Inventory 3569
Coromandel · 670 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1761 2nd Coromandel 18. H. 17. 4 No. 10. wooden Ledger 1781. Register of the Letters and Papers received from Chormandel Second Volume. 177 to 184 Register of the Papers sent to Batavia. 185 to 237 Copy of the missive from the Governor of Vlissingen and the Council to the Governor-General and Council at Batavia dated 15 October 1780. 238 to 239 Register of the Papers sent to Batavia. 240 to 254 Copy of the missive from the Governor of Vlissingen, and the Council, to the Governor-General and Council at Batavia dated 20 October 1780. 255 to 460 Secret Resolutions from 10 January to 20 December 1780, with the Register preceding them. 461 to 467 Seven first bills of exchange drawn from Nagapatnam on 15 September 1780 and 15 January 1781, payable after the conclusion of the Autumn Sale 1781 and the aforementioned Sale 1782. 468 Memorandum of the Trade papers for the Netherlands, dated 15 January 1781. 469 Statement of the number of bales of linen in the financial year 1779/80 dispatched from Coromandel and remaining in stock, dated 31 December 1780. 470 to 471 Ditto of the found discrepancy in the collected Linen Bales in the said financial year, and the remaining ones, dated 31 December 1780. 472 to 473 General overview of the debit of the Company's merchants on the Coromandel coast as of the end of August 1780. 474 Memorandum of the Debts of the Company's merchants as above. 475 to 478 Summary of all the debts of the merchants in Coromandel in the financial year 1779/80. 479 to 481 Specific statement of the European merchandise turned over on the Coromandel coast from 1770/71 to 1779/80. 482 to 484 List of the Prices and profits of the European merchandise traded on the said coast over the aforementioned 10 Years. 1 No. 10. Assignation 5 72 29: bookkeeper Second Volume. 1781. Register of the Letters and Papers received from Chormandel 177 - 184 Register of the Papers sent to Batavia. 185 to 237 Copy of the missive from the Governor of Vlissingen and the Council to the Governor-General and Council at Batavia dated 15 October 1780. 238 to 239 Register of the Papers sent to Batavia. 240 to 254 Copy of the missive from the Governor of Vlissingen, and the Council, to the Governor-General and Council at Batavia dated 20 October 1780. 255 to 460 Secret Resolutions from 10 January to 20 December 1780, with the Register preceding them. 461 to 467 Seven first bills of exchange drawn from Nagapatnam on 15 September 1780 and 15 January 1781, payable after the conclusion of the Autumn Sale 1781 and the aforementioned Sale 1782. 468 Memorandum of the Trade papers for the Netherlands, dated 15 January 1781. 469 Statement of the number of bales of linen in the financial year 1779/80 dispatched from Coromandel and remaining in stock, dated 31 December 1780. 470 to 471 Ditto of the found discrepancy in the collected Linen Bales in the said financial year, and the remaining ones, dated 31 December 1780. 472 to 473 General overview of the debit of the Company's merchants on the Coromandel coast as of the end of August 1780. 474 Memorandum of the debts of the Company's merchants as above. 475 to 478 Summary of all the debts of the merchants in Coromandel in the financial year 1779/80. 479 to 481 Specific statement of the European merchandise turned over on the Coromandel coast from 1770/71 to 1779/80. 482 to 484 List of the Prices and profits of the European merchandise traded on the said coast over the aforementioned 10 Years. Assignation No. 10. cw. A 29 bookkeeper First No. 10. Assignation bookkeeping Ledger No. 6. 2nd Coromandel Book 1781 Copy of the Letter from Coromandel To Their High Excellencies in Batavia dispatched via the ship Hoorn under the date of 15 October for Amsterdam No. 10. Assignation bookkeeping Ledger Copy Ship Hoorn Batavia. Register of such Letters, Resolutions, and other papers as are this day respectfully presented to His High Excellency the High Noble, Right Worshipful, Far- Commanding Lord Reinier de Klerk, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Dutch Indies etc. etc. etc. via the ship Hoorn, by the Honourable and Valiant Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast, together with the Council at Nagapatnam, consisting of: Original General missive addressed to Their aforesaid High Excellencies, today dispatched by the Governor and Council First No. 10. Assignation 2 Ledger bookkeeping 377 Copy Register of such Letters, Resolutions, and other papers as are this day respectfully presented to His High Excellency the High Noble, Right Worshipful, Far- Commanding Lord Reinier de Klerk, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Dutch Indies etc. etc. etc. via the ship Hoorn, by the Honourable and Valiant Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast, together with the Council at Nagapatnam, consisting of: No. 1. Original General missive dispatched today by the Governor and Council to Their aforesaid High Excellencies. Batavia. Per the Ship Hoorn to from First Assignation No. 10. Ledger bookkeeping being dispatched. No. 2. A second original general missive to and from the same as above, likewise of today's date. 3. A packet of secret missives and Resolutions addressed to Their aforementioned High Excellencies. 4. Copy of the General missive presented by the Governor and Council to the High Noble, Right Worshipful Lords Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam via Ceylon under the date of 22 January of this year, together with the Register of the papers sent therewith. 5. Copy of the General missive by the Governor and Council to the High Noble, Right Worshipful
Dutch transcription
1761 2e Mheronandels 18. H. 17. 4 No. 10. houten Leg 1781. Register der Brieven en Papieren van Chorman „del overgekomen Tweede Deel. a 184 Register der Papieren na Batavia gesonden. 237 Copie missive van de gouv. van Vlissingen benevens den Raad aan gen:t en Raden te Batavia in d' 15 october 1780. 68 „ 239 Register der Papieren na Batavia gesonden. 10 „ 254 copie missive van de gouv. van Vlissingen, beneevens den Raad, aan gen. t. en Raden te Batavia in d' 20 october 1780 55 „ 460 Secreete Resole. zeedert 10 Jann. tot 20 decl. 1780 met daar voor het Register. 61 „ 46' Seeve eerste adsignatien getrokken uit Nagapatnam in d: 15 Septb. 1780 & 15 Jann. 1781 om te betalen na het afloopen der Najaarsche verk. 1787 & voors: verk. 1782. 68 - - - - -. Notitie der Negotie papieren voor Nederland in do. 15 Jann. 1781. 69 - - - - - - - aantooning van 't getal der Lywaatpakken in t Boekjaar 17: 1/80 van cormandel-versonden en per restant ge¬ „bleeven. in d 31 decb 1780. 70 a 471 dito van 't bevondene verschil der ingehamelde Lywaat Pakken in geme. Boekjaar, en de overgebleevene gedateert 31 decb 1780-. 473 Generaale opstel der debet van scomps. kooplieden ter kuste cormandel onder ult:o aug 1780. — 174. . . . . . . . Memorie der Schulden van s comp. kooplieden als eeven¬ 75 „ 478 samentrekking van alle de schulden- der kooplieden 79 te Cormandel in t Boekjaar 17 7/80. 79 " 481 Specifique aantoning van de Europeesche koopmanschap „pen ter kuste cormandel zeedert 17 1/71 tot 17 1/80. om gezet. 82. „ 484 Notitie der Prysen en winsten van de Europeesche koopmanschappen zeedert evengeme. 10 Jaaren ter geme. kuste vernegotieerd. 1 No. 10. idnatie 5 72 29: boekhouder Tweede Deel. 1781. Register der Brieven en Papieren van Chorman „del overgekomen 177 - 184 Register der Papieren na Batavia gesonden. 185 237 copie missive van de gouv. van Vlissingen benevens den Raad aan gen:t en Raden te Batavia in d' 15 october 1780. 238 „ 239 Register der Papieren na Batavia gesonden.. 240 „ 254 copie missive van de gouv. van Vlissingen, beneevens den Raad, aan gen. t en Raden te Batavia in d' 20 october 1780 255 „ 460 secreete Resole. zeedert 10 Janns. tot 20 decl. 1780 met daar voor het Register. 461 „ 46'7 seeve eerste adsignatien getrokken uit Nagapatnam in d. 15 Septb: 1780 & 15 Jann. 1781 om te betalen na het afloopen der Najaarsche verk. 1787 & voors: verk. 1782. 468 - - - - -. Notitie der Negotie papieren voor Nederland in do. 15 Jann. 1781. 469 - - - - - aantooning van 't getal der Lywaatpakken in t stoekjaar 17 1/80 van cormandel-versonden en per restant ge¬ „bleeven in d 31 deeb 1780. 470 „ 471 dito van 't bevondene verschil der in gehamelde Lywaat Pakken in geme. Boekjaar, en de overgebleevene gedateert 31 decb 1780-. 472 „ 473 Generaale opstel der debet van scomps kooplieden ter kuste cormandel onder ult:o aug: 1780. — 474. . . . . . . . memorie der schulden van s comp. kooplieden als eeven 475 „ 478 samentrekking van alle de schulden der kooplieden 3 te Cormandel in t Boekjaar 17 7/80. 479 „ 481 Specifique aantoning van de Europeesche koopmanschap „pen ter kuste cormandel zeedert 17 1/71 tot 17 /80. om gezet. 482. „ 484 Notitie der Prysen en winsten van de Europeesche koopmanschappen zeedert evengeme. 10 Jaaren ter geme. kuste vernegotieerd. Assionatie No. 10. cw. A 29 boek houder ste No. 10. natie boek houden heg: No. 6. 2' Chorn: B: B: 1781 Copia Briev van Cormandel Aan Haar Hoog Edelens te Batavia per het schip Hoorn onder dato 15=e october Afgezonden voor Amsterdam No. 10. Assionatie boek kouden heg: Coptiea Schip Hoorn atavia. Register van soodaanige Brieven, Resolutien, en andere papieren als op heeden aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd„ gebiedenden Heere Reinier de Klerk, Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India &a. &=a. &m. per het schip Hoorn in Eerbied werden aangebooden, door den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deezer Custe Cormandel, neevens den Raad te Nagapatnam, bestaande in Origineele Gemeene missive aan Hoog Welmelde Haar Hoog Edelens door den heer Gouverneur en Raad op heeden ge„ rigt Eerste No. 10. ionatie 2 keg: boek houden 377 Copsia Register van soodaanige Brieven, Resolutien, en andere papieren als op heeden aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd„ gebiedenden Heere Reinier de Klerk, Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India &a. &a. &m. per het schip Hoorn in Eerbied werden aangebooden, door den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deezer Custe Cormandel, neevens den Raad te Nagapatnam, bestaande in N:o 1. Origineele Gemeene missive aan Hoog Welmelde Haar Hoog Edelens door den heer Gouverneur en Raad op heeden ge„ Batavia. Per het Schip Hoorn na uijt Eerste Assignatie No. 10. Leq: boek houden rigt wordende. N=o 2e Nonder Origineele gemeene missive aan en van als even, meede van heedigen da„ tum, 3. Een Pakket Secreete missives en Resolutien aan Hoog gedagte Haar Hoog Edelheedens gerigt. — „ 4. Copia Gemeene missive door den Gouverneur en Raad aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Presidaale kamer Amsterdam over Ceijlon on„ der dato 22. Januarij deeses Jaars aangebooden, annex het Register der daar neevens afgezondene pa„ pieren — „ 5. Copia Gemeene missive door den Gouverneur en Raad aan de Hoog Edele Hoog „ -
English
178 High Right Honourable Lords Directors at the presiding chamber Amsterdam dispatched via the ship the Triton under date 4 September of the past year via Jaggernaikpoeram, annex the register of papers. No. 6. Copy of the general missive by as stated, addressed to the Honourable High Right Honourable Lords Directors at the Chamber Zeeland via the aforementioned vessel, drafted under that same date, annex the register of papers. 7. Ditto letter via the ship The Triton via Jaggernaikpoeram addressed to the Cape, likewise dated 4 December 1780. 8. Ditto resolutions taken in the Council of Coromandel from 6 January until 15 September of this year. 9. Extract resolution of the 9th of this month regarding the disposition of the discharged cargo First Assignation No. 10. Pay bookkeeper of the ship Hoorn No. 10. Letter packet, addressed by the Ceylon Government to the aforementioned Their High Excellencies. 11. Letter packet by and to as just stated. 12. Ditto ditto by the Cochin Government likewise addressed to the very same. 13. Ditto ditto addressed by the Council of Justice here to the Noble Honourable Court of the Castle Batavia. 14. A letter packet under flying seal addressed by the Titular Major and head of the militia on this Coast to the head of the militia at Batavia. 15. Ditto ditto ditto under flying seal addressed by the Lieutenant of the Artillery here to the head of the Artillery at Batavia. 16. Ditto ditto ditto under flying seal addressed by orphan masters here to the College of Lords Orphan Masters at Batavia, annex the Orphan Chamber accounts of the year 1778/9. No. 7 179 No. 17. A letter superscribed by the Captain Engineer de Veije to the aforementioned Their High Excellencies. 18. Copy of letters dispatched to Porto Novo, beginning with 6 February until 24 September of this year. 19. Copy of letters received from there from 24 November 1779 up to and including 13 September 1780; 20. Copy of letters addressed to Sadraspatnam, beginning with 20 February and ending the 5th of October 1780. 21. Copy of letters received from there from 31 December 1779 until 17 August of this year. 22. Copy of letters which were dispatched to Paliacatta, beginning with 23 February and ending the first of October 1780. 23. Copy of letters received from there from 7 January until 23 August of this year. 24. Copy of letters written to Palicol from 24 February up to and including the 9th of September 1780. No. 25 First Assignation No. 10. f29: No. 25. Copy of letters received from there from 23 October 1779 until 20 July 1780. 26. Copy of letters written to the Jaggernaikpoeram chiefs from 20 February until 17 September 1780. 27. Copy of letters from the said chiefs received here from 25 November 1779 up to and including 4 July 1780. 28. Copy of letters written to the chiefs of Bimilipatnam from 18 February until 17 September 1780. 29. Copy of letters received from there from 6 November 1779 until 30 June 1780. 30. Copy of circular letters dispatched to the aforementioned outer stations from 16 February until 24 September 1780. No. 31. 180 No. 31. Copy of letters written from here to the outer stations, from 17 January until 22 September 1780. 32. Copy of muster roll of branded chests of the upper and petty officers etc. assigned to the return ship the Triton. 33. Copy report of delegates of Justice who, in the presence of the merchant and fiscal of this main settlement, assisted by the master of equipment, carried out the examination of the journal of the ship the Triton, annex extract decision reached at shipboard council meetings held on 6 June 1780. 34. A sealed separate instruction given along to the bookkeeper First Assignation No. 10. 289: bookkeeper of the Eendragt from Batavia, having however been opened erroneously, resealed here. No. 35. Copy draft report of the depth of the ship Hoorn upon arrival at this roadstead. 36. Copy ordinance upon a written certificate from the officers of the ship Hoorn regarding the cleaning and caulking of the ship, its deck and orlop, item the airing of the sails and the like. 37. Extract journal of what transpired on the ship Hoorn from 5 September up to the 12th of this month. 38. Copy estimate of what the repairs of the defects of the Sadraspatnam Fort and buildings will come to cost. 39. Copy estimate of what the revetment of a new powder magazine will come to cost. No. 40 181. sealed separately and handed over to the skipper. No. 40. Copy receipt from the skipper of the return ship The Triton, which shows that besides the small chest with letters and papers to the Lords Majors and the invoices and bills of lading, he also received: 1 small bundle with instructive papers, after which some extracts from the resolutions, and a model consumption book. 1 sealed envelope with secret signal letters for the years 1780 and 1781. and 1 sealed instruction concerning the salute; Furthermore, also the following trade papers; as: 41. An invoice of what was loaded into the bearer of this, annex the short invoice. 42. A bill of lading of the well-mentioned cargo. 43. A memorandum... No 44. First Assignation No. 10. Pay bookkeeper
Dutch transcription
178 Hoog Agtbaare Heeren Re„ wind hebberen ter presidiaale kamer Amsterdam per het schip de Triton onder dato 4. zeptember J=o Leeden over Jaggernaik p=m afgevaardigt, annex het Re„ gister der papieren. N:o 6. Copia Gemeene missive door als Gesegd, aan de Evile Hoog Agtbaare Heeren Be„ wind hebberen ter Kamer Zeeland per eevengemelde Bodem, onder dien selfden datum Gerigt, annex het Register der papieren. 7. d:o brief per het schip De Triton over Jag„ gemalk poeram nade Caab gead„ dresseerd, meede den 4. xber: 1780. Gedateerd. „ 8. d:o Resolutien Genoomen in Raade van Cormandel 't zeedert den 6. Januarij tot §15. 7ber: deeses Jaars. — 9. Extract Resolutie van den 9. deezer weegens de dispositie op de uitgeleeverde laading z: Eerste Assignatie No. 10. „ „ Leq: boek houder van het schip Hoorn— N:o 10. Brief Pakket, door de Ceilonse Regeering aan Hoog gedagte Haar Hoog Edelhee„ dens gerigt —. „ 11. Brief Pakket door en aan als even gezegd. „ 12. d. o d:o door de Couchimse Regeering almeese aan Hoogst dezelven beschreeven. „ 13. d:o d:o door den raad van Justitie alhier aan den Edelen Agtb: gerigte des Casteels Batavia geaddresseert. — „ 14. Een brief Pakket onder Cachet voland door den Majoor Titulair en hoofd der Milietie te deeser Custe aan het Hoofdder militie de Batavia beschreeven. „ 15. d:o d„o d:o onderCachet voland door den Lui„ tenam der Arthillerij alhier aan het Hoofd van de Arthillerij te Ba„ tavia Gerigt „ 16. d:o d:o d:o onder Cachet voland door weesmees„ teren alhier, aan het Collegie van Heeren weesmeesteren te Batavia geaddresseerd annex de Weeskamer bere„ ken van A o 177 8/9. No. 7 179 N:o 17. Een brief door den Capitain Ingonieur d Veije aan Vorg gedagte Haar Hoog Edelens gesuh„ perscribeerd. — „ 18. Copia Brieven na portonooo afgesonden, beginnende met den 6. Febr: tot 24. 7ber: deeses Jaars. — „ 19. Copia brieven die wan daar ontvangen zijn vanden 24. 9ber: 1779. af tot den 13. 7ber: 1780. inclusive; „ 20. Copia brieven na Sadras p=r /. gerigt beginnende met den 20. Febr: en eijndigende den V. Oc„ tober 1780. — „ 21. Copia brieven van daar ontvangen vanden 31. Decomben 1779. tot den 17. Aug=s deeses Jaars. „ 22. Copia brieven, welke na Palleacatta afgezonden zijn beginnende met den 23. febr: en eijndigende den eersten October 1780. — „ 23. Copia brieven die men vandaar ontvangen heeft 't zeedert den 7. e Janualij tot den 23. Aug=o. deeses Jaars. — 24. Copia brieven welke na Palical geschreeven zijn van den 24. febr: tot den 9=e 7ber: 1780. in Clusive No. 25 Eerste Assionatie No. 10. ƒ29: N:o 25. Copiae brieven die men 't zeedert den 23. October 1779. tot den 20. Julij 1780. van daar ontvangen heeft „ 26. Copia bieven aan de Jaggermaik p=lo opperhoofden 't zeedert den 20. Febr: tot den 17. # 7ber: 1780. geschreeven. „ 27. Copia brieven van gedagte opperhoofen alhier ont„ vangen van den 25: 9ber: 1779. to:t den 4. Julij 1780. in Clusive „ 28. Copia brieven aan de opperhoofden van Bi„ milipatnam geschreeven t Zee„ dert den 18. Febr: tot den 17. 7ber: 1780. — „ 29. Copia brieven van daar ontvangen van don 6. November 1779. tot den 30. Junij 1780. — „ 30. Copia brieven welke Circulain nade voor„ schreeve buijten Comptoiren zijn afgesonden van den 16. febr: tot den 24. 7ber: 1780. No. 31. 180 N:o 31. Coffin brieven die men van hier na de buijteng: ge„ schreeven heeft, 't zeedert den 17. Januarij tot den 22. 7ber 1788. „ 32. Copia brand Roll van Gebrande kisten der op„ per ende officieren etc: op het re„ tourschip de Triton bescheiden „ 33. Copia Rapport van gecommitteerde heeden van Justitie die ten overstaan van den koopman en fiscaal deeser hoofdplaatze, geadsisteerd van de Equipagie meester de Examinatie van het Journaal van het schip de Tri„ ton gedaan hebben, Annex Ex„ tract besluijt bij gehouden schup bij een komsten op den 6. Junnij 1780. gevallen. — „ 34. Een gesloote apparte Instructie aan de boek de. Eerste Assignatie No. 10. 289: bo houder de Eendragt van Batavia meede gegeeven fog abusive geopend (zijnde, alhier weeder verzeguld. N:o 35. Copia Pijl Rapport van de dup treeding van het schip Hoorn bij aankomst tor deeser Rheede. —. „ 36. Copia Orbonnantie op een chriftelijk Certificaat van de overheeden van het schip Hoorn weegs de zuijvering en Caalfating van het schip dies dik en Ooverloop, item hit luyt der zeijlen en dies meer. —. „ 37. Extract Journaal van het verwigter op het schip Hoorn van den V. 7ber: af tot d 12. deeser toe „ 38 Copia Calculatie van het geene de Reparatien rse der gebreeken van 't sadras P=lo Port en gebouwen zullen koomen te koste. „ 39. Copia Calculatie van het geene deoschaa„ ling van een nieuwe kruijt kel„ der zal koomen te kasten. — No. 40 181. apart geslooten en aan den N:o 48. Copia quitantie van den schipper van het Retols crip De Triton, waar bij blijkt dat hij buiten het kasje met brie„ ven en papieren aande Heeren Majoores en de factuuren en Cag„ noscementen, nog ontvangen heeft; I. bondeltje met instructive papieren waar agter eenige Extracten uijt de Resolutien, en een model Consimup„ tie boek.— 1. Gesloote Couvert met secreete sijn brieven voor de Jaaren 1780. en 1781. en 1. verzegulde Instructie raakende het salut; Voorts nog de volgende Negotie papteren; als: C„s 41. Een Factuur van het gelaadene in brenger deezes annex de kort factuur. — Schipper over „ 42. Een Cognoiscement handigt. — van Welmelde laading „ 43. Een notitie. . . No 44. erste Assionatie No. 10. Leq: boek houden
English
No. 44. Two expense accounts of the provisions made, namely: 1. From Batavia 1. nagapatnam, namely 1. for the Office of the General Audit Annex 1. Memorandum of supplied equipage goods the equipage yard, Annex 1 the pay audit Office 1 supplied equipage goods No. 45. A note of the entire provision made to the said vessel. 46. Four copies of the findings, regarding the gold brought from Europe, the silver via Colombo from Batavia, and further cargo at Nagapatnam by the following ships, namely: 1. of the ship Popkensburg regarding the gold brought from Europe. the silver brought from Colombo by the ship de Maria Jacoba 1 1 182. brought from Batavia thither for the Office 1: of the ship de Triton, annex Extract Resolution taken in this regard in the Council of Choromandel 1. of the ship Hoorn, annex copy of the Report of the Fiscal and Judicial Council Members regarding the findings on the brought cloves and nutmegs, as well as an Extract Resolution taken in this regard in the Council of Cormandel. No. 47. A note of such unfit goods as have been sent from here this year by the ship Hoorn for the Capital Batavia. 48. 25 invoices of the private linens which have been dispatched in this vessel, and bound together. No. 49 First Assignment No. 10. bookkeeper 229: No. 49. A Bill of Lading for those packages of linens. Provisional Requisition for gold, silver, merchandise for the coming year 1781, to which is attached a note or list of the remainders resting on this Coast, together with catalogues of the required medicaments. 51. Two copy Invoices of the loaded linens in the ship de Triton, namely 1. for Amsterdam Janmes de Korte Carklun 1. Zeeland... 52. A Bill of Lading invoice of the cloths which have been dispatched with that vessel for the Cape, annex the short invoice. 30: 59. An expense account of what was provided at Nagapatnam to the mentioned return vessel, to which are annexed Extracts from the Resolution taken in this regard in the Council of Cormandel No. 54 O 183. No. 54. A copy cargo list of the said return vessel insofar as the same could be completed here. 55. A note or list of the remainders here on the Coast. 56. A yield statement of the merchandise sold at Nagapatnam in the first six months, dispatched in duplicate. 57. Seven separate yield statements regarding the sale of arrack and reject linens etc., also dispatched in duplicate. 58. A general rough yield statement of merchandise sold across all Cormandel in the book year 1779/80, insofar as the monthly returns have been received, and into which the separate aforementioned statements have been incorporated concerning the sale of merchandise etc., dispatched in duplicate. 59. An original expense account of the provisions made to the ship Popkensburg. 60. The same expense account of the provisions made to the ship Diana. 61. An improved summary of the debts of the merchants showing what each merchant separately enjoyed and delivered, as well as First Assignment No. 10. bookkeeper how much they have fallen in arrears, as well as their actual debit according to the closing of the books of anno 1779/80, dispatched in duplicate. No. 62. 6 settlements with the merchants at Portonovo for Anno 1778/9. 63. An Invoice of credited items amounting to f 148: 28. 64. A duplicate Bill of Lading of the loaded private linens awaiting in the private bark De Hoop. And furthermore the following pay records to be mentioned, namely: 65. 1 copy register of the Cormandel pay books of Anno 1780. 66. A small box wrapped in gunny containing the completed Cormandel pay books of Anno 1778/9 for Batavia. 67. General muster roll of the whole of Cormandel of Europeans and easterners. 68. 2 qualified lists of assigned pay, all dated 10 June 1780, for the general secretariat. pay Office Annex 1 short list for each of the same. No. 69 184. No. 69. A Muster Roll of the ship Diana dated the end of June 1780. Extract expense account of the ship Hoorn. 70. 71. Receipt roll of distributed advance monthly wages to the ship Hoorn dated 2 October 1780. 72. 5 accounts of an equal number of persons who are crossing over on the ship Hoorn; alongside a separate register. Nagapatnam, in the Castle, 15 October 1780. Signed: J. H. Brouwers, First Sworn Clerk First No. 10. Assignment Bookkeeper Examined J. Trins 185. Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord Reijnier De Klerk Governor General and The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, Honorable Lords. Of the arrival here of the return ship de Triton on 7 July of this year, we have had the honor to give notice to Your Right Honorable Lordships both via Ceylon and Malacca. To His Right Honor Since Since First Assignment No. 10. and Bookkeeper
Dutch transcription
