Inventory 3553
Japan · 1,208 pages · 253 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
after one 1478 21 October from Grissee 5 27. 4 banca Coeta 1 Cheribon N: 2 belo 7½ . 10 . 3/1. Sourabaija 33 1½ the same banca Munto belo 1½ Cheribon 1778 Intje taijer, resident there, per perahu genthing measuring 8 fathoms and manned with 14 heads, brings along 25 koyan salt, 1 koyan rice, 10 barrels coconut oil, 20 corge small cloths, 1 picul copperwork, and some sundries, is mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 5 muskets, and ½ picul powder, belonging to himself Juragan Catoe skipper per penajap and 175 heads, from kheranga Askia wiep 5 Rambat Sie oesoep 15 1 khingbessaija Cedano 5 sourabaija or Sumanap Tjiempa, Chinese at Sourabaija, per sloop measuring 30 lasts and manned with 20 heads, along with the Chinese Oeijtick, as passengers, brings from Sumanap along, 15 koyan salt, 200 barrels oil, ½ koyan tamarind, 2000 pieces old coconuts, 50,000 balls Javanese sugar, and 30 corges Java small cloths, is mounted with 8 cannons, 8 swivel guns, 8 muskets, and 2 kegs gunpowder; belonging to himself Tantinghien, Chinese residing at Indramaijoe, per barkentine manned with 12 Chinese and 26 Javanese, brings along 70 koyan rice, 10 laksa Javanese sugar, 8 baskets tamarind, 10 piculs salted pork, 20 piculs onions, and 1 corge white linen, mounted with 12 cannons, 12 muskets, 16 pikes, 150 lb powder, belonging to himself Ink, resident here, per sloop, measuring about 50 lasts and manned with 16 Javanese, brings along 3 koyan rice, and 15 koyan salt, is mounted with 8 guns, 4 muskets, 2 blunderbusses, and 2 piculs powder, belonging to himself. the same 9 November from Jan Banca, Jierie Suragan Dul Cadir, skipper per penajap and 8 heads from the king 6½ Ihge Petat Chinese and 5 genthing 25 Swan 1 cakap 10 Sie oeling penajap 20 khedem belo IhgeGoeij cadjang 10 Juragan Soemahat, Malay, emissary of this prince, per sloop measuring 80 lasts, and 25 heads, brings along 70 koyan rice, 8 tubs oil, 10 amasten paddy, 10 corges Javanese white cloths, 2 corges Javanese colorful cloths, 2 pieces horses, and some small items, mounted with 8 pieces iron small guns, 11 muskets, 300 pieces bullets in total, and 1 picul powder, belonging to the king. Juragan Sech Hoemat, and Pait Abdulla as writer, Arabs there, per sloop measuring 40 lasts, manned with 16 heads, brings along 30 koyan rice, and 10 koyan salt, is mounted with 4 pieces iron small guns, 8 muskets, 350 pieces bullets in total, and ½ piece powder, belonging to himself. Juragan Bappa Tingo, peranakan Chinese at Boendan, per sloop measuring 40 lasts, and manned with 19 heads, brings along 50 koyan salt, 80 tubs oil, 20,000 balls Javanese sugar, 30 corges Javanese colorful cloths, and 2000 pieces old coconuts, mounted with 2 iron small guns, 4 muskets, 100 pieces bullets in total, and ¼ picul powder, belonging to himself. Nakhoda Abdulla, skipper per gobang and 10 heads from Tomm Pahan Soe Boeijang 7 kredem Jaija Lajano Kosienko, Chinese here, per sloop manned with 14 Chinese and 14 Javanese, brings along 25 koyan rice, 2 laksa Javanese sugar, 10 piculs powder sugar, and sundries, mounted with 4 guns, 8 muskets, 11 blunderbusses, and five tin vessels gunpowder, belonging to himself 28 Batavia. Anno 5 9 1 3 florin florin 5 1 1 2 3 13 and 1 Rice from
Dutch transcription
na een 1478 21 8ber /m V:n Grissee „ 5 „ 27. _: 4/m banca Coeta 1m„ Cheribon N: „ „ „ _: 2/m _: belo „ „ „ _o 7½/m„ _: _. „ „ 10 _. 3/1. „ „ „ „ _: /1: „ Sourabaija „ 33 _: 1½ m„ :J: d m: banca Munto m _: belo „ „ _: 1½ m„ Cheribon 1778 Intje taijer Jnw: aldaar, p:r p:r Genthing groot 8 vadems en bem:t met 14 koppen, brengt meede 25 Coij„s zout, 1 Coij: rijs, 10 tonn: Clappus olij, 20 Corg kleetjes, 1 pic:s kooper„ werk, en eenig Grabat, Jsgement met 2 Canons, 2 den„ „derbossen, 5 snaphaenen, en ½ pic:l kruijt, van hem zelfs Juragan Catoe Dp p:r pangajap en 175 koppen, V: k heranga Askia wiep „ 5 „ „ _: /11„ _:o Rambat Sie oesoep _ „ 15 1„khingbessaija Cedano „ 5 „ „ _: Jra „ sourabaija of: Sumanap Tjiempa Chineeste Sourabaija p: Chialoup groot 30 Lasten en bem:t met 20 koppen, beneevens den Chinees Oeijtick, als passagiers, brengt van Sumanap meede, 15 Coij:s zout, 200 tonn: Olij ½ Coij: tammerende, 2000 p:s oude Clappers„ 50'000 bollen Jans:e zuijker, en 30 Corg:s Cav=ts kleetjes, Js ge„ „mint:t met 8: Canons, 8 rantakker, 8: snaphaenen, en 2 vaetjes buskruijt; van hem zelfs — Tantinghien Chinees woonagtig te Jndiamaijoe p. r barkentijn bem:t met 12 Chineesen en 26 Javaeren, brengt meede 70 Coij:s rijst, 10 Laxa Jav=s Zuijker, 8 Cran„ „jangstammerinde, 10 pics Ge zoude verkens vleesch„ 20 picol uijen, en 1 Corg:s wit Linnen, 7vergemont:m:r 12 Canons, 12 snaphaenen, 16 pieken, 150 lb kruijt J=r hem zelfs„ Ink Jnw: alhier p:r Chialoup, groot omtrent 50 Lasten „ en bem:t met 16: Javaenen, brengt meede 3 Coij:s rijst, en 15 Coij:s zout, js gemoet: met 8 stukken, 4 snaphaenen, 2 don„ „derbossen, en 2 pic:ls kruijt van hem zelfs. „d „ 9 9ber: r:rn Jan Banca, Jierie Suragan Dul Cadir DpC„t Panjajap en 8 kop: v:n den koning 6½ m _:o _: Ihge Petat Chin: en „5 Gonthing „ 25 —„ „ _: „ Swan _„ „1 Cakap „ 10 —„ „ _: Sie oeling - - - „„ Pank:j: „ 20 —„ khedem: belo IhgeGoeij —. „ „„ „ Cadjang „ 10 —„ _: _: Iuragan Soemahat Malijeren Zendeling van deesen vorst, p:r Chialoup groot 80 Lasten, en 25 koppen, brengt meede 70 Coijs Rijst, 8 balies Olij 10 Amasten paddij 10 Corg:s Jav:=s witte kleetjes, 2 Corg:s Jav:se bonte kleetjes, 2 p. s Paarden, en eenige kleenigheedens, gemont:n„ met 8 p:s ijsere stukjes, 11 snaphaenen, 300 p:s koo„ „gels in z„t en 1 picol kruijt, van den koning. — Iuragan Sech Hoemat, en Pait Abdulla als Schrijver, Arabiers aldaar pr Chialoup groot 40 Las„ „ten, bem:t met 16 koppen, brengt meede 30 Coij:s Rijst, en 10 Coij zout, Is gemont:t met 4. p:s ijsere stukges, 8 snaphaenen, 350 p:s koogels in Z:t en ½ p:s kruijt, v:' hem zelfs. Iuragan Bappa Tingo parnakkan Chinees te boen„ „dan p:r Chialoup Groot 40 Lasten, en bem:t met 19 kapper, brengt meede, 50 Coij zout, 80 balies olij, 20000 boelen Jav:s Zuijker, 30 Corg„s Jav:s bonte kleetjes, en 2000 ps oude Clappers, gemenk met 2 ijsere Ctukjes, 4 snaphaenen, 100 ps koogels en Z„t en ¼ picolkruijt, van hem zelfs, Nachoda Abdulla Dp p:r Gobang en 10 koppen van tomm: Pahan Soe Boeijang „ _: „ 7. _„: „ kredem: Jaija Lajano Kosienko Chinees alhier p Chialoup bem m 14. Chineesan en 14. Javaenen, brengt meede 25 Coij rijst, 2 Laxa jav„se Zuijker, 10 pics Poeder zuijker, en Grabat, gemont:t met 4 stukken, 8, snaphaenen, 11 Denderbos„ „sen, en vijff tinnen buskruijt, van hem zelfs „ „ 28. _„ /w. Batavia. Ao „ 5 „— „ 9 1 3 ƒ ƒ „ 5 „— „ „ „1 „ „ —: 1/w: „ 2„ 3 „ 13 „ „ _:o & „ „ „ „ 1 Rijs van
English
349 3/1. From Samarang brings 23 _:o 1/m Cheribon. small pieces, _:o m Sourabaija After a voyage of 1778: 13 November: fathoms ZaiteAwal Arab and skipper of a chaloup measuring 25 Lasts and crewed with 25 heads, besides 2 Javanese as passengers, also brings 10 Coyang of rice, 8 Coyang of salt, 150 Corge of Javanese cloths, including 9 Corge of Javanese tobacco and some small wares. Is armed with 8 cannons, 6 blunderbusses, 6 flintlocks, and 2 small barrels of gunpowder, belonging to Njeij Rango — Juragan Salima Javanese and skipper of a chaloup measuring about 20 Lasts, crewed with 30 heads, besides 4 Javanese as passengers, named Bappa Boeijoet Djoijotroene, Bappataima, and family; also brings 5 Coyang of rice, 10 Coyang of salt, 50 Corge of Javanese cloths, including 8 Corge of Javanese tobacco and some small wares. Is armed with 6 cannons, 8 flintlocks, and 2 small barrels of gunpowder, belonging to the kerango. — Sourabaija Juragan Moerdanie inhabitant at Pamacassang, measuring 15 Lasts, and crewed with 25 heads, also brings 15 Coyang of salt, 50 jars, 30 piculs of tamarind, 1000 pieces of old coconuts, 30 Corge of patterned cloths, 10 flintlocks, 300 pieces of bullets in total, and 25 catties of gunpowder, belonging to himself — Juragan Siedin inhabitant at Pamacassang by pantchalang, measuring 20 Lasts, and crewed with 20 heads, also brings 10 Coyang of salt, 50 jars of oil, 6 piculs of tamarind, 10 Corge of patterned cloths, 500 pieces of straw bags, and 1000 pieces of old coconuts. Armed with 4 pieces of iron small-guns, 9 flintlocks, 1 blunderbuss, 300 pieces of bullets in total, and 25 catties of gunpowder, belonging to himself — Juragan Jalia inhabitant at Pamacassang by gonting, measuring 8 Lasts, and crewed with 13 heads, also brings 7 Coyang of salt, 30 pots of oil and some crockery. Is armed with 2 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 1/2 barrel of gunpowder, belonging to himself — Arond Javanese residing here by mayang and 7 heads, also brings 3 Coyang of rice, 1 Laksa of palm sugar, and 1/3 picul of onions. Is armed with 2 flintlocks, and 10 catties of gunpowder, belonging to himself. From Sourabaija via Sumanap Bappabenia inhabitant of the first-mentioned place by chaloup measuring 35 Lasts, and crewed with 17 heads, also brings from Sumanap, 8 Coyang of salt, 100 barrels of oil, 1000 pieces of old coconuts, 1000 cakes of Javanese sugar, 3 piculs of tamarind, 10 Corge of cloths, and small wares. Is armed with 4 cannons, 4 flintlocks, 17 pikes, and 50 catties of gunpowder, belonging to himself; Juragan Bappa Pariëma Javanese as above by gonting measuring 20 Lasts, and crewed with 18 heads, also brings 15 Coyang of rice, 200 pots of Javanese sugar, 10 piculs of tamarind, 10 jars of oil, 5 piculs of dried tobacco, 20 Corge of patterned Javanese cloths, 5 Corge of white cloths. Is armed with 3 pieces of iron small-guns, 10 flintlocks, 40 catties of gunpowder, and 200 pieces of bullets in total, belonging to himself. — 1 /m: Batavia Juragan Abdul wait skipper by chaloup and 28 heads, also brings 25 limestone belonging to the ruler here Lajano . „ 24: —: 1m Banca Munto Sie Dragman skipper by gobang, and 15 heads from Tumenggung Pahan /m: _: Rambat Oesier and pantchalang „ 10 _: „ Khingebe Jaija Cedang 3/m„n —: Ialan Thoethgien Chinese and a pantchalang „ 14: _: „ Kheranga Japoewa 26 _: 7m Sourabaija via Sumanap Juragan Demang inhabitant at Sourabaija by chaloup measuring 45 Lasts, and crewed with 25 heads, brings from Sumanap 15 Coyang of salt, 40 barrels of oil, 5 piculs of tamarind, 2 piculs of dried meat, 4000 cakes of Javanese sugar, 2000 pieces of old coconuts, 40 Corge of Javanese cloths, and small wares. Armed with 4 cannons, swivel-guns, 14 flintlocks, 24 pikes, and 100 catties of gunpowder, belonging to himself — [illegible]
Dutch transcription
349 3/1. Van Samarang brengt „ 23 _:o 1/m„ Cheribon. kjes, „ _:o m Sourabaija Na een rijs van 1778: 13 9ber: vadems ZaiteAwal Arabier en Dp: Chialoup groot 25 Lasten dan en bem:t met 25 koppen, beneevens 2 Javaenen, als pass: „sagiers, brengt meede 10 Coijs Rijst, 8 Coij zout, 150 Corg:s Jav:se kleetjes in D„r 9 corg Jur=s tabak en eenige kleenig „heeden, Is gem:t met 8 Carons, 6 donderbossen 6 snaphaenen, en 2 vaetjes kruijt, van Njeij Rango — Juragan Salima Jav:r en Dp:s Chialoup groot omtrent en 20. Lasten, bem:t met 30 koppen, beneevens 4 Javaenen als Passagiers, in Name Bappa Boeijoet Djoijotroene, bappataima, en famalia brengt meede 5 Coijs Rijst, 10 Coij zout, 50 Carg:s Jav:s kleetjes in z„t 8 Corg: Jav:s taebak„ en eenige kleenigheeden, Jsgement met 6 Canons, 8 snaphainen, en 2 vaetjes kruijt, v:n den kerango. — Sourabaija Iuragan Moerdanie Jnw: te Pamacassang Groot 15. Lasten, en ben:t met 25 koppen brengtmeede 15 Coij zout„ 50 balies, 30 pic:s tammerinde, 1000 p:s Oude Clappers, 30 Corg:s bente kleetjes 10 snaphaenen, 300 ps koggels in v:o en 25 Catjes buskruijt, van hem zelfs — Iuragan Siedin Jnw: te Pamacassang p:r Pantc: groot 20 Lasten, en bem: met 20: koppen, brengt meede 10 Coij:s t zoud, 50balies olij, 6 picols tammerinde, 10 Comp:s bente kleetjes, 500 p:s stroezakken, en 1000 ps oude Clappers, ge„ „ment:t met 4 ps ijsere stukjes „ 9 Cnaphaenen, 1 donder„ „bos 300 ps koogels in z, en 25 Catjes kruijt, v=n hem/ zelfs — Iuragan Jalia Jnw: te Pamacassang pr Gonthinggroot„ 8 Lasten, en bem:t met 13 koppen, brengt meede 7 Coij zout, 30 potten olij en eenig Grabat, Jsgement:t met 2 Canons 2. Donderbossen, 5 snaphaenen, en ½ pit kruijt v:n hem zelfs — Arond Jav=n alhier woonagtig p:r p:r maijang en 7 koppen, brengt meede 3 Coij:s rijst, 1 Laxa Jager Zuijker, en 1/3pic:ls uijen is gement: met 2 snaphaenen, en 10 Catjes kruijt, v:n hem zelfs, n „ „ _: Tm Sourabaija a: Sumanap Bappabenia Jnw: ter eerstgem: plaats p:r Chialoup Groot 35 Lasten, en i bem: met 17 koppen, brengtmeede van Sumanap, 8. Coij:s zout, 100 tonn: olij 1000 ps oude Clappers, 1000 bollen Jav=s zuijker, 3 piclammerende, 10 Corg: kleetjes, en kleenigheeden, is gement, met 4. Canens, 4 snap„ „haenen, 17 pieken, en 50 Catjeskruijt van hem zelfs; Suragan Bappa Pariëma Jav als eeven p:r Gonthing groot 20 Lasten, en bem:t met 18 koppen brengt meede 15 Coij:s Rijst, 200 potten jav=se zuijker; 10 pis tamme„ „rinde, 10 balies olij 5 pic:s rr: tabak, 20 Corp:l bonte gavs kleetjes, 5 Corg:s witte _: kleetjes, Jsgement: met 3 p:s ijsere stukjes, 10 snaphaenen, 40 Catjes bus„ „kruijt, en 200 p„s koogels in Z: s:t van hem zelfs. — 1 /m: Batavia Iuragan Abdul wait Dp p:r Chialoup en 28 koppen, erans brengt meede 25: Calk van den vorst alhier Lajano . „ 24: —: 1m„ banca Munto Sie Dragman Dp p:r Gobang, en 1/5. koppen v:' tomm: pahan /m: _: Rambat Oesier en Pantj: „ 10 _: „ khingebe Jaija Cedang 3/m„n —: Ialan Thoethgien Chin:s en een Panj: „ 14: _: „ kheranga Japoewa „ 26„ _: 7m Sourabaija op: Cumanap Duragan, Demang Jnw: te Courabaija p: Chialoup groot 45: 1 Lasten, en bem:t met 25. koppen, brengt van Sumanap, mee„ „de 15 Coij: zout, 40 tonn: olij 5: pic:s lanmarinde, 2 pic:s Din„ „ding, 4000 bollen Jav=se Zuijker, 2000 p„s Oude Clappers, 40. Corg:s Jav:se kleetjes, en kleenigheeden, gement:t met 4 Canons, Drantakjes, 14 snaphaenen, 24 pieken, en 100 Catjes kruijt, van hem zelfs — e „ „ _: C: 1/mm 1 Coi: kooper n, 2den zelfs Astra wiejan Jasja Celano 1 30 Lasten „ 14 _: 5 /41: „ tiok zout, Clappers Js ge„ en - ie p:r ren, 8 Cran„ vleesch on A:m:t hem zelfs Lasten „ „ _: en 15 Coi:s „ 2 don„ Koning _o 1: belo N: deesen adijvo etjes, p:s koo„ g. — aals 40 Las„ Rijst, G o ƒ zelfs. boen„ 9 kappen, boelen oude haenen, zelfs, Pahan Chireesan jaCasje ont: bos„ van „ „ „ _: „ „ —. „ „ - 6. .. do dto /11. 3/18„ „ „ —: _:
English
1778 26 November: ditto 3 ditto 27 ditto 1 banca Rambat ditto 5 ditto ditto ditto 1w ditto Grissee Cheribon ditto ditto 2 December: 7/1: Andragierij ditto 24 ditto 2½ m ditto Samarang 1779 4 January 4me Andragierij ditto 8 ditto ƒ 2½ m ditto banca blienjoem Rakiedien Javanese of that place per Sloop and 16 hands, brings along 6 Coyangs of rice, 1 Coyang of cadjang, 8 Laxa of jaggery sugar, and 15 Corgs of white Linen, is mounted with 3 small guns, 3 muskets, 5 pikes, ½ picol of powder, belonging to himself. Captain Shgien Chinese and skipper Pantjen 20 hands from klingebe Jaija sedan ditto 5 ditto ditto ditto /m ditto ditto Congie boelae Sie Talal ditto 16 ditto kleranga Japaetta Bappa Sardjannie inhabitant of that place per Sloop measuring 9 fathoms and manned by 18 hands, brings along 28 Coyangs of Rice, 10 Coyangs of salt, 1 pot of copperware, and 5 Corgs of Javanese cloths, is mounted with 2 Cannons, 8 muskets and 1/5 picol of powder, belonging to himself. adjie inhabitant of that place per Mayang measuring 8½ fathoms and manned by 18 hands, brings along 38 Coyangs of rice, 5 Coyangs of salt, 5 picols of tamarind, 6 picols of Chinese Cadjang, 40 Corgs of Javanese cloths, and some coarse wares, together with the Javanese residing there named Dul wakkir as Passenger, is mounted with 2 Cannons, 3 swivel guns, 5 blunderbusses, 8 muskets, 30 Catties of powder, belonging to himself. ditto 30 ditto 7½ m ditto banca Coeta briengien Juragan klaassie skipper Gobangen 20 hands from ½heranga Astrarji jn Adgie Nordien Arab and skipper Mayang and 15 hands, brings along 5 picols of wax, 10 picols of benzoin, from tommangong pahgn. Nakhoda Coedien skipper Mayang and 20 hands, brings along 13 picols of elephants' tusks, and 2 thian of gold wire, 200 bundles of split rattan and some coarse wares, from Romm Jachan. Nakhoda Abdulla skipper Mayang and 20 hands, brings along 4 picols of wax, 4 thian of gold wire, 6 picols of benzoin and some coarse wares, belonging to himself. ditto 30 ditto /m ditto banca Munto SieGindo skipper log and 16 hands, from Matoea dalam ditto ditto ditto 1m ditto ditto ditto Amath ditto 1 pantjallang ditto 10 ditto pangerang de pattij 3½/ m ditto tangong oelar Juragan berak 155 Sloop ditto 20 ditto kkeranga astra wiepagh /m ditto ditto tampelang Pha Camaloedien ditto 11 ditto mayang ditto 9 ditto the Sultan ditto ditto Coeta Juragan 1:111 pantjallang ditto 75 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3½ m ditto ditto Mondoe Die Ciedien ditto ditto Gobang ditto 13 ditto kzeranga Astra diradja ditto 1 ditto 2/m ditto ditto Clabat ditto bonthaij Chinese ditto 1 ditto Chiamparg ditto 8 ditto Rhedem koo ditto ditto 2/m ditto ditto Rambat ditto Oesoep ditto 51 Pencalang ditto 15 ditto kherangae Astra diradja 3/1: ditto ditto Coeta bringin Juragan klaasie ditto 5 1 ditto 20 ditto 1 ditto Wiecaija Thse Bam Chinese and Cadjang ditto 12 ditto kledem koo Tan Bokheeng Chinese of Cheribon per Sloop measuring about 100 Lasts, manned by 8 Chinese and 24 Javanese, brings along 30 Coyangs of Rice, 40 Coyangs of salt, 100 Corgs of Javanese cloths and so forth, 5 Corgs of Javanese tobacco, 700000 balls of Sugar, 10 tubs of Coconut Oil, 5 Coyangs of white Cadjang, and some small items, together with the Buginese of that place Sidin, Pale, Entje Wait, and Entje Joesien, as Passengers, is mounted with 6 Cannons, 4 small swivel guns, 6 muskets, and 2 small barrels of powder, vessel belongs to the Chinese of Rembang, Tan kongtgieuw. Lait Abdulla Arab and skipper per Sloop and 18 hands, brings along 4 picols of wax, 20 picols of benzoin, 4 thian of gold thread, 200 bundles of split rattan, and some coarse wares, belonging to himself. Kin Kwie Chinese and Resident of Songiauwer per pantjallang and 15 hands, Chinese, belonging to himself. ditto ditto /11 ditto boat ditto ditto 6 ditto m ditto Trenggana rice from /¾1. V=m No ditto 5 ditto 5 ditto 3 ditto 5 ditto 5 ditto 28 ditto 17/11: ditto ditto 5 ditto 3 e ditto ditto ditto /2: 4 ditto ditto 18 ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto C 5: ƒ - ditto after a
Dutch transcription
