Inventory 3553
Japan · 1,208 pages · 253 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
49. Nagasaki Anno 1779 30 catties agallochum wood 35 pieces live Chinese birds. A junk No. 3. 1370 pieces silver coins 249 pieces white broad sort gyrams 200 pieces ditto common ditto 40 pieces ditto flowered 600 pieces pansies 20 pieces perpetuanas 450 pieces tromeen 900 pieces carpets 400 catties shreds of silk yarn 2519 pieces elephants' teeth 500 reams Chinese paper 55 catties tortoiseshell 40000 catties alum 140000 catties powder sugar 46011 catties radx putchuk 24250 catties licorice 3482 catties cinnamon 21996 catties candy sugar 500 catties bark of areca 120 pieces Chinese lined silk 40000 pieces Chinese paintbrushes 194 pieces porcelain teapots, flowerpots, etc. 6 pieces glass prints 5 pairs screens 96 pieces porcelain saucers 86 pieces live birds 26981 catties various medicines. Japan for No. 35. First following goods etc. 1 for 142 for His Majesty 10 pieces red flowered gyrams 5400 catties loaf sugar 11 taels 7 mace calambac Furthermore, handing to me the newly drawn-up demand of the Japanese carpenter for the repairs to be done for the Honourable Company, which I found not only still much too high at the sum of Company's guilders 696:2:—:—, but also once again several items not agreeing with the survey made thereof; however, as the time approaches that it must be commenced, I had that master workman directly summoned and, after having put various things to him, made him an offer of Company's guilders 300:—:— with a serious recommendation to reconsider this and then to let me have word as soon as possible, which he promised should happen tomorrow; on this occasion also requested a statement of the cargo of the junk that departed yesterday. April Japan at the Factory The repair of the ottona commenced this morning. 10. Saturday. Good weather, yet very cold north wind. 11. Sunday. 12. Monday. Two lovers have, because they were unable to continue their love affair any longer, murdered one another. 13. Tuesday. Came the under reporting interpreter Sinbe to say that the Japanese 50. 51. Nagasaki Anno 1779. Japanese carpenter Jenosin could not accept the Company's repairs for the Company's guilders 300:—:— offered to him by me on the 9th of this month. 14. Wednesday. 15. Thursday. ) Nothing of consequence occurred. 16. Friday. 17. Saturday. 18. Sunday. Yesterday evening two junks brought into the stream; towards noon the upper reporting interpreter Folk informed me, through the assistant deputy interpreter Magobe, that the Japanese carpenters and masons would not be coming to the island for three days on account of the doll festival. 19. Monday. The past night a junk was brought from the lower berth into the stream; furthermore, it having rained and blown hard that night towards morning, it was reported to me by the gardener that thereby the wall on the northwest side of warehouse De Doorn had about 5 ikken of rain seep in, which I immediately had covered with cajang mats nailed up. 20. Tuesday. The past night, brought the two recently arrived junks into the lower berth. 21. Wednesday. Nothing occurred. 22. Thursday. 23. Friday. Both reporting interpreters having come to the island, I very seriously urged them to persuade the Japanese carpenter that he might considerably reduce the demand for the repairs to be done for the Honourable Company, whereupon they promised to do their utmost best in that regard. Japan Saturday No. 35. 1 drawn-up to be done sum various not agreeing it must workman directly various things put with and me word occasion cargo yesterday. promised the and for 142 52. Japan at the Factory April 24. Saturday. 25. Sunday. No matters worthy of note occurred. 26. Monday. 27. Tuesday. Came the under reporting interpreter Sinbe to give notice that tomorrow at eight o'clock the merchants would come to inspect the remainder of the powder sugar and flat lead, which on 28. Wednesday took effect. At noon received through the under reporting interpreter Sinbe an unsealed letter from the Honourable Chief Mr. Feijth, dated Edo the 11th instant, stating that His Honour, after having been delayed for only three days on the highway before Igawa, Abigawa, as well as in Kawasaki, had arrived there two days previously in expectation of obtaining an audience on the 1st of Janguats being the 17th instant; that, however, to his regret the next day was communicated the decease of the Imperial Crown Prince, whereby according to estimates he would have to stay some 40 to 50 days, and on that account requesting that there be sent thither at the first opportunity: 250 bottles red wine 1 case gin 1 small cask butter 1 pot of tobacco 41 dozen pipes 40 catties Dutch butter 10 catties candy sugar. I requested of the bearer of this letter a speedy dispatch
Dutch transcription
49. Tangazachij A:o 1779 30. Cat: Agulhout 35. p:s Leevindige Chineese voogels. Een Jonk No: 3. 1370. p„s zilvere Munten 249. „ gierams witte breede zoort do Gemeene 200. „ d:o 40. „ d:o gebloemde 600. „ pancies 20. „ perpetuaanen 450. „ troomeen 900. „ Alcativen 400. cah: snippers van zijde gaaren 2519. p„s Elischants Tanden 500. riemen Chinees papier 55. Catt: Carret Aluijn 40000.„ 140000. „ polder zuijker 46011. poetjoek „ zoethout 24250. „ 3482. „ Canneel 21996. „ Candij zuijker 500. „ bast van Areka 120. Chinees gevorende Jkt ps Chineese penceelen 40'000. p„s 194. „ porcelaire trekpotien, bloempotien, etc: 6. „ glaase printen 5. paaren schutsels 96. p„s porcelaine pierings 86. „ Leevendige voogels 26981. Catt: verscheijde Medicamenten. Japans voor N 35. E Eerste olgender aaren ts, etc: 1: voor 142 voor zijne Majesteijd 10. p„s roode gierams gebloemd 5400. can: Brood zuijver 11. Thaijl:s 7. Maaten Calumbak Voorts mij ter hand stellende den de novo geformeerde to Eijsch der Japansen Timmerman van s' E: Comp: te doene reparatie, die ik niet alleen nog veel te hoog ter somma van Comp„s r 696:2:—:— maar ook al weederom verscheijde posten, met den daar van gedaanen opneem niet accor: :deerende bevond, dog vermits den tijd nadert dat 'er aan diend begonnen te werden, deed ik dien werkbaas di= :rectelijk ontbieden, en liet hem, na 't een en ander voor= gehouden te hebben een bod doen van Comp„s ƒ 300:-:— met ernstige recommandatie zig daar op te bedenken, en mij als dan ten Eersten bescheijd te Laaten geworden, dat hij beloofde op morgen te zullen geschieden, bij deese gelee= =gentheijd met een omde opgaane van 't vervoer der opgis: =teren vertrokkene Jonk verzogt. weeder een de Vertrokkene Jonk verzogt. April Iapan ten comptoire De ottonas reparatie heeft van de morgen een begin genoomen. 10. Zaturdag. goed weeder, egter zeer konde No: wind. 11. Sondag. Maandag. 12. Twee geliefden hebben zig, om dat onvermoogens waaren desselfs minne handel langer voort te setten mal= kanderen vermoord. Dingsdag. p 13. Kwamden onder Rapportains simbij zeggen dat den Japansen 50. 51. angazackij A:o 1779. Japansen Timmerman Jenosin, 't voor de door mij aan hem op den 9:e deeses geboodene Comp„s r300:—:— s' E: Comps reparatie niet konde aanneemen. 14. woensdag. 15. Donderdag. ) Niets zaaklijks gepasseert. 16. vrijdag. 17. Zaturdag. Sondag. 18. Gisteren avond twee Jonken op stroomgebragt, teegens den middag liet mij den opperRapporteurVolk, door den vice ondertolk Magobé weeten, de Japanse Timmerlieden, en Metselaars mits 't popjes feest, in drie daagen niet op 't Eijland stonden te koomen. 19. De gepasseerde Nagt een Jonk uijt de Laag op stroom gebragt; voorts dien nagt teegens den morgen sterk gereegent en gewaaijt hebbende, wierd mij door den Thuijnier gezappor¬ teerd, dat daar door de Muur aan de NWt: kant van 't Pak¬ huijs de Doorn circa V: Ikje was ingereegent 't geene di¬ =rect met Cajang matten heb laaten bespijkeren. Dingsdag. 20. De gepasseerde Nagt, de twee onlangs g'arriveerde Jonken in de Laag gebragt. 21. Woensdag. Niets g'Exteerd. 22. Donderdag. 5 Vrijdag. 23. Beijde Rapportens Tolken ten Eijlande gekoomen zijnde, heb dezelve zeer ernstig aangespoord om den Japansen Timmerman te disponeeren, dat hij den Eijsch van s E: Comp:s te doene re= paratie merkelijk mogte verminderen, wanneer zij beloofden daar omtrend hun uijterste kist te zullen doen. Maandag. Japars Zaturdag. ƒ N 35. — 1 rmeerde tedoene Somma scheijd Jacoor: er aan aas di: der voor= met en mij d gelee= ƒ gis= athij den en voor 1u2 52. Iapan ten Comptoire April 24. Zaturdag. Geen annoteerenswaardige 25. Sondag. 26. Maandag. zaaken voorgevallen. Dingsdag. S 27. kwamden onder Rapporteur Tolk simbij tekend maaken, dat morgen ten agt uuren de kooplieden zoude koomen ter bezig= =tiging van de restant poeder zuijker en plat lood, dat op Woensdag. 28. zijn beslag heeft genoomen s' middags ontfing door den onder Rapporteur Talk simbij een onverzeegulde brieff van 't E: opperhoofd d' Heer Feijth, geda= teerd Jeds den 11. huijus, behelsende dat zijn welEd: na maar drie daagen op de groote Landweg zoo voor Jgawa, Abigawa„ als in kawazackij opgehouden te zijn, aldaar twee daagen be: voorens g'arriveerd was in verwagting van op den 1e: Jan¬ guatst zijnde den 17e: deeser audientie te erlangen, dat egter tot Leidweesen s' anderen daags ^ was gecommuniceerd 't Overlijden der Keijzerlijke kroonprins waar door naar ge¬ =dagten wel 40. „ 50. daagen zoude moeten vertoenen, en uijt dien hoofde verzoekende met de Eerste geleegentheijd derwaarts gezonden te werden. 250. baks: roode wijn 1. kelder geneever 1. vaatje booter 1. pot met tabak 41. dozijn prijpen 40. cah: dissens borter 10. „ Candij zuijker. Ik verzogt den brenger van deesen brieff een spoedige Expe: =ditie
English
Today Saturday. 1. Had the Reporting Interpreters summoned, who, having arrived on Sunday 2. at around 10 o'clock, communicated that the court journey provisions in question were ready, of which they, having inspected the packing, promised to arrange a pass for tomorrow; and since Upper Banjoosts had to come to the island for the inspection of this dispatch, I had the Governor requested that the Honorable Company's warehouses might then also be opened at the same time to see if any damage was to be detected to the remaining stock, whether by leakage, moth, or other vermin, which they also promised to accomplish; and they let me know through a deputy interpreter towards evening that the Upper Banjoosts were to come tomorrow at 9 o'clock to carry out both matters. Nagasaki Anno 1779. [illegible] to be helpful for the expedition of the aforesaid, who promised this; furthermore, that linguist came in the name of the Governor to announce not to allow any music or other private merrymaking to be practiced until further orders, which I immediately made known to everyone pursuant thereto. Thursday. 29. Nothing occurred. Friday. 30. The goods noted the day before yesterday are properly packed and stand ready to be dispatched as soon as possible, together with a letter of today's date, at the pleasure of the Governor. Japan at the Factory May Monday. 3. After the arrival of the Upper Banjoosts, I had the warehouses inspected by two clerks, who, after the performance was done, reported to me to have found everything in good order. Furthermore, the aforementioned court journey provisions were examined by the Under Banjoosts according to custom, and taken directly to the city for further forwarding, along with a letter to the Honorable Opperhoofd Mr. Feijth. Tuesday. 4. Nothing occurred. Wednesday. 5. The junks lying ready for their departure are loading, and two of them departed for Papenberg towards noon. The Reporting Interpreters have let me know that the provision goods for the Honorable Opperhoofd had been sent off from Nagasaki this morning at six o'clock. Thursday. 6. Towards noon two junks again proceeded to Papenberg; and on Friday. 7. the last two followed, one before and the other in the afternoon; thus now seven junks in total have departed since the departure of the Honorable Opperhoofd, of which I today requested the Reporters to provide me with their cargoes, which they promised to fulfill. Saturday. 8. Since the rice warehouse is to be repaired, I today had what had been therein transferred to the rice loft. Sunday. 9. Asked the Reporting Interpreters how matters stood regarding the promised further reduction of the demand of the Japanese carpenter for the Honorable Company's repair, and at the same time reminding them that they surely understood with me that this could not wait until the return of the Honorable Opperhoofd due to the demise of the crown prince, and that consequently he had to declare himself as soon as possible for the very lowest, closest price, or otherwise it would remain suspended until next year; whereupon they replied to have also put this before him when they gave back to him that further demand handed over to them, with earnest recommendation to reduce it still substantially, because they had been afraid of me that it would not be agreed to as such. 10. Monday. Nothing to note. 11. Tuesday. Wednesday. 12. Towards noon the Reporting Interpreters came to communicate to me in the name of the Governor that all trades, which had stood still since the 28th of the last month due to the demise of the crown prince, might begin to work again tomorrow, and that pursuant thereto the repair on this island would also proceed, but before the 5th of the coming Japanese month Gogwatsu or the 20th of this month, no outward merriment, whether of music or otherwise, may be practiced. Japan at the Factory May Thursday. 13. During the past night, the six junks that had been lying under Papenberg put to sea. In the afternoon, the Chief Reporting Interpreter Mokhuijsero came to bring me the very joyful news that a letter had arrived from the interpreters in Edo, which contained that the Honorable Opperhoofd Mr. Feijth on the 6th of Sangwatsu, being the 22nd of April last, entirely contrary to all expectation, had presented the gifts to His Imperial Majesty etc., and it was expected that he would obtain the farewell audience four days thereafter. Friday. 14. Nothing of consequence occurred. Saturday. 15. In the afternoon, the Chief Interpreter Kozack came in the name of the Governor to request 3 pieces of new ducatoons, and on behalf of the Lord of Shimabara 1 piece of a male grey goose; the first, not being on the island, I was unable to deliver, but the poultry, of which there were two, I could not refuse, it being a trifle, and thus promised its delivery. Sunday. 16. Nothing occurred. Monday. 17. The Reporting Interpreter Simby came to bring me the pleasant news that Nagasaki merchants had received firm communication that the Honorable Opperhoofd had left Edo on the 12th of Sangwatsu, being the 28th of April past, and without having had any hindrance, whether from rivers or otherwise, within 13 days on the 24th of the past [illegible]
Dutch transcription
53. Heijden Zaturdag. 1. Heb de Rapportens Tolken laaten ontbieden, die op sondag. 2. circ a 10. Uuren gekoomen zijnde, Communiceerde dat de bewuste hoffreijs provisie gereed stond, waar van zij doen de afpakking bezigtigd hebbende, beloofden op morgen daar voor een paste zullen beschikken, en vermits door 't visiteeren deeser afzending opper bongjoisen moesten ten Eijlande koomen, heb den heer Gouverneur laaten verzoeken, dat als dan te gelijk s' E: Comp„s pakhuijsen mogte g'opend werden, om te zien off aan de Restan= ten ook eenig nadeel te bespeuren was, zoo door lecor„ =gie, mot, dan wel andere ongedientens 't geene zij meede beloofden te volbrengen, en Lieten mij door Vangazackij A:o 1779. ditie van dit voorsz: ter willen behulpzaam zijn, die zulx beloofde; voorts kwamdien taalsman uijt naam van den Gouverneur aanseggen, van geen Muzijk, nog andere particuliere vreugde bedrijven te laaten oeffenen, tot nadre ordre, 't geen ik ingevolge vandien directelijk aan een yder heb laaten bekent maaken. Donderdag. 29. Niets gepasseert. Vrijdag. 30. De op eergisteren genoteerde goederen zijn behoorlijk gepakt, en staan gereed, om beneevens een brieff van dato deeser, na believen van den Heer Gouverneur ten Eersten g' Expe= „dieert te werden. Japans een No. 55. ge aken, dat ter bezig: dat op N. Cimbij geda= maar Abigawa, ddaagen be: 1e: Jan: gen, dat municeerd naar ge¬ en uijt heijd dige Expe: voor 142 Japan ten Comptoire Meij een via ve dertolk teegens den avond weeten, dat de opperbong: =joisen morgens ten 9. Uuren ter verrigting, zoo van 't een als ander stonden te koomen. Maandag. 3. Hebna de komst der opperbongjoisen door twee pennis„ ten de pakhuijsen laasten visisteeren, die mij na gedaane verrigting relateerde alles wel bevonden te hebben: Voorts Zijnde voornoemde Poffieijs provisien, volgens Us anae door de poebongjoisen g'examineerd, en direct ter ver= dere voortzending na de stad gebragt, beneevens een brieff aan 't E: opperhoofd de Heer Feijth. Dingsdag. 4. Niets g'Exteerd. woensdag. 5. De op hun vertrek leggende Jonken Laaden, en zijn twee daar van teegens den middag na de paapenberg vertrokken, De Rapporteurs Tolken hebben laaten weeten, dat de pro„ =visie goederen voor 't E: opperhoofd deese morgen te ses uuren, uijt Nangazackij waaren afgesonden. Donderdag. 6. Teegens de Middag hebben zig weederom twee Jonken naar de paapenberg begeeren; en op Vlijdag. 7. De laatste twee, gevold, de eene voor, en de andere s'namid= =dags, dus thans zeedert 't vertrek van 't E: opperhoofd vertrokken, te zaamen seeven Jonken, waar van op heeden de Rapporteurs verzogt heb, mij dies vervoeren te willen op-geeven, welk zij beloofden na te koomen. Zaturdag. 8. Vermits 't rijst pakhuijs staat gerepareerd te werden, het 54. - 55. sondag. 9. De Rapporteurs Tolkengevraagt, hoe 't met de beloofde nadere vermindering van den Eijsch des Japars en Timmer= =man der E: Comp„e reparatie gesteld was, en hun teffens hermnnerende, dat zij wel met mij begreepen daar niet meede konde gewagt werden tot de terug komst van 't E: opperhoofd, door 't overlijden van den kroonprins, en mits dien zig ten spoedigsten voor de aller uijterste naaste prijs moest declareeren, off anders tot t aanstaande Jaar ge= =staakt blijven, waar op dezelve repliceerde zulx hem ook al voorgehouden te hebben, doen hij dien naderen aan hun overhandigden Eijsch, aan hem weeder hadde terug gegeeven, met ernstige recommandatie die nog mer Ke= =lijk te verminderen, door dien zij bedugt geweest waaren van mij, zoodaanig niet te werden g'accordeert. 10. Maandag. 2 Nietste noteeren. 11. Dingsdag. Woensdag. 12. Teegens de middagkwaamende Rapporteurs Tolken, mij uijt naam des Gouverneurs Communiceeren, dat alle ambagten, die zeedert den 28:e: der Jongst gepasseerde Maand door des kroonprinten overlijden still gestaan hebben, morgen weederom mogten beginnen te wer¬ ken, en ingevolge vandien de reparatie ten deesen Eijlande meede voortgang zoude neemen, dog voor den 5e: der aanstaande Japanse Maand Signats off den 20e: hujus, geen uijterlijke vrolijkheeden, zoo van Muzicq als andersints te moogen sleegen Bangazackij A:o 1779. hebbeeden 't daar in geweest zijnde, na de rijst zolder laaten overbrengen. s Donderdag. No 55. Japans 142 voor e pennis¬ daane Voorts ande ter ver= een zijn twee trokken de pro: ses uuren, onken namid= hoofd pheeden nte erden, een erbong: Japan ten Comptoire Meij Donderdag. 13. De gepasseerde Nagt zijnde onder de Paapenberg gelee= „gen hebbende zes Jonken in zee gestooken/. van de agtermiddag kwam mij den opper Rapporteur Tolk Mokhuijsero de zeer verblijdende tijding brengen dat 'er van de Tolken uijt Jedo een brieff was gekoomen, die in houdende was, dat 't E: opperhoofd d' Heer Feijth den 6: Janquats, zijnde den 22e: April Jongstleed en gants buijten alle verwagting de geschenken aan zijne keijzzerlijke Majesteijd sc: had gepresenteerd, en gesteld wierd vier daagen daar aan de afscheijds audienstie te Erlangen. vrijdag. 14. Niets zaakelijks gepasseert. Zaturdag „15. van de agtermiddag kmamden oppertolk kozack uijt naam van den Gouverneur 3. p„s nieuwe Ducatons, en van weegens den Lands heer van Simabara 1. p„s grijze gans mannetje verzoeken, de Eerste als niet op 't Eijland wee= sende heb niet kunnen Leeveren, maar 't pluijm gedier¬ =te waar van er twee waaren heb, als een geringtijd mee: zende, niet kunnende weijgeren, en aldus dies af: gaan Bezooft Sondag. 16. Niets voorgevallen. Maandag. 5 17. Kwam mij den Rapporteur Tolk Sim bij de hangenaam Tijding brengen, dat 'er Nangazackijse kooplieden vasten communicatie hadden gekreegen dat 't E: opperhoofd den 12. e Janguats zijnde den 28:' April passato, Jedo had verlaaten, en zonder eenig beletsel, zoo voor trevieren als an= derzints gehad te hebben, binnen 13e: daagen op den 24e: der gepasseerde 56. e
English
57. Nangazackij Anno 1779. the past Japanese month, being the 10th of this month, had arrived in good health in Miaco. Furthermore, the Reporter, in the name of the Imperial Treasury according to yearly custom, came on behalf of the Imperial Doctor to ask for the following medicines, namely: 3 Thail stone colic glue 2 do. Ensiobye 9 do. Oculi Cancri 3 do. Roses of Jericho 1 Can: Emplastrum de Ranis cum Mercurio 1 do. do. Diachylon cum gummi 2½ do. Clove oil 9 do. Snake stone. So I ordered the surgeon’s mate to go and see whether this and the other was available and what could be spared, who reported to me that of these the first two items were completely unknown to him, and of the remainder none were at hand or could be spared, except for: 3 Thails Emplastrum Diachylon cum gummi 9 do. Oculi Cancri Having heard this, the interpreter said he would report the same to the aforementioned officials. Furthermore, he provided me with the manifests of the departures of the departed junks, as follows: A Junk No 2. 100000 Catties bar copper 8750 tripang 21130 abalone 750½ cuttlefish 162 shark fins 2308 bukkuyo 15 Catties [illegible] 142 May Japan at the Factory 15 Catties dried Commelina 180 Catties do. mushrooms 153720 seaweed 5 tubs soy 3 do. sake 4 chests sundries 4 tubs Japanese trees or plants. And some boxes with various papers. A Junk No: 3. 100000 Catties bar copper 27800 abalone 9307 tripang 586 cuttlefish 175 shark fins 2300 bukkuyo 7000 tosaka 195 mushrooms 152070 seaweed 3 tubs cinnamon 2 do. soy 5 do. sake 3 chests copper wash basins 5 tubs trees or plants Some boxes with papers and gilded goods. A Junk No 4. 100000 Catties bar copper 9300 tripang 23018 abalone 575 cuttlefish 137 shark fins 2400 Catties 58. 59. 142 Nangazackij Anno 1779. 2400 Catties bukkuyo 2950 tosaka 150000 seaweed 15 bundles Commelina 120 Catties mushrooms 5 tubs soy 3 do. sake 12 do. cinnamon 5 chests sundries 6 do. copperware and some chests with various papers. A Junk No: 5. 100000 Catties bar copper 8975 do. tripang 50058½ do. abalone 562 do. cuttlefish 322 do. shark fins 2300 do. bukkuyo 3830 do. tosaka 17 bundles Commelina 170500 Catties seaweed 2100 sulfur 8 tubs soy 7 do. sake 135 Catties mushrooms 3 chests copperware, and some boxes with gilded goods, and various papers. A Junk No 6. 100000 Catties bar copper 7950 tripang 25700 abalone 2300 Catties May Japan at the Factory Nangazackij 2300 Catties bukkuyo 580 cuttlefish 9720 seaweed 3000 tosaka 156 mushrooms 13 bundles Commelina 3 tubs soy 3 do. sake Some chests with gilded goods and papers. A Junk No 7. 100000 Catties bar copper 23000 abalone 120500 seaweed 13 bundles Commelina 3700 Catties tosaka 356 mushrooms 8 tubs sake 208 Catties shark fins 5 small chests copper kettles 3 pots trees or plants 1 box gilded goods. A Junk No: 8. 100000 Catties bar copper 1500 tosaka 130500 seaweed 780 cuttlefish 320 camphor 5100 abalone 132 mushrooms 3 chests copper basins 15 tubs sake 5 tubs 60. 61. Nangazackij 1779. 5 tubs soy 5 do. trees or plants 1 box gilded goods with paper In the afternoon, the Interpreter came to say on behalf of the Treasury regarding the requested medicines that, since no others were available, they would accept the Emplastrum Diachylon cum gummi and Oculi Cancri, which were then immediately taken along by said interpreter. 18. Tuesday. Nothing occurred. 19. Wednesday. 20. Thursday. The specific order of the Governor of Nangazackij not to engage in any musical or other outward expressions of joy having expired yesterday, I had the gardener here on the island announce this to everyone again this morning. Around 10 o'clock both Reporter Interpreters came to tell me that they could not persuade the Japanese carpenter regarding the repairs to be done for the Honorable Company to any further reduction than to Company's taels 600:—:—, whereupon I, clearly seeing that this master builder, possibly backed by the mentioned Reporter, seeks to force this with obstinacy and thus cannot be moved to any notable reduction (although it is more than time that a start is made with it), advanced to my absolute ultimate limit determined for it of Company's taels 450:—:—, adding that this was the last, without raising by a single condereen more, and that he therefore would not only have to declare himself as soon as possible, but also immediately make a start with the work.
