Inventory 3553
Japan · 1,208 pages · 253 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Japan at the Office Nangazachij the 22nd of April 1779 26. Sundry Expenses of Gifts to the following ƒ 19220:6:— for as much as amounts to that which during the journey to and from Tedo for the conveyance of the pre= =sents as well as otherwise since has been expended, together with some small articles used for the packing and delivery of the same, and a few Provisions that were consumed on the afore= mentioned journey, to be seen more extensively in the Specification booklet kept thereof, Namely 24. Cash ƒ 18649:19:— or R 11302:9:9:5 at 33 stivers per tael for as much as during the Journey to and from Tedo in Ready Money was expended to - - - - - - - - - ƒ 11302:9:9:5 or rixdollars 18649:19:— 13 Guinea Linen Common Bleached ƒ 135:6:— for 15 Pieces Thereof 10 Pieces for packing of the presents [illegible] 5 in place of 12 pieces salempores broad bleached for coats of the norimon bearers clothes for the nagamottes yassebaken and further baggage ƒ 42:2:— 135:6:— 18 Wax Dammar ƒ 78:7:— for 16 pieces - - - - - - - - - - - - - 78:7:— 18 Wax candles ƒ 69:4:8 for 90 lb - - - - - - - - - - - - 69:4:8 10 Pepper Black Garbled Bantam ƒ 1:17:8 or 15 lb - - - - - - - - - - - - 1:17:8 17 Spices in kind ƒ —:18:8 for 3 lb - - - - - - - - - - - - —:18:8 Carried forward ƒ 18935:12:8 1779 Japan at the Office Nangazachi the 22nd of April 1779 Brought forward ƒ 18935:12:8 11 to Sugar Candy ƒ 6:9:— for 50 lb - - - - - - 6:9:— 12 Sugar Powder ƒ 4:6:8 60 lb - - - - - - - - - - - 4:6:8 15 Dutch Gin ƒ 35:17:— for 1 cellar - - - - - - 35:17:— Olive oil ƒ 9:6:— for 10 cans - - - - - - - - - 9:6:— Dutch Vinegar ƒ 4:8:— for 15 cans - - - - - - - - - - 4:8:— 16 Arrack Api ƒ 13:16:— for 60 cans - - - - - - - - - - - 13:16:— 21 Comfits ƒ 32:16:— for 2 Pots - - - - - - - - - 32:16:— Dutch Butter ƒ 58:13:— for ½ vat - - - - - - - - 58:13:— Carried forward ƒ 19101:4:— Japan at the Office Nangazackij the 22nd of April Anno 1779 Brought forward ƒ 19101:4:— 13 to Spanish wine ƒ 92:17:— for 132 bottles - - - - - - - - 92:17:— 21 Tinto Wine ƒ 26:5:— for 40 bottles - - - - - 26:5:— Sum ƒ 19220:6:— 24 ditto Japanese silk Gowns to presents ƒ 990:—:— 30 Pieces of those Gowns, this Year received in return gift from the reigning Emperor of this Empire, and according to custom estimated at ƒ 20:—:— or ƒ 33:—:— each for which this account is credited with ƒ 990:—:— Cash to the following ƒ 5789:6:8 or 3508:5:3:— at 33 stivers each, for as much as amounts to the undermentioned merchan= =dise, which both here at the Island of Decima, as after the Yearly court journey, as well as that of the deceased Crown Prince in Tedo were sold and delivered at the undermentioned Prices on diverse dates, Namely Cloth Scarlet ƒ 983:11:— for 171 3/8 Catties - - - - - at 2 7/8 Catties per piece 10:—:—:— ƒ 596:—:8:2:6 983:11:— Cloth Blue ƒ 548:13:— for 149 7/8 Catties - - - - - at 2 7/8 Catties 6:4:—:— 332:5:2:1 548:13:— Carried forward taels 928:6:—:8 ƒ 1532:4:— Japan at the Office Nangazackij the 24th of April Anno 1779 Brought forward taels 928:6:—:8 ƒ 1532:4:— 4 Cloth Black ƒ 557:15:— for 127 7/8 Catties - - - - - - at 2 7/8 Catties per piece 7:6:—:— 338:—:3:5 ƒ 557:15:— 4 Cloth White ƒ 149:16:— for 43½ Catties - - - - - at 2 1/5 Catties 6:—:—:— 90:7:8:2 149:16:— 4 Cloth Green ƒ 684:9:— for 170 3/8 Catties - - - - - - - at 2 7/8 Catties 7:—:—:— 414:8:2:6 684:9:— Cloth Yellow ƒ 163:11:— for 47½ Catties - - - - - at 2 3/8 Catties 6:—:—:— 99:1:3:— 163:11:— 3 Cloth Olive Colour ƒ 168:14:8 49 Catties - - - - - at 2 3/8 Catties 6:—:—:— 102:2:6:— 168:14:8 5 Gingham Tassachelas Extra fine ƒ 979:9:— for 53 Pieces - - - - - at the Piece 11:2:—:— 593:6:—:— 979:9:— Gingham Tassachelas fine assorted ƒ 386:2:— for 26 Pieces - - - - - - at the Piece 9:—:—:— 234:—:—:— 386:2:— 6 Gingham Tassachelas ordinary ƒ 1492:5:— 133 Pieces - - - - - at the Piece 6:8:—:— 904:4:—:— 1492:5:— Carried forward taels 3705:6:4:1 ƒ 6114:6:— Japan at the Office Nangazachij the 24th of April Anno 1779 Brought forward - - - - taels 3705:6:4:1 ƒ 6114:6:— 6 to Chintz Patna 2nd sort ƒ 173:7:— for 51 Pieces - - - - - - at the Piece taels 2:6:—:— 105:—:6:— 173:7:— 6 Armozines ditto Bengal ƒ 117:3:— 10 Pieces - - - - - at the Piece 7:—:—:— 71:—:—:— 117:3:— Armozines Double Gold Bengal ƒ 23:2:— for 2 Pieces - - - - - - at the piece 7:—:—:— 14:—:—:— 23:2:— 27 Armozines Double Yellow Bengal ƒ 22:9:— 2 pieces - - - - - - at the Piece 6:8:—:— 13:6:—:— 22:9:— 7 D'Herrijs Bengal ƒ 26:8:— for 2 Pieces - - - - - at the piece 8:—:—:— 16:—:—:— 26:8:— 7 Cherchemis Bengal ƒ 79:4:— for 6 Pieces - - - - at the Piece 8:—:—:— 48:—:—:— 79:4:— Boucoetasses Bengal ƒ 25:1:8 for 2 Pieces - - - - - - - at the piece 7:6:—:— 15:2:—:— 25:1:8 23 Perpetuanas Black ƒ 346:10:— for 10 Pieces - - - - at the Piece 21:—:—:— 210:—:—:— 346:10:— 8 Cloth Rash Black ƒ 613:16:— for 6 pieces - - - - at the Piece 62:—:—:— 372:—:—:— 613:16:— Carried forward taels 4570:5:—:— ƒ 7541:6:8 Japan at the Office Nangazachij the 24th of April Anno 1779 Brought forward taels 4570:5:—:— ƒ 7541:6:8 22 to Cloth Rash Scarlet ƒ 376:4:— for 3 pieces - - - at the Piece 76:—:—:— 228:—:—:— 376:4:— 12 Cotton Quilts Large Cut ƒ 78:2:— for 12 pieces - - - at the piece 4:—:4:6 48:5:5:2 78:2:— Sum taels 4847:—:5:2 ƒ 7995:12:8 5th of June Cash to the Following ƒ 583:1:8 or as much as yields that which of the merchandise as of today was sold to the city reporter Burgomasters as well as delivered and weighed out to the merchants at the Latest selling Prices, to wit 12 to Sugar Powder ƒ 377:2:8 for 4423¾ lb - - - - at 120 lb taels 6:2:—:— taels 228:5:6:— ƒ 377:2:8 12 Flat lead [illegible] ƒ 205:1:8 2995½ lb - - - - - - at 120 lb 5:—:—:— 124:8:1:2 205:1:8 Sum taels 353:3:7:2 ƒ 583:1:8
Dutch transcription
Jappan ten Comptoire Nangazachij den 22„' April 1779 26. P=s Ongelden van Schenkagie aan de volgende ƒ19220:6:— over zoveel komt te bedraagen 't geene geduurende de rijse na en van Tedo tot ofvoeren der ge= =schenken als anders sints is uijt gegeeven mitsgaaders eenige kleenigheeden tot afpakkinge den besorging derzelve gebruijkt, ende wijnige Provisien, die of ge= melde reijs geconsumeert sijn, breder te beoogen bij 't daar van gehoudene Specificatie boekje Namentlijk 2¼. Cassa ƒ18649:19:- of R11302:9:9:5: â 3 pv„r de haijl overzoveel geduurende de Reijse na en van Tedo in Contan= =ten Penningen is uijt gegeeven tot - - - - - - - - - ƒ 11302:9:95 ofrtes 18649:19:— 13 Guinees Gemeen Gebleektƒ 135:6:— over 15 P„s Daar van 10 P„s tot afpakking der geschenken tafelgodendadijn iet :s 5 „ in steede van 12 p„s salemfoeris br bl: tot rokke der nrrimonds draagers kleeden voor de nagemoets Jassebakeen ve dere bagagie ƒ 42:2„ 135: 6:— 18 „ Waxdammers ƒ 78:7:— over s 18 „ 1. axkaarssen ƒ 69:4:8 over 10„ Peeper Swarte Geharf te bantamseƒ 1: 17:8: of 16 p„s - - - - - - - - - - - - - - „ 78: 7: 90 lb - - - - - - - - - - - - „ 69:4:8 15 lb - - - - – – – – – – „1:17:8 17 „ Specerijen in soort ƒ -:18:8: over 3: lb - - - - - - - - - - - - „ —:18:8 Transporteere ƒ18935:12:8 1779 10:– L:X Javan ten Comptoire Nangaratside 21 pl 179 P„r Transport ƒ18935:12:8 11 â Suijker Candij ƒ6: 9:—: over 50 lb. - - - - - - 12 „ Suijker Poeder ƒ 4:6:8 ƒ 60 lb. - - - - - - - - - - - „ 4:6:8 Genever Hollands 635:17:-: over 1 kelder - - - - - - „ Olijven olij ƒ 9: 6:—: over Azijn Holl: ƒ4:8:—: of 15 kann: - - - - - - - - - - „ 4: 8:— 16. „ Arak Apij ƒ13:16:- over - - 21„ Comfituuren ƒ32:16:— over Booter Holl: ƒ58:13. ofr. 60 kann: - - - - - - - - - - - „ 13:16— 2 Potte - - - - - - - - - 10 kann: - - - - - - - - - „ 9:6:— —½ vat - - - - - - - - Transporteer ƒ19101: 4:— --„ 58:13:— 32:16:— – – – – „ 35:17:– „ 6: 9:— 15„ 6 ƒ „ 23 Japan ten Comptoire Nangazackij den 22„en April A„o 1779 13 â Spaanse wijn ƒ92:17:- over 132 bott:s - - - - - - - - 21 „ Wijn Thint ƒ26:5:— over 40 bott:s - - - - - Somma ƒ 19220:6:— 24 d„o Jaffanse zijde Rokken aan schenkagie ƒ 90:—: „o 3 P M dier Rokken, dit Iaar in wedergeschenk van „der regeerende Keijser deeses Rijks ontfangen, en na gewoonte teegens ƒ20:-:-: off ƒ 33:—:—: ider geschat waar voor deese reekening bevoordeelt word met ƒ 990:—:— Cassa aan de volgende ƒ5789:6:8: off 75: —: 5:3:— à 33 stver: ijder, oversoveel bedraagen de natemeldene koofmaa„ =schappen, de welke zo hier ten Eijlande Decima, als naar Iaarlijks, zomeede dat van den overleedene Kroon Prins in Tedo teegens de onderstaand Rrijsen op diverse datums zijn verkogt en afgeleeverd Namentlijk Lakenen Schairode ƒ 983:11:— over 171 3/8 C: - - - - - a d' 2 /8 C=o ps 10:—: —: —ƒ 596:—: 8:26 983:11:— „ Lakenen Blauwe ƒ548:13:— over @ 149 /8 - - - - - a d' 2 7/8 C „ 6:4:—:—„ 332:5:2:1„ 548:13:— Transporteere p 98:6:8 ƒ 1532:4:— – – – – – – „ 26:5:– – – – – „ 92:17:– Transfort 1779 8 8 17:3 d„o 3:- ƒ ƒ 19101:4:— 24 Sapanten Comptoire Nangazathij d 24„' April a„o 1779 P=r Transport lb 928:6:—:8 ƒ 1532:4:—. 4 Lakenen Swarte ƒ557:15:-: over 127 7/8 C - - - - - - âd 2 7/8 C„o p 7:6:—:—„ 338:—:3:5 ƒ 557:15:— 4 „ Lakenen Witte ƒ149:16:-: over 43½ C - - - - - â d 2 1/5— „ 6: -:-: „ 90:7:8:2„ 149:16:—: 4„ Lakenen Groene 1634:9:-: over 7:—:—:—„ 414:8:2:6„ 684:9:— 170 3/8 @ - - - - - - - ad 2 7/8 C„ Lakenen Geele ƒ163:11:- over „ 6:—:—: „ 99:1:3:-„ 163: 11: - 47½ C - - - - - â d' 2 3/8 Co 3 „ Laakenen Olijf Couleur 168: 14:8 . . . . . - ad 23/6 C. . „ 6: —:— „ 102:2:6:— „ 148:14:8 c 49 5 „ Gingan Tasackelas Extra fijne ƒ 479:9:-: over 53 P„s - - - — — à 't P„s „ 11:2:—:- „ 593:6:—:—„ 979:9:— „ Gingam asakel: ijn versetede ƒ 386: 2:-: of - - - - – – à 7 P„s „ 9:—:—:– „ 234:—:—:—„ 386:2:— 26 P„s 6 „ Gjingaen asjachel:s odinaireƒ1492:5:—: ƒ 133 P„s - - - - - â 45„s „ 6:8:-: „ 904:4:—:-„ 1492:5:— Transforteere p„s 3705:6: 4: 1ƒ 614:6:— 1 5 „ 25 P„r Transport - - - - p„s 705: 8:48: ƒ 6174: 6:— =6: à Chitzen Pattenase 2=d l=t ƒ173:7:- over 51 P„s - - - - - - â 't P„s ps 2: 6:—:— „ 105:—:6:-„ 173: 7:— 16:—: — 6 „ Armosijnen dit s re bengh ƒ 17:3: — 10 P„s - - - - - â '¼ P„s „ 7:—:-:-„ 71:-:—:-„ 117:3:- Armoelijnen Dub: Gotl eng. ƒ 23:2:- oer 2 P„s - - - - - - â 't p„s „ 7:- -:-„ 14:—:-:-„ 23:3:— 27 „ Amosijnen Dub:s Gel beg„s ƒ 22: 9:—: 2 p„s - - - - - - â '¼ P„s „ 6:8:-:-„ 13:6:—:-„ 22:9:— 7 „ D' Herrijs beng„s ƒ 26:8: over 2 P„s - - - - - â '¼ p„s „ 8:-: -: -„ 16:-:-: -„ 26: 8:— 7 „ Cherchanijs beng„s ƒ 79:4:- over Ps P 48: —: —:-„ 79:4:– 8:—:—:— - - – – o 't P„o„ „ „ Boucoetassen beng„s 25:1:8: over 2 P„s - - - - - - - â 't p„s „ 7:6:-:-: 15:2:-: „ 25:1:8 23: „ Perppetiaanen Swarte ƒ346:10: —ƒr s - - - à 't P„s „ 21:-:-: - 210:—:—:-„ 346:10:— 10 P„s 8 „ Lakenrassen swarte ƒ613:16:- over p„s. - - - . . â 4 P„s 62:: : 32:—: :„ 613: 16:— Transporteere R„sƒ 457:5:—: ƒ 754:6:8 Japanten Comptoire Nangazachij den 24„e April A„o 1779 1779 :—. 15:- 9:- :11: :14:8 9:- :2:- 2:5:- 6:- . . 5„ 3 27 6 P=r Transport . . ps 4570: ƒ541:1:8: 22 â Laakenrassen schairorde ƒ376:4: o - - à '4 P„s 2„ 76:—: —: „ 228:—:—: —„ 376: 4:— . - 12 „ Deckens gecatoeneerde Gro:t Cut 8: 2: ofr p„s 8:2:- - - â 't p„s „ 4: —:14:6: 48:5:5:2„ 12 Somma p 41: : ƒ797:12:8 5„ Junij Japan ten Comptoire Nangazachij den 24„en Ap:i A:o 1779: 3 p„s P„r Cassa aan de Volgende ƒ583:1:8 of zooedl: rendeert 't geene van de koopmanschappen of heeden aan de stats rapporteur Burgermeesters is verkogt mitsgaaders aan de kooplieden geleeverd en uijtge= woogenteegens de Jongste verkoops Prijsen, te weeten 12 à Suijker Poeder ƒ377:2:8 of 4423¾ lb - - - - a d' 120 rb p 6: 2:—: p 228:5:6:—ƒ 377:2:8 12 „ Plat looduijtmansatiun asen 23:19: 205: 1:8 2995½ lb - - - - – – â d 120 st „ 5: —: –: „ 124:8:1:„ 12 Somma 355:3:7:2 ƒ 683:1:8 26
English
27 Japan at the Office Nangasaki the 5th of June Anno 1779 27 72 1 Per previous year's Profits and Losses to Powdered Sugar ƒ 590:13:— for so much amounting the shortweights occurred on these sweets which one in the past year, due to the busy work, was unable to make known, because there was no time left to be able to weigh the remnants, and thus to discover the true shortweights, yet now being completely delivered, and thus the deficits becoming apparent, so the first-mentioned account, as far as the consumption in the past year is concerned, subject to favorable approval of Their High Excellencies, is debited as such, namely 63791½ lb [illegible] 7862 rb: s „t : : ƒ 590:13:— Per Profit and Loss to the following ƒ 91: 16:- for so much amount the shortweights that on the adjacent sold pound goods after delivery have occurred, and because there must again remain remnants from the import of those goods, which cannot possibly in the last of the days of the trading season be delivered, in order thus to discover their shortweights, so those deficits, subject to the approval of Their High Excellencies, are written off in this manner, as 12. Powdered Sugar ƒ 40:—:- for 555¾ lb deficit on - - - - - - - - lb 88834:10 per cento 6/8 sch:s ƒ 60: —:— Plattood from manufacture chests 151:16: 445½ lb deficit on - - lb 2995½ „ „ 14 1/8 „ „ 51: 16:— Total 6 4 2:- 12:8 7: 8 1:8 :1:8 Ditto - 91:16:— Japan Office Nangazackij the 14th of August 1779 28 J 2 The following to 1 Cash ƒ 11315:1:8 ƒ 6857: 6:2:— at 33 stivers each for so much in the time of 10 months and 3 days or since the 20th of October of the past year until today by the dispenser Herman Kochler unavoidably expended to the debit of the following accounts and paid by the servants of the treasury, as Provisions ƒ 7691:13: 8: for In the month of October in 12 days 1778. Rs 571:7:9:— „ „ November - - - - - „ „. - - „ 1023: 2: 2:— „ December - „. . „ 422:3: 7:— - January 1779 - - - - - - „ 505: 9: 4:— February _ - - - - - „ 436:6: 8: — „ „ „ March _ - - - - - „ 328:5: 8:— „ April _ - - - - - „ 325: 1:—:— „ „ „ May - - - - - - - - „ 328: 9: 6:— „ „ June - — - - – – - „ 325: 2: —:— - - - - „ 324:1:3:— „ July - — „ „ „ August _ 14 days - - - „ 69:6:5:— ƒ 4661:6:2: ƒ 7691:13:8 28 Per Ordinary Expenses ƒ 1727: 11:8: for In the month of October in 12 days 1778 - - p 166:1:7:— „ - - „ 202:9:3:— „ „ ditto November - - - - „. . „ 27:5:4:— „ „ January 1779 - - - - - „ 117:8:—:— „ „ ditto December - „ „ — February — - - - - - - „ 22:2: 7:- „ „ ditto March — - - - - „ 20:7:3:— „ ditto August - - - - - - „ 12:4:9:— „ 1047:—:1:— „ 1727:11:8 „ „ — April — - - - - - - „ 106:—:5: „ „ ditto May - - - - - - - - „ 22:3:3:— ditto July - – – - - - - „ 315: 7: 9:— „ „ ditto June — – - - - „ 32:9: 1:— 28 Charges on merchandise: 1292:14:8 for In the months of October, November, December, and June - - - - - - „ 177:4:1:- „ 292:14:8 - - - „ 450:—:—:— „ 742:10:— Total „ 6857:6:2:— ƒ 11315:1:8 become with - - - - - - - - - - - - - „ 9:1:9:— „ 15: 3: — 29 Carpentry and Repairs ƒ 742:10:— for In the Months 29 Ship's wages ƒ 15:3:-: for the funeral expenses of the gardener Herman Jansz Walraven of Liem who passed away here on the 11th of March last, must be charged to his current wage account 29 Charges on Schiamfangs ƒ 845:9:- for In the months of October November: June: and July - - - - - - „ 512:3: 9:— „ 845: 9:— 28 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ o 9 H Japan at the Office Nangazackij the 15th of August 1779 1 The following to the General Office ƒ 124247: 6: for so much amounting to the hereinafter mentioned merchandise, rarities, provisions, necessities etc. which by order of His High Excellency, The High Noble Most Honorable Lord Reijnier De Klerk Governor-General, together with The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies according to the invoice dated the 23rd of June last were shipped and loaded onto the ship 't Sluijs te Spijk, which also therewith under properly signed charterparties (God be thanked) has arrived here today on the roadstead from Batavia, addressed to the Senior Merchants Arend Willem Feith outgoing and Mr. Isaac Titsingh incoming Opperhoofden, together with the Council here, namely 3 Blue Broadcloths ƒ 2513:10:8: for For 12 pieces, namely 49½ covids For 1 piece No 1718 49½ „ „ 1 „ „ 1719 50½ „ „ 1 „ „ 1720 49: „ „ 1 „ „ 1721 49½ „ „ 1 „ „ 1722 46½ „ „ 1 „ „ 1723 50: „ „ 1 „ „ 1489 48½ „ „ 1 „ „ 1500 50½ „ „ 1 „ „ 1501 53: „ „ 1 „ „ 1459 51½ „ „ 1 „ „ 1460 50: „ „ 1 „ „ 1488 ƒ 2464:5:— 598 covids For 12 pieces Amount to for 2 per cent Batavia charges „ 49:5:8 ƒ 2513:10:8 Olive-colored Broadcloths ƒ 1296:—:8: for 300 covids For 6 pieces As 50 covids For 1 piece No 1736 50 „ „ 1 „ „ 1737 50 „ „ 1 „ „ 1738 50 „ „ 1 „ „ 1739 50 „ „ 1 „ „ 1740 50 „ „ 1 „ „ 1741 300 covids For 6 pieces cost. . . . . . ƒ 1270: 12:— 1296:-:8 For 2 per cent Batavia charges „ 25:8:8 Carried forward. . . . ƒ 3809:14:— 598 13:8 : 11:8 14:8 9:— 3 8 5
Dutch transcription
27 Japan ten Comptoire Nanga=athij d5„e Junij A„o 1779 27 72 1 P=r voorjaarige winsten En Verliesen aan Suijker Poeder 64590:13:— over=z oveel koomen te bedraagen de op deese soetigheeden gevallene onderwigten de welke men in A„o p„o door 't volhandig werk, onvermogens geweest is bekend te stellen, door dien er geen tijd overig was, om de restanten te kunnen afweegen, en also de waare onderwigten te vontevaaren dog thans ten eenen maale afgeleevert sijnde, en dus de minder= heeden off deselve komen te vertoonen, zo werd eerst gemelde rekening, zo verre het vertier in a„o P„r betreft of gunstige A„o Probatie van Haar Hoog Edelheedens sulx ten Lasten gebragt te weeten 63791½ lb deseto ae shontene ergto uatit an 7862 rb: s „t : : ƒ 590:13:— P„r Winst En verlies aan de volgende ƒ 91: 16:- over zoveel monteeren de onder wigten die op de neevenstaande verkogte Pond goederen nade afleevering sijn gevallen, en de wijl er weeder uijt den aanbreng van die goederen Restarten moeten verblijven, die onmogelijk in 't Laaste der daagen van de Negotie tijd kunnen werden afgeleeverd, om also dies onderwigten te ontwaaren, zo werden die minderheeden of Approbatie van Haar Hoog Edelens in deeser voegen afgeschreeven, Als 12. Suijker Poeder ƒ40:—:- over 555¾ lb tekort of - - - - - - - - lb 88834:10 pr c=to 6 /8 sch:s ƒ 60: —:— „ Plattood uijt manufactuur kassen 151:16: 445½ lb te kort opf - - lb 2995½ „ „ 14 1/8 „ „ 51: 16:— Somma 6 4 2:- 12:8 7: 8 1:8 :1:8 D„o - 91:16:— Saparten Comptoire Nangazackij d' 14 aug„s 1779 28 J 2 De Natemeldene aan 1 Cassa ƒ11315:1:8 ƒ6857: 6:2:— â 33 stver„s ider oversoveel in den tijd van 10 maanden en 3 daagen ofte zeedert den 20„e 8b:r A„o P„r tot heeden door den Dissencier Herman Kochler ten lasten der ondervolgende reekenings onvermijdelijk is geguastreert en door de bediendens van de geldkaamer betaald, als Mondkosten ƒ 7691:13: 8: over In de maand October in 12 daagen 1778. Rs 571:7:9:— „ „ November - - - - - „ „. - - „ 1023: 2: 2:— „.- . „ 422:3: 7:— „ December - - Januari 1779 - - - - - - „ 505: 9: 4:— Februarij _ - - - - - „ 436:6: 8: — „ „ „ Maart _ - - - - - „ 328:5: 8:— „ April _ - - - - - „ 325: 1:—:— „ „ „ Maij - - - - - - - - „ 328: 9: 6:— „ „ Iunij - — - - – – - „ 325: 2: —:— - - - - „ 324:1:3:— „ Iulij - — „ „ „ Aug„s. _ 14 daagen - - - „ 69:6:5:—ƒ4661:6:2: ƒ 7691:13:8 28 P„s Ordinaire Engelden ƒ1727: 11:8: over In de Maand Octoober in 12 daagen 1778 - - p 166:1:7:— „ - - „ 202:9:3:— „ „ _o November - - - - „. . „ 27:5:4:— „ „ Ianuarij 1779 - - - - - „ 117:8:—:— „ „ _o December. - „ „ — Februarij — - - - - - - „ 22:2: 7:- „ „ _o Maart — - - - - „ 20:7:3:— „ _o Aug„s - - - - - - „ 12:4:9:—„ 1047:—:1:—„ 1727:11:8 „ „ — April — - - - - - - „ 106:—:5: „ „ _ Maij - - - - - - - - „ 22:3:3:— _ Iulij - – – - - - - „ 315: 7: 9:— „ „ _o Iunij — – - - - „ 32:9: 1:— 28 „ Onkosten of koopmanschap: 1292:14:8 over Ian de maanden October, Novemb:r, Decemb:r, en Iunij - - - - - - „ 177:4:1:-„ 292:14:8 - - - „ 450:—:—:—„ 742:10:— Somma „ 6857:6:2:— ƒ 11315:1:8 werden met - - - - - - - - - - - - - „ 9:1:9:—„ 15: 3: — 29 „ Timmeragie en Refaratie ƒ742:10:— over Inde Maanden 29 „ Scheeps zoldijen ƒ15:3:-: over de begraffenis ongel den van den op den 11 Maart p„l alhier overleedene thuij„ nier Herman Iansz walraven, van Liem moet of zijne loopende soldij reekening belast 29„ Ongelden of Schiamfangs ƒ 845:9:- over Inde maanden October November: Iunij: en Iulij - - - - - - „ 512:3: 9:—„ 845: 9:— 28 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ o 9 H Jappan ten Comptoire Nangazackij den 15„e Aug„s 1779 1 De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ124247: 6: over zo veel bedraagende na temeldene Koofmanschappen raritijten Provisien behoeftens &=a de welke ter ordre van zijn Hoog Edel= =heijd, Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Reijnier De Keerk Gouverneur Generaal, beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India volgens Factuur sub dato 23 Iunij Iongstleeden gescheeft en gelaaden zijn in 't schip 't Sluijs te spijk, de welke daar meede onder behoorlijke geteekende ver= =bandschriften (:god zij dank:) of heeden van Batavia alhier ter rheede g'arriveerd is, beschreeven aan de Opperkooplieden Arend Willem Feith afgaande en Mo:r Isaac Titsing aan= =koomende Opperhoofden beneevens den Raad, alhier te weeten 3 I=s Laakenen Blauwe ƒ2513:10:8: over Aan 12 P=s te weeten 49½ C„s Aan 1 „ N„o 1718 49½ „ „ 1 „ „ 1719 50½ „ „ 1 „ „ 1720 49: „ „ 1 „ „ 1721 49½ „ „ 1 „ „ 1722 46½ „ „ 1 „ „ 1723 50: „ „ 1 „ „ 1489 48½ „ „ 1 „ „ 1500 50½ „ „ 1 „ „ 1501 53: „ „ 1 „ „ 1459 51½ „ „ 1 „ „ 1460 50: „ „ 1 „ „ 1488 ƒ 2464:5:— 598 @ Aan 12 P„s Bedraagen voor 2 pC:to dat: ongelden „ 49:5:8 ƒ 2513:10:8 Laakenen Olijfcouleur ƒ1296:—:8: over 300 @ Aan 6 p„s Als 50 @ Aan 1 P„s N„o 1736 50 „ „ 1 „ „ 1737 50 „ „ 1 „ „ 1738 50 „ „ 1 „ „ 1739 50 „ „ 1 „ „ 1740 50 „ „ 1 „ „ 1741 300 @ Aen 6 P„s kosten. . . . . . ƒ 1270: 12:— 1296:-:8 Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 25:8:8 Transporteere. . . . ƒ 3809:14:— 598 13:8 : 11:8 14:8 9:— 3 8 5
English
Japan at the Factory of Nangazackij, the 15th of August, Anno 1779 Carried forward: ƒ 3809:11:— 1st Broadcloths, scarlet: ƒ 2837:4:8 carried over For 12 pieces, namely: 587½ 50 ells in 1 piece, No. 1730 47 ells in 1 piece, No. 1731 50 ells in 1 piece, No. 1732 50 ells in 1 piece, No. 1733 48½ ells in 1 piece, No. 1734 48½ ells in 1 piece, No. 1735 49 ells in 1 piece, No. 1589 49 ells in 1 piece, No. 1590 49 ells in 1 piece, No. 1591 49 ells in 1 piece, No. 1592 50½ ells in 1 piece, No. 1593 47 ells in 1 piece, No. 1495 587½ ells in 12 pieces amount to: ƒ 2781:12:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 55:12:8 ƒ 2837:4:8 4th Broadcloths, black: ƒ 3120:7:8 carried over 749½ ells in 15 pieces, as follows: 51 ells in 1 piece, No. 1498 50½ ells in 1 piece, No. 1499 51½ ells in 1 piece, No. 1453 51 ells in 1 piece, No. 1454 52½ ells in 1 piece, No. 1455 52 ells in 1 piece, No. 1456 44 ells in 1 piece, No. 1449 44½ ells in 1 piece, No. 1450 52½ ells in 1 piece, No. 1452 50 ells in 1 piece, No. 1742 50 ells in 1 piece, No. 1743 50 ells in 1 piece, No. 1744 50 ells in 1 piece, No. 1745 50 ells in 1 piece, No. 1746 50 ells in 1 piece, No. 1747 749½ ells in 15 pieces Amount to: ƒ 3059:4:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 61:3:8 ƒ 3120:7:8 30th Broadcloths, peat-coloured: ƒ 424:6:8 carried over In 2 pieces, as follows: 47½ ells in 1 piece, No. 1440 49½ ells in 1 piece, No. 1441 97 ells in 2 pieces cost: ƒ 416:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 8:6:8 ƒ 424:6:8 Carried forward: ƒ 10191:9:8 Brought forward: ƒ 10191:9:8 4th Broadcloths, light green: ƒ 2945:16:8 carried over 692½ ells in 14 pieces, as follows: 50½ ells in 1 piece, No. 1588 50 ells in 1 piece, No. 1451 47 ells in 1 piece, No. 1517 47½ ells in 1 piece, No. 1490 49½ ells in 1 piece, No. 1491 46½ ells in 1 piece, No. 1492 49½ ells in 1 piece, No. 1493 49½ ells in 1 piece, No. 1494 50½ ells in 1 piece, No. 1576 51 ells in 1 piece, No. 1577 50 ells in 1 piece, No. 1578 50 ells in 1 piece, No. 1579 50 ells in 1 piece, No. 1580 51 ells in 1 piece, No. 1581 692½ ells in 14 pieces amount to: ƒ 2888:1:8 For 2 per cent Batavian charges: ƒ 57:15:— ƒ 2945:16:8 4th Broadcloths, white: ƒ 423:7:— carried over 98 ells in 2 pieces, as follows: 49 ells in 1 piece, No. 1724 49 ells in 1 piece, No. 1725 98 ells in 2 pieces cost: ƒ 415:1:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 8:6:— ƒ 423:7:— Broadcloths, yellow: ƒ 589:2:8 carried over 147 ells in 3 pieces, namely: 47½ ells in 1 piece, No. 1737 51 ells in 1 piece, No. 1738 48½ ells in 1 piece, No. 1739 147 ells in 3 pieces amount to: ƒ 577:11:8 For 2 per cent Batavian charges: ƒ 11:11:— ƒ 589:2:8 8th Cloth rashes, blue: ƒ 2073:18:8 carried over 21 pieces cost: ƒ 2033:5:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 40:13:8 ƒ 2073:18:8 22nd Cloth rashes, green: ƒ 2036:14:8 carried over 21 pieces: ƒ 1990:16:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 39:18:8 ƒ 2036:14:8 22nd Cloth rashes, scarlet: ƒ 875:9:8 carried over 9 pieces: ƒ 858:6:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 17:3:8 ƒ 875:9:8 Carried forward: ƒ 19135:18:— Japan at the Factory of Nangazackij, the 15th of August, Anno 1779 Nangazackij, the 15th of August, Anno 1779 Brought forward: ƒ 19135:18:— 1st Cloth rashes, black: ƒ 1471:18:8 carried over 15 pieces cost: ƒ 1443:1:8 For 2 per cent Batavian charges: ƒ 28:17:— ƒ 1471:18:8 30th Crown rashes, black: ƒ 230:11:— carried over 10 pieces: ƒ 226:—:8 For 2 per cent Batavian charges: ƒ 4:10:8 ƒ 230:11:— 30th Crown rashes, scarlet: ƒ 167:16:— carried over 7 pieces: ƒ 164:10:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 3:6:— ƒ 167:16:— 31st Crown rashes, green: ƒ 461:2:— carried over 20 pieces: ƒ 452:1:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 9:1:— ƒ 461:2:— 31st Crown rashes, blue: ƒ 461:2:— carried over 20 pieces: ƒ 452:1:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 9:1:— ƒ 461:2:— 23rd Perpetuanas, black: ƒ 193:7:— carried over 10 pieces: ƒ 189:11:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 3:16:— ƒ 193:7:— 31st Perpetuanas, green: ƒ 193:7:— carried over 10 pieces: ƒ 189:11:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 3:16:— ƒ 193:7:— 32nd Perpetuanas, blue: ƒ 193:7:— carried over 10 pieces: ƒ 189:11:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 3:16:— ƒ 193:7:— Carried forward: ƒ 22508:8:8 Japan at the Factory Japan at the Factory of Nangazackij, the 15th of August, Anno 1779 Brought forward: ƒ 22508:8:8 32nd Perpetuanas, peat-coloured: ƒ 80:2:— carried over 4 pieces: ƒ 78:10:8 For 2 per cent Batavian charges: ƒ 1:11:8 ƒ 80:2:— 32nd Perpetuanas, scarlet: ƒ 26:14:— carried over 1 piece: ƒ 26:3:8 For 2 per cent Batavian charges: ƒ —:10:8 ƒ 26:14:— 35th Perpetuanas, yellow: ƒ 38:13:8 carried over 2 pieces: ƒ 37:18:8 For 2 per cent Batavian charges: ƒ —:15:— ƒ 38:13:8 Tin, Bangka: ƒ 14994:—:— carried over 60000 lb: ƒ 14700:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 294:—:— ƒ 14994:—:— 33rd Sappanwood, Bima: ƒ 1538:18:8 carried over 60000 lb: ƒ 1508:15:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 30:3:8 ƒ 1538:18:8 12th Sheet lead from manufactured crates: ƒ 302:19:8 carried over 2763 lb: ƒ 297:—:8 For 2 per cent Batavian charges: ƒ 5:19:— ƒ 302:19:8 18th Rice: ƒ 695:8:8 carried over 11 3/8 lasts or 35200 lb: ƒ 681:16:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 13:12:8 ƒ 695:8:8 14th Meat, Dutch: ƒ 306:—:— carried over 2 casks: ƒ 300:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 6:—:— ƒ 306:—:— Carried forward: ƒ 40491:4:8 Japan at the Factory of Nangazackij, the 15th of August, Anno 1779 Brought forward: ƒ 40491:4:8 14th Bacon, Dutch: ƒ 285:12:— carried over 2 casks: ƒ 280:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 5:12:— ƒ 285:12:— Arrack, straight: ƒ 178:2:— carried over 776 cans: ƒ 174:12:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 3:10:— ƒ 178:2:— 13th Butter, Dutch: ƒ 690:11:— carried over 3 casks: ƒ 677:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 13:11:— ƒ 690:11:— 33rd Butter, Cape: ƒ 529:14:8 carried over 3 aams or 831 lb: ƒ 519:7:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 10:7:8 ƒ 529:14:8 16th Beer, Dutch: ƒ 594:—:— carried over 10 casks purchased by the Opperhoofd Titsingh: ƒ 594:—:— 18th Wax candles: ƒ 41:16:8 carried over 1 piece: ƒ 41:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ —:16:8 ƒ 41:16:8 Coconut oil: ƒ 189:18:8 carried over 450 cans: ƒ 186:4:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 3:14:8 ƒ 189:18:8 19th Olive oil: ƒ 40:6:— carried over 48½ cans: ƒ 39:10:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ —:16:— ƒ 40:6:— Carried forward: ƒ 43041:5:—
