Inventory 3553
Japan · 1,208 pages · 253 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
36 37. sale price, after deducting ƒ 990:—:— for the 30 pieces of silk gowns received as a counter-gift, being therefore, aside from the gift of 500 picols of bar copper, less than in the past year, an amount of ƒ 10884:18:— in purchase price and ƒ 4127:3:— in sale price; which reduction, however, was mainly caused by the non-acceptance of the gifts for the Crown Prince, although more loss-making goods were used in them, the gifts in Yedo, Miaco, and Osaka amounting to ƒ 20378:4:— in purchase price and ƒ 22255:9:— in sale price, or ƒ 3276:3:8 in purchase price and ƒ 4127:3:— in sale price less, and the Nagasaki recognition to ƒ 18458:12:— in purchase price and ƒ 25788:14:— in sale price, or ƒ 412:7:8 in purchase price less than in 1778, the former caused by the aforementioned reasons, and the latter by a lesser calculation of powdered sugar. 329. Due to a heavy storm that, according to what was recorded in our daily register, raged on the 10th of June, and compelled the skipper of the Court Journey bark to cut near the anchors, an 8-inch cable being lost, we supplied the remainder for slings and other uses, and had the cost thereof, amounting to ƒ 224:8:—, written off in the books under ordinary expenses, as having occurred after the conclusion of the Court Journey. 330. After the arrival of the new Governor on the 10th of October, we were informed by the chief interpreter and Imperial affairs manager Poesemon that His Majesty, in order to be relieved of all cares, had appointed beyond the usual number a new Councillor of State and Temple Lord, and that these, as prominent confidants of the Emperor who served virtually as cross-examiners in the assembly of the Councillors of State, had to be presented with gifts by us this year. We pointed out to them how hard it was on the Company, which, instead of being favored, was curtailed yearly in trade, to be required, whenever they saw fit to make any change in their administration through the appointment of more Councillors of State, Temple Lords, or Burgomasters, to provide for their maintenance through costly gifts; that the meager profits obtained on trade were thus entirely devoured, and that without the consent of the Government we could not proceed to do so. While we considered the matter closed with that, on the 19th of this month a written order from the Lord Governor of Nagasaki was handed to us by the interpreters, who also urged us to make a beginning with this this year, since, as they received gifts from all the grandees and temples of the Empire, this exception on our part would hinder the advancement of our interests. Seeing no other way out, we were obliged to agree to this, on the condition that it would set no precedent, and that we be provided with the necessary copies of this order so as to obtain beforehand the esteemed approval of Your High Noble Grandnesses upon transmission to Batavia. 331. Regarding the article of the carpentry and repairs carried out on the Honorable Company's buildings, for which, according to what was noted in our daily register on the 2nd, 9th, and 13th of April, and the 20th of May, an extraordinary sum of 600 taels was demanded, without the Japanese carpenters being willing to listen to any reduction in price, we could not agree to that demand. Keeping the observance of reasonable economy in mind, after many arguments, on the 7th of August, we agreed with them for 450 taels, which is 4 taels less than the year before. Since we only proceeded to this after repeated attempts to negotiate this for a lower price, we request Your High Noble Grandnesses to favorably approve this arrangement of ours. Write-offs and entries: Expressing our humble thanks for the favorable write-off of the deficits that occurred in the year 1777, we request Your High Noble Grandnesses to also allow those of the preceding trade to pass. However much we try in every way to prevent the coolies from stealing, there seems to be no possibility of it; during the unloading of the sugar, our servants brought in several bags, and among them one weighing twenty catties, which had been hidden by the coolies and discovered by them. We showed this to the interpreters, and the following morning, before unloading was permitted to begin, to the bonjoises. The interpreters, reporter, and ottonas received a sharp reprimand; the coolie masters were threatened with being expelled from the island. All promised to guard better against stealing in the future, but these promises remain without effect. 333. Since this, however, can happen regarding the tin, and every year a considerable deficit is noticed on what is delivered of it, the second undersigned, in order to be enlightened as to what this should be attributed to, together with the officers of the ships and express delegates, after having inspected the weights and scales and found them in proper order, was present until it was completely delivered, when a deficit occurred of 4865¼ lbs or 5 percent shortage, calculated in money at ƒ 1215:16:8, although it was dispensed with the balance scale in the shed and with small weights up to a 7th catty, as is confirmed by our records, which are forwarded herewith in duplicate, and the number of ingots fully agreed with what was stated on the invoice. We take the liberty of sending Your High Noblenesses with each ship one of these weights of 50 catties sewn in sailcloth and sealed with the Company's cachet, in order to discover whether it is to be attributed to that, or rather to the carelessness of the ship's officers upon receipt. 334.
Dutch transcription
36 37. uytkoops na aftrek van ƒ 990:—:—: voorde in contra geschenk ontfangene 30 P„s zijde roeken zijnde dus buijten 't geschenk van 500 picols staatfkooper minder als in 't gepasseerde Iaar, een montant van ƒ10884:18: jinnen ƒ 4127:3—: verkoops dog welke ver„ mindering door 't niet accepteeren der geschenken voor dend Kroonprins voornaamentlijk is veroorsaakt, of schoon 'er meerder verlies geevende goederen in zijn g'emploijeert be„ „draagende 't verschonkene in Tedo, Miaco, en Osacca ƒ20378:4:—: in -en - ƒ 22255:9:—: uijtkoops dan wel ƒ3276:3:8 in -en - ƒ 4127:3:—: uijtkoops minder, ende Nangazackijse re„ cognitie ƒ18458:12:-: in- en ƒ25788:14: erkoops, off ƒ 412: 7:8:- in„ koops minder als in 1778, 'teerste door voor segde reedenen, en 't laat¬ „ste door een mindere aanreeking der Poeder zuijker veroorsaakt. 329. Door een swaare storm die volgens 't genoteerde bij ons dagregister op den 10 Iunij had gewoed, en den schipper van de Hoff Rijsbark genoodsaakt zijne bij de Ankers te kappen E een Cabeltouw van 8 d„m verlooren zynde, hebben wij 't overschietende tot stroppen als andersints verstrekt, en dies bedraagen tot ƒ 224:8:— op de ordinaire Ongelden als na 't afloopen der Hoffreis voorgevallen bij de boeken laaten afschrijven. 530. Na de komst van den nieuwe Gouverneur op den 10 October D S: L: wierd ons door den oppertolk, en Keijserlijke zaak besorger Poe„ semon kennis gegeeven, dat zijn majesteit om van alle zorgen =ontlast te zijn boven 't gewoone getal een nieuwe Rijksraad en gen te tijd tot 2 „ dan„ chenk aam „ door Comp. daew. bij ge¬ ƒ79:2:8 ie zoo als. en 't 44:3:–: koops en Tempel heer had aangesteld, en deese door ons als voornaame vertrouwelingen van den Keijser, en die zo veel als tot Dwars kijkers inde vergadering der Rijksraaden dienden, dit Iaar moesten beschonken worden, wij hebben hen voorgehouden hoe hard 't de Comp: viel die in plaats van bevoordeeld Jaarlijks in han„ del wierd verkort gehouden te zijn, wanneer 't hun goeddagt in haar bestier door 't aanstellen van meerdere Rijksraaden, Tempelheeren„ of Burgermeesters eenige verandering te maaken door kostbaare geschenken tot hun bestaan te moeten fourneeren, dat de geringe voordeelen die men op den handel behaalde, dus ten eenemaal wierden verslonden, en wij buijten consent der Reegering daar toe niet konden overgaan, waar meede die zaak voor afge„ daan houdenden, wierd ons op den 19 deeser een schriftelijke order van weegen den Heer Nangazackijse Gouverneur door de tolken ter hand gesteld, die ons teffens aanspoorden, daar meede dit Jaar een begin te maaken, wijl zij door alle groote, en Tempels van 't Rijk beschonke wordenden, deese uijtsondering van onse zeide, aan 't bevorderen onser belangens zouhinderen, geen andere uijtweg zienden zijn wij verpligt geweest dit te bewilligen, onder voorwaar„ „de, dat 't van geen gevolg zou zijn, en wij met de noodige afschrif„ ten deeser order wierden voorsien om bij versending na F Batavia het g'Eeerde goedvinden van UW Hoog Edele Groot Agtbaaren daar op alvoorens te erlangen. 531. 39 Betreffende 't Articul der gedaane Timmeragie, en Reparatie aan s' E: Comp„s gebouwen waar voor volgens 't genoteerde bij ons Dagregister op den 2: 9e: en 13 April, en 20 Meij een buijten gewoone somma van r600:-:—: wierd gevorderd, sonder dat de Iapansche Timmerlieden na eenige Prijs t vermindering wilden hooren; hebben wij in dien Eijsch niet kunnen be„ willigen, ende behartiging eener billyke suijnigheid in 't oog hou„ 5 denden hen daar voor na veele woorde wisselingen op den 7„e Aug„s 7450:—: —: g'accoordeerd zijnde p 4:—: minder als 't Iaar te vooren, daar wij hier toe niet, dan na herhaalde poogingen om dit voor een mindere prijs te bedingen zijn overgegaan, ver„ soeken wij Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren deese onse schilking gunstig te willen approbeeren In- en Afschrijvingen voor de gunstige afschrij„ ving der in A„o 1477. gevallene minwigten onse neederige dank betuijgende, versoeken wij Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren die van den voorgaande handel meede te willen passeeren, hoe zeer wij alsints trachten het steelen der Coelijs te beletten, schynd daar toe geen moogelijkheid bij 't lossen der suijker wierden door onse Iongens verscheijde sakken, en daar onder een gebragt, weegende twintig Catt„s die door de Coelijs verborgen, en door hen waaren op„ gespoord, wij hebben dit de Tolken, en den volgende ogtend, eer 'er met lossen mogt begonnen werden de Bonjoosten verthoond de ƒ 332. Tolken naame Dwars Iaar t oe han„ haar n baare kost ge daar dit weg waar„ chrif„ voorens 1 §31. tolken, Rapporteur, en Ottonas, kreegen een scherpe reprimande, de Coelijmeesters wierden bedreigd van 't Eijland te zullen gejaagd worden alle beloofden in 't vervolg beeter teegen 't stellen te waaken, maar deese „belofften blijven sonder Effect. 333. Daar dit egter omtrend 't Thing een plaats kan hebben, en men Jaarlijks op 't geen daar van word aangebragt, een aanmerke„ lijk minwigt ontwaard, is den Tweede geteekende om g'elucideert te zijn waar aan dit moet werden geattribueerd, neevens de overheeden der scheepen, en expresse gecommitteerdens na de gewigten, en balans gevisiteerd, en in een behoorlijke order bevon„ den te hebben, tot 't volkoome was afgeleeverd teegenwoordig geweest wanneer er een minwigt plaatshad van lb 4865¼ of 5 P„r C„t sch„ls bereekende ingelde ƒ 1215:16:8: schoon 't met den evenaar in 't huijsje en met klein Cad„n gewigt tot een 7e Catsiwierd afgegeeven gelijk uijt onse opteekeningen, die hier neevens in duplo overgaan 7 consteerd, en 't getal der schuijten met 't aangeschreevene bij Factuur ten volle accordeerde wij neemen de vrijheid UW Hoog Edelheedens per ieder schip een deeser gewigten van 50 Catt„s in zijldoek benaaid, en met 's Comp„s ca chet versaguld te laaten toekoomen, ten einden te ontwaaren of 't daar aan, dan wel aan de onagtsaamhad der scheeps overheeden bij ontfangst moet worden toegescheeven 334.
English
Having arrived at the article of domestic affairs, we take the liberty in the first place to inform you that, in compliance with the circular order contained in Your High Noble Lordships' missive of the 25th of June last, on the 10th of October we introduced His Honour the High Noble and Right Honorable Lord Reijnier De Klerk in the eminent dignity of Governor-General of the Netherlands Indies to the employees assigned to this office, and the following day aboard the ships to the mariners, with the customary solemnities. We wish that it may please the Almighty to grant His Honour in his advanced age the necessary strength of soul and body for the discharge of such a momentous and important post for many years, to the benefit of these lands, the prosperity of the Company, and the welfare of the fatherland. The transport of liquorice, Theriac, and Canton rhubarb having been prohibited to everyone according to Your High Noble Lordships' missive, we have, in order to prevent all misunderstandings, excused the delivery thereof to the Japanese, although they themselves request the first two mentioned articles, and the apprehension of last year seems grounded more on a chimerical fear than on valid reasons. We express our due thanks to Your High Noble and Right Honorable Lordships for the favorably granted concession for the transport of Japanese pits, and shall comply with the established order regarding transport with all promptitude. After the departure of the ships to under the Papenberg on the 28th and 29th of October, we were informed by letter from the chief mate of 'T Huijs Te Spijk that the launch was so eaten away by shipworm that it required an urgently needed repair, and he requested that this might be provided for as soon as possible. We immediately commissioned the skipper of Roodenrijs together with the chief mates and carpenters of both ships to accurately inspect the discovered defects. Upon their report that it was not only completely rotten from below, but even required a new keel, and that for the repair eight Japanese carpenters and such materials as are specified in their requisition enclosed herewith were needed, we sent a Japanese carpenter thither to calculate the cost of the repair after inspection, as we deemed it irresponsible to expose the Company's precious cargo on such a perilous voyage to any danger through the lack of this vessel, which, by carrying out an anchor or otherwise, could serve for preservation. However, upon his declaration that this rebuilding would amount to over 7500:—:—, and that 46 to 50 days would be required for it, in order to avoid all such excessive expenses and not to yield to their unreasonableness—since, owing to the imminent departure of the ships, they judged us under the obligation to consent to their demand—we issued the timber and nails that could serve for that purpose from our own stores, and immediately had the remainder, along with two Japanese carpenters for assistance, sought out, so as to have the most urgently needed work provided by our own people to such an extent that the ship's officers, according to the enclosed declaration, judged it fit for the completion of the voyage. The costs incurred, which amount to little, will be accounted for in the coming year. We nevertheless request Your High Noble and Right Honorable Lordships in all deference to provide us with knees, topmasts, and other suitable timber in order to be able to accommodate the ships in such occurrences, as the damage to be expected from detaining them cannot be compared to that which is extorted from us in time of need. While we continually exert ourselves to promote the Company's interests, and seek, by observing a fitting frugality, to reduce the heavy burdens of this office as much as possible, we are daily troubled with new quibbles through the greed of the Japanese, who all live off us and support one another. In vain have we attempted to counter their deceitful dealings in various instances; having access to no one except the interpreters, who must translate and approve our writings, the opportunity to present our legitimate complaints to the proper authority is thereby cut off from us. We take the liberty of offering Your High Noble and Right Honorable Lordships among the enclosures a copy of the Japanese translation of the letter written by Your Lordships to the Lord Governor of Nagasaki, in order to show therefrom to what kind of people the care of our interests must be entrusted, who through their indolent and sluggish nature constantly thwart us in the fulfillment of our aims. However strongly we urged a speedy provision of the required requisition, they again delayed this until the last moment, and thereby made known such articles and at such low prices as best suited their interests, which it would be ridiculous to propose. We were therefore obliged, continuing on the old footing, to demand such goods as can be employed with the greatest profit in trade.
Dutch transcription
43. 334„ Tot 't Articul van Huijslijke zaaken ge¬ „vorderd, neemen wij de vrijheid in de Eerste plaats te bedeelen dat wij in voldoening aande circulaire ordre vervat bij Uw Hoog Edelheedens missive van den 25 Iunij passato op den 10 October zijn Edelheid den Hoog Edelen Groot Agt„ „baaren Heer Reijnier De Klerk in de eminente waardigheid van Gouverneur Generaal van Neederlands Indien de op dit Comptoir bescheijdene Bediendens, en den volgende dag aan boord der scheepen de Zeevaart met de ge„ woone solemniteiten hebben voorgesteld, en wenschen, dat 't den Almagtigen behaagen mag Hoogst deselve in zijne hooge onder„ „dom de benodigde kragten van ziel, en Lighaam tot waarneeming, van sulke een swaarwigtige; en importante post lange jaaren te verleenen ten nutte deeser landen bloeij der Maatschappij & welvaerd van 't vaderland. 335. Den vervoer van drop, Theriac, en Cantonse sumblijkens Uw Hoog Edelheedens missive aan een ieder zynde ge„ interdiceert, hebben wij tot voorkooming van alle brouillerien derselver aanbreng bij den Japander g'excuseert, schoon zij om de twee eerstgemelde articulen zelf versoek doen, ende voor„ „jaarige bedugting meer op een Chimerique vrees als vala P. belerheede gegrond scheind, en betuijgen Uw Hoog Edele Groot. den se de en m erke„ t de de bevon¬ bevo geweest eeven ge gaan Factuur wel aan gescheeven. 4. Groot Agtbaarens onse verschuldigde dank voor de gun„ „stig verleende concessie ter vervoer van Iapanse pittjes zullenden aande gestelde order bij vervoer met alle promptitude beantwoorden. Na 't vertrek der scheepen onder den Papenberg op den 28, en 29 October door den opperstuurman van 'T huijs Te spijk ons =deng deeser bij een brief bedeelt zynde, dat de barcas soodanig door „dewurm was door knaagd, dat zij een hoog noodige reparatie vereijschte, en hij versogt dat hier in ten spoedigsten mogt werden „voorzien, hebben wij terstond den schipper van Roodenrijs neevens de opperstuurlieden, en timmerlieden der beide scheepen gecommitteerd, de bevondene defecten naauw„ keurig op te neemen, en op hun berigt dat zij niet alleen van ondere ten eenemaale verrot, maar zelf een nieuwe kiel benoodigt was, en tot Reparatie agt Japanse timmerlieden sijn en zodanige materiaalen als bij hun Eijsch onder de bijlagen overgaande zijn gespecificeerd benoodigd waaren, hebben wij een Iapans timmerman derwaarts gesonden, om na besigti„ ging 't bedraagen der Reparatie te calculeeren, wijl wij't onverantwoordelijk oordeelden s: Comp„s dierbaare Laading bij manquement van dit vaarthuijg dat met 't uytbrengen e van een Anker als andersints tot behoud zou kunnen strec„ „ken op zulke een haggelijke reijs aan eenig gevaar te ex 836. „poneeren. 1 43 „poneeren dog op zijn verklaaring dat deese vertimmering over de 7500:—:—: zou beloopen, en daar toe 46 â 50 dagen vereijscht wier„ „den, hebben wij tot voorkooming van alle zulke excessive Ongel„ den en om aan hunne onbillijkheid niet toe te geeven, wijl zij mits 't op handen staande vertrek der scheepen ons inde verpligting oordeel „den in hunne Eysch te bewilligen de houtwerken, en spijkers die daar toe konde strecken uijt onse voorraad afgegeeven en 't resteerende neevens twee Japanse Timmerlieden tot Ad„ sistentie terstond laaten opspooren, om dus door ons volk in zoo verre van 't hoogst noodige te worden voorsien, dat de scheepsoverheeden volgens overgaande verklaaring en 't tot volvoering der Reise hebben bekwaam g'oordeeld zullende 't bekostigde dat weijnig beloopt in 't aanstaande Iaar wor„ den aangereekend, dog versoeken Uw Hoog Edele Groot Agtbae„ „ken in alle Eerbied, van Kmien, stengen, en ander bekwaam hout„ „werk te werden voorsien om bij zulke voorvallen de scheepen te kun„ „nen gerieven, wijl 't nadeel dat uijt 't aanhouden derselven te wag„ „ten staat niet in vergelijk kan gesteld worden met 't geen ons bij benoodigheid daar voor werd afgeperst. 337. Daar wij ons steeds op de bevordering van s: Comp„s belang beijveren, en door 't betragten eener gepaste menagie de swaardrukkende Lasten van dit Comptoir na vermooge soeken te verminderen. gun„ zullenden den. berg spijkong gdoor paratie werden enrijs beide „ van kiel lagen bben wij besigti„ t ing strec„ . verminderen, worden wij door den baatsugt der Japanders die alle van ons leeven, en sig onderling ondersteunen, dagelijks met nieuwe capties ontrust vergeefs hebben getragt haare bedriegelijke behandelingen in verscheide voorvallen te keer te gaan buijten de Tolken die onse geschriften moeten vertaalen en goedkeuren tot niemand toegang hebbenden, word ons de geleegendheid om onse regtmaatige klagten ter behoorlijke plaats te kunnen voordraagen, daar door afgesneeden, wij neemende vrijheid Uw Hoog Edele Groot Agtbaeren een afschrift van 't Iapans translaat van den brief door Hoogst deselve aan den Heer Nangazackijse Gouverneur geschreeven onder de bijlaagen aan te bieden om daar uijt te doen zien aan welke Lieden 't behartigen onser belangens moet werden toebetrouwd die door haaren vadsingen, en tragen aard ons steeds in 't volveeren onser oogmerken te keer gaan: Hoe zeer wij op een spoedige besorging van den benoodigde Eijsch aandrongen, hebben zij dit weeder tot 't laatste getraineert, en daar bij zoodanige Articulen en teegen sul„ ke geringe prijsen bekend gesteld als best met hunne Caphiels over een quaamen, en die 't bespottelijk zou zijn voor te dragen, wij zijn dus verpligt geweest op den ouden voet voortgaanden zoodanige goederen die met 't meeste voor„ „deel in den Handel kunnen werden g'emploijeert te vorderen.
English
45. demand, and request Your Right Honorable Worships that, when fulfilling the same as far as possible, attention may be paid to the soundness of the woolen manufactures, as they otherwise cause us to anticipate a great price reduction. 338. The garden house, built in Anno 1756 during the time of the Opperhoofden Vermeulen and Boelen, being so damaged by the severe storm in the past year that the necessary repairs would amount to little less than a new construction, and our residence, which although shored up annually threatens us with total collapse, being due shortly to be rebuilt by the Japanese for their account, the first signer has proceeded to this end in order to have a place of refuge in the meantime; as this is the only recreation left to us in this land of constraint, we humbly request that it may please Your Right Honorable Worships to have the costs incurred for this, amounting to R 6549:7:6, refunded to him according to your renowned equity for the account of the Company, on this condition, that the reigning Opperhoofd shall annually credit in the books for this r654:9:7:6, so that after the lapse of ten years it will belong to the Company as its own property, as is the case in many places, and if favorably granted by Your Right Honorable Worships. Servants. The clerk Hendrik Casper Romberg, promoted to trade bookkeeper, expressing to Your Right Honors his humble thanks for this singular favor, with the promise that this will constantly spur him on to give the required satisfaction in his service, we have discharged from here at their request the assistant surgeon Ertman Lodewijk Poek and the gardener Isaac van der Post, and retained again the assistant surgeon of Het Huijs Te spijk, Hendrik van der Hoek, the carpenter Lodewijk Knaus, and the sailor Petrus Josephus van Bonlijn, while we take the liberty of renewing herewith as highly necessary our request of last year to be accommodated with a capable head surgeon. The events during the trading season having thus been noted with all attention, we request Your Right Honorable Worships favorably to approve our conduct of the general course of affairs; we shall endeavor through diligence and attentiveness to make ourselves more and more worthy of Your High Mighty protection. 340. 341. 339. 48. Right Honorable After wishing Heaven's dearest blessings upon Your Right Honorable Worships, your illustrious government, and families, we take the liberty to call ourselves with due respect, Right Honorable, Valiant, Most Respectable, Authoritative, and Widely Commanding Gentlemen, Your Right Honors' totally humble and very obedient servants, AW Feith I Titsingh Vinkemulder Jan Eps Romberg Japan, at the Factory of Nangazaekij, the 27th of November 1779. NB. Per the ship Roodenrijs is shipped one tub of camphor marked S weighing 72:12:5 catties, which the Japanese have supplied in compensation for the sent stones. EDierL deckstein Examined 48. Friday, the 20th of August 1779. The meeting having been convoked by the reigning Opperhoofd Arend Willem Feith for the reading of the papers recently received per the ships 'T Huijs Te spijk and Roodenrijs, the incoming Opperhoofd Mr. Isaac Titsingh, together with the merchant Vinkemulder, was introduced into the same; whereupon, making a beginning with the article of domestic affairs containing the honored pleasure of the High Indian Government to recall from here the dispensary keeper Köhler on account of his conduct as a harmful subject, and to appoint as such in his place the junior merchant Jacobus van Eps, the latter having been brought in and everyone assigned his seat, the said Kohler was told that he had to leave the meeting; complying with this, but upon his departure making a request that an extract of what was read concerning his person might be granted to him, we, considering that someone who had to such an extent incurred the displeasure of his masters did not deserve this indulgence, and that it was to be feared that this would give him cause, upon arrival at Batavia, to trouble Her Right Honors anew with voluminous papers, deemed it advisable to reject and deny this request. Resolution taken in the Council of Policy at Nagazaekij.