N:o 44. Twe onkost Reekeningen van de gedaane verschra „kingen, te weeten: 1. Van Batavia 1. „ nagapatnam te weeten 1. „ voor 't Compatoir van de Jeneraale visie Annex 1. Memorie van verstrekte Equipagie goeder „ de Equipagie werf, Annex 1 „ „ 't zoldij visite Comptoir 1 „ „ verstrekte equipagie goederen N:o 45. Een Notitie van de geheele verstrekking aange„ zegde boodem. „ 46. vier Copia Bevindingen, zoo van 't aangebragt goud uit Europa, zilver over Co„ lombo van Batavia en verdere laading te Nagapatnam p:r de volgende scheepen als. — 1. van 't schip Popkensburg weg. s het aan gebagte goud uit Europa. 't aangebragte zilver van Colombo „ per het schip de Maria Jacoba ven: 1 „ 1 182. van Batavia aldaar oordt Cop„ Toir aangebragt 1: van 't schip de Triton annex Extract Resolutie diend wegen genoomen in Raade van Chorman„ „del 1. van het schip Hoorn annex Copia Rapport van den fiscaal en Justitieele Raadsleeden weegens de bevinding van de aan„ gebragte nooten en nagulen, beneevens een Extract Resolu„ tie diendweegen genoomen in Raa„ de van Cormandel. N:o 47. Een notitie van zoodaanige onbequaame gan„ deren als deezen Jaare van hier verzonden zijn p:r het schip Hoorn vaor de Hoofdplaatse Batavia „ 48. 25. stuks Factuuren vande Particuliere lij„ waaten, welke in deesen bodem af„ gelaaden zijn, en bij elkanderen ingebonden. No. 49 Eerste Assignatie No. 10. - boek houden 229: N:o 49. Een Cognoiseement van die ijwaat pakken. — „ Provisioneelen Eijssch van goud, zilver, Coop„ mansz: voor 't aanstaande Jaar 1781. waar agter gevoegd / een nottie of lijst van de te deeser Custe be„ rustende Restanten teffens Catolagien van de benoodigde Medicamenten „ 51. Twee Copia Factuuren van de gelaadene lijw: in 't schip de Triton, als 1. Hvoor Amsterdam Janmes de Korte Carklun 1. „ Zeeland. . . „ 52. Een Cognoiscement factuur van de kleeden welke met dien bodem voor de Caab zijn verzonden, annex de korte factuur. — „ 30: 59. Een onkost reekening van 't verstrekte te nagap=. aangedagte Re„ tourbodem, waar aan g'amexeerde Extracten uijt de Resolutie diert„ weegen genoomen in Raade van Cormandel No: 54 O 183. N:o 54. Een Copia sturgie Lijst van gedagten ret vun bodem zoo verre dezelve alhier zoo verr dezel„ ve alhier ingevult heeft kunnen werden „ 55. Een Nattie of lijst der Restanten alhier ter Custe 56. Een Rendement van deverkogte koopmans=z te Naga„ patnam, inde eerste ses maanden, dubbeld afgaande. „ 57. Seven stuks aparte Rendementen, weegens, den ver„ koop van arrak en uijtschot lijwaaten Etc: meede dubbeld afgaande —. „ 38. Een Generaale ruw rendement van verkogte Corpmansz: overgeheel Cormandel in het Brrekjar 1 1/40. voor zoo verre de maandelijksen rendenen„ ten ingekoomen, en waar bij de appar„ te dittos ingetrokken zijn betreffen„ de den verkoop van Coopmansz: Etc=a dubbeld afgaande. — „ 59. Een origineele onkost reek: vande gedaane verstrekking aan 't schip Popkens burg. „ 60. „ d:o onkostreekening vande gedaane verstrekking e aan 't schip Diana 61. „ verbeterde samentrekking van de schulden der Cooplie„ den met aantooning wat ieder Coopman apart genooten en geleeverd heeft, mitsg„ ders Eerste Assignatie No. 10. „ „ heq: boek houder) ders hoeveel dezelve te vooren zijn ge„ raakt, zoomeede zijn weesentlijk, debet„ volgens 't slat der boek en dermo 173/8 dubbeld afgaande N:o 62. 6. stuks afreekeningen met de kooplieden te Porto„ novo voor A=o 1738/9. „ 63. Een Factuur van ten goede brenging groot ƒ148: 28 64. Een Duplicaat Cognoiscement vande gelaadene lijwaaten particulier op wagt inde particuiliere barck De Hoop. En wijders de te noemene zoldij papieren, als: „ 65. 1. Copia register der Cormandelse zoldij boeken d= A=o. 1789. „ 66. EenCasje met goenij ommaijt beschreeven Corman„ delsche zoldij boeken d' A:o 175 8/9 Voor Batavia —. 67. „ Generaale monsten Ral van geheeld Cormandel van Europeese en oosterlingen-. . . - „ 68. 2. Gequalificeerde zillen van aesenen aen Alle gedateerd 10:e voor het generaale secretarije ult:o Junij 1780- 10:o „ Boldij Comptor „ „ Annex. 1. korte Lijst op ieder derzelve No. 69 184. N=o 69. Een Monsten Roll van het schip Diana gda„ teerd ult:o Junij 17880. — Extract onkost reek: van het schip Hoom. 70. „ 71. „ quitantie roll van uijtgedeelde goede maanden aan het schip Hoorn gedateerd 2. October 1788. „ 72. 5. stuks Reekeninge van een gelijke getal per„ soonen die met het schip Hoorn overvaaren; nevens apparte register Nagapatnam in't Casteel den 15. October 17820. /:was geteekend J: H: Brouwels Eerste Gesh: Clornq Eerste No. 10. Assignatie Leq: boek houder Nageken J Trins 185. Batavia Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijdgebiedende Heer Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India &„a &„ &„o Hoog Edele Groot Agtb: wijd gebiedenden Hlum„ Wel Edele Heeren. Van het arrivement alhier van het ietouschip de Triton op den 7e: Juli deeses Jaars, hebben wij de Eere gehadt uwer Hoog Edelhee„ „dens kennis te geven zoo over Ceijlon als Malacca. Aan zijn Hoog Edelhijd Sederta Sederte Eerste Assignatie No. 10. en Leg:. boekhouden
English
Since or on the 1st of September last, the carrier of this letter, the return ship Hoorn, also arrived here in good condition. With both of the aforementioned ships we had the honor to receive Your High Excellencies' most esteemed general letters of the 30th of April, 4th of May, and 6th of June last, together with the enclosures noted on the transmitted register; to which we now take the liberty to respectfully reply. We are greatly obliged to Your High Excellencies for the communication of the receipt of our autumn dispatches of the 23rd of October 179[illegible] and spring dispatches of the 22nd of January past. Although it had been wished that our aforementioned spring dispatches or our usual general report of affairs could have been brought via Ceylon to Batavia so early that they could have been dealt with by Your High Excellencies at the same time as our aforementioned letter of the 23rd of October 179[illegible], we nonetheless thank Your High Excellencies for the favorable response with the ship the Triton on the matters requiring the most urgency. The protest of the Cape Ministers sent to us we duly sealed after taking note of it and sent on to Madras, but to date have received not the least notification of that receipt. Having mentioned this by way of introduction, we not only proceed to the reply, but shall also, according to custom, report under each section on what we have performed in the service of the Company since the month of January, in so far as those matters do not belong to our usual general report; in the hope that our proceedings may merit Your High Excellencies' approbation. And herewith we make a beginning with ships and vessels. Since on what was advised from here by letter of the 23rd of October 1879, that 120000 lb of ballast could not give the required lower weight to a coast ship, orders were given by Your High Excellencies to supply the ship the Triton with 20000 stones as ballast; we thank very much for that favorable reflection; while we further have the honor to note that, besides the usual underlayer of pepper, coffee, and sappanwood, there was brought here with the said vessel ƒ324588. 7. 8 in bar gold in ingots, together with some gold works received at the main place. For the dispatch of which, and further merchandise, provisions, and necessities received with this ship and in the vessel Hoorn, we take the liberty to dutifully thank Your High Excellencies, especially for the spices brought with the last-mentioned ship; for we were in the highest need of them. The junior merchant and fiscal of this main place, Paul Engelbert van Halm, having arrived here with his wife on the aforementioned vessel the Triton, we immediately placed him in the actual execution of his service and, according to his rank, gave him a seat in our council. For which favor, flowing directly from Your High Excellencies, we respectfully thank Your High Excellencies on his behalf. Although the ship Hoorn, projected by Your High Excellencies as a return ship, is only 140 feet long, we nonetheless trust that its space will be sufficient to load into it the bales of linen currently at hand here. Since we must speak further about this shortly, we take the liberty in the meantime to assure Your High Excellencies that the dispatch in the past year of the ship the Pallas to Jaggernaikpoeram, to return from there, occurred with good intentions and on the basis of what was advised by the ship's officers; for they assured us that they saw a chance to be back before the end of the month of September with all the coarse and fine linens, as well as sewn garments, which were in stock there. Had this succeeded as we expected, we would have still had time enough to ship all the fine linens to be found among them into the return ship after having sorted them. However, since this failed, as well through its adverse voyage to as from Jaggernaikpoeram, we hope that the subsequent late dispatch of that vessel to Batavia will not be attributed by Your High Excellencies to the slight difference of two days that this vessel was detained here longer than the day which the ship's officers had determined for their departure to Jaggernaikpoeram; the more so since they themselves are the cause of this longer delay, and it has moreover appeared to us from various reports that already a few days before the arrival of the ship the Pallas in sight of Jaggernaikpoeram, not only very heavy west winds blew, but also the drainage from the Coringa River was so strong that the Company's sloop the Walvisch, on which was the Jaggernaikpoeram second-in-command de Ravallet, together with the private bark de Hoop, ended up at Bimlipatnam instead of at Jaggernaikpoeram. We do not in any way wish to contradict the assertions of the Lord Commander with regard to the opening of the seams of the ship the Pallas between Jaggernaikpoeram and here. But we can nonetheless sincerely assure Your High Excellencies that the officers of the ship the Pallas upon their return from Jaggernaikpoeram complained as little about any leakage in their ship as the warehouse masters did about any wetness on the 504 bales discharged here and remaining for Europe, which we recently in the ship the [illegible]
Dutch transcription
sedert of op den 1:e September Jongstleeden is alhier ook in een goeden staat gearriveerd brenger deezes het Contra schip Hoormn Wij hebben met beijde de gemelde scheepen de eer gehadt te ontvangen uwer Hoog Edelheedens zeer g. eerde gemeene brieven van den 30:e April 4. Meij en 6:e Junij lastleeden benevens de bij„ „laagen op de daar van overgezonde Register genoteerd; waar op wij tans de vrijheijd neemen met eerbied te rescribeeren. — Wij zijn hoogdezelven zeer verpligt voor de gegeeve Commin„ „catie, van den ontvangst onzer na Jaarsche advisen van den 23: ' october 179. en voorjaarige van den 22 Januarij passato. —n Hoe wel het te wenschen geweest was, dat onze, zoo en aangehaalde voorjaarige advisen of ons gewoon algemoen verstla van zaaken, zoo vorgtijdig over Cijlon op Batavia hadt kl „nen aangebragt, dat daar over door uwe Hoog Edelheeden te gelijk met onsen opgemelden brief van den 23:' october 179. to kunnen worden gebesoigneerd, bedanken wij egter hoog dezelven voor de gunste rescrieptie met het schip de Triton op de moeste spoed vereijschende posten. — &t Het ons toegezondene protest van de Caapsche Ministers„ hebben wij nagenomelactuure behoorlijk doen sluijten en na Madras ogezondenijdog van die ontvangst tot nog te geenhe minste narigt bekoomen. — Dit bij wijze van inleijding, gemeld hebbende de gaan wij niet alleen ter rescripte over maar zullen ook na gewoonte on „ derg 186. „der elk Hoofdeel verslag, doen, van het gen wijsederd de maand Januarij in den dienst van de Compagnie verrigt heb„ „ben, voor zoo ver die zaaken niet tot ons gewoon generaal vor„ „slag behooren; in hoope dat onze behandelingen hoog derzel„ „ver approbatie zullen mogen meriteeren. — En hier meede maaken wij een begin met scheep en waar„ „tuijgen. — dewijl op het van hier geoadviseerde bij brief van den 23:e ofter „ber 1879: dat 120000 lb: ballast, de vereijschte onderswaarte aan een kust schip niet konde geven, door uw Hoog Edelhee„ „dens gelast geworden is om het schip de Triton 20. 00 steenen tot balast in te geeven; bedanken wij zeer voor die gunstige reflectie; terwijl wij verder de eene hebben tenoteeren, dat buijten de gewoone onderlag van peper koffie - en Sappanhout met den gemelden bodem alhier aangebragt is voor ƒ324588. 7. 8. aan„ „baar goud in staven, nevens eenige op de hoofdplaats ontvan„ „ge goudwerken. — Voor welkers toezending, ende verdere koopmanschappen, provisie en benodigheeden met dit schip in den bodem Hoorn. ontfangen wij de vrijheijd noemen uwe Hoog Edelheedens schuid „pligtig te bedanken voor al voor de specerijen met het laast„ „gemelde schip aangebragt; want wij die ten hoogsten beno„ „digd waren. Den onderkoopman fiscaal deeser hoofd platse Paul Engelberten Eerste Assignatie No. 10. boek houder Engelbert van Halm nevens zijne huijsvrouwe met den opge¬ „melde bodem de Triton alhier garieerd Zijnde hebben wij hem direct in de daelijke exectie van zijnen dienst gesteld en vlgens zijnen rangsesje in onsen raad gegeven.— v Voor welke gunst als direct van uwe Hoog Edelheeden afoloi¬ „ende, wij hoog deselven uijt zijnen naam met Eerbied bedanken.— Schoon het schip Hoorn, door uwe Hoog Edelheeden tot Een Contra Schip geprojecteerd maar 140 – voeten langis vertrouwen wij egter dat zijne ruijmte voldoende weezen zal om de alhier tans aan handen zijnde lijwaatpakken daar in aftelaaden. — Van wijl wijhier overstraks nader moeten spreeken.— Neemen wij intusschen devrijheijd uwr Hoog Edelheedens te verzeekeren dat de depeche in anno passato van het schip de Pallas na Jaggeriaik poeram, om van daar terug te keeren mit een goed oogmerken op fundament van het g'adviseerde door de Scheeps-overheeden geschied is, want deese ons verzeekerd heb ben kans te zien om voor het uijt eijnde van de maand September te rug te weesen met alle de grove en fijne lijwaaten mitsgaders ge„ „zaijde kleeden welke aldaar in voorraad waaren— stadt dit gelukt zoo als wij verwagten hadden wij nog fijne. „ de tijds genoeg gehadt om alle daar onder te vinden zijnde ijvaa¬ ƒ f:+ „ten na gedaane herbortatie in het velouischip afte scheepen. — Dog wijl dit mislukt is zoo wel door zijne teegenspoedige vij„ „se na als van Jaggernaikboeram hoopen wij niet dat de daar op gevolgde W 187. gevolgde laate depeche van dien bodem na Batavia door uwe Hoog Edelheedens zal worden toegeschreven aan het geringe verschil van twee dagen dat dien bodem hier langer aangehou„ „den is als den dag die de scheeps overheeden bepaald hadden tot hun vertrek na Jaggernaikpoeram te meer wijl zij zelfs oor„ „zaek van dit langer vertoef zijn en ons boven dien uijt diverse berigten gebleeken is dat bereedseenige dagen voor de komst van het schip de Pallas in het gezigt van Jaggernaikpoeran en niet alleen zeer swaarte weste winden gewaaijd hebben maar dat ook de afwatering uijt de Coringische rivier soo sterk geweest is dat 's Compagnies sloep de walvisch, waar op zig den Jaggerna„ „ikpoerams secunde de Ravallet bevond nevens de particuliere barck de hoop in Steede van op Jaggernaikpoeram op Binili„ „patnam zijn terhouw gekoomen. — Wij willen geen zints teegenspreekende de sustener van Heer Commandeur, met op zigt tot het openwerken, der lijfna„ „den van het schip de Pallas tusschen Jaggernaikpoeram en hier.— Maar kunnen egter uwe Hoog Edelheedens op rogtelijk verzekeren, dat de overheeden van het Schip de Pallas bij haar + terugkomst van Jaggernaikpoeram zoo min overeenige lek „kasie in haar schip geklaagd hebben, als de Pakhuijsmees„ „ters over eenige nattigheijd aan de hier ontloste en voor Euro„ „pa overgebleeven 504: Pakken welke wij onlangs in het schip de e Eerste Assignatie No. 10. heq: boek houder)
English
have shipped the Triton for Europe. And whereas it would be very coincidental, if the ship had become leaky between here and Jaggernaikpoeram, that precisely all the European bales loaded therein should have remained dry, we submit with deference to a better judgment that the ship became leaky and the bales became wet between here and Batavia. Yet we shall nevertheless, as has occurred this year, henceforth take care that the ships here are not detained beyond the appointed time, in order to prevent their High Mightinesses' justified displeasure thereby. And whereas the timely preparation of the bales that can serve for the loading of such a vessel can contribute much to this, as has been rightly observed by your High Mightinesses, we shall also take the necessary care for that, and not detain any ship a single day beyond the appointed day in the prospect of receiving more bales within a few days. From the received report of the linen sorters regarding their findings of the linen bales brought by the Pallas, we have not only dispatched the necessary extracts to our respective factories under an instruction to the chiefs to take care that the defects indicated therein, both in the quality of the goods and in their length and breadth, be corrected when making the collection for the coming year, if they do not wish to expose themselves to a sensitive correction. But we have also sent them the necessary extracts from the separate Report of the special commissioners appointed by your High Mightinesses to inspect all the linens from the ship the Pallas, with orders to each of them, so far as each is concerned, to give a satisfactory account concerning the linens found damaged, wet, and rotted upon Batavia in outwardly well-conditioned bales, which we trust they will dutifully fulfill in the coming days. Whereupon we shall also by no means fail to reproach most severely those who might have made themselves guilty in this matter of the least neglect of duty. Yet in order to prevent this for the future as much as is possible for us, we have written to the chiefs with as much emphasis and seriousness as the importance of the matter requires, to watch closely and take care henceforth that the linens are packed sound and dry. With regard to the linen bales, as well as the refuse and dust of spices, charged to Batavia in anno passato by invoice of the ship the Pallas, but not received there, we trust that your High Mightinesses will already have seen from our humble letter of 22 January of this year, and the invoice of reckoning dated the 12th before transmitted therewith, that the goods which indeed stood recorded on the invoice of the ship the Pallas, but could not be shipped here because of the unexpectedly rising heavy weather and tempestuous sea, are precisely those same goods which were not received at Batavia, but which we are now sending thither with the bearer of this. As regards the dispatching in anno passato from here and not from northern Coromandel of the return ship the Held Woltemade (although with but a meager cargo of only one over seven and a half tons of gold), we take the liberty to assure your High Mightinesses that, besides our recorded Resolution of 18 October 1779, the following reasons have furthermore militated for it: 1) When we took the aforesaid decision, we expected with very good reason that before the departure of that vessel so many fine goods from Sadras and Pallacatta would still be brought, that therewith and with what coarse cloth we had on hand here, that vessel could be fully laden, the cargo of which would then have been brought to almost nine tons. Yet when this failed beyond all expectation due to the adverse winds and currents, we necessarily had to resolve, since one cannot well detain a ship here longer than 15 October, to load her full with the bales in stock here; as has since also happened; and to which the 1430 bales with which we sent that vessel to Europe can serve as proof. Above the aforesaid expectation, we have also secondly taken into consideration how difficult it is to dispatch ships from Jaggernaikpoeram to Europe at the proper time, especially now that the number of clerks stationed there is so small to prepare the extensive work of Invoices, Bills of Lading, etc., together with the ship's pay-books in due time. Yet above all this, we have in the third place deemed of great consideration that when the ships are dispatched from Jaggernaikpoeram to Europe, not only will the resorting of the northern linens at this head station fall away, but also poor linens will again be shipped as occurred previously. As has recently appeared here during the resorting of 72 bales of checked Jaggernaikpoeram rumals brought from there with the ship the Pallas in the month of October 1779, because among them 46 bales were found so bad of color, thread, and quality of weave, that they not only had to be rejected as unacceptable, but we also had to have them sold at public auction for the going rate, whereupon
Dutch transcription
de Triton voor Europa hebben afgescheept. — En dewijl het al zeer toe valig zouweezen, zoo het schip tus„ „schen hieren Jaggern: was lek geworden, dat Juist alle de daar in afgelaaden geweest zijnde Europasche pakken zouden droog zijn gebleeven, stellen wij mat onderwerping, van een beter gevoe„ „len dat het schip tusschen hier en batovia lek ende pakken mat geworden zijn. — Dan wij zullen des niet temin, zoo als van dit Jaargschied o voortaen zorg dragen, dat de scheepen alhier niet boven den bepael„ „den tijd worden aangehouden, ten zijnde daar door te komen hoog„ „derselver billijk misnoegen. — Endewijl hier toe vel Contribueeren kan het voegtijdig in ge„ „reedheijd brengen der pakken, die tot belaading van zoo danig een bodem dienen kunnen, gelijk dor uwe HoogEdelheedens terigtis aangemerkt zullen wij daar voor ook nodige zorgdragen, en geen schip op voor uijt zigt van binnen weijnig dagen meerder pat„ „ken te zullen inkrijgen eenenkeldendag, bovende bepaderzuijn „dag aan houden. — do Van het ontvangen berigt der lijwaat sortoerders weegens hunne bevinding van de lijvaat pakken met de pallas aangebraig hebben wij niet alleen de nodige extracten na onse respective Iac„ „torijen afgezonden onder aanschrijving aan de opperhoofden, vam zorg te draagen dat de daar bij aangeweeze gebreeken zoo wel inde deugd van het goed als in deselver lingte en briete verbe¬ „terd 1o10 188. „terd worden bij het doen van den inzaam voor het aanstaande Jaar zoo zij zig niet willen exponeeren aan een gevoliege Cor„ „rectie. — Maar wij hebben hun ook toegezonden de nodige extrac„ „ten uij het appart Rapport van de expresse gecommitteerdens door uwe Hoog Edelheedens aangesteld, om alle de lijwaaten van het „ van dezelve om zig voor zoo ver het een ieder schip de Gallas te visiteeren, miet last aan een ieder aangaat Sa„ „tiffactoir te verantwoorden, over de op Batavia nat vertikken beschadigd bevonde lijwaaten in uijterlijk wel geconditioneerde pak„ „ken waar aan wij vertrouwen dat si rst daags schuldpligtig voldoen zullen. Wanneer wij ook geentzins in gebreeken zullen blijven, die H geene op het aller ernstigste te reprocheeren, welke zig in deezen aan het minste pligt verzuim mogten hebben schuldig gemaakt Dan om dit voor het vervolg zoo veel ons mogelijk is te prevenieeren, hebben wij de opperhoofdens met zoo veel nadruk en Ernst als het gewigt der zaak vereijscht aangeschreven, om voortaan naauwkeurig toe te zien en zorg te draagen dat de lijwaaten gaaf en droog werden geembaleerd. — Ten aanzien van de lijwaat pakken mitsgaders het Hof en gruijs van specereijen in anno passato bij factuur van het schip de pallas Batavia aangerekend dog aldaar; met ont„ „vangen, vertrouwen wij dat uwe Hoog Edelheedens berends uijt ons needrig schrijvens van den 22:e Januarij deeses Jaarsen het daar Eerste Assignatie No. 10. tus„ ingel heq: boek houder daar nevens overgezondefactuur van aan reekening gedateerd 12 bevooren, zullen hebben gezien dat de goederen welke op het factuur van het schip de Gallas wel bekend gestaan maar hier door het onverwagt opkomend zwaar weer en onstuijmige zee niet hebben kunnen werden afgescheept, juijst die zelfde goe„ „deren zijn welke op Batavia niet zijn ontfangen, dog die v tans met brenger deezes derwaarts zenden. — Wat het depecheeren in anno passato van hier en niet van noorder Chormandel van het retourschip de Held wollemadd (:schoon maar met eene soobere laading van maar een boven de zevenen een halve tonnen schals:) betreft neemen wij de voij„ „heijd, uwe Hoog Edelheedens te verzeekeren, dat behalven „ ter onsen het aangeteekende Resolutie van den 18. october 1779. daarvoor nog gemiliteerd hebben de volgende Rerdeners.— 1:) Toen wij het voorschreeve besluijt naamen verwagten ing met zeer verlreeden, dat er voor het vertrek van dien bodem nog zoo veel fijne goederen van Sadras en Pallacatta zouden wer„ „den aangebragt dat daar meede en met het geen wij hier aan groff geweet aan handen hadden dien bodem zou kunnen volladen worden welkers lading als dan op bij na negenton zou gebragt geworden zijn. — dog toen dit buijten alle verwagting door de tegenspore„ „dige winden en stroomen mislukte, moesten wij wel, wijl men een schip, hier niet wel langer als den 15. october kan aanhouden 189. aanhouden resolveren om hem met de alhier in vooraad zijnde pakken vol te laaden; zoo als zederd ook geschiedt is; en waar van tot bewijs kan strkken de 1430. fardeelen, waar meede wij dien bodem na Europa gezonden hebben. — Boven de voorschreeve verwagting hebben wij ook ten 2:/ in aanmerking genoomen hoe beswaarlijk het falt, om scheepen ter behoorlijke tijd van Jaggermaikp:r na Europa te depechee„ „ven, voor al nu het getal der aldaar bescheijde Pennisten zoo ge„ „ring is om het daaraan verkrate werk van Factuuren Cognosee„ „menten ensz: nevens de scheeps zoldij boeken op zijn tijd inge„ „reedheijd te brengen. — Dan boven dit alles hebben wij in den derder plaats van veel Consideratie geordeeld, dat wanneer de scheepen van Jaggernaik p:r na Europa worden gedepecheerd het hersortee„ „ven der noodsche lijwaaten ter deezer hoofdplaatsche nietalleer zal komen te vervallen, maar dat er ook weer gelijk bevoorens geeft plaats gehadt slegte lijwaat zullen worden afgescheept. zoo als zulks nog onlangs alhier gebleeken is, bij her„ „sortatie van 72: - pakken roemaals geruijte Jaggern. s in de maand october 1779: met het schip de Pallas van daar aan„ „gebragt, wijl daar onder 46: pakken zoo slegt van kleur goot en zijl van geweef bevonden zijn, dat die niet alleen als in acceptabel hebben moeten worden uijtgeschooten; maar wij „moeten habben ze ook per venditie voor het gelden de laaten verkoopen wanneer Eerste Assignatie No. 10. voor 89: boek houder
English