Dutch transcription
57. Bangazackij A:o 1779. gepasseerde Japanse Maand zijnde den 10e. hujus in een goede welstand tot Miaco, was g'arriveert. Voorts dien Rag„ porteur uijt naam der Keijzerlijke Geldkamer na Jaar= =lijkse gewoonte voorde Keijzerlijke Doctor, de volgen= de Medicamenten vraagen; als. 3. Thail: steen Zieklijm 2. :o Ensiobije 9. d:o Oc: Canc: 3. d:o Roosen van sericho 1. Can: Empl: a Rhanis C: Merc: _o 1. d:o d:o diach: C: gum:s 2½. d:o Nagulolij _o 9. d:o slange steen. Zoo belaste ik den onder Meester om te gaan zien, offer dit eenen ander was, en wat 'er konde gemust worden, die mij daar op rapporteerde, dat daar van de Twee Eerste articuls hem in 't geheel niet bekent waaren, en 't overi= „ge zoo niet aan handen als kunnende gemist worden; dan 3. Thaijl:s Empl: diach: C: gum: 9: d:o Oc: Canc: 'T geene dien Taalsman gehoord hebbende zeijde 't zelve zoo „daanig aan voorschreeve bediendens te zullen gaan berigten. wijders gaff denzelve mij de vervoeren der seeren vertrokkene Jonken op, als volgd. Een Jonk No 2. 100000. Cap:s staaffkooper 8750. „ tripangs 21130. - „ Klipzuijgers 750½ „ Leekat haaijvinnen 162. „ 2308. „ boekliae Japans 15. Cass:s N 35. 2 2 O berg gelee= orteur brengen koomen, Feijh den gants keijzerlijke dragen daar zack uijt en van gans land wee= ingedier= bijdwee: af: genaam den Vasten erhoofd do had als an= 24:' der de 7 voor 142 Meij Iapan ten Comptoire 15. Cats:s gedroogde Commelinaasen 180. caps:s d:o Champignons 153720. „ Zeekroos 5. balijs zooija 3. d:o Zackij 4. kisten kleenigheeden 4. balijs Japanse boomen ofplanten. En eenige kassen met verscheijde papieren. Een Jonk No: 3. 1 100'000. Can: staaffkooper 27800. „ klipzuijgers 9307. „ tripangs 586. „ Zeekatten 175. „ haaij vinnen 2300. -„ boeklire 7000. „ tosaka Champignons 195. „ 152070. „ Zeekroos 3. talijs Connemon 2. d:o Looija 5. d:o Laakij 3. kisten koopere wasbakjes 5. balijs boomen op planten Eenige kassen met papieren en vergulde goederen. Een Ionk N:o 4. 100000. Cah: staaffkooper 9300. „ trisangs 23018. „ klipzuijges. 575. „ Zeekatsen 137. „ haaijvinnen 2400. Catt: 58. 59. 142 Vangazackij A:o 1779. 2400. Cah:s Boeklioe 2950. „ tosaka 150000. „ Zeekroos 15. Strengen Commelmaasen 120 Cant:s Champignons 5. balijs zooijta 3. d:o Lackij _o 12. d:o Connemon 5. kisten kleenigheeden 6. d:o koopergoed en Enige kisten met verscheijde papieren. Een Jonk No: 5. 100000. Catt: staaffkooper d„o tripangs 8975. e klipzuijgers 50058½. d„o 562. d„o zeekatten 322. d:os haaijvinnen 2300. d:o boeklive do 3830. d:os tosaka 17. strengen Commilmaasen 170500. Cah:s zeekroos, 2100. „ Zwavel 8. balijs Looija 7. d:o zackij 135. Cap: Champignons. 3. kisten kooper goed, en eenige kassen met vergulde goederen, en verscheijde papieren. een Jonk N:o 6. 100000 Cats: staaffkooper 7950. „ Tripangs „ Clip Zuijgers 25700. Japars 2300. Cah„s No: 55. ƒ voor ren. an: Meij Iapanten Comptoire Nan: 2300. Can: boeklioe 580. „ Zeekatten 9720. „ Zeekroos 3000. „ Tosaka 156. „ Champignons 13. strengen Commelmaasen 3. balijs zoaija 3. d. o Zackij Eenige kisten met vergulde goederen en papieren. Een Jonk No. 7. 100'000. Cap:s staatf kooper 23000. „ Clipzuijgers 120500. Zee kroos „ 13. Strengen Commelmaasen 3700. Cah: Tosaka 356. „ Champignons 8. balijs zackij 208. Cak:s haaijvinnen, 5. kisjes koopere ketels 3. pokjes boomen off planten 1. kas verguld goed. Een Jonk No: 8. 100000 Cats: staaffkooper 1500. „ Tosaka 130500. „ Zeekroos 780. „ zeekasten 320. „ Camphus 5100. „ klipzuijgers 132. „ Champignons 3. kisten kooperbak 15. balijs zackij 5. balijs 60. 61. gazackij 142 : 1779. 3 5. balijs zovija 5. d:o boomen off planten 1. kas verguldgoed met papier s'agtermiddags kwam den Talk zim bij van wee= :gens de gerequireerde Medicijnen zeggen, dat de geld= kamer, vermits geen andere aan handen waaren dan d' Empl: Diacl: c: gum: en ov: Canc: zoude accepteeren en wierden zoo direct door dien taalsman meede genoomen. 18. Dingsdag. Niets g'Exteerd. 19. woensdag. Donderdag. 20. De bepaalde ordre des Nangazackijsen Gouverneur van geene husicale nog andere uijterlijk vrengde bedrijt :ren te pleegen, gisteren g'Expireerd weesende, zoo heb ik van de morgen zulx door den Thuijnier alhier op 't Eijland aan een ijder weederom laaten bekent maaken. Circa 10. Uuren kwaamen beijde Rapporteurs Tolken mij zeggen, dat zij den Japansen Timmerman weegens S' E: Comp„s te doene reparatie tot geen meerdere verminde= „ring disponeeren konde, dan tot Comp„s r 600:—:— waar op ik als wel ziende 't dien bouwmeester, moogelijk door geciteerde Rapporteur gestijfft met geweld zoekt te dwingen, en dus tot geen merklijke vermindering te beweegen /:schoon t meer dan tijd is; / dat daar meede word begonnen:/ tot mijner aller uijttersten daar voor bepaalden bod ben getreeden van t Comp„s 3450:—:— met bijvoeging dit de Laatste te zijn, zonder een envelde conderijn meerder op te koomen, en dat zig dus niet alleen, ten spoedigsten zoude hebben te declareeren, maar ook direct een aanvang met de arbeijd Japans te No: 55. 12: voor is
English
May, Japan at the Factory. to have it made, which these translators promised they would tell him, and then provide me with an answer as soon as possible. 21. Friday. Nothing particular occurred. 22. Saturday. Sunday. 23. Towards noon, the under-reporter Simby came to bring me a categorical answer from the Japanese carpenter, namely that this master workman would not accept the Honorable Company's repairs for less than the 600 Company taels noted on the 20th of this month. Therefore, judging that such a sum could not be agreed to for that purpose, I decided to conduct no further negotiations regarding it, but to leave it postponed until the return of the Honorable Chief, Mr. Feith. 24. Monday. Nothing to note. 25. Tuesday. Wednesday. 26. In the afternoon, the assistant surgeon came to complain to me and request justice concerning and against the assistant De Kooningh, who had insulted him in the most infamous manner by means of a note which he showed me. Whereupon I had that young fellow, approximately 19 years old, come before me and, having confronted him with the expressions used, he knew not how to excuse himself with anything other than very groundless, childish excuses. Therefore, considering him also as such, namely childish and without the slightest proper upbringing, and consequently not knowing when one must speak or when one must remain silent, I gave him a sharp reprimand to be carefully on his guard henceforth against such expressions, toward whomever it might be, but on the contrary to apply himself to maintaining an irreproachable way of life, if he did not wish willfully to expose himself to further consequences which, though probably still unknown to him, would nevertheless not prove too pleasant. I thought to let the matter rest there for that time, but barely an hour after this, the aforementioned assistant surgeon came once again to complain and request justice and satisfaction concerning and against the same young man, namely that he, the assistant surgeon, now had no more peace in the open street, that De Kooning, wherever he encountered him, called him everything that his foul tongue could utter. Thus I found myself obliged provisionally to order that unruly and disobedient, common lad to keep himself quietly under arrest in his room with closed blind mats. When he let me know through the person by whom I had conveyed the arrest to him that he had none of those mats, he nevertheless promising to behave quietly and properly in his room, wherewith I let the matter rest. Thursday. 27. Dispatched a sealed letter to the Honorable Chief, Mr. Feith, to communicate the events of yesterday. Friday. 28. Nothing occurred. Saturday. 29. Towards noon, the under-reporter interpreter Simby came to bring me some sealed letters from the aforementioned Mr. Feith, dated Miaco the 14th of this month, from which we learned with joy of His Honor's good health, but on the other hand observing the non-confirmation of what was noted on the 17th of this month, as having not only arrived 4 days later in the just mentioned city, but also having had to spend three days before the river Foesikawa. His Honor communicating at the same time, in response to what was communicated by me by letter dated April 4th past regarding the Honorable Company's repairs, if not yet contracted out, to cease the incomprehensible exorbitant demand for the Japanese carpenter entirely, which had already been decided by me as well, as appears from the note of the 23rd of this month. And from that time on, I have also had a few small matters repaired by the gardener, namely the doors, troughs with their lids and partitions in the pigpen, as well as the fence of the small garden behind the skipper's lodging. Now he has begun laying the wooden floor of the outer cow pen; this being done, I shall have its roof covered with kajang mats instead of the Japanese doing it with shingles, in order to show them that one does not allow oneself to be coerced in too excessive a manner. Sunday. 30. Towards noon, the young man De Kooning sent me a note by his servant, according to the expression of which he seemed to be in doubt whether he had done well or ill in not having listened to my orders, and thus having come under arrest on that account, he requested forgiveness and release, but made no mention of the assistant surgeon. May.
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire te Laaten maaken, t welk deese vertaalers beloofden, hem te zullen zeggen, en mij dan ten Eersten be= scheijd te doen geworden. 21. Vrijdag. Niets bijzonders voorgevallen. 22. Zaturdag. Sondag 23. Tegens den middag kwam mij den onder Rapporteur sim= „bij Cathaçorisch bescheijd van den Japansen Timmerman bren= =gen, namentlijk dat dien werkbaas s' E: Comp:s reparatien niet minder dan voor de op den 20:e deeses genoteerde 600 Comp„s raijlen wilde aanneemen, weshalven als oordeelen: de zoodaanige somma daar voor te accordeeren, niet te kunnen accordeeren, beslooten heb, geen verdere onder: =handelingen daar omtrend meer te doen, maar uijtgesteld te Laaten tot de terugkomst van 't E: Opperhoofd de Heer Feirh. 24. Maandag. Niets te noteeren 25. Dingsdag. woensdag 26. van den agtermiddag komt mij den ondermeeste klaa: „gen en regt te verzoeken, over- en op den Adsistend de Koo: :ningh, die hem door een briefje /:welke hij mij verthoonde :/ op de infaamste wijse had g'injurieerd, waar op dien Congeling /: circa 19. Jaaren oud:/ liet bij mij koomen en hem die gebruijk: te Expressien voorgehouden hebbende, wist hij zig met niets dan met zeer ongegronde kinderagtige Excesties te verschoonen, weshalven hem ook soodaanig Considereerende, namentlijk kinderagtig, en sonder de alderminste ordentelijke opvoeding en ingevolge van dien niet weetende wat spreeken dan wat swijgen moet, gaff ik hem de sweegen een scherpe vermaaning van 62. e 80 63 G van zig voortaan voor diergelijke uijtdrukkings, aan wie 't ook zoude moogen weesen, sorgvuldig te wagten, maar zig in teegendeel te bevlijtigen ter onderhouding van een onberispelijke leevensmanier, indien zig aan geene verdere gevolgen, die hem denkelijk nog onbewust, egter niet te hangenaam zoude vallen, moetwillig wilde blootstellen, ik dagt hem voor die keer daar meede te Laaten berusten, maar naauwlijks een 1 uur hier na, kwam geciteude ondermeester alweederom klaagen regt en Catisfactie verzoeken over ou op den selfden Jongman, namentlijk dat hij onder: meester nu geen rust meer op de vrije straat had, dat hij kooning hem waar maar aan hoff, voor alles wat maar zijn vuijle tong konde uijten, uijtmaakte, dus ik mij verpligt gevonden heb dien ongebondenen en ongehoorsaamen gemeene knaap bij provisie te ordon= neeren, van zig stil op zijn kaamer in arrest te houden met digte Calousie matten, wanneer hij mij liet weeten per den geenen, daar hem 't arrest door had laaten kan zeggen, dat geene dier matten had, hij egter belooven. =de Zig stil en ordentelijk op zijn kaamer te zullen ge= =draagen, waar meede ik hem doen Liet berusten. Donderdag. ƒ @ 27. Een verseegulde brieff ter bedeeling van 't gepasseerde op gisteren aan 't E: opperhoofd d' Heer Feijth g' Expedienrt. Vrijdag. Exteerd. 28. Niets g Zaturdag. 29. Teegens den middag komt mij den onder Rapporteur Tolk sim bij, eenige gecachitteerde brieven brengen van wel= Bangazackij A:o 1779. Japans melde No. 55. - - den, u Cim: man ben= reparatie 600 oordeelen: niet te dere onder: gesteld de te klaa: de Koo: hoonde:/ op Congeling gebruijk: niets verschoonen namentlijk ke opvoeding dan wat vermaaning van voor 142 Japan ten comptoire =melde Heer Feijth, gedateerd Miaco den 14:e hujus, waar uijt met blijdschap zijn wel Edelens welstand bevogden, dog daar en teegen ontwaarende de non confir= matie van 't genoteerde op den 17e: deeser, als weesende niet alleen 4. daagen laater in Even gemelde stad gekoo„ men, maar hebbende ook drie daagen voor de rivier foesikawa moeten vertreven, bedeelende zijn wel Ede= le Teffens in antwoord op 't gecommuniceerde door mij per missive dato 4:e April passato s'E: Comp„s resparatie, indien nog niet aan hestied mogte hebbe om des onbegrijpelijke buijtenspoorige Eijsch voor den Japansen Timmerman in 't geheel te staaken, het :welk ook door mij reets was beslooten, blijkens 't geno= teerde van den 23e: deeser, en heb van die tijd aff aan ook al een en andere kleenigheeden, namentlijk de deuren, bakken met dies deksels en schuttings in de verkenskraal mitsgaders 't stakt van 't thuijntje agter de Schippers too= ning door den Thuijnier laaten repareeren thans heeft hij begonnen met 't leggen der houte vlaer van de buijten koekraal, dit gedaan zijnde, zal dies dak met 5a: =jang matten laaten bekleeden, in steede 't de Japanders met spaanders doen, ten eijnde hun te doen zien, dat men, zig niet op een al te geweldige wijse laat dwingen. Sondag. 30. Teegens de middag zond den Jongman de kooning door zijn Jonge mij een briefje volgens welkers, uijtdrukking, hij in twijffel stond te staan aff er weldan kwalijk ge¬ daan had, dat niet na mijn ordres geluijsterd had, en dus daarom in arrest gekoomen weesende, hij vergiffe: =nis en ontslag versoekende, maar repto niets van den ondermeester 64. Meij H
English
65 June Nagasaki Anno 1779. the assistant surgeon displayed insulting insolence, thus I did not see fit to answer him anything; his own words as expressed in the cited note follow here, copied verbatim, as follows: Right Honorable Sir Herman Köhler If it is so that I have been placed under arrest because I did not listen to Your Honor's orders, then I very humbly beg Your Honor for pardon, and that I may be discharged from it. I assure Your Honor that in the future I shall better govern myself according to Your Honor's orders. I ask Your Honor once more to be forgiven for this time; please extend in that regard Your Honor's helpful hand to him who with high esteem and respect calls himself, Right Honorable Sir, Your Honor's most indebted servant, was signed: H. de Kooning 31. Monday. 1. Tuesday. Nothing of consequence to note. 2. Wednesday. Thursday. 3. Had the rations for this month distributed. This afternoon, the Chief Reporting Interpreter Motohitsuko came to inform me, though still uncertain, that the day after tomorrow the merchants would come to receive the Honorable Company's sheet lead and the remainder of the powdered sugar, and at the same time he delivered to me an unsealed letter from the Honorable Chief, which had had an extraordinarily long journey, dated Edo the 26th of April past, containing in substance that His Honor, beyond all expectation and notwithstanding the Emperor's deep mourning, had obtained an extraordinary audience for the presentation of His Majesty's gifts on the 6th of Sanguatsu before commissioners of his councilors, and furthermore that two days thereafter he had obtained his farewell audience, and thus intended to return hither on the 12th of the same month. Consequently, the news given to me directly by the interpreters on the 13th of May past regarding the presentation of the imperial gifts was confirmed. Regarding the gray gander requested on the 15th of May past by Kozak in the name of the Lord of Shimabara, its delivery has not yet been demanded. 4. Friday. This morning around 10 o'clock I was honored by the Assistant Reporting Interpreter Simbij with an unsealed letter from the Honorable Chief Mr. Feijth, dated Kokura the first of this month, from which I observed to my particular joy that after having had a water journey of 7 times 24 hours, which is mediocre, he had arrived in Shimonoseki at 6 o'clock in the morning on the last day of the recently concluded month, and hoped to be here on the 8th of this month. The said interpreter also confirmed what was noted yesterday, namely that tomorrow the merchants would definitely come to receive the sugar and sheet lead, as the delivery at the Chinese Island was completed today. Around five o'clock in the morning, the Chief Interpreter Gisaburo came to communicate that tomorrow morning around eight o'clock the senior bugyos would come to the island on account of the aforementioned transaction. Saturday. 5. The delivery was already completed in accordance with what was noted yesterday; however, an incident occurred afterward which, owing to my present indisposition, remaining from a severe and most obstinate rheumatism on account of which I have had to stay in bed since the 11th of April, and since the 1st of this month have only now and then been able to sit a little on a chair, I cannot properly express here with the pen. However, I shall briefly state the substance of it, namely that being now on the mend, I sometimes try to walk a bit across the room with the help of a boy on one side and a cane on the other, and on that occasion, seeing over the gallery of the front room through the Venetian mats that the delivery was finished, I sent to the clerks Schindeler and Meijer, whom I had appointed for that purpose, the key to No. 11 for the storage of the trestle and scales that had been used. And having received them so promptly, I saw that Schindeler had the balance along with the weights brought back into No. 6, where they had been taken out in the morning. Subsequently, I saw Schindeler go back to Meijer, and shortly thereafter he turned back again and went on his way to his house. Meanwhile, I saw Meijer being very busy with the gardener, and as fraternally as if they had been very good friends all their lives. Finally, Meijer handed a key to the gardener, and they both advanced to the front of No. 6, and after the gardener had opened the door, both went inside, where they remained for a considerable time without, to my knowledge, having anything to do there. Therefore, I considered that since all sorts of goods were stored there...
Dutch transcription
65 Junij den Vangazackij A:o 1779. ondermeester de nord betoonde injurieuse brutaliteijten, dus ik niet goed gevonden heb hem iets te antwoorden; zijne eijgene woorden bij geciteerde briefje uijtgedrukt, vol¬ gen hier letterlijk gecopieerd; als. Wel Edele Heer Herman Köhler Is 't dat ik in arrest bengekoomen omdat ik niet na UwelEd: ordres heb geluijsterd zoo verzoek ik U wel Ed: zeer needrig om Excus, en om daar uijt ontslaagen te moogen werden, ik verzeekere Uwel Ed:, dat iik mij in 't vervolg beeter na Uwel Ec: ordre zal reguleeren, verzoek tog nogmaals aan Uwel Ed: om voor deese keer gepaidon= neerd te moogen werden, hoond dog daar omtrend U wel Ed: behulpzaame rand aan die zig met hoog agting en des¬ „pect noemt. /:onderstond:/ Wel Edele Heer /:Laager:/ Uwel Ed:s verschuldigste Dienaar, /:was geteekend:/ H„r de Kooning 31. Maandag. 1: Dingsdag. Niets Zaakelijks te noteeren. 2. woensdag. Donderdag. 3. De Randsoenen voor deese maand laaten verstrekken. van de middag kwam mij den opper Rapporteur Tolk Mothuijseko verwittigen /:dog nog onseeker:/ dat over„ =morgen de kooplieden s: E: Comp: Platlood en restant poe„ der zuijker zoude koomen ontfangen, en overrijk te mij teffens een onverzeegulde zeer buijten gewoon lange reijs hebbende brieff van 't E: Opperhoofd, gedateerd Tedo den 26e: April passato, behelsende in substance, dat Japans zijn No. 55. ƒ huijus, welstand confir= eesende stad gekoo„ de rivier wel Ede: de door E: Comp„s te hebbe voor den aken, het t geno: aan ook de deuren kenskraal chippers too= thans heeft buijten met 5a: Japanders zien, dat dwingen. g door drukking, walijk ge¬ terd had, hij vergiffe: tsvan den meester ƒ voor 142 Japan ten Comptoire Jing zijn wel Ed:e buijten alle verwagting niet teegenstaande S' Keijzers diepen rouw een Extra ordinaire audientie ter presenteering van zijn Majesteijds geschenken op den 6:e Jan= =guats voor gecommitteerde zijn raaden had Erlangd, mits„ gaders dat twee daagen daar na zijn afscheijds gehoor had g'obtineerd, en dus van intentie was den 12:e derselfde Maand herwaarts te rethourneeren, ingevolge van dien werd de tijding door de Tolken op den 13:e Meij passato aan mij direct nohens't presenteeren der keijzerlijke geschenken geconfirmeerd. van den op dato 15: Meij passato door kozak uijt naam van den Lands heer van Simabara verzogte grijze gansen mannetje, is de afgaan als nog niet gerequireerd. 4. Van de voormiddag circa 10. uuren wierd ik door den on= der Rapporteur Tolk simbij verEerd met een ongerachitteerde brieff van 't E: Opperhoofd d' Heer Feijth subdato Kokora pri„ =mo deeser, waaruijt tot mijn bijsondere, blijdschap b'oogde, dat na een water rijs van 7. Etmaalen /:dat mediocre is:/ ge: had te hebben s' morgens om 6. uuren op den Laatste der Jongst afgelegde Maand in simorosekij g'arriveerd was, en den O:o hujus hoopte hier te zijn, gemelde taalsman Confirmeerde teffens 't genoteerde op gisteren, namentlijk dat morgen vast de kooplieden de suijker en Platlood zoude koomen ontfangen, alsoo de aflevering op 't Chineese Eijland heeden klaar raakte. s' morgens circa vijff uuren kwam den oppertolk Gi= sabro Communiceeren, dat morgen agten d' omtrend agt Uuren de opperbongjoisen weegens voorschreeven verrig= „ting op 't Eijland zoude koomen. Zaturdag. 1 d 5. De afleevering is Conform 't genoteerde op gisteren, ree: Vridag. :den 66. 2 67. 142 Bangazackij A:o 1779. „den volbragt, egter naderhand een passagie gehad, die door mijne teegenwoordige indispositie (nog overgebleeven van een heevige en allerhardnekkigste Rheumatismus„ waar aan ik seedert den 11. April te bed heb moeten leggen, en seedert den 1:e deeser nu en dan een wijnig te kunnen op een stoll zitten:/ alhier door de pen niet behoorlijk kan uijtdrukken, dog Sullende in 't kort bsaakelijkste van dien melden, namentlijk, dat als thans aan de beiter hand zijnde, ik somtijds probeere wat over de kamer (:door behulp van aan de eene Zijde een Jonge, en aan de andere een stok: te wandelen, en bij die geleegentheijd over de galderij van de voorkaame door de Jalousie matten ziende datt de afleevering klaar was, zoo zond ik aan de pennisten Schindeler en Meijer /:die daar toe gecommitteerd had:/ de sleutel van No: 11. ter berging van de gebruijkte bok en schaalen en zoo schielijk die ontfangen hebbende, zag ik dat Schindeler de Balang neevens de Gewigten in N:o 6. /:waar smorgens uijtgehaald waaren:/ weeder liet brengen, vervolgens zag ik Schindeler weeder na Meijer toegaan, en kort daar op keerde die zig weederom en ging de weg uijt na zijn huijs, intusschen zag ik Meijer 't zeer drok hebben met den tuijnier en zoo wel broe= „derlijk, off se al hun Leeven zeer goede Smaats geweest waaren, eijndelijk overhandigde Meijer een sleutel aan den huij= =nier, en avanceerden bij de te saamen tot voor N:o 6. en na den Thuijnier de deur g'opend hebbende, ook beijde daar na binnen, waar in se al een reedelijken tijd bleeven sonder mijnes weetens aldaar iets te verrigten te hebben, derhalven oordeelde ik, vermits daar alderhande zoor= Japars ren ƒ N 35. de aa a tie ter 6: Jan: langd, mits¬ hoor rad fde Maand wendde nohenst eerd. naam ansen den on= itseerde kora pri: boogde cre is:/ ge: der Jongst , en den firmeerde morgen koomen Eijland tolk Gi= dagt verrig= steren, rec: den voor
English
Japan at the office June items of small matters and office necessities were, my duty required /:and all the more because Meijer, according to his own words, is not to be trusted too much, for was he not capable of, among other things, stealing a compass from his own uncle, which he later is said to have sold on his outward voyage to his chief mate for rd.s 25:-:- and not only boasting of these as fine deeds, but even alleging of his late father that he arrived in Amsterdam with a ham on one side and a bacon on the other, and that after he was first a master sugar refiner, he had gained much money through perjury, etc. etc.:/ to inform myself about their doings, so I immediately had the Gardener called, and asked him what had happened there, having received from him an all too palpable, incomprehensibly fabricated and unsatisfactory answer, I then questioned the original bringer, namely Schindeler, whether he had placed the balance in such a manner that it had to be moved further, /:which the Gardener had tried to make me believe:/ and whether he had informed Meijer of this, who declared that he knew no better than that it had been well secured and had said nothing to Meijer, but had given the keys to him for safekeeping until he had written the report, subsequently, after they had taken their midday meal, I questioned Meijer on this account, who immediately gave me the same answer as the Gardener had done, and furthermore most insolently contradicted everything I had seen with my own eyes Nagasaki A:o 1779 contradicted, and at the same time lashed out very arrogantly that in any case it was none of my business what had happened inside, as the keys had not yet been handed back, but that I trusted my servants more than the assistants, that I did let them go into the pantry, which he could prove with witnesses, and that this had been a certain person named Spadilje, though I leave it to the consideration of any impartial judge how this accusation brought against me at this time is to be taken, yet afterwards, /:when I asked for the report together with Schindeler:/ I demanded that he bring me those witnesses who shared with him the knowledge that I let the aforementioned Spadilje go into the Honorable Company's pantry without myself or a clerk, which he then again in the presence of Schindeler at first very insolently denied, but finally softening somewhat said that he did not mean he had misspoken, but thought he had said that he had seen him in there, whereupon I told him again that he should just point out his witnesses to me, whereupon he then named the youth De Kooning, who since the 26th of May past has been under arrest in his room for his bad and unrestrained behavior, and, to make it even more credible, he added that once when he had strolled around with De Kooning he had noted it down, and thus could prove it with the date and hour of the day, and that he had said to the other, go ahead, De Kooning, write that down, I then demanded to know that date, whereupon he went away from me and having returned shortly thereafter, said that it had been towards evening between 5 and 6 o'clock on the 26th of April, whereupon I answered him June Japan at the Office answered him, whether, if that were so, he had not done poorly in not warning me of it in the act, instead of now using it in an insolent manner as a defense against his superior, he snapped at me very sharply, with a posture as if he wanted to fly at me physically, that he was not obliged to do so, and that he also could not know that this had not been with my knowledge, and that he would not even have spoken of it if what happened today had not occurred, which three silly exceptions any sensible person may also take into consideration. Shortly after this I received a second petition from the prisoner De Kooning, reading verbatim and literally as follows. Honorable Sir Herman Kohler I cannot refrain from once again begging Your Honor's pardon, and to be released from arrest tomorrow, please show that Your Honor has not a stone but a human heart to him who with all lightness calls himself. /:underneath stood:/ Honorable Sir /:lower:/ Your Honor's Humble Servant /:was signed:/ H: De Koning. Upon this I had this young man come to me, and after having told him just to behave quietly and well in his room until the return of the Honorable Opperhoofd, since he is due to arrive here the day after tomorrow and it was beyond my power to release him, I asked him in the presence of Schindeler about that to which Meijer had appealed, which he immediately confirmed, then I asked him further whether this was before, or, my illness
Dutch transcription
Japan ten comptoire Jung „ten van kleenigheiden en comptoir behoeftens waaren, mijn pligt te ver Eijsschen /:en wel te meer om dat Meijer volgens zijn eijgen zeggen niet te veel kan te vertrouwen is, want is hij niet te goed geweest van onder andere een Compas zijn Eijgen oom afte steelen, dien hij naderhand op zijn uijtreijze zoude verkogt hebben aan zijn opperstuurman voor rd„s„ 25:-:- en daar met nog alleen als fraaije stukken op te roemen, maar ook zelfs zijn overleedene vader te allegueeren, dat die met aan de eene zijde Een ham en aande andere een schinken tot amsterdam zoude gekoomen weesen aan na densel„ ne eerst Baas zuijker rafineerder was geweest door Eedeloosheijd veel geld had gewonnen etc: etc: (: van mij na hunne Gedoentens te informeeren, des ik daar op direct den Thuijnier liet roepen, en vroeg dier wat daar geschied was, hier van een alte tastelijk, onbegrijp= =lijk versonnen onvoldoende antwoord bekoomen hebbende, zoo ondervroeg ik den origineelen brenger, te weeten Schindeler, off hij de Balans zoodaanig had laaten plaatsen van nader verlegt te moeten werden, /:'t welk mij den Thuijnier had zoeken diets te maaken:/ en off hij Meijer daar van hadde verwittigd, dewelke verklaarde niet beeter weetende offte was welgeborgen geweest en had aan Meijer niets gesegt, maar hadde sleutels aan denselve in bewaaringegeeven tot hij 't Rap¬ port zoude geschreeven hebben, vervolgens na dat zij hun Middagmaal gehouden hadden, ondervroeg ik Meijer dies weegen, die mij direct 't zelfde antwoord als den Thuijnier gedaan had, gaff, en mij verders, al wat ik met mijn eijgen oogen gesien had, op 't brutaals te teegensprak 68. 69 Bangazackij A:o 1779 teegensprak en teffens zeer heerig uijtvoer dat in allen ge= valle mij niet raakte wat er ingeschied was, alsoo de sleu= =tels nog niet weer waaren overgegeeven, maar dat ik mij= ne Jongens meer dan de adsisten betrouwden, dat ik die wel in de dispensliet gaan, 't geene hij met getuijgen konde bewijsen, en dat dit eenen genaamt spadilje geweest was, schoon aan een yder onpartijdig oordeelaar in beden= king laatneemen, doe die op deese tijd mij voorwerpende beschuldiging is op te neemen, begeerde ik egter naderhand, /:doe met schundeler te saamen 't Rapport had ge¬ vragt: ) mij die getuijgen te brengen die de meede bewust¬ heijd neevens hem hadde, dat ik voorschreeve spadilje sonder mij offte een pennist in s' E: Comps dispensliet gaan, 't geen hij doen weeder in presentie van Schindeler eerst zeer brutaal negeerde, dog eijndelijk eeniger maate versagtende sprak, niet te zeggenzig dan versproo= ken te hebben, maar meende dat hij gezegt had van er hem in geziente hebbe, waar op hem al weederom zeijde, dat mij daar van dan maar zijne Getuijgen zoude aanwijsen, wanneer hij doen noemde den Jongeling de Kooning, die zeedert den 26:e Meij passato om zijn slegt en onbedwongen gedrag op zijn kamer in arrest is, en hij voegde er, om 't nog geloof¬ =waardiger te zijn, bij dat een keer met de kooning was rond gekuijerd genoteerd had, en dus met datum en uur van den dag konde aanthoonen, en hij teegens den anderen gesegt had, toe maat de kooning schrijft dat op, ik verhangde doen dien datum te weeten, waarop bij mij van daangaande en kort daarop weer om gekoomen zijnde, seijde hij dat 't teegens den avond tusschen 5 en 6. Uuren op den 26: April was geweest, waarop hem Japars antwoorde No. 53. E Meijer trouwen andere dien hij t hebben armet aarook die met schinken na densel¬ tdoor /:van ik daar ier wat begrijp= men brenger, nghad werden, maaken:/ dewelke borgen hadde 't Rap= dat zij gik woord al wat aals te prak waaren, 7 voor 1a2 Iunij Japan ten Comptoire antwoorde, off hij dat zoo weesende, dan niet slegt had„ gedaan dat mij zulx niet op heeter daad had gewaarschouwt, insteede hij 't nu op een brutaale wijse als een teegenweer van zijn gebieder kwam te gebruijken, graauwde hij mij zeer bitstoe, met een houding als off hij mij teffens te gelijk te lijff wilde vliegen, van zulx niet verpligt te weesen, en hij ook niet konde weeten, dat zulx niet met mijn kennis was geweest, en zoude 'er ook niet eens van gesprooken hebben, als dat van heeden niet was voorgevallen, welke drie zouteloose Excepties, al= meede een ijder vernufftig mensch in Consideratie geene. kort hier na ontfing ik een Tweede Smeekbrief: je van den Arrestant de Kooning, luij¬ dende woordelijk en Letterlijk aldus. wel Edelen Heer Herman Kohler Ik kan niet nalaaten Uwel Ed: nogmaals Excus te versoeken, en om uijt 't arrest ontslaagen te morgen worden, toond dog dat UE: geen steene maar een men= =sch hardt heijd aan die zig met alle ligting noemd. /:onderstond:/ wel Edelen Heer /:lager:/ Uwel Ed: D: W: Dienaar /:was geteekend:/ H: De Koning. Hier op Liet ik deese Jongman bij mij koomen, en na hem gesegt te hebben, sig maar stil en wel op zijn kaa= mer te gedraagen tot de terug komst, van 't E: opperhoofd, alsoo die overmorgen staat hier te koomen en buijten mijne magt was, om hem te ontslaan, zoo vroeg ik hem in presentie van Schindeler naar 't geene waar zig Meijer op beroepen had, die dat direct Confirmeerde, doen vroeg ik hem al verder off zulx voor, offen, mijn ziekte 70:
English
Japan Nagasaki Anno 1779. illness had occurred, to which he answered precisely that it had been before my illness, but he did not know the date; however, an hour later he sent me this note copied below; reading: To Mr. Hendrik Koning Herewith Your Honour receives that which Your Honour asked of me. At the end of March I saw Your Honour's boy Spadillie go into the rice warehouse, and in the same month once into the pantry, and on the 26th of April again into the pantry, just as Meijer as well as I have seen, two to three times into the coal shed, the very same aforementioned boy without Your Honour or anyone with him. I am, beneath stood, Your Right Honourable's obedient servant, H: De Kooning. About a good half hour after this, Meijer came again in full fury to abuse me, because the day before yesterday he had not received any coconut oil among the rations, which, due to the scarcity thereof, I did not withhold from anyone without the consent of the Honourable Opperhoofd Mr. Feijth, notwithstanding that this insolent fellow himself had also been commissioned for the provision of these various items, and after performing this did not speak to me about it at all; but this insolent fellow, I say once again, who after his arrival in Batavia, without having been there long, arrived here this past year so heavily loaded with the venereal disease that during the entire trade season virtually until now he has been unable to perform any Company service; but after the use of the potion of Van Swieten having somewhat recovered, he now imagines that he must swagger here with such a crooked pace as he has frequently boasted of having done in Amsterdam; and on account of that I finally, in order to prevent such things here, after mature and patient deliberation, ordered him to keep himself under arrest in his room until the return of the well-mentioned Mr. Feijth, which I hope will obtain His Right Honourable's approval. Toward dusk, the Chief Interpreter Kozak came on behalf of the Governor to ask for a Company lantern, to which I replied to him that to my knowledge none was at hand, and therefore requested that he please wait with this until the arrival of the Honourable Opperhoofd, with which that interpreter agreed. Sunday. 6. The past evening, night, and this forenoon rainy and tempestuous, but in the afternoon calming down and clearing up, and toward evening clear weather. A letter of report concerning what happened with the Assistant Meijer was sent out to meet the Honourable Opperhoofd. Monday. 7. After having looked forward in vain with great longing from early morning from moment to moment for firm news of the arrival of the Honourable Opperhoofd, there finally came at two o'clock in the afternoon a note sent by the Reporter Interpreters to the Chief Interpreter Kozak, who was at my house at that very time, which according to his translation contained that the postal report had brought news that the river Korigawa, situated between Omura and Sonogi, had been so swollen by the recently fallen rain that it could not be crossed, but now being moderate again, the well-mentioned Mr. Feijth was about to cross the same today, keep his night quarters in Isahaya, and be here tomorrow, when beforehand the chief banjoosts would be on the island around 5 o'clock Japanese time for that purpose. This morning and before noon, very overcast sky with continuous drizzle. Tuesday. 8. The past night and this morning, very calm and good weather. After the proximity of the Honourable Opperhoofd was communicated to me, and I, owing to my all too great weakness, was not yet in a state to receive His Right Honourable outside the Land Gate according to custom, I have, under favor, commissioned the Assistant Schindler to perform the same, along with presenting my cordial compliments and congratulations, and thereby also subsequently, when the well-mentioned His Right Honourable arrived at his residence, had the keys etcetera handed over again just as they were received by me, together with this daily journal, with the assurance that to my knowledge nothing worthy of note to any degree had occurred here beyond its contents. Was signed: Herman Köhler. Wednesday. 9. Today it was communicated by the Chief Reporter that instead of the 17th of April last...
