Inventory 3569
Coromandel · 670 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
further continuation was, in view of the deference owed to letters from Princes; that secondly, without offending against neutrality, the strongest assurances could and might be given to His Highness that during the present war between His Highness and the English, neither powder, nor shot, nor artillery, nor any other ammunition of war or firearms would be sent from here to Madras or to any other place of the English Company on this coast, because the Company is not obliged to provide such assistance even if requested, and the private transport of 429. further continuation Comp further continuation 15 December 1780. such goods, if anyone here were trading in them, would nevertheless have to be prevented if one did not wish to act against neutrality; but that, at the same time, regarding provisions, which the Nabab seemed to imply with the words nor any other goods, the sending of the same to Madras, as long as that place was not actually besieged, could not well be prevented without offending against neutrality, because such a prohibition could be regarded by the English as partisan, and that it would therefore, in His Honour's opinion, be best to pass over this matter in silence, Anno 1781 of Anno 1782. [illegible] The Noble Gentlemen Committee Directors to the First Assignation [illegible] No. No. 10. 319 [illegible] bookkeeping [illegible] deliberation and resolution to conform to the preliminary advice of His Honour of provisions to Madras Regarding the requested emissary, two copies of French letters addressed to Deneijs were submitted without mentioning a single word of provisions in the outgoing letter. Whereupon, after mature deliberation, it was approved and agreed to conform completely to the preliminary advice of the Lord Governor, and accordingly to answer the two aforementioned points according to the proposal of His Honour, without making the least promise regarding a prohibition of the export of provisions to Madras. Then, proceeding to the deliberation on the third point appearing in the Nabab's letter, namely the request of His Highness to send him without delay 347: 430. Insertion of those letters First Assignation 15 December 1780. a capable emissary, the Lord Governor submitted to the table of this Council copies of two letters written by Messieurs de Puijmorin, head of the French, and Rousseau, Lieutenant in the service of the Nabab Haider Alichan Bahadoer, to the Chief of Sadraspatnam Mr. Jacob Pieter Deneijs, reading as follows: Sir! The letter which your Honour did me the honour of writing, dated the 3rd of this month, I have duly received, through which your Honour requests me to solicit with the Nabab the release of Mr. Topander; people have written to me from Nagapatnam and Pondicherij concerning the same matter, all of which does nothing but of Anno 1782. [illegible] The Noble Gentlemen Committee Directors to increases 10 Anno 1781 [illegible] bookkeeping [illegible] increases the sorrow I feel at being unable to contribute anything toward obtaining the liberty of a person who seems to enjoy the friendship of all who know him; and knowing the interest that your Honour, Sir, takes in this matter, I would resolve to undertake everything possible, were I not aware of the impossibility of succeeding, for I am convinced that the Nabab regards Messieurs Topander and Harrop as hostages who would guarantee to him that those European nations would undertake nothing against his interests in this present war; it is known to me that he has written to the Lord Governor of Nagapatnam, to Tranquebaar, to you, Sir, and to Palleacatta, to demand that Wakiels be sent to him; I do not doubt that one from your Honour's nation will arrive; for
Dutch transcription
nader vervolg was, uijt hoofde van de reve rentie die men aanbrieven van Vorsten schuldig is: term„ men ten tweeden, zonder tegen de nutraliteijt te misdoen, de kragtigste verzekeringen, aan zijn Hoogheijd zou kunnen en mogen geven, dat geduurende den presenten oorlog tusschen zijn Hoogheijd en de Engelschen van hier, nog kruijt, nog kogel nog geschut, nog eenige andere ammunitie van oorlog of krijg geweer na Madras of eenige an dere plaats van de Engelsche Con„ pagnie ter deezer kuste zou Ge„ zouden worden, uijt hoofde de Compagnie, tot het bewijzen van een diergelijke assistentie, zoo er om wierdt verzogt, niet verplig is, en den particulieren vervoer„ van 429. „. nader vervolg Comp ognader vervolg den 15. December 1780. van diergelijke goederen, zoo hier al imand was die er in negoti„ eerde, tog zou moeten worden belet, wilden men niet tegende nitraliteijt handelen, dog dat men teffens wat provisien be„ trof, die den Nabab: met de woor„ den nog eenige andere goederen, scheen aan te duijden, het verzen„ den van dezelven na Madras, zoo lang die plaats niet werkelijk belegerd was, niet wel zou kun„ nen worden belet, zonder tegen de nutraliteijt te misdoen, uijt hoofde zoodanig een verbot, door de Engelschen als partijdig zou kunnen worden aangemerkt, en dat het derhalven, na zijn Edeles gedagten het best zou weezen deeze zaak stilzwijgende te pas„ 1 Anno 1781— van A„o 1782. ti, doen. ldaan zijnde:/ ter keuse en ingevalle zulx in gio van de Bank, waar David en Abra„ selven Gemagtigdens op Thien Guldens, Twaalf s zijnde alhier aan 't frouwen Carolina sscher, Theodora Ia„ & Geertruijda Pins„ en overleedenen onder„ Severin, en in 'sComp dert Acht en Dertig oud tig Casses â 90. stuivers perCento Rabat, die in„ send vijf hondert en ofte de waarde van senteerende de Ge Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Eerste Assignatie seeren. No. No. 10. 319 ngen Vitts Cossel hog: boek houden g deliberatie en besluijt met het pre„ advies van zin Ed: te Conformeeren van provisien na Madras te bren„ ges, te doen Nopens de verogte zendeling wier„ den twee Copia fransch brieven aan Deneijs gerigt overgelegt seeren, zonder bij den afgaande brief een enkeld woord van pre visien te reppen. Waar op na rijpe deliberatie goedgevonden en verstaan is, zig met het preadvies van den Weer Gouverneur Volkomen te confor¬ meeren, en dienvolgende de twee voorgemelde poincten na de propositie van zijn Edele te be„ zonder de minste belofte tot verbod antwoorden, zonder de minste beloften tot verbod van den uijt„onse voer van provisien na Madras te doen. Vervolgens ter deliberatie ge„ treeden zijnde over het derde poinct bij 's Nababs brief voorke„ mende, namentlijk het verzoek van zijn Hoogheijd, om hem ten 347: 430. „Jnsertie dier brieven Eerste Assignatie den 15. December 1780. ten eersten een bekwaam zende„ ling toe te zenden, heeft den Heer Gouverneur ter Tafel van deezen Raade overgelegt de Copien van twee brieven, door de Heeren de Puijmorin, hoofd der Fran„ schen, en Rousseau Luijtenant in dienst van den Nabab Hai„ der Alichan Bahadoer, aan het opperhoofd van Sadraspat„ nam Mr. Jacob Pieter Deneijs geschreeven, luijdende als volgd: Mijn Heer! De brief die uw Ed. mij de Eer heeft gedaan te schrijven gedateerd den 3. deezer heb ik wel ontvangen, door deselve versoekt uw Ed. mij bij den Nabab het los laaten van de Heer Topander te besolliciteeren, men heeft mij van Nagapatnam, en pondicherij over deselfde saak geschreeven, dit alles doet niets als van A„o 1782. ti, doen ldaan zijnde :/ ter keul en ingevalle zulx in gio van de Bank, waa„ p David en Abra„ selven Gemagtigdenso Thien Guldens, Twaalf s zijnde alhier aan 't frouwen Carolina sscher, Theodora Ja & Geertruijda Pins en overleedenen onder Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig ou tig Casses â 90. stuiver. percento Rabat, die in send vijf hondert en ofte de waarde van senteerende de G. Oost Indischi. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen te vermeerdert 10 ij Anno 1781— Ingen Mals Ossel hog: boek houden oek ko„ ge„ vas vermeerdert 't verdriet dat ik hebbe van niets te kunnen contribueeren tot 't doen erlangen der vrijheijde een persoon die schijnt de Vriend schap te hebben van alle die hem kennen; en weetende de Intresse de uw Ed. mijn Heer in deeze affaire neemt, zo zoude ik resolveeren on alles mogelijk te onderneemen, zo mij niet bekend was de onmogelijk heijd te reusseeren, maar ik ben ov tuijgd dat den Nabab, de Heeren Sopander en Harrop, regadeert als geijsselaars die hem zouden ver antwoorden dat die Europeesen N tien niets tegens zijn intressen zou den onderneemen, in deezen tegens„ woordige Oorlog; Het is mij bekend dat hij aan de Heer Gouverneur van Nagapatnam, na Tranquebaar aan uw mijn Heer en na Pallea„ catta geschreeven heeft, om t Eijs„ schen dat hem Wakiels gezonden worden, ik twijffele niet of daar zal een van uw Ed. natie komen; wants
English
327 431. 15 December 1780. for an agreement will surely have to be concluded, and it must be included therein that Mr. Topander shall be set free; all I can do is support the demand of your Honour's envoy; he must be advised to act cautiously, and not to pursue his commission or request with too much zeal. I have the honour to be with the most perfect consideration beneath stood Sir, your Honour's very humble and obedient servant was signed The Chief Puijmorin in the margin in the encampment near Arcat, 16 November 1780. Sir, Your Honour's esteemed letter of 3 November I received on the 16th; I have also learned of the unfortunate fate of Mr. Topander; had he been brought to the army, I might have been of some service to him, but fate has willed that he has always been 30 miles from us; at present he is at Benqueloer, 60 miles further, and from where we can have no correspondence, especially with him, for the Prince whom we serve is of a suspicious nature and makes the boldest persons tremble; had I seen the Prince as formerly, I would have been able to soften the fate of Mr. Topander; but since the King honoured me three years ago with a commission of officer in the cavalry, I have left surgery, and am serving in the detachment of Mr. Puijmorin with the hussars; but that shall not prevent me, Sir, if I can find means to be of service to Mr. Topander, from not letting the opportunity pass by. It is to be wondered at that the Governor 432. First Assignation 15 December 1780. of Nagapatnam has sent no person of distinction to the Prince to claim one of his subordinates in service, as Mr. Topander is, in which case there is no doubt that he would then have given him back; but as long as he sends a black or native to treat with that Prince, nothing will be done. Be assured, Sir, that through the channel of some friends I have, I will have the Governor of Bingueloer written to, in order to procure him some comfort, which Messrs. Zare de Lalu and Puijmorin will also do. I have the honour to be with the most perfect consideration beneath stood Sir, your Honour's very humble and very obedient servant was signed L: Rousseau in the margin Arcat, 13 November 1780. The Nabab expects no native envoy, but indeed an employee of distinction. And since it appears from the contents of the aforementioned letters that the Nabab expects no native envoy, but indeed an employee of distinction from here, it is, upon the further proposal of his Honour, and principally in consideration of the information received here that the Governor and Council of Tranqiebaar have already decided to dispatch their secretary to the Nabab, approved and agreed to dispatch two members of this assembly, namely the titular merchant Joan Daniel Simons and the junior merchant Johannes Accama, as commissioners on behalf of this government, 433. 4. 15 December 1780. to the court of the Nabab Haider Alichan Bahadoer, who is currently in Arcadoe, to inquire what proposals his Highness will have to make to this Council. However, because letters of safe conduct for them and their retinue are required beforehand for this purpose, it is agreed to request this of his Highness. Furthermore, mentioning the government's hope that his Highness will have already received the letter and the gifts recently sent to his Highness by this Council, the Nabab to request letters of safe conduct for them, in hope of the receipt of the letter with gifts sent to his Highness by this government.
Dutch transcription
327 431. den 15. December 1780. want daar zal vast een Accoord moeten geslooten werden, en daar onder moet begrepen weesen, dat de Heer Topander vrij zal gelaaten worden, alles wat ik doen kan is on„ dersteinen den eijsch van uw Ed. sen„ deling hem moet gerecommandeerd worden omzigtig te handelen, en met niet te veel drift zijn Commissie of verzoek aanteleggen. Jk heb de Eere te zijn met de vol„ maakste Consideratie /:onderstond:/ Mijn Heer uw Ed. zeer onderdanige en Gehoorzame Dienaar /:was getee„ kend:/: Het hoofd Puijmorin /:in margine:/ in het Campement bij Arcat den 16. November 1780. Mijn Heer uwelEdele G'eerde schrijvens van den 3. November heb ik den 16. ont„ vangen ook heb ik vernomen het ongelukkig Lot van de Heere opan„ der, zoo men hem na de armee ge„ bragt had, zoude ik hem van eenige ngen ij Anno 1781- van A„o 1782. te doen ldaan zijnde:/ ter keul en ingevalle zulx in gio van de Bank, waar David en Abra„ selven Gemagtigdens op Thien Guldens, Twaalf is zijnde alhier aan 't vrouwen Carolina sscher, Theodora Ia„ & Geertruijda Pins„ ter overleedenen onder Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig oud tig Casses â 90. stuivers percento Rabat, die in„ send vijf hondert en ofte de waarde van senteerende de Ge Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter dienst Eerste Assignatie No 10. 3 ver No Zou en van baar Pallea„ Eijs„ n aar en; heq: boek houden Cossel Sils dienst hebben kunnen zijn, maart Lot heeft gewilt dat hij altijdt 30. meijlen van ons geweest is, tegens wo dig is hij op Benqueloer 60. ma len verder, en van waar wij geen Correspondentie kunnen hebben speciaal met hem, want de Princ die wij dienen is van een misver„ trouwende aardt: en doet beeveren de stoudste persoonen; zoo ik die Prince als voormaals zag zo zoude ik het Lot van de Heer Topan der hebben kunnen versogten, maar seedert drie Jaaren dat de Koning mij vereert heeft met een Commis„ van officier bij de Cavallarie, heb ik de Chirurgie verlaaten, en ben bij het detachement van de Heer Pui„ morin dienst doende bij de Housa ren, maar het sal niet verhinde„ ren mijn Heer dat zo ik middelen kan vinden dienstig te zijn aan de Heer Topander zo zal ik de gele„ gendheijd niet voor bij laaten gaan Het is te verwonderen dat de Gou„ verneur/ 432. „ Eerste Assignatie den 15. December 1780. verneur van Nagapatnam geen persoon van aansien geson„ den heeft, bij de Prince om te re„ clameeren een van zijn onderhoo„ rige, in dienst zo als de Heer Jopan„ der is, als wanneer geensints twijfe„ len of hij zoude hem als dan te rug gegeven hebben; maar zoo lang hij een swart of neeger zendt om met dien Prince te handelen zal niets gedaan werden. Zijt verseekert mijn Heer dat ik door het Canaal van eenige Vrienden, die ik heb aan den Gouverneur van Bingueloer zal doen schrijven, om hem Eenige ge„ makelijkheijd te besorgen, 't welk de Heere n Zare de Lalu en Pui„ morin ook zullen doen, Jk heb de eer te zijn met de volmaakste Consi„ deratie /:onderstond:/ Mijn Heer uwelEd. zeer onderdanige en zeer Gehoorzame Dienaar /:was getee„ kend :/ L: Rousseau /:in margine/ Arcat den 13. November 1780. iij Anno 1781 - van A„o 1782. tie doen oldaan zijnde:/ ter keuse en ingevalle zulx in gio van de Bank, waar en David en Abra„ selven Gemagtigdens op Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't frouwen Carolina sscher, Theodora Ia„ & Geertruijda Prins„ ier overleedenen onder Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig oud tig Casses â 90. Stuivers per cento Rabat, die ir= send vijf hondert en ofte de waarde van senteerende de Ge Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter En No. 10. 2 2217 de a „ a de„ delen de gele„ ten gaan Gou„ de heq: boek houder Ossel Mils Jngen den Nabab verwagt geen Jnlands. zendeling, maar wel een bediende van aan seer spoliticque Leeden daar toe En nadien uijt den inhoud van de voorschreeve brieven blijkt, dat den Nabab, Geen Jnlands zendeling maar wel een Bediende van aanzien van hier verwagt zoo is op den ver„ deren Voorstel van zijn Edele en wel principaal uijt aanmen king men hier geinformeerd is, dat den Heer Gouverneure en Raad van Tranqiebaar bereeds besloten hebben, haaren secretaris aan den Nabab af commateering van nevensgem: 8. te vaardigen, goedgevonden en Verstaan twee Leeden deezer Vor gadering, namentlijk den Koopman titulair Joan Da„ niel Simons en den onder„ Koopman Johannes Acca ma, als Gecommitteerdens van weegen deeze Regeering door geleijd koop van na C 433. 4. den 15. December 1780. den Nabab om brieven van vrij geleijde voor haar te verzoeken hoope van den ontvang des briefs door deese Regiering niet geschenken van zijn Hoofgheijd gezonden na het Hoff van den Nabab„ Haider Alichan Bahadoer, die tans in Arcadoe is, af te vaardigen, om te informeeren wat propositien zijn Hoog„ heijd aan deezen Raade zal heb„ ben te doen. Dan wijl hier toe voor af noodig zijn brieven van Vrij„ geleijde, voor haar en haar ge„ volg, zoo is verstaan, hier om zijn Hoogheijd te verzoeken. Voorts is onder aanhaaling van de hoope der Regeering, dat zijn Hoogheijd reeds zal ontvangen hebbende brief en de geschenken, door deezen Raade, zijn Hoogheijd onlangs toege„ bij Anno 1781 van A„o 1782. ti, doen oldaan zijnde:/ ter keuse en ingevalle zulx in gio van de Bank, waar en David en Abra„ selven Gemagtigdens op Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't frouwen Carolina sscher, Theodora Ia„ a Geertruijda Prins„ ier overleedenen onder Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig oud tig Casses â 90. stuivers per cento Rabat, die in= isend vijf hondert en ofte de waarde van &senteerende de Ge Oost Indische. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Eerste Assignatie zonden Cossel No. 10. 227. 4 waarom aar Vor en heq: boek houden Sliels nagen
English
to recommend his friendship and under such profession of submission to a secret Pulicat brief sent by a certain servant of the Governor in the name of Groelappa, it was resolved and agreed to emphatically recommend the interests of the Dutch Company and those of its residents in general, as well as those of the Governor and Council in particular, to the benevolent friendship of His Highness, under profession of the high esteem held for him. Subsequently, the Governor presented to the meeting a secret Pulicat missive dated the 4th of this month, accompanied by diverse enclosures and among others two letters, being a letter from the Nabob Hyder Ali Khan Bahadur, and one from a certain prominent head of his army named Lalla Chabeleram, written to the Chief of Pulicat, along with his replies to the same. And hereupon, the aforementioned letter and its enclosures having been carefully read, it was first resolved and agreed to accept for information the reported arrival at Pulicat, on the 20th of November, of a certain envoy of the Nabob named Sayyid Badruzzaman Sahib, with an escort of about 1000 horsemen, and his taking possession of the outer town there on behalf of the Nabob Hyder Ali Khan Bahadur, with approval of the conduct maintained by the officials both with respect to him and upon receiving the letters written to the Chief by the Nabob Hyder Ali Khan Bahadur and a certain prominent head of his army named Lalla Chabeleram, which principally contained: first, communication of the capture of Arcot; second, requisition not to send any provisions, gunpowder or cannonballs to Madras; and third, a request to send a Vakil. [illegible] First Assignation, the 15th of December 1780. [illegible] And whereas the aforementioned letters were answered by Chief Tadama in a very polite manner, it was agreed to approve his reply, but at the same time to remark with respect to his answer to the Nabob that this Council had wished that the congratulation offered to His Highness on the capture of Arcot had not been followed by the words, "all your Highness's enemies must be defeated and destroyed," as these by no means befit the mouth of neutrals; with the further recommendation to be somewhat more circumspect in that regard in the future. [illegible] No. 10. Furthermore, it was agreed not only to fully approve that the Chiefs on the 25th of November last, upon the arrival at Pulicat of the aforementioned commander over the Nabob's troops Lalla Chabeleram, had sent to meet him the Company's interpreter, together with the Mullah and some peons with the Company's flag out in front, and had saluted him with some honor shots upon entering Pulicat, but also to approve the mission sent to him thereafter upon his urgent insistence, under threat of otherwise plundering the town de facto, which mission was fulfilled by the clerk Beggle, and the
Dutch transcription
desselfs vriendschap te recommand en onder walk betuijging overlegging van een secreete Palleac: brugd zonden door zeker Dienaar van den Heer Gouverneur in naame besluijt het belang van de Comp: in Groelappa, goedgevonden en ver„ staan, de belangen van de Holland sche Compagnie en die van haare ingezeten in het algemeen, mits„ gaders die van den Heer Gouver„ neur en Raad in het bijzonder met nadruk te recommandee„ ren in de Welmeenende Vriend„ schap van zijn Hoogheijd onder betuijging van de hoog agting die men heeft voor dezelven. niet Geelvinck Vervolgens is door den Heer s Gouverneur ter Vergaderinge over gelegt, een secreete Palleacatta„ sche missive gedateerd, den 4: deezer; verzeld zijnde van diver„ se bijlaagen en onder anderen van twee brieven, als een brief van den. 229 434. met derzelver antwoorden „genomen Lectuure dier brieven neemen, het bedeelde daar bij Eerste Assignatie den 15. December 1780. jtem van twee Translaat brieven den Nabab Haider Alichan Bahadoer, en een van zeker voornaam hoofd van zijn Ar„ mee in naame Lalla Chabe„ leram, aan het opperhoofd van Palleacatta geschreeven, met zijne antwoorden op dezelven. En hier op, van den voorschree„ ven brief en zijne bijlaagen, met aandagt lectuure genomen zijn„ de, zoo is voor af goedgevonden en verstaan, voor Communica¬ besluijt voor Communicatie aante„tie aan te neemen, de bedeelde aankomst op Palleacatta, op den 20. November, van zeker zendeling van den Nabab in naame Saijedoe Badderoe Jama Sahib, met een escorte van c. c. 1000. ruijters, en het neemen hij Anno 1781 van A„o 1782. te, doen oldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in gio van de Bank, waar en David en Abra„ selven Gemagtigdens of Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't ffrouwen Carolina Visscher, Theodora Ia„ la Geertruijda Prins„ hier overleedenen onder„ ½ Severin, en in 's Comp „dert Acht en Dertig oud ttig Casses â 90. Stuivers per cento Rabat, die in= isend vijf hondert en n, ofte de waarde van v„senteerende de Gr Oost Indische. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen Eer van 10. d eer over hog: boek houden Cossel Mlis ingen men van passessie van de buijten stad aldaar te approbeeren. brieven ten principaal behelsen. van possessie door hem van Buijten stad uijt naam van sluij den Nabab Waider Alicha en het gedragder opperk: bij het nee„ Bahadoer, onder approbati van het gedrag door de bedien dens gehouden zoo ten opzigten van hem, als bij het recipieer van de brieven, door den Na bab Haider Alichan Bahadoe en zeker voornaam hoofd van zijn armée in naame Lalla Chabeleram, aan het opperhoo„ geschreeven, behelzende dezelven wat de voorm: twee Translaat ten principaalen: Eerstelijk Communicatie van het innee„ men van Arcadoe, ten tweeden requisitie om geen randzoenen kruijt of kogels na Madras te zenden, en ten derden verzoek om een Wakiel te zenden. kar 72 En 6 334 435. vanbesluijt het gegeven antwoord door Ta„ „kama door op te approbeeren ommandatie voor 't vervolg Eerste Assignatie den 15. december 1780. En dewijl de voorschreeve brieven, door het opperhoofd Tadama op een zeer beleefde wijze beantwoord geworden zijn, zoo is verstaan dit zijn ant„ woord wel te approbeeren, dog daar bij teffens met opzigt tot zijn antwoord aan den Nabab te remarqueeren, dat deezen Raade wel gewenscht hadt dat op de felicitatie aan zijn Hoogheijd gedaan we„ gens het inneemen van Arca„ doe, niet gevolgd waren de den vag onder welk remarqie en re Woorden, alle uwe Hoogheijds Vijanden moeten verslagen en verdelgt worden; wijl ze geen„ zins voegen in den mond van nutraalen; onder recomman„ datie verder om daar omtrent in 't vervolg wat omzigter te zijn. bij Anno 1781. ldaan zijnde:/ ter keuse en ingevalle zulx in gio van de Bank, waar e David en Abra„ selven Gemagtigdens op Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't vrouwen Carolina sscher, Theodora Ia„ d Geertruijda Prins„ der overleedenen onder„ Severin, en in 's Comps „dert Acht en Dertig oud tig Casses â 90. stuivers perCento Rabat, die ir= isend vijf hondert en ofte de waarde van van A„o 1782. te, doen Psenteerende de Gr Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Voorts van d Ma hog: boek houden Cossel Clis ingen No. 10. de gedaane Eer bewyjzing aan zeeker hoofd over se Nabak otpoupen geap„ probeerd Voorts is niet alleen verstaan volkomen te approbeeren, dat de opperhoofden op den 25. Novem ber Jongstleeden, bij de aankom op Palleacatta van het opge„ melde hoofd over 's Nababs Troupes Lalla Chabeleram, hem Compagnies Tolk, nevens den Molla, en eenige Pions met Compagnies Vlag voor uijt, had den te gemoet gezonden, mits„ gaders hem bij het intreeden van Palleacatta met eenige eere schooten hebben gesalueerd, maar ook goed te keuren, deser dert op zijn dringend aanhou„ den, onder bedrijging, van an„ ders de stadt de facto te zullen plunderen, aan hem gedaane bezending die bekleed geweest is door den scriba Beggle, en den 2
English
[illegible] and why to [illegible] that the said field commander, contrary to his promise, prevented everything [illegible] First Bill of Exchange The Noble Lords Commissioners-Directors of the East India Company, presenting the [illegible], 15 December 1780. [illegible] having been fulfilled, at the choice, and in case such [illegible] agio of the Bank, where [illegible] David and Abraham [illegible] authorized representatives, or [illegible] ten Guilders, twelve [illegible], being here at the [illegible] women Carolina [illegible] Theodora [illegible] Geertruijda Prins [illegible] deceased under [illegible] Severin, and in the Company's [illegible] hundred thirty-eight old [illegible] cases at 90 stuivers [illegible] per Cent Discount, which [illegible] thousand five hundred and [illegible], or the value of [illegible] of the year 1782 to do [illegible] in the year 1781 [illegible] No. 10. head bookkeeper Ossel Chief Surgeon Jansz. to compliment him on his arrival at the Diwan; because the chiefs by that deed in the nick of time prevented the general plundering of that place, which had been threatened in case of a longer refusal to send deputies; yet to do this while expressing the Government's hope that the servants will give no further cause for displeasure regarding the rendering of more or less honor to the high servants of the Nabob. And although, according to the servants' further reports, the said field commander Lalla Chabeleram, contrary to his assurance that the Company would never be prejudiced in its ancient privileges, already on the following day violated the Company's lawful privileges by not only preventing fishing in the sea and river, but also ordering that all the catamarans and chelingas of Paleacatte, etc., be brought to the Diwan, without since permitting that they might be retrieved from there or used; it is, since the servants did not resist this in the least, approved and resolved not only to fully approve this conduct of theirs, but also to instruct the servants that the gentler and more yielding they conduct themselves in the future on this and other occasions, the better they will meet the expectation of the Government in the interest of the Company, because it strictly demands of its servants not to give the slightest cause for discord in these dangerous times. And since the failure to send the requested Vakil could immediately give occasion to this—upon which, according to the servants' reports, the oft-mentioned Lalla Chabeleram had most strongly insisted—it is approved and resolved, as has already been done to the chiefs of Sadraspatnam, also hereby to authorize the Paleacatte chiefs to dispatch a capable native, in the name of the Company under the title of Vakil, to His Highness the Nabob Haidar Ali Khan Bahadur, with a present to the value of 50 to 60 pagodas, consisting of such acceptable goods as will be found on hand there on the Company's account or among private individuals. Yet as far as the salary and further emoluments of such a Vakil are concerned, trusting that clear records thereof will be found at Paleacatte, it is resolved to authorize the chiefs to grant him that which the previous courtiers at the Court of Arcot enjoyed. While lastly it is also resolved to take note, for communication, of the reported flight of the old Havildar of Muhammad Ali Khan upon the arrival of the new envoy of the Nabob Haidar Ali Khan Bahadur in the name of Bahadur Zaman Sahib. Thus done and resolved in the Castle of Negapatnam, date as above. Was signed as before. Wednesday, 20 December 1780, in the forenoon at 9 o'clock. Council of Policy. Absent: The Senior Merchant and First Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to indisposition. The few matters arising in today's Common Resolution having been handled, by the Lord Governor was presented for translation an English letter
Dutch transcription
436. en waarom te mies dat dien veld overste teegens zijn elafte aan al belet heeft. te dom Eerste Assignatie De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter den 15. December 1780. den oppermeester Jansz: om hem, over zijn aankomst op den Duan te Complimenteeren; uijt hoofde de opperhoofden door die daad nog even tijds ge„ noeg voorgekomen hebben, de generaale plundering van die plaats, die bij een langer wijge„ ring om gecommitteerdens te zenden, gedreijgt was; dog dit egter te doen, onder betuij„ ging van de hoope der Regee„ ring, dat door de bedienden, om„ trent het geven van wat meer„ der of minder honeur aan de hooge bediendens van den Na„ bab, geen reeden van misnoe„ gen meer zal gegeven worden. En schoon volgens der bedien„ dens verdere advisen den gemel„ ingen bij anno 1781— oldaan zijnde:/ ter keuse en ingevalle zulx in gio van de Bank, waar n David en Abra„ selven Gemagtigdens of Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't frouwen Carolina sscher, Theodora Ja„ a Geertruijda Prins„ ier overleedenen onder Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig oud tig Casses â 90. stuivers per Cento Rabat, die in= isend vijf hondert en , ofte de waarde van van A„o 1782. tie doen Psenteerende de Ge Oost Indische 282 den. No. 10. d„ e„ an„ len ne t t hog: boek houden Ossel Mits verzt Heepen den Veldoversten Lalla Chabe„ leram, tegen zijne verzeekering aan dat de Compagnie nim„ mer in haare oude voorregten benadeeld zou worden bereeds den volgenden dag, sCompagnie wettige voorregten geschonden heeft, door niet alleen het Vis„ sen in de zee en revier te belet„ ten, maar ook te gelasten dat al de Cattemarauws en Chialengen van Palleacatta ensz:, na den Duan zouden worden gebragt, zonder sedert te permitteeren dat ze van daar gehaald of ge„ de opperk: hebben zig daar tegen mits ruijkt mogten worden; zoo is, wijl de bediendens zig daar tegen in het minsten niet ver„ zet hebben, goedgevonden en ver¬ besluijt dit hun gedragte appro, staan dit hen gedrag niet al„ leen volkomen te approbeeren, „rak onder maar. 437. onder welke aanschrijving 200 „akiel aan den Nabas De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Eerste Assignatie Psenteerende de Ge Oost Indische oldaan zijnde :/ ter keule in ingevalle zulx in gio van de Bank, waar en David en Abra„ selven Gemagtigdens op Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't frouwen Carolina isscher, Theodora Ia„ a Geertruijda Prins„ ier overleedenen onder„ „Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig oud ftig Casses á 90. Stuivers per Cento Rabat, die ir= „send vijf hondert en , ofte de waarde van van A„o 1782. tie doen aij anno 1781.— ingen nalificatie ter zending van een En nadien hier toe al aanstonds aanlijding zou kunnen geven, het niet afzenden van den ver„ zogten Wakiel, waar op, vol„ gens der bediendens berigten, den dikgemelden Lalla Chabe, maar ook de bediendens aan te schrijven, dat hoe zagter en toegevender zij zig in het vervolg, bij die en andere gele„ gendheeden gedraagen zullen, hoe beeter zij voldoen zullen aan de verwagting der Regee„ ring in het belang van de Com„ pagnie, uijt hoofde dit vol„ strekt van haare dienaaren vorderd, om in deezen dangereu„ ten tijd de minste oorzaak niet te geven tot discrepantie den 15. December 1780. leram Ossel en o aar t heg: boekhouder Clils 337 No 10. hoedanig met de bezolding van dier wakiel te handelen leram, allersterkst hadt aan gedrongen, zoo is goedgevonden en verstaan, om zoo als bereeds aan de Sadraspatnamsche opperhoofdens geschied is, ook de Palleacattasche opperhoof„ dens bij deezen te qualificeeren, om een bekwaam Jnlander, uijt naam van de Compagnie onder den naam van Wakiel, aan zijn Hoogheijd den Na„ bab Haider Alichan Baho doer af te vaardigen, met een met in geschenk van 50: â bo poij: geschenk ter waarde van 50 gen â 60. pagooden bestaande in zoodanige aangenaame Goede ven, als 'er Ginder Compag¬ niet wegen aan handen dan wel bij particulieren te Vinden zullen weezen. daar voor Dog wat de bezolding en de verdere 387. 438 daar van Maghomet Alichan voor bedeeld te houden Eerste Assignatie Psenteerende de Gr Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter van A„o 1782. ten doen oldaan zijnde :/ ter keul in ingevalle zulx in gio van de Bank, waa„ en David en Abra„ selven Gemagtigdens op Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't frouwen Carolina sscher, Theodora Ia a Geertruijda Prins ier overleedenen onder „Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig oud „tig Casses â 90. stuiver perCento Rabat, die in ijsend vijf hondert en ofte de waarde van 5o p: genomen Vlugt van den kamle Terwijl laastelijk nog verstaan is voor Communicatie aan te neemen, de bedeelde vlugt nee„ ming van den ouden Harvel„ daar van Machomet Ali„ chan, op de aankomst van den nieuwen zendeling van den Nabab Haider Alichan den 15. December 1783. Verdere Emolumenten van zoo„ danig een Wakiel betreft, is in vertrouwen dat daar van duijdelijke aanteekeningen op Palleacatta zullen te vin„ den weezen, verstaan de opper„ hoofdens te Qualificeeren, om dat geene aan hem toe te leggen rrat de voorige Courantiers aan„ het Hoff van Arcadoe genoten hebben. Bahadoer No. 10. n in de 9„ der de re heq: boek houden Ossel Mils ingen bij anno 1781. overlegging van een Translaat Engelde missive Bahadoer in naame Ba„ doeroe Jama Sahib Aldus Gedaan en Gear¬ resteerd in 't Casteel tot Na gapatnam dato voorsz: /:wa geteekend:/ als vooren Woensdag den 20. December 1780. 's voormiddags ten 9. uuren Vergadering van Politie Absent Den opperkoop: en E. Hoofd-administrateur P P Philippus Jacobus Dormieus mits indispositie De wijnige zaaken bij de Gemee ne Resolutie van heeden voor„ komende, verhandeld zijnde, wierdt door den Heer Gouverneur ter:
English
339 439. Insertion of the same First Assignation The Noble Gentlemen Committee of Directors on the 20th of December 1780. laid before this Council a translation of an English letter written by Mr. John Huddleston, Chief on behalf of the English Company at Nagore, to this Council; being of the following content: To the Right Honorable Sir, Reijnier van Vlissingen, Director-General and Governor, and Council of Nagapatnam. Right Honorable Sir and Gentlemen! As it is generally said that Your Honors have recently received a letter from Hyder Ali, demanding that Your Honors should recognize him as Nawab of the Carnatic, prepare ammunition and war supplies for his service whenever he should demand them or send for them, and forbidding Your Honors from supplying the English with war supplies, provisions, or the slightest assistance of whatever kind, and that Your Honors, pursuant to this, have deputed two members of Your Honors' Council to go to Hyder Ali with Your Honors' answer and decision on the subject of his demand, my duty therefore requires, in the name of the Honorable English East India Company, on behalf of the Honorable President and Secret Committee of Fort St. George, to require of Your Honors that Your Honors inform me whether Your Honors have received a letter from Hyder Ali serving to the above-mentioned purpose, or anything concerning the English, or their ally the Nawab of the Carnatic, and supposing such a letter to have been received, to what decision Your Honors have come, what answer Your Honors have given or will give, and also whether it is true that Your Honors have deputed two of Your Honors' members as ambassadors to Hyder Ali, and what the objects of their embassy are. I take this opportunity to inform Your Honors, Right Honorable Sir and Gentlemen, that I am authorized by the Honorable President and Secret Committee to make known to Your Honors that we have learned from Sir Eyre Coote, who recently arrived from Bengal, that the Governor-General and Council of that Presidency have already taken measures to negotiate assistance from the Dutch, and to assure Your Honors that they (the President and Secret Committee) are heartily inclined to support Your Honors' prospects by all means in their power; they have also authorized me to leave to Your Honors' mature consideration the great danger to which Your Honors as well as themselves will be exposed if the power of Hyder Ali should take hold in the Carnatic, and whether it is not for the true interests of all the European nations that have possessions on this Coast that their representatives should unite in opposing such a formidable invader. I have the honor to be, very respectfully, (was signed below:) Right Honorable Sir and Gentlemen, Your Honors' very obedient humble servant, (was signed:) J. Huddleston. (In the margin:) Nagore, 17 December 1780. And whereas the said Chief has thought fit, in his aforementioned letter, on behalf of the English Company and the Secret Committee of Fort St. George, to put several questions to this Council, both with regard to the letter recently received here from the Nawab Hyder Ali Khan, and with relation to the resolutions taken thereupon in this Council, upon deliberating on this matter it was noted that although this Council was not obligated to disclose its correspondence with native princes to anyone other than its superiors, doing so in the present case could not fail to arouse detrimental suspicions among the English; and that therefore, especially since the Nawab's letter and the resolutions taken thereupon by this Council [illegible]
Dutch transcription
339 439. Jnsertie der zelve Eerste Assignatie De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter den 20. December 1780. ter Tafel van deezen Raade over„ gelegt een Translaat Engelsche Missive door de Heer John Hud¬ leston opperhoofd van wegen de Engelsche Compagnie te Naoer, aan deezen Raade geschreeven: zijnde van den volgenden inhoud Aan den Wel Edelen Heer; Reijnier van Vlissingen Directeur Generaal en Gouver„ neur en Raad van Nagapatnam Wel Edele Heer en Heeren! Also het in het generaal gesegt wordt dat uwelEd. s voor korte Een brief van aijder alij ontfangen hebben, Eijsschende dat uwelEd:s hem als Nabab vand' Carnatica zouden erkennen, ammonitie en Oorlogs behoeftens tot zijn dienst in gereedheijd te brengen, wanneer hij deselve zoude Eijsschen of daar voor senden en uwelEd.:s verbieden„ rij Anno 1781— van A„o 1782. tie doen oldaan zijnde :/ ter keuse in ingevalle zulx in gio van de Bank, waar en David en Abra„ selven Gemagtigdens of Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't frouwen Carolina sscher, Theodora Ia„ a Geertruijda Prins, dier overleedenen onder Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig oud tig Casses â 90. stuivers percento Rabat, die in= isend vijf hondert en ofte de waarde van senteerende de Ge Oost Indische. do. 6 No. 10. ingen Clis Cossel heq: boek houder) t neer voor„ Gemee teur de de Engelse te suppleeren me oorlogs behoeftens, provisie, of geringst adsistentie hoe ook genaa en dat uwelEd. Jngevolge hier van twee Leeden van uwelEd. Raad ge deputeerde hebben om na aijder alij te gaan met uwelEd:s antwoo en besluijt op deese subject van zijn Eijsch, zoo vereijscht mijn pligt om uijt naame van d' E. En gelse oost Indische Compagnie, van weegens de Ed. President en Secrete Commits van Fort Jt. Georg van uwelEd. te requireeren dat zi welEd. s mij informeeren of uwel een brief van aijder alij ontfange hebben, tot boven gemelde Eijnde dienende, of iets raakende de En gelse, of haar g'allieerde de Nabab van de Carnatica en veronderstel„ lende zulke Een brief ontfangen te zijn geworden, tot wat besluijt uwelEd: gekomen zijn, wat An„ woord uwelEd: Gegeeven hebben of geeven zullen, zo meede of het waar 3of. 440. den 20. December 1780. waar is dat uwelEd: twee van uw elEd. Leeden als Ambassadeurs na aij„ der alij gedeputeerd hebben, en wat de Voorwerpen van haar ambassa de is. Jk neeme deese gelegentheijd waar om uwelEd: te bedeelen wel Edele Heer en Heeren, als dat ik g'autoriseerd ben door den Ed: Pre„ sident en secrete Commite uw elEd. te bekent te maaken, als dat wij verstaan hebben van ser EijreCoote, die voor korte van Bengaalen g'arriveert is, dat de Gouverneur generaal en Raad van die Prese„ dentie bereeds maatregulen ge„ noomen hebben om adsistencie van de Neederlanders te Nege„ cieeren en uwelEd. te verseekeren dat zij /: de President en secrete Commits:/ hartlijk geneegen zijn uwelEd: uijtsigten te ondersteu„ nen door alle weegen in haar magt, zij hebben mij ook g'authoriseerd om aan uwelEd. reijpe Considera„ van A„o 1782. tie doen oldaan zijnde :/ ter keul in ingevalle zulx in gio van de Bank, waar en David en Abra„ selven Gemagtigdenso Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't frouwen Carolina sscher, Theodora Ia a Geertruijda Prins ier overleedenen onder „Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig ou ttig Casses â 90. stuiver. percento Rabat, die in „send vijf hondert en , ofte de waarde van Oost Indische. tie. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ten Eerste Assignatie No. 10. No. 1 Pesenteerende de G: he aan van ge der zi aa me g de En abak erstel„ angen ijt Ant„ n het hoq: boek houden Cossel Clias ingen rij Anno 1781 — eenige gedaane vrager door den Resident t Naaar tie over te Laaten, de groote gevaar waar in uw EEEd. zo wel als haar selfs zullen bloot gesteld zijn, zoo de magt van aijder ale stand zoo de grijpen in het Carnatica en of het rueft voor de waare belan„ gens van alle de Europeese Natien is die besittings op deese Cust hebben dat haar Representanten zig verel Eenigen Jn 't tegen te gaan zo Een formidable Jnvalder Jk heb de Eer zeer respectlijk te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Heer en Heeren, uwelEd. zeer Gehoorsam onderdanige Dienaar /:was gete„ kend:/ G: Weidleston /:in margine Nagore 17. December 1780. En dewijl het gemelde opperhoofd goedgevonden heeft, bij zijnen op gemelden missive, uijt naam van de Engelsche Compagnie en het secrete Committe van het fort s.t. George aan deezen Raadt verscheijde/ 347 445 zig verdeliberatie daar over den 20. December 1780. verscheijde vraagen te doen zoo met op zigt, tot den onlangs alhier ont„ vangen missive van den Nabab Haider Alichan als met rela„ tie tot de besluijten daar op in deezen Raade genomen, zoo is, hier over ter deliberatie getree„ den weezende aangemerkt, dat deezen Raade wel ongehouden was van haare Corresponden„ „tien met Jnlandsche Vorsten, aan iemand, anders als aan haare superieuren opening te geven, dan dat dit egter in het pre„ sente geval niet zou kunnen nalaaten, nadeelige suspicien te verwekken bij de Engelschen, en dat het derhalven, voor al wijl 's Nababs brief, en de daar op genomen besluijten bij deezen 2ij Ano 1781 oldaan zijnde :/ ter keuse in ingevalle zulx in gio van de Bank, waar en David en Abra„ selven Gemagtigdens of Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't frouwen Carolina isscher, Theodora Ia„ a Geertruijda Pins, dier overleedenen onder„ „ Severin, en in 's Comps dert Acht en Dertig oud ttig Casses â 90. Stuivers perCento Rabat, die in= isend vijf hondert en , ofte de waarde van van A„o 1782. tie doen presenteerende de Ge Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Eerste Assignatie Raade. No. 10. 5 „ tien hebben zEen te gin hoofd op en Raadt de huij hog: boek houden ossel 6 Clias ingen
English
decision on the question of the receipt of a letter from Hyder Ali to reply affirmatively, now to assure the Council that it contained nothing that needed to be kept secret, it was better to give disclosure thereof, for this once, to the aforementioned chief of the English at Nagore, in order thereby to remove from the Government of Madras all grounds of suspicion that at times anything to the detriment of their Company might have been decided here; and it was consequently also approved and agreed, to the question asked by the said chief, whether this Council had recently received a letter from the Nawab Hyder Ali Khan, to reply affirmatively to the contrary of his just suspicion, by also assuring him that it contains an absolute untruth, First Assignation the 20th of December 1780. [illegible] The Honorable Gentlemen Committee of Directors No. 10. [illegible] that it contains, as had been advanced by him, that from this Council it would be demanded to acknowledge him as Nawab of the Carnatic, as well as to prepare ammunition and war supplies for his service, further citing that the only thing the said general has demanded of this Council was not to assist his enemies during the present war and to send him an envoy from here. Furthermore, it was agreed to note in the said letter that this Council, as his Honor was rightly informed, having decided upon these matters, one or two members of this Government, though not in the capacity of ambassadors as had been reported to him, but as commissioners, will shortly be sent from here to Hyder Ali Khan to learn what matters His Highness will have to propose, further adding that since this will constitute the sole object of their commission, this Council trusts that one has already fully answered the requisitions proposed by him, but that nevertheless, so as to remove all doubt both from the Government of Madras and himself, First Assignation the 20th of December 1780. [illegible] The Honorable Gentlemen Committee of Directors No. 10. [illegible] one can moreover assure his Honor that this Council, during the present war, will observe the strictest neutrality between the warring parties, until such time as their superiors in Europe or Batavia might happen to order otherwise. Subsequently, with respect to the communication made by Mr. Hudleston regarding the measures taken by the Governor-General and Council in Bengal to request assistance from the Dutch against Hyder Ali Khan, it was approved and agreed to pass over that item untouched, as nothing can be answered to it with certainty. Furthermore, there being produced by the Governor a second translation of an English missive from Mr. Hudleston, dated the 18th of this month, containing in substance the reclamation of some sepoys who are said to have deserted from Nagore to this place; as may be seen in further detail from that letter itself, which is of the following content: To the Right Honorable Reinier van Vlissingen, Director-General, etc., etc., etc., Governor of Negapatam. Right Honorable Sir, Being informed that diverse sepoys recently from our troops
Dutch transcription
besluijt op de vraag van den ontvang eener brief van Brijder Ali affirmatief te antwoorden nu te verzeekeren Raade niets inhielden, dat b hoefden te worden gesecreteerd beter was, daar van, voor deeze keer, opening te geven aan het voorschreeve opperhoofd der Ed gelschen op Naoer, ten eijnde daar door aan de Madraspat„ namsche Regeering, alle reed nen van verdenking, dat zon tijds hier iets ten nadeele van haare Compagnie mogt beslo ten weezen, te beneemen: en is dienvolgende daar ook goedge„ vonden en verstaan, op de Vraa„ door het gemelde opperhoofd gedaan, of deezen Raade onlang een brief ontvangen hadt van den Nabab Haider Alichan. om het tegenogel van sijn justen affirmatief te antwoorden, doom hem teffens te verzekeren dat het eene volstrekte onwaarheijd bevat ,dog mitsg:s 't noteeren dat men 2. Gecommit. na dien Nabab zen„ Eerste Assignatie den 20. December 1780. bevat, dat daar bij gelijk door hem was geavanceerd, van dee„ zen Raade zou gevorderd wee„ zen om hem voor Nabab van Carnatica te erkennen, mitsga„ ders om ammunitie en oorlogs behoeftens tot zijnen dienst in gereedheijd te brengen, onder aanhaaling wijders dat het eenigsten wat gemelden veld heer van deezen Raade gevor„ dert heeft, was, om zijne vij„ ander geduurende den presen„ ten oorlog niet te assisteeren. en hem van hier een zende„ ling toe te zenden Voorts is verstaan bij den Ge„ melden brief te noteeren dat deezen Raade /:zoo als men ingen rij Anno 1781— van A„o 1782. ten doen oldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in gio van de Bank, waar en David en Abra„ selven Gemagtigdens op Thien Guldens, Twaalf ls zijnde alhier aan 't frouwen Carolina isscher, Theodora Ja„ a Geertruijda Prins, ier overleedenen onder„ Severin, en in 's Comp dert Acht en Dertig oud ttig Casjes â 90. Stuivers perCento Rabat, die in= isend vijf hondert en , ofte de waarde van Pesenteerende de Ge Oost Indische 35 De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter 442 aan No. 10. ge¬ a ang van an den zal heyd hog: boek houden Cossel Clis en waarom overtrouwing dat de requesiten door dien engels man t voorgesteld volkomen b'rantwoord zign aan zijn Edele te regt heeft be rigt:/ tot dit een en ander beslo ten hebbende er eerst daags een of twee Leeden van deeze Rege ring /:dog niet in de hoedanig„ heijd van Ambassadeurs, zoo als men aan hem hadt gemelde als Gecommitteerden van hier na Waider Alichan zullen worden afgezonden om te ver„ neemen wat zaaken zijn Hoog heijd zal hebben voortestellen, onder bijvoeging wijders dat na basln dien dit het eenigste voorwerp van haare Commissie zal uijtma ken, deezen Raade vertrouwt dat men bereeds volkomen be„ antwoord heeft de requisiten door hem voorgesteld, dog dat men egter, zoo om de Regeereng van Madras als hem alle Centi en twifeling 6 443. na besluijt de gecommuniceerd atsis„ sentie der Pollanders, onbeantw: laaten. Eerste Assignatie den 20. December 1780. twijfeling te beneemen, men daar en boven nog aan zijn Ed: kan verzekeren dat deezen Raa„ de, Geduurende den presenten oorlog, tusschen de oorlogende partijen de stipste neusali„ teijt observeeren zal, tot zoo lang haare superieuren in Eu„ ropa of Batavia het anders mogten komen te ordonnee„ ren. Vervolgens is met opzigt tot het gecommuniceerde door de Heer Hudleston, wegens de Ge„ nome maatregulen door den Gouverneur Generaal en Raad in Bengale, om van de Ne„ derlanders assistentie tegens Haider Alichan te verzoeken, goedgevonden en verstaan, die Lingen Apij Anno 1781. — „ van A„o 1782. te doen oldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in rgio van de Bank, waar en David en Abra„ „selven Gemagtigdens of Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't uffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ ra Geertruijda Prins, hier overleedenen onder„ h Severin, en in 's Comp „dert Acht en Dertig oud „ftig Casses â 90. stuivers 2 percento Rabat, die in duisend vijf hondert en m, ofte de waarde van rtsenteerende de Ge 317. = Oost Indische. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter pass:o Cossel No. 10. th P Miaas hog: boek houden no p productie eener tweede brief van gem: Eug. Resident Jnsertie der zelve post, waar op niets met zeke heijd te antwoorden is, onda geroerd te passeeren. Voorts door den Heer Gouver neur geproduceerd zijnde, en tweede translaat Engelsche missive van de Heer Hudlas ton, gedateerd den 18. deezer, behelzende in substantie re„ „clame van eenige sipaijs die van Naoer na herwaarts zou den zijn gedeserteerd; gelijk be dien brief zelve nader te zien is zijnde die van den volgenden inhoud. Aan den Wel Edelen Heer Reinier van Vlissingen, Directeur Generaal &r. Fr. &. Gouverneur van Nagapat:n Wel Edelen Heer g'informeerd zijnde dat diver„ se sipaijs binnen kort van onse trouppen
English
444. the 20th of December 1780. having deserted from the troops and are presently inside Nagapatnam, I therefore request the favor of Your Honor to have them surrendered in accordance with the cartel, and that Your Honor please permit 3 or 4 of our sepoys to enter the city of Nagapatnam and point out these same deserters among Your Honor's troops to Your Honor's officers, if they are found. I have the honor to be with the greatest respect and esteem, below was written, Honorable Sir, Your Honor's very obedient humble servant, was signed, J. Hudleston, in the margin, Nagore, 18 December 1780. Whereupon, the matter being taken into deliberation, it was remarked by the Lord Governor that in the cartel concluded between the English and Dutch Company nothing at all is said of any extradition of sepoys or other native troops, and that consequently one would be in no way obliged to surrender their sepoys if they were here; but that, in addition, Captain Commandant Gisbertus Zegelaar had assured His Honor that among the sepoys recently taken into service there had not been a single sepoy in an English uniform. And it was therefore approved and resolved not to comply with the request of Mr. Hudleston to allow three or four of his sepoys to point out their deserters among the troops here, but instead to decline the same in a polite manner, citing further that although sepoys were recently taken into service here, whether these had been English sepoys could not possibly be ascertained here, because those people are unrecognizable as soon as they have taken off their uniforms. [illegible] of the Bank, where David and Abra[illegible] their attorney on ten guilders, twelve [illegible] as being here to the [illegible] Carolina [illegible] Theodora Ja[illegible] Geertruijda Prins, [illegible] deceased under [illegible] Severin, and in the Company's [illegible] one hundred thirty-eight [illegible] fifty casses at 90 stuivers [illegible] 2 percent rebate, which in [illegible] thousand five hundred and [illegible] or the value of [illegible] East Indian. The Noble Lords Committee Directors at the [illegible] 445. the 20th of December 1780. Furthermore, it was resolved to request him in this regard to consider that it has never been a practice between our respective Companies to reclaim sepoys, as it is the habit of those people to desert from one nation to the other. Subsequently, the Lord Governor made it known that, because news had been received from Tranquebar that on past Friday, the 15th of this month, some troops of Hyder Ali Khan had invaded a village named Turocoedie, situated barely an hour's walk above that place, and had burned everything there, one must reasonably deduce from this that those raiding parties are descending more and more toward the southern places. [illegible] of the Bank, where David and Abra[illegible] their attorney on ten guilders, twelve [illegible] as being here to the [illegible] Carolina [illegible] Theodora Ja[illegible] Geertruijda Prins, [illegible] deceased under [illegible] Severin, and in the Company's [illegible] one hundred thirty-eight [illegible] fifty casses at 90 stuivers [illegible] 2 percent rebate, which in [illegible] thousand five hundred and [illegible] or the value of [illegible] East Indian. The Noble Lords Committee Directors at the [illegible] 446. Order in case of alarm the 20th of December 1780. That, this having been considered by His Honor, he deemed it highly necessary, in order not to be surprised by such a troop by day or night, to draft a certain order according to which everyone would have to conduct themselves in case of an alarm, which His Honor presented to the Council for consideration. And after the aforesaid order was read and considered in Council, it was first agreed to thank the Lord Governor for the reading given thereof, and furthermore not only to conform completely to it, but also [illegible] [illegible] of the Bank, where David and Abra[illegible] their attorney on ten guilders, twelve [illegible] as being here to the [illegible] Carolina [illegible] Theodora Ja[illegible] Geertruijda Prins, [illegible] deceased under [illegible] Severin, and in the Company's [illegible] one hundred thirty-eight [illegible] fifty casses at 90 stuivers [illegible] 2 percent rebate, which in [illegible] thousand five hundred and [illegible] or the value of [illegible] East Indian. The Noble Lords Committee Directors at the [illegible]
Dutch transcription
444. den 20. December 1780. remarque dat van de uijtlevering Een woijd Eerste Assignatie trouppen gedeserteerd tegen„ woordig zig binnen Naga„ patnam bevinden, zo versoek ik de Gunst van uwelEd. haar te doen uijtleeveren ingevolge het Cartel en dat uwelEd. gelieft te permitteeren aan 3. of 4. van onse sipaijs de stad Nagapat„ nam binnen te gaan en onder uwelEd. trouppen deselve deser„ teurs uijt te wijzen aan uwelEd. offeciers so deselve gevonden worden. Jk heb de Eer te zijn met de Grootste Respect en Estiem /:on„ derstond:/ Wel Edele Heer, uwelle zeer Gehoorzame onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ J: Hudleston /:Jn margine/ Nagore 18. december 1780: van sepaijs bij het Cartje niet gesproo„ Waar over ter deliberatie getree„ den Weezende door den Heer Gou„ verneur geremarqueerd is, dat Vingen Apij Anno 1781 - „ van A„o 1782. tie doen oldaan zijnde :/ ter keul en ingevalle zulx in rgio van de Bank, waar en David en Abra„ „selven Gemagtigdens op Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't affrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ ra Geertruijda Pins„ hier overleedenen onder h Severin, en in 's Comp „dert Acht en Dertig oud ftig Casses â 90. stuiver. „percento Rabat, die in„ uisend vijf hondert en n, ofte de waarde van senteerende de Gr 30: = Oost Indische. ƒ De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter en:6 No. 10. 2 35 e en gen, a. n ver„ heg: boek houder Cossel Witees sipaijs verzeekerde Ressident van de hand te wyzen er in het Cartel tusschen de Engelsche en Hollandsche Con pagnie gesloten in het gehee niet gesprooken wordt van eenige uijtlevering van sipaan of andere Jnlandsche troupen en dat men dienvolgende geen zins verpligt zoude zijne hun Sipaaijs, zoo die alhier waren uijt te leveren; dan dat daaro wat door den Commandant der boven den Capitain Comman„ dant Gisbertus Zegelaar aan zijn Edele verzekerd had dat onder de onlangs in dien genomen sipaaijs geen een sipaaij met een Engelsche uw form geweest was: en is dien v besluijt het verzogte door dien gende dan ook goedgevondenwa en verstaan aan het verzoek van de Heer Hudleston, om door drie of vier van zijne & paaijs 445. den 20. December 1780. wat ir Consideratie te geeven Eerste Assignatie paaijs, onder de troupes alhier hunne deserteurs te mogen laaten uijtzoeken niet te vol„ doen, maar daar en teegen het zelven op eene beleefde wijze van de hand te wijzen, onder aan„ haaling wijders dat hier on„ langs, wel sipaaijs in dienst ge„ nomen zijn, dog of dit Engel„ sche sipaaijs geweest zijn, zulks alhier onmogelijk heeft kun„ nen worden nagegaan, uijt hoofde die luijden, zoo dra zij hunne monteering hebben uijtgetrokken onkenbaar zijn, Terwijl voorts nog verstaan is; hem ten deezen opsigt te verzoeken, te considereeren dat het nog nooijt tusschen Lingen Aij Anno 1781- van A„o 1782. tij doen oldaan zijnde:/ ter keuse en ingevalle zulx in rgio van de Bank, waar en David en Abra„ „selven Gemagtigdens of Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't uffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ „a Geertruijda Prins„ hier overleedenen onder„ h Severin, en in 's Comp „dert Acht en Dertig oud ftig Casses â 90. stuivers 2 percento Rabat, die in= duisend vijf hondert en n, ofte de waarde van Det senteerende de Ge 31: = Oost Indische. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Cossel onze No. 10. 2 2½ Wittes hog: boek houden v de troupes van den Nabab heb„ ben een dorp boven tranquebaas en brand gestooken lijk ar onze respective Compagnien een gebruijk geweest is, sipaaijs te reclameeren, uijt hoofde het de gewoonte van dat Volk is van de een tot de andere natie over te loopen. Vervolgens heeft den Heer Gouverneur te kennen gegeven, dat, dewijl men alhier tijding van Tranquebaar erlang& had dat er gepasseerde Vrijdag den 15. deezer, eenige troupes van Haider Alichan, in een dorp genaamd Turocoedie, pas een uur gaans boven die plaats gelegen, gevallen waren en 'er alles verbrand hadden, met hier uijt met grond moest op en zij komen meer en meer zuijde„ maaken, dat die roofbendens meer en meer naar de Zuijden ordre lyke/ 446. ordre in cas van alarm Eerste Assignatie De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter den 20. december 1780. lijke plaatsen kwamen afzak„ ken, dat dit bij zijn Edele over„ wogen zijnde, Hoog denzelven, en David en Abra„ noodzakelijk geoordeelt hadt, om niet door zoodanig een troup bij dag of nagt overval„ len te worden, zekere ordre optestellen, waar na zig een ieder in cas van Alarm zou hebben te gedragen, die zijn Ede „ftig Casses â 90. stuivers le den Raad ter overweging aan, bood. En hier na de voorschreeve ordre in raade geleezen en over wogen zijnde, zoo is voor af verstaan den Heer Gouverneur te bedanken voor de daar van gegeve lectuure, en er zig voorts niet alleen volkomen meede te conformeeren, maar ze ook Apij Anno 1781 — lingen van A„o 1782. tie doen oldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar selven Gemagtigdens of Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't uffrouwen Carolina visscher, Theodora Ja„ ra Geertruijda Prins, hier overleedenen onder„ h Severin, en in 's Comp „dert Acht en Dertig oud 2. percento Rabat, die in= uisend vijf hondert en zin, ofte de waarde van senteerende de Ge 8 = Oost Indische D.t Cossel bij No. 10. 1 sin Maas hog: boek houden dan n
English
Insertion of the same, to be inserted herewith for guidance, reading as follows: Order in case of Alarm When two shots are fired, whether by day or night, from the Castle bastion het Gehoor, the outer town from the bastion Duurstede shall answer the same with an equal number of shots. And this shall be the signal upon which everyone, armed, must report to the posts named below. The members of the Political Council shall immediately report inside the Castle, specifically to the Government House, in order to receive there from the Governor such commissions as shall be necessary according to the circumstances of the time. The other political officials, so far as they are not incorporated into the Company of Clerks, shall present themselves at the main guard, in order to receive the necessary orders there. The Company of Clerks and Citizens shall immediately proceed inside the Castle in front of the armory, to be provided there with the necessary live cartridges, and then march up before the Government House, and draw up there on the right side of the perron. In the same manner, the Company of Grenadiers under its officers shall report there and draw up on the left side of the perron, except for those who are on duty at the main guard. The newly recruited Corps of Easterners, under Captain Jabar and further officers, together with a European drillmaster, must report in the inner town and draw up before the town hall standing there. The coachman, together with the cavalrymen who are in the stables, must enter on horseback. All peons, also bale binders, and those who perform service for various individuals, shall not fail to report under their leaders inside the Castle, so that those among them who can handle a flintlock musket may be provided with firearms and live cartridges in front of the armory, in order to be employed, along with the unarmed men, at those places where they are needed. The ordinary Lieutenant of Artillery Helman and all those who belong to that corps, together with the one hundred coolies who have been taken into service to assist them, shall report in front of the ammunition house, namely: the artillerymen armed, in order to receive further orders there; however, the aforementioned Lieutenant, having provided his men with what is necessary, shall also report to the Government House, as shall also Captain Engineer De Veije and Under-Major Heijnsz. The Company of the Major and Commandant of the garrison Wattig Casses shall, under the command of Captain Zegelaar, Ensigns Smit and Zehl, together with two-thirds of the 700 head of sepoys in service here under their officers, except those who might be on guard elsewhere, post themselves at the barracks or guardhouse of the China Gate, where they shall receive the necessary live cartridges and must await further orders. The Company of the Captain and Commandant of the outer town Zegelaar shall, under the command of Lieutenant Winckelman and Ensigns Pollich and Koks, together with the remaining one-third of the aforementioned Corps of Sepoys under their officers, draw up on the square inside the Orange Gate, where the necessary live cartridges shall be given to them by the said Lieutenant Winckelman. Furthermore, the commandants of the two aforementioned companies of infantry shall distribute the sepoys with their officers and drillmasters placed under their command to the points of the outer town walls where the greatest danger appears to be, that is to say: whenever any band of cavalry or infantry of the enemy might come so near
Dutch transcription
Jnsertie der zelve bij deezen tot narigt te inseree„ ren: luijdende dezelve als volgd: Ordre in cas van Allarm Wanneer er twee schooten het zij bij dag of nagt van de Casteels punt het Gehoor gedaan wor¬ den, zal de buijtenstad van de puint Duurstede zulks met gelijke schooten beantwoorden En zal zulks het zeijn weezen, waar op zig een iegelijk gewa„ pend zal moeten vervoegen op de hier onder te noemene posten De Leeden van den Politicquen Raad zullen zig ten eersten ver„ voegen binnen het Casteel, en wel aan het Gouvernement, om aldaar van den Gouverneur zoodanige Commissien te ont„ fangen, als na omstandigheijd des tijds zal noodig weesen. De verdere Politicque bedien„ dens voor zoo verre in de Comp: pennisten niet g'incorporeerd zijn, zullen zig laaten vinden aan: 447. den 20. December 1780. aan de hoofd-wagt, om aldaar de noodige ordres te ontvangen. De Compagnie pennisten en burgers zal zig ten eersten bin„ nen het Casteel begeeven voor de wapenkamer, om aldaar van de noodige scherpe patroonen voorsien te worden, en voorts opmarcheeren tot voor het Gou„ vernement, en zig aldaar ran„ geeren aan de regter zijde van het bordes. Jnselvervoegen zal de Comp: Gra„ nadiers onder haare officieren zig aldaar vervoegen, en zig ran„ geeren aan de Lenker zijde van het Bordes, behalven die de wagt aan de hoofd wagt hebben. Het nieuw aangeworven Corps oosterlingen, zal zig on„ der den Capitain Jabar, en ver„ dere officieren, nevens Een Euro„ peese drilmeester moeten ver„ voegen in de binnenstad, en zig rangeeren voor het aldaar staan, lingen aaij Anno 1781 - ge van A„o 1782. te doen voldaan zijnde:/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar en David en Abra„ „selven Gemagtigdens of „Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't uffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ „ a Geertruijda Prins„ hier overleedenen onder„ h Severin, en in 's Comp ndert Acht en Dertig oud iftig Casses â 90. stuiver. 2. percento Rabat, die in= uisend vijf hondert en an, ofte de waarde van P.t senteerende de Ge 35:e Oost Indische. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter ossel der Eerste Assignatie No. 10. 21 en ver¬ d ie h8g: boek houden Maas de stadhuys. De Koetsier, nevens de op stal zijnde Ruijters zullen te paard moeten binnen komen. Alle de pions ook Baalbin„ ders, en de geene die bij deese en geene haren dienst doen, zullen niet mogen manqueeren om zig onder de hoofden derselve bin„ nen het Casteel te vervoegen, om„ mede geene die de snaphaan kunnen voeren, voor de wapen kamer van geweer en Scherpe patroonen te voorsien, om zoo wel, als de ongewapende G'em„ ploijeerd te worden ter plaat se daar ze noodig zijn. Den ordinair Luijtenant van de Arthilleryj Helman, en al die geene die onder dat Corps gehooren, nevens de Een Honderd Koelijs, die tot assisten tie van deselve in dienst geno„ men zijn, zullen zig voor het ammunitie Huijs vervoegen, namelijk) 448. Eerste Assignatie den 20. December 1780. namelijk: de arthilleristen gewapend ten fine aldaar na„ der ordres te ontfangen, dog de voorschreeven Luijtenant. zal zijn volk van het noodige voorsien hebbende, zig meede in het Gouvernement vervoe„ gen, als ook den Capitain Jnge„ nieur De Veije en den ondermaij„ oor Heijnsz: De Comp: van de Majoor en Com„ mandant van het guarnisoen wa„ttig Casses â 90. stuivers zelman zal zig onder Commando van den capitain Zegelaar, vaar„ drigs smit en Zehl nevens twee derde gedeelte van de alhier in dienst zijnde 700: koppen sipaijs onder haare officieren, uijtgeson„ dert die elders de wagt mogten hebben, posteeren aan de Caser„ ne of wagt van de poort Chi„ na, alwaar zij de noodige scherpe patroonen, zullen be„ komen, en nadere beveelen moe„ ten afwagten. Aij Anno 1781 — Vingen de van A„o 1782. ten doen voldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar en David en Abra„ „selven Gemagtigdens of „Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't uffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ ra Geertruijda Prins, hier overleedenen onder„ h Severin, en in 's Comp „dert Acht en Dertig oud 2. percento Rabat, die in= duisend vijf hondert en n, ofte de waarde van Ptesenteerende de Ge Oost Indische. 257 De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter De No. 10. 81 om bin„ om„ n pen 1 an, Een ten o„ het heq: boek houder He Wites De Comp: van de Capitain en Commandant der buijten stad Zegelaar zal onder Com mando van den Luijtenant Winckelman en de Vaandrigs Pollich en Koks, nevens het overige Een derde gedeelte van het voormelde Corps Sepaijs on„ der haare officieren; rangeeren op het pleijn binnen de poort orange, alwaar door gedagte Luijtenant winkelman aan haar de noodige scherpe patro nen zullen gegeven worden. Voorts zullen door de Comma danten van de twee voornoemd Comp: Jnfanteristen, de sipaijs met haare officieren en driemees ters, die onder haar Comman¬ de gesteld zijn, verdeeld worden op de punten van de buijten stads wallen, daar het meeste gevaar schijnt te weesen, te weeten: wan neer eenige bende ruijters of voet„ volk van de vijand, zoo na bij mog„ te
English
449 December 20, 1780 First Assignment Representing the Dutch East India Company. To the Noble Gentlemen Commissioners Directors... No. 10. 36 a 2 Bookkeeping: Maas ...to come to pass that they could do some service with handguns, in order to keep such an enemy corps off the walls. The Master of Equipment Hartman shall assemble before his residence all the seafaring personnel, and thus also the European shipwrights who belong under him, and shall give each of them a cutlass, which he must have fetched from the armory by warrant and later account for again; furthermore, he shall report to the front hall of the Government House to receive orders as to where those seafaring men shall march. Furthermore, the Overseer of Works must ensure that all artisans and coolies in permanent service assemble at the Wharf, in order to march, upon the first order and provided with hammer, axe, nails, and other necessary tools, to wherever they shall be ordered or may be needed. The flag-keeper of the Chinese pagoda, along with the sailors assigned to him, must keep a sharp lookout by day and by night. And when he notices any troops approaching, whether on foot or on horseback, he shall immediately make this known by day by hoisting a Prince's Flag in the rigging of the topmast, and by night by flashing gunpowder on the wall on the south and east side of the pagoda. And if the aforesaid troops should have approached up to and onto the limits of the lands that have of old belonged under the Company—such as to the west the villages of Porwalacherij, Palleanoer, Coetaanbarataan, Inpoe, Carwelie, Nareaancoedij, etc.; to the north Papanacherij, and so forth toward the west the villages... 450 First Assignment December 20, 1780 No. 10. Bookkeeping ...of Paleoer, Pallecadoe, Aijwelie, Sjangamangalam, Allengiemangalam, etc.; to the south Senhora de Saude or Weleganij, and so again toward the west the villages of Nertemangalam, Calsanbadij, Cretoer, etc.—they shall proceed to the China gate, and there report what has been observed by them, paying especially close attention to the Company's flags that can be seen from here. And the sergeant who has the watch at the said gate, and also at the Orange gate, seeing the aforesaid signal by day, must close the gates and bring the keys inside the Castle into the Government House; however, if they perceive the signal by night, they shall have the drum beaten at the barracks where the military lodge, and notification thereof shall be given by shouting from the China gate to the sergeant on watch at the Middelburg gate, and from the Orange gate to the Land gate, which last shall then in like manner communicate it to the officer of the main guard. The sepoys who keep watch in a so-called reef on the sandbank beside the Hollandia bastion, upon detecting danger, shall notify the command stationed at the newly erected sea battery, whence notification must be given by shouting to the sergeant of the Middelburg gate, and by him again to the officer of the main guard. The Inspector, who with his men maintains oversight over all Company villages, shall, as far as possible for him, seek to protect them from the approaching... 451. 7. First Assignment December 20, 1780 No. 10. Bookkeeping ...marauding bands, not by opposing them with violence or arms, but by making it known to the head or heads of such a corps that they have entered the territory of the Dutch East India Company, and requesting them not to commit hostilities in its villages, where the Dutch flags fly all around as a sign. All those belonging to surgery shall, upon the signal to be given, report de facto to the hospital, so as to be near the works and capable of being employed at the place where it shall be needed. Furthermore, according to the circumstances of the time, the Governor shall dispatch the necessary orders through such persons as are to be designated hereafter, and who shall be provided...
Dutch transcription
449 den 20. december 1780 ge van A„o 1782. tie doen voldaan zijnde :/ ter keuse te komen, dat ze met het hand en ingevalle zulx in geweer eenige dienst zoude kun„ agio van de Bank, waar nen doen, om een zoodanig Vijan„ en David en Abra„ delijk Corps van de wallen afte„ „selven Gemagtigdens of Thien Guldens, Twaalf houden. als zijnde alhier aan 't uffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ na Geertruijda Prins„ hier overleedenen onder„ h Severin, en in 's Comp „dert Acht en Dertig oud ftig Casses â 90. Stuiver. 3. perCento Rabat, die in duisend vijf hondert en dan, ofte de waarde van apij Anno 1781— Vingen Den Equipagie meester Hart„ man zal alle de zeevarende, en dus ook de Europeese scheepstim„ merman, die onder hem sorteeren voor zijn wooning laaten te sa„ men komen, en aan een ijder van hun een houwer geeven, dewelke hij uijt de wapenkamer op ordon„ nantie zal moeten laaten haalen, en naderhand weeder verandwoor„ den, voorts zig op de voorzaal van het Gouvernement vervoegen; om ordres te ontfangen, werwaards die zeevaarende marcheeren zullen Voorts zal den opsiender der Wer„ ken zorge moeten draagen, dat zig op de Werff bij een Vergaderen alle de in vaste dienst zijnde ambagts„ lieden en Coelijs, om op het Eerste be„ vel voorsien van hamer, bijl, spij„ Eerste Assignatie D. t senteerende de Ge„ zie Oost Indische. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Cossel kerss No. 10. 36 a 2 dn ads heg: boek houden Miaas kers, en andere noodige gereedschap„ pen te trekken, werwaards haar belast zal worden, of nodig mog„ ten weesen. De Vlaggewagter van de pagood China nevens zijne bijgevoegde matroozen zal bij dagen bij nagt, wel moeten uijtsien, En wanneer hij eenige troupes het zij te voet of te paard verneemt dat naderen, zoo zal hij zulks ten eersten bekend maaken bij dog met het ophijsen van Een Prince Vlag in het want van de steng, en bij nagt met het blikken van kruijt op de muur aan de zuijd en oostkant van de pagood, En wanneer voorsz: trou„ pen tot af en aan de Limieten van de van ouds onder de Compt behoord hebbende Landen; als Ten westen het dorp Porwalacherij, Pallea„ noer, Coetaanbarataan Jnpoe„ Carwelie, nare aancoedij ensz: Ten noorden Papana-cherij en soo voorts na het westen toe de dor„ pen 450. Eerste Assignatie den 20. December 1780. pen Paleoer, Pallecadoe, aijwelie, sjangamangalam, allen gieman„ galamensz. ten zuijden senhora de saude of Weleganij en soo wee„ der na het westen toe, de dorpen Nertemangalam, Calsanbadij, cretoer ensz: mogten genaderd zijn, zullen ze haar vervoegen na de poort China, en aldaar rapportee„ ren het geen door haar geobser„ veerd is, Jnsonderheijd wel lettende op sComp. s vlaggen die van hier kunnen gezien worden En zal de sergeant die aan ge„ melde poort, en ook aan de poort ven, ofte de waarde van orange de wagt heeft, bij dog het voorschreeve teeken ziende, de poorten moeten sluijten, en de sleutels binnen het Casteel in het Gouvernement brengen, dog als zij het teeken bij nagt ontwaaren, de trom bij de Caserne, daar de Militaire logeeren laaten roeren, En daar van door die van de poort 1 aprij Anno 1781 — Vingen ge van A„o 1782. tij doen voldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar en David en Abra„ der selven Gemagtigdens of „ Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't Juffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ pra Geertruijda Prins, hier overleedenen onder„ ch Severin, en in 's Comp ondert Acht en Dertig oud Vijftig Casses â 90. stuivers 8. percento Rabat, die ir= duisend vijf hondert en Petesenteerende de Gr de Oost Indische. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter China No. 10. Witees Cossel heg: boek houden) a„ China aan de wagt hebbende ser„ geant van de poort Middelburg En door die van de poort orange aan de Landpoort door toeroeping laaten kennis geeven, welke laast zulks dan weeder ingelijker Voe„ gen aan de officier van de hoofd wagt zal doen communiceeren. De sipaijs, die in een zoo genam de Rieff op de Zandplaat besijden de punt Hallandia; wagt houden, zullen bij ontdekking van onraad„ daar van kennis geeven aan het Commando, dat in de nieuw op„ gehaalde zee batterijlegd, van waar aan de sergeant van de poort Mid„ delburg, en door die weder aan de officier van de hoofdwagt door toeroeping verwittiging zal ge„ daan moeten worden. Den Visiadoor, die met zijn volk het opsigt houd over alle Comp: dorpen, zal zoo veel hem moge„ lijk is, deselve moeten tragten te beveijligen voor de aannaderen„ de 451. 7. Eerste Assignatie den 20: December 1780. de roofbenden, niet door deselve met geweld of wapenen te keer te gaan, maar wel door het te ken„ nen geeven aan het hoofd of hoof„ den van een zoodanig Corps, dat zij op het territor van de Neder„ landsche oost Indische Comp: ge„ komen zijn, En versoeken in dersel„ verdorpen, alwaar rond omme de hollandsche vlaggen tot teekend waaijen, geen hostiliteijten te plee„ gen. Alle die van de Chirurgie zijn, zullen op het te geevene zeijn de facto zig vervoegen in het hospitaal, om dus bij de werken te weesen, en gebruijkt te kunnen worden, ter plaatse daar het noodig wee„ zen zal. wijders zal den Gouverneur na „tijds omstandigheeden de noodi„ ge ordres Expedieeren door zoo„ danige persoonen nader aantee„ kundigen, en die voorsien zul„ Vingen 1 appij Anno 1781. — ge van A„o 1782. te doen voldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar en David en Abra„ derselven Gemagtigdens of en Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't Juffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ pra Geertruijda Prins, hier overleedenen onder„ ch Severin, en in 's Comps ondert Acht en Dertig oud Vijftig Casses â 90. stuivers 8. perCento Rabat, die in= Duisend vijf hondert en even, ofte de waarde van Depesenteerende de Ge 369: de Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter len. No. 10. Miaes Issel hog: boek houden t
English
citizens here are to have weapons distributed shall be, bearing the imprint of the seal of the Governor, signed with his name, and whose orders to be brought shall strictly have to be obeyed. Nagapatnam, in the Castle, the 20th of December 1780. Was signed: R: van Vlissingen. Resolution. How strong the pennists and citizens are here. After the Council had conformed to the aforementioned order in case of alarm, His Honour further made it known that the company of pennists and citizens here initially consisted of 98 heads, among whom upwards of 70 painter-boys were to be found: with a further proposal to have distributed to them from the Company's armoury the necessary weapons, Proposal to provide them with weapons. Resolution followed thereupon. so that, when need should arise, they, just like the military, may be ready to fight for the interests of the Company and their own possessions as men of honour: thus, upon the proposal of His Honour, and trusting that everyone, when necessity demands it, will show himself willing to repel the enemy from the walls of this city with united forces, it was approved and agreed to have the necessary weapons distributed to the company of pennists and citizens of this city; with orders to their respective officers First Assignation. The Honourable Gentlemen Committee Directors of the East India Company. No. 10. The 20th of December 1780. [illegible] April Anno 1781 [illegible] of Anno 1782 to do, being satisfied, at choice and in case such in agio of the Bank, where [illegible] David and Abra[illegible] their attorneys or ten guilders, twelve as being here at the Mistresses Carolina Visscher, Theodora [illegible], Geertruijda Prins, here deceased under[illegible] Severin, and in the Company's [illegible] hundred thirty-eight old fifty cases at 90 stuivers 8 percent rebate, which in one thousand five hundred and [illegible] or the value of Presenting the [illegible] 365 452. Chief Bookkeeper Cossel M. Maes Appointment of Mossel as Captain-Lieutenant of that company, and why. to have them exercised as soon as possible in the manual of arms, in order thereby to be in a better position to defend the posts that will be entrusted to them. However, because the Senior Merchant and Honourable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux, due to his present sickly condition and advanced years, would not well be able in time of danger to hold the command as captain of the aforementioned company of pennists and citizens, it was, upon the further proposal of the Governor, approved and agreed to confer the command 453. Promotions and appointments of some other officers. First Assignation. The 20th of December 1780. over the aforementioned company, with all that furthermore appertains to the captaincy, upon the lieutenant of the aforementioned company, the merchant Sera cules Mossel, conferring upon him the title of Captain-Lieutenant: all this with this understanding nevertheless, that the aforementioned Honourable Head Administrator Dormieux shall retain the title of Captain. Furthermore, it was not only approved and agreed, upon the proposal of His Honour, to elect the second lieutenant of the aforementioned company, Joan Daniel Simons, as Lieutenant, M. Maes [illegible] April Anno 1781 [illegible] of Anno 1782 to do, being satisfied, at choice and in case such in agio of the Bank, where [illegible] David and Abra[illegible] their attorneys or ten guilders, twelve as being here at the Mistresses Carolina Visscher, Theodora [illegible], Geertruijda Prins, here deceased under[illegible] Severin, and in the Company's [illegible] hundred thirty-eight old fifty cases at 90 stuivers 8 percent rebate, which in one thousand five hundred and [illegible] or the value of Presenting the [illegible] the East India. The Honourable Gentlemen Committee Directors of the East India Company. No. 10. 367. Chief Bookkeeper Cossel Appointment of a sergeant and ensign-bearer. to be succeeded as second lieutenant by the junior merchant Johannes Accama, but also to bestow the second ensign's post, vacated by the departure of the junior merchant van Kaaijten to Palicol, upon the first adjutant Broerius Brouwer; he in turn to be replaced as first adjutant by the second adjutant Philipp Hendrik Heshusius, and the latter as second adjutant by Sergeant Philippus Jacobus Dormieux. While it was subsequently further agreed to appoint in his place as sergeant the ensign-bearer Isaak Reinier Simons, to be replaced as such 454. The 20th of December 1780. by the pennist Jacobus Simon Cantervisscher. Muster of the force here. Of what the same consisted, with the superior and subaltern officers. Further, the Governor reported to the meeting that, having had an exact muster made of the entire able-bodied force to be found here, His Honour had found that the same consisted of 1406 able-bodied heads, namely of: 399 European and mixed military 38 Seafarers 61 Artillerists 98 Pennists and citizens 700 Sepoy privates 70 Topasses, and 40 Easterners. their attorneys or [illegible] April Anno 1781 [illegible] of Anno 1782 to do, being satisfied, at choice and in case such in agio of the Bank, where [illegible] David and Abra[illegible] ten guilders, twelve as being here at the Mistresses Carolina Visscher, Theodora [illegible], Geertruijda Prins, here deceased under[illegible] Severin, and in the Company's [illegible] hundred thirty-eight old fifty cases at 90 stuivers 8 percent rebate, which in one thousand five hundred and [illegible] or the value of 369 Presenting the [illegible] the East India. The Honourable Gentlemen Committee Directors of the East India Company. First Assignation. No. 10. Chief Bookkeeper Cossel M. Maes
Dutch transcription
gers alhier zijn penen te laaten verstrekken len weesen, met het afdruksel van het Cachet van den Gouver„ neur, met desselfs naam onder„ tekend, en aan welkers te bren„ gene ordres stiptelijk zal moe„ ten worden g'obedieerd Nagapatnam Jn't Casteel den 20. December 1780. /was ge„ teekend:/ R: van Vlissingen besluij hoe sterk de pennistenen bur„ Nadat zig den Raad met de voorschreeve ordre in cas van Alarm hadt geconformeerd, heeft zijn Edele vervolgens nog te kennen gegeven dat de Com„ pagnie Pennisten en burgers alhier, primo-plan bestonden in 98. koppen, waar onder ruijm 70. schildergasten te vinden Wa„ propositie om aan dezelve wa„ ren: met propositie verder om aan dezelven uijt Compagnies Wapenkamer de benoodigde wapenen te laaten verstrekken, zijn om Eerste Assignatie De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter den 20. December 1780 om, wanneer den nood eens aan de man mogt komen, zij even als de militairen Ge„ reed mogten weezen, om voor de belangen van de Compagnie, en haare eijge bezittingen als mannen van eer te strijden: besluijt zulx van gevolgt doen zoo is op de propositie van zijn Edele, mitsgaders in vertrou„ wen, dat een ieder wanneer het den nood vereijscht, zig gewillig toonen zal om met vereenigde kragten den vijand van de muuren deezer stadt te weeren, goedgevonden en verstaan aan de Compagnie Pennisten en burgerij deezer stadt de noodige wapenen te laaten verstrekken; met last aan de respective officieren aprij Anno 1781— lingen ge van A„o 1782. ti, doen voldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar ren David en Abra„ derselven Gemagtigdens of „ Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't Juffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ ra Geertruijda Prins, hier overleedenen onder„ ch Severin, en in 's Comp ndert Acht en Dertig oud Vijftig Casses â 90. stuivers 8. percento Rabat, die in= Duisend vijf hondert en dien, ofte de waarde van Presenteerende de Ge 365 e Oost Indische 452. van No. 10. zijn van t Wa„ heg: boek houden Cossel MMaes aanstelling van Massel tot Cap: Luijtenant van die Compagnie en waarom van dezelven, om hun zoo spoe¬ dig mogelijk is, in den wapen handel te laaten oeffenen, om daar door des te beter in staat te zijn, de posten die hun zul„ len worden aanvertrouwt te kunnen defendeeren. Dan wijl den opperkoop„ man en E. Hoofd-adminis„ trateur Philippus Jacobus Dormieux, door zijn presen ten ziekelijken toestant en ko ge Jaaren, niet wel in staat zou weezen om in tijd van gevaar, het Commando als Co pitain van de voorschreev Compagnie Pennisten en burgers te kunnen bekleeden zoo is op de verdere propositie van den Heer Gouverneur, goedgevonden en verstaan het Command j 453. optreedingen aanstelling van eenige andere officieren att: Eerste Assignatie den 20. december 1780 Commando over de voorschreeve Compagnie met alle het geene ver„ der aan het Capitainschap an„ ner is, op te draagen, aan den Luijtenant van de voorschreeve Compagnie, den koopman Sera„ cules Mossel, onder toevoeging aan denzelven van den titul van Capitain Luijtenant: dit alles met deezen verstanden nogtans, dat den E. Hoofd administrateur Dormieux voornoemd, den titul van Capitain zal blijven behouden voorts is niet alleen op de pro„ positie van zijn Edele goedgevon„ den en verstaan, den sousluijte„ nant onder de voorschreeve Compagnie, Joan Daniel Si„ mons tot Luijtenant te eligeeren, Mlaes lingen opij Apno 1781. ge van A„o 1782. te doen voldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar ken David en Abra„ derselven Gemagtigdens of „ Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't Juffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ rra Geertruijda Prins, hier overleedenen onder„ ch Severin, en in 's Comp nder't Acht en Dertig oud Vijftig Casses â 90. Stuivers 8. percento Rabat, die in Duisend vijf hondert en dien, ofte de waarde van Prresenteerende de Ge„ de Oost Indische. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter om No. 10. 367. r, het and heg: boek houden Cossel aanstelling van een sergeant en vaan jonker om als sous- Luijtenant gesucce deerd te worden door den onder„ Koopman Johannes Accama„ maar ook de door het vertrek van den onderkoopman van Kaaijten na Palicol, vacant ge„ raakte tweede vaandrigsplaat te begeven aan den Eersten adju dant Broerius Brouwer om weder als Eerste adjudant door den Tweeden Adjudant P Philipp Hendrik Heshusius, en deezen als tweeden adjudant door den sergeant Philippus Jacobus Dormieux vervangen te worden. Terwijl vervolgens nog ver„ staan is, in zijn plaats tot serge„ ant: aan te stellen den vaanjon„ ker Isaak Reinier Simons, om als zoodanig vervangen te worden 454. den 20. december 1780. worden door den Permist Jaco„ bus simon Cantervisscher neur ter vergaderinge gerefe„ reerd, dat zijn Edele naauwkeu„ rig hebbende laaten opneemen, de gansche Weerbaare magt die alhier te vinden was, bevon„ den hadt, dat dezelve bestondt. in 1406 weerbaare koppen, na„ mentlijk in waar in dezelve bestond 399 zoo Eurropeesche en mixtische mi„ titairen 38. Zeevarende 61. Artillerissen 98. Pennisten en burgers 700. Sipaaijs gemeene 70. Toepassen, en 40. oosterlingen opneeming van de magt alhier Wijders heeft den Heer Gouver„erselven Gemagtigdens of met de opper-en onder officieren Lingen aprij anno 1781 — ge van A„o 1782. ti, doen. voldaan zijnde :/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar ren David en Abra„ „ Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't Juffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ ra Geertruijda Prins, hier overleedenen onder„ ch Severin, en in 's Comps ndert Acht en Dertig oud Vijftig Casjes â 90. Stuiver. 8. percento Rabat, die in= duisend vijf hondert en zien, ofte de waarde van 369 Presenteerende de Gr„ de Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Eerste Assignatie daar No. 10. t gen ver„ ge„ heq: boekhouder Cossel Alaes
English
included therein, amounting as stated to 1406 heads: it is therefore not only approved and agreed to make a record of this herewith, but also, considering that the aforesaid force is somewhat too weak to properly cover the ramparts of the outer city of Nagapatnam in the event of an enemy attack, especially since the curtains between the bastions are too long to be defended by the bastions alone, resolved, as it is resolved herewith by unanimous vote, to increase the Corps of Seapoys to 1000 men; provided that the increase of 300 heads currently being granted shall be revoked immediately as soon as the fear of the arrival of the troops of Haider Ali Khan to these southern regions shall have vanished. 455. December 20, 1780. Submission of a list of the artillerymen. After deliberation thereupon, and resolution to conform thereto. Furthermore, the Lord Governor submitted a list of the strength of the artillerymen, which also indicates how they are distributed over the bastions of the outer city; which having been taken into deliberation, it was, considering that the bastions, especially those where the greatest danger is to be expected, have been provided for as much as the small force permits, approved and agreed to conform to the aforementioned distribution, and to insert herewith the list submitted thereof, the same being of the following content: List of the strength of the artillerymen who are assigned here to be distributed among the following bastions and battery of the outer city in order to be able to offer defense in time of need; namely: 1. The undersigned ordinary lieutenant and head of the artillery remaining at the Government to receive orders from the Right Honorable Lord Governor. In the Sea Battery: 1 extraordinary fireworker 1 bombardier 2 gunners 3 arquebusiers, and 10 coolies. December 20, 1780: On the Point Hollandia: 1 bombardier 2 gunners 2 arquebusiers, and 10 coolies. On the Point Zeelandia: 1 bombardier 2 gunners 5 arquebusiers, and 10 coolies. On the Point Geldria: 1 extraordinary fireworker 1 bombardier 2 gunners 5 arquebusiers, and 10 coolies. On the Point Groeningen: 2 gunners 4 arquebusiers, and 10 coolies. On the Point Purmerent: 1 extraordinary lieutenant 1 gunner 4 arquebusiers, and 10 coolies. 456. On the Point Duursteede: 1 gunner 4 arquebusiers, and 10 coolies. On the Point Orange: 1 bombardier 1 gunner 4 arquebusiers, and 15 coolies. On the Point Den Haag: 1 gunner 4 arquebusiers, and 10 coolies. On the Point Enkhuijsen: 3 arquebusiers, and 5 coolies. Summary of the aforementioned artillerymen and coolies; namely: 1 ordinary lieutenant and head of the artillery 1 extraordinary lieutenant 2 extraordinary fireworkers 5 bombardiers 14 gunners, and 38 arquebusiers 61 heads in total, and 100 coolies. Nagapatnam, December 19, 1780. Signed: A. Wilmand Flags planted on the limits of the Company. December 20, 1780. In order, in the unexpected event of the arrival of troops from the army of the Nabob Haider Ali Khan, to remove from them all doubt as to what are the Company's limits or not, limit flags having been planted by order of the Lord Governor in all the villages of the Company belonging under this city, according to a report thereof just received from the Adigar of the villages, Johannes Scheuneman, it is approved and agreed to [illegible] with the aforesaid very necessary arrangement.
Dutch transcription
Kaujplen menteeren daar onder gereekend, uijtmaa„ kende als gezegt 1406: — besluijt daar van aantekeningte koppen: zoo is niet alleen goedge„ vonden en verstaan hier van bij deezen aanteekening te houden, maar ook, uijt aanmerking, dat de voorschreeve magt wat te zwak is, om de wallen der nal gapatnamsche buijten stad, bij een Vijandelijken aanval behoor„ lijk te kunnen dekken, voor al daar de Gordijnen tusschen de bastions, al te lang zijn, om van de bolwerken alleen gedefen„ deerd te kunnen worden, beslo en de sipaijs tot 1000. koppen teang ten, zoo als met unanime stem„ men besloten wordt bij deezen om het Coups Sipaaijs tot 1000. man te augmenteeren; mits de tans geaccordeerd wordende vermeerdering van 300 koppen, ovenle delib direct 455. den 20. december 1780. overlegging van een Lijst der Ar„ Na thillemaster deliberatie daar over, en besluijt lo„ daar meede te Conformeeren ge van A„o 1782. ti, doen voldaan zijnde:/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar ren David en Abra„ derselven Gemagtigdens of „n Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't Juffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ Voorts is door den Heer Gou„ ra Geertruijda Prins, verneur overgelegt, een Lijst hier overleedenen onder ch Severin, en in 's Comp van de sterkte der Artilleris„ ondert Acht en Dertig oud ten, waar bij teffens aangetoond Vijftig Casses â 90. stuiver. wordt, hoedanig zij op de buij„ 8. percento Rabat, die in duisend vijf hondert en ten stads bolwerken verdeeld zijn ven, ofte de waarde van waar over ter deliberatie ge„ treeden zijnde, zoo is uijt aan„ merking, men de punten, voor al die, waar het meeste gevaar te wagten is, zoo veel voorzien: heeft, als de geringe magt toe„ laat, goedgevonden en verstaan Lingen 1 appij Anno 1781. — direct worde ingetrokken; zoo dra de vreesze, voor de komst, der troupen van Haider Ali„ chan naar deeze zuijdelijke Con„ terijen zal verdweenen weezen Eerste Assignatie Presenteerende de Ge 271. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter de Oost Indische zig aa„ fen„ „ hoq: boek houder) Cossel Wittes No. 10. Jnsertie van die Lijst „zig met de opgemelde verdeeling te conformeeren, mitsgaders den daar van ingedienden Lijst bij deesen te insereeren. zijnde denzelven van den volgenden inhoud Leijste van de sterkte der Ar„ thillerissen die alhier bescheij„ den zijn om op de volgende buij„ ten stads bolwerken en batterij om Jn tijd van Nood defencie te kunnen bieden verdeelt staan; teweeten: 1. blijvende den ondergeteekende„ ordinair Luijtenant en hoofd der Arthillerij bij 't Gouvernement ov ordres van den Wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur te ontfange Jn de zee batterij 1. Extra ordinair vuurwerker 1. bombardier 2. kannoniers 3. bosschieters en 10. koelijs f. 8 Eerste Assignatie den 20. december 1780: op de Punt, Hollandia 1. bombardier 2. kannoniers 2. bosschieters, en op de Punt Zeelandia 1. bombardier 2. Kannoniers 5. bosschieters en 10. koelijs op de Punt Geldria 1. Extra ordinair Vuurwerker 1. bombardier 2. kannoniers 5. bosschieters, en 10. Roelijs op de Punt Groeningen 2. Kannoniers 4. bosschieters, en 10 Roelijs op de Punt Purmerent 1. Extra ordinair Luijtenant 1. kannonier 4. bosschietersen 10. koelijs Vingen 1 apij Anno 1781— ge van A„o 1782. tie doen. voldaan zijnde :/ ter keule en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar ren David en Abra„ derselven Gemagtigdens of „n Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't Juffrouwen Carolina visscher, Theodora Ja„ „ra Geertruijda Prins, hier overleedenen onder„ ch Severin, en in 's Comps ondert Acht en Dertig oud Vijftig Casses â 90. stuiver. 8. percento Rabat, die in= duisend vijf hondert en ven, ofte de waarde van „senteerende de Ge„ D1 372 De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter te Oost Indische op 6 No. 10. 456. 10. Koelijs „ heq: boek houden) Cossel Miaes op de Punt Duursteede 1. kannonier 4. bosschieters; en 10. koelijs op de Punt Orange 1. bombardier 1. Kannonier 4. bosschieters; en 15. Roelijs op de Punt Den Haag 1. Kannonier 4. bosschieters, en 10. Koelijs op de Punt Enkhuijsen 3. bosschieters, en 5. koelijs samentreckinge van de voorenstaande Arthilleris ten en koelijs; teweeten 1. ord: Luijtenant en hoofd der arthil 1: Extraord: _ 2. _. o Vuurwerkers 5. bombardiers 14 kannoniers, en 38. bosschieters 61. koppen tesamen, en 1006 ge plants vlaggetjes op de limiten van de Comp den 20. december 1780. 100. koelijs Nagap=m den 19. Decemb: 1780: /:was geteekend:/ A: Wilmand Om bij een onverhoopte aan„ komst van troupes uijt het leger van den Nabab Hai„ der Alichan aan dezelven alle twijfeling te benemen, wat Compagnies Limiten zijn of niet, op last van den Heer Gou„ verneur in alle de Dorpen van de Compagnie onder dee„ ze stadt sorteerende liniet vlaggetjes geplant geworden zijnde, volgens een daar van tans ingekome Rapport van den Adigaar der Dorp en Jo„ hannes Scheuneman, zoo is goedgevonden en verstaan zig met de voorschreeve zeer noodzaakelijk schikking van Witttes 1 agij Anno 1781- ringen ge van A„o 1782. ten doen voldaan zijnde:/ ter keuse en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar ren David en Abra„ derselven Gemagtigdens of en Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't Juffrouwen Carolina visscher, Theodora Ia„ ora Geertruijda Prins, hier overleedenen onder ch Severin, en in 's Comp ondert Acht en Dertig oud Vijftig Casses â 90. stuivers 8. perCento Rabat, die in duisend vijf hondert en ven, ofte de waarde van Presenteerende de Ge„ 37t te Oost Indische. 457. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Eerste Assignatie zijn./ No 10. Cossel h0g: boek houden thil
English
submitted report, to fully comply with His Honour, and to insert the report submitted thereof herein for notification, reading as follows: To the Right Honourable, Strict Sir, Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with the dependencies thereof, etc., etc. Right Honourable, Strict, Commanding Sir! The 36 small flags received from Your Right Honourable Strictness I have distributed among the villages and had placed at the following locations, namely: 8 pieces to the under-adigar at Anthony Pette, whereof: 1 ditto in the said village on the main highway to Tansjour and Tritjenapaellij, and near the Pagoda Plarria Kooijl on a tall coconut tree; 1 in Manjecolle on a ditto tree on the road to Chikkel and in the garden of the pagoda Kistna Koijl; 1 piece in Poetoer on a similar tree near the tank Tamere Kolom; 1 in Paringenelloer, ditto in the garden of Kistnamma Naijker on the main highway to Kiveloer; 1 in Eijvenelloer, ditto in the garden of Maetaijapoele on the road to Celoer; 1 in the village of Papecoil on the large tree, called by the Malabars soo die; 2 in Nariancoedij in two places on the main road to Cikijpatta on carrewellie trees. 8 pieces carried forward 8 pieces of flags carried forward 8 pieces to the under-adigar at Poawiacherij, namely: 2 pieces in the said village, whereof one on a tall coconut tree on the main road to Chikil, etc., and the other on the large tree arreke marro on the main road; 1 in Coetan Poerte Jrrepoe on a tall coconut tree of the pagoda Jberen Koil on the road to Naoer; 1 in Sjengemangalam on a ditto tree near the Pagoda Commaracoil on the main road to Naoer, Cicil, and Kiweloer; 2 in Paijenoer on ditto, 1 in the garden of Waddemelle Japoele and 1 at Meelpaddie on the aforementioned main highway; 1 in Carwelij on a ditto tree in the garden Koeroekeul on the road from Oratoer; 1 in Neijwellij on a carrewellie tree on the road to Zunbia. In all. 16 pieces carried forward 16 pieces of flags carried forward 6 pieces to the adigar of Nertemangelam, namely: 1 in the said village on a tall coconut tree on the road from Tewoer; 1 in the village of Carriewengelie on a jaggery tree on the road from Trepondie; 2 in Collessambadij, 1 ditto on a devil's tree on the road to Chimbijemaggatewie, 1 ditto on a jaggery tree on the road from Triweloer; 1 in Chittijcherij on a devil's tree on the road to Palacoertje; 1 in Archara Oeretoer on a Portia tree in the garden Narsingaaijen on the road from Allenkoedij. 4 pieces to the under-adigar of Poeijoer: 1 in Welleganie on a jaggery tree along the passage to Topetore; 1 in Reinierpette on a ditto tree on the road to Toemboer; 1 in Great Poeijoer on a devil's tree on the road to Gramoetoemoor; 1 in Little Poeijoer on an illuppai tree on the road to Saroedoer. 4 pieces to the under-adigar at Palioer, namely: 1 in the said village on a jaggery tree on the road to Peringambano; 2 in Wadecoede, 1 on an illuppai tree and 1 on a coconut tree near the main road from Tansjour to Naoer; 1 in Palacadoe on a ditto tree on the road to Wengara Maweren. 30 pieces carried forward 30 pieces of flags carried forward 6 pieces to the under-adigar of Caddembaddij, namely: 1 in the said village on a margosa tree on the road to Naoer near Walla Kistna Sjauderij; 3 in Papenatcherij, namely on a Portia tree near the madegom of Welcke on the main road to Naoer, 1 near the headman on an illuppai tree, and 1 on the road to Titti; 1 in Moetan on the road to Pannancoedie on a devil's tree; 1 in Anjemangelam on a coconut tree on the road to the same. 36 pieces of flags in total.
Dutch transcription
diend rapport zijn Edele volkomen te confor„ meeren en het daar van inge„ Jnsertie van het daar van ingediend Rapport bij deezen tot narigt te insereeren luijden„ de het zelve als volgd. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer: Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deser kuste Cormandel met den Re„ soute van dien Etc a Etc:a Wel Edele Gestr: Gebiedende Heer! De van uwel Ed Gestr: ontfangene 36. stx kleene Vlaggetjes heb ik in de dorpen verdeelt; en op de volgen„ de plaatsen laten stellen; als 8. stx aan den onder adigaar te An„ thony Pette, daar van 1. d. o in gemeld dorp aan de Groote landweg na Tansjour en trit„ Jenapaellij, en bij de Pagood Plarria Kooijl op een hoog Klapper boom 1. „ in manjecolle op een d. o boom aan de weg na Chikkel en in 8. stx: Die Transporteere des „ den 20. December 1780. 8. stx vlaggetjes per Transport ge van A„o 1782. ti, doen de thuin van de pagood kist„ voldaan zijnde:/ ter keule en ingevalle zulx in na Koijl agio van de Bank, waar 1. stx in Poetoer op een gelijke boom aen David en Abra„ bij de tang Tamere Kolom derselven Gemagtigdens of 1. „ in Paringe nelloer adjdem in „n Thien Guldens, Twaalf de thuijn van Kistnamma als zijnde alhier aan 't Naijker aan de Groote Land Juffrouwen Carolina visscher, Theodora Ja„ weg Kiveloer 1. „ in Eijvenelloer, Jdem in de tuijn ord Geertruijda Pins, lhier overleedenen onder van Maetaijapoele aan de weg ch Severin, en in 's Comp na Celoer onder't Acht en Dertig oud 1. „ in 't Dorp Papecoil op de Groot Vijftig Casses â 90. Stuivers 8. per cento Rabat, die in boom, door de mallabaaren ge„ Duisend vijf hondert en naamd soo die 2. „ in Nariancoedij op twee plaat, gen, ofte de waarde van sen aan de Grootweg na Cikij patta op Caroewillie boomen 8 stx aan den onder adigaarte Poawia „ aprij Anno 1781 — cherij, als 2. stx in gemeld dorp daar van eene op een hooge klapper boom aan de Groot weg na Chikil Etca en de andere op de groote boom arreke marro aan de de Groo„ te weg Wites 16. skx Die Transporteere Vingen Petresenteerende de Gr 377 458. te Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Ossel Eerste Assignatie No. 10. r x: heq: boek houder 16. stx vlaggettjes Per Transport 1. in Coetan Poerte Jrrepoe op een hoogen klapper boom van de pagood Jberen Koil aan de woeg na Naoer 1. „ sjengemangalam op een d. o boorn bij de Pagood Comma„ racoil aan de Groote weg na Naoer cicil en Kiweloer 2. „ Paijenoer op idem 1. in de tuijn van Wadde melle Japoele en 1. op meelpaddie aan voorm: grote landweg „ Carwelij op d o boom in de thuijn koeroekeul aan de weg van oratoer 1. „ Neijwellij op een Carrewellie boom aan de wegna Zunbia„ in alle 6. stx aan den adigaar van Nerte„ mangelam, als 1. in gemeld dorp op een hooge klop per boom aan de weg van tewoer 1. „ 't dorp Carriewengelie op een Jagerboom aan de weg van Trepondie 22. stx Die Transporteere den 20. December 1780. 22. stx Vlaggetjes Per Transport 2. in Collessambadij 1. d. o op een Duijvels boom aan de weg na chimbije maggatewie, 1. d:o op een Jagerboom aan de weg van Triweloer 1. „ chittij cherij op een Duyvels boom aan de weg na Palacoertje Juffrouwen Carolina 1. „ Archara oeretoer op een Touwersche boom in de tuijn narsingaaijen aan de weg „van allen koedij 4. stx aan den onder adigaar van Poeijoer 1. in welleganie op een Jagerboom aan de passagie na Topetore 1. „ Reinier pette op een d. o boom aan de weg na Toemboer 1. „ Groot Poeijoer op een duijvels boom aan de weg na Gramoe„ Jingen toe moor 1. „ kleen Poeijoer op een Jllepeboom — aan de weg na Saroedoer 4. stx aan den onderAdigaar te Pa„ Maas lioer; als 30. stx Die Transporteere apij Anno 1781— „ge van A„o 1782. ti, doen. „voldaan zijnde:/ ter keuse 1 en ingevalle zulx in agio van de Bank, waar ren David en Abra„ derselven Gemagtigdens of in Thien Guldens, Twaalf als zijnde alhier aan 't visscher, Theodora Ia„ ora Geertruijda Prins, lhier overleedenen onder„ ch Severin, en in 's Comp onder't Acht en Dertig oud Vijftig Casses â 90. stuivers 8. percento Rabat, die in= duisend vijf hondert en gen, ofte de waarde van pesenteerende de Gr 379 459. de Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Eerste Assignatie en op n heg: boek houden) Cossel .1 30. stx vlaggetjes Per Transport 1. in gemeld Dorp op een Jagerboor aan de weg na Peringambano 2. „ Wadecoede 1. op een Jllepeboon en 1. op een klapper boom bij de aan de Groote weg van Tans„ Jour na Naoer 1. „ Palacadoe op een d. o boom aan de weg na Wengara Maweren 6. stex aan den onder adigaar van Cad„ dembaddij, als 1. in gemelddorp op een margotie boom aan de weg na naoer bij Walla kistna Sjauderij 3. „ Papenatcherij, als op een Poeversche boom bij de made„ gom van Welcke, aan de Groote weg na naoer, 1: bij de Groote man op een Jllepeboom en 1. aan de wegna Titti 1. „ Moetan aan de wag na Pan„ nancoedie op een duijvels boom 1. „ anjemangelam op een klap„ per boom aan de weg na zelver 36: stx vlaggetsjes t'esaamen Hier Com
English
Conforming with the letter for the Nawab Hyder Ali on 20 December 1780. Herewith I hope to have fulfilled the orders of Your Right Honourable, and in which manner we have the honour to call ourselves with respect. Below was written: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's very humble servant, was signed: G. S. Schuneman. In the margin: Nagapatnam, 18 December 1780. Thus done and resolved. Lastly, after reading, it was approved and agreed to fully conform with the letter prepared according to the secret resolution of this Board of the 15th of this month for the Nawab Hyder Ali Khan Bahadur, which as usual was written by the Governor alone. First Bill of Exchange Representing the Dutch East India Company. The Noble Gentlemen Committee Directors of the Chamber of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company. Arrested in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid, was signed as before. Agreed: M. Stoffenberg, Secretary. First Bill of Exchange The Noble Gentlemen Committee Directors representing the General Chartered Dutch East India Company. Please pay after the conclusion of the spring sale of the year 1782 on this First Bill of Exchange, the second being unpaid, at the choice of Your Right Honourables in cash or bank money, and in case this is done in the latter species, then according to the exchange rate of the agio of the Bank as it shall be at the time of payment, to Messrs. David and Abraham Valentijn, merchants in Amsterdam, or to their authorized representatives or heirs, the sum of ten thousand five hundred and ten guilders, twelve stivers, and eight pennies at 40 groats per guilder, this having been duly credited here at the Coromandel office by the Misses Carolina Susanna Simons, widow of Tammerus Cantervisscher, Theodora Jacoba Schreuder, widow of Dirk Buijs, and Leonora Geertruijda Prins, widow of David Vick, from the estate of the junior merchant and former warehouse master Jan Diederick Severin, who passed away here, and counted into the Company's great cash treasury in two thousand five hundred thirty-eight old Nagapatnam pagodas, seventeen fanams, and fifty cash at 90 stivers Dutch money each, amounting after deduction of 8 percent discount to the above-mentioned sum in the Netherlands of ten thousand five hundred and ten guilders, twelve stivers, and eight pennies, or the value thereof which may be paid in the Netherlands. Two thousand five hundred thirty-eight old Nagapatnam pagodas, seventeen fanams, and fifty cash. By the Misses Carolina Susanna Simons, widow of Tammerus Cantervisscher, Theodora Jacoba Schreuder, widow of Dirk Buijs, and Leonora Geertruijda Prins, widow of David Vick, from the estate of the junior merchant and former warehouse master Jan Diederick Severin, who passed away here. To Messrs. David and Abraham Valentijn, merchants in Amsterdam. Nagapatnam, in the Castle, 15 January 1781. On the aforesaid bill of exchange, I as Chief Administrator have received into the Great Cash Treasury: Old pagodas: 2335. 16. 50 With an additional 8 percent discount: 203. 1. 0 Together as above, old pagodas: 2538. 17. 50 Nagapatnam, in the Castle, 15 January 1781. J. V. Torteta President For the drawing up of this: W. Vlissingen, [illegible] bookkeeper, Cossel. Counted. Pieter Cantervisscher, seen.
Dutch transcription
Conformeering met de brief tel voor den Nagal Kaijder ali den 20. December 1780. „ge van A„o 1782. ti, doen Hiermeede hoope aan uwel Ed. voldaan zijnde :/ ter keuse Gestr: ordre te hebben voldaan, zo d en ingevalle zulx in „agio van de Bank, waar maatige wij de eer aan met ont„ eren David en Abra¬ sag te noemen. /:onderstond:/. wel Edele Gestr: Gebiedende Heer, uwelld terselven Gemagtigdens of en Thien Guldens, Twaalf Gestr: Gants onderdanige Die„ als zijnde alhier aan 't naar /:was geteekend:/ G. s Schune„ Juffrouwen Carolina man /:Jn margine Nagapat=m „visscher, Theodora Ia„ „ora Geertruijda Prins, den 18. December 1780. lhier overleedenen onder„ ich Severin, en in 's Comps ondert Acht en Dertig oud Vijftig Casjes á 90. Stuivers 8. per Cento Rabat, die in Duisend vijf hondert en gen, ofte de waarde van uapij Anno 1781 — Vingen W tites Aldus Gedaan en Gear„ Laastelijk is, na lectuure goedgevonden en verstaan met den volgens secreet besluijt dee„ ter Tafel van den 15. deeser, in gereedheijd gebragt en brief voor den Nabab Haider Ali„ chan Pahadoer /: die na Gewoonte door den Heer Gou„ verneur alleen geschreeven is:/ zig volkomen te Conformee„ ren. Eerste Assignatie Representeerende de Ge„ 304 460. de Oost Indische De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter resteerd./ 1 d„ 1 heg: boek houder Cossel resteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato Voorsz: /:was geteekend:/ als vooren Accordeerd M: Stoffenberg sec De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Eerste Assignatie nvoldaan zijnde:/ ter keusen d. en ingevalle zulx in „ agio van de Bank, waar eeren David en Abra¬ derselven Gemagtigdens of en Thien Guldens, Twaalf n, als zijnde alhier aan 't De JJuffrouwen Carolina „visscher, Theodora Ja„ nora Geertruijda Prins, alhier overleedenen onder ich Severin, en in 's Comp hondert Acht en Dertig oud Vijftig Casses á 90. Stuivers „. 8. percento Rabat, die in Duisend vijf hondert en inge van A„o 1782. te, doen „gen, ofte de waarde van uapij Anno 1781- Vingen Miaes l Presenteerende de Ge„ „de Oost Indische Cossel heq: boek houder De Heeren David zijn kooplieden Eerste Assignatie De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Vergadering van Seeventhienen Representeerende de Gr neraale Nederlandse. Foctroijeerde Oost Indische Compagnie. Gelieven na het afloopen der voorjaarse verkoopinge van A„o 1782. te doen betaalen op deese Eerste Assignatie /:de Tweede onvoldaan zijnde:/ ter keuse Twee duisend Vijf van uwe wel Edele Achtbaare in Cas of Bankgeld en ingevalle zulx in hondert Agt en dertig oude Nagapatnamse laastgemelde spetien geschied, dan na de Cours der agio van de Bank, waar pagooden Seventhien. op deselve ten tijde der betaaling zijn zal, aan de heeren David en Abra„ anums en Vijftig Casjes „ham Valentijn kooplieden te Amsterdam, ofte derselven Gemagtigdens of Door Erven de Zomma van Thien Duisend vijf hondert en Thien Guldens, Twaalf de Juffrouwen Caro„ una Susanna Simons weduwe van Tammerus Stuivers en Agt penningen tot 40. Grooten jder Gulden, als zijnde alhier aan 't Cantervisscher Theodo„ Comptoir Cormandel behoorlijk goed gedaan, door Mejuffrouwen Carolina na Iacoba Schreuder. Susanna Simons, weduwe van Tammerus Cantervisscher, Theodora Ja„ weduwe van Dirk Buijs in Leonora Geertruijda, coba Schreuder, weduwe van Dirk Buijs en Leonora Geertruijda Prins, weduwe van David Vick, uijt den boedel van den alhier overleedenen onder Prins, weduwe van David Vick uit den boedel koopman en geweesen pakhuismeester Ian Diederich severin, en in 's Comps in den alhier overleeden nen onder koopmanen. groote Geld Cassa geteld, in Twee Duisend. vijf hondert Acht en Dertig oud geweesen pakhuismees„ Nagapatnamse pagooden seventhien fanums en Vijftig Casses â 90. stuivers ter Ian Diederick Severin Nederlands geld jder, uitmaakende na aftrek van 8. percento Rabat, die in Nederland in bovengemelde bedragen van Thien Duisend vijf hondert en en Abraham Valen Thien Guldens, Twaalf stuivers en Agt penningen, ofte de waarde van dien zullen kunnen werden Voldaan Amsterdam. Nagapatnam In 't Casteel den 15. ' Ianuagij Anno 1781.— op voorschreven Assignatie is door mij als Hoofd-administrateur in de Groote Geld Cassa ontfangen oude. . . - - - - - - . . . ps/o 2335. 16. 50. met nog 8. percent Rabat - - - - - - - „ 203. 1. —. tezamen. als boven oude. . . . . . . . pra/o 2538. 17. 50. Nagapatnam in 't Casteel den 15. ' Ianuarij 1781:—. JVorteta Prs Voor 't opmaaken deesel W: Vussingen ƒ Somias Geteld. Aan Tot : ossel heg: boek houder P„r Cantervisscher gesien
English
Assignment First The Honorable Gentlemen Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company. Please cause to be paid, after the conclusion of the spring sale of Anno 1782, on this First Assignment, the second being unpaid, at the choice of your Honors in cash or bank money, and in case this is done in the latter-mentioned species, then according to the rate of the agio of the Bank at which the same shall be at the time of payment; to the Reverend Mr. Mattheus Gargen Muratel, minister of the Lordship of Burg, and the Gentlemen Jacobus Andriessen, alderman of the city of Vlissingen, and Johan Andriessen, merchant at Middelburgh in Zeeland, or their attorneys or heirs, the sum of Two Thousand, seven hundred and eighty-two guilders, One stiver, and Eight pence, at 40 groats per guilder; having been duly credited here at the office of Coromandel by Mrs. Anna Catharina Discolij, widow of the late Merchant Titular, Adigar, and Mint Master here, Willem Duijnevelt, from the estate of the deceased Bookkeeper Pieter Carel Muratel, and counted into the Company's central treasury, as six hundred and seventy-two old Nagapatnam Pagodas, at 90 stivers Netherlands currency each, making, after deduction of 8 per cent rebate, the aforementioned amount of Two Thousand seven Hundred and eighty-two guilders, One stiver, Eight pence, or the value thereof, to be paid in the Netherlands. Nagapatnam in the Castle, the 15th of January Anno 1781. On the aforementioned Assignment, there has been received by me, as Chief Administrator, into the central treasury, old Nagapatnam Pagodas 618. 5. 60. with an additional 8 per cent rebate: 53. 18. 20. together as above: old Nagapatnam Pagodas 672. — —. Nagapatnam in the Castle, the 15th of January 1781. Margin Notes: Six hundred seventy-two old Nagapatnam pagodas. By Mrs. Anna Catharina Discolij, widow of the late merchant titular, adigar, and mint master here, Willem Duijnevelt, from the estate of the deceased bookkeeper Pieter Carel Muratel. To the Reverend Mr. Matheus Gargen Muratel, minister of the Lordship of Burg, and the gentlemen Jacobus Andriessen, alderman of the city of Vlissingen, and Johan Andriessen, merchant at Middelburg in Zeeland. Examined: Thomassen No. 11. A. Maas O. D. Lack Paid: W: Vlissingen F. Pos, trade bookkeeper 463. First Assignment The Honorable Gentlemen Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company. Please cause to be paid, after the conclusion of the spring sale of Anno 1782, on this First Assignment, the second being unpaid, at the choice of your Honors in cash or bank money, and in case this is done in the latter-mentioned species, then according to the rate of the agio of the Bank at which the same shall be at the time of payment, to the Gentlemen David and Abraham Valentijn, merchants at Amsterdam, or their attorneys or heirs, the sum of Eight Thousand three Hundred Guilders, six stivers, and Eight pence, at 40 groats per Guilder; having been duly credited here at the office of Coromandel by Mrs. Anna Catarina Discolij, widow of the late Merchant Titular, Adigar, and Mint Master Willem Duijnevelt, from the estate of the deceased junior merchant and former Second Warehouse Master here, Jan Diederich Severin, and counted into the Company's central treasury, Two Thousand and four old Nagapatnam pagodas, Twenty Fanums, and Ten Cash, at 90 stivers Netherlands currency each, making, after deduction of 8 percent rebate, the aforementioned amounts of Eight Thousand Three Hundred guilders, six stivers, and eight pence, or the value thereof, which may be paid in the Netherlands. Nagapatnam in the Castle, the 15th of January Anno 1781. On the aforementioned Assignment, there have been received by me, as Chief Administrator, into the central treasury, old Nagapatnam Pagodas: 1844: 12: 35 with an additional 8 percent rebate: 160: 7: 55 together as above, old Nagapatnam Pagodas: 2004: 20: 10. Nagapatnam in the Castle, the 15th of January 1781. Margin Notes: Two Thousand and four old Nagapatnam Pagodas, Twenty Fanums, and Ten Cash. By Mrs. Anna Catarina Discolij, widow of the late Merchant Titular, Adigar, and Mint Master Willem Duijnevelt, from the estate of the deceased junior merchant and Second Warehouse Master Jan Diederich Severin. To the Gentlemen David and Abraham Valentijn, Merchants at Amsterdam. No. 12. For the preparation of this: 6 guilders J. S. O. de Lack W: Vlissingen F. Mossel, trade bookkeeper Paid
Dutch transcription
Assignatie Eerste We Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Verga„ dering van seventhienen, Representeerende de Generaale Nederlandse g'oetrogeerde Oost-Indische Compagnie Gelieven na het afloopen der voorjaarse verkooping van A:o 1782. te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie /:de tweede Onvoldaan zijnde :/ ter keuze van uwel Edele Agtbaare in Cas of Mankgeld, en ingevalle zulks in Laastgemelde Spetien geschied, Ses hondert twee en seventig oude dan na de Cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten sijde der betaaling zijn zal; Nagapatnamse pagooden aan den Eerwaarden Heer Mattheus gargen Muratel, predicant der Heerlijkheid mejuffrouw Anna Catharina Disco„ Burg, en de Heeren Jacobus Andriessen scheepen der stadt vlissingen, en Johan lij, weeduwe wijlen den koopman Cittulair Andriessen Koopman te Middelburgh in Zeeland, ofte derzelver Gemagtigdens off„ Erven, de somma van Twee Duijsend, seeven hondert twee en taggentig guldens, Adigaar en muntmeester alhier Willem leedenen Boekhouder Pieter Carel Muratel Een stuijver en Agt penningen tot 40. grooten ider gulden, als zijnde alhier aan 't Comp„ Duijnevelt, uijt den Boedel van den over„ toir Cormandel behoorlijk goed gedaan, door mejuffrouw Anna Catharina Discolij, weer Den Eerwaarden Heer Matheus Gargen, duwe wijlen den koopman Citulair Adigaar en muntmeester alhier Willem Duijnevelt, Aan uijt den boedel van den overleedenen Boekhouder Pieter Carel Muratel, en in 's Comp: Muratel Predicant der Heerlijkheid. groote Geld Cassa geteld, in ses hondert Twee en seeventig oude Nagapatnamse Burg, en de heeren Jacobus Andriessen, Vriessen, koopman te muddelburg in Zee„ Pagooden, â 90. stuijvers Nederlands gelo ider uijtmaakende na aftrek van 8. p:r Cento Ra„ scheepen der stad Vlissingen, en Johan Au„ bat, die in Nederland in bovengemeld Bedraagen van Twee Duijsend seeven Hon„ dert twee en taggentig guldens, Een stuijver, Agt penningen, oft ed waarde van dien zullen kunnen werden voldaan. Door Nagapatnam in 't Casteel den 15: ' Januarij A:o 1741. —: G Op voorschreeven Assigunatie, is door mij als hoofd- admini„ strateur in de groote gelo Cassa ontfangen ouder Nag=s prs o 618. 5. 60. met nog 8. p:r Cento Rabat - - - - - - - - - - - „ 53. 18. 20. tezaamen als boven - - - - - - - oude Nag=se pr/o 672. — —. Nagapatnam in't Casteel den 15.' Januarij 1781. 36 AMaas Voor 't opmaaken deses O Dlack Beteld W: Clissingen F Pos neg: boek h: No. 11. land. Nagesien Thomassr 463. Eerste Assignatie De Heeren David En Abraham Valentijn De Edele Heeren Gecommitteerde Bewind„ „hebberen ter Vergadering van seventhienen, Repre„ „senteerende de Generaale Nederlandse Goctroyjeerde Oost Indische Compagnie Gelieven na het afloopen der voorjaarsche verkoopinge van A:o 1782. te doen betaalen op deese Eerste Assignatie /:de tweede Twee Duijsend en vier onvoldaan zijnde :/ ter keuse van uwe welEdele Agtbaare in oude Nagapatnamse Cas of Bankgeld, en ingevalle zulx in laast gemelde spetien Pagooden, Twintig Fa„ geschied, dan na de Cours der Agio van de Bank, waar op desel„ nums en Thien Casjes „ve ten tijde der betaling zijn zal, aan de Heeren David en Mejuffrouw Anna Catarina Abraham Valentijn Kooplieden te Amsterdam ofte Door Discolij weduwe wijlen den desselfs gemagtigdens of Erven, de somma van Agt Duij„ zend drie Hondert Guldens, ses stuijvers en Agt penningen, Koopman titulair adigaar en tot 40 grooten ider Gulden, als zijnde alhier aan 't Comptoir Cor„ Muntmeester Willem mandel behoorlijk goed gedaan, door Mejuffrouw Anno Catari„ Duijnevelt, uijt den boedel na Discolij weduwe wijlen den Koopman Titulair Adigaar en van den overleedenen ondercoop„ Muntmeester Willem Duijnevelt; uijt den boedel van den man en Tweede Pakhuijs overleedenen ondercoopman En Geweesenen Tweede Pakhuijsmees„ „ter alhier Ian Diederich Severin en in 's Comp=s groote geld „meester Ian Diederich Cassa geteld Twee Duijsend en vier oude Nagapatnamse pa„ Severin „gooden, Twintig Fanums en Thien Casjes, âo 90 stuijvers Ne„ „derlands geld ider, uijtmaakende na aftrek van 8 percent Rabat die in Nederland, en bovengemelde bedragen van Agt Duijsend Drie Hondert guldens, ses stuijvers, en agt penningen, ofte Amsterdam de waarde van dien zullen kunnen werden voldaan Nagapatnam jn 'T Castael den 15 Januarij A:o 1781 op voorsz: Assignatie zijn bij mij als Hoofd administrateur in de groote geld Cassa ontfan„ G „gen oude Nagapatnamse - - - P: a/o 1844:12:35 met nog 8 prcento rabat - - - - - „. 160: 7: 55 te zamen als boven oude - - - - Ra/s 2004: 20: 10: Nagapatnam Jn 'T Casteel den 15 Januarij 1781 6 ƒ 440 Voor 't opmaaken deeses. JSopelack Kooplieden W= Cllssingen 4 F Mossel neg: boekh: Teteld Aan Tot No. 12.
English
464. First Bill of Exchange. The Noble Gentlemen Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company. - Please pay after the conclusion of the autumn sale of the year 1781 on this First Bill of Exchange (the second being unpaid), at the choice of Your Honorable Worships in cash or bank money, and in case this is done in the last-mentioned specie, then according to the rate of the agio of the bank at which it shall be at the time of payment, to the Right Honorable Gentlemen Pieter Mossel and Meynard Mossel, both former aldermen in Enkhuizen, the first currently residing in Amsterdam, and Jan Willem Kirberg, commissioner in Enkhuizen, or heirs; the sum of five thousand eight hundred seventy-four guilders and fifteen stuivers at 40 groats each guilder, being the amount that the senior merchant and head administrator here, Philippus Jacobus Dormieux, is credited in the Coromandel trade books, for his share in the gratuity of 3 percent very favorably granted by the Most Noble Right Honorable Gentlemen Seventeen in the Netherlands on the sale of textiles in Europe in the years 1777 and 1778, and pursuant to the very favorable permission of Their Most Noble Right Honorable Lordships by most honored general letter of 25 October of the year 1769 and by Their Most Noble Lordships the Supreme Government of the Indies in Batavia very honored missive of. No. 13. of 3 August 1770 permitted to be received in the Netherlands, to which end, pursuant to the resolution taken in the Council of Coromandel on 22 July last, without deduction of the usual discount of eight percent, this has been granted to be paid out again in the Netherlands with the aforementioned sum of five thousand eight hundred seventy-four guilders and fifteen stuivers, or the value thereof may be satisfied. — Nagapatnam in the Castle, 1 September 1780. For the drawing up of this 7 guilders Rossel len lissingen J A:V: guilders Checked J: S: Winckelmans: 465. First Bill of Exchange No. 14. The Noble Gentlemen Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company. Please pay after the conclusion of the autumn sale of the year 1781 on this First Bill of Exchange (the second being unpaid), at the choice of Your Honorable Worships in cash or bank money, and in case this is done in the last-mentioned specie, then according to the rate of the agio of the bank at which it shall be at the time of payment, to the Right Honorable Worships, Jean Salomon Lacle, burgomaster, and Meindert Wiardi, commissioner of the small court of justice in Haarlem, or heirs, the sum of one thousand one hundred fifty-three guilders eight stuivers and eight penningen at forty groats each guilder, being that which the merchant and chief at the station of Jaggernaikpoeram, Willem Blauwkamer, as chief of the station Sadraspatnam, is credited in the Coromandel trade books, for his share in the gratuity of 3 percent very favorably granted by the Most Noble Right Honorable Gentlemen Seventeen in the Netherlands on the sale of textiles in the years 1777 and 1778, and pursuant to the very favorable permission of Their Most Noble Right Right Honorable Lordships, by most honored general letter of 25 October of the year 1769 and by Their Most Noble Lordships the Supreme Government of the Indies in Batavia very honored missive of 3 August 1770 permitted to be received in the Netherlands, to which end, pursuant to the resolution taken in the Council of Coromandel on 22 July last, without deduction of the usual discount of 8 percent, this has been granted to be paid out again in the Netherlands, with the aforementioned sum of one thousand one hundred fifty-three guilders eight stuivers and eight penningen, or the value thereof may be satisfied. Nagapatnam in the Castle, 15 September of the year 1780. For the drawing up of this. Rossel trade bookkeeper O J: D: Vlissingen J: J: Dormieux 1780: No J: J: Heijman Checked No. 15. 466. First Bill of Exchange The Noble Gentlemen Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company. Please pay after the conclusion of the autumn sale of the year 1781 on this First Bill of Exchange (the second being unpaid), at the choice of Your Honorable Worships in cash or bank money, and in case this is done in the last-mentioned specie, then according to the rate of the agio of the bank at which it shall be at the time of payment, to Messrs. Godlob Silo, merchant on the Keizersgracht near Beulingstraat, and Matthijs Herfst, elder in the Lutheran congregation in Amsterdam, or heirs; the sum of four hundred ten guilders ten stuivers and eight penningen at forty groats each guilder, being that which the merchant and current chief of Paliacatta, Nicolaas Tadenia, is credited in the Coromandel trade books, for his share in the gratuity of 3 percent very favorably granted by the Most Noble Right Honorable Gentlemen Seventeen in the Netherlands on the sale of textiles in Europe in the years 1777 and 1778, and pursuant to the very favorable permission of Their Most Noble Right Honorable Lordships by most honored general letter of 25 October of the year 1769 and by Their Most Noble Lordships the Supreme Government of the Indies in Batavia very honored missive of 3 August 1770 permitted in the Netherlands
Dutch transcription
464. Eerste Assignatie. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter vergadering van Seventhienen, Repraesenteerende de Generaale Nederlandsche G'octroijeerde Oost„ Indische Compagnie. - Gelieven na het afloopen der Najaarse verkoopinge van A„o 1781. te doen betaalen op deese Eerste Assignatie /:de Tweede onvol„ daan zijnde :/ ter keuse van uwel Edele Agtbaare in Cas- off- Bankgeld, en ingevalle zulks in laast gemelde spetien geschied, dan na den Cours der agio van de Bank waar op deselve ten tijde der betaaling zijn zal, aan de Wel Edele Gestrenge: Heeren Pieter Mossel en Meijnard Hossel beijde oud scheepen te Enkhuijsen, zijnde de Eerste thans woonagtig te Amster„ dam en Jan Willem Kirberg Commissaris te Enkhuijsen ## of erven; de Zomma van Vijf Duijsend Agt Hondert Vier en Seventig Guldens en Vijfthien stuijvers tot 40. Grooten ider gulden, zijnde het bedragen, dat den oppercoopman en Hoofd„ administrateur alhier Philippus Iacobus Dormieux bij de Cor„ mandelsche Negotie Boeken Credit staat, voor zijn aandeel in het door de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Seventhienen in Nederland Hoog Gunstiglijk toegelegde Douceur van 3. percen„ tos, op den verkoop der Lijwaaten in Europa in de Iaaren 1777. en 1778. en ingevolge de hoog gunstige vergunning van Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens bij hoogst g'eerd Generaale Lette„ ren van den 25. october A„o 1769. en bij Haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiase Regeering te Batavia zeer g'Eerd Missive van. No. 13. van den 3. Augustus 1770: toegestaan in Nederland te moogen ontfangen, ten welken Eijnde volgens genomen besluijt in Raa„ de van Cormandel op den 22. Iulij J„o leeden zonder aftrek van het gewoon Rabat van Agt percento, deese is verleend om in Nederland weder uijtgekeerd te werden met voormelde Somma van vijf Duijsend Agt Hondert vier en Seventig Guldens en vijfthien stuijvers, ofte de waarde van dien zal kunnen werden voldaan. — Nagapatnam In 't Casteel den 1. ' September 1780. voor 't opmaken deses 7 ƒ Rossel len lissingen :J A:V: ƒ Nagesien J: Sk Winckelmans: 465. Eerste Assignatie No. 14. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewind= hebberen ter vergadering van seventhienen Representeerende De Generaale Nederlandsche Ge Octroijeerde Oost Indische Compagnie. Gelieven na het afloopen der najaarse verkoopinge van Anno 1781: te doen betaalen op deese Eerste Assignatie /:de tweede onvoldaan zijnde :/ ter keuse van uwel Edele. Agtbaare in kas- of-Bank geld, en ingevalle zulks in laastgemelde specien geschied, dan na den Cours der agio van de Bank, waarop deselve ten tijde der betaling zijn zal, aan de wel Edele Agtbaare Heeren, Iean Salomon Lacle Burgermeester en Meindert wiardi Commissaris der kleene bank van Iustitie te Haarlem. Anne of Erven, de Zomma van Een Duijsend Een Honderd Drie en vijftig guldens agt stuijvers en agt penningen tot veertig grooten ider gulden, zijnde het geen den koop„ man en opperhoofd ten Comptoire Iaggernaikpoeram. willem Blaúkamer als opperhoofd van 't Comptoir Sadraspatnam bij de Cormandelse Negotie Boeken Credit staat, voor zijn aandeel in het door de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Seventhienen in Nederland hoog gunstiglijk toegelegde, douceur van 3. percento, op den verkoop der Lijwaaten in de Iaaren 1777: en 1778. , en ingevolge de hoog gunstige vergunning van Haar Hoog Edele Hoog. ƒ Hoog Agtbaarheedens, bij hoogst g'eerd generaale. Letteren van den 25:' October Anno 1769. en bij haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiase Regeering te Batavia zeer g'Eerd: Missive van den 3:' Augustus 1770. toegestaan in Nederland temoogen Ontfangen ten welken einde, volgens besluijt genoomen in Raade van Cormandel op den 22:' Iulij I=o leeden, zonder aftrek van het gewoon Rabat van 8. percento deese is verleend, om in Nederland weeder uitgekeerd tewerden, met voormelde Somma van Een Duijsend Een Hondert drie en vijftig guldens agt stuijvers, en agt penningen, ofte de waarde van dien. zal kunnen werden Voldaan. Nagapatnam In 't Casteel Den 15:' September A:o 1738: Voor 't opmaken deeses. Rossel neg: boekh: O J: D: Wlistingen J:J: Dornliuck 1780: No J„ J: Heijman Nagesien No. 15. 466. Eerste Assignatie De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter vergadering van Seventhienen Repraesenteerende de Generaa„ le Nederlandsche P' Octrogeerde Oost Indiasche Compagnie. Geleeven na het afcoopen der najaarse verkopinge van A:o 1781. te doen be„ taalen op deese Eerste Assignatie /:de tweede onvoldaan zijnde:/ ter keuse van uwel Edele Agtbaare in kas-of-bankgeld, en ingevalte zulks in Laastgemelde spetien geschied, dan na den Cours der agio van de Bank waarop deselve ten zijde der betaaling zijn zal aan de Heeren Godlob Silo koopman op de Heeregragt bij de beuling straat en Mathijs Hterft ouderting in de Lutherse gemeente te Amsterdam, oe off Erve; de Somma van vier hondert thien guldens thien stuijvers, en agt penningen tot veertig grooten ider gulden, zijnde het geen den koopman en presente opperhoofd De C„ Palliacatta Nicolaas Tadenia bij de Corman„ delse Negotie boeken Credit staat, voor zijn aandeel in het door de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Seventhienen in Nederland. hoog gunstiglijk toegelegde douceur van 3. Percentos op den ver„ koop der Lijwaaten in Europa in de Iaaren 177. en 173. de ingevolge de hoog gunstige vergunning van Haar Hoog Edele Hoog Agtbaar„ heedens bij Hoogst g'Eerde Generaale Letteren van den 25. october A:o 1769. en bij Haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiase Regeering te Batavia zeer g'Eeve messive van den 3:' Augustus 170. orgestaan en Nederland
English
to be permitted to receive in the Netherlands, to which end, pursuant to the resolution taken in the Council of Cormandel on 22 July last, without deduction of the customary rebate of eight percent, this has been granted; in order that it may be paid out again in the Netherlands, with the aforesaid sum of four hundred ten guilders ten stuivers and eight penningen or the value thereof may be satisfied. Nagapatnam In the Castle the 15th September 1780. For the preparation hereof. G neij bookkeeper J.S. Dorntiuk bossel lissingen ee 6 Examined Thomassz Mas s 467. First Bill of Exchange The Noble Gentlemen Commissioners representing the Meeting of Seventeen of the General Netherlands Chartered East India Company. Please make payment after the conclusion of the autumn sale of the year 1781, on this First Bill of Exchange /: the second being unpaid :/ at the choice of Your Right Honorable Nobles in cash or bank money, and in case it occurs in the last-mentioned species, then according to the bank agio rate at which it shall stand at the time of payment, to the Right Noble Honorable Gentlemen Mr. Arnoldus Adrianus Van Tets, Alderman and Council in the Municipal Corporation at Dordrecht, and Mr. Jacob Haksteen, Council in the Municipal Corporation at Rheenen, or their heirs, the sum of three thousand two hundred eighty-four guilders two stuivers and eight penningen at forty groats per guilder, being that which the Junior Merchant and present Chief at Sadaaspatnam Mr. Jacob Pieter De Neijs, as second-in-command of the factory Jaggernaikpoeram, stands credited in the Cormandel Trade Books, for his share in the bonus of 3 percent most favorably granted by the High Noble High Honorable Gentlemen Seventeen in the Netherlands, on the sale of the linens in Europe in the years 1777 and 1778, and pursuant to the most favorable permission granted by their High Noble High Honorables in their most honored General Letter of 25 October 1769 and by their High Nobilities the High Indian Government at Batavia in their very honored missive of 3 August 1770, to be permitted to receive in the Netherlands, to which No. 16. Examined F: Campel 472. pagodas 1330. 2. 50 f 5985. 10. -. General statement of the debit of the Company's merchants of this Coast of Cormandel, as it stood at the closing of the Trade Books of the South and North 468 state and situation Note of the following trade papers which are to be sent with the catamaran via Ceylon to Europe; Namely for the Chamber Amsterdam ne Naraijna stands 27. 11. 40. moeloe still remains 2 Original formal answered requisitions for the year 1780. stands at the closing provisional answered requisitions for the year 1781. statements for the further display of the collected, sent, and remaining packs of linens in the year 1780. pa/o. 1429. 2. 1/4. General statements of the debtors on Cormandel as they were at the closing of the Trade Books of the year 1780, showing what cloths were in stock against that. the commissioners Frans Jacob and Mathias Schliephaken remain indebted pro. 52. 14. 40. stands with the Honorable Company to against which amounts to pro. 35. 17. 30. after which 2 summaries of the mentioned arrears showing what each merchant individually received, delivered, and how he came to be in credit, as well as their actual debit according to the closing of the books, under the last of August 1780. P/ro. 192. 23. 20. at the closing of his account in advance pa/o. 217. 9. 40. aloe still remains under the hands of 1727. 16. 50. ingam also remains under the 976. 18. 40. goods against his amounts to Pro. 4. 8. 10. so he remains 3. 20. 70. reoe, still stands in advance pr/o 5. 16. 0 Casoe and his stock of linens still remains debit P r/o. 333. 14. -. rija their stock of cloths amounts to Pa/o. 3. 4. 10. so he still owes Pa/o. 253. 20. 60. 2 specific statements of the quantities of European merchandise which have been turned over at each factory here on the coast in ten consecutive years. 2 notes of the prices etc. of the European merchandise which have been traded here on the coast of Cormandel in ten consecutive years. pa/o. 1330. 2. 50 f 5985. 10. -. to be carried forward. 2 Memoranda of the mentioned debts 2. Carried over No. 17. No. 21. Examined S: Campie 4 Copies of invoices of the sent linen packs etc. per the ship The Triton from here to the Netherlands, namely: 2 ditto for the Chamber Amsterdam; namely 1 of the cargo in that vessel here at Nagapatnam 1 of ditto at Jaggernaikpoeram 2 ditto for the Chamber Zeeland; namely 1 ditto ad idem of that of Nagapatnam 1 ditto of Jaggernaikpoeram 4 Bills of lading of the aforesaid cargo; namely 2 ditto for the Chamber Amsterdam, namely 1 ditto original of the cargo in that vessel here at Nagapatnam 1 Copy of the cargo therein at Jaggernaikpoeram 2 ditto for the Chamber Zeeland; whereof 1 original of the linens loaded in that vessel at Nagapatnam 1 Copy ditto at Jaggernaikpoeram expense accounts of what was furnished to the aforesaid vessel, namely 1 original from Nagapatnam 1 Copy from Jaggernaikpoeram 1 stowage list of the cargo in that return ship 1 duplicate requisition for equipment goods, together with medicines, see the annexed catalog, for the service of this government for the year 1781. Nagapatnam In the Castle The 15th January 1781. Hendk: Nieboor Trade Transferer 2.
Dutch transcription
Nederland te mogen otfangen, ten welken zijnde, volgens besluijt gen men in Rade van Cormandel op den 22. ' Julij J„leeden, zonder al trek van het gewoon Rabat van agt percento, deese is verleend; om Nederland weder uitgekeerd te werden, met voormelde Zomma van Vie hondert thien guldens thien stuijvers en agt penningen ofte de waarde vo dien zal kunnen werden voldaan Nagapatnam In 't Casteel den 15:' September 1730. Voor't opmaken deeses. — G neij: boekh: J:S: Dorntiuk bossel lissingen ee 6 Nagesien Thomassz Mas s 467. Eerste Assignatie De Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter Vergadering van Seventhienen Repreesenteerende Nederlandsche G'Octroijeerde de Generaale Oost Indische Compagnie. Gelieven na het afloopen der najaarse verkopinge van a=o 1781. te doen betaalen, op deese Eerste Assignatie /:de tweede onvoldaan zijnde:/ tie keuse van uwel Edele Agtbaare in kas- off- Bank geld en ingevalle zulks in laastgemelde specien geschied, dan na den Cours der agio van de Bank, waar op deselve ten teijde die betaaling zijn zal aan de Wel Edele Gestrenge Heeren M=r Arnoldus Adrianus Van Tets Scheepen en Raad in de Vroedschap te dordregt, en M=r Jacob Haksteen Raad in de vroedschap te Rheenen, ender of Erven, de Zomma van drie Duisend twee hondert vier en taggentig sul„ dens twee stuivers en agt penningen tot Veertig Grooten ider Gulden, zijnde het geen den ondercoopman en presente opperhoofd te Sadaaspatnam M=r Jacob Pieter De Neijs als secunde van 't Comptoir Iaggernaikpoeram bij de Cor„ mandelse Negotie Boeken Credit staat, voor zijn aandeel in het door de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren seventhie„ nen in Nederland Hoog Gunstiglijk toegelegde douceur van 3. percentos, op den verkoop der Lijwaaten in Europa in de Jaaren 1777. en 1778. en ingevolge de hoog gunstige Vergunning van Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens bij Hoogst g' Eerd Generaale Letteren van den 25. October 1769 en bij Haar Hoog Edelheedens de Hooge Jndiase Regee„ ring te Batavia zeer g'Eerd missive van den 3. augus„ tus 1770. toegestaan in Nederland te moogen ontfangen, ten welken No: 16. Nagesien F: Campel 472. p a/o 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. -. Generaalen Opstel der debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken Zuyder en Noorder 468 staat en gelegend„ Notitie van de volgende Negotie papieren. welke met het Cattemarauw over Ceijlon na Europa staan versonden te werden; Namentlijk „ne Naraijna Staat Voor de kamer Amsterdam 27. 11. 40. 2. Orgineele formeele Beandwoorde Eijsschen voor den moeloe blijft nog Iaare 1780. _:o provisioneele beandwoorde Eijsschen voor den Iaare 1781. a staat bij het sluijten opstellen tot nader verthoog der ingesamelde _:o versondene en overgebleevene pak=voren pa/o. 1429. 2. ¼. do, zijn voorraad van lijwaa¬ ken in anno 1780. —. opstellen der debiteeren op Cormandel mmitteerdens Frans Jacob Generaale zoo als die op het sluijten der Negotie n Mathias Schliephaken boeken d:' A=o 1738/80. geweest zijn, met schuldig blijft pro. 52. 14. 40. aanthoning wat kleeden daaren tee„ staat bij d:E: Comp:e te gen in voorraad waaren e, daar en teegen beloopt 2. samentrekkingen van gerepte Agterstallen met aan= pro. 35. 17. 30. na welkers thooning wat ider koopman appart P/ro. 192. 23: 20: genoten, geleverd, mitsgaders hoe denselven tevooren is geraakt zo meede hun wee= et sluijten zijner afreeke„ sentlijk de bet volgens 't slot der boeken, e vooren p a/o. 217. 9. 40. aloe loopt nog bij de han„ onder ult=o augustus 1730/80. 2. specificque Aanthooning van de quantiteiten der Euro-1727. 16. 50. ingam loopt meede bij de pasche Coopmanschappen welke in thien agter een volgende Iaaren op ider „ 976. 18. 40. Comptoir alhier ter custe zijn omgeset Waaren teegen zijn 2. Notities der prijsen. Etc=a van de Europasche Coopman= opt Pro. 4. 8. 10. dus hij schappen, welke in thien agter een 3. 20. 70. volgende Iaaren alhier ter custe reoe, staat nog te vooren pr/o 5 16 0 Cormandel zijn vernegotieerd. Casoe en zijn voorraad van lijwa„ i nog debet blijft P r/o. 333. 14. -. rija derselver voorraad van kleeten bedraagt Pa/o. 3. 4. 10. dus blijft hij nog schuldig Pa/o. 253. 20. 60. pa/o. 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. —. die drage voort. 2. Memorien van gemelde Schulden 2. Die Transporteere No 17. No. 21. Nagesien S: Campie 4. Copia Factuuren van de versondene Lijwaat pakken ensz: per het schip De Triton van hier na Nederland, als. —. 2. d:o voor de kamer Amsterdam; teweeten 1. van 't gelaadene in dien bodem alhier te Nagapatnam _:o „ - - „ - - „ te Iaggernaikpoeram 1. . . „. „ 2. d=o. voor de kamer Zeeland; als. 1. d=o ad jdem van de van Nagapatnam - - 1. „ - - - - „ - - - „ - „ - . „ Jaggernaikpoeram - - 4. Cognoissementen van opgemelde laading; als. — 2. d=o voorde kamer Amsterdam, teweeten 1. d=o orgineele van 't gelaadene in dien bodem alhier te Nagap= 1. „ Copia van het gelaadene daarin te Iaggernaik poeren 2. d=o. voor de kamer Zeeland; waarvan 1. orgineele vande in dien bodem gelaadene Lijwaaten te Nagapat= _:o . _:o - - - - - „ Jaggernaik p:r 1. Copia - . „. „ - „ - „ _o onkostreekeningen van het verstrekte aan welmelde boodem, teweeten 1. orgineele van Nagapatnam 1. Copia. . . . „ Iaggernaikpoeram 1. stuagie Lijst van het gelaadene in dat Rethour schip 1. Duplicaat Eijsch van Equipagie goederen, mitsgaders Medicamenten vide annexe Catologus ten dienste van dit gouvernement voor den Jaare 1781. —. Nagapatnam In't Casteel Den 15:' Jann: 1781. Hendk: Nieboor Neg: Overdrager 2.
English
472. 40 General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as they stood and were situated at the closing of the trade books of the Southern and Northern districts. ... Naraijna stands ... 27. 11. 40. ... imoeloe still remains ... ... na stands, at the closing ... previously, pagodas 1429. 2. 1/4. ... ditto, his stock of cloth ... commissioners Frans Jacob ... and Mathias Schliephaken ... remains indebted pagodas 52. 14. 40. ... stands with the Honorable Company at ... against which amounts to pagodas 35. 17. 30., after which ... pagodas 192. 23. 20. ... at the closing of his account ... previously, pagodas 217. 9. 40. ... aloe still runs in the trade ... 1727. 16. 50. ... ingam also runs in the ... guilders 976. 18. 40. ... goods against his ... amounts to pagodas 4. 8. 10., thus he ... 8. 20. 70. ... rooe still stands previously pagodas ... ... rasoe and his stock of cloth ... whereby still remains debit pagodas 333. 14. -. ... rija, their stock of garments amounts to pagodas 3. 4. 10., thus he remains still indebted pagodas 253. 20. 60. Pagodas 1330. 2. 50, guilders 5985. 10. —, carried forward. Carried forward: pagodas 1330. 2. 50, guilders 5985. 10. —. No. 21. Nagapatnam ... Nagapatnam ... aforesaid ship as well as ... 1781. Visboom ... Examined F. Campie 472. Pagodas 1330. 2. 50, guilders 5985. 10. -. General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as they stood and were situated at the closing of the trade books of the Southern and Northern districts. 469 Statement showing the state of the cloth bales that have been dispatched and collected for the Honorable Company in this Coromandel Government during the course of the now ended financial year 1779/80, insofar as the papers from the subordinate offices have been received; namely: By the ship De Triton, dispatched directly from this coast to the Netherlands, as follows: For the Amsterdam Chamber: 969 bales For the Zeeland Chamber: 483 bales Together for the Fatherland: 1152 bales With the aforementioned return vessel, dispatched to the Cape of Good Hope: 32 bales By the ship Hoorn to Batavia: 708 bales With diverse vessels to Colombo: 13 bales, 753 bales Total for dispatch: 2205 bales Deducting therefrom the remnants from previous years' demands that were dispatched in this year; as follows: From Nagapatnam: 139 bales From Portonovo: 387 bales From Sadraspatnam: 90 bales From Palliacatta: 172 bales From Jaggernaijkpoeram: 256 bales From Palicol: 175 bales From Bimilipatnam: 176 bales Total: 1395 bales Remainder for the dispatch of this year: 810 bales. ... against which amounts to pagodas 35. 17. 30., after which ... pagodas 192. 23. 20. ... at the closing of his account ... previously, pagodas 217. 9. 40. ... aloe still runs in the trade ... 1727. 16. 50. ... ingam also runs in the ... 976. 18. 40. ... goods against his ... amounts to pagodas 4. 8. 10., thus he ... ... soe, still stands previously pagodas ... 60. ... casoe and his stock of cloth ... whereby still remains debit pagodas 333. 14. -. ... tija, their stock of garments amounts to pagodas 3. 4. 10., thus he remains still indebted pagodas 253. 20. 60. Pagodas 1330. 2. 50, guilders 5985. 10. —, carried forward. ... 3. 20. 70. Carried forward: ... na stands, at the closing ... previously, pagodas 1429. 2. 1/4. ... ditto, his stock of cloth ... commissioners Frans Jacob ... and Mathias Schliephaken ... remains indebted pagodas 52. 14. 40. ... stands with the Honorable Company at ... No. 20. No. 21. Examined S. Campel Carried forward: 810 bales. Remaining on this Coast on the respective demands, a quantity of 2089 bales. Deducting therefrom the remnants on the demands of 1778 and 1779: 424 bales. Remainder for this year 1780, which, being added to the dispatch of 1605 bales, Makes for the collection of this year: 2415 bales. 2029 bales remain on the respective demands here on the Coast; as follows: 1605 bales on the collection of this year; namely: 158 bales at Nagapatnam. 3 ditto at Sadraspatnam. 667 ditto at Jaggernaikpoeram. 440 ditto at Palicol. 337 ditto at Bimilipatnam. 424 bales on the demands of the years 1778 and 1779; as follows: 18 bales at Nagapatnam. 112 ditto at Portonovo. 45 ditto at Sadraspatnam. 11 ditto at Palleacatta. 37 ditto at Jaggernaikpoeram. 150 ditto at Palicol. 121 ditto at Bimilipatnam. 2029 bales in total. Nagapatnam, in the Castle, the last of December 1780. J. J. Dormittel 472. 4 General statement of the debits of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as they stood and were situated at the closing of the trade books of the Southern and Northern districts. ... Naraijna stands ... 27. 11. 40. ... imoeloe still remains ... ... na stands, at the closing ... previously, pagodas 1429. 2. 1/4. ... ditto, his stock of cloth ... commissioners Frans Jacob ... and Mathias Schliephaken ... remains indebted pagodas 52. 14. 40. ... stands with the Honorable Company at ... against which amounts to pagodas 35. 17. 30., after which ... pagodas 192. 23. 20. ... at the closing of his account ... previously, pagodas 217. 9. 40. ... aloe still runs in the trade ... 1727. 16. 50. ... ingam also runs in the ... 976. 18. 40. ... goods against his ... amounts to pagodas 4. 8. 10., thus he ... 3. 20. 70. ... soe stands still previously pagodas ... 1 ... Casoe and his stock of cloth ... still remains debit pagodas 333. 14. -. ... tija, their stock of garments amounts to pagodas 3. 4. 10., thus he remains still indebted pagodas 253. 20. 60. Pagodas 1330. 2. 50, guilders 5985. 10. —, carried forward. Pagodas 1330. 2. 50, guilders 5985. 10. — carried forward. No. 21. Examined S. Campel Examined J. B. van Tessel
Dutch transcription
472. 40 Generaalen Opstel der debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken Juijder en Noorder staat en gelegend„ „me Naraijna staat 27. 11. 40. imoeloe blijft nog na staat bij het sluijten voren pa/o. 1429. 2. ¼. do, zijn voorraad van lijwaa¬ ommitteerdens Frans Jacob an Mathias Schliephaken schuldig blijft pr/o. 52. 14. 40. staat bij d: E: Comp:e te ie, daar en teegen beloopt 1pro. 35. 17. 30. na welkers „ Pro. 192. 23: 20: et sluijten zijner afreeke„ te vooren pra/o. 217. 9. 40. aloe loopt nog bij de han„ 1727. 16. 50. ingam loopt meede bij de ƒ 976. 18. 40. 2, Waaren teegen zijn opt Pro. 4. 8. 10. dus hij 8. 20. 70. rooe staat nog te vooren p ra t rasoe en zijn voorraad van lijwa„ by nog debet blijft Pr/. 333. 14. -. rija derselver voorraad van kleeten bedraagt P a/o. 3. 4. 10. dus blijft hij nog schuldig Pa/o. 253. 20. 60. pa/o. 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. —. die drage voort. Die Transporteere pr / 1330. 250 ƒ 5985. 10. —. No. 21. Nagap: ik poecem te Nagapat gernaik melde #schip itsgaders ologus ment. . 1781. Visboon verdrager. Nagesien F: Campie 472. p a/ 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. -. Generaalen Opstel der debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken Suyder en Noorder 469 staat en gelegend„ Opstell ter Aanthooning van het geval der Lijwaat Pakken, welke in dit Cormandels Gouvernement in den loop van 't nu g'eijndigde Boekjaar 1779/80. voor de E: Compagnie zijn „ne Naraijna Staat verzonden en ingesaameld, in zoo verre als de 27. 11. 40. Papieren van d' onderhoorige Comptoiren zijn in„ imoeloe blijft nog gekoomen; Naamentlijk: Per 't Schip de Triton zijn van deese kust direct na Neederland versonden: als: Voor de Kaamer Amsterdam. . . . . . . . pken 969. e „ „ d=o: 2EE land. . . . . „ 483. Te zaamen pro Patria. p ko 1152. met voormelde retour boodem zijn na Cabo de god„ de Hoop versonden. . . . . . . pkn 32. Per 't Schip Hoorn na Batavia. . . . „ 708. met diverse Vaarthuijgen na Colombo - - „ 13. „ 753. komt voor de Versending. . p=ken 2205. Waarvan Afgetrokken de op Voorjaarige Eijschen overgebleevene, waarvan in dit Jaar, verzon, den zijn; als: Van Nagapatnam-- „ Portonovo - „ Sadraspatnam „ Palliacatta „ Jaggernaijkjpoeram „ Palicol Bimilipatnam Rest voor de Verzending van dit Jaar - - - - - pken 810. – 139. „ 387. „. 90. . - . „ 172. Pakken 256. - - - „ 176: „ 1395. e, daar en teegen beloopt p ro. 35. 17. 30. na welkers Pro. 192. 23: 20: et sluijten zijner afreeke„ te vooren pa/o. 217. 9. 40. aloe loopt nog bij de han„ 1727. 16. 50. ingam loopt meede bij de 976. 18. 40. 2„ Waaren teegen zijn opt Pro. 4. 8. 10. dus hij soe, staat nog te vooren p r/. t. 60. casoe en zijn voorraad van lijwa„ y nog debet blijft 8 r/o. 333. 14. -. tija derselver voorraad van kleeden bedraagt P a/o. 3. 4. 10. dus blijft hij nog schuldig Pa/o. 253. 20. 60. pa/o. 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. —. die drage voort. 3. 20. 70. Die Transporteere na staat bij het sluijten voren po/lo. 1429. 2. ¼. do, zijn voorraad van lijwaa¬ ommitteerdens Frans Jacob an Mlathias Schliephaken schuldig blijft pr/o. 52. 14. 40. staat bij d:E: Comp:e te No. 20. No. 21. 1 - „ „ 175. „ S: Campil Nagesien Per Transport. . . . . . Pker 810. Te deeser Custe blijven op de respective Eijschen weeder overleggen een Aantall van Tken - - - - „ 2089. Waarvan de traheere de overblijvende op de Eijschen van 1778. en 1779. . . . . „. . . „ 424. Reft voor dit Jaar 1780. dit tot de Verzending g'addeert zijnde met „ 1605. Komt voor den Jnsaam deeses Jaars Pak 2415. 2029. Pakken, blijven op de respective Eyjschen alhier ter Kuste overleggen; als: 1605. Pakken op den Jnsaam van dit Jaar; te weeten. 158. Pakken te Nagapatnam. 3. — d=o: „ Sadraspatnam: 667. — d=o: „ Jaggernaikpoeram. 440. — d:o „ Palicol. 337. — d:o „ Bimilipatnam 424. Pakk en op de Eijschen van Ao 1778. en 1779.; als: 18. Pakken te Nagapatnam 112. — d:o „ Portonovo. 45. — d:o „ Sadraspatnam: 11. — d:o „ Palleacatta. 37. — d:o „ Jaggernaikpoeram. 150. — d. o „ Paliool. 121. — do „ Bimilipatnam. 2029. Pakken te zaamen. Nagapatnam: Jn't Casteel, Den laasten Dcob: 1739 J:J: Dormittel 472. 4 Generaalen Opstel der debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken Zuyder en Noorder staat en gelegend„ ime Naraijna Staat 27. 11. 40. imoeloe blijft nog na staat bij het sluijten vooren pa/o. 1429. 2. ¼. do, zijn voorraad van lijwaa¬ ommitteerdens Frans Jacob an Mathias Schliephaken schuldig blijft pro. 52. 14. 40. staat bij d:E: Comp:e te ie, daar en teegen beloopt pro. 35. 17. 30. na welkers Pro. 192. 23: 20: et sluijten zijner afreeke„ te vooren p a/o. 217. 9. 40. aloe loopt nog bij de han„ 1727. 16. 50. ingam loopt meede bij de 976. 18. 40. 2„ Waaren teegen zijn opt Pro. 4. 8. 10. dus hij 3. 20. 70. soe staat nog te vooren p r/ 1 Casoe en zijn voorraad van lijwa„ 3. „ nog debet blijft P r/. 333. 14. -. tija derselver voorraad van kleeden bedraagt P a/. 3. 4. 10. dus blijft hij nog schuldig Pa/o. 253. 20. 60. pa/o. 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. —. die drage voor't. pra/ 1330. 250ƒ 595: 10. — Die Transporteere No. 21. Nagesien S: Campel Nagodien J=b Van Tessel
English
472. More Less Anno passato 43. 43. pagodas 1330. 2. 50 guilders 5985. 10. -. General statement of the debit of the Company's merchants at this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books 470 Southern and Northern Statement showing the state and condition difference that is found in a greater or lesser number of linen packs which were traded for the Honourable Company and collected in so far as the papers from the subordinate factories have arrived, both at all offices of this eme Naraijna stands government in particular and in general on this Coast of Coromandel during the course of the years 1779 and 1780, whereby 27. 11. 40. among other things it also appears how many packs of imoeloe still remains those collected remain left over at the respective offices, according to statement at the closing which, after the departure of the last ship from this Coast, previously pagodas 1429. 2. 1/4. were bound into bales; namely: this year, his stock of linen At Nagapatnam the shipment in collected than in the commissioners Frans Jacob Anno passato amounted to - - - - - - - - - - packs 466. —. and Mathias Schliephaken to which is added those left over from that year „ 139. —. remains indebted pagodas 52. 14. 40. Counts for the collection of the past year . . . packs 605. -. stands with the Honourable Company in this year there were dispatched from there . . packs 726. –. deduct those sent this year from those left over on previous year's demands - - - - - - „ 256. Remainder packs 470. —. add those left over in this year - - - - „ 158. — Counts for the collection of the current year - - - - „ 628. —. consequently this year more - - - - - - - - - - - - - - - - packs 23. pieces Portonovo, this office having been plundered and the papers not having arrived, one is unable to make a comparison in that regard, and therefore only the dispatched bales are made known, as — in Anno passato the shipment was . . . - - - - - - packs 16. —. add those left over from that office from anno passato - - - - - - - - - - - - - „ 30. Counts for the collection . . . . . packs 46. this year there were sent from there . . . . - - packs 179. deduct those sent on previous year's demands - - - - „ 176. remains for the collection of this year - „ thus less . . . . . . . . 23 packs Carried forward - - - - - packs No. 20 against that amounts to pagodas 35. 17. 30. according to which the pagodas 192. 23. 20. the closing of his settlement previously pagodas 217. 9. 40. aloe is still in hand 1727. 16. 50. ingam is also in hand „ 976. 18. 40. 2 goods against his amounts to pagodas 4. 8. 10. thus he 3. 20. 70. soe still stands ahead pagodas 5. 460 asoe and his stock of linen he still remains indebted pagodas 333. 14. -. 25 their stock of cloths amounts to pagodas 3. 4. 10. thus he remains still indebted pagodas 253. 20. 60. pagodas 1330. 2. 50 guilders 5985. 10. —. which are carried forward. Which are carried forward No. 21. 3. „ Examined S: Campie this year more less collected than in Anno passato Carried forward - - - - - packs 23. packs At Sadraspatnam, as the papers from there have not arrived, one is unable to make a comparison in that regard, and therefore only the sent and remaining packs are made known, as: —. in this year 1779 the shipment was . . . -. pagodas 172. -. to which add those of that office left over from the demands of Anno passato - - - - - - - - - - - - „ 172. counts together for the collection of that year packs 344. this year there were sent from there . . - - - packs 337. deduct those left over from previous year's demands 172. Remainder packs 165. add those left over in this year - - - „ 3. —. together for the collection of this year - - - „ 168. and thus this year less - - - - - - - - - - - - - - - „ —- - „ 176 Palliacatta, the papers likewise not having arrived, only the sent and remaining packs are made known just as above, as in Anno passato the shipment was packs 33. –. to which add those of that office left over on previous year's demands „ 96 together for the collection of that year - - - - packs 129. and in this year there were sent from here . . . - - - - - - - - - - packs 119. —. deduct those sent on previous year's demands „ 90. — comes for the collection of this year - - - - „ 29. —. 100. —. -„ consequently this year less - - - - - - - - Carried forward - - - packs 23. pieces 19. 43
Dutch transcription
472.„ Meerder Minder Anno. passato 43. 43. p a/o 1330. 2. 50 ƒ5985. 10. -. Generaalen Opstel der debet van 's Comp:s Cooplieden te deeser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluaiten der Negotie Boeken 470 Zuyder en Noorder Opstel ter Aanthooning van het ver= „staat en gelegend„ schil dat er gevonden werd in een meerder of minder getal Lijwaat pakken dewelke voor DE: Compagnie zijn genegotieerd. en ingesameld in zoo verre als de papieren van de onderhoorige faktorijen ingekomen zijn zoo op alle Comptoiren deses gou= eme Naraijna Staat vernements in 't bijsonder als in 't generaal te deser Custe Cormandel geduurende den loop der Iaaren 1779. en 1780. waar 27. 11. 40. bij dan ook ander anderen komt te blijken hoe veel pakken van imoeloe blijft nog de ingesamelde op de respective Comptoiren blijven overleggen na staat bij het sluijten dewelke na het vertrek van 't laaste schip ter deser Custe ooren p a/o. 1429. 2. ¼. zijn in den band gebragt; Namentlijk deesen Jaare rdo, zijn voorraad van lijwaa¬ Te Nagapatnam beliepde versending in ingesameld dan in Committeerdens Frans Jacob A=o passato - - - - - - - - - - - p=ken 466. —. an Mathias Schliephaken waarbij geteld de overgebleevene van dat Iaar „ 139. —. schuldig blijft pr/o. 52. 14. 40. Teld voorden insaam van A=o vergangen. . . p=r 605. -. staat bij d:E: Comp:e te dit Iaar zijn van daar afgestooken. . p=r 726. –. af de versondene in dit Iaar van de over geble„ vene op voorjaarige Eijsschen - - - - - - „ 256. Rest p=r 470. —. voege bij de overgebleevene in dit Iaar - - - - „ 158. — Geld voor den insaam van anno Courantij - - - - „ 628. —. bij gevolg dit Iaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - p= 23. p:s „ Portonovo dit Comptoir beroofd ende papieren niet ingekomen zijnde, zoo is men buiten staat dierwegen een vergelijking te maken en werden dus alleen bekend gesteld de ver= sondene fardeelen, als — in A=o pass=o was de versending. . . - - - - - - p=r 16. —. voege bij de van dat Comptoir overgebleevene van anno pass=o - - - - - - - - - - - - - „ 30. Teld voor den insaam. . . . . pr 46. dit Iaar zijn van daar versonden. . . . - - p=r 179. af de versondene op voorjaarige Eijschen - - - - „- 176. blijft voor den insaam van dit Iaar. - „ dus minder. . . . . . . . 23 p=r Transporteere - - - - - p=r No. 20 ie, daar en teegen beloopt p ro. 35. 17. 30. na welkers 't Pro. 192. 23: 20: het sluijten zijner afreeke„ te vooren Pa/o. 217. 9. 40. aloe loopt nog bij de han„ 1727. 16. 50. ingam loopt meede bij de „976. 18. 40. 2„ Waaren teegen zijn opt Pro. 4. 8. 10. dus hij 3. 20. 70. soe staat nog te vooren pr/o 5. 460 asoe en zijn voorraad van lijwa„ y nog debet blijft P a/o. 333. 14. -. 25 - derselver voorraad van kleeden bedraagt pa/. 3. 4. 10. dus blijft hij nog schuldig Pa/o. 253. 20. 60. pa/o. 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. —. die drage voort. Die Transporteere No. 21. 3. „ Nagesien S: Campie deesen Jaare meerder minder inges: dan in A:o pas P=r Transport - - - - - p= 23. p=r Te sadraspatnam, terwijl de papieren van daar niet ingekomen zijn; zoo is men buiten staat, dierwegen een vergelijking temaken en duk werden dus alleen bekend gesteld de versondene en overgebleevene pakken; als. —. in dit Iaar 1779. was de versending. . . -. p=o 172. -. waar bij addeere de van dat Comp=t toir op de Eijsschen van A=o passato overgebleevene - - - - - - - - - - - - „ 172. geld te zamen voor den insaam van dat Iaar p:r 344. dit Iaar zijn van daar versonden. . - - - p=r 337. af de overgebleevene van voor Jarige Eijsschen 172. Rest p=r 165. voege bij de overgebleevene in dit Iaar - - - „ 3. —. te zamen voor den insaam van dit Iaar - - - „ 168. en dus dit Iaar minder - - - - - - - - - - - - - - - „ —- - „ 176 „ Palliacatta, meede de papieren niet ingekomen zoo werden gelijk even alleen bekend gesteld de versondene en overgebleevene pakken, als in A=o pass=o is de versending geweest p=r 33. –. waarbij addeere de van dat Comptoir overgebleevene op voorjarige Eijsschen „ 96 te zamen voor den insaam van dat Iaar. - - - - p=r 129. en in desen Jaare zijn van hier ver¬ sonden. . . - - - - - - - - - - p=k 119. —. af de opvoorjaarige Eijsschen versonden „ 90. — komt voor den insaam van dit Iaar - - - - „ 29. —. 100. —. -„ bij gevolg dit Iaar minder - - - - - - - - Transporteere - - - p:r 23. p:s 19. 43
English
472. General of this Coast of Coromandel, as at 1 : in the Trade Books 471 7 this Year more less Southern and Northern collected than in anno passato, state and condition. Statement of the debit of the Company's Merchants at . . . . . P=k 23. — 319. ime Naraijna stands 27. 11. 40. imoeloe remains still ra stands at the closing in advance pa/o. 1429. 2. ¼. do, his stock of linens committee members Frans Jacob n Mathias Schliephaken remains indebted pr%o. 52. 14. 40. stands with the Hon. Company in against which amounts p ro. 35. 17. 30. after deduction of which Pro. 192. 23: 20: t closing of his accounts in advance P a/o. 217. 9. 40. loe still runs in the trade 727. 16. 50. igam also runs in the 976. 18. 40. goods against his t Pro. 4. 8. 10. thus he 20. 70. ve, still stands in advance p r/. t. 1600 soe and his stock of linen still remains debit Pr/o. 333. 14. -. 251. — 10„ 130. 13. — Cannemoerie Chittaija the stock of the same of cloths amounts to P /. 3. 4. 10. thus he remains still indebted Pa%o. 253. 20. 60. pa/o. 1330. 2. 50 f 5985. 10. —. to be carried forward. Carried forward p a/o 1330. 2. 50 f 5985. 10. —. Carried forward packs 167, pieces 319. Brought forward At Iaggernaikpoeram the shipment was in anno passato . . . . - - - - - p=k 225. added to that remaining from that factory on previous years' requisitions - - - - - - - „ 425. — totals for the collection of that year. - - - - - p=r 650. this year were dispatched from there. - - - - p=r 507. from which deduct that remaining from previous years' requisitions and dispatched in this year. - - „ 387. –. Remainder pr. 120. added on the other hand again to that remaining in this year on this requisition - - - - - - „ 667. totals for the collection of this year - - „ 787. —. consequently this year more . . . - - - - - - - - p=s 137. —„— „ Palicol in anno passato the shipment was . . . . - - - - - - - - - - - p=s 105. whereunto added that remaining from that year. _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 351. Counts for the collection of that year - - - p„r 456. and in this year were dispatched from there. . p:r 162. from this deducted that remaining from anno passato and dispatched in this year — „ 139. remains remainder - - . p:r 23. to this must be added that remaining from this year - - - - - - - - - - „440. totals for the collection of this year - _ _ _ - - - „ 463. Consequently this year more - - - - - - - - - - - - „ 7. „ No. 21. 100. 3. pr 319. Examined S: Campie the Year more less collected than in Anno passato p=ro 167. pieces 319. Brought forward .- - - At Bimilipatnam the shipment in year past was solely on previous years' requisitions p=r 145. –. and at the said factory remained carried over in that year for the collection of that year. - - - - - p=k 307. –. this year were again dispatched on previous years' requisitions - - - - - - - - - - - - p=k 175. — at the said factory remain again carried over on this year's requisition. - - - - „ 337. consequently this year more - - - - - - - - - - - - - „ 30. Together - - - - P=r 197. p:r 319. The more collected deducted from the less procured, with - - - „ 197. — Then it appears that the collection of this year is less than the year before by an amount of - - - - - - p=k 122: Nagapatnam In the Castle The 31st December 1780. Examined Ja Van Tessel./ J: Vormutl 6¾ 472. 4 1 General statement of the debit of the Company's merchants of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books under the last of August of this year, at the respective Southern and Northern factories, with indication of their state and condition, Namely: p r/o 1330. 2. 50 f 5935. 10. —. At Palicol 228. 16. 50 „ 1029. 2. 8. Cannemoerie Togie, against which amounts his stock of cloths pro. 35. 17. 30. after deduction of which he still remains debit P ro. 192. 23. 20: „ En Raija . . -. Bangaar „ stands at the closing of his accounts with the Hon. Company still in advance p. a/o. 217. 9. 40. —. —. —. Gammanie Aljeraloe still runs in the trade ledgers credit Pro. 1727. 16. 50. . . - . - Mamedie Enkattingam also runs in the trade ledgers credit. P/o. 976. 18. 40. „ 448. 5. – „ 2016. 19. —. Machamadoe Assen, goods against his stock of cloths amounts to Pro. 4. 8. 10. thus he remains still debit R/o. 443. 20. 70. -. -. -. Welloe Wollie Perrasoe stands still in advance p r/ t 1 340. 9. 40. „ 1531. 15. 8. Bolla Pregada wierasoe and his stock of linens amounts only to pra 6. 9. 40. thus he still remains debit 5 r/. 333. 14. –. „ 257. -70„ 1156. 13. - Cannemoerie Chittaija the stock of the same of cloths amounts to P r/. 3. 4. 10. thus he remains still indebted Pa/o. 253. 20. 60. pa/o 1330. 2. 50 f 5985. 10. —. to be carried forward. Carried forward pra/o 1330. 2. 50 f 5985. 10. -. —. –. — f —. –. –. Bangaar Letjeme Naraijna stands still in advance. p a/o. 1527. 11. 40. —. . . . -. „ —. –. –. Bangaar Narsimoeloe remains still credit pro. 93. 1. 40. —. —. —. Repacka Enkana stands at the closing of his accounts in advance pa/o. 1429. 2. ¾. 551850„ 251:—. -. Daatcherij Gowindo, his stock of linens according to the inventory of the committee members Frans Jacob Nuvenberg and Sebastiaan Mathias Schliephaken amounts to pr /o. 3. 4. 10. thus he remains still indebted pr/o. 52. 14. 40. . -. Pollassa Narsaija stands with the Hon. Company in advance pa o. 1745 23. 7/8. to pa/o - „- „ .- . -. „ . . . . . „ . -. - „ -. -„ -„ „ No. 21.
Dutch transcription
472. Generaalen deeser Custe Cormandel zan alt1 : in der Negotie Boeken 471 7 desen Jaare meerder minder Zuyjder en Noorder ingesameld dan in anno passato „ staat en gelegend„ Opstel der debet van 's Comp:s Cooplieden te . . . . . P=k 23. — 319. ime Naraijna Staat 27. 11. 40. imoeloe blijft nog ra staat bij het sluijten voren pa/o. 1429. 2. ¼. do, zijn voorraad van lijwaa¬ mmitteerdens Frans Jacob n Mathias Schliephaken schuldig blijft pr%o. 52. 14. 40. staat bij d:E: Comp:e te daar en teegen beloopt p ro. 35. 17. 30. na welkers Pro. 192. 23: 20: t sluijten zijner afreeke„ vooren P a/o. 217. 9. 40. loe loopt nog bij de han„ 727. 16. 50. igam loopt meede bij de 976. 18. 40. Waaren teegen zijn t Pro. 4. 8. 10. dus hij 20. 70. ve, staat nog te vooren p r/. t. 1600 soe en zijn voorraad van lijwa¬ og debet blijft Pr/o. 333. 14. -. 251. — 10„ 130. 13. — Cannemoerie Chittaija derselver voorraad „ van kleeden bedraagt P /. 3. 4. 10. dus blijft hij nog schuldig Pa%o. 253. 20. 60. pa/o. 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. —. die drage voort. Die Transporteere p a/o 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. —. Transporteere pakk: 167, p:s 319. P=r Transport Te Iaggernaikpoeram is de versending in anno pass=o geweest. . . . - - - - - p=k 225. voege bij de van dat Comptoir overgebleevene op voorjaarige Eijsschen - - - - - - - „ 425. — komt voor den insaam van dat Iaar. - - - - - p=r 650. desen Iaare zijn van daar afgestooken. - - - - p=r 507. waar van de traheere de op voorjaarige Eijs= schen overgebleevene en in dit Iaar - - „ 387. –. versondene. - - - - - - - - Rest pr. 120. voege daar en tegen weder bij de in dit Jaar op desen Eijsch overgebleevene - - - - - - „ 667. komt voor den insaam van dit Iaar - - „ 787. —. oversulx dit Iaar meerder. . . - - - - - - - - p=s 137. —„— „ Palicol is in anno pass=o de versending geweest . . . . - - - - - - - - - - - p=s 105. waarbij gesteld de overgebleevene van dat Iaar. _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 351. Teld voor den insaam van dat Iaar - - - p„r 456. en in desen Jaare zijn van daar versonden. . p:r 162. hier van afgetrokken de overgebleevene van A:o pass=o en in dit Iaar versonden — „ 139. blijft resto - - . p:r 23. hierbij moet geaddeert werden de overgeblee„ vene van dit Iaar - - - - - - - - - - „440. komt voor den insaam van dit Iaar - _ _ _ - - - „ 463. Oversulx dit Iaar meerder - - - - - - - - - - - - „ 7. „ No. 21. 100. 3. pr 319. Nagesien S: Campie den Jaare meerder minder ingesameld dan in Anno passato p=ro 167. p.:s 319. P„r Transport .- - - Te Bimilipatnam was de versending in A:o vergangen eenlijk op voorjaarige Eijschen p=r 145. –. en ten gemelde Comptoire zijn in dat Iaar blijven overleggen voor den insaam van dat Iaar. - - - - - p=k 307. –. deesen Jaare zijn weder op voorjaarige Eijs¬ schen versonden - - - - - - - - - - - - p=k 175. — ten gemelde Comptoir blijven weder overleggen -- - „ 337. op desen Iaarigen Eijsch. -- gevolglijk dit Iaar meerder - - - - - - - - - - - - - „ 30. Te zaamen - - - - P=r 197. p:r 319. Het meerder ingesamelde van het minder geprocureerde - - - „ 197. — afgetrokken, met Dan komt te blijken dat den insaam van dit Iaar minder is dan anno bevoorens een aantab van - - - - - - p=k 122: Nagapatnam In't Casteel Den 31. ' December 1780. Nagezoen J=a Van Tessel./ J: Vormutl 6¾ 472. 4 1 Generaalen Opstel der debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cormandel, zoo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Iaars, op de respective Zuyder en Noorder Comptoiren zijn bevonden met aanwijsing van derselver staat en gelegend„ heid, Namentlijk p r/o 1330. 2. 50 ƒ 5935. 10. —. Te Palicol 228. 16. 50 „ 1029. 2. 8. Cannemoerie Togie, daar en teegen beloopt „ zijn voorraad van kleeden pro. 35. 17. 30. na welkers aftrek hij nog debet blijft P ro. 192. 23. 20: „ En Raija . . -. B:angaar „ staat bij het sluijten zijner afreeke„ ningen bij d'E: Comp:e nogte vooren p. a/o. 217. 9. 40. —. —. —. Gammanie Aljeraloe loopt nog bij de han„ del boekjes Credit Pro. 1727. 16. 50. . . - . - Mamedie Enkattingam loopt meede bij de handel boekjes Credit. P/o. 976. 18. 40. „ 448. 5. – „ 2016. 19. —. Machamadoe Assen, Waaren teegen zijn voorraad van doeken beloopt Pro. 4. 8. 10. dus hij nog debet blijft R/o. 443. 20. 70. -. -. -. Welloe Wollie Perrasoe staat nog te vooren p r/ t 1 340. 9. 40. „ 1531. 15. 8. Bolla Pregada wierasoe en zijn vooraad van lijwa„ ten beloopt maar pra 6. 9. 40. dus hij nog debet blijft 5 r/. 333. 14. –. „ 257. -70„ 1156. 13. - Cannemoerie Chittaija derselver voorraad van kleeden bedraagt P r/. 3. 4. 10. dus blijft hij nog schuldig Pa/o. 253. 20. 60. pa/o 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. —. die drage voort. Die Transporteere pra/o 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. -. —. –. — ƒ —. –. –. Bangaar Letjeme Naraijna staat nog te vooren. p a/o. 1527. 11. 40. —. . . . -. „ —. –. –. Bangaar Narsimoeloe blijft nog Credit pro. 93. 1. 40. —. —. —. Repacka Enkana staat bij het sluijten zijner afreekeningen te vooren pa/o. 1429. 2. ¾. 551850„ 251:—. -. Daatcherij Gowindo, zijn voorraad van lijwaa„ ten volgens opneem der gecommitteerdens Frans Jacob Nuvenberg en Sebastiaan Mlathias Schliephaken bedraagt pr /o. 3. 4. 10. dus hij nog schuldig blijft pr/o. 52. 14. 40. . -. Pollassa Narsaija staat bij d:E: Comp:e te vooren pa o. 1745 23. 7/8. to pa/o - „- „ .- . -. „ . . . . . „ . -. - „ -. -„ -„ „ No. 21.
English
2888. 2. 50, 1296. 6. 8. 133. 2. 50, f5985. 10. —, Carried forward Brought forward 230. 250, f5985. 10. —. —. –. — f —. –. –. Golla Mallaija is in advance from the Hon. Company Pagodas 104. 13. -. -. . -. —, —. —. —. The Private supplier, —. . . . -, —. —. —. The Washermen in Partnership are still in advance Pagodas 5/. 100 At Jaggernaikpoeram See the previous settlements of accounts; as: 57. 6%. 134. -. 30, f 603. 3. —. Badam Ramalingam 183. 8. 60, 825. 7. 8, Calla Sesterloe 166. 1620., 750. –. 8. Pieketie Papaija. 240. 7. –, 1081. 6. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe 173. –. –, 778. 9. –. Bandaar Enktees 200. —. 50, 900. 3. -. Bolla pregada Enkteraijloe 222. 17. 60, 1002. 2. 8. Cottaar Wieresa 213. 660, 959. 4. -. Calloerie kittaija 1872120, 845. 8 8. Daatcherie Reddie 2102220, 949: 4. –. Chicacoloe Peerchittij 183:15. 70, 826:6. -. Weem Walesalingam 186. 20. –, 840. 16. —. Rakka Pillij Soubaija 4821. 20, 220. -. –. Batjoe Ammaija 157. 10. 20, 708. 9. 8. Mamedie Enktekistna 91. 7. 10, 410. 16. -. Batjoe triwengalam 112. 7. 30, 505. 6. —: Majettie kistna 152. 650, 685. 5. 8. Coesoerie Rangaija 23. 5. 10., 104. 9. —. Junnoerie sarasoe —. –. —. The Washermen in partnership –. . – –, —: —. — The Supplier of cotton blankets At Bimilipatnam the Merchants have their accounts balanced Pagodas 4218. 5. 20, f18981. 16. 8. Which are carried forward 473. Brought forward At Palliacatta the Merchants have balanced their accounts At Sadraspatnam, The Merchants and Stonemasons of this Factory have all settled their accounts with the Hon. Company 1132:18:59, 3946: 6. — At Portonovo, due to the disturbances that have arisen there, the old debts of the Merchants of the said Factory are again entered the same as in the previous Year. Pagodas 1539:1374, f98. 2. 8. Totals together; Of which For South Coromandel - - - - - f509: 16. 6. For North Coromandel - - - 1398:16. 8. Amounts as stated - . f69928. 2. 8. Nagapatnam in the Castle on the last day of August Year 1738. Hendk. a Viedoen No4: Forwarder Audited J=b Van Tessel At Palicol No: 22. Memorandum of all the debts of the Hon. Company's Merchants as of the last day of August Year 1780 at the subordinate Factories: to wit Pagodas -. –. —. Bangaar Leljimie Naraijna - - - - -. -. —. Bangaar Narsimoeloe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. –. –. Repacka Enkana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ —. –. –. Daalcherie gorvinda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55. 18. 50. sollasa Narsaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ —. –. –. Cannemorie Togie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - 228. 16. 50. Bangaar Enhaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ —. - . -. Gammanie Atjeraloe. . . . . . . . . . . . . . . . . . - —. –. –. Mamedie Enkallingam - - - - - - - - - - - - - - - - - —. -. -. Mahamadoe Assen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - 448. 5. -. welloe wollie Perasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. - . -. Bolla Pregada wierasoe - - - - - - - - - - - - - - - - 340. 9. 40. Cannemoerie Chittaija. . . . . _ _ _ _ - - - - - - . . . . - 257. –. 70. Golla Mallaija - - . _ . . . - - - - - - - - - - - _ _ _ _ —. –. –. The Private supplier - - . . . . - - - - - - - - - —. –. -. The Washermen in partnership - - - - - - - - - - - - - - - - - — : - - Pagodas 130. 2. 10. f5985. 10. -. At Jaggernaikpoeram Badam Ramalingam. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagodas 134. —30. Calla sesterloe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183. 8. 60. Pehelie Papaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 166. 16. 20. Coendoerie Narsinga Appadoe - - _ _ _ _ - - - - - - 240. 7. Bandaar Enklees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 173. –. –. Bolla Pregada Enkleraijloe - - - - - - - - - - - - - - 200. –. 50. Collaar wieresa. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . 222. 17. 60. Calloene hillaija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213. 6. 60. Daalcherie Reddie. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - 187. 21. 20. weem walesa lingam. . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . 183. 15. 70. Rakka Pillij soubaija. . . - - - - - - - - - - - - - - - 186. 20. -. Batjoe Ammaija. . . . . . . . - . _ _ _ _ _ - - . - 48. 21. 20. Carried forward Pagodas 2140. 15. 20. Carried forward Pagodas 1330. 2. 50 f 5985. 10. -. 2. 4740 Brought forward - - - - - Pagodas 2140. 15. 70. Carried forward Rupees 30 2:8. f 905. 10. Mamedie Enkte kistna - - - - - - - - - - - - - - - - - - 157. 10. 20. Batjoe Triewengalam - - - - - - - - - - - - - - - - 91. 7. 10. Majettie Kistna - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - 112. 7. 30. Coesoerie Rangaija - - - - - _ _ - - - - - - - _ _ _ _ _ - _ 152. 6. 50: Junnoerie sarasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 5: 10. chicacoloe Peerchittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - 210. 22. 20. The Washermen in partnership - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. –. — At Bimilipatnam the Merchants have their accounts balanced. At Palleacatta The Merchants have settled their accounts At Sadraspatnam The Merchants and stonemasons of this Factory have all settled their accounts with the Hon. Company. The Supplier of cotton blankets - - - - - - - —. —: —. 2888. 2: 50, 12996. 6: 8. At Portonovo Due to the disturbances that have arisen there, the old debts of the Merchants of the said Factory are again entered the same as in the previous Year - - - - - - 1132. 8. 19. 50946. 6. -. Total - - - - - Pagodas 1539. 13. 7. f69928. 2. 8. Nagapatnam in the Castle on the last day of August Year 1780. —. Hendk Hieboer Trade Transferrer 10. -. Audited. W. W. Saalfelt 475. Summary Of all the Debts of the Mer¬ chants on the Coromandel Coast In the Financial Year 1780 No. 23. 2 E
Dutch transcription
„ 2888. 2. 50 „ 1296. 6. 8. 133. 2.50 ƒ5985. 10. —„ P„r Transport pr„o 230. 250 ƒ5985. 10.—. dor voordragt —. –. — ƒ —. –. –. Golla Mallaija Staat bij d'E Comp te vooren P a/o. 104. 13. -. -. . -. —„ —. —. —. Den Particulier leverantier, —. . . . - „ —. —. —. De Wassers in Geselschap staat nog te vooren P 5/. 100 Te Jaggernaikpoeram Vide de overgaande afre keningen; als: 57. 6%. 134. -. 30 ƒ 603. 3. —. Badam Ramalingam 183. 8. 60„ 825. 7. 8 Calla Sesterloe 166. 1620. „ 750. –. 8. Pieketie Papaija. 240. 7. – „ 1081. 6. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe „ „ 173. –. – „ 778. 9. –. Bandaar Enktees 200. —. 50„ 900. 3. -. Bolla pregada Enkteraijloe 222. 17. 60 „ 1002. 2. 8. Cottaar Wieresa 213. 660„ 959. 4. -. Calloerie kittaija 1872120 „ 845. 8 8. Daatcherie Reddie 2102220„ 949: 4. –. Chicacoloe Peerchittij 183:15. 70„ 826:6. -. Weem Walesalingam 186. 20. – „ 840. 16. —. Rakka Pillij Soubaija 4821. 20„ 220. -. –. Batjoe Ammaija 157. 10. 20„ 708. 9. 8. Mamedie Enktekistna 91. 7. 10 „ 410. 16. -. Batjoe triwengalam „ 112. 7.30„ 505. 6. —: Majettie kistna „ 152. 650 „ 685. 5. 8. Coesoerie Rangaija „ 23. 5. 10. „ 104. 9. —. Junnoerie sarasoe —. –. —. De Wassers in geselschap „ –. . – – „ —: —. — Den Leverantier der deekens Gecattoeneerde - -Te Bimilipatnam staande Cooplieden met hunne reeke„ ningen effen p ra/o. 4218. 5. 20 ƒ18981. 16. 8. Die Transporteere „ 473. de en 2. eptb 160. der Transport --„ —. _. _: Te Palliacatta hebben de Cooplieden hunne reekeningen verevent - - - „ —. —. — De Sadraspatnam, De Cooplieden en Steenhouwers van dit Comptoir hebben alle hunne reekeningen met d' E: Compagnie vereffent „ 1132:18:59„ 3946: 6. — de Portonovo mitsdontstaane onlusten aldaar worden voor de oude schulden der Cooplieden van gedagte Comptoir al„ wederom gesteld gelijk in den voorleeden Iaare. p 1539:1374ƒ98. 2. 8. Sommeeren te zamen; Daar van Op Zuijder Cormandel - - - - - ƒ509: 16. 6. Op Noorder Cormandel - - - „ 1398:16. 8. Teld als gesegd - . ƒ69928. 2. 8. Nagapatnam in 't Casteel Adijutimo Augustus A:o 1738. Hendk. a Viedoen No4: Vordrager — O ne reeke¬ Nagesoen J=b Van Tessel Te Palicol No: 22. Memorie van alle de schulden der E: Compagnies Cooplieden onder ultimo Augustus Anno 1780. op de onderhoorige Comptoiren: teweeten prso -. –. —. Bangaar Leljimie Naraijna - - - - -. -. —. Bangaar Narsimoeloe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Repacka Enkana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. –. –. Daalcherie gorvinda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 18. 50. sollasa Narsaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. –. –. Cannemorie Togie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 228. 16. 50. Bangaar Enhaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. - . -. Gammanie Atjeraloe. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ —. –. –. Mamedie Enkallingam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. Mahamadoe Assen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 448. 5. -. welloe wollie Perasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - . -. Bolla Pregada wierasoe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 340. 9. 40. Cannemoerie Chittaija. . . . . _ _ _ _ - - - - - - . . . . - „ 257. –. 70. Golla Mallaija - - . _ . . . - - - - - - - - - - - _ _ _ _ „ —. –. –. Den Particulier leverantier - - . . . . - - - - - - - - - „ —. –. -. De wassers Jngeselschap - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — : - -prs 130. 2. 10. ƒ5985. 10. -. Te Jaggernaikpoeram Badam Ramalingam. . . . . . . . . . . . . . . . . . pa/o 134. —30. Calla sesterloe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 183. 8. 60. Pehelie Papaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 166. 16. 20. Coendoerie Narsinga Appadoe - - _ _ _ _ - - - - - - „ 240. 7. „ Bandaar Enklees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 173. –. –. Bolla Pregada Enkleraijloe - - - - - - - - - - - - - - „ 200. –. 50. Collaar wieresa. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . „ 222. 17. 60. Calloene hillaija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 213. 6. 60. Daalcherie Reddie. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 187. 21. 20. weem walesa lingam. . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . „ 183. 15. 70. Rakka Pillij soubaija. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 186. 20. -. Batjoe Ammaija. . . . . . . . - . _ _ _ _ _ - - . - „ 48. 21. 20. Draage voort prs/o 2140. 15. 20. Transporteere pers/o 1330. 2. 50 ƒ 5985. 10. -. 2. 4740 Door Voordragt - - - - - pr/o 2140. 15. 70. P„r Transor Rp:s 30 2:8. ƒ 905. 10. Mamedie Enkte kistna - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 157. 10. 20. Batjoe Triewengalam - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91. 7. 10. Majettie Kistna - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 112. 7. 30. Coesoerie Rangaija - - - - - _ _ - - - - - - - _ _ _ _ _ - _ „ 152. 6. 50: Junnoerie sarasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 5: 10. chicacoloe Peerchittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 210. 22. 20. De wassers Jngeselschap - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. — Te Bimilipatnam staan de Cooplieden met hunne reekeningen effen. Te Palleacatta Hebben de Cooplieden hunne reekeningen verevent Te Sadraspatnam De Cooplieden en steenhouwers van dit Comptoir hebben alle hunne reekeningen met d' E: Compagnie vereffent. Den Leverantier der deekens gecattoeneerde - - - - - - - „ —. —: —. „ 2888. 2: 50 „ 12996. 6: 8. Te Portonovo Mits de ontslaane onlusten aldaar worden voor de oude schulden der Cooplieden van gedagt Comptoir alwe„ . . . „ 1132. 8.19. 50946. 6. -. derom gesteld gelijk in den voorleeden Jaare - - - - - - Somma - - - - - p r/o 1539. 13. 7. ƒ69928. 2. 8. Nagapatnam Jn't Casteel adij utltimo Augustus A:o 1780. —. Hendk Hieboer Neg. Overdrager „ 10. -. Nagezien. W. W. Saalfelt 475. Samentrekking Van alle de Schulden der Coop¬ lieden ter Custe Cormandel In 't Boekjaar 17780 No. 23. 2 E