Inventory 3581
Japan · 782 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
23. Japan at the Nangazackij Factory, the 5th of April, Anno 1780 ƒ 990: 9 6 P Butter Dutch ƒ 115:2:— or ½ Vat 17 Spanish wine ƒ 91:5:— or 134 bottles 23 Tinto Wine 27:7:— or 40 bottles 3/28 Pieces Japanese Silk Gowns to Gifts ƒ 990:—:— or 30 pieces of these gowns received this year as a return gift from the reigning Emperor of this empire, in accordance with custom estimated at 320:—:— or 33:—:— each, for which this account is credited with 29 Ditto Cash to the Following ƒ 3080:9:— or 1866:9:3:4 at 33 stivers each, being the amount of the below-mentioned merchandise which, both here on the Island of Decima and according to yearly custom in Tedo, were sold and delivered against the prices below on various dates, namely: Broadcloth Scarlet ƒ 173:3:8 at @ - d 2 1/8 p/ 10: — 7104: 3: 4: 7: ƒ 172: 3: 8 30 Broadcloth Blue ƒ 130:17:— or 35 3/8 @ - at ditto 2 7/8 @ 6: 4: —: — 79: 3: —: 4 303: Carried forward - ƒ 4183: 6: 5: 16 130:17: 91: 5: 115: 2: By Transport ƒ 18711: 1: 15½ E Sum ƒ 18944:15: —14 _:o 27: 7: 7 32 3 8 —. 8. 24. Japan at the Nangazacki Factory, the 14th of April 1780. 4 pieces 10 pieces 55 pieces By Transport . . . . 183: 6: 5: 8 ƒ 303:—: 8 3½ Broadcloth Olive Colour ƒ 185:10:8 53 7/8 @ - at ditto 2 7/8 @ 6: —: —: — 112: 4: 3: 5 185: 10: 8 4 Broadcloth Black ƒ 461:16:— or 105½ @ - at ditto 2 7/8 @ 7: 6: —: — 279: 8: 7: 8 461: 16:— 4 Broadcloth White ƒ 337:9:— or 98 @ - at ditto 2 7/8 @ 6: —: —: — 204: 5: 2: 2 337: 9:— 4 Broadcloth Green ƒ 43:14:— or 10 7/8 @ - at ditto 2 7/8 @ 7: —: —: — 26: 4: 7: 8 43: 14:— 5 Broadcloth Yellow ƒ 163:11:8 or 47½ @ - at ditto 2 7/8 @ 6: —: —: — 99: 1: 3: — 163: 11: 8 ditto Cloth Rashes Blue ƒ 135:6:— or 1 piece - at the piece 82: —: —: — 82: —: —: — 135: 6:— 9 Cloth Rashes Green ƒ 495:—:— or 5 pieces - at the piece 60: —: —: — 300: —: —: — 495: —: — 5 Gingham Taffachelas Extra Fine ƒ 73:18:8 or - at the piece 11: 2: —: — 44: 8: —: — 73: 18: 8 5 Gingham Taffachelas Fine Improved ƒ 148:10:— - at the piece 9: —: —: — 90: —: —: — 148: 10:— 6 Gingham Taffachelas Ordinary ƒ 617:2:— or - at the piece 6: 8: —: — 374: —: —: — 617: 2:— 6 Chintz Patna ƒ 115:11:— or 634 pieces - at the piece 2: —: 6: — 70: —: 4: — 115: 11:— Sum - ƒ 1866:9:3:4 ƒ 3080: 9:— 25. Japan at the Nangazackij Factory, the 13th of June Anno 1780. Credits the merchandise sold this day to the town Reporter Burgomaster, as well as delivered to the merchants and weighed out against the latest selling prices, to wit: By Cash to the following ƒ 1251:17:8 or as much [illegible] 14 to Powder Sugar ƒ 931:3:— or 10922½ lb - at ditto 120 lb 8: 6: 2: — 3564: 3: 2: 9 ƒ 931: 3:— 14 Sheet Lead from the Manufacture Cases ƒ 320:14:8 or 4665 lb - at ditto 120 lb 5: —: —: — 194: 3: 7: 5 320: 14: 8 73758: 7: ƒ 1251:17:8 Sum 3/14 Pieces Previous Year's Profits and Losses to Powder Sugar ƒ 4435:14:— or the amount of the shortweights occurring on these sweets, which in the previous year, due to the heavy workload, could not be made known because there was no time remaining to weigh the remnants and thus discover the true shortweights, but now being fully delivered, and thus showing the deficits upon the same, the first-mentioned account, in so far as it concerns the sales in the previous year, under the favourable approval of Their High Nobilities, is debited as such, to wit: 63016 lb shortweight [illegible] 2 158 per cent 5: 1 1780 10:8 11:8 6: 18:8 11:— 5o1 Japan at the Nangazackij Factory, the 13th of June Anno 1780 28 Pieces Profit and Loss to the Following ƒ 140:2:— or the amount of the shortweights that occurred on the adjacent sold pound goods after delivery, and as there must again remain remnants from the supply of those goods, which it is impossible to weigh in the last days of the trading season to thereby discover these shortweights, these deficits are, subject to the approval of Their High Nobilities, written off in this manner, as: 14 Powder Sugar 63:7:— or 911½ lb short on lb 14582½ is per cent 6¼ stuivers ƒ 63: 7:— 14 Sheet Lead from the manufacture cases ƒ 76:15:— or 700 lb short on 4665 15 r=m 76: 15:— Sum ƒ 140: 2:— 26. Pieces ditto 6 3 3 ½ Pieces Expenses of Gifts to Cash ƒ 229:6:— or ƒ 138: 9: 7: 6 at 33 stivers each for the cost of a new orimono which was inevitably necessary for the service of the Honourable Opperhoofd for the court journey, as the old one was unusable, bringing these costs to the debit of this account, to let run within the lines under the remaining balances, with the aforementioned amount of 138:9:7:6 or 229:6:— the 8th of August 2 The Below-mentioned to Cash ƒ 11853:16:— 7184:1:3:— at 33 stivers each or the amount inevitably expended in the period of 9 months and 29 days or since the 10th of October of the previous year to date by the junior merchant and trade bookkeeper Hendrik Casper Romberg as acting dispenser to the debit of the below-mentioned accounts and paid by the servants of the Money Chamber, as: Provisions
Dutch transcription
23. Iapan ten Comtoire Nangazackij den 5 April A„o 1780 ƒ 990: 9 6„ P Booter Hollands ƒ115:2:—: ofr ½ Vat 17 „ Spaanse wijn ƒ91:5:- of 134 bottels - - - - - - - - - 23 „ Wijn Thint 27:7:—. of 40 bottels - - - - - 3/28 P„s Iapance zijde Rokken aan Schenkagie ƒ990::- of 30 p„s dier Rocken dit Jaar in wedergeschenk van den Reegerende Keijser deeses rijks ontfangen, om na gewoonten tegens 320:—:—: off 33:—:—. ieder geschat waar voor deese Reekening bevoordeeld werd met - - - - - - - 29 D„o — Cassa aan de Volgende ƒ3080:9: - off 3 1866: 9:3:4. â 33 stver„s ider zoo veel bedragen de nate melde Koopmanschappen dewelke zoo hier ten Eijlande Decima als na Iaarlijks gebruijk in Tedo. tegens de onderstaande Prijsen op diverse datums. zijn verkogt en afgeleverd Namentlijk. Laakenen Schairood ƒ173:3:8 op @ - - - - - - - - - d 2 1/8 p/ 10: — 7104: 3: 4: 7:ƒ 172: 3: 8 30 Laakenen Blauw ƒ130:17:-0 35 3/8 @ - - - - - - - a d: 2. 7/8 @ „ 6: 4: —: —„ 79: 3: —: 4 303: Transporteere - - - - - - ƒ4183: 6:5: 16 130:17: 91: 5: „ 115: 2: Per Transport ƒ 18711: 1: .. . . -- 15½ E Somma ƒ18944:15: —14 _:o - - .„ 27: 7: .„ 7 32 3 „ 8 —. 8. 24. Iapan ten Comptoire Nangazacki, den 14 April 1780. 4 p„s 10 p„s 55 p„s Per Transport . . . . 7/ 183: 6: 5:8 ƒ 303:—: 8 3½ Laakenen Olijffouleur ƒ185:10:8. 8 53 7/8 @ - - - - - - â 8. 2 7/8 @ 7 6: —: —:—„ 112: 4: 3:5 „ 185: 10: 8: 4 Laakenen Swart ƒ461:16:—: 8ƒ 105½ @ - . . . . . . 3 82 8 @ „ 7: 6: —: „ 279: 8: 7:8 „ 461: 16:— — 4 „ Laakenen Witt ƒ337:9:—:0f - - - 2 d: 2 7/8 @ „ 6: —: —: —„ 204:5: 2:2„ 337: 9:— 98 @ 4 „ Laakenen Groen ƒ43:14:- 8f -. a d' 27 7/8 @ „ 7:—:—:—„ 26: 4: 7: 8„ 43: 14:— 10 7/8 @ .- -ƒ ƒ 5 „ Laakenen Geele ƒ163:11:8. of - - - - - - - â 8 2 7/8 @ „ 6:—: —:—„ 99: 1:3: —„ 163:11:8 47½ @ de Lakenrassen Blauwe ƒ135:6:—0 1 p„s . - - - - â 't p„s. . . . „ 82: —: —: —„ 82:—: —:—„ 135: 6:— . 9. „ Lakenrassen Groene ƒ495:—: 8„ 5 p„s - - - - - -. . â½ p„s „ 60:—:—: —„ 300:—:—:-„ 495:—:— 5 Gingam Taffach:r Extra fijne ƒ3:16:8: 8 - - - - - - â½ p„s. „ 11:2:—: —„ 44:8:—: —„ 73:18:8 5 „ Gingam Taffach=s sijne verbeterde ƒ148:10:8 - . . - - â ½ p„s. . . „ 9: —: —: –„ 90: —: —: –„ 148: 10:—: 6 „ Gingam Taffach=:s Ordinaire ƒ 617:2:- of - - - - - - â 't p„s „ 6:8:—:–„ 374:—:—:—„ 617:2:— 6„ Chitzen Pattnasse ƒ115:11:— of 634 p„s - - - - – â 't p„s - „ 2:—: 6:—„ 70:—:4:—„ 115: 11:— Somma - - - - - ƒ1866:9:3:4 ƒ3080: 9:— .. - - 25. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 13 Junij A„o 1780. P Pr „deert het geene van de koopmanschappen op heeden aan den stads Rapporteúr Búrgemeester is verkogt, mitsgaders aan de kooplieden gelevert en Uijt gewoogen tegens de Jongsten verkoops Prijsen te Weeten P„r Cassa aan de volgende ƒ 1251:17:8. ofr zoo veel ren„ 14 â Suijker Poeder ƒ931:3:-of 10922½ lb - - - 14 „ Platlood uijt de Manufactuur Kassen ƒ 320:14:8. op 4665 lb - - - - - - - â d: 120 lb „ 5: —:—:—„ 194:3:7:5„ 320: 14: 8- - - - - â d' 120 lb 78: 6: 2: — 73564: 3 2: 9 ƒ 931: 3:— 73758: 7: ƒ1251:17:8 Somma — 3/14. P„s Voorjaarige winsten en Verliesen aan Suijker Poeder ƒ4435:14:—. Off zoo veel koomen te bedragen de op deese zoetigheeden gevallene onderwigten dewelke „men in A„o p:o door het volhandig werk, onvermogens geweest is bekent te stellen door dien 'er geen tijd overig was om de Restanten te kunnen afweegen en alsoo de whaaren onder wigten te ontwaaren, dog thans ten Eenemaalen afgeleverd sijnde, en dus de minderheeden op deselve komen te verthoonen, zoo werd eerst gemelde reekening zoo verren het verthier in A„o P„o betreft /:opgunstige Approbatie van Haar Hoog Edelheedens Sulks ten Lasten gebragt, te weeten 63016: lb tekertogde srogt n ershenten unteijtse 2 158 0 C:t : 5:1 1780„ 10:8 11:8 6: 18:8 11:— _:o - E ƒ 5o1 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 13:' Junij A„o 1780 0 P 28 P„ winst en Verlies aan de Volgende ƒ140:2:— of zoo veel monteeren de Onderwigten die op de nevenstaande Verkogten Pond Goederen na de afleevering zin gevallen en de weijs er weeder uijt den aanbreng van die goederen Restanten moe„ „ten verblijven, die onmogelijk in 't Laasten der daagen van de negotien tijd kunnen werden afgewoogen, om alsoo dies onderwigten ten ontwaren zoo werden die minderheeden op Approbratie van Haar Hoog Edelens in deeser Voegen, afgeschreven als, 14 „ Suijker Poeder 63:7:—. ox 911½ lb te kort op - - - - - - - - - lb 14582½ is p C„t 6¼ sck:sƒ 63: 7: 14 „ Platlood. uijt de Manufactuur kassen ƒ76:15:—: 88 - - - - „ 4665: „ „ 15 r=m„ 76: 15: 700 lb te kort op - - ½ P„s Ongelden van Schenkagie aan Cassa ƒ229:6:— off ƒ138: 9: 7: 6. â 33 stver„s ijder over 't bedragen eener Nieuwen Orimond welke onvermijdelijk noodsakelijk was, ten diensten van 't E. Opperhoofd voor d' hoffreijs, alzo de oude onbruijk baar was, brengende dies kostende ten Lasten deeser reek: om onder de narestanten binnens lijns te Laten Voortloopen, met even gemelde montant van 3138:9:7:6- off - den 8 Aug=s 2 De Natemeldene aan Cassa ƒ11853:16:— 37184:1:3:— â 33 stvxr ieder off zoo veel in de tijd van 9. maande en 29. dagen off zeedert den 10:e October A„o p„r tot heeden door den p=s onderkoopman, en Negotie boekhouder Hendrik Casper Romberg „ als waarnemen de Dispencier te Lasten der na te meldene Ree„ „kenings onvermijdelijk is geguasteerd en door de bediendens „ van de Geld Kamer betaald als Mondkosten 229:6: Somma. . . - - ƒ 140: 2:— 26. P„ d„o 6 3 3
English
27 ƒ Japan, at the Factory Nangazackij, the 8th of August, Anno 1780 30 Provisions ƒ8390:4:— or In the month of October in 22 days 1779 ƒ3885:7:7:— ditto November ƒ907:6:2:— ditto December ƒ471:9:—:— ditto January Anno 1780 ƒ522:—:1:— ditto February ƒ421:8:7:— ditto March ƒ396:9:2:— ditto April ƒ333:—:8:— ditto May ƒ359:2:7:— ditto June ƒ338:7:2:— ditto July ƒ384:1:8:— August in 7 days ƒ63:6:3:— ƒ5084:9:7:— ƒ8390:4:— 30 Ordinary Expenses ƒ2150:8:8 or In the month of October in 22 days 1779 ƒ3231:—:—:— ditto November ƒ203:—:7:— ditto December ƒ29:4:2:— ditto January Anno 1780 ƒ116:8:4:— ditto February ƒ24:9:—:— ditto March ƒ22:4:1:— ditto April ƒ106:8:8:— ditto May ƒ35:3:6:— ditto June ƒ24:6:8:— ditto July ƒ497:1:—:— ditto August in 7 days ƒ11:6:3:— ƒ1303:2:9:— ƒ2150:8:8 30 Expenses on Merchandise ƒ5351:10:8 In the months of October, November, December, and June ƒ2:13:—:5:— ƒ351:10:8 31 Carpentry and Repairs In the month of June ƒ173:7:9:— ƒ286:15:— 31 Expenses on Sampan ƒ164:18:8 In the months of December, June, and July ƒ409:—:3:— ƒ674:18:— Total ƒ7184:1:3:— ƒ11853:16:— Japan, at the Factory Nangazackij, the 3rd of August 1780 Ship Expenses to the following: ƒ389:9:— for as much as amounts to what in the past year, for the repair of the launch of the ship 't Huijs te Spijk, was supplied from the store of the Factory in timber; item the timber purchased from the Japanese as necessarily required for that purpose, together with the carpenters and coolies, etc., who worked daily on it, to wit: Timber ƒ40:15:8 or 2 pieces Ambon beams ƒ12:14:8 3 pieces Tinkansen planks ƒ16:16:8 2 pieces ditto [illegible] 2 cassa 3211:3:2:— at 3 stivers per tael for purchases from the Japanese etc. amounts to, as appears from the Daily Journal, ƒ348:13:8 Total ƒ389:9:— 1. The following to the General Office ƒ155910:10:— or as much as amounts to the undermentioned merchandise, rarities, provisions, requisites, etc., which by order of His High Nobility, The High Noble, Great and Honorable Lord Reijnier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies, according to invoice dated the 23rd of June last, were shipped and laden in the ship Mars, which also therewith, under proper signed deeds of covenant (God be thanked), has arrived here today on the roadstead from Batavia, addressed to the Senior Merchants Mr. Isaac Titsing, outgoing, and Arend Willem Feith, incoming Chief Merchants, together with the Council here, to wit: 28. Japan, at the Factory Nangazackij, the 8th of August, Anno 1780. Scarlet Cloth ƒ2371:13:8 502½ ells in 10 pieces, to wit: 51½ ells in 1 piece No. 1624 50 ells in 1 piece No. 1625 51 ells in 1 piece No. 1626 50½ ells in 1 piece No. 1627 48½ ells in 1 piece No. 1628 51 ells in 1 piece No. 1629 50 ells in 1 piece No. 1710 50 ells in 1 piece No. 1711 50 ells in 1 piece No. 1712 50 ells in 1 piece No. 1713 502½ ells in 10 pieces amounts to ƒ2325:3:— For 2 per cent Batavia expenses ƒ46:10:— ƒ2371:13:8 Black Cloth ƒ3224:15:8 751 ells in 15 pieces, as: 50½ ells in 1 piece No. 1535 50½ ells in 1 piece No. 1536 51 ells in 1 piece No. 1537 50 ells in 1 piece No. 1538 49 ells in 1 piece No. 1680 50 ells in 1 piece No. 1681 50 ells in 1 piece No. 1682 50 ells in 1 piece No. 1683 50 ells in 1 piece No. 1684 50 ells in 1 piece No. 1698 50 ells in 1 piece No. 1699 50 ells in 1 piece No. 1700 50 ells in 1 piece No. 1701 50 ells in 1 piece No. 1702 50 ells in 1 piece No. 1703 751 ells in 15 pieces amounts to ƒ3161:10:8 For 2 per cent Batavia expenses ƒ63:4:8 ƒ3224:15:— Carried forward ƒ5596:8:— Japan, at the Factory Nangazackij, the 8th of August 1780 Carried forward ƒ5596:8:— Green Cloth ƒ3143:7:8 or 741½ ells in 15 pieces, as: 49 ells in 1 piece No. 1640 47½ ells in 1 piece No. 1641 47 ells in 1 piece No. 1642 49½ ells in 1 piece No. 1685 50 ells in 1 piece No. 1704 50 ells in 1 piece No. 1705 50 ells in 1 piece No. 1706 50½ ells in 1 piece No. 1707 50 ells in 1 piece No. 1708 50½ ells in 1 piece No. 1709 50 ells in 1 piece No. 1686 49½ ells in 1 piece No. 1687 50 ells in 1 piece No. 1688 50 ells in 1 piece No. 1496 48 ells in 1 piece No. 1497 741½ ells in 15 pieces cost ƒ3081:15:— For 2 per cent Batavia expenses ƒ61:12:8 ƒ3143:7:8 Blue Cloth ƒ1654:8:8 or 394½ ells in 8 pieces, to wit: 51 ells in 1 piece No. 1539 50½ ells in 1 piece No. 1540 50 ells in 1 piece No. 1714 50½ ells in 1 piece No. 1715 48 ells in 1 piece No. 1636 47 ells in 1 piece No. 1637 48½ ells in 1 piece No. 1638 49 ells in 1 piece No. 1599 394½ ells in 8 pieces amounts to ƒ1621:19:8 For 2 per cent Batavia expenses ƒ32:9:— ƒ1654:8:8 Carried forward ƒ10394:4:— 29. 30. Japan, at the Factory Nangazackij, the 8th of August 1780. Brought forward ƒ10394:4:— Olive-Coloured Cloth ƒ650:6:— In 3 pieces, as: 50 ells in 1 piece No. 1560 50 ells in 1 piece No. 1561 50½ ells in 1 piece No. 1562 150½ ells in 3 pieces cost ƒ637:11:— For 2 per cent Batavia expenses ƒ12:15:— ƒ650:6:— White Cloth ƒ197:7:8 48 ells in 1 piece No. 1648 ƒ193:10:— For 2 per cent Batavia expenses ƒ3:17:8 ƒ197:7:8 Scarlet Cloth Rashes ƒ1820:3:8 15 pieces ƒ1784:9:— For 2 per cent Batavia expenses ƒ35:14:— ƒ1820:3:— Blue Cloth Rashes ƒ805:16:8 8 pieces ƒ790:—:8 For 2 per cent Batavia expenses ƒ15:16:— ƒ805:16:8 Black Cloth Rashes ƒ782:11:8 or 8 pieces ƒ767:4:8 For 2 per cent Batavia expenses ƒ15:7:— ƒ782:11:8 Green Cloth Rashes ƒ802:9:— 8 pieces ƒ786:14:8 For 2 per cent Batavia expenses ƒ15:14:8 ƒ802:9:— 32 Scarlet Crown Rashes ƒ335:10:— or 8 pieces ƒ328:18:8 For 2 per cent Batavia expenses ƒ6:11:8 ƒ335:10:— Carried forward ƒ15788:7:8
Dutch transcription
27 ƒ Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8:' aug„s A:o 78 30 P„s Mondkosten ƒ8390:4:— ofr In de maand October in 22 dagen 1779 /3885: 7: 7:— _o November . - - „ 907: 6: 2: — „ 1 „ „ _:o Decemb:. . „ 471: 9:—:— „ „ _=o Januarij. A„o 1780 „ 522: — 1:— _=o Februarij - – – - - „ 421: 8: 7: — „ „ _ Maart - - – – – „ 396: 9: 2: — „ „ „ „ _:o April - - - - - - „ 333: —: 8:— „ „ _:o Meij - - - - - - - „ 359: 2: 7: — „ „ _:o Junij - - - - - - - - „ 338: 7: 2: — „ „ _:o Julij - - - - - - - - „ 384: 1: 8: — „ —: Augustus in 7 daagen. . . . „ 63: 6:3: ƒ5084:9:7:—„ 8390 4:— 30„ Ordinaire Ongelden ƒ2150:8:8 of Jn de Maand October in 22 dagen 1779 /3231:—:—:— „ „ _=o November - - - - - - „ 203: —: 7: — „ „ _:o December . – – – „ 29: 4: 2: — „ „ _o Januarij . . - A„o 1780 „ 116: 8: 4:— „ „ _:o Februarij - - - - - -. - „ 24: 9: —: — „ „ _o Maart - - - - - - - „ 22: 4: 1:— „ „ _:o April. . - - - - - „ 106: 8: 8: — „ „ _:o Meij - - - - - - - „ 35: 3: 6:— „ 1 _:o Junij - - - - - - - - „ 24: 6: 8: — - - - - - - „ 497:1:—:— „ „ _=o Julij „ „ _o augustus in 7 dagen. . . . „ 11: 6:3:—„ 1303:2:9:—„ 2150: 8: 8. 30„ Onkosten op Koopmansch ƒ5351:108 Jn de maanden October November december en Junij. . . . „ 2:13: —: 5:— „ 351: 10: 8 31„ Timmeragie En Reparatie k 6 : o In de Maanden Junij 31„ Ongelden op Chiampang s 164:18:8 Jn de Maanden december, Junij: en Julij – – – - - „ 409: —: 3: — „ 674: 18:— Somma ƒ7184:1:3:— ƒ11853: 16:— - - - - - - - „ 173:7:9:—„ 286: 15:— 80 „ . 2 3 2. 8 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 3: aug: 1738 Ongelden op scheepen aan de Volgende ƒ389: 9:— over zoo veel komt te belopen 't geen in A„o p:o tot reparatie van de Barkas van 't Schip 't Huijs te Spijk uijt den voorraad van 't Comptoir verstrekte Houtwerken item de daar toe noodsaakelijk verEijsch werdende van de Sapanders ingekogten Houtwerken mitsgaders de daagelijks daar aan g'arbeijd hebbende Timmerlieden en Coelijs, &a te Weeten 26 â Houtwerken ƒ40:15:8. of 2 p„s Balken Ambon. . . . . - - - - ƒ 12: 14: 8 3. „ Tinkansen Planken - - - - - - - - „ 16:16:8 2. „ Moole _:o - - - - - - - - „ 2 „ Cassa 3211:3:2:— â 3 stve„s P„r Thaijs over het Jngekogten van de Japanders &=a bedraagd, blijkens Dag register - - - - - - - „ 348: 13: 8 1. De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ155910:10:— of zoo veel bedragen de natemeldene Koopmanschappen Rarieteijten Provisien behoeftens &a de welke ter ordre van zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Agtbaare Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal, benevens de Wel Edelen Heeren Raaden van Nederlands Jndia, Volgens Factuur Sub dato 23 Junij Jongstleeden gescheept en gelaaden zijn in 't Schip Mars„ dewelke daar meede Onder behoorlijke geteekende verbandschrif„ „ten (Godzij dank:) op heeden van Batavia alhier ter rheede g'arrieveerd is beschreven aan de opperkooplieden M„r Isaac Titsing afgaande en Arend Willem Feith: aan„ „koomende opperhoofden benevens den Raad, alhier te weeten Somma ƒ 389:9: 40: 15:8 Laakenen 21 2p. 3„ d„o — ee e 28. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8: Aug:s A„o 1780. 3 P„s Laakenen Schairoode ƒ2371:13:8 502½ @ Aan 10 P„s te weeten 51½ @ Aan 1 p„s N„o 1624. 50: „ „ 1 „ „ 1625. 51: „ „ 1 „ „ 1626. 50½ „ „ 1 „ „ 1627. 48½ „ „ 1 „ „ 1628. 51: „ „ 1 „ „ 1629. „ „ 1 „ „ 1710. 50: „ „ 1 „ „ 1711. 50: 50: „ „ 1 „ „ 1712. 50: „ „ 1 „ „ 1713. 502½ @ Aan 10 p„s Bedragen - - - - - ƒ2325: 3:— Voor 2 prC:o Botav: Ongelden . „ 46: 10:— ƒ 2371: 13: — 8 Laakenen Swarte ƒ3224:15:8v @ Aan 15: p„s als. 751. 50½ @ Aan 1 p„r No. 1535 50½ „ „ 1 „ „ 1536. 51 „ „ 1 „ „ 1537. 50 „ „ 1 „ „ 1538. 49 „ „ 1 „ „ 1680. „ „ 1 „ „ 1681. 50„ 50 „ „ 1 „ „ 1682 50 „ „ 1 „ „ 1683 „ „ 1 „ „ 1684. 50 50 „ „ 1 „ „ 1698. „ „ 1 „ „ 1699: 50 „ „ 1 „ „ 1700 50 „ „ 1 „ „ 1701 50 „ „ 1 „ „ 1702. 50 „ „ 1 „ „ 1703 50 @ Aan 15 p„s Beloopen. - - - - - ƒ3161: 10: 8 751 63: 4:8„ 3224:15:— Voor 2 pCto Batav: Ongelden Transporteeren - - ƒ5596:8:— 19: 1780 8 13:8 4 ƒ „ „ e Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8: Aug:s 1780 Per Transport - - - - - ƒ 5596:8:— 4 Ps Laakenen Groene ƒ3143:7:8. of 741½ @ Aan 15 P„s als 49: @ Aan 1. P„o N„o 1640. 47½ „ „ 1 „ „ 1641. 47: „ „ 1 „ „ 1642. 49½ „ „ 1 „ „ 1685. „ „ 1 „ „ 1704. 50 „ „ 1 „ „ 1705. 50 50 „ „ 1 „ „ 1706. 50½ „ „ 1 „ „ 1707 50: „ „ 1 „ „ 1708. 50½ „ „ 1 „ „ 1709. 50 „ „ 1 „ „ 1686. 49½ „ „ 1 „ „ 1687 50 „ „ 1 „ „ 1688. 50 „ „ 1 „ „ 1496. 48 „ „ 1 „ „ 1497. 741½ @ Aan 15 p„s Kosten - – – – – ƒ3081:15:— Voor 2 p C„to Batav: Ongelden „ 61:12:8„ 3143: 7:8. 3 „ Laakenen Blauwe ƒ1654:8:8. ofer = 394½ @ Aan 8 p„s te weeten 51 @ Aan 1 p„s N„o 1539. 50½ „ „ 1 „ „ 1540. 50 „ „ 1 „ „ 1714. 50½ „ „ 1 „ „ 1715. 48 „ „ 1 „ „ 1636. 47 „ „ 1 „ „ 1637 48½ „ „ 1 „ „ 1638 49 „ „ 1 „ „ 1599. ƒ1621:19:8 394½ @ Aan 8 p„s Bedragen - - - - - 32:9:—„ 1654: 8: 8 Voor 2 pC„to Batav: Ongel den -„ Transporteeren. . . . . . . ƒ10394:4:— 29. 50. Iapan, ten Comptoire Hangazackij, den 8:' Aug: 1730. Laaken Olijff Couleur ƒ 650:6:—: Aan 3 Rp„l als 50: @ Aan 1 p„s N:o 1560 50 „ „ 1 „ „ 1561. 50½ „ „ 1 „ „ 1562. ƒ 150½ @ aan 3 p„s Kosten - - - - - - ƒ 637:11:— Voor 2 pC„to Batav: Ongelden„ 12:15:—„ 650:6:— 4 „ Laaken Witte ƒ197:7:8. 0 ƒ 193:10:- @Aan 1 p„r No. 1648.. 48: . Voor 2 pC=to batav: Ongelde„ 3:17:8. „ 197:7: 8. Laakenrassen Schairoode ƒ1820:3: 8 -ƒ1784:9:— 15 p„s Voor 2 pC=to batav: ongelden „ 35:14:—„ 1820: 3:— Laakenrassen Blauwe ƒ 805:16:8: 8f - - - - -ƒ 790:—:8 - Voor 2 pC=to Batav: ongelden - - „ 15: 16: — „ 805:16: 8. „ Lakenrassen Swarte ƒ782:11:8. of - – – – – – –ƒ 767: 4:8 - . - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 15: 7:—„ 782:11:8 Laakenrassen Groene ƒ802:9:—88 - - - - - – – – – – ƒ 786:14:8 - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden. . „ 15:14: 8: „ 802: 9:— -32 „ Croonrassen Schairoode ƒ335:10:- 0f ƒ 328:18:8. -- -- Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 6:11:8„ 335:10:— P„r Transport - - ƒ10394:4:—— 150½ @ 8 p„s 10 p„s Transporteeren - - - - - - ƒ15788:7:8: — 8 p„s 1780 3 P„r „ - - 8„ 8. 97 8 p„s E — - 8 8 8
English
