Inventory 3569
Coromandel · 670 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Summary of all the debts of the Merchants on the Coast of Coromandel in the financial year 1777/8, showing how much each merchant according to the closing of the books in anno 1778/9 was still actually in debt for the cash advanced to them up to the gathering of the financial year 1777/80, what the same has delivered thereupon in fabrics and cloths, and what remains in arrears on the advances made, together with how much the same has delivered on his debit of anno 1778/9, demonstrating the increased and decreased debts of each merchant in the latest trading year, as well as how much each merchant according to the closing of the books still actually remains in debit, and finally how much the aggregate debts of all the offices amount to together; Namely: Palikol The Company's Merchant Bangaar Ietjemie Naraijna stands Credit ƒ 687:3:13:— Ditto Ditto Bangaar Narsimoeloe stands Debit ƒ 4741. 5. 8 Ditto Ditto Repakka Enkana ƒ 6430. 18. 8 Ditto Ditto Daatcherie Gouwinda ƒ —. —. — Ditto Ditto Sollassa Narsaija ƒ 7856. 18. — Ditto Ditto Canemoerie Jogie ƒ —. —. — Ditto Ditto Bangaar Enkaija ƒ 978. 5. — Ditto Ditto Gammanie Atjaraloe ƒ 7774. 12. 8 Ditto Ditto Mamedie Enkattingam ƒ 4395. 9. 8 Ditto Ditto Mahamadoe Assen ƒ —. —. — Ditto Ditto Welloe Wollie Perasoe ƒ 250. 5. — Ditto Ditto Balla Pregada Wierasoe ƒ —. —. — Ditto Ditto Cannemoerie Chittaija ƒ —. —. — Ditto Ditto Golla Mallaija ƒ 470. 9. — The Private Supplier ƒ —. —. — The Washers in Company ƒ 453. 4. — Carried forward ƒ [illegible] [illegible] According to the closing of the books Anno 1778/9 the Merchants were in arrears: In the financial year 1779/10 was advanced to the Merchants: Against which the Merchants delivered in the said financial year in cloths: The Merchants remain in arrears on the advances made: The Merchants have settled on the debts of the past year: The debts of the Merchants in the latest financial year have increased: The debts of the Merchants in the latest financial year have decreased: The debts of each office according to the closing of the books Anno 1778/9 remain in debit: The debts of all the offices combined amount to: ƒ —. —. — ƒ 9115. 16. 8 ƒ 9115. 16. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 9111. 11. 8 ƒ 9111. 11. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 2157. 13. 8 ƒ 9044. 3. — ƒ 9234. 17. 8 ƒ —. —. — ƒ 140. 14. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 9113. 17. — ƒ 9113. 17. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 701. 2. — ƒ 6066. 4. — ƒ 6767. 6. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 53. 4. — ƒ —. —. — ƒ 4934. —. — ƒ 4934. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 9113. 16. 8 ƒ 9113. 16. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 1671. 8. 8 ƒ 9100. 2. 8 ƒ 9239. 15. 8 ƒ —. —. — ƒ 139. 13. — ƒ —. —. — ƒ 1310. 17. — ƒ 9094. 11. — ƒ 9248. 15. — ƒ —. —. — ƒ 154. 4. — ƒ —. —. — ƒ 388. 6. — ƒ 9090. —. 8 ƒ 9227. 6. 8 ƒ —. —. — ƒ 137. 6. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 9113. 16. 8 ƒ 9113. 16. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 250. 5. — ƒ —. —. — ƒ 9109. 1. 8 ƒ 9109. 1. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 1168. 7. 8 ƒ 9092. 17. 8 ƒ 9232. 2. 8 ƒ —. —. — ƒ 139. 5. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 9119. 5. 8 ƒ 9119. 5. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 4395. 9. 18 ƒ —. —. — ƒ 9110. 5. 8 ƒ 9110. 5. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 9112. 7. — ƒ 9112. 7. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — Per Palikol ƒ 1412. 4. 8. ƒ 5985. 10. — ƒ 7394. 14. 8. ƒ 18487. 6. — ƒ 1390. —. 8. ƒ 1412. 4. 8. ƒ 985. 10. — [illegible] ƒ 251. —. — ƒ 1029. 2. 8 ƒ 2016. 19. — ƒ 1531. 15. 8 ƒ 1156. 13. — ƒ 701. 2. — Jaggernaikpoeram The Company's Merchant Badain Ramalingam Ditto Ditto Calla Sesterloe Ditto Ditto Peketie Papaija Ditto Ditto Coendoerie Naringa Appadoe Ditto Ditto Bangaar Enktees Ditto Ditto Bolla Pregada Enkteraijloe Ditto Ditto Cottaar Wieresa Ditto Ditto Calloerie Kittaija Ditto Ditto Daatcherie Riddie Ditto Ditto Ween Wale Salingam Ditto Ditto Raka Pillie Soubaija Ditto Ditto Batjoe Ammaija Ditto Ditto Mamedie Enkte Kistria Ditto Ditto Batjoe Triewengalam Ditto Ditto Majettie Chistua Ditto Ditto Coesoerie Danaija Ditto Ditto Junoerie Sarrasoe Ditto Ditto Chicacoloe Peer Chittij Ditto Washers in Company Ditto Suppliers of Cotton Blankets Carried over Carried forward ƒ 2039 [illegible]
Dutch transcription
Samentrekking van alle de schulden der Cooplieden te des man volgens 't slot den boeken in anno 1778/9. nog weetintlijk debel wat denselven daar op aan doeken en kleeden heeft geleeverd gaders hoe veel denselven op zijn debet van anno 177 /9. gel van ider koopman in 't jongste handeljaar zoomeede hoe veel en laastelijk hoe veel de geadeerde schulden van alle de E e Satcnot 's Comp:s Cofm: Bangaar letjemie Naraijna - - - - - - - - - - - staat Cuedt ƒ 687:3: 13:— _. o _ o Bangaar Narsimoeloe - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 4. 41. 5. 8 _:o _.o Repakka Enkana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 6430. 18:8 _:o _:o Daatcherie Gouwinda - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —. —. — _o _o Sollassa Narsaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 7856. 18. _: _:o Canemoerie Jogie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —. —. . _ o _o Bangaar Enkaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 978. 5. _o _:o Gammanie Atjaraloe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 7774. 12. 8 _:o _. Mamedie Enkattingam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 4395. 9. 8. „ _: _=o Mahamadoe assen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —. —. -. _„o _o Welloe Wollie Perasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 250. 5. —„ _: _„o Balla Pregada Wierasoe - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —. —. -. „ _:o _:o Cannemoerie Chittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —. —. —„ _. _o Golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 470. 9: -„ Den Particulier Leverantier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —. –. -. „ De Wassers in Geselschap - -- - - - - - - - - - - - - „ „ „ 453. 4. –. -„ Transporteere - - - - - - - - - - ƒ - . . - - . - 476. Custe Cormandel in het boekjaar 17 7/8. waar bij aangeweesen waard hoe veel ider koop„ stond de aan hen verstrekte Contanten tot den insaam van het boekjaar 177 7/80 wat hij op de gedaane vooruit verstrekkingen nog ten agteren blijft mits„ gelevert heeft met aanthooning der vermeendert en verminderde schulden ieder maachiandeur volgens het slot der boeken nog weesendlijk debet blijft Comptoiren tezamen bedraagen; Namentlijk. — volgens: 't slot Jn 't boekjaan daaren tegen de Cooplie, de Cooplieden de schulden van de Cooplieden't schulden der boeken de 1 49/10. is aan de hebbende„ den blijven op hebben op de ieder Comptoir zij blijven volg:s' van alle d' A=o 177 8/9. stonden Cooplieden selve in dat de gedaane schulden van in het Jongste slot der boeke Compt: bedragen de Cooplieden vooruit boekjaar aan voor uit verst: A=o pass:o 177 boekjaar van A„o 17/8e o g: de boeken verstrckt lijnaaten geli: ten agteren voldaan vermeedert vermindert nog debet Gezamen ten agteren ƒ - . —. ƒ 9115. 16. 8. ƒ 915. 16. 8. ƒ — —. — „ 9111. 11. 8 „ 9111. 11. 8„ —. -. —„— 2157. 13. 8. „ 9044. 3. - „ 9234. 17. 8„ —„—„ 140. 14. 8„ —. –. –. „ 9113. 17. - „ 9113. 17. . „ -. – –„ -. -. . „ 701. 2. -. „ 6066. 4. -„ 6767. 6. - „ —. –. -„ 53. 4. – „ „ —. –. –. „ 4934. –– „ 4934. – – –„ —. –. –„— —. –. –. „ 9113. 16. 8. „ 9113. 16. 8. „ —. –. „ —. –. „ -. -. . . „ 1671. 8. 8. „ 9100. 2. 8 „ 9239. 15. 8„ —. –. –„ 139. 13. – „ —. –. –„ -. „ 1310. 17. –. „ 9094. 11. -. „ 9248. 15. – „ —. –. – „ 154. 4. –„ —. –. –„ „ 388. 6. – „ 9090. -. 8 „ 9227. 6. 8„ —. –. –„ 137. 6. -„— . 12. 8 „ —. –. –. „ 9113. 16. 8 „ 9113. 16. 8„ —. –. –„ —. –. –„— 250. 5. —„ —. —. —. „ 9109. 1. 8 „ 9109. 1. 8„ —. –. „ —. –. . „ — -.. „ 1168. 7. 8. „ 9092. 17. 8 „ 9232. 2. 8„ —. –. „ 139. 5. –„ —. – –„ 5. 1 —„ —. –. –. „ 9119. 5. 8 „ 9119. 5. 8„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ 395. 9. 18. „ —. — – –. „ 9110. 5. 8„ 9110. 5. 8. „ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ „ —. –. –. „ 9112. 7. - „ 9112. 7. - „ —. –. –„ —. –. –„ —. – –„—. –. –„ —. –. –. -. –. . „ ƒ Pe Palikol. - . - . ƒ 1412. 4. 8. - - - - - ƒ 5985. 10. -. - - - - ƒ 7394. 14. 8. ƒ18487. 6. ƒ1390. —. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1412. 4. 8. - - - - ƒ985. 10. — el de 13: — 5 18: „- . — 18. „ „ 70. 9. „ . . -–„ -„ -. - . - „ -. - . - „ 251. –. —. „ -. -. - -. -. . .„ -. -. „ 1029. 2. 8. -. -. - „ -. –. –„ . . . –„ -. . - . - „ 2016. 19. - —. —. -. -„ „ -. - . . „ 1531. 15. 8. -. - . - „ 1156. 13. -. -. -. –„ -. - . - „ -. –. – „ -. -. -. –„ -. –. - „- . – . –„ —. —. — „ — 701. 2. -„ . .. -„ .- „ -. -. -„ . . . -„ -. -. — -. -. —. -. -. — D Jaggernaik poeram 'sComp:s koopm: Badain Ramalingam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o _=o Calla Sesterloe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 _. _o Peketie papaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7 _. _. Coendoerie Naringa appadoe - - - - - - - - - - - - - - „ _:o _„o Bangaar Enktees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o _=o Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91 _:o _o Cottaar Wieresa- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 _: _„o Calloerie kittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o _„o Daatcherie Riddie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ _:o _:o Ween WaleSalingam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83 _.o _ Raka Pillie Soubaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 _:o _:o Batjoe ammaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „2 _.o _:o Mamnedie Enkte kistria - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70 _:o _:o Batjoe triewengalam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 _o: _:o Majettie Chistua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50 _:o _:o Coesoerie danaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68 _o _„o Junoerie Sarrasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 _:o _„o Chicacoloe Peer Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 _:o Wassert in geselschap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - _:o leverantiers der deekent gecattoeneerde - - - - – – – – – – – – – „ 7 10 Per Transpport Transporteere - - - - ƒ 2039 J: W .
