Inventory 3553
Japan · 1,208 pages · 253 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
146 November 1788. No 414. Juragan Camsaij, Javanese and Jarite Pamacassang by gonthing and 42 men, via Batavia to Sourabaija, No 16, with 400 pieces of gorgelatten, and some grabat, mounted with 2 cannons, 2 rantakkas, 1 blunderbuss, 5 muskets, 12 pikes, 100 pieces of assorted bullets, and 1/2 picol of gunpowder on the 14th. 145: by Pasingo and as above, by gonthing and 19 men, via Batavia to Grissee with 5000 pieces of Palembang gambier, 5 laxa of wet betel nuts and some grabat, is mounted with 4 rantakkas, 7 muskets, 20 pikes, 100 pieces of assorted bullets and 1/8 picol of gunpowder. 8th. Ditto by penjajap with [illegible] men to Banca Klabat for tin. T: Kamar. 11. Muntok. 16. 148. Juragan Rasiep by sloop and 40 men to Marawang for tin, the 18th. 149. Ditto Kamaroedien by the same and 15 men to the same, 166. 150: Kheagies Ambio by the same and 18 men to the same. 151: Ditto Sanoedien by gobang and 20 men to the same. 152. Juragan Dandan by cakap and 10 men to the same. 153. Ditto Kakar by the same and 6 men to the same. 154. Khemaas Boeriek by penjajap and 8 men to Jierie. No 19. 155. Sie Amat by gonthing and 12 men to the same. 156: Khemaas Saloedien by pangarap and 25 men to Muntok. 157. Ditto Demang Abas by gobang and 17 men to the same. 158. Nachoda Bassan by gonthing and 10 men to the same. 159: Ditto Malim Malijer, inhabitant of Sumakap by sloop and 28 men, via Batavia to Sourabaija, with 700 bundles of binding rattan, 5000 pieces of Palembang gambier, 10 laxa of wet betel nuts, and grabat, mounted with 4 assorted cannons, 12 muskets, 20 pikes, 1 1/2 picols of assorted bullets and 40 catties of gunpowder. 160. Juragan Cemplo, Peranakan Chinese of Sourabaija by sloop and 19 men, via and to as above, with 70 picols of bar iron, 5 laxas of wet betel nuts, 3000 pieces of roof tiles, and grabat, is mounted with 2 cannons, 3 rantakkas, 2 blunderbusses, 15 muskets, 15 pikes, 1 1/2 picols of assorted bullets and 1 picol of gunpowder. 161: Bappa Saladie, Javanese and inhabitant of Grissee by sloop manned with 2 Chinese and 20 Javanese, via Batavia to his aforesaid place of residence with 3 picols of Riau gambier, 2 picols of wax, 2 picols of Belitung iron, 200 bundles of binding rattan, 10 laxa of wet betel nuts and grabat, mounted with 8 assorted cannons, 1 blunderbuss, 9 muskets, 2 pikes, 1/2 picol of assorted bullets and 1/2 picol of powder. 162. Anachoda Himmalijer of Sourabaija by gonthing and 20 men, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 15 picols of Riau gambier, 20 laxa of wet betel nuts, 20 bundles of binding rattan, and grabat, mounted with 5 assorted cannons, 6 blunderbusses, 14 muskets, 10 pikes, 100 pieces of assorted bullets and 125 catties of gunpowder, on the 21st. 163. Juragan Bappa Clia, Javanese of ditto place by gonthing and 21 men, via Batavia to as above, with 12 picols of Riau gambier, 70 catties of cumin seed, 4 laxa of wet betel nuts, 2 picols of steel, 10 picols of native resin, 1 picol of kamalo, and grabat, mounted with 3 cannons, 1 blunderbuss, 16 muskets, 10 pikes, 60 pieces of assorted bullets, and 150 catties of powder. 147. Nachoda Igaban. 5 gonthing 10. 5. 867 1 180 18 18
Dutch transcription
„146 November 1788. N:o 414. Juragan Camsaij Jak: en Jarite pamacassang p: Gonking en 42 koppen, over batavia na Soupabaija „ N:o 16„ met 400 p:s Gorgelatten, en eenig Grabat, ge„ „monf:r met 2 Canons, 2 rantakken, 1 don„ „derbos, 5 snaphaenen, 12 pieken, 100 p:s koo„ „gels in zoort, en ½ picol buskruijt d 14. „145: p: Pasingo„ en: als eeven p:s Gonthingen 19 koppen, over Batavia na Grissee met 5000 p:s Palembangse Gamber, 5 Laxa natie pjenang en eenig Grabat, Js gemont: met 4. Rantakken, 7. snaphaen en ƒ 20 pieken, 100 p:s koogels in z;en 8picol buskruijt 8„ D:r p: p:r panjajap met re koppen na banca Clabat om thine„ T: Kamar. „ „ _ „ 11. _ „ _ Munto. 16. „ 148. Iuragan Rasiep „ „ Chialoup „ 40. — „ _: marawang om thenen 18. „ 149. _:o Kamaroedien „ „ „ —: „ 15. —. „ — — „ „ 166:„ „ 150: Kheagies Ambio - - „ _: „ 18. —: „ — —„ „ „ „ 851: _: Sanoedien „ „ Gobang „ 20: — „ _: _: „ _„ „ „ 152. Iuragan Dandan. „ „ Cakap„ „ 10. — „ —: —:„ „ „ „ „ 153 _1: Kakar „854. Khemaas, boeriek. „ „ panjapap „ 8. —:8 117 „ _: Jierie. „ N: 19. 6. —:-„ — „ 5 5 „ Gonthing„ „155. Sie Amat ƒ „— „ 12 — „ _ „ 156: Khemaas Saloedien „1 pangarap„ 25 — „ _: Munto - - „ „ „ 157. —: Demang Abas, Gobang „ 17. — „ _ — : „ „ „ 158. Nachoda Bassan. . . . „ „ Gonthing„ „ 159: _:o malim malijer en Jnw: te Sumakap p: Chialoup en 28 koppen, over Batavia na Sourabaija, met 700 boss: bindrotting s 5000 stuks Palembangse Gamber 10 Laxanatte pienang, en Grabat, Gemont:t met 4. Canons in Z:t 12 Cnaphaenen, 20 pieken, 7½ picol koogels in Zoort en 40 Catjeskruijt - - - „ 160. Juragan Cemplo parnakkan Chin„ e: Sourabaija p:r Chialoup en 19 koppen, over en na als eeven, met 70 picols staaf ijser, 5 Laxas natte Pienang, 3000 ps Dakpannen, en Grabat, is gemont met 2 Canons, 3 rantakken, 2 Donderbossen, 15, Cnaphaenen, 15 pieken, - 12. picol koogels in Z:t en 1 picol buskruijt.„ „161: Bappa Saladie Jav:s en Jnw: te Grissee p:r Chialoup bem:t met 2 Chineesen, en 20. Javaenen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats met 3 picols Gamber riouw 2 picols wax 2 Jsc:s blitons ijser, 200 boss: bindrottings, 10 Laxa Natte pienang en Gravat, gemont:t met 8 Canons, in Z:o 1 Donder„ „bos, 9 snaphaenen, 2 pieken, ½ picol koogels in zoort en — ½ picol kruijt — „ 162. Anachoda Himmalijer „ _ „ sourabaija p: C:s Gonthing, en 20 koppen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 15 picols Gamber riouw„ 20 Laxa naste Pienang, 20 boss: bindrottings, en Grabat, gemont met 5 Canons in Z: C. Donder„ „bossen, 14 snaphaenen, 10 pieken, 100 p:s koogels „in 7; en 125. Catjes buskruijt „ „ 21. „ 163 Juragan bappa Clia Jav:n , _: „ d:o p:s p:r Gonthing en 21 koppen, over batavia / na als leeren, met 12, pic=ls Gamber riouw, 70 Catjes Comijn, „zaal, 4. Laxa-natte Pienang, 2 picols Ctaal, 10. picols Jnlandse harpuijs, 1 picol Camalo, en 1 Grabatgement: met 3 Canons, 1 Donderbos„ 16 snaphaenen, 70 pieken, 60 pees koogels in Zoort, en 750 Catjes kruijt - - - - - - „ 147. Nachodatgaban - -- „ 5 Gonthing „ 10. _ „ _ —: „ — „ 5„ „ „ 867 „1 „ 180 „ 18 „ „ „ 18
English
No. 182 Nakhoda Ismaël No. 186 Khemaas Cambie No. 131: Pie Jalal - - 155 — No. 188. Padik November 1778 No. 164. Pa Boegies, Javanese at Pamacassang, per gonthing and 13 heads, via and to as before, with 2000 pieces of Palembang gambier, 1 laxa of wet areca nuts, 1 picol of nails, and some grabat, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, 30 pikes, 100 assorted cannonballs, and 4 picols of gunpowder. No. 165: Rapit, of Campang, per gonthing and 23 heads, via and to as above, with 800 pieces of gorglets, 1 laxa of wet areca nuts, 5000 pieces of Palembang gambier, and grabat, mounted with 2 cannons, 7 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, 70 pikes, 100 assorted cannonballs, and 8 picols of gunpowder. No. 166. Malia, inhabitant of Sourabaija, per gonthing and 24 heads, via and to as mentioned, with 7000 pieces of gorglets, 5000 pieces of Palembang gambier, 5000 pieces of wet areca nuts, and grabat, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 10 muskets, 10 pikes, 100 assorted cannonballs, and 1 picol of gunpowder. No. 167. Bappa Cuwalanis, of Bancallang, per gonthing and 19 heads, via and to as frequently mentioned, with 600 gorglets, 5060 pieces of wet areca nuts, 5000 pieces of Palembang gambier, and grabat, is mounted with 4 cannons, 3 blunderbusses, 6 muskets, and 10 pikes, 100 assorted cannonballs, and ½ picol of gunpowder. No. 168. Maas Agus Lanang, per penjajap with 12 heads, to Bangka Klabat for tin. No. 169. Khemaas Auwal, per sloop with 28 heads, to Pangie. No. 470: Captain Thin, Chinese, per pantchiallang with 20 heads, to Soengie Boeloe, the 23rd. No. 171. To Rambat for tin. No. 172. Oesien, with 14 heads. No. 173: Juragan Klaasie, per penjajap with 20 heads, to Coeta Beringin. No. 174. Bappa Djo Siea Jak, inhabitant of Sourabaija, per gonthing and 12 heads, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 10 picols of benzoin, 3 laxa of wet areca nuts, 20 picols of wax, 5 picols of dammar, 1 picol of old copper, and grabat, mounted with 3 cannons, 18 muskets, 5 blunderbusses, 2000 assorted cannonballs, and 1 picol of gunpowder. No. 875: Bappa Blangor, inhabitant of Grissee, per sloop and 19 heads, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 2 picols of old copper, 60 loose bundles of binding rattans, 2 picols of dammar, and grabat, mounted with 4 cannons, 1 blunderbuss, 10 muskets, 300 assorted cannonballs, and 1 picol of gunpowder. No. 176. Ihje Tan, Chinese, per cadjang and 12 heads, to Bangka for tin, the 25th. No. 137. Khemaas Maeijl, per gonthing with 12 heads, to Jierie for tin, the 26th. No. 178. Kheagus Assin, per mayang with 17 heads. No. 779. Juragan Dragman, per penjajap with 10 heads, to Bliton. No. 180. The same, bassar, per gonthing with 13 heads, to Bangka Jierie for tin, the 27th. Per pantchiallang with 15 heads, to Blitton, the 28th. With 15 heads, to Bangka Munto. No. 185. Jenang Clasie, per penjajap with 19 heads, to Marawang for tin, the 30th. No. 184. Cajema, with 20 heads, to Pakagan. No. 185: Juragan Boerat, per sloop with 15 heads, to Salan. Per penjajap with 13 heads, to Panagan. No. 187. Intje Emaldin, Malay of Joana, per brigantine with 30 heads, via Batavia to Samarang, carries nothing but some grabat; mounted with 10 cannons, 11 blunderbusses, 40 muskets, 20 pikes, 100 assorted cannonballs, and 2250 lb of gunpowder. No. 388. Bappa Sidja, Javanese and inhabitant of Pamacassang, per sloop and 17 heads, via Batavia to Grissee, with 1 laxa of wet areca nuts, and some grabat, mounted with 1 cannon, 12 muskets, 30 pikes, 100 assorted cannonballs, and 1 picol of gunpowder. 329 the 14th Laxa 18 No. 11 19 8 9
Dutch transcription
„ 182 Nachoda Jsmaël „ 186 Khemaas Cambie - „ 131: Pie Jalal - - 155 — „ 188. _ Padik November 1778 A:o 164. Pa Boegies Jav:n te Pamacassang pr p:r Gonthing en 13 koppen, over en na als voo„ „ren, met 2000 stuks Palembangse Gamber 1 Laja natte Pienang, 1 piolspijkers en eenig Grabak, gemont:t met 2 Canons, 2 rantakken 2 Donderbossen, 4 snaphaenen, 30 pieken, 100 p:s koogels in zoor, en 4 picol buskruijt 821. „ 165: „ Rapit —. „ Campang p:r p:r Gonthing en 23. koppen, over en na als boven„ met 800 p:s Gorgeletten, 1 Laja natte Pienan,g, 5000 ps Palembangse Gamber, en Grabat, ge„ „mont„r met 2 Canons, 7 rantakken, 2 don„ „derbossen, 8 snaphaenen, 70 pieken, 100 p:s koogels en zoert, en 8 picol buskruijten „ „ 166. „ Malia —: en Jnw: te Sourabaija p:r p„r Gonthing en 24. koppen, over en na als gem:t met 7000 ps Gorgeletten, 5000 p s Palembangse Gamber, 5000 ps natte Pienang, en Gaabal, Is gemond:t met 4. Canens, 4 rantakken, 10 snaphae„ „nen 10 pieken, 100 ps koogels in 7: en 1 picol kruijt „ „167. Bappa Cuwalanis „ bancallang p:r p:r Gonthing en 19 koppen, over en als meerm. t met 600 Gorgeletten, 5060 ps Natte Pienang, 5000 p:r Palambangse Gamber, en Grabat, Js gemont: met 4 Canons, 3 Donderbossen, 6 snaphaen en 10 pieken, 100 ps koogels en Z:t en ½ picrl buskruijten„ „ 168. Maas Agus Lanang D p p:r Pangajap met 12 koppen, na banca Clabaton then en„ „ 169 Khemaas Auwal - - e Chialoup „ 28 „ „ :pangie „ „ „ „ 470: Capitain thiin Chinen een pantfaell „ 20 _8 217: „ —5 sorgie boelae„ en „ 23 — „ 17. —: „ : rambat ver„ „ 172 „ Oesien - - - „5: —: „ 14. —: „ —: — „ — „ „ 173: Iuragan Klaasie - „„ Panjajas „ 20. —„ _: Coeta bringine Ac„ „ 174. _: Bappa djo siea Jak en Jnw: te Sourabaija p:r p:r Gonthingen 12. koppen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 10 picols ben zuin, 3 Laxa naste Pienang, 20 picols wax 5 picols Dammer 1. pic:s oudkooper, en Grabas, gemond:t met 3 Canons, 18 snaphaenen, 5 donderbossen, 2000 p:s koogels in z:t en 1 pic kruijd„ „ 875: Bappa blangor „ Jnw: te Grissee p:r p:r Chialoup en 19 koppen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 2 picols oud kooper, 60 LosC: bindrottings, 2 picl Dammer, en Gra„ „bas, gemont:t met 4 Canons, 1 Donderbos, 10 snap„ „hainen, 300 p:s koogels in z:r en 1 pic„l buskruijten „ „176 Ihje tan Chinen Dp pr Cadjang, en 12 koppen, na banca beat. „ 25. „ 137. Pkhemaas Maeijl - - „ Gorthing „ 12. —: „ _: Jierie om thin „ 26. „ 178. Kheagus Assin - - - - „e maijang „ 17 — „ 1: —„ — „ „ 779 Iuragan Dragman - „ „ pancagap „ 10. — „ Bliton - - „ „ 180 _:o bassar - - „ „ „ Garthing „ 13. — „ banca jierie om thin „ 27. „ „ „ pant: Call: „ 15 — „ blitton - - „ 28„ „ 5 „ — „ 15. —: „ banca munto -- „ 185 Ienang Clasie — „ 5 „ panjajap „ 19. —: 8217: „ _: Marawang om thin „ 30. „ 184. _ Cajema „ 1„ :„ 20 —: „ _: Pakagan „ _ „ 21. „18. 5: Suragan boerat - - - - „ „ Chialoup „ 15. —: „ _ Salan „ —„ „ § 5 1 Pangajap „ 13. _ „ —: panagan „ — „ „ 187. Jntje Emaldin Malijerte Joana p:s Brgantijn„ 30 _: over Battavia na Samarang voert noets meede dan eenig Grabat; gemont:n met 10. Canons, 11 Donderbossen, 40 snaphaenen, 20 pieken 100 p:s koogels en zoort, en 2250 lb buskruijt „ „ 388. Bappa Sidja Jav:s en Jnw: te Pamabassang p:r Chialoup en 17. koppen, over Batavia na Grissee, met 1. Laxa Naste Pienang, en eening Grabat, gement:t met 1. Canons, 72. snaphaenen, 30 pec „ken, 100 p:s koogels in z:t, en 1 picol buskruijt 329 don„ d' 14. Lara „ 18. - No 11 „„ 5 „ _. „ „ 19. „ „ „ „ s 8 „ 9
English
209 Sie munto; 215 kadie 535 December 1738. No 789. Juragan Mandan Malay residing at Sourabaij by sloop and 20 hands via Batavia to his aforesaid residence, with 10 picols dammar, and sundry goods, mounted with 4 cannons of various sorts, 20 muskets, 5 pikes, 100 pieces of bullets of various sorts, and 1 picol of gunpowder 3. 790. Abdul Raim aforesaid per gonthing and 20 hands, to Batavia, with 10 laxa wet areca nuts, 2 large bundles ramie, and some sundry goods 4. 191. Juragan Cassiem 1 pantjalling and 13 hands, to Banca Munto 5. 192. Sie Assal balok 6 6. 194. Tan Houko inhabitant of Grissee per brigantine with 6 Chinese and 26 Javanese, via Batavia to his residence with 60 laxa wet areca nuts, and sundry goods, mounted with 10 cannons, 4 blunderbusses, 10 muskets, 1 picol of bullets of various sorts, and 1½ picol of gunpowder, also carrying a small chest with the Honorable Company's papers for Batavia 10. Aforesaid per pangajap and 10 hands, to Banca Munto. 197 Juragan Camal 1 pangajap 7 Jierie for tin. 198. Sie Gorto balok 11 for Munto. 299. Juragan Oestal 1 pangajap 13 and 1 woman Rambat. 200 aforesaid boeloe galbang 12 for tin. 201. Adjie Nordien 1 gonthing 16 Munto. 202. Nachoda Soedien 19 12. 205. Juragan Agmat 1 sloop 13 Panjie for tin 14. 206. Nachoda Banger Malay and pawang at Joana per sloop and 14 hands via Batavia to Cheribon with 8 laxa wet areca nuts, and sundry goods, mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 8 muskets, 10 pikes, 1 picol of bullets of various sorts, and one picol of powder. 207. Pha Badaria aforesaid per pangajap and 30 hands, to Banca Coeta for tin 15. 208. Thye Kieloe Chinese in the cadjang 6 Munto 16. 5 gobang 9 and 7 women Coeta for tin. 240 Captain Thoien Chinese in a pangajap 9 7 Boenoet. 218. Juragan Caram Javanese and inhabitant of Sumanap per sloop and 22 hands, via Batavia to Grissee, with 100 bundles of binding rattans, 1000 pieces of water jugs, 2 laxa wet areca nuts, 4000 pieces of Palembang gambier, 1 picol of Belitung iron, 1000 pieces of cadjang mats, and some sundry goods, mounted with 7 cannons, 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 10 muskets, 20 pikes, 1 picol of bullets of various sorts, and 1 piece of powder 19. 212. Nachoda Karie Malay and ponggawa per pantjalling and 10 hands, to Banca Coeta, with 3 koyan rice, 10 keranjangs Javanese tobacco, 10 picols green cadjang, 1 barrel lamp oil, 60 corge Javanese cloths, 1000 balls Javanese sugar, and some sundry goods 1 and 4 women. 213. Khedemang Sarmiesan per pangajap and 27 hands to Banca Coeta for tin 23. 293. Bong Chinese in 1 chiampang 7. 203. Juragan Tgielie gobang 9. 214. Sie Jemampoe goedag 10. 204. Pha Jabar 11 and 2 women. 6 and 1 woman. 196. Sie Napoe balok 4. 195. Nachoda Pahan. No 5 11 4 4 233
Dutch transcription
