Inventory 3568
Coromandel · 402 pages · 52 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2700 3 3 3 3 Collated Register of Letters and Papers transmitted from Coromandel Folio 1 to 3 copy of the missive from the Governor of Vlissingen and the Council to the Governor-General and Council, dated 29 July 1780. 4 to 5 original missive from the Secunde at Jaggernaikpoeram de Ravalet to the [illegible], dated 8 October 1780. 6 to 7 ditto, ditto, ditto to the Chamber of Zeeland, date as above 8 Extract from the logbook of the ship De Triton regarding the occurrences at the Jaggernaikpoeram Roadstead from 17 September to 7 October 1780 9 to 10 certificate signed by the master of the said vessel, G. Mulder, regarding the papers received by him for the Netherlands, dated 8 October 1780. 12 Register of Letters and Papers per De Triton 13 to 29 Original missive from the Governor of Vlissingen, together with the Council, to the Assembly of the Seventeen, dated 4 September 1780 30 to 31 Copy of the missive from the said Governor and Council to the Chamber of Zeeland, date as above 32, 33 Register of Letters and Papers for Zeeland 34 to 35 Report regarding the draft of the ship De Triton upon its departure from Nagapatnam, dated 31 August 1780. 36 to 37 Report of the commissioned members from the Council of Justice regarding the examination of the logbook kept on the aforementioned vessel, dated 14 August 1780, along with Extract of the Resolution of the ship's council of the said ship, dated 6 June 1780 38 receipt from the master of the said vessel for the receipt of papers for the Netherlands 39 Statement of the said master regarding the provisions received at Batavia for the homeward voyage and repairs, dated 29 April 1780. First Part. General Statement of the Debits of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Ledgers at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern Factories, indicating their status and circumstances: Namely. The Corrected 1781 at the settlement 44 45 attorned secondly, remains to be remains still Credited Collated Folio 40 Ordinance from the Governor of Vlissingen to the officers of the oft-mentioned vessel for a report on whether their ship is properly calked and in order, dated 14 July 1780 41 - 42 Extract from the Resolution taken in the Council of Coromandel dated 19 August 1780 regarding the promotions of officers etc. on the said vessel 43 Note of the Commercial and Secretarial Papers sent per the aforesaid vessel, dated 4 September 1780 44 - 45 corrected general debits of the merchants on Coromandel at the end of August 1779 46 corrected memorandum of the debts of the merchants on Coromandel, at the end of August 1779 47 to 50 corrected summary of the aforementioned debts, date as above 51 Report regarding the bar gold brought from Europe per Popkensburg intended for this Government, dated 11 July 1780 52 to 56 Register of Papers 57 to 69 Original missive from the Governor of Vlissingen together with the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 27 January 1781. 70 to 72 ditto from and to as above, date as above 73 to 74 ditto secret from the said Governor alone to the Assembly of the Seventeen, dated as above 75 to 106 copy of secret missive from the said Governor alone to the General and Council at Batavia, dated 15 October 1780 107 to 114 ditto, ditto from and to as above, dated 27 January 1781. 115 to 119 ditto, ditto from the said Governor together with the Council to the same as above, dated 29 July 1780 120 to 142 ditto, ditto from and to as above, dated 15 October 1780 143 to 176 ditto, ditto from and to as above, dated 27 January 1781. General Statement of the Debits of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Ledgers at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern Factories, indicating their status and circumstances: Namely. The 61 1 to at the settlement 44 45 Corrected has we situated of High attorned secondly, remains to be remains still Credited Secret of this year, as found at the respective Southern and Northern Factories, indicating To his Excellency The High Honorable, Highly Respected, Widely-Ruling Lord Reinier de Klerk Governor-General Together with The Honorable Gentlemen, Members of the Council of Dutch India, etc. etc. etc. Batavia High Honorable, Highly Respected, Widely-Ruling Lord Honorable Gentlemen As the English private two-masted vessel Hibernia, commanded by Captain Joseph Greenway, is to depart within a few days from Pondicherry for Bencoolen, we seize this opportunity, besides our duplicate missive of the 22nd of this month, to also dispatch this one therewith to Your Excellencies. The principal purpose of this is to inform Your Excellencies as promptly as possible of the incursion of Hyder Ali Khan into these Carnatic lowlands, with an army—if one may give credence to the English news received thereof—of over 60,000 men. He is said to be already on this side of the mountains, barely three days' travel above Tiruchirappalli, and to intend to advance on Madras. However, how far this rumor, which still requires confirmation, is true, time will tell us within a few days. Meanwhile General Statement of the Debits of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Ledgers at the end of August, indicating their status and circumstances: Namely. The Corrected 70 at the settlement 44 45 attorned after, remains to be remains still Credited
Dutch transcription
2700 3 3 3 3 6oll Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekomen a 3 copie missive van den gouverneur van Vlissingen en den Raad aan gen:t en Raden in d' 29 Iuli 1780. van 4 „ 5 origineele missive van den secunde te Jaggernaik, Etc van poeram de Ravalet aan de in dato 8 october 1780- 7 d: d: d: aan de kamer Zeeland datum ut suprae 8 Extract uit het Journaal van 't schip de Triton wegens het voorgevallene ter Jaggernaikpoe¬ „ramsche Rheede zeedert 17 Septb: tot 7 8ber 1780 certificaat getekent door den schipper op gem: eef bodem 9. Mulder, wegens de door hem ontfangene papieren voor Nederland in d. o 8. 8ber 1780 — 12 Register der Brieven en Papieren P de Friton 29 Origineele missive van den Gouverneur van Vlissingen, be= „nevens den Raad, aan de Vergt van 17e in d' 4 Septb. 1780 31 Copie missive van geme: Gouverneur en Raad aan de kamer Zeeland datum ut supra 32. 33 Register der Brieven en Papieren voor Zeeland 34 - - - - - - Berigt wegens het dieptreeden van 't Schip de Triton by zyn, vertrek van Nagapatnam in d:' 31 aug: 1780. 36 Rapport van gecommitteerde Leeden, uit den Raad van Justitie wegens examinatie van 't Journaal gehouden op evengemelde Bodem in d' 14 Aug.s. 1780, nevens Extract Resolutie van den scheepsRaad van geme. Schip in do: 6 Junij 1780 quitantie van den Schipper van geme. Bodem wegens den ontfangst van Papieren voor Nederland 39. . . . . — Verklaring van geme. Schipper wegens het genotene op Batavia voor de Thuisreyze en reparatie in do 29 April 1780— Eerste Deel. Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De Verbeterde 1781 aan de afreeke„ 44 45 attoeneerde 2a, staat nog te st nog Credit - 38 37 35 30 „13 10 „ 9 7 6 1 Coll: t Fo 40 - - - - - Ordonnantie van de Gouverneur van Vlissingen aan de overheeden, van meergeme. bodem om berigt of hun Schip behoorlyk gecalfaat en in ordre is En do. 14 July 1780 41 - 42 Extract uit de Rest. genomen in Raden van Cormandel in dato 19 Aug=s 1780 wegens bevorderingen van officieren &c: op gemen. bodem 43 - - - — Notitie van de Negotie en, Secretarieele Papieren pr. voorsz: Bodem overgesonden in d' 4 Septb 1780 44 - 45 verbeterde generaale debet van de kooplieden op Cormandel onder ulto Aug: 1779 46. . . . - - - verbeterde memorie der schulden van de kooplieden op Cormandel, onder ult:o Aug=s 1779 47 „ 50 verbeeterde samentrekking der evengeme Schulden datum ut supra w 51. . - - - - Berigt wegens het P. Popkensburg uit Europa aangebragte Bhaargoud voorn dit Gouvernement in do: 11 July 1780 56 Register der Papieren 69 Origineele miss=e van de gouvr van Vlissingen beneevens den Raad aan de Verg. v. 17e. in d: 27 Jann. 1781. „ 72 dito van en aan als even datum ut supra 73 „ 74 dito secreete van gem. n gouverneur alleen aan de Verg. v. 17. en in d' als even „ 106 copie secreete missive van gem=e gouv: alleen aan generaal en Raden te Batavia in d 15 october 1780 „ 114 d o. do. van en aan als even in d' 27 Jann: 1781. 115 „ 119 do do van gem te Gouvr beneevens den Raad aan als even in do. 29 July 1780 120 „ 142 do do van en aan als even in d. 15 october 1780 143 „ 176 d. o d. o van en aan als even in d 27 Jann. 1781. 52 57 70 75 107 Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le. 61 1„ aan de afreeke„ 44 45 Verbeterde heef we legen van Hoog attoeneerde 2a, staat nog te st nog Credit Secreet deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Groot Agtbare wydgebiedende Heer Reinier de Klerk Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India Etc Etc Etc Hoog Edele Groot Agtbare wydgebiedende Heer Wel Edele Heeren Dewyl het Engelsch particulier twee mast scheepje Hibernia, gevoerd door Capitaen Ioseph Grunaway binnen wynig daagen van Pondichery na Bancoele staat te vertrekken, zoo capteeren wy die gelegent heid, om behalven onse duplicaat missive van den 22 hujus ook deeze daar mede aan uw Hoog Edelhedens aftezenden Werdende denzelven ten principalen ingerigt om aan uw Hoog Edelhedens zo spoedig als ons mogelyk is kennis te geeven van den mual van Huider Alichan in deeze Carnaticasche beneden Landen, met een armee zo men dan de daar van ontvangen Engelsche tydingen geloof defereeren mag van ruim 60000 man Hier mede zo hy bereeds aan deeze kant van het gebergte pas drie dagen ryzens boven Trichenapali Staan, en van mening zyn, na Madras voort te rusken, Dan hoe verdit gerugt, dat nog Confirmatie vereyscht waar zy, zal de tyd ons binnen wynig daagen leeren Batavia Intusschen Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le Verbeterde 70 aan de afreeke„ 44 45 „attoeneerde na, staat nog te st nog Credit
English
Meanwhile it is nevertheless all too true that a detachment of cavalry belonging to the aforementioned army, estimated at four to five thousand men strong, attacked Portonovo most unexpectedly on the 22nd of this month around one o'clock in the afternoon, and plundered almost everything there. Which unhappy fate also befell the Danish factory and ours, notwithstanding that Resident Topander had the Dutch flag hoisted as soon as they surrounded our factory. But how great the damage is that the Company has suffered thereby, we cannot yet determine. However, we fear that it will be very considerable, since we have learned from private news that the goods plundered from our factory were loaded onto seventeen camels. With these and with the remaining plundered goods from the Danish factory and from the principal inhabitants, they withdrew that same evening at about nine o'clock back to the remainder of their detachment, which was then encamped just beyond Wannarpalium, taking along as captives our Resident Topander and the clerks Willuch and Herff, together with the Danish Resident Harrop, the havildar of the Nawab, Koete Ayen, and some of the principal inhabitants, as well as the grandson of the Company's courtier, after having first set fire to various houses, and among them also those of two Company merchants. What has further become of the aforementioned prisoners, or whither they have been carried off, we do not know for certain, as the aforementioned corps of sepoys departed with them thereupon. But the most likely conjecture is that they marched northward. And for this reason we have also dispatched in that direction a harkara or letter carrier with a letter to the chief of the aforementioned troops in order to effect the release of Resident Topander and the aforementioned two clerks, which we hope will be effective for their sake, for they are truly pitiable in this condition. Yet, however unexpected and unfortunate this invasion may have been for the Company, Resident Topander nevertheless managed to find an opportunity to secure the Company's money in a water salang lying on the river, into which the flagman had fled with his family. Whom we expect here daily with the aforementioned cash, packed in two money chests, according to news thereof received from the Portonovo interpreter. So much concerning the invasion in Portonovo, an act which has truly consternated us, and no less the English. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition: Namely. What the consequences thereof will be with regard to us is still obscure to divine, and consequently we shall continue to hope for the best and cautiously watch out so as not to be ambushed as well. Because of the abduction as captives of Resident Topander along with the clerks Willuch and Herfft, the Company's factory and warehouses there being left completely exposed and open to the public as prey, we judged it necessary to provide for this as best as possible, the sooner the better. And consequently we also saw fit yesterday to immediately have the Sadraspatnam second in command Simons and the bookkeeper here, Wouter Pietersz, proceed to Portonovo in order to take possession of our factory again until our further orders, the former in the capacity of Resident and the other as clerk. And in accordance with this resolution, the bookkeeper Wouter Pietersz will depart for Portonovo by sea this very evening, and the other as soon as he shall have received our orders, which are being dispatched today. Whereby we have simultaneously instructed him to send to us as soon as possible after his arrival at Portonovo a comprehensive and very distinct report both of the plundered goods and their amounts, and of what they may have left behind, further adding a distinct specification of the cash and linens that remained with the merchants under their accountability, as well as of those which they have already delivered in fulfillment of the requisition for the year 1780 and still have to deliver against the 10000 pagodas advanced to them on that requisition, so that through this report we may be enabled to make a formal calculation of the damage the Company has suffered in that raid. And concerning this, and whatever further happens on this coast, we shall report to your High Nobilities as soon as possible, as is our duty. Hoping meanwhile that these our provisional arrangements with relation to Portonovo will obtain the favorable approbation of your High Nobilities. Wherewith, after wishing Heaven's precious blessing upon your High Nobilities' illustrious persons and the Company's possessions in the Indian regions, we have the honor to remain with all veneration, High Noble, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord and Right Noble Sirs, your High Nobilities' humble and obedient servants. Was signed: R. V. Vlissingen, P. I. Dormieux, I. E. G. Haselman, S. Mossel, P. E. Van Halm, I. D. Simons, M. Stoffenberg and F. W. Bloeme. In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 29th of July 1780. Agreed. D. Van Haak General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition: Namely.
Dutch transcription
Intusschen met egter maar al te waar, dat ee Detachement Cavallery, behoorende tot de voorschree armee, na gissing sterk vier à vyfduyzent man, op den 22e deezer des na middags omtren een uur, op het alleron verwagts in Portonove gevallen zyn, en daar genoegzaam alles geroofd hebben Welk ongelukkig Lot ook de Deensche en ons loge is te beurt gevallen, niet tegenstaande den Resident Sopander, zo dra zy onse loge omcingelde de Hollandsche vlag liet heyssche Dan hoe groot de schaade is, die de Comp:e daar bij geleden heeft, kunnen wy nog niet bepaalen Maar wy vreezen egter dat zo aanmerkelyk weezen sal, uit hoofde my van particuliere tyding erlangt hebben, dat de uit onse loge geroofde goederen, zouden geladen geweest zyn op zeventien Caneelen Hier mede en met de overige geroofde goede „ten uit de Deensche loge, en van de voornaam „fte ingezetenen, zyn zy nog dien eigen avond circa negen uuren, na het overige gedeelte van hun Detachement, dat toen even voorby wan„ „naar palium gecampeert lag, te rug getrok ken gevangkelik medevoerende onse Resident Topander, en de Pennisten Willuch en Herff nevens den Deensche Resident Harrop, den Haweldaar van den Nabab Koete Ayen, en eenige van de voornaamste ingesetenen, mits gaders den Kleinzoon van Compagnies Couran tier, na dat zy voor af verscheide huijzen, en „die van daar onder ook „ twee Compagnies kooplieden in 2 in den brand gestooken hadden Wat er verder vande voorschreeven gevangenen geworden is, of waar nu toe zy vervoerd zyn, wee¬ „ten wy niet zeeker, wyl het voorschreeven Corps Sipaijs daar aan met hun vertrokken is. Dan de waarschynelykste gissing is, dat zy noordwaarts opgetrokken zyn. En hierom hebben wy ook dien oort uit, een Harcair of brieven draager met een brief aan den Chef der voorschreeven troupes afgezonden, om het ontslag van den Resident Topander en de voorschreeven twee Pennisten te bewerken het geen wy hoopen dat van effect weezen zul om hunnent wil, want zy waarlyk in deesen toestand beklagens waardig zyn Dan hoe onverwagt en ongelukkig, deezen inval„ ook voor de Compagnie mag zyn geweest, heeft den Resident Topander nog gelegentheid weeten te vinden, om Compagnies geld te bergen, in een water Chialang die op de rivier lag, en waarin den vlaggeman met zyn familje gevlugt was Die wy met de voorschreeven Contanten, welke in twee geld kisten zyn afgepakt, hier dagelyks ver „wagten, volgens daar van ontvangen tyding van den Portonovoschen Tolk Dus veel vanden inval min Portonovo een daad waarlyk die ons, en niet minder die Engelschen zeer geconsterneerd heeft Wat Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. e. Verbeterde 32 aan de afreeke„ 44 45 „attoeneerde na, staat nog te st nog Credit Wat de gevolgen daar van, met opzigt tot ons wees zullen, zyn nog duister te raaden en dienvolgen „de zullen wy er het beste van blyven hoop en voorsigtelyk toezien om al mede niet overvallen te worden Door het gevangkelyk wegvoeren vanden Resident Sopander, nevens de Pennisten willuck en Herfft Compagnies loge en pakhuisen aldaar ten prooije van het algemeen bloot en open staande, hebben wy noodsakelyk geoordeelt daar in zo veel mogelyk zoo hoe eer hoe beter te moeten voorsien En dienvolgende vonden wy ook op gisteren goed om ten eersten den Sadraspatnams Secunde Simons en den boekhouder alhier wouter Pie „tersz: na Portonovo te laaten overgaan, ten eynde tot onse nadere order wederom bezit van onse loge te kunnen neemen, den eersten in qualiteit van Resident en den andere als Pennist En in overeenstemmig van dit besluit zal den boekhouder wouter Pietersz nog van avond over zee na Portonovo vertrekken, mitsgaders den andere zo dra hy onse orders die heden afgaan zal ontvangen hebben Waar bij wy hem teffens hebben aangeschreeven om na zyn aankomst op Portonovo, aan ons zo spoedig mogelyk overtezenden een breedvol rig en zeer distinct berigt zo van de ge„ hoofde goederen en dies bedraagen, als van het geen zy nog mogten hebben agtergelaten, onder byvoeging verder van een distincte Specificatie der Contanten en lywaten, welke onder de Kooplieden 3 Kooplieden ter hunner verantwoording verbleven zyn, mitsgaders van die welke zy bereeds in voldoe ning van den Eisch voor anno 1780 geleverd hebben en nog leveren moeten op de aan haar op dien Eisch vooruit verstrekte 10000 pagoden, ten einde door die opgave ons in staat te stellen om een for meelen berekening te kunnen maaken van de schaade die de Maatschappen, by die overrompeling geleden heeft. En hier van en van het geen er op deeze kust, al verder komt te gebeuren, zullen wy aan uw Hoog Edelhedens, zo dra mogelyk verslag doen, na gehoudenisse, Intusschen verhopende, dat deeze onse provisio„ „neele schikkingen, met relatie tot Portonovo de goedgunstige approbatie van uw Hoog Edelhe dens erlangen zullen. Waar mede, na toewensing van 's Hemels dierbaare zeegen over uw Hoog Edelhedens illu„ „stre persoonen en sComp:s bezittingen, in de Jndiasche gewesten wi ons de eere geeven, met alle veneratie te blyven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare wyd gebiedende Heer en Wel Edele Heeren /:lager/ uw Hoog Edelhedens onderdanige en gehoorsame dienaaren /was gete „kent:/ R: V: Vlissingen, P: I: Dormieur I: E: G: Haselman, S: Mossel, P: E: Van Halm I: D: Simons, M Stoffenberg en F: W: Bloeme /:in margine:/ Nagapatnam int Casteel den 29 Iuly 1780. Accordeert. D„ Van Haak Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. e. Verbeterde 32 aan de afreeke„ 44 45 attoeneerde na, staat nog te st nog Credit E gezuekl.
English
General statement of the debit of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the trade books on the last of August of this year, at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition, namely: The... Improved fl. on the settlement 44 45 cotton goods 2a, is still to is still Credit Checked D van Haak E 4. Per the ship The Triton. The Netherlands To the Right Noble and Right Worshipful Gentlemen! The Right Noble and Right Worshipful Gentlemen Directors, at the Meeting of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Noble and Right Worshipful Commanding Gentlemen! The vessel mentioned in the margin having been dispatched by the Most Honorable and Righteous Government of this Coromandel Administration on the 5th of the recently elapsed month from the main seat of Nagapatnam to this factory, but not having been able to reach this roadstead before the 17th following, the orders received therewith to load her with as many ready returns on hand here as she could possibly take on were obeyed with the utmost speed. That which she has received here consists of the following: 174 bales of diverse linens amounting to fl. 136,600:4:8 of which 2/3 for the Chamber of Amsterdam, or 116 bales amounting to fl. 91,773:7:- 1/3 for the Chamber of Zeeland 58 ditto amounting to fl. 44,826:17:8 174 bales total fl. 136,600:4:8 The linen bales taken on from Nagapatnam, with their ballast, amount together to fl. 690,921:11:- Thus the entire cargo amounts to fl. 827,521:15:8 All more fully described and specified in the bills of lading and invoices which I have the great honor to present respectfully herewith to Your Right Noble and Right Worshipful Sirs, as well as the respectfully addressed letter to the Right Worshipful Gentlemen Directors at the Chamber of Zeeland, serving as conveyance for the one-third of the linen bales and chests dispatched in this vessel on account of that Chamber. Furthermore, I take the humble liberty of having this accompanied by the following papers, namely: A receipt signed by the Captain for the papers handed over to him, besides those transmitted under sealed covers. A stowage list of the entire cargo of this vessel. An extract from the logbook of actions taken on this vessel during its laydays here. A muster roll. An expense account of the charges incurred on this vessel during its laydays at this roadstead to the amount of fl. 841:2:8. With which, commending this precious vessel to Heaven's guidance, I have the particular honor to call myself with deep respect, Right Noble and Right Worshipful Commanding Gentlemen, Your Right Noble Sirs' Most humble and most obedient servant, Jaggernaijkpoeram, the 8th of October 1780. G. J. J. de Ravallet The Netherlands To the Right Noble and Right Worshipful Gentlemen! The Right Noble and Right Worshipful Gentlemen Directors, at the Meeting of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Chamber of Zeeland. Right Noble and Right Worshipful Commanding Gentlemen! Per the ship The Triton. In fulfillment of the honored commands of the Most Honorable and Righteous Government of this Coromandel Administration, I have the singular honor to repatriate from here today the vessel mentioned in the margin, carrying one-third of the linen bales which she has taken in here for Your Right Noble and Right Worshipful Sirs' Chamber of Zeeland, consisting of 58 bales of diverse linens amounting to fl. 44,826:17:8, more fully specified in the invoice and its summary, which I have the great honor to present respectfully to Your Right Noble and Right Worshipful Sirs in this letter. Commending this precious vessel to Heaven's guidance, I conclude with the deepest respect. Right Noble and Right Worshipful Commanding Gentlemen! Your Right Noble Sirs' Most humble and most obedient servant, G. C. de Ravallet Jaggernaijkpoeram, the 8th of October 1780.