Dutch transcription
45. vorderen, en versoeken Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens dat bij derselver voldoening na vermooge op de deugsaam„ „heid der wolle manufactuuren mag werden gelet, wijl zij ons andersints een groote prijs vermindering doen te gemoed zien 338. Het thuijn huijs in A„o 1756 ten tyde van de Opperhoofden vermeulen, en Boelen gebouwd door de swaare storm in 't voorleedene Iaar zo beschaadigd zynde, dat de be„ noodigde reparatie wijnig minder als een nieuwe aanbouw zou bedraagen, en onse wooning die schoon Jaarlijks onder„ 7 stut ons met een geheele inval dreigd binnen kort door den de Japander voor hunne Reekening staat verbouwd te worden is den Eerste teekenaar om in tusschen een wijk plaats te hebben daartoe overgegaan, daar dit de eenige uijtspanning is die ons in dit Land van dwang overblijfd versoeken wij ootmoedig dat 't Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren behaagen mag het daar voor bekostigde tot R 6549:7: 6:— hem volgens derselver beroemde equiteid voor Reekening van de Comp te laaten restitueeren onder deese voorwaar„ „de dat door het reegeerend Opperhoofd daar voor Jaar„ lijks bij de boeken zal worden ten goede gebragt r654:9:7: 6:— om dus na verloop van tien Iaaren de Comp: in eigen„ „dom. ders eer n de ke wij aeren fdoor verneut uijt te la gens ste sul„ icls cap egen „ deren. 5 t =dom te behooren zoals op veele plaatsen en Indien door Uw Hoog Edele„ Groot Agtbaarens gunstig is g'acordeerd. Dienaaren Den tot Negotie boekhouder bevorderd en scriba Hendrik Casper Romberg voor deese sonderlinge gunst Uw Hoog Edelheedens zijn needrige dank betuijgende met belofte dat dit hem steeds zal aanspooren om in zijn dienst 't verEyschte genoege te geeven, hebben wij den Ondermeester Ertman Lode„ =wijk Poek, en den thuijnier Isaac van der Post op hunne in„ stantie van hier ontslaagen, en weeder aangehouden den ondermeester van Het Huijs Te spijk Hendrik van der Hoek, den Timmerman Lodewijk Knaus en den C Mattroos Petrus Josephus van Bonlijn terwijl wij de vrijheid neemen ons voorjaarige versoek om met een bekwaame oppermeen welke „goe „ter te worden geriefd, bij deese als ten hoogs ten noodig te vernieuwen Het voorgevallene in den handel tijd dus met alle attentie genoteerd zynde versoeken uw Hoog Edele Groot Agtbaaren onse gehoude directie in 't algemeen beloop van zaaken gunstig te approbeeren zullen den door ijver, en oplettendheid als inte trachten ons Hoogst derselver vermoogende bescherming meer en meerwaardig te maken „ 340„ 341. 339. steenen 48. Hoog Edele 341 Na toewensching van 's Heemels dier baarste Zeegeningen over Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren derselver luijster„ rijke Regeering, en Familien, neemen wij de vrijheid ons met ver„ schuldigde Eerbied te noemen. Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare Mantafter en wijdt gebeedende Heer Heeren Uw Hoog Edelheedens gantsch onderdaa„ nige, en zeer gehoorsaame Dienaaren AW Feith inkemilder e Iapan Ten Comptoire pte Nangazaekij den 27„e November 1779. der N3 P„r 't schip Roodenrijs en gaat over Een balij Camphur heid gem„t s weegende jald„ 72:12:5 Oppermeen welke de Japander ter ver„ „goeding der Aangesondene en. steenen hebben voldaan. C Srtingh Aller : Jan Gps. Romberg enden seriba Uw belofte schte Lode¬ met alle een den st oog 1. en EDierL deckstein Nagesien 48. Vrijdag den 20„e Augustus 1779, De vergaadering door 't Regeerend opperhoofd Arend Willem Feith geconvoceerd zijnde tot Lectuure van de Jongst per de scheepen 'T Huijs Te spijk, en Roodenrijs ontfangene papieren wierd 't Aankoomend Opperhoofd M„r Isaac Titsingh nee„ vens den Koopman Vinkemulder in deselve g'introduceerd waar na een begin maakende met 't Articul van huijslijke zaaken vervastende 't g'Eerd goedvinden der Hoog Indiase Regee„ „ring om den Dispensier Köhler weegens zijne gehoudene Conduiten als een schadelijk subject van hier te rappelleeren, en als zoodanig weeder te benoemen den onderCoopman Iacobus van Eps deese binne gebragt, en een ieder zijn sit plaats aan„ geweesen zijnde, wierd gemelde Kohler gesegt de vergaadering te moeten verlaaten, waaraan obedieerende dog bij zijn vertrek G versoek doende, dat hem een Extract van 't geleesene zijn Persoon betreffende mogt werden vergund, zo hebben wij uijt consideratie dat iemand, die zig in zoo verre 't misnoegen zijner gebiederen had Ntto 172 waardig gemaakt, deese inschikkelijkheid niet verdiende, en 't te 6 dugten stond, dat dit hem aanleiding zou geeven, bij arrive„ „ment op Batavia Haar Hoog Edelheedens met weidloopige papieren op nieuw te ontrusten raadsaam g'oordeeld deese instan„ tie vande hand te wijsen, en te ontseggen. Resolutie genoomen in Raade van Politie op Na.
English
After handing over the received certificates both to the Merchant Vinkemelder and to the clerk Hendrik Caspar Romberg, who was promoted to trade bookkeeper, for which they requested that our outgoing letters express their humble thanks to the High Indian Government; after the reappointed clerk Schartow took the oath of secrecy and faithful conduct, as well as the one established in proper form for the passing of all public acts; and having proceeded with the reading, it was approved and agreed that the venerated orders of Their High Nobles and Right Honourables shall serve in every respect for our observance, and in order to remove all reasons for displeasure from the Japanese as much as possible, beyond the posting and publication of the ordinary notices, to most strictly exhort everyone belonging both to the administration and to navigation to carefully refrain from anything that smacked of smuggling, in order to prevent such disturbances as took place in the past year with the two pieces of Canton sum that were found. Taking into consideration that the increasing work of unloading the ships prevented us for the present from complying with the venerated order of the High Indian Government to introduce His High, the High Noble and Right Honourable Lord Reijnier De Klerk in the eminent character of Governor-General of the Netherlands Indies, it was agreed to suspend this until a convenient opportunity, and to keep a record of our decision by this entry. Lastly, it was agreed to make the necessary arrangements for the speedy unloading of the ships in compliance with the urgent request of the Lord Governor of Nangazackij, and upon the landing of the goods to demand that everyone use the necessary precautions to prevent the stealing by the coolies as much as possible. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij on the date aforesaid. Was signed: A: W Feith, I: Fitsingh, D:k P: Vinkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, and I: C: Schartow, sworn clerk. Agrees. In compliance with what was noted in the Resolution of the 20th of August last, to appoint such a time for the introduction of His High Nobility, the High Noble and Right Honourable Lord Reijnier De Klerk as Governor-General of the Netherlands Indies as would best suit the delivery of the goods, the present day being appointed for that purpose, and all being assembled, the oath of loyalty and obedience to His Highest Nobility was taken with the usual solemnities by the respective members after the reading of both the act of Authorisation and the papers relating thereto; after which the officers of both ships and the servants stationed here on the island were summoned to the meeting, and this oath having also been taken by them, it was agreed, since no vessels could be obtained owing to the arrival of the new Governor, to commission the Storekeeper van Eps and Trade Bookkeeper Romberg together with the clerk Schartow to have this performed tomorrow on board the ships in the presence of the officers, and to keep a record in our outgoing letters both of what happened today and of the last-mentioned decision in compliance with Their High Nobilities' venerated order. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij on the date aforesaid. Was signed: A: W Feith, I: Titsingh, D:k I: Vinkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, and I:s C: Schartow, sworn clerk. Sunday the 10th of October 1779. Resolution taken in the Council of Policy. Agrees. Schartow, sworn clerk. Sunday the 26th of October in the year 1779. Resolution taken in the Council of Policy. At the opening of the meeting, the Chief Feith gave the members to understand that, due to the failure to send the required quantity of Ducatons and the offsetting of the Cambang funds of the deceased Chief Duurkoop amounting to r 14424:29:— against the Company, and toward the fulfillment of the demand made for the required funds for trade this year, a considerable amount of r 20919:2:9:3:— was lacking; that His Nobility and the Second Signer had for several weeks taken every trouble, both with the Lord Governor of Nangazackij and with the Money Office itself, to persuade them to receive those funds; but that this, after fruitless attempts, having not succeeded, they had deemed it advisable to offer a promissory note, which, together with the private funds on hand, would serve to pay for the required goods, and they were awaiting the reply of the interpreters on this matter. The interpreters, having been summoned to the meeting, declared that for their part they had tried all means to make this matter turn out according to our wishes, but that they had received in reply that the Money Office was well-disposed, whenever one of the two ships was prevented from reaching these lands, whether by distress of the sea or otherwise, to credit the Company for what was brought short by the other ship compared to what the transport amounted to, as the examples of the years 1768, 1770, 1772, and 1775 demonstrated, but that they found no precedent where, in case both ships safely
Dutch transcription
Na het afgeeven der ontfangene bewijsen zoo aan den Koopman Vinkemelder als den tot Negotie boekhouder bevor„ derden scriba Hendrik Caspar Romberg waar voor sij ver„ „sogten bij onse af te gaane brieven de Hoog Indiase Regeering haare needrige dank te betuijgen, door den weeder aangestel„ den scriba Schartow den Eed van secretessen, en trouwe behan„ deling, neevens die voor 't passeeren van alle publique actens beraamd in forma afgelegd, en met 't leesen voortgegaan zijnde is goedgevonden, en verstaan, de gevenereerde ordres van Haar Hoog Edele Groot Agtb„s ons in alle deele ter observatie Laaten strecken, en om den Japander alle reedenen van misnoegen soo veel moogelijk te beneemen, boven de affitie, en publicatie der ordinaire billetten, een ieder zoo tot de Politie als zee„ vaard behoorende ten scherpsten te adhorteeren, sig voor al wat na sluijkhandel sweemde sorgvuldig te wagten, tot voorkooming van zoodaanige brouillerien, als in 't gepasseerde Iaar met de gevondene twee stukjes Cantonse sum plaats hadden. In consideratie genoomen zijnde, dat 't toeneemende werk door 't ontlaaden der scheepen ons verhinderde voor eerst aan de gevenereerde order der Hoog Indiase Regeering tot voor„ „stelling van zijn Hoog Den Hoog Edelen Groot Agtbaa„ „ken Heer Reijnier De Klerk in 't eminent caracter van Gouverneur Generaal van Neederlands Indien te kunnen voldoen, zo is verstaan dit tot bekwaamen gelegendheid te surcheeren, en van onse dispositie bij deese aanteekening te houden Laastelik 50 Laastelijk is verstaan tot 't spoedig ontlaaden der scheepen in voldoening aande instantie van den Heer Nangazackijse Gouverneur de noodige schikkingen te beraamen, en bij 't aan Landbrengen der goederen een ieder te demandeeren de noo„ dige precautien te gebruijken om 't steelen der Coelijs na vermogen te beletten. Aldus Geresolveerd, en Parresteerd in Iapan Ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /was geteekend /: A: W Feith, I: Fitsingh, D„k P: Vinkemulder, I: van Ep's H: C: Romberg, en I: C: Schartow gesw: scriba Accordeert. Ngesto Sor „ ver„ ing s de Haar ten tie g den. de staan voor„ aa:„ acter dien gendheid tehouden. k - 53. In voldoening aan 't genoteerde bij Resolutie van den 20„te Aug„s I: L: om ter voorstelling van zijn Hoog Edelheid den Hoog Ede„ „llen Groot Agtb: Heer Reijnier De Klerk, als Gouverneur Generaal van Neederlands Indien sodanig een tijd te bepaalen als best met de afleevering der goederen zou convenieeren, den dag van heeden daartoe beraamd, en alle vergaaderd zijnde wierd door de respective Leeden na Lectuure zo vande acte van Authorisatie als de daartoe relative papieren met de gewoone solemnitei„ „ten den Eed van trouwe, en gehoorsaamheid aan Hoogst zijn Edel„ „heid gepresteert, waarna de overheeden van bij de scheepen ende hier ten Eylande bescheidene Dienaaren in vergaadering ontboo„ „den en deese Eed door hen meede afgeleid zijnde, wierd verstaan, door dien men, mits 't arrivement vanden nieuwe Gouverneur geene vaarthuijgen kon bekoomen, Den Dispensier van Eps, en Negotie, boekhouder Romberg neevens den sertba schartouw te Comitteeren, dit op morgen ten overstaan der overheeden aan boord der scheepen te laaten verrichten, en zo van 't heeden gepasseerden als van laatstgemelde Dispositie in voldoening van Haar Hoog Edelheedens geveenereerde order bij onse afgaande brieven aanteekening te houden Aldus Geresolveert, en Parresteerd in Iapan Ten Comptoire Nangazackij de dato voorsz /was geteekend/: A: W Feith, I: Titsingh, D„k I: Vinkemulder, I: van Eps: H: C: Romberg en I:s C: Schartouw gesw: Scriba Sondag den 10„e October 1779. Resolutie genoomen in Raade van Politie Accordeert Schartowe Ngesw scriben op 52 Sondag den 26„en October A„o 1779. Bij het openen der vergadering'topperhoofd eith de see„ den te kenne geevende, dat door 't niet oversenden der gevorderde quantiteit Ducatons, en 't rescontreeren der Cambang gel„ „den van 't overleedene Opperhoofd Duurkoop tot r ƒ14424:29:— op de Comp: en aande voldoening der gedaane Eijsch tot 't benoo„ „digde fonds voor den handel dit Jaar quam te manqueeren een aansienlijk montant van r20919:2:9:3:—: dat zijn Ed„e en den Tweeden Teekenaar seeder verscheide weeken alle moeite hadden aangewend, zo bij den Heer Gouverneur van Nanga„ „zackij als bij de Geldkamer zelf, om hen tot ontfangst van die Penningen te persuadeeren; dog dat dit na vrugteloose Tentamens niet reusseerende, zij raadsaam g'oordeeld had„ „den een schuldbrief aan te bieden, om neevens de particu„ liere aan handen zijnde gelden te strecken tot voldoening der gevorderde goederen, en daar op 't Antwoord der Tolken te gemoed zagen, dewelke in vergaadering ontbooden zijnde verklaarden van haar kant alle middelen te hebben beproefd om deese zaak na onse begeerte te doen uijtvallen, dog dat zij in andwoord hadden bekoomen, dat de Geldkamer welgenee„ „gen was, wanneer een der bij de scheepen, 't zij door zeen ood als andersints verhindert wierd deese Landen te berijken, de Comp: voor 't geen door 't andere Schip minder was aange¬ bragt als de vervoer importeerde te crediteeren gelijk dit de Exempelen vande Jaaren 1768, 70, 72, en 75 aantoonden, dog dat zij geen voorbeeld vonden, dat'er ingevalle de bij de scheepen behou¬ Resolutie genoomen in Raade van Politie „den op
English
had arrived, a letter of debt had been granted, and they thus could not proceed with this; that they had already presented to us on several occasions the reasons that existed against accepting the aforementioned Cambang money, in which no change was to be expected. Being thereby brought into the necessity of extricating ourselves from this situation in the best possible manner and devising the required means to satisfy the received demands as far as possible, but still being hindered therein by the slow delivery of the goods compared to previous years, it was resolved to instruct them to request the Money Chamber on our behalf that, since a considerable time had already elapsed since the prices on the surrendered goods had been agreed upon without the same being collected from the warehouses, and we were unable to form an exact calculation on the export until after a complete delivery, the merchants might be told to make all possible haste therein, and that the Chinese, with whom they were daily occupied, might not be preferred above us. Furthermore, that we might be granted a document in which the reasons they introduced against receiving the aforementioned moneys were stated, in order to serve for our justification, and to suspend the final disposition regarding the general export until a further occasion. The head interpreter Roesemon, as agent of His Imperial Majesty, having requested to be permitted to obtain five pieces of crimson [illegible] against payment for his [illegible] Citots Basizama, it was approved to grant this request and to have the same delivered to him today. Upon the report of the interpreters that an order had been received from Yedo to excuse the demanded lion skins and hunting dogs for the Crown Prince, as they were not needed due to the untimely death of that prince, we could not refrain from pointing out to them the inequity contained herein. For, as was evident from the received letters for the Governor of Nangazackij, the same had already been ordered from the fatherland and from the Cape; and the Government exerted every effort to satisfy their desires as much as possible, however strange they might be, and gave proof thereof annually, whereas they, on the contrary, were unwilling to show us the least concession regarding our equitable requests. And he was also ordered to have us obtain a copy of this order, so that it might be sent upon the departure of the ships to Batavia. Mr. Deith subsequently making it known that, because the departure of the ships was at hand, it was high time to come to a final settlement of affairs, and therefore submitted for the consideration of the members whether they deemed it advisable to agree to the prices offered by the Japanese both for the cloth ras and the perpetuanas, or rather, by not surrendering the same, to show them that we were not inclined to yield in all respects to their arbitrary treatment. That His Honour, together with the Second Signer, had indeed made every effort to obtain the prices of the previous year, but had been informed by the rapporteurs and interpreters that these assortments received in the past year, when compared with those of previous years, showed a marked difference, and that an order had therefore been received from Yedo not to permit the same to be distributed as gifts if those manufactures were again found to be of such a quality; that what had been brought this year had turned out much worse instead of better, as was evident from various samples they had collected from earlier years; and that the Money Chamber was even inclined in the future to excuse these fabrics entirely, as they thus found no vent for them. All of which being taken into consideration, and having at the same time confronted the produced samples, such as of the cloth ras black, green, and scarlet red of the year 1729, and perpetuanas blue and black of the year 1743 and some subsequent years, whereby it appeared most clearly that these goods had since that time successively diminished markedly in quality; that this had also given occasion, in our papers dispatched in the past year, to bring this matter regarding the cloths and crown ras to the notice of the Honourable High Indian Government; that although one could not expect any direct improvement in that regard, because a considerable time was required before the same of the required quality could be obtained from the Netherlands, and it was more advisable, under promise of complying better in the future with the sent samples, to concede to them in this, than that they should entirely prohibit the import of these articles, which to the best of our knowledge are ordered only for this factory, whereby the Company, finding no vent for them in the Indies either, was to expect a greater loss upon importation; that also the difference in prices, namely 72:-- on the cloth ras black, 72:-- on the green, 4:-- on the scarlet red, and on the perpetuanas blue 71:2:--, green 1:2:--, black 71:2:--, yellow 73:--:--, amounting in total to a sum of ro 234:2:--, could not be compared to the price reduction that on some
Dutch transcription
„den waaren g'arriveerd, een schuldbrief was verleend, en zij dus daartoe niet kon overgaan, dat zij de reedenen, die teegen 't aannee„ reeds. „men van 't voorm: Cambang geld exteerden ons ^ diverse rijsen hadden voorgehouden, waar in geen verandering te wagten stond door welke een, en andere inde noodsaaklijkheid gebragt zijnde =ons op de best mogelijkste wijse uijt deese omstandigheid te redden ende vereijschte middelen te beraamen, om na vermoogen aande ontfangene Eijsschen te voldoen, dog door de traage afleevering der goederen in vergelijk van voorige Jaaren, daar in als nog verhin„ dert wordende, zo is verstaan hen aan te beveelen, de Geldkamer uijt onse naam te versoeken, dat daar 'er zeedert 't accordeeren der prijsen op de afgestaane goederen, reeds een aanmerkelijke tijdt was verloopen, sonder dat deselve uijt de Pakhuijsen wierden afgehaald, en wij niet instaat waaren, als na een volkoome af„ „leevering eenex acte calculatie op den vervoer te kunnen for„ „meeren, de kooplieden mogt werden aangesegd daar in alle moogelijke spoed te maaken, ende Chineesen met welken zij daa„ „gelijks beesig waaren, boven ons niet mogten werde geprefereert voorts dat ons een geschrift mogt werden verleend, waarin de reedenen, die zij teegen 't ontfangen van voormelde gelden invoer„ „den vermeld stonden, om ter onser verantwoording te kunnen streeken, en de finaale dispositie op den Generaalen vervoer tot nadere geleegendheid te surcheeren. Door den oppertolk Roesemon als zaakbesorger van zijn keijserlijke Majesteid, versogt zynde voor desselfs bom Citots Basizama teegen betaaling te mogen erlangen vyf P„s trmosijnen evenen, is goedgevonden in dit versoek te bewilligen, en hem desel¬ de 54 ve heeden te laaten afgeeven. Op 't Rapport der Tolken, dat 'er van fede ordre was ontfangen om de gevorderde Leeuwevellen, en Jagthonden voor den kroon prins te Excuseeren, als door 't smentelijk afsterven van dien vorst, niet benoodigt zijnde, hebben wij niet kunnen nalaaten hen de onbillikheid die hier in lag opgeslooten voor te houden dewijl deselve, gelijk uijt de ontfangene brieven voor den Heer Gouverneur van Nangazackij consteerde reeds uijt 't vaderland en van de Caap waaren gevorderd, dat de Reegering alle moeite aanwende, om zoo veel moogelijk aan haare begeertens hoe wonderlijk ook te voldoen, en daar van Iaarlijks blijke gaf, dog zij ons in teegendeel op onse billijke versoeken de minste toegeevendheid niet wilden betoonen, en hem teffens gelast ons een afschrift deeser order te doen erlangen, om bij 't vertrek der scheepen na Batavia te kunnen versonden werden. D' Heer Deith vervolgens te kenne geevende, dat dewijl 't ver„ trek der scheepen op handen was 't ten hoogsten tijd wierd om tot een finaale afdoening van zaaken te koomen, en daar toe de Leeden inbedenking gaf, of zij geraaden oordeelden inde prijsen die door den Japander zoo voor de Lakenrassen, als Perpetuaa„ „nen waaren gebooden te bewilligen, dan wel door 't niet afstaan derselver hen te toonen, dat men niet gesind was, in alle opsigten aan hunne wilkeurige behandelingen toe te geeven, dat zijn Ed: neevens den Tweede Teekenaar wel alle devoir hadden aan„ dog „gewend om de voorjaarige prijsen te erlangen door de Rapporteurs, en tolken waaren berigt, dat deese sorteeringen in 't voorleedene Jaar ontfangen met die van voorige Jaaren ver„ „geleeken een merkelijk verschil-gaaven, en 'er daar om ordre van Tedo was bekoomen ingevalle die Manufactuuren weeder zoodanig dus nee„ sen stond en inde den der „ uijt zij daa efereert in de invoer„ kunnen voer zijn Citots J osijnen desel„ zoodanig wierden bevonden, deselve in geschenk niet te moogen laaten verstrecken, dat 't geen daarvan dit Jaar was aangebragt in plaats van beeter veel slegter was uijtgevallen, als uijt diverse monsters, die zij van vroeger Jaaren hadden versaameld consteer„ „de, en dat de geldkamer zelfs geneegen was, die stoffen in 't vervolg geheel te excuseeren, wijl zij daar van dus geen de biet vond, welk een, en ander in consideratie genoomen, teffens geconfron¬ teerd, hebbenden de geproduceerde monsters als van de Laken¬ nassen Swarten, groenen, en Schairroode van 't Jaar 1729 ende pperpetnaan en blaauwe, en Swarte van 't Jaar 1743: en eenige agtervolgende Jaaren, waarbij ten klaarsten bleek, dat deese goederen zeedert dien tijd successive merkelijk in deugd waaren vermindert, dat dit ook aanleiding gegeeven had bij onse in 't gepasseerde Jaar versondene papieren zulx weegens de Laa¬ „kens, en Croonrassen ter kennisse vande Edele Hooge Indiase Reegering te brengen, dat schoon men daar omtrent direct geen beeterschap kon te gemoed zien, dewijl 'en een aan mer„ „kelijke tijd verEeyscht wierd, eer deselve vande verEyschte deugd uijt Neederland konde bekoomen worden, en 't raad„ „saamer was, onder belofte van in 't vervolg beeter aande ge„ sondene monsters te zullen voldoen, hen hier in toe te geeven als dat zij den aanbreng van deese Articulen, die na ons beste weeten alleen voor dit Comptoir worden gevorderd, geheel zouden ontzeggen, waardoor de Comp: als daar meede in Indiën geen de biet vindende bij aanvoer grooter nadeel te wagten stond, dat ook 't different inde prijsen als 72:-: op de Lakenrassen swarte r/2:—: op de groene p4:-:-: op de schairroode, en op de Per„ petnaanen blaauw 71:2:—: groene p1: 2: swarte 71:2:-: geele 73:—:—: over 't geheel bedraagende een montant van ro 234:2:: niet kon vergeleeken worden bij de prijs vermindering, die op sommi„ „ge e
