Inventory 3581
Japan · 782 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
41 112 Japan at the Factory Nangazackij, the 17th of October Anno 1780. Brought forward ƒ 96131:7:— Timber works ƒ 147:1:8 - viz. 1 piece Beam length 20 feet thickness 7 to 8 inches - - ƒ 5: 5:— 12 pieces Chinese planks - – - - - - - - ƒ 14:18:— 13 pieces Mill planks - - ƒ 5:12:8 65 pieces Cassem beams -- -- ƒ 14:7: 8 2 pieces Windlass bars - ƒ 28: 1:— 6 pieces Tinkansen planks - ƒ 8: 11:8 10 pieces Tanjong Beams - - - ƒ 16: 7:— 4 pieces Ditto Ambon - - - - - ƒ 44:15:8 6 pieces Beam length: 25 feet thickness 11 to 12 inches - - - - - - ƒ 9:3: 8 ƒ 147: 1: 8 8 pieces ƒ 26½: 13:8 1 piece ƒ 13:8 For Memory, the following goods in use are made known here, which by order of Their High Noble Lordships contained in their esteemed missives of the 10th of June 1739 were written off the General Ledger in order solely to remain running within with their amounts as remaining balances until they are completely worn out and have become unusable, namely: Equipage Goods 1 piece Metal bell – – – – – – ƒ 137:17:— 6 pieces Wooden trestles - - - - - - - ƒ 59: 11:— 12 pieces Straps for the trestles - - - - ƒ 7: 4: 8 Naguls - - - - ƒ 10:—: –: 214: 12: 8 Warehouse Goods Steelyards, to wit 5 pieces with which 500 Catties can be weighed lettered H: I: K: L: and M 7 pieces of 20 Catties each lettered A: B: C: D: E: F: and G. 2 pieces of 50 Catties with which the tare was previously made marked the 14 pieces Cost - - - - - - ƒ 257:4:8 ƒ 257: 4:8 ƒ 214:12:8 ƒ 96278: 8:8 Japan at the Factory Nangazackij, the 17th of October 1780 Brought forward ƒ 257: 4:8 ƒ 214:15:8 ƒ 96278:8:8 4 pieces Large iron balances - - - - ƒ 149:3:8 1 piece Wooden scales - - - - - - ƒ 230: 3: — 1 piece Small iron balance with copper scales - - ƒ 43: 13: 8 1 piece Wooden balance with wooden pans - - - ƒ —: 13: — 174 pieces Copper weights, viz. 20 pieces Japanese weights thereof 12 pieces at 25 Catties each Catties 300:— 1 piece 20:— 1 piece 15:— 1 piece 10:— 1 piece 5:— 1 piece 4:— 1 piece 3:— 1 piece 2:— 1 piece 1:— 20 pieces Weights weigh Catties 360:— ƒ 259:11:8 145 pieces Round Dutch weights, viz. 32 pieces of 50 Catties each Catties 1600:— 36 pieces of 25 Catties each Catties 900:— 6 pieces of 20 Catties each Catties 120:— 6 pieces of 15 Catties each Catties 90:— 6 pieces of 10 Catties each Catties 60:— 10 pieces of 5 Catties each Catties 50:— 10 pieces of 4 Catties each Catties 40:— 9 pieces of 3 Catties each Catties 27:— 9 pieces of 2 Catties each Catties 18:— 10 pieces of 1 Catty each Catties 10:— 5 pieces of ½ Catty each Catties 2½ 6 pieces of ¼ Catty each Catties 1½ 145 pieces Weights, weigh Catties 2919:— ƒ 1127:5:— Carried forward 165 pieces Weights ƒ 2066:14:— ƒ 214:12:8 ƒ 96278:8:8 112. Japan at the Factory Nangazackij, the 17th of October Anno 1780 165 pieces Weights Brought forward ƒ 2066:14:— ƒ 214:12:8 ƒ 96278:8:8 9 pieces Pound or Assay weights, viz. 1 piece of lb 50 1 piece of lb 25 1 piece of lb 10 1 piece of lb 5 1 piece of lb 3 1 piece of lb 2 1 piece of lb 1 1 piece of lb —½ 1 piece of lb —¼ 9 pieces Pound weights weighed lb 96¾ ƒ 25:5:8 The Warehouse Goods mount to ƒ 2091:19:8 Craftsmens Tools 2 pieces Bench vices - - - - – ƒ 37: 7:— 1 piece Anvil - - - - - - - - ƒ 19: 7:— 1 piece Turning grindstone and trough - - - ƒ 13:13:8 1 piece Iron crowbars - - - - - - ƒ 7:12:8 6 pieces Braces - - - - - - - ƒ —:19:8 1 piece Iron pigtail ƒ —: 2:8 ƒ 79: 2:— 4 pieces Norimon, thereof, 1 piece Made Anno 1769 ƒ 182: 12:— 2 pieces Made Anno 1776 ƒ 281:6:— and 1 piece Made Anno 1780 ƒ 229: 6:— 4 pieces Norimon cost – – – - - - ƒ 693: 4:— For Large Warehouse De Doorn built Anno 1755 ƒ 689:18:8 Cow pen built Anno 1762 ƒ 412:10:— The goods running internally amount to ƒ 10181: 6:8 Carried forward ƒ 96278:8:8 113 Japan at the Factory Nangazackij, the 17th of October Anno 1780— Furthermore, the following warehouses and dwellings are made known here, which belong in ownership to the Honorable Company and are repaired at its expense when necessary, viz. Large Warehouse De Lelij Kitchen 1 Eating place and pantry Gallery Woodshed at the dwelling of the Chief Short Summary of the balances In Cash in the Imperial Money Chamber - - ƒ 40915:16:— Batavian collections - - - - - ƒ 15611: 12: — Bengal Goods - - - - - ƒ 18760:12:8 Coromandel Goods - - - - - ƒ 8220:10:— Equipage Goods - - - - - - - ƒ 3366: 9:8 Warehouse Goods - - - - - - ƒ 7563: —:— Craftsmens Tools - - - - - ƒ 392:13:8 Timber works - - - - - - - - - ƒ 147:1:8 House furniture - - - - - - - ƒ 29:19:— Stationery - - - - - - ƒ 2539: —:— Silver works - - - - - - - - ƒ 333:7:— Provisions - - - - - - - ƒ 971: 7:— Various other Factory requirements - - ƒ 5227:—: 8 The General Balances Total - - ƒ 96278:8: 8 Brought forward ƒ 96278:8:8 For Profit and Loss to the Factory General ƒ 185542: 6:8 or thus amounts that which this year on the turned-over merchandise after deduction of all losses (God be thanked) was purely gained, and put over. Wherewith the said account closes with Per Contra 45¼ taels or ƒ 185542:6:8 J: D: Burgh 155 Japan at the Factory Nangazackij, the 17th of October 1780 Comparison of the Expenses between this and the past Year Anno passato Anno Praesenti in in Month and day in Month and day More Less Gifts - - ƒ 43830:16:8 ƒ 4100: —:— ƒ 2830:16:8 Expenses of Gifts 1939: 5:8 81: —:— 1858: 5:8 Ration expenses ƒ 20076:2:— ƒ 20445:3:8 ƒ 369: 1:8 Ordinary Expenses ƒ 945:8:8 ƒ 948:2:8 ƒ 2:14:— Expenses on Sampan 674:10:— ƒ 85:9: — 589: 1:— Carpentry and repair 364: 5:8 32: 7:8 331:18:— Ship salaries - - - - 181:7:— 210:1:8 ƒ 28:14:8 Expenses on ships ƒ 100: 6:8 ƒ 79:8: — 20:18:8 Total - - ƒ 94956:1:8 ƒ 6056:6:— ƒ 329:9:— ƒ 1748:18: 8 ƒ 94936:16:8 ƒ 329: 9:— The lesser deducted from the greater and absorbed thus shows this Year fewer Expenses ƒ 1419: 9:8 1155 Examined J: V: Schenderen Japan Trade Ledger D Anno 1779/80. Batavia N50s. No: 61. D ƒ 1.4
Dutch transcription
41 112 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A„o 1780. Houtwerken ƒ 147:1:8 - of p„s Balk lg 20 v:t dik 7 /â 8 d=m - - ƒ 5: 5:— Chineese planken - – - - - - - - „ 14:18:— 65 „ - – „ 5:12:8 mole planken.-. 2 „ Cassemse balken -- -- 6 „ wind boomen.- — 10 „ Tinkansen planken.- 4 „ Balken Tanjong - - - 6 „ – – – „ 44:15:8 _:o ambon - - - - - 8 „ Balk lg: 25 v=t dik 11 a 12 d=m - - - - - - „ 9:3: 8 „ 147: 1: 8 1 ƒ „ - – – – - – „ 14:7: 8 – – – – - „ 28: 1:– - - - „ 8: 11:8 – – - - „ 16: 7:— 1 P„r Memorie werden hier bekent gesteld de volgende in ge„ „gebruijk sijnde Goederen, dewelke ter ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat bij derselver g'agte missivens van den 10 Junij 1739 op 't Generaal zijn afgeschreven omme Eene. „lijk met haar bedragen binnens zijns als na restanten te blijven voor't Loopen tot ten Eene maals versleeten en Onbruijkbaar zijn geworden, Namentlijk, Equipagie Goederen 6 metaalen klok – – – – – – ƒ 137:17:– houte bokken - - - - - - - „ 59: 11:— beagels tot de bokken - - - - „ 7: 4: 8 Naguls „ „ —9 - - - - „ 10:—: –: 214: 12: 8 Pakhuijs Goederen Daatsen, te weeten 5 p„s waar meede 500 Catt:s kunnen gewoo„ „ge werden gelett=d H: I: K: L: en M 7 p„s van 20 Catt:s ider geletterd A: B: C: D: E: F: en G. - 2 „ „ 50 Catt=s daar voor deese de Tarra„ meede is gemaakt gem:t de 14 p„s Kosten - - - - - - ƒ257:4:8 ƒ257: 4:8 ƒ 214:12:8 ƒ96278: 8:8 14 p„s . P„r Transport ƒ96131:7:— 13:8 26½ ƒ „ „ „ E - p„s 12 „ 13 12 „ „ „ ƒ - Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 Octob:r 1780 P„r Transport ƒ 257: 4:8:ƒ214:15:8:ƒ6278:8:8 4 p„s Grooten ijsere Balancen - - - - „ 149:3:8 „ houte schaalen - - - - - - „ 230: 3: — „1 „ kleijne ijsere balans met kopere schaalen - - „ 43: 13: 8 „ Houte Balans - - „ houten _3 „. . . „ —: 13: — 174 p„s koopers Gewigten, als 20 p„s Iapance gewigten daar van 12 p„s â 25 Catt=s ieder Catt=s 300:— 20:— 15:- 10:— 1„„ 1„ 5:- 11 – – – – – – - „ 2:– „ 4:— 20 p„s Gewigten weegen Catt=s . . 360:— „ 259:11:8 145. P=s Rond Hollands Gewigten, als 32 p„s van 50 Catt=s ieder Catt:s 1600:— 36 „ „ 25 „ „ „ 900: — 6 „ 1 20 „ „ „ 120:— 6 „ „ 15 „ „ „ 90:— 10 „ „ 5 „ 9 „ „ —½ „ „ „ 2½ 6„ 145 p„s Gewigten, wegen Catt„s. 2919:— „ 1127:5:— 165. p„s Gewigten Transporteeren ƒ2066:1:-ƒ2:14:12:8:ƒ96278:8:8 40:— 9 „ „ 6 „ „ 10 „ „ „ 60:— 27:— 10 „ „ 4 „ „ „ „. —¼ „ „ „ 1½ „ 2„ „ „ 18:— 1: „ „ „ 10:— „ „ „ 50: — 1 „ - - - - - - - - - „ 1:— -- - - - „ 3:— „ 3 „ „ „ 112. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A„o 1730 165 p„s Gewigten P„r Transport ƒ2066:14:— ƒ 214:12:8:ƒ96278:8: 8 9 p„s pond off Proeffgewigten, als 1 p„s van - - - - - lb 50 1„ „ - - - - - - „ 25 - -–„ 10 1„ „ - „ 5 1„ „ „ 3 1 „ - - - „ 2 1„ „ 1„ „ „ —½ 1 „ „ 1 „ 25:5:8 9 p„s Pond Gewigten woege lb 96¾„ De Pakhuijs Goederen monteeren. - „2091:19:8 Ambagts Gereetschappen 2 p„s Bank schroeven - - - - – „ 37: 7:— ambeeld - - - - - - - - „ 19: 7:— draij slijpsteen en bak - - - „ 13:13:8 „ ijsere koevoeten - - - - - - „ 7:12:8 6 „ Omslagen - - - - - - - „ —:19:8 —: 2:8 „ 79: 2:— IJsere Varkenstaart „ 4 p„s Horimonds, daar van, 1 p„s A„o 1769 gemaakt. . . . ƒ 182: 12:— „ 281:6:— „ 2 „ „ 1776 en „ 229: 6:— 1 „ „ 1780 — 4 p„s Norimonds kosten – – – - - - „ 693: 4:— P„r Groot Pakhuijs d' Doorn gebouwt A„o 1755 „ 689:18:8 1762„ 412:10:— . .. . . „ Koekraal De Binnens zijns Lopende Goedere bedraptƒ10181: 6:8 Transporteeren ƒ96278:8:8 4 „— 1 „ „ Japan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A:o 1780— Nog werden hier bekent gesteld, de volgende Pak- en woonhuijsen Die d' E. Comp: in Eijgendom toe behooren en bij noodsakelijkheijd ten haare Lasten werden gerepareerd, als, Groot Pakhuijs De Lelij Combuijs 1 Eetens Plaats en bottelarij Gaanderij hoolhok aan d' wooning van 't Opperhoofd Korte Samentrecking ter testanten Aan Contanten in de Keijserlijke Geldkamer - - ƒ 40915:16: Bataviase versamelingen - - - - - „ 15611: 12: — - „ 18760:12:8: Bengaalse Goederen „ 8220:10:— Cormandelse— Equipagie Goederen - - - - - - - „ 3366: 9:8 Pakhuijs „ Ambagts Gereetschappen - - - - - „ 392:13:8 Houtwerken - - - - - - - - - „ 147:1:8 Huijsmeubelen - - - - - - - „ 29:19:— „ Diverse andere Comptoir behoeftens - - „ 5227:—: 8 De Generaale Restanten Sommeeren -. - - „ 7563: —:— Schrijfftuijg. - - - Zilverwerken - - - - - - - - „ 2539: —:— Provisien - - - - -- – - - „ 333:7:— _. - - - - „ 971: 7:— 1 Pr Pr Winst En verlies aan 't Comptoir Generaal ƒ105542: 6:8. ofr zoo beloopt 't geene deese Jaaten op de Omgezetten Koopmanschappen na aftrek van alle verliesen (:God zij dank:) suijver gewonnen, en te boven gelegt is. waar meeden gemelde reekening sluijten met P:r C=tos 45¼ r=m off ƒ185542:6:8 -ƒ96278:8: 8 - ƒ96278:8:8 P„r Transport J D: 1i1gh 113 „ „ „ „ „ J - - 29 - 155 Iapan ten Comptoire Nangarackij, den 17 October 1738 dergelijk den Lasten tussen dit, en het gepasseerde Jaar A„o passato A„o Stantij in an 172 m: en dag 1in meng aegn Meerder Minder - - ƒ43830: ƒ4100: — 16: :5: Schenkagie- - - Ongelden van Schenkage 1939: - 8 1: „20076:2:—„20445:3:8 „ Mond: kosten Ordinaire Ongelden „ 945:8:8: 948:2:8: —: —: : : „96: 14:— Ongelden op Chiampang 67410: „ 85:9: —: - - - 170:1: Timmeragie en reparatie 364:- 32: 7:8: —: -: - - 168:7:8 scheeps zoldijen - - - - 181:7:— 210:1:8„ —: : - : 33: 14:8 Ongelden op scheepen „ 100: „ 79:8: : 329:9:„ Teld. - - ƒ94956:1:8ƒ6056:6:— ƒ 329:9: ƒ 1748:18: 8 §29: 9:— -. „94936:16:8 Het minderen van 't meerder Gedetrakheerd 149: end0 acorboerd 9:9: zoo verthoond dit Jaar minder Lasten G 5:8 8„ 6:8 —:— — 1155 Nagesien J: V: Schenderen Japans Negotie Groot Boek D A=o 177 7/30. Botaria N50s. No: 61. D „ 1 ƒ ƒ 1.4 „
English
Alphabet Elephants' Teeth - - - - - - - - - f 34: Beers, Dutch - - - - - - f [ditto], Cape - - - - - - - Armozines, double plain - - - - - - - - Fol 6 D'Herrijs - - - - - - - - - - - Fol: 7 [ditto], striped - - - - f 7 Blankets, quilted, large, Surat [ditto], checkered - - - - f 7 Ducatoons, silver, milled - - f 37:- Vinegar, Dutch - - - - - - f 18 Sundries in Gift - - - - - - f 38.— Arrack Api - - - f 18 Anise, Dutch - - - - - - f 24 Craft Tools - - f 26 Arend Willem Feith - - - f 27 Allegias, Bengal - - - - - - - - f 40: Equipage Goods - - - - - Fol: 26: Butter, Dutch - - - - - - Fol 15 Brandy, ditto - - - f 18 Fol: 5 Fol: 1 Gingham Taffachelas, extra fine - - f 1 General Office - - - -- [ditto], fine improved - f 2 Cash - - f 6 [ditto], ordinary - - f 6 Chintz, Patna, 2nd sort - - f 8 Guineas, medium bleached - - - - f 15 Crown Ras, black - - - - - f 10 Distilled Waters, Domestic - - f 23. [ditto], green - - - - - f 10 Cloves - - - - f 35:– [ditto], blue - - - - f 10 Gingham Taffachelas D'Oly ditto - - - - - f 39:— Cotton Yarn, Javanese - - - f 12 Coconut Oil - - f 22: Confectionery of various sorts - - - - f 23. Crown Ras, scarlet - - - - f 32 Chintz, Cossimbazar - - - f 33 Catechu, Surat - - - - - f 36 Coffee Beans - - - - - - - f 36. Commission Expenses - - - - - - - - f 40: Cherchanees - - - - - - - - - f 52 French Wine - - - - - - - - - Fol: 17. A - - B. f 1 - - f 24. P. P. C. f 25: Z. Alphabet Beers, Dutch - - - - - - f Armozines, double plain - - - - - - - - Fol 6 D'Herrijs - - - - - - - - - - - Fol: 7 [ditto], striped - - - - f 7 Blankets, quilted, large, Surat [ditto], checkered - - - - f 7 Ducatoons, silver, milled - - f 37:- Vinegar, Dutch - - - - - - f 18 Sundries in Gift - - - - - - f 38.— Arrack Api - - - f 18 Anise, Dutch - - - - - - f 24 Craft Tools - - - - f 26 Arend Willem Feith - - - - - f 27 Allegias, Bengal - - - - - - - - f 40: Equipage Goods - - - - - Fol: 26: Elephants' Teeth - - - - - - - - f 34: up to 3. French Wine - - - - - - - - - Fol: 17. Brandy, ditto - - - f 18 Butter, Dutch - - - - - - Fol 15 [ditto], Cape - - - - f 16 Fol: 5 Gingham Taffachelas, extra fine - - Fol: 1 General Office - - - f 6 [ditto], fine improved - f 2 Cash - - f 3 [ditto], ordinary - - f 6 Chintz, Patna, 2nd sort - - f 6 f 8 Guineas, medium bleached - - - - f 15 Crown Ras, black - - - - - f 10 Distilled Waters, Domestic - - f 23 [ditto], green - - - - - f 10 Cloves - - - - f 35:– [ditto], blue - - - - f 10 Gingham Taffachelas D'Oly - - - - - f 39:— Cotton Yarn, Javanese - - - f 12 Coconut Oil - - f 22: Confectionery of various sorts - - - - f 23. Crown Ras, scarlet - - - - f 32 Chintz, Cossimbazar - - - f 33 Catechu, Surat - - - - - f 36 Coffee Beans - - - - - - - f 36. Commission Expenses - - - - - - - - f 40: Cherchanees - - - - - - - - - f 25: B. A. D. C. f 1 - - f 24. P. H. M. Linseed Oil - - - Fol: 26. Medicines - - - - Fol: 19 Household Furniture - - f 27. Victuals - - - - f 20 Broadcloth, purple - - f 29. Mother Cloves - - - - - f 35:— Hammams, fine d'Eendiaal with gold thread - - - f 39. Munia - - - - - - f 37:– Furniture Damask, Cantonese - - f 39:— Woodwork - - - - f 30— Japanese Silk Gowns - - - - Mr. Isaac Titsingh - - - - - - Fol: 28 R. Broadcloth, scarlet - - Fol: 3. Expenses on Sampans - - f 31 [ditto], olive colour - - f 3 Expenses on Ships - - - f 31:— [ditto], blue - - - - - - f 3 Expenses on the Copper - - - - f 41:— [ditto], white - - f 4 [ditto], green - - f 4 Perpetuanas, green - - Fol: 11 [ditto], yellow - - f 8 [ditto], blue - - f 11 [ditto], black - - - - - - f 9 Pepper, black - - - - f 12 Cloth Ras, blue - - f 9 Sheet Lead from Manufacturing Chest - - f 14 [ditto], black - - f 9 Warehouse Goods - - - - f 27 [ditto], scarlet - - f 1 Perpetuanas, scarlet - - f 32:— [ditto], green - - f 22 [ditto], yellow - - - f 32:— [ditto], purple - - f 33:— [ditto], black - - f 33: Putchuk, 1st sort - - - f 35:— Olive Oil - - - - - - Fol: 22 Sundries - - - - f 38. Expenses of Gifting - - f 28 Ordinary Expenses - - f 30 Merchandise Expenses - - f 30— N. G. O. T. L. R. Red Wine - - - - - - - Fol: 17 Meat, Dutch - - - - Fol 16 Rice - - - - - - - - - - - - f 20 Paints and dyes of various sorts - - - - - f 21: Ray Skins - - - - - - - - - f 34 Former years' profits and losses - - f 29 Rosewater - - - - - - - f 37 Charges and Expenses - - f 38: V. R. G. f Sjoucoutasses - - - - - - Fol: 8 Wax dammars - - - - - Fol: 20 Bacon, Dutch - - - f 14 Spanish Wine - - - -- f 16 Gifting - - - - f 17 Sappanwood, Bima - - - - - f 19 [ditto], Siam - - - - f 28. Ship's Wages - - - - - - f 40 Sugar, powder - - - - - - - - f 15: [ditto], candy - - - - - - f 34 Spices of various sorts - - - - - - - - f 36. Stationery - - - - - - - - - - f 25 Z. Tin, Bangka - - - Fol: 11 Seals of various sorts - - Fol: 14: Carpets on Dutch Broadcloth - - - f 13 Salt, Dutch - - f 18 Garden Seeds, Cape, fresh - - f 24 Salt, Domestic - - - - - - - f 20 Carpentry and repairs - - f 31 Soap, ditto - - - - f 21 Silverworks - - - - - - f 25: R. f 19 I. Shields, Patna - - - - - - - f 12 Wax Candles - - - - - - f 21 [ditto], Deccan - - - - - - f 13 Wine, Tent - - - - - - f 23 [ditto], Raw, [illegible] - - - - - f 13. Profit and Loss - - - - f 29 W. Japan at the Office Office Debit 1779: 29: October Sundries for two prior credits 17 — f 36231: 3: — [ditto] for delivered short, see Journal 65. — f 187: 3: 8 1780: 22: August [ditto] two prior accounts liquidated 86: — f 7570: 14:— 12 October [ditto] Cash per Canaan to Batavia - - - - - 87: 2 f 147722:15:8. 16 [ditto] Goods in Transit for 1 piece Orimond 88 — f 5: 3:— 17 [ditto] Sundries per Mars to Batavia - - - - - 89: 2 f 149849: 5: 8 [ditto] [ditto] the general incurred charges 96 — f 94936:16: 8 [ditto] [ditto] the remaining balances - - - 96 —: f 96278: 8: 8. Total - - - f 532776: 6:8: f 1: 9: -
Dutch transcription