English
477. - - - - - - - - - - ƒ 12996. 6. 8. From the closing of the books of 1779/80, the merchants owed for advanced outlays | In the financial year 1779/80 there was delivered to the merchants in piece goods | In return, they have in that financial year fulfilled on the advanced outlays | The merchants remain in arrears on the debts of the past year | The merchants have increased on the debts of the past year | The merchants have decreased on the debts of the past year | The debts of each office remain, according to the closing of the books of the year 1779/80, still debit | The debts of all the offices combined, according to the books Porto Novo 709. 1. 8 | 138. 6. - | ƒ 190. - 8 | - - - - - - - - - - - | ƒ -. -. - | ƒ 1412. 4. 8 | - - - - | ƒ 5985. 10. -. 603. 3. -. | 19022. 2. 8. | 19022. 2. 8 | ƒ -. -. -. | ƒ -. -. - | -. -. - | -. -. - | ƒ 603. 3. - 825. 7. 8. | 19092. 7. 8 | 19092. 7. 8 | -.-.- | -. -. - | - 900. 3. -. | 19141. 14. - | 19141. 14. - | -. -. - | -. -. - | - 826. 6. -. | 19693. 16. - | 19693. 16. - | -. -. - 840. 16. -. | 19133. 2. - | 19133. 2. - - - | 220. -. - | 20268. -. 8 | 20268. -. 8 | -. -. - 505. 6. -. | 19552. 8. 8 | 19552. 8. 8 | -.-.- 685. 5. 8. | 19300. 12. 8. | 19300. 12. 8. 104. 9. -. | 20415. 5. - | 20415. 5. - 949. 4. -. | 18920. 17. 8. | 18920. 17. 8. - - | -. -. - | 8424. 4. 8 | 8424. 4. 8 | -. - - - | -. -. -. | 6225. 6. 8 | 6225. 6. 8 | - At Jagannathapuram 1002. 2. 8. | 18802. 8. 8 | 18802. 8. 8 | -. -. - | -. - - | -. -. - | 410. 16. -. | 20085. 17. 8 | 20085. 17. 8 | -. -. - | -. -. -. | -. - - 750. -. 8. | 19054. 11. - | 19054. 11. - | -. -. - | -. -. - | -. -. - | -. -. - | 750. -. 8. 1081. 6. 8. | 18658. 9. - | 18658. 9. - | -. -. - | -. -. - | -. - - | -. -. - | 1081. 6. 8. 778. 9. - | 19002. 15. 8. | 19002. 11. 8 | -. -. - | -. -. - | -.-.- | -. -. - | 778. 9. - 959. 14. -. | 18812. 6. - | 18812. 6. - | -. -- | -. - | -. -. - | -. -. - | 959. 14. -. 845. 8. 8. | 18921. 7. - | 18921. 7. - | -. - - | -. - - - | -. -. - | -. -- | 845. 8. 8. ƒ 20394. 1. - | ƒ 580231. 5. - | ƒ 501643. 9. 8 | - - - - - - - - - - - - - - - | ƒ 1412. 4. 8. | - - - - | ƒ 18981. 16. 8. 708. 9. 8. | 19215. 17. 8 | 19215. 17. 8 | -. -. - | -. - - | -. - - | - - - | 788. 9. 8. -. -. - | 220. -. -. -. -. - | 418. 16. -. 949. 4. -. -. -. - | 825. 7. 8. -. -. | 1002. 2. 8. -. -. - | -. -. - | 900. 3. -. -. -. | 826. 6. - -. -. | 840. 16. -. -. -. | -. -. - -. -. - - - -- | 104. 9. -. -- - - - | 685. 5. 8. - - - - - | 505. 6. - According to the closing of the books of the year 1778/9, the merchants were in arrears: Carried forward - - ƒ 20394. 1. - Porto Novo Due to the unrest that arose there, the old debts of the merchants of the said office are again set down as in the previous year - - - - - - - - - - - - - - - - - 50946. 6. -. At Bimilipatnam The merchants stand balanced with their accounts Pulicat The merchants have settled their accounts At Sadraspatnam The merchants and stonecutters of this office have all settled their accounts with the Honourable Company The debts of all the offices of this Government amount this year, according to the books, to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The remaining items add up to - - ƒ 71340. 7. -. The reduced arrears deducted from the debts of this past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1412. 4. 8. Then there appears, as mentioned, for the arrears of the financial year 1779/80 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 69928. 2. 8. Nagapatnam In the Castle, on the last day of August Anno 1780. 478 From the closing of the books of 1778/9, the merchants were in arrears for advanced outlays | In the financial year 1779/80 there was delivered to the merchants in piece goods | In return, they have in that financial year fulfilled on the advanced outlays | The merchants remain in arrears on the debts of the past year | The merchants have increased on the debts of the past year | The merchants have decreased on the debts of the past year | The debts of each office remain, according to the closing of the books of 1779/80, still debit | The debts of all the offices combined, according to the books ƒ 20394. 1. - | ƒ 580231. 5. - | ƒ 501643. 9. 8 | - - - - - - - - - - | ƒ -. -. - | ƒ 1412. 4. 8 | - - - - - - | ƒ 18981. 16. 8. ƒ 580231. 5. - | ƒ 501643. 9. 8 | - - - - - - - - - - - | ƒ 1412. 4. 8 | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | ƒ 69928. 2. 8 | - - - - - - - - - - | 50946. 6. -. Castle, on the last day of August Anno 1780. J. J. Donn 50946. 6. -. | -. -. - | -. -. - | -. -. - | - - - - - - - - - - - | -. -. -. 71340. 7. - 69928. 2. 8. Examined A. I. van Veen Specific Demonstration of the quantities of European merchandise which in ten consecutive financial years at each office here on the Coast were sold No. 24. 479
Dutch transcription
477. - - - - - - - - - - ƒ 12996. 6. 8. van 't slot dee Jn 't bakjaar daar in tig in de Cooplieden d' Cooplieden. de Schulden van de kooplieden de schulden van breken de an„ 174/0. is aan de hebben deselve blijven op d' hebben op de ieder Comptoir blijven volg:t alle d' Compt: be„ „ 178 /9. stoude, Cooplieden v=r in dat boek„ gedaane voor schulden van zijn in 't Jongste 't slot der boe,daage volg.s de Cooplieden uit ver„jaar aan lijw: uit verstaet: an no pass:o Boekjaar kan, van A:o 17/0. de boeken te agteren strekt geleverd ten agteren voldaan vermeerdend. verminderd nog debet te zamen Bort 709. 1.8 13 8. 6. ƒ190. „ 8 - - - - - - - - - - - ƒ —. -. - ƒ 1412. 4. 8 . . - - ƒ5985. 10. -. 603. 3. –. „ 19022. 2. 8. „ 19022. 2. 8 ƒ —. –. –. ƒ —. –. –„ —. –. –„ —. –. . ƒ 603. 3. „ 825. 7. 8. „ 19092. 7. 8„ 19092. 7. 8„ —:—.—„—. –. –„— 900. 3. –. „ 19141. 14. -„ 19141. 14. -„ -. –. –„—. –. –„— 826. 6. –. „ 19693. 16. - „ 19693. 16. „-. -. - 840. 16. -. „ 19133. 2. -„ 19133. 2.. - - „ „ 220. –. – „ 20268. –. 8 „ 20268. -. 8. —. -. –. — 505. 6. –. „ 19552. 8. 8„ 19552. 8. 8. —––— 685. 5. 8. „ 19300. 12. 8. „ 19300. 12. 8. 104. 9. -. „ 20415. 5. -„ 20415. 5. - 949. 4. . . „ 18920. 17. 8. „ 18920. 17. 8. - - „ —. —. — „ 8424. 4. 8„ 8424. 4. 8. —. — - - „ —. –. -. „ 6225. 6. 8 „ 6225. 6. 8. — Te Jaggernaik p:m 1002. 2. 8. „ 18802. 8. 8„ 18802. 8. 8„ —. –. –„ —. – –„—. –. –„ 410. 16. -. „ 20085. 17. 8„ 20085. 17. 8. -. -. –—. –. –. „ —. – –. 750. –. 8. „ 19054. 11. – „ 19054. 