English
mentioned articles had taken place in the years Ao 1764, 65, 66, and 68, that in case the same were not granted to them it was to be feared that, since such a considerable sum was already lacking for the required trading funds due to the non-acceptance of the Cambang money of the deceased Opperhoofd Duurkoop, one would be rendered unable to fulfill the demanded articles such as camphor, copper frames, and copper wire in the specified quantity, that these considerations taken together appeared weighty enough, however reluctantly one must otherwise proceed to this price reduction, it was therefore approved and resolved, subject to the favorable approval of Their High Mightinesses, to consent for this year to the offered prices, and at the same time to send those samples, divided between the two ships, to Batavia, in order thereby to demonstrate to Their High Mightinesses the validity of their complaints, with a respectful request that in sending broadcloth, rashes, perpetuanas, and all wool manufactures in the forthcoming [illegible] they may to the best of their ability match the previous samples. Finally, it was resolved to note herewith that during the loading of the copper, upon the request made thereto by the officers of both ships, 1500 empty boxes and 1200 dunnage boards were granted to each for the stowage thereof. Thus resolved and determined in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. Was signed: H: W: Feith, I: Titsingh, Dr. I: Vinkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, and I: C: Schartou, former Secretary. Agrees. A: Sijesw Strik [illegible] Checked Saturday the 27th of November 1779. Whereas by the resolution of the 26th of the past month it was noted to suspend the final decision on the required funds for transport until the shortfall should appear upon complete delivery, which according to the trade books amounted to r:o 21958:2:4:9 or f 38231:3:—, the first-signed supplied f 15304:10:— and the second-signed f 20926:13:— thereto, while it was at the same time resolved to note herewith that the outgoing requisition has been arranged in such a manner that one might not, through the obstinate behavior of the Japanese in reducing the prices of both cloves and wool manufactures, occasionally fall into embarrassment in properly fulfilling the demanded requisitions. Subsequently, all the Honorable Company's papers prepared in readiness, which were brought into the meeting by the outgoing Opperhoofd Feith, were read, summarized, and signed, while it was also decided to let the same be dispatched in this manner for Their High Mightinesses to Batavia. Thus resolved and determined in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. Was signed: A: W: Feith, I: Titsingh, Dk. F: Venkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, and I: C: Schartow, sworn Secretary. Resolution taken in the Council of Policy. Agrees. Schartow, sworn Secretary. Japan Day Register for the Year 1779 Register for the Netherlands Japan No: 55. Index to the Day Register beginning the 2nd of November 1778, and ending the [illegible] November 2nd. Departure of Mr. Harringa below the Papenberg, page 1 The transport of the ships December 5th. The commissioners being on board A sailor wounded by the priming of a cartridge A sailor deceased 8th. A sailor deceased 9th. The ships depart from below the Papenberg 10th. The ships still in sight 13th. The chief interpreter Sambe deceased The kitchen burgled 31st. Had the Japanese invited to the meal for tomorrow afternoon January Ao 1779. 1st. How the members were entertained, page 6 2nd. Come to give thanks for the good reception, page 6 3rd. The undertaking of the court journey permitted 4th. The gravestones of the deceased gentlemen Duurkoop and Schuts brought to Inasse 7th. Checked whether the same were properly laid 8th. The arrival of a junk 9th. Several interpreters come to make known their advancement 10th. A junk unloaded Again one arrived 11th. Two more junks brought inside 13th. And now another one The transport of the junks of the 9th received 16th. Imprisoned merchants released 6th. The sailmaker deceased, page 3 11th. The ships out of sight, page 4 20th. Checked on the gifts 21st. Fresh north wind, page 4 29th. Fire in Nangazackij, page 5 12th. Of which one unloaded
Dutch transcription
56 „ge Articulen inde Jaare A„o 1764, 65, 66, en 68 hadplaats gehad, dat ingevalle deselve hen niet wierden afgestaan 't te vreesen stond, dat daar 'er door 't niet accepteeren der Cambang gelden van 't overleedene Opperhoofd Duurkoop reeds voor 't benoodigde fonds tot den handel zulk een notabele som kwam te ontbree„ „ken, men buijten staat gesteld zou zijn, de gevorderde Articulen als Camphur, koopere Raamen, en kooper draad in de bepaalde quantiteit te kunnen voldoen, dat deese consideratie te saamen genoomen, gewigtig genoeg voorkwaamen, om hoe ongaarne andersints tot deese prijs vermindering te moeten tree„ „den, zo is goed gevonden, en verstaan onder gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheedens voor dit Jaar inde aangeboodene prijsen te bewilligen, en teffens die monsters op de Twee schee„ „pen verdeeld na Batavia te versenden, ten eijnde daardoor 't aan Hoogst deselve de gegrondheid hunner klagten te verthoo„ „nen met Eerbiedig versoek dat bij 't versenden van Laken raslen Perpetnaanen, als alle wolle Manufactuuren in den aanstaan 5 „den na vermoogen aan de voorige monsters mag werden voldaan. Ee Eindelijk is verstaan bij deese te noteeren, dat bij 't laaden van 't kooper op 't daar toe gedaan versoek door de overheeden van beijde scheepen aan ieder 1500 leedige kisjes, en 1200 quar¬ niring planken tot stuagie van 't selve zijn g'accordeerd. N Aldus geresolveert, en Garresteerd In Iapan Ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /was geteekend /: H: W Ferth, I: Titsingh, D„r I: vinkemulder I: van Gos, H: C: Romberg, en I: C: Schartou gew: Scriba hartow A: Sijesw Strik Accordeert. en ge die 't vervolg. welk „ Laken„ de ge deese waaren in 't e Laa„ diase t mer„ chte 't raad„ ge¬ en ste zouden ten sen Eer„ niet sommi„ get E dien 29 de steer„ ense brage Edel Beksteen Nagesien - 57. Saturdag den 27„e November 1779. Bij resolutie van den 26„te der gepasseerde Maand genoteerd zijnde, de finaale dispositie op 't benoodigde fonds ter vervoer te surcheeren, tot 't te kort koomende bij een volkoome afleevering kwam te blijken, 't welk volgens de Negotie boeken bedraagende r:o 21958:2:4:9off ƒ38231:3:— heeft den Eerstgeteekende ƒ 15304:10:—: en den Tweede geteekende ƒ20926:13:—: daar toe gefourneerd, terwijl teffens verstaan is bij deesen te noteeren, dat den afgaande Eijsch Zoodanig is ingerigt dat men door de eigensinnige behandeling van den Japander bij 't verminderender Prijsen zoo ande gar¬ rioffel Nagulen als wolle Manufactuuren somtijds niet in verleegendheid mogt geraaken, aan de gevorderde Eyschen na behooren te kunnen voldoen. vervolgens zijn alle de ingereedheid gebragte s'E: Comp„s Papieren, die door 't afgaande opperhoofd Feith in vergaade„ „ring gebragt wierden, geleesen geresumeert, en geteekend terwijl teffens is beslooten deselve zoodanig voor Haar Hoog Edelheedens na batavia te laaten afgaan Aldus Geresolveert, en harresteert en Japan Ten Comptoire Nangazackij dato voorsz / was ge„ „teekend/ A: W Feith, &I: Titsingh, D„k F: Venkemulder I: van Eps, H: C: Romberg en I: C: Schartous geswt scriba Resolutie genoomen in Raade van Politie accordeert. Chartow gesto Scriber op H JJapans Dag 4' Anne 1772 Rigester Voor Neederland voor ral Japans A No: 55. G x Register opt Dag Register begin¬ nende den 2 November 1778., en eyndigende den November en 2d. vertrek van d' heer Harring a onder de papenberg pag: „ „ 't vervoer der scheepen December p 5. zinde gecommitteerdens na boord „ Een Mattroos door 't aanzetten van een Cardoes gewond. „ „ „ „ Een Mattroos overleeden „ 8. Een Mattroos overleeden e „ 9 de scheepen vertrekken van onder de paapen berg „ „ „ 10. doscheepen nog in 't gesigt . . . „ „ „ 13. den oppertolk sambe overleeden. . . - „ „ „ „ Dedissens bestoolen,.. . . „ 31. Liet de Japanders teegens morgen middag ter maal= tijd noodigen. fo.1 .P Januarij A:o 1779. 1. Zie leeden geregaleert wierden. . . . . „ 2. koomen voor 't goed onthaal bedanken . . . „ 6. „ 3. 't doen der hoffrijse gepermitteerd - - - . . „ „ 6 4. de Lijksteenen vande overleedene heeren Duurkoopen Schuts na Jnasse gebragt „ „ 7. Nagesien off dezelve wel gelegt waaren „ „ 8. d' arrive eener Jonk . „ 9, verscheijde Tolken koomen haar Avancement bekent maaken. „ „ „ 10. Een Jonkgelost - - - - - - - „ „ weederom een g'arriveert - - - - - „ 11. Nog twee Jonken binnen gebregseert - . . „ „ „ 13. En nu weeder Een „ 't vervoerder Jonken van 9=den N:o p:o ontfangen- - - 16 gevangen geseetene Cooplieden ontslaagen.. „ 6. den Zeijlemaker overleeden - - - - - - „ 3. „ 11. de scheepen uit 't gesigt - . . - . - „ 4. „ 20. N. a de schenkagie gesien - - - - - - - „ „ 21. frisse Noorde wind - - - . . - - „ 4 „ 29. Brand in Nangazackij - - - - - - - „ 5: „ 12. waar van een gelost . . . . „ „ „ . apars No 35. ca „ „ „ „ „ „ - — „ 7. „ „ . . „ „ . „ 15. „ 8. „ „ - . „ - . . „ „ „ „ . „ 2: „ . 142 voor
English
January Year 1779. the 22nd. A wangkang arrived . . . . . . page: 16. the 24th. Which was unloaded . . . . . 27th. Its manifest 30th. The gift goods brought down from above and inspected - - - page 78. the same day. Repair of the court journey baggage approved . . . page the same day. The pupils appeared on the Island - - - - - page February the 6th. The gift cloths torn into pieces - - - - page 7th. And packed the 8th. The court journey bark loaded - - - - - - - page the 9th. New reporters appointed . . . . page the 15th. The court journey bark set sail . . . . . . page 20. the 16th. Japanese New Year. the 25th. Had an audience requested with the Governor. - - page the 22nd. Audience today - - - - - - the 27th. Honorable Company's repair surveyed - - - - the same day. Report regarding this March 1st. The junior merchant and provisioner Köhler introduced . page 26. the same day. Recommendation to the remaining servants - - - - page the 2nd. Left Decima the 7th. Arrived in Kokura the 8th. And now in Shimonoseki the 12th. Boarded the bark and set sail. the 14th. Arrived in Hyogo . . . . the same day. Fire there. the 15th. And now in Osaka . . . . . . . . . page the 16th. Sent a letter to Decima - - - - - page the 18th. Honorable Company's pannekens not contracted out . . . . . page 28. the same day. For reasons as in the text . . . 19th. Arrived in Miyako the 20th. Presented the gifts... the 23rd. And departed from there again the 30th. Arrived in Kanaya. the 31st. And further in Mariko. - the same day. A report from Edo - - - - - - page April the 6th. And now in Kawasaki. the 8th. Arrived in Edo - . the same day. The gift goods unpacked. the 11th. Sent a letter to Decima... the 13th. Fire in Edo. the 14th. And now again the same day. A sailor passed away there . . . page the 18th. Visits from 4 imperial doctors and 3 astronomers. the 21st. Audience announced for the commissioned Councillors of State - - page 33 the same day. That of the Crown Prince not accepted - - - page the 22nd. The gifts offered - - - - - - page 34. the 23rd. Gifts offered again today - page the same day. Farewell audience announced – – – – – page 35 the 24th. Obtained today the same day. Receiving the return gifts... the 25th. And now the gifts sent the 26th. Honorable Company's cabayas packed. the 28th. Left Edo... the 29th. And arrived in Kanagawa. the same day. Where a letter from Decima was received. May the 2nd. Arrived in Yoshiwara the 9th. Received envoys . . . - the same day. For reasons see the text - - - - - - page the 10th. The Crown Prince passed away . - - - - page the 14th. Thereupon in Miyako the same day. Where a letter from Decima was received . . . page the 15th. Inspected the gifts . . . . page the 16th. Received a letter from Decima . . . . . page 32. the 17th. And sent one off again . . . . . . page the 18th. Left Miyako . . . . . . . page 37. the 19th. Arrived in Osaka: the same day. Received a letter from Decima there . . . page the 20th. And now presented the gifts.- the 21st. Inspected some temples . . . the 22nd. Remaining silk fabrics packed... the 23rd. Left the city . . . . . . . the same day. And arrived in Hyogo . - - the 24th. Boarded the bark there the 31st. Arrived in Shimonoseki . the same day. Received a letter from Decima there. June the 1st. Crossed over to Kokura. the same day. And sent a letter to Decima . - the 2nd. Left the city. 6th. And arrived in Matsubara . . . . . . . page the same day. Received 2 letters from Decima . . . . page the same day. Containing what is stated alongside - - - . . page 7th. Whereupon departed 8th. And rested in Yagami the same day. Again a letter from Decima . . . . . page the same day. See the text. the same day. Arrived on Decima.. the same day. Handed over the following journal - - - page 9th. A new secretary appointed . . . . page 74. the 10th. Storm from the southwest - - the same day. Whereby the bark lost her anchors . . page the 13th. The court journey bark arrived - - - - - page the 17th. Which was unloaded - . . the same day. A report from the reporter. the 20th. Requested permission to inspect the sampans page 75 the same day. Was granted. the 25th. And completed. the same day. Report regarding this . . 27th. The audience with the Governor announced . . 28th. Carried out today. July 5th. Demand regarding the repair of the sampans . . . page 78 11th. Request of the reporters the same day. To instruct the pupils - - - - - - page 15th. A Chinese junk arrived . . . 17th. The same unloaded 19th. False news of a Dutch ship - - - - page the same day. A Chinese junk arrived - - - - - - page the 22nd. Which unloaded.... 24th. Manifest of both junks . . ..
Dutch transcription
Januarij A:o 1779. den 22. Een wankang gearriveert. . . . . . pag: 16. „ 24. dewelke gelost werd. . . . . 27. desselfs aanbreng 30. deschenkagie van boen na om laag gebragt en op genoomen - - - „ 78. „ „ 1/ repgreeren der hoffreijs bagagie g'accordeert. . . „ „ „ de Leerlings op 't Eijland verscheenen - - - - - „ Februarij d k: de geschink Laakenen aan lappen gescheurt - - - - „ 7. En ingepakt „ 8. De hoffreijs bark gelaaden - - - - - - - „ „ „ 9: Nieuwe Rapporteurs aangesteld. . . . „ „ 15. De hoffreijs bark onderzeijl gegaan. . . . . . „ 20. „ 16. Japans nieuwe Jaar.. „ 25. Audientie bij den Gouverneur laaten verzoeken. - - „ „ „ 22 heeden audientie - - - - - - „ 27. 's' E: Comp:s reparatie opgenoomen- - - - „ Rapport dies weegens Maart 1. Den ondercoopman en dispencier köhler voorgesteld . „ 26. „ recommandatie aan de overblijvende Dienaarn - - - - „ „ „ 2 „ 2. verlaaten Decima „ 7 koomen in kokora „ 8. En nu in Simonosekij „ 12. gaan in de bark en onderzeijl.. „ 140. Arriveere in frago. . . . „ „ brand Aldaar. „ 16. zende een brieff na Decima - - - - - „ „ 18. s' E: Comp:s panneeken niet aanbesteed. . . . . „ 28. „ „ „ om reeden als in de text. . . 19. koomen in Miaco „ „ 20. presenteeren de geschenken... „ 23„ En gaan weederom vandaar „ 30. koomen in Canaja. „ 31. En verder in Mariko. . - „ Een berigt van Cedo - - - - - - „ „ . . . . . . . „ „ 15. En nu in osacoa. . . . . . . . . „ „ den . . . . . . „ 19. „ 1 „ . . „ „ „ 21. „ „ „ „ „ . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 27. „ .1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 29. „ 2 2 „ 17 „ „ „ ene - - - .. - . - . ... . - - - . - „ . . „ „ 1. „ „ 2 22 „ „ 2 „ 1 „ „ „ : - . „ „ „ - April den D. Ennu in Cawazakkij. „ 8. arriveeren in fecto - . „ „ de schenkagie ontpakt. „ 11. Zende Een brieff na Decima... „ 13. Brand in Jedo. „ 14. Ennun, weederom „ „ Een Mattroos aldaar overleeden. . . „ „ „ 18: visiten van 4. keijzerlijke dootooren en 3. Astronomisten. „ 21. audientie aangesegt voor gecommitteerde Rijxraaden - - „ 33 „ „ die van den kroonprins niet g'accepteerd - - - „ „ „ 23. heeden weederom geschenken aangebooden. - „ „ „ afscheijds audientie aangesegt – – – – – „ 35 „ 24. heeden erlangt „ „ ontfingende Contra geschenken... „ 25. En nu de gestanken gesanten „ 26. s' E: Comp:s Cabaaijen ingepakt. „ 28. verlaaten redo... „ 27. „ 29. En koomen in Canagawa-. „ „ Awaar een brieff van Decima ontfangen -. Meijd den 2: Arriveere in Josiwara „ 14. Daar op in Miaco ƒ „ „ alwaar een brieff van Decima ontfangen. . . . „ „ „ „ 19. koomen in os. acca: „ „ daar een brieff van Decima ontfangen. . . . „ „ 20. En nu de geschenken presenteeren.- „ 21. Eenige Eempels besigtigd. . . . „ 22. Restant zijde stoffen ingepakt... „ 9. ontfangende gesanten. . . . - „ „ om reeden vide de tixt - - - - - -„ „ 22. de geschenken aangebooden - - - - - - „ 34. „ 23. verlaatende stad. . . . . . . „ „ en arriveeren in fiogo. . - - „ 10. de kroonprijns overleeden. . - - - - „ „ 19. „ 15. Besigtigende geschenken. . . . . „ „ „ „ 16. kreeg een brieff van Decima. . . . . „ 32. „ 28. „ 15. En weederom een afsenden. . . . . . „ „ 18. verlaaten Miaco. . . . . . . „ 37. . Capars ƒ No 35. 1 - - - - fats: 29 „ „ - - - „ 31. „ -.„ - ƒ -- - - - „ 30. voor „ „ „ „ „ „ 36 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . . - . .. .. . - -. - . .„ - . „ - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 29. „ 2. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 26. „ „ „ 21. „ „ 3 „ „ „ „ „ 20. „ „ - „ „ „ „ „ 18. „ 1 „ „ ppag: 16. 142 Meij den 24. daar in de bark gingen „ 31. koomen in simonosekij . „ „ daar een brieff van de cimaontfangen. Juni den. 1. steeken over na kokura. „ en zende een brieff na decima. . - „ 2. verlaatende stad. 6. en koomen in Matsbara. . . . . . . „ „ „ 2. brieven van Decima ontfangen. . . . „ „ „ „ behelsende 't neevenstaande - - - . . „ 7. waar op vertrokken 8. En in Jagami rusten . „ weederom een brieff van Decima. . . . . „ „ „ vide de text. koomen op Decima.. „ „ 't ondervolgende dag verhaal overhandigt - - - „ 9. Een nieuwe secretaris aangesteld. . . . „ 74. „ 10. storm uijt 't ZW:t - - „ waardoor de bark haar Ankers verlooren . . „ „ „ 13. de toffreijs bark g'arriveert - - - - - „ „ „ 17. dewelke Lost- . . „ „ Een berigt van den Rapporteur. „ 20. permissie verzogt de Champangs op te neemen „ 75 „ „ „ werd toegestaan. 1 „ 25. en volbragt. „ Rapport dies weegens. . 27 de audientie bij den Gouverneur aangesegt. . 28. word heeden g'Effectueerd. ƒ - Julij 5. Eijsch weegens de reparatie der Champangs. . . „ 78 —„ 11. verzoek der Rapporteurs E. „ de Leerlingen te onderwijsen - - - - - - „ „ 15. Een Chineese Jonk g'arriveert . . . 17. deselve Lost 19. valsche tijding van een hollands schip - - - - „ „ —„ „ Een Chineese Gonk g'arriveert - - - - - - „ „ „ 22. dewelke last.... . 24. aanbreng der beijde Jonken. . .. 1 „ „ & „ „ 77. „2 „ 2 „ „ 79. „ 3 „ „ „ -- „ 80. .. „ „ - - . „ „ –„ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ --„ 39 „ „ „ „ . . . . . „ „ „ . . . „ „ frag: 38 en „ „ „ „ „ „ „ . - . - - „ -. .. . . „ „ „ „ „ —„ 1 „ „ „ „ 1 1 „ „ - „ „ . . . . „ „ - - . . „ „ .. 1 „ - „ - „ „ „ —„ . . . . „ „ 1 . „. „ „ 1 „ - . .. - . „ „ „
English
fragment 38 July the 27th. Demand made once more concerning the repair of the sampans, page 83. the 30th. which was agreed upon today. August 7th. and that the Company's buildings The Emperor's nephew deceased. the 8th. The sampans tarred. the 12th. The interpreters come to make known their promotion. the 14th. A Chinese junk in sight. the 15th. News of a ship in sight. further news of 2 ships. Deputies sent outside. 't Huijs te Spijk arrived in the roads. news of Roodenrijs. deputies sent thither. the 16th. The deputies return. the 18th. Others sent outside. the 19th. Roodenrijs arrived in the roads. the 20th. Roodenrijs discharges private goods. A sailor deceased. the 21st. 't Huijs te Spijk discharges private goods. Camphor bought, frames and provision tubs contracted for. the 22nd. The stock of the anchor raised on Roodenrijs. the 23rd. Private goods discharged. the 24th. And further. the 27th. Urged upon the interpreters to prevent the stealing by the coolies. Company the 28th. 't Huijs te Spijk discharges private goods. The edicts read there. the 29th. Had an audience with the governor. the 30th. Goods discharged. the 31st. Roodenrijs discharges. The edicts read there. Manufactures unpacked. September the 1st. Roodenrijs discharges. Japanese No. 55. September the 1st. The watches delivered to the governor, folio 88. the 2nd. Goods discharged. the 3rd. In like manner. the 4th. Curiosities delivered to the governor and others, folio 89. the 5th. A sailor deceased. the 6th. Another one. the 7th. As also today. the 8th. Copper loaded, folio 90. the 9th. 't Huijs te Spijk becomes empty. was inspected. A sailor deceased. the 11th. Roodenrijs loads copper. the 12th. Roodenrijs empty. and inspected. the 15th. Exhibition day of the Company's goods. the 16th. As also today. the 17th. Warehouses drawn by lot. the 18th. Net tare established. the 21st. Copper loaded. The net tare finished today. the 22nd. A ship's carpenter deceased, folio 92. the 26th. 't Huijs te Spijk loads copper. A Chinese junk arrived. Communication from the governor. the 28th. Copper loaded. Prices for the Honourable Company's goods submitted, folio 93. the 27th. Empty, Roodenrijs. the 19th. Copper loaded. Japanese September the 28th. and relinquished. Except. the 29th. A Chinese junk discharges. October the 1st. Gifts sorted. communication from the interpreters. the 2nd. Roodenrijs loads copper. the 3rd. A sailor deceased. the 4th. Copper weighed. the 5th. Delivery of the burden for the governor. the 6th. Exhibition day of the Company's goods. copper brought onto the island. manifest of the recently arrived junk. the 9th. Delivery of merchandise. the 10th. Meeting held, and folio 96. His Excellency nominated. the 11th. As also on both ships. the 12th. Two pieces of salt meat sent to Roodenrijs, folio 97. the surgeon's mate there deceased. as also a sailor on 't Huijs te Spijk. the 13th. Roodenrijs loads copper. the 20th. Announced that tomorrow the governors will come onto the island. orders sent on board. the 21st. Both governors appeared on the island. the 22nd. Sugar delivered. the 24th. Dutch gift-giving day. went to the city. the 8th. Copper weighed, folio 95. October the 24th. The gifts presented to the governor etcetera, folio 98. the 25th. Two Chinese junks departed from the roads. the 26th. Merchandise delivered. meeting held. A sailor deceased, folio 99. the 27th. Attended the farewell audience. the letter to His Imperial Majesty returned. the 28th. Roodenrijs departed from the roads. As also mustered. samples of salt works obtained. and the 29th. 't Huijs te Spijk mustered. and dispatched. the 30th. Merchandise delivered. the 31st. As also today. November the 1st. And again. the 2nd. Request of the skippers to come ashore. the 3rd. The sample tubs of camphor inspected. exhibition of the stones to the Japanese authorities, folio 101. their reply. received the manifest of the recently arrived junk. the 4th. Its contents. merchandise delivered, folio 102. the 5th. As also today. and said kabayas unpacked. the 6th. The Honourable Company's ditto and copper wire shipped off, folio 103. the 7th. Report from skipper Siedenburg, that his boat was worm-eaten, report thereof. the 8th. Deputies sent to inspect the boat, folio 104.