when an important amount of ƒ14063:8:8 was lost on it, considering that the aforementioned 46 packages of poor cloth would certainly have been sent to the Netherlands if the return ship Held-woltemade had been sent to Jaggernaikpoeram in anno passato, in order to be dispatched from there. And consequently we take the liberty to recommend to the further consideration of Your Right Honours the dispatching of ships directly from the north to Europe, and this all the more because, besides the aforementioned 46 packages, as appears from the resolution of this Table of the 8th of July of this year, we were also obliged to reject 2 packages of Salempoeris ordinary bleached Palicols because of their poor and loose weave, and of 13 packages of Guinees ordinary bleached Jaggernaikpoerams to write down 8 packages from first to second, and 5 packages from second to third sort, since they were not satisfactory for the charged sorts. However, because we must speak further of this and of the aforementioned 46 packages more often under the main section of the Purchase, we take the liberty for the present to drop this subject, hoping that Your Right Honours will be pleased to be satisfied with our aforementioned reasons. While with regard to the standing orders opposing this, we dare to assure Your Honours that we never intended, by dispatching the ships directly from here, to consider those orders as lapsed; but on the contrary, that detention 190. was done for the most part to provide the Company with better goods, and partly also for the reason that we can here better rely on the proper preparation of the papers belonging thereto. Yet, in order not to do wrong in this matter, we decided on the 11th of August last to load the 1200 bales that were in stock here for Europe into the ship Triton, and to send it therewith in the latter part of that or the beginning of the following month to Jaggernaikpoeram in order to be fully laden there. As has since taken place on the 4th of September with a considerable cargo of 1270 packages, with the bottomry in money amounting to ƒ690921:11:—. From where we hope that on the 25th of September or at the latest on the 8th of this month it will have continued its voyage to the beloved fatherland with a considerable cargo of nearly 9 tons. We have had the said ship properly supplied and caulked here, and also provided for the service of that vessel the necessary equipment goods and medicines, as all this is described in more detail in our Resolutions of the 22nd of July and 19th of August last. We also disposed on the 26th of August of its delivered cargo, after which the debits First Assignment No. 10. equipment bookkeeper and credits occurring therein were booked according to orders to the pay accounts of the ship's officers. Of the qualification granted to us to introduce a more regular packing of the packages according to the arrangement already made here, we shall in the coming days inform the chiefs of the respective factories on this coast by a circular letter, with instructions to make a start therewith with the linens that will be supplied on the petitions for the year 1781, as shall also be done in this capital city. Because of the late arrival of the counter-ship Hoorn, which did not arrive here before the 1st of September, we had to resolve on the 1st of that month to excuse that vessel from the voyage to the north, because the unloading and reloading of that ship with the linen bales in stock here and the goods left over in anno passato, which, as we have already respectfully noted above, were indeed projected for the ship Pallas, but could not be sent with it due to the stormy weather, would take about a month, and it would thus become far too late to be able to dispatch this ship to the north in good time so that it could turn its prow toward India's Capital on the determined sailing day of the 25th of September. And we therefore trust, based on the motives cited 191. herefore, that Your Right Honours will be pleased to be satisfied with this Resolution of ours. While, in order to respond to the trust that Your Right Honours are pleased to place in us, we assure Your Honours that henceforth with relation to the dispatching of a counter-ship we shall act in the best interest of the Company, at the same time taking care that this ship is dispatched from here in good time. When in our humble advices of the 25th of September 1778 we reported that the long detention here of the ship Bovenkerkerpolder, which had arrived out for Bengal in that same year, had occurred at the request of the skipper, because he had not wanted to be before the Ganges until after the spring tide of the full moon, we reported the absolute truth. And therefore it grieves us to the utmost that we did not refute the pretext of that skipper in Bengal, namely that he was not responsible for that long voyage, in our humble advices of the month of October last, considering that our silence caused Your Right Honours to doubt whether we had reported the truth concerning that matter to Your Honours. The undersigned Governor and all of us can well imagine that a man like Claas Roem, who has had the honour of serving so long with the rank of skipper in the service First Assignment No. 10. [illegible]
Dutch transcription
wanneer er op verlooren gewooden is een important bedraagen va ƒ14063:8: 8: gemerkt der voorsz: 46 Pakken slegte doeken zeke „lijk na nederland zouden gezonden geweest zijn bij aldien Retour schip Schip de Held-woltemade in anno passato na Jan „gern: gezonden geworden. was, om van daar gedepecheerd te worden En dienvolgende neemen wij de vrijheid, het depecheeren de scheepen direct van de noord na Europa aan de nadere Considen „tian van uwe Hoog Edelheedens te recommandeeren, en zulke nog teneer wijl wij behalven de voorschreeve 46: Pakken blijken besluijt deeser Tafel van den 8:' Julij deses Jaars ook verpligt gen zijn 2 pakken Salempoeris gemeen gebleekt Palicols om het sleg en eijl gewees uijt te schieten, en van 13. pakken guinees gemeen„ „bleekt Jaggernaikpoerams 8. pakken van Eerste tot tweede, en 5 pakken van twed oe derde zoot krug te schrijven nadien die voor de aangereekende soorten niet voldoende waaren. — Dan wijl wij hier van en van de voorschreeve 46 pakken va „maals onder het hoofddeel van den Jnkoop nader moeten spreeken neemen wij de vrijheijder voor het tegenwoordig van afte tappen, hoope dat uwe Hoog Edelheedens met onze voorschreve reedenen zullen gelieven genoegen te neemen. — Terwijl wij mat opzigt tot de daar teegen leggende permanen ordres Hoog dezelven verzekeren durven, dat wij nooijt van gedagte geweest zijn, om door het depecheeren der scheepen, direct van heb die orders als vervallen aan te merken; Maar ter Contrarie is die¬ aanhoudinge 190. aanhouding ten voer zeor dele geschiet om de maatschappij be„ „ter goed te bezorgen, en ten deele ook om reeden wij hier beeter staat kunnen maaken op de goede inrigting van de daar toe behooren „de papieren. — Dan om egter in deesen niet te misdoen beslooten wij op den 11: Augus Htuis Jongst leeden om de zlhier voor Europa in voorraad geweest zijnde 1200. fardeelen in het schip de Tniton afg „te laaden, en het daar meede in het laast van die of begin van de volgende maand na Jaggernaikp:r te zenden om aldaar vol„ „laaden te worden. — Zoo als sedert op den 4: september geschied is met een aan„ „sienlijk Cargasoen van 1270. pakken met de onderlag in gelde bedraagende ƒ690921:11::— Van waar wij hoopen dat hij op den 25. september of uijt„ „terlijk op den 8. ' deezer de reijze na het lieve vaderland zalheb„ „ben voortgezet met een aanzienlijk Carguazoen van bij na 9. ton. — Het gemelde schip hebben wij alhier behoolijk laaten voorzien en Calfaaten, mitsgaders ten dienste van dien bodem laaten verstrekken, de benoodig de Equipagie goederen en Medi„ „camenten gelijk dit een en ander nader beschreeven staet bij on„ „ze Resolutien van den 22:e Julij en 19:' Augustus laastleeden— Ook hebben wij op den 26. Augustus gedisponeerd op zijne uijtgeleverde laading waar na de daar bij voorkomende belas„ „tinge Eerste Assignatie No. 10. eq: boek houder „tingen en ten goede brengingen na de ordere geboekt zijn, op de zol„ „dij rekeningen van de scheeps-overheeden. — Van de aan ons verleende qualificatie om de bereeds alhier ge¬ „maakte schikking, met opzigt tot het introduceeren van een n a uleterculair „guleerder embagie der pakken zullen wij eerst daags bij een brieff de opperhoofden van de respective Tactorijen ter deezer keuste kenni gegeven onder aanschrijving omdaar meede een begin te maaken met de lijwaaten, die op de peltitien voor den Jaare 1781. zullen woor „den voldaan zo alsok te deezen hofplatsche stadt te ge „schieden. — Om de laaste aankomst van het Contra Schip Hoom het geen niet voor den 1:e September alhier arriveerde hebben wij op den 1:e van die maand moeten besluijten om dien bodm wan de van reijse rade nood te excuseeren, uijt hoofde het ontlossen, en weeder belaaden van dat schip met de alhier in voorraad zijnde lijwaat fardeelen ende in anno passato overgebleevene goederen welke zoo als wij hier boven bereedsreverentelijk genoteerd hebben wel voor het schip de pallas gepropecteerd waren, dog daarmeede dat het ontstuijming wee, niet hebben kunnen versonden worden, in„ „cum een maand zou aanloopen, en het dus veel te laat zou wor „den, om dit schip voegtijdig na de noord te kunnen depecheeren dat het op den bepaalden Zeijldag van den 25. September den ste„ „ven na Jndias Hoofd- Plaatsche zou kunnen wenden. — En wij verhouwen dien volgende in de mot wen hier vor„ „ren 53 191. „ran gealligeerd, dat uwe Hoog Edelheedens in deeze on ze Reso„ „lutie genoegen zullen te lieven te neemen. — Terwijl wij om te beantwoorden aan het vertrouwen het geen wae Hoog Edelheedens in ons gelieven te stellen, Hoog de zelven verzekeren, dat wij voorlaan met relatie tot het depecheeren van een Contra schip na het meeste belang van de Compagnie zullen te werk gaan teffens zorg dragende, dat dit schip het zij van huer vroeg tijdig gedepecheerdt wordt. — Toen wij bij onse nedrige advisen van den 25. September 1778. melden, dat de lange aanhouding alhier van het in dat zelfde Jaar voor bengale uijtgekome schip de Bovenkerkerfol„ „der geschied was, op het versoek van den schipper alsoo die niet eerder voor de ganges hadt willen weesen als na het naspring van de vollemaan hebben wij de zuijvere waarheijd gemeld. En dierhalven doet het ons ten uijtersten leet, dat wij het voorgeven van dien schipper, in Bengalen dat hij nament„ „lijk voor die lange reijze niet verantwoordelijk was, niet heb„ „ben wederlegd bij onse nedrige advisen van de maand oftober vorg gemerkt dit oms stilswijgen uwe Hoog Edelheedens doen twijfelen of wij hoog deselve daar omtrend wel na waarheijdt be„ „rigt hadden. — staat den ondergeteekende Gouverneur en wij alle woijl kin„ „nen denken, dat een man gelijk Claas Roem die beroed zoo lang de eere heeft van met het Caracter van schipper in den dienst Eerste Assignatie No. 10. dinten houder
English
to be in the service of the Dutch Company, would be capable of denying in Bengal that which he, more than once, not only in our presence but also in the presence of various other persons, requested from the undersigned Governor, as he indeed has done, and of which, if necessary, enough witnesses still living would be found, we would have ordered him to make this request in writing, namely that he might not be dispatched from here earlier than after he could be assured of not being before the Ganges earlier than after the second spring tide of the full month of August. However, since we afterwards, or by Your High Noblenesses' advices of April 1779, saw that he was not the man for whom we took him in good faith, we decided solely, because we were destitute of all evidence to contradict his assertion and that of the Bengal ministers, simply to ask Your High Noblenesses for an excuse concerning the long detention of that ship, not thinking at all of the doubt that this had to cause Your High Noblenesses. And humbly asking for an excuse concerning this, we assure Your High Noblenesses that we have never been, nor ever shall be, so shameless as to dish up deliberately an untruth to Your High Noblenesses, as can rightly be concluded from the defense of the said skipper in Bengal and our silence. 192. concluded. However, since we have learned through this case that we must act more prudently, we will in the future not place faith so easily in verbal requests from ship commanders, of whose good faith we are no better informed than of that of skipper Roem. Meanwhile, it seems incomprehensible to us that the Bengal ministers so directly gave credit to the assertion of the said skipper, since they surely could have understood very easily that, as no one here could have any advantage or disadvantage by his long or short stay, there could be no reasons that would have moved us to detain that ship here longer against the will of the skipper than was absolutely necessary. Alongside Your High Noblenesses' honored letter of 6 June, we also received the forwarded report of the 100 bales of bleached Guinees which we sent to Batavia anno passato with the ship de Pallas out of the parcel collected for Europe. And accordingly, we thank Your High Noblenesses not only for its dispatch, but also for the communication given of the arrival and the proper accounting at Batavia of the private bales, which we reported in our humble advices of 25 September 1778 to have been shipped on the ship 't Veldhoen, First Assignment No. 10. under shipped; although it appeared to us afterwards that these sailed out behind Jagernaikpoeram. Two to three days before dispatching the contrary ship de Pallas anno passato, we had tempestuous weather here with a high sea, by which several chelingas with private linen that were shipped on board the said vessel were struck from the ship and afterwards drifted ashore here, or southward into the river of the place Senhora de Saude; wherefore we have not been able to obtain an accounting of the bales that were actually received on board. And accordingly, upon closing our letter of 23 October 1779, we were indeed obliged to leave the number of those bales alongside their amounts in money uncompleted. Yet since it was our duty to give notice of this in a postscript to Your High Noblenesses, we humbly ask for an excuse regarding this omission. Because the Skipper of the ship de Pallas as well as the Mate who received the chest with muskets at Batavia have declared to the undersigned Governor that they can give no reason whatsoever for the short-received grenadier muskets, nothing was noted in that regard anno passato upon the inspection of the delivered cargo of that ship. Nevertheless, in the future we will always have this noted upon the inspection; and also take care that this paper is each time inserted into our Resolutions, as has already happened this year. 193. is. We shall henceforth, in accordance with Your High Noblenesses' recommendation, adhere strictly to the regulations in the supplying of medicines to the chief surgeons of the ships; although recently we had to allow a little more to be issued to the ship de Triton than occurred in the previous year to the ships de Veltwoltemade and de Pallas, because the chief surgeon of that vessel, as well as the previous ones, testified to us that they could not make the voyage without the prescribed medicines, since at Batavia they had not received that which they needed most. Thanking for the communication given of the arrangement made with regard to the linen bales brought to Batavia with the vessel de Eendragt belonging here; we shall in the coming days, in so far as is now possible through the man's death, have the conduct of the commander during his voyage investigated, in order to be able to report on this on a later occasion. While in the meantime, on the foundation of the report received regarding this from our Equipage Master, we have the honor to inform Your High Noblenesses that at our subordinate factories, whenever commanders pass away, there is supplied to the seamen assigned to the vessels belonging here only as much wages, rations, and board money as by the commander of the First Assignment No. 10. 1 9 under
Dutch transcription
dienst van de Hollandsche Compagnie bekleed te weezen, instan zou zijn, om in Bengale te ontkennen dat geene het wolk hij manr „dan eens niet alleen in onze presentie maar ooke ten bij weezen van verscheijde andere persoonen van den ondergeeteekende Gouver„ „neur heeft verzogt gehat gelijk hij in waarheijd gedaan heeft en waar van des noods nog getuijgen genoeg in leeven bijven zoud te vinden zijn, wij zouden hem gelast hebben, dit zijn verzoek om niet eerder van hier gedepecheerd te mogen worden dan nad hij verzekerd kon weezen van niet eerder voorde gangs te z zijn, als na het naspring van de volle maanden angustis, bij rega „te te doen. — Dan wijl wij sedert, of bij Hoog denselver advisen van den April 1779. Zagen, dat hij de man niet was, waar voor wij hem te goeder trouw hebben aangesien beslooten wij eenlijk, wijl wij nan alle bewijsen om het voorgeven van hem en nan dat der Bong „sche ministers teegen te spreeken, ontbloot waaren, bij uwe Hoo „ Edelheedens een voudig omiexcuus te vragen over de lange aan „houding van dat schip, geenzens denkend op de wijfeling die da door bij hoog deselven moest worden verwekt.— En hier over nedrig oxceus vragende verzoekering wij Hoo „dezelven dat wij nog nimimer zoo onbeschaamd geweest zijn of „zen zullen, om uwe Hoog Edelheedens al voor bedagtelijk een „waarheijd op te dissen gelijk uijt de verantwoording van den gevt „den schipper in bengalen en ons stil swijgen met regt kan woord op gemaakt 192. opgemaakt. — Dan wijl wij door dit geval geleed hebben voor zigtigen te moeten handelen zullen wij in het vervolg zoo ligt geen geloof meer slaan aan mondelinge verzoeken van scheeps- overheeden, van welkers goede trouw, wij niet beter als van die van schipper Roem g'informeerd zijn. — Ondertusschen komt het ons onbegrijpelijk voo dat de Ben„ „galsche ministers zoo maar divect geloof gedefireerd hebben aan het voorgeven van den gemelden schipper wijl zij immiers zeerligte„ „lijk hadden kunnen begrijpen, dat wijl hier niemandering voor„ „deel of nadeel hebben kon bij zijn lang of kort verblijf er genwree„ „denen ter weerend konden weezen, die ons zouden bewogen hebben, om dat schip, tegen den zin van den schipper hier langer aantehou„ „den als volsterkt noodzakelijk was. — Neevens Hoogder zelver geeerde van den 6' Junij hebben wij ook ontfangen, het overgezonde berigt van de 100: pakken gmt gebleekt guinees, die wij wijt de voor Europa in gezamelde par„ „tij, in anno passato met de schip de Pallas na Batavia gezon„ „den hebben, — En dienvolgende bedanken wij hoog de zelven niet alleen voor dies toeschikking, maar ook voor de gegeve Communicatie; van den aanbreng en het behoorlijk verantwoording of Batavia van de particuliere pakken, welke wij bij onse nedrige advisen van den 25. September 1778. overgaven in het schip ' veldhoen te zijn afgescheept erste Assignatie No. 10. onder afgescheept; schoon ons naderhand gebleeken is dat die op Jager „naikpoeraim agter uijtgezeild zijn. — Twee à drie dagen voor het depecheeren van het Contra schip de Pallal in anno passato, hebben wij hier ontstuijmig weer met een hd „le zee gehadt waar door verscheide Chialengen met particuliere lijn „ten die na boord van gemelde bodem waren afgescheept, van boordg „slagen en naderhand hier, of Zuijdewaerts op in de Rievier van de 2 „plaats Senhora de saude, gedreeven zijn; waar door wij geen op „gaaf hebben kunnen krijgen van de pakken die werkelijk aanbon ontfangen waaren. En dien volgende zijn wij bij het slulijten van onzen briefen den 23:' october 179. wal verpligt geweest het getal van die pakken nevens derselver bedraagen in gelde omingevult te laaten. — Dan wijl het egter onzen pligt geweest was, hier van bij pos„ „cripctimn aan uw Hoog Edelheedens kennis te geeven wagen wijn „gens dit verzuim nedrig axcus. — De Wijl den Schipper van het schip de Pallas zoo wel als dan Stuurman die de kas met snaphaanen op Batavia ontfangen heeft, aan den ondergeteekende gouverneur verklaerd hebben geen de minste reden te kunnen geeven van de te kort gekomene op:s grana diers geweeren; is er ook in anno passato bij de bevinding van de uijt geleverde lading van dat schip ten dien op zigte niets genataerd Evenwel zullen wij dit in het vervolg alloos bij de bevinding laaten noteeren; en ook zorg dragen dat, dat papier tolkens bij ontz9 193. is. — onze Resolutien wordt geinsireerd, gelijk van dit Jaar bereed gsched Wij zullen voortaan ingevolge Hoog deselver Recommandatie, in het verstrekken van medicamenten aande opperchirurgijns der schee„ „pen onsfiptelijk na de Reglemente gedraagen; schoon wij onlangsaan het schip de Triton iets meerder hebben moeten laaten vertrokken als in het voorige Jaar aan het schip de Veltwoltemade en de Pallas ge„ „schied is, uijt hoofde, den opperchirurgijn van dien bodem, zoo wel als de vorige aan ons betuijd hebben, buijten de voorschreeve medi¬ „camenten de reijse nie te kunnen doen, nadien zo op Batavia met ontfangen hadden het geenze het meest benoodigden. — dankzeggende voorde gegeve Comminucatie, van de gemaakte schikking met opzigt tot de lijwaat pakken met d:' hier thuijs„ „hoorende Barcq de Eendragt op Batavia aangebragt; — zullen wij Eerst daags, vor zoo ver zulks door smans dood tans mogelijk s, het oehouden gedrag van den gezaghebber geduuren„ „de zijne reijselaaten onderzoeken, ten eijnde hier van bij een nade„ „ve gelegend heid verslagte kunnen doen. — Terwijl wij in middens op fundament van het daar van ingeko„ „me Rapport van onzen Equipagie meester de Eere hebben hoogdesol, „vete berigten, dat oponze onderhoorige Tactorijen, wanneererde ge„ „zaghebbers omkoomen te waagen aande zeevaarend, op de alhier 'thuijs hoorende vaartuijgen bescheiden, schist zoo veel gagie sland„ „soenen en kostgeld verstrekt wordt, als door den gezaghebber van de Eerste Assignatie No. 10. 1 9 onder
English
the bark the Eendragt was handed over to the Malacca Ministers. In the meantime, we would indeed comply with Your Noble Honours' order to issue sailing orders henceforth to the commanders of such vessels, were we not afraid that they would thereby be sooner prevented from making their voyage than now; since they, sailing at present without sailing orders, can steer according to the circumstances of weather, wind, and current that they encounter, which could happen then as well; and this, according to our humble understanding, would certainly often cause the loss of a voyage, because the difference of the monsoons along this coast varies so much from one year to the next that it is utterly impossible to make any determination about it, and thus also no sailing orders can be drafted. Above all this, all our commanders, except one who currently commands the bark the Eendragt and one who commands the sloop, are boatswains who understand nothing more of navigation than how to steer the little keel entrusted to them along and in sight of the shore from south to north and from north to south; for whom such a paper would be entirely useless, and consequently we shall suspend the issuing of such a paper until Your Noble Honours' further orders. Meanwhile, we have caused to be delivered to the Master of Equipage Notman an extract from Your Right Noble Honours' respected missive of 6 June, together with a copy of the report on the defects discovered and repaired at Malacca on the bark the Eendragt; and we have earnestly admonished and recommended him to take care that the vessels, prior to their departure, are properly provided with everything necessary and are thereby enabled to complete their voyages properly, which he has promised dutifully to perform. However much we exert ourselves to curtail the carpentry and repair bills of sloops and vessels as much as can be done with any propriety and without detriment to those little keels, that of the year 1738/9 has, contrary to our expectation, run considerably higher than we had thought, as it amounted to the substantial sum of f 27424. 2. 8. As for the cause of this increase, we must attribute it primarily to the extensive carpentry work that had to be done on various vessels in that year, but principally to the sloop 't Loo, since its carpentry alone amounted to f 3933. 5. -. A carpentry work rightly called expensive by Your Right Noble Honours; but one which nevertheless had to be done, since without it one would not have dared with the slightest peace of mind to bring the said vessel out to sea from the river of Coringa. Since Your Noble Honours desire that we shall not proceed with such heavy carpentry work in cases that can brook delay without Your Right Noble Honours' authorization, we shall henceforth strictly conduct ourselves according to these orders. In the meantime, we cannot fail respectfully to submit to Your Right Noble Honours in this regard that, with respect to our large vessels, no carpentry work can be done here because our river is too shallow to bring those little keels inside. And consequently, this obliges us in the autumn to send our sloops to Jaffnapatnam or Sadraspatnam for refitting. When the vessels arrive there, upon taking off the outer skin and during a closer inspection than could take place here, defects are sometimes discovered that were not to be found here, so that those vessels often require an expensive repair without our knowing it beforehand. If we must now, according to the aforementioned order, first present the estimate of all major repairs to Your Right Noble Honours for approval before we may proceed with the carpentry itself, we fear indeed, with very great reason, that our vessels will sometimes have to lie over for six, eight, or more months without our deriving any benefit from them, either at Jaffnapatnam or in the river of Coringa, where we fear they will furthermore run the risk of being gnawed through by the worms that appear from the fresh and brackish water, and thus be made completely useless. These reasons being deemed by us to be of weight, we have not dared to omit presenting them to Your Right Noble Honours. And if they appear equally weighty to Your Noble Honours, we request permission to have the liberty again, as before, to have the necessary repairs done to our vessels without prior consent from Your Noble Honours. We shall not abuse that liberty, but on the contrary take the necessary care that no unnecessary expenses are charged for it. Yet if this should unexpectedly happen again, we shall, so far as it concerns the chiefs of our factories, apply sharper corrections according to Your Right Noble Honours' desire, as took place in the case of the sloops the Walvisch and the Loo. Meanwhile, we request Your Noble Honours favorably to pardon us the erroneous entry in our letter of 22 January 1740 of the costs for the construction of a tent chialing, for f 903. 17. 8 was stated for it instead of f 700. 10. 8, which was actually expended for it, and we request further. First Assignment No. 10. Head Bookkeeper