178 26 9ber: „ 3 „ 27: _: /1: „ banca Rambat „ 5 „ „ _: 1w. „ Grissee Cheribon „ „ 2 xber: 7/1: Andragierij „ 24. _ 2½ m„ Samarang 1779 4 Januarij 4me Andragierij „ 8 —: ƒ 2½ m„n banca blienjoem Rakiedien Jav:n aldaar p:r Chialoup en 16 koppen, brengt 1779 meede 6 Coij:s rijst, 1 Coij Cadjang, 8 Laxa Jager zuijker, en 15 Corgs wit Linnen, Isgement:s met 3 stukjes, 3: Cnap„ „hoenen, 5 pieken, —½ picol kruijt, van hem zelfs — „ Capitain Shgien Chin:s en Dpp:r Pantjen 20 kopp:n V: klingebe Jaija sedan „ „ 5 „ „ _: /m„ _: Congie boelae Sie Talal. _„ 16„„ kleranga Japaetta Bappa Sardjannie Jnw: aldaar p:r Chialoup groot 9 vaedemsen bem:t met 18 koppen brengt meede 28 Coij Rijse, 10 Coij:s zout, 1 pote „ kooperwerk, en 5 Corgs Jav:s kleetjes, Jsgement: met 2 Canons, 8 snaphaenen en 1/5 picol kruit van hem zelfs— adjie Jnw: aldaar p: Gonthing groot 8½ vaedems, en„ bem:t met 18 koppen brengt meede 38 Coij rijst, 5 Coij zout,„ 5 pic=ls tammarende, 6 pic:s Chineese Cadjang, 40 Corg:s Jav: kleetjes, en eenig Grabat, beneevens den aldaar woonagtigd Javaen gen:t Dul wakkir als Passagier, Jsgemont.: met 2 Canons, 3 draaijbassen, 5 donderbossen, 8 snaphae„ „nen, 30 Catjes kruijt, van hem zelfs. „ 30 _ 7½ m„ banca Coeta briengien Juragan klaassie D pp: Gobangen 20 koppen V ½heranga Astrarji jn Adgie Nordien Arabier en DJ Cr Gonthing, en 15 koppers breng tmeede 5 picols wax 10 picols benzuin, van 6 tomm: pahgn. Nachoda Coedien Dp p:r Gonthing en 20 koppen, brengt meede 13 prC: : hiphanstand, en 2 then goud draat, 200 boss:s bindrottings en eenig Grabat, van Romm: Jachan. — Nacheda Abdulla 2 p p:r Genthing en 20 koppen, brengt meede 4 picols was 4 lhen gouddraat, 6 picols benzuin en eenig Grabat, van hem zelfs „ 30 _: /m : banca Munto. SieGindo Dpp:r balok en 16 koppen, van Matoea dalam „ „ _: 1m _: _: „ Amath „1 panc: „ 10 —: „ pangerang de pattij 3½/ m _: tangong oelar. Juragan berak 155 Chialoup „ 20 _„ kkeranga astra wiepagh /m „ _: tampelang Pha Camaloedien „11„ maijang „ 9 _„ den Sulthan Jaar _:o Coeta Juragan 1:111 pantj: „ 75 —: „ „ _: „ _: 3½ m„ _:o Mondoe Die Ciedien „ „„ Gobang „ 13 _„ kzeranga Astra diradja „ 1 _: 2/m„ _: Clabat - „ bonthaij Chinen„ 1„ Chiamparg „ 8 _„ Rhedem: koo- „ _„ 2/m„ _. Rambat. - „ Oesoep „51 Pancajap„ 15 _: „ kherangae Astra diradja 3/1: „ —: Coeta bringin Jurggan klaasie „5 1: „20 —„ 1: _: W:ecaija Thse Bam Chin:sen en Cadjang„ 12 _:„ kledem: koo Ian Bokheeng Chineeste Cheriben J: Chialoup groot om trent 100 Lasten, bem:t met 8 Chineesen, en 24 Javae„ „nen, brengt meede 30 Coij:s Rijs, 40 Coij zout, 100 Corg:s Javse kleetjes en z:t 5 Corg:s Jav:s tabak, 700000 bollen Zuijker, 10 balies Clappus Olij 5 Coij witte Cadjang, en eenige kleenigheeden, beneevens de boegineesen aldaar Sidin, Pale, Jntje Wait, en Jntje Joesien, als Passagiers, Js genont: met 6 Canens 4 draijbasjes, 6 snaphaenen, en 2. vaetjes kruijt, vaartuijg ge„ „hoort, den Chineeste Rembang, Ian kongtgieuw. — Lait Abdulla Arabier, en 2p p:r Chialoup en 18 koppen, brengt meede 4 pic:s wax, 20 pic:ls benzuin, 4 thin gouddrag 200 boss: bindrottings, en eenig Grabal van hem zelfs. kin kwie Chinees en Jnwoonder in de Congiauwer p:r p:r pantjalling en 15. koppen, Chineesen, van „ —. /11. _:o beat hem zelfs— „ „ „ 6 _: m„ Trengana - rijs van /¾1. V=m No „ 5 „ 5 „3 „5 „ 5 „ 28. —. 17/11: „ „5 „3 e „ „ —„ /2: 4 „. „ 18 _: „ 1 _: „ „ _: C 5: ƒ - _:o na een
English
C: 4/m Conigie boeloe 26 4/m beat mt Munto 4½ m bekt neesen 6½ m trengano 20 4½ me Andragierij ga Japaetia Vaedemsers salt, 8 poire 2 Cannons, gebe Jaija sedan 11 himself 3 muskets himself Coij salt, 7m Frengano from 1/m Munto wood 1:5 Maijang 9 : Juragan Cassiem 1 pantje 13 tomm: pahan dueb Moemien 15 pang: 8 : brings along 4 picols Elephant's tusks 2 picols wax, 2 picols benzoin, and some sundry goods, from Zait Achmat. Zait Mochamat, Arab and skipper of a penjajap and 20 hands brings along 200 bundles of binding rattans 3 Picols wax 6 picols benzoin, and some sundry goods, from himself and 12 1/m Bangka Klabat Sie taij tgien, Chinese, and skipper of a Chiampang, also skipper for kledemang koo Kangoe 15 pantjalling 15 belo Iuragan Tjiet in a mayang 17 klingebedultroupt 5 3/m Congie boeloe Sie tegoe penjajap 13 herangaAstra dezadpa m Kheagus Gapar 17 1: 3½/m Sietegoe Gobang 8 the king: Doeija Gonthing 4 Adjie Nordien 16 tomm: pahan SaitAtmdoe, Arab and resident there, skipper of a sloop and 20 hands, brings along 25 picols benzoin, 5 picols wax, 4 thon gold thread, 400 bundles of binding rattans, and some sundry goods, Is mounted with 6 Cannons, 4 blunderbusses, 10 muskets, and 80 catties of gunpowder, from himself Ihje koetong, Chinese, & skipper of a penjajap and 12 hands from Khedemang koo. Abdul Kariem 16 Zait Alie Sie wangso 1 pantjalling 12 khedemang belo Thje Giong, Chinese 22 1 Alan 1 Gobang 30 khingebe Jaija sedan Nachoda Soedien Gonthing 19 tomm: pahoen Sman Sloop 32 Pahan penjajap 10 Sie besien. 111 pantjalling 14 kringebe jaijassedano. Abdil roup 1 Gobang 6 kieranga Alie Nachoda lawie in a Sloop 7 1 Japoetra Sie babba 5 pantjalling 13 khedem: belo 10 ½ p:r Andragierij Iuragan Limbor 15 : brings along 5 thon gold thread, 6 picols wax 25 picols benzoin, 10 picols dammar, 2 picols sago, and some sundry goods, from Zait Mie 11 /m Bangka Rambat Juragan oestae skipper of a penjajap and 13 hands from Klingebe Jaija Cedans Liem Ba, Chinese, and resident here, skipper of a Roekers, and 20 hands, brings along 30 picols Dammar, 10 picols wax, 10 thon gold thread, 3000 bundles of binding rattans, 5000 pieces of bowls and plates, 20 pairs of live pigs, and some sundry goods from kiedemang saija troeno. 3½ m Bangka Munto Sie bong, Chinese, and skipper of a Chiampang and 7 hands, from as before Hees the pantjalling 25 brings along 10 picols benzoin, 3 picols wax, 5 thon gold thread, 300 bundles of binding rattans, and some sundry goods, from himself Juragan Dul Abiet skipper of a pantjalling and 20 hands, brings along 20 picols benzoin, 8 picols wax, 25 picols Dammar, 10 picols sago, 1000 pieces of bowls and Plates, 600 bundles of binding rattans, and some sundry goods from Lait Alie himself 20 7/and 1/me Bangka Munto Die Tamit skipper of a penjajap and 6 hands, from tomm:, Pahan Sech Achmas Ahier and skipper of a pantjalling and 25 hands brings along 25 picols benzoin, 3 picols elephant's tusks, 6 thon gold thread, 4 picols wax, and some sundry goods from himself. khergues Mochamat skipper of a pantjalling and 18 hands brings along 20 picols Dammar 2 picols Elephant's tusks and brings 1779 8 January 3½ m from Bangka Rambat Ahgeboeij, Chinese, and skipper of a Gobang and 20 hands for khingebe Jaija Cedans iker, and /m Alan 355 16 Noser: and 10 picols sago, and some sundry goods, from himself. 6 4½ m Trengano 1 m Andragierij tra diradja 5½ belo tra deradja from WieCaijer 1 March 1/mn rambat 13 mn Munto 12 5½ m Rambat 18 10½ m /¾ Bangka Klabat muskets 29 19½ m beat- 1 1½ om munto 25 /m belo after a voyage of c x /m ƒ Astrawijn 6 February 1I/m trengano. 15 hands from brings rattans 4½ m 8 5 brings benzoin dalam pattij Stra wieragh Ahan 5 m Munto 9 5½ me 27 2½ m P sloop large 12 m Trengano 24 Javanese 100 corge Collen ang, Joesien cloths, 18 gieur. hands, gold thread skipper from 16 E 6 1 5 mounted: residing 40 corges Javanese 1
Dutch transcription
„ „ _: C: 4/m „ _: Conigie boeloe „ 26 _ 4/m _ beat _: mt _ Munto „: 4½ m _„ bekt - neesen „ „ _: 6½ m„ trengano - „ 20: _: 4½ me Andragierij ga Japaetia Vaedemsers o zout, 8' poire „ „ _. 2 Canons, gebe Jaija sedan „ 11 — zelfs — jes, 3. Cnapp selfs„ Coij zout, 7m Frengano v: 1/m Munto „ kajouw —„ 1:5 Maijang „ 9 _„ : Juragan Cassiem 1„ pantje „ 13 —„ tomm: pahan _ dueb Moemien „ 15 pang: „ 8 _: brengt meede 4 pic:ls Eliphantstandan 2 pic:s wax, 2 pic:s benzuin, en eenig Grabat, v:n Zait Achmat:. Zait Mochamatefrabier en d:pp:r pantajap en 20 koppen brengt meede 200 boss: bindrottings 3 Pic:s wax 6 spic:l benzuin, en eeniggrabat, van hem zelfs ,en „ 12 _: 1/m „ banca Clabat Sie taij tgien Chin:s en Dp„r Chiampangen vok pp=r v:t kledemang koo= „ Kangoe - - - 15 pantjalling „ 15 —„„ „ belo Iuragan Tjiet en : maijang „ 17. —: „ klingebedultroupt „ 5 _: 3/m _ Congie boeloe Sie tegoe „ „ „ panjajap „ 13 _„ „ herangaAstra dezadpa „ „ _o m „ _o _: Kheagus Gapar — „ 17. —„ — 1: „ „ _ 3½/m _o _ _ Sietegoe „ Gobang „ 8 —„ den koning: „ Doeija „ s Gonthing „ 4 —„ „ _: Adjie Nordien — „ 16 —„ tomm: pahan SaitAtmdoe Arabier en Jnw: aldaar p:r p:r Chialoup en 20. koppen, brengt meede 25 pic:s ben zu in, 5 pic=s wax, 4. thon Gouddraat, 400 boss: bindrottings, en eenig Grabat, Is gemonk:t met 6 Canons, 4 donderbossen, 10 snap„s „haenen, en 80 Catjes buskruijt, van hem selfs Ihje koetong Chin:s & 2 pp:m Canjajap en 12 kopp:n V:n Khedemang koo. Abdul Kariem : „ 16 —„ Zait Alie Sie wangso 1 pantj „ 12er „ khedemang belo Thje Giong Chin:s — „ 22 —„ _ _ = 1 Alan — „ 1 Gobang „ 30 _„ khingebe Jaija sedan Nachoda Soedien „n Gonthing„ 19 _„ tomm: pahoen _: Sman „ Chialoup „ 32 —„ _ _: _ Pahan „ „ pancajap„ 10. _„ __: Sie besien. 111 pantj: „ 14 _„ kringebe jaijassedano. „ Abdil roup „ 1en Gobang „ 6. _„ kieranga Alie Nachoda lawie en Chialoup „ 7. _„ 1 Japoetra Sie babba - - „ 5„ pank „ 13 —: „ khedem: belo „ 10 _: ½ p:r „ Andragierij Iuragan Limbor _ „ 15 :brengt meede 5 then Gouddraal, 6 pic:s wax 25 p=s benzuin, 10 pic„s Lammer, 2 p=s Zago, en eenig Grabat, van Zait Mie „ 11 _: /m Banca Rambat Juragan oestae 2 pps panjajap en 13 kopp„s v:n Klingebe Jaija Cedans Liem BaChinees, en Jnw: alhier p:r P:r Roekers, en 20. koppen, brengt meede 30 p:s Dammer, 10 pics wax, 10. then Gouddraat, 3000 boss: bindrottings, 5000 pkommen en pierings, 20 pr Leevendige varkens, en eenig Grabat van kiedemang saija troeno. —. _: 3½ m„ banca Munte - Sie bong Chin: en dpps Chiampang en 7. koppen, van als eeven „ Hees de panto: „ 25 — brengt meede 10 pic=ls benzuin, 3 p=s wax, 5 then Gouddraat, 300 boss: bind„ „rottings, en eenig Grabat, van hem zelfs — Juragan Dul Abiet 3p p:r pantj en 20 koppen, brengt meede 20 pis benzuin, 8 pic wax, 25 pis Dammer, 10. ij pis' Zago, 1000 ps kommen en Pierings, 600 boss: bind„ „rottings, en eenig Grabat van Lait Alie zelfs „ 20 _: 7/en 1/me Banca Munto Die Tamit Dp p:r panjapapen 6 koppen, v:n tomm:, Pahan„ Sech Achmas Ahier en Dp p:r pant: en 25 koppens brengt meede 25 p:s benzuin, 3 p:s liphants tan„ „den, 6 thon Gouddraaf, 4 p=ls wax, en eenig Gra„ „bas van hem zelfs. „khergues Mochamat 2pp:r pant: en 18 koppen brengt meede 20 ps Dammer 2 p:s Peliphans schan„ en brengt 1779 8 Januarij 3½ m v:n banca Rambat Ahgeboeij Chin:n en D p p:r Gobang en 20 kopp=n d k khingebe Jaija Cedans iker, en „ „ _ /m _: —: „ Alan — „ 355 — „ 16 „ Noser: „den 10 p:s zago, en eenig Grabat, van hem zelfs. 6 „ —: 4½ m„ Trengano 1 m „ Andragierij tra diradja „ „ —„ 5½ —: belo tra deradja v. WieCaijer „ 1 Maart 1/mn„ _ rambat „ 13 _: mn „ Munto „ 12 _: 5½ m„ _ Rambat „ 18 _ 10½ m„ _ /¾ „ banca Clabat snaphae„ „ 29 —: 19½ m„ _. beat- 1 1½ om _ munto „ 25 _: /m _: belo na een rijs van „ c x /m„ ƒ Astrawijn „ 6. februarij 1I/m trengano. 15 koppe van brengt droltings - „ „ — „ „ — 4½ m„ — —. „ 8 — „ 5 brengt benzuin dalam pattij Stra wieragh Ahan „ 5. _„ m „ — Munto „ 9 „ 5½ m„e _ „ 27. —„ 2½ m„ _ P oup groot „ 12 —. m „ Trengano 24 Javae„ 100 Corgl Collen ang, Joesien jbatjes, ge„ „ 18. — gieur. — oppen, gouddhat p:r p:r van „ 16 E 6 1 _o –„ 5 — ment: woonagtig 40 Corg:ts Jav: 1
English
1 5½ miles 5 miles Belo 7 miles Riouw ½ mile Banca Klabat 1739 22 March 772 miles From Trengganu Zait Maullaht, Arab, resident here, per per chaloup and 30 heads, brings along 4 picols of wax, 26 picols of benzoin, 3 picols of dammar, 2 casks of gold thread, and some sundry goods, for himself. Sait Abdul Dragman, Arab and resident here, per proa pantjallang and 15 heads, brings along 4 picols of dragon's blood, 15 picols of benzoin, 3000 pieces of bowls and saucers, 400 bundles of split rattan, and some sundry goods, for himself. Juragan Assan, ditto, per pantjallang and 10 heads, brings along 10 picols of wax, 5 picols of dragon's blood, 100 bundles of split rattan, and some sundry goods, from Kheranga Astra di Radja. Juragan Tjielee, ditto, per chaloup and 33 heads, brings along 22 corges of coarse cloth, 10 corges of small clothes, and 4 chests of copper kettles, from the King. miles Sourabaija via Sumanap Juragan Bagoes Saboedien, resident here, per per pantjallang of 12 lasts, and crewed with 12 heads, brings from Sumanap 91 koyangs of salt, 10 barrels of oil, 10 corges of Javanese cloth, and sundries, is mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 6 muskets, 15 pikes, and 50 catties of gunpowder, all the same. Khemaas Abaulla, 2 per per gonting and 11 heads, brings along 6 picols of elephant tusks, 25 picols of benzoin, 300 bundles of split rattan, and some sundry goods, from Raden Mochamash. 1 mile Banca Pangie Legs Ridjap, Arab and resident in the Jonxauwer, per chaloup and 15 heads, brings along nothing but some sundry goods, further mounted with 2 cannons, 1 blunderbuss, 4 muskets, 4 pikes, 50 lbs of gunpowder, for himself. Tampelang Thge Tjoan, Chinese and ditto, per cakap and 8 heads, from Kledeman Koo. 6 April 41 miles ditto Panagang Jenang Sajema 15 pantjallang 20 ditto Kheranga Astra Wigaija. Juragan Lackiem, and gonting 14 ditto Pangeran Depati. Nakhoda Lijain, Malay and resident there, per per pantjallang and 14 heads, brings along 50 picols of Riouw gambier, 100 bundles of split rattan, 25 picols of benzoin, and some sundry goods, being mounted with 4 cannons, 4 blunderbusses, 4 swivel guns, 12 muskets, 100 pieces of bullets in all, and 3 small casks of gunpowder, for himself. Die Besien, ditto per chaloup and 12 heads, from Kheranga Japoetra. ditto Mentok Assal Balok 6 heads Tumenggung Pahang. 1 mile ditto Rambat Ige Mang, Chinese and gobang 16 ditto Khingebe Jaija Pedano. ditto Boeij 15 ditto ditto. 1½ miles ditto Mentok Sie Smael 8 ditto Tumenggung Pahang. ditto Belo Thge Iong, Chinese and sea kajang 6 ditto Kledeman Jaija Lajano. ditto ditto Giong a pantjallang 25 ditto ditto ditto. ditto Klabat Juragan Kamal and a chaloup 20 ditto Nyai Ranga. ditto Salan boerat, and 15 ditto Kheranga Astra Wiejaija. ditto Rambat Sie Calleel 15 pantjallang 17 ditto Khingebe Jaija Cedano. ditto Klabat Zelik jolong-jolong 20 ditto Kheranga Astradiradja. Juragan Camaroedien, resident in the Congiauwer, per per pantjallang and 72 heads, brings along nothing but some sundry goods, is mounted with 41 cannons, 3 swivel guns, 8 blunderbusses, 5 muskets, and 150 lbs of gunpowder, for himself. 3 May 17 miles Indragiri Nakhoda Asjan, Malay, and resident in the Congiauwer, per per chaloup and 14 heads, brings along 30 picols of benzoin, 910 picols of dammar, 4 picols of wax, 6 picols of sago, 800 bundles of split rattan, and some sundry goods, from Sheikh Mochamat. 5 1 miles 16 2½ miles 1779 mile ditto 19 4½ miles 28 2 miles Belitung 1 mile 3 miles 6 miles 15 1 mile 30 5½ miles Indragiri 26 1½ miles Batavia 25 miles Indragiri 4½ miles voyage of to a G 13 17 14
Dutch transcription
„ „ 1 5½ m„ „ 5: _: m _: Belo „ 7. _: m Riouw ½/m„d Banca Clabat 1739 22 Maart 772 m Vn Trengano Zait Maullaht Araben Jnw: alhier p:r p:r Chialoup en 30. koppen, brengt metde 4 p:s wax, 26 p=ls benzuin, 3 p:s Dammer, 2thon gouddraat, en eenig Grabat, v:r hem zelfs. Sait Abdul Dragman Arab:r en Jnw: alhier p:r p:o pantq: en 15 koppen, brengt meede 4 ps Draken bloed 2 15 p:r ben„ „zuin, 3000 ps kommen en pierings 400 boss: bind„ „rottings, en eenig grabat, van hem zelfs. — Iuragan Assan D' p p„r Pantjalling en 10 koppen, brengt meede 10 picols wax, 5 pics Drakenbloed, 100 boss: bind„ „rottings, en eenig grabat, van kheranga Astra di radja, Juragan Tjielee, D p p:r Chialoup en 33. koppen, breng / meede 22 Corgs Pambagie, 10 Corg:s kleetjes, en 4 kisten koopere keetels, van den Koning. „ „ „ _: m „ sourabaija ovf: Sumanap Juragan Bagoes saboedien Jnw: alhier p:r p:r pantj: groot 12 Lasten, en bem:t met 12 koppen, brengt van Cumanap meede 91: Coijangs zout, 10 tonn: olij, 10 Corgies Javaense kleetjes, en kleenigheeden, Is gemonteert met 1: Canon, 2. rantakken, 6. Snaphaenen, 15 Pieken, en 50 Catjes Buskruijt, van als eeven; Khemaas Abaulla 2 pp„r Gonthingen 11 koppen, brengt meede 6 pic:s Eliphantstanden, 25 p=s benzuin, 300 boss: bindrottings, en eenig Grabat, V=k Rading Mochamash „ „ _: Im Banca Pangie Legs Ridjap Arabier en Jnw: in de Jongsauwerp p:r Chia„ „loup, en 15 koppen blengt niets meede dan eenig gra„ „bat, versgement:t met 2 Canons, 1 Donderbos, 4. snaphaenen, 4 pieken, 4 50. lb buskruijd, van hem zelfs, - „: tampelang Thge tjoan Chin:s en Dpp:r Cakap en 8 koppen, van kledem: koo „ 6 April 41/m„ _:o Panagang: Jenang sajema 15 pant: „ 20 _: „kheranga Astra wigaija Juragan Lackiem, en Gouth „ 14 —: „ pangerang de patij„ Nachoda Lijain Maleijer en Jnw: aldaar p:r p:r Pantq: en 14 koppen, brengt meede 50 p:s Gamber Riouw, 100 boss bind rot„ „tings, 25 p:s benzuin, en eenig Grabat, zijnde gemonteert met 4 Canons, 4 Donderbossen, 4 rantakken, 12 snaphae„ „nen, 100 p:s koogels in z, en 3 voetjes buskruijt van hem zelfs Die besien D p p Chialoup, en 12. kopp:n V=n Kheranga Japoetra d:o Munto „ Assal Balok „ 6. k: „ tomm: Pahang. — 1 /m d=o Rambat- Ige Mang Chinen en Gobang „ 16:—: „ khingebe Jaija Pedano. _—: „ Boeij —: „ „ _: „ 15. _: „ _. „ _: „ „ _: 1½ me d=o Munto Sie Smaël „ —: „ 8 —:„ tomm: Pahang: d=o Belo Thge Iong Chin:s en zees Cadjang „ 6: _: „ kledemang Jaija Lajano. d=o _: „ Giong -. „ een pantj: „ 25—:„ _: „: d=to Clabat Iuragan kamal en Chialoup „ 20. —: „ Njeij Ranga d=to Salan _: boerat, en „ _: „ 15. _„ „ kheranga Astra wiejaija - d=to Rambatsie Calleel „ 15: pantj: „ 17. —: „ khingebe Jaija Cedano. d=to Clabat „ Zelik „ Jolong Jolong „ 20. —: „ kheranga Astradiradja - - Juragan Camaroedien Jnw: in de Congiauwer p:r p:m pant7: en 72 koppen, brengt niets meede dan, eenig gra„ „bat, Js gemont:t met 41. Canons 3 rantakken, 8. don„„ „derbossen, 5 snaphaenen, en 150 lb kruijt, van hem zelfs. „ 3 Meij 17: &m Andragierij Nachoda Asjan Maleijer, en Jnw: in de Congiauwer pr p:r Chialoup, en 14 koppen, brengt meede 30. p:s benzuin, 910 p:s Dammer, 4 pic:ls wax 6 pic:s Zago, 800 boss: bind„ „rottings, en eenig grabat van Zegh Mochamat. „ „ —: 5 1: „ „ 16 —. 2½ mt 1779 „ _: /m d=o „ 19 _: 4½ me „ 28. _: 2/m „ Bliton „ „ _: 1/m„ „ „ _: 3/m„ „ „ _: 6m„ 15 1 /m „ 30 _: 5½ m„o Anaragierij „ 26: —: 1½ m: Batavia „ 25: _: mn Anaragierij „ „ —: 4½ m - „„ rijs van na een G „ 13. — „ „ „ „ „ 17 . „ 14. „ „ „
English
After a 10 ½ months Batavia from Trengganu Nakhoda Karjan, Malay and resident in Kampar, by the vessel pantjalang and 16 heads, brings along 24 pieces sago, 12 pieces benzoin, 40 pieces dammar, and some sundries; is armed with 1 cannon, 1 rentaka, 6 flintlocks, 8 pikes, 1000 pieces bullets of sorts, and 25 catties gunpowder; for his own account. Sheikh Achmat, Arab and resident there, by the vessel pantjalang and 15 heads, brings along 4 pieces dragon's blood, 5 pieces elephant tusks, 3 thon gold thread, 6000 pieces bowls and saucers, 300 pieces small parasols, and some sundries; is armed with 9 cannons, 6 flintlocks, 6 pikes, and 80 catties gunpowder; for his own account. Juragan Agmat, in place of the Phe Ingebey Darpo 37ito who remained there, servant of this prince, by the vessel sloop with 35 heads, brings along 22 koyans rice, 6000 pieces roof tiles, 15 pieces candy sugar, 10 pieces powder sugar, and 10 pieces Chinese tobacco; for the king. Juragan Muntok, by the vessel sloop and 30 heads, brings along 40 koyans rice, 25 pieces powder sugar, 15 pieces candy sugar, 25 pieces Chinese tobacco, 20 cases arrack, 10 pieces old copper, 6 corges cabayas, 5 corges chintz, and 6 pieces nails, purchased from the Honorable Company; for the same as above. Juragan Bato, by the vessel sloop and 27 heads, brings along 22 koyans rice; for the same as above. 15 1 month Indragiri Juragan Mariet, by the vessel gobang and 10 heads, brings along 10 pieces benzoin, 5 thon gold thread, and some sundries; for Said Abdullah. Mochamatjapar, by the vessel mayang and 11 heads, brings along 5 pieces wax, 3 pieces benzoin, and some sundries; for his own account. depati 7 ½ months Surabaya or Sumenep Juragan Petanie, resident in Surabaya, by the vessel sloop, measuring 45 lasts and crewed by 37 heads, brings along from Sumenep 22 koyans salt, 60 barrels oil, 40 pieces tamarind, 600 pots Javanese sugar, 5000 balls Javanese sugar, and small wares; is armed with 4 cannons, 2 rentakas, 20 pikes, and 50 catties powder; for Pangeran Coria. 3 June ½ month Batavia Kiai Sabrang, by the vessel sloop and 50 heads, brings along 15 koyans rice, and 25 cranjangs lime; for the king. 12 7 ½ months Surabaya or Sumenep Bappa Samina, resident in Surabaya, by the vessel gonting, measuring 30 lasts and crewed by 1 Chinese clerk and 14 Javanese, brings along from Sumenep 4 koyans salt, 400 barrels oil, 10 corges Javanese cloths, 5 koyans rice, and small wares; is armed with 4 cannons, 6 flintlocks, 2 small rentakas, 4 pikes, and 25 catties powder; for his own account. 14 ½ month Semarang Inche Ibrahim, Malay at Muntok, by the vessel pantjalang, measuring about 8 lasts and crewed by 8 heads, Malays, brings along 7 koyans rice, 1 corge Javanese tobacco, and some small wares; is armed with 3 swivel guns, 5 flintlocks, 3 pikes, and 1 keg powder; for his own account. Bangka, Merawang Juragan Rasief, by the vessel sloop and 40 heads; for Kiai Rangga Astra Wijaya. Belitung Nakhoda Karee, by the vessel gonting, 14 heads; for Temenggong Jahan. 3 months Bangka, Muntok Sayyid Yusuf, penjajap, 10 heads; 5. Adrie Abdul Rachman, Arab and resident in the Sungai Liat, by the vessel pantjalang and 16 heads; for his own account. Klabat Inche Jong, Chinese and resident in the Sungai Liat, by the vessel gobang and 8 heads; for his own account. 4 months Sudin, 15 heads. 363 1 3/11 1 ½ months 1779 7 May 8 ½ months from Indragiri [illegible]
