Inventory 3570
Coromandel · 1,378 pages · 230 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3102 3 3: Coromandel b: b: 1781 Copy Extract of the Resolutions Of Coromandel 2 of the Year 1780 No. 9. e Arrears of the Merchants. 10 ditto Register of the Resolutions, taken in the Council of Coromandel, from 6 January until 20 December 1780. folio 67 to —. Equal balance of the debts of the Porto Novo merchants in the general summary of their arrears this year, as it was in the past year. Evidence from the aforementioned summary that the Palicol merchants had reduced their debt by ƒ 175:13:8 as of the last day of August 1779. folio 91. 6 January 1780: To express satisfaction to Palicol that the debt of the merchants was reduced by ƒ 1175:13:8. folio 66 to —. Note that the arrears of those merchants still amount to pagodas 7397:14:8. folio 91. Item. E Arrears of the Merchants 10 January 1780: Item that the general debts under the aforementioned date have only amounted to ƒ 71342:16:—. folio 91 to —. Insertion of the aforementioned summary. folio 92. 22 July: Resumption of the corrected summary of all the debts of the merchants on this Coast as of the last day of August 1779. Note that these debts, at the closing of the books of 1778/9, amounted to ƒ 71340:7. folio 458. Specification of how much Jaggernaikpoeram, Palicol, and Porto Novo participate in this. folio 458 to —. Resolution to confer with the captured, deported Resident of Porto Novo upon his return concerning the settlement of the debts of the Porto Novo merchants. folio 457 to —. 19 August: Assurance concerning the recommended prompt collection of the arrears of the merchants. folio 596 to —. Representation in this regard concerning Porto Novo and Palicol. folio 597 to —. What the Jaggernaikpoeram Chiefs merely request in this regard. folio 512 to —. E Arrears of the Merchants 19 August 1780: Request concerning the packages of linen sent by the merchants to Batavia in the years 1776 and 1777. folio 597 to —. 19 September: What has been determined to write back to Their High Excellencies' remark regarding the fact that nothing could be retrieved from the indebted Porto Novo merchants. folio 795 to —. 19 September: As soon as the Palicol merchant Cannemorie Chiltija has settled his debt, he will be barred from trade. folio 796 to —. 11 December: The Palicol merchants have offered to pay the arrears of the private suppliers. folio 1025 to —. Authorization granted by Their High Excellencies to have the arrears of the Farmers, amounting to pagodas 3917:7 7/8, compensated by 6 merchants and some others. folio 1035. Resolution to have that compensation take place on the terms proposed by the Governor and approved by Their High Excellencies. folio 1036 to —. Exception thereto of 2 merchants, whose portions Tieromenij Chitlij is charged with satisfying. folio 1037 to —. Instruction and Arrears of the Merchants Delivery of the collection of those funds to the court messenger. 11 December 1780: Specification of the persons who must participate in the compensation; item of the sum to be paid by them. folio 1037 to —. folio 1037. Ammunition Goods. — 7 April 1780: Returned account from Ceylon of certain weapons and ammunition goods; item cooperage valued at ƒ 2173:7. folio 230 to —. Resolution to charge that Commandment with ƒ 1920:13:8 for certain of the goods which had been taken back to Jaffanapatnam in the year 1779 by the detachment. folio 231. Likewise to write off certain weapons and ammunition goods with ƒ 326:9. folio 233. Item to credit the previous year's charges and expenses with ƒ 73:15:8 for certain weapon goods from Ceylon that remained here. folio 235. 19 August: What has been determined to note to Their High Excellencies concerning the discrepant statement of gunpowder cited in the aforementioned letter. folio 612. 19 September: What has been determined to write back concerning the 8 pieces of flintlocks short-delivered from the ship De Pallas. folio 755. 11 December: Writing off of gunpowder at Palleacatta. folio 998. Resolution to send 3000 lb of gunpowder to Jaggernaikpoeram. folio 1017. Assignments and Bills of Exchange. 6 January 1780: Note that the assignment requested by the Palicol servants has been sent thither alongside a letter of 4 December. folio 58 to —. A bill of exchange from Bimilipatnam amounting to ƒ 360 has been paid here to the Diaconate Fund. folio 75. Communication to Bimilipatnam that the assignment to the Netherlands requested by the Second has been issued to his attorney here. folio 76 to —. 22 July: Resolution to pay a bill of exchange drawn by the Sadraspatnam Chief De Neijs on the Trade Bookkeeper Mossel amounting to 1049 old pagodas. folio 492. Order to Sadras to henceforth first request permission for drawing bills of exchange. folio 492 to —. A bill of exchange from Palleacatta has been paid to the Head of the militia here. folio 498 to —. And a ditto also from Palleacatta to the Church Council. folio 498 to —. 11 December: A small bill of exchange drawn from Sadraspatnam has been paid. folio 902. Two Assignments and Bills of Exchange. 11 December 1780: Two small bills of exchange from Jaggernaikpoeram paid here to the Diaconate. folio 1013 verso. The small bills of exchange from Palicol have been paid here from the Treasury. folio 1027.
Dutch transcription
3102 3 3: Chormandels b: b: 1781 Copia Rescelautrek Van Cormandel 2 de Ao. 1780 No. 9. e Agterstallen der Cooplieden. „ „ 10. d:o Register op de Resolu¬ tien, genoomen in Raade van Cormandel, 'tzeederd den 6:' Janua„ rij tot den 20:' December 1780. - - - „ 67- „ —. Gelijktelling van de schulden der Portonovose Coop„ lieden bij de Generaale Zaamentrecking van derzelver agterstallen deezen Jaare, zoo als in a:o passato was - Blijking bij evengemelde zaamentrecking, dat de Palicolsche Cooplieden onder ult aug:s 1779 hun debet met ƒ175: 13:8: verminderd hadden - - - - - - - - - - - - - - „ 91. 1780 den 6 Jann: Te betuigen welgevallen na Palicol dat de Debet der Cooplieden met ƒ1175:13:8. was verminderd f. 66. tot —: Noteering, dat de agterstallen dier Cooplieden nog pa/o 7397:14:8: bedraagen. Item - . – „ 91 „ „- E Agterstallen der Cooplieden 17180 den 10 Jann: Item dat de Generaale schulden onder evengem: da„ tum maar bedraagen hebben ƒ71342:16: —. ƒ 91. pt —. Intertie van de voorschr: 'tzaamentrecking - - „ 92 „ „ 22: Julij Resumptie van de verbeeterde tzaamentrecking van alle de schulden der Cooplieden te deezer Custe onder ult:o aug:s 1779. — Noteering, dat die schulden bij het sluijten der boeken van 177/9 bedragen hebben ƒ 71340: 7. „458. „ Specificeering, hoe veel Jaggernaikpoeram, Palicol en Portonovo daar in participeerd - - - - „ 458. „ —. Besluit, om den gevangen weggevoerden Resident „ van portonovo bij te rugkomste te onderhou„ den om de verevening der schulden van de Portonovosche Cooplieden „ 19 aug:s verzeekering ten belange van de aangerecom„ mandeerde spoedige inpalming der agter„ Vertooning diendwegen omtrent Portonovo en Palicol. Wat de Jagg: Opperhoofden daar omtrend slegts stallen van de kooplieden - - - - - - „ 596. „ —. - - - - - - - „ 597 „. —. „ —. „ 457. „— – – – – – – – „ 512: „ —. verzoeken E - -. de - Agterstallen der Coopliesen „17010 den 14 aug:s verzoeken, ten belange der in Ao 1776 en 1777. door de Cooplieden na Batavia verzon„ dene Lijwaat pakken - - - - - ƒ 597. tt —. den 19 Xebgesz: wat verstaan is te rescribeeren op haar Hoog Ed:s Remarque , nopens het van de Debit zijnde Portonovose Cooplieden niets te haalen was. . . - „795. „ — den 19 7ber: zoo dra den Palicols Coopman Cannemorie Chil„ tija zyn schuld vereffend heeft, zal men hem uit den handel stellen „796„— „ „: 11 decemb: De Palicolsche Cooplieden hebben aangebooden, om het agter sta=t der part: leveranciers te - : — voldoen „1025:„ —. Verleende Qualificatie door H: H: Ed:s om de agterstallen der Pagters tot pa/o 3917: 7 7/8 door 6 Cooplieden en eenige andere te laaten doen „1035„ vergoeden Besluit, die vergoeding op de door den heer Gouver„ neur voorgedraagen, en door H H: Ed:s geappro„ beerden voet te doen geschieden - - - ƒ036. „ — uijtsondering daar van 2 Cooplieden, wiens Por„ tien Tieromenij Chitlij ter voldoening is opgelegd opdragt „1037. „ — 1 - ende Agterstallen der Cooplieden Opbragt van de inpalming dier Gelden aan den Geregts bovde 17880 den 11 december: Specificatie der persoonen, dewelke in de vergae„ ding moeten particupeeren; item der te vol„ ƒƒ 1037 6. 1 — „1037 „ doene Somme door hun Ammonitie Goederen. — 1780 den 7. April Gedaane te rug reekening van Ceijlon eeniger wapen en amonitie Goederen; Jtem vaatwerken v: groot - -ƒ 230. tot— ƒ 2173:7 - Besluit eeniger der goederen welke in a 1779 weder na Jaffanapatnam door het detaschement was meede genoemen, met ƒ 1920: 13:8: dat Commandement aantereekenen. . . . . 231. Zoomeede met ƒ 326:9. te laaten afschrijven eenigen wapen en amonitie goederen . - - - - „ 233. „ Item met ƒ73:15:8: e ten faveure der voorjaarige lasten en ongelden te brengen, eenige alhier verbleevene wapengoederen van Ceijlon - „ 235. „ 19: aug:s Wat verstaan is, nopens de differente opgaave van het buskruijt bij evengemelde missive aangehaald, aan haar hoog Edelheedens te noteeren „612„ „ „ „ 19 Septeb: wat verstaan is nopens de uijt het schip de Pallas te min uit geleeverde 8 p=s sna„ phaanen te recribeeren — - - „755 „ „ „ „ 1 decomb: A fschrijving van buskruijt te Palleacatta - „ 998„ Besluit om 3000 lb Buskruijt na Jagg: te zenden „1017„ 4 —. —. — „ Assignatie en Wissels. „ „ 22 Julij 1780 den 6: Jann: Noteering dat de versogte assignatie door de palivol„ se bediendens, nevens brief van den 4: xber. - - - - ƒ 58: tot— derwaarts gezonden is . Een wissel van Bimilipatnam Groot ƒ 360: is alhier aan de Diaconij Cassa voldaan – „ 75. „ Communicatie na Bimilipatnam dat de door den secunde versogte assignatie na Neder„ land aan zijn gemagtigde alhier afgegeevenis „ 76. „ —. . Besluit ter voldoening van een wissel van het Sabraspatnams opperhoofd de Neijs op den Negotie boekhouder Mossel ge„ trokken groot oude pa/o 1049 - - - - - „ 492: Ordre na Sadras, om voortaan Eerst permis„ sie te versoeken tot het trekken van ——— —„492. „ —. Wissels - . t 8 Een wissel van Palleacatta is aan het Hoofd der militie alhier voldaan - - - - - „ 498. „ —. En Een d=o meede van Palleacatta aan den Kerkenraad — „498 -, —. „ „ 11 devemb, Een van Sadraspatnam getrokken wisseltje is voldaan —. „902„ Twee —. - Assignaties en Wissels. 170 en 11 deciember Twee wisseltjes van Jagg: alhier aan de Diaconij De Wisseltjes van Palicol zijn alhier uit Cas„ sa voldaan fo„ 1013 vers— „1027. „ voldaan
English
Sureties. 1752 the 1 April Production of the surety for the Portonovo Resident Topander fo 204. to —. Resolution to deposit the same in the large Money Chest in the sum of 1000 Rds „ 205. „ —. Production of the surety for the Jaggernaik chief Blaaukamer up to 3000. Rds - „ 205. „ -. Resolution likewise to keep it in the large Chest - - „ 206. „ —. Production of the surety for the Sadras second Jacob Simons, amount 2000 Rds „ 206 „. -- Resolution also to have that document deposited in the Large Chest „ 207. „ Production of the deed of surety for both overseers of the works Zwart and Saalfelt, Amount 1000 Rds „ 208. Resolution to accept that Deed, and to act therewith as usual „ 209. „ 24 Ditto Acceptance of the deed of surety provided for the Resident of Portonovo for his service The sent Deed of surety for the chief de Neijs having only been drawn up for 2000 Rds „ 270. „ —. Sureties 1780 the 24 April it is resolved to send the same back to Sadras, in order to provide another of 3000 Rds hither as soon as possible fo 284. to - „ 284. „ 22 July The Deeds of surety for the chief de Neijs there are expected from Sadras „ 491. The surety of Bloeme and J: R: Simons, for the second of Sadras Jacob Simons accepted „ 491. „ —. Permission of Their High Excellencies to the Company's servants, to allow their Salary to remain in lieu of sureties for their services „ 516. „ —. Acceptance therefore of the salary standing to credit as Surety for de Bavallet in his present service of Second of Jaggernaikpoeram -„ 517. „ —. Delivered Extract thereof to the Pay bookkeeper for his information - - - „ 571. —. 20 December Received Deed of surety for the adigar and mint master Accama - — 1096. „ —. depositing of that deed in the large Money Chest — 1897. „ —. Letters and Resolutions 1780 the 6 January: A letter from Bengal addressed to the Ceylon Ministers, shall be sent on fo 18. to —. proposition of the Honourable Governor to deliberate concerning some letters from the outer Offices „ 30. „ —. Noted, that from Portonovo no letters concerning the concluded procurement had been received as yet „ 30. „ To communicate receipt of the formal transfer of the Sadraspatnam chiefship „ 31. „ —. 18 Ditto Approbation and signing of the Resolution of 28 December 1779 concerning the proposal of His High Excellency De Klerk, „ 77. „ — proposition by the Honourable Governor to draft the necessary answer to the Extract of the general dispatch from the mother country of 25 September 1778 and to which end „ 109. „ What has been agreed to reply regarding the statement of the Gentlemen Directors in § 199 concerning the expectation of the Honourable Mr. van Vlissingen, regarding the settlement of the dispute over the Ceylon pearl fishery „ 110. „ —. Letters and Resolutions 1780 the 10 January: What has been agreed to answer to § 200. concerning the disputes at Paleacatte between the Company's servants and Havildar on behalf of the Nabob there- - . - - - fo 112: to -. Likewise to § 201. regarding the satisfaction with the textile procurement in 1777, when only 102 packs remained unfulfilled „ 112: What to § 202: regarding the incorrect statement concerning the textile procurement of the Years 1774/5. and 1775/6: decided by letters from here of 17: January 1776, to present to the Gentlemen Directors „ 114. „ Item to § 203: regarding the cargo of the return ship the Princess of Orange, below the capacity, and the remaining behind here of 649. packs - „ 115. „ —. Further to § 204: concerning the doubt of the Gentlemen Directors, whether under the costs for the resorting of the textiles all expenses that the Company bore were indeed calculated „ 117. „ What has been agreed to reply to § 205. regarding the satisfaction of the Lords Masters about the reduction of the arrears – „ 120. - „ Letters and Resolutions 1780 the 10 January: Likewise to § 206 concerning the excessive advance payment made by Johnson, to some suppliers at Paleacatte to 1 pagoda 20250: —. —. fo 122 - to —. Similarly to § 207: regarding the considerations Over the sale of the merchandise in 1775/6 to only ƒ550869:9. -- „ 122. „ —. As also concerning what was spoken of in § 208., regarding the import of Nutmeg and mace by foreign traders at Nagoor - - „ 124. - „ And further regarding the Remark of the Lords Masters at § 209 over the low sale of the bar copper in the Year 1775/6 - - - - - „ 125: „ —. What has been agreed to note on the Remark in § 210: concerning the sending of Rupees instead of bar silver for touch in the mint - - -„ 126. „ —. What concerning § 211: regarding the drawing of bills of exchange from here on the Netherlands and the accepting of Star pagodas, Porto Novo pagodas, and three-swami pagodas after deliberation was found good to answer - - „ 128. „ —. Item on that same paragraph, concerning the acceptance
Dutch transcription
Sorgtogten. 1752 den 1 April Productie der borgtogt voor den Portonovose Resident Topander - - - - - ƒo 204. tot —. Besluit deselve in de groote Geld Cassa te Sepo„ neeren ter somma van 1000 Rds - - „ 205. „ —. Productie der borgtogt voor het Jaggernaikx opperhoufd Blaaukamer tot 3000. Rd. s - „ 205. „ -. Besluit die meede in de groote Cas te bewaren - - „206. „ —. Productie der borgtogt voor den Sadras secunde Jacob Simons, groot 2000 Rd=s „ 206 „. -- Besluit dat papier ook in de Groote Cassa te doen seponeeren „ 207. „ „p=le Productie der acte van borgtogt voor de beide „ op sien„ ders der werken Zwart en Saalfelt, Groot „ 208. 1000 Rds Besluit die Acte te accepteeren, en daarmeede â usd te handelen „ 209. „ „ „ 24 D:o Acceptatie van de acte van borgtogt voor den Re„ sident van Portonovo voor zijn dienst ge„ steld De overgesondene Acte van borgtogt voor het opper„ hoofd de Neijs maar voor 2000 Rd:s gemaakt - - - - - - - - - - - „ 270. „ —. zynde - — - -- - - Borgtogten 1780 den 24 April zijnde, is beslooten dezelve te rug te zenden - f„o 284. tot - Erder, om ten eersten een ander groot 3008 Rd:s herwaards te bezorgen „ „ 22 Julij Men verwagt van Sadras de Actens van berg„ „ 491. togt voor het opperhoofd de Neijs aldaar De borgtogt van Bloeme en J: R: Simons, voor den secunde van Sadras Jacob Simons geaccepteerd Permissie baarer Hoog Edelheedens aan SComps dienaaren, om hun Gagie te kunnen laaten staan in steede van borgen voor hunne diensten Acceptatie derhalven van de te goed staande gage tot Borgtogt voor de Bavallet in zyn presente dienst van Secunde van Jagger„ naikpoeram Afgegeevene Extract daar van aan den Zoldij„ boekhouder tot desselfs narigt - - - „ 571. —. „ „ 20. december Jngekome Acte van borgtogt voor den adigaar en munt„ meester Accama - — sponeering dier acte in de groote Geld Cassa — -„ 517. „ —. — „ 516. „ —. - „ 491. „ —. „ 284. „ 7 1897. „ —. 1096. „ —. —. —. - - - - Brievenen Resolutien 1780 den 6 Jann: Een brief van Bengale aan de Ceijlonse Ministers fo 18. tot —. gerigt, zal voortgesonden werden propositie van den Edelen heer Gouverneur om over eenige brieven van de buijten Comptoiren te besorgreeren„ 30. „ —. Noteering, dat 'er van Portonovo tot nog geen brieven weegens den afgeloopen inzaam ontvan„ „ 30. gen waren „ Te bedeelen ontvangst van het formeel transport der Sadrasgp=se opperhoofdij . . . . - „ 31. „ —. „ „ 18. _:o Approbeering en teekening der Resolutie van den 28. December 1779 weegens de voorstelling van Zyn Hoog Edelheid De Klerk, - - - - „ 77. „ — propositie door den Edelen heer Gouverneur om het noodig antwoird te beraamen op het Extract der patria„ se generaale missive van den 25 September 1778 en ten welken eijnde Wat verstaan is op de betuiging der heeren Hee„ jores bij § 199 wegens de verwagting van den Ed: heer van vlissingen, omtrent de vereve„ ning van het verschil over de Ceijlonse paarl visscherij te rescribeeren „109. Wat — — — „ 110. „ —. —. . — Brieven en Resolutien 1780 den 10 Jann: Wat verstaan is te antwoorden op § 200. omtrend de verschillen te palleacatta tusschen 'sComp„s bediendens en Hauweldaar weegens den Nabab aldaar- - . - - - Zoomeede op §201. over het genoegen wegens den lijwaat inzaam in lb 1017. wanneer maar 102 pakken onvoldaan gebleeven zyn Wat op § 202: wegens de abusive opgave om„ trend den lywaat inzaam der Jaaren 1774/5. en 171 5/6: bij brieven van hier van den 17: Jann: 1776 beslooten, aan de heeren Majores te vertoonen „ 114. „ Item op § 203: over de lading van het retour„ schip de princes van Orange, beneeden de g ten, en het alhier nog blijven overleg„ gen van 649. pakken - Voorts op §204: ten belange der twijffeling van de heeren Majeres, off onder de ongelden voor het hersorteeren der lijwaaten wel beree„ kend waren alle onkosten die dE Comp:s droeg „ 117. „ Wat verstaan is op §205. weegens het genoegen der heeren meesters over het verminderen der agterstallente – „ 120. - „ rescribeeren — . . . . . - „ 115 . „ —. „ „112 - ƒo 112: tot -. Zooneerde . : —. —. -- Brieven en Resolutien 1780 den 10 Jann: Zormeede op § 206 betreffende de excessive voor uit„ verstrekking door Johnson, aan eenige leveranciers te Palleacatta gedaan tot 1 pr/o 20250: —. —. fo 122 - tot —. Insgelijks op §207: wegens de bedenkingen Over den verthier der handelwhaaren in 177 5/6 tot maar ƒ550869:9. -- „122. „ —. Gelijk ook belangende het bij § 208. gesprooken wer„ dende, omtrent den aanbreng van Nooten en foelij door vreemde traffiquanten op Naoer - - „ 124. - „ En voorts aangaande de Remarque der heeren mees„ ters bij 't zog over den geringen verthier van het staafkoper in Ao 1775/6 - - - - - „ 125: „ —. Wat op de Remarque bij § 210: omtrent het zenden van Ropijen in steede van bhaar zilver voor mattam in de munt verstaan is te noteeren - - -„ 126. „ —. Wat ten belange van §211: nopens het trekken van wissels van hier op Nederland en het ac„ cepteeren van N: pag: eagap:t, en driebeeldigh=rs na deliberatie goedgevonden is te antwoorden - - „ 128. „ —. Item over die zelfde paragraaf, belangende de accep„ tatie -
English
Letters and Resolutions 1780, the 10th of January tation of the Portonovo pagodas. Likewise, recommendation for the acceptance of the Madras star pagodas, as these will run less risk of loss, page 133. What is understood to be presented regarding the remarks of the Gentlemen Majors concerning the accepting and sending of doits to Batavia, mentioned in section 212, page 134. And further on section 213: regarding the approval of the contract proposed with the princes of Vizianagaram for a five-year lease of Bimilipatnam to be noted, folio 129 to page 136. To give an answer to section 214, and thereby the qualification obtained for the dismantling of the Company's office at Portonovo when the arrears there shall have been settled, page 138 to 140. To make a note on paragraphs 217 and 218 concerning the remarks made by the Gentlemen Majors regarding the expenses of this Government in the year 178¾, and that their High Mightinesses could not envision a lower amount of ordinary expenses in the following financial years. What is understood to be noted on the recommendations made in section 219 by the Gentlemen Majors to observe proper economy in the matter of repairs Letters and Resolutions 1780, the 10th of January the 24th of April and provisions to ships and vessels, folio 142 to page 142. Item, regarding the remark in the 22nd concerning the appointment of clerks above the number determined by the memorandum of economy, page 142. As well as regarding the information requested in section 223 as to what is meant by the designation of 198 muskets of Bastards, page 144. And finally regarding section 352 concerning the placing of requisitions from Europe, page 155. the 22nd of the same month Approval and signing of the letters prepared for the Netherlands and Batavia, page 168. the 14th of February Opening and reading of the secret and general letters from their High Excellencies of the 5th of November 1779 received via Ceylon, page 170. Resolution to keep a record of said receipt, page 171. Deliberation on the letters from the subordinate factories, page 264. One still expects from Portonovo the transfer of that residency promised by letter of the 24th of November 1779, page 265. Opening Letters and Resolutions 1780, the 14th of June the 19th of August Opening and reading of a missive from their High Excellencies received via Madraspatnam, folio 413 to page 413. Resolution to keep a record thereof, page 413. Item, to send the missive to Mr. Nucella in London via Madras, page 413. the 8th of July, opening and reading of a missive from their High Excellencies in Batavia, dated 30th of April of this year, received by the ship the Triton, page 422. Resolution to keep a record thereof, page 423. Receipt of a letter from the Zeeland Chamber by the ship Popkensburg. the 22nd of the same month, deliberation on the letters from the outer offices, page 437. Excopied minutes from the missives of their High Excellencies of the 5th and 16th of November 1779, as well as 28th of March 1780, page 570. Proposal by the Honorable Governor to deliberate thereon, page 570. To communicate the receipt of the first-mentioned missive, page 467. Thanks, page 571. Letters and Resolutions 1780, the 19th of August Thanks for the imparted receipt of the letters of this government, folio 571 to page 623. To notify their High Excellencies of the receipt of their High Excellencies' missives of the 16th of November 1779 and 28th of March last. To provide an address for a packet of letters to the Netherlands by the first opportunity of a foreign ship, page 625. the 26th of the same month, production of a Colombo missive and extract of a missive from the fatherland, page 666. Deliberation on their High Excellencies' missive of the 30th of April 1780, page 669. Thanks for the imparted receipt of the letter of the government of the 23rd of October 1779, page 669. The receipt of the above-mentioned missive has already been communicated to their High Excellencies via Ceylon, page 670. Thanks for the reply given by their High Excellencies to the items requiring the greatest urgency from the said letter of the 23rd of October 1779, page 670. the 1st of September, openings of their High Excellencies' missive of the 8th of June 1780 received by the ship Hoorn, page 694. Item Letters and Resolutions 1780, the 1st of September the 11th of the same month Item, secret ditto directed to the Honorable Governor alone, together with its appendices according to the registers, page 694. the 4th of the same month, missive prepared to be dispatched with the ship the Triton via Jagannathpoeram to Europe, page 698. Concurrence with its contents and resolution to dispatch that vessel tomorrow to Jagannathpoeram, page 698. Letter from the Reverend Missionaries in Tranquebar communicating that a certain packet of letters from Batavia had been received by their Reverences, page 701. the 19th of September Resolution to deliberate on the minutes of the missive of the 6th of June 1780, page 736. To acknowledge the receipt of that missive by the ship Hoorn, page 736. the 9th of October, receipt via Ceylon of their High Excellencies' missive of the 27th of July of this year, and that of the Gentlemen Masters of the 6th of December 1779, and annexes attached, page 866. Resolution to dispatch a missive received from Ceylon, addressed to their High Excellencies, with the return ship, page 867. the 15th of the same month, resumption, approval, and signing of the letter of this government, which is to be presented to their High Excellencies with the ship Hoorn, folio 69 to page 907. Deliberation Letters and Resolutions 1780, 1st of December, deliberation on the letters from the outer offices, folio 969 to.
Dutch transcription
Brieven en Resolutien 1750 den 10 Jann: tatie der portonovose pag. Zoomeede aanprijzing ter acceptatie der Madrasp=r ster pag: als minder Pisico van nadeel zullen loopen - - - „ 133. „ Wat verstaan is te vertoonen op de Remarques der heeren Majore, wegens het accepteeren en versenden van duijten na Batavia, bij § 212 vermeld En wijders op § 213: wegens de approbatie van het met de princen van visianagaram aangegeeven Contract tot een vijfjaarige pagt van Bimitp=r te noteren„ „ 36. „ —. Te geeven antwoord op §214. en daar bij erlangde quali„ ficatie tot de opbrake van Comp:s Comptoir te Portonovo, wanneerde agterstallen aldaar verevend zullen zyn - - „ 138— —. Te doene noteering op paragraave 217: en 118. ten belange der gemaakte Remarques, door de Heeren Majores, omtrent de lasten deeses Gouvernements in a:o 178¾. en dat Hoogst desselvens niet konden voorstellen een minder beloop der ordinaire lasten in de vol„ gende boekjaaren Wat verstaan is te noteeren op de bij § 219. gedaane Recommandatien der heeren Maijores, om eene be„ hoorlijke menagier in het stuk der Reparatien --„ 134. „ — - - - ƒ 129 tot - - - - „ 140. er —. - Brieven Resolutien 1750 dn 10 Jan: tee „ 24. April en verstrekkingen aan scheepen en vaarthui„ . - - ƒ 142 tot — gen te betragten- - Item omtrend de Remarque bij d' 22: belangende aan„ stelling van Pennisten boven het getal bij de memorie van Menagie bepaald - - - - „ 142 „ —. Als meede weegens by §223: begeerd wordende berigt, wat met de benaaming van 198. snaphaanen van Bastaarden verstaan miend „ 44. „ —. En eijndelijk omtrend § 352: aangaande het doen van Eijsschen uit Europa - - - - - „ 155 „ —. „ 22: d„o Approbeering en teekening der voor Nederland en Batavia in gereedheid gebragte brieven - - - „ 168. „ — „ 14. febr: Opening en leezing der secreete en gemeene brieven van Hunne Hoog Edelheedens van den 5: november 1779 over Ceijlon ontvangen - - - „ 170. „ —. Besluit van dies ontvangst aanteekening te houden „ 171. „ —. besoigna over de brieven van de onderhoorige fac„ torijen -„ 264. „ Nen verwagt als nog van Portonovo, dat bij briefe van den 24 November 1779 beloofde trans„ port dier Residentie „ 265 Opening — - -. Brieven en Resolutien 1750 den 14 Junij „ „ 19 Aug:s Oponing en leesening eener missive van haar hoog Edel„ heedens over Madrasp=m ontfangen 1 ƒ Besluit daar van aanteekening te houden - - - - „ 413. „— Item om de Missive aan de heer Nucella te Zon„ don na Madras va Madras te zenden - - „ 413. „ —. „ „ 8 Julij Opening en reezening eener Missive van haar hoog Edelheedens te Batavia, gedateerd 30 April deese Jaars per het schip de Triton ontfangen „ 422 „ —. Besluit daar van aanteekening te houden - - - „ 423.„ Ontfangst eener Zeuwse kamer briefje per het schip Popkensburg „ „ 22: d„o Besoigne Over de brieven van de buijten Comp„ - - - - ƒ 413. tt —. toiren - - - - - - „ 437. — G' Excopeerde Notulen uit de missives haarer Hoog Edelheedens van den 5: en 16 November 179 mitsgaders 28 Maart 1780 - - - - „ 570. „ —. Propositie door den Edelen heer Gouverneur om daar over te besooijneeren Te geevene Communicatie van de reseptie van eerst gemelde missive --— -„ 570 „ —. - - - - - - - - - - „467. „ —. dank „ 571. „ - - : „—. —. Brieven en Resolutien 1780 den 19 Aug=s Dank voor den bedeelden ontvangst der brieven . - - - - ƒ. 571. tot —. deezer Regeering Te geevene kennis aan haar hoog Edelh:s van den ontvangst van hoog derzelver missives van den 16 November 1779 en 28 Maart Jongsl=n „ 623. „ Te verleene addres van een briefpakket na Nederland met eerst gelegendheid van een vreemd schip - - - - - - - „ 625„ „ „ 26. d„o Productie van een Colombose missive en Extract - - -- -„666. „ —. patriase missive - Besoigne over haar hoog Ed: missive van den „669„ 30 April 1780. — dank voor de bedeelde ontvangst van de brief der re„ - --- „ 669 geering den 23: october 1779 „ Men heeft den ontvangst van bovengem: missive H: H: Ed: bereeds over Ceijlon bedeeld - „ 670. „— Dank voor de door H: Hoog Ed: gedaane rescribtie op der meesten spoed vereijsschende posten uit ged: brief van den 23: 8ber 1779 - — — „ 670. „ —. „ „ 1. 9ber: Openingen van h: h: Ed: missive van den Junij 1780. per het schip Hoorn ontfangen Item –„ 694„ - ƒ 8 Brieven en Resolutien 1780 den 1 7ber: „ „ 11. d„o Jtem secreete d„o aan den Ed: heer Gouverneur al„ leen gerigt Neevens derselver bijlaager volgens registers „ 694„ „ „ 4. d„o Ingereedheid gebragte missive om met het schip de Triton over Jagg: na Europa afge„ zonden te werden Conformeering met dies inhoud en besluit dien kiel op morgen na Jagg: te depecheeren - - „ 698„ Brief van de heeren missionarissen te tran„ quebaar ter Communicatie dat Seeker- brief pakket van Batavia bij haar Eerw: ontfangen was - - - - „ 701. „ „ 19 Septemb: Besluit om over de Notulen van N. A: missive van den 6. Junij 1780 te besoigneeren - — — – „ 736 „ — Te bedeelen ontvangst van die missive per het schip „736. „ „ „ 9. october ontvangst over Ceijlon van h: h: Ed:s missive van den 27. Julij deezes Jaars „der der heeren Meesters van den 6: december 1779 en annexe bijlaagen - - - „ 866:„ Besluit om een van Ceijlon ontvange missive aan E. h: Ed:s gerigt, met het Contra schip af te Zenden Hoorn. . — „ „ 15: d„o Resumptie approbatie en teekening van de brief des, zer Regeering, die met het schip Hoorn H: H: Ed s staat aangebooden te werden — – – „ 907 4 =867 „698„ ƒ 69 tat Besoigne - —. —. - - d — Brieven en Resolutien 1730 1 december Besoigne over de brieven van de buijten„ Comptoiren ƒ 969 Ht.
English
Cash 1780 the 6 January: The Bengal Ministers have not been able to provide Ceijlon with 1 to 200,000 Ropias folio 7. to Answer to be sent to Bengale that on occasion 150,000 Sicca Ropias will be negotiated for the service of Ceijlon fo. 17 Approval of the advance payment made of 7776 Op to the merchants at Palicol fo. 64 the 7 April Submitted separate statement of yield of sold 4800 Rds 168 3/8 Mg: trois of mark Reals fo. 202. Profit achieved thereon to the amount of f 318: or 2 prCo. fo. 203. the same date Presentation of a private letter written by the Resident of Portonovo Iopander to the Honorable Governor, in which he requested 10000 ps upon the delivery of linens for the year 1780 the 24 do Lacking cash for the collection of 1779 having been sent to the Resident, it is hoped that the demands will be met in full fo. 228. Letter to Sadraspatnam that they will be able to continue the collection amply there with the sent 15000 pa/o and a portion of the 1780 the 24 April of the copper cash fo. 269 Approval of the money advance made to the merchants at Sadraspatnam of pr f 11957: 2: 1/8 because the collection there was proceeding reasonably well fo. 272. to Approval of the advance payment made of 12000 ps to the merchants at Palleacatta fo. 304 Which however, until linens have been delivered for it, remains on the books of the chiefs fo. 305 The Chiefs at Palleacatta made a larger advance payment of 6000 pC for the wentepalium linens, out of fear of the rumor of the descent of Haijdernaik fo. 305 Answer of this Government thereto, that this provisional advance was sufficient, even if nothing should come of the descent of Haijdernaik fo. 306 The more so, as soon as linens came in, the same could be increased by a further advance fo. 307. Cash Promise Cash 1780. the 24 April Promise to send 5000 three-figure pC to Palicol and the remainder with a second vessel fo. 339 to Approval of the advance payment made of 10000 O: pa/C with 4 prCo premium to the merchants of Palicol upon the delivery of linens fo. 339 Notice given to Palicol always in default of three-figure pagodas to have recourse to N: N: pagodas fo. 340: do the 25 May Submission by the Honorable Governor of an extract letter from the Resident Iopander, in which he requests 10,000 Op for carrying out the collection fo. 391 Resolution, because linens had come in for the already advanced 9000 ps, to send 10000 ps thither per the sloop 'T Loo fo. 393 the 14 June Resolution to send 10000 pieces three-figure prC for Palicol with the sloop 'T Loo to Jaggernaikpoeram fo. 418 the 22 July Resolution to send 10,000 ps to Sadraspatnam fo. 490: Approval of the advance payment made of 2000 and 1000 N: A. pagodas to the Palleacatta merchants fo. 506. 1780 the 22 July Resolution to send 10000 ps to Jaggernaikpoeram fo. 514 to the 19 August Thanks for the bar silver sent via Ceijlon fo. 598 Note that 820 M: trois of gold in 41 bars has been brought here directly from Europe per the ship Papensburg fo. 640. Item of 1420 M: trois bar silver received via Ceijlon fo. 643 Resolution to send 10,000 old pagodas with the bark de Eendragt to Jaggernaikpoeram fo. 646 Item to send 3444: 4: 1/2 three-figure pagodas for Palicol to Jaggernaikpoeram fo. 647: Request of the Ceijlon ministers to send 3 hundred thousand of bar gold to Tutucorijn fo. 666 Polite excuses made by this Council for its sending thither, and on what grounds fo. 667 Promise however to Colombo to comply with that request as closely as possible upon receipt of relief fo. 667 Communication that that vessel, besides the usual bottom-cargo of pepper, coffee, and sandalwood, has brought f 324588: 7: 8 in bar gold Item some gunpowder, merchandise etc. fo. 761 Thanks for its dispatch fo. 761. Cash the 26 do do Cash. 1780 the 11 September Note Receipt of gold from Batavia fo. 702. verso Cancellation therefore of the resolution of the 22 July to send 10000 pagodas to Jaggernaikpoeram fo. 703 Resolution however to send bar silver thither with the bark de Eendragt amounting in money to f 43894: 18: 8. fo. 703. Resolution to send silver in bars per the bark De Liefde to Jaggernaikpoeram in case that news should be brought here from Tutucorijn fo. 706 Order to send the yields of these bars of silver to be minted into rupees hither at the first opportunity fo. 706 the 15 do General estimate made by the Honorable Governor of the capital on hand and what will still have to be demanded fo. 726 Insertion of that paper fo. 727. Resolution to determine the provisional money demand at 1000000 guilders Netherlands money fo. 732 Cash 1780 the 19 December: What has been understood to be answered regarding the acceptance from Madraspatnam of three-figure pagodas on assignments to the Netherlands fo. 779 to fo. 779 To express satisfaction over the created pleasure in the assistance which was brought to Tutucorijn with money fo. 797 And to make a report why this year one has not been able to comply with the request to Ceijlon to assist Tutucorijn with 300000 guilders fo. 797. To give communication of the receipt via Ceijlon of f 49794: 12: and 1920 mq: trois in bar silver fo. 798. Thanks for the concession to be allowed to proceed to the negotiation of money, and assurance that this shall not occur except in case of extreme emergency fo. 799 the 29 do Resolution to send with a private cheling some cash etc. to Palleacatta and Sadras fo. 855. Specification of the sum of monies etc. which are sent thither fo. 856.
Dutch transcription
Contanten 1710 den 6: Jann: De Bengaalse Ministers zijn niet in staat geweest om Ceijlon met 1: â 200'000 Ropias te voortien ƒo 7. tot Te zenden antwoord na Bengale, dat men bij occagie 150'000 Sicca Ropias, ten dienste van Ceijlon zal negotieeren -„ 17 „ — Approbatie voor de gedaane voor uitverstrekking 64„ van 7776 Op aan de kooplieden te Palicol-„ „ „ 7. April Ingediend appart Rendement van verkogte 4800 Rd„s 168 3/8 Mg: trois aan mark Reaalen „ 202. Daar op behaalde winst tot ƒ 318: of 2 prCo. . - „ 203. „ pdo Productie van een particulier brief door den Resi„ dent van Portonovo Iopander aan de Ed: heer Gouver„ neur geschreeven, waar bij hij om 10000 p: op le„ verantie van lijwaaten van den Jaare 1780 verzogt — „ „ 24. d„o Ontbrokene Contanten tot den inzaam van 1779 aan den Resident toegezonden zijnde, hoopt, men„ dat de Eijsschen in het geheel zullen voldaan werden - „ 228. „ —. Aanschrijvens na Sadrasp=m dat zij aldaar met de toegezondene 15000 pa/o en een gedeelte „ 269 „ — der 1710 den 24 April der koopere casjes den inzaam ruim zal kunnen voort zetten Approbeering van de, aan de Coopliezen te Sadrasp=m gedaane geld verstrekking van pr ƒ 11957: 2:1/8. dewijl het met den inzaam aldaar Redelijk wel stond Approbatie van de gedaane voor uit verstrecking van 12000 ps aan de Cooplieden te Palleacatta - - „ 304„ Die egter tot 'er lijwaaten voor geleeverd zijn, voor der opperhoofden Boeek blijft tot De Opperhoofden te Palleacatta hebben een groo„ G ter voor uit verstrecking van 6000. pC voor de wentepaliumse lijwaaten gedaan, uit vreese voor het gerugt van de afkomst van Haij„ dernaik -. Antwoord deeser Regeering daar op, dit die provi„ sioneele verstrekking wat genoeg was, schoon van de afkomst van Haijdernaik niets werden zoude - Te meer, zoo dra 'er lijwaaten inkwaam, dezelve door een meerder verstrekking kon werden vergroot - - - „ 307. „ - -–„ 306 „ „ 305„ „ 305„ „ 282„ - – – fo„ 272. tot Contanten Belofte . - — Contanten 1780. den 24 April Belofte om 5000 drieb: pC naar Palicol en het Resteerende met een tweede paar thuig te zenden fo 39 tot Approbatie van de gedaane voor uit verstrekking van 10000 O: pa/C met 4 prC:o opgeld aan de Cooplieden van Palicol op leverantie van lijwa„ Te kennen gave na Palicol, om altoos bij gebrek van drie beeldige pa/ tot N: N: pl Recours te neemen -- -„ 340:„ d„o „ 25 Moeij Overlegging door den Edelen heer Gouverneur eener Extract missive van den Resident Iopander, Waarbij om 10'000 Op tot het doen van insaam verzoekt— „ 391„ Besluit, om dewijl voor de bereeds verstrekte 9000 pr lijwaaten waaren ingekoomen, per de Chialoup T Loo, 10000 p„s dewaarts te zenden „ 393 „ „ „ 14 Junij Besluit om 10000 stux drieb: prC. voor Palicol met de Chialoup 'T Loo na Jangg: te zenden „ 418 „ „ „ 22 Julij Bestlut om 10'000 p„s na Sadras p=r te zenden - - „ 490:„ Approbatie voor de gedaane voor uit verstrekking van 2000 en 1000 N: A. pag, aan de Palleacatsche Copt„ 9.6. „ ten „ 339 „ Be Clurt - — 1750 den 22 Julij Besluit om 10000 p„s na Jaggernaikpoeram te zenden „ 19. Aug=o Dank voor het over Ceijlon gezonden Bhaar zilver- „ 398„ Aanteekening dat 820 M: trois aan goud in 41. slaaven direct uut Europa alhier aangebragt zijn p=r het schip Papkensburg Item van 1420. M: trois bhaar zilver ove Ceijlen ontf: -. „ 643„ Besluit met de bark de Eendragt 10'000 oude pag: na Jagg: te zenden Jtem 3444: 4: ½: drieb: P/ voor Palicol na Jagg: tezenden „ 647:„ versoek der Ceijlonse ministers om 3: tonnen aan bhaar goud na Tutucorijn te zenden Beleefdelijk gedaane verexcuseering door deezen Raade van dies zending na derwaarts, en uit welkenhoofde, 667 „ Belofte egter na Colombo om bij bekoming van ontzet soo na mogelijk aan dat verzoek te voldoen Communicatie dat dien bodem, buijten de gewoone onderlaag van peper, Coffij, on Sandelhout ƒ 324588: 7: 8: aan dhaar goud Jtem eenige poutwerken, Coopmansz: v: aangebragt heeft „ 761„ Dank voor dies toezending - - - - „ 640. „ - - - - - - - „646 - - –– – „ 666„ - - -- „667„ Contanten Avon „761. „ „ „ 26: d„o d„o - f=o. 514 tot 7 - Contanten. 1710 den 11. 7ber Nom Ontfangst: van Goud van Batavia fo. 702. vers Resiliatie dierhalven van het besluit van den 22 Julij om 10000 paij, na Jagg. te Penden - - „703 „ Besluit egter om met de bark de Eendragt bhaar zilver na derwaarts te zenden ƒ43894:18:8. in gelde bedraagende „703. „ Besluit om per de bark De Liefde zilver aan staaven na Jagg: te zenden ingevalle die tijbing alhier van Tutucorijn wierde aangebragt „ 7065:„ Order om de Rendementen dir tot rijpijen te ver„ muntene Staaven Zilver, bij eerste Gelee„ gendheid herwaarts te zenden — - „ 706 „ „ „ 15 d„o Gemaakte Generaale overslag door den Edelen heer Gouverneur van het aanhanden zijnde Capitaal en het geene nog g'eijscht zal moeten werden- : „726„ Insertie van dat papier „ 727. Besluit den provisioneelen Geld Eisch te bepaalen op 1000 guldens Nederlands Geld - „ 282„ Wat „ —. Contanten 1780 den 19. xber: wat verstaan is te antwoorden, omtrend het accep„ teeren van Madrasp=m van drie beeldige Pag: op Assignaties na Nederland - - ƒ 779 Te betuijgen blijdschap over het geschipt genoe„ gen in de assistentie, die men in Putu„ corijn met geld: heeft toe gebragt — - „ 797„ En te doen verslag, waarom men deezen Jaare aan het verzoek na Ceijlon, om . Tutucorijn met 300000: gl:s te adsisteeren, niet heeft kunnen voldoen Te geevene Communicatie van den ontvangst over Ceijlon van ƒ49794:12: en 1920 mq: trois aan bhaar zilver Dank voor de Concessie, om tot Negotiatie van geld te mogen overgaan, er over zeekering, dat zulks niet; dan bij hooge nood zal geschieden 29. d„o Besluit om met een particuliere Chialeng eenige Contanten &n na Pall: en Sadras te zenden „ 855„ —. Specificatie der somma der Gelden &: welke derwaards gezonden werden „799„— „798. „ -„ 797. „ — 779 tos Het ——„856„ —. - —. —. — - „
English
Cash 1750, 11 December: The dispatch of cash to Sadras postponed, folio 988, and until when. Dispatch made of 2000 Pagodas to Sadras upon their demand for 4000, folio 482. Approval of the advance made to the merchants at Bimilipatnam up to folio 15000, folio 1028. Leaving to the account of the Chiefs the care that the linens arrive, and for what reason, folio 1828. Merchandise and its Sale 1750, 6 January: Report submitted by the Fiscal and two members regarding the garbled 10 chests of nutmegs strewn with cloves, folio 19 to folio 23. Insertion of that report. Discovery therefrom that among the 9694.½ lb of good nutmegs, 2175 lb of mite-eaten ditto, calculated with dust and refuse of the cloves, and 241.½ lb were found short, folio 23. Likewise, that on the 2217.¾ lb of cloves, a surplus of 237.¾ lb was also discovered, folio 23. Resolution to have both shortages in the aforementioned spices written off to the profit and loss account, and to send the dust and refuse of the same to Batavia, folio 24. Satisfaction sent to Paleacatte, over the fact that in the most recently closed financial year ƒ8514:3:8 more was profited on the sale than the previous year, folio 36. Displeasure of the Government over the considerable loss of profit at Jaggernaickpuram over the sale, amounting to ƒ9735:8:7 in comparison with ditto previously, without even giving a reason for this, folio 49. Orders therefore still to state the true reasons for it, folio 50. Merchandise and its Sale 1750, 6 January: Discontent of the Government that at Bimilipatnam in the last financial year ƒ12635:0:8 less was profited on the sale than previously, folio 68 to 69. Solace taken therewith, because of the reasons given for it, folio 69. Yet in what confidence nevertheless, folio 70. 14 February: Proposition by the Chief Administrator in the name of the Noble Governor, to dispatch the sloop 't Zoo with some merchandise and some small items to Bimilipatnam, folio 171. With orders written thither, to dispatch that vessel back hither with the 245 bales lying there in stock, folio 172. Confirmation by the members of all these matters, folio 172. 7 April: Statement made by the Noble Governor, that since the year 1748 no single native merchant had come forward to contract on such a footing as Tiroemenie had done regarding the bar copper, folio 216. Yet that now one Moetoe Chetteapa Poele had presented himself for that purpose, to take over under Merchandise and its Sale 1750, 7 April: surety of the merchants Ramalinga and Patami Rama Naijker 150 Bhares annually, for the most recently set price of 97. N. N. 56, folio 216 to 217. Provided that the Company accept from him 200 bales of ordinary bleached salempores in settlement of the amount, of such assortment and price as their Honors were accustomed to collect, folio 217. Proposition of His Honour to enter into the aforesaid contract, as being nothing but advantageous for the Company, folio 218. Broad discourse and remarks made thereupon, folio 218. Resolution to enter into that contract under certain conditions, folio 220. To what that man first had to bind himself, folio 220. To what, further or secondly, folio 221. And to what thirdly, folio 222. Furthermore fourthly, folio 223. And finally or fifthly, folio 224. 24 April: Production by the Noble Governor of the Merchandise and its Sale 1750, 24 April: copper contract entered into and concluded on 7 April 1750 with the native Moettoe Tjatteapa Poele, folio 241 to 242. Resolution to make note thereof, and to deposit that contract in the main treasury, folio 242. Confidence of this Government that the Sadras Chiefs will provisionally manage with the merchandise already sent, folio 271. Satisfaction sent to Sadraspatnam that on the sale in January of this year a sum of ƒ37297:8: was gained, folio 280. Praise on that account, and confidence of the Government that they would apply themselves to increasing the sale, folio 281. Presumption of the Government that the reduced price of the Japanese bar copper will not contribute a little thereto, folio 281. And what opinion is held in that regard at least, folio 281. The allocated price of the bar copper at Sadraspatnam having been allocated, was accepted for communication, folio 287. Received written report from the ordinary commissioners at Paleacatte regarding Merchandise and its Sale 1750, 24 April: garbled 45 chests of nutmegs strewn with cloves, folio 291 to 293. Evidence from the returns of Paleacatte that trade there had completely run down, as in three months no more than ƒ194:15 was gained, folio 293. What was decided to write thither with emphasis regarding that matter, folio 294. Wish of the Government that some change for the better could be procured in that regard, as otherwise Paleacatte would become a burdensome post, folio 294. Especially if the collection also continued to remain as poor as for some years, folio 295. Confidence that the reduced price of the bar copper will revive the sale at Paleacatte, folio 308. Remark of the Government that although the sale in November at Jaggernaickpuram amounted to Pagodas 12122:9¼, this nevertheless could not be compared to that of earlier years there when examined, folio 326.
Dutch transcription
Contanten 1780 en 11. decemb: Het zenden van Contanten na Sadras uitgesteld ƒ 988 kit= en tot wanneer — Gedaane Zending van 2000. Pagorden na Sadras op hun Eijsch van 4000: — - - - - „482.„ Approbatie van de gedaane voor uitverstrekking aan de Cooplieden te Bimilijp tot po ƒ 15000 „ 1028. „— Laating voor der Opperhoofden Reekening om de sorge dat der lijwaaten voor inkomen, en om welke Reeden „ 1828:„ Coopmanschappen en dies vertier 170. den 6 Janu: Ingediend Rapport door fiskaal en twee leeden, weg=s d nooten geguarbuleerde 10 kesten et agulen bestort fo 19 tot —. Insertie van dat Rapport — Ontwaaring daar uit; dat Onder de 9694.½ lb goede Nooten 2175 lb vermeijterde d„os, met Stof en gruijs der Nagulen doorgereekend, en 241:½: lb te —„ 23„ —. min bevonden waaren — Zoomeese, dat op de 2217: ¾ lb Nagulen, ook een meerderheid van 237¾. lb was ontdekt - - „ 23„ Besluit die beide minderheiden in eevengemelde spe„ cerijen op Reekening van winst en verlies te laa„ lo ten afschrijven, en het stof en gruijs derzelve na Batavia te zenden - - - - - „ 24. „ Welgevallen na Palleacatta, over dat in het Jongst afgeloopen Boekjaar ƒ8514:3:8 meerder op den verthier geprofiteerd was, dan Jjaars bev=t „ 36 „— Ongenoegen der Regeering over de Considerable winst„ derving te Jagg: over den verthier, en wel tot ƒ9735:8:7: in vergelijking van d=o bev=s zonder daar van eens reeden te geeven – — — — — — „ 49 „ Ordere dierhalven om als nog de waare Reeden daar van op te geeven -. - -„ 20. „ — „50„ — - Mo Coopmanschappen en dis Vertier 1750. den 6. Jann: jee Mis Contentement der Regeering Over dat te Bimijlipm in het Jongste Boekjaar ƒ12635. 0:8: minder op den verhier was geprofiteerd dan ld: bevorens - - p=s 68 41 — Gestroosting daarmeede, Om de daar van gegeeven Reedenen Dog in welk vertrouwen nogtans —„70:„— „ „ 14. febr: Propositie door den heer hoofd Administrateur uuit naam van den Edelen heer Gouverneur, om de Chialoup 'T Zoo met eenige Coopmanschappen en eenige kleenigheeden na Bimilipatnam. te depecheeren- Onder aanschrijvens derwaarts, om dat kieltje met de aldaar in voerraad leggende 245 pakken her„ —„172„— waards te rug te depecheeren - Confermeering der Leeden met dat een en ander „ „ 7. April Te kennen gaave door den Edelen heer Gouverneur, dat 'tzeedert A=o 1778: geen enkeld inlands zoop„ man zig hadde opgedaan, en op zoodanig een voet als Tiroemenie hadde gedaan te Con„ tracteeren, omtrend het staafskooper - - - - „ 216„— Dog dat als nucewen Moetoe Chetteapa Poele zig ten dien eijnde hadde opgedaan, om onder „172„— „171„ „ 69„— borg - - - 8. Coopmanschappen in dis Verthier 1750 27 Apil borgtogt van de Cooplieden Ramalinga en Patami Rama Naijker 150. Bhaaren Jaars, voor de Jongst bepaalde prijs van 97. N. N. 56 Over te neemen —— f=o 216 lot Onder mits, dat dE Comp: van hem 200 Packen guinee gem: gebl: in voldoening van het bedraagen accep„ teerde, van zoodanige Sertement en prijs, als haar Ed:s gewoen was inzaam te doen - - - „ 217„ Propositie van sijn Edele, om de voorsz: Contractatie aan te gaan, als niet dan voordeelig voor dE Comp: zijnde ——„218„— — — -. Broedvoarig discours, en gemaakte aanmerking des„ - — —„218„„— weegen Besluit om die Contractatie onder zeekere Conditien — aan te gaan. „220„ „Waar voor dien manzig eerstelijk voor moest verbind „ 220 „ — Waar voor, verder of ten tweeden — „ 221:„ En waar voor ten derden —— „ 222„ — voorts ten vierden En eindelijk of ten vijfden- of „ „ 24: d=o Prodluctie door den Edelen heer Gouverneur van het „ 223„ op 1 - - — - „224„ - : . - Coopmanschappen en de vertier 1750 den 24 April op den 7. April 1780: aangegaan en geslooten kooper Contract met den Jnlander Moettoe Tjatteapa Poelé Besluit daar van aanteekening te houden, en dat Con„ tract in de groote Geld kassa te Seponeeren - „ 242„ — „ Vertrouwen deeser Regeering, dat de sadr ap=lo Opperhoofd. met de bereeds gezondene Coopman sz: bij provisie wel zullen rond schieten Genoegen na Sadra p=m over dat bij den vertier in Jann: deezes. Jaars een somma van ƒ37297:8: was gewonnen „ 280 „ Louange deswegen, en vertrouwen der Regeering, dat zij op de vermeerdering van den vertier zou„ 4 den toeleggen Veronderstelling der Regeering, dat de verminderde prijs, van het Japans staafkooper niet weijnig daar toe Contribueeren zal - - En wat men ten minsten daar omtrend van gevolenis„ 281 „ De bedeelde prijs van het staafkoper te sadrasp:n bedeeld zijnde, is voor Communicatie aangenoo„ men „281„ Ontvange schriftelijk Rapport van de ordinaire gecommitteerdens te Palleacatta, weeg:s ge„ „281„— ——„271 „ — ƒo fo. 241 4t quar „287„ Coopmanschappen en dies vertier 1750 den 24 April guarbueleerde 45 kisten Nooten, met Ovagulen bestort fo 291 tot — Blijking bij de Rendementen van Palleacatta dat den Handel aldaar ten eenemaal verloopen was, alzoo in drie maanden niet meer dan ƒ194: 15 gewonnen, was Wat verstaan is daaromtrent na Palleacatta . met nadrak aan te schrijven Wensch der Regeering, dat daaromtrend eenig ver„ andering ten goede konde werden geprocreerd, alzoo Palleacatta andersints een last„ pat:t zoude werden - - - - - - „ 294„— Voor al als den Jnzaam meede zoo slegts als eenige Jaaren bleef Continueeren - - - - „ 295„ — Vertrouwen dat den verminderden prijs van het staafkooper, den vertier te Palleacatta zal doen op luijken „308„ Remarque der Regeering, dat schoon der verthier in November te Jagg: Pas 12122:9¼ be„ vroeg; zulks egter wanneer die van vroegere Jaaren aldaar nagaat, daar niet bij konden vergeleeken werden „293„— „294„ „326„ Pu Comur - - - .. -
English
Merchandise and its sales 1780 the 24 April. Recommendation for the improvement of the trade f 326. to — 14. June Decision to send 100,000 lb of Japanese bar copper to Jagg: 22: July . Satisfaction over the profits made on the sales at Sadraspatnam in March and April of this year amounting to f30649:14 – – – – 486 — Promise to Sadraspatnam to provide them with the petitioned nuts strewn with cloves 200. lb: coffee beans, sent thither at the request of the Sadraspatnam servants, left to their account — - - 490 —. Consolation of the government with the small profits at Paliacatta. in February, April and May on the sales obtained to only f 4374: 2:8:— Price shared by the Paleacatte servants of the bar copper at Madras, which sufficiently equalizes with the Company's price Dispatched order to Jagg: to state the cause of the considerable decay of the trade there 508 Stated reasons to which those chiefs attribute the decay in the trade - 499 497 487— 418 509 Merchandise and its sales 19 Aug 1780. and 2: July Acquiescence for now with those reasons, however imperfect they were _ - - - - f 509 to — Remark thereabout by the government - - - 510: — 510— And notification on that account— Decision to send nuts and mace to Jagg: 515 — To express regret over the decay in the trade on this Coast 576 Assurance that everything is being done to give the sales a better prospect 586 Reasons why one may assume that this year the sales will turn out worse than in the year 1779 587— Decision, however, to omit all prior advices thereabout henceforth, and why 588 What has been understood to answer regarding the remark whether the 10 leagers with cloves brought to Madras in the year 1777 were still offered in 1778 to the detriment of the trade at Sadras - - 589 — Further citation with respect to the opinion of Their High Excellencies thereabout — 590 Thoughts of this government, to which the lesser sales of 8900. lb cloves in the year 1779 must be attributed - Merchandise and its sales 1780 the 9 Aug. 31. do attributed what this council at least thinks thereabout, as well as about the decreased sale of nuts and mace Citation finally of the private import of the aforesaid spices at Madras - - 592. 26. Aug: Decision to send 100000. lb: Japanese bar copper and 100 chests of cloves to Jagg: - - - 646 — What has been understood to note to Their High Excellencies regarding the non-shipped dust and refuse of spices do Decision to sell 300 leagers of arrack by means of sealed notes for a suitable price 691. To give notice thereof to the public by affixing notices 11. September: Report on account of the garbling done of spices brought by the ship Hoorn - 700— Insertion of that report 701. Decision to send some merchandise to Jagg: and Bimilipatnam - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 704. 692. — 677. fo 590 to —. 720 15 do Appointed day for the sale of 300 leagers of arrack by sealed notes - Merchandise and its sales 1780 the 15 September Production by the Honorable Governor of a single sealed note presented by the assayer and provisioner Geeke Opening of that note and decision to cede those 300. leagers to Geeke for 28. new Nagapatnam pagodas the leager - - - - 721. — Note that for the brought candi and powder sugar as well as camphor no merchants had appeared as yet - - - - 724. Decision to note the same and the reasons thereof 724 Determination of the new requisition to be made of merchandise from Batavia for the year 1781. Specification of that merchandise to be requisitioned 726. . 19 do Thanks for the sent 15000 lb nutmegs, 778 thanks for the approved sale of sugar, camphor, and arrack brought here in the past year 788. This year no merchant has appeared for the sugar and camphor 725 —788 f 720 to — f But Merchandise and its sales the 11. Dec: 1780 the 19. September: But the arrack has been sold at 28. new Nagapatnam pagodas the leager — f789 to — Note that the sales, especially of spices and Japanese bar copper in 1779/80 succeeded somewhat better than in the past year And decision, under submission of the pure yield thereof, to make mention in detail in the outgoing letter what has been understood to note regarding the required considerations on the project of the Bimilipatnam chiefs for the revival of the trade Two principal reasons why that project is unfeasible 792. what this government is therefore of opinion regarding this 24 September Order of Their High Excellencies to have 6440. lb nuts and 2238¼ lb mace reimbursed by Baars and de Neijs Order to Sadraspatnam to state by whom cloves and Japanese copper were brought to Madras for sale — — 859 793 790 981 —790 —. —
Dutch transcription
Coopmanschappen en dies vertier 1780 den 24 April. Recommandatie tot verbeetering van den handel ƒ 326. tot — „ „ 14. Junij Besluit om 100'000 lb Japansch staafkoper na Jagg: te zenden „ „ 22: Julij . Genoegen Over de behaalde winsten op den vertier te Sadraspatnam in maart en April deeses Jaars tot ƒ30649:14 – – – – „ 486 „ — Belofte na Sadrasp=m van hun met de gepe„ titioneerde nooten met nagelen bestort te zul„ len voorzien 200. lb: Coffij boonen, op versoek der sadras„ patnamsche bediendens derwaarts gezon„ den zijn, voor hun Reek gelaaten — - - „ 490 „ —. Getroosting der Regeering met de geringe winsten „ te palliacatta. in februarij, April en Meij „ op den vertier behaald tot maar ƒ 4374: 2:8:— Bedeelde prijs door de Palleacatse bedienden van het staafkooper te Madras, die met 'sComp:s pijs genoegsaam egualiseerd Afgekonden order na Jagg: om de oorzaak van het= Considerabel verval van den handel aldaar op te geeven „ 508„ Opgegeve oorzaake waaraan die Jperh: het ver„ val in den handel toeschrijven - „499„ „497„ „487„— „418„ „509„ vol „ Coopmanschappen en dis vertier „ „ 19 Augs 1780. en 2: Julij Solsaanhouding voor eerst met die Reeden, hoe on„ volkomen die ook waaren _ - - - - ƒ 509 tot — Remarque daar omtrend door de Regeering - - - „ 510: „— „ 510„— En aanschrijving dierweegens— Besluit om Nooten en foelij na Jagg: af te zenden „ 515„ — Te betuigen leedweesen over den verval in den handel te deezer Custe „576„ verzeekering dat alles werd aangewend om den vertier van een beteren aanschouw temaaken „ 586„ Heeden waarom men stellen mag, dat deezen Jaare den verthier slegter zal uijtvallen als in A„o 1779 „587„— Besluit egter, om alle precalable adviesen daar omtrend voortaan agterweegen te laaten, en waarom 588„ Wat verstaan is op de Remarque, of de in ao v0r7. te Madras aangebragte 10. leggers met Nagu„ len nog in 1778, ten nadeele van den handel te Sadras geoffereerd hadden te antwoorden - - „589 „ — Wijdere aanhaaling met Opzigt tot de sustenu haar hoog Edelh=s daar omtrend — „590„ Gedagten deezer Regeering, waar aan den minderen verthier van 8900. lb Nagulen in a m: 1/9 maet toege - Coopmanschappen endies vertier 1751 den 9 Augs. „ „ 31. do toegeschreeven werden wat deezen Raade ten minsten daaromtrent, zoo wel als omtrend den verminderden verkoop van Nootem en foelij vermeend Aanhaaling eijndelijk van den Particulieren aan„ breng, der voorsz: kruijden op Madras - - „ 592. „ „ „ 26. Aug:s Bethuit 100000. lb: Japansch staafkoper en 100 kisten Garioffel Nagulen na Jagg: te zenden - - - „ 646„ — f Wat verstaan is Omtrend non afgescheepte stoff en Gruijs van Specerijen aan Haar Hoog Ed: te noteeren d„o Besluit om 300 Leggers arak bij wege van gesloote briefjes voor Een Convenable prijs te verkoopen „ 691. „ Te geevene kennis daar van aan de Gemeente door affizie van Billietten „ „ 11. 7ber: Rapport van weegens gedaane Guarbulatie van Specerijen per het schip Hoorn aangebragt - „700„— Insertie van dat Rapport „701. „ Besluit om eenige Coopman H: na Jagg: en Bimilip=m „ „ „ 15 d:o verschijndag ter verkoop van 300 leggers arrak by beslooten billietjes te zenden - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 704. „692. „— 677. „ – – – „6 „591. „ le - - -. fo 59 v rtot —. „720„ Bo — — - — - 9 10. Coopmanschappen on dies vertier 1750 den 15 7ber Productie door den Edelen heer Gouverneur van een en„ keld beslooten briefje door den Essaijeur en dispensier Geeke gepresenteerd Opening van dat briefje en besluit om die 300. leggers aan Geeke afte staan voor 28. N„ Nagap=e pagooben de legger - - - - „ 721. „. — Aanteekening dat voor de aangebragte kandij en poeder zuijker soo wel als Camphur tot nog geen Cooplieken hadden opgedaan - - - - „ 724. „ Besluit het zelve en de reeden daar van aan„ te teekenen „724„ Bepaaling van de te doene nieuw Eijsch van Coopmanschr: van Batavia von den Jaare 1781. Specificatie dier te Eijsschene Corpmansch: „726.„ . „ „ 19 d=o Dank voor de gezondene 15000 lb Noote muschaaten, 778 „ dank voor den G'approbeerden verkoop van Zuy„ ker, Camphur, en arrak in verleeden Jaare alhier aangebragt „ 788. „ Deezen Jaare heeft zig geen Coopman voor de zuyker en Camphur op gedaan „725„ —„788„ ƒ 720 tot — ƒ Dog 10. - - — - — — - —. Coopmanschappen en dies verthier „ den 11. dec: 1750 den 19. Septemb: Dog de arrak heeft mentegens 28. nieuwe Nagapat„ namsche Pagooden de legger verkogt — ƒ789 tot — Noteering dat den vertheer, speciaal van Specerijen en Japans staafkooper in 173/10 iets beeter ge„ slaagd is, dan in anno pas sato 6 En besluit, om onder Aanbieding van het Run Ren„ dement daar van bij den afgaanden brief bried„ voorig gewag temaaken wat verstaan is, nopens de gevorderde Conside„ ratien over het project der Bimilipatnam„ sche opperhoofden tot opluijking van den han„ del te noteeren Twee principaale Reedenen, waarom dat project onuijt voerlyk is „792. „ wat deese Regeering dierhalven deswegen van gevoelen is 24 Spp:s Last h. h: Ed:s om 6440. lb nooten en 2238¼ lb foelij door Baars en de Neijs te laaten vergoeden Last na Sadraspatnam om op te geeven door wie Nagulen en Japans koper te Madras ter verkoop is aangebragt — — „859„ „793„ „790„ „981„ Good - 1789 —. —„790„ —. — „
English
Merchandise and its sale 1750, 1 December: Approval of the consignment of spices and Japanese copper sent hither from Sadraspatnam — ƒ 984 pt —. Regret over the lesser profits in the financial year 1729/30 than the year before, up to ƒ 20646:11:8: — 907. Consolation therewith, and on what grounds — 988. Unsaleability of the bar copper at Madras even for pa/o 90:½ — 995 —. Regret over the lesser profits obtained in the latest year at Palliacatta than the past year, up to ƒ 11910: 12 — Satisfaction over the considerable profits obtained at Jagg: in June and July, up to ƒ 18284: 17:8: and ƒ 18080: 0: respectively — 1005 Hope that the profits in August will be no less considerable — 1005 What was understood to be replied to the remark of the Jagg: officials, that the cloves alone found no market among the native population — 1006. Approval of the consignment of 25000 lb of bar copper sent by the Jagg: officials to Bimilipatnam — 1002. 1011. Approval 1750, the 1st of December: Approval sent to Bimilipatnam of the requisition of 25000 lb of bar copper made by Jagg:m — ƒ 1026 to — Contentment over the profits at Bimilipatnam in June on the sale, up to ƒ 18265. 2. — 1027. Merchandise and its sale Servants 1750, the 6th of January: Resolution to present to Their High Excellencies a petition submitted by Beggle for confirmation in his service as secretary of Palleacatta — ƒ 29 pt — Item to also present the petition of the sworn clerk I: R: Simons, requesting the commencement of his wages, to Their High Excellencies under a favorable recommendation — 29 Admission of two orphan boys as boys with ƒ 5. per month, and a 10-year contract — 29 Upon the request made by Chief De Heijs, Their High Excellencies shall be thanked for his appointment as such — 31. — Promise to Palleacatta to send a gunner thither instead of a deceased ditto there — 38. Increase in wages of a soldier there from 9 to ƒ 12 — 38. — The comforter of the sick Clarce and the soldier Doetze at Jagg: increased in wages to ƒ 20 and ƒ 12: respectively — 54. Authorization thither to disburse the outstanding wages of Corporal Koning to him — 54. Promise 1750, the 11th of December: Merchandise and its sale Approval sent to Bimilipatnam of the requisition of 25000 lb of bar copper made by Jagg:m — ƒ 1026 to — Contentment over the profits at Bimilipatnam in June on the sale, up to ƒ 18265. 2. — 1027. Servants 1750, the 9th of January: Resolution to present to Their High Excellencies a petition submitted by Beggle for confirmation in his service as secretary of Palleacatta — ƒ 29 pt — Item to also present the petition of the sworn clerk I: R: Simons, requesting the commencement of his wages, to Their High Excellencies under a favorable recommendation — 29 Admission of two orphan boys as boys with ƒ 5. per month, and a 10-year contract — 29 Upon the request made by Chief De Heijs, Their High Excellencies shall be thanked for his appointment as such — 31. — Promise to Palleacatta to send a gunner thither instead of a deceased ditto there — 38. Increase in wages of a soldier there from 9 to ƒ 12 — 38. — The comforter of the sick Clarce and the soldier Doetze at Jagg: increased in wages to ƒ 20 and ƒ 12: respectively — 54. Authorization thither to disburse the outstanding wages of Corporal Koning to him — 54. Promise Servants 1750, the 6th of January: Promise to grant the quartermaster Bergrun his discharge when his contracted term expires — ƒ 55 pt —. 10th ditto The absolute assistant Hooken promoted to bookkeeper with ƒ 30. — 108 — 17th ditto Appointment of the pay-office bookkeeper Broerius Brouwer as member of the Court of Justice instead of the deceased Dirk Buijs — 161. —. Who shall take a seat in that council upon his former oath as such — 162 — The sworn clerk Simons appointed as member of the Orphan Chamber, instead of B: Brouwer — 162 Proposal of the Honorable Governor to assign the supervision over the office of land surveyor, due to the death of Henck, to the bookkeepers Swart and Saalfelt, until when, and under what conditions — 163 — Confirmation thereof by the members, and resolution to have the transfer of that administration made to them as of the end of January — 165 To the Junior Merchant Mr. Siewert Mossel, and Servants 1750, the 17th of January: the bookkeepers Scheuneman, Campie, and Zuijken granted permission to solicit for that office by petition to Their High Excellencies — ƒ 165 to — Nomination to be made, however, of one of the two aforementioned overseers to obtain the office of land surveyor — 166. 22nd ditto Resolution to present two petitions submitted by Vick and Van Someren, requesting a favorable service, to Their High Excellencies — 169 7th of April Revocation of the office of schoolmaster in the orphanage, and the stepping down therefore of Meijkamp to sailor with ƒ 14 — 203. — Resolution to have that office henceforth also served by the sexton Jan Adels — 204. — Resumption of the received transfer of the Company's shipyard, which had been made to the provisional overseers of the works Swart and Saalfelt as of the end of January — 224. Promotion of a corporal to sergeant with ƒ 20 — 234. Item of 2 soldiers to corporals with ƒ 14. — 235. — As also of the assistant Rousseau to bookkeeper — 235 As also the junior assistants De Veer, Kouwen, De Jong, and
Dutch transcription
Coopmanschappen en diesverthier 170 o 1 devcemb: Goedkeuring van den van Sadraspatnam gedaane zending van spoecerijen en Japans keper her„ - - — ƒ 984 pt —. waards — — Leedweesen over de mindere winsten in het boek„ jaar 17239/30 dan anno bevoorens tot ƒ 20646:11:8:„907. „ Getroosting daarmeede, en uit welken hoofde - - „ 988. „ Onverkoopbaarheid van het staafkoper te Ma„ dras selfs voor pa/o 90:½ — — „ 995„ —. Leedweesen over de mindere winsten van 't Jongste Jaar te Palliacatta behaald dan ab passato tot ƒ 11910: 12 — Genoegen over de aanzienlijke winsten te Jagg: in Junij, en Julij behaald tot ƒ18284: 77:8: — „ 1005„ en ƒ18080: 0: respective Hoope dat de winsten in augs niet min aan„ merkelijk zullen weesen — — — „ 1005„ wat verstaan is te antwoorden op de Remar„ que der Jagg: bediendens, dat de Nagulen alleen geen debict hadden onder den inlander „ 1006. „ Approbatie van de door de Gagg: bediendens gedaane zending van 25000 lb staaf kaper na Bimilijsm — — — „ 1002. „ „1011. „ 3 Appoobali — - —. —. — —: - —. 1718. den 1 december: Approbatie na Bimilipatnam van den van Jagg:m gedaanen Eisch van 25000 lb staaff„ koper Contentement over de winsten te Bimilijn in Junij op den overtier tot ƒ18265. 2. — — „ 1027. „ ƒ 1026 tot — Coopmanschappen en dies verthier Va99 —. 17 Dienaaren 1750 den 6 Jann: Besluit om een door Beggle overgegeeven Request tot bevestiging in zijn dienst van Palleacats scriba haar hoog Edelheedens aan te bieden - - - ƒ 29 pt — Item om het Request van den Geswoere Clercq I: R: Simons, versoekende om Coursneeming zijner gagie, meede Haar Hoog Edelheedens onder een faverabel voorschrijven aan te bieden - „ 29 „ Admissie van twee weesjongens voor Jongens met ƒ 5. ter maand, en een 10 Jaarig verband - - - „ 29 „ Op gedaan versoek van het Opperhoofd De eeijs, zal men H: H: Ed=s voor desselfs aanstel„ ling als zoodaanig bedanken - - -„ 31. „ — Belofte na Palleacatta om een Cannonier derwaarts te zenden in steede van een aldaar Overleeden dito „ 38.„ Verhooging in gagie van een zoldaat aldaar van 19 turt ƒ 12„38. „ Den krankbesoeker Clarce en den zoldaat Doetze te Jagg: tot ƒ 20 in ƒ12: respective ingagie verhoogd „ 54. „ Qualificatie naderwaarts, de te goedstaande gage van den Corporaal koning aan hem uitte keeren - „ 54. „ Belofte - — - - 178 en 11 december: Coopmanschappen en dies verthier Approdatie na Bimilipatnam van den van. Jagg:m gedaanen Eisch van 25000 lb staaff„ koper Contentement over de winsten te Bimilijsn ƒ 1026 tot — in Junij op den vertier tot ƒ18265. 2. — — „ 1027. „ —. Dienaaren 1750 den 9 Jann: Besluit om een door Beggle overgegeeven Request tot bevestiging in zijn dienst van Palleacats scriba haar hoog Edelheedens aan te bieden - - - ƒ 29 pt — Item om het Request van den Geswoere Clercq I: R: Simons, versoekende om Coursneeming zijner gagie, meede Haar Hoog Edelheedens onder een faverabel voor schrijven aan te bieden - „ 29 „ Admissie van twee weesjongens voor Jongen met ƒ 5. ter maand, en een 10 Jaarig verband - - - „ 29 „ Op gedaan versoek van het Opperhoofd De ereijs, zal men H: H: Ed=s voor deselfs aanstel„ ling als zoodaanig bedanken - – – „ 31. „ — Belofte na Palleacatta om een Cannonier derwaarts te zenden in steede van een aldaar Overleeden dito „ 38. „ Verhooging in gagie van een zoldaat aldaar van 1/9 tut ƒ12„38. „— Den krankbesoeker Clarce en den Zoldaat Doetze te Jagg: tot ƒ 20 en ƒ12: respective ingagie verhoogd „ 54. „ Qualificatie naderwaarts, de te goedstaande gage van den Corporaal koning aan hem uitte keeren- „ 54. „ Belofte - — — Dienaaren „1780 den 6 Jann: Belofte om den quartiemeester Bergrun zijn ontslag te accordeeren, wanneer zijn verbonden tijd komt Uijt te dienen „ 10. d„o Den Absolut adsistend Hooken tot boekhouder met ƒ 30. bevordert 17: d„o Aanstelling van den Zoldij boekhouder Broerius Brouwer, als lid van Justitie in steede van den Overleedene Dirk Buijs— Die op zijn voerig Eed als zoodanig in dat Colle„ gie sessie neemen zal — Den Geswoere Clercq Simons, als Lid van de wieskamer aangesteld, in steede van B: Brouwer„ 162„ Propositie van den Edelen heer Gouverneur, om het op„ zigt over den dienst van Landmeeter, mits het overlijden van Henck op te draagen aan de boekhouders swart en Saalfelt, tot wan„ neer, en onder welke mits Confirmeering daarmeede door de leeden, en besluit, om onder ult Jann: Transport dier administratie aan hem te laaten doen - - Aan den Onderkoopman Mr. Siewert Mossel, en „163„— „165„ „ 162-„— - „ 161. „ —. „108„ — ƒ 55 41 —. de „ . -:- - - —. Dienaaren 1780 den 17 Jann: de boekhouders scheuneman, Campie en zuijken toegestaan, om bij haar hoog Edelh„s per Request om dien dienst te solliciteeren ƒ 165 tot — „ twee Te doene voordraagd egter, van een der voornoemde beide opzigters tot het verkrijgen van den dienst van Landmeeter —„166. „ „ „ 22 d„o Besluit om twee door vick en van someren inge„ diende Requesten, verzoekende om een favirabele dienst HE: Hoog Edelens aante bieden - - - „ 169„ „ „ 7 April Intrekking van de dienst van schoolmeester in 't weeshuis, en te rugtreeding dierhalven van Meij„ kamp tot mattroos met ƒ 14 - - - - - „ 203. „ — Besluit door den koster Jan Adels voortaan die dienst meede te laaten waarneemen - - - „ 204. „ — Resumptie van het ingekomen Transport van Comp: Timmerwerf, aan de provisioneele op zienders der werkenswart en saalfelt, onder ult Jann: gedaan was„ 224. „ Bevordering van een Corporaal tot sergeant met ƒ 20 „234. „ Item van 2: zoldaaten tot Corporaals met ƒ 14. -. – „ 235. „— Zoomeede van den assistend Rousseau tot boekh=r „ 235„ Gelijk ook de Jong adsistenten deveer, kouwen, de Jong en
English
Servants. 1780, the 7th of April and Heijman as absolute assistants at ƒ 24 ƒ 236. 14. — Appointment of a Soldier as Trumpeter at ƒ 20 „ 236 „ Transfer of a Drummer to soldier „ 237 „ Admission of some soldiers, Drummer, and a flag-watcher's mate „ 237 „ Dismissal from the service of a flag-watcher's mate „ 239 A Sailor appointed as quartermaster at ƒ 16 per month „ 238 „ The 24th of the same month. Resolution to repatriate the former Schoolmaster Meijkamp to Batavia, with cancellation of what was resolved on the 7th instant, while retaining his rank and wages, provided he performs the service of comforter of the sick on board „ 247 „ Dismissal from the service of the Sailor Pedro de Graza „ 247. „ Readmission of Benjamin de Wand, as sailor, at ƒ 9 „ 248. „ Admission of a Soldier at ƒ 12: — „ 248. „ Resolution to thank the Honorable Governor and Council of Ceylon for the passage granted to Merchant Baarsma to the Cape, and van Groll to Batavia „ 264. „ Notification to be sent to Sadraspatnam that the Petitions of the chief de Neijs and second in command Simons had already been presented in January to Their Right Excellencies „ 272. „ Servants 1780, the 24th of April. Rejection of the request of the Palicol Chiefs to take Thomas de Rosuijro into service as a soldier ƒ 300. to —. Resolution to send a Gunner and a soldier to Palicol „ 309. „ The 25th of May. Resignation of the adigar of the villages Johannes Scheuneman as a member of the Honorable Court of Justice „ 393. „ To be succeeded as such by the pay clerk J: W: Swart „ 393. „ Appointment of Christiaan Theodorus Bloeme as assistant, at ƒ 16: to perform service at the Secretariat instead of the deceased same I: Saalfelt „ 393. „ Appointment of the sailor Jan Cornelis Pietersz: as quartermaster at ƒ 14 „ 394 „ —. The 14th of June. Appointment of the Palicol chief Accama as adigar and mint master here „ 414. „ —. Item of the junior merchant van Haeften as chief of Palicol, instead of Accama „ 414. „ — All subject to the approval of Their High Excellencies and favorable recommendation to the same „ 414 „ Resolution that upon the arrival of the aforementioned Accama here, he be given a seat in the Political Council, Servants 1780, the 14th of June below the junior merchant Bloeme ƒ 415 to —. Transfer of the affairs of the mint to the Assayer Geeke, until the arrival of the said Accama „ 415. „ Resolution, therefore, to have the administration of the mint delivered to Geeke as of the end of June 1780 in the presence of expressly appointed commissioners „ 416. „ — Appointment of the receiver Vick as a member of the Court of Justice, instead of van Haeften „ 416. „ Order to Palicol that upon the arrival of Chief van Haeften there, the transfer be made to him immediately So that the former chief Accama may depart hither by the first available sloop opportunity „ 418. „ — To change two quartermasters into Gunners at their current wages „ 421 „ The 8th of July. Appointment of the bookkeeper Thomas Campie as receiver of the Company's Revenues „ 427 „ — Item of Nieuboer as Member of the Court of Justice, instead of the deceased receiver Vick „ 428 „ — Likewise of Heshusius as member of the Orphan Chamber „ 428 „ — Filling of the bookkeeper positions of Bax Servants 1780, the 8th of July and Campie at the Secretariat, by Snel and Pietersz ƒ 428: to — Exemption of the former Palicol clerk Rousseau from his journey to Bimilipatnam „ 438. „ Permission granted to the same to come hither to perform his services at the Secretariat „ 439 „ — Dispatch of the bookkeeper Hookens to Bimilipatnam instead of the said Rousseau „ 439 „ The three Dutchmen sent by the Governor and Council of Madraspatnam to Sadras admitted into service, one as soldier and two as Sailors „ 440 „ The promotion of three soldiers to sailors „ 441. „ — The 22nd of the same month. Resolution to allow the former merchant and fiscal Koning, who was relieved from duty here, to depart for the Netherlands on the ship De Triton ƒ 422 „ — Approval of the Transfer of the Residence of Porto Novo by Mulick and Herft to Sopander „ 468. „ — Communication sent to Sadraspatnam that three Dutchmen sent from there have been taken into service here „ 488 „ Servants 1780, the 22nd of July Reiteration of the order to Jaggernaikpoeram to send the sergeant stationed there, Beuse, hither ƒ 505 to —. Order to Jaggernaikpoeram to claim the clerk van Rechem from Palicol, and to send him or another from Jaggernaikpatnam hither „ 505 „ Rejection of the request of a Corporal and two soldiers at Jaggernaikpoeram to come over hither „ 506 „ Permission to the quartermaster Bergrin at Jaggernaikpoeram to come over hither „ 516 „ — The 11th of August. The decease of the bookkeeper Sieman at Bimilipatnam considered as communicated „ 527. „ The 19th of the same month. A European soldier, on account of hard of hearing, granted burgher liberty upon his request „ 545 „ Repatriation to the Netherlands of 6 soldiers while retaining their wages „ 549 „ Stay ashore of a second mate of the ship De Triton „ 551. „ — To be replaced as such by an identical officer who remained behind here from the ship 'T Veldhoen in the year 1778 „ 552 Appointment of a third mate as second mate at ƒ 32 „ 552. „ —
Dutch transcription
Dendaren. 1780 den 7. April en Heijman tot absolut adsistenten met ƒ 24 ƒ 236. 14. — Aanstelling van een Zoldaat tot Trompetter met ƒ20„ 236„ Changeering van een Tambor tot zoldaat „ 237„ Matts Admissie van eenige zolvaaten, Tamboer, i ter een vlaggewagtersmaat uit den dienststelling van een vlaggewagtersmaat, 239 Een Mattroos tot quartiermeester met ƒ 16 ter, maand aangesteld „238„ „ „ 24. d„o Besluit om den geweezen Schoolmeester Meij kamp, met Resiliatie van het op den 7. Courant geresol„ reerde, behoudens qualiteit en gage na Batavia te verlossen, mits aan boord den dienst als zieken„ trooster, waarneemende Ontblag ut den dienst, van dan Mattroun Pebrode Graza „ 247. „ Readmissie van Benjamin dewand, voor mattroos, met ƒ 9 „ 248.„ Admissie van een Zoldaat met ƒ12: — ---„248. „ Bestuil den Edelen heer Gouverneur en Raad van Ceyjlon te bedanken voor de verleende passagie aan den Coopman Baarsmade Caab, en van Groll na Batavia - - „ 264. „ Te doene kennisgeeving na Sadrap=m, dat de Requesten van het opperh: de Neijs, en secunde Simons weeds in Jann: H: H: Edelh:s waaren aangebooden, 272. „ „247„ –239„ van - - —. 12 Dienaaren 1750 den 24 April Van de handwijsing van het versoek der Palleacatse Opperhoofden, om Thomas de Rosuijro als zold=t gll . - - ƒ 300. tot in dienst te neemen Besluit om een Cannonier en een zeldaat na Palleacatta te Zenden „ „ 25 Maij Ontslag van den adigaar der dorpen Johannes Scheune„ man, als zid uit den Agtb Raad van Justitie „ 393. „ Om als zoodanig gesuccedeerd te werden door den zoldij overdrager J: W: Swart - – – – „ 393. „ Aanstelling van Christiaan Theodorus Bloeme tot adsistend, met ƒ 16: omap Secretarij dienst le doen in steede van den overleede d„o I: Saalfelt „ 393. „ Aanstelling van den mattroos Jan Cornelis Pie„ tersz: tot quartiermeester met ƒ 14 — — — - „ 394„ —. „ „ „ 14. Junij Aanstelling van het Palicols opperhoofd Acca„ „ma tot adigaar en muntmeester alhier - - „ 414. „ —. Item van den ondercoopman van Haeften als opperh: van Palicol, in steede van Accama - - „ 414. „ — Alles op approbatie van hunne hoog Edelh:s en favo„ rabele voordragt aan hoogst deselvens — „ 414 „ Besluit, om bij aankomst van gem: Accama alhier denzelven Cessie in vergadering van Politie - - - - -„ 309.„ - —. — Dienaaren 17510 den 14 Junij te geeven, beneeden den onderkoopman Bloeme - f 415 tot —. Opbragt der zaake van de munt aan den Essaijeur Geeke, tot de komste van gemelde Accama - - „ 415. „ Besluit dierhalven, om de administratie van de munt onder ult Junij 1780: ten overstaan van Ex„ presse gecommitteerdens aan Geeke te laaten doen „ 416. „ — Aanstelling van den ontvanger vick als lid van Justitie, in steede van van Haeften - „ 416.„ Onder na Palicol, om bij arrive van het opper„ hoofd van Haeften aldaar, aan hem ten eersten Transport te doen Op dat het geweesen opperh: Accama p.r eerste Chialoups geleegendheid na herwaarts kan vertrekken - – „ 418. „ — Twee quartiermeesters tot Canniniers te Changeeren met hun winnende gage - - - - - - „ 421„ d„o „ 8 Julij Aanstelling van den boekhouder Thomas Campie tot ontvanger van 'sComp:s Revenuen - - - „ 427 „ — Item van Nicuboer als Lid, van Justitie, in steede van den overleeden ontvanger vick - - - „ 428 „ — Zoomeede van Heshusius als lid van de was kaner „ 428 „ — Vervrulling van de boekhouders plaatsen van ---„ 448. „ Bax - — : - : Dienaaren 1750 den 2 Julij „ Bax en Campie op 't Secretarije, door Snel en ƒ 428: tot Pietersz — - Excuseering van den Geweesen Palleacats scriba Rousseau van zyn veise na Bimilip=m - - - „ 438. „ Permissie aan denselven, om herwaarts te moogen komen, om zyn devenstop Seiretarij te presteeren - - - „ 439 „ — zending van den boekhouder Hookens in plaatse van gem: Roeuseau na Bimilipatnam - - „ 439„ De door den Gouverneur en Raad van Madras p=m na Sadras gezondene drie Nederlanders in dienst geadmitteerd een v=r zold=t en twee voor Mat„ trossen 440 „ De gradeering van drie zoldaaten tot mattroosen - - „ 441. „ — „ 22 d=o Besluit, om den van hier verlosten geweezen koopman en fiscaal koning met het schip De Triton na Nederland te laaten vertrekken ƒ422„ — Welbevinding van het Transport der Residentie Portinors door mulick en Herft, aan Sopander „468. „— - - Communicatie na Sadras p=m dat drie van daar gezonde Nederlanders alhier in dienst 6 genoomen zijn „ 488„ Hert -- — -- — — Dienaaren 1730 den 22 Julij „ „ 11 Aug: „ „ 19 d„o Herhaaling der last na Jagg: om den sergiant aldaar beuse herwaarts te zenden Ordere na Jagg: om den pennist van Rechem van Palicol op te eijsschen, en hem, dan wel een ander van Jaggernaik p=m herwaards te zenden - - - „ 505„ o Van de handwyzing van het verzoek van een Corperaal en twee zoldaaten te Jagg: om her„ 2 Permissie aan den quartiermeester Bergrin te Jagg: IB om herwaarts over te koomen — „516„— —„ te bimilip=m Het overlyden van den boekhouder Sieman„ voor gecom„ municeerd gehouden 6 Een Europees zoldaat mits harthoorendheid op zyn versoek in burger vrijdom gesteld - — — – 545„ K: Verlossing na Nederland van 6 soldaaten met C1 waarts over te koomen — — — — - „ 506„ behoud hunner gagie — - - - - „ 549„ Verblijf aan dewal van een onderstuurman van het schip De Triton „551. „— Aanstelling van een derde waak tot onder stuur„ Om als zodanig vervangen te werden door een in ao 1778 van het schip 'T veldhoen alhier verbleeven d„o „ 152 man met ƒ 32 - - — — — — — — „ 552. „ — -„527. „ ƒ 505 tot —. Den -- - .. E E -- - d„o „
English
Servants. —. 1750, the 19th of August The boatswain's mate appointed as boatswain on the aforementioned vessel in place of a deceased ditto. Folio 552 to — And the boatswain's mate's assistant to boatswain's mate – – – 553. As well as the boatswain's mate to boatswain's mate's assistant 553. Item from a sailor to boatswain's mate's assistant – - 553. Likewise the sailor Klaas Ploeg to quartermaster in place of a deserted ditto — - 553. — The cook's mate on the aforementioned vessel has exchanged his post with a soldier on shore — - 553. Transfer thus of both of them — 554. Certificate shown by the quartermaster of the bark De Eendragt, that he brought that vessel to Ceylon, and has since sailed as Master - 554. His request to be appointed as mate 555 Remarks regarding this, and his appointment as second mate at 24 guilders. — 555 — One bombardier and two gunners departed for the Netherlands 567 Confirmation of a provisional quartermaster in that absolute capacity 568 Increase in pay of the same from 14 guilders to 16 guilders — - 568. Admission —. Servants 1750. the 19th of August. the 26th ditto the 31st ditto Admission of three sailors, of whom two are to serve on the ship De Triton, and the other on shore Folio 568 to — Two soldiers changed to sailors, to serve on the ship De Triton 569 And two sailors to soldiers, to serve in this garrison 569 The approval of the reduction held here, was to the particular satisfaction of the Government — 620. Of the two clerks who were supernumerary at Jagg:, one has died, and one has been summoned hither 621 To make mention of what was decided by the Resolution of the 7th and 24th of April concerning the sexton and schoolmaster 621. To express thanks for the confirmation of the invoice-keeper Bloeme as a Member of Policy, and the assayer Geeke as provision-master 621 A soldier appointed as gunner — 668 A sailor changed to soldier 669 — Appointment of several non-commissioned officers in this garrison in place of some deceased as well as dittos who departed for the outer factories 693 — Specification Servants. 1750, the 13th of August: Specification of their names and capacities Folio 693 to — the 1st of September: Appointment of one sergeant and two corporals. - - 695 the 4th ditto: Admission of a drummer at 7 guilders. - - - - - - 699 —. the 11th ditto: Permission from Their High Excellencies to be allowed to place surgeons again at Jagg: and Bimlipatnam — 708. Admission therefore of a surgeon at 24 guilders, to be placed at Bimlipatnam — — 708: — Transfer of the Pulicat surgeon Schlumph to Jagg: 709 — Replacement of the same there by the victualler Jan Jansz 709 — To be replaced as such by the under-surgeon Jan Smaase 709 Drafting of a third mate from the ship Hoorn to remain stationed here — — — 710: — Appointment of two corporals - - - 713. — Admission of a soldier at 9 guilders — — 724 — A cook's mate, and a soldier changed to gunners 729 — What Servants 1750, the 19th of September: What is understood to be answered to Their High Excellencies' remark that the discharge of the Easterners here did not accord with the interest of the Company etc. — Folio 833 to —: Citation by Their High Excellencies, that they would have preferred that the Malays, who had not wished to go to Ceylon, had been sent to Batavia 836 Requested report of the number of those Easterners, and whether they could not be persuaded to go over to Ceylon or Batavia – – – 836 — What the Lord Governor, upon deliberation thereon, made known to the Council in that regard, 837 Resolution, to take into service, pursuant to the orders of Their High Excellencies, the 5 officers and 21 common soldiers still to be found here 837 Specification of those persons with their names 838 Resolution to retain those warriors here on account of the critical circumstances of the times, regarding the descent of Aarder Naijk — - - 840: Because they might even at times be most highly needed here - 840: Resolution Servants 1750, the 19th of September: Resolution, to reinforce that small Company somewhat, if genuine Malays could be obtained — Folio 841 to — Thanks for the favorable confirmation of Nieuwerf, heer and Brouwer - 841 — Item for the communicated appointment of Van Bijland as overseer of the works here — 842. — Citation, that the provisional performance of that service has been assigned to De Veije 842. —. To express thanks for and on behalf of De Neijs and Jacob Simons, for their nomination to Europe to become merchant and junior merchant 842. Assurance, that a certain soldier Pawel, among the garrison as well as by others, has always been held to be innocent 843 Hope therefore, that the Chief Surgeon here will be considered free of negligence in that regard — 844 To send a surgeon again to — Servants to Jaggarnaikpuram, and a ditto to Bimlipatnam Folio 844 to —. With authority to be allowed to charge the hospital expenses once again 845. — The boatswain Kiers, having been examined, shall be appointed as mate – – – 845 — He submits himself to what was written by Their High Excellencies regarding the board-wages requested by him as pilot 846 — Thanks for the granted retirement pay to the pensioners here 846. — Item approved pay of 20 guilders awarded to the organist Swarts 847 As well as for the granted standard conversion of the pay of J: R: Simons - 847 Order given to the Secretariat and Trade officials no longer to transmit the excused papers 847 Resolution to grant passage to Batavia to the Gentile Aija Kandoe and his cook - 848. Item to Mahamadoe Isoep and Mahomet Saib - - 848. Granted — : — -
Dutch transcription
Dienaaren. —. 170 den 19 aug Den schieman tot bootsman op evengemelde bodem jla aangesteld in steede van een Overleeden d„o . f=o 552. tot— En den bortsman smaat tot Schieman – – – „553. „ Mitsgaders den schiemansmaat tot bootsmansmaat „553. „ Item van een mattroos tot Schiemansmaat – - „ 553. „ Zoomeede den mattroos klaas Ploeg tot quartier„ meester in steede van een gedeserteerde dito — - „553. „ — Den koksmaat op evengemelde bodem heeft met een zoldaat aan de wal zijn dienst verwisselt — - „ 553. „ Verplaatzing alzoo van die beide — ----„554. „ Vertaond Certificaat door den quartiermeester van de Bark de Eendragt, dat hij dat vaarthuig op Ceijlon gebragt, en als Gezaghebber tzeedert ge„ vaaren heeft - -„ 554. „„ - - zyn versoek, om als stuurman aangesteld te werden „ 555„ Aanwerkingen deswegen, en zyn aanstelling als on„ derstuurman met ƒ 24. —— -„555 „ — Een bembardies in twee Canniers (na Nederland velist „ 567 Bevestiging van een p=l quartierm: in die absolut qualiteid verhooging in gagie van denselven Vate ƒ 18. tot ƒ 16 — - „ 568. „ --„568 Admsse —. -- — - dienaaren 1750. den 19 Aug. „ „ 26. d„o „ „ 31. d:o Admissie van drie mattroosen, waar van twee om op het schip de Triton, en den anderen aan de wal dienst te doen Twee zoldaaten tit Mattroosen gechangeerd, om op 't schip De Triton dienst te doen En twee mattroosen tot zoldaaten, om ten deezen guarni„ „569„ zoene dienst te doen De goedkeuring van de gehoudene Reductie alhier, heeft de Regeering tot een bijsonder satisfactie gesteld — „ 620. „ Van de twee te Jagg: boven het getal geweest zijnde pennisten is een gestorven, en een is herwaarts op intbooden „621 „ Te maaken gewag van het beslootene bij Resolutie van den 7. en 24. April omtrend den koster en schoolmester „ 21. „ Te betuigen dank voor de bevestiging van den factuur„ houder Bloeme als Lid van Politie, en den Es„ saijeur Geeke als dispencier Een zoldaat tot Cannonier aangesteld — Een mattroos tot zoldaat gechangeerd Aanstelling van eenige onder officieren in dit Guarni„ soen in steede van sommige overleedene soo wel als na de buijten Comptoiren vertrokkene ditos „693„— „668„ „669„— „621„ „569„— f 568 tt — Procrisicatie 3 dienaaren. „ „ 15 d„o 1750 den 3 Aug=s Specificatie van derselver naamen en qualiteiten fo 693 tot— „ „ 1: 7ber: Aanstelling van Een sergiant en twee Corporaals. - - „ 695 „ „ „ 4. d„o Admissie van een tamboer met ƒ 7. - - - - - - „ 699 „ —. D „ „ 11. d„o verloff haaren hoog Edrom op Jagg: en Bemilijp=rn weder Chirurgijns te moogen plaatsen — „ 708. „ Admissie dierhalven van een Chirurgijn met ƒ24. om op Bimilis:r geplaats te werden — — „ 708: „ — verplaatsing van den Palliacats Chirurgijn Schlumph na Jagg: „709„— - vervanging van denselven aldaar door den schafbaas Jan Jansz „ 709 „ — Om als zoodanig vervangen te werden door den onder Chirurgijn Jan Smaase „709„ Ligting van een derde meester van het schip Hoorn om alhier bescheijden te blijven — — — „ 710: „ — Aanstelling van twee Corporaals - - - Admissie van Een zoldaat met ƒ 9 — — „724 „ — C Een koksmaat, en Een zoldaat tot Canno„ nies gechangeerd „713. „ — -. „729 „ — — - Wat Dienaaren 1780 den 19 7ber: wat verstaan is te antwoorden op haar hoog Ed:se Ne„ marque over dat de afdanking der oosterlingen alhier, niet met het belang van de Maatschap„ pij over een kwaam &t - Aanhaaling door haar hoog Ed:s, dat liefst gezien hadde, dat de Maleijers, die niet na Ceijlen hadden willen gaan, na Batavia waren gezonden „836„ Gevorderd berigt van het getal dier oosterlingen, en off se niet konden werden gepersuadeerd, om na Ceijlon off Batavia over te gaan – – – „ 836„ — wat den heer Gouverneur bij Deliberatie daar over deswegen aan den Raad te kennen gegeeven heeft, 837„ Besluit, om ingevolge Order N: H: Ed=s de alhier nog te vindene 5 officieren en 21. Gemeene in dienst te neemen „837 Specificatie dier perzoonen met hunne naamen „ 838„ Besluit, om die krijgers, mits de Criticque gesteldheid des teids, weg:s Aarder Naijks afkomst alhier aan te houden — - - „ 840: „ Om dat men se hier selfs somteids wil ten hoogster noordig zoude kunnen hebben - „ 840:„ ƒ 833. tet —: Beslut Dienaaren vorden 19 7ber: Besluit, om die klyjne Comp: eenigsints te ver„ strakken, zoo men regte Maleyers konde krijgen— ƒ 841. tot — Dank voor de gunstige bevestiging van Nieubver, fheer en Brouwer - „ 841„ — Item voor de Gecommuniceerde aanstelling van van Bijland tot opziender der werken al„ hier —„ 842. „ — Aanhaaling, dat de provisioneele waarneeming van die dienst aan de veije is opgedrager „ 842. „ —. Te doene dank voor en van wegen de Neijs en Jacob Simons, over der selver voordragt na Europa, om koopman en onderkoopman te werden „842. „ verzeekering, dat zeekere zold=t Pawel, onder het Guarnisoen, zoo wel als door andere steeds voor innocent gehouden is „ 843„ hoope dierhalven, dat den Opperchirurgijn al„ hier van in attentie daaromtrend vrijge„ kend zal werden ——. — —„844„ Te doene zending weder van een Chirurgijn na - - Dienaaren na Jaggeraikp=m, en een ditto na Bimilij ƒ844 tot —. Het qualificatie, om andermaal de hospitaals ongelden te moogen Opbrengen Den bootsman kiers, zal g'examineerd zynde, tot stuurman aangesteld werden – – – „ 845 „— hij onderwerpt zig aan het aangeschreeven door Haar Hoog Ed. s wegens door hem, verzogte kost geld als loods Dank voor de G'accordeerde Rustgage aan de Gegagieerdens alhier Item g'approbeerde Gagie van ƒ 20: aan den orga„ nist swarts toegelegd „847„ zoomeede voor de geaccordeerde Coursneeming van de Gagie van I: R: Simons - Gegeeven Last aan de Secretarije en Negotie be„ dienden, om de G'oxcuseerde papieren niet meer over te zenden Besluit aan den Jentief Aija kandoe en zyn kok, passagie na Batavia te verleenen - „848. „ Item aan Mahamadoe Isoep en Mahomet saib - - „845. „ — „847.„ „847„ „846„ — „846. „ — „848.„ Vergund — : — -
English
Servants 1780 the 29th December the 9th October Granted leave to the bookkeeper Wenger to repatriate via Batavia. f 849 to —. Demotion of a dissolute sergeant to soldier at f 9 in order to be sent to Batavia. Dispatch of three soldiers to Batavia for attempted desertion. Appointment of two sergeants. Item of two corporals. A sailor and a drummer exchanged to soldiers. And a soldier to sailor. A drummer and a young sailor admitted into service. Admission of five Eastern soldiers, and one ditto drummer. the 14th November: Discharge of the titular merchant J: D: Simons as Member of Justice. And appointment of the junior merchant, adigar of the outer city and mintmaster Accama in his place. Servants 1780 the 14th November: Communication thereof to be given to the Court of Justice here. Appearance in Council of the said Accama, and taking of the oath as member of policy and justice, item as mintmaster. Taking of his seat in Council below the junior merchant Bloeme next to the secretary Stoffenberg. By the Lieutenant Winkelman and the trade bookkeeper Nieboer, the oath framed for wax masters taken. Communication thereof to be given to that Board. By the bookkeepers Abraham Dormieux and J: W: Luijken the oath taken as members of the Civil Council. Communication thereof to be given to that Board. Received deed of suretyship from the receiver of the domains, to a sum of 1000 rixdollars. Resolution to have it deposited in the Company's treasury. Servants 1780 the 14th November: Appointment of Arnoldus Revoles as court messenger and auctioneer of the vendue masters here. Discharge of a sergeant via Ceylon to Batavia. Permission to a second mate to depart for Colombo, also if possible to repatriate from there. Recommendation to be made of the same for that purpose to the Government of Ceylon, and from what consideration. A provisional assistant promoted at his request per petition to assistant at f 20. Increase in salary of the schoolmaster in the orphanage from f 24 to f 30. Appointment of an assistant as commissioner in the mint with promotion to bookkeeper at f 30. Promotion of two soldiers to assistants at f 20 and f 16 at the secretariat. Admission of a young assistant at f 16, to serve at the trade office. Servants 1780 the 14th November: Appointment of a quartermaster to boatswain at f 20. Item of a sailor to quartermaster. A gunner promoted to bombardier at f 20. And a gunner's mate to gunner at f 16. Admission of five gunner's mates at f 9. Exchange of three soldiers to gunner's mates at f 14. Promotion of 2 soldiers to corporals at f 16 and 14. Admission of a military writer at f 14. Item of a soldier and 2 sailors. As well as of four Eastern soldiers. A gunner admitted into service at f 14. Exchange of a sailor to soldier. Admission of one European assistant, one Eastern soldier. A soldier increased in salary to f 11. the 12th December: Rejected request to send another clerk and two gunners and four soldiers to Palicol. the 28th ditto: Admission of a sailor to remain assigned as flag-watcher at Palicol. Servants 1780 the 11th December: Admission of a soldier at Palicol. Dismissal of the request of those servants to promote W: Wuijt to bombardier. Item to take another three youths into service as soldiers. Resolution to dismiss the request of the Jagannathpur servants for the promotion of the one and discharge of the other corporal there. Notice thereof to be given, and also that both must otherwise request their discharge to Europe. Approved recruitment of 4 European sailors at Jagannathpur. Although one does not doubt the weak condition of the Jagannathpur garrison, one can however not assist them with a single man from here. Approval to Jagannathpur that the boatswain Jacob Groeneweg has been placed on the bark De Eendragt in place of the deceased Lindeman. Servants 1780 the 11th December: It is expected that the sergeant Wense and the bookkeeper Fruijthoven will be sent hither. the 20th ditto: Approval of the transfer of the Palicol headship by Accama to van Neef. Approved recruitment of 6 extraordinary peons at Palicol, but under what condition. the 15th ditto: Deportation of the sailor Simons Ribeiro. Admission of two Eastern soldiers. A soldier and a sailor permitted to cross over to Colombo upon strong urgings made thereto. Resolution to send off the petition of the mintmaster and adigar Accama, addressed to Their Excellencies, for confirmation in that service, under a favorable recommendation.
Dutch transcription
Dienaaren 17or den 29. xber. „ „ 9. octob: Vergund verlof aan den boekhouder Wenger, om over Batavia te mogen repatrieeren. ƒ 849 tit —. Degradeering van Een liederlyk sergiant tot zoldaat met ƒ 9 om na Batavia ver„ zonden te werden zending van drie zoldaaten na Batavia over getenteerde desortie — - „889„ Aanstelling van twee sergianten - - - „ 889„ Item van twee Corporaals - - „889„ Een Mattroos en Een tamboer tot Zoldaaten ge„ Changeerd „890„ En een zoldaat tot Mattroo- „890„ Een tamboer en Een Jong Mattroos in dienst gead„ mitteerd „890„ Admissie van vijf oosterling zoldaaten, en Een ditto tamboer --- „889 —. „ 891.„ „ 14. Novemb: ontslag van den tit: koopman J: D: Simons als Lid van Justitie „909„ - En aanstelling van den onderkoopman, adigaar der buytenstad en Muntmeester Accama in desselfs plaatse „909„ „ —. — - - —. —. —. — Dienaaren 17058 den 14 November: Te Geevene Communicatie daar van aan den Raad van Justitie alhier verschijning in Raade van den gem: Accama, en aflegging van den Eed als lid van politie en Justitie, item van muntmeester zittingneeming van denzelven in Raade beneeden den ondercoopman Bloeme naast den se„ cretaris Stoffenberg -- - ƒ 910 tot — --„910 „ — Door den Lieutenant Winkelman en den Negotie overdrager Nieboer, den Eed voor was meesteren beraamd afgelegd „911. „ de Geeven Communicatie daar van aan dat Collegie „ 912. „ Door de boekhouders Abraham Dormieux en J: W: Luijken den Eed als leeden van den Civielen Raad afgelegd. — Te Geevene Communicatie daar van aan dat Collegie „ 913. „ —. voor Ingekome Acte van borgtogt va den ontvanger der Domeijnen, tot een Somma van 1000 Rijxdaalders - „ 923. „ Besluit, om die in 'sComp:s Cassa te laaten se„ penceren „ 912. „ —. -„ 911. „ —. - - „ 924. „ Ans 13 13¾ 13¾ Dienaaren 170 de 1 ovemb: Aanstelling van Arnoldus Revoles tot geregts„ borde en afslager van rendumeesteren alhier ƒ 930 tot — verlossing van een Sergiant over Ceijlon na Ba„ tavia „ 930: Vergunning aan Een onderstuurman, om na Colembo te moogen vertrekken, te meede ds moge„ lijk vandan te repatrieeren Te dorne voordragt van denzelven ten dien einde aan de Ceijlonsche Regeering, en uit welke Consideratie Een p=l adjistent op zijn verzoek p:r Requeste tot adsistent met ƒ 20 bevorderd — - „ 931. „ verhooging in Gagie van den schoolmeester in het weeshuis van ƒ 24. tot ƒ 30. - „ 932-„ Aanstelling van Een adsistend tot Gecomm: in de munt onder vevordering tot boek„ houder met ƒ 30: „ 932. „ — Bevordering van twee Zoldaaten tot ad„ sistenten met ƒ 20. en ƒ 16: op het secrtarije „ 33 „ Admissie van een Jong Adsistent met ƒ 16, om op het Negotie Comptoir diens te doen „ 934 „ 931 „ — „ 930„ AanStilling - — Dienaaren 1780 den 14 Novemb. Aanstelling van een quartiermeester tot ƒ 93447 —. tem van Een Mattroos tot quartiermeester Bootsman met ƒ 20 - — — Een Cannonier tot Bombardier met ƒ 20 bevorderd „ 935 „ En Een beschieter tot Cannenier met ƒ 16 — „ 936„ Admissie van vijf basschieters met ƒ 9. - „ 936„ k Changeering van drie zoldaaten tot basschie„ ——„935„„ — Bevordering van 2: zoldaaten tot Corporaals met ƒ 16: en 14 - 7„ Admissie van Een Militair schryver met ƒ14 „ 9302„ Item van Een zoldaat en 2 mattroosen „ 938. „— zonmeede van vier oosterlingen Zoldaaten, 939„ Een Caninier in dienst geadmitteerd met ƒ 14 - — „ 961„ Changeering van een Mattroos tot Zoldaat - - „ 962. „ Een europes aldesten admissie van „ Een oosterling zoldaat „ 962. „— Een zoldaat in Gagie verhoogd tot ƒ 11- - „963 „ —. „937„ „ 937 „ „ 12. december Afgeslagen versoek, om nog Een pennist en twee Cannoniers en vier zoldaaten na Palliacatta te zenden — — „ 996. „ Admissie van een Mattroos, om als vlagge„ wagter te Pall: bescheiden te blijven , 1002„ „ „ 28. d:o ters met ƒ 14 Admisse — — G Dienaaren 178 en 11. decemb: Admissie van een zoldaat te Pall- ƒ1004. tot van de handwijsing van het versoek dier bed:s om W: Wuijt tot bombardier te beverderen. - - „ 1004. „ Item om nog drie Jongelingen als zoldaaten in dienst te neemen Besluit om het verzoek der Jagg: bediendens : tot bevordering van den eenen en verlos„ sing van den anderen Corporaal aldaar van de hand te wijsen Te geevene kennis daar van, en ook dat die beyde andersints hun verlossing na Europa moeten verzoeken Geapprobeerde in dienst neeming van 4. Euro„ peesche Mattroosen te Jagg: - - - - „ 1013. „ schoon men aan de swakke gesteldheid van het Jagg: Guarnisoen niet twijffeld, kan men hun egter met geen enkeld man van hier adsisteeren — — „ 1014. „ ———„ 1011. „ — — — — „ 3004 — — —–„1012. „ Approbater na Jagg: dat den bootsman Jacob Groeneweg in steede van den overleeden Lin„ deman op de bark de Eenvragt geplaats „ 1020 — - — — is Dienaaren 17080 den 11. december: „ „ 20. d„o Men verwagt dat den sergiant weuse en den boek„ houder Fruijthoven herwaarts zullen gezin„ den werden Approbatie van het Transport der Palicolse opperhoofdij door Accama aan van Neef ten 1422. , Geapprobeerde in dienstneeming van 6: Extra ord=r Pions te Palicol, dog onder welke mits -„1024„ „ „ 15. d„o Deporteering van den Mattroos Simons Ribeiro „ 1092. „ Admissie van twee oosterlingen zoldaaten — „10932„ Een zoldaat en Een Mattroos op daar toe gedaane sterke instantien gepermitteerd na Colombo over te gaan Besluit om het Request van den muntmeester en adigaar Accama, ter bevestiging in die dienst, aan H: H: Ed: gerigt, onder Een favorabel voordragt af te zonden - „ 1096„ „1094„ ƒ 1020 lt E
English
Various Matters 1780 the 1st January Notification by the widow Cantervisscher per petition, that she found herself aggrieved by the imposition of the payment of a certain Bengal account amounting to ƒ 3534:11:8 — ƒ 158. to — Request to offer to Their High Excellencies a second petition from her addressed to Their High Excellencies, containing an urgent plea to be released from that imposed payment - - - - - - - - 159 — Acquiescence in that request, and resolution, with cancellation of what was resolved regarding this on 12 November 1779, to have the aforesaid amount entered into the Trade books here - 159 — Pardon and release from arrest granted, at the request of Ankam Patawi Rama Naijker, to two arrested painters Provided they deliver to the Company within 2 months good instead of the spoiled two corge of chintz - - 167 — 7 April Request made by the English surgeon Roksburg, to be permitted to marry the local Miss Bonte 196: Acquiescence in that request, on what consideration, and on what grounds 197 — Various Matters 1780 the 24 April Request of the widow of the late dispenser Jan Appingh, that a certain warrant amounting to 516: 4: 45 pagodas might be deducted from her husband's credited salary ƒ 243 to — Item that the remaining money standing to his credit might be paid out to her here 245 Resolution to grant the first-mentioned request, and order to that end to the pay bookkeeper to debit the deceased's death account for that amount, 245 As well as regarding the last-mentioned request, to order the same to place such on the Roll of authorization 246. Order to send a deserter who arrived at Sadras hither. 283 — Notification to be made of the receipt of 15 lb of red sealing wax 284 The Government hopes to learn from Paleacatte one of these days what the Company's garden there has yielded at public auction — — — 309 It is hoped that the Paleacatte Chief Tadama will maintain a good understanding with the Havildar 310 - Various Matters 1780 the 31 May Submitted nomination formed by the court martial, of a double number of persons, in order from that, instead of those who died and obtained discharge, to be appointed ƒ 395 to — Appointment of a Second Adjutant – - - 396. Item of some Sergeants, and an ensign - 396. — Specification of the names of the superior and subaltern officers of the citizenry -.- 397 Written report submitted by the specially appointed commissioners, concerning the inspection made of the Company's provisions warehouse - – – – 397 — What appears therefrom regarding the soaking through the roofs of that warehouse, as well as the adjacent arrack warehouse - - - 398. — Report from the Dispenser Geeke, that 139 bottles of distilled waters brought here in the year 1777, had become more or less weakened – - - 399 Resolution, to send the best bottles to the outer offices – – 399 — And to have those that are most spoiled sold here 399 — Furthermore to have all the bottles smelled by commissioners, and to submit a report of their findings 400: — Various Matters 1780 the 22 July Resolution for the repair of water casks, heading wood and ironwork of the ship de Triton - — ƒ 445 to — 26 ditto Permission to the former merchant and fiscal Koning, to be allowed to take along his four children, according to authorization of Their High Excellencies, without payment of any transport or board money - 452 11 August Passage granted to the daughter of the Sadraspatnam Chief De Neijs, aged 5 ½ years, to the Cape and the taking along of a clothes chest - 453. Receipt of 100 pieces of freestone floor slabs from Sadraspatnam 477 — Communicated sale of the Company's garden at Paleacatta for 467 pagodas. 498 — Sale by auction of 109 bottles of distilled waters, item cloth, beams and palm trees - - - - 528 — On which ƒ 12:3 was gained - - - - 529. — Written report concerning goods inspected in the large treasury brought from Portonovo with a cheling 545 I: — Of which a small chest with cash, and a ditto with books are secured in the large treasury, and the remaining trunks and chests have been delivered to Captain Zeegelaar for safekeeping 545 L: Insertion of the report thereof - - - - 545 M: Various Matters 1780 the 19 August Accidental breaking open of the separate instructions regarding the saluting of foreign ships, given along with the barque de Eendragt from Batavia ƒ 564. to — Resolution to have the same resealed here, in order to be able to be sent to Batavia - - 565. Production of a letter written by Galenus Jacobus Pick on 16 August 1780 to the Right Honorable Lord Governor 565 The answer to the same drafted thereupon 566. Insertion of that letter - - - 566: Resolution to keep a record thereof – – – 567 — Thanks for the approved purchase of the writing materials 586 — Completed sale of the Company's garden, and the house standing therein at Paleacatta for 467 pagodas. - 598. — Resolution pursuant to authorization of Their High Excellencies to have 25 pagodas paid annually to the present possessor of the powder bank - 602. What was decided to write back in reply to Their High Excellencies' remark, that it had been in the power of this Government, at the sale of the powder mill, to dispose of the powder bank to the benefit of the Company — - - - 603 further
Dutch transcription
Lifferente Saaken 17 den 1: Jan: „ „ Te kennen gaave door de weduwe Cantervisscher per Requeste, dat zij haar bedwaart vond over de opleg„ ging ter betaaling van zeeker bengaalse aanreeke„ ninge groot ƒ 3534:11:8 — . - - - ƒ 158. 6t—- versoek om een tweede Request van haar aan haar Hoog Edelheedens gerigt, behelzende instantie, om van die opgelegde betaaling ontfest te werden, Hoogde„ zelvens aan te bieden - - - - - - - - „ 159 „ — Con dessendance in dat versoek, en besluit met Resi„ liatie van het desweegen op den 12 November 1779. beslootene, het voorsz bedraagen bij de Negotie bee„ ken alhier te laaten inneemen - verleend Pardon en ontslag uit arrest, op versoek van Ankam Patawi Rama Naijker, aan twee gearresteerde schilders Mits zij in 2: maanden goede, in steede van de bedurvene twee Corgie Chitsen aan de Comp:e leveren - - „ 167 „ — „ „ 7. April Gedaan verzoek door den Engelsch Chirurgijn Roks„ burg, om met desinge Juffr Bonte te moogen trouwen „ 196: „ Condescendance in dat versoek, uit welke aanmerking, en uit wat fundament „167„— „159„— Vrosak „ 197 — „- Differente Zaaken 1780 den 24. April Versoek van de wed:e weijlen den dispencier Jan Ap„ pingh, dat zeekere ordonnantie groot pr/ 516: 4: 45 uit haar mans te goedhebbende gage mogte werden afgekort Item dat het Overige te goed staande geld, aan haar alhier mogte werden uitgekeert Besluit het eerstgem: versoek te accordeeren, en last ten dien einde aan den zoldij boekhouder om des overleeden dood reek: voor dat bedraagen te debiteeren, 245 „ Zoomeede Omtrend het laastgemelde versoek, den zelven te gelasten, zulke op de Rolle van authorisatie te stellen Order, om een te Sadras aangekoomen deserteur herwaarts te zenden. „283„— Te doene melding van den ontvangst van 15 lb rood Zegullak„ 284 „ De Regeering hoopt eerst daags van Pall: te vernee„ men, wat 'SComp:s thuin aldaar bij publicque verkoop zal hebben gerindeert — — — „ 309„ Men hoopt, dat het Palleacats Opperhoofd Ta„ dama, met den Nauweldaar, een goed verstand„ houding zal hebben/: „ 246. „ „245„— - - - - ƒ243 tot — „ 310 „- oer - — - - — — - Differente Zaaken 1750 den 31 Meij Overgegevene Nominatie door den krijgsraad geformeerd, van een dubbeld getal persoonen, om daar uit, in„ steede van de overleedene, en ontslag erlangde te werden aangesteld ƒ 395 tot — Aanstelling van een Tweede adjudant – - - „ 396. „ Item van eenige Sergeanten, en een vandeljenker - „ 396. „ — Specificatie der naamen van de opper- en onder offeicieren -.- van de burgerij „397„ Ingediend schriftelijk Rapport door Exporesse gecom„ mitteerdens, weegens gedaan visitatie van 'sComp:s Provisie magazijn - – – – „ 397 „ —. . Wat daar bij omtrend het doorweeten door de votten van die maguazijn, zoo wel als naast gelegene arrakspakhuis blijkt - - - „398. „ —. Raport van den Dispenoier Geeke, dat 139 ko Clasen gedestileerde wateren in a 1717. alhier aangebragt, min of meer verflaauwd geraakt was – - - „ 399„ Besluit, om de beste flessen na de buyten Comptoiren - te zenden - En die het meest verslagen zijn, alhier te laaten verkoopen „ 399 Voorts om alle de flessen door Gecomm: te laaten geroeren, en van dies bevinding van Rapport te dienen „ 400: „ — – – „ 399„— Besliit — „— Differente Zaaken „ „ 26. d„o „ „ 11: aug 1780 den 22 Julij Besluit ter repareering van waterleggers, kopsgoed en Eijder werken van het schip de Triton - — ƒ 445 tot — Vergunning aan den geweezen koopman en fiskaal koning, om desselvs vier kinderen, volf qualifica„ tie van H: H: Edelh:t zonder betaaling van eenig transport of kostgeld te moogen meede neemen - „ 452 „ vergunde Passagie aan de dogter van het Sadrasp=m opperhoofd De Neijs, oud 5: ½. Jaaren, na de Caap en het meede neemen van een pluijnje kist - „453. „ Ontvangst van 100. ps arduijne vliersteenen van Sadrasp„ 1077„ — Gecommuniceerden verkoop van 'sComp:s thuin te Pal„ leacatta voor pa/o 467. „498 „— 7„ verkoop per vendutie van 109 flessen gedisteleerde wateren, Item laaken, balken en palmeeren - - - - „ 528 „ — Waar op ƒ 12:3 gewonnen is - - - - „529. „ — schriftelijk Rapport weegens in de groote kas bezigtigde van Portonivo met een Chialeng aangebragte goederen „ 545 1: — Waar van een kistje met kontanten, en een d„o met boeken in de groota kas gesegureert, en de overrige kaffers en kosten aanden Capitain Zeegelaar ter bewaaring overgegeoven zijn „ 545 L: Insertie van 't Rapport daar van - - - - „ 545 M: Abusen E D Differente Saaken 170 den 19 Augs: Aluisive openbreeking der aparte instructie, raakende het salut van vreemde scheepen, de bark de Endragt van Batavia meede gegeeven ƒ 564. tot — Besluit om dezelve alhier, weeder te laaten verzeegelen, om na Batavia te kunnen gezonden werden - - „ 565. „ Productie van een brief door Galenus Jacobus pick den 16: aug 1780: aan den wel Ed: heer Gouv: geschree „ 565„ Het antwoord op dezelve daar inder gesteld - „ 566. „ Insertie van die brief - - - - – – – „ 566:„ Besluit daar van aanteekening te houden – – – „ 567 „ — Dank voor de gepasseerde inkoop der schrijfgereedschappen „ 586„ —. Gedaan verkoop van 'scomps Thuijn, en daar instaande huis te Palleacatta voor pr/o 467. - „ 598. „ — 2 Besluit ingevolge qualificatie Haarer Hoog Ed=s Jaarlijks 25 Pag: aan den teegenswoordigen Be„ zitter van de kruijtplaat te laaten voldoen - „ 602. „ de Wat verstaan is te rescribeeren op Haar Hoog Ed:s Remarque, dat het in de magt, deder Regeering geweest was, om bij verkoop van de kruijtmoo„ bij len, omtrend de kruijtplaat, ter voordeele vande Maatschappij te dispineeren — - - - „ 603 verder — - —
English
Various Matters 1780, the 19th of August Further mention regarding that To make report to their High Excellencies that the second of Palleacatta will make no further claim regarding the reimbursement made by him for the coir anchor ropes. — The requisition for European necessities has already been sent from here to the Netherlands in the year 1777. „ 613. „ What that requisition mostly consists of — — — „ 613 „ To make a request to their High Excellencies that one may in the future also request the necessary provisions and stationery directly from here „ 613„ To make a reply to their High Excellencies that the capital donated by an unknown hand to the Lutheran congregation here has already provisionally been left in the diaconate fund - - - - - - –„606.„ - - - - ƒ603:½: to —. Request for pardon for the misstep committed by the Government, by permitting that the collection for the Lutheran church at Batavia was here also conducted among the Reformed congregation – – „ 615: „ What has been agreed upon; to represent further regarding that to their High Excellencies -„614:„ Resolutions —-„616.„ the 19th of August Various Matters 1780, the 19th of August Resolution to send the person of Galenus Jacobus Vick with the return ship directly to Batavia, or else via Ceylon - - - - - - fo 617. to — Thanks for the considerations which their High Excellencies have been pleased to take regarding this Government, to relieve it of that troublesome petitioner - – – – – „ 618. „ By this Council it has been seen with pleasure that their High Excellencies have been pleased to approve their conduct maintained in the dispute with the Bengal Ministers over a certain claim of the society there „618„ Thanks for that approval —— „618. „ — Notification to their High Excellencies that 4846:4:30 Pagodas, deposited here by the proxies of the said society, had been credited to Bengal - – - - „ 619 „ Thanks to their High Excellencies on behalf of the Governor for the order given to the Bengal ministers to henceforth avoid all offensive expressions - - - - „ 619 „ To express thanks for the communication of the arrival of the bark De Eendragt at Batavia with 205 Various Matters 1780, the 19th of August 205 bales of Jaggernaikpur linen bales - ƒ627: to: —: To give notice that all papers belonging to that vessel have been received; Item of its arrival here - - - - „ 622. „ — Item of the demise of its commanding Helmsman Wöller -„622.„ Search made here in the pay-books for a certain European helmsman and two sailors who fled to Persia from the vessel of the former Tagal and Tommogon, Siacra Nagara - - - „ 623„ Who could not be found here — - „ 624:„ Report „624. „ — Yet upon discovery, they will be arrested and sent to Batavia To the five children residing here of the Moor Ossamin Damot residing at Batavia, transport to Batavia will be granted upon making a request thereto — — — — — „624„ And they will also be permitted to take 5 persons with them as their retinue - „ — —. 624 Various Matters 1780, the 26th of August Report concerning the delivered cargo of the ship De Triton and disposition regarding that. ƒ. 630. to —. Insertion of the findings regarding the delivered cargo of the ship De Triton - - „ 631. „ —. Petition of Galenus Jacobus Vick wherein request is made to excuse him from the ordered voyage to Batavia „ 648. „ —. Declaration under oath by the Surgeon Jan Jansz that said Vick was afflicted with none other than a chronic venereal disease Resolution to further order said Vick, by extract hereof, to prepare himself for departure toward the 15th of the coming month of October – „ 649„ — Previously granted freedom of deliberation by the president and vice president of the Orphan Board to the Council --„ 649„ —. „ 650. „— 1780, the 26th of August Production thereafter of the Petition of the merchant and former fiscal Koning against the said College His notification that, having made everything ready for his voyage, he was notified by the Orphan Chamber to give proof of the maternal inheritance portion of his daughter married to Baggle Reasons which he gives therein why he cannot comply with that „ 652„ — Notification that the Orphan Masters, despite this, had addressed themselves to the Honorable Council of Justice - - „ 651. „ - ƒ:. 600. ½ to —. whereon their Reverences had founded their right before that council. - -„ 653. „ Order by their Honors upon the petitioner to give proof for his minor children „ 653. „ His request for maintenance by this council regarding that „ 653. — Insertion of the Petition of the said fiscal Koning „ 654. „ Deliberation regarding that, and the remarks made by the Honorable Governor as well as the members „652„ Various Matters Except Various Matters 1780, the 26th of August. Except the member Simonsz regarding this - - - ƒ 656: to —. What further was taken into consideration by the Governor and the Council regarding this, concerning the 14th article of the Instruction for the Orphan Masters —„ 658. „ —. Item what follows regarding that from what stands mentioned in article 15 as well as in article 32 of the just-mentioned instruction „658„-. Which nevertheless did not apply in this case - „ 659 „ —. Declaration by this council that the Orphan Masters have no right to demand proof from said Koning for his minor children, and why „ 660„ Injunction to the Council of Justice against causing said merchant Koning any hindrance in his voyage „ 660„ The advice of the titular merchant Simonsz „ 661 „ —. In what the same consists ——„ 661. „ —. His declaration, however, that the Orphan Masters had demanded the giving of proof from Koning too late „ 661. „ —. Admittance of Mossel and Bloeme, who have stood outside until now, and reading of the aforementioned resolution „ 662. „ —. Delivery of an extract of that resolution to the College of Orphan Masters at the request of the merchant Mossel - - „ 662 „ —.
Dutch transcription
Differente Saaken 1780. den 19 aug:s Verdere aanhaaling daar omtrend Te doene melding aan haar hoog Ed:s dat den secruns van Palleacatta: geen: aanzerk meer zal doen, l 1 omtrend door hem gedaane vergoeding der Caijeran„ kertouwen. — Den Eijsch van Europase benodigtheeden is bereeds in ao 1777: van hier na Nederland gezonden „ 613. „ Waar dien Eisch meest in bestaat — — — „ 613 „ Te doen verzoek aan haar Hoog Edelh„s dat men voortaan de benodigde Provisien en schrijfgereed„ schappen meede direct van hier mag vraagen „ 613„ Te doene Rescriptien aan haar hoog Ed: dat men het 1 Capitaal door een onbekende hand aan de lutersche gemeente alhier geschonken bereeds provisioneel in de diaconij Cassa heeft gelaaten Verzoek om verschooning over den begaan mitstap door de Regeering, door te permitteeren; dat alhier de Collecte voor de lutersche kerk te Batavia on„ der de Gereformeerde gemeente ook gedaan is – – „ 615: „ Wat verstaan is; daar omtrend verder aan haar hoog Edelheedens te vertoonen -„614:„ - - - - - - –„606.„ - - - - ƒ603:½: t —. Besluits —-„616.„ den 19 aug 2 ƒ - - Differente Saaken 1750 den 19 Augs Besluit om den person van Galenus Jacobus Lick met het Contra schip direct na Batavia te zen„ den, dan wel over Ceijlen - - - - - - fo 617. tot — Dank over de Reflectien die haar hoog Edelh:s hebben gelieven te slaan in deeze Regeering, van dien lastigen Suppliant te ontslaan Door deezen Raade is met genoegen gezien, dat h: h: Edelh„s hun gehouden gedrag in het ver„ schil met de Bengaalsche Ministers over zeeker pretentie vande societeit aldaar hebben - – – – – „ 618. „ - gelieven goed te keuren Dank voor die goedkeuring „618„ 6i Te kennen gave aan haar hoog Edelh„s dat Pƒ 4846:4:30: door de gemagtigdens van gem: socreteit alhier ge„ steld, Bengale was te goedt gebragt - – - - „ 619 „ Dank aan haar hoog Ed:s uit naam van den Heer Gouverneur over de gegeve ordre aan de Bengaalse ministers, om voortaan alle bileedd„ gende uitdrukkingen te vermijsen - - - - „ 619 „ Te betuijgen dank voor de Communicatie der arrive van de bank de Eendragt te Batavia met —— „618. „ — 2053 - Differente Laaken 1750 den 19 Augs 205. pakken Jaggernaikp=se lijwaat pakken - ƒ627: to: —: Te geevene kennis, dat alle papieren tot dat vaar„ thung gehoorende ontvangen zijn; Item van der„ zelver arrive alhier Item van het overlijden van dies gezag hebbende Stuurman Wöller Gedaane nazoek alhier bij de zoldij boeken, na zeekere van het vaarthuig van den geweezen Tagals en Iommogen, Siacra Nagara in persien gevlugte Europeesen Stuurman en twee mattroosen - - - „ 623„ Die alhier niet te vinden zijn geweest — - „ 624:„ Dog bij ontdekking gearresteerden na Batavia gezonden zullen werden Aan de alhier zijnde vijf kinderen van den te Ba„ „tavia remoreerende Mhoor Ossamin damot, zal men, daar toe verzoek doende transport En hun ook permitteeren 5 koppen tot hun ge„ volg meede te neemen - na Batavia verleenen — — — — — „624„ „ — —. 624 - - - - „ 622. „ — -„622.„ Rapport „624. „ — - —. — - - Differente Zaaken 1780 den 26 aug:s Rapport weegens de uijtgeleeverde laading van het schip de Triton en disposi„ ƒ. 630. lt —. tie daar over. Insertie van de bevinding der uijtgeleeverde laading van het schip de Triton - - „ 631. „ —. Request van Galenus Jacobus Vick waar bij versoek doen om hem te Excuseeren van de geordonneerde reise na Batavia „ 648. „ —. verklaaring onder Eede van den Chirurgijns Jan Jan sz: dat gemelde vick met geen ander, dan Een verouderde venus kraal behept was Besluit om bij Extract deeses gemelde vick nader te Gelasten zig teg=s den 15 van de aanstaande maand orto„ ber tot vertrek gereed te maaken – „ 649„ — alvooren vergunde vrijheid van deliberatie door de present en vice preces van wa„ meesteren aan den Raad --„ 649„ —. „ 650. „— - 1780 den 26 aug Productie daar na van het Request van den koopman en Geweesen fiscaal koning teg: Gem: Collegie sijn te kennen Gaare dat hij alles tot sijn veise hebbende klaar gemaakt door de weskamer was aangezegd om bewijs te doen van het moederlijk Erffdeel van syn met Baggle Getrouwde dogter Reeden die denselven daar bij opgeeft waarom daar aan niet kan voldoen „ 652„ — Te kennen Jaare, dat weesmeesteren des niet teegenstaande haar bij de agtb Raad van Justitie hadden geaddresseerd waarop haar Eerw: hun regt bij dien raade hadde Gefundeerd. - -„ 653. „ Oplegging door haar agtb: aan den supliant om bewijs te doen van sijn onmondige kinderen „ 653. „ desselvs versoek om maintenu van deesen raade daaromtrend „ 653. — Insertie van het Request van Gem: fiscaal „ 654. „ koning — Deliberatie daar over, En het Geremarqueerde door den Ed: heer Gouverneur soo wel als leeden „652„ - - „ 651. „ - ƒ:. 600. ½t—. Differente Zaaken Excepto - — Differente Zaaken 17050 den 26 augs. Excepto het lid simons:/ deswegen wat verder door den heer Gouverneur en den Raad diend weegen in Consideratie, genoemen is, ten be„ lange het 14. art: der Jnstrictie voor was„ meesteren Jtem wat uit de by art: 15 soo wel als bij art: 32: van Eeven gem: instructie vermeld staande „658„-. daar omtrend , volgd het geen nogthans in deesen geen plaats had - „ 659 „ —. verklaaring door deesen raade dat weesmeeste„ ven geen regt hebben om van gem koning bewijs te vorderen voor syne onmondige kinderen, En waarom Jnterdictie aan den Raad van Justitie om gem: koopman koning eenig hinder in sijn reise toe te brengen „ 660„ het advies van den koopman tit= Simon „ 661 „ —. waar in dat selvige bestaat desselvs verklaring egter; dat wesmeesteren „ te laat het doen van bewijs„ van koning begeerd „ 661. „ —. hadden binnenlaating van mossel en bloeme die dus lange buyten gestaan hebben, En opleezing van het besluit voormeld „ 662. „ —. Afgaave van Extract van dat besluit aan het Collegie van weesmeesteren op vorsoek van den koopman Mossel - - „ 662 „ —. „ 660„ ——„ 661. „ —. —„ 658. „ —. - - - ƒ 656: tet —. — - - —
English
Various Matters 1780, August 26: Goods received from the Residency Portonovo by the barque de Eendragt - ƒ668½1 — Resolution to send dried cotton seeds to Batavia. Introduction of a more regular packaging of the bales, to be notified to the outer sub-stations by circular letter - - - „ 684„ — And under what letters concerning this „ 684„ —. Singular satisfaction because the justification of the Hon. Lord Governor and members, both separately and jointly, against two anonymous letters of complaint was found to be good. Thanks both on behalf of the Council and by the Hon. Lord Governor in particular for the favorable decision taken thereon. Item for the forwarding of an extract from the general resolutions of February 29 of this year concerning this. „687„— „686„ —. „ 605„ - 673. „ —. Concludes 16 16 Various Matters 1780, September 11: Resolution to send some household necessities to Jagg: and Bimilip=m - - - ƒs 705 to —. „ 19 d:o Permission granted to the free citizen Kerkenberg to depart for Batavia – „ 734. „ — An inquiry will be ordered into the conduct maintained by the late commander Woller on his voyage with the barque - - - „ 758. „ Resolution to inform Your Honors that as much in wages was paid at the outer sub-stations here as was reported by Woller at Malacca „ 758. „ — What is meant to be presented regarding the order of Their High Honours containing the delivery of sailing instructions to the commanders of the vessels sailing here on the Coast — — „ 759„ And what, besides that, was raised against it „ 760: „ Resolution to deliver an extract letter to Their High Honours with an account in copy concerning defects discovered and repaired at Malacca on the barque de Eendragt „ 761. „ —: Earnest recommendation to properly provision the vessels before their departure - „ 762. „ Given Various Matters. 1780, September 19: Order given to the Master of Equipage to discharge 60000 lb of river stones from the ship Hoorn and keep them here ƒ778 to —: „ „ 28. November: Request to be made to Their High Honours that the considerations regarding the breaking up of Portonovo may remain suspended, and for how long – – „ 782. „ — Thanks for the approved purchase of 17 swallows „ 786. „ —. „ 9. October Granting of protection of the Dutch flag to 6 Armenian merchants of Madras „ 885„ — As well as the families of a certain De Larche and Suthbert, as well as to Mr. and Mrs. Carvalho „ 886. —„ Report submitted on the bad condition found upon inspection of the leagers brought with arrack this year — — „ 946: „ —. Resolution to notify Their High Honours thereof, 947 Insertion of that report – „ 948 „ Report regarding the opening in the Grand Treasury of a sealed small box and a small box received from Portonovo „ 956. „ — Note Various Matters 1780, November 20: Note of how much cash was sent in the small box ƒ 957 to — Item what documents and private papers were in the small box „ 958. „ As well as that the documents were handed over to the First Clerk - - - - - „ 957: — — And the private papers to Captain Leegelaar „ 958. „ „ „ 11. December: Order to Sadras to send the will of the boatswain Pieter Thomas hither „ 982. „ —. Approval sent to Sadras of the sending of the pantjalling hither under supervision of the boatswain Odijk „ 985 „ Prompt return of the said Odijk thither „ 986. „ Four chests of Portonovo linens from the Chief De Neijs brought here too late, and thus not sent to Batavia — „ 986 „ Hope that the new Chief of Palicol will fulfill his promise of complete compliance with the annual requisitions and the reduction of the merchants' debts – „ 1020 „ — Various Matters 1780, December 11: And that, relying on that promise, he has been nominated to Their High Honours for confirmation in his post ƒ 1022 to „ „ 15. d:o Granted request of the widow of the executors of the estate of Jan Diderik Severin to pay in cash into the Treasury here the sum of ƒ 2538: 17. 50: „ 1069 „ To be paid out in the Netherlands to Messrs. David and Abraham Valentijn or their heirs, after deduction of the usual discount „ 1074 „ Granted request of the widow Duijnevelt to likewise pay in cash into the Treasury Pa/o 2004: 20: 10: on account of the repeatedly mentioned Severin, and the sum of ƒ. 672: on account of the estate of Pieter Carel Muratel - - „ 1072. „ To be paid to the heirs of the said deceased Severin and Muratel in Europe - - - „ 1075 „ Bonus Moneys 1780, May 31: Resolution to have paid out to the merchant and Adigaar Duijnevelt, as proxy of Baars, everything that is due to him from the Hon. Company - – – – – – – – fo 405 to As well as to have paid out to the Invoice Keeper Bloeme, as proxy of Johnsen, also the bonus moneys due to the last-mentioned - „ 406 „ — „ „ 22 July Submission by the Hon. Lord Governor of the distribution of the bonus moneys from the profits of the linens sent in the year 1777 and sold in Europe in 1778 „ 468 „ Insertion of the distribution so made — — — — – „ 459 „ — Approval of that distribution, amounting in total to ƒ 37000: 14. half „ 463: „ — Resolution to have the payment thereof made according to the note made upon the aforesaid distribution – – - - „ 463: „ Insertion of that note - - — „ 463. „ —
Dutch transcription
Differente Zaaken 1780 den 26 aug: Ontvangene Goederen van de Residentie Por„ tonovo per de bark de Eendragt - ƒ668½1 — Besluit om gedroogde Capas pitten na Batavia te zenden. Introduceering eener regulierder embalagie der pakken, bij Circulaire brief nade buijten Comptoiren kennis te geeven - - - „ 684„ — En onder welke aanschrijvens daar omtrend „ 684„ —. singuliere satisfactie om dat de verantwoor„ ding van den Ed: heer Gouverneur ende leeden soo in 't bijsonder als Gesamentlyk teeg= twee naamloose klagt schriften wel bevonden zijn Dank soo voor den Raad als door de Ed: heer Gouverneur in 't bij sonder voor de daar op Genoome gunstige dis„ positie Item voor de toezending Eener Extract uit de Generaale resolutien van den 29 februarij deeses Jaars des„ wegen „687„— „686„ —. „ 605„ - 673. „ —. Hde sluijt — - 16 - — 16 Differente Zaaken 1750 den 11 7ber: „ 19 d:o Besluit om eenige huyselijke benodigdheeden na Jagg: en Bimilip=m te zenden - - - ƒs 705 tot —. a99 Aan den wrijburger kerkenberg is permissie vergend, om na Batavia te mogen vertrekken – „ 734. „ — Men zal na het gedrag van den Overleeden gezaghebber woller in zijn reijse met de bark gehouden, onderzoek laaten doen - - - „ 758. „ Besluit om h: E: te bedeelen, dat op de buijten Comptoiren alhier zoo veel Gagien er verstrekt werden, als door woller te Malacca 's opgegeven„ 758. „ — wat verstaan is te vertoonen, omtrend de ordre haar hoog Ed:s beshelzende afgaave van Leij„ laas ordris aan de Gezaghebbers der vaar„ tuijgen alhier ter Custe vaarende — — „ 759„ En wat al beven dien zig daar teegens op deede „ 760: „ Besluit ter afgaave van Extract brief A: Hoog Ed:s in Copia berigt, weg:s te Malacca ont„ dikt en herstelde gebreeken aan de Bark de Eendragt „761. „ —: Ernstige Recommandatie om de vaartuigen voor derzelver vertrek behoorlijk te voorzien - „ 762. „ Gegeeven - Differente Zaaken. 1780 den 19 7ber: „ „ 28. Novemb: Gegeeven Order aan den Equipagie meester om 60000. lb: Rivier steenen uit het schip Hoorn te ligten, en alhier bewaaren Te doen verzoek aan h: h: Ed:s, dat de Consideratien weg:s de opbraake van Portonovo, mogen ge„ suppercedeerd blijven, en tot hoe lange – – „ 782. „ — Dank voor de gepasseerde inkoop van 17. swal„ pen „ 9. october vergunning van Protectie der hollandse vlagge aan 6. armeenische Cooplieden van Madras „885„ — zoomeede de familier van zeekere de Larche en suthbert, zoo wel als aan de heer en Juf„ frouw Carvalha Gediend Rapport van de bij visitatie bevondene slegte gesteldheid der deezen Jaare met arrak aangebrag„ te leggens — — „ 946: „ —. Besluit om daar van aan N: H Ed:s kennis te geeven, 947 Insertie van dat Rapport Rapport weg:s opening in de Groote Cassa van Een van Portonovo ontvangen verzegeld kasje en Een kasje –„948„ „ 886. —„ „786. „ —. ƒ778 tt —: 171 „ 956. „ — Noteering „ „ — - - - Differente Daaken 1780 20 Novmb:s Nrotering hoe wel Contanten in het kisije gesonden zijn ƒ 957 tot — Item welke Documenten en particuliere papieren in het kasje geweest zyn - Zoomeede dat de Documenten aan den Eerste Clercq over„ „958. „ gegeeven zijn - En de particuliere papieren aan Capitain Lee„ gelaar – - - - - „957:—— „ 958.„ „ „ 11. decemb: Order na Sadras, om het Testament van den bootsman Pieter Thomas herwaards te Lenden oedkeuring na Sadras van de zending van de pant„ jalling na herwaards, onder opzigt van den boodsman odijk „ 985„ spoedige te rug zonding van gemelde oelijk derwaards „ 986. „ vier kisten Portonovose lijwaaten van het opper„ hoofd de Neijs telaat alhier aangebragt, en dus na Batavia niet verzonden — „ 986„ Hoopedat het nieuw Palicols opperhoofd aan zyn behofte tot Compleete voldoening der Eijf„ schen Jaarlijks, en verminderen van der Coop„ lieden schulden, voldoen zal -„ 982. „ —. – „ 1020„ — - —: —. — Zaaken Differente 1780 den 11. december: „ „ 15. d„o 63 En dat men op die belofte staat maakende hem rak ter bevestiging in zijn dienst aan h. h: Ed:s voor„ gedraagen heeft Geaccordeerd Versoek van de weduwe van de Executeurs des boedels van Jan diderik Severin, om pr ƒ 2538: 17. 50: alhier te mogen in Cassa tellen Om na Decourteering van het gewoon Rabat in Nederland uitgekeerd te werden aan de heeren David en Abraham valentijn off der zelver Erven Geaccordeerd versoek aan de weduwe Duijnevelt, om almeede Pa/o 2004: 20: 10: weg:s meermelden Severins, en pr ƒ. 672: weg:s Pieter Carel Mu„ ratels Boedel te mogen in Cassa tellen - - „ 1072. „ Om aan de Erffgenaamen van gedagte overleedene Severin en Muratel in Europa te werden geteld - - -„1075„ „1069„ ƒ 1022 tot „ 1074 „ - — - - -- —. - - - - —. Douceur Gelden „ „ 22 Julij 1780 den 31 Maij Besluit, om aan den koopman en Adigaar Duijne„ velt, als gemagtigde van Baars te laaten uijt„ keeren, alle het geene denzelven bi dE: Comp: te vooren staat - – – – – – – – fo 405 tot Zoomeede om aan den Factuurhouder Bloeme als gemagtigde van Johnsen meede de te goed„ hebbende douceur gelden van den laast gemelden te laaten uijtskeeren -„406„ — Overlegging door den Edelen heer Gouverneur, van de overdeeling der Douceur Gelden uit de winst der in Ao 1777 verzondene, en in w7as in Europa „ 468„ verkogte lijwaaten Insertie diergemaakte verdeeling — — — — – „ 459 „ — Approbatie van die verdeeling in 't geheel ƒ37000:14. helf bevraagende „463: „ — Besluit om de voldoening daar van te laaten geschieden; volgens de gemaakte aanteke„ ning op de voorsz: verdeeling – – - - „ 463: „ Infertie van die aanteekening - - — „ 463. „ — - — — 3 .
English
Requisitions 1780 26 January: Resolution to satisfy the requisition of the Jaggernaikpoeram servants - Resolution to satisfy the provisional requisition of necessities for Palicol - - - - - folio 63 Promise toward the satisfaction of the Bimilipatnam formal requisition of cash and merchandise, as well as other necessities - folio 75 - 17 ditto Approval of the compiled formal requisition of cash, merchandise and necessities for the year 1780 folio 157. And resolution to insist on its complete fulfillment with their High Noble Honors - folio 158. - 24 April Promise to Jaggernaikpoeram that the provisional requisition will be completely fulfilled folio 324 The formal requisition of necessities for Palicol will be completely fulfilled - - - folio 307. Notice to be given to Palicol that the requested scales and weights were shipped with the Walvisch for that office - - - - - - folio 339 25 May Resolution to request 100 lb of saltpeter from Bengal - folio 391. - folio 53. 4:1 1780 the 19 September: To express thanks for the 15 sailors sent over In view of their High Noble Honors' recommendation, the arrack sent was expected in better casks than those of the past year However, the contrary thereof having appeared, one must inform their High Noble Honors of such folio 822 Resolution to summon hither the remaining sheet lead from Palliacatta - - folio 823 11 December: Resolution to satisfy the requisition of cash, merchandise, etc., of Bimilipatnam upon a suitable opportunity folio 1029 Resolution not to send bunting to Palliacatta without a further requisition being made for the same folio 822. - folio 1021. to - Requisition and Balances folio 1000 7 September the 19 August: Thanks for the granted retirement pay for another year to two pensioners - - - - - folio 620: to -. Emeriti Equipage Goods. 1780 the 25 May Resolution to request 80 rolls of sailcloth and 400 pounds of sailmaker's yarn from Bengal - - - - - - - - folio 391. to -. 22 July Request from the shipmaster Mulder by petition for equipage goods and necessities - - - - folio 443 - Specification of those necessities. - - folio 444. - Resolution for the provision of a coir anchor rope to the ship the Triton - folio 444. 11 August Statement affirmed by the officers of the ship the Triton showing that they did not have enough old rope on hand for the picking of oakum folio 545 Order to Hartman to provide an old rope from the Company's stock, but otherwise to purchase 2 ditto at 23 pagodas apiece - folio 545 19 ditto Offer of thanks to be made to the High Noble Honors for the approval of the completed purchase of 12 rolls of sailcloth and 2 old cable ropes - - - - folio 573 -. The stated price of 23 pagodas for 2 old cable ropes is entered erroneously - folio 575 - Mention to be made that for the ship the Triton one also had to purchase two such ropes. folio 575 Equipage Goods. 1780 the 19 August What is understood to be noted regarding the anchor sold in the year 1777/8 with a capital advance - - - - folio 592 to - Request for excuse over the neglect of the notation in that regard in the resolution from here - folio 593. 26 ditto Resolution for the provision here to the bark the Eendragt of an entirely new rigging, a new anchor and a grapnel - - - folio 643. - 11 September: Report from Hartman regarding required old cable ropes and tar - folio 711. -. Authorization to him for the purchase of 3 old cable ropes and 5 barrels of tar - folio 711. -. Insertion of that report - - - folio 710. -. 11 December: Order to Hartman to send a coir anchor rope to Sadras folio 983 Oaths 1780 the 24 April Oath taken by the sworn clerk I: R: Simons as member of the Orphan Chamber - - - - folio 240: to -: Calling in and appearance of the Fiscal van Halm in Council, and the taking of the oath drafted for that office - - - folio 426 18 July Oath taken by Nieuwboer and Swart as members of Justice folio 466 22 ditto Item by Neshusius, as member of the Orphan Chamber folio 466 Fortifications 1780 the 7 April Submitted estimate regarding the repairing of the Castle bridge, amounting to Pagodas 170: 11. 20 - folio 211. to - Authorization to repair the same for that amount - - - - folio 212. Received written report from the provisional overseers of the works, regarding the condition of the wooden bridge at the moat of the inner city, at the Middelburg gate - - - folio 212. - Showing thereby how the same has subsided, cracked, and given way, and the woodwork is rotted - - - - - folio 213. Authorization therefore to the provisional overseers to restore the same for the calculated sum of Pagodas 1381: 18: 16: folio 213 - Notification by the Noble Lord Governor that in the original estimate of what the repair of the point Geldria would cost, which had also been approved by their High Noble Honors, a counting error of 200 Pagodas had crept in - - folio 214 Resolution to give notice thereof to their High Noble Honors - - - - folio 214. - Fortifications 1780 the 24 April The estimate of what the repair of the gate and the buildings standing therein at Sadraspatnam would cost, further calculated and presented here folio 285 to Resolution to send that paper thus to Sadraspatnam for signature, in order that, having been received back hither, it may be presented to their High Noble Honors folio 286. 25 May Received report from the provisional acting overseers of the works, regarding further discovered defects on the Castle bridge - - folio 390 Resolution, on account of necessity, to have those defects also repaired for the newly calculated sum of Pagodas 220: 18: 60. folio 391 31 ditto Submitted specific estimate of a new powder magazine in which 35,000 lb of powder could be stored folio 403 Resolution to note hereby that such a magazine would cost Pagodas 8129. 11: 26: - - folio 404. - Item, to offer that estimate to their High Noble Honors, with the request to be permitted to have two such magazines erected according to the aforesaid estimate - - - folio 404. Submitted
Dutch transcription
Eijsschen 1780 26 Jann: Besluit om den Eijsch der Jaggernaikpoeramsche Bediendens te voldoen - Besluit om den provisioneelen Eisch van benoodigd hee„ den voor Palicol te voldoen - - - - - „ 63 „ Belofte ter voldoening van den bimilip=se formeelen Eijsch van Contanten en Coopmanschappen, als andere benoodigdheeden - „ 75 „ — - „ „ 17. d„o Approbatie van de gemaakte formeele Eijsch van Contan„ ten, koopmansz en benoodigdheeden voor Ao 1780 „157. „ En besluit, om dies Compleete voldoening bij haar hoog Edelens te insteeren —-„ 158. „ — „ „ 24. April Belofte na Jagg: dat den provisconeelen Eijsch Compleet zal werden voldaan „324 „ Den formeelen Eijsch van benoodigdheeden voor Pall: zal Compleet voldaan werden - - – – „ 307. „ Te doene kennis geering na Palicol, dat de verzogte schaalen en gewigten, met de walrisch voor dat Comptoir waren afgescheept - - - - - - „ 339 „ „ „ 25 Meij besluit om 100 lb salpeter van bengale te vraagen - „39. „ - -ƒ 53. 4:1 — — - —. — — 1710 den 19 7ber: De betuigen Dank voor de Overgezondene 15 mat„ troosen uit hoofde van haar hoog Ed:s Recommanda„ tie heeft men het gezonden arak in bee„ tere vaatwerken als die van anno passato verwagt Dog het Contrarie van dien gebleeken zijnde, moet men zulks haar hoog Ed=s bedeelen „ 822„ Besluit om het Restant platlood van Palliacatta herwaards te ontbieden - - „ 823 „ „ 11. decemb: b: Besluit om bij bequaame geleegendheid den Eijsch van Contanten, Coopmansz: H. van Bimilip=m te voldoen af Besluit om geen vlagge doeken na Palliacatta te zenden, zonder dat nader Eijsch van dezelve werd gedaan „1029„ „822. „ - - ƒ021. tot— Eijsch en Restanten „1000„ — — - — v7er den 19 Aug:s Dank voor de geaccordeerde Rustgagie voor nog een Emeriten Jaar aan twee Gegagieerdens - - - - - ƒ: 620: tot —. Equipagie Goederen. 1780 den 25 Meij Besluit om van Bengale 80. Rollen Zeijldoek en 400rd Zeijlgaaven te versoeken - - - - - - - - ƒ: 391. tot —. „ „ 22 Julij verzoek van den schipper Mulder per requeste om equipagie goederen en benoodigd heeden - - - - „ 443 „ — Specificatie dier benoodigdheeden. - --„444„. — - Besluit ter verstrekking van een kaijer anker touw aan het schip de Triton — „ 444. „ „ „ 11: aug:s verklaaring door de officieren van het schip de Friten belegd waar bij blijkt dat sij geen oud touwwerk Genoeg aanhanden hadden tot het -- plukken van werk „ 545 „ H Order aan hartman om Een oud touw uut 'sComps voorraad te verstrekken dog anders 2 ditos inte koopen teeg:s 23: pagooden het stuk — „ 545„ 9 „ „ 19 _:o Te doene dank offerte aan h: h: Ed: voor de pas„ seering van de gedaane inkoop van 12 Rollen Zeijldoek en 2: Oude Cabeltouwen - - - - „ 573„ —. - De Opgegeeve prijs van 23: ps voor 2: oude Cabel„ touwen is abusive gesteld - - „575„— te doene aanhaaling, dat men voor het schip de Triten meede twee diergelijke touwen heeft moeten inkoopen. Wat „575„ 71 - Equipagie Goederen. 170 den 19 Aug. Wat verstaan is te noteeren nopens de in Ao 177 7/8 met een Capitaal advans verkogt anker - - - - ƒ 592 tot — verzoek om Excruus over verzuijm de Aanteek: dies„ wegen bij Resolutie van hier „ „ 26. d„o d„o Besluit ter verstrekking alhier aan de bark de Eendragt van Een geheele nuwe tuijgagie, Een nieuw anker en Een dreg ---„593. „ „ 11. Jber: Berigt van Hartman wegens benodigde oude Cabeltouwen en Heer Qualificatie aan hem ten inkoop van 3oude ka„ beltouwen en 5 vaaten teer Insertie van dat berigt „ „ 11. december: Order aan Hartman, om een Caijer anker„ touw na Sadras te zenden -„ 711. „ —. —„ 711. „ —. - - - „ 710 „ —. -„643. „ — „983„ E - — - „ - - : 1701 den 24 April Afgelegden Eed door den Gesw: Clercq I: R: Simons als lid van de weeskamer Binnenroeping en verschijning van den Fiscaal van Halm in Raade, en afneeming van den Eed voor dien dienst beraamd – – – „ 426 afgelegde Eed door Nieuwboer en Swart als lee„ den van Justitie Item door Neshusius, als Lid van de weeskamer „ 466„ „ „ 18. Julij Eeden - - - - ƒ240:tot —: „466„ „ „ 22 „ — - „ 19 197 Fortificatien 1780 den 7 April Ingediend Calculatie weg het repareeren van de Cas„ teels brug, groot Pa/o 170: 11. 20 - ƒ 211. tit — Qualificatie, om dezelve voor dat bedraagen te repareeren - – – –––„ 212. - Ingekome schriftelijk Rapport door de p=lo opzienders der werken, wegens de gesteldheid van de houte brug aan de gragt van de binnenstad, aan de poort Middelburg Blijking daar bij hoedanig dezelve gezakt, gescheurd, en uijtgeweeken, mitsgaders de houtwerken vermolmd zijn --–––„ 213. „ Qualificatie dierhalven aan de p=le opzienders om dezelve voor de gecalculeerde som van pr ƒo 1381: 18:16: te herstellen „213„— Te kennengaare door den Edelen heer Gouverneur, dat bij de origineele Caloulatie van het geen de Repa„ ratie van de punt Geldria zoude koomen te kas„ ten, die ook door h: h: Edelh:s geapprobeerd was, een telfout van 200 p/o was ingeloopen - - „ 214„ Besluit daar van aan haar hoog Edelh:s kennis te geeven - – – – „ 212. „ — ———„ 214. „— de 3 —. Fortificatien 1jiso den 24 April De Calculatie van het geene de Reparatie van het port ende daar in staande gebouwen tot Sadrasp=m alhier nader bereekend en overgelegd Besluit dat papier alzoo naar Sadrasp:m ter teeke„ ning te zenden, om dan herwaarts te rug ontfangen zynde, aan h: h: Edelh:s te kunnen aanbieden „ 286. „ „ „ 25 Meij Ingekomen Rapport van de Provisioneel waar„ neemende Opzienders der werken, weg:s nader ontdekte gebreeken aan de Casteels brug - - „ 390„ Besluit, om ter zaake van de noodzakelijkheid die gebreeken meede voor de op nieuw gecalcu„ leerde som van R/o 220:18: 60. te laaten repareeren „ „ 31. d„o Ingediende Specifique Caloulatie van een nieuw kruijt kelder daar 35000 lb kruyt in zoude kun„ nen gebergen werden Besluit om bij deezen te noteeren, dat een zooda„ nigen kelder pr ƒo 8129. 11: 26: zoude kosten - - „ 404. „ — Item, om die Calculatie h: h: Edelh:s aante bieden, met versoek, om twee diergelijke kelders na voors Calculatie te moogen laaten ophaalen - - - „ 404. „ „403„ „391„ ƒ 285 bt Ingediend
English
Fortifications 1780, July 22 Report submitted by the acting overseers of the works concerning a discovered deflection and fear of collapse of a section of wall on the flank of the Point Geldria for a length of 90 feet: folio 449 to — Necessity of its demolition and reconstruction: folio 450 What it will cost: folio 451 Request from the overseers for two members of the Council to examine the aforementioned flank: folio 451 to — Commissioning of Major Haselman and Merchant Mossel to that end, in order to submit a report afterwards: folio 451 to — 1780, August 19 Report by Major Haselman and Merchant Mossel regarding the condition of the wall of the right flank of the Bastion Geldria: folio 557 Resolution for the demolition and reconstruction of that wall for the calculated amount of pagodas 796: 7: 63: folio 558 Thanks for the granted authorization to rebuild the collapsed main walls of the city point Geldria for pagodas 3206: folio 599 to — Fortifications 1780, August 19 1780, September 19 A calculation error of 200 pagodas made therein, whereby that calculation amounts to fully 3406 pagodas: folio 599 to — Thanks for the approval of the placed Spanish riders here, which have now become of the utmost necessity; and why: folio 800 Item, for the approved repairs done at Palleacatta and Bimilipatnam: folio 802 to — Indication of what caused the erroneous entry in the letter of January 22 regarding what the execution of the plans of Paravicini No. 1 and 2 would cost: folio 802 It is hoped that this will be taken into favorable consideration, and why the more so: folio 803 To prevent excessive costs as well as the demolition of two of the principal pagan temples, both of those plans have been declared impracticable: folio 804 And the proposal of Henck was supported instead: folio 805 Further reference thereto: folio 805 to — Fortifications 1780, September 19 Due to illness and the death of Henck, the plan and calculation made according to his project could not be presented: folio 806 to — Thus one is pleased that Captain Engineer De Veije was sent hither by Their High Excellencies to conduct a survey and make a report: folio 806 The yearly notification hereof to the Gentlemen Masters in the fatherland: folio 807 Reason why this was not done regarding the plans and calculations of Paravicini: folio 807 to — Said De Veije, after the completion of his commission and the arrival of the new overseer, will be allowed to depart again for Batavia: folio 808 Regret over the notion of Their High Excellencies that here, instead of reducing the carpentry and construction account, one is engaged in increasing it further: folio 809 to — And demonstration of the absolute necessity for the construction of two new powder magazines: folio 810 Fortifications 1780, September 19 Further demonstration of their necessary construction: folio 810 Notification that, in view of the impossibility of repairing the old magazines, the construction of two new ones was proposed: folio 811 To ask excuse that in the letter of January 22 the aforementioned demonstration and these irreparable defects were not stated: folio 812 Resolution, while presenting an estimate, to request Their High Excellencies' authorization for the construction of at least one new magazine: folio 812 to — Reason why no mention was made of the request of the Lieutenant of the Artillery for the construction of a new powder platform: folio 813 To ask excuse for not recording in the resolution that that request of Helman was rejected: folio 815 to — Fortifications 1780, September 19 1780, December 15 Report of Engineer De Veije regarding the moat and the size of the surface area of the terrain from the Roundel Hollandia to the Bastion Duurstede: folio 1076 Item, that the deepening of that moat will cost 2198: 1: 7 pagodas: folio 1077 Resolution to authorize said engineer for that deepening for the aforesaid sum: folio 1077 Appointment of two members of the Council of Policy as overseers of that work: folio 1077 To submit a report after completion: folio 1078 to — Grains 1780, May 30 1780, July 22 Presentation of a sample of a small amount of paddy from the spoilage caused by moisture to the quantity thereof located in the warehouse: folio 398 to 41 Resolution to write off to profit and loss the entire spoiled quantity of paddy, which was estimated at 100 parras: folio 398 Consolation with the deficit in the cultivation of paddy at Palicol amounting to pagodas 123: 10: 3/4 compared to last year: folio 518 Hope in that regard: folio 519 to — Domestic Affairs 1780, September 19 Thanks for the approval of the permission granted here to the owners of the houses on the beach to project outward by 40 feet: folio 823 to — Assurance that this concession will not cause the slightest inconvenience: folio 824 The 2000 coolies of sowing land of the Bimilipatnam renter Perentaal were publicly auctioned and sold by the court of justice: folio 824 Resolution to seize all the paddy of the old interpreter Chinaija for the Company, in case he should make no request for the same: folio 825 Evidence from a report of the adigar of the villages that said interpreter left his privileged lands unplowed and uncultivated: folio 826 What will be announced to said interpreter shall happen if he does not comply with the contents of Their High Excellencies' dispatch of June 6, 1780: folio 826 Resolution to open the importation of Madeira wine, provided 6 instead of 1 1/2 percent is paid: folio 827 Item: folio 827 to —
Dutch transcription
Fortificatien 1780 den 22 Julij Ingediend Berigt, door de waarneemende opsigters der werken, weegens ontdekte uijtwijking, en vreese voor instorting, van een stuk muur aan de flank van de Punt Geldria ter lengte van 90 voeten f 449 tot — Noodzakelykheid tot dies omverwerping en weeder nieuw ophaaling Wat daar toe zal komen te kosten verzoek over opzigters, om twee leeden uit den Raad to:t het examineeren van de voorsz flank „ 451 „ — Committeering van den Majoor Hafelman en koop„ man Mossel daar toe, om daarna te dienen van Rapport „ „ 19 Au=s Rapport door den Majan Naselman, en den Coopman Mossel weegens de gesteldheid van de muur van de regten flank van het Bastiven Jel„ dria „ 557: Besluit ter afbraake en weeter ophaaling van die muur voor het gecalculeerde bedraagen van p:arƒ 796: 7: 63. — Dank voor de verleende qualificatie tot het op„ haalen van de ingestorte hoofdmuuren van „558.„ —„451. „— - - - „ 451. „ —. „450„ de 1 — Fortificatien 1780 den 19 augs. „ „ 19. 7ber: de stadspunt Geldria voor ro/ 3206. - f=o 599 Ct— Begaan telfout daar bij van 200 ps, waar door die Calculatie daar van wel 3406: p/ komt te bedraagen Dank voor de passeering der gezette spaanse Ruijters alhier, die thans vande hoogste noodzaakelijkheid geworden zijn; en waarom „ 800„ Item voor de gepasseerde Reparatien te Palleacatta en Bimilipatnam gedaan Aanwijsing waar uit veroorsaakt is de abusive invulling bij brieve van den 22 Januarij van het geene de Extructie der Plans van Para„ vicinie No. 1. en 2: zoude kosten — - „ 802 „ Men hoopt dat zulks in gunstige aanmerking zal genoemen worden, en waarom temeer — - „ 803 „ Om de excessive kosten zoo wel als het afbreeken van twee der voornaamste heijdensche tempels voor te koomen, heeft men die beide Plan voor en uijt voerlijk verklaard Ende propositie van Nenck daar en teegen g'afpuijeerd „804„ ——„802. „ —. - - - -„ 599„ —. Wyders F „805„ - Fortificatien 1750 den 19 7ber: wijdere Aanhaaling daar omtrend ƒ 805 tot — Door ziekte en het sterfgeval van Henck, heeft men de Plan en Calculatie na zijn project gemaakt, niet kunnen aanbieden „806-„ Dus is men verblijd, dat den Capitain Jngenieur de veije door haar hoog Ed: herwaards gezonden is, om opneem en Rapport te doen „ 806. „ De Jarene kennis hier van aan de heeren Majires in het vaderland „ 807 Reeden waarom zulks omtrend de plans en Cal„ culaties van Taravacien niet gedaane „ 807„ — Men zal gemelde deveije na verrigting van zijn Commissie, en de komst van de nieuwe opziender, weder na Batavia laaten ver„ trakken .„ — „ 808.„ Leedwazen over het denkseeld Haarer Hoog Ed:s dat men alhier, in steede van de Tim„ meragie reekening te verminderen, haar bezig houd met dezelve te vermeederen, nog En vertoon van de absolute noodzaakelykheid ter Fortificatien 17810 den 19 Xber: ter aanbouwing van twee nieuwe kruyt kelders ƒ019 tot Nader vertoon derzelver noodzaakelijken aanbouw Te kennen gaave, dat men mits de onmoge„ lijkheid ter verhelping der oude kelders, het aanmaaken van twee nieuwe, heeft geproponeerd. Te vraagen Excus over dat men bij brieve van den 22 Januarij de voorsz: vertoo„ ning en hier onverhelpbaar gebreeken niet gedaan heeft „ van Besluit, om onder aanbieding „ een Calcula„ tie het aanmaaken ten minsten van een nieuwe kelder, Haar Hoog Ed:s qualificatie te verzoeken — — — „ 812 – „ — Reeden waarom van het verzoek van den Lieutenant der Arthillerij ter aanmaaken van een nieuwe kruijt„ plaat geen gewag gemaakt is - - 813„ Te vraagen Excus over het niet aantee„ „812„ ——„ 811. „ 810„ kenen — -- „ Fortificatien 170d 19 7ber. „ „ 15. decemb: kenen bij Resolutie, dat dat verzoek van Helman vande hand geweesen is - ƒ 815 tot — Rapport van den Jngenieur de veije wegf de bragt en de Grootheid der opvervlakte van het tewvein van het Rondeel Hollan„ dia tot het Bastiin Duursteede - „ 1076.„ Item dat de uitdieping van die Gragt r7. 2198: 1: zal komen te kosten „ 1077 Besluit tot die uitdieping voor evengemelde somma gedagten Jngenieur te qualificee„ ren Aanstelling van twee leeden van Politie tot opzienders van dat werk — — „ 1077.„ Om na voltoijing te dienen van Rappert „ 1078.„ „1077„ — 7„ - — — Traanen. „ „ 22 Julij 1750 den 30 Meij Aanbieding tot monster van een wijnig Nelij uut de door de volten veroorzaakte bederff aan de in de maguazijn geleegene quantiteijt derzelve - - ƒ: 398: 41 —. Besluit om de gantsche bedurve quantiteit nelij„ die op 100 pawas begroot wierd, op winst en verlies te laaten afschrijven -––„398.„ 15 Getroosting met de minderheid in de Cultuure van de Nelij te Palicol tot p=a ƒ 123: 10: ¾. in vergelijk met anno passato Hoope daar omtrend - . - -- „518. „519„— —. „ ½ 20½ Huijselijke bestellingen 1780 den 19 7ber: Dank voor de toestemming van de vergunde Permissie alhier aan de Eijgenaars der huijsen aan Strand, om 40. voeten vaor uit te springen - - - - ƒ 823 tot — verzeekering dat die Concessie geen de minste Iu„ kering mult zal veroorzaaken „824 „ De 2000 kuijlen Zaaijlands van den Bimilip pagter Perentaal is publicq op geveijlden ver„ kogt door de Justitie „824. „ Besluit om alle de Nelij van den ouden Tolk Chi„ naija voor dE Comp: aan te slaan, indien hij geen verzoek om deselve kwaam te doen — - „ 825. „ Blijking bij een Rapport van den adigaar der derpen, dat gemelde tolk zyn priviligie landen onbe„ ploegd en onse bouwd liet leggen — — — „ 826. „ wat gemelde tholk zal aangezegd werden dat geschieden zal inhier hij zig na den inhoud van haar hoog Edelen missive van den 6 Junij 1730. niet gedroeg „ 826. „ Besluit, om den invoer van Madera wijn open te zetten, mits 6: in steede van 1. ½ pC o tot betaalende Item „827. „ —. —. —.
English
Domestic Orders 1780, 19 September: Also to write to the former Deacon Cashier to pay his deficit up to pao. 1095 within one month. In default thereof, he shall be placed in the hands of the fiscal. To express thanks for the permission to include the Lepers' Capital in the Deaconry books. To provide an extract of that permission to the church council. To assure Their Right Honorables that the uncollected interest monies of the Minister Gebhard are included under the aforesaid deficit. Thanks that the soldier Fridel may remain assigned at Bimlipatnam. To give assurance that care will be taken for a good provision of grain. 830 Their Right Honorables' remark regarding the discovery of what the annual consumption of lamp oil was here. 830, 829, 829, 829, 828, 828, 827 to Domestic Orders 1780, 19 December: What was resolved regarding this, and also concerning the accountability in kind of 2400 measures of oil ordered from the widow Aspengh. 830 to Reason why the dispenser Geeke had to receive those 2400 measures of oil with 10 percent leakage. 831 An extract was issued of the resolution regarding Their Right Honorables being unaccustomed to correspond with the Council of Justice at the outer stations. 832 The 29th of the same month: Resolution, due to the death at Sadras of the commander of the pantjalling, to send a quartermaster from here thither to be placed upon it. 854 [illegible] 859 Letters of instruction to have paid, in addition to that by Baars, a fine of f. 1000 and by De Neijs f 500 for the benefit of the new town hall. 860 Resolution to charge 2/3 part or f22169: 13. 8 to the Cape. 861 And to make a request to the Ministers to have that amount paid there into the Company's treasury by Baars. 862 Arrest, to charge the remaining 1/3 part, or f11049: 8, to Sadras, 863 Domestic Orders 1780, 29 September: to be paid directly into the treasury there by De Neijs. A pitiful request made by petition by the old interpreter to obtain his paddy, or the cost thereof. Insertion of that petition. Resolution to have paid out to him the cost thereof against the market price. 865 And under what confidence regarding that. 865 Resolution to sell by auction a parcel of English ras fabrics seized by the fiscal, and to have the quadruple value reimbursed by its owner. Authorization to the officer for the sale thereof and an order to provide a report on that matter afterwards. 878 9 October: Notice that for the repair of 143 pieces of unserviceable gun-carriage timbers, and also to have some in stock, 20 pieces of beams were required. 915 Resolution to purchase the same at 6 pagodas apiece for the manufacturing of 300 pieces of gun carriages. 916 14 November: Judicial Domestic Orders 1780, 14 November: Judicial report regarding four pieces of ras fabrics seized by the fiscal and sold. 919 to Resolution to have half of the proceeds as well as of the quadruple value, or P/o 180. 22 1/2, paid into the treasury. And to allow the officer to enjoy the other equal half. 928, 919 Order to the trade bookkeeper to enter that amount in favor of the Condemnation and Confiscation account. 920 What appeared from a received report of the transfer of the shipyard made by Swart and Saalfelt to the Captain-Engineer De Veije. 927 Resolution to sell a metal mortar that had become unserviceable. 928 Also to destroy by fire the remaining goods found to be unserviceable. 928 Provided that the iron be taken back into accountability by that administration. 929 Discharge of a chain-gang convict who has walked in those irons for four years beyond his time. Domestic Orders 1780, 14 November: beyond his time in those irons. 929 to 28th of the same month: To make a surrender, per appraisal by the lieutenant of the artillery, of a Company's house situated in the inner city. 941 Appointment of appraisers for that purpose, and who the same shall be. 942 Resolution, in accordance with the statement of accounts of the poor funds, to have an accounting of that treasury rendered by the brethren of the Deaconry. 955 Commissioning of two members of the Policy to see and hear that accounting rendered. 955 To give notice thereof to the Council of Justice, and why. 956 To make an announcement thereof from the pulpit here. 956 11 December: Note that the goods of the Company and the Resident Jopander of Porto Novo have been brought here by the bark De Liefde. 970 Approval of the retention of some goods for use there. 971 Satisfaction with the explanation regarding errors discovered in the carpentry and distribution account of Pulicat. 998 Order to Jagannathapoeram that, without dividing their force, they are to defend the fort alone if necessary. 1016
Dutch transcription
Huijselijke Bestellingen v7r den 19 7ber: Item den geweezen Diacen Cassier aan te schrijven, om zyn te kortkoming tot pao. 1095. binnen een maand te voldoen Men zal hem bij manquement van dien in han„ den van den fiskaal stellen Te doene dank voor de permissie, om het Leproozen Capitaaltje bij de Diaconij boeken te mogen inneemen Afte geevene Extract van dat verloff aan den kerker„ raad te doene verzeekering aan h: h: Ed:s, dat de non„ ingekome intrest penningen van den Predikant Gebhard onder voorsz: te kortkoming begree„ pen is — Dank, dat den zoldaat Fridel te Bimilip= mag beschijden blyven te doene verzeekering dat men zorgen zal voor een goeden voorraad van Graanen — - „830„ Haar Hoog Ed s Remarque weg=s aron ontwaaring wat de jaarlijkse Consumptie van lampolij alhier was — „ 830: „829„ —„ 829„ — „8729„— „828.„ „ 828. „ — - - - ƒ 82761 — Na „ — 3 - . - - Huijselijke Bestellingen 1780 en 19 xber: wat beslooten is, deswegen, en ook omtrend de aan de weduwe Aspengh geordinneerde verantwoording in natuura van 2400 maaten olij te verantwoordn ƒ 830 tt— Reeden waarom den dispencier Geeke die 2400 maaten olij met 10. prC:o spillagie heeft moeten ontfangen „ 831. „ hij „ - van de Peniode over dat H: H. Ed:s ongewoon waren met den Raad van Justitie op de buyten Comptoiren te Correspendeeren, is Extract afgegeeven — — „ 832. „ „ „ 29 d=o Besluit om mits het overlijden te Sadras van den Gezaghebber van de pantjalling, Een quartier„ meester van hier derwaards te zenden, om daar op geplaats te werden — —: 854„ Last1: Edom 640 denote 230/¾ li o ae e ij te a vegoeden - - - - „ 859 „ —. Aanschrijvens, om boven die door Baars ƒ. 1000. en door de Neijs ƒ 500 boete te doen betaalen ten behoeve van het nieuwe stadhuis - - - „860: Besluit om 2/3: gedeelte off ƒ22169: 13. 8. de Caab aan te reekenen - „861„ En te doen versoek aan de Ministers, om dat bedraagen door Baars aldaar in 's Comp:s Cassa te doen tellen „862„ Arrist, hit overig /3 gedeelt, of ƒ01049: 8s abras aan te 3 —. 25¼. Huijselijke Bestellingen 1780 den 29 7ber: te reekenen, om door de Neijs direct aldaar in Cassa geteld te werden Lamentabel gedaan versoek per Requeste door den ouden tolk, om zyn Nelij, off dies kostende te moogen erlangen Insertie van dat Request Besluit om aan hem dus kostende tegj„t mark prijs te laaten uittellen „865„ En onder welk vertrouwen daar omtrend - - - „ 865 „ Besluit Een pak Engelschen laaken Rassen door den fiskaal aangehaald, per vendutie te laaten ver„ koopen, en door dies Eijgenaar de over dubbelde waarde vergoeden Qualificatie aan den offichier tot dies verkoop en order, om daarna deswegen te dienen van Rappurt„ 8785„ Berigt dat tot het Repareeren van 143 ps onbe„ quaame laadehouten, en ook om wat in voor„ raad te hebben, 20 p:s swalpen benoodigd waren, 915„ Besluit om de zelve tegens 6. pag: het p:s in te koopen, tot het aanmaaken van 300 p:s laade zou„ „ „ 14. Nov: „ 9. october „883„ „864:„ - – – – – „863–„ - - ƒ 8768. tit. - „ 916. „ Justiteel „ „ E ten -. 25¼. Huijselijke Bestellingens 1780 den 14 Nov: Justitieel Rapport, weg:s verkogte vier stukken door den fiscaal agterhaalde laakensrassen - ƒ 919 tot — Besluit de helft van het gerindeerde zoo wel als van be vier dubbelde waarde of P /o 180. 22/½ in Cassa te daen tellen En de andere gelyke helft bij den officier te laaten ge„ nieten „ 928„ „919„— Order aan den Negotie boekhouder, om dat bedraa„ gens ten faveure van Condemnatie en Confis„ 6 catie Reekening in teneemen - „920: „ — wat uit een ingekomen Rapport van gedaane transport van de Timmerwerf door Swart en Saalfelt aan den Cap: Jngenieur de veije geblee„ „ken is „927.„ — Besluit, om een onbekwaam gewordene Metaale -- „ 928. „ —. Gevries te laaten verkoopen Item de overig onbequaam bevendene Goederen door het vuur te vernietigen „928. „ Mits het ijzer ter verantwoording weder bij die administratie wierde ingenoomen - - „ 929„ Ontslag van een ketting ganger, die vier Jaaren boure — Huijtelijke Bestellingen. 1750 den 14 Novemb: „ „ 28. d„o boven zijn tijd aan dat ijzer geloopen heeft ƒ 929 tot — Te doene afstand per taxatie van den lieutenant der arthil„ lerij van een Comp:s ruis in de binnenstadstaande - - „ 941: „ —. Benseming van taxateers ten dien einde, en wie dezelve zullen weezen — Besluit volgens de staatreekening der arme gelden door broederen Diaconij Reekening te laaten doen van die Cassa Committeering van twee leeden van Politie tot het zier en hooren doen dier Reekening Te geevene kennis daar van aan den Raad van Justitie en waarom Te doene afkondiging van dien van de Predikstoel alhier „ 956. „ —. „ „ 11. december: Aanteekening dat de goederen van de Comp: en den Resident Jopander van Portinovo per de bark de liefde alhier zijn aangebragt — — „ 970. „ —. Goedkeuring van de aanhouding eeniger Goederen tot gebruijk aldaar voldaanhouding met de verantwoording omtrend ontdekte fouten bij de Timmeragie en schen„ kagie Reekening van Palliacatta — — „998. „ Last na Jagg: om zonder hun magt te verdeelen, des noods het fort alleen te defendeeren — - „1016„ -- „ 956. „ — „ 955„ —. „955„ —. „942„— - - - 971. „ 971 2
English
Debits and Credits 1780, the 19th September: The improperly charged expenses for daatcheron shall be reimbursed into the cash fund by the former Jagis Secunde de Neys f 816. 4 - Thanks for the agreed write-off of various goods at Portonovo - 817 Item for the occurred shortweights on 110 chests of mace with cloves 817 - - Thanks for and on behalf of the widow Cantervisscher, regarding requested information from Bengal, concerning the hopeless reeling wages - By that widow f 1420 shall be paid into the cash fund 818. -. 29th ditto. Resolution to allow 11 and a half lb of cloves and 23 and 3/4 lb of bar copper to pass as a write-off - 854. - And in contrast therewith to have 86 lb of cloves and 654 and 1/4 lb of bar copper compensated with f 974. 1. 8 by the warehouse master Beyster- 854. Insertion of that account 818. - 9th October. Specification of the deficits which, not exceeding the permitted percentage, are validated for write-off 870. Resolution to have 3 and a half lb of Indigo credited to the main account 871 - Insertion of its finding 871. - Resolution to have compensated here f 1125 for 10 percent and f 187. 10 for the 1/6 part for the General Examiner on 300000 lb of caliatour wood overcharged in Ao 1773/4 f 900 - Debits and Credits 1780, the 9th October wood to be compensated Of which one half by the authorized representatives of Johnson, and the other half by the second warehouse master Simons 901. To request an excuse on that account for and on behalf of the last-mentioned 901. 15th ditto Resolution to have f 305. 9 together with its 1/6 part counted into the cash fund by the widow Henck for overcharged masonry bricks 902. Yet to suspend the payment of f 224. 10. 8 and thus 1/6 part regarding the amount charged contrary to orders for 20 live pigs - - - 902. - With request for exemption thereof - 903 Insertion of the reasons brought forward by the Chief Administrator in his own marginal response concerning this 903 11th December What has been resolved regarding the erroneous answer given by the Sadraspatnam employees, about the excessively low write-off of Japanese bar copper to be noted there 904 Resolution to have the cost of that animal written off upon a received declaration concerning an expired Elephant - - 908. - 26 lb of bar copper are charged for payment with f [illegible] the trade of the dhoni the Johanna Maria 966 2300 pieces Debits and Credits 1780, the 11th December: 2300 pieces of masonry bricks are brought to credit here out of the purchase from Trincomalee with f 8. 5. 8 f 968 - Likewise 33 and 2/5 cans of lamp oil with f 16. 14. - . - 968. Order to Jagis to have two pieces of Palicol Guinees cloth from package No. 887 compensated by the clerks there at 50 percent 1010. Deliberation on the erection of two Batteries at Jagis 1014 Item on taking into service 36 Sepoys there 1015 Order to count into the cash fund through de Ravallet the expenses incurred thereto, and the paid wages of the aforementioned 36 Sepoys 1016 - 28 Native Servants 1780, the 19th August: Thanks for the approved employment of 6 extra peons at Portonovo, who were discharged again in June 1779 f 606. 5 - Thanks for the approved appointment of a second interpreter without any emoluments - - - 620 - 11th September: Resolution to send two Malays with the ship Hoorn to Batavia, provided that they perform ship's service for their board 714. - Small Seal or Stamped Paper 1780, the 31st May: Resumption of the Account of the stamped paper of the first 6 months of 1779/80, amounting to Pagodas 292 f 402. - 11th December: Resolution to send Stamped paper to Pulicat 994. - 20th ditto: Resumption of the Account of the Stamped paper of the last 6 months of the year 1779/80, amounting to Pagodas 142. 3 1095 - Cotton Yarn 1780, the 24th April: The further elucidation of Jagannathapuram regarding the price set for cotton yarn, which differs by exactly half from that of the year 1780 - f 323 - Cloth Trade and Merchants 1780, the 6th January: Business concerning some letters from the outposts containing considerations of the chiefs, regarding the inquiry made concerning the expansion to be made to the Demands, and the timely collection of the requested bales for the dispatch of Two ships to Europe - - - - f 1 - What has appeared from the considerations of the Sadraspatnam Chiefs regarding this, directed in their letter sent here in reply – – – 3. - Likewise from those of the Pulicat employees 4 - Item from the Jagannathapuram ones - - 5 - As also from those of Palicol - - - 5 - And likewise from those of the Bimilipatnam Employees 5 - Deliberation of the Council over the aforementioned considerations and remarks of the chiefs 6. - With well-founded difficulty to be inferred regarding the dispatching of 2 fully laden ships to Europe in October and January What therefore has been resolved to serve the Lords Masters in reply to their High Mightinesses' questions concerning this, while offering copies of the aforementioned advices - - - - 8. - By
Dutch transcription
In= en Afschrijvingen 1780 den 19 7ber: De oneijge opgebragte ongelden voor daatcheron, zal men door den geweezen Jagg: Secunde de Neijs in Cassa doen rem„ bourseeren ƒ 816. 4t — dank voor de Geaccurdeerde afschrijving van diverse goederen te Portonovo - „817 „ Item van de gevalle minwigten op 110. kisten Nooten met nagulen Dank voor en van weegen de weduwe Cantervisscher, weg:s gevraagde Jnformatie van Bengalen, omtrend de hoopelooze haspelloonen — door die weduwe zal ƒ 1420: in Cassa voldaan werden „ 818. —. 29 d. Besluit om 11½ lb Nragulen en 23: ¾. lb. staafkoper ter afschrijving te passeeren — „ 854. — En daaren teegen met ƒ974:1:8: door den pakhuismeester Beijster te laaten vergoeden 86 lb Nagulen en 654:¼ lb staafkoper- „854. „ Insertie dier aanreekening „. „ 9. october Specificatie der minderheeden, die de gepermitteerde pC. o met excezeerende ter afschrijving werden ge„ „870. valideerd Besluit 3½: lb Jndigo op de hoofdreekening te laaten vereerenen Jnsentie van dies Bevinding Besluit om alhier ƒ1125 weg:s 10 prC:o en ƒ 187. 10. weg:s het 1/6 gedeelte voor den visitateur Generaal op 1772 in Ab 177 3/4. te veel opgebragte 300000 lb Calliatour„ „ 818. „ —. – – – – – – „ 817 „ 871 „ — „ 871. „ —. hout — — — - „ - — — - — — In= en Afschrijvingen 1780 den 9. october „ „ 15 d=o „ „ 11. december hout te laaten vergoeder waar van de eene helft door de Gemagtigdens van John„ sin, en de andere helft door de tweede pak huism: si„ mons Te vraagen Excus desweegen voor en van weegen den laast gemelde Besluit om ƒ 305. 9: nevens dies 1/6. gedeelte weg:s te veel opgebragte met zelsteenen door de weduwe Henck te laaten in Cassa tellen Dog de betaaling van ƒ224:10: 8. en dus '/6 gedeelte weg:s tegens de order bereekend bedraagen van 20. leevendige verkens, te surcheeren — - - 902. „ — Met verzoek om dies ontheffing - Infereering van de door den Hoofd administrateur bij gebragte Reedenen by de selvs marginaal antwoord desweegens „903„ wat verstaan is, nopens het abusief gegeeven antwoord door de Sadrasp=le Bediendens, wegf de te laag gedaane afschrijving van Japans staafen koper aldaar te noteeren „ 904„ Besluijt om op een ingekomen verklaaring E wegh een gefreveerd Eliphant, het kostende van dat dier te laaten afschrijven - - „ 908. „ — 26 lb staaf kooper zyn met ƒ den thandel —„903.„„ — „ 901. „ — - - „ 902.„ - „901. „ ƒ 900 bt — „966„ van de thonij de Johanna Maria ter betaa„ ling opgelegd 2300 stuks — - — - — - - E In en Afschrijvingen 1780 den 11. decemb: 2300. stuks Metzelsteenen zijn van trincinomale met ƒ 8. 5. 8: uit koops herwaards ten goede ƒ 968 tot — gebragt - Zoomeede 33: 2/5. kannen lampolijn met ƒ 16. 14.- . — „ 968. „ Last na Jagg: om twee stukken Palicols Guinees uit het pak N: 887. door de pennisten aldaar te doen vergoeden met 50 prC=o „1010:„ deliberatie over het opwerpen van twee Batterijen te Jagg. Item over het in dienst neemen van 36. Si„ paaijs aldaar „1015„ Ordre om de ongelden daar toe Gedaan, en de ver„ strekte Gagie van voerB: 36: Sipaaij s door de Ravallet in Casse te tellen „ 1014 „ „1016„„— 28 — - Inlandse Dienaaren 1780 den 19 Aug„s Dank voor de gepasseerde in dienst neeming van 6. extra pions te Portonovo, die in Junij 1779 weder afge„ Dank voor de geapprobeerde aanstelling van een tweede tolk soonder eenig Genoth — - - „ 620 „ — bankt zijn - - - - - - - - - ƒ606: s1 — „ „ 11 7ber: Besluit twee maleijers met het schip Hoorn na Batavia te zenden, mits voor de kost scheeps dienst doende -- - -„714. „ —. d ƒ 1780. den 31 Meij Resuimptie der Reekening van het gestempeld pa„ pier der eerste 6/m van 17 27/180. bedraagende pa/o 292: - - - - f 402. tot —. „ „ 11. decembr. Besluit om Gestempeld papier na Palliacatta te Zenden Resumptie van de Reekening van het Gestempeld „ „ 20. d„o papier van de laaste 6/m: de anno 1739/80. be„ draagende pa/ 142: 3: -- „ 994. „ — Aleen Regul off Gestempeld Papier „1095 „— 1750. den 24 April De verdere Elucidatie van Jaggemaikpoeram wer= de voor het Cattoene gaven gestelde prijs, dat Juijst de helft differeerd met den van anno 1780 . - . ƒ 323 ps— Cattoene Jaren Lijwaathandel en Cooplieden v7or den 6 Jann: Besorgne Over eenige brieven van de buijten Comptoiren inhoudende Consideratien der opperhoofden, weeg:s gedaane vraag, omtrent te doene vergrooting der Eijsschen, en vroegtijdige inzaam der te peti„ tioneerde pakken tot depeche van Twee schee„ per na Europa - - - - ƒ 1 4t — Wat uijt de Consideratien der Sadraspatnamsche Opperhoofden deswegen bij hun brief na herwaards in antwoord gerigt, gebleeken is – – – „ 3. „ —. Zoomeede uit die der Paliccatse bediendens „ 4 „ —. Item uit de Jaggernaikpoeramsche - - — „ 5„ —. Gelijk ook uit die van Palicol — — - - „ 5 „ —. En insgelijks uit die der Bimilip=se Bedienden „ 5 „ —: Deliberatie van den Raad over de voorss Consite„ ratien en remarques der opperhoofden — „ 6. „ — Met grond op te maakene zwaarigheid ter de„ pecheering van 2 vollaade scheepen in octo„ ber en Januarij na Europa Wat dierhalven verstaan is aan de heeren meesters in antwoord op Hoog derzelver vraagen, diend„ weegen, onder aanbieding van Copias der voorsz: adviesen, te dienen - -- - „ 8. „— Door —
English
Linen Trade and Merchants 1780, the 6th of January: Inquiry made by the Honourable Lord Governor to the Council, whether there would be any possibility to dispatch two fully laden ships to Europe once every two years, folio 10 to 18. Observation that there was indeed a possibility for this, if one began doubling the demand two years in advance, folio 18. Resolution to propose this to the Gentlemen Majors, folio 38. Regret that 214 packs of the past demand at Sadras remained unfulfilled, folio 33. Acquiescence of this Government therewith on account of the reasons given there, folio 33. Satisfaction that the merchants at Paleacatte had a settled account, folio 12. Acquiescence in the lesser delivery of 39 packs of linens fulfilled on the most recently completed demand, folio 39. Reason to which the Chiefs attribute that lesser delivery, folio 40. Recommendation thither, to urge the merchants toward a better delivery this year, folio 40. Linen Trade and Merchants 1780, the 6th of January: Sensible displeasure sent to Paleacatte that the Chiefs give not the slightest reason for the shortage of 60 bales on the most recently completed procurement, folio 45 to 46. Order thither, to guard against such inattention in the future, and to still provide the reasons for the aforesaid lesser delivery, folio 46. Displeasure sent to Jagannathapuram that the debts of the merchants this year were not balanced with those of the previous year, folio 47. Order, therefore, to take somewhat better care this year for the reduction thereof, folio 48. Regret sent to Palicol over the non-fulfillment of the demands for the year 1779 to the amount of 168 packs, folio 59. Displeasure over such a considerable lesser delivery, folio 59. Remark, that this lesser delivery is by no means to be attributed to the lack of 7594 double three-swami pagodas, but rather to the indolence of the merchants at Palicol, or to the negligence of the servants, folio 60. Linen Trade and Merchants 1780, the 6th of January: Improbability that the merchants can suffer as much loss on the current pagodas as the servants assume, folio 61 to 64. Earnest and emphatic recommendation to the Chiefs, therefore, to take better care for the procurement of 1780, folio 62. Contract concluded with the Palicol merchants for the procurement of 1780, folio 63. Instruction to ensure the fulfillment thereof in good quality goods, folio 64. Receipt of the settlement of accounts from the merchants at Bimilipatnam, folio 67. Satisfaction that those merchants had an even account with the Company, folio 67. Satisfaction sent to Bimilipatnam over the complete fulfillment of both demands, folio 68. The 7th of April: Resolution provisionally to have the contracts at Porto Novo signed first for this year, in order to then dispose regarding the requested advance of cash, folio 229. The 24th of the same month: The assignment of both demands for the year 1780 made to the merchants at Porto Novo was considered communicated; under which instruction also, folio 265. Linen Trade and Merchants 1780, the 24th of April: Also expected in May next is the settlement of accounts of the merchants concerning the completed procurement of 1779, folio 265 to 266. Resumption sent to Porto Novo that no favour could be shown to the merchants there in increasing the demand for blue cloths, folio 266. And that they, therefore, ought to be content this year with that which shall be assigned to them for delivery, folio 267. Under which mention was made concerning the poor condition of the cloths and higher price thereof there, folio 267. Those sorts of cloths are delivered by the merchants from here in better quality and for a lower price than at Porto Novo, folio 268. The merchants at Sadraspatnam not having been moved to any price reduction on the linens, it is considered well done that the contracts were concluded on the basis of the previous year, with the rejection of the merchants' request for an increase, folio 273. Request brought forward by the Sadraspatnam merchants to be allowed to deliver also 3rd sort linens pro patria, as at other offices, folio 274. Linen Trade and Merchants 1780, the 24th of April: Reason why they had made such a request especially, folio 275 to 276. Extensive deliberation and observation that at all offices except Sadras 3rd sort linens might be accepted for the Netherlands, folio 276. The aforesaid request of the Sadraspatnam merchants considered reasonable, folio 277. And resolution, therefore, to accept 50 packs of the third sort from those merchants pro patria, provided that the demanded 125 packs were completely fulfilled in permitted sorts, folio 277. Warning to the Sadraspatnam Chiefs, that the aforesaid license to accept 50 packs of 3rd sort linens must not be drawn into a precedent for the future, folio 278. Further mention concerning this, that this had been done solely to accommodate those merchants, folio 279. The excessive procurement for private individuals at Paleacatte is the cause of the decline in the linen trade there, folio 295.
Dutch transcription
Lijwaathandel en Coopliesen 178. den 6 Jann: Door den Edele Heer Gouverneur gedaane omvraage aan den Raad, off ter geen kant zou weesen, Schae om alle twee Jaaren eens twee vollaade pen naar Europa te kunnen depecheeren fo 10: tot Aanmerking dat daar toe wel mogelijkheid was, wanneer men twee Jaaren voor uit met het verdubbelen van den Eijsch begon — - - „ 18. „ Besluit zulks de heeren Majores te propo„ neeren Leetweesen over dat der 214. Pakk op den afgeloopen Eijsch te Sairas onvoldaan gebleeven waren – „ 33 „ Getroosting deeser Regeering daarmeede Om de wille van de daar gegeevene Reedenen Genoegen over dat de Cooplieden te Pall: een effe Reekening hadden Getroosting in de mindere Leverantie van 39 pak„ ker Lijwaaten op den Jongst afgeloopen Eijsch gvoldagn„ 39 „ Reeden waar aan de Opperhoofden die min„ dere leverantie toeschrijven — — - „ 40: Recommandatie na derwaarts, om de Coopl: aan te zetten, tot een beter leverantie deese Jaare - „ 40 „ — -. „ 38.„ „ 33„— „12„ Gevvelig — - - 22 . 22. Lijwaathandel en Cooplieden 170 den 6 Jann: Devoelig misnoegen na Palleacatta over dat de opperhoofd geen de minste reeden geeven van de te min geleeverde 60 fardeelen op den Jongst afgeloopen inzaam -- ƒ: 45 tot —. Order na derwaarts, om in 't vervolg voor dierge„ lijke in attentie te wagten, en als nog reeden van de voorsz mindere leverantie te geeven – „ „ 46 „ — Ongenoegen na Jagg: over dat de schulden der Coop„ lieden deezen Jaare niet met die van Eds p. o hadden gebalanceerd Order dierhalven, om voor de vermindering derzelve deezen Jaare wat beeter Zorg te draagen - „ 48. „ Leedweesen na Palicol over de nonvolding der Eijsschen voor den Jaare 1779 tot een getal van 168 pakken toe Ongenoegen over een zoo aanmerkelijke minder le„ overantie - „ 59. „ Remarque, dat die mindere Leverantie, geenzints Dubbelde aan het gemis van 7594. driekallige pagoden, maar wel aan de traagheid der Cooplieden te Palicol„ off aan de oagtzaamheid der bediendens, is toe tewijsen. — — ——„ 59 „ — —„ 47„ — Nots —— „ 60. „ —. — . — - —— - Lijwaathandel en Cooplieden 1701 den Januarij Orongeloofbaarheid dat de Coopliaden op de Net: gag. zoo wel schade kan lijden, als de bediendens wel veronderstellen Ernstig en nadrukkelijk recommandatie aande op„ perhoofden dierhalven, om beter Zorg voor den inzaam te draagen van 1788/0 ——— „ 62. „ —. Gedaane Contractatie met de Palicolse Cooplieden voor den inzaam van 1780 - — - — „ 63„ Aanschrijving om voor dies voldoening in deugd„ zaam god te Zorgen „ 64„ Ontvangst der afreek: van de Cooplieden te Bimilijp=n „ 67 Genoegen dat die Marchiandeurs effen Rak, met dE Comp hadden Genoegen na Bimilipatnam over de Complate voldoening der beide Eisschen „68. „ „ „ 7. April Besluit om bij provisie de Contracten te Portonovo voor deezen Jaare eerste te laaten teekenen, om dan weg: verzogte verstrekking van Contanten te disponeeren - - „ „ 24. d„o De Gedaane Opdragt van de beide Eijsschen ver den Jaare 1780 aan de Cooplieden te Portonovo werd voor Gecommuniceerd gehouden; onder welke aanschr: „ 265 „ „229„ „67 „ — - - -ƒ 61. 64 —. ook — „—. Lijwaathandel en Cooplieden 1780 den 24 April Pok verwagt men in Meij aanstaande de afreet der Cooplieden wegens den afgeloopen inzaam van 1779 ƒ265 H1. —. Resompptie na Portonovo dat men aan de Cooplieden aldaar geen faveur konde bewijsen in het vermeerderen van den Eisch der blaauwe doeken - - - - „ 266. „ En dat Sij hun dierhalven deezen Jaare dienden te vreeden te houden met het geene haar ter leve„ rantie zal werden opgedraagen - - - - - „ 267„ Onder welke aanhaaling omtrend de slegte gesteld„ heid der doeken en hoogere prijs. derselve aldaar „ 267 „ —. Die soorten van doeken werden door de Cooplieden, van hier beter in deugd en voor minder prijs geleeverd, dan te pertonovo - - - - „ 268. De Cooplieden te sadrasp=n tot geen prijs verminde„ ring op de lijwaaten te beweegen geweest zynde, houd men voor wel gedaan, dat de Contracten op den voorjaarigen voet geslooten is, met van de handwijsing van der Cooplieden verzoek om „273„ verhooging voorgebragen verzogk der sadrasp=le Cooplieden, om gelijk op andere Comptoiren, onk 3=e Z=t lijwaa„ ten p=l Patra te mogen leeveren — — — „ 274. Reeden — Lijwaathandel en Cooplieden 1750 den 24 April Heeden waarom zij zulken verzoek voor al hadden gedaan Breedvoerige deliberatie en aanmerking dat op alle Compteiren behalven Sadras 3=oe zoort lijwaaten voor Nederland mogten werden geaccepteerd „ 276:„ —. voor billijk geconsidereerd het voorsz versoek der sa„ draspatnamsche Cooplieden En besluit dierhalven, om 50. pakk: derde zoort, van die marchiandeurs pro patria te accepteeren, mits dat de G'eijschte 125 pakk Compleet in gepermitteerde zoorten wierden voldaan - - - „ 277 Waarscheuwing aan de Sadrasp=le Opperhoofden, dat de voorsz: licentie tot het accepteeren van 50 Pakk lijwaaten 3 Z=t voor het vervolg in gien Consequentie zal moeten getrokken werdn „ 278. „ Wijdere aanhaaling daar omtrend, dat men zulks alleenig tot te gemoet koming dier Marchiandeurs had de gedaan Den Excessiven in zaam voor particulieren te Pall: Lijnwaet is oorsaak van het verval in den handel ^ al„ daar „279„— „277 „ fo 275 bt— -–„ 295 „ Last -- - --- „ —. —. - — - 23
English
Linen Trade and Merchants 1780 April 24: Order therefore to the Chiefs to conduct an investigation into this, and to report who the largest suppliers of private cloths are, in order to be able to make provisions against it, folio 295 to [illegible]. The linen contracts concluded at Paliacatta for the year 1779 have been approved, although the servants could not effect any price reduction, 296. Insertion of those contracts, 297. Remark by the Noble Lord Governor that these contracts had again to be concluded at Paliacatta with the very same bankrupt merchants, as one now heard according to the complaints of the Chiefs. Order therefore hereafter to look out for other capable merchants for the contracts of the year 1781, 303. Jaggernaikpuram: The merchants of that place have only shown themselves inclined to surrender the rejects of coarse Guinees and Salempores at 5 per cent below the price of the third sort, 312. Resolution to hold this under consideration, because that reduction is too small, 303, 312. Approbation. Linen Trade and Merchants 1780 April 24 and July 22: Approbation of the contracts concluded at Jaggernaikpuram for the collection of 1780, although no price reduction could be negotiated, folio 313 to [illegible]. Insertion of that contract, 314. The linen contracts of Palicol have been found arranged according to the order and approved, although the prices equalized those of the previous year, 327. Insertion of those contracts, 328. Communication given by the Palicol servants that the merchants there could not surrender the rejects at any greater loss than 4 per cent, 333. Remark that this was too small, and the High Government of Batavia would not accept anything for it, 333. Receipt of the linen contracts of Porto Novo for the year 1780 and insertion of the same, 169. Receipt from Porto Novo of 12 final accounts of the merchants there, 479. Receipt and approval of the answered Patria and India orders of 1779 from Porto Novo, 479. Linen Trade and Merchants 1780 July 22: Complete fulfillment at Porto Novo of both orders for the year 1779, folio 479. Decease of a Company merchant at Porto Novo, 480. The obligation entered into by the deceased's brother, as well as the adopted son, for the debts has been considered properly done, 480. Disinclination of the Sadraspatnam merchants to surrender their rejects at a price reduction to the Honorable Company, 486. Displeasure at the difficulties raised by the Sadraspatnam merchants regarding the delivery of 125 bales of bleached common Guinees first and second sort, 488. The permission granted to Sadraspatnam for the acceptance of 50 bales of bleached common Guinees third sort prohibited, 489. Why and for how long, 489. The reasons regarding the incomplete fulfillment of the orders in the year 1779 held to be satisfactory, 511. Resolution to notify Their Right Nobles of the offer of the Bimilipatnam merchants to surrender their rejects to the Honorable Company at 10 per cent more than the third sort costs, 523. Linen Trade and Merchants 1780 July 22 and 26: Request to be made to Their Right Nobles for their disposition thereon. Loss incurred on 914 pieces of various Bimilipatnam linens gnawed through by worms, sold here by auction for 1007 florins 17 [illegible], folio 530. Deferral of the disposition thereon to Their Right Nobles and on what grounds, 530. The assertion of the Bimilipatnam servants in the previous year that these worms must have gotten into the linens in the sloop lapses, 531. Order therefore to conduct a thorough investigation into the origin of these creatures, in order to notify Their Right Nobles thereof, 532. August 19: What has been resolved to answer to the remark of Their Right Nobles regarding how agreeable it is to them when the respective orders are fulfilled as closely as possible, 576. As well as regarding the attention of this Government in exhorting the Chiefs, 577. As regarding the vain hope with which the Chiefs flatter themselves in that respect from year to year, 578. Linen Trade and Merchants 1780 August 19: Demonstration further that the Nagapatnam merchants know masterfully how to avail themselves of exceptions, as the past collection of 1779 showed, folio 578. And that they had delivered 276 bales less for 1778 than the order for that year amounted to, being 881 bales, 578. And of Paliacatta and Sadras one knows no less that in that respect the lame horse will follow behind in the present book year, 579. Notice already given to Paliacatta of the displeasure regarding the improper conduct in the contracting of the orders for the year 1778 and recommendations made thither in that respect, 579. Notification already made by the Noble Lord Governor in separate letters of October 1779 to Their Right Nobles of the reasons why one had not been able to address the Madraspatnam administration further regarding the excessive conduct of their servants concerning the linen collection, 580. Further quotation in that respect, 581.
Dutch transcription
Lijwaachandel en Cooplieden 170 den 24 April Last dierhalven aan die Opperhoofden, om daar na onder„ zak te doen, en op te geeven, wie die grootste leve„ ranciers der particuliere doeken zijn, om daar teegens te kunnen voorzien - - - - f=o 295 tot —. De lijwaat Contracten te Pall: voor Ao 1779 geslooten zyn geapprobeerd, schoon die bediendens geen prijs vermindering hebben kunnen bewerken - - „ 296. „ — Insertie dier Contracten — —„297. „ —. Aanmerking door den Edelen heer Gouverneur, dat die Contracten weder met deselve ijverloop Coop„ lieden (:als men thans volg=s de klagten der opperh: worden hoorde: te Palleacatta hadde moesten geslooten werden Last dierhalven naderwaards om voor de Contracten van Ao 1781: na andere habile Cooplieden om te Zien „303„ M„ Jaggernaik p=m De „Aipata Cooplieden hebben hun slegts geneegen getoind, om de uitschotten van Grof Guineesen Salemp met 5 prC=o daar bij, beneeden de prijs van derde zoort af te staan - - - „ 312. „ —.. Besluit zulks voor bedeeld te houden, om dat die daaling te gering is. „303„ „ 312. „ — Sprobatie — —. Eijwaathandel en Cooplieden 1780 den 24 April „ „ 22 Julij Approbatie van de te Jagg: gesloote Contracten voor den insaam van 1780: schoon geen vermindering van prijs was te bedingen Insertie van dat Contract De lijwaat Contracten van Palicol zijn nade order ingerigt bevonden en geapprobeerd, schoon de prijsen met die in l p=s equaliseerden – — — „ 327„ Insertie van die Contracten Gegeevene Communicatie door de Palicolse bedienden, dat de Cooplieden aldaar de uijtschotten met geen meerder verlies dan 4 prC: konden afstaan – – „ 333„ —. Aanmerking dat zulks te gering was, ende hooge Regeering van Batavia geen ints daar voor zoude willen accepteeren — — - „ 328. „ Ontvangst der lijwaat Contracten van Portonoro voir A=o 1780 en Jntertie derzelve - - - „ 169 „ Ontvangst van Portonovo van 12: stuks afreek: der Cooplieden aldaar Ontvangst en wel bevinding van de beantwoorde patriasche en Iordiasche Eijsschen van 1779. van Portonovo „479„ „333„ - -. „ 314„ —. - — — — —ƒ313 tot. Coopplat —„ 479„ - — Lijwaathandel in Cooplieden 1750 den 22 Julij Cumpleete voldoening te Portonovo der beide petitien ƒ 479: 41— vor Ao 179 - — : - Overlijden van een Comp:s Coopman te Portenovo - - - „ 480: „ De verbinding door des overleedens broeder; zoo wel als gea„ dopleerden zoon voor de schulden, is voor wel gedaan gehouden Ongeneegenheid der sadrasp=e Cooplieden, om hunne uijtschotten met vermindering van prijs aan dE: Comp: afte staan „486. „ — Ongenoegen Over de Gemaakte difficulteijten der Sadraspatnamse Cooplieden ter lesrantie van 125 pakk: Guin Geb: 1: en 2 Zoert - - „ 488. „ — De na Sadrasp:r verleende permissie ter acceptatie van 50. pakk Guinees Gem: Gebl: 3=e L„t gein„ „489. „ terdiceerd Waarom en tot hoe lange „489„ — voor voldaan gehouden de reedenen wegs de inCom„ pleete: voldoening der eijsschen in a.:o 1779 te segg. „ 511 — „ —. Besluit, om van den aanbod der Bimilij Coop„ lieden ter afstaaning hunner uijtschotten aan dE. Comp: met 10 pr C=o meerder dan de 3 Z„t kost, h: h: Edelh:s kennis te geeven 1480 „ — -–––„ 523„—. Je — — - — - - Lijwaathandel en Cooplieden 1751 den 22 Julij __o „ „ 26 d„o Te doen verzoek aan haar hoog Edelh:s om hoog derzelver dis„ positie daar over - Gevallen verlies op 914: stuks, door de wurmptjes door„ knaagde diverse Bimilip=se lijwaaten, bij verkoeyt alhier per vendutie tot ƒ 1007. 17 — — — - - - „ 530: „ —. Gedefereerd laating van de dispositie daar over aan Haar Hoog Edelh:s en uit welken hoofde – - „ 530:„— Het voorgeeven der Bimilip: bediendens in a:o p:o, dat die wurmptjes in de Chialoup in de lywaaten moesten gekoomen zijn, vervalt Order dierhalven, om een naauwkeurig onderzoek te doen na de geboorte van die diertjes, ten einde daar van aan haar hoog Edelh:s kennis te geven „ 532. „ „ „ 19 Aug:s Wat beslooten is te antwoorden op de remarque haarer hoog Edelh:s, nopens de aangenaamheid voor hoog dezelven wanneer de respective peti„ tien soo na mogelijk voldaan wierden - - - „ 576. „ — zoo nepens de attentie deezer Regeering soo wel in het adhorteeren der opperhoofden – - - - „ 577. „ Alsten belange der vergeefsche hoope, waarmeede de opperh: hun van Jaar tot Jaar daar omtrend vlijen „ 578. „ —. —-„531. „ - -ƒ 123 41— Vertooning — — Lijwaathandelen Cooplieden 1780 den 19 Aug:s Vertooning verder dat de Nagap=t Cooplieden hun meesterlijk weeten te bedienen van Exceptien zoo als den afgeloopen insaam van 1779 aan toonde ƒ 578 tot —. En dat sij 276: pakken v=o 1778 minder als din Eysch van dat Jaar bedroeg, zijnde 881 pakken, geleeverd hadden „ 578. „ „en Sadras van Palliacatta „ weest min, dat daar omtrend in het presente boekjaar het hinkend paard agter aankomen zal - -- „579 „ Bereeds gegeevene kennis na Pall: van het mis„ noegen over de verkeerde behandeling in de aanbe„ steeling der Eijsschen voor Ao 1778 en gedaane recommandatien desweegens na derwaarts – – „579 „ — Bereeds gedaane bedeeling door den Ed: heer Gouverneur bij apparte Letteren van den 8ber: 1779 aan haar hoog Edelh:s van de reedenen waarom men bij het Madrasp: ministerium niet nader had kunnen addresseeren over het buijten spoorig gebrag hunner dienaaren, omtrend den lijwaat inzaam Wijdere aanhaaling daar omtrend „ 580„ —„581. „ Te dorse 6 - —
English
Cloth Trade and Merchants 1750, the 19th of August. 19th ditto To express thanks for the approval of the arrangements made by this Government with respect to the Joint Merchants Item, for the favorable passing of the error committed in the distribution of 101 packages of coarse cloth from Palicol Assurance from the Head Administrator that he will be careful in that regard in the future 585 Thanks for the passed write-off of the loss incurred upon the sale of 12 pieces of bleached Guinees gnawed through by white ants 605 Offer of the Jaggernaikpoeram Merchants to deduct their rejected goods to the Honorable Company at a reduction of 7 ½ percent instead of 5 percent 707 11th of September Resolution to give notice thereof to Their High Excellencies 585 Persistence of the Council in the opinion that the resortment of the cloths from the sub-stations is highly necessary here 773 Reasons why 708 What difference not resorting these cloths makes for the interests of the Honorable Company f 584. 11 780 774 Cloth Trade and Merchants Request, therefore, to be allowed to continue with the resorting 774 And to facilitate the same by the addition of another vessel 775 f 774.21 The fulfillment of a separate requisition of 30 packages of table Guinees, at 5 ½ Rds the piece, has been assigned to De Neijs 788 What has been resolved to answer concerning the detention here for 9 months of the Bimilipatnam cloth packages gnawed through by worms 781 Thanks for the permitted write-off of the loss incurred upon the sale of 84 pieces of Bimilipatnam cloths 783 To express fear that the collection of cloths this year will turn out poorer than that of the past year 783 Postponement of the further treatment of this item until the ordinary General Report, and on what grounds 784 Because of the interest embedded in the procurement of cloth, reasons for the deficient fulfillment of the requisitions have been demanded from the Jaggernaikpoeram and Palicol chiefs Cloth Trade and Merchants 1780, the 19th of September 11th of December reasons for the deficient fulfillment of the requisitions demanded f 784. 44 The chiefs there have justified themselves in that regard to the satisfaction of the Council 785 Resolution to make no further contract for fine cotton yarn until further orders from the Lords Masters 786 Likewise to have no other chintzes painted except after the approved samples received 787 Information given by the Second of Sadras, Jacob Simons, of the absence abroad of 2 merchants and the kanakkappillais of Portonovo 971 And that for this reason he cannot deliver the promised report on the state of Portonovo Note that all the Portonovo Merchants have arrived here 972 Likewise of the receipt of an invoice of the Portonovo cloths accepted here 973 Hope that the Company's Merchants at Palicol, upon the plundering Cloth Trade and Merchants 1780, the 11th of December plundering of the weaving village of Ventepalliam, will not have suffered any significant damage f 997 To demand further elucidation concerning cloths that were then stored in chelingas 998 Approval that the contracting for the cloths at Paliacatta was postponed 1001 Recommendation to make no contract before the cessation of the troubles 1001 Item, in case of making a contract, to comply fully with their promises, and the remarks of Their High Excellencies of Batavia concerning the cloths 1002 Likewise from the Lords Masters in Europe to the same end 1002 Before proceeding to accept the rejected goods of the merchants at a 7 ½ percent reduction, one must first await the orders of Their High Excellencies as to whether one may do so or not 1008 Further inquiry to be made of Jaggernaikpoeram how the great difference in the prices of the cotton yarn Cloth Trade and Merchants 1780, the 11th of December from per candy 137: 12: to per candy 68: 18 had come about f 1009 Permission to Palicol that the share of the Portonovo supplier be assigned to the Joint Merchants 1025 Evidence upon settlements of the accounts of the Nagapatnam Merchants that they had settled their accounts with the Honorable Company 1029 And that on the requisitions for Europe and for India packages fewer had been delivered by those merchants 1030 Satisfaction, however, with that delivery, and why 1031 Resolution to have the deficit and excess delivered by some of those merchants settled through receipt and disbursement from the treasury f 1031 Information given by the Governor regarding Their High Excellencies' authorization to dismiss the Company's merchant Tieromenij Chitlij 1032 Resolution to dismiss the said merchant as a dangerous subject on account of riot incited by him and sensible insults against this Government 1033 Cloth Trade and Merchants 1780, the 11th of December Summoning, therefore, of that merchant to the meeting and discharging him from the Company's trade f 1034 Proposal by the Governor to assign the respective requisitions for the year 1781 to the merchants here 1038 Declaration of proceeding thereto, and resolution, on account of the troubles of war, not to advance more than 1000 pieces to each merchant beforehand 1039 Contracting with the Company's Merchants for the collection of 1781, and a number of packages at the most recently paid prices 1040 Insertion of the contracts 1042 Assignment of 147 packages of cloth separately to the merchant Ramalinga alone 1061 Insertion of that separate contract 1062
Dutch transcription
Lijwaathandel en Cooplieden 1750 den 19 Augs. 19: d:o „ „ Te doene dank betuijging voor de approbatie der gemaakte schikkingen door deeze Regeering, met opsigt tot de Gezamentlijke Cooplieden Item voor de gunstige passeering van het begaar abuijs in de verdeeling van 101. pakk grove lijwaaten van Palicol - - Verzeekering van den Hoofdadministrateur, dat hij in 't vervolg daar omtrent zorgvuldig zal wagten „ 585 „ — Dank voor de Gepasseerde afschrijving van het geval„ len verlies bij verkoop van 12 stukk: Gebl: Gui„ nees door de witte mieren door knaagd - - „ 605 Aanbod der Jagg: Cooplieden om in steede van met „ „ 11: 7ber. 5 met 7. ½ pC=o vermindering hunne uijt„ schotten aan dE Comp afteslaan — — — „ 707 „ Besluit om daar van aan haar hoog Ed: kennis te geeven --- --„ 585„— Persisteering van den Raad bij het gevoelen dat de hersortatie der lijwaaten van de Comptoi„ ven, alhier ten hoogsten noodig is - Heeden waarom — wat different het niet hersorteeren deer lij„ 773. —„708. „ ƒ 584. t1— maaten — -. - -: 780„ „7 — Lijwaadhandel en Cooplieden waaten voor de belangens der E: Comp: uuit„ maakt verzoek dierhalven, om met het hersorteeren te mogen Continueeren „7 774„— En het zelve te faviliteeren door vermeerdering van nog een vaartuig „775„ - - - - ƒ 774.21. — De voldoening van een apart Eijssche van 30 pak„ „ken tafel Geinees, teg. s 5½. Rd:s het pees, is aan de Neijs opgedragen - — - „ 788„— wat beslooten is te antwoorden weg de aanhau„ ding alhier 9 maanden lang der door de wormtjes doorknaagde Bimilip=t lijwaat pakken — „781 „ — Dank voor de Gepermitteerde afschrijving van het geval„ len verlies bij verkoop van 84. stukken Bimilip: lijwaaten „ 783 „ — Te betuigen vreese dat den Jnsaam der lijwaaten dee zen Jaare slegter als die van a p:s zal uitvallen „ 783„ uitstelling van het verder behandelen deezer post tot het gewoon Generaal verslag, en uit welke hoofde „ 784 „ Om het belang, dat in de lywaat procuure opgeslo„ ten legd, heeft men van Jaggern: en Palicol reederen — - — —. —. — - Lijwaadhandel en Cooplieden 1788 den 19 September „ 11. december reedenen van de Gebrekkige voldoening der Eijs„ schen gevorderd ƒ 784. 44 — De opperhoofden aldaar hebben hun deswegen ver„ antwoord, ten genoegen van den Raad - - „785„ — Besluit om geen aanbesteeding van fijn Cattoen gaa„ ven meer te doen, tot nader last der heeren Mest„s 7816„ — zoomeede geen andere Chitsen te laaten schil„ deren, dan na de ontvangene geapprobeerde monsters 787 7„ Gegeeven kennis door den secande van Sadras Jacob Simons van de uijtlandigheid van 2: Cooplieden en de Cannacappels van Portonovo En dat hij om die Reeden het gepromitteerd „verslag van den staat van Portonovo niet doen kan - Aanteekening dat alle de Port: Cooplieden alhier aangekoomen zijn „972„ zoomeede van den ontvangst eener factuur der alhier geaccepteerde Portonerose lijwaaten – - „ 97320 — Hoope dat 's Comps Cooplieden te Pall, bij uit„ „972.„ slunding 17 „971„ — — - 1 Lijwaathandel en Cooplieden 1750 den 1 Decemb: plindering van het weesfdorp wentepalium geen aanmerkelijken schaade zullen geleeden hebben -- -ƒ 9976t —. Te vordere nadere Elucidatie weg:s lijwaaten die toen in Chialengen geborgen waren - - - -„ 998. „ Approbatie dat de aanbesteeding der lijwaaten te Palliacatta was uitgesteld — — „ 1001 „ Recommandatie, om voor het Cesseeren der „troebelen, geen aanbesteeding te doen -„1001.„ Item om ingevalle van te doene aanbesteeding, in „ vol. te „ doen aan hunne beloften, en de Remar„ ques H: H: Ed:s van Batavia weg.:s de doeken „ 3002. „ Zoomeede van de Heeren Meesters in Europa ten de selvden einde „ 1002. „ Eer men tot het accepteeren der uit schatten van de Cooplieden met 7½: pC: vermindering over„ gaan, moet men H. N Ed s ordre eerst af„ wagten, of men zulks doen kan dan met - „ 1008. „ Nader te doene vraag na Jagg: hoe het groot W different in de prijsen van het Cattoene gaaren van En 1 — - —. Lijwaathandel en Cooplieden 1700 en 11 december. vvan pro 137: 12: tot pr Co 68:18 gekomen was - - ƒ1009 kb. — Permissie na Palicol, dat de Portie van den Port: leverancier aan de gezaamentlijkke Coopl: werde opgedraagen Blijking bij afreekeningen der Nagup=r Cooplieden, dat zij effen Reekening met dE: Comp: hadden „ 1029„ — azij dat @ En dat op de Eijsschen voor Europa. en voer Jndia pakken door die Marchian„ deurs minder geleeverd waren - - - - „ 1030„ voldaanhouding egter met die leverantie, en ding waarom Besluit het minder en meerder geleeverde door zommige dier Marchiandeurs door ontvangst en voldoening uit de Cassa te laaten verevenen ƒ 031„ Gegeevene Jnformatie door den heer Gouverneur weg:s H: H: Ed:e qualificatie, om 'sComp:s Coopman Iieromenij Chitlij te dimiveeren 1032. „ Besluit om gemelden Coopman ter zaake van door hem verwerkt oproer en sinsibele beleedigin„ „gen van deese Regeering, als een gevaarlijk subject te dimoveeren „ 1038„ „ 1025 „ — 1780 Cnt „1033„ - Lijwaathandel en Cooplieden 178 en 1. decomter. Ontbieding dierhalven van dien Coopman in vergadering in Casseering van denzelven uit sComp:s handel ƒ1034 tot — propositie van den heer Gouverneur om de res„ pective Eijdchen voor den Jaare 1781. aan de Cooplieden alhier op te draagen — - „ 1038„ Declaratie tot overgang daar toe, en be„ sluit om mits de oorlogs Proebelen niet. meer dan 1000 p„s aan ider marchian„ deur voor uit te verstrekken — — „1039„ Contractatie met 'sComp:s Cooplieden voor den Jnsaam van 1781: en Een getal van. pakken voor de Jongst betaalde prijsen - „1040 „— Jnsertie der Contracten —— — „1042-„ Opdraagd van 147. pakken lijwaaten apart aan den koopman Ramalinga alleen - „ 1061. „„ —. Jnsertie van dat Appart Contract „1062. „ —. —