Dutch transcription
de barcq de Eendragt aan de Mallacasche Minister is of gegevon¬ Wij zouden ondertusschen wel voldoen, aan Hoog derzelver ordre om voortaan aan de gezaggebbers van diergelijke vaartuigen Zeilaas ordre af te geven, weesden wij nit dat ze hier door eerder zouden versteeken worden van de reijze als nu; nadien zetans„ zonder Zeilaal- ordres vaarende, stuuren kunnen nade omstan¬ „digheijd, van weer wtind en stroomcie zij ontmoeten; dat dan nu zou kunnen geschieden, en dit zou zekerlijk na ons gering de „grip al dik wils het verlies van een reijs veroorzaaken uijt hoofde het verschil der Mousoms langs deeze kust het eene Jaar van het anderezoodanig differeerd, dat daar omtrend met geen mog „lijkheijd eenige bepaaling in dus ook geen Zeijlaas ordres te maa„ „ken is. — Boven dit alles zijn all nzegezag hebben, behalven een die thans de barcq de Eendraagjt en een die de sloep zoo voer bootslieden die niets meer van de navigatie verstaan dan dat het hun toe vertrouwde kieltje langs en in 't gezigt van de wal van de Zuijd na de noord en van de noord na de Zuijd weeten te „gen; waarvooren diergelijk papier ten eenemaal omnut zou we „zen, en dien volgende zullen wij met de afgave van zulk een papier suprceedeeren tot Hoog der zelver na dre order. — Wij hebben in middens aan den Equipagie meestr Not„ „man laaten afgeven Extract uijt uwe Hoog Edel heedens ge „de missive van den 6. Junij, nevens een Copiavan het berigt do Mallacca 194. Mallacca ontdekte en herstelde gebreeken aan de barcq de Eon„ „dragt; en hem met emst vermaand en gerecommandeer, mn tog zorge te draagen dat de vaartuijgen voor der zelver vertrek behoor„ „lijk van al het nodige voorzien en daar door in staet gesteld worde, om hunne reijse na behooren te kunnen volbrengen, waar aan hij beloofd heeft schuldpligtig te voldoen. — Hoe zeer wij ons beijveren om de timmeragie en Rapora„ „tie rekeningen van sloepen en vaartuigen, zoo veel te besnoijen als maar met eenige schik en zonder benadeeling van die kielt„ „jes geschieden kan, is die van anno 17 8/9. tegen onze verwag„ „ting aan wij hooger geloopen als wij gedagt hadden; wan't deselve bedraagen heeft eene aansienlijke som van ƒ27424. 2: 8. — Wat de oorzaak derzer vermeerdering betrefft wij moe„ „ten die voor al toe schrijven aan de meerdere vertimmering die er in dat Jaar aan diverse vaartuijgen heeft moeten geschei„ „den; dog principaal aan de sloep 'TLoo, alsoo dies vertimme„ t„ „ring alleen bedragen heeft ƒ 3933. 5:—. ; Een vertimmering door uwe Hoog Edelheedens met regt kostbaar genoemd; dog die even wel heeft moeten ogeschieden. wijl men zonder de zelve het gemelde vaartuijg met geen de minste gerustheijd buijten de rivier van Coringe in zee zou hebben durven brengen. — Van wijl Hoog deselve b' geer in, dat wij voortaan tot diergelijke C Eerste Assignatie No. 10. oek houder diergelijke zwaare vertimeringen, miet buijten uw HoogEdel„ „heedens qualificatie ingevallen welke uijtstel leijden kunnen, zullen vorgaan zullen wij omn voortaan na des ze ordrstisten „lijk gedraagen. — niet voor bijuw Ondertusschen kunnen wij Hoog Edelheedens ten deeze Rospecti met eer bied te vertoonen dat aangaan van onze groote vaartuijgen alhier eenige vertimmering kan worden gedaan, door dien onze rivier te ondiep is om die kieltjes daar binnen te haalen. — En dienvolgende verpligt ons dit in Consemint, om onse sloo¬ open in het najar na Jaffen otam of agam: te verinne „ving te zenden. — Dat vaartuijgen daar komend, worden aldaar bi het afme ten „men van de buijten huit e ratervisitatie dan hier heeft kun„ „non geschieden, zomtijds gebreeken ontdakt die hier niet te in „den waren dus die vaartuijgen dikwils een kostbaare reparatie nodig hebben, zonder dat wij het van te vooren weeten. — Moeten wij nu volgens de opgemelde ordre eerst van alle Capitaale reparatien uwe HoogEdelheedens de Calculatie aan„ „bieden ter approbatie, voor wij met de vertimmering zelfs m „gen laaten voortvaaren vreesen wij wet zeer miet zeer veel vee„ „den dat onze vaartuijgen zomtijds zes agt en meer maanden lang zonder dat wij er eenig nut van hebben, het zij op Japfan „nap:n of in de rivier van Coringo zullen moeten blijven over„ „leggen No 2 195. „leggen alwaar wij vresen dat zij bevondien nog gevaar zullen hoo„ „pen, om door de wormen die uijt het zoete afbrakke water te woor„ „scheijn komen door knaagt en dus ten eenemaal onbruijkt baar gemaakt te worden. Deeze redenen door ons van gewigt geoordeelt zijnd, hebben wij niet durven na laaten die uwe HoogEdelheedens voor te drag „gen. En zoo ze hoog de zelve almeede zoo gewigtig voorkomen versoe„ „ken wij verof om weedergelijk bevoorens de vrijheijd te mogen heb„ „ben, om de nodige reparatien aan onze vaartuijgen te laaten doen buijten voor afgaande Concent van Hoog de zelve — W. Wij zullen die wrijheijd niet misbruijken maar daar en tee, on„ „gen de nodig zorge draagen dat daar voor gaen nodige onkos„ „ten worde opgebragt. — Dog zoo dit onverhoopt egter eens weeder gebeuren mogte Vie zullen wij voor zoo ver het de opperhoofden van onze factorijene betreft na de begeerte van uw HoogEdelheedens, wij scherpere 't, Correctien appliceeren, als in het geval van de sloepen de walvischees„ in het zoo heeft geplaats gehadt. — Immiddens verzoeken wij hoog dezelven om ons gunstigee „lijk te pardoneeren, de abusive invulling bij onzen brief van den 22 Januarij 1740. van het bekostigde tot het aanmaaken van een tentchialeng want daarvoor ƒ 903: 17:8: in steede van ƒ 700: 10:8:, dat er wezentlijk voor uijt gegeven is, gesteld is, en wij verzoeken verdoer Eerste Assignatie No. 10. Til heq: boek houder
English
request this all the more as this mistake was caused by the fact that, in the memorandum of repairs made, the amount for the newly built sent Chiolong and the repairing of the old one were combined in a single entry: While, with humble thanks for the granted qualification for the purchase or construction of two new thonies for the service of northern Cormandel, we assure your High Nobilities that we will proceed herein conscientiously and to the greatest benefit of the Company. Your High Nobilities have very rightly observed that our statement, as if eight vessels had been retained for this coast according to the memorandum of Retrenchment, was inconsistent with the words appearing therein, for the same read: Chormandel has enough with six vessels of 70 feet, and if the north has one or two thonijs, it can be set at 5. Yet that we, in the answered Patriotic Extract of 25 September 1720 at section 29, set down that 7 or at most 8 vessels were permitted by the memorandum of retrenchment, happened under the assumption that whatever is permitted by your High Nobilities beyond the memorandum of Retrenchment should be regarded as an amplification of that document, and thus must be considered in the very same way as the memorandum of Retrenchment. 196. And our aforementioned answer being viewed from this perspective, we trust that the same will not be found irreconcilable with the aforementioned Memorandum of Retrenchment, seeing that your High Nobilities have had the goodness, by your highly revered letter of 30 April 1717, to grant this government the retention of 8 vessels, the two thonis serving the north counted therein, which we currently still have on hand. But concerning Your High Nobilities' further remark, namely that your High Nobilities could not well comprehend on what foundation we had been able to set down in the aforementioned answered patriotic extract that it was exceedingly necessary, on account of the resortment, that we had two extra vessels on hand beyond the designated eight. We take the liberty respectfully to note that what was set down by us at section 204 was done solely in order thereby to facilitate more and more the work of resortment, through the timely collection and transporting hither of the linen bales from all our offices. And we did this in the assumption that the work of resortment was of the highest necessity to provide the Company with good linens, and thereby to prevent the return ships from being loaded full of rubbish. We are not only still of this opinion, but we also First Assignation No. 10. Head Bookkeeper judge in all humility that the resorting of all the linens, so far as this is possible, is exceedingly necessary, as the intended purpose can only be met thereby, and not when merely a sample or bale of each sort is sent hither for resortment, although, as your High Nobilities have remarked, it is true that the chiefs remain responsible for the quality and sorting of the cloths, seeing that in sending a sample or one bale of each sort of linen hither this difficulty lies: that the chiefs can then choose and send hither the best piece, or indeed a bale in which all the best pieces are packed, from which one cannot judge regarding the assortment of the remaining bales, which might well be stuffed full of bad pieces. And how easily that can happen has, as was already respectfully stated above, recently been shown to us during the resortment of 72 bales of formerly diverse sorts, among which only 26 good bales were found, while the remaining 46 bundles had to be rejected as unsendable. Above all this, it still makes a great difference for the interests of the Company whether its ships are loaded with voluminous goods that come to give a loss of 40 percent and more in Europe, than that there are transported to Europe with the same goods that give a profit of fully 70 to 80 percent, 197. seeing that the Lords Majors are only accustomed to have the loss falling thereon below the purchase cost refunded with 50 percent advance, which, in comparison against 70 to 80 percent, still shows a loss of profit of 25 to 30 percent. And accordingly, taking into consideration the true interest of the Company, we take the liberty not only respectfully to implore your High Nobilities to allow us to continue with the resortment already introduced with such good success, but we also request Your High Nobilities to be pleased to facilitate the aforementioned resortment by the addition of another vessel, while we in the meantime dare assure Your High Nobilities that the extra expenses of this single vessel will be amply recovered by the improved quality of the linens. Yet as the costs which we must incur annually for the maintenance of our sloops and smaller vessels are excessive, and would become even heavier by the addition of a vessel, we take the liberty, in order to facilitate that burden in which the barques de Liefde and de Eendragt generally participate the most without our drawing the required utility from these keels in proportion to their expenses, respectfully to request your High Nobilities to permit us to send those two barques back to the main castle. In place of which we then request back three sloops. First Assignation No. 10. Head Bookkeeper
Dutch transcription
verzoeken dit nog te meer alo deze fout veror zaaktis door dien bij de memorie der gedaane reparatien in een post uijtgetrok„ „ken zijn het bedraagen van de nieuw aangemaakte sent Chio„ „long en het repareeren van de oude: Terwijl wij onder nedrige dank zegging voor de verleende ge „lificatie tot den inkoop of aanbouw van twee nieuwe thonies den dienste van noorder Cormandel uwe Hoog Edelheeden assi „reeren, dat wij hier in na gemoede en ten meesten voordele van de Compagnie zullen te werk gaan. — So regt hebben uwe Hoog Edelheedens geremarque„ „eerd, dat onze opgave als of bij de memorie van Monagie agt vaartuijgen voordeeze kust behaald waaren, onst aanbo was met de woorden daar bij voorkomende want de zelve dusta „nig luijden, Chormandel heeft genoog aan zel vaartuijgen vo „ 70. voeten en zoo de noord een à ture thonijs heeft kan het i „ 5: gesteld worden. — Dan dat wij bij het beandwoord Patrasch Extract van den 25:' 7ber 1720. bij §: 29. hebben ter nedergesteld dat bij de menorie van menagie toegestaan waaren 7: of op zijn hoogst e vaartuijgen, is geschieden die veronderstelling dat alhot geen bovende memorie van Menagie door uwe Hoog „ Edelheedens wordt toegestaan, als een ampliatie op dat sch „tuur en dus even eens als de memorie van Menagie moest werden aangemerkt — Ep D7 196. En van deeze kant ons voorschreeve antwoord beschouwd wee¬ „zende, vertrouwen wij dat het zelve niet onbest aanbaar zal ge„ „vonden worden met demeermelde Memorie van Menagie, gemerte uwe Hoog Edelheedens de goedheijd gehadt hebben, van bij hoogt gevenereerde missive van den 30 April 177. aan dit gouvernermont te accordeeren de aanhouding van 8: vaartuigen, de tweettenr de noord dienst doende thonis daar ondergerekend, die wij thans nog aanhanden hebben. — Maar aangaande Hoog der zelver verdere remarque, dat nametlijk u we Hoog Edelheedens niet wel konden begrijpen „ voor fop dament wij bij het r op wat „ voorschreeve beantwoord patriasch extract hadden kunnen ter nederstallen, dat het van wegen deher sortatie ten von„ uijtersten nood zaakelijk was, dat wij twee xtra vaartuijgen boven de bepaalde agt aan handen hadden. — Neemen wij de wrijheijd met eerbied te noteeren, dat dit door ons te nedergstelde bij d: 204. eenlijk geschiedis om daar door het werk der hersortatie meer en meer te kunnen facilicteeren, door het tijdig afhaalen in herwaarts verbrengen der lijwaat Pakken van alle onze Comptoiren. — En dit doeden wij in veronderstelling dat het werk der heerson„ „tatie van de hoogste noodzakelijkheijd was, om de Compagnie van goede lijwaaten te voorzien en daar door voor te koomen dat de re„ „tourscheepen met geen prullen vollaaden wierde. — Van dit begrip zijn wij niet alleen nog maar wij ordeelen ook Eerste Assignatie No. 10. heq: boek houder) ook in alle needrigheijd dat het hersorteeren van alle de lijwaaten, voor zoo ver dit mogelijk is, ten hoogsten nood zaakelijk zij, alsoodaar door alleen aan het bedoelde oogmerk kan worden voldaan, maar niet wanneer slegts van ieder soorteen monster of pak ter hersor „tatie na herwaarts gezonden wordt, schoon het, gelijk uwe Hoog„ „ Edelheedens geremorguseerd hebben wel maaris dat de opperhoof„ „den voor de deugd en sorteering der doeken responsabel blijven gemerkt er in het herwaards senden van een monster of een pak van ider soort lijwaaten deeze zwaarigheijd resideert dat „„ waar de opperhoofden als dan het beste stuk, of wal een pak, in alle de beste stukken afgepakt zijn uijt kiesen en herwaards ke „nen senden na het welke omtrent het sortement der overige pakken, die wel met slogte stukken volgestopt kunnen wat „zen niet te oordeelen is En hoe gemakkelijk dat geschieden kan is zoo als hierboven bereeds in eerbied gesegd is ons onlangs nog ge„ „bloeken bij hersortatie van 72 pakken voemaals diverse waar onderslegts 26: goede pakken gevonden zijn, terwijl overige 46 fardeelen als onver zendbaar moesten uijtgeschotten worden Boven dit alles maakt het nog een groot different uijt voor de belangens van de Compagnie of haare scheepen be„ „laden worden met volumineuse goederen die in Europa 40. en meer precent verlies komen te geeven, dan dit met deselve na eur ope worden overgebragt goederen die ruijm 7: en 80. prcu wans 6 an 197. avans geven, gemerkt de Heeren Masores maar gewoor zijn, het daar op valland verlies beneeden het inkoops kostende met de 50 p:s Cont advans te laaten vergoeden, het geen bij vergelijking tegens 7: â 8: prcent nog een winst derving van 25 â 30 p=r C=to aantoond. — - En dien volgende nemen wij dijt aanmerkking van Comp: waar belang, de vrijheijd, uwe Hoog Edelheedens niet alleen met eerbied te imploeeren, om bij de bereeds met sulk een goed sucs gen troduceerde hersortatie temoogen blijven Continueeren, maar wij ver„ „soekenhoog deselve, ook om de voorschreeve hersortatie door vir„ „meerdering van nog een vaarteig te willen faciliteeren terwijl in middens hoogde zelven weldurven verzeekeren dat de meerde„ „veongelden van dit eene vaartuijg ruijm zullen worden uijtgewon„ „nen door de verbeterde deugd der lijwaaten. — Dan wijl de kosten welke wij Jaarlijks tot onderhouwd van onze sloepen en mindere vaartelijgen doen moeten oxcessie zijn, en nog door het vermeerderen van een vaartuijg zwaarder zouden worden neemen wij tot faciliteering van dien last post, waar in doorgaans de borken de liefd, en de Eendragt, het meer„ „te participeeren, zonder dat wij van dit kieltjes na maate van haare ongelden, het vereijschte nut trekken, de vrijheijd uwe Hoog Edelheedens met alle eerbied te verzoeken, om ons te permitteeren die twee burken, na de hoofdplaats terug te moogen senden, — In welkers plaatschen wijdan te rug verzoeken drie sloopen Eerste Assignatie No. 10. heq: boek houder
English
sloops, each of 30 to 35 feet in length, because thereby the desired addition of a vessel will be procured, while the annual expenses of the same will not run as high as now. To the second question of the Gentlemen Directors made in the honored letter of 9 October 1748 with regard to the loading here of two ships annually, we have in our submissive advices of 2 January 1750 submitted to their Honors with all respect the same difficulties that we demonstrated to Your Right Excellencies in the year 1725 regarding a similar question, and thus we trust that we have sufficiently presented that matter as impracticable. Yet regarding the dispatching of two fully laden ships every two years, we have proposed this under this condition: that the demands must be doubled, and the critical circumstances in which we found ourselves on this coast would cease. And in this we consider, with submission to their Honors' better judgment, that no fixed determination or promise is enclosed, and it has thus been left to the Gentlemen Directors whether to make a trial of it or not. The 60,000 lb of river stones that the bearer of this had to take in at Batavia for ballast, we have, according to their order, caused to be discharged to be kept here, in order to make such use of it on occasion as has been prescribed to us by Your Right Excellencies. Concerning the delivered cargo of that ship, we have on the 9th of this month taken the necessary resolutions, an extract of which accompanies this. And on that occasion, upon the request made thereto by skipper Gerrit Bruijn, we have, besides half a barrel of pitch, caused a new anchor and rope to be provided to that ship in place of that which they lost here on 13 September. While we have likewise, at the request of the chief surgeon, granted a small supply of medicines for the benefit of the sick on the said vessel. Subsequently, besides the kapok seeds requested from here and some other goods detailed more fully on the bill of lading invoice, we have caused to be loaded onto this ship all the textile packages that we had on hand here for the Indies, consisting of a quantity of 718 packages, which with the dunnage constitute a principal sum of 4591: 1: d:, with which we hope their Honors will be pleased to be satisfied, especially in consideration that due to his late arrival we were not in a position to send him to the north to take in more textiles. Besides the aforementioned packages, there have also been shipped in the bearer of this 19 bales of private cloths which, according to the accompanying invoices, amount in money to Rd: 9276: 1/4, which we urgently request may be delivered to their owners after payment of the customary recognition fee. Because, for the remedy of the defects of the bark De Eendragt, it had become absolutely necessary that this vessel be not only provided with a new sheathing, but also with new spars and entirely new rigging, We resolved on 26 August last to provide the latter here, along with the necessary planks for the sheathing, and therewith to send this vessel to Jaggernaikpoeram to be repaired in the King's River and provided with new spars; as has since occurred, in hope of obtaining Your Right Excellencies' favorable approval thereon. Meanwhile we present to their Honors, among the annexes to this, a separate instruction concerning the salute of foreign ships given by Your Right Excellencies in anno passato to the officers of the bark De Eendragt, but which was improperly taken by the undersigned Governor, for which his Honor begs excuse. Concerning the purchase, before we proceed to the rest, we take the liberty hereby to note that, as appears from what was recorded in our resolution of 22 July last, the Porto Novo demands of the year 1749 have been completely fulfilled. Alongside Your Right Excellencies' very respected letter of 30 April of this year, we have had the honor to receive an extract letter written by the Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber, dated 23 August 1749, speaking of the sale of various Coromandel textiles, being accompanied by two reports from the textile sorters Trijss and Reemke regarding their findings on the Coromandel textile packages brought with the bark De Eendragt via Malacca to Batavia. And because we have already sent the necessary extracts thereof to our respective factories, with serious recommendation not only to take care, when making the new purchase, that the defects indicated therein are corrected, but also that henceforth, instead of the customary vague terms of ample and scarce, on the contrary the length and breadth of the textiles must be stated accurately on the invoices, we expect that the chiefs, according to the desire of Your Right Excellencies, will henceforth comply with this order without any evasions. Because, according to the desire of Your Right Excellencies, we have already, by a separate demand for Batavia, charged Jaggernaikpoeram with the delivery of 30 packages of table guinees, of such a sort as by the present chief
Dutch transcription
sloopen, ieder van 30. â 15. vootenlangte, wijl daar do tefen de gewenste vermeerdering van een vaartuijg zal worden geprocureerd tewijl de Jaar„ „lijfesche ongeden van de zelve miet zoo hoo als nu op te sullen bo „pen. — Wij hebben op de twee edige vraag der heeren Matores gedaan bij gevencereerde missive van den 9: october 178. met op zigt tot het belaaden alhier van twee scheepen Jarlijks bij onze onderdanige ad„ „visen van den 2: Januarij 170. anhoogde zalvenmet all ersid vor „gedragen de zelfde zwarigheeten, die wij in anno 1725 op en dir„ „gelyke waag aan uwe Hoog Edelheedens, vertoond hebben en durs n hebben vertrouwen wij dat wij die zaak genoeg zaam onuijt voorlijk gesteld. — Dog betreffende het afzenden van twee vollade scheepen om de twee Jaaren we hebben dit geproponeerd, onder deeze voorwaar „de dat de Eijsschen moesten verdubbeld, worden; en de Critique om„ „standigheeden waar in wij ter deezer kuste verseerden Cesser„ „den. — En hier in stistineeren wy met onderworping aan Hoog des zel„ „ver beter gevoelen; dat geen vaste bepaaling of belofte opgesloten legt en het dus aan de heereMajors verbleeven is om daar van een proef te neemen of niet. De 60'000 lb: rivier staenen dier men brenger deezes op Batavia heeft moeten ingeven voor onder zwaarte, hebben wijk vog„ „derzelver ordre er laaten uijtligten om alhier bewaart te worden, ten eijnde er bij gelegendheijd zoodanige een ebruijk van te kunnen maaken 198. maaken, als ons door uwe Hoog Edelheeden is angeschreeven Over de uijtgeleverde laading van dat schip hebben wij op den 9:e deezer de noodige besluijten genomen, waar van Extract hier nevens gaat. — En wij hebben bij die gelegendheijd op dat het daar toe ge„ „daan versoek van den schipper Gerrit Bruijn behalven een half vat pik, een nieuw anker en touw aan dat schip laaten verstrekken in plaatsche van het geene zij op den 13 Sept: alhier verlooren hebben. — Terwijl almeede op verzoek van den oppermeester geaccor„ „deerd hebben, in een gerings verstrekking van medicamenten, ten behoeve van de zieken op gem: bodam. — Vervolgens hebben we dit schip behalven de van hier ge„ vraagde kapol pitten en eenige andere goederen op het Cognosie„ „ment Factuur breeder bekend staande laaten ingeven, alle de„ „lijwaaten pakken diewij lier voor Indien aan handen hadan, bestaande in een quantiteijt van 718. fardeelen, welke met de onderlaag een Capitaale som van 4591: 1: d: uijtmaaken waar moede wij hoopen dat Hoog dezelven zig voldaan zullen gelie„ „ven te houden, voor al uijt aanmerking; dat wij door zijnelaaten aankomst niet in staat geweest, zijn hem ter inneeming van meer„ „der lijwaaten na dewoord te zenden. — Behalven de of gemelde pakken zijn nog in krenger deeses afgescheept 19 baalen particuliere doeken die volgens de verhaan rdo 3 Eerste Assignatie No. 10. hog: boekhouden de Facturen in gelde bedragen Rd: 9 276: 1/4 welke wijndrig ver¬ „zoeken dat aan dies eijgenaaren, mogen worden, afgegeven na betaa„ „ling der gewoone recognietie. — Dewijl er tot verhelping van de gebreken van de park de Een¬ „dragt hetbostrekt nood zaakelijk geworden was, dat dit vaartuij niet alleen van een nieuwe verdubbeling wierdt voorzien maar ook van nieuwe randhouten en een geheel nieuw tuijg. — Besloten wij op den 26:e Aug:s Jongstleeden het laast alhier te laaten verstrecken, nevens de noodige planken voor de ver dubbeld en daar meede dit kieltje na Jaggernaikpoeram te zenden om inde Co „ningische Rivier Vertimmerden van nieuwe Rondhout vorzien te worden; gelijk sedert geschieds, in hoof van uwe Hoog Edelheeden gunstige approbatie daar op te zullen erlangen. — Immiddens bieden wij Hoog dezelven onder de bijlaagen dee„ „ aparte „zes aan, een „ approbatie Jnstructie Conserneerende het solut van vroemde scheepen door uw HogEdelheedens in anno passalo aan de overheeden van de Bark de Eendragt meede gegeven; dog welke door den ondergeteekende Gouvernour abutive geroperd is, waar over zijn Ed: excus waagd. — Den Inkoop betreffende, nemenwij voor af of eer we ter reser „tie overgaan de vrijheijd bij deezen te noteeren, dat blijkens heta „getekende bij onz: nesolutie van den 22 Julij Jongstleeden da Go„ „tonovosche Eijsschen van den Jaare 1749. Compleet zijn voldaan geworden. — Neivens 199 Nevens uwe Hoog Edelheedens zee gerespecteerde missi„ „ve van den 30. April deezes Jaars, hebben wij de eere gehadt te„ ontvangen een Extract missieve geschreeven door Heeren bewin„ „hebberen ter kamer amsterdam, in dato 23 ' Aug:s 179 pree„ „kende van den verkoop van divense Cormandelse lijwaten ver„ „zeld zijnde, van twee berigten van de lijwaat sorteerders; Trijss en Reemke, weegens hunne bevinding der met de bark„ de Eendragt over Mallaca op Batavia aangebragte Chor„ „mandelsche lijwaat pakken. — En wijl wij daar van bereeds de noodige Extracten at„ „gezonden hebben na onze respective Trctorijen, onder Seriuse recommandatie niet alleen, om bij het doen van den nieuwen inzaam zorg te draagen, dat de daar bij aangeweze defec„ „ten worden verbeterd, maar ook dat voortaan, in steede van het manhuisbruijk onderheevig woordje van ruijm en schaars, in tegendeel de lengte en briete en breete der lijwaaten netto bij de factuuren moet worden bekens gesteld; verwagten roij dat de opperhoofden, na de begeerte van uwe Hoog Edelhee„ „dens aan deeze ordere voortaan zonder eenige rfuijken vol„ „doen zullen. — Dewijl wij na de begeerte van uwe Hoog Edelheedens, bereeds bij een appart Eijsje voor Batavia Jaggernaikpoe„ „vam opgedraagen hebben, de voldoening van 30 pakken Tafel guinees, van soodanig een soort als door het presente opperhoofde Eerste Assignatie No. 10. E29: bo houden