„ 209 Sie munto; - - „215 „ kadie - - - 535— December 1738. N=o 789. Juragan Mandan malijer te Sourabaij woonagtig p Chialoup en 20 koppen over batavia, na zijn voorsz: woonplaats, met 10 pic:ls Dammer, en Grabat, gemonteert met 4. Ca„ „nons in zoort, 20 snaphaenen, 5 pieken 100 p:s koogels in zoort en 1 picol buskruijtd 3. „ 790. Abdul Raim den Dpff: Gonthing en 20 koppen, na batavia, met 10 Laxa natte Pienang, 2 Laga bossen, ramie – – – – – 1 4. 6 en eenig Grabat. - „ 191. Iuragan Cassiem „1 Pantj: en 13 koppen, na banca munto - - 5. „ 192. Sie Assal - - „ balok „ 6 — „ : — „ „ 194. Tan Houko _: „ Jnw: te Grissee p:s Brigantijn met 6 Chineesen, en 26 Ja„ „vaenen, over batavia na zijn woonplaats met 60 Laxa, natte pienang, en Grabat gement:t met 10 canens, 4 donderbossen, 10 snap haenen, 1 picol koogels in z„t en 1½ picol buskruijt„ neemt meede een kastje met s'E: Comp:s Papieren, voor Batavia. . . . - „ 10. Dp p:r Pangajap en 10 koppen, na banca munto. - - - „ „ „ „ 197 Iuragan Camal „ en Panjapap „ 7. _„ Jierie om thin„ „„ 198. Sie Gorto - - - „„ balok „ 11. _„ v: munto „ „ 299. Iuragan Oestal - - 1„ pancajap „ 13 —8 117. „ _: rambat „ 200 _:o boeloe - - „ n Galbang - „ 12 —: - - „ —: beatem thin. „ „ „ 201: Adjie Nordien - - „1„ Gonthing „ 16 — „ —. munto „ 202. Nachoda soedien „ — „ 19 — „ —. — „ „ 12„ „ „ 205. Juhagan Agmat. 11 Chialoup „ 13 —: „ _: panjie om thin „ 14. „ 206: Nachoda banger malijer en paw: te Joana p:s Chialoupen 14. — over batavia na Cheribon met 8 Laxa natte Pienang, en Grabat, gement: met 5 Canons en D„k 2 donderbossen, 8 snaphaenen, 10 pieken, 1 picol koogels in Z„t „ „ - en een picol kruijt:-- . „ 207: Pha Badaria Dpp„r Panjajap en 30 koppen, na banca Coeta om thin „ 15. „ 16. „ 208. Thye kieloe Chin:s en de1 Cadjang „ 6. „ „ „ _: munto „5: Gobang „ 9 — & Vw7: „ _: Coeta om thin. . . . „ „ 240 Capitain Thoien Chin en ee pangacap „ 9 —„ 7—„ _: boenoet„ _ „ „ „ 218. Jaragan Caram Jav=r en Jnw: te Sumanap p:r p:r Chialoup en 22 koppen, over batavia na Grissee, met 100 boss. bindrottings, 1000 p:s Gorgeletten, 2 Laxa Natte pienang, 4000 p:s Palembangse Gamber, 1. picol blitons ijser, 1000 p:s Cadjangmatten, en eenig Gra„ „bat, Jsgemont:t met 7 Canons, 1rantak, 2 donderbossen, 10. snaphaenen, 20 pieken, 1 pic:s koogels in 7, en 1ps kruijt 5 19. „212. Nachoda karie maleijer„ 1ende Pongiauwer p: p:r Pantjalling en 10 koppen, na banca Coeta, met 3 Coij:s Rijst, 10 Chanjangs Javaense tabak, 10 picols Groene Cadjang, e tonn: Lampolij, 60 Corg Javaense kleettjes, 1000. bollen Jav:te zuijker, en eenig Grabat - - - „ 1 & 4 V: „ 213. Khedemang Sarmiesan 2 pp:r pancajap en 27. koppen na banca Coeta om thin „ 23. —: — „ — „ ƒ „ „ 293. „ Bong Chinees en 1ee Chiampang „ 7. —: „ „ 203: Iuragan tgielie - - - - „ „ Gobang „ 9 _ „ _ _ - „ 214. Sie Jemampoe - - - „„ Goedag „ 10 — „ 204. Pha Jabar - - 155 4 „ 11: — & 2W: „ _ _ - „ 6. _ & 1W: „ „ 196. Sie Napoe - - - „51 Balok „ 4 _ „ _ „ —. „ „195: Nachoda Pahan —„ — „ No 5 11 4 4 - „ „ „ 233 -
English
39 No 218. Sie Linsing December 1778. No 216. Koetoe Ijk, Chinese and resident at Samarang, per brigantine manned by 8 Chinese and 25 Javanese, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 25 laxa Palembang gambier, 1000 bundles of split ratan, 5 laxa wet areca nut, 3 piculs wax, 10 piculs benzoin, and some sundries, is equipped with 14 cannon, 6 blunderbusses, 12 muskets, 12 pikes, 1 picul of assorted bullets, and 2 piculs of gunpowder, takes along a packet of papers, besides 2500 pieces of kajang mats for the Honorable Company, the 23rd. No 217. Lim Soko, of Cheribon, per private sloop manned by 10 Chinese and 20 Javanese, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 25 laxa Palembang gambier, 1000 bundles of split ratan, 30 piculs of raw cotton, and sundries, equipped with 6 pieces of ordnance, 6 swivel guns, 8 muskets, 10 pikes, 1 picul of assorted bullets, and 2 piculs of gunpowder, and 2 private perahus pantjalang and 15 heads, to Bangka Kota for tin, the 24th. No 219. Juragan Kamaloedien, 1 perahu pangayoh and 16 heads, to Belo. No 220. Siemalack, 1 kakap and 5 heads, to Belo. No 221. Soegie, 1 balok and 4 heads, to Belo. No 222. Nakhoda Abdulla, and 1 perahu gonthing and 18 heads, to Munto, the 24th. No 223. Juragan Boegies, Javanese and resident at Sumanap, per private sloop and 26 heads, via Batavia to Grissee, with 2 laxa Palembang gambier, 2 laxa wet areca nut, 100 bundles of split ratan, and some sundries, is equipped with 9 cannon, 2 blunderbusses, 15 muskets, 26 pikes, 2 piculs of assorted bullets, and 2 piculs of gunpowder. No 224. Nakhoda Malik, per private mayang and 28 heads, to Bangka Munto, the 28th. No 225. Cassiem, 1 gonthing and 20 heads, to Munto. No 226. Nakhoda Hoeliek, 1 pantjalang and 9 heads, to Sungai Bulu for tin. No 227. Nakhoda Tjoet, 1 gonthing and 11 heads, to Munto. No 228. Ditto Samiel, 1 perahu and 15 heads, to Djerie for tin. No 229. Juragan Oisim, Chinese and resident at Samarang, per private brigantine manned by 13 Chinese and 40 Javanese, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 1000 piculs of dye wood, 50 piculs of benzoin, 1000 pieces of walking ratan, 5 piculs of wax, 500 bundles of split ratan, 2 piculs of dragon's blood, and some sundries, is equipped with 16 cannon, 2 blunderbusses, 12 muskets, 10 pikes, 2 piculs of assorted bullets, and 3 small barrels of gunpowder, takes along a packet of papers, besides 6500 pieces of kajang mats for the Honorable Company, the 30th. No 230. Tjangkim, of Samarang, per private sloop manned by 7 Chinese and 18 Javanese, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 400 bundles of split ratan, 100 laxa bundles of ramie, 100 piculs of raw cotton, 10 laxa wet areca nut, 65 piculs of benzoin, 15 piculs of wax, and some sundries, is equipped with 10 cannon, 8 muskets, 10 pikes, 1 picul of assorted bullets, and 4 small barrels of powder, takes also along a packet of papers, besides 3000 pieces of kajang mats for the Honorable Company. No 231. Nakhoda Talip, Malay, of Sumanap, per private sloop and 20 heads, via Batavia to Sourabaija, with 10 laxa wet areca nut, 1 laxa Palembang gambier, 100 bundles of split ratan, and some sundries, is equipped with 3 cannon, 4 swivel guns, 12 muskets, 10 pikes, 200 pieces of assorted bullets, and 1 picul of gunpowder. No 232. Thje Koetong, Chinese, and 2 private pangayohs and 12 heads, to Bangka Klabat for tin, the 31st. January 1779 No 233. Juragan Imam, 1 tjiampang and 6 heads, to Djerie. No 234. Pie Gento, 1 gobbang and 8 heads, to ditto Munto. No 235. Ihge Alang, Chinese, and 1 perahu and 16 heads, to Rambat for tin, ditto the 5th. No 236. Boeij, 1 perahu and 30 heads, to Rambat for tin. No 237. Abdul Karim, 1 penkorap and 10 heads, to Munto. No 238. Zegsoemar, Arab and resident at Sourabaija, per private sloop and 20 heads, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 25 piculs of Riau gambier, 1 picul of wax, 1/2 picul of old copper, 6 piculs of kamalo, 20 piculs of bar iron, and sundries, equipped with 8 cannon, 2 blunderbusses, 20 muskets, 500 pieces of assorted bullets, and 75 catties of gunpowder. ƒ 549.5.2
Dutch transcription
39 „ 218. Sie Linsing December 1778. No 216. koetoe ijk0 Chin:s en Jnw: te samarang p briquantijn bem:t met 8 Chineesen, en 25 Javaenen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 25 Laxa Palembangse Gamber, 1000 bos bindrottings 5 Laxa„ Natte pienang, 3 pic:s wax, 10 pic:s benzuin, en eenig Grabat, Js„ „gemont:t met 14 Canonsen z„s 6 donderbossen 12 snaphaenen, 12. pieken, 1 pic:s koogels in z, en 2. pic:ls buskruijt, neemt meede Een paquetje papieren, beneev.s 2500 p:s Cadjangmatten voor DE: Comp„s d' 23. „ 217. Lim Soko —: „ _: „ Cheribon, p p:r Chialoup ben: met 10 Chineesen, en 20 Javaenen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 25 Iaxa Pa„ „lembangse Gamber, 1000 boss: bindrottings, 30 pic:s Capas, en Grabat, gement:t met 6 stukjes, 6 aantakken, 8. 5 snaphaenen, 10 pieken, 1 pic:ls koogels in z, en 2: pic:s buskruijt en „ 2p p:s pantj: en 15 koppen, na banca Coeta om thin - - - „ 24. „ 219. Juragan kamaloedien 115 pang: „ 16. —„ —: — „ — „ „ 355 Cakap „ 5 _„ _: belo „ _ - - „ „ „e5 balok „ 4. _„ _ — „ — „ „ 222, Nachoda Abdulla „ en Gonthing „ 18: _„ _ munto - - - 51 „ 223. Juragan boegies Jav:n en Jnw: te Sumanap pr p:r Chialoup en 26. koppen, over batavia na Grissee, met 2 Laxa Palembangse Gamber, 2 Laxa natte„ pienang, 100 boss: bindrottings, en eenig Grabat, Jsgement: met 9 Canons, 2 donderbossen, 15 snaphaenen, 26 pieken, 2. picol koogels in zoert, en 2 pic:l buskruijt „2 „ 224. Anachoda Malik D pp:r maijang en 28 koppen, na banca Munto - - - - „ 28 _ 1 Cassiem 1 Gonthing „ 20 — „ _: „ 226: Nachoda Hoeliek - „„ pantj: „ 9. — „ _: Congie boeloe om thin „ „ 227. Anachoda tjoet 5: Gonthing „ 11: —: „ _„ munto- - „ „ 228. _:o Samiel - - 155 —„ 15 — „ vierie om thin - - „ „ 229 Juragan oisim Chin:s en Jnw: te Samarang p p:r brigantijn bem:t met 13 Chineesen, en 40 ja„ „vaenen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 1000„ pic:s verf houd, 50 pic:s benzuin, 1000 p:s handrottings, 5. pic„s wax; 500 boss: bindrottings, 2 picls Drakenbloed, en eenig Gra„ „bas, js gemont:t met 16 Canons, 2 donderbossen, 12 snaphaenen, 10 pieken, 2 p:s koogels in z:, en 3 vaetjes buskruijk, neemt meede den pacquetje Papieren, beneev:s 6500 p:s Cadjangmatten voor DE: Comp:e 5„ 230. —tjankim _„ „ Samarang p: p:r Chialoup bem:t met 7. Chineesen, en 18 Javaenen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 400 boss: bindrottings, 100 Laxa boss: Ramie, 100 pic:s Capas, 10 Laxa Nafte pienang, 65 p:c:s benzuin, 15 pics wax, en eenig Grabat, Js gemont:t met 10 Ca„ „nons, 8 snaphaenen, 10 pieken, 1pic koogels in z, en 4 vaetjes; kruijt, neemt nog meede Een pacquetje Pasieren, beneev.s 3000 pees Cadjangmatten, voor DE: Comp.: e — „ 231. Anachoda Talipmaleijer,„ — „ Samanap pr p:r Chialoup en 20 koppen, over batavia na Coura„ „baija, met 10 Laça natte pienang, 1 Laxca Palembangse Gamber, 100 boss: Eindrottings, en eenig Grabat, Jsgement met 3 Canons, 4 rantakken, 12 snaphaenen, 10 pieken, 200 p:s koogels in z; en 1 picol buskruijt - - „ 832. Thje koetong Chin:s en 2 p p:r pangajassen 12 koppen, na banca Clabat om thin - - „ 31. Januarij 1779 — „ 16. — & 4W: „ _: rambatom thin: - - - d:o 5. „ 235. Ihge Alang Chin:s en 111— „ 237. Abdul karim - - „ „„ pancorap „ 10 _:-„ _ Munto - - - - „ „ 238. Zegsoemar Arabier en Jnw: te Colirabaija p: p:r Chialoup en 20 e: over batavia na zijn voorsz: woonplaats„ met 25 pc:s Gamber riouw, 1 pic:ls wax, ½ pics oud kooper, 6. pis Cama„ „lo, 20 —. staaff ijser, en Grabat, gemont:n met 8 Canons, 2 don„ „ 233 Juragan Jmam „ Chiampang „ 6 _: „ _: Cierie „ _ - - „ _ „ 15. —„ 30: „ _: —: „ _ - „ „ „ 234. Pie Gento - - - „ 15 Gobang „ 8 _ „ _:o munto - - - - - „ 23. „236. „ boeij — „ „51 „derbossen, 20 snaphaenen, 500 p:s koogels in z„t en 75 Catjes buskruijt „ „ „ 225. — „221„ „ Soegie - „ 220: Siemalack 3778. 15 3. ie „ 4. 5. ps 10: „ „ „ „ 4 „ „ 12„ „ 1 n „ „ 15. „ 16. „ „ a ra„ en ƒ549. 5„ 2
English
No. 240. Die Manteng, 2 perahu mayang and 10 heads, to Bangka Rambat for tin. No. 239. Thije Ajoe, [perahu] gonthing, 12 [heads], to Bliton. No. 243. Dulmaman, perahu gobang, 15 heads, to Bangka Jierie for tin. No. 256. Nakhoda Oesien, [illegible] 18 [heads] and 4 women to Bangka Munto. No. 261. [illegible] perahu gonthing and 16 heads, to Bangka Munto, 20 [th]. No. 263. [illegible] 1 mayang, 21 [heads], to Bangka Mondoe, 22 [nd]. No. 241. Kin Twee, Chinese and inhabitant of Congiaeuwe, per perahu penjajap, 15 [heads], to Bangka Clabat with 1 coyan of salt, 2 picols of Javanese sugar, 1 coyan of paddy, 30 cranjangs of Javanese tobacco, 5 tons of lamp oil, 30,000 pieces of Palembang gambier, and sundry goods, mounted with 2 blunderbusses and 5 flintlocks, 5 swivel guns, 200 pieces of bullets of various sorts, and a half ton of gunpowder. No. 242. Thje Kwie, Chinese, per perahu penjajap and 15 heads, and 2 women to Bangka Pancie, 15th, 16 [heads], to Bangka Rambat. No. 244. Malim Poetie, Malay and inhabitant of Andragiri, per perahu gonthing and 15 heads, via Batavia to Cheribon, with 80 picols of Johor gambier, 70 picols of dammar, 2 laksa of Palembang gambier, 1,500 pieces of goglets, 10 picols of cotton, 150 bundles of binding rattan, and some sundry goods, mounted with 4 cannons, 2 rentakas, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 2 pikes, 100 pieces of bullets of various sorts, and 80 lbs of gunpowder. No. 245. Ko Foanko, Chinese and inhabitant of Samarang, per perahu chaloup crewed with 6 Chinese and 15 Javanese, via Batavia to his aforementioned place of residence with 120 picols of benzoin, 50 picols of Siak gambier, 30 laksa of wet areca nuts, and sundry goods, mounted with 8 cannons, 8 flintlocks, 15 pikes, 1 picul of bullets of various sorts, and 1 picul of gunpowder. No. 247. Thje Ock, Chinese, per penjajap, 11 [heads], to Bangka Clabat. No. 248. Sie Aman, per penjajap, 16 [heads], to Bliton. No. 249. Juragan Dakaro, per mayang and 12 heads to Blatoen, with 3½ coyans of salt, ½ corge of tobacco, 5 corges of coarse cloth, and sundry goods. No. 250. Juragan Maasmandit, per gobang, 9 [heads], to the same, with 400 gantangs of salt, 10 cranjangs of Javanese tobacco, and sundry goods. No. 251. Raden Wieramangala, 1 penjajap, 16 [heads], to the same, with 1 coyan of salt, 5 [crangangs of tobacco], and sundry goods. No. 252. Thje Ibrahim, 1 gobang, 9 [heads], to Bangka Munto. No. 253. [illegible] Kauw, Chinese, per penjajap, 14 [heads], to Bangka Belo for tin. No. 254. [illegible] Thiien, per chiampang, 10 [heads], to Bangka Clabat. [illegible] per gonthing, 9 [heads], to Bangka Coeta. No. 257. Juragan Bapa Carieba, Javanese and inhabitant of Surabaya, per perahu gonthing and 18 heads via Batavia to his aforementioned place of residence with 20 picols of bar iron, 2 picols of kamala, 400 pieces of goglets, and sundry goods, mounted with 5 small iron pieces, 12 flintlocks, 12 pikes, 1,000 pieces of bullets of various sorts, and 1 picul of gunpowder, 19th. No. 258. Juragan Condrio, the same, per perahu penjajap and 22 heads, via and to the same as above, with 30 picols of bar iron, 2 picols of kamala, 200 pieces of goglets, and sundry goods, is mounted with 5 small bronze pieces, 8 flintlocks, 15 pikes, 500 pieces of bullets of various sorts, and 1 picul of gunpowder. No. 259. Juragan Bapa Cariema, per perahu gonthing and 19 heads, via and to the same as above, with 15 picols of bar iron, 15 picols of benzoin, 4½ picols of kamala, 200 goglets, 15 picols of Riau gambier, and sundry goods, is mounted with 5 cannons of various sorts, 15 flintlocks, 10 pikes, 1,000 pieces of bullets of various sorts, and 1 picul of gunpowder. No. 262. Juragan Maniel, per [gonthing], 12 [heads], to Bangka Belo for tin. No. 246. Khedmaas Boelie, per gobang, 11 [heads], to [illegible], 4th. No. 255. Phasoeda, per gobang, 7 [heads], to [illegible]. T. Compong, per cakap, 16 [heads], to Bangka Jierie, 23rd. No. 265. Sie Adjoe, per gobang, 8 [heads], to Foelim, 25th. No. 266. Sie Catjen, per penjajap, 15 [heads], to Bangka Belo. No. 260. Nakhoda Akiem, Jamal, Chulia. No. 272. Nakhoda Camiet. No. 269. Nakhoda Mangies, per penjajap, 16 [heads], to Bangka Munto. No. 270. Thje Coher, Chinese, per gobang, 15 [heads], to Bangka Lampelang for tin, 26th. No. 271. Sie Dragman, per cakap, 6 [heads], to [illegible]. No. 264. [illegible]. No. 268. Juragan Kanjoen, per [cakap], 14 [heads], to Bangka Jierie, 3rd. No. 267. Juragan Pairan, per gonthing, 10 [heads], to the same. No. 273. Juragan Thiien, per gonthing, 18 [heads], to [illegible]. No. 234. Juragan Balie, 1 [perahu], 15 heads to Bliton [illegible]. No. 275. Sie Bakir, per gobang, 9 [heads], to Bangka Munto. No. 276. Thje Jang, Chinese, 1 [gobang], 9 [heads], to Bangka Lampelang for tin. January 1739
Dutch transcription
„ 240. Die Manteng No 239. Thije Ajoe „ 243. Dulmaman „ „ 256. Nachoda oesien „ 261. „ 263. 2 pp„s maijang en 10 koppen, na banca rambat om thin „„ „ Gonthing „ 12 —„ Bliston - - - - - „ 241. Kin twee Chin:s en Jnwinde Congiaeuwe p p:rs pan dj: „ 15. —„ „ banca Clabat met 1 Coij zout, 2 pic:l Javs Zuijker, 1 Coijs ladij, 30 Crangangs Jav:se tabak, 5 thonn: Lanip olij, 30'000 ps Palembangse Gamber, en Grabat, gement:t met 2. danderboss en 5 snaphaenen, 5 draijbassen, 200 p„skoogels in z„s en en otorn: Buskruijt— „ 242 Ihge kwie Chin:s en Dpp:r pangajap en 15 koppen, & 2: w: na banca pancie - -- 155 _ „ 16 _: — - - „ _: Rambat „ „ 244. Malim poetie malijer en Jnw: te Andragierij p:r p:r Gonthing en 15 koppen, over batavia na Cheribon, met 80 pic:s Gamberjoher, 70. pic:s Dammer, 2 Laxa Palembangse Gamber, 1500 ps Gorgeletten, 10 pic:s Capas 150 boss: bindrottings, en eenig Grabat, Jsgement. met 4 Canons, 2. rantakken, 4 donderbossen, 6. snaphaenen, 2 pieken, 100 ps koogelsin zoert, en 80 lb buskruijt — „ 245: Ko F=anko Chin:s en n: te Samarang p: p:r Chialoup bem:t met 6. Chineesen en 15. Javaenen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats met 120. pic:s benzuin, 50 pics Gamber Siac, 30 Laxa Natte Pienang, en Grabat, gem:t met 8 Canons, 8 snaphaenen, 15 pieken, 1 p:s koogels in z, en 1 p:s kruijten„ Dp p: Gobangen 15 koppen, na Baenca jierie om thin - - - - „247. Ihje ock Chinees en e5 panjajap „ 11. _: „ _o Clabat „ — - - - - „ „ „ „ „ pantj: „ 16. —: „ Bliton - - - „ „ 248: Sie Aman „ „ 249. Duragan Dakaro „51 Maijangen 12 kopp:n na blatoen, m:t 3½ Coijzoud, ½ Corg a tabak 5 Corg as kletjes en Grabat„„ „ „ 250. _: Maasmandit „ e5 Gobang „ 9 _„ _ „ 400 Ganth: zout 10 Cranjangsjat tabat „ _ „ „ 251. Rading wieramangala „ 1„ panj: „ 16. —„ _„ 1Coij _„ 5 — „ _„ _ „ „ 252. Thje Jbaahim - - - 551 Gobang „ 9 —„ banca munto „ 253: „ Kauw Chinees en 15„ panc: „ 14: —„ _: belo om thin 15 5 Chiampang „ 10 _„ _: Clabat„ — „254. „ Thiien — „ 15e Gonthing„ 9. _:„ _: Coeta „ — - „3 55 —:„ 18 _ & 4 Wt nack: munto - - - - -- „ 257. Juragan bappa Carieba Jav:s en Jonw te Courabaija p p„r Gonthingen 18 koppen over Batavia na zijn voorsz: woon„ „plaats met 20 pics staaf ijser, 2 pic: Camalo, 400 ps Gorgeletten, en Grabat, ge„ „mont: met 5 ijsere stukjes, 12. snaphaenen, 12 pieken, 1000 p=skoogels en z, en 1 p is kluijt 5 19 „258. _: Condrio _:„ —:„ _: p:s pantj: en 22 koppen, over en naals vooren, met 30 pics staaffijser, 2. picol Camalo, 200 ps Gorgeletten, en Grabat, Js gemont met, 5 koop zee stick„ „ses, 8 snaphaenen, 15 pieken, 500 ps koogels in z„, en 1 pia:s kruijt „ 259: _: bappa Cariema — „ _„ —: p:s p„r Gonthingen 19 koppen, over en na als booven, met 15 pics staaff ijser, 15 pic:s benzuin, 4½ pcc:s Camalo, 200 Gorgeletten, 15 pcc:s Gamber, riouw, en Grabat, Js gemont:t met 5 Canonsin, z„t 15 snaphaenen, - - 10 pieken, 1000 p:s koogels in z, en 1 pic:ls kruijt D p p:r Gonthingen 16 koppen, na banca munto - - „ 20. „ „ 262 Iuragan Maniel „ „ „ _o „ 12. —: „ _: beloom thin „ „ 1 „ Maijang „ 21. —: „ _: Mondoe„ _ „ 22 „ 246. Khedmaas Boelie „ 255: Phasoeda - -- „e Gobang „ 11. _ „ _ _ „ 1294 T. Compong „ „ 5 Cakap. „ 16. —: „ _: Jierie „ _ 1 23. „ 11. „ 265 Sie Adjoe - - - „ 5„ Gobang „ 8 _ „ Foelim „ _. „ 25. „ 18. „ 266. „ Catjen - - „ „ „ Pangajap „ 15 _ „ _: belo „ _ „ 5„ „ 260. Nachoda Akiem Jamal ^Celanie „ 272. Nachoda Camiet - „ 269. „„ mangies „ „„ pantj: „ 16. —: „ _: munto „ -- - - -„ „ „ 270. Thje Coher Chineesen „ „ „ Gobang „ 15. _: „ _: lampelang om thin „ 26. „ 271. Sie Dragman „ „: „ Cakap „ 6. — „ __ „ „ 264. „ 268. Juragan kanjoen „ 5„ _: „ 14. —: - „ _: jierie - „ _ 3 „ „ „ 267. „ Pairan - „ „ Gontking „ 10. —: „ _: —: „ —„ „ „ „ 273 Iuragan thiien - - 55 „ Gontring „ 18 —182 17:„ —: beaf „ 234 _„ balie - - - „ 1 5 Jaanpen 1 5 ko pina bliton :s a i en e e e e e am ien „ 275 Sie Bakir - - „ „ Gobang „ 9 _„ banca munto - „ „ „ Gobang „ 7. — „ _ „ 276. Thje Jang Chinees en „1„ —„ 9 —„ _ lampelang om thin d 6. N Januarij 1739 1 „ „ „ 8. „„ „ - „ 13. 5 „ „ 514. „ „„ 9295. 2 ƒ „ ƒ „ 28. „ 129 5. 30 ƒ e „ „ ƒ „30 „ 302