Dutch transcription
Na een „ 10 _: ½ m Batavia C: Van „ Trengano Nachoda Karjan Maleijer en Jnw: te Camper p:r p„ pantj: en 16. koppen, brengt meede 24 p:s zago, 12 p:s ben zuin 40 p:s Dammer, en eenig gralat, is gemont:t met 1 Canon, 1. rantak, 6 snaphaenen, 8 pieken, 1000 ps koogels in zoort, en 25 Catjes buskruijt; van hem zelfs — Sech Achmaterabier en Jnw: aldaar p:r p:r pantj: en 15. koppen, brengt meede 4 p:s Drakenbloed, 5 p=s Elliphants tanden, 3. thon gouddraat, 6000 p:s kommen, en pierings, 300. p„s kleene kiepersols, en eenig grabat, Jsgement:n met 9 Canons, 6 snaphaenen, 6 pieken, en 80 Catjes buskruijs, van hem zelfs — Juragan Agmat in steede van den Fhé Jngebe Darpo 37ito die aldaar verbleeven is, Dienaar van deezen vorst, p:r p:r Chialoup met 35. koppen, brengt meede 22. Coijs Rijst, 6000 p:s Dakpannen, 15. p:s Candij zuijken, 10. p:s poeder zuijker, en 10 p:s Chineese tabak van den koning„ 1: Juragan Muntok D pr p:r Chialoup, en 30 koppen, brengt meede 40 Coij:s Rijst, 25 p:s poeder zuijker, 15. p:s Candij zuijker, 25 p:s Chineese tabak, 20 kelders Arak, 10 p:s oud kooper, 6. Corg:s Cabagie, 5. Corg:s Chitsen, en 6 p=s spij„ „kers van DE: Comp„e ingekogt, van als eeven, Juragan Bato, D p p:r Chialoup, en 27 koppen, brengt mee„ „de 22 Coij Rijst, van als vooren, „ 15 _: 1/m „ Andragierij - - - Juragan Mariet Dp p:r Gobang, en 10 koppen, brengt „meede 10 p=s benzuin, 5 thon gouddraas, en eenig grabat, van Zait Abaulla. — —. Mochamatjapar, Dp p:r Maijang en 11. koppen, brengt meede 5 p=s wax, 3. p=ls benzuin, en eenig Grabat van hem zelfse depatij „ „ _: 7½ m „ sourabaija of Sumanap Juragan Petanie Jnw: te Sourabaija p:r p:r Chialoup, groot 45. Lasten, en bem:t met 37 koppen, brengt meede van Sumanap 22 Coij:s zout, 60 tonn: olij, 40 p=s tam„ „merinde, 600 potten Jav:se Zuijker, 5000 bollen Jav:se zuijker, en kleenigheeden, Js gemont:t met 4 Canon„s, 2 rantakken „20 pieken, en 50 Catjes kruijt, van pangerang Coria. — „ 3 Junij —½ m„ Batavia kheagues Sabrang D po p:r Chialoup en 50 koppen brengt meede 15 Coij:s rijst, en 25 Cranj:s kalk, van den koning. - „ 12: _: C: 7½. m: sourabaija of: Sumanap Bappa Samina Jnw:te Sourabaija p:r p„ Gonthing groot 30. Lasten, en bem:t met 1 Chineese Schrijves, en 14. Javaenen brengt van Sumanap meede 4 Coij:t zoud, 400 tonn: olij, 10 Corg:ls Jav=se kleetjes, 5 Coij:s Rijst, en kleenigheeden, is gemont:t met 4 Canons, 6. snaphaenen, 2 rantakjes, 4 pieken, en 25 Catjes kruijt, van hem zelfs aija „ 14. _: ½m „ Samarang Intje brahim Maleijer te Munto p„r p:r Pantjalling groot omtrent 8 Lasten en bem:t met 8 koppen maleij„ „ers, brengt meede 7. Coij:s Rijst, 1 Corg:s Javaense tabak, en eeniger kleenigheeden, Jsgemont:t met 3 Draaijbas„ „jes, 5 snaphaenen, 3 pieken, en 1 vaetje kruijt van hem zelfs, d: C: Jmn „ Banca Marawang Juragan Rasief D p p:r Chialoup, en 40 kopp:n van kheranga Atra wijaija v: /m „ Bliton - - - Nachoda Karee en „ Gonthing „ 14 —„ tomm: Jahan. _: 3/m Banca Munto Sie desoep Panjapap „ 10 —: „ 5: _: _: Adrie Abdul Rachman Arabier en Jnw: in de Jongiauwer p:r p:s Pantj: en 16 koppen, van hem zelfs - Inge Jong Chinees en Jnw: in de Pongiauwer pr p:r Gobang „ „ _: 2½ m„ _: Clabat en 8 koppen, van hem zelfs _: 4 m _: - - _: Soedien „ „ _: „ 15. —„ _: _: 363 1: 3/11. „ — C 1: ½ m 1779 7: Meij 8½ m v=m Andragierij rijs van 30. pantj p:r den bind„ „ 8 _: Om„ bind„ ad meede pere oot ap se t van rengt ss: masz a„ gra„ aenen, - „ 18 koo stra wigaija bind rot nteert aphae„ zelfs . en g „ „ - „ —: ½ m„ „ a . mer, 1: d: .1 o adja - Fr: C:m ggra„ don„ „ zelfs. p pr zuin, ind„ a ƒ „ 19 „ 17 1 „ „ „
English
voyage from 9: 3/1: Samarang 12: 7/1. Batavia via ditto 2m 8: Clabat ditto /1: Munto. 1779. 23. June from Banca Congieboeloe Captain Thien Chinese per pantjalang and 20 heads of khingebe Jaija Sedano. 8 ditto: 3½ miles: ditto panjie - Sie Agmat 55 Mayang 13: khemaasdemang Miril. ditto: miles: ditto Munto - Amat Panjapap 10: Pangerang etdie wiejaija. ditto: miles: Congieboeloe koekoe Gobang 10: Kheranga Aswra deradja 2m his cruising expedition near Banca Marawang Lam 1 Jolong Jolong 14: the King. 25: Banca Munto Nachodakaree Malay, and inhabitant in the Congiauwer per pantjalang and 9 heads, of his own 28: 3/1 Samarang Juragan Kadir per Sloop of about 20 Lasts, and manned with 16 heads, together with the Chinese Sie Leko, Lauw Tjangliong, and Tan Tjoeko, item the Javanese Bappa Salima and Bappa Jamina, as passengers, brings along 12 Coyangs of Rice, 4 Coyangs of Salt, 300 Corgis of Javanese cloths, assorted, 2 Corgis of Javanese tobacco, and some sundries, is armed with 8 Cannons, 7 flintlocks, and 4 Catties of powder, belonging to the King. Malempoete, Malay here, per Sloop manned with 1 Chinese and 14 Javanese, together with 2 Javanese women as passengers, brings along 5 Coyangs of Rice, 150000 Jaggery sugar, 20000 salted Eggs, 10 picols of onions, and 9 Corgis of Javanese cloths, assorted, is armed with 3 light guns, 2 swivel guns, 6 flintlocks, 4 blunderbusses, 60 Catties of powder, and 60 pieces of bullets, of his own 5 ditto: 18½ miles Banca Munto Nachoda Japar per Panjajap and 14 heads of tomm: Pahan ditto: 12½ miles Blitton Radin Poerba wijaija Gabang 17: The King. 10 miles Banca Munto Sie Mochamat 11 panjajap 18: tomm: Pahan ditto: miles: Clabat Ba Sawal 1 Pantjalling 8: khedemang Jaija Laxano ditto: 1 mile: Munto Sie Soeboe Balok 5: Tamm: Parang The Sapko, Chinese residing here, per Sloop of about 20 Lasts, and manned with 6 Chinese and 14 Javanese, brings along 10 Coyangs of Rice, 15 Coyangs of salt, 200 Corgis of Javanese cloths assorted, [illegible] Corgis of Javanese tobacco, 4 tubs of oil, and some small wares, is armed with 12 flintlocks, 10 Cannons, and 3 small barrels of powder, of his own Sarip Mochamat Sabisin, Arab and inhabitant of the first-mentioned place, per Sloop of about 35 Lasts, and manned with 11 heads, brings along 10 Corgis of Coast chintz, some Coast stones, 30 Coyangs of Rice, 14 Corgis of Javanese cloths assorted, and some sundries, is armed with 4 Cannons, 12 flintlocks, and 30 lb of powder, of his own, 14: /1: Juragan Kheagues Caboedien per Sloop, manned with 30 heads, together with 3 Javanese priests as passengers, brings along 30 Coyangs of rice, belonging to the King. Kouwtjoeko, Chinese and inhabitant of Samarang, per Sloop manned with 4 Chinese and 22 Javanese, brings along 30 Coyangs of Rice, 200000 Jaggery sugar, and some sundries, is armed with 8 light guns, 6 flintlocks, 2 picols of powder, and 2 small barrels with bullets, of his own 17: Banca Tanjongoelas Juragan Berak per Sloop and 17 heads of Kheranga Astra di radja Sie Zamiel 25 1 5 21: miles his cruising expedition near Banca Marawang Juragan Boedien Jolong Jolong 30 the King 1 mile: Fleagies Maston Cakap 20 Kheranga Astra diradja 24: 3/11 Sourabaija Juragan Rappa Pliea, Javanese there, per Gonting of about 30 Lasts, and manned with 19 heads, brings along 30 Coyangs of Rice, 10 picols of onions, 500 pots of Javanese sugar, 18 Corgis of Javanese cloths, and some miscellaneous sundries, is armed with 4 pieces of Cannons, 10 flintlocks, 20 pikes, 50 Catties of powder, and 150 pieces of assorted bullets, of his own 4. August 1 mile Banca Beat - Juragan Thgien per Gonting and 18 heads of khingebe Jaija Sedana ditto miles Clabat 1 Gaffoor Pantjall: 13: kheranga Astra diradja 5: 4½ miles ditto Sie Cadjong pangajap 17: khedenang Jaija Lazano ditto: 3½ miles Palang Gonting 10: ditto Brahiem 55 Mayang 7: Kherangaistradiradja 7: 3/1 Sourabaija via Sumanap Anachoda Taliep, Malay of the first-mentioned place, per Sloop of about 20 Lasts, and manned with 16 heads, brings along from Sumanap 20 Coyangs of Rice, 8 Coyangs of salt, 1000 pots of Javanese sugar, and sundries, is armed with 2 Cannons, 4 small swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, and 50 Catties of gunpowder, belonging to the local King 3 July 1 mile Cheribon after a 16 Cheribon 1779
Dutch transcription
rijs van „ 9 _: 3/1: Samarang „ 12. _: 7/1. „ Batavia over do „ „ _: 2m 8 /: „ —: Clabat „ „ _:o /1: _: Munto. 1779. 23. Junij 8an V:n banca Congieboeloe Capitain thien Chin:s 8 pp:rs pantj: en 20 kopp:n van khingebe Jaija Sedano. — 8 „ „ _: 3½ m„e _:o panjie - Sie Agmat _ 55 Maijang „ 13 _: „ khemaasdemang Miril. — „ „ _: m„ _:o Munto - - „ Amat - - - „ „ „ Panjapap „ 10 _ „ Pangerang etdie wiejaija. — „ „ _:o mn„ _: Congieboeloe „ koekoe „ „ „ Gobang „ 10 _„ Kheranga Aswra deradja „ - 2m zijn kruijtogt bij banca Marawang „ Lam „ 1 Jolong Jolong „ 14 _„ den koning. — „ 25. _: w: „ Banca Munto Nachodakaree Maleijer, en Jnw: in de Congiauwer pr p:r pantj: en 9 koppen, van hem zelfs„ „ 28 _: 3/1 Samarang Juragan Kadir Dp p:r Chialoup Groot omtrent 20 Lasten, en bem:t met 16. koppen, beneevens de Chineesen, sie Leko, Lauw tjangliong, en Tan tjoeko, item de Javaenen, Bappa Salima, en Bappa Jamina, als Passagiers, brengt meede 12 Coij: Rijst, 4. Coij:s Zoud, 300. Corg:s Jav=se kleetjes, in z„t 2 Corg:s Jav:s tabak, en eenige kleenigheeden, Jsgement: met 8 Canons, 7. snap„ „haenen, en 4. Catjeskruijt, van den Koning.— Malempoete Maleijer alhier p:r p:r Chialoup bem:t met 1 Chinees, en 14. Javaenen, beneevens, 2 Javaenense vrouwen als passagiersters, brengt meede, 5 Coij:s Rijst„, 15 Laxa p:r Jager zuijker, 2 Laxa p:r zoute Eijc„ „ren, 10 p=s uijen, en 9 Corg:s Jav=se kleetjes in z„t Jsgement: met „ 3. stukjes, 2 rantakken, 6: snaphaeenen, 4, donderbossen, 60 Cat„ „jes kruijt, en 60 p:s koogels van hem zelfs „ 5 _:o 18½ m„n Banca Munto Nachoda Japar D p p:r Panjajap en 14. koppen v:n tomm: Pahan -- - „ „ _: 12½ m„ Blitton Radin Poerba wijaija e „ Gabang „ 17. —:„ Den Koning. — : 10 m„ Banca Munto Sie Mochamat, ,n 11 panjajap „ 18. _: „ tomm: Pahan - „ „ _: mn„ _: Clabat Ba Sawal „ 1 „ Pantjalling „ 8. —: „ khedemang Jaija Laxano - - - „ „ _: 1/m _: Munto Sie Soeboe „„ Balok „ 5. _: „ Tamm: Parang - The Sapko Chinees alhier woonagtig pr p:r Chialoup groot omtrent 20 Lasten, en bem:t met 6 Chineesen, en 14 Javaenen, brengt meede 10 Coij:s Rijst, 15 Coij s zout, 200 Corg:s Jap:e kleetjes in D„m 't Corg Jav:se tabak, 4 balies olij, en Eenig Grabat, Js gemont:t met 12 Chrap„ „haenen, 10 Canons, en 3 vaetjes kruijt, van hem zelfs — Sarip Mochamat Sabisin Arabier en Jnw: ter eerstgen: plaats, p: Chialoup groot omtrent 35 Lasten, en bem:t met 11. koppen, brengt meede 10 Corg. s Chitsen, cust, Eenige Cust steenen, 30 Coij„s Rijst, 14 Corp„s Jav:s kleetjes in zoort, en eenige kleenigheeden, Jsgement:t met 4 Canons, 12 snaphaenen, en 30 lb kruijt, van hem zelfs, „ 14 _: /1: „ _:o __ Iuragan Kheagues Caboedien Dp p:r Chialoup, bem:t met 30 koppen, benee„ „ 10. „vens 3 Jav:se priesters, als passagiers, brengtmeede 30 pij:s rijst, van den koning„ Kouwtjoeko Chinees, en Jnw: te Samarang p: Chialoup bem:t met 4 Chi„ „neesen, en 22 Javaenen, brengt meede 30. Coij:s Rijst, 20 Laxa G Jager zuijker„ en eenige kleenigheeden, Js gemont:t met 8 stukjes 6 snaphaenen, 2 picols kruijt, en 2 vaetjes met koogels, van hem zelfs „ 17 _: /w: Bancatanjongoelas Iuragan berak D p=r Chialoup en 17. kopp:s van Kheranga Astra di radja Sie Zamiel „ —: „ 25 —: „ — „ 1„ – 5„ „ 21. _: m zijn kruijstogt bij banca Marawang Juragan boedien „ „ Jolong Jolong „ 30 — „ den koning — 1 /m: „ _: „ _: Fleagies Maston „ „ Cakap „ 20 — „ Kheranga Astra diradja - „ 24 _: r:n 3/11„ Sourabaija Iuragan Rappa Pliea Javaen aldaar p:r p:r Gonthing groot om„ „trent, 30 Lasten, en bem: met 19 koppen, brengt meede 30 Coij:s Rijst, 10 p=s uijen, 500 potten Jav:s zuijker, 18 Corg:s Jav:s kleetjes, en eenige Diverse kleenigheeden, Js gemont:t met 4 p:s Canons 10 snaep„ „haenen, 20 pieken, 50 Catjes kruijt, en 150 p:s koogels in zoort van hem zelfs „ 4. Aug:s Im Banca Beat - Juragan Thgien Dp p:r Gonthingen 18 koppen v:n khingebe Jaija Sedana „ „ _ m_: Clabat - - - 1: Gaffoor „„ „ Pantjall: „ 13 —: „ kheranga Astra diradja „ 5. _: 4½ m„ _: _:o - Sie Cadjong. „ „ „ pangajap „ 17: —: „ khedenang Jaija Lazano „ „ _: 3½ m„ _: „ Palang „ „ Gonthing „ 10 —: „ _ „ _: „ Brahiem en 55 Maijang „ 7. _„ Kherangaistradiradja „ 7 _: 3/1: „ sourabaija ov:r Sumanap Anachoda Taliep Maleijer te Eerst gen: plaats pr p:r Chialoup groot omtrent 20 Lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt van Sumanap meede 20. Caijs Rijst, 8 Coij:s zout, 1000 potten „ „ Jav:se zuijker, en kleenigheeden, is gemonteert met 2 Canons 4 rantakjes, 2. donderbossen, 10. snaphaenen, 10 pieken, dte en 50 Catjes buskruijt, van den koning alhier 3 Julij 1m„ Cheribon „ „ _: na een „ —„ „ „ 16 —„ m: Cheribon - „ „ -- „ „ „ „ „ „ „ 1779
English
635 Grissee after a voyage of 3/15 r 1779 7 August Jan Van Sourabaija from Sumanap Juragan Renda resident as before per sloop measuring about 20 lasts and manned with 20 hands brings from the last-mentioned place also 10 coyangs salt 20 barrels oil 4000 balls Javanese sugar 4 picols tamarind 4 picols dinding 10 corges Javanese cloths 2000 pieces old coconuts and small wares is mounted with 7 cannons 6 muskets 20 pikes and 50 catties powder from himself 1 Juragan Remas resident as above per sloop measuring about 30 lasts and manned with 19 hands brings from Sumanap also 6 coyangs salt 30 barrels oil 200 balls Javanese sugar 4 picols dinding 5 corges Javanese cloths and small wares is mounted with 5 cannons 5 muskets 19 pikes and 8 catties powder from himself Bappa Arina resident there per gonthing measuring 29 lasts and manned with 16 hands brings also 28 coyangs rice and some grabat is mounted with 2 cannons 1 swivel gun 5 muskets and 1/4 picol gunpowder from himself Juragan Omplog resident as just before per gonthing measuring 30 lasts and manned with 16 hands brings also 29 coyangs rice 10 corges Javanese cloths and some grabat is mounted with 2 cannons 6 muskets and 1/2 picol gunpowder from himself Bappa Mandong resident as before per gonthing measuring 35 lasts and manned with 16 hands brings also 30 coyangs rice and some grabat is mounted with 2 cannons 2 swivel guns 1 blunderbuss 5 muskets and 45 catties gunpowder from himself Bappa Kasieda resident as above per gonthing measuring 48 lasts and manned with 19 hands brings also 45 coyangs rice 1/2 picol copper work 200 buyungs Javanese sugar and some grabat is mounted with 2 cannons 5 muskets and 40 catties powder from himself 2 m Batavia across Java Sait Abdulla Arab and resident here per pantjallang measuring about 8 lasts and manned with 12 hands brings also 8 coyangs rice and 20 chests with Japanese kettles is mounted with 6 small cannons 3 blunderbusses 5 muskets 100 pounds powder from the Chinese Executor at Batavia Tan Hoelo w Sourabaija Sumanap Padoeka Maliem Malay at Sourabaija per sloop measuring about 35 lasts and manned with 20 hands brings from Sumanap also 20 coyangs salt 5 coyangs rice 40 barrels oil 3000 balls Javanese sugar 300 pots Javanese sugar 15 picols dinding 200 pieces old coconuts 50 corges Javanese cloths and small wares is mounted with 2 cannons 10 muskets 20 pikes and 50 catties gunpowder from himself Juragan Nema resident there per brigantine measuring 125 lasts and manned with 1 burgher as writer and 34 Javanese as sailors besides the Chinese residing there Lie Nauko and Han Tjauko as well as the Chinese belonging to Sumanap Ian Poeafko all as passengers brings also 120 coyangs rice 25 barrels oil and small wares is mounted with 6 cannons 11 muskets 30 pikes and 100 lb powder belonging to the Resident of Sumanap Faure Rakidien Javanese residing there per sloop and 15 hands brings also 8 coyangs rice 70 pieces jaggery sugar 70 pieces onions 5000 pieces eggs and 30 corges cloths is mounted with 3 pieces 6 rantakas 4 muskets and 1 picol powder from himself 4 1/2 m Banca oeliem Juragan Marsila per pantjallang and 16 hands of Pangerang Depattij Maston sloop 30 brings also 10 coyangs rice 5000 pieces roof tiles 40 corges sabagie 40 corges Coast cloths 4 corges Coast chintzes besides three passengers priests from the coast here 14 Java Banca Munto Lait Mochamat Arab and per gobang and 75 hands of Zait Alie 1 m Sie Draman 1 beam 5 barrels Paheen w Grissee Dul Hoeap Malay here per gonthing measuring 34 lasts and manned with 20 hands brings also 30 coyangs rice and some grabat is mounted with 2 cannons 5 swivel guns 8 muskets and one picol gunpowder from himself m Batavia 12 C 3/4 1 Cheribon 11 2 1/2 m [illegible]
Dutch transcription