English
chief of Sadraspatnam, Mr. Jacob Pieter de Neijs, in fulfillment of an extra requisition for the year 1778, we trust that the aforementioned cloths will be delivered in due time for the stipulated price of 5½ rixdollars per piece. We will very willingly concede that the retention here of the Bimilipatnam cloths gnawed through by the worms, during the period of 9 months, must have considerably diminished those cloths in value, but since we had no other recourse than to choose the best of two evils, we judged the ordinary time of sale far more advantageous than if such had occurred out of season, when no buyers are to be found here; and we hope your High Nobles will also willingly agree to this. We would not have omitted to present to your High Nobles herewith our humble considerations on the breaking up of Portonovo. Yet, as we have recently been obliged, for reasons described in our secret letter dispatched just now, to recall the Sadraspatnam second Simons and the bookkeeper Wouter Pietersz whom we had stationed there, without their having been able to conclude with the merchants the settlements for the collection of the year 1780, upon which an advance of 100 pagodas was made to them, we request to be allowed to suspend action on this matter until we have settled here with the merchants, whom we expect here in the next few days, because before we can make a final declaration on this matter, we ought first to be informed how much loss not only the Company has suffered in the recent invasion by Hyder's troops, but also how much arrears the merchants have fallen into. Meanwhile, we humbly thank your High Nobles for the amount of f 178: 17:-, so favorably passed for write-off, being the total loss here at public sale on 84 pieces of Bimilipatnam cloths that had become so wet in the hold during unloading. That there is not much to boast of regarding the concluded collection of cloths in the past year 1779, we readily admit; yet we regret that we have so much reason to fear that the cloth procurement of this year will generally turn out even worse. Since we will be able to speak of this much more fundamentally when we have received all the papers of the concluded collection, we defer, with your kind indulgence, the further treatment of this item until our customary general report. With First Assignation No. 10. Received bookkeeper With very good reason your High Nobles have pointed out how very much it is also our duty to guard against negligent treatment, especially in the matter of cloth procurement, as being of the utmost importance for the Company on this coast. The knowledge we have of this importance could by no means cause us to omit demanding from the Jaggernaikpoeram and Palicol chiefs a further explanation regarding the defective fulfillment of the requisitions. This we have accordingly done by letters of the 24th of February 1780, in which we also earnestly reproached the Jaggernaikpoeram chiefs for not providing the slightest reasons in this respect. Concerning this, the aforementioned chiefs gave their explanation by letters of the 20th and 25th of April last. The Jaggernaikpoeram second De Ravallat stated that, as far as was known to him, the deficit of 60 packs on the requisition of anno passato was caused by so many rejections having been made at a time when the former chiefs were on the point of departure, whereby the merchants had no time left to bring other cloths in their place. And the Palicol chiefs stated that this defective collection was by no means caused by negligent treatment on their part, namely, by not requesting New Nagapatnam pagodas from Jaggernaikpoeram for lack of three-swami currency, since they could testify in truth that they had not failed to urge all the aforesaid merchants in the strongest terms to accept a good quantity of New Nagapatnam pagodas for the continuation of the collection, as had always been done whenever a shortage of three-swami pagodas began to occur, but that the latter, despite all their efforts, could not be persuaded to do so, because they were informed that there were no Madras three-swami pagodas (as often happens) in the treasury at Jaggernaikpoeram. These are the explanations with which we have been satisfied, and we hope they may also satisfy your High Nobles. Meanwhile, we thank your High Nobles for the approved purchase of 17 swalpen for making gun-carriage wood for 6 pagodas apiece. Since, according to the respective letter from the Lords Directors of the Amsterdam Chamber, the fine cotton yarn collected on this coast did not come anywhere near fetching the purchase price, we will no longer contract for that yarn until we receive further orders to that effect from their High Right Honourables. First Assignation No. 10. 24 Received bookkeeper
Dutch transcription
opperhoofd van Sadraspatnam M:r Jacob Pieter de neijs in voldoem van een Extra Eijsch voor anno 1778. geleverd zijn; vertrouwen wij dat de voorschreeve doeken ter behoorlijk tijd zullen geleod worden voor den bepaalden prijs van 5½ rijxd:s t pees. — Wij wullen zeer gaarne avoueeren dat het aanhoude alhier, der van de worntjel doorknaagde Bimilipatnamscha lywaaten, geduurende den tijd van 9. maanden, die docke merkelijk in waarde moet hebben doen verminderen, maar wijlwij geen aderen uijtweg hadden als om van twee kwa„ # „de het beste te kiesen, oordeelen wij den ordinairen tijd va verkooping wij voordeliger, dan wanneer zulx buijten, tijde wanneer hier geen koopers te vinden zijn geschied was; En dit hoopen wij zullen uwe Hoog Edelheedens ook gaarne toi„ „stemmen. — „ng Wij zouden niet geommitteerd hebben wij Hoog Ed „heedens bij deezen aantebieden onze nedrige bedenkingh over de opbraake van Portonovo. Sog wijl wij onlangs, om reedenen bij onzen tans afg „den secreeten brief beschreeven, verpligt geweest zijn dan Sadraspatramsch secunde Simons, en den Boekhouder wouter Pietersz welke wij daar geplaatst hebben, terug te roepen zonder dat zij met de kooplieden hebben kunne sluijten de afreekeningen voor den in zaam van anno 1700, waar op aan haaren voruijt verstrecking gedaan is van 100 pagoodong agttn 208 pagooden, verzoeken wij om daar meede zoo lang te moogen suspercedeeren, tot wij hier met de kooplieden, welk wij daar toe eerstdaags verwagten, zullen afgerekend hebbenuit hoofde wij eer we ons over dit stuk finaal kunnen verklaaren, wel eerst dienen geinformeerd te weezen, hoe velel nadeel niet al„ „leen de Compagnie geleden heef bij den Jongsten in voolwal van Haider voofbenden, maar ook hoe veel mue de kooplieden ten agter staan. Inmiddans bedanken wij uwe Hoog Edelheedens nedrigst voor het zoo gunstig ter afschrijving gepasseerd be„ „draagen van ƒ 178: 17:-, of het valen verlies alhier bij pub„ „licque verkoop op 84 stukken Bimilipatnamsche lijwaa„ „ten welke door ontuijming wer in dieslop t soo nat gewor„ den waren. dater op den afgeloopen inzaam van lijwaaten in het Jongst gepasseerde Jaar 1719. niet veel te roemen geval„ „len is, stemme wij gaarne toe; dog het doet onsleet, dat wij zoo veel reden hebben om te drezen, dat de lijwat procuuwe van dit Jaar over het algemoen nog slegter zal uijtvallen — Van wijl wij hier van voijfundamenteelder zullen kunnen spreeken wanneer wij al de papieren vanden afgeloo„ „pen in zaam zullen ontfangen hebben; stellen wij onder gunstige welduijding het verder behandelin van deezen post uijt, tot ons gewoon generaal verslag.— Met Eerste Assignatie No. 10. heq: boek houder) Met zeer veel reeden hebben uwe Hoog Edelheedens aangetoond, hoe zeer het ook onzen vpligtis, tegen ont agtzaamd behandelingen te voorzien, voor al in het stuk der lijwaat pro„ „cuur, als van het uijtenste belang voor de Maatschappij ter deezer kuste zijnde. — De ken nis die wij hebben van dit belang, kon ons gean „zins doen omitteeren om van de Jaggernaikpoeramsche en Palicolsche opperhoofden afte vorderen, een nadere verantwoor¬ „ding wegens de gebrekkige voldoening der Eijschen. Dit hebben wij dien volgende gedaan bij brieven van de 24:e' Februarij 1780. waar bij taffens de Jaggernaik poeramsch opperhoofden ernstig gereprocheerd hebben, over het niet suppe„ „diteeren van de minste reeden ten opzigte. — Hierover hebben de voorschreeve opperhoofden zig ver„ „antwoord bij bieven van den 20 en 25. April Jongsleaden. — Zeggende den Jaggernaik poerams secunde de Raval„ „lat, dat voor zoo ver het hem bekend, was, de mindere le„ „ veroorsaaktg „verantie van 60: pakken op den eijsch van anno passato, ge „worden was, door dien er zoo veel uijtschotten gemaakt waren, in een tijd toen de oude opperhoofden op hun vertrak standen, waar door de kooplieden geen tijd meer gehadt hadden om andere lijwaaten in dies plaatsche te brenge En de Pallicolsche opperhoofden, dat dien gebrekki„ „gen in zaam, geen zints door ont agt zaama behandeling van 6 201. van haare zijde veroorzaakt was, naamentlijk, doo het nit ijs„ „schen van N Nagapatnamse pagooden van Jaggor naik poeram bij mangal van driebeeldige munt, wijl zij in waarheijd konden be„ „tuijgen; dat zij niet gemankeerd hadden om al voegde kooplie„ „den op het nadrukkelijkste aan te maanen tot het accopteeren van een goede quantiteijt Nieuwe Nagapatnamscho pagoden tot voortzetting van den inzaam, zoo alsaltoos geschied was, wan„ „neet er maar gebrek aan die beldige pagooden bogon te komen, dog dat deeze, ongragt alle haare pogingen, daar toe niet had„ „den kunnen worden overgehaald, door dien zij onderrigt waron„ dater geen Madrassche driebeedige pagooden (: zoo als diken ils gebeurt:) te Jaggernaikpoeram in Casse waren. — Bij de verantwoordigen waar meede wij genoegen genomen hebben; en wij hoope ook datze uwe Hoog Edelheedens weldoen mogen. Ondertusschen bedanken wij uwe Hoog Edelheedens, voor den gepasseerden inkoop van 17. swalpen, tot het maaken van laade houten voor6. pagooden het stuk. — De wijl volgens het geaard aanschrijven van Heeren Be„ „windhebber en tor kamer amsterdam, het fijn Cattoen gaaren ter dees kuste in gezameld of verre na d:' inkoops prijs niet heeft kunnen haalen, zullen wij geen aanbesleeding van dat geshin meer doen, voor dat wij daar toe nadere last van Hunne Hoog „Edele Hoog Agtbaare komen 't ontfangen. — Enk Eerste Assignatie No. 10. 24 Reqe. boekhouden
English
And of the requested chintzes we will also have no others made except according to the samples received anno passato and already previously approved, until such time and while we receive new drawings of chintzes from the same Your Right Honourables, as well as in anno passato, we were again obliged in the month of April recently past to have opened and examined by express commissioners 75 bales of Bimilipatnam linens brought here anno passato with the bark de Liefde; because the warehouse master here had detected therein the same harmful insects that had previously gnawed through the linens. The report of that commission served at our session of 7 April, when we resolved to have the 94 pieces of diverse linens found gnawed through again in that parcel sold for the going rate, in order to be able to dispose of it further after the receipt of its proceeds. This having since occurred on 13 July, we resolved on the 26th of that month to leave the loss fallen thereon of ƒ 1007:17:- deferred to the disposal of Your Right Honourables, as we now have the honour to do hereby, because a similar loss in anno passato was approved for write-off by Your Right Honourables, to the accountability of the chiefs. Which we have also demanded from them again in this matter, but have not yet obtained up to now. Since the aforementioned little worms were not found in the private linen packages that were loaded in the bark de Liefde together with the aforementioned linens, we have also notified the servants of this, with the remark that their contention of anno passato, as though those little creatures could not have gotten into those linens at Bimilipatnam, was thereby entirely invalidated. What they will now answer to this time will tell, and will be communicated by us at the first opportunity to the same Your Right Honourables. On that same occasion, pursuant to the resolution of 31 May, three pieces of ordinary bleached Bimilipatnam Guinea cloth were also sold, of which upon inspection two pieces were again found gnawed through by the worms, and one wet and rotten. And since the first was to be imputed to the chiefs, and the second to the commander of the sloop 't Loo, we had the loss fallen on the purchase cost of the two first-mentioned pieces compensated by the servants with ƒ 41:-, while for the loss on the one piece we had the pay account of the commander debited with ƒ 1:17:8. First Assignment No. 10. the head bookkeeper The 46 bales of checkered rumal from Jaggernaikpoeram, of which we have already spoken under the section on ships and vessels, were then also sold, but gave a substantial loss of ƒ 14063:8:8. Of which loss we, provisionally or until Your Right Honourables' further disposition, have seen fit to charge 1/3 part to the account of the former Jaggernaikpoeram chief Paars, who has a credit running in our trade books on account of douceur funds; while we have charged the remaining 1/3 part to Sadras to be compensated by the chief de Neijs, as former Jaggernaikpoeram second. And since we hope that this our resolution will be approved by the same Your Right Honourables, we take the liberty to leave the formal disposition on this matter, with regard to the percentages that must otherwise according to the order be paid on such linens above the purchase cost, to the pleasure of Your Right Honourables, from whom we await a favourable decision. Besides the aforementioned rumals, 2 bales of ordinary bleached 3rd sort Palicols salempores were also set aside here at the warehouse upon re-sorting. Of which, according to the resolution of 26 July, we have charged the loss of ƒ 235:9 fallen thereon thither, to be compensated by the chiefs. We have also mentioned above in a single word 13 bales of old sort Jaggernaikpoeram Guinea cloth, of which upon re-sorting here 8 bales had fallen from first to second, and five bales from second to third sort. Now, in continuation of this item, we have the honour to note that pursuant to the resolution of 8 July we have had the excess charged amount over the found value of those linens, being ƒ 239.15.—, compensated by the retired Jaggernaikpoeram chiefs in the manner just mentioned, which we hope will likewise be approved. By missive of 10 December 1749 the Ceylon ministers communicated to us that they had been ordered by Your Right Honourables to correspond with us about the difficulties stated by us in our letter of 10 September 1748 to the Gentlemen Majors against a certain representation made by the ministers to Your Right Honourables by missive of 25 September 1748, containing a proposition to have the linens that would be collected on this coast for the fatherland in excess of what could be sent with the returning ship transported to Ceylon, in order to be able to be sent to the Netherlands from there with the returning ships. And First Assignment No. 10. 2 ƒ head bookkeeper
Dutch transcription
En van de gevraagde Chitzen zullen wij ook geen andere laaten aanmaken als na de in anno passato ontvange, en be„ „voorens reeds goedgekeurde monters, tot tijd en wijle wij min „we teekeningen van Chitzen van Hoog dezelve ontfangen zoo wel als in anno poort, zijn wij weder in de maand A„ Jongstleeden verpligt geweest door oxpressegecommitteerdens te laaten openen en examineer en 75 pakken Bimilipatnam„ „sche lijwaaten in anno passato met de bark de Liefde al„ „hier aangebragt; uijt hoofde de Pakhuijsmeester alhier daar in bespeurt hadden, die eijge schadelijke in seeten die bevoo„ „vens de lijwaaten hadden doorkwaagd.— Het rapport van die commisie diende ter onzor sesjed van den 7: April, wanneer wij beslooten, de in die partij, weder doorknaagd bevonde 94: stukken diverse lijwaaten voor het geldende te laaten verkoopen, om er na het inkome van dies Rendement nader op te kunnen disponeeren.— Dit sedertop den 13:' Julij geschied zijnde, hebben wij of den 26: van die maand bestoten, het daar of gevallen ver„ „lies tot ƒ 1007: 17:- aan de dispositie van uwe Hoog Edelhee „dens gedefereerd te laaten, zoo als wij tans de eere hebben te doen bij deezen, uijt hoofde en diergelijk verlies in anno pas „sato, door uwe HoogEdel heedens te afschrijving gepasseerd ge „worden is, op de verantwoording der opperhoofden. — Die wij in deezen ook weder van hun gevordert, dog tot nog 202. nog toe niet bekomen hebben. Van wijl de voorschreeve worntjes niet gevonden zijn, in de particuliere lijwaat pakken, die te gelijk met de voor„ „schreeve lijwaaten in de bark de Liefde geladen geweest zijn hebben wij hier van ook aan de Bediendens kennis ge geven onder aanwerking dat hier door hun voorgaaen van anno passato, als of die diertjes niet op bimilipatnam in die lij„ „waaten konden gekomen zijn ten eenemaal vervallen was. — Wat zij nu hier op sontwoorden zullen zal de tijd lee„ „ven; en door ons bij de eerste gelegendheijd aan Hoogdezeld bedeeld worden. — Bij die eijge occasie wierde nog volgens besluijt van den 31: Maij verkogt drie stukken Guinees gemeen gebleekt bi„ „milipatnamsch, waar van bij visitatie twee stukken alwe „de van de wormendoorgeknaagd, mitsgaders, en nat er verrot bevonden was. — Endewijl het eerste de opperhoofden, en het tweede den gezaghebber van de sloep 't Loo te imputeeren was, hebben wij het gevallen verlies op het inkoops kostende van de „ twee eerst gemelde stukken door de Bediendens met ƒ41: doen vergoeden, terwijl wij voor het verlies op het eene stuk de soldij reekening dan den opezaghebber, met ƒ1:17:8 hebben doen belasten. — Eerste Assignatie No. 10. de heq: boek houder De 46. pakken roemaal geruijte Jaggernaik poerams, waar van we onder het hoofdeel van scheepen en vaartuij„ „gen reds gesprooken hebben, zijn toon ook verkogt geworden dog hebben een important verlies gegeven van ƒ 14063: 8:8: Van welk verlies wij bij provisie, of tot uwer Hoogh¬ „delheedens nadere dispsitie, goedgevonden hebben 1/3. ge„ „deelte te stellen op de reekening van het geweezen Jagge„ „naikpoerams opperhoofd paars; die wegens douceurga„ „den bij onze negotie- boeken Credit loopl:; terwijl wij het overig 1/3. gedeelte sadras hebben aangereekend om door het opperhoofd de Neijs, als gewesen Jagger naik pooramns se„ „cunde vergoad te worden. — En dewijl wij hoopen dat deeze onze Resolutie door Hoog dezelven zal worden goedgekeurd, nemen wij de wij „heijdde formeele dispositie op dit stuk, met betrekking tot de percntos, die anders na de ordre, boven het inkoops kosten „de, op diergelijke lijwaaten moeten worden betaald, aan het welbehaagen van uwe Hoog Edelheedens, van wien wij een gunstig besluijt verwagten, over te laaten.— Behalven de voorschreeve Roewaals, zijn nog ter Pakzaale alhier bij hersortatie vijfet schoten 2. pakken su„ „lemspooris gameen gebleekt 3 soort Palicols. — Waar van wij volgens bebluijt van den 26: Julij het dan op gevallen verlies tot ƒ 235: 9: derwaarts aangereekend hebben 203. hebben om door de opperhoofden vergoed te worden. — Wij hebben hier boven ook met een onkeld woord gewag ge„ „maakt van 13 pakken guinees oude soort. Jaggernaik poerams, waar van bij hersorteering alhier, 8: pakken van eerste tot twee„ „des, en vijf pakken van tweede tot derde sot gevallen wr„ „ren. — Tans hebben weten vervolge van deeze post de eere te notee„ „ren, dat we volgens besludijt van den 8. Julij hetmeerder aange„ „reekend bedraagen als de bevonde waarde van die lijwaaten met ƒ 239. 15. —. door de afgegaane Jaggermaik poeramsche opperhoofd„ „dens in voegen als even hebben laaten vergoeden, het geen wij hoopen dat almoede zal worden goedgekeerd. — Bij missive van den 10. December 17149 Communiceerde ons de Ceijlonsche ministers, dat zo door uwe Hoog Edelheedens ge„ „last geworden waren om d niet onste Coresponderen, over de zeer„ „righeeden door ons bij brief van den 10 ' September 1713. aande Heeren Majors opgegeven, tegen zekere voorstelling door de mi„ „nisters bij missive van den 25. September 1770 aan uwe Hoog„ „Edelheedens gedaan, behelzende propositie, om de lijwaaten welke ter deezer kuste voor het vaderland meerder ingezaameld zouden worden, als er met het repatrieerende schip kon verzon„ „den worden na Ceijlon te laaten Transporteeren ten eijnde van den met de repatielrende scheepen na nederland te kunnen ge„ „zonden worden. — En Eerste Assignatie No 10. 2 ƒ heq: boek houder)
English
And they also informed us of the time when the aforesaid linens would have to be dispatched with the sloops belonging here, to Manaar or Gale. However clearly the dispatch of the aforesaid linens has been proposed by the Ceylon ministers, we have nevertheless been unable to find any reason to view the difficulties presented by us to the Lord Principals in our letter of 10 September 1713 with any other eye than we did then. Not only did we make this known to the Ceylon ministers in accordance with our resolution of 24 April by letter of 12 May of this year, but we furthermore pointed out to them that if we must annually send to Ceylon all the linens that we collect here after the departure of the ships, which generally takes place in mid-October, until the month of March, or receive from the outer offices, and thus those cloths which by custom are said to remain stored here, in order to be able to be sent to Europe with the ships departing from there, we fear that with the arrival of the ships in the following year we will not have enough linens in stock here for the loading of the return ship for the Netherlands and the counter-ship for Batavia; whereby those ships will run the danger of having to winter here or to depart poorly laden; considering that the linens which, as we have just said, remain behind annually at Nagapatnam and for the greater part come in during the month of October, or when the ships have already sailed from here; or are brought from the northern factories after the end of the bad monsoon, that is in January, February, or March, together with the linens that are collected here in the months of May, June, July, August, or September, or received from Palleacatta, Sadraspatnam, and Portonovo, must generally serve annually for the loading of the return and counter-ship. In addition, we also pointed out to the aforesaid ministers that if, for the loading of two ships in one year, we must supplement the collection of the one with the other, and that trade can still be disrupted in its ordinary course if only a single adverse year intervenes, this would happen so much the sooner if we had to send the remaining linen bales here annually to Ceylon, because never on this coast, before the departure of the ships, are so many linens collected on the new demands as are needed for the loading of two ships; for at least 2500 bales must be counted for that purpose. Yet on top of all this, the vessels themselves have caused no less apprehension. And no wonder, for if we assume that the remaining linens will consist of 5 to 600 bales, we will need at least three of our largest vessels for their transport to Ceylon, of which we will thus have no service for at least the first five months of the year, to the considerable detriment of our collection and trade; since we are otherwise accustomed to use those vessels in the months of February and March for the first voyage, and in August or September for the second voyage, for the transport of merchandise to our northern factories, from where they ordinarily return in the month of April for the first voyage, and in the month of October for the second voyage. Which could by no means occur if they had to be employed in the spring for the transport of linens to Ceylon. For in such a case we could make no other use of those vessels than to send them north with merchandise in the month of September, in order to be able to return with a cargo of linen bales at the turn of the monsoon in the month of October; unless we would otherwise want to let them winter in the river of Coringe until the following spring. And what sort of obstruction this would cause in the management of affairs in this Government, we need only briefly touch upon to make Your High Excellencies fully understand how impracticable the aforesaid proposition of the Ceylon ministers is. This we also made known to them in friendly terms in our aforementioned letter of 12 May of this year, which we not only trust will satisfy them, but we also hope, for the reasons we have just put forward, that Your High Excellencies will be pleased to abandon such a shipment of linens. Since the dispatch of our further advices of 22 January 1780, we have received from Sadraspatnam, Palleacatta, Jaggernaikpoeram, Palicol, and Portonovo the concluded linen contracts for this year, which, having been entered into at the prices of the previous year and thus without any price increase, we approved during our sessions held on 6 January, 24 April, and 22 July last. Yet from Bimilipatnam we have not received the contracts to date, although we well know that they have already long been concluded; and we thus assume that they must have been mislaid; about which we will speak to the chiefs in the near future. And since the Palleacatta chiefs have loaded [illegible]
Dutch transcription