6 Japan at the Office Nangazackij, the 8th of August 1780. By Balance Brought Forward - - - - ƒ15788: 7:8 10 pieces Crown serge Blue ƒ230:9:- or ƒ 225: 18: 8 For 2 per cent Batavia Charges 4: 10: 8. 230: 9:— 10 pieces Crown serge Green ƒ345:13:— or 15 pieces - - ƒ338:17:8 For 2 per cent Batavia Charges 6:15:8: 345:13:— 10 pieces Crown serge Black ƒ 345:13:8. or 15 pieces - - -- ƒ 338:18:— For 2 per cent Batavia Charges 6: 15: 8 345:13:8 32 pieces Perpetuanas Scarlet red ƒ 53:7:- or 2 pieces - - ƒ 52: 6:— For 2 per cent Batavia Charges 1: 1:— 53: 7:— 32 pieces Perpetuanas Yellow ƒ57:19:8. or 10 pieces ƒ 56:17:— For 2 per cent Batavia Charges - - 1: 2: 8 57:19:8 33 pieces Perpetuanas Purple ƒ 53:7:8. or 2 pieces - - ƒ 52: 6: 8: For 2 per cent Batavia Charges 1: 1:— 53: 7: 8 33 pieces Perpetuanas Black ƒ193: 6:- or 10 pieces - - ƒ 189:10:— For 2 per cent Batavia Charges 3: 16:— 193: 6:— 3 pieces. - - Carried Forward - - - - - ƒ17068: 3: — 132. 630 pieces - -- Brought Forward ƒ17068:3:— 11 pieces Perpetuanas Light Green ƒ193:6:8: or 10 pieces - - - ƒ 189: 9:8 For 2 per cent Batavia Charges 3: 16:— 193: 5:8 11 pieces Perpetuanas Blue ƒ 193:6:— or 10 pieces - - ƒ 189:10:— For 2 per cent Batavia Charges 3:16:— 193: 6:— 6 pieces Armozine double Plain length 23 width 1¼ Covids 1:1: ƒ 1883:13:— 100 pieces - For 2 per cent Batavia Charges 37:13:8 1921: 6:8 7 pieces Armozine double Striped Covids 1:8 30 pieces - - ƒ 571:14:— For 2 per cent Batavia Charges 11: 8: 8 583:2: 8 8 pieces D'Herrijs Bengal length 23 width 2¼ Covids ƒ 638:18: 8 30 pieces - - ƒ 626: 7:8 For 2 per cent Batavia Charges 12:10:8 638:18:— 8 pieces Cherconnees Bengal length 23 width 2¼ Covids 3:1: or ƒ 626:7:8 For 2 per cent Batavia Charges 12: 10:8 638:18:— 8 pieces Djoucoutassen Bengal length 23 width 2¼ Covids ƒ 638:18: 8 30 pieces ƒ 626:7:8 For 2 per cent Batavia Charges 12:10:8 638:18:— Carried Forward ƒ21875:17:8 Japan at the Office Nangazackij, the 8th of August 1780. 33 700 pieces 400 pieces - 1000 pieces Brought Forward - - - ƒ 21875:17:8 6 pieces Chintz Patna ƒ2231:5:— or ƒ2187:10:— For 2 per cent Batavia Charges 43:15:— 2231: 5:— 33 pieces Chintz Cossimbazar ƒ319:5:8 or 100 pieces. - ƒ 313: —:8 For 2 per cent Batavia Charges - - 6: 5:— 319: 5:8 Japan at the Office Nangazackij, the 8th of August 1780 5 pieces Gingham Taffachelas Extra fine ƒ 6900:12:- or ƒ 6765: 6:— For 2 per cent Batavia Charges 135:6:— 6900: 12:— 5 pieces Gingham Taffachelas fine per piece 5915:8: 8 - - - ƒ 5799: 8:— 400 pieces For 2 per cent Batavia Charges - 116:—:— 5915: 8:— 6 pieces Gingham Taffachelas Ordinary ƒ9260:1:8: or 14 ƒ 9078:10:— For 2 per cent Batavia Charges 181: 11: 8 9260: 1: 8 34 pieces Ray skins assorted coast 1709:5:8 3985 pieces ƒ 773:15: 8. 11 For 2 per cent Batavia Charges 15: 9: 8 ƒ 789: 5:— 34 pieces Elephant Teeth ƒ 1321:13: — or 1000 lb. - - ƒ 1295: 14: 8. 12 For 2 per cent Batavia Charges 25: 18: 8 1321: 13:—: 35 Carried Forward. . . . . ƒ46613: 7:8. 3 E 34. Japan at the Office Nangazackij, the 8th of August 1780. 6033 lb Brought Forward - - - ƒ46613: 7:8 14 pieces Sheet lead from manufacture Boxes. ƒ 221: —: 8: or 1970 lb - - - ƒ 216:14:— For 2 per cent Batavia Charges 4: 6: 8 221: —: 8 14 pieces Powder sugar ƒ 46130:7:— or 650145 lb ƒ45225:16: 8. For 2 per cent Batavia Charges 904:10: 8 46130: 7:— 11 pieces Tin Banka ƒ19992:—:— 80000 lb - ƒ19600:—:— For 2 per cent Batavia Charges - - 392:—:— 19992:—:— 34 pieces Japan wood Bima ƒ846:8:8. or 33000 lb - . ƒ 829: 16: 8. For 2 per cent Batavia Charges 16: 12:— 846: 8: 8 12 pieces Pepper Black ƒ 1021:16:8. or 8000 lb ƒ 1001:16:— For 2 per cent Batavia Charges 20:—: 8 1021:16:8 35 pieces Cloves ƒ2030:14:8. or ƒ 1990:18:— For 2 per cent Batavia Charges 39: 16: 8 2030:14:8 35 pieces Mother Cloves ƒ148:19:8: or 1449 lb - - – – - - - - - ƒ146: 1:— For 2 per cent Batavia Charges 2: 18: 8 148:19:8 35 pieces Radix Putchuck Surat ƒ1063:19:- or 900 lb ƒ1043: 2:— For 2 per cent Batavia Charges 20:17:— 1063:19:— Carried Forward. . . ƒ 120068: 13:— 35 27045½ lb Brought Forward - - - ƒ 120068:13:— 36 pieces Catechu Surat ƒ905:16:8. or ƒ 888: 1:8 For 2 per cent Batavia Charges 17:15:— 905:16:8 14 pieces Coffee beans Jacatra ƒ47:17:— or 500 lb - ƒ 46:18:— For 2 per cent Batavia Charges - - —:19:— 47: 17:— 12 pieces Cotton Yarn Javanese disp: s: ƒ354:11:— or 1375 lb ƒ 347:12:— For 2 per cent Batavia Charges 6:19:— 354:11:— Japan at the Office Nangazackij, the 8th of August 1780 2100 lb 36 pieces Sappanwood Siamese ƒ 1306:9:8: or ƒ 1280:17:— For 2 per cent Batavia Charges - - 25:12:8 1306: 9:8 20 pieces Rice ƒ758:13:— or 12 3/8 Last or 38400 lb.. — ƒ 743:15:8 For 2 per cent Batavia Charges 14:17:8 758: 13:— 24 pieces Sugar Candy ƒ153:16:— or 1191 lb ƒ 150:15:8 For 2 per cent Batavia Charges 3:—: 8 153: 16:— 37 pieces Rose water ƒ94:13:8: or 25 bottles - - ƒ 92:16:8: For 2 per cent Batavia Charges 1:17:— 94:13:8 Carried Forward ƒ123690: 9:8 36. Japan at the Office Nangazackij, the 8th of August 1780 23 pieces Distilled Waters Dutch ƒ 24:4:8. or 1 Case - - ƒ 23:15:— For 2 per cent Batavia Charges —: 9:8 24:4:8 24 pieces Brandy Dutch ƒ 27:12:8. or 1 Case - - ƒ 27: 1:8 For 2 per cent Batavia Charges - - —: 11:— 27:12: 8 24 pieces Garden Seeds ƒ 8:3:— or 4 lb - ƒ 8:—:— For 2 per cent Batavia Charges —: 3: — 8: 3: — 23 pieces Confectionery in Sugar ƒ33:19:8: or 2 pots - ƒ 33:6:— For 2 per cent Batavia Charges —: 13:8 33: 19:8 21 pieces Soap Domestic ƒ 51:—:- or 2 Chests ƒ 50:—:— For 2 per cent Batavia Charges 1: -: — 51:—:— Brought Forward. . . . . . . . ƒ 123690:9:8 15 pieces Sailcloths assorted ƒ 10:—: 8. 12 pieces - - - - 10: —: 8. 19 pieces Spices assorted 3:13:8: or 12 lb - ƒ 3: 12:— For 2 per cent Batavia Charges —: 1: 8: 3:13:8 Carried Forward ƒ123849:3:—
Dutch transcription
6 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8: Aug:s 1780. P„r Transport - - - - ƒ15788: 7:8 10 P:s Croonrassen Blauwe ƒ230:9:- of ƒ - – - – – –ƒ 225: 18: 8 . - Voor 2 pr C=to Batav: Ongelden„ 4: 10: 8. „ 230: 9:— 10. „ Croonrassen Groene ƒ345:13:— 8 ƒ338:17:8 15 p„s - -- Voor 2 pC=to Bataviaas Ongelden „ 6:15:8: „ 345:13:— ƒ „10„ C„ roonrassen Swarte ƒ 345:13:8. of – – – – – – – – - ƒ 338:18:— — 15 p„s - - -- 345:13:8 Voor 2 p C=to Batav: ongel den „ 6: 15: 8„ 32 „ Terpetuaanen Schairoode ƒ 53:7:- o8 –––– -ƒ 52: 6: 2 p„s ƒ - - — Voor 2 p C„to Batav: Ongelden „ 1: 1:—„ 53: 7:— 10: p„s 32 „ Perpetuaanen Geele ƒ57:19:8. of – – – – – – – – – – ƒ 56:17:— Voor 2 pr C„to Batav: Ongelden - - „ 1: 2: 8„ 57:19:8 33 „ Perpetuaanen Purpere ƒ 53:7:8. of 52: 6: 8: -. – – – – – –ƒ 1: 1:— „ 53: 7: 8 Voor 2 PC=to Batav: Ongelden„ 33„ Perpetuaanen Swarte ƒ193: 6:- of 10 p„s - - ƒ 189:10:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden„ 3: 16:—„ 193: 6:— Transportere - - - - - ƒ17068: 3: — 2 p„s 3 p„s. - - -- 132. 630 p„s- -- Per Transport ƒ17068:3:— 11 P:s Perpetuaanen Ligt Groon ƒ193:6:8: 88 - - - - - -ƒ 189: 9:8 - 10 p„s - - - . Voor ½ pC=to Batav: Ongelden „ 3: 16:— „ 193: 5:8 11. „ Perpetuaanen Blauwe ƒ 193:6:—0 –––ƒ 189:10:— 10 p„s — — Voor 2 pC=to Batavi: Ongelden„ 3:16:—„ 193: 6:— 6. „ Armozijnen dubb: Evends l: 2 3br 1¼ Cls 1:1: ƒ 1883:13:— - Voor 2. pC=to Batav: Ongelden „ 37:13:8„ 1921: 6:8 100 p„s- Armozijnen dub: Gestrner r bet / Cclts 1 8 – – – – – – ƒ 571:14:— -- - 30 p„s Voor 2 pCto Botav: Ongelde „ 11: 8: 8 „ 583:2: 8 D' Herrijs beng:s lg: 23 br: 2¼ Cob: ƒ 638:18: 8 – - – – –ƒ 626: 7:8 Voor 2 pC=to Batav: Ongeld „ 12:10:8„ 638:18:— 30 p=s - - Cherchanijs bong: b: 23: br 21½¼ Ccl 3:1:08 - - – – – – - ƒ 626:7:8 Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 12: 10:8 „ 638:16:— 8 „ Djoucoutassen bong:s lg: 23. b: 2 ¼ Cos ƒ 638:18: 88 626:7:8 ƒ 12:10:8„ 638:18:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 30„ p„s Transporteeren ƒ21875:17:8 Iapan ten Comptoire Nangarackij, den 8:' Aug:s 1780. 8 7 8 „ 33 700 p„s 400 pp„s -. 1000 p„s Per Transport - - - ƒ 21875:17:8 6 P„s Chitzen Pattnasse ƒ2231:5:— over -- ƒ2187:10:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 43:15:— „ 2231: 5:— 33 „ Chitzen Cassembazaars ƒ319:5:8 88 100 p„s. - ––ƒ 313: —:8 Voor 2 pC=to batav: Ongelden - - „ 6: 5:—„ 319: 5:8 Iapan ten Comptoire, Nangarackij, den 8:e Aug:s 1736 5 „ Gingam Taffach:s Eitren fijne ƒ 6900:12:-8 .- ƒ 6765: 6:— Voor 2 pC=to Batavia Ongelden „ 135:6:—„ 6900: 12:— 5 Gingam Taffachi, fijn perb=r 5915:8: 8 - - -ƒ 5799: 8:— - - Voor 2 pC=to batav: Ongelden - „ 116:—:—„ 5915: 8:— 6 „ Gingam Taffach: Ordinarid ƒ9260:1:8: 8 9878:10:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 181: 11: 8 „ 9260: 1: 8 34 „ Roggevellen gesort=t cust 1709:5:88 3985 ps ƒ 773:15: 8. Voor ½ pC=to Batav: Ongelden „ 15: 9: 8 ƒ 789: 5:— 34 „ Eliphants Tanden ƒ 1321:13: — 8f 1000 lb. - - ƒ 1295: 14: 8. Voor 2 pC=to Batav: ongelden „ 25: 18: 8 „ 1321: 13:—: Transporteeren. . . . . ƒ46613: 7:8. 400 p„s 14 11 12 35 3 E 34. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8: Aug:s 1730. 6033 lb Per Transport - - - ƒ48613: 7:8 14 P„s Platlood uijt manufactuur Kassen. ƒ 21: —: 8: 8 lb - - - 216:14:— 1970 Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 4: 6: 8 „ 221: — 8 14 „ Duijker Poeder ƒ 46130:7:—ov ƒ45225:16: 8. — 650145 Plb Voor ½ pC=to Batav: Ongelden „ 904:10: 8 „ 46130: 7:— „Thin Bancas ƒ19992:—:8 ƒ19600:— „— 80'000 lb - Voor 2 p C=to Batav: Ongelden - - „ 392:—:— „ 19992:—:— 34 Iapanhout Bimas ƒ846:8:0. op - - - - ƒ 829: 16: 8. - .. 33000 lb - . Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 16: 12:—„ 846: 8: 8 Peeper Swarte ƒ 1021:16:8. 0f ƒ 1001:16:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 20:—: 8„ 1021:16:8 35 „ Garrioffel Nagulen ƒ2030:14:8. of ƒ 1990:18:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 39: 16: 8 „ 2030:14:8 35 „ Moer Nagulen ƒ148:19:8: 0ƒ 1449 lb - - – – - - - - - ƒ146: 1:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 2: 18: 8 „ 148:19:8 35 „ Poetjoek Sourats ƒ1063:19:- of - – – – – – – ƒ1043: 2: 900: lb Voor 2 pC=to Batav: Ongeld „ 20:17:—„ 1063:19:— Transporteeren. . . ƒ 12006: 13:— 11 — - 8000lb 12 „ - 35 27045½ lb Per Transport - - - ƒ 120068:13:— 36 P„s Catchiouw sourats ƒ905:16:8. o8 ƒ 888: 1:8 . . . Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „„ 17:15:—„ 905:16:8 Coffij boonen Jaccatrasen ƒ47:17:— 88 - – – –ƒ 46:18:— - - 1 500 lb - Voor 2 pC=to batav: Ongelden - - „ —:19:—„ 47: 17:— 12 „ Cattoene Gaaren Jav: disp: z: ƒ354:11:— 88 ƒ 347:12:— 1375 lb Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 6:19:— „ 354:11:— Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8=e Aug:s 1788 2100 lb 36: „ Sappanhout Siams ƒ 1306:9:8:88 ƒ 1280:17: Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - „ 25:12:8 „ 1306: 9:8 20 „ Rijst ƒ758:13:— ovr ƒ 743:15:8 ..- 12 3/8. Last of 38400 lb.. — 14:17:8 „ 758: 13:— Voor 2 pCto. Batav: Ongelden Suijker Candij ƒ153:16:— of - - - - - ƒ 150:15:8 1191 lo Voor 2 pC=to Batav: Ongelde„ 3:—: 8„ 153: 16:— 37 „ Roose waater ƒ94:13:8: o8 - - - - - - ƒ 92:16:8: 25 botti-- Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 1:17:—„ 94:13:88 Transporteren. ƒ123690: 9:8 36 „ 14 24 36. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8. Aug: 173 23 P„s Gedisteleerde Wateren sn „s 24:4:8. 08 ƒ 23:15:— — 1 Kelder -- Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ —: 9:8 „ 24:4:8 24 „ Brandewijn holl„s 27:12:8. 8ƒ 27: 1:8 ƒ — - 1 kelder - - Voor 2 p C=to Batav: Ongelden - - „ —: 11:— „ 27:12: 8 24 „ Thuijn Laaden ƒ 8:3:—. ofr 4 lo - Voor 2 pCto Batav: Ongelden„ 23 „ Confituuren in Z„t ƒ33:19:8: of 33:6: ƒ - 2 potten - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ —: 13:8 „ 33: 19:8 21 „ Zeep Inlands ƒ 51:—:- of 2 Kisten C=to Batav: Ongelden „ 1: -: —„ 51:—:— Voor 2 PCto. Per Transport. . . . . . . . ƒ 123690:9:8 15 Zeeguls in zoort ƒ 10:—: 8. 88 12 p„s .- - -- Specerijen in zoort 13:13:8: 0 b 3: 12: -. - Voor 2 pr C=to Batav: Ongelde „ —: 1: 8: 12 lb - Transporteeren ƒ123849:3:— 3:13:8 - - - - „ 10: —: 8. 50:—:— 3: —„ 8: 3: — 1780 8:— ƒ ƒ „ 19. „
English
Japan at the Factory Nangazackij, the 8 August 1700 40 lb 20 pcs 15 f Brought forward - - - f 123849:3:— Assorted paints f 12:19:— of f 12:14:— For 2 percent Batavian charges 0:5:— 12:19:— 25 Quilts, quilted, large, from Surat f 129:11:8 f 127:—:— For 2 percent Batavian charges 2:11:— 129:11:— 20 pcs 15 Guineas, common, bleached, Tatorijns f 214:4:— f 210:—:— For 2 percent Batavian charges 4:4:— 214:4:— 16 Dutch meat 252:4:— of f 247:5:— 2 barrels - - For 2 percent Batavian charges 4:19:— 252:4:— 16 Dutch bacon f 206:11:— of f 202:10:— 2 barrels For 2 percent Batavian charges 4:1:— 206:11:— Dutch butter 1745:2:— of f 730:10:— 6 barrels - For 2 percent Batavian charges 14:12:— 745:2:— 10 Arrack Api f 178:2:— of 776 cans, 6 leagers - - f 174:12:— For 2 percent Batavian charges 3:10:— 178:2:— Carried forward f 12587:16:— 1 21 Sr 2 2 18 23 38. f 13507:16:— Brought forward 17 P Spanish wine f 187:12:8 of f 183:19:— 300 bottles - For 2 percent Batavian charges 3:13:8 187:12:8 21 Wax candles f 585:8:8 of 573:19:— 800 lb - - For 2 percent Batavian charges 11:9:8 585:8:8 20 Wax dammar f 42:3:8 of f 41:7:— 8 pcs For 2 percent Batavian charges 0:16:8 42:3:8 10 Dutch beers f 594:—:— of 10 barrels purchased by the Lord Chief Factor Freeth 594:—:— 23 Tent wine f 80:7:— of 100 bottles For 2 percent Batavian charges 1:11:8 80:7:— 17 French wine f 195:5:8 of 400 bottles - f 191:9:— For 2 percent Batavian charges 3:16:8 195:5:8 22 Coconut oil f 163:13:— of 4450 cans f 160:9:— For 2 percent Batavian charges 3:4:— 163:13:— 22 Olive oil f 42:—:8 of 48½ cans - - f 41:4:— For 2 percent Batavian charges 0:16:8 42:—:8 Carried forward - f 78:15:8 Japan at the Factory Nangazackij, the 8 August 1780. 1784 9 11 f 127478:6:8 39. Japan at the Factory Nangazackij, the 8 August 1780 80 lb Brought forward f 127470:6:8 Soy oil 24:9:8 of f 24:—:— 40 cans - - For 2 percent Batavian charges 0:9:8 24:9:8 18 Dutch vinegar 188:17:— of 87:2:— 250 cans For 2 percent Batavian charges 1:15:— 88:17:— 19 Dutch salt 127:—:8 of f 26:10:— 2 barrels - f 27:—:8 For 2 percent Batavian charges 0:10:8 20 Native salt f 13:19:8 of f 13:14:— For 2 percent Batavian charges 0:5:8 13:19:8 17 Red wine f 432:6:— of 800 bottles f 455:16:8 For 2 percent Batavian charges 8:9:8 432:6:— Milled silver ducatoons f 23100:—:— of 25 cases 7000 pieces - - - - - - - - - - - - - - - 23100:—:— 19 Medicines f 122:4:— of 1 chest - - f 119:16:— For 2 percent Batavian charges 2:8:— 122:4:— 37 Mummy f 269:5:8 of f 264:—:— For 2 percent Batavian charges 5:5:8 269:5:8 Carried forward f 151556:8:8 22 Pcs P 37 26 40 Japan at the Factory Nangazackij, the 8 August Anno 1780. Brought forward f 451556:8:8 26 Pcs Ship equipment goods f 616:2:— of 100 pcs straw sacks f 9:18:— 25 bundles binding rattans 6:5:— 4 pcs paintbrushes 1:2:— 1 cable rope of 8 inches 260:—:— 1 ditto 5 inches 120:—:— 1 line 3:—:— 1 barrel pitch 35:—:— 1 barrel tar 28:—:— 1 white hawser 17:—:— 604:—:8 1 bundle marline 0:9:— 1 bundle houseline 0:16:— 4 pcs tar brushes 1:8:— 100 kajang mats 5:12:— 30 lb Persian red earth 0:0:8 1 roll Dutch sailcloth 32:—:— 1 pc tarred tarpaulin 71:7:8 2 lb Dutch seine yarn 1:1:— 2 pcs ditto seine needles 25:3:— 2 old sails unvalued 0:0:— 10 long Bengal gunnies 2:4:— 4 lb ditto packing yarn 1:2:— ½ ream cartridge paper 3:16:— 1 pc wheelbarrow 3:16:8 For 2 percent Batavian charges 12:1:8 616:2:— 26 Woodwork f 52:3:8 of 4 pcs Tassemsen beams 9:8:— 5 handspikes 13:15:— 2 Tinkansen planks 4:4:— 2 beams length 20 to 25 feet, thickness 10 to 11 inches 10:6:— 60 Chinese planks 13:10:— 51:3:— For 2 percent Batavian charges 1:0:8 52:3:8 Carried forward f 152224:14:— 8. :8 19:8 6:— 4:— 8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8: Aug:s 1700 40 lb 20 p„s 15 ƒ Per Transport - - - ƒ123849:3: — Verwen in zoort ƒ 12:19:- over ƒ 12:14:— - – - – - Voor 2 p C=to Batav: Ongelden „ —: 5:— „ 12: 19:— 25 „ Deekens gecatt=den groote Sourats ƒ 129:11: 8 – – –ƒ 127:—:— ƒ - -- - - 2:11:—„ 129: 11:— Voor 2 PCto. Batav: Ongelden 20. p„s 15 „ Guinees Gemeen Gebl: Tatorijns ƒ214:4:-0 –––– – –ƒ 210:–:– Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 4: 4:— „ 214: 4:— 16 „ Vleesch Holl„s 252:4:— ovr ƒ 247:5:— 2. Vaten - - -- - - — 4:19:—„ 252: 4:— Voor 2 pC:to: Batav: Ongelde - - „ 16„ Speck Hollands ƒ 206:11:-0f ƒ 202:10:— 2 Vaten Voor 2 p C=to Batav: Ongelden. - „ 4: 1:- „ 206:11:— Booter Holl„t 1745:2:— ov ƒ 730:10:- -. . – - - - 6 Vaten. - Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 14:12:—„ 745:2:— 10 „ Adrak Apij ƒ178:2:-0f 776 kann: offine Leggers - - ƒ 174:12:— „ — Voor 2 pC=to batav: Ongelden - „ 3: 10:— „ 178: 2:— Transporteeren. ƒ12587: 16:— 1 21 S„r 2 2 18 23 38. ƒ13507:16:— Per Transporte 17 P Spaanse Wijn ƒ187:12:8:0f ––ƒ 183:19:— 300 bott„s - - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 3:13:8 „ 187:12:8 21 „ Waxkaarsen ƒ 585:8:8. of 573:19:— 800 lb - - Voor 2 p Cto. Batav: Ongelden 11: 9:8„ 585:8: 8 20 „ Wax dammers ƒ42:3:8. of 41: 7: ƒ 8 p„s Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - „ —:16:8 „ 42: 3: 8 10. „ Bieren Holl„s ƒ594:—:— of „ 10 Vaaten Door d' Heer Opperhoofd Freeth ingekogt - _ – – – – – „ 594: —: — 23 „ Wijn Thint ƒ80:7:—8ƒ 100 bott: . Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - - „ 1: 11: 8„ 80: 7:— 17 „ France Wijn ƒ195:5:8. or 400 bott„s - ƒ 191: 9: — Voor 2 pCto. Batav: Ongelden „ 3:16:8„ 195:5:8 22 „ Clapus Olij ƒ163:13:— 0 4450 Kann: ƒ Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - „ 22 „ Olijven Olij ƒ42:—:-8 0p 48½ kann: - - . Transporteeren-- Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - - - „ —: 16:8: „ 42: —: 8 - - -- ƒ 41: 4:— 160:9: 3: 4:— „ 163:13:— -ƒ 78:15:8 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8= aug:s 1780. 1784 9 11 - „ - — ƒ127478:6:8 39. Iapan ten Comptoire, Hangazackij, den 8 Aug:s 1780 80 lb Per Transport . ƒ127470: 6:8 Zijn Oij 24:9:8. Of – – – ƒ 24:—:— 40 kann: - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden. - . - „ —: 9:8 „ 24:9: 8 18 „ Azijn Holl„s 188:17:— 08 87: 2: 250 Kamn: Voor 2 pC=to Batav: Ongel den - - „ 1:15:— „ 88:17:— 19 „ Zout Holl„s 127:—:—8. Op -ƒ 26:10:— 2 Vaten - ƒ 27:—:8 Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - —: 10: 8„ 20 „ Zout Inlands ƒ13:19:8:0f ƒ - - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - - „ —: 5: 8 „ 13: 19:8 17 „ Roode Wijn ƒ432:6:— 08 800 bott„s . . . ƒ455:16:8 - Voor 2 pCto Batav: Ongelden 8: 9: 8 „ 432: 6:— Ducatons zilveren Gecartelden ƒ23100:—:— op 25 Maten 7000 stukx - - - - - - - - - - - - - - - 19 „ Medicamente ƒ 122:4:— op 1 kist - - . .- Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - - „ 2: 8:— „ 122: 4:— 37 Mumia ƒ269:5:8. 8 – - - –ƒ 264:— 5: 5:8 „ 269:5:8 Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - „ -. ƒ151556:8: 8 Transporteeren — — - ƒ 119:16:— - - „ 23100:—: - – ƒ 13: 14: 22 P„s P - 37 26 40 Japan ten Comptoire Nangazackij, den 8 Aug=s A„o 1780. ƒ451556:8:8 „ 12: 1: 8„ 616: 2: — 26 P„s Equipagie Goederen ƒ616:2:-of 100 p„s Stroozacken - - - - - - - - ƒ 9: 18:— 25 bossen Bindrottings - - - - - - - - „ 6: 5:— 4 p„s Verff quasten - - - - - - - - - - „ 1: : 2:— Cabeltouw van 8 d=m – – – – – – – „ 260: —: — 1 „ _: „ 5 „ - - - - - - - „ 120:—:— „ 1 zijn - - - - - - - - - – – - „ 3: –: — „ 1 „ 1 Vat Harpuijs - - - - - - - - - - - „ 35: —: — 1 „ Theer. . -- 1 bos Marlijn - - - - - - - - - - „ —: 9„ — 1 „ Huijsing - – – – – – – – – „ —: 16: — 4 p„s Teer quasten - - - - - - - - - „ 1: 8:— Cajang matten - – – – – – – – - „ 5: 12: — 100 „ 30 lb Persiaans rood Aarde - – – – – – „ —: —: 8 1 ros zeijl doek Holl„s. . - - - - - - „ 32: —: — 1 P=s Geteerden Presenning - - - - - - - - „ 71: 7:8 2 lb Zegen Gaaren holl:s - - - - - - - - - „ 1: 1:— 2 p„s _o Zege Naaldens - - - - - - - - „ 25: 3:— 2 „ Ouden zeijlen Ongewardeerd - - - - - - - „ —: —:— 10 „ Goenijs Lange Bengaals. . . - - - „ 2: 4:— 4 lb pak gaaren _o - – – – – – „ 1:2: – ½ riem Cardoes Papier - - - - - - - - - „ 3: 16:— 1 p„s Kruijwagen - - - - - - - - - - „ 3: 16:8 Voor 2 pCto. Batav: Ongelden - - - - - „ 28:—:— Wiettros - - - - - - - - - - - „ 17: —:—. 604: —: 8 1 „ Houtwerken ƒ 52:3:8. of 4 p„s Tassemsen Balken - - - - -- 9: 8:— 5 „ Windboomen - - - - - - - - „ 13:15:— 2 „ Tinkansen Planken - - - - - - - - „ 4: 4:— 2 „ Balken lg: 20 â 25 v:t dik 10 â 11 d=m. . . „ 10: 6:— Chineesen Planken - - - - - - „ 13: 10:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - - „ 60 „ Transporteeren - - - - ƒ152224: 14:— 52: 3: 8. 1 —: 8„ 51 3: — Per Transport 8. :8 19:8 6:- 26 „ 4: — 8 —
English
Japan at the Office Nangazarkij, the 8 Aug:s 1780: 25 P:s Stationery ƒ136:11:8. ox 5 reams Large size Paper - - - - - ƒ 50: 7: 8 3/20 d:o Blue Waste d:o - - - - - „ — 8:8 500 p:s Pen Quills - - - - - - - - - „ 4:12:8 3 reams Small Size Paper - - - - - - „ 48: —:— 2 p:s penknives - - - - - - - - „ 1:10:— 1 „ Small whetstone - - - - - - - - - - - „ — 8:8 5 „ Pencil Pens - - - - - - - - - - „ 1:10:— 2 lb red earth and Pencil - - - - - - - - „ 3: 12:— 2 „ red sealing Wax - - - - - - - - - - „ 7: 16: — 1 „ Sealing Yarn - - - - - - - - - - - „ 2:—:— 1 „ Grave yarn dutch - - - - - - - - - - - „ 1:15:— 1 skin Horn parchment - - - - - - - - - - „ 1:16:— 11 lb Ink materials - - - - - - - - - - - - „ 7: 2:— 2 p:s Lead Inkhorns - - - - - - - - - - „ —: 14:8 2 „ wooden Sand holders - - - - - - - - - - „ 1:—:— 6 „ Wooden Rulers „— 19:— 1 „ Brass Snuffer - - - - - - - - - - - - - „ — 6:8 „ 133:18:— For 2 pCto. Batav: Charges „ 2: 13:8 „ 136: 11: 8 26„ Craft Tools ƒ60:15: d —½ hod Blacksmiths coal - - - - - - - - - - - - ƒ 9: —:— 100 lb iron in 4 bars - - - - - - - - - - - „ 9:15:8 1 p:s Jackscrew - - - - - - - - - - „ 13:15:— 1 „ Pointed spade - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10: — 150 lb Nails in sort - - - - - - - - - - - - - - „ 18:13:8 1 p:s sledgehammer - - - - - - - - - - - - - „ 2:5:— 3 „ hammers in sort - - - - - - - - - - - - „ 4: 9:— 3 „ Files d:o - - - - - - - - - - - „ 2: 6:8 3 „ drill irons in sort - - - - - - - - - - - - „ —: 5:8 1 „ Gimlet - - - - - - - - - - „ —: 2:— 1 „ Punch - - - - - - - - - „ — :3:— 1 „ handscrew - - - - - - - - - - „ 1:17:8 5 „ padlocks - - - - - - - - - - - - „ 4:—:— 3 „ Braces - - - - - - - - - - - - - „ — : 15: — 30 lb Chalk - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: 8 1 p:s Bellows - - - - - - - - - - - - - „ 9: 4: 8 „ 79:3:8 For 2 pCto. Batav: Charges - - - „ 1: 11: 8 „ 80:15:— To Carry forward - - - - - ƒ152442:—: 8 8 38 ƒ 152224:14:— Brought forward 41. 1 „ 1 1 42 Japan at the Office Nangazackij, the 8:th Aug:s A:o 1780. 2/ P:r Warehouse Goods ƒ49:19:- of 1 p:s Large Iron Balance - - - - ƒ 48:19:8 For 2 pC:to Bat: Ch: —: 19:8 „ - - - - „ 49: 19:— Sundries in Gift ƒ3418:10:8. 08. For his Imperial Majesty 1 p:s Batavian Almanac - - ƒ 2: 9:8 10 „ Cantonese Furniture Damask - - „ 596: 6:— 40 „ Fine Hamans Dhendiaag with GH. . . „453: 8: — 16 „ Gingham Taffachelas D:olmarg - - - - - - „ 144: 3: — ƒ 1196: 6: 8 For the Right Honorable Lord Isge Nagato no Dami Samma 12 p:s Spectacles with Tortoiseshell rims - - - - - ƒ 12:9:— 25 „ Gingham Taffachelas Ordinary . . . . „ 226: 19:— For the Honorable Lord Koezo Tangana Cammi Samma 1 p:s Cloth white lg: 48 @ N:o 1647. - - - - ƒ 193: 10: — 25 „ Gingham Taffachelas Ordinary . . . . „ 226: 19:— 5 „ Double plain Bengal Armozeens . - - - „ 94: 4:— 3 Catt:s Theriac - - - - - - - - - - „ 9: 7: 8. for Charges - „ 4: 9:— ƒ 528: 9: 8 For the Honorable Respected Lord Tisamats Vanneman Samma 1 p:s fine painted coast spread - - - - - ƒ 19:18:— 2 „ Java sparrows with white Heads „ —:10:— For the Honorable Respected Lord Fisamats Tokitara Samma 20 @ Gold cloth with small flowers - . . - „ 792:—:— 3 „ silver pocket Watches - - - - - „ 248: 4:— 1 „ Batavian sparrow - - - - - - „ —: 10:— „ 504:—:— 1 „ d:o Ordinary - - - - - - - - „ —: 10: — „ 21: 10: 8 15 „ Ray skins - - - - - - - - „ 2: 18:— 2 „ Rice thieves - - - - - - - - - - „ —: 12: 8 4 Catt:s Theriac - - - - - - - - - - „ 12: 10:— 1 pair Java sparrows - - - - - - - - - „ —:10:— To Carry forward. . . . . . ƒ3042:6:8 ƒ152491:19:8 Brought forward - - ƒ152442:—:8 38„ 8 5 5: 43. E For the Honorable Respected Lord Takasema Kartiro Samma 1 p:s Gilded Chintz - - - ƒ 32: —: — For the College of Interpreters 2 reams small Size Paper - - - - - ƒ 32: —: — 150 p:s goose quills - - - - - - - - „ 1: 8:— 6 lb pencil and red earth - - - - - - „ 10:16:- 36 p:s Pencil pens . . . . . „ 10:16:— 1 „ For the pack chest „ 6: —:— ƒ 61:—:— 1 p:s diamond drill, or mounted diamond - - ƒ 5: 8:— 1 bolt dutch sailcloth - - - - - - - „ 32: —:— 1 lb Oil of Turpentine - - - - - - „ —: 8:— 1 lb Gum d:o - - - - - - - - „— 10:— 1 „ d:o Asafoetida - - - - - - - - - „ 2:—:— 1 „ Succ: Opium - - - - - - - - - „ 4: 8:— 1 „ Bals: Peruvian - - - - - - - „ 4:18:— 3 „ Merc: Sublimate . - - - - „ 9: 12:— 3 „ d:o Red Precipitate - - - „ 9: 18:— 1 „ Gum Ammoniac - - - - - - - „ —: 14: — 1 „ d:o Galbanum - - - - - - - - „ 1:12: — 4 Catt:s Theriac - - - - - - - - - - „ 12:10:— „ 83:18:— „ 144:18:— For the Honorable Lord Voeda Donoca Samma 4 p:s Rice thieves - - - - - - - - - - - ƒ 1:-:- 1 „ Red Lory - - - - - - - - - „ 12:17:8 1 „ green d:o - - - - - - - - - „ 12:17: 8 „ 26:15:— For the Honorable Lord Steward 1 pair Peacocks - - - - - - ƒ 33:15:— 1 p:s Turkey with black feathers - - - - - - - „ 7:18:8 3 pairs Ordinary Java sparrows - - - - - - - - - - „ 1: 10: — 1 p:s Cassowary - - - - - - - - - - - - - - „ 49:10:— 2 „ Large Lories - - - - - - - - „ 25:15:— 1 „ d:o Beo - - - - - - - - - „ 21:15:8 „ 140: 4:— For Fodder for the Poultry — „ 9: 18:— „ 3418: 10:8 The Invoice from Batavia was entered at - - - - - ƒ155888: 1:— And Truly Amounts to - - - - - „ 155910: 10:— Thus a Difference of - - - - „ 22: 9:— arising from the demonstration specified below namely, The 2 per Cent Batavian Charges were calculated on - ƒ125640:—:— at ƒ2512:16:— And should have been calculated on - - - - „ 126262:—: – at „ 2525: 5: — Thus set too low - - ƒ 12: 9:— Under the gifts to the Steward, totaled at ƒ130: 4:— And Truly totals „ 140: 4:— Thus likewise too low ƒ 10:-:- Appears as above that in this invoice there was undercharged ƒ 22:9:— The Invoice of the ship Mars totals ƒ155910:10:— NB: A silver Box in the hands of the Chief Feith A loaded Camphor beam wrapped in lead Packed with 3 Long Gongs . – „ 54: 9:— Brought forward - - - - ƒ3042: 6:8 ƒ152491:19: 8. Japan at the Office Nangazackij, the 8. Aug:s 1780, 1 - „