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij den 15 Augustus A„o 1779 Pr Transport ƒ 3809:11:— I=b Laakenen Schairoode ƒ2837:4:8 over Aan 12 P„s teweeten 587½ 50 @ aan 1 P„s N„o 1730 47 „ „ 1 „ „ 1731 50 „ „ 1 „ „ 1732 50 „ „ 1 „ „ 1733 48½„ „ 1 „ „ 1734 48½ „ „ 1 „ „ 1735 49 „ „ 1 „ „ 1589 49 „ „ 1 „ „ 1590 49 „ „ 1 „ „ 1591 49 „ 1 „ „ 1592 „ 50½ „ „ 1 „ „ 1593 47 „ „ 1 „ „ 1495 587½ @ Aan 12 P„s monteeren ƒ 2781:12:— voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 55:12:8 2837:4:8 4: „ Laakenen Swarte ƒ3120:7:8: over 749½ @ Aan 15 P„s als 51 p aan 1 P„s N„o 1498 2 50½ „ „ 1 „ „ 1499 51½ „ „ 1 „ „ 1453 51 „ „ 1 „ „ 1454 32½ „ „ 1 „ „ 1455 52 „ „ 1 „ „ 1456 44 „ „ 1 „ „ 1449 44½ „ „ 1 „ „ 1450 52½ „ „ 1 „ „ 1452 50 „ „ 1 „ „ 1742 50 „ „ 1 „ „ 1743 50 „ „ 1 „ „ 1744 50 „ „ 1 „ „ 1745 50 „ „ 1 „ „ 1746 50 „ „ „ 1747 „ 1 749½ @ Aan 15 P„s Bedraagen - - - ƒ 3059:4: — voor 2 pro Cto J=t Bataviase ongelden„ 61:3:8 ƒ 3120:7:8 30: „ Laakenen Turffere ƒ424:6:8: over @Aan 2 p„s als 47½ @ Aan 1 P„s N„o 1440 „ 1441 „ 49½ „ „ 1 97 @ Aan 2 p„s kosten - - ƒ 416:—:— voor 2 PrC=to batav' ongelden „ 8: 6:8ƒ 424:6:8 Transporteere - - - ƒ10191: 9:8 97 31 P=r Transport ƒ 10191:9:8 4 I= Laakenen Ligt Groen ƒ2945:16:8. over 692½ @ Aan 14 p„s Als 50½ @ Aan 1 P„s N=o 1588 50 „ „ 1 „ „ 1451 47 „ „ 1 „ „ 1517 47½ „ „ 1 „ „ 1490 49½ „ „ 1 „ „ 1491 46½ „ „ 1 „ „ 1492 49½ „ „ 1 „ „ 1493 49½ „ „ 1 „ „ 1494 50½ „ „ 1 „ „ 1576 51 „ „ 1 „ „ 1577 50 „ „ 1 „ „ 1578 50 „ „ 1 „ „ 1579 50 „ „ 1 „ „ 15: 80 31 „ „ 1 „ „ 158 1 692½ Cb Aan 14 P„s Bedraagen - - - ƒ 2888:1:8 Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 57:15:— ƒ 2945:16:8 4 „ Laakenen Witte ƒ423:7:— over 98 Aan 2 P„s als 49 @ aan 1. P„s N„o 1724 —49 „ „ —1 „ „ 1725 98 @ aan 2 P„s kosten - - - - - ƒ 415:1:— Voor 2 p=r C=to Batav„s ongelden „— 8:6:—„ 423:7:— Laakenen Geele ƒ589:2:8: over 147 Aan 3 P„s teweeten 47½ @ aan 1 P„s N„o 1737 51: „ „ 1 „ „ 1738 48½ „ „ 1 „ „ 1739 ƒ 577:11:8 147 @ aan 3 P„s monteeren voor 2 prc=o bataviaso ongelden „ 18:11:-„ 589:2:8: 8 8„ Lakenrassen Blauwe ƒ2073:18:8 over 21 P„s kosten - - - -„ 2033:5:— — — Voor 2 P=r C=to bataviaso ongelden„ 40:13:8 „ 2073:18:8 22 „ Lakenrassen Groene ƒ2036:14:8 over 21 P„s - - - - - - - - - - - „ 1990:16:— ƒ voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 39:18:8 „ 2036:14:8— - 22 „ Lahenrassen Schairoode ƒ875:9:8 over P„r - - - - -- – – – – – – ƒ 858:6:– voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 17:3:8„ 875: 9:8 8 Transporteere ƒ 19135:18:— Japfan ten Comptoire Nangazackij d' 15„e Augustus A„o 1779 E 4:8 7: 5„ 7:8 6:8 :9:8 - 8 Nangazachij d' 15„e Aug„s A„o 1779: Transport - - - - ƒ 19135: 13:— §: I=o Laakenrassen swarte ƒ 1471:18:8 over 15 P„s kosten - - - - - ---ƒ 1443:1:8 Voor 2 P=r C=to batav:s ongelden „ 1471:18:8 28: 17:— - 30 „ Croonrassen Swarte ƒ 230:11:- over P„ - 226:-: 8 - .- . . . - ƒ voor 2 p=rC=to batov:s ongeld:„ 230:11:— 4:10:8„ 30 „ Croonrassen schairoode ƒ 167:16:— over P„s - - - - - -- – – ƒ - 164:10:— — voor 2 p=r C=to bataviase ongelden „ 3:6:–„ 167:16:— 7 31 „ Croonrassen Groene ƒ 461:2:— over 20 P„s - - - - - - ƒ 452:1:— - - Voor 2 p=r C=to batav: ongelden „ 9:1:-„ 461:2:— 31 „ Choonrassen Blauwe ƒ461:2:- over P„s - - - - - - – – – – ƒ 452:1:– voor 2 p=r C=to bataviase ongelden „ 9:1:—„ 461:2:— 23 „ Terppetuanen Swarte ƒ 193: 7:- over 10 P„s - - - - - - - - - - ƒ 189:11:- voor 2 p=oC=to bataviase ongelden „ 3:16:-„ 193:7:— 31 „ Terfpetuanen Groene ƒ193:7: of 10 P:s - - - - - - - - - - ƒ189:11:_ voor 2 p=r C=to batav:s orgelden „ 3:16:—„ 193:7:— 32 „ Perfetuanen Blauwe ƒ 193:7: over 10 P„s. . - - - - - - - - ƒ 189: 11:—: voor 2 p=r C=to Bata:s ongelde „ 3:16:- „ 193: 7:— Transporteere ƒ 22508:8:8 20 10 Jappan ten Comptoire 2 5 33 G Jappan ten Comptoire Nangazackij d' 15 Aug„s A„o 1779 3 32 P Terfetuaanen Turffere ƒ80:2:— over - - - - – – - - - - - - - - ƒ 78:10:8 voor 2 p=r C=to bata:s ongelden „ 1:11:8„ 80: 2:— 32 Terffetuaanen Schairoode ƒ 26:14:- over P„s – – – – – – – – – – – – ƒ 26:3:8 Voor 2 P=r C=to batav:s ongelden „ — 10:8 „ 35 „ Perpituaanen Geele ƒ38:13:8 over P„s - – – – – – – – – – – – – ƒ 37:18:8 Voor 2 P=r C=to batav:s ongelden „ „Thin Bancas ƒ14994:—:—: over rb - - - - - - - - - 60000. ƒ 14700:—:— - Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden„ 294:—:—„ 14994: —:– 33„ Sappanhout Bimnas ƒ 1538:18:8: over 60000. lb . - - - - - - - - - - ƒ 1508:15:— - Voor 2 p r Cto batav:s ongelden 30:3:8„ 1538:18:8 „ P=r Transport. . . - - ƒ 22508: 8: 8 — 15: -„ 38: 13: 8 12 „ Platloot uijt manufactuur kassen ƒ 302:19:8 over lb - - - - - - - - - - - 2763 ƒ 297:—:8 voor 2 p=r C=to bataviase ongelden „ 5:19:—„ 18 „ Rijst ƒ695:8:8 over 11 3/8 Last ofte 35200 lb - - - - - - - - - 14 „ Vleesch Hollands ƒ 306:—:—:- over ƒ 681:16:— Voor 2 P=r C=to batav„s ongelden 13:12:8„ „ ƒ 300:—:- voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 6:—:- „ 306:—:— 2 vaaten - - - - - - - - - - Transporteere. . . . ƒ 40491:4: 8 695:8:8 302:19:8 26: 14:— ƒ 18:— 18:8 71 :11:— 7 16:— 61:2:- - 7:- 7:— 7:— :8:8 2. - P„s 2 Japan ten Comptoire Nangazackij den 15„e Aug„s A„o 1779 P=r Transport - - - - - ƒ40491: 4: 8. 14 P Spek Hollands. . . ƒ285:12:- of 2 vaaten - - - - - - - 280:-:- ƒ Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden - „ 285: 12:— 5:12:—„ Apij ƒ 178:2:— Strak 776: kann: - - - - -- - - ƒ 174:12:— Voor 2 P=r C=to batav: ongelden„ 3:10:—„ 178: 2:— 13 „ Booter Holl„s ƒ690:11:-. over 3 vaaten - - - - - - - - - 677:—:— ƒ Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 690 11:— 13:11:-„ 33 „ Booter Caabse ƒ529:14:8: over 3 aamen ofte 831 lb - - - - - - 519: 7: voor 2. p=r C=to batav=s ongelden „ 10:7:8„ 529:14 8 16. „ Bieren Hollands ƒ594:—:—: over 10 vaaten door 't opperhooft Titsing ingekogt - - - - - - „ 18 „ Waxdammers ƒ 41:16:8 over P„s „ .-- 1 - 41:—:— Voor 2 p ro C=to batov:s ongelden „ —:16:8„ 41:16:8 Clappufolij ƒ189:18:8: over 450 kann: - - - - - - - - ƒ 186:4:— — Voor 2 p=r C=to bata v:s ongelden„ 3: 14:8 189:18:8 19 „ Olijven Olij ƒ 40:6:- over 48½ kann: - - - - - - - - - 39:10: Voor 2 p=o C=to balav: ongelden „ —:16:— 40: 6:— Transporteere - - ƒ 43041:5:— 594: —:— 8 20 -
English
35 Japan at the Nangazackij Office, the 15th of August, in the Year 1779 Carried forward - - - ƒ43041:5:— 18 pieces of sweet oil ƒ21:18:8 over 40 cans - - - - - ƒ21:13:— for 2 per cent Batavian charges „ —:5:8„ ƒ21:18:8 20 jars of Dutch vinegar ƒ79:15:8 over 250 cans - - - - - - - - - - ƒ78:4:— For 2 per cent Batavian charges „ 1:11:8„ ƒ79:15:8 17 jars of Dutch salt ƒ29:11:8 over 2 barrels - - - - - - - - - - - ƒ29:—:— For 2 per cent Batavian charges „ —:11:8„ ƒ29:11:8 17 jars of native salt ƒ12:5:— over 25 measures - - - - - - - - - - ƒ12:—:— for 2 per cent Batavian charges „ —:5:—„ ƒ12:5:— 21 jars of tent wine ƒ72:8:— over 100 bottles - - - - - - - - - - ƒ70:19:8 For 2 per cent Batavian charges „ 1:8:8„ ƒ72:8:— 14 jars of French wine ƒ38:14:8 over 100 bottles - - - - - - - - - - - - ƒ37:19:8 For 2 per cent Batavian charges „ —:15:—„ ƒ38:14:8 15 jars of Spanish wine ƒ202:18:8 over 300 bottles - - - - - - - - - - - ƒ198:19:— For 2 per cent Batavian charges „ 3:19:8„ ƒ202:18:8 15 pieces of wax candles ƒ607:17:— over 800 lb - - - - - - - - - ƒ595:18:8 For 2 per cent Batavian charges „ 11:18:8„ ƒ607:17:— Carried forward ƒ44106:13:8 Japan at the Nangazackij Office, the 15th of August 1779 Carried forward - - - - ƒ44106:13:8 15 pieces of red wine ƒ390:11:— over 600 bottles - - - - - - - - - - - ƒ382:18:— For 2 per cent Batavian charges „ 7:13:—„ ƒ390:11:— 34 packages of new milled silver ducatoons ƒ7741:16:— over 2346 pieces - - - - - - - - - - - - - „ 7741:16:— 261 pieces of elephant tusks ƒ1436:14:— over 1482 lb - - - - - - - - ƒ1408:10:8 for 2 per cent Batavian charges „ 28:3:8„ ƒ1436:14:— 12 parcels of powdered sugar ƒ41246:12:8 over 600365 lb - - - - - - - - - ƒ40437:17:8 for 2 per cent Batavian charges „ 808:15:—„ ƒ41246:12:8 11 bags of candy sugar ƒ145:18:— over 1130 lb - - - - - - - - - ƒ143:1:— for 2 per cent Batavian charges - - „ 2:17:—„ ƒ145:18:— 34 pieces of native distilled waters ƒ24:4:8 over 39 cans - - - - - - - - - ƒ23:15:— For 2 per cent Batavian charges „ —:9:8„ ƒ24:4:8 35 cases of Dutch brandy ƒ22:8:8 over 1 case - - - - - - - - - ƒ21:19:8 for two per cent Batavian charges „ —:9:—„ ƒ22:8:8 35 bags of Cape garden seeds ƒ11:16:8 over 6 3/8 lb - - - - - - - - - ƒ11:12:— for 2 per cent Batavian charges „ —:4:8„ ƒ11:16:8 Carried forward - - - ƒ95126:14:8 37 Japan at the Nangazackij Office, the 15th of August, in the Year 1779 Carried forward - - - - - ƒ95126:14:8 77 packages of dye materials in sorts ƒ41:6:— over 20 lb white lead - - - - - - - - - ƒ12:5:— 10 lb verdigris - - - - - „ ƒ17:10:— 5 lb Prussian blue - - - - „ ƒ10:15:— ƒ40:10:— for 2 per cent Batavian charges „ —:16:—„ ƒ41:6:— 17 bags of confectionery in sorts ƒ3:13:8 over 12 lb - - - ƒ3:12:— for 2 per cent Batavian charges „ —:1:8„ ƒ3:13:8 13 pieces of seafowl in sorts ƒ20:16:— over 37 pieces - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ20:16:— 36 bales of large assorted quilted blankets ƒ113:18:8 over 20 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ111:14:— for 2 per cent Batavian charges - - „ 2:4:8„ ƒ113:18:8 13 bales of bleached Guinea cloth ƒ204:11:— over 20 pieces - - - - - - - - - ƒ200:11:— For 2 per cent Batavian charges „ 4:—:—„ ƒ204:11:— 21 jars of sweetmeats ƒ32:15:8 over 2 pots - - - - - - - - - ƒ32:2:8 for 2 per cent Batavian charges „ —:13:—„ ƒ32:15:8 19 packages of native soap ƒ51:—:— over 2 chests - - - - - - - - - - - - - ƒ50:—:— for 2 per cent Batavian charges - - „ 1:—:—„ ƒ51:—:— 35 bags of cloves ƒ3365:6:8 over 9998 lb - - - - - - - - ƒ3299:7:— for 2 per cent Batavian charges „ 65:19:8„ ƒ3365:6:8 36 bags of mother cloves ƒ81:18:8 over 808 lb - - - - - - - - - ƒ80:6:8 for 2 per cent Batavian charges „ 1:12:—„ ƒ81:18:8 Carried forward ƒ99042:—:— 38 Japan at the Nangazackij Office, the 15th of August, in the Year 1779 Carried forward - - ƒ99042:—:— 10 pieces of black prepared fabric 1 bale 10 pieces - - - 1250 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ153:10:— for 2 per cent Batavian charges - - - „ 3:1:8„ ƒ156:11:8 36 bags of Surat putchuck ƒ709:6:— over 600 lb ƒ695:8:— for 2 per cent Batavian charges - - „ 13:18:—„ ƒ709:6:— 37 bags of Surat cutch ƒ634:19:— over 1500 lb - - - - - - - - - ƒ622:10:— for 2 per cent Batavian charges „ 12:9:—„ ƒ634:19:— 37 bundles of dogskins ƒ74:9:8 over 370 pieces - - - - - - - - - ƒ73:—:8 for 2 per cent Batavian charges „ 1:9:—„ ƒ74:9:8 37 bags of China root ƒ355:19:8 over 3000 lb - - - - - - - - - ƒ349:—:— for 2 per cent Batavian charges - - „ 6:19:8„ ƒ355:19:8 9 bales of Javanese cotton yarn assorted ƒ219:16:— over 1250 lb - - - - - - - - - ƒ215:10:— for 2 per cent Batavian charges „ 4:6:—„ ƒ219:16:— 6 pieces of double heavy Bengal armozeen ƒ975:2:8 over 50 pieces - - - - - - - - - ƒ956:—:— For 2 per cent Batavian charges „ 19:2:8„ ƒ975:2:8 7 pieces of double striped Bengal armozeen ƒ489:7:8 over 25 pieces - - - - - - - - - ƒ479:15:8 For 2 per cent Batavian charges „ 9:12:—„ ƒ489:7:8 Carried forward ƒ102657:11:8 39 Japan at the Nangazackij Office, the 15th of August, in the Year 1779 Carried forward - - ƒ102657:11:8 8 packages of Bengal dorias ƒ536:16:8 over 25 pieces - - - - - - - - - ƒ526:6:— for 2 per cent Batavian charges „ 10:10:8„ ƒ536:16:8 Bengal charconnaes ƒ541:8:— over 50 pieces - - - - - - - - - - ƒ530:15:8 for 2 per cent Batavian charges - „ 10:12:8„ ƒ541:8:— 8 pieces of succatoons ƒ1043:4:— over 50 pieces - - - - - - - - - - ƒ1022:15:— For 2 per cent Batavian charges „ 20:9:—„ ƒ1043:4:— 6 bales of Patna chintz 2nd sort ƒ1790:6:— over 350 pieces - - - - - - - - - - ƒ1753:4:— For 2 per cent Batavian charges „ 35:2:—„ ƒ1790:6:— 38 pieces of superfine Guinea cloth ƒ418:4:8 over 180 pieces - - - - - - - - - - ƒ410:—:8 for 2 per cent Batavian charges „ 8:4:—„ ƒ418:4:8 6 bales of ordinary gingham taffachelas ƒ1666:16:— over 100 pieces - - - - - - - - - - - ƒ1634:2:8 For 2 per cent Batavian charges „ 32:13:8„ ƒ1666:16:— 5 bales of improved gingham taffachelas ƒ3697:2:8 over 250 ditto - - - - - - - - - ƒ3624:12:8 For 2 per cent Batavian charges „ 72:10:—„ ƒ3697:2:8 Bales of extra fine gingham taffachelas ƒ5175:9:— over 300 pieces - - - - - - - - - - ƒ5073:19:8 For 2 per cent Batavian charges „ 101:9:8„ ƒ5175:9:— Carried forward ƒ117526:18:—
Dutch transcription
35 Japan ten Comptoire Nangazackij d' 15 Augs: A„o 1779 18 „ P=r Transporte - - - ƒ43041:5:— 20S Zijn olij ƒ21:18:8: over 4 ƒ 21:10:- 40 kann: - - - - -- .- in over 2 p=r C=to batav:s ongelden „ — 5:8„ Azijn Hollands 179:15:8 of 250 kann: - - - - - - - - - - 7 78:4:— Voor 2. p=r C=to Batav:s ongelden „ 1:11:8„ 17„ Zout Holl„s ƒ29:11:8: ov 2 vaaten - - - - - - - - - - - ƒ 29: —:— Voor 2 p=r C=to batav:s ongelde „ —:11:8„ 17 „ Zout Inlands ƒ 12:5:-: over 25 maaten - - - - - - - - - - ƒ 12:—:— voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ —:5:-„ 12: 5:— 21 „ Wijn Thint ƒ 72:8:—: over 100: bott:s . . . . . . . . . ƒ 70:19:8 Voor 2 p=r C=to bataviase ongelde „ 1:8:8„ 14 „ France wijn ƒ38:14:8 of 100 both„s - - - - - - - - - - - - ƒ 37:19:8 —Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ — 15:—„ 15 „ Spaanse wijn ƒ 202:18:8 over 300 bott:s - - - - - - - - - - - ƒ 198:19:_ Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 3:19:8 Waxkaarsen ƒ607:17:—. ofr – – – – – – – – – ƒ 595:18: 8 Voor 2. p=r C=to bataviase ongolden „ 11:18:8 „ 607:17:— Transporteere ƒ44106:13:8 — 202:18:8 38: 14: 8 29:11:8 79. 15:8 21: 18:8 :— 15 „ - 2: : 8 800: lb 72: 8:— Jappan ten Comptoire Nangazackij den15„n Aug„s 1779 P=r Transport - - - - ƒ44106: 13: 8 15 P Rodewijn ƒ390:11:– over 600 botl: - - - - - - - - - - - ƒ 382:18: Voor 2 p=r C=to batav:s ongeliden „ 7:13:—„ 390: 11:— 34 „ Ducatons zilver gecartelde Nieuwe 17741: 16over 2346 p„s - - - - - - - - - - - - - „ 7741:16: 261 „ Elipphants, sanden ƒ1436:14:- of lb 1482 – – – – – – – – ƒ 1408: 10: 8 voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 28:3:8„ 1436:14:— 12 Suijker Poeder ƒ41246:12:8:- over - - - - - - – – - ƒ 40437:17:8 600365: lb voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „— 808:15:—„ 41246:12:8 11 „ Suijker Candij ƒ 145:18:— over 1130. lb - - - – – – – – – ƒ 143:1:– 200r 2 p=r C=to batav=s ongelden - - „ „ 2:17:- „ 145:18:— 34 Gedisteleerde waateren Inlands ƒ24: 4: 8: over – – – – – – – – – ƒ 23:15:– Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ —:9:8„ 24:4:8 35 Brandewijn Holl„t 122:8:8 over 21:19:8 – – – – – – – – – kelder voor twee proc=to bata:s ongelde „ —: 9:—„ 22:8:8 ƒ 35 „ Thuijnzaaden Caabse ƒ 11:16:8: over lb —– –ƒ 11:12:— - — — voor 2. p=r C=to batav:s ongelden „ — 4:8„ 17:76:8 1 kelder Transporteere - - - ƒ95126:14:8 39 - 1 6 3/8 - 37 Jaffan ten Comptoire Nangazackij d' 15„e Aug„s A„o 1779 77 P: Verfstoffen in Zs: ƒ 41:6:- over 20 lb Laodwit - - - - - - - - - 12: 5:— 10 „ spaansgroen - - - - - „ 17:10:— 5 „ Berlijns blauw. - - - - „ 20:15: ƒ 40:10:- voor 2 pr C=to bataviase ongelden „ —: 16: —„ 41: 6:— 17 „ T fecerijen in z:t ƒ 3:13:8:- of 12 lb. . . . ƒ 3: 12: — voor 2 pr C=to batav:s ongelden „ 1:8„ 3: 13:8 13 „ Zeeguls in zoort ƒ 20:16:—: over e 36 „ Deekens gecattoeneerde groote fart:s ƒ113:18:8 over 20 P„s - - - - - - - - - - - - - ƒ 111:14: voor 2 p=r C=to batav„s ongelden - - „ 2: 4:8„ 113:18:8 13 „ Guinees gem:t gebleekt ƒ204:11 of 20 P„s. - - - - - - - - - ƒ 200:11:— Voor 2 p„r C=to bataviase ongelden „ 4:-:- „ 204:11:— 21„ Comfituuren ƒ32:15:8 over 2 Potte - ƒ 32:2:8 - voor 2 p=r C=to bataviase ongelden „ —:13:-„ 32:15:8 19 „ Zeef Inlands ƒ 51:—:— over 2 kasse - - - - - - - - - - - - - ƒ 50:—:— 35. „ Gaurioffel Nagulen ƒ3365:6:8: of 9998 lb. . - - - - voor 2 p=r C=to bataviase ongelden „ 65:19:8„ 3365:6:8 36 „ Moernagulen ƒ81: 18:8 over P„r Transport - - - - - ƒ 95126: —::— 37 P„s. . - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 16:— voor 2 p=r C=to batav„s ongelden - - „ 1:—:- „ 51:—:— -- - -ƒ3299:7:— -ƒ 80: 6:8 voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 1:12:—„ 81:188 . - – – – – – Transforteere. . . . ƒ 99042:—:— 8 ƒ 808. lb 8 — — Jassan ten Comptoire Nangazackij d' 15„e Aug„s A„o 1779 10 P„s Seefser swarte geharf= Pabb:t 1 b: 10 er - - - 1250 lb. - - - - - - - - - - - - - ƒ 153:10:— 36 „ Poetjoek Sourats 1709:6:—: ofer 600 lb ƒ 695:8:— 37 „ Catchouw sourats ƒ 634:19:- of ƒ 622: 10:— „1500 lb - - voor 2 p=r C=to batav:s ongelden„ 12:9:—„ 634:19:— 37 „ Doggevelten ƒ74:9:8: ofer 73:-:8 370 P„s voor 2 C=to batav„s ongelden 1:9: „ 74:9:8 „ 37„ Radex China ƒ355:19:8 over 3000 lb. - - - ƒ 349:—:— - - voor 2 p=r C=to bata I„' ongelde - - „ 6:19:8„— 355: 19:8 9 „ Cattoene gaaren Ia v:s Dis p:s s:t ƒ219:16:— of ƒ 215:10:— voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 4: 6:-„ 219:16:— 6 „ Armozijne dubb:e heve beng:s ƒ975:2:8. of ƒ 956:—:— Voor 2 p=r C=to batav=s ongelde „ 19:2:8„ 475: 2:8 7 „ Timo zijne dubb:s Gest: beng„s ƒ489:7:8: over -- ƒ 479:15:8 - - Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 9:12:— „ 489:7:8 Transporteer ƒ102657: 11:8 Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden - - - „ 3:1:8 „ 156: 11:8 voor 2 p=r C=to batav:s ongelden - - „ 13:18:-„ 709:6:— 50 P„s 25 P„s P=r Transport - - ƒ 99042:—:— 38 1250 lb 39 P=r Transport - - ƒ102657: 11:8 P D' Herrijs beng„s 1536:16:8 over ƒ 526:6:— – – – – – – – – P„s 25 10:10:8 „ 536: 16: 8 voor 2 p:r C=to batavi: ongelden „ Cherchanijs beng:s ƒ 541:8:—: over 50 P=s - – – – – – – – – – ƒ 530:15:8 541: 8:— voor 2 p=r C=to batav:s ongelden - „ 10:12:8 8 „ Sjoucoetassen ƒ 1043:4:— over d„s 50 P„s - - - - - - - - - - ƒ1022:15:— Voor 2 p=r C=to bataviase ongelden „ 20:9:— „ 1043: 4:— 6 „ Chitzen Pattenasse 2 d: Z:t ƒ 1790:-: 6:—: over ds 350 3 - - - - - - - - - - ƒ1753:4:— Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 35:2:—„ 1790: 6:— - 38 „ Guinees Suprafijn ƒ418:4:8 of P„s – – – – – – – – – – ƒ 410: –:8 voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 8:4:—„ 418:4:8 6 „ Tingam Iaffach:t T: rdineuire ƒ 1666:16:—: of - – – – – – – – – – – ƒ 1634:2:8 Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 32:13:8„ 1666: 16:— 5 DTingam Taffach: vf beterde ƒ 3697:2:8: o d„os - - - - – – – – – ƒ 3624:12:8 250 Voor 2 p=r C=to Batav:s ongelden „ 72:10:—„ 3697:2:8 Dingam Tassahel:s Extrafijne ƒ 5175:9: over 300 P=s - - - - - - - - - - ƒ5073:19:8 Voor 2 p=r C=to bata v„o ongelden „ 101:9:8 „ 5175:9:— 180 P„s Japan ten Comptoire Nangazackij d' 15„e Aug„s A„o 1779 P„r Transfortere ƒ117526:18:— - 8 :8 19 6 2:8 5 7:8 11:8 -
English
Japan at the Office Nangazackij the 15th August Anno 1779 1 case 16 pieces Medicines ƒ188:3:8 carried over Per Batavia charges 2 per Cent „ 3:14:— „ 168:3:8 for 2 pieces Mummy ƒ 208:1:8 carried over „ 4:1:8 „ 208:1:8 for 2 per Cent Batavia charges 25 Warehouse Goods ƒ140:3:— large Iron balances ƒ 137:8:— for 2 per Cent Batavia charges „ 2:15:— „ 140:3:— 60 lb ƒ 204:–:– 24 Equipment Goods ƒ1845:8:8 carried over 100 pieces Straw sacks „ 9:18:— bundles Binding rattans „ 10:10:— 30 5 pieces padlocks „ 4:—:— 1 Tap auger „ 1:4:— Cartridge paper „ 4:—:— —½ ream paintbrushes „ 1:5:— pieces 5 Bengal packing yarn „ 1:2:— 4 lb pieces 10 gunnies 2 rolls sailcloth „ 59:10:— 1 pair tarred tarpaulin „ 77:7:8 4 pieces 2 1 plate „ – 2:– old sail unvalued 1 piece Persian red earth „ —:—:8 lb 25 cask cask 1 piece 1 tar brushes „ 1:2:– 4 Housing „ — 4:8 bundle 1 piece 1 wheel hawser „ 13:—:— copper wine tap „ — 14:— 1 piece ditto beer tap „ — 14:— 1 piece Kajang mats „ 6:—:— 100 pieces Fire hose with all its accessories „ 1505:14:8 1 Wheelbarrow „ 5:15:8 wooden shovel with Iron fittings „ 1:17:— ƒ 1809:5:— for 2 per Cent Batavia charges lb Sail yarn „ 2:2:– sail needles „ – 4:– Pitch „ 30:—:– casks Tar „ 40:—:— resin „ 29:—:— Line „ 1:16:— „ „ 2:2:8 2 1 36:3:8 „ 1845:8:8 Carried forward ƒ149988:14:8 ƒ 184:9:8 Brought forward ƒ117526:18:— 49 38 3 1 1 1 - 41 Japan at the Office Nangazackij the 15th August 1779 Brought forward ƒ119908:14:8 24 Writing Materials ƒ 108:11:— carried over 6 lb Ink materials ƒ1:18:– 5 reams large format Paper „ 48:10:– small ditto „ 28:4:— 6 blue waste ditto „ —:6:– 2 quires sheet 1 Horn Parchment „ 1:16:– pieces 1000 goose quills „ 9:5:– Penknives „ 1:7:– 2 pieces Pencils 2 lb Lead and red Earth „ 3:—:– pieces Plumbago sticks „ 1:10:– 5 Paper scissors „ 1:8:– 1 piece Bookbinder needles „ — 1:8 1 Sealing Wax „ 1:18:8 1 Dutch coarse thread „ 1:5:– 2 Lead Inkwells „ 1:15:— 1 copper snuffer „ —:6:8 6 wooden Rulers „ 1:16:– — Sandboxes „ 2:2:— ƒ 106:8:8 For 2 per Cent Batavia charges „ 2:2:8 „ 108:11:– Craft Tools ƒ51:16:— ƒ 4:14:— iron in 2 bars lb 50 1:7:8 steel in bars „ 5 lock plates „ 1:10:– 10 nails assorted „ 15:10:– 125 Claw hammer „ 1:—:– piece 1 Drill bits in sort „ —:8:— 6 pieces 1 Three-square iron „ 2:9:8 Pincers „ —:8:8 1 piece 1 pointed spade or iron shovel „ 1:10:— hood forge coal „ 17:—:– 1 F Chalk „ 1:4:— lb 30 piece garden hoe „ 1:19:— 1 piece rake „ 1:15:— ƒ 58:15:8 6 For 2 per Cent Batavia charges ƒ 1:—:8 51:16:– 1 Carried forward ƒ120069:1:8 9 lb pieces ƒ 1:8 3 2 8:8 4 8 Japan at the Office Nangazackij 15th August 1779 25 Household Furniture ƒ12:5:— carried over Brought forward ƒ120069:1:8 Piece metal mortar „ 8:—:— iron pestle „ 1:—:– Trivet „ 3:—:— 12:—:— For 2 per Cent Batavia charges „ —:5:– „ 12:5:— 24 Timber ƒ109:18:8 carried over 2 Pieces Tankan Planks ƒ 11:—:– mill ditto 2 inches „ 11:—:– 2 Chinese Planks „ 27:—:— 60 pieces beam length 25 feet thickness 11 to 12 inches instead of 20 feet thickness 7 to 8 inches „ 18:—:— 2 pieces 2 Jassems beams „ 9:12:– for 2 per Cent Batavia charges „ 2:3:– „ 109:18:8 Sundries as Presents 14056:1:– carried over For His Imperial Majesty 70 Pieces fine Bengal salampores with gold headers ƒ 977:1:— 5 Pieces Cantonese Furniture damasks „ 298:3:8 1 Piece Batavia Almanac of Anno 1779 „ 2:9:8 25 Pieces Double striped armozines „ 479:15:8 Taffachelas de Herrijs d'olmara „ 93:2:8 10 Pieces Gingham Taffachelas Extaagijne „ 253:14:— ditto ditto ordinary „ 136:3:8 ƒ 2240:9:8 for the Noble Honorable Lord Isge Nagatono Cammi samma Pieces Gingham taffachelas ordinary ƒ 453:18:8 Cloth under No 1485 Length 47 Cobido with the new case „ 197:17:8 ƒ 651:16:— piece for the Noble Honorable Lord Koese Tangoni Cammi samma Pairs silver pocket watches whereof 1 piece of 1 inch in its diameter ƒ 325:9:— Durably gilded copper door tongs „ 46:2:8 ƒ 386:8:— ƒ 14:16:8 for the Burgomaster Tatsrobo Samma Pieces green Velvet No 17 Length 37 Cobido with the small case ƒ 151:11:— for the Imperial Steward Takaki Saquemon Samma Pair large ordinary Lory ƒ 12:17:8 ditto red and blue „ 12:17:8 Bengal Tjerits „ 2:10:— large Bes „ 21:15:8 Parakeets „ 21:16:— Canary bird „ 39:12:— 111:8:8 Burning glass Ambon „ 31:3:8 ƒ 107:15:8 Carried forward ƒ3541:13:— ƒ120191:5:— 42 1 1 1 5 15 15 50 1 1 3 3 1 1 1 5 1 4 1
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazchij d' 15 Aug„s A„o 1779 1 kas 16 P Medicamenten ƒ188:3:8 over C=to batav„s ongelden - - „ 3:14:—:„ 168: 3: 8 voor 2 p Mumia ƒ 208:1:8 over „ 4:1:8 „ 208: 1:8 voor 2 paCto =tbatav:s ongelden 25 „ Pakhuijs Goederen ƒ140: 30. — oƒ groote Eijssere balancen. . - - ƒ 137:8:— voor 2 p=a C=to batav:s ongelden „ 2:15:— „ 140:3:— 60 lb - - - - - - - - ƒ 204:–:- 24 „ Equipagie Goederen ƒ1845:8:8 over 100 S„ Stroosakken - - - - - - - - „ 9:18:— bossen Bindrottings. . . . - „ 10:10:— 30 5 P„os hangslooten - - - - - - - - „ 4:—:— 1 Kraanboor - - - - - - - „ 1:4:— „ Cardoes papier - - - - - „ 4:—:— —½ riem versquasten - – – – - - - „ 1: 5: — P„s 5 Pakgaaren beng„s - - - - - „ 1:2: — 4 lb P„s 10 goenijs 2 rollen zijldoek – – – – – – „ 59: 10:— 1 P„r geteerde Presenning - – – – „ 77:7:8 4 p„s 2 1 – plaat - - - - - „ - 2:- „ audzijl ongewaardeert - - - - - - - 1 „ Persiaans rood aarde - - „ —: —:8 lb 25 vat vat 1 P„s 1 „ theerquasten - - - - „ 1:2:- 4 Huijsing - - - - - - „ — 4:8 bos 1 p„s 1 wiel tros - - - - - „ 13: —:— koop ere wijn kraan - - - „ — 14:— 1 „ _o bier kraan - - „ — 14:— 1 „ Cajangmatten - - - „ 6:—:— 100 „ Brandsuijt met alle zijn toebehoore„ 1505:14:8 1 Kruijwaagen - - - - - „ 5:15:8 houte schof met Eijser beslag. - „ 1:17:— ƒ 1809:5:— voor 2 pr C=to batav=s ongelden lb Eijlgaarn - - - - - - „ 2:2:- zijlnaalden - - - - - - „ - 4:- Pik - - - - - - - - „ 30:—:- vaaten Theer - - - - - - - „ 40: —: —: hartuijs – – – – – - „ 29: —: — Lijn - - - - - - - - „ 1:16:— „ - - – – „ 2:2: 8 2 1 36:3:8 „ 1845: 8:8 Transporteere ƒ149988:14:8 – - - – – ƒ 184:9:8: Pr Transfort ƒ117526:18:— 49 38 „ 3 „ 1 „ „ „ 1 1 - „ 41 Jappan ten Comptoire Nangazackij den 15„e Aug„s 1779 P=r Transport ƒ119908:14:8 24 „ Schrijfftuijg ƒ 108:11— over 6 lb Inkstoffen - - - - - - ƒ1:18:- 5 riem grootformaat Papier - - „ 48:10:- kleer — - - - - „ 28:4:— — 6 blauw klad — - - - „ —:6:- 2 boek tel 1 Hooren Parquement - – „ 1:16:- p„s 1000 ganse schagten - - - - „ 9:5: Pennemessen - - - - „ 1:7:– 2 „ Geff: 2 lb Pollood en rood Aarde - - - „ 3:—: - p„s Todlood Jennetjes - - - - „ 1:10:- 5 Papier schaar - - - - „ 1:8:- 1 „ 0 Boekbinders naalden - - „ — 1:8: 1 Zegul Lak - – – – – – – „ 1:18:8 1 grof gaaren holl:s - - - - „ 1:5: 2 Loode Inkt kookers - – „ 1:15:— 1 koopere snuijter - - - „ —:6:8 6 houte Liniaals - – – - „ 1:16:- — Sandkookers - „ 2:2:— ƒ 106:8:8 2:2:8„ Voor 2 p=s C=to batas„ ongelden - - - „ 108:11:- Ambagts Gereetschappen ƒ51:16. —ƒ ƒ 4:14:— ijzer aan 2 staaven - -- tb 50 1:7:8 staal „ staaven - - - - - „ „ 5 „ sloot plaaten - - - - - „ 1:10:- 10. spijkers ins=t – – – – – – „ 15: 10: – „ 125 Spijkerhaamer - - - - „ 1:—:- p„s 1. Boorijsers in z=t - - - - „ —: 8:— 6 „ 1 „ Drie ijzer - - - - - - - „ 2:9:8 Nijptang – – – — „ —: 8: 8 1 „ 1 „ spitze sparden ofte isere schop „ 1:10:— hoet smeekoolen - - - - - - „ 17:—:- 1 F Krijt - – – – – – – – „ 1: 4: — tb 30 p„s thuijn schoffel - – – – - „ 1:19:— 1 „ „ _ hark - – – - „ 1:15:— ƒ 58:15:8 6Voor 2 p=r C=to bata v„r ongelden - - - - ƒ 1:—:8 51:16:- 1 Transporteere - - - ƒ120069:1:8 „ 9 lb p„s „ „ ƒ 1:8 3 2 „ 8:8 4 8 Japan ten Comptoire Nangazatkij 15„en Aug„s 177 25 P„ Huijsmeubelen ƒ12:5:— over „ Pr Transport - - - ƒ120069: 1: 8 P„s metaale vijsel - - - - - - - „ 8:—:— ijzere stamper - - - - - „ 1:—:- „ Preeft - - - - - - - „ 3:—:— 12:—:— Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ —:5:-„ 12: 5:— 24 „ Houtwerken ƒ109:18:8: over 2 P„s tinkanse Planken - - - - ƒ 11:—:- „ moolen _ d=s 2 d=m - - „ 11:—:- 2 Chinese Planken - – – – „ 27 —:— 60 „ bolkan lang 25v:t dik t â 12 d=m misteede van 20 r:t d=k 7 â 8 d=m „ 18: —:— 2 „ 2 „ Iassemse balken - - - - „ 9:12:- voor 2 pr C=to batav„s ongelden - „ 2:3:-„ 109:18:8 „ Diverse in Geschenk 14056:1:–ofr Voor zijn keijzerlijke Majesteit. - 70 P„s slamans fijne beng:s met goude hoofden - - - ƒ 977:1:— 5 „ Muijbeldammasten Cantongse - - - - „ 298:3:8 1 „ Batavias en Almanach van A„o 1779 - - - „ 2: 9:8 25 „ Armozijnen dubb:e gestreepte - - - - „ 479:15:8 „ Taffachel: de Herrijs d' olmara - – - „ 93:2: 8 10 „ Gingam Taffachelas Extaagijne - - - - „ 253:14:— „ _:o _o ordinaire - - - - „ 136:3:8 ƒ 2240:9:8 voor den wel Edelen Achtbaaren Heer Isge Nagatono Cammi samma P„s Gingam taffachelas ordinaire - - - ƒ 453:18:8 Laaken met N„o 1485 L=o 47 C: met de nieuwe kas „ 197:17:8 ƒ 651:16:— „ door den welEdele Achtb:e Heer Koese Tangoni Cammi samma ƒ 14:16:8 P„rs „ zilvere zak horlogies, waar onder 1 p:s van 1=n in zijn diameten „ 325: 9:— In't duur vergulde kwapere duurtangen „ 46:2:8 ƒ 386:8:— „ voor den Burgermeester Tatsrobo Samma P„s groen Floewveel N„o 17 L:o 3 7Co met 't kasje - --ƒ 151:11:— voor den Keijserlijken Rentmeester Takaki Saquemon Samma P„r groote ordinaire Loerij. . . . . ƒ 12:17:8 _o rood en blauw - - - - „ 12:17:8 „ Tjerits Bengaals - - – – – „ 2:10: — „ groote Bes - - - - - - - „ 21:15:8 Parquitjes - - - - - - - „ 21:16:— Canarie voogel - – – – – - „ 39:12:— 111:8:8 Brandglas - - - - - - - - „ Ambon - - - - - - „ 31:3:8 ƒ 107:15:8 Transporteere ƒ3541:13:— ƒ120191:5:— 42 1 1 1 5 15 15 50 1 1 3 3 1 1 1 5 1 4 1 „ „