Dutch transcription
Generaalen Opstel der Debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. 61 Verbeterde ƒ aan de afreeke„ 44 45 attoeneerde 2a, staat nog te st nog Credit Crmo: keerr Nagezien D van Haak E 4. Per het Schip De Trilon. mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De Nederland Aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. Bewindhebberen, Ter vergadering van XVII. Representeerende, de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde oost Indische Compagnie, Ter Presi„ „diale kamer, Amsterdam. Hoog Edele Hoog Agtbaare Gebiedende Heeren! Door de WelEdele Gestrenge Regeering deeses Corman¬ „delse Gouvernements, de Bodem in margine ge„ „noemt op den 5. der Iongst geslipte maand van de Hooftplaats Nagapatnam g'expedieert zijnde na „attoeneerde deese Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ Verbeterde 32 aan de afreeke„ 44 45 na, staat nog te st nog Credit E deese factorij, dog niet voor den 17. daar aan deese rheede hebbende kunnen bereijken, soo is ten aller spoedigsten aan de daarmeede ontfangene ordres om deselve zoo veel van de alhier aanhanden heb„ „bende gereede retoeren integeven als maar eenig„ „sints heeft kunnen inneemen, gehoorzaamt. — Bestaande dat geene wat hij hier gekreegen heeft in de volgende. — 174. Pakken dieverse Lijwaaten ten bedragen van ƒ 136600: 4:8: hier van 2/3. voor de kamer Amster„ „dam off 116. Pakken ten bedragen van ƒ91773:7:—: 73. voor de kamer Zeeland 58. d:o ten bedragen van. . „44826:17:8: 174. Pakken Monteere. . - - ƒ136600: 4:8: De van Nagapatnam ingenoomene Lijwaat Pakken met dies onderlaag „690921:11:—: bedraage te zaamen... Dus beloopt de gantsche laading op. . . ƒ827521:15:8: Alles breeder beschreeve en gespecificeert bij de Cog„ „noissemente en Factuuren die de hooge Eere heb„ „be uw: Hoog Edele Hoog Agtbaarens hier nevens reverentelijk aantebieden, gelijk ook de Eerbiedige gerichte Missive Aan de Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland de dienende ten gelijde vande Een derde der Lijwaat Pakken en kisten voor Reekening van die kamer in „ 5 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. e in deese Bodem afgestooken. — wijders zoo neeme de nedrige vrijheijd deese te doen verselle van de navolgende Papieren als. — Een door den Schipper geteekende recipisse vande aan hem ter hand gestelde papieren, buijten de gee„ „ne die onder versegelde couverten overgaan. — Een stuagie lijst van de gantsche Lading deeser Bodem. — Een Extract uijt het Journaal van het verrigte„ op deese bodem geduurende zijne legdaagen alhier. Een Monster Roll. — Een onkost reekening van de gedaane ongelden aan deese bodem geduurende zijn legdaagen ter deeser rheede ten Emporte van ƒ 841. 2. 8. — Waarmeede deese dierbaare Bodem Hemels gelijde beveelende, heb ik de bezondere Eere mij met dieps ontzag te noemen. — Hoog Edele Hoog Agtbaare Gebiedende Heeren. UW: Hoog Edelheedens Aller onderdanigste en zeer gehoorsaamste dienaar. Jaggernaijkpoeram den 8. october 1780. G: J: J: de Ravallet Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met 1 32 aan de afreeke„ 44 45 Verbeterde attoeneerde na, staat nog te st nog Credit r er 8: Nederland mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus Aan de Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren! H Hoog Edele Hoog Achtbar Weeren. Bewindhebberen, Ter vergadering van X VII. Representeerende de Generaale Nederlandsche Geoctroieerde oost Indische Compagnie, ter Camer Seeland. Hoog Edele Hoog Achtbaare Gebiedende Heeren! Per het schip De Triton. Der voldoening aan de g'eerde beveelen der WelEdele Gestrenge Regeering deses Cormandelse Gouvernements, heb ik de sonderlinge Eere op heeden van hier te doen repatrieeren de in margine ge„ „attoeneerde aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De „melden Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met E Verbelerde 32 aan de afreeke„ 44 45 90. 2a, staat nog te st nog Credit nee den 8. October 1780. „melde Bodem, voerende Een derde der Lijwaat Pakken dewelke hij alhier heeft ingekreegen voor uw Hoog Edele Hoog Agtbaares kamer Zeeland bestaande in 58. Pakken dieverse Lijwaaten ten bedraagen van ƒ44826:17:8: breeder gespecificeert bij de Factuur en dies samentrekking die de hooge Eere hebbe uw: Hoog Edele Hoog Agtbaares in deese reverente„ „lijk aantebieden. — Deese dierbaare Bodem Hemels gelij„ „de aanbeveelende, eijndige met het diepste ont„ „Zay. — Hoog Edele Hoog Agtbaare Gebiedende Heeren! Uw: Hoog Edelheedens Aller onderdanigste en zeer gehoorsaamste dienaar. G: C: de Kavallet Jaggernaijkpoeram - ƒ m Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le. ƒ 32 aan de afreeke„ 44 45 Verbeterde attoeneerde na, staat nog te st nog Credit
English
I, the undersigned Godlieb Mulder, skipper on the ship Triton, currently departing from here for the Netherlands, hereby certify that I have received to my satisfaction, from the hands of the second officer and acting head of this factory, outside the sealed packets, the following papers: A bundle of instructive papers for the guidance of the skipper and other ship's officers. A Turkish pass. An enclosed secret signal letter for the year 1780. A brand register of the branded chests. A certificate of the chests branded at Nagapatnam. In witness of the truth, I have signed two identical receipts of this. Jaggernaikpoeram, 8 October A:o 1780. cotton afterwards, still to be still credit J Jamoo General Statement of the Debits of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern factories, with an indication of their state and condition: Namely. The. Improved 32 on the settlement 44 45 ed General Statement of the Debits of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern factories, with an indication of their state and condition: Namely. The. Improved 32 on the settlement 44 45 cotton afterwards, still to be still credit 10 Register of such papers as are dispatched this day by the ship De Triton and addressed to the Illustrious, High Born Prince and Lord Willem By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands Etc. Etc. Etc., Supreme Governor General and Supreme Director of the General Dutch Chartered East India Company. Together with The High Noble, Right Honorable Gentlemen Directors of the Assembly of the Seventeen, Committee of the Presidial Chamber of Amsterdam, by the Governor and Council of Nagapatnam; Namely: No 1. Original general missive by the said Lord Governor and Council addressed to the highly mentioned His Highness, and Her High Noble Right Honorable of the Presidial Chamber. afterwards, still to be cotton indication of their state and condition: Namely. The. Presidial. General Statement of the Debits of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern factories, with Improved 32 on the settlement 44 45 the still credit not received 5. No 2. Copy of the letter sent by the aforementioned to the Honorable, Right Honorable Gentlemen Directors of the Chamber of Zeeland, also departing under today's date. 3. Copy register of the papers being sent under today's date to the Chamber of Zeeland. 4. A soundings report of the draft of the aforementioned vessel the Triton, upon its departure from here for Jaggernaikpoeram. An extract journal of the aforementioned vessel, showing everything that was carried out on board that hull during its laydays in this roadstead. Copy report of the inspection conducted on the journal of the bearer of this, Presidial Chamber Amsterdam, under today's date. Annex 1 7 No. Equipment NB. that of medicines for the pharmacy annex copy extract from the ship's council held on board the aforementioned vessel on 6 June of this year. Requisition for equipment goods and further requirements for the year 1782. 6 A certificate of such papers as the skipper Godlieb Mulder has already received here; consisting of: 1 small bundle of instructive papers 1 Turkish pass, and 2 sealed secret signal letters for the years 1780 and 1781. 9. A statement from the said skipper concerning what was received by him at Batavia for the homeward voyage, as well as the small arms, munitions of war to be found on this vessel, and cotton also General Statement of the Debits of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern factories, with an indication of their state and condition: Namely. The. Improved 32 on the settlement 44 45 - 8. E afterwards, still to be still credit steersman's cabin pharmacy 14. also that his ship was properly fitted and repaired there. 10. A general list of the charts and navigational instruments of that vessel, annex a statement from the skipper concerning their receipt. A catalogue of the medicines supplied to the aforementioned vessel at Batavia. not received 12. A certificate from the officers of this ship, that the same has been properly caulked etc., as well as the sails aired and repaired, and that hull properly cleaned and Extract from the resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on 19 August last, concerning promotions etc. made of some 13. A copy ordinance to the officers of this vessel, whereby the fitting, cleaning, and caulking etc. of the same was ordered to them 11. per cabin sulfured.
Dutch transcription
Ik ondergeteekende Godlieb Mulder schipper op het thans van hier na Nederland vertrekkende schip de Triton, certificeeren bij deese tot mijn genoegen ontfangen te hebben uijt handen van den secunde mitsgaders waarneemend opperhoofd deeses Comp„ toirs buijten de geslootene paquetten de volgende pa„ papieren. — Een bondel Instructive papieren tot narigt van den schipper en verdere scheeps overheeden Een Turkse pas Een Jngesloote secreete Cijn brieff voor het Jaar 1780. Een brand Rol der gebrande kisten Een sertificati van de te Nagapatnam gebrande kisten; Ter oirhonde der waarheijd zoo hebbe hier van getekend twee eens luijdende recipissen. Taggemaijkpoeram Den 8. ' october A:o 1780. attoeneerde na, staat nog te st nog Credit J Jamoo Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. Verbeterde 32 aan de afreeke„ 44 45 irde Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. Verbeterde 32 aan de afreeke„ 44 45 attoeneerde na, staat nog te st nog Credit 10 Register van Zodanige papieren als op heeden per het schip De Tri„ ton werden verzonden en geaddres„ „seerd aan den Doorlugtigen Hoog Ed„ booren vorst en Heere Willem Bij der qratie Gods Prince van Onan„ „ge en Nassauw Erfstadhouder, Ca„ „pitain en Admiraal Generaal der Ver„ eenigde Nederlanden Etc:a Et:a Etc.a des opper-Gouverneur Generaal en op¬ „per - bewindhebber van de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde Oost- Indische Compagnie. Beneevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind hebberen ter vergadering van Zeventhienen, Gecommitteerd ter Pre„ „sidiaale Kamer Amsterdam, door den Gouverneur en Raad van Nagapatnam; Namentlijk N o 1. Origineele Gemeene missive door gedagten Heer Gou„ verneur en Raad aan Hooghtt gedagte zijn Hoogheijd, en Haar Hoog Edele Hoog Agtbaare geaddresseerd aan de na, staat nog te attoeneerde aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. Presidiaie. Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met Verbeterde 32 aan de afreeke„ 44 45 de st nog Credit niet ontvangen „ 5. N=o 2 Copia des briefs door als vooren aan de WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Zeeland, meede On„ der heedigen datum afgaande. —. „ 3. Copia Regista der papieren die onder heedigen da„ tum na de Kamer Zeeland gezonden worden. „ 4. Een Vijl rapport van het dieptredden van voorm: bodem de Triton, bij zijn ver„ „trek van hier na Jaggernaik„ „poeram. Een Extract Journaal van oven Gem: bodem, waar bij blijkt al het geene aanboord van dien kiel geduurende des„ „selfs legdagen te deezer rheede verrigt is. . Copia Rapport van de gedaane Visitatie van het Journaal van brenger deeses, Paesidiale kamer Amsterdam, onder heedigen datums. Annex 1 „ 7 No. Eqmipagiem:t NB. die van medicamenten opde apotheecq annex Copia Extract uijt de op den 6. ' Junij deezes Jaars aan boord van even gemelde bodem ge„ kondene scheepsraad.~ Eijsch van Equipagie goederen en Verdere benodigd„ heeden voor A=o 1782. —. 6 Een Certificaat van Zodanige papieren als den schipper Godlieb Mulder ap„ prat alhier heeft intvangen; be„ staande in 1. bondeltje met Instructive papie„ „ken 1: Turkse pas, en 2. gesloote Secrete zeijn brieven voor de Jaaren 1780. en 1781. „ 9. Een verklaaring van eerngemelde schipper, wegens het door hem op Battavia genotene voor de t' huijs reijze, mitsg:s van het hand-in Schiet= geweer, ammonitie van oorlog op deezen bodem te vinden en attoeneerde ook Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. Verbeterde 32 aan de afreeke„ 44 45 - 8. E na, staat nog te st nog Credit stuurmans kanes apotheecq „ 14. ook dat zijn schip aldaar behoorlijk voorzien en gerepareerd is geworden. 10 Een Joneraale Eijst, van de Caarten en stuurmans gereed„ schappen van dien bodem, annex een verklaaring van den schipper Wegs. dies ontvangst. Een Cathalogus van de op Batavia aan meerm: bo„ „dem verstrekte medicamenten nitonten 12. Een Certificaat van de overheeden van dit schip, dat het zelve behoorlijk gecalfaat &=a, mitsgaders de Zeijlen gelugt en Gerepareerd, zo meede dien kiel behoorlijk schoon Gemaakt en ge„ Extract uijt de Resolutien genomen in Raade van Cormandel te Nagapatnam of den 19. ' Aug:s Jongstleeden, wegens gedaane bevorderingen &=a van eenige „ 13 Een Copia ordinnantie op de overheeden van deezen bo„ „den, waar bij hun het voorzien, schoonmaaken en Calfaaten &=a van dezelve zijn geordonneerd gewor„ 11. per Canen „swavelt is, „den —
English
16 Warehouse 80 Warehouse Warehouse pay designation of their state and circumstance: Namely. The. persons on this vessel dispatched No. 15. Copy of Note of such Trade papers as came off per this ship for the chambers Amsterdam and Zeeland; to wit: An Invoice of the cargo in the aforementioned vessel at Nagapatnam, Annex A brief invoice, To Jaggernaikpuram per 17. A Bill of Lading, ad idem, 18. A Note of the silk goods bales laden in that vessel, with their numbers and gross weight. 19. Two expense accounts of what was supplied and expended on the aforementioned vessel; being: 1 ditto at the Principal Place Batavia, and 1 ditto at Nagapatnam 20. An Inventory of the repeatedly mentioned vessel. Master of Equipage 21. Two Expense accounts of what was supplied, Pay Office adjourned here General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last day of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with Amended 7 2 the 1 12 32 at the settlement 44 45 after, is still to still Credit ƒ 23 24: here to the Following ships; being 1. to the ship Diana, and 1. to ditto Popkensburg. No. 22. Three amended General statements of the debtors on Coromandel, as they were at the Closing of the trade books of the Year 1778/9, with an indication of which cloths were in stock against them: Three Amended Memoranda of Joint debts Three amended Summaries of the said arrears, with an indication of what each Merchant individually enjoyed and delivered, as well as how much they have advanced, As well as their Actual debit According to the close of the books under the Last day of August 1779. — Nagapatnam at the Castle the 19th of September 1780 J. W. Brouwersveld. As Clerk General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last day of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with designation of their state and circumstance: Namely. The. 6 32 at the settlement 44 45 Amended after, is still to still Credit adjourned No. 1. 13 Netherlands. To The Illustrious Highborn Prince and Lord Willem By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands etc. etc. etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company, The High Noble High Honorable Lords Directors at the Meeting of the Seventeen, Commissioned to the presiding chamber At The Triton. Illustrious Highborn Prince and Lord and High Noble High Honorable Lords! The ship mentioned in the margin, having been designated by Your High Nobles as a Return vessel via this coast to the Netherlands, arrived Amsterdam. Together with here General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last day of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with designation of their state and circumstance: Namely. The. b1 32 at the settlement 44 45 Amended adjourned after, is still to still Credit 6 here on the 7th of July last in a good state, both with respect to the ship and crew. Yet because she obtained her dispatches at Batavia on the 3rd of May last, and thus made a Voyage of over two months, which may be deemed more than ordinary for a passage to this coast, we had the Journal of his Voyage, kept by the master of the aforementioned Vessel, Godlieb Mulder, examined by the Master of Equipage here Jacob Hartman, in the presence of the Fiscal of this Principal Place and two Members of 14 of Justice. — Yet because it appears from the Report received thereof, which accompanies this in Copy, that the officers of the aforementioned Vessel are by no means the cause of their longer voyage, we have remained satisfied therewith; although we have gathered from it that, contrary to the Company's Sailing Orders, they were obliged to round to the west of the Maldive Islands. Besides this ship, there arrived here on the 22nd of June and 4th of July in a good state, the ships Diana and Popkensburg, which had sailed out for Bengal, and which, adjourned after tarrying a few days, General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last day of August of this Year, at the respective Southern and Northern Offices, with designation of their state and circumstance: Namely. The. h1 32 at the settlement 44 45 Amended for the after, is still to still Credit 5 continued their voyage from here to the Ganges. With the first-mentioned Vessel we received nothing from the Netherlands, but with Popkensburg from the Right Noble Right Honorable Lords Directors of the chamber Zeeland, we received two small chests with gold in bars, to the total amount of ƒ241794: 19:—, and that in partial satisfaction of our Demand for the Year 1779/80, for which we reverently thank Your High Noble High Honorables, further with humble Communication that, pursuant to the honored instruction of the High Noble Lords Directors aforesaid, of of 3
Dutch transcription
16 Pakhuys 80 Pakhuys Pakhuys soldij aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. personen op dezen bodem bescheij„ „d=o. 15. Copia Notitie van zodanige Negotie papieren als voor de kamers Amsterdam en Zeeland per dit schip af„ quan; te weeten: Een Factuur van het gelaadene in opgemelden bo„ „dem te Nagapatnam, Annex Een korte factuur, Na Jaggemaus p„r 17. Een Cognoiscement, ad idem, 18. Een Notitie van de in dien bodem gelaadene zij„ waat fardoelen, met dies nom„ „mers en bruto gewigt. „ 19. Twee onkost reekeningen van het verstrekte en be„ „kostigde aan opgem:e bodem; als: S. dito ter Hooffolplaatze Batavia, en 1. d=o. te Nagapatnam Een Inventaris van meermelden bodem. 20. Equipagiem:t Twee Onkost reekeningen van het verstrekte, al„ „ 21. soldy Comptn „attoneerde „hier Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met Verbeterde 7 2 den 1 12 32 aan de afreeke„ 44 45 na, staat nog te st nog Credit ƒ „ 23 „ 24: „hier aan de Volgende scheepen; als 1. aan het schip Diana, en e 1. „ „ _:o Popkensburg. Drie verbeterde Generaale opstellen der debiteuren o. 22. op Cormandel, zoo als die op het Sluijten der negotie-boeken de A=o 177 8/9. geweest zijn, met aanthooning welke kleeden daar en tegen in voorraad waren: Drie Verbeterde Memorien van Gemeede schulden Drie verbeterde Samentrekkingen van gerepte ag„ # x S „terstallen, met aanthooning wat ieder Coopman apart genooten en geleeverd heeft, mitsg:s hoe veel dezelven te vooren zijn geraakt, Zoo meede hunne Weezentlijke debet Volg:s het slot der boeken onder Ultimo Aug:s 1779. — Nagapatnam d't Caste den 49:e September 1788 J. W„ Browoveld. Ey Clercq Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. 6 32 aande afreeke„ 44 45 Verbeterde na, staat nog te st nog Credit „attoeneerde N. 1. 13 Nederland. Aan Den Doorlugtigen Hooggebooren Vorst en Heere Willem „Bij der Gratie Gods Prins van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde Nederlanden &=a F=a d=ma, als opper Gouverneur Gene„ „raal, en opperbewindhebber van de Edele oost-indische Maatschappij, De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter Vergadering van de seventhienen, Gecommitteerd ter presidiaale kamer Ter De Triton. Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heer en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Het in margine gemelde schip door Hunne Hoog Edelheedens geprojecteerd zijnde tot een Retour-bodem over deeze kust na Nederland, arriveerde Amsterdam. Beneevens alhier Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le b1 32 aande afreeke„ 44 45 Verbeterde „attoeneerde na, staat nog te st nog Credit 6 alhier op den 7: Julij jongstleeden in een goeden staat, zoo met opzigt tot het schip als volk. Dog wijl hij op den 3=e Maij jongst„ „leeden zijne depeches op Batavia erlangt, en dus eene Reijze van ruijm twee maanden gedaan heeft, dat meer als ordinair kan geoordeeld worden voor een togt naar deeze kust, hebben wij het door den schipper van gemel„ „den Bodem Godlieb Mulder, ge„ „houden Journaal van zijne Reijze laaten examineeren, door den Equi„ „pagiemeester alhier Jacob Hart„ „man, ten overstaan van den Fiscaal deezer Hoofdplaatsche en twee Leeden van 14 van Justitie. — Dan wijl uijt het daarvan ingekome Rapport, dat deeze in Copie verzeld, consteerd, dat de overheeden van gemelden Bodem geenzins oorzaak zijn van hunne langer reijze, hebben wij ons met het zelve vol„ „daan gehouden; schoon wij 'er uijt ont„ „waard hebben, dat zij tegen Compagnies Zeillaas-ordre aan, genoodzaakt geweest zijn, bewesten de Maldivische Eijlan„ „den om te loopen. Behalven dit schip, zijn alhier op den 22: Junij en 4: Julij in een goeden staat gearriveerd, de voor Bengale uijtgekome scheepen de Diana en Popkensburg, die, na eenige dagen „attoneerde vertoevens Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. h1 32 aan de afreeke„ 44 45 Verbeterde or de na, staat nog te st nog Credit 5 vertoevens, hunne reijze van hier na de Ganges hebben voortgezet. Met den eerstgemelden Bodem heb„ „ben wij uijt Nederland niets, maar met Popkensburg van de Wel Edele Groot„ „ agtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland, ontvangen twee kisjes met goud aan staaven, ten bedraagen te zaamen van ƒ241794: 19:—, en zulks tot een gedeeltelijke voldoening van onzen Eijsch voor Anno 17 3/80:, waar„ „voor wij uwe Hoog Edele Hoog agtbaare reverentelijk bedanken, onder nedrige Communicatie verder, dat wij, ingevolge het g'eerde aanschrijven van de Hoog„ „ Edele Heeren Bewindhebberen voornoemd, van van 3
English
have lifted from the said vessel 35 military personnel, or all except ten of those who were on board. Their High Nobilities have sent to us, alongside their esteemed letter of 30 April 1780, an extract of the letter from the Fatherland dated 23 April 1779, accompanied by an extract from the resolutions of the Assembly of the Gentlemen Seventeen, taken in Amsterdam on 12 April prior. And, as usual, we shall answer the former in the margin when presenting our upcoming general report in the month of January, and send a copy of the other to Jaggernaikpoeram so that it may be published there, on board the bearer of this, for the information of the ship's officers. Meanwhile, we submit to Your High Noble, High Honorable Lordships among the enclosures to this our demand for equipage goods and further necessities for the year 1782, with an humble plea to please have the same fully satisfied with the outgoing Bengal ships. It would be agreeable to us if we could add here, as we are otherwise accustomed to do annually, our autumn advices to Batavia. However, the late arrival of the ship Hoorn, which only arrived here on the 1st of this month, and the departure of the bearer of this to follow shortly thereafter, have rendered us unable to have our aforementioned advices prepared so early; thus we will only be able to present them to the Same in the month of January. And until then we also request permission to postpone the making of any report concerning the collection or the trade, on the grounds that, before the arrival of all the relevant papers, we cannot speak with any complete certainty of either one or the other. Meanwhile, however, we fear with very good reason that both the collection and the trade of this year will make no favorable showing: At least the invasion of the general Haider Alichan into these Carnatic lowlands causes us to be justly apprehensive of this. And no wonder, since his raiding bands overrun and devastate the entire country from Portonovo to Madras; whereby not only, since the end of the month of July, all trades and businesses in the aforementioned regions have come to a dead standstill, but most inhabitants of the countryside have fled to Madraspatnam, Palleacatta, or Sadras, in order, by abandoning their property, at least to save their lives. Which has caused a great deal of inconvenience, especially in the two last-mentioned places. Mainly because our chiefs there are very apprehensive that the very same fate that befell Portonovo might occasionally strike them. Which place, on 22 July last, was surprised and plundered by a detachment of cavalry, estimated at 4 to 5000 men strong, belonging to the army of the aforementioned Nabob Haider Alichan, together with our lodge and that of the Danes. Yet how great the damage is that the Company has suffered thereby, we cannot yet determine. However, we fear that it will be considerable, since we have received private news that the goods plundered from our lodge were loaded onto seventeen camels. With this, and with the plundered goods from the Danish lodge and those of the most prominent inhabitants, they withdrew that very same evening around nine o'clock back to the remaining part of their detachment, which was then encamped just past Wannaarpalium (a village situated just outside Portonovo), carrying off our Resident Topander, together with the clerks Wullik and Herft, the Danish Resident Harrop, and several natives as prisoners, after they had first set fire to several houses, including those of two Company merchants. What has now further become of the aforementioned prisoners, of this we have up to now heard nothing with certainty.