En gaven ons teffens kennis van de tijd wanneerde vorsz lijwaaten met de alhier thuijs hoorende sloopen zouden moe„ „ten verzonden worden, na Manaar of Gale— Noo ligt dienvolgende het verzenden van de voorschreeve lijwaaten door de Ceijlonsche ministers gesteld s hebben wij egter geen reeden kunnen vinden, om de zwaarigheeden door ons bij brief van den 10 September 1713, aan de Heeren Prin „cipaalen opgegeeven, tans met een anderoog, als wijtoen ge „daan hebben te beschouwen. Dit hebben wij niet alleen volgens bons besluijt van den 24: April aan de Ceijlonsche ministers te kennen gegeve bij brief van den 12e Meij deeses Jaas, maar wij hebben daar en boven aan d' Haar nog vertoond, dat wanneer wij alle de lijvaa„ „ton diewij hier na het vertrek der scheepen /: het geen doorgaan medio october il:/ tot in de maand Maant in Zamelen van de buijten Comptoiren ontfangen (: en dus die doeken wekke nagewoon„ „te gezegd woden hierte blijven overleggen:/) Jaarlijks na Ceij„ „lon moeten zenden om met de van daar vertrekkende schee„ „pen na Europa te kunnen verzonden worden:) wij bereeds zijn dat we alhier met de komst der scheepen in het volgende Jaar geen lijwaaten genoeg in voorraad zullen hebben tot be„ „laading van het retourschip voor nederland en het Contra Schip voor Batavia; waar door die scheepen gewaar zullen le „pen om alhier te overwintoren of wanhaaden te moeten ver„ trakken 201. „trekken; gemerkt de lijwaaten diebals wij zoo even hebben gezegt Jaarlijks te Nagapatn am overblijven, en voorhet goot e gedeelte in de maand october, of wanneer de scheepen bereeds van hier gezeild zijn, inkomen; dan wel na het eijndigende van de kwaade moussen dat is in Januarij Februarij ofrMaart van de Noorder Factorijen worden aangebragt, met de lijwa „ten die alhior in de maanden Maij, Junij, Juli, Augustus of september ingezameld dan wel na Palleacatta Sadras„ „patnam en Portonovo ontvangen worden, door gaans Jaar„ „lijks dienen moeten tot belaading van het retour en Con„ „tra schip. — Boven dien hebben wij nog aan de voorschreeve Minis„ „tors vertoond, dat zoo wij tot het belaaden van twee scheepen in een Jaar, den inzaam van het eene met het anderemoelen supplieren; en die behandeling nog in haar en gewoonen loop kan worden gestuil, zoo er maar een enkeld tegenspoedig Jaar tusschen beijden komt, dit nog zoo veel te eer zou gebeuren, wanneer wij de hier overblijvende lijwaat pakken Jaarlijks na Ceijlon moesten zenden uijt hoofde er ter deezer kuste voor het vertrek der scheepen wooijt zoo veel lijwaaten wor„ „den ingezameld op de nieuwe eijsschen, als man noodig heeft tot 2 belaaden van twee scheepen; want daar voor dienst op zijn minst gesteld te worden 2500: fardeelen.— Dog boven dit alles hebben de vartuigen zelf ijond geen Eerste Assignatie No. 10. heg: boek houder) geen mindere bedenking gebaard. — En geen wonder, want zoo wij eens veronderstellen dat de overblijven de lijwaaten bestaan zullen in 5. â 600- pakken, zul„ „len wij tot dies over voer na Ceijlon ten minste noodig hob„ „ben drie van onze grootste vaartuijgen, waar van wij dus ten minsten de eerste vijf maanden van het Jaar geen dienst zullen hebben, tot merkelijk bezwaar van onzen inzaam en handel; uijt hoofde wij anders gewoon zijn in de maanden Te„ „bruarij en Maart voor de eerste, en in Augustus of September voor de tweede reijze van die vaartuijgen gebruijk te maaken tot het overvoeren van koopmanschappen na onze noorder Factorijen van waar zo ordinair te rug komen in de maan April voor de eerste, en in de maand oftober vor de tweede reijze. — Het geen goen zins zou kunnen geschieden zoo die in't voorjaar moesten worden geemploieerd tot den overvo van lijwaaten na Ceijlon. — Want in zoodanig een geval zouden wij van die vaartuijgen geen ander gebruijk kunnen maaken, dan die in de maand september met koopmanschappen na de noord te zenden, om bij het kenteren der mousson in dema october met een laading lijwaat pakken te rug te kunnen keeren; ten zij wij hun anders tot in het volgende voorjaa in de rivier van Coringe wilden laaten overwinteren. — En 205. En wat voor een stremming dit in de behandeling van zaaken ten deezen Gouvernemente Zouveroor zaaken, behoeven wij slegts even an te stippen, om uwe Hoog Edelheedens volkomen te doen bevatten hoe onuijt voerlijk de voorschreeve propocitie der Ceijlonsche ministers is. — Dit hebben wij aan haar ook een vrindelijke termen te kan „nen gegeven bij onzen voormeldere brief van den 12=e Meij deeses Jaars, Die wij niet alleen vertrouwen dat haar voldoen zal, maar wij hoopen ook om de reedenen door ons zoo even geavanceerd, dat uwe Hoog Edelheedens van een diergelijke verzending van Eij„ „waaten zullen gelieven af te zien. — sedert het afgaan van onze nedrgeadvisen van den 22: Januarij 1780. hebben wij van Sadraspatnam Palleacatta, Jag„ „gernaikpoeram Palicolen Portonovo ontvangen, de geslotelij„ „waat Contracten voor dit Jaar die wij als voorde voorjaarige prijzen, en dus zonder eenige prijs verhoging aangegaan zijnde, on„ der de door ons gehoude Besoigne op den 6e: Januarij 24. April en 22:e Julij Jongstleeden geapproberd hebben.— Dog van Bimilipatnam hebben wij tot nog toe de Contrac„ „ten niet ontfangen schoon wij wel weeten dat zij reeds lang geslooten zijn; En dud stellen vast, dat zij zullen verrist ge„ „raakt weezen; waarover wij de opperhoofden eerst daags zullen onderhouden. Enwijl de Pallacatasche oper hoofden zee gelad hebbn „beng Eerste Assignatie No. 10. heq: boek houder
English
have, regarding the unreliability and inattention of their merchants, we have, in accordance with the resolution of the aforementioned 24th April, written to them since then to look out in good time for good and capable merchants, so that upon entering into the contracts for the year 1702 they may be admitted into the trade of the Company, in which we hope that they may soon succeed, as the time for the new contracting is at hand. That for the Indies will certainly take place one of these days here as elsewhere, if circumstances on this coast will only change a little for the better. Yet because we have not received the new demand of returns pro patria for the year 1781 up to now, it will be late before one can conclude the contracts; unless we, as we hope, come to receive them via Ceylon within a few days. Considering that at all the factories of the Company on this coast, except at Madras alone, the third sort of linens may be accepted for the Netherlands, it was resolved on the 24th April last, in order to accommodate the Sadraspatnam merchants, to whom for this year not a single bale of ordinary bleached guinees was assigned for the Indies, to accept 50 bales of ordinary bleached guinees 3rd sort, provided this should not be drawn into a precedent for the future, and that in addition they completely fulfilled, in first and second sort, the 125 bales of ordinary bleached guinees demanded by us for the Netherlands. We did this not only at their urgent request, which was forcefully presented by the Sadraspatnam chiefs in a letter of 31st December 1719, but also on the basis of the resolution of this Table of 22nd May 1741, and we thus thought that those merchants would be so satisfied with it that they would simultaneously, without any opposition, fulfill the 125 bales demanded Pro Patria. Yet in this we were mistaken; they still raised difficulties against fulfilling those 125 bales. And consequently, during our business of 22nd July, we resolved emphatically to interdict the chiefs, as has since been done, from accepting a single bale of the third sort from the merchants, so long as they had not completely fulfilled the demand of 125 bales in first and second sort assigned to them. And we hope that the decisions taken by us in this matter will be approved by your High Nobilities; especially because we proceeded to do so in order to show them some favor, harmless to the Company, for the damage they have suffered for some years past through the unfriendly conduct of the English servants. Pursuant to the authorization obtained from your High Nobilities, by revered Letter of 27th April last, we have inquired of our merchants, and also written to the chiefs of Sadras, Jaggernaikpoeram, Bimilipatnam, and Palicol to inquire of their merchants for how many percent less than the prices currently contracted for the 3rd sort they would be inclined to cede their rejects of coarse guinees and salempoeris to the Company henceforth. And although, according to the reports we have successively received, the merchants of Bimilipatnam, Jaggernaikpoeram, and Palicol are inclined to cede their rejects with a reduction of 10, 7½, and 4 percent, the Sadraspatnam merchants, as little as our own, have nevertheless been willing to agree to a reduction, the latter giving as their reason that upon sale to private persons they could always amply recover their own money for those linens. And hereby, as well as by the irregular reductions at the other factories, we are up to now kept back from accepting any rejects for the Batavia administration; especially since a reduction of 4 percent is far too little to take over rejects of coarse linens for it. Were it still 10 percent, as the Bimilipatnam merchants offer, we could call that reduction proportionate to the quality of the cloths: but 4 and 7½ percent is so slight that we dare not advise your High Nobilities to make use of the acceptance of those cloths, the more so because the Nagapatnam and Sadraspatnam merchants are disinclined to deliver their rejects for a lower price than third sort. In the month of July last, the Company's merchant Ramalingam Chittij died at Portonovo, for whose debt and his share in the delivery of this year his brother, the fellow merchant Ragoena Chittij, and an adopted son of the deceased have bound themselves. Because we have received no gold from Batavia with the ship Hoorn, and it is therefore to be feared that with the gold we have on hand here we will not have enough to supply the offices of Sadras and Palleacatta, as well as our merchants, with a sufficient quantity of New Nagapatnam pagodas for the continuation of the collection for the year 1701, we resolved on 11th September last that the 10,000 Old Nagapatnam pagodas projected for Jaggernaikpoeram by resolutions of 22nd July and 26th August be converted into New
Dutch transcription
„ben, over de inverlosheijd en in atentie van hun ne koopleden, h „ben wij volgens besluijt van den voorsz: 24:e April hun seder aangeschreeven, om bij tijds na goed en habile kooplieden in te zien, om bij het aangaan der Contracten voor den Jaare 1702 in den handel van de Compagnie te kunnen worden geadmitt waar in wij hoopen dat zij in het kort renisseeren mogen wij de tijt tiot de nieuwe aanbesteeding op handen is. — Die voor Jndien zal zekerlijk eerst daags zoo hie alselden geschieden, zode omstandigheeden, daar toe ter deezer kuste maar een wijnig ten besten veranderen willen. — Dog wijl wij den nieuwen eijsch van retouren pro patria en den Jaare 1781. tot nog toe niet ontvangen hebben, zal het laat worden, een mandie Contracten sluijten kan; ten zijwi han, gelijk wij hoopen, binnen weijnig daagen over Ceijlon komen te ontvangen;— uijt aanmerking dat op alle de Factorijen van de Compa„ „nie ter deezer keuste behalven op Padras alleen, dor de soort E „waalen voor nederland mogen worden g accepteerd, besloten wa op den 24. April Jongstleeden, om ter gemoed koming van de Sadraspatnamsche kooplieden aan wien voor dit Jaar geen „keld pak guinees gemeen gebleekt voor Jndien wal op gedr „gen, te accepteeren 50 pakken guinees gemoen gebleekt 3:e soo mits dit niet voor het vervolg in Consequentie wierdt getrokken door hun daaren boven Complaet, in eerste en tweede soort vol „daame 208. „daan wierdt de 125. pakken guines gemengbleekt door ons voor Nederland geijscht. — Wij deeden dit niet alleen op hun dringend verzoek, het geen door de Sadraspatnamsche operhoofden met keragt wal voorge„ „draagen bij missive van den 31: December 1719, maar ok op fun „dament van het besluijt deezer Tafel van den 22:e Maij 1741. en meenrden dus dat die Marchandeurs daar over zoo Content zouden weezen, dat zij teffens zonder eenige tegenkanting zouden voldoen de Pro Patria geeijschte 125: balen. — Dan hier in hadden wij mis zij maakten nog al deffi„ #ei cnttijten tegen de voldoening van die 125: baalen. — En dien volgende besloten wij onder onze Besoigne van den 22. Julij, de opperhoofden met nadruk te interdiceeren zoo als zedert geschied is het ac„ „cepteeren van een enkeld pak derde soort van de kooplieden, zoo lang zij niet den hun op gedraagen Eijsch van 125 pak„ „ken in eerste en tweede soort Compleet voldaan hadden. Rud wij hoopen dat de besluijten door ons in deezen genamen door uwe Hoog Edelheedens zullen worden goedgekeurd; voor al wijl wij daar toe zijn overgegaan om hun eenig faveur /:on„ „schadelijk voor de Maatschappij:/ te bewijzzen, voor de schaa„ „de die zij sedert eenige Jaaren geleden hebben door het on„ „vrindelijk gedrag der Engelsche bediendens. — Volgens erlangde qualificatie van uwe Hoog„ „Edelheeden Eerste Assignatie No. 10. be heg: boek houder „ Edelheedens, bij gevenereerde Missive van den 27: April vorg, hebben wij onze kooplieden afgevraagd, mitsgaders de opperhoofden van Sadras, Jagger naukspoeram Bimill„ „palnam, en Palicol aangeschreeven om hunne kooplieden afte vraagen, voor hoe veel percentos minder als de thans voor de 3 Z=t. gecontracteerde prijzen, zij wel gene„ „gen zouden weezen hunne uijtschotten van het grof„ guimnees en Salempoeris voortaan aan de Compagnie te staan. — En schoon volgens de berigten die wij successive ontvangen hebben, de kooplieden van Bimilipatna Jaggernaikpoeram en Palicol genegen zijn hunne uij „schotten af te staan met een vermindering van 10. 7„ en 4: percent hebben egter de sadraspatnamsche koo „lieden, zoo min als de onze, tot eene vermindering wil„ „len besluijten gevende de laaste daar van voorreed dat zij altoos voor die lijwaaten, bij verhoop, aan pa „ticulieren, ruijm hun eijge geld konden krijgen. — En hier door, zoo wel als door de irriguliere ver¬ „minderinge op de overige Factorijen, worden wij tot 1 ƒ nog toe te nug gehouden eenige uijtschotten voor de Pataviasche huijshouding te accepteeren; voor al wijl een vermindering van 4:' percent, veel te ge„ „ving is om daar voor uijtschotten van groove lijwaa „ten 207. „ten over te neemen. Was het nog 10 percent zoo als de bimilipatnamsche koop„ „lieden aanbieden, wij zouden die vermindering geporoportinerd kun „nen noemen na de deugd der doeken: dog 4. en 7½ percent is zoo gering, dat wij uwe Hoog Edelheedens niet durven aan„ „raaden van het accepteeren dier doeken gebruijk te maaken, te meer nog, daar de Nagapatnansche en Sadraspatnamsche koop„ „lieden, tot het leeveren van hunne uijschotten voor minder prijs als derde soort, ongenegen zijn.— In de maand Juli Jongstleeden is op Portonovo overlee„ „den Compagnies koopman Ramalingam Chittij voor wiens schuld en zijn aandeel in de leveransie van dit Jaar, zig verbonden hebben zijn broeder den meede koopman Ragoe„ „na Chittij, en een geadopteerden zoon van den overledene. — Dewijl wij met het schip Hoorn geen goud van Batavia ontvangen hebben en het derhalven te vreezen is, dat wij met het goud het geen wy hier aan handen hebben, niet zullen rondschieten om de Comptoiren sadras en Pallea„ „catta nevens onze koopliedens van een genoegzaame quan„ „titeijt Nieuwe Nagapatnamscha pagooddate voorzien, tot voortzetting van den inzaam voor den Jaare 1701. hebben wij op den 11. September Jongstleeden besloten, de bij besluijten van den 22 Julij en 26 Augustus, voor Jaggernaik poeram ge „propecteerde 10'000. oude Nagapatnamsche pagooden in Nieuwe Eerste Assignatie No. 10. heq: boek houder
English
New coinage, to be retained here, and in return to send provisionally thither with the bark De Eendragt 4 chests of bar silver in money amounting to f 4394:18:8; in view of the fact that the aforesaid silver, having been converted into rupees, can be employed there just as easily for making the collection as the New Negapatnam pagoda, which is current solely here and in the southern offices, to the exclusion of all other coin. And with this we proceed to the sales. Since we have not been able to dispose of the powder and candy sugar, item the camphor and the arrack brought in anno passato with the ships the Pallas and the Heldwoltemade, at a higher price than with an advance of: 50½ percent on the powder sugar, 34½ percent on the candy sugar, 90¾ percent on the camphor, and 31¼ percent on the arrack; We humbly thank Your High Excellencies for the approval of the aforesaid goods. For the sugar and camphor brought in this year per the ships Triton and [illegible], no buyers have presented themselves as yet. But the arrack, pursuant to the resolution of the [illegible] September last, we have ceded to the dispenser Goeke for 28 New Negapatnam pagodas the leaguer, being the price of anno passato, which is still somewhat higher than what ship officers and other private individuals have had to sell their arrack for this year; wherefore we also hope that this sale will be approved. Somewhat better than in anno passato, the sale along this coast of Japanese bar copper and spices turned out in the recently elapsed trade year 1739/40, as Your High Excellencies may be pleased to see, if it so pleases you, from the gross return of the sold merchandise which we have the honor to transmit among the enclosures hereto. Regarding the reasons by which this was caused, we shall speak at large when making our general report. The project of the Bimilipatnam chiefs for the increase of the trade, being principally founded upon increasing the demands for fine bleached Guinea cloth and the old sort, and consequently also upon a greater supply of Japanese bar copper and spices, we are, with submission to a better judgment, of the opinion that in the present critical times it is impracticable, and that principally for the two following reasons: Firstly, because we believe that an increase of the demand for fine Guinea cloth and the old sort will be absolutely detrimental to the interests of the Company, because of the large stock of linens of the latter sort that is still at Batavia. And secondly, we maintain that in these dangerous circumstances of the times, it would by no means be advisable to make a factory, which lies so far out of reach and is destitute of all assistance and its own defense, into a principal trading place, by risking the Company's most precious merchandise, especially since we are still uncertain as to the intentions of the princes regarding the Company's merchants. And consequently, we judge that this project, with the approval of Your High Excellencies, ought to be rejected as impracticable. The native Moetoe Chiteappa Poelle has shown himself inclined, under suretyship of the Company's merchants Ramalinga Poelle and Patavi Clama Nanker, to accept from the Company within the time of two years 300 bahars of Japanese bar copper, or 150 bahars each year, for the recent open price of 97 New Negapatnam pagodas the bahar, provided we in return, in payment of that amount, are pleased to accept from him yearly 200, or in two years 400 packs of ordinary bleached Guinea cloth, at the price which the Company pays to the merchants. And whereas from the entering into of such a contract, not only must the vent of Japanese bar copper at this head station increase, but thereby also in a very easy manner a greater collection can be made of 200 packs of coarse Guinea cloth, which otherwise through the slow progress of our merchants does not seem likely to happen, we have viewed this contract as advantageous to the Company, and thus concluded it with the said native on the 7th of April of this year, under such conditions as are more fully described in that resolution, to which we refer ourselves, while we request a favorable approval. Of 139 3/24 bottles of distilled waters brought in anno 1739 with the ships Het Veldhoen and De Wakkerheijd from Batavia, we have, pursuant to the resolution of the 31st of May, caused 109 bottles, which had more or less lost their strength, to be sold by public auction, along with some other small matters from the warehouse and dispensary; which together, according to what is noted in our resolution of the 26th of July, were disposed of for f 24. 5. 8., or with a profit of f 12. 3. upon the cost of purchase. By letter of the 24th of February, we required of
Dutch transcription
Nieuwe munt, alhier aantehouden en daar en teegen met de Bark de Eendragt provisie na derwaarts te zouden 4. kisten met baar zilver in gelde bedraagende ƒ 4394:18: 8: uijt hoofde het voorschreeve zilver, in ropijen geconverteerd zijnde ginder zoo faciel tot het doen van den inzaam ka worden geamploieerd als de Nieuwe Nagapatnamsche pa „god die eenlijk hieren op de zuijder Comptiren, buijten a „le andere munt, gangbaar is. — En hier meede gaan wij over tot den verkoop.— Dewijl wij de Poeder en kandij-zuijker, item de kan „fer en de arrak in anno passato, met de sheepen de Palla„ en de Heldwoltemade aangebragt niet duurder van de h hebben kunnen zetten als met een avans van 50½ percont op de poeder zuyker 34½ „ „ „ kandij zuijker. 90¾ „ „ „ kamfer en 31¼ „ „ „ arrak; Bedanken wij uw HoogEdelheedens nedig voor den geasporbee „den der vorschree goederen. — Voor de Zuijker en kamper in dit Jaar por de schee penr Jiton en H aangebragt hebben zig tot nog toe geen koopleden opgedaan. — Maar de arrak hebben wij volgens besluijt van denk September Jongstleeden aan den dispencier Goeke afge # „staan voor 28 Nieuwe Nagapatnamsche pagooden 208. de legger, of de prijs van anno passato, zijnde nog iets duurder als waar voor scheeps overheeden, en andere particulieren hunne arrak in dit Jaar hebben moeten verkoopen. wes wegens wij ook hoopen dat deezen verkoop zal worden goedgekeurd. — Tets beeter als in anno passato is in het Jongst afgeloope Handel Jaar 1737/40. uijt geval „len den vertier ter deezer kuste van Japans staat „koper en specerijen, zoo als uwe Hoog Edel „heedens des behaagende gelieven te zien uijt het ruwe Rendement der verkogte koop„ „manschappen het geen wij de eere hebben onder de bijlaagen deezes over te zenden. No„ „pens de reedenen waar door zulks veroorsaakt is zullen wij bij het doen van ons Generaal verslag breedvoerig-spreeken. — Het project der Bimilipatnamsche opper„ „hoofdens tot vermeerdering van den Han„ „del, principaal gefundeerd zijn de op het vermeerderen der Eijsschen van guinees sijn ge „bleekt en oude soort, en devolgelijk ook op„ een grootere voldoening van Japansch Staaf3 Eerste Assignatie No. 10. heq: boek houder staafkoper en specerijen zijn wij met onderwer aan een de „ter oordel, van gevoelen; dat het in den presenten Crtiquentijd om „voerlijk zijn ^ zulk wel principaal om de twee volgende redenen Eerstelijk, om dat wij meenen, dat eenvermeerdering van den Eijscd van guinees fijn, en oude soort alsolut schadelijk zalweezen voor d belangens van de Compagnie, om den grooten voraad van Lijwaten er van het laaste soort nog op Batavia is. — En den tweeden sustineeren wij, dat het in de ze danger au tijds gesteldheijd, gans niet raadzaam zou weezen, een factorij, d zoo ver van de hand legt, en van alle absistentie en eijge defensie on„ „blootis, tot een voorname handelplaats te maaken, met hasarton Compagnis pretieuste koopmanschappen, voor al daar we nog onzeker zijn, hoedanig de pineen geintentioneer zijn, ontant Con „pagnies kooplieden. — En gevolgelijk, oordeelen wij, dat dit propet met goed vinden van U HoogEdelheedens, als nuijt voerlijk dienden tewerden van de hand geweest Den inlander Moetoe Chiteappa Poelleheeft Zig genagen getoond, om ondert „togt van Comp: koplieden Ramalinga Poelle en Patavi Clama Nan „ker, binnen den tijd van twee Jaaren van de Compagnie te accepteere 300: baaren Japanseh staf lopr, of 20: baaren ale Ja, vo deJomgst opa „de prijs van 97: Neuwe Nagapatnansche pagoden de bhaar, mits wij daar hem tegen in voldoening van dat bedraagen van hem Jaarlyk geliefdent acco „teeren 200: of in twee Jaaren 400: pakken guinees gemeen gebleekt, tegen den prijs die de Comp:e aan de Cooplieden betaalt En 209 En nadien uijt het aangaan van zoodanig een Contract, a niet alleen het debiet van Iapansch staaf kooper ter deeser Hoofd plaatse moet toenemen, maar daar door ook op een zeer faciele wijze een meerdere inzaam kan gedaan worden, van 200. pakken grof guinees, als anders door den traagen voortgang van onse kooplieden wel schijnt te kunnen geschieden, hebben wij die Contractatie als voordeelig voor de Compagnie aangesien, en ze dus met den gemelden inlander op den 7. april deezes Jaars geslooten, op zodanige voorwaardens als bij die resolutie breeder beschreeven staan. waar aan wij ons gedraagen, terwijl wij om een gunstige approbatie verzoeken. — Van 139 3/24. flessen gedisteleerde wateren in A„o 1777. met de scheepen het veldhoen en de wakkerhyjd van Batavia aangebragt, hebben wij volgens besluijt van den 31. Maij 109. flessen, welke meer of min haar kragt verlooren hadden per publicque venditie laa„ ten verkoopen, nevens nog eenige andere klijnigheeden uijt het pakhuijs en Dispens; die te zaamen, volgens het aangeteekende bij onse Resolutie van den 26. Julij van de hand geset zijn voor ƒ24. 5. 8. , of met een winst van ƒ 12. 3. op het inkoops kostende. —. Bij brief van den 24. februarij, requireerden wij van Eerste Assignatie No. 10. Leg: boek houder
English