English
February 1779 No. 277. Sie Abdulroup, skipper per golang with 6 heads, with 1 vessel to Bangka Munto for tin - ditto 1. No. 278: Anachoda Toewakang, inhabitant here, per pantjalling with 12 heads to Batavia, carries nothing along except some sundries, is mounted with 5 small cannon, 12 swivel guns, 6 pikes, 1 unit of gunpowder, and 100 pieces of cannonballs, etc. No. 279. Ihje Giong, Chinese, in 38-foot pantjalling with 25 heads, to Bangka Belo for tin - 2. 7. 8. No. 280. Nachoda Gandar in a gobang with 11 heads to Bangka Munto - No. 281. Sie Wangso in 1 pantjalling with 14 heads to Bangka Belo for tin - No. 282. Tan Kowiesing, Chinese inhabitant at Sourabaija, per brigantine manned with 8 Chinese and 30 Javanese, via Batavia to his aforesaid place of residence, carries along 40 pieces of dried meat, 8 picols of wax, 50 laksa of wet betel nuts, 2000 bundles of binding rattans, and some sundries, is mounted with 6 cannon, 10 muskets, 2 blunderbusses, 5 pikes, 2 small casks of gunpowder, and plenty of cannonballs etc., takes along 7500 pieces of cadjang mats, along with 1 small packet of papers from the Dutch East India Company. 39. No. 283. Juragan Cadia, Javanese inhabitant at Grisjee, per sloop with 18 heads, via Batavia to his aforesaid place of residence with 800 bundles of binding rattans, 4 picols of Belitung iron, 4 picols of benzoin, 6 picols of Riau gambier, 1 picol of ambalo, and some sundries, mounted with 4 cannon, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 8 muskets, 3 pikes, 3200 pieces of cannonballs, etc., and 2 picols of gunpowder - 5. No. 284. Ditto per gonthing with 14 heads, via and to the same as above, with 200 bundles of binding rattans, 10 picols of iron bars, 10 picols of Riau gambier, 6 picols of benzoin, 1 piece of ambalo, and some sundries, is mounted with 2 cannon, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 7 muskets, 10 pikes, 1100 pieces of cannonballs, etc., and 1 picol of gunpowder - No. 285. Sie Soedien, skipper per gobang with 16 heads to Bangka Kota for tin - 10. 13. No. 286. Thxe Alan, Chinese, in a vessel with 30 heads to Bangka Hambat for tin - 12. No. 287. Siekaijo in 1 pangocap with 8 heads to Bangka Belo for tin - No. 288. Juragan Largoe in 1 pantjalling with 12 heads to Bangka Kota for tin - 14. No. 289. Nachoda Kasel in a gonthing with 14 heads to Belitung - 13. No. 291. Juragan Gampo, Chinese and inhabitant at Sumanap, per sloop with 20 heads, via Batavia to Grissee with 100 bundles of binding rattans, 1000 pieces of gorgelets, 3 laksa of wet betel nuts, 1 laksa of Palembang gambier, 15 pieces of dammar, and sundries, is mounted with 12 cannon, etc., 2 swivel guns, 12 muskets, 20 pikes, 300 pieces of cannonballs, etc., and 1 picol of gunpowder - 15. No. 292. Ditto Rokia, Javanese inhabitant at Cheribon, per sloop with 15 heads, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 50 picols of cotton, 50 picols of Riau gambier, 10 laksa of Palembang gambier, 40 pieces of iron, 100 bundles of water rattans, and sundries, mounted with 3 cannon, etc., 6 swivel guns, 1 blunderbuss, 2 muskets, 6 pikes, 100 pieces of cannonballs, etc., and 1/2 picol of gunpowder, and - 20. No. 293. Rhingebe Darpotsito, skipper per sloop with 35 heads, to Batavia with 1500 pieces of tin - No. 551. Ditto with 50 heads to Batavia with 287 pieces of pepper, and 1500 small squares - Ditto with 27 heads to Batavia with 1100 pieces of tin - 555. 22. No. 296. To Muntok in a vessel with 30 heads to Batavia with 1400 pieces of tin - In a vessel with 35 heads to Batavia with 830 1/2 pieces of tin - 25. No. 298. Ditto Javanese and inhabitant at Sumanap per sloop with 14 heads, via Batavia to Grissee with 2 laksa of Palembang gambier, 2 laksa of wet betel nuts, 2000 pieces of gorgelets, and some sundries, is mounted with 4 cannon, 4 muskets, 14 pikes, 100 pieces of cannonballs, etc., and 1/2 picol of gunpowder. 16. 17. Skipper per gobang with 6 heads, to Bangka Mondoe 26. No. 300. Hadje Alieewabr in a sloop with 15 heads to Batavia with 80 picols of dammar, and sundries, etc. No. 301. Juragan Daloesien in a pantjalling with 14 heads to Bangka Kota for tin No. 302. Abdul Besoep in 5 cakaps with 7 heads to Bangka Oelim for tin No. 303. Juragan Sardjanie, Javanese and inhabitant at Grissee, per sloop with 18 heads, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 20 picols of Riau gambier, 800 bundles of binding rattans, 3 picols of benzoin, 3 picols of wax, 15 pieces of bar iron, 150 pieces of gorgelets, and some sundries, is mounted with 4 cannon, 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 8 muskets, 0 pikes, 200 pieces of cannonballs, etc., and 2 picols of gunpowder 18. No. 290. Ditto Coedien 1 vessel with 15 heads No. 299. Sie Aijoe 23. No. 247. Ditto Kaima No. 294. Rheagus Cabrang No. 295. Jieraijan Bato dated 6. 1. spices sundries 19 3 28. barley 129 530 guilders Company 6 19 18 guilders
Dutch transcription
Februarij 17799 N 277. Sie Abdulroup Dpp:r Golangen 6 koppen, mt 1w: na banca munto om thin - do 1. „ 278: Anachoda toewakang Jnw: alhier p:r p:r pantjallingen 12 kopp en na batavia, voert niets meede dan Eenig Grabat, Jsgement met 5 stukjes 12 ran„ „takken, 6 pieken, 1 Een buskruijt, en 100 ps koogels in z:o „ „ 279 Ihje Giong Chin en 38p„s pantj: en 25 koppen, na banca belo om thin „2. 7. „ 8 „280. Nachoda Gandar en „ Gobang „ 11„ _:o „ _ munto - „ 281. Sie wangso „1„ pant. „ 14 — „ _ belo om thin - - - - „ „ 282. Tan kowiesing Chinen Jnw: te Sourabaija p:r p:r brigantijn bem:t met 8 Chineesen, en 30 Javaenen, over batavia na zijn voorsz: woonplaats, voert meede 40 p:s Dinding„ 8 pic:s wax, 50. Laxa natte pienang, 2000 boss: bindrottings en eenig Grabat, Cs gement:t met 6 Canons, 10 snafhaenen, 2 donderbossen, 5 pieren, 2 vaetjes buskruijt, en vtten koogels in Z, neemt meede 7500 p:s Cadjangmatten, beneevens 1 pacquetje Paapieren V DC: 39. „ 283 Juragan Cadia Jav:n „ _: „ Grisjee p p:r Chialoup en 18 koppen, over batavia na zijn voersz: woon„ „plaats met 800 boss: bindrottings, 4 pic:s blitens ijser, 4 pic=s ben„ „zuin, 6 pics Gamber riouw, 1 pic=s ambalo, en eenig Grabat, gement„t. met 4 Canons, 2 rantakken, 4 Donderbossen, 8 snaphaenen, 3 pieken 3200 ps koogels in z„t en 2 picols buskruij: — 5„ „284 —taijer — „ _:„ —: p:s p:r Gonthingen 14 koppen, over en na als boven, met 200 boss: bindrottings, 10 pic:s ijseren staaven, 10 p:s Riouwse Gamber, 6 pcc:s benzuin, 1 ps Ambalo; en eenig Grabat, Js gement:t met 2 Canons, 2 rantakken, 1 Donderbops, 7. smaphaenen, 10 pieken 1100 p:s koogels en zien 1 pic buskrijts - - - - - - „ „285 Sie Soedien Dp p:r Gobang en 16 koppen na banca Coeta om thin - „ 10. „ 13. „ 286. Thxe Alan Chinenn — „30 — „ _: hambat „ - - - - - „ 12. „ „287. Siekaijo „ 1. pangocap „ 8 _„ _ belo „ —o - - - - „ „ „ „ „ 288. Iuragan Largoe„ 1: Jantj: „ 12 —„ _: Coeta „ _ - - §14. „ 289. Nachoda kasel „ „ „ Gonthing „ 14 — „ Bliton - - - - - - - - - „ 13. „ 291. Juragan Gampo Chin:s en Jnw: te Sumanapp:r p:r Chialoup en 20 koppen, over batavia na Grissee met 100 boss: bindrottings, 1000 ps Gorgeletten, 3 Laxa natte pienang, 1 Laxa Palembangse Gamber, 15 p:s Dammer, en Gra„ „bat, J:sgement:s met 12 Canonsen z„t 2 rantakken, 12: snaphae„ „nen, 20 pieken, 300 ps koogels in z, en 1 pic:s buskruijt „ 15. „ 292 _:o Rokia Jav„s „ —: „ Cheriben, p:r p:r Chialoup en 15 koppen, over batavia na zijn voors zk: woonplaats, met 50 p:s c:s Capas, 50 pis Gamber Riouw, 10. Laxa Palembangse Gamber, 40 p:s ijser, 100 boss: water rottings, en Grabat, gemont met 3 Canons in 2, 6 rantakken, 1 donderbos„ 2 snaphaenen, 6 pieken, 100 ps koogelsen zien ½ pic„s buskruijt en„ „ 20. „ 293 Rhingebe Darpotsito Dp p:r Chialoup en 35 koppen, na Batavia met 1500 p:s thin - „ s 551 _:o „ 50 —: „ _: „ 287 „ Peeper, en 1500 pleinen „ —: „ 27. —: „ _: „ 1100 „ Thin - „ „ 555 „ 22. „ 296. _ Muntok „ —: „ 30- —: „ —: „ 1400„ — - - „ „ _„ „ 35 —: „ _: „ 830½„ — - – „ „ 25. 298 —benia jav:n en Jnw: te Sumanap p: Chialoup en 14. koppen, over Batavia na Grissee met 2 Laja Palembangse Gamben, 2 Laxa Natte Pienang, 2000 p:s Gorgeletten, en eenig Grabat, Jsgement:n met 4 Canons 4 Cnap„ „haenen, 14 kieken, 100 p:s koogels in Z; & ½ pic:l buskruijt „ 16. „ 17. Dp p:r Gobang en 6 koppen, na banca mondoe „ 26. „300. Hadje Alieewabr: en en „ Chialoup „ 15: —: „ batavia met 80. pic:s Dammer, en Grabat v„ „ 301. Juragan Daloesien „„ pantj: „ 14 —: „ banca Coeta om thin „ 302. Abdul besoep „„5 Cakap „ 7. —„ _: oelim „ — „ 303 Juragan Sardjanie Jav:s en Jnw: te Griscee p Chialoupen 18. koppen, over batavia na zijn vorsz: woonplaats, met 20 pics Riouwse Gamber, 800 boss: bindrottings, 3 p:s ben„ „zuen, 3 pic:l was 15 p:s staaff ijser, 150 ps Gorgeletten, en eenig Grabak„ Jsgement: met 4. Canons, 1rantak, 1 Donderbos, 8 snaphaenen, opiek 200 p:s koogels en z, en 2 pic:s buskruijt „ 18. „290 _: Coedien 1 „ 15 _„ „ 299. Sie Aijoe „ 23. „ 247. _ kaima — „ „ „ 294 Rheagus Cabrang „295: Jieraijan bato d 6. „ 1„ s kruijten „ rabat „ „ „ „ „ ge„ 19 o „ „ „ „ 3 „ „ „ „ 28. „ Gerhten „ 129 530 — ƒ - „ — „ Comp. 6 - - „ 19 18 - ƒ
English
No. 305. Sie kadie No. 304. Juragan Bermien No. 310. Senang boelie No. 309. Nakhoda Pahan No. 311. Kheario Tajoe No. 312. Sie oesien No. 313. Sie Simael No. 314. Juragan Dohab No. 315. Ditto Wieajo No. 316. Pha Nadie No. 328. — No. 318. Thje kie, Chinese No. 319. Ditto Jong, ditto No. 320. Juragan Mamoet No. 321. Abdul Roup No. 322. Moedien Genal No. 323. Thge Jong, Chinese No. 327. Nakhoda Liem Ditto Baroe No. 325. Ditto tang February, Year 1779 the 25th 10 5 ditto 5 ditto Munto No. 306. Juragan Carsiema, 5 ditto, sloop, 26 ditto Batavia with 672½ piculs of tin. No. 307. Ditto Cagier, Javanese and resident at Sumenep, by gunting and 20 hands, via Batavia to Grissee, with 1 laksa of Palembang gambier, 4 piculs of cotton, 1 laksa of fresh betel nuts, 2000 pieces of gorgelets, 200 pieces of kajang mats, and some sundries; is mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 8 muskets, 15 pikes, 300 pieces of assorted bullets, and 1 barrel of gunpowder. 26 ditto. No. 308. Ditto Katig, resident at Kampar, by gunting and 18 hands, to Batavia, with 27 pieces of native pitch, 300 bundles of binding rattan, and some sundries; is mounted with 1 cannon, 5 swivel guns, 12 matchlocks, 8 pikes, 300 pieces of assorted bullets, and 20 catties of gunpowder. 27 ditto. 2 per pangajap and 10 hands, to Bangka, Munto Ditto sloop, 23 ditto, and 317 ditto Kota for tin March 1779 the 1st 5 ditto pancalang, 14 ditto Rambat ditto 15 ditto gobang, 8 ditto Munto 5 ditto sloop, 25 ditto Batavia, carries nothing except some sundries 5 ditto gunting, 15 ditto Belitung 55 ditto, 7 ditto ditto No. 317. Nakhoda Roema, Buginese and resident at Semarang, by pancalang and 17 hands, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 200 piculs of gambier Riouw, 15 piculs of benzoin, 10 piculs of cotton, and some sundries; is mounted with 10 cannons in sort, 8 blunderbusses, 8 muskets, 10 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 2½ piculs of assorted bullets. 2 per kajang, 9 hands to Bangka, Belo. 55 ditto, 6 ditto ditto 11 ditto cakap, 7 ditto Kota for tin 5 ditto gobang, 8 ditto Munto 5 ditto mayang, 10 ditto Jierie for tin, the 6th. 1 ditto pangajap, 14 ditto Belo, the 19th. No. 324. Juragan Boestam, 5th, sampan, 5 ditto, ditto pancsie 5 ditto pangajap, 15 ditto Tanjung Belar No. 326. Sie Agmat, 5 ditto mayang, 13 ditto Janjie 15th, gunting, 12 ditto Belitung No. 329. Juragan Mardanie, Javanese and resident at Pamekasan, by gunting and 24 hands, via Batavia to Surabaya, with 1 laksa of Palembang gambier, 10 piculs of cotton, 200 pieces of gorgelets, and some sundries; mounted with 2 cannons, 11 muskets, 10 pikes, 300 pieces of assorted bullets, and 25 catties of gunpowder, the 5th. No. 330. Ditto Ciedien, ditto, as over, by sloop and 24 hands, via and to as above, with 25 piculs of cotton, 1 laksa of Palembang gambier, and some sundries; mounted with 4 cannons, 1 blunderbuss, 9 muskets, 20 pikes, 300 pieces of assorted bullets, and 1 picul of gunpowder. No. 331. Ditto Capie, ditto at Grissee, by gunting and 20 hands, via Batavia to his aforesaid place of residence, with 20 piculs of gambier Riouw, 10 piculs of dammar, 3 piculs of benzoin, 2 piculs of iron, 1 picul of ambalo, and some sundries; mounted with 6 cannons, 3 swivel guns, 12 muskets, 10 pikes, 100 pieces of assorted bullets, and 1 picul of gunpowder. No. 332. Ditto Jeliea, ditto at Pamekasan, by gunting and 19 hands, via Batavia to Grissee, with 5000 pieces of Palembang gambier, 4 piculs of gambier Riouw, 65 piculs of cotton, 200 pieces of gorgelets, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 2 blunderbusses, 5 muskets, 10 pikes, 40 pieces of assorted bullets, and ½ picul of gunpowder. No. 333. Ditto Batinjo, ditto at Pamekasan, by sloop and 20 hands, via Batavia to Surabaya, with 4000 pieces of roof tiles, 5000 pieces of Palembang gambier, and sundries; is mounted with 4 cannons, 1 blunderbuss, 5 muskets, 5 pikes, 200 pieces of assorted bullets, and 1 picul of gunpowder. 55 ditto pangajap, 11 ditto ditto 1 ditto, 14 ditto 2 pieces gobang and 12 hands, to Bangka, Jierie for tin the 3rd the 4th 1 5 ditto 52 5 ditto the 5th 3 ditto 5 11 No. 334 1
Dutch transcription
„ 305. Sie kadie N 304 Iuragan bermien „ 310. Senang boelie „ 309. Nachoda Pahan— „ 311. kheario Tajoe „ 312 Sie oesien „ 313. „ Simael „ 314. Juragan Dohab „ 315. _: Wieajo „ 316. Pha Nadie „ 328. — „ 318. Thje kie Chineesen „ 319: _ Jong — „ „ 320. Juragan mamoet „32: Abdul Roup „ 322 Moedien Genal. „ 323. Thge Jong Chin:s en „ 327. Nachoda Liem „ Baroe „325. _: tang - Februarij A„o 1779 d 25. 10 „ 5 „ —„ 5 „ munto „ 306. Iuragan Carsiema „5 „ Chialoup „ 26 —„ Batavia met 672½. p:r thin „ 387. _o Cagier Jav:n en Jnw: te Sumanapp pr Gonthing, en 20 koppen, over batavia na Grissee, met 1 Lara Palembangse Gamber, 4 p:s Capas, 1 Laxa Natts pie„ „nang, 2000 ps Gorgeletten, 200 p:s Cadjangmatten, en eenig Grabat, Jsgement: met 5 Canons, 1 donderbos, 8 snaphaenen, 15 pieken, 300 p:s koogels en z, en 1 thon buskruijt „26. „ 308. _: katig Inw: te Camper p:s Gonthing en 18 koppen, na batavia, met 27. p:s Jn„ „landse Harpuijs, 300: boss: bindrottings, en eenig Grabat, Is gemont:t met 1 Canons, 5 rantakken, 12 Lendroers, 8: pieken, 300 p„s koogelsen z„t en 20 Catjes buskruijt - „ „ „ 27. 2pp:r pangajap en 10 koppen, na banca munto „n Chialoup „ 23. — &317: „ _: Coeta om thin „ Maart 1739. g 1. „ 5„ pantj: „ 14 — „ _: rambat „ _: 15„ Gobang „ 8 — „ munto e5 Chialoup „ 25 —: „ batavia woert niets meede dan eenig Grabaten 1 „ 5 Gonthing „ 15: — „ bliton - -- 555 _ „ 7. —. „ _ „ 317. Nachoda Roema boeginees, en Jnw: te Samarang, p:r p:r Pantj: en 17. koppen, over batavia, na zijn voorsz: woonplaats, met 200 p:ls Gamber, Riouw, 15 p=s benzuin, 10 p:s Capas, en eenig Grabat, Jsgement:t met 10 Canons in z„t 8 Donderbossen, 8 snaphaenen 10. pieken, 2 p:s buskruijt, en 2½. p:s koegels in z„t „ 2 pp:r Cadjangen 9 koppen na banca belo. „ 55 _„ „ 6. — „ 11 „ Cakap „ 7. —. „ _:o Coeta om thin -- „ 5 „ Gobang „ 8. — „ —: munto - „ 5 „ maijang „ 10- _ „ _: Jierie om then „ 6. „ 1 „ pangajap„ 14 _„ _: belo „„ 19. „ 324. Juragan boestam „5e Chiampang„ 5: _: „ _: pancsie „ - „ „ „ „ 5„ pancajap „ 15 —: „ _: tangongbelar „ _„ „ 326. Sie Agmat - 5„ maljang „ 13. —„ _„ Janjie „ _ „„ 15 e Gonthing„ 12 _„ Blliton „ 329: Juragan Mardanie Jav:n en Jnw: te Pamacasjang p:r p:r Genthing en 24: koppen, over Batavia na Sourabaija, met 1 Laja Palembangse Gamber, 10 p:s Capas, 200 p:s Gorgeletten, en eenig Grabat, gement:t met 2 Canons, 11. snaphaenen, 10 pieken, 300 p:s koogels en z„ en 25 Catjes buskruijt - 5= „ 330: _: Ciedien _„ —. als eever p:r p:r Chialoup en 24. koppen, over en na als boven, met 25 p:s Capas, 1 Laxa Palembang de Gamber, en eenig Grabat, gemont„t met 4 Canons, 1: Donderbos, 9 snaphaenen 20 pieken, 30: p:s koogels en z„r en 1 picol buskruijt - - - 1331. _: Capie _ „ _: te Grissee p:r p:r Gonthing, en 20 koppen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 20 pic:s Gamber Riouw, 10 p=s Dam„ „mer, 3 p:s benzuin, 2 p=ls ijser 1 pic:l ambalo, en eenig Grabat, ge mont:t met 6 Canens 3. rantakken, 12. snaphaenen, 10 pieken 100 p:s koogels en z:t en 1 pic:s buskruijt „ 332. _: Jeliea _: „ _: „ Pamacassang p:r p:r Conthing en 19 koppen, over Batavia na Grissee, met 5000 p:s Palembangse Gamber, 4 ps Gamber Riouw, 6: 5 p:s Capas, 200 p„s Gorgeletten, en eenig Grabat, Js gemont:t met 4 Canons, 2 donderbogen, 5 snaphaenen, 10 pieken, 40 p:s koogels in zooit, en -½ picol buskruijt — „ 333 _: Batinjo _„ _„o te Pamacassang pr p:r Chialoup en 20 koppen, over batavia na Sourabaija, met 4000 ps Dakpannen, 5000 ps Palembangse Gam„ „ber, en Grabatjs gemont met 4 Canons 1 Donderlos, 5 snap„ „haenen, 5 pieken, 200 pkoogels in 27, en 1 picol buskruijt„ 55 „ pangajap„s 11 _: „ _ „ „ „ 1„ — „ 14 — „ 2p p:s Gobang en 12 koppen, na banca jierie om thin „ „ 3. „ 4. 1 - 5 „ 52. 5 „ - „ 5. „ - 3„ „ 5 „ _ - „„ 11 No 334 1.