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazarkij, den 8 Aug:s 1780: 25 P„s Schrijfftuijg ƒ136:11:8. ox 5 riem Groot formaat Papier - - - - - ƒ 50: 7: 8 _:o - - - - - „ — 8:8 3/20 _:o Blauw Clad 500 p„s Pennen Schagten - - - - - - - - - „ 4:12:8 3 riamen Kleijn Formaat Papier - - - - - - „ 48: —:— 2 p„s pennen messen - - - - - - - - „ 1:10:— 1 „ Slijpsteentig - - - - - - - - - - - „ — 8:8 Potlood Pennetjes - - – – – - - - - - „ 1:10:— 5 „ 2 lb rood aarden en Potlood - - - - - - - - „ 3: 12:— rood zegul Lak – – – – – – – – – – „ 7: 16: — 2 „ 1 „ Zegul Gaaren - - - - - - - - - - - „ 2:—:— 1 „ Graff gaaren holl„s - - - - - - - - - - - „ 1:15:— 1 ves Hoorn parquement - - - - - - - - - - „ 1:16:— 11 lb Ink stoffen - - - - - - - - - - - - „ 7: 2:— 2 p„s Looden Inktkokers - - - - - - - - - - „ —: 14:8 2 „ houte Sand kokers - - - - - - - - - - „ 1:—:— Houten Limaalen „— 19:— 6 „ 6:8 „ 133:18:— Kopers Snuijter - - - - - - - - - - - - - „ — 2: 13:8 „ 136: 11: 8 „ Voor 2 pCto. Batav: Ongelden 26„ Ambagts Gereetschappen ƒ60:15: d —½ hoed Smeekoolen - - - - - - - - - - - - ƒ 9: —:— 100 lb ijser aan 4 staaven - - - - - - - - - - - „ 9:15:8 1 p„s Dommen Kragt - - - - - - - - - - „ 13:15:— 1 „ Spitse spaad - - - – - – – – – – – – – „ 1: 10: — 150 lb Spijkers in z:t - - - - - - - - - - - - - - „ 18:13:8 1 p„s mooker - - - - - - - - - - - - - „ 2:5:— 3 „ hamers in z:t - - - - - - - - - - - - „ 4: 9:— 3 „ Vijlen _=o – – – – – – – – – – – „ 2: 6:8 3 „ boor ijsers in z:t - - - - - - - - - - - - „ —: 5:8 Swik Boor – - – – – – – — — — „ —: 2:— 1 „ :3:— - – – – – – – – – „– 1 „ Deurslag 1 „ handschroeff - - - - - - - - - - „ 1:17:8 5 „ hangslooten - - - - - - - - - - - - „ 4:—:— Omslagen - – – - – – – – – – – – – „ — : 15: — 3 „ Krijt - – – – – – – – – – – – – – - „ 1: 1: 8 30 lb 79:3:8 1 p„s Blaas balg - - - - - - - - - - - - - „ 9: 4: 8„ 1: 11: 8 „ 80:15:— -„ Voor 2 pCto. Batav: Ongelden - - „ - – - – - ƒ152442:—: 8 Transporteeren. 8 38 ƒ 152224:14:— Per Transport 41. „ 1 „ 1 1 42 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8:e Aug:s A„o 1780. 2/ P„r Pakhuijs Goederen ƒ49:19:- of - - - - ƒ 48:19:8 1 p„s Groote Ysere Balans, Voor 2 pC=to Bat: Ong: —: 19:8„ - - - - „ 49: 19:— Diverse in Geschenk ƒ3418:10:8. 08. Voor zijn Keijserlijke Majesteijt - -ƒ 2: 9:8 1 p„s Batavia sche Almanach --„ 596: 6:— 10 „ Meubel Damast Cantonse- 40 „ Hamans fijne D' hendiaag met GH. . . „453: 8: — 16 „ Ginjam Taffach„s D:olmarg - - - - - - „ 144: 3: — ƒ 1196: 6: 8 Voor den WelEdele Agtbaare Heer Isge Nagato no Dami Samma 12 p„s Brille met Caretten randen - - - - - ƒ 12:9:— 25 „ Gingam Taffach=s Ordinaire . . . . „ 226: 19:— Voor den WelEdelen Heer Koezo Tangana Cammi Samma 1 p„s Laaken witt lg: 48 @ N=o 1647. - - - - ƒ 193: 10: — 25 „ Gingam Taffach„r Ordinaire . . . . „ 226: 19:— 5 „ Armozijnen dubb: Evens beng:s. . - - - „ 94: 4:— ƒ 3 Catt„s Thercaac - - - - - - - - - - „ 9: 7: 8. aan Ongelden - „ 4: 9:—ƒ 528: 9: 8 Voor den WelEdelen Agtbaare Heer Tisamats Vanneman Samma sprij fijn geschildert cust - - - - - ƒ 19:18:— p„s Glatties met witte Kopen. „ —:10:— 2 „ „ - Voor den WelEdele Agtbaare Heer Fisamats Tokitara Samma 20 @ Goud moor mat kleijnen bloemen - . . - „ 792:—:— 3 „ zilvere zak Orlogies - - - - - „ 248: 4:— „ 1 „ Bataviasche mosse - - - - - - „ —: 10:— „ 504:—:— _o Ordinaire - - - - - - - - „ —: 10: — „ 21: 10: 8 15 „ Rogge vellen - - - - - - - - „ 2: 18:— Rijst diefjes - - - - - - - - - - „ —: 12: 8 4 Catt„s Theriaac - - - - - - - - - - „ 12: 10:— 1 paar Glatties - - - - - - - - - „ —:10:— - 2 Transporteeren. . . . . . ƒ3042:6:8ƒ152491:19:8 Per Transport - - ƒ152442:—:8 „ 38„ 8 5 5: 43. E Voor den WelEdelen Agtbare Heer Takasema Kartiro Samma 1 p„s Vergulde Chitz - - - Voor 't Collegie der Tolken 1 32: —: — 2 riem kleijn Formaat Papier - - - - - 1: 8:— 150 p„s gansen schagten - - - - - - - - „ 10:16:- 6 lb potlood en rood aarden - - - - - - „ 36 p„s Potloof pennetjes. . . . . „ 10:16:— Voor 't pak Kassie. „ 6: —:—ƒ 61:—:— 1 p„s diamanten boor, off ingeset diamant - - ƒ 5. 8:— 1 ros zege doek holl:s - - - - - - - „ 32: —:— 1 lb Olij Theribinthing - - - - - - „ —: 8:— 1 lb Gum _:o - - - - - - - - „— 10:— 1 „ _„o Assasetide - - - - - - - - - „ 2:—:— 1 „ Succ: Opium - - - - - - - - - „ 4: 8:— 1 „ Bals: Peruvianum - - - - - - - „ 4:18:— 3 „ Merc: Sublimaat . - - - - „ 9: 12:— 3 „ _:o Precipital: rubr: - - - „ 9: 18:— 1 „ Gum Armoniac - - - - - - - „ —: 14: — _o Galbanum - - - - - - - - „ 1:12: — 4 Catt„s Theviaac - - - - - - - - - - „ 12:10:—„ 83:18:—„ 144:18:— 1 „ Voor den WelEd: Heer Voeda Donoca Samma 1:-:- 4 p„s Rijst diefjes - - - - - - - - - - - 12:17:8 1 „ Roode Loris - - - - - - - - - „ _:o - - - - - - - - - „ 12:17: 8„ 26:15:— 1 „ groene — Voor den WelEd: Heer Rentmeester - -ƒ 33:15:— --- 1 paar Pauwen - - - - „ 1 p„s Calkoen met swarte veeren - - - - - - - „ 7:18:8 3 paar glatties Ordinairen - - - - - - - - - - „ 1: 10: — 1 p„s Casuarus - - - - - - - - - - - - - - „ 49:10:— 2 „ Groote Loerijs - - - - - - - - „ 25:15:— 1 „ _o Beo - - - - - - - - - „ 21:15:8„ 140: 4:— 9: 18:—„ 3418: 10:8 — Voor Voeragien van 't Pluijmvee De Factuur van Batavia is aangesz met - – – – – ƒ55888: 1:— – – – – – „ 155910: 10:— En Bedraagd Waarlijk - 22: 9:— - - Dus een Different van spruijtende uijt de hier onder gespecificeerde verthoning als, De 2 p„r Cento Bataviasche Ongelden zijn gerekend op. - ƒ125640:—:— met ƒ2512:16:— En moeste berekend werden - - - - „ „126262:—: – „ 2525: 5: — Dus te min gesteld – – ƒ 12: 9:— Onder de geschenke aan den Rentmeester, opgeteld met ƒ130: 4:— En Teld waarlijk „ 140: 4:— 10:-:- Dus al mede ten min ƒ 22:9:— Blijkt als boven dat in deese factuur te min is aangerekend ƒ155910:10:— De Factuur van 't schip mars monteerd - NB: Een zilvere Caschat in handen van 't Opperhoofd Feith Een p„r Laadigen Camphur balk belood g'Emballaerd met 3 Langen Goengs . – „ 54: 9:— Per Transport - – - - ƒ3042: 6:8 ƒ152491:19: 8. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8. Aug:s 1780, 1 - „
English
44. Japan, at the Factory Nangazackij, the 8th August 1780: The following to the General Office ƒ132369:2:8: for as much amounting to the merchandise, rarities, provisions, requisites, etc., to be mentioned hereafter, which by order of His Excellency, The Right Honorable Highly Esteemed Lord Reijnier de Klerk Governor General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, according to invoice dated 23 June last, were shipped and laden in the ship Canaan, which therewith under proper signed bills of lading (God be praised) arrived here in the roads today from Batavia, consigned to the Senior Merchants Mr. Isaac Titsing, departing, and Arend Willem Feith, incoming Opperhoofd, and together with the Council here, namely: 4 pcs Black Broadcloth ƒ3087:19:8 739½ ells in 15 pcs, namely: 49½ ells in 1 pc No 1677 49½ " " 1 " " 1678. 50 " " 1 " " 1679 51½ " " 1 " " 1612 50½ " " 1 " " 1613 49 " " 1 " " 1614 49 " " 1 " " 1634 49 " " 1 " " 1635 40½ " " 1 " " 1655 50 " " 1 " " 1656 44½ " " 1 " " 1598 49 " " 1 " " 1661. 50 " " 1 " " 1662 50 " " 1 " " 1582 49½ " " 1 " " 1476 739½ ells in 15 pcs amount to ƒ3027:10:8 For 2 percent Batavian charges " 60:9:— ƒ3087:19:8 Carried forward Japan, at the Factory Nangazackij, the 8th August 1780 Carried forward - - - ƒ3087:19:8 Scarlet Broadcloth ƒ2328:17:— 491 ells in 10 pcs, as: 50 ells in 1 pc No 1693 50 " " 1 " " 1694 50½ " " 1 " " 1695 50 " " 1 " " 1696. 50 " " 1 " " 1697. 48½ " " 1 " " 1650 47 " " 1 " " 1651 46½ " " 1 " " 1652 48 " " 1 " " 1653 50½ " " 1 " " 1630. 491 ells in 10 pcs cost ƒ2283:3:8 For 2 percent Batavian charges - " 45:13:8 " 2328:17:— Light Green Broadcloth ƒ3101:18:8 745 ells in 15 pcs thereof: 49½ ells in 1 pc No 1600 47 " " 1 " " 1601 50½ " " 1 " " 1547 50½ " " 1 " " 1548. 50½ " " 1 " " 1549. 50 " " 1 " " 1550. 50½ " " 1 " " 1551. 50½ " " 1 " " 1552 50½ " " 1 " " 1692. 49 " " 1 " " 1587. 48 " " 1 " " 1585 50 " " 1 " " 1586. 50 " " 1 " " 1619. 50½ " " 1 " " 1620. 48 " " 1 " " 1621: 745 ells in 15 pcs amount to ƒ3041:2:— For 2 percent Batavian charges " 60:16:8 " 3101:18:8 Carried forward - - - - - ƒ8518:15:— 46. Blue Broadcloth ƒ1697:11:8 410 ells in 8 pcs, namely: 53 ells in 1 pc No 1615. 52½ " " 1 " " 1616. 50 " " 1 " " 1617. 49 " " 1 " " 1605 49½ " " 1 " " 1606 51 " " 1 " " 1607 53 " " 1 " " 1457. 52 " " 1 " " 1458. 410 ells in 8 pcs amount to ƒ1664:6:— For 2 percent Batavian charges " 33:5:8 " 1697:11:8 Olive-Coloured Broadcloth ƒ432:1:8 100 ells in 2 pcs, as: 50 ells in 1 pc No 1558. 50 " " 1 " " 1559 100 ells in 2 pcs cost ƒ423:12:— For 2 percent Batavian charges " 8:9:8 " 432:1:8 Yellow Broadcloth ƒ641:10:— 148½ ells in 3 pcs thereof: 48½ ells in 1 pc No 1674. 49½ " " 1 " " 1675. 50½ " " 1 " " 1676. 148½ ells in 3 pcs amount to ƒ628:18:8 For 2 percent Batavian charges " 12:11:8 " 641:10:— Purple Broadcloth ƒ638:13:— 146 ells in 3 pcs, as: 49 ells in 1 pc No 1632. 49½ " " 1 " " 1633. 47½ " " 1 " " 1660. 146 ells in 3 pcs amount to ƒ626:2:8 For 2 percent Batavian charges " 12:10:8 " 638:13:— Carried forward - - - ƒ11928:11:— Brought forward - - - - ƒ8518:15:— Japan, at the Factory Nangazackij, the 8th August 1780. Brought forward ƒ11928:11:— White Broadcloth ƒ417:11:— 99 ells in 2 pcs, as: 49 ells in 1 pc No 1646. 50 " " 1 " " 1729. 99 ells in 2 pcs cost ƒ409:7:— For 2 percent Batavian charges " 8:4:— " 417:11:— Scarlet Cloth Rash ƒ1821:10:— 15 pcs ƒ1785:15:8 For 2 percent Batavian charges " 35:14:8 " 1821:10:— Blue Cloth Rash ƒ681:10:— 7 pcs ƒ668:2:8 For 2 percent Batavian charges " 13:7:8 " 681:10:— Black Cloth Rash ƒ669:18:8 7 pcs ƒ656:16:— For 2 percent Batavian charges " 13:2:8 " 669:18:8 9 pcs Green Cloth Rash ƒ693:13:— ƒ680:1:— For 2 percent Batavian charges " 13:12:— " 693:13:— 10 pcs Blue Crown Rash ƒ230:9:— ƒ225:18:8 For 2 percent Batavian charges " 4:10:8 " 230:9:— 10 pcs Green Crown Rash ƒ345:13:8 ƒ338:18:— For 2 percent Batavian charges " 6:15:8 " 345:13:8 10 pcs Black Crown Rash ƒ345:13:8 ƒ338:17:8 For 2 percent Batavian charges " 6:15:8 " 345:13:— Carried forward ƒ17134:9:— Japan, at the Factory Nangazackij, the 8th August 1780 48. Japan, at the Factory Nangazackij, the 8th August 1780 Brought forward - - ƒ17134:9:— Scarlet Perpetuana ƒ53:7:8 3 pcs ƒ52:6:8 For 2 percent Batavian charges " 1:1:— " 53:7:8 Yellow Perpetuana ƒ38:12:8 2 pcs ƒ37:17:8 For 2 percent Batavian charges " —:15:— " 38:12:8 Purple Perpetuana ƒ80:1:8 3 pcs ƒ78:10:— For 2 percent Batavian charges " 1:11:8 " 80:1:8 10 pcs Green Perpetuana ƒ193:6:— ƒ189:10:— For 2 percent Batavian charges " 3:16:— " 193:6:— 10 pcs Blue Perpetuana ƒ193:6:— ƒ189:10:— For 2 percent Batavian charges " 3:16:— " 193:6:— Black Perpetuana ƒ193:6:— 10 pcs ƒ189:10:— For 2 percent Batavian charges " 3:16:— " 193:6:— 50 pcs Double Bengal Armozine Silk ƒ970:7:— ƒ951:6:8 For 2 percent Batavian charges " 19:—:8 " 970:7:— Carried forward ƒ18856:15:8
Dutch transcription
44. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8:' Aug:s 1780: De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ132369:2:8: over zoo veel bedragende na te meldene koopmanschappen rarie„ „teijten Provisien behoeftens &:a dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Agtbare Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal benevens de wel Edelen Heeren Raaden van Nederlands Jndien volgens factuur sub dato 23. Junij Jongstleeden gescheept en geladen zijn in 't Schip Canaan, dewelke daar meede Onder behoorlijke geteekende verband schriften (:Godzij dank:/ op heeden van Batavia alhier ter Rheede g'arrieveerd is beschreeven aan de Opperkooplieden M„r Isaac Titsing afgaande en Arend Willem Feith, aankoomende Opperhoofd, en benevens den raad alhier te weeten 4 P„s Laakenen Swarte ƒ3087:19:8. o 739½ @ Aan 15 p„s te weeten 49½ @ Aan 1 p„s N„o 1677 49½ „ „ 1 „ „ 1678. 50. „ „ 1 „ „ 1679 51½ „ „ 1 „ „ 1612 50½ „ „ 1 „ „ 1613 1 „ „ 1614 49. „ „ 1 „ „ 1634 49 „ „ 49 „ „ 1 „ „ 1635 40½ „ „ 1 „ „ 1655 50 „ „ 1 „ „ 1656 44½ „ „ 1 „ „ 1598 49 „ „ 1 „ „ 1661. 50 „ „ 1 „ „ 1662 50 „ „ 1 „ „ 1582 49½ „ „ 1 „ „ 1476 - - - - ƒ3027:10:8 739½ @ Aan 15 p„s Bedragen - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 60 9: — ƒ 3087:19:8 die Transporteeren 80, 1 8 — 10:— .. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8:' Aug:s 1780 Per Transport - - - ƒ 3087 19: 8 Laakenen Schairoode ƒ2328:17:—o @ Aan 10 p„s als 491 50 @ Aan 1 p„s N„o 1693 50 „ „ 1 „ „ 1694 50½ „ „ 1 „ „ 1695 50 „ „ 1 „ „ 1696. =50 „ „ 1 „ „ 1697. 48½ „ „ 1 „ „ 1650 47 „ „ 1 „ „ 1651 46½ „ „ 1 „ „ 1652 48 „ „ 1 „ „ 1653 50½ „ „ 1 „ „ 1630. ƒ2283:3:8 491. @ Aan 10 p„s Kosten - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - „ 45: 13: 8 „ 2328:17:— Laakenen Ligt Groen ƒ3101:18:8. of @ Aan 15 p„s daar van 745 49½ @ Aan 1 p„s N„o 1600 „ „ 1 „ „ 1601 47 50½ „ „ 1 „ „ 1547 50½ „ „ 1 „ „ 1548. 50½ „ „ 1 „ „ 1549. 50 „ „ 1 „ „ 1550. 50½ „ „ 1 „ „ 1551. 50½ „ „ 1 „ „ 1552 50½ „ „ 1 „ „ 1692. 49 „ „ 1 „ „ 1587. 48 „ „ 1 „ „ 1585 50 „ „ 1 „ „ 1586. 50 „ „ 1 „ „ 1619. 50½ „ „ 1 „ „ 1620. 48 „ „ 1 „ „ 1621: 745: @ Man 15 p„s Bedragen . . - ƒ 3041: 2:— - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden„ 60:16:8„ 3101:18: 8. Transporteeren - - - - - ƒ 8518: 15— 45 3 7„ 4 - - 46. Laakenen Blauwe ƒ1697:11:8. over Aan 8 p„s ten woeten 410 @ @Aan 1 p:s. No. 1615. 53 52½ „ „ 1 „ „ 1616. 50 „ „ 1 „ „ 1617. 49 „ „ 1 „ „ 1605 49½ „ „ 1 „ „ 1606 51 „ „ 1 „ „ 1607 53 „ „ 1 „ „ 1457. „ „ 1 „ „ 1458. 52 410 -- ƒ1664:6:— @Aan 8 p„s Bedragen. Voor 2 pr C=to Batav: ongeld „ 33:5:8 „ 1697:11:8 Laakenen Olijff Coleur ƒ432:1:8: 8 100: — @ Aan 2 p„s als 50 @ Aan 1 p„s N„o 1558. 50 „ „ 1 „ „ 1559 ƒ423:12:— 100:— @ Aan 2 p„s Kosten - - Voor 2 pC=to batav- Ongelde „ 8: 9: 8„ 432: 1: 8 „ Laakenen Geele ƒ641:10:— op 148½ @ Aan 1/3 p„s daar van 48½ @ Aan 1 p„s N„o 1674. 49½ „ „ 1 „ „ 1675. 50½ „ „ 1 „ „ 1676. ƒ 628:18:8 148½ @ Aan 3 p„s monteeren. Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 12:11:8„ 641:10:— 38 „ Laakenen Purpere ƒ638:13:— of Aan 3 p„s als. 146 @ 49. @ Aan 1 p„s N„o 1632. 49½ „ „ 1 „ „ 1633. 47½ „ „ 1 „ „ 1660. 146: @ Aan 3 p„s Bedragen - - - - - - - ƒ 626:2:8 „ 12: 10:8„ 638:13:— Voor 2 pCto Batav: Ongelde Transporteeren. - - - . ƒ11928:11:— - Per Transport - - - - ƒ 8518:15:— Japan ten Comptoire Nangazackij, den 8: Aug:s 1780. 5 . „ - 8 1 8 8 P„s 610. p„s ƒ11928:11: Per Transport 4 p„s Laakenen Witte ƒ417:11:-0p 99 @ Aan 2 p„s als 49: @ Aan 1 P„ N„o 1646. 50:- „ „ 1 „ „ 1729. ƒ 409: 7:— 99: — @. Aan ½ p„s Kosten - - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 8: 4:— „ 417: 11:— Lakenrassen Schairoode ƒ1821:10:— 0b ƒ1785:15:8. 15 p„s - — - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 315: 14:-8: „ 1821: 10:— Lakerassen Blauwe ƒ681:10—88 ƒ668: 2: 8 7 p„s - - Voor 2 p C=to Batav: Ongelden „ 13: 7: 8 „ 681: 10:— Lakenrassen Swarten ƒ669:18:8: o8 ƒ 656:16:— p„s ƒ . . Voor 2 pC=to Batav: ongelden „ 13: 2:8„ 669:18:8 9„ Laakenrassen Groene ƒ698:13:-8 ƒ 680:1: - Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 13:12:—„ 693:13:— 10„ Croonrassen Blauwe ƒ230:9:-8 - - - - ƒ 225:18:8 Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - „ 4:10:8 „ 230: 9:— 10 Croonrassen Groene ƒ. 345:13:8. of ƒ 338:18:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 6:15:8„ 345:13: 8 10 Croonrassen Swarte ƒ345:13:8. 08 6 15 ps - - ƒ 338:17:8 Voor 2 pC=to Batav: ongelden - „ 615:8 „ 345:13:— ƒƒ17134:9: Transporteeren. — 6 15 p„s . - B Iapan, ten Comptoire Nangazackij, den 8: Augustus 1730 47 9„ 87 9„ ƒ 48. 33„ 33„ p„s - 193:6: 193: 6:— Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8: Aug:s 1780 Per Transport - - ƒ17134:9:— Perpetuanen Schairoode ƒ53:7:8. op p„s - - - - - - ƒ 52:6:8 - . Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 1: 1:-„ 53: 7:8 32 „ Perpetuaanen Geele ƒ 30:12:8. of 37:17:8 1 2 p„s .- - - Voor 2 pCto Batav: Ongelden „ Perpetuaanen Purpere ƒ 00:1:8. 08 – – - - - - - - - ƒ 78:10: 3 Voor 2 pCto Batav: ongelde „ 2 —: 15:—„ 38: 12:8 p„s 11 „ Perpetuanen Groene ƒ 193:6:— oƒ ƒ 189:10: - Voor 2 pC=to Batav: ongelde „ 3: 16:—„ 1 „ Perpetuanen Blauwe ƒ193:6:– 0f 10 p„s 189. :10:— ƒ .. . .- - 3: 16—„ Voor 2 pCto. Batav: Ongelde Terpetuaanen Swarte ƒ 193:6:—08 ƒ 189:10: p„s .. . 10 - - -. Voor 2 pCt: Batav: Ongelde „ 3: 16: – „ 193: 6. — 10 —6„ Armozijnen Dubb: Ereme Beng:s 970:7:81: - - - - ƒ 951: 6:8 19: —: 8 „ 970: 7:— Voor 2 pCto Batav: Ongelde „ 50 Transporteeren. . . . . ƒ18856:15:8 1:11:8„ 80: 1: 8 32 P p„s 6
English
49 69 20 pieces 400 pieces Brought forward - - - - ƒ18856:15:8 7 pieces Armozeens double striped Bengal ƒ388:15:8 or - - - ƒ 381: 3:— - - 20 pieces - - - - - -. For 2 per cent Batavian charges „ 7:12:8 „ 388:15:8 D'herris or pattern fabrics Bengal 425:10:8 or - - - – – – – - ƒ 417:11:8 20 pieces - - For 2 per cent Batavian charges - - „ 8: 7:— „ 425:18: 8 8 Cherconnees Bengal ƒ 425:18:— or ƒ 417: 11:— . . -- - For 2 per cent Batavian charges „ 8: 7:— „ 425:18:— 8 Succatoons Bengal 1425:18:8 or - - - - - - - - - - - - - - ƒ 417:11:8 20 pieces For 2 per cent Batavian charges - - „ 8:17:— „ 425:18:8 .- 6 Chintz Patna ƒ1275:—:— or – – – – – - - - - ƒ 1250:—:— - - For 2 per cent Batavian charges „ 25:—:— „ 1275:—:— 33 Chintz Cossimbazar ƒ319:5:8 or - - - - ƒ 313:—:8 1 100 pieces - - - . . For 2 per cent Batavian charges „ 6: 5:— „ 319:5: 8 6 Gingham Taffachelas Ordinary Coast ƒ834:1:8 or – – – – –– ƒ 8170:13:— 900 pieces - - - - - For 2 per cent Batavian charges - - - „ 163: 8: 8: „ 8334: 1: 8 Carried forward ƒ30451:13:— Japan at the Nagasaki Office, the 8 August Anno 1780. 34 11 50. 70000 lb Japan at the Nagasaki Office, the 8 August Anno 1780. 5 pieces Gingham Taffachelas fine per cent ƒ 436:11:— or ƒ 4349:11:— - .: - For 2 per cent Batavian charges „ 87: — „ 4436:11:— 3 Gingham Taffachelas Extra fine ƒ3450: 6:— or ƒ 3382:13:— .. . . . . . - 200 pieces For 2 per cent Batavian charges 67:13:— „ 3450:6:— 34 Elephant Teeth ƒ666:2:– or . – – – – - - – ƒ 653: 1:— - 504 lb - - For 2 per cent Batavian charges. - - - „ 13: 1: — „ 666: 2:— Brought forward - - - - - - ƒ30451:13:— 300 pieces - . - 14 Sheet lead from manufactured chests ƒ 198:10:— or - - - - - - - - - - ƒ 194:12:— 1769 lb - For 2 per cent Batavian charges. . . . . „ 3:10:— „ 198:10:— 140 Powdered Sugar ƒ38959:17:— or - - - - - - - - ƒ38195:18: 8 550071 lb -. For Batavian charges at 2 per cent „ 763: 18: 8 „ 38959:17:— 14 Candy Sugar, ƒ153:—:8 or . . .. : 1185 lb - . - - - - - - ƒ 150:—: 8 For 2 per cent Batavian charges „ 3: —: — „ 153: —: 8 . . 11 Tin Bangka. . . ƒ 17493:—:— or - - - - - - - - ƒ17150: —:— - 8 For 2 per cent Batavian charges - - „ 343:—: — „ 17493: —: — Carried forward ƒ95808:19:8 - - — 51. 12 pieces Japan at the Nagasaki Office, the 8 August 1780 Brought forward - - - - - ƒ95808: 19: 8 37 pieces Rose Water ƒ94:13:8 or ƒ 92:16:8 25 bottles - - - - - - - - - - - - For 2 per cent Batavian charges - - „ 1:17:— „ 94:13: 8 - 23 Distilled Waters Domestic 124:4:8 or ƒ 23:15:- - ..- 1 case - - - For 2 per cent Batavian charges „ —: 9:8 „ 24: 4:8 23 Preserves in sugar ƒ34:—:— or ƒ 33: 7:— . . - .... . For 2 per cent Batavian charges - - „ —: 13:8 „ 34: —: 8 21 Soap Domestic ƒ51:—:- or - - ƒ 50:—:— 2 chests. „ - For 2 per cent Batavian charges - - „ 1: —: — „ 51: —: — 34 Sappanwood Bima ƒ1538:18:8 or - - - - ƒ 1508:15:— . - For 2 per cent Batavian charges - - „ 30:3:8 „ 1538:18: 8 15 Dried seaweed assorted ƒ 10:—:8 over - 21 Paints assorted ƒ12:19:— or . . ƒ 12:14:— 40 lb . - - - . - For 2 per cent Batavian charges. . . „ —: 5:— „ 12:19:— Carried forward. 2 pots 60000 lb -:- ƒ97574:16:— - - - - - - - - – - - – - - – – „ 10: –: 8 . 15 15 52. —:1: 8 „ 3: 13:8 Japan at the Nagasaki Office, the 8 August 1780, Brought forward - - - - - - 97574:16:— 19 pieces Spices assorted ƒ3:13:8 or lb - For 2 per cent Batavian charges „ 25 Blankets quilted Large Surat 129: value – – – - - ƒ 127:—:— 20 pieces - - For 2 per cent Batavian charges „ 5:11:— „ 129:11:— 12 15 Guinea linen common bleached Tuticorin ƒ214:4:8 or - - - - - - - - - - ƒ 210: 20 pieces . For 2 per cent Batavian charges „ — 4: 4: — „ 214: 4:— 20 Rice ƒ632:4:8 or - ƒ619:16:8 10 1/8 Last or 32000 lb For 2 per cent Batavian charges „ 12:8:— „ 632:4:8 Meat Dutch ƒ252:4:— or ƒ 247:5:— ... 2 Casks „ 4: 19:— „ 252:4:—. For 2 per cent Batavian charges 16 Bacon Dutch ƒ206:11:— or - - ƒ 202:10:— ... . .. 2 casks - ƒ For 2 per cent Batavian charges „ 4: 1:- „ 206: 11:— 15 Butter Dutch 1745:2:— or – – ƒ 730: 10:— 6 Casks For 2 per cent Batavian charges „ 14:12:— „ 745:2:— Carried forward. - . ƒ99758:6:— ƒ 3: 12:— - 16 18:8 Japan at the Nagasaki Office, the 8 August 1780 Brought forward - . ƒ 99758: 6:— 10 pieces Arrack Api ƒ178:2:- or ƒ 174: 12:— 776 cans or leaguers For 2 per cent Batavian charges „ 3: 10:— „ 178:2:— 10 Beer Dutch ƒ594:—:— or 10 Casks purchased by Chief Feith Spanish Wine ƒ187:12:8 or ƒ 183: 19:— .. . . . 300 bottles - For 2 per cent Batavian charges - - „ 3: 13:8 „ 187: 12:8 21 Wax candles ƒ 585:8:8: or ƒ 573:19:— - ... . . lb For 2 per cent Batavian charges „ 11: 9:8 „ 585: 8: 8 20 Wax torches ƒ 42:3:8 or ƒ 41:7:— . .. . . . . 8 pieces For 2 per cent Batavian charges „ — 16: 8 „ 42: 3: 8 Wine Tent ƒ80:7:— or - - - - - – - - ƒ 78: 15:8 100 bottles For 2 per cent Batavian charges „ 1:11:8 „ 80: 7:— 17 French Wine ƒ 97:13:- or ƒ 95: 14:8 . . . . „ - 200 bottles- - For 2 per cent Batavian charges „ 1:18: 8 „ 97:13:— Carried forward ƒ101523:1:8 . . „ 594: —:— 17 800 23 „ 22 54 Japan at the Nagasaki Office, the 8 August 1780. Brought forward . . . ƒ 101523:12:8. 22 pieces Coconut Oil, ƒ163:13:— or 6 # ƒ 160: 9:- 450 Cans - - - - - - - - - - - - - - - - For 2 per cent Batavian charges „ 3: 4:- „ 163: 13:— 12 Olive Oil ƒ42:——: 8 or 41: 4: — - 48½ cans -- For 2 per cent Batavian charges „ 16:8 „ 42: —: 8 22 Gingelly Oil ƒ24:9:8 or 40 cans - . For 2 per cent Batavian charges „ 9:8 „ 24: 9: 8 18 Vinegar Dutch ƒ88:17:— or 250 Cans - - - - - - - - - - - - - - - „ 87: 2:— For 2 per cent Batavian charges „ 1:15:— „ 88:17:— 19 Salt Dutch ƒ27:—:8 or .. .. - 2 Casks - - - - 26:10:— - . . For 2 per cent Batavian charges „ —:10: 8 „ 27:—: 8 20 Salt Domestic ƒ 13:19:8 or ..- 25 Measures - ƒ 13. 14:— For 2 per cent Batavian charges - - „ —: 5:8 „ 13: 19: 8 47 Red Wine ƒ217:3:— or – ƒ 212:18:— - 400 bottles For 2 per cent Batavian charges . . „ 4: 5:— „ 217: 3:— Carried forward - - . ƒ102100:15:8 24: —:— -
Dutch transcription
49 69 20 p„s 400 p„s Per Transport - - - - ƒ18856:15:8 7 P„ Armozijnen dubb: Gest: bong:s ƒ388:15:8. 0b - - -ƒ 381: 3:— - - 20 p„s - - - - - -. Voor 2 pCto Batav: Ongelde „ 7:12:8 „ 388:15:8 D' Herrijs off monster steffen Beng:s 425:10:8. 8 - - - – – – – - ƒ 417:11:8 20 p„s - - Voor 2 pCto Batav: Ongelden - - „ 8: 7:— „ 425:18: 8 8 „ Cherchanijs beng:s ƒ 425:18:— Ox ƒ 417: 11:— . . -- - 8: 7:—„ 425:18:— Voor 2 pCto. Batav: Ongelde „ 8 „ Sjoucoutassen beng:s 1425:18:8. of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 417:11:8 20 p„s Voor 2 pC=to Batav: Ongelde - - „ 8:17:—„ 425:18:8 .- 6„ Chitzen Pattnasse ƒ1275:—:— of – – – – – - - - - ƒ 1250:—:— - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 25:—:— „ 1275:—:— 33„ Chitzen Cassembazaarse ƒ319:5:8: ofr - - - - ƒ 313:—:8 1 100 p„s - - - . . Voor 2 pr C=to Batav: Ongelde „ 6: 5:—„ 319:5: 8 6„ Gingam Taffach„ Ordinaire Cust ƒ834:1:8: 8 – – – – ––ƒ 8170:13:— 900 p„s - - - - - Voor 2. p:r C=to Batav: Ongelde - - - „ 163: 8: 8: „ 8334: 1: 8 Transporteeren ƒ30451:13:— Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8 Aug=s A„o 1780. 34 11 50. 70000 lo Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8: Aug:s A„o 1780. 5 p:s Gingam Taffacte sijne per C=ta ƒ 436:11:—: 88 ƒ 4349:11:— - .: - Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 87: — „ 4436:11:— 3 „ Gingam Taffacti Extra fijne ƒ3450: 6:— 0:8 ƒ 3382:13:— .. . . . . . - 200 p„s 67:13:—„ 3450:6:— Voor 2 p Ct. Batav: Ongelde 34 „ Eliphants Tanden ƒ666:2:– 0p . – – – – - - –ƒ 653: 1:— - 504 lb- - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden. - - - „ 13: 1: — „ 666: 2:— Per Transport - - - - - - ƒ30451:13:— 300 p„s - . - 14 „ Platloo duijt manuffactuur Kassen ƒ 198:10:— of - - - - - - - - - - ƒ 194:12:— 1769 lb - Voor 2 pr C„to Batav: Ongelde. . . . . „ 3:10:— „ 198:10:— 140 Suijker Poeder ƒ38959:17:—0b - - - - - - - - ƒ38195:18: 8 550071 lb -. Voor Batav: ongelde â 2 pC=to „ 763: 18: 8„ 38959:17:— 14: Suijker Candij, ƒ153:—:8: 0b . . .. : 1185 lb - . Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 11 „ Thin Bancas. . . ƒ 17493::— 08 - - - - - - - - ƒ17150: —:— - Voor 2 p C=to Batav: Ongelde - - „ 343:—: — „ 17493: —: — Transporteeren ƒ95808:19:8 - - - - - - ƒ 150:—: 8 3: —: — „ 153: —: 8 . . 8 - - — 51. 12 p„s Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8. Aug:s 1780 Per Transport - - - - - ƒ95808: 19: 8 37 P„s Roose Waater ƒ94:13:8. 0. ƒ ƒ 92:16:8 25 bott„s - - - - - - - - - - - - Voor 2 p C=to Batav: Ongelden - - „ 1:17:— „ 94:13: 8 - 23 „ Gedisteleerde Waateren Inl:s 124:4:8: of ƒ 23:15:- - ..- 1 kelder - - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ —: 9:8„ 24: 4:8 23„ Confituuren in Z:t ƒ34:—:—8 of 33: 7:— ƒ . . - .... . Voor 2 p C=to Batav: Ongelden - - „ —: 13:8 „ 34: —: 8 21„ Zeep Inlands ƒ51:—:-08 - - ƒ 50:—:— 2 kasse. „ - Voor ½ PC=to Batav: Ongelde - - „ 1: —: — „ 51: —: — 34„ Sapanhout Bimas ƒ1538:18:8: 08: - - - - ƒ 1508:15:— . - Voor 2 P:r C=to Batav: Ongelde - - „ 30:3:8 „ 1538:18: 8 15„ Zeeguls in zoort ƒ 10:—:8 over - 21 „ Verwen in Zoort ƒ12:19:— 0 . . ƒ 12:14:— 40 lo . - - - . - Voor 2 pC„to Batav: Ongelden. . . „ —: 5:— „ 12:19:— Transporteeren. 2 potten 60'000 lb -:-ƒ97574:16:— - - - - - - - - – - - – - - – – „ 10: –: 8 . 15 15 52.„ —:1: 8„ 3: 13:8 Japan ten Comptoire Nangazackij, den 0: Aug:s 1780, Per Transport - - - - - - 97574:16:— 19 P:s Specerijen in zoort ƒ3:13:8 of lb - Voor 2 p Cto. Batav: Ongelde „ 25„ Deckens gecatt=de Groote Souratt 129: waet – – – - - ƒ 127:—:— 20 p„s - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 5:11:— „ 129:11:— 12 15 „ Guinees Gem: Geb: Tutocorijns ƒ214:4::88 - - - - - - - - - - ƒ 210: 20 p„s . Voor 2 p C„to Batav: ongelde „ — 4: 4: — „ 2:14: 4:— 20„ Rijst ƒ632:4:8:0f - ƒ619:16:8 10 1/8 Last off 32000 lb Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 12:8:—„ 632:4:8 Vleesch Holl„s ƒ252:4=of ƒ 247:5:— ... 2 Vaten 4: 19:—„ 252:4:—. „ Voor 2 Pr: Ct. Batav: Ongelde /16„ Speck Holls ƒ206:11:—08 - - ƒ 202:10:— ... . .. 2 laten - ƒ Voor 2 pr C=to Batav: Ongelde „ 4: 1:- „ 206: 11:— 15„ Booter Holt„s 1745:2:— 08 – –ƒ 730: 10:— 6 Vaten Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 14:12:—„ 745:2:— Transporteeren. - . ƒ99758:6:— ƒ 3: 12:— - 16„ 18:8 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8. Aug: 1738 Per Transport - . ƒ 99758: 6:— 10 P„s Arak Apij ƒ178:2:- 08 ƒ 174: 12:— 776 kann: off„ Leggers 178:2:— gger Voor 2 p Cto Batav: Ongel de „ 3: 10:—„ 10 Bieren Holl:s ƒ594:—:— 8 10 Vaten door 't Opperhoofd Feith ingekogt Spaanse Wijn ƒ187:12:8. of ƒ 183: 19:— .. . . . 300 bott„s - Voor 2. p C=to Batav: Ongelde - - „ 3: 13:8 „ 187: 12:8 21 „ Waxkaarsen ƒ 585:8:8: of ƒ 573:19:— - ... . . lb 11: 9:8„ 585: 8: 8 Voor 2 pCto Batav: Ongelde „ 20 „ Wax dammers ƒ 42:3:8 88 41:7:— ƒ . .. . . . . 8 p„s Voor 2. p Cto Batav: Ongeld. „ — 16: 8„ 42: 3: 8 Wijn Thint ƒ80:7:— of - - - - - – - - ƒ 78: 15:8 100 bott„s Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 1:11:8„ 80: 7:— 17„ France Wijn ƒ 97:13:-8ƒ 95: 14:8 . . . . „ - 200 bott„s- - Voor 2 p C=to Batav: Ongelde „ 1:18: 8„ 97:13:— Transporteeren ƒ10152:3:1:8 . . „ 594: —:— 17„ 800 23„ „ 22 54 Japan ten Comptoire Nangazackij, den 8: Aug:s 1780. Pr Per Transport . . . ƒ 101523:12:8. 22. P„s Clapus Ozij, ƒ163:13:— 08 6 # ƒ 160: 9:- 450 Kann: - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 3: 4:- „ 163: 13:— 12 „ Olijven Olij ƒ42:——: 8. 0f 41: 4: — - 48½ kann: -- Voor 2 pCto. Batav: Ongelden„ 22 „ zijn Olij ƒ24:9:8. 08 40 kann:- . 9:8„ 24: 9: 8 Voor 2 pCcto. Batav: Ongelden„ „16:8„ 42: —: 8 18 „ Azijn Holl„t ƒ88:17:— op 250 Kann: - - - - - - - - - - - - - - - „ 87: 2:— 19 „ Zout Hollands ƒ27:—:8 of .. .. - 2 Vaten - - - - Voor 2 pCt. Batav: Ongelde 20 „ zout Inlands ƒ 13:19:8. op ..- 25 Maten - Voor 2 pr C=to Batav: Ongelde - - „ —: 5:8 „ 13: 19: 8 47„ Roode Wijn ƒ217:3:— 0x – ƒ 212:18:— - 400 bott„s Voor 2 p C=to Batav: Ongelde . . „ 4: 5:— „ 217: 3:— Voor 2 p:r C=to Batav: Ongelde „ 1:15:— „ 88:17:— 26:10:— - . . —:10: 8„ 27:—: 8 „ ƒ 13. 14:— Transporteeren - - . ƒ102100:15:8 24: —:— -
English
55. Carried forward ƒ102100:15:8. 12 P„s 35„ Cloves ƒ1364:11:8:88 4054 lb - - - - - - - - ƒ 1337:16:8 For 2 p C=to Batavia Charges - - - „ 26:15:— „ 1364:11:8 85 „ Mother of cloves ƒ101:12:— of 988 lb - - - - - - - - - ƒ 99:12:— For 2 pCto Batavia charges „ 2:—:— „ 101:12:— 35„ Putchuk Surat ƒ354:13:— 08 300 lb - - - - - - - - - ƒ 347:14:— For 2 pC=to Batavia Charges - - „ 6:19:— „ 354:13:— 36„ Catechu Surat ƒ404:14:8. of 3002 p„s- - - - - - - - ƒ 396:15:8 For 2 pC=to Batavia Charges „ 7:19:— „ 404:14:8 34„ Ray skins assorted Coast ƒ594:11:8:88 6000 lb - - - - - - - - ƒ 582:18:8 For 2 pC=to Batavia Charges „ 11:13:— „ 594:11:8 Black Pepper ƒ766:7:—88 900 lb - - - - - - - - - ƒ 751:6:8 For 2 p C=to Batavia Charges „ 15:—:8 „ 766:7:— 36„ Coffee beans Jacatran ƒ47:17:— 0 vr 500 lb - - - - - - - - - ƒ 46:18:— For 2 pCto Batavia charges „ —:19:— „ 47:17:— To carry forward ƒ105735:2:— Japan at the Factory Nangazackij, the 8th August 1780. 56. — Carried forward - - ƒ105735:2:— 12 p:s Cotton Yarn Jav: d:sp:r sort ƒ257:17:— 8 1000 lb - - - - - - - ƒ 252:16:— For 2 p Cto Batavia Charges „ 5:1:— „ 257:17:— 37„ Ducatoons silver Carted New ƒ23100:—:— of 7000 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23100:—:— 19 „ Medicines ƒ137:13:8. of 1 Chest - - - - - - - - - - ƒ 134:19:8 For 2 pC=to Batavia Charges - „ 2:14:— „ 137:13:8 37„ Mumia ƒ134:13:— of 40 lb - - - - - - - - - - ƒ 132:—:— For 2 pC=to Batavia Charges - - „ 2:13:— „ 134:13:— 26„ Craft Tools ƒ66:13:—:„ —½ hoed Smithing coal - - - - - - - - ƒ 9:—:— 100 lb iron in sort - - - - - - - - - „ 9:15:8 1 p„s screwjack - - - - - - - „ 13:15:— 150 lb Nails in Sort - - - - - - - „ 18:13:8 3 p„s hammers in sort - - - - - - - - „ 4:9:— 3 „ Files do - - - - - - - - „ 2:6:8 3 „ Drill irons do - - - - - - - - „ —:5:8 1 „ Punch - - - - - - - - - - - „ —:3:— 1 „ hand vice - - - - - - - - - „ 1:17:8 5 „ padlocks - - - - - - - - - „ 4:—:— 30 lb Chalk - - - - - - - - - - „ 1:8:8 For 2 pC=to Batavia Charges „ 1:6:—: ƒ 65:7:— „ 66:13:— To carry forward - - - ƒ129431:18:8 Japan at the Factory Nangazackij, the 8th August 1780. 57. Carried forward - - ƒ129431:18:8 26 P„s Equipment Goods ƒ450:19:8. 100 p„s Straw sacks - - - - - - - - - - ƒ 9:18:— 25 bundles Binding rattans - - - - - - - - - „ 6:5:— 4 p„s Paint brushes - - - - - - - - - „ 1:2:— 10 „ Gunny bags Bengal - - - - - - - - - „ 2:4:— 1 „ Cable rope of 6 inches - - - - - - - - - „ 160:—:— 4 lb Packing Yarn Bengal - - - - - - - „ 1:2:— 1 p„s Wheel hawser - - - - - - - - - - - „ 17:—:— 1 „ Line - - - - - - - - - - - - „ 3:—:— 1 vat Pitch - - - - - - - - - - - „ 40:—:— 1 „ Tar - - - - - - - - - „ 28:—:— 2 p„s Tar brushes - - - - - - - - „ 1:8:— 1 bundle Houseline - - - - - - - - - - „ —:16:— 100 p„s Kajang mats - - - - - - - - - „ 5:12:— 20 lb Persian red earth - - - - - - - „ —:—:8 1 roll Sailcloth Dutch - - - - - - - - - „ 32:—:— 2 lb do Yarn do - - - - - - - - „ 1:1:— 2 p„s do Needles - - - - - - - - - „ —:3:— 1 „ Old seine unvalued - - - - - - - „ —:—:— 1 „ Tarred Tarpaulin - - - - - - - - „ 71:7:8 1 „ Untarred do - - - - - - - - „ 57:7:8 —½ ream Cartridge Paper - - - - - - - - „ 3:16:— ƒ 442:2:8 For 2 P: Cto Batavia Charges „ 8:17:— „ 450:19:8 26„ Timber ƒ49:2:8. of 2 p„s Beams Amboyna - - - - - - - ƒ 6:10:— 5 „ Capstan bars - - - - - - - - „ 13:15:— 2 „ Jassem Beams - - - - - - „ 4:14:— 2 „ Tinkan Planks - - - - - - - „ 4:4:— 2 „ Mill Planks thick 2 inches - - - - „ 5:10:— 60 „ Chinese Planks - - - - - - - - „ 13:10:— ƒ 48:3:— For 2 pCto Batavia Charges „ —:19:8 „ 49:2:8 To carry forward ƒ129932:—:8. Japan at the Factory Nangazackij, the 8th August 1780. 58. Carried forward ƒ129932:—:8. 25 p:s Stationery ƒ124:15:— over 5 reams Large Format Paper - - - - - ƒ 50:7:8 3 do small do do - - - „ 48:—:— 1/20 quire Blue waste Paper - - - - - - „ —:8:8 200 p„s Goose quills - - - - - - - - - - „ 1:17:— 1 „ Whetstone - - - - - - - „ —:8:8 5 „ Lead Pencil pens - - - - - - „ 1:10:— 1 lb Lead pencil and red earth - - - - - - - „ 1:16:— 1 „ Sealing Wax - - - - - - - - „ 3:18:— 1 „ do Thread - - - - - - - - „ 2:—:— 1 „ Coarse Yarn Dutch - - - - - „ 1:15:— 1 p„s Paper Shears - - - - - - - - „ 1:8:— 7 lb Ink materials - - - - - - - - - „ 5:7:— 2 p„s Lead Ink horns - - - - - - - „ —:14:8 6 „ wooden Rulers - - - - - - - - - - „ —:12:— 1 „ Sand castor - - - - - - - - - „ —:7:8 1 „ brass Snuffer - - - - - - - - „ —:6:8 2 „ penknives - - - - - - - - - „ 1:10:— ƒ 122:6:— For 2 p C„to Batavia Charges „ 2:9:— „ 124:15:— 27„ Warehouse Goods ƒ49:19:— of 1 p„s large Iron Scale beam - - - - - - - - - - ƒ 48:19:8 For 2 p„r C=to Batavia Charges - - - „ —:19:8 „ 49:19:— 38„ Sundries in Present 12262:8:— over For his Imperial Majesty 10 p„s Canton furniture damasks ƒ 596:6:— 40 „ fine d'hendiaas Hamans with G:H. „ 505:5:— 15 „ Gingham Taffachelass d'olmara - - - „ 135:4:— ƒ1236:15:— For the Right Honorable Lord Toegenagatono Cammi Samma 10 p„s Spectacles with Cavette rims ƒ 8:6:— 25 „ Ordinary Gingham Taffachelass - - - - - „ 226:19:— 15 „ Ray skins coast - - - - - - - - - „ 2:18:— 3 Catties Theriac - - - - - - - - - - - - „ 9:7:8 „ 247:10:8 To carry forward ƒ 1484:5:8 ƒ130106:14:8 Japan at the Factory Nangazackij, the 8th August 1780.
Dutch transcription
55. 12 P„s 4054 lb - 988 lb 300 lb 3002 p„s- - Per Transport - - - - ƒ102100:15: 8. Peeper Swarte ƒ766:7:—88 - - - – - - - - - ƒ 751: 6:8 Voor 2 p C=to Batav: Ongelden „ 15: —:8„ 766: 7:— 35„ Garrioffel Nagulen ƒ1364:11:8:88 - - - - - - - ƒ 1337: 16: 8 Voor 2 p C=to Batav: Ongelden - - - „ 26:15:— „ 1364:11:8 85 „ Moer Nagulen ƒ101:12:— of . . . - . - - - - - - 99: 12:— ƒ - Voor 2 pCto. Batav: ongelde „ 2:—: — „ 101: 12:— 35„ Poetjoek Sourats ƒ354:13:— 08 - – – – – - - - - - - - - ƒ 347:14:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - . „ 6:19:—„ 354:13:— 36„ Catchiouw sourats ƒ 404:14:8. of -ƒ 396:15:8 -. . . . - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 7: 19:—„ 404:14:8 34„ Roggevellen gesort: Cust ƒ594:11:8: 88 - - - - - - - - ƒ 582: 18:8 Voor 2 pC=to Batav: Ongelde „ 11: 13:—„ 594:11:8 „ 36„ Coffij boonen Tacatrasen ƒ47:17:— 0 vr ƒ 46:18:— - Voor 2 pCto Batav: ongelde „ —: 19: —„ 47: 17:— Transporteeren - 6000 lb - - 3 - 900 lb - - Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8:' Aug=s 1780 . -- 500 lb ƒ105735: 2:— 56. — Per Transport - - ƒ105735: 2: — 12 p:s Cattoene Gaaren Jav: d:sp:r zoort ƒ 257:17:- 8 - - - - - ƒ 252:16:— -- — 1000 lb - -- 5: 1:—„ 257:17:— Voor 2 p Cto. Batav: Ongelde„ 37„ Ducatons zilvere Gecart: Nieuwen ƒ23100: —: — of 7000 p„s - - - - - - - - - – – - - - - - - - - „ 23100:—:— 19 „ Medicamenten ƒ137:13:8. of - - - - - – – – – –ƒ 134:19:8 Voor 2 pC=to Batav: Ongelde - „ 2:14:—„ 137:13:8 1 Kast - - - 37„ Mumia ƒ 134:13:— of 5 - - ƒ 132:—:— .. . . 40 lb Voor 2 pC=to Batav: Ongelde - - „ 2:13:— „ 134:13:— 26„ Ambagts Gereetschappen ƒ66:13:—:„ —½ hoed Smeekoolen. - - - - - - - - ƒ 9: —:— - - - „ 9: 15: 8 . - - 100 lb ijser in zoort. dommekragt - - - - - - - „ 13:15:— 1 p„s 150 lb Spijkers in Zoort - - - - - - - „ 18: 13: 8 O. 3 p„s hamers in z„t. - - - - - - - - „ 4: 9: — _ Vijlen _o - - - - - - - - „ 2: 6:8 3 „ 3 „ Boorijsers _o - - - - - - - - „ —: 5:8 Deurslag - – – – – – – - - - „ —: 3: — „ handschroef - - - - - - - - - „ 1:17: 8 „ hangslooten - - - - - - - - - „ 4: —:— 30 lb Krijt - - - - - - - - - - „ 1: 8: 8 Voor 2 pC=to Batav: Ongelden. . . . „ 1: 6:—: 1 1 5 „ Transporteeren - - - . ƒ1294131:18:8 65: 7:— 66:13:— Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8=e Aug:s 1780. - .. - - „ — 8 8 2. — 9:18:— 100 p„s Stroozacken - - - - - - - - - - 25 bosse Bind rottings - - - - - - - - - „ 6: 5: — 1: 2:— 4 p„s Versquasten - - - - - - - - - „ 2: 4: — 10 „ Goenijs Beng:s - - - - - - - - - „ 1 „ Cabeltouw van 6 d=m - - - - - - - - - „ 160: —:— 1: 2:— Pak Gaaren Beng:s - - - - - - - „ 4 lb 1 p„s Wieltros - - - - - -- -– – – „ 17: –: – Lijn - - - - - - - - - - - - „ 3:— 1„ Piek - - - - - - - - - - - „ 40: —: 1 vat Theer - - - - - - - - - „ 28: —: — „ 1 _ quasten - – – – – – – – „ 1: 8: — „ p„s 1 bos Huijsing - - – – - – - - - - „ —: 16: — -„ 5: 12:— - Cajang matten - - - - - - 100 p„s Persiaans rood aarde - - - - - - - „ —: —: 8 20 lb Zeijldoek Holt„s - - - - - - - - - „ 32: —: — 1 ros _o Gaaren _o - - - - - - - - „ 1: 1:— 2 lb —o Haaldens - - - – – - - - - „ —: 3: — 2 p„s —: Oudzegen ongewardeerd - - - - - - - „ 1 „ Geteerde Presenning - – – – - - - - „ 71: 7:8 1„ Ongeteerde _o - - - - - - - - „ 57: 7: 8 1 „ Cardoes Papier - - - - - - - - „ 3: 16:— ƒ 442: 2: 8 —½ riem 8: 17:—„ Voor 2 P: Cto Batav: Ongelde „ 26„ Houtwerken ƒ49:2:8. or 6:10:- 2 p„s Balken ambon. - - - - - - - Windboomen - – – – - - - - „ 13: 15:— 5 „ Iassemse Balken. . . - - - - „ 4: 14:— 2 „ Tinkanse Planken - – – – – – – „ 4: 4: – 2 „ moolen Planken dik 2 d=m - - - - „ 5: 10:— Chineese Planken. . . . - . . . „ 13: 10:— 48: 3:— „ — 19: 8„ 49: 2: 8 Voor 2 pCto. Batav: Ongelde 2 „ 60 „ Transporteeren ƒ129932:—: 8. 450: 19:8 Per Transport - - ƒ129431:18:8 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8:' Aug:s 1730. 26 P„s Equipagie Goederen ƒ450:19:8. A 57. E - 2 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8: Aug:s 1780 25 p:s Schrijfftuijg ƒ 124:15:— over 5 riem Groot Sormaat Papier - - - - - ƒ 50: 7: 8— ƒ _o _ - - - „ 48:—:— 3 d„o klijn — /20 boek Blauw klad Papier - - - - - - „ —: 8: 8 200 p„s Ganse schagten - - - 1 „ Slijp steentje . - - - - - - - „ —: 8: 8 Potlood Pennetjes . . . . . - „ 1:10:— 5 „ 1 lb Potlood en rood aarden - - - - - - - „ 1:16:— 1 „ Zegue Lak. . . . . . . . . . „ 3: 18:— 1 „ _o Gaaren - - - - - - - - „ 2:—:— Grof Gaaren holl„s - - - - - „ 1:15: — 1 „ 1 p„s Papier Schaar - - - - - - - - „ 1: 8:— 7 lb Inkt stoffen - - - - - - - - - „ 5: 7:— 2 p„s Loode, Inktkokers - - - - - - - „ —:14: 8 6 „ houte Liniaalen - - - - - - Sand koker - - - - - - - - - „ —: 7: 8 „ 1 1 „ kopere Snuijter - - - - - - - - „ —: 6: 8 2. „ pennemesse. . . . . . . . . . „ 1:10:—:ƒ 122:6:— Voor 2 p C„to Batav: Ongelde. . . . „ 2: 9:— „ 124:15:— --„ 1:17:— . „ —:12:— 27„ Pakhuijs Goederen ƒ49:19:— af 1 p„s grooten Yzeren Balans - - - - - - - - - - -ƒ 48:19:8 Diverse in Geschenk 12262:8:– over Voor zijn Keijserlijke Majesteit 10 p„s meuben damasten Cantonse. . ƒ 596: 6:— 40 „ Hamans fijn d'hendiaas met G: H. . . „ 505: 5:— 15 „ Gingam Taffach:s d'olmara - - - „ 135: 4:— ƒ1236:15:— Voor den WelEd: Agtb=rs Heer Toegenagatono Cammi Samma 8: 6:— Brilllen met Cavette randen. . . . 10 p„s Gingam Taffach:s Ordinairen - - - - - „ 226: 19: — 25 „ 15 „ Rloggen vellen cust - - - - - - - - - „ 2:18:— 3 Catt„s Theriaac - - - - - - - - - - - - „ 9: 7: 8 „ 247:10: 8 Voor 2 p„r C=to Batav: Ongelde - - - „ —:19:8„ 49:19: — Per Transport ƒ129932:—:8. 38„ Transporteeren. . . . ƒ 1484:5:8 ƒ130106:14:8 - 8
English
59 Japan at the Office Nangazackij, the 8th August 1780: . . ƒ 108: 18:— For the Right Honorable Lord Koeno Tangano Cammi Samma 1 piece White Broadcloth length 48 ells No 1649 - - - - - - ƒ 193: 10:— 25 pieces Ordinary Gingam Taffachelas - - - - - ƒ 226: 19:— 5 pieces Double Even Armozines - - - - - - ƒ 94: 3: 8 2 Catties Theriac - - - - - - - - - - - ƒ 6: 5:– ƒ 520:17:8 For the Honorable Lord Takasima Kartiro Samma 2 pieces Gilded Chintz - - - - - - - ƒ 30: —:— For the College of Interpreters 1 ream Small Format Paper . . . ƒ 16: —: — 150 pieces Goose Quills - - - - - - ƒ 1: 8:— 6 lb Lead Pencils and Red Chalk - - - ƒ 10:16:— 36 pieces Ditto Small Pens ƒ 10:16:— For the Packing – – – – – ƒ 6: —: — ƒ 45: —:— 4 Catties Theriac - - - - - ƒ 12:10:— Charges ƒ 2:10:— ƒ 15: —:— 1 roll Dutch Sailcloth - - - - - - - - - - ƒ 32: —: — ƒ 92: —:— For the Honorable Lord Steward 2 pieces Ordinary Java Sparrows - - - - ƒ —:10:— 3 pieces Large Lories - - - - - ƒ 38:12:— 1 piece Java Sparrows with White Heads - - ƒ —:10:— ƒ 39:12:— For the Honorable Fsamits Van nemon Samma 1 piece Large Lory - - - - - - ƒ 12:17:8 4 pieces Ricebirds - - - - - - ƒ —:15: — ƒ 13: 12:8 For the Honorable Lord Voek da daijnossen Samma 3 pairs Ricebirds - - - – – – - - - - ƒ 1:3:— For fodder for the aforementioned birds - - - - - ƒ 1:19:8 ƒ 2262: 8:— The Invoice from Batavia is charged at - - - - - - - - ƒ 132377: 2:— And amounts to no more than - - - - - - - - ƒ 132369: 2: 8 Thus a Difference of - - - - - ƒ 7:19:8 Which is distinctly demonstrated below as: The 2 percent Batavia charges are entered at ƒ 104715:16:8 with ƒ 2094: 6:— And should only be calculated on ƒ 104316: 7:8 with ƒ 2086: 6:8 Amounts as above to what is charged too much in this invoice ƒ 7:19:8 The Invoice of the ship Canaan Totals - - - - - . ƒ 132369: 2: 8 Brought Forward . . . . ƒ 1484: 5:8 ƒ 430106:14:8 60. Japan at the Office Nangazackij, the 8th August 1780. folio 38 The Following to the General Office ƒ 40150:3:- or as much as the after-mentioned entries amount to, which by order of the Right Honorable High and Mighty Lord Mr Willem Arnold Alting, First Councillor and Director-General of Netherlands India, by a duplicate Invoice of Account dated 23 June last were charged to this Office, consigned to the Senior Merchants, Mr Isaac Titsing outgoing and Arend Willem Feith, incoming Chief, and together with the Council here, to wit: 30 folio Ordinary Charges ƒ 724:1:- or the amount of the furnished Cash, Provisions, and necessities for Extra Consumption to the to-be-mentioned Persons on their journey hither, as: — To the Chief Arend Willem Feith 54 pieces Ducatoons for purchase of fresh provisions - - ƒ 178: 4: — 1 Vat Frisian Butter . . . - - ƒ 121:15: — 80 bottles Spanish Wine - - - - - - - - ƒ 37: 10: — 80 bottles Wine Ditto . . . . . . . . ƒ 44: 10: — 8 jugs Olive Oil - - - - - - - - ƒ 6: 16:— 40 Wax Candles – – – – – – – ƒ 28: 10: — 2 Vats Beer - - - - - - - - - ƒ 45:—:— 6 pieces Bengalese Flowered Common Garras – - - - ƒ 36:12:— 6 pieces Bunting in assortment - - - - - - ƒ 28: 10: — 6 lb Spices in assortment - - - - - - - ƒ 1: 15:8 85 gantings Rice - - - - - - - - - ƒ 13: 1:— 57½ ditto Cape Wheat - - - - - - - ƒ 28: 16:— 35 jugs Dutch Vinegar - - - - - - - - ƒ 7:15:— 1 box with medicines - - - - - ƒ 40:—:— ƒ 618: 14: 8 To the Warehouse Master Dirk Vinkemulder 18 pieces Ducatoons for purchase of Fresh Provisions - - ƒ 59: 8: — 15 jugs Spanish Wine - - - - - - ƒ 8: 1:— 30 jugs Wine Ditto . . . . . ƒ 22: 10:— 2 jugs Olive Oil - - - - - - ƒ 1: 14:— 10 jugs Dutch Vinegar - - - - - - - ƒ 3: 1: — 8 lb Wax Candles - - - - - - - ƒ 5: 14:— 1 piece White Broad Whole Surat Baftas . . . ƒ 4: 6:— 2 lb Spices in assortment - - - - - - - ƒ —: 12: 8 ƒ 105: 6: 8 To be Carried Forward. ƒ 724: 1:— Brought Forward ƒ 724: 1:— 61. Japan at the Office Nangazackij, the 8th August Anno 1780. folio 38 27 Pieces Arend Willem Feith ƒ 15304:10:- for what to the same at Batavia, out of the Honorable Company's Treasury according to Their High Noblenesses' resolution of the 14th March last was restituted in payment of what was advanced here in the past year for the Honorable Company - - - - - - - ƒ 15304: 10:— 20 folio Mr Isaac Titsing ƒ 20926:13:— for what likewise to his attorneys at Batavia out of the Honorable Company's Treasury according to the well-mentioned resolution was restituted in payment as above to the sum of - - - - - ƒ 20926: 13: — 38 folio Previous Year's Expenses and Charges ƒ 3135:—:— for the reimbursement to the aforementioned Feith according to the cited resolution for the expenses incurred on the Court journey as Chief in the past year to the Edo Court, being rixdollars 1583 1/3 or milled Ducatoons 950: — at 13: 6:- each amounts to - - - - - - - ƒ 3135: —:– 2 folio Cash ƒ 59:19:- for the amount of the salary and expedition for the certificate of Dirk Vinkemulder, as Continuing Warehouse Master - - - - - ƒ 59: 19: — The Invoice of Account Totals - - - - ƒ 40150: 3: — The Following to Sundry as Present ƒ 2430:12:— for various Bengalese silk fabrics, Canton furniture damasks, which were brought here with the ships Mars and Canaan, as a present for His Imperial Majesty, however accepted in payment and brought Under the General Sale, Namely: 39. Pieces Canton Furniture Damasks ƒ 1192:12:— for those Carried Forward 20 pieces ditto - - - - - ƒ 1192:12:—
Dutch transcription
59 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8: Aug:s 1780: . . „ 108: 18:— Voor den WelEd: Agtb„re Heer Koeno Tangano Cammi Samma 1 p„s Laken Witt lg 48 C@ N:o 1649 - - - - - - ƒ 193: 10:— 25 „ Gingam Taffach:s Ordinaire - - - - - „ 226: 19:— 5 „ armozijnen dubb: Evene - - - - - - „ 94: 3: 8 2 Catt„s Treriaac - - - - - - - - - - - „ Voor den WelEd: Heer Takasima Kartiro Samma 2 p„s Vergulde Chitzen - - - - - - - - Voor 't Collegie der Tolken 1 riem Kleijn Formaat Papier. . . ƒ 16: —: — 150 p„s ganse schagten - - - - - - „ 1: 8:— 6 lb potlood en roodaarde - - - „ 10:16:— _:o pennetjes „ 10:16:— 36 p„s Voor 't pakkassie – – – – – „ 6: —: — 45: —:— ƒ 12:10:— 4 Catt„s Theriaac - - - - - Ongelden „ 2:10:—„ 15: —:— 1 ros Zeijldoek Holl„s - - - - - - - - - - „ 32: —: —„ Voor den WelEd: Heer Rentmeester -. 2 p„s Ordinairen Glatties - - - - - :10:— 38:12:— „ — — 3 „ Groote Loeries - - - - - - 39:12:— — 10: —„ „ — 1 p„s Glatties met witten koppen - - Voor den Wel Ed: F:samits Van nemon Sammen ƒ 12:17:8 - 1 p„s groten Loerie - - - - - - :15: — „ 13: 12:8 „ - — 4 „ rijst diefjes - - - - - - Voor den Wel Ed: Heer Voek da daijnossen Samma 1:3:— - - – – – – - - - - „ 3 paar Rijst diefjes - - 1:19:8„ 2262: 8:— „ voor voeragien van opgemeld gevogeltie - - - - - De Fractuur van Batavia is aangerekend met - - - - - - - - ƒ132377: 2:— En Bedraagt niet meeder dan - - - - - - - - „132369: 2: 8 7:19:8 Dus een Different van - - - - -ƒ 't welk hier onder distict werd aangetoond als. De 2 p C=to batav: ongelden zijn getekend op ƒ104715:16:8. met ƒ2094: 6:— En moesten maar berekend werde „ „104316: 7:8 „ „ 2086: 6:8 7:19:8 komt als booven dat in deese factuurten veel is aangesz. . De Factuur van 't schip Canaan Sommeerd - - - - - . ƒ 132369:2: 8 6: 5:–„ 520:17:8 per Transport. . . . ƒ 1484: 5:8 ƒ430106:14:8 30 — 60. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8:' Aug:s 1780. 724: 1:— § /1. De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ40150:3:- ofr zoo veel monteeren de natemeldene Posten, dewelke ter Ordre van den WelEdelen Groot Agtbare Heer M„r Willem Arnold Alting, Eerste raad, en Directeur Generaal van Nederlands India, bij een dubbelde Factuur van Aanreekening sub dato 23 Junij pass:o dit Comptoir zijn ten Lasten gebragt, geconsig„ „neerd aan de Opperkooplieden, M„r Isaac Titsing afgaande en Arend Willem Feith, aankoomende opperhoofd, en benevens den raad alhier te weeten, 30 p„o Ordinaire Ongelden ƒ724:1:- of 't bedragen der Ver„ strekten Contanten Provisien, en benodigtheeden tot Extra Comsumtie aan de te melde Persoonen op hunnne herwaarts reijse als. — Aan 't opperhoofd Arend Willem Feith Ducatons tot in koop van verversing - - ƒ 178: 4: — 54 p„s Booter Vriesen. . . - - „ 121:15: — 1 Vat Spaanse wijn - - - - - - - - „ 37: 10: — 80 bott„s Recq: _:o. . . . . . . . „ 44: 10: — 80 „ 8 kann: olijven olij - - - - - - - - „ 6: 16:— „ 35 Waxkaarsen - – – – – – – „ 28: 10: — lo 40 2 Vaten Bier - - - - - - - - - „ 45:—:— garrassen gem: geb: Bengaals - – - - „ 36:12:— 6 p„s vlagge doeken in zoort - - - - - - „ 28: 10: — 6 „ specerijen in zoort - - - - - - - „ 1: 15:8 6 lb 85 gant: Rijst - - - - - - - - - „ 13: 1:— 28: 16:— Tarwe Caabse - - - - - - - „ 57½ d„o 1 doos azijn hollands - - - - - - - - „ 7:15:— met medicamenten - - - - - „ 40:—:—ƒ 618: 14: 8 Aan de Pakhuijsmeester Dirk Vinkemulder 18 p„s Ducatons tot inkoop van Verversing - - ƒ 59: 8: — 15 kann Spaanse wijn - - - - - - „ 8: 1:— Lecq _:o. . . . . . „ 22: 10:— _„ 30 „ olijven olij. - - - - - - „ 1: 14:— „ 2 azijn holl„s - - - - - - - „ 3: 1: — 10 „ 5:14: Waxkaarsen - - - - - - - „ 8 lb Baftas witten breede heelen sourats. . . „ 4: 6:— p„s 1 lb specerijen in zoort - - - - - - - „ —: 12: 8„ 105: 6: 8 Transporteeren. ƒ 724: 1:— 8 ƒ 4 - 2 61. Japan ten Comptoire Nangazackij, den 8:' Aug:s A„o 1780. ƒ/38 27 P„s Arend Willem Feith ƒ15304:10:- over 't geene aan deselve te Batavia, uijt s' E: Comp:s Cassa ingevolgen Haar Hoog Edelens besluijt, van den 14=e maart Jongstleeden is gerestitueerd in voldoening der alhier in a„o passato voor D' „ 15304: 10:— DE: Compagnie verschotene - - - - - - - 20 „ M„ Isaac Titsing ƒ20926:13:— over 't geene meede aan desselfs gemagtigdens tot Batavia uijt s' E: Comp„s cassa ingevolgen welgemeld besluijt is gerestitueerd tot voldoening als hier boven ter somma van - - - - - „ 20926: 13: — 38„ Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ3135:—:—- ver 't gerembourseerde Aan Voormelde Feith volgens geciteerden besluijt voor de gedaanen Hoff reijs ongelde als opperhoofd in A„o p„s na 't Jedose Hoff sijnde rd„s 1583 1/3 off gecartelde Duca„ – – - - - - - „ 3135: —:– „tons 950: — â 13: 6:- ider komt - - - 2 „ Cassa ƒ 59:19:- over 't bedragen van 't teguen op en Expoditie Voor 't bewijs van Dirk Vinkemulder, als, Continueerden 59: 19: — „ Pakhuijs meester De Factuur van Aanreekening Sommeerd - - - - ƒ40150: 3: — -- - De Volgende aan diverse in Geschenk ƒ 2430:12:— over diverse bengaalse zijde stoffen, Cantonse moubel da„ „masten, die met de scheepen, mars, en Canaan alhier zijn aangebragt, ingeschenk voor zijn keijserlijken majesteit egter in betaling aangenoomen en Onder de Generaale Verkoop gebragt, Namentlijk 39. P:s Meubel damasten Cantonsen ƒ1192:12:— ver die Transporteeren ƒ 1192:12:— Per Transport ƒ 724: 1: d„o — - - - . - - - - - 20 p„s
English
62. Japan at the Nagasaki Office, the 8th of August 1780. 28 Brought forward. . . ƒ 1192:12:— 39½ pieces of Hamans D'handiaan with G: H: ƒ 958:13:— concerning 39 pieces of Gingham Taffachelas D'Olinara ƒ 279:7:— concerning 31 pieces – - - – - - - - - - - . „ 958: 13:— 1/38 pieces Gifts to various persons in Presents ƒ 31:4: 1: which or as much as amounts to that which has been presented to the after-mentioned Persons, the same having been brought this year with the ships Mars, and Canaan, to wit:— For His Imperial Majesty For the Governor Isge Nagtona Cami Samma 6 pairs of spectacles with tortoiseshell rims - ƒ 20:15:— 2 pieces of silver pocket watches - - - - - - - „ 248: 4: — 50 pieces of Gingham Taffachelas Ordinary - – – – – „ 453: 18: — 30 pieces of ray skins . . . . . - - . - - . . „ 5: 16:— 7 Catties of Theriac - - - - - - - - - „ 21:17: 8 1 pair of Java Sparrows - - - - - - - - - - - - „ —:10:— 1 pair of Batavia Sparrows - - - - - - - - „ —:10:— „ 751: 10:8 For the Governor Koeko Tango nacammi Samma 3 pieces of White Broadcloths length 96 @ there per piece 16:1 per piece : : : : „ 279: 7:— 50 pieces of Gingham Taffachelas Ordinary - -- „ 453:18:— 10 pieces of Armozeen double Plain Bengal - „ 188: 7: 8 5 Catties of Theriac - - - - - - - - - -. „ 20: 1: 8 „ 1049: 7:— 80 pieces of Batavia Almanac - - - - - - - - - - ƒ 2: 9: 8 Sum - . ƒ 2430:12:— Carry forward ƒ 1803: 7:— 63 Japan at the Nagasaki Office, the 8th of August Year 1780: Brought forward - - - ƒ 1803: 7:— For the Honorable Lord Tisamits Vannemon Samma 2 pieces of Bedspread fine painted Coast - - - - - - ƒ 19: 18: — 22 pairs of Rice-birds - - - - - - - - - - - „ 1: 7: 8 2 pairs of Java Sparrows with white heads - - - - - - - „ —: 10:— 2 pairs of ditto Ordinary - - - - - - - - - - „ —: 10:— 1 piece of Great Lory - - - - - - - - - - - „ 12: 17: 8 „ 35: 3:— For the Honorable Lord Takasema Kartira Samma 1 piece of Gilded Chintz - - - - - - - - - - - - - - - „ 179:16:— For the Honorable Lord Fisamats Tokitaro Samma 20 @ Gold cloth with small Flowers - - - - - - „ 792:—:— For the Honorable Lord Voeda Donoca Samma 7 pieces of rice-birds . - - - - - - - - - - ƒ 2: 3:— 1 piece of red Lory - - - - - - - - - - „ 12: 17: 8 1 piece of Green ditto - - - - - - - - - - „ 12: 17: 8 „ 27: 18: 4 For the Honorable Lord Receiver-General 1 pair of Peacocks - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 15:— 1 piece of turkey with black feathers - - - - - - - „ 7: 10: 8 5 pairs of Ordinary Java Sparrows - - - - - - - - - - „ 2: —: — 1 piece of Cassowary - - - - - - - - - - - - - - „ 49: 10: — 5 pieces of great Lories - - - - - - - - - - - „ 64: 7:— 1 piece of ditto Grackle - - - - - - - - - - - - - „ 21:15:8 1 pair of Java Sparrows with white heads - - - - - - - - - „ —: 10:— For the College of Interpreters 3 reams of small size Paper - - - - - - ƒ 48: —: — 300 pieces of goose quills - - - - - - - - - - - - „ 2: 16:— 12 lb of black lead and red chalk - - - - - - - „ 21: 12:— 72 pieces of ditto pens - - - - - - - - - - - „ 21:12:— 1 piece of diamond Drill - - - - - - - - - - „ 5: 8: — 8 Catties of Theriac - - - - - - - - - - - - „ 27: 10: — 2 rolls of sailcloth Holland - - - - - - - - - „ 64: —: — 1 lb of oil of Turpentine - - - - - - - - - - „ —: 8:— 1 lb of Gum ditto - - - - - - - - „ —: 10:— 1 lb of ditto Asafoetida - - - - - - - - - - - „ 2: —:— 1 lb of Gum Ammoniac - - - - - - - - - - - - - „ 9: 18:— 1 lb of Juice: Opium - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8:— 1 lb of Balsam Peruvian - - - - - - - - - - - „ 4: 18: — 3 lb of Sublimate Mercury - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12: — 3 lb of ditto Red Precipitate - - - - - - - - - - - „ —: 14:— Carry forward ƒ 223: 6:— ƒ 2892:13:— 64 29 Japan at the Nagasaki Office, the 8th of August Year 1780 Brought forward ƒ 223:6:— ƒ 2892:13:— 1 lb of Gum Galbanum „ 1:12:— To Expenses and „ „ 36: 18:— For Provisions for the above-mentioned Fowls etc. . . . „ 11: 17: 8 Sum . ƒ 3141: 8:8 Per Japanese silk Gowns to the following ƒ 132:15:8 concerning the cost of making the 30 pieces of gift Gowns together with that which was necessarily consumed for the packing of the same, as, 2 to Cash: 33:16:8. or rixdollars 20:5:— at 33 stuivers each for as much as was paid to the Japanese tailor for shifting the wadding and making up the said gowns in the Dutch fashion, as also for the paper sacks. . - - - - rixdollars 20: 5:— ƒ 33:16:8 15 pieces of Guineas Medium Bleached ƒ 20:9:— concerning 2 pieces used for packing - - ƒ 20:9:— 26 Trade Tools ƒ 2:5:8 18 lb of Nails - - - - - - - - - - - - „ 2:5:8 26 Timber works ƒ 9:3:8 or 20 pieces of Chinese planks - .„ 9:3:8 26 Ship Equipment Goods ƒ 67:1:— concerning 1½ roll of Sailcloth - - - - - - - ƒ 46: 6:— —½ Barrel of Tar . . . . . . . . „ 10: 4:— 3 pieces of Sail needles - - - - - - - - „ —: 7:— 4 lb of ditto Yarn - - - - - - - - „ 2: 4: 8 —¼ Barrel of Rosin – – – – – - - - „ 7: 8: — 2 pieces of Tar brushes - - - - „ —: 11: 8 „ 67: 1:— Sum - - - ƒ 132:15:8
Dutch transcription
62. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8: Aug:s 1780. 28 Per Transport. . . ƒ 1192:12:— 39½ Hamans sijnen D'handiaan met G: H: ƒ958:13:— over 39 „ Gingam Taffach:s D'Olinara ƒ279:7:—: over 31 p„s – - - – - - - - - - - . „ 958: 13:— 1/38 P„s Schenkagie aan diverse in Geschenk ƒ31:4: 1: de of zoo veel bedraagd 't geene, aan de natemelde Persoonen is verschonken, sijnde 't zelve deese Jaaren met de schepen mars, en Canaan aangebragt te weeten:— Voor zijn Keijserlijke Majesteit Voor den Gouverneur Isge Nagtona Cami Samma ƒ 20:15:— brillen met Caretten randen - „ 248: 4: — zilveren sak Orlogies - - - - - - - 3 Gingam Taffach:s Ordinaire - – – – – „ 453: 18: — 50 „ 30 „ rogge vellen. . . . . - - . - - . . „ 5: 16:— 21:17: 8 „ Theriaac - - - - - - - - - 7. Catt„s 1 paar Glatties - - - - - - - - - - - - „ —:10:— 1 „ Bataviase mosse - - - - - - - - „ „ Voor den Gouverneur Koeko Tango nacammi Samma p„s Lakenen Witte lg: 96 @ daar p:s 16:1 lij p: : : : „453:18:— - Gingam Taffach:s Ordinaire - -- — 50 „ „ 188: 7: 8 armozijnen dubb: Evene Beng:s - 10 „ 9 5 Catt„s Theriaak - - - - - - - - - -. „ 20: 1: 8 „ 1049: 7: p„s Bataviasen Almanach - - - - - - - - - - ƒ 2: 9„ 8 „ 22 p„s 6„ Somma - . ƒ2430:12:— E - . - - - - - - - -„ 279: 7: —:10:— „ 751: 10:8 Transporteeren ƒ1803: 7:— 80 p„s - - - 2 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 8=e Aug:s A„o 1780: 179:16:- Per Transport - - - ƒ 1803: 7:— Voor den Wel Ed: Heer Tisamits Vannemon Samma p„r Spreij fijn geschilderde Cust - - - - - - ƒ 19: 18: — „ Rijst diesjes - - - - - - - - - - - „ 1: 7: 8 2 „ Glatties met witten koppen - - - - - - - „ —: 10:— 2 „ _o Ordinairen - - - - - - - - - - „ —: 10:— 12: 17:8 „ „ Grote Loerie - - - - - - - - - - - „ Voor den WelEd: Heer Takasema Kartira Samma 1 p„s Vergulde Chitzen - - - - - - - - - - - - - - - „ Voor den WelEd: Heer Fisamats Tokitaro Samma 20 @ Goud moor met kleynen Bloemen - - - - - - „ Voor den WelEd: Heer Voeda Donoca Samma 7 P„s rijst diefjes. - - - - - - - - - - ƒ 2: 3:— „ roode Loerie - - - - - - - - - - „ 12: 17: 8 1 1 Voor den WelEd: Heer Rentmeester paar Pauwen - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 15:— 7. 10. 8 1 p„s kalkoen met swarten vieren - - - - - - - „ 2: —: — 5 paar Ordinairen Glatties - - - - - - - - - - „ 1 p„s Cassuaris - - - - - - - - - - - - - - „ 49: 10: — 64: 7: 5 „ grote Loeries - - - - - - - - - - - „ 1 „ _o Beo - - - - - - - - - - - - - „ 21:15:8 1 paar Glatties met witten koppen - - - - - - - - - „ Voor 't Collegie der Tolken 48: 3 riemen kleijn formaat Papier - - - - - - ƒ - 2: 16:— 300 p„s ganse schagten - - - - - - - - - - - - „ 12 lb potlood en rood aarde - - - - - - - „ 21: 12:— _o pennetjes - - - - - - - - - - - „ 21:12:— 72 p„s 1 „ 2 rollen zeijldoek Holt„s - - - - - - - - - „ 64: —. — 1 „ _o Assafetida - - - - - - - - - - - „ 2: —: 1 „ Suco: Opium - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8: 1 „ Bals: Perrivianum - - - - - - - - - - - „ 4: 18: — Merc: Sublim: - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12: — 3 „ 3 „ _o Precipitat rubr: - - - - - - - - - - - „ 1 „ —: 10:— diamanten Boor - - - - - - - - - - „ 5: 8: — 8 Catt„s Theriaac - - - - - - - - - - - - „ 27: 10: — 12: 17: 8 „ 27: 18: 1 lb olij Therebintina - - - - - - - - - - „ —: 8:— 1 „ Gum _:o - - - - - - - - „ —: 10: 9: 18:- Gum, armoniac - - - - - - - - - - - - - „ „ Groene _:o - - - - - - - - - - „ 792:—: 54: 9:— 35:3:- 223: 6:— ƒ 2892:13:— Transporteeren 63 1 —: 14: 64 29 6r E Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8 Aug:s A:o 1780 P„r Transport ƒ223:6:— ƒ2892:13:— „ 1:12:— lb Guns Galbanum 12: —:— Aan Ongelden en „ „36: 18:— Tot Voeragien van 't Omme gem: Gevogelte etc=a . . . „ 11: 17: 8 Somma . ƒ3141: 8:8 P P„r Japance zijde Rocken aan de Volgende ƒ132:15:8 over 't kostende van 't maken der 30 p„s schenkagie Rocken mitsga„ „ders 't geen tot derselver afpacking noodsakelijk is verbruijkt, als, 2 â Cassa: 33:16:8. off 2/320:5: — /33 stver: ieder over zoo veel en aan de Japance snijder voor 't verleggen der Watten en 't Op„ „maken van gem: rocken na de hollandsche manier, als mede Voor de papieren zacken betaald is. . - - - - r/ 20: 5:— ƒ 33:16:8 15, Guinees Gem: Gebleekt ƒ 20:9:- over 2 ps tot afpacking gebruijkt- - 2 6„ Ambagts Gereetschappen ƒ2:5:8 ƒf 18 lb Spijkers - - - 26„ Houtwerken ƒ 9:3:8 of 20 p„s Chineese planken - 26„ Equipagie Goederen ƒ 67:1:— over 1½ roc —½ Vat 3 p„s 4 lb — ¼ Vat 2 p„s Theer quasten- -.- - Zeijldoek - - - - - - - Theer. . . . . . . . . „ Zeijlnaaldens - - - - - - - - „ —: 7:— _:o Gaaren - - - - - - - - „ 2: 4: 8. Harpuijs - – – – – - - - „ 7: 8: — Somma - - - ƒ 132:15:8 - - - „ —: 11: 8„ 67: 1:— ƒ 46: 6:— 10: 4:— 9:3:8 22 d„o 1 - - - - - - - - - „ 2:5:8 .„ - - E - ƒ 20:9:—
English
Japan at the Office of Nangazackij, the 22nd of August 1780; General Office to the following ƒ187:3:8. or as much as the following items amount to, which upon unpacking were received less than were charged in the invoices of the ships Mars and Canaan, for which reason these erroneous entries are debited to the first-mentioned account according to the resolution of the 11th of this month, namely: To 33 Perpetuanas, Black ƒ19:6:8 or 1 piece in an opened chest No. 180, described 13th 252, from Canaan costs ƒ19:6:8 To 38 Sundries in Present ƒ108:18:— for 2 pieces of Gilded Chintz received short in the present for the Right Honorable Lord Takisama kartiro Samma, from Canaan costing according to invoice ƒ108:18:— To 14 Powdered Sugar ƒ58:19:— for 831 lb in 2 canassers that fell overboard during transshipment from a champan into the ship De Vrouw Johanna Margretha due to the breaking of the runner, according to the declaration of the boatswain stationed thereon, Ioachim Iaarga, and according to the resolution of the 11th of October the first-mentioned account is debited therefor according to the invoice with ƒ58:19:— Total ƒ187:3:8 The 6th of September By Bengal Allejas to Bengal D'Herrijs ƒ212:19:8 for 10 pieces which were discovered upon unpacking, and in the invoice of the ship Mars were charged as D'Herrijs, but were sorted by the Japanese as the first-mentioned, deducted according to invoice ƒ212:19:8 The 28th ditto By Provisions to the Following ƒ6853:2:— for as much as the items to be mentioned hereafter etc. amount to, which in the period of 11 months and 17 days were necessarily used and consumed both at the Honorable Company's table and on other occasions, namely: To 15 Dutch Butter ƒ460:7:— for 2 barrels ƒ460:7:— To 16 Cape Butter ƒ1044:3:— for 6 aums ƒ1044:3:— To 16 Dutch Meat ƒ459:—:— for 3 barrels ƒ459:—:— Carried forward ƒ1963:10:— Japan at the Office of Nangazack, on the 20th of September 1780 Brought forward ƒ1963:10:— To 16 Dutch Bacon ƒ571:4:— for 4 barrels ƒ571:4:— To 17 French Wine ƒ77:9:— for 200 bottles ƒ77:9:— To 17 Red Wine ƒ634:9:8 for 1000 bottles ƒ634:9:8 To 18 Dutch Vinegar ƒ156:16:— for 500 jugs ƒ156:16:— To 18 Arrack Api ƒ275:8:— for 1200 jugs ƒ275:8:— To 18 Dutch Beer ƒ1188:—:— for 20 barrels ƒ1188:—:— To 14 Candy Sugar ƒ276:14:8 for 2143 lb ƒ276:14:8 To 12 Black Pepper ƒ5:12:8 for 45 lb ƒ5:12:8 To 14 Powdered Sugar ƒ250:4:8 for 3600 lb ƒ250:4:8 Carried forward ƒ5399:8:— Japan at the Office of Nangazackij, the 28th of September 1780: Brought forward ƒ5399:1:— To 19 Assorted Spices ƒ6:8:8 for 21 lb ƒ6:8:8 To 19 Dutch Salt ƒ59:3:— for 4 barrels ƒ59:3:— To 20 Domestic Salt ƒ15:14:8 for 35 measures ƒ15:14:8 To 20 Rice ƒ1268:11:8 for 20¾ lasts ƒ1268:11:8 To 22 Olive Oil ƒ103:16:8 for 122 jugs ƒ103:16:8 Total ƒ6853:2:— Ditto Ordinary Expenses to the Following ƒ3522:15:8 for as much as was consumed in the period of 11 months and 17 days, both for the entertainment of the Japanese and in the general household, debited to the accounts below as otherwise expended, namely: To 17 Spanish Wine ƒ238:14:— for 350 5/8 bottles ƒ238:14:— To 6 Bengal Double Plain Armozeen ƒ234:13:8 for 12 pieces ƒ234:13:8 Carried forward ƒ473:7:8 Japan, at the Office of Nangazackij, the 20th of September 1780 Brought forward ƒ473:7:8 To 11 Bangka Tin ƒ11:19:8 for 48 lb ƒ11:19:8 To 12 Javanese Cotton Yarn ƒ4:4:— for 24 lb ƒ4:4:— To 13 Common Bleached Guinea Cloth ƒ163:13:8 for 16 pieces ƒ163:13:8 To 24 Cape Garden Seeds ƒ11:16:8 for 6 7/8 lb ƒ11:16:8 To 19 Medicines ƒ336:7:8 for 2 chests ƒ336:7:8 To 14 Wax Candles ƒ1144:15:8 for 1510 lb ƒ1144:15:8 To 21 Domestic Soap ƒ102:—:— for 4 chests ƒ102:—:— To 21 Assorted Dyes ƒ82:12:— for 70 lb ƒ82:12:— Carried forward ƒ2330:15:8 Japan at the Office of Nangazackij, the 20th of September 1780 Brought forward ƒ2330:15:8 To 22 Coconut Oil ƒ337:13:— for 800 jugs ƒ337:13:— To 22 Soy Sauce ƒ43:17:— for 80 jugs ƒ43:17:— To 23 Assorted Preserves ƒ32:15:8 for 2 pots ƒ32:15:8 To 37 Rose Water ƒ75:15:— for 20 bottles ƒ75:15:— To 23 Tent Wine ƒ82:1:8 for 120 bottles ƒ82:1:8 To 24 Dutch Brandy ƒ22:8:8 for 1 cellar case ƒ22:8:8 To 25 Stationery ƒ156:16:8 for 6 reams of Large-format Paper ƒ59:7:8 9 ditto small ditto ditto ƒ43:3:— 2000 pieces of Quill Pens ƒ18:17:8 1 skin of Horn Parchment ƒ1:16:8 12 lb of Ink Ingredients ƒ3:17:8 Lead pencils and red chalk ƒ3:1:8 1 piece of Paper Shears ƒ1:8:8 4 Penknives ƒ2:15:— Subtotal carried forward ƒ134:7:— Carried forward ƒ2925:6:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22 Aug=s 1780; D PP: L Comptoir Generaal aan de volgende ƒ187:3:8. of zoo veel koomen ten bedragen de ondervolgende die bij ontpacking te min Ontfangen dan bij Factuure van 't schip Mars en Canaan zijn aangereekend, weshalve deese abusiven aanschrijving ten Lasten van eerst gemelde reek: brengen volgens resolutie van den 11 deeser, als. 33 „ Perpetuaanen Swarte ƒ 19:6:8- ofr 1 p„s in een g opende kast N:o 180. beschr: 13:t 252. van Canaan kosten ƒ 19: 6:8 38 „ Diverse in Geschenk ƒ108:18:— over 2 p„s Vergulde Chitzen, te min in geschenk ontfangen voor den Wel Ed. 108:18:- Heer Takisama kartiro Samma, van Canaan kosten volgens aan reek„ Poeder ƒ58:19:— of 14 Suijker 831 lb in 2 Cann=o die bij ontfossing uijt een Chiampang in 't schip d' Vrouw Johanna margretha overboord zyn gevallen door 't breeken van de Looper, volgens verklaring van de daar op bescheijde bootsman Ioachim Iaarga, en volgens besluijt van den 11 Octob:r eerst gem: reek: daar voor werd belast volgens aan reekening met - - - - „ 58: 19:— 6. Septber P„r Allegiassen Beng:s aan D' Herrijs Beng:s ƒ 212:19:8. over 10 p„s dewelke bij Ontpacking is ontwaart en bij factuur van 't schip Mars voor d' Herrijs zijn aangereekend egter door de Japanders voor eerst gem: gesorteerd, korten volgens aan reekening - - - - - - - - - - - - - - ƒ 212: 19: 8 28 d„o P„r Mondkosten aan de Volgende ƒ6853:2:— over zoo veel bedra„ „gen de na te meldene Posten etc:a die in den tijd van 11e maande en 17 dagen zoo aan 's E Comp:s Tafel als in andere geleegentheeden noodig gebruijkt en geconsumeerd zijn als Hollands ƒ460:7:- over 15 a Booter 2 Vaaten Caabse ƒ1044:3:— ofr 16 „ Booter 6 aamen -- ƒ 16 „ Vleesch Hollands ƒ459:—:— over 3 Vaten Transporteeren ƒ 1963:10:- - – – – – „ 1044:3:— - - - - - ƒ 460: 7:— Somma ƒ 187: 3:8 65 4a - - — - - - - - - „ 459:—: - - - - – - – – 12 - 18 66. 16„ Speck Holl„s ƒ571:4:- of 4 Vaten - - - - - - - 17 „ France Wijn ƒ 77:9:— of 200: bott:s - - - - - „ Roode Wijn ƒ634:9:8: of .. . . . - 1000 bott:s- 18 „ Azijn Hollands ƒ 156:16:- ofr 500. kann: - - - - - - - - - - - 18 „ Arak Apij ƒ275:8:— ofer 1200 kann: - - - - - - - - 18 „ Bieren Hollands ƒ1188:—:- of 20 Vaten - - - - - - - - —14„ Zuijker Candij, ƒ276:14:8.- ofr .. . . . - - 2143 lb - - 12 „ Peeper Swarte ƒ 5:12:8: of 45 lb - - - - - 14 Suijker Poeder ƒ 250:4:8: of 3600 lb — Transporteeren. . . ƒ5399:8:— - - – „ 250: 4:8 . . „ 5:12:8 – – . „ 276:14:8 - „ 1188: —:— – – – - - „ 275:8:— „ 156:16:— – – - - „ 634:9:8 77:9: - – – – „ 571: 4: P„r Transport ƒ1963: 10:— Iapan ten Comptoire Nangazack op den 20 Septb: 1780 17 - -- . „ 7 2 2 - - - - - - Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 28 Septb: 170: 22 „ 8 P:r Transport . . . ƒ5399: 1:— 19 â Specerijen in zoort ƒ 6:8:8. of 21 lb. . . . . - - 19 Zout Hollands ƒ 59:3:- over 4 Vaten - - - - - - - - - 20 „ zout Inlands ƒ 15:14:8. of 35 maten - - - - - - - - - 20„ Rijst ƒ1268:11:8. of 20¾ Last - - - - Olijven Olij ƒ103:16:8. of 122 Kann: - - - - - - - Ordinaire Ongelden aan de Volgende ƒ3522:15:8. of zoo veel in de tijd van 11 maande en 17 dagen zoo ter defrojeering der Japanders als in de generaale huijshouding te Lasten der onderstaan „de rekeningen is Verquastreerd als andersints verbruijkt als 17 „ Spaanse Wijn ƒ238:14:- of 350 5/8 botten - - ƒ 238:14:— — 6 „ Armosijnen Dubb: Evene Beng:s ƒ234:13:8- of 12 p„s - - - - „ 234: 13: 8 Transporteeren ƒ 473: 7:8 - Somma. ƒ6853: 2:— ƒ - - - „ 103:16:8 - - - - -„ 1268: 11:8 - - - „ 15:14:8 „ 59: 3:— „ -. - - - - „ 6: 8:8 67. ƒ — — - - - 1 1 - .. . - d„o - - - - - - . - - „ ƒ 68. Japan, ten Comptoire Nangazackij, deno 20: Septemb:r 1780 11 „ Thin Bancas ƒ11:19:8. - of . -- - 48 lb 12 „ Cattoene Gaaren Jav:s ƒ 4:4:- of 24 lb 13 „ Guinees Gemeen Gebleek t ƒ 163:13:—: 8 24 „ Thuijn Laaden Caabse 11:16:8. ofr 6 /8 lb 19„ Medicamente ƒ336:7:8. of 2 Kasse - - . . „4 „ Waxkaarsen ƒ 1144:15:8. of 1510 lb - - - - - - - - - : .21 „ Zeep Inlands ƒ 102:—: — of „ 4 Kassen - - - - - - - - - - - - - - „ 102: —:— 21. „ Verwen in zoort ƒ 82:12:- of 70 lb . . . . . - - - - Transporteeren ƒ2330:15:8 82: 12:— . . . „ 1144:15:8 . . . „ 336: 7: 8 11: 19:8 P„r Transport ƒ 473: 72:8 . . - - - - - - - 16 p„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 163:13: - . . . - . „ 11: 16:8 - - - .. „ „ 4: 4: . . . . . - - - - - - - - 2 - - . . . . . „ - O. 8 8 8 69 Iapan ten Comptoire Nangazackij, d:' 20 Septemb:r 1780 22: „ Clapus Olij ƒ 337:13:- of ....- 800 Kann: - zijn Ozij ƒ43:17:— 80 kann: - - - - -- - 23 „ Consituuren in zoort ƒ 32:15:8. o 2 potten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32:15:8 37 „ Roose waater ƒ75:15:- of 20 flesse - . - - - - - - 23 „ Wijn Thint ƒ 82:1:8. of 120 bott„s - - - - - - - - - 24 „ Brandewijn Holl„s 22:8:8. of 1 Kelder - - - - - - - - - - - 25 Schrijftelijg ƒ156:16:8. of 6 riemen Groot formaat Papier - - - - - - - ƒ 59: 7: 8 9 _:o kleijn _:o _:o . . . „ 43: 3: — Penneschagten - - - - - - - - - „ 18: 17: 8 2000 p„s Hoorn Parquement - - - - - - - „ 1:16: 8 1 ves Incktstoffen - - - - - - - - - „ 3: 17: 8 12 lb Potlood en rood aarde - - - - - - - „ 3: 1: 8 „ Papier Schair - - - - - - - - - „ 1: 8: 8 1 p„s pennemesse - - - - - - - - - „ 2:15:— Draage Voort ƒ 134:7:— Transporteeren. . ƒ 2925: 6:— 2 – – – . – „ 22: 8: 8 - - - - - - „ 82: 1: 8 -- - - „ 75:15:— . . . . „ 43: 17:—: . . . . „ 337:13:— P„r Transport . . . . ƒ 2330:15: 8 69 22„ - 26 26 „ 4
English
Japan at the Office of Nangazackij, the 20th September 1730 156:16:8 By Balance brought forward - . f 2925: 6:— By Brought forward. . . . . f 134: 7:— sealing wax - - - - - - - - - - 1: 19: 8: lb 1 1:19:8 ditto yarn - - - - - - - - - 1 —: 12: —. 4 quires blue waste paper - - - - - - - - 3: 13: 8 4: 5:8 ditto sandboxes - - 3 3: 11:8 ditto lead inkpots - - 4 13:— 2 ditto copper snuffers - - - - 3: — bookbinders needles - - - - - pieces 12 3: 1:— pencil leads- 10 2:11:— 2 lb coarse Dutch yarn - - - - 12 pieces wooden rulers - - - - - - - - - 26½ Equipment Goods f265:1:8: or 79: 8:— f tarred tarpaulin - - - - - - - - - - - 26:10:8 wheel ropes - - - - - 2 lines of various kinds.. 3 1 bundle marline. .. tar. . . . . . 1½ barrel 3 pieces sail needles - - - - - - - - - - - — 6:8 7 - - - 14:15:8 —½ barrel pitch blend - - - -- 1: 2:8 4 pieces 1 barrel pitch - - - - -- 8: 3:— 1 ream cartridge paper- -- 1: 4:— pieces 1 20: 4:— 200 200 8 lb 50 bundles wheelbarrow - - - - - - - - - - - - - 5: 18:— 1 pieces 1 wooden shovel - - - - - - - - - - 1:17: 8 4: 6: 8 Bengal gunnies - - - - 20 freshening brushes - - - - - - - - - - 2: 1:— 8 Persian red earth 50 lb —: 4:— 2 pieces sailmaker's palms - - - -- 2 bundles housing - - - - - - - - - - - - —:9:— old sails unvalued - - - - - - - 2 pieces tar brushes - - - - - - 30: 12:— bolt lock. . . . . . Bengal packing twine - - - - - - - - - - 2: 5:— binding rattans - - - - - - - - - - 17:17:— - - 4:17:8 - - - —: 2:— straw sacks. - - - - . - - . kajang mats - - - - - - - - - 12: 5: — . . . 30:12:— —:1:— . 265: 1:8 :— To Carry forward - - f 3347: 4:— 1 folio 7 Japan at the Office of Nangazackij, the 20th September In the Year 1780 By Balance brought forward . f 3347:4:— 26 Craftsmen's Tools f 112:5:- or 180 lb nails of various kinds - - - - - - - - - f 22: 15: 8 2 pieces hamers ditto - - - - - - - - - 2: 1: — 3 files ditto - - - - - - - - - 3: 10: — 1 crate smithing coal 10 lb yellow copper 1 pieces sledgehammer bench vice 1 drill bits - - - 4 – – - —: 5:— - - - 1:18:— pointed spade 1:10:8 1 lb steel in bars —: 17: 8 iron ditto 150 chalk - - - 60 lb 1 pieces garden rake 2 2 iron compasses - - 1 16 lb 2 pieces saw. - - - - 5 hand vice - - - - - - - - - - 1:16:— 10 . . - - - - - - - 17: 7:– - - - - 6:12: 8 - - - - 2: 6:— - - - - 14:12: 8 – – – – 14: 9:— - - - - 2: 9:— ditto shovels - - - - - - - - - 3: 19: 8 lock plates - - - - - - - - - - 2: 9:— garden hoes - - - - - - - - - - - 2: 13: 8 padlocks - - - - - - - - - - - 8: 3: — 112: 5: — - - - - - —:14: 8 1 - - - - 1:16:— 27 House Furniture f 14:13:8: or pieces roasting spit. trivet. . manure fork.. skimmer- 1 iron gridiron - - - - - - - - ditto pestle - - - - - - - - 1 1 1 . To Carry forward f3474: 2:8 1: —: 8 14: 13: 8— 26 f 5: 3:— —: 17: 8 3: 1:— 1:10:8 .. - - - - - - - 3: 1:— 71. f 1 1 26 72. Japan at the Office of Nangazackij, the 28th September 1738 No. 88. 33: 9: 11: 19:— 26 to Timber f48:13:- over pieces Chinese planks - - - 40 Cassem beams - 2 beams Tanjong 2 ditto Sambon - - - - - beam length 25 thickness 11 to 12 thumbs -- By Carpentry and Repair to various f77:5:— or as much as was unavoidably consumed in the period of 11 months 17 days on the Honorable Company's buildings and stables; to wit, 26 Equipment Goods f33:9:- or —½ barrel 2 pieces —½ barrel tar - - - - - - - - - - - - - - pitch blend - - - - - - - - - -- tar brushes - - - - - - - - - - - - Craftsmen's Tools f11:19:-8 84 lb 1 file of various kinds - - - - - - - - - nails of various kinds - - - - - - - - - - f 10:13: 8 pieces drill bits - - - - - - - - - - —: 2: 8 26 Timber f31:17:— or beam of 20 feet thickness 7 to 8 thumbs.. pieces 1 25 2 1 Chinese planks - - - - - - - - 5:15:— Tonkin plank - - - - - - - - - 5:12:8 Cassem beams - - - - - – – - 9: 15: 8 beams Tanjong - - - - - - - - - - 5: 9: — 31:17:— 5:5: f . 1: 3:— 10: 4: f 7:8:— :11:— 15: 6:— —½ barrel pitch - - - - - - - - - - - Sum - - - - f3522:15:8 11 18: f 9: 16:— 5: 9:— - - 12:14:8 - . 9: 3: 8 48: 13:— By Balance brought forward . f3474: 2:8 Sum.. 77: 5:— 2 1 ditto 2 3:8- 8: 2 26 Japan at the Office of Nangazackij, the 28th September In the Year 1780 30 by §2. The Following to Cash f12502:3:8. or f37577:—:7:— at 33 stuivers each or as much as in the period of 1 month 21 days or since the 8th of August until today by the Purser Jacobus van Eps at the debit of the below-mentioned accounts has been spent and paid by the officials of the Treasury as Rations f4832:16:— or In the month of August in 24 days. . . . . f 1085: —: 7:— 3/3 2928: 9:7:—f 4832: 16:— ditto September 27 ditto . . . 1843: 9: — Ordinary Expenses 19 69 6: or In the month of August in 24 days. . . / 71: 2: 8: — ditto September 27 —9: - - - 1728: 2:9:— 1799:5:7:— 2969: 6:— 30 Expenses on Merchandise 31 Expenses on Ships f 619: 3:— or the incurred expenses of the ships to be mentioned, as Mars In the month of August. . . . Canaan In the month of August - - -- ditto September - - - - - - 36: 4: 8: — 40 Ship Wages f136:9:8. — for the burial expenses of the deceased Honorable Company's Servants of the below-mentioned ships From Mars - - - - f 9:1: 9:—f 15:3:8 Canaan. . . . . 73: 5: 2: — Sum 136:9:8 82: 7:1:—: 4. 187:6:2:— 309:11:8 187: 6:2:— 309: 11:8 f 78: 8: 2:— ditto October - - - - - - - 72: 3: 2 /3 78: 8: 2:— ditto September - - - - - - 36: 4: 8: — ditto October - - - - - - - - 72: 3: 2: — In the month of August and September - - - - - - - - - - 2390:5:8: — 3944: 9: — 30 - - - f 7577:—:7:— f12502: 3:8 8 121:6:— f 3 3 3 38
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 20 Sept:r 1730 156:16:8 P„r Transport - . ƒ 2925: 6:— Door Voordragt. . . . . ƒ 134: 7:— zegul Lak - - - - - - - - - - „1: 19: 8: lb 1 1:19:8 _:o Gaaren - - - - - - - - - „ „ 1 —: 12: —. 4 boek Blauw Clad Papier - - - - - - - - „ 3: 13: 8 4: 5:8 _:o Zandkokers - - _„o 3 3: 11:8 _o Loode Inktkokers - - 4 13:— 2 _o Koopers Snuijters - - - - 3: — Boekbinders naalden - - - - - p„s 12 3: 1:— Potlood pennetjes- 10 „ 2:11:—„ 2 lb Grof Gaaren holl„s - - - - 12 p„s houten Linialen - - - - - - - - - „ 26½ Equipagie Goederen ƒ265:1:8: of 79: 8:— ƒ p„r Goteerde Presenning - - - - - - - - - - - „ 26:10:8 Wieltrossen - - - - - 2 „ Lijnen in zoort.. 3 „ 1 bos marlijn. .. Teer. . . . . . 1½ Vat 3 p„s Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - „ — 6:8 „ 7 - - - „ 14:15:8 —½ Vat Harpuijs - - - -- 1: 2:8 4 p„s 1 Vat Pik - - - - -- „ 8: 3:— 1 riem Cardoes Papier- -- „ 1: 4:— p„s 1 „ 20: 4:— 200 „ 200 „ 8 lb 50 bosse Kruijwagen - - - - - - - - - - - - - „ 5: 18:— 1 p„s 1 „ houten schop - - - - - - - - - - „ 1:17: 8 4: 6: 8 „ Goenijs Bengaals - - - - 20 „ Versquasten - - - - - - - - - - „ 2: 1:— 8 Persiaans rood aar de 50 lb —: 4:— 2 p„s Zeijlplaaten - - - -- 2 bosse Huijsing - - - - - - - - - - - - „ —:9:— oude zeijlen Ongewardeerd - - - - - - - „ 2 p„s theerquasten - - - - - - „ 30: 12:— Grendes Slot. . . . . . pakgaaren beng=s - - - - - - - - - - „ 2: 5:— Bind rottings - - - - - - - - - - „ 17:17:— - -„ 4:17:8 - - - „ —: 2:— Stroozacken. - - - - . - - . Cajang matten - - - - - - - - - „ 12: 5: — . . . „ 30:12:— „ —:1:— . „ 265: 1:8 :—„ Transporteeren - - ƒ 3347: 4:— - - - - „ „ .. „ . .„ - - : „ „ — - - - .. - - . - - - - --- - - . „ - -„ - - - :- 1 fo 7 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 20 Sept: A„o 1780 P„r Transport . ƒ 3347:4:— 26 „ Ambagts Gereetschappen ƒ 112:5:- of 180 lb Spijkers in zoort - - - - - - - - - ƒ 22: 15: 8 2 p„s hamers _:o - - - - - - - - - „ 2: 1: — 3 „ Vijlen „ _„o - - - - - - - - - „ 3: 10: — 1 hord smeekoolen 10 lb Geel Kooper 1 p„s mooker Bankschroef „ 1 Boorijzers - - - 4 – – - „ —: 5:— „ „ - - -„ 1:18:— Spitsen Spaad „ 1:10:8 1 „ lb staan aan staaven „ —: 17: 8 ijser „ _:o 150 „ Krijt„ - - - 60 lb 1 p„s Thuijn hark 2 „ 2 ijsere Passers - - „ 1 16 lb 2 p„s zaag. - - - - 5 „ Handschroeff - - - - - - - - - - „ 1:16:— 10 . . - - - - - - - „ 17: 7:– - - - - „ 6:12: 8 - - - - „ 2: 6:— - - - - „ 14:12: 8 – – – –„ 14: 9:— - - - - „ 2: 9:— _:o Schoffen - - - - - - - - - „ 3: 19: 8 Sloot Plaats - - - - - - - - - - „ 2: 9:— Thuijn haaken - - - - - - - - - - - „ 2: 13: 8 Hangslooten - - - - - - - - - - - „ 8: 3: — „ 112: 5: — - - - - - „ —:14: 8 1 - - - - „ 1:16:— „ 27 „ Huijsmeubelen ƒ 14:13:8: of p„s Braad Speed. Threeft. . mestvork.. Schuijm spaan- 1 Ijsere rooster - - - - - - - - „ _:o Stamper - - - - - - - - „ 1„ 1 „ 1 „ . Transporteeren ƒ3474: 2:8 1: —: 8 „ 14: 13: 8—„ 26 ƒ 5: 3:— „ —: 17: 8 3: 1:— 1:10:8 .. - - - - - - - „ 3: 1:— 71. ƒ „ .. - - - - -- - — - - - . „ - . . ..- - - - - „ - - - „ „ 1 1 „ 26 72. Japan ten Comptoire Nangazackij, den 28 Sept: 1738 No. 88. 33: 9: 11: 19:— 26 â Houtwerken ƒ48:13:- ovfr p„s Chineese Planken - - - 40 Cassemse Balken - 2 „ Balken TanJong 2 „ _„o Sambon - - - - - „ balk lg: 25 dik 11 â 12 d=m -- P„r Timmeragie en Reparatie aan diverse ƒ77:5:— of zoo veel in de tijd van 11 maanden 17 daagen aan s' E. Comp:s gebouwen en op stallen onvermijdelijk is verbruijkt geworden; ten weeten, =26„ Equipagie Goederen ƒ33:9:- of —½ Vat 2 p„s —½ Vat Theer - - - - - - - - - - - - - - Harpuijs - - - - - - - - - -- Theer quasten - - - - - - - - - - - -„ Ambagts Gereetschappen ƒ11:19:-8 84 lb „ 1 Vijl in zoort - - - - - - - - - „ spijkers in zoort - - - - - - - - - - ƒ 10:13: 8 p„s Boorijzers - - - - - - - - - - „ —: 2: 8„ 26„ Houtwerken ƒ31:17:— of Balk van 20 v:t dik 7 â 8 d=m.. p„s 1 25 „ 2 „ 1 Chineese Planken - - - - - - - - „ 5:15:— „ Tinkanse plank - - - - - - - - - „ 5:12:8 Cassemse balken - - - - - – – - „ 9: 15: 8 Balken Tanjong - - - - - - - - - - „ 5: 9: —„ 31:17:— 5:5: ƒ . 1: 3:— 10: 4: ƒ 7:8:— „ „ :11:— 15: 6:—„ —½ Vat Pik - - - - - - - - - - - „ Somma - - - - ƒ3522:15:8 11 18: ƒ 9: 16:— „ 5: 9:— „ - -„ 12:14:8 - . „ 9: 3: 8„ 48: 13:— P„r Transport . ƒ3474: 2:8 Somma.. 77: 5:— 2 1 „ d„o - - - „ ƒ „ „ 2 3:8-„ 8: 2 26 „ Japan ten Comptoire Nangazackij, den 28 Septb: A„o 1780 30 p„r §2. De Volgende aan Cassa ƒ12502:3:8. off ƒ37577:—:7:— â 33 stver„s ieder off zoo veel in de tijd van 1 Maanden 21 daagen off 't zeedert den 8 augustus tot heeden door den Dispensier Jacobus van Eps ten Lasten der onderstaande Reekenings is verquastreerd en door de bediendens van de Geld kamer betaald als Mondkosten ƒ4832:16:— off In de maand Augustus in 24 daagen. . . . . ƒ 1085: —: 7:— 3/3 2928: 9:7:—ƒ 4832: 16:— „ „ _:o September „ 27 _„o . . . „ 1843: 9: — Ordinaire Ongelden 19 69 6: off In de maand Augustus in 24 dagen. . . / 71: 2: 8: — „ „ _:o September „ 27 —9: - - - „1728: 2:9:—„ 1799:5:7:—„ 2969: 6:— 30„ Onkosten op Koopmanschapen 31 „ Ongelden op scheepen ƒ 619: 3:— of de gevallene onkosten van de te meldene schepen, als„ Mars In de maand Augustus. . . . Canaan In de maand Augustus - - -- =:o September - - - - - - „ 36: 4: 8: — 40 Scheeps Zoldijen ƒ136:9:8. — over de begraffenis ongelden der overleedene 's E. Comp„s Dienaaren van de Onderstaande schepen Van Mars - - - - ƒ 9:1: 9:—ƒ 15:3:8 Canaan. . . . . „ 73: 5: 2: —„ Somma 136:9:8 82: 7:1:—:„ 4. 187:6:2:—„ 309:11:8 187: 6:2:—„ 309: 11:8 ƒ 78: 8: 2:— „ „ _:o October - - - - - - - „ 72: 3: 2 „ /3 78: 8: 2:— _:o September - - - - - - „ 36: 4: 8: — _:o October - - - - - - - - „ 72: 3: 2: —„ In de maand Augustus en September - - - - - - - - - - „ 2390:5:8: —„ 3944: 9: — 30„ - - - ƒ 7577:—:7:— ƒ12502: 3:8 8 „ „ „ „ „ „ „ „ 121:6:—„ ƒ 3 3 3 38
English
74 Japan at the Nangazackij Office, 14 October Anno 1780. Current Cash to the following ƒ301044:15:8 or ƒ3182451:4:1: 3. at 33 stivers each, being the amount for which the following merchandises, which were bought today by the Town Reporting Burgomaster and also delivered and weighed to the merchants against the prices below, to wit. Scarlet Woolen Cloth ƒ3400:8:8. or 592½ @ at ditto 2 1/8 @ - 13 10: - 20608: 1: - ƒ 3400: 8: 8 Olive-Coloured Woolen Cloth ƒ344:7: - 100 @ at ditto 2 1/8 @ - 6: —: —: - 208:6:9:5 344: 7:— Blue Woolen Cloth ƒ1485:1:5. or 404½ @ at ditto 2 1/8 @ - 6:4:—:- 900:4:5:8: 1485:15:— Black Woolen Cloth ƒ5192:13:- or 1190¼ C at ditto 2 1/8 C 7: 6:—: — 3147:—:6:1 5192:13:— Green Woolen Cloth ƒ4760:12:—: 1185 C at ditto 2 1/8 @ 7:—:— 2885:2:1:7 4760:12:— Yellow Woolen Cloth ƒ173:18:- or 50½ @ at ditto 2 7/8 @ 6:—: —: — 105:3:9:1 173:18:— Purple Woolen Cloth ƒ 502:15:- or 146 @ at ditto 2 1/8 @ 6:—:—:— 304:6:9:5: 502:15:— Carried forward 39612:3:8: ƒ15060: 15:8 75 Japan at the Nangazacki Office, 14 October 1780 Brought forward ƒ3961: 3:8: ƒ15060: 8: 8: Blue Woolen Ras ƒ 20829:10: 15 pieces 26571 at 82: —: 1230: 2082:9: 10:— Black Woolen Ras 1792:— 15 pieces at the piece 60:—: —:— 480: —: —:— 792. —. — Scarlet Woolen Ras 2257: 4: 19 pieces at the piece 72: -: 1368: : - 2257: 4:— Green Woolen Ras ƒ1485:—:— 15 pieces at the piece 60: —: –: 900: —: –: – 1485: —:— Black Crown Ras ƒ1321:16:8:4 28 pieces at the piece 28: 6: —:— 800: 8:—: 1321: 6:8 Green Crown Ras ƒ1021:6:8. or 28 pieces at the piece 28: 6:—: — 800: 8:—:— 1321: 6: 8: Blue Crown Ras ƒ943:16:— 20 pieces at the piece 28: 6: —: — 572:—: —:— 943:16:— Scarlet Crown Ras ƒ 471:18:— 10 pieces at the piece 28: 6:—:— 286:—:—:— 471:18:— Carried forward 716049:9:8: ƒ26482:9:8 76. Japan at the Nangazackij Office, 14 October 1780 Brought forward 73:16049:9:8: ƒ26482: 9:8 Green Perpetuanas ƒ 424:14: 8 13 pieces at the piece 19:8:-:- 257:4:—:- 424: 14:— Blue Perpetuanas ƒ 653:8: 20 pieces at the piece 19:8:—: 396:—: -:- 653: 8:— Scarlet Perpetuanas ƒ 138:12:— 4 pieces at the piece 21: —: -. 84: -: -: - 138:12:— Yellow Perpetuanas ƒ148:10:- or 5 pieces at the piece 18: —: - 90:—: –: – 148: 10:— Purple Perpetuanas ƒ173:5:8 5 pieces at the piece 21:—: :- 105:-: - - 173: 5:— Taffachelas Gingham, Extra Fine ƒ8482: 6: 8 459 pieces at the piece 11:2:— 5140:8:—:- 8482: 6: 8 Taffachelas Gingham, Fine Various ƒ8509:1: or 573 pieces at the piece 9:—: -: 5157:—:—:- 8509: 1:— Taffachelas Gingham, Ordinary ƒ17727:12: or 1580 pieces at the piece 6:8:—: 10744:—::- 17727:12:— Patna Chintz ƒ2729:8:- for 803 pieces at the piece 2:—:6:— 1654:1:8:— 2729: 8:— Carried forward ƒ39618:6: ƒ65469: 6:— 77 Japan at the Nangazackij Office, 14 October 1740 Brought forward ƒ73:9678: 36: ƒ65469: 6:— Cassimbazar Chintz 561:—:— 200 pieces at the piece 1: 7: 340: —:: - 561:—: — Banca Tin ƒ44731:14:8: for 147873½ lb. at the 120 lb. 22: :— ƒ7410:1:4:2: 44731: 14:8 Cotton Yarn Surat Dispatched 607: 6:— 2324 1/8 lb at the 120 lb 19:-:- 368:-:6:8 607: 6:— Powder Sugar ƒ81989:7:— or 961752 lb at the 120 lb 6:2:—: 49690:5:2:— 81989:7:— Large Surat Cotton Blankets 306:5:— 32 pieces at the piece 5: 8::- 185:6:—: 306:5:— Coast Ray Skins ƒ 1375:10:— for 6947 pieces at the piece —: 1: 2:— 833: 6: 4:— 1375:10:— Elephant Tusks ƒ 2439:4:—: or 1478¼ lb. at 1 1/5 lb 1: 2: —: 1178: 4:3:— 2439: 2:— Bima Sappanwood ƒ5491:—:8: or 179[illegible] lb at the 120 lb 4:6:—- 3327:8:8:9 5491: —: 8 Siam Sappanwood 11799:10:8. for 25363¼ lb at the 120 lb 5:1:6: 1090:6:2:— 11799:10:8 Carried forward 712410:8 ƒ58 ƒ204770:1:8 78. Japan at the Nangazackij Office, 14 October 1780. Brought forward ƒ7124103:8: ƒ204770:1:8 Coffee Beans ƒ158:8: - 1000 lb at the 125 lb 12:-:-: - 96:—:-: - 158: 8:— Black Pepper ƒ 2256:8:- or 13210¼ lb thereof 4000:— lb at the 120 lb 18:-:-:- 600:—:—:— and 9210¼ lb at ditto 10:-: -: -: - : - 767:5:2:8 1367:5:4:8 2256: 8:— Cloves ƒ20421:11:8 or 990 1/8 lb at 1 1/5 lb 1:5:: 12376:7:1:8 20421:11:8 Mother Cloves ƒ1194:7:8. or 2412 1/8 lb at 1 1/5 lb —: 3:6:— 723:8:6:2 1194: 7:8 Surat Putchuk ƒ1531:8:- or 1113¾ lb at 1 1/5 lb 1: —: —: 928:1:2:8 1531: 8:— Surat Catechu ƒ1466:13:8: or 2963 lb at 1 1/5 lb —: 3:6:— 888:9:: 1466:13: 8 New Silver Ducatons ƒ55440:—: — 14000 pieces at the piece 2: 4:— 33600:—:-:- 55440:—:— Mumia ƒ543:9:8. or 116¼ lb at 1 1/5 lb 3: 4:–: 329:3:7:8 543: 9:8 Canton Furnishing Damasks 792:—:— 20 pieces at the piece 24:—:—:— 480:—:—:— 792:—:— Carried forward 174898:5:8:8 ƒ285741:7:8
Dutch transcription
74 Japan ten Comptoire Nangazackij, den 14 October A„o 1780. 2 E ƒ3182451:4:1: 3. â 33 stver=s ieder over zoo veel bedragen de volgende Coopmanschappen dewelke Op Heeden door den Stads Rapporteur Burgemeester gekogt mitsgaders aan de Cooplieden geleevert en toegewogen zijn teegens de Onderstaande Prijsen, als. O Laakenen schairoode ƒ3400:8:8. of 592½ @ —3 „ Laakenen Olijff Couleur ƒ344:7: - - - - - - - - â d: 2 1/8 @ - „ 6: —: —: - „ 208:6:9:5„ 344: 7:— 100 @ 3 „ Laakenen Blauw ƒ1485:1:5. of - - - - - - - a d' 2 /8 @. . - „ 6:4:—:- „ 900:4:5:8: „ 1485:15:— @ 404½ 4 Laakenen Swarte ƒ5192:13:- of 1190¼ C „ Laakenen Groene ƒ4760:12:—: 1185 C —5 „ Laakenen Geele ƒ173:18:- of 50½ @ - - - - - - - - â d 2 7/8 @ „ 6:—: —: —„ 105:3:9:1„ 173:18:— — — 38 „ Laakenen Purpere ƒ 502:15:- of - - - - - - - - „ d2 /8 @ „ 6:—:—:—„ 304:6:9:5:„ 502:15:— 146 Transporteeren 39612:3:8: ƒ15060: 15:8 - - - - - - - â d2 /8 @ „ 7::—:— „2885:2:1:7„ 4760:12:— @ - - - - - - - â d' 2/8 C „ 7: 6:—: —„ 3147:—:6:1 „ 5192:13:— - - 22/8 13 10: ƒ20608: 1: ƒ 3400: 8: 8 C:s Cassa aan de Volgende ƒ301044:15:8- off 80 :— ƒ 3„ 6:— — C E 8 8 8 8„ C C vlineandt ƒ ƒ . . E Japan ten Comptoire Nangazacki, den 1 Octob:r 1740 15 p„s 8 Laakenrassen Blauwe ƒ 20829:10: . 26571 :s 82: —: „ 1230: „ 282:9: 10:—: ƒ 15 p:s - - - - „ Laakenrassen Swarte 1792:— - - - - - - - â 't p„s „ 60:—: —:—„ 480: —: —:—„ Laakenrassen Schairtode l: 257: 4: . . . - . . â 't p„s „ 19 ps Laakenrassen Groene ƒ1485::- : - - - . â 't p„s „ 60: —: –: „ 900: —: –: – „ 1485: —:— 10. Croonrassen Swarte ƒ132:16:8:4 28 p„s - . - - . . . . '1 p„s . „ 2:8:6: —:—„ 800: 8:—: „ 1321: 6:8 . . . 10 „ Croonrassen Groene ƒ1021:6:8. of 28 p„s. . . . . - . - - . „ 28: 6:—: —„ 800: 8:—:—„ 1321: 6: 8: 10 Croonrassen Blauwe ƒ9:8:6: 20. p„s . . . â 't p„s. . . . „ 28: 6: —: — „ 572:—: —:—„ 943:16:— —:—„ 32„ Croonrassen schairoode ƒ 47:18: O 10 p„s - - - - - - - - â 't p„s„ 28: 6:—:—„ 286:—:—:—„ 471:18:— Transporteeren. . --716049:9:8: ƒ26482:9:8 72: -: „ 1368: : - „ 2257: 4:— 792. —. — P:r Transport - - - - ƒ3961: 3:8:ƒ1560: 8: 8: 75 8 p„s 9„ 9 „ — 3 3 3 - - — 5 „ 1 76. Iapan ten Comptoire Nangajachij, den 48 Abr 170 11. - Perpetuaanen Groene ƒ 424:14: 8f „ 13 p„s. - - - - - â 't p„s 3 19:8:-:-„ 257:4:—:-„ 424: 14:— „ „ Perpetuaanen Blauwe ƒ 653:8:f 20 p„s . - -. â 't p„s . . „ 19:8:—: „ 396:: -:-„ 653: 8:— —32 „ Perpetuaanen, schairode ƒ 136:12:— ƒ â 't p„s „ 21: —: -. „ 84: -: -: - „ 138:12:— p„s 4 — 32 Perpetuaanen Geele ƒ148:10:- of – – – – „ 't p„s „ 18: —: - „ 90:—: –: –„ 148: 10:— p„s 5 33 „ Perpetuaanen Purpere ƒ173:5:8 5 p„s - - - - â 't p„s „ 21:—: :- „ 105:-: - - „ 173: 5:— 5 „ Gimgam Taffachk: Extra sijne ƒ8482: 600 459 p„s —5 „ Gingam Taffach: fijne verb=de ƒ8509:1: of 573 p„s - 6 „ Gingam Taffach: Ordinaire ƒ17727:12: of 1580 p„s . . . . â't p„s „ 6:8:—: „ 10744:—::- „ 17727:12:— „ 6 „ Chitzen Pattnassen ƒ2729:8:- over ƒ803 p„s - - - - - â 't p„s „ 2:—:6:—„ 1654:1:8:—„ 2729: 8:— Transporteere - - - ƒ39618:6:ƒ65469: 6:— - - - - - - â 't p„s . „ 9:—: -: „ 5157:—:—:-„ 8509: 1:— - - - â 't p„s „ 11:2:— „ 5140:8:—:- „ 8482: 6: 8 73:16049 9:8: ƒ26:82: 9:8 P„r Transport. . . . 1780 8. 10:— —:—. 4: — „ ƒ -- - 1 6:8 16:-1 5 9:8 - ƒ - ƒ ƒ 7 2 6:8 Japan ten Comptoire Nangarachij den ctob:r 1740 ƒ868:14½ Per Transport - ƒ73:9678: 36:165469: 6:— =33½ Chitzen Cassembazaar s 156:m p„s 200 . . . â 't p„s 78 1: 7: „ 340: —:: - „ 561:—: — 36 - —„ „ Thin Bancas ƒ44731:14:8: ofr 147873½ lb. . . . . â d' 120 lb. . . „ 22: :— ƒ7410:1:4:2:4731: 14:8 12 „ Cattoene Gaaren sar disp: t: 67: 6: o 2324 1/8 lb - - - - - - - â d: 120 lb „ 19:-:- „ 368:-:6:8„ 607: 6:— 14 „ Suijker Poeder ƒ81989:7:— of 961752 lb . - - - â d' 120 lb „ 6:2:—: „49690:5:2:—„ 81989:7:— „ 25: „ Deekens gecatt=de Groten Sourats 306:5: o 31: „ Roggevellen cust ƒ 1375:10:— ofr 6947 34 Eliphants Tanden ƒ 2439:4:—: of 1478¼ lb. . . . . . . â 1 1/5 lb „ 1: 2: —: „ 1178: 4:3:—„ 2439: 2:— 34 „ Capanhout Bimas ƒ5491:—:8: of =36„ Capanhout Siams 11799:10:8. ofr 25363¼ lb - - - - - - â d' 120 lb Transporteeren - - - - - 712410:8 ƒ58 ƒ79:1:8 „ 5:1:6: „ 1090:6:2:—„ 17 „ 799:10:8 179 lb - - - - - - âd' 120 lb „ 4:6:—- „ 3327:8:8:9„ 5491: —: 8 p„s . . . . . . â ½ p„s —: 1: 2:— „ 833: 6: 4:— „ 1375:10:— „ 32 p„s . . . . . . . â 't p„s . . „ 5: 8::- „ 185:6:—: „ 306:5:— 77 42 35 36 75. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 4„ Octob:r 1730. 36 „ Coffij Boonen ƒ158:8: -ƒ - - - - - - „ 8: 125 l8 /8 12:-:-: -„ 96:—:-: -„ 158: 8:— lb 1000 12 „ Peeper Swarte ƒ 2256:8:- of daar van 13210¼ lb 600:—:—:— 4000:— lb: â d' 120 lb / 18:-:-:- - - - -„ 9210¼ „ „ „ _: „ „ 10:-: -: -: - : - -„ 767:5:2:8„ „ 1367:5:4:8„ 2256: 8:— 7 en 35„ Garrioffel Nagulen ƒ2042:1:8 o 990 1/8 lb 35 „ Moer Nagulen ƒ194:7:8. of 2412 1/8 lb 35 Poetjoek Sourats ƒ1531:8:- of 36 „ Catchiouw Sourats ƒ1466:13:8: of 2963 lb 37 „ Ducatons zilvere Nieuwen ƒ55440:—: 8 14000 p„s 37„ Mumia ƒ543:9:8. of 116¼ lb — 39 „ Meubel Damaste Cantens 1: 9 2: o 20 p„s Transporteeren 792:—:— - - - - - - - â '¼ p„s . . „ 24:—:—:—„ 480:—:—:—„ r„ 174898:5:8:8ƒ8574:7:8 - - - - - - – â 1 1/5 lb „ 3: 4:–: „ 329:3:7:8„ 543: 9:8 - - - - - â 't p„s „ 2: 4:— -„ 33600:—:-:- 55440:—:— . - - . . . 21 1/5 lb – – „ —: 3:6:—„ 888:9::„ 1466:13: 8 1113¾ lo - - - - - - â 1½5 lb „ 1: —: —: „ 928:1:2:8„ 1531: 8:— --â 8:1: lb „ —: 3:6:— „ 723:8:6:2„ 1194: 7:8 . . - - - - „ 1 1/5 lb „ 1:5:: „ 12376:7:1:8„ 20421:11:8 P„r Transp:t ƒ7124103:8: ƒ204770:1:8 — 8 -- - - — ƒ. 8