Dutch transcription
frag: 38 Julij den 27. Nogmaars gedaane Eijsc weegens der paratie der Champangs- pag: 83. „ 30. dat heeden veraccordeerde, Augustus 7. en dat de Comp„s gebouwen „ s Keijzers Neeff overleeden —„ 8. de Champangs geteerd — „ 12 d„e Balken koomen hunne avancement bekent maken „ 14. Een Chineese Jonk in sigt „ 15. Tijding van een schip in sigt „ „ nadere tijding van 2. scheepen „ „ gecommitteerdens na buijten gesonden. „ „ 't huijs te Spijk ter rheede g'arriveert „ „ tijding van Roodenrijs „ „ gecommitteerdens daar na toe gesonden. „ 16: de gecommitteerdens koomen te rug... „ „ „ 18. andere na buijten gesonden „ 19. loodenrijs ter rheede g'arriveert „ 20. Roodemijs Lost particuliere goederen. . . „ „ „ „ Een matiroos overleeden. „ 21. 't huijs te spijk Lost partiaukiere goederen „ „ Camphus„ koopen raamen, en provisie balijs aan besteed „ —„ 22. destok van 't anker op roodenrijs getrocken - - - „ „ 23: particuliere goederen gelost. „ „ 241. en nog „ 27. de Talken voorgehouden 't stulen der soelijs te beletten - „ „ comp„ „ 28. 't huijs te spijk Lost particlier goederen „ „ „ „ de placcaaten aldaar geleesen „ 29. ten audiertie bij den gouverneur geweest. . . „ „ „ 30. goederen gelost,. „ 310. Rooden rijs Lost. „ „ de placcaaten aldaar geleesen „ Manuparbuuren ontpakt September „ 1. Roodenrijs Lost. „ apans No. 55. „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 74: „ „ „ „ „ „ 75 „ „ „ „ 77. „ „ „ 78 „ 79. „ „ „ „ 1/80. „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 39 „ „ „ „ „ „ „ - - . - 1 „ „ 85 8„5 „ „ 1 „ 1a2 voor „ „ 86. . „ „ „ „ 1 „ „ 87. „ „ „ 88. „ 1 . . . . - : . . September den 1. de horologies aanden gouverneur afgegeeven. . fol:o 88. —n den 2 „ 2. goederen gelost. . . . . . „ „ „ 3. in daden . .. . . „ „ „ „ 4. rariteijten aan den gouverneur en verdere afgegeeven . „ 89. „ 5. Een matsroos overleeden.. „ 6. nog Een „ „ „ 7. als ook heeden „ „ „ „ 8. Kooper gelaaden - - - - - „ 90 „ 9. t huijs te spijk. raakt Leedig. . . . . „ „ „ „ werd gevisitind.. „ „ „ „ Een mattroos overleeden „ 11. rordenrijs Laadkooper. . . . - - „ „ 12. too den rijs Leedig. .. „ en gevisiteerd. . . . . . . . „ 15. Bhoondag van Comp„s goederen. . . . . 5 „ 16. als ook heeden „ 17. Pakhuijsen geloot 18 Zuijver Tarra gemaakt „ „ 21. kooper gelaaden. .. „ „ de zuijver Tarra heeden klaar geraakt. . . „ „ 22. Een scheeps timmerman overLaeden. . . . . . „ 92. „ 26. 't Huijs te spijk Laad Kooper.. 8 „ Een Chineese Jonk g'arsiveert. „ O „ Communicatie van den gouverneur- - - - „ 28. Kooper gelaaden. 9 prijsen voor s' E: Comp:s goedern apgegeeven. . . „ 93. „ „ 27. Ieeden roodenris. ... 19. kooper gelaaden - - - - - - - „ „ „ . . . „ 91. „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 7 „ „ „ „ „ „ „ . . . . . „ „ . „ : - „ . .. . . .„ „ 1 - 11 . - . „ „ 2 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ . . - Japans September fol: 88. den 28. en afgestaan - „ „ Excipto - „ „ 29. Een Chineese Ionkfost „ „ 89. october „ 1. schenkagie gesorteerd . . . . „ „ „ communicatie der Talken - -- „ „ „ 2. Roodenrijs Laad Kooper .. „ 3. Een mattroos overleeden - - „ 4: kooper geworgen „ 5. tassachelast voor den Gouver:r afgeleevert . „ „ 6. Thoondag van Comp„s goederen. . . . . „ „ „ kooper op 't Eijland gebragt - - „ „ „ „ aanbreng van den Jongst g'arriveerde Jonk - „ „ „ 9. afzeevering van coopman schappen . „ „ 10. vergadering gehouden, en „ 96 „ „ zijn Hoog Edelheijd voorgesteld. - - „ „ 11. als ook op beijde de scheepen „ „ „ 12 twee stukken Zout na rooden rijs gesonden. . . „ 97. „ „ den ondermeester aldaar overleeden. . . . „ „ „ als ook een mattroos op 't Huijs te spijk „ 13: Roodenrijs Laad kooper - . . - „ 20. aangesigt dat op morgende Gousu: op 't Eijland zullen kon„ „ „ ordonnantien na boord gesonden. . . - „ 21. beijde de gouer:r op 't Eijland verscheenen - - „ „ „ „ „ 22. zuijker afgeleevert. . .. „ 24. Hollandsche geschenkdag „ „ naar de stad gegaan. . . . . „ 8. kooper gewoogen - - - - - - - - „ 95 V No. 55. ƒ 1 „ „ „ „ „ „ 94. „ „ 1 „ . .. . „ „ „ „ 90 „ „ 1 1 „ „ „ 91. „ „ „ „ „. „ 1 „ „ „ 92. „ „ „ „ „ „ „ „ 93. „ „ „ „ „ „ fol: 93 „ 142 Voor „ „ „ „ „ 98. „ „ .. . „ „ . „ „ October den 24. degenschinken aan des gouver: etc:a gepresenteerd. . . . fol: 98. den „ 25. twee Chineese Jonken van de Hude vertrokken ƒ „ „ „ „ 26. koopmanschappen afgeleevert - - „ „ „ „ vergadering gehouden .. . . . . „ „ „ Een m attroos overleeden. . . . . . . „ 99. —„ „ 27. ter afscheijds audientie geweest. . . . . „ „ „ de brieff aan zijne keijzerlijke Majesteijd terug gegeen „ — „ 28. Roosenrijs van de rheede vertrokken. . . „ „ „ „ Als ook gemonsterd. „ „ monsters van Zoutwerken bekoomen - - - - ende „ 29: 't huijs te spijk gemonsterd - - - - - „ „ „ „ en gedepecheert. 1 „ 30 Coopmanschappen afgeleevert. . . . „ 31. als ook heeden. November „ . . . . . „ „ „ „ 1. En weederom - - - „ 2. verzoek vande schippers om aande wal te koomen. „ „ „ 3. de monster balijs van de lamphus besigtigd - - - - „ „ 3 „ verBooning der steenen aan de Jap. anders. . . . „ 101. „ derselver antwoord - - - - - - „ „ „ „ „ den aanbreng van de Jongst g'arriveerde Jonk ontfange. „ „ „ 4. derselver inhoud. .. . . . . . „ „ „ „ koopmanschappen afgeleevert. . . . . „ 142. „ „ 5. als ook heden - - - „ en „ „ dic:Cabaaijen afgepakt „ „ 6. 'SE: Comp:s d:o en kooperdraad afgescheept. „ 103. „ 7. berigt van den schippe Siedenburg, . . . . „ „ - „ dat zijn boot door de wormen doorvruten was - - - - „ „ ^berigt daar van „ 8. gecommitt:s dot 't besigtigen der boot gesonden. . . . . „ „ „ „ „ 100. „ 104 . „ „ . „ . „ „. „ „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
November fol: 98. the 8th. Pound goods delivered. fol: 105. Camphor tare determined. the delegates returned. their report. 9. A Japanese carpenter sent to the Papenberg. 106. his declaration. Delegates appointed. their report. 10. Amboina beams and swalps sent on board. 108. 11. 10 pieces of dunnage planks sent on board. 13. diverse salted goods sent to the Papenberg. Camphor tare determined. 14. diverse goods shipped. 17. Camphor shipped to Roodenrijs. 109. A sailor died there. 18. Shipment for 't Huijs te Spijk. A sailor died here. 22. Shipment for 't Huijs te Spijk. 19. the boat gets ready. 23. Shipment for both ships. Expense account of the boat. 27. Private goods shipped. 111. 28. Departure day on board. 21. Communication of the interpreters. 12. Contracted for a knee. News of the boat. 19. Today for Roodenrijs. Meeting held. Japanese No. 55. Japanese Daily Journal kept by the Opperhoofd, the Senior Merchant Arend Willem Heijth, containing the most notable events occurred during his continued administration, be- -ginning the 28th of November Anno 1778. Saturday. 28. Today, the day of departure arriving, all the Honorable Company's affairs being finished, and the papers belonging thereto being in readiness, the Merchant and Warehouse Master Jan Hendrik Harrin- -ga departed for the ship Roodenrijs lying at anchor under the Papenberg, his Honor being accompanied by me as far as the Emperor's guards, from where, having taken a friendly leave of each other, his Honor went to the named vessel and I went to the Island. The transport with both ships amounting to ƒ314848:2:— namely, with the ship 't Huijs te Spijk ƒ156462:2:— Roodenrijs ƒ158386:—:— As above ƒ314848:2:— Sunday. 29. The houses and warehouses inspected, as well as the Honorable Company's servants and slave boys mustered by the Japanese in the presence of two upper bongjoises, and found in order, nothing further occurred, the wind North and East. Monday. The departure of the Honorable Harringa to the Papenberg. The cargo of the ships. Japanese Daily Journal kept by the Opperhoofd, the Senior Merchant Arend Willem Heijth, containing the most notable events occurred during his continued administration, be- -ginning the 28th of November Anno 1778. Saturday. 28. Today, the day of departure arriving, all the Honorable Company's affairs being finished, and the papers belonging thereto being in readiness, the Merchant and Warehouse Master Jan Hendrik Harrin- -ga departed for the ship Roodenrijs lying at anchor under the Papenberg, his Honor being accompanied by me as far as the Emperor's guards, from where, having taken a friendly leave of each other, his Honor went to the named vessel and I went to the Island. The transport with both ships amounting to ƒ314848:2:— namely, with the ship 't Huijs te Spijk ƒ156462:2:— Roodenrijs ƒ158386:—:— As above ƒ314848:2:— Sunday. 29. The houses and warehouses inspected, as well as the Honorable Company's servants and slave boys mustered by the Japanese in the presence of two upper bongjoises, and found in order, nothing further occurred, the wind North and East. Monday. Sending the delegates on board. A sailor injured by the ramming of a cartridge. A sailor deceased. November Japan at the Factory Monday. 30. Nothing occurred, except sending some goods to the Papenberg. The wind East. December the Tuesday. 1. The entire day variable winds blew, with rain. 2. Wednesday. Nothing to note, except these days 3. Thursday. drinking water and refreshments sent 4. Friday. to the ships, the wind still remaining East. Saturday. 5. Today I commissioned the Junior Merchant and Purser Hendrik Kohler, together with the sworn clerk Rom- -berg, to bring the Honorable Company's papers on board for both ships; received a letter, after the delegates had already departed, from the skipper Lieden- -burg commanding the ship Huijs te Spijk, containing that a sailor, through the accident of sponging out a piece of cannon, and thereafter putting a cartridge with powder into it again, and which caught fire during ramming home, by which he was shot completely incapacitated, whereupon both doctors examined and bandaged him, found that both hands and the left arm were shattered; on the aforementioned vessel there also happened to die the sailor Gerrit Gaal- -kop of Utrecht, immediately gave the necessary orders for the collection
Dutch transcription
November fol: 98. den 8. Pondgoederen afgeleevert. . . . fol: 105. amphur Tarra gemaakt. . . . „ „ „ „ de gecommitteerdens te rug gekoomen - - - „ „ „derselver berigt. 9. Een Japanse Timmerman nade papenberg gesonden „ 106. Ed d „ dies verklaaring.. „ Gecommitteerdens benoemd... „ „ derselver Rapport - - 10 - Ambonse balken en swalpen na boord gesonden. „ 108. „ 11. 10. p„s garnier planken na boord gesonden - - - „ „ „ 13. diverse zoutwerken na de paapenberg gesonden - „ „ „ „ Camphur Tarra gemaakt- „ 14. diverse goederen afgescheept „ „ 17. Camphus na Roodenrijs afgescheept. . . „ 109. „ „ Een mattroos aldaar overleeden . . „ „ 18. Afschaep voor 't huijs te spijk „ „ „ „ Een mattroos alhier overleeden- „ 22. afscheep voor 't Huijs te spijk „ 192. „ „ de boothraakt klaas - - - - - „ 23. afscheep voor beijde scheepen. . . . „ „ onkost reekening vande booth. „ 27. Particuliere goederen afgescheept. . . . . „ 111. 28: vertrek dag na boord „ „ „ 21. communicatie der Tolken „ „ „ 12 Een knie aan besteed „ „ „ tijding vande booth - - „ „ 19 Heeden voor rooden rijs „ „ „ „ vergadering gehouden. - - - - - „ „ „ „ . . .„ Japans No: 55. „ „ „ „ „ „ 99. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 100. „. „ „ 2 „ „ „ „ „ „ 101. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 103. „ „ „ „ „ 5 104 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 109. „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 107. - 142 Voor ƒ 2 No: 55. Japans Tral 1oor Japans Dag Register gehouden door 't Opperhoofd den oppercoopman Arend Willem Heijtn, behelsen de 't notabelst geduurende desselfs aanhoudend bestier voorgevallen, be= =ginnende den 28. November A:o 1778. Zaturdag. op heeden de vertrekdag invallende alle s' E: Comp faires afgeloopen weesende, en de daar toe behoorende papieren in gereedheijd zijnde, vertrokden Coopman Pakhuijsmeester Jan Hendrik Harrin= a na 't onder de Paapenberg g'ankert leggende schip zoo den rijs, verzelde zijnde E: tot bij s' keijzers wagten en waar een vriendelijke afscheijd van elkanderen genoo¬ ren hebbende zijn E: zig naar genoemde Bodem, en mij naar t' Eijland begaff. Bedraagende 't vervoer met de beijde Rchee= ren ƒ384848:2: — te weeten, met et schip 't Huijste spijk. ƒ156462: 2: — „ Roodenrijs. . . . „ 158386:—:— Als booven ƒ314848:2:— Sondag. De woonen Pakhuijsen gevisiteerd als meede s'E: mp„s Dienaaren en slaare Jongens door de Japanders en bij weesen van twee opperbongjoisen gemonsterd, en ac= oord bevonden, verders niets gepasseert, als de wind Nd:t in Oost. Maandag. No. 55. 142 Voor „ 8 't vertrek van d' Eer Harringa na de Paapenberg. 't vervoer der schepen. Japans Dag Register gehouden door 't Opperhoofd den oppercoopman Arend Willem Heijth, behelsen: de 't notabelst geduurende desselfs aanhoudend bestier voorgevallen, be= =ginnende den 28. November A:o 1778. Zaturdag. 28. op heeden de vertrekdag invallende alle s' E: Comps affaires afgeloopen weesende, en de daar toe behoorende papieren in gereedheijd zijnde, vertrokden Coopman en Pakhuijsmeester Jan Hendrik Harrin= g. a na 't onder de Paapenberg g'ankert leggende schip Roodenrijs, verzelde zijnde E: tot bij s' keijzers wagten van waar een vriendelijke afscheijd van elkanderen genoo= men hebbende zijn E: zig naar genoemde Bodem en ik mij naar 't Eijland begaff. Bedraagende 't vervoer met de beijde Rchee¬ =pen ƒ384848: 2: — te weeten, met het schip 't Huijste spijk. ƒ156462: 2: — „ „ Roodenrijs. . . . „ 158386:—:— Als booven ƒ314848:2:— Sondag. 29. De woon en Pakhuijsen gevisiteerd als meede s'E: Comp„s Dienaaren en slaane Jongens door de Japanders ten bijweesen van twee opperbongjoisen gemonsterd, en ac: =coord bevonden, verders niets gepasseert, als de wind Nd: en Oost. Maandag. 1 ƒ No. 55. 142 Voor 8 zende gecompitseer= :dens na boord Een Mattroos door 't aanzitten van een Cardoes geword. Een mattroos November Japan ten Comptoire Maandag. 30. Niets gepasseert, als zende eenige goederen na de Paapenberg. De wind Oost Dingsdag. 1. Den geheelen dag variable winden gewaaijt, met wegen 2. Woensdag. Niets te noteeren, als deese daagen 3. Donderdag. drinkwaater en verversing na de 4. Vrijdag. scheepen gesonden, de wind nog als Oost blijvende. Zaturdag. 5. Heeden Committeerde ik den onder coopman en Dispen„ „cier H„k Kohler, beneffens den geswoore scriba Rom= =berg tot 't naboord brengen van s' E: Comp:s papieren, voor beijtde de scheepen, ontfinge een brieff, na dat de Gecommit= =teerdens reets vertrokken waaren van den schipper Lieden: =burg Commandeerende 't schip Huijs te spijk, be= helsende als dat een Mattroos door ongeluk van een stuk Canon uijt te wissen, en daar na weederom een car= 2 does met kruijt daar ingestooken, en met 't aansetten vuur gevat heeft, waar van hij ten eenemaale onbekwaam geschooten is, waar op de beijde Doctoors hem gevisiteerd en verbonden hebben, bevonden dat beijde handen en de lin= ker arm aan stukken was; op Evengenoemde Bodem is ook koomen te overlijden den Mattroos Gerrit Gaal= =kop van Utrecht, stelde direct de noodige ordres ter overleeden December den afhaaling
English
The sailmaker deceased. A sailor deceased. The ships depart from under the Papenberg. The ships still in sight. Nagasaki Anno 1779 collection and burial of the corpse, otherwise everything on board the ships was found to be well. Sunday. 6. Nothing occurred, except towards evening received again a letter from skipper Siedenburg, in which he reports that the sailmaker Jacobus di Mon from Middelburg has passed away, gave immediate orders for the collection and burial of the corpse, the wind North. Monday. 7. Nothing to note, except sending drinking water and refreshments to both ships; the wind remaining North. Tuesday. 8. This morning received a letter from skipper Siedenburg, that the sailor Gerrit Jan Borne from Zwolle has passed away, the wind North with an overcast sky. Wednesday. 9. This morning at about eight o'clock both ships departed under proper salute from under the Papenberg out to sea, may Heaven grant those precious vessels with the souls on board a safe and prosperous voyage. Thursday. 10. Received news that the ships were still in sight; also requested of the reporters the exports of the Chinese departed junks, which they promised me. Friday. 11. Nothing occurred, except towards evening received news that the ships were out of sight. Saturday. 12. Nothing occurred. Sunday. 13. Today it was communicated to me that yesterday the chief interpreter Tambe passed away, aged [illegible] years. 14. Monday. 15. Tuesday. These days nothing occurred. 16. Wednesday. 17. Thursday. Friday. 18. Nothing occurred, except it rained the entire day with South-West wind. Saturday. 19. To that end requested the bongioises on the island to inspect the warehouses, and also to look at the Honourable Company's gift goods. Sunday. 20. The bongioises having appeared today, the warehouses were properly inspected, and I was served with a report that everything was found to be in proper order. Monday. 21. Nothing occurred, except the entire night and day it blew fresh from the North with hail and snow. Tuesday. 22. Tuesday. These days the weather has been unsteady and squally. 23. Wednesday. Thursday. 24. Nothing to note. 25. Friday. These nights it froze. 26. Saturday. Sunday. 27. Nothing occurred, except the repeatedly requested exports of the Chinese junks were delivered to me. Monday. 28. Nothing to note, except rainy weather. Tuesday. 29. This night there was a fire in Nagasaki, and set by arsonists, however it caused little damage, because it was extinguished quickly, as also this night in the pantry behind near the kitchen, they broke through the bars, and stole a large quantity of coconut oil from it. Wednesday. 30. Nothing occurred, except this night it froze ice. Thursday. 31. Tomorrow being New Year, I had the chief interpreter Kozack invite the principal island servants according to custom towards midday for the meal. Friday. 1. Today I was congratulated on the beginning of the year by all the servants together, which was also done by the invited Japanese, whereupon we kept them all for the meal and entertained them most amiably, in the presence of two Imperial Bookkeepers, together with the personal physician of the Lord Governor of Nagasaki, who had previously asked for permission to see the meal of the Dutch, all of whom, after consuming some sweet drinks and satisfying their curiosity, departed contentedly towards the city. Saturday. 2. The Japanese entertained yesterday mostly came to thank for the courtesies received. Sunday. 3. The reporters came to inform me in the name of the Governor that permission had been granted to make the court journey, whereupon I had that Lord thanked most kindly for this communication. Monday. 4. Today the two tombstones for the deceased gentlemen Duurkoop and Schuts were brought to the burial place Inasa. Tuesday. 5. Nothing occurred except this night it was quite cold and froze ice. Wednesday. 6. This day variable weather with rain. Thursday. 7. Today the clerk, together with some scribes, went to the burial place Inasa, to see whether the tombstones of the aforementioned deceased were properly laid. Friday.