Dutch transcription
Japans Bangazachij A:o 1779. ziekte geschiek was, dat hij beantwoorde net te zeggen, voor mijn ziekte geweest te zijn, maar de datum niet wist, dog een uur daarna, zond hij mij dit hier onder gecapieerd brieffje; als op Mijn Heer H:k Koneer Hier neevens bekoomd UE: 't geen UE: van mij gevraagd heb¬ In 't laast van Maart heb ik UE: Jonge Spadillie in 't rijst pakhuijs zien gaan en in do: Maandeens in de dispens en den 26e: April weeder in de dispens zoo als, Meijer zoo wel, als ik gezien heijd, wee à drie keer in 't koole hok, dezelve voornoemde Jonge zonder UE: off imand bij hem, ik ben /:onderstond:/ Uwel Ed: D: W:r dienaar / H: De Kooning. ƒ Omtrend een groot halff uur hierna, komt Meijer weer met een volle vaart mij prostitueeren, om dat eergis= eren onder de Randsoenen geen Clappus Olij had ge= =kreegen, die ik door de schaarsheijd vandien, niet sonder goedvinden van 't E: Opperhoofd d' Heer Feijtz iemand onthouden heb, nieft teegenstaande, dien brutaalen selver meede tot de verstrekking van 't een en andere is gecommitteerd geweest, en na dies verrigting mij daar niets van gesprooken heeft, maar dien brutaa¬ len seg ik nog eens, die na zijn komst te Batavia sonder lange daar geweest te zijn, in 't gepasseerde Jaar zoo vol belaaden met venusziekte is hier gekoomen, dat de heele Negotie tijd genoegsaam tot nu toe is onbekwaam geweest eenige Comp:s dienst te verrigten, dog na t gebruijk van de Botsel van van Swieten wat geneesen zijnde, sig nu verbeeldende hier No 55. had waarschouwt, egenweer hij teffens erpligt niet niet enniet s, al: geene. brief: luij= 1 Excus morgen men= noemd. Ed: en na zijn kaa: opperhoofd buijten ik hem aar zig irmeerde, mijn te voor 142 71. Japan ten Comptoire Jing G hier met zoo den kreugelen vaard te moeten slaan, als hij meenig maalen zig beroemd heeft, tot Am= sterdam te hebben gedaan, en uijt hoofde van dien heb ik eijndelijk, om zulx hier we beletten, na rijpe en langmoedige verweeging hem g'ordon¬ „neerd zig op zijn kamer in arrest te houden, tot de terug komst van welm: Heer Feijth, 't geene ik hoop zyn wel Ed: approbatie te zullen erlangen. Teegens den donkeren kwam den oppertolk. Kozak uijt naam van den Gouverneur een Comp„s Lanthaarn vraagen, waar op hem repliceerde, mijnens weetens niet aan handen te weesen, dat derhalven verzogt, hier meede zoo lange gelieve te wagten tot de komst van E: Opperhoofd, waar in die Taalsman accordeerde. Sondag. 6. De gepasseerde avond, nagt, en deesen voormiddag reegenagtig, en onstuijning, dog s' namiddag stil op klaa= Erend, en teegens den avond helder weer: Een brieff ter bedeeling weegens 't gepasseerde van den Adsistend Meijer aan 't E. opperhoofd te gemoed gesonden. Maandag. 7. Na van den vroegen ogtend aff: van ogenblik tot ogenblik vaste tijding der aankomst van 't E: opper: hoofd met veel verlangen vrugteloos had te ge= moed gezien, zoo kwam eijndelijk s' middags twee Uuren, een briefje door de Rapporteurs Tolken geson= wagt hebbende „den aan den oppertolk kozack /:die ter zelver tijd ten mijnen huijse was :/ 't welk volgens zijn vertaa¬ ling in houdende, de posttijding had gebragt dat de 72. R 73. Bangazackij A:o 1779. de Rievier korigawa /:tusschen Omer a en Conogi geleegen:/ zoodaanig door den Jongst gevallene reegen was geswol: =len, dat niet had kunnen gepasseerd werden, dog thans weeder gemaatigd weesende, welmelde Heer Feijth, dezel= ve heeden stond over te trekken, desselfs nagt kwar¬ „tier in ssafaija houden en morgen alhier weesen, wan= =neer alvoorens de opperbangjoisen omtrend Japans 5. uu= =ren ten dien eijnde op 't Eijland zoude zijn. vande morgen en voorde middag, zeer betrokken lugt met geduurige stoffteegen. Dingsdag. 8. De gepasseerde nagt en heeden morgen, heel stil, en goed weeder. Na dat mij de na bijheijd van 't E: opperhoofd ge= „communiceerd was, en ik nog door mijne alte grooteswak= =heijd niet in staat weesende zijn wel Ed: volgens U: „sance buijten de Landpoort te recipieeren, zoo heb ik, /:onder welneeming:/ den Adsistend Schinaeler ge= „committeerd om 't zelve, neevens vermelding van mijn hertelijk compliment en gelukwensching te laaten verrigten, en daar door ook vervolgens, aan welmelde zijn wel Edele op desselfs wooning gekoomen zijnde, de sleutels etc: zoo als door mij ontfangen zijn, weeder laaten overgeeven, neevens dit dagvechaal, onder ver= seekering, niets buijten dies inhoud eeniger maate noteerens waardige mijnes weetens alhier te zijn voor= =gevallen. /:was geteekend:/ H„n Köhles. - woensdag. 9. Op heeden wierd door den opper Rapporteur Gecom„ municeerd, als dat in steede van de op den 17. April Japaris J: Leeden ƒ N 35. 142 voor E r ƒ slaan, Tot Am: de van en, na ordon= deterug o zijn Kozak haarn weetens verzogt de komst deerde. middag lop klaa= passeerde nhoofd lik tot E: opper: te ge= dags twee ngeson= lver tijd zin vertaa= agt dat Orr
English
Japan at the Factory June The recently deceased secretary has been replaced by a new one appointed by the Lord Governor, named Nisgawa Toogo, having previously been upper bongjois. Thursday 10. This day a storm blew from the southwest with continuous rain; toward evening the head reporter came to inform me that the court journey bark, due to that storm, was forced to cut both its anchors, and thereby also lost some Dutch rope. Friday 11. Nothing happened except rain. Saturday 12. Both reporters were urged to make a speedy survey of the Honorable Company's sampans for repair; good weather. Sunday 13. This morning the court journey bark arrived off the island. Monday 14. Nothing occurred, as it rained day Tuesday 15. and night. Wednesday 16. The head interpreter Gisabro came to inform me that tomorrow the court journey bark would be unloaded; this day strong winds blew and it rained, whereby in some places the wall of the fence was battered down. Thursday 17. Today the bark was unloaded, after which operation the upper bongjois and the Japanese who had traveled along were entertained; at the same time the reporter informed me that the skipper of the bark lost a cable rope of 8 inches, because having encountered the storm that blew on the 16th of this month, he had to cut both his anchors and thereby lost the aforementioned cable rope. Nangazackij Anno 1779. Friday 18. Today being the flag festival, no reporters or interpreters came to the island. Saturday 19. Nothing new except fine weather. Sunday 20. This morning I ordered the reporters to request permission from the Lord Governor so that the Honorable Company's sampans lying at Magome might be inspected; toward evening the interpreter on duty came to communicate that this was permitted and could take place tomorrow. Monday 21. That was postponed today, because it rained the entire night and day, with stormy squalls. Tuesday 22. Wednesday 23. Thursday 24. Nothing occurred; night and rainy weather. Friday 25. This morning, the weather being reasonably good, I sent the scribe with another clerk and the gardener to Magome, where they inspected the Honorable Company's sampans and found as the following report shows: Report concerning this: Right Honorable Sir Arend Willem Feijz: Pursuant to Your Right Honorable esteemed order, in the presence of the draftsmen, the repairs to be made to the Company's sampans lying at Magome were surveyed with the greatest accuracy and found necessary as follows: Sampan No. 1. To renew the inner stem completely, length 70 inches, width 80, thickness 3 ditto. 6 pieces of new planks of 1 ikje long, width 10 inches, and thickness 1 ditto. On the sternpost, to renew one plank of 1½ ikje long, 20 inches wide, and 3 ditto thick. Aft, to renew 2 pieces of the timbers on which the oars rest. And to renew the outer hull of the entire sampan. Sampan No. 2. 3 pieces of new timbers on which the oars rest, and 6 planks of 1 ikje long, 10 inches wide, and 1 ditto thick. Sampan No. 3. A new beam on the forward transom, circa 1½ shaku and 7 inches square thick. A plank of 80 inches long, 10 inches wide, and 2 inches thick on the gunwale. 23 pieces of chocks of 6 inches square and 2 ikjes long. 52 planks, 2 ditto 1 ikje, width 10 inches, thickness 1 ditto. 6 timbers of 6 inches square and 7½ ikje long. 8 new planks of 15 inches wide and 1 thick, to be used forward and aft. To renew the outer hull, and 4 pieces of new timbers on which the oars rest, length 1½ ikje and 4 inches square thick. Sampan No. 4. To renew 2 pieces of timbers on which the oars rest. 7 pieces of new crossbeams, length 2 shaku and 6 inches square. 11 timbers on which the crossbeams rest, of 6 ditto square and 1½ ikje long. 25 pieces of planks of 1 ikje long, 10 inches wide, and 1 inch thick. To renew the outer hull. Also 5 pieces of oars for the 4th sampan. Below stood: Herewith we hope to have fulfilled the honored intention of Your Right Honorable, and thus we have the honor to subscribe ourselves with all respect. Lower: Right Honorable Sir. Still lower: Your Right Honorable's obedient servants. Was signed: H: C: Romberg and F: W: Schindeler. In the margin: Decima, 25 June 1779. Also the head reporter Mothuijser came to me to inquire, regarding the Honorable Company's carpentry and repair work, about an increase in price above what the junior merchant and storekeeper H. Kohler had already offered; to which I answered that I had no intention of doing so, and would rather let it remain as it was so as not to be forced, until next year, when we will again get new reporters and a carpenter on the island. Saturday 26. Nothing happened. Sunday 27. The reporter came to notify me of the audience with the Lord Governor. Monday 28. That took place today, however alone, because the junior merchant and storekeeper Mr. Köhler is still very [illegible]
Dutch transcription
=arriveert. Japan ten Comptoire Juni Jongstleeden overleedene secretaris, weeder een nieuwe door den Een nieuwe secre Heer Gouverneur was aangesteld met naame Nisgawa Toogo „taris aangesteld. zijnde voor deesen opperbongjois geweest. Donderdag. storm uijt 't Zw:t 10. Deesen dag gestormt uijt 't zw:t met continueele reegen, teegens den avond kwam den opper Rapporteur mij bedeelen als dat de Hoffreijsbarcq door dien storm genoodzaakt is geweest zijn beijde Ankers te kappen, en somtijds Hollands touw daar meede verlooren te hebben. vrijdag 11. Niets gepasseert als gereegent. Zaturdag. 12. De beijde Rapporteurs aangeweest tot een spoe„ „dige opneeming der s' E: Comp: champangs reparatie, goed weer. Sondag. de hoffreijs bark ge= 13. Heeden morgen arriveerde de Hoffeijsbarcq tot voor 't Eijland; 14. Maandag. Niets g'Exteerd, als dag 15. Dingsdag. T en Nagt gereegent. Woensdag. 16. kwamden oppertolk Gis abro mij bedeelen, dat op mor= en :gende hoffreijsbark zoude gelost werden, deese dag sterk gewaaijt en gereegent; waar bij op eenige plaatsen, de muur van de pagger is ingeslaagen. Donderdag. dewelke Lost. 17. Heeden werd de barcq gelost, na welke verrigting den Rap opperbongjois, beneffens de meede gereijst hebbende /a= Een berigt van den panders getracteerd; Teffens berugte mij den Rapporteur Rapporteur dat de schipper van de barcq een Cabeltouw van 8. duijm waar door de barck haar Ankers verlooren verlooren 74. 75. Permissie verzogt de Champangs opte nee: „men. e werd toegestaan. Vangazackij A:o 1779. verlooren heeft, door dien het op den 16:e deeser gewaaijd hebbende storm zijn beijde ankers heeft moeten kappen, en daar bij eevengenoemde Cabelbouw is kwijt geraakt. Vrijdag. 18. Heeden vlaggefest zijnde, geene Rapporteus tol= =ken ten Eijlande geweest. Zaturdag. ƒ 19. Niets nieuws als schoon weer. Sondag. 20. Deese morgen gelaste ik de Rapporteurs de Heer Gouver= „neur ompermissie te verzoeken, ten Eijnde de op Magome leggende 's E: Comp„s Champangs te moogen visiteeren, ter= degens den avond kwamdewagt hebbende Tolk Communiceeren, dat 't zelve was toegestaan, en morgen konde geschieden. Reegenagtig weer Maandag. & 21. Dat heeden werd uijtgesteld, door dien 't den geheelen Nagt en dag gereegent, heeft, met storm vlaagen. 22. Dingsdag. 23 Woensdag. Niets g'Exteerd 24. Donderdag. Nagt, en reegenagtig weer. Vrijdag. en volbragt. 25. Heeden morgen reedelijk goed weer weesende sond ik den scriba met nog een pennist, en den Thuijnier na Magome, al: :waar deselve s' E: Comp:s Champangs hebben besigtigden bevonden, als 't ondervolgende Rapport komt aan te thoonen. Rapport dieswegens wel Edele Achtbaare Heer Arend Willem Feijz: volgens Uwel Ed: Achtb:e g'Eerde ordre, is in presentie der Teekenaars, de te doene depac„ atop mor= Japans ratie No: 55. E 50090 den teegen, bedeelen zaakt Hollands spoe¬ dag sterk aatsen ting den bende Ja„ pporteur duijm ooen in voor 142 Iunij Iapan ten Comptoire „ratie vande op Magome leggend 's Comp„s Champangs ten naauwkeurigsten opgenoomen, en voor noodzaakelijk bevonden; als. De champang N:o 1. De voorsteeven van binnen ten Eenemaale te vermen„ „wen de lengte van 70. d„m b„t 80. dik 3. d„o om 6. p„s nieuwe planken van 1. Jkje C„o b: 10. d:m en dik 1. d„o aan de agtersteeven Een plank van 1½. Jkje Lang 20. d„m br„d en 3. d„o dik te vernieuwen. 8 van agteren de Leggers daar de riemen op vaaren 2. P„s te vernieuwen. Ende buijten huijd van de geheele Champang te vernieuwen. Dechampang N:o 2. 3. p„s Nieuwe Leggers waar de riemen op vaaren en 6. „ _: planken van 1. Jkje Lang 10: d„m b: en 1. d„o dik Dechampang N:o 3. Een nieuwe balk aan de voorspiegel C„a 1½. sh: en 7. d„m in 't vierkant dink Een plank van 80. d„m l„t 10. d„m b: en 2. d„m dik op boord 23. p„s kalkjes van 6. d„m in 't vierkant en 2 Jkjes Lang 52. „ planken 2 d„o 1. Jkje b:t 10. d„m dik 1„d„o 6. „ luggers van 6. d„m in 't vierkant, in 7½. 7kje Lang 8 „ nieuwe planken van 15. d„m &:t en 1. dik en voor d au diens en agter te gebruijken. De buijten huijd te vernieuwen, en 4. p„s nieuwe leggers daar de Riernen op vaaren l„o 1½kje en 4d„m in 't vier Bant dik. wo De champang N:o 4. 2. p„s legers daarde riemen op vaaren te vernieuwen. 7p 7. p„s 76. : neur aangesegt. o 177 Bangazachi A:o 1779 7: p„s nieuwe dwarsbalken l„d 2: sk: en 6 d„m in 't vierkant 11. „ Legger waarde dwars valken op custen van 6 d„o in 't vierkant, en 1½. Jk: Lang. d 25. p„s planken van 1. Jkje l„o 10. d„m b:t en 1. d:m dik De buijtenhuijs te vernieuwen Nog 5. p„s riemen voor de 4. Champang . /:onder= stond:/ Hier meede verhoope aan de g Eede Intentie van uwel Ed: Achtb: te hebben voldaan, zoo hebbende Eer ons met alle legting te onderschrijven, /:lager:/ wel Edele Achtbaare Heer (:nog laager: Uwel Edele Achtbaare Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ H: C: Romberg, en F: W: Schindeler /:ver zijde:/ Decima den 25.:' Junij 1739. Oook kwamden op per Rapporteus Mothuijserd bij mij om te verneemen van weegens s' E: Comp„s Timmeragie en Reparatie om verhooging in prijs, boven 't Geen den ondercoopman en dispencier H„k Kohler reets gebooden had, waarop ik antwoorde zulx niet van intentie te zijn, als zoude 't zoo blijven leggen, om niet gedwon= „gen te zijn, tot aanstaande Jaar, wanneer wij dan weeder nieuwe Rapporteurs en Timmerman ten Eijland, krijgen, Zaturdag. 26 Niets gepasseert. 8 Sondag. en voor de Iudientie bij den Gouver: 27 kwamden Rapporteur mij de audientie bij den Heer Gouverneur aan zeggen. Maandag. word heeden g' Effectueerd 28. Dat heeden geschiede, egter alleenig, om reeden den ondercoopman en Dispencier H„r Köhlok nog ieMantdik. ne leggers 1a2 Japans zeer N 55. Champangs en voor te vermien= om K1. d„ Lang 20. d„m en 2. p„o pang 3. do wen. p /8 voor 77.