Dutch transcription
15 van gemelden Bodem geligt hebben 35: stuks militairen, of op tien na, al de geene, die zig aan boord bevonden hebben. — Hunne Hoog Edelheedens hebben ons nevens Hoog derzelver g'eerde Missive van den 30: April 1780: toegezonden een Extract Patriasche missive van den 23. april 1779:, verzeld van een Extract uijt de Resolutien van de Ver„ „gadering der Heeren Zeventhienen, genomen binnen Amsterdam op den 12: April bevorens. En wij zullen na gewoonte, het eerste in margine beantwoorden, bij het doen van ons aanstaande Generaal „attoeneerde verslag Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. e b1 32 aan de afreeke„ 44 45 Verbeterde na, staat nog te st nog Credit verslag in de maand Januarij, en een Estemplaar van het andere na Jagger„ „naikpoeram zenden, om aldaar, aan boord van brenger deezes, tot narigt der scheepsoverheeden te kunnen worden gepubliceerd. Jnmiddens bieden wij uwe Hoog„ „ Edele Hoog agtbaare onder de bijlaa„ „gen deezes aan onsen Eijsch van Equi„ „pagie-goederen en verdere benodigd„ „heeden voor den Iaare 1782:, met nedrige instantie, om denzelven compleet te willen laaten voldoen, met de uijt„ „komende Bengaalsche scheepen. — Aangenaam zou het ons weezen, zoo wij hier konden bijvoegen, gelijk wij 16 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De wij anders jaarlijks gewoon zijn te doen:/ onse najaarsche advisen na Batavia. Dan de laaste aankomst van het schip Hoorn, die eerst op den 1=e deezer alhier is gearriveerd, en het kort daarop te volgen vertrek van brenger deezes, heb„ „ben ons buijten staat gesteld, onze voor„ „schreeve advisen zoo vroegtijdig in ge„ „reedheijd te brengen; dus wij die Hoog„ „dezelve eerst zullen kunnen aanbie„ „den in de maand Januarij. En tot zoo lange verzoeken wij ook verloff te mogen uijtstellen het doen„ van eenig verslag nopens den inzaam of den handel, uijt hoofde wij, voor het inkomen van alle de daartoe behoorende attoeneerde papieren Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met Verbeterde 32 aande afreeke„ 44 45 na, staat nog te st nog Credit papieren, met geen volkome zekerheijd van het een of ander spreeken kunnen. - Jnmiddens egter vreezen wij met zeer veel reede, dat zoo wel den inzaam als den handel van dit jaar, geen favorab„ „le vertoning maaken zal:r Ten minsten den inval van den veld„ „heer Haider Alichan in deeze Car„ „naticatche beneeden landen, doet ons hiervoor met regt bedugt zijn. En geen wonder wijl zijne Roofben„ „dens, het gansche land van Portonoro af tot Madras toe afloopen en ver„ „woesten; waardoor niet alleen, sedert het laast van de maand Julij, alle neeringen en hanteeringen, in de voorsz: Conterijen 6 17 2 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le. Conterijen stok stil gestaan hebben, maar de meeste opgezeetenen ten platten lande; zijn na Madraspatnam, Pal„ „leacatta of Sadras gevlugt; om met verlaating van hun goed, ten minsten hun leven te redden. Dat vooral, op de twee laast gemelde plaatschen vrij wat ongelegendheijd verwekt heeft. Vooral wijl onse opperhoofden aldaar zeer bedugt zijn, dat hun somtijds treffen zal het eijger Lot dat Portonoro is te beurt gevallen. — Welke plaats op den 22. Julij jongst„ „leeden, door een Detachement Cavallerij, sterk na gissing A. â 5000. man, behoo„ attoeneerde „rende C Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met Verbeterde 32 aande afreeke„ 44 45 op de na, staat nog te st nog Credit - „rende tot de Armée van den opgemelden Nabab Haider Alichan overrompeld en uijtgeplunderd geworden is, nevens onze Loge, en die van de Deenen. Dan hoe groot de Schaade is, die de Maatschapij daarbij geleeden heeft, kunnen wij nog niet bepaalen. Maar wij vreezen egter, dat ze aan„ „merkelijk weezen zal, uijt hoofde wij van particuliere tijding bekomen hebben dat de uijt onse Loge geroofde goederen zouden gelaaden geweest zijn op Zee„ „ventien kameelen. Hiermeede, en met de geroofde goe„ „deren uijt de Deense loge, en die van de voornaamste ingezeetenen, zijn zij 18 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met zij nog dien eijgen avond circa neegen uuren na het overig gedeelte van hun Detachement, dat toen even voorbij Wannaarpalium (: een dorp pas buijten Portonoro gelegen:/ gecampeerd lag, terug getrokken, onzen Resident T opan„ „der, nevens de Pennisten Wullik en Herft; den Deenschen, Resident Har„ „rop, en verscheijde inlanders gevanke„ „lijk meedevoerende, na dat zij vooraf verscheijde huijzen, en daar onder die van twee Compagnies kooplieden hadden in den brand gestoken. Wat 'er nu verder van de voorsz: ge„ „vangenen geworden is, hiervan hebben wij tot nog toe, niets met zekerheijt „attoeneerde vernomen. Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 61 32 aan de afreeke„ 44 45 Verbeterde na, staat nog te st nog Credit
English
heard. However, because we have reclaimed them by letter of 8 August last, on the grounds that, as servants of the Dutch Company, they could by no means be considered subjects of the Nabob Machomet Alichan, whose lands Haider Ali has properly targeted, we expect information from them within a few days. And we hope to discover more closely, from the answer that Haider Ali will give to this letter of ours, what intentions he has forged with respect to the Company's possessions on this coast. Meanwhile, the incident of Portonovo has taught us to be cautious, and we have also most earnestly recommended this to the chiefs of Palliacatta and Sadraspatnam, which places would certainly suffer the first blow; ordering them, if necessary, to secure in good time all the Company's money, along with the merchandise and other principal effects, in the vessels which we have instructed them to keep at hand for that purpose; in order that, in the unexpected event of a surrender of their office, which God forbid, the damage may be made as small as possible. Thus much we have deemed necessary to report to Your Right Honourables concerning the invasion made by Haider Ali into these Carnatic lowlands; what consequences it will have, time must show us. Yet if, unexpectedly, we should also be targeted, we are resolved, as far as our small force will allow, to defend ourselves well, upon which Your Right Honourables can quietly rely. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition: Namely. The We have properly disposed of the delivered cargo of the bearer of this letter, and at the request of the skipper and the chief surgeon of the said vessel, we have caused to be supplied for the service of that ship the necessary equipment goods and medicines; which we hope Your Right Honourables will be pleased to approve. Likewise, we have caused the said vessel to be properly provisioned and caulked, both inboard and outboard. And subsequently, we have had loaded into it 1278 bales of diverse linens, collected upon this and the previous year's requisitions pro Patria, amounting together with the dunnage to f 690921. 11. -, wherewith we now, pursuant to the standing and recently renewed orders from Their Right Honourables, dispatch her under our covering letters to Jaggernaikpoeram, in order to be able to turn her course from there to Europe on 8 October next, or on the designated sailing day, with a full cargo of linen bales; as we firmly trust will happen, since enough bales are at hand there for that purpose. In loading the said vessel, we have again caused to be observed here the recently received order regarding the distribution of the linens, assigning from each sort 1/3 to the Chamber of Amsterdam and 1/3 to the Chamber of Zeeland, for both of which chambers this ship has been consigned by Their Right Honourables, and causing the bales for the first-mentioned chamber to be marked with the letter A, and those for the other with the letter Z. We have also written to the Jaggernaikpoeram chiefs to observe this there as well during the further loading of the said vessel, which we trust will proceed from there on her voyage to the beloved fatherland with a very considerable cargo. Out of a number of 72 bales of diverse Roemaals from Jaggernaikpoeram, collected upon the requisition of anno passato, we were only able upon re-sorting here to accept 26 bales, which have been laden under the returns of the bearer of this letter. The remaining 46 bales, which were inspected here piece by piece, we found to be so poor in color and loose in weave that they could not be accepted in any way. And accordingly, on 8 July last, we decided to have the aforementioned 46 bales of rejected cloths sold here at public auction for the prevailing market price, in order to dispose of them further after the receipt of its proceeds. This having since occurred, we have, from the [illegible] thereof presented at our session,
Dutch transcription
vernomen. Dan wijl wij hún, bij missive van den 8:' augustus jongstleeden gerecla„ „meerd hebben, op Fendament, dat zij als dienaaren van de Hollandsche Compagnie geenzins konden worden geconsidereert te zijn onderdaanen van den Nabab Machomet Ali„ „chan, op wiens landen het Haider Ali eijgentlijk gemunt heeft, verwag„ „ten wij binnen wijnig dagen van hun narigt. En wij hoopen, uijt het antwoord, dat Haider Ali op dit ons schrijven, geven zal, nader te ontdekken, wat hij voor voornemens gesmeet heeft, met opzigt tot 19 deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le aande afreeke„ tot Compagnies bezittingen ter deezer kuste. — Ondertusschen heeft het geval van Portonovo ons geleerd voorzigtig te zijn, en dit hebben wij ook de opperhoofden van Palliacatta en Sadraspatnam, welke plaatschen zekerlijk den eersten aanstoot zou„ „den lijden, op het allerernstigste gerecommandeerd; onder aanschrij¬ „ring, om des noods, al het geld van de Compagnie, nevens de Coop„ „manschappen, en de verdere voornaame Effecten bij tijds te ber„ „gen in de vaartuijgen, die wij hun daartoe gelast hebben aantehouden; ten Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus Verbeterde 32 44 45 „attoeneerde 12a, staat nog te st nog Credit ten eijnde, bij een onverhoopte over„ „gaave van hun Comptoir, dat God verhoede, de schaade zoo gering te maaken als mogelijk zij. Dus veel hebben wij noodzaake¬ „lijk geoordeelt, uwe Hoog Edele Hoog agtb: te moeten melden van den inval door Haider Ali gedaan in deeze Carnaticasche beneden landen; wat gevolgens dezelve hebben zal, moet den tijd ons leeven. Dan zoo het onverhoopt ook op ons mogt gemunt weezen, zijn wij geresolveerd, voor zoo ver het onze geringe magt zal toelaaten, ons wel te defendeeren, waarop uws Hoog Edele 20 ƒ 2 Hoog Edele Hoog agtb: zig ge„ „rustelijk kunnen verlaaten. — Op de uijtgeleeverde Laading van brenger deezes hebben wij na behooren gedisponeerd, mitsgaders op verzoek van den schipper en den oppermees„ „ter van gedagten Bodem, ten dienste van dat schip, laaten verstrekken de benoodigde Equi„ „pagie=goederen en Medica„ „menten; het geen wij hoo„ „pen, dat uwe Hoog Edele Hoog agtb: zullen geliefen goet te keuren. Desgelijks hebben wij gemelden attoeneerde aande afreeke„ Bodem em Generaalen Opstel der Debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. Verbeterde 32 44 45 na, staat nog te s't nog Credit Bodem, zowel binnen als buij„ „ten boord na behooren laa„ „ten voorzien en Calfaa„ „ten. En hem vervolgens laaten ingee„ „ven 1278. - pakken diverse Lijwaaten, op deezen en voorjaarige Eijsschen pro Patria ingezameld, tezame met de onderlaag bedraagende ƒ690921. 11. -, waarmeede wij hem tans, ingevolge de daartoe leggende en jongst weder gerenoveerde ordres van Hunne Hoog Edelheedens, on„ „der onse geleijde Letteren na Jag„ „gernaikpoeram depecheeren, om van daar, op den 8: october aanstaande, of 21 6 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. of den bepaalden zeildag, met een volle laading lijwaatpakken, den steven na Europa te kunnen wenden; zoo als wij vastelijk vertrouwen dat geschieden zal, uijt hoofde daartoe ginder Pakkens genoeg aan handen zijn: Bij het belaaden van gemelden bodem, hebben wij hier wederom doen ob„ „serveeren, de jongst gerecipieerde ordre op de verdeeling der Lijwaaten, met van elke soort 1/3: de kamer Amsterdam en 1/3: de kamer Zeeland (:voor welke beijde kamers, dit schip door Hunne Hoog Edelheedens geconsigneerd is:/ toe te deelen, en de pakken voor de eerstge„ „melde kamer met de letter At, en die „attoneerde voor Generaalen Opstel der Dbet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met 61 32 aande afreeke„ 44 45 Verbeterde na, staat nog te st nog Credit voor de andere met de letter Z. doen merken. Ook hebben wij de Jaggernaikpoe„ „ramsche opperhoofden aangeschreeven, om dit een en ander ginder meede te observeeren, bij het verder belaaden van gemelden Bodem, die wij vertrou„ „wen, dat met een zeer aanzienlijk Carguasoen zijne reijze van daar na het lieve vaderland zal voort„ „zetten. uijt een getal van 72. pakken Roe, „maals diverse van Jaggernaikpoeram op den Eijsch van anno passato inge„ „zameld, hebben wij bij hersortatie alhier, slegts kunnen accepteeren 26: pakken 22 pakken, die onder de Retouren van brenger deezes zijn afgelaaden. De overige 46: - pakken, die alhier van stuk tot stuk zijn nagezien, bevon¬ „den wij zoo slegt van kleur en eijl van geweef te weezen, dat die in geenen deelen konden worden geaccepteerd. - En dienvolgende besloten wij op den 8: Julij jongstleeden, om de voorschreeve 46. pakken uijtgeschote doeken alhier per publicque vendutie voor het gel„ „dende te laaten verkoopen, om er na het inkomen van dies Rendement nader op te kunnen disponeeren. — Dit sedert geschied zijnde, hebben wij uijt het daarvan ter onzer sessie attoeneerde van Generaalen Opstel der Debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. b1 12 aande afreeke„ 44 45 Verbeterde op de a, slaat nog te st nog Credit
English
seen the return submitted on the 26th of July, showing that on the purchase cost of the aforementioned 46 packages of Roemaals, a very significant amount of ƒ14063. 8. 8 was lost, calculating to a deficiency of 44¼ percent. Which loss we have provisionally seen fit to have reimbursed for 1/3 part by the retired chief Baars, and for 1/3 part by the retired secunde de Neijs; while for the remainder, we have left the formal decision on this matter to the pleasure of Their High Excellencies, to whom we shall write in detail regarding this in the month of October upcoming, while simultaneously demonstrating the usefulness of the resortation; without which the aforementioned 46 packages of defective linens would certainly have been sent to the Netherlands as good returns. The merchant and former fiscal of this head station, Martinus Koning, having in the past year favorably obtained from Their High Excellencies his discharge to the Netherlands, with retention of rank, wages, and baggage; we have now permitted him to depart thither with the bearer of this, together with his four children, named: Martinus Koning, Pieter Koning, Johanna Everharda Koning, and Anna Petronella Koning, without payment of any passage or board money for the same, and this in accordance with the license obtained for that purpose from Their High Excellencies, by the very revered missive of the 27th of April 1779. Likewise, we have granted passage to the Cape to the little daughter of the Sadraspatnam chief de Neijs, named Alletta Wilhelmina, aged 5½ years, at the request of her father, though under payment of the required passage and board money, with the aforementioned vessel, for the purpose of obtaining a good education. In addition to the aforementioned passengers, we have further discharged to the Netherlands with the bearer of this, with retention of their currently earned wages, the following persons, namely: The bombardier Jochem Iurs, The gunners Gerrit Janse Ligthart, and Nicolaas van der Boom, together with the soldiers: Claas Hendrik Veneman, Carsten Timmerman, Jan Douwe, Jurgen Iohannes, Iacobus Rinout, and Martinus Sibolt, by reason of them all having properly served their contract time and being disinclined to enter into a new contract. Since the second mate of the bearer of this, Andries Christiaan Stuur, is unable to make the further voyage due to illness, we have, upon the favorable recommendation of the skipper, appointed in his place as second mate his senior third mate Jacobus Hermanus de Laater, and further made such promotions among the remaining officers as appears in more detail from the accompanying extract from our resolutions of the 19th of August last; to which, in order to avoid prolixity, we respectfully refer. Aside from these few matters, no business having occurred to us that ought to be reported herein, we take the liberty for the rest, besides the papers handed to the skipper for his information, according to annual custom, to also present to Your High Noble, High Honorable: A catalogue of the medicines provided at Batavia to the bearer of this, the consumption of which on the voyage hither has been properly replenished here; A declaration of the skipper Godlieb Mulder, concerning what was supplied to the said vessel for the homeward voyage; and An invoice of the linens, collected both here and at the other factories of the Company on this Coast, on this and previous years' demands, and laden in the bearer of this; the same, with the dunnage, consisting of the following linens and goods, to wit: For Amsterdam. 40 packages Guineas Ordinary Unbleached: ƒ 4342. 6. 8. 49 packages Guineas Fine Bleached: ƒ 30389. 2. 8. 41 packages Guineas Bleached 9 Caal: ƒ 21964. 1. 8. 15 packages Guineas of the Company's Old Sort: ƒ 7800. 2. —. 361 packages Guineas Ordinary Bleached: ƒ 110612. 10. —. 19 packages Guineas Brown Blue: ƒ 11301. 4. —. 16 packages Salempores Ordinary Unbleached: ƒ 5043. 10. 8. 18 packages Salempores Fine Bleached: ƒ 10849. 16. 8. 9 packages Salempores Bleached 18 Poentjams: ƒ 4420. 3. —. 115 packages Salempores Ordinary Bleached: ƒ 39289. 3. —. Total: ƒ 286011. 19. 8. 683 packages to be carried forward.
Dutch transcription
van den 26: Julij ingediend Rendement gezien, dat op het inkoops kostende van de voorschreeve 46: pakken Roemaals verlooren geworden was een zeer im„ „portant bedraagen van ƒ14063. 8: 8:— bereekenende 44¼. percent schaars. Welk verlies wij bij provisie goed„ „gevonden hebben, door het afgegaan opperhoofd Baars voor 1/3. , en door den afgegaanen secunde de Neijs voor 1/3: gedeelte te doen vergoeden; Terwijl wij voor het overige de formeele Dispo„ „sitie op dit stuk overgelaaten hebben aan het welbehaagen van Hunne Hoog Edelheedens, die wij daarover breed„ „voerig schrijven zullen in de maand october 23 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Dee. october aanstaande, onder vertooning tef„ „fens van het nut der hersortatie; buijten het welke de voorschreeve 46: pakken ondeugende Lijwaaten zekerlijk voor goe„ „de Retouren na Nederland zoude gezonden zijn. Den koopman en geweezen Fiscaal deezer Hoofdplaatsche Martinus Koning, in anno passato van Hunne Hoog„ „ Edelheedens gunstiglijk geobtineerd heb„ „bende desselfs verlossing na Neder„ „land, met behoud van qualiteijt, Gage en Bagagie; hebben wij thans ^ met brenger deeses gepermitteerd derwaards te moge vertrekken, nevens zijne vier kinde„ „ren; in naamen. Martinus Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met Verbeterde 32 aande afreeke„ 44 45 attoeneerde na, slaat nog te st nog Credit a Martinus Koning, Pieter Koning, Johanna Everharda koning, en Anna Petronella koning, zonder betaaling van eenig Transport of kostgeld voor dezelve, en zulks con„ „form de daartoe verkreege licentie van Hunne Hoog Edelheedens, bij zeer gevenereerde missive van den 27. April Desgelijks hebben wij aan het Dog„ „tertje van het Sadraspatnams opper„ „hoofd de Neijs, Alletta Wilhel„ „mina genaamd, oud 5½. jaar, op verzoek van haaren vader, dog onder betaaling van het daartoe staande Transport 1779. 24 ƒ 2 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. Transport- en kostgeld, met den op„ „gemelden Bodem Passagie na de Caab verleent, ter erlanging van eene goede Educatie. — Behalven de voorschreeve Pas„ „sagiers hebben wij nog met brenger deezes, met behoud van hunne tans winnende Gage na Nederland ver„ „lost de volgende perzoonen nament„ „lijk: Den Bombardier Jochem Iurs, De Cannoniers Gerrit Janse Ligthart, en Nicolaas van der Boom, nevens de soldaaten: Claas Hendrik Veneman Carsten Timmerman ist nog Credit „na, staat nog te attoneerde Jan Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met h1 32 aan de afreeke„ 44 45 Verbeterde en de „ Jan Douwe, Jurgen Iohannes, Iacobus Rinout, en Martinus Sibolt, uijt hoofde zij alle hunnen verbon„ „den tijd behoorlijk hebbende uijt„ „gediend, tot het aangaan van een nieuw verband ongenegen waren. — Dewijl den onderstuurman van brenger deezes Andries Christiaan stuur, door ziekte buijten staat is tot het doen der verdere reijze, hebben wij op den favorablen voordragt van den schipper, in zijne plaatsche tot ondertuur„ „man aangesteld zijnen oudsten Derde„ „waak Jacobus Hermanus de Laater, en 25 ƒ 2 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Dee. en voorts onder de overige officieren zoodanig eene bevordering gedaan, als uijt het nevensgaande Extract uijt onze Resolutien van den 19:— aug. s laastleeden nader blijkt; waaraan wij ons, ter vermijding van langwijligheeden reverente„ „lijk gedraagen. Buijten dit wijnige ons geen zaaken voorgekomen zijnde, welke in deezen dienden te wor„ „den gemeld, neemen wij voor het overige de vrijheijd, om behal„ „ven de Papieren den schipper tot zijn narigt ter hand gesteld, uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare aan de afreeke„ na Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met b1 32 44 45 Verbeterde „attoeneerde na, staat nog te st nog Credit erma ƒ wa jaarlijksche gewoonte nog aante„ „ bieden: Een Catalogus van de medicamenten op Batavia aan brenger deezes ver„ „strekt, waarvan het verbruijk te op de herwaards rijze alhier behoor„ „lijk gesuppleert is: „ Verklaaring van den Schipper God„ „lieb Mulder, wegens het ver„ „strekte aan gemelden Bodem voor de thuijsreijse; en Factuur van de Lijwaaten, zoo hier als op de overige Factorijen van de Compagnie ter deezer Custe, op deeze en voorjaarige Eijsschen ingezameld, mitsgaders in brenger deezes „ 26 Voor Amsterdam. 2 1 deezes afgelaaden; bestaande dezelven met de onderlaag in de volgende lijwaaten en goederen, als: 40. patten Guinees Gemeen Ruw. . ƒ 4342. 6. 8. 49. –. „ Guinees fijn gebleekt. . „ 30389: 2: 8. 41. - „ Guinees gebleekt d' 9: Caal. „ 21964: 1: 8: 15: Guinees _„o 'sComp=s oude Zoort. . . „ 7800: 2:—: 361. - . „ Guinees gemeen gebleekt. „ 110612. 10:—: 19:— „ Guinees bruijn blauw. „ 11301: 4:—. 16. – „ Salempoeris gemeen Ruw „ 5043: 10: 8: 18: — „ Salempoeris fijn gebleekt „ 10849:16:8: 9. — „ Salempoeris gebleekt d' 18: Poentjams. . „ 4420: 3: —: 115: — „ Salempoeris gemeen gebleekt „ 39289. 3: —: ƒ286011:19:8: 683. pakken Die Transporteere st nog Credit na, staat nog te „attoeneerde Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Lee ƒ Verbeterde 32 aan de afreeke„ 44 45 de e, ger
English
683 bales, carried forward, ƒ 26011. 19. 8. 10 bales of dark blue Salempores, ƒ 4961: 6. 8. 2 bales of ordinary bleached Baftas, ƒ 738: 9: — 2 bales of dark blue Baftas, ƒ 952. 17. — 1 bale of fine white Mooris, ƒ 1583: 5: 8. 1 bale of bleached Bethillis with flowers, ƒ 1062: 7. — 14 bales of various checkered Chelasses, ƒ 8784. 10. 8. 4 bales of superfine handkerchiefs, ƒ 5504: 6: — 3 bales of ordinary red handkerchiefs, ƒ 1602. 13. 8. 12 bales of Rumals Sesterganti, ƒ 12929. 9. — 4 bales of Rumals d'Esta, ƒ 4329: 14. — 40 bales of various checkered Rumals, ƒ 33599: 9: 8 776 bales, which are carried forward, ƒ 362069: 7: — 27. 776 bales, carried forward, ƒ 362069. 7. — 13 bales of bleached Otizaal Bethilles, ƒ 7767: 8: 8 5 bales of fine broad bleached Bethillis, ƒ 5430: —: 8 5 bales of fine narrow bleached Bethilles, ƒ 2907: 8. — 2 bales of coarse broad Bethilles, ƒ 1522: 13. — 4 bales of bleached open-weave Bethilles, Indian sort, ƒ 2108: 4: — 1 bale of striped Ternate Bethilles according to a Palicol pattern, ƒ 2755: 16. — 17 bales of bleached Ternate Bethilles, ƒ 9579. 19. — 10 bales of Sesterganti Bethilles, ƒ 9801: 7: 8 8 bales of Callawaphoe Bethilles, ƒ 7356: 3. — 4 bales of Ablegia Bethilles, ƒ 3040: 16. — 845 bales, which are carried forward, ƒ 414330: 2: 8 General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the trade books on the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern trading posts, showing their state and condition, namely: 384 bales, carried forward, 17978: 3, ƒ 768: 14. 4 6 bales of checkered Chelasses, ƒ 3872: 13: 8 3 bales of superfine handkerchiefs, ƒ 4343. 16. — 2 bales of ordinary red handkerchiefs, ƒ 1365: 7: — 6 bales of Rumals Sesterganti, ƒ 7737: 12: — 2 bales of Rumals d'Esta, ƒ 2561. 2. — 18 bales of checkered Rumals, ƒ 15404: 10. — 2 bales of fine painted chintz, ƒ 5161: 8: — 2 bales of cotton yarns, ƒ 1931: 7: 8 425 bales together for Zeeland, ƒ 22157: 19: 8 Total, ƒ 690921: 11: — Wherewith we take the high honor, after having commended your High Noble and Right Honorable illustrious Persons, together with the State and prosperity of the Company, to the precious Protection of Almighty God, to remain with the utmost respect 29 Nagapatnam in the Castle, 4 September 1780. and the deepest awe, Illustrious High-Born Prince and Lord and High Noble and Right Honorable Lords, Your Serene Highness's, and Your High Noble and Right Honorable Lordships' most humble and dutiful servants, J. G. B. Laselmann J. D. Simons M. Stoffenberg F. K. D. N. Bloeme P. D. V. Halm General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the trade books on the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern trading posts, showing their state and condition, namely: 30 Middelburg To The Right Honorable Directors of the General Dutch East India Company At the Chamber of Zeeland Right Honorable Sirs! With the ship Popkensburg, which arrived here in very good condition on the 4th of July last, we not only had the high honor of receiving your Right Honorable Lordships' highly respected letter of 16 December 1779, but we also received therewith, in fulfillment of our requisition for the year 1779/80, ƒ 241794: 19. — in bars of bullion gold; for which we respectfully thank your Right Honorable Lordships. Likewise, we express our humble gratitude to your Right Honorable Lordships for the soldiers sent to us on the said vessel, all of whom we have disembarked for the service of the Nagapatnam garrison, except for ten individuals destined for Bengal, in accordance with the permission obtained from Your High Lordships. Apart from this little, both with respect to the said vessel and in relation to the bearer of this, the ship Triton, we refer to our respectful letter under today's date dispatched to the High Noble and Right Honorable Delegate Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam. While for the rest, after commending your Right Honorable Lordships to the protection of the Almighty, we remain with all respect and high regard.