English
No 336. Sie baba 347. Moerjana No 348 Nachoda Amat 353. Sie kitjel No 335: oelong. 26. No 337. Juragan Lackiem No 339. Nachoda Rasiep No 340. Sie oesoep 1. No 341. Juragan Sabrang 1739. No 345. Cadjong No 342. Sie kantjoe 52. March 1779 No 334. Juragan Soeij, Javanese and resident at Pamacassang, per vessel gonthing and 14 hands, via Batavia to Sourabaija with 3 picols Riouw Gambier, 2000 pieces Palembang Gambier, 8 picols Capas, and Grabat, mounted with 2 Cannons, 11 muskets, 5 pikes, 200 pieces bullets of assorted sorts, 1 barrel of gunpowder, 89. 2 vessels pantjalling with 25 hands and 1 [illegible] to Banca Belinyu tin 10. 3 [illegible] 13 1 [illegible] 15 Genthing 14 1 No 338: Ian Tinghiem, Chinese and resident at Cheribon, per vessel brigantine manned with 10 Chinese and 27 Javanese, via Batavia to his aforementioned place of residence, with 36 picols Capas, 80 Laxa Palembang Gambier, 3000 bundles split rattans, and some Grabat, is mounted with 14 Cannons of assorted sorts, 12 muskets, 12 pikes, 1 picol bullets of assorted sorts, and 3 small casks of gunpowder. 2 vessels balok and 5 hands, to Banca Munto 11. 1 pantjalling 10 Sloop 20 Batavia with 80 picols Gambier Riouw, 2000 pieces Cadjang mats, 30 picols Capas, 25 picols iron, 80 pieces Gambier, and some Grabat 5 Gobang and 7 hands, to Banca Munto No 343. Thje boengtaij, Chinese, and 55 Chiampang 7 Blinyu for tin 15. 55 Panjarap 17 117 Klabat for tin No 346. Juragan Demang, Javanese and resident at Sumanap, per vessel Sloop 25 via Batavia to Sourabaija with 1000 Gorgelots, 1 Laxa Palembang Gambier, 1 Laxa Wet Areca Nut, 1 picol benzoin, 1 picol wax, and some Grabat, is mounted with 4 Cannons, 2 Swivels, 2 Blunderbusses, 15 muskets, 1 picol Gunpowder, and half a picol bullets of assorted sorts 1 vessel per Sloop and 12 hands, via Batavia to Grissee with 10 picols Gambier Johor, 1 Laxa Palembang Gambier, 100 bundles split rattans, 7 picols wax, 500 pieces Gorgelots, 1 Laxa Wet Areca Nut, and Grabat, mounted with 5 swivels, 1 Blunderbuss, 5 muskets, 12 pikes, 1 and a half picols bullets of assorted sorts, and half a picol gunpowder 2 vessels per penjajap 13 hands, to Banca Munto No 349. Zait Alie, Arab residing at Indragiri, per vessel Sloop with 18 Javanese and 8 Chinese, to Batavia, with 360 picols benzoin, 100 picols hoop iron, 25 picols wax, 40 picols Gambier Johor, 35 picols Dammar, and some Grabat, is mounted with 14 Cannons of assorted sorts, 4 blunderbusses, 14 muskets, 5 pikes, 2 and a half barrels powder, and 1 picol bullets of assorted sorts, also takes along 3 of his slaves No 350. Nachoda Brahim, per vessel Cakap and 8 hands, to Banca Munto 12 No 357. Juragan Serieba, Gobang 10 Kota for tin 352. Zait Moegsien, Arab and resident at Samarang, per vessel pantjalling and 20 hands, via Batavia to his aforementioned place of residence, with 150 picols Gambier Riouw, 60 picols benzoin, 10 picols wax, 5 Laxa Wet areca nut, 4 picols Gambier, 500 pieces Cadjang mats, and some Grabat, is mounted with 6 Cannons, 4 blunderbusses, 14 muskets, 10 pikes, 1300 pieces bullets of assorted sorts, and 3 barrels powder Per penjajap and 14 hands, to Banca Tempelang for tin 19 No 354. Juragan Casim, resident at Indragiri, pantjalling 8 Batavia, carries nothing except some Grabat, mounted with 2 Cannons, swivels, 2 blunderbusses, 5 muskets, 5 pikes, 300 pieces bullets of assorted sorts, and 30 Catties powder Per brigantine with 27 Javanese and 12 Chinese, to Batavia with 270 picols tin, for the Honorable Company, also carries for trade 600 bundles split rattans, 50 Laxa Palembang Gambier, and some Grabat 20. 55 penjajap 10 hands, to Banca Munto 55 Gonthing 11 Belinyu tin 22. 15 penjajap 9 Klabat 359 Thje Jngraa, Chinese, and a Sloop 25 for tin No 360: Malim karedCan, resident at Kampar, and Gonthing 15 Batavia, carries nothing except some Grabat, is mounted with 4 swivels, 15 muskets, 2 blunderbusses, 8 pikes, 60 Catties bullets of assorted sorts, and 2 barrels gunpowder 12. No 344. Sie katar, 5 Cadjang 6 Belinyu No 357. Seran 358. Juragan Gobeer 356: Sie Amat. 355. Abdul Tallil. 1779 25. Grissee 27. Batavia 60 24. 17. 3 21 6
Dutch transcription
„ 336. Sie baba 347. _: Moerjana er „ —„ „ 348 Nachoda Amat 353. Sie kitjel - „ 335: _: oelong. 26. „ 337. Juragan Lackiem „ 33. 9. Nachoda Rasiep „ 340. Sie oesoep g 1. „ 341. Juragan Sabrang rt 1739. Gaabatest „ 345. „. Cadjong - - - „342. Sie kantjoe - - 52. Maart 1779 „ No 334. Juragan Soeij Jav:n en Jnw: te Pamacassang p:r p:s Gonthing en 14. koppen over Batavia na Sourabaija met 3 p„s Riouwse Gamber, 2000 p:s Palembangse Gamber, 8 pic:s Capas, en Grabat, gemont:t met 2 Canons, 11. snaphaenen, 5: n pieken, 200 p„s koogels in zien 1 thon buskruijt, 89. 2 p: pantj: met 2.5. koppen en 1 w: na banca beloom thin „ 10. — „ 3„ _o „ 13 —: „ 1 e „ — _ „ — „ „ 15 Genthing „ 14 —. „ 1 —: „ _ — „ _ „ „ „ 338: Ian Tinghiem Chin:s en Jnw: te Cheriben pr p:r brigantijn bem:t met 10 Chineesen, en 27. Javaen en, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats, met 36 pic:s Capas, 80 Laxa Padembangse Gamber, 3000 boss: bindrottings, en eenig Grabat, Js gemonteert met 14. Canons in zoert, 12 snaphae„ „nen, 12 pieken, 1 picol koogels in zoort, en 3 vaetjes buskruijt. — - 2 pp:s balok en 5 koppen, na banca munto - - - - „ 11. „ 1„ panc: „ 10 _ „ _: v e „. „ „ Chialoup „ 20. — „ batavia m:t 80 p=s Gamber Riouw, 2000 ps Cadjang„ „matten, 30 p:s Capas, 25 p„s ijser, 80 ps Gamber, en eenig Grabat „5: Gobang en 7. koppen, na Banca Munto ƒ „ 343. Thje boengtaij Chin:sn en 55 Chiampang „ 7. — „ _: bliengoem om thin - „ 15. „ 55 Panjarap „ 17. _:„ 117:„ _: Clabatom thin „ 346. Juragan Demang Jav=n en Jnw: te Sumanap p: C„r Chialoup „ 25 _: over Batavia na Sourabaija met 1000. Gorgeletten, 1 Laxa Palembangse Gamber, t Laxa Natte Pienang, 1 picol benzuin, 1 picol wax, en eenig Grabat, Isgement: met 4 Canons, 2 Rantakken, 2 Donderbossen, 15: snaphaenen, 1 picol Buskruijt, en ½ picol koogels in zoort „ 1: p:s p:r Chialoup en 12 koppen, over Batavia na Grissee met 10. picols Gamber Johor, 1 Laxa Palembangse Gamber, 100 boss: bind rot„ „tings, 7 picol wax, 500 pees Gorgeletten, 1. Laxa watte Pienang, en Grabat, gemont:t met 5. raptakken, 1. Donder„ „bos, 5. snaphaenen, 12. pieken, 1½ picol koogels in zoort, en —½. picol buskruijt - - - 2p p:r panjajapen 13 koppen, na banca Munto - - - „ 349. Zait Alie Arabier woonagtig te Bldragerij p:r p:r Chialoup met 18 Javaenen, en 8 Chineesen, na Batavia, met 360. p:s benzuin, 100 pic:s hoep ijser, 25 pic:s wax„ 40 pic:ls gamber Johor, 35 pic:s Dammer, en eenig Grabat, Jsgemont:t met 14 Canons in z, 4 donderbosjen, 14 snaphaenen, 5 pieken, 2½ p:r kruijt, en 1 pic:s koogels en Z, neemt meede 3. zijner Lijff eijgenen „ 350. Nachoda Brahim - Dpp:r Cakap en 8 koppen, na banca Munto - - - 12 — „ 357. Juragan Serieba. . „„ Gobang „ 10 _o „ _: Coeta om thin - - - - „ 352. Zait Moegsien Arabier en Jnw: te Samarang p:r p:r pantj: en 20 koppen, over Batavia zijn voorsz: woonplaats, met 150 picols Gamber Riouw, 60 pic:s benzuin, 10 pic: wax, 5 Laxa Natte pienang, 4 pic:ls Gamber, 500. p Cadjangmatten, en eenig Grabat, Js gemont:t met 6 Canons, 4 donder„ „bossen, 14 snaphaenen, 10 pieken, 1300 p:s koogels en z, en 3 thonkruijt- D pp:r panjarap en 14 koppen, na bancastampelang om thin - - „19 „ 354. Juragan Casim Jnw: te Andraguerijen pantjalling „ 8 _: „ Batavia, voert niets meede dan eenig Graaat, gemont:n met 2 Canons vrantak, 2 donderbossen, 5. snaphaenen, 5 pieken, 300 p:s koogels in z:t en 30. Catjeskruijt „ „ Dp: brigantijn met 27 Javaenen, en 12 Chineesen, na Batavia met 270 picl thin, voor D'E: Comp:, voert meede ten handel boo„ boss: bindrottings, 50 Laxa Palembangse Gamber en eenig Grabat i 20. „55 panjarapen 10 koppen, na banca Munto 55 „ Gonthing „ 11. „ _: beloom thin - - „ 22. „ 15 pantagap„ 9 _ „ _: Clabat - - - 359 Thje Jngraa Chin en ee Chialloup „ 25 —„ _: _: om thin - „ „ 360: Malim karedCan Jnw: te Camper, en Gonthing „ 15: —: „ Batavia, voert niets meede dan eenig Grabat, Jsgemont:t met 4 rantakken, 15. snaphal„ „nen 2 donderbossen, 8 pieken, 60 Catjes koogels in z„t „ — „ 12. „ 344. Sie katar - - - - - - „5„ Cadjang „ 6. _ „ _: belo. - - - - - - - - - - „ „ „ „ . en 2. thon buskruijt „ 357. „ Seran 358. Juragan Gobeer 35 6: Sie Amat. 355. Abdul Tallil. 1779 d 25. g s1 „ rissee e pie„ „ 27. „ „ „ „ via, a 1 1 „ , n — - 60 - -- „ 24. „ - „ 17. „ – – – – . – „ „ 3 „ „ —— — - - - - - 21 6
English
362. Sie Coe. 365. Tje Poego 369. Kheranga Salt. 370. Juragan Drakiem 371. Sie Malee 372. Dragman written, on Juragan Gedong. 378. Kheagus Saboedien 379. Juragan Masten 382. Sie Dragman 383. Johor 384. Clamat 386. Rassan March Anno 1779. 1 5 10 Rambat 26. 363. Sheikh Moegsin, Arab and resident at Samarang, per the pantjalling and 48 hands, via Batavia to his aforesaid place of residence with 50 piculs benzoin, 15 piculs Johor Gambier, 7 piculs Damar, 8 piculs wax, and some sundry goods, is mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 5 pikes, 1 picul assorted musket balls, and 1½ picul gunpowder. 364. Anakhoda Teijl, Malay of Samarang, per the pantjalling and 14 hands, via and to as just mentioned with 12 laksa bundles small hand-canes, 10 piculs dragon's blood, 10 piculs wax, 200 bundles binding-rotan, 60 pieces hand-canes, and some sundry goods, mounted with 7 small iron guns, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 14 pikes, 40 catties assorted musket balls, and 80 catties gunpowder. per kakap and 6 hands, to Bangka Munto 29. 366. Threkie, Chinese and of Chiampang, 18 Antan for tin 38. 367. Juragan Marsila, per pantjalling, 16 oelim 368. Thje Jong, Chinese and resident in Pongiauwer, per gobang and 8 hands, to Bangka Klabat with 20 pieces live falcons, and some sundry goods. Per tangayap and 12 hands, to Bangka Klabat for tin 31. April 1779 per gonting 12 per chaloup 15 per pantjalling 75 373. Koe Simko, Chinese and resident at Cheribon, per chaloup with 6 Chinese and 14 Javanese via Batavia to his aforesaid place of residence with 40 piculs cotton, 10 piculs benzoin, 5 laksa Palembang Gambier, and some sundry goods, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 4 flintlocks, 4 pikes, 2½ piculs assorted musket balls, and 2 small barrels gunpowder, also carries for the Company a small packet of the Company's papers, as well as 5000 pieces kajang mats 3. Ditto per pantjalling and 8 hands, to Bangka Klabat for tin 375. Juragan Abdul Damit 16 Batavia with 150 piculs Riau Gambier, and some sundry goods 376. Sheikh Amatetrabier and per chaloup with 16 hands to as just mentioned with 1000 bundles binding-rotan, 15 piculs Johor Gambier, 30 piculs benzoin, 10 laksa fresh pinang, and some sundry goods, is mounted with 8 cannons, 5 swivel guns, 6 blunderbusses, 14 flintlocks, 10 pikes, 2 piculs assorted musket balls, and 2 piculs gunpowder, also takes 9 of his slaves, 55. Note: this was canceled and transferred to No 394. 377. Mbaullah and ditto bark and 35 hands, to Batavia, with 312 piculs pepper, and 1760 pieces tin Ditto 1 chaloup and 30 hands, to as just mentioned, with 1600 pieces tin 5 5 30 250 pepper and 1500 pieces tin 380. ditto Juniet 25 125 700 381. Nakhoda Pale gobang 7 Bangka Munto and kakap 8 Tampelang for tin gobang 12 385. Sanoedien, per balok 4 Munto 1 5 6 per gonting 22 Maramang for tin 1 chaloup 20 gonting 35 Jierie 390. Sheikh Rigap, Arab and resident at Samarang, per chaloup via Batavia to his aforesaid place of residence with 16 hands, furthermore 50 piculs dyewood, 30 piculs Damar, 20 piculs agar-agar, 10 piculs benzoin, and some sundry goods, is mounted with 2 cannons, 1 blunderbuss, 3 flintlocks, 4 pikes, 300 pieces assorted musket balls, and 4 barrels gunpowder 111 12 No 361. Khemaas Ramaroedien, ditto per tangayap and 10 hands, to Bangka Pangie for tin on the 24th 7. 389. Khemaas Galiep 387. Juragan Cam 388. S. Tgoelie 374. Ba Sawal 2. 40 402 4 39 No 39 4 16. 417 418. 6. guilders guilders 124. 425. 426 423 422 421. 420. 419 guilders 427 guilders 14. 2. 8. guilders 5
Dutch transcription
„ 362. Sie Coe. „ 365. Tje Poego „ 369: Kheranga zout. „ 370. Juragan Drakiem „ 371 sie Malee „ 372 „ Dragman „schreeven, op Juragan Gedong. „ 378 Kheagus Saboedien „ 379. Juragan Masten - „382. Sie Dragman „ 383. „ Johor - „ 384. „ Clamat „ 386. „ Rassan - Maart A:o 1779. 1 „ 5 —: „ 10. —. „ _ Rambat „ —: „ 26. „ 363. zecs Moegsin Arab=s en Jnw: te Camarang p„r p:r Pantjalling en 48 koppen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 50 pc:s benzuin, 15 pics Johorse Gamber, 7 pic:s Dammer, 8 pic:s wax, en eenig grabat, Js. gemont:t met 3. Canons, 4 rantakken, 2. Donderbossen, 6. snaphaepen, 5 pieken, 1 picol koogels in zoort, en 1½. - picol buskruijt „ 364. Anachoda Teijl Maleijer„ : „ Samarang p:r p„s Pantj: en 14 koppen over en na als eeven met 12: Saxa boss: kleene handrottings, 10 pic Draken„ „bloed, 10 picol wax, 200 boss: bindrottings, 60 ps handrot„ „tings, en eenig grabat, gemont:t met 7: isere stukges, 2 ranfakken, 4 Donderbossen, 6. snaphaenen, 14 peken, „ 40 Catjes koogels in z, en 80 Catjes buskruijt— 3pps sakap en 6. koppen, na banca Munto „29: „ 366. Threkie Chinees en „„ Chiampang „ 18 „ _ „ —:o Antan om thin „ 38. „ 367. Juragan Marsila - „5 pantjall: „ 16 „ _: oelim „ „ 368. Thje Jong Chinees en Jnw: in de Pongiauwer p pr gobang en 8 koppen, na banca Clabat „ „ met 20 p:s Leevendige valkens, en eenig Grabat. P:r p: p: Tangajap en 12 koppen, na banca Clabatom thin „ „ 31: April 1779 e d V „ „ Gonthing „ 12. —: „ _ „ _ „ P Chialoup „ 15 —: „ „ „ 5„ pantj: „ 75: —: „ _: —: „ — „ „ „ 373: Koe Simko Chinees en Jnv: te Cheribon p:r p: Chialoup met 6 Chineesen, en 14 Javae„ „nen over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 40 p„s Capas, 10 p=s benzuin, 5 Laxa Palembangse Gamber, en eenig grabat„ Js gemont:t met 4 Canons, 4 rantakken, 4 snaphae „nen, 4 pieken, 2½ picol koogels in z„t en 2 vaetjes bus„ „kruijt, neemt meede voor DE Comp:e een pacquetje sE Comp:s Papieren, beneevens 5000 p:s Cadjangmatten „„ 3. D pp:r pantj: en 8 koppen, na banca Clabat om thin „ „ 375 Juragan Abdul Damitn „ „ 16: — „ Batavia met 150 p:s riouwse Gamber, en eenig Grabat „ 376. Zegs Amatetrabier en p:r p:r Chialoup met 16 koppen na als eeven met 1000 boss: bindrot„ „tings, 15 p:s Gamber johor, 30 p:s benzuin, 10 Laxa natte Pienaeng„ en eenig grabat, Is gemont:t met 8 Canons, 5 rantakken 6. Don„ „derbossen, 14 snaphaenen, 10 pieken, 2 picol koogels in zoort, en 2 ps buuskruijt, neemt meede 9. zijner Lijff eijgenen, „ „ 377 _: Mbaullah _: en D„ „ bark en 35 koppen, na Batavia, met 312. pic:s 55. NB: deezen zasgeroijeert op No 394. overge„ Peeper, en 1760 p=s thin= „ D„o 1 Chialoup en 30 koppen, na alseeven, m:t 1600 pthin - - 5 „55 _ „ 30 — „ „ _ „ 250 „ Peper en 1500 p:s thine „ „ 380. _o Juniet - - - „ —„ 25. — „ „ —„ 125„ — „ 700„ —„ „ „ „ „ 381. Nachoda Pale „ Gobang „ 7 —„ banca Munto - - „en Cakap „ 8. —„ _tampelang om thin „ „„ Gobang „ 12 _m½ W: „ _: „ _ „ 385. „ Sanoedien - „5 balok „ 4 _o „ _: Munto- 1„5 _ „ 6. _ „ _o _ „„ e Gonthing„ 22. _:o „ _:o Maramang om then 1 e1 Chialoup „ 20 _ „ _ _ „ x „ Gonthing„ 35. _b1W„ _: Jierie „ _ „ 390. Segh. Rigap Arabieren Jnw te Camarang pr C: Chialoup over Batavia na zijn voorsz/ woonplaats met 16. koppen, voortmeede 50 p=s verffhout 30. ps Dammer, 20 p„s Agar Agar, 10 p:s benzuin, en eenig Grabat, Jsgement: met 2 Canons, 1. Donderbos, 3 snap„ „haeren, 4. pieken, 300 p:s koogels in zoert, en 4 ton 111 — „ 12 _: „ _ _ „ No 361. Khemaas Ramaroedien D p p: pangajap en 10 koppen, na banca pangie om thin d' 24- buskruijt „ 7. „ 389. Khemaas Galiep „ 387. Juragien Cam „ 38 8: s _ tgoelie „ 374 Ba sawal - „ 2. 40 „402 - „4 „ 39 No 39 4 „ 16. 4 17 „ „ 4 18. „ 6. „ ƒ „ „ ƒ124. 425. 426 423 422 421. 420. 4 19 ƒ4 27 ƒ14. 2. 8. ƒ 5 „ - -
English
April 1779. No. 391: Klemaas Malik, 3 pieces of gonthings, 45 heads and 1 woman, to Banca Jierie for tin, ditto 10. No. 392: Nachoda Malik, 1 gobbang, 6 heads, to Munto. No. 393: Koe Liou, Chinese and inhabitant of Samarang, by chaloup with 5 Chinese and 24 Javanese, via Batavia to his aforesaid place of residence with 70 pieces of benzoin, 80 picols of gambier Siam, 5 picols of kamalo, 2000 pieces of large cadjang mats, and some sundry goods, mounted with 10 cannons of sorts, 2 flintlocks, 2 pikes, 1 picol of bullets of sorts, and 2 thons of gunpowder; also takes along for the Honorable Company a packet of the Honorable Company's papers, as well as 4200 pieces of cadjang mats. 12. No. 394: Juragan Gedong, by bark and 35 heads, to Batavia with 312 pieces of pepper and 1700 pieces of tin. No. 395: Sigjalgal, 1 pantjalang, 15 heads, to Banca Rambatom for tin. 13. No. 396: Thje Asan, Chinese, 1 gobbang, 22 heads, to the same place for the same. No. 397: Ditto Boeij, 1 gobbang, 12 heads, to the same place for the same. 29. No. 398: Sie Jbrahim, 1 pantjalang, 6 heads, to Belo for tin. 14. No. 399: Juragan Loedien, Malay and inhabitant of Congiauwer, by gobbang and 8 heads, to Banca Ring with 200 ganthings of rice, 400 ganthings of paddy, 200 ganthings of salt, 20 corges of Javanese tobacco, and some sundry goods. 15. No. 400: Ditto Boestam, by chaloup and 24 heads, to Batavia with 250 pieces of pepper and 3000 pieces of tin. 31. No. 401: Sie Amienoedien, 1 pantjalang, 14 heads, to Banca Belo for tin. 16. May 1779. No. 402: Ditto Lanang, 1 gonthing, 10 heads, to Clabat for tin. 2. No. 403: Thje Gioeng, Chinese, 1 pantjalang, 16 heads, to Belo for tin. 5. No. 404: Sie Semalie, 1 gonthing, 11 heads, to Clabat for tin. 17. No. 405: Ditto Tjauw, Chinese and inhabitant of Cheribon, by brigantine with 8 Chinese heads and 28 Javanese, via Batavia to his aforesaid place of residence with 100 laksa of Palembang gambier, 70 picols of gambier Siak, 60 picols of benzoin, 150 picols of cotton, 500 bundles of binding rattans, 60 picols of tamarind, and sundry goods, mounted with 12 cannons of sorts, 4 rentakas, 12 flintlocks, 3 picols of gunpowder, and 2 picols of bullets of sorts. No. 406: Jenang Samat, by gobbang with 15 heads, to Banca Belo for tin. 19. No. 407: Sie Koekoe, 1 gobbang, 10 heads, to the same place for the same. No. 408: Juragan Borak, by chaloup, 17 heads, to Tanjong Oelar. No. 409: Scheagus Boestam, by penjajap, 40 heads, to Marawang to cruise. No. 410: Khedemang Astradoeta, by dodab, 50 heads, to the same place. No. 411: Juragan Boedien, by colong colong, 30 heads, to the same place. No. 412: Sie Bodok, by penjajap, 39 heads, to the same place. No. 413: Ditto Gielik, by chaloup, 50 heads, to the same place. No. 414: Kheagus Saraboedien, by penjajap, 25 heads, to the same place. No. 415: Ditto Osman, by penjajap, 23 heads, to the same place. No. 416: Sie Koeloep, by penjajap, 22 heads, to the same place. No. 417: Ditto Sam, by jolong jolong, 14 heads, to the same place. No. 418: Ditto Tahier, 1 goddang, 8 heads, to Belo for tin. No. 419: Ditto Kamal, 1 pantjalang, 15 heads, to Clabat for tin. No. 420: Juragan Taliep, by chaloup, 15 heads, to Marawang to cruise. 20. No. 421: Cie Tjolig, by gobbang, 7 heads, to Soengie Boeloe for tin. 21. No. 422: Thie Aaij, Chinese, by gonthing, 13 heads, to Munto. 22. No. 423: Juragan Dul Gaffoor, by chaloup, 20 heads, to Soengie Boeloe for tin. 23. No. 424: Tie Tagal, 1 pantjalang, 15 heads, to the same place for the same. No. 425: Pla Disam, 1 penjajap, 7 heads, to the same place for the same. No. 426: Juragan Lonto, inhabitant of Trengganu, by gonthing and 27 heads, to his aforesaid place of residence, carries nothing with him but some sundry goods, is mounted with 2 cannons, 4 rentakas, 1 blunderbuss, 13 flintlocks, 6 pikes, 2000 pieces of bullets of sorts, and 1/2 picol of gunpowder. No. 427: Sijef Kamiel, by chaloup and 25 heads, to Banca Clabat for tin. 24. No. 428: Khedemang Cartissedano, by penjajap, 13 heads, to Coeta.