635 Grisceee na een Rijs van —: 3/15r: 1779. 7. Aug„s Jan V:n Sourabaija op Sumanap Juragan Renda Jnw: als vooren, p p=r Chialoup groot omtrent 20 Lasten, en bem:t met 20 koppen, brengt van Laatsgem: plaats, meede 10 Coij„s zoud, 20 tonn: olij, 4000 bollen Jav:s Zuijker, 4. picols tam„ „merende, 4. picols Dinding, 10 Corg:s Jav„se kleetjes, 2000. p:s Oude Clap„ „pers, en kleenigheeden, Js gemont:t met 7. Canons 6 snaphaenen, 20 pieken, en 50 Catjes kruijt, van hem zelfs 1: Juragan Remas Juw: als boven, p:r p:r Chialoup groot omtrent, 30 Las„ „ten, en bem:t met 19 koppen, brengt sumanap meede 6. Coij:s zout, 30 thonn: olij, 200 bollen Jav=se suijker, 4 p:s Dinding, 5 Corg:s Jav=se kleetjes, en kleenigheeden, Js gemont:t met 5 Canons, 5 schap hae„ „nen, 19 pieken en 8 Catjes kruijt van hem zelfs — Bappa Arina Jnw: aldaar pr p:r Gonthing groot 29 Lasten, en bem=t met 16 koppen, brengt meede 28 Coij„s Rijst, en eenig Grabat, Js. gemont:t met 2 Canons, 1 Draijbas, 5 snaphaenen, en ¼ p:r bus„ „kruijt, van hem zelfs — Juragan Omplog Jnw: als eeven p:r p„r Gonthing groot 30 Lasten, en bem„t met 16 koppen, brengt meede 29 Coij:s Rijst, 10 Corp:s Jav=se kleetjes, en eenig Grabat, Jsgement:rt met 2 Canons,„ 6. snaphaenen, en ½ picol buskruijt, van hem zelfs — Bappa Mandong Jnw: als vooren, p:r p:r Gonthing groot 35. Lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 30 Coijs Rijst, en eenig Grabat, Isgement„n met 2 Canons, 2 Draijbassen, 1 Donderbos, 5 snaphaenen, en 45 Catjes buskruijt van hem zelfs — Bappa Kasieda Jnw: als boven, p:r p:r Gonthing groot 48 Lasten en bem:t met 19 koppen, brengt meede 45 Coij„s Rijst, — ½ picol kooper werk, 200. boeijoengsjav=se zuijker, en eenig Grabat, Is gemont. tn met 2 Canons, 5. snaphaenen, en 40 Catjes kruijt, van hem zelfs, „ „ _: 2 m „ Batavia ofr: Iava Sait Abdulla Arabier en Jnw: alhier pr p:r Pantjallin gom„ „trent= groot 8 Lasten, en bem:t met 12 koppen, brengt meede 8 Coij„s Rijst, en 20 kisten, met Japanse keetels, Jsgement:t met 6. Canon„ „netjes, 3 donderbossen, 5 snaphaenen, 100 pond kruijt, van den Chineesche Boedelmeester te Batavia Tan Hoelo. — _: /w. Sourabaija, Sumanap Padoeka Maliem Maleijer te Sourabaija, p:r p: Chialoup, groot= omtrent 35 Lasten, en bem:t met 20 koppen, brengt van Suma„ „napmeede 20 Coij:s zout, 5 Coij:s Rijst, 40 tonn: oli„ 3000 bollen Jav:s Zuijker, 300 potten Jav:se zuijker, 15 picols Dinding, 200 p:s oude Clappers, 50 Corg:s Jav=s kleetjes, en kleenigheeden, js gemont:t met 2 Canons, 10 snaphaenen, 20 pieken, en 50 Catjes bies„ „kruijt, van hem zelfs —— - Iutagan Nema Jnw: aldaar p„r Brigantijn Groot 125 Las„ „ten en bem:t met 1 burgerals Schrijver en 34 Javaenen als Mattrooten, beneevens de aldaar woonagtige1 Chineesen Lie Nauko, en han Tjauko, als meede de tot sumanapthuijshoo„ „rende Chinees, Ian Poeafko, alle als passagiers brengt meede 120 Coi:s Rijst, 25 tonn: olij, en kleenigheeden, Js gemont:t met 6 Canons, 11 snaphaenen, 30 pieken, en 100 lb kruijt, toebehooren„ „de den Resident van Sumanap Faure — Rakidien, Jav:s woonagtig aldaar p:r p:n Chialoup en 15 kopp:n brengt meede 8 Coij„s Rijst, 70. Lara ps Jager Zuijker, 70 ps uijen, 5000 p:s Eijeren, en 30 Corg:s kleetjes, Js gemont:t met 3: stuk„ „jes, 6 rantakken, 4. snaphaenen en 1 p:s kruijl, van hem zelfs — _: „ „ _o 4½ m„ Banca oeliem Iuragan Marsila P p:r pantj: en 16 koppen, van Pangerang de pattij _: Maston „e Chialoup „ 30 _: brengt meede 10 Coij:s Rijst, 5000 p:s Dakpannen, 40 Corgs 2 sabagie, 40 Corg:s Custkleesjes 4. Corg:s Cust Chitsen, beneev=s Drie passagiers, priesters, van den korst alhier „ 14 _o Iav „ Banca Munto - - - Lait Mochamat Arab:r en Dpp:r Gobang, en 75 koppen, van Zait Alie „ „ _ 1/m„ _„ _:o Sie Draman „ „1: balok „ 5 _ „ tomm: Paheen „ „ _: _w „ Grissee. - - - Dul Hoeap Maleijer alhier p:r p:r Gonthing groot 34 Lasten en bem:t met 20 koppen, brengt meede 30 Coijs Rijst, en Eenig Grabat, Js gemont:t met 2 Canons, 5 Daijbassen, 8 snaphaenen, en een picol bieskruijt, van hem zelfde —: m Batavia - -- „ 12 _: C: 3/41: Cheribon - - „ 11. _: 2½ m„ — — — — hem zelfs. lauw en ,4. bak, 7snap„ „ „ en 14. brengt te Eije„ t:t met „ „ _: 1/1: „ 60 Catij „ - - ano. . . . - trent gt 4 strap„ Corg p: Chialobp Chitsen, en eenige hem zelfs, benee„ „ 10. — n koning 4 Chi„ rzuijker 2 picols 5„ om„ Coij. tes, en 10 Cnoep„ zort a rano adja loup brengt posten nons eken, r— „ „ „ „ —: /1. „ „ „ 7 w: „ _: 0 5:- - 1: e /1. „ „ 9 bem:t:
English
Muntok Pariaman, Cheribon 26 Edg Grissee Nachoda Oesin, Malay of that place, per gonthing of 15 lasts burden, and crewed by 15 men, brings also 15 koyans of rice, and some small wares, mounted with 2 cannons, 1 swivel gun, 9 flintlocks, 25 catties of gunpowder, and 300 pieces of cannonballs, on his own account. Batavia via Cheribon, Malim Karedjan, inhabitant of Campar, per gonthing of about 7 lasts burden, and crewed by 15 men, brings from the last-mentioned place also 25 koyans of rice, and some grabat, mounted with 4 swivel guns, 15 muskets, 2 blunderbusses, 8 pikes, and 60 catties of gunpowder, on his own account. 17th: 2 months, Bangka, Klabat, Sie Kamaroedien, per chaloup and 20 men, belonging to Kheranga Astra Wie Jaija. 18th: Panagang Khemaas Sambie, 1 golang, 8 men. Thje Aeij Chin, a gonthing, 13 men, Khemaas Demang Hirman. Hadjie Alie, Arab residing here, per chaloup and 15 men, brings also 25 koyans of rice, mounted with 2 small cannon, 2 swivel guns, 2 rantakas, 10 muskets, and 50 lb of gunpowder, belonging to Kheranga Astra Diradja. Juragan Kasiba, inhabitant of that place, per chaloup of 48 lasts burden, and crewed by 18 men, brings also 45 koyans of rice, mounted with 2 cannons, 1 blunderbuss, 7 muskets, 25 catties of fine gunpowder, and 25 pieces of cannonballs, on his own account. Juragan Taijeen, inhabitant as above, per chaloup of 45 lasts burden, and crewed by 18 men, brings also 40 koyans of rice, mounted with 4 cannons, 5 muskets, 1 blunderbuss, 1/4 barrel of gunpowder, and 25 pieces of cannonballs, on his own account. 7 months, Bangka, Kring, Juragan Loedien, Malay and inhabitant of Congiauwer, per gobang and 8 men, on his own account. Rambat, Nachoda Kabir, penjajap, 9 men, on his own account. Brahim, per pantchiallang and 11 men, belonging to Commander Pahan. 7 months, Belo, Thje Gioeng, Chinese, 16 men, belonging to Kredemang Jaija Laxana. 25th: 2 1/2 months, Jae, penjajap, 10 men. Sie Maliem, gonthing, 12 men. 27th: 1/2 month, Batavia, Juragan Boestam, chaloup, 24 men, besides 1 priest, 1 woman, and 2 Chinese, named Tan Hanke and Tan Kiank, as passengers; brings also 24 koyans of rice, 420 pieces of assorted planks, 7 corges of batik handkerchiefs, and 4 corges of batik slendangs, belonging to the Prince here. Nachoda Rasmie, Malay of that place, per gonthing of 30 lasts burden, and crewed by 15 men, brings also 30 koyans of rice, and some grabat, mounted with 2 cannons, 5 muskets, 40 catties of gunpowder, and 300 pieces of cannonballs, on his own account. 30th: 1 1/2 months, Surabaya via Sumenep, Bappa Seniema, inhabitant of the first-mentioned place, per gonthing of about 30 lasts burden, and crewed by 13 men, brings also from the last-mentioned place 3 koyans of salt, 8 koyans of rice, 120 casks of oil, 10 corges of Javanese cloths, 1000 pots of Javanese sugar, and some small wares, mounted with 3 cannons, 4 muskets, 13 pikes, and 30 catties of gunpowder, on his own account. Bappa Soen, peranakan Chinese of Pamekasan, per gonthing of 20 lasts burden, and crewed by 16 men, brings also 15 koyans of salt, 40 pots of oil, 300 pots of Javanese sugar, and 2000 pieces of old coconuts, mounted with 2 small cannon, 3 matchlocks, 1/2 barrel of gunpowder, and 50 pieces of cannonballs, on his own account. Palembang, 31 August 1779 Collated and found to agree, by us For reading out, W. V. Lokman for checking. Muntok 28th: Grissee In the year 1739, 16 August, 1 month, ditto Surabaya Recipients after a voyage of 75 7 months 21st 24th month 1 26th 18 Lasts Lord musket own about with rman 75 men swivel guns fine gunpowder lasts mounted gunpowder men own an Laxana woman as passengers assorted slendang 30 lasts and gunpowder about from last-mentioned cloths mounted on his own account per brings sugar and matchlocks ga i Incoming Letter-Book and Enclosures from Japan 1728 15 Incoming Letter-Book and Enclosures from Japan Received 1780 1. To His Excellency, The Highly Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord, Reijnier De Klerk, Governor-General, together with The Honorable, Highly Esteemed Lords Councillors of Netherlands India. Highly Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, and Far-Ruling Lord and Lords, The ships 'T Huijs Te Spijk on the 15th, and Roodenrijs on the 19th of August last, having arrived here safely after an easy voyage of 49 and 53 days, and your Highly Honorable and Esteemed Lords' much respected letters of the 21st of June of this year, along with the accompanying enclosures, having been received therewith in both original and duplicate, we take the liberty, in accordance with the draft sent to us, contained in an extract from your High Honors' resolution of 10 December 1778, insofar as the constitution of this factory seems to require it, to proceed with responding to the same, making a beginning with our reply to the extract from the letters of the Lords Masters of 25 September 1778. Extract of the General Missive written by the Honorable, Highly Esteemed Lords Committee of the Directors of the Assembly of the Seventeen in the Fatherland, to Their High Honors, the Governor-General and Councillors of the Indies, dated Amsterdam, the 25th of September 1778, containing matters concerning Japan. Before we proceed to the examination of the trade which was conducted with that realm in 1776 with the ships Stavenisse and Zeeduijn, we must beforehand briefly note a few things with regard to the ship Blijenburg, which went astray in China in 1775. We have been prompted to this by what now appears in that regard in your letter to the servants of the 20th of June, as well as in your advices to us of the 31st of September. And
Dutch transcription
—: Munte Pdj: n Cheribon 26 Edg Grisjee Anachoda Oesin Maleijer aldaar ppr Gonnthing groot 15 Lasten, en bem:t met 15 koppen, brengt meede 15 Coij:s rijst, Ten Eenige klee„ „nigheeden, Jsgement met 2 Canons, 1 Draijbas 9 Land, „roers, 25 Catjes kruijt, en 300 p:s koogels in z„t van hem zelfs. „ „ _: m Batavia c: Cheribon Malim Karedjan Jnw: te Camper p:r Gonthing groot, omtrent 7. Lasten, en bem:t met 15 koppen, brengt van Laatsgem: plaats meede 25 Coij:s Rijst, en eenig Grabatij Js gement:n met 4 draijbassen, 15 snaphaenen, 2 donderbossen, 8 pieken, en 60 Catjes kruijt, van hem zelfs — „ 17. _: 2/m„ banca Clabat Sie Kamaroedien 2 pp:r Chialoup en 20 koppen, van kheranga Astra wiejaija „ 18 _:o J: & /m _o Panagang Khemaas Sambie „ 1 Golang „ 8 _ „ _ _: Thje AeijChin&, e een Gonthing „ 13 _ „ khemaas Demang hirman Hadjie Alie Arab:s alhier woonagtig p:r p:r Chialoup en 15 kopp:, brengt meede 25 Coij„s Rijst, jsgement: met 2: stukjes, 2 Draijbas„ „sen, 2 rantakken, 10 snaphaenen, en 50 lb kruijt, van kheranga Astra Diradja — Iaaragan Kasiba Jnw: aldaar pr p:r Chialoup, groot 48 Lasten, en bem„t met 18 koppen, brengt meede 45 Coij:s Rijst, Jsgement; met 2 Canons, 1 Donderbossen, 7 snaphaenen, 25 Catjes bieskruijt„ en 25 p:s koogels in Z„t van hem zelfs, — Juragan taijeen Jnw: als eeven, p:r Chialoup, groot 45 Lasten, en bem:t met 18 koppen, brengt meede 40 Coij:s Rijst, Jsge„ „mont„t met 4 Canons, 5 snaphaenen, 1 Donderbos, -¼ p:s balskruijt, en 25. p:s koogels in z„t van hem zelfs — „ „ _: 7/m„ Banca Crieng Iuragan Loedien Maleijer en Jnw: in de Congiauwer p p:r Gobang en 8 koppen, van hem zelfs — w. „ _:o Rambat Nachoda Kabier — „ —„ _: „ „ panjajal „ 9: er: P:s hem zelfs„ _: Brahim Dp p:r pant: en 11. koppen, van Comm: Pahan - - „ „ _ 7/1: _o Belo — Thje Gioeng Chinz„ „ „ —: „ 16. _: „ kredem: Jaija Laxara „ 25. —: 2½ m„ _: _: _ Jae —„ „ pannj „ 10 —: „ —: Sie Maliem . Gonth„ 12. —„ _: _: „ 27. —: ½ m Batavia - - Juragan Boestam, en Chialoup „ 24. _:beneev:s 1 priester, 1 vrouw, en 2 Chineesen, in Name Tan hanke, en tan kiank als pas„ „sagiers brengt meede 24. Coij:s Rijst, 420 p:s planken in zoort, 7. Corg:s batckse Neusdoeden, en 4 Corg:s batikse slendang toe behoorende Den vorst alhier — Anachoda Rasmie Maleijer aldaar pr p:r Gonthing groot 30 Las„ „ten, en bem:t met 15 koppen, brengt meede 30 Coij:s rijst, en eenig grabat, gemont„t met 2 Canons, 5 snaphaenen, 40 Catjes bus„ „kruijs, en 300 p:s koogels in z„t van hem zels — „ 30 _: 1½ m„ sourabaija v: Sumanap Bappaseniema Jnw: ter eerst gen: plaats p:r p:r genthing groot om„ „trent 30 Lasten, en bem:t met 13 koppen, brengt meede van Laats„ „gem: plaats, 3 Coij:s zout, 8 Coij Rijst, 120 tonn: Olij, 10 Corg:s Jav:s klees„ „jes, 1000 potten Jav:s zuijker, en eenige kleenigheedens, Jsgement:n met 3 Canons, 4 snaphaenen, 13 pieken, en 30 Catjeskruijt, van hem zelfs, Bappa soen parnakan Chineeste Pamacassang p:r p:r Gonthang, groot 20 Lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 15. Coijs zout, 40 potten olij, 300 potten Jav:se Zuijker, en 2000 p:s oude Clappers, Esgement:r met 2 stukjes, 3 Zondroers ½ p:s kruijt, en 50 p„s koogels in z„t van hem zelfs — Palembang den 31:' Augustus 1779 Gecollationeerd en Accordeerende bevonden, door ons Voor opleesen, W:V: Lokman voor 't Nazien. „ „ _ /on „ —o Munto „ 28 _: m: „ Ghissee A 1739: 16 Augs 1m d:o Sourabaija Jennemers na een zijs van 75 7/m - „ „ „ —„ 21. — „ 24: „ „ _: m „1 „ „ 26 _: /11. _„ _: „ „ „ —„: /11: „ _: ƒ — 18: „ Lasten Heer Lond, zelfs. trent met ƒ rman 75 koppn raij bas„ a bieskruijt ten, Js gen skruijt, ppen, zelfs, an Laxana rouw als pas„ zoort, dang 30 Las„ en bus„ om va Laats„ : klees„ gement. hem zelfs p:r p:r brengt ker en droers ga i Inkomende Brnestoek in Byjlagen van Japan 1728 15 Inkomend Briefboek en Bylagen van Japan Overgekomen 1780 1. Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Groot Agtbaere Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaere Manhafte en wijdgebiedende Heer en teene De scheepen 'T Huijs Te Spijk op den 15, en Roodenrijs den 19 Augustus Iongstleeden na een gemakkelijke Rheise van 49, en 53 Etmaalen hier behouden g'arriveert, en daar meede zoo in Origineel als Duplicaat ontfangen zijnden Uw Hoog Edele Groot Agtbaarheedens veel gerespecteerde let„ „teren. 51 E „teren van den 21 Iunij deeses Iaars, neevens de daar toe be„ hoorende bijlaagen, neemen wij de vrijheid volgens 't ons toegesondene Concept, vervat bij Extract uijt Uw Hoog Edelheedens resolutie van den 10 December 1778 voor zoo verre de constitutie van dit Comptoir schijnd te vorderen tot derselver beantwoording te treeden een begin maakenden met onse rescriptie op het Extract uijt der Heeren Meesters brieven van den 25„en September 1778. Extract Generaal Missive geschreeven door de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren gecommitteerde Be„ windhebberen uijt de vergadering van 17„e in 't Patria aan Hunne Hoog Edelhee„ =dens den Gouverneur Generaal ende Raaden van Jndie gedateerd Am„ „sterdam den 25„en September 1778 vervattende de materien van Japan Moeten wij alvoorens te treeden tot 't ondersoek van den Handel die in 1776 nadat rijk met de scheepen Stavenisse en Zeeduijn is gedree„ ven voor af kortelijk 't een, en, ander noteeren met betrekking tot 't in 1775 in China vervallene schip Blijenburg. Wij hebben hier toe aanleijding ge„ „kreegen door 't geen thans desweegens. voor komt in Uwe brief aan de Bediend„s van 20„ste Iunij mitsgaders in Uwe Advis en aan ons van den 31 September. En
English
And learned from it, among other things, that by a letter written to Your Honors under date of 20 November 1775 by the Trade Bookkeeper Douglas alongside the master of the aforementioned vessel Blijenburg, Pieter Nieuwenhuijsen, of which letter, however, no copy was found by us, complaints were made to Your Honors, both regarding the slight repair that had been ordered to be done on that vessel at Batavia prior to its departure, and regarding the incompetence of the ship's carpenter who had been assigned to it. With respect to the first of those points, it having been shown in the justification submitted to Your Honors by the Senior Master of Equipment van den Berg that the ship had been fully repaired of its defects, and that to the satisfaction of the aforementioned master, who, after the completion of the carpentry work, had declared in writing that he considered that vessel good and fit to undertake the voyage with peace of mind, we might have wished that there had been an opportunity for Your Honors to examine master Nieuwenhuijsen concerning the contradiction between the aforesaid complaints and his previously given declaration; in which case we do not doubt that, had he been unable to justify himself regarding those reports, Your Honors would have had him corrected according to his deserts. But we see from your Resolution of 14 May 1776 that his death prevented Your Honors from doing so. Regarding the second point of objection, we observe that if one can rely on the declaration that was likewise submitted by the aforementioned Senior Master of Equipment, in demonstration that the aforementioned ship's carpenter had become incapable of performing his duty during the voyage solely through illness and an affliction which he had contracted in his hand a few days before the loss of the rigging, but that otherwise he possessed the required competence to do what was necessary in the event of the loss of masts as well as otherwise, it is then utterly strange that this incidental impediment should not have been noticed on board, and consequently stated as the actual cause of his incompetence. And one would have been able to judge the truth of this matter better than now if the aforementioned Trade Bookkeeper Douglas, upon his arrival at Batavia, had been examined by Your Honors on this subject. In any case, we approve your decision to place henceforth two ship's carpenters on each of the vessels departing for Japan. Furthermore, we have understood from your aforementioned letter to the servants that the officers of the ship Blijenburg, while in China, took an Englishman on board as a passenger, over which they became involved in difficulties with the Chief of that Nation there, which, however, had no further consequence owing to the death of that passenger shortly thereafter. It having nowhere appeared to us that the said officers made that embarkation with the foreknowledge or consent of the Supercargoes of the Dutch Company at Canton, they were, on that account, according to the 27th Article of the Letter of Articles, not free from reproach, however much it has not appeared to us that Your Honors likewise viewed that unauthorized act in that light. Concerning the further events and actions regarding the said vessel, and in particular concerning what relates to the sale of its cargo in China, the necessary remarks having already been made by the Gentlemen Commissioners for the Direct Navigation and Trade with this Empire, we shall make no further mention of it. In answer to the remark made by Your Right Honorable Worships concerning the occurred deficit of 2½ percent over and above the permitted ullage on the camphor sent in 1775 per the ship Stavenisse, which is attributed to its greater moisture than in previous years, we take the liberty in all respect to submit that, in order to obtain the required clarification concerning the camphor, we questioned with all accuracy those upon whom the delivery is incumbent, and perceived from their answer that the camphor, as it is poured into the tubs in the province of Satsuma, is always more or less moist, and that this is a necessary requirement if one wishes to preserve the same for a long time; that when those tubs remain standing for a certain time in the warehouses, the camphor packs together into a lump, of which the outer part dries up and then, instead of a light yellow color, assumes a dark yellow one, which, when it grows older, turns toward black; that the wood from which those tubs are made, being loose and full of pores, absorbs this moisture, and upon the opening of the same a loss is always observed. Herewith passing over to the handling of the ordinary matters, there comes before us in the first place the write-off of 1353 lb or 2½ percent over and above the permitted ullage on the camphor brought to the Main Settlement in 1775 with the ship Stavenisse. That deficit was passed by Your Honors, as you report to us, on the supposition that it was caused by the moisture of the camphor during packing; but that supposition being a mere conjecture, since the gross weight according to invoice was fully realized, and yet there could be no deficit on the camphor unless the tare was found to be heavier than had been stated for it on the invoice, which latter has not appeared, it would have deserved closer investigation whether.