Dutch transcription
683 - palken. . P=r Transport. . ƒ 26011. 19. 8. 10: — „ Salempoeris bruijn blaauw. . . . „ 4961: 6. 8. 2: — „ Baftas gemeen gebleekt „ 738: 9:—: 2:— „ Baftas bruijn blaauw „ 952. 17. —: 1. – „ Moeris fijne witte. . . „ 1583: 5: 8. 1: – „ Bethillis gebleekt met bloemen. . . . „ 1062: 7. — 14. – „ Chelassen geruijte di„ „verse. . . . . „ 8784. 10. 8. 4. – „ Neusdoeken supra fijne „ 5504: 6: — 3: — „ Neusdoeken ordinaire roode. . . . „ 1602. 13. 8. 12. — „ Roemaals Sestergantij „ 12929. 9. — 4. – „ Roemaals d' Esta. . . „ 4329: 14. — 40: — „ Roemaals geruijte diverse „ 33599: 9: 8: 776: pakken Die Transporteere ƒ362069: 7:—: „ y 27. ƒ 7 ƒ2 776: paken. . . P=r Transport. . ƒ62069. 7. -. 77 13: — „ Bethilles Otizaals ge„ „ bleekte. . . . . . . . „ 7767: 8: 8: 5. — „ Bethillis fijne breede ge„ „bleekte. . . . . . „ 5430: —:8: 5: — „ Bethilles fijne smalle ge„ „bleekte. . . . . „ 2907: 8. —. 2: - „ Bethilles groove breede. . „ 1522: 13. — 4: - „ Bethillesijle gebleekte Indiase Zoort. . . . „ 2108: 4: —. 1: – „ Bethiller Ternatanes gestr: na een Pall: monster. „ 2755: 16. —. 17:— „ Bethilles Ternatanes gebl: „ 9579. 19. —. 10: — „ Bethilles Sestergantij. . . . „ 9801: 7: 8: 8: -: „ Bethilles Callawaphoe. „ 7356:3. — 4. - „ Bethilles Ablegia. . . . . . „ 3040:16. —: 845. pakken Die Transporteere ƒ 414330:2: 8: na, staat nog te ist nog Credit Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Lee Verbeterde 124 aan de afreeke„ 44 45 „attoeneerde 384. pakken. P=r Transport . 17978: 3. ƒ 768:14 4 6: „ Chelassen geruijte. . . . . . . . . „ 3872: 13: 8: 3: „ Neusdoeken supra fijne. . . „ 4343. 16. — 2. - „ Neusdoeken ordinaire roode „ 1365:7:— 6: „ Roemaals Sestergantij. . . . . . „ 7737: 12: 2: „ Roemaals d' Esta - - - - . . . „ 2561. 2. 18: — „ Roemaals geruijte. - - - . . . „ 15404:10. — 2: — „ Chitsen fijne geschilderde. . . „ 5161: 8: „ 2: „ Cattoene gaaven. . . . . . . . „ 1931: 7: 8: 425: pakken tezaamen voor Zeeland. . . . . . . . . . . . . ƒ 22:157:19:8 Somma. . . . . . . ƒ 690921: 11: — Waarmeede wij ons de hooge eere geve, na uwe Hoog Edele Hoog Agtb: illustre Perzoonen, nevens den Staat en welvaard van de Compagnie, in de dier„ baare Protectie van God Almagtig te heb„ „ben gerecommand, met de uijterste Eerbied 29 Nagapatnam in 't Casteel Den 4. ' September 1780: ƒ2 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus Eerbied, en het diepst ontzag te blijven Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heer en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. Uw Doorlugtig Hoog selfooren, en Uw Hoog Edele Hoog Agtbaarens onderdanigste en trouwschuldigste Dienaar F Att S: J„ G„ B Laselmann J: D Simons M: Stoffenberg: 7 bossel F„k, D„n bloeme; st nog Credit na, staat nog te „attoeneerde Vlissingen P: D:V: Halm Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ Verbeterde 32 aande afreeke„ 44 45 3. 11. 8 63 :8 Generaalen Opstel der Debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le h1 1 ƒ 2 Verbelerde 32 aan de afreeke„ 44 45 „attoeneerde na, staat nog te st nog Credit 30 Middelburg deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. ƒ 2 7 Aan De Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche Oost-Indische Compagnie Ter kamer Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! bet het schip Popkensburg, het geen op den 4. e Juli laastleeden in een zeer goeden staat alhier is gearriveerd, hebben wij niet alleen de hooge eere ge„ „hadt te recipieeren uwer Wel Edele Hoog Agtb: zeer Gevenereerde missive van den 16. December 1779., maar wij hebben er ook mede in voldoening van on„ „zen Eisch voor anno 173/8: ontvangen ƒ 241794: 19. —. aan „attoeneerde Zeeland baar Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus ƒ Verbeterde 32 aande afreeke„ 44 45 e na, staat nog te st nog Credit baar goud in straven; waar voor wij uwe Wel Edele Hoog Agtb: met eerbied bedanken:—. Des gelijks leggen wij onze nedrige verpligting af bij uwe wel Edele Hoog Agtb: voor de Militairen ons toege„ zonden met den Gemelden bodem, die wij er alle heb „ben afgeligt ten diensten van het Nagapatnamsch Guarnisoen, op tien stuks na voor Bengale„ zulks Conform de daar toe van Hoog dezelven ver„ „krege Licentie Buijten dit wijnige refereeren wij ons zoo met opzigt tot den gemelden bodem, als met relatie tot brenger deezes, het schip de Triton, aan onze eerbiedige Letteren onder hedigen datum aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Gecommitteerde Bewind heb„ „beren ter Presidiale kamer Amsterdam afgaan „de. ~ Terwijl wij voor het overige, na uwe wel Edele Hoog Agtb: in de protectie des Allerhoogsten te heb„ „ben aanbevolen, met alle eerbieden hoog Agting blijven
English
31 remain, subscribed: Right Honourable and highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honourable and highly Esteemed Lordships' humble and obedient servants, was signed: UE: V: Vlissingen, P: J: Dormiaux, J: E: G: Hazelman, J:s Mossa, V:s E: van Halm, J: D: Simons, M:s Stoffenberg, and J: W: Bloeme; in the margin: Nagapatnam In the Castle, the 4th of September Anno 1780. H: Srestenberg and Agrees. General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely: The 21 32 44 45 Improved ƒ2 to the settlement cotton after, still stands to still stands Credit No. 2. 2 Register of such papers as are sent and addressed this day per the ship De Triton to the Illustrious, Highborn Prince and Lord Willem, By the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the General Dutch Chartered East India Company, together with The Right Honourable and highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Meeting of the Seventeen for the Chamber of Zeeland, by the Governor and Council of Nagapatnam, namely: No. 1. Original general missive by the said Lord Governor and the Council, directed to His Most High Said Highness and Their Right Honourable and highly Esteemed Lordships, under today's date. No. 2. Original general missive as aforesaid, dedicated to the Right Honourable and highly Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber of Zeeland, also under today's date. 3. Copy Register of the Papers that are sent by this vessel to the Presiding Chamber of Amsterdam. 4. A Copy Note of such Trade papers as depart per this ship for Amsterdam and Zeeland. 5. An Invoice of the cargo loaded in the aforementioned vessel at Nagapatnam; including 1 short invoice. 6. A Bill of Lading, ad idem, to Jagannathapoeram. 7. A Note of the cloth bales loaded in this vessel, with their numbers and gross weight. Nagapatnam, In the Castle, the 4th of September 1780. was signed: J: A: Bronsveld, E: G: Clercq. Agrees. J. A. Bronsveld, E. G. Clercq General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely: The 21 33 44 45 Improved 7 to the settlement cotton after, still stands to still stands Credit No. 3. To The Right Honourable, Valiant, and Commanding Lord, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its Dependencies, etc., etc., etc. The undersigned have the honour to inform Your Right Honourable Valiance that today, upon exact inspection, they have observed that the Company's ship De Triton, marked forward 21 and aft 22 feet, lying ready to sail, is drawing 20 feet aft and 19 feet forward, with which her burden is completed. Being ready to confirm this their report humbly upon oath, they remain with all respect, subscribed: Right Honourable and Valiant Sir, Your Right Honourable Valiance's humble and obedient servants, was signed: Jacob Groeneweg and Johannes Riers; in the margin: Nagapatnam, the 31st of August 1780. Agrees. J. Bronsveld, E. G. Clercq General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely: The 11 314 44 45 Improved ƒ2 to the settlement cotton after, still stands to still stands Credit General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely: The 2 85 44 45 Improved ƒ2 to the settlement cotton after, still stands to still stands Credit Christiaan Zoetman No. 4. Examined 1 20 35 3/6 To the Right Honourable, Valiant Lord, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its Dependencies, etc., etc., etc., Together with The Gentlemen Members of the Esteemed Council of Policy here! Right Honourable and Valiant Sir and Gentlemen, The undersigned commissioned members of the Honourable Esteemed Council of Justice of this Coromandel Government, in accordance with Your Right Honourable Valiance's and Your Honours' respected order, in the presence of the Merchant and Fiscal of this principal place, the Honourable Paul Engelbert van Halm, assisted by the Skipper and Master of Equipage Jacob Hartman, have examined the log and journal kept by Godlieb Muller, skipper on [illegible] General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition, namely: The 44 45 Improved ƒ ƒ to the settlement cotton after, still stands to still stands Credit
Dutch transcription
31 blijven:/:nderstond:/ Wel Edele Hoog Agtbaar Heeren, Uwe Wel Edele Hoog Agtbaarens onderdanige en gehoordzaame Dienaaren /was geteekend:/ UE: V: Vlissingen, P: J: Dormiaux, J: E: G: Hazelman, J:s Mossa, V:s E: van Halm, J: D: Simons, M:s Stoffenberg en J: W: Bloeme /:inmargine/ Nagapatnam In 't Casteel den 4=e September A=o 1780.— H: Srestenberg en _ Accordeert Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. 21 32 aan de afreeke„ 44 45 Verbeterde ƒ2 - an „attoeneerde na, staat nog te st nog Credit No: 2. 2 Register van zodanige pa„ pieren als op heeden per het schip De Triton werden gezonden en geaddresseerd, aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heere Willem Bij der grotie, Gods Prince van orange en Nassau, Erfstadhouder, Ca„ pitain en Admiraal Generaal der ver„ eenigde Nederlanden Ed=e Et= Ed: als opper Gouverneur Generaal en opperbewindhebber van de Gene„ raale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compagnie benevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter ver„ gadering van seventhienen gecom„ mitteerd ter kamer Zeeland, door den Gouverneur en Raad van Nagapatnam; namentlijk N=o 1 Origineele gemeene missive door gedagten Heer gouverneur na, staat nog te „attoeneerde aan de afreeke„ aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Dee. en Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met 21 32 44 45 Verbeterde ƒ st nog Credit 3. Copia Register der Papieren die per deezen bodem aan de Presidiale kamer Amster„ „dam gezonden werden, 4. Een Copia Nettie van zodanige Negotie papieren als per dit schip na Amsterdam en Zeeland afgaan, 5 Een factuuer van het gelaadene in opgemelden bodem te Nagapatnam; arne 1 korte factuur, na Jaggern. „ 6. Een Cognoiscement, adidem, 7. Een Notitie van de in deezen bodem gelaadene lijwaat en den Raad, aan Hoogfst gedagte zij Hoogheijd en Haar Hoog Edele Ra Agtbaare onder heedigen datum gerag N=o 2. Origineele gemeene missive door als vooren, aan de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeelend gedediceerd; meede onder heedigen fardeelen datum, „ Nagapatnam In't Casteel den 4. ' September 1780 /:was geteekend:/ J: A: Bronsveld: E: G: Clercq. . fardeelen met dies nommers en bruto gewigt, J„ A„ Bromwvel Ng Clercq augdeerd Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De 21 33 aande afreeke„ 44 45 Verbelerde 7 n dam st nog Credit na, staat nog te „attoeneerde No 3 Aan Den Wel Edele Gestrenge en Gebiedende Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser custe cormandel met den resorte van dien &a. &a. &ra. Den ondergeteekende heeft de Eere uwel Ed Gestr: te berigen, dat zij heeden bij exacte visitatie ontwaard hebbe, dat 's schip De Triton gemerkt voor 21 en agter 22. voeten zeijlrheede leggende agter is diep gaande zo en voor 19. voeten Waarmeede haren Last volbragt, zij bereijt zijnde deeze hunne opgave demoeds met Eede te bevesti„ „gen blijve met alle Eerbied /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer uwel Edele Gestrenge onder da„ nige en gehoorsaame Dienaaren /:was getie„ kend:/ Jacob Groeneweg, en Johannes Riers in margine Nagapatnam den 31: Aug=s 1780 gecordeerd J Bromveld Eeg Clercq st nog Credit Wel Edele Gestrengen Heer aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Lee Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met 11 314 aan de afreeke„ 44 45 Verbeterde ƒ 2 attoeneerde na, staat nog te Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De 2 ƒ2 Verbeterde 85 aan de afreeke„ 44 45 „attoeneerde na, staat nog te st nog Credit Christiaan Zoetman N:o. 4.... Nagezien 1 20 35 3/6 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met Aan den wel Edelen Gestrengen , Heer Reijnier Van Vlissingen Gouverneur en Directeur deser Kuste Cormandel met den Resorte van dien W= &= &=ma De Heeren Leeden van den Agtb: Raad van Politie alhier! Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren. De ondergetekende gecommitteerde Leeden uijt den E: Agtb: Raad van Justitie deses Cormandelsen gouverne„ ments, ingevolge uwel Ed: Gestr: en Edelens gevenereerd be„ vel, ten overstaan van den koopman en fiscaal deeser Hoofd„ plaatse D: E: Paul Engelbert van Halm geadsisteerd van den schipper en Equipagie meester Jacob Hartman, het bestek en Journaal gehouden bij Godlieb Muller schipper st nog Credit attoeneerde Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus ƒ ƒ Verbeterde er aande afreeke„ 44 45 ig Neevens na, staat nog te an op
English
Having most carefully examined and inspected the Company's ship De Triton during its voyage from Batavia, or rather properly from the Sunda Strait to here, we now have the honor to present our report regarding this: That the said navigator, as far as the circumstances of wind, weather, and current permitted, complied with the Company's sailing orders for ships departing from Batavia for Cormandel, but that he was hindered and prevented by several adversities, too many to cite in their entirety here, but recorded in detail in his journal, from making his voyage more swiftly than occurred; having departed from the Batavia roadstead on the 3rd of May of this year, and having arrived here on the 7th of July, so that we have been unable to find anything in which the said captain did not apply his utmost diligence to advance his voyage to this place, everything having been observed and taken into account by him with the greatest accuracy, and a neat record having been kept in his journal of everything that is in any way remarkable, from which it is also established that his long voyage is not to be attributed in the least to misconduct, inattention, ignorance, or lack of seamanship, but to unavoidable adversities. While we herewith most humbly offer to Your Honorable, Right Honorable, and Worshipful Sirs an extract from the ship's council meeting held on board the aforementioned vessel on the 6th of June of this year, and handed over by the aforementioned captain for his justification. We hope to have complied with the esteemed orders of Your Honorable, Right Honorable, and Worshipful Sirs, and therefore claim the high honor to remain with deeply bound respect. Was signed below: Right Honorable, Worshipful Sir and Sirs! Your Right Honorable Sirs' most humble and dutiful servants. Was signed: G: Degelaar and B: Brouwer. In the margin: Nagapatnam, the 14th of August Anno 1780. Lower stood: In my presence, was signed: P: E: Van Halm. Attorneys. Agrees. A. Last, Clerk. General statement of the debits of the Company's merchants at this Coromandel Coast, as found at the closing of the trade books at the end of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their condition and circumstances: Namely: 2 ƒ 2 1 Corrected 9 to the settlement 44 45 after, still remains to be Still credit H Richard day seen 37 38 indication of their condition and circumstances: Namely: of this year at the respective Southern and Northern offices, with mandel, as found at the closing of the trade books at the end of August Ship's Council held on the Honorable East India Company's ship De Triton on Tuesday the 6th of June 1780. The ship's council having been convened by the captain, he made known to the assembly whether they did not deem it advisable to sail west of the Maldives, considering that on the 3rd of June we thought, according to our dead reckoning, to have seen the island of I: D: Adu, but on the fourth found out that on the 3rd of June we had not seen the island of I: D: Adu, but the island of Candu, since they lie at one and the same latitude; and because today, on the 4th of June, we saw the Chagos Islands and sailed right through them, so that we found ourselves fifty-two and a half miles further west than we had estimated, and the wind from east-southeast and southeast continued daily with a breeze requiring reefed topsails and lower sails, and we were unable to get to the east of the islands, and the sky showed no signs of clearing, and on the other tack, we kept drifting further west, and were afraid of getting among the Maldives. Therefore, the matter was maturely weighed with the ship's council, and resolved to go, in God's name, west of the Maldives, since within three days we could be at 84 degrees or 83 degrees longitude, and on account of that distance not to entrust His Honorable Company's vessel and the souls sailing upon it to that risk; resolved by unanimous vote, and bore away, and corrected our dead reckoning, and sail on in the Name of the Lord. Done on His Honorable Company's ship aforesaid, sailing at latitude 23 degrees 40 minutes, longitude 89 degrees 20 minutes. Was signed: Chief Mate B:r Heeroldt, Senior Third Mate I: H: Klaater, Junior Third Mate G: Scheeler, and Boatswain Frans Palgo. In the margin: Present before me, Signed: Captain G: Mulder. Agrees. A. Hasz, G: Clercq. General statement of the debits of the Company's merchants at this Coromandel Coast, as found at the closing of the trade books at the end of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their condition and circumstances: Namely: 11 7 ƒ 2 52 Corrected to the settlement 44 45 attorneys still remains to be still credit P. P. van Oudersterp Examined No 6.
Dutch transcription
op 'skomp:s schip De Triton geduurende desselfs reise van Ba„ tavia off wel eijgentlijk uit de straat sunda dit heen, op het naauw keurigst g'examineerd en gevisenteerd hebbende, hebben thans de Eere desweegen van rapport te dienen — Dat die Zeeman zoo veel het de geleegendheijd van wind weer en stroom toegelaaten heeft, aan 's komp:s Zeijlaat ordre voor de scheepen die van Batavia na Cormandel vertrecken, heeft voldaan, dog dat hij door verscheijdene tegen„ spoeden, teveel om alle indeesen teworden aangehaalt, maar in't breede bij zijn Journaal vermeld, verhinderd en belet ge„ worden is zijne reise spoediger te hebben kunnen doen dan geschied is, Zijnde Den 3:' Meij deeses Jaars van de Bata„ viasche rheede vertrocken, en den 7. Julij alhier gearriveerd, soo dat wij niets hebben kunnen vinden, waar omtrend dien schipper zijn uitterste vlijt niet aangewend heeft om sijne reijse dit heen te bevorderen, als zijnde door hem alles op het naauwkeurigste geobserveert, en in agt genomen, mitsga„ ders van alles wat eenigsints aanmerkelijk is, een nette aanteekening bij zijn Journaal gehouden, waar uijt ook Consteerd, dat zijne lange reise aan heen het minste wande„ voor, in attentie, onkundigheijd, off gebrek aan Zeemantschap„ maar aan ontevoorkomen tegenspoeden toeteschrijven is. — Terwijl wij nevens deesen uwel Edele Gestr: en Agtb: onderdan nigst aanbieden een Extract uijt de op den 6. Junij deeses Jaars aan boord van voormelde bodem gehouden, en door den voornoemde schipper tot sijner dekking overhandigd, scheeps bij een komste„ Wij verhoopen aan uwel Ed: Gestr: en Edelens g'eerde ordre voldaan 2730 36 37 voldaan te hebben, en maatige derhalven de Hoog Eere aan met diep verschuldigd respect te verblijven /:onderstond:/ wel Edele Gestrenge Heer en Heeren! uw wel Edele gestr: gants onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend:/ G: Degelaar en B: Brouwer /: Jn„ margine:/ Nagapatnam den 14. augustus A:o 1780. Lager stond. Ten mijnen overstaan /:was geteekend:/ P: E: Van Halm. — „attoeneerde Accordeert Alast Clercq Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le. 2 ƒ 2 1 Verbeterde 9 aande afreeke„ 44 45 na, staat nog te Ht nog Credit H Richard dag sier 37 38 aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus Scheeps Raadt Gehouden in het Edele Oost=Indische Com„ „pagnies schip De Triton. op. Dingsdag den 6:e Junij 1780. Den scheepse Raad, door den schipper bij een igst geroepen sijnde, gaf dezelve aan de Vergadering en te kennen, of zij niet Raadzaam vonden om bewesten de maldives heen te zeijlen, aange„ „zien wij op den 3:e Iunij meende volgens ons bestek, het Eijland I: D: adu gesien te hebben dog op den vierde ondervonden, dat wij op den 3:e Iunij, niet het Eijland I: d: adu, gesien hadde, maar het Eijland comde, vermits dezelve op een en deselve breete leggen, en dewijl wij heeden op den 4. e Iunij, de Eijlande aschagos Zaagen,en en midden door zeilde, dus dat wij ons Twee=en„ „vijftig en een half mijlen Westleijker bevonde, dan gegist hadden, en de wind van O. Z: O: en Z: O: dagelijks, met gereefde marszijls en onder zeijls coelte aanhield, en niet in staat waaren om be„ „oosten de ijlande te koomen, en de lugt nog tot geen van bedaanen stond, en over de andere boeg, algaande weg meer westkreegen, en bevreest waaren tusschen de Malndierer Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ 2 ƒ 2 Verbeterde 8 aande afreeke„ N gen„ „attoeneerde na, staat nog te st nog Credit 44 45 maldives te raaken. Dierhalven wierd de zaak rijpelijk overwoo„ „gen met den scheepsraad, en geresolveert om in Gods Naamen, bewesten de Maldives heen te gaan, dewijle wij binnen de drie daagen op 84. cr. 83. gr: Lengte konde zijn, en om die verheid, niet S: E: Comp:s boodem daar aan te vertrouwen, en de zielen die daar op vaaren„ resolveerde met eenparigheijd van Stemmen, en hielden af, en verbeeterde ons bestek, en vaaren in des Heeren Naame Voort, —. Actum, in 'S E: Comp:s schip Voornoemd„ Zijlende op de Z3. e 4o 4: lengte 89.: 20: /: wak „geteekend:/ opperstuurman B:r Heeroldt, oudste „derdewaak I: H: dlaater, Iongste derdewaak G: Scheeler; en Schieman Frans Palgo /:in margine / Mij Prezent ten overstaan, /:geteekend:/ Schipper /: G: Mulder Accordeert A Hasz G: Clercq Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Dee 11 7 ƒ 2 52 Verbeterde „aande afreeke„ 44 45 „attoeneerde staat nog te st nog Credit Pn P van Oudersterp Nage zien N o 6. ..
English
37 73 of this year, found at the respective Southern and Northern Trading Posts, with an indication of their state and condition: Namely. The. mandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August on the settlement I, the undersigned, Godlieb Mulder, Captain of the ship De Triton, departing from here for the Netherlands, acknowledge hereby to have received from the Right Honorable and Severe Lord, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its jurisdiction, together with the Council at Nagapatnam, besides the chest with letters and papers addressed to His Most Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, and the Right Honorable Highly Respected Lords Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam, as well as the invoices and bill of lading enclosed in separate covers, furthermore the following papers, being: 1. Small bundle with instructive papers, for my information and that of the other officers. Some Extracts from the Resolutions; annexed a model consumption book, and 1. Sealed cover with two secret signal letters for the years 1780 and 1781 for touching at the Cape, as well as there is still credited there is still to be tendered corrected A General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel 22 f 2 44 45 after A sealed instruction regarding the salute. Nagappatnam, in the Castle, the 4th of September 1732 was signed: Godlieb Mulder. Agrees: A: Class E G: Clercq. General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern Trading Posts, with an indication of their state and condition: Namely. The. 11 f 2 Corrected on the settlement 44 45 tendered after, there is still to be there is still credited Don: Jphd: Heft Examined No. 8 39 1/10: indication of their state and condition: Namely. The of this year, found at the respective Southern and Northern Trading Posts, with I, the undersigned Godlieb Mulder, Captain of the ship the Triton, currently lying ready to sail from here under God's blessing across the coast to the Netherlands, acknowledge to have been provided to my satisfaction with all ship's necessities as well as provisions for 110 heads for 15 months, including 9 months according to the project of the Honorable Upper Merchants of the Castle, for 6 months from here to the coast with the layover time there, and furthermore for 10 heads for 6 months, except meat, bacon, and fish for 2 months, as well as with gunpowder, ammunition, and equipment goods, as the inventory made thereof comes to show. Furthermore, that the necessary repairs to this vessel have been made, all defects resolved, 19 there is still credited tendered timbered General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August 11 Corrected f 2 on the settlement 44 45 1st 1st after, there is still to be _ timbered, strengthened, and caulked, both the gunports and between the decks, the timbers of the bow and stern inside and outboard, and thus to be provided with everything to my satisfaction, and therefore am no longer in need of anything. Batavia, the 29th of April 1780 was signed: P: V Meelder Agrees: J. A. Bromveld. Clerk General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern Trading Posts, with an indication of their state and condition: Namely. The 11 Corrected 9 on the settlement 44 45 tendered after, there is still to be there is still credited No. 9. at Nagapatnam AJC Herf 40 The officers of the ship De Triton lying in the roads here. Are hereby emphatically ordered to exercise good supervision to ensure that the vessel under their command, its deck, and deck platform are properly and thoroughly fitted, caulked, and tested with water to prevent leakage and damage to the packages of linen and other goods to be loaded, as well as to careen the said keel and, as far as practicable, to clean and grease it from below; after performing these tasks, a perfect and clear written report must be made, so that the undersigned may be fully assured and confident that everything inside that vessel is in such a condition that loading can be undertaken without scruple as required by the Company's service; being warned that in case, through their inattention and neglect, any damage or spoil to the loaded goods should later be discovered, this shall be and remain their responsibility, so that they may guard themselves against damage through accurate of this year, found at the respective Southern and Northern Trading Posts, with indication of their state and condition: Namely. The. on the settlement supervision General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August 11 Corrected f 22 44 45 tendered after, there is still to be there is still credited supervision to guard themselves against damage. Nagapatnam, in the Castle, the 14th of July 1780. was signed: R: van Vlissingen. Agrees: J. A. Bromveld. General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year, at the respective Southern and Northern Trading Posts, with an indication of their state and condition: Namely. The sa Corrected on the settlement 44 45 tendered after, there is still to be there is still credited Examined JH Erhart No. 13.