English
Japan at the Factory Nangazachij the 15th August Anno 1777 Brought forward For the Burgomaster Risamits Tannemon Samma 6 pieces Rice birds - - - - - - - - - ƒ 1:3:— For the Commissioner of the Money Chamber Gotto Sazaijmon Samma 1 piece Electrical machine with double discs 18 inches diameter ƒ 188:8:— A chest containing Surgeon's instruments therein For the head 1 complete trepan with its accessories having 1 copper brace - - - - - - ƒ 31: 4:— For the nose 1 straight polypus forceps - - - - - - 3: 2:— For the mouth 1 mouth speculum - - - - - - - - 3: 2:— 1 tooth forceps - - - - - - - - 1:10:8 1 elevator - - - - - - - - - 1:10: 8 1 curved probe - - - - - - - - —:15:8 For the amputation of limbs 1 amputation saw with 2 blades 8: 17:8 1 curved knife - - - - - - - - - - 2:2:— 1 separating knife - - - - - - 1:5:— 1 tourniquet forceps - - - - - - 4: 2:— 1 artery forceps - - - - - - - - 2: 2: — 1 amputation chisel - - - - - - 1:2:— 1 gouge - - - - - - - 1:12:— 1 boxwood tourniquet with its apparatus - - - 8: 6:— For the abdomen 1 silver trocar without spoon for paracentesis - - - - - - - 4:12:— 1 silver ditto smaller - - - - - 3:14:— 6 curved needles - - - - - 2:10:— 1 tobacco clyster instrument for the rescue of the drowned 8: 6:— For the bladder 1 piece silver rigid catheter for men - - 5: 9:— 1 ditto for women 5:9:— 1 ivory syringe - - - - - - 1:6:— 1 ditto somewhat larger - - 2: 4:— For various operations 1 set of six cauteries or branding irons 6: 6: 8 1 crane's bill forceps - - - - 3:3:8 For the dressings 1 dressing scissors - - - - - - - - 1:10:8 1 dissecting scalpel - - - - - - - 1:1:8 1 apostem lancet - - - - 1:12:— 1 plaster spatula - - - - - - —:6:— 1 bullet forceps - - - - - - —:15:8 1 hollow round probe - - - - - - —:8:— 1 stylet spatula - - - - - - - —: 6:— 1 razor - - - - - - - 1:2:— 6 bloodletting lancets in cases - 6: 6:— 1 seton needle - - - - - —:16:— 1 stained oak small box having 2 drawers and an upper shelf lined on the inside with green say - - - - - 21:6:— 1 tin case in the manner of a canister with the lid further soldered to it - - - - - 4:19:— ƒ 154:11:8 ƒ 342:19:8 Carry forward - - - - - ƒ 3885:13:8 ƒ 1140191:5:— ƒ 3541:13:— ƒ 120191:5:— Japan at the Factory Nangazachij the 15th August 1779 For the College of Interpreters 1 ream large size paper ƒ 9:14:— 2 reams small ditto 9:8:— 175 pieces quill pens - - - - 1:12:8 2 lb red earth - - - - - - 3:—:— 24 pieces lead pencil pens 7:4:— For 1 piece oilcloth for packing 2:10:— ƒ 33: 8: 8 2 pieces copper garden watering cans - - - - - - - 19:11:— 2 rolls Dutch sailcloth 59:10:— 1 lb saffron - - - - - - 20:—:— 10 lb liquorice extract - - - 3: 5:— 2 lb gum turpentine - - - - - 1:—:— 2 lb corrosive sublimate 6:8:— 2 lb red precipitate 6:12:— 3 lb Peruvian balsam - - - - 12:15:— 3 lb oil of turpentine 1:1:— Charges - - - - - 6:15:— ƒ 57:16:— ƒ 170:5:8 ƒ 4056:1:— Brought forward - - - - - - - ƒ 385:15:8 ƒ 120191:5:— Total ƒ 124247:6:— The invoice from Batavia is recorded at 124253: 5: — And amounts truly to 124247:6:— Thus a difference of ƒ 5:19:— Arising from the demonstration specified hereunder, namely The 2 percent Batavia charges were calculated on ƒ 10938:16: at ƒ 198:15: 8 And should have been calculated on ƒ 109641:16:8 at 2192:16:8 Remains as above overcharged with 5: 19:— No. 2 Measures for frames, the large one sewn in gunny and the small one wrapped in paper The invoice of the ship 't Huijs te Spijk amounts to ƒ 124247:6:— 45 Japan at the Factory Nangazachij the 18th August 1779 The following to the General Factory Amounting to so much for the undermentioned merchandise, rarities, provisions, supplies, etc., which by order of His High Nobility, The High Noble and Most Honorable Lord Reijnier De Klerk, Governor-General, together with the Right Noble Councilors of the Dutch East Indies, according to invoice under date of 23 June last past, were shipped and laden in the ship Rodenrijs, which therewith under proper signed bills of lading, God be thanked, arrived today from Batavia here in the roadstead, consigned to the Senior Merchants Arend Willem Feith, outgoing, and Mr. Isaak Titsingh, incoming Chiefs, together with the Council here, namely over 3 pieces Tea-red broadcloths ƒ 2870:—:8. For 12 pieces as 610 51 ells For 1 piece No. 1553 50½ ells For 1 piece No. 1554 51 ells For 1 piece No. 1555 50½ ells For 1 piece No. 1556 50½ ells For 1 piece No. 1557 50 ells For 1 piece No. 1508 51 ells For 1 piece No. 1509 50 ells For 1 piece No. 1500 51½ ells For 1 piece No. 1467 51 ells For 1 piece No. 1468 51 ells For 1 piece No. 1469 52 ells For 1 piece No. 1470 610 ells for 12 pieces cost - - ƒ 2813:15:— For 2 percent Batavia charges 56:5:8 ƒ 2870: —:8 4 pieces Green broadcloths ƒ 2365:6:8. over For 11 pieces namely 555 50½ ells For 1 piece No. 1465 52 ells For 1 piece No. 1466 51 ells For 1 piece No. 1546 50 ells For 1 piece No. 1750 50 ells For 1 piece No. 1751 50 ells For 1 piece No. 1752 50 ells For 1 piece No. 1753 50½ ells For 1 piece No. 1572 50 ells For 1 piece No. 1573 50½ ells For 1 piece No. 1574 50½ ells For 1 piece No. 1575 555 ells For 11 pieces amount to ƒ 2318:19:— For 2 percent Batavia charges 46:7:8 ƒ 2365: 6:8 Carry forward - - - ƒ 5235: 7:—
Dutch transcription
Van Van ten Comptoire Nangazachij d:' 15„e Aug„s A„o 1777 P„r Transpel Voor den burgermeester risamits Tannemon Samma 6 P„s Rijst diefjes - - - - - - - voor de Commissaaris van de geldkaamer Gotto Sazaijmon Samma P „ Eliktriseer maschine met dubb:e schijven 18 d„m diameter ƒ 188:8:— Een kas met Chirurgijns instrumenten daar in voor 't hooft P„ Compleete treef aan met sijn toebehooren hebbende 1 koopere swengel - - - - - - ƒ 31: 4:— voor de Neus „ regte poelijng rustang - - - - - - „ 3: 2: - „Totde mond 1 „ mondschroef - - - - - - - - „ 3: 2:— keijser tang - - - - - - - - „ 1:10:8 lande - - - - - - - - - „ 1:10: 8 gitste roetje - - - - - - - - „ —:15:8 Tot 't Afsetten der Leeden P„r Ampulatie zaag met 2. blaaden „ 8: 17:8 „ krommes - - - - - - - - - - „ 2:2:— „ Separeermes - - - - - - „ 1:5:— strangement tang - - - - - - „ 4: 2:— arthereij - - - - - - - - - „ 2: 2: — 1 „ amputatie bijtel - - - - - - „ 1:2: 1 „ holstaande - - - - - - - „ 1:12:- „ Palmhoute Tournig uit met sijn toestel – – – „ 8: 6:— Tot de Buijk P „ zilvere troisqust zonder lepeltje voor Para Chinteses - - - - - - - „ 4:12:– „ zilvere d„o kleender - - - - - „ 3:14:— „ Cromme Naalden - – – – - „ 2:10:— 1 „ tobaks Clisteer instrument terredding der drin kelingen „ 8: 6:— Folde Blaas - 1 P„s zilvere stijfde Catteeder voor manne - - „ 5: 9:— — — — — Vrouwen „ 5:9:— 1 „ ivoren spuijtje - - - - - - „ 1:6:- _ _ wat grooter - - „ 2: 4:— s Is't verscheijde Bewerkinge stel van ses Canterusmus ofte brandijser „ 6: 6: 8 3 kraan vogelsbak - - - - „ 3:3:8 Tot de verbanden mucie schaar - - - - - - - - „ 1:10:8: P„s 1 „ — mesje - - - - - - - „ 1:1:8 „ Apostomatis Lancet. . – – – – „ 1:12:– plijster spaaden - - - - - - „ —:6:- kooren tang - - - - - - - „ - 15:8 holle ronde - - - - - - - „ —:8:— 1 „ Stijlet spaadel - - - - - - - „ —: 6:- 1 „ scheermes - - - - - - - „ 1:2:- 6 „ Laat Lancetten in. kookers - „ 6: 6:— Leton naald - – – – - – „ —:16:– Eijk in houte gecouleurd kisje hebbende 2 laaden en een boven rak van binnen gevort met groen saake - – – – – – „ 21:6:– blikke dekkist trommelse wijse met 't dekselen wyders aan een gesoldeert - - - - - „ 4:19:—„ 154:11:8„342:19:8 1 „ Transforteere - - - - - ƒ3885:13:8: 1140191:5:— ƒ3541:13:— ƒ 120191:5:— --„ 1:3:— 1. 1 „ 1 „ - 1 1 1 1 „ „ „ 1 1 6 1 1 1 1 1 1 „ 1 „ 1 „ 1 1 „ „ „ ƒ „ „ 8 „ 1 13 Japan ten Comptoire Nangazachij d' 15. Aug„s 1779 Voor 't Collegie der Tolken 1 riem grootformaat Papier 9:14:— 2 — klein _ _ „ 9:8:- 175 p„s penne schagten - - - - „ 1:12:8 2 lb roodaarde - - - - - - „ 3: —:— 24 p„s Podlood pennetjes „ 7:4:— voor 1 p„s waxdoek tot Emballagie „ 2:10:–„ 33: 8: 8 2 p„s koopere Thuijngieters - - - - - - - „ 19:11:— 2 „ rollen zijldoek hollands . „ 59:10:— 1 lb suffraan - - - - - - „ 20:—:— 10 „ Drop van soethout - - - „ 3: 5:— 2 „ gomTerpentijn - - - - - „ 1:—:— 2 „ merc: sublimaat. . . . . . „ 6:8:— 2 „ —o precipitaat rub:t - „ 6:12:— 3. „ bal:s peruvianum - - - - „ 12:15:— 3 „ olij terebintini. . . . . . „ 1:1:— Ongelden - - - - - „ 6:15:—„ 57:16:— „ 170:5:8 „ 4056:1:- P=r Transport - - - - - - - ƒ 385:15:8 ƒ 120191:5:— Teld. . . . . . . ƒ124247:6:— De Factuur van Batavia is aangez: met - - - - - - . - 124253: 5: — Ee Bedraagt waarlijk. . . . - - „124247:6:— Dus een Different van ƒ 5:19:— Spruijtende uijt de hier onder gespeciffeerde vertoning als De 2 poC=t Bataviase ongelde zijn gerek:t gp ƒ10938:16: met ƒ198:15: 8 En moesten maar bereekend werden „109641:16:8 „ 2192:16:8 Blijftols boove t veel aangesz: met - - „ 5: 19:— No 2 Maaten voor Raamen d' groote in goenij be =naaijd en de kleene in Papier gewonden De Factuur van 't schip 't Huijs te Spijk Monteerd ƒ124247:6: 45 Jaffan ten Comptoire Nangazachij d' 18„e Aug„s 1779 De Volgende aan 't Comptoir Generaal zo veel bedraagen de natemeldene Koopmanschapfen raritij ten Provisien behoeftens &=a de welke ter ordre van sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Reijnier De klerk Gouverneur Generaal, beneevens de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India volgens Factuur sub dato 23 Iunij Iongst leeden, gescheept en gelaaden, zijn in 't schip Rodenrijs, de welke daar meede onder behoorlijke geteeken= =de verbandschriften /:god zij dank:/ of heeden van Batavia alhier ter rheede gearriveerd is beschreeven aande Opperkoop: lieden Arend Willem Feith afgaande en M„r Isaak Titsing aankoomend Opperhoofden, beneevens den Raad alhier, teweeten over 3 P„s Laakenen Tchairoode ƒ2870:—:8. Aan 12 P„s als 610 51 @ Aan 1 p„s N„o 1553 50½ „ „ 1 „ „ 1554 51 „ „ 1 „ „ 1555 50½ „ „ 1 „ „ 1556 50½ „ „ 1 „ „ 1557 50 „ „ 1 „ „ 150 8. 51 „ „ 1 „ „ 1509 50 „ „ 1 „ „ 1500 51½ „ „ 1 „ „ 1467 51 „ „ 1 „ „ 1468 51 „ „ 1 „ „ 1469 52 „ „ 1 „ „ 1470 610 @ aan 12 p„s kosten - - voor 2 p=r C=to batav:s ongelden 4 „ Laakenen Groene ƒ2365:6:8. over Aan 11 p„s teweeten 555 50½ @ Aan 1 p„s N„o 1465 52 „ „ 1 „ „ 1466 51 „ „ 1 „ „ 1546 50 „ „ 1 „ „ 1750 50 „ „ 1 „ „ 1751 50 „ „ 1 „ „ 1752 50 „ „ 1 „ „ 1753 50½ „ „ 1 „ „ 1572 50 „ „ 1 „ „ 1573 50½ „ „ 1 „ „ 1574 50½ „ „ 1 „ „ 1575 ƒ 2318:19:— 555 @ Aan 11 P„s Bedraagen-. Voor 2 p=r C=to batars, ongelden „ 46:7:8 „ 2365: 6:8 Transporteere - - - ƒ5235: 7:— „ ƒ 2813:15:— 56:5:8 ƒ 2870: —:8 :- : 6: 8
English
467 Japan at the Factory Nangazackij the 18th of August 1779 Brought forward - - - - ƒ 5235: 7:— 4. = Broadcloths Black ƒ 3159:12:— carried over For 15 pieces, namely 745 49 ells For 1 piece No 1507 50 „ „ 1 „ „ 1529 49½ „ „ 1 „ „ 1530 50 „ „ 1 „ „ 1531 50 „ „ 1 „ „ 1532 51 „ „ 1 „ „ 1533 50 „ „ 1 „ „ 1534 50½ „ „ 1 „ „ 1564 50 „ „ 1 „ „ 1565 50 „ „ 1 „ „ 1566 50¼ „ „ 1 „ „ 1567 48½ „ „ 1 „ „ 1399 50 „ „ 1 „ „ 1400 47½ „ „ 1 „ „ 1475 48½ „ „ 1 „ „ 1436 745 ells For 15 pieces amount to ƒ 3097:13:— For 2 per cent Batavian charges 61:19:— „ 3159: 12:— 4 „ Broadcloths White ƒ 434:3:8 carried over 100½ ells For 2 pieces, namely 50 ells For 1 piece No 1726 50½ „ „ 1 „ „ 1727 100½ ells For 2 pieces amount to ƒ 425:13:— For 2 per cent Batavian charges 8:10:8 434: 3:8 5 „ Broadcloths Yellow ƒ 615:5:8 carried over 145½ ells For 3 pieces, namely 48 ells For 1 piece No 1512 48½ „ „ 1 „ „ 1472 49 „ „ 1 „ „ 1473 145½ „ „ 3 pieces cost - - ƒ 603: 4:— For 2 per cent Batavian charges „ 12: 1:8 615: 5:8 Carried forward ƒ 9411: 8:— 47 Japan at the Factory Nangazackij the 18th of August in the year 1779 Brought forward - - - - - ƒ 9411: 8:— 3 pieces Broadcloths Blue ƒ 2797:15:— carried over 658½ ells For 13 pieces No 1541 50½ ells For 1 piece No 1541 50½ „ „ 1 „ „ 1542 50½ „ „ 1 „ „ 1543 50 „ „ 1 „ „ 1544 50½ „ „ 1 „ „ 1545 50 „ „ 1 „ „ 1748 50 „ „ 1 „ „ 1749 50½ „ „ 1 „ „ 1570 50½ „ „ 1 „ „ 1571 51½ „ „ 1 „ „ 1461 53 „ „ 1 „ „ 1471 50 „ „ 1 „ „ 1568 50½ „ „ 1 „ „ 1569 658½ ells For 13 pieces amount to ƒ 2742:18:— For 2 per cent Batavian charges 54:17:— 2797:15:— 3 „ Broadcloths Olive Colour ƒ 870:13:— carried over 201 ells For 4 pieces, namely: 50 ells For 1 piece No 1367 50 „ „ 1 „ „ 1368 50½ „ „ 1 „ „ 1369 50½ „ „ 1 „ „ 1370 201 ells For 4 pieces amount to ƒ 853:11:8 For 2 per cent Batavian charges 17: 1:8 „ 870:13:— 8 „ Cloth Rashes Blue ƒ 1863:16:— 20 pieces - - - ƒ 1827: 5:— For 2 per cent Batavian charges 36:11:— „ 1863:16:— 22 „ Cloth Rashes Green ƒ 1868:10:8 carried over 19 pieces - - - ƒ 1831:18:— For 2 per cent Batavian charges - „ 36:12:8 „ 1868:10:8 Carried forward ƒ 16845: 2: 8 48 Japan at the Factory Nangazackij the 18th of August in the year 1779 Brought forward - - - ƒ 16845: 2: 8 22 pieces Cloth Rashes Scarlet Red ƒ 1115:14:8 carried over 10 pieces - - - - ƒ 1093:17:— For 2 per cent Batavian charges 21:17:8 „ 1115: 14:8 31 „ Cloth Rashes Black ƒ 1451:19:8 carried over 15 pieces - - - ƒ 1423: 10:— For 2 per cent Batavian charges 28: 9:8 „ 1451:19:8 30 „ Crown Rashes Black ƒ 461: 2:— carried over 8 pieces - - - ƒ 452: 1:— For 2 per cent Batavian charges „ 9: 1:— „ 461: 2:— 31 „ Crown Rashes Green ƒ 230:11:— carried over 4 pieces - - - ƒ 226:—:8 For 2 per cent Batavian charges „ 4:10:8 „ 230:11:— 31 „ Crown Rashes Blue ƒ 230:11:— carried over 4 pieces - - - ƒ 226:—:8 For 2 per cent Batavian charges „ 4:10:8 „ 230:11:— 30 „ Crown Rashes Scarlet Red ƒ 171:18:— carried over 3 pieces - - - - ƒ 168:10:8 For 2 per cent Batavian charges 3: 7:8 „ 171:18:— 23 Perpetuanas Black ƒ 193: 7:— carried over 10 pieces - - - - ƒ 189:11:— For 2 per cent Batavian charges 3:16:— „ 193: 7:— 31 Perpetuanas Light Green ƒ 193: 7:— carried over 10 pieces - - - - ƒ 189:11:— For 2 per cent Batavian charges „ 3:16:— „ 193: 7:— Carried forward . . . . ƒ 20893:12: 8 49 Japan at the Factory Nangazackij the 18th of August in the year 1779 Brought forward - - - ƒ 20893:12: 8 32 pieces Perpetuanas Blue ƒ 193: 7:8 carried over 10 pieces - - - - ƒ 189:11:8 For 2 per cent Batavian charges 3:16:— „ 193: 7:8 32. „ Perpetuanas Purple ƒ 53: 8:— carried over 2 pieces - - - - ƒ 52: 7:— For 2 per cent Batavian charges „ 1: 1:— „ 53: 8:— 33 „ Perpetuanas Yellow ƒ 58:—:8 carried over 3 pieces - - - - ƒ 56:18:— For 2 per cent Batavian charges „ 1: 2:8 „ 58:—:8 9 „ Tin Banca ƒ 9996:—:— carried over 40000 lb - - - - ƒ 9800:—:— For 2 per cent Batavian charges „ 196:—:— „ 9996:—:— 12 „ Lead from Manufactured Cases ƒ 285: 6:— carried over 2602 lb - - - - ƒ 279:14:— For 2 per cent Batavian charges „ 5:12:— „ 285: 6:— 18 „ Rice ƒ 695: 8:8 carried over 11 3/8 Lasts or 35200 lb - - - - ƒ 681:16:— For 2 per cent Batavian charges „ 13:12:8 „ 695: 8:8 14 „ Dutch Meat ƒ 306:—:— 2 casks - - - ƒ 300:—:— For 2 per cent Batavian charges „ 6:—:— „ 306:—:— 14 „ Dutch Bacon ƒ 285:12:— carried over 2 casks - - - - ƒ 280:—:— For 2 per cent Batavian charges „ 5:12:— „ 285:12:— Carried forward ƒ 32766:15:— 50 Japan at the Factory Nangazackij the 18th of August in the year 1779 Brought forward - - - - ƒ 32766:15:— 16 pieces Arrack Api ƒ 178: 2:— carried over 776 cans - - - - - - - ƒ 174:12:— For 2 per cent Batavian charges „ 3:10:— „ 178: 2:— 33 „ Cape Butter ƒ 514: 8:8 carried over 3 aums or 807 lb - - - - ƒ 504: 7:— For 2 per cent Batavian charges „ 10: 1:8 „ 514: 8:8 13 „ Dutch Butter ƒ 690:10:8 carried over 3 casks - - - - - - - ƒ 677:—:— For 2 per cent Batavian charges „ 13:10:8 „ 690:10:8 16 „ Dutch Beer ƒ 594:—:— carried over 10 Casks purchased by Chief Titsingh - - - - - „ 594:—:— 15 „ Spanish Wine ƒ 202:18:8 carried over 300 bottles - - - - - - ƒ 198:19:— For 2 per cent Batavian charges „ 3:19:8 „ 202:18:8 18 „ Wax Candles ƒ 607:17:— carried over 800 lb - - - - - - ƒ 595:18:8 For 2 per cent Batavian charges „ 11:18:8 „ 607:17:— 18 „ Wax Torches ƒ 41:14:8 carried over 8 pieces - - - - ƒ 40:18:— For 2 per cent Batavian charges „ ——:16:8 41:14:8 21 „ Tent Wine ƒ 72: 8:— carried over 100 bottles - - - - ƒ 70:19:8 For 2 per cent Batavian charges „ 1: 8:8 72: 8:— Carried forward - - ƒ 35668:14:—
Dutch transcription
467 Saffan ten Comptoire Nangazackij d' 18 aug„o 1779 P„r Transport - - - - ƒ 5235: 7:— 4. = Laakenen Swarte ƒ3159:12:— over Aan 15 P„s als 745 49 @ Aan 1 N„s N„o 1507 50 „ „ 1 „ „ 1529 49½ „ „ 1 „ „ 1530 50 „ „ 1 „ „ 1531 50 „ „ 1 „ „ 1532 51 „ „ 1 „ „ 1533 50 „ „ 1 „ „ 1534 50½ „ „ 1 „ „ 1564 50 „ „ 1 „ „ 1565 50 „ „ 1 „ „ 1566„ 504 „ „ 1 „ „ 1567 „ 1399 48½ „ „ 1 „ . 1 „ „ 1400 50 „ „ 47½„ „ 1 „ „ 1475: 48½ „ „ 1 „ „ 1436 745 @ Aan 15 P„s Monteeren ƒ 3097:13:— Voor 2 p=r C=to batav=s ongelden 61:19:—„ 3159: 12:— 4 „ Laakenen Witte ƒ434:3:8. over 100½ C Aan 2 p„s als 50 @ Aan 1 p„s N„o 1726 50½ „ „ 1 „ „ 1727 100½ @ Aan 2 p„s Bedraagen.. ƒ 425:13:— Voor 2 po Cto C=to batav:s ongelde„ 8:10:8 434: 3:8 5„ Laakenen Geele 1615:5:8: over 145½ @ Aan 3 P„s teweeten 48 C Aan 1 p„s N„o 1512. 48½ „ „ 1 „ „ 1472 49 „ „ 1 „ „ 1473 145 „ „ 3 P„s kosten - - ƒ 603: 4:— Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 12: 1:8 615: 5:8 Transporteere ƒ9411: 8:— „ 47 Jappan ten Comptoire Nangazackij d' 18 Aug„s A„o 1773 P„r Transfort - - - - - ƒ9444: 8:— 3 P„s Laakenen Blauw ƒ2797:15:- over 658½@ Aan 13 P„s N„o 1541 50½ C Aan 1 P„s N„o 1541 50½ „ „ 1 „ „ 1542 50½ „ „ 1 „ „ 1543 50 „ „ 1 „ „ 1544 50½ „ „ 1 „ „ 1545 50 „ „ 1 „ „ 1748 50 „ „ 1 „ „ 1749 50½ „ „ 1 „ „ 1510 50½ „ „ 1 „ „ 1571 5½ „ „ 1 „ „ 1461 1 „ „ 1471, 53 „ 50 „ „ 1 „ „ 1568 50½ „ „ 1 „ „ 1569 ƒ 2742:18:— 658½ @ Aan 13 Ps monteeren Voor 2 p=o C=to batav„r ongelde„ 54:17:- 2797:15:— 3 „ Laakenen olijff Couleur 1870:13:- over 201: @ Aan 4 P„r Als: 50. @ Aan 1 P„s N„o 1367 55 „ „ 1 „ „ 1368 50½. „ „ 1 „ „ 1369 - „ 1370 50½ „ „ 1 „ 201 @ Aan 4 P„s Bedraagen 853:11:8 ƒ voor 2 p=r C=to batav:s ongelde„ 17:1:8:„ 870:13:— 8„ Lakenenrassen Blauwe ƒ1863:16:-- P„s ƒ 1827:5:— - - =teo voor 2 p=r C=to batav:s ongelde— 36:11:— „ 1863:16:— 22 „ Lakenerasse Groen ƒ1868:10:8 over P„s - - -ƒ 1831:18:— 19 - : - - Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden - „ 36:12:8 „ 1868:10:8 Transforteere ƒ16845:2: 8 .- ƒ 12 :8 19 8 8 48 10 31 10 22 P„s Laakenerassen Schairoode ƒ 15:11:8 o ƒ 1093:17:— 37 . - Voor 2 p=r C=to bataviase ongelden 21:17:8:- „ 1115: 14:8 Laakenrassen Swarte ƒ1451:19:8: over ƒ 1423: 10:— - - - voor 2 p=r C=to batav„s ongelde 28:9:8„ 1451:19:8 „ 30 hoonrassen Swarte ƒ 461:2: over P„ ƒ 452:1: . . . -. voor 2 prC=to batav„s ongelden „ 9:1:—„ 461:2: Crooniassen Groene ƒ230:11:– over Js N„s ƒ 226:—:8 - —Voor 2 p=r C=to bataviase ongelid „ 4:10:8 „ 230:11:— 31 „ Croonrassen Blauwe ƒ230:11:— over P„s 220:—:8 - Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 4:10:8 „ 230:18:— 30„ Croonrassen Schairodes 171:8:- over 3„ - - - - ƒ 168:10:8 - voor 2 p=r C=to batav„s ongelde„ 3: 7:8 „ 171:18: 23 Terpetuaanen swarte 193:7:- ofr 10 P„s - - - - -- - - - ƒ 189:11:— voor 2 p=rC=to batav:s ongelden 3:16:–„ 193:7: 31 Perpituaanen Ligt Groen ƒ193:7:— over P„s .. .. ƒ 189:11:—: - voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 3:16:—„ 193: 7:— Transporteere. . . . ƒ 20893:12:8 10 P=r Transport - - - ƒ16845:2:8 5 Japsan ten Comptoire Vangazathijd' 18 Aug:s A:o 1779 8 15 20 — 49 Japan ten Comptoire Nangazackij d' 18 Auijs A„o 1773 32 P„s Terpetuanen Blauwe ƒ193:7:8 of ƒ 189:11:8 - - voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 32. „ Perpetuanen Purpere ƒ53:8:- over P„r - - - - - - - - - 2 ƒ 52:7:— voor 2 p=r C=to bataviase ongelden „ 1:1:—„ 33 „ Terpetuaanen Geele ƒ58:—:8 over 3 P„s - - - -- – – – – ƒ 56:18: Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden„ 9 „ Thin Bancas ƒ 9996:—:—: over 40000 lb - - - - - - — ƒ 9800:—:— voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 196:—:—:„„ 9996:—:— 12 „ Patlood uijt Manusfactuurkassen ƒ285:6: over 2602 lb - - - — -– – ƒ 279:14:— voor 2 p:r C=to batav:s ongelden „ 5:12:—„ 285:6:— 18 „ Rijst ƒ 695:8:8. over ƒ 681:16:— voor 2 p=r C=to Bataviase ongelden „ 13:12:8„ 695:8:8 14 „ Vleesch Hollands ƒ 306:—:—: 2 vaaten . . - -- ƒ 300:—:— Cto voor 2 p:r C=to batav„s ongelden „ 6:—:-„ 306:—:— 14„ Spek Holands ƒ285:12:— over 2 daaten - - - - - - - - - - ƒ 280:—:— voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 5:12:—„ 285:12:— 11 3/8 Last vfte 35200fb - - - - - - - - 10 P„o - - - - - - 1:2:8„ 58:—:8 3:16:—„ 193: 7:8 Pr Transport - - - ƒ 20893:12: 8 Transporteere ƒ 3„766:15:— 8 19 1:- — - -- - - 16 P„s Arak Apij ƒ 178:2:— over 776 kann: - - - - - - - - - - - ƒ 174:12:— Voor 2 p=r C=to Batav„' ongelden „ 3:10:— „ 178: 2:— 33 „ Booter Caabse ƒ514:8:8. over 3 aam of 807 lb - - – – – – – ƒ 504:7:— voor 2 p=r C=to batav„s ongelden. „ 10:1:8 „ 514: 8:8 13 „ Booter Holl:s ƒ690:10:8. over 3 vaaten - - - - - - - - - - ƒ 677:—:— Voor 2 p=r C=to bataviase ongelden „ 13:10:8„ 690: 10:8 16 „ Bieren Holl:s ƒ 594:—:—: ofr 10 Vaaten door 't Opperhooft Titseng ingekogt - - - - - „ 594: —: — 15 „ Spaanse wijn ƒ 202:18:8. over 300 bott:s - - - - - - - - - -- 198:19:— 6 Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden„ 3:19:8„ 202:18:8 F 18 „ Waxkaarsen ƒ607:17:— over 800 lb – – – – – – – – – – ƒ 595:18:8 voor 2 p:r C=to batav„s ongelden „ 11:18:8„ 607: 17:— 18 „ Waxdammers ƒ41:14:8 over 8 P„s - - - - - - - - ƒ 40 18:— voor 2 p=r C=to bataso ongelden „ ——: 16:8: 41: 14:8 21 „ Wijn Thint ƒ 72:8:—:—: oƒ 100 bott:s - - - - - - ƒ 70:19:8 Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 1:8:8 72:8:— Transporteere - - ƒ3568: 14:— - Jappan ten Comptoire Nangazackij d' 18„' Aug„s A:o 1779 9 P=r Transport - - - - ƒ 32766: 15: — 48 50
English