English
Demand regarding the repair of the sampans. June Japan at the Factory was very weak, in order to pay the customary compliment there, was kindly received by His Honour. Tuesday. 29. Nothing occurred, except rained night and day. Wednesday. 30. This afternoon the head interpreter Kozack came to report to me that tomorrow the ivory cabinet which had been offered to the Governor would be collected. Tuesday. July 1. This afternoon the head interpreter Kozak came to collect the gander promised on the 15th of May last for the Lord of Simabara, as well as the ivory cabinet for the Governor. Friday. 2. Nothing happened. Saturday 3. The Japanese servants must remain in the city for some time according to custom. Sunday. 4. Nothing occurred. Monday. 5. Today both Rapporteurs came, bringing with them the demand of the master shipwright regarding the repair to be done to the sampans amounting to 3397:-:-, but as this ran somewhat excessively high in money, I gave it back to them, with the recommendation to order the master shipwright to reduce that bill noticeably. Tuesday. 6. Wednesday. 7. Nothing happened. Thursday. 8. Nagasaki Request of the Rapporteurs to instruct the pupils. A Chinese junk arrived. Friday. 9. This morning the Head and Under Rapporteurs Motchuijzero and Schepjemon came to report to me that they had spoken with the ship carpenter, but that he could not do it for less than the amount stated the day before yesterday, that those vessels had not only suffered much from the typhoon that raged in the previous year, but also most of the beams that serve as floor timbers in the sampan had been washed away, whereupon, not wishing to delay them any longer, I offered f 350:-:-, adding that this would be the absolute highest that would be expended on those vessels, promising to bring me word tomorrow. Saturday. 10. Nothing happened. Sunday. 11. Today the Rapporteurs requested that their pupils might take lessons again eight times in a month, which was granted to them. 12. Monday. Nothing happened. 13. Tuesday. 14. Wednesday. Thursday. 15. The Head Rapporteur Mathuijser came to me to speak regarding the repair to be done both to the buildings and sampans, but as we could not reach an agreement, he returned toward the city with matters unaccomplished; towards evening a Chinese junk arrived here in the roads. July Japan at the Factory False news of a Dutch ship. Friday. 16. Today in conversation again with the Rapporteurs regarding the repair, but having not yet been able to come to an agreement. Saturday. 17. The Chinese junk that arrived yesterday evening was discharged today, and became empty in the afternoon, having ordered the interpreters to provide me with its manifest. Sunday. 18. Today the Japanese servants returned to the island. Monday. 19. This morning a news boat came in reporting that a Dutch ship was in sight, but as this was not further confirmed, it will certainly have been a Chinese wankang, at noon a Chinese junk arrived here in the roads. 20. Tuesday. Nothing happened. 21. Wednesday. Thursday. 22. The Chinese junk that arrived on the 19th of this month was discharged today. Friday. 23. Nothing new. Saturday 24. Today received from the Rapporteur Mothuijsero the manifests of the recently arrived Chinese junks, namely: Nagasaki Anno 1779. A junk from Savo No 4. 404 pieces white flowered Gielams 40 pieces ditto broad assortment 120 pieces perpetuanas 15 pieces tromeen 150 pieces 900 pieces alcatifs 400 catties scraps or cuttings of silk threads 500 reams Chinese paper 2 pieces hart hides 32 sets Chinese books 1 chest screens made of a marble-like stone 152 pieces porcelain teapots 599 catties carret 14263 catties cinnamon barks 11140 catties rhubarb 15525 catties star anise 10826 catties sugar candy 120400 catties powder ditto 2 pieces live birds 16043 catties Chinese medicines. For His Majesty 1 chest with medicines 10 pieces red flowered Gielams 6 prints. A junk from Savo No 5. 120 pieces long and broad gielams 80 pieces ditto flowered 850 pieces ditto white long assortment 100 pieces perpetuanas 491 pieces broadcloth 200 pieces pelongs 1800 pieces alcatifs 1000 reams Chinese paper 250 catties red paint which is called siesensie 2700 catties putchuck 2500 catties cardamom 150000 catties best powder sugar 280 catties carret 120 pieces elephant tusks 48100 catties various medicines 4 chests Chinese bowls 4 ditto porcelain 39 pieces prints of various kinds 100 books memorial paper 900 sets writing utensils For His Majesty 4 pieces Chinese live birds which are called facken 2 pieces ditto lanterns 3 pieces drinking cups made of rhinoceros horn 1 piece flowerpot 50 chests vermilion ink 28 chests moulded black ink 90 pairs painted covered bowls 50 pieces thin silk fabrics or a kind of gauze used for painting art 40 pieces damasks 100 pieces red gielams July Japan at the Factory
Dutch transcription
Eijsch weegens de repara„ „tie der Champangs. Junij Japan ten Comptoire zeer swaklijk was:/ ten eijnde aldaar 't gewoone Complimenrt af te leggen, wierd van zijn Ed: vriendelijk gerecipieerd. Dingsdag. 29. Niets g'Exteerd, als nagt en dag gereegent. Woensdag. 30. Deesen agtermiddag kwam den oppertolk kozack mij berigten, dat op morgen 't ijvoore Cabinettje /:'t welk aan den Gouverneur g'offreerd had:/ zoude afgehaald worden. Dingsdag. Hulijden 1. Heeden middag kwamden oppertolk kozak de op den 15: Meij Jongstleeden beloofde mannetjes gans voor den Landsheer van Simabara, als 't Y voor Cabinit: =tje voor den gouverneur afhaalen. Vradag. 2. Niets gepasseert. Zaturdag d 3. De Japanse Dienaaren moeten na onderge= woonte eenige tijd in de stad blijven. Sondag. 4. Niets g'Extenrd. Maandag. 5. Heeden kwaamende beijde Rapporteurs meede brengen„ de den Eijsch van den Scheeps Timmerman over de te doen reparatie van de Champangs ten bedraagen van 3397:-:– edog dewijl de zelve wat verre hoog in 't geld beliep, heb= de dezelve het Lieden weeder gegeeven, met recomman= =datie aan den scheepsbaaste gelasten, omme die zeeke= ning merkelijk te verminderen. E. Dingsdag. 7 Woensdalg. Niets gepasseert. 8. Donderdag. Vrijdag. verzoek =teus; de ond Een Bangazachij N =teus; de Leerlingen te onderwijlen. Een Chineese Jonk g'arriveert. 17 Vrijdag. 9. Heiden morgen kwaamende Opper en onder Rappor: „teurs Motchuijzero, en schepjemon mij berigten, dat zij met den scheeps Timmerman gesprooken hadden, maard alt hij 't niet minder dan 't opgegeevene van eergisteren konde doen, dat die vaartuijgen door 't En A:o p:o gewoed hebbende orcaan niet alleen veel geleeden maar ook de meeste balken, die voor leggers in de Champang dienen weggespoeld waaren, waarop ik hun Lieden niet langer willende ophouden ƒ 350:-:— bood, met bij voeging, dat dit 't allerhoogste zoude p weesen, dat aan die vaartuijgen zoude bekostigd wer„ =den, beloovende mij op morgen bescheijd te brengen. Zatddag. 10. Niets gepasseert Sondag. verzoek der Rappor: 11. Heeden hebben de Rapporteus verzogt om hunne Leerlings agtkeeren, in een Maand weeder lessente moogen neemen, 't geen hun toegestaan hebben. 12. Maandag. Niets gepasseert. 13. Dingsdag. 14. Woensdag. Donderdag. 15. Kwamden Opper Rapporteur Mathuijser bij mij wee= „gens de te doene reparatie zoo aan de gebouwen als Cram= =pangs te spreeken, edog dewijl met ik accoord hebben kunnen geraaken, is hij onverrigter zaaken weeder stee= =dewaarts gekent; teegens den avond arriveerde alhier ter scheede een Chineese Jonk 79 Japans Vrijdag. No: 55. 79. 1a2 ƒ voor 5 E Complimenrt pieerd. kozack 'twelk aan worden. Zak de op gans voor Cabinet: der ge= brengen¬ de tij doen 3397:—:— lip, heb= comman= Die zeeke= 49. Julij Iapan ten Comptoire valsche tijding van Een hollandsen schip. Vrijdag. 16. Heeden weeder in gesprek geweest met de Rappor: teurs aangaande de Reparatie, edog hebbende nog niet in accoord kunnen koomen. Zaturdag. 17. De opgisteren avond g'arriveerde Chineese Jonk werdheeden gelast, en geraakt in de namiddag lee= =dig, hebbende de Tolken gelast, mij dies aanbreng te besorgen. Sondag. 18. Heeden de Japanse Dienaaren weederom op 't Eijland gekoomen. Maandag 19. Heeden morgen kwam een tijding bark binnen berigtende, dat er een hollandsch schip in 't gezigt was, edog dewijl niet nade confirmeerd werd, zal 't zeekerlijk een Chinee= se wankang geweest zijn, op de middag is alhier een Chineese Jonk ter rheede g'arriveert. 26. Dingsdag. 3 Niets gepasseert. 21. woensdag. Donderdag. 22. De op den 19:e deeser g'arriveerde Chineese Jonk werd heeden gelost. vrijdag 23. Niets nieuws. Zaturdag steiden ontving van den Rapporteur Aanbreng der beijde 24. Mothuijsero de factuuren van de Jongst Jonken. g'arriveerde Chineese Jonken, te weeten. dewelke Lost. Een Chineese Jonk g'arriveert. dezelve Lost. Een 80. 9 81. 142 BangaZacki A:o 177:9. Een Ionk van Savo N:o 4. 404. P:s Gielams witte gebloemde 40. „ do breede zoort 120. „ 15. „ perpitnaanen tromeen 150. „ 900. „ Alcativen 400. Cats: snippers off afsnijdsel van sijde draaden 500. riemen Chinees papier 2. p„s harts huijden 32. stellen Chineese boeken 1. kist schutseltjes van d'soort van een marmersteeg maake 152: p: porcelijne trekpotten. 599: Cass: Carret 14263. „ kanneel basten 11140: „ Rchubarber 15525. „ ster annijs 10826. Candij zuijker „ Poeder d:o 120400. 2. p„s Leevendige voogels 16043. Cah: Chineese Medicamenten. voor zijne Majesteijd 1: kas met Medicijnen 10. p„s Gielams roode gebloemt 6 „ prenten. 1 Een Ionk van Savo. N:o 5. 120. p„s gielams Lange en breede 80. „ d:o gebloemde 850. „ d:o witte Lange zoort. Japans 100. p„s No. 53. M Rappor: de nog neese dag lee¬ sorgen. o op ende, dewijl niet en Chinee: hier een e Jonk teur Jongst te voor 82. 100. p„s perpetuaanen 491. „ Laakenen 200. „ portesooijen 1800. „ Alca fiven 1000. riemen Chinees papier 250. Cats: roodeverff / die men siesensie noemt 2700. „ poetjoek 2500. „ Cardamon 150000. - „ poederzuijker beste 280. „ Carret Eliphants Tanden 120. „ 48100. verscheijde Medicamenten. „ 4. kassen Chineese backen _o 4. d„o porcelijn 39. p„s prenten / onderwits 100. boeken Memoriaal papier 900. stellen schrijfftuijtgen voor zijne Majesteijd 4: p:s Chineese Leevendige voogels die men facken noemt 2. „ d:o Lanthaarns 3. „ drinkbeekers van thenoceros hoornsmaaksel 1. „ bloempot. 50. kassen vermiljoen Jnkt 28. „ gevormde swarte Jnkt 90. paaren geschilderde dekselkommen. 50. p„s dunne zijde stoffen off een zoort van Gaas, die men voor schilderkonst gebruijkt 40. „ damasten 100. „ gielams roode Julij Japan ten Comptoire voor Nogma Eijsch :ratie
English
83. May Nangazackij A:o 1779: Demand made again regarding the repair of the Sampans. agreed. named for the Chinese their use 8 20. Cannasters powdered sugar 10. tubs Candy ditto 2. Cannasters powdered ditto Presented for a Temple Continual south winds blew. 25. Sunday. 26. Monday. 27. Tuesday. Today the Radar reporter comes to bring me a detailed estimate of the Repair of the Sampans, to the amount of ƒ 380:-:-, adding this was the very lowest for which that master craftsman could undertake the work. 28. Wednesday. Nothing happened. 29. Thursday. Today nothing happened, except two Junks brought into the cove. which today agreed: 30. Friday. Today after much discussion the repair to be done to the Sampans agreed for 370:—:— 31. Saturday. 1. Sunday. 2. Monday. 3. Tuesday. 4. Wednesday. 5. Thursday. 6. Friday. 7. Saturday. These days continual East winds with rain. In these days nothing notable happened, except some repair done to the residences. Yesterday and today stiff East winds blew. Still stiff Northeast winds, nothing happened. August the Japanese make No 55. named Gauze, which for ƒ 142 August Japan at the Factory and that of the Company's buildings. the Emperor's Nephew deceased. the Interpreters come to make known their promotion. 1. Saturday. Today finally the repair to be done to the Honorable Company's buildings is agreed for the T: 450:—:— offered by the dispenser Kokler on the 20th of May, while the under Reporter Jinbij came to inform me that due to the death of the Emperor's Nephew the Lord of [illegible] no musical Instruments might be played for 30 days, which was immediately warned around by the Gardener. At Midday the Reporter let me know that the Sampans were ready, and there was already permission to have them tarred, to which end under Bongjoises would come tomorrow at 7 o'clock. 8. Sunday. the Sampan tarred. This morning the Gardener sent along with some slaves to tar the sampans, while the upper bongjoises came to the Island to hand over to us a canaster of Candy sugar, which until today had been under the Seal of the Japanese. Stiff Northeast winds. 9. Monday. This whole night and day continual rain with squalls of storm from the Northwest. Nothing happened. 10. Tuesday. Nothing happened. 11. Wednesday. Nothing happened. 12. Thursday. This whole night and day heavy rain, thunder and wind from the South. Towards noon Jinbij and Sitsnoskij came to communicate that the first had been promoted to actual under-interpreter in place of the dismissed Daijzero, and the Second to Supernumerary in place of Ziubij. 84. Friday. And 85. A Chinese Junk in sight tidings of a ship to be seen further tidings of two ships. commissioners sent outside. Huijs te Spijk arrived at the roadstead. Commissioners sent thither come back tidings of Roodenrijs Commissioners [illegible] 13. Friday. This whole day Northeast winds blew again. Nothing happened. 14. Saturday. Today a moderate Breeze from the West-Northwest. Towards the evening a tidings boat came in, with report of having seen a Chinese Junk. 15. Sunday. This morning around Eight o'clock a signal was made of seeing a ship, being confirmed by the tidings from Fokfoeri of two ships, and still closer from Kosido, commissioned the Dispenser Köhler together with the Scriba Romberg to scout the Arriving ships, as well as to collect the papers, upon their return said commissioners communicated to have been on the ship 't Huijs te Spijk, there the papers were Obtained by the Opperhoofd Titsingh, shortly thereafter said Ship arrived here at the roadstead, whereupon I proceeded on Board to fetch Mr. Titsingh, the skipper Cildenburg reported to me to have had a very easy voyage, in the evening at eight o'clock I received tidings that the ship Roodenrijs had come to anchor close to the Cavallos, at ten o'clock the Bongjoisen came to fetch the Commissioners for the Aforesaid ship, commissioned the Trade Bookkeeper Romberg together with two clerks for that Commission. 16. Monday. This whole night and day heavy rain and wind, towards evening the Commissioners obtained permission to return again, as it was blowing too hard to sail on board. Nangazackij A:o 1779
Dutch transcription
83. Me Nogmaals gedaane Eijsch weegens de repa= 1: ratie der Champangs. cordeerde. van noemt angazackij A:o 1779: voor de Chineese hun gebruijk 8 20. Cann: poeder zuijker 10. balijs Candij d:o 2. Cann:s poeder d:o Ingeschen voor een Tempel t Continueele 20 „ winden 25. Sondag. 26. Maandag. 3 gewaaijt. Dingsdag. 1 27. Heeden komt den Raderrapporteur mij een naa= der teekening van de Reparatie der Champangs brengen, ten bedraagen van ƒ 380:-:-, bij voegende dit 't aldernaatste was, waar voordien werkbaas 't werk konde aanneemen. woensdag. 28. Niets gepasseert. Donderdag. e 29. Heeden niets gepasseert, als twee Jonken in de zaag gebragt Vrijdag. dat heeden verac: 30. Heeden na veele woordewisselingen de te doene re= „paratie aan de Champangs veraccordeert voor 370:—:— 31. Zaturdag. Deese daagen continueele Ooste 1. Sondag. winden met teegen. In deese daagen niets notabils 2. Maandag. 3. Dingsdag. gepasseert, als eenige reparatie 4. Woensdag. aan de woonings gedaan. Donderdag. 5. Gisteren en heeden stijve Ooste winden gewaaijt. vrijdag. 6. Nogal stijne No:ts winden, niets gepasseert. maaksel Augustus den Japans Zaturdag. No 55. E noemt Gaas, die ƒ voor 142 Augustus Iapan ten Comptoire en dat der comp„s gebouwen. s' Keijzer Neeff de Tolken koomen haar avancement bekent maaken Zaturdag. 1. Heeden is eijndelijk de te doen reparatie aan s' E: Comp: gebouwen voor de door den dispencier Kokler op den 20:e Meij geboodene T: 450:—:— veraccordeert, terwijl den onder Rapportens /:imbij mij kwam verwittigen, dat door 't overlijden van s' Keijzers Neeff den Landsheer van in 30 daagen of geen musicq Jnstrumenten mogte gespeld wer: =den, 't geen door den Thuijnier terstond het rond waarschouwen. Op de Middag liet den Rapporteur mij verwittigen, dat de Champangs in gereedheijd waaren, en reeds permissie was om deselve te laaten theeren, ten dien eijnde morgen om 7. Uuren onder Bongjoisen zoude koomen. Sondag de Champan gegiteerd 8. Heeden morgen zende den Thuijnier beneevens eenige slaaven om de champangs te theeren, terwijl de opperbongjoisen op 't Eijland gekoomen zijn om een cannasser Candij zuijker, die tot heeden onder't Zeegul des Japanders geweest is, aan ons over te geeven. Stijve Nots winden. Maandag. 9. Deese geheele nagt en dag continueele teegen met storm vlaagen uijt den NWts. Niets gepasseert. 10. Dingsdag. Niets gepas: 11. wotensdag. 1: sent. Donderdag. e 12. Deese geheele nagt en dag sterke teegen, donder en wind uijt den 20:e Teegens de middag kwaamen Tinbij en sitsnos kij com: municeeren, dat den eersten actueel ondertolk in plaats van den ontslaagenen Daijzero, en den Tweede Super Numerais in plaats van ziubij, g'advanceerd waaren. overleeden. Vrijdag 84. Een & 85. Een Chineese Jonkinsigt tijding van een schip te zien nader tijding van twee scheepen. gecommitteerdens na buijten gesonden. huijs te spijk ter rheede g'arriveert. Gecommitteerdens daar na toe gesonden koomen te rug Vrijdag. 13. Deesen geheelen dag weeder No:ts winden ge= waaijt. Niets gepasseert. Zueuurdag. 14. Heeden een Famelijke Coelte uijt den WWr: Teegens den avond is een tijding barcq binnen gekoomen, met berigt, van een Chineese Jonk gesien te hebben. S. Sondag. B3. Heeden morgen circa Agt uuren werd zeijn gedaan van een schip te zien, werdende door de tijding van fokfoeri be¬ vestigt van twee scheepen, en nog nader van Kosido, committeer= =de den Dispencier Köhler beneevens den Coriba Romberg ter verkenning vande Aankoomende scheepen, als mede de papieren afte haalen, bij hunne te rug komst communi= ceerde gemelde gecommitteerdens op 't schip 't Huijs te spijk geweest te zijn, aldaar door 't Opperhoofd Titsingh de papieren waaren Erlangt, kort daar op kwam 't gem: Schip alhier ter rheede, vervoegende mij voorts na Boord, om de Heer Sitsingh aff te haalen, rapporteerde mij den schipper Cildenburg eene zeer gemakkelijke zeijze ge¬ tijding van doodemijs: hadtt hebben, s' avonds om agt uuren ontfing ik tijding dat 't schip Roodenrijs digt bij de Cavallos ten anker gekoomen was, om thien uuren kwaamende Bongjoisen omme de Ge= committeerdens voor 't Evengemelde schip afte haalen, committeerde den Negotie Boekhouder Romberg benee¬ =vens twee pennisten tot die Commissie. Maandag. — Decommitteerdens VE. Deesen geheelen nagten dag sterke zeegen en wind, teegens den avond erlangde de Gecommitteerdens permissie om weeder terug te keeren, dewijl het te hard waari de om na boord te vaaren Bangazackij A:o 1779 slaaven op 't Eijland ver te geeven. tot heeden Astorm en wind uijt Dingsdag No 55. Japans 1a2 voor ƒ dat door wijl den op den an S' E: ME speld wer: schouwen; tigen, dat missie was rgen om S: nos kij com= plaats van merais dag
English
others sent outside Roodenrijs arrived in the roads. Roodenrijs unloads private goods. A sailor died there. 't Huijs te Spijk unloads private goods. Camphor, copper windows, and provision tubs contracted out. Tuesday. 17. Due to continuous rain, nothing could be shipped off. Wednesday. 18. Today 't Huijs te Spijk unloads private goods, while the scribe Scharton was commissioned outside. Thursday. 19. Today, the weather having calmed down somewhat, the ship Roodenrijs appeared towards noon. Having arrived here in the roads, commissioners were sent according to custom to fetch the Warehouse Master Vinkemulder and Provisioner van Eps, the skipper reporting that nothing noteworthy had occurred on the voyage. Friday. 20. The ship Roodenrijs unloads private goods, while skipper Ciedenburg is sent on board to moor his vessel; also died on board the ship Roodenrijs the sailor Anthonij die Pang. Saturday. 21. 't Huijs te Spijk unloads private and provision goods, while skipper Siedenburg reported that his vessel was properly moored. Furthermore, skipper Ficke was sent on board the ship Roodenrijs to moor the same. Also today I sent to ask the Lord Governor to let us know when it might please His Honour to grant us an audience in order to present the arrived letters; also the camphor, copper frames, and provision tubs were contracted out in the presence of Mr. Titsingh for 142 guilders. Sunday. 22. This morning skipper Ficke came to report that the ship Roodenrijs is properly moored, and also that the stock of the bower anchor had broken off near the shank, requesting therefore another suitable piece of wood; furthermore, Roodenrijs unloads provisions and private goods. Monday. 23. Roodenrijs unloads private and provision goods. Tuesday. 24. 't Huijs te Spijk unloads private and provision goods, while the invoices have been delivered to the officials of the Money Chamber. Wednesday. 25. Roodenrijs unloads private and provision goods. Thursday. 26. Roodenrijs unloads private goods and rice. Friday. 27. This night being the last of the Lantern Festival, nothing was carried out today. As a beginning is to be made tomorrow with the unloading of the ships, I had the collective interpreters and ottonas of this island come to me, and enjoined them most earnestly to take good care that the coolies do not steal, which they, according to ancient custom, promised to take all possible care of. Saturday. 28. Today a beginning was made with the unloading of the Honourable Company's goods from the ship 't Huijs te Spijk; we sailed on board for that purpose to have the placards read aloud to the crew and posted. Towards the evening the under-reporter came to inform us that the Lord Governor would await us tomorrow at eight o'clock. Sunday. 29. 't Huijs te Spijk unloads diverse merchandise, while in the company of Mr. Titsingh we went to the government house in order to deliver the letters addressed both to His Imperial Majesty and to the Governor. Monday. 30. 't Huijs te Spijk unloads diverse merchandise, while I ordered the interpreters to provide water to the ships daily. Tuesday. 31. Today a beginning was made with the unloading of Roodenrijs, and commissioners were sent to that vessel to have the placards read aloud and posted according to custom; also the manufactured goods brought by 't Huijs te Spijk were unpacked and inspected by special commissioners. Wednesday. September 1. Roodenrijs unloads diverse merchandise, while the watches, fire-steels, and magnifying glass were delivered to the Lord Governor. Thursday. 2. Roodenrijs unloads diverse merchandise, while the manufactured goods brought by this vessel were unpacked and inspected by special commissioners. Friday. 3. 't Huijs te Spijk unloads sugar and sappanwood.
Dutch transcription
andere na buijten gesonden Rooden rijs ter rhade g'arriveert. Roodenrijs lost particulier goederen Een mattroos aldaar 't huijs te Spijk Cost particulier goederen Camphus, kopere, raa„ men, en provisie Dingsdag. 17. Door continueele teegen, konde 'er niets afge= scheept werden. opRo Woensdag. 18. Heeden Lost 't Huijs te Spijk particuliere goederen, terwijl den scriba scharton na buijten committeerde. Donderdag. 19. Heeden 't weeder wat bedaart zijnde, kwam teegens den Middag 't schip Roodemijs opdaagen, alhier ter rheede ge= =koomen zijnde, zende volgens gewoon te Gecommitteer= „dens om der Pakhuijsmeester vinkemulder, en Dispen„ cier van Eps aftehaalen, Rapporteerende den schipper niets merkwaardigs op de reijze was voorgevallen. Vrijdag. 20. Het schip Rooden rijs Lost particuliere goederen, terwijl den schipper Ciedenburg na boord zend, om zijn on: der hebbende Bodem te verthuijen, ook is aan boord van 't schip Roodenrijs koomen te overlijden den Mattroos Anthonij die Pang. 21. Het Luijste Spijk Lost particulier en provisie goederen, terwijl den schipper Siedenburg rapporteerde, zijn Bodem be= hoorlijk verthuijt was, voorts zende den Schipper Ficke na boord van 't schip Roodenrijs om dezelve te verthuijen, ook hebbe heeden den Heer Gouverneur laaten verzoeken ten moogen weeten, wanneer zijn wel Ed:s het behaagen mogte, ons audientie te verleenen, ten eijnde de aangekoomene brieven aan te bieden; ook is de Camphus, Cooper Raamen, en provisie balijs in presentie van de Heer Titsingh aanbestheed. Zaturdag. Augustus Iapan ten Comptoire brook rou balijs aan besteed. Sondag. 86. overleeden. de de stok 6 87. op Rooden rijs ge= brooken. gelost. houden 't steelender Coelijs te beletten. evenaan te sluijs te spijklost Sondag. de stek van't an„o 22. Heeden morgen kwamden schipper Ficke berigten dat het schip Roodenrijs behoorlijk verthuijt, als ook dat de stok van 't daags anker bij de schagt afgebrooken was, verzoe= kende dierhalven om een ander bekwaam stuk hout; Voorts lost Roodemijs dispens en particuliere goederen. Maandag. Particulier goederen 23. Roodenrijs lost t rcticulier en dispens goederen. Dingsdag. 24. 'T Huijs te spijk Lost particuliere en dispens goe= =deren, terwijl de Factuuren aan de Bediendens van de Geldkamer opgegeeven zijn. WWoensdag. 25. Roodenrijs lost particuliere en dispens goederen. Donderdag. 26. Roodenrijs lost particuliere goederen en Rijst. Vrijdag. de Tolven voor ge: 27. Deese nagt 't Laatste van 't Lampjes feest zijnde, wierd heeden niets verrigt. Dewijl op morgen een begin met 't Lossen der scheepen staat gemaakt te werden, hebben de Gesaamentlijke Tolken en ottonas van dit Eijland doen bij mij koomen, en hun Lieden ten serieusten voorge= houden, om wel sorge te draagen, dat de Coelijs niet en steelen, 't geene zij Lieden, /:volgens ouder gewoonte:/ beloofden alle moogelijke Zorg te zullen draagen. Zaturdag. 28. — leeden een begin gemaakt met 't Lossen van s' E: Comp„s goederen uijt 't schip 't Huijs te spijk, zijn wij ten dien eijnde na boord gevaaren, om de placcaaten de volke= Vangazackij A:o 1779 Comp„s goederen. heede ge¬ den Japans =ten No. 53. - afge: C t deren, terwijl itteer= en Dispen. ppar niets goederen, zijn on: aan boord den ie goederen Bodem be= Ficke huijen, zoeken ten mogte, balijs in en nog. ƒ voor 142 88 geleesen. gouverneur geweest. Augustus Iapan ten Comptoire =ren te doen voorleesen en aanplakken. Teegens den avond kwam den de placcaaten aldaar onder Rapporteus verwittigen dat den Heer Gouverneur ons op morgen ten agt uuren zoude afwagten Sondag. ter audientie bij den 29. Het Luijste spijk Lost diverse Coopmanschappen, terwijl in geselschap van den Heer Fitsingh na 't gouvernement geweest zijn, om de brieven, zoo aan zijne keijzerlijke Majesteijd als aan den Gouverneur gerigt, over te geeven. Maandag. 30. Het Huijs te spijk Lost diverse Coopmanschap: pen, terwijl aan de Tolken belast hebbe, om dagelijks water aan de scheepen te besorgen. Dingsdag. Roodenrij Lost. 31. Hleeden een begin met 't Lossen van Roodenrijs gemaakt, no zende gecommitteerdens na dien Bodem, omme volgens de placcat, aldaar geleesen. gewoonte de placcaaten te doen voorleesen en aanplakken ook zijnde Manufactuuren met 't huijs te spijk aangebragt, Maru factuum ontpakt. door Expresse Gecommitteerdens ontpakt en Nagesien Woensdag. September den 1. Roodemijs Lost diverse Coopmanschappen, Rordenrijs Lost. terwijl de horologies, vuurslaagen, en vergroot de horologies aan den glas aan de heer Gouverneur afgegeeven zijn. gouvernku afgegeeven. 2. Roodenrijs Lost diverse coopmanschappen, terwijl goederen gelost. de per deesen bodem aangebragte Manu fachuaen door Expresse gecommitteerdens ontpakt en bezigtigt zijn. Vrijdag. 3. 'T Huijs te spijk Lost zuijker en sappanhout. Donderdag. en heeden. goederen gelost. zariteij gouver:r Zaturdag. C:
English
Nagasaki Anno 1779. No. 55. September Japan at the Office Saturday, 4 September. Het Huis te Spijk discharges sugar and sappanwood, while the rarities for the Governor and other grandees have been delivered. Sunday, 5 September. This morning, the sailor Johan Godfried Raaff of Danzig passed away on the ship Roodenrijs; furthermore, Het Huis te Spijk discharges sugar and sappanwood. Monday, 6 September. Today received a letter from the ship Roodenrijs for communication, stating that another sailor named Joseph Janssen of Antwerp had passed away; immediately gave the necessary orders to consign the body to the earth. Tuesday, 7 September. This morning, the smith, Frans Fredrik Foel, of Nieuwediep, passed away on the ship Roodenrijs; furthermore, skipper Ficke communicated to me today that he could discharge no more than 100 canassers of sugar before he received copper; as soon as the aforementioned sugar was discharged, had the bongjoises go over to the other ship in order to discharge merchandise from that vessel, and ordered the interpreters to request the Lord Governor that 1000 boxes of copper may be shipped tomorrow. Wednesday, 8 September. Het Huis te Spijk discharges sugar and sappanwood, while 850 boxes of copper were loaded into that vessel. Thursday, 9 September. Het Huis te Spijk having become empty today, that vessel was inspected both by our commissioners and by the Japanese, and nothing was found; also in the evening received news that a sailor named Neelis Murre of Drontheim had passed away on that vessel. Friday, 10 September. Today being an offering or gift day among the Japanese, nothing was done. Saturday, 11 September. Roodenrijs discharges merchandise, while 800 boxes of copper have been shipped to that vessel. Sunday, 12 September. The ship Roodenrijs having become empty today, that vessel was inspected by commissioners and nothing was found. Monday, 13 September, and Tuesday, 14 September. Due to storm and rainy weather, nothing was done on these days. Wednesday, 15 September. Today, viewing day of the Company's goods for the connoisseurs. Thursday, 16 September. Today, viewing day for the merchants of the Honorable Company's goods; also two junks brought into the stream. Friday, 17 September. Today, the warehouses were drawn, from which the canassers without sugar were to be taken for the tare; again three junks brought into the stream. Saturday, 18 September. Today, tare of 10 canassers made and turned out to be 25 catties, 13 thail, 6 mas, or fully 31 lb. Sunday, 19 September. Het Huis te Spijk loads 600 boxes of copper. Monday, 20 September. Today, storm and rain from the southwest; nothing was done here. Tuesday, 21 September. The ship Roodenrijs loads copper, while the remaining canassers of powdered sugar were tared; found that, together with the 10 canassers tared on the 18th of this month, the average comes to 25 catties, 12 thail, 2 mas, or fully 30 7/8 lb. Wednesday, 22 September. This morning, the carpenter Johan Fredrik Geelman of Schweidnitz, who had been assigned to the ship Roodenrijs, passed away on the island. Thursday, 23 September, Friday, 24 September, and Saturday, 25 September. During these days, the Money Chamber having too much business on the Chinese Island, nothing was done here, except that copper was brought to the island. Sunday, 26 September. Het Huis te Spijk loads 700 boxes of copper, while the Chinese junks load their cargo. Monday, 27 September. The ship Roodenrijs loads 800 boxes of copper, while a Chinese junk that had drifted into the country of Korea was towed in here. Furthermore, the Governor caused it to be communicated that, since the oldest Councilor of State in Edo, Matsudaira Ukyo-no-suke, had passed away, no musical instruments may be played for three days. Tuesday, 28 September. Today, 1000 boxes of copper weighed and shipped to Het Huis te Spijk; also the prices for the Honorable Company's goods from the Governor were communicated.