Dutch transcription
37 73 deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus „aan de afreeke„ Ik ondergeschrevene. Godlieb Mulder, Schipper van het schip De Friton, van hier naar Neder„ land vertreckende, bekenne bij deesen van den Wel Edelen Gestrengen Heer: Reijnier van Vlissingen gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, Nevens den Raad te Nagapatnam, buijten het Cassse met brieven en papieren, aan sijn Doorlugtigste Hoogheid Den Heere Prince van Orange en Nassauw, en de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Presidiaale kamer Amsterdam gerigt, als meede de Fac„ tuuren en Cognoscement in apparte Couverten geslooten, nog ontvangen te hebben de ondervolgen„ de Papieren, als. 1. Bondeltje met Jnstructive papieren, ter mijner, en der verdere overheeden, narigt. Eenige Extracten uijt de Resolutien; annex een model Consumptie boek. en 1. Gesloote Couvert met twee secreete sijn brieven voor de Jaaren 1780: en 1781. tot het aandoen van de Caab. zoo meede st nog Credit staat nog te „attoeneerde Verbeterde Een Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ 22 ƒ2 44 45 na Een versegulde Instructie raakende het zalut. Nagappatnam In 't Casteel den 4:' 7ber: 1732 /:was geteekend:/ Godlieb Mulder, Accordeert A: Class E G: Clercq. Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Dee. 11 ƒ 2 Verbeterde „aande afreeke„ 44 45 attoeneerde na, staat nog te st nog Credit Don: Jphd: Heft Nagesien No. 8 39 1/10: aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met Jk ondergeteekende Godlieb Mulder schipper van 't schip de Triton thans zylree leggende om met dien Boodem van hier onder Godes zeegen over de cust na Nederland te navigeeren, bekenne van alle scheeps behoeftens benevens de provisien voor 110: koppen in 15. maanden waar onder 9. maanden volgens project van D E=s op per„ „cooplieden des casteels in 6. maanden van hier na de cust met de legt tijd aldaar en nog aan 10 koppen voor 6 m=d Excepto vlees, spek en vissen voor 2. m=de ten mijne genoegen voorsien te zijn als meede van Kruijt, scherp, en Equipag:s goederen, gelijk den Jnventaris daar van gemaakt Komt & aan te toonen. Wijders dat aan dien bodem 't nodige er„ gerepareert van alle gebreeken verholpen 19 st nog Credit attoeneerde vertimmert Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 11 Verbeterde ƒ 2 „aan de afreeke„ 44 45 1e„ 1e na, staat nog te _ vertimmert, verstrekt, en gecalfaat, soo de poorten als tusschen deks de raeden van de voor en ag„ „ter steeven binnen en buijten boord, en dus van alles ten mijne genoegen voorsien te zijn en oversulx niet meer benoodigt ben. — Batavia Den 29=e April 1780 /was geteekend:/ P: V Meelder Accordeerd J. A„ Bromveld. VEy Clerk Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De 11 Verbeterde 9 aan de afreeke„ 44 45 attoeneerde na, staat nog te st nog Credit No. 9. d. Nagtrim AJC Herf 40 De overheeden van het hier ter Rheede leggende schip De Triton. Werden bij deezen nadrukkelijk geordonneerd, goed toeversigt te gebruiken, dat derselver onderhebbende bodem dies overloop en dek behoorlijk en wel ter deegen voorsien, gekalfaat en gewaterd werd tot voorkoming van leckagie en bederf der inte„ „laadene lijwaatpakken en andere goederen mitsgaders gemelde kiel te krengen, en soo ver„ „re doenlijk van onderen te suijveren, en te be„ „smeeren, sullende na Verrigting van het een en ander moeten werden gedaan perfect en duijde„ „lijk rapport inscriptus, op dat den ondergeteekende ten vollen gerust en verzeekert zij, dat alles bin„ „nen dien bodem soodanig is gesteld dat de inlaa„ „ding sonder scrupel bij der hand genoomen kan worden na vereisch van 'scomp:s dienst; verdagt sijnde dat in Cas. door derselver onagtsaamheijd en versuim naderhand eenig schaade of bederf aan de ingelaadene goederen mogten werden ontdekt, sulks zijn en blijven voor derselver ver„ „antwoording, des sijlieden dan door naeukeurig deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. e. aan de afreeke„ toeversigt Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 11 Verbeterde ƒ 22 44 45 „attoeneerde na, staat nog te st nog Credit toeversigt sig kunnen wagten voor schaade 7. Nagapatnam In 't Casteel den 14 Iulij 1780. /:was geteekend:/ R: van vlissingen. — Accorseerd J„ A„ Browoveld. Riglen Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De sa „ Verbeterde aan de afreeke„ 44 45 attoeneerde na, staat nog te st nog Credit agezien JH Erhart No. 13.
English
44 Corrected of this year, were found at the respective Southern and Northern offices, with to the settlement Extract from the Resolutions taken in the Council of Coromandel. Saturday 19 August Anno 1780. Upon the request made thereto by Sodlieb Mulder, master of the return ship Triton lying at anchor in the roadstead here, it was approved and agreed, in place of Andries Christiaan Stuur, who is obliged by illness to remain behind here, to appoint as second mate at 32 guilders on the aforementioned vessel the senior third mate Jacobus Hermanus de Later, who in turn as third mate, with an allowance of 26 guilders per month, can be replaced by the provisional mate Pieter Gravius, who remained here from the ship 't Veldhoen in the year 1778 due to illness; and Furthermore, upon request as before, it was approved and agreed, in place of the deceased boatswain of the ship Triton, Fredrik Benedict Hartwich, to appoint as boatswain on said vessel the boatswain's mate Frans Palgo, to be replaced as such by the boatswain's General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition: Namely. [illegible] 21 on 44 45 assigned after, still remains to still remains Credit boatswain's mate Cochem de wilde, and he in turn to be replaced by the boatswain's second mate Andries Goverts; and the latter to be replaced by the sailor Jan Hendrik Fuck; granting to them, on the ordinary contract, the wages pertaining to their respective duties. While furthermore it was agreed, in place of the recently deserted Jan Steevers, to appoint as quartermaster on said vessel the sailor Klaas Ploeg, granting him the usual wages as before. Furthermore, upon their request made thereto, it was approved and agreed to allow the cook's mate on the aforementioned vessel, Bartel Roos, and the soldier in the garrison here, Benoid Arnond, to exchange service with each other; and thus to place the former as a soldier at 9 guilders per month under the Nagapatnam garrison, and the other as cook's mate at 14 guilders on the ship Triton; the former on his current contract, but the other other on a new three-year contract. J. A. Bromwveld Clerk Agrees General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition: Namely. The. [illegible] Corrected [illegible] to the settlement 44 45 assigned after, still remains to 1n still remains Credit n Nogeltin J H. Richard No. 14. 43 [illegible] dts 2002.10 206:64:8. [illegible] indication of their state and condition: Namely. The of this year, were found at the respective Southern and Northern offices, with mandel, as found at the closing of the Trade Books under the last of August Corrected List of such Trade papers as are sent with the secretarial ones per the ship Triton from here to the Fatherland; Namely: 2 Invoices of the cargo loaded in the aforementioned vessel at Nagapatnam, namely: 1 ditto for the Amsterdam Chamber annexed hereto. 1 ditto for the Zeeland Chamber. 2 short Invoices, namely: 1 ditto for the Amsterdam Chamber 1 ditto for the Zeeland Chamber 2 Bills of Lading, of which 1 ditto for the Amsterdam Chamber 1 ditto for the Zeeland Chamber 2 Lists of the linen bundles loaded in that vessel, with their numbers and gross weight thereof: 1 ditto for the Amsterdam Chamber 1 ditto for the Zeeland Chamber 2 Expense accounts of provisions and expenditures for the aforementioned vessel, namely: 1 ditto at the capital, Batavia 1 ditto at Nagapatnam 1 Inventory of the often-mentioned vessel 1 Stowage list of the entire cargo, which is sent separately from here to Jaggernaikpoenam in order to fill in the packages loaded at that office; still remains Credit after, still remains to assigned outgoing settlement General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel 44 45 2 Expense accounts of what was supplied here to the following ships: 1 ditto of what was supplied to the ship Diana 1 Requisition of equipment goods for the service of this government for the year 1782; and wherein medicines are also requested, see the annexed catalogue. 3 Corrected general statements of the debtors on Coromandel, as they were at the closing of the trade books of the year 1778/9, showing what cloths were in stock against them. 3 Corrected memoranda of the said debts. 3 ditto Summaries of the mentioned arrears, showing what each merchant received and delivered separately, as well as how much he has advanced, and also their actual debt according to the closing of the books under the last of August Anno 1779. 1 ditto ditto ditto Popkensburg Nagapatnam in the Castle, 4 September Anno 1780. was signed: H:l Nieuboer, Head of Trade. Agrees A: Hlass: DG: Clercq prso General Statement of the Debts of the Company's Merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition: Namely. [illegible] ƒ 30. . 0. 2046. 6. 8. [illegible] Corrected outgoing settlement 44 45 assigned after, still remains to still remains Credit No. 15. Examined D D: J: Storfef
Dutch transcription
44 Verbeterde deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aan de afreeke„ Extract uijt de Resolutien Gono„ „men in Raade van Corman„ del Saturdag Den 19=e Augustus A:o 1780. Op het daar toe gedaan verzoek, door Sodlieb Mulder schipper op het alhier ter rheede leggende retourschip de Triton, is goed„ gevonden en verstaan, in steede van Andries Chris„ „tiaan Stuur, die door ziekte verpligt is alhier over te blijven, tot onderstuurman met ƒ 32. –. opgemelden Bodem aan te stellen den oudsten derde waak Jacobus Hermanus de Later, om weder als Derde waak onder toelegging van 26. gls. ter maand vervangen te kun„ „nen worden door den in Anno 1778. van het schip 't Veld„ hoen door Ziekte alhier verbleven provikineele stuur„ man Pieter Gravius; in Voorts is op verzoek als Even, goed gevonden en verstaan in plaatsche van den overleeden Bootsman van het schip de Triton Fredrik Benedict Hartwich, tot Bootsman op gemelden bodem aan te stellen den schieman Frans Palgo om als zodanig door den Bootsmans Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Lee. twaalla 21 op 44 45 attoeneerde na, staat nog te st nog Credit Bootsmansmant Cochem de wilde, mitsgaders deezen door den schiemans maat Andries Goverts; en die door den Mattroos Jan Hendrik Fuck vervangen te worden; onder toelegging aan dezelven op het ordinail verband van de gage tot hunne respective diensten staande — Terwijl voorts onog verstaan is in steede van den Jongst gedeserteerden Jan Steevers, tot quartiermeester op gemelden bodem aan te stellen den Mattroos Klaas Ploeg, onder toelegging aan den zelven van de Gewoone gage alseven. Wijders is op hun daar toe gedaan verzoek, goed gevonden en verstaan den koksmaat opgemel„ den bodem Bartel Roos en den soldaat in het Guarnisoen alhier Benoid Ar„ „nond met elkanderen van dienst te laaten verwisselen; en dus den eersten als soedaat met ƒ 9. ter maand onder het Nagapatnamsch Guarnisoen, en den anderen als koksmaat met ƒ 14. op het schip de Triton te plaat„ „schen; den eersten op zijn loopend, dog den andersen anderen op een nieuw drie Jaarig Artoond. — 42 J. A„ Bromwveld Eler Accordeerd Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. De. li Verbeterde n twaab laste das aande afreeke„ 44 45 attoeneerde na, staat nog te 1n st nog Credit n Nogeltin J H. Richard No. 14. 43 titt dts 2002.10 206:64:8. Tter Aanaerna ik haer aan aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Dee deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus Verbeterde Notitie van zoodanige Negotie papie„ „neen, als met de secretarieele ditos per het schip De Triton van hier na 't Patria gesonden werden; Nament„ lijk. —. 2: Factuuren van het gelaadene in opgemelde bodem te Nagapatnam, te: weeten. 1. d:o voor de kamer Amsterdam hier aan geanexeerd. — 1. „ „ „ _:o Zeeland. 2. korte Factuuren. Teweeten 1. d:o voor de kamer Amsterdam 1. „ „ „ _:o Zeeland 2. Cognoissementen, waar van 1. d:o voor de kamer Amsterdam 1. „ „ „ _:o Zeeland 2. Notitien van de in dien boodem gelaadene lijwaat fardeelen met dies nombers en br:t gewigt van die. 1. d:o voor de kamer Amsterdam 1. „ „ „ _:o Zeeland 2. onkost reekeningen van verstrekte en bekostigde aan opge„ melde bodem; als. —. 1. d:o ter hoofdplaatse, Batavia 1. „ te Nagapatnam 1. Inventaris van meermelde boodem 1. stuagie lijst van de geheele Lading welk appart van hier na Jaggernaijk poenam werden afgeson„ „den, om de te dien Comptoir ingelaaden werdende pakken aldaar in te vullen; st nog Credit na, staat nog te attoeneerde gaande afreeke„ Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ „ 44 45 2. onkost reekeningen van 't verstrekte alhier and volgende schep„ 1. d:o van 't verstrekte aan 't schip Diana 1. Eijsch van Equipagie goederen, ten dienste van dit gouverne„ ment voor den Jaare 1782: en waar bij teffens verzogt word, medicamenten Ivide de geannexeerde Catalogus, 3. verbeterde Generaale opstelden der debiteuren, op Corman„ del zoo als die op het sluijten der Negotie boeken de A:o 178/9. geweest zijn, met aanthoning wat keleeden daar en teegen in voorraad waaren 3. verbeterde Memorien van gemelde schulden 3. _:o Samentrekkingen van gerepte agterstallen, met aanthooning wat ieder koopman appart genooten geleeverd, mitsgaders hoe veel den selven te vooren is geraakt, zoo meede hun weezendlijk, debet vol„ „gens het slot der boeken onder ultimo augustus A:o 1779. —. 1. „ „ „ _:o „ „ „ Popkensburg Nagapatnam Jn't Casteel den 4. September A:o 1780. r /:was geteekend:/ H:l Nieuboer Neg: overd. Accordeert A:: Hlass: DG: Clercq prso Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le ƒ 30. . 0. 2046. 6. 8. Ter Staaerna ik haen aan Verbeterde „ „gaande afreeke„ 44 45 cattoeneerde na, staat nog te lijft nog Credit No. 15. Nagesien D D: J: Storfef
English
Corrected General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern trading posts, showing their status and situation: namely. pags 28. 2. 10 ƒ 296. 6. 8. At Iaggernaikpoeram, see the attached accounts: namely. pags 134. —. 30 ƒ 603. 3. —. Badam Ramalingam 183. 8. 60. „ 825. 7. 8. Calla sesterloe 166. 16. 20. „ 750. –. 8. Peeketie Papaija 240. 7. —. „ 1081. 6. 8. Coendoerie Narsinga appadoe „ 173. –. –. „ 778. 9. –. Bandaar Enklees „ 200. –. 50. „ 900. 3. —. Bolla Pregada Enkteraijloe „ 222. 17. 60. „ 1002. 2. 8. Cottaar wierasa „ 213. 6. 60. „ 959. 14. —. Calloerce kittaija „ 187. 21. 20. „ 845. 8. 8. Daatcherie Reddie „ 210. 22. 20. „ 949. 4. —. Chicacoloe Peerchittij „ 183. 15. 30. „ 826. 6. —. Weem walesa lingam „ 106. 20. –. „ 840. 16. —. Rakka Pellij soubaija 48. 21. 20. „ 220. —. -. Baljoe Ammaija „ 157. 10. 20. „ 708. 9. 8. Mamedie Enktekistna „ 91. 7. 10. „ 410. 16. —. Batjoe Triewengalam „ 112. 7. 30. „ 505. 6. —. Majettie kistna „ 152. 6. 80. „ 685. 5. 8. Coesoerie Rangaija 23. 5. 10. „ 104. 9. —. Junnoerie sarasoe „ —. —. –. „ —. —. —. The washers' company „ —. —. —. „ —. —. —. The supplier of cotton blankets „ 1643. 2. 0. „ 1397. 14. 8. At Palicol, as shown by accounts. Namely: pags —. —. ƒ —. —. Bandaar Letjimie Naraijna, is still in advance pags 305. 12. 10. „ —. –. –. „ —. –. —. Bangaar Narsimoeloe remains in credit pags 71. 12. 30. pags —. —. —. ƒ —. —. —. To be carried forward pags 4532. –. 60 ƒ 20394. 1. —. To be transported 44 45 pags 4532. –. 60 ƒ 20394. 1. —. Brought forward pags —. —. —. ƒ —. —. —. Carried forward „ —. —. —. „ —. —. —. Repacka Enkana stands at the closing of his account in advance pags 384. 14. 70. „ 86. 6. 70. „ 388. 6. —. Daatcherij gowindae, his stock of linens, according to the inventory by the commissioners Frans Jacob Nurenberg and Sebastiaan Mathias Schiephaken, amounts to pags 2. 7. 30. Thus he still remains indebted pags 83. 23. 40. Sollassa Narsaija stands with the Honorable Company in advance pags 345. 14. 50. 259. 15. 30. „ 1168. 7. 8. Cannemoerie Jogie, on the other hand, his stock of cloths amounts to pags 22. 23. 70. After deduction of which he is still indebted pags 236. 15. 40. „ —. —. —. „ —. —. —. Bangaar Enkaija stands at the closing of his accounts with the Honorable Company still in advance pags 88. 1. —. — . —. –. „ —. —. —. Gammanie Atjeraloe is still in credit in the trade booklets pags 530. 7. 60. —. -. –. „ —. —. —. Mamedie Enkallingam is also in credit in the trade booklets pags 224. 14. -. 479. 11. 0. „ 2157. 13. 8. Machamadol Assen; against which his stock of cloths amounts to pags 18. 10. 30. Thus he still remains indebted pags 461. 1. 20. Welloe wollie Perrasoe, is still in advance pags 26. 9. 20. „ 371. 10. 20 „ 1671. 8. 8. Bolla Pregada wierasol, and his stock of linens amounts to only pags 5. 6. —. Thus he still remains indebted pags 366. 4. 20. „ 291. 7. 20. „ 1318. 17. —. Cannemoerie Chittaija, their stock of cloths amounts to pags 3. 4. 10. Thus he still remains indebted pags 288. 3. 10. pags 1488. 3. 30 ƒ 6696. 12. 8. To be carried forward pags 4532. –. 60 ƒ 20394. 1. —. To be transported 46 45 Brought forward „ 4532. –. 60 ƒ 20394. 1. -. pags 1488. 3. 30. ƒ 6696. 12. 8. Carried forward „ —. –. –. „ —. –. —. Golla Mallaija stands with the Honorable Company in advance pags 208. 5. 60. „ 155. 19. 20. „ 701. 2. —. The Private Supplier, his stock of linens amounts to pags 70. 4. 60. Thus still in arrears pags 85. 14. 40. —. . - . -. „ —. —. —. The washers' company is still in advance pags 103. 22. 30. —. . . . -. „ —. —. —. At Bimilipatnam, the merchants' accounts are balanced. —: – . -:„ —. —. —. At Palliacatta, the merchants have settled their accounts. -. . - . - „ —. —. —. At Sadraspatnam the merchants in the trade books are all in advance, and the stonecutters have settled their accounts. 1 „ 11321. 8. 59 „ 50946. 6. —. At Portonovo, see the attached accounts: namely. pags —. -. —. ƒ —. —. —. Ramalinga Poele „ —. –. –. „ —. —. –. Ragoena Chittij —. –. –. „ —. —. —. Rama samie Chittij „ 4890. 17. 57. „ 22008. 6. — Tamboe Nacher and Rengasaij Chittij „ 350. 5. 25. „ 1373. 12. 8. Mazulimani Moddelij „ 6125. 9. 52. „ 27564. 7. 8. Waijtenade Moetoe Chittij pags 15853. 9. 39. ƒ 71340. 7. — Total together: thereof. In Southern Coromandel ƒ 50946. 6. -. In Northern Coromandel „ 20394. 1. —. Counts as stated ƒ 71340. 7. —. Nagapatnam, in the Castle, the last day of August Anno 1719. D:J: Vonnilis thus Examined Jn Luyken
Dutch transcription