Dutch transcription
April 1779. N„:o 391: Klemaas Malik 3pp:s Gonthingen 45 koppen & 1W: na banca jierie ons thin d:o 10. 51 Gobrong „ 6. _ na —: Munto „ „ 393 KoeLiou Chinees en Jnw: te Samarang p p:r Chialoup met 5 Chineesen, en 24. Jaraenen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 70 p=s benzuin, 80. picols Gamber John, 5 picol Camalo, 2000. p Groote Cadgang moet„ „ten, en eenig grabat, gemont: met 10 Canons in z, 2 Cnap„ „haenen, 2 pieken, 1 pic koogels in zoot, en 2 thon buskruijt, neemt meede voor D'E: Comp:, een pacquetje, s'E: Comp:s papier„ „12 „ren, beneevens 4200:— pees Cadjangmatten „ 394: Iuragan Gedong Dp C: bark, en 35 koppen na batavia m:r 312 p:s Peper, en 1700 p:s thin - „ 395: Sigjalgal „1„ pantj: „ 15 —: „ banca rambatom thin - „ 13. „ 396 Thje Asan Chin en en nn Gobbang„ 22 - _„ _o „ _o - - - „ „ 397 _: boeij —„ „ „ _„ 12 —„ _: —: „ — - - - - „ „ 29 „ 398: Sie Jbrahim 355 —: „ 6: —„ belo. - - - - - „ 14. „ 399. Juragan Loedien Maleijeren Jnw: in de Congiauwer p pr Gobang en 8 koppen, na banca ring met 200 Ganthing s, Rijst, 400 Ganthings Padij, 200 Gan„ „things zout, 20 Corg Jav:se tabak, en eenig Grabat - - „ 15 _: boestam Dp p:r Chialoup en 24. koppen, na batavia met 250 ps peeper, en 3000 p„s Chin„ „ „400 „ 31: „401. Sie Amienoedien e „„ Pantj: „ 14 —„ banca belo om thin „ 16: l 1779 „ 1„ Gonth: „ 10 —„ _: Clabat „ _ „ „ 402. „ Lanang d V „ 2. „403. Ihje Gioeng Chin & „ „ Pantj„ „ 16 _„ _: belo „ _ 5„ „ „ 404. Sie Semalie - - „„ Gonthing „ 11 _: „ _: Clabat „ _ - „ 17. 1405: „ Tjauw Chin„s en Jnw: te Charibon p p:r brigantijn met 8 koppen Chineesen en 28 Javaenen, over Batavia na zijn voorsz: woonplaats met 100 Laxca Palembangse Gamber, 70 pic:s Gamber Ciach, 60 picols benzuin, 150. picols Capas, 500 boss: bindrottings, 60 picolstammerinde, en Grabat, gemont:t met 12, Canonsen Zoort, 4 rantakken, 12 snaphaenen, 3 picols kruijt, en 2 picols koogels en zoort 486 Jenang Samat. D: p:r p:r Gobang met 15 koppen na banca belo om thin - - - „ 19. 4 07: Sie koekoe „ „ „ —: „ 10 : „ _: — „ _o 408 Juragan Borak - . . „. „ „ Chialoup „ 17. —: 8: 1 7: na —: tanjong oelarom -: „ 409 Scheagusboestam „ „ „ Panjajap „ 40. _: na _: Marawang om te kruijssen.— „ „. 10 Khedemang Astradoeta „ „ „ Dodab „ 50 —: „ _: 4 11. Juraganc: Boedien „ „ „ Colong Colong „ 30 —: „ „ „ 12. Sie Bodok - - „ „ „ Pardjapap „ 39. —: „ _: 413 „ Gielik - „ „ „ Chialoup „ 50 —: „ _: 4 14. Kheagus Saraboedien n „ Pang: „ 25. —: „ _: 415. osman : „ 23 —: „ _: „ 16. Sie Koeloep - - „ „„ —: „ 22: —: „ _: 4 17. „ Sam - - - „ „ „ Jolong Jolong „ 14 _: „ _: „ 18. „ tahier - - - „ 5„ Goddang „ 8 _: „ _: belo om thin „ Clabat „ 4 19 „ Kamal. „ Panc: „ 15. —: „ 420. Suragantaliep „ „ Chialoup „ 15. —„ _: Marawang om te kruijssen. 421. Cie tjolig - - - „ „ Gobang „ 7: _„ _: Songie boeloe om thin - - - - „ - - „ 22. „ 22 thie Aaij Chin:sen „ „ Gonthing „ 13 _„ _: Munto - - 423 Juragan Dul gaffoor „ „ Chialoup „ 20. _„ _: Congie boeloe om thin - - 123. „ 1124. Tie tagal „5„ pantj:s - - „ 15. —: „ _: _: — „ _ - - - „ 425. Pla Disam, - - 111 panjajap„ 7. „ „ _: _: — „ _o - - „ 426 Juragan Lonto, Jnw: te trengare p:r pr Gonthing en 27 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert niets meede dan eenig Gabat, Js gemont:t met 2. Canons 4, ran„ „takken, 1 Donderboss: 13 snaphaenen, 6. pieken, 2000 p:s koo„ „gels in zoort, en ½ picol buskruijt „ D pr C: r Chialoup en 25 koppen, na banca Clabat, om thin - „ 24: s _: „ 1: 14 28. kheaemang Cartissedano en e „ pangajap „ 13 — „ _: Coeta „ — „„ 427. Sijef kamiel - „ „ „ No 24. 26. „ 392 Nachoda Malik „ „ 38. „ at „ „1 4 s „ 3. „ 5. „ thine „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6. 7: ap„ 5 „ e „„ — 6: „ „ — „ „ „ 1 „ „: : „ „— : „ _„o _: „„ „ „ „ „ „ „ „ „„ - 6 „ „ „ „ 20 „ „ „ „ 21. - - ie„
English
No 466: Khingebe Maston No 467. Sie Dalwahap No 451. Sie Siain April 1779 No 429. Juragan Jamaloedien master per sloop and 25 heads, to Batavia carries along 1 laksa pandrottings, 5 paga small handrottings, 20 picols dragon's blood, and grabat. No 430. Thge Cwankoe Chinese sloop and 17 Javanese, and 10 Chinese, to the same as above with 4000 pieces tandrottings, 1 laksa small handrottings, 20 picols wax, 20 pieces dragon's blood, and some grabat — 29. gobang and 7 heads to Bangka Oelim for tin — No 431. Sie Amat May 1779 No 432. Sie Gelas — 6. —: Munto - No 433. Thoe 30o Chinese and 51 — 7. —: Congie boeloe- No 434. Sie Oemar 1 gonthing 11: —: for tin - No 435. Sie Desoep 355 penjajap 8. — belo — No 475. No 436. Ihje Alan Chinese and golang 16 —: rambat No 437. Cix Coekoer sloop 16 —: Congie boeloe 6. No 477. No 438 Thye Tjon Ehge Chinese and 1 pangajap 8: belo: No 439. Sie Koeroes balok 5 —: Munto - - - - - 8. No 479. No 440. Sie Bangar. . . cakap 4 —: belo - - - No 441. Khedemang, Jaija Lajano 1 pangajap 25: Munto - No 442 Ba Aroes gobang 9: Jierie for tin No 443. Bandin No 444. Juragan Simam 1 cakap 10 —: Jierie — No 482 No 445. Batin Olboer- No 446. Sie Salam No 447. Khemaas Camboel No 448. Sie Petat gonthing 15. —: — 15 —: 15. —: Blienjoem- No 449. Sie Canoedien gobang 6. —: Munto - - cakap 10. —: belo No 452. Tjoimko Chinese and resident at Trengganu per per bekoe 30. —: to his aforesaid residence, with 20 pieces capeës, 500 bundles binding rattans, 2 pieces puchuck, 50 pieces rattan mats, 40 corges small mats, 100 packets Javanese tobacco, 100 laksa wet areca nuts, and some grabat, is mounted with 8 cannons, 6 pikes, 150 catties bullets in sort and 2 barrels gunpowder No 453. Sheikh Abdul Rahman Arab penjajap and 18 heads, to the same as above with 4 koyans salt, and some grabat mounted with 6 cannons, 3 blunderbusses, 13 muskets, 6 pikes, 1 barrel gunpowder, and ½ picols bullets in sort, there also cross over 2 Arabs and 2 Malays as passengers. — - - - Ditto mayang and 9 heads, to Bangka Kota - No 454. Sie Baair - - - 1 penjajap 12: Marawang for tin - No 455. Sie Sanoedien - No 456. Kheagus Carta Jaija - - . brigantine 40 —: Batavia with 500 picols pepper, and 1800 picols tin 22. No 457. Juragan Bakahoedien sloop 30. —: ditto 375 —: 950: —: No 458. Ihgg Thjauw Chinese and. . —: 18. — Bangka rambat for tin - No 459. Ba: Ciedae - - - - mayang 9. —: Kota - - - - - - - 26. No 460. Sie Jamaloedien cakap 15. —: Belitung - - - - No 461. Kheagus Combara - - gobang 12 —: — - - No 462. Juragan Gaffor - - - penjajap 13. —: Bangka Klabat for tin - - - - - - - No 463 Adjie Abdul Rachman Arab and resident in the Congiauwer per penjajap and 16 heads, to Bangka Munto, with 2 koyans salt, 1½ corges Javanese tobacco, and some grabat- 27. No 464. Nakhoda Santje Malay and resident at Indragiri per penjajap and 20 heads, to his aforesaid residence with 7 pieces Chinese tobacco, 5 corges Chinese linen and some grabat, mounted with 4 cannons, 3 swivel guns, 4 blunderbusses, 10 muskets, 8 pikes, 400 pieces bullets in sort, and 1 barrel gunpowder, there crosses along over one woman as passenger: - - - - No 465. Toesong as above, per penjajap and 10 heads, to the same as mentioned with 3 laksa wet areca nuts and 3 koyans salt and some grabat, is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, 6 pikes, 300 pieces bullets and 2 and ½ barrel gunpowder - - Ditto per pangajap and 20 heads, to Bangka Munto - - - - 1 ditto Tampelang for tin 31. 55 9. 1 Loemoet —: - — — — 28. penjajap 11. —: gobang 10. — No 450. Samat: - - 11. — 15 mayang 13: No 483 545 No 476. 21. - - - 18. 4 5 No 436 No 48 - 75. No 484 12. No 481 11. — 10. No 480 7. No 478 5. No 474 No 473 4 3. 24. - - - 20. -- - - - 50 09 5 5 16 — - 545 - No 463. Kietap - -
Dutch transcription
„46 6: Khingebe Maston „467. Sie Dalwahap „ 451. „ Siain April 1779 N=o 429. Juragan Jamaloedien D„r C„r p„r Chialoup en 25. koppen, na Batavia voert meede 1 Laxa Pandrottings, 5 Paga kleene handrottings, 20 picols Dra„ „kenbloed, en Grabat. „ 430. Thge Cwankoe Chineesen Chialoup en 17. Cavaenen, & 10 Chineesen, na als eeven met 4000. p:s Tandrottings, 1 Laza kleene handrottings, 20 picols wax, 20 p:s Drakenbloed, en eenig Grabat — „ 29. „ 51 Gobang en 7. koppen na banca Oelim om 'thin „ - „ 431. Sie Amat Meij 1779 „ 432. „ Gelas —„ 6. „ _: Munto - „ 433. Thoe 30o Chin:s en 51„ —„ 7. —: „ _: Congie boeloe- „ 434. Sie oemar 1„„ Gonth: „ 11: —„ _: beat om thin - „ 435. „ desoep 355 panc: „ 8. _„ _ belo „ _ „ „ 475. „ 436. Ihje Alan Chin:s en „ Golang „ 16 _„ _: rambat „ „ 437. Cix Coekoer „ Chialoup „ 16 _„ —: Congie boeloe 6. „ 477. „ 438 Thye tjon Ehge Chin:s en 1„ „ pangapap „ 8 _: „ _: belo: „ 439. Sie Koeroes „ „ balok „ 5 _ „ _: Munto - - - - - „ 8. „479. „440. „ bangar. . . „ „ Cakap „ 4 _ „ _: belo - - - „ „ 441. khedemang, Jaija Lajano „ „1 pangajap „ 25. _: „ _: Munto - „ 442 Ba Aroes „55 Gobang „ 9 _: „ _: Jierie om thin „ 443. „ Bandin „ 444. Juragan Simam „ „1 Cakap „ 10 —„ _: Jierie „ _. „ „ „ 482 1445. batin Olboer- „446. Sie Salam „447. Khemaas Camboel „ 448„ Sie Petat „ Gonthing „ 15. —: „ _: _ „ _o 1 5 —: „ 15. _„ _: blienjoem- „ 449. „ Canoedien „ „ „ Gobang „ 6. _„ _: munto - - „ „ Cakap „ 10. —: „ _: belo „ 452. tjoimko Chin„s en Jnv: te trengano p:r p:r r bekoe „ 30. —: „ zijn voorsz: woonplaats, met 20 p=s Capees, 500 boss: bindrottings, 2 p=s poetjoek, 50 p:s rotting matten, 40 Corg=s Matjes, 100. Cranp:s Jav=s tabak, 100 Laja Natte pienang, en eenig grabat, Js gemont:t met 8 Canons, 6. pieken, 150 Catjs koogels in z„t en 2 vaetjes kruijt e „ 453. Zags Abdul Ragmanetrabier „ „ pantj: en 18 koppen, na als eeven met 4. Coij:s zout, en eenig grabat„ gemont:t met 6 Canons, 3 Donderbossen, 13. snaphaenen, 6. pieken, 1 vaetje kruijt, en ½ pic:ls koogels in zoort, vaeren meede over 2 Ara„ „biers en 2. Maleijers als passagiers. — - - - D:o „ „ maijang en 9. koppen,/ na banca Coeta - „ 454. Sie baair - - - „ „ 1 panjajap „ 12 _:o „ _:o marawang om thin - „ „ „ 455. „ Sanoedien - „ 456. Kheagus Carta Jaija - - . „ „ brigantijn „ 40 —: „ Batavia met 500 pic=s peeper, en 1800. pic:s thin „n 22. „ 457. Juragan bakahoedien „ „ „ Chialoup „ 30. —„ „ d=to „ 375 „ —: „ 950: „ —: „ „ 458. Ihgg Thjauw Chin:s en. . „ „ —: „ 18. —„ „ banca rambat om thin - „ 459. Ba: Ciedae - - - - „ „ „ maijang „ 9. —„ „ _: Coeta - - - - - - - „ 26. „ 460. sie Jamaloedien „ „ Cakap „ 15. —: „ Bliton - - - - „ 461. kheagus Combara - - „ „ „ Göbang „ 12 —„ „ — - - „ 462. Juragan Gaffor - - - „ „ pantj: „ 13. —: „ banca Clabat om thin - - - - - - - „ „ 463 Adjie Abdul Rachman Arab:s en Jnw: in de Congiauwer p:r p:r Pantj: en 16 koppen, na banca Munto, met 2. Coij:s zout, 1½ Corg:s Jav„se tabak, en eenig grabat- „ 27. „„ 464. Nachoda Santje Maleijer en Jnw te Andragierij p:r p. s pantj: en 20 koppen, na zijn voors z: w: oonplaats met 7. p:s Chineese tabak, 5 Corg:s Chin:s Linnen en eenig grabat, gemont:n met 4. Canons, 3 rantakken, 4 donderbossen, 10 snap haenen, 8 pieken, 400 p„s koogels in zoort, en 1thon buskruijt, vaart meede over een vrouw als passagiersters: - - - - „ 465. _:o Toesong _: „ „ als vooren, p„r p:s panjajap en 10, koppen, na als gem: met 3. boijd:t zoud Laja Natte pienang ^ en eenig grabat, jsgemont met 2. Canons, 4 rantakken, 2 donderbossen, 6. snaphaenen, 6. pieken, 300 p:s koogels en 2, en ½ vaetje buskruijt - - „ „ Dpp:r pangajap en 20 koppen, na banca Munto - - - - „ e 1„ d„ _: tampelang om thin „ 31. „ 55 _o „ 9. _ „ 1. Loemoet „ _: - „ „ — — — „ 28. „ panarap „ 11. —: „ _„ _: „ _ „ 5„ Gobang „ 10. — „ _ _: „ — „ 450. „ Samat: - - „ 11. — „ 15 maijang „ 13. _: „ _ „ _ - - „ „ „ 483 545 „ „ „ 476. § 21. - - - „ „ 18. „ „ 4 5 „ „ 436 „ 48 - „ 75. „ 484 „ 12. „ 481 „ 11. —„ 10. „ 480 „ 7. „478 „ 5. „ 474 „ „ „ 473 4 „ 3. „ d 24. - - -„ 20. „ „ „ „ -- - - - „ „50 09 „5 5 „ 16 — - 545 - „ 463. „ kietap - -
English
243 Kalie 83 May 1779. No 469. Nachoda Cabier, Malay and inhabitant in the Songiauwer per prahu pangeran and 9 heads, to Bangka Rambat, with 1 coyang salt, 1 coyang paddy, ½ catty Javanese tobacco, 3000 balls Javanese sugar, 100 gantings rice, 2 corges Javanese textiles, and some haberdashery on day 31. June 1774 29. No 470. Khemaas Hoentjoen ditto per penjajap and 18 heads to Bangka Jierie for tin, ditto 3. gobang, 10 heads to Bangka, ditto 5. cakap, 16 heads to Bangka, ditto 5. chiampang, 8 heads to Klabat, ditto 5. sloop, 16 heads to Bangka, ditto balok, 5 heads to Munto, ditto 1 pantjalang, 16 heads to Klabat for tin penjajap, 14 heads to Oeliem, ditto 10 heads to Belo, ditto 9. salt, 15 tons oil, 50 corges Javanese textiles, 2000 gorgelets, and haberdashery, ditto 10. gobang, and 8 heads, to as above, with ½ coyang rice, 3 lakh wet betel nut, and some haberdashery, ditto 10. No 482. Juragan Naham, bark and 30 heads to Batavia with 175 piculs pepper, and 1700 piculs tin 15. No 70. ditto, ditto, 295 piculs pepper, 1010 piculs tin sloop, 35 heads, ditto, 125 piculs pepper, 1300 piculs tin No 485. ditto Abdul Rachim, 35 heads, ditto, 312½ piculs pepper, 1300 piculs tin 35 heads, ditto, 137 piculs pepper, 872½ piculs tin ditto Rasiep, 30 heads, ditto, 333½ piculs pepper, 1200 piculs tin, ditto 14. 15. No 493. Juragan Daloesien, penjajap, 15 heads to Ilan for tin sloop, 75 heads to Batavia, for the delivery of the King's letter, and gifts, to the Honorable Company under the supervision of the Ambassadors Khedemang Patja Denata and the Khingebe Tjitro Troeno gobang and 25 heads, to Bangka Rambat for tin, ditto 17. pantjalang, 30 heads to Songieboeloe, ditto sloop, manned by 5 Chinese, and 30 heads, to Trengganu with 10 piculs gaharu wood, 12 piculs candy sugar, 10 tubs lamp oil, and some haberdashery. 18. guilders No 499. Nachoda Karee, inhabitant in the Congiauwer per prahu pantjalang and 9 heads, to Bangka Munto with 1 coyang paddy, 500 gantings rice, 5 corges Javanese textiles, and some haberdashery, 1 per prahu gobang, with 10 heads and 1 woman to Bangka Panjie with 1½ coyangs rice, 200 gantings salt, 6 tons lamp oil, and some haberdashery, ditto 19. No 501. Sie Sieka, ditto per penjajap and 16 heads to Bangka Pongie Boeloe, ditto 20. No 584. Sech Abdullah, Arab and per pantjalang, 20 heads to Indragiri with 3 coyangs salt, 20 piculs iron, 7 piculs sugar in bags and some haberdashery, ditto 21. No 505. Juragan Sam, jolong-jolong, and 15 heads, to Bangka Tanjong Oelar for tin, ditto 23. sloop, 20 heads, 117 piculs to Klabat, ditto 24. No 507. Pha Lowieja, inhabitant in the Congiauwer, pantjalang, 15 heads to Trengganu with 6 coyangs salt, 10 corges Javanese tobacco, 9 corges Javanese textiles, and some haberdashery, mounted with 6 cannons, 4 flintlocks, 3 blunderbusses, 6 pikes, and 80 catties gunpowder, ditto 25. ditto gonthing, and 6 heads, to Bangka Munto, ditto 26. No 509. Juragan Balkie, gobang, 5 heads to Belo for tin 10. No 480. Juragan Lanoe, sloop, 17 heads to Indragiri with 15 coyangs 1 gobang, 4 heads to ditto No 473. Captain Thgien, Chinese, gobang, 8 heads to Songieboeloe, ditto 4. 18. No 488. Sie Kamaroedien, 20 heads to Bangka Klabat for tin No 502. Juragan Carsiema, cakap, 12 heads to Klabat No 503. Sie Sabar, gobang, 6 heads to Munto 20 heads to ditto sloop, 20 heads to Klabat pantjalang, 11 heads to ditto No 489. Nachoda Soedien, gonthing, 19 heads to Munto ditto Karie, 9 heads to ditto 28. No 508. Sie Dolk. No 518. Mochamat Salee 27. No 500. Thge Jong, Chinese No 506. ditto Kaidien 22. No 496. Juragan Palee No 497. Sie Redjap. No 498. Kiai Mas Lanan 6. No 495. Thge Joeng, Chinese No 492. No 491. 1. No 483. Coemal 75. No 484. ditto Joemahat 5. No 486. No 487. ditto Wahit, 5 heads No 471. Pha Rawiea No 472. ditto Barat 5. No 474. Sie Achmat No 475. ditto Jsmael No 476. ditto Soeboe 6. No 477. Nachoda Soekoer 7. No 478. Sie Morgia 8. No 479. Thge Jae, Chinese 11. 12. No 481. Intje Kaliem S 79 day 24. A 1779 3. 5 5 cotton, textiles, No 494. ditto Thon 20. 21. Arab No 490. 1: Brahim, 6 36 1 31. haberdashery, place with 0 2
Dutch transcription
243 _: Kalie 83 Meij 1779. No 469. Nachoda Cabier Maleijer en Jnw: in de Songiauwer p:r p:m pang: en 9 koppen, na banca rambat, met 1 Coij:s zout, 1 Coijd: Padij, -½ Cotgies Jav:s tabak, 3000. bollen Jav:se zuijker, 100 Ganthings Rijst 2 Corg:s Jav:s kleetjes, en eenig Grabat fer d: 31. Junij 1774 „ 29. „ 470 Khemaas hoentjoen Dp p:r Pancajap en 18 koppen na bancajierie om thin d:o 3. 155 Gobang „ 10 — „ _: — „ — „ „ „ 5 „ Cakap „ 16 — „ —: —: „ _ „ „ „ 5 5 Chiampang „ 8 „ _ Clabat „ —„ 5. e 55 Chialoup „ 16. — „ _: — „ —„ „ „ 55 balok „ 5. —„ _: Munto „ - -- „ „ „ 1 Pantj: „ 16. —„ _: Clabatom thin „ „ „ „ Panjajap „ 14 „ —: Oeliem „ _ „ „ 5 _: „ 10 _„ _ belo „ —„ 9. zout, 15 tonn: olij, 50 Corg:s Jav=e kleetjes 2000. Gorgeletten, en grabat„ 10. „ „ Gobang, en 8 koppen, na als eeven, met ½ Coijang reps„, 3. Laxa, natte pienang, en eenig Grabat „ 10. „ „ „ 482. Iuragan Naham bark en 30. koppen na Batavia m:t 175 p:s peper, en 1700 p:s thin „ „ „ 15 „ 70: _: „ _: : 295„ —„ 1010„ —: „ „ „ 55 Chialoup „ 35. _: „ _: „ 125„ _„ 1300„—: „ „ „ „ „ 485: _:o Abdul rachim 5 — „ 35: —: „ —: „ 312½„ —„ 1300„ —: „ „ —„35. _: „ _: „ 137. — „ — „ 872½„ —: „ „ _: Rasiep „ —: „ 30: _„ _: „ 333½„ —„ 1200:„ -s „ 14. „ 15 „ 493: Iuragan Daloesien „ „ panjajap „ 15 —„ _: Ilan omtthin - - „ „ „ 5„ Chialoup „ 75 —„ Batavia, ter overbreng van S Koningsbrieff, en geschenken, aan DE: Comp: onder opzigt van der Ambassa deurs ^ Khedemang Patja De„ „nata en den khingebe Tjitro Troeno - - - - „ „ „ 15 Gobang en 25 koppen, na banca Rambatom thin „ 17. — „5„ Panj: „ 30 —„ _o Congieboeloe „ — „ „ „ 5 5 Chialoup „ bemm 5 Chineesen, en 30. koppen, na trengand met 10 p=s Garohout, 12 p:s Candij zuijker, 10 balies Lamp olij, en eenig Grabat. - - - - - „ 18. ƒ „ 499. Nachoda Karee Jnw: in de Congiauwer p:r p:r Pantj: en 9 koppen, na barca Munto met 1 Coij Padij 500 Ganthings Rijst, 5 Corg:s Jav:se kleetjes, en eenig Grabat, — 1: p:r p:r Gobang, met 10 koppen en 1 w: na banca Panjie m„t 1½ Coijs Rijst, 200. Ganthings zout, 6. tonn: Lampolij, en eenig grabat „ 19 „ 501. Sie Sieka. . . . . . . D p:r C: Panjajap en 16. koppen na banca Pongie boeloe - „ 20. „ 584. Sech Abdullah Arabier en „ „ Pantj „ 20 —: „ Andragierij met 3. Coij zout, 20 p=s ijser, 7. p=ls suijker in Z:t en eenig Grabat „ 21. „ 505. Iuragan Sam „ „ „ jolong folong, en 15 koppen, na banca tanjong Oelar om thin „ 23. „ „ Chialoup „ 20 — 8 117: „ _: Clabat „ _ „ 24. „ 507. Pha Lowieja Jnw: en de Congiauwer „ Pantj: „ 15: _ na trengano met 6 Coij zoude, 10. Corg„s Jav:s Cabak, 9: Corg:s Jav:se kleetjes, en eenig Grabat, Gemont:ts met 6 Canons, 4 snaphaenen, 3 Donderbossen, 6. pieken, en 80 Catjes kruijt „ 25. rs -D=k „ „ Gonthing, en 6 koppen, na banca MMunto - - - - 126. e„ „ 509. Iuragan Balkie - „ „ Gobang „ 5. _ „ _: beloomthen - - - - - „ „ 10. „ 480. Iuragan Lanoe - - - - - „ „ „ Chialoup „ 17. — „ Andragierij met 15 Coij:s „ „ 1. Golang „ 4. —:„ _: _ - - „ „ „ 473. Capitain thgien Chin& Gobang „ 8 —o „ _: Songieboeloe„ —: „ 4. „ 18. 488 Sie Kamaroedien - „ 55 _„ „ 20: _„ Banca: Clabat om thin - „ „ „ 502. Iuragan Carsiema „ „„ Cakap „ 12. _: „ _: Clabas - - - - - „ „ „ 503. Sie Sabar - - - - - „ „ „ Gobang „ 6. _ „ N: aMunto „ „ „ 55 — „ 20 — „ _:o — „ — „ „ „ „ „ Chialoup „ 20 _ „ _: Clabat „ _ „ „„ pantj „ 11. —: „ _: _ „ 489. Nachoda Soedien. „ „ Gonth: „ 19 —„ _:o Munto - - - - „ _: Karie „ 9. —: „ _: — - - - - „ „ 28. 508. Sie Dolk. „ 518. Mochamat Salée -- „ 27. „500. Thge Jong Chineesen —: „ „ „ 506 _: Kaidien „ 22. 496: Iaragan Palee „ 497. Sie Redjap. - 498. Kiaij Maes Lanan - - 6. 495. Thge Joeng Chin:s en „492. „491. 1 „ „ 483. :Coemal „ 75. „ 484 _: Joemahat - 5 „ „ 486. „ 487. _: _ wahit „„5 — „ 471. Pha Rawiea „ 472 _: Barat „ 5. „ 474. Sie Achmat „ „ „ 475. „ Jsmael „ „ „476. „ Soeboe 6 477. Nachoda Soekoer 7. „478. Sie Morgia - 8. „ 479. thge Jae Chinees en „11. „ 12. „ 481: Intje kaliem „ „ S 79 ra„n d 24. A cols „ 1779 „ 3. „ 5 5 „ Capas, tjes, e„ „494. _: thon -- „20. 21. „ Ara„ „ 490.— 1: brahim, - 6 - - 36 „ „ 1 - - „ „ 31. , bat, laats met 0 „ 2
English