Dutch transcription
89. zariteijten aan den gouvern:r e verdere afge= :geeven Een matroos overleden. nog Een. als hieden ook 5. Heeden morgen is op het schip Roodenrijs koomen te overlijden den Mattroos Johan godried Raaff van Dantzig, voorts lost 't Huijs te Spijk Zuijker en Sappanhout Maandag. 6. Heeden ontfing een brieff van 't schip Roodenrijs ter Communicatie, dat 'er weeder een Mattroos met naamen Joseph Janssen van Antwerpen overleeden was, stelde terstond de noodige ordre om het lijk ter aarde te bestellen. Dingsdag. ƒ6 7. Heeden morgen is weeder op 't schip Roodenrijs Koo= =men te overlijden den Smit, Frans Fredrik Foel, van Nieuwedel, voorts Communiceerde mij den schipper Ficke heeden niet meerder dan 100. can= nassers zuijker te kunnen lossen voordat hij kooper ontfing, lieten zoodra de Evengenoemde zuijker ontlost was, de Bongjoisen op 't ander schip overgaan, groot schappen, gemaakt, Zaturdag. 4. Het Luijs te spijk losz zuijker en Sappan= hout, terwijl de kariteijten voor den Gouverneur en verdere grooten afgegeeven zijn Sondag. bangazackij A:o 1779. Japans omme ƒ No. 55. N kwamden verneur schappen, na 't keijzerlijke geeven. schap: dagelijks volgens aanplakten aangebragt, sien. zijn. terwijl aen door gzijn. hout. 9. 6e ƒ Voor 142 September Iapan ten Comptoire 90. omme uijt dien bodem koopmanschappen te los,en, ende Tolken gelast, den Heer Gouverneur te verzoeken, dat op morgen 1000: - kisjes Boond kooper moogen afgescheept werden. Woensdag. 8. Het Huijs te spijk lost zuijker en sappan: als nout, terwijl in dien Bodem 850: kisjes kooper ingescheept werd. Donderdag. 't uijs te spijkraakt9. Het Huijs te spijk heeden liedig geraakt Ledig. zijnde is dien bodem zoo wel door onse Gecommitteer„ „dens als door de Japanders gevisiteerd, en niets bevor= werd gevisiteerd. den; ook bekwam op den avond de tijding, dat op dien bodem een Mattroos genaamt Neelis Murre Een matroos verleeden. van Dronthem overleeden was. 10 steeden offer off geschenkdag bij de Japanders zijnde, wierd niets verrigt. Zaturdag. 11. Roodenrijs lost coopmanschappen, ter wijl na dien Rooden rijs laad koper. bodem 800. kisjes kooper afgescheept zijn. Sondag. worden rijs Ludig. K. Het schip Roodenrijs zeeden Leedig geraakt zijnde, is dien bodem door gecommitteerdens word gvisiteerd. gevisiteerd en niets bevonden. Vrijdag. koo =kooper gelaaden. Maandag goe 91. goederen. kooper gelaaden. ig geraakt =raakt. E Bangazackij A:o 1779. 13. Maandag. Door storm in teegenagtig weder is in 14. Dingsdag 5 deese daagen niets verrigt. woensdag. Boondag van Comp„s 5. Heeden toondag van s' Comp:s goederen aan de kennis Lieden. Donderdag. 16. Huden toondag aan de kooplieden van s: E: Comp„s goederen, ook twee Jonken op stroom gehaald. Pakhuijsen gelost. 17. Heeden de pakhuijsen geloot, uijt dewelke de can= nassers sonder zuijker voor de Farra zoude genoomen werden weeder drie Jonken op stroom gebagt. Zaturdag. Zuijver Fana 18. Heeden Parra van 10. cannassers gemaakt en geval: „len op Catt: 25:13:6:- off 31. lb: ruijm gemaakt. sondag koopes gelaaden. 19. Het Huijs te spijk Laad 600: - kisjes kooper. Maandag 20. Heeden storm en teegen uijt den Zuijd westen is alhier niets verrigt. Dingsdag. 27. Het schip Roodenrijs Laad kooper, terwijl de overige cannasserspoeder zuijker getard zijn, bevonden, de Zuijker tarra dat met de op den 18:e deeser getarde 10. Cannassers door den anderen komt op Catr:s 25:12:2: - off lb: 30 7/8. ruijm. Vrijdag znden klaar ge= Merre op dien als ook heeden anders nadien dens Japans woensdag. No. 55. ƒ 1a2 voor en te es sappan: se aakt mitteer= bevonr= zijn E dag re September Iapan ten Comptoire communicatie van 92. prij woensdag. 6 Een schips hinner 22. Heeden morgen den Timmerman Johan Fre= man overleeden. =drik Geelman van Swaijmits bescheijden geweest op 't schip Roodenrijs, ten Eijlande overleeden 23: Donderdag In deese dragende Geldkamer Een 24 Vrijdag. te veel beesigheeden op 't Chineese 25. Zaturdag. 1 Eijland hebbende is alhier niets verrigt, als kooper op 't Eijland gebragt. Sondag. 't huijs te spijklaad 26. Het Huijs te spijk Laad 700 kisjes kooper, kooper. terwijl de Chineese Jonken hunne laading in scheepen. jsen Maandag. heeden roodenrijs. 27. Het schip Roodenrijs laad 800. kisjes kooper, terwijl alhier een chineese Jonk binnen geboegseert werd, die Gen hieek Jonk in 't Landschap correa was vervallen geweest. Voorts heeft den Gouverneur laaten communiceeren, dat terwijl den oudsten Rijxraad in Jedo Matsdaijra woeko no so in overlieden was, in drie daagen gean ku= sicg Jnstrumenten moogen gespeeld werden. Dingsdag. korper gelaaden 28. Heeden 1000. kisjes kooper gewoogen en na 't huijs te spijk afgescheept, ook zijn de prijsen voor s:' E: Comp:s den gouverneur goederen 2
English
Nangazackij Anno 1779. prices of the Honorable Company's goods were stated, all of which were yielded for the usual prices, except the perpetuanas and serges; the junk that arrived yesterday was also unloaded, but is not yet empty. Wednesday 29. A Chinese junk is unloading, while others are shipping their cargo. Thursday 30. The Chinese junks are still loading various merchandise. Friday October 1. Today the gifts were sorted and measured, and 1100 boxes of copper were brought to the island; the interpreters also came to communicate that this year no gifts would be selected for the crown prince, as none had yet been born. Saturday 2. Roodenrijs loads 1000 boxes of copper. Sunday 3. Today was spent in negotiation with the interpreters concerning the lower prices offered for the woolen fabrics; however, we could not reach an agreement, because these were not only coarse, but there was also an order from Edo to determine the prices of the woolen fabrics according to findings of their quality, and thus they would give no increase, whether they were sold or taken back again. A letter was also received stating that on the ship Roodenrijs a sailor, Johan Levien of Harlingen, had died. October Japan at the Office Monday 4. Today 1000 picols of copper were weighed, of which only 300 boxes were shipped on board Het Huijs te Spijk, because the sampans could not sail due to the strong wind; the remaining 700 were stored in the Lilie Warehouse. Tuesday 5. Today some taffachelasses etc. were delivered for the Governor. Wednesday 6. Today viewing day of the Honorable Company's goods was held again for the merchants, while 1000 boxes of copper were brought to the island; the manifest of the latest arrived Chinese junk was also handed to me by the interpreters, as follows: A junk from Ningbo No. 6. 600 pieces white gielams 1600 pieces French cloths 30 pieces perpetuanas 40 pieces flowered gielams 250 reams Chinese paper 16779 catties various medicines 29700 catties Radix Rhei 31200 catties star anise 12089 catties sandalwood 2676 catties cinnamon 301746 catties powdered sugar 1200 catties white silk 24 catties calambac 700 catties areca bark 1000 catties sionie 96 pieces Chinese ink 30 pieces everlasting almanacs 2 sliding cushions. Thursday 7. Due to continuous rain nothing was done here today. Friday 8. Today 700 boxes of copper were weighed out for Het Huijs te Spijk and shipped on board, alongside the 700 boxes recently stored in the warehouse; 100 boxes were also weighed for Roodenrijs and stored in the Lilie Warehouse until further shipment. Saturday 9. Today sugar and other pound goods were delivered. Sunday 10. Pursuant to a council resolution taken on this date, His High Nobility, the High Noble, Highly Esteemed Lord Reynier de Klerk was presented to the people here as Governor General of the Dutch East Indies with the requisite solemnities and in accordance with what was ordained in Batavia, so that everyone should know whom he shall have to honor, respect, and obey as his supreme commander and lawful Governor General; it was also resolved to send deputies on board both ships tomorrow to present His High Nobility properly to the people there, as the new Governor is expected to arrive in Nangazackij and thus no permission could be obtained earlier to sail on board. Monday 11. Today the purser Van Eps, the trade bookkeeper Romberg, and the clerk Scharton were deputed to present His High Nobility to the people on both ships with the requisite solemnities; furthermore, sugar was delivered to the merchants. Tuesday 12. Two pieces of timber for Roodenrijs were sent on board; I was also informed that on the aforementioned ship the surgeon's mate Johan Samuel Fiedeman of Borg, and on the ship Huijs te Spijk the sailor Andries Joost of Axel had died. Wednesday 13. Roodenrijs loads 750 boxes of copper. Thursday 14, Friday 15, Saturday 16, Sunday 17. The Money Chamber having too much business during these days, both with the Chinese and during the Japanese dance festival, nothing was done here. Monday 18. Today the chief officers of the Imperial Guard came to inspect the island. Tuesday 19. Today nothing was done. Wednesday 20. Toward noon the reporters came to inform us that tomorrow the Governors, after inspecting the Imperial Guards and powder magazine, would come here; immediately, according to custom, preparations were made.
Dutch transcription
ire en afgestaan. Excepto. goederen opgegeeven. schenkagie gesorteerd. Communicatie der Tolken. niseeren, Kooper. Bangazackij A:o 1779. prijsen von s' E: comp:s goederen opgegeeven, die alle voor de gewoonlijke prij= O =sen zijn afgestaan, excepto de Perpetnaanen, en Laaken rassen: ook is de op gisteren g'arriveerde Jonkgelost, egter nog niet leedig geraakt. Woensdag. Een Chinese Jont lost 29. Een Chineese Jonk lost, ter wijl andere hun= ne Laading inscheepen. Donderdag. 30. De Chineese Jonken Laaden nog di„ verse coopmanschappen. Vrijdag: October den 1. Heeden de schenkagie gesorteerd en gemeeten, als meede 1100. kisjes kooper op 't Eijland gebragt, ook zijnde Tolken koomen communiceeren, dat dit Jaar geene geschenken voor den kroon prins zouden uijtgesogt werden, terwijl er nog geen gebooren was. Zaturdag: Roodenaijslaad 2. Roodeneijs Laad 1000. kisjes kooper. Sondag 3. Heeden in onderhandeling geweest met de Tolken aan= =gaande de minder geboodene prijsen der wolle stoffen, heb: bende egter in geen accoord kunnen geraaken, uijt hoofde dezelve niet alleen Grove, maar ook een order van sedo was, om de wolle stoffen na bevinding van deugd de prijsen te bepaalen, en dus geene verhooging zoude geeven, het zij per, terwijl ding in kamer geweest an Fro: 93. Japans dat ƒ No. 53. 142 voor geen kus= en. 't huijs te S: E: Comp:s ren daijra . werd; die kooper, agt. verrigt, neese October Iapan ten Comptoire taffachelassen voor de gouvern:r afgeleevert. goederen als ook kooper gelaaden. aanbreng van de Jongst gearriveerde JJonk 94. dat de geene verkogt off weeder terug genoomen wierden. Ook bekwam een brieff, dat op 't schip Roodenrijs een Mattroos, Johan Levien Een mattroos overlieden. van Htarlingen overleeden was. 4. - Heeden 1000. picols kooper gewoogen, waar van maar 300. kisjes aan boord van Het Huijs te spijk afgescheept zijn, door dien de cham= „pangs door de sterke wind niet vaaren konden, de overigen 700. zijn in 't Pakhuijs de Lelij geborgen. Dingsdag. 5. Heeden eenige Taffachelassen etc: voor den Gouverneur afgeleevert. Woensdag. Noordag van Comp:s 6. Heeden weeder Thoondag aan de kooplieden van s'E: Comp:s goederen gehouden, terwijl 1000. kisjes kooper op 't Eijland gebragt zijn ook is mij door ko de Tolken ter hand gesteld de Jonbreng van de Jongst g'arriveerde Chineese Jonk als Een Jonk uijt Savo N:o 6. 600. p„s gielams witte 1600. „ francies 30. „ perpetuaanen 40. „ gebloemde gielam 250. riemen Chinees papier Maandag. kooper geworgen. 16779. 5a 3„o kooper gewoogen afleevering van koopmanschappen 1 95. 1a2 ƒ voor Vrijdag. E. Heeden is voor 't huijs te spijk afgewoogen 700. kisten kooper die na boord afgescheept zijn, benue„ „vens de Jongst in 't pakhuijs geborgene 700. kisjes, ook is 'er nog 100 - kisjes voor rooden rijs geworgen, en in 't Pakhuijs de Lelij tot nader afscheep geborgen. Zaturdag. 9. Heeden zuijker en andere pond goederen afge= leevert. Vangazackij A:o 1779. 16779. Cah: diverse medicamenten „ 29700. „ Radu Rhabarber 31200. „ ster Annijs 12089. „ sandelhout 2676. „ Canneel 301746. „ zuijker poeder 1200. „ witte zijde 24. „ Calumbak 700 bast van Arreek „1000. „ Sionie 96. p. s Chineese Inkt 30 „ Eeuwig duurende Almanach schuijve kussens. 2: „ Donderdag 7. Doorgestadige teegen is heeden alhier niets verrigt. Japans Sondag. No. 55. O men m 't schip vien van Huijs cham= konden borgen. den van kisjes mij door van de 5a 3„ 1 ƒ October Iapan ten Comptoire zijn Hoog Edelheid alhier voorgesteld. als ook op beijde de 11. scheepen. Sondag. vergadering gehouden. 10. volgens genoomen Raads besluijt van hudj „gen datum werd zijn Hoog Edelheijd, den Hoog. Edelen Groot Achtbaaren Heere Reijnier 0 na de klerk den volken alhier, als gouverneur Generaal van Neederlands Jndia met de verEijschte solemniteijten en conform 't g'or: donneerde tot Batavia voorgesteld, op dat een ijgelijk zoude weeten, wie hij voor zijn opper gebieder en wettigen Gouverneur Generaal zal hebben te Eeren, respecteeren en gehoorzaamen, ook is geresolveerd omme op morgen, terwijl den nieuwen Gouverneur in Nangazackij staat te koomen, en dus geen permissie eerder kun= nen erlangen om naar boord te vaaren, gecom„ „minteerdens na boord van beijde de scheepen te zenden, om aldaar na behooren zijn Hoog Edelheijd den volken voor te stellen Maandag Heeden committeerde den Dispencier van Eps, den Negotie Boekhouder Romberg, beneevens den scriba S.charton, omme of beijde de scheepen zijn Hoog Edelheijd met de ver: =Eijschte solemniteijten den volkeren voor te stellen voorts 6 97. twee stukken hout na toodenrijs gesonden. den ondermeester aldaar overleeden. als ook een matroos op 't huijs te spijk gouverneurs opmorgen op 't Eijland zullen koom„ E Nangazackij A:o 177:9. voorts is er zuijker aan de kooplieden afgeleevert. Dingsdag. 12. Twee stukken hout voor Roodenrijs na boord gesonden: ook werd mij berigt, dat op voornoemde schip den ondermeester Johan Samuel Fiedeman van Borg, en op 't schip Huijs te spijk den Mattroos Andries Joost van Axel overleeden waaren Woensdag Roodemrijs laadkooper B. Roodenrijs Laad 750. kisjes kooper. 14. Donderdag. In deese dragende Geldkamer 15. Vrijdag. te veel beesigheeden hebbende, bij de Chineesen, als opk 't Japanse 16. Zaturdag. dansfeest geweest zijnde, is 17. Sondag alhier niets verrigt. Maandag. 18. Heeden zijnde Eerste bediendens vande Keijzerswagten 't Eijland koomen besigtigen. Dingsdag. 19. Heeden niets verrigt. Woensdag. aangesigt dat de 20. Teegens de middag kwaamende Rapporteurs, berigten, dat op morgende Gouverneurs na 't besigtigen van de Keijzerswagten en kruijthuijs, alhier zoude koomen, lieten terstond volgens zijn Opper op dat al met de Japans gebruijk No. 55. N aheedj: Hoog. nier uverneur ƒ 902: zaamen, erwijl kij staar kun: en gecom„ chepen Hoog cier van berg, of beijde de ver¬ te stellen ts voor 142
English
Customary orders sent on board to both ships to flag. Thursday. 21 October. Today both Governors appeared here and were entertained in the ordinary manner; otherwise nothing accomplished. Friday. 22 October. Today delivered sugar to the merchants. Saturday. 23 October. Again could accomplish nothing today. Sunday. 24 October. Today being the Dutch Present Day, Mr. Titsingh and I went to the Government office to offer the ordinary gifts to the Governors, and subsequently to the Treasurer and further Burgomasters; otherwise again could deliver nothing. Monday. 25 October. Two Chinese junks departed for the Papenberg; otherwise nothing accomplished here. Tuesday. 26 October. Delivered sugar and sappanwood, and also held a council meeting, resolving therein as dictated by today's resolution; again went to the town and presented gifts, etc. Two Chinese junks departed for the Papenberg. Also on 't Huijs te Spijk a sailor, Cornelis Dirkse of Amsterdam, passed away. Wednesday. 27 October. Today, in company with Mr. Titsingh, attended the farewell audience with the Governor, and after the ceremony was concluded, the letter that had been addressed to His Imperial Majesty was returned to us opened, with the addition that the Governors did not dare to deliver that letter to His Imperial Majesty. Furthermore, sugar and sappanwood were delivered, and a wankang and a Chinese junk departed for the Papenberg. Thursday. 28 October. Today being the departure day of the ship Roodenrijs, I commissioned Warehouse Master Vinkemulder and Purser Van Eps to go on board to muster and dispatch that vessel. Otherwise, little was accomplished due to rainy weather. Towards midday, after a year of waiting, I finally received the samples of the woodwork, though the prices cannot yet be given. Also this morning a Chinese junk arrived. Friday. 29 October. Today mustered and dispatched the ship 't Huijs te Spijk; otherwise nothing occurred. Saturday. 30 October. Delivered sugar and sappanwood to the merchants. Sunday. 31 October. Delivered manufactures, sugar, and sappanwood, and also unloaded the latest arrived junk. Monday. 1 November. Delivered sugar, sappanwood, and manufactures. Tuesday. 2 November. Due to the rainy weather, nothing could be delivered today. Towards midday I received letters from both skippers, reporting that their vessels were properly moored, and at the same time requesting permission to come ashore. I immediately had the interpreters request permission from the Governor for the aforementioned skippers. Wednesday. 3 November. Today, due to the rainy weather, nothing was accomplished except inspecting the sample tubs of camphor. Found the same to be of ordinary quality. For observation, we weighed two tubs gross, emptied and inspected them, then put them back into the tubs and weighed them again; found that 5/8 percent had evaporated in an instant. On this occasion, I showed the camphor supplier the stones that had been sent in, weighing 26 catties, and pointed out the extreme fraud in this. He replied that he was sorry the inner tub had not been sent over, as the name of the refiner is known on all the tubs, so the culprit would easily have been found, of which he was now deprived. At the same time they reported that each refiner had to produce a certain weight daily, and thus on that occasion the said stones were put in to deliver his quota, but he would nevertheless not fail to inform his master of it. Furthermore, those stones were weighed and taken sealed to the town. Towards midday both skippers came ashore from on board, reporting to me that their vessels were properly moored and nothing noteworthy had occurred. Furthermore, I received the cargo of the latest arrived junk, namely: 8379 pieces of Spanish reals 120 pieces of flowered pansies 150 pieces of tielams 50 pieces
Dutch transcription
ordonnantien na boord gesonden. beijde de gouverneurs alhier verscheenen. de geschenken aan de gouvrr van der haden vertrokeken. October Iapan ten Comptoire gebruijk ordonnantien om te vlaggen, na beijde de scheepen vervaardigen. Donderdag. 21. Heeden zijn beijde de gouverneurs alhier verscheenen, die op de ordinaire wijse geregaleert zijn, verigens niets verrigt. vrijdag. zuijker afgeleevert 22. Huden zuijker afgeleevert aande kooplieden. Zattirdag. 23. weeder heeden niets kunnen verrigten. Sondag. 9 Hollandsc he gesrenk 24. Heeden de Hollandsche Geschonkdag zijnde, zijnde dag Heer Titsinghink naar 't Gouvernement geweest, omme de ordinaire geschenken aan de Gouverneurs en vervolgens bij den Rentmeester en verdere Bus= germeesters te offreeren; overigens weeder niets kunnen afleeveren. Maandag. twee chineese Jonken 25. Twee Chineese Jonken na de Paapenberg ver= trokken; overgens alhier niets verrigt. Dingsdag. koopmanschappen 26. zuijker en sappanhout afgeleevert, als ook ver: afgeleevert. en gadering gehouden, en daar in beslooten als de vergadering gehouden resolutie van heedigen datum dicteerd; weeder Na de stad gegaan. etc: gepresenteerd. twee 98. 99. Een matroos overleeden geweest. de brieff aan zijne keijz: Majesteijd te rug gegeeven. dode vertrokken. als ook gemonsted. monsters van hout= =werken bekoomen. 17 Vangazachi Ao 1779. twee Chines Jonken na de Paapen berg vertrok= ken: Ook is op 't Huijs te spijk een Matsroos, cornelis Dirkse van Amsterdam, overleeden. Woensdag. ter afscheyds audientie 27. Heeden in geselschap van de Heer Titsingh ter afscheijds audientie bij den Gouverneur geweest, en na dat de ceremoni afgeloopen was werd ons de brieff die aan zijne Keijzerlijke Majesteijd in= gerigt geweest is, g'opent te rug gegeeven, met bij voeging dat de Gouverneurs die brieff aan zijne Keijzerlijke Majesteijd niet durfde over te gee¬ „ven: voorts is zuijker en sappanhout afgelee= vert, en een wankang en chineese Jank naar de paapenberg vertrokken. Donderdag. Roodemijs van de 20. Heeden vertrekdag van 't schip Roodenrijs, zijnde, hebbe den Pakhuijsmeester vinkemul= =der en den Dispencier van Eps na boord gecom= =mitteerd omme dien bodem te monsteren en te depecheeren, verigens is door reegeagtig meeder iets verrigt, teegendemiddag ontfing eijndelijk naar een Jaar lang verwagtens de monsters van de houtwerken, edog kunnen de prijsen nog niet opgegeeven werden, ook is hetden morgen een Chineese Jonk g'arriveert. Vrijdag. 't huijstor: pijk gemonst 29. Heed en 't schip 't huijs te spijk gemonsterd, Japans en No. 55. na beijde alhier wijse errigt. lie den. t, s Bus= der niets g ver= t ook ver: als de weeder voor 1a2 En weederom. verzoek van de schip= =pers om aande wal te koomen. de monster balijs 3. van de camphur besigtigd. October Iapan ten Comptoire en afgedepecheert. en gedepecheert overigens niets gepasseert. Zaturdag. koopmanschappen 30. Zuijker en sappanhout aan de koop= afgeleevert. lieden afgeleevert. sondag. als ook heeden. 31. Manufactuuren, Suijker en Sappanhout afgelee= =vert, als ook de laast g'arriveerde Jonk gelost. Maandag. November den 1. Zuijker, Sappanhout en Manufactuuren afgeleevert. Dingsdag 2. Door het reegenagtig weeder, heeft heeden miets kunnen afgeleevert werden, teegen die middag ontfing brieven van bijde de schippers, meldende dat hun onderhebbende bodems behoorlijk verthuijt laagen, teffens verzoeken. de om aan de wal te moogen koomen, heb= bende terstond door de volken aan de Gou= =verneur laaten verzoeken, om permissie te erlangen voor evengemelde schippers. Woensdag. 9 Heeden door het reegenagtig werder niets verrigt, als de monster balijs vande camphur besigtigt, bevonden deselve ordinais in deugd te zijn, ter speculatie hebben wij twee balijs bruto gewoogen, uijtgestort en besigtigd, vervolgens weeder in de 100. 101. verthooning der steenen aan de Japanders. derselver antwoord. de lading van de Jongst g'arriveerde Jonkout fangen. derselves inhoud. Nangazackij A:o 1779. de balijs gedaan en weeder gewoogen, bevonden dat dezelve /8. p:k C:to in een oogenblik tijd vervloogen was; bij deese Cto geleegentheijd hebbe den camphus Leverancier, de Hee= =nen die aangesonden waaren, weegende dezelve 26. Cat: =tjes aangethoond, de verregaande bedriegerij in deese voorgesteld, die ons ten antwoord diende, 't hun leed deed dat de binnenste balij niet was overgesonden, dewijl op alle de balijs de naam vanden raffineerder bekent staat, als dan de daader ligtelijk te vinden zoude weesen, waar van hij nu verstooken was; teffens melde zij, dat ijder raffineerder dagelijks zeeker gewigt moest opbrengen, en dus bij die geleegent heijd gemelde steenen waaren ingedaan, om zijn quantum te leeveren, zullende egter niet in gebreke blijven, om aan zijn meester daar van ken= =nis te geeven, voorts zijn die steenen gewoogen, en verzeegult na de stad genoomen Teegens de mid¬ dag zijn bijde schippers van boord gekoomen die mij berigte, hunne onder hebbende bodems behoor¬ lijk verthuijt hadden, en niets merk waardigs voorgevallen, voorts hebbe de Laading van de Jongst g'arriveerde Jonk ontfangen; als 8379. P„s spaanse matten 120. „ gebloemde Pansies 150. „ Tielams Japans 50 P„s No. 55. E E t. afgelee= gelost. af geleevert. den eegen de hippers, s verzoeken. heb= deGou= missie verrigt, sigtigt ter gewoogen, eeder in de 5 t voor 1a2
English
102. November Japan at the Factory 50 pieces perpetuanas 1180 red chintzes 500 droguets or taminies 500 reams Chinese white paper 9965 catties star anise 2980 cinnamon 10480 Radix Rhabarbarum 21622 sugar candy 150300 ditto powder 1000 ditto ditto best 62918 various medicines 19 crates Chinese books 88 pieces paintings 466 pairs Canton porcelain sake cups 9 pieces mirrors 2 pairs Chinese screens of 8 leaves Thursday 4. Today Bima sappanwood, cloves, and other fine pound goods delivered to the merchants. Friday 5. Today various pound goods delivered, and also today the 30 pieces Japanese gift cabayas packed in this manner: 8 pieces for the Chamber Amsterdam 6 for Zeeland 4 for Rotterdam 4 for Enkhuizen 4 for Hoorn 4 for Delft. 103. To the Honorable Worshipful Gentlemen Arend Willem Feith and Mr. Isaac Titsingh, Senior Merchants and Chiefs of the Honorable Company's important trade in the Empire of Japan at Nagasaki, Anno 1779. Saturday 6. Today the Honorable Company's cabayas and copper wire shipped off to 't Huis te Spijk, and also various pound goods and Siamese sappanwood delivered. Sunday 7. Today private goods shipped off to 't Huis te Spijk. Towards evening the skipper of 't Huis te Spijk, Siedenburg, comes to report to me that his boat was so eaten through by the worm that one could kick through the bottom with the foot, and as proof brought along two pieces from the bottom that were entirely eaten up by the worm, giving me at the same time a report concerning this, in this manner: 104. November Japan at the Factory Honorable Worshipful Gentlemen! Have received report on the 7th of November 1779 that the ship's boat is completely rotted from beneath and eaten through by the worms; request therefore Your Honorable Worships the necessary repair for its restoration. Wherewith I have the honor to call myself with high esteem, was written below, Honorable Worshipful Gentlemen, lower, Your Honorable Worships' humble obedient servant, was signed, H. Siedenburg, in the margin was written, Deshima the 8th of November 1779. Monday 8. Today I requested permission to send commissioners to Papenberg to examine the boat being there; having obtained permission towards noon, I commissioned the skipper Fikke, the chief mate Pietersse, together with a carpenter to Papenberg to inspect accurately the boat lying there on the beach and to make a written report of their findings. 105. Nagasaki Anno 1779. Further, pound goods delivered here to the merchants, as well as the tare determined on the camphor tubs, which fell out at 32 catties 11 thail 5 mas, or 39¼ pounds Amsterdam weight. Also the copper basins and lacquerware brought onto the island. Towards evening, the commissioners having returned, they submitted the following report: Honorable Worshipful Gentlemen! Arend Willem Feith and Mr. Isaac Titsingh, Senior Merchants and Chiefs of the Honorable Company's important trade in the Empire of Japan, etc. etc. Honorable Worshipful Gentlemen, According to Your Honorable Worships' esteemed orders, we the undersigned betook ourselves under Papenberg to the boat lying there of the Honorable Company's ship 't Huis te Spijk and accurately inspected the same and found that for its necessary repair are required 8 planks 36 feet long or 16 pieces at 18 feet, 1 piece beam for the keel 36 feet long or 2 at 18 feet, thick 6 to 7 inches, 25 pieces rag-bolts, ditto ½ ditto 7 inches long, 150 spikes, 8 double caps and 70 ditto single, and for assistance 8 pieces Japanese carpenters. 106. November Japan at the Factory Wherewith hoping to have satisfied the esteemed intention of Your Honorable Worships, we take the liberty to call ourselves with all high esteem, was written below, Honorable Worshipful Gentlemen, lower, Your Honorable Worships' humble obedient servants, was signed, J. F. Fikke, H. Pietersen, and a cross, signifying the mark of Gerrit Thomas Laatstesteuver, in the margin was written, In the Honorable Company's ship 't Huis te Spijk, the 8th of November 1779. Tuesday 9. Today private goods delivered, and a Japanese carpenter sent to Papenberg to inspect the boat in order to calculate the amount of the repair after inspecting the same.