Verbeterde Generaalen Opstel der Debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ mandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en gelegendheid: Namentlijk. Le p„s 28. 2. 10 ƒ296. 6. 8. Te Iaggernaikpoeram rede de overgaande afreeke„ ningen: als.. —. p/ 134. —. 30 ƒ 603. 3. —. Badam Ramalingam 183. 8: 60. „ 825. 7. 8. Calla sesterloe „ 166. 16. 20. „ 750. –. 8. Peeketie Papaija „ 240. 7. . „ 1081. 6. 8. Coendoerie Narsinga appadoe „ „ 173. –. –. „ 778. 9. –. Bandaar Enklees „ 200. –. 50. „ 900. 3. —. Bolla, Pregada Enkteraijloe „ 222. 17. 60: „ 1002. 2. 8. Cottaar wierasa „ 213. 6. 60. „ 959. 14. —. Calloerce kittaija „ 187. 21. 20. „ 845. 8. 8. Daatcherie Reddie „ 210. 22. 20. „ 949. 4. —. Chicacoloe Peerchittij „ 183. 15. 30. „ 826. 6. —. weem walesa lingam „ 106. 20. –. „ 840. 16. —. Rakka Pellij soubaija 48. 21. 20. „ 220: —. -. Baljoe Ammaija „ 157. 10. 20. „ 708. 9. 8. Mamedie Enktekistna „ 91. 7. 10. „ 410. 16. —. Batjoe Triewengalam „ 112. 7. 30. „ 505. 6. —. Majettie kistna „ 152. 6. 80. „ 685. 5. 8. Coesoerie Rangaija 23. 5. 10. „ 104. 9. —. Junnoerie sarasoe „ —: —. –. „ —. —. —. De wassers Jngeselschap „ —. —: —: „ —: —. —. Den Leverantier der deekens gecattoeneerde „ 1643: 2: 0: „ 1397:14: 8. Te Palicol, blijkens afreekeningen. teweeten fr: —. -. ƒ —: —. Bandaar Letjimie Naraijna, staat nog te voor. pr/o 305. 12. 10. „ —. –. –. „ —. –. _. Bangaar Narsimoeloe blijft nog Credit — pr/o. 71. 12. 30. pr/o —. . . . ƒ —. —. —. Die Voortdrage pa/o 4532. –. 60 ƒ 20394. 1. —. Die Transporteere 44 45 „ pr/o 4532. –. 60 ƒ20394. 1. —. P:r Transport pso —. . . . ƒ —. —. —. Door Voortdragt „ —. —. —. „ —. —. —. Repacka Enkana staat bij het sluijten zijner afreekening te vooren pra/o 384. 14. 70. „ 86. 6. 70. „ 388. 6. —. Daatcherij gowindae, zijn voorraad van lijwaten, volgens opneem der gecommitteerdens Frans Jacob Nurenberg, en sebastiaan Mathias schiephaken be draagt pr/o 2. 7. 30. Dus hij nog schuldig blijft per/o 83. 23. 40. sollassa Narsaija staat bij d' E: Comp:e te vooren pra/o 345. 14. 50. 259. 15. 30. „ 1168: 7. 8. Cannemoerie Jogie daar en teegen beloopt zijn voorraad van kleeden per/o. 22. 23. 70. na welkers aftrek hij nog debet per/o 236. 15. 40. „ —: —. —„ —. _. _. Bangaar Enkaija staat bij het sluijten zijner afreekeningen bij de E: Comp:e nog te vooren pa/o 88: 1. —: — . _. –. „ —. —. _. Gammanie Atjeraloe loopt nog bij de handel boekjes Credit pr/o 530. 7. 60. —. -. –. „ —. —. —. Mamedie Enkallingam loopt meede bij de handel boekjes Credit pr/o 224. 14. -. 479. 11: 0. „2157. 13. 8. Machamadol Assen; waaren teegen zijn voorraad van doeken beloopt p/o. 18. 10. 30. dus hij nog pr debel blijft pr/o 461. 1. 20. -welloe wollie Perrasoe, staat nog ter vooren p/o. 26. 9. 20. „ 371. 10. 20 „ 1671. 8. 8. Bolla Pregada wierasol en zijn voor„ raad van Lijwaaten beloopt maar ff. 5. 6. —. dus hij nog debet:s blijft pr/. 366. 4. 20. „ 291. 7. 20. „ 1318. 17. —. Cannemoerie Chittaija derselver voorraad voor kleeden bedraagt po/o. 3. 4. 10. dus blijft hij nog suchuldig pr„s 288. 3. 10. pr/o 148. 3. 8 ƒ696.12. 8. Die Voortdraage p„s 4532. –. 6 ƒ 20394. 1. —. Die Transporteere 46 45 Pr Transport „. 4532. –. 60 ƒ 20394. 1. -. pr/o 1488. 3. 30. ƒ6696. 12. 8. Door Voortdragt „ —. –. –. „ —. –:–. Golla Mallaija staat bij d' E: Comp:e te vooren po/o 208. 5. 60. „ 155. 19. 20. „ 701. 2. —. Den Particulier Leverantier, zijn voorraad van lijwaten beloopt per/o 70. 4. 60. dus nog wel ten agteren pr/o 85. 14. 40. —. . - . -. „ —. —. —. De wassers Jngeselschap staat nog te vooren f/o 103„ 22. 30. —. . . . -. „ —. —. —. Te Bimilipatnam, staan de Cooplieden met hunne ree„ keningen effen —: – . -:„ —. —. —. Te Palliacatta, hebben de Cooplieden hunne reekeningen verevent -. . - . - „ —. —. —. Te Sadraspatnam staan de Cooplieden bij de Negotie boe„ ken alle te vooren in de steenhouwers hebben hunne reekeningen verevent. 1 „ 11321. 8. 59 „ 50946. 6:—: Te Portonovo vide de overgaande afreekeningen: teweeten. pso —. -. . . ƒ —. —. —. Ramalinga Poele „ —. –. –. „ —. — –. Ragoena Chittij —. –. –„ —. —. —. Rama samie Chittij „ „ 4890. 17. 57. „22008. 6. — Tamboe Nacher en Rengasaij Chittij „ 350. 5. 25. „ 1373. 12. 8. Mazulimani Moddelij „ 6125. 9. 52. „27564. 7. 8. waijtenade Moetoe Chittij +x pƒ 15853. 9. 39. ƒ71340. 7. — Sommeeren te zamen: daar van. op Zuijder Cormandel - - - - - - - - - - ƒ 50946. 6. -. „ Noorder Cormandel _ _ _ _ - - - - - „ 20394. 1. —. Teld als gesegd. . . . ƒ71340. 7. —. Nagapatnam In 't Casteel ultimo Augustus A:o 1719. D:J: Vonnilis - dus - Nagesien Jn Luyken
English
At Iaggernaijkpoeram Corrected Memorandum of all debts of the Honorable Company's merchants as of the end of August in the year 1779 at the subordinate offices, namely: Badam Ramalingam: 134 pa/o. –. 30. Calla Testerloe: 183 pa/o. 8. 60. Pekelie Papaija: 166 pa/o. 16. 20. Coendoerie Harsinga appadoe: 240 pa/o. 7. —. Bandaar Enklees: 173 pa/o. —. -. Bolla Pregada Enkteraijloe: 200 pa/o. —. 50. Collar wieresa: 222 pa/o. 17. 60. Calloerie kittaija: 213 pa/o. 6. 60. Daatcherie Reddij: 187 pa/o. 21. 20. Chicacoloe Peerchittij: 210 pa/o. 22. 20. Weemwale Salingam: 183 pa/o. 15. 30. Rakapillij soubaija: 186 pa/o. 20. –. Batjoe Ammaija: 48 pa/o. 21. 20. Mamedie Enkte Kistna: 157 pa/o. 10. 20. Batjoe Triewengalam: 91 pa/o. 7. 10. Majettie Fistra: 112 pa/o. 7. 30. Codsoerie Rangaija: 152 pa/o. 6. 50. Junnoerie Sarasoe: 23 pa/o. 5. 10. The washermen's company: —. The contractor of the cotton blankets: —. Total: 2888 pr/o 2. 10., or ƒ 12996. 6. 8. At Palicol Bangaar Letjemie Naraijna: — p/o: -. -. Bangaar Narsimoeloe: — Repaka En kena: — Daatcherie Gowindoe: 86 pa/o. 6. 70. Sollasa Narsaija: —. -. -. Carried forward: 86 pa/o. 6. 70. Brought forward: 2888 p/o. 2. 10., or ƒ 12996. 6. 8. Brought forward: 2888 pa/o. 2. 10., or ƒ 12996. 6. 8. By carry-forward: 86 pa/o. 6. 70. Cannemoerie fogie: 259 pa/o. 15. 30. Bangaar en Kaija: —. –. –. Gammanie Aljeraloe: —. –. —. Mamedie En Hatlingam: —. -. - Mahamadoe Assen: 479 pa/o. 11. 50. Welloe wollie Peraso: —. –. —. Bolla pregada wiera soe: 371 pa/o. 10. 20. Cannemberie Chittaija: 291 pa/o. 7. 20. Golla Malaija: — The private contractor: 155 pa/o. 19. 20. The washermen's company: —. -. –. Total: 1643 pa/o. 2. 50., or ƒ 7397. 14. 8. At Bimilipatnam The merchants stand with their accounts settled and balanced. At Palliacatta The merchants have settled their accounts. At Sadraspatnam The merchants all stand in advance according to the trade books, and the stonecutters have settled their accounts. At Portonovo Ramalinga Poele: — p7. –. Ragoena Chitlij: —. -. -. Rama Samie Chittij: —. -. - Tamboe Naiker and Rengasaaij Chitlij: 4890 pa/o. 17. 57. Mazuliemanie Moddelij: 305 pa/o. 5. 25. Waijtenada Moetoe Chittij: 6125 pa/o. 9. 57. Total: 11321 pa/o. 8. 59., or ƒ 50946. 6. -. Sum total: 15853 Pro. 9. 39., or ƒ 71340. 7. -. Nagapatnam, in the Castle, the end of August in the year 1779. Examined: A. d Veer No. 23. Summary Of all the debts of the merchants on the Coromandel Coast In the financial year 1778/9. Summary of all the debts of the merchants on this Coast at the close of the books in the year 1777/8, who remained substantially indebted, what advances were provided to them, what cloth they delivered, and what remains on the advances made, showing the increased and decreased debts of each, who remains substantially indebted at the close of the books, and finally how much has accumulated. According to the close of the books in the year 1777/8, the merchants were: In advance: In arrears: At Jaggernaikpoeram The Company's merchant Badam Ramalingam: ƒ 603. 3. —. Calla sesterloe: ƒ 825. 7. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe: ƒ 1081. 6. 8. Bandaar Enklees: ƒ 778. 9. -. Bolla Pregada Enkteraijloe: ƒ 900. 3. –. Peekelie Papaija: ƒ 750. –. 8. Cottaar wierasa: ƒ 1002. 2. 8. Weem Walesa Lingam: ƒ 826. 6. —. Batjoe Ammaija: ƒ 220. –. –. Batjoe Triewengalam: ƒ 410. 16. –. Majettie kistna: ƒ 505. 6. –. Coesoerie Rangaija: ƒ 685. 5. 8. Junnoerie sarrasoe: ƒ 104. 9. —. Calloerie kittaija: ƒ 959. 14. –. Daatcherie Reddie: ƒ 845. 8. 8. Chicacoloe Peer Chittij: ƒ 949. 4. –. Rakka Tillij soubaija: ƒ 840. 16. –. Mamedie Enktekistna: ƒ 708. 9. 8. Carried forward: ƒ 12996. 6. 8.
Dutch transcription
Te Iaggernaijkpoeram Verbiterde Memorie van alle de schulden der E: compagnie Cooplieden onder ulti„ mo Augustus Anno 1779. op de onderhoorige Comptoiren: Jeweeten Badam Ramalingam. . - - - pa/o. 134. –. 30. Calla Testerloe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 183. 8. 60. Pekelie Papaija - - - - - - - - - „ 166. 16. 20. Coendoerie Harsinga appadoe - - - - „ 240. 7. —. Bandaar Enklees - - - - - - - - - „ 173. —. -. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - . „ 200. —. 50. Collar wieresa - - - - - - - - - - „ 222. 17. 60. Calloerie kittaija - - - - - - - „ 213. 6. 60. Daatcherie Reddij - „ - - - - - - „ 187. 21. 20. Chicacoloe Peerchittij - - - . . . . . „ 210. 22. 20. Weemwale Salingam - - - - - „ 183. 15. 30. Rakapillij soubaija - - - - - - „ 186. 20. –. Batjoe Ammaija - - - - - - - - - „ 48: 21. 20: Mamedie Enkte Kistna - = - - - - - „ 157. 10. 20. Batjoe Triewengalam - - - - - - „ 91. 7. 10. Majettie Fistra - _ _ _ _ _ _ _ „ 112. 7: 30. Codsoerie Rangaija - - - - - - „ 152: 6. 50. Junnoerie Sarasoe - - - - - - - „ 23. 5. 10. De wassers ingeselschap - - - - - - „ —. Den Leverantier der deekens gecattoeneerde - „ —. - . - - pr/o 2888. 2. 10. ƒ 12996. 6. 8. Te Palicol Bangaar Letjemie Naraijna - - p/o: —. -. -. Bangaar Narsimoeloe - - - - - - „ — Repaka En kena - - - - - - - - „ — Daatcherie Gowindoe - - - - - - - „ 86. 670. Sollasa Narsaija - - - - - - - „ —. -. -. Draage voort pa/o. 86. 670. Transporteere - - p„so 28:2:10 ƒ496: 6: 8.. . -. 55 „ 46 P=r Transport - - - - pa„/o 2888. 2. 10. ƒ 12996. 6. 8. Door voortdragt pa/o. 86. 6. 70. — Cannemoerie fogie - - - - - - - - „ 259. 15. 30. -. Bangaar en Kaija - - - - - „ —. –. –. . . „ —. –. —. Gammanie Aljeraloe -- Mamedie En Hatlingam - - - - - - „ —. -. - Mahamadoe Assen - - - - - „ 479. 11. 50. Welloe wollie Peraso - - - - - - „ —. –. —. Bolla pregada wiera soe - - - - - „ 371. 10. 20. Cannemberie Chittaija - - - - - „ 291. 7. 20. Golla Malaija - - - - - - „ Den Particulier Leverantier - - - - - „ 155. 19. 20. De wassers ingeselschap - _ - - - - - „ —. -. –. „ 1643. 2.50. „ 7397. 14. 8. E Te Bimilipatnam = staande cooplieden met hunne Reekeningen Effen Te Palliacatta Hebben de Cooplieden hunne Reekeningen verevent Te Sadraspatnam staan de Cooplieden bij de Negotieboeken alle te vooren, en de steenhouwers hebben hunne Reekeningen verevent Te Portonovo Ramalinga Poele - - - . . . p7. —. –. Ragoena Chitlij - - - - - - - „ —. -. -. -. -. - Rama Samie Chittij - - - -„ # Tamboe Naiker en Rengasaaij Chitlij - - „ 4890. 17. 57 Mazuliemanie Moddelij - - - „ 305. 5. 25. Waijtenada Moetoe Chittij - - - - - „ 6125: 9:57. „ 11321. 8. 59. „ 50946. 6. -. Somma - Pro. 15853. 9. 39. ƒ71340. 7. -. Nagapatnam Jn't Casteel ultimo Augustus A„o 1779. maas O J eee 6. —. s e He s . - -- 152 1 1 8. - : 7. — ^Nagesien A. d Veer No. 23. 47 54 Saminbrecking Van alle de schulden der Cooplieden ter Custe Cormandel In 'T Boekjaar 17 8/9. — Samentrecking van alle de schulden der Cooplieden te deeser Custe 't slot der Boeken in A:o 174 7/6. nog wesentlijk debet stond de aan hem verstrekte en kleeden heeft geleverd, en wat hij op de gedaane voor uijt verstrekkingen heeft met aanthooning der vermeerderde en verminderde schulden van ider der boeken nog weesentlijk debet blijft, en laastelijk hoe veel de g'addeerde. volgens 't slot der boeken de A:o 174 7/8. stonden de de Cooplieden voor ten agteren ver 603. 3. —. ƒ 825. 7. 8. „ 1 778. 9. -. „ 1 „ 19 19 Transporteere - - - - - - ƒ 1296. 6. 8. ƒ29 Te Jaggernaikpoeram 's Comp:s Copman Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Calla sesterloe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Coendoerie Narsinga Appadoe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1081. 6. 8. „ Bandaar Enklees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Bolla Pregada Enkteraijloe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 900. 3. –. Peekelie Papaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 750. –. 8. „ Cottaar wierasa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1002. 2. 8. „ Weem Walesa Lingam. . . . . . . . . _ _ _ _ _ - - - - - - - . - „ 826: 6. —: „. Batjoe Ammaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 220. –. – „ Batjoe Triewengalam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 410. 16. –. „ Majettie kistna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 505. 6. –. „ Coesoerie Rangaija - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - _ „ 685. 5. 8. „ 18 „ Junnoerie sarrasoe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 104. 9. —. Calloerie kittaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 959. 14. –. „ Daatcherie Reddie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ - - - „ 845. 8. 8. „ Chicacoloe Peer Chittij. . _ _ _ _ . . - - - - - - - - - - - - - - „ 949. 4. –. „ „ „. Rakka Tillij soubaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - „ 840. 16. –. „ Mamedie Enktekistna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ „ 708. 9. 8. „ 18 „ „ „ „
English
48 54 55 Corrected G G G Cormandel in the financial year 178 8/9, in which is indicated how much each Merchant according to Cash to the collection of the financial year 1728/9, what the same has delivered thereon in Cloths to still remains in arrears, as well as how much the same on his debit of A:o 17 7/6 delivered and Merchant in the most recent Trade Year, also how much each Merchant according to the closing of the debts of all the Offices together amount to: Namely. The. In the financial year On the other hand the Merchants the Merchants The debts of the Merchants the debts of closing 1778/4 was to have the same remain on the have on the each Office are remain according to all the Offices the stood the Merchants in that financial advances made debts in the most recent the closing of the books amount according to dn in advance year on linen: in arrears discharged increased decreased still debit Together of A:o 177 8/9 the books advanced delivered n 3. —. ƒ 14613. 3. 8. ƒ 14613. 3. 8. ƒ— ƒ 7. 8. „ 14611. 15. 8. „ 14611. 15. 8. „ —. –. –. „— —. 8. „ 14612. 1. 8. „ 14612. 1. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „— 14. –. „ 14612. 15. 8. „ 14612. 15. 8. „— 9. 8. „ 18751. 1. 8. „ 18751. 1. 8. „ —. –. –.„ —. –. 6. 8. „ 14612. 7. –. „ 14612. 7. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ — 9. –. „ 14611. 8. 8. „ 14611. 8. 8. „ —. –. –„ —. –. –. „— 8. 8. „ 14612. 4. 8. „ 14612. 4. 8. „ —. –. –. „ —. –. –„ — 3. –. „ 14611. 14. –. „ 14611. 14. – „ —. –. –. „ —. –. —„— 2. 8. „ 14613. 10. 8. „ 14613. 10. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ — 4. –. „ 14612. 9. 8. „ 14612. 9. 8. „ —. –. ––„ —. –. –. „—. –. –. „ 16. –. „ 19096. 4. 8. „ 19096. 4. 8. „ —. –. –. „ —. –. –.„ —. –. –. „ —. –. –. „ 6. –. „ 18957. 19. –. „ 18957. 19. – . „ —. –. – „ —. –. –. „ —. –. –. „—. –. –. „ -. -. „ 19290. 3. 8. „ 19290. 3. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 220. –. –. 9. –. „ 19359. 11. –. „ 19359. 11. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 104. 9. -. 6. —. „ 18632. 6. -. „ 18632. 6. –. „ —. –. –. „ —. –. —. „ —. —. —. „ —. –. —. „ 826. 6. -. 16. –. „ 18621. 10. –. „ 18621. 10. –. „ —. –. –„ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 840. 16. -. 5. 8. „ 18767. 2. . . „ 18767. 2. - „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. —„ —. —. —. „ 685. 5. 8. 6. 8. ƒ29759 1.8 ƒ979. 7. 8. ƒ —. –. —. ƒ —. –. – ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. ƒ 1296. 6. 8. 505. 6. -. 410. 16. -. 603. 3. -. 825. 7. 8. 750. -. 8. 778. 9. -. 949. 4. -. -. -. -. „ 1081. 6. 8. -. -. . . „ 900. 3. –. -. -. -. „ 845. 8. 8. -. -. - . „ —. –. –. „ 1002. 2. 8. —. -. -. „ —. –. –. „ —. –. . . „ —. –. –. „ 959. 14. -. ƒ ƒ —. . -. ƒ -. –. –. „ - . . . . . „ - . . . . . „ -. . . . . „ -. . . . . „ . - . . . „ -. . . .. „ . . . . . „ .. . . „ -. -. -. „ -. –. –. „ –:„ —. –. –. „ —. –. –. „ 708. 9. 8. Brought forward - - - - - - - - - ƒ 12996. 6. 8. ƒ 29 The washers In company - - - - - - .. - - - - - - - - - - - - - - - The Supplier of the cotton blankets - - - - - - - - - - - - - At Palicol The Company's Merchant Bangaar Letjime Naraijna is Credit - - - - - ƒ 1374. 15. 8. ƒ —. –. –. ƒ10 Bangaar Narsimoeloe - - - . . . . „. . . - . „ - - - - - . „ 321. 16. 8. „ -. -. -. „ „ Repacka Enkana - - - - - - - - - „ - - - - - - „ - - - - - „ 1730. 16. —„ -. . . . . „ 1 „ Daalcherie goewindoe - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ —. —. -:„ 537. 8. 8.„ sollasa Narsaija - - _ _ _ - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 1555. 5. – „ —. –. –. Cannomoerie Jogie - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - „ —. -. -- „ 1462. 7. —. „ Bangaar Enkaija - - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - „ 396. 4. –. „ - -. -. —. „ „ Gammanie Aljaraloe. . - - - - - „ - - - - „ - - - - „ 2386. 9. –. „ -. -. -. „ - Mamedie Enkatlingam - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 1010. 12: 8„— —. –. – . „ Mahamadoe Assen - - - - - - - „ - - - - „ - - - - „ —. -. -. „ 2522. 8. —. Welloe wolloe Perrasoe _ _ _ _ _ _ „ - - - - „ - - - - - „ 118. 14. 8. „ —. –. –. „ „kannomoerie Chittaija - - - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - „ —. -. -. „ 1521. 6. —. „ Bolla Pregada wierasoe - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ —. -. -- „ 1738. 2. 8. Golla Mallaija - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 937. 1. 8. „— —. – - - . „ The Private Supplier . . . . . . . „ - - - - „ - - - - - „ —. -. -. „ 791. 16. —. „ 10 The washers In company - - – - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 467. 14. –. „ —. –. –. „ „ The Company's Merchant Ramalinga Chittij- - - - - - - - - - - - - - - - - is credit ƒ 1. 10. –. „ -. . . . . „ —. –. –. „ „. Ragoena Chitlij - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —. 17. —„— —. –. —„ „ Rama samie Chitlij - - - - - - - - - - „ „ „ 192. 6. –. „— At Portonovo Carried forward - - - - - - - ƒ 21569. 14. 8. ƒ4 according to the closing ƒr of the books the 177 A:o 171 7/8 stood Co the Merchants for in arrears - „ „ „ „ „ 1 1 4
Dutch transcription