from the secunde of Jaggernaijkpoeram to report to us the true cause to which one ought properly to attribute the considerable decline of trade there. To this he has complied by letter of 20 April, attributing that considerable decline to the fickle nature of trade itself, or to the large remaining stocks of merchandise with which the native merchants had perhaps been supplied in anno passato; also noting that they would therefore sometimes not have wished to risk purchasing more merchandise in order not to remain stuck with it. Both reasons which, according to his own admission, rest more on conjecture than experience; yet with which we have nevertheless considered ourselves satisfied, in consideration that more time is required to gain sufficient experience in that matter than the secunde had been at Iaggernaijkpoeram. Then, since it naturally follows from what was advanced by the secunde that if the decline of trade has its source solely in the causes stated by him, the importation of merchandise and principally Japanese bar copper at Mazulipatnam must have ceased, we therefore also ordered him to investigate this, and if any importation should still take place, especially of Japanese bar copper, to purchase the samples already requested thereof and send them hither, stating the price for which it was sold; which we trust will be complied with by him when opportunity offers. This being all that we can treat for the present under the aforementioned principal heading, we proceed to that of the Domains, under which we in the first place thank Your High Noble Honours for the permitted write-off of the remission of pho: 116. 16. – granted by us to the farmer of the Bazaar for A:o 177 7/8. Since the term of the lease of the Company's villages belonging under the district of this city would have expired on the ult.o of May, without our having been able as yet to be furnished with any order in that regard from Your High Noble Honours, we thought proper on the 25th of that month, for reasons broadly alleged in that Resolution, to lease out at the ordinary time or on the ult:o of May, the combined revenues First Assignment No. 10. bookkeeper 289: revenues of the Company's villages, being divided into nine different parcels, by public auction to the highest bidder, for the term of five consecutive years commencing primo June 1780 and ending ult:o May 1785, and that on such lease conditions as are inserted in the aforesaid Resolution. While we also, for reasons likewise expressed in that Resolution and which we trust Your High Noble Honours will deem equitable, resolved to transfer the brackish grounds situated in the aforesaid villages to the respective farmers for the duration of their lease at the exact price paid by the general farmer Draatje, namely for 40 fanums per 1,000 kuijls, each kuijl calculated at 12 square feet of land. And likewise we resolved to transfer to the farmers for 240 fanums per year the nine gardens situated in the villages of Cadembadij and Northern and Southern Poejoer. This having thus been resolved by us, the leasing out followed thereupon on the last day of May. Whereof we have the honour to report that the combined revenues of the Company's villages have been leased out for 5 years at 296,250 measures of paddy 211 paddy and pag: 1695: 2: 10: per year. Which, indeed, when compared with the previous 10-year lease, shows a considerable decrease of 78,800 measures of paddy and pag: 123. 16. –, but since the reasons for this are to be sought solely in the poor cultivation of the lands during the previous lease term, we trust that Your High Noble Honours will be pleased to approve our actions in this regard; meanwhile, according to previous customs, we have caused an advance to be made to the collective farmers of the villages of 2,000 pardaus for the cultivation of their lands, which sums shall be repaid by them into the Company's treasury out of the revenues of the villages within the course of their present lease term. Likewise, we hope that approval will be granted to the term of 6 months granted at our aforesaid session of 25 May to the former farmer for the settlement of his outstanding lease money for the years 1778/9 and 1779/80, amounting to pr/o 2853. 7¾, the more so because as security for the Company we have taken into custody some title deeds belonging to him. According to what was reported by the Palicol servants First Assignment No. 10. head bookkeeper servants in their letter of 25 April, the Company's share this year in the great field crop of Palicol and Contera amounted to no more than: p.o 320. 10¾. Whereby the same, when compared to anno passato, when it still amounted to: f 443. 10¾, has again decreased by a considerable sum of: pC: 123. 10. 5/8. But on the other hand, the collective leases of Nagapatnam, contrary to all expectation, yielded on the ult:o of August last: 2761: 6: –. Which, compared to anno passato, when they only amounted to: 1300: 6: –, shows an increase of: 1461. –. –. Which we trust will give satisfaction to Your High Noble Honours. Since we have finally received from Portonovo the usual papers belonging to the concluded harvest of A:o 1779, accompanied by the accounts closed by the merchants with the Resident Topander, we have thereby been enabled to render to Your High Noble Honours: po/o. 14467. –. –. now
Dutch transcription
van de Jaggernaijkpoerams secunde om aan ons op te geve de waare oorsaak, waarvan men eijgent lijk zouw moeten toeschrijven het Considerabel verva van den Handel aldaar-. Hier aan heeft hij bij brief van den 20. april voldaan, met dat considerabel verval toeteschrijven, aan het wisselvallig geval van den handel zelfs, of aan de groote restanten koopmanschappen, waar„ „meede mogelijk de inlandse kooplieden in anno passato voorzien geweest waar en; onder aanmerking teffens, dat zij hier door somtijds niet zullen hebben willen resiqueeren meerder koopmanschappen op te doen om er niet meede te blijven zitten. —. Bijde reldenen, die volgens zijn eijge bekentenis meer„ „der op gissingen als ondervinding: steunen dog waarme „de wij ons egter voldaan gehouden hebben, uijt Con¬ „sideratie er tot een genoegzaame ondervinding in dat stuk, meerder tijds vereijscht word; als den secunde op Iaggernaijkpoeram geweest was. — Dan wijl uijt het geavanceerde door den secunde van zelve volgd, dat zoo het verval van den handel eeniglijk zijn source heeft, uijt de door hem opgegeeve oorsaaken, den aanbreng van koopmanschappen en principaal Japansch Staafkooper op Mazulipatnam moet 210. moet weezen gecesseerd, zoo gelasten wij hem teffens daarna ondersoek te doen, en zoo er nog eenige aanbreng mogt plaats hebben vooral van Iapansch staaf kooper, de daar van bereeds gevraagde monsters intekoopen en herwaarts te zenden met bekend stelling van de prijs waar voor het verkogt is. waar aan wij vertrou„ „wen dat door hem bij gelegenhijd zal worden vol„ daan. — Dit het al sijnde wat wij voor het tegenwoordige onder het opgemelde hoofddeel verhandelen kunnen gaan wij over. —. Tot dat der Domijnen waaronder wij uwe hoog Edelhee„ „dens in de Eerste plaatse bedanken, voor de gepermit„ teerde afschrijving van het door ons verleend renies van pho: 116. 16. – aan den Pagter van de Basaar voor A„o 177 7/8. -. Dewijl den tijd der verpagting van Comp„s Dorpen, onder het district deeser stad behoorende, met ult. o Maij zoú hebben geexpireerd, zonder dat wij nog met eenige ordre dierweegens van uwe hoog Edelheedens zouden hebben kunnen gemunieerd worden, zijn von¬ den wij op den 25. van die maand goed, om redenen bij die Resolutie in het breede geallegeerd, op aen or„ „dinaijren tijd of met ult„o Maij, de gesamentlijke revenuen Eerste Assignatie No 10. boek houder 289: revenuen van Compagnies Dorpen in negen Differente perceelen verdeeld zijnde, bij publicque opvijling, aan den eerstmijnenden te verpagten, voor den tyd van vijf agter een volgende Jaaren ingaande primo Iunij 1788; en eijn„ „digende ult„o Maij 1705, en zulks op zodaanige Pagt Conditien als bij de voorschreeve Resolutie geinsereerd zijn. Terwijl wij teffens om redenen almeede bij die Re„ „solutie g'expresseerd, en die wij vertrouwen dat uwe hoog Edelheedens voor billijk zullen aanzien, besloten, de brakke gronden in de voorschreeve dorpen gelegen aan de Respective pagters, voor den tijd hunner pagt overteldaten voor de eijge prijs die de generaale Pagter Draatje betaald heeft, namentlijk voor 40. fanums de 1000. kuijlen, elke kuijl gerekend op 12. voeten gronds in het vierkant. En zoo meede arres„ „teerden wij om voor 240. fanums in het Iaar aan de Pagters, over te laaten de negen tuijnen in de Dor„ „pen Cadembadij, en noorder en zuijder Poejoer ge„ „legen. —. Dit dus bij ons beslooten zijnde, volgde daar op den laatsten dag van bloeijmaand de verpagting. — Waar van wij de eere hebben te berigten, dat de ge„ „samentlijke revenuen van Comp„s Dorpen verpagt geworden zijn voor 5. Jaaren, tegen 296250. –. maaten nelij 211 nelij en pag: 1695: 2: 10: in het Iaar. —. Het geen wel bij vergelijking tegen de voorige 10. saa„ „rige verpagting, een considerabele vermindering van 78800. maaten nelij en pag: 123. 16. –. aantoond, dog wijl de Rheedenen daar van alleen te zoeken zijn in de slegte Cultiveering der landen, geduurende de wy voorige pagt tijd, vertrouwen dat hoog deselve onse behandeling in deesen zullen gelieven te ap„ probeeren ondertusschen hebben wij na voorige ge¬ bruijken aan de gesamentlijke Pagters der Dorpen, een voor uijt verstrekking laaten doen, van 2000. Par¬ dauws tot Culteveering hunner landen; welke bedraa¬ „gen door hun uijt de inkomsten der Dorp en weeder in Compagnies geld Cassa zal worden gerestitueerd, binnen den loop van hunnen presenten pagttijd. Desgelijks hoopen wij dat zal worden geappro¬ beerd het ter onser voorschreeve sessie van den 25. Maij, verleend termijn van 6. maanden aan den ouden pag„ ter tot verevening van zijne agterstallige pagtpennin„ „gen voor de Iaaren 1778/9. en 177/60, inporteerende pr/o 2853. 7¾. ter meer wijl we tot securitijd van de Compagnie, eenige huijbrieven van hem, in bewaa¬ ring genoomen hebben. —. Volgens het geadviseerde door de Palicolsche bediendens Eerste Assignatie No. 10. heq: boek houder bediendens bij haaren brief van den 25. April, heeft Compagnies aandeel van dit Iaar in het groote veldgewas van Palicol en Contera niet meer be„ . . . . - - - - - - - p0o 32. 10¾ waren, als: . Waar door het zelve bij vergelij„ king tegen E„o passato; toen het nog importeerde. . . . . . . . . . . - - - . . . ƒ 443. 10 /¾. Wederom verminderd is een aanzien„ lijke som Tan. - - - - . . - - - - - - - - - pC: 123. 10. 5/8. Dog daarenteegen hebben de Gezamentlijke Pag¬ „ten van Nagapatnam tegen alle verwagting aan onder ult„o Aug„o laastleeden koomen Het geen bij vergelijking tegen anno Passato, toen die maar beliepen - - - „ 1300: 6:—: — Eene vermeerdering aantoond van. . . . . . . :. 1461. –. –. dot geen wij vertrouwen dat aan Hoog dezelven genoe„ „gen zal geven. —. Dewijl wij eijndelijk van Portonovo ontfangen hebben, de gewoone Papieren tot den afgeloopen inzaam van A„o 1779. behoorende; verzeld zijnde van de Reekeningen door de kooplieden met den Resident Topander afgeslooten, zijn wij daar door in staat gesteld uw Hoog Edelheedens te rendeeren. . . . . . . . . . . . . - po/o. 14467. –. –. . tans
English
212 to be able to report at present that, according to an amended summary submitted at our session of 22 July, the collective debts of the merchants on this Coast at the closing of the books of the year 178/9 still amounted to a considerable sum of ƒ71340. 7. -, in which the Porto Novo traders alone participate for ƒ50946. 6. . If in our letter of 22 January last we were unable to report anything favorable regarding the settlement of the Porto Novo arrears, we have even less reason to do so now, for it is all too probable that they will have suffered quite some damage during the invasion by the troops of Haijder Alichan, and thus they will certainly be even less able than before to pay their debts. The Palicol chiefs have promised in their letter of 28 February to make every possible effort to settle the old debt of Cannamoerie Cittuija as soon as possible. Which we trust they will fulfill, for they have already taken such measures regarding him that he will not escape the dance again as before. It is true, he is very poor, and thus some time will yet pass before his debt is settled. Yet if they only keep him under arrest, we trust his friends will finally pay, whereupon we shall immediately remove him from trade, as he deserves nothing better. Under the heading of Financial Matters, we were pleased to see that the assistance we offered in that regard in anno passato to Tutucorijn gave satisfaction to Your Right Noblenesses. Had we been equally well able to do so this year, we would, upon the request made by the Ceylon Ministers in their missive of 5 August last, have assisted those chiefs once again with 300000: guilders in bar gold or pagodas. Above all, we would have done this because the Ceylon Ministers founded their request on the advice of the Gentlemen Majores in their missive of 23 October 179, containing principally that of the 6 tons of gold destined for Ceylon, fully three tons would be met by the direct ships, and the remainder from here, according to the honored letter of Their High Mightinesses. Yet because we received no more than ƒ241794. 19. – in gold with the ship Popkensburg from the Chamber of Zeeland, and only ƒ324588. 7. 8. with the Triton from Batavia, this obliged us to decide on 26 August last to excuse ourselves from paying that sum, because our present remaining balance is too small for it, and Your Right Noblenesses have moreover written to us that, apart from what was sent to us with the Triton, we had no more gold to expect from Batavia. This we subsequently did by letter of 13 September passato, but at the same time assured the Ministers that if we received a further relief of gold from Europe, Tutucorijn would be assisted from here with the requested 30000: guilders in gold or specie. We recently received from Ceylon the bar silver sent thither by Your Right Noblenesses for the service of this government with the ship De Maria Iacoba, consisting of 1920 marks troy, which in money amount to ƒ 49794. 12. —, for the allocation of which we are most obliged to Your High Mightinesses. Likewise also for the favorable authorization granted to proceed, in case of necessity, to a negotiation of cash against interest of 6 percent, of which, however, we shall make no use except in the utmost necessity. And although we stated in the answered extract of the Missive from the Fatherland of 25 December 1770 that the acceptance of Madraspatnam star pagodas in the Company's treasury here against bills of exchange to the Netherlands would run less risk of loss than the other sorts of pagodas, we shall nevertheless, in accordance with the desire of Your Right Noblenesses, not proceed to the acceptance of that specie without special consent of the Gentlemen Majores. We have caused all possible diligence to be used to regulate the mint returns according to the intention of the Gentlemen Majores; and thus we hope that those which were recently sent and those which we shall have the honor to transmit henceforth may continually satisfy Their High Noble, High Honorable Worships as well as Your Right Noblenesses. At the beginning of the year, knowing no more advantageous expedient, we had sold what was to be found here in the Company's large cash treasury, namely: 4800 pieces of imperial thalers and 168 3/8 marks troy of mark reals, on which, according to what was recorded in our resolution of 7 April, ƒ 318 was gained, making 2 percent. According to a general estimate of the capital on hand on this coast, and what we can calculate will still come in from the sold merchandise and revenues during the course of the present financial year 17 39/838, we have decided at our meeting of 15 September to set our provisional money requisition for the year 1781 at 10 tons of treasure Dutch money, of which 9½ tons in bar gold and ½ ton in silver; which we most humbly request Your Right Noblenesses to have fulfilled in complete. While under the Chapter of Fortifications we immediately take the humble liberty to thank Your High Mightinesses for favorably passing the expenditures made here for the placement of chevaux-de-frise, in order thereby
Dutch transcription
212 tans te kunnen berigten, dat volgens een vorbeterde sormentrekking ter onser sessie van den 22. Julij in„ gediend, de Gesamentlijke Schulden der kooplieden ter deeser Custe bij het sluijten der Boeken van anno 178/9. nog bedraagen hebben een aansienlijke Somme van ƒ71340. 7. -. waar in de Portonovosche handelaaren alleen met ƒ50946. 6. participieeren. konden wij, bij onsen brief, van den 22. Januarij Iongstleeden niets favorabels nopens het verevenen der Portonovosche agter stallen melden, wij hebben er nu nog veel minder reeden toe, want het maar al te waarschijnlijk is dat zij bij de invasie der troepen van Haijder Alichan al vrij wat na¬ „deel zullen geleden hebben, en dus zullen zij zeekerlijk nu nog minder als te vooren in staat zijn, om hunne Schulden te betaalen. — De Palicolsche opperhoofden, hebben bij hunnen brief van den 28. Februarij beloofd, alle moge¬ lijke devoiren aan te wenden, om de oude Schuld van Cannamoerie Cittuija, hoe Eer zoo beeter te vorwenen. Waar aan we vertrouwen dat zij voldoen zul¬ „len, want ze bereeds omtrent hem zodaanige maat regelen genoomen hebben, dat hij den dans Gelijk Eerste Assignatie No. 10. Leq: boek houder) gelijk bevoorens, niet weder ontspringen zal. — slot is waar, hij is zeer armoedig, en dus zal er nog wel wat tijd verloopen, eer zijn Schuld verevend wordt.— Dog zoo zij hem maar gearresteerd houden, ver¬ trouwen wij, zullen zijne vriendenen eijndelijk wel betaalen, wanneer wij hem direct uijt den han„ „del zullen stellen; wijl hij niets beeter meriteerd Onder het articul van Geldzaaken, hebben wij met blijdschap gesien, dat den bijstand dien wij daarin, in Anno passato Tutucorijn ge„ „booden hebben, uwe hoog Edelheedens genoegen ge¬ „geven heeft. Waar en wij daar toe van dit Jaar zoo goed in staat geweest, wij zouden op het versoek der Cijlonsche Ministers bij missive van den 5. Augustus Jongstleeden gedaan, die opperhoof„ dens wederom geassisteerd hebben met 300000: Gl„s aan baar goud of Pagooden. — Voor al zouden wij dit hebben gedaan, wijlde Cijlonsche Ministers haar verzoek gevundeerd heb„ „ben op het geadviseerde door de Heeren Majores, bij missive van den 23. october 179. behelzende ten principaalen dat van de 6. tonnen gouds Toor 213 voor Ceijlon geschikt, ruijm drie ton met de directe scheepen, en het overige van hier zoúw voldaan worden, volgens Hoog derzelver G'eerd aanschryven. —. Dog wijl wij met het schip Popkensburg van de kaamer Zeeland niet meer dan ƒ241794. 19. –. en met de Triton van Batavia maar ƒ324588. 7. 8. aan goud ontvangen hebben, verpligten ons dit wel, om op den 26. augustus Jongsleeden te besluijten, ons van de voldoening dier som te excuseeren, uijt hoofde ons tegenwoordig restant daartoe te gering is, en uwe Hoog Edelheedens ons boven dien. hebben aangeschreeven, dat wij behalven het geen ons met de Triton was toegezonden, geen goud meer van Batavia te wagten hadden. — Dit hebben wij vervolgens gedaan bij brief van den 13„e September passato dog de Ministers daar bij teffens verzekerd, dat zoo wij een nader ontzet van goud uijt Europa ontvingen, Tutucorijn van hier zoude worden geassisteerd met de Gevraagde 30000: Gl„s aan goud of Contanten. Wij hebben onlangs van Ceijlon ontvangen het bhaar zilver, door twe hoog Edelheedens ten dienste van dit gouvernement derwaarts gezonden met het schip De Maria Iacoba, bestaande in 1920. Mg: tr„s, die Eerste Assignatie No. 10. Leq: boek houder) die in gelde bedraagen ƒ 49794. 12. —. voor welkers toeschikking wij Hoog dezelve zier verpligt zyn. Gelijk meede voor de verleende gunstige qualifi¬ catie om des noods tot een negotiatie van Con¬ „tanten te moogen overgaan tegens den interest van 6. p.:r C„o dog waarvan wij geen gebruijk zullen maaken als bij uijterste noodzakelykhijd. —. En Schoon wij bij het beantwoord Extract Patriasche Missive van den 25. xber: 1770. heb¬ „ben ter neder gesteld dat de acceptatie van Madraspat„ namsche ster pagooden, in Compagnies Cassa alhier, op Assignatie na Nederland, minder riciko van nadeal loopen zouw als de overige soorten van pagooden, zullen wij egter na de begeerte van uwe Hoog Edelheeden tot de acceptatie van die Muntspecie niet overgaan, buijten speciaal concent van de Heeren Majores Wij hebben alle mogelijke oplettenthijd doen ge„ bruijken om de Muntsrendementen, interigten na de intentie der Heeren Majores; en aus hoopen wij dat de geene welke Jongst gesonden zijn en die, welke wij voortaan de Eere zullen hebben over „te zenden, steeds Hunne Hoog Edele Hoog Agtb: zoo wel als uwe Hoog Edelheedens voldoen mogen. We hebben in het begin van het Jaar als er geen voordeeliger 6 en 214. voordeeliger uijtweg meede weetende, laaten verkoopen, de alhier in Compagnies groote geld Cassa te vinden geweest zijnde. 4800. stux kijserdaalders en 168. 3/8. Mq: tr„s aan mark realen, waarop volgens het aangeteekende bij onse Re„ solutie van den 7. April gewonnen is ƒ 318. , uijtmaa¬ „kende 2. percent. —. Volgens een Generaal overslag van het ter deeser kuste aan handen zijnde Capitaal, en het geen wij bereekenen kunnen, dat nog uijt de verkogte koopmanschappen en inkomsten geduurende den loop van het presente Boekjaar 17 39/838. zal inkoo„ „men, hebben wij ter onser bij eenkomste van den 15. September beslooten onsen provisioneelen geld. Eijsch voor den Jaare 1781, te betaalen op 10. ton¬ „nen schats Nederlands geld, waar van 9½. ton baar goud en ½. ton zilver; die wij uwe Hoog Edel„ „heedens aller onderdanigst versoeken compleet te willen laaten voldoen. —. Terwijl wij onder het Hoofddeel der Fortifica„ „tien al aanstonts de nedrige vrijhijd neemen Hoog dezelven te bedanken voor het gunstig passeeren van de alhier gedaane ongalden tot het zetten van spaansche ruijters, om daar door Eerste Assignatie No. 10. de heq: boek houder
English
to close off the open passage between the Hollandia Point and the sea; which devices have now become of the utmost necessity for us, since the rumor of the retreat of Hyder's predatory bands not only begins to increase more and more, but it is also said that this city and another one or two places in our neighborhood are then to receive the first visit. For without them his horsemen would have an open passage into the city, which has now been made somewhat difficult by the planting of the aforementioned chevals de frise. Likewise, we thank Your Right Noblenesses for approving the repairs made to the Palliacatta fortifications, and to the resident's house as well as other buildings at Bimlipatnam. We are ashamed on account of the great and gross error that took place here in filling in, in our letter of the 22. January of this year, the amounts of the calculations prepared by the surveyor Henck, who has since died, regarding what the execution of the Plans No. 1. and 2., designed by the Captain Engineer Paravicini di Capelli, would come to cost. Yet, as this error was mainly caused by the fact that surveyor Henck neglected to add up at the bottom of his aforementioned calculations the sums required for the construction of the fort and the purchase of the houses according to either of the two plans, we hope that, this being taken into favorable consideration by Your Right Noblenesses, you will forgive us that fault, the more so because it is a constant custom, not only with us but with all other European nations, to draw out completely at the foot thereof the total sum of an account, calculation, or whatever it may be, as the secretarial staff also thought had been done in this case; all the more so because under each calculation was clearly written: "Thus the total sum etc." The excessive costs stated by the surveyor Henck for executing either of the two plans appeared, to us as well as to Your Right Noblenesses, virtually intolerable, and for that reason, as well as to avoid the demolition of the principal houses of this city and two of the most esteemed Malabar temples, we declared the two aforementioned plans impracticable, but on the other hand supported Henck's proposal, because according to our slight knowledge of fortification works we believe that strengthening the outer city will be more useful or defensive and less costly. At least the demolition of the houses that would then have to be pulled down will hardly amount to a third part of the sum stated for that in the calculation of plan No. 1. Yet, since the illness and the shortly following death of the surveyor Henck prevented us from presenting to Your Right Noblenesses on this occasion the plan and the calculation of what the fortification of the outer city according to the project of the said Henck would come to cost, we were very glad that it had pleased Your Right Noblenesses to send hither on the ship Hoorn the Captain Engineer Samuel Hendrik Gerard de Vije, with orders to examine and calculate the one as well as the other more closely, in order to be able to serve us in due time with a report of his findings. Of which we will directly present the copies to the Right Noble, Right Honorable Gentlemen Seventeen, in compliance with their high orders. Yet that this was not observed with respect to the plans of Paravicini and the calculations prepared from them occurred because the Captain Engineer Paravicini aforesaid, in his letter of the 21. January 1779, with which he transmitted his plans, informed us that pursuant to received orders he had sent copies of all those papers to Europe. Moreover, the time had already passed too far to be able to have those plans copied here. And so we resolved, in the confidence that it would suffice, only to present to Your Right Noblenesses the calculations prepared by Henck. While we will likewise, after his commission is completed, allow the said Captain Engineer de Vije, together with his reports, calculations, and plans, to return to Batavia at the first opportunity or after the new overseer of the works shall have arrived here, pursuant to Your High orders. We are sorry that Your Right Noblenesses have been led to the idea that we would sooner occupy ourselves with increasing rather than decreasing the carpentry and building works. For we were truly absolutely obliged to propose to Your Right Noblenesses the construction of two new powder magazines, either in the inner city, which is indeed the most convenient place for it, or elsewhere, instead of the old, dilapidated powder magazines in the Castle, because those powder magazines, having been built in the curtains of the Castle, have not only subsided and yielded together with the main walls of that fortress, but also the vaults from above are cracked in most places. And since, on top of all this, the drains through which the discharge of water from the Castle into the moat must take place, through the subsidence and yielding
Dutch transcription