Dutch transcription
3. En daar uijt onder anderen vernomen dat bij een brief door den Negotie boek„ „houder Douglas neevens den schipper aan voorm: bodem Blijenburg Pieter Nieuwenhuijsen sub dato 20„te No„ „vember 1775 aan Uw Ed„s geschreeven /: dan van welken brief ons geen afschrift is gewon¬ „den: /: aan UE: klagten zijn gedaan, zoo over de geringe reparatie, welke men te Batavia aan dien bodem voor des„ „selfs vertrek had laaten doen, als over de onbequaamheijd van den daar op bescheijden geweest zijnde scheeps Tim„ „ „merman, met opsigt tot 't eerste dier poincten bij de ter Uwer onder ingediende verantwoording, van den Opper Equi„ pagiemeester van den Berg aange„ „thoond zijnde, dat 't schep van desselfs gebreeken volkome hersteld was ge„ „weest, en zulx ten genoegen van voorm: schipper, die na de volbragte tim„ „maring schriftelijk hadde verklaard dat hij dien bodem goed, en, bequaamt oordeelde toe be„ voor deren ak nden er en dree„ Ge d Advis d„o oordeelde om de Rheis met gerustheijd te onderneemen, hadden wij wel gewenscht dat 'er voor UE: geleegendheijd waare ge„ „weest, om den schipper Nieuwen huij„ „sen te onderhouden over de strijdtig„ „heijd van voorsz klagten met desselfs bevoorens gegeeven Declaratoir, wan„ „neer wij niet twijffelen of UE: souden hem in geval hij zig over die berigten niet had kunnen verantwoorden na verdiensten hebben doen Corrigeeren dog wij zien uijt uwe Resolutie van den 14„e Meij 1776 dat desselfs overlijden. UEd:e daar in verhindert heeft. Belangende 't tweede poinct van beswaar, merken wij, aan, dat zoo men staat kan maaken op de verklaaring die door voorm: Opper Equipagie mees„ „ter meede is overgelegt, ten betooge, dat voorm: Scheepstimmerman alleen door siekte, en een ongemak 't geen hij eenige daagen voor 't Verlies van 't thuijg aan zijn 5 zijn hand had bekoomen, geduurende Rheis was buijten staat geraakt, om zijne functie waar te neemen, maar dat an„ „ders de vereijschte bequaamheijd besat om bij 't verliesen van masten als an„ „dersints 't noodige te verrigten, als dan ten uijtersten vreemd is, dat dit toevallig beletsel aan boord niet zouden zijn bespeurd, en mitsdien opgegeeven, als de weesentlijke oor„ „saak van zijn Onbequaamheijd. En men zoude over de waarheijd van deese saak beeter dan nu hebben kunnen oordeelen, in dien voorm: Negotie boekhouder Douglas bij zijne komst te Batavia door UE: op dit sujet was onderhouden. In allen val approbeeren wij uw besluijt, om voortaan twee scheeps Timmerlieden op ieder der na Japan vertrekkende heij te n an en den van men 1 vertrekkende scheepen te plaatsen. Voorts hebben wij uijt voorm: uwen brief aan de Bediendens verstaan dat de officieren van 't schip Blijenburg en China aan boord hebben genoomen een Engelsman als passagier, waar over In zij met 't Opperhoofd dier Natie aldaar in uw wel derij moeijelijkheijd zijn geraakt, dog 't welk spillagie versond door 't overlijden kort daar na van dien dereo bueert te bed passagier geen gevolg had gehad. de verEijs dat die de Ons nergens zijnde gebleeken, dat keurig antwoor gedagte Officieren, die aan boord neeming zij in 't wordg hebben gedaan met voorkennis off toe„ dit een deselve „stemming van de Cargas der Nee„ die bali blijven derlandsche Comp„e te Canton waaren s: Comp buyten zij desweegen volgens 't 27 Art: van den inpla donker articul brief niet buijten reproche, hoeseer 't ons, onder hout niet is voorgekoomen, dat UE: die ongeoor„ loofde daad in dat ligt meede hebben beschouwd altoos Noopens 't verdere voorgevallene en en verrigte omtrent gem: bodem, en in 't bij„ „sonder noopens 't geen den verkoop betreft van dies Lading in China door Heeren Commissarissen tot den directen vaart, en Handel op dit Rijk reeds't noodige ge¬ remarqueerd zijnde, zullen wij daar van geen naader gewagmaaken. In Antwoord op de gemakte tiemarque door Hier meede dan ter verhandeling aarin uw welEdele Hoog Agtb: weegens de gevallene min„ derheijd van 2½ P„r C„to boven de toegestaane vande gewoone zaaken overgaande, komt ons spillagie op de in 1775 per het schip Stavenisse versondene Camphur, welke aan dies meer „ in de eerste plaats voor de afschrijving van dien dere vogtigheid als in voorige Iaaren word geattri„ bueert, neemen wij de vrijheid in alle Eerbied 1353 lb: off 2½ P„r C„to boven de toegestaane te bedeelen, dat wij om weegens de Camphur de verEijschte Elucidatie te erlangen, die geenen spillagie op de Camphur in 1775 met 't schip die de Leverantie incumbeert, met allenaauw„ keurigheid hebben ondervraagd, en uijt hun stavenisse ter Hoofdplaats aangebragt. antwoord ontwaard, dat de Camphur, zo als Die minderheijd is door UE:, zo als dezelve„ zij in 't Landschap van Patsuma in de balijs word gestort, altoos meer of min vogtig, en ons melden gepasseerd, in onderstelling, dat zulx dit een noodsaakelijk requisit is, wil men deselve lang preserveeren, dat wanneer veroorsaakt was, door de vogtigheijd der Camphur, Nee¬ die balijs een zeekere tijd in de Pakhuijsen blijven overstaan de Camphur zig een bij in pakking, dog die onderstelling een loutere aaren klomp te saamen pakt, waar van het buytenste gedeelte opdroogt, en dan gissing zijnde vermits't b„t gewigt volg„s factuur den in plaats van een ligt geele couleur, een donker geele aanneemt, die wanneer zij wel uijtgekoomen was, en 'er egter op de Camfer 'tons ouder word, na het swarte trekt, dat het geen minderheid kon waesen Ten sij de fustswaarns hout waar uijt die balijs werden ge„ geoor¬ „maakt, los, en vol porien zijnde, dit „der werd bevonden dan daar voor op de factuur houwd vogt insuigt, en bij het Openen derselver was gesteld dan welke laatste niet is geblee„ altoos een verlies ontwaard word, aan„ „ken, had 't naader ondersoek verdient of. met. over wel elk dat eeming „ wa n 5:2.
English
could devise any other presumptive reason for the mentioned underweight. We also do not see that anything is mentioned anywhere that gives cause to suppose that precisely this camphor on which the aforesaid shortfall was discovered was damper than that which has been received from here in earlier years. But even if this were so, it nevertheless did not follow from that that the Japanese servants, with proper supervision, could not have prevented it. And since in previous years too many indications have come before us of illicit trade being carried out in this article to be completely reassured that these shortfalls were not stolen from the Company and brought to Batavia by private persons, we have found it necessary, before passing the deduction made, to submit the aforesaid objections to you, in order to have your considerations on the matter communicated to us, whereupon we will make our final declaration concerning that deduction. On this occasion we must touch upon in a word here what was noted in the daily register of the Chief Feith under the date of September 30, 1776, namely that the tare of the canisters of powdered sugar, instead of the 30 lb calculated in the invoice, generally amounted to 30½ to 31 lb. From this, however, we believe we can reasonably deduce the causes of the differences that arise almost annually on that point between the servants and the Japanese merchants. We therefore desire that close attention be paid to the actual weight of the casks in which the goods are shipped or received, in order that the Company may not be prejudiced or defrauded by the stating of a false tare on the invoice, and that those who make themselves guilty of such punishable practices may be corrected according to their deserts. Having already declared ourselves in the past year concerning the neglect committed by the Japanese servants in not properly bringing to your knowledge the new Imperial orders, we abide by that. The representations, meanwhile, which the servants made by your order against the execution of those orders, seem thus far to have had little effect on the Japanese regents, and time will have to show whether the Court noticeably, in proportion to the time it remains stored in the warehouses. To be fully convinced, we took a test of it upon receipt of the camphor, and pressing the same between two sheets of Japanese paper, found the paper damp on both sides; they also clearly demonstrated to us, upon cutting open one of these lumps, which they said belonged to one of the lots delivered in a previous year, that as one approached the center, it was clammy and damp, but towards the outside dry and dusty; if this is therefore a condition through the decrease of which the camphor volatilizes more, and against which all precautions appear to be taken, both by transporting it here in double tubs, and at Batavia by first lining the tubs sent to the Netherlands with lead, those who refine it in Europe cannot be unaware of this; but as regards the shortfall on the camphor in 1775, when the gross weight of the tubs agreed completely with what was written from here, we must, and with reason, assume that upon receipt in the West-side warehouses, the required attention was not paid to the tare, because this would otherwise imply a contradiction that could never be resolved. We have, regarding Your Honorable Worships' further remark that if that camphor had been damper than that sent in earlier years, such could have been prevented with proper supervision by the servants, asked the above-mentioned suppliers the reason for this greater supposed dampness, and at the same time held before them whether they were not capable of ensuring that the camphor which was to be delivered to the Company in the future would be less damp, and thus subject to less loss; to which they replied that they could not remember that the camphor sent in that year had been damper than that which was transported yearly, that they could indeed give orders that camphor should be sent to them from Satsuma that had dried out more through the shrinking and splitting of the tubs, but that this, instead of less, would rather give more loss; we have therefore deemed it advisable, before proceeding to this, to present these considerations in our outgoing letter to Their Worships in all respect, with humble request to obtain their respected order in this regard. Your Honorable High Worships may be completely reassured that in this matter work is conducted with all possible supervision; the reports sent annually under the annexes, of those who are commissioned to make the tare and who, if required, must support the truth of their statement with an oath, serve as proof thereof, since this takes place in the presence of everyone before the warehouses; and as everything that can give cause for any cavil is properly attended to, we remain assured that no crooked dealing takes place herein, and we shall continue to make all efforts to guard against it to the best of our ability.
Dutch transcription
met 't gem: onderwigt eenige andere presump„ merkelijker, na maate van den tijd, dat tive reeden kon uijtdenken. wij zien ook niet dat ergens iets gemeld zij in de Pakhuijsen blijft opgeslaagen wij hebben om ten vollen overtuijgt word, 't geen aanlyding geeft om te stellen, te zijn bij den ontfangst der camphur daar van een preuve genoomen, en dezelve tusschen dat Juist deese kamfer waar op voors: minder„ draagen derselver 2 blaaden Japans papier indrukkende, het heid is ontdekt vogtiger zou zijn geweest, dan papier aan beijde zeijden vogtig bevonden ook hebben zij ons bij het doorkappen van een dee, die in vroeger Iaaren van hier is ontfangen ser klompen, die zij zeijden tot een der in vroeger Iaare geleeverde parthij te behooren dog dit al eens zo zijnde, volgde egter duydelijk aangethoond, dat na maate men daar uijt nog niet, dat de Japansche tot het midden naderde, deselve klam, en vogtig, Bediendens bij een behoorlijk toesigt dog na de buijten zijde droog, en stoffig was, indien mo dit dus een vereijschte is, bij welks afneeming zulx niet zouden hebben kunnen verhoeden. de camp hur meer vervliegt, en waar teegen En nadien ons in de voorl: Iaaren alle precautien schijnen gebruijkt te worden zo door deselve hier in dubbelde balijste ver„ te veel inditien zijn voorgekoomen werden voeren, als in op Batavia, de balijs die na Neederland versonden werden, eerst met lood van gepleegd wordende sluijkhandel in dit te bekleeden, kunnen die geene die deselve in Curo„ Articul om volkoomen gerust te weesen, dat pa, raffineeren hier van niet onbewust zijn, dog wat aangaat de te kort kooming op de campeur, die minderheeden de Comp„e niet zijn ontvreemd geen in 1775 toten 't b„te gewigt der balijs met 't aangeschree„ vene van hier volkoomen accordeerde, moeten wij, en door particulier te Batavia aangebragt en met reede veronderstellen; dat op de tarha hebben wij alvoorens de gedaane afschrijving bij ontfangst in de Westseijdse Pakhuijsen de vereyschte attentie niet is geslaegen, wijl dit an„ te passeeren, noodig gevonden de voorsz bedenke„ dersints een teegenstrijdigheid zou insluyten die lijkheeden UE: voor te houden, ten einde nimmer op te lossen was. wij hebben op Uwel Edele Hoog Agtb: verdere remar „ ons daar op derselver consideratie te doen toe„ „qul dat indien die camphur al vogtiger was geweest koomen, wanneer wij over die afschrijving ons als die in vroeger Jaaren versondene zulx bij een be finaal zullen verklaaren „hoorlijk toesigt der Bediendens had kunnen werde geprevenieerd, bovengem: Leveranciers de reede Bij deese geleegendheijd moeten van deese meerdere gesupponeerde vogtigheid afgevraagd en hen teffens voorgehouden, of zij niet vermoogende wij alhier met een woord aanhaalen, waaren te besorgen, dat de Camphur, die in't vervolg aande Comp„e stond geleeverd te worden het genooteerde bij het dagregister van minder vogtig, en dus minder verlies onderhevig was, waarop zij in andwoord gaaven, zig niette het Opperhoofd Feith onder den kunnen herrinneren, dat de Camphur in dat Iaar versonden vogtiger was geweest, als die Jaar„ datum van den 30ste September 1776 „lijks wierd vervoert, dat zij wel ordre konden stel„ „len dat hen van satsuma Camphur werd toege„ dat namentlijk de tarra de nae daar Cannassers „zon ensp eermee „saam deese aan „ on die tot en die 't een tot eenig „re g et alle poog deese consideratien bij ons afgaande schrijvens aan Haar Hoog Edelheedens in alle Eerbied voor te „zonden, die meer was uijtgedroagt door't inkrimpen Cannassers van de poeder zuijker en splijten der balijs, dog dat deese in plaats van minder in plaats van de bij Factuur aangereekende eer meerder verlies zou geeven, wij hebben dus raad„ „saam geoordeelt, alvoorens hier toe over te gaan /30 lb doorgaans 30½ â 31 lb. bedroeg. Hier uijt dog meenen wij met grond minder„ draagen, met ootmoedig versoek om diesweegens hoogst te kunnen afleijden, de oorsaaken van de derselver gerespecteerde ordre te moogen Erlangen verschillen, die over dat poinct tusschen de Be„ „diendens, ende Iapanse Kooplieden ge„ „noegsaam Jaarlijks ontstaan. Uw Hoog Edele Groot Agtb: gelieven vol„ wij willen dierhalven, dat naauwkeu„ „koomen gerust te zijn, dat in deese met alle rig gelet worde op 't weesentlijk gewigt der fus„ moogelijke toesigd werd te werk gegaan, de Jaarlijks onder de bijlaagen overgesondene rapporten, der geenen „ ten waar in de goederen worden afgescheept die tot 't maaken der tarra worden gecommitteerd en die de waarheid hunner opgaave des gerequireerd off ontfangen, ten eijnde door 't bekend stel„ werdende, met Eede moeten staaven, strekken men daar van ten bewijse, daar dit in het bij zijn van „len van een falsche Tarra op de Factuur in een ieder, voor de Pakhuijsen geschied, en op alles wat tot eenige captie aanliding geeven kan nabehoo„ da Maatschappij niet werde benadeeld of verkort, ende n,dat „re gelet word, houden wij ons verseekert dat hier in goen slingse behandeling plaats heeft, en wij zullen geenen, welke zig aan dergelijke straafwaardige prac„ tvreemd alle poogingen blijven aan wenden, om daar teegen na vermoogen te waaken „tijken schuldig maaken na verdiens ten moogen werden gecorrigeerd. Over 't versuijm door de Iapansche Bediendens gepleegd in 't niet behoor„ „lijk ter uwer kennisse brengen van de nieuwe Keijzerlijke beveelen ons reeds in den voorleeden Jaare verklaard heb„ „bende gedraagen wij ons daar aan. De vertoogen ondertusschen die de Bediendens ter uwer ordre teegens de executie dier bevee„ „len hebben gedaan, schijnen tot nog toe van weijnig Effect bij de Japansche Regenten te zijn 1 geweest, en den tijd zal moeten leeren of 't Hoff bragt ren Sump„ dadelijk geme meld llen, dan fangen ter sche sch sigt hoeden. ing bedenke„ ten einde toe„ ons nassers
English
will immediately carry into execution the threatened reduction in the copper supply, which will certainly depend very much on the observance or any violation of the laws established by the aforesaid orders against smuggling. We therefore recommend that the employees present, and especially the Opperhoofd, remain vigilant against that forbidden trade with all earnestness and attentiveness, and above all ensure that the Ordinance issued by Your Honors on this matter is maintained and executed in the strictest sense. If we may rely on the assurances of the Opperhoofden, they would have exerted all their faculties again in vain to obtain the quantity of 11000 boxes of bar copper, and in this case we must once again reconcile ourselves to the failure of those efforts. Meanwhile, the wily Japanese knows how to use this constant application for an increase wonderfully well to his advantage by annually enlarging the requisition of gifts, the satisfaction of which is not only difficult for the Company for a large part, but also very costly, wherefore it becomes questionable whether the constant granting of those petitions does not achieve the opposite of what was intended with that indulgence. As it has appeared to us from the Japanese Daily Register that during the transshipment of copper into the ship Stavenisse, through the negligence of the champan boatman, a box was overturned almost completely empty, and its contents, except for a single bar, had fallen into the water, and furthermore that the Opperhoofd had repeatedly urged the interpreters to supply that loss, but that they had refused to give another in its place, while nevertheless the full quantity of 9000 boxes was brought to Batavia, we must assume that the employees will have found an opportunity to obtain the aforesaid copper which was to serve as a supplement from elsewhere; but finding nothing noted thereof in the employees' letters or report, they will still have to inform us from whom and through what channel they obtained that box of copper, with the addition of the price spent for it. We have not been able to form any idea in what manner the skipper of the Stavenisse, Adriaan van Es, could have obtained this box, unless upon delivery at Onrust he had filled an empty box by taking bars out of several others. We have therefore demanded an account from the skippers Siedenburg and Ficke, who are present here, regarding the manner in which this copper is delivered; and it appearing therefrom that the stated number of boxes delivered at Onrust consists only of routine and custom, and attention is paid only to the real quantity of pounds, because when loading the copper the boxes are wedged so closely together that when unloading one is often obliged to separate them with crowbars, whereby many are completely broken and the copper is spilled among the others, and that they afterwards gather these bars together again and pack them in empty boxes which are provided to them in sufficient quantity for stowing the cargo, whereby it has sometimes happened that they shipped 70, 80, indeed more boxes of copper than they had received in kind on board, so that no reliance could be placed on their number. But as to the copper itself, the said Es undoubtedly must have missed it from the percentages that were agreed to him upon delivery of his cargo, as no means was known to obtain it in any other way. This allegation appearing very plausible to us, we take the liberty to present it as such to Your High Mightinesses, flattering ourselves to have complied with your esteemed requisition, and thereby at the same time to have removed all suspicion, as if, after we had made a fruitless attempt with the interpreters for restitution of the copper thrown into the water by the negligence of the champan boatman, there would still have been a means to buy it; upon a further explanation which Your High Mightinesses pleased to demand of us concerning a certain writing handed over to us by the shopkeepers in the past year at the departure of the ships, and which we have the honor to present to Your High Mightinesses with our letters now departing, Your High Mightinesses will be pleased to perceive with what scrupulousness the Japanese proceeds in this matter, and as this applies to the copper frames and the copper wire, we request Your High Mightinesses in all respect to rest assured that we would otherwise leave no means untried to let the Company enjoy the benefit of more copper, in order thus to acquit ourselves of our duty and thereby to make all suspicions that may still exist in this regard disappear entirely. Among the cargoes brought into this Empire, the ray skins and some mother-cloves were found not to be of the required quality.