48 54 55 Verbeterde G G G Cormandel in het boekjaar 178 8/9. waar bij aangeweesen word hoe veel ider Coopman volgens Contanten tot den insaam van het boekjaar 1728/9. wat denselven daar op aan Doeken te nog ten agteren blijft, mitsgaders hoe veel denselven op zijn debet van A:o 17 7/6. geleeverd en Coopman in 't Jongste Handeljaar soomeede hoe veel Jder Marchiandeur volgens 't slot der schulden van alle de Comptoiren tezaamen bedraagen: Namentlijk. De. In 't boekjaar daar in teegen de Cooplieden de Cooplieden De schulden van de Cooplieden de schulden van slot 1778/4. is aan hebben desel„ blijven op de hebben op de ider Comptoir zijn blijven volgens alle de Comptoiren de tonden de Cooplieden ve in dat gedane vooruijt schulden in het Jongste 't slot der boeken bedragen volgens dn voor uijt boekjaar aan verstrekking van 8o pass.:o Boekjaaren. van A:o 177 8/9. de boeken verstrekt lijw: geleverd ten agteren voldaan vermeerdert vermindert nog debet Tezaamen n 3. —. ƒ 14613. 3. 8. ƒ 14613. 3. 8. ƒ— ƒ 7. 8. „ 14611. 15. 8. „ 14611. 15. 8. „ —. –. –. „— —. 8. „ 14612. 1. 8. „ 14612. 1. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „— 14. –. „ 14612. 15. 8. „ 14612. 15. 8. „— 9. 8. „ 18751. 1. 8. „ 18751. 1. 8. „ —. –. –.„ —. –. 6. 8. „ 14612. 7. –. „ 14612. 7. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ — 9. –. „ 14611. 8. 8. „ 14611. 8. 8. „ —. –. –„ —. –. –. „— 8. 8. „ 14612. 4. 8. „ 14612. 4. 8. „ —. –. –. „ —. –. –„ — 3. –. „ 14611. 14. –. „ 14611. 14. – „ —. –. –. „ —. –. —„— 2. 8. „ 14613. 10. 8. „ 14613. 10. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ — 4. –. „ 14612. 9. 8. „ 14612. 9. 8. „ —. –. ––„ —. –. –. „—. –. –. „ 16. –. „ 19096. 4. 8. „ 19096. 4. 8. „ —. –. –. „ —. –. –.„ —. –. –. „ —. –. –. „ 6. –. „ 18957. 19. –. „ 18957. 19. – . „ —. –. – „ —. –. –. „ —. –. –. „—. –. –. „ -. -. „ 19290. 3. 8. „ 19290. 3. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 220. –. –. 9. –. „ 19359. 11. –. „ 19359. 11. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 104. 9. -. 6. —. „ 18632. 6. -. „ 18632. 6. –. „ —. –. –. „ —. –. —. „ —. —. —. „ —. –. —. „ 826. 6. -. 16. –. „ 18621. 10. –. „ 18621. 10. –. „ —. –. –„ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 840. 16. -. 5. 8. „ 18767. 2. . . „ 18767. 2. - „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. —„ —. —. —. „ 685. 5. 8. 6. 8. ƒ29759 1.8 ƒ979. 7. 8. ƒ —. –. —. ƒ —. –. – ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. ƒ 1296. 6. 8. 505. 6. -. 410. 16. -. 603. 3. -. 825. 7. 8. 750. -. 8. 778. 9. -. 949. 4. -. -. -. -. „ 1081. 6. 8. -. -. . . „ 900. 3. –. -. -. -. „ 845. 8. 8. -. -. - . „ —. –. –. „ 1002. 2. 8. —. -. -. „ —. –. –. „ —. –. . . „ —. –. –. „ 959. 14. -. ƒ ƒ —. . -. ƒ -. –. –. „ - . . . . . „ - . . . . . „ -. . . . . „ -. . . . . „ . - . . . „ -. . . .. „ . . . . . „ .. . . „ -. -. -. „ -. –. –. „ –:„ —. –. –. „ —. –. –. „ 708. 9. 8. P:r Transport - - - - - - - - - ƒ 12996. 6. 8. ƒ 29 De wassers Jngeselschap - - - - - - .. - - - - - - - - - - - - - - - Den Reverantier der deekens gecattoeneerde - - - - - - - - - - - - - Te Palicol 's Comp:s Coopman Bangaar Letjime Naraijna staat Credit - - - - - ƒ 1374. 15. 8. ƒ —. –. –. ƒ10 Bangaar Narsimoeloe - - - . . . . „. . . - . „ - - - - - . „ 321. 16. 8. „ -. -. -. „ „ Repacka Enkana - - - - - - - - - „ - - - - - - „ - - - - - „ 1730. 16. —„ -. . . . . „ 1 „ Daalcherie goewindoe - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ —. —. -:„ 537. 8. 8.„ sollasa Narsaija - - _ _ _ - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 1555. 5. – „ —. –. –. Cannomoerie Jogie - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - „ —. -. -- „ 1462. 7. —. „ Bangaar Enkaija - - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - „ 396. 4. –. „ - -. -. —. „ „ Gammanie Aljaraloe. . - - - - - „ - - - - „ - - - - „ 2386. 9. –. „ -. -. -. „ - Mamedie Enkatlingam - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 1010. 12: 8„— —. –. – . „ Mahamadoe Assen - - - - - - - „ - - - - „ - - - - „ —. -. -. „ 2522. 8. —. Welloe wolloe Perrasoe _ _ _ _ _ _ „ - - - - „ - - - - - „ 118. 14. 8. „ —. –. –. „ „kannomoerie Chittaija - - - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - „ —. -. -. „ 1521. 6. —. „ Bolla Pregada wierasoe - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ —. -. -- „ 1738. 2. 8. Golla Mallaija - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 937. 1. 8. „— —. – - - . „ Den Particuliere Leverantier . . . . . . . „ - - - - „ - - - - - „ —. -. -. „ 791. 16. —. „ 10 De wassers Jngeselschap - - – - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 467. 14. –. „ —. –. –. „ „ 'sComp:s Copm: Ramalinga Chittij- - - - - - - - - - - - - - - - - staat credit ƒ 1. 10. –. „ -. . . . . „ —. –. –. „ „. Ragoena Chitlij - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —. 17. —„— —. –. —„ „ Rama samie Chitlij - - - - - - - - - - „ „ „ 192. 6. –. „— Te Portonovo Transporteere - - - - - - - ƒ 21569. 14. 8. ƒ4 volgens 't slot ƒr der boeken de 177 A:o 171 7/8. stonden Co de Cooplieden voor ten agteren - „ „ „ „ „ 1 1 4
English
49 55 In the financial year 1778/9 advanced to the merchants; in return they have in that financial year delivered in linen; the merchants remain in arrears on the made advances; the merchants have settled on the debts of anno passato; the debts of each trading post have in the latest financial year increased; decreased; remain according to the close of the books of 1778/9 still debit; the debts of all the trading posts amount according to the books together. 6. 6. 8. ƒ 297599. 7. 8 ƒ 297599. 7. 8. ƒ —. –. – ƒ —. –. – ƒ —. –. – ƒ —. –. –. ƒ 12996. 6. 8. -. - . „ 17180. 12. 8. „ 17180. 12. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ -. - . . . „ - -. „ 4084. 5. 8. „ 4084. 5. 8. „ —. –. –. „ -. .- At Iaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12996. 6. 8. for advances -. -. - . „ —. –. –. - . - . ƒ 10836. 15. 8. ƒ 10836. 15. 8. ƒ — . – . –. ƒ –. –. –. ƒ —. –. – . ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. . . . „ 7219. 10. 8. „ 7219. 10. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. – . –. „ —. –. –. „ —. –. –. –. – . – . „ —. –. –. „ —. –. –. 10801. 2. –. „ 10950. 4. 8. „ 10827: 6. 8. „ 10827. 6. 8.„ 1080. 14. –. „ 11095. 13. 8.„ 4725. -. –. „ 4725. -. -.„ 10824. 17. –. „ 10824. 12. – „ —. –. – „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. – 10800. 17. –. „ 10891. 11. - „ —. – –. —. –. – „ —. –. —. „ 90. 14. -. „ 701. 2. -. At Palicol - - - - - - - - - - - ƒ 175:13: 8. - - - - - - - „ 1397. 14. 8 10836. 5. 8. „ 10836. 5. 8. „ —. – . – – „ —. –. –. „ —. –. – . „ —. –. –.„—. –. –. 10811. 2. 8. „ 10811. 2. 8. „ —. –. –. „—. –: –.„ —. –. –. „ —. –. –. „—. . .. 10876. 6. –. „ 10876. 6. –„ —. – ––„ –. – . –. „ —. –. –. „ —. –. –. „—. –. –. 10826. 15. 8. „ 10826. 15. 8. „ —. – – –. „ —. –. – – „—. – . –. „ —. –. –. „—. –. –. 10802. 2. 8. „ 11166. 17. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 364. 14. 8. „ 2157. 13. 8. 10820. 12. –. „ 10820. 12. –„ —. – – – –„ —. – – –. „—. – – –. „ —. –. –. „ —. –. –. 10804. 8. 8. „ 11014. 17. 8. „ —. — —„ —. –. -. „ —. –. –. „ 210. 9. -. „ 1310. 17. -. 10804. 14. 8. „ 10871. 8. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 66. 14. -. „ 1671. 8. 8. – . – – – – „ —. . – . – – „ — . – – – –„—. – – . – . – . „ — —. –. „ —. –. – 14. 8. ƒ 40283:14. ƒ 83459. 2. 8. ƒ —. —. —. ƒ —. –. –. ƒ —. –. —. ƒ 125. 13. 8. -. . . . . . . ƒ 20394. 1. - – – – – „ — – – – – „ — – – – – – „ — . – . – „ — . – – –.„—. –. –. —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 293. 19. 8. „ 1168. 7. 8. -. . - . - . „ —. –. —. „ —. –. –. „ 149. 2. 8. „ 388. 6. -. – . – . – . „ —. –. –. „ —. –. –. „— –. –. –. „ —. –. –. close the debts and .. .. „ 8. 8. „ . „ 7. –. „ 2. -. —. „ .„ „ 8. –. „ 8 „ —:„ 8„ —. „ . . – . „ . . . „ „ -. . . . „ . . . . . „ . . „ – . – – – „ —. – – – – „ —. . – . – – „— . . . . . „ . -. -. – – – – – „ —. – . –. „ —. –. –. „—. –. ––: -„ -. . . . . - „ 56 Company's Merchants Tamboe Naiker and Rengasaaij Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22008. –. –. Mazulimanie Moddelij . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1375. 12. 8. „ Waijtenada Moetoe Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27565. 2. 8. „ At Bimilipatnam the merchants stand with their accounts squared At Pabliacatta the merchants have squared their accounts At Sadraspatnam The merchants of this trading post all stand advanced in the trade books, the stonemasons having squared their accounts. The debts of all the trading posts of this Government amount this year according to the books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The remaining items add up to - - - - - - - - - - - ƒ 72518. 9. 8. ƒ 1250 Subtract the augmented from the decreased debts - - - - - - - - - - - - - - - thus results for the reduction thereof in this financial year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . This reduction deducted from the debts of last year - - - - - - - - - - - „ 1178. 2. 8. Then results as stated for the arrears of this government in anno 1778/9. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 71340. 7. —. Nagapatnam in the Castle according to the close of the books of 17 Anno 1777/8 the merchants stood before in arrears advanced Carried forward - - - - - - ƒ 21569. 1. 8. ƒ 422 14 50 1/66 - - - - - - - - - ƒ 21340. 7. — In the financial year 1778/9 advanced to the merchants; in return they have in that financial year delivered in linen; the merchants remain in arrears on the made advances; the merchants have settled on the debts of anno passato; the debts of each trading post have in the latest financial year increased; decreased; remain according to the close of the books of 1778/9 still debit; the debts of all the trading posts amount according to the books together -. -. ƒ 1125. 13. 8. . . . . . . . . . ƒ 20394. 1. -. ƒ ƒ 11. 8. ƒ 48283. 14. ƒ 83459. 7. 8. ƒ -. -. -. „ —. –. -. „ 22008. 6. -. —. 6. -. „ —. –. –. „ „ 14250. –. –. „ 14249. 14. -. „ — 2. –. –. „ -. -. -. „ —. -. -. „ 1373. 12. 8. 12. 8. „ 14250. –. –. „ 14252. –. –. „ —. –. –. „ 52. 8. „ 14250. –. –. „ 14250. 15. –. „ —. –. –. „ —. 15. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 27564. 7. 8. At Portonovo - - - - - ƒ —. 6. - ƒ 2. 15. - . . - . . . . . „ 50946. 6. -. the merchants the debts . -. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . Balances . . . . . ƒ 71340. 7. ultimatus August Anno 1779. 2. 8. . . . . . . . . . . . . . 9. 8. ƒ 2503. 14. ƒ 26211. 16. 8. . - - - - - - - - - - - - . - ƒ —. 6. -. ƒ 1178. 8. 8. – – – - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1178. 2. 8. J:A: Dorits - - S= 23 J Luyken Examined
Dutch transcription
49 55 verstrekt daar En de Cooplieden de Cooplieden De schulden van de Cooplieden de schulden van Jn 't boekjaar 1778/9. is aan de teegen hebben blijven op de hebben op de ider Comptoir zijn blijven volgens alle de Comptoiren Cooplieden deselve in dat gedaane voor schulden in 't Jongste 't slot der boe„ bedraagen volgens boekjaar aan uijt verstrekking van a:o pass:o Boekjaar ken van 1778/9. de boeken lijw: geleevert ten agteren voldaan vermeerdert vermindert nog debet Tezaamen. 6.6. 8. ƒ 297599. 7. 8 ƒ297599. 7. 8. ƒ —. –. – ƒ —. –. – ƒ —. –. –ƒ— -. - . ƒ 12996. 6. 8. - - . „ 17180. 12. 8. „ 17180. 12. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ -. - . . . „ - -. „ 4084. 5. 8. „ 4084. 5. 8. „ —. –. –. „ -. .- Te Iaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ12996. 6. 8. voor uijt -. -. - . „ —. –. –. - . - . ƒ 10836. 15. 8. ƒ 10836. 15. 8. ƒ — . – . –. ƒ –. –. –. ƒ —. –. – . ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. . . . „ 7219. 10. 8. „ 7219. 10. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. – . –. „ —. –. –. „ —. –. –. _ –. – . – . „ —. –. –. „ —. –. –. 10801. 2. –. „ 10950. 4. 8. „ 10827: 6. 8. „ 10827. 6. 8.„ 1080.14. –. „ 11095. 13. 8.„ 4725. -. –. „ 4725. -. -.„ 10824. 17. –. „ 10824. 12. – „ —. –. – „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. – 10800. 17. –. „ 10891. 11. - „ —. – –. —. –. – „ —. –. —. „ 90. 14. -. „ 701. 2. -. Te Palicol - - - - - - - - - - - ƒ 175:13: 8. - - - - - - - „ 1397. 14. 8 10836. 5. 8. „ 10836. 5. 8. „ —. – . – – „ —. –. –. „ —. –. – . „ —. –. –.„—. –. –. 10811. 2. 8. „ 10811. 2. 8. „ —. –. –. „—. –: –.„ —. –. –. „ —. –. –. „—. . .. 10876. 6. –. „ 10876. 6. –„ —. – ––„ –. – . –. „ —. –. –. „ —. –. –. „—. –. –. 10826. 15. 8. „ 10826. 15. 8. „ —. – – –. „ —. –. – – „—. – . –. „ —. –. –. „—. –. –. 10802. 2. 8. „ 11166. 17. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 364. 14. 8. „ 2157. 13. 8. 10820. 12. –. „ 10820. 12. –„ —. – – – –„ —. – – –. „—. – – –. „ —. –. –. „ —. –. –. 10804. 8. 8. „ 11014. 17. 8. „ —. — —„ —. –. -. „ —. –. –. „ 210. 9. -. „ 1310. 17. -. 10804. 14. 8. „ 10871. 8. 8. „ —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 66. 14. -. „ 1671. 8. 8. – . – – – – „ —. . – . – – „ — . – – – –„—. – – . – . – . „ — —. –. „ —. –. – 14. 8. ƒ40283:14. ƒ83459. 2. 8. ƒ —. —. —. ƒ —. –. –. ƒ —. –. —. ƒ 125. 13. 8. -. . . . . . . ƒ 20394. 1. - – – – – „ — – – – – „ — – – – – – „ — . – . – „ — . – – –.„—. –. –. —. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 293. 19. 8. „ 1168. 7. 8. -. . - . - . „ —. –. —. „ —. –. –. „ 149. 2. 8. „ 388. 6. -. – . – . – . „ —. –. –. „ —. –. –. „— –. –. –. „ —. –. –. lot de den en .. .. „ 8. 8. „ . „ 7. –. „ 2. -. —. „ .„ „ 8. –. „ 8 „ —:„ 8„ —. „ . . – . „ . . . „ „ -. . . . „ . . . . . „ . . „ – . – – – „ —. – – – – „ —. . – . – – „— . . . . . „ . -. -. – – – – – „ —. – . –. „ —. –. –. „—. –. ––: -„ -. . . . . - „ 56 s Comp:s Coopm: Tamboe Naiker en Rengasaaij Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22008. –. –. „ Mazulimanie Moddelij. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1375. 12. 8. „ „ Waijtenada Moetoe Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27565. 2. 8. „ Te Bimilipatnam staan de Cooplieden met hunne reekeningen effen Te Pabliacatta hebben de Cooplieden hunne reekeningen vereffent Te sadraspatnam De Cooplieden van dit Comptoir staan bij de Negotie boeken alle te vooren, hebbende de steenhouwers hunne reekeningen verevent. De schulden van alle de Comptoiren deeses Gouvernements monteeren dit Jaar volgens de boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De overige posten addeeren - - - - - - - - - - - ƒ 72518. 9. 8. ƒ1250 Substraheere de g'augmenteerde van de verminderde schulden - - - - - - - - - - - - - - - zoo komt voor de vermindering derselve in dit boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . Deese vermindering gedetraheerd van de schulden des voorleeden Jaars - - _ - - - - - „ 1178. 2. 8. Dan komt als gesegd voor de agterstallen deeses gouvernements in Anno 1778/9. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 71340. 7. —. Nagapatnam In 'T Cas= volgens 't slot der boeken de 17 A:o 1717/6. stonden de de Cooplieden voor ten agteren ver P„r Transport - - - - - - ƒ 21569. 1.8. ƒ422 14 50 1/66 - - - - - - - - - ƒ 21340. 7. — In 't boekjaar daaren tee„ de Cooplieden de Coopleeden De schulden van 1778/9 is aan gen hebben blijven op de hebben op de ider Comptoir zijn blijven volgens van alle de 't stol der boe„ Comptoiren be„ den de Cooplieden deselve in dat gedaane voor schulden van in 't Jongste ken van 1778/9. dragen volg:s de voor uijt boekjaar aan lij„ uijt verstrek „ A:o passato Boekjaar n verstrekt waat gelevert kingen ten agteren voldaan vermeerdert vermindert nog debet boeken tezamen en -. -. ƒ 1125. 13. 8. . . . . . . . . . ƒ 20394. 1. -. ƒ ƒ 11. 8. ƒ48283. 14. ƒ83459. 7. 8. ƒ -. -. -. „ —. –. -. „ 22008. 6. -. —. 6. -. „ —. –. –. „ „ 14250. –. –. „ 14249. 14. -. „ — 2. –. –. „ -. -. -. „ —. -. -. „ 1373. 12. 8. 12. 8. „ 14250. –. –. „ 14252. –. –. „ —. –. –. „ 52. 8. „ 14250. –. –. „ 14250. 15. –. „ —. –. –. „ —. 15. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 27564. 7. 8. Te Portonovo - - - - - ƒ —. 6. - ƒ 2. 15. - . . - . . . . . „ 50946. 6. -. de Cooplieden de schulden . -. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . Dalanceert. . . . . ƒ 71340. 7. ciel ultimo Augustus Anno 1779. 2. 8. . . . . . . . . . . . . . 9. 8. ƒ2503. 14. ƒ26211. 16. 8. . - - - - - - - - - - - - . - ƒ —. 6. -. ƒ 1178. 8. 8. – – – - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1178. 2. 8. J:A: Dorits - - S= 23 J Luyken Nagesien
English
To the Honorable, Respected Sir Philippus Jacobus Dormieux Senior Merchant and Head Administrator here. Honorable, Respected Sir! In fulfillment of the honored order of the Right Honorable, Strict Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its resort, we the undersigned, together with your Honor, have proceeded to the main treasury, and there, the bar gold brought from Europe by the ship Popkensburg for this government having been exactly weighed bar for bar in the presence of Joachim Bank, the master assigned to the said vessel, the count thereof together with its weight was duly delivered, namely Mg: to=s 820. –. - or Ag: 630: 15. 10. bar gold in 41 bars of 20 Mg: tr=s each, assaying 18 Car=t 5½ gr: deposited in 2 chests marked No 14 and 15: namely: in the chest No 14 twenty-one and in No 15 twenty bars, the same being so entered on the bill of lading. Herewith we hope to have executed the honored order, therefore we take the liberty and honor to name ourselves with much respect, underneath stood: Honorable, Respected Sir, lower: your Honor's humble servants, was signed: Pieter Willem Geeke and Broerius Brouwer. in the margin: Nagapatnam the 11th of July Anno 1780. still lower: In my presence, Joachim Bank. Agrees: Hendrik Thiboe Trade Conveyancer Checked: J. Luyken Checked: Jn. Luyken Amsterdam Amsterdam Register of such papers as are on this day addressed to the Serene, High-Born Prince and Lord Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the free United Netherlands etc. etc. etc., Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the Right Honorable, Highly Respected Lords Directors of the Assembly of Seventeen, deputed to the Presidial Chamber Amsterdam, via Ceylon, by the Noble Lord Governor and Council at Nagapatnam; the papers consisting of: No. 1. An original general letter from the Noble Governor and Council of Nagapatnam to the most mentioned Prince and Lord and the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen, dispatched under today's date. 2. An original short general letter by and to the same as just mentioned, dated today. 3. A packet containing the copies of separate letters, both by the Noble Lord Governor and Council, and by his Honor alone, addressed to their Right Excellencies at Batavia on the 29th of July and 15th of October 1780, as well as on this day. Checked: Jn. Luyken Duplicate No. 4. A duplicate general letter, the original of which was dispatched per the ship the Triton via Jaggenaikpoeram to the High and Well-mentioned Prince and Lord under date 4 December 1780, accompanied by the duplicate of the extract of a resolution taken in the Council of Coromandel on the 19th of August 1780. 5. A duplicate of the letter, the original of which was directed by the chiefs of Jaggenaikpoeram, accompanying the ship the Triton, under date 8 October 1780, to the Right Honorable, Highly Respected Lords Directors. 6. A copy general letter, the original of which was sent to Batavia under date 15 October 1780 per the ship Hoorn, being the copy of the register of the papers sent therewith bound in front. No. 7. A copy general letter, the original of which was directed under date 20 October 1780 per a private bark named De Hoop to their Right Excellencies at India's capital. 8. A bundle of copies of secret resolutions taken in the Council of Coromandel from the 10th of January to the 20th of December 1780. 9. A bundle of copies of general resolutions taken in the said Council from the 6th of January to the 20th of December of the same year. Checked: Jn. Luyken No. 10. A bill of exchange in favor of David and Abraham Valentyn at Amsterdam amounting to ƒ10,510. 12. 8. 11. A bill of exchange in favor of the Reverend Mr. Mattheus Gargon at Amsterdam amounting to ƒ2,782. 1. 8. 12. A bill of exchange in favor of the above-mentioned David and Abraham Valentyn at Amsterdam amounting to ƒ8,306. 6. 8. 13. A bill of exchange in favor of the Right Honorable Gentlemen Pieter and Meijnard Mossel at Enckhuijsen amounting to ƒ174. 15. 14. A bill of exchange in favor of the Right Honorable, Highly Respected Mr. Jean Salomon Lacle at Haarlem amounting to ƒ1,153. 8. 8. 15. A bill of exchange in favor of Mr. Godlieb Dilo and Company at Amsterdam amounting to ƒ410. 10. 8. J. Luyken No. 16. A bill of exchange in favor of the Right Honorable Mr. Arnoldus Adrianus van Tets at Dordrecht amounting to ƒ32,842. 17. A list of the undermentioned trade papers which are dispatched under the following numbers, namely: Warehouse 18. Two original formal answered demands for the year 1780. Warehouse 19. Two original provisional answered demands for the year 1781. 20. [illegible] sent and remaining packages in Anno 1780. At the warehouse 21. Two general statements of the debtors or merchants at the warehouse such as they were at the closing of the trade books of the year 1779/80, showing what cloths were in stock against that. Checked: Jn. Luyken 22. One at the warehouse 1780. Two accounts of current debts. 23. Two summaries of verified arrears, showing what each merchant individually received, delivered, as well as how the same has advanced, also their actual debt according to the closing of the books at the end of August 1779/80. The warehouse 24. Two specific demonstrations of the quantities of European merchandise which have been turned over in ten consecutive years at each office here on the Coast. And at the warehouse 25. Two lists of the prices etc. of European merchandise which have been traded here on the Coast of Coromandel in ten consecutive years.