Dutch transcription
Den Zeijlemaker overleeden. Een matrroos over= :leeden. De scheepen vertrek= setten:ken van onder de paa= ==penberg. De scheepen nog in 't gesigtz. Mangazackij A:o 1779 afhaaling en begraaving van 't Lijk, overigens zig aan boord der scheepen alles wel bevond. Sondag. 6. Niets gepasseert, als teegen den avond ontfing weeder een brieff van den schipper Siedenburg, waar in heij meld, dat den Zeijlemaakr Jacobus di Mon van Middel„ =burgis koomen te overlijden, gaff direct ordres ter afhaaling en begraaving van 't Lijk, de wind Not: Maandag. 7. Niets te noteeren, als zende drinkwater en verversing na de beijde scheepen; de wind Not: blijvende. 8. Heeden morgen ontfinge een brieff van den schipper Siedenburg, als dat den Mattroos Gerrit Jan Borne van Swol is koomen te overlijden, de wind Noorden met een betrokke Lugt. Woensdag. P 9 Heeden morgen circa agt Uuren vertrokken beijde scheepen onder behoorlijk salut van onder de Paapen= =berg in Zee, den Heemel verleene die kostbaare boodems met de daar op zijnde zielen een behoude en voorspoe= dige reijze Dingsdag. Donderdag. 10. Bekoome tijding dat de scheepen nog in het gesigt. waaren; ook versogte aan de Rapporteurs de vervoeren van de Chineese /:vertrokkene:/ Ionken, die mij zulx beloofde Japans Vrijdag. - N 55. E voor 2: een een Car= bekwaam visiteerd de lin= mis Gaal: ester 6. voor 142 3. Den oppertolk sam= December Iapan ten Comptoire Vrijdag. 11. Niets gepassseert, als teegen den avond tijding bekoomen de scheepen uyt 't gesigt. van dat de scheepen uijt gesigt waaren. Zaturdag. 12. Niets voorgevallen. Sondag. 13. Op heeden wierd mij gecommuniceerd dat op giste= „ren is koomen te overlijden den oppertolk Tambe, oud Jaaren 14. Maandag. 15. Dingsdag. Deese daagen niets 16. woensdag. gepasseert. 17. Donderdag. Vrijdag. 18. Niets voorgevallen, als den geheelen dag geree= =gent met Z W:t wind. Zaturdag 19. versogte ten dien eijnde Bongjoisen op 't Eijland om de Pakhuijsen te visiteeren, en teffens na s' E: Comp„s schenkagie goederen te zien. Sondag. 20. De Bongjoisen heeden verscheenen zijnde, wierden Na de schenkagiege= de pakhuijsen behoorlijk gevisiteerd, en mij van Rapport ge: zien. „dient, dat alles zig behoorlijk wel bevond. Maandag. 21. Niets gepasseert, als den geheelen nagt en dag, fris frisse woorde wind. uijt het Noorden gewaaijt met haagel en sneeuw beoverleeden. Dingsdag 4. - . Brandin Nangazackij het de Capandersteegens „morgen middag termaal= =tijd noodigen. Bangazackij A:o 1779 122. Dingsdag. Deese daagen los en buijig 23. woensdag. 'T weer geweest. Donderdag. 24. Niets te noteeren. Deese nagten, Is gevroo¬ 25. Vrijdag. =ren 26. Zaturdag. } Sondag. 27. Niets voorgevallen, als de meermaalen verzogte vervoeren der Chineese Jonken mij op te geeven. Maandag. 28. Niets te noteeren, als teegenagtig weer. Dingsdag. 29. Deese nagt Brand in Nangazackij geweest, en door brandstigters aangestooken, egter wijnig schaade veroorsaakt, door dien men het schielijk geblust heeft, als ook deese nagt in de dispens agter bij de Coenbuijs, door de tralies zijn hem gebroo„ ken, en een ruijme quantiteijd clappus blij, daar uijt gestoolen. Woensdag. 30. Niets voorgevallen, als deese ragt, ijs gevrooren. Donderdag. 31. Opmorgen Nieuwe Jaar zijnde, liete door den opper= „tolk Kozack de voornaamste Eijlands bediendens volgens Usanc teegens de middag ter maaltijd noodigen. Vrijdag Pmo Heeden wierd door de gesaamentlijke bediendens met Januarij P den Aanvang van 't Jaar gefeliciteerd, 't welke meede door de Die heeden geregaleert versogte Japanders geschiede, waar op hun Lieden alle ter wierden. maaltijd hielden en op 't minsaamste onthaalde, in de dispens bestoolen geree¬ Japans presentie No. 55. 5. 142 voor n giste= ambe, d en ge: fris n dag Januarij Iapan ten Comptoire koomen voor 't goed ont: haal bedanken. ¶ doen der hoffreijze gepermitteerd. De lijksteenen van de overleedene heeren Duur: koopenschuts na Nagesien off deselve wel gelegt waaren. presentie van twee Keijzerlijke Reekenmeesters, beneffens den Leijffmedicus van den Heer Gouverneur van Nangazackij, die bevoorens belet hadden laaten vraagen om 't maaltijden der Hollanders te Zien, welke alle, na 't nuttigen van eenige soete dranken en t voldoen hunner nieuwsgie:ver „righeijd, vergenoegt steedewaarts vertrokken. Zaturdag. 2. De op gisteren onthaalde Japanders, koomen meesterdeels voor de genootene beleeft heeden bedanken. Sondag. 3. Kwaamen de Rapporteurs mij uijt naam van den Gouverneur bedeelen, dat 'er permissie tot 't doen der hoff: =reijse verleend was, waar op dien Heer voor dies Commu: nicatie op 't vriendelijkst liet bedanken. Maandag. N 4. Heeden wierden de twee Zarksteenen voor de overleedene Heeren Duurkoop en schuts, na Inasse gebragt. de begraaffplaats Inassa gebragt. Dingsdag 5: Niets voorgevallen als deese nagt halhoud geweest en Ys gevrooren. Woensdag. 6. Deesen dag variabel weer met teegen. Donderdag. 7: Heeden ging den C. criba, beneffens eenige pennisten na de begraaffplaats Inassa, om te zien off de zark= steenen van meermelde overleedene, behoorlijk wel waaren gelegt. Vrijdag 6. ƒ
English
[illegible] of a junk several interpreters came to announce their promotion. One junk unloaded and another arrived. Two more junks towed inside. Friday. 8. Nothing occurred, except towards the evening a Chinese junk arrived in this roadstead. Saturday. 9. Today various interpreters came to announce their appointments, namely the sub-interpreter Mothuijsero to head interpreter, in place of the recently deceased Cambe, the deputy sub-interpreter Zimbe to sub-interpreter and renamed Jesaijmon, and the apprentices Magobe and kuisabro to deputy sub-interpreters, Faksi to [illegible] sub-interpreter, wherewith I congratulated them all, with the recommendation that each must be diligent in his service for the benefit of the Honorable Company, which they all promised. Sunday. 10. The Chinese junk that arrived on the 8th of this month was unloaded and became empty towards noon; requested therefore the manifest from the head interpreter Mothuijsero, who promised me a speedy delivery. Towards the evening another Chinese junk arrived. Monday. 11. At daybreak two Chinese junks were towed into the roadstead here. Tuesday. 12. Of which one was unloaded and became empty, for whose invoice I requested the head interpreter Gisabro. Wednesday. 13. And now another one; also received the frequently requested invoices. Nangazackij A:o 1779. January Japan at the Office Requested invoices received of the eight junks departed in the month of November. A Junk No. 1 carried: 100000 catties bar copper 8530 catties trepang 20510 catties abalone 565 catties dried cuttlefish 150700 catties seaweed 2150 catties drugs 5 tubs sake 8 tubs soy sauce 5 chests copperware 15 chests various small wares 8 chests Japanese paper. A Junk No. 2: 100000 catties bar copper 2650 catties gambier 30200 catties dried abalone 124000 catties seaweed 10 chests copperware 10 tubs sake 5 tubs pickled sake lees 300 pieces straw mats 150 catties dried mushrooms 8 pieces small trees 3 chests with sawasa, gilded goods 5 chests various small wares 5 chests Japanese paper. Nangazackij A:o 1779 A Junk No. 3: 100000 catties bar copper 50210 catties trepang 216 catties shark fins 685 catties dried cuttlefish 120500 catties seaweed 308 catties dried mushrooms 11 tubs pickled sake lees 3 tubs tea utensils and copperware 3 chests copperware 8 tubs sake 6 pieces small trees 1 chest Japanese paper. A Junk No. 4: 100000 catties bar copper 20530 catties trepang 1300200 catties seaweed 5000 catties gambier 348 catties dried mushrooms 150 catties shark fins 150 pieces straw mats 15 chests copperware 10 tubs sake 3 pots small trees 1 chest with sawasa and gilded goods. A Junk No. 5: 100000 catties bar copper 142000 catties seaweed 565 catties gambier 200 catties camphor Satsuma 500 catties dried cuttlefish 4610 catties abalone 135 catties mushrooms 3 chests lacquerware 3 chests copperware 15 tubs sake 10 tubs soy sauce 15 tubs small trees 2 chests Japanese paper. A Junk No. 6: 120000 catties bar copper 28500 catties dried abalone 30750 catties trepang 30085 catties dried cuttlefish 257 catties mushrooms 2510 catties drugs 132530 catties seaweed 10 tubs soy sauce 15 tubs sake 3 chests copperware 16 chests various small wares 3 chests with sawasa and gilded goods 1 chest Japanese paper 1345 catties gambier. Nangazackij A:o 1779 A Junk No. 7: 100000 catties bar copper 532 catties dried cuttlefish 540 catties mushrooms 7560 catties trepang 365 catties shark fins 13000 catties dried abalone 145610 catties seaweed 350 catties camphor 8 chests copperware 10 pieces tea utensils 5 tubs soy sauce 1 chest with gilded goods 3 chests various small wares. A Junk No. 8: 100000 catties bar copper 6250 catties trepang 13254 catties dried abalone 131254 catties mushrooms 5 tubs soy sauce 12 tubs sake 15 tubs pickled sake lees 8 chests copperware 15 chests various small wares 1 piece small tree 151254 catties seaweed 2 chests Japanese paper 1 chest gilded goods. Thursday. 14. Had the necessary repairs to the travel baggage accurately surveyed by two clerks. Friday. 15. This morning the third junk unloads and becomes empty; also the invoices of the 4 arrived Chinese junks were handed to me: A Junk No. 10 arrived: 620 pieces white geras 2200 pieces Chinese drugs 1500 pieces alcatiers 370 reams paper 2600 catties elephant tusks 6400 catties cardamom 10800 catties radx pucho 11200 catties licorice 2300 catties cinnamon 20 catties tortoiseshell 108200 catties powdered sugar 50000 catties alum 63 catties ink 150 catties dragon's blood 340 pieces cups 15000 pieces writing brushes 73 pieces jugs 3 pieces flowerpots 20 packs Spanish reals 14 garnitures writing materials 20 pieces small beams to set flowerpots on 44 birds. Nangazackij A:o 1779. A Junk No. 11: 700 pieces white geras 40 pieces ditto red 400 pieces panjes 120 pieces peerangs 130 pieces gauzes 1720 pieces Chinese druggets 2100 pieces alcatiers 1000 reams Chinese paper 329 catties tortoiseshell 142 catties cinnabar 7524 catties radx pucho 925 catties catechu 2870 catties cinnamon 19600 catties licorice 8910 catties rhubarb 163575 catties powdered sugar 3801 small boxes ink 900 pieces earthenware salvers 10 pieces flowerpots 8 pieces brush boxes 100 pieces dolls 12 pieces pens 17 chests books 3 packages drugs. Special manifest for His Imperial Majesty and the Governor of Nangazackij: 120 pieces white geras extra wide 120 pieces ditto flowered 50 pieces ditto best 53 pieces Japanese [illegible]
Dutch transcription
daarine eener Jonk verscheijden Tolven kooi men haar avan ce: =ment bekentmaaken Een Jonk gelost e weederom een g'arriveert. Nog twee Jonken binnen geboegseert. Vrijdag. 8. Niets gepasseert, als teegens den avond een Chineese Jonk ter deeser rheede g'arriveert. Zaturdag. 9. Op heeden kwaamen diverse Tolken hunne aanstel= =ling bekent maaken, als den ondertolk Mothuijsero tot oppertolk, in steede van den Jongst overleedene Cam„ =be, de vice ondertolk Zimbe, tot ondertolk en hernaamt Jesaijmon, en de Leerlingen Magobe, en kuisabro, tot vice ondertolken, Faksi, tot p=lo via ondertolk, waarmeede hun alle feliciteerde, mett recommandatie, dat ijder zig in zijnen dienst moest bevlijtigen ten voordeele der E: Comp:e, 't geene zij alle beloofde. 16. De op den 8:e deeser g'arriveerde Chineese Jonk werd gelost, en zaakt teegens de middag Leedig, versogt dies aan= =breng aan den oppertolk Mothuijsero, die mij eene spoe= „dige besorging beloofde. Teegens den avond weeder een Chineese Jonk g'arriveert. Maandag. 11. Met den dag wierden twee Chineese Jonken, alhier ter rheede gebregseert. Dingsdag. 12. waar van een werd gelost, en zaakt Leedig„ waar van een gelost om welkers factuur ik den oppertolk Gisabro verzogt. Nangazackij A:o 1779. 6 sondag. Woensdag. En nu weeder een. 13. En nu weeder Een, ook ontfing de dikmaals versogte factuuren. No. 55. Japans 7. 142 Voor van unsgie= dels e na oud 229 Januarij Iapan ten Comptoire ver sogte factuuren van de in de Maand November ¶ vierder der jonken van 9te P: p:s ontfangen. fo Po N: P: vertrokkene Agt Jonken. Een Ionk N: 1. vervoer 100000. cats: staaffkooper 8530. „ Tripangs 20510. „ klipzuijgers 565. „ gedroogde zeekatten 150700. „ Zeekroos 2150. „ Drogerijen 5. balijs zackij 8. „ Zooija 5. kasten kooperwerk 15. „ Diverse kleenigheeden Japans Papier. Een Tonk N„o„ 2. 100000. cath:s staatskooper 2650. „ „antjouw 30200. „ gedroogde klipzuijgers 124000. „ Zeekroos 10. kasten kooper goed 10. balijs zackij 5. „ _: moer ingelegt. 300. p„s Commelmaasen 150. Cast:s gedroogde Champignons 8. p„s Boompjes 3. kasten met sawasen, vergult goed „ diverse kleenigheeden 5. „ Een 8. 5. „ Nangazackij A:o 1779 Een Jonk No: 3. 100000. cath:s staaffkooper, 50210. „ Tripangs 216. „ haaijvinnen 685. „ gedroogde zeekatten 120500. „ Zeekroos 308. „ gedroogde Champignons 11. balij's zackij moer ingelegt 3. „ tee gereedschap en kooper werk 3. kasten kooper goed 8. balijs zackij 6. p„s Boompjes 1. kas Japans papier. Een Jonk No: 4. 100000. Caps: staaffkooper, tripangs 20530. „ Zeekroos 1300200. „ Tjanbjouw 5000. „ 348. „ gedroogde Champignons haaijvinnen 150. „ &s 150. p„s commelmaasen 15. kasten kooperwerk 10. balijs Zackij 3. potten boompjes 1. kas mat sawas en verguld goed. Een Jonk No: 5. 100000. Catt: staaff kooper. 142000. „ Zeekroos. 565. Cass:s - ƒ N 35. apans 9. 142 voor 18. Januarij Iapan ten comptoire 565. cats: Tjantjouw 200. „ Camphur Catsumase 500. „ gedroogde zeekatten 4610. „ _: klipzuijgers 135. „ _: Champignons 3. kasten Lakwerken 3. „ koopergoed 15. balijs zackij 10. „ Zorija 15. „ Boompjes Japans papier Een Tonk No 6. 120000. Cah: staaffkooper 28500. „ gedroogde klipzuijgers 30750 „ tripangs 8 30085. „ gedroogde zeekatten 257. „ _: Champignons 2510. „ Drogerijen 132530. „ Zeekroos 10. balijs zoaija 15. „ Zackij 3. kasten koopergoed 16. „ verscheijde kleenigheeden 3. „ met sawas en verguld goed 1. „ „ Japans papier 1345. Cans: Tjantjouw. 2. „ Een 11. Bangazackij A:o 1779 een Jonk No: 7. 100000. cat: staaffkooper 532. „ Gedroogde zeekatten 540. „ —: Champignons 7560. „ tripangs 365. „ haaij vinnen 13000. „ gedroogde klipzuijgers 145610. „ Zeekroos Camphur 350. „ 8. kasten kooper werk 10. p„s thee gereedschap 5. balijs zorija 1. kas met verguld goed „ verscheijde kleenigheeden. 3 een Jonk No: 8. 100000. Cap„s staaffkooper 6250. „ tripangs 13254. „ gedroogde klipzuijgers 131254. „ Champignons 5. balijs Gorija 12. „ Zackij 15. „ Jngelegde zackij moes 8. kasten kooper goed 15. „ verscheijde kleenigheeden. 7 1. P„s boompjes 151254. cahs:s Zeekroos 2: kasten Japans papier 1. „ vergulde goederen. Donderdag. N 53. Japans 142 voor ƒ 1 Januarij Iapan ten Comptoire Donderdag. 14. Liet de noodige reparatie aan de roffreijs bagagie door twee pennisten Exact opneemen. 15. Heeden morgen lost de derde Jonk en raakt Leedig, ook wierden mij de factuuren van de 4, aangekoome= =ne Chineese Jonken ter hand gesteld: Een Jonk No 10. aangekoomen. 620. p„s Gieram witte 2200. „ Chineese drogerijen 1500 „ Alkatieren 370. Riemen papier 2600. cah: Eliphantstanden 6400. „ kardamom 10800. „ Poetjoek 11200. „ zoethout 2300. „ Canneel 20. „ Carrel 108200. „ zuijker Poeder 50000. „ Alluijn 63. „ Inht 150. „ draakenbloed &s 340. p„s kopjes 15000. „ penceelen kannetjes 3. „ Bloempotten 20. pakken spaanse matten 14. quarntuuren schrijfftuijg 20: p„s balkjes om bloempotten op te setten. 44„ voogels Een 12. Vrijdag: 73. „ 13. Nangazackij A:o 1779. Een Jonk N:o 11. 700. p„s Gierams witte 40. „ d:o roode 400. „ Pansies 120. „ Peerangs 130. „ gaasen 1720. „ Chineese drogetten Alcatieren 2100. „ 1000. riemen Chinees Papier 329. catt:s Carret 142. „ sinaber 7524. „ Poetjock 925. „ Catchouw 2870. „ Canneel 19600. . „ soethout 8910 „ thubarber 163575. „ Poeder zuijker 3801. kasjes Inkt 900: p„s schenkborden van steenwerk 10. „ bloempotten 8. „ penceel doosen 100. „ popjes 12. „ penten. 17. kasten boeken 3. capitsels drogerijen Bijzondere aanbreng voor zijne keijzerlijke Ma= jesteijd en Gouverneur van Nangazackij 120. p„s Gierams witte Extra breed 120. „ d:o gebloemd. _o 50. „ Japans 53. p„s N15. 142 voor ƒ best.
English
14. January Japan at the Factory 53 pieces red Gierams 85 pieces fine tortoiseshell 55 pieces calambac 40 prints 10 damasks 1 large dish of white copper. A junk No. 12. 290 pieces white Gierams 400 pierangs 200 pelongs 400 ditto flowered 100 perpetuanas 1400 Chinese druggets 600 ditto long sort 1500 carpets 380 catties red dye 1004 catties elephant tusks 5700 catties cardamom 6900 catties cubeb 11000 catties cinnamon 188 catties opium 8600 catties licorice 171000 catties powder sugar 5 chests of books 1100 catties ink 5700 catties puchuck 5 tubs of porcelain 42 packages of small trifles for the Lord Governor, Accountant, and Town Burgomaster. 15. Imprisoned merchants released Nagasaki Anno 1779. A junk No. 13. 710 pieces white gierams 46 pieces flowered ditto 4 pieces woolen cloth 15 pieces perpetuanas 2590 pieces Chinese druggets 800 reams of paper 1100 catties elephant tusks 140 catties tortoiseshell 130 catties eaglewood 12250 catties cardamom 1984 catties cinnamon 1557 catties puchuck 1552 catties licorice 12532 catties areca 19250 catties loaf sugar 100800 catties powder ditto 4000 catties alum 300 pieces covered bowls 219 small jugs 23 flower pots 170 catties ink 540 pieces silver money or Spanish dollars 1260 boxes of writing equipment 2 packages of drugs Saturday. 16. Today the reporting interpreter came to inform me that the merchants who had long been under arrest, both in Miaco and Osaka since the year 1773, have been released from their prison. Sunday. [illegible] 16. January Japan at the Factory Sunday. 17. Nothing happened, except that one of the four arrived junks was brought into the bay. Monday. 18. Nothing new, except towards the evening another two Chinese junks were brought into the bay. Tuesday. 19. Today the reporting interpreter Katsemon came to inform me on behalf of the Governor that the upper bugyo Kaneko Kazayemon was appointed as leader of the court journey, for which communication I had that Gentleman thanked most cordially; also that the under-reporting interpreter Daiziro is excused from joining the court journey, and another will be appointed in his place. The last arrived junk was brought into the bay. 20. Wednesday. Nothing happened. 21. Thursday. Fairly cold. Friday. A wangkang arrives. 22. This morning a Chinese wangkang was brought here to the roadstead by towing vessels from the domain here of Satsuma. Saturday. 23. Nothing happened, but it rained this whole night and day with a SW wind. Sunday. 24. Today the Chinese wangkang was unloaded and was empty towards the evening; requested its manifest from the reporting interpreter, who promised me a speedy delivery. 17. Nagasaki Anno 1779. its manifest Monday. 25. Nothing to note. Tuesday. 26. Heavy rain this morning, with thunder from the North. Wednesday. 27. Today received the manifest of the arrived Chinese wangkang, consisting of: 1150 pieces white Gierams 800 pieces pelongs 184 pieces Chinese druggets 1500 carpets 2000 catties silk 182000 catties loaf sugar 3990 catties cardamom 9500 catties cinnamon 9060 catties licorice 1250 reams Chinese paper 416 chests Chinese ink 2 tubs of porcelain 2 packages of small goods 15 boxes of writing equipment 53 pieces white gierams, a sample fabric. For the Governor: 1 box of writing implements Thursday. 28. Nothing new. Friday. 29. Nothing to note, as it rained the whole day. 18. January Japan at the Factory The gift goods brought down from above and inventoried Baggage agreed upon. February the The gift cloths torn into pieces Saturday. 30. Today the gift goods in the warehouse De Doorn were brought down from above, and found to be damaged by rats: 2 pieces of sjoucoutassen, 10 pieces of plain armozeen, and 2 pieces of striped armozeen; also the agreement was made with the reporting interpreter concerning the repair of the court journey baggage amounting to f 131:9:5, which for that purpose was brought to the city; also for the first time the interpreters and apprentices came to the island for instruction in the Dutch language, for which purpose I sent the Assistant Schindeler to the Ottona's residence to perform this. Sunday. 31. Nothing happened. Monday. 1. Some cloths designated for gifts were, according to custom, torn into various pieces, and their ends sealed by the commissioners with the Honorable Company's stamp; also the Chinese wangkang that arrived on the 22nd past was brought into the cove towards the evening. Tuesday. 2. Nothing to note. Wednesday. 3. Today again some interpreters and apprentices came to the island for instruction, to which end I sent the Assistant Meijer to the Ottona's residence to perform this. Thursday. 4. Nothing occurred. Friday.
Dutch transcription
14. Ianuarij Iapan ten Comptoire 53. p„s Gierams roode 85. 5a r:o al: Carrel fraaije 55. p„s Calumbak do: 40. „ prenten 10. „ damasten 1. „ groote schootel van wit kooper. Een Jonk No: 12. 290. p„s Gierams witte 400. „ pierangs 200. „ pantjes 400. „ d:o gebloemde 100. „ Perpetuaanen 1400. „ Chineese dragetten 600. „ do ddo: Lange Zoort 1500. „ Alcativen 380. caps: zoode verwe 1004. „ Eliphants tanden 5700. „ Cardamon 6900. „ Coubart, 11000. „ Canneel 188. „ Opium 8600. „ soethout 171000. „ Zuijker Poeder 5. kasten boeken 1100. „ Inkt 5700. cats:s poetjoek 5. balijs Porcelain 42. capitsels kleene wisse wasjes voor de heer Gou= verneur, Reekenmeester, en Stads Burger¬ =meester. 1. „ Een 15. gevangen geseetend cooplieden ontslaagen angazachi A:o 1779. Een onk No: 13. 710. p„s gierams witte 46. „ „ gebloemde 4. „ Laakenen 15. „ perpituaanen 2590. „ Chineese drogetien 800. riemen papier 1100. Can:s Elischants tanden Carret 140. „ Agulhout 130. „ „ Cardamon 12250. 1984. „ Canneel 1557. Poetjoek „ soethout 1552. „ Areek 12532. „ „ brood zuijker 19250. 100800. „ Poeder d:o Alluijn 4000. „ 300. p„s deksel kommen 219.„ kannetjes 23. „ Bloempotten 170. catt:s Inkt. 540. p„s zilver geld off spaanse matten 1260. kasten schrijffwerk 2. capittels droogerijen Zaturdag. 16. Heeden kwammij de rapporteur berigten, als dat de lang in arrest zittende cooplieden, zoo ten Mia= =co, als osacka zeedert den Jaare 1773. uijt hunne gevangenis ontslaagen zijn. Sondag. ƒ No 55. Capans 142 voor O ou urger: er 2 16. Ianuarij Iapan ten Comptoire arriveert. sondag. 17. Niets gepasseert, als dat een van de vier g'arri¬ veerde Jonken in de Laag zis gebragt: Maanddag. 18. Niets nieuws, als teegens den Avond weeder twee Chineese Jonken in de laaggebragt. Dingsdag. 19. Op heeden kwam mij den Rapporteur Tolk katse= mon uijt naam van den Gouverneur bedeelen, als dat tot geleijder der hoffeijse benoemd was, den opperbong= jois kanekokazaijemon, waar op dien Heer voor dies Communicatie op 't vriendelijkst liet bedanken, als ook dat den onder Rapporteur Tolk Daijzero ver= Excuseert is om de hoffreijse meede te doen, en een ander in zijn plaats benoemd zal werden; De laast g'arr: reerde Jonk werd in de Laaggebragt. 20. Woensdag. Niets gepasseert, 21. Donderdag. 3 reedelijk kout. Vrijdag. J Een wankangge. 22. Heeden morgen is een Chineese wankang door boegseer vaartuijgen van de Lands hier van Catsuma alhier ter rheede gebragt. Zaturdag. 23. Niets gepasseert als deese geheele nagt en dag gereegent met een ZW: wind. Sondag. 24. Heeden werd de Chineese wankang gelost en zaakt teegens den avond Leedig verzogt dies aanbrengaande Rapporteus, die mij een spoedige besorging beloofde Dewelke gelost werd. Maandag 17. Bangazackij A:o 1779. desself aanbreng Vrijdag. 29. Niets te noteeren, als den geheelen dag gereegent. Maandag-- 25. Niets te noteeren. Dingsdag. 26. Deese morgen sterk gereegent, met donder uijt 't Nde Woensdag. 27. Op heeden ontfing den aanbreng van de g'arriveerde Chineese wankang, bestaande in. 1150. p„s Gierams witte 800. „ pansies 184. „ Chineese drogetten 1500. „ Alcativen 2000. cans: zijde 182000. „ Brood Zuijker 3990. Cardamon „ 9500. „ Canneel 9060. „ soethout 1250. riemen Chinees papier 416. kasten Chinees Jnkt 2. balijs porcelijn _: klein goed 2. 15. kasten schrijffwerk 53. p:s gierams witte, een monster stoff. Voor den Gouverneur 1 1. kast schrijfftuijg Donderdag. 28. Niets nieuws. Japans x Zaturdag N 55. 142 ƒ voor E katse: als dat eborg: voor ken, ver= enander t g'ari¬ dag t ndag. Januarij Iapan ten Comptoire de schenkagie van boven na om laaggebragt en opgenoomen bagagie g'accordeert. Februarij den De geschenk laakenen aan lappen geschuut Zaturdag. 30. Heeden wierdende geschenk goederen in t Pakhuijs de Doorn van boven na om laag gebragt, en bevonden door de kotten beschadigt te zijn, 2. p„s sjoucoutassen 10. p„s Armosijnen Evene, en 2. p„s Armosijnen gestreepte, als meede 't accoord getroffen met de Rapporteur Tolk wee= gens 't repareeren der Hoffrijsbagagie ten bedraagen van t rxpareerende Coffreijs ƒ 131:9:5:- welke ten dien eijnde na de stad zijn gebragt, ook zijn voor de eerste maal de Tolken en Leerlingen op 't Eijland gekoomen ter onderrigting in de hollandse Tack, zende ten dien eijnde den Adsistend Schindeler na de Ottona's wooning tot dus verrigting. Sondag. 31. Niets gepasseert. Maandag. 1. Eenige tot geschenk bepaalde Laakenen zijn volgens Usanc aan diverse Lappen gescheurt, en dies eijndens door Gecommitteerdens met s' E: Comp„s Cachit verzeegult, ook wierd de op den 22. p:l g'arriveerde Chineese wankang teegens den avond in de zaag gebragt. Dingsdag. 2. Niets te noteeren. woensdag. 3. Heeden weeder eenige tolken en Leerlingen op 't Eijland ge= koomen ter onderrigting, tot welk eijnde den Adsistend Meijer na de ottonas wooning zond tot dies verrigting. Donderdag. 4. Niets voorgevallen. De Leerlings, op 't Eijland verscheenen. Vrijdag. 18. e
English
And packed. The court journey barge loaded. New reporters appointed. Friday. 5. In town, some gift goods were brought to the Governor for inspection, as well as a case bottle of Geneva and a ditto of Spanish wine for sampling. Saturday. 6. The gift goods sorted and placed in piles, in order to be packed as such. Sunday. 7. Which was done today in the presence of the upper and under bongjoises accompanying the court journey, into nagamoutsen and cannassers, with a repairer and a calculating master also present at this proceeding, following the example of A:o passato. Nagasaki A:o 1779. Monday. 8. Some goods required for the court journey were loaded into the barge, and the accompanying upper and under bongjoises, along with other Japanese, were treated in the Japanese manner à uso. Tuesday. 9. Today, the upper and under interpreters Mothuijsero and Jesaijmon came to inform me of their appointment as Reporters for the upcoming trading season, wherewith I congratulated those linguists, and at the same time very earnestly recommended to them to look after the Hon. Company's interests in the most vigorous manner. Wednesday. 10. Nothing new, except that it rained the entire night and day. Thursday. 11. Friday. 12. Nothing to note these days. Saturday. 13. Sunday. 14. Monday. 19. 142 No. 55. Japanese February Japan at the Factory. Requested an audience with the governor. The court journey barge set sail. Monday. 15. Today the court journey barge set sail; it also rained heavily this entire night and day. Tuesday. 16. Today being Japanese New Year, had the lord governor congratulated therewith; the under interpreter Ziu also came to inform me that he was appointed to join the court journey instead of the fellow under interpreter Daijzero, the reasons for which are not yet firmly known. Wednesday. 17. Thursday. 18. Friday. 19. Nothing new these days. Saturday. 20. Sunday. 21. Had a farewell audience with the Governor requested through the upper Reporter for tomorrow; the upper Reporter also informed me that the mail from Jedo had arrived, whereby he told me that the 2 pieces of carpets recently brought would not be accepted into the gifts, but might be taken in for the emperor, though he would bring me further notice on this matter. A report from Jedo. Audience today. Monday. 22. Today, accompanied by the under merchant and dispensier Herman Kohler, went to the lord Governor, by whom I was very kindly received and wished a safe journey. Hon. Company's repairs inspected. Report regarding this. Nagasaki A:o 1779. Tuesday. 23. Nothing occurred. Wednesday. 24. Rained these two nights and days. Thursday. 25. Friday. 26. Nothing new, except that it rained the entire night. Saturday. 27. Today the Hon. Company's repairs were inspected and found according to Report, as follows: Right Honorable Respected Sir Arend Willem Feijth. In the presence of the under merchant and dispensier Herman Köhler, the repairs to the Hon. Company's buildings and structures here were inspected today, and found to require the following: The reigning Opperhoofd's residence: The screen at the small terrace to be reshingled, 4½ ikje. The roof of the walkway to the smokehouse to be relay-tiled, 1 ikje wide and 4½ ikje long. The roof above the rearmost room to be relay-tiled, 2 ikje wide and 5 ikje long. The roof of the small terrace to be covered with 5 new tiles and coated with lime. At the chimney of the inner kitchen, some new planks to be made. On the small terrace, one glass frame to be renewed, and another to be repaired, the timber for which shall be provided. The slaves' stoves to be renewed. The walkway to the Trade Bookkeeper's residence: the roof to be repaired, and the railing on the side of the cut to be repaired. The screens facing the street to be repaired here and there. The incoming Opperhoofd's residence: The railing of the gallery to be nailed tight, and one ikje to be renewed. The screen above the bedroom to be reshingled, about 3 ikjes long. The door from the bedroom to the portal to be repaired. The screen above the room on the side of the collegie to be reshingled, 2 ikje. The kitchen: The screen above the fish table to be repaired. New flaps and planks to be made 4 ikjes long facing the palisade. The wall inside to be renewed, 5 ikjes long. The stoves to be entirely renewed. 2 pieces of wooden slides to be repaired on the side of the water well. The roof to be repaired with 10 pieces of new tiles and coated with lime. February Japan at the Factory. Nagasaki A:o 1779. The Hofmeester's residence: The roof to be repaired with 12 pieces of new tiles, and coated here and there with lime. 1 piece of new screen 7 ikjes long facing the palisade side. The roof above the pens along the residence to be renewed, length 7 ikjes. The doors to the chicken coops to be repaired, and some hinges to be made. The Cooper's shop: The door as well as the sliding panel on the side of No. 20 to be renewed. The walls inside to be plastered here and there. The stove to be renewed. The Smith's shop: The walls around to be repaired here and there. The stove of the bellows to be renewed. Some planks to be made outside. The roof to be repaired with 5 to 6 new tiles. The outer cow kraal: The roof to be reshingled here and there. A small new prop to be made at the lean-to roof. The floor to be entirely relaid, and the rotten joists and planks to be renewed. 2 pieces of props to tie the cattle to. The side and rear partition to be repaired here and there with new planks. The ramp for the cattle to be renewed. Japanese No. 55.