Dutch transcription
dadelijk ter executie zal leggen, de bedreijgde ver„ wijse den heeft kun „mindering in de kooper Leverantie, 't geen zeeker„ rust een lijk veel zal afhangen, van de onderhouding of eenige present overtreding der wetten bij voorsz beveelen, tee„ gevorden daarij gen den sluijkhandel gestatueerd. Onrust Wij recommandeeren over zulx als nog te bestaan let werde de bediendens, en in sonderheijd 't Opperhoofd in elkand verpligt is teegen dien verbooden Handel met allen ernst „den, kooper t en oplettentheijd te waaken, en vooral te daar na hen in zorgen, dat de Ordonnantie bij UE: op dit ding tijds wel stuk gemaneerd onderhouden, en na den kisjes „den ont striksten zin uijtgevoerd werde. ken was buijten Indien wij ons moogen verlaaten op uytleever geen de betuijgingen der opperhoofden zouden zij Dit gea „men wij ter erlanging van de quantiteijt van 11000 kisjes ons flatte daan, en staaffkooper weeder te vergeefs alle hunne nadenk onagtsa vermoogens hebben in't werk gesteld, & en dit ge„kooper, egter nog „val moeten wij ons 't mislukken dier pogin „ koopen Edelheed „gen andermaal getroosten. geschrift Ondertussen weet den loosen Saxander zig bij 't aan van 't gestaadig aansoek om een vermeerdering Eer hebbe „lievende aan dat met al wonder wel tot zijn voordeel „heijd daar dit „ perdraa te bedienen, door 't Jaarlijks vergrooten van verseekert den on den Eysch der geschenken, welker voldoening kooper te en daaro de Comp„e voor een groot gedeelte niet alleen hebben ten moeijelijk, maar ook zeer kostbaar valt, weshalven 't bedenkelijk word of 't gestaadig inwilligen dier petitien niet 't teegendeel uijtwerkt van 't geen met die toegeeflijkheid bedoeld werd. wij uijt B1. en daardoor alle suspitien, die hier omtrent nog moogen plaats Wij hebben ons geen denkbeeld kunnen formeeren op welke de ver„ „ Uijt 't Iapansche Dagregister wijse den schipper van Stavenisse Adriaan van Es dit kistje heeft kunnen magtig werde, ten zij hij bij 't afleeveren op On„ rust een leedig kistje had gevult met uijt verscheijde andere ons zijnde gebleeken, dat bij den overscheept ding of eenige staaven te ligten, wij hebben daarom van de hier present zijnde schippers Siedenburg, en Ficke berigt van kooper in 't schip Stavenisse door n, tee„ gevordert op wat wijse dit kooper werd afgeleeverd, en de onagtzaamheijd van den Champangs daar uijt blijkende dat 't opgeeven van 't getal der op¬ Onrust uijtgeleeverde kisjes alleen in een sleur, en gewoon, voerder een Kisje genoegsaam heel Leedig als nog te bestaat, en 'er maar op de rieele quantiteijd ponden ge„ let werd, door dien bij 't kooper laaden de kisjes zo past gestort, en 't daar in zijnde met al op een perhoofd in elkanderen worden gekegt, dat men dikwils bij 't lossen verpligt is, dezelven met koevoeten te moeten van een scheij„ staafje na in 't waater gevallen was, mits„ ernst „den, waardoor veele ten eenemaal gebrooken, en 't kooper tussen de andere word uijtgestord, dat zij deese staaven gaders dat tot suppletie van dat gemis daar na weeder bij een saamelen, en in leedige kisjes die hen in een genoegsaame quantiteijd tot stagie der laa door het Opperhoofd bij de Tolken ver„ ding werden Meede gegeeven, afpakken, waardoor 't som„ „tijds wel is koomen te gebeuren, dat zij 70, 80 Ia meerder „scheijde maalen was aangehouden kisjes kooper afscheepten, als zij in natura aan boordhad„ „den ontfangen; dus op derselver getal geen staat tema„ dog dat deese geen andere in de plaats „ken was: dog wat 't kooper zelfs aanging, dat gem: Esdit buijten twyffel van de percentos, die hem op zijn laading bij hadden willen geeven, terwijl nogthans uitleevering zijn g'accort heeft moeten missen, wyl Een geen middel bekent was om 't op een andere wijse te bemagtigen de volle quantiteijd van 9000 kisjes te en zij Dit geallegueerde ons zeer plansibel voorkoomende nee„ O - „men wij de vrijheid 't Uw Hoog Agtb: dusdaanig voor te dragen, Batavia is aangebragt, moeten wij kisjes ons flatteerenden aan Hoogst derselver g'Eerd requisit vol„ daan, en daar meede teffens weggenoomen te hebben, alle unne nadenking, als ofer, nadat wij tot uestitutie van het, door de onderstellen, dat de Bediendens ge„ onagtsaamdheid van den Champangvoerder in 't watergestorte dit ge„ kooper, bij de tolken vrugteloos tentaamen hadden gedaan leegendheijd zullen hebben gevonden, 't voorsz: egter nog een middel zou geweest zijn, om 't selve in te pogin„ koopen; bij een naadere uijtlegging, welke 't haar Hoog Edelheedens behragt heeft van ons te vorderen, op seeker kooper 't geen tot suppletie moest dienen, van geschrift door de Kraamlieden in 't gepasseerde Iaar elders te bemagtigen, dog daarvan bij der zig bij 't vertrek der scheepen aan ons overgegeeven, en die wij aan Hoogst derselver bij onse thans afgaande brieven de der Bediendens brieven of rapport niets ge„ eerdering Eer hebben aan te bieden zullen UEd: Hoog Agtb: des ge„ „lievende kunnen bespeuren, met welk een naaugeset ordeel „heijd door den Japander hier in word te werk gegaan, en „noteert vindende, zullen zij ons als nog moeten daar dit plaats heeft omtrent de koopere Raamen, en 't koo„ „perdraad versoeken wij UWelEd: Hoog Agtb: in alle Eerbied sig melden, van wien, en door wat canaal zij verseekert te houden, dat wij andersints geene middelen zou„ den onbesogt laaten om de Comp„e van 't genot van meerder kooper te doen gaudeeren, om ons dus van onsen pligt te quijten dat kisje kooper bekoomen hebben met bijvoeging van de daar voor besteede prijs. nop hebben ten eenemaale te doen verdwijnen van aden Onder de in dit Rijk aange„ „bragte Ladingende Roggevellen, en ee„ moernagulen niet van de vereijschte qualiteijt bevonden. zeeker„ alte dit ning een lijkheid 3
English
being found, which is why the Servants had to dispose of this at lower than the usual prices, we expect that Your Honors will have provided for this in the future. We likewise trust that Your Honors will have seen to it that the ships destined for this Empire are provided with good ropes and sound standing rigging, so that such defects as were detected in the rigging of the ship Stavenisse do not occur again. Regarding the advancement of the state of this Factory in 1776, we do not wish to refrain from expressing our satisfaction, although that advancement results solely from the greater quantity of merchandise sold through the safe arrival of our ships. Under the Article of Ships and Vessels, first appearing is the expense for the four Chiampangs constructed in the past year, amounting to the sum of r:/os 370:—:—:— And with the charges incurred thereon amounting to - - - - - - 142: 3: 9: — Together r„o 512: 3: 9:— Although, compared with the year 177 3/7 when this amounted to 597: —:3: — It makes a difference of ƒ 84: 6: 4:— 13. This was principally caused by the heavy storm that raged on the 29th of September 1778, according to what was noted in our previous letters, by which three were so damaged that they required a major repair; but because the work was mostly finished and it was to be feared that a new provision would have to be made again this year, they were hauled onto the beach. We did indeed make every effort to negotiate this for a lower price, and presented to their consideration the unreasonableness of having to spend such a notable sum purely on repairs within such a short time for four Champangs, for which newly built r:o 1185:9:1:— had been expended in the past year, all the more since, according to the calculative report of the Reporter Roesemon on the 28th of October 1778, this would only amount to r:/ 150:—:=:. We trusted, by turning them down at the beginning, that they would arrive at a fairer demand; however, we had to proceed with it, both because it could not be negotiated for a lower price and because the arrival of the ships was anticipated, and we would otherwise be obliged to employ smaller vessels than in previous years, which charges, compared to the above, would result in a significantly greater loss for the Company. 54. Upon the request of the skipper of the ship Roodenrijs, Iurriaan Fredrik Ficke, for a new anchor stock for the sheet anchor, since when winding it in it was found that it was broken in half, we immediately had suitable timber looked for, which was obtained; and having been judged suitable by the ship's officers, we agreed with the merchants for r 36:3:6: after much haggling, and proceeded to do so all the sooner because, having already lost an anchor near the Zuiderwachter, he might get into difficulty on the return voyage in the absence thereof; however, we had the work itself performed on board by the carpenters of both ships to avoid all unnecessary charges. Expressing our humble gratitude to Your Right Honorable Excellencies for the favorable approval of our actions in the past year, this will encourage us more and more to make every effort that can serve with any appearance of success to give the state of this Factory an advantageous showing through the increase of profits and reduction of burdens, however much we are also sometimes hindered in promoting these wholesome objectives by the arbitrary treatment of the Jaxander; and to deprive them of all reasons for displeasure, upon the arrival of the ships, in addition to the usual proclamation and posting of notices, everyone was strictly ordered to guard carefully against the slightest thing that smacked of smuggling. Although this had little influence on the steward of the ship 't Huijs Te Spijk, by name Andries Cornelis, who, overcome by drink, coming ashore had hidden twenty double stuivers in his shoe, which was discovered by them, and he was thereupon immediately banished from the country. The cargoes of both ships having been properly accounted for, we take the liberty, among the enclosures, of Your Right Excellencies 55. to
Dutch transcription
bevonden zijnde, waarom de Bediendens dit tot laager, dan de gewoone prijsen hadden moeten van de hand zetten ver„ „wagten wij, dat UE: hier in voor 't toekoo„ „mende zullen hebben voorzien. Wij vertrouwen meede, dat UE: zul„ „len hebben doen zorgen, dat de schee„ „pen na dit Rijk gedestineerd van goede touwen, en deugsaam wand voorsien worde, op dat niet weeder zoodanige defecten exteeren, als aan de tuijgagie van 't schip Stavenisse zijn bespeurd. Onder de bevordering van den staat van dit Comptoir in 1776 wille wij niet afzijn ons genoegen te betuijgen, schoon die bevordering al„ „leen spruijt uijt de meerdere verkogte koopman„ schappen door de behoude aankomst van onse scheepen. Onder het Articul van Scheepen, en Vaarthuijgen in de eerste plaats voor„ „koomende het bekostigde aan de vier in het gepasseerde Jaar aangemaakte Chiampangster somma van r:/os 370:—:—:— En met de daar op gevallene Ongelden tot - - - - - - „ 142: 3: 9: — Te saamen r„o 512: 3: 9:— aschoon 't vergeleeken met 't Jaar 177 3/7 oen dit beliep „ 597: —:3: — Een verschilmaakt van ƒ 84: 6: 4:— is. - 13. 13. is dit voornaamentlijk veroorsaakt door den swaaren storm die volgens het genoteerde bij onse voorige brieven op den 29„en September 1778 heeft gewoed waar door drie zoodanig waaren ontramponeerd dat zij een Capitaale reparatie vereijschten, dog om de wille hetwerk meest was afgeloopen, en 't te vreesen stond, dat 'er dit Jaar wee„ „der een nieuwe voorsiening zou moeten geschieden, zijn op strand gehaald, wij hebben wel alle devoir aangewend om dit voor een minder prijs te bedingen, en hen in consideratie gegeeven de onreedelijkheid om voor vier Champangs waar voor men in 't gepasseerde Jaar nieuw aangebouwt r:o 1185:9:1:— had be„ „kostigd, binne zulk een korten tijd, een zoo notable som alleen tot Reparatie te moeten besteeden, dat meer daar dit volgens vo Calculative opgaave van den Rapporteur Roesemon op den 28„ste 8ber 1778 eenelijk zou bedraagen r:/ 150:—:=: wij vertrouw„ „den, door hen in den beginne van de hand te wijsen, dat zij tot een billijker Eijsch zouden koomen, dog daar toe moeten overgaan, zo om dat het voor geen minder prijs te bedingen, was, als door dien men de Komst der scheepen te gemoed zag, en wij andersints zouden verpligt zijn, klinere vaarthuij geweven als in voorige Jaaren te moeten emploijeeren, welke Ongel„ „den bij 't bovenstaande vergeleeken de Comp„e tot merkelijkan grooter nadeel zoude strecken 54. Op het versoek van den schipper van het schip Roodenrijs Iurriaan Fredrik Ficke om een nieuwe ankerstok voor 't daags Anker, wijl men bij het inwinden had bevonden, dat die op de helfte was afgebrooken, hebbe wij terstond na bequaam houtwerk laaten uytsien, 't welk bekoomen, en door de scheeps overheeden s oo„ zul„ ecten de schip t van onse n voor¬ Jaar. 9:— 9:— 3:— 4:— is. scheeps overheeden bequaam geoordeelt zijnde zijn wij na veele woorde„ „wisselingen met de kooplieden voor r 36:3:6: veraccoordeerd, en daar toe te eerder overgegaan, omdat hij reets een anker bij de suijder wagter verlooren hebbende op de te rug Rheise bij ontstentenisse van dien, in verleegendheid zoukunnen geraaken, dog 't werk selfs aan boord, door de timmerlieden der bijde scheepen tot vermijding van alle onnoodige Ongelden laaten verrichten, Uw Hoog Edele Groot Agtbaarheedens onse onder „daanige dankbetuijgenden voor de gunstige approbatie onser verrichtingen in 't gepasseerde Jaar zal dit ons meer, en meer aanspooren, en alles aan te wenden, wat met eenige schijn kan strecken om den staat van dit Comptoir door het vermeer„ „deren der winsten, en vermindering der lasten een voordeelige vertooning te geeven, hoe seer wij somtijds in 't bevorderen dee„ „ser heijlsaame oogmerken, door de willekeurige behande„ „ling van de Iaxander ook werden verhinderd, en hebben om hen alle reedenen tot misnoegen te beneemen, bij de komst der „scheepen, boven de gewoone publicatie, en affictie van billet„ „ten een ieder ten scherpsten aanbevoolen zig voor 't gerinste dat na sluijkhandel sweemde sorgvuldig te wagten, Schoon dit weinig invloed gehad heeft op den bottelier van 't schip T Huijs Te Spijk in naame Andries Cornelis die door den drank bevangen, aan de wal koomende twintig dubbel„ „de stuijvers in zijn schoen had verborgen, 't geen door hen ont„ „dekt, en hem daar op terstond het Land verbooden is. Gebl„t TutoCo De Laadingen der bijde scheepen behoorlijk verantwoord zijnde„ neemen wij de vrijheid onder de bijlaagen UW Hoog Edelheedens ^ zoo mee 55. te
English
15. as well as 2 pieces Guinea coarse bleached sutocorijns in package number 178, to send the submitted declaration concerning the shortage found in the hamans, namely 3 pieces fine in package number 18 and two pieces in package number 23, which according to the accompanying packing slips should have contained 20 in the former and 50 in the latter, though upon unpacking only 17 and 48 were found; and at the same time to inform that among the unopened manufactured-goods crates brought by both the ship 't Huijs te Spijk and the ship Roodenrijs, such notable differences with what was listed on the invoice have been observed in the assortments, as shown by the reports sent in that regard, even though on the packing slips only the pieces and not their color was made known. While we have delivered to each of the officers of both ships, upon their request made for that purpose, 1,500 empty copper boxes and 1,200 dunnage planks for the stowage of the copper boxes. The cargo of the aforementioned vessels, which we heartily wish may, through Heaven's goodness, arrive safely at the Main Seat after a prosperous voyage, amounts to: For 't Huijs te Spijk: ƒ180891:—:— For Roodenrijs: ƒ151152:14:— Together: ƒ332043:14:— We would have liked to see that a favorable consideration had been given to our request of the previous year to manage as far as possible all remittances of private funds through the Company; and it would certainly have been worth the effort for the servants to have explained in detail to Your Honorable High Mightinesses the reasons why the Japanese will not consent to such an offsetting arrangement, since, through the failure to send the requested quantity of ducatoons and the transfer to the Company of what was credited to the late Chief Factor Duurkoop at the Cambang, there is a shortfall on the fund needed for this year's trade of a considerable amount of rs 20919:2:9:3. The demand from Batavia amounting to: r: 188732:6:6:6:— Of which was satisfied in goods: 167813:3:7:3:— Thus short: r: 20919:2:9:3:— Against which was paid out of the treasury to the former Major Duurkoop and charged to this office: 17309:5:3:— Thus, besides this, there remained unsatisfied: rs 3609:7:6:3:— Or ƒ5956:2:—, as will further appear from the accompanying specification which we have the honor to offer to Your Noble Highnesses among the enclosures. When the Money Chamber officials, upon receiving the invoices, were notified that it had pleased Your Honorable High Mightinesses, against the demand made amounting to 13000:—: pieces of ducatoons, to send hither a quantity of 4,346 pieces, with orders to Chief Factor Feith as the attorney of the aforementioned Duurkoop to let the Rds 14424:29:— credited to his account for Cambang money serve to supplement the remaining 8,654:—:—, they showed themselves unwilling to accept these funds on that footing. Foreseeing the consequences that might arise from their refusal, we immediately sent the interpreters together to the Lord Governor of Nagasaki. 17. Sent with the request to be of assistance to us in this matter as far as possible; but it appears that his honor, either having been prejudiced by those officials or being apprehensive of complaints that might be lodged at court over this accommodation by the Imperial Money Chamber, which he is obliged by his office to protect, was unwilling to yield thereto. For upon their return, they reported that his honor could give us no satisfaction in this matter and continued to insist upon the delivery of the requested ducatoons, in the confidence that since the Company showed itself willing in every way to answer the demands made according to its ability, it would not refuse this in a matter of so little importance. We declared to them that by not bringing the ducatoons we had been rendered unable to comply with his honor's desire, and that it appeared to us as something extraordinary whence the increased demand for money since the year 1769 had its origin, since according to the papers of earlier years, when the Company was first admitted to trade, it was abundantly clear that this Empire, far from demanding silver specie, annually traded a considerable quantity of silver to the Company, as shown by the examples of the years 1649 to 1668 inclusive, during which time, or a span of twenty years, an amount of rƒ10067462:9:5:5:— was exported; that one could not suppose that a country so rich in metals would now be entirely exhausted of them; and that no reasons had appeared to Your Noble Highnesses...
Dutch transcription
15. ^ zoo meede 2. p„s Guinees Groff Gebl„t sutocorijns op 't pak: n=o 17 8 — te laaten toekoomen de ingediende verklaaringe weegens de te Hamans Cr En Guinees min bevondene Hamans ^ als 3 Pees fijne op 't Pak N„o 18, en twee Pees op 't Pak N„o 23 moetende volgens de neevens gaande afpakbriefjes 't eerste inhouden zo, en 't laatste 50 „s dog waar en maar 17, en 48 bij opneeming zijn bevonden ^ en teffens te be„ „deelen, dat onder de ongeopende Manufactuur kassen, zo per 't schip 'T Huijs Te spijk als Roodenrijs aangebragt in de sorteeringen zulke aanmerkelijke differenten, met 't aangeschreevene bij factuur zijn ontwaard, als de versondene berigten diesweegens, aanthoonen, schoon bij de afpakbriefjes piecen alleen de spaa, en niet derselver Couleur werd bekend gesteld. Terwijl wij aan ieder van de overheeden der bij de schee„ - „pen op hun daar toe gedaan versoek van 1500 leedige kooper kisjes en 1200 guarnier Planken tot stuagie der kooper kisten hebben laaten afgeeven De vervoer van bovengemelde kielen, die wij van harte wenschen, dat door s Heemels goedheid na een voorspoedige Rheise behouden Ter Hoofdplaats mooge aanlanden, bedraagt, als. van het Huijs Te Spijk ƒ180891:—:— „ Roodenrijs „ 151152:14:— Te Saamen ƒ332043:14:— Gaarne hadden wij gesien, dat op onse voorjaarige sollicitatie om alle remiesen van penningen van particulie„ „ren op de Comp„e soo veel doenlijk was te menageeren, een gunstige reflectie had moogen geslaagen worden, en 't was wel der moeite waardig geweest, dat de Bediendens de ree„ „denen, waarom den Iapander in soodaanig een rescontree„ „ring niet wil bewilligen, Uw Edele Hoog Agtbaarheedens in. orde„ daar ijder isse 56 - 57. Ael„ ont¬ en zijnde, dens in het breede hadden ontvouwd, dewijl door 't niet oversenden der gevorderde quantiteijd Ducatons, en 't overschrijven op de Compe: van 't geen 't overleeden Opperhoofd Duurkoop bij de Cambang te vooren stond op 't benoodigde fonds voor den handel van dit Jaar komt te ontbreeken, een aansienlijk montant van rs 20919:2:9:3: Bedraagende den Eijsche van Batavia r: 188732:6:6:6:— waar op aan Goederen voldaan - - - - - „167813: 3: 7: 3. — Dus Te kort. . r: 20919:2:9:3:— waaren teegen aan den oud majoor Duurkoop uijt cassa zijn betaalt, en dit Comptoir aangereekend „ 17309: 5:3:— Duser buijten dit nog onvoldaan bleef r:s 3609: 7: 6: 3: — off ƒ5956:2:—: als uijt neevensgaande specificatie welke wij de aan te bie„ Eer hebben Uw Hoog Edelheedens onder de bijlaagen toe te som„ „den nader komt te blijken. Toen de geldkamer bediendens bij den Ontfangst der factuuren wierd kennis gegeeven, dat 't uw Edele Hoog Agt„ „baaren behaagd had, op den gedaanen Eijsch, groot 13000:—: Pees Ducatons herwaarts te zenden een quantiteijd van 4346 P„s met ordre aan 't Opperhoofd Feith als gemagtigde van voorm: Duurkoop om zodanige Rd„s 14424:29:—: die zijn reekening weegens Cambang geld bij haar te vooren stond tot suppletie van de resteerende 8654:—:— te laaten strecken toonde zij zig ongeneegen, deese gelden op dien voet te ac„ „cepteeren, wij hebben de gevolgen, die uijt hunne wijgering konden ontstaan te gemoed ziende, terstond de Tolken gesamentlijk na den Heer Nangazackijsen Gouverneur gesonden. 17. gesonden met versoek om ons hier in zoo veel moogelijk behulp„ „saam te zijn, dog het schijnd dat zijn Edele of door die Bediendens geprevenieert, of bedugt voor de klagten, die uijt deese inschikke„ „lijkheid door de Keijserlijke Geldkaamer, die hij in zijn Ampt verpligt is te protegeeren, ten hoove mogten werden gedaan, daar toe niet heeft willen treeken, wijl zij bij hun terug komst te kenne gaaven, dat zyn Edele ons daar in geen genoege kon geeven, en op de afgaave der gevorderde Ducatons bleef aanhouden, in vertrouwe, dat daar de Comp„e sig alsints bereidwillig toonde, aan de gedaane Eijschen na vermoogen te beantwoorden, zij in een poinct van zoo weijnig aan„ „geleegendheijd, dit niet zou weijgeren, wij betuijgden hen, dat wij door 't niet aanbrengen der Ducatons in de on„ moogelijkheid gebragt waaren aan zijn Edele begeeren te voldden, en ons als iets zeldsaams voor kwam waar uijt de vermeerderde Geld Eijsch zeedert 't Jaar 1769 zijn oorspronk had, wijl volgens de Papieren van vroegere Iaaren toen de Comp„e eerst ten Handel wierd geadmitteerd ten klaarsten bleek, dat dit Rijk verre van zilvere munt specien te vorderen, Jaarlijks een considerabele quantiteid silver aan de Comp„e vernegotieerde, gelijk de voorbeelden van de Iaaren 1649 tot 1668 inclusive aantoonden, in wel„ „ke tijd, of een verloop van twintig Jaaren, voor een aansienlijk montant van rƒ/10067462:9:5:5:—: was vervoerd, dat men niet kon veronderstellen, dat een Land zo vrugtbaar in metaalen thans daar van ten eenemaalen zou zijn uitgeput, dat Uw Hoog Edelheedens ook geene reedenen waaren voor„ „gekoomen en d bijde van 9:3: 3: 3: 6:3:— wijde aante bie„ t te som¬ en „ reck 2 -
English
had occurred that could cause this arrangement to be viewed as contrary to their interests, and that they had proceeded to do so following the example of the year 1778, when a similar disposition had successfully taken place regarding the monies from the estate of the dispenser Ian Schuts, deceased here, in the sum of Rds 6000:—:—, without any reasons for complaint having been given on that account; that in the contrary case, the High Government of the Indies would have been prepared to satisfy the demanded Ducatons in kind; that we assured the Lord Governor that we would urge upon Your High Noblenesses with all emphasis that such an arrangement might no longer take place in the course of time, but we once again requested His Honour to accept the aforementioned Cambang money, to serve alongside the dispatched Ducatons to satisfy the demand; whereupon they departed with the promise to use all their power to make this matter succeed to our satisfaction. We flattered ourselves with this as well, yet found ourselves disappointed in our expectation, because upon their return they made it known that the Money Chamber, being obliged to bear such heavy burdens and to part with the goods sent in return at low prices, could not accept money for money and absolutely refused to consent to that arrangement. 58 To form an idea of this Money Chamber, we take the liberty to show Your Noble High Mightinesses with due respect that it must be regarded as the sole Merchant. All goods, whether brought in by the Company, private individuals, or Chinese, are delivered to it after the presentation of the invoices and the unloading of the ships. It determines a day when the Commissioner of Foreigners, two city burgomasters, the servants of the Money Chamber, the Ottonas, Reporters, and the entire College of Interpreters come to our residence and present to us the prices that the Money Chamber is inclined to pay for the goods. If we find a reduction in some articles, we request a few days of deliberation to have time to insist on an increase, or to make a decision whether we can consent to what has been offered. In order to fix these prices, it has experts who go into the warehouses beforehand, survey everything, measure and inspect the piece goods, and then calculate how much must be paid for each article, after certain capital profits are to be gained from it. Once this is agreed upon, the goods are sold by lottery to the merchants, on which it secures considerable advances, with only the sugar, for which it pays the Company 76: 2:— per 100 Catts, having yielded in the city last year ƒ 76: heavy or ƒ 152:—:— Company's money; thus it is with all goods. But on the other hand, it delivers bar copper again at p 12: 3: 5: —, which according to the reports of the interpreters is currently paid for in the city at ƒ 40:—:—:— heavy or ƒ 780:—:— light money. Just as it gains such exorbitant sums on the Company's goods, it is the same with those of private individuals, who are bound upon return to accept in payment porcelain, lacquerware, martavans, fruits, sake, and other trinkets, on which it likewise has its profit, and which at the same time serves to help the inhabitants of Pangazackij, who live solely from trade, to make a livelihood. Since the Ducatons are now included among the profit-yielding goods, which they melt down and, mixed with their silver, use for minting beans, a coin to the value of 36 stvers that has been circulating for some time for convenience in trade, it loses both the advantages that fall thereon and the profit it would draw from the goods that were to be exported in place of the money that previously remained with the said Duurkoop. 510. We made further application several times, but seeing that it would not succeed, and fearing that since the proceeds of the received merchandise after delivery would not suffice for the required fund for the trade, and we would thereby sometimes be brought into the necessity of not being able to fulfill the demand in whole or in the specified quantity, we offered them to issue a bond for the amount by which the export exceeded it, and to import that sum in such articles as they themselves wished to determine in the coming year. Yet its arbitrary and obstinate manner of dealing shines through here most clearly, since according to what was recorded. 39
Dutch transcription
gekoomen, die deese schikking als teegen hunne belangens strijdende konden doen beschouwen, en daar toe na 't voor„ „beeld van den Iaare 1778 waaren overgegaan, wanneer een diergelijke dispositie omtrent de penningen uijt de Na„ latenschap van den alhier overleedene Dispensier Ian schuts ter somma van Rd„s 6000:—:—: geproflueert had plaats gehad, zonder dat diesweegens eenige reedenen van klagten gegeeven waaren, dat in contrarie geval de Hoog Indiase Regeering bereid zou geweest zijn, de gevorderde Ducatons in natura te voldoen, dat wij den Heer Gouverneur verseekerden bij Uw Hoog Edelheedens met alle nadruk te zullen aanhouden, dat dusdanige een schikking in e volg van tijd, niet meer mogt plaats heb„ „ben, maar zijn Edele nogmaals versogten, 't voormelde Cambang geld te accepteeren, om neevens de toegesondene Ducatons ter voldoening van den Eysch te strecken, waar op zij vertrocken met belofte al hun vermogen te zullen aan„ „wenden, om die saak na ons genoegen te doen slaagen wij flatteerden ons hier meede, etogvonden ons in onse verwagting te loorgesteld, door dien zij bij terug komst te kenne gaaven, dat de geldkamer verpligt zijnde zulke swaare lasten te draagen, in de goederen die in retour versonden wierden, teegen geringe prijsen afte staan, geen geld voor geld kon aanneemen en volstrekt in die schikking niet wilde bewilligen. 58 Om sig van deese Geldkamer een denkbeeld te formeeren, neemen wij de vrijheid Uwel Edele Hoog Agtbaarheedens. 19 Agtbaarheeden met verschuldigde Eerbied te verthoonen, dat zij als de eenige Koopman moet werden aangemerkt, alle goe„ „deren, zo die, door de Comp„e particulieren als Chineesen zijn aangebragt worden haar geleeverd na 't opgeeven der Factuuren en ontlaaden der scheepen, bepaald zij een dag, wanneer den Commissaris der Vreemdelingen, twee stads burgermeesters, (de Bediendens van de Geldkaamer, de Ottonas, Rappor„ „teurs en 't geeheele Tolken Collegie, op onse wooning komt, en ons de prijsen, die de Geldkamer gesind is voor de goederen te betaalen, opgeeft, vinden wij een vermindering in sommige Articulen, versoeken wij eenige daagen van beraad om tijd „te hebben, op verhooging aan te dringen, of een besluijt te neemen, of wij in 't geboodene kunnen bewilligen; Om deese prijsen te maaken heeft zij kennislieden, die te vooren in de Pakhuijsen gaan; alles opneemen, de stukgoederen op men en nasien, en dan bereekenen, hoe veel 'er voor yder Articul, moet betaald worden, na dat 'er een zeekere capitaalen op te winnen zijn, is dit nu geaccoordeert, wordende goederen bij looting aan de kooplieden verkogt, waar op zij Con„ siderabele advancien behaald, hebbende alleen de suijker welke zij de 100 Catt„s aan de Comp: betaalt 76: 2:—: en 't gepasseer„ de Iaar inde stad gerendeert ƒ 76: swaar os rƒ 152:—:—: Comp„s er„ geld, dus is 't met alle goederen; dog daar en teegen leevert zij weeder 't staaffkooper teegen p 12: 3: 5: — dat volgens de 1 Rapporten der Tolken thans in de stad betaald word, teegen ƒ40:—:—:— ens „ dens hee heb„ dene waar aan„ gen nse ag en . 740: —: —: swaar of ƒ780:—:—: ligt geld, gelijk zij nu op s: Comp„s goe„ ƒ „deren sulke exorbitante sommen wind, is het even zo met die van particulieren, die bij retour gehouden zijn, porcelijn, Lakwerken, martevaanen, fruijtagien, sakkij, en andere snuijsterijen in be„ „taaling aan te neemen, waar op zij meede haar voordeel heeft, en dat teffens strekt om de inwoonders van Pangazackij, die alleen van den Handel leeven aan een bestaan te helpen. Daar de ducatons nu onder de advans geevenden goederen begreepen worden, die zij versmelten, en met haar zilver vermengt tot 't slaan van boontjes gebruijken, een munt ter waarde van 36 stver„s seedert eenige tijd tot gemak in den Handel roulleerende verliest zij en de voordeelen die daar op vallen, en de winst, die zij„ vande goederen zoutrecken, die voor 't geld, dat gesegde Duur„ „koop bij haar te vooren bleef stonden te worden vervoerd. 510. Wij hebben diverse maalen nader aansoek gedaan, dog siende dat het niet zou reusseeren, en bedugt, dat daar 't provenue der ontfangene Koopmanschappen, na afleevering tot 't benoodigde fonds voor den Handel niet zou toerijken en wij daar door somtijds in de noodsaakelijkheid gebragt wor„ „den om 't gevorderde in 't geheel of in de bepaalde quantiteit niet te kunnen voldoen, haar aangebooden, voor 't geen den vervoer meerder importeerde een schuldbrief te verleenen en die som in zodanige Articulen als zij zelf wilden be„ paalen, in 't aanstaande Iaar te zullen aanvoeren dog haare willekeurige, en eijgensinnige handel wijs, straald hier in ten klaarsten door, dewijl zij volgens 't genoteerde. 39
English
25 noted in the Resolution of the 26th of October, notified us through the Interpreters that she was inclined to credit the Company if one of the expected ships, whether due to distress at sea or otherwise, were prevented from reaching this Land; that the examples of various years demonstrated this, just as she had made no difficulty in the years 1769 and 1770 in advancing a substantial amount of r7/45448:2:2:5, but that it was nowhere evident to her that this took place upon the safe arrival of both ships, and proceeding on previous examples she could not consent to it. However much we pointed out to her the embarrassment into which we were brought, and that, since all precedents had a beginning, she ought to make no difficulty about setting one in a matter that was in the highest degree equitable and caused by her refusal, this was able to effect nothing. Thus, all representations being fruitless and the departure of the ships closely approaching, we were obliged, in order to comply with the Demand and not to leave Your High Noblenesses and Right Worships destitute of an article of so much importance, to make up from our own funds the camphor that would be lacking from the required quantity. To this end, the First Signatory provided ƒ 15304:10:— and the Second Signatory ƒ 20926:13:—, respectfully requesting that it may graciously please Your High Noblenesses to have these amounts reimbursed both to the returning Opperhoofd and to the last-mentioned's attorneys, the Commander and Master Shipwright Jan Diederikschrijver, and the senior merchant and shahbandar Adriaan Bousses. The required copper frames and the copper wire having been divided between the two ships, and the delivered lacquerware passing over on the Huijs Te Spijk, we express our due thanks to Your High Noblenesses both for the granted concession to be allowed to spend ƒ 38:4:—:-: for the copper wire, and for the favorable payment of ƒ 1923:3:—: to the attorneys of the First Signatory in settlement of what had been furnished by him to supplement the previous Demand. 512 In answering the Extract from the letters of the Lord Masters of the 25th of September 1778, Your High Noblenesses and Right Worships, if you please, will be able to observe under the article of camphor the reasons given to us by the merchants regarding the complaints about the supposed greater moisture of that sent in the year 1775, and that upon the delivery of dried camphor greater loss was to be expected through the shrinkage and splitting of the tubs; therefore we deemed it advisable to continue on the former footing and to submit these considerations to Your High Noblenesses with due respect, requesting that we may obtain your venerated order on this subject for the future. Meanwhile, as proof of how faithlessly they often acted, we showed them the three stones sent over, which had been found last year in tub No. 628, but received in answer that they brought the tubs as much as possible to an equal weight, and that these stones will sometimes have served to make up the usual weight of the tubs with whatever was lacking in the delivered camphor; that they would make the necessary orders to prevent this in the future, yet at the same time requested, whenever such stones, which they recognized as Satsuma stone, were again found in one of the tubs, that the second or innermost tub might also be sent back, because the name of the supplier was noted on it, who, as well as the banjoosts who had been present at the filling, would then be obliged to cut open their bellies. Because the merchants, at the contracting of the required iron pans for smelting the tin, weighing about 2500 catties, demanded an excessive price of rixdollars 1200:—: 1320:—:—: and 1600 according to their size, we did not dare to proceed with this, and now have the pleasure of seeing our action in this matter crowned with Your High Noblenesses' approval through the granted authority to excuse the previous contracts if possible. 514 In compliance with Your High Noblenesses and Right Worships' respected order to obtain further information concerning the writing of the shopkeepers speaking of kettles and copper frames, presented in the year 1778 by the Interpreters and sent over by us in original, we have the honor hereby to inform that the Nagasaki Government has annually granted to all the Trade Servants combined a purchase of 2500 catties of copper, understanding thereby...
Dutch transcription
25 genoteerde bij Resolutie van den 26ste October ons door de Tolken heeft laaten aanzeggen, dat zij geneegen was, de Comp„e te credi„ „teeren zoo een der verwagt wordende scheepen, het zij door zeenood als andersints verhinderd wierd dit Land te berijken, dat de voorbeelden van diverse Jaaren dit aantoonden; zulx zij in A„o 1769, 70 geen swaarigheid gemaakt had tot een aansien„ lijk montant van r7/45448:2:2:5: in verschotte zyn, dog dat haar nergens was gebleeken, dat dit bij behoude arrivement van bij de scheepen plaatsvond, en zij op voorige Exempelen te werk gaande daar in niet kon bewilligen Hoe zeer wij haar de verleegendheid, waar in wij ge„ „bragt waaren voorhielden, en dat, daar alle Exempelen, een begin hadden zij geen swaarigheid behoorde te maaken, er een te stellen in een zaak die ten hoogsten billijk, en door haare wij ge„ ring was veroorsaakt, heeft dit niets kunnen uijt werken, dus alle vertoogen vragteloos zijnde en 't vertrek der scheepen sterk naderde, zijn wij verpligt geweest, om aan den Eysch te voldoen, en Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren van een articul van zoo veel aangeleegendheid niet ontblood te laaten de camphur die aan de gevorderde quantiteit zou ontbreeken, uijt onse gelden te suppleeren, waar toe den Eerstgeteekende ƒ 15304:10:— en den Tweede geteekende ƒ 20926:13: — hebben gefourneerd versoekenden Eerbiedig, dat 't Uw Hoog Edelheedens gunstig na behaagen mag, dat bedraagen zoo aan 't retourneerend Opper„ hoofd, als aan laatsten gemelde gemagtigden, den Comman„ deur, en Opper Equipagiemeester Ian Diederikschrijver, enden opperkoopman van van ren men gt a van de dog ing en twor¬ antiteit een den ag de. opperkoopman, en sabbandaar Adriaan Bousses te laaten restitueeren. „De gevorderde koopere Raamen, en 't kooperdraad op de beijde scheepen verdeeld, ende geleeverde Lakwerken per's Huijs Te Spijk overgaanden, betuijgen wij Uw Hoog Edelhee„ 5 „dens onse verschuldigde dank zo voor de verleende concessie om voor 't kooperdraad ƒ 38:4:—:-: te mogen besteeden, als voor de gunstige afgaave van ƒ1923:3:—: aande gemagtigden van den Eerstgeteekende in voldoening van 't geen van hem tot supplacie van den voorigen Eijsch was gefourneerd. 512 „ Bij de beantwoording van 't Extract uijt der Heeren Meesters brieven van den 25„te September 1778 zullen Uw Hoog Edele Groot Agtb: des gelievenden onder 't Articul van de camphur kunnen beoogen, de reedenen die ons door de koope„ lieden op de klagten weegens de gesupponeerde meerdere vog„ „tigheid van de en A„o 1775 versondene, waaren opgegeeven, en dat bij 't leeveren van uijtgedroogden Camphur door 't inkrim„ „pen, en splijten der balijs grooter verlieste wagten stond, dus wij raadsaam g'oordeeld hebben op den voorigen voet te con„ „tinueeren, en deese consideratien Uw Hoog Edelheedens in verschuldigde Eerbied voor te draagen met versoek om derselver gevenereerde order op dit sujct voor den aan„ „staanden te moogen erlangen, terwijl wij tot bewijs hoe trouwloos zij dikwils te werkgingen hen de overgesondene drie steenen, die in 't voorleeden Jaar in de balij N„o„ 628 ge vonden 511. 23. vonden waaren, hebben verthoond, dog in andwoord kreegen, dat zij de balijs zoo veel moogelijk, op een gelijke swaarte bragten en deese steenen som tijds zullen gestrekt hebben om met 't geen op de geleeverde Camphur te min was, 't gewoone gewigt der balijs te suppleeren, dat zij de noodige Orders zouden stellen, om dit in 't vervolg voor te koomen, dig teffens versogten, wanneer weeder zulke steenen, die zij voor sac„ sumase erkenden in eender balijs gevonden wierden, de tweede of binnenste balij meede mogt werden terug gesonden, wijl 'er daar den naam van den Leverancier op bekend stond, die zoo wel als de bonjoosten, die bij 't vullen waaren teegenwoordig geweest, als dan verpligt zouden zijn zig de buijk te moeten opshijden Doordien de kooplieden bij de aanbesteeding der gevorder¬ „de eijsere pannen, tot smelting van 't Thin, swaar circa 2500 Catt„s een excessive prijs van r:o 1200:—: 1320:—:—: en 1600 na„ haare groote vorderden, hebben wij daar toe niet durven overgaan, en thans 't genoege onse behandeling in deese met Uw Hoog Edelheedens goedkeuring bekroond te zien door de verleende qualificatie om de voorige aanbesteeden des doenlijk te excuseeren. 514. In voldoening aan Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens gerespecteerde order, om nadere informatie te erlangen no„ „penst in den Iaare 1778 door de Tolken aangebooden, en door ons in Origineele overgesonden geschrift der kraamlieden, spreeken, 't „de van keetels, en koopere Raamen, hebben wij d'Eer bij deesen te te bedeelen; dat door de Nangazackijse, Regeering aande ge„ „samentlijke Bediendens van den Handel jaarlijks is geac„ „cordeert een Inkoop van 2500 Catd„s kooper, verstaande daar onder. tot en 513.
English
among all kettles, galleyware, and other copperware that they require for their particular use during that time, and which, upon arriving on the island, is brought to the treasury before it is delivered to them, weighed there, and the weight is written off against the aforementioned 2500 catties, as it now rarely happens that the need in the household is so great, they are permitted to export whatever remains unfulfilled thereof in kettles and saucepans, as are brought annually to the Main Place for the use of the residents. The shopkeepers, accustomed to this transport, take timely care that this sort of copperware is in stock upon the departure of the ships; but since we are required, in the event it pleases your Right Honourables to demand copper frames, to bring about their fulfillment with all speed as much as is possible for us, they are immediately contracted out to them upon receipt of the demand; these frames now also serve in reduction of the aforesaid 2500 catties, and since the Company—as has fully appeared from the attempts made so often but in vain for that purpose—is permitted no further purchase above the stipulated quantity of bar copper, they are thus forced to retain those kettles and saucepans, since they are not in use among the Japanese, and no greater transport is permitted to us than what actually remains and is free on the often-mentioned 2500 catties. Since the shopkeepers now, with the supply of copper frames—on which they unanimously declare they make no profit, and of which they would gladly be relieved—are burdened on the one hand, and on the other hand are deprived of the profit that they expect upon the sale of the kettles and saucepans manufactured in stock, this is the reason why they, by means of that writing, have addressed themselves to us with an urgent request that they might remain exempt from delivering more than two frames, and fulfill the remainder in kettles and other copperworks. Since this weight now increases annually, as in the year 1776 two pieces of frames were sent over weighing 940 2/5 lb, in 1777 three pieces weighing 1240 2/5 lb, and six made in the past year upon the demand of 8 pieces, were found to weigh 2689¼ lb, besides another 1000 lb of copper wire, but of which the delivery encumbers the treasury alone and is not included under the often-mentioned 2500 catties, the same, anticipating that upon a further demand for frames it would far surpass this stipulated weight, has given us to know, according to what was noted in previous writings, that in such a case the excess delivered was to be deducted from the bar copper. 515. Upon the request of the Lord of Tsushima to be accommodated in the coming year with 4000 catties of pepper against payment, we have gladly consented, and shall continually be attentive, by promoting the demand as well of pepper as cloves, to excuse the disadvantageous items in trade. 316. However much we have tried to fulfill our promise made for the purchase of such goods on which one anticipated some profit upon sale at the main place, that has not succeeded; at the departure of the ships, we obtained eighteen assortments of woodwork, a sample of each set going via the ships, and a report of the names and the cost under the annexes; the earth yields various things that could be employed with profit in trade, but the prohibition against conversing with us prevents them from gaining knowledge of our inventions and treatment; by continuous attention and constant encouragement, we shall nevertheless try to spur them on to cultivate some items, and support them therein to the best of our ability by instructing the necessary writers. 317. Although we had flattered ourselves, on the assurance of the interpreters, with obtaining a return present in copper this year for the two Persian stallions sent over in 1778, since they had turned out to be particularly to the taste of the Court, we have until today waited in vain for it; while they give us as the cause the grief into which the Emperor was plunged by the decease of the Crown Prince, which prevented him from meddling in state affairs, and that this was to be expected in the future, as the Court would remember it, as had appeared with the previous present after the lapse of so many years, but did not wish to be bound in the determination of the time. 318. From Your Right Honourable's respected dispatch of the 21st of June of this year, the first-undersigned has observed with pleasure that he must account satisfactorily concerning the supposed clandestine export of camphor in 1775, although having trusted that a matter which had already caused him so many unpleasantries, and of which he had consoled himself with the disadvantageous consequences, would have remained in oblivion; since he is nevertheless obliged to clear himself of that blemish, and to remove all suspicion from Your Right Honourables as well as his Highly Respected Lords and Masters as if he, forgetting oath and duty, should have made himself guilty of conducting such a reproachable trade to the prejudice of the Company, he takes the liberty to lay open the course of this matter, as it actually occurred and concerning which he has the good fortune to be able to rely on indisputable witnesses after the lapse of so many years, in all humility before Your Right Honourables. Upon the receipt of the camphor in the year 1774, which in fulfillment
Dutch transcription
onder alle Keetels, Combuijs goed, en andere kooperwerk, dat zij in die tijd tot hun bijsonder gebruijk benoodigd zijn, en't welk op 't Eijland koomende, eer 't hem werd afgegeeven ter geldkaamer gebragt, daar gewoogen, en 't gewigt herstond op voor„ „segde 2500 catt„s word afgeschreeven, vermits 't nu selde gebeurd, dat de benoodigheid in de huyshouding zo groot is word hen vergund, het geen daar van onvoldaan blijft in Keetels, en Castrollen te moogen vervoeren, zoo als Jaarlijks ter Hoofdplaats tot gebruijk vande ingeseetenen worden aangebragt. De kraamlieden aan deesen vervoer gewoon, sorgen tijdig, dat dit soort van kooperwerk bij 't vertrek der scheepen in voorraad is, dog vermits wij gehouden zijn inge„ „valle het uw Hoog Edelheedens behaagd koopere raa„ „men te vorderen, derselver voldoening zoo veel ons mogelijk is met alle spoed te bewerken, worden zij bij ontfangst van den Eijsch, hen terstond aanbesteed, deese raamen nu strecken meede in mindering van voorsijde 2500. Cattjes wordende de Compagnie gelijk uijt de daar toe zoo dikmaals dog vrugteloos gedaane poogingen ten vollen is gebleeken boven de bepaalde quantiteid staaffkooper geen verdere In koop gepermitteerd dus sij genoodsaakt zijn die keetels en Castrollen aan te houden vermits ze bij den Japander niet in gebruijk zijn, en ons geen grooter vervoer, als het weesentlijk overschiet ende op meermelde 2500 catt„s vrij staat. Daar nu de kraamlieden met de Leverantie van koopere Raamen, op welke zij een paarig betuijgen geen voor„ „deel. 25. „deel te hebben, en waar van zij gaarne zouden ontheft zijn aande eene kant worden beswaard, en aande andere kant verstooken zijn vande winst, die zij bij verkoop vande in voor„ raad aangemaakte keetels, en Custrollen te gemoed zien is dit de reeden, waarom zij door middel van dat geschrift zig aan ons hebben g'addresseert met instantig versoek dat zij mogten bevreid blijven, meer als twee raamen te leeveren en 't resteerende, in keetels, en andere koperwerken voldoen. Daar dit gewigt nu Jaarlijks toeneemt als zynden in 't Jaar 1776 overgesonden twee Pees raamen weegenden lb. 940 2/5 in 1777. drie pees weegenden lb 1240 2/5. ende ses in 't gepasseerde Jaar op den Eijsch van 8 Pees aangemaakt, swaar bevonden zijn 2689¼ lb buijten nog 1000 lb kooperdraad, dog waar van de geldkamer alleen de leverantie in cumbeerd en dat onder meermelde 2500 Cattjes niet begreepen is heeft deselve, te gemoed ziende, dat bij een nadere Eijsch van raamen, zij dit bepaalde gewigt verre soude surpassee„ „ren ons volgens 't genooteerde bij voorige schrijvens te kennen ge„ „geeven dat in zulk een geval het meerder geleverde van 't staaff„ kooper stond te worden afgetrocken 515. Op 't versoek van den Landsheer van Tjousima om in 't aanstaande Jaar met 4000 Cattjes Peeper teegen betaaling te worden geriefd, hebben wij gaarne willen bewilligen, en zul„ „len steeds attent zijn, om door 't bevorderen van het de biet gelijk als het an voor¬ de biet zo van Peeper, als Nagulen de nadeelige Articulen in den handel te excuseeren 316. Hoe seer wij getragt hebben aan onse gedaane be„ loofde tot inkoop van zoodanige goederen waarop men ter hoofdplaats bij verkoop eenig advans te gemoed zag te voldoen, heeft dat niet willen rensseeren bij het vertrek der scheepen, zijn wij agthien sorteeringen van hout„ werk magtig geworden gaande van ieder stell een monster per de scheepen, en Een berigt van de naamen, en 't kostende onder de bijlaagen over, het Aardrijk leeverd verscheijde zaaken op, die met voordeel in den handel konden wer„ „den g'emploijeert maar 't verbod om met ons te converseeren verhinderd hen van onse uijtvindingen, en behandeling kennis te krijgen door een aanhoudende oplettendheid, en geduurige aanmoediging, zullen wij egter tragten hen tot 't be„ hartigen van sommige Articulen aante spooren, en daar in door onderrigting der benoodigde schrijver en na vermogen ondersteuren 317. schoon wij ons op de verseekering der Tolken hadden gevleid dit Iaar voor de twee in 1778 toegesondene persiaanse hengsten een geschenk inkooper te erlangen, vermits die bij sonder e naden smaak van het Hoff waaren uijtgevallen, hebben wij tot heeden daar op vrugteloos gewagt; terwijl zij ons als oorsaak opgeeven de droefheid waar in den Keijser door 't overlijden van den Kroon prins was gedompeld, die hem verhindende zig met Rijxszaaken te bemoeijen en. 27. en dit in 't vervolg te wagten stond, wijl 't Hoff daar aan zon gedenken, als aan 't voorige geschenk na verloop van zoo veele Jaaren was gebleeken dog in de bepaaling van den tijd niet wilde verbonden zijn 318 uijt UWw Hoog Edele Groot Agtbaare ge„ respecteerde missive van den 21ste Junij deeses Jaars heeft den Eerstgeteekende met genoegen ontwaard sig satisfactoir te moeten verantwoorden, weegens de gesupponeerde Clandes„ „tine vervoerd van Camphur in 1775 schoon vertrouwd hebbende dat een zaak, die hem reeds zoo veele onaangenaamheeden „veroorsaakt, en waarvan hij zig de nadeelige gevolgen had gestroost in vergeetendheid zou gebleeven zijn, daar hij egter verpligt is zig van dien blaam te suijveren, en Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren neevens zijne Hoog geagte Heeren Meesters alle nadenking te beneemen als of hij Eed, en pligt vergeetende sig ten praejudice vande Compe: aan 't drijven van Sulk een re prochabelen handel, zoud hebben schuldig gemaakt. =neemt hij de vrijheid 't beloof deeser saak soodanig zij sig weesentlijk heeft toegedragen, en waar omtrend hij 't geluk heeft sig na verloop van zoo veele Jaaren op on„ betwistbaare getuijgen te moogen verlaaten in alle Ootmoed voor Uw Hoog Edele Groot Agtbaa„ rensopen te leggen. Bij den ontfangst der Camphur n A„o 1774 die in voldoening len ter de de n „ enen gevleid sten wij
English
satisfaction of Your High Noblenesses' honored order by letter of the 19th of June 1765, must be transported in double tubs, twenty of these tubs remained in the warehouses after the delivery, which the merchants requested might also be accepted, because the camphor that they trade in the country itself, as well as to the Chinese, was all sent in single tubs, so they had no other recourse than to deliver it to the Company or to have to hold it until the following year; that he did not deem it advisable to accept this directly for the Company in consideration of the fact that the required fund for the transport was already lacking an amount of rs 1775:6:—:4, which monies were supplied by him, and upon favorable concession from Your High Noblenesses paid back out of the treasury, and yet, finding no difficulty at the pressing requests of the merchants to accommodate them in such a small matter, without foreseeing these consequences, had proceeded to do so, but upon arrival at Batavia had brought this to the knowledge of the Honorable and Valiant Mr. David Ioan Smith, with the request to arrange with the High Noble Lord Governor General van der Parra, of living memory, to accept the same for the Company; that His High Nobleness referred him to the then Lord Director General, who had assented thereto, and ordered him to give notice of this concession to the Senior Merchants of the Castle, the Honorable and Respected Messrs. Hendrik van Stokkum and Georg Theodorus van Kempen, in order to have those tubs, alongside what had been fulfilled upon the requisition, shipped off as the Company's camphor; that he, trusting that the costs incurred therefor would be credited to him, had discovered with the greatest astonishment after the lapse of some months that the same had been entered into the books under the account of surplus and shortage, without him being aware what disposition it had pleased Your High Noblenesses to make thereupon, concerning which, addressing himself to the Lord Governor General, he was advised, as it was a matter of little importance, to let it rest; that he on this account appeals to the Honorable and Valiant Messrs. David Ioan Smit and Hendrik van Stokkum, presently honored fellow members of Your High Noblenesses' illustrious assembly, requesting most respectfully that they relieve him of that blame through their irreproachable testimony, and being required to do so, he is at all times prepared to confirm the truth of the above with a solemn oath. Having noted by resolution of the 26th of October last the report of the interpreters concerning the order received from Yedo to excuse the requested hunting dogs and lion skins for the Crown Prince, as they are not needed due to the decease of that prince, we take the liberty to refer thereto, and furthermore passing to the article of trade, to impart in the first place: The Trade, that this year, after many troubles caused by the insufficient fund for transport, has nevertheless succeeded satisfactorily, as will appear from the report that is to be presented to Your High Noble and Great Respected Noblenesses by the returning servants, and wherein all traded goods, both yielding profit and loss, are specified in their proper places. The turnover in this year, according to the trade books, amounts to a sum of ƒ 254039:15:— The purchase [costs] „ „ „ „ „ „ „ „ 180173: 3:— Thus the gross profits 29 1/8 per cent [sch...], or - - - - ƒ 73866:12:— To which is added that with which the profit account is credited, amounting to „ 83902: 10:— Together ƒ 157769: 2:— Or after deduction of what has been written off for short weight, commission, charges, expenses on merchandise, and the copper, amounting to - - - „ 50949: —: 8. An advance of 59 1/4 per cent [R...], or - - ƒ 106820: 1: 8. The expenses on the other hand summing to „ 96356: 6:— It appears that the profits surpass the expenses, and Japan has thus genuinely advanced - - - - - ƒ 10463:15:8. Although, in comparison with the previous year, the profits amounted to - - - „ 114[illegible]11:12:— Less - - - - ƒ 947: 16:8. As we further demonstrate in the following model: The profits amount this year to - - - - - - - ƒ 106820: 1: 8. „ „ in the preceding [year] - - - - - - - „ 110220: 9: 8 Thus this year less ƒ 3400:8:— The expenses amount this year to ƒ 96356:6:— „ „ in the previous [year] - - „ 98808:17: 8 Thus this year less „ 2452: 11: 8 Whereby this trading post, although in itself advantaged by 5 3/4 per cent [R...], or ƒ 10463:15:8, would nevertheless, in comparison with the previous year, have fallen behind by a small amount of ƒ 947: 16:8. Which is however principally caused by the gift of bar copper received at that time, and the lesser sale of goods in this year, since our profit and loss account is prejudiced by a considerable amount of ƒ 5711:13:— solely through not receiving the 8654 Ducatons, whereas the same otherwise would [have been] ƒ 20.
Dutch transcription
voldoening aan uw Hoog Edelheedens g'eerde order bij brief van den 19 Iunij 1765. in dubbelde balijs moet werden vervoerd, bleeven 'er na de afleevering twintig deeser balies inde pakhuijsen over, die de Kooplieden versogten, dat meede mogten werden aangenoomen, om dat de Camphue die zijs in 't Land zelfs, als aan de Chineesen vernegotiee„ ren alle in Enkelde balies wierd versonden, dus zij daar meede geen andere uijtweg hadden, als die aan de Comp:e te Lee¬ d veren of tot 't volgende Jaar te moeten aanhouden, dat hij niet geraade oordeelde dit direct voor de Comp: te accepteeren uijt consideratie dat op 't benoodigde fonds tot den vervoer-reeds quam te ontbreeken een montant van rs 1775:6:—:4: wel„ ke penningen door hem zijn gesuppleert, en opgunstige concessie van Uw Hoog Edelheedens weeder uijtcassa voldaan, en egter op de prefsante versoeken der Kooplie¬ „den geen swaarigheid vindende, hen in zulk een klijnigheid te gemoed te koomen, sonder deese gevolgen te voorsien daar toe was overgegaan, dog bij arrivement op Batavia dit den Wel Edelen Gestrengen Heer David Ioan Smith had ter kennisse gebragt met versoek bij den Hoog Edelen Heer Gouverneur generaal van der Pauka L: M: te bewerken, deselve voor de Comp: te accepteeren, dat zijn Hoog Edelheid hem Naden toenmaaligen Heer Directeur Generaal renvoijeerde, zijn WelEdele Groot Agtbaaren daar in had bewilligt, en hem gelast de Opper „kooplieden. 29 kooplieden des Castoels De wel Edele Agtbaaren Heeren„ Hendrik van Hokkum en Georg Theoheeren van deese concessie kennis te geeven, ten einde die balijs neevens 't geen op den Eijsch was voldaan, als s' Comp„s camfar te laaten afscheepen, dat hij, vertrouwende, dat hem 't bekostigde daarvoor zou werden ten goede gebragt, na verloop van eenige maanden met de grootste verwondering had ontwaard, dat deselve bij de Boeken op Reekening van over, en te kort was ingenoomen, sonder dat hem bewust was, welke dispositie het UW Hoog Edelheedens be„ „haagd had daar op te neemen, waar over zig bij den Heer Gouverneur Generaal addresseerende, hem geraaden was, die zaak als wijnig importeerende, te laaten berusten, dat hij sig dies weegens op de wel Edele Gestrenge Heeren David Ioan Smit, en Hen„ 1^ Thans, drik van Stokkum ^ g'eerde meede leeden van uw Hoog Edelheedens illustre vergaadering beroe„ „pende Hoogst deselven met verschuldigde Eerbied versoekt, hem door haare irreprochabele getuijgenis vandien blaam te ont„ „hefsen, en hij des gerequireerd werdende ten alle tijde bereid is, de waarheid van 't bovenstaande met solemneele Eede te staaven. Bij resolutie van den 26„den October I: L: aangeteekend hebbende 't Rapport der Tolken weegens de bekoomene Order van Tedo om de gevorderde Jagthonden, en Leeuwe vellen voor den Kroon Prins te excuseeren, als door 't overlijden 519. van. ord der den t amphúe egotiee„ uijt 20 ni id via van per lieden. van dien vorst niet benoodigd; neemen wij de vrijheid ons daar aan te refereeren, en voorts tot 't Articul van den handel overgaande, in de Eerste plaats te bedeelen. Den Handel dat deselve dit Jaar na veele strubbelingen door 't niet toerijkende fonds ter vervoer veroorsaakt, egter na genoege isgeslaagt als uijt 't Rapport dat door de terugkeerende bediendens Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren staat te werden aangebooden, en waar bij alle verhan„ delde goederen, zo winst als verlies geevende ieder ter behoorlijke plaats zijn ge„ specificeerd zal consteeren. Becraagende 't omgesette in dit Jaar volgens de Legotieboeken een somma van ƒ254039:15:— _o den Inkoop „ „ „ „ „ „ „ „ 180173: 3: „ „ „ dus de ruuwe winsten 29 1/8 P„r C„t sch„s off - - - - ƒ 73866:12:— waar bij gevoegt 't geen waarmeede de winst Reekening word bevoordeeld met „ 83902: 10:— Te saamen ƒ 157769: 2:— of na aftrek van 't geen aan onderwigten Commissie ongelden onkosten op koopmanschappen, en 't kooper is afgeboekt met - - - „ 50949: —: 8. — Een Advans van P„r C„to 59¼ R„m off - - ƒ106820: 1: 8. De Lasten daar en teegen sommeerende „ 96356: 6:— Blijkt dat de winsten de Lasten surpasseeren, en Iapan dus weesendlijk is te vooren geraakt - - - - - ƒ 10463:15:8. schoon in vergelijk van 't voorige Jaartsen de winsten beliepen - - - „ 114. 11:12:— Minder - - - - ƒ 947: 16:8. zoo als wij in 't ondervolgende model nader betoogen De winsten bedraagen dit Iaar - - - - - - - ƒ 106820: 1: 8. „ „ in 't voorgaande - - - - - - - „ 110220: 9: 8 Dus dit Jaar minder ƒ 3400:8: De Lasten beloopen dit Iaar ƒ 96356:6:—: „ „ in 't voorige - - „ 98808:17: 8 dus dit Iaar minder „ 2452: 11: 8: waar door dit Comptoir schoon op sig zelfs bevoordeeld P„r C„tos 5¾ R„m off ƒ 10463:15:8: egter in vergelijk met 't voorige Iaar ten agteren zou geraakt zijn een geringe bedraagen vanƒ 947: 16:8:— Dog het geen voornaamentlijk word veroorsaakt, door 't toen ont„ fangene geschenk van staaffkooper, en den minderen verkoop van goederen in dit Jaar, dewijl onse winst, en verlies Reekening alleen door het niet ontfangen der 8654 Ducatons benaadeeld. E word een aansienlijk montant van ƒ 5711:13:—: daar deselve - andersints ƒ 20. „
English
31. otherwise, compared to the previous year, would still present a remarkably more advantageous showing despite 500 picols of bar copper received as a gift; and which amounts are charged back to Batavia per the ship 't Huys te Spijk at ƒ28560:14:8 or 17309:5:3 ponden. 32. The cloves having been found satisfactory, we have disposed of the received quantity amounting to 1449 lb and charged at ƒ116:2:8, or after deducting the occurred shortweights of 19 5/8 lb at ƒ1:11:8, remaining 1429 7/8 lb costing ƒ114:11:—, for ƒ707:11:—, or at an advance of ƒ593:—:—, calculated at 517 5/8 percent roughly, or 216½ percent more than in the year 1778, which, however, was mainly caused by the invoice from Batavia, as: Per Het Huijs Te Spijk 808 lb at ƒ80:6:8 2 percent Batavian charges ƒ1:12:— gives ƒ81:18:8 Per Roodenrijs 337 lb at ƒ33:10:8 304 lb at ƒ—:—:— gives ƒ33:10:8 2 percent Batavian charges ƒ—:13:8 gives ƒ34:4:— Total ƒ116:2:8. Whereas the 304 lb invoiced without a sum of money, in comparison with the rest, would amount to ƒ30:4:8 2 percent Batavian charges ƒ—:12:— gives ƒ30:16:8. Thus the delivered 1449 lb would amount to ƒ146:19:—, from which after deducting 19 3/8 lb shortweight at ƒ1:11:8, the remaining 1429 7/8 lb purchase cost would be ƒ145:7:8. Upon sale they yielded ƒ707:11:—, thus an advance of ƒ562:3:8 or 386¾ percent, being 3 5/8 percent more than what they were sold for in the previous year. Applying the strictest supervision in making the tare, we found that of the powdered sugar heavy at 25:12:2 catties or 30 7/8 lb roughly, and of the camphor brought onto the island by two different suppliers: the first lot 32:11:5 catties or 39¼ lb roughly, and the second 28:3:5 catties or 33 7/8 lb roughly; being from the first delivery 45009¼ lb in 404 tubs per 't Huijs te Spijk, and the remainder in 391 tubs, namely 118 from the first and 273 from the second tare sent per Roodenrijs, distinguished from one another by the marks as noted in the bill of lading, while the difference in comparison with that of the previous year amounts to: Powdered sugar per canasser: in the year 1778, 30¾ lb; in the present year, 30 7/8 lb; thus now increased by 1/8 lb. Camphor per tub: in the year 1778, first sort 39¼ lb, second sort 37 1/8 lb; in the present year, first sort 39¼ lb, second sort 36 3/16 lb; thus now less by 3/16 lb. The rash and perpetuana received this year differing considerably in quality from what was delivered in previous years, we were obliged, for reasons contained in the resolution of the 26th of October, to consent to the price reduction that was made, and by promise of improvement persuaded them to accept the same again in the requisition for the coming year, although they indicated having received orders from Edo no longer to employ these fabrics for gifts in the future as they are useless due to their poor quality. From the samples sent over on both ships Your Right Honourable and Worshipful Council will, if it pleases you, be able to observe that their complaints are not unfounded, and that these fabrics since the years 1729 and 1743 have successively deteriorated so much in quality that it is to be feared that, if no improvement takes place in the future, they will be entirely refused. We therefore request in all respect that it may please Your Right Honourable and Worshipful Council, according to your enlightened insight, to devise the required means so that the previous samples may be matched in this matter, in order that upon receipt of such assortments from the Netherlands we may not be encumbered upon rejection by the Japanese with an article that to our best knowledge finds little sale in the Indies, and that we may remain spared from the unpleasant prospect of not being able properly to satisfy Your Right Honours' energetic exhortations to improve the state of this factory due to such price reductions. 34. Notwithstanding all precautions taken, 10 pieces of plain armozeen, 2 pieces of chintz, and 2 pieces of striped armozeen having been damaged by rats, we brought them into the Edo sale, while furthermore out of the received 100 pieces of chintz, 53 checkered armozeens were sorted out by the Japanese, and five pieces of plain armozeen were delivered against payment to the Emperor's uncle Hitotsubashi-sama at the request of the business manager Kozaemon. 35. The two carpets delivered in 1778 and charged to this factory at ƒ742:—:—, demanded as a gift for the Emperor, but rejected in that year by the outgoing Governor of Nagasaki, we had the opportunity upon the departure of the ships, after repeated requests, to dispose of for ƒ1075:16:— or at an advance of 37 7/8 percent roughly, and proceeded to do so, both because upon longer retention they would be subject to spoilage,
Dutch transcription
31. andersints met 't voorgaande Jaar in weerwil in geschenk ontfangene 500 Picols Staaffkooper nog een aanmerkelijk voordeeliger verthooning zou maaken; en welker bedraagen met ƒ28560:14:8 off po 17309:5:3 P„r 't schip T Huijs Te spijk Batavia weeder word aangereekend. 321. De Moernagulen na genoegen bevonden zynde, hebben wij de ontvangene quantiteit groot lb 1449 en aangereekend met ƒ 116: 2: 8:— of na aftrek der gevallene minwigten „ 19 5/8 tot „ 1: 11: 8 Resteerende l 1429 7/8 kostende ƒ 114: 11:— van den hand geset voor „ 707: 11:— of met Een Adbans van. . . . . ƒ 593:—:— to Bereekende 517 5/8 P„r C„o r„m off 216½ p„r C„to meerder dan in 6 A„o 1778 dog't geen voornamentlijk door de aanreek: op batavia veroorsaakt als. P„r Het Huijs Te Spijk 808 lb met. . . . . . ƒ 80: 6:8: P„r C„to bataviase ongelden - - - „ 1: 12: — ƒ 81:18: 8. — „ Roodenrijs 337 lb met. . . . . ƒ 33: 10: 8: „ _ 304 „ „ - - - - „ —: —:—: ƒ 33:10:8: rcto 2 P „ C„o bataviase ongelden „ —: 13: 8: —„ 34: 4:— ƒ 116: 2: 8. Daar de sonder geldsom aangereekende 304: lb in vergelijk met 't overige te staan koomen ƒ 30: 4:8: — drCto 2 P„r C„o bataviase ongelden „ —:12:—:— „ 30: 16: 8: 6 Dus de aangebragte 1449 lb zoude bedraagen - - - ƒ 146: 19: — waar van na aftrek van 19 3/8 „ minwigt tot - - - - „ 1: 11:8 E De Resteerende - - - - 1429 7/8 lb inkoops kostende - — ƒ 145: 7: 8: Bij verkoop hebben gerendeerd - - - „ 707: 11: — dus een Advans van - - - - - ƒ 562: 3: 8 off 386¾ P„r C„to zyjnde 3 5/8 p„rCt meerder als waarvoor deselve in't vorgaande Jaar zijn afgestaan„ Bij 't maaken der Parra de naauwkeurigste toesigt gebruijkende, hebben wij die van de Poeder zuijker Catt„s 25:12: 2: off lb 30 7/8 R„m en van de Camphur door twee onderscheijdene Leveran„ 522. liers daar adel 't niet als uijt Edele verhan„ zijn ge„ 39:15: 173:3: 66:12:— 902:10:- 769:2:— 49:—: 8: 20:1:8. 6:6:— 3:15:8 11:12:- 7:16:8: 8. 8 8:- 11: 1 1:8: 8:- 1 op van g eld. ad selve sints t„ „ ciers op het Eyland gebragt swaar bevond, de Eerste Parthij Cattjes 32:11:5 off lb. 39¼. R„m ende twee Cattjes 28:3:5 off lb 33 7/8 sch„s zynde van den Eerste aanbreng lb 45009¼. in 404 balijs P„r 't Huijs Taspijk ende resteerende in 391 balijs als 118 van de Eerste, en 273 van de ^de twee ^ Sarra per Roodenrijs versonden door de merken van malkan„ der zoodanig onderscheiden, als bij 't cognoscement staat genooteerd, terwijl 't different in Comparatie met die van 't voorige Jaar bedraagd als. Camphier Poeder Zuijker balijs Cannasser in A„o 1778 - - - - - lb 30¾. 37 1/8. p„ s„te z„t 39¼ 36 3/16. 30 7/8. In 't teegenwoordige Jaar„ P„ „ 33 /86 dus thans vermeerdert - - lb — 1/8 minder lb —3/16. De Lakenrassen, en Perpetuaanen dit Iaars ontfangen in deugd merkelijk verschillende met 't geen daarvan in voorige Jaaren was aangebragt zijn wij om reedenen vervat bij resolutie van den 26de. October verpligt geweest inde gemaakte prijs vermindering te moeten bewilligen, en hebben hen door belofte van beeterschap gepersuadeerd deselve voor 't aanstaande Jaar wee„ „der in den Eijsch te accepteeren, hoe wel zij te kenne gaaven, ordre van Tedo te hebben bekoomen om deese stoffen als door haar slegte qualiteid onbruijkbaar voor den aanstaande niet meer in ge„ 6 6 „schenk te emploijeeren uijt de op beijde scheepen overgaande mon„ „sters zullen Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren des gelievende kun„ „nen beoogen, dat hunne klagten niet ongegrond, en deese stoffen zeedert de Iaaren 1729 en 1743 successive zodanig in deugd zijn verminderd, dat 't te vreesen staat, dat deselve zoo daar in voor 't vervolg geen beeterschap plaats vind, ten eenemaale zullen wor„ „den ontsegd, wij versoeken dus in alle Eerbied dat 't Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren: 323. 33 Edele Groot Agtbaaren behaagen mag, na derselver verlig„ ter kennis, de vereijschte middelen te beraamen, ten eijnde hier in aan de voorjaarige monsters mag werden voldaan, om bij ontfangst van dusdaanige sorteeringen uijt Neederland bij wijgering van den Japander met een articul dat onses beste Indien weetens in san weijnig de biet vind niet beswaard te zijn, en wij bevreid moogen blijven van 't onaangenaam voor uijt sigt door zulke prijs verminderingen aan Uw Hoog Edel„ heedens kragdaadige aanspooringen tot verbeetering van den staat van dit Comptoir niet na behoore te kunnen voldoen 524. Niet teegenstaande alle genoome precautien 10 P„s Armosijnen Evene, 2 P„s sjoncontassen, en 2 P„s trmosijne gestreepte door de rotten beschaadigt zijnde, hebben wij deselven in den Tedoschen verkoop gebragt, terwijl verders door den Japander uijt de ontfan„ ver „gene 100 P„s sjoucontassen 53 Armosijne geruijte gesorteerd, en aan des Keijzers Oom Citots Basisama op de instantie van den saak besor„ ger Koesemon vijff „n Aamosijne eevene teegen betaaling zijn afgegeeven. 525. De in 1778 aangebragte, en dit Comptoir met ƒ 742:—:—: 6 aangereekende twee Alcativen ingeschenk voor den Keijser gevorderd, dog in dat Jaar door den afgaanden Gouverneur van Nangazackij afgekeurd, hebben wij bij 't vertrek der scheepen na herhaalde versoeken geleegendheid gehad voor ƒ1075:16:—: off met een advans van 37 7/8 p„r C„to sch„s van de hand te setten, en zijn daar toe overgegaan, zo omdat zij bij langer aanhouding aan be„ „derf, attjes zynde Taspijk ande malkan„ terwijl phier lijs 37 7/8. 36 /16. 7/86 lb — 3/16. ¼ Jaars daarvan dat aakte belofte Jaar wee„ en ordre slegte s ge¬ mon¬ de kun¬ ffen zijn 't zullen wor„ Hoog ren.
English
perish, as well as out of fear that, if sent back to Batavia, no higher price was to be expected for it, in the trust that Your Right Noble Grand Worships will kindly approve this subordination. 326: Regarding Your Right Noble Grand Worships' highly revered order, given at the express desire of the Lords Masters, to set aside all other considerations than those that have the pursuit of the Company's greatest advantage as their goal, and to exert ourselves to employ the goods that are sent here annually, especially those which by their nature are subject to spoilage and deterioration, in the trade of that year, we find ourselves unable to comply with it. From the notes regarding the Imperial Treasury, it will become evident to Your Right Nobilities that they distribute the goods purchased by them to the merchants by lottery, after which each collects what has been agreed upon as his share. What now remained after everyone's share had been satisfied is retained by them in the warehouses and, along with the broken canasters which they reject, serves for the spring sale, when that sugar is cleaned, sorted, filled into bags, newly surveyed by the experts, and thereafter transferred to the merchants. Were we in a country where free trade took place, there would be no reason preventing us from satisfying Your Right Noble Grand Worships in this matter, but here, being entirely dependent upon their whims and not even masters over our own warehouses, because they also lock them and immediately seal the doors after delivery, 35 we are indeed forced to accommodate ourselves to their caprices. Although we pointed out to them that we had received express orders to make a complete settlement, and that this was all the more necessary since the Company was so far behind in the necessities for transport, it accomplished nothing, because we received the answer that it was an ancient custom to retain some goods until the spring, when the merchants returned to Nangazackij from their places of residence, and that this served both for the collection of the remaining remnants and for the promotion of the small trade for the inhabitants. We shall, however, during the quiet season make the necessary representations in order to succeed in this for the future. The Court Journey. The first undersigned, in the company of the present Trade Bookkeeper Hendrik Casper Romberg and the Bookkeeper Ernst Rudolph Christiaan van Beckstein, having departed on 2 March to make the Court Journey and having returned to Decima on 8 June, we have the honour to inform Your Right Noble Grand Worships that the same was accomplished satisfactorily in a course of 99 days. Because of the heavy mourning in which the Court remained plunged on account of the demise of the Crown Prince on 9 April, who according to the reports of the interpreters, being on the hunt, had fallen with his horse from a cliff and, after a heavy spitting of blood, gave up the ghost—which death went so much to the Emperor's heart 527. that in his rage he struck down the first messengers of the news with his own hand and forced some of the grandees to cut open their bellies—we feared having to remain in Iedo for a long time. Yet, by a special favour having been admitted on the 21st of that month to an audience before commissioned Imperial Councillors, we had the good fortune to offer them the Company's gifts for His Imperial Majesty with the customary ceremonies, and at our farewell audience on the 24th thereafter to be endowed with the customary imperial gift of 30 silk gowns, while on behalf of the Gentlemen Nagasaki Governors, Commissioners of the Foreigners, it was communicated to us that, because the goods brought as a gift for the Crown Prince were not accepted and the return transport to De Cima would be too costly for the Company, the same were to be sold in Iedo, and those moneys were to be settled in the upcoming trading season, as will appear from the books. We request in all respect that it may please Your Right Noble Grand Worships favourably to pass the expenses incurred thereby, amounting to ƒ 19220:6:—, being ƒ 79:2:8 less than in 1778 due to the consumption of fewer provisions and the non-making of a waist-cloth, as well as the amount of the 928. General Gifts to ƒ 44002:7, [illegible] ƒ 48044:3:— Redemption
Dutch transcription
„derf waaren bloot gesteld, als uijt vreesen, dat er bij te rug sending na Batavia geen hooger prijs voor te wagten stond, in vertrouwe dat Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens deese ondeschikking zullen geliente aproberen 326: Met betrekking tot Uw Hoog Edele Groot Agtbaarens veel gevenereerde order op expresse begeeren der Heeren Meesters om met ter seide stelling van alle andere insigten dan die de behar„ tiging van s'Comp„s meeste voordeel ten doelwit hadden, ons te beijveren om de goederen welke Jaarlijks herwaards werden versonden voor al de zulken, die door haaren aard aan bederf, en verminde„ „ring, onderheedig zijn inden handel van dat Iaar te emploijee„ „ren vinden wij ons inde onmoogelijkheid om daar aan te kunnen voldoen; uijt 't aangeteekende ten opsigte van de keijzerlijke geldkamer, zal Uw Hoog Edelheedens koomen te blijken, dat zij de goederen, door haar ingekogt, bij Looting aan de kooplieden afset, waar na ieder, wat bij zijn tot bedongen is afgehaald, 't geen nu na dat aller aandeel is voldaan, overbleefd, word door haar in de Pakhuijsen aangehouden, en diend neevens de opengevallene Cannassers, die zij uijtschieten tot den voorjaarigen verkoop wanneer die suijker gesuijverd, gesorteerd in sakken gevuld, door de kennisliedens op nieuw opgenoomen, en daar na aan de koop„ lieden word afgestaan zo wij in een landwaaren daar een vrije han„ del plaatshad zou'er geen reede zijn die ons verhinderde Uw Hoog Edele Groot Agtbaaren in deese genoege te geeven, maar hier ten volle van Haare sinnelijkheid dependeerenden, en over onse pakhuijsen zelf geen meester zijnde, wijl zij die meede sluijten, en de Deuren 35 =deuren na de afleevering terstond versegulden, zijn wij wel genoodsaakt ons na hunne caprices te schikken, schoon wij hen voorhielden tot een volkoome verevening expresse order te hebben ontfangen, en dit noodsaakelijker was, daar de Comp: aan 't benoodigde ter vervoer F zoo veel ten agteren stond, heeft 't niets uijtgewerkt, wijl wij in andwoord kreegen, dat 't een oud gebruijk was eenige goederen tot 't voorjaar te moeten aanhouden, wanneer de kooplieden van hunne woonplaatsen op Nangazackij te rug quaamen, en dit zo tot afhaal van de overblijvende restanten, als tot bevordering van den smullen handel voor de ingeseetenen diende, wij zullen egter in den stillen tijd de noodige vertoogen doen om daar in voor 't vervolg te rensseeren. De Hoff Reise Den Eerstgeteekende in geselschap van den teegenwoordige Negotie boekhouder Hendrik Casper Rom„ „berg, en den boekhouder Ernst Rudolph Christiaan van Beckstein op den 2 Maart tot 't doen der Hoff Rijse ver„ trocken, en den 8„en Iunij op Decima terug gekeerd zijnde, heb„ ben wij d'Eer Uw Hoog Edele Groot Agtbaarheedens te be„ deelen, dat deselve in een verloop van 99 Etmaalen na genoege is volbragt: door den swaaren rouw waar in het Hoff mits 't overlij„ den van den Kroon Prins op den 9e April bleef gedompeld, die volgens de rapporten der tolken op de Jagt zinde met zijn paard van een steilte was gestord, en na een swaare bloedspuwving den Geest gaf, welke sterfgeval den Keijzer zo zeer ter harte ging ending we dat te approbeeren, ens eesters teb har„ te versonden de„ jee„ nen ke ,dat lieden ld, 't geen oor haar llene Aan„ hier onse ren m 527. „ging, dat hij de eerste tijding brengers in zijn woede met eigene hand ter needer hieuw, en sommigen der grooten noodsaakte zig den buijk te moeten op snijden, vreesden wij langen tijd tot Iedo te vertoeven dog door een bijsondere gunst op den 21 dier maand voor gecommitteerde Rijksraaden ter gehoor geadmit„ „teerd zijnde, shadden wij 't geluk haar de geschenken der Maatschappij voor zijn Keijserlijke majesteid met de ge„ „woone plegtigheeden aan te bieden, en bij onse afscheidan„ dientie op den 24 daar aan met 't gewoone keijserlijk geschenk ƒ van 30 sijde rocken te worden begiftigd terwijl ons uijt naam van de Heeren Nangazaekijse Gouverneuren Commissa¬ rissen der vreemdelingen, wierd gecommuniceerd, dat door dien de in geschenk voor den sCroon prins aangebragte goede„ „ren niet g'accepteerd, ende te rug voer na De Cima voor de Comp„ te kostbaar zou zijn deselve tot Sedo stonden verkogt, en die gel„ „den in den aanstaanden handel tijd als uijt de boeken con„ „steerd te werden verevend, wij versoeken in alle Eerbied dat Uw. Hoog Edele Groot Agtbaaren behaagen mag, de daar bij ge„ maakte ongelden ten bedraage van ƒ19220:6:—: danwel ƒ 79:2:8 minder als in 1778 door 't verbruijken van mindere provisien, en 't niet aanmaken van een schanskleed, gunstig te passeeren, zoo als. het bedraagen der 928. Generaale Geschenken tot ƒ44002:7 innen ƒ 48044:3:— Uijtkoops