Dutch transcription
Aan Den E: E: Agtbaaren Heer Chilippus Iacobus Dormieux Oppercoopman en Hoofd-administra teur alhier. E: E: Agtbaaren Heer! Jn voldoening der g'eerde ordre van den wel Edelen ge„ strengen Heer Reinier van Vlissingen gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien, hebben wij ondergeschreeven. beneevens uw E: E: Agtbaare ons in de groote geld Cassa vervoegd en aldaar, het per 't schip Popkens= burg uit Europa voor dit gouvernement. aangebragte Bhaar goud in presentie van den opgemelde bodem be„ scheiden schipper Ioachim Bank Exact Staaf voor staaf gewoogen zijnde, 't getal derselve nevens 53 nevens dies gewigt wel uijtgeleverd, teweeten Mg: to=s 820. –. - of Ag: . 630: 15. 10. Bhaar goud aan 41. staaven van 20. Mg: tr=s. ider Essaijeerende 18. Car=t 5½. gr: afgelegd in 2. kisten gem:t N: 14 en 15: als:— in de kist No 14. Een en twintig en „. „ - - „ . - „ 15. twintig staaven. zijnde deselve zodanig bij het Cognoissement aangesz: Hiermeede hoope de g. eerdre ordre te hebben volbragt dierhalven matigen wij ons de Eere aan ons niet veel respect tenoemen. /:onderstont:/ E: E: Agtbaaren Heer /:Lager:/ uw E: E: Agtbaare onderdanige Dienaaren /:was getekent:/ Pieter Willem geeke en Broevia Brouwer. /:in margine:/ Nagapatnam Den 11:' Julij A=o 1780. /: nog lager:/ Mij present Joachim Bank Accordeert Hendk. Thiboer Negolie Overdrager Nagesien F Luyken p vo Nagesien Jn Luyken Ams Amsterbam 52 Register van soodanige pappieren als op heeden aan den doorlugti„ „gen Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem Bij den Gratie Gods Prince van Oren¬ „ge en Nassauw, Eaffsladhonder, Capi„ „tain en admiraal Generaal der vrije verenigde Nederlanden E t=a Eto Elts: Opper Gouverneur Generaal en Opper„ bewindhebber van de Edele Oost= Indesche Compagnie Beneevens. De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bemindhebberen ter Vergaadering van Seeventhienen gecommit„ „teerd ter Presidiaale Kamer Amsterdam oer Ceijlon werden. J Luyken werden geadreseerd door den Edelen Heer Gouverneur en Raad te Nagapatnam; bestaande de Papieren in:„ N„o 1. Een Ouginels Gemene Mse vo de Edele e ovoe neur en Raad van Nagap=m. aan hoogst gedagte vorsten Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaarens onder heedigen datum afgaande. Een Origineele geman briefje door en aan als even ge„ 2. „zege Smeede opheeden gedateerd. 3. Een Pakket waar inne de Copia Aparte Missiens Zoo door den Edelen Heer Gouverneur en den Raad als door zijn Edele alleen op den 29=e Julijen 15:' October 1780: m gaders op heeden aan Haar Hoog Edele te Batavia geaddresseerd,— No. s Nagesien 53 duplicaat Duplicaat 5. N=o 4. Een Dupliaat Jenmene missive weekens orineel per het schip de Triton over Jagger„ „waikpoeram aan Hoog Wel ged: vorst en Heere Onder dato 4. Xber: 1780. afgevaardigd is, verzeld van het duploi des Extracts eener Resolutie op den 19=e Augustus 1780. in Raade van Cormandel genoomen. Een Duplicaat des brievs welkers Origineel door den Jaggernaik poerams opperhoofden ten geleide van het schip de Tri„ „ton onder dato 8.=e October 1788. aan de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen is ge„ „tigt. . 6. Een Copia Ceneene Brier welkers origineel onder dato 15. October october 1780. per het schip Hoorn na Batavia afgezonden is zijn„ „de de Copia van het register der daar meede afgezondene Papie„ „ren voeren ingebonden N=o 7. Een Copia Jemeene Buier welkes Origineel onder dato 20:' October 1780. per een parti„ „culier Bark de Hoop Genaamt aan Haar Hoog Edelens ter Iandias Hoof plaatse gerigt is— Een Bonde Copia Ssereete Resolutien in Raade Van Cormandel Genoomen 't Zeedert den 10. Januarij tot den 20:' december 1768. 9. Een Bondel Copiae Ceneme Repolutin Genoenen in een gem: Raade 't Zeedert den 6e. Januarij tot den 20:' december eeren Jsimell. No. Nagesien Jn Luyken 8. 54 „ 11. „ 14. 15. N:o 10. Een Assignatie ten Jaruwa van Darit en Abraham Valentyn te Amsterdam Groot ƒ10510. 12. 8. -. Een Assignatie ten forvere van den Eerw: Hleen Mat„ thens Gargon te Amsterdam Groot ƒ 2782. 1. 8. - Een Assignatie ten faveure vanboven Gen: David En Abraham Valentijn te Amster„ dam Groot ƒ8306. 6. 8. Een Assignatie ten faveure van de Wel Ed: Heeren Pieter en Mijnard Mossel te Enckhuijsen Godt f:o 174: 15 — Een Assignatie ten faveure van den Wel Ed: Hogtb: Heer Jean Salomon Lacle te Haarlem Groot ƒ 1153. 8. 8. Een Assignatie ten faveure van de Heer J odlieb Dilo C: S: te Amsterdam Grost ƒ 410. 10. 8. — „ 12. No. „ 13. J Luyken N:o 16: En Aspate e farciure van den WelE: d: e Hr. Arnoldus Adrianus van Tets te Dordrecht. Grot ƒ32842: Een Notitie van de Onedenmergend: Negotie papieren die onder de volgende Nummers afgaan; teweeten: Twee Originaele forneele Baanswvoorde Eys„ Pakhuijs „ 18. „schen voor den Jacere 1780 19. Twee Originelle provisimnele Beontwoorde Eysschen voor den Jaare 1781. —. Pakhuys gan Tisthun de Pie Oauine ap teten t aen verlan de n ea enaa melde versondene en Ovragebleeven & pakken in A„o 1780. —. Twee Generaale opstellen der dekiteeren off Oonman„ een aan 't Pakhuijs 1. „del zoo als die op het sluijten, der Negotie boeken de A:o 17 3/0. ge„ „weest zijn, met aantkooning wat 2 kleeden daar en teegen in voorraad waren No. Nagesien 17: een 55 een an t atke. 1722. 23. 23 Tatelings an't 24. 't Pakhuys en aan 't Pak 25. an 't Tatchangs Iwee Almonien van Jor: schulen. Twee samentaekkingen van gerepste agterstallen met aanthooning wat ieder koop„ man appart genooten, geleverd, mits„ „gaders hoe denselven te vooren is geraakt, zoo meede hun wee„ sentlyk debet volgens 't slot der boeken Onder Ultimo Augustus. 17 13/10. „ Twe specefiquie Aanthooning van de Gunkitijten der Europasche Coopomansz: welke in thien agter een volgende Jaaren ope ieder Comptoir alhier ter Custe zijn Omgezet Twee Notities der prijsen &:a van de Europpesche Coopmanzz, welke in thien agter een volgende Jaaren alhier ten Custe Corman„ „del zijn vernegoticene. „ 10
English
Warehouse Pay office Number 26. Four copies of invoices for the shipped piece goods, package 8, per the ship de Triton from here to the Netherlands, namely: 2 ditto for the Amsterdam Chamber, to wit: 1 of the cargo laden on that vessel here at Nagapatnam 1 ditto of the cargo laden on that vessel at Jaggernaukpoeram 2 ditto for the Zeeland Chamber: 1 ditto idem of that from Nagapatnam 1 ditto idem of that from Jaggernaukpoeram 27. Four bills of lading for the aforementioned cargo, namely: 2 ditto for the Amsterdam Chamber: 1 original of what was laden in the vessel here at Nagapatnam 1 ditto copy of what was laden therein at Jaggernaukpoeram 2 ditto for the Zeeland Chamber, of which: 1 original for the piece goods laden on that vessel at Nagapatnam 1 copy ditto ditto ditto at Jaggernaukpoeram 28. Two expense accounts for the provisions and disbursements supplied to the aforementioned vessel, to wit: 1 original from Nagapatnam 1 copy from Jaggernaukpoeram Warehouse Number Examined J. Luyken 8 56 Pay Office and a new 29. Manifest list of the cargo in that aforementioned vessel. 30. A duplicate requisition for equipment goods, as well as medicines, see annexed catalogue, for the service of this Government for the year 1782. A small packet wrapped in cartridge paper and sealed, inscribed Pay Office papers for Europe. Pay Office Nagapatnam, in the Castle, the 7th of January 1782. J. A. Brouveld, clerk. Examined J. Luyken Examined Jn. Luyken No. 1. Original General Letter of the 27th of January 1781. To Amsterdam Examined Jn. Luyken Examined F. Luyken Netherlands. Opening of the letter. To the Illustrious High Born Prince and Lord Willem, by the grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor General and Chief Director of the Noble East India Company, The High Noble, Right Honorable Gentlemen Directors commissioned to the Meeting of the Seventeen at the Presidial Chamber of Amsterdam. Illustrious High Born Prince and Lord, and High Noble, Right Honorable Gentlemen. Our last respectful letter dispatched to Your High Noble, Right Honorable Lordships with the ship de Triton, along with the dispatch, was dated the 4th of September 1780. Note of the amount of the cargo of the Triton. Offering of a duplicate missive and ditto. And since we have received news from Jaggernaikpoeram that this vessel continued its voyage from there to the beloved Fatherland at the beginning of the month of October with an important cargo of 827,521:15:8 guilders, we hope that it will have safely arrived in one of the ports of the Netherlands before the presentation of this letter. Nevertheless, according to standing orders, we take the liberty herewith most submissively to offer Your High Noble, Right Honorable Lordships the duplicate thereof, accompanied by a copy of the missive written by us on the 15th of October to the Supreme Indian Government at Batavia. Since the dispatch of our aforementioned letter, we have not had the good fortune Examined 58 Thanksgiving for the relief of gold sent via Bengal. Communication of what has been brought from Batavia to Ceylon. to receive any further letters from Your High Noble, Right Honorable Lordships. Only in the month of October did we receive a missive from the High Noble, Right Honorable Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber, which we have the honor to answer on this occasion. Yet although we have received no letters from Your High Noble, Right Honorable Lordships, we have nevertheless received from Ceylon a duplicate invoice and bill of lading for the bar gold, amounting to 268,933:12:— guilders, sent by Your High Noble, Right Honorable Lordships for the service of this Government via Bengal, for which we therefore give thanks with all respect. In addition, there has been brought from Batavia to Ceylon for us with the ship Botland the sum of 219,092:14:— guilders in bar gold, of which we have ceded 150,000:— guilders for the investment at Tuticorin, F. Luyken Reasons why the formal requisition for 1781 is set at 12 tons of gold. Transition to the usual brief report of affairs as far as possible. Tuticorin, but we expect the remainder here in the coming days, along with that which the Bovenkerkerpolder, as we hope, will already have brought to Bengal. And with this we shall for the present, or until we receive a further relief from Batavia, manage as best we can; from where we now, in our formal requisition for the year 1781, which will depart in the coming days, request twelve tons of gold, because we fear a poor sale of goods, whereby we will need more money than usual for the collection of goods if it is to succeed in any way. Having noted this beforehand with respect, we proceed according to annual custom to give a brief report of the completed investment, the sale of merchandise, and the arrears of the merchants for the year 1779/80, as far as this is possible for us. Examined 59 Reasons why it cannot be done fully. possible. For to provide a formal description of this with respect to all our factories is as yet impossible for us, since we still lack the papers from Porto Novo, Sadraspatnam, and Paleacatte; for which we cannot wait a moment longer, because we would thereby lose the opportunity to dispatch this letter via Ceylon, for which it is truly more than time. But to have this ready any sooner than now was not possible for us, because we only received the papers from our northern factories 4 to 5 days ago. Now concerning the reason why we the papers for the completed investment
Dutch transcription
„ Pakhuijs soldy „ N:o 26. Vien Copia factuuren van de versenden Lijwaat patt: 8: p:r het schip de Triton van hier na Neder„ „land; als: 2. d=o voor de kamer Amsterdam; te weeten. 1. van't gelaadene in dien bodem alhier te Nagapp: 1. „ „ _o „ „ _o „ „ Jaggern. 2. d:o voor de kamer Zeeland; 1. d:o adjdem van de van Nagap=m 1. „ „ „ „ „ Saggern: 27. Vier Cognoscementen van opgem: Lading; als 2. d„o voor de kamer Amsterdam 1. : ori, met gelandne in den boden ullen te Nai app=n 1. d„o Copia „ „ _o daar in te Jaggernaukpoeram. 2. d:o voorde kamer Zeeland; waar van 1. Orig: voor de in dien bodem Gelaadene bijdvonten te Nagaff: 1 Copia „ „ „ „ _o Do Do „ Jaggern: Twee Onkost reekeningen van het verstrekte aan 28. weem: bodem; te weeten. 1. Origineele van Nagapatnam 1. Copia „ Iaggernaukpoeram Pakhuys No Nagesien J Luyken 8 56 soldyCo en e nuen 29. Constuagie ist vm het geladene in dat det urschip 30: Een Dupliaat Eijsch van Equipagie Goederen, mitsg:s medicamenten, Vide annex Catalogus Pakluys ten dienste van dit Gouvernement voor den Jaare 1782. Een pakketj met Caridoes pasier Omslagen en Gecrchet„ teerd, beschreeven Zoldij papie„ Compt: „ren voor Europa Nagapatnam Int Castoe den 7e Janunij 1732 J A„ Brouveld. lg Clercq Nagesien J Luyken Nagesien Jn Luyken No. 1. Origineel Gemeene Briev van den 27=e Januarij 1781. Na Amsterdam Nagesien Jn Luyken Nagesien F Luyken Nederland. Inlijang van de brief Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem Bij de gratie Gods, Prince van Orange en Nasjauw, Erfstadhouder, Erf: Capitain en admiraal Generaal der vereenigde Nederlanden Etc:a Etc:a Etc:a als opper Gouverneur generaal, en opperbewindhebber van de Edele Oost. Jndische Maatschappije, De Hoog Edele, Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van de seeventhienen gecommitteerd Ter Profidiaale kamer Amsterdam Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere, En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. Onzen laasten eerbiedigen met het schip de Triton aan uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare Benevens afgee F Luyken Notitie van het bedraagen der laading van de Triton Aambieding van eenduiplicaat Mhispoe en dt. afgezonden is geweest van den 4: September 1780. Ernadien wij sedert van Jaggernaik poe„ ram tijding erlangd hebben, dat dien bodem van daar in het begin van de maand October zijne reijze na het lieve Vaderland heeft voort„ gezet met een importante laading van ƒ827521:15:8: hoopen wij dat hij reeds voor paresse deezes in een der havenen van Neder„ land gelukkiglijk zal weezen binnen geloopen. Dan dit niet tegenstaande, neemen wij egter volgens de constante ordre de vrijheijd het Duplicaat daarvan uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare bij deezen aller onderdanigst aan te bieden, verzeld van een Copia missive door ons op den 15: october aan de Hooge Jndia„ „sche Regeering te Batavia geschree„ ven. sedert het afgaan van onzen voor„ gewaagden brief hebben wij het geluk niet gehadt Nagesien 58 Iankzegging voor het ontzet van goud over Bengale afgezonden. communicatie van het geen van Batavia op cijlon is aangebragt gehadt eenige nadere brieven van uw Hoog Edele Hoog Agtbaare te ontvangen. Eenlijk hebben wij in de maand October ontvangen een missive van de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Bewind hebberen ter kamer Amster„ „dam, die wij bij deeze gelegendheijd de eere hebben te beantwoorden Dan Schoon wij geen brieven van uwe Hoog Edele Hoog Agtb: ontvangen hebben, heb„ „ben wij egter van Ceijlon bekomen een dupli„ „caat Factuur Cognossement, van het staaf gond, tot ƒ 268933: 12:— door uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare ten dienste van dit gouverne„ ment over Bengale afgezonden. waar voor wij derhalven met alle eerbied bedanken. Bovendien is met het schip Botland voor ons van Batavia op Ceijlon aangebragt voor ƒ 219:92:14:- aan goud in staaven, waar van wij ƒ 150000:- voor den inzaam op Tutucorijne F Luyken Reedenen waarom den Formneelien Eijsch voor 1781 bepaald is op 12: ton Overgang tot het gewoon kort verslag van saaken voor zoo ver mogelijk Tutucorijn afgestaan hebben, dog het overige, hier eerstdaags verwagten, met het geene de Bovenkerkerpolder, zoo wij hoopen reeds op Bengale zal hebben aangebragt. En hier meede zullen wij het voor eerst of tot wij een nader ontzet van Batavia erlangen zien te stellen: van waar wij tans, bij onzen Formeelen Eijsch voor anno 1781, die eerstdaags zal afgaan, twaalf ton verzoeken, uijt hoofde wij voor een sleg„ „ten vertier bedugt zijn; waar door wij voor den inzaam zoo die maar eenigzins slagen wil, meerder Geld als anders zullen noodig hebben. Dit voor af met eerbied genoteerd heb„ bende, gaan wij na Jaarlijksche gewoonte over„ tot het doen van een kort verslag van den afgelopen inzaam, den vertier van koop„ manschappen en de agterstallen der kooplieden voor den Jaare 173/80 voor zoo ver ons zulks moge„ lijk Nagesien 59 Radenen waarom het niet volledig geschieden kan. „lijk is. want om hier van met opzigt tot alle onze Comptoiren een formeele beschrij„ „ving te doen, is ons voor als nog onmogelijk, nadien ons daar toe nog manqueeren de papieren van Portonovo, sadraspatnam en Palleacatta; waarna wij geen ogenblik langer wagten kunnen, uijt hoofde wij daar door de gelegendheijd verliezen zouden om deezen over Ceijlon af te zenden. waar toe het waarlijk meer dan tijd is. Dog om deezen eerder als tans in gereedheijd te brengen, was ons niet mogelijk; uijt hoofde wij de papieren van onze Noorder Fac„ torijen eerst voor 4: â 5: dagen ontvangen hebben. wat nu de reeden betreft, waarom wij de papieren tot den afgeloopen in zaam inst
English
F Luyken continuation and relating to H:, have not yet been received from our southern counting houses, it is to be attributed to nothing other than the invasion of the Nabab Haider Alichan into these Carnatic lowlands, of which we have already most respectfully given communication to Your Right Honorable Excellencies in our aforesaid letter of 4 September; for since then, all overland correspondence with the chiefs of our factories has been virtually cut off, which has hitherto also prevented the chiefs of Sadras and Palleacatta from being able to send their papers hither. While the robbery and plundering of Portonovo by a band of his horsemen, the carrying off of our servants as prisoners, and the flight Checked 60 Submission of the papers relative thereto, communicating what has been observed regarding the collection and the debts of the Company's merchants are the true reason why we are hitherto unable to provide a formal report on that counting house as well, from which we have since departed. And therefore, on this occasion, we present to Your Right Honorable Excellencies only the complete papers relating to the sale of merchandise, and those of the collection and the arrears as complete as it has been possible to draw them up; wherein, in order not to err, regarding the collection at the counting houses of Portonovo, Sadraspatnam, and Palleacatta, only those packs are noted that were dispatched from here on the ships Triton and Hoorn to meet the respective demands Pro Patria F Luyken Description of the collection and India, or have remained in the warehouses here; while for the arrears of Portonovo we have taken the very sum of the past year, considering that those merchants, having suffered considerable losses through the aforementioned surprise attack on that place, will—as we fear with good reason—increase their debts considerably instead of reducing them. Yet, since we cannot speak of this with any foundation before we have settled accounts with them regarding the latest collection, we proceed without any further digression to the report itself. And making a beginning with the collection of cloth, we truly testify that from the documents received thereof Checked 61 Poor result thereof packs we have seen with great regret that the collection along this coast in the recently expired financial year 1779/80 has been very defectively met; for in that financial year, against the respective Homeland and Indian demands, which together amounted to 3412 packs, namely 1959 Pro Patria and 1453 for India, no more than 2415 bales were collected, whereof 1358 were for Europe and 1057 for these Asiatic regions. Thus, for the complete fulfillment of both demands, there still lacks a considerable quantity of no less than 997 packs, namely 601 packs for the Netherlands and 396 packs for the Indian administration. A considerable quantity indeed. Yet Difference of the collection in 1778/9 and 1779/80 Yet before we proceed to this, we shall, according to annual custom, provide below a concise statement of what was collected more or less in the recently expired financial year compared to the preceding one, namely: The delivery of 1779/80, The delivery of 1778/9, More, Less At Nagapatnam: packs 628, 605, 23, — At Portonovo: packs 3, 46, —, 43 At Sadraspatnam: packs 168, 344, —, 176 At Palleacatta: packs 29, 129, —, 100 At Iaggernaikpoeram: packs 787, 456, 331, — At Palicol: packs 463, 650, —, 187 At Bimilipatnam: packs 337, 307, 30, — or together: packs 2415, 2537, 384, 506 from which it appears that when the lesser is subtracted from the greater, 2415, 384, in the recently expired financial year 1779/80, in comparison with the preceding one, there were collected less: packs 122. Agrees 122. Yet the cause of this is easy to trace. Checked F Luyken Cause of the deficit attributed to the war. Which can be observed in the formal reply to the Demand Concerning now the cause of such a remarkable deficit of 997 bales: it is to be sought nowhere else than in the present war between Haider Alichan and the English. Your Right Honorable Excellencies will perceive this at a glance from the now transmitted formally answered Demand of returns for the year 1780; for therein it is clearly demonstrated that the three northern factories, Iaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam (where everything is still in rest and peace, while all the land from Palleacatta down to Portonovo and further southward is in constant turmoil out of fear of the roving troops of Haider Alichan), Yet details can be seen in a certain secret letter have completely fulfilled their demands, with the exception, however, of 3 packs of checked rumals of 1 ell for India, which remained unfulfilled at Jaggernaikpoeram. Whereas all the deficits occurred at Nagapatnam, Portonovo, Sadraspatnam, and Palleacatta, all places situated in the midst of the war, and where, consequently, since the end of the month of June, when Haider Alichan made his invasion into the Carnatic, nothing could be collected, as is further shown in the formally answered Demand. Yet details may be seen in our secret letter dispatched today to the High Government of India, of which we take the liberty to present a copy to Your Right Honorable Excellencies. 76 to offer Checked F Luyken 700
Dutch transcription
F Luyken vervolg en H: betrekking hebbende, nog niet van onze zuijdelijke Comptoiren ontvangen heb„ „ben " Ze is nergens anders aan toe te schrijven als aan den inval van den Nabab Haider Alichan in deeze Carnati„ „casche beneden landen: waarvan wij bereeds aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb: gansch eerbiedig Communicatie gegeven hebben bij onzen voormelden brief van den 4: September want sedert zijn alle Correspondentien over land met de opperhoofden van onze Factorijen„ genoegzaam afgesneden; het geen dan ook geob de opperhoofden van Sadras en Palleacatta in tot nog toe belet, hunne papieren herwaarts te kunnen zenden. Terwijl het berooven en uijt plunderen van Portonovo door een bende van zijne ruijters, het gevangkelijk weg „voeren van onze Bediendens en het vlug„ ten Nagesien 60 Aanbieding van de pappieren daartoe relatief onder communicatie wat er bij geobserveerd is, met opzigt tot den inzaam en de schulden ten van Compagnies kooplieden de waare oorzaak is, dat wij tot nog toe buijten staat zijn, om ook van dat Comptoir, waarvan wij sedert opgebroken zijn; een formeel verslag te doen. En derhalven bieden wij uwe Hoog Edele Hoog Agtb: bij deeze gelegendheijd alleen maar compleet aan, de papieren tot den vertier van koopmanschappen relatie heb„ „bende; en die van den inzaam en de agter„ „stallen voor zoo ver compleet als die heb„ „ben kunnen worden opgemaakt. zijnde daar bij, om ons niet te vergissen, met opzigt tot den inzaam op de Comptoiren Portonovo, sadrappatnam, en Palleacatta, alleen maar bekend gesteld, die Pakken welke van hier met de scheepen de Triton en Hoorn„ op de respective Eijsschen Pro Patria et F Luyken Beschrijving van den inzaam et Jndia verzonden zijn, of in de pakhuijzen alhier, zijn overgebleven: terwijl wij voor de agterstallen van Portonovo genomen hebben de eijge som van anno passo , gemerkt die kooplieden, door de voorschreeve overrompe„ „ling van die plaats aanmerkelijke schaade geleden hebbende, hunne schulden, gelijk wij met reeden vreezen in steede van te vermin„ „deren al vrij wat vermeerderen zullen. Dan wijl wij hier van niet eerder met eenigen grond kunnen spreeken, voor wij met hun, wegens den Jongsten inzaam zullen hebben afgereekend; gaan wij zonder eenige verdere uijtwijding over, tot het verslag sel„ „ven En met den Jnzaam van Lywaaten een begin maakende, betuijgen wij in waarheijd, dat wij uijt de daarvan inge„ kome Nagesien N 61 sleg ten uijtslag daar van pakken kome Documenten met zeer veel leetweezen hebben gezien, dat den inzaam ter deezer kuste in het Jongst afgeloopen Boekjaar 1729/0 zeer gebrekkig voldaan is; want er in dat Boek„ „Jaar op de respective Patriasche en Jndiasche Eijsschen, welke te zamen groot geweest zijn 34:12: - pakken, namentlijk 1959: Pro Patria en 1453: voor Jndia, niet meer ingeza„ „meld geworden zijn als 2415: baalen, waarvan 1358: voor Europa, en 1057:— voor deeze Asiatische gewesten. Duser aan de Compleete voldooning der beijde Eijs„ „schen nog manqueerd een aanzienlijke quan„ Notite vande nolangblem„ titeijt van wel 997. pakken; naament„ „lyk 601:- pakken voor de Nederlandsche en 396: - pakken voor de Indiasche huijs„ „houding. Een aanzienlijk quantiteijt waarelijks Dog verschil van den inzaam in 1778/9gen 17 7/80 Dan eer wij hier toe overgaan, zullen wij na Jaarlijksche Gewoonte hier onder laaten volgen, een Compendieuse aantooning, van het geen er in het Jongst geexpireerde Boek„ „Jaar, bij vergelijking tegen het voorige meerder of minder ingezameld is; namentlijk: De leverantie De leverantie van 17 7/00 van 1789 Meerder Minder Te Nagapatnam. . - - - - - - - patk: 628: 605: 23: —: „ Portonovo - - - - - - - - - - - „ 3: 46: —: 43: „ Sadraspatnam - - - - - - - - - - „ 168: 344: —: 176: „ Palleacatta - - - - - - - - - - - - „ 29: 129: —: 100: 787: 456: 331: —: „ Iaggernaikpoeram - - - - - - - - „ „ Palicol. - - - - - - - - - - „ 463: 650: — 187: „ Bimilipatnam. - - - - - - „ 337: 307: 30: —: of te zamen pass: 2415: 2537: 384: 506: waaruijt blijkt, dat wanneer het mindere van het meerdere word afgetrokken. . . . . „. . . . . 2415: 384: Er in het jongst geexpireerde Boekjaar 1779/00, bij vergelijking tegens het voorige, minder ingezameld zijn. - - - - - - - - - - - - - patk: 122: Acoredt 122: Dog waarvan de oorzaak ligtelijk is na te gaan. Nagesien F Luyken Oorzaak den te kort koning aan den oorlog toegeschreeven. Dat bijden Formeel beantwoorden Eijsch kan worden beschouwd Belangende nu de oorzaak van zulk een aanmerkelijke te kort koming van 997: - fardeelen. ! Ze is nergens anders in te zoeken als in den presenten oorlog tus„ schen Haider Alichan en de Engelschen Dit zullen uwe Hoog Edele Hoog Agtb: met een opslag van een oog beschou„ „wen uijt den tans overgaande Formeel beantwoorden Eijsch van retouren voor den Jaare 1780. want daar bij duijdelijk aangetoondt wordt, dat de drie Noordelijke Factorijen Iaggernaik poeram, Palicol en Bimilipatnam, (:daar alles nog in rust en vreede is, terwijl al het land van Palleacatta af tot Portonovo toe en verder Zuijdwaarts, in een geduurige be„ roerte is, uijt vreeze voor de rondseer„ „vonde troupes van Haider Alichan:/ hunne Dog omstandigen te zien is bij zekere sec: brief hunne Eisschen Compleit voldaan hebben; met uijtzondering egter van 3: pakken roemaals geruijten, van 1: el voor Jndie, die op Jaggernaik poeram onvoldaan ge„ bleven zijn. Terwijl alle de te kort komin„ „gen voorgevallen zijn op Nagapatnam Portonovo, Sadraspatnam, en Palleacatta. Alle plaatsen midden in den oorlog ge„ „legen; en waar derhalven sedert het laast van de maand Junij, wanneer Vaider Alichan zijnen inval in Carnatica gedaan heeft, niets heeft kunnen worden ingeza„ „meld, gelijk bij den Formeel beantwoorden Eijsch nader aangetoondt wordt. Dog omstrn„ „diger te zien is, bij onzen secreeten brief op heeden aan de Hooge Regeering van Jndie afgaande, waarvan we de vrijheijd neemen uwe Hoog Edele Hoog Agtb: de copie aan te zig 76 bieden Nagesien F Luyken te ver 700