de opene passage tusschen de Punt Hollandia en de zee aftesluijten; welke machines, tans voor heit ons van de uijterste noodzaakelijk ^ geworden zijn, wijl het gerugt van den aftogt van haijders roofbenden niet alleen meer en meer begind toetenemen, maar er ook gesegd wordt dat deese stad en nog een d twee plaatschen in onse nabuurschap als dan de Eerste visite staan te ontvangen. — Want buijten deselve zouden zijne Ruijters een open passage hebben tot binnen in de stad, dat nu door het planten der voorschreeve spaan „sche ruijters eenigzins difficiel gemaakt is, Desgelijks bedanken wij uwe Hoog Edelheeden voor het approbeeren der gedaane reparatien aan de Palleacattasche vesting werken, en aan 's opperhoofds wooning mitsgaders andere Gebou„ „wen op Bimilipatnam. —. Wij zijn beschaamt weegens het groot en gros abuijs dat hier plaats gehad heeft bij het invul„ „len bij onsen brief van den 22. Ianuarij deezes Iaars, van het bedraagen der Calculatien door den sedert overleeden Landmeeter Henck ge¬ formeerd, weegens het geen de extructie der Plans 215. Plans N„o 1. en 2. , door den Capitijn Ingenieur Paravicini De Capellie ontworpen, zouden koomen te kosten. — Dan wijl dit abuijs Hoofdzaakelijk veroor„ saakt is, door dien landmeeter slenck verzuijmt heeft, aan den voet van zijne voorschreeve Calculatien bij een te trekken de sommes die er tot het opbouwen van het fort, en het inkoopen der Hluijsen, na een der bijde plans, vereijscht wierde, zoo hoopen wij, dat dit door uwe Hoog„ „Edelheedens in een gunstige aanmerking genoo„ „men zijnde Hoog deselve ons die fout verge„ „ven zullen, te meerdaar het niet alleen bij ons maar bij alle andere Europesche natien een Con„ „stant gebruijk is, de totale som, van een Reeke„ ning, Calculatie, of wat het ook weesen mag aan den voet van het zelve geheel uijttetrekken, zoo als de secretarij bediendens ook gemeent heb„ „ben, dat in deesen plaats hadt; te meer wijl onder ieder Calculatie duydelijk gesteld was Dus de totale som etc. De Excessive kosten door den Landmeeter Henck, voor het extrueeren, van een der bijde polans op gegeeven, zijn ons nevens uwe Hoog Edelheedens genoegzaam Ondragelijk Eerste Assignatie No. 10. boek houder E29: Ondraagelijk voorgekoomen, en om die reeden zoo wel, als om te vermijden de afbraaken van de voor naamste huijzen; deeser stad; en de twee van de meeste geagtste Mallabaarsche tempels, hebben wij de twee voorschreeve Plans voor onuijtvoer¬ „lijk verklaard, dog daarentegen de propositie van Hlenck geappoijeert, om reeden wij vol¬ gens onse geringe kennis van fortificatie wer„ „ken meenen, dat het versterken van de buijten stad meer nuttig of defensief en minder kost baar weesen sal. —. Ten minsten de afbraake van de huijsen welke als dan zouden moeten worden geapsolaneerd, zal naauwlijks eenderde gedeelte koomen te bedragen, van de som, daar voor bij de calculatie van het plan N„o 1. opgegeeven. — Dan wijl de ziekte en het kort daarop gevolgd sterfgeval van den landmeeter Hlenck ons buijten staat gesteld heeft, uwe hoog Edelheedens bij dese gelegenhijd aan te bieden, het plan en de Calcu latie, die het fortificeeren van de buijten stad, na het project van den gemelden Henck, wel zou koomen te kosten, waaren wij zeer verblijd, dat het uwe Hoog Edelheedens behaagt hadt met het schip Hoorn 216 Hoorn herwaarts te senden den Capitaijn Ingen„ „eur Samuel Hendrik Gerard De vije, met last aan denzelven om het een zoo wel als het ander na„ der te examineeren en te calculeeren, ten eijnde van zijne bevinding, aan ons ter zijner tyd te kunnen dienen van Berigt. —. Waar van wij direct, in voldoening aan Hoog„ derselver ordre, aan de Hoog Edele Hoog Agtb: heeren zeventhinen de Copien zullen aanbieden Dog dat dit met opzigt tot de Plans van Paravacini, en de daar van gevormeerde Calculatien niet geobserveerd is is geschied, om dat den Capi„ „tam Ingenieur de Paravacim voornoemd, bij zij„ „nen brief van den 21. Januarij 1779. , waar bij hij zijne plans overzond, ons berigt heeft, dat hij volgens ontvan„ „ge ordre van alle die papieren Copien na Europa ge„ zonden hadt Bovendien was de tijd bereeds te ver verloopen om die plans alhier te kunnen laaten Copieeren. En dus beslooten wij, in vertrouwen dat het voldoen„ „de weezen zou de door slenck geformeerde Calculatien uwe Hoog Edelheedens eenlijk aan te bieden. — Terwijl wij inselver voegen, den gemelden Capitain Ingenieur de veijl, na volbragte commissie nevens zijne Eerste Assignatie No. 10. boek houder E29: zijne berigten Calculatien en Plans, bij de Eerste ge„ legenhijd of na dat den nieuwen opziener der wer„ „ken alhier zal zijn gearriveerd, na Batavia zul„ „len laaten te rugkeeren, ingevolge Hoog Derzelver ordre. —. Het doet ons leet dat uwe Hoog Edelheedens in het denkbeeld gebragt zijn, dat wij ons Eerder zou„ „den besig houden met het vermeerderen als vermin„ „deren der Timmeragien. . Want wij waarlijk absolut genootsaakt ge„ „weest zijn, om uwe Hoog Edelheedens het aanmaa„ ken, van twee nieuwe kruijt kelders, het zij in de Binnen stad, dat daar toe wel de gevoegelijkste plaats is, of elders te proponeeren, in plaatsche van de oude vervalle kruijt kelders in het Casteel, uijt hoofde die kruijtkelders, als gemaakt zijnde in de gardijnen van het Casteel, niet alleen te ge„ „lijk met de hoofdmuuren van die Fortres ge„ „zakt en uijtgeweeken zijn; maar ook zijn ae vor„ wulfzels van boven op de meeste plaatsche ge„ scheurt. — En nadien boven dit alles, de violen waar door de uijtloosing van het water uijt het Casteel in de gragt geschieden moet door de zakking en uijtwijking
English
yielding of the main walls of the curtains, have become entirely clogged, it frequently happens, indeed even with the fall of the slightest rain, that the powder magazines fill with water, whereby each time a considerable quantity of powder is made musty, wet, and unusable. These defects being fully known to us caused us to resolve to make the aforementioned proposal, especially as we are moreover well assured that the aforementioned defects cannot be remedied unless the fortifications of the Castle are entirely demolished and renewed. It is true, we ought to have given notice of this to Your Right Noblenesses. But the general poor condition of the Castle, which, apart from what has been newly erected on it, has settled and cracked from one side to the other, truly did not allow us to think so far ahead, for which we accordingly ask pardon. While we present to Your Noblenesses among the annexes hereof a specific estimate for a new powder magazine 70 feet long and 20 feet wide, for the storage of 35000 lb of gunpowder, with respectful entreaty to authorize us, if not for two, at least for the construction of one new powder magazine in the inner city for the calculated sum of p/o 8129: 11: 26. Since, upon inspection of the powder yard, we found it still sound and strong enough to be used for some time yet for the drying of gunpowder, especially if there is only partially spent on it the 25 pagodas that are annually granted to the owner for maintenance, we did not, on 24 December 1779, make a determination on that part of the report of Lieutenant of Artillery Hilmand, on the grounds that we found it too consequential and unreasonable for that purpose, as Your Right Noblenesses have been pleased to note. However, since we nevertheless failed to have a record kept in the Resolutions that this request had been rejected, we request forgiveness in this matter as well. Concerning the dispute arisen between the Palicol chiefs and the English servants at Mazulipatnam over the marking off of our limits at Narsapoer, in which the latter have gone so far as already to dare to call into question the validity of our right, to the exclusion of all other nations, to the land extending from our Lodge to the River, we addressed the English Ministry at Madraspatnam by letter of the month of June, to which, however, we have received no answer to date. For repairing the defects at the Fort at Sadraspatnam, according to the accompanying estimate, pho. 2120. 22: 1/3 will need to be spent, for which we take the liberty of requesting authorization on grounds of the absolute necessity demonstrated in that estimate and the chiefs' letter of 14 March. Under the main heading of Carpentry and Repairs, Your Right Noblenesses having not only approved the repairs carried out here on the roofs of the Trade Warehouses, but also having granted authorization for laying wooden lofts and raising the floors in the same, we take the liberty respectfully to thank Your Noblenesses for this, while assuring at the same time that those improvements, with which we shall shortly have a beginning made, are necessary, and the sum of pCo: 1280. 21. 59 calculated for them is not set too high. We are also very much obliged to Your Right Noblenesses for approving for write-off the Carpentry account of the financial year 1778/9, which does run somewhat high, but nevertheless amounts to ƒ3266. 4. 8 less than in the year 1777/8. Pursuant to Your Noblenesses' favorable concession to repair the town hall without expense to the Company, we shall endeavor to find a sufficient fund for that purpose when opportunity offers, as a collection in the present state of the times would be of little avail. And in the meantime we shall also make use for that purpose of the 1500 guilders in fines to which the former Jaggernaijkpoeram chiefs Baars and de Neijs were sentenced by Your Right Noblenesses. Since it had become highly necessary that the provisions warehouses at the dispensary be provided with new wooden partitions, and moreover repaired of the defects to be found thereon, we had this performed, pursuant to the resolution of 7 April, for the calculated sum of p/o: 177. 12. 20. Likewise, we were not only obliged to have the bridge of the Castle repaired, for which, according to what was recorded in our Resolutions of 7 April and 25 May, had to be spent po. 391. 6; but we also, however reluctantly we otherwise proceed to such expenses, had to resolve on the aforementioned 7 April to lay a new wooden bridge across the moat of the Inner City before the Middelburg Gate, on the grounds that the eleven stone piers and the four walls upon which the old bridge rested had not only settled but had also cracked down to the foundations, indeed had yielded to such an extent that this bridge, which moreover had perished from age, threatened to collapse; for which was spent pCo: 1381. 8. 16. And since the shed at the Company's timber yard and the coopers' shop were also found to be in such a dilapidated state that they had become entirely unusable for carrying out the Company's work, this also obliged us, on 22 July, to take the resolution to [illegible] a new
Dutch transcription
217 uijtwijking van de Capitaale muuren der gardijnen, ten eenemaal verstopt geraakt zijn, gebeurd het dikwils Ia selvs bij het vallen van den minsten regen, dat de kruijtkelders vol waater loopen, waar door telkens een aansienlijk gedeelte kruijt, rog„ „tig, nat, en onbruykbaar gemaakt wordt. —. Deese gebreeken aan ons volkoomen bekend zijnde deed ons resolveeren tot het doen der voorschreeve pro„ „positie, vooral daar wij daar en booven wel versekerd zijn, dat de voorschreeve gebreeken niet kunnen ver„ holpen worden, ten zij de fortificatien van het Casteel ten eenemaal worden afgebrooken en ver„ nieuwt. — stot is waar, wij hadden hiervan aan uwe Hoog Edelheedens kennis moeten gegeeven hebben. —. Dog de generaale slegten toestand van het Casteel, het geen /:behalven dat er nieuw aan opgehaald is: van den eenen tot den anderen kant gezakt en gescheurd is, heeft ons waarlijk niet zoo verdoen denken, waarover wij dienvolgende excus vraagen. — Terwijl wij Hoog dezelve onder de bijlaagen deses aanbieden een specifique Calcúlatie van een nieuwe kruijt kelder lang 70. en breet 20. voeten; tot het bergen van 35000. –. lb: buskruijt, met Eerbiedige instantie Eerste Assignatie No. 10. n boek houder E29: instantie om ons zoo niet tot twee ten minste te qualificeeren tot het aanmaaken van een en nieuwen bruijtkelder, in de binnen stad, voor de gecalculeerde som van pr/o 8129: 11: 26. —. Dewijl wij bij visitatie van de kruijtplaats, die nog hegt en sterk genoeg bevonden hebben, om nog eenigen tijd tot het droogen van buspoeder ge„ bruijkt te kunnen worden, vooral zoo er maar gedeeltelijk aan bekostigd wordt de 25. pagooden die den ijgenaar Jaarlijks voor onderhout zijn toe¬ gelegd hebben wij, op den 24. December 1779. , niet gedisponeerd op dat gedeelte van het berigt van den Luitenant der Arthillerij Hilmand; úijt hoofde wij het daartoe te interessant en onredelijk vonden: zoo als uwe Hoog Edelheedens wel heb„ ben gelieven aantemerken. — Edog wijl wij egter verzuijmd gehad hebben bij de Resolutien aanteekening te laaten houden, dat dit versoek van de hand geweesen was; verzoeken wij ook in deesen om verschooningen Over het different tusschen de Palicolse opper¬ „hoofden, en de Engelsche Bediendens te Mazuli„ „patnam ontstaan, over het afsberken van onse Simiten op Narsapoer, waar in de laaste zoo ver S e 218 ver hebben gegaan, van reeds in twijfel te durven trekken de wettighijd van ons regt, met uijtsluijting van alle andere natien, op de grond strekkende van onse Loge tot aan de Rivier, hebben wij het Engelsche Ministerie te Madraspat nam onderhou„ „den bij brief van de Maand Iunij, dog waar op wij tot nog toe geen andwoord ontvangen hebben. — Tot het repareeren der gebreeken aan het Fort te sadraspatnam, zal blijkens nevensgaande Cal„ culatie dienen bekostigd te worden pho. 2120. 22: 1/3. waar toe wij de vrijhijd neemen qualificatie te verzoeken, uijthoofde van de bij die calculatie, en der opper„ hoofdens brief van den 14. Maart aangetoonde ab„ P solute noodzaakelijkhijd.— Onder het hoofddeel van Timmeragien, en Repe„ „ratien, door uwe Hoog Edelheedens niet alleen ge passeerd zijnde, de alhier gedaane reparatie aan de daaken der Negotie Pakhuijsen maar ook quali¬ ficatie verleend weezende tot het leggen van houte solders en het verhoogen van de vloeren in dezelven, nemen wij de vrijhijd Hoog dezelven daar voor met eerbied te bedanken, onder versekering teffens, dat die ver„ „beteringen, /: waarmeede wij eerstdaags een begin zullen laaten maaken:/ noodzakelijk zijn, en de daar Eerste Assignatie No. 10. 81 Leg: boek houder daar voor gecalculeerde som van pCo: 1280. 21. 59. niet te hoog gesteld is. — Ook zijn wij uwe hoog Edelheedens zeer verpligt voor het passeeren ter afschrijving, van de Tim„ meragie reekening des Boekjaars 177 /9; die nog wel wat hoog op stok loopt, dog egter ƒ3266. 4. 8. minder bedraagt als in Anno 1777/8. . Ingevolge Hoog derzelver gunstige Concessie tot het repareeren van het stadhuijs, buijten lasten van de Compagnie, zullen wij daartoe bij ge„ legenthijd een toerijkend fonts tragten= uijttevinden, alsoo een Collecte in de presente tijds gesteltenis wijnig baaten zouew. — En wij zullen daartoe intusschen almeede gebruijk maaken van den 1500. –. Gl„s boeten, waar in de Geweese Jagger naijkpoeramsche opperhoofden Baars en de Neijs, door uwe Hoog„ Edelheedens verweezen zijn. —. Dewijl het ten hoogsten noodzakelijk gewor„ „den was dat de bij de Nelij Pakhuijsen van het dispens, van nieuwe houte schotten wierden voorzien, en daar en booven van de daar aan te vinden zijnde gebreeken gerepareerd, hebben wij dit volgens besluijt van den 7. april laaten verrigten 219 verrigten voor de gecalculeerde somme van p/o: 177. 12. 20. — Desgelijks zijn wij niet alleen verpligt Geweest de brug van het Casteel te laaten reparieren; waar toe volgens het aangeteekende bij onse Re„ solutien van den 7 April, en 25. Maij, heeft moeten bekostigd worden / po. 391. 6. — Maar wij hebben ook, hoe ongaarne wij anders tot diergelijke kosten overgaan, op den voor¬ schreeve 7. april moeten resolveeren tot het leggen van een nieuwe houte brug over de gragt van de Binnenstad voor de poort Middelburg, uijt hoofde de elf steene pijlaaren en de vier muuren waar op de oude brug rusten, niet alleen gezakt maar ook tot in de fondamenten gescheurd ja zodanig uijtgeweeken waren dat die brug (: welke booven des door ouderdom vergaan was :/ drijgde in te storten; waar toe bekostigd geworden is s go: 1381. 8. 16. En nadien de loots op Compagnies Timmerwerf en de kuijpers winkel, meede bevonden zijn, zoda„ „nig vervallen te weesen dat die ten eenemaal tot het verrigten van Comp„s werk onbruijkbaar ge¬ „worden waren, verpligten ons dit almeede, om op den 22. Iulij het besluijt te nemen, om eene nieuwe Eerste Assignatie No. 10. boek houder Elg:
English
to have a new shed and cooperage constructed for the estimated sum of s sp. ƒ 50. - 40. and 456: 23: 150. respectively, as has since also taken place; trusting that Your Right Excellencies will be pleased favorably to approve this, together with the aforementioned repairs and renewals, out of consideration that we dare to assure the same that both had become exceedingly necessary. Under the article of write-offs, Your Right Excellencies have remarked with great justice that since the breaking up of Daatcherom, the Jaggernaijkpoeram servants had wrongfully charged some expenses for that office to the account of the Company. And consequently we shall also have the former Jaggernaijkpoeram second de Neijs restore into the Company's treasury everything that was charged for expenses of the office Daatchirom during his time as second of that factory. Meanwhile, however, we take the liberty not only to thank Your Right Excellencies for the granted write-off of various goods at Portonovo partly spoiled through leakage, but we are also very much obliged to the same for passing the occurred short weights, upon the sorting here, of 110. chests of nutmegs strewn with cloves. The petition of Madam the widow Cantervisscher having been sent by Your Right Excellencies to the Director of Bengal, in order to inform the same concerning the hopeless reeling wages, that widow provisionally expresses her thanks for this favorable disposition, which she trusts will shortly be followed by a favorable decision. And while she will continue to await the same, she will not fail to pay the further assessment amounting to ƒ1420. —. into the Company's treasury. At our session of the 7th of April, the transfer of the timber yard, as made by the widow Slenk to the provisional surveyors Swarts and Saalvelt, was presented. And since at the inventory of the yard a shortage of 55½ whole leaguers was proven to have occurred, we caused 24½ thereof to be compensated by the widow Slenck, and the remaining 31 by the widow of the purveyor Apseng, because the aforementioned 31 leaguers still remained unaccounted for by the purveyor Appeng in the timber yard booklets. Besides that, on the aforementioned transfer, although they had long since been destroyed, there were still recorded as unserviceable: 224. whole leaguers 102. half leaguers 5. beer pipes 1. whole aam, and 5. half aams Of which we decided to hold the widow Slenck accountable in kind for only 49 pieces, but to write off all the rest to previous years' charges and expenses; and this because, at the comparisons of the years 1774, 1775, 1776, 1777, and 1778, the aforementioned leaguers, with the exception of the aforementioned 49 pieces, were neglected to be written off, as ought to have been done; for this error is not to be imputed to the deceased Surveyor Slenck. And consequently we hope that the dispositions taken by us in this matter will be approved. The Ceylon ministers, by invoice of ult„o August 1779, have countercharged with ƒ2173. 7. — such ammunition goods and casks as had been charged thither from here by invoice of ult„o August 1778, and this because it nowhere appeared that those goods had been received there or elsewhere. Yet upon further investigation here we have discovered that of the ammunition goods brought hither from Jaffanapatnam by the detachment of artillerymen in the year 1773, the greatest part was taken back by them in the year 1774. And therefore, in conformity with our earlier provisional decision of the 7th of April, we charged a part of those goods amounting to ƒ1920. 13. 8. to Jaffanapatnam to be entered into the books there, while we not only caused to be written off to previous years' charges and expenses with ƒ326. 9. — everything that was consumed from the weapon goods brought along by the Ceylon infantry detachment during their stay here, but on the other hand we have also caused to be entered to the favor of that account with ƒ73. 15. 8. such weapon goods of this detachment as remained here; whereby, as we trust, the aforementioned matter has been settled according to order. From a report sent over by the ordinary commissioners at Palleacatta, who in the presence of the second Scoffier and in the presence of the Warehouse Master Beyster sorted 45 chests of nutmegs strewn with cloves, from the import in the year 1777 by the ship De Wakkerheijd from Batavia, we have seen: First, that in the aforementioned chests, which according to the inventory of ult„o August 1778 were to contain 4234 lb of nutmegs, upon sorting only 2064¼ lb of good, and 187¼ lb of mite-eaten nutmegs were found; together with a shortage of 318 lb. And secondly, that of the quantity of cloves that were likewise packed in the aforementioned chests, and which according to the inventory of ult„o August 1778 were to contain 1290 lb, upon sorting there were found 134½ lb of dust and a shortage of 12¾ lb. Yet, since according to the aforementioned report the said excessive mite damage, as well as the deficiency, is not to be imputed to anyone, we have also
Dutch transcription
nieuwe Loots en kuijpers winkel, te laaten ex„ „trueeren, voor de gecalculeerde Somme van s sp. ƒ 50. - 40. en 456: 23: 150. respective, soo als sedert ook geschied is; in vertrouwen dat uw Hoog Edelheedens deese, mitsgaders de bovengemelde reparatien en vernieuwin¬ „gen, goedgunstiglijk zullen gelieven te approbeeren, uijt Consideratie wij hoog deselven durven versekeren dat het een en ander ten uiytersten noodzakelijk geworden was. — Onder het articúl vannen afschrijvingen hebben uwe Hoog Edelheedens met zeer veel regt aange„ „merkt, dat sedert de opbraake van Daatcherom de Jaggernaijkpoeramse Bediendens, ten on¬ regten eenige ongelden voor dat Comptoir, ten laste van de Compagnie gebragt hadden. — En dienvolgende zullen wij ook door den ge„ weesen Iaggernaijkpoerams secunde de Neijs en compagnies Cassa laaten restitueeren, als het geen, geduurende zijn tijd als secunde van die Factori voor ongelden van het Comptoir Daatchirom op¬ gebragt is. —. i Inmiddens egter, neemen wij de vrijhijd uwe Hoog Edelheedens niet alleen te bedanken voor de geaccordeerde afschrijving van diverse goederen op Portonovo gedeeltelijk door lekkagie bedurven geraak t: 220 geraakt, maar wij zijn Hoog Dezelve ook zeer ver„ „pligt, voor het pasceeren van de gevallen minwig„ ten, bij garbulatie alhier, van 110. kisten nooten met nagelen bestort. — Het request van Mojuffr. de weduwe Cantervisscher door uwe Hoog Edelheedens aan den Heer directeur van Bengalen gezonden zijnde, om Hoog Dezelve we¬ „gens de hoopelooze haspelloonen te informeeren, be„ dankt die weduwe bij provisie bij prcesie voor dese gunstige dispositie, die zij vertrouwt dat eerst daags zal gevolgd worden van een favorabel appostil. — En terwijl zij het zelve zal blijven te gemoed zien, zal zij niet manqueeren de verdere belasting tot ƒ1420. —. in Compagnies Cassa te voldoen. — Ter onser sessie van den 7. april, heeft het trans¬ „port van de timmerwerf, zoo als het door de weduwe slenk, aan de Provisionele landmeeters swarts en saalvelt gedaan is, gediend. —. En dewijl bij den opneem van de werf 55½. gekoomen heele leggers te kort beweden zijn, hebben wij daar van 24½. door de weduwe slenck, en de overige 31. door de wedúwe van den Dispencier Apseng doen vergoeden, uijt hoofde de voor„ schreeve 31. –. leggers nog ter verantwoording van Eerste Assignatie No. 10. 20 n 81 heq: boek houder van den Dispencier Appeng bij de Boekjes van de timmerwerf voortliepen. — Buijten dien stonden bij het voorschreeve trans„ „port, schoon ze al lang vernietigd waren, nog als onbequaam bekend. 224. heele leggers 102. halve Leggers 5. bier pijpen 1. heel aam, en 5. halve aamen Waar van wij beslooten slegts 49. stux door de weduwe Hlenck in natuura te laaten verantwoor¬ „den; dog al het overige op voorjaarige lasten, en ongelden afteschrijven; en sulx uijt hoofde, bij de Confrontatien van de Jaaren 1774, 1775, 1776:, 1777, en 1778. , de voorschreeve leggers, uijtgezonderd de evengemelde 49. stux verzuijmd geworden zijn af te schrijven, zoo als hadt behooren te geschieden want dit erreur den overleden Landmeeter Slenck niet te imputeeren is. En dien volgende hoopen wij dat de door ons in deese genome Dispositien zullen worden geapprobeerd. — De Ceijlonse Ministers hebben bij Factuur van ult„o Aug„o 1779. , met ƒ2173. 7. —. te rug gerokond, zodanige 221. zodanige ammonitie goederen en vaatwerken als van hier bij Factuur van ult„o Aug„o 1778. , der„ waarts aangerekend waren, en zulx wijl nergens bleek, dat die goederen aldaar of elders ontvangen waren. — Dan wij hebben bij nader onderzoek alhier ontdekt, dat van de ammunitie goederen die door het detachement Artilleresten in A„o 1773. , van Iaf„ sanapatnam alhier aangebragt zijn het grootste gedeelte, door hun in Anno 1774, weder mede, ge„ „noomen is. —. En derhalven hebben wij Conform ons voorge„ waagd besluijt van den 7. april, een gedeelte van die goederen met ƒ1920. 13. 8. Iaffanapat„ „nam aan gereekend om bij de Boeken aldaar in„ „genoomen te worden, terwijl wij op voorjaarige lasten en ongelden met ƒ326. 9. —. niet alleen hebben laaten afschrijven, al het geen bij het Cijlons detachement Infanterie, geduurende hun verblijf alhier van de meedegebragte wapen¬ „goederen is verbruijkt geworden, maar wij hebben daarentegen ook met ƒ73. 15. 8. ten faveure van die Reekening doen innemen zodanige wapen goederen als er van dit detachement alhier ver„ bleven Eerste Assignatie No. 10. 0 81 heg: boek houder) verbleeven zijn; waar meede zo wij vertrouwen de voorschreeve zaak na de ordre verevend gewoer¬ Wij hebben uijt een overgezonde Rapport van de ordinaire gecommitteerdens te Palleacatta, welke ten overstaan van den secunde scoffier en in presentie van den Pakhuijsmeester Beyster gegar¬ buleerd hebben 45. kisten nooten muschaaten met nagulen bestort, uijt den aanbreng in Anno 1777. met het schip de wak kerhijd van Batavia, gesien. —. Eerstelijk, dat in de voorschreeve kisten, welke volgens den opneem van ult„o augustus 1778. moes„ „ten inhouden 4234, lb: nooten muschaten bij garbi„ „latie maar bevonden zijn 2064:¼ lb: goede, en 187¼. lb: vermijterde nooten; mitsgaders 318. lb: te kort. — En ten 2„e dat op de quantitijd garioffel Nagul en die almeede in de voorschreeve kisten afgepakt ge„ weest zijn, en die volgens opneem van ult:o aug„o 1778, 1290. –. lb: moesten inhouden, bij garbulatie bevon„ ^aan staf en 12 ¾. lb: den zijn 134: 1/½. lb: te kort. —. Dan nadien volgens het voorschreeve Rapport de gemelde excessie vermijtering, zoo min als de te kort koming iemand te imputeeren is, hebben wij ook den is. —