No 517. Juragan Gaffoor 526. Sie taha 527. Juragan thije ielong 529. Sie Toeras 531. Juragan Borak 532. Nachoda Pan 533. Sie Draman 535. Sie Parip 536. Juragan Boedien 541. Juragan Jaloedien. Ditto 550. Nachoda Abdul 1 Cakap 6 1 515. Gapoor 517. Die Kaboer panjajap 16 Munto 518. Tommagong Pahan 5 16 1 w 519. Sie desoep Genthing 7 520. Abdul rachim 6 521. Nachoda taba Inhabitant in the Congiauwer 1 Cakap 5 Ditto 5 Congie boeloe for tin 523. Sait Zalim Arab and a Pantjalling 18 trengang with 8 Coijs salt, 2 Corgs Javanese tobacco, 4 picols Candy sugar, 10 pieces Powder sugar, and some sundry goods 15 Chiampang and 5 hands, to banca Munto 7 525. Juragan Passan Inhabitant at Riouwen and balok 5 his aforesaid residence, with 4 picols powder sugar, 6 Laxa wet pinang, 4 pieces bluing, and some sundry goods, is equipped with 3 flintlocks, and 2 Catjes gunpowder, also sailing along are 2 Malays as passengers Ditto Sloop and 20 hands to banca Aijexmaas 12 1 panjajap 13 Clabat for tin 14 528. Zait Achmat Arab and pantjalling 10 Belo 1 Gobang 10 tampelang, for tin 16 530. Sait Abdul Dragman Arab and Inhabitant here per Sloop 13 trengano, with 10 Coijs salt, 20 Corgies Javanese cloths, 12 pieces Powder sugar, and sundry goods, is equipped with 8 Canons, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, 40 pikes, and 80 Catjes gunpowder and 17 56 Ditto 7 per Sloop and 30 hands to banca Songie boeloe for tin panjajap 16 Munto 534. Paist Mochamas Arab and Inhabitant here in a Sloop 27 trengano with 12 Coijs salt, 24 Corgies Javanese cloths, 15 pieces Javanese tobacco, and sundry goods, is equipped with 10 Canons, 10 flintlocks, 3 Blunderbusses, 7 pikes, and 100 Catjes gunpowder, also sailing along are 2 Women as passengers Ditto panjajap and 12 hands to Banca Panagan for tin 5 14 817 Munto 537. Abdul rachiem pantjalling 8 Songie boeloe 538. Nachoda Greetjan Malay and Inhabitant at Camper per Gonthing and 12 hands, to Andragierij, with 70 Coijs Salt, 1 Corgi Javanese tobacco, and some sundry goods, is equipped with 1 swivel gun 5 flintlocks, 20 Catjes gunpowder, and 500 pieces assorted bullets 539. man the same as just mentioned, per Gonthing, and 12 hands, to the aforesaid, with 10 Coijs salt, 4 Corgs Javanese cloths, 1 Corgis Chinese Linen, 10 Catjes silk, 1 Catje gold wire, 6 Baskets Javanese tobacco, 300 pieces bowls, 500 baskets Javanese sugar, and some sundry goods, is equipped with 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 1 flintlock, 5 matchlocks, 4 pikes, 500 pieces assorted bullets and 25 Catjes gunpowder 540. Sech Achmat Arab in the Congeauwer per pantjalling and 11 hands, to Camper, with 4¼ Coijs salt, 18 Baskets Javanese tobacco, 5 Corgies Javanese cloths, and some sundry goods, is equipped with 2 Canons, 2 swivel guns, 3 flintlocks, 5 pikes, 530 pieces assorted bullets and 30 Catjes gunpowder per Sloop and 30 hands to Batavia with 200 pieces pepper and 787½ pieces tin 542. Rahim 25 100 500 522. Sie oesoep 543. Ditto Lajo 30 87½ 1300 579 1 Cakap 5 Belo 516. Thoe tang Chinese 7 Balok 5 514. wieloe 5 20 5 547. Zait Mochamat Arab and Gobang 15 Munto Doepo 15 562 544. Achmat 29 1307½ 546. Ditto Sam Cakap 20 banca Clabat for tin 21 530 548. Sie Abas Cakap 6 Songie boeloe 23 582 549. Samal 5 pangajap 15 Ditto Munto Gobang 15 Oeliem 545. Ditto Bato 24 250 800 20 5 73 524. Sie Camil June 1779 per Gobang and 20 hands, to banca songie boeloe for tin Maijang 7 munto 12 Tierie for tin Sloop 18 Congie boeloe for tin No 30 No 552 523 512 Lie Brahim 513 5 559 23 55 5 55 555 6 53 2 554 553 5 July 1773 563 564 565 5 e 3 569 570 19 568 571 572 574 575 576 577 1 55 81 5 24 584 31 551 Sie, Awan 1 Gobang 5
Dutch transcription
N=o 517. Iuragan Gaffoor „ 526. Sie taha „ 527. Iuragan thije ielong §529. Sie Toeras „ 531. Juragan Borak — „ 532. Nachoda Pan - - „ 533. Sie Draman - „ 535 Sie Parip „ 536 Juragan Boedien „ 541. Iuragan Jaloedien. D „ 550. Nachoda Abdul - „ „ 1 Cakap „ 6 — „ _ 1 - „ 515: „ Gapoor „ 517. Die Kaboer „ „ „ panjajap „ 16 _: „ _: Munto - - „ „ 5. 18. Tommagong Pahan „ 5„ _: „ 16 _: o 1 w: „ _: „ 519. Sie desoep „ „ Genthing „ 7. _: „ _: „ 520. Abdul rachim „ 6. „ 521. Nachoda taba Jnw: in de Congiauwer „1 Cakap „ 5 —„ _ _o D:„ _o „ 5 — „ _: Congie boeloe om thin - - „ „ -- „ 523. Sait Zalim Arabier en „ e en Pantjalling „ 18. —„ trengang met 8 Coijs zout„ 2 Corgs Jav:se tabak, 4 picols Candij zuijker, 10 ps Poeder zuijker, en eenig Grabat- „ 15 Chiampang en 5. koppen, na banca Munto „7. „ 525. Juragan Passan Jnw: te Riouwen en balok - „ 5 — „ zijn voorsz: woonplaats, met 4 picols, poeder zuijker, 6 Laxa Natte pienang, 4 p:s blauwzel, en eenig Grabat, Js gemont:t met 3 snaphaenen, en 2 Catjes kruijt, vaaren meede over 2 Maleijers als Passagiers - - - D:o „ „ Chialoup en 20. koppen na banca Aijexmaas „ 12. „ 1 panjajap „ 13. —: „ _: Clabat om thin „ 14. „ 528. Zait Achmat Arabier en „ pantjalling „ 10 _: „ _: Belo - „ „ 1 Gobang - „ 10. — „ _: tampelang, om thin - - „ 16. „ 530: Sait Abdul Dragman Arab: en Jnw: alhier p: Chialoup „ 13 —: „ trengano, met 10 Coij:s zout, 20 Corgies, Jav=se kleetjes, 12 p:s Poeder zuijker, en Grabat, Js gemonteert met 8 Canons, 1 donderbos, 6 snaphaenen, 40 pieken, en 80 Catjes kruijt en 17. „ 56 D„' 7 p Chialoup en 30: koppen na banca Songie boeloe om thin - - - „ „ „ „ panjajap „ 16. — „ _ Munto - „ 534. Paist Mochamas Nabr: en Jnv: alhier en Chialoup „ 27: —: „ trengano met 12 Coij„s zout, 24 Corg:s Jav:se kleetjes, 15 p:s Javs tabak, en Grabat, Js gemont:t met 10 Canons, 10 snaphaenen, 3 Donderbossen, 7. pieken, en 100 Catjes kruijt, vae„ „ren meede over 2 Vrouwen als passagiers - - D: „ „ panjajap en 12 koppen na Banca Panagan om thin - § „ 5 _: „ 14. _: & 817: „ _o Munto - - „ „ 537. _: Abdul rachiem „ „ „ pantjalling „ 8 _: „ Songie boeloe - - - - „ „ „ 538. Nachoda Greetjan Maleijer en Jnv: te Camper p: Gonthing en 12 koppen, na Andragierij, met 70 Coij Zoud, 1 Corg:l Jav:se tabak, en eenig Grabat, Js gemont:t met 1 rantak 5 snaphae„ „nen, 20 Catjes kruijt, en 500 p:s koogelsin zoort _ ƒ „ 539. _: man _ „ _: als eeven, ps Gonthing, en 12 koppen, na als vooren, met 10 Coij:s zout„ 4 Corgs Jav:s kleetjes, 1 Corg:s Chinees Linnen, 10 Catjes zeijde, 1 Catje goudgraat, 6 Cranjangs Jav:se tabak, 300 p„skommen, 500 bonkes Jav:se zuijker, en eenig Grabat, Jsgement: met 4 rantakken, 3 don„ „derbossen, 1 snaphaenen, 5. Londroers, 4. pieken, 500 ps koogels in z:t en 25 Casses kruijt „ 540. Lech Achmats Arabier „ _: in de Congeauwer p:r p:r pantj: en 11 koppen, na Camper, met 4¼ Caij zout, 18. Crang:s Jav:s abak, 5 Corg. s Jav:se kleetjes, en eenig grabat, is gemont„t met 2 Canons, 2 rantakken, 3 snaphaenen, 5 pieken, 530 „ p:s koogels in z:t en 30 Catjeskruijt - p: p: Chialoup en 30. koppen na Bataviam:t 200. ps peeper en 787½ p: thin „ „ 542. _. Rahim - - _:„ 25. — „ — „ 100. „ — „ 500: „ — „ „ 522. Sic oesoep - „ 543 _:o Lajo - - – - „ „ „ —:„ 30. — „ — „ 87½ „ — „ 1300. -„ — „ „ „579. „ „ 1 Cakap „ 5 _: „ _: Belo - „ 516 Thoe tang Chineesen 7 „ „ „ Balok „ 5 _ „ _: _ - „ 514 „ wieloe „ „ 5 —: „ 20 _: „ _: _. _: „ — „ 5. „ 547. Zact Mochamat Arabier &: Gobang „ 15. _: „ _: Munto - „ Doepo „ 15. „ 562. „ 544. _: Achmat - „ „ —:„ 29. — „ — „ — - --- -„ 1307½7 —:„ „ „ 546 _:o Sam „ „ „ Cakap „ 20. — „ banca Clabat om thin, - - - - 21: 530 „ 548. Pie Abas - - - - „ „ „ Cakap „ 6 —„ _: Songie boeloe - - „ 23. „582: „ 549. „ Samal - - - „ 5 pangajap „ 15 — „ _:o Munto - „ „ „ Gobang „ 15. _: „_: Oeliem „ _ „ 545 _o Bato. - - - „ „ „ —:o „ 24. — „ _: „ 250. „ —. „ 800:„ —: „ „ 20. „ 5. 73. „ 524. Sie Camil - Junij 1779 p:r p:r p:s Gobang en 20 koppen, na banca songie boeloe om 'tEin „ „ „ Maijang „ 7. — „ _: munto _ „ 12. _: „ _: Tierie om thin „ „ „ Chialoup „ 18. —: „ _: Congie boeloe om then N: 30. N: 552 523. „ 512. Lie Brahim „513 - „5 - - - - - „ - - „ — „ g „ „ 559. „ 23. „ 55 „5 „55 „ 555 6. 53 „ 2. „ 554. „ 553 5 „ Julij 1773 „ „56:3: „ 564. „ 565 „5 e 3 „ 569. „ 570. „ „ 19. - „ „ „ 568. „ 571:— „572 „574„ „575 „576 577. 1 „ - „ 55 81 5 „ „ 24 „584. 31. - - -- - - „ 551 Sie, Awan - - - „ „1 Gobang „ 5. —„
English
242 15. 562. Sale — No. 30. No. 552. Juragan Kamiel 569. Sie besoep — 571. Sie Madien - - - 572 weijt - - 579. Bakien — 55 81 Nachoda Bincko 533. Thje Jong. 24 38. 19 - 14. — 1 4 23 August Anno 1779 The same by sloop and 16 hands to Bangka Klabat for tin - 2 555. The same Dul Rachman by penjajap and 14 hands 23. 552. Thje Boeij Chinese and by gobang and 11 hands and 217 to Rambat for tin — 559. Nachoda Passir Malay and resident in Kampar by penjajap and 7 hands to his aforesaid place of residence carries along 2 koyan salt, 8 laksa wet pinang, 20 corge Javanese cloths of various sorts, 2 corge chest cloths, 5 rolls satin, of various sorts, and some miscellaneous goods, Armed with 5 rantaka, 2 blunderbusses, 9 matchlock guns, 4 pikes, 800 pieces bullets of various sorts, and 75 catties gunpowder - - - Kamaloedien and Terengganu by penjajap and 10 hands, to his aforesaid place of residence with 60 piculs powdered sugar, 1 corge batik cloths, 5 laksa wet pinang, 200 pieces gorgolets, 2 barrels oil, 10 bundles Chinese gold thread, 1 corge white Chinese linen, 4 keranjang Javanese tobacco, and some miscellaneous goods, Armed with 2 rantaka, 9 flintlocks, 8 pikes, 300 pieces bullets of various sorts, and 14 catties gunpowder, also crossing as passengers 2 Malays, and 4 women - - - - 561 The same Osman by sloop and 17 hands, to the same place as above with 65 piculs rice, 23 piculs kapok, 10 piculs powdered sugar, 6 barrels oil, and some miscellaneous goods, armed with 4 cannons, 6 rantaka, 2 blunderbusses, 14 flintlocks, 10 pikes, 300 pieces bullets of various sorts and 2 kegs gunpowder, also crossing as passengers 4 Arabs - - - 3. — 2 pieces balok with 15 hands, to Bangka Mentok - - - - - 4. 563. Sie Dul Aliem by gunting and 9 hands to Sungai Buluh for tin - - - 564. Nachoda Dulla 10 hands 565 Lie Dul Adie by penjajap and 20 hands to Belo 5 566 Maliem by gunting and 12 hands 5. 17. 567. Nachoda Brahim by penjajap and 10 hands to Indragiri with 2 koyan rice, 10 bundles silk, 15 barrels gold thread, 3 bundles kasumba, 50 corge Javanese cloths, and some miscellaneous goods - - - - - - - - - 56: 568. Thje Alang Chinese and by gobang and 20 hands, to Bangka Rambas for tin - - - 7. by panjarap and 25 hands to Sungai Buluh 570. Tjoa Tjonko Chinese residing here by ruku and 19 Chinese to Terengganu with 200 piculs kapok, 150 bundles binding rotan, 1 koyan sago, 30 piculs powdered sugar, 10 keranjang agar-agar, 5 corge rotan mats, 50 corge small bank mats, and some miscellaneous goods, armed with 6 rantaka, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, 8 pikes, 1 picul bullets of various sorts and 3 barrels gunpowder The same by penjajap with 9 hands, and 2 women to Bangka Merawang for tin 9. 11 by gobang and 8 hands to Mentok 12. 20. 573. Sayyid Alwi Manshab Arab and by gunting and 110 hands to Terengganu with 4 koyan salt, 9 corge Javanese cloths, 3 corge Javanese tobacco and some miscellaneous goods 574. Sie Draman 1 balak and 6 hands, to Bangka Mentok 576 Doel by balok and 10 hands 577. Juragan Bancar 1 penjajap and 5 hands 578. Sayyid Achmat Arab and resident in the Kampong Jawa by sloop and 30 hands to Terengganu with 6 koyan rice, 100 piculs powdered sugar, 10 piculs nails, 20 piculs iron in bars, 40 corge white Chinese linen, 50 corge Javanese cloths, 4 piculs kasumba, 2 piculs silk, and some miscellaneous goods, armed with 12 cannons, 8 blunderbusses, 12 flintlocks, 12 pikes, 8 kegs gunpowder, and 2 piculs bullets of various sorts, also crossing as passengers 2 women -- The same by penjajap and 20 hands, to Indragiri, carries along 13 koyan salt, 20 corge Javanese cloths, 8 corge Javanese tobacco, 2 piculs candy sugar, and some miscellaneous goods cloths, 47 corge Javanese tobacco, 35 barrels lamp oil, and some miscellaneous goods- 1 gobang and 20 hands, and 3 women, to Bangka Rambas, for tin 20 575 Brahim by penjajap and 9 hands 23. 582. Juragan Siempoe Chinese and by ruku and 35 hands to Terengganu with 15 koyan rice, 40 corge Javanese 556. Kiagus Saraboedien by kakap and 12 hands 21. 530 Lie wahap by gunting and 20 hands, to Bangka Mentok - - - - 554 The same Abas 18 hands 557. Sie Jamadie 5 hands to Mentok 17 553 The same Dul 15 hands 1 penjajap and 21 hands 584. The same Alij 15 penjajap and 13 hands to Bangka Mentok - 16: 5 7/83 2. 3. 5. 6. 560 and 14. 516. 10 19. 9 1 3 5
Dutch transcription
242 „ 15. „ 562. „ Sale — N: 30. N: 552. Iuragan Kamiel „ 569. Sie besoep — „ 571. Sie Madien - - - „ 572 „ weijt - - „579. _ _: Bakien —„ „ 55 81 Nachoda Bincko „ „ „ 533. Thje Jong. „24 38. „ 19 - ie § 14. —. „ „ „ „ _: — „ „ : 1: „ „ — „ „ s 4 23 Augustus Ao 1779 D:r p:r p:r Chialoup en 16. koppen na Banca Clabatom thin - _„o 2 „ 555. _:o Dul Rachman „ „ „ Pantj: „ 14. _: „ „ 23. „ 552. Thje Boeij Chinees en „ „ „ Gobang „ 11. & 217:„ _: Rambat om thin —„ „ „ 559. Nachoda Passir Maleijer en Jnw: te Camper p:r Panj: „ 7 _: na zijn voorsz: woonplaats voert meede 2 Coijs zout, 8 Laxa Natte Pienang, 20 Corg:s Jav=se kleetjes in zoort, 2 Corg:s borstkleetjes, 5 rollen zatijn, in zoort, en eenig grabat, Jsgement: met 5 rantakken, 2 Donderbossen, 9. Londroers, 4 pieken, 800 ps koogels in z:t, en 75. Catjes buskruijt - - - 1: Kamaloedien en „ _„ trengano p:r p:mr pantp en 10 koppen, na zijn voorsz: woonplaats met 60 p=ls Poeder zuijker, 1 Corg:s batikse Doeken, 5 Laxa natte pie„ „nang, 200 p:s Gorgeletten, 2 tonn: olij, 10 bonkes Chinees Goud„ „draat, 1 Corg:se wit Chinees Linnen, 4 Cranj:s Jav=se tabak, en eenig Grabat, Js gemont:t met 2 rantakken, 9. snaphaenen, 8 pie„ „ken, 300. p:s koogels in z:t, en 14 Catjeskruijt, vaeren meede over 2 Maleijers, en 4 vrouwen als passagiers - - - - 561 _: Osman _„ _: „ _: p:r p:r Chialoup en 17: koppen, na als eeven met 65 p:s Rijst, 23 p=s Capas, 10 p:s poeder zuijker, 6. thonn: oli;, en eenig Grabat, ge„ „mont:t met 4 Canons, 6. rantakken, 2. Donderbossen 14. Cnap„ „haenen, 10. pieken, 300 p:s koogels in z„t en 2 vaetjes buskruijt, vaeren meede over 4 Arabiers als passagiers - - - „ 3. — 2p p:s balok met 15 koppen, na banca Munto - - - - - „ 4. „ 563: Sie Dul, Aliem - - - „ „ Gonthing „ 9. _: „ _: Songie boeloe om thin - - - „ „ 564. Nachoda Dulla - — „ 10 — „ —: „ „ „ 565 Lie Dul Adie - - - „ „ pantj: „ 20 _„ _: belo - „ „ 5„ „ 566 „ Maliem - - „ „ „ Gonthing „ 12: — „ _ _ - - - - „ „ „ 5. 17. „ 567. Nachoda Brahim - „ pantj: „ 10. _:o „ Andragierij met 2 Coij Rijst, 10. bon„ „kes zijde, 15 thon Gouddraat, 3 bonkes Casoemba, 50 Corgies Iav=s kleetjes, en eenig Grabat - - - - - - - - - „ 56: „ „ 568. Thje Alang Chinees en - - - „ „ „ Gobang en 20 koppen, na banca rambas om thin - - - „ 7. „ „ „ panjarap „ 25 _: „ _: Congie boeloe „ — - - - „ „ „ 570. Tjoa Tjonko Chinees alhier woonagtig perp: roekoe „ 19. Chineesen „ trengano met 200. picols Capas, 150. boss: bindrostings, 1 Coij:s zago, 30 p:s poeder zuijker, 10 Cranjangs Agar Agar, 5 Corg:s rotting matten, 50 Corg:s bankmatjes, en eenig grabat, Jsgement: met 6 rantakken, 2 Donderbossen, 2. snaphaenen 8 pieken, 1p ic:r koogels in Z:t en 3 tonn: buskruijt -„ „ D p p:r pantj: met 9 koppen, en 2 W: na banca Marawang om thin „ 9. 11 „ Gobang „ 8 „ _ Munto „ 12. „20. „ 5 73. Pait Alowe Minschap Arab=s en 5„ 5 Genthing „ 110 _ na trengano met 4 Coij:s zout, 9 Corg:s Jav:se kleetjes, 3 Corg:s Javs:e tabak en eenig Grabat „ 574„ Die Draman „ 1 Balak en 6 koppen, na banca Munto „ 576 „ Doel - - - - - „ balok „ 10 _ „ _ „ „577. Juragan Bancar - - - „ 1 panj: „ 5 _ „: _ - - „ e 578. Pait Achmat Arab:s en Jnw: in de Congiauwer pr pr Chialoup „ 30 _ „ trengano met 6 Coijs Rijst, 100 ps Poeder zuijker, 10 ps Spijkers 20 p:s ijser in staven, 40 Corg:s wit Chinees Linnen, 50 Corg:s Jav:s kleetjes, 4 p:s Casoemba, 2 p:r zijde, en eenig grabat, Jsgemont:t met 12 Canons, 8 Donderbossen, 12 snap„ „haenen, 12 pieken, 8 vaetjes buskruijt, en 2 p:sr koogels in zoort, vaeren meede over 2 vrouwen, als passagiersters -- Dp p:r pantj: en 20 koppen, na Andragierij, voert, meede 13. Coijs zout, 20 Corg:s Jav:s kleetjes, 8 Corg:s Jav:s tobak, 2 picols Candij zuijker, en eenig grabat kleetjes, 47. Comp. s Jav:se tabak, 35. tonn: Lampolij, en eenig grabat- _ „ „ 1 Gobang en 20 koppen, & 3. w:n, na bancahambas, om thin „ 20 „ 575 „ Brahim - - - - „ „ Pantj: „ 9 _ „ _: —: „ 23. „582. Iuragan Siempoe Chin:s en „ „ Roekoe „ 35 _: na trengang met 15 Coij Rijst, 40 Corg:s Jav=se „ 556. Kheagus Saraboedien - - - „ „ „ Cakap - - „ 12 —: „ —: „ - - - „ 21. 530 Lie wahap - - - „ „„ Gonthing en 20 koppen, na banca Munto - - - - „ „ 554 _:o Abas „ „ _: „ 18 _: „ „ 557: Sie Iamadie - - - „ „ „ _: „ 5—: „ _: Munto- - - - - „ „ 17 „ 553 _: Dul - - - - „ „ „ _: „ 15. —: „ — „ „ 1 Pantj: „ 21 _ „ _: 1584. _o Alij - _ „ „ 15 Pantj: „ 13. _: na Banca Munto - „ 16: 5 „ 7/83 „ 2. „ 3. 5. 6. 560 = erg en 14. 516. s „ 10 „ „ 19. „ „ „ „ 9 1 „ - 3 - - 5 „ „ „ „ „ „
English
No. 585. Den Liang, Chinese, [and] No. 602. Sie Brahiem -- August 1779. Departed per cruiser roekoe and 32 heads, to Andragierij with 12 coyangs of salt, 5 coyangs of rice, 35 corges of Javanese cloths, 48 corges of Javanese tobacco, 25 barrels of lamp oil, and some sundry goods. No. 28. [Departed per] gonthing and 15 heads, and 3 [illegible] to Banca Belo for tin. No. 586. Iuragan Thien, [departed per] gobang [and] 9 heads to Mondoe. No. 587. Sie Batoe Boekeet, [departed per] 11 [heads to] 7. [illegible] 778. No. 588. Batien Aijer Agat, [departed per] 55 panjajap [and] 20 heads to [illegible]. No. 589. Kheagus Noordien, [departed per] 51 pangajap [and] 12 heads to Plan on the 23rd. No. 590. Sie Dragman, [departed per] 1 gabang [and] 30 heads to Rambat. No. 591. Thxe Kaa, Chinese, and No. 592. Gioeng, [departed per] pantjalang [and] 30 heads to Belo on the 24th. No. 593. Thee, [departed per pantjalang and] 30 heads to [illegible] on the 25th. No. 594. Iuragan Boesoek, [departed per] 1 gobang [and] 14 heads to Congie Boeloe on the 2nd. No. 595. Thje Kie, Chinese, and No. 596. Sie Liang Louw, [departed per] chiampang [and] 7 heads to Clabat, [and] 6 heads to [illegible]. No. 597. Pait Dragman, Arab, inhabitant here, per sloop [and] 15 heads to Andragierij, carries with him 7 coyangs of salt, 200 pairs of iron pans, 50 corges of Javanese cloths, 2½ corges of Coast cloths, 2 picols of powdered sugar, 2 picols of candy sugar, 100 small pots of oil, and sundry goods; is mounted with 95 swivel guns, 75 muskets, 1 barrel of gunpowder, and 50 bullets of various sorts. No. 598. Legh Zale, [illegible], per sloop and 16 heads, to as above, carries with him 25 coyangs of rice, 200 dozen knives, 5 picols of arsenic, 3 corges of cloths of various sorts, and sundry goods; mounted with 6 small cannons of various sorts, 8 muskets, 3 blunderbusses, 1 barrel of powder, and 60 pieces of bullets of various sorts. No. 599. Penang Siain, departed per gobang and 14 heads, to Banca Belo, on the 26th. No. 600. Sie Wangsa, departed per panjajap and 50 heads, to the same for tin. No. 601. Slamat, departed per gobang and 35 heads, to the same. No. 602. Saloedien, departed per the same and 6 heads, to the same on the 27th. No. 603. Sie Dolla, departed per [illegible] and 8 heads to Munto. No. 604. Padjie Alie, departed per pantjalang and 16 heads to the same. No. 605. Sie Achmat, [departed per pantjalang] and 13 heads to Tampelang on the 28th. No. 606. Amachoda Ostaan, Malay and inhabitant in Trengano, per pantjalang and 24 heads, to his aforesaid place of residence, with 2 coyangs of rice, 1 coyang of salt, 15 barrels of oil, and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 16 muskets, 15 pikes, 1 picol of powder, and 500 pieces of bullets of various sorts. No. 607. Oemar, [illegible], just as above per pantjalang and 20 heads, to as above, with 5 coyangs of salt, 1 coyang of rice, 10 barrels of oil, and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 5 swivel guns, 10 muskets, 15 pikes, 1 picol of powder, and 1000 pieces of bullets of various sorts. [No. 608.] Departed per balok and 5 heads, to Banca Munto on the 30th. No. 609. Ba Sariema, [departed per] 1 panjajap and 7 heads to Belo on the 31st. No. 610. Nachoda Assan, Malay and inhabitant in Andragierij, per balok and 7 heads, to his place of residence, with 500 gantangs of salt, 8 laksa of wet betel nut, 5 corges of Javanese cloths, 200 pieces of water carafes, and some sundry goods; is mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 11 muskets, 600 bullets of various sorts, and ½ picol of gunpowder. Palembang, the 31st of August 1779. Collated and found to agree by us for reading out, A Lokman for checking, Wennemers
Dutch transcription