Dutch transcription
102. November Iapan ten Comptoire 50: P„s perpoetmaanen 1180. „ sit kleeden roode 500. „ drogetten off troomeen 500. kiemen chinees wit papier 9965. cats„s ster annij 2980. „ Canneel 10480. „ Radix Rabaiber 21622. -„ zuijker Candij 150300. „ d:o Poeder 1000. „ d:o d:o beste 62918. – „ verscheijde Medicamenten. 19. kassen chineese boeken 88. P„s schilderijen 466. paar cantons porcelijne zakkij kopjes 9. Pees spiegels 2. paas chineese schutsels van 8. blaaden. Donderdag. koopman sh: af gelievert. 4. Heeden Sappanhout bimas, nagulen, en ander sijn Pond goederen aande kooplieden afgeleevert. Vrijdag. 5. Heeden diverse stond goederen afgeleevert, als mee= als ook heeden de de 30. p„s Japanse geschenk5abaijen afgepakt in dieser voegen, 8. P„s voor de kamer Amsterdam de cabaijen afgepakt. 6. „ „ „ „ Zeeland 4. „ „ „ „ Rotterdam 4. „ „ „ „ Enkhuijsen Zaturdag 4. „ „ „ „ Hoorn 4. „ „ „ „ Delft. 103. draad afgescheept. berigt van den schip= =per siedenburg= Dat zijn boot door de worm door vzieten was berigt daar van 1 742 voor Wel Edele Achtbaare Heeren Arena Willem Fath, en M„r Isaac Titsingh Oppercooplieden en opper hoof: den van s' E: Comp„s importan= ten handel in het Keijzer Rijk Nangazackij A:o 1779. Zaturdag s' Comp:s cabaijen en kooper: Heeden s' E: Comp:s cabaaijen en kooperdraad na 't Huijs te spijk afgescheept, als meede diverse pond goederen en sappan zout siams afgeleevert. Sondag 77 7. Heeden particuliere goederen na 't huijs te Spijk afgescheept; Teegens den avond komt mij den schip= „per van 't Huijste spijk Siedenburg mij berig„ „ten, dat zijn boot zoodaanig door de worm was vo: „gevreeten, dat men de bodem met de voert konde door trappen, en ten bewijse twee stukken uijt den bodem meede gebragt, die geheel door de worm was opgevreeten, geevende mij teffens een berigt dies aangaan =de, in deeser voegen Japans Japan ƒ No. 55. - vlngelandt nder fijn ert. als mee= ser voegen, dag . 104. November Iapan ten Comptoire Gecommiteerdens ter besigtiging der bootge= sonde. Japan Wel Edele Achtbaare Heeren! Hebben op den 7:e November 1779. berigt ge= =kreegen, als dat de scheepsboot van onderen ten Eenmaale verrot, en van de wormen is door„ =gevreeten, verzoeken dierhalven U welEdele Achtbaarens de noodige reparatie tot dies herstelling. waarmeede d' Eer hebbe van mij met de hoogagting te noemen. /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Heeren /:lager:/ u wel Edele Achtbaarens onderdanige D: W: dienaare wan geteekend:/ H: Siedenburg. /:ter zijde stond:/ Decima den 8. November 1779. Maandag. 8. Heeden heb permissie verzogt om gecommitteer„ dens na de paapenberg te zenden om de aldaar zijnde boot te Examineeren, teegens de middag permissie erlangt hebbende hebbe den schipper Fikke, den opperstuurman Pietersse, beneevens een Tim= merman na de Paapenberg gecommitteerd om de 105 Pond goederen afgeleevert. de gecommitteerdens te rag gekoomen derselver berigt. E Bangazackij A:o 1779. aldaar op strand leggende boot naauwkeurig te visiteeren, en schriftelijk berigt van dies bevin= ding te doen: voorts is alhier Pond goederen aan de kooplieden afgeleevert, als meede de camphustano gemaakt. Tarra op de Camp hur balijs gemaakt die ge¬ =vallen is op can„s 32:11:5:- off lb: 39¼: r„m: ook zijnde koopere zaamen en Lakwerken op het Eijland gebragt. Teegens den avond de ge= =committeerdens te rug gekoomen zijnde, hebbende di t volgende berigt ingediend Wel Edele Achtbaare Heeren! Arend Willem Feith en M„r Isaac Titsing. oppercooplieden en opperhoofden van s' E: Comp„s in pontanten handel in 't KeijzerRijk Japan et: Aci Wel Edele Achtbaare Heeren volgens Uwel Edele Achtbaare g'Eerde orders, hebben wij ondergeteekendens ons vervoegt ta2 Japans onder No: 55. O was stond:/ eer= de Voor November Iapan ten Comptoire Een Japanse Tim merman nade papenber, gesonden 106. onder de Paapenberg aldaar leggende bood van s' E: Comp:s schip 't Huijs te spijk en dezelve Eaact gevisiteerd en bevonden, dat tot desselfs noodige reparatie dient d planken lang 36. Voeten aff 16. p„s à 18. voet, 1 p„s balk voor de Kiel lang 36. voet, st off 2. à 18. voet dik 6. a 7. d„m 25. p„s takbouten dito ½ d„o lang 7. d„m 150. cass: Spijkers, 8. caps„s dubbelde en 70. d:o Envelde, en tot assistentie 8. P„s Japanse Timmerlieden. waar meede verhoope aan de g'Eerde intentie van Uwel Edele Achtbaarens te hebben voldaan, zoo neemen wij de vrijheijd om ons met alle zoogagting te noemen. /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Heer en /:lager uwel Edele Achtbaarens onderdaanige d: W: Dienaaren. /:was geteekend:/ I: F: Fikke, H Pietersen, en een Kruijs, beduijdende de teekening van Gerrit Thomas laatste stuijver /:ter zijde stond:/ In s' E: Comp:s schip T Huijste Spijk den 8. November 1779. Dingsdag. 9. Heeden particuliere goederen afgeleevert, en een Japans Timmerman na de Paapenberg tot besig= „tiging der Booth gesonden om na 't besigtigen der= selve het bedraagender reparatie te calcu= „leeren
English
Nagasaki Anno 1779. November, at the Factory in Japan whose declaration commissioners appointed. their report. Amboina beams and washboards sent on board. various pieces of timber sent to Papenberg. tare of camphor determined. various goods shipped off. news of the boat. learn, the same returned, but upon his declaration that this timber repair would amount to over f 500:—:—, and that 46 to 50 days would be required for it, we appointed two commissioners in order to prevent all such excessive expenses, to select from the stock of timber and nails available here as much as was on hand, and the remainder, along with two Japanese carpenters for assistance, would be sent over to Papenberg. Toward evening, the following report was delivered to me by the commissioners, as follows: Right Honorable Sir Arend Willem Feith, Senior Merchant and Chief of the Honorable Company's important trade in the Empire of Japan. Having, in accordance with the Honorable order, selected the required timber for the repair of the longboat, namely 3 Tonkinese planks, 4 washboards, 2 small beams; so that there would still be required 10 pieces of Japanese planks of 18 and 20 feet long and 14 to 16 inches broad and 1½ inches thick. With which I have the honor to call myself with respect, Right Honorable Sir, your Honorable servant, was signed: J. van Ingen, and an X signifying the mark of Lodewijk Knaus. Wednesday 10. Today, for the repair of the boat, some Amboina beams and washboards were sent to the Huijs te Spijk. 10 pieces of ceiling planks sent on board. Thursday 11. Today 10 pieces of ceiling planks were sent on board to make the template for the required knees for the boat. Friday 12. Today, having received the template for the knee, the same was contracted out. A knee contracted out. Saturday 13. Today 1 knee, 6 pieces of planks, and some catties of nails were sent from here to Papenberg; also today camphor was brought to the island, and the tare had to be determined for this parcel, which fell to Catties 28: 3: 5: - or lbs 33 7/8. Sunday 14. Today camphor and various other goods were shipped off to the Huijs te Spijk, and Skipper Siedenburg was also sent to Papenberg to look after the repair of the boat, who upon returning reported that everything was making fair progress. Monday 15. Tuesday 16. During these days, on account of the stormy weather, nothing could be done, nor could any carpenters travel to the ships. Wednesday 17. Today camphor and private goods were shipped off to the ship Roodenrijs, and camphor was also weighed for the Huijs te Spijk and stored in one of the warehouses; also died on board the ship Roodenrijs the sailor William Bensing of Gothenburg. Camphor sent on board. A sailor died there. Thursday 18. Camphor and private goods shipped off for the Huijs te Spijk. Shipment for the Huijs te Spijk. Friday 19. Camphor and private goods shipped off for Roodenrijs. Today for Roodenrijs. Saturday 20. On account of the continual rain, nothing could be done today. Sunday 21. Nothing done due to storm; also the combined interpreters together with the dwaskijker came to communicate that His Imperial Majesty had seen fit to add an ordinary State Councillor and a temple here, wherefore the ordinary presents for that purpose had to be presented in the coming year; also died here the sailor Jan ten Tusschede of Amsterdam, who had been stationed on the ship Roodenrijs. Communication of the interpreters. A sailor died here. Monday 22. Today various goods were shipped off to the Huijs te Spijk; toward evening received report from on board that the boat was ready. Shipment for the Huijs te Spijk. The boat becomes ready. Tuesday 23. Private goods shipped off to both ships; furthermore settled the account for the repair of the boat with the interpreters, in order to enter it into the accounts in the coming year: Shipment for both ships. Account of expenses of the boat. 12 Japanese carpenters: 76:—:—:—:— 8 ditto coolies: 1:7:2:—:— 6 pieces of vessels for the aforementioned carpenters: 7:5:—:—:— 30½ catties of nails of 6 to 8 inches: 6:1:—:—:— 13 pieces of camphor wood planks: 182:—:—:—:— 1 piece knee of fir wood: 3:5:—:—:— 1 piece ditto of camphor wood: 4:5:—:—:— f 211:3:2:—:— Wednesday 24. Thursday 25. Private goods shipped off. Friday 26. Saturday 27. Today private goods shipped off; held a meeting, read and signed the Company's papers, and held the Company's final accounting. Private goods shipped off. Meeting held. Sunday 28. Today, the appointed day of departure, I proceeded on board the ship 't Huijs te Spijk, and conclude this, praying for Jehovah's precious blessing upon the trade of the Honorable Company, to the end that it may please the Lord to let the ships of the Company arrive safely in the coming year. Departure day on board. Continuation of this. Trade Journal Batavia Anno 1779 by A. W. Feith
Dutch transcription
dies verklaaring gecommitteerdens benoemd. E Nangazackij A:o 1779. „leeren, deselve weeder terug gekoomen, dog op zijn verklaaring dat deese vertimmering over de ƒ500:—:— zou beloopen, en daar toe 46, â 50. daa= „gen ver Eijscht wierden, hebben wij tot voorkoo= =ming van alle zulke excessive ongelden twee gecommitteerdens benoemt, om uijt den zig al= hier bevindende voorraad van zoutwerken en spijkers zoo veel uijt te zoeken als hier aan han= „den was, en de rest, neevens twee Japanse Pim= merlieden tot adsistentie na de Paapenberg zoude overgesonden werden, teegen den avond wierd mij door de gecommitteerdens 't volgende kap= sport overgegeeven; als volgd. derselves t apport. Wel Edele Achtbaare Heer Arend willem Zank Oppercoopman en opperhoofd d' E: compe: importan ten handel in het keijzer Rijk Japan Hebbende volgens de wel Edele order het benoodigde houtwerk ter reparatie van de Barcas uijtgesogt; als 3. Tin kanse planken 4. swalpen 2. balkjes zoodat nog benoodigd zoude zijn 10. p„s Japanse planken van 18, en 20. V:t l„d en 14.: â 16. d„m Japans brud ƒ No. 55. ire n Exact 6. voet cap„ t tie e de een besig= der alou¬ en en Voor 142 107. 108. ambonse balken en swalpen nabood gesonden. diverse hout werken na de papenberg gebonden. Camphus Tarra gemaakt. diverse goederen November Japan ten Comptoire breeden dik 1½. d„m waarmeede d' Eer hebbe mij met agting te noemen /:onderstond:/ wel Edele Achtb:r Heer, /:lager:/ uwel E:d: w: dienaar /:was geteekend/ 7: van Jngen, en een X. beduijdende het mark van Lodewijk Knaus Woensdag V2. Heeden tot reparatie van de boot eenige ambonse Balken en swalpen na't Huijs te spijk gesonden. 10. p:s garniesplan = 11. Heeden 10. p„s garnier planken naar boord gesonden :ken na boord gesonden. om de malle van de benoodigde knien voor de boot te maaken. Donderdag. Vrijdag Een knie aanbested. 12. Heeden de mal van de knie ontfangen heb= =bende, is de zelve aanbesteed. Zaturdag. 13. Heeden 1. knie 6. p„s planken en eenige catt: spij= kers van hier na de paapenberg gesonden, ook is hee= den camphur op 't Eijland gebragt, en op deese parthij tarramoeten maaken, die gevallen is op Catt„s 28: 3:5:- off lb: 33 7/8. sch„s Sondag. 14. Heeden camphus en diverse andere goederen na't Huijstespijk afgescheept, als meede den schipper Siedenburg na de paapenberg gesonden omme na de re= paratie van de booth te zien, die bij reverteering rap= porteerde, alles taamelijk voort gang hadde tijding van de boot: afgescheept. 15 Maandag. 109. =rijs afgescheept. Een mattroos al= =daarovrleeden huijs te spijk. heeden voor roodemijs. communicatie der Tolken. t Vangazackij A:o 1779. 15. Maandag.Indeese daagen door 't stormagtig 16. Dingsdag. 1 weeder konde niets verrigt werden, ook geen timmerlieden naar boord kunnen vaaren. Woensdag. Camphur nabooden 17. Heeden camphus en particuliere goederen naar 'tschip Roodenrijs afgescheept, als ook voor het Huijs te spijk Camphus afgewoogen en in een der Pakhuij¬ ven gebotgen: ook is op 't schip Roodenrijs koomen te overlijden den Mattroos William Bensing van Gottenburg. Donderdag. afscheep voor het 18. Camphur en particuliere goederen na tiet Huijs te spijk afgescheept. Vrijdag. 19. Camphur en Particuliere goederen na Roodenrijs afgescheept. Zaturdag. 20. Door de continueele teegen, heeft heeden niets kunnen verrigt werden. Sondag. 21. Door storm niets verrigt: ook kwaamende gesaamentlijke Tolken beneevens den dwaas= =ker communiceeren, dat zijne keijzerlijke Majesteijd goed gevonden had een ordinaire Rijx Raad en Een Tempel hier te vermeerderen, Japans dierhalven No 53. oire t Achtb geteekend/ mark bonse den. sonden aven. en heb= spij= kishee= deese is op na't schipper nadere= engrap= de. dag. Voor 142 Een matroos alhier overleeden. afscheep voor beijde scheepen. onkost reekening November Iapan ten Comptoire dierhalven daar voor de ordinaire geschenken aan= staande Jaar moesten gepresenteerd werden; ook is alhier koomen te overlijden den mattroos Ian ten Tusschede van Amsterdam bescheij den gesweest op 't schip Roodenrijs. Maandag afscheep voor 't huijs 22. Heeden diverse goederen na 't huijs tespijk afge= te spijk scheepz: Teegens den avond ontfing berigt van de boothraakt klaar. boord dat de booth in gereedheijd was. Dingsdag. 23. Particuliere goederen na bij de de scheepen af= =gescheept, voorts hebben met de Tolkende re= =paratie van de booth afgereekend, omme in het aanstaande Jaar op teekening te brengen, 12. Japanse Timmerlieden. . 76:—: —:—:—:— 8. _:o Coelijs. . . . . „ 1:7: 2: —: — 6. p„s vaartuijgen voor even= gemelde timmerlieden „ 7: 5: —: —: — 30½. Cas„s spijkers van 6, i 8. d„m. . . . „ 6:1: —: —:— 13 p„s Camphur houte planken. . . . „ 182:—:—:—:— 1. „ knie van sparreboomhout. „ 3: 5: —:—:— „ 4: 5: —:—:— 1 „ „ „ Camphur„ Woensdag 110. van de bood. ƒ 211: 3:2: —: — =ren afgescheept. vergadering ge= :houden. boord. E Vangazackij A:o 1779. 24 Woensdag. 25. Donderdag Particuliere goederen afgescheept. 26. vrijdag. Zaturdag. Particuliere goede 27 Heeden Particuliere goederen afgescheept. vergadering gehouden, Comp„s papieren geleesen en geteekend, en comp„s afree= kening gehouden. Sondag. 779 6 vertrek dagna 28. Heeden de bepaalde vertrekdag, hebbe mij na 't schip 't Huijs te spijk begeeven, en besluij¬ =te deese, onder afbidding van Tehovas dierbaare zeegen over den handel der E: Comp:e, ten eijnde het den Heere behaagen mag de scheepen der Maatschappij in het aanstaande Jaar, gelukkig te moogen laaten arriveer ren. ƒ voorthouden deeses 111. Jul apans AM Beith No: 55. G k afge= van enaf= e re= - . voor Sapars No: 55 ral oor Maren at Lauwer Japans 601. No: 55. 2al Maer a 1 lauan Japans 1oor No: 55. aal Venatian Caurnaal Jipans door No: 55. Negotie Journaal 2½ DA„o17 Batavia Japans No: 55. ƒ O door 2
English
Japan at the Factory Nangazachij the 8th November Anno 1778 Page 1. The following to the General Office 673068:—:8: or amounting to that much of the Honourable Company's assets consisting of cash, domestic woollen wares, diverse Bengal silk fabrics, and other piece goods etc. which by order of the Nagasaki Governor were selected for the court presents, together with such provisions and other office necessities, as were found in existence on the date hereof with the drawing up of the new books at this Factory, and remained under the Honourable Chief Arend Willem Feith to be sold, consumed, and disposed of by His Honour to the greatest benefit of the General Dutch East India Company, this and that being reduced into Dutch currency according to the order of the Lords Principals of 21 October 1766 and resolution of Their High Mightinesses dated 14 June 1767. Namely: 2 By Cash ƒ19800:—:–: or ƒ12000:—:—: at 33 stuivers per Taele for 1000 pieces Large gold Kobans which remained as a balance for payment of the incidental charges incurred in the imperial treasury at per piece 619 9/5 peso 2:— ƒ 12000:—:— ƒ 19800:—:—: Cloth Scarlet ƒ2122:18:— for 449½ ells In 9 Pieces thereof 50½ ells In 1 Piece No. 1327 51 ells In 1 Piece No. 1412 50 ells In 1 Piece No. 1416 49 ells In 1 Piece No. 1431 46 ells In 1 Piece No. 1432 51 ells In 1 Piece No. 1434 51½ ells In 1 Piece No. 1414 50 ells In 1 Piece No. 1343 50½ ells In 1 Piece No. 1415 449½ ells In 9 Pieces Amount to . . . ƒ 2122:18:—: Carried forward ƒ21922:18:—: Carried forward - - - ƒ 21922:18:—: 3 Pieces Cloth Blue ƒ1881:11:— for 450 ells In 9 Pieces As 50 ells In 1 piece No. 1386 49½ ells In 1 piece No. 1388 50 ells In 1 piece No. 1410 50 ells In 1 piece No. 1389 50½ ells In 1 piece No. 1384 50½ ells In 1 piece No. 1387 50½ ells In 1 piece No. 1385 50½ ells In 1 piece No. 1360 48½ ells In 1 piece No. 1314 450 ells In 9 Pieces cost - - - - - - ƒ 1881:11:— Cloth Olive Colour ƒ398:7:— for 98½ ells In 2 Pieces as 49 ells In 1 piece No. 1299 49½ ells In 1 piece No. 1298 98½ ells In 2 Pieces Cost - - - - - ƒ 398:7:— 4 Pieces Cloth Black ƒ1440:18:— for 347½ ells In 7 pieces As 50 ells In 1 piece No. 1382 50½ ells In 1 piece No. 1375 49 ells In 1 piece No. 1312 49½ ells In 1 piece No. 1296 50 ells In 1 piece No. 1397 49½ ells In 1 piece No. 1309 49 ells In 1 piece No. 1395 347½ ells In 7 pieces Cost - - - - - - ƒ 1440:18:— 4 Pieces Cloth White ƒ394:4:8 for 93 ells In 2 pieces to wit 49½ ells in 1 piece No. 1419 43½ ells in 1 piece No. 1477 93 ells In 2 pieces - - - - - - - ƒ 394:4:8 Carried forward ƒ26037:18:8 Japan at the Factory Nangazakkij the 8th November 1778 Japan, at the Factory Nangazackij the 8th November Anno 1778 Carried forward ƒ26037:18:8 4 Pieces Cloth Green ƒ1876:—:8 for 447½ ells In 9 pieces As 50 ells In 1 piece No. 1373 50 ells In 1 piece No. 1372 50 ells In 1 piece No. 1371 49½ ells In 1 piece No. 1407 49 ells In 1 piece No. 1409 50½ ells In 1 piece No. 1392 49½ ells In 1 piece No. 1405 49 ells In 1 piece No. 1406 50 ells In 1 piece No. 1408 447½ ells In 9 pieces amount to . . . . ƒ 1876:—:8 5 Pieces Cloth Yellow ƒ190:6:8 for 47½ lbs In 1 piece No. 1356 - - - ƒ 190:6:8 5 Pieces Gingham Taffachelas Extra Fine ƒ3433:1:— for 199 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 3433:1:— 5 Pieces Gingham Taffachelas Improved ƒ2011:4:8 for 136 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 2011:4:8 6 Pieces Gingham Taffachelas Ordinary ƒ3157:14:— for 341 Pieces - - - - - - - - - - - ƒ 3157:14:— 6 Pieces Chintz Patna 2nd sort ƒ1216:—:8 for 369 Pieces - - - - - - - - - - - ƒ 1216:—:8 6 Pieces Armozines Double Plain Bengal ƒ2842:5:— for 148 Pieces - - - - - - - - - - - ƒ 2842:5:— Carried forward ƒ40764:10:8 Japan at the Factory Nangazachij the 8th November Anno 1778 Carried forward ƒ40764:10:8 7 Pieces Armozines double Striped Bengal ƒ526:—:8 for 27 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 526:—:8 7 Pieces D'Herrijes Bengal ƒ1320:4:8 for 61 Pieces - - - - - - - - - - - ƒ 1320:4:8 8 Pieces Cherconnees Bengal ƒ1419:13:— for 66 Pieces . . . - - - - - - - - ƒ 1419:13:— 8 Pieces Tcheutasses Bengal ƒ1425:2:— for 66 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 1425:2:— 8 Pieces Cloth Rash Blue ƒ98:10:— for 3 Pieces - - - - - - - - - - - ƒ 98:10:— 8 Pieces Cloth Rash Black ƒ683:8:8 for 21 Pieces - - - - - - - - - - - ƒ 683:8:8 9 Miscellaneous for Present ƒ792:—:— for 2 Pieces Carpets length 27 breadth 18 feet - ƒ 792:—:— 9 Tin Bangka ƒ5:5:— for 21 lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 5:5:— 9 Cotton Yarn Javanese ƒ4:4:— for 24 lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 4:4:— Carried forward ƒ47038:18:— Japan at the Factory Nangazackij the 8th November Anno 1778 Carried forward ƒ47038:18:— 10 Pieces Pepper black whole Bantam ƒ7:10:— for 60 lbs - - - - - - - - - - - - ƒ 7:10:— 10 Sugar Powder ƒ5212:8:— for 72430 lbs - - - - - - - - - - - ƒ 5212:8:— 10 Shields Patna ƒ21:12:— for 13 Pieces - - - - - - - - - - - ƒ 21:12:— 10 Shields Dhaka ƒ54:5:— for 8 Pieces - - - - - - - - - - - ƒ 54:5:— 11 Carpets over Cloth Dutch ƒ127:11:— for 2 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 127:11:— 11 Sugar Candy ƒ245:12:8 for 1902 lbs - - - - - - - - - - - ƒ 245:12:8 11 Shields Raw Leather ƒ47:9:— for 7 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 47:9:— 12 Sheet Lead from manufacturing boxes ƒ400:3:— for 3441 lbs - - - - - - - - - - - ƒ 400:3:— 12 Blankets checked Coast ƒ53:2:8 for 12 Pieces - - - - - - - - - - - ƒ 53:2:8 Carried forward ƒ53205:16:— Japan at the Factory Nangazachij the 8th November 1778 Carried forward . . ƒ53205:16:— 13 Pieces Sailcloth in assortment ƒ2188:16:8 for 276 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 2188:16:8 13 Guineas Common bleached Coast ƒ622:8:8 for 69 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 622:8:8 13 Butter Dutch ƒ1407:12:— for 12 Casks - - - - - - - - - - - - ƒ 1407:12:— 14 Meat Dutch ƒ760:2:8 for 5 half-casks - - - - - - - - - - ƒ 760:2:8 14 Bacon Dutch ƒ658:5:8 for 6½ half-casks - - - - - - - - - ƒ 658:5:8 14 French wine ƒ122:8:— for 300 bottles - - - - - - - - - - ƒ 122:8:— 15 Red wine ƒ440:10:— for 850 bottles - - - - - - - - - - ƒ 440:10:— 15 Spanish wine ƒ569:4:8 for 809¼ bottles - - - - - - - - - ƒ 569:4:8 15 Vinegar Dutch ƒ165:6:8 for 565 cans - - - - - - - - - - - ƒ 165:6:8 Carried forward ƒ60143:10:—