51 Japan at the Nangazackij Office, the 18 August Anno 1779 Carried forward - - - - ƒ 35668:14:— 14 pieces French wine ƒ 38:14:8 excess 100 bottles - - - - - - - - - - - - ƒ 37:19:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:15:0 ƒ 38:14:8 20 pieces Clove oil ƒ 189:18:8 excess 450 cans - - - - - - - - - - - ƒ 186:4:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 3:14:8 ƒ 189:18:8 19 pieces Olive oil ƒ 40:6:0 excess 48½ cans - - - - - - - - - - - - ƒ 39:10:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:16:0 ƒ 40:6:0 20 pieces Linseed oil ƒ 21:18:8 excess 40 cans - - - - - - - - - - - ƒ 21:10:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:8:8 ƒ 21:18:8 15 pieces Dutch vinegar ƒ 79:15:8 excess 250 cans - - - - - - - - - - - ƒ 78:4:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 1:11:8 ƒ 79:15:8 17 pieces Dutch salt ƒ 29:11:8 excess 2 sacks - - - - - - - - - - - ƒ 29:0:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:11:8 ƒ 29:11:8 17 pieces Domestic salt ƒ 10:4:0 excess 25 measures - - - - - - - - ƒ 10:0:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:4:0 ƒ 10:4:0 15 pieces Red wine ƒ 390:11:0 excess - - - 600 bottles - - - - - - - - ƒ 382:18:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 7:13:0 ƒ 390:11:0 Carried forward - - ƒ 36469:13:8 52 Japan at the Nangazackij Office, the 18 August Anno 1779 Carried forward - - - ƒ 36469:13:8 19 pieces Paints assorted ƒ 41:6:0 excess Thereof 20 lb White lead - - - - - - ƒ 2:5:0 10 pieces Verdigris - - - - - - ƒ 17:18:0 5 pieces Prussian blue - - - ƒ 20:7:0 ƒ 40:10:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:16:0 ƒ 41:6:0 17 pieces Spices assorted ƒ 3:13:8 excess 35 lb - - - - - - - - - - - ƒ 3:12:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:1:8 ƒ 3:13:8 13 pieces Seals assorted ƒ 21:18:0 excess 38 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 21:18:0 34 pieces Silver milled ducatoons ƒ 6600:0:0 excess 2000 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 6600:0:0 34 pieces Elephant tusks ƒ 1415:7:0 excess 1460 lb - - - - - - - - - ƒ 1387:12:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 27:15:0 ƒ 1415:7:0 36 pieces Blankets cottoned large assortment ƒ 113:18:8 excess 12 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 111:14:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 2:4:8 ƒ 113:18:8 13 pieces Guinea cloth ordinary bleached ƒ 204:11:0 excess 20 pieces - - - - - - - - ƒ 200:11:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 4:0:0 ƒ 204:11:0 12 pieces Powder sugar ƒ 35237:5:0 excess 50000 lb - - - - - - - - ƒ 34546:6:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 690:18:8 ƒ 35237:5:0 11 pieces Candy sugar ƒ 146:11:8 excess 1135 lb - - - - - - - - ƒ 143:14:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 2:17:8 ƒ 146:11:8 Carried forward - - ƒ 80254:4:0 53 Japan at the Nangazackij Office, the 18 August 1779 Carried forward - - - - ƒ 80254:4:0 34 pieces Distilled waters domestic ƒ 24:4:8 excess 1 case - - - - - - - - - - - ƒ 23:15:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:9:8 ƒ 24:4:8 38 pieces Aniseed Dutch ƒ 36:7:8 excess 1 case - - - - - - - - - ƒ 35:13:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:14:8 ƒ 36:7:8 21 pieces Confections domestic ƒ 32:15:8 excess 2 jars - - - - - - - - - - - ƒ 32:2:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:13:0 ƒ 32:15:8 19 pieces Soap domestic ƒ 51:0:0 excess 2 cases - - - - - - - - - - - ƒ 50:0:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 1:0:0 ƒ 51:0:0 35 pieces Cloves ƒ 2694:2:8 excess 8004 lb - - - - - - - - - - - ƒ 2641:6:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 52:16:8 ƒ 2694:2:8 36 pieces Mother cloves ƒ 34:4:0 excess 64 lb - - - - - - - - - - - ƒ 33:10:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 0:13:4 ƒ 34:4:0 10 pieces Black pepper winnowed at Palembang ƒ 158:17:8 excess 1269 lb - - - - - - - - - - ƒ 155:15:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 3:2:8 ƒ 158:17:8 30 pieces Costus root Surat ƒ 709:6:0 excess 600 lb - - - - - - - - - - ƒ 695:8:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 13:18:0 ƒ 709:6:0 37 pieces Catechu Surat ƒ 634:19:0 excess 1300 lb - - - - - - - - - - ƒ 622:10:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 12:9:0 ƒ 634:19:0 Carried forward ƒ 84630:0:8 54 Japan at the Nangazackij Office, the 18 August 1779 Carried forward - - - - ƒ 84630:0:8 37 pieces Ray skins ƒ 74:18:0 excess 372 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 73:8:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 1:9:8 ƒ 74:18:0 37 pieces China root ƒ 355:19:8 excess 3000 lb - - - - - - - - - - - ƒ 349:0:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 6:19:8 ƒ 355:19:8 9 pieces Cotton yarn Javanese ƒ 197:16:8 excess 1125 lb - - - - - - - - - ƒ 193:19:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 3:17:8 ƒ 197:16:8 6 pieces Armozeen double plain Bengal ƒ 984:18:8 excess 50 pieces - - - - - - - - - - ƒ 965:12:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 19:6:0 ƒ 984:18:8 7 pieces Armozeen double striped Bengal ƒ 489:7:8 excess 25 pieces - - - - - - - - - - ƒ 479:15:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 9:12:0 ƒ 489:7:8 3 pieces Doriahs Bengal ƒ 536:17:0 excess 25 pieces - - - - - - - - - - ƒ 526:6:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 10:10:8 ƒ 536:17:0 16 pieces Charconnaes Bengal ƒ 519:14:0 excess 24 pieces - - - - - - - - - - ƒ 509:10:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 10:4:0 ƒ 519:14:0 8 pieces Chuquataes ƒ 1020:17:0 excess 50 pieces - - - - - - - - ƒ 1000:16:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 20:0:8 ƒ 1020:17:0 Carried forward - - - - ƒ 88810:8:8 55 Japan at the Nangazackij Office, the 18 August Anno 1779 Carried forward - ƒ 88810:8:8 6 pieces Chintz Patna 2nd sort ƒ 1790:6:0 excess 550 pieces - - - - - - - - - ƒ 1755:4:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 35:2:0 ƒ 1790:6:0 38 pieces Guinea cloth extra fine ƒ 418:4:8 excess 6 pieces - - - - - - - - - - ƒ 410:0:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 8:4:0 ƒ 418:4:8 6 pieces Gingham cassas ordinary ƒ 1759:8:0 excess 190 pieces - - - - - - - - - ƒ 1724:18:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 34:10:0 ƒ 1759:8:0 8 pieces Gingham cassas fine improved ƒ 3697:2:8 excess 250 pieces - - - - - - - - ƒ 3624:12:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 72:10:0 ƒ 3697:2:8 5 pieces Gingham taffeta extra fine ƒ 5175:9:0 excess 300 pieces - - - - - - - - ƒ 5073:14:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 101:9:8 ƒ 5175:9:0 Medicines ƒ 148:4:0 excess 1 case - - - - - - - - - - ƒ 145:6:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 2:18:0 ƒ 148:4:0 38 pieces Mumia ƒ 208:1:8 excess 60 lb - - - - - - - - - - - ƒ 204:0:0 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 4:1:8 ƒ 208:1:8 39 pieces Sappanwood Siamese ƒ 3054:15:8 excess 60000 lb - - - - - - - - - ƒ 2994:17:8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 59:18:0 ƒ 3054:15:8 Carried forward - - ƒ 105061:19:8
Dutch transcription
51 Japsan ten Comptoire Nangazackij d' 18 Aug„s A:o 1779 P„r Transport - - - - 14. P Franse wijn ƒ 38:14:8: over 100 bolt=s - - - - - - - - - - - - Voor 2 p=r C=to bataviase ongelden „ — 15:—„ 20 „ Claxjus olij ƒ189:18:8. over Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden - - „ 3:14:8„ 19 „ blijven olij ƒ40: 6:— over voor 2 p=r C=to batav„s ongelden 20 „ Lijn olij 21:18:8: over Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ —: 8:8„ 15 „ Azijn Holl„s 579:15:8: over 250 kann: - - - - - - - - - 17„ zout Holl„s 129:11:8 over 2 zaaten - - - - – – – – – – - ƒ 29:–:– Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ —:11:8„ 29:11:8 17 „ Zout Inlands ƒ10:4:— over 25 maaten - - - - - - - - ƒ 10:—:— Voor 2 p=r C=to bata v„s ongelden „ —:4:- 10: 4:- 15 „ Roode wijn ƒ 390:11:- over - - - 600 bott:s - - - - – – – – ƒ 382:18:– - - Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 7:13:- 390: 11:— voor 2 p=r C=to butav:s ongelden „ 1:11:8 „ 79:15:8 450: kann: - - - - - - - - - - - ƒ 186:4:— 48½ kann: - - - - - - - - - - - - ƒ 39:10:- 40. kann: - - - - - - - - - - - ƒ 21:10:- Transporteere - - ƒ36469:13: 8 ƒ 78:4:— 21:18:8 „ — —:16:— „ 40: 6: 189:18:8 37:197:8. 38:14:8 ƒ35668:14:— ƒ . — 500003 lb - - - - 19 sterven in zoort ƒ41:6:- ovf lb Daarvan 20 lb Lootwit - - - - - - ƒ 2: 5: —: 10 „ sfaansgroen - - - - - - „ 17:18:—: 5 „ Berlijns blauw - - - „ 20:15:-: ƒ 40:10:— voor 2 p=r C=to Batav„s ongelden„ —16:—„ 41: 6:— 17 „ Specerijen in zoort ƒ3:13:8: over – – – – – „ 31:12:– voor 2 prC=to batav„s ongelden „ —:1:8„ 3:13:8 13 „ Zeguls in zoort ƒ21:18:— over P=r Transport - - - ƒ36469: 13: 8— Jappan ten Comptoire Nangazackij d' 18 Aug„s A„o 1779 12 lb - - - - - - 34 Ducatons zilvere gecartelde ƒ6600:—: of 2000 p„s - - - - - - - - 34 „ Eliffhants thande ƒ1415:7: over 1460 lb - - - - - - - - - ƒ 1387:12:— voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 27:15:—„ 1415: 7:— 36 „ Deekens gecattoeneerde groote sour:t 113:18:8 - -- —–ƒ111:14:— voor 2 p=r =o batav„s ongelden „ 2:4:8„ 113: 18:8. „ 13 Guinees gem: gebleekt ƒ204:11:- of- 20 p„s – – – – – – – – ƒ 200:11:– ƒ Voor2 p C=to batav„s ongelden „ 4:—:—„ 204: 11: 12 „ Suijker Poeder ƒ35237:5:— over 1 - - - ƒ 34546:6:8 - Voor 2 p=rC=to batav:s ongelden „ 690:18:8 „ 35237:5:— 11„ Suijker Candij ƒ146:11:8 over 1135: lb - - - - – - - –ƒ 143:14:_ Voor 2 pocte =bata:s ongelden „ 2:17:8„ 146: 11:8 20 p„s - - - Transporteere - - ƒ 88254: 4:— - - - „ - - - „ 6600:—:– - - - - - - - - - - - ƒ 21:18:— 35 38p - „ 53 Japan ten Comptoire Nangazackij d' 18„' Aug„s 1779 ƒ 80254:4: Gedisceteerde Waateren Inlands ƒ24:4:8 ofer 34 1 kelder - - - - - - - - - - - voor 2 p=r C=to batav:s ongelden 38 „ Anijs Hollands ƒ 36:7:8. over Kelder - - - - - - - voor 2 p=r C=to batav„s ongelden„ ƒ Comfituren in: ƒ 32:15:8. of 21„ voor 2 p=r C=to batav:s ongelden 19 „ Zeer Inlands ƒ 51:—:—: over 2 kassen - - - - - - - - - - - -- voor 2 p=r C=to batav:s ongelden 35 „ Garrioffelnagulen ƒ2694:2:8 of 8004 lb - - - - - - - - - - - ƒ 2641:6:– e 52:16:8 „ 2694: 2:8 Voor 2 p=r C=to batav„s ongelden 36 „ Moernagulen ƒ34:4:- over e 33:10:8 lb - - - - - - - - - - - 64 voor 2 p=r Cto batav:s ongelden —:13:8„ 34: 4:— 10 „ Peeper swarte geharp te Tallenb= 1158:17:8 over - - - - – - - - - - ƒ155:15:— lb 1269 Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden„ 158:17:8 3:2:8„ 30„ Toetjoek sourats ƒ 709:6:- over - - – – – – – – – ƒ695:8:– 600: lb 709:6:— 13:18:—„ Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 37„ Catchouw Sourats ƒ634:19:- of - - - - ƒ 622:10:— 634:19:— voor 2 p=r C=to batav„s ongelde „ 12:9:— Transporteere ƒ84630:—: 8 P:r Transport Potte - - - - - - - - „ 1300 lb - - - - ƒ 32:2:8 -:13:8 50: —:— 1:—: —„ 51:—: — 33:15:8 36: 7: 8 23:15:— —:9: 8ƒ 35: 13:— —:14: 8 3 1 2 - - „ „ „ „ 8 8 ƒ - „ ƒ 24: 4 8 54 Javan ten Comptoire Nangazackg d„' 18:' Aug„s 1779 P=r Transport - - - - ƒ84630:—:8 37 P„s Roggevellen ƒ74:18:- over 372: P„s - - - - - - – – – – – „ 73:8:8 Voor 2 p=r C=to batav:s ongelde „ 1:9:8 „ 74:18:— 37„ Radexchina ƒ355:19:8 of 3000 lb - - - - - - - - - - - ƒ349:—:— voor 2 p=r C=to batav:s ongelden„ 6: 19:8:„ 355:19. 8. 9 „ Cattoene Gaaren Jav:s ƒ197:16:8 of # ƒ 193:19:— . . . . . . - - - 1125. lb 197:16:8 voor 2 p=r C=to batav. s ongelden „ 3:17:8„ 6 „ Armozijnen Dubb:e Evene beng„s ƒ 984:18:8 of – – - - - - - - - - ƒ 965:12:8 50 P„s - - voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 19:6:- „ 984:18:8 7 „ Armozijnen dubb:e Gest: beng„s ƒ489:7:8: of ds - - - - - – – – – - ƒ 479:15:8 25 3„ - voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 9:12:—„ 489: 7:8 „ D Hertijs beng„s ƒ536:17:— over - - - - - – – – – - ƒ 526:6:8: P„ voor 2 p=r C=to batav„s ongelden „ 10: 10:8„ 536: 17: „ Cherchanijs beng„s ƒ 519:14:—o 24 P„s – – – – – – – – – - ƒ 509:10:– voor 2 p=r C=to batav„s ongelden - „ 10:4: -„ 519:14:— 8 „ Tjoucoetassen ƒ1020:17. ofr P„s - - - - – – – – ƒ 1000:16:8 voor 2 p=r Cto batas„e ongelden 20:—:8 1020: 17:— Transporteere. . .. ƒ 88810:8:8 - 25 50 — 3 16 55 Po Transport - ƒ 88810: 8:8 6 P„s Chitzen Pattenase 2=d zoort ƒ 1790:6:— over 550 P„s - - - - - - - . . . ƒ 1755: 4: — Voor 2 prCto. batav„s ongelden „ 35:2:— „ 1790:6:- . 38 „ Guinees Sufra sijn ƒ418:4:8. over 6 P„s - - - - - - - - voor 2 pa ƒ ft 6„ Gingam sayfach: ordinaire ƒ1759:8 over Voor 2 pr Cto batav:s ongelden Gingam Iapfach:r sijn af beterde ƒ3697:2: 8. over – --ƒ3624:12:8 - - voor 2 p=r C=to bataviase ongelde „ 72:10:—„ 3697:2:8 5 Gingam Taffa: Extrafijne ƒ5175:9:- over - - - ƒ5073:14:8 - - voor 2 PoCto batav:s ongelden „ 101:9:8„ 5175:9:— Redisamente ƒ148:4:- ovr 1 kas - - - - - Voor 2 p=r C=to bata:s ongelde - „ 2:18: „ 148:4 ƒ 204: -- Voor 2 p=rC=to batav:s ong:s 4:1:8„ 208:1:8 39 Sappanhout Siams ƒ 3054:15:8 62994:17:8 Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 59:18:– „ 3054:15:8 38 Mumia ƒ 208:1:8: over Japan ten Comptoire Nangazackij den 18 Aug:s A„o 1779 190 P„s - - - - - - - - - ƒ 1724:18:- 60000 lb - -- – – 60 lb. . . . - - Transforteere - - ƒ105061:19:8 - – – – „ 145:6:– 34:10:–„ 1739:8:— ƒ 410:-:8 =to batav:s ongelden „ 8:4:—„ 418:4:8 18: 8: — 8. ƒ 8 5 250 P„s.. - .. 300 P„s 8 1 17: 16 1 14: — 17: — 8:8 18:8 „
English
Japan at the Office of Nangazackij, 18 August Anno 1779 24 Pieces Equipment Goods ƒ369:17:— carried over — ½ ream Cartridge Paper - - - - - - - ƒ 4: —:— 4 lb Packing yarn Bengali - - - - - - ƒ 1:2:— 10 Pieces gunnies 1 roll Sailcloth Dutch - - - - - - ƒ 29:15:— 1 Piece untarred Tarpaulin - - - - ƒ 57: 7: 8 4 lb Sail yarn Dutch - - - - - - ƒ 2:2:— 1 old sail unvalued - - - - - ƒ —:—:— 25 lb Persian red earth - - - - - - ƒ —:—:8 1 housing - – – – – – – ƒ —: 4:8 1 piece white hawser - - - - - - - - ƒ 13:—:— Cable rope 6 inches – – - - - – ƒ 150:–:– 1 copper wine crane - - - - ƒ —:14:— beer crane - - - ƒ —:14:— 100 Cajang mats - - - - - - ƒ 6:—:— 1 wooden shovel - - - - - - ƒ 1:17:– ƒ 362:12:— for 2 per Cent Batavian charges - - - ƒ 7:5:— ƒ 369:17:— Craftsmen's Tools and ƒ36:2:— carried over 50 lb iron in 2 bars - - - - ƒ 4:14:— 7 steel in 1 bar - - - - - ƒ 1: 4:— 125 nails assorted - - - - ƒ 15:10:— 14 lock Plates - - - - - - ƒ 2:2:— 1 nail hammer - - - - - ƒ 1:—:— 2 small drill irons - - - - - ƒ —:2:— 1 triangle iron - - - - - - ƒ 2:9:8 30 lb chalk - - - - - - - ƒ 1:4:— 1 piece Garden hoe - - - - - ƒ 1: 19:— 20 bundles binding rattans - - - - - - - - ƒ 7:—:— 100 Pieces straw sacks - - - - - - - - - ƒ 9:18:— 4 Pieces brushes - - - - - - - ƒ 1:2:— 1 bundle marline - - - - - - - ƒ —: 2:— 1 piece sledgehammer - - - - - - - ƒ 2:5:— 1 Pincers - - – – – – – ƒ —:8:8 1 pointed spade - - - — - ƒ 1: 10: — 5 padlocks - - - - - - - ƒ 4: —:— paintbrushes - - - - - - - - ƒ 1: 5:— 2 pieces needles - - - - - - - - ƒ —:4:— 1 barrel Pitch - - - - - - - - ƒ 30: —:— 2 barrels Tar - - - - - - - - - - ƒ 40: —:— 1 Plate - - – – – – - ƒ 2:2:8 rake - - - - - ƒ 1:—:— 35:8:— For 2 per Cent Batavian charges —:14:— ƒ 36:2:— ƒ105467:18:8 To be Carried Over 25 By Transport - - - - - - - ƒ105061:19:8 5 57 Japan at the Office of Nangazackij, 18 August 1779. By Transport - - - ƒ105467:18: 8 24 Pieces Stationery ƒ 103:15:— carried over 1000 Pieces goose quills - - - - - - ƒ 9:5:— 6 lb Ink materials - - - - - - ƒ 1:18:— 5 reams large format Paper - - - - - ƒ 48:10:— 6 small format ƒ 28: 4:— 2 quires blue draft paper - - - - - - ƒ —: 6:— 2 Pieces pen knives - - - - - - - ƒ 1:7:— 5 Pencil Slates - - - ƒ 1:10:— 1 lb Pencil and red earth - - - - - ƒ 1:10:— 6 pieces bookbinder needles - - - - ƒ —:1:8 1 lb sealing yarn - - - - ƒ 1:18:8 1 coarse yarn Dutch - - - ƒ 1:5:— 6 pieces wooden Rulers - - - - - ƒ 1:16:— 1 Land case - - - - ƒ 2:2:— 2 Lead inkstands - - - - ƒ 1:15:— 1 copper snuffer - - - - ƒ —:6:8 ƒ 101:14:8 for 2 per Cent Batavian charges ƒ 2:—:8 ƒ 103:15:— 24 Woodwork ƒ91:11:8 2 Pieces Mill Planks thickness 2 inches - - ƒ 11:—:— 60 Chinese planks - - - - ƒ 27:—:— 2 Jassems beams instead of the Requisitioned 2 pieces belsk: Length 20 ditto as ditto ditto 9: 12: — 2 Tinkan Planks large - - - ƒ 11:—:— 5 Beams Ambon - - - ƒ 31:3:8 ƒ 89:15:8 for 2 per Cent Batavian charges - - ƒ 1:16:— ƒ 91:11:8 25 House furniture ƒ5:9:8 carried over 1 Piece Manure Fork - - - - - - ƒ —:17:8 1 heft - - - - - - ƒ 3:—:— 1 gridiron - - – – – ƒ 1:10:– ƒ 5:7:8 for 2 per Cent Batavian charges - - ƒ —:2:— ƒ 5:9:8 Warehouse Goods ƒ134:6:8 carried over 25 Pieces large iron scales - - - - - ƒ131:14:— for 2 percent Batavian charges ƒ 2: 12:8 ƒ 134:6:8 To be Carried Over - ƒ105803: 1:— Japan at the Office of Nangazackij, 28 August Anno 1779 Transport 9 Sundry Diverse in Presents ƒ2566:3:8 carried over for his Imperial Majesty 25 pieces Armozeens double striped Bengali - - ƒ 479:15:8 10 Taffachelas D'Herrijs - - - - - - - - - - ƒ 93:2:8 50 Hamans fine with gold Thread - - - - - - - ƒ 690:17:8 15 Gingham Tassch: Extra fine - - - - - - ƒ 253:14:— 15 ditto ditto ordinary - - - - - - ƒ 136:3:8 5 Furniture Damasks Cantonese - - - - - ƒ 298:3:8 ƒ 1951:16:8 for the Governor Tsge Nagotono Cami Samma 50 Pieces gingham Tassachet ordinary - - - ƒ 453:18:8 for the Steward Takaki Saquemon Samma 5 Pieces Lory red and blue - - - - ƒ 12:17:8 1 Tjeriets, Bengali - - - - - - - ƒ 2:10:— 1 parakeets - - - - - - - - - ƒ 10:18:— ƒ 26:5:8 for the Burgomaster Tesamits Tannemon Samma 1 Pair Rice Thieves - - - ƒ 1:3:– For the College of Interpreters 2 reams small format Paper - - - - - - - ƒ 9: 8: — 200 pieces goose quills - - - - - - - - - ƒ 1:17:— 1 lb red Earth - - - - - - - - - ƒ 1:10:— 12 pieces Pencil slates - - - - - - - - ƒ 3: 12:— for 1 piece oilcloth for Packing - - - - - ƒ —: 2:10 ƒ 18:17:— 1 piece small copper Garden watering can - - - - - - - - - ƒ 8:18:— 2 rolls Sailcloth Dutch - - - - - - - - - - - ƒ 59: 10: — 1 lb saffron - - - - - - - - - ƒ 20:—:— 10 Licorice Extract - - - - - - - ƒ 3:5:— 2 gum turpentine - - - - - - - - ƒ 1:—:— 1½ mercury sublimate - - - - - - - ƒ 4:16:— 3 ditto Precipitate Rubrum - - - - ƒ 9:18:— For charges - - - - - - - - - - ƒ 6:16:— 45:15:— ƒ 2566:3:8 The Invoice of Batavia is stated at - - ƒ148375:7:8 And truly amounts to - - - - - ƒ108369:4:8 Thus a Difference of - - - - - - ƒ 6:3:— Which is distinctly demonstrated below The 2 per Cent Batavian charges are calculated on ƒ96968: 4: 8 at 1939:7:8 And which in reality should only have been recorded as ƒ 96653: 18:8 at ƒ 1933:1:8 Thus set too high by ƒ 6:6:— Against which again on the 6th page of the Remaining Invoice is counted ƒ 31682:9:8 And truly counts - - - - - - ƒ 31682:12:8 Thus undercounted by ƒ —:3:— The lesser subtracted from the Greater shows as above that in this Invoice has been overcharged by ƒ 6:3:— NB 3 pieces stones in One Camphor tub No. 628, 2 measurements of Windows, the large wrapped in gunny and the small in Paper The invoice of the ship Roodenrijs Amounts to - - - - ƒ105803:1:– Sum ƒ108369:4:8
Dutch transcription
Jaffan ten Comptoire Nangazackij d' 18„' Aug„s A:o 1779 24 P„s Equissagie Goederen ƒ369:17:— over — ½ riem Cardoes Papier - - - - - - - „ 4: —:— 4 lb Pakgaarn beng:s - - - - - - „ 1:2:— 10 P„s goenijs _ „ 1 rol Zijldoek Hollands - - - - - - „ 29:15:— 1 P„s ongeleerde Presenning - - - - „ 57: 7: 8 4 lb Zijlgaarn hollands - - - - - - „ 2:2:— 1 „ oudzijl ongewaardeert - - - - - „ —:—:- 25 lb Persiaans roodaarde - - - - - - „ —:—:8 1 „ huijsing - – – – – – – „ — 4:8 1. p:s wiettros - - - - - - - - „ 13:—:— „ Cabeltouw 6 d=m – – - - - – „ 150:–:– 1 „ koopere wijn kroon - - - - „ —:14:— _ bier — - - - „ —:14:_ „ 100 „ Cajangmatten - - - - - - „ 6:—:— 1 „ houte schop - - - - - - „ 1:17:–ƒ 362:12:— voor 2 p=a C=to batav:s ongelden - - - „ 7:5: -„ 369:17: tmoagts Gereetschap en ƒ36:2:- over 50 lb ijser aan 2 staaven - - - - ƒ 4:14:— 7 „ staal „ 1 _o - - - - - „ 1: 4:— 125 „ spijkers in soort - - - - „ 15:10:— 14 „ sloot Plaaten - - - - - - „ 2:2:— 1 „ spijkerhaamer - - - - - „ 1:—:- 2 „ kleijne boorijzers - - - - - „ —:2:— 1 „ Drie ijser - - - - - - „ 2:9:8 30 lb krijt - - - - - - - „ 1:4:- 1 p„s Thuijn schoffel - - - - - „ 1: 19:— 20 bossen bindrottings - - - - - - - - ƒ 7:—:- 100 P„s strosakken - - - - - - - - - „ 9:18— 4 P„s — quasten - - - - - - - „ 1:2:— 1 bos marlijn - - - - - - - „- 2:- 1 p„s moker - - - - - - - „ 2:5:— 1 „ Nijptang - - – – – – – „ —:8:8 1 „ spitze spaad - - - — - „ 1: 10: — 5 „ hangslooten - - - - - - - „ 4: —:— „ versquasten - - - - - - - - „ 1: 5:— 2 p„s — naalden - - - - - - - - „ —:4:— 1 vat Pik - - - - - - - - „ 30: —:— 2 vaaten Theer - - - - - - - - - - „ 40: —:— 1 „ — Plaat - -- – – – – -„ 2:2:8 . . - - - - „ – 2:– 35:8:- Voor 2 p=r C=to batav:s ongelden —:14:—„ 30:2 ƒ105467:18:8 _ hark - - - - - „ 1:-:— Transporteere-- 25 P„r Transport - - - - - - - ƒ105061:19:8 5 - „ 57 Javanten Comptoire Nangazackij d' 18„e Aug„s 1779. P„r Transport - - - ƒ105467:18: 8 24 P„s Schrijftuijg ƒ 103:15:— over 1000 P„s ganseschagten - - - - - - ƒ 9:5:— 6 lb Inkt stoffen. - - - - - - „ 1:18:— 5 riem groot formaat Papier - - - - - „ 48:10:— 6 _ kleen _ „ 28: 4:— 2 boeken blauw kldd — - - - - - „ —: 6:— 2 P„s penne messen - - - - - - - „ 1:7:— 5 „ Podlood Pennetjes. . - - - „ 1:10:— 1 lb Podlood en roodaard - - - - - „ 1:10:— 6 p„s boekbinders naalden - - - - „ —:1:8 1 lb zeegul gaaren - - - - „ 1:18:8 1. „ grofgaarn hollands - - - „ 1:5:— 6 p„s houte Liniaals - - - - - „ 1:16:— 1 „ _o Landkooker - - - - „ 2:2:— 2 „ Loode inkkookers - - - - „ 1:15:— 1 „ koopere snuijter - - - - „ —:6:8ƒ 101:14:8 voor 2 p=r C=to batav:s ongelden „ 2:—:8 „ 103:15:— 24„ Houtwerken ƒ91:11:8. - . op 2 P„s Molen Planken d=t 2 d=m - - „ 11:—:— 60 „ Chineese — - - - - „ 27:—:— 2 „ Iassemse balken in steede van de g'Eijschte 2 p:s belsk: L: 20 : dir as d„d„ 9: 12: — 2 „ Tinkanse Planken groote - - - „ 11:—:— 5 „ Balken ambon - - - „ 31:3:8 „ 89:15:8 voor 2 p=r C=to batav:s ongelden - - „ —1:16:—„ 25 „ Huijs meubelen ƒ5:9:8: over 1 P„s Mest Vork - - - - - - ƒ —:17:8 1 „ heeft - - - - - - „ 3:—:— 1 „ rooster - - – – –„ 1:10:–ƒ 5:7:8 voor 2 p:r C=to batav:s ongelden - - „ —:2:—„ 5:9:8 Pakhuijs Goederen ƒ134:6:8 over 25 P„s groote ijzere balancen. - - - - -. - ƒ131:14:- voor 2 procent=s bat:s ongelden „ 2: 12:8 „ 134:6:8 Transporteere - ƒ105803: 1:— 91:11:8 8 3 3 67:18:8 Jaoffan ten Comptoire Nangazackij d' 28„e Aug„s A„o 1779 Transport 9 S„r Diverse in Geschenk ƒ2566:3:8 ov voor zijn kijzerlijke Majestijt 25 p„s Armozijnen dubb=e gestreepte beng=s. . - - ƒ 479:15:8 10 „ Taffachelas D'Herrijs - - - - - - - - - - „ 93:2:8 50 „ Hamans fijne met g: Hl:. . - - - - - - - „ 690:17:8 15 „ Gingam Tassch: Extra fijne - - - - - - „ 253:14:- 15 „ _o _ ordinaire - - - - - - „ 136:3:8 5 „ Meubeldammasten Cantongse - - - - - „ 298:3:8 ƒ 1951:16:8 voorde Gouverneur Tsge Nagotono Cami samma 50 P„s gingam Tassach:t ordinaire - - - . -. voor den Rentmeester Takaki Saquemon Samma P„s Loerij rooden blauw. . . - - - - ƒ 12:17:8 5 voor de Burgermeester Tesamits Tannemon Samma P„r Rijst Diefjes - - - Voor 't Collegie Der Tolken ƒ 2 riem kleen formaat Papier - - - - - - - „ 9: 8: — 200 p„s ganse schagten - - - - - - - - - „ 1:17:- 1 lb rood Aarde - - - - - - - - - „ 1:10:- 12 p„s Podlood pennetjes - - - - - - - - „ 3: 12:— voor 1 p„s waxdoek tot Emballagie - - - - - „- 2:10:- „ 18:17:- p„s kleene koopere Thuijngieter - - - - - - - - - „ 8:18:— 2 roblen Zijldoek holl:s - - - - - - - - - - - „ 59: 10: — 1 lb saffraan - - - - - - - - - ƒ 20:—:— 10 „ Drop van Soethout - - - - - - - „ 3:5:- 2 „ gom terpentijn - - - - - - - - „ 1:—:- 1½ „ merc: sublimaat - - - - - - - „ 4:16:— 3 „ _o Precipitaat Rabc: - - - - „ 9 18:- Aan ongelden - - - - - - - - - - „ 6:16:- 45:15:- „ 2566:3:8 De Factuur van Batavia is aangez: met - - ƒ148375:7:8 En bedraagt waarlijk - - - - - „108369:4:8 Dus een Different van - - - - - - 6:3:- - „ Tjeriets, bengaals - - - - - - - „ „ parquitjes - - - - - - - - - „ 'T geen hier onder Distinkt werd aangetoond D 2 p=r C=to bataviase ongelden zijn gereek:t op ƒ96968: 4: 8 mett 1939:7:8 En die weesentlijk maar moesten beteek:t werden rp „ 96653: 18:8„ „ 1933:1:8 6:6:- Dus te veel gesteld„ waar en teegen weeder op d' 6. zijde van de Tecturastant ofr geteldondt ƒ 31682:9:8 Enteld waarlijk - - - - - - „ 31682:12:8 Dus temin of geteld met „ Het mindere van 't Meerdere gedetraheert blijkt als booven dat in deese Factuur teveel is aangeschreeven met NB 3 p„s steenen in Een Camphur balij N„o 628, 2 „ maaten van Raamen, de groote in goenij en de kleene in Papier gewonden Defactuur van 't schip Roodenrijs Bedraagt -:3:- 6:3:- 2:10:— 10:18:—„ 26:5:8 -- --„ 1:3:– „ 453:18:8 - - - - ƒ105803:1:– ƒ108369:4:8 S=t 1 1 1 - - -
English
From the Office at Nangazathij the 18th of August anno 1779 The following to the General Office 134685: 6: 8: for the amount to which the undermentioned entries total, which by order of the Right Honorable Mister Willem Arnold Alting, First Councillor and Director General of the Dutch Indies, by an original and duplicate invoice of account under the date of 23 June past, have been charged to this office, consigned to the Senior Merchants Arend Willem Feith, outgoing, and Mister Izaak Titsing, incoming Chiefs, together with the Council here, namely Per Cash ƒ 28761:14:— on ƒ 17431:3:3:3: for what was paid out of the Honorable Company's treasury at Batavia to the former Major Titular Ian Andries Duurkoop as universal heir of the Senior Merchant and Chief Hendrik Godvried Duurkoop, who died here, in order to be refunded here again, by the fellow Senior Merchant and Chief Arend Willem Feith as the attorney of the said Chief Duurkoop in this realm, which upon receipt hereof was at once obeyed by the same with an amount of rixdollars 14424 4/8, making 8654 4/8 pieces of milled ducatoons at ƒ 3: 6:— each, is ƒ 28560: 14:8 The amount of the stamp duty and processing fee for the to-be-mentioned certificates of the advanced persons, namely 1 certificate of Vinkemulder as Warehouse Master, rixdollars 61:—:— 1 ditto of Romberg as Trade Bookkeeper, 40: 24:— Total - - - - rixdollars 101: 24:— Making 60 7/8 pieces of milled ducatoons at ƒ 3: 6:— each, 200:19:8, totalling ƒ 28761:14:— Per Arend Willem Feith ƒ 1923:1:8 for that which out of the Honorable Company's treasury was paid to the attorneys of His Honor at Batavia, the Merchant Ian Hendrik Harringa and the Bookkeeper Hendrik Geerling, according to the resolution of Their High Excellencies under the date of 16 March last, in settlement of the rixdollars 971 1/4 or ducatoons 583 3/4 at ƒ 3:6:— each advanced here for the Honorable Company in the year past, is - - - - - 1923: 1: 8 Previous Years' Charges and Expenses ƒ 3135:—:— for that which was reimbursed to the aforementioned attorneys, according to the cited resolution, for the incurred travel expenses as Chief in the year past to the Court of Edo, being rixdollars 1583 1/3 or milled ducatoons 950 at ƒ 3:6:— each, is - - - - - - - - - - - 3135:—:— Carried forward ƒ 33819:15:8 Japan at the Office at Nangazachij the 18th of August Anno 1779 Per Ordinary Expenses ƒ 865:11:— for the amount of that which on the voyage hither was provided for the use of the following persons, and which is now charged to this office in this manner, namely For the Chief Mister Isaak Titsing Cash for purchase of provisions, 54 ducatoons, ƒ 178:4:— 1 cask of Frisian butter - - - - - - 225:10:— 80 bottles of French wine - - - - - - - 28:—:— 80 ditto sack wine - - - - - - - 60:—:— 8 cans of olive oil - - - - - - - 7:2:— 35 ditto Dutch vinegar - - - - - 9:8:— 40 lbs of wax candles - - - - - - - 29:10:— 2 casks of beer in cash - - - - - 118: 16:— 6 lbs of assorted spices - - - - 1:16:8 6 pieces of coarse striped Bengal garas - - - 36:12:— 85 lbs of rice - - - - - - - - - 13:12:— 15 ditto wheat - - - - - - - - 7:11:— One box with diverse medicines - - - - 41:—:— Total ƒ 757:1:8 For the Warehouse Master Dirk Vinkemulder Brought forward - - - - - - ƒ 33819:15: 8 Cash for purchase of provisions, 18 ducatoons, ƒ 59:8:— 15 cans of French wine - - - - - - - 6:9:— 30 ditto sack wine - - - - - - - 22:6:— 2 ditto olive oil - - - - - 1:16:— 10 ditto Dutch vinegar - - - - - 2:14:— 8 lbs of wax candles - - - - - 5:18:— 1 piece of white broad whole Surat baftas - - - 4:10:— 2 lbs of spices - - - - - —:12:8 400 lbs of rice - - - - - - - 4:16:—, totalling 108:9:8, equals 865:11:— Invoice of account totals ƒ 34685: 6:8 Japan at the Office at Nangazachij the 18th of August Anno 1779 Per Arend Willem Feith to the General Office ƒ —: 1:8 for so much less reimbursed at Batavia out of the Honorable Company's treasury than is recorded here in the books, for the funds advanced by His Honor in the year past on behalf of the Honorable Company, which being noticed upon the transfer, the first-mentioned account, in order to balance in favor of the General Office, was debited for that with - ƒ —: 1:8 Blue Cloths to the following ƒ 2144:9:— for adjustment. 505 cobs on 10 pieces which upon unpacking were discovered in the unopened cases No. 191 and 23 of the ship 't Huijs te Spijk and No. 190 and 204 of Rodenrijs, which is adjusted in this manner, namely To Green Cloths ƒ 1724:5:— for 405 cobs cost according to the invoice. - - - - - - ƒ 1724:5:— To Black Cloths ƒ 420:4:— for 100 cobs cost pro rata - - - - - - - - 420: 4:— Total ƒ 2144:9:— The undermentioned to Sundry in Gifts ƒ 4189:16:8 for diverse Bengal silk fabrics, furniture damasks, etc., brought here per the ships 't Huijs te Spijk and Rodenrijs and recorded in their invoices under the Imperial gifts for His Imperial Majesty, yet accepted in payment and placed under the general sale in restitution, namely Per fine Bengal elamanche with gold flowers ƒ 1667:15:8 Per Cantonese furniture damasks ƒ 596:7:— Carried forward ƒ 2264:5:8
Dutch transcription