N:o 585. den Liang Chineesen „ 602. Sie Brahiem -- Augustus 1779. D p C:r Roekoe en 32 koppen, na Andragierij met 12 Coij„s zout, 5. Conj:s Rijst, 35 Corg:s Jav:se kleetjes, 48 Corg:s Jav:s tabak, 25. 6 N: 28. tonn: Lamp olij, en eenig grabat „ „ „ Gonthing en 15 koppen, & 3 w: na banca belo om thin„ „ „ 586. Iuraganthien- „ „ Gobang „ 9 _o - - „ _: Mondoe„ „ „ 587. Sie Batoe Boekeet „ 588„ Batien Aijer Agat - - „ 11 —: „ 7. —: - „ _: —„ _ - „ „ 778: „ 589. Kheagus Noordien „ 55 Panjajap „ 20 - — - - „ —: — „ — „ „ „ 590. Sie Dragman - - - - „ 51 pangajap „ 12- _: „ _:o Plan „ _ „ 23. „ 591. Thxe Kaa Chin:s en „ 1„ Gabang - - „ 30 - — „ _: Rambat „ —„ „ „ 592. _: Gioeng — „ „ „ Pantj: „ 30: _ „ _: Belo „ _ „ 24 „ 593. _: Thee _ „ „ „ _ „ 30. — „ —: —: „ „ 25. „ „ 594. Iuragan Boesoek „ „ 1 Gobang „ 14. —„—: Congie boeloe„ — „ „ „ 2. „ 595. Thje kie Chin:s en „ „ Chiampang „ 7. — „ _: Clabat - - - - „ „ —:„ 6. — „ _ _o „ „ „ „ 596: Sie Liang Louw _ „ „1 „ 597. Pait Dragman Arabier Jnw: alhier p:r p: Chialoup „ 15 — – „ Andragierij voert meede 7 Coijs zout, 200 Soesoengs ijsere qualies, 50 Corg:s Jav:se kleetjes, 2½ Corg:s Cust Cleetjes, 2 p:s Poeder zuijker, 2 p:s Candij Zuijker, 100. potjes olij en Grabat; Jsgement:t met 95 rantakken, 75 snaphaenen, 1 thonbuskruijt, en 50 koogels in z„„ „ 598 Legh zale _ene e: p:r p:r Chialoup en 16 koppen, na als eeren, voert meede 25 Coi:l Rijst, 200 Dosijn Messen 5 p:s Rottekruijt, 3 Corg:s kleetjes in Z„r en grabat, gemont„t met 6. stukjes, in z„t 8 snap„ „haenen, 3 Donderbossen, 1 thon kruijt, en 60 p:s koogels in z:t „ 599. Penang Siain Dpp:r Gobang en 14 koppen, na banca Belo don 26. „ 600: Sie wangsa - - - „ „ „ panj: „ 50 _:o „ _: —: omthin - „ „ „ 601. „ Slamat - - „ „ „ Gobang „ 35. _ „ _ — „ _o - - - „ „ „ 602 Saloedien - - - - - „ „ „ — „ 6. —: „ —: - „ - - - 27. „ 603. Sie Dolla - - - - „ —„ 8. _ „ _: Munto - -- „ „ 604. Padjie Alie - - - „ „ Pantj: „ 16. — „ _: _ „ 606. Amachoda Ostaan Maleijer en Jnw: te trengano p:r p„s pantj: en 24 koppen, na zijn voorz: woonplaats„ met 2 Cop:s rijst, 1 Coij zout, 15 tonn: olij en eenig Grabat, Js ge„ „mont:r met 2 Canons, 4 rantakken, 16 snaphaenen, 15. pieken, 1 picol kruijt, en 500 p:s koogels in Zt - - - „ 607. _: Oemar: _: „ e: als eeven p„r p:r Pantj: en 20 koppen, na als vooren, met 5 Coij:s zout, 1 Coijs lijst, 10 tonn: olij, en eenig grabat, Js gemont:t met 2. Canons, 5 rantakken, 10 snaphaenen, 15 pieken, 1 p:s kruijt, en 1000 pkoo„ „gels in z —— Dp p:r Balok en 5 koppen, na Banca Munto - - - - „ 30. „ 609: Ba Sariema „ „ 1 panj: „ 7. — „ _o belo - - - - „ 31. „ 610. Nachoda Assan Maleijer en Jnw: te Andragierij p:r p:r balok en 7. koppen, na zijn woonplaats, met 500 Ganthings zout, 8 Laxa Natte Pienang, 5 Corg:s Jav:s kleetjes, 200 p:s Gorgeletten, en eenig grabat, Jsgemont:t met 1 Canon, 2 rantak„ „ken 11 snaphaenen, 600 koogels in z„t en ½ picol buskruijt „ „ Palembang den 31:' Augustus 1779 Gecollatieoneert en Accordeerende bevonden doer ons voor 't opleesen, A Lokman voor t Nazien „ „ 605. Sie Achmat - - - - - „ 13. — „ _: tampelang „ 28. Wennemers „ „ „ „1 „ „ „
English
4 months Samarang months Grissee 30 ditto 7 1/17 ditto ditto 2 months Batavia 2½ months Clabat Record of all such vessels as have arrived here from various places on the dates below, specifying their cargo, ammunition, and owners, namely: 1778, 1 September, from Banca Munto: Nakhoda Jamal, by gonthing and 42 men, from Tomm: Pahan, Kheadjie Nordien, 15 Sie Dolsoekoern, sloop, 28, the King Coefa: Juragan Dul Cariem, pangajap, 10 Lampelang: Sie Salam, gobang, 5 3 months Rambal: Thje Aan Chinese, 22, Ajeijrango 2 months Batavia: Juragan Naham, brigantine, 135, brings along 5 coyangs of rice, 30 coyangs of salt, 20 jars of oil, 20 picols of scrap iron, and some trifles for the local prince. Dul Rassa, Malayan there, by pencalang measuring about 4 lasts, and manned by 12 men, brings along 6½ coyangs of salt, 200 corges of Javanese cloths in ditto, and some trifles; is mounted with 1 cannon, 4 swivel guns, 7 flintlocks, and 80 catties of gunpowder; owned by himself. Dech Moegsin, Arab there, by pencalang measuring about 20 lasts, and manned by 20 men, brings along 15 coyangs of salt, 200 corges of Javanese cloths in ditto, 6 tubs of coconut oil, and some trifles; mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, and 1 picol of powder; owned by himself. Bappa Sidja, inhabitant of Pamacassang, by gonthing measuring 9 lasts, and manned by 66 men, brings along 20 coyangs of salt, 20 barrels of coconut oil, 5,000 pieces of coconuts, 5,000 jars of sugar, 60 corges of Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 10 flintlocks, and 80 catties of gunpowder; owned by himself; also brings along as passengers the Chinese An Ongcheimio and Njkap. 5 months Sourabaija via Sumanap: Juragan Amier, inhabitant of Sourabaija, by sloop measuring 45 lasts, and manned by 22 men, brings along from Sumanap 10 coyangs of salt, 80 barrels of oil, 50 corges of Javanese cloths, 5 picols of dried meat, 3,800 pieces of old coconuts, 20,000 cakes of Javanese sugar, and some trifles; is mounted with 4 cannons, 15 flintlocks, 22 pikes, and 50 catties of powder; owned by himself. Juragan Amas, inhabitant as above, by gonthing measuring 6 lasts, and manned by 12 men, brings along from Sumanap 8 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 4,000 cakes of Javanese sugar, 3 picols of tamarind, 1,000 pieces of old coconuts, 30 corges of Javanese cloths, and some trifles; is mounted with 4 cannons, 8 flintlocks, 13 pikes, and 50 catties of powder; owned by himself. Juragan Bongse, inhabitant as before, by sloop measuring 45 lasts, and manned by 28 men, brings from the last-mentioned place 20 coyangs of salt, 80 barrels of oil, 20,000 cakes of Javanese sugar, 20 corges of Javanese cloths, and 2,000 pieces of old coconuts; is mounted with 6 cannons, 3 swivel guns, 10 flintlocks, 28 pikes, and 1 picol of powder; owned by himself. Sait Secsewabieren, inhabitant there, by pencalang measuring about 12 lasts, and manned by 16 men, brings along 4 coyangs of rice, 20 corges of cloths and salt, and 150 picols of scrap iron; is mounted with 5 small cannon pieces, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, and 100 catties of gunpowder; belonging to the Moor there, Secq Mina Lebe. Sourabaija via Sumanap: Adjie Mochamat, emissary of this prince and inhabitant here, by sloop measuring 35 lasts, and manned by 27 men, brings along from Sumanap 10 coyangs of salt, 30 barrels of oil, 100 corges of Javanese cloths, 2 horses, and trifles; is mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, 16 pikes, and 50 catties of powder; for the King. 8 [illegible] 1779 25 No. 28 23 24 1 245 along 2 5 coyangs flintlocks the 26th 27 5 28 7 coyang 5 for sale 30 swivel gun [illegible] months 6 months 2 months months No. 26
Dutch transcription
„ 4 _: m„ Samarang „ „ _: m„ Grissee „ 30. „ „ _ /m d:o „ 7 _: 1/17. d=o „ d:o „ „ _. 2m Batavia 2½ m„n —: Clabat Notitie van Alle Sodanige vaarthuijgen als 'er op de onderstaande datums van diverse plaatsen, alhier zijn aangekoomen, met aanwij „sing hunner Lading, Ammunitie en Eijgenaars, te weeten 778: 1 7ber m V:n Banca munto - Nachoda Jamal D p p:r Gonthing en 42 koppen, V:n tomm: Pahan Kheadjie Nordien, —: „ 15 —„ —: —: Sie Dol soekoern Chialoup „ 28 _o den Koning „: Coefa Iuragan Dul Cariem, „ pangajap „ 10 _„ _ _o _: lampelang Sie Salam „ Gobang „ 5 _„ _ _: 3/m„ _: Rambal, Thje Aan Chin:sen _ „ 22. _„o Ajeijrango „ 2. _: m: Batavia Iuragan Naham „: brigantijn 135: — brengt meede 5 Coij rijst, 30 Coijs zout, 20 taan: olij, 20 picols oud ijser, en eenige kleenigheedens van den vorst alhier Dul Rassa Malijer aldaar p:r Pantj: groot omtrent 4 Lasten, en bem:t met 12 koppen, brengt meede 6½ Coij:s zout, 200 Corg:s Jav:se kleetjes in D„o en eenige kleenigheeden, js gemont:n met 1 Canon, 4. draijbasjes, 7 Cnaphaenen, en en 80 Catjes buskruijt, v:n hem zelfs, Dech Moegsin Arabiel aldaar pr Pantj: groot omtrent 20 Lasten, en bem:t met 20 koppen, brengt meede 15 Coij=s zout; 200 Corg:s Jav=se kleetjes in D: 6. balies Clap„t „pus olij en eenige kleengheeden, gemont:t met 3 Canons 4 Draaijbasjes, 4 Donderbossen, 12 snap„ „haenen en 1 picolkruijt, van hem zelfs, Bappa Sidja Jnw: te Pamacassang, C. Gonthing groot g Lasten, en bem: met 66 koppen, brengt meede 20 Coijs zout, 20: tonnen Clappus olij 5000 p Clappers, 5000 boeijongs zuijker, 60 Corg:s Jaskleetjes, en eenig Grabat, Js gement„n met 4 Canons, 10. snaphaenen, en zo latjes buskruijt, van hem zelfs brengt meede als passagters de Chinee an ongcheimio en Njkap „ 5 _: /m: Sourabaija ovr Sumanap Juragan Amier Jnw: te Sourabaija p: Chialoup groot 45 Las„ „ten, en bem met 22 koppen brengt meede van Sumanap 10 Coij:s zout; 80 tonn: olij, 50 Corg:s Jav:s kleetjes, 5 pic=s Dinding 3800 pees oude Clappens, 20000 bollen Jav:se Zuijker, en eenige kleenigheeden, Js gemont:t met 4 Canons, 15 snaphaenen, 22 pieken, en 50 Cafjeskruijt, van hem zelfs.— Iuragan Amasjuw: als eeven p Gonthinggroot blas „ten, en bem:t met 12 koppen, brengt van Sumanap meede, 8 Coij:s zoud, 40 tonn: olij, 4000 bollen Jav=se Zuijker, 3 pic:s lam„ „merinde, 1000 p=s oude Clappers, 30 Corg„s Cas:s kleetjes, en eeni„ „gekleenigheeden, Jsgement: met 4 Canons, 8 Cchap hgenen, 13 pieken, en 50 Catjeskruijt, van hent zelfs. — Juragan Bongse Jnw: als vooren p:r Chialoup groot 45 Lasten en bem:t met 28 koppen, brengt van Laastgem: plaats meede 20 Coij zout, potonn: olij, 20000 bollen Jav=s Zuijker, 20 Corgies Jav:s kleetjes, en 2000 p:s oude clappers, Js gemonteert met 6 Canons; 3 rantakjes, 10 snaphaenen, 28 pieken en 1 picol kruijt; van hem zelfs. Sait Secsewabieren Jnw: aldaar p:r Pan 7: groot omtrent 12 Lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 4 loijs rijst, 20 Corg:s kleetjesen z„t en 150 pic=s oud ijser, Is gemont:t met 5 stukjes 6. snaphaenen, 2 Donder„ „bossen, en soo Catjeskruijt, toebehoorende den Moor aldaar Secq Mina Lebe. w. Sourabaija over Sumanap Adjie Mochamat zendeling van deesen vorst, en - 1 Jnw: alhier p Chialoup groot 35 Lasten, en bem:t met 27. koppen, brengt van Pumanap meede 10 Coij=s zoud, 30 tonn: olij 100 Cong:s Jav:s kleetjes 2 paarden, en kleenigheeden Is gemont met 6 Canons 2 donderbossen 8 snaphaenen, 16 pie„ „ken, en 50 Catjes kruijt, v: Den Koning —- „ 8 „0: rij van 5 e Na, een 1779. u 25. No: 28. „ „ „ „ „ „ 23. „ „ 24 1 „ 245. „ „ _ _o „ „ „ eede 2 et gels inz:„ 5Coi:t tjes nap„ d' 26. „ „ „ „ „ 27. 5 „ „ 28. aat sge„ 7 n, Coij 5 pr koop „ 30. s ee antak t„„ to„ „ „ „ — /m„ 6 - _ _: /m.— _: _: _: x 2m„— /m:— „ „ „ „ „ „ „ „ No. 26
English
After a 1778. September 8th, Grissee voyage from Batavia Grissee Samarang Banca Klabat Samarang Banca Beat Rambat Bappa Blaengor, inhabitant there, by sloop of 10 fathoms and manned by 19 heads, also brings 40 coyangs of rice, 14 corge of Javanese textiles, 12 picols of copperware, and pottery, mounted with 4 cannons, 1 blunderbuss, 6 muskets, and 50 catties of gunpowder, belonging to himself. Saeijt Abdoel Ragman, Arab and inhabitant here, by penjajap of about 14 lasts, and manned by 13 heads, also brings 8 coyangs of rice, 2 coyangs of salt, 20 barrels of oil, and 200 pieces of barrel planks, is mounted with 2 cannons, 2 rantakas, 4 muskets, and 50 catties of powder, belonging to himself. Juragan Maston, by sloop manned by 48 heads, together with 8 Chinese as passengers, namely Tan Inko, Tan Gjiauwko, Tan Kianko, Tan Hanko, Koen Kietko, Tan Ceeko, Tan Joenko, and Tung Wauwko, also brings 20 coyangs of rice, 3,000 pieces of roof tiles, 20 corge of Javanese textiles, 28 corge of Coast textiles, belonging to the King. Surabaya or Sumenep. Juragan Boegana, inhabitant of Surabaya, by gonthing of 8 lasts, and manned by [illegible] heads, brings from Sumenep 100 barrels of oil, 2,000 pots of Javanese sugar, 10 corge of Javanese textiles, 2 picols of tamarind, and 1,000 pieces of old coconuts, is mounted with 2 cannons, 4 muskets, 16 pikes, and 50 catties of powder, belonging to himself. Juragan Nogra, inhabitant as above, by sloop of 5 lasts, and manned by 12 heads, brings from the last-mentioned place 7½ coyangs of salt, 20 barrels of oil, 1,000 pots of Javanese sugar, 500 balls of Javanese sugar, 1 picol of tamarind, 500 pieces of old coconuts, and 10 corge of Javanese textiles, mounted with 2 rantakas, 12 pikes, and 25 catties of powder, belonging to himself. Bappa Soei, inhabitant of Pamekasan, by penjajap of 8 fathoms, and manned by 16 heads, also brings 8 coyangs of salt, 80 pots of coconut oil, 20 picols of tamarind, 60 corge of Javanese textiles, 200 jars of Javanese sugar, 200 pieces of coconuts, and 3,000 pieces of straw bags, is mounted with 2 cannons, 10 muskets, and 1 small barrel of powder, belonging to himself. Tan Kimko, Chinese and inhabitant there, by sloop of about 60 lasts, and manned by 6 Chinese and 18 Javanese, also brings 14 coyangs of rice, 25 coyangs of salt, 500 corge of Javanese textiles in sort, 10 corge of Javanese tobacco, 30 tubs of oil, 30 picols of tamarind, 3 coyangs of black kacang, 20 tubs of salted eggs, and some small items, is mounted with 10 cannons, 8 muskets, and 3 small barrels of powder, belonging to the former head of the Chinese at Juwana, Tiing Soanking. Se Johor, by sloop and 15 heads, of Kledem: Caija Troens. Thjekie, Chinese, [illegible] sampan, 9 [illegible]. Lian Louwers, 1 [illegible] 2 [illegible]. Die Aman, by sloop, 20 [illegible], Kheranga Astra Di Radja. Oesim, Malay and inhabitant here, by sloop of about 20 lasts, and manned by 12 heads, also brings 5 coyangs of salt, 15 tubs of coconut oil, 100 corge of Javanese textiles in sort, 1,000 pots of Javanese sugar, and some small items, is mounted with 4 cannons, 14 muskets, and 50 pounds of powder, belonging to the King. Pha Sie Joera, by gonthing and [illegible] heads, [illegible] Jayasedano. Thje Thion, Chinese, by gobang, 20 [illegible]. See Thiene, by penjajap, 22 [illegible], the King. Juragan Daloesien, by sloop and 30 heads, brings 75 coyangs of rice, 500 pieces of roof tiles, and 100 baskets of lime, belonging to the King. Juragan Dul Galik, by sloop and 24 heads, brings 200 pieces of roof tiles, from as above. 88 Batavia ditto
Dutch transcription
Na een 1778. 8. 7ber 3 3/11: p=m Grissee Rijs van „ „ _: m: Batavia ƒ „ „ 14 _:o m: Grissee 3/1n Samarang „ 15 _ /m „ banca Clabat „ „1 /m: _: : 1 „ —„ 7/11. „ Samarang 1. 16 _ /m: „ banca beat. „ „ _ 1/m _: rambat „ 11. —: /1:„ Bappa blaengor Jnw: aldaar p:r Chialoup groot 10 vadems en bem:t met 19 koppen, brengt meede 40 Coij:s Rijst, 14 3778 Cong:s Javaense klleetjes, 12 picol kooperwerk, en Grabat„ Jsgement: met 4 Canens, 1 Donderbos, 6 snaphaenen, en socatjes buskruijt, van hem zelfs. — Saeijt Abdoel Ragman Arabier en Jnw: alhier p:r Pant„„ „falling groot omtrent 14. Lasten, en bem:t met 13 koppen, brengt, meede 8 Coij:s Rijst, 2 Coij„s zout„ 20 tonn olij, en 200 p:s tonnen Planken, is gemont:t met 2 Canons 2. rantakken, 4 snaphaenen, en 50 Catjes kruijt van hem zelfd Juraegan Maston 2 p:r Chialoup bem:t met 48 koppen, be„ „neevens 8 Chineesen, als passagiers, in name tan Jnko thanGjiauwka, tan kianko tan hanko, koen kietken Tan Ceeka, tan joenko, en tung wauwke, brengt meede 20 foij=s Rijst, 3000 p. s Dakpannen, 20 Corg:s Javs kleetjes, „ 28 Corgs Cust kleetjes, van den koning 7/w: sourabaija of: Sumanap Juragan boegana Jnw: te Sourabaij p:r Genthing groot 8 Lasten, en bem:t met .. . koppen, bhengt van Cuma„ „nap meede 100 tonn: olij, 2000 potten Jav=s zuijker, 10 Corg:s jav:se kleetjes, 2 pic:ls tlemmerende, en 1000 p:s oude clappers, Js gement„ met 2 Canons, 4. snaphae„ „nen, 16 pieken, en v0 catjeskruijt, van hem zelfs. 1: Curagan Nogra Jnw: als geven p:r Chialoup groot 5. Lasten, en bem:t met 12 koppen, brengt van Laastge„ „melde plaats meede 7½ Coijs zout, 20 tonn: olij, 1000 pot„ „ten Jav=se Zuijker, 500 bollen Jav=se Zuijker, 1 pic:s tamme „zinde, 500 ps oude Clappers, en 10 Corg Jav:s kleetjes, gemont:t met 2 rantakken, 12 pieken, en 25 Catjeskruijt, van hem zelfs, Bappa Soei Jnw: te Pamacassang p:r Pantj: groot 8 va„ „dems, en bem:t met 16 koppen, brengt meede, 8 Coij zout 80 potten Clappus Olij, 20 pic:s tammerinde, 60 Corg:s Jav:s kleetjes, 2oo boeijoengs Jav:s zuijker, 200 p:s Clappus, Nooten en 3000 p:s stroosakken is gemont met 2 Canons, 10 Cnap„ „haenen, en 1 vaetjes kruijt van hem zelfs. Jan kimke Chin„s en Jnw: aldaar p:r Chialoup groot „ 19 omtren t 60 Lasten, en bem:t met 6 Chin:s 18. Javaenen, brengt meede 14 Coij Rijst, 25 Coij Zout, 500 Corg:s Jav:s kleetjes in z„t 10 Corg Jav:te tabak, 30 balies olij, 30 picolstammerinde, 3 Coij:s zwarte Cadjang, 20 balier gesoute Eijeren, en eenige kleenigheeden, Js gemont met 10 Canons, 8 snaphaenen, en 3 vaetjes kruijt, toebehoorende het oud hoofd der Chineesen te Joana tiing Soanking Se Johor Dpp:r Chialoup en 15 koppen V:n kledem: Caija troens Thjekie Chin & 555 Chiampang „ 9 —: „ 8:„ _: LianLouwers 1 — „ 2. — „ —o Die Aman en Chialoup „ 20 _ „ kheranga Astra di radja oesim malijer en Jnw: alhier p:r Chialoup groot omtran„ 20 Lasten, en bent:t met 12 koppen, brengt meede 5 Coij zout „ 15 bal Clappus olij, 100 Corg Jav=s kleetjes in Z„t 1000 potten Jav:se zuijker, en eenige kleenigheedens, Js gement:s met 4 Canons, 14 snaphaenen, en 50pb kruijt, v:n den koning Pha Sie Joera Dp p:r Gonthingen r kopp„n d'khingebeJaijase dano Ihje thion Chinen e Gobang „ 20 —„ _ „ _: See thiene „„„ Pant„jo „ 22 _„ den koning Juragan Daloesien Dp Chialoupen 30 koppen, brengt meede 75 loij Rijs, 500 ps Dakpannen, en 100 Cran„ „Jangskalk, van den koning - - - Iuragan Dul Galik Dpr Chialoup en 24 koppen, brengt meede 200 p:s Dakpannen, van als eeven. 88 „ „ „ _ 4/m„ _: _. „ 17. _ /o „ Batavia Ao „ 5 „ 5 „5 „ 5 –„ „ _: „ „ _: m „ „ „ „ —: 1 „ _ 7W „ _: 5 „ —: 5 1/11.„ „ _ _o „ - „ „ _: ½ onen „ „ „ „ „ „ 22 „ „ „ d:o
English
216 Cheribon Samarang 5 m journey of 1778 18 September: From Batavia after a fathom ¾. cloths ½ Bakaroedien Master per sloop, crewed by 55 men under convoy of the King's First Envoy named Khedemang Patjadi Nata, carrying 80 Lasten, mounted with 8 cannons, 18 swivel guns, 10 muskets, and 5 picols of gunpowder, for the king. Achmat Master per sloop, measuring approximately 65 Lasten, under convoy of the king's second envoy, named Khingebe Tjitratroenoe, and crewed by 45 men, being mounted with 6 cannons, 6 swivel guns, 10 muskets, and 5 picols of gunpowder as above. Malempoetie Javanese residing here per sloop with 12 men, bringing 13 Coyangs of salt, 1 Coyang of rice, 9 baskets of brown sugar, and some sundry goods, is mounted with 4 cannons, 7 muskets, 4 swivel guns, 4 pikes, and 50 Catties of gunpowder, of his own. Adjie Abdul Camat, Arab residing there, per penjajap measuring approximately 25 Lasten, and crewed by 17 men, brings 10 Coyangs of rice, 400 Corge of Javanese cloths, 1 Corge of tobacco, 300 pots of Javanese sugar, 40000 salted eggs, and some small items, is mounted with 8 cannons, 10 muskets, 2 blunderbusses, and 3 small barrels of gunpowder, of his own; brings as passengers the Javanese residing there named Mohamat Ismael, Dul oesol, Amatzilias, Jamidin Ragia ulkamisje baiding. Juragan Mochamak Cale, local-born Chinese and servant of this ruler, per penjajap measuring approximately 25 Lasten, and crewed by 2 Chinese and 15 Javanese, brings 8 Coyangs of rice, 10 Coyangs of salt, 400 Corge of Javanese cloths, 4000 pots of Javanese sugar, 3 Corge of Javanese tobacco, 1 Coyang of black katjang, 20 tubs of coconut oil, and some small items; as passengers the Arabs residing here Sech Me Cech Abdulla, Pait Adulla, Sie Abdulla, Seijt Edroesen Adjie, Bali, together with the Chinese Sie Leke and Lauw Samko; mounted with 8 cannons, 4 blunderbusses, 6 muskets, 4 pikes, and three picols of gunpowder, from Afjeij Bange. Sourabaija or Sumanap, Juragan Masten, per sloop measuring 30 Lasten and crewed by 24 men, brings from Sumanap 10 Coyangs of salt, 130 tubs of oil, 100 pots of Javanese sugar, 5 picols of dried meat, 100 Corge of Javanese cloths, and old coconuts, mounted with 3 small swivel guns, 5 muskets, 24 pikes, and 50 Catties of gunpowder as above; Bappa Suwalan, inhabitant at Bancallang, per gonting measuring 9 fathoms and crewed by 16 men, brings 15 Coyangs of salt, 3000 coconuts, 30 pots of coconut oil, 20 picols of tamarind, 50 Corge of Javanese cloths, and some sundry goods; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, blunderbusses, muskets, and ½ picol of gunpowder, of his own. Banjes, Malay inhabitant at Joana, per sloop measuring 9 fathoms and crewed by 13 men, brings 25 Coyangs of rice, and some sundry goods, mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, and one picol of gunpowder, of his own. Pa rapit, inhabitant at Campang, per gonting measuring 9 fathoms, and crewed by 25 men, brings 20 Coyangs of salt, 40 pots of oil, 3000 coconuts, 50 Corge of Javanese cloths, and sundry goods; mounted with 2 cannons, 7 swivel guns, blunderbusses, 5 muskets, and ½ picol of gunpowder, of his own. Khijmaa, Malay and inhabitant here, per penjajap measuring approximately 25 Lasten, and crewed by 77 men, brings 10 Coyangs of rice, and 1 Corge of Javanese tobacco; mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 10 muskets, and 50 lb of gunpowder, of his own. Nakhoda Tawee per sloop and 20 men from Pahang, Staijr per penjajap 14 Pangerang Adie wiejaija Sie babla per gonting 20 Ageijrango Abdeel roupt 11 15 Khedemang Jaja Lajans. 9½ m Bangka Munto 1 Batavia w mounted 22 m Grissee Rice, 14 Sundry goods and men, oil and 2. himself and, Jan Inko brings measuring Sumanap Sugar, 1000 pieces muskets himself. measuring 5 Lasts 1000 pots tamarind mounted with himself, from 8 Coyangs of salt Corge Javanese nuts 30 measuring 19 muskets, Javanese oil 30 20 bales of gunpowder Chinese Jaija troeno 5 di radja approximately 5 Coyangs of salt m pots mounted with ing Jaijasedano ing brings Chan men, as above. 1 31 m m Kalabat ƒ 1 m ƒ 5: 1 pieces penjajap 1 7 m