11. - „ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ 750. –. 8. 1081. 6. 8. „ 1865. 8. 9. . „ 18658. 9. - „ —. –. – „ —. –. –„ —. – –„ —. –. –„ 1081. 6. 8. 778. 9. – „ 19002. 15. 8. „ 19002 11: 8„ —. –. –„ —. –. –„ —. –.–„ —. –. – „ 778. 9. „ 959. 14. –. „ 18812. 6. -„ 18812. 6. –„ —. ––„ —. –„ —. –. –„ —. –. –„ 959. 14. -. 845. 8. 8. „ 18921. 7. – „ 18921. 7. –„ —. – – „ —. – – –„ —. –. –„ —. –– „ 845. 8. 8. ƒ 20394. 1. ƒ50823. . ƒ01618. 98 . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1412. 4. 8. - - - - ƒ 18981.16. 8. 708. 9. 8. „ 19215. 17. 8 „ 19215. 17. 8. —. –. - —. – – „ —. – — — – –„ 788. 9. 8. .„ „ „ --. - . - „ 220. – . -. —. - . - „ 418. 16. -. „ 949. 4. -. - . -. - „ 825. 7. 8. —. -. „ 1002. 2. 8. —. –. —„ —. . – „ 900. 3. -. -. -. „ 826. 6. — -. -. „ 840. 16. -. „ .„ - . . - . „ . . -. „ . „ „ .„ .„ „ „ „ -- „ „ - -„- : -- „ -- – -. „ —. –. – -. -. – – – ––„ 104. 9. –. -- - - - „ 685. 5. 8. - - ——––_ – –„ 505. 6. – - -. -. -. - .. -. „ volg: 't slot der boeken de Ao 17 7/. stenke de Cooplieden ten agteren Per Transport - - ƒ 20394. 1. Portonovo Mits de ontstaane onlusten aldaar werden voor de oude schulden der Cooplieden van gedagte Comptoir al wederom gesteld gelijk in den voorleeden Jaare – - - - - - – - - - - - – – – – – „ 50946. 6. -. Te Bimilipatnam staande Cooplieeten met hunne reekeningen effen Palleacatta Fo Hebben de Cooplieden hunne reekeningen vereffent Te Sadraspatnam De Cooplieden in steenhouwers van dit Comptoir hebben alle hunne reekeningen met d'E: Comp:e vereffent De schulden van alle de Comptoiren deeses Gouvernements mon„ teeren dit Jaar volgens de boeken - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - De overige posten addeeren - - ƒ71340. 7. -. De verminderde agterstallen gedetraheerd van de schulden dit voorleeden Jaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1412. 4. 8. Dan komt als gemeld voor de agterstallen van het boek„ 179 Jaar 1789/10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 69928. 2. 8. Nagapatnam In 't 6 ƒ 478 't slot In te boekjaar daar en tegen de Cooplieden de Cooplieden de schulden van de Cooplieden de schulden 72 oeken de 17/10. is aan de hebben deselve blijven op d' ge, hebben op de ieder Comptoir zijn blijven volg:s van alle de Comp: /9. stonden Cooplieden voor in dat boekj aan daane vooruit schulden van in 't Jongste 't slot den boeken bedregen bolgf. uit ver„ aan lijwaaten verstrekkingen A=o pass:o Boekjaar van 1788/9. de boeken strekt geleeverd ten agteren voldaan vermeerder vermindert nog debet Tesamen. 9. . ƒ 508 3. 5. ƒ801643. 9. 8. - - - - - - - - - - ƒ —. – – ƒ 1412. 4. 8. - . - . . - ƒ 18981. 16. 8. agteren oplieden 580231. 5. - ƒ 501643. 9. 8. - - - - - - - - - - - ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - -- ——ƒ 1412. 4. 8. – – – – – - - - - - - - - ƒ 69928. 2. 8. –. – – – – – – – – – „ 50946. 6. -. Casteel Adij ultimo Augustus Anno 1780. —. tuttek J: J: Donn 946. 6. –. „ — – – – „ — – – - - - - - - - - - – „ — – – – . „ . 0. 7. 2. 8. -- Nagezien A: I: van veen Aanthoning Specifique van de quantiteiten der Euro„ „pase Coopmanschappen Welke inthien agter een volgende Boekjaaren. op ieder Comptoir alhier ter„ - Custe zijn omgezet No. 24. Na 479
English
1. Total Specific statement of what, how much, and the amount in money of European trade goods disposed of at each trading post separately Dutch Pel The converted quantity, for what it was sold; the converted quantity, for what it was sold; the converted quantity, for what it was sold At the Main Office Nagapatnam. in the Year 1773/74. in the Year 1771/72. in the Year 1770/71. Pieces of black cloth: 12 pieces, 136 guilders 16 stuivers 8 penningen 176 7/8 pieces of scarlet red cloth Dark blue cloth Green cloth 188 pieces of common hats Pounds of quicksilver 20 rolls of Lampoean crape: 3 rolls, 86 guilders 15 stuivers; 7 rolls, 168 guilders 6 stuivers 13 pounds of vermilion: 13 pounds, 33 guilders 19 stuivers 8 penningen 295 pounds of pig lead: 240 pounds, 54 guilders 3 stuivers; 35 pounds, 7 guilders 18 stuivers 12366 pounds of Dutch iron: 2683 pounds, 422 guilders 18 stuivers; 107 pounds, 14 guilders 6 stuivers 324 1/4 pounds of sheet lead: 107 pounds, 24 guilders 3 stuivers; 117 pounds, 26 guilders 8 stuivers 14412 pounds of Dutch nails: 220 pounds, 42 guilders 10 stuivers; 10897 pounds, 2061 guilders 13 stuivers 8 penningen; 135 pounds, 28 guilders 10 stuivers 7 pieces of nose spectacles: 7 pieces, 218 guilders 6 stuivers 8 penningen Reams of small-format paper 123 pounds of brass: 18 pounds, 24 guilders 4504 1/2 pounds of hoop iron: 57 pounds, 11 guilders 10 stuivers 8 penningen; 1000 pounds, 187 guilders 10 stuivers Pieces of green cloth serge Pieces of metal weights Pieces of Utrecht velvet Pounds of Dutch sail twine Pounds of white lead Small barrels of blacking Pounds of chalk Reams of large-format paper 82 1/2 pounds of red sheet copper: 46 pounds, 72 guilders 17 stuivers; 46 1/2 pounds, 73 guilders 13 stuivers 70 cans of Dutch vinegar: 70 cans, 39 guilders 7 stuivers 8 penningen 2 pieces of large copper spyglasses: 2 pieces, 105 guilders 14 stuivers 8 penningen 4 iron anchors: 2 pieces, 1149 guilders 1 stuiver 8 penningen 1 iron grapnel 5 skins of Muscovy leather At Sadraspatnam Pounds of pig lead Pounds of vermilion 1/2 piece of scarlet red cloth: 1/2 piece, 5 guilders 13 stuivers 8 penningen 3 1/2 pieces of blue cloth: 3 1/2 pieces, 35 guilders 5 stuivers 8 penningen
Dutch transcription