Dutch transcription
En ingepakt. De hoffreijsbark gelaaden Nieuwe Rappor: =teurs aangesteld. Vrijddag. 5. steeden wierden eenige geschenk goederen ter besigtiging naar den Gouverneur gebragt, als meede een kelder fles thenz, en een do spaanse wijn ter preuve Zaturdag. 6. De schenkagie goederen gesorteerd en op hoopjes gelegt, om zoodanig ingepakt te werden. sondag 7. Dat heeden geschiede in presentie der op de hoffreijs verzellende opper en onderbongjoisen in Nagamoetsen, en Cannassers, als ook bij deese verrigting, een reparatie, en een reekenmeester present, in voorbeeld van A:o passato. Vangazackij A:o 1779. Maandag. 8. Eenige op de hoffreijs benoodigde goederen in de barcq gelaaden, ende te verzellende opper en onder== :bongjoisen beneffens nog andere J.apanders op de Japanse wijse à Uso getracteerd. Dingsdag. 9. Heeden kwaamen de opper en ondertolken Mothuij„ seroen Jesaijmon mij hunne aanstelling als Rap= porteurs voor d' aanstaande handeltijd bekend maaken waar meede ik die taalslieden feliciteerde, en teffens recommandeerde zeer Ernstig s' E: Comp„s belangens op 't kragtigste te behartigen. Woensdag 10. Niets nieuws, als den geheelen nagt en dag gereegent. W Donderdag. Deese Daagen niets te 12. Vrijdag. 8 noteeren. 13. Zaturdag. 14. sondag. Maandag. ƒ No. 55. Japans 19. 142 voor 2 op aak, na de Ja agt wee= Volk C door t ook kang land ge= Meijer 29 20. Februarij Iapan ten Comptoire Audientie bij den gou= verneur laaten verzoeken Maandag. 7 d: De Erffreijs bark 15. Heeden de hoffreijs bark onderzeijl gegaan, ook „onderzeijlgegaan. deese geheele nagt en dag sterk gerugent Dingsdag. „ 16. Op heeden Japans nieuwe Jaar zijnde, lietste heer Japans nieuwe Jaar gouverneur daar meede feliciteeren, ook kwamden ondertolk ziu bij mij bekent maaken, als dat hij aan= gesteld was om de hoffreijse meede te doen in steede van den meede ondertolk Daijzero, de reedenen daar van is men nog niet vast bewust. 17. woensdag. 18. Donderdag. 19. Vrijdag. Deese daagen niets nieuws 20. Zaturdag. Sondag. 21. Liet door den opper Rapporteur teegens morgen af: „scheijds audientie bij den Gouverneur verzoeken, ook be= rigt mij den opper Rapporteur als dat de post van Jedo was aangekoomen, waar bij hij mij zeijde dat de Jongst aangebragte 2. p„s tapijten niet in de schenkagie zoude aangenoomen werden, maar somtijds in behaaling voor den keijzer, egter mij nader soude daar op bescheijd brengen. heeden Audientie Maandag. 22. Heeden gaan verzeld van den ondercoopman en dispen: „cier Herman Kohler, bij den heer Gouverneur van de welke zeer vriendelijk wierd gerecipieerd; Een berigt van Cedo. en 1 21. S' E: Comp:s reparatie opgenoomen. Rapport diesweegens. Vandazackij A:o 1779. een behoude reijze toegewenscht. Dingsdag. 23. Niets gepasseert. 24. woensdag. Deesen twee Nagten en daagen 25. Donderdag '5 gereegent. Vrijdag. 26. Niets nieuws, als de geheele nagt gereegent. Zaturdag. 6 27. Op heeden wierd s' E: Comp: reparatie opgenoomen en bevonden volgens Rapport; als Wel Edele Achtbaare Heer Arend Willem Feijth Ten overstaan van den onder coopman en dis= :pencier Herman Köhler is heedende Re= =paratie aan s' E: Comp„s gebouwen en opstallen alhier opgenoomen, en bevonden te verEijsschen het volgende. Het Regeerend opperhoofds wooning De scherm aan 't plattje 4½. Jkje te verspaanen Het dak van de overloop na de smoorkamer 1. 7k:r b: en 4½. Jk: Lang te verleggen. Het dak boven de agterste kamer 2. Jk: b:t en 5. Jk: lang te verleggen. „ Het dak van 't plattje met 5. nieuwen pannen te dekken en met kalk te bestrijken. Aan de schoorsteen van de binne Combuijs eenige nieuwe planken te maaken. Japans op No. 55. E ook te heer vanden hij aan= steede eedenen ien s gen af¬ ook be= de kagie ehaaling scheijd ƒ voor 142 op 't plattje Een glaase zaam vernieuwen, en een andere te repareeren, zullende het hout daar toe gegeeven worden. De fournuijsen van de slaaven vernieuwen. De overloop na de Negotie boekhouders wooning het dak te repareeren, en de Leuning na de kant van de snijding te repareeren, De schermen na de straat hier en daar te repareeren. Het aankoomend opperhoofds wooning De Leuning van de Galderij vast te spijkeren, en Een Ikje te vernieuwen. De Scherm boven de slaapkaamer omtrend 3. Jkjes Lang te verspaanen. De deur uijt de slaapkaamer na het portaal te repareeren. De scherm boven de kamer aan de kant van 't Colle: gie 2. Jk: verspaanen. De Combuijs De scherm boven de visch tafel repareeren 4. Jkjes Lang nieuwe klappen en planken na de kant van de ppagger te maaken. e De Muur van binnen 5. Jk:s Ld„s te vernieuwen. De fournuijsen ten Einemaale te vernieuwen. 2. p„s houte schuijven te repareeren na de kant van de waterput. Het dak met 10. p„s nieuwe pannen te repareeren en met kalk te bestrijken. Februarij Iapan ten Comptoire De 22. 23. Vangazackij A:o 1779. De hoffmeesters wooning. Het dak met 12. p„s nieuwe pannen te repareeren, en hier en daar met kalk te bestrijken. 1. p„s nieuwe scherm lang 7. Jk:s na de ppagger zijde. Het dak boven de hokken langs de wooning te vernien= :wen l„ 7. Jk:s Spild den Tijd De deuren aan de hoender hokken repareeren, en eenige hengsels te maaken. De Kuijpers winkel De deur als meede de Looper na de Zijde van No. 20 te vernieuwen. De Muuren van binnen hier en daar te bepleijsteren. Het fournuijs te vernieuwen. De Smits winkel. De Muuren rondsom hier en daar te repareeren. Het fournuijs van de Blaasbalg te vernieuwen. van buijten eenige planken te maaken. Hitdak met 5: â 6. nieuwe pannen te repareeren. De buijten koekraal. 9 Hetdak hier en daar verspaanen. Een kleijne nieuwe stut aan 't afdak te maaken. De Vloer geheel en al te verleggen, en de verrotte leggers en planken te vernieuwen. 2. p„s stutten, om de buesten aan te binden. Het zij en agter schot, hier en daar met nieuwe plan= ken te repareeren. De oploop voor de Beesten te vernieuwen. Japans N 55. het 1a2 voor De
English
February Japan at the Factory The inner cow pen To repair the wooden slides from the outside, as well as To make 1 piece new: To nail some planks fast to the floor. To repair the roof with 37 pieces new tiles, and to coat with lime. The pig pen To repair the roof with 30 pieces new tiles, and to coat with lime. To nail fast the slats in front of the pens 2 pieces new flaps on the pig pen 1 piece ditto trough 2 pieces ditto partitions inside the pens. The garden 6 to 7 new slats for the wine trellises. The washing place To lift the props all around, and to secure them. The small garden To renew some slats here and there. The dovecote at the flagpole To repair the roof with 48 pieces tiles. 1 piece garment rack under the staircase. The pigeon coop at the kitchen To repair the roof with 25 pieces new tiles, and to coat with lime. The warehouse the Lily To repair the roof with 8 pieces new tiles. The. 24. 25. Nagasaki Anno 1779. The warehouse the Thorn On the northwest side at the top of the window, to plaster the wall a little. 1 piece new wooden slide 2 pieces fire doors to plaster here and there. On the north side, to plaster about 5 ikken. On the south side: to plaster 2 ikken square and to board the entire side with planks. To secure the timbers and beams all around. To repair the roof with 16 pieces new tiles, and to coat with lime. We have the honour to sign with all respect, was signed below, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's most obedient servants, was signed: E: R: C: van Beckstein, and F: W: Schindeler, in the margin stood: Decima the 27th of February, 1779, in my presence, was signed: H. Köhler. Sunday. 28. Today the court journey baggage was inspected in the presence of two upper bongjoises, and two accountants, after which the same was stored in Warehouse No. 4; likewise, the reporter came on behalf of the Governor to communicate to me that no interpreters nor students shall come to the island during the quiet season for instruction in the Dutch language, as difficulties arose from this in the past year. Japanese Monday. No. 55. 142 March Japan at the Factory The junior merchant and dispenser Köhler appointed; recommendation to the remaining servants; departure from Decima. Monday 1. Since tomorrow is the appointed day for me to set out on the Edo journey, I have entrusted the authority in my absence to the junior merchant and dispenser Herman Köhler, and handed over to His Honour the keys to the secretariat and trade paper chests, that of the sealed camphor wood chest, and of the warehouses, along with a written memorandum, according to which he shall have to conduct himself strictly during my absence, as well as a report of the Honorable Company's repairs to be done; I simultaneously recommended to the other servants to conduct themselves well in all respects, and to respect His Honour as their commander. Tuesday. 2. This morning after inspecting the remaining court journey baggage, departed about 9 o'clock from Decima in the company of the sworn scribe Hendrik Casper Romberg and the bookkeeper Ernst Rudolph Christiaan van Beckstein, as head surgeon; was escorted outside the Land Gate by the friends remaining on Decima, and after taking an affectionate farewell of them, the journey commenced, and arrived. Sunday. 8. without the least adversity in Kokura; send a letter from here to Decima for communication; toward evening received a present from the feudal lord, consisting of Arrived in Kokura. 26. 27. And now in Shimonoseki. Board the bark and set sail. Arrive in Hyogo. And now in Osaka. Fire there. Send a letter to Decima. Nagasaki Anno 1779. 1 wild boar and 1 ditto deer carcass, for which thanked that feudal lord in the most friendly manner. Monday. 7. This morning boarded a bark for Shimonoseki, where we arrived at noon and remain until Friday. 12. When we embarked in the ordinary large bark, and set sail with a favorable wind, arrived further after having anchored for one night, Sunday. 14. this afternoon at Hyogo; continued our journey to Nishinomiya, from where I sent the head interpreter ahead to Osaka to announce our arrival to both Governors and to inquire where Their Honours would please to accept the gifts. Monday. 15. This morning left Nishinomiya and arrived just before noon in Osaka; here I was informed by the head interpreter that one of the Governors had departed for Edo, so will present the gifts on the return journey. There was also a fire here in the evening, and according to reports, it was one mile from our inn, yet quickly extinguished. Tuesday. 16. send a letter to Decima for communication. Wednesday. 17. Nothing occurred. Japanese Thursday. No. 35. 142
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire De binnen koekraal De houte schuijven van buijten te repareeren, als meede Een p„s nieuwe te maaken: Eenige planken op de Vloervast te spijkeren. Hit dak met 37. p„s nieuwe pannen te repareeren, en met kalk te bestrijken. De Verkens kraal Hetdak met 30. p„s nieuwe pannen te repareeren, en met kalk te bestrijken. De latsjes voor de hokken vast te spijkeren 2. p„s nieuwe kleppen op de varkenskraal 11. „ d:o Bak 2. „ d:o schotten van binnen de hokken. De Thuijn 6. â 7. nieuwe Latten voorde wijn kanken. De wasch Plaats De Stutten zondom te Ligten, en vast te setten. Het kleene Thuijntje Hier en daar eenige Latten te vernieuwen. Het duijvenhuijs aan de vlaggestok Het dak met 48. p„s pannen te repareeren. 1. p„s kleeder stuk onder de optrap. Het duijven hok aan de Combuijs Het dak met 25. p„s nieuwe pannen te repareeren, en met kalk te bestrijken. Het Pakhuijs de Lelij Het dak met 8. p„s nieuwe pannen te repareeren. Het. 24. 25. Bangazackij A:o 1779. Het sakhuijs de Doorn e Aan de NW=t zijde boven aan 't venster de Muur Een wijnig te bepleijsteren. 1. p„s nieuwe houte schuijff 2. „ brand deuren hier en daar te bepleijsteren. Aan de No:s kant omtrend 5. Jk: te bepleijsteren. „ „ 20:' _: 2. Jk: vierk:t bepleijsteren en de gehee„ le zijde met planken te beschieten. De houten en Loopers rondsom vast te zetten. Hetdak met 16. p„s nieuwe pannen te repareeren, en met kalk te bestrijken. Wij hebben d' Eer met alle Eerbied te teekenen /:on= :derstond:/ wel Edele Achtbaare Heer /:Lager:/ Uwel Ed: Achtb: gehoorsaamste Dienaaren. /. was ge= =teekend:/ E: R: C: van Beckstein, en F: W: Schindeler /:ter zijde stond:/ Decima den 27. februarij, 1779. / ten mijnen overstaan :/was geteekend:/ H„n Köhler. Sondag. 28. Heeden wierden de hoffreijs bagagie gevisiteerd in presentie van twee opperbongjoisen, en twee Reekenmeesters, waar na deselve in het Pak= huijs N:o 4. geborgen, insgelijks kwam, mij den Rapporteur uijtnaam van den Gouverneur Commus: „niceeren, van dat geen Tolken nog Leerlingen in de Eensaamen Tijd ten Eijlande zullen koomen ter onder¬ wijsing in de Hollandsche Taal, alsoo er in Anno passato moeijelijkheijd daar door zijn ontstaan. Jappans Maandag. No 55. E als meede areeren, ten ƒ voor 142 Maart Iapan ten Comptoire Den onder coopman en dispencier kökle voor„ recommandatie aan de ovverblijvende dienaa: verlaaten Decima Maandag 1. vermits op morgen den bepaalden dag is, mij op de Jedose reijse te begeeven, hebbe ik den onder Coopman en Dispencier Herman Kohler in mijn absentie 't gesag opgedraagen, en overhandigde zijn E: de sleutels der secretarij en Negotie papierkassen, die der Camphur houte kis 't verzeegult, en der Pakhuijsen, neffens een schriftelijke Memorie, waar na geduurende mijn af¬ weesen zig stiptelijk zal hebben te gedraagen als ook een Rapport der te doene s'E: Comp„s reparatie, recommandeerde ik teffens aan de andere Dienaaren hun in allen opsigten wel te Comporteeren, en zijn E: als hun Lieder gesaghebberte respecteeren. Dingsdag. 2. Heeden morgen na 't visiteeren der resteerende roff= reijsbagagie vertrok circa 9. Uuren van Decima in geselschap van den geswoor scriba Hendrik Casper Romberg en den Boekhouder Ernst Rudolph Christiaan van Beckstein, als oppermeester, wierd door de op Decima verblijvende vrienden tot buijten de Landpoort uytgeleijde gedaan, en na 't neemen eener min= saam afscheijd derselve, de reijze zijn aanvang neeme, en koomen. Sondag. B. sonder de minste teegens poed in kokora, zende van hier een brieff ter Communicatie na Decisna, teegens den Avond kreeg een present van den Landsheer, bestaande in koomen in kokora een 26. „gesteld. Eren. 27. En nu in Simo= =nosekij. Gaan in de bark en onderzeijl. Arriveeren in fiogd: En nu Jn osacca. Brand aldaar na Decima. Vangazackij A:o 1779. wildverken en 1. dC: harte bust, waar op dien Lands heer op 't allervriendelijkst liet bedanken. 7 Maandag. Heeden morgen begaaren ons in een bark na Simo= nosekij, alhaar wij des middags aan kwaamen en vertoeven tot op den Vrijdag. 12. Wanneer ons doen in de ordinaire Groote bark inscheepte, en met een gunstige wind onderzijl gingen, arriveerde voorts na een nagt g'ankerz te hebben Sondag. e 14. Deese nademiddag te Ciogo, vervolgde onse reijze na Isnomia, van waar ik den oppertolk naar Osacca voor uijt zond ter bekendmaaking onser komst aan beijde de Gouverneurs en te verneemen waar haar Ed„s de geschenken geliefde te accepteeren. Maandag. 15. Deese morgen verlaaten J snomia en arriveere eeven voor de middag in Osacca, alhier wierd mij van den opper= „tolk berigt, dat een der Gouverneurs na Jedo was vertrok= =ken, dus de geschenken in de afreijze zal presenteeren. Ook is alhier s' avonds brand geweest, en volgens zeggen, een mijl van onse herberg te zijn, egter schielijk gebluscht. Dingsdag. - 9 zende een brieff 16: zende een brieff na Decima ter Communicatie. Woensdag. 17. Niets voorgevallen. Japans Donderdag. N 35. E utels hi af= ls andeerde ten heb rte wil k e c ter buijten r min= de van gens den aan de in voor 142
English
March Japan at the Factory Honorable Company iron pans not contracted. Presenting gifts. Thursday. 18. Today I intended to contract for the Honorable Company's iron pans or cauldrons according to the demand of the past year, but asking about the price and weight for each, I was answered 25 picols or 2500 Japanese Catties each, but differing in price, from one shopkeeper for 1600, from the other for 1320, and from the third for 1200, not daring to contract for them due to the excessively high prices, until further authorization from Your High Excellencies. At the same time I made everything ready in order to be able to depart for Miaco tomorrow, wherefore I sent the chief interpreter ahead to announce our arrival to the Great Judge and the two Governors of that city and to request an audience. Friday. Arrive in Miaco. 19. In the morning at three o'clock we leave Osacca and arrive in the evening at half past six o'clock in Miaco, where the chief interpreter informed me that tomorrow we would be admitted to the audience and could present the gifts. Saturday. 20. This morning we went to the Great Judge and two Governors in order to present the gifts in the name of Their High Excellencies, for which Their Honors kindly expressed their thanks, and we were at the same time cordially entertained in the Japanese manner, fully receiving the necessary passes for the rivers and overland road. Sunday. 21. The Honorable Company's lacquer work contracted. Monday. 22. Nothing occurred. Tuesday. And depart from there again. 23. Leave Miaco in the morning at eight o'clock and arrive on Tuesday 28 for reasons as in the text, 29 arrive in Canaja, and now in Cawazackij. Tuesday. 30. In Kanaja, we had to stay here because the River Oijgawa was too high in water to be carried through. Wednesday. 31. In the morning at seven o'clock we leave Kanaja and arrive around five o'clock in Marico, having to stay here again for reasons as above, until Friday. Today, April the 2nd. This morning we leave Marico, and arrive Tuesday 6 towards the evening in Cawazackij. The chief interpreter informed me that we would not be able to travel further tomorrow, because the crown prince would go on the hunt and no one was permitted to undertake a journey, so we remained until Nangazackij Anno 1779. Thursday. 8. This morning at five o'clock we leave Cawasackij and arrive at 10 o'clock in the capital Jedo, taking up our lodgings in the ordinary inn, as it has been newly rebuilt since last November. Shortly after our arrival here two chief bongjoises came, one on behalf of the Governor present here, and the other of the Governors presently ruling in Nangazackij, to congratulate us in their Masters' names on our arrival, for which I had those gentlemen thanked. Friday. Arrive in Jedo. Receive the envoys. The gifts unpacked. 9. The envoys of the Commissioners of Foreigners came to congratulate us on our arrival here in the name of their Masters, to which I had an appropriate compliment made. Also, in the presence of the sworn scribe and Romberg, the gift goods were unpacked and everything was found in good order. The crown prince deceased. April Saturday. 10. This morning, in the presence of the chief bongjois, it was communicated to me by the under-interpreters that yesterday while on the hunt the crown prince had stumbled with his horse, and plummeted down from a height, and the saddle fell upon his chest, so that he lost more than a ganting of blood, being the quantity of two bottles, and was carried to the palace in such a state, and passed away a short time thereafter, which remarkable incident affected the Emperor to such a degree that His Majesty became half deranged from it, and in that rage struck down some persons of rank, and some grandees also, as is said, cut open their own bellies. In addition, all the inhabitants were ordered to keep very quiet, and to close the shops and sell nothing for the duration of three days, also not to be allowed to light any fire after six o'clock, except only in our inn. It is also the custom, the burghers excluded, not to let oneself be shaved for several days, nor to be allowed to eat fish. And since because of this death many misfortunes will sometimes arise at the court in order to have a crown prince again, because neither the Emperor nor the crown prince have children, the latter however only having reached the age of eighteen years and not having been married, thinking therefore that one of both Lords of the Land, either Owaari or Kissio, since they are the closest to Japan at the Factory.
Dutch transcription
Maart Iapan ten Comptoire s E: Comp: pannee: :len niet aanbesteed. e Presenteerende geschenken. Donderdag. 18. Heeden wilde s' E: Comp„s Panneelen off ijzere pannen aanbesteeden volgens den Eijsch van A:o P„o maar na prijs en swaarte vaar ijder vraagende, wierd mij g'antwoord, 25, picols off 2500. Japanse Catt:s ijder maar in prijs verschee: =lende, bij de eene kraamman voor r 1600: —:- bij de andere voor ƒ 1320:—:— en bij de derde voor Z 1200:—:— durvende de: zelve door de Excessive hooge prijsen niet aan te besteeden, als tot nader qualificatie uwer Hoog Edelheedens, teffens maakte alles klaar omme op morgen na Miaco te kunnen vertrekken, waar omme ik den oppertolk voor uijt zond, om onse komst aan den Groot Regter en de twee Gouverneurs dier stad te bedeelen en gehoor te verzoeken. Vrijdag. Koomen in Miaco 19. S'morgens, om drie uuren verlaaten osacca en koomen s' avonds om halff seeven Uuren in Miaco, alwaar mij den opper: =tolk berigte, als dat op morgen ter, audientie zoude g'admit= =teerd werden, en de geschenken konde presenteeren. Zaturdag. 20. Heeden morgen gingen bij den Groot Regter en twee Gouverneur ten eijnde de geschenken uijt naam van Haar Hoog Edel= heedens te presenteeren, waar voor haar Ed„s vriendelijk hun dank betuijgde, teffens wierden minsaam onthaald op d' Japans, manier, volkontfing, de nodige passen voor de Rievieren en Landweg. Sondag. 21. s' E: Comp„s Lakwerken aanbesteed. Maandag. 22. Niets voorgevallen. Dingsdag. En gaan weederom 23. verlaaten s' morgens om agt Uuren Miaco, en koomen op vandaer. om reeden als in de text ƒ Dingsdag 28. 29. koomen in Canaja. en nu in Cawa= zackij Arineng in Jedo. ontfangen de gesanten. Dingsdag. 30. In kanaja, moesten alhier vertoeven, om reeden de Rievier Ofgawaal te hoog van water was, om er door heen gedraagen te werden. woensdag. 31. s' morgens om seeven uuren verlaaten kanaja, en koomen circa vijff Uuren in Marico, moesten hier weeder vertoeven, om reeden als boven, tot Vrijdag. heedens April den 2. Deese morgen verlaaten Marico, en arriveere Dingsdag 6. Teegens den avond in bawazackij, communiceerde mij den oppertolk, dat wij morgen niet zoude kunnen verder reijze, de wijl de kroonprins op de Jagt soude gaan, en mier mant gepermitteerd was, zig op reijs te begeeven, bleeven dus tot Nangazackij A:o 1779. Donderdag. 8. Heeden morgen om vijff uuren verlaaten Cawasackij, en arriveere om 10. Uuren in de hoofdstad Jedo, naame onse f0 intreede in de ordinaire herberg, dewijl hij Sint No: pr: nieuw herbouwt is; Even na onse krst alhier kwaamen twee opperbongjoisen, als een weegens de alhier present zijnde, en de andere van de thans in Nangazackij zegee= rende Gouverneurs, uijt haare Meestersnaamen met de aankomst feliciteeren, waar voor die heeren Liet bedanken Vrijdag. 9. Kwaamen de gesanten van de Commissarissen van Vzeem„ =delingen uijt naam van hunne Meesters met de aan= komst alhier feliciteeren, waar op een gepast Compliment liet maaken, ook wierd in presentie van den gesw: Scriba en verder in Marico Japans Romberg No. 53. pannen prijs rd, 25 vers andere de de: teeden, Miaco to voor ken e n opper: g'admit= Gouverneur Edel= hun dank manier ndweg. 2 co, dag schee: 142 voor de schenkagie onpakt. De Kroonprins overleeden. April Zaturdag. 10. Heeden morgen in presentie van den opperbongjois, wierd mij door den olspecen- ondertolken gecommuniceerd, als dat de kroonprins, gisteren op de Jagt zijnde met 't paerd is koo„ =men te struijkelen, en van een hoogte is ter needer gestort en 't zadel op zijn borst is koomen te vallen, dat meer dan een ganting bloed zijnde de quantiteijd van twee bottels is kwijt geraakt, en zoodaanig na 't paleijs gebragt, en een wijnig tijds daar na is koomen te overlijden, welk keurig geval den keijzer zoodaanig aantrok, dat zijne Majes= :teijd er halff sinneloos van geworden is, en in die woede eenige persoonen van Rang ter needer heeft gehouwen, als ook eenige groote zoo men zegt zig zelfs te buijt hebben opgesneeden, daar bij wierden alle de Jngeseetenen be= /:last hunn zeer stul te houden, en de winkels te moeten sluijten en niets te verkoopen in den tijd van drie daagen, ook geen vuur Na ses Uuren te moogen ontstecken als allee„ =nig in onse herberg, ook is 't de moode, uijtgesloote de Burgers, zig in eenige daagen niet te laaten scheeren, ook geen vis te moogen Eeten: En dewijl door dit Sterffgeval som tijds veele onheijlen aan 't hoff zullen ontstaan om weeder een kroonprins te hebben, de wijl de keijzer nog kroon= prins geene kinderen hebben, egter de Laatste maar agt tien Jaaren oud geworden is, en niet getrouwt ge= weest, denkende dierhalven dat een vande beijde Lands= heeren, 't zij dwaari off kissio, dewijl zij de naatste tot Japan ten Comptoire Romberg, de geschenk goederen ontpakt en alles wel bevonden. de 30: 9 en
English
Sending a letter to Decima. Fire in Jedo. Inspecting presents. will be named Crown Prince to the crown, however one cannot rely on that with certainty, because that matter is still kept very secret, and is not yet public, whereupon I requested the interpreters, as soon as it becomes known, to inform me. Likewise they reported to me that because of this sad incident the audience might take another 40 to 50 days, but they would bring me further notice on this. Sunday. 11. Sent a letter to Decima for communication and also for some provisions. It rained heavily this night and day. Monday. 12. Nothing happened except rain; requested to come to the audience as soon as possible, but answered that they dared mention nothing of it, as the Emperor was still very dejected. Tuesday. 13. Nothing occurred, except there was a fire in two places. Nangazackij Anno 1779. Wednesday. 14. This morning inspected. Nothing occurred, except this night there was again a fire in one place. Thursday. 15. This morning inspected the gift goods arranged in order, signed the lists, and the ends of the cloths were also sealed with the Honorable Company's cachet, requested again as soon as possible an audience with the Emperor, this day it rained heavily again. 31. Friday. No. 53. Japan 142 for 8 florins days only the case again Crown to have the Majesty a and then that Honorable Japan at the Factory Visit of 4 Imperial Doctors and 3 Astronomers. April Friday. 16. Today a letter from Decima was handed to me by the chief interpreter, containing that the old gardener Herman Jansz Walraaven of Liem passed away on the 10th of the past month, otherwise that everyone on the island was still well. Received a letter from Decima. A sailor passed away there. Saturday. 17. This morning it was communicated to me that the first secretary of the Governor currently ruling in Nangazackij has become innocent or mad, and in such a way that he attacked the Governor so fiercely with a cleaver, thinking that this happened out of envy, whereupon he was placed under arrest in the government house and six days later passed away, however it is presumed he cut his own belly open. Sunday. 18. Today I was informed that permission had arrived for four Imperial Doctors and three Astronomers to pay us a visit, and also that the chief bongjois had received a note from the Governor of Nangazaakij who is present here, containing that the audience would be around the 13th Sanquats, or the 1st of May, however not yet firmly determined, this night there was again a fire in one place not far from our inn, but quickly extinguished. Monday. 19. This morning the chief Bongjois came, together with the chief and under-interpreters, to communicate that the first-mentioned 32. Honorable Audience announced before commissioned Imperial Councillors. For reasons see the text. 33. Nangazackij Anno 1779. had been to the Governor of Nangazackij who is present here to inform that the presents were already in order, and at the same time whether the gifts for the deceased crown prince would be accepted, however not yet answered, furthermore that the audience might perhaps be around tomorrow or the day after tomorrow before commissioned Imperial Councillors, but still uncertain, having therefore to practice patience again, this day rainy weather. Tuesday. 20. Nothing to note, except it rained the entire night and day. Wednesday. 21. Tint and Spanish wine poured into jugs and distributed according to custom; Towards the evening the chief bongjois came along with the chief interpreter to announce to me in the name of the Commissioners of Foreigners and the Governor of Nangazackij the audience for tomorrow, however not before His Majesty, but to present the gifts before commissioned Imperial Councillors, because the Emperor was still in mourning, and also that the gifts for the crown prince would not be accepted, which speedy audience is a special courtesy, since no one, be they feudal lords etc., is permitted to appear earlier than on the ordinary audience days, which is on the 1st and 15th of their month, and now with this incident not earlier than before the 1st or the 15th Cietsquats, which is the 30th of May, at the same time a rumor circulated that the feudal lord of Kisjo had passed away, however one does not know it for certain yet, because his honor the No. 55. Japan 142 for 5 from Decima gardener the 10th otherwise that the ruling and with out of envy in arrest to belly come the that present here that May night our the mentioned
Dutch transcription
7 zende Een brieff na Decima. Brand in Jedo Besigtigende geschenken. de kroon zijn, tot Chroonprins zullen benoemd worden, egter kan men met zeekerheijd daar van niet op aangaan, de= =wijl die zaak nog zeer secret werd gehouden, en nog niet publicq is, waar op ik du Taals Lieden ver= zogt van die zaak, zoo gaauw rugtbaar is, mij meede te deelen, Jnsgelijks berigten zij lieden mij, dat de audientie door dit droevig geval, wel nog 40. â 50. daagen zoude meede heen Loopen, egter mij nader daar op zoude bescheijd brengen. Soraag. e 11. Zende een brieff na Lebima ter Communicatie als ook meede om eenige provisien. Deese nagt en dag sterk geregent. Maandag. 12. Niets gepasseert als gereegent; verzogte zoo schielijk moogelijk zijnde, ter audientie te koomen, maar antwoorde, daar van niets te durven melden, alzoo den keijzer nog zeer mistroostig was. Dingsdag. 13. Niets voorgevallen, als op twee plaatsen brand geweest Bangazackij A:o 1779. woensdag. ook en nu weederom: 14. Heeden morgen besigtigden Niets g'Exteerd, als deese Nagt weeder op een plaats baand geweest. Donderdag 15. Heeden morgen besigtigde de in ordre gelegde schen= =kagie goederen, teekende dies Leijsten, ook wierden de Eijndens der Laakens met s' E: Comp„s Cachit ver: zeegult, verzogte weederom zoo schielijk moogelijk ters gehoor bij den keijzer, deese dag weeder sterk gereegent. 31. Vrijdag. No. 53. Japars 142 voor O 8 ƒ daagen allee¬ de o ren geval weeder Croon: = tot t hebben ouwen de wo Majes= eurig een en ls dan dat E Japan ten Comptoire visite van 4. Keijzer: =lijke Ooctooren, en 3. Astronomisten. April Vrijdag. 16 Heeden wierd mij door den oppertolk een brieff van De= Decima. =cima overhandigt, behelsende dat den Ouden Thuijnier Herman Jansz walraaven van Liem, op den 10, der voorleedene Maand isk koomen te overlijden, overigens dat alle zig op 't Eijland nog wel bevond. Zaturdag. d 17. Deese morgen wierd mij gecommuniceerd, als dat de Eerste secretaris van de thans in Nangazackij Regee= =rende Gouverneur, Innocent off dol is geworden, en wel zoodaanig dat hij de Gouverneur zoodaanig met een houwer is te keer gegaan, denkende uijt nijd zulx is geschied, waar op deselve in 't gouvernement in ar= rest is geset en ses daagen daar na is koomen te overlijdden, egter presumeerd men zig zelfs de buijk heeft open gesneeden. Sondag. 18. Heeden wierd mij berigt dat 'er permissie was gekoomen, dat vier Keijzerlijke Doctooren, en drie Astronomisten bij ons een bezoek zoude koomen afleggen, als ook dat den opperbongjois een briefje hadde ontfange van de alhier zijnde Gouverneur van Nangazaakij, behelsende dat de Audientie teegens den 13. Sanquats, off den 1e: Meij zoude weesen, egter nog niet vast bepaald, deese nagt weeder op een plaats brand geweest niet ver van onse herberg, egter schielijk geblusht. Maandag. 19. Deese morgen kwamden opper Bongjois, beneffens den Opper en ondertolken communiceeren, als dat eerst gemelde „ kreegeen brieff van Een matrroos al= daar overleeden. bij 32. E Audientie aangesegt voor gecommitteer„ de Rijxhaaden. om reeden vide de text. 33. Bangazackij A:o 1779. bij de alhier zijnde Gouverneur van Nangazackij was geweest om te bedeelen dat de schenkagie reeds in„ ordre was, en met een off de geschenken voor de overlee= dene kroonprins zoude g'accepteerd werden, egter daar nog niet op g'antwoord, alverder dat de au= dientie zomtijds teegens morgen off overmorgen zoude weesen voor gecommitteerde Rijxraaden, maar nog onseeker, moetende dierhalven weederom gedult oeffenen, Date dag teegenagtig weer. Dingsdag. 20. Niets aan te teekenen, als de geheele nagt en dag gereegent. Woendag. 21. Thint en spaanse wijn in kruijken gegooten en naar gewoonte verdeelt; Teegens den avond kwamden opperbongjon neffens den oppertolk mij uijt naam der Commissarissen van vreemdelingen en gouverneur van Nangazackij d' au= dientie teegens morgen aanseggen, egter niet voor zijne 't Majesteijd, maar voor gecommitteerde Rijxraaden de ge= ƒ schenken presenteeren, uijt hoofde den Keijzer nog in de touw was, als ook dat de geschenken voor den kroon= prins niet zoude aangenoomen worden, welke spoedigen Audientie eene bijsondere beleeftheijd is, dewijl 't aan niemand, 't zij Lands heeren etc: gepermitteerd is, eer= der te verschijnen dan op de ordinaire Audientie daagen, welke is op den 1e: en 15e: van haar Maand, en nu met dit geval niet eerder voor den 1e: off den 15e: Cietsquats welke is den 30e Meij, teffens lieper een oos gerugt als dat de Landsheer van Kisjo zoude overleeden zijn, egter weet men 't nog niet vast, de wijl zijn welEd: den No: 55. Japans 142 voor 5: C van De= huijner den 10, overigens als dat de Regee: en met dzulx in Ak: te ebuijk koomen. sten dat de alhier d dat Meij nagt van onse den gemelde
English
The presents offered. Those of the crown prince not accepted. Today again presents offered. April Japan at the Factory is related by blood to the emperor, and it was kept very secret. Thursday. 22. This morning I went to the palaces of His Imperial Majesty and the State Councilors in order to present the gifts in the name of Their High Noblenesses, those for the Emperor as mentioned on the turn of the page, subsequently to the State Councilors, which were received by Their Highs as usual. After returning to our lodgings, the deputies of the Commissioners of Foreigners came to congratulate on the completion of the business, bringing as a present two display trays with seaweed and 4 small tubs of sake, for which I expressed hearty thanks. Toward evening we received a visit from two imperial astronomers. The upper interpreter Katsemon also reported to me that, since the gift goods for the crown prince were not accepted, those goods—because too much expense would be incurred for the Honorable Company in taking them back to the Island—will be sold in Jedo, and those moneys will be settled in the upcoming trading season under the general sale. Again there has been a fire in a certain place. Friday. 23. We went to the houses of the temple lords and the Jedo Governors to offer the gifts to those lords in the name of Their High Noblenesses, which were accepted with friendly expressions of thanks. I also sent the upper interpreter to the Commissioners of Foreigners in order to present the customary gifts to them, for which he, upon his return, gave thanks in the name of those lords. Toward evening, the Upper Bongjois along with the upper and under interpreters came to announce my farewell audience for tomorrow. Farewell audience announced. Received the counter-gifts. Lodgings packed up. Left Jedo. Nangazackij Anno 1779. Saturday. Obtained today 24. Which I obtained today, and after the reading of the customary orders, was presented with 30 pieces of silk robes for the Honorable Company, being 20 pieces less than in other years for the reasons mentioned above. For this, I expressed my humblest and most submissive gratitude. We then made our way to our inn, where we received several envoys who congratulated on the accomplished business at court in their masters' names and wished a prosperous journey. Tonight there was again a fire near our inn. Sunday. And now the envoys 25. Continued still with envoys coming to pay their respects in their masters' names, for the reason that it had become a bit too late yesterday for all of them to appear. Monday The Honorable Company's robes 26. Today the Honorable Company's robes were received and packed. Tuesday. 27. This day everything was put in readiness to be able to depart tomorrow. Wednesday 28. After the deputies of the Commissioners of Foreigners and the Governor of Nangazackij had wished me a safe journey in their masters' names, we left this city this morning at about eight o'clock and arrived. Thereupon in Miaco Where a letter was received from Decima And sent one back. April Japan at the Factory Thursday. And arrived in Canagawa 29. In Canagawa, where I received a letter from Decima containing that all was well on the Island. We continued our journey until Sunday May the 2. When we arrived in Josiwara at half past eleven in the morning, having to tarry here because the river Foesikawa was too high in water and could not be crossed by boat. We remained until Thursday 6. In the morning at six o'clock we left the aforementioned place, and arrived without any misfortune Friday. 14. In Miaco at eleven o'clock in the morning. Upon my arrival here I received a letter from Decima containing the requisition for the Honorable Company's carpentry and repairs amounting to Rd 944:2: -, as well as that the junior merchant and storekeeper Köhler was very sickly, but otherwise all was still well. Saturday. 15. Sent a letter to Decima in reply to the one received yesterday concerning that excessive demand for the Honorable Company's carpentry and repairs, instructing not to contract for it yet, but to wait with it until my arrival at the Island. 16. Sunday. Nothing 17. Monday. New.
Dutch transcription
De geschenken aangebooden. die van den kroon prins niet g'accepteerd. 7B Heeden weederom geschenken aangebooden. April Iapan ten Comptoire den keijzer in den bloede bestaat, en 't zeer geheijm werd gehouden. Donderdag. 22. Heeden morgen ging ten paleijsen van zijne keijzerlijke Majesteijd en Rijxkaaden, ten eijnde de geschenken uijt naam van Haar Hoog Edelheedens te presenteeren, dat voor de Keijzer als ommegemeld, vervolgens aan de Rijaraaden, die door Hoogst derselve naar gewoonte wierden ontfangen, na de terug komst in onse Logement kwaamen de afgesondene van de Commissarissen van Vreemdelingen met de verrigting pliciteuren, bren= „gende voor een present twee toonborden met zee kroos en 4: kleene balies zackij, waar voor hertelijk dank betuijgde. Teegens den avond kreegen een besoek van twee keijzerlijke astronomisten. Ook beruigte mij den oppertolk katsemon, dewijl de schenkagie goederen voor de kroonprins niet g'accepteerd zijn, dat die goederen, dewijl'er te veel onkosten voor d' E: Comp:e zoude oploopen in 't weeder te rug brengen ten Eijlande, in Zedo zullen verkogt werden, en die gelden in de aanstaande Ne= gotie tijd onder den Generaalen verkoop afte reekenen. Alweeder op een plaats brand geweest. Vrijdag. 23. Gingen ten huijsen der tempel heeren en Jedose Gouver= „neurs, om de geschenken aan die heeren uijt naam van Haar Hoog Edelheedens aan te bieden, welke onder vriem„ =delijke dankbetuijging wierden g'accepteerd, ook zoud ik den oppertolk bij Commissarissen der Vzeemdelingen ten eijnde de gewoonlijke te doen geschenken aan dezelve ver 34. 35. Afscheijds audien: tie aangesegt. ontfingen de Logement contra geschenken. in gepakt. velaaten Jedo. Vangazackij A:o 1779. te presenteeren, waar voor met desselfs te rug komst uijt naam dier heeren bedankte, Teegens den avond kwamden Opperbongjois beneffens deoppen- en - onder Tolken mij d'afscheijds audientie teegens morgen aanzeggen. Zaturdag. heeden Erlangt 24. Die heeden erlangde, en naar 't voorleezen der gewoone ordres met 30. p„s zijde Japonnen voor d' E: Comp:e be: schonken, zijnde 20. p„s minder dan in andere Jaaren om reeden meergemeld, betuijgde daar voor mijne needrig; E: =ste en ootmoedigste Dienkoederigze, begaaren ons doen na onse herg, ontfangen aldaar verscheijde gesanten, welke hij uijt haar meester naamen met de volbragte verrigtinge ten Hoore feliciteeren, en een voorspoedige reijze toe wenschte. Deese nagt bij onse herberg Weeder brand geweest. Sondag. En nu degesanten 25. Continueerde nog met gesanten te koomen om haar compliment uijt haare Meesters naam te doen, om reeden te 't gisteren wat te laat is geworden van alle te verschijnen. Maandag 7 s' E: Comp: Cabaijen 26: Hteeden wierden s' E: Comp„s Cabaaijen ont= wat en ingepakt. Dingsdag. 27. Deesen dag werd, alles in gereedheijd gebragt om op morgen te kunnen vertrekken. woensdag 6 28. Na dat de afgesondene van de Commissarissen der vreemdelingen en den Gouverneur van Nangazackij mij uijt hunne Meesters naamen een behoude zeijze toegewenscht hadde, verlaaten heeden morgen oir= e toos =ca No. 55. Japars 142 voor ee lijke ken teeren, de woonte s en = van oe dewijl accepteerd d' E: Comp:e in Zedo Ne= ene Gouver= mvan de tzien¬ orkzoud delinge aan dezelve te Daar op in Miaco Alwaar een brieff van De cima ontfangen En weederom een April Japan ten Comptoire ca agt uuren deese stad en koomen. Donderdag. en koomen in canagawa 29. In Canagawa, alwaar een brieff van Decima ont: fing, behelsende dat alles zig op 't Eijland Alwaar een brieff van de cima ontfangen. wel bevond, vervorderde onse reijse tot Sondag 2: wanneer s' morgens halff twaalff uuren in Josiwara arriveerde, alhier moetende vertoeven om reeden de rivier foe sikawa al te hoog van water was en niet konde overvaaren, bleeven tot op Donderdag 6. S'morgens om ses uuren verlaaten eeven genoemde plaats, en koomen sonder eenige teegenspoed Vrijdag. 14. In Miaco s'morgens som Elff uuren bij mijne komst alhier ontfinge een brieff van Declma behelsende den Eijsch van s' E: Comp„s Timmeragie en Reparatieten bedraagen van R 944:2: - als ook dat den ondercoopman en dispencier Köhler zeer zieke= lijk was, overigens alles zig nog wel bevond. Zaturdag. 15. Sende een brieff na Decima in antwoord op de ont: =fangene van gisteren, weegens die Excessive Eijsch van s' EE: Comp„s Timmeragie en Reparatie, van t zelve nog niet aanbesteed te hebben; van daar meede te wagten tot mijne komst ten Eijlande. 16. Sondag. Niets 17. Maandag 1 Nieuws. afsenden. Meij den Arriven in Josiwara Dingsdag. 36. -
English
Nangazackij 1779. Tuesday, 16 May. This morning went to inspect some temples, subsequently leaving this city, and betook ourselves towards the evening to set out for Osacca, where on Wednesday, 19 May, in the morning at 6 o'clock we arrived. Also received there two letters from Decima, containing that the demand for the Honorable Company's carpentry and repairs had been reduced to 7696:2:— as also that the under-merchant and dispenser Köhler was still very sickly, complaining of hip and loin sciatica, with terrible pain, also receiving the required provisions. Thursday, 20 May. This morning went to the houses of the Governors in order to present the gifts in the name of their High Excellencies, for which their Honors expressed their thanks, and were amiably entertained in the Japanese manner. Friday, 21 May. Inspected some temples, and towards the evening went to the theater. Saturday, 22 May. The Honorable Company's remaining silk fabrics were packed, and everything was made ready to be able to depart tomorrow. Sunday, 23 May. This morning at nine o'clock left Osacca, and arrived in the evening at eight o'clock in Fiogo, remained here until Monday, 24 May, when we went into the bark and remained lying until Tuesday, 25 May, when in the morning we set sail, and having advanced a little, had to drop anchor again due to contrary wind. Wednesday, 26 May. Weighed anchor and set sail again, and after having anchored two more times, arrived on Monday, 31 May, in the morning at half past six o'clock in Simonosekij. Received there a letter from Decima, containing that the under-merchant and dispenser Köhler was a little better, yet still very weak; otherwise all was still well. Tuesday, 1 June. Crossed over then with vessels to Kokura, and immediately dispatched a letter to Decima, for the communication of my arrival. Wednesday, 2 June. This morning at half past five o'clock left Kokura, and arrived on Sunday, 6 June, in Matsbara. Had to tarry here, because the river Koriegawa was too high with water and could not be waded through. Received here two letters from Decima dated 29 May and the 5th of this month, the first containing the placing under arrest of the assistant Hendrik de Kooning, for the reason that he had insulted the junior surgeon in the most infamous manner, and the second that everything on the island was well. Thus remained until Monday, 7 June, when in the morning at five o'clock departed, and arrived on Tuesday, 8 June, in Jagami to rest, where again I received a letter from Decima, containing the placing under arrest of the assistant Hermanus Meijer, because he had been very insolent towards his superior at that time, the under-merchant and dispenser Hendrik Köhler. Continued our journey again and arrived after a reasonable and prosperous voyage of 99 natural days, in the morning at a quarter to eleven o'clock at the island of Decima, finding everything there in good condition. Also was handed to me by the assistant Schindeler, due to the indisposition of the under-merchant Köhler, the keys of the secretariat and trade paper chests, those of the warehouses, and the camphor wood chest sealed, alongside the following journal, testifying that beyond its contents nothing worthy of any mention had occurred. Daily Journal Kept by the Dispenser Herman Köhler of the most remarkable occurrences since the 2nd of March, when the Opperhoofd the Senior Merchant Arend Willem Feijth departed for Jedo until his Honor's return on the 8th of June, the year 1779. Tuesday, 2 March. Yesterday was handed to me by the Honorable Opperhoofd, the gentleman Arend Willem Feijth, a written memorandum together with the report of the survey recently made in my presence of the Honorable Company's highly necessary repairs to be done, item a note of those of the Ottonas, the keys both of the warehouses and the secretariat and trade paper chests, as well as those of the camphor wood chest sealed, and during his Honor's absence, the authority over all remaining servants of the Honorable Company was assigned to me. Whereafter this morning he set out on the journey in the company of the scriba Hendrik Caspar Romberg and bookkeeper Ernst Rudolph Christiaan van Beckstein, when his Honor together with the other servants was escorted outside the land gate, and having taken a tender farewell, betook myself to the Opperhoofd's house, where the muster was conducted by a head bongjois and everything was found in order. In the morning somewhat foggy and rainy, but subsequently the entire day fair weather. Wednesday, 3 March. The ordinary rations for three months were issued.
Dutch transcription
Bangazackij koomen in Osacca Daar een brieff van de cima ontfangen. En nu de geschen= :pen pressenteeren. besigtigt: stoffen ingepakt. en Arriveere in fiogo. 1779. N — Dingsdag. 16' Heeden morgen gingen eenige tempels besigtigen, verlaa= verlaaten Miaco tende vervolgens deese stad, en begaaren ons teegens den avond m Jos uceren na Osacca, alwaar op Woensdag. 19. S' morgens om 6. uuren aan kwaamen, ook ontfingen eer aldaar tweede twee brieven van Decima, behelsende weegens den Eijsch der s' E: Comp„s Timmeragie en Ripa: cratie vermindert was tot 7696:2: — als ookk dat h:l den ondercoopman en dispencier kohler nog zeer zie: kelijk was, klaagende over Heupen Lende sigt, met verschrikklijke sijne, al meede ontfingende gerequi¬ rende provisien Donderdag. 20. Heeden morgen gingen ten huijsen der Gouverneurs ten ge eijnde de geschenken uijt naam van haar Hoog Edelhee= denste presenteeren, waar voor haar Edl:s hun dank be= =tuijgde, wierden op de Japanse manier minsaam onthaald. in Vrijdag Eenige Tempels 21. Besigtigde eenige tempels, en teegens den avond na de Comedie gegaan. Zaturdag. 6 Restant zijde 22. wierden s' E: Comp„s restant gebleevene zijde stoffen ingepakt, en alles klaardgemaakt omme op morgen te kunnen vertrekken. Sondag. verlaatende stad 23. Deese morgen om Neegen uuren verlaaten osac„ woos ca, en koomen s' avonds om agt uuren in Fiogo, bleeven alhier tot den its Japars Maandag N 35. 37. 142 voor 1 a ont: land in enom water op enoemde spoed st ende ook dat zieke= de ont= sch van tzelve eede te 1 dag in Meij Iapan ten Comptoire daar een brieff van Decima ontfangen. Junij den sterken over (na ko= kura en zende een brieff Maandag. daar in de bark 24. Begaaven ons doen in de bark en bleeven leggen tot gingen. Dingsdag. 25. wanneer s' morgens onderzzeijl gingen, en een wijnig gevordert zijnde, moesten weeder 't anker Laaten vallen door Contraire wind. Woensdag. 26. Ligten anker en gaan weeder onderzeijl, en na nog twee maalen g'ankert te hebben, koomen 8 Maandag. koomen in Simonosikij 31. s'morgens om halff seeven Uuren in simonosekij, ontfin: gen aldaar een brieff van Decima, behelsende dat den koo ondercoopman en dispencier köhler een wijnig beeter was, egter nog seerswak, overigens nog alles wel was. Dingsdag. 1. Als doen met vaartuijgen na Kokura overstaaken, en direct een brieff na Decima afvaardigde, ter Communicatie van mijne komst. Woensdag. 2. Heeden morgen om halff vijff uuren verlaaten verlaaten de stad. kokura, en koomen sondag. en koomen in Mats: 6. In Matsbara, moesten alhier vertoeven, om reeden de =bara. rivier koriegawa al te hoog van wate was en niet konnen= =de doorgedraagen worden, ontfinge alhier twee brieven van 2. brieven van De= De Lima gedateerd 29e: Meij, en 5e: deeser, behelsende de Eerste =cima ontfangen het arrest zetten van den Adsistend, H„k de kooning, om reeden hij den ondermeester op infaamste wijse had behalsende't nee: venstaande. gebrutaliseerd, en de tweede dat alles zig op 't Eijland na Decima. wel 38. 39. vide de text. koo men op de cima 't ondervolgende dag vertaal of han: :digt. Vangazackij A:o 1779. wel bevond, bleeven dus tot Maandag. 7. wanneer s' morgens om vijff uuren vertrokken, waarop vertrokken en koomen Dingsdag En in Jagamirus 8. In Jagami rusten, alwaar weeder een brieff van Decimateer= =ten ontfing, behelsende 't in arrest zetten van den Adsistend ten, weederom een Hermanus Meijer, door dien hij zeer brutaal teegens brieff van de Cima ter dier tijd nog zijn gebieder den ondercoopman en dispen:pr: =cier H„n Köhles is geweest, vervolgende weeder onse reijze en kwaamen na eene reedelijke en voorspoedigen voijage van 99. Etmaalen, s'morgens om quart voor Elff uuren ten Eijlande Decima, vindende daar alles in een goede staat, ook wierd mij door den Adsistent 2: Schindeler door indispositie van den onder coopman igen köhler overhandigt, de sleutels der secretarij en Nego:„ tie papier kassen, die der pakhuijzen, en Camphur houte its kist /:verzuegult:/ neevens 't hier ondervolgende dag in verhaal, betuijgende dat buijten dies inhoud niets was voorgevallen eenige mentie waardig. Daagelijkse Aanteekening Gehouden door den Dispen= :cier Hermankanler van 't merkwaardigst voor¬ gevallen zeidert den 2e: Maart, troos dat 't opperhoofd den opparcoopman. n ontfin: na nog Laaten Japans Arend No. 55. E tot wijnig den was, wa dat aaken, ter de a ten de en= ieven van de Eerste ning, had Eijland kom den voor 142 Maart Iapan ten Comptoire Arend Willem Feijr na Jedo is, vertrokken tot zijn Ed: te rug komst op den 8:e Junij A:o 1779. Dingsdag. Maart den 2. Opgisteren is mij door 't E: opperhoofd d' Heer Arend willem Feijth overhandigt, een schriftelijke memorie beneevens 't Rapport van den Jongst ten mijnen overstaan gedaane opneem der E: Comp„e hoog nodig te doene te pa= =ratie item een Notitie van die der Ottona's, de Sleu= tels zoo van de Pakhuijsen als Secretarij - en - Nego¬ tie papier Kassen, mitsgaders die der Camphus houde kist (:verzeegult:/ en geduurende zijn Ed:e ab: „sentie, 't gesag over alle verblijvende s' E: Comp:s Die= naaren opgedraagen, waar na zig deesen morgen op reijs begaff in geselschap van den scriba Hen= karik Caspar Romberg en Boekhouder Ernst Rudolph Christiaan van Beck= stein, wanneer zijn wel Ed: beneevens de verdere Dienaaren, tot buijten de Landpoort uijtgeleijde gedaan, en een teeder afscheijd genoomen hebbende, begaff mij na 't opperhoofds wooning, al waar de monstering door een opperbongjois geschiede en alles accoord bevonden wierd, s'morgens wat mis: =tig en met reegenagtig, dog vervolgens den heelen dag schoon weeder. woensdag. 3. De ordinaire randsoenen voor drie maanden verstrekt. 40.
English
41. Nangazackij A:o 1779. Towards the evening received a letter from the Honorable Opperhoofd Mr. Feijth from Isafaija, dated yesterday, stating that he had arrived there that evening at six o'clock in good health, instructing at the same time the chief interpreter Mothuijsero (who was the bearer of the cited letter) to urge the Japanese carpenter to send me as soon as possible a most closely calculated estimate of the recently surveyed repair of the Honorable Company's buildings. 4. Thursday. Nothing occurred, exceptionally fine weather. 5. Friday. 6. Saturday. Through the sub-reporter interpreter Simbi, I again had a reminder given to the carpenter Jenosin regarding the prompt submission of the Honorable Company's repair; fine weather. 7. Sunday. Nothing occurred, except only, as it was exceptionally good weather, having the fences inside the garden tarred. 8. Monday. 9. Tuesday. Rained gently. 10. Wednesday. Issued two seals to the assistant Schindeler, namely one of 48, and one of 24 stivers. Rained gently the whole day. 11. Thursday. During the past night died the sailor Harmen Jansz: Walraaven of Liem, and was buried in the afternoon on behalf of the Honorable Company, in order that his wage account be debited for it, as he left nothing of monetary value here. In the morning some drizzle, but in the afternoon good weather. 12. Friday. Calm and rainy weather. 13. Saturday. In the afternoon received an open letter from the Honorable Opperhoofd Mr. Feijth, dated Kokura the 3rd of this month, stating that having had no adversity on the short land route, he had arrived there towards the evening on that date, and intended to cross over to Simonosekij the following day, in order to continue the journey to Fiogo with the bark at the first favorable wind. The whole day calm weather and sunshine. 14. Sunday. Nothing occurred, good weather. 15. Monday. Speaking to the carpenter Senosin about the long delay in providing the estimate for the repair of the Honorable Company's buildings, he replied that he had already handed it specifically to the reporter interpreters 5 days ago, and that its total amount came to ƒ480:-, which I communicated provisionally today to the Honorable Opperhoofd Mr. Feijth by letter. 16. Tuesday. Nothing occurred, fine weather. 17. Wednesday. 18. Thursday. 19. Friday. Towards noon the chief reporter interpreter came to communicate to me that the Honorable Opperhoofd Mr. Feijth, due to contrary winds, had only departed from Simonosckij with the bark on the 25th of Sjouguats (being the 12th of this month), recounting at the same time that two people had been beheaded in Nangazackij: one who, according to the discovery in the past year, had made a secret path underground from his house to the Chinese island, at the ordinary place of execution; and the other, a pupil of the interpreters of the Chinese, in prison, on account of smuggling with the cited nation; item two who had committed less evil were banished from the city and its district. Furthermore, speaking to the mentioned interpreter about the Honorable Company's upcoming repair and what Senosin had told me about it on the 15th of this month, his excuse was that the mentioned master craftsman had only pretended so to put me at ease for the time being, but that it was not so, and he himself had not yet had permission for that undertaking, but having now decided to favor him with it, he assured me that he would deliver that estimate within a few days; whereupon he immediately called Jenosin, and having come to me, the prompt delivery of the cited estimate was ordered to him by the said interpreter, which he promised to do tomorrow. We also requested the reporter burgomasters in my name that eight coolies might be permanently granted daily for the service of the island, and likewise gave a reminder, as the weather is now continually fine, to begin with the Ottona's repair, which he promised to carry out. The whole day pleasant weather. 20. Saturday. Yesterday evening a junk was brought from the lower reach into the stream; towards morning and throughout the entire day strong winds blew from the south, yet it did not rain until late in the evening, when the wind shifted to the north, became calm, and a gentle rain fell. 21. Sunday. Nothing occurred. 22. Monday. Nothing occurred. 23. Tuesday. Meeting the chief reporter interpreter Mothuijsero on the island, I asked him why the Japanese carpenter's estimate for the Honorable Company's repair had not yet been delivered to me; he answered that he already had it in hand, and having examined it properly, would deliver it to me as soon as possible. 24. Wednesday. Nothing occurred, pleasant weather. 25. Thursday. The junk lying ready for its departure took in cargo throughout the whole day. Friday.
Dutch transcription
41. Nangazackij A:o 1779. verstrekt. Teegens den avond van 't E: opperhoofd d' Heer Feijth uijt Isafaija een brieff ontfangen gedateerd op gisteren, behilsende, dat aldaar die avond te zes Uuren in een goede welstand was aangekoomen, belastende met een den oppertolk Mothuijsero (:die de brenger van geciteer= de brieff was:/ den Japans en Timmerman aan te etten, om ten spoedigsten een allernaast uijtgereekende Eijsch der Laast opgenoome Reparatie van s' E: Comp:e opstallen mij te laaten toekoomen. 41. Donderdag. Niets g'Exteerd, Extra schoon weeder 5. vrijdagd. Zaturdag. 6. Heb ik den Timmerman Jenos in, door den onder Rappor= =teus Tolk simbi, weeder aanmaaning weegens de spoedigen opgaaff van s' E: Comp: reparatie laaten doen; schoon werder„ W. Sondag. Niets gepasseert, als eenelijk, mits 8: Maahdag. extra goed weeder zijnde, de schuttingen de Thuijn van binnen laaten Theeren. Dingsdag. 9. Pagtjes geregent. woensdag 10. Twee Zeeguls aan den adsistent schindeler afgegeeven, als Een van 48, en Een van 24. stver:s. Den heelen dag sagtjes gereegent. Donkelaag. 11. De gepasseerde nagt is overleeden, den Matroos harmen Jansz: walraaven van Liem, en van Japars de N 35. Ena Ed: te A:o 1779. Arend Memorie overstaan tepa= Sleu: Nego= phus Ed:s ab: p:s Die: orgen Hen= der Beck= verdere tgeleijde hebbende, arde de en wat mis: heelen aanden voor 142 Maart Iapan ten Comptoire de agtermiddag s' E: Comp„s weegen begraaven, om daarvoor oft zijn zoldij reekening belast te werden, als hebbende niets geldswaardigs alhier nagelaaten. s' morgens wat mot reegen d'og s' agtermiddags goed weeder. Vridag. 12. stil en teegenagtig werder. Zaturdag 13. van de namiddag een openebrieff ontfangen van 't E: Opperhoofd d' Heer Flissh, gedateerd kokura den 3:e Eujus, behelsende dat sonder eenigen teegens poed op de korte Landweg gehad te hebben, teegens den avond op dien datum aldaar was aangekoomen, en s' daagsdaal aan na Simonose kij dagt over te steeken, ten eijnde bij eerste goede wind, met de bark de reijs na fiogo voort te zetten. Den heelen dag stil weeder en zonne Schijn. Sondag. 14. Niets gepasseert, goed weeder. Maandag. ƒ 15. Den Timmerman Senosin onderhoudende over de Lange tardatie met 't beschikken van den Eijsch der Reparatie van s E: Comp: opstallen, repluceerde dien bereeds voor 5. daagen specificq aan de Rapporteurs Tolken te hebben overhandigt, en dat dies geheelen montant kwam te bedraagen ƒ480:- — 't welk heeden provisioneel aan 't E: opperhoofd d' Heer Feijth per Missive heb gecommuniceerd. Dingsdag. 42. 43. Bangazackij A:o 1779. 16 Dingsdag. Niets g'Exteerd, schoon weeder. 17. woensdag. 18. Donderdag. Vrijdag. 19 Teegens de Middag kwam mij den opper Rapportenr Tolk Communiceeren, dat 't E: opperhoofd d' Heer Feijh door Contrarie wind eerst den 25e: sjouguats /: zijnde den 12:e: deeser :/ met de barcq van Simonosckij was ver= =trokken, verhaalende teffens dat 'er in Nangazackij twee onthoofd waaren, de een die volgens de ontdekking in A:o p:o onder de aarde door uijt zijn huijs na 't Chineese Eijland een secreete weg heeft gemaakt gehad, op de ordinaire geregts plaats, en den ander een berling der Tolken van de Chineese in de gevangenis, weegens Sluijkhandel met geciteerde Natie, item twee min„ der kwaad gedaan hebbende uijt de Stad, en desselfs district gebannen. Voorts gementioneerde Tolk onderhoudende over s' E: Comp„s te koene reparatie en 't geene mij Senosin op den 15:' hujns daar van gesegt had, zoo was zijne verschoo= =ning, dat gerepte werkbaas zulx maar voorgegeeven had, om mij bij provisie gerust te stellen, dog dat 't zoo niet was, en hij zelfs nog geen permissie tot die verrigting had gehad, maar thans beslooten hebbende hem daar meede te faroriseeren, verseekerde hij mij binnen weijnig daag dien Eijsch te doen geworden, waar op hem Jenosin directelijk het roepen, en bij mij gekoomen zijnde wierd de spoedige besorging No 55. Japans 1a2 voor - de hebben d middags van den 3e: dop de op dien aan na eerste tezetten. over de de dien le heeden per 49. s der 1 Maart Iapan ten Comptoire besorging van geciteerde Eijsch door gemelde vertaaler aan hem g'ordonneerd, welk hij beloofde op morgen te zullen doen, wij den beij de Rapporteurs Burgermeesters uijt mijn naam te ver= zoeken, dat 'er dagelijks vast agt Coelijs ten dienste van 't Eijland mogte toegestaan worden, en zoo meede aanmaaning gedaan, als thans geduurig schoon weeder zijnde met de Ottona's Reparatie te beginnen welk beloofde ter uijtvoer te brengen. Den heelen dag aangenaam weeder. Zaturdag. 20. Gisteren Avond een Jonk uijt de Laag op Stroom gebragt, teegens den morgen en den heelendag door sterk gewaaijt uijt aen Luijden, egter niet gereigent tot laat in den avond wanneer de wind na 't Noorden liep, stil wierd, en een sagte teegen viel. 21. Sondag. Niets 22. Maandag. gepasseert. Dingsdag. 23. Den opper Rapporteur Tolk Mothuijsero op 't Eij= land ren contreerende, vroeg ik hem, waarom mij als nog den Eijsch des Japansen Timmerman van s'E: Comp: reparatie niet werd besorgt, gafften antwoorde dat die reeds in handen had, en dezelve te deegen nagezien hebbende, mij ten Eersten zoude doen geworden. Woensdag. 24. Niets gepasseert, aangenaam weeder Donderdag. 25. De op zijn vertrek Leggende Jonk, heeft den heelen dag door goederen ingenoomen. vrijdag. 44
English
45. stormy, rainy, and April the pleasant weather. Nagasaki A:o 1779. 26. Friday. 27. Saturday. 28. Sunday. 29. Monday. 30. Tuesday. Wednesday. 31. The past night a strong wind blew from the South and Southwest. Towards evening a junk arrived. Thursday. 1. It being now nine days ago that Mothuijsero declared he had received the estimate for the Honorable Company's repairs to be done from the carpenter Jenosin, and that having thoroughly inspected and translated it, he would deliver it to me immediately, but instead of fulfilling his promise, neither he nor the deputy reporting interpreter, despite having been summoned more than once, has appeared before me since. For which reason I have today sent the aforementioned Mothuijsero a note regarding this via the comprador to see if that will have more effect; however, his statements noted on the 19th and 23rd ultimo, compared with the non-vigilance that followed thereupon, clearly prove that this greedy linguist has not yet come to an agreement with this master workman regarding his own share in that contracting. In the afternoon a junk arrived. Friday. 2. Towards noon the reporting interpreters came to No. 55. [illegible] 49. [illegible] April Japan at the Factory interpreters brought me the long-awaited estimate of the Japanese carpenter for the Honorable Company's repairs, not yet translated however, and according to their verbal translation I found the same not only excessively high, set at the sum of heavy taels 472:1:- or Company's 3944:2:—; but also various items that did not in the least agree with the survey made thereof, which having pointed out to them, they promised again to have an entirely new estimate drawn up, and to deliver it to me as soon as possible. Meanwhile, I fear we will not be able to come to an agreement before the return of the Honorable Chief, Mr. Feith, unless the aforementioned sum might be reduced by more than half. Furthermore, these linguists related that the Honorable Chief, according to private reports, after having completed the sea voyage in 2½ days (which is extraordinarily prosperous), had arrived at Osaka on the 28th of Shogwatsu, being the 15th of March ultimo. At the same time I requested the aforementioned reporter to provide me with the cargo manifest of the two junks that arrived recently, of which the one that arrived the day before yesterday was unloaded today. Saturday. 3. The junk that arrived in the roads on the 1st of this month was unloaded today. Towards evening the head reporting interpreter Mothuijsero came to hand over to me an unsealed letter from the Honorable Chief, Mr. Feith, dated Osaka the 16th of the recently past month, from which it appeared to my heartfelt joy that after two and a half full days and nights with the bark from Shimonoseki, two days before the aforementioned date, 46. 47. Nagasaki A:o 1779. date at half past one in the afternoon he had arrived at Hyogo, and from there in norimon the following day at Osaka, whereby what was noted yesterday, however impossible it seemed to me, was fully confirmed, his Honor also mentioning that, owing to the absence of one of the Governors, he would present the Honorable Company's gifts to be made there upon the departure. Sunday. 4. Yesterday evening a junk was brought from the lower reaches into the stream. In the afternoon a letter was dispatched to the Honorable Chief, both in reply to what was received from his Honor yesterday and to report on the state of affairs here. Monday. 5. Two junks brought into the stream to be loaded. Tuesday. 6. One of the departing junks has taken in goods. Wednesday. 7. Forenoon fine weather, but in the afternoon a strong storm from the South, accompanied by heavy downpours of rain, which continued until around midnight, when the wind shifted to the North. Thursday. 8. A moderate breeze blowing from the North by East, the first loaded junk departed and put directly to sea; at the same time another ditto again embarked crew and goods. Friday. 9. Today, the deputy reporting interpreter Simbij presented to me April Japan at the Factory the cargo manifest of the two junks that arrived on the last of the previous and the first of this month, in the following manner, namely: A junk No. 2 with: 582 pieces of silver coins 600 catties of white silk 400 pieces of large-flowered paunches 600 pelangs 300 pieces of small-flowered paunches 310 pieces of white broad sort of gielams 850 ditto ditto common 119 ditto flowered 106 pieces of broadcloth, long 951 ikjes 10 pieces of perpetuans 900 pieces of allocatieven 400 catties of snippets or offcuts of silk thread 450 reams of Chinese paper 2578 catties of cardamom 2145 catties of cinnamon 58 catties of eaglewood 22000 catties of candy sugar 100000 catties of loaf ditto 80 pieces of fire pots 17 catties of cotton 8 catties of [illegible] 20 small boxes of Chinese molded ink 389 pieces of porcelain works, such as teapots, goglets, etc. 29542 catties of medicines For His Majesty: 5 catties of cinnamon 30 catties of [illegible]
Dutch transcription
45. stormagtig, Reegenagtig, en April den aangenaam werder. Mangazackij A:o 1779. 26. Vrijdag. 27. Zaterdag: 20. Sondag. 29. Maandag. 30. Dingsdag. Woensdag. d 31. De gepasseerde Nagt sterk gewaaijt, uyt den Zuij„ =den en Zw:t Ieegens den avond een Jonk g'arriveert. Donderdag. 1. Nureits Neegendaagen geleeden zijnde, dat Mothuijse¬ io verklaarde den Eijsch der te doene s' E: Compe: reparatie van den Timmerman Jenosin te hebben ontfangen, en dat mij dien ter deegen nagezien en getranslateerd hebbende, ten eersten zoude doen beschikken, dog in steede van zijne belofte te volbrengen, is hij, nog den onder Rapporteur Tolk, onaangesien meer dan eens te hebben laaten roepen zeidert niet te mij waarts verscheenen, weshalven geciteerde Mothuijsero, heden diesweegen per den Compradoor een briefje heb gesonden, om te zien off dat van meerder uijtwerking zal weesen, egter zijne ge= zegdens op den 19' en 23 passato genoteerd, vergeleeken met de daar op gevolgde nan vigilantie, Consteerd ten duijdelijksten, dat dien in haaligen taalsman om: trend zijn Eijgen arans in die aanbesteeding met deesen werkbaas, nog niet zal tot accoord zijn. van de agter middag een Jonk g'arriveert. Vrijdag. 2. Teegens de middag kwaamen bij de Rapporteurs Tolken No. 55. Capans 7a2 voor aaning et de deter genaam oom door gereigent Noorden p't Eij: nog den reparatie sin handen ten Eersten de heelen 49. van 't am te ver¬ doen, wijder hem April Iapan ten Comptoire Tolken mij den lang verwagten Eijsch des Japansen Timmer: man van s' E: Comp: reparatie brengen egter nog niet ge¬ translateerd, en volgens hunne mondelingse vertaaling bevond denzelve niet alleen alte Exhorbitant hoog ter somma van swaar r 472:1:- off Comp:s 3944:2:— ge: steld; maar ook verscheijde posten die in 't minst met de daar van gedaane opneem accordeerend waaren, die ik hun aangeweesen hebbende, beloofde weederom een heel nieuwen Eijsch te Laaten formeeren, en mij die ten spoedigsten te doen besorgen, ik vrees in tusschen, voor de terug komst van 't E: op= perhoofd d' Heer Flijkhdars omtrend tot een accoord te zullen kunnen koomen, ten zij voorschreevene somma meer dan de helft mogt werden vermindert. Voorts verhaalde die Taalslieden, dat 't E: op perhoofd, vol= gens particuliere tijding na de waterreijze in 2½ dagen (:dat Extra ordinair voorspoedig is:) had afgelegt, den 28. Sjoguats, zijnde den 15:e Maart passato tot os acca zoude g'arriveert weesen Teffens heb ik gementioneerde Rapporteur verzogt om mij te willen opgeeven den aanbreng der Jongst g'arriveerde twee Jonken, waarvan de op Eergisteren gekoomene, heeden gelost is. Zaturdag. 96 5. De op den 1:' deeser ter rheede g'arriveerde Jonk is heeden ge= losp. Teegens den avond kwam mij den opper Rapporteur Tolk Mothuijsero inhandigen een ongecachiteerde brieff van 't E: Opperhoofd d' Heer Feijk, gedateerd Ozacca den 16:' der Jongst verweekene Maand, waar uijt mij tot her= „telijke blijdschapbleek, dat na twee en een halve Etmaalen met de barcq van Simons Sekij, wee daagen voor geciteerde datum 46. 47. Vangazackij A:o 1779. datum s'middags, halff twee uuren te frogo, en vandaar in Norimonds 's' daags daar aan tot Osacca was g'arri¬ =veert, waardoor 't genoteerde op gisteren, hrae onmooge= „lijk 't mij ook toescheen ten vollen werd geconfirmeerd, melden= de zijn welEd: teffens, dat de aldaar te doene s' E: Compe: geschin¬ ken, mits d'absentie van een der Gouverneurs in de afreijs zoude presenteeren. sondag. 4. Gisteren Avond een Jonk uijt de Laag op stroom gebragt. van de middag een brieff aan 't E: opperhoove gedepecheert zoo ter beantwoording van zijn welEd: op gisteren ontfangene als ter beantwoording van de gesteldheijd alhier. Maandag. 5. Twee Jonken om gelaaden te werden op stroom gebragt. Dingsdag. E Een der vertrekkende Jonken heeft goede= 6. =ren ingenoomen. Woensdag. 7. voormiddag schoon weeder, dog s'agtermiddags sterk gestormd uijt den Luijden, verzeld met swaare slag Reegen, dat aangehouden heeft tot omtrend middernagt, wanneer de wind na 't Noorden Liep. Donderdag. 8. Een reedelijke koelte uijt den Noorde ten Oosten waaijende, is de eerst gelaadene Jonk vertrokken en direct in zee gestoo¬ ken, teffens heeft een andere dito weeder volk en goederen ingescheept. Vrijdag. 9. Heeden is mij door den onder Rapporteur Tolk Simbij Japans den No. 55. s niet ge¬ ertaaling hoog ge: Amet die ik nieuwen doen 't E: op= te zullen hoofd, vol= dagen ,den Losacca zogt om eerde Twee lost is. heeden ge¬ teur Tolk brieff van ca den tot her= Etmaalen eerde 142 voor April Japan ten Comptoire den aanbrengder op den Laatsten der voorige, en Eerste deeser Maand g'arriveerden twee Jongen in volgender manier opgegeeven; als Een Jonk No: 2. van 582. p„s zilvere munten 600. Cat:s witte zijde 400. p„s pansies groot gebloemde 600. „ peelangs 300. „ pansies kleen gebloemde 310. „ gielams witte breede zoort d:o d:o gemeene d 850. „ 1 do 119. „ gebloemde d:o 106. „ Laakenen Lang 951. Jkjes 10. „ perpetnaanen 900. „ Akcativen 400. cah: snippers off afsnijdsels van zijde gaaren 450. kiemen Chinees papier 2578. cahs: Cardamon 2145. „ Canneel 58. „ Agulhout 22000. Candij zuijker. 100000. brood d:o vuurtesten 80. p„s 17. oah: Capas 8. Carrel 20. kasjes Chineese gevormnde Inkt 389. p„s porgelain werken, als trekpotten, goegelits, etc: 29542. Cans: Medicamen„ten: Voor zijne Majesteijd. 5. Cats: Canneel 30. Cats: