Inventory 3576
Surat · 776 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
339 Resolution taken by way of circular inquiry on Thursday, 5 October 1780. Circulated under seal among the Honorable Members was the following Report from the Honorable Pay Bookkeeper van Bijland To the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Gentlemen, Willem Hendrik van Bijland, pay bookkeeper, has the honor hereby to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs that, in accordance with and in fulfillment of the very respected orders of the Right Honorable, Highly Esteemed Director, to be mindful early on to recruit Moorish sailors, so as not to be placed again in that great dilemma as in the previous year, when the Native Government as well as the brokers, hearing of the dilemma in which the ships found themselves of being unable to depart before and until they were provided with a sufficient number of Moorish sailors, not only delayed the recruitment, but even practiced all kinds of extortion at the discharge, even saying that if they were not given so much, the Honorable Company would get no crew this year, so that one was under the necessity of giving them extraordinary presents; for this reason and others besides, the Right Honorable, Highly Esteemed Director gave the pay bookkeeper this order early on, in which he has succeeded so far that he has already obtained fifty-eight men on 1 October through another means. This scarcity of men is very well known to everyone, both through the war and the heavy recruitment by the English, who take on everything that can be seized or caught; the bringing over and desertion from remote places is also completely halted by the partizans, so that for this year no other means remained than to take other courses than the usual ones, namely consisting herein, that these 58 men, which can still be completed to 80, 90 to 100, so that these recruiters wish and must receive for each man eight months' wages to be paid upon delivery, and one month's wage from 1 October until the arrival of the ships for their maintenance, thus nine months, with which expense those people shall sail from here to Batavia; which is one month more than the English gentlemen pay for advance money. This is the only thing that the pay bookkeeper has been able to do in 340 this matter; it is subsequently up to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs to dispose. The pay bookkeeper declares hereby that he is very willing to turn over that recruitment to those who can get it cheaper, since he has nothing from this but great trouble and no profit. The undersigned requests to be supported as soon as possible by a favorable disposition from Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs, because those people cannot await any delay, and this favorable opportunity might thus meanwhile be missed. I have the honor to be with great high esteem, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Sirs' most obedient servant, was signed: W: H: van Bijland. In the margin: Surat, 1 October 1780. And on account of the motives alleged by the pay bookkeeper in his Report, and because he testifies this to be the only possible way to obtain men, it was approved and agreed upon the proposal of the Director to qualify the pay bookkeeper, for this time and without it serving as a precedent in the future, to take into service on the footing proposed by him 80 to 90 men, being as many as one calculates are necessary merely for the remanning of the ships instead of the Moors who usually return from Batavia. And so that this disposition may remain unknown as far as possible, a note thereof is kept in the secret Resolution. Thus done, decided and resolved in the Dutch Factory at Surat, on the day, month and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, A: J: Sluijsken, J:b van der Hleijden, C:s van Citters son of A=t, C:n Heijdeman, E: N: Wiardi and W: H: van Bijland. No 16. Agrees, E: N:s Wiardi, Secretary. No 11. 341 Memorandum of such ships and vessels as, according to the statement of the Company's Brokers, have arrived both at Bombay and here since the middle of December of the past year until the 15th of this month, with an indication of the quantities and types of goods as brought by the same, and the prices thereof as far as European goods are concerned, to wit: The following have arrived at Bombay, namely: On 15 December 1779, with a Portuguese frigate from Goa: 500 ditto 300 ditto areca. On 18 December, with an English private ship from Bengal: 1800 bags of saltpeter. 3000 ditto rice. 50 bales of piece goods and silk. 40 ditto mangadoeties. 300 ditto gunny. On 24 December, with a private Ghurab from Bengal: 1000 bags of saltpeter. 25 bales of piece goods and silk. 38 ditto mangadoeties. 3 chests with cloves. 90 candies of resin, sold at 7 rupees per 100 pounds. iron, at 75 rupees per candy. The
Dutch transcription
339 Resolutie genoomen bij weege. van Rondvraag op Donderdag den 5. oktober 1780. Js bij DE„s Leeden gecachetteerd rondgezonden, het ondervolgende Bericht van den E: Zoldij boek„ houder van Bijland Aan Den Wel Edelen Agtb: Gest=e Heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlands Jndien mitsgaders Direkteur en Hoofdgebieder deezer Direktie benevens den Raad Wel Edele Agtbaare Gestrenge Heer en Heeren Willem Hendrik van Bijland zoldij bork„ „houder heeft de eere Uweldele Agtb: Gestrenge bij deezen rapport te doen, als dat hij ingevolgen; en ter voldoeninge van de zeer gerespekteerde orders van den welEdelen Agtbaren Gestrengen Heere Direkteur, om vroegtijdig indagtig te zijn om Moorse zeevaarende aan te werven, om niet wederom in die groote verleegentheid gebragt te worden, zoo als voorgange jaar, daer de Jnlandse Regeering zoo wel als de zaakbezorgers hoorende de verleegentheid, waarin de scheepen zig bevonden van niet te konnen vertrekken vor en al eer dezelve waaren voorzien, met een een genoegsaam getal Moorse zeevaarende, zij niet alleen de wearing vertraagden, maer zelfs allerleij Dwinglandg oeffende bij de afdanking, net zelfs te zeggen, als haar zoo veel niet gegeven wierd de Ed: Comp: dit jaer geen volk zoude krijgen, zoo dat men in de noodzaakelijkheid geweest is, om haar lieden buijten gewoone geschenken te doen, om deeze reeden en andere meer, heeft den welEdelen Agtb: Gestrungen Heer Direkteur den zoldij boekhouder vroeg tijdig deeze ordre gegeven, waarin wij dan ook zoo verre is ge „slaagen, dat hij reeds op P=mo oktober agt en vijftig Man, door een ander middel bekoomen heeft; Die schaarsheid van volk is een ieder zeer wel bekent, zoo door den oorlog de sterke wearing der Engelsen, die alles aanneemen, wat maar te grijpen of te vangen, is, het overbrengen en overloopen van afgeleegene Plaatsen, is door de Paatheijgangers ook ten eenemaal gestremt, zoo dat 'er voor dit jaer geen ander middel is overgebleeven als andere weegen in te slaan als de gewoone, namentlijk hierin bestaande dat deeze 58. Man, welke nog tot 80. 90. à 100. zal konnen gecompletteerd worden, zoo dat deeze wervers willen en moeten genieten voor ieder Man agt maanden gagien te betaalen bij de afleevering en een maand gagie van P=mo oktober tot de komst der scheepen toe, tot haar onderhoud, dus neegen maanden, met welke belasting die lieden van hier zullen steevenen, naar Batavia; wet is een maend meer als de Heeren Engelsen voor handgeld betaelen dit is het eenigste wat den zoldij boekhouder in N. o 11. 340 in deezen heeft konnen doen het staat vervolgens aan Uwel Ed=e Agtb: Gestrenge te disponeeren Den zoldij boekhouder declareerd bij deezen dat hij zier gereetig is, om die weaving over te geeven aan die geene, die het beeter koop konnen krijgen alzoo den zelven hier niet dan groote moeijte en geen van profijd heeft Den ondergeteekende verzoekt ten spoedigeten te moogen gesterkt worden door een favorable dispositie van Uwel Edele Agtbare Gestrengen, om dat die lieden geen uijtstel en konnen wagten, en dus deeze favo„ „rable geleegentheide zouwijlen zoude doen mitsen Jk heb de eere met veel hoogagting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gestrenge Heer Heeren, uwel Edele Agtb: Gestrenget zeer gehoorzaam Dienaer /:was geteekent:/ W: W: G: van Bijland /:in margine :/ Souratta den 1: oktober 1780. — En is uijt hoofden van de motiven door den zoldij boekhouder bij zijn Berigt geallegeert, en wijl wij betuijgt dit de eenige moogelijken weg te zijn om aan volk te koomen, op de proposietsie van den Heer Direkteur goedgevonden en verstaan om voor ditmaal en zonder dat het tot een voor „beeld in het vervolg zal moogen dienen de zoldij boekhouder te qualificeeren om op de door hem voorgeslaage voet in dienst te neemen 80. â 90. Man, zijnde zijnde zoo veel men reekent dat 'er alleen tot weeder bemanning der scheepen noodig zijn insteede van de Mooren die gewoonlijk van Batavia terug koomen En op dat deeze disposietsie zo veel moogelijk onbekent blijve, word daarvan aanteekening gehouden bij de sekreete Resolutie Aldus gedaan, gearresteerd en geresolveerd in het Nederlands Comptoir Suratte, ten daage maand en Jaare voornoemt /:was geteekent:/ W: J: van de Graaff A: J: Sluijsken J:b van der Hleijden, C:s van Citters aan=t zoon, Cn Heijdeman, E: N: wiarden en W: H: van Bijland. N:o 16. Accordeert E: Ns Wiardi C=n No 11. . 341 Memorie van zodanige scheepen, en vaartuijgen als volgens opgave van 'sComp=s Makelaers zeedert medio december A=o pass=o tot den 15. deezer, zoo te Bombaij als alhier aangekoomen zijn, met aanwijzing van de kwantiteijten en zoorten van goederen, als door dezelve zijn aangebraagt, en de prij„ „zen daar van voor zo veel de Europate goederen aangaat teweten. De volgende zijn te Bombaij aangekomen, als den 15. decemb: 1779. met een Portugees fregat. van Goa 500. do —. 300. d–o. arreek. den 18. decemb: met een Engels partikulier schip van Bengale. 1800. Sakken salpeeter. 3000. do —. rijst. 50. pakken lijwaaten en zijede 40. do —. mangadoetis 300. do —. goenij den 24. decemb: met een partikuliere Goeraal van Bengale. 1000. Sakken salpeeter. 25. pakken lijwaaten en zijde 38 do —. mangadoetis 3. kisten met. garioffel nagelen. 90 kandijlen Harpuijs - - - - verkogt à 7. rop: de 100. ponden ijser - - - - - - - „. „ 75. „. het kandijl. Den
English
The 26th of December: with a private sloop from Bengal 500 bags of saltpeter 20 bales of linens and silk 30 ditto mangadoeties 100 bags of long pepper 3 chests of cloves 4 man of nutmegs 100 lb of mace The 27th of December: with a grab from Rio Lagoa under the Imperial flag 1000 man of elephants' teeth The 16th of January 1780: with a Portuguese ship from Goa 500 candies of iron sold at 75 rupees per candy 2500 man of lead sold at 4 rupees per man of 34 1/2 lb 600 man of sheet brass sold at 20 rupees per ditto 2000 lb of cochineal 400 reams of paper 300 casks of Madeira wine The 26th of January: with a vessel of the English Company from Bengal 25 bales of mangadoeties 15 ditto silk and linens 175 bags of long pepper 45 bales of gunny 1200 bags of rice 4 chests of cloves, likely bought in Cochin 2 ditto nutmegs 1 suckel of mace The No. 11. 342 The 19th of February: with an English ship from Europe 72 candies of iron sold at 75 1/4 rupees per candy 600 man of lead sold at 4 rupees per man of 34 1/2 lb 450 man of steel sold at 7 rupees per ditto 450 man of red lead sold at 7 rupees per ditto 375 man of white lead 4 casks of cochineal sold at 15 rupees per seer 3 man of saffron sold at 10 rupees per ditto A parcel of anchors, grapnels, cordage, provisions, etc. The 23rd of February: with a Moorish ship belonging to the merchant Sale Sellebie from Siam 2000 man of tin sold at 5 rupees per ditto 1000 man of elephants' teeth 3000 man of sappanwood 1500 man of pitch 150 man of wood oil 100 bales of benzoin 40 chests of eaglewood The 29th of February: with a private ship belonging to the Parsi merchant Hierjie Reddie Monie, from China 300 chests of silk 1000 small canasters of powdered sugar 200 canasters of candy sugar 5000 man of spelter 4000 man of alum 250 chests with porcelain 200 ditto tea The The 10th of March: with a private English ship from China, belonging to Captain Moor in Bombay 1300 canasters of powdered sugar 150 ditto candy ditto 2900 man of spelter 350 man of camphor 2000 man of alum 250 chests of silk 200 ditto porcelain 150 ditto tea The 17th of March: with an English private ship from Batavia, commanded by Captain Man 400 canasters of powdered sugar 150 ditto candy ditto 50 candies of sappanwood 1000 man of tin The 25th of February: with three English ships from Madras 35000 man of sheet brass sold at 1 3/4 rupees per man 500 candies of iron sold at 74 1/2 rupees per candy 3000 man of lead 1500 man of steel 500 bales of various sorts of woolen cloth The 31st of March: with a private grab belonging to the Parsi merchant Denjisa, from the Malabar Coast 125 candies of areca nut sold at 41 1/4 rupees per man 75 ditto pepper sold at 7 rupees per ditto The No. 11. 343. The 21st of April: with a Portuguese ship from Goa 1200 candies of iron sold at 75 rupees per candy 3000 man of sheet brass sold at 20 rupees per man 3000 ditto lead sold at 3 3/4 rupees per ditto 2000 ditto cochineal sold at 15 rupees per seer 2 chests of saffron sold at 10 rupees per ditto 300 man of steel sold at 6 3/4 rupees per man 800 reams of paper 300 casks of Madeira wine The 22nd of April: with an English ship from Bengal 60 bales of silk and linens 200 ditto gunny 3 casks of cochineal 2700 bags of rice The 11th of May: with a private grab from the Malabar Coast 200 candies of areca nut 75 ditto pepper and a parcel of rice The 28th of May: with a private English ship from Batavia 1500 canasters of powdered sugar 200 ditto candy ditto 1500 man of tin 60 leagers of arrack 70 candies of sappanwood The 3rd of June: with a grab from Rio Lagoa 1500 man of elephants' teeth The No. 11. The 12th of June: with a Dutch private ship from Batavia 2500 canasters of powdered sugar 250 ditto candy ditto The 25th of August: with an English ship from Madras 900 man of lead sold at 4 rupees per man 120 man of steel sold at 7 rupees per ditto 50 casks of red lead sold at 7 rupees per ditto 2 man of cochineal sold at 14 rupees per seer The 8th of September: with a ship of the Turkish merchant Abram Sellebie from Jeddah 5 lakh rupees in gold and silver specie 10 bales of almonds 15 man of cochineal 8 man of saffron The 20th of September: with a private snow belonging to the Parsi merchant Denjita, from Bengal 40 bales of linens and silk 60 leagers of arrack 600 bags of rice The 24th of September: with a private grab from Rio Lagoa 1200 man of elephants' teeth and a parcel of slaves The 27th of September: with an English ship from Madras 6000 bags of rice The 344 The 28th of September: with a private grab from Mocha belonging to the Moorish merchant Merelie 500 man of elephants' teeth The 13th of October: with a Portuguese ship from Diu 800 candies of iron sold at 74 1/2 rupees per candy 9000 man of sheet copper sold at 20 rupees per man 1500 man of lead sold at 4 rupees per ditto 1200 man of steel sold at 7 7/8 rupees per ditto and various other small items The 12th of December: with a private grab from Mangalore 150 candies of pepper 2000 bags of rice The 26th of January 1780: with a private ship belonging to the Parsi merchant Denjieta, from Bengal 15 bales of silk and linens 50 bales of mangadoeties 2500 bags of rice 200 ditto long pepper The 24th of September: with a ship belonging to the Turkish merchant Sellebie, from Mocha 3 lakh rupees in gold specie 4 ditto in silver ditto 1 ditto in pearls 10 bales of almonds 39 man of cochineal 6 man of saffron 55 man of coral 200 man of elephants' teeth 50 man of tortoiseshell The following ships have arrived here in Surat, namely The
Dutch transcription
Den 26. decemb: met een partikuliers Chaloup van Bengale 500. sakken salpeeter 20. pakken lijwaaten en zijde 30. do —. mangadoetis 100. sakken lange peeper 3. kisten garioffel nagelen. 4. man nooten. 100. lb= foelij. den 27. decemb: met een Goerab van Rio Lagoa onder keijzerlijke vlag. 1000. man Eliphants tanden. den 16. Jann: 1780. met een portugies schip van Goa -- - — verkogt. â 75. rop: 't kandijl 500: kandijlen ijser - – – „ – – „ 4: „ diman van 34½8 2500. man loot 600 „ Geel kooper in plaaten „ - - 20. „ „. . . „ „ d_o 2000. lb: Cochenelle. 400. riemen papier 300: vaaten madera wijn den 26 Jann: met een vaartuijg van de Engelse Comp: van Bengale 25. pakken mangadoetis 15. do —. Zijde en lijwaaten. 175. sakken lange peeper 45. pakken Goenij 1200. Sakken rijst 4. kisten nagelen naastdenkelijk te Cochim gekogt. 2. do —. nooten 1. soekel poelij Den N. o 11. 342 Den 19. febr: met een Engels schip uijt Europa. 72. kandijlen ijser - - - - verkogt â 75¼ rop: 't kandijl 600: man loot - - - - - „ - - „ 4: „ de man van 34½ ed: 450 „ - - staal - – – – – „ - – „ 7. „ do „ - - - „ 450. „ - - menij - - - - „ - - „ 7 „ do — „ - „ ƒ 375. „ witloot 4. vaaten Cochenille - - - „ - - „ 15 „ het seer. 3. man Saffraan - - - - „ - - „ 10. „ „ do. Een partij ankers, dreggen, touwerk, provitien etc=a den 23. febr: met een Moors schip toebe„ hoorende aan den koopman Sale sellebie van Siam. - – – – „ – – „ 5 „: do — „ „ 2000. man thin Eliphants tanden 1000. „ Sappanhout 3000. „ 1500. „ harpuijs. hout olie. 150. „ 100. pakken benjamin. 40. kisten agelhout. den 29. februarij met een partikulier schip toebehoorende aan den Perlis koopman Hierjie Reddie Monie, van China. kisten met zijde 300. 1000. klijne kannats=s poeder zuijker. 200. kannals=s, kandij zuijker 5000. man spiauter 4009. „ alluijn 250. kisten niet porcelijnen 200. d=o thee Den. den 10. Maert met een partikulier Engels schip van China, toebehoorende aan kaptain Moor te Bombaij. 1300. kann:s poeder zuijker. 150 d=o. kandij do 2900. man spiauter 350.„ Camphar 2000. alluijn „ 250. kisten zijde .200. 0x—. porcelijn 150. of. thee den 17. Maert met een Engels partikulier schip van Batavia gevoert door koptan man 400. kann:s poeder zuijker 150. d=o. kandij d=o 50. kandijlen sappanhout. 1000. man thin den 25 febru: met drie Engelse scheepen van Madras 35000. man geel kooper in plaaten - verkogt â 1¾ rop: de man 500. kandijlen ijser - - - - - - - „ „ 74½ rop:s 't kandijl 3000. man loot 1500 „ staal - 500. pakken diverse zoorten van lakenen. den 31. Maert met een partikuliere Goerab toebehoorende aan den Persit koop„ „man Denjisa, van de Mallabaarte Cust. kandijle arreek 125. - - - – – – – – „ „ 41¼ „ de man do. peeper. Den. N. o 11. - - — „ „ 7. „ „ do 75. 343. 1200. kandijlen ijser - - - - - verkogt â 75. rop: 't kandijl 3000: man geel kooper in plaaten „ - „ 20 „ de man 0 —. loot - - - - - - - „. „ 3¾ „. „ do. 3000. 2000. d=o. Cochenille - - - - - „ - - „ 15. „ het seer. 2. kisten met saffraan - - - - „. - „ 10. „ d o. 300. man staal - - - - - — „ „ 6¾ „ de man. 800. riemen papier. 300. vaaten madera wijn. den 22. April met een Engels schip van Bengale 60. pakken zijde en lijwaaten. d=o goenij. 200. 3. vaaten Cochenille 2700. sakken rijst den 11. Meij met een partikuliere Goeval van de Mallabaarse Cust. 200. kandijlen arreek 75. d=o —. peeper. en een partij rijst den 28. Meij met een partikulier Engels schip van Batavia. 1500 kann:s poeder zuijker. 200. d=o. kandij d=o 1500. man thin 60. leggers arrak. d 70. kandijlen Sappanhout. den 3. Junij met een Goerab van Rio Lagoa 1500. man Eliphants tanden.. Den 21. April met een portugies schip van Goa Den . N. o 11. den 12. Junij met een Hollands partikulier schip van Batavia. 2500. kann:s poeder zuijker 250. d=o. kandij d=o den 25: Augustus met een Engels schip van Madras. 900. man loot. . . . . . . verkogt. â 4: rop: de man 120. „ staal. . . . . „. . „ 7. „. „ d=o 50: vaten menij - - - - „. . „ 7. „. „ d=o „ Cochenille. . . . „. . . „ 14 „ het seer den 8. Septemb: met een schip van den Turks koopman Abram Sellebie van Jedda 5. lak ropijen aan goude en silvere spetien. 10. baalen amandelen. 15. man Cochenille. Saffraan den 20. Septemb: met een partikulieren snaauw toebehoorende aan den Persit koopman Denjita, van Bengale. 40: pakken lijwaaten en zijde. leggers arrak. 60. 600. sakken rijst 2. den 24. Septemb: met een partikulier Goerab van Rio Logoa. 1200. man Eliphants tanden en een partij slaaven den 27. Septemb: met een Engels schip van Madras. 6000. sakken rijst. 8. Den 344 den 28. Septemb: met een partikuliere Goerab van Mocha toebehoorende aan den Moors koopman Merelie. 500. man Eliphants tanden. den 13. octob: met een portugies schip van Diu„ 800. kandijlen ijser. . verkogt â 14½ rop: 't kandijl. 9000. man kooper in plaaten „ „ 20. „ de man. loot - - - - - - - „ „ 4. „. do 1500. „ Staal - – – – – – – „ „ 7 7/8 „ d=o 1200. „ en diverse andere kleenigheeden. den 12. decemb: met een partikuliere Goeral van Mangaloor. 150. kandijle, peeper. 2000. sakken rijst. 15. pakken zijde en lijwaaten mangadoetis. 50. 2500. sakken rijst: 200. d=o lange peeper. den 24. Septemb: met een schip toebehoorende aan den Turks koopman Sellebie, van Motea 3. lak ropijen aan goude spesien 4. d=o „. . „ zilvere d=o 1. d=o „. . „ peerlen. 10. baalen amandelen. 39. man Cochenelle „ Saffraan 6. koraalen „ 55. Eliphants tanden „ 200. Carret. „ 50. De volgende scheepen zijn alhier te„ suratta aangekoomen, als den 26. Jann: 1780: met een partikulier schip toebehoorende aan den Persit koopman Denjieta, van Bengale Den -.
English
The 26th of September: with a private grab belonging to the Pertib merchant Edel Manna, from Mocha. ¾ lak ropijen in silver species. ½ gold ditto 15 man Carret. 30 bales of almonds. The 28th of September: with a private grab, belonging to the Benjans merchant Gorden Juren, from Mocha. ¼ lak ropijen in gold. 10 bales of almonds. The 9th of October: with a private grab belonging to the Persis merchant Rustungie, from Mocha. 35000 ropijen in gold and silver species. The 14th of October: with a private grab from Sangebaer. 1000 man elephant teeth. 25 kandijlen coir The 20th of November: with two Portuguese frigates from Goa. 700 kandijlen iron sold at 75 rop: the kandijl. 5000 man copper in sheets at 19¾ the man 2000 lead at 4¼ ditto 300 elephant teeth. Suratte the 28th of December 1780. The 26th of September: with a private grab belonging to the Moorish merchant Merrelie, from Jedda. ½ lake ropijen in gold species. Agreed E: A: Wiardiser No 11. The 26th of September: with a private grab belonging to the Pertib merchant Edel Manna, from Mocha. ¾ lak ropijen in silver species. ½ gold ditto 15 man Carret. 30 bales of almonds. The 28th of September: with a private grab, belonging to the Benjans merchant Gorden Juren, from Mocha. ¼ lak ropijen in gold. 10 bales of almonds. The 9th of October: with a private grab belonging to the Persis merchant Rustungie, from Mocha. 35000 ropijen in gold and silver species. The 14th of October: with a private grab from Sangebaer. 1000 man elephant teeth. 25 kandijlen coir The 20th of November: with two Portuguese frigates from Goa. 700 kandijlen iron sold at 75 rop:s the kandijl. 5000 man copper in sheets at 19¾ the man 2000 lead at 4¼ ditto 300 elephant teeth. Suratte the 28th of December 1780 Agreed The 26th of September: with a private grab belonging to the Moorish merchant Merrelie, from Jedda. ½ lak ropijen in gold species. E: A: Wian No 11. 2
Dutch transcription
den 26. Septemb: met een partikuliere Goerab toebehoorende aan den Pertib koopman Edel Manna, van Mocha. spetien –3 /¾. lak ropijen aan zilvere spoeken. goude do „ ½ 15. man Carret. 30. baalen amandelen. den 28. Septemb: met een partikuliere Goe„ „rab, toebehoorende aan den Benjans koop„ man Gorden Juren, van Mocha. lak ropijen aan goud. 10. balen amandelen. —¼. den 9 oktob: met een partikuliare Goerab toebehoorende aan den Persis koopman Rustungie, van Mocha. 35000 ropijen aan goude en zilvere spetien. den 14. oktob: met een partikuliere Goerab van Sangebaer. man Eliphants tanden. 1000 25. kandijlen Caijer den 20. novemb: met twee Portugeesa fregatten van Goa. 700. kandijlen ijser.. .. . . . . . . verkogt. â 75. rop: 't kandijl. 5000. man koper in plaaten - - - „. . „ 19¾. „ de man 2000. loot. -„. „ 4¼. „ do 300. „ Eliphants tanden. Suratte den 28. december. 1780. den 26. Septemb: met een partikuliere Goerab toebehoorende aan den Moors koopman Merrelie, van Jedda. ½. lake ropijen aan goude spetien. Accordeert E: A: Wiardiser N. o 11. —. den 26. Septemb: met een partikuliere Gd toebehoorende aan den Pertib koopma Edel Manna, van Mocha. spoetien ¾. lak ropijen aan zilvere spoeken. goude do „ „ ½ 15. man Carret. „ 30. baalen amandelen. den 28. Septemb: met een partikulie „rab, toebehoorende aan den Benjav man Gorden Juren; van Mocha. lak ropijen aan goud. balen amandelen. 10. den 9 oktob: met een partikuliare toebehoorende aan den Persis koopm Rustungie, van Mocha. 35000. ropijen aan goude en zilvere spetien. den 14. oktob: met een partikuliere van Sangebaer. man Eliphants tanden. 1000 25. kandijlen Caijer den 20. novemb: met twee Portuge fregatten van Goa. 700. kandijlen ijser. . . . . verkogt. â 75. rop:s 't . 5000. man koper in plaaten - - - „. . „ 19¾. „ de m 2000. loot. „ — — - „. „ 4¼. „ d=o 300. „ Eliphants tanden. Suratte den 28. december. 1780 Accordeert den 26. Septemb: met een partikuliere G toebehoorende aan den Moors koopma Merrelie, van Jedda. ½. lak ropijen aan goude spetien. E: A: Wian N. o 11. —¼. - 2