Dutch transcription
Jappan ten Comptoire Nangazachij den 8 9b:r A„o 1773 P7 1. Devolgende aan 't Comptoir Generaal 673068:—:8: of zoveel bedraagende 's E Comp„s Effecten bestaande in Contanten vaderlandse wolle whaaren, diverse bengaalse zijde steffen en andere stukgoederen & die ter ordre van den nagazak= kijser Goeverneur tot de hoofsche Presenten zijn uijtgesogt mitsgaders sodaanige Provisien en andere Comptoir behoef„ =tens, als er op dato deses met 't formeeren der nieuwe boeken ten deesen Comptoire in weesen bevonden, en onder 't E Opperhooft Arend Willem Feith verbleven sijn om door zijn Ed: ten meesten voordeele van de Generale Nederlandsche oostindische Maatschappij, omge =set, verbruijkt, en adebiteert te werden, zijnde dit eenen ander in Nederlands geld gereduceert volgens ordre der Heeren Majores van den 21 Otber 1766 en besluijt van Haar Hoog Edelens sub dato 14„e Junij 1767. Namentlijk 2 P' Cassa ƒ19800:—:–: of ƒ12000:—:—: à 33 st„s P=r Thaijl over C 1000 p„s Grote goude Coubangs die tot afbetaaling der voortevallene ongelden in de keijserlijke geldkaamer P=r restand zijn verbleeven â 't p„s 619 9/5 p:so 2:— ƒ 12000:-8ƒ 19800:—:—: Lakenen Schairoode ƒ2122:18:-: over 449½ @ Aan 9 P„s daar van 50½ @ Aan 1 P„s N„o 1327 51 „ „ 1 „ „ 1412 50 „ „ 1 „ „ 1416 49 „ 1431 46 „ 1 „ „ 1432 „ „ 1434 51½ „ „ 1 „ „ 1414 1 „ „ 1343 50 „ 1. „ „ 50 „ „ „ „ 449½ @ Aan 9 P„r Monteeren. . . ƒ 2122: 18: —: Transporteere ƒ21922:18:—: 3 „ 1 „ „ 1415 51 „ „ 1 1 Pr Transport - - - ƒ 21922: 18: —: 3 P„s Lakenen Blauwe ƒ1881:11: over Ca Aan 9' P„r Als 450 50. C Aan 1 p„s N=o 1386 „ 1388 49½ „ „ 1 „ „ 1 „ „ 1410 50 „ „ 1 „ „ 1389 50 „ 50½„ „ 1 „ „. 1384 50½„ „ 1 „ „ 1387 50½ „ „ 1 „ „ 1385 50½ „ „ 1 „ „ 1360 48½ „ „ 1 „ „ 1314 450 Co Aan 9 P„s kosten - - - - - - „ 1881:11:— Lakenen Olijf Couleur ƒ398:7:- over 98½ @ Aan 2 P„r als 49 C Aan 1 p„r n„o 1299 „ 1298 98½ Aan 2 „ Kosten. - - - - - „ 398: 7:— 4 „ Lakenen Swarte ƒ1440:18:- over 347½ @ Aan 7 p„s Als 50 C@ Aan 1 p„s N„o 1382 50½ „ „ 1 „ 1375 49 „ „ 1 „ „ 1312 49½ „ „ 1 „ „ 1296 50 „ „ 1 „ 1397 49½ „ „ 1 „ „ 1309 49 „ „ 1 „ „ 1395 — „ 347½ C Aan 7 Kosten G 4 „ Lakenen Witte ƒ394:4:8: over 2 p 93 Aan teweeten 49½ C: aan 1 p„s N 1419 ƒ 43½ 1477 93 Aan 2 - - - - - – - „ 394:4:8 - Transforteere ƒ26037:18:8 Japan ten Comptoire Nangazakkij den 3„e November 1778 ƒ 1440: 18:— „ 3 Iapan, ten Comptoire Nangarackij d:' 8„e 9b„r A„o 1778 P=r Transport ƒ36037:18:8 4 P„s Lakenen Groene ƒ1876:—:8- over 447½ r: Aan 9 p„s Als 50 @ Aan 1 p„s N 1373 50 „ „ 1 „ „ 1372 50 „ „ 1 „ „ 1371 49½ „ „ 1 „ „ 1407 „ 49 „ „ 1 „ „ 1409 50½ „ „ 1 „ „ 1392 49½ „ „ 1 „ „ 1405 /49 „ „ 1 „ „ 1406 50 „ „ 1 „ „ 1408 447½ @ Aan 9 p„s monteeren. . . . „ 1876:—: 8 5 „ Lakenen Geele ƒ190:6:8 over 47½ lb Aan 1 p„s N„o 1356 - - - 190:6:8 ƒ 5„ Gingamtaffa Chelas Extrafijne ƒ3433:1:- over 199 - p„s - - - - - - - - - - - „ 3433: 1:— 5 „ Gingamtaffach:s verbeterde ƒ2011:4:8 over 136 3„ 6 Gingam taffach:s ordinaire ƒ3157:14:- ox 341 P„s Cchitzen Pattenase 2„' s:t ƒ 1216:—:8 over 6 Armozijnen Dubb: Evene beng„s 62842:5:— ovr Ps 148 .. . - - - 369 P„s - - - - - - - - - - - „ 1216:1:1: 8: – – – – – „ 2842: 5:– Transporteere ƒ40764:10: 8 - - „ 3157:14:— „ 2011:4:8 - 1778 18:—: - - — „ 11:— 7:- :18:- 0 4:4:8 18:8 - - „ Japan ten Comptoire Nangazachij den3:' 9br a„ 178 Armozijnen dubb Gest: beng„s 1526:—:8 over 27 9„o - - - - - – – – – - - - „ 526: –:8 D' Herrijs beng„s ƒ1320:4:8: over P„s - . - - - - - - - - - „ 1320:4: 8 61 P„r Transport ƒ40764:10:8 Cherchanijs beng„s ƒ1419:13:—: over 66 P„s. . . . - - . . „ 149: 13:— 8 Tijoucoetassen Beng„s ƒ1425:2:- over 66 p ... . . — - - - „ 1425:2:— Lakenenrassen Blauwe 698: 10:—: over Ps P „o . - -- — 8 „ Lakenrassen swarte ƒ683:8:8 ofer 3„ -- - - – – – – – – „ 683:8:8 „ Diverse in Geschenk 6792:-:—: of 2 P„s Tapijten 9: 27 b:t 18 v=ten - ƒ792:—:— ƒ . 9„ Thin Bankas ƒ 5:5:–: over 21 lb 1 – – – – – – – – „ 5:5:– Cattoene Gaaren Jav„s 14: 4:—: over # Transporteere ƒ47032: 1: 24 --„ 4: 4:— „ 98:10:— 7 8 „ 7 - . - „ 5 Jaffan ten Comptoire Nangarackij d' 8„' 9b:r A„o 1778 P=r Transport ƒ47038:18:— 10 P=s Peeper swarte geh: bant: ƒ7:10:- over 60 lb - - - - - - - - - 12 „ Suijker Poeder ƒ5212:8:— over 72430 lb - - - - - - - 10 „ Schilden Pattenase ƒ21:12:— over 13 P„s - - - 10 „ Schilden Dekkase ƒ 54:5:- over 8 P„s - - - - - - - - - „ 54: 5: — 11„ Tapijten over Laken Holl:s 127:1:— over d„s 3„ - - - - - - - - - - - „ 127:11:- P„s 2 11 „ Suijker Candij ƒ245:12:8. over 1902 lb - - - - - - - - - - „245:12:8 11 Schilden Ruuve Leere ƒ47:9:- over 12 „ Platlood uijt manufarctuurkassen ƒ 400: 3 - of – – – – – – „ 21:12:– „ 7 p„o - - - - - - - - - - „ 47: 9: — 3441 lb - - . . 12 „ Dekens gejatt:t cust ƒ53:2:8 over Transporteere 53288:16:—: „ 53:7:8 – – – – „ 400: 3: – – – – „ 5212: 8: – – – – „ 7:10:—: 8 3: 8 12 P„s. - -: 8: — - Japan ten Comptoire Nangazahij d: 8„e 9b:r 1778 P=r Transport . . ƒ 53205: 16. 13. P„s Zeguls in zoort ƒ2188:16:8:— over - „ 2188: 16:8 - 13 „ Guinees Gemeen gebleekt Cust 6622:53: over 69 p„s - - - - - - - .- 622:8:8 13 „ Boter Hollands 4408:12:8: over 12 Vaten - - - - - - - - - - - - „ 1407:12:— 14 „ Vlees Holl: ƒ760:2:8-: over 5 Laaten - - - - - 14 „ Spek 1: Coll: ƒ658:5:8 over 6½ laaten - - - - - -- 14 „ France wijn ƒ 122:8:— over 300 bott:s - - - - - - - - - „ 122: 8:— 15 „ Rode wijn ƒ440:10:- over 850 bott:s. - - - - - - - - - - „ 440:10:— Spaanse wijn ƒ569:4:8 over 809¼ bott: - - - - - - - - „ 569: 4:8 Azijn Hollands ƒ165:6:8 over „ 165:6:8 - Transporteere ƒ60143:10:— 565 kann: - - - - - - 276 p„s - - - - - - - „ 760:2:8 - „ 658:5:8 - - — - 15 15„
English
Carried forward ƒ 60143:10:— Japan at the Factory Nangazackij 8th November Anno 1778 Folio 16 Arrack Api ƒ 167:15:— brought forward 729 kannen - - - - - - - - ƒ 167:15:— Folio 16 Dutch Beer ƒ 594:—:— brought forward 10 Casks - - - ƒ 594:—:— Folio 16 Medicines ƒ 313:6:8 brought forward 2 Cases - - - - - - - - - ƒ 313:6:8 Folio 17 Assorted Spices ƒ 3:14:8 brought forward 12 lb - - - - - ƒ 3:14:8 Folio 17 Dutch Salt ƒ 53:1:— brought forward 4 casks - - - - - - - - - ƒ 53:1:— Folio 27 Native Salt ƒ 15:4:8 brought forward 35 Measures - - - - - - - ƒ 15:4:8 Folio 18 Rice ƒ 1245:15:— brought forward 20 3/8 Last - - - - - - - ƒ 1245:15:— Folio 18 Wax blocks ƒ 78:7:— brought forward 16 Pieces - - - - - - - ƒ 78:7:— Carried forward ƒ 62614:13:8 Japan at the Factory Nangazackij the 8th November Anno 1778 Carried forward ƒ 62614:13:8 Folio 18 Wax candles ƒ 1161:12:8 brought forward 1510 lb - - - - - - - - - - ƒ 1161:12:8 Folio 19 Native Soap ƒ 102:—:— brought forward 4 cases - - - - - - ƒ 102:—:— Folio 19 Assorted Tarpaulins ƒ 108:2:— brought forward 130 lb - - - - - - - - - ƒ 108:2:— Folio 19 Olive Oil ƒ 171:19:8 brought forward 185 kannen - - - - - - - - - - ƒ 171:19:8 Folio 20 Coconut Oil ƒ 294:16:— brought forward 700 kannen - - - - - - - - - - ƒ 294:16:— Folio 20 Linseed Oil ƒ 79:19:— brought forward 130 kannen - - - - - - - - - - - - - ƒ 79:19:— Folio 20 Surat Bunting ƒ 82:12:— brought forward 18 pieces - - - - - - - - ƒ 82:12:— Folio 21 Preserves ƒ 32:16:— brought forward 2 Pots - - - - - - ƒ 32:16:— Folio 21 Rose Water ƒ 48:12:— brought forward 50 bottles - - - - - - ƒ 48:12:— Carried forward ƒ 64677:2:8 Japan at the Factory Nangazackij the 8th November Anno 1778 Carried forward ƒ 64677:2:8 Folio 21 Tent Wine ƒ 324:15:— brought forward 495 bottles - - - - - - - - ƒ 324:15:— Folio 22 Scarlet Cloth-rashes ƒ 1470:1:8 brought forward 12 Pieces - - - - - - - ƒ 1470:1:8 Folio 22 Green Cloth-rashes ƒ 99:6:— brought forward 1 piece - - - - - - - - - - ƒ 99:6:— Folio 22 Dutch Gin ƒ 35:17:— brought forward 1 case - - - - - - - ƒ 35:17:— Folio 23 Black Perpetuanas ƒ 386:14:8 brought forward 20 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 386:14:8 Folio 23 Checkered Bengal Armozeens ƒ 639:2:— brought forward 28 pieces - - - - - - - - ƒ 639:2:— Folio 25 Silverware ƒ 2539:—:— brought forward 117 Pieces of various assortment, namely 1 piece large salver weighs ƒ 20:—:— for refining and labor costs ƒ 37:12:8 total ƒ 57:7:8 115 pieces received from Batavia Anno 1748 as follows 1 piece bowl basin weighs reals 93 1/4 ƒ 362:2:8 4 pieces trays weighs reals 147 1/2 ƒ 572:16:— 2 pieces soup ladles weighs reals 23:— ƒ 89:6:— 36 pieces haftings for knives weighs reals 147:— ƒ 570:17:8 36 pieces spoons and 36 pieces forks weighs reals 183:— ƒ 710:13:— 115 pieces weigh reals 593 3/4 amounting to ƒ 2305:15:— 1 piece ewer basin and pitcher brought from Batavia in Anno 1770 ƒ 175:17:8 117 Pieces silverware amounting to ƒ 2539:—:— Carried forward ƒ 70197:7:8 Japan at the Factory Nangazackij the 8th November Anno 1778 Carried forward ƒ 70197:7:8 Folio 24 Stationery ƒ 243:15:— brought forward 10 reams large format Paper ƒ 98:19:— 12 reams ditto small ƒ 55:1:8 2000 pieces quill pens ƒ 17:7:— 12 lb ink ingredients ƒ 3:17:8 2 lb lead pencil and red ochre ƒ 3:1:— 1 piece hand press ƒ 4:14:— 1 piece bookbinder's plow ƒ 11:17:— 2 pieces paper shears ƒ 3:11:8 6 quires blue waste paper ƒ —:18:8 1 piece slate ƒ —:9:— 12 pieces wooden rulers ƒ 1:4:8 4 pieces lead inkhorns ƒ 2:2:8 2 pieces wooden rulers ƒ 2:5:— 4 pieces copper snuffers ƒ 2:3:— 2 lb bookbinder's thread ƒ 2:11:— 2 pieces wooden candleholders ƒ —:10:— 5 pieces bookbinder's needles ƒ —:2:8 1 sheet horn parchment ƒ 1:16:8 4 pieces penknives ƒ 3:1:8 3 lb sealing wax ƒ 11:19:— 3 pieces sharpening stones ƒ 1:7:8 3 lb twine ƒ 7:13:— 14 pieces pencil pens ƒ 7:3:— total ƒ 243:15:— Folio 24 Timber ƒ 95:—:— 4 pieces beams 20 feet thick 7 to 8 inches ƒ 28:15:8 30 pieces Chinese planks ƒ 7:7:8 2 pieces mill timbers ƒ 5:12:8 2 pieces Tassemse planks ƒ 4:1:8 4 pieces Tinkanse planks assorted ƒ 5:2:— 16 pieces beams Tanjong ƒ 44:1:— total ƒ 95:—:— Carried forward ƒ 70536:2:8 Japan at the Factory Nangazackij the 8th November Anno 1778 Carried forward ƒ 70536:2:8 Folio 24 Equipment goods ƒ 1401:8:— brought forward 14 pieces tarred tarpaulins ƒ 159:15:— 1 roll canvas ƒ 28:19:— 2 pieces wheel hawsers ƒ 30:12:— 5 pieces assorted lines ƒ 7:13:— 1 bundle marline ƒ —:1:8 3 1/2 casks tar ƒ 71:8:— 8 pieces sail needles ƒ 1:—:8 4 lb 2-ply twine ƒ 2:1:— 1 piece mast timber ƒ 72:9:8 1 piece tin roof lantern ƒ 2:5:8 1 cask rosin ƒ 30:11:8 1 piece spar ƒ 5:2:— 1 piece untarred tarpaulin ƒ 59:9:8 1 piece cable of 8 inches ƒ 224:8:— 8 pieces tar brushes ƒ —:16:8 2 casks pitch ƒ 61:4:— 1 1/2 reams cartridge paper ƒ 12:5:— 6 pieces bolt locks ƒ 7:3:8 500 pieces straw sacks ƒ 50:10:— 3 pieces copper wine taps ƒ 2:7:— 8 lb Bengal packing twine ƒ 2:5:— 8 pieces paint brushes ƒ 2:—:8 50 bundles binding rattans ƒ 21:6:— 10 pieces bar locks ƒ 5:2:— 2 pieces pole lanterns ƒ 32:18:8 2 pieces wheelbarrows ƒ 20:14:— 1 piece fire engine ƒ 205:8:8 1 piece ditto medium ƒ 144:4:8 2 pieces wooden shovels ƒ 1:5:— 2 pieces tap borers ƒ 2:9:— 45 pieces Bengal gunnies ƒ 9:13:— 2 pieces putties ƒ 8:19:8 100 lb Persian red ochre ƒ —:2:— Carried forward equipment goods ƒ 1286:9:8 total ƒ 70536:2:8
Dutch transcription
P=r Transport ƒ 60143:10:— 16 P„s Arak Apij 6167:15:—: over appansen Comptoire Nanga=zackij 8„n 9ber A„o 1778 729 kann: - - - - - - - - 16„ Bieren Holl:s ƒ594:—: over 10 Vaaten - - - 16 „ Medicamenten ƒ313:6:8: over. 2 Kasse - – – – – – – – – „ 313:6:8 17 „ Specerijen in zoort ƒ3:14:8 over 12 lb - - - - - - „ „7„ zout Holl:t ƒ53:1:—: ver 4 vaaten - - - - - - - - - „ 53: 1:— 27 „ Zout Inlands ƒ15:4:8. over 35 Maaten - - - - - - - 18 „ Mijst ƒ1245:15— over 20 3/8 Last - - - - - - - 18„ Waxdammers ƒ78:7:- over 16 P„s - - - - - - - Transporteere ƒ 6:2614:13:8 – –„ 78:7:– – – – „ 1245:15:– -„ 15:4:8 „ : 3:14:8: – – – „ 594:–:– - – „ 167:15:– 16:8 8:8 12:— 2:8 5:8 4:8 4 6:3 10 10: — - Japan ten Comptoire Nangadathij den 8„e' 9br A„o 179 P„r Transport ƒ62614:13:8 18. P„s Waxkaarssen ƒ 1161:12:8 over —1510 lb - . - - - - - - - - - „ 1161:12:8 19„ Zeef IInlands ƒ102:-:-: over 4 kassen - - - - - - 19 „ terven in zoort ƒ108:2:— over over 19 „ Olijven Olij ƒ171:19:8 185 kann: - - - - - - - - - - 20 „ Clappus Olij ƒ294:16:—: over 700 kann: - - - - - - - - - - „ 2941:16:— 130 lb - - - - - - - - - - -- 20„ Lijn Olij ƒ79:19:— over 130 kann: - - - - - - - - - - - - - „ 79:19:— 21 „ Confituuren ƒ32:16:- over 2 Potte - - - - - - 21„ Roose Waater ƒ 48:12:—: over 50 bottels - - - . - : Transporteere 164697:2:8 - – – – „ 32:16:– 48: 12:— 23 – – – – – „ 82:12:– 2 22 - - - -„ 108:2:— - - - „ 171:19:8 - - - „ 102:—:—: 20 „ Vlaggedoekken Sourats ƒ82:12:-: oer - 18 p„s 8 21 22 2 23 „ „ „ : Pr 7 Pr Transport ƒ64677:2:8 21 P„s Wijn Thint ƒ324:15:—: over 495 bott:s - - - - - - - - 22„ Lakenrassen Schairoode ƒ1470:1:8: over o 12 P„s - - - - - - - 22„ Laakenrassen Groene ƒ99:6:—: over 1 p„s 23 „ Perpetuanen Swarte ƒ386:14:8 over s 20 p„s „ - - – – – – – – – – „ 99:6:– Iappan ten Comptoire Nangazachij d' 3 9br a„o 1738 22 „ Genever Hollands ƒ 35:17:—: over Armozijnen Geruijte beng„s 1639:2:— over 1 kelder - - - - - - - 28 p„s - - - - - - - - 23„ 25 „ Zilverwerken ƒ2539:—:—:- over 117 P„r Diverse sorteering Namentlijk ƒ 37:12:8: 1 p„s groote schaal weegt ƒ 20:-:- voor 't raffineeren en maakloon - - - „ 19:15:-:ƒ 57:7:8 115 p„s a„o 1748 van Batavia ontfange als 1 p„s soedkom weegt reaalen - - - 93:4ƒ 362:2:8: 4 „ schenkborden „ _ - - „ 147:½„ 5:72:16:—: 2 „ Potagie Lepels „ _o 23:—„ 89: 6:—: 36 „ slegten tot messen „ . . - „ 147:—„ 570: 17:8: 36 „ Leffels en 2 - - - - „ 183: „ 710:13:—: 36„ Vorken 1 115 p„s weegen Reaalen. . . . . 5935¾ monteren ƒ 2305:15:—: 1 p„s Lampet schotelen kan in a„ 1770 van Batavia aangebracht „ 175:17:8 117 P„s zilverwerken Bedraagen - - ƒ 2539:—:—: ƒ - Transporteere ƒ70197:7:8 639:2:— 35:17:— „ - - – – – – – – – – – „ 386:14:8 - – „ 1475:10:8 - - - „ 324:15:- 1779 13:8 12:8 —:—: 2:- . 19:8 16:- 12:— 19:- 16: — 2 ƒ – –„ „ — - Jappan ten Comptoire Nangazachij den 8„e 9b:r A„o 1778 P„r Transport - - - - ƒ70197:7:8 24 P„s Schrijfftuijg ƒ243:15: over 10 riemen Groot formaat Papier - - . - - - - ƒ 98:19:—: 2000 p„s 1 vel 12 lb Inkstoffen - - - - - - - „ 3:17:8 2 „ Potlood en roodaarde - - - - - - „ 3: 1:- 1 p„s Htandpers - - - - - - - „ 4:14:— 1 „ Boekbinders ploeg - - - - - „ 11:17:— 2 „ Papierschaaren - - - - - - „ 3:11:8 3 3 6 boek Blauw Clad Papier - - - - - „ —:18:8 1 p„s kijfer Lij - - - - - - - - „ —:9:—: 12 „ Htoute Linialen - - - - - „ 1:4:8 4 „ Loode Inkt kokers - - - - . „ 2:2:8 2 „ houte Land — – – – – „ 2: 5:– 4 „ kopfere snuijters - - - - - „ 2:3:- 2 lb boekbinders gaarn - - - - „ 2:11:— 2 p„s houte kandelaars - - - „ —:10— 5 „ Boekbinders naalden - - - - „ —:2:8 Hoorn Parquement - - - - - „ 1:16:8 4 „ Pennemessen - - - - - - - „ 3:1:8 3 lb Zegullak - - - - - - - „ 11:19:—: Slijpsteentjes. - - . . . . . „ 1:7:8 „ _ gaarn - - - - - - „ 7:13:—: 14 „ Potlood Pennetjes - - - - - „ 7:3:-: „ 243:15:—: 24 Houtwerken ƒ95:—:—: 4 p„s Balken P„s 20 v:t dik. 7 â 8 d=m - - ƒ 28:15: 8: 30 „ Chinese Planken - – – – – „ 7:7:8 _o „ 5:12:8 2 „ molen 2 „ Tassemse dl - - - - - „ 4:1:8 4 „ Tinkanse Planken Inz:t - - - - „ 5: 2:—: 16 „ Balken Tanjong - - - - „ 44:1:-„ 95:—:— Transporteere Penneschagten - - - - - - - - - „ 17:7:—: 12 _o klijn — _ - – – – – „ 55:1:8: ƒ 70536:2:— O - - - .. 24 14 Jappan ten Comptoire Nangazachij den 8„en 9b=r A„o 1778 P„r Transfort ƒ70536:2:8 24 P„rquiffagie Goederen ƒ1401:8- over p„s geteerde Presennings - - - - ƒ 159:15:— 1 roll zeijldoek - - - - – – „ 28:19:— 2 p„s Wieltrossen - - - - - - „ 30:12:— 5 „ Lijnen in zoort - - - - - - „ 7:13:— 1 bos marlijn - - - - - - - „ —:1:8 3½ vat Theer - - - - - - - - - - „ 71: 8:—: 8 p„s Zeijlnaalden - - - - - - „ 1:—:8 4 lb 2 gaarn - - - - - „ 2: 1:- 1 p„s masthout - - - - - - „ 72:9:8 1 „ Blikke roefjer - - - - - „ 2:5:8 1 vat Harfuijs - - - - - - „ 30:11:8 1 p„s spier - - - - - - - - „ 5:2: ongeteerde Presenning – – – „ 59:9:8 1 „ 1 „ Cabellouw van 8 d=m - - - „ 224: 8:— 8 „ Theerquasten - - - - - „ —:16:8 2 vaaten Pik - - - - - - - - „ 61:4:- 1½ riem Cardoes papier - - - - - - „ 12:5:— p„s Grendelslooten - – – – - „ 7: 3: 8 6 Stroozakken - – – – - „ 50:10: — 500 „ 3 „ koopere wijnkraanen - - „ 2:7:- Pakgaarn Beng:s - - - - - „ 2: 5:— 8 lb 8 p„s verfquasten - - - - - „ 2:—:8 50 bossen Bindrottings. - - - - - - „ 21:6:— „ Stangslooten – – – – – „ 5: 2: — 10 p„s Paal Lanthaarns - - - - „ 32:18:8 2 „ Kruijwaagens - – – – – „ 20:14:– 2 „ Brandspuijt - – – – – „ 205: 8: 8 1 „ 1 „ _o middelbaare. „ 144: 4: 8: - Houte Schoppen - - - „ 1:5: 2 „ 2 „ Kraan booren - - - - „ 2: 9:- Goenijs Bengaals - - - „ 9:13:— 45 2 „ Kitten - - - - - - - „ 8:19: 8: 100 lb Persiaanse rood aarde - - - „ —:2:- Transporteere ƒ1286: 9:8 ƒ70536:2:8 2 78 15:-:- .. - 2:
English