1. Te samen Specificque Aanthooning wat hoe veel, en 't bedraagen in ge op ieder Comptoir afzonderlijk verthierde Europasche Handelwhaa Nederlands Pel de om de ange„ de omge„ de omge„ Se sette waar voor sette waar voor sette waar qu quan„ ver„ quan ver. quan „ voor ver„ C titeijt kogt is titeid kogt is titeijt kogt is 177/3 Ten Hoofd Comptoir Nagapatnam. in Anno 17 7/41. in Anno 177½2. in Ann„ 177 B. -- . . ƒ-. - „ —. —. Ca: - ƒ ƒ ƒ C:s Laken swart . -. —. —.8 —. —. —. 12. -„ 136. 16. 8. —. -„— 176 7/8. „ Laaken schair rood Laaken Donkerblauw - - - - - - - - - - - „ —: -„ —. - -. — - -„ — - - - - - -„ —„. -. —. — . . „ -. „ Laaken groen. - - - - - - - - - - - - - - „ — –„ —. – –. — –„ — . – –. –. –„—. – –. — P=s –. –„ —. – –. –. –„—. – – –. –„—. –. –— 188. –. p„s Hoeden gemeene - - - - - - - - -- –– lb: —. –. „—. . –. . –. – „—. – –. —. „ —. — —. — -. -. lb: quik Zilver - - - - - - - - - - - 20. -. Rollen floer Lamphua. Cribs - - - - - - - - - Rollen 3. — „ 86. 15. —. —. — „ —. —. 7. —„ 168. 6. —. — 13. –: lb: Vermillion lb:s 13. – „. 33. 19. 8. –. –„ —. – –. –. -„ —. — —. — 295. —. „ Zeuglood - - - – – – – – – – – – – - – „240. –„ 54. 3. -. 35. -„ 7. 18. –. —. –„ —. –. —. — 12366. . „ ijzer hollands - - - - - - - - - - - - - „2683. —„ 422. 18. —. —. —„ —. ——. 107. —„ 14. 6. —. 25 324.¼. „ Plat lood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. —„ 24. 3. —. 117. —„ 26. 8. —. —. —„—. —. —. — Spijkers hollands - - - - - - - - - - - „220. —„ 42. 10. —. 10897. — „ 2061. 13. 8. 135. —„ 28. 10. —. 14412. -. 7. -. P„s Neus brillen - - - - - - - - - - P„s —. -„ —. —— —. . „ —. ——. 7. —„ 218. 6. 8. — —. Riem: kleen formaat papier - - - - - - Riem: — - „ —. – –. –. –„—. – –. —. –„—. . –. — C: —. –„ —. . –. –. . . „ —. –. — . „ —. – –. 123 lb: Geelkooper. . . . . . . . . - - - - - - lb: 18. –„ 24. –. . —. –„ —. . –. — – „—. — —. — - - - - - - - - - „ 57. —„ 11. 10. 8. —. -„—. -. —. 1000-„ 187. 10. -. 30 4504.½. „ hoep ijzer - - ƒ a: - - . „ —. – — — – „—. —. —. ... C: Laaken Rassen groen. . . . . . - -. –„ ƒ Ps – – . – – – „ — – – — – „— – –.— —. P„s Metaale gewigten - - - - - - - - - - @: — –„ -.„ – . . „ —. — — — . „ —. — —. — .C:o Waagentrijp - - -- lb. -. lb: Zeijlgaaren hollands lb: —. –„ —. –. – – „—. –. — —„—. —. — -. – . – – „ —. — —. — — „—. — —. - . . „ Witlood - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -„— —. Tonnetjes Swartzel- - - - - - - - - - - - tonnetj=s – - - „ — - -. -. . - „ —. - - - . - „ —. - —. —. lb: kreijl - - - - - - - - - - - - - lb: — - - „ —. –. – –„ —. —. —. —„ —. — —— —. pliem: groot formaat Papier - - - - - - - Riemen — - - „ —. – . – - „ — – –. – – „—. –. — 82½. lb: Plat kooper rood - - - - - - - - - - - - lb: 46. –„ 72. 17. -. 46. ½„ 73. 13. —. — –„ —— —. — 70.: – kann: Azijn hollands. - - - - - - - - - kann: —. - „ —. -. — - „ —- -. 70. -„ 39 7. 8. — 2. P„s Verrekeijkers groote koopere. . . P„s — - -„ —. -. — - „ —— —. 2. -„ 105. 14. 8. — 4. -. „ Ankers ijzere - - - - - - - - - - - - - „ —. -„ —. —. — — „ — — —. 2. —„ 1149. 1. 8. 1. „ Dreggen ijzere - - - - - - - - - - - „ — - - „ — - - — - „ — - - - - „ — - -- 5. - Velr: Iugtleer Muscovisch. . . - - - - Voll: — - „ — - - - - „ — - - - - „ —- - „--„ -- – – – - - -- Te Sadraapatnam – . . ƒ — - - ƒ ƒ -. lb: Zeuglood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: –„ — — — — — „— — — -- „- Vermiljoen - - - - - - - - - - - - „ - „ a: —½. „ 5. 13. 8. — —„ — — —. - „ —½. C: s Laaken schair rood - - - - - - ——„ —. — —. 3. ½„ 35. 5. 8. — –„ —. - - 3½. „ Laaken Blauw - - - - - - - - „ — .. . . . . . . . . -
English
480 money of the 10 consecutive financial years or since 17 7/41 to 17 7/80. namely —. Netherlands Money Money. the converted goods for which sold quantity sold for is in Anno 177 1/3. 177 2/3 ƒ 39. 7/8 sold for 243. 10. -. 15. sold for 102. 2. 8. 28. sold for 189. 16. -. 82. sold for 562. 13. 8. 50. sold for 40. 1. 8. 138. sold for 111. 13. 8. 168. 6. 4. sold for 74. 4. 8. 1. sold for 18. 11. 5. sold for 110. 11. 20. sold for 4. 10. 14. 6. 250. sold for 26. 16. 592. sold for 704. 2. 2250. sold for 324. 14. 8. 60. sold for 20. 5. 549. sold for 83. 12. 8. 545. sold for 63. 17. 8. 100. ¼. sold for 22. 12. 8. 28. 10. 50. sold for 10. 2. 8. 1427. sold for 208. 10. 8. 24. sold for 5. 1. 8. 478. sold for 86. 5. 1. sold for -. 4. 930. sold for 174. 7. 8. 250. sold for 18. 15. -. 218. 6. 8. 6. ½ sold for 32. 5. 105. sold for 121. 16. 8. 187. 10. 3073. ½. sold for 554. -. -. 374. sold for 75. 12. 1149. 1. 8. 1. sold for 163. 13. 1. sold for 167. 13. 1. sold for 179. - 8. 2. sold for 23. 12. 8. 3. sold for 52. 9. 105. 19. 8. 39 7. 8. At Palliacatta Netherlands the converted goods for which sold quantity sold for is in Anno 171. in Anno 177½. in Anno 177 88. 39/16. lb: Pig lead vermilion Dutch iron 214. sold for 39. 5. 31. ½ Ca Cloth Scarlet Red ld: 31. ½. sold for 274. 15. 8. lb 4. 1/16 sold for -. 17. 8. 37. 3/16. lb: Sheet lead 1. piece Iron grapnels pieces At Iaggernaikpoeram 608. ½. lb: Pig lead lb: 606. ½ sold for 132. 4. Dutch nails 6. rolls Floer Lamphur Crape rolls: 4. sold for 119. 5. 2. sold for 59. 12 Ca Cloth Scarlet Red 960. lb: Dutch iron vermilion At Bimilipatnam 148. lb: Dutch iron quicksilver Vermilion Dutch steel 24. Dutch nails Ca Dutch velvet 414. 1/16. lb: Pig lead 2. rolls Floer Lamphur Crape 1. sold for 28. Nagapatnam together
Dutch transcription
480 gelde van de in 10:' agter een volgende boekjaaren of zeedert 17 7/41 tot 17 7/80. haaren; Namentlijk —. Nederlands Geld Geld. de omge„ de omge¬ de omge de omge„ da amnge sette waar voorsette waar voor sette waar voor sette waar voor de omge de omge sette waar sette waar sette, waar ver„ quan voor ver„quan voor ver quant=ra ver quan verkogt quan ver-„ quan „ ver„ quap„ verkogt aarn is tiheijd kogt is titeijd kogt is tileijd teijd is kogtis lileijd kogt is lileijd koglis teheijd kogt is titeijd 177 1/3. in Anno 1774. in Anno 1774/5 in Anno 177/6. in Anno 177 7/7. in Anno 1771/8. in Anno 177/9. in Anno 1777/80 177 2/3 . —. . - .-- ƒ ƒ ƒ ƒ - 39. 7/8 „ 243. 10. -. ƒ - ƒ. „ —. — —. 15. —„ 102. 2. 8. 28. —„ 189. 16. -. „ -. —. —. 82. —„ 562. 13. 8. —. —„ —. — —. — -„ —. – –. .- -„ – . . – . –. —. –„ —. –. – – „— – –. – –„— – – . — – –„—. – –. — . . „— —. . — —. —„ —. —. —. – – – – –„ —. – – . – –„ —. – –. – – „ —. – –. – . –„ — – – –. –. . – „ — – –. — – „—. – –. 50. - „ 40. 1. 8. -. - —. . —. — —. —„ —. — —. —. —„ —. — — —. — —.. —. 138. —„ 111. 13. 8. —. —„ —. —. . —. —„— —. —. —. -„- –. – – – — – „ —. – –. – – „—. – – – . –„ —. – – –. –„—. – –—. –„—. – –.—. –„—. . . . . -. - - . 168. 6. —. —. — „ —. —. . 4. —„ 74. 4. 8. 1. —„ 18. 11. —. —. —„ —. ——. —. —„ —. ——. 5. —„ 110. 11. —. —. —„— –. – – . —. – „ —. – –. –. –„ —. –. – —„ —. – –. —. – „ —. . -. —. – „ —. –. - —. –„—. – –. —. –„—. . –. – . – - – . – - „ —. –. . 20. –„ 4. 10. –. –. –„ —. –. . . –. –„—. –. –. . —. –„—. – – — – –„—. . . . —. –„—. –: –. 14. 6. —. 250. —„ 26. 16. —. 592. — „ 704. 2. —. —. — „ —. — — 2250. — „ 324. 14. 8. 60. —„ 20. 5. —. 549. —„ 83. 12. 8. 545. -„ 63. 17. 8. . - —. 100. ¼. „ 22. 12. 8. —. —„ —. — —. —. – „ —. – –. -. –. „ –. – . – — – „ —. – - - —: – „—. – –—.„—. –.— 28. 10. —. 50. —„ 10. 2. 8. 1427. — „ 208. 10. 8. 24. —„ 5. 1. 8. 478. —„ 86. 5. —. 1. —„ —. 4. —. 930. —„ 174. 7. 8. 250. —„ 18. 15. -. —. . —. -„ —. — „ —. — —. —. —„ —. — —. —. —„—. –. -. 218. 6. 8. —. —„ —. - -. — – –„—. — —. —. „ —. — —. — . —. —. -„ – . . – . — – – „ —. – –. –. –„ —. –. —. „ —. – –. –. –„—. - –. —. - „ —. -. . —. —„— —. — „ —. —. —. —. – –. 6. ½„ 32. 5. –. –. „ –. – – – –„— ––. —. –„—. – —. —. —„—. —. — —„ —. — —. — —. — —. -„- —: — —. —. —„ —. —. — — „ — —— — —„—— —. —. —„ —. — —. —. —„ —. ——. 105. —„ 121. 16. 8. — —. — —. „ 187. 10. —. 3073. ½. „ 554. –. –. —. —„ —. – —. —. —„ —. — — — 374. —„ 75. 12. —. — —„ —. — —. —. —„ —. — -. — -. - –. . – – – „ —. –. –. „ —. –. . –. – „—. – - — –„ —. -. —. .„ —. . -. . -„ -„ . -. —. -„ .. .. – – – – – – „ —. . — – „ —. – – — – –„ —. —. — — „ —. —. —. „— „ — — „ – – – – – „ –. –. . – – „ –. – – . –. –„—. - . — —„ —. —. —. -„ — — —. -„ – – –„ –. – . – . „ —. –. —. —„ —. -. — — „ —. — — „ -- -„ --„—. – –. – „ —. –. –. „ —. —. — —. „ —. — — — — „— — – — - „ „ – – – – – – – „ —. – . – –„—. –. –. „—. –. - —. - „—. —. —. „ —. —. „ - – – – – –„ –. – . – – –„—. . . –. „—. – – – – „—. –. — – –„— –. . – – — . –„ —. – – – – „ —. –. – – „ – – – – – „—. – . – – –„—. –. - -„- 1149. 1. 8. —. —„ —. —— — —„ ——— ——„—— —. 1. —„ 163. 13. —. 1. —„167. 13. —. — —„ — -. - – – – 1. –„ 179. – 8. – –„ – – – – –„ – – – – – „– – – – – –„ — – – — – „—. -- – – – — –„ — — — — —„ —. 2. — „ 23. 12. 8. 3. —„ 52. 9. —. — —„ —— — — —„ —. —.— – – – – – – „– – –. ––„– –. – –„– – – – –„ — – – — – „—– –. 105. 19. 8. –. –„ —. –– – –„— –. – –„ — – – — „ — — — — — „ — — – — -. 39 7. 8. —. –„ — – –. – – „ – – – – –„ –. –. . – – „—. –. —. –„— – – — „ .. . -. - —. -„ -„ - - ƒ —. ƒ—. –– —. –ƒ —. . –.— - – – –ƒ —. — — ƒ— -„ - - -- —„ — — — — – „ – – – –„ – – – – – „ — – – - „ . -. „ „- - -„ - ƒ – – . – – „ — – – – . – – „ — – – . – –„— — — — — „— — — — „ – – – – –. – „ –. – –. – – „ – –. – – „ – – – – – „ — – – – – „ — — - — —„ — - —. —. ƒ -. - - - - - „ „ - -„ „ „ - . - -. - .- —. -. - -. - -. . - -. -. „ . - -. -- „ „ „ „ —. — —. . - —. -. -. Te Palliacatta Neder A de omge„ de omge„ de omge¬ 6 sette waar sette waar Tette vaar quan voor ver„quam voor verquan, or ver lileijd kogt is liteijd kogt is tileijd kogt is 177 in Anno 171. in Anno 177½. in Anno 177 lb: ƒ 88. 39/16. lb: Zeuglood - - - - - - - - - - - - - - -. . -. -. ƒ -. - „ —. - —. — --.- vermissoen - - - - - - - - - - - - - - - - - „—. -„ - -. –„ .„ ijzer hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 214. –. „ 39. 5. –. — – „ —. – –. —. –„ —.— 214. -. „ 31. 1/½ C= Laaken Schairrood . . . ld: 31. ½. „ 274.15. 8. — –„ —. – – – — -. –„ – - - – – – - - lb 4. 1/16„ —. 17. 8. —. -„—. –. —. -- 37. 3/16. lb: Platlood - „ 1. –. p„s Dreggen ijzere P„s —. –„ —. – –. — –„—. – – ƒ Te Iaggernaikpoeram lb: —. — „ —. — —. 606. ½ „ 132. 4. —. —. —. — ---- 608. ½. lb: Zenglood - - - - - - - —. -. „ spijkers hollands - - - - - - - - - - „ —. – „—. - - —. - „—. – –. —. –„ —. 6. –. koll: P loer Lamphur Cribs - - - - - - - - roll: — — „ —. ——. 4. —„ 119. 5. —. 2. –. 59. 12 Ca —. –„ —. —. —. –„ —. – —. — Ca: Laaken Schaarrood - - - - - - - - - —. —. — 960. -. lb: ijzer hollands - - - - - - - - lb: —. – „ —. -. . — - „ — - -. — . „ —- - -. „ vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. – „ —. - . . —. - „ —. — –. — – „ — — Te Bimilipatnam . . . lb: —. – „ —. –. –. –. –„ - . . -.- 148. –. lb: ijzer hollands - - - - - - - - - - - - -„ – – – – – – – – „ –. –„–. – –. –. –„—. – – „ . —. . „ quik zilver - -- —. –. „ Vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -„ —. - - — - -„ —. — - —. -„ —. –. „ staal hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ — - „ —. - - — - „—. - -. — - -. 24. –. „ spijkers hollands - - - - - - - - - - - - „ —. -„ —. - —. — - -. -„ „ . @: fluweel hollands - - - - - - - - - - Ca:— -„ . -- -. –„ . - - -. –„ - „ - —„ —. —. –. —. –„—. – – —. „ 414. 1/16. lb: Zeuglood - - - - - - - - - - - - - lb:— 2. –. roll: floer Lamphur Cribs - - - - - - - - - roll: —. - „ —. - - —. -„ —. - -. 1. —. 28. Nagapatnam te samen - E
English
481 Dutch Money Dutch Money the only the changed the changed the changed the changed the changed the changed the only true value true value true value true value true value true value true value true value quantity which was sold quantity which was sold quantity which was sold quantity which was sold quantity which was sold quantity which was sold quantity which was sold quantity which was sold 778 In Anno 1772/3. In Anno 1774. In Anno 1774. In Anno 1776. In Anno 1777/2. In Anno 1771/6. In Anno 177/9. In Anno 1777/8. ƒ -: ƒ -.- ƒ . - . ƒ —. — —. 88 1/16. ƒ 15. 2. —. . -. „ .- ƒ – – – – „ — – – — – „ — – – — – „ —. – –. —. – „ —. – –. — – „ -. - —. -„ -„ – – – – – „ —. – – – –„ —. – –. – –„— – – — –„—. – –. ——„—. —- —. —„— . –„ —. — —. -„ - - -. -„ - -„ – – „ —. –. –. — – „ —. – –. – – „ —. – – –. –„—. – – — . –„—. – —. —. —„—. — — — – — - „ — — — —. „ —. . —. 32. 7/8„ 6. 11. 8. —. –„ —. – – –. –„ —. – –. –. –„—. – –. —. –„ —. –. . –. – – – . – . – „ —. –—. 1. –„ 448. 4. 8. –. –„ –. –. –. –„ —. – – –. –„ –. – – –. –„ —. – –. —. –„—. – –. . „ -. - „ —. . –. – – – „ – – – . – – „ — – –. —„ – – – – – –„ –. –. – –„– – – – – „—. –. –. :- -. . . . . -„- – – – – – „ – – – – – „ –. – –. – – „ – – – – – „ — – – — – „ — – — — — „ —. — —. — -. - —. -„ -„- 2. – 59. 12. 8. — – „ —. – –. – –„ –. – –. – –„ – – – — –„— – – — –„—– — —„—. —.. — -. . - . „ – . – – . – – „– – – – – „ –. – – –. . –„ – – –. – – – „ – – – – –„—– –——„—. – –. — -. . —. – – – – – – — – „ — — — — — „ — — — — —„ ——. 960. —„ 162. — —. — —„ —. —— —. —„ —. - -. —. . „ — -. — —. – – –„ – – –„ —. – – ––„–. – –. ––„—. –. ––„–. –. – – –„—. -— — —„ —. — —. —. —„— -„ -„ —. – –. — –„ —. - –. — - „ –. — — 148. ½. „ 27. 4. –. –. - . „ —. – . —. . „ —. —. — .-„ --„-. - -. - „ – – – – – – – „ –. – –. –. – „ — – – – –„ — — „— –„ —. -- — -. - - —„ —. — —. — — „ —. — —. —. –„— „ – – – – – – „ – – – – – „–. – – – . –„—. — —– –„—. – – — -. ––. – –„ —. —. —. – „— -„ -.- „ –. – –. — – „—. – –. – –„–. – – – –„—. –. —„—. -. — - „ –„ —. —. —. –„ —. — —. — —„ —. – – –. – –. 24. –„ 4. 17. –. – – „ — – – – –„ —. –. — – „—. – – — – – „ —. – –. – –„ — – – — „ — – – — –„ — – – – –„ —. — –. —. —„ — — . — – „— -. - „ –. -. 90. 1/16„ 15. 1. 8. — – „—. – — — —„—— — —. „—. —. — —„ —. . . . 324. —„ 53. 16. —. —. —„ —. — — . -„ . „ 1. –„ ƒ8. 5. –. –. - „ —. . - - – „—. -- — –„—. –. —. „—.- - ——„———. 1. —„ 28. 4. 8. —. -„ —. –. - - In the Castle, the 31st of December 1780. Hendrik Nieboer Merchant, Overseer J. van Luijken Examined Note Regarding the specification of the European merchandise that was traded here on the Coast of Coromandel in consecutive financial years. No. 25. No. 28. Examined Junior 482
Dutch transcription
481 lands Geld er Nederlands Geld de enige de omge de omge de omga de omge de omge¬ de enige ge„ waar sette waar sette waar sette waar selte waar- sette waar sette waar. paar sette anoor ver quam voor ver„quan voor ver quan voor ver„quan voor ver„quam, voor ver, quan voor ver quam„ voor ver„ heijd kogt is hiteijs kogt is liteijd kogt is liteijd kogt is liteijd kogt is tileijd kogt is teleijd kogt is tileijd kogt is teijd 778 Anno 177 2/3. in Anno 1774 in Anno 1774. in Anno 1776 in Anno 177/½ in Anno 171/6 in Anno 17/9. in Annos 77 7/8a ƒ -: ƒ -.- ƒ . - . ƒ —. — —. 88 1/16. ƒ 15. 2. —. . -. „ .- ƒ – – – – „ — – – — – „ — – – — – „ —. – –. —. – „ —. – –. — – „ -. - —. -„ -„ – – – – – „ —. – – – –„ —. – –. – –„— – – — –„—. – –. ——„—. —- —. —„— . –„ —. — —. -„ - - -. -„ - -„ – – „ —. –. –. — – „ —. – –. – – „ —. – – –. –„—. – – — . –„—. – —. —. —„—. — — — – — - „ — — — —. „ —. . —. 32. 7/8„ 6. 11. 8. —. –„ —. – – –. –„ —. – –. –. –„—. – –. —. –„ —. –. . –. – – – . – . – „ —. –—. 1. –„ 448. 4. 8. –. –„ –. –. –. –„ —. – – –. –„ –. – – –. –„ —. – –. —. –„—. – –. . „ -. - „ —. . –. – – – „ – – – . – – „ — – –. —„ – – – – – –„ –. –. – –„– – – – – „—. –. –. :- -. . . . . -„- – – – – – „ – – – – – „ –. – –. – – „ – – – – – „ — – – — – „ — – — — — „ —. — —. — -. - —. -„ -„- 2. – 59. 12. 8. — – „ —. – –. – –„ –. – –. – –„ – – – — –„— – – — –„—– — —„—. —.. — -. . - . „ – . – – . – – „– – – – – „ –. – – –. . –„ – – –. – – – „ – – – – –„—– –——„—. – –. — -. . —. – – – – – – — – „ — — — — — „ — — — — —„ ——. 960. —„ 162. — —. — —„ —. —— —. —„ —. - -. —. . „ — -. — —. – – –„ – – –„ —. – – ––„–. – –. ––„—. –. ––„–. –. – – –„—. -— — —„ —. — —. —. —„— -„ -„ —. – –. — –„ —. - –. — - „ –. — — 148. ½. „ 27. 4. –. –. - . „ —. – . —. . „ —. —. — .-„ --„-. - -. - „ – – – – – – – „ –. – –. –. – „ — – – – –„ — — „— –„ —. -- — -. - - —„ —. — —. — — „ —. — —. —. –„— „ – – – – – – „ – – – – – „–. – – – . –„—. — —– –„—. – – — -. ––. – –„ —. —. —. – „— -„ -.- „ –. – –. — – „—. – –. – –„–. – – – –„—. –. —„—. -. — - „ –„ —. —. —. –„ —. — —. — —„ —. – – –. – –. 24. –„ 4. 17. –. – – „ — – – – –„ —. –. — – „—. – – — – – „ —. – –. – –„ — – – — „ — – – — –„ — – – – –„ —. — –. —. —„ — — . — – „— -. - „ –. -. 90. 1/16„ 15. 1. 8. — – „—. – — — —„—— — —. „—. —. — —„ —. . . . 324. —„ 53. 16. —. —. —„ —. — — . -„ . „ 1. –„ ƒ8. 5. –. –. - „ —. . - - – „—. -- — –„—. –. —. „—.- - ——„———. 1. —„ 28. 4. 8. —. -„ —. –. - - December 1780 —. In 't Casteel Den 3.1. Hendk: Nieboer Neg: Oversvager J. v: Luijken Nagezien Notitie Ter Trijzie At=a Jan de Europase Coopmanschappen, Delze Sinclaur agter een Volgende Boekjaaren alhier ter Custe Cormandel zyn vernegoteerd. No. 25. No. 28. Nag Jr 482
English
Note of the prices both of one pound and of the entire quantity of all European goods, with the percentages gained over 20 consecutive years, divided into two sections, each of 5 years. Sales prices Of 1 lb: the entire converted lot, percentage, in the Year 1771. Of 1 lb: the entire converted lot, percentage, in the Year 1772. ƒ ƒ Ditto black broadcloth: ells 11. 8. 143. 10. -. 0. 1/16; 274. 15. 8: 12½. 75. -. 8. 14. 7. Scarlet broadcloth: ells 31. ½. 126. - 35. 5. 8. 1. -. -; 2. ½. 10. 1. 10. Blue broadcloth: ells 3½. Green broadcloth: pieces Common hats: pieces Quicksilver: lb 21 rolls of crepe Lamphur Crape: rolls 3. - 28. 18. 5 86. 15. - 89. -; 4. - 29. 16. 4 119. 5. - 1. ½. 13 lb vermilion: lb 13. - 2. 12. 5 33. 19. 8. 12. ¼. 92 1/6 flat red copper: 46. - 1. 11. 10 72. 17. - 130. 3/8; 46. 1½. 1. 11. 11 73. 13. - 6. 14. - Pig lead: 240. - -. 4. 8 54. 3. - 140. 7/16; 641. ½ -. 4. 6 140. 2. - 16. - 992 ¾ Dutch iron: 2897. - -. 3. 3 462. 3. - 54. ½. Sheet lead: 11 1/16 -. 4. 8 25. - 8 99. ½; 117. - -. 4. 8 26. 8. - 10. - 12753 Dutch nails: 220 -. 3. 14 42. 10. - 67. 1/16; 10897. - -. 3. 13 2061. 13. 8. 168. 1/8. 6½ pieces Dutch velvet: pieces 7 pairs of spectacles: pieces Table knives, common Reams of small format paper: reams Ditto large ditto 18 lb yellow brass: lb 18. - 1. 6. 11 24. -. - 105. 1/8. 4130½ hoop iron: 57. -. 4. 1 11. 10. 8. 85. 1/8 Green serge broadcloth: pieces Metal weights: pieces Carriage plush: pieces Dutch sailcloth yarn: lb White lead Small barrels of blacking: barrels lb chalk: lb Dutch steel 2 large brass spyglasses: pieces 2 iron anchors: pieces 2 iron grapnels: pieces 70 cans of Dutch vinegar: cans 9324½ 228 1/6 The First Section.
Dutch transcription
de geheele quan„ „titeijd de omge„ thij Nolitie der Prijzen zoo van Een Zond als de gantsche quantitig van alle Eceropa„ op behaalde PerCentos in 20. Agter een volgende Jaaren, verdeelt in twee Acdeelingen ider van 5. Jalren, O rlan Verkoops Prijzen Tero oops rijlen Een de gantsche de gantsche omge„ zitte pan par„ zette par„ par„ p„r Centos thij Van 1. lb: van 1. lb: „thij/ in Anno 1779/1. 177 2. in Anno 17 ƒ ƒ -. –. —. — C:o Laken Swart - - - - - - - - - - - - E: -.- 11. 8. „ 143. 10. –. 0. 1/16 274. 15. 8: 12½. 75. —. 8. 14. 7. „ laken Schairrood _ _ _ - - - - - - - - „ 31. ½. „ 126. —„ 35. 5. 8. 1. -. — 2.½. „ 10. 1. 10„ -. -. -. -. -. –. „ laken blauw – – - - - - - - - - - - - - - „ —. -. „— 3½. -. -. —. — -„ -. . -. „ -. „ . „ laken groen - - - - - . . „ – p„s —. – „ —. –. –„—. –. –. —. –. —. —„ -. - . – . „ —. –. –. . —. — — – p„s hoeden gemeene - - - - - - – – – – – – lb –. . . „–. – –. „—. –. –. –. –. –. –„—. –. . – „— –. –. –. –. -. - lb: quik Zilver - - - - - - - 21. Koll floer Lamphur Cribs - - - - - - - - - - roll: 3. — „ 28. 18. 5 „ 86. 15. —. 89. —. 4. –. „ 29. 16. 4 „ 119. 5. —. 1. ½. 13. - lb: vermiljden - - - - - - - - - - - - - lb 13. – „ 2. 12. 5r„m 33. 19. 8. 12. ¼. —. –„ —. –. –„ —. – –. . –. — 92: 1/6. „ plat koper rood - - - - - - - - - - - - „ 46. — „ 1. 11. 10 „ 72. 17. —. 130. 3/8. 46. 1½. „ 1. 11. 11„ 73. 13. — 6. 14.— Zeuglood – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 240. — „ —. 4. 8„m 54. 3. —. 140. 7/16. 641. ½ „ —. 4. 6„ 140. 2. —. 16. —— 992. ¾. ijser holl„o _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 2897. – „ –. . 3. 3. „ 462. 3. – - 54. ½. –. –„ —. –. –. „ —. –. –. –. . . - . 10 - - - - - - . - „ 11. 1/16. —. 4. 8. „ 25. —. 8 99. ½. 117. — „ —. 4. 8 „ 26. 8. —. 10. —. Plat Lood-- 12753. - „ Spijkers holl=s - - - - - - - - - - „ 220 –„ —. 3. 14„ 42. 10. —. 67. 1/16. 10897. — „ —. 3. 13 „ 2061. 13. 8. 168. 1/8. 6½. Ca: fluweel hollands - - - - - - - - - C: —. - „ „—. —. — „ „ .- – – p„s —. – „ —. – –. „ —. –. –. —. –. —. – „ —. –. –. „ —. –. 7. –. p„s Neusbrillen - - - - - - - —. - „ Laselmessen gemeene - - - - - – . – .„—. - —. —. — -- .„- -- „ -. – . „ —. — — „ — . riemen kleen formaat Papier - - - - - - - riemen —. - „ -. – – . „ —. – — - -. -. .-„ -. - - „ _=o groot _=o - . - -. „ -. - -. . -„ „ -. –. -. 18. -. lb: geel koper. - - - - - - - - - - - - - lb: 1. 611„ 18. –„ 24. —. — 105. 1/8. . -„ „ -. - — 4130½. 57. „ —. 4. 1„ – . – – . „ — —. —. —. —. —. —. hoep ijser - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 11. 10. 8. 85. 1/8 -. . „ - . – –. „ —. –. –. –. —. —. - . . . . „ —. — —. —. —.— - E: laken rassen Groen - - - - - - - - Ca:— . -„ -. -„ -. –. . – „ —. —. – –„ —. –. —. — . —. -.- - p„s metaale gewigten - - - - - - - - - ps —. . „ — - . . „ „- -. . — -. - - - -. -. Wagen trijp- .-„ .-.-b: „ -. –„ C: - -. -. . -„ . -„ - lb: Zeijlgaaren hollands - - - - - - - - - - lb: -. —„ —. – —. —. —. —. –„ —. —. —„ —. —. WitLood- .- „ - - -- — - - tonnetjes Swartsel - - - - - - - - - - - Lorn: — „ —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —. -. -.„ -. —. -„ -.- lb: Krijth. . . . . . . . . . . lb:— „ -. —. -. – ƒ staat hollands - - - - - - - - - - - - -„ -„ „ 2. - p„s verrekijkers groote kopere - - - - - p=s „ „ 2. - „ ankers ijsere - - - - - - - - - - - - „ -. -. —„ . . . „ 2. - „ dreggen ijsere - - - - -- „ . -„ .- „ „. -. - „ —. – „ - -. — 70. Kann: alzijn holl=s - - - - - - - - - - kapn. — „ -. – – „ —. —. —. —. —. — -. -. —. — -. -„ -. –. —. —. –. —. —. — -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 9324.½ 228. 1/6„ De Eerste Afdeeling. — -. - . . -. — . - . - —. — —. — -.- —
English
483. Merchandises etc. as the same were sold in the year on the Coast of Coromandel, and there the whole lot per cent starting with the Year 1772 and ending with the book year 1776, namely Selling Prices the whole lot per cent in the Year 1772/3. Selling Prices of 1 lb: the converted lot in the Year 1774/5. Selling Prices of 1 lb: the converted lot per cent in the Year 1775/6. the whole quantity Selling Prices of 1 lb: the converted lot the whole lot per cent in the Year 1775/6. the converted lot the whole lot in the Year 1776. Second Section. pieces Broadcloth Scarlet 82. 1/4 lb 15. florins 6. 16. 2. 102. 2. Broadcloth Blue 7. rolls crape Lamphur Cribs roll: 1. 18. 11. 18. 11. 50. lb Vermilion lb: [illegible] flat copper red Pig Lead 88. 3/16 lb 3. 6. 1/16. 15. 2. 75. 412. 9/16 iron Dutch 4394. lb 3210. 3. 54. 136. 14. 32. 1/8 sheet lead 32. 1/8 4. 6. 11. 8. 74. 7/8. 1683. Nails Dutch 24. 4. 4. 5. 1. 8. 69. 478. 3. 9 1/4. 86. Case velvet Dutch Case [illegible] pieces Pince-nez pieces [illegible] 374. lb: hoop iron lb: 374. 4. 7/16. 75. pieces spyglasses large Copper pieces [illegible] 2. iron anchors 1. 167. 13. 167. iron grapnels jugs vinegar Dutch jugs [illegible] 5. Skins Russia leather Muscovite skins 2. 11. 16. 4. 23. 12. 8. 50. 3. 17. 9. 10 7/8. 52. 105. lb: flat copper red Geol. lb: [illegible] pieces lead sheets Selling Price Castle Nagapatnam in
Dutch transcription
483. eld ƒ Coopmanschappen Ensz: zoo als deselve in dan Jaar ter Custe Cormandel zijn verkogt, ende daar de gantsche Par„ pr Centos met Anno 17 e: en Eindigende met het beek ar 17/6: v amerlijk V Verkoops Prijzen Verkoops Prijzen. de gantsche omge„ de gantsche zitte par„ p:r Centos thij van 1. lb: in Anno 1772/3. thij en Prij Verkoops de omge„ Lette par vans. prCentos thij 4. Par„ par„ in Anno 177 4/5. van 1. lb: in Anno 177 ƒ . -. .- .„ -. -. 24.¾. —. —. 6. 17. 4. „ 562. 13. 8. 82. „ „ .-. —. —. —. —. - -.„ . —. -. . . . . „ . „ --.„ -. -. . -. —. „- „ „ -.. — — -„ — - „ —. –. –. „ —. —. —. —. —. -. – . „ —. –. –. „ -. - - . . . . . . . — . – „ —. —. –. „ —. –. –. —. —. —. –„ . -. -. -. —. -. –. „ —. –. –. „— – . –. „ —. —. —„ —. –. —. —. –. —. –. „ —. –. 74. 4. 8. 4. „ 18. 11. „ —. —. 10. — „ 25. 12. 5„ 256. 3. 8. 65. ¼. —. –„ —. –. –„ — -. –. . – . – – – – „ —. – –. „ —. –. —. —. –. –– – „ —. –. –. „ —. –. –. –. –. –. ––„—. –. –„ —. — 66. ¼4. –. –. „ —. –. –– „—. –. –. –. –. –. –. „–. –. –. „ —. –. –. —. –. –. –. –„ —. –. –. „ —. –. –. —. – „6. — — — „ —. —. —„ —. —. —. —. —. 90. 7/16„ 3. 5„m 15. 1. 8. 75. 20. —. „ —. 4. 8„ 4. 10. —. 130. ¾. 1/6 . — —. 107. —„ —. 2. 10„ 14. 6. 27. ¼4. 398. ½„ 3. 8„ 62. 16. 8. 45. 5922. —. —. 2. 6„ 704. 2. —. 5. ¾ 100. – . „ –. – . „ —. –. –„ —. –. –. –. –. –. „ –. –. –. „ —. –. –. —. –. — – „ —. –. – „—. – —. — — 63 1/8. 135. „ —. 4. 3 „ 28. 10. —. 68. ¾. 74. „ —. 3. 15 „ 14. 19. 8. 65. /3. 1427. „ —. 2. 15„ 208. 7. 8. 16. ½. —. —. —„ —. — —. „ —. —. —. —. —. —. 6.½ „ 4. 19. 3„ 32. 5. –. 30. –. —. –„ —. –. –. „ —. – –. —. – —. — —. –. —. –. „ —. – —. „ —. –. —. — .. -. -. 7. „ 31. 3. 12„ 218. 6. 8. 29. ¾. —. –. „ —. – –„—. —. —. -. -. „ -. -.- -. – -„ - -. -. . -. „ —. – „ —. –. –. „ —. –. —. —. —. — - -. –„ -. —. -. – –. „ —. -. „ —. –. — —. –. „ -. -. „ „ -. –. „ —. —. —„ —. – -. -. -. – . „ —. —. —. „ —. —. — –. – . – „ —. —. —. —. —. —. –. „ —. —. —„—. —. —. — .-„ 50. —. -. --. -. 1000. „ —. 3. 12„ 187. 10. —. 71. 7/16. 3073. ½ „ 3. r„m 504. 5. —. „ –. . – – . – . —. . –. „ —. –. . –. „ —. –. –. —. —. —. –. „ —. – —„—. —. —. —. — - -.-. -. –. – – – „ —. –. – —. —. —. –„ —. — —„—. — —. —. -. -. –. „ „ „ 50. . —. —. — . —„ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —„— -. —. —. –. -. – „„ —. —. —. „ —. — —. — —. –„ —.— –. –„ —. – –. „ —. –. —. —. –. —. –. „ —. – –. – „ — –. –. „ —. –. –. —. –. —. –„ —. – –. „ 2. —. „ 52. 19. 12„ 105. 19. 8. 48. 1/16. —. —„ —. — —„ —. — 2. –. „ 574. 10. 8„ 1149. 1. 8. 100. –. –. –„ –. –. –„ —. –. –. —. –. –. –„—. – . –„ —. –. –. — . . „ —. —. —.„ —. —. —. —. —. 1. —. „ 179. —. 8„ 179. —. 8. 100. —. 1. —. „ 448. 4. 6„ 448. 4. 6. 200. —. —. —. 70. —. „ —. 11. 4„ 39. 7. 8. 119. ½. —. –. „ —. –. –„ —. —. —. —. –. —. – „ —. –. –. „— . – „ — –. —. —. —. —. – „ —. — —„ —. —. — —. —. —. –. „ —. –. –. „ —. —. —. — „ —. —. —„ —. —. —. —. —. — —. – „ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —„—. —. -– . „ —. –. –. —. –. —. – „— -. – „ —. —. —. „ —. —. —. -- -. -. -. -. —. —. —. —. —. —„ —. –. —. „— .- . -. „ de omge„ Lette par„ che 0.-. .8. 1. —. — -.ƒ. -. — ƒ. -. 7. ½. .. -. - —. 6. 1/16 -„ -. -. — —. —. — .. -. — . -. . —.— - -. -„ -. -„ —. —. —„ —. —. — - :- -. -. — .-.-. -. - . -„ „ „ . .. . -. -. . - —. —. . —. — . — -. . - . —. —. —. -. – —. -. - -. . . - „ —. –. –. .„ -. – „ —. –. –. „— . ---„ —„ de gant„ sche quau heijd Verkoops Prijken de omge„ de gantsche de omge„ de Jantsc Zette Par„ zette par„ Par„ par„ van 1. lb: thij thij P„r Cent„s thij van 1. lb: in Anno 1775/6. 1776 in Anno 177 Tweede Afdeeling. p=s Laken Schairrood - - - - - - - - - - - - - - .. b 82. ¼ ƒ - -. —. -. 15. —. ƒ 6:16 2: 102. 2 Laken Blauw - - - - - - - - - - - - - - - „ - . -„ „ . -. -. „ -. -. -. —. —. —. —„ — —. — —:–—. 7. - rollen sloer Lamphur Cribs - - - - - - - - - - - - - - - roll: 1. –. „ 18. 11. „ 18. 11. —. 50. —. —. – „— -. -. . —. — - - lb dermiljoen . . . - - - - - - - - - - - - - - - lb:— .-„ -. - „ -—.—. —. — —„— —. – —— -- plat koper rood - - - - - - - - - - - - - - - - „ –. – . „ —. – –. „ —. – —. —. –. —. —„ —. –. –. - 412. 9/16. „ Zeug Lood - - _ - - _ - _ _ - - - - - _ _ _ - - „ 88. 3/16„ — 3. 6 1/16„ „ 15. 2. —. 75. —. —. — „— -. -. . —. ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ 4394. -.„ —. —„ —. — —. „ —. —. —. —. —. 3210. —„ —. 3. 54„ 136. 14 32. /8. „ platzood - - - - - - - - - - - - - „ 32. /8. „ —. 4. –. „ 6. 11. 8. 74. 7/8. —. –„ — -. - —. 1683. –. „ Spijkers hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 24. — „ —. 4. 4„ 5. 1. 8. 69. —. 478. —„ —. 3. 9¼ 86. Ca: fluweel holl=s - - - - - - - - - - - - - - - C=o .„- - — „ —. — —: —. —. —. —„ —. – –. — p:s Neusbrillen- –––––––p:s . -„ -. – —. —. —. . „ —. — —. — „ 374. -. lb: hoep ijser – – – – – – – – – lb: —. –„ —. —. —. „ —. —. —. —. . 374. — „ —. 4. 7/16. 75. ƒ - p„s verrekijkers groote Kopere - - - - - - - p:s —. — „ — -. – — „ —. — —. —. —. —. - „ —. – —. — - 2. - „ ankers izere - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ —. — —. „ —. —. —. —. —. 1. —. „ 167. 13. —. 167. „ dreggen ijsere – – – - - - - - - - - - - - - - „ —. - . „ —. – – –. „ —. – –. —. –. —. –„—. – –. — —. — – kann: azijn Hollands - - - - - - - - - - - - - kann: – – „ —. – – . „ —. –. –. –. –. –. –. „ —. – –. — -. 5. Vellen Zugtheer muscovisch - - - - - - - - - - vellen 2. — „ 11. 16. 4 „ 23. 12. 8. 50. —. 3. –. „. 17. 9. 10 /8. 52. -. - —. —. —. —. — „ —. — — 105. -. lb: platkoper rood Geol. - - - - - - - - - - lb: —. —„ —. . –. „— -. —„— — —„— —½. p:s vlootplaat. - „ - 5 Verkoops Vri Ve=ter –„ Castee Nagapatnam In N
English
count 484 Western money Sale Prices lot G Sale Prices Purchase Prices Lots sold Lots sold lot the converted Sale Prices the converted Lots sold the entire the entire the entire Lot Lot lot percent lot of 1 lb:— lot percent of 1 lb: lot percent percent of 1 lb: lot lot 79 in the year 1778/9. 1775 in the year 1779/80. in the year 1775/8. 1776/7 the year 177 25. —. 6. 2. 2. ƒ 243. 10. — 30. —. 28. —. ƒ 6. 15. 8 ƒ 189. 16. —. 25 r=m . .. 39. 7/8 ƒ ƒ --. ƒ 616:1:12. 2. 8 [illegible] . —: 6. —. „ 23. 2. 9 /„ 138. 15. 8 54:½. [illegible] . . . —. —. — —„ —. — —. ——. 324. —„ — 3. 5/8 „ 53. 16. —. 75. —. — —„— [illegible] . 3. 14 186. 4. 8. 39. 1½. 90. —. „ —. 4. 8 „ 20. 5. —. 100. —. 549 —„ — 3. „ 83. 12. 8. 50. —. 545. —„ —. 2. 5½„ ƒ 25. —. 63. 17. 8. [illegible] . 3. 9¼ 86. 5. —. 48½ 1. —.„ —. 4. —. „ —. 4. —. 60. —. 930. „ —. 3. 12. „ 174. 7. 8. 50. —. 250. —„ —. 3. 12„ 24. 7. 8. 50. -. [illegible] . 4. 1/16. 75. 12. –. 80. –. –. –„ — – –„ —. – –. — –. —. –„ —. –. –. „ — -- [illegible] 67. 13. —. 167. 13. —. 100. —. 1. — „ 167. 13. –. „ 167. 13. — 100—. —. —„ — [illegible] 7. 9. 10 1/8 52. 9. —. 50. —. —. —„ —. — 78 pesos —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —„ —. — —. — —. 105. „ 1. 3. 3½. „ 121. 16. 8. 2. 2. 8. 25. — 4. 4. 12„ lot lb: the whole ——_½„ The 31st of December Anno 1780. —. Castle Hendrik Nieboer Commercial Transferor Gk the converted Checked GV W. Saalfelt Checked GV f W. Saalfelt F 9 GsVeC WLar Checked
Dutch transcription
tell 484 We=terlands Deld Verkoops Prijzen thij G Verkoops Prijlen Koops Vrijzen Lette par Lette par thij de omge Verkoops Prijken de omge Zette par. de gantsche de gantsche de gantsche Par Par„ par„ prCents thij van 1. lb:— Thij pr Cent:s van 1 lb: thij p:r Cent:s p„r Cent„s van 1. lb: thij thij 79 in Anno 177 8/9. 1775 in Anno 17 5/80. in Anno 177 5/8. 1776/7 Anno 177 25. —. 6. 2. 2. ƒ 243. 10. — 30. —. 28. —. ƒ 6. 15. 8 ƒ 189. 16. —. 25 r=m . .. 39. 7/8 ƒ ƒ --. ƒ 616:1:12. 2. 8 „ -. – – „ —. —. —. — -. -. –. – . – . – „ —. – —„ —. – –. —. –. —. -„— — „ -:- -. . — —. — „ . —: 6. —. „ 23. 2. 9 /„ 138. 15. 8 54:½. -. . . „ —. — : — .-. -. -„- . - -. -. - — — – – – „ —. – –„ —. –. –. –. –. – „ —. –. —„ —. - -. —. -. . -. -. -.- - - – . – – „ —. –. –. — –. –. – „ —. – –. „ —. – . —. –. — -„ . . . —. —. — —„ —. — —. ——. 324. —„ — 3. 5 /8 „ 53. 16. —. 75. —. — —„— -„ . -. .- —. —. —. —. . 3. 14 186. 4. 8. 39. 1½. 90. —. „ —. 4. 8 „ 20. 5. —. 100. —. 549 —„ — 3. „ 83. 12. 8. 50. —. 545. —„ —. 2. 5½„ ƒ 25. —. 63. 17. 8. - — „ – . – – . —. . . . —. . — . — „ —. — —„ —. — —. —. —. —. —„ —. — —„ —. — —. —. —. — —„— . 3. 9¼ 86. 5. —. 48½ 1. —.„ —. 4. —. „ —. 4. —. 60. —. 930. „ —. 3. 12. „ 174. 7. 8. 50. —. 250. —„ —. 3. 12„ 24. 7. 8. 50. -. – – – . „ — . – – . — – — — „ — — —„ — — — - – . – –. —. – -. . —. -. —. –. „ —. – – „ —. - —. —. —. — „ - –. – – — — . . — – „ —. – –„ —. – — —. — —. — „ — — —„ —. — —. — —. — —„ — — —„— — —. —. —. — —„ — — —„— . 4. 1/16. 75. 12. –. 80. –. –. –„ — – –„ —. – –. — –. —. –„ —. –. –. „ — -- . -. —. . — —„ — — —„ -. „-. – –. „ –. –. —. —. –. — – – „ —. —. —. „ —. —. — —. —. — . - -.- -- .– —. —. — — —„ — — —„ . -. -„ 67. 13. —. 167. 13. —. 100. —. 1. — „ 167. 13. –. „ 167. 13. — 100—. —. —„ — - „ „- --.„ -„ –. – „ —. – - „ —. - -. —. . -. -. — ..-.- . . - . -„ —. —. — —„— - -. - -. – – – – „ —. – –. —. –. – – –„ —. –. –„ .„ -. -. .-. -.- „ . . —. -„- -:- - . . -. – –„ —. – –. — – – – –„ — –. –. „ 7. 9. 10 1/8 52. 9. —. 50. —. —. —„ —. — 78 p=so —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —„ —. — —. — —. 105. „ 1. 3. 3½. „ 121. 16. 8. 2. 2. 8. 25. — 4. 4. 12„ – – – – „ — — –„ — — — — – par .ld: de Jantsche ——_½„ . - - Den 31. December A:o 1780. —. Casteel Hend: Nieboer Neg: Overdrager Gk de omge -„ -„ Nagesien GV W. Laabfelt Nagesien GV f W. Saalfelt F 9 GsVeC WLar Nages