Alplapet Eliphants Tanden – – – - – - – - „ 34: Bieren Hollands - - - - - - „ _o „ Caabse - - - - - - - Armozijnen dubb: Evene - - - - - - - Fot 6 D' Herrijs - - - - - - - - - - - Fol: 7 _ „ „ gestreepte - - - - „ 7 Deekens gecatt„de groote, sourats _o „ „ geruijte - - - - „ 7 Ducatons zilvere Gecartelde - - „ 37:- Azijn Hollands - - - - - - 18 Diverse in Geschenk – - - - - - „ 38. — „ „ 18 Arak Apij- — Annijs Hollands - - - - - - „ 24 Ambagts Gereetschappen - - „ 26 –––„ 27 Arend Willem Feith Allegiassen Bengaals - - - - - - - - „ 40: Equipagie Goederen - - - - - Fol: 26: Booter Hollands - - - - - - Fot 15 Brande wijn d„o Fol: 5 Fol: 1 Gingam Taffact„r Extra fijn — Comptoir Generaal - - - -- _„o _„ fijne verbeterde - „ 2 Cassa -- „ t _o „ _„o Ordinaire - - „ 6 Chitzen Pattnasse 2d Zt „ ƒ 8 Guinees gem: gebleekt - - - - „ 15 10 Gedisteleerde waateren Inlands „ 23. Croonrassen Swarte - - - - - „ – – – – „ 35:– _„o„ Groene - - - - - „ 10 Garrieffel Nagulen 10 Gingam Taffact„s D'Ol„ „ d : - - - - . „ 39:— _o „ Blauwe - - - - „ 12 „ Cattoene Gaaren Jav=s - - - „ 22: Clappus Olij - - Confituuren in z=t - - - - „ 23. Croomassen Schairoodars - - – - „ 32 Chitsen Cassembezae - - - „ 33 Catchiouw Sourats - - - - - „ 36„ Coffij Boonen - - - - - - - „ 36. Commissie Ongelden - - - - - - - - „ 40: Cherchanijs - - - - - - - - - „ 52 France wijn - - - - - - - - - Fol: 17. „ 1 — — - - „ 24. A -- B. — „ 16 18 P. P. 9 - - -- C. „ 25: Z. Alplappet Bieren Hollands - - - - - - „ ƒ Armozijnen dubb: Evene - - - - - - - - Fol 6 D' Herrijs - - - - - - - - - - - Fal: 7 _o„ „ gestreepte - - - - „ 7 Deekens gecatt„de groote sourats _o „ „ geruijte - - - - „ 7 Ducatons zilvere Gecartelde - - „ 37:- Azijn Hollands - - - - - - „ 18 Diverse in Geschenk – - - - - - „ 38.— —––„ 18 Arak Apij- Annijs Hollands - - - - - - „ 24 Ambagts Gereetschappen - - - - „. 26 Arend Willem Feith – – – – – „ 27 Allegiassen Bengaals - - - - - - - - „ 40: Equipagie Goederen - - - - - Fol: 26: Eliphants Tanden – – – – – - - - „ 34: tot France wijn - - - - - - - - - Fol: 17. 3. Brande wijn d„o Booter Hollands - - - - - - Fot 15 _ „ Caabse - - - - „ 16 „ Fol: 5 Gingam Taffach„r Extra fijn - Fol: 1 'SComptoir Generaal - - - 6 3 _o„ _„ fijne verbeterde - „ 2 Cassa „ _o„ _„o Ordinaire - - „ 6 6 Chitzen Pattnasse 2d Z=t „ „ 8 Guinees gem: gebleekt - - - - „ 15 „ 10 Gedisteleerde waateren Inlands „ 23 „ Croonrassen Swarte - - - - - – – – – „ 35:– _:o „ Groene - - - - - „ 10 Garrioffel Nagulen 10 Gingam Taffact„s D'ol„ - - - - - „ 39: — 12 Cattoene Gaaren Jav=s - „ 22: Clappus Olij - - Confituuren in z=t - - - - „ 23. Croomassen Schairoodars - - – - „ 32 Chitsen Cassembaza e - - - „ 33 Catchiouw Sourats - - - - - „ 36 Coffij Boonen - - - - - - - „ 36. Commissie Ongelden - - - - - - - - „ 40: Cerchanijs - - - - - - - - - _o „ Blauwe - - - - „ B. „ 25: A D. C. 18 „ 1 — - - „ 24. - - - —— - „ „ ƒ P. „ H. M. Lijn Olij Lakenen Purper Fol: 26. Medicamenten - - - - Fol: 19 Huijsmeubelen -- 27. Mondkosten - - - - Hamans fijne d'Eendiaal met G: H: . . . „ 39. Moer Nagulen - – – – – „ 35: — – – – – – – „ 37: – Munia Meubel Damaste Cantonse - - „ 39: — „ 30— Houtwerken - - - - Iapance zijde Rokken - - - - M„: Isaac Titsing - - - - - - H: 28 R. Lakenen schairoode _o „ Olijffcouleur -- - „ Blauwe - - - - - - „ „ Witte - - _„ Groene „ Geele - Lakenrassen Blauwe- swarte Chanroode o ene 0 o „ Swarte - - - - - - „ „ 4 „ 4 Perpetuaanen Groene - - Fol: 11 11 _ „ Blauwe - - „ 8 Peeper swarte - - - - „ 12 „ 9 „ 9 Plathood uijt Mandifactuurkasse „ 14 27 „ 9 Pakhuijs Goederen - - - - 1 9 „ Perpetuaanen Schairoode „ 32: — 1 22 _„o „ Geele - – – „ 32: — Purpere - — „ 33: — _o„ swarte - - „ 33: Potjoek 5o 1s - - - „ 35: — – – – – „ 38. Olyven olij - - - - - - Fol: 22 Ongelden van Schenkagie „ 28 Ordinaire Ongelden „ 30 Onkosten Bopmanschappen „ 30 — # Fol: 3. Ongelden Op Chiampangs „ 31 e 3 Ongelden „ „epen - - - „ 31: — Co „ 't Kooper - – – – „ 41: — 3 Ongelden 4 N G. „ 29 O „ 5 - „ — - - --- T. 63 L. „ R. 20 Roode wijn - - - - - - - R. G „ Sjoucoutassen - - - - - - d Speck Hollands - Spaance wijn - - - -- Schenkagie - - - - Sappanhout Bimas - -- „- _o„ Siams - - scheeps zoldijen - - - - - - „ 40„ _o „ Candij - - - - - - specerijen in z=t - - - - - - - - Suijker Poeder - - - - - - - - „ 15: schrijfftuijg: - - - - - - - - - - „ 25 Z. — Fot: 11 Zeeguls in zoort Thin Bancas - - - 18 „ 13 Zout Hollands 104 Tapijten op Laken Hollands- - „ „ 24 zout Inlands - - - - - - - „ 20 9 Thuijnzaaden Caabse tief Timmeragie en reparan - —„ Zilverwerken - – – — — – „ 25: Fol: 14: R. ƒ I. . - - Fot„ 8 Waxdammers - - - - - Fol: 20 „ 14 ---„ 16 - - -„ 17 „ 19 -- - - „ 28. „ 34 „ 36. Schilden Pattnasse - - - - - - - „ 12 Waxkaarsen - - - - - - „ 2 _„o Deccase - - - - - - „ 13 Wijn Thiht - - - - - - „ 23 „„ Riuwe Leejje - - - - - „ 13. twinst En verlies - - - - „ 29 — W. Fol: 17 Vleesch Hollands - - - - Fol 16 t Rijst - - - - - - - - - - - - „ 20 verwen in z=t - - - - - „ 21: Roggevellen - - - - - - - - - „ 34 voorjaarige winsten en verliese „ 29 Roosewaater - - - - - - - „ 37 —o „ Lasten en Ongelden „ 38: V. -- ——— - - - 31 zeep _o „ - - - – – „ 21 — „ 19 Iapan ten Comptoire Comptoir Debet 1779: 29: October d' Diverse over twee te vooren staande Credituuren 17 — ƒ 36231: 3: — 187: 3: 8 _=o „ over te min uijtgeleeverd vide Iournaal 65. —„ 1780: 22: Aug=s „ —- „„ twee voorjaarige reekd= gelequideerd. . 86: — „ 7570: 14:— „ 12 October „ + _o „ „ Cassa „ met Canaan na Batavia - - - - - 87: 2 „ 147722:15:8. 16 „ —4 „ Binnenslijns loopende Goederen ove 1 p„s Orimond: 88 —„ „ 17 „ Diverse over met Mars na Batavia - - - - - 89: 2„ 149849: 5: 8 _o „ „ _„ „ de Generaale gesupporteerde Lasten. . . 96 —„ 94936:16: 8 „. — + _o „ „ _o „ „ „ _: „ Restanten. - - - . 96 —: „ 96278: 8: 8. Somma - - - ƒ532776: 6:8: 5 „ „ — „ „ 3 — —„ —„ 1 9 ƒ
English
Nagasaki anno 1779/80: Credit General 1 1779: 29 October By various remaining balance... ƒ 71758:—: 8 1780: 3 August By ditto brought by the ship Mars 27:— ƒ 155910: 10:— ditto By ditto Canaan 44:— ƒ 132369: 2: 8 ditto By ditto both ships on account 60:—: ƒ 40150: 3:— 17 October By Commission Charges over, see Journal 92:40 ƒ 27046: 4:— ditto By Profit and Loss, net advance per cento 45¼ r 13:29 ƒ 105542: 6:8 Sum ƒ 532776: 6:8 2 Japan at the Office Cash Debit 1779: 29 October To General Office for balance r 12000:—:— 1:1 ƒ 19800:—:— 1780: 5 April To Various sales 1866:9:3:4 23:— ƒ 3080: 9:— 13 June To ditto 758: 7:—:4 25:— ƒ 1251:17: 8 8 August To General Office, see Journal 36:3:3:3 61: 1 ƒ 59: 19:— 4 October To Various sales 182451: 4: 1:3 74:— ƒ 301044:15:8 17 ditto To Profit and Loss, see Journal 50850:—:—:— 94:29 ƒ 83902:10:— Sum r 247963:3:8:4 ƒ 409139:17:— 2 Nagasaki anno 1779/80 Credit 1780: 5 April By charges of Gift-giving, see Journal r 11038:3:4:5 21:28 ƒ 18213: 5: 8 13 June By ditto ditto a new Oormond r 138: 9:7:6 26:28 ƒ 229: 6:— 8 August By Various, see Journal r 7184: 1:3:— 26:— ƒ 17853:16:— ditto By Charges on ships, ditto r 211: 3: 2:— 27:31 ƒ 348: 13: 8 22 ditto By Japanese silk gowns, ditto r 20: 5:—:— 64:29 ƒ 33: 16: 8 28 September By Various, see Journal r 7577:—: 7:— 73:— ƒ 12502: 3: 8 12 October By Gifts for presented items r 3976: 6:—:— 85:28 ƒ 6561: 8:— ditto By Charges of Gift-giving, see Journal r 100: 1:8: 1 85:28 ƒ 165: 6:— ditto By Gifts for presented items r 2356: 6:4:— 86:28 ƒ 3888: 9:— 16 ditto By the General Office with Canaan to Batavia r 89528:9:6:2 87: 1 ƒ 147722:15: 8 17 ditto By ditto with Mars ditto r 90137: 2: 7:— 89: 1 ƒ 148726:10:— ditto By Charges on the copper, see Journal r 5315: 9:3:— 94: 2 ƒ 8771: 5: 8 ditto By Expenses on merchandise r 5580:—:—:— 95:30 ƒ 9207:—:— ditto By the General Office for balance r 24797:4:5:5 97: 1 ƒ 40915:16:— Sum r 247963:3:8:4 ƒ 409139:11:— 3 Japan at the Office Cloth Debit 1779: 29 October To the General Office for balance 396 Ca 1: 1 ƒ 1887: 6:— 1780: 8 August To ditto brought by Mars 502½ Ca 28: 1 ƒ 2371:13:— ditto To ditto brought by Canaan 491 Ca 45: 1 ƒ 2328: 17:— 4 October To Profit and Loss for advance on 622½ Ca ƒ 626: 7:— Sum 1389½ Ca ƒ 7214: 3:— Cloth 1779: 29 October To the General Office for balance 250½ Ca 1: 1 ƒ 1083: 6: 8 1780: 8 August To ditto brought by Mars 150½ Ca 30: 1 ƒ 650: 6:— ditto To ditto brought by Canaan 100 Ca 46: 1 ƒ 432: 1: 8 Sum 501 Ca ƒ 2165:14:— Cloth 1779: 29 October To the General Office for balance 407 Ca 2: 1 ƒ 1722:13: 8 1780: 8 August To ditto brought by Mars 394½ Ca 29: 1 ƒ 1654: 8: 8 ditto To ditto brought by Canaan 410 Ca 46: 1 ƒ 1697: 17: 8 Sum 1211½ Ca ƒ 5074:13: 8 3 Nagasaki anno 1779/80 Credit Scarlet 1780: 5 April By Gifts for presented items 366 Ca 18:28 ƒ 1744: 6: 8 14 ditto By Cash for sales 30 Ca 23: 2 ƒ 172: 3: 8 4 October By ditto ditto 592½ Ca 74: 2 ƒ 3400: 8: 8 17 ditto By the General Office for balance 401 Ca 97: 1 ƒ 1897: 4: 8 Sum 1389½ Ca ƒ 7214: 3:— Olive color 1780: 5 April By Gifts for presented items 196 5/8 Ca 18:28 ƒ 850: 6: 8 14 ditto By Cash for sales 53 7/8 Ca 24: 2 ƒ 185:10: 8 4 October By ditto ditto 100 Ca 74: 2 ƒ 344: 7:— ditto By Profit and Loss, lost on 153 7/8 Ca 84:29 ƒ 135: 4:— 17 ditto By the General Office for balance 150½ Ca 99: 1 ƒ 650: 6:— Sum 501 Ca ƒ 2165:14:— Blue 1780: 5 April By Gifts for presented items 371 5/8 Ca 18:28 ƒ 1571:18:— 14 ditto By Cash for sales 35 5/8 Ca 23: 2 ƒ 130: 17:— 4 October By ditto ditto 404½ Ca 74: 2 ƒ 1485: 15:— ditto By Profit and Loss, lost on 440 1/8 Ca 84:29 ƒ 219:11:— 17 ditto By the General Office for balance 400 Ca 99: 1 ƒ 1666:12: 8 Sum 1211½ Ca ƒ 5074:13: 8 Japan at the Office Cloth Debit 1779: 29 October To the General Office for balance 304 Ca 2: 1 ƒ 1277: 9: 8 1780: 8 August To ditto brought by Mars 751 Ca 28: 1 ƒ 3224:15:— ditto To ditto brought by Canaan 739½ Ca 44: 1 ƒ 3087:19: 8 4 October To Profit and Loss, advance on 1296 5/8 Ca 81:29 ƒ 167: 8: 8 Sum 1794½ Ca ƒ 7757:12: 8 Cloth 1779: 29 October To the General Office for balance 148½ Ca 2: 1 ƒ 641:10: 8 1780: 8 August To ditto brought by Mars 48 Ca 30: 1 ƒ 197: 7: 8 ditto To ditto brought by Canaan 99 Ca 47: 1 ƒ 417: 11:— Sum 295½ Ca ƒ 1256: 9:— Cloth 1779: 29 October To the General Office for balance 150 Ca 2: 1 ƒ 638: 12: 8 1780: 8 August To ditto brought by Mars 741½ Ca 29: 1 ƒ 3143: 7: 8 ditto To ditto brought by Canaan 745 Ca 45: 1 ƒ 3101:18: 8 Sum 1636½ Ca ƒ 6883:18: 8
Dutch transcription
„ Nangazackij d' A=o 177/80: Credit Generaal 1 ƒ 71758:—: 8. 1779: 29: October P„o diverse - - - - - - - - - - - - - - - - ovr Restant. . . . 1730: 3. Aug=s „ _o„ over met 't schip Mars, aangebragt - - 27:— „ 155910: 10:— „ _o „ „ _o „ „ „ „ „ Canaan _ „. . . . 44:—„ 132369: 2: 8 _o „ „ _o „ „ „ Beijde scheepen in aanreekening 60:—:„ 40150: 3:— „ 17 October „ Commissie Ongelden over vide Journaal - - - - - 92:40„ 27046: 4:— „ Pr C=to „ _o „ „ Winst En verlies „ Zuijver advans P=r C=to 45¼ r„13:29„ 105542: 6:8: „ Somma - - - ƒ532776: 6:8: ingh 8. „ „ „ 3 41 2 Iapan ten Comptoire Cas Debet 1:1ƒ 19800:— 1779: 29 Octob„r 't Compteir Generaal ofe Riestant r 12000: - . - 23 - „ 3080: 9: 1866:9:3: 4. „ verkoop:„ 1780: 5. April „ Diverse 25 „ 1251:17: 8. „ _o „ „ 758: 7: — 4 „ „ 13 Iunij„ P s 61: 1„ 59: 19:— 36:3:3:3: „ 8 Aug=s 't Comptoir Generaal over vide Tournaal„ Comp 74 - „ 301044:15:8 „ verkoop. . . „ 182451: 4: 1:3 4 8ber: „ Diverse „ 94:29„ 83902:10:—: „ 17 _o„ „ Winst En verlies over vide Journaal „ 50850: - - - — Somma r247963:3:8:4:--. - - ƒ409139:17:— 0 1 8 1 „ 8 2 Nangazackij d A„o 173/80. —„— d Credit 1780: 5: April P„o ongelden van Schenkagie of ide Jounaa l. / 11038:3:4:5:-- - 21:28 ƒ 18213:5:8. „ 13 Iunij - „ _„o„ „ _o„ „ een Nieuwe Oormond „ 138: 9:7:6 26:28„ 229: 6:— 48 26 –„ 17853:16:— over vide Journaal „ 7184: 1:3:— „ 8 Aug=s „ Diverse 27:31„ 348: 13: 8 „ _o„ „ Ongelden op scheeper op „ —o „ „ 211: 3: 2: — 64:29„ 33: 16: 8. „ 22 _o „ „ Iapance zijde Rocken _o „ „ 20: 5:— — 577 73 -„ 12502: 3: 8 28 Sept„r „ Diveise over vide Iournaal - „ 7577:—: 7:— 85: 28„ 6561: 8:— „ 12: 8ber: „ Schenkagie over verschenken - - „ 3976: 6:— 85 28„ 165: 6:— „ _o „ „ Ongelden van schenkagie over vide Teran: „ 100: 1:8: 1: „ 86:28„ 3888: 9:— „ _:o„ „ Schenkagie over verschenken - - - - „ 2356: 6:4:— „ 87 1„ 147722:15:8 -. „ 16 _o „ „ 't Comptoir Generaal of met Canaanna bat: „ 89528:9:6:2 6. 17 _ „ „ „ _„ _ „ „ „ Mars „ — „ „ 90137: 2: 7:ƒ 89: 1„ 148726:10:— „ 8 „ „ _o „ „ „ Ongelden op't Kooper nnde Journaal 5315: 9:3:- 94:2„ 8771:5:8 5580: – – – 95:30„ 9207:—— —„ „ „ Onkosten op Koopmanschappen # „ _o„ „ t Comptoir Generaal over Restant 24797:4:5:5 97:1„ 40915:16:- „ „. Somma ƒ247963:3:8:4:-: - - - - ƒ409139:11:— 1a 3 „ „ „ „ — E 6 22 3 Iapan ten Comptoire 1750 8 Aug=s „ Debet Laakenen 1779: 29. octob„r aâ 't sempton Generaal 396 – over Restant- -. C@ 1: Vƒ 1887: 6:— 6 502½ „ 28: 1„ 2371:13: — 1780: 8 Aug=s „„ over niet Mars, aangebragt _„o„ „ 45: 1„ 2328: 17:— — „ _ „ „ „ Canaan _o„ 491:— „ „ „ „ „ „ 4 October „ winst en Verlies over advans op 622½ Ca - - - - - - - - „ 626: 7:— 6 „ Laakenen @ 1:1ƒ 1083: 6: 8. 1779: 29. Octob„r a 't Comptoir Generaal over Restant - - - . 250½ Co s „ 30: 1„ 650: 6:— _„ over met Mars aangebragt 150:½ 0„ —„ 100:— „ 46: 1„ 432: 1: 8. — „ — „ „ „ Canaan — „ „ Laakenen 1779: 29. Octob„r d 't Comptoir Generaal over Restant - - - - - 407:- 2: 1:—ƒ 1722:13:8. 6 o„ _o„ ove Mars, aangebragt - - 394:½ „ 29: 1„ 1654: 8:8 1780 8 Aug„s 1697: 17:8 _o „ _o „ „ met Canaan aangebragt 410 — „ 46: 1„ Somma 121: /½. 68: -. ƒ5074:13:8 Somma: 501: — C@ - ƒ2165:14:— 6 Somma: 1389½ Ca. . . . ƒ 7214:3:— 6 „ „ „ „ „ „ 6 3 Nangazakij d' A„o 178 /80. Creciit Schairoode @ 18: 28 ƒ 1744:6:8 1780: 5 April P„r Schenkagie over verschenken. - -. . 366:— ƒ „ 23: 2„ 172: 3: 8 „ 14 _„o „ „ Cassa „ verkoop. . - - - . 30:— fr -- 592½ „ 74: 2 „ 3400: 8 8 0„ „ 4 Octob„r„ „ „ . + 1897: 4: 8. 17 _o „ „ 't Comptoir Generaal ov Restant - - - 401 — „ 97 1„ Olijffccuteur @. 18: 28 ƒ 850: 6: 8 over verschenken - - - - - 196 5/8 1786 5 April P„r Schenkagie 185:10:8 „ verkoop - - 53 7/8 „ 24: 2„ „ 14 _„o „ Cassa „ _o„ -: 100:— „ 74 2„ 344: 7: — „ 4 October „ _„ 84 29„ 135: 4:— „ _o „ „ Winst En verlies „ verlooren op 153 7/8 @ — — „ 650 6: — 99 1„ „ 17 _„o „ 'tComptoir Generaal „ Restant - - - - 150½„ Somma 501:— @a. . - ƒ 2165:14:— E Somma 1211½ 4. . - . ƒ 5074:13: 8 „ Blauwe 8. 1780 5 April P„r Schenkagie over verschonken - 371: 5/8 @ 18:28 ƒ 1571:18:— 130: 17:— 14 „ Cassa „ Verkoop - – – 35 5/8 „ 23: 2„ „ fr „ _o„ 404½ „ —: 2: „ 1485: 15: — „ 4 octob„r„ 4 ¾ 219:11:— 29 „ „ _o „ „ winst En Verlies „ verlooren op 440 1/8 C@a - - - . „ 1„ 1666:12:8 5 17 _„ „ 't Comptei Generaal „ Restant - - - 400 — „ ƒ Somma 1389½ Ca. - - - - . ƒ 7214:3:— „ 0 6 „ „ - 8. 8 :8 ƒ i „ „ 9 „ 0 Iapan ten Comptoire Laakenen Debel over Restant - . 304:— 1779: 29. octob„r d't Comptoir Generaal @ 2: 1 ƒ 1277: 9: 8. 6 s 751:– „ 28: 1„ 3224:15:— 1780: 8 Aug„s „ „ — „ over met Mars aangebragt. 3087:19:8 „ „ _o „ _o „ „ „ Canaan - _o„ 739:½ „ 44: 1 „ 81:29 „ 167: 8: 8 „ 4 Octob„r„ Winst En Verlies „ advans op 1296 5/8 @ —— — - „ „ „ Laakenen 2: 1ƒ 641:10:8 1779: 29. octob„ d't Comptoir Generaal over Riestant - - 148½ C s „ 30: 1 „ 197: 7: 8 _o „ _:o „ over met Maas aangebragt 48: — :1780: 8 A 119 „ „ 99— „ 47: 1„s 417: 11: — „ „ „. „ „ _o „ _o „ „ „ Canaan _o „ Laakenen @ 2: 17: 638: 12: 8. over Restant 150 — 1779. 29. Octob„r â 't Comptoir Generaal _„ over met Mars aangebragt 741½ „ 29: 1 „ 3143: 7:8 =o 1780 8 Aug„s „ 0„ _„o „ „ Canaan _ „ 745: - „ 45: 1„ 3101:18: 8„ „ „ Somma 1636½ p - - - ƒ 6883:18:8 :bij ƒ 1256:9:— Somma 295½ C Somma 1794½ @ . . ƒ 7757:12: 8 „ 18 8 „ „
English
Nagasaki the Year 1779/80. White Credit Black 832:11:8 1780: 5 April By Gifts for given away 198 1/8 @ 18 28ƒ 461: 16:— 14 ditto By Cash By sale - - - - 105 7/8 at 24. 2 5192: 13:— 4 October ditto By ditto - - - 1190:½: at 74: 2 1270:12:— 17 ditto By the General Office for Remainder - - - 300: - at 98: 1 Sum 1794:½. lb. . . . ƒ7757:12:8 for given away 50½ @: 18: 28 ƒ 218: 3:— 1780: 5 April By Gifts 337: 9:— 14 ditto By Cash By sale – – – 98 — at 24: 2 85:18:8 4 October By Profit and Loss for lost on 98 @ – - 34: 29 614:18:8 17 ditto By the General Office for Remainder . . 147 — at 97 1 60 Green for given away 139 1/5 @ 18:28 ƒ 592: 6:8 1780: 5 April By Gifts 43:14:— 14 ditto By Cash By Sale. . . at 10 7/8 at 24:2 4760: 12: — 4 October By ditto By ditto . . . 1185 — at 74 2 220: 12:— ditto By Profit and Loss for lost on 1195 7/8 C@ - - - 34:29 1266:14:— 17 ditto By the General Office for Remainder - - - 301:½ at 98: 1 Sum 1636½ C@ - ƒ6883: 18: 8 Sum 295½ @@ - - - ƒ 1256:9:— 1 6 ƒ: 9 — Japan at the Office Debtor 1780 8 August Cloth 1779: 29. October to the General Office for Remainder.. 47½ Co 2: 1 ƒ 195: 12:— 641:10:— 1780: 8 August to ditto ditto for brought by Canaan 148½ at 46: 1 Sum 196:— bales - - - - ƒ 837: 2:— Gingham Saffact. 157: — Pieces 3: 1ƒ ƒ2705:19:— 1779: 29 October to the General Office for Remainder- 6900: 12:— 1780 8 August to ditto ditto for brought by Mars 400: – at 33: 1 3450: 6: — ditto ditto to ditto ditto for brought by Canaan ditto 200 — at 40 1 568:17:— 4 October to profit and loss for advance on 463 pieces — - — — 82: 29 9 757 Ditto Sum 757 . . . ƒ13625:14:— Gingham Jaffacta 1779: 29. October to the General Office for Remainder 116:— pieces 3: 1. ƒ 1715: 9:8. 6 5915: 8: — 1780 8 August to ditto ditto for brought by Mars 400 - at 33: 1 4436: 11:— ditto ditto to ditto ditto for brought by Canaan ditto 300 at 50: 1 35:17: 8 4 October to Profit and loss for advance on 583: Pieces —. 82:29 Sum. 816 — Pieces ƒ 12103: 6:— 5 17 —. Nagasaki the Year 1779/80: Credit Yellow 163:11: 8 1780: 14: April By Cash for Sale. . 47½ @@ 24: 2 ƒ 173: 18:— 4 October By ditto By ditto 50½ at 74 2 76: 5: 8 ditto By Profit and Loss for lost on 98 @a. — 84 29 423: 7: — 17 ditto By the General Office for Remainder - - 98 – at 99 1 Extra fine Sort 1780 5 April By Gifts for given away. 153. pieces 19: 28 ƒ 2637:— 73:18: 8 14 ditto By Cash By Sale - - 4 - at 24: 2 8482: 6: 8 4 October By ditto By ditto . . . 459 — at 76: 2 2432: 9: — 17 ditto to the General Office for Remainder. . . . 141:— at 99 1 Sum 757 — Pieces 13625:14:— its improved Sort 1780 5 April ditto Gifts for given away - 106 — Pieces 19: 28 ƒ 1567:12:— 148: 10:— 14 ditto By Cash for sale - - - 10 - at 24: 2 8509: 1: — 4 October By ditto By ditto . . . 573 -. at 76: 2 1878: 3:— 17 ditto By the General Office for Remainder. . . . 127:— at 99 1 Sum 816:— Pieces ƒ12103: 6 — Sum 196:— Cloth . . . ƒ 837:2: — - 6 ƒ 69 - 6 - ƒ 7:8 6 99 Japan at the Office Debtor Gingham Jaffacts 1779: 29 October to the General Office for Remainder 251. — Pieces 3: 17 2320: 17:— 9260: 1: 8 1780: 8 August to ditto ditto for brought by Mars 1000 — at 33: 1 8334: 1: 8 ditto ditto to ditto ditto for brought by Canaan ditto 900 —. at 49: 1 3205: 4: 8 4 October to Profit and Loss for advance on 1635 pieces. - - — 82: 29 Chintzes 1779: 29. October to the General Office for Remainder 320. — Pieces 3: 1ƒ 1041:12:8. 6 2231: 5: — 1780. 8 August to ditto ditto for brought by Mars 700:— at 33: 1 1275:— — ditto ditto to ditto ditto for brought by Canaan ditto 400: — at 49: 1 174:14: – 4 October to Profit and Loss for advance on 837: pieces – – – – – 82: 29 Armozines 1 1779 29: October to the General Office for Remainder 113: — pieces 3: 1ƒ 2209:14:— 1921: 6: 8 1780 8 August to ditto ditto for brought by Mars 100 - at 32:1 970: 7: — ditto ditto to ditto ditto for brought by Canaan ditto 50 — at 48: 1 Sum 263 — pieces. . ƒ5101: 7:8 Sum 1420:— ditto ditto ƒ4722:11:8 Sum 2151 - Pieces ditto . ƒ23120: 4:8 11 17 — 1 1 17 6 Nagasaki the Year 1779/80 Credit Ordinary Sort 1780: 5 April By Gifts for given away - 196 — Pieces 19:28 ƒ 1812: 6: — 617: 2: — 14 ditto By Cash By Sale – – – 55 — at 24: 2 17727: 12: — 4 October By ditto By ditto - . 1580: — at 76: 2 2963: 4: 8 17 ditto By the General Office for Remainder - . 320: — at 99 1 Patna 2nd Sort 1780 5 April By Gifts for given away - - 286 — Pieces 19:28 ƒ 930:19:— 115: 11:— 14 ditto By Cash By sale - - - 34 — at 24: 2 2729: 8: — 4 October By ditto By ditto . 803: — at 76: 2 946:13:8— 17 ditto By the General Office for Remainder - 297:- at 99 1 Sum. 1420:— Pieces. . . ƒ 4722:11: 8: Sum. . 263 — ditto -. ƒ 5101: 7:8 double Even Bengals 1780: 5 April By Gifts for given away 79: — Pieces 19: 28 ƒ 1544:16:8 58: 13:— ditto ditto Expenses of Gifts for consumed 3 — at 21: 28 234:13: 8 23 September By Ordinary Expenses By ditto 12 — at 67:30 3263:4:8 17 October to the General Office for Remainder 169 : at 99 1 Sum 2151- ditto ƒ23120:4:8 8 8 8 ƒ 6 6 Japan at the Office Debtor Armozines 1779: 29: October to the General Office for Remainder. 50: — pieces 3: 1 ƒ 978: 15:— 583: 2: 8 1780: 8 August to ditto ditto for brought by Mars 30:— at 32: 1 388:15:8 ditto ditto to ditto ditto for brought by Canaan ditto 20:— at 49: 1 Sum 100 - Pieces ditto ditto - - - ƒ 1950:13:— Armozines double 1779: 29: October to the General Office for Remainder 55 — pieces 3: 1 ƒ 1139:12:— Herrys 1779: 29: October to the General Office for Remainder. . 60: — Pieces 3: 1ƒ 1290 2: — 638: 18:— 1780: 8 August to ditto ditto for brought by Mars 30:— at 32: 1 425:18: 8 ditto ditto to ditto ditto for brought by Canaan ditto 20: — at 49: 1 Sum 110 — Pieces - - - ƒ 2354:18:8 7 1.