Japan at the Nangazackij Office, the 8th of November, the year 1778 25. Brought forward ƒ 1286:9:8 ƒ 70536:2:8 Per truck for the flagpole . . . ƒ —:10:— Lantern horns - - - ƒ 1:5:8 Sail plates - - - - - ƒ —:10:— 2 bundles of houseline - - - - - - - ƒ —:9:— 1 piece of cable rope of 5 inches - – – ƒ 112:4:— old sail, unvalued - - - - ƒ —:—:— ƒ 1481:8:— 10 25 pieces of household furniture ƒ 38:17:— brought over 2 iron fire tongs - - - - ƒ 3:6:— metal mortar - – – - ƒ 8:3:— 2 pieces of cook's axes . . . . ƒ 2:16:— 1 skimmer - - - - - ƒ 3:1:— 1 2 roasting spits - - - - - - ƒ 10:6:— 1 manure fork . . . . . . . ƒ 2:6:8 grate - - - - ƒ 2:3:8 iron stamper . . ƒ 1:8:— 38:17:— 1 trivet - - - - - - ƒ 3:1:8 2 ash shovels - - - - - ƒ 2:13:— Warehouse goods ƒ 681:17:— brought over 10 pieces of iron balances . . ƒ 44:12:— 22 wooden scales - - - - ƒ 154:10:8 28 brackets and nails for the sheerlegs ƒ 65:2:8 4 wooden sheerlegs - - ƒ 687:17:— Carried forward ƒ 72658:4:8 12 4 1 1 25 G Japan at the Nangazackij Office, the 8th of November, 1778 25 Craftsman's tools pieces Iron crowbar - - - - - - ƒ 4:12:8 200 lb nails of assorted kinds – – - - ƒ 25:—:— pieces hammers - - - - - - - ƒ 1:12:8 9 files of assorted kinds - - - - ƒ 10:9:8 1 hoed smith's coals – – – – – ƒ 16:6:8 43 lb brass – – – – – ƒ 28:9:— pieces 1 bellows - - – – - ƒ 96:7:— 1 grindstone and trough - – ƒ 17:6:— 1 of 5 inches - – – ƒ 18:9:8 1 trough for a grindstone - ƒ 9:0:8 1 lathe steady rest – – – – – ƒ 5:7:— 2 bench vices - - - ƒ 29:5:8 2 3 6 2 1 4 4 4 pointed spades - - - - - ƒ 6:2:— 1 cutting iron - - - - - - ƒ 1:—:8 20 lb steel in bars – – – - ƒ 3:9:8 pieces 1 100 lb iron in bars - - - - ƒ 9:15:— 60 chalk pieces 2 garden rakes – – – – – ƒ 3:11:8 4 iron compasses - - - - ƒ 1:8:8 1 hand screw - - - - ƒ 1:16:— 1 anvil of 380 lb - ƒ 56:4:— 1 iron pipe or eye iron - – - ƒ 6:3:8 38 lb lock plates - - - - ƒ 5:16:— pieces 2 augers - – - - - - ƒ 2:12:— 2 smoothing irons – – – – – ƒ 7:7:— grindstone with trough and crank - - - ƒ 13:13:8 Carried forward drill bits - - - - ƒ —:11:— 4 pincers - . . . - ƒ 1:14:8 chisels - - - - - - - ƒ 2:8:8 1 pigtail hook – – – – – ƒ 7:6:— punches – – – – – ƒ —:10:— braces - - - - - ƒ —:18:8 saws - - - - - - ƒ 3:16:8 planes - - - - - - ƒ 2:13:— garden rakes - - - - - - - ƒ 3:6:— axe - - - - - - - - ƒ 1:8:— - - - - - – – ƒ 3:19:8 409:16:— Brought forward ƒ 72658:4:8 5 1 ƒ 2 1 8 2 1 ƒ 73068:—:8 13 15 Japan at the Nangazackij Office, the 8th of November, the year 1778 Memorandum, hereby are made known the following goods in use, which by order of their High Excellencies contained in their esteemed letter of the 10th of June, the year 1739, have been written off from the general accounts, only to continue running with their amounts within the margin as remaining balances, until they have become entirely worn out and unserviceable, namely: Equipage goods 1 piece of metal bell - - - - – ƒ 137:17:— 12 wooden sheerlegs - - - - - ƒ 59:11:— 13 brackets for the sheerlegs - - - ƒ 7:4:8 nails for ditto - - - ƒ 10:—:— 214:12:8 Warehouse goods pieces of steelyards, to wit: 5 pieces wherewith 500 catties can be weighed, lettered H, I, K, L, and M 7 pieces of 20 catties each, lettered A, B, C, D, E, F, and G 2 of 50 wherewith formerly the tare was made, marked 8 14 pieces cost - - - - - - - - ƒ 257:4:8 4 large iron balances - - - ƒ 149:3:8 11 wooden scales - - - - - - ƒ 230:3:— 1 small iron balance with copper scales ƒ 42:13:8 1 wooden balance with wooden ƒ —:13:— copper weights, namely: 20 pieces of Japanese weights, thereof: 12 pieces of 25 catties each - catties 300:— 1 of 20 - - - 20:— 1 of 15 - - - 15:— 1 of 10 - - - - 10:— 1 of 5 - - - - 5:— 1 of 4 - - - 4:— 1 of 3 - - - - 3:— 1 of 2 - - - 2:— 1 of 1 - - - 1:— 20 pieces of weights weigh catties 360:—:— cost ƒ 259:11:8 176 20 pieces carried forward - - - ƒ 259:1:8 ƒ 679:17:8 ƒ 214:11:8 ƒ 73068:—:8 pieces 176 Brought forward - - ƒ 73068:—:8 12 14 O 12 14 Japan at the Nangazackij Office, the 8th of November, the year 1778 176 20 pieces of copper weights brought forward - - - ƒ 259:1:8 ƒ 679:17:8 ƒ 214:12:8 ƒ 73068:—:8 147 round Dutch weights, namely: 34 pieces at 50 catties catties 1700:— 36 at 25 900:— 6 at 20 120:— 6 at 15 90:— 6 at 10 60:— 10 at 5 50:— 10 at 4 40:— 9 at 3 27:— 9 at 2 18:— 10 at 1 10:— 5 at 1/2 2 1/2 6 at 1/4 7 1/2 147 pieces of weights weigh catties 3019 ƒ 1765:17:8 9 pieces of pound or assay weights, namely: 1 piece of 50 lb 1 25 1 10 1 5 1 3 1 2 1 1 1 1/2 1 1/4 9 pieces of pound weights weigh lb 96 3/4 ƒ 25:5:8 176 pieces of copper weights amount to ƒ 1450:14:8 The warehouse goods amount to ƒ 2130:12:— Carried forward ƒ 2345:4:8 ƒ 73068:—:8 45 Japan at the Nangazackij Office, the 8th of November Brought forward ƒ 2345:4:8 ƒ 73068:—:8 Craftsman's tools 2 pieces of bench vices - - - - ƒ 37:7:— 1 anvil - - - - - ƒ 19:7:— 1 revolving grindstone and trough ƒ 13:13:8 4 iron crowbars - - - ƒ 7:12:8 6 braces - - - - ƒ —:19:8 1 iron pig's tail ƒ —:2:8 ƒ 79:2:— 4 new sampans built in the year 1778 cost ƒ 1956:15:— 4 norimon palanquins, thereof: 1 piece made in 1769 . . . . ƒ 182:12:— 2 ditto in 1772 - - - ƒ 281:6:— 1 ditto in 1774 - - ƒ 230:9:— 4 pieces of norimon palanquins cost - - - - - ƒ 694:7:— Per Great Warehouse De Doorn, built in the year 1723 ƒ 6689:18:8 Cookhouse built in the year 1775 ƒ 176:2 ƒ 412:10:— The goods running within the margin amount to ƒ 12177:17:— Further are made known here the following stone dwelling houses belonging in ownership to the Honourable Company, and which are repaired at its expense in case of necessity, namely: Great Warehouse De Lelie Kitchen 1 Dining area and pantry 1 Gallery 1 Coal shed at the dwelling of the Opperhoofd Carried forward - - - - ƒ 73068:—:8 16
Dutch transcription
Jappan ten Comptoire Nangazackij den 8„e 9b:r a„o 1778 25. P„r Transp:t ƒ 1286:9:8 ƒ70536:2:8 P„r Kloot tot de vlaggestok. . . „ —:10:—: Lantaaren Hoorens - - - „ 1:5:8: „ Zijl Plaaten - - - - - „ —:10:— 2 bossen Huijsings - - - - - - - „ —:9:— 1 p„s Cabeltouw van 5 d=m - – – „ 112: 4: — oud zijl ongewaardeert - - - - „ —: —:-„ 1481:8:— 10 25 P„s Huijs meubelen ƒ38:17:-: over 2 „ ijzere vuurtangen - - - - „ 3: 6:— „ „ Metaale vijsel - – – - „ 8:3: — 2 P„s Koksbijlen. . . . . ƒ 2:16:— 1 „ schuijmspaan - - - - - „ 3: 1:— 1 2 „ Braadspeeden - - - - - - „ 10:6:— 1 „ Mestvork. . . . . . . „ 2: 6:8 _ rooster. - - - - „ 2:3:8: izeren Stamper. . „ 1:8:- 38:17:— 1 „ Treeft. - - - - - - „ 3:1:8: 2 „ Asschopper - - - - - „ 2:13:— „ Pakhuijs Goederen ƒ681:17:—: over 10 p„s Ijsere Balancen. . . ƒ 44:12:—: 22 „ Houte schaalen. - - - - „ 154:10:8 28 „ Buijgels ennagels tot de bokke „ 65:2:8 4 „ Houte Bokke - - „ 687:17:- Transporteer ƒ72658:4:8 12 4 „ 1 1 25 G Japan ten Comptoire Nangazackij d8„' 9b:r 1778 25 Ambagts Gereetschappen 4oej: 6: P„s Izere Koevoet - - - - - - ƒ 4: 12:8 200 lb spijkers in zoort – – - - „ 25: —:— p„s hamers - - - - - - - „ 1:12:8 9 „ vijlen in zoort - - - - „ 10:9:8 1 hoed Smekoolen – – – – – „ 16: 6: 8 43. lb geelkoper - – – – – „ 28: 9 — ps 1 blaasbalg - - – – - „ 96:7:— 1 „ slijpsteen en bak - – „ 17: 6:— 1 „ _ van 5 d=m - – – „ 18: 9: 8 1 „ Bak tot een slijp steen - „ 9:0:8 1 „ Draaij bril – – – – – „ 5: 7:— 2 Bankschroeven - - - „ 29:5: 8 „ 2 „ 3 „ 6 2 1 „ 4 4 4 „ spitze spaaden - - - - - „ 6: 2:— 1 Snij Eijser - - - - - - „ 1:—:8 „ 20 lb staal aan staaven - – – - „ 3: 9: 8 p„s 1 100 lb Iser aanstaaven - - - - „ 9:15: 60 „ Krijt p„s 2 „ Thuijnharken – – – – – „ 3: 11 8 4 „ ijsere passers - - - - „ 1:8: 8 „ hand schroef - - - - „ 1:16:— 1 1 „ Ambeelt van 380 lb. - „ 56: 4:— 1 „ IJsere pijp of oog ijzer - – - „ 6: 3: 8 38 lb sloot plaaten - - - - „ 5:16:— p„s 2 „ Avegaars - – - - - - „ 2:12:— 2 „ Plaad Isers – – – – – „ 7: 7: — slijpsteen met baken kruk - - - „ 13: 13:8: Transporteere „ Boor ijsers - - - - „ —:11:- 4 „ Nijptangen - . . . - „ 1:14:8 „ Bijtels - - - - - - - „ 2:8:8 1 peerhaak - – – – – „ 7: 6:– Deurslaagen - – – – – „ —: 10:— omslagen - - - - - „ —:18:8 „ Zaagen - - - - - - „ 3:16:8 „ schaaven - - - - - - „ 2:13:— Thuijnharken - - - - - - - „ 3: 6:— bijl - - - - - - - - „ 1: 8:— - - - - - – – „ 3:19:8 409: 16:— P=r Transfort ƒ72658:4: 8: - 5 1 ƒ 2 1 „ 8 2: 1 „ „ ƒ73068:—:8 13 15 Supfanten Comptoire Nangazackij den 8„e 9b:r A„o 1778 Memorie werden hier bekend gesteld de volgende in gebruijk sijnde goedere, de welke ter ordre van haar hoog Edelheeden vervat bij derselver geagte schrijven van den 10„' Iunij A„o 1739 of 't generaal zijn afgeschreeven, omme Eenelijk met haar be= draagen binnenslijns als na Restand te blijven voortloopen, tot ten Eenemaale versleeten en onbruijkbaar zijn geworden Namentlijk Equipagie Goederen 1 B„s Metaale klok. - - - - – ƒ 137:17:—: 12 „ Houte Bokken - - - - - „ 59:11:— 13 „ Buijgels tot de bokken - - - „ 7: 4:8: „ naguls „ „ _o - - - „ 10:—:- 214:12:8: Pakhuijs goederen P„s Daatzen te weeten 5 p„s waarmeede 500 Cat„s kunnen gewoogen worden gelett:d H: I: K: L: en M: 7 p„s van 20 Cat:s ider gelt:d A B: C: D: E: F: en G 2 „ „ 50 „ daar voor deesen de tarra meede is gemaakt gmt: 8 14 p„s kosten - - - - - - - - ƒ257:4:8: 4 „ groote Eijsere balansen - - - „ 149:3: 8: 11 „ Houte schaalen - - - - - - „ 230:3:—- 1. „ kleine ijsere balans met kopere schaalen „ 42:13:8 1 „ Houten balans met houten - - „ —:13:— koopere Gewigten als 20 p„s Iapanse gewigten, daar van 12 p„s van 25 Cat:s ider - Cat:s 300:— 1 „ „ 20 „ - - - „ 20: — 1„ „ 15 „ - - - „ 15: — 1 „ „ 10 „ - - - - „ 10: — 1„ „ 5 „ - - - - „ 5: — 1„ „ 4 „ - - - „ 4:—: 1„ „ 3 „ - - - - „ 3: - 1 „ „ 2 „ - - - „ 2: - 1 „ „ 1 „ - - - „ 1: - 20 P„s gewigten weegen Cas„s 360:—:— kosten ƒ 259:11:8: 176 20. P„s Transport - - - ƒ259:1:8: ƒ 679:17:8 ƒ214:11:8 ƒ 73068: —: 8: P„s 176 P=r Transfort - - ƒ 73068: —:8 12 14 O 12 14 Jappan ten Comptoire Nangazackij den 8 9br a„o 1779 176 20 p„s koere gewigten P: ransfport - - - ƒ259:1:8 ƒ 679:17:8 ƒ214:12:8 ƒ73068:—:8 147 „ Rondholl:t gewigt als 34 p„s â 50 Cutt: Cal: 1700:-: 36 „ „ 25 „ „ „ 900:- 6 „ „ 20 „ „ „ 120:— 6 „ „ 15 „ „ „ 90:- 6 „ „ 10 „ „ „ 60: — 10: „ „ 5 „ „ „ 50: — 10 „ „ 4 „ „ „ 40: — 9 „ „ 3 „ „ „ 27: — 9 „ „ 2 „ „ „ 18: — 10 „ „ 1 „ „ „ 10: — 5 „ „ ½ „ „ „ 2½ 6 „ „ ¼ „ „ „ 7½ 147 p„s gewigten weegen Cat:s 3019: „ 1765:17:8: 9 P „s Pond off Broeff gewigten als 1 P„s van lb 50:— 1 „ 25:— 1 „ „ „ 10:– 1 „ „ „ 5:– 1 „ „ „ 3:– 1 „ „ „ 2:– 1 „ „ „ 1:–: 1 „ „ „ –:½ 1 „ „ „ —:¼ 9 P„s pond gewigjt e segen tb 9 6: ¾: „ 25: 5: 8: 176 P„s koopere gewigten Monteeren „ 1450: 14: 8: De Pakhuijs Goederen monteeren „ 2130:12:—: ransporteere l 2345:4:8ƒ 73068:—:8 45 Japan ten Comptoire Nangazackij de 8 9ber P=r Transport ƒ2345:4:8ƒ73068:—:8 Ambagts Gereetschap, pen 2 P„s Bankschroeven - - - - ƒ 37:7:—: 1 „ Ambeelt - - - - - „ 19: 7:—: 1 „ Draaij slijfsteenen bak „ 13:13:8 4 „ ijsere koevoeten - - - „ 7:12:8: 6 „ omslaagen - - - - „ —:19:8: —:2:8:„ 79:2:— 1 „ ijsere varkens staart„ 4 „ Nieuwe Chiampangs a„o 1778 gebouwd kosten „ 1956:15:– 4 „ Norimonds, daar van 1 p„s in 1769 gemaakt. . . . ƒ 182:12:— 2 „ „ 1772 _o - - - „ 281: 6:— 1 „ „ 1774 _. - - „ 230: 9:— 4 P„s Norimonds Kosten - - - - - „ 694:7:— P„r Groot Pakhuijs D Doorn gebouwt A„o 17235 „ 6689:18:8 „ Kockraal - - - - - „ 176:2 „ 412:10:— D Binnenslijns loopende Goeder bedrage „ 12177:17:— A„o 1775 Nog werden hier bekend gesteld, de volgende Baken woonhuijsen die de EComp„e in Eijgendom toebehooren, en bij nood= zakelijkheid ten haaren lasten werden gerefareert. Als Groot Pakhuijs D'Lelij Combuijs 1 Eetens Plaats en Bottelerij 1 Gaanderij 1 Koolhok Aan de woning van 't Opperhooft Transporteere - - - - 673068: —: 8 16
English
Brought forward ƒ 73068:-:8 Japan at the Office Nangazackij the 8th October Anno 1778 Brief Summary of the Balances In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19800:—:— Batavian collections ƒ 17662:9:– Bengal goods ƒ 8295:13:— Coromandel goods ƒ 10493:16:– Provisions ƒ 7308:15:– Writing materials ƒ 243:15:— Equipage goods ƒ 1401:8:– Warehouse goods ƒ 681:17:– Craft tools ƒ 409:16:– Silverwork ƒ 2539:—:— Woodwork ƒ 95:—:— Household furniture ƒ 38:17:– Various other Office necessities ƒ 4097:14:8 The General Balances Total ƒ 73068:—:8 6 Persons General Office to Arend Willem Feith ƒ 1923:3:—: or rs 1765:6:-:7: for as much as amounts to that for which the named Creditor, at the closing of these trade books, was debited to the aforementioned main account, for which reason, with the commencement of these new books, at the charge of the same, he was credited for an equal amount with rs 1765:6:-7: or ƒ 1923:3:- 9 5 17 Japan at the Office Nangazackij the 8th November Anno 1778 Brought forward ƒ 2345:4:8 ƒ 73068: Craft Tools 2 Pieces Bench vices ƒ 37:7:—: 1 Piece Anvil ƒ 19:7:—: 1 Piece Rotary grindstone trough ƒ 13:13:8 4 Pieces Iron crowbars ƒ 7:12:8: 6 Pieces Braces ƒ —:19:8: 1 Piece Iron pigtail ƒ —:2:8: ƒ 79:2:— 4 Pieces New Chiampangs built Anno 1778 cost ƒ 1956:15:— 4 Pieces Norimons, thereof 1 piece made in 1769 ƒ 182:12:— 2 pieces made in 1772 ƒ 281:6:— 1 piece made in 1774 ƒ 230:9:— 4 Pieces Norimons Cost ƒ 694:7:— Per Large Warehouse De Doorn built Anno 1725 ƒ 6689:18:8 Cookhouse ƒ 176:2 ƒ 412:10:— The ongoing Inland Goods amount to ƒ 12177:17:- Further made known here are the following warehouses and residential houses belonging in ownership to the Honorable Company, and in case of necessity repaired at its expense. As follows: Large Warehouse De Lelie Kitchen 1 Dining Area and Bottlery 1 Gallery 1 Coal shed At the residence of the Chief Carried forward 673068 16 Japan at the Office Nangazackij the 8th October Anno 1778 Brought forward ƒ 73068:—:8 Brief Summary of the Balances In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19800:—:— Batavian collections ƒ 17662:9:– Bengal goods ƒ 8295:13:— Coromandel goods ƒ 10493:16:— Provisions ƒ 7308:15:— Writing materials ƒ 243:15:— Equipage goods ƒ 1401:8:– Warehouse goods ƒ 681:17:– Craft tools ƒ 409:16:– Silverwork ƒ 2539:—:— Woodwork ƒ 95:—:— Household furniture ƒ 38:17:– Various other Office necessities ƒ 4097:14:8 General Balances Total ƒ 73068:—:8 26 Persons General Office to Arend Willem Feith ƒ 1923:3:—: or rs 1765:6:—:7: for as much as amounts to that for which the named Creditor, at the closing of these trade books, was debited to the aforementioned main account, for which reason, with the commencement of these new books, at the charge of the same, he was credited for an equal amount with rs 1765:6:-7: or ƒ 1923:3:- 5 17 Japan at the Office Nangazackij the 22nd April Anno 1779 26 Persons Presents to the Following ƒ 20378:4:- for as much as the purchase amounts to of the goods to be mentioned hereafter, which were presented by the chief, Senior Merchant Arend Willem Feith, in the name and on behalf of the Dutch East India Company, to the Emperor, as well as to his ordinary and Extraordinary councillors, Commissioners, and lesser officials, both in Yedo, Miaco, Osaka, and elsewhere according to custom, whose distribution can be viewed in detail in the specification booklet kept thereof, As follows: 4a Black Broadcloth ƒ 910:13:8: for 219 3/8 ells ƒ 910:13:8 3 Scarlet Broadcloth ƒ 1313:10:8 for 278 1/8 ells ƒ 1313:10:8 3 Blue Broadcloth ƒ 1256:19:8 for 300 3/8 ells ƒ 1256:14:8 3 Lead-colored Broadcloth ƒ 200:3:8 for 49½ ells ƒ 200:3:8 4 White Broadcloth ƒ 209:16:8 for 49½ ells ƒ 209:16:8 Green Broadcloth ƒ 1161:15:8 for 277 1/3 ells ƒ 1161:15:8 5 Extra fine Jafnapatnam Gingham ƒ 2518:14:8 for 146 pieces ƒ 2518:14:8 Carried forward ƒ 7571:13:8 19 Japan at the Office Nangazackij the 22nd April Anno 1779 Brought forward ƒ 7571:13:8 5 Fine improved Taspas Gingham ƒ 1626:14:8: for 110 Pieces ƒ 1626:14:8 6 Ordinary Jafnapatnam Gingham ƒ 1926:2:—: for 208 Pieces ƒ 1926:2:— 6 Patna Chintz ƒ 1047:19:- for 318 Pieces ƒ 1047:19:– 6 Plain Bengal Armozeens ƒ 2074:1:8: for 108 Pieces ƒ 2074:1:8 6 Striped Bengal Armozeens ƒ 487:1:—: for 25 Pieces ƒ 487:1:— 23 24 Checked Bengal Armozeens ƒ 547:16:—: for [illegible] Pieces ƒ 547:16:– 7 Bengal Dharis ƒ 1060:10:-: for 49 Pieces ƒ 1060:10:— 7 Bengal Charkhanas ƒ 1113:10: for 52 pieces ƒ 1118:10:— 8 Sjoucoutas ƒ 1166:—:—: for 54 Pieces ƒ 1166:—:— Carried forward ƒ 18626:7:8 1779 8 22 Japan at the Office Nangazackij the 22nd April Anno 1779 Brought forward ƒ 18626:7:8 8 Blue Cloth Rashes ƒ 98:10:-: for [illegible] Pieces ƒ 98:10:— 8 Black Cloth Rashes ƒ 97:12:8 for [illegible] Pieces ƒ 97:12:8 Green Cloth Rashes ƒ 99:6:—: for [illegible] Pieces ditto ƒ 99:6:— 22 Scarlet Cloth Rashes ƒ 106:13:-: for [illegible] Pieces ƒ 1106:13:– 23 Black Perpetuanas ƒ 193:7:8: for 10 pieces ƒ 193:7:8 15 Spanish Wine ƒ 138:16:8 for 197 3/8 bottles ƒ 138:16:8 21 Tent Wine ƒ 17:11:-: for 26¾ bottles ƒ 17:11:– Total ƒ 20378:4:— 20
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 73068:-:8 Japanten Comptoire Nangazackij den 8 Op:r A„o 1778 Korte Samentrekking der Restanten Aan Contanten in de Keijserlijke Geld Kaamer ƒ19800:—:— „ Bataviase versamelingen - – – – – – „ 17662: 9: – Bengaalse goederen - - - - - - „ 8295:13:— Cormandelse _ - – – – – – „ 10493: 16:– Provisien — -- -„ 7308:15:– Schrijfftuijg - - - - - -„ 243:15:— Equipagie goederen – – – – – – – „ 1401:8:– Pakhuijs – – – – – – – „ 681:17:– Ambagts Gereedschap - - - - – – – – „ 409:16:– Zilverwerken - – – – – – – – – „ 2539: —: — „. Houtwerken - – - - – - - - „ 95:—:— Huijsmeubelen – – „ 38:17:– „ Diverse ander Comptoir behoeftens „ 4097:14:8 De Generaale Restanten Sommeeren ƒ73068:—:8 6 P„s s Comptoir Generaal aan Arend Willem Feith ƒ1923:3:—: of rs 1765: 6:-:7: over zoveel bedraagt 't geene waar voor genoemde Crediteur bij 't sluijten deser handelboeken, aangemelde hooft reekening is gedebiteerd, weshalven met den aanvang deeser nieuve boeken, ten lasten derselver voor een gelijk montand gecrediteerd werd met p 1165:6:-7: - - - ofte - - ƒ: 1923:3:- „ „ „ 9 5 17 Japan ten Comptoire Nangazackij d=e 8 9ber A„o 171 P=r Transport ƒ2345:4:8 ƒ 73068: Ambagts Gereetschap pen 2 P„s Bankschroeven - - - - ƒ 37:7:—: 1 „ Ambeelt - - - - - „ 19:7:—: „Draaij slijfsteenen bak „ 13:13:8 1 „ 7:12:8: ijsere koevoeten - - - „ 4 „ 6 „ omslaagen - - - - „ —:19:8: 1 „ ijsere varkens staart„ —:2:8:„ 79:2:— 4 „ Nieuwe Chiampangs a„ 1778 gebouwd kosten „ 1956:15:— 4 „ Norimonds, daar van 1 p„s in 1769 gemaakt - - ƒ 182:12:— 2 „ „ 1772 _o - - -. „ 281: 6:— 1 „ „ 1774 _. - - „ 230:9:— 4 P„s Norimonds Kosten - - - - - „ 694:7:— P„r Groot Pakhuijs D Doorn gebouwct A„o 1725 „ 6689:18:8 „ Kockraal - - - - - „ 176:2„ 412:10:— D Binnenslijns loopende Goeder bedrage „ 12177:17:- Nog werden hier bekend gesteld, de volgende Paken woonhuijsen die de EComp„s in Eijgendom toebehooren, en bij nood= zakelijkheid ten haaren lasten werden gerefareert. Als Groot Pakhuijs D'Lelij Combuijs 1 Eetens Plaats en Bottelerij 1 Gaanderij 1 Koolhok Aan de woning van 't Opperhooft Transporteere - . - 673068 16 - Japfanten Comptoire Nangazackij den 8 Op:r A„o 1778 PTransport ƒ 73068:—:8 korte Samentrekking der Restanten Aan Contanten in de Keijserlijke Geld Kaamer ƒ19800:—:— „ Bataviase versamelingen - - - - - - „ 17662:9:– „ Bengaalse goederen - - - - - - „ 8295:13:— Cormandelse — - - - - - - „ 10493: 16:— Provisien - - - - - - - „ 7308:15:— Schrijfftuijg - - - - - - - - „ 243:15:— Equipagie goederen - – - – – – – „ 1401:8:– Pakhuijs – – – – – – – „ 681:17:– „ Ambagts Gereedschap - - - - - - - - „ 409:16:– Zilverwerken - – – – – – – – – „ 2539: —: — Houtwerken - - - - - - - - „ 95:—:— Huijsmeubelen -– – „ 38:17:– - „ Diverse ander Comptoir behoeftens „ 4097:14:8 Generaale Restanten Sommeeren ƒ 73068:—:8 /26 P„s s Comptoir Generaal aan Arend Willem Feith ƒ1923:3:—: of r 1765:6:—: 7: over zoveel bedraagt 't geene waar voor genoemde Crediteur bij 't sluijten deser handelboeken, aangemelde hooft reekening is gedebiteerd, weshalven met den aanvang deeser nieuve boeken, ten lasten derselver voor een gelijk montand gecrediteerd werd met ƒs 1165:6:-7: - - - ofte - - ƒ 1923:3:- „ „ „ „ 5 17 Japan ten Comptoire Nangazackij d' 22„' April A„o 1779 26 P=s Schenkagie aan de Volgende ƒ20378:4:- over zoveel monteeren inkoops de na temeldene goederen de welke door 't opperhooft den Opperkoopman Arend Willem Feith uijt naam en van weegens de neder= =landsche Oostindische Comp=ie aan den Keijser, mits: =gaders desselfs ordinaire en Extraordinaire raaden Commissarissen, en mindere bediendens, zo in Tedo, Miaco, Osacca, als elders nagewoonte sijn verschon= =ken welkers verdeeling bij het daar van gehoudene specifica= =tie boekje omstandig kan nagesien werden, Als. 4a Lakenen Swarte ƒ 910:13:8: over 3 „ Lakenen Schairood ƒ 1313:10:8 of 3 „ Lakenen Blauw ƒ 1256:19:8 over 3 „ Lakenen blijff Couleur ƒ 200:3:8 over 4„ Lakenen Witte ƒ209:16:8 over 49½ C - - - - - - - - - - „ 209:16:8 Lakenen Groene ƒ1161:15:8 over 277 1/3 . - - - - – – – – „ 1161:15:8 5„ Gingam Iaff:s Extrafijne ƒ2518:14:8 over. - 146 p„s – – –– „ 2518:14:8 Transporteert ƒ 7571:13:8 4„ 219 3/8 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 910:13:8 278 1/8 @ - - - - - - - - - - - - - - ƒ1313:10:8 300 3/8 @ - - - - - - - - - - - - „ 1256:14:8 49½ C - - - - - - - - - - — — „ 200:3:8 O - - ƒ - 19 Japan ten Comptoire Nangazackij den 22„' April a„o 1779 P=r Transport ƒ7571:13:8 5„ Gingam Tasp„s sijne verceterde ƒ1626:14:8: over 6„ Gingam Iasf„s ordinaire ƒ 1926:2:—: over- 208 P„s - - - - - - - - 6 „ Chitzen Pattenase ƒ1047:19:- over 318 P„s - - - - - - - - - - – – „ 1047:19:– 6 „ Armozijnen Evene beng„s 12074:1:8: over 108 P„s - - - - - - - - - - - - - - „ 2074:1:8 Armosijnen Gestref te beng„s 47:1:—: oe G - -- „ 487:1:— „ 23 „ 24 Armosijnen Geruijte beng„sƒ 547:16:—: o 110 P„s - - - - - - - - - - - - - - „ 1626:14:8 – – – – „ 547: 16:– -. - - - „ 1926:2:— 25 P„s - - - - P - - - - - - - 7„ 7„ D' Herrijs beng„s ƒ1060:10:-: over 7„ Cherchanijs beng„s ƒ1113:10: over 49 P„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 1060:10:— 52 p„s - - - - - - - - - - - - - - „1118:10:— 8 „ Sjoucoutassen ƒ1166:—:—: over „ 54 P„s - - - - - - - - - - - - - - „ 1166:—:— Transfort ƒ18626:7:8 1779 O - 8 - - - 22„ Jafan ten Comptoire Nangazachij den 22„' April A„o 1779 P=r Transport ƒ18626:7:8 8 â Lakenenrassen Blauwe ƒ98:10:-: over 8 „ Lakenrassen Swarte ƒ 97:12:8 over P„s - – – – – – – – – Lakenenrasen Groene ƒ99:6:—: over P P„s 22, Lakenrassen schairde ƒ106:13:-: over 23„ Perfetuanen swarte ƒ193:7:8: over 10 p„s - - - - - - - - - - - - „ 193:7:8 15„ Ipanse Wijn ƒ138:16:8. over 197 3/8. bott:s - - - - - - - - - - - - - „ 138:16:8 21 „ Wijn Thint ƒ 17:11:-: over 26¾ bott:s - - - - Somma ƒ20378:4:— - - – – – – – „ 17:11:– - - - – – – – – – – – „ 1106:13:– „o - - - - - - - - - - - - - „ 99: 6:— „ 97:12:8 P„s - - - - - - - - - - - - - - „ 98:10:— 20