Van ten Comptoire Nangazathij d' 18 Aug„s a„o 1779 1De volgende aan 't Comptoir Generaal 134685: 6: 8: over zoveel monteeren de natemeldene Posten de welke ter ordre van den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Mr: Willem Arnold Alting Eerste raaden Directeur Generaal van Nederlands India bij een origineel en duplicaat factuur van aanreekening sub dato 23„' Iunij Pass=to dit Comptoir zijn ten lasten gebracht, geconsigneert aande opperkooplieden Arend willem Feith afgaande en M=r Izaak Titsing aankor= mend Opperhoufden beneevens de Raad alhier Namentlijk 2 P„s Cassa ƒ28761:14:— op ƒ17431:3:3:3: over Het afgegeeven uijt 's E Comp„s Cassa tot Batavia aan den oudmajoortit=r Ian Andries Duurkoop als universeele Erfgenaam van den alhier overleedenen opperkoopman en Opserhooft Hendrik Godvried Duurkoop ten eijnde alhier weder gerestitueerd te werden, door de meede opperkoopman en opperhooft Arend Willem Feith als gemagtigden van gemelde opperhooft Duurkoop in dit rijk 't welk ter Eersten bij ontfangst deeser door selve geobidieert is met een bedraagen van rd„s 14424 4/8 uijtmaakende 165 9/0 stux geparteld Ducatons à ƒ 3: 6:—: ider is ƒ28560: 14:8 't bedraagen van 't zeegel of en Expeditie geld van de te melde= ne bewijsen van gevorderde Persoonen, als 1 Bewijs van vinkemulder als Pakhuijmeester Rd„s 61:—:—: 1 _o „ Romberg „ Negatieboekhouder „ 40: 24:— Teld - - - - rd„s 101: 24:— Uijt maakende 60 3/0 stux ducatons gec: à 23: 6:- ider „ 200:19:8ƒ 28761:14:— 26 „ Arend: Willem Feith ƒ1923:1:8 over 't geene uijt sE Comp„s Cassa voldaan is aande gemagtigdens van sijn E te batavia den Koopman Ian Hendrik Harringa en den boekhouder Hendrik Geerling volgens besluijt van haar Hoog Edelheedens subdato 16„' maart Iongst leede in voldoening der alhier in a„o P„o voor de E Comp=ie verschoolene rd„s 971¼ dan wel Ducatons 583¾ â ƒ 3:6:- ider is - - - - - „ 1923: 1: 8 39 Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ3135:—:—: over het geremborseer de aan voormelde gemagtigdens, volgens geciteerde besluijt voor de gedaane Rijs ongelden als opperhooft in A„o Passato na 't Jedose Hoff zijnde rd„s 1583 1/3 ofte gecartelde Duca-- =tons 950 à ƒ3:6: ider is - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 33819:15:8 3135:—:— - 8 6:3:8 69:1:8 59 Japan ten Comptoire Nangazachij d' 18 Aug„s A„o 1779 28 P„s Ordinaire Ongelden ƒ865:11:— over het bedraagen van 't geene of de herwards Rijse tot gebruijk der ondervolgende Persoonen is verstrekt geworden En 't welk dit Comptoir thans in deeser voegen is aangereekend Als Voor 't opperhooft M„r Isaak Titsing Contant tot Inkoop van verversching 54 duc=to ƒ 178:4:— 1 vat Booter vriesse - - - - - - „ 225:10:- 80 bott:s franse wijn - - - - - - - „ 28:—:— 80 _ zeig _ „ 60:–:— 8 kann: Olijven olij - - - - - - - „ 7:2:— 35 — azijn hollands - - - - - „ 9:8:- 40 lb Waxcaarsen - - - - - - - „ 29:10:— 2 voaten Bier in Contant - – – – – „ 118: 16:— 6 lb specerijen in zoort - - - - „ 1:16:8 6 p„s gerrassen gemeen geb:t bengaals „ 36:12:— 85 lb Rijst - - - - – – – – – „ 13:12:– 15 „ Tarwe - - - - - - - - „ 7:11:— G Een Doos met Diverse medicamente „ 41: ƒ757:1:8 Voorden Pakhuijsmeester Dirk Vinkemulder P„r Transport - - - - - - ƒ 33819:15: 8 Contant tot Inkoop van verversing 10 supt:t ƒ 59:8:— 15 Cann: franse wijn - - - - - - - „ 6:9:— 30 _. . zeig _. „ 22:6:- 2 _o olijven olij. . - - - - „ 1:16:— 10 _„ azijn holl: - - - - - „ 2:14:— 8 lb wax kaarsen - - - - - „ 5:18:- 1 p„s baftas witte breede heele sourats „ 4:10:— 2 lb Specerijen - - - - - „ —:12:8 400 „„ Rijst - - - - - - - „ 4:16:—„ 108:9:8 „ 865:11:— Factuur van Aanekening sommeert ƒ34685: 6:8 60 De 61 Javan ten Comptoire Nangazatkij d' 13:' Aug„s A„o 1779 26 P„s Arend Willem Feith aan 't Comptoir Generaal ƒ —: 1:8 over zo veel te batavia uijt sE Comp„s Cassa minder dan alhier bij de boeken bekend staat is geremborseert, voor de door sijn E in A„o p=o ten behoeve vande ECompie verschootene penningen, 't welk bij 't overdraagen ontwaard sijnde, eerstgemelde reekening, om te balanceeren ten fa= =veure van 't Generaal daar voor werd gedebiteerd met - ƒ —: 1:8 ƒ en G„t 33 Laakenen Blauwe aan de volgende ƒ2144:9: - of radres. 505 Co aan 10 P„s delwelke bij ontpakking is ontwaart in de ongeofende Kas N„o 191 en 23 van 't Schip 't Huijs te Spijk en N„ 190 en 204 van Rodenrijs, 't welk in deeser voegen werd geredresseert Als 4 „ Laakenen Groene ƒ1724:5:— over 405 C kosten volgens aanreekening. - - - - - - ƒ 1724:5:— 4 „ Laakenen swarte ƒ420:4:— of 100 @ Kosten Prorato - - - - - - - - „ 420: 4: do Somma ƒ2144:9:— P„ - - - - - - - - - - - ƒ1667:15:8 Transporteere ƒ2264:5:8 39 P„s Hlamans fijne de hendiaal met G: H: beng:s ƒ 1667:18:8. - over 40 „ Maubel Dammasten Cantonse ƒ596:7:— over 10 P„ 9 De Natemeldene aan Diverse in Geschenk ƒ 41:89:16:8. - - of Diverse bengaalse zijde staffen Meubeldammasten etc:a P=r de scheepen 't Huijs te Spijk en Rodenrijs alhier aangebracht en bij der selver Factuur onder de Keijserlijke geschenken Sijn aan „geschreeven voor sijn keijserlijke Majestijt egter in betaaling aan genoomen en onder den generaalen verkoop gebracht in repolitie Namentlijk - – - - „ 596:7:– 779 19:15:8 -- 1 . – – – – – – ds 9 120 :8 5 :11:—
English
62 Japan at the Factory Nangazackij the 18th August 1779 26 7 By Carried Forward. . ƒ 2264: 5: 8 Armozeens Double Striped Bengal: 2: : : 59: 11: 0 7 S.o 30 Pieces - - - - - - - - - - - 959: 11:— 40. Taffachelas D' slerrijs d'Olmara length 24 width 2¼ Cobangs ƒ 186:5: for the 20 - - - - - - - - - - 186:5:— Gingham Taffachelas Extra Fine Coast Length 21 width 2¼ Cobangs ƒ507:8: or Pieces 30 . . - - - - - – – – – - 507: 8:– Gingham Taffachelas Ordinary Coast No 21 width 2¼ Cobangs ƒ272: 7: for Pieces 30 0 272: 7: - By Gifts to Various Persons as Presents ƒ2432:8:- or the total of what was presented today pursuant to the Resolution to the undermentioned Persons the same having been brought this Year with the ships 't Huijs te Spyk and Rodenrijs, namely For His Imperial Majesty By Batavian Almanac of the year 1779. - - - ƒ 2: 9: 8 For the Governor Isge Nagatono Cami Samma 100 Pieces Gingham Taffachelas Ordinary Coast length 21 width 2¼ Cobangs ƒ 907:17:— Broadcloth white No 1485 length 47 @ - - - 197:17:8 1105: 14: 8 For the Governor Koese Tangona Cammi Samma By Burning glass - - - - - – - ƒ 14:16:8 Pieces Silver pocket watches of which 1 piece of 1 inch in its diameter 2. somewhat larger 323:9:— Fire-gilt copper tinderboxes - - - - 46:2:8 386: 8:— For the Chief Burgomaster Tats Robo Samma Pieces green velvet No 17 length 37 Coast - - - - - 151: 11:— For the Chief Burgomaster Visamits Tannemon Samma 2: 6 Java sparrows - - - - - - - - - - 3 Carried forward - - ƒ1648: 9: Total ƒ4189:16:8 1 1 1 3 12 Pieces 63 Japan at the Factory Nangazackij 18th August Year 1779 48 3 8 By Carried forward ƒ1648: 9:— For the Honorable Lord Steward 2 red and blue - - - - - 10 Bengal finches - - - - - - - 5:—:— Large Hill Myna - - - - - - - 21:15:8 1 Piece Large Lory. . . . . . . . . ƒ 12:17:8 6 Parakeets - - - - - - - - - - - 32:14:— Canary birds - - - - - - - - - - 39:12:— 137: 14:— For the Commissioner Gotto Sazaijmon Samma Pieces Electrical Machine with double discs 18 inches in its diameter ƒ 188:18:— Chest with Surgeon's instruments . . . . . 154:11:8 342: 19:8 For the College of Interpreters ream Large Format Paper- - - -- 25:15:- pieces goose quills - - - - - - - 3:9:8 Lead pencils - - - - - - 10:16:— 3 pieces small copper Garden watering cans - - - - 28:9: red precipitate, [illegible] - - - - - 16:15:— 4 — small — — - - - 18:16:— 4 rolls Dutch Sailcloth - - - - - - 119:—:— Syrup of licorice - - – - - - 6:10:— gum turpentine - - - - - - 2:—:— mercury sublimate - - - - - - - 11: 4:— lbs red earth - - - - - - - - - 4:10:— lbs Saffron - - - - - - - 40: —:— Balsamum Peruvianum - – – – – – 12:15:– Oil of Turpentine - - - - - - - 1:1:— Armozeens Double [illegible] Bengal to Joupoetassen 1093:9 or 53 Pieces which upon unpacking was discovered and by invoice of the ships 't Huijs te Spijk and Rodenrijs for Sjoucoctafsen charged, however sorted by the Japanese as the former costs according to account - – – – – ƒ1093: 19:— 20 4 3½ 375 1 3 36 9:14:—: Total ƒ2432:8:— for expenses - - - - - - - 18:11:- 303: 5: 8 1 1 1 1 2 5 3 3 64 Japan at the Factory Nangazackij 18th August 1779 General Factory to the following ƒ 90:5:— or the total of the undermentioned, which upon unpacking were received short as charged on the invoices of the ships 't Huijs te Spijk, wherefore this Erroneous charge is debited to the first-mentioned account, namely 13 Pieces Guinea Linen Ordinary Bleached 120:9:—: for pieces whole or 4 half pieces from the ship 't Huijs te Spijk cost ƒ 20: 9:— 39 Humhums fine with G: H: ƒ 69:16: or 3 thereof 3 pieces short in a Bale No 18 and 2 pieces from a Bale: 17 2 likewise from the aforementioned vessel cost according to account. 69: 16: Total ƒ 90: 5:— By Japanese silk Robes to the following the cost of altering the 30 pieces gift Robes, as well as what was used for their packing, namely To Cash ƒ33:16:8 or ƒ 20:5:- 33 stivers each for as much as was paid to the Japanese tailor for rearranging the wadding and making up the said robes in the Dutch fashion as well as for the Paper robes. - - - - 20:5:— 73 Guinea Linen ordinary bleached Coast ƒ 18:1:– for 2 Pieces used for packing - - - - - - 18:1: Craft Tools ƒ2:5:—: or 18 lbs Nails - - - - - - - - - - - 2:5:– 24 Woodwork ƒ 4: 18:— or 24 Equipage Goods ƒ65:7:— for 2 pieces 1¼ roll Sailcloth - - - - - - - - - ƒ 45:—:— —½ barrel tar - - - - - - - - - 10:4:— pieces Chinese planks - - - - - - - 4: 18:— 4 lbs — yarn - - - - - 2:1:- —¼ barrel Rosin - - - - - - - 7:13:— sail needles - - - - - - —:5:— 2 pieces tar brushes - - - - - - —:4:— 65: 7: Total ƒ 124:7:8 33:16:8 25 2 5 3 27 2 20 65 Japan at the Factory Nangazackij the 1st October Year 1779 28 6 Provisions to the following ƒ 7502:1: for the total of the undermentioned Items etc. that during the period of Months and days were used and consumed as necessary at the Honorable Company's Table as well as on other occasions, namely — 13 To Dutch Butter ƒ 1348:19:— or 14 Dutch Meat ƒ913:2:8- for 6 barrels - - - - - - - - - - 913: 2:8 14 Dutch Bacon ƒ658:5:8 for 6½ ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 658:5:8 14 French wine ƒ 122:8:—: or 15 Red wine ƒ668:6:8— for 1200 bottles - - - - - - - - - - - - ƒ 668: 6:8 15 Dutch Vinegar ƒ122:18:— for 420 jugs - - - - - - - - - - ƒ 122:18:— 16 Arrack Api ƒ344:13:8 for 300 bottles - - - - - - - - - - - 122: 8:— : 11½ barrels - - - - - - - - - - - - - ƒ 1348: 19: — 16 Dutch Beers ƒ1188:-: for Sugar Candy ƒ297:—:8 for 2300 lbs - - - - - - - - -ƒ 297: —:8 11 Carried forward ƒ5663:13:8 20 barrels - - - - - - - - - - ƒ 1188: —:— 1500 jugs - - - - - - - - - - ƒ 344: 13:8
Dutch transcription
62 Seipan ten Comptoire Nangazackij den 18 Aug„s 1779 26 7 P„r Transport. . ƒ 2264: 5: 8 Armozijnen Iub=:e Gest beng: : 2: : : 59: 11: o 7 S„o 30 P - - - - - - - - - - - „ 959: 11:— . : 40. „ Taffach: D' slerrijs d'Olmara l„t 24 b:t 2¼ Cob„s ƒ 186:5: over de 20 - - - - - - - - - - „ 186:5:— Gingam Taffach:s Extragtijne C:t L„t 21 b:t 2¼ Cob: s ƒ507:8: of P„s 30 . . - - - - - – – – – - „ 507: 8:– „ Gingam Iaff act:s ordinaire C=t C:o 21 b:t 2¼ Cob:s ƒ272: 7: over P„s 30 P„r Schenkagie aan Diverse in Geschenk ƒ2432:8:- of zo veel bedraagt 't geene heeden volgens Resolutie dat aande natemeldene Persoonen is verschonken ƒ sijn de 't zelve deesen Iaare met de scheepen 't Huijs te spyk en Rodenrijs aangebracht als Voor zijn keijserlijke Majestijt P:„r Bataviase Almanag van a:o 1779. - - - ƒ 2: 9: 8 Voor d' Goeverneur Isge Nagatono Cami samma 100 P„s Gingam Taffach:r ordinaire C=t l:o 21b:s 2¼ Cob=do ƒ 907:17:— „ Laaken witte N„o 1485 l:s 47 @ - - - „ 197:17:8 „ 1105: 14: 8 Voor den Goeverneur Koese tangona Cammi Samma P„r Brandglas - - - - - – - ƒ 14:16:8 P„s Zilvere sakhorologies waarvan 1 7„s van 1d=n in zijn diameter 2. watgroten „ 323:9:— In 't vuur vergulde koopere vuurslaagen - - - - „ 46:2:8 „ 386: 8:— „ Voor den opperburgermeester Tats robo samma P„s groen fluweel N„o 17 l: 37C: - - - - - „ 151: 11:— Voor den opperburgermeester Visamits tannemon Somma 2: 6 Rijst Diefjes - - - - - - - - - - „ 3 Transporteere - - ƒ1648: 9: Somma ƒ4189:16:8 0„ 272: 7: - „ 1 1 1 3 12 P„s 63 Japan ten Comptoire Nangazackij 18„e Aug„s A„o 1779 48 3 8 P=r Transporteere ƒ1648: 9:— Voor den WelEdelen Heer Rentmeester 2 „ _ rooden blauwe - - - - - „ 10 „ Tjeriets Bengaals - - - - - - - „ 5:—:— „ Groote Beo - - - - - - - „ 21:15:8 1 P„s groote Loerij. . . . . . . . . ƒ 12:17:8 6 „ Parquietjes - - - - - - - - - - - „ 32:14:— Canarij voogel - - - - - - - - - - „ 39:12:—„ 137: 14:— Voor d' Heer Commissaaris Gotto Sazaijmon Samma P„s Elixtriseer Machine met dubb:e schijven 18 d=m in zijn diameeter ƒ 188:18:— Kas met Chirurgijns instrumenten . . . . . „ 154:11:8„ 342: 19:8 Voor 't Collegie der Tolken riem Groot formaat Papier- - - -- p„s ganse schagten - - - - - - - „ 3:9:8 „ Podloodpennetjes - - - - - - „ 10:16:— 3 p„s kleene koopere Thuijngieters - - - - „ 28:9: „ „ „ _o precipitaat, Trab=: - - - - - „ 16:15:— 4 — kleen — _ - - - „ 18:16:— 4 rollen Zijldoek Hollands - - - - - - „ 119:—:— „ Diop van soethoud - - – - - - „ 6:10:— „ gom terpentijn - - - - - - „ 2:—:— „ merf sublimaat - - - - - - - „ 11: 4:— lb roodaarde - - - - - - - - - „ 4:10:— lb Safiraan - - - - - - - „ 40: —:— bats: Perusianum - – – – – – „ 12:15:– Olij Therebintini - - - - - - - „ 1:1:— Armozijnen Dubb:s Gruijte beng„t aan Joupoetassen 1093:9 of 53 P„ de welke bij ontfakking is ontwaart en bij de factuur en van de scheepen 't sluijs te spijk en rodenrijs voor sjoucoctafse„ aangesz: egter door de Iafanders voor Eerstgenoemde gesorteerd kosten volgens aanreekening - – – – – ƒ1093: 19:— 20 4 3½ 375 1 3 36 „ 9:14:—: Somma ƒ2432:8:— aan ongelden - - - - - - - „ 18:11:-„ 303: 5: 8 25:15:- 1 1 1 1 2 5 3 3 Japan ten Comptoire Nangazachij 18„e Aug„s 1779 Comptoir Generaal aan de volgende ƒ 90:5:— of zoveel koomt te bedraagen, de onder volgende, die ontfakking te min ontfangen dan bij factuuren van de scheep en 't Huijs te Rijk zijn aangereekend, weshalven deese Abusive aan reeke: ning ten Lasten van eerstgemelde reek: brengen als 13 P Guinees Gemeen Gebleekt 120:9:—: over p„s heele of 4 halve stukken van 't schif 't huijs te spijkkosten ƒ 20: 9:— 39 „ Haamans fijne met G: H: ƒ 69:16: of 3 daar van 3 p„s temin in een Pak N„o 18 en 2 p:s uijt een Pak: 17 2 almeede uijtevengemelde boodem kosten volgens aanreekening. „ 69: 16: Somma ƒ 9: 5:— P„r Iapance zijde Rokken aan de volgende 't kostende van 't vermaaken der 30 p„s schenkagie Rokken, mits gaders 't geen tot derselver afpakking is verbruykt. als â Cassa ƒ33:16:8 off ƒ/ 20:5:- 33 stver:s ider over se veel er aan de Iapancen snijder voor 't verleggen der watter en 'topmaaken van gem: rokken nade holl:se manier als meede voorde Papieren rocken betaald is. - - - - p 20:5:—ƒ 73 Guinees gemeen geb:t Cust ƒ 18:1:– over 2 P„s tot afpakking gebruijkt - Ambagts Gereetschappen ƒ2:5:—: of 18 lb Spijkers - - - - - - - 24 „ Houtwerken ƒ 4: 18:— of 24 Equipagie Goederen ƒ65:7:— over 2 p„s 1¼ rol Zijldoek - - - - - - - - - ƒ 45:—:— —½ vat teer - - - - - - - - - „ 10:4:— p„s Chineese planken - - - - - - - „ 4: 18:— 4 lb — gaaren - - - - - „ 2:1:- —¼ vat Harpuijs - - - - - - - „ 7:13:— zijlnaalden - - - - - - - „ —:5:— 2 p„s theerquasten - - - - - - „ —:4:— 65 7: Somma ƒ 124:7:8 33:16:8 - - - - - - „ 18:1: - - - - - „ 2:5:– 25 „ 64 2 5 3„ 27 2 20 ƒ 65 Javan ten Comptoire Nangazathij den 1:' 8teber A„o 1779 28 6 Mondkosten aan de volgende ƒ 7502:1: oer zo veel bedraagen de natemeldene Posten &=a die in den tijd van Maandenen daagen ze aan 's EComp„s Tafelals in ande „ze geleegenheeden nodig gebruijkten geconsumeert zijn, als — G 13 â Booter Hollandse ƒ 1348:19:— of 14 „ Vlees Hollands ƒ913:2:8- ofer 6 vaaten - - - - - - - - - - 14 „ Spek Hollands ƒ658:5:8 over 6½ dat - - - - - - - - - - - - ƒ 658:5:8 14 Franse wijn ƒ 122:8:—: of 15 Roode wijn ƒ668:6:8— over 1200 bottels - - - - - - - - - - - - ƒ 668: 6:8 15 Azijn hollands ƒ122:18:— over 420 kann: - - - - - - - - - - ƒ 122:18:— 16 Arak Apij ƒ344:13:8 over 300 bottels - - - - - - - - - - - „ 122: 8:— : 11½ vaaten - - - - - - - - - - - - - ƒ 1348: 19: — 16 Bieren Hollands ƒ18:-: over Suijker Candij ƒ297:—:8 ofr 2300 lb - - - - - - - 11„ Transporteere ƒ5663:13:8 20 vaaten - - - - - - - - - - ƒ 1188: —:— - -ƒ 297: —:8 1500 kann: - - - - - - - - - - ƒ 344: 13:8 913: 2:8 E P 9 - ƒ „
English
Japan at the Factory Nangazacki, the 1st of October Anno 1779 10 to Black Pepper, weighed, ƒ15:12:8 for 45 lb 1 to Powdered Sugar, ƒ259:1:8 for 3600 lb, ƒ259:1:8 17 Spices in variety, ƒ6:9:8 for 21 lb, ƒ6:9:8 Dutch Salt, ƒ53:1:— for 4 barrels, ƒ53:1:— 17 Domestic Salt, ƒ21:19:— for 50 measures, ƒ21:19:— Rice, ƒ1352:15:— for 22 1/8 Last, ƒ1352:15:— 19 Olive Oil, ƒ139:9:— for 150 jugs, ƒ139:9:— Sum ƒ7502:1:— [illegible] ƒ5:12:8 Carried forward ƒ5663:13:8 Japan at the Factory Nangazacki, the 1st of October Anno 1779 28 Ordinary Expenses to the following ƒ4251:16:— for so much in the time of months and days both for the provisioning of the Japanese as in the general housekeeping has been sequestrated to the debit of the accounts below, as otherwise consumed, to wit: 15 Spanish wine ƒ253:17:— for 360 7/8 bottles, ƒ253:17:— 6 Bengalese plain Armozines ƒ230:9:— for 12 pieces, ƒ230:9:— 9 Bangka Tin ƒ15:5:— for 21 lb, ƒ5:5:— Javanese Cotton Yarn ƒ4:4:— for 18 lb, ƒ4:4:— 13 Ordinary Bleached Coast Guinees ƒ144:6:8 for 16 pieces, ƒ144:6:8 16 Medicines ƒ313:6:8 for 2 cases, ƒ313:6:8 18 Wax candles ƒ1160:16:— for 1510 lb, ƒ1160:16:— 19 Domestic Sieves ƒ102:—:— for 4 cases, ƒ102:—:— 19 Tar in variety ƒ108:2:— for 130 lb, ƒ108:2:— Carried forward ƒ2322:6:— Japan at the Factory Nangazacki, the 1st of October 1779 Brought forward ƒ2322:6:— 20 Coconut Oil ƒ294:16:— for 700 jugs, ƒ294:16:— 20 Surat Naggedoeken ƒ82:12:— for 18 pieces, ƒ82:12:— 20 Linseed Oil ƒ79:19:— for 130 jugs, ƒ79:19:— 21 Confections in variety ƒ32:15:8 for 2 pots, ƒ32:15:8 21 Rosewater ƒ48:12:— for 50 bottles, ƒ48:12:— 21 Wine spirit ƒ91:17:— for 140 bottles, ƒ41:17:— 34 Domestic Distilled Waters [illegible] 3 cellars, ƒ24:4:8 Carried forward ƒ2977:2:— Japan at the Factory Nangazacki, the 11th of October 1779 Brought forward ƒ2977:2:— 24 to Stationery ƒ227:4:— for: 10 reams large format Paper, ƒ98:19:— 12 [illegible] small format Paper, ƒ55:1:8 2000 pieces Quill pens, ƒ17:7:— 1 roll Horn Parchment, ƒ1:16:8 12 lb Lead pencil and red chalk, ƒ3:1:— 2 books blue waste paper, ƒ—:18:8 2 pieces Ciphering Slate, ƒ—:9:— 4 pieces Ink materials, ƒ3:17:8 3 pieces Paper shears, ƒ3:11:8 3 pieces Penknives, ƒ3:1:8 6 lb Whetstones, ƒ1:7:8 3 pieces Sealing Wax, ƒ11:19:— 1 dozen wooden Rulers, ƒ1:4:8 12 pieces Candlesticks, ƒ—:10:— 2 pieces Sand shakers, ƒ2:5:— 2 pieces Lead inkhorns, ƒ2:2:8 4 pieces brass Snuffers, ƒ2:3:— 4 lb bookbinder's thread, ƒ2:11:— 2 lb Sail thread, ƒ7:13:— 5 pieces Sail needles, ƒ—:2:8 14 pieces Lead pencil points, ƒ7:3:—, ƒ227:4:— Equipage Goods ƒ853:—:— for: 1 piece Tarred Tarpaulin, ƒ79:17:8 1½ rolls Sailcloth, ƒ45:—:— 2 pieces Wheel ropes, ƒ30:12:— 3 pieces Lines in variety, ƒ4:12:— 1 bundle marline, ƒ—:1:8 3 barrels Tar, ƒ61:4:— 4 pieces Sail needles, ƒ—:10:— 4 lb Sail twine, ƒ2:1:— 1 piece Tin speaking trumpet, ƒ2:5:8 Brought forward ƒ226:3:8 Carried forward ƒ3204:6:— Japan at the Factory Nangazacki, the 11th of October Anno 1779 Brought forward ƒ3204:6:— Carried forward ƒ226:3:8 1½ barrels Rosin, ƒ15:5:8 4 pieces untarred Tarpaulin, ƒ59:9:8 1½ pieces Cable rope of 8 inches, ƒ224:8:— 3 pieces Tar mops, ƒ—:8:8 1 barrel Pitch, ƒ45:18:— 1 ream Cartridge paper, ƒ12:5:— 2 pieces Bolt locks, ƒ3:11:8 500 pieces straw mattresses, ƒ56:10:— 3 pieces brass wine tap, ƒ2:7:— 8 lb Bengalese packing twine, ƒ2:5:— 50 bundles Binding rattans, ƒ21:6:— 10 lb Persian red chalk, ƒ—:2:— 2 pieces truck for the flagstaff, ƒ—:10:— 45 pieces Lantern horns, ƒ1:5:8 8 pieces Sail plate, ƒ—:10:— 100 bundles Houseline, ƒ—:9:— 1 piece Cable rope of 5 inches, ƒ112:4:— Old sail unvalued, ƒ—:—:—, ƒ853:—:— 10 pieces Padlocks, ƒ5:2:— 4 pieces Post Lanterns, ƒ32:18:8 2 pieces Bengalese Gunny, ƒ9:3:— 2 pieces paintbrushes, ƒ2:—:8 2 pieces Wheelbarrows, ƒ20:14:— 3 pieces wooden shovels, ƒ1:5:— 1 piece Tap augers, ƒ2:9:— 25 to Craft Tools ƒ111:—:8 for: 180 lb nails in variety, ƒ22:10:— 2 pieces hammers, ƒ1:12:8 4 pieces files, ƒ4:13:— 1 chaldron Forging coal, ƒ16:6:8 20 lb Lathe steady rest, ƒ5:7:— 3 dozen Brass, ƒ13:4:8 1 piece Punches, ƒ—:10:— 1 piece Braces, ƒ—:18:8 Brought forward ƒ65:2:— Carried forward ƒ4057:6:—
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazaihi, den 1„ feber A„o 179 10 â Peepser Swarte Geh=t 15: 12:8: over 45. lb - - - - - - - - 1: „ Suijker Poeder ƒ259:1:8 over 3600 lb - - - - - - - - - - - „ 259:1:8 17 Specerijen in zoort ƒ6:9:8 over 21 lb – – – – – – – – – – – - - „ 6:9:8 zout Holl:s ƒ 53:1:–: of 4 vaaten - - - - - - - - - - - - - - „ 53: 1: — 17 Zout Inlands ƒ21:19:- over - Rijst ƒ1352:15:- over 19 Olijven Olij ƒ139:9:—: over 22 1/8 Last - - - – – – – – – – „ 1352:15:– 50 maaten. - - - - - - - - - - - - „ 21: 19:— 150 kann: - - - - - - - - - - - - „ 139:9:—. - Somma ƒ7502:1:— . . . „ 5: 12:8 P Transport ƒ5663:13:8 66 : :- D D 7. 28 - E 18 17 67 Japan ten Comptoire Nangazaihij dn : opter A„o 179 28 Ordinaire Ongelden aan de volgende ƒ4251:16:— over zoveel in den tijd van Maanden en daagen zo ter de projersing der Jaijanders, als in de Generaale huijshouding, ten Lasten der onderstaande reekeningen is equastreerd, als andersinds verbruijkt teweeten. 15„' Spaanse wijn ƒ253:17:- over 6 „ Armozijnen Evene beng„s ƒ230:9:— over P„s 12 9 „ Thin Bancas 15:5:—: over e 21 lb Cattoene Gaaren Iav„s 4: 4:—: over tb 13„ Guinees Gemeen Gebleekt Cust ƒ 144:6:8 over Ps 16 - - - - - - - - - - - - - „ 144:6:8 16 Medicamenten ƒ313:6:8 over 2 Cassen - - 18 Waxjaarsen ƒ1160:16:- over # - . - - – – – – – 1510 lb 19 Zeef Inlands ƒ102:—:—: over 19 Terven in zoort ƒ 108:2: —over 130 P„s - - - - - - - - - - - - „ 230: 9:— 4 kassen - - - - - - - - - - - - „ 102: —:- - - - - - - - - - - - - - - – – – – – - – – - „ 4: 4:– 360 7/8 bottels - - - - - - - - - - - - - ƒ 253:17:— lb. - - - - - - - - - „ 108: 2: — Transporteere 2322:6:— -- „ 1160: 16:— – – - „ 313:6:8 - „ 5: 5:— D 1„ 24 — — Japan ten Comptoire angazachij den 1 feserbr 179 Pr Transport - - : 323:6: 20. „ Clappus Olij ƒ294: 16:— over 700. Kann - - - - - - - - - - - - - „ 294:16:— 20 „ Naggedoeken sourats ƒ82:12:- of p„s P 18 ƒ 20„ Lijn Olij ƒ79:19:— over 130. kann - - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . . . . . . . „ 82: 12:— 21 „ Comfituuren in zoort ƒ32:15:8 over 2 21„ Roose waater ƒ 48:12 —- ofr =50 flessen - - - - - - - 21 „ Wijn shint ƒ 91:17:- ofr 140. bott:s Pette - - - - - - - - - - „ 32: 15: 8 34 „ Gedisteleerde Waateren Inland a: 3 - - - - - - - - - - „ 41:17:– „ 48: 12:— 79:19:— Transporteere ƒ2977:2:— Kelder - - - - - - - - - „ 24:4: 8 1 - 24 Japan ten Comptoire Nangarackij den 11 october 1779 P=r Transport - - - ƒ 2977: 2: — 24 â Schrijfftuijg ƒ227:4:— over 10 Riem groot formaat Papier - - - - - - - - ƒ 98:19:— 12 _ 2000 P„s 1 rel 12 lb 2 „ s P„ 2 4 „ 3 „ 3 lb 3 „ 6 boeken Pd„s 1 12 „ 2 2 4 „ 4 „ lb 2 p„s 5 14 houte Liniaalen - - - - - „ 1:4: 8 _ kandelaars - - - - - - - „ —:10:- _ Sandkookers - - - - - „ 2:5:— Loode Inktkookers - – - - - „ 2:2: 8 koopere snuijters - - - - - „ 2:3: boekbinders gaaren - - - - - „ 2:11:— kleen — — - - - - - - „ 55: 1:8 Penne schagten - - - - - - - „ 17:7:— Hooren Parquement - - - - - - - „ 1:16:8 Podlood en rood aarde - - - - - - „ 3: 1:- blauw Clad Papier - – - - - „ —:18:8 Cijfer Leij - - - - - - - - „ —:9:— Inkstoffen - - - - - - - - „ 3: 17: 8 Papier - schaire - - - - - - - - - „ 3: 11:8 Pennemessen - - - - - - - - „ 3:1:8 Slijfsteentjes - - - - - - - „ 1:7:8 Zeegul Lak - – – - – – – „ 11: 19: — _ gaaren - - - - - - „ 7:13:— —o naalden - - - - - - „ — 2:8 Equipagie Goederen ƒ853:—:— over p„s Geteerde Presenning - – – – – ƒ 79:17:8 1 Zijldoek - - - - - - - - - „ 45: —: — 1½ rol Wieltrossen - - - - - - - - „ 30:12:— pees 2 Lijnen in zoort - - - - - „ 4:12:— „ 3 marlijn - - - - - - - - „ —1:8 bos 1 vaaten Theer - – – – – – - - „ 61: 4:— 3 p„s Zeijlnaalden - - - - - - „ —10: — 4 ƒ lb 4 — gaarn - - - - - – - - „ 2:1:- p„s 1 Blikke roeper - - - - - - „ 2: 5:8 Draage voort ƒ 226:3:8 Transporteere ƒ3204:6 Podlood pinnetjes - - - - - - - „ 7:3:— ƒ 227: 4:— 24 1774 69. „ „ - „ Japan ten Comptoire Nangazachij d 11„' october A„o 1779 P=r Transport ƒ 3204:6:— Door voor Dragt. . ƒ 226:3:8 —½ vat Harfuijs - - - - - - - - - „ 15:5: 8 P„s ongeleerde Presenning - - - - - - „ 59:9:8 Cabeltouw van 8 d=o - - - - - - - „ 224: 8: — „ Theer quasten - - - - - - - „ —:8:8 „ vat Pik - - - - - - - - - - „ 45: 18: — riem: Cardoes pasier - - - - - - „ 12:5:– P„s Grendel slooten - - - - - - „ 3: 11: 8 stroosakken - - - - - - - „ 56:10:— „ koopere wijn kraan - – – - - „ 2:7:— „ lb Pakgaarn beng:s - - - - - - - „ 2: 5:— bossen Bindrottings - - - - - - - - „ 21:6:— p„s „ lb Persiaanse rood aarde - - - - - „ — 2: - p„s kloot tot den vlaggestok – – – – „ — 10: — Lantaarn hoorns - - - - - „ 1:5:8 „ Zijl Plaat - - - - - - - - - „ —:10:— bossen. Huijsing - - - - - - - - - - „ — 9: — p„s Cabeltouw van 5 d=m - - – – - - „ 112: 4:— Oudsijl ongewaardeert - - - - - - „ —:—:— 853: —:— hangslooten - – – – - - „ 5: 2:— Paal Lantaarens – – – – – – - „ 32:18:8 Goenijs bengaals - - - - - - - „ 9: 3:— versquasten - - - - - - - „ 2:—:8 Kruijwaagens - – – – – – – „ 20: 14: — houte schoppen - - - - - - - „ 1:5:- Kraanboozen - - - - - - - „ 2:9:- „ „ „ 45 8 100 1 10 4 25â Ambagts Gereedschappen ƒ111:—:8 over 180 lb spijkers inz:t - - ƒ 22:10:— 2 p„s haamers - - - - - - - - - - „ 1:12:8 4 „ vijlen - - - - - - - - - „ 4:13:— 1 20 lb d„s 3„ hoed Smeekoolen - - - - - - - „ 16:6:8 Draaij bril - - - - - - - - „ 5:7:— Geel kooper - - - - - - „ 13:4: 8 Deurslaagen - – – – – – – „ — 10:– Omslaagen - - - - - - - - „ —:18:8 Draage voort ƒ 65:2:— Transporteere 4 1½ 1½ 3 500 3 8 50 10 2 ƒ 4057:6: 70 1 1 2 2 2 „ „ „ 2 1 1 1 2 3 „
English
71 Office Nangazaikij the 11th of October in the year 1779 Japan By Forwarding ƒ 4057: 6:— Through Carriage - . . . . ƒ 65: 2:— 6 pieces drill bits assorted - - - - - - - „ — 11:— 4 pairs pincers - - - - - - - - - „ 1:14:8 2 pieces chisels - - - - - - - - - - „ 1:4: 8 2 planes - - - - - - - - „ 1: 6: 8 4 pointed spades - - - - - - - „ 6: 2:— 1 piece cutting iron - - - - - - - - - - - „ 1:—:8 20 lb steel bars - - - - - - „ 3: 9: 8 50 lb iron - - - - - - - - „ 4: 17: 8 60 pieces garden rakes - - - - - - - „ 3:11:8 2 pieces iron compasses - - - - - - - - „ —:14:— 2 pieces pipe or eye irons - - - - - - „ 6: 3: 8 1 piece lock plates - - - - - - - „ 4:11:8 30 lb chalk - - - - - - - - - - - „ 3: 19: 8 1 piece augers - - - - - - - - - „ 1: 6: — 1 sheet iron - - - - - - „ 3:13:8 1 garden hook - - - - - - - „ 1:13:— „ 111: —: 8 25 To House Furniture ƒ 11:19:— for 1 piece ash shovel - - - - - - - - - - „ 1:6: 8 1 piece iron fire tongs - - - - - - „ 1:13:8 1 manure fork - - - - - - - „ 2: 6: 8 1 cook's axe - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 1 trivet - - - - - - - - - „ 3:1:8 4 pieces grills - - - - - „ 2: 3:8 „ 11: 19:— 24 Timber ƒ 71:10:8 for 3 pieces beams length 20 feet thickness 7 to 8 inches ƒ 21:11:8 60 Chinese planks - - - - „ 25: 8:8 2 Moole planks - - - - - „ 5: 12: 8 2 Tassemse beams - - - - - „ 4:1:8 2 Tinkanse planks - - - „ 3:16:8 3 beams Tanjong - - - - - „ 11:—:— 71:10:8 Total ƒ 4251:16:— Japan at the Office Nangazackij the 11th of November 1779 72 29 To Carpentry and Repairs to Sundries ƒ 89:17:8 for as much as in the period of months and days has unavoidably been used for the Honourable Company's buildings and or stables, as 24 To Equipment Goods ƒ 33:7:— for —¼ — tar brushes - - - - - - - „ —:4:— 2 pieces harpings - - - - - - - - - „ 7:13:— —½ that Tar - - - - - - - - - - ƒ 10:4:— —½ that Pitch - - - - - - - - - „ 15: 6:— 33: 7:— 25 To Craftsmen's Tools 112:13:8 for 70 lb nails assorted - - - - ƒ 8:17:— 1 piece file - - - - - - - - „ 1:3: 8 2 pieces drill bits - - - - - - - - „ — 2: 8 2 pieces chisels - - - - - - - - - „ 1:4:— 2 planes - - - - - - - „ 1:6:8 ƒ 12:13: 8 24 To Timber ƒ 43:17:— for 1 piece beam length 20 feet thickness 7 to 8 inches - - - - - - ƒ 7: 4:— 40 pieces Chinese planks - - - - - - - - „ 18:7:— 2 Moole planks - - - - - - - - „ 11:4:8 1 Tinkanse plank - - - - - - - - „ 1:5: 8 1 beam Tanjong - - - - - - - - „ 5:16:— ƒ 43: 17:— Total 89:17:8 The following to Cash ƒ 13366: 16:8 or R 8101:1: 1 at 33 stivers each for as much as has in the period of 1 month and 26 days or since the 15th of August until today by the Purveyor Jacobus van Eps been unavoidably spent at the charge of the accounts below, and paid by the officials of the Cash Office, As Provisions 73 In the year 1779 Japan at the Office Nangazatkij the 11th of October 28 By Provisions 5251:9:2 for In the month of August in 17 days . . . . ps 855:—: 7:— In the month of September - - - - - - - „ 1331:1:3: — In the month of October 9 days - - - „ 996:4:9:8 3182:6:9:— ƒ 5251: 9:— 28 To Ordinary Expenses ƒ 3103:4:— for In the month of August in 17 days - - - ps 75:5:2:— In the month of September - - - - - „ 114:2:7: — In the month of October 9 days - - - - „ 1690:9:4:— 1880:7:3:— „ 3103:4:— 28 To Expenses on Merchandise In the months of August, September, and October - - - p: - - - - - - - „ 2534:1:9:— „ 4181: 8:— 41 Expenses on Ships ƒ 679:3:— for the expenses incurred on the ships to be mentioned, As The Huijs te Spijk In the month of August – – ps 66:6:6:— In the month of September - - - „ 36:4:8:— In the month of October - - - - „ 84:4:8:— 187:6:2 Rodenrijs In the month of August p: 66:6: 6:— In the month of September - - - „ 36:4:8:— In the month of October - - - - „ 120:8:4:— 223:9:8:— „ 411:6:—:— „ 679:3:— 29 Ship's Wages ƒ 151:12:8 for for the funeral expenses of the deceased Honourable Company's servants of the ships below Of the Huijstespijk . . - R/ 27:5:7:— ƒ 45:9:8:— Of the Rodenrijs - - - - - - „ 64:3:3:— „ 106:3:—:— „ 91:9:—:— „ 151:12:8 Total ps 8101:1:1:— 13366: 16:8 Japan at the Office Nangazackij the 12th of October 1774 By Cash to the Following ƒ 245423: 18:— or ps 148741:7: 7: 3 at 33 stivers each for as much as amounts to 5 pieces of Armozeen Evene which according to the Resolution of the 26th of October have been delivered to His Imperial Majesty in payment, as well as the piece and pound goods to be mentioned which were purchased by the city's Reporting Burgomaster, and on various dates delivered and weighed out to the merchants, at the prices below, as 3 To Scarlet Red Broadcloth 4599: 18:8 or 801½ ells - - - - at 2 7/8 pieces 10:—:—: r: 2787:8:2:6 ƒ 4581: 18: 8 4 To Black Broadcloth ƒ 4756:9:8 or 1098½ ells - - - - at 2 7/8 pieces „ 7: 6:—: — „ 282:7:1:3 „ 4756:9:8 4 Broadcloth Green ƒ 2782:1:— for 692½ ells - - - - . at 2 7/8 pieces „ 7:—: —:— „ 1686:—:8:7: „ 278: 1:— 3 To Blue Broadcloth ƒ 4975:2:8 for 1354½ ells - - - - - - . at 2 1/8 pieces „ 6:4:—:— „ 3015:2:3:4: „ 4975: 2:8 4 To White Broadcloth ƒ 172:3:8 or 50 ells - - - - at 2 7/8 pieces 6:—:—:— „ 104:3:4:8 „ 172:3:8 5 To Yellow Broadcloth ƒ 843:13:— or 245 ells - - - - at 2¼ pieces „ 6:—: —:— „ 511:3:—:4 „ 343:13: 3 Broadcloth Lead Colour ƒ 862: 12:— 250½ ells - - - - - at 2½ pieces „ 6: —: —:— „ 522:7:8:2 „ 862: 12:— Carry forward R 11510:2:9:4 ƒ 1892:—: — 74
Dutch transcription
71 Comptoire Nangazaikij d' 11 october A„o 1779 Japfanten P=r Transport ƒ 4057: 6:— Door voor Dragt. - . . . . ƒ 65: 2:— 6 P„r boor ijsers in zoort - - - - - - - „ — 11:— 4 „ Nijftangen - - - - - - - - - „ 1:14:8 2 „ Bijtels - - - - - - - - - - „ 1:4: 8 2 schaaven - - - - - - - - „ 1: 6: 8 4 spitze spraden - - – - - - - „ 6: 2::- 1 „ snij ijser - - - - - - - - - - - „ 1:—:8 20 #b staal aanstaaven - – – – – – „ 3: 9: 8 50 „ ijzer — — - - - - - - - „ 4: 17: 8. 60 „ p„s thuijnharken - - - - - - - „ 3:11:8 2 2 „ ijzere Passers - - - - - - - - „ —:14:— 1 — Pijp ofte oog ijzer - - - - - - „ 6: 3: 8 „ lb 30 sloot plaaten - - - - - - - „ 4:11:8 f„ 1 1 „ krijt - - - - - - - - - - - „ 3: 19: 8 Avegaars - - - - - - - - - „ 1: 6: — Plaatijzer - - - - - - „ 3:13:8 Thuijnhaak - - - - - - - „ 1:13: - „ 111: —: 8 „ 25 „ Huijs meubelen ƒ11:19:— over P„ 1 1 „ 1 „ „ „ 1 Asschop - - - - - - - - - - „ 1:6: 8 „ ijzere vuurtang - - - - - - „ 1:13:8 Mestvork - - - – – - - „ 2: 6: 8 Koks bijl - - - - - – - - - ƒ 1:8 — Treeft - - - - - - - - - „ 3:1:8 — „ rooster - - - - - „ 2: 3:8 „ 11: 19:— 24 Houtwerken ƒ 71:10:8 over Balken l=s 20 r:t d=k 7 â 8 d=m. ƒ 21:11:8 3„ 3 Chineese Planken - - - - „ 25: 8:8 60 „ Moole — – – - - „ 5: 12: 8 2 „ Tassemse balken - - - - - „ 4:1:8 „ 2 Tinkanse Planken - - – „ 3:16:8 „ Balken Tanjong - - - - - „ 11:—:— 71:10:8 3 Somma ƒ4251:16:— „ 1 „ „ 1 „ 4 „ Japan ten Comptoire Nangazackij d 11 ber 1779 29 2 De PP„ Timmeragie en Reparatie aan Diverse ƒ89:17:8 over zoveel in de tijd van Maanden en daagen 's E Comp:s gebou„ „wen en of stallen, onvermijdelijk is gebruijkt geworden, als 24 â Equipfagie Goederen ƒ33:7: over —¼ — p„s theerquasten - - - - - - - „ —:4:— 2 harpuijs - - - - - - - - - „ 7:13:— —½ dat Theer - - - - - - - - - - ƒ 10:4:— 25 „ Ambagts Gereetschappen 112:13:8 over lb 70 Spijkers in soort - - - - ƒ 8:17:— p„s vijl - - - - - - - - „ 1:3: 8 1 2 „ Boorijzers - - - - - - - - „ — 2: 8 „ Bijtels - - - - - - - - - „ 1:4:— „ schaaven - - - - - - - „ 1:6:8ƒ 12:13: 8 2 24 „ Houtwerken ƒ 43:17:—: over P„s balk l„ 20 v=t d=k 7 â 8 d=m - - - - - - ƒ 7: 4:— 1 40 „ Chineese Planken - - - – – – - - „ 18:7:— Moole Planken - - - – – - - - „ 11:4:8 „ 2 „ Tinkanse Plank - - - - - - - - „ 1:5: 8 1 „ Balkan Tanjong - - - - - - - - „ 5 16:—„ Somma 89:17:8 ƒ 43: 17:— —½ dat Pik - - - - - - - - - „ 15: 6:— 33: :- 7 Volgende aan Cassa ƒ1336:6: 16:8: of R 8101:1: 1: â 33 stver:s ider over zoveel in de tijd van 1 Maand en 26 daagen of 't zeedert den 15„' Aug„s tot heeden door den Dispencier Jacobus van Eps ten lasten der onderstaande reekenings on =vermijdelijk is der guastreerd, en door de bedien= dens van de Geldkaamer betaald, Als¬ V Mondkosten 72 „ 2 2 73 A„o Javan ten Comptoire Nangazatkij d' 11 8tb „o 1779 N 28. P„s Mondkosten 15251:9:2: over Innde Maand August in 17 daagen. . . . ps 855:—: 7:— „ „ September - - - - - - - „ 1331:1:3: — „ October 9 dagen - - - „ 996:4:9:8: 3182:6:9:-ƒ 5251: 9:— „ 28 „ Ordinaire Ongelden ƒ3103:4:-: over In de Maand Aug„s in 17:' daagen - - - ps 75:5:2:— „ „ _o September - - - - - „ 114:2:7: — „ „ October 9 daagen - - - - „1690:9:4:„ 1880:7:3:-„ 3103:4: 28 „ Onkosten op hoopmanschapp en In de maanden Aug„s, September, en october - - - p: - - - - - - - „ 2534:1:9:—„ 4181: 8:— 41 Ongelden of scheefen ƒ679:3:: over de gevallene ongelden van de temeldene Scheepen Als H Huijs te Spijk In de Maand Augustus – – ops 66:6:6:— „ „ _ September - - - „ 36:4:8:— „ „ _o October - - - - „ 84:4:8:- 187:6:2 Rodenrijs - In de Maand Augustus p: 66:6: 6:— „ „ _o September - - - „ 36:4:8:— October - - - - „ 120:8:4:- 223:9:8:— „ 411:6:—: - „ 679:3:— „ „ _ 29 Scheefs zoldijen ƒ151:12:8 ofer overde begraffenis ongelden der overleedene sE Comp„s dienaaren vande onderstaande scheepen Van 't Huijstespijk. . - R/ 27:5:7:— ƒ 45:9:8:— „ Rodenrijs - - - - - - „ 64:3:3:-„ 106:3:-:-„ 91:9:—:-„ 151:12:8 Somma ps 8101:1:1:— 13366: 16:8 „ Javan ten Comptoire Nangazackg d' 12 8ber 1774 PD. P„r Cassa aan de Volgende ƒ 245423: 18:- off ƒs 148741:7: 7: 3: â 33 stver„s ider over zoveel bedraagen 5 p„s Armozijnen Evene die volgens Resolutie van den 26„e 8ber aan zijn Keijzerlijke Majestijd in betaaling zijn af= =gegeeven, mitsgaaders de te meldene Pees en Pondgoederen die door de stats Raffforteurs Burgermeester gekogt, en of diverse datums aan de kooplieden geleeverd en toegewoogen zijn, teegens de onderstaande prijsen, als 3 â Lakenen Schairode 64599: 18:8 of 4„ Laakenen swart ƒ4756:9:8 of 1098½ @ - - - - ad 2 7/8 C „ 7: 6:—: — „ 282:7:1:3 „ 4756:9:8 4 Laackenen Groen ƒ 2782:1:- over - - - - - . a d 2 7/8 C „ 7:—: —:— „ 1686:—:8:7: „ 278: 1:— 692½ E 3 „ Laakenen Blauwe ƒ4975:2:8 ofer 1354½ @ - - - - - - . a d:2 1/8C „ 6:4:—:— „ 3015:2:3:4: „ 4975: 2:8 4 „ Laakene Witte ƒ 172:3:8: of 6:—:—:— „ 104:3:4:8„ 172:3:8 C - - - - ad' 2 7/8 C 50 5 „ Laakenen Geele ƒ 843:13:- of 245 @ - - - - â d'2¼C „ 6:—: —:- „ 511:3:—:4 „ 343:13: 3 Laakenen blijf Couleur t5 62: kun 862: 12:— 250½ x: - - - - - âd 2½ „ 6: —: —:- „ 522:7:8:2„ Transporteere R„ 11510:2:9:4 ƒ 1892:—: — 801½ C - - - - â d' 2 7/8 p„s 10:—:—: r: 2787:8:2:6 ƒ 4581: 18: 8. 74
English
75 Japan at the Office of Nangazachij the 12 October 1779 Brought forward - - - to 30 Broadcloths Purple ƒ 334:—:8 or 97 pieces - - - - - - at 2 7/8 pieces 6:—:—:— 202:4:3:5 22 Rashes scarlet ƒ 1663:4: over Pieces - - - - at the Piece 72:—:—:— 1083:—:—:— 1663:4:— 14 8 Rashes Black ƒ 2079:—:— or 21 Pieces - - - - - at the piece 60:—:—:— 1260:—:—:— 2079:—:— 22 Rashes Green ƒ 3267:—: over - - - - at 4 pieces 60:—:—:— 1986:—:8:— 3276:1:— 33 pieces 8 Rashes blue ƒ 5276:14:— pounds Pieces - - - - at the Piece 82:—:—:— 3198:—:—:— 5276:14:— 39 30 Crown rashes Black 6849:8:8 ƒ 18 Pieces - - - - - at the Piece 28:6:—:— 514:8:—:— 849:8:8 31 Crown rashes Green 1882:4:5 or 802:4:8 17 Pieces - - - - - at the piece 28:6:—:— 486:2:—:— 31 Crown rashes Blue ƒ 1179:15:— or 25 30 Crown rashes Scarlet 1471:18:— Pieces - - - - at the Piece 28:6:—:— 286:—:—:— 471:18:— 10 Carried forward 216:12: ƒ 945:4:8 Pieces - - - - - at the piece 286:—:— 715:—:—:— 1179:15:— 334:—:8 pieces 1150:2:9:4 ƒ 1592:—:— 8 8 Japan at the Office of Nangazakij the 12 October 1779 Brought forward - - pieces 216:1:2: ƒ 4915:4:8 32 to Perpetuanas Blue 359:7:8 or 11 Pieces - - - at the Piece pieces 19:8:—:— 217:8:—:— 359:7:8 31 Perpetuanas Green ƒ 490:1: over 15 Pieces - - - - at the Piece 19:8:—:— 297:—:—:— 490:1:— 32 Perpetuanas Purple 173:5:— over pieces - - - at the Piece 21:—:—:— 105:—:—:— 173:5:— 32 Perpetuanas Scarlet 34:13:— or 23 Perpetuanas Black 1653:8:— ƒ Pieces - - - at the piece 33 Perpetuanas Yellow ƒ 148:10: over 5 Ginghams taffachelas Extra fine ƒ 8741:—:— or 5 Ginghams coarse fine improved 5702: 6 Ginghams coarse ordinary 17:1: 149 Pieces - at 4 pieces 6:8:—:— 1013:2:—:— 1671:15:8 Carried forward pieces 35054:3:2:9 ƒ 5238:12:8 20 5 Pieces - - - at the piece 21:—:—:— 21:—:—:— 34:13:— 19:8:—:— 3966:—: 63:8:— 5 Pieces - - - - at the piece 18:—:—:— 90:—:—:— 148:10:— 473 Pieces - - - at the piece 11:2:—:— 5297:6:—:— 8741:—:— 384 Pieces - - - at the piece 9:—:—:— 3456:—:—:— 5702:8 76 1 77 Japan at the Office of Nangazackij the 12 October 1779 6 Chintz Patna 2: r:t 2651:4:8 over 780 38 Guineas Extra fine 1571:4: or pieces 12 39 Salampores fine with Gold Head ƒ 325:15: or Pieces Pieces 115 40 Furniture damasks Canton 396:—: or 7 Armozines double striped 5:15 pieces 50 - - - - - at 1 piece 7:1:—:— 355:—:—:— 585:15:— 40 Allejaes fine dolmara ƒ 204:12:— or pieces pieces - - - - at 4 pieces 6:2:—:— 124:—:1:— 204:12:— 20 9 Tin Bangka ƒ 28763:15:— or pounds 95036 ¾ - - - at the 120 pounds 22:—:—:— 17432:5:7:1 28763:15:— 9 Cotton Yarn Javanese ditto 65:3:8 2316 ½ pounds - - - at the 120 pounds 19:—:—:— 366:7:7:9 608:3:8 10 Pepper black ƒ 317:—: over 2305 1/8 pounds - at the 120 pounds 10:—:—:— 192:4:2:5 317:—:— Carried forward - - - pieces 54546:4: 951:1:8 - - - - at the piece 24:—:—:— 240:—:—:— 396:—:— - - - - at 4 pieces 17:—: 195:—: 23:15:— - - - - at the piece 44:—:—:— 528:—:—:— 871:4:— Pieces - - - - at the piece pieces 2:— 6:— 1606:8:—:— 2651:4:8 Brought forward - - - - pieces 3254:3:4:9 ƒ 359:12:8 779 :— 10 pieces - Japan at the Office of Nangazackij ditto October 1779 Brought forward - - - pieces 5454:6:—:4 ƒ 9518:1:8 12 to Sugar Powder ƒ 72722:12:— over 33 Sappanwood Bima ƒ 555:18 or 55749 ¾ pounds - - - at the 120 pounds 4:6:—:— 2136:7:1:1 3525:11:8 39 Sappanwood Siam ƒ 3978:18 or 34 Ducatoons silver milled 1721:3: 4346 Pieces - - - at the piece 2:4:—:— 10438:4:—:— 17210:3:— 34 Elephant teeth 4759:4:8 or 35 Cloves ƒ 36356:14:8 36 Mother Cloves ƒ 707:11:— or 36 Putchuk Surat ƒ 1520:15: or 37 Cutch Surat ƒ 1459:10: or 2948 ½ pounds - - - - - - at 2 1/8 —:3:6:— 884:5:6:— 1459:10 Carried forward 14106: ƒ 8:18: 2884 7/8 pounds - - - - at the 1/3 weight 1:2:—:— 2884:3:7:8 4759:4:8 17627 ½ pounds - - - at the 1/3 weight 1:5:—:— 220245:7:5 36356:14:8 1429 ½ pounds - - - at the 15 pounds —:3:6:— 4:3:8:1:8 707:11:— 1106 pounds - - - at 1 ¼ pounds 1:—:—:— 921:6:6:6 1520:15:— 56074 ¾ pounds - - - at the 120 pounds 5:1:6:— 2412:1:4 3978:10:— 853051 pounds - - - - - at the 120 pounds pieces 6:2:—:— 44074:3:—:1 72722:12:— 78 79 Japan at the Office of Nangazackij the 12 October 1779 27 Profit and Loss ƒ 9900:—:— or silver 6000 at 33 stivers each over that which the Japanese on the sold merchandise in a lump sum above the agreed prices come to give extra, which this account under approval of Their High Nobilities 37 ¼ Ray skins sorted Coast ƒ 139:—: over pieces pieces - - - - - at the piece 702 37 Radix China ƒ 469:3:8 or 5687 7/8 pounds 38 Mummy ƒ 542:6: or 13 Guineas Common Bleached Coast 1230:17 or 36 pieces 36 Blankets Cotton Surat ƒ 239:8: or 6 Armozines double various lengths 58:1:8 over pieces 9 Sundry in presents ƒ 1075:16:— or Piece Piece Taffetas length 27 width 18 feet - - the piece 326: Pieces Namely 1 piece of rixdollars with surcharge ditto 6:—:— 11 ditto rixdollars with ditto premium 6:9:—:— 3 ditto ditto ¼ ditto ditto — —:4:—:— 15 pieces sum roughly 8:7:8:— 13 Seals in assortment 5 Sum pieces 148524:1:13 ƒ 210423:1:8 directly brought to the benefit with - - - 6000:—:—:— 9900:—:— 9:7:8:7 16:3: 652:—:—:— 1075:16:— 58:11:8 - - - - at the piece 7:1:—:— 35:5:—:— - - - - at 1 piece 5:1:8:2 145:—:9:6 239:8:— - - - at the piece 3:9:2:— 141:1:2:— 232:17:— 542:6:— 116 pounds - - - at the 15 pounds 3:4:—:— 328:6:6:6 469:3:8 - - - - at the 120 pounds 6:—:—:— 234:3:5:6 —:1:2:— 84:2:4:— 139:—:— Brought forward - - ƒ 141061:—:—:8 ƒ 232750:13:— 79 8 - 28 pieces 2 15 4 - ƒ or
Dutch transcription
75 See pan te Comptoire Nangazachij d' 12„ otober 179 P„r Transfort - - - „. 30 â Laakenen Turpere ƒ 334:—:8. of 97 C - - - - - - ad 2 7/8 pps 6:—: —:— „ 202:4:3:5„ 22 „ Laakenrassen schairoode ƒ 1663:4: over P„s - - - - â't P„s „ 72:—: —: —„ 1083:-::-„ 163:4:— 14 8 „ Laakenrassen Zwarte ƒ 2079:—:-: ofr 21 P„s - - - - - â 't p„s „ 60:—:—:—„ 1260:—:—:- „ 2079:—:— 22 „ Laakenrassen Groen ƒ3267:—: ovfr - – – – – „ 4 p„s „ 60:—:–: – „ 1986:—:8:- „ 3276: 1:— 33 p„s 8 „ Laakenrassen blauw ƒ5276:14:— pds P„s - - - - â 't P„s „ 82:—:—:—„ 3198:—:—:-„ 5276:14:— 39 30„ Croomassen Swarte 6849:8:8 ƒ „ 18 P„s - - - - - â '¼ P„s „ 28:6:—:—„ 514:8:-:- „ 849:8:8 31„ Croonrassen Groene 1882:4:5 of 802: 4:8 17 P„s - - - - - â '¼ p„s „ 28:6:—:—„ 486:2:-:—„ 31 „ Croonrassen Blauw ƒ1179:15:- of 25 30 „ Croonrassen Schairoode 1471:18:-: P„s. . . . . . . a t. P„s 28:6:—:—„ 286:::„ 471:18:— 10 Transporteere 216: 12:ƒ 945:4:8 P„s - - - - - â '¼ p„s 286:—:—„ 715:—:—:—„ 1179:15:— 334:—:8 p„s 1150:2:9:4: ƒ 1592:—:— 8 8 Javan ten Comptoire Nangazakij den 12 8ber 1779 P„r Transport - - p:s 216:1:2: ƒ 4915:4: 8 32 â Perffetuanen Blauwe 359:7:8 er 11 P„s - - - . a '¼ P„s p„s 19: 8:—:—„ 217:8:—:— „ 359:7:8 31„ Perfetuanen Groene ƒ 490: 1: over 15 P„s. . . . . â 't P„s „ 19:8:—:—„ 297:—:—:-„ 490:1:— 32„ Perfetuanen Purfere 173:5:- over p„s - . . â '¼ P„s „ 21: —: —:— „ 105:—: —:—„ 173:5:— 32 „ Perpetuanen Schairoode 34:13:- ofr 23 „ Peretuane Swarte 1653:8:- —ƒ P„s - - - att p„l 33 „ Perfpetuanen Geele ƒ148:10: o 5 „ Gingan taffanh:s Extra fijne ƒ8741:-:- r 5 „ Gjingantasak: ijne vebetade 5702: 6 Gjingantes Jat: ordinaie 17:1: 149 Ps . - a 4 p„s „ 6:8:-: - 1013:2:—:— 1671:15:8 Transporteere ps 35054:3:2:9 ƒ5238:12:8 20 5 P„s - - - â '¼ p„s 21:—:—:-„ 21:—:—:—„ 34:13:— 19:8:—: — 3966:—: „ 63: 8:— 5 P„s - - - - â '¼ p„s 18—:—:- 90:—:—: - „ 148: 10:— 473 P„s . . . â '¼ p„s 11:2:—:- 5297:6:—:—„ 8741:—:— 384 P„s . . . â 't p„s 9:—:—:- 3456:—:—:-: „ 5702: 8 76 1 77 Javan ten Comptoire Nangazackij d' 12 october 1779 6: „ Chitzen Pattenase 2: r:t 2651:4:8 ofer 780 38 Guinees Extraijn 1571: 4: of p„s 12 39 „ Slamans fijne met G: H: ƒ 325:15: of Ps P„s 115 40 „ Meubeldammaste Cantongse 396: -: of 7„ Armozijne dutb:s gesteeft 5:15 p„o 50 - - - - - â 1 p„s „ 7:1:—:–„ 355:—:—:–„ 585:15:— 40. „ affackelas Heerij dolmara ƒ204:12:- of „o ps - - - - â 4 p„s „ 6: 2: —: - „ 124:-:1: -: „ 204: 12:- 20 9 Thin Bancas ƒ28763:15:– of lb 95036:¾ - - - a d'120 lb „ 22:—:—:—„ 17432:5:7:1 „ 28763:15:— 9 „ Cattoene Gaaren Jav: ds: : 65:3:8 2316½ lb . . . â de 120 lb„ 19:—:—:—„ 366:7:7:9„ 608:3:8 10 „ Peefer swarte. ƒ 317:—: over 2305 1/8 lb - a d 120 lb „ 10:—:—:-„ 192:4:2:5„ 317: —:— Transporteere - - - p 54546:4: 951:1:8 - - - - à ' p„s 24:—:—:—„ 240:—:—:- „ 396:—:— - - - - â 4 p„s „ 17: -: „ 195:-: 23:15:— - - - - a 't p„s „ 44:—: —: —„ 528:—:—:–„ 871:4:— P„s - - - - â 't p„s p„s 2:- 6:— „ 1606:8:—:-„ 2651:4:8 P„r Transport - - - - ps 3254:3:4:9ƒ ƒ:359: 12:8 779 :- 10 p„s - Javan ten Comptoire Nangazackij d=to October 1779 P„r Transport - - - ps 5454: 6::4:ƒ 9518: 1:8 12 â Suijker Poeder ƒ72722:12:- over 33 „ Sappanhout binas ƒ555:18 of 55749¾ lb . . . - â d' 120 ro„ 4: 6:—:—„ 2136:7:1:1„ 3525:11:8 39„ Sappanhoud siams ƒ3978:18. of 34 „ Ducatons zilvere Gecartele 1721:3: 4346 P„s - - - â 't p„s „ 2:4:—:- „ 10438:4:—:- „ 17210: 3:— 34„ Elipphants sanden 4759:4: 8: of 35 Garrioffel Nagulen ƒ36356:14:8: 36„ Moer Nagulen ƒ707:11:- of 36 „ Poetjoek Sourats ƒ1520: 15: of 37 „ Catshiouw sourat ƒ1459:10: of 2948½ lb - - - - - - - d 21/8„ „ —:3:6:—„ 884:5:6:— „ 1459:10 Transforteere 14106: ƒ : 8:18: 2884 7/8 lb - - - - â d' 1/3 8t „ 1:2:—:—„ 2884:3:7:8„ 4759:: 4: 8 17627½ lb - - - â d 1/3 rb „ 1:5:—: —„ 220245:7:5„ 36356:14:8 1429½ lb. . . . . d' 15 lb „ —:3:6:— „ 4:3:8:1:8„ 707:11:— 1106: lb . . . ad 1¼ lb „ 1:—:—: -„ 921:6:6:6 „ 1520: 15:— 56074¾ lb - - - â d'120 lb „ 5:1:6:—„ 2412:1:4 „ 3978:10:— 853051: lb - - - - - â d' 120 rb ps 6: 2:—:—„ 44074:3:—:1„ 72722: 12:— 78 79 Javan ten Comptoire Nangazackij d' 12: ctober 1739 27 „ Winsten verlies ƒ9900:-:- off z/ 6000: â 33 stver:s ider over 't geene de Iafanders of de verkogte Koopman schaff en in een somma booven de bedongene Prijsen meerder koomen te geeven, 'twelk deese reekening onder Approbatie van Haar Hoog Edelens 37¼ Roggevellen gesonr: Cust ƒ 139:-: 0opr: p„s p„o - - - - - â 't p„s J 702 37 Radex China ƒ469:3:8 of 5687 7/8 lb. 38„ Mumia ƒ 542:6: of 13 „ Guinees Gemeen Geb:t Cust 1230:17. of 36 p„s 36„ Deekens Gecatto:s Curat„s ƒ239:8: of 6 „ Armasijnen dubf:t vene leng„s 58:1:8 over pes 9. Dieverse in Ggeschent:ƒ1075:16:- of P P„ Tafijten l:t 27 b:t 18 v:t - - 't p:s 326: P„s Namentlijk 1. p„s van rd„s s: nin met opesj d„s : 6: —:— 11 „ dan rd„s k met dies ofrgeld „ 6: 9:—:— 3 „ „ „ /¼ „ „ „ — „ —: 4: —: — 15 p„s sommeeren ruw. 8: 7: 8:— 13 Zeeguls in zoort 5 Somma p: 148524:1:13 ƒ210423:1:8 „direct ten voordeele werdgebragt met - - - „ 6000:—:—:-„ 9900:—:— 9:7:8:7„ 16: 3: 652:—:—:— „ 1075:16:— 58:11:8 - - - - – a '7 p„s 7:1:–:–„ 35:5:—:—„ - - - – – – a '1 pp„s 5: 1:8:2„ 145:—:9:6„ 239: 8:— . . - - - „ 't p„s 3:9:2:-„ 141:1:2:-„ 232:17:— 542: 6:— 116 lb . . . â d 15 lb 3: 4:—:-„ 328:6:6:6„ 469:3:8 - - - - a d'120 lb „ 6: —:—:— „ 234:3:5:6„ p —:1:2:—„ 84:2:4:—„ 139: —:— P„r Transport - - ƒ 141061:—: —:8 ƒ232750: 13:— 79 8 - 28 p„s 2 15 4 - ƒ off „
English
80 Japan at the Nagasaki Office, 12 October 1779 To Profit and Loss to the following ƒ 1917:8:— for the amount of the short weights that occurred on the undermentioned merchandise after delivery, and are written off upon approval of Their High Excellencies in the following accounts, Namely: 9 Tin, Bangka ƒ 1215:16:8 on 4865¼ lb on gross lbs 95138:4 at 5/8 stivers 1215:16:8 9 Cotton Yarn ƒ 6:1:8 on 34½ lb on 2340:½ lb at 1½ per mille 6:1:8 10 Pepper, black ƒ 19:4:8 on 153½ lb on 2365:½ lb at 6½ per hundred 19:4:8 33 Sappanwood, Bima ƒ 109:-:8 4251 lb on 55749:- lb at 7/8 109:—:8 39 Sappanwood, Siam ƒ 199:17:— 3925¼ lb on 56074:¾ lb at 7 per mille 199:17:— 35 Clove Cloves ƒ 126:1:— 374½ lb on 17627:½ lb at 2 1/8 per hundred 126:1:— 36 Mother Cloves ƒ 1:11:8 on 19 3/8 lb on 1429 3/8 lb at 1 3/8 1:11:8 36 Putchuk, Surat ƒ 111:2:8 on 94 lb on 1106:- lb at 3½ per mille 111:2:8 37 Cutch, Surat ƒ 21:16:— for 51½ lb on 2948½ lb at 1¾ per hundred 21:16:— 34 Elephant Teeth ƒ 55:17:— 57 3/8 lb on 2884 3/8 lb at 2 per hundred 55:17:— Carried forward ƒ 1866:8:— 81 Japan at the Nagasaki Office, 12 October 1779 Brought forward ƒ 1866:8:— 37a Radix China ƒ 37:2:8 on 312 7/8 lb on lbs 5687:1/2 is per hundred 3½ per hundred 37:2:8 38 Mumia ƒ 13:17:8 on 4 lb on 116:- lb at 3½ 13:17:8 Sum ƒ 1917:8:— 29 3/36 pieces Ship's Provisions in large cotton Blankets Surat 151:6:— for the amount totaling 6 pieces which, according to the report of the Dispenser Jacobus van Eps, were issued to the crew members stationed on shore from the ships riding at anchor here, 't Huijs te Spijk and Rodenrijs, to be charged to their wage and pay account with a 50 percent advance at — — — — ƒ 151:6:— § 27 The following to Profit and Loss ƒ 66931:16:— for the amount of the profits that were achieved this year on the traded merchandise (thanks be to God), and as will subsequently be shown for each assortment, Namely: Purchase Sale on which Percent Profit Japan at the Nagasaki Office, 12 October 1779 Purchase Sale on which Percent Profit 3 pieces Cloths, Scarlet ƒ 4629:6:8 ƒ 5583:9:8 972 7/8 ells 20 5/8 per hundred 954:3:— 4 pieces Cloths, Black 5412:10:8 5314:4:8 1218 3/8 ells 4 per hundred 201:14:— 22 pieces Cloth Rashes, Green 3221:16:8 3267:—:— 33 pieces 1 3/8 per mille 45:3:8 8 pieces Cloth Rashes, Blue 3839:5:8 5276:14:— 39 pieces 37½ per hundred 1437:8:8 8 pieces Cloth Rashes, Black 2632:10:8 2692:16:— 27 pieces 2¼ 60:5:8 30 pieces Rash, Black 415:—:— 849:8:8 18 pieces 104 3/8 434:8:8 30 pieces Rash, Scarlet 339:14:— 471:18:— 10 pieces 38 7/8 132:4:— 31 pieces Rash, Green 391:18:8 802:4:8 17 pieces 104 5/8 410:6:— 31 pieces Rash, Blue 576:7:8 1179:15:— 25 pieces 104¾ 603:7:8 31 Perpetuanas, Green 290:—:8 490:1:— 15 pieces 69 200:—:8 32 Perpetuanas, Blue 212:14:— 359:7:8 11 pieces 68 1/8 per mille 146:13:8 32 Perpetuanas, Purple 133:10:— 173:5:— 5 pieces 29¾ 39:15:— 32 Perpetuanas, Scarlet 26:14:— 34:13:— 1 piece 29 7/8 per hundred 7:19:— 33 Perpetuanas, Yellow 96:14:— 145:18:— 5 pieces 53½ per mille 51:16:— 23 Perpetuanas, Black 580:1:— 999:18:— 30 pieces 72 3/8 419:17:— 6 Chintz, Tattenas 2½ 2707:1:— 2824:11:8 831 pieces 4¼ 117:10:8 Carried forward ƒ 25205:4:— ƒ 30467:16:— ƒ 5262:12:— 82 83 Japan at the Nagasaki Office, 18 October 1779 Purchase Sale on which Percent Profit Brought forward ƒ 25205:4:— ƒ 30467:16:— ƒ 5262:12:— 5 pieces Gingham Apatch, Extra Fine 9066:1:8 9720:9:— 536 pieces 653:15:— 5 pieces Gingham Apatch, Fine Improved 6606:5:8 6641:—:8 400 pieces 34:15:— 6 pieces Gingham Apatch, Ordinary 7091:13:8 7646:8:— 232 pieces 38 4:1 554:14:8 38 Guineas, Extra Fine 836:9:— 871:4:— 12 pieces 4 1/8 34:15:— 12 Blankets, Cotton Surat 53:8:— 80:2:8 12 pieces 50 26:14:8 39 Salempuris, Fine with Gold Threads 1598:2:8 3225:15:— 115 pieces 101¾ per hundred 1627:12:8 40 Taffachelas, Haris Dolmara 186:5:— 204:12:— 20 pieces 9 1/8 18:7:— 34 Ducatons [illegible] 454:18:— 3323:5:— 4046 pieces 20 2868:7:— 9 Tin, Bangka 20276:2:— 25277:13:— 95861¼ lb 21 per mille 5001:11:— 9 Cotton Yarn, Javanese 407:7:— 605:3:8 2316¼ lb 4/ stivers 197:16:8 10 Pepper, black 288:14:8 317:—:— 2305½ lb 9¾ per mille 28:5:8 33 Sappanwood, Bima 1429:8:— 3525:1:8 55749:— lb 146½ 2095:13:8 39 Sappanwood, Siam 2854:18:8 3978:10:— 56074:¾ lb 39 3/5 per hundred 1123:11:8 35 Clove Cloves 5903:8:— 36356:14:8 17627:½ lb 512¼ 30453:6:8 Carried forward ƒ 94636:19:— ƒ 144579:6:— ƒ 49942:7:— Japan at the Nagasaki Office, 12 October 1779 Purchase Sale on which Percent Profit Brought forward ƒ 94636:19:— ƒ 144579:6:— ƒ 49942:7:— 36 pieces Mother Cloves 114:11:— 707:11:— 1429 3/8 lb 518 5/8 per mille 593:—:— 36 Putchuk, Surat 1307:9:8 1520:15:— 1106:- lb 16¼ 213:5:8 37 Cutch, Surat 1248:2:— 1459:10:— 2948½ lb 17 per hundred 211:8:— 34 Elephant Teeth 2796:4:— 4759:4:8 2884 3/8 lb 70 per mille 1963:—:8 38 Mumia 402:5:8 542:6:— 116:- lb 34¾ 140:—:8 12 Powdered Sugar 5961:16:8 6449:14:8 50400 lb 8 3/16 487:18:— 36 Large Cotton Blankets, Surat 193:13:8 290:14:— 34 pieces 50 per mille 97:—:8 9 Sundries in Gifts 2 pieces Carpets 792:—:— 1075:16:— 2 pieces 35 7/8 per hundred 283:16:— Sum [illegible] ƒ 66931:16:— Per Contra, Profit and Loss to the following ƒ 2965:4:— for that which was lost on the undermentioned merchandise and is distinctly shown below, Namely: Purchase Sale on which Percent Loss 3 Cloths, Blue ƒ 6357:12:8 ƒ 5523:15:8 1503 1/8 ells 13 1/8 per hundred 833:17:— 3 Cloths, Olive Color 1381:10:8 1131:6:8 299¼ ells 18 1/8 per mille 250:4:— 4 Cloths, White 400:8:— 321:19:8 93½ ells 19 5/8 per hundred 78:8:8 Carried forward ƒ 8139:11:8 ƒ 6977:2:— ƒ 1162:9:8
Dutch transcription
80 Jasan ten Comptoire Nangazatki d 12 october 1779 D Winst En Verlies aan de volgende ƒ1917: 8: — overzoveel bedraagen de onder wigten, die of de temeldene koopman schappe na de Afleevering sijn gevallen en op Approbatie van Haar Hoog Edelheedens in volgender toegen affgeschreeven werden Als.— 9 Thin Bankas ƒ 1215:16:8 over lb - - - - - grlbs 95138:4 18 P s=o 5/ stv:s 1215: 16:8 4865¼ 9 „ Cattoene Gaaren ƒ 6:1:8 over 34½ lb - - - - - op„ 2340:½ „ „ 1½ r=m „ 6: 1: 8 10„ Peepser swarte ƒ19:4:8 over 153½ lb - - - - dp„s 2365:½2 „ „ 6½ sch:„ 19: 4: 8 33 Sappanhout Bimas ƒ 109:-: 8: 4251 lb - - - op „ 55749: - „ „ 78 -„ „ 109: —: 8 39„ Sappanhoud siams ƒ 199: 17: of 199:17:— 3925¼ lb - - - - dp„ 56074: ¾ „ „ 7 - r=m„ 35 „ Garrissel Nagulen ƒ 126:1:- of 374½ lb. - - - r„ 17627:½: „ „ 2 1/8 schip „ 126:1:— 36„ Moernagulen ƒ1:11:8 over lb - - - - op„ 1429 3/8 „ „ 1 3/8 „ „ 19 3/8 1:11:8 36„ Poekjoek Sourats ƒ111:2:8 ovf 94. lb 111: 2: 8 - - - - op „ 1106:- „ „ 3½ r=m 37 „ Catchouw sourats ƒ 2:16:— fr 51½ lb - - - dp„ 2948½: „ „ 1¾ sch:s „ 21: 16:— 34 „ Elifhants Tanden ƒ55:17:- of 55: 17: 57 3/8 lb - - - 5 „ 2884 3/8 „ „ 2: - „ „ Transporteere ƒ 1866:8:— 81 Japan ten Comptoire Nangazachij den 12„ 8ber A„o 179: P„r Transfort.. . 37a Radir China ƒ37:2:8 over 38 „ Mumia ƒ 13:17:8 over 29 3/36 P„s Scheeps zolijen aan Deekens gecattoeneerde groote Sourats 151:6:— overzoveel Monteeren 6 P„s die volgens ofrgaave van den Dispencier Iacobus van Eps, aan de aanland bescheidene scheefelingen van de alhier ter Rheedeleggende scheepen 't huijs te spijk en Rodenrijs zijn verstrekt om met 50 p=r C=to advans of haar loof ende zoldij reekening belast te werven met - – – – ƒ 51: 6:— § 27 De volgende aan Winst en Verlies ƒ66931:16:- ofr zoveel bedraagen de winsten, de welke in deesen Iaare of de omgesette koopmanschap per (:Godezijdank:) behaald zijn, en gelijk ver= volgens bij een ijders sorteering werd aange= =toond Namentlijk 6 Somma ƒ1917:8:— 4 lb - - - - - - - o„ 116:–:„ „ 3½ „„ 13:17:8 37:2:8 312 7/8 lb - - - - - - - - - - op lbs 5687:1/: is percto 3½ sch„s --ƒ1866:8:— Inkoops 8 2 D„o 8 8 ƒ Bapan ten Comptoire Nangazackij den 12„' 8ebr 17 Pefs Winst waarop Prt:o Inkoops Uijtkoops 954:3:— 3 P„s Laakenen s chavrod ƒ 4629:6:8 ƒ 5583:9:8ƒ 972 7/8 @: 20/8 schi„s 4 „ — Swarte „ 5412:10:8„ 5314:4:8„ 1218 3/8 „ 4: „ „ „ 201:14:- 22 „ lakenrassen Groene „ 3221:16:8„ 3267:—:- „ 33 p„s 1 3/8 r=m„ 45:3: 8. 8. „ _o Blauw „ 3839:5:8„ 5276:14:-„ 39 „ 37½ sh„s 1437:8:8 8 „ _o Swarte „2632:10:8 „ 2692:16:- „ 27 „ 24 v= „ 60:5:8 30„ Choonrassen swarte „ 415:—:—„ 849:8:8„ 18 „ 104 3/8 „ „ 434:8:8 30 _o Schairoode „ 339:14:—„ 471:18:—„ 10:- „ 387/8„ „ 132: 4:— _ Groene „ 391:18:8„ 802:4:8„ 17: „ 104 5/8 „ „ 410: 6:— — Blauwe „ 5767:8„1179:15:—„ 25 „ 104¾ s„ 603:7:8- 31 Per petuanen Groene „ 290:—:8 „ 490:1:- „ 15 „ 69 „ „ 200:—:8 32 — blauwe „ 2:12:14:-„ 359:7:8„ 11 „ 68 1/8 p=m 146: 13: 8 32 — Purfere „ 133:10:—„ 173:5:-„ 5 „ 29¾ „ 39:15 32 _o Schairoode „ 26:14:-„ 34:13:-„ 1:- „ 29 7/8 sch:s 7: 19:— 33 — Geele „ 96:14:—„ 145:18:-„ 5: „ 53½ r=m 51:16:— 23 _ Swarte „ 580:1:—„ 999:18:-„ 30: „ 72 3/8 „ 419:17:— 6 Chitzen Tattenase 2: ½ :t„ 2707:1:—„ 2824:11:8„ 831:„ 4¼ „ 117:10:8 Transporteere ƒ2525:4:- ƒ30467:16:-. - - - - - - - ƒ5262:12:— 82 31 31 83 Japan ten Comptoire Pangazachij den 18„' Ofteber 179 p„r fto Winst P„r Transport ƒ 258:4: ƒ 806:1: - - - - - - - - ƒ 526:12:— #C „ 96:1:8„ 9720:9: — 536 p„s Vasch„ 3: v7 „ 6606:5:8„ 608:18: 40: „ „ 2696:„ 7646:8: 232: „ 38 4:1„ 38 „ Guinees Extra fijne. . . „ 836:9:—„ 871:4:- 12:- „ 4 1/8 „8. 12 „ Deekens atened nt s„ 3:8„ 8:2: 12: „ 50: „ 26: 14: 8 39 Slamans fijne met G: H: . . „ 1598:2:8„ 325:15:— 115: „ 10 1/¾ sck„s 1627:12:8 40 Taffack: herijs dolmara „ 186:5:—„ 204:12: — 20 „ 9 1/8 „ „ 18: 7:- 34„ Ducalons ildere gepar =de „ 454:18:„ 71: 4046 „ 20: „ „ 2868:7:— 9 Thin Bankas - - - „ 2376:2:—„2576:15: 9586:¼ lb 21 r=m„ 5001: 11:- 9. Cattoene GJaren Iav„s - „ 407:7:—„ 605:3: ƒ 2316:4:„ 4: / st„ 197:16:8 10„ Peeperswarte. - - - „ 288:14:8„ 317:-:- 2305½ „ 9¾ r=m„ 28:5:8 33„ Sappanhoud Bimas „ 149:18: „ 3525:1:8 5749:—„146/½:„ 2095:13:8 39 _o Siams – „ 2854:18:8„3978:10:- 5674:¾4 „ 3 9/5 s„s 1123:11:8 35 Garrioffel Nagulen „ 5933:8:— 36356:14:8 17627:½„5124:„ „ 30453:6:8 5 P„s Gingamappach: Extrafijne 5. „ _ — „ijne verbeeterde 653:15:— 6 „ — ordinaire 34:15:— 554:14:8 Transporteere ƒ906:4: ƒ 429: - - - - - - ƒ 49942:7:- 25:4:8 Inkoops Uijthoofd waarop — Japan ten Comptoire Nangazacki, den 12 ctober A„o 179 Inkoops Uijtkoops waar op prctos Winst P„r Transport ƒ94636:19:—ƒ14519:6:-. - - - - - - - - - ƒ49942:7:— 36 P„s Moernaagulen „ 114:11:—„ 707:11:— 14293/8 : 51 :/52 r„ 593: —:— 36„ Poetjoek sourats „ 1307:9: 8„ 1520:15:— 106:- „ 16¼„ 213:5::8 _o „ 1243:2:— „ 1459:10:— 2948½ „ 17 sch:s 211: 8:— 37 „ Catjoe 1963:—:8 34 Elipfhants Tanden - „ 2796:4:— „ 4759:4:8 284:/:„ 70 / r=m 140:—:8 38 Mumia - - - „ 402:5:8„ 142:6:—: 116:-: „ 4¾ „ 12 Suijkers poeder - „ 5961:16:8„ 1309:14:85:4:/: 2: ¾: :s 487:18:— 34: p„s 50 r=m 97:—:8 36 Deekens geh=te grote souv„t „ 193:13:8 „ 290:14.- 9 Diverse in Geschenk 2 „ 35/8 sckh:s 283: 16:— 2 p„s Tapijten 792:--„ 1975:16:-: Somma Cautso 1: aseerer: rost„ : / 94:1:1 D=o P:r P„ Winst En verlies aan de Volgende ƒ2965:4:—: of het geene op de onderstaande koofmanschappen verlooren is en hier onder distinkt werd aangeweesen Namentlijk — Inkoop„s Uijtkoops waarop Pictos: verlies 3 „ Laakenen Blauw ƒ 6357:12:8 ƒ5523:15:8: 1503 1/8 C: 134: sch:s 833:17:— 3 „ _o Olij f Couleur „ 1231:10:8 „ 131:6:8 299:4 „ 19¼: r=m„ 250: 4:— 4„ _o Witte 400:8:—: „ 321:19:8 93½ „ 19 13/8 sch„s 78:8:8 Transp ots or ƒ8671:8: - - - - . - - ƒ 162:9:8— 2 d
English
85 Japan at the Trading Post Nangazackij, the 12th of October Anno 1779 71:15:8 Purchase / Sale / on which per piece loss 4 to Broadcloth Green, 3662:1:8, 346:10:8, 86:7:8, 57 pieces, 196:—:— ditto Yellow, 1199:2:8, 1007:4:—, 292:½, 16, 191:18:8 ditto Purple, 424:6:8, 334:—:8, 97, 21½ taels, 90:6:— 12, Cast Lead from cases, 348:7:—, 205:19:—, 2995½ lb, 40¾, 142:8:— 6, Semianen Jubbelpore, 288:1:8, 175:14:8, 15 pieces, 39, 112:7:— 7, ditto Striped, 998:10:8, 608:17:—, 52:—, 39 pieces, 389:13:8 7, Darias, 43:6:—, 26:8:—, 2:—, 39 taels, 16:18:— 7, Charconnaes, 129:1:8, 79:4:—, 6:—, 38/8, 49:17:8 8, Chousoules, 43:3:8, 25:1:8, 2:—, 4 pieces, 18:2:— 23, Nillaes Checked, 45:13:—, 22:9:—, 2:—, 50¾ taels, 23:4:— 40, C Meubil Damask, 596:7:—, 396:10:—, 31½ pieces, 200:7:— 37, Radix China, 674:1:—, 469:3:8, 56827½ lb, 388 taels, 25:13:— 37, Ray skins Coast, 141:6:8, 139:—:—, 702 pieces, 1 1/8, 2:6:8 13, Guinea linens Bleached Coast, 324:15:—, 232:17:—, 36, 28¼, 91:18:— 22, Broadcloth Caffa Scarlet, 21:2:8, 2039:8:—, 17, 3 7/8, 30:—:— Carried over f 839:1:— f 687:1:8 - - - - - - - - f 1162:9:8 Total f 490:16:— : 1: 65:1:5 9:8— 86 Japan at the Trading Post Nangazackij, the 24th of October Anno 1779 Per Gifts to the following f 18293:6:— for as much as amounts to the undermentioned cash and goods that were given as presents today to the Nangasackij Governors, Imperial Com= =missioners, Assessors, Treasurers, City Bur= gomasters, Ottonas of this island, Honorable Company's Interpreters, and other servants, as is shown in more detail in the specification booklet kept thereof 2 to Cash f 6561:8:— or taels 3976:6:— at 33 stivers each, for what was given to the Honorable Company's Interpreters, which amount was always written off in sugar and sapanwood at sales value, yet was truly given in cash taels 3976:6:— f 6561:8:— 12, Sugar Powder f 11677:15:— or 168007 lb - - - - - - - - - - - - - - 11677:15:— 30, Crown Serge Black f 46:2:— or 2 pieces - - - - - - - - - - - - 46:2:— 37, Ray skins f 8:1:— or 40 pieces - - - - - - - - - - 8:1:— Total f 18293:6:— To General Trading Post to the undermentioned f 7725:13:— for as much as the two undermentioned accounts amount to, which, as these trade books are coming to an end, are cleared with the General Post, having no connection with the present year's profits and losses, namely: 27¼, Former Years' Profits and Losses - - - - - - - f 4590:13:— 26, Charges and Expenses - - - - - - - - f 3135:—:— Total f 7725:13:— 2 Per Expenses of Gifts to Cash f 165:6:— or taels 100:1:8:1 at 33 stivers each for as much as the coolie wages, display boards, oiled paper, hemp, and straw ropes amount to, which along with other necessities were expended for packing the above-mentioned presents taels 100:1:8:1 f 165:6:— 39, Ditto Ditto 87 Japan at the Trading Post Nangazackij, the 24th of October 1779 2 Per Gifts to Cash f 3888:9:— or taels 2356:6:4 at 33 stivers per tael for the amount of cash that, according to yearly custom, was provided as salary and allowance to the Ottonas, guards, money chamber servants, and other servants of the Island Deshima, namely: To the Ottonas of this island f 300:—:— To 15 under-bongjoises who kept watch on the island and behind the ships f 342:3:4 To 2 town clerks f 34:4:— To the night watchmen f 25:8:— To the guards of the Inassa burial ground f 8:6:— To 2 clerks of the money chamber f 66:3:— Expenses of the Money Chamber f 416:—:— To the keepers of the sampans f 23:2:— To the clerks of the Honorable Company's Interpreters f 140:—:— To 2 head clerks f 100:—:— To 15 coolie masters f 300:—:— To 36 under-coolie masters f 300:—:— Item for the amount presented by Chief Arend Willem Feith at the departure of the ships to the private interpreters as well as otherwise f 250:—:— To the Inspectors f 50:—:— Total taels 2356:6:4 f 3888:9:— Per General Trading Post to the following - - f 151152:14:— for as much as amounts to the undermentioned merchandise etc., which by order of the Chief, the Senior Merchant Arend Willem Feith, were shipped and laden into the ship Rodenrijs, sailing therewith under God's guidance and with properly signed bills of lading directly from here to Batavia, consigned to His Right Honorable One 26/ 1 280 88 Japan at the Trading Post Nangazackij, the 28th of October 1779 Reijnier de Klerk, the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor General, along with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, consisting of and costing as follows: 2 to Cash f 151152:14:— or taels 91607:6:9:8 at 33 stivers per tael for 540000 lb in 4500 boxes of fine refined Japan bar copper, weighed to the satisfaction of the skipper of this vessel, Jurriaan Fredrik Tikke, with a one percent tare on the Dutch scale, according to the two accompanying sample boxes, valued at 15 taels per 100 lb taels 81000:—:— 45006 lb in 394 double tubs of Satsuma camphor, weighed to the satisfaction of the above-mentioned skipper gross, and numbered according to the transmitted list, costing at 23 taels per 120 lb f 8626:1:5 For the double tubs, straw ropes, nails, and coopers who closed the tubs f 433:2:6:8 106 tubs with diverse provisions marked & and marked with the first letter of their contents described as: 30 tubs of soy marked Z at 7:2:6 taels 217:8:— 17 tubs of konnyaku marked C at 5:—:— 85:—:— 7 tubs of large umeboshi marked M at 3:4:— 23:8:— 6 tubs of small umeboshi marked M-n at 5:5:— 33:—:— 3 tubs of bitter oranges marked O at 5:—:— 15:—:— 9 tubs of peaches marked P at 5:—:— 45:—:— 9 tubs of apricots marked A at 5:—:— 45:—:— 17 tubs of miso marked M at 4:1:— 69:7:— 4 tubs of plums marked P at 5:—:— 20:—:— 4 tubs of sansho marked T at 2:5:— 10:—:— For ink, brush, and saucers 8:4:8 572:7:8 To carry over taels 90632:1:9:8
Dutch transcription
85 Jappan ten Comptoire Nangazackij den 12 Octob: A„o 179 71:15:8 Inkoops Uijtkoops waarop pr stos verlies 4 â Laakenen Groene „ 3662:1:8„346:10:8 86:7:8 57: sch„ „ 196: —:— _o Geele „ 1199:2 8 „ 1007:4:- 292:½ „ 16 „ „ 191:18:8 — Purpere „ 424:6:8 „ 334:—:8: 97 „ 21½ r=m „ 90: 6:— 12 „ sadlooduijt Kassen - - „ 348:7 - „ 205:19:- 2995½: lb 40¾ „ „ 142:8:— 6 „ Simosijne Iubbe Edene - - „ 288 1:8„ 175:14:8 15: p„s 39. „ „ 112: 7:- 7 _„ Gest:t. . . „ 998:10:8:„ 608:17:- 52:—„ 39: sk„ 389:13: 8. 7 Deherrijs. . . - - „ 43:6:- „ 26:8:- 2:-: „ 39 r=m„ 16:18:- 7 Cherchanijs. . . . „ 129:1:8„ 79:4:- 6:—„ 38/8„ „ 49:17:8 & Tjousoulassen - - „ 43:3:8: „ 25:1:8 2:- „ 4: sch:s 23 Nimolijne Geruijte „ 45:13:— „ 22:9:- 2: -: „ 50/¾ r=m 40: C Neubel damas jant:ƒ 596:7: „ 396:: 10:—„ 31/½ st„s 200: 7:— 37 Radix China - - - „ 674: 1: „ 469:38 56827½ lb 388: r=s 25: 13:— 37 Roggevellen Cust „ 141:6: 8 139:-: — 702: p„ 1 1/8 „ 13 Gunes em: Gpbl:t Cust „ 324: 15: „ 232:17: — 36- „ 28¼ „ 91: 18:— 22 „ Laakeniasse Schairode „ 21:2:8„ 2039:8:— 17: „ 3 7/8„ P„r Transport ƒ 839:1:—ƒ687:1:8:- - - - - - - - ƒ 1162:9:8 30„ 18:2:— 2:6:8 23:4:— Somma ƒ490:160 : : t:1: 65:1: 5 9:8— Japan ten Comptoire Nangazackij den 24 October A„o 1779 P„r Schenkagie an de volgende ƒ18293: 6:—: over zoveel bedraagen de natemeldene Contanten en goederen die of heeden aan de Nangasackijse Goeverneurs S keijsers Com= =missaarissen, off erdwarskijkers, Rendmeesters stads bur= germeesters, Ottenaas deeses Eijlands 'sE Comp„s Tolken en andere bediendens verschonken sijn, gelijk bij het daar van gehoudene specificatie boekje breeder werd aangethoond 2 â Cassa 66561:8 off: 8: 3976: 6: â 33 stvr„s ider over 't verschonkene aan sEComp„s Tolken W„t welk montant althoos in suyker en sasfanhoud uijtkoops is of gebracht, dog waarlijk aan Contanten verschonken rƒ 3976:6:—:-ƒ 6561:8:— 12 „ Suijkker f oeder ƒ. 11677:15:- of 30 Croonrassen Swarte lab:kover 37„ Roggevellen ƒ8:1:- of 40 p„s - - - - - - - - - - „ 8:1:— 2 p„s. - - - - - - - - - - - - „ 46: 2:— Somma ƒ18293:6:— Somma ƒ7725:13:— T„r Comptoir Generaal aande onderstaande ƒ 7725:13:— over so veel beloop en de twee onderstaande reekeningen, die terwijl deesen Handel boeken ten Eijnde loofen met 't generaal werden verlevend, als geen Connextie met deese jaarige winsten en Lasten hebben, als. — 27¼. Voorjaarige Winsten en verliesen. - - - - - - - ƒ 4590:13:— Lasten en ongelden - - - - - - - - „ 3135: —:— ƒ 2 P„s Ongelden van Schenkagie an Cassa ƒ. 165:6:- of ss 100: 1: 8: 1: â 33 stver„s ider ofer zo veel koomen te bedraagen de koelijloonen Thoon= =borden g'olijt pasier, Hennefe en strootouwen, dewelke neevens meer andere benodigt heeden tot af pakking der bovenstaande geschenken zijn veruijt ƒ10:1:8:1 ƒ 165: 6:— 168007: lb - - - - - - - - - - - - - - „11677:15:— 86 26 39 „ S Dto. D„o 87 Jappan ten Comptoire Nangazackij den 24 8ber 1779 2 P„s Schenkagie aan Cassa ƒ3888:9:-: off ps 2356:6:4.- a 33 stver:s P„r Thaijl over 't bedraagen der Contanten, die najaar =lijksgebruijk tot traktementen en salaris aan de ottonaas wagters geldkaamer bediendens en andere Dienaaren van 't Eijland DeCima verstrekt sijn, als — Van de Ottonaas deses Eijlandes. . . ƒ 300:—:—:— „ 15 onder bongjoissen die de wagt op 't Eijland, en agter de scheep en gehouden hebben - - „ 342:3: 4:— 2 stads schrijvers - - - - - - - „ 34:4:—:— „ de Rondegangers - - - - - - – - „ 25:8:—:— „ de wagters der begrafplaats Inasse - - - „ 8: 6:—:— 2 schrijvers van de geldkaamer - - - - „ 66:3:—:— Ongelden van de Geldkaamer - – – – – – „ 416: —: —:— de bewaarders der Chiampangs - - „ 23:2:—:— „ „ schrijvers van 's E Comp„s Tolken - - - „ 140:—:—:— „ 2 Opperschrijvers - - - - - - - - „ 100:—:—:— „ 15 Coelijmeesters - - - - - - - - „ 300:–:—:- „ 36 onderkoelijmeesters . - - - „ 300:—:—:— Item voor zoveel door 't Opperhooft Arend Willem Feith bij 't vertrek der scheepen aan de Jar= ticuliere Tolken als andersints verEerd - – – „ 250: —: –: – „ Keurmeesters - - - - - - - - - „ 50: —:—:— PP„ 't Comptoir Generaal aan de volgende - - ƒ151152:14:— over zo veel bedraagende natemeldene koof manschapen &„a de welke ter ordre van 't opperhooft den opperkoopman Arend Willem Feith gescheeft en gelaaden zijn in 't schef Rodenrijs zijlende daarmeede onder Godes geleijde, en behoor lijk geteekende verbandschriften van hier directe na Batavia, geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheid Somma „ ƒ 2356:6:4:— ƒ 3888:9:— Een 26/ „ „ „ „ 1 280„ - Javan ten Comptoire Nangazackij den 28 8ber 1779 Reijnier de Klerk den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur Generaal, benevens de welEdele Heeren Raaden van Nederlands India, bestaande in en kosten als volgt 2 â Cassa ƒ 151152:14:— off Ro 91607:6: 9:8 3 stv:s :s kaijl over 540000 lb in 4500 kisten fijn geraffineerd Iafans staaf kooper, den schipper van desen Boodem Iurriaan Fredrik Tikke met Een pr st:o uijtslag of de Hollandsche Schaal ten genoegen toegewoogen volgens de twee neevens gaande, monster kisjes, goldande de 100 rb r/s 15:—:— r 81000: —: —:— 45006:- lb: in 394. dubbelde Baabijs Salsumiase Camp huer bovengemelde schipper Breto ten genoegen toege= woogen, en zijn genommert volgens overgaan =de Lijst, Kostend â de 120: p„: 23:—: - - - - ƒ 8626:1:5:— Door de dubbelde baalijs strotouwen, spijkers en kuijffers die de baalijs hebben digt gemaakt„ 433:2:6:8 106 Baalijs met diverse Provisien gem:t &= en metrde Eerste Letter van dies in houd beschreeven als 30 Baalijs=oja gem:t z 7:2: 6: r/ 217: 8: —: — 17 — Connemore ge:t C„„ 5:—: —: - „ 85:—:—:— 7 — mebos groote gem:t M„ „ 3:4:—:- „ 23:8:—:— 6 — — kleene „ M=n „„ 5:5:—:—„ 33:—:—:— 3 _o — ommenarantskij O„ „ 5:—:—:— „ 15: —:—:— 9 — — Persiken gem:t P„s „ 5:—:—:—„ 45:—:—:— 9 — — Abrikose „ A„ „ 5:—: —: —„ 45:—:—:— 17 — — miso „ M„s „ 4:1: —: -„ 69:7:—:— 4 — — Ruijme „ P:s „ 5:—:—: -„ 20:—:—:— 4 — — 'tjantjouw „ T - „ 2:5:—:—„ 10:—:—:— Voor inkt Penceel en schoteltjes „ 8:4:8:- 572:7:8:— Transporteeren. - - - p/ 90632:1:9: 8 88
English
89 Japan at the Nagasaki Office, 28 October 1779 1500 pcs empty copper boxes for the necessary stowage of the copper at per box 2:3:4 - - - - - - 510:-:-:- 1200 Japanese planks, length 6, width 1, thickness 1/2 thumb, for the lining of this vessel, costing per 100 pcs 16:-:- - - - - - - - 192:-:-:- 100 lb in two crates copper wire, marked 15 No 3 and 4, costing per 120 lb 38:4:- - - - - - 32:-:-:- 414 lb rolled woven copper wire for windows, length 15 spans and 58 thumbs, width 1 span and 58 thumbs, marked & No 1 at 120 lb 70:-:- 241:5:-:- Amounts at 33 stuivers per tael to - - - taels 9160:6:9:8 ƒ151152:14:- There is also shipped per this vessel, pursuant to Their High Honours' secret missive and authorization of June last, to be delivered at Batavia in the Honourable Company's ware- houses, a quantity of 42000 lb or 350 piculs of fine refined Japanese bar copper Furthermore, there is also shipped with this keel 1 pc weight weighing catties 50, wherewith during this trading season the Banka tin was also weighed 1 pc Japanese measuring rod, length 1 span, sealed at both ends with the Honourable Company's signet 18 pcs woodworks of various kinds as samples The invoice of the ship Rodenrijs amounts to ƒ151152:14:- Carried forward taels 90632:1:9:8 Japan at the Nagasaki Office, 29 October in the year 1779 Per General Office to the following ƒ180891:-:-:- being the amount for the undermentioned merchandise which by order of the Chief, the Senior Merchant Arend Willem Feith, have been shipped and laden aboard the ship 't Sluijs te Spijk, sailing therewith under God's guidance and duly signed charter-parties from here directly to Batavia, consigned to His High Honour, the High and Mighty, Right Honourable Lord Reijnier de Klerk, Governor-General, as well as the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies, consisting of, and costing as follows 2 in cash ƒ179776:12:8 or taels 108955:5:2:6 at 33 stuivers per tael 540000 lb in 4500 boxes of fine refined bar copper, to the satisfaction of the skipper of this vessel, Hermanus Sidenburg, weighed out on the Dutch scales with an accurate surplus, according to the two accompanying sample boxes, costing at per 100 lb 15:-:-: taels 81000:-:-:- 45009 1/4 lb in 404 double tubs Satsuma camphor, weighed out to the satisfaction of the above-mentioned skipper and numbered according to the accompanying list, costing per 120 lb 23:-:- - - - - 8626:7:7:3 For the double tubs, nails, straw ropes, and kaij geekf which made the tubs tight 445:4:2:6 1500 pcs empty copper boxes for the necessary stow- age of the copper at per box -:3:4:- 510:-:-:- Japanese planks, length 6, width 1, thickness 1/2 thumb, for the lining of this vessel, costing per 100 pcs 16:-:- - - 192:-:-:- Carried forward ƒ 90724:1:9:9 1200 91 Japan at the Nagasaki Office, 29 October in the year 1779 Carried forward taels 90774:1:9:9 106 tubs of various provisions, all marked V and inscribed with the first letter of their contents, to wit 30 tubs soy, marked Z at 7:2:6: taels 217:8:-:- 18 — konnyaku — — 5:-:-:- 90:-:-:- 6 — umeboshi, large — M 3:4:-:- 20:4:-:- 6 — — small — M-k 5:5:-:- 33:-:-:- 4 — omanju — O 5:-:-:- 20:-:-:- 9 — persiko — P 5:-:-:- 45:-:-:- 9 — apricots — A 5:-:-:- 45:-:-:- 17 — miso — No 4:1:-:- 69:7:-:- 3 — plums — I 5:-:-:- 15:-:-:- 4 — chanchao — T 2:5:-:- 10:-:-:- For ink, parcels, dishes 8:4:8 574:3:8:- 100 lb in two crates copper wire, marked No 1 and 2, at per 120 lb 38:4: 32:-:-:- pieces lacquerware of various kinds in two crates, marked & No 1 and 2, described lacquerware, to wit 3 pcs large cabinets of 1 1/2 nteks 30:-:-:- ƒ 90:-:-:- 6 branch candlesticks at 1/4 pcs 9:5:-:- 57:-:-:- 9 pcs lacquerware of various kinds amount together 147:-:-:- 203 lb in 38 rolls woven copper wire, length and width according to the sent dimensions, marked No 2, 3, 4, 5, 6, and 7, at per 120 lb 70:-:-:- 118:4:1:7 In Account For that which was disbursed from the Honourable Company's treasury at Batavia to the former Major-Lieutenant Jan Andries Duurkoop as universal heir of the Chief Hendrik Godvried Duurkoop, who died en route to this empire, on account of monies still due to him on cambang here, and which, because the Imperial Money Chamber refused to accept them in payment, was accounted back towards Batavia, according to the resolution of 26 October last past, amounting to ƒ 28560:14:8 or 17309:5:3:- Amounts at 33 stuivers per tael to taels 108955:5:2:6 ƒ179776:12:8 Which I carry forward 1779 Japan at the Nagasaki Office, 29 October in the year 1779 Carried forward taels 108955:5:2:6 ƒ179776:12:8 27 pcs Japanese silk gowns ƒ 1114:7:8 30 pcs in 6 crates, to wit 8 pcs in 1 crate marked VA 6 pcs in 1 crate marked 2 4 pcs in 1 crate marked D 4 pcs in 1 crate marked H 4 pcs in 1 crate marked R 4 pcs in 1 crate marked 30 pcs silk gowns cost - - - - - - ƒ 1114:7:8 There is also shipped per this vessel, pursuant to Their High Honours' secret missive and authorization of June past, to be delivered at Batavia in the Honourable Company's warehouses, a quantity of 42000 lb or 350 piculs of fine refined bar copper Commission expenses ƒ26475:18:- or as much as the servants of this office, with the pleasure of Their High Honours at Batavia, shall be reimbursed from the Honourable Company's treasury Furthermore, there is also shipped with this keel 1 pc weight weighing catties 50, wherewith the Banka tin was also weighed 1 Japanese measuring rod, length 1 span, sealed at both ends with the Honourable Company's signet 18 pcs woodworks of various kinds as samples 4 dimensions for the sent windows, sewn in gunny 2 small keys found in paper and sealed with the Honourable Company's signet The invoice of the ship 't Sluijs te Spijk amounts to ƒ180891:-:- 92 E.
Dutch transcription
89 Jappan ten Comptoire Nangazackij d' 28„e otber 1779 1500. P„s Leedige Kooper kistjes tot benoodigde stuagie van 't kooper â 't kistje p2: 3:4: - - - - - - „ 510:—:—:— 1200 „ Iajanse Planken C„t 6 b:t 1 r„t dik ½ d=m tot garniering deeser Boodem geldende de 100 p„s p 16:-: - - - - - - - „ 192:—:—:- 100 lb In twee kassen Koojerdraat gem:t 15 N„o 3 en 4 geldende de 120 lb r 38: 4: - - - - - - 32:-:—:- 414 lb Aan 't Rolgevlogte kooperdraat tot raamen L„a 15 I=t en 58 d=m breet 1 J=t en 58 d=m gem:t & N„o 1 ad' 120 lb ps 70:—:— „ 241:5:—:— Koomt â 33 stvers P„s Thaijl - - - p/s 9160:6:9:8 ƒ151152:14:- Nog gaat P„s deesen boodem in gevolge Haar Hoog h =Ed„ secrete missive en qualificatie van den Iuaij jongst leeden omme of Batavia in 's EComp„s Pakhuij =sen geleeverd te werden een quantitijd van 42000 lb ofte 350 Picols fijn geraffineerd Iafans Staaf koffer Af voorts gaat nog met deesen kiel over 1 p„s gewigt weegende Cat:s 50: daar in deese handel tijd 't Thin bancaas meede gewoogen is 1 p„s Jafanse maatstok L= 1 I=t aan bijde de hoeken met 's E Comp„s Cachet ove ziegeld 18 „ stux Houdwerken in 5:t tot monster De Factuur van't schif Rodenrijs sommeerd ƒ151152:14:— P„r Transfort rƒ=s 90632:1:9: 8 v Iapan ten Comptoire Nanga=ackij den 29„' Otb=r A„o 1779 PP„r 'T Comptoir Generaal aan de volgende ƒ180891:—:—:— over zoveel bedraagen de natemeldene koopmanschap per d„r de welke ter ordre van 't opperhooft den Opperkoopman Arend Willem Feith gescheept en gelaaden zijn in 't schip 't Sluijs te spijk, zijlende daar meede onder goodes geleijde en behoorlijk geteekende verbandschriften van hier direct na Batavia geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal, Beneevens de welEdele Heeren Raaden van Nederlands jndia, bestaande in, en kosten als volgt 2 â Casja ƒ179776:12:8 off ps 108955:5:2: 6: â 3 stver: P„r thijlof 540000 lb in 4500 kisten fijn geraffineerd staafkooper, den schipper van deesen boodem Hermanus Sidenburg met een prc=to uijtslag of de hollandsche schaal ten genoegen toegewoogen volgens de twee neevens gaande Monster kistjes, geldende à d' 100 lb r„s 15: —: —: ps 81000: —:—:— 45009¼ lb in 404 dubb: Baalijs, Satzumage Camphur boovengemelde schip per ten genoegen toegewoogen en zijn genommert volgens overgaande Lijst, kostende de 120 lb Sp23: - - - - - „ 8626:7:7:3 Voor de Dubbelde Baalijs, Spijkers strotouwe en kaij geekf driede baalijs hebben digt gemaakt „ 445:4:2:6 1500 p„s Leedige kooperkistjes tot benoodig de stu„ =agie van 't kooper a 't kistje p —:3:4:—: „ 510: —: —:— Jafanse Planken l:a 6 b=t 17:t d=t ½ d=m tot garniering deeser Boodems geldende de 100 p„s p:s 16:—:—: - - „ 192:—:—:— Transporteere ƒ 90724:1:9:9 „ 1200 91 Jappan ten Comptoire Nangazackij d' 29 oftb:r A„o 1779 P„r Transport r 90774:1:9:9 106 Baalijs met diverse provisien alle gem=t V. en met de Eerste Letter van dies inhoud beschreeve te weeten 30 Baalijs zoja gem=t zas 7:2:6: p„s 217: 8:—:— 18 — Connemon „ „ 5:—:—:—„ 90:—:—:— 6 — mebos grote „ M„ 3:4:—: -„ 20:4:—:— 6 — — kleene „ M=k „ 5:5:—:—„ 3:3:—:—:— 4 — omnaratskij „ 0„ 5:—:—: — „ 20:—:—:— 9 — Persiko „ P„ 5:—:—:–„ 45:—:—:— 9 — Abrikoose „ A „ 5:—:—: „ 45:—:—:— 17. — miso „ N„o „ 4:1:—:- „ 69:7:—:— 3 — Pruyme „ l „ 5:—:—: –„ 15:—:—:— 4 — Tjantjouw „ T „ 2:5:—:—„ 10:—:—:— Voor inkt perceelen schooteltjes „ 8: 4:8: „ 574:3: 8:—. 100 lb In twee kassenkooperdraat gem=t 2= N„o 1 en 2 â de 120 lb p 38:4: „ 32: —:—:— stuks Lakwerken in z:t in twee kassen gem:t & N„o 10 2: beschraeven Lakwerken teweeten 3 p„s groote Cabigtjes van 1½ : nteks „ 30:—: —: —ƒ 90:—:—:— 6 „ Brondeesen - - â ¼ p„s„ 9:5:—:-„ 57:—:—:— 9 stux Lakwerken in zoort bedraagen te saame „ 147:—:—:— 203 lb aan 38 Rollen gevlogte kooperdraat l en b:t volgens toegesondene maat gemt t N„o 2:3: 4:5: 6: en 7: a de 120 lb Ps 70:—:—:- 118:4:1: 7 In Aanreekening Over 't geene op batavia uijt 's E Comp:s Cassa is afgegeeven aan den oud majoor lit=a Jan Andries Duurkoop als univerheel Erfgenaam van nadit rijk overleeden opper =hooft hendrik Godvried Duurkoop weegens op Cambang alhier nog te goed gehad hebbende gelden, zowerd zulx de wijlt den Keijserlyke geldkaamer niet in betaaling wilde aanneemen, batavia waards terug gereekend, volgens resolutie van den 26„' 8br J=o L=de met een bedraagen dan ƒ 28560:14:8 off„ 17309:5:3:— G Pr Komt â 33 stvr:s P„ Thaijl ps 108955:5:2:6 ƒ179776:12:8 die Transporteere 177 1779 Japan ten Comptoire Nangazackij d' 29„e 8tb:r A„o 1779 P„r Transport rƒ 1895:5:2:6 17976:12:8 27 P„s Iaffanse zijde Rokken ƒ 1114:7:8:— 30. P„s in 6 kassen teweeten 8 P„s in een kast gem=t V A 6 „ „ 1 „ „ „ 2 4„ „ 1 „ „ „ D „ „ H 4„ „ 1 „ 4„ „ 1 „ „ „ R 4 „ „ 1 „ „ 30 P„s Zijde Rokken Kosten - - - - - - ƒ 1114:7:8 Nog gaat P„ deesen boodem ingevolge haar hoog Edelens secreete Missive en qualificaatie van den Iunij Passto om of batavia in 's EComp„s Pakhuijsen geleeverd te werden een qualitijt van 42000 lb off 350 pC„o fijn geraffineerd staafkooper Commissie ongelden ƒ26475: 18:- of zoveel de bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog Edelheedens tot batavia uijt 's EComp„s Cassa zal moeten voldaan werden Voorts gaat nog met deesen kiel over 1 p„s gewigt weegende Cutt„s 50 daar 't Thin bankas meede gewoogen is 1 „ Japanse maatstok l„o 1. I=k aan bijde de hoeken met '3 EComp„s er het versegult 18 p„s stuks houdwerken in z„t tot Monster 4 „ maaten voor de toegesondene raamen in goeng genaaijd 2 „ kleene sleutels in fafier gevonden en verseguld met sE Comp„s Cachet De factuur van 't schip 't Sluijs te spijk monteerd ƒ188891:—:— 92 „ E.
English
23 Japan at the Office Nangazackij the 29th October Anno 1779 1: Per Commission Charges to the General Office ƒ26475:18:- for so much as amounts to what has been granted to the servants of this Office according to the respected instruction of Their High Excellencies under date the 15th June 1769, for which amount, on account of scarcity of cash, the General Office is credited, which is accounted for within the margins on the outgoing invoice of the ship 't huys te spijk, since those monies, for the reason mentioned above, will have to be satisfied with the pleasure of Their High Excellencies at Batavia out of the Honorable Company's Treasury, as this stands subject to approval of said Their High Excellencies to be liquidated on the Profit and Loss Account, the distribution falling as is distinctly shown below and hereinafter, namely: The Sale on the 24th April passed as per Page 23 of this journal promised - - - - - ƒ 7997:12:8 " on the 5th June as appears on Page: 26 amounts to „ 583: 1:8 " General sale on the 12th October as appears on Page 47 totals after deduction of ƒ9900:—: which the buyers give over the traded merchandise, and the buyout amounts of the zeeguls „ 235507:15:— 9000 chests of Japanese bar copper, loaded into the ships Rodenrijs and 't huijs te spijk. - - - ƒ 162000:—:—:— 90015¼ lb Tatsumase Camphor loaded into the aforementioned ships „ 17252:9:2:3 212 tubs with diverse provisions loaded into the aforementioned ships „ 1147:1:6:—:. 3000 Pieces of empty copper chests for the required stowage of the copper in both the ships - - - - „ 1020:—:—:— Brought forward taels 181420 —:8:3 Carried forward ƒ244088: 9:— 4 8 8 94 Japan at the Office Nangazackij the 29th October Anno 1779 Per Transport - ƒ244088: 9:—:— By bring forward ƒƒ 181420:—: 8:3 2400 Pieces of Japanese planks for dunnage of both ships – – - „ 384:—:—:— 200 lb in 4 cases of copper wire also in both the ships - - - „ 64—:—:— 39 rolls of braided copper wire for windows also in the mentioned ships 359:9:1:7 9 Pieces of lacquerwork likewise loaded in mentioned ships - „ 147:—:—:— Comes at 33 stivers per Tael taels 1837: ƒ 30318:1:— The entire Sale and Purchase Amounts to ƒ545007: 4:—:— From this, that which has been favorably granted to the servants of this Office by Their High Excellencies, to wit: 5 percent on an amount of 527797:1 comes to - - ƒ26389:17:—:- Amounts thus together „ 26475: 18:— —½ " " " " " " 17210: 3 — - - „ 86: 1:—:— This sum of 26475: 18:- being divided, pursuant to Their High Excellencies' determination vide respected instruction under date mentioned hereinbefore at the head, in this manner, namely: 31 Percent for the Opperhoofd the Senior Arend Willem Feith. - ƒ 8207:10:8:— 31 " " " " Master Isaac Titsingh - – - - „ 8207:10:8:— 12 " — " the merchant and warehouse master D: I: Vinkemulder „ 3177:2:—:— 17 " — " 2 junior merchants As: 8½ percent for the Dispenser Jacobus van Ess ƒ 2250: 9:—:— 8½ " — Trade Bookkeeper N: C: Romberg „ 2250:9:—:—„ 4500:18:—:— 9 Percent for 10 clerks, being each one's share ƒ216:12: 7rm of which the scribe enjoys a double portion - – – – – „ 2382:17: —: — Sum ƒ26475:18:— 95 Japan at the Office Nangazackij the 29th October 1779 4 27 Per Cash to Profit and Loss ƒ83902:10:- or taels 50850:-: at 33 stivers per Tael for so much yields the excess charged over the purchase cost of the 9000 Piculs of bar copper which has been loaded into the ships Rodenrijs and 't Huijs te Spijk, and according to order of Their High Excellencies the 100 lb are calculated at Taels 15:- and 120 lb costing no more than taels 12: 3:5. Which sum by said order is brought to the benefit of the last-mentioned account with a sum of taels 50850: - or - - ƒ 83902:10:— ½ Per Charges on the copper to Cash ƒ 8782:16:- or taels 5322: 9:1 at 33 stivers per Tael for the amount of the empty copper chests, nails, straw ropes, carpenters' and coolies' wages on the shipped 9000 Piculs of bar copper, as is specifically shown below, which amount on approval of Their High Excellencies stands to be settled on profit and loss, to wit: 11219 Pieces Copper Chests - - at the chest taels —: 3: 4: taels 3814:4: 6:— 1390 Catties nails - - - - " the Catty „ —:5:-:-„ 695:-:—:— 26950 Pieces Straw Ropes - - - - - - „ the 100 pieces „ 1:5:—:- „ 404:2:5:- 184 " Carpenters - - each „ —:5:-:-„ 92:—:—:— 1586 " Coolies - - - - - —„ —:2:—: -„ 317:2:-:- Comes at 33 Stivers per Tael taels 5322:9:1:— ƒ 8782:16:—:— 96 28 Japan at the Office Nangazackij the 29th October 1779 ½ Per Expenses on Merchandise to Cash ƒ9207:—: or taels 5580:—:– at 33 stivers per Tael, for as much as amounts to the rent for the Honorable Company's Lodge and Warehouses for the storage of the Trade Goods, item the gunpowder and ammunition house which previously was carried under the general charges of this Office. But because its relation principally belongs to the first-mentioned Account, it is now under favorable approval of Their High Excellencies written off from the same, in order to be settled on Profit and Loss with the said sum of taels 5580:—:— ƒ 9207:—:— Per Cash to the Following ƒ36231:3:— or taels 21958:2: 4: 9: at 33 stivers per Tael for so much, after the delivery of the merchandise that has been on hand and the receipt of what was transported to Batavia with 2 ships, is found still to be lacking, which has been furnished by the undermentioned in order that with the pleasure of Their High Excellencies it may be reimbursed to the same out of the Honorable Company's Treasury at Batavia, to wit: 26„ Arend Willem Feith - - taels 9754:4:9 ƒ15304:10:- 42„ Master Isaac Titsingh - - - „ 12183:7:5: „ƒ20926:13:— Sum taels 21958:2:1:9 ƒ 36231:3:— ditto
Dutch transcription
23 Japan ten Comptoire Nangazackij den 29„' 8bbr A„o 1779 1: P„r Commissie Ongelden aan 't Comptoir Generaal ƒ26475:18:- overzoveel bedraagt 't geene de bediendens van dit Comptoir volgens ge Eerde Aanschrijvens van Haar Hoog Edelens sub dato den 15„' Junij 1769 is toegelegt voor welk montand uijt hoofden van schaarsheijd aan Contanten het Comptoir Generaal werd gecrediteerd 't welk bij afgaande factuur van 't schip 't huys te spijk binnenslijns is aangereekend, vermits die pennin„ =gen om reeden voormeld met believen van Haar Hoog Edelens op Batavia uijt 's E Comp„s Cassa sullen moeten vol= =daan werden, als staande sulx of Approbatie van wel= melde Haar Hoog Edelens of Reekening van winst en verlies geliquideert te werden, vallende de verdeeling zodaanig, als hier onder en vervolgens distinkt werd aangetoond te weeten Den Verkoop op den 24 April Passato dr de Pagana 23 van dit journaal belooft - - - - - ƒ 7997:12:8 „ _ of den 5„' Iunij blijkens Pag: 26 monteerd „ 583: 1:8 „ Geeneraale verkoop op den 12„' october blijkens Pag 47 sommeerd na aftrek van ƒ9900:—: die de jajam =ders of de omgesette koopmanschapp en meerder geeven, en 't uijtkoops bedraagen der z eeguls „ 235507:15:— 9000 kisjes Jajans strafkoopen, gelaaden in de Scheefen Rodenrijs en 't huijs tespijk. - - - ƒ 162000:—:—:— 90015¼ lb Tatsumase Camfhurgela: =den in voormelde scheepen „ 17252:9:2:3 212 balijs met diverse Provisien ge= =laaden in meerm: scheepen „ 1147:1:6:—:. 3000 P„s Ledige kooperkisjes tot benodig= de stuagie van 't kooper in bij de scheepen - - - - „ 1020:—:—:— Draage voor t p 181420 —:8:3 Transporteere ƒ24488: 9:— 4 8 8 94 Japan ten Comptoire Nangazackij den 29„en october A„o 1779 P„r Transport - ƒ244088: 9:—:— Door voortdragt ƒƒ 181420:—: 8:3 2400 P„s Iafanse planken tot garniering van bijde scheepen – – - „ 384:—:—:— 200 lb in 4 kassen Kooferdraat almeede in bijde de scheepen - - - „ 64—:—:— 39 rollen gevlogten kooperdraat tot raamen almeede in gementianeerde scheen 359:9:1:7 9 Stux lakwerken insgelijks in ge= =mentioneerde scheepen gelaaden - „ 147:—:—:— Koom t â 3 stvrs P„' Thaijl ps 1837: ƒ 0918:1:— Den geheelen verkoop en Inkoop Monteerd ƒ545007: 4:—:— Hier van 't geene de bediendens van dit Comptoir door Haar Hoog Eedelheedens gunstiglijk is toegelegt, teweeten 5 p=rC=to opf een bedraagen van 6527797:1 koomd - - ƒ26389:17:—:- Monteerd dus te saamen „ 26475: 18:— —½ „ „ „ _ „ „ 17210: 3 — - - „ 86: 1:—:— Werdende deeze somma dan 626475: 18:- in gevolge haar hoog Edelheedens bepaling vide geEerde aanschrijvens sub dato hier vooren in 't hooft gemeld, in deeser voegen verdeelt namentlyk 31 P=r C=to voor 't ofperhooft d' Arend Willem Feith. - ƒ 8207:10:8:— 31 „ „ _„ _o M:r Isaac Titsing - – - - „ 8207:10:8:— 12 „ — „ d' koupman en Pakhugs meester D: I: Vinkemulder „ 3177:2:—:— 17 „ — „ 2onderkooplieden Als 8½ p=rC=t door de Dispencier Jacobus van Efs ƒ 2250: 9:—:— 8½ „ — Negatie boekkander N: C: Romberg „ 2250:9:—:—„ 4500:18:—:— 9 Pcto voor 10 pennisten, sijnde een yjders aandeel ƒ216:12: 7r=m waarvan den schriba een dubbelde Portie geniet - – – – – „ 2382:17: —: — Somma ƒ26475:18:— 95 Javanten Comptoire Nangazackij den 29„n oftber: 1779 4 27 P„s Cassa Aan Winsten verlies ƒ83902:10:- off ps 50850:-: a 33 stver: P„s Thaijl of zo veel rendeert 't meerdere aangeree„ kende als het inkoops kostende dan 9000 Picols stoof Kooper 't welk in de Scheepen Rodenrijs en 'tHuijs te Spijk gelaaden is, en volgens ordre van haar hoog Edelhee= dens gereekend sijn de 100 lb tot Thaijl 15:- en geldende 120 lb niet meer als p 12: 3:5. welke somma ter welmelde Or= dre ten voordeele van laastgemelde reekening werd gebracht met een somma van ps 50850: - off - - ƒ 83902:10:— ½ P„r Ongelden op 't kooper aan Cassa ƒ 8782:16:- off p 5322: 9:1 à 33 stver:s P„s Thaijl over 't bedraagen der leedige Kooperkistjes spijkers, strotouwen, Timmerlieden en koelij loonen of de gengstieede 9700 Picols staaf koopen, zo als hier onder 's Gecassique werd aan =ge weesen, welk montant of Approbatie van Haar Hoog Edelheedens op op winst en verlies staat verovend te werden te weeten 11219 P„s Koper Kistjes - - a 't kisje ps —: 3: 4: r„s 3814:4: 6:— 1390 Cat=s spijkers - - - - „ „ Catje „ —:5:-:-„ 695:-:—:— 26950 P„s Stro Touwen - - - - - - „ d' 100 p„s „ 1:5:—:- „ 404:2:5:- 184 „ Timmerlieden - - ider „ —:5:-:-„ 92:—:—:— 1586 „ Koelijs - - - - - —„ —:2:—: -„ 317:2:-:- Koom dn 3 Stp:s 1„s aijl p:s 5322:9:1:—ƒ 8782:16 „ o„ - 8 8 8 18:— 96 28 Iappan ten Comptoire Nangapackij den 29„n 8br 179 ½ P„s Onkosten op Koopmanscheeffenaan Cassa ƒ9207:—: off ps 5580:—:– à 33 stvers:s P„r Thaijs, over zoveel bedraagt de huur voor sE Comp„s Logie en Pakhuijsen tot inberging der Negotie Goederen item 't kruijden Ammonitie Huijs 't geene bevoorens onder de generaale Lasten deeses Comptoirs is ofergebragt Edog vermits haar betrekking Rinsifaal tot eersgem: Reekening hebbende, werd thans onder gunstige Approbatie dan Haar Hoog Edelens of deeselve afge= boekt, ten Eijnde of winst En verlies te verhevenen met gemelde somma van Rƒ5580:—:— ƒ 9207:—:— PT: Cassa aan de Volgende ƒ36231:3:— off ƒ21958:2: 4: 9: a 33 stver„s P„r Thaijl overzeveel na 't afleeveren der aan handen geweest zijnde koopmanschappen en de ontfangst van 't geene met 2 scheefen na Batavia dervoerdeerd, bevonden is nog te manqueren 't welk door de Natemeldene is gefourneerd ten Eijnde met believen van Haar Hoog Edelens uijt sE Comp„s Cassate batavia, aan de zelve weeder gerembourseerd te mogen werden, te weeten„ — 26„ Arend Willen Feith - - p„ 9754:4:9ƒ15304:10:- 42„ M„r Isaac Titsing. - - - „ 1782:5:—: „ƒ1926:13:— Somma 2195:2:1:9ƒ 36231:3:— d„o
English
97 Profit and Loss to the following ƒ48939:16:8 for as much as the below accounts amount to, which in accordance with honored orders and subject to the favorable approval of Their High Excellencies, are liquidated against the first-mentioned account, namely: 28 Charges on merchandise ƒ13631:2:8 41 Commission charges ƒ26475:18:— 41 Charges on copper ƒ8782:16:— Total ƒ48939:16:8 General Office to the following ƒ96356:6:– for thus totaling the general expenses and charges at this office since the 20th of October of the past year to the date hereof, being 12 months and 9 days, which now, because the books are closing, are balanced with the General Office, namely: 26 Charges on gifts ƒ19385:12:— 28 Ordinary charges ƒ9948:2:8 29 Charges on sampans ƒ845:9:— 29 Carpentry and repair ƒ832:7:8 41 Charges on ships ƒ679:3:— 29 Ships' wages ƒ218:1:8 26 Gifts ƒ44002:7:— 28 Provisions ƒ20445:3:8 Total ƒ96356:6:— Japan at the Nagasaki Office, the 29th of October 1779 Japan at the Nagasaki Office, the 29th of October 1779 The following to the General Office ƒ36231:3:— for as much as the two creditors to be mentioned amount to, who, because the books are closing, are debited to the General Office, in order to be credited again for this upon the formatting of the new books, namely: 26 Mr. Arend Willem Feith ƒ15304:10:— 42 Mr. Isaac Titsingh ƒ20925:13:— Total ƒ36231:3:— The General Office to the following ƒ71758: :8:— for as much as the Honorable Company's assets amount to, consisting of cash, Dutch woolen wares, various Bengal silk and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etc., which by order were selected for the Nagasaki Governor as court gifts, as well as such provisions and various office necessities, etc., as were found to be truly present at this office on the date hereof upon the closing of the books, and which have been handed over and transferred by the Senior Merchant, the Honorable Arend Willem Feith, to his successor, the Honorable Mr. Isaac Titsingh, also Senior Merchant and nominated Chief (according to the commission granted by Their High Excellencies), to be converted, consumed, and debited by His Honor to the greatest benefit of the General Dutch East India Company; all this consisting of such quantity and sums of money as are shown below and hereafter, namely: 2 To Cash ƒ19800 or 12800 Thails at 33 stivers per Thail for 1000 large gold kobans, which remained as a balance for the payment of the expenses to arise in the Imperial Treasury at the rate of piece 619 7/5 or 12 pieces is 12050 pieces or ƒ19800:—:— Carried forward ƒ19800:—:— 3 To Scarlet Cloth ƒ1887:16:— for 396 cubits in 8 pieces, namely: 49 cubits in 1 piece No. 1590 51 cubits in 1 piece No. 1555 50½ cubits in 1 piece No. 1556 49 cubits in 1 piece No. 1589 50½ cubits in 1 piece No. 1593 50 cubits in 1 piece No. 1733 49 cubits in 1 piece No. 1592 47 cubits in 1 piece No. 1731 396 cubits in 8 pieces amount to ƒ1887:16:— 3 To Blue Cloth ƒ1722:13:8 for 407 cubits in 8 pieces, namely: 51 cubits in 1 piece No. 1577 50 cubits in 1 piece No. 1580 53 cubits in 1 piece No. 1471 50½ cubits in 1 piece No. 1545 50½ cubits in 1 piece No. 1720 51 cubits in 1 piece No. 1581 50½ cubits in 1 piece No. 1542 50½ cubits in 1 piece No. 1543 407 cubits in 8 pieces ƒ1722:13:8 3 To Olive-Colored Cloth ƒ1083:6:8 for 250½ cubits in 5 pieces, as: 50 cubits in 1 piece No. 1738 50 cubits in 1 piece No. 1367 50½ cubits in 1 piece No. 1369 50 cubits in 1 piece No. 1739 50 cubits in 1 piece No. 1368 250½ cubits in 5 pieces ƒ1083:6:8 Carried forward ƒ24493:6:— Japan at the Nagasaki Office, the 29th of October Anno 1779 Brought forward ƒ24493:6:— 4 To Black Cloth ƒ1277:9:8 for 304 cubits in 6 pieces, as: 52 cubits in 1 piece No. 1456 50 cubits in 1 piece No. 1529 51½ cubits in 1 piece No. 1453 50 cubits in 1 piece No. 1742 50 cubits in 1 piece No. 1400 50½ cubits in 1 piece No. 1499 304 cubits in 6 pieces ƒ1277:9:8 4 To White Cloth ƒ641:10:8 for 148½ cubits in 3 pieces, namely: 49 cubits in 1 piece No. 1724 49 cubits in 1 piece No. 1725 50½ cubits in 1 piece No. 1727 148½ cubits in 3 pieces ƒ641:10:8 4 To Green Cloth ƒ638:12:8 for 150 cubits in 3 pieces thereof: 50 cubits in 1 piece No. 1751 50 cubits in 1 piece No. 1753 50 cubits in 1 piece No. 1573 150 cubits in 3 pieces ƒ638:12:8 5 To Yellow Cloth ƒ195:12:— for 47½ cubits in 1 piece No. 1337 ƒ195:12:— 5 To Coast Extra Fine Gingham Taffachelas ƒ2705:19:— for 157 pieces ƒ2705:19:— 5 To Coast Fine Improved Gingham Taffachelas ƒ1715:9:8 for 116 pieces ƒ1715:9:8 Carried forward ƒ31667:19:— Japan at the Nagasaki Office, the 29th of October 1779 Brought forward ƒ31667:19:— 6 To Coast Ordinary Gingham Taffachelas ƒ2320:17:— for 251 pieces ƒ2320:17:— 6 To Patna Chintz 2½ cubits ƒ1041:12:8 for 320 pieces ƒ1041:12:8 6 To Bengal Plain Double Armozines ƒ2209:14:— for 113 pieces ƒ2209:14:— 7 To Bengal Striped Double Armozines ƒ978:15:— for 50 pieces ƒ978:15:— 7 To Bengal Deherris ƒ1290:2:— for 60 pieces ƒ1290:2:— 7 To Bengal Cherchannis ƒ1233:3:8 for 57 pieces ƒ1233:3:8 8 To Bengal Choucoutas ƒ1186:—:8 for 57 pieces ƒ1186:—:8 8 To Blue Ras Cloth ƒ98:9:— for [illegible] pieces ƒ98:9:— To Black Ras Cloth ƒ877:3:8 for [illegible] pieces ƒ877:3:8 9 To Banca Tin ƒ11:19:8 for 48 lb ƒ11:19:8 Carried forward ƒ42916:15:8 Japan at the Nagasaki Office, the 29th of October Anno 1779
Dutch transcription
97 G Pr B„r Winst En Verlies aan de volgende ƒ48939:16:8 over zo veel bedraagen de onderstaande ree= keningen de welke ingevolge geEerde ordre onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelheedens of eerst gemelde Reekening werd geliquideert, als 28=' Onkosten off koopmanschappen. . . ƒ 13631: 2: 8 41„ Commissie ongelden - - - 41„ Ongelden op 't Kooper - - - - - „ 8782:16:— P„ Comptoir Generaal aan de Onderstaande ƒ96356: 6:– over dus„e sommeeren de Geeneraale Lasten en ongelden ten deesen Comptoire zeedert den 20„' agtb:r Anno P„to tot dato deeses sijnde 12 maanden en 9 daagen, die thans vermits de Boeken Sluijten met 't Generaal werden verliend te weeten.— 26 „ Ongelden van Schenkagie. - - - - - „ 19385:12:- 28 „ Ordinaire ongelden - - - - - „ 9948:2:8 29 „ Ongelden of schiampangs - - - - - „ 845: 9:—: 29 „ Timmeragie en Reparatie - - - - „ 832:7:8 41„ Ongelden op scheepen - - 29„ scheep„s Foldijen - - - - - - - „ 218:1:8 26 „ Schenkagie. . . - - - - - - ƒ44002:7:— 28 „ Mondkosten - - - - - - - - - „ 20445:3:8 Somma ƒ96356:6:— d„o omma ƒ48939:16:8 „ 26475:18:— Japan ten Comptoire Nangazackij den 29„en Octob:r 1779 - -„ 679:3:— 1779 27 7: „ - :10:— :13:— :3:- Japanten Comptoire Nangazachij d=2 98 Abr 1779 1 De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ36231:3:— over zoveel monteeren de twee temeldene Credi¬ =teuren, die vermits de Boeken sluijten aan 't generaal werden gedebiteerd, ten Eijnde met 't for= =meeren der nieuwe Boeken, daar voor weeder gecrediteerd te werden Namentlijk 26 P„s Arend Willem Feith. . . . . . . . . ƒ15304:10:— 42 „ M:n Isaac Titsing. . . . . . . „20925:13 Somma ƒ36231:3:— PP't Comptoir Generaal aan de volgende ƒ71758: :8. —ƒ zoveel monteeren, S: E Comp„s Effekten, bestaande in Contante vaderlandse wolle waaren, diverse Bengaalse zijde en andere stuk goederen, Cormandelse doeken, raritijlen &=a die ter ordre aan den Nangazaikijsen Goeverneur tot de Hoofsche geschen ken zijn uijtgesogt, mitsgaaders in zoodaanige Provisien en verscheide Comptoir behoeftens V„a als er op dato deeses met 't sluijten der boeken ten deesen Comptoire in waaren weesen bevonden en door den Opperkoopman DE Arend Willem Feith aan desselfs vervanger DE M:r Isaak Titsing meede opperkoofman en voorgesteld opperhooft /:volgens Commissie van Haar Hoog Edelheedens verleend) overgegeeven en getransfor teerd zijn omdoor zijn E: ten meesten voordeele vande Generaale Nederlandsche Oostjndische Maatschaffij, omgeset verbruijkt en verdebiteerd te werden bestaande dit allens in zoodaanige quantityd en geld sommen als hier onder en vervolgens werd aangethoond namentlijk. 2 â Cassa ƒ19800 off B 12800. â 33 stvr„s P„r Thuijl over Groote goude Coebangs tie tot afbetaaling 5„ der voor te vallene ongelden in de keijserlijke geldkaamer P„r restand zijn verbleeven à 't p„s 619 7/5 ofte 12 pp is 12050 ps octe - - ƒ 19800: —:— Die Transforteere E D„o 1000 39 -ƒ 1887:16:— 3 â Laakenen Schairoode ƒ 1887: 16:-: of 396 Aan 8 P„s te weeten 49 C Aan 1 p„s N„o 1590 51 „ „ 1 „ „ 1555 50½ „ „ 1 „ „ 1556 49 „ „ 1 „ „ 1589 50½ „ „ 1 „ „ 1593. 50 „ „ 1 „ „ 1733 49 „ „ 1 „ „ 1592 47 „ „ 1 „ „ 1731 396 @ Aan 8 P„s bedraagen - - - 3 „ Laakenen Blauwe ƒ1722:13:8 ofer 407 Co Aan 8 P„s teweeten 51 @ aan 1 P„s N„o 1577 50 „ „ 1 „ „ 1580 „ 1471 53 „ „ 1 „ 1 „ „ 1545 50½ „ „ „ 1720 50½ „ „ 1 „ 51 „ „ 1 „ „ 1581 50½ „ „ 1 „ „ 1542 50½ „ „ 1 „ „ 1543 407 @ Aan 8 p„s - - - - - - - - „ 1722:13: 8 3 „ Laakenen olijf Couleur ƒ1083:6:8 over 250½ C Aan 5 p„s als: Aan 1 p„s A„o 1738 50 50 „ „ 1 „ „ 1367 50½ „ „ 1 „ „ 1369 50 „ „ 1 „ „ 1739 50 „ 1 „ „ 1368 „ 250½ p=s Aan: 8 p„s - - - - Transportiere ƒ24493: 6:— -„ 10:83:6:8 Japan ten Comptoire Bangazackij d' 29„'n 8tb„r A„o 1779 P„r Transport. ƒ19800:—:— 79 - - - - 100 4 „ Laakenen swarte ƒ1277:9:8 ofer 304 C Aan 6 p„s als 52 @ aan 1 p„s N„o 1456 50 „ „ 1 „ „ 1529 51½ „ „ 1 „ „ 1453 „ 1742 50 „ „ 1 „ „ 1400 50 „ „ 1 „ 50½ „ „ 1 „ „ 1499 4 „ Laakenen Witte ƒ 641:10:8 of Aan 3 p„s teweeten 148½ C Aan 1 p„s N„o 1724. 49 49 „ „ 1 „ „ 1725 50½ „ „ 1 „ „ 1727 148½ @ aan 3 p„s - - - - 304 C@ aan 6 P„s - - - - - - - - - „ 1277: 9:8 4 „ Laakenen Groene ƒ638:12:8 ofer 150 C Aan 3 p„s daarvan 50 C aan 1 p„s N„o 1751 50 „ „ 1 „ „ 1753 50 „ „ 1 „ „ 1573 - 5 „ Laakenen Geele ƒ 195: 12:— of 47½ C Aan 1 p„s N„o 1337 - - - - - - „ 195: 12:— 5 „ Gingam Taffach: Extras ijne Cust ƒ 2705:19:— ofr „s „o - - - - - - - - - - - - - - „ 2705::19:— 157 5 „ Gingam Taffach:s fijne verbeeterde Cust ƒ1715:9:8. ofer ps p„s 116 150 Cs Aan 3 p„s - - - - - - - - - ƒ 638:12:8 - - „ 641:10:8 P„r Transport - - ƒ24493: 6:— Javan ten Comptoire Nangazathij d'o 29 oftb:r 1779 Transporteere ƒ31667:19:— – – – – – – – – – – – „ 1715:9:8 - - 181 P„r Transport ƒ31667:19:— 6 „ Gingam Taffach:s Ordinaire Cust ƒ2320:17:— over 6 „ Chitzen Pattenase 2½ r:t ƒ 1041:12:8. over 3 # 6 „ Aormozijnen dubb: Evene beng„s ƒ2209:14:- of E t 7„ Armozijnen dubb=e Gestreep te beng„s 1978:15 of 7 „ Deherrijsbeng„s ƒ1290:12- over s 113 p„s - - - - - - - - - - - „ 2209:14:- 60 p„s - - - - - - - - 50 p„s - - - - - - - - - „ 978:15:— 7 „ Cherchanijs bong„ ƒ1233:3:8 over 57 p„s - - - - - 8 „ Sjoucoetassen beng„s ƒ1186:—:8: ofr 8 Laakenrassen Blauwe ƒ98: 9:- over p„s p„s Laakenrassen Swarte ƒ877:3:8 of 9 Thin Bankcas 611:19:8 of 48 lb - - - Transforterere ƒ 4:916: 15:8 „ 11:19:8 – – – – – – – – „ 877:3:8 – – – – – – – – – – „ 98: 9:– 57 p„s - - - - - - - - - - „ 1186:—:8 – – „ 1233:3:8 „ 1290: 2:— 320 p„s - - - - - - - - - - - - „ 1041:12:8 251 P„s - - - - - - - - - – - - – - - „ 2320: 17:— Japan ten Comptoire Nangazackij d' 29„e 8tb:r A„o 1779 9:8 10:8 12:8 12:— 8 9:8 19: . - - — — — - —
English
184 Japan at the Company's Office Nagasaki, the 29th October 1779 Brought forward - - - ƒ42915:15:8 Folio 9 to Javanese Cotton Yarn, 24 lb at ƒ2:4:4 - - - ƒ4:4:- 10 to Black Pepper, 60 lb at ƒ7:10:- - - - ƒ7:10:- 10 to Pattani Pelts, 13 pieces at ƒ21:12:- - - - ƒ21:12:- 10 to Deccani Pelts, 8 pieces at ƒ54:5:- - - - ƒ54:5:- 11 to Raw Leather Pelts, 7 pieces at ƒ47:9:- - - - ƒ47:9:- 11 to Dutch Cloth Remnants, 2 pieces at ƒ127:11:- - - - ƒ127:11:- 11 to Candy Sugar, 1817 lb at ƒ234:12:8 - - - ƒ234:12:8 12 to Powdered Sugar, 79310 lb at ƒ5512:13:- - - - ƒ5512:13:- Carried forward ƒ48925:12:- 104 Anno 1779 Japan at the Company's Office Nagasaki, the 29th October 1779 Brought forward - ƒ48925:12:- Folio 12 to Sheet Lead from the Manufacturing Warehouse, 5365 lb at ƒ588:5:8 - - - ƒ588:5:8 13 to Various kinds of Sailcloth, 336 pieces at ƒ223:7:8 - - - ƒ223:7:8 13 to Common Bleached Guineas, 38 pieces at ƒ388:13:- - - - ƒ388:13:- 13 to Dutch Butter, 6 casks at ƒ1381:15:8 - - - ƒ1381:15:8 14 to Dutch Meat, 3 casks at ƒ459:-:- - - - ƒ459:-:- 14 to Dutch Bacon, 4 casks at ƒ571:4:- - - - ƒ571:4:- 14 to French Wine, 200 bottles at ƒ77:9:- - - - ƒ77:9:- 15 to Red Wine, 850 bottles at ƒ553:5:8 - - - ƒ553:5:8 Carried forward ƒ55159:18:- 184 Japan at the Company's Office Nagasaki, the 29th October Anno 1779 Brought forward - - - - ƒ55159:18:- Folio 15 to Spanish Wine, 719 bottles at ƒ489:11:- - - - ƒ489:11:- 15 to Dutch Vinegar, 630 jugs at ƒ197:11:8 - - - ƒ197:11:8 16 to Arrack Api, 721 jugs at ƒ165:9:8 - - - ƒ165:9:8 16 to Dutch Beer, 10 casks at ƒ594:-:- - - - ƒ594:-:- 16 to Medicines, 2 chests at ƒ336:7:8 - - - ƒ336:7:8 17 to Assorted Spices, 12 lb at ƒ3:13:8 - - - ƒ3:13:8 17 to Dutch Salt, 4 casks at ƒ59:3:- - - - ƒ59:3:- 17 to Native Salt, 35 measures at ƒ15:14:8 - - - ƒ15:14:8 18 to Rice, 21 lasts at ƒ1283:17:- - - - ƒ1283:17:- Carried forward ƒ58305:5:8 105 Japan at the Company's Office Nagasaki, the 29th October Anno 1779 Brought forward - - ƒ58305:5:8 Folio 18 to Wax Candles, 16 pieces at ƒ83:11:- - - - ƒ83:11:- 18 to Wax Candles, 1510 lb at ƒ1147:6:- - - - ƒ1147:6:- 19 to Native Soap, 4 chests at ƒ102:-:- - - - ƒ102:-:- 19 to Olive Oil, 122 jugs at ƒ103:16:8 - - - ƒ103:16:8 19 to Assorted Tar, 70 lb at ƒ82:12:- - - - ƒ82:12:- 20 to Coconut Oil, 900 jugs at ƒ379:17:- - - - ƒ379:17:- 20 to Linseed Oil, 80 jugs at ƒ43:17:- - - - ƒ43:17:- 21 to Assorted Confections, 2 boxes at ƒ32:15:8 - - - ƒ32:15:8 21 to Tent Wine, 488¼ bottles at ƒ333:18:- - - - ƒ333:18:- Carried forward ƒ60614:18:8 106 Japan at the Company's Office Nagasaki, the 29th October 1779 Brought forward - - - - ƒ60614:18:8 Folio 22 to Scarlet Cloth Rashes, 2 pieces at ƒ248:18:- - - - ƒ248:18:- 22 to Green Cloth Rashes, 6 pieces at ƒ683:8:8 - - - ƒ683:8:8 23 to Double Checkered Armozeen, 55 pieces at ƒ1139:12:- - - - ƒ1139:12:- 30 to Black Crown Rashes, 10 pieces at ƒ230:11:- - - - ƒ230:11:- 31 to Green Crown Rashes, 13 pieces at ƒ299:14:8 - - - ƒ299:14:8 31 to Blue Crown Rashes, 5 pieces at ƒ115:5:8 - - - ƒ115:5:8 31 to Green Perpetuanas, 5 pieces at ƒ96:13:8 - - - ƒ96:13:8 32 to Blue Perpetuanas, 9 pieces at ƒ174:-:8 - - - ƒ174:-:8 33 to Cape Beans, 6 lasts at ƒ1044:3:- - - - ƒ1044:3:- Carried forward ƒ64647:5:- 107 Japan at the Company's Office Nagasaki, the 29th October Anno 1779 Brought forward - - ƒ64647:5:- Folio 34 to Native Distilled Waters, 1 case at ƒ24:4:8 - - - ƒ24:4:8 35 to Dutch Brandy, 1 case at ƒ22:8:8 - - - ƒ22:8:8 35 to Cape Garden Seeds, 6 3/8 lb at ƒ11:16:8 - - - ƒ11:16:8 36 to Large Quilted Coast Blankets, 6 pieces at ƒ34:3:8 - - - ƒ34:3:8 38 to Dutch Aniseed, 1 case at ƒ36:7:8 - - - ƒ36:7:8 23 to Silverware, 117 pieces of various sorts, namely: 1 piece, large bowl weighing ƒ20:-:- - - ƒ37:12:8 for refining and workmanship - - ƒ19:15:- - - ƒ57:7:8 115 pieces received from Batavia in Anno 1748, as: 1 piece, soup bowl weighing 93¼ reals - - ƒ362:2:8 4 pieces, salvers weighing 147½ reals - - ƒ572:16:- 2 pieces, serving spoons weighing 23 reals - - ƒ89:6:- 36 pieces, knife handles weighing 147 reals - - ƒ570:17:8 36 pieces, spoons 36 pieces, forks weighing 183 reals - - ƒ710:13:- 115 pieces weigh 593¾ reals, amounting to ƒ2305:15:- 1 piece, basin dish received from Batavia in Anno 1770 - - ƒ175:17:8 117 pieces of silverware amount to - - - - ƒ2539:-:- Carried forward ƒ67315:5:8
Dutch transcription
184 Javan ten Comp tover Aamp:r achij d' 9: 8br 179 PP Transport - - - ƒ42915:15:8 9 â Cattoene Gaaron Iav„r dis pe„s 2: 4: 4:— ofr 24 lb - - - 10 „ Peeper Swarte ƒ7:10:- of 60 lb - 10 „ schilden pattenase ƒ. 21:12: of 13: — 10 „ Schilden dekkase ƒ54:5: of s p„s - - - - 8 11 „ Schilden Ruuwe leere ƒ47:9:— —ƒr „ 11 Pappijten opr laaken Hollands ƒ12:1: of p„s ps 2 -- 11 „ Suijker Candij ƒ234:12:8 of 1817 lb - - — 12. Suijker Poeder ƒ5512:13:— of 79310 lb - - - – 7 p„s - - - - - - - - - „ 47:9:— — — — – „ 127:11:— „ 234:1:8 -„ 5512:13:— Transporteere ƒ48925:12:— - –„ 54:5:— p„s - - - - - - - - - - - - „ 21: 12: — „ 7:10:—: 4:4:— „ -- - — 10.9 fo A„o „ 1778 T Transport - ƒ 48925:12:— 12 â Pladlood uijt Manufactuurkasse 585:5:8. over 13 „ Zeeguls in zoort ƒ 2215:7:8 of 336 P„s - - - - - - - - — 13 „ Guinees Gem: Geb:t ƒ 388:13:— ofr Japan ten Compte ve Nangarachij, den 29:' 9obr 5365 lb - - - - — — 38: P„s - - - - - — 13„ Booterholl: ƒ 1381:1:8 over 6 Vaaten - - - - - – – – – – – „ 1381:15:8 14 „ Vlees sholl:s 1459:—:— of 3. vaate - - - - - 14„ Spek Holl=t ƒ571:4:- of 4 daate - - - - 14„ France wijn 677:9: over 200 bott:s - - - - - - - - 15 „ Roode wijn ƒ53:5:8: of 850. bott:s -- Transportere 5159:18:— --„ 553:5:8 - - „ 571:4:– - „ 388:13:— „ 223:7:8 „ 588:5:8 - „ 459:—:— – – – – „ 77:9:– 779 15:8 4:— 10:—„ 12:— 5:— :5: 9:- 11:— 12:8 13:— 12:— -- - - -- - - - — - 177 199 184 15 à Spaanse wijn. ƒ 489:11:- of 719 bott:s - - - - - - 15 „ Azijn Holl: ƒ 197:11:8 ofer 16„ Arak Apij ƒ 165:9:8 over 630. kann: - - - - - - - - 721 kann: - - - - - - - - - - - - - „ 165: 9:8 16„ Bhieren Hollands ƒ 594:—:—: over 10 vaaten - - - - - - 16„ Medicamenten ƒ336:7:8 of - 17 „ Specerijen in zoort ƒ3:13:8 - over 2 kasser - - - - 12 lb - - - - - — — 17„ zout Hollands. 59:3:- over 4 vaaten - - - 17 „ zout Inlands ƒ 15:14:8 of 18„ Rijst ƒ1283:17:- ofer 21 Lasten - - - 35 maaten - - - – – - - - - - „ 15: 14: 8 Transporteere 58305:5:8 – – – „ 1283: 17:– – –„ 59:3:– - -„ 3:13:8 – – – „ 336:7:8 -„ 594:—:— - - - „ 197:11:8 -„ 489: 11: Japan ten Comptoire Nangazackij den 29„' 8ber A„o 1779 P„r Transport - - - - ƒ 55159:18:— — - - — - - - - 105 Japan ten Comptoire Vangazachij den 29 xbr A„o 179 18 „ Waxdammers ƒ 83:11:- of 16 p„s. . . . 18„ waxkaarssen ƒ 1147:6:- over 1510 lb - - - - - - - - - „ 19 zeef Inlands ƒ102:—: over 4 kasse - = 19 „ Olijven olij ƒ 103:16:8: over 122 kann: - - - - 19 „ Terven inz:t ƒ 82:12:— over 20, Clappus olij ƒ379:17:— over 20„ Lijn Olij ƒ 43:17:- of 80 kann: - - - - - - 21„ Comfituuren in zoort ƒ32:15:8 of 14:8 21„ Wijn Thint ƒ 333:18:- of 488¼ bott:t - - - 70 lb - - - - - - - - - „ 82:12:– 900 kann: - - - - - - - - - - „ 379: 17:— 2 Citte - - - - - - Pr Transport - - ƒ58305:5:8 83: 11:— -- „ 1147:6:— – „ 102:—:— – – – – – „ 103:16:8 – –„ 43:17:– – – – „ 32:15:8 „ 333:18:— Transporteere 60614: 18:8: 177 79 79 79 9:18:— :11: :11:8 9:8 -:- 7:8 13:8 3:- :17:— 5:8 — — - - - . „ 106 Javan ten Comptoir Nanga=s alij d: 9 tbr 179 P Transport - - - - ƒ60614:18: 8 22 â Lakenrassen Schairoode ƒ 248:18 over 2 p„s - - - - - - - - ƒ 248:18:– 22 „ Lakenrassen Groone ƒ683:8:8: over s p„s p„s – – – – – – – – – „ 683:8:8 23„ Armozijnen dubb:t Goruijte ƒ 1139:12:- of 55 p„s. . - - - - - - - - - - „ 1139:12:— — 30 „ Croonrassen swarte ƒ230:1:- of 10 p„s - - - - - - - - - - „ 230:11:- 31: „ Eoonrassen Groene ƒ299:14:8 over - - - 13 p„s - - - - - 31„ Choonrasse Blauwe 115:5:8 ovfr 5 p„s 31„ Perpetuanen Groene ƒ96:13:8 of 5 p„s - - - - — - 32„ Perpetuanen Blauwe ƒ174:—:8 os p„s - - - - — 33 Booten Caabse ƒ1044:3: of 6 Namen - - „ 1044:3:— Transporteere ƒ64647:5:— „ 174:—:8 -„ 96:13:8 „o - – – – – – – - - „ 115:5:8 – – – „ 299:14:8 — — 107 Javan ten Comptoire Nangazachij den 29 8ber A„o 1779 P„r Transport - - ƒ 64647:5:— 34 à Gedisteleerde waateren Inlands ƒ24:4: 8. -ƒ 1. kelder - - — 35 „ Brandewijn Hollands ƒ2:8:8 of 1 kelder - -- - - — 35 „ Thuijnzaaden Caabse ƒ11:16:8: over 6 3/8. lb - - - - - - - - - —36„ Deekens Gecatt:d Groote Cust ƒ34:3:8 of 6 p„s - - - - - - - - 38„ Annijs Holl: ƒ36:7:8 - 1 kelder - - - - - - - - 23 Zilverwerken ƒ2539:—:—: over 117 P„s Diverse sorteering Namentlijk 1 P„s groote schaalweegt ƒs 20:—:—:-: - ƒ 37:12:8 voor't raffineeren en maakloon - - „ 19:15:–: 57:7:8 115 P„s in a„o 1748 van Batavia ontfangen Als 1 p„s soaf Com weegt reaalen 93¼ „ 362:2:8 4 „ schenkborden „ —. 147½ „ 572:16:— 2 „ Cattagie Leefels „ — 23: — „ 89: 6:— 36 „ hegten tot messe„ _o 147:— „ 570:17:8 36 „ leefels. weegen reaalen. 183: — „ 710: 13:— 36 „ vorken ƒ 115 P„s weegen Reaalen 593¾ monteeren ƒ2305:15:— p„s Lampet schootelen a„ 170 dan batarhia ang =r „ 175:17:8 117 P„s zilverwerken bedraagen - - - - - - „ 2539:—:— Transporteere 67315:5:8 „ 34:3:8 „ 11:16:8 24:4:8 „ „ 36:7:8 1779 :18:8 :18:- 8:8 12:— :11:— 14:8. 5:8 6:13:8 -:8 3:- 5:— 1 —„ 22:8:8 — —