Dutch transcription
Nangazackij d' A=o 173/80. Witte „ „ Credit Swarte 832:11:8 over verschonken 198 1/8 @ 18 28ƒ 1780: 5 April P„r Schenkagie 461: 16:— „ verkoop - - - - 105 7/8 „ 24. 2„ „ 14 _„o„ „ Cassa _„ 1190:½: „ 74: 2„ 5192: 13:— 4 octob„r„ —o„ „ „ „ 17 _o „ 't Comptoir Generaal „ Restant - - - 300: - „ 98: 1„ 1270:12:— Somm a 1794:½. lb. . . . ƒ7757:12:8 over verschonken @: 18: 28 ƒ 218: 3:— 50½ 1780: 5 April P„r Schenkagie 337: 9:— „ 24: 2„ „ verkoop – – – 98 — „ 14 _„o „ Cassa 85:18:8 – - 34: 29„ 4 Octob„r „ Winst En Verlies over verlooren op 98 @ 614:18:8 17 _„ „ 't Comptoir Generaal ofer Restant . . 147 — „ 97 1„ 60 Groene of verschenken 139 1/5 @ 18:28 ƒ 592: 6:8 1780: 5 April P„r Schenkagie „ 14 „ „ Cassa „ Verkoop. . . „ 10 7/8 „ 24:2„ 43:14:— „ 74 2„ 4760: 12: — „ _ „. . . 1185 — 4 Octob„r _„o - „verlooren op 1195 7/8 C@ - - - 34:29„ 220: 12:— „ _ „ „ Winst En Verlies 17 _„ „ 't Comptoir Generaal „ Restant - - - 301:½ „ 9: 1„ 1266:14:— 8 „ Somma 1636½ C@ - ƒ6883: 18: 8 Somma 295½ @@ - - - ƒ 1256:9:— 1 6 „ „ „ ƒ: 9 — Iapan ten Comptoire 1780 8 Aug„s „„ Debel Laakenen 1779: 29. Octob„r â't Comptoir Generaal over Restant.. Co 2: 1 ƒ 195: 12:— 47½ 1780: 8 Aug„s „ „ _o„ _„ over met Canaan aangeb=t 148½ „ 46: 1„ 641:10:— Somma 196:— b=o - - - - ƒ 837: 2:— Tingam Saffact. 157: — P„s 3: 1ƒ ƒ2705:19:— 1779: 29 Octob„r a 'tComptoi Generaal ove Riestant- C „ 33: 1„ 6900: 12:— „ over met Mars aangeb=t 400: – 1780 8 Aug=s „„ „ 40 1 „ 3450: 6: — —„ _„ „ „ Canaan _o „ 200 — „ „ „ _o „ „ „ „ 4 Octob„r „ winst En verlies over advans op 463 p„s — - — — 82: 29„ 568:17:— 9 757 D„o .. . ƒ13625:14:— Somma 757 Tingam Iaffact=a 116:— p„s 3: 1. ƒ 1715: 9:8. over Restant 1779: 29. Octob:, â't Comptoir Generaal 6 „ 33: 1„ 5915: 8: — _o„ over met Mars aangeb=t 400 - „ 50: 1„ 4436: 11:— _„ _o„ „ „ Canaan _„o„ 300„ „ „ _o „ „ „ Fr —. 82:29„ 35:17: 8 4 Octob„r „ Winst En verlies of advans op 583: P„s G Somma. 816 —P ƒ 12103: 6:— 5 17 —. „ „ Nangazackij d' A„o 17/80: „ Credit Geele over Verkoop. . 47½ @@ 24: 2 ƒ 163:11: 8 1780: 14: April P„r Cassa fr 173: 18:— „ — „. 50½ „ 74 2„ 4 Octob„r „ _o „„ Winst En Verlies over verlooren op 98 @a. — 8429 „ 76: 5: 8 „ _„ „'t Comptoir Generaal over Restant - - 98 – „ 99 1„ 423: 7: — – 17 „ Extra fijne C=t 1780 5 April P„r Schenkagie over verschonken. 153. p„s 19: 28 ƒ 2637:— 73:18: 8 „ 14 „ „ Cassa „ Verkoop - - 4 - „ 24: 2„ „ 76: 2„ 8482: 6: 8 _„. . . 459 — „ „o „ 4 Octob„r - 17 _o „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant. . . . 141:— 99 1„ 2432: 9: — „ Ds 13625:14:— Somma 1757 — „ sijn verbeterde C=t P„s 19: 28 ƒ 1567:12:— 1780 5 April d„o Schenkagie ofe verschonken - 106 — „ verkoop - - - 10 - „ 24: 2„ 148: 10:— „ Cassa „. 14 „ .. 4 octob„r „ _„o „ _„. . . 573 -. „ 76: 2„ 8509: 1: — 17 99 1„ 1878: 3:— „ 17 _„ „ 'tComptoir Generaal „ Restant. . . . 127:— Somma 816:— P„s ƒ12103: 6 — C. . . ƒ 837:2: — Somma 196:— „ - 6 ƒ 69 - 6 „„ - ƒ 7:8 „ 6 99 Iapan ten Comptoire Debel Gingam Iaffact„s 1779: 29 octob„r d'tCompteir Generaal over Restant 251. — P„s 3: 17 2320: 17:— 1780: 8 Aug=s „ „ 33: 1„ 9260: 1: 8 _o „ _o „ ovrmet Mars aan geb„t 1000 — „ „ 49: 1„ 8334: 1: 8 „ _„ „ „ _o „ _o „ „ „ Canaan _o „ 900 —. „ 4 Octob„r „ Winst En verlies over advans op 1635 p„s. - - — 82: 29 „ 3205: 4: 8 „ Chitzen P„o 3: 1ƒ 1041:12:8. 1779: 24. Octob„rn 't Comptei Generaal over Restant 320. — 6 33: 1„ 2231: 5: — _„ _„ ovr met Mars aangeb„t 700:— „ 1780. 8 Aug=s „ „ 49: 1„ 1275:— — _ „ _o „ „ „ Canaan _„ 400: — „ „ _o „ „ „ – – – – – 82: 29 „ 174:14: – 4 Octob„r „ Winst En verlies ove advans op 837: p„s Armozijnen 1 3: 1ƒ 2209:14:— 1779 29: octob„r â 't Comptoir Generaal over Restant 113: — p„s „ 32:1„ 1921: 6: 8 1788 8 Aug=s „ „ _„ _„ over met Mars aangeb„t 100 - 970: 7: — „ _„ „ „ _o„ _„o „ „ Canaan _o „ 50 — „ 48: 1„ Somma 263 — p„s. . ƒ5101: 7:8 3 do d ƒ4722:11:8 Somma 1420:— ds„ . ƒ23120: 4:8 Somma r151 -P „ „ 11 17 „ — 1 1 17 6 Nangazackij d' A=o 173/80 Credit Ordinaire C=t P„s 19:28 ƒ 1812: 6: — 1780: 5 April P„r Schenkagie oververschonken - 196 — 617: 2: — „ 24: 2„ „: 14 _„o „ Cassa „ Verkoop – – – 55 — „ 76: 2 „ 17727: 12: — „ 4 October „ _o„ „ _„ - . 1580: — „ 99 1„ 2963: 4: 8 17 _o „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant - . 320: — „ - t Patinase 2=de Z=t P„s 19:28 ƒ 930:19:— over verschenken - - 286 — 1780 5 April P„r Schenkagie 115: 11:— „ 24: 2„ „ verkoop - - - 34 — „ 14 „ „ Cassa „ 76: 2„ 2729: 8: — „ _ „ . 803: — „ 4 Octob„r„ _„ - - „ 17: _„'t Compteir Generaal „ Restant - 297:- „ 99 1„ 946:13:8— Somma. 1420:— P„s. . . ƒ 4722:11: 8: d=s -. ƒ 5101: 7:8 F Sommao. . 203 — dubb: Evene Beng=s 1780: 5 April P„r Schenkagie over verschonken 79: — P„s 19: 28 ƒ 1544:1:6:8 58: 13:— „ 21: 28„ „ _o„ Ongelden van Schenkagie ove verbruijkt 3 — „ „ 67:30„ 234:13: 8 o„ 12 — „ 23 Sep=t „ Ordinaire Ongelden „ _ „ 17 Octob„r 't Comptoi Generaal „ Restant 169 : „ 99 1„ 3263:4:8 d„o ƒ23120:4:8 Somma 2151- .. 8 8 8 „ ƒ 6 6 Iapan ten Comptoire Debet Armozinen 1779: 29: octob:r d't Comptoir Generaal ove Restant. 50: — p„s 3: 1 ƒ 978: 15:— 583: 2: 8 _o „ _o „ of met slars aangebragt 30:— „1750: 8 Aug=s „„ „ 32: 1„ „ „ „ „ „ „ _„ „ „ Canaan _„ 20:— 388:15:8 „ 49: 1„ ds ds Somma 100 - P„s - - - ƒ 1950:13:— Armozijnen dubb: p„s 3: 1 ƒ 1139:12:— ovr Restant 5.5 — G 1779: 20: Octobr 't Comptoi Generaat Herrijs 1779: 29: octob„r d't Comptoir Generaal over Restant. . 60: — P„s 3: 1ƒ 1290 2: — „ 32: 1„ 638: 18:— „ over met Mars aangeb=t 30:— 1730: 8 Aug=s „ 425:18: 8 — „ „ „ Canaan _o „ 20: — „ 49: 1„ _„ „„ P=s - - - ƒ 2354:18:8 Somme 110 — P 7 1.
English
Nagasaki in the Year 1779/80. Credit Double Striped Bengals 1780: April 5 By Gifts for given away 25 pieces at 19: 28 ƒ 489: 7: 8 October 17 General Office for Remaining 75 pieces at 100: 1 ƒ 1461: 5: 8 Total 100 pieces ƒ 1950:13:— Bengal for Remaining 55 pieces at 100: 1 ƒ 1139:12:— 1780: April 5 By Gifts for given away 30 pieces at 20: 28 ƒ 645: 1:— September 6 By Allegias further see Journal 40 pieces at 65:40 ƒ 212: 19: 8 October 17 General Office for Remaining 70 pieces at 100: 1 ƒ 1496:18:— Total 110 pieces ƒ 2354:18:8 Bengal Gerduijt 1780: October 17 By General Office Japan at the Office Debit Clerdanys 1779: October 29 To General Office for Remaining 57 pieces at 3: 1 ƒ 1283: 3: 8 1780: August 8 ditto ditto for brought by Mars 30 pieces at 32: 1 ƒ 638: 18: — ditto ditto brought by Canaan 20 pieces at 49: 1 ƒ 425: 18: — Soucoutasses 1779: October 29 To General Office for Remaining 57 pieces at 4: 1 ƒ 1186: —: 8 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 30 pieces at 32: 1 ƒ 638: 18:— ditto ditto brought by Canaan 20 pieces at 49: 1 ƒ 425: 18: 8 Lakenrassen 1779: October 29 To General Office for Remaining 1 piece at 4: 1 ƒ 98: 9:— 1780: August 8 ditto ditto for brought by Mars 8 pieces at 30: 1 ƒ 305: 16: 8 ditto ditto brought by Canaan 7 pieces at 47: 1 ƒ 681: 10:— October 4 By Profit and Loss for advance on 16 pieces at 81:29 ƒ 579: —: 8 Total 16 pieces ƒ 2164:16:— Total 107 pieces ƒ 2250:17:— Total 107 pieces ƒ 2297:19:8 Credit Bengal 1780: April 5 By Gifts for given away 35 pieces at 20: 28 ƒ 757: 4: 8 October 17 By General Office for Remaining 72 pieces at 100: 1 ƒ 1540: 15:— Nagasaki in the Year 1779/80. Total 107 pieces ƒ 2297:19: 8 Total 107 pieces ƒ 2250:17:— 1780: April 14 By Cash for sale 1 piece at 24: 2 ƒ 135: 6:— October 4 By Cash for sale 15 pieces at 75: 2 ƒ 2029: 10: — Total 16 pieces ƒ 2164:16:— Blue Bengal 1780: April 5 By Gifts for given away 35 pieces at 20: 28 ƒ 728: 5:— October 17 To General Office for Remaining 72 pieces at 100: 1 ƒ 1522:12:— Japan at the Office Debit Lakenrassen 1779: October 29 To General Office for Remaining 9 pieces at 4: 1 ƒ 877: 3: 8 1780: August 8 ditto ditto for brought by Mars 8 pieces at 30: 1 ƒ 782:11: 8 ditto ditto brought by Canaan 7 pieces at 47: 1 ƒ 669:18: 8 October 4 By Profit and Loss for advance on 8 pieces at 81:29 ƒ 17: 6: 8 Total 24 pieces ƒ 2347:—:— Lakenrassen 1779: October 29 To General Office for Remaining 2 pieces at 4: 1 ƒ 248: 18:— 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 15 pieces at 30: 1 ƒ 1820: 3:— ditto ditto brought by Canaan 15 pieces at 47: 1 ƒ 1821: 10:— Lakenrassen 1779: October 29 To General Office for Remaining 7 pieces at 4: 1 ƒ 683: 8: 8 1780: August 8 ditto ditto for brought by Mars 8 pieces at 30: 1 ƒ 802: 9:— ditto ditto brought by Canaan 7 pieces at 47: 1 ƒ 693: 13:— Total 22 pieces ƒ 2179:10: 8 Total 32 pieces ƒ 3890: 11:— Total 24 pieces ƒ 2347:—:— Nagasaki in the Year 1779/80. Credit Black 1780: April 5 By Gifts for given away 9 pieces at 18:28 ƒ 877: 3: 8 October 4 By Cash for sale 8 pieces at 75: 2 ƒ 792: —:— October 17 By General Office for Remaining 7 pieces at 100: 1 ƒ 677:16: 8 Total 24 pieces ƒ 2347:—:— Scarlet 1780: April 5 By Gifts for given away 2 pieces at 19:58 ƒ 248: 18:— October 4 By Cash for sale 19 pieces at 75: 2 ƒ 2257: 4:— ditto ditto By Profit and Loss for loss on 19 pieces at 84:29 ƒ 49: 3: 8 October 17 By General Office for Remaining 11 pieces at 100: 1 ƒ 1335: 5: 8 Total 32 pieces ƒ 3890:11:— Green 1780: April 5 By Gifts for given away 2 pieces at 19: 28 ƒ 195: 5: 8 April 14 By Cash for sale 5 pieces at 24: 2 ƒ 495: —: — October 4 By Cash for sale 15 pieces at 75: 2 ƒ 1485: —: — ditto ditto By Profit and Loss for loss on 20 pieces at 84: 29 ƒ 4: 5: — Total 22 pieces ƒ 2179:10: 8 Japan at the Office Debit Crown Rashes 1779: October 29 To General Office for Remaining 10 pieces at 4: 1 ƒ 230: 11:— 1780: August 8 ditto ditto for brought by Mars 15 pieces at 31: 1 ƒ 345: 13: 8 ditto ditto brought by Canaan 15 pieces at 47: 1 ƒ 345:13:— October 4 By Profit and Loss for advance on 28 pieces at 81:29 ƒ 676: 2:— Crown Rashes 1779: October 29 To General Office for Remaining 13 pieces at 4: 1 ƒ 299: 14: 8 1780: August 8 ditto ditto for brought by Mars 15 pieces at 31: 1 ƒ 345: 13: — ditto ditto brought by Canaan 15 pieces at 47: 1 ƒ 345:13: 8 October 4 By Profit and Loss for advance on 28 pieces at 81:29 ƒ 676: 2:— Crown Rashes 1779: October 29 To General Office for Remaining 5 pieces at 4: 1 ƒ 115: 5: 8 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 10 pieces at 31: 1 ƒ 230: 9:— ditto ditto brought by Canaan 10 pieces at 47: 1 ƒ 230: 9: — October 4 By Profit and Loss for advance on 20 pieces at 81: 29 ƒ 482: 18: — Total 25 pieces ƒ 1059: 1: 8 Total 43 pieces ƒ 1667: 3: 4 Total 40 pieces ƒ 1597:19: 8 Nagasaki in the Year 1779/80. Credit Black 1780: April 5 By Gifts for given away 8 pieces at 20: 28 ƒ 184: 9:— October 4 By Cash for sale 28 pieces at 75: 2 ƒ 1321: 6: 8 October 12 By Gifts for given away 2 pieces at 85:28 ƒ 46: 2: — October 17 By General Office for Remaining 2 pieces at 100: 1 ƒ 46: 2: — Green 1780: April 5 By Gifts for given away 13 pieces at 20: 28 ƒ 299:14: 8 October 4 By Cash for sale 28 pieces at 75: 2 ƒ 1321: 6: 8 October 17 By General Office for Remaining 2 pieces at 101: 1 ƒ 46: 2: — Blue 1780: April 5 By Gifts for given away 5 pieces at 20: 28 ƒ 115: 5: 8 October 4 By Cash for sale 20 pieces at 75: 2 ƒ 943:16:— Total 25 pieces ƒ 1059: 1: 8 Total 43 pieces ƒ 1667: 7: 4 Total 40 pieces ƒ 1597:19: 8
Dutch transcription
Nangazackij d' A=o 179/80. G: Credit dubb: Gestreepte Beng=s over verschonken 25 — p„s 19 28 ƒ 489: 7: 8 1780: 5 April P„r Schenkagie 1 5 „ 100 1„ 1461: 5: 8 75: — „ 17 octobr 't Comptoir Generaal „ Restant Ds ƒ 1950:13:— Somma 100 over Restant 55:— P„s 100: 1 ƒ 1139:12:— Bengaals over verschonken 30 — p„s 20: 28ƒ 645: 1:— 1780: 5: April P„r Schenkagie „ 65:40„ 212: 19: 8 „zedres vide Journaal 40:— 6 sep=s „ Allegiassen „ G „ 17 Octob„r 't Comptoir Generaal over Restant. . . 70 – „ 100: 1„ 1496:18:— P=s ƒ2354:18:8 Somma 110 — Do Gerduijte Beng 1786: 17: Octob„r P„ 't Comptoir Generaal C : 3 6 „ . Iapan ten Comptoire Debel Clerdanijs 1779: 29. Octobr 't Comptoir Genemaal over Restant.. 57: — p„s 3: 1 ƒ 1283: 3: 18 1780: 8 Aug=s „ „ _o„ _o„ over met Mars aangeb=t . 30 „ 32: 1 „ 638: 18: — 20 — „ _ o „ „ Canaan — „ „ 49: 1 „ 425: 18: — „ — „ „ „ Soucoutassen 1779: 29. Octob: d't Comptoir Generaal over Restant 57:—: : p„s 4: 1ƒ 1186: —: 8 6 32: 1„ 638: 18:— —:„ _„ over met Mars aangebragt 30: ——„ 1780 8 Aug=s „„ „ 49: 1„ 425: 18: 8 —„ „ „ Canaan „ 20:— „ „ —„ „ „ Lakenrassen 1: — p„s 4: 1ƒ 98: 9:— over Restant. - „ 1779:29: octob„r â 't Comptoir Generaal 8 - „ 30: 1 „ 305: 16: 8 _o„ _o„ over met Mars aangebragt 1780: 8 Aug=s „„ 7 - „ 47: 1„ 681: 10:— „ _ „ „ „ Canaan _ „ „ „ _ „ „ „ „ 4 octob„r „ winst En verlies ofer advans op 16 p„s —-81:29„ 579: — 8 16 – P„s ƒ2164:16: Somma Ot=s Somma. . 107. ƒ 2250:17:— Ps ƒ2297:19:8 Somma . 107. . 8 „ „ 8 Credit Bengaals P„s 20: 28 ƒ 757:4:8 35: — over verschonken 1780: 5: April P„r Schenkagie „ 100 1„ 1540: 15:— 17 Octob„r „'t Compteni Generaal „ Restant. . . 72:— „ Nangazackij d'A„o 179/80. ƒ2297:19 8 Somma 107= ds Somma 107 - P„s. - ƒ2250:17 — 1: — p„s 24: 2 ƒ 135: 6:— over verkoop. _„ 15 - „ 75: 2. „ 2029: 10: — Ps . . . 2164:16:— Somma 16 — Blauwe 1780: 14 April: P„m Cassa „ 4 Octob„r„ Casssa Bengaals P„s 20: 28 ƒ 728: 5:— over verschonken 35 — 1780: 5: April p„r schenkgee „ 17 octob„r 't Comptoir Generaal „ Restant. . . . 72:— „ 100: 1„ 1522:12:—: 6 Iappan ten Comptoire Debel Lakenrassen 1779: 29: octob„r 't Compton Generaal 9 — pd„s 4: 1ƒ 877: 3: 8 over Restant 1780: 8 Aug=s „ „ _„ _„o over met Mars aangebragt. . 8 - „ 30: 1„ 782:11:8 669:18: 8 _„ 7 - „ 47: 1„ „ „ _„ „ „ _„o _o „ „ „ Canaan — . 81:29 „ 17: 6: 8 „ 4 Octob„r„ Winst En verlies „ advans op 8 p„s Somma 24:— Lakenrassen over Restant 2 - p„s 4: 1 248: 18:— 1779: 29 Octob:r â 't Comptoir Generaal 6 _„ over met Mars aangebragt 15 —. „ 30: 1„ 1820: 3:— „ „ „ —„ „ „ _„ _„o „ „ Canaan _=o „ 15 - „ 47: 1 „ 1821: 10:— 1780 8 Aug=s „„ Lakenrassen 1779: 29: Octob„r d't Comptoir Generaal oe Restant. . 7: —: p„s 4: 1ƒ 683: 8: 8 _„ _„, overmet Mars Aangebragt 8 - „ 30: 1„ 802: 9:— 1780: 8 Aug=s „„ _o „ „ „ Canaan aangebragt 7 - „ 47: 1„ 693: 13:— „ „ „ „ „ „ Somma 22: — P„s. . . ƒ2179:10:8 d„s P„s ƒ3890: 11:— Somma 22:— P=s ƒ2347:—:— - Nrangazackij d' A=o 17/80. Credit Swarte p„s 18:28 877: 3:8 9:— over verschonken 1780: 5: April P„r Schenkagie „ Verkoop - - 8 - „ 75. 2„ 792: — „ 4 octob„r „ Cassa „ 677:16:8 7 - „ 100: 1„ „ 17 _o„ „ 't Cemptenr Generaal. „ Piestant - - Ps ƒ 2347:—:— Somma - 24:— P„ - Schairoode p„s 19:58ƒ 248: 18:— over verschonken 2: — 1780: 5 April P„r Schenkqoe „ 19 – „ 75: 2 „ 2257: 4:— „ verkoop 4 octob„r „ Cassa „ 84:29„ 49: 3: 8 „ „ _o„ „ winst En verlies ofer verhooren op 19 p„s 17 _o „ „'t Comptoir Generaal over Restant. . 11 – „ 100: 1„ 1335:5:8 Ps Somma 32: ƒ3890:11:— Groene over verschonken 2 —: P„s 19: 28 ƒ 195: 5:8 1780: 5 April P:r Schenkagie. „ Verkoop - - - 5 – „ 24: 2„ 495: –. — „ : 14 _o „ „ Cassa „ 75: 2„ 1485: — — —o „ — 15 — „ „ 4 octob„r„ „ — 84: 29„ 4: 5: — „ „ _o„ „ winst En verlies ofer verlooren op 20 p„s — ƒ Somma 22: p=s ƒ2179:10:8 „ 6 - ƒ 10 Iapan ten Comptoire „ „ Debet Croonrassen 1779: 29 octob„r â't Comptoir Generaal over Restant 10 — p„s 4: 1ƒ 230: 11:— 1780: 8 Aug=s „ „ _„o „ _„o over met Mars aangeb=t 15 „ 31:1„ 345: 13:8 47: 1„ 345:13:— „ _o „ „ _o„ _„o„ „ „ Canaan _:o „ 15 — „ 81:29„ 676:2:— „ 4 Octob„r winst En verlies - „ advans op 28 p„s Croonrassen 1779. 29. Octob: 'tComptoir Generaal over Restant . 13 p„s 4: 1 ƒ 299: 14:8 „ 1780 8 N119„ _„ _o: over met Mars aangebragt 15. „ 31: 1„ 345: 13: — 345:13: 8 47: 1„ _: „ „ Canaan _ „ 15 — „ „ „ „ „ „ 81:29„ 676: 2:— „ 4 Octob„r„ winst En Verlies „ advans op 28 p„s. . . Croonrassen 5: — p„s 4: 1 ƒ 115: 5: 8 1779: 29 Octob:r 't Comptoi Generaal over Restant 6 _o„ _„ over met Mars aangebragt 10 – „ 31: 1„ 230:9:— _ „ 10 — „ 230: 9: — 47: 1„ „ _ „ „ „ _o „ _o „ „ Canaan — — 81: 29„ 482: 18: — 4 octob„r winst En Verlies „ advans op 20 p„s 1780 8 Aug=s „ „ P=r Somma. 25: — „ Somma 43: 11667:3: ds P„ „ Somma 40: P ƒ1597:19:8 ƒ1059:1:8 „ „ 10 2 Nangazacteij d' A=o 17/30. Credit Swarte 8 — p„s 20: 28 ƒ 184: 9:— over verschonken 1780: 5: April P„r Schenkagie „ verkoop - - - - - 28: - „ 75: 2„ 1321: 6:8 „ 4 Octob„r „ Cassa „ 85:28„ 46: 2: 2 „ verschonken - „ 12 —o „ „ schenkagie 2 „ 100: 1„ 46: 2: — „ 17 _o „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant - - - 6 Groene p„s 20: 28 ƒ 299:14: 8 of verschonken. 13— 1780: 5 April P„r Schenkagie „ Verkoops - - 28 - „ 75: 2„ 1321:6:8— „. 4 octob„r „ Cassa 2 - „ 101: 1 „ 46: 2: — „ 17 _o „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant. . C Blauwe 1780: 5: April P„r Schenkagie „ 4 octob: „ Cassa over verschonken 5 - P„s 20: 28 ƒ 115: 5: 8. „ verkoop - 20: - „ 75:2 „ 943:16:— Somma 25: P„s . - - ƒ 1059:1:8 P ƒ1667:7: Somma 43P Somma 40: - P„s. . . ƒ1597:19:8 ƒ
English
Japan at the Office Nagasaki in the Year 1779/80. Debit Perpetuanas Green 1779 October 29 To the General Office for remainder 5 pieces folio 4:1 ƒ 96:13:8. 1780 August 8 for brought with Mars 10 pieces folio 32:1 ƒ 193:5:8 for brought with Canaan 10 pieces folio 48:1 ƒ 193:6:0 October 4 To Profit and Loss for advance on 13 pieces folio 82:29 ƒ 173:8:8 Total 25 pieces ƒ 656:13:8 Credit 1780 April 5 By Gifts for presented 5 pieces folio 20:28 ƒ 96:13:8. October 4 By Cash for sale 13 pieces folio 76:2 ƒ 424:14:0 October 17 By the General Office for remainder 7 pieces folio 101:1 ƒ 135:6:0 Total 25 pieces ƒ 656:13:8 Debit Perpetuanas Blue 1779 October 29 To the General Office for remainder 9 pieces folio 5:1 ƒ 174:0:8. 1780 August 8 for brought with Mars 10 pieces folio 32:1 ƒ 193:6:0 for brought with Canaan 10 pieces folio 48:1 ƒ 193:6:0 October 4 To Profit and Loss for advance on 20 pieces folio 82:29 ƒ 266:16:0 Total 29 pieces ƒ 827:8:8 Credit 1780 April 5 By Gifts for presented 9 pieces folio 20:28 ƒ 174:0:8 October 4 By Cash for sale 20 pieces folio 76:2 ƒ 653:8:0 Total 29 pieces ƒ 827:8:8 Debit Tin Banka 1779 October 29 To the General Office for remainder 48 lb folio 5:1 ƒ 11:19:8 1780 August 8 for brought with Mars 80060 lb folio 34:1 ƒ 19992:0:0 for brought with Canaan 70000 lb folio 50:1 ƒ 17493:0:0 October 4 To Profit and Loss for advance on 147873 1/2 lb folio 83:29 ƒ 7778:3:0 Total 150108 lb ƒ 45275:2:8 Credit 1780 September 28 By Ordinary Expenses for consumed 48 lb folio 68:30 ƒ 11:19:8 October 4 By Cash for sale 147873 1/2 lb folio 77:2 ƒ 44731:14:8 By Profit and Loss for underweight 2078 1/2 lb folio 79:29 ƒ 519:8:5 October 17 By the General Office for remainder 48 lb folio 101:1 ƒ 12:0:0 Total 150048 lb ƒ 45275:2:8 Debit Cotton Yarn Javanese Fine White 1779 October 29 To the General Office for remainder 24 lb folio 5:1 ƒ 4:4:0 1780 August 8 for brought with Mars 1375 lb folio 35:1 ƒ 354:11:0 for brought with Canaan 1000 lb folio 56:1 ƒ 257:17:0 October 4 To Profit and Loss for advance on 2324 7/8 lb folio 82:29 ƒ 7:18:0 Total 2399 lb ƒ 624:10:0 Credit 1780 September 28 By Ordinary Expenses for consumed 24 lb folio 68:30 ƒ 4:4:0 October 4 By Cash for sale 2324 1/8 lb folio 77:2 ƒ 607:6:0 By Profit and Loss for underweight 26 3/8 lb folio 80:29 ƒ 6:16:0 October 17 By the General Office for remainder 24 lb folio 101:1 ƒ 6:4:0 Total 2399 lb ƒ 624:10:0 Debit Pepper Black 1779 October 29 To the General Office for remainder 60 lb folio 5:1 ƒ 7:10:0 1780 August 8 for brought with Mars 8000 lb folio 34:1 ƒ 1021:16:8 for brought with Canaan 6000 lb folio 55:1 ƒ 766:7:0 October 4 To Profit and Loss for advance on 13210 1/4 lb folio 82:29 ƒ 569:2:0 Total 14060 lb ƒ 2364:15:8 Credit 1780 April 5 By Expenses of Gifts for consumed 15 lb folio 21:28 ƒ 1:17:8 September 28 By Provisions for consumed 45 lb folio 66:30 ƒ 5:12:8 October 4 By Cash for sale 13210 1/4 lb folio 78:2 ƒ 2256:8:0 By Profit and Loss for underweight 729 3/4 lb folio 80:29 ƒ 93:4:0 October 17 By the General Office for remainder 60 lb folio 101:1 ƒ 7:13:8 Total 14060 lb ƒ 2364:15:8 Debit Shields Patna 1779 October 29 To the General Office for remainder 13 pieces folio 5:1 ƒ 21:12:0 Credit 1780 October 17 By the General Office for remainder 13 pieces folio 101:1 ƒ 21:12:0 Debit Shields Deccan 1779 October 29 To the General Office for remainder 8 pieces folio 5:1 ƒ 54:5:0 Credit 1780 October 17 By the General Office for remainder 8 pieces folio 101:1 ƒ 54:5:0 Debit Shields New Leather 1779 October 29 To the General Office for remainder 7 pieces folio 5:1 ƒ 47:9:0 Credit 1780 October 17 By the General Office for remainder 7 pieces folio 102:1 ƒ 47:9:0 Debit Carpets on Woolen Cloth Dutch 1779 October 29 To the General Office for remainder 2 pieces folio 5:1 ƒ 127:11:0 Credit 1780 October 17 By the General Office for remainder 2 pieces folio 102:1 ƒ 127:11:0 Debit Sugar Sandy 1779 October 29 To the General Office for remainder 1817 lb folio 5:1 ƒ 234:12:8. 1780 August 8 for brought with Mars 1191 lb folio 35:1 ƒ 153:16:0 for brought with Canaan 1185 lb folio 50:1 ƒ 153:0:8 Total 4193 lb ƒ 541:9:0 Credit 1780 April 5 By Expenses of Gifts for consumed 50 lb folio 22:28 ƒ 6:9:0 September 28 By Provisions for consumed 2143 lb folio 66:30 ƒ 276:14:8 October 17 By the General Office for remainder 2000 lb folio 102:1 ƒ 258:5:8 Total 4193 lb ƒ 541:9:0 Debit Sheet Lead out of Manufactured Cases 1779 October 29 To the General Office for remainder 5365 lb folio 6:1 ƒ 588:5:8 1780 August 8 for brought with Mars 1970 lb folio 34:1 ƒ 221:0:8 for brought with Canaan 1769 lb folio 50:1 ƒ 198:10:0 Total 9104 lb ƒ 1007:16:0 Credit 1780 June 13 By Cash for sale 4665 lb folio 25:2 ƒ 320:14:8 By Profit and Loss for underweight 700 lb folio 26:29 ƒ 76:15:0 October 4 By the same for the same for loss on 4665 lb folio 84:29 ƒ 190:16:0 October 17 By the General Office for remainder 3739 lb folio 102:1 ƒ 419:10:8 Total 9104 lb ƒ 1007:16:0 Debit Seal Skins Assorted 1779 October 29 To the General Office for remainder 336 pieces folio 6:1 ƒ 2215:7:8. 1780 August 8 for brought with Mars 12 pieces folio 36:1 ƒ 10:0:8 for brought with Canaan 12 pieces folio 51:1 ƒ 10:0:8 Total 360 pieces ƒ 2235:8:8 Credit 1780 October 4 By Cash for sale 22 pieces folio 79:2 ƒ 9:5:8 October 17 By the General Office for remainder 338 pieces folio 102:1 ƒ 2226:3:0 Total 360 pieces ƒ 2235:8:8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire 1780: 8 Aug=s„ „ „ „ „ _„ „ „ Debet Perpetuaanen 1779: 29 Octob„r d't Comptoir Generaal 5:— p„s 4: 1ƒ 96: 13:8. over Restant 1730 8 Aug=s „ _o„ ovr met Mars aangebragt 10 — „ 32: 1 „ 193: 5: 8 — „ „ „ Canaan — o „ 10 - „ 48: 1„ 193: 6:— „0 „ 0„ 173:8:8 4 Octob:r „ winst En Verlies „ advans op 13 p„s - 82:29„ Terpetiaanen 9: — p„s 5: 1ƒ 174: — 8. over Restant 1779: 29 Octob:r â't Comptei Generaal _„ over miet Mars aangebragt 10 — „ 32: 1 „ 193: 6:— 193: 6:— _„ _o„ „ „ Canaan _o „ 10 - „ 48: 1„ „ „ „ „ 4 Octob„r „ winst En Verlies over advans op 20 p„s. . . . . - 82: 29„ 266:16:— 1„ ƒ 827:8:8 Somma 29 Thin 1779: 29. Octob:r 't Comptoir Generaal over Restant. . 48 lb 5: 1ƒ 11:19:8 „ 34: 1„ 19992: — — _„ _„o over met Mars aangebragt - 30'060 — 1780 8 Aug=s „ „ 50: 1„ 17493:—„— „ — „ „ „ Canaan _„ - - 70000: = „ „ 4 Octob„r Winst Ends Verlies „ advans op 147873¼ lb: — – . 83:29 „ 7778: 3:— Somma 150048 - ld - - - ƒ45275:2:8 Somma 25:— P„s 656:13:8 ƒ „ — 11 11 Nangazackij d' A„o 173/80. Groene Credit P„s 20:28ƒ 96:13:8. 1780: 5: April P„r Schenkagie over verschonken 5 „ 4 Octob„r „ Cassa „ verkoop - – - 13: — „ 76:2:„ 424: 14:— „ „ 17 _o „ „ 't Comptoir Generaal „ Prestant - - 7 - „ 101 1 „ 135: 6: P:S 656:13:8 ƒ Somma 25: . over verschenken 9:— P„s 20:58ƒ 174:—:8 76:2„ „ verkoop - - 20: —„ 653:8:— Somma 29 - p„s ƒ 827:8:8: ƒ Somma 's50048:— lb. . . . ƒ45275: 2: 8 Bancas. over verbruijkt 48. — lb 68: 30 ƒ: 11:19:8 1780: 28 Septemb„r P„r Ordinaire Ongelden 66 „verkoop 147873½ „ 77:2„ 44731:14:8 4 octob„r„ Cassa „ 519: 8: 5 over minwigt 2078½ „ 79:29„ „ _„ „ winst En verlies „ Restant 48 – „ 101 1„ 12: — — 17 —„ 't Comptoir Generaal Blauwe 1780: 5: April P„r Schenkagie 4 Octob:r „ Cassa 3 6 „ Cattoene Jaare Debet 5: 1ƒ 4: 4:— 24:8 lb 1779 29. octob„r 't Comptoir Generaal over Diestant- 35: 1 „ 354: 11:— 1375: — „ —„ _: „ over met Mais aangeb„t 1730 8 Aug=s „ 1000: — „ 56: 1„ 257: 17:— —„ _ „ „ „ Canaan - „ — —— — 82: 29 „ 7:18:— „ 4 Octobr „ Winst En Verlies „ advans op 2324 7/8 lb - — Iapan ten Comptoire Peeper 60: — lb 5 1ƒ 7:10:— 1779: 29: octob„r â't Comptoir Generaal over Restant _„ oer met Mars aangebragt 8000: — „ 34: 1„ 1021:16:8 1780 8 A 119„ „ 55: 1„ 766: 7: — „ _o „ „ „ Canaan _o„ 6000: — „ „ „ „ — 82: 29 „ 569: 2:— „ 4 Octob„r „ winst En Verlies „ advans op 13210¼ lb Schilden 3 13:— p„s 5: 1 ƒ 21:12:— over Tiestant 1779: 29: octob t Cmptir Eeneeraal Somma 14060 — lb - - - ƒ2364:15:8 lb. - ƒ 624: 10:— Somma 2399 — 12 „ „ 178 „ „ 2 ƒ „ —- 1 „ 12 Nangarackij d' A=o 177/80. Gt Credit Iav„ Disp=t Z=t 9 over verbruijkt 24:— lb 68: 30 4: 4:— 1780: 28 Septemb P„r Ordinaire Ongelden 5 77 7 „ verkoop - 2324 1/8 „ 77: 2„ 607: 6 — Cassa 4 Octob„r „ 6 80: 29„ 6: 16:— „ minwigt 26 3/8 „ „ _„ „ winst En Verlies „ + 7 — „ „ 't Comptoir Generaal „ Restant 24:- „ 101 1„ 6: 4:— 17 „ 6 Swarte t 2: Pr 1:17:8 1780: 5: April P„o ongelden van Schenkagie over verbruijkt. . 15: — lb 21: 28ƒ + 5: 12: 8 „verconsumeerd 45 66:30„ „ 28 Septemb„r „ mondkosten „ „ 78: 2„ 2256: 8: — „ verkoop - - - 43210¼ 4 Octob„r Cassa „ minwigt 729¾ „ 80: 29„ 93: 4:– „ „ _o „ „ winst En Verlies 17 _„ „ 't Comptoir Generaal „ Restant 60: – –„ 101 1„ 7:13: 8 „ Pattnasse 1780: 17: 0ctob„r P„r 't Comptoir Generaal over Restant. . 13: — p„s 101:1ƒ 21:12:— 6 6 ƒ Somma 14060 - lb - - - ƒ 2364:15:8 ƒ Somma 2399:— lb - - - ƒ 624:10:— 6 „ _ — 13 Debet 1779: 29. octobr 't Compten Veneraal over Riestant Iapan ten Comptoire Schilden p„s 5: 1ƒ 54:5:— Schilden p„s 5: 1ƒ 47: 9: — of Restant 1779: 29: octobr â 't Comptoir Generaal over Restant ƒ1779: 29: octob=r 't Comptoir Veneraal Tapijten op 2 —: p„s 5: 1 ƒ 127: 11:— 3 8:— — 78 7 7 6 ƒ 13 Nangazackij d' A=o 173/80. 1780: 17: 8ber: P„o 't Comptoir Generaal over restant Deccase Credit 8 — p„s 1011 54: 5:— Nieuwe Leere 7 P dit 47: 9:— 7: — P„s 102 11 1780: 17: 8ber: P„r 't Comptoir Generaal over restant - Laken Holt„s „ 1780: 17 8ber: P„ 't Comptoir Generaal over restant- b ps 102: 1 ƒ 127: 11:— 2:— 6 6 6 14 Iapan ten Comptoire Debet Suijker over Restant 1817:— lb 5: tƒ 234:12:8. 1779: 29 octob„r d't Comptoir Generaal „ _„o over met Mars aangeb=t. . 1191: - „ 35:1„ 153: 16:— 1780: 8 Aug=s „„ :„ —„ „ „ Canaan _„ 1185 - „ 50: 1„ 153: — 8 „ _„o „ „ Platlood uijt 1779: 29: octob„r d't Comptiir Generaal over Restant. . . 5365 — lb 6: 11ƒ 583: 5:8 _„ _„ ofr met Mars aangeb=t 1970:— „ 34: 1„ 221: — 8 1780 8 Aug=s „„ _„ —„ - „ „ Canaan —o „ 1769 - „ 50: 1„ 198: 10:— „ „ _„ „ „ Zeeguls p„s 6: 1 ƒ 2215: 7: 8. over Restant 336:— 1779: 29. octob„r d 't Comptoir Generaal „ „ _o„ _„o over met Mars aangeb=t. . 12 - „ 36:1„ 10: — 8 6 1780: 8: Aug:s _„ „ „ _„o _o „ „ „ Canaan _o „ 12 - „ 51: 1„ 10: —. 8 d„s d„o ƒ 2235:8:8 Somma 360.P Somma 9104— lb. . . . ƒ 1007:16:— 541:9:— Somma - - 4193 — 8 ƒ „ „ „ 14 = „ Creait Sandij ƒ 1780 5 April P„r Ongelden van Schenkagie of verbruijkt 50:— lb 22 28ƒ 6: 9:— 28 Sep=t „ Mondkosten over verconsumeerd 2143:— „ „ 66:30„ 276: 14:8 17:' Octob„r 't Comptoir Generaal. „ Restant - 2000: – „ 102 1„ 258: 5: 8 6 „ Nangazackij d' A„o 177/80. ƒ Sommco 4193: — lb. . . . ƒ 541:9:— ƒ lb - ƒ 1007:16:— 9104:— Somma 9: 5:8 22:— p„s 79:2 338: — -„ 102: 1„ 2226: 3:— 1 Pt 2235:3: 8 Somma 360:— ƒ in Zoort ofer verkoop 1780 4 Octob„r D„o Cassas x „ 't Comptoir Generaal „ Restant. „ Manufactuurkassen 8 lb 25: 2ƒ 320:14:8 4665: — over verkoop- 1780 13 Iunij P„r Cassa 76:15:— 26:29„ 700 — _o„ „ winst en verlies „ minwigt „ fr 34: 29„ 190: 16:– „ 4 Octob„r „ _o„ „ _o„ ofr verlooren op 4665 lb - - „ 17 419:10:8 „ 17. _„o„ „ 't Comptoir Generaal „ Restant. . 3739:— „ 102: 1„ „ - 17 ƒ „ 6 502
English
15 2 1780 August 8 Sugar Debit 1779 October 29 to the General Office for remainder 79310 lb folio 6: 7 guilders 5512:13:— 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 650145 — folio 34: 1 guilders 46130: 7:— ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 550071:— folio 50:1 guilders 38959:17:— October 4 for Profit and Loss or advance on 972674½ lb folio 83:29 guilders 13977:4:— Total 1279526 lb guilders 104580: 1:— Japan at the Office 1779 October 29 to the General Office for remainder 6 pieces folio 6: 1 guilders 388:13:— 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 8 pieces folio 37: 1 guilders 214: 4:— ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 20 pieces folio 52: 1 guilders 214: 4:— Total 78 pieces guilders 817: 1:— Common Trunees Butter 1779 October 29 to the General Office for remainder 6 casks folio 6: 1 guilders 1381: 17:8 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 6 casks folio 37: 1 guilders 745: 2: — ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 6 casks folio 52: 1 guilders 745: 2: — Total 18 casks guilders 2871: 5:8 175 Bleached Powder Credit 1780 April 5 By Expenses of Gifts for consumed 60 lb folio 22: 28 guilders 4:3:8 June 13 Cash for sale 10922½ lb folio 25: 2 guilders 931: 3:— ditto ditto previous year profits and losses for less received 63816 lb folio 25:29 guilders 4435:14:— ditto ditto Profit and Loss 911½ lb folio 26:29 guilders 63: 7:— September 28 for Provisions for consumed 3600 lb folio 66:30 guilders 250: 4:8 August 22 the General Office for received less 831 lb folio 65: 1 guilders 58:19:— October 4 Cash for sale 961752 lb folio 77: 2 guilders 81989:7:— ditto ditto gifts for presented 168007 lb folio 85:28 guilders 11910:19:8 ditto the General Office for remainder 69626 lb folio 102: 1 guilders 4936:3:8 Total 1279526 lb guilders 104580: 1:— Nagasaki in the Year 1779/80 1780 April 5 By Expenses of Gifts for consumed 15 pieces folio 21: 28 guilders 153: 8:8 August 22 Japanese silk gowns for packing 2 pieces folio 64: 29 guilders 20: 9:— September 28 Ordinary Expenses for consumed 16 pieces folio 68: 30 guilders 163:13:— October 17 the General Office for remainder 45 pieces folio 102. 1 guilders 479:10:8 Total 78 pieces guilders 817:1:— Dutch 1780 April 5 By Expenses of Gifts for consumed ½ cask folio 23: 28 guilders 115: 2: — September 28 Provisions for consumed 2 casks folio 65: 30 guilders 460: 7:— October 17 the General Office for remainder 15½ casks folio 102: 1 guilders 2295:16:8 Total 18 casks guilders 2871:5:8 16 Debit F2 1779 October 29 to the General Office for remainder 6 aams folio 6: 1 guilders 1044: 3:— Japan at the Office Butter Meat 1779 October 29 to the General Office for remainder 3 casks folio 6: 1 guilders 459: —:— 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 2 casks folio 37: 1 guilders 252: 4:— ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 2 casks folio 52: 1 guilders 252: 4: — Total 7 casks guilders 963:8:— Bacon 1779 October 29 to the General Office for remainder 4 casks folio 6: 1 guilders 571: 4:— 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 2 casks folio 37: 1 guilders 206: 11:— ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 2 casks folio 52: 1 guilders 206: 11:— Total 8 casks guilders 984:6:— 79 Nagasaki in the Year 1779/80 Credit Cape 1780 September 28 By Provisions for consumed 6 aams folio 65: 30 guilders 1044: 3:— Dutch 1780 September 28 By Provisions for consumed 3 casks folio 65: 30 guilders 459: —:— October 17 the General Office for remainder 4 casks folio 103: 1 guilders 504: 3: — Total 7 casks guilders 963:8:— Dutch 1780 September 28 By Provisions for consumed 4 casks folio 66: 30 guilders 571: 4:— October 17 the General Office for remainder 4 casks folio 103: 1 guilders 413: 2:— Total 8 casks guilders 984:6:— 17 Debit 1780 August 8 French 1779 October 29 to the General Office for remainder 200 bottles folio 6: 1 guilders 77: 9:— 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 400 bottles folio 38: 1 guilders 195: 5:8 ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 200 bottles folio 53: 1 guilders 97:13:— Total 800 bottles guilders 370:7:8 Red 1779 October 29 to the General Office for remainder 850 bottles folio 7: 1 guilders 553: 5:8 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 800 bottles folio 39: 1 guilders 432: 6:— ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 400 bottles folio 54: 1 guilders 217: 3: — Total 2050 bottles guilders 1202:14:8 Spanish 1779 October 29 to the General Office for remainder 719 bottles folio 7: 1 guilders 489:11:— 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 300 bottles folio 38: 1 guilders 187:12:8 ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 300 bottles folio 53: 1 guilders 187:12:8 Total 1319 bottles guilders 864:16:— Japan at the Office 17 Nagasaki in the Year 1779/80 Credit Wine 1780 September 28 By Provisions for consumed 200 bottles folio 66:38 guilders 77: 9:— October 17 the General Office for remainder 600 bottles folio 103: 1 guilders 292:18:8 Total 800 bottles guilders 370:7:8 Wine 1780 September 28 By Provisions for consumed 1000 bottles folio 66:30 guilders 634:9:8 October 17 the General Office for remainder 1050 bottles folio 103: 1 guilders 568: 5:— Total 2050 bottles guilders 1202:14:8 Wine 1780 April 5 By Gifts for presented 205 3/8 bottles folio 20:28 guilders 139:17:— ditto ditto Expenses of Gifts for consumed 134 bottles folio 23:28 guilders 91: 5:— September 28 Ordinary Expenses for consumed 350 1/8 bottles folio 67:30 guilders 238:14:— October 17 the General Office for remainder 629 bottles folio 103: 1 guilders 395: —:— Total 1319 bottles guilders 864:16:— 18 1780 August 8 Japan at the Office Debit Vinegar 1779 October 29 to the General Office for remainder 630 cans folio 7: 1 guilders 197:11:8 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 250 cans folio 39: 1 guilders 88:17:— ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 250 cans folio 54: 1 guilders 88:17:— Total 1130 cans guilders 375:5:8 Arrack 1779 October 29 to the General Office for remainder 721 cans folio 7: 1 guilders 165:9:8 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 776 cans folio 37: 1 guilders 178: 2:— ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 776 cans folio 53: 1 guilders 178: 2: — Total 2273 cans guilders 521:13:8 Beer 1779 October 29 to the General Office for remainder 10 casks folio 7: 1 guilders 594: —:— 1780 August 8 ditto ditto for brought by Mars 10 casks folio 38: 1 guilders 594: —:— ditto ditto ditto ditto Canaan ditto 10 casks folio 53: 1 guilders 594: —:— Total 30 casks guilders 1782:—:—
Dutch transcription
15 2 1780 8 Aug„s „„ Suijker Devel 1779 29 Octob„r a 't Comptoir Generaal overRiestant 79310 – lb 6: 7ƒ 5512:13:— 1780 8: August=s„ _o _o „ over met Mlars aangebragt 650145 — „ 34: 1„ 46130: 7:— 50:1„ 38959:17:— „ _„ „ „ _o„ _„ „ „ Canaan _o „ 550071:— „ 83:29 „ 13977:4:— 4 Octob„r „ winst Een Verlies of advans op 972674½ lb: - - - - - - „ over Restant 1779 29 octob„r â't Comptoir Generaal 6 1780 8 Aug„o „ „ _„ _„o over met Mars aangeb=t „ „ _„ _„o _„ „ „ Canaan _o „ Booter 6. —. aaten 6: 1 ƒ 1381: 17:8 1779 29 Octob„r 't Comptoir Generaal over Riestant 745: 2: — 6 37: 1„ 6 — „ o„ _o„ over met Mars aangebragt 745: 2: — 52: 1„ „ 6. — „ „ „ „ „ _o„ _o„ „ „ Canaan _o„ Somma 18. - Laaten. ƒ2871: 5:8: P ƒ Somma 78 ƒ 817: 1:— Trunees gem: P„s P„s 6: 1 ƒ 388:13:— 38 — 8 37: 1„ 214: 4:— 20 — „ 20 - „ 52: 1 „ 214: 4: Somma - 1279526: — lb . . . 104580: 1:— Iapan ten Comptoire :3 „ ƒ — „ „ 1 „ 178 „ 175 Gebleekt over verconsumeerd Credit Poeder 1780 5 April P' Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 60: — lb 22: 28ƒ 4:3:8 10922:½ „ 25: 2„ „ 931: 3:- „ verkoop 13 Iunij Cassa 63816:— „ 25:29„ 4435:14:— „ _o „ voorjaarige winsten en verliesen „ miningt _o 26:29„ 63: 7:— 911½ „ „ _„ „ Winst En verlies „ — 250: 4:8 3600:– „ 66:30„ „verconsumeerd „ 28 Sept„r „ Mondkosten „ 65: 1„ 58:19:— 831:– „ 22 Aug=s„ 't Comptoir Generaal „ te min ontfangen „ verkoop 961752:— „ 77: 2„ 81989:7: 4 Octob„r Cassa „ „ verschonken 168007:— „ 85:28„ 11910:19:8 12 —: „ „ schenkagie 7 „ 't Comptoir Generaal „ Restant 69626:— „ 102: 1„ 4936:3:8 _o 1780: 5 April P„r Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 15 — „ 22 Aug=s „ IJapance zijde Rocken over tot in packing „ 28 Sept„r „ Ordinaire Ongelde „ verbruijkt „ 17 Octob: „ 't Comptoir Generaal „ Restant Hollands 1780 5 April P„o Ongelden van Schenkagie over verbruijkt — ½ Vat 23: 28ƒ 28 sep=t „ Mondkosten of Restand „ 17 octob„r„ 't Comptoir Generaal Somma 78:— ds . - - - ƒ 817:1:— 115: 2: — 2 - „ 65: 30 460: 7:— 15½ „ 102: 1„ 2295:16:8 Somma 18: Vaaten ƒ 2871:5:8 p„s 21: 28 ƒ 153: 8:8 20: 9:— „ 64: 29„ 2 — 16 — 163:13:— „ 68: 30„ 102. 1„ 45 - „ Somma 1279526 - lb: . . . 104580: 1:— 17 Nangazackij d' A=o 17 /80. „ „ „ ƒ — —1. „ 17 C - - 479:10:8: „ 8 16 Debet F2 1779. 29. Octob„r â't Comptoir Generaal of Restant Iapan ten Comptoire Booter 6:- Aamen 6: 1ƒ 1044: 3:— Vleesch 3 6: 1: 459: — — 1779 - 29 Octob:r 't Comptoi Generaal over Restant Vaat 2 — 37: 1„ 252: 4:— „ 1780 8 Aug=s „ „ _o„ _o„ over met Mars aangebragt 52: 1„ 252: 4: — „ „„ _„ _o„ „ „ Cariaan _„ 2 - „ Speck ƒ fo 7 fo1 4 — vaat 6: 1ƒ 571: 4:— 170 over Restant 1779 29 Octobr at Comptoir Generaal 6 206: 11:- 2 - „ 37: 1„ 1780 8 Aug=s „ „ _o „ _o over met Mars aangeb=t 206: 11:— „ 52: 1„ _o„ _ „ „ „ Canaan _o „ „„ 2. — „ 1 984:6:— 8: - Vaaten Somma. ƒ ƒ 963:8:— 7: - Vaaten Somma. 6 „ „ „ „ - 79 ƒ Nangazackij d' A„o 173 7/80. Credit Caabse 6:- aan 65: 30ƒ: 1044: 3:— 1780. 28 Sep=t P„r Mondkosten over verconsumeerd - Hollands 1780. 28 Sept„r P„r Mondkosten over verconsumeerd. Hollands Pr 6 4. - Vaatn 6: 30 ƒ 571: 4:— over verconsumeerd- 1780: 28 Sept„r P„r Moudkosten 17 Octob„r 't Comptoir Generaal „ Rostant - - - 4. – „ 103: 1„ 413: 2:— „ 6 Somma 7 'Taate. . ƒ 963:8:— 1 459: — 3. Vaaten 65: 30 „ 103 1 „ 504: 3: — 4 - - „ 17 Octob„r„ 't Comptoir Generaal „ Restant ƒ 984:6:— 8: Vaato Somma 6 1 17 Debet „ „ 1780 8 A119 „„ France 200: — bott„s 6: 1 ƒ 77: 9:— 1779: 29. Octob: d 't Comptoir Generaal ove Restant 1780: 8 Aug=s „ _o„ _o„ vermet Mars aangeb„t 400 — 38: 1„ 195: 5:8 „ „ 200 — 97:13:— „ „ _o„ _o„ „ „ Canaan _o „ „ 53: 1„ Roode 17 850:— bott„s 7:1 ƒ 553: 5:8 1779: 29. Octob„r â't Comptoir Generaal over Restant 6 432: 6:— 800 — „ 1780: 8 Aug=s „„ _o„ _o„ over met Mars aangebragt „ 39: 1„ _o„ _„ „ „ Canaan _„ 400 — „ 54: 1„ 217: 3: — „ „ „ „ Spaanse 6 1779: 29. Octob„r 't Comptoir Generaal 719: — batt: 7: 1ƒ 489:11:— over Restand 6 187:12:8 300: – „ 38: 1„ _o„ _„ overmet Mars aangebragt „ 53: 1„ 187:12: 8 _„o „ „ _„o „ „ _„ _o„ „ „ Canaan 300:— ƒ Somma - - 1319: - Bottels ƒ 864:16:— Somma - „2050: Bottels ƒ 1302:14:8 370:7:8 Somma 800: bottels Iapan ten Comptoir „ „ „ 17 Nangazachij d' A=o 17 7/30. Credit Wijn 200: —. bott„s 6:38ƒ 77: 9:— 1780: 28 Sept:„ P„r Mondkosten over verconsumeerd- t 600 - „ 103: 1 „ 292:18:8 — „ 17 Octob:r „ 't Comptoir Generaal „ Restant - - - Cm wijn 8 1780. 28. Sept„s P„r Mondkosten wijn 205 3/8 bott„s 20:28 139:17:— 1780: 5: April P„r Schenkagie over verschonken „ _„ „ Ongelden van Schenkagie „ verbruijkt 134:— „ 23:28„ 91: 5 — „ _o„ 350 1/8 „ 67:30„ 8 „ 28 Sept„r„ ordinaire Ongelden 238:14:— ƒ „ 17 Octob„r 't Comptoir Generaal „ Restand – 629 – „ 103: 1„ 395: – — 6 # 864:16:— Somma 1319: - Bottels Somma. . 2050: — Bottels. ƒ 1202:14:8 1000:— bots:„ 66:30 ƒ 634:9:8 over verconsumeerd — „ 17: Octob„r„ 't Comptoi Generaal „ Restand – – – 1050: – „ 103: 1„ 568: 5:– Somma 800: — bottels ƒ 370:7:8 8 = : 6 — - 8 18 1780 8 Au4g=s „ „ Iapan ten Comptoire Azijn 630 kan: 7:1 ƒ 197:11:8 over Restant 1779: 29 Octob„r 't Comptoi Generaal 88:17:— „ 39:1 „ 250 - 1780 3 Adij=s „ „ _„o _ „ over met Mars aangebragt 88:17:—: _„o„ 250 - „ 54: 1„ „ „ „ „ _„o — „ „ „ Canaan - 375:5:8 Somma 1130: kannen -- Debel Arak 165:9:8 721:– kann 7: 1: over Riestant 1779 29 Octob:r 't Comptoir Generaal _„ _„o„ overmet Mars aangebragt 776 — „ 37: 1 „ 178: 2:— 1780 8 Aug=s „ 178: 2: — 776 - „ 53: 1 „ „ „ _„o _o „ „ Canaan _o„ Somma. 2273: — kannen 521:13:8 Bieren 10 — Vaaten 7: 1 ƒ 594: — — over Restant 1779 29. Octobra 't Comptoi Generaal 38: 1 „ „ _„o ofr met Mars aangebragt 10 594: — — —„ _o„ „ „ _„o _„o „ „ Canaan _o „ 10 - „ 53: 1 „ 594: — — Sommio 30:– Vaaten ƒ 1782:—: „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
18 Nangazackij the Year 1779/80. Apie Credit 4: 14:— 1780: 5 April ditto Expenses of Gifting for consumed 15 cans: 22: 28 ƒ 4: 14:— 28 Sept: provision costs for consumed 500 66: 30 156: 16:— 8 17 October the General Office for Remaining 615 103: 1 213: 15: 8: Dutch ƒ 375: 5: 8 Total 1130 cans 1 1780: 5 April per Expenses of Gifting for consumed 60 cans: 22: 28 ƒ 13: 15: 8 folio 28 September provision costs for consumed 1204 66: 30 275: 8:— folio 1 17 October the General Office Remaining 1013 103: 1 232: 10:— Dutch Total 2277 cans ƒ 521: 13: 8 1780: 28 Sept per provision costs for consumed 20 Barrels 66: 30 ƒ 1188:— 17 October the General Office Remaining 10 103: 1 594:— Total 30 Barrels ƒ 1782:— 6 8 Japan at the Office Medicaments Debet 1 1779: 29 October to the General Office for Remaining 2 Boxes 7: 1 ƒ 336: 7: 8 1 1780 8 August brought over with Mars 1 39: 1 122: 4:— ditto ditto Canaan ditto 1 56: 1 137: 13: 8 Total 4 boxes ƒ 596: 5:— Spices 1779: 29 October the General Office for Remaining 12 lb 7: 1 ƒ 3: 13: 8 1780 8 August brought over with Mars 12 36: 1 3: 13: 8 ditto ditto Canaan 12 52: 1 3: 13: 8 Total 36 lb ƒ 11: —: 8 salt folio 11 1779: 29 October to the General Office for Remaining 4 barrels 7: 1 ƒ 59: 3:— 2 1780 8 August brought over with Mars 2 39: 1 27: —: 8 8 ditto Canaan 2 54: 1 27: —: 8 Total 8 Barrels ƒ 113: 4:— 20 19. Nangazackij the Year 1779/80. Medicaments Credit 1780: 28 Sept per Ordinary Expenses for consumed 2 boxes, 68: 30 ƒ 336: 7: 8 folio 17 October the General Office Remaining 2 104: 1 259: 17: 8 Total 4 Boxes ƒ 596: 5:— in Kind 1780: 5 April per Expenses of Gifting for consumed 3 lb 21: 28 ƒ —: 18: 8 28 Sept provision costs for consumed 21 67: 30 6: 8: 8 17 October the General Office Remaining 12 104: 1 3: 13: 8 Total 36 lb ƒ 11: —: 8 Dutch 1780: 28 September per Provision costs for consumed 4 Barrels 67: 30 ƒ 59: 3:— 17 October the General Office Remaining 4 104: 1 54: 1:— Total 8 Barrels ƒ 113: 4:— 6 5 8 29 Japan at the Office salt Debet 1779: 29 October the General Office for Remaining 35 measures 7: 1 ƒ 15: 14: 8 1780 8 August brought over with Mars 25 39: 1 13: 19: 8 ditto Canaan 25 54: 1 13: 19: 8 Total 85 Measures ƒ 43: 13: 8 Rice 1779: 29 October to the General Office for Remaining 21 Lasts 8: 1 ƒ 1283: 17:— 6 1780 8 August brought over with Mars 12 3/8 35: 1 758: 13:— 8 ditto Canaan 10 3/8 52: 1 632: 4: 8 Total 43 1/4 Lasts ƒ 2674: 14: 8 Wax folio 21 1779: 29 October to the General Office for Remaining 16 pieces 8: 1 ƒ 83: 11:— 6 1780 8 August brought over with Mars 8 38: 1 42: 3: 8 ditto Canaan 8 53: 1 42: 3: 8 Total 32 Pieces ƒ 167: 18:— 1 3 45 17 4 24 29 Nangazackij the Year 1779/80. Credit 1780: 28 Sept per provision costs for consumed 35 measures 67: 30 ƒ 15: 14: 8 17 October the General Office Remaining 50 104: 1 27: 19:— Total 85 measures ƒ 43: 13: 8 Domestic 1780: 28 Sept per provision costs for consumed 20 3/8 Lasts 67: 30 ƒ 1268: 11: 8 17 October the General Office Remaining 23 104: 1 1406: 3:— Total 43 3/8 Lasts ƒ 2674: 14: 8 dammar 1780: 5 April ditto Expenses of Gifting for consumed 16 pieces 21: 28 ƒ 83: 11:— 17 October the General Office Remaining 16 104: 1 84: 7:— Total 32 pieces ƒ 167: 18:— 10:— 12:— 3 17 6 21 Japan at the Office 17 Wax Debet 1779: 29 October to the General Office for Remaining 1510 lb 8: 1 ƒ 1147: 6:— 1780 8 August brought over with Mars 800 38: 1 585: 8: 8 ditto Canaan 800 53: 1 585: 8: 8 Total 3110 lb ƒ 2318: 3:— Soap folio 9 1779: 29 October the General Office for Remaining 4 boxes 8: 1 ƒ 102:—:— 6 1780 8 August brought over with Mars 2 36: 1 51:—:— ditto Canaan 2 51: 1 51:—:— Total 8 Boxes ƒ 204:—:— Paints 17 1779: 29 October the General Office for Remaining 70 lb 8: 1 ƒ 82: 12:— 1780 8 August brought over with Mars 40 37: 1 12: 19:— ditto Canaan 40 51: 1 12: 19:— Total 150 lb ƒ 108: 10:— 7 17 17 21 in Kind Credit Candles 1780: 5 April ditto Expenses of Gifting for consumed 90 lb 21: 28 ƒ 68: 7: 8 28 Sept Ordinary Expenses ditto 1510 68: 30 1144: 15: 8 17 October the General Office Remaining 1510 104: 1 1105:—:— Total 3110 lb ƒ 2318: 3:— Nangazackij the Year 1779/80. Domestic 9 1780: 28 Sept per Ordinary Expenses for consumed 4 boxes 68: 30 ƒ 102:—:— 17 October the General Office Remaining 4 104: 1 102:—:— Total 8 boxes ƒ 204:—:— 1780: 28 Sept per Ordinary Expenses for consumed 70 lb 68: 30 ƒ 82: 12:— 17 October the General Office Remaining 80 105: 1 25: 18:— Total 150 lb ƒ 108: 10:— 6 22 Japan at the Office Debet Olive oil 1779: 29 October to the General Office for Remaining 122 cans 8: 1 ƒ 103: 16: 8 1780 8 August brought over with Mars 48 1/2 38: 1 42: —: 8 ditto Canaan 48 1/2 54: 1 42: —: 8 Total 219 cans ƒ 187: 17: 8 Coconut oil 1779: 29 October to the General Office for Remaining 900 cans 8: 1 ƒ 379: 17:— 2 1780 8 August brought over with Mars 450 38: 1 163: 13:— ditto Canaan 450 54: 1 163: 13:— Total 1800 cans ƒ 707: 3:— Linseed oil 1779: 29 October to the General Office for Remaining 80 cans 8: 1 ƒ 43: 17:— 1780 8 August brought over with Mars 40 39: 1 24: 9: 8 ditto Canaan 40 54: 1 24: 9: 8 Total 160 cans ƒ 92: 16:— 10
Dutch transcription
18 Nangazackij d' A=o 17/80. Apij Credit 4: 14:— 1780: 5: April d„o Ongelden van Schenkagie ove verbruijkt 15 — kann: 22: 28ƒ 28 Sept: „ mondkosten oververconsumeerd 500 — „ 66: 30„ 156: 16:— „ 8 615: — „ 103: 1„ 213: 15: 8: „ 17 8ber: 't Comptoir Generaal over Restant Hollands ƒ 375. 5 8 — Somma 1130: — kannen 1 1780: 5: April P„o Oergelden van Schenkagie ovr verbuijkt 60. — kann: 22: 28 ƒ 13:15:8- x fo „ 66: 30„ 275: 8:— „ 28. Septemb„ mondkosten over verconsumeerd „1204. — fo1 ƒ „ 103: 1„ 232: 10:— 17 Octob„r 't Comptoir Generaal „ Restant 1013 — Hollands over verconsumeerd 20: —. Vaat. 66: 30 ƒ 1188:— 1780: 28 Sep=t P„r mondkosten „ 17: 8ber: „ 't Comptoin Generaal „ Rostant 10 — „ 103: 1„ 594:— Somma 30 Vaaten ƒ 1782:—— Somma - - ƒ 273: — kannen ƒ 521:13: 8 „ „ Con 6 — „ „ 8 Iapan ten Comptoire Medica 1 1779: 29: october d 't Comptoir Generaal ove Tiestant 2 - Kassen 7: 1ƒ 336:7:8 „ 39: 1„ 122: 4: —: 1 _„ _„o over met Mars aangeb:t — 17 1780 8 Aug„s a„ „ 56: 1 „ 137: 13: 8 _„ — „ „ „ Canaan —o „ 1 — „ „— Debet 596: 5:— Somma 4:– kassen Specerijen 7:1ƒ 3:13:8 12:— lb „„ 1779: 29. octob„r 't Comptoir Generaal over Restant „ 36: 1„ 3: 13: 8 _o„ _„o„ ofr met Mars aangeb=t 12:: —: Na„ 1780 8 A19„„ 12:— „ 52: 1„ 3:13: 8 o„ „ „ _o„ _o„ „ „ Canaan - „ zout fo 11 4: – vaats 7: 1 59: 3: — „1779: 29: octob„r â 't Comptoir Generaal over Restant 2 27: — 8 „ 39: 1„ _o over met Mars aangeb=t 2 — „ 1785 8 Aug=s „ 8 27: — 54: 1„ _ „ _ „ „ „ Canaan — „ 2 - „ „ „ „ 113: 4: — Sommco 8. - Vaaten ƒ ƒ —:8 11: 20 ƒ Somma 36:— - 19. „ „ „ „ „ Nangarackij d' A„o 179/80. menten Credit 1780: 28 Sep=ts p„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt 2 — kast, 68: 30 ƒ 336: 7:8:8 fr 2 - „ 104: 1„ 259: 17: 8 „ 17: octob„r „ 't Comptiir Generaal „ Restant gt: in Z=t nS —18: 8. 1780: 5: April P„o Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 3: —: lb 21: 28ƒ 6: 8: 8 „ 67: 30„ „verconsumeerd 21 „ 28 Sept: „ mondkosten 104 1„ 3: 13: 8 12 — „ 17 Octob„r „ 't Comptoir Generaal „ Restand „ ƒ Somma. . 36:— lb:. . . - - ƒ 59: 3:— 4 — Vaate 67:30 over verconsumeerd 4 - „ 104: 1 „ 54: 1:— Sommco 8 Vaaten 113. 4:— ƒ Hollands. A Pr 1780: 28: Septemb„r P„r Mondkosten „ 17 8ber: „ 't Comptoir Generaal „ Restant 11 —:8 „ ƒ 596: 5:— Somma 4 - Kasten 6 C CComp - 5 — : ƒ ƒ — 8 29 Japan ten Comptoire zout Debet 35: — maaten 7: 1 ƒ 15: 14: 8. over Restant 1779: 29 octob:r 't Comptoir Generaal 39: 1 „ 13: 19:8 „ _„o over met Mars aangebragt 25. — „ 1780 8 Aug=s „„ „ „ „ „ _„o _o „ „ „ Canaan — „ 25 - „ 54: 1 „ 13: 19: 8 43:13:8 85: — Mlaaten ƒ Somma Ri over Restant 21:– Lasten 8: 1ƒ 1283:17:— 1779: 29: octob„r d't Comptoir Generaal 6 8 758: 13: — _„ over met Mars aangeb=t 12 3/8 „ 35: 1„ 0„ 1780 8 Aug=s „„ 632: 4:8 8 „ „ „ _ „ _ „ „ „ Canaan _o „ 10 3/8 „ 52: 1 „ Zwax fo 21 1779: 29. Octob„r d 't Comptoir Generaal over Restant 16:— p„s 8: 1ƒ 83:11:— 6 42: 3: 8 8 - „ 38: 1„ _„ overmet Mars aangeb=t „ 1780. 8 Aug=s „„ 53: 1„ 42: 3: 8 _ „ _o „ „ „ Canaan _ „ 8 - „ „ „ „ „ „ P=s 167:18:— Somma. . 32. ƒ ƒ 1 ƒ 3„ ƒ 2674:14:8 Somme 43: 1/4 Lasten 45 17 „ „ i 4 24 29 R „ Nangazackij d' A„o 173/80. Credit J A 35 - matn 67:30ƒ 15:14: 8 1780: 28 Sep=t P„r mondkosten over verconsumeerd 7:8 6 6 104: 1„ 27:19: — „ 17 Octob„r 't Comptoi Generaal „ Restand. . 50: – „ x ƒ 15:8 Inlands m 20 3/¾ Last 67: 36ƒ 1268:11:8 1780: 28 Septb„r P„s mondkosten oververconsumeerd 17 „ 't Comptoir Generaal „ Restant 23:— —„ 104 1 „ 1406: 3:- „ 3 ƒ ƒ2674:14:8 Sommet 43 1/¾ Last dammers 1780: 5: April d„o Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 16: — p„s 21: 28ƒ 83:11:— „ 17: Octob„r„ 't Comptin Generaal „ Restant 16: — „ 104: 1„ 84: 7:— 6 p„s. . . . ƒ 167: 18:— Somma 32:— 10:— :18: — 12: — 3 43: 14: 8— Somma 85:- maten ƒ 17 6 „— :— 1:— 3: — — — 21 Iapen ten Comptoire 17 Wax Debet 1779: 29: october d 't Comptoir Generaal over Restant 1510: — lb 8: 1 ƒ 1147: 6:— 585: 8: 8 „ 38: 1„ 1780 8 Aug„ „ „ _o„ _o„o ove met Mars aangeb„t 800 — „ „ „ „ _„ _o„ „ „ Canaan _o „ 800 — „ 53: 1„ 585: 8: 8 17 11 10. . . ƒ 2318: 3:— Somma 3110 — ƒ Zeep fo9 „1779: 29. Octob: 't Comptoir Generaal over Restant 4 – kussen 8: 1 ƒ 102:— 6 36: 1„ 51:—: —. _o „ _o„ over met Mars aangeb„t 2 - „ 1780 8 Aug= „ „ „ _o „ _o „ „ „ Canaan _„ 2 - „ 51: 1„ 51: — — „ Verwen 8„ 1ƒ 82: 12:— ld 17 1779: 29 octob:r 't Comptoir Generaal over Restant 70:— „ 37: 1„ 12: 19: — 1780 8 Rug„ „ _„o _„o over met Mars aangeb„t 40 — 12:19: — „ 51: 1„ _„ _o„ „ „ Canaan —o „ 40 — „ „— F ƒ Somma 150 – 10 - - - ƒ 108:1:0 Somma 8:— Kassen ƒ 204: 7 „ 17 Vi „ „ 17 „ „ t „ in — 21 in Zoort. ƒ Credit Kaarsen 90: — lb: 21: 28ƒ 68: 7:8 1780: 5 April d„n Ongelden van Schenkagie of verbruijkt _o „ 1510: — „ 68:30„ 1144:15:8 28 Sept: „ Ordinaire Ongelden „ „ „ 17 Octob„r 't Comptoir Generaal „ Restant. . . 1510: — „ 104: 1„ 1105: — — ƒ ƒ 2318: 3:— 10. Somma 3110 — Nangazackij d' A=o 173/80. Inlands 9 1780: 28. Sept: P„r Ordinaire Ongelden „ 17:' Octob„r„ 't Comptoir Generaal 204:—— 8: —. kassen. . . . Somma. ƒ lb 68: 30 ƒ 82:12:— over verbruijkt 70 „ 105: 1„ 25: 18: — „ Restant 80 – ƒ 108:10:— Somma 150 — lb ƒ 1780: 28 Sep=t P„r Ordinaire Ongelden 17 Octob„r 't Comptoir Generaal over verbuijkt 4 - Passa 68:30 ƒ 102: — — 8E „ Restant 4 – „ 104 1 „ 102: – – Comp C - - 6 „ 22 Iapan ten Comptoire Debet Olijven 122: – kann: 8: p=sƒ 103:16: 8 1779: 29. Octob„r â 't Comptoir Generaal over Restant. 48½ „ 38 1 „ 42: — 8 _o„. _o„ over met Mars aangeb=t 1780. 8 Aug=s„ „ „ _o „ _o„ „ „ Canaan _o „ 45½ „ 54: 1„ 42: — 8 „ Clappus fut ƒ 379: 17:— of Diestant 900: — kann: 8: 1 1779: 29: octob:r „ 't Comptoir Generaal 2 163: 13:— „ 38: 1„ _o„ _„ over met Mars aangeb„t 450: — 1780: 8 Aug=s „„ 849 163: 13:— „ 54: 1„ — „ „ „ Canaan _ „ 450: — „ „ —: „ _„ „„ Lijn 43: 17:— over Restant. . 80: — kan: 8: 1 1779: 29: octob:r d't Comptoir Generaal 24: 9: 8 _e„ over met Mars aangebragt 40 — „ 39: 1„ 0„ 1780 8 Aug„s „ 24: 9: 8 „ _o„ „ „ Canaan _o„ 40 —. „ 54: 1„ „ „ „ „ Somma 160: kannen— 92: 16:— ƒ ƒ 707:3 — ƒ 10. Somma. . 1800:— Somma 219: — kannen ƒ 187:17:8 „ „ „ „
English
22 Nangazackij in the Year 1779/80. Oil Credit 1780: 5 April By Expenses of Gifting for consumed 10 jugs 22:28 f 8:10:- 28 September By Ordinary Expenses for consumed 122 jugs 67:30 f 103:16:8 17 October By the General Office for remainder 87 jugs 105:1 f 75:11:- Total 219 jugs f 187:17:8 1780: 28 September By Ordinary Expenses for consumed 800 jugs 69:30 f 337:13:- 17 October By the General Office for remainder 1000 jugs 105:1 f 369:10:- Total 1800 jugs f 707:3:- Oil 1780: 28 September By Ordinary Expenses for consumed 80 jugs 69:30 f 43:17:- 17 October By the General Office for remainder 80 jugs 105:1 f 48:19:- Total 160 jugs f 92:16:- 23 Japan at the Office Debit Preserves 1779: 29 October To the General Office for remainder 2 pots 9:1 f 32:15:8 1780: 8 August To the same for brought by Mars 2 pots 36:1 f 33:19:8 To the same for brought by Canaan 2 pots 51:1 f 34:-:8 Wine 1779: 29 October To the General Office for remainder 488 1/4 bottles 9:1 f 333:18:- 1780: 8 August To the same for brought by Mars 100 bottles 38:1 f 80:7:- To the same for brought by Canaan 100 bottles 53:1 f 80:7:- Distilled Waters 1779: 29 October To the General Office for remainder 1 case 9:1 f 24:4:8 1780: 8 August To the same for brought by Mars 1 case 36:1 f 24:4:8 To the same for brought by Canaan 1 case 51:1 f 24:4:8 Total 3 cases f 72:13:8 Total 688 1/4 bottles f 494:12:- Total 6 pots f 100:15:8 23 Nangazackij in the Year 1779/80. Credit 1780: 5 April By Expenses of Gifting for consumed 2 pots 22:28 f 32:15:8 28 September By Ordinary Expenses for consumed 2 pots 69:30 f 32:15:8 17 October By the General Office for remainder 2 pots 105:1 f 35:4:8 Total 6 pots f 100:15:8 1780: 5 April By Gifting for gifted 26 3/4 bottles 20:28 f 18:6:- 5 April By Expenses of Gifting for consumed 40 bottles 23:28 f 27:7:- 28 September By Ordinary Expenses for consumed 120 bottles 69:30 f 82:1:8 17 October By the General Office for remainder 501 1/2 bottles 105:1 f 366:17:8 Total 688 1/4 bottles f 494:12:- 1780: 5 April By Expenses of Gifting for consumed 1 case 22:28 f 24:4:8 17 October By the General Office for remainder 2 cases 105:1 f 48:9:- Total 3 cases f 72:13:8 24 Japan at the Office Debit Brandy 1779: 29 October To the General Office for remainder 1 case 9:1 f 22:8:8 1780: 8 August To the same for brought by Mars 1 case 36:1 f 27:12:8 Total 2 cases f 50:1:- Turnip Seeds 1779: 29 October To the General Office for remainder 6 3/8 lb 9:1 f 11:16:8 1780: 8 August To the same for brought by Mars 4 lb 36:1 f 8:3:- Total 10 3/8 lb f 19:19:8 Dutch Anise 1779: 29 October To the General Office for remainder 1 case 9:1 f 36:7:8 24 Nangazackij in the Year 1779/80. Credit 1780: 28 September By Ordinary Expenses for consumed 1 case 69:30 f 22:8:8 17 October By the General Office for remainder 1 case 105:1 f 27:12:8 Total 2 cases f 50:1:- Dutch 1780: 5 April By Expenses of Gifting for consumed 1 case 22:28 f 36:7:8 Cape 1780: 28 September By Ordinary Expenses for consumed 6 3/8 lb 69:30 f 11:16:8 17 October By the General Office for remainder 4 lb 106:1 f 8:3:- Total 10 3/8 lb f 19:19:8 25 Japan at the Office Debit Large Surat Chintz Blankets 1779: 29 October To the General Office for remainder 6 pieces 9:1 f 34:3:8 1780: 8 August To the same for brought by Mars 20 pieces 37:1 f 129:11:- To the same for brought by Canaan 20 pieces 52:1 f 129:11:- 4 October To Profit and Loss for advance on 37 pieces 83:29 f 119:3:- Total 46 pieces f 412:8:8 Silver Works 1779: 29 October To the General Office for remainder 117 pieces 10:1 f 2539:-:- Stationery 1779: 29 October To the General Office for remainder 10:1 f 228:17:- 1780: 8 August To the same for brought by Mars 41:1 f 136:11:8 To the same for brought by Canaan 58:1 f 124:15:- Total f 490:3:8 25 Nangazackij in the Year 1779/80. Credit Large Surat Chintz Blankets 1780: 4 October By Cash for sale of 32 pieces 77:2 f 306:5:- 4 October By Ships' Pay as per Journal 5 pieces 81:40 f 47:17:8 17 October By the General Office for remainder 9 pieces 106:1 f 58:6:- Total 46 pieces f 412:8:8 Silver Works 1780: 17 October By the General Office for remainder 117 pieces 106:1 f 2539:-:- Stationery 1780: 28 September By Ordinary Expenses for consumed 69:30 f 156:16:8 17 October By the General Office for remainder 107:1 f 333:7:- Total f 490:3:8 26 Japan at the Office Debit Ship's Equipment 1779: 29 October To the General Office for remainder 11:1 f 2664:19:8 1780: 8 August To the same for brought by Mars 40:1 f 616:2:- To the same for brought by Canaan 57:1 f 450:19:8 Total f 3732:1:- Craftsmen's Tools 1779: 29 October To the General Office for remainder 12:1 f 371:15:- 1780: 8 August To the same for brought by Mars 41:1 f 80:15:- To the same for brought by Canaan 56:1 f 66:13:- Total f 519:3:- Wood 1779: 29 October To the General Office for remainder 13:1 f 176:4:8 1780: 8 August To the same for brought by Mars 40:1 f 52:3:8 To the same for brought by Canaan 57:1 f 49:2:8 Total f 277:10:8
Dutch transcription
22 Nangazackij d' A„o 17/50. Olij C: Credit 1750: 5: April P„r Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 10: — kan: 22: 28ƒ 8: 10:— 6 „ 67:30„ 103:16:8 „verconsumeerd 122: — „ 28 Septemb„r „ mondkosten 87: - „ 105: 1 „ 75: 11:— „ 17. Octob„r 't Comptoir Generaal 7: Restant - - Somma 219:— kann: 187:17:8 over verbuijkt 800: —. kan: 69: 30 ƒ 337:13:— 369: 10:— „ Restant 1000 - „ 105: 1„ Somma - - 1800: k:ann. ƒ 707:3:— In 1780: 28: Sep=ts P„r Ordinaire Ongelden „ 17 octob„r 't Comptoir Generaal Olij 1780 28 Sept: P„r Ordinaire Ongelden „ 17 Octob: „ 't Comptoir Generaal oververbruijkt 80 — kan: 69: 30ƒ 43: 17: 48:19:- „ 105: 1„ „ Restant 80 92:16:— Somma 160: – kannen. : 23 Iapan ten Comptoire ƒ „ Debet Confituuren 1 1779. 29 Octob:r d't Comptoir Generaal over Restant 2: — Patten 9:-: 1ƒ 32:15:8 33:19:8 „ 36:1„ _„ _„o„ over met Mars aangeb„t 2 — 1780. 8„ Aag=t 51: 1„ 34: — 8 2 — „ _„ _ „ „ „ Canaan _„ „ „— Wijn 1779: 29. Octob r 't Comptoir Generaal over Teestant 488¼ bott„s 9: 1ƒ 333:18:— 80: 7:— „ 38: 1„ 1780 8 Aug=s „ „ _o„ _„o„ over met Mars aangeb=t 100 — 80: 7:— „ 53: 1„ „ „ „ „ _„ _o „ „ „ Canaan _ „ 100 — Gedisteleerde- „ 1 — kelder 9: 1 ƒ 24:4:8 1779 29 Octob„r d't Comptoir Generaal over Restant. . 24: 4: 8: „ 36: 1„ 1 _„o _o„ over met Mars aangeb=t — 1780 8 Aug=s „ „ 51: 1„ 24: 4:8 1 – „ „ „ „ „ _„ _o „ „ „ Canaan _o „ 72:13:8 3:– kelders Somma Somma 688¼ Bottels ƒ 494:12:— J 100:15:8 6: — Potten 7 Somma „ „ „ „ 1 23 Nangazackij d' A=o 179/80. ƒ Credit # 1780: 5: April P„o Ongelden van Schenkagie over verbruijkt 2: - Patten 22:28ƒ 32:15:8 32:15:8 „ _o„ 2 - „ 69:30„ 28 Septemb„ Ordinaire Ongelden „ „ 105: 1„ 35: 4: 8 „ 17 octob„r „ 't Comptoir Generaal „ Restant 2 d #f ƒ 100:15:8 Somma 6:- Potten 7 in 2= Phint 18: 6: — 1780: 5 April P„r Schenkagie over verschonken 26¾ bott„s 20: 28 _o „ „ Ongelden van schenkagie over verbruijkt 40: — _„ 23: 28„ 27: 7:— „ Fr _„ 120: — —. 69: 30„ 82: 1: 8 „ 28 Septemb„r „ Ordinaire Ongelden „ No 110 17 octob„r „'t Comaptoir Generaal „ Restant. . 501½ —„ 105 1„ 366:17:8 Somma 688¼ Battels ƒ 494:12:— 24: 4:8 1:– keld 22: 28ƒ 2 - - „ 105: -: 1„ 48: 9: — 72:13:8 Somma 3:- kelders waateren Int=s „1780: 5 April P„r Ongelden van Schenkagie ofer verbruijkt fr 17 octob„r „ 't Comptoir Generaal „ Restant 3 „ 6 6 6 24 Iappan ten Comptoire. Brandewijn Debet of Riestant 1:– kelden 9: 1 ƒ 22: 8: 8. 1779. 29. Octob„r d't Comptoir Generaal _„o _„o over met Mlars aangebragt 1: - „ 36:1„ 27:12:8 17:80: 8 Aug=s „„ Somma 2: -. kelders ƒ 50. 1:— 21 1779: 29. Octob„r 't Comptoir Generaal over Restant Ruijnzaaden 6 3/8 lb 9:1ƒ 11:16:8. 1779: 29. Octob„r d't Comptoir Generaal ofer Restant 6 1780: 8: Aug=s „ _„ _o„ over met Mars aangebragt 4:- „ 36: 1„ 8: 3: — 19:19:8 Somma 10: 3/8 lb. . .. Annijs 1:– keld: 9: 1 ƒ ƒ36: 7:8 6 „ 24 Nangazackij d' A=o 173/80 Credit Sield: 69:30 – 22: 8: 8 over verbruijkt 1780: 28. Sep=t P„r Ordinaire Ongelden „ 105 1„ 27: 12: 8 1— „ 17 octob„r „ 't Comptoir Generaal „ Restant . . 9. 2: - kelders. ƒ 50 1 — Somma. Hollands Hollands 1780: 5 April P„r Ongelden van Schenkagie ofe verbruijkt 1: - kelden 22:28ƒ 36: 7: 8 Caabse 6: 3/8 lb 68:30ƒ 11:16:8 1780: 28 Sept: P„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt. „ ƒ 40 4: — „ 106: 1„ 8: 3: — 17 octob„r 't Comptoir Generaal „ Restant „ - 3 ƒ 19:19:3 Somma 10 1/8 lb. . . Cmp Comp 25 fo. 21 de Devet Deekens Gecatts 1779: 29 Octob„r aâ't Comptoir Generaal over Restant 6:- p„s 9: 11ƒ 34:3: 8 129:11:— „ 37: 1„ _o„ _„o„ over met Mars aangebragt 20:— 1780 8 Aug=s „ „ „ 52: 1„ 129:11:— —„ 20: — „ „ „ „ _„ _o„ „ „ Canaan „ Fr „ 4 Octob„r „ winst En verlies over advans op 37 p„s - - - - - 83: 29„ 119: 3:— Iapan ten Comptoire P„s Somma 46:— „. . - ƒ 412:8:8 Zilver „ 117:— P„s 10: 1ƒ 2539: —:— over Restant 6 1779: 29: Octob„r a 't Comptoir Generaal Schrijff= 1779: 29. Octob„r d'tComptoi Generaal over Restant. . . . . . . . . . 10: 1 ƒ 2128: 17:— 136:11:8 :„ _„o„ over met Mars aangebragt - - - - - - 41. 1„ 1780 8 Aug=s „ „ 124:15:— „ „ _o„ _o „ „ „ Canaan _o „ - - - - 58: 1„ Somma 490:3:8 ƒ - 6 3 „ „ „ 17 25 Jn r Credit Groote Sourats r 32 - p„s 77: 2 ƒ 306: 5: — over verkoop - — 1780: 4 Octob:r P„n Cassa 47:17:8 „ 81:40„ 5 „ „ —„ „ scheeps zoldijen „ vide Iournaal - — 9 - „ 1061„ 58: 6:— -- --„ „ 17 — „ 't Comptoir Peneraal „ Riestant - Nangazackij d' A„o 17/50. werken 1780: 17 Octob„r P„r 't Comptoir Generaal over Restant 117:— p„s 106: 1 ƒ 2539:—— Ps d --ƒ 412:8:8 „ Somma 46. —. 69:30 ƒ 156:16:8 ofe verbruijkt — 333: 7:— — 107: 1„ „ restant. . — Somma.-- -. ƒ 490:3: 8 tuijg d: dn 1760: 28. Sep=ts P„r Ordinaire Ongelden 17. octob„r 't Comptoir Generaal. „ 6 - . - 26 Iappanten Comptoire Equipagie Dever 1779: 29: October â 't Comptoir Generaal of Riestant. — 11: 1ƒ 2664:19: 8: 616: 2:— _o„o over met Mars aangebragt . 40: 1 „ _„ 1780 8 Aug=s „ „ 57: 1„ 450:19:8 —„ „ „ Canaan _„ - „ „ „ Ambagts fo 2 12: 1ƒ 371:15:— over Restant — 1779: 29. Octob„r a't Comptoir Generaal 80: 15:— 41: 1„ _o„ _o„ over met Mars aangebragt - 1780 8 Aug=s „ „ 56: 1„ 66:13:— — „ _„o _„ „ „ Canaan „ „ Hout 176: 4:8. — 13: 1 over Restant. 1779: 29. Octab„r 't Comptoir Veneraal 52: 3:8 —- 40: 1„ _o„ _„o over met Mars aangeb=t 1780 8. Arg=s „„ 49:2:8 —-57:1„ _„ _o„ „. „ Canaan _„ — — — „ — „ „ „ Somma. ƒ 277:10:8 519: 3: — ƒ ƒ 3732:1: Somma Somma „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ - „ — -
English
26 Nangazackij the Year 1779/80. Goods 1780: 2 August to Japanese silk gowns for as per journal 64: 29 ƒ 2: 5: 8 28 September to Ordinary Expenses for used 71: 30 112: 5: — ditto to Carpentry and repair 72: 31 11: 19: — 17 October to the General Office for Balance 107: 1 3366: 9: 8 Total ƒ 3732: 1: — 109: 1 392: 13: 8 Total ƒ 519: 3: — works 1780: 3 August By Expenses on ships for as per journal 27: 31 ƒ 40: 15: 8 22 ditto By Japanese silk gowns ditto ditto 64: 29 9: 3: 8 28 September By Ordinary Expenses for used 72: 30 48: 13: — ditto By Carpentry and Repair ditto 72: 31 31: 17: — 17 October to the General Office for Balance 110: 1 147: 1: 8 Total Total Tools Credit 1780: 22 August By Japanese silk Gowns for as per Journal 64: 29 ƒ 67: 1: — 28 September By Ordinary Expenses for used 70: 30 265: 1: 8 ditto By Carpentry and Repair ditto 72: 31 33: 9: — 17 October to the General Office for balance 277: 10: 8 27 Debet 1779: 29 October to the General Office for Balance 13: 1 ƒ 956: 6: 8 Warehouse 1779: 29 October to the General Office for Balance 1780: 8 August ditto ditto for brought by Mars 42: 1 49: 19: — ditto ditto ditto Canaan ditto 58: 1 49: 19: — Total ƒ 1056: 4: 8 Arend Willem and 1780: 8 August to the General Office for refund of the opposite 61: 1 ƒ 15304: 10: — ƒ 44: 12: 8 Total Japan at the Office. House 1780 13: 1 ƒ 44: 12: 8 27 Credit Furniture 1780: 28 September By Ordinary Expenses for used 71: 30 14: 13: 8 17 October By the General Office for Balance 108: 1 29: 19: — Total ƒ 44: 12: 8 Total ƒ 1056: 4: 8 1779: 29 October By the General Office for as per Journal 17: 1 ƒ 15304: 10: — Feith Goods 1780: 12 October to Ordinary Expenses for 2 pairs iron Scales 85: 30 ƒ 84: 17: 8 17 ditto to the General Office for Balance 106: 1 971: 7: — Nangazackij the Year 1779/80. Comp 28 Japan at the Office Mr. Isaac 1780: 8 August to the General Office for refund of the opposite 60: 1 ƒ 20926: 13: — Debet Gifts 1780: 5 April to Sundries for given as gift 18 ƒ 19271: 16: 8 8 August ditto for in Gift 62: 38 3141: 8: 8 12 October ditto for given as gift 85 18526: 8: — ditto ditto for given as gift as per Journal 86: 2 3888: 9: — Cash 1780: 5 April to Sundries for as per Journal 21 ƒ 18944: 15: — 13 June to Cash for A New Oven mouth 26: 2 229: 6: — 12 October to ditto as per Journal 85: 2 165: 6: — Total ƒ 44828: 2: — Expenses of Total ƒ 19339: 7: — 28 Nangazackij the Year 1779/80. Titsingh 1779: 29 October to the General Office for as per Journal 17: 1 ƒ 20926: 13: — Gifts 1780: 5 April By Japanese silk Gowns for in return gift 23: 29 ƒ 990: —: — 17 October By the General Office for to balance 96: 1 43838: 2: — Total ƒ 44828: 2: — 96: 1 ƒ 19339: 7: — Total ƒ 19339: 7: — Gifts 1780: 17 October By the General Office for to balance Credit Japan at the Office Debet Japanese silk 1780: 5 April to Gifts for in return gift 30 pieces 23: 28 ƒ 990: —: — 22 August to Sundries for as per Journal 64 132: 15: 8 Total 30 pieces ƒ 1122: 15: 8 Previous years profits 1780: 13 June to Powder sugar for short weight 28: 14 ƒ 4435: 14: — Profit and 1780: 13 June to Sundries for Short weight 26 ƒ 140: 2: — 4 October ditto ditto 79 1088: 19: 8 ditto ditto for lost 9 7/8 percent 84 1596: 4: 8 ditto ditto for three accounts liquidated 95 49320: 9: — 17 ditto to the General Office for Net Advance percent 15 1/2 piculs 45 1/4 catties 105542: 6: 8 Total ƒ 157688: 1: 8 29 Nangazackij the Year 1779/80. Credit Gowns 1780: 17 October By the General Office for to Batavia 30 pieces 91: 1 ƒ 1122: 15: 8 Total 30 pieces ƒ 1122: 15: 8 Loss 1780: 4 October By Cash for gift 79: 2 ƒ 9900: —: — ditto By Sundries for gained advances 29 1/8 chests 81 63885: 11: 8 17 ditto By Cash as per Journal 94: 2 83902: 10: — Total ƒ 157688: 1: 8 And Losses 1780: 12 October By the General Office for to Liquidate 86: 1 ƒ 4435: 14: — October By 30 Japan at the Office 1780: 8 August to Cash for as per Journal 27: 2 ƒ 8390: 4: — 28 September to ditto ditto ditto 65 6853: 2: — 17 October to ditto ditto ditto 73: 2 4832: 16: — Total ƒ 20076: 2: — Provisions Debet Ordinary 1780: 8 August to Cash for as per Journal 27: 2 ƒ 2150: 8: 8 ditto to the General Office for in account with Mars and Canaan 60: 1 724: 1: — 28 September to Sundries for as per Journal 67 3522: 15: 8 ditto to Cash ditto ditto 73: 2 2969: 6: — 12 October to Warehouse Goods for 2 pairs iron Scales 85: 27 84: 17: 8 Total ƒ 9451: 8: 8 Expenses on 1780: 8 August to Cash for as per Journal 47: 2 ƒ 351: 10: 8 28 September to Sundries ditto ditto 73: 2 3944: 9: — ditto to Cash ditto ditto 95: 2 9207: —: — Total ƒ 13502: 19: 8 30 Nangazackij the Year 1779/80. Credit costs 1780: 17 October to the General Office for to balance 96: 1 ƒ 20076: 2: — Total ƒ 20076: 2: — 96: 1 9451: 8: 8 Total ƒ 9451: 8: 8 Merchandise 1780: 17 October By profit and loss for to Liquidate 98: 29 ƒ 13502: 19: 8 Expenses 1780: 17 October to the General Office to balance 31 Debet Expenses 1780: 8 August to Cash for as per Journal 27 ƒ 389: 9: — 28 September to Cash ditto ditto 73: 2 619: 3: — Total ƒ 1008: 12: — Carpentry And 1780: 8 August to Cash for as per Journal 27: 2 ƒ 286: 15: — 27 September to Sundries ditto ditto 72 77: 5: — Total ƒ 364: —: — Japan at the Office Expenses on 1780: 8 August to Sundries for as per Journal 27: 2 ƒ 674: 18: —
Dutch transcription
26 Nangazackij d' A„o 172/80. Goederen 1780: 2 Aug=s d=o Jappance zijde rokken ove uede onmaal — — — „ overbruijkt 28 Sep=t „ Ordinaire Ongelden „ _o„ „Timmeragie in reparatie „ — - „ „ - „ 17 octob„r 't Comptoir Generaal „ Restant - - - - - 107: 1„ 3366: 9: 8 Somma ƒ 3732:1: 64: 29ƒ 2: 5:8 112: 5: — - 71:30 „ 11:19:— - - 72:31„ 392: 13: 8: — — 109 1„ ƒ 519:3:— — 27: 31 ƒ 40:15: 8 9: 3: 8 72: 30„ 48:13:— — 72: 31„ 31: 17:— 147:1: 8 Somma Somma. ... werken „1780: 3 Aug=s P„r Ongelden op scheepen over nede sournaal „ 22 _o „ „ Iapance zijde rocken „ _„ _„o - 64: 29 „ 6 „ 28. Sep=t „ Ordinaire Ongelden „ verbruijkt — _o „ „ Timmeragie en Reparatie „ _o „ — „— 17 Octob„r 't Comptoir Generaal „ Restant – — 110 1„ „ Gereetschappen 1780: 22 Aug„s P„r Japancen zijde Rocken over viede Tournaal 28 Septemb„r„ Ordinaire Ongelden „ verbruijkt „ _o „ „ Timmeragie in Reparatie „ _o„ f 17 Octob„r 't Comptoir Generaal „ restant „ „ Credit - 64: 29ƒ 67: 1:— — 70: 30„ 265:1:8 33: 9:— 72: 31„ ƒ 277:10:8 „ „ 6 - „ - — 6 8 27 Debel 1779: 29: octob: d't Comptoi Generaal ofe Restant - Pakhuijs —— 13: 1ƒ 956: 6: 8 1779: 29. october 't Comptoir Generaal ove Restant _„ _„o over met Mars aangeb=t - - - - - 42: 1 „ 49: 19: — 1780 8 Aug=s„ _„o _„ „ „ Canaan _o „ - - - - 58: 1„ 49: 19: — „ „ „ 2 Somma - - - - ƒ1056: 4:8. Arend Willem ende 1780: 8 Aug=s â't Comptoir Generaal of restitutie van 't nevenstaande - 61: 1ƒ 15304: 10: ƒ 44:12:8 Somma Japan ten Comptoire. Huijs M 178 —. 13: 1ƒ 44: 12: 8 „ „ 27 Credit Meubelen 71:80 14: 13:8 1780: 28: Sept: P„r Ordinaire Ongelden over verbruijkt - - - - - — „ „ 17 octob„r „ 't Comptoir Generaal „ Restant - – – – 108 1„ 29:19:— „ 44:12: 8 ƒ Somma-- Somma - - - - - - ƒ1056: 4:8 1779: 29. Octob„r P„r 't Comptoir Generaal over vide Iournaal - - - - - 17: 1 ƒ 15304:10:— Feith Goederen 84:17:8 1780: 12 Octob:r :o ordinaire Ongelden ove 2p=s ijdere Balance . - - - - 85: 30ƒ 971: 7:— 106 1„ 17 _o„ 't Comptoir Generaal „ Restant - - ƒ - „ Nangazackij d' A„o 174/30. 8 „— Comp — 28 Iapan ten Comptoire M=r Isaac 1780: 8: Aug=s 2't Comptoir Genaraal over restitutie van 't nevenstaande 60. 1 ƒ 20926:13:— Devel Schen 17550 5 April a Diverse over verschonken — . 18 — ƒ19271:16:8: 62:38„ 3141: 8: 8 _o„ in Geschenk 0„ 8. Aug=s„ „ . - - ƒ — „ r „ verschonken 85 „ 18526: 8: — — 12 Octob„r _o„ „ verschinken vide Ioumaal - - 86: 2 „ 3888: 9: — Cassa „ 1780: 5 April „o Diverse 13 Iunij „ Cassa JFr „ „ 12 Octob„ of vide Journaal ƒ 6 „ Een Nieuwe Ovrmond „ vide Journaal - – - - - 85: 2„ Somma ƒ Ongelden van 21 — ƒ 18944: 15: — 229: 6: — – – – – 26: 2 „ 165: 6 — -— ƒ44828: 2:— Somma --ƒ19339: 7:— 6 „ „ „ „ „ : - - 28 Nangazackij d' A=o 173/80. Titsing 1779: 29: octobr d„'t Comptin Generaal overviede Tournaal - - - - - - - - - 17:1 ƒ 20926: 13:— kagie 1750: 5: April P„r Japanse zijde Rakken ofer in Contra beschenk - - - - 23:29 :ƒ 990: — – – – 96: 1„43838: 2:— 17 october „ 't Comptoir Generaal „ ante verEevenen G „ „144828:2:— Somma--- 96: 1 ƒ19339: 7:— — - ƒ Somma - - - - - - ƒ19339: 7:— Schenkagie 1780: 17. Octob:r Pp„r 't Comptoir Generaal over om te verEevene; Credit „ 1t — _ „ 4 Octob„ „ „ Japan ten Comptoire Debet Japanse zijde 1784: 5 April d Schenkagie of in Contras geschenk - - - 30. — p„s 23: 28:ƒ 1990:— 22 Auv=s „ Diverse „ vide Iournaal - - - - - —. 64: — „ 132: 15: 8 P s Sommio - 30 — Ps ƒ 1122:15:8 „ Voorjaarige winsten overiMlinwigt. - - —. 28:14ƒ 4435:14:— 1788: 13. Junij @ suijker Poeder winst en 1780: 13 Iunij â Diverse over Minwigt ƒ 140:2:— — 26 — - 79 1088: 19: 8 _„ „ „ „ fvs PrCto sch„s 1596: 4:8 84 over verlooren 9 7/8 Pr C=to „ „ 49320: 9:— _„ over drie reekenings gelequideerd 95 „ „ 15½ # en d't Comptoir Generaal over Suijver Advans P=r C=tos 45¼ r=m .„105542: 6: 8. 17 „ Somma --- ƒ157688:1:8 29 „ „ 6 „ — „ 29 Nangazackij d' A=o 177/80: Credit Rokken du 1780. 17 Octob: P„ 't Comptoi Generaal over na Batavia . . . 30: — P„s 91: 1 ƒ 1122:15:8 Sommazo - - P=r ƒ1122:15:8 — —. 79: 2 ƒ9900: —: over soegift - - - - - - fs - 81:– „63885:11:8. „ _„ „ Diverse „ behaalde advansen 29 1/8 sch=s — — - - 94:2„ 83902:10:— 17: _„ „ Cassa „ vide Journaal - - - - „ - - Somma - - - - - - 157688: 1:8 Verlies 1780: 4 octob:r P„n Cassa „ „ En Verliesen 1780: 12 Octob„r P„r 't Comptoir Generaal of om te Liquideeren - - - - - - 86: 1 ƒ4435:14:— b„r Pr - - 8. 30 Iapan ten Comptoire 1780: 8 Aug=s 2 Cassa 28 Sep„t„ „ 17 octobr Debet 1780: 8 Aug=s â Cassa 28 Sept: „ Diverse „ —„ „ Cassa Mond 27: 2 ƒ 8390: 4:— over nde Jounaal 6853: 2: — 65 „ „ _o„ „ 4832:16:— „ „ _o„. . . . . . . 73: 2 „ Somma - - - - - ƒ20076: 2:— Ordinaire 27: 2 ƒ 2150: 8: 817 7 60: 1 „ 724: 1:— - 67:– „ 3522: 15 8 - — - 73: 2„ 2969: 6:— Somma - - - - - - ƒ9451:8:8 Ongelden op 47: 2ƒ 351: 10: 8 over vide Junaal 73: 2„ 3944: 9:— „ „ „ „ —. 95: 2„ 9207:—— _„o o„ Somma - - - - - - - ƒ13502:19:8 : 1780: 8 Aug=s Cassa over vide Journaal „ _o„ 't Comptoir Generaal of in aanreekening met Marsen Canaan- overvrde sournaal 28 Septb„r „ Diverse „ „ _o„ „ _„ Cassa 2 12: Octob:r Pakhuijs Goederen over 2 p„r ijsere Balancen. . - - - - - - 85: 27 „ 84:17:8- „ „ „ „ - 30 3 Nangazackij d' A=o 1727/80. Credit kosten 96 ƒ20076: 2: — 96:1 —— 178: 17 October d't Compten GEeneraal of om te verzevenen - - - 96 Somma - - - - - - ƒ 2006. 2. — 96: 1 9451: 8: 8. Somma - - ƒ 9457:8:8 Somma - - - - ƒ 1500:14: 8 Koopmanschappen . 98:29 ƒ13502:19: 8 1780: 17 October d„r winsten verlies ove om te Liquideeren — Ongelden 1786: 17: Octob:r d: 't Comptoir Generaal om te verlevenen- - - - t Coup t Curij —— 31 „ „ Debet 1780: 8 Aug=s Cassa 1780: 8: Aug=s Cassa 27 Sep=t „ Diverse Ongelden over vide Iourmnaal - - - - - 27 ƒ 389: 9: — „ „ _o „. . . . . 73: 2„ 619: 3: —: 28 Sept„r „ Cassa 1780: 8 Aug=s „ Diverse Somma - - - - ƒ1008:12:— - – – ƒ 364:—:— Somma Timmeragie En „ 27: 2 ƒ 286:15:— over vide Journaal — _„o. . . . 72: —„ 77 5:— „ „ Iapan ten Comptoire Ongelden op — — 27: 2ƒ 674: 18: — over vide Journaal O 1
English
34 Nangazackij in the Year 1779/80: Sampans 1780: 17 October: To the General Office transferred to liquidate — And Repair 1780: 17 October By the General Office transferred to liquidate - - - - - 96: 1 ƒ 364: – – Total - - - - - - ƒ 364:—:— —. 96: 1 ƒ 1008: 12:— Total - - - - ƒ 1008:12:— on Ships 1780: 17 October By the General Office transferred to liquidate - - - Credit 96: 1 ƒ 674:18:— 32 Japan at the Office Debit Crown Ras 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 10:— pieces 30: 1 ƒ 335: 10:— 4 October to profit and loss on advance on 10 pieces - 81: 29 ƒ 136: 8:— Perpetuans 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars pieces 31: 1 ƒ 53: 7:— 2: — ditto ditto ditto Canaan ditto 2:— 48: 1 ƒ 53: 7: 8 4 October to profit and loss on advance on 4 pieces — 31: 17: 8 -– – — 81: 29 ƒ Perpetuans pieces 31: 1 ƒ 57: 19: 8 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 3:— ditto ditto ditto Canaan — 48: 1 ƒ 38: 12: 8 2:— 4 October Profit and loss on advance on 5 pieces -- 82: 29 ƒ 51: 18:— Total 5: ditto ƒ 148:10:— Total 4:— pieces ditto ƒ 138:12:— Total 10:— pieces - - ƒ 471:18:— 32 Nangazackij in the Year 1779/80. Scarlet Red 1780: 4 October By Cash on sale - — — – 10: — pieces Credit 75: 2 ƒ 471:18:— Total 10:— pieces ƒ 471:18:— Total 4: pieces ƒ 138:12:— Total 5: pieces ditto ƒ 148:10:— Yellow 1780: 4 October By Cash on sale - - - - - - - - -- 5: pieces 76: 2 ƒ 148: 10:— Scarlet Red 1780: 4 October By Cash on sale - - - - - 4:— pieces 76: 2 ƒ 138: 12:— 33 Japan at the Office Debit Perpetuans 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 2:— pieces 31: 1 ƒ 53: 7: 8 ditto ditto ditto Canaan ditto 3:— 48: 1 ƒ 80: 1: 8 4 October to Profit and loss on advance on 5 pieces - - - — 82: 29 ƒ 39: 16:— Total 5: ditto ƒ 173: 5:— Perpetuans 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 10:– pieces 31: 1 ƒ 193: 6:— ditto ditto ditto Canaan - 10:— pieces 48: 1 ƒ 193: 6:— Total 20:— pieces ditto ƒ 386:12:— Chintz 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 100:— pieces 33: 1 ƒ 319: 5: 8 ditto ditto ditto Canaan ditto 100:— pieces 49: 1 ƒ 319: 5: 8 Total 200: — pieces ƒ 638:11:— 33 Nangazackij in the Year 1779/80. Purple 1780: 4 October By Cash on sale - - - - - 5: — pieces 76: 2 ƒ 173: 5:— Black 1780: 22 August By the General Office on short delivery 1:— pieces 64: 1 ƒ 19: 6: 8 17 October ditto ditto Remainder - - - - - 19:— pieces 367: 5: 8 Total 20:— pieces ditto ƒ 386:12:— Cossimbazar 1780: 4 October By Cash on sale – – – – – 200:— pieces 77: 2 ƒ 561:—:— ditto Profit and loss lost on 200 pieces —. 84: 29 ƒ 77: 11: — Total 200:— pieces - -- ƒ 638:11:— Total 5: pieces ƒ 173: 5:— Credit 34 Debit Japan at the Office Ray 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 3985: — pieces 33: 1 ƒ 789: 5:— ditto ditto ditto Canaan - 3002:– pieces 55: 1 ƒ 594:11: 8 Total 6987:— pieces ƒ 1383:16: 8 Elephant 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 1000:— lb 33: 1 ƒ 1321:13:— ditto ditto ditto Canaan ditto 504:— lb 50: 1 ƒ 666: 2: — 4 October to profit and loss on advance on 1478¼ lb - - - - — 82: 29 ƒ 485: 7: 8 Total 1504:— lb . . . ƒ 2473: 2: 8 Sappanwood 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 33000:— lb 34: 1 ƒ 846: 8: 8 ditto ditto ditto Canaan ditto 60000:— lb 51: 1 ƒ 1538: 18: 8 4 October to Profit and Loss on advance on 86814½ lb 82: 29 ƒ 3264: 6: 8 Total 93000:— lb . . ƒ 5649: 13: 8 34 Credit Skins 1780: 4 October By Cash on sale - - - - - - 6947:— pieces 77: 2 ƒ 1375:10:— ditto Profit and Loss lost on 6947 pieces - - - - 84: 29 ƒ —: 8:— 12 October to presents gifted - - - 40:– pieces 85: 28 ƒ 7:18: 8 Total 6987:— pieces ditto ƒ 1383:16: 8 Nangazackij in the Year 1779/80. Teeth 1780: 4 October By Cash on sale - - - 1478:¼ lb 77: 2 ƒ 2439: 2:— ditto to profit and loss on short weight - - - 25:¾ lb 80: 29 ƒ 34: —: 8 Total 1504:— lb . . . ƒ 2473: 2: 8 Bima 1780: 4 October By Cash on sale - — — - 86814½ lb 77: 2 ƒ 5491: —: 8 ditto to profit and loss on short weight - - - 6185½ lb 80: 29 ƒ 158: 13:— Total 93000:— lb - - - ƒ 5649:13: 8 35 Japan at the Office Debit Cloves 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 6033:— lb 34: 1 ƒ 2030:14: 8 ditto ditto ditto Canaan ditto 4054:— lb 55: 1 ƒ 1364:11: 8 4 October profit and loss on advance on 9901 3/8 lb 82: 29 ƒ 17088:15:— Total 10087:— lb . . . ƒ 20484: 1: 4 Nutmeg 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 1449:– lb 34: 1 ƒ 148: 19: 8 ditto ditto ditto Canaan ditto 988:— lb 55: 1 ƒ 101:12:— 4 October profit and loss on advance on 2412 7/8 lb . . . - 83: 29 ƒ 946: 5: 8 Total 2437:— lb . . . ƒ 1196:17:— Putchuk 1780: 8 August to the General Office transferred brought by Mars 900:— lb 34: 1 ƒ 1063: 19:— ditto ditto ditto Canaan ditto 300:— lb 55: 1 ƒ 354:13:— 4 October profit and loss on advance on 1113¾ lb -. — 83: 29 ƒ 214: 15:— Total 1200:— lb - . - ƒ 1633: 7:— 35 Nangazackij in the Year 1779/80. Credit Cloves 1780: 4 October By Cash on sale -- 9901 3/8 lb 78: 2 ƒ 20421:11: 8 ditto to Profit and Loss on short weight 185 5/8 lb 80: 29 ƒ 62: 9: 8 Total 10087:— lb . . ƒ 20484: 1: 4 Nutmeg 1780: 4 October By Cash on sale 2412 7/8 lb 78: 2 ƒ 1194: 7: 8 ditto to profit and loss on short weight 24 1/8 lb 80: 29 ƒ 2: 9: 8 Total 2437:— lb . . . ƒ 1196:17:— Surat 1780: 4 October By Cash on sale 1113¾ lb 78: 2 ƒ 1531: 8:— ditto to Profit and Loss on short weight 86¼ lb 80: 29 ƒ 101:19:— Total 1200:— lb . . ƒ 1633: 7:—
Dutch transcription
34 Nangazackij de A„o 17 7/30: Chiampangs 1780: 17 Octob:r ='t Comptoir Veneraal over om te Liquideeren — En Reparatie T 1780: 17. Octob:r P„r 't Comptoir Generaal over om te Liquideeren - – - - - 96:1ƒ 364: – – r 6 Somma - - - - - - ƒ 364:—:— —. 96:1 ƒ 1008: 12:— Somma - - - - ƒ 1008:12:— op Scheepen P. P 1780: 17: Octob„r P„r't Comptoir Generaal over om te Liquideeren - - - Credit 96: 1ƒ 674:18:— 6 11 3 32 „ „ Croonrassen Debet 10:— p„s 30: 1ƒ 335: 10:— over met Mars aangeb=t 1780: -8: Aug=s d 't Comptoir Generaal - 81:29„ 136: 8:— 4 octob„r „ winst En verlies „ advans op 10 p„s. Terpetuaanen p„s 31: -1 1: 53: 7:— 1780: 3: Aug=s d't Compteir Generaal over met Mars aangeb=t 2: — 53: 7: 8 „ 48: 1„ 2:— „ _o „ „ „ Canaan _„ „ „ 4 „ — 31: 17:8 -– – — 81:29„ „ 4 octob: „ winst En verlies over advans op 4 P„s — Perpetuaanen # P„s 31: 1ƒ 57: 19: 8 1780: 8 Aug=s d't Comptoir Generaal over met Mars aangeb=t 3 - 38:12: 8 48: 1„ 2 — „ _„ _o „ _o „ „ „ Canaan — „ „ „ -- 82:29„ 51: 18:— 4 Octob:„r Winst En verlies „ advans op 5 p„s do do ƒ 148:10:— Somma 5: Somma 4:- p„s ƒ 138:12:— Pos Somma 10 - „. - - ƒ 471:18:— v Japan ten Comptoire „ „ „ - 32 Nangazackij d: A„o 17 87/30. Schairoode 1780: 4: Octob:r P„n Cassa - 6d over verkoop - — — – 10: — p„s ds 471:18:— P ƒ Somma 10.— P „. . Credit d„s „ 75: 2 ƒ 471:18:— Ps ƒ 138:12:— Somma 4: P=s do 148:10:— F ƒ Somma 5 Geele p:s 76:2 ƒ 148: 10:— dr 5: 1780: 4. Octob:r P„ Cassa over verkoop - - - - - - - - -- schairoode P:s 76. 2 ƒ 138: 12:— 1780: 4: octob„r P„n Cassa ove Verkoop - - - - - 4:— 33 Iapan ten Comptoire Debet Perpetuaanen 1780 „ 8 Aug=s d'tComptoir Generaal over met Mars aangeb=t P„s 31: 1 ƒ 53: 7: 8 2 — „ „ „ _„o _o „ „ „ Canaan _„ „ 3 — 80:1:8 „ 48: 1„ „ — 82:29„ 39:16:— „ 4: Octob„r „ Winst En verlies „ advans op 5 p„s - - - - e d=o Somma 5- 173: 5 — ƒ Perpetuaanen 10:– P„s 1780 8 Aug=s â't Comptoir Generaal ovr met Mars aangeb=t P„s 31: 1ƒ 193: 6:— 1 10:- „ 48: 1 „ 193: 6:— „ „ _„ _o„ „ „ Canaan - _„o „ Chitzen p„s 33: 1ƒ 1780: 8 Aug=s â 't Comptoir Generaal ofe met Mars aangeb=t 100 — 319: 5: 8 „ „ _„ „ „ _„ _„ „ „ Canaan _„ 100 - „ 49: 1„ 319: 5:8 Somma 200: — P„s 638:11:— ƒ d=s ƒ 386:12:— Somma - 20: — „ „ „ 33 Nangazackij d:' A=o 177/80. Purpere 1780: 4: Octob:r P„n Cassa of verkoop - - - - - Swarte 1780: 22 Aug=s P„r 't Comptoir Generaal over te min uijtgeleeverd 1 — P„s 64: 1: ƒ 19: 6:8 1„ 367: 5:8 „: 17 Octob„r „ „ _o„ — „ „ Restant - - - - - 19 - „ Cassembasaarse P„s 77: 2 1780 4 Octob„r P„r Cassa of verkoop – – – – – 200 — 561:— — „ —„o „ winst En verlies „ verlooven op 200 p„s —. 84: 29„ 77: 11: — — — — Tomma 200 - P=s - -- ƒ 638:11:— ds 20 - P„s. . . „ 386:12:— Somma. s„ Somma. 3 = 5„. 173:5:— ƒ Credit 5: —: P„s 76:2 ƒ 173:5:— „ 34 Debet Rogge 1780: 8 Aug=s at Cumptoir Generaal over met Mlars aangebragt p„s 33: 1ƒ 789: 5:— 3985: — „ „ „ „ _o„ _o„ „ „ Canaan - 3002:– „ 55: 1„ 594:11:8 _„o„ P„s 6987 – ƒ 1383:16:8 Somma Eliphants 1780 8: Aug=s 't Comptoir Generaal over met Mars aangebragt 1000 — lb 33: 1 ƒ 1321:13:— „ „ „ „ „ _„ — „ „ „ Canaan _o „ 504:— „ 50: 1„ 666: 2: — „ 4 Octob„r„ winst En verlies over advans op 1478¼ lb - - - - — 82:29„ 485: 7: 8 Somma 1504 — lb. . . . ƒ2473:2:8 ƒ Sappanhout LoS 1780 8 Aug=s â't Comptoir Generaal over met Mars aangebragt 33000:— lb 34: 1 ƒ 846: 8: 8 „ „ _„ „ „ _„ _„o „ „ Canaan _o „ 60'000 — „ 51: 1„ 1538: 18: 8 „ 4 Octob„r„ Winst En Verlies „ advans op 36814½ lb. 82:29„ 3264: 6:8 x ƒ Somma 93000. — lb. . ƒ5649: 13: 8 Iapan ten Comptoire „ 34 Credit vellen Ps 6947:— over verkoop - - - - - - 1780: 4: octobr P„n Cassa 77: 2ƒ 1375:10:— ds „ _„o „ winst En Verlies „ verbooren op 6947 P„s- -. . . - 84: 29 „ -- —: 8:— „ „ 12 —„ „ schenkagie „ verschonken - - - 40: – „ 85:28„ 7:18:8 ds ƒ 1383:16: 8 Somma 6987 — P„s Nangazackij d' A„o 177/80. Sanden frdr 1780: 4: octob„r P„r Cassa over verkoop - - - 1478:¼ lb 77: 2. ƒ 2439: 2:— 25¾ „ 80: 29„ 34: — 8 „ „ _„ „ winst En verlies over minwigt - - - ƒ lb. . . . ƒ2473:2: 8 Somma. . 1504: — ƒ Somma 93000:— lb - - -. ƒ5649:13:8 Bimas J Pr 1780 4 Octob„r P„r Cassa ofer verkoop - — — - 86814½ lb 77: 2 ƒ 5491: — 8 6 „ „ _„ „ winst En verlies „ minwigt - - - 6185½ „ 30:29 „ 158: 13:— 8 - 8 35 „ Tarrioffel 1780 8 Nag=s d 't Comptoir Generaal over met Mars aangebragt 6033: — lb 34:1 ƒ 2030:14:8 „ „ _o„ _„ „ „ Canaan _„ 4054:— „ 55: 1 „ 1364:11: 8 „ 4 Octob„r winst En verlies „ advans op 9901 3/8 lb 82:29„ 17088:15:— „ „ „ Iapan ten Comptoire ƒ Somma 10087 lb. . . - 120484: 1 — Hoet 1780 8 Aug=s a 't Comptoir Generaal over met Mars aangebragt 1449:– lb 34:1ƒ 148: 19:8 „ „ „ „ _„ _o„ „ „ Canaan _o „ 988: — „ 55: 1„ 101:12:— „ 4 Octob„r winst En verlies „ advans op 2412 7/8 lb. . . . - 83:29„ 946: 5:8. ƒ Somma. 2437 — lb. . . . ƒ1196:17:— Poetjoek 1780 8 Aug=s 't Comptoi Generaal over met Mars aangebragt lb 34:1 ƒ 1063: 19:— 900:— „ „ „ „ „ _o„ _o „ „ „ Canaan - _o„o 300:— 354:13:— 55: 1„ „ ƒ -. — 83: 29 „ 214: 15:— „ 4 Octob„r winst En verlies „ advans op 1113¾ lb Somma 1200 - lb. - . - ƒ 1633:7:— Debet — „ 35 Nagulen Credit 9901 3/8 lb. 78:2 ƒ 20421:11:8 ofe verkoop-- 1780: 4 Octob:r p„r Cassa - 185 5/8 „ 80:29 „„ „ „ _o„ „ winst En Verlies „ minwigt 62: 9:8 29 - ƒ Somma 10087:— lb. . ƒ20484:4:— ƒ Somma . 2437: — 10. . . . ƒ 1196:17:— ƒ Somma 1200:- lb. . . ƒ 1633: 7:— Sourats 1113¾ lb 78:2 ƒ 1531:8:— 1780: 4 Octob:r P„r Cassa over verkoop 86¼ „ 80:29„ 101:19:— „ „ winst En Verlies „ minwigt „ Nagulen 2412 7/8 lb 78:2 ƒ 1194:7:8 1750: 4. Octob„r P„n Cassa ofer verkoop. — 24 1/8 „ 80: 29„ 2: 9: 8 „ „ _o„ „ winst En verlies „ minnigt Nangazackij d' A„o 1772/30. 8 - „
English
36 Debit Japan at the Factory Catchiouw 1780 8 August to the General Office, brought over with Mars 2100 lb 35: 1 ƒ 905:16:8 ditto brought over with Canaan 900 lb 55: 1 ƒ 404:14:8 4 October to Profit and Loss, advance on 2963 lb 83:29 ƒ 172: 6:— Total 3000 lb ƒ 1482:17:— Sourats Beans 1780 8 August to the General Office, brought over with Mars 500 lb 35:1 ƒ 47:17:— ditto brought over with Canaan 500 lb 55: 1 ƒ 47: 17:— 4 October to Profit and Loss, advance on 1000 lb 83:29 ƒ 62: 14:— Total 1000 lb ƒ 158:8: — Siams Sappanwood 1780 8 August to the General Office, brought over with Mars 27043½ lb 35: 1 ƒ 1306:9:8 4 October to Profit and Loss, for advance on 25363¼ lb 82: 29 ƒ 574: 4: 8 Total 27043½ lb ƒ 1880:14:— 36 Nagasaki in the Year 1779/80. Credit on sale. 1780 4 October by Cash for sale 2963 lb 78: 2 ƒ 1466:13:8 ditto by Profit and Loss, underweight 37 lb 80:29 ƒ 16:3:8 Total 3000 lb ƒ 1482:17:— on sale. 1780 4 October by Cash for sale 1000 lb 78: 2 ƒ 158:8:— Total 1000 lb ƒ 158: 8: — on sale. 1780 4 October by Cash 25363¼ lb 78: 2 ƒ 1799:10:8 ditto by Profit and Loss, underweight 1680¼ lb 80: 29 ƒ 81:3:8 Total 27043½ lb ƒ 1880:14:— 37 Debit Japan at the Factory Rosewater 1780 8 August to the General Office, brought over with Mars 25 bottles 35: 1 ƒ 94:13:8 ditto brought over with Canaan 25 bottles 51: 1 ƒ 94: 13: 8 Total 50 Bottles ƒ 189:7:— Silver Ducatons 1780 8 August to the General Office, brought over with Mars 7000 pieces 39: 1 ƒ 23100:— — ditto brought over with Canaan 7000 pieces 56: 1 ƒ 23100: — – 4 October to Profit and Loss, advance on 14000 pieces 83: 29 ƒ 9240: — — Total 14000 pieces ƒ 55440: — — Fine Notched Myrrh 1780 8 August to the General Office, brought over with Mars 80 lb 39: 1 ƒ 269: 5:8 ditto brought over with Canaan 40 lb 56: 1 ƒ 134:13:— 4 October to Profit and Loss, advance on 116¼ lb 83: 29 ƒ 152: 3: 8 Total 120 lb ƒ 556: 2: — 37 Nagasaki in the Year 1779/80. Credit Rosewater 1780 28 September by Ordinary Expenses for consumed 20 bottles 69:30 ƒ 75:15:— 17 October to the General Office, Remaining 30 bottles 106: 1 ƒ 113: 12:— Total 50 Bottles ƒ 189:7:— Silver Ducatons 1780 4 October by Cash for sale 14000 Pieces 78: 2 ƒ 55440:— — Total 14000 Pieces ƒ 55440: – – Fine Notched Myrrh 1780 4 October by Cash for sale 116¼ lb 78:2 ƒ 543: 9:8 ditto by Profit and Loss for underweight 3¾ lb 80: 29 ƒ 12: 12: 8 Total 120 lb ƒ 556:2:— 38 Debit Japan at the Factory Sundries in Presents 1780 8 August to the General Office, brought over with Mars 42: 1 ƒ 3418: 10: 8 ditto brought over with Canaan 58: 1 ƒ 2262: 8: — Total ƒ 5680:18:8 Purple Cloths 1780 8 August to the General Office, brought over with Canaan 146 pieces 46: 1 ƒ 638:13:— Total 146 pieces ƒ 638: 13: — Previous Year's Charges and Expenses 1780 8 August to the General Office, brought over in settlement 61: 1 ƒ 3136: – – Total ƒ 3136: – – 38 Nagasaki in the Year 1779/80. Credit Presents 1780 8 August by Sundries for redress see Journal 61: 1 ƒ 2430:12:— ditto by Presenting for presented 62: 28 ƒ 3141: 8: 8 ditto by the General Office for short delivery see Journal 65: 1 ƒ 108: 18: — Total ƒ 5680:18:8 Purple Cloths 1780 4 October by Cash for sale 146 pieces 74:2 ƒ 502:15:— ditto by Profit and Loss for loss on 146 pieces 84: 29 ƒ 135:18:— Total 146 pieces ƒ 638:13:— Previous Year's Charges and Expenses 1780 12 October by the General Office, transferred to liquidate 36: 1 ƒ 3136:—:— Total ƒ 3136:—:— 39 Japan at the Factory Debit Canton Damask Furniture 1780 8 August to Sundries in Presents for redress see Journal 20 pieces 61:38 ƒ 1192:12:— Total 20 pieces ƒ 1192:12:— Fine Hamans 1780 8 August to Sundries in Presents for redress see Journal 80 pieces 62:38 ƒ 958:13:— 4 October to Profit and Loss, advance on 80 pieces 83: 29 ƒ 1285: 7:— Total 80 pieces ƒ 2244:—:— Gingham Taffeta 1780 8 August to Sundries in Presents for redress see Journal 31 pieces 62:33 ƒ 279: 7:— 4 October to Profit and Loss, advance on 31 pieces 83: 29 ƒ 37:15: 8 Total 31 pieces ƒ 317:2:8 39 Nagasaki in the Year 1779/80. Credit Canton Damask Furniture 1780 4 October by Cash for sale 20 pieces 78:2 ƒ 792: — — ditto by Profit and Loss for loss on 20 pieces 84: 29 ƒ 400:12:— Total 20 pieces ƒ 1192:12:— Fine Hamans 1780 4 October by Cash for sale 80 pieces 79: 2 ƒ 2244: —— Total 80 pieces ƒ 2244:—— Gingham Taffeta 1780 4 October by Cash for sale 31 pieces 79:2 ƒ 317: 2:8 Total 31 pieces ƒ 317:2:8 40 Debit Japan at the Factory Striped Allegias 1780 6 August to The Heirs for redress see Journal 10 pieces 65: 7 ƒ 213:19: 8 Ship's Wages 1780 28 September to Cash see Journal 73:2 ƒ 136:9:8 4 October to Large Cotton Blankets from Surat 81:25 ƒ 47: 17: 8 Total ƒ 184:7:— Commission Expenses 1780 17 October to the General Office, transferred see Journal 92: 1 ƒ 27046: 4:— 40 Nagasaki in the Year 1779/80. Credit Striped Allegias 1780 30 October by the General Office, on Remaining 10 pieces 100: 1 ƒ 213:19:8 Ship's Wages 1780 27 October by the General Office, transferred to settle 96:1 ƒ 184: 7:— Total ƒ 184: 7:— Commission Expenses 1780 17 October by Profit and Loss, transferred to liquidate 94:49 ƒ 27046:4:— 41 Debit Japan at the Factory Expenses on Copper 1780 17 October to Cash, transferred see Journal 94:2 ƒ 8771:5:8 41 Nagasaki in the Year 1779/80. Credit Expenses on Copper 1780 17 October by Profit and Loss, transferred to liquidate 95: 29 ƒ 8771: 5:8 Examined C: Jonas
Dutch transcription
36 „ f Devet Catchiouw 1780 8 Aug=s 't Compteir Generaal over met Mars aangeb=t 2100:— lb 35: 1ƒ 905:16:8 „ „ „ „ _„ _o „ „ „ Canaan _=o „ 900: — „ 55: 1„ 404:14:8 „ „ 4 Octob„r „ Winst En verlies „ advans op 2963 lb – — 83:29„ 172: 6:— Iapan ten Comptoire ƒ Somma. 3000 – lb. . . . . ƒ 1482:17:— 6 1780 8 Aug=s 't Comptoir Generaal over met Mars aangeb=t 500: — lb 35:1 47:17:— „ _o„ „ „ _o„ _„o „ „ Canaan _o „ 500:— „ 55: 1„ 47: 17:— „ 4 Octob„r winst En verlies „ advans op 1000 lb 83:29„ 62: 14:— —— 1000 — lb. . . . ƒ 158:8: — Somma Sappanhout 1780: 3. Aug„s â't Comptoir Generaal ove met Mars aangeb=t 27043½ lb 35: 1 ƒ 1306:9:8 4 Octob„r „ winst En verlies over advans op 25363¼ lb - - - 82: 29 „ 574: 4: 8 - Somma 27043½ 1d ƒ 1880:14:— „ „ 36 over verkoop. Nangarackij d:' A=o 1777/80. Credit Sourats of verkoop – – – – 2963: — lb 78: 2 ƒ 1466:13:8 1780: 4: Octob„r P„o Cassa „ „ —„ „ winst En verlies „ mininigt - - - - 37: - „ 80:29„ 16:3:8 ƒ Somma 3000 - lb - - ƒ 1482:17:— over verkoop. - - - - - 1000: — lb: 78: 2 ƒ 158:8:— Somma. 1000: — lb. . . . ƒ 158: 8: — Somma 27043½ lb. . . ƒ 1880:14:— 25363: 1¼4 lb 7: 2 ƒ 1799:10:8 1680¼ „ 80: 29 „ 81:3:8 Boonen 1780: 4: Octob„r P„r Cassa Siams 1780: 4. Octob:r P„r Cassa „ „ _o„ „ winst En Verlies „ minwigt - - - 37 Debet Roose 1780: 8 Aug=s â't Compteni Generaal over met Mars aangebragt 25 - bots 35: 1 ƒ 94:13:8 178 „ „ „ „ „ _„ _„ „ „ Canaan _o„ 25 94: 13: 8„ „ 51: 1„ „ Iapan ten Comptoire Somma 50: - Bottels ƒ 189:7:— Ducatons zil 1780: 8 Aug„s 'tComptoir Generaal ovr met Mars aangebragt 7000: — stux 39: 1: ƒ 23100:— — _o„ _„ „ „ Canaan _o„ „ „ „ „ 7000 - 56: 1„ 23100: — – „ fr — — — 83. 29 „ 9240: — — „ 4 Octob„r„ Winst En verlies „ advans op 14000 p„s — - ver Mr= 1730. 8 Aug=s a 't Comptoir Generaal over met Mars aangebragt 80. — lb 39. 1 269: 5:8 40: – „ 56: 1„ 134:13:— „ „ „ „ „ _„ _o „ „ „ Canaan _„ 1 152: 3: 8 — 83: 29„ „ 4 Octob„r Winst En verlies „ advans op 116¼ lb - ƒ 120 - 1d Somma ƒ 556: 2: — Somma 14000: — 1 -„ƒ55440: — — „ ƒ 178 „ 37 37 1780: 4: 8ber: P„r Cassa over verkoop - - - - - - Credit waater over verbruijkt 20 — bats: 69:30 ƒ 75:15:— 1780: 28 Sept: P„r Ordinaire Ongelden 30 - „ 106 1 „ 113: 12:— „ Restant 8 „ „ 17 Octob: „ 't Comptoir Generaal Nangazackij d' A=o 177 9/80. 189:7:— 50:- Bottels Somma 1780: 4: Octob„r P„r Cassa ofe verkoop - - - - - 14000. — P„s 78: 2 ƒ5440:— Ps Somma 14000 - Ps „ - - - - ƒ55440: – – 116¼ b 78:2 ƒ 543: 9:8 3¾ „ 80: 29„ 12: 12: 8 „ „ _„ „ Winst En verlies over minwigt - - - - # Somma 120:— lb - - ƒ 556:2:— mia vere Gecartelde 8 6 - 5 - ƒ 8 38 Debet Diverse in 1780 8 Aug=s 't Comptoir Generaal ove met Mars aangebragt 178 — — — 42: 1ƒ 3418: 10: 8 - „ _„ „ „ _o„ _„ „ „ Canaan o„ -- 58: 1„ 2262: 8: — ƒ5680:18:8 Laakenen 1780: 8: Aug„s at Comptoir Genoeraal over met Cinaan aangeb„t 146: —: C@s 46: 1ƒ 638:13:— Somma .ƒ 638: 18. — C Somma 146: en en Voorjarige Lasten – – –– 61: 1ƒ 3135: – – 1780: 8 Aug=s 't Cmptoi Generaal over in Aanreekening Japan ten Comptoire „ 1 6 38 Nangarackij d' A„o 1777/80. Credit Geschenk ƒ 2430:12:— 61: over redres vide Jouraal „ - 1780: 8: Aug=s P„r Diverse 62: 28„ 3141: 8: 8 „ verschonkene — ƒ „ „ „ „ Schenkagie 65 1 108: 18: — „ „ „ „ 't Compten Generaal over te min uijtgeleverde over rede Iouwaal -- -- — --ƒ5680:18:8 Sommet - - Purpere 502:15:— C 74:2 146:— 1780: 4 Octob: p„r Cassa ofer verkoop - - - — 135:18:— „ „ _o „ „ winst En verlies over verlooren op 146 @a - – – – — 84: 29„ E 638:13:— 6d ƒ Somma 146: — en Ongelden 16 1780: 12 Octob„r P„r 't Comptoir Generaal over om te Liquideeren — - -. 36: 1 ƒ 3136:—:— 0: 8 — C 39 Japan ten Comptoire Dibet. Meubel 1780: 8 Aug=s „. Diverse en Genschenk over redres vide Iannaal - - - 20: C„s 61:38 ƒ 1192:12:— Ps Somma 20: s„s . . 1192:12:— Hamans fijne 1780: 8 Aug=s „ Diverse in beschenk over redres vidie Journaal 30: ps 62:38ƒ 958:13:— „ 4 Octob„r winst En Verlies „ advans op 80 p„s. - - - - 83: 29 „ 1285: 7:— 1780: 8 Aug:s â Diverse in geschenk over redres vide Iourmnaal. . 31: p„s 62:33 ƒ 279: 7:- „ 4 Octob„r winst En verlies „ advans op 31 p„s . . 83: 29„ 37:15: 8 8 Somma 31: ƒ 317:2:8 Gingam Taffact„ P/. ƒ2244:—:—. Somma 80: - 39 9 Nangarackij d:' A=o 1777/80. Credit Damaste Cantonse 20:– P„s 78:2 792: — — 1780: 4: octob: P„n Cassa over verkoop - - - - - 400:12::— -. 84. 29„ „ „ _„ „ winst En verlies over verlooren op 20 p„s Somma 20:– P=s ƒ 1192:12:— P„s 79: 2: ƒ 2244: —— 80:— - 1780: 4 Octob: P„r Cassa - - - - over Verkoop - - - - ds „ 2244:—— Somma. 80:—P - 31:— p„s 79:2 ƒ 317: 2:8 — vet A ƒ 317:2:8 Somma 31:— D'Olmara 1780: 4. Octob:r P„r Cassa over verkoop- - d' Hendiaal met G: H: 6 C 8 2: — - — 40 Debet Sgst=r 1780: 6: Ang: D' Herrijs over redres over ide Ioumaal 10:— p=s 65: 7 ƒ 213:19: 8 178 Allegiass Iapan ten Comptoire Scheeps - - - - - - - 73:2 ƒ 136:9:8. Somma - - - - - ƒ 184:7:— over vide Journael 1780: 28 Sept: â Cassa „ 4 Octob„r Deekens gecattoeneerde groote sourats - - - - - - 81:25„ 47: 17: 8 1780: 17 Octobr 't Comptoi Generaal over vide Iournaal - - Commissie —. 92: 1127046: 4:— 170 — -- - 60.„ 40 Nangazackij d' A„o 179 /30. Credit assen 1780: 50: Octob:r d: 't Comptoi Generaal op Rostant 10:— P„s 100: 1ƒ 212:19:8 or Opr:'t Zoldijen – – — 96:1 ƒ 184: 7:— tf P=r 1780: 27: octob: P„r 't Comptoir Generaal over om te verlevenen - - - Ongelden 1780: 17. Octob: P„o winst En verlies over om te Liquideeren Somma ƒ 184: 7:— :4:49ƒ2046:4:— 't Compt Debet 1780. 17. Octob„r Cassa over vide Journaal- Japan ten Comptoire Ongelden 94:2 ƒ8771:5:8: 1 41 —— 146 ½ 1779 Nangazackij D' A„o 177 29/80. op 't Kooper 1780: 17: Octob, d:o wmnst Eun verlie of am t Ligiundeeren -- 95: 29 ƒ 8771: 5:8: Credit 41 Debet 1780. 17. Octob„r Cassa over vide d Journaal - - -- Iapan ten Comptoire Ongelden ——94:2 ƒ 8771:5:8: E E. -- 41 e Nangazackij D A„o 177 9/80. op 't Kooper 1780: 17: Octob, P„ro winst En verlies ovfr om te Liquideeren.— Credit n 17 95: 29 ƒ 8771: 5:8. 9 — Nagesien C: Jonas