English
Japan at the Nangazackij Office, 2 October 1730. 39 at Hamans fine with G: H. ƒ2244:—: or 80 pieces at the piece 39 Gingam Taffachilar Folmara 1317: 2: 6: or 31 pieces at the piece 15 Zeeguls in kind ƒ 9:5:8: or 22 pieces, namely: 10 pieces of rixdollars —¼ with its agio rixdollars 2:39:— 12 pieces of rixdollars — 1/8 with its agio 1:42:—:— and 22 pieces totaling rixdollars 4:38:—: or 5:6:2:5 9: 5:8 6:2:— 192:2:—:— 317: 2:8 17:—:—:— 1360:—:—:— 2244:— ƒ3 17489:518:8 ƒ8574:7:8 Brought forward 29 Profit and Loss ƒ9900:—:— or 36000:— at 3 stivers each, for that which the Japanese have come to give on the sold merchandise in a single sum above the stipulated prices, which this account, subject to the approval of Their High Excellencies, is brought directly to the benefit with 6000:—:—:— 9900:—:— Total rixdollars 182451:4:1:3 ƒ 301044:15:8 6 Per contra: Profit and Loss to the following ƒ1088: 19:8, or so much as amounts to the underweight that occurred on the merchandise to be mentioned after delivery, and, subject to the approval of Their High Excellencies, written off as follows, namely: 11½ Tin Bancas ƒ519:8:8 or 2078½ lb on lb 147921½ pounds per cent 1/8 rixdollars 519: 8:8 to carry forward 79 1 3 1 80 Brought forward. Japan at the Nangazackij Office, 1 October 1780 12 Cotton Yarn Javanese 6: 16: or 26 7/8 lb on lb 2348 7/8 18 per cent 1 1/8 6: 16: — 12 Pepper Black ƒ93:4:— 729¼ lb on lb 13270¼ 5½ 93: 4:— 34 Elephant Teeth ƒ31: —: 8 25¾ lb on lb 1478¼ 3¾ rixdollars 31: —: 8 34 Sapanwood Bima ƒ 158:13: or 6185½ lb on 86814½ 7 1/8 158: 13:— 36 Sapanwood Siam 81:3:8 1680¼ lb on 25363¼ 6 5/8 rixdollars 81:3: 8 83 Cloves 162: 9:8 185 5/8 lb on 9901 3/8 1 7/8 62: 9:8 35 Mother Cloves ƒ2:9:8 24 1/8 lb on 2412 7/8 1 2:9:8 35 Putchuk Surat ƒ101:19:— or 86¼ lb on 1113¾ 7¾ 101: 19:— 36 Cutch Surat ƒ16:3:8 on 37 lb on 2963:—:— 16:3: 8 37 Mummy ƒ 12:12:8 on 3¾ lb on 116¼ 3¼ 12:12:8 Total ƒ 1088:19: 8 ƒ 519:8:8 Japan at the Nangazackij Office, 4 October 1730: 25 Ships' pay for Blankets, large Surat cottons ƒ47:17:8 or 5 pieces which, according to the statement of the Dispenser Jacobus van Eps, were provided to the crew members assigned ashore from the ships Mars and Canaan lying here in the roads, to be debited to their current pay account at a 50 percent advance with ƒ 47: 17:8 Folio 29: The following to Profit and Loss ƒ63885:1:8 or so much as amounts to the profits that were gained this year on the traded merchandise (thanks be to God), as is subsequently shown for each assortment, namely: Purchase Sales on which Percent Profit 3 pieces Cloths, scarlet ƒ2946:15: ƒ872: 62:15 20:6: ƒ 626: 7:— Black ƒ 5487:8 ƒ 5654:9: 1296 1/6 3: 2: 167:8: 8 8 Cloth serges, Blue ƒ 1585:1:8 ƒ164:16: 16 pieces 36¼ 579: —:8 Black 74: 13: 92: 8: 1: 2: 17: 6: 8 10 Crown serges, Black 65: 12:1658 28:1:1 676:2:— Green 615:8:121:6:8 28: 8: 14:8: 676:2:— Blue ƒ 460:18:— ƒ 43:16:— 20:— 104¾ 482:18:— scarlet 30 0 1:1:1 0 16:8:— 4:— 29 7/8 31:17:8 82 Perpetuanas, scarlet 10:148 138:12: 393:10:— To carry forward ƒ4907:6: ƒ16500:68: ƒ 393:10:— 81 40 Ditto 4 10 104 32 Japan at the Nangazackij Office, October 1730 Purchase Sales on which Percent Profit Brought forward ƒ2987:6: ƒ6380:1: ƒ3393: 10:— 32 Perpetuanas, Yellow 960: 10:10: 8: 1 1: Ditto Purple 188:9: — 173:5:— 5:— 29½: 8 Ditto Green 25:1480: 424:4:8: 18: 8: 69: 173: 5: 8: Blue ƒ 386:18: ƒ653:8: ƒ 20:— 69: 8: 266:16:— Chintz Patna 26570: 284:94: 837: –: 5 1/2: 174: 14:— 1 Gingam Taffachiler in 1 60 1 3/4 680: 17: — are consumed 6: 8 6 97 40: 503: —: — ƒ78: 30: 17: 8 Ditto ordinary 15:139:98: 183:4:1: 1635:—: 2:1/8: 3205: 4: 8 12 Cotton Yarn Javanese 39 8: 607:6: 2321 1/8 lb 1½ 7: 13:— Pepper Black ƒ1607: 6: 2:56:8: 1210 1/4 3/1: 69:2: — 1 Elephant Teeth 195:1: 2:39:1: 0:15: 2: 85: 7: 8 34 Sapanwood Bima 26:1: 5:9: 60:4:16: 2 64: 6:8 Ditto Siam ƒ 1225:6:— 179:1:8: 25363¼ 46¼ 574: 4: 8 35 Cloves 32:16:8 20621:15: 901 1/8 512 178:15:— 116.99 To carry forward 90:9: 0 9:9: 0 39: 16:— ƒ 29899:15:— 0 1 1 6 5 6 36 2 per cent Japan at the Nangazackij Office, 4/5 October 1730. Purchase Sales on which Per Cent Profit Brought forward ƒ5929:8:8: ƒ9:9:8: ƒ29899:15:— 85 pieces Mother Cloves 0 0 4: 0:2:8:9:16: 1:8 35 Putchuk Surat 1316:1: 131:8: 1: 6:8: 214:18: — 36 Cutch Ditto 129: 16: 963:— 1 : 5: 172: 6:— 37 Mummy 39:6:5 148:9: 16:1½ 4: 39: 8: 182: 3: 8 27 Ducatoons, silver 65200 40: 40: 280: 92:8: —: — Hamans fine with gold 90: 8 1:1:1 1: 1 9 Gingam Taffachiler Folmara 279: 78: 17:28: 81: —: 1:¼: 8 87:15:8: 06 [illegible] Beans 0: 58: 10 65 1/1 2:1: — 11 Sugar Powder 691: 6: 8 8 217: 197: 1: — Tin Bancas 56908:18: 1:18:1: 14: 18: 178:3: — 25 Blankets cotton large Surat 23: 9 7 pieces 3: Total ƒ 16:18: ƒ40:010 : 15 ƒ [illegible] 53 [illegible]
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 2: Octob: 1730. 39=â Hamans fijne met G: H. ƒ2244:—: of 80 p„s - - - . . . . â 't p„s / 39„ Gingam Taffach:r Folmara 1317: 2: 6: of 31 p„s .â 't p„s 15„ Zeeguls in Soort ƒ 9:5:8: of 22 p„s Namentlijk 10 p:s van rd„s —¼ met dies opgeld. rx=s 2:39::— 12 „ „ „ — 1/8 „ „ _o 1:42:—:— en e 22 p„s Sommeren - - - - - - rd:s 4:38: -: off 5:6:2:5„ 9: 5:8 6:2:- „ 192:2:—:—„ 317: 2:8 17:—:—:—„ 1360:—:—:—„ 2244:— ƒ3 17489:518:8 ƒ8574:7:8 Pr Transport 29„n Winst En Verlies ƒ9900:—:- off 36000: -: a 3 stvers ieder over 't geene de Japanders op de Verkogte Koop„ manschappen, in eene Somma boven de bedongene Prijsen meerder koomen te geven 't welke deese teeke„ „ning onder Approbatie van Haar Hoog Edelens direct ten voordeele werd gebragt met . - „ 6000:—:—:—„ 9900:—:— Somma - - - rs 182451:4:1:3 ƒ 301044:15:8 6„ P P: Winst En Verlies aan de Volgende ƒ1088: 19:8. off zoo veel bedragen de onderwigten die op de te meldene Koopmanschappen na de aflevering zijn gevallen, en op Approbatie van Haar Hoog Edelens in volgen der Voegen afgeschreven, als, 11½ Thin Bancas ƒ519:8:8. of 2078½ lb - - - - - - - - op lb 147921½ lbd:s prC:t /8 r=m 519: 8:8 die Transporteeren 79 1 - 3 1 80 P„r Transport. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 1 Octob:r 1780 12 „ Cattoene Gaaren sav:s 6: 16: of 2348 /3 18 pr Cto 1 / sck„ 6: 16: — . . . op lb 26 /8 lb 12 „ Peeper Swarte ƒ93:4:— ƒ 729¼ lb 34 „ Eliphants Tanden ƒ31: —: 8 25¾ lb 34. Capanhout Bimas ƒ 158:13: of - - - - op „ 86814½ „ „ 7 1/8 sch:s „ 158: 13:— 6185½ lb 36 Sapanhout Siams 10:3:5: - - - - - op „ 25363¼ „ „ 6 5/8 r=m„ 81:3: 8 1680¼ lb ƒ 83 „ Garrioffel Nagulen 162: 9:8: - - - - - op „ 9901 3/8 „ „ 1 7/8 sch=„s 62: 9:8 185 5/8 lb. 35„ moer Nagulen ƒ2:9:8. ƒ 24 1/8 lb - - - - - - - - - op „ 2412 7/8: „ „ 1 7=m„ - - - - op„ 1478¼ „ „ 3¾ r=m „ 34: 8 35 „ Poetjoek Sourats ƒ101:19:- of 7¾ sct=s 101: 19:— 86¼ lb - - - - - - - - op „ 1113¾: –„ „ 36 „ Catchiolow Sourats ƒ16:3:8: over 37 lb - - - - - - - - - op„ 2963:—:-„ „ „ „ „ 16:3: 8 37„ Mumia ƒ 12:12:8 over 3¾ lb - - - Somma - - - - - ƒ 1088:19: 8 - - - - op„ 116¼ „ „ 3¼ „ „ 12:12:8 2:9:8 - - - „ 13270¼ „ „ 5/½ „ „ 93: 4:– .. - - . .. . ƒ ƒ 519:8:8 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 4 Octob: A„o 1730: /25 P:s scheeps zoldijen aan Deekens gecattoeneerde Groote Sourats ƒ47:17:8. ofr 5 P„s die volgens opgaav van den Dispencier Iacobus van Eps aan de aanland bescheijdene scheepelingen van 't alhier ter rheede leggen„ „de scheepen Mars en Canaan zijn verstrekt, omme met 50 PC=to advans op haar Loopende zoldij reekening belast te werden met . . . ƒ 47: 17:8 P=o2 9: De Volgende aan winst en Verlies ƒ63885:1:8 ofƒ 200 veel bedragen de winsten, de welke in deese Jaare op de om„ gezetten koop manschappen (:Godzij dank:) behaald zijn, gelijk ver„ „volgens bij een ijders sorteering werd aangetoond Namentlijk Inkoops uijtkoops waar op P: C=tos Winst 3 p„=s Laakenen schaizoode - ƒ2946:15: ƒ:872: 62:15 20:6:ƒ 626: 7:— =„ Swarte - - - - - „ 5487:8 „ 5654:9: „ 1296 1/6 „ 3: 2:„ 167:8: 8 8 „ Laakenrassen Blauwe - „ 1585:1:8 ƒ164:16: „ 16: p:s 36¼ 1„ 579: —:8 _: Swarte. . . . „ 74: 13:0 92: : : 8: 1: 2: si:s 17: 6: 8 10„ Croonrassen, swarte - - 65: : 12:1658 28:1:1 676:2:— =o Groene 615:8:121:6:8 28: 8: 14:8: 676:2:— _„o Blauwe „ 460:18:— ƒ 43:16:—„ 20:—„ 104¾: „ „ 482:18:— _ schairode „ 30 0 1:1:1 0 16:8:— 4: -„ 29 /8 schtin 31:17:8. 82 „ Perpetuaanen schairoode „ 10:148 „ 138:12: Transporteeren ƒ4907:6:ƒ16500:68:- - - - - - ƒ 393:10:— 81 40 D„o 4„ 10„ „ 104 32„ Iapan ten Comptoire Nangarach ij den October 1750 Inkoop s Uijtkoops waar op P: Ctes Winst P„r Transport ƒ2987:6: ƒ6380:1: ƒ3393: 10:— 32: „: Porpituaanen Geele 960 : 10:10: : : 8: :/: 1 1: _o Purpere 188:9: — „ 173:5:—: 5:-: „ 29½: 8„ do Groene 25:1480: 424:4:8: 18: 8: 69: : 173: 5: 8: = Blauwe „ 386:18:„ƒ653:8:ƒ 20:—„: 69: 8:„ 2:66:16:— 837: –: 5 1/½: „ 174: 14:— Chitzen Pattnasse 26570: 284:94: 1. 60 1 ¾kt: 680: 17: — 1 Gingan Taffack Ejten in : 97: sijn veretord 6: 8 6 97 40: 503: —: — ƒ78: 30: 17: 8 _: _o o„ dinaiten 15:139:98:183:4:1:1635:—: : 2:1/8: „ 3205: 4: 8 12 Cattoene Gaaren Jav: - - - 39 8: „ 607:6:„ 2321 1/8 8b: 1½ „ 7: 13:— Peeper Swarte - - - - - „1607: 6: 2:56:8: 1210 1/4 3/1: 69:2: — 1 Eliphants Tan den - - 195:1: 2:39:1:0:15: 2: 85: 7: 8 34 Sapanhout Bimas 26:1: 5:9: 60:4:16: 2 64: 6:8 _„o Siams. . . „ 1225:6:— 179:1:8:25363¼ „ 46¼ „ 574: 4: 8 35 „ Garrioffel Nagulen. . . „32:16:8„ 20621:15: 901 1/8 „ 512 / sh: 178:15:— 116.99 Transporteeren 90:9: 0 9:9: 0 . . 39: 16:— ƒ 29899:15:- 0 „ „1„ „1— 6„ 5„ 6 „ 36„— — 2. vr Ct Japan ten Comptoire Nangazackij, den 45: Octob:r 1720. — Ct Winst Inkoop Ruijtkoops waar op P:r C=to nkoop P:r Transport ƒ5929:8:8:ƒ9:9:8:- - - - - - ƒ29899:15:—: 85: p„s Moer Nagulen - - - 0 0 4: :0:2:8:9:16: 1:8 35: Poetjoek Courat.s - - - - 1316:1: 131:8: 1: /: 6:8:214:18: —: 172: 6:— „ 36 Catchiouw _„o - - „ 129: : 16: 963:— 1 : 5: 37: Mumia. . . . . . . . . . . „ 39:6:5148:9: 16:1½ 4: 39: 8: „. 182: 3: 8 27 Ducatonis zilvere - - - - 65200 „ 40: 40: :280: : 92:8: —: — ee tannans sijne met Ggs - 90: : 8 :1:1:1 1: 1 9 Gingar Taffach: L: Olmara „ 279: 78: : 17:28: 81: —: 1:¼: 8„ 87:15:8: 06 Cossij Boonen - - - - - - - - 0: 58: 10. 65 1/1 2:1: — Poeder - - - - 691: 6: 8 :8 217: : 197: 1. — 11 Suyker „ Thin Bancas - - - - 56908:18: 1:18:1: 14: 18: 178:3: — 25 Deekens gecat:t goot unats 23: 9 : : 7: p:s : : 3: Somma ƒ 16:18: ƒ40:010 : 15 ƒ 9 oete 60ole 53 linn
English
84. Per Contra: In Profit and Loss to the following ƒ 1596:1:8 for that which was lost on the undermentioned merchandise, and is distinctly shown below, namely: Per Contra Loss Purchase Selling for which Per Contra Per Contra 3 Woolens Olive Colour ƒ 6: ƒ 529:1:0: 1374: 6: : : 1 13: 1: Ditto Blue - - - „ 1836: 7:— „ 1616:12:—: 40:½: 4: 12:—: 4: 2:19: 11: — 1036: Ditto Green . . „ 5824:18:—: ƒ 804:6:—:195/8:„ 4 1/8 r=m„ 220:12:— 1 „ Yellow . . . . „ 413:15:— „ 37: 9:8:— 98: — „ 10½ sch„t 76: 5: 8 Ditto Purple „ 608:10:—: 502:15: —: 146:- „ 2: 1¾: 8:„ 135: 18:— Ditto White „ 433:7:8 „ 37:9:—: 90: —:„ 20¼ „ 85: 10: 8 Fine rashes scarlet red 306:7:8 237:4:- : 19: pcs : / : „ 419: 3: 8 Ditto Green „ 1984:13: „ 1980:-:— 28:—: — /8 1„ 1: 5:— Chintz Cassimbazar „ 650:„—„ 56:-: - 200: : 1: 17:1: — 33„ 34 „ Rayskins. . . . - „ 1375:18:— „ 1375:10:— 6917:—: „ — — – „ —: 8:— 29 Furniture Damask „ 192:1: 192:—: —: 20: 0: 3 /8: „ 400: 12: — ƒ 12 „ Sheet lead from chests. . . „ 511:1:8 „ 320:14:8 ƒ 465: 8b: 37½ „ 190:16:— Japan at the Office Nangazackij, the 1. October Anno 1780. Per Cts Per Contra Total ƒ1761:1: —ƒ15:14:17:8: Per C: 9 15/5 vrs 1596: 4: 8 3„ 4„ „ 38 „— 4„ 9 ƒ Japan at the Office Nangazackij, the 12. October 1780 28 28 ½ 30 8 pcs Gifts to the Following ƒ 18526:8:— for so much amount the cash and goods to be mentioned below, which were gifted today to the Nangazackij Governor, the Emperor's Commissioners, chief cross-gazers, Steward, city Burgomasters, ottenas of this Island, the Hon. Company's Interpreters and other attendants, as is more fully shown in the detailed specification booklet kept thereof, Namely: „ Cash ƒ 6561:8:- or 33976:6:—. at 33 stivers each for that gifted to the Hon. Company's Interpreters, etc., which amount is always brought up in selling price of sugar and sappanwood, but truly gifted in cash 33976:6:—:- or - - - - ƒ6561: 8:—: 14 „ Powder Sugar ƒ 11910:19:8. or 168007 lb -- „11910:19:8 10 „ Crown rashes Black ƒ46:2:— for 2 pcs - - - „ 46: 2: 34 „ Rayskins Coast ƒ7:18:8: for 40 pcs - - - - 7:18:8 Per Contra Expenses of Gifts to Cash ƒ165:6:- or 3100:1:8:1. at 33 stivers each for so much amount the Coolie Wages, Display boards, oiled paper, Hemp and Straw ropes which, alongside other necessities, were consumed for the packing of the aforementioned gifts - - - ƒ100:1:8:1. or 165: 6: Ditto Ordinary Expenses on Warehouse Goods 84 7„ 21 for so much amount those becoming unserviceable here during this Trade period. pcs Iron Scales costs Pro rata - - - - - - - ƒ 84:17: 8- Ditto Total . . . ƒ18526: 8:— Pr 27 Pr 2 - - - 86. Japan at the Office Nangazackij, the 1: October 1780. 28 Per Contra 8 General Office to the Undermentioned 17570: 14: for so much amount the two undermentioned Accounts which, while these Trade books are coming to an end, are cleared with the General, having no Connection with this year's profits and Charges, as: 29: Previous years' Profits And Losses. . . . . ƒ 4435:14:— —„ Charges and Expenses - . . . . . „ 3135:—: Total ƒ7570:14:— ½ Per Contra Gifts to Cash ƒ3888:9:- or 2356:6:4. at 33 Stivers Per Tael or the amount of Cash that, according to Yearly custom, has been provided as Salary and Allowance to the Ottenas, Watchmen, Money Room attendants and other Servants of the Island Decima, as: — Of the Ottenas of this Island – – – – p 300: —: —:— 15 Under-bongjoises, who have kept the watch on the Island and behind the ships - - - - - „ 342: 3: 4:— „ Watchmen of the burial place Jnasse – – – – – „ 8: 6:–:– 2 Clerks of the Money Room - - - - „ 66:3:—:— Expenses of the Money Room – – – – – – „ 416: —: —:— Keepers of the Chiampangs - - - - - „ 23: 2:—:— the Clerks of the Hon. Company's Interpreters. . . . . „ 140: —:—:— Chief Clerks - - - - - - - „ 100: —:—:— 2 City Clerks - - - - - - - - „ 34:4:—:— Appraisers - - - - - - - - „ 50: —: —:— Coolie masters - - - - - - „ 300:—:—:— Round-goers - - - - - - - „ 25: 8: —:— 36 Under-Coolie masters - - - – „ 300:—:—:— Item For so much gifted by the Opperhoofd Mr Isaac Titsing at the Departure of the Ships to the Private Interpreters as well as otherwise – – – - „ 250: —:—:— Total ƒ2356:6:4:— ƒ3888: 9:— Ditto 0 F —38 „ „ „ „ „ „ „ „ de - -
Dutch transcription
84. P : 9n winst en verlies aan de volgende ƒ 1596:1:8: r et geene op den onderstaande Koopmanschappen verlooren is, en hier onder Diestinct werd aangeweesen Namentlijk P Ctos Verlies Inkoops Uijtkoops waar op PC PrCtos 3 Laakenen Olijff Couleur ƒ 6: ƒ 529:1:0: 1374: 6: : : 1 13: 1: _=o Blauw - - - „ 1836: 7:— „ 161612::—: 40:½: 4: 12:—: 4: 2:19: 11: — 1036: _„ Groene . . „ 5824:18:—: ƒ 804:6:—:195/8:„ 4 1/8 r=m„ 220:12:— 1 „ Geel . . . . „ 413:15:— „ 37: 9:8:— 98: — „ 10½ sch„t 76: 5: 8 _„o Purpere „ 608:10:—: 502:15: —: 146:- „ 2: 1¾: 8:„ 135: 18:— _„o Witte „ 433:7:8 „ 37:9:—: 90: —:„ 20¼ „ 85: 10: 8 Zaakenrassen schal rood 306:7:8 237:4:- : 19: p:s : / : „ 419: 3: 8 _o Groen „ 1984:13: „ 1980:-:— 28:—: — /8 1„ 1: 5:— Chilzen Cassembazaars „ 650:„—„ 56:-: - 200: : 1: 17:1: — 33„ 34 „ Roggevellen. . . . - „ 1375:18:— „ 1375:10:— 6917:—: „ — — – „ —: 8:— 29 Meubel Damast „ 192:1: 192:—: —: 20: 0: 3 /8: „ 400: 12: — ƒ 12 „ Platlood uijt kassen. . . „ 511:1:8 „ 320:14:8 ƒ 465: 8b: 37½ „ 190:16:— Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 1. October A„o 1780. Pr Cts PCtos Somma ƒ1761:1: —ƒ15:14:17:8: Pr C: 9 15/5 vrs 1596: 4: 8 3„ 4„ „ 38 „— 4„ 9 ƒ Japan ten Comptoire Nangazackij, den 12. October 1730 28 28 ½ 30 8 p:s Schenkagie aan de Volgende ƒ 18526:8:— ofer zoo veel bedragen de Na te meldene Contanten en goederen die op hee„ „den aan de Nangazackijsen Gouverneur 's Keijsers Commis„ „carissen opperdwarskijkers, Rentmeester, stads Burgemeester ottenaas deeses Eijlands, 's E: Comp:s Tolken en andere bediendens verschonken zijn, gelijk bij 't daar van gehoudene specifi„ „catie Boekje breeder werd aangethoond, Namantlijk „ Cassa ƒ 6561:8:- off 33976:6:—. â 33 ste:s ieder over 't verschon„ „kene aan 's E. Comp:s Tolken, &:a welk montant althoos in suijker en Sappanhoud uijtkoops is opgebragt dog waarlijk aan Contanten verschonken 33976:6:—:- off - - - - ƒ6561: 8:—: 14 „ suijker Poeder ƒ 11910:19:8. of 168007 lb 10 „ Croonrassen Swarten ƒ46:2:— over 2 p„s 34 „ Rogge vellen Cust ƒ7:18:8: over 40 p„s - - - - P:e Ongelden van Schenkagie aan Cassa ƒ165:6:- off 3100:1:8:1. â 33 stver„s ider over soo veel komen te bedragen, de Coelij Loonen Toonborden g'olijt papier, Hannepen en Strootouwen dewelke nevens meer andere benodigtheedede tot afpacking der Voorenstaande geschenken zijn verbruijkt - - - ƒ100:1:8:1. off 165: 6: D„o Ordinaire Ongelden aan Pakhuijs Goedoeren 84 7„ 21 zoo veel komen te beloopen de alhier in deese Negotie tijd om„ „bequaam geraakte. p„s Ysere Balancen kosten Pro rato - - - - - - - ƒ 84:17: 8- D„o Somma . . . ƒ18526: 8:— 7:18:8 „. - - - „ 46: 2: -- „11910:19:8 . . . . . . . .. . . . . . . . . -- Pr 27 Pr 2 - - - 86. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 1: Octob:r 1780. 28 P 8 Comptoir Generaal aan de Onderstaande 17570: 14: zoo veel beloopen de twee onderstaande Reekeningen die „terwijl deese Handel boeken ten zijnde loopen met 't Gene„ „raal werden verlevend, als geen Connextie met deese, Jaarigen winsten en Lasten hebbende, als. 29: Voorjaarige winsten En Verliesen. . . . . ƒ 4435:14:— —„ Lasten en Ongelden - . . . . . „ 3135:—: ½ P=s schenkagie aan Cassa ƒ3888:9:- off 3 2356:6:4. 4 33 Stxr: P„r Thaijl of 't bedragen der Contanten die na Jaarlijks gebruijk tot Tractement en Salaris aan de Ottenaas, Wagters, Geld Kamer bediendens en andere Dienaaren van 't Eijland decima ver„ „strekt zijn als. — Van de Ettenaas deeses Eijlands – – – – p 300: —: —:— 15 Onder bongjoise, die de wagt op 't Eijland en agter de scheepen gehouden hebben - - - - - „ 342: 3: 4:— „ Wagters der begraafplaats Jnasse – – – – – „ 8: 6:–:– 2 Schrijvers van de Geld Kamer - - - - „ 66:3:—:— Ongelde van de Geld kamer – – – – – – „ 416: —: —:— Bewaarders der Chiampangs - - - - - „ 23: 2:—:— de schrijvers van 's E. Comp„s Tolken. . . . . „ 140: —:—:— Opper schrijvers - - - - - - - „ 100: —:—:— 2 „ 15 „ 36 OnderCoelij meesters - - „ Item Voor zoo veel door 't Opperhoofd M:r Isaac Titsing bij 't Vertrek der Scheepen aan de Particulieren Tolken als andersints werd verEerd – – – - „ 250: —:—:— Somma ƒ2356:6:4:— ƒ3888: 9:— 2 stads Schrijvers - - - - - - - - „ 34:4:—:— Keurmeesters - - - - - - - - „ 50: —: —:— Coelij meesters - - - - - - „ 300:—:—:— Ronde gangers - - - - - - - „ 25: 8: —:— - – „ 300:—:—:— Somma ƒ7570:14:— _:o 0 F —38 „ „ „ „ „ „ „ „ de - -
English
37. Japan at the Nagasaki Office, 16 October 1779 For the General Office to the following ƒ147722:15:8 or as much as the undermentioned merchandise etc. amounts to, which by order of the Chief, the Senior Merchant Master Isaac Titsingh, have been shipped and loaded into the ship Canaan, sail- ing therewith, under God's guidance and properly signed charter-parties, from here directly to Batavia, consigned to His High Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Reijnier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable Gentlemen, Councilors of the Dutch East Indies, consisting of and costing as follows: Cash ƒ147722:15:8 or 3 89528:9:6:2 at 33 stuivers per tael, or: 540000 lb in 4500 chests of fine refined Japanese bar copper, satisfactorily weighed out to the captain of this vessel, Jurriaan Fredrik Ficke, with an allowance of one percent on the Dutch scale, according to the two accompanying sample boxes, valued at, per 100 lb, 15:—:—:— - - - - - 3 81000:—:—:— 33480¼ lb in 294 double tubs of Satsuma camphor, satisfactorily weighed out gross to the aforementioned captain, and numbered according to the accompanying list: costing at 3 23:—:—:— per 120 lb - . - . - 6417:—:4:8 For the double tubs, straw ropes, nails, and coopers who sealed the tubs 331:8:6:4 183 tubs with various provisions, marked etc. and marked with the first letter of their contents as: 40 tubs of soy sauce, marked Z, at 3 7:2:6:— 290:4:—:— 27 tubs of cinnamon, marked C, at 5:—:—:— 135:—:—:— 11 tubs of large umeboshi, marked M, at 3:4:—:— 37:4:—:— 11 tubs of small ditto, marked M ditto, at 5:5:—:— 60:5:—:— 11 tubs of emahanskie, marked O, at 5:—:—:— 55:—:—:— 18 tubs of peaches, marked P, at 5:—:—:— 90:—:—:— 15 tubs of apricots, marked A, at 5:—:—:— 75:—:—:— 27 tubs of miso, marked M ditto, at 4:1:—:— 110:7:—:— 10 tubs of plums, marked P ditto, at 5:—:—:— 50:—:—:— 13 tubs of tchantjouw, marked T, at 2:5:—:— 32:5:—:— For ink, brushes, and small dishes 14:7:5:— 951:2:5:— 3 88700:1:6:2 To be carried forward. 88 Japan at the Nagasaki Office, 16 October, Anno 1779 1200 empty copper boxes for the necessary stowage of the copper at 3 3:4:— per box 408:—:—:— 1500 Japanese planks, length 6, width 1, thickness ½ thumbs, for the dunnage of this vessel, valued at 3 16:—:— per 100 pieces 240:—:—:— Copper pans, marked etc. 180:8:—:— Total at 33 stuivers per tael: 3 89528:9:6:2: ƒ147722:15:8 Furthermore, pursuant to Their High Excellencies' secret missives and qualifications of last June, there is being sent by this vessel to be delivered into the Honorable Company's warehouses at Batavia a quantity of: 42000 lbs or 350 piculs of fine refined Japanese bar copper 13 bar irons as an assay As samples: 2 large tubs of camphor, marked No. 3 and 4, weighing —¼ per 120 lb 3 23:—:—:— 3 59:6:—:8 For the tubs at 3 3:6:8:— per pair 7:3:6:— Counts 3 66:9:6:8 or ƒ110:10:— The invoice for the ship Canaan amounts to ƒ147722:15:8 For the General Office to Interior Household Goods ƒ230:9:— for a piece of guimpe for the Chief, newly made in the year 1774, but now entirely worn out and rendered unserviceable, this has been written off to the debit of the first-mentioned account with ƒ230:9:— Carried forward 3 88700:1:6:2 Ditto 89 Japan at the Nagasaki Office, 17 October 1779 For the General Office to the following ƒ149849:5:8 or as much as the undermentioned merchandise etc. amounts to, which by order of the Chief, the Senior Merchant Master Isaac Titsingh, have been shipped and loaded into the ship Mars, sailing therewith under God's guidance and properly signed charter-parties from here directly to Batavia, con- signed to His High Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Reijnier de Klerk, Governor-General, together with the Honorable Gentlemen, Councilors of the Dutch East Indies, consisting of and costing as follows: Cash ƒ148726:10:— or 3 90137:2:7:5 at 33 stuivers per tael, or: 540000 lb in 4500 chests of fine refined bar copper, satisfactorily weighed out to the captain of this vessel, Harmanus Siedenburg, with an allowance of one percent on the Dutch scale, according to the two accompanying sample boxes, valued at 3 15:—:—:— per 100 lb 3 81000:—:—:— 33519¼ lb in 295 double tubs of Satsuma camphor, satisfactorily weighed out to the aforementioned captain, and numbered according to the accompanying list, cost- ing at 3 23:—:—:— per 120 lb 6424:6:1:8 For the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who sealed the tubs 332:9:6:7 1500 empty copper boxes for the necessary stowage of the copper at 3 3:4:—:— per box 510:—:—:— 1500 Japanese planks, length 6, width 1 foot, thickness ½ thumbs, for the dunnage of this vessel, valued at 3 16:—:— per 100 pieces 240:—:—:— To be carried forward 3 88507:5:8:3