Dutch transcription
216 „ Cheriben „ Samarang „ 5 —: m rijs van 1778 18 7ber: Cm V:r Batavia na een vadem ¾. leetjes „ „ —: ½ Bakaroedien Dp pr Chialoup, bem:t met 55 koppen onder Convooij van des Konings Eerste Afgesant in naame Khe„ „demang Patjadi Nata en groot 80 Lasten, gemont:t met 8 Canons, 18 draaijbassen, 10 snaphaenen, en 5 picols kruijt, v:r den koning. — —: Achmat Dp:r Chialoup groot omtren t 65 Lasten, ondercon„ „voij van 's konings tweede afgezant, in name Fheingebe Tjitratroenoe, en bem:t met 45 koppen, zijnde gement: m:r C Ca„ „nons, 6 Draaijbassen, 10 snaphaenen, en 5 pic kruijt valseiven Malempoetie Jav:n alhier p:r Chialoup met 12 koppen brengtmee„ „de 13 Coij:s zout, 1 Coij Rijst, 9 Zara Jager zuijker, en eenig Grabat, Js gement:k met 4 Canons 7. snaphaenen, 4. ran„ „takken, 4 pieken, en 50 Catjes kruijt, van hem zelfs Adjie Abdul Camat, Arabier aldaar p:r Pantj: grootva omtrent 25 Lasten, en bem:t met 17 koppen brengt meede 10 Coij rijs, 400 Corg:s Jav:s kleetjes in V„, 1 Corgs gas: tabak 300 posten Jav=s Zuijker, 40000 gesoute Eijeren, en eenige kleenigheedens, js gemons:t met 8 Canons, 10 snaphaenen, 2 Donderbosjens en 3 vaetjes kruijt, v:n hem zelfs brengt meede als passagiers, de aldaar woonagtige Javaenen gen„t Mohamat Jsmael, Dul oesol, Amatzilias, Jamidin Ragia ulkamisje baiding Iuragan Mochamak Cale parnackan Chin:s en Dienaar van deesen vorst p:r Pants: groot omtrent 25 Lasten, en bem:t m„t 2 Chineesen, en 15. Jav=ren brengt meede 8 Coij:s Rijst, 10 Copp:s zout, 400 Corg:s Jav:se kleetjes in Z:t 4000 potten Ja:s Zuijker, 3 Corg:s Javs tabak, 1 coij=s zwarte katjang, 20 balies Clap„ „pus olij en eenige kleenigheedens, als Passagiers de alhier remorgerende Arabiers Sech Me Cech Abdus „la, Pait Adulla, Sie Abdulla, Seijt Edroesen Adjie, bali, beneevens de Chineesen, Sie Leke, en Lauw samkogement met 8 Canons 4 donderbossen, 6 snaphae„ „nen, 4 pieken, en drie pielskruijt, van Afjeij Bange 1 /1: „ sourabaija of Sumanap, Iuragan masten, 2 pr Chialoup groot 30 Lasten en bem:t met 24. koppen, brengt van Sumanap meede 10 Coij=s zout, 130 tonn=olij„ 100 potten Jav=s Zuijker, 5 picol Dinding, 100 Corg:s Jav=s kleetjes, en voer oude Clappers, gement:s met 3 rantakjes, 5 snaphae„ „nen, 24. pieken, en 50 Catjes, kruijt van als eeven; — Bappa Suwalan Jnw: te Bancallang p:r Gonthing groot 9 voldems en bem:t met 16 koppen, brengt meede 15 Coij:s zout, 3000 p:s Clappers, 30 posten Clappus olij, 20 pic:s lammerinde, 50 Corgs Cav:s kleetjes, en eenig Grabat Js gement: met 4 Canons, 2 draaij bassen wonderboss snaphaenen, en ½ p:r kruijt, t' hem zelfs, Banjes Maleits Jnw: te Joana p:r Chialoup groot 9 vaedems en bem:t met 13 koppen, brengt meede 25 Coij Rijst, en eenig Gra „bas, gement:n met 5 Canens, 2 donderbossen, 6 snaphaenen en een Pickkruijt, van hem zelfs Pa rapit Jnw: te Campang pr Genthinggroot 9 voedems, en bem:t met 25 koppen, breng't meede 20 Coij zout, 40 potten olij 3000 p:s Clappers, 50 Corg:s Jav:s klatjes en Grabatge„ „mont: met 2 Canon„s 7. Draaijbassen, Donderbossen, 5. Snaphaenen, en ½ pic=ls kruijt van hem zelfs — Khij=maa Malijer en Jnw: alhier p:r Pantj: groot omtrend 25. Lasten, en bem:t met 77. koppen, breng tmeede 10 Coij Rijst, en 1 Corg:s Jav:s tabak gement:t met 2 Canens, 4 rantak kes„ 10 snaphaenen, en 50 lbkruijt v:n hem zelfs Nachoda tawee 3 p pr Chialoup en 20 koppen V: tomm: Pahan, „ Staijr e Pantj: „ 14: — „ pangerang Adie wiejaija Sie babla pp p:r Gonthing „ 20 — „ Ageijrango Abdeel roupt „ 11 _ „ 15 — „ khedem: Jaja Lajans. _: 9½ m: banca Munte „ 1 _: 7/1: _: — Batavia „ _: „ „ _: w: gemont „ 22. _: m „ Grissee - Rij st, 14 Grabat en - koppen, olij en s 2. hem zelfs en, be„ Jan Jnko kietke meede groot Suma¬ Zuijker, 1000 ps aphree„ zelfs. — groot 5 Laastge„ 1000 pot„ tamme ment: met hem zelfs, va„ 8 Coij Zout Corgs: Jav:s: s, Nooten 30 Caap„ groot „ 19 aenen, Javs. olij 30 20 balen kruijt eesen Jaija troens e 5 di rad ja„ tomtran„ 5 Coij zout „ „ _ m potten nt: met ing Jaijasedano ing brengt Chan„ pen, seeven. „ 1 _: 31m _: bele „ „ _ m _: Clabat „ „ e ƒ _: 1 „ „ _: m ƒ 5: 1 —_ „ ps Pant„s „ 1 _: 7m
English
No 1778 22 September 1/12 Banca Belo 3 1m per Samarang 1 1/m per Samarang ½m m Sourabaija 4 m 6 Samarang 1/m Sie Temoe per pangajap and 20 heads, from Njeij Rango Gonin 21 Oelong per pantjallang 20 Khedem Belo Pait Abdul Rachman, Arab there, per pantjallang measuring about 9 lasten, and crewed with 9 heads, brings along 2 coyangs of rice, 6 coyangs of salt, 5 corges of Javanese tobacco, 1000 pots of Javanese sugar, 100 corges of assorted Javanese cloths, and some small items; is armed with 2 cannons, 1 swivel gun, 31 muskets, and 2 kegs of gunpowder belonging to himself. Zech Hodulla, Arab, and mate per brigantine, crewed with 50 heads, brings along 75 coyangs of rice, 200 corges of assorted Javanese cloths, 2000 pieces of roof tiles, 1000 pieces of floor bricks, and some miscellaneous goods; as passengers, the Moor residing there Asjan Gandoe, and the Malay Intje Oemar, together with 13 Javanese priests, from the king. Oeij Swanko, Chinese, and mate per sloop with 16 Javanese and 4 Chinese, together with 6 Chinese as passengers, brings along 20 coyangs of rice, 500 pieces of planks, 5 corges of Coast chintzes, and 15 corges of cloths, belonging to Pangerang Arie. Oeijtikke, Chinese and resident there, per gonthing measuring about 15 lasten, and crewed with 6 Chinese and 14 Javanese, brings along 17 corges of assorted cloths, 10 piculs of Chinese tobacco, and 1 picul of tea; is armed with 2 small guns, 5 muskets, and 50 lb of gunpowder, belonging to himself. Intje Emasdin, Malay, at Joana, per two-masted snow measuring about 150 lasten, and crewed with 30 heads, brings along 32 coyangs of rice, 65 coyangs of salt, 21 piculs of powdered sugar, and some small items; is armed with 8 cannons, 12 muskets, 12 pikes, 2 piculs of gunpowder, belonging to the Resident at Joana, Rutgert Reijnier Keijser. Sait Hamit, Arab here, per sloop measuring about 20 lasten, and crewed with 14 heads, together with the Javanese belonging there, namely Bappa Jacal, Sabar Mochamath, Mohari, and Kadia, as passengers; brings along 10 coyangs of rice, 7 coyangs of salt, 200 corges of assorted Javanese cloths, and some small items, together with the letter and 1 package to the Honorable First Resident here; is armed with 6 cannons, 2 blunderbusses, 14 muskets, and 2 piculs of gunpowder, belonging to himself. Abdul Raim, Malay there, per gonthing measuring 20 lasten, and crewed with 40 heads, together with the free woman Cop Hia as passenger, brings along 20 coyangs of rice, 40 corges of Javanese white cloths, and some small items; is armed with 2 small iron guns, 5 swivel guns, 10 pieces of matchlocks, ½ picul of gunpowder, and 400 pieces of assorted cannonballs, belonging to the head of the Malays there, Intje. Juragan Mandaar, Malay, as above, per gonthing measuring 30 lasten, and crewed with 22 heads, brings along 30 coyangs of rice, 10 corges of Javanese white cloths, and some small items; is armed with 2 pieces of small iron guns, 30 muskets, 30 catties of gunpowder, and 200 assorted cannonballs, from as above. Juragan Han, Koewiesing skipper, Hantgiongka clerk, Hantapko and Hantassoei supercargoes, all Chinese, to the same mentioned place per bark measuring 120 lasten, and crewed with 20 heads, brings along 80 coyangs of rice, 20 coyangs of salt, and 20 tubs of oil; is armed with 4 small iron guns, 8 muskets, one picul of gunpowder, and 300 pieces of assorted cannonballs, belonging to himself. 2 Batavia 3 October 3/11 23 5 5 5 3 1 No 1 1m 1 1778 2/m Voyage from To one
Dutch transcription
N„o 1778 22 7ber 1/12 emn V' banca belo „ 3 _: 1m„ _: 53 „1 „ „ _o: 1/m: p:r Samarang „ „ _: ½m „ „ _: m Sourabaija „ 4 _: m„ _:o to 6:- w. Samarang 1/m _ Sie temoe Dp p:r Pangajap en 20 koppen, v:n Njeij rango „ Gonin —„ 21 —„ s: „ Oelong: e „ Pantj: „ 20 _: „ khedem: belo- Pait Abdul Rachman Arabier aldaar p:r pantj: groot om„ „trent 9 Lasten, en ben: met 9 koppen brengt meede 2 Coij:s Rijst, 6 Coij:s zout, 5 Corg:s Jav:s tabak, 1000 potten Jav:s zuijker 100 cong:s Jav:se kleetjes, in zoort, en eenige kleenig heeden, Js gemont:n met 2 Canons, 1 Draijbas, 31 Cnap „haenen, en 2 vaetjeskruijt van hem zelfs. zech Hodulla Arabier en 2pp:r brigantijn, bem:t m=r 50. koppen, brengt meede 75 Cog:s Rijst, 200 Corg:s Jav=s kleetjes en z: 2000 p:s Dakpannen, 1000 p:s vloersleenen, en eenig Gra„ „bat, als Passagiers, den Moor aldaar Asjan Gandoe, en den Maleijer Jntje Oemar beneev=s 13 Jav=s Priesters, v:n den koning Oeij Swanko Chinees en Dr p:r Chialoup met 16 Javaenen en 4 Chineesen, beneev:s 6 Chineesen als Passagiers breng meede 20 Coij:s rijst, 500 p:s planken, 5 Corg„s Custchitsen en 15 Corg:s kleetjes, van Pangerang Arie Oeijtikke Chinees en Jnw: aldaar p:r Gonthing groot omtrend 15 Lasten, en bem:t met 6 Chineesen, en 1½ Javaenen, brenge meede 17 Corg:s kleetjes in Z:t 10 pic:s Chineese tabak en 1 picol thee, Jsgement: met 2 stukjes, 5: snaphaenen, en 50 lb kruijt, van hem zelfs.— Intje Emasdin Maleijer, te Joana p:r twee maste Cnauw groot omtrent 150 Lasten, en bem: met 30 koppen, brengt meede 32. Coij:s Rijst, 65 Cog=s zout, 21 pic:s poe„ „der zuijker, en eenige kleenigheeden, Jsgemend: met 8 canons, 12 snaphaenen, 12 pieken, 2 picc:s kruijt, toebe„ „hoorende den Resident te Joana Rutgert reijnier keijser Sait Hamit Arabier alhier p:r Chialoup groot omtrend 20 Lasten, en bem: met 14 koppen, beneevens de gld:n thuijs hoorende Javaenen, in name Bappa Jacal, Sabar„ Mochamath, Mohari, en kadia, als passagiers, brengt meede 10 Coij Rijsd, 7. Coij zout, 200 Corg:s Jav:se kleetjes„ in Z:t en eenige kleenigheeden, beneevens 't brieff en 1. pakje aan DE: Heer Eerste Resident alhier, is gemont:t met 6 Canons, 2 donderbossen, 14 Cnaphaenen, en 2 picols kruijt, van hem zelfs,— Abdul Raim malijer aldaar p„r Conthing groot 20 lasten en bem:t met 40 koppen, Beneevens de vrije vrouw Cop hia als Passagierster, breng't meede 20 Coij Rijst, 40 Corg„ Jat:s witte kleetjes, en eenige kleenigheeden, Jsgement: met 2 ijsere Slukjes, 5 draaijbassen, 10 p:s Londroers, ½ pic buskruijt, en 400 ps koogels en Z: van 't hoofd der malijer aldaar Jntje Juragan Mandaar malijer als eeven p Gonsking Groot 30 Lasten, en bem:t met 22 koppen, brengt meede 30 Coij:s Rijst, 10 Corg:s Jav=se witte kleetjes, en eenige kleenigheeden Is gement:r met 2 p:s ijsere Stukjes, 30 snaphaenen, 30. Catjeskruijt, en 200 „ koogels in zoort v:n als eeven.- Iuragan Han, koewiesing schipper, Hantgiongka Schrij„ „ver, Hantapko, en Hantassoei ruijmbewaarders, alle Chineesen, ter eeven gem: plaats p:r Barcq Groot 120 Lasten, en bem:t met 20 koppen, brengtmeede 80 Coij:s Rijst, 20 Coijs zout, en 20 balies, Olij Jsgement: met 4 ijsere stukkes, 8 snaphaenen, een pic buskruijt, en 300 p=s koogels in D„t van hem zelfs — ƒ „ 2 _: C 1/w Batavia „ 3 october 3/11. „ „ _ „ „ — „ 23 _: „5 „ 5 s „ 5 ƒ 3 „ „ „ 1 „ N:o „ 1 _: 1m: „ „ „ 1 „ „ 1778 2/m — — Rijs van Na een
English
after a journey of 8178 7 October 12 months, the Lord of Sourabaija 10½ months Bangka Belo 12, 1½ months Grissee 3 weeks Grissee 7½ months Batavia 11 Cheribon Juragan Sandrio, Javanese of that place, per pantchaling of 45 lasts and crewed with 22 hands, brings along: 40 koyan of rice, 5 corges of Javanese white cloths and some small goods, is mounted with 2 copper swivel guns, 8 muskets, ¼ picul of powder, and 200 cannonballs, etc., of his own. Juragan Babba Carieba, Javanese of that place, per gonthing of 15 lasts, and crewed with 29 hands, brings along 30 koyan of rice, 500 pots of Javanese sugar, 50 corges of Javanese white cloths, 20 corges of colorful Javanese cloths, and some small goods, mounted with 5 iron guns, 12 muskets, 500 cannonballs of assorted sizes, and 1 picul of gunpowder of his own. From Sing Sieran [illegible] per gonthing and 9 hands from Kledam Jaya Layano 1 month the same Thoe Hoeij, Chinese, per blanjang, 8 hands, from Kheranga Astra Diraga 1½ months the same Sie Abdulla, gonthing, 15 hands, from Khedam Jaya Layano Dolla, 1 sloop, 18 hands, from the same 1, 7½ months, Mentok, Nakhoda Koepoel, per kakap, 5 hands, to Tumenggung Pahan 500 per month Samarang, Sie Joesing, Chinese of this place, per barkentine of about 90 lasts, and crewed with 7 Chinese and 27 hands, brings along 25 koyan of rice, 40 koyan of salt, 260 corges of assorted Javanese cloths, 10 corges of Javanese tobacco, 8 casks of oil, and some small goods, is mounted with 12 cannons, 4 muskets, and 2 small barrels of powder, belonging to Pangeran Ario. Mallia, resident in Campang, per gonthing measuring 9 fathoms and crewed with 23 hands, brings along 15 koyan of salt, 40 pots of oil, 3000 coconuts, 40 corges of Javanese cloths, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 8 muskets, and ½ picul of powder, of his own. 13, the same, from Sourabaija to Sumenep, Pas Pandan, resident of the first-mentioned place, per sloop of 20 lasts and crewed with 25 hands, brings along from Sumenep 5 koyan of salt, 100 barrels of oil, 20000 balls of Javanese sugar, 2 piculs of dried meat, 1000 old coconuts, 20 corges of Javanese cloths, and small goods, is mounted with 6 cannons, 6 muskets, 25 pikes, and 100 catties of powder, of his own. Curayan Cagier, resident as above, per sloop of about 40 lasts and crewed with 20 hands, brings along from the above-mentioned place 10 koyan of salt, 100 barrels of oil, 10000 pots of Javanese sugar, 10 piculs of dried meat, 10 piculs of tamarind, 1000 old coconuts, 20 corges of Javanese cloths, and some small goods, is mounted with 3 cannons, 6 muskets, 75 pikes, and 50 catties of powder of his own. Juragan Bappa Siedia, Javanese, resident of that place, per gonthing measuring 9 fathoms and crewed with 16 hands, brings along 20 koyan of rice, 5 koyan of salt, 5 corges of Javanese cloths, 25 catties of copperware, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 2 lantakas, 5 blunderbusses, 5 muskets, and 1 picul of his own. Juragan Kyai Maas Blodak, per sloop with 27 hands, brings along 10 koyan of rice and 3000 roof tiles, belonging to the king here. Macila, Javanese, residing at Pamekasan, per small vessel crewed with 16 Javanese, brings along 16 koyan of rice, 2 laksa of Javanese sugar, 10 piculs of oil, and 10 piculs of onions, together with 1 Javanese woman as a passenger, is mounted with 7 guns, 8 muskets, and 50 catties of fine powder, belonging to Pangeran Ario. 5. 347 Belo measuring about 2 koyan sugar small goods 31 muskets of his own crewed with 50 assorted cloths some yarn for the the king Javanese brings chintz 1 9 ½ month the same the same 7 months about brings tobacco per musket hands piculs of powder with belonging to the emperor about the guilders caban brings cloths letter here, is muskets guilders lasts copra all white iron powder, and Jintje measuring 0 koyan goods 30 writing all measuring 120 80 koyan with powder 16 5 15 guilders 1 month
Dutch transcription
na een Rijsvan 8178 7. October 12/m J:r Sourabaija _: 10½ mbanca Belo „ 12 _: 1½ m Griscel 3 w: Grissee 7½ m Batavia. /11 Cheribon Juragan Sandrio Jav:n aldaar p: Pantj: groot 45 Lasten en bem:t met 22 koppen, brengt meede: 40 Coij Rijst, 5 sorg: Jav:se witte kleetjes en eenige kleenigheeden, Js gemont: met 2 koopere Cluk „jes, 8 snaphaenen, ¼ pic: kruijt, en 200 p:s koo„ „gelsen z:a van hem zelfs. — Juragan Babba Carieba Jav:n aldaar p:r Gonthing groot 15 Lasten, en bem:t met 29 koppen, brengt„ meede 30 Coij Rijst, 500 potten Jav:s zuijker, v0 Corg:s Jav:se witte kleetjes, 20 Corgs bonte Jav„s kleet, „jes, en eenige kleenigheeden, gemont:t met 5 p:s ijsere stukjes, 12 snaphaenen, 500 p:s koogels in Z:t en 1 picol buskruijt v:n hem zelfs. — Vn Sig Sieran Dp p:r Gonthingen 9 kopp„ V: kledem: Jaija Lajano 1/m _: d=o Thoe hoeij Chin en „ Rladjang „ 8 „ „ kheranga Astra diraga 1 ½ m„ _: d:to Sie Abdulla Gonthing „ 15 „ „ khedem Jaija Lajano „ Dolla „n 1 Chialoup „ 18 „ „ _:o 1: 7½ m _. munto Nachoda koepoel en Cakap „ 5 „ „ tomm: Pahan. 5C /m Samarang Sie J= oesing Chin:s alhier p„r Barkentijn groot omtrent 90 Lasten, en bem:t met 7. Chineesen, en 27. koppen, brengt meede 25 Coij:s Rijst, 40 Coij„sn zout, 260 Corg:s Jav:s kleetjes in zoort, 10 Corg:s jav:s tabak, 8 balces olij, en eenige kleenigheeden, Jsgement:t met 12 Canons, 4 snaphaenen, en 2 vaetjeskruijt, van pangerang Ario Mallia Jnw: te Campang p:r p:r Genthing groot 9: vademy, en bem:t met 23 koppen, brengt meede 15 Coij:s e zout, 40 potten olij 3000 p:s klappers, 40 Corgs Cav=s Kleetjes, en eenig Grabat, Isgement: met 4 Ca„ „nons, 2 Draaijbassen, 8 snaphaenen, en —½ pic: kruijt, van hem zelfs „ 13: _: C:o /m Sourabaija af Sumanap PasPandan Jnw: ter eerstgen: plaats p:r p:r Chialoup groot 20 Lasten; en bem:t met 25 koppen brengt wan Sumanap meede 5 Coij zout, 100 tonn: olij, 20000 bollen Javse Zuijker, 2 picol Dinding, 1000 p:s oude Clappers, § 20 Corg:s Jav:lse kleetjes, En kleenigheeden, js gemont:t met 6 Canons, 6 snaphaenen, 25 pieken, en 100 Catjes kruijt, van hem zelfs. Curayan Cagier Jnw: als eeven, p:r p:r Chialoup groot omtrent 40 Lasten, en bem:t met 20 koppen, brengt van boven gen: plaats meede 10 Coij:s zout rootonn: olij, 10000. potten Javs:e Zuijker, 10 picols Dinding, 10 pij: tammarinde, 1000 p:s oude Clappers, 20. Corg:s Jav:s kleetjes, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 3 Canons, 6 snaphaenen, 75. pieken, en 50 Catjes kruijt v:n hem zelfs, Iuragan bappa Siedia Javaen Jnw: aldaar p: Gonthing groot 9 vaedems, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 20 Coij:s Rijst, 5 Coij:s zout, 5 Corg:s Jav:s kleetjes, 25 Catjes kooperwerk, en eenig Grabat, Jsgement 4 Canons, 2 rantakken, 5 donderbossen, 5 snaphaenen, en 1 pic:s van hem zelfs. Juragan Kiaijmaas Blodak Dp:r Chialoup met 27 koppen, brengtmeede, 10 Coij rijsd, en 3000 p:s Dakpannen, v:n den koning alhier Macila Javaen woonagtig te Pamacassang p=s keetje bem:t met 16 Javaenen, baengt meede 16 Coij Rijst, 2 Laxa Jav Zuijker, 10 pic olij, en 10 pic:s uijen, beneevens 1 Jav:e vrouwals Passagierster, Js gement:t met 7. stuk„ „ken, 8 snaphaenen, en 50 Catjes Mieskruijt v:n Pangeraeng Ario 5. 347 belo — groot om„ 2 Coij:s Zuijker leenig 31 Cnap fs. m=t 50. tjes in Z: eenig Gaa„ en den den koning Javaenen „ rsbreng chitsen „ „ 1 „ „ — „ „ „ „ „ „ 9. §: _: ½ m _: d=to „ d:o 7m „ „ _: tomtrend „ brenge tabak p: s. — snaaw Oppen, pic:s poe„ met toebe„ ##ekeijser omtrend de gld:n Caban brengt Cleetjes brieff hier, is phaenen ƒ a lasten Copha fal: witte isere kruijt, en Jintje g Groot 0 Coij:s eeden 30. ka Schrij alle root 120 80 Coij:s met kruijt, „ 16 _: „ „ 5: „ 15 —: „ „ _: ƒ 1/m „ _ t