Dutch transcription
37. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16:' Octob:r 1732 P pr 't Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ147722:15:8 off zoo veel bedragen de na te meldene koopmanschappen &=a dewelke ter ordre van 't Opperhoofd den Opperkoopman M:r Isaac Titsing gescheept en geladen zijn in 't schip Canaan zeij„ „lende daar meede, onder Godes geleijde en behoorlijk getee„ „kende verbandschriften van hier direct na Batavia geconsigneerd aan zyn Hoog Edelheyd ten Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal, benevens de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia bestaande in en kosten, als volgd Cassa ƒ147722:15:8. off 33 89528:9: 6:2 â 3 stp:rs P: Thaijs of 540000 lb in 4500 kisten fyn geraffineerd Japans staav kooper den schipper van deesen Bodem Iurriaan Fredrik Ficke met Een p:r C=to uijtslag op de Hollandsche Schaal ten genoegen toegewoo¬ „gen, volgens de twee navens gaande 7:nonster Kisjes gelden de, de 100 lb Z 15:—:—: - - - - - 7 81000: —:—:— 33480¼ lb in 294: - dubb: Balijs Satsumase Camphur bovengemelde schipper Bruto ten genoege toe gewogen en zijn genommert volgens Overgaande Lijst: Kostenden â d:' 420 lb 323:—:—:— - . - . - „ 6417:—:4:8 Voor de dubl: Balijs, strootouwen, spijkers en Kuijpers die de Balijs hebbe digt gemaakt. „ 331:8: 6: 4 183 Balijs met diverse Provisien gem: &: en met de Eerste 9 Letter van dies inhoud beschreven als 40 Balijs Zoija gem:t z â 3 7: 2:6:— /8290: 4:—:— 27 „ Connemon „ 5 „ „ 5:—:—:—„ 135:—:—:— „ „ Mobos groten „ M„ „ 3: 4:—: -„ 37: 4:—:- „ „ _o kleenen „ M„o „ „ 5: 5:—: — „ 60: 5:—:— „ „ Emahanskie „ O „ 5: —:—:—„ 55:—:—:— 18 Perseken „ „ „ 5: —:—:—: „ 90:—:—:— 15 „ Abricoosen „ A „ „ 5:—:—: —„ 75:—:—:- 27 „ Miso - - „ A„o „ „ 4: 1:—: — „ 110: 7:—:— 10 „ Pruijmen „ „ „ 5: —: —:—„ 50:—:—:— # 13 „ Tjantjouw „ 5 „ „ 2: 5:—:—„ 32: 5:—:— Voor Jnkt Penceelen en schoteltjes. . . „ 14: 7:5:— 951:2: 5:— 3 88700:1:6:2 Transporteren. 88 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 16. October A„o 1779 1 1200 p„r Ledige kooper kisjes tot benodigde Stuagien van 't Kooper â 't kisjen 3 -3: 4 - - - „ 408: —:—:— 1500 Japanse Planken lgj: 6: br: 17: dik ½ d=m tot Garniezing deeser Bodem geldende „ d' 100: p„s / 16:—:—: - - - - - - - „ 240: —:—:— „ 180: 8: —:— Kopere Pannen gem &. Komt â 33 stver P:r Thaijl. . . ƒs 89528:9: 6:2: ƒ147:722:15:8 Nog gaat P:o deesen bodemg in gevolgen Haar Hoog Ed= secreten missiven en qualificatien van den Junij Jongst Leeden Omme op Batavia in 's E. Comp=s pakhuijse geleverd te werden een quantiteijt van 3 42000: lbs off 350 Picols fijn Geraffineerd Japans Hlaar kipper 13: 1 Haar ijser ter Preuve „Tot monsters 2 grooten Balijs Camphur „ gem: N: 3: en 4. Wegen den —¼ d: 120 lb 323:—:-: - - - - - - - - 359: 6:—: 8 „ 7:3:6—: —Voor de Balig â 't p„r „ 3: 6: 8:—— J Teld 3 66: 9: 6: 8of st 110:10:— De Factuur van 't schip Canaan, monteerd ƒ147722:15:8 P:r 'T Comptoir Generaal aan Binnens Lijns Lopende Goederen ƒ230:9: — op Een Pees Grimond van 't Opper„ „hoofd in A„o 1774. nieuw gemaakt, maar thans ten Eenemalen verslaeten, en Onbruijkbaar geworden, werd zulks ten Lasten van Eerst gemelde reekening afgesz: met 1230:9:— P„r Transport ƒ 588700:1:6:2: 3 „ x D„o— 9 18 89 . Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October 1730 p: 't Comptoir Generaal aan devolgende ƒ149849:5:8: off zoo veel bedragen de natemeldene Koopmanschappen &a dewelke ter Ordre van 't Opperhoofd den Opperkoopman M:r Isaac Titsing, gescheept en gelaaden zijn in 't schip Mars, zeijlende daar meede onder Godes geleijde, en behoorlijke getee„ „kende verband schriften van hier direct na Batavia gecon„ Groot „signeerd aan zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edelen Agtbaare Heer Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal, Benevens de Wel Edelen Heeren raaden van Nederlands Jndia, bestaande in - en kosten als volgt 2 „: Cassa ƒ148726:10:- off 3 90137:2:7:5: â: 33 stver: P:r Thaijen of 540'000 lb in 4500 kisten fijn geraffineerd staar kooper, den schipper van deesen Bodem Harmanus Siedenburg, met een P C=to uijtslag, op de hollandsche schaal ten genoegen toe ge„ „woogen volgens de twee Nevensgaande Monster kistjes „gelden de d' 100 lb z 15:—: -:-. - - - - - p: 81'000:—:—:— 335:19¼ lb in 2. 95 dubb: Balijs Patsumasen Camphur, boven„ „gemelde schipper ten genoegen toegewoogen, en zijn genommert volgens overgaande Lijst kosten„ „de â d' 120 lb 323:—:—:-. - - - - - - - - „ 6424:6:1:8 voor de dubb: Balijs, spijkers, stroatouwen, en Kuijpers die de Balijs hebbe digt gemaakt - -. . „ 332:9:6:7 Leadige kooper kisjes, tot benodigde stuagie 1500: p„s Jan 2 kooper â 't kisje ƒ9 — 3: 4: —:- - - - - - - „ 510: —: —:— Japanse Planken lij 6: br: voet dik ½ d=m „ tot Garneering deeser Bodem geldende de 100 p„s 3: 6:—: —:. . - - - - - - - „ 240: —: —:— Transporteeren. . - ƒ308587:5:8:3 9 1500
English
90. Japan at the Nagasaki Office, 17 October 1780. 879:4:9:— Carried forward. . . . . . ƒ 88557:5:8:5 173 Tubs of various Provisions marked and inscribed with the first letter of their contents, namely 30 Tubs of Soy marked Z at 7:2:6 per tub 217:8:—:— 28 " Konnyaku " C " 5:—:—:— " 140:—:—:— 11 " Large umeboshi " M " 3:4:—:— " 37:4:—:— 11 " Small ditto " M:o " 5:5:—:— " 60:5:—:— 11 " Omcranskij " O " 5:—:—:— " 55:—:—:— 17 " Peaches " P " 5:—:—:— " 85:—:—:— 15 " Apricots " A " 5:—:—:— " 75:—:—:— 28 " Miso " M:o " 4:1:—:— " 114:8:—:— 10 " Plums " PP " 5:—:—:— " 50:—:—:— 12 " Agar-agar " T " 2:5:—:— " 30:—:—:— For ink, brushes, and saucers 13:9:9:— 38 Pieces of Lacquerware of various sorts in 4 cases marked Lettered A to be Japanese lacquerware, namely 16 pieces of Small cabinets, namely 4 pieces of 1½ feet square at 30:—:—:— " 120:—:—:— 4 " " 1 " ditto " 22:—:—:— " 88:—:—:— 4 " " ¾ " ditto " 14:—:—:— " 56:—:—:— 4 " " ½ " ditto " 10:8:—:— " 43:2:—:— 4 Pieces of Inkpots " 8:—:—:— " 32:—:—:— 4 " Cutlery boxes with their saucers " 14:—:—:— " 56:—:—:— 4 " Writing drawers, large " 10:6:—:— " 42:4:—:— 4 " Ditto, small " 10:2:—:— " 40:8:—:— 4 " Nests of boxes of 4 pieces per nest " 2:—:—:— " 8:—:—:— 2 " Trays " 9:5:—:— " 19:—:—:— 38 Pieces of Lacquerware in sorts amount together to " 505:4:—:— 200 lb in 2 cases of copper wire marked & No. 1 and 2 worth per 120 lb 38:4:—:— " 64:—:—:— Carried forward. . . . 39956:4:7:5 Carried forward - - - - - - ƒ 89956:4:7:5 3 pieces Copper Pans marked & 29 Japanese silk Robes ƒ 1122:15:8 or 30 Pieces in 6 cases, namely 8 pieces in 1 case marked A. 6 " " 1 ditto " B. 4 " " 1 ditto " D. 4 " " 1 ditto " H. 4 " " 1 ditto " R. 4 " " 1 ditto " E. 30 pieces silk Robes cost - - - - - " 1122:15:8 and There also goes per this vessel, pursuant to Their High Excellencies' secret missive and qualification of June last, in order to be delivered at Batavia into the Honorable Company's Warehouses; a quantity of 42,000 lb or 350 picols of fine refined Japanese bar Copper Commission charges ƒ 27046:4:—; for as much as the employees of this Office, by favor of Their High Excellencies, shall have to be paid at Batavia from the Honorable Company's Treasury Furthermore goes per this vessel to Batavia, which became unserviceable during this trading season 2 pieces Iron Scales 1 Bar of iron, for trial or sample 2 pieces large Tubs of Satsuma Camphor No. 1 & 2; weighing together 302 ¾ lb at 120 lb 23:—:—:— is ƒ 58:—:— for the Tubs at ½ piece 3:6:8:— " 7:3:6:— Tael 865:3:8:7 or ƒ 107:18:— The Invoice of the ship Mars totals - - - - - - " 180:8:—:— Amounts at 33 stivers per Tael - - - ƒ 90137:2:7:5 : ƒ 148726:10:—:— ƒ 149849:5:8 91 Japan at the Nagasaki Office, 17 October Anno 1780 92. Japan at the Nagasaki Office, 17 October 1780: To Commission charges to the General Office ƒ 27046:4:— for as much as amounts to that which has been granted to the employees of this Office according to the esteemed directives of Their High Excellencies dated 25 June 1769, for which total, on account of scarcity of cash, the General Office is credited, which has been internally charged to the outgoing invoice of the ship Mars, since those monies, for the reason mentioned above, by favor of Their High Excellencies at Batavia, shall have to be paid out of the Honorable Company's Treasury, as this stands subject to the Approval of the said Their High Excellencies to be liquidated on profit and loss account, the distribution thereof being distinctly shown herebelow and following, namely The Sale on 4 April past, see page 24 of this Journal, amounts to . . . . . . . ƒ 3080:9:— Ditto on 13 June, as appears from page 25, amounts to " 1251:17:8 General Sale on 4 October, as appears from page 79, totals after deduction of ƒ 9900:—:— which the Japanese paid in addition on the converted merchandise, and the redemption amount of the seals " 291135:10:— 9000 Boxes of Japanese bar Copper laden in the ships Mars and Canaan ƒ 162,000:—:—:— 67,000 lb of Satsuma Camphor, laden in the aforesaid ships - - - " 12841:6:6:6 356 Tubs with various Provisions laden in the said ships - - - - " 1830:7:4:— 2700 pieces Empty copper boxes for the required stowage of the Copper in both ships - - - - " 918:—:—:— Carried forward 177590:4:—:6 Carried forward. . . . ƒ 295467:16:8 Japan at the Nagasaki Office, 17 October 1780 Carried forward . ƒ 295467:16:8:— Brought forward 177590:4:—:6 3000 pieces Japanese planks for dunnage of both Ships - - - - " 480:—:—:— 200 lb in Cases of copper wire also in both Ships . . . . - " 64:—:—:— 38 pieces of Lacquerware likewise laden in the mentioned Ships " 505:4:—:— 6 Copper Pans; in both Ships - - - " 361:6:—:— Amounts at 33 stivers per Tael - - 179001:4:—:6 ƒ 295352:6:8:— The Entire Sale and Purchase Amounts to . . . ƒ 590820:3:— Of this, that which has been favorably promised to the employees of this Office by Their High Excellencies, namely: 5 percent on an Amount of ƒ 535380:3:— - - - - - - - - - ƒ 26769:—:—:— ½ percent on ditto on 55440:—:— - - - - - - - " 277:4:—:— Amounts thus together to ƒ 27046:4:— This sum of ƒ 27046:4:— is distributed pursuant to Their High Excellencies' regulation, see the esteemed directives dated as mentioned in the header above, in this manner, namely 31 percent for the Chief Merchant Master Isaac Titsingh - - - ƒ 8384:6:8:— 31 percent for ditto Arend Willem Feith . . " 8384:6:8:— 12 percent for the Merchant and warehouse master D. J. Vinkemulder " 3245:11:—:— 17 percent for Two Junior Merchants, namely 8½ percent for the dispenser Jacobus van Exs ƒ 2298:18:8 8½ percent for the trade bookkeeper H. C. Romberg " 2298:18:8 " 4597:17:—:— 9 percent for 13 Assistants, being each one's share ƒ 173:17:6, of which the scribe enjoys a double portion - - - - " 2434:3:—:— Total ƒ 27046:4:—
Dutch transcription
90. Iapan ten Comptoire Nangazackij. den 17 Octob: 1780. 879:4: 9:— P„r Transport. . . . . . ƒ3 88557:5: 8:5 173 Balijs met diverse Povisien gem:t van met de Eerste Letter van dies inhoud beschreven, als 7 7: 2:6: p/8 2 17: 8: —: —: 30 Balijs Zoija gem:t Z. à „ 5:—: —:—„ 140:—:—:— „ Connemon „ C „ 28 „ 3: 4: –: – „ 37: 4:—: — „ mebos grooten „ M „ 1 11 _„o klenen „ M=o „ „ 5: 5: —: —„ 60:5:—:— „ 11 5:—: —:— „ 55:—: —:— „ Omcranskij „ 6 „ „ 11 5: —: —: —: „ 85:—: —: — „ Perseken „ P „ „ 17 75: —: —: — „ Abricoosen „ A „ „ 5: —: —: „ 15 „ Miso „ A:o „ „ 4:1: —: –„ 14:8: —: — 28 50:—: —— 3: —: —:—„ „ „ pruijmen „ pp „ 10 „ 30: —: —: — 2:5:—:—„ „ „ Tjantjouw „ 1 12 Voor Inkt Penceelen, en Schoteltjes „ 38 Stuks Lakwerken in zoort in 4. kassen gem:t = Gelet: At is Cebersche van Lakwerken te weeten 16 stukx Cabinetjes, als 4 stuks van 1½ v=t in 't Vierkant / 30: : - : -: - „ 120: —: —: — 4 „ „ 1 „ „ _o. . „ 22: —: —: —„ 88: —: —: — „ „ „ —¾ „ „ _o „ 14: —: —: —„ 56: —: —:— „ 10: 8: —: —„ 43: 2:—:— „ „. „ — ½ „ „ _o 1. Stukx Inktkokers. . „ 8: — –: – „ 32:—: —: — 4 „ bestee doosen mat han Pierings „ 14:—:—:-„ 56:—:—:— 4 „. Schrijf Laadjes grooten - - - - „ 10:6:—:- „ 42: 4:—:— ƒ 40: 8: —: — 4 „ _o kleenen. . . . „ 10:12:—:—„ 5: —: —:— 4 „ nesjes doosen van 4 p„s in t nesjen - - „ 2: -: - - „ 2. „ Bandeese. . . . - - „ 9:5:—:– „ 19:—:—:- „ 38 Stuks Lakwerken in z=t Bedragen ten Samen - - - - - - „ 505:4: in 2 kassen koperdraad 200 lb gem: & No. 1. en 2. 64: —: —:— gelden de d' 12 0 lb - - p 38: 4:: - - - - - „ Transporteeren. - - p 39956: 4: 7:5 13:9:9:— „ „ „ P„r Transport - - - - - - ƒ 89956: 4: 7: 5: 3 p„s Koopers Pannnen gem: &= 29 Iapance zijde Rocken ƒ 1122:15:8. of 30: P=s in 6. kassen te weeten 8. p„s in 1 kast gem: : A. 6 „ „ 1 _„o „ 2. 4 „ „ _„o „ „ D. 4 „ „ 1 _„o „ „ H. 4 „ „ 1 _„o „ „ R 4 „ „ 1 _„o „ „ E. 30 p„s zijden Rokken Kosten - - - - - en Nog gaat P„r deesen Bodem in gevolgen Haar Hoog Edelens secrete missive en qualificatie van den Junij J:o Leeden om op Batavia in 's E. Comp„s Pakhuijsen gelevert te werden; een quantiteijd van 42'000 lb off 350 picols fijn geraffineerd Japans staar Kooper Comissie Ongelden ƒ27046:4:—; over zoo veel de bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog Edelens tot Batavia uijt 's E. Comp=s Cassa zal moeten voldaan werden Voorts gaat pr deese Bodem na Batavia, die in deese Handel tijd ombequaam geraakte 2 p„s Ysere Balancen B3 1 Staav ijzer, ter Preuv ot monsters 2 p„s groote Balijf Natsumase Camphur „ N:o 182: Wengende te Samen 302 ¾ lb â d120 lb /b 23:—:—:— is ƒ 58:-217:— voor d' Baliet â ½ p„s /t 3: 6: 8:——„ 7-3:6:— Teld 865:3:8:7. offf 107-18:— De Factuur van 't schip Mars Sommeerd –„ 1122: 15: 8 Komt â 33 sters P„r Thaijl - - - ƒ 90137:2: 7:5:ƒ 148726: 10:—: . - - - - - „ 180: 8: —: — JIapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A„o 1788 ƒ149849:5:8 91 1 — 8 - 92. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October 1780: 40 d: D: Commissie Ongelden aan 't Comptoir Genetaal ƒ 27046: 4:— ofer zoo veel Bedragen 't geene de bediendens van dit Comptoir volgens g'Eerde aanschrijvings van Haar Hoog Edelens sub dato 25 Junij 1769. is toegelegd voor welk montant uijt hoofden van schaarsheijd aan Contanten het Comptoir Generaal werd gecrediteerd, 't welk bij af¬ „gaande factuur van 't schip Mars binnenszijns is aange„ „rekend, vermits die penningen om reede voormeld met belie„ „ven van Haar Hoog Edelens op Batavia uijt 's E. Comp=s Cassa sullen moeten voldaan werden, als staande sulks op 6 Approbatie van welgemelde Haar Hoog Edelens op reekening van winst en verlies geliquideerd ten werden vallen der de verdeeling zo danig alhier on„ „der en vervolgens dixtinct werd aangethoond te weeten Den Verkoop op den 4=e april Passato Vide Pagina 24 van dit Journaal beloopt. . . . . . . ƒ 3080: 9: — _o op den 13 Junij blijkens Pag: 25 monteerd „ 125:1: 17:8: „ Generalen Verkoop op den 4 October blijkens Pag: 79. sommeerd na aftrek van ƒ9900: -:— die de Japan„ ders op de Omgezetten koopmanschappen meerder ge„ „291135:10:— „ven, en 't uijtkoops bedragen der zeguls 9000 Kisjes Japans taar Kooper gelaaden in de Scheepen Mars, en Canaan ƒ 162'000:—: —:— 67'000 lb Satsumase Camphur, geladen in voormelden Scheepen. - - - „ 12841:6:6:6 §56 Balijs met diversen Provisien geladen in meerm: scheepen - - - - „ 1830:7:4:— 2700 p„s Lodigen kooper kisjes tot be„ „nodig de Stuagie Van 't Kooper in beijde scheepen - - - - „ 918:—: —:— Draage Voor t 3177590:4::6 Transporteeren. . . . ƒ295467:16:8 15:8 „ Iapan ten Comptoire Nangarackij, den 17 October 1780 P„r Transport . ƒ295467: 14:8:— Door Voordragt p 177590: 4: - 6 3000 p„s Iapanse planken tot Garneering van beijden Scheepen. - - - - „ 480:-:—: 200 lb in Kassen koper draad al mede in beijde Scheepen. . . . - „ 64:—:—:— 38 stuks Lakwerken ingelijks in gementioneer de Scheepen geladen 505: 4:—:— „ kopers Pannen; in beijde Scheepen--- „ 361:6:—:— 6 Komt d 33 stvers P=r Thaijs - - 879001: 4: 6„ƒ295352:6:8: Den Geheelen Ver- en Jnkoop Monteerd . . . ƒ590820:3:— - - Hier van 't geene de bediendens van dit Comptoir door Haar Hoog Edelens gunstiglijk is toegezegd te weeten: 5 pC=to op een Bedrager van ƒ 535380:3:- - - - - - - - - ƒ26769:—:—:— Monteerd dus te saamen ƒ27046 4:— werdende deese somma van ƒ27046:4:— in gevolge Haar Hoog Edelens bepaling vide g' Eerde aanschrijvens sub dato hier vooren in 't hoofd gemeld in deeser Voegen verdeelt Namentlijk 31 pC=to voor't Opperhoofd D' E. M:r Isaac Titsing - - - ƒ 8384:6:8: „ „ „ _„o „ Arend Willem Feith. . „ 8384:6:8:— 31 12 „ „ de Koopman en pakhuijsmeester D: J. Vinkemulder „ 3245:11:—:- „ „ Twee Onderkoop lieden, als „ 8½ pC=to voor den dispencier Jacobus van Exs ƒ 2298:18:8. 8½ „ „ „ Negotig boekk: H: C: Romberg „ 2298:18: 8. „ 4597:17:—. 9 pCto voor 13 Pennissen sijn de een ijders aan„ „deel ƒ173: 17: 6. sch:s waar van den scriba een dubb: Portig geniet - - -- 17 —½ „ „ „ _o „ „ 55440: —: — - - - - - - - „ 277: 4:—:— „ 2434: 3:— Somma ƒ27046: 4:—
English
26 Japan at the Nangazackij Factory, 17 October 1730. /29. Per Cash to Profit and Loss ƒ83902:10:- or ƒ 50850:—:—: — at 33 stivers Per Tael or as much as the surplus brings, they being charged as the purchase cost of 9000 piculs bar copper which was loaded into the ships Canaan and Mars, and according to the order of Their High Noble Lordships signed the 100 lb at Taels 15:- and the 120 lb being worth no more than ƒ 12:3: 5:— which sum by the aforementioned orders to the benefit of the last-mentioned account was brought to a sum of ƒ 50850:—:—:- or ƒ83902:10:— Ditto ½ Per Expenses on the Copper to Cash ƒ8771:5:8 or ps 5315:9:3: — at 33 stivers Per Tael for the amount of the empty copper boxes, nails, straw ropes, carpenters, and coolie wages on the traded 9700 piculs bar copper, as shown specifically below, which sum upon the approval of Their High Noble Lordships is to be balanced to Profit and Loss, namely pieces copper boxes. . - - at 33 per box —:3: 4: 7: 3812: —: 8:— 11212 catties nails - - - - per catty —:5:—:— 692: 5:—:— 1385 26930 pieces straw ropes - - - per 100 pieces 1:5:-:- 403: 9:5:— carpenters - - - each —:5:—:- 91:—:—:— 182 Coolies . . . . . . ditto —: 2: —:- 316:4:—:— 1582 Comes to at 30 stivers per Tael ps 5315:19: 8 ƒ 8771:5:8 94. 80 2 2 8:8 18: : 12: 1:16: Japan at the Nangazackij Factory, 17 October 1780. 9/2. Per Expenses on merchandise to Cash ƒ9207:—: or # 5580:-:—: — at 30 stivers Per tael For as much as amounts to the rent of the Honorable Company's lodge and warehouses for the storage of trade goods, item the powder and ammunition house, which was previously entered under the general charges of this factory, but because it principally relates to the first-mentioned account, it is now, under favorable approval of Their High Noble Lordships, deducted from the same in order to balance with Profit and Loss with the mentioned sum of p 5580: —: —:— ƒ 9207:-:- Per Profit and Loss to the following ƒ49320:9:- or as much as the accounts below amount to, which pursuant to honored orders under favorable approval of Their High Noble Lordships were liquidated on the first-mentioned account, as 30 Expenses on merchandise - - - - ƒ13502: 19:8 Commission expenses 27046: 4:— 41 Expenses on the copper- . 8771:5:8 Total ƒ49320: 9:— ditto 95 6 96. Japan at the Nangazackij Factory, 17 October Anno 1780 ƒ43838:2:— Per The General Factory to the following ƒ94936: 16:8. or thus summarize the general charges and expenses at this factory since 10 October Anno past until this date, being 12 months and 9 days, which now, because the books close, are balanced with the General, namely 28 Donations 20: Expenses of donations 30 Board costs 30 Ordinary expenses 31 Expenses on sampans 31 Carpentry and repair – – - - - 364:—:— 40 Ship wages 31 Expenses on ships Total - - - - - ƒ94936:16:8 Ditto Per The General Factory to the following ƒ96278:8:8. or as much as the Honorable Company's assets amount to, consisting of cash, Dutch woolens, diverse Bengal silks, and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etc., which by order of the Nangazackij Governor have been selected for the gifts to the chiefs, as well as in such provisions and various factory necessities etc., as are on this date with the closing of the books 184: 7:— 1008:12:— 674:18:— 9451:8:8 20076: 2:— 19339:7:— ƒ — - - - e : Japan at the Nangazackij Factory, 17 October 1780 books at this factory found to be present in reality, and by the Senior Merchant The Honorable Mr. Isaac Titsingh to his successor The Honorable Arend Willem Feith, also Senior Merchant and nominated Chief (:according to the commission granted by Their High Noble Lordships:) handed over and transferred to be converted, consumed, and debited by his honor to the greatest benefit of the General Dutch East India Company, all consisting of such quantities and sums of money as shown below and subsequently, namely 2 to Cash ƒ40915:16:– or 324797:4:5:5. at 33 stivers Per Tael for 1000 pieces Large Gold Kobans which remained in the Imperial Treasury as a balance for the payment of the expenses incurred, at 19 4/5 the piece or p 12:-: —:—. . . - ƒ 12000:—:— ƒ19800:-:— as well as what was found to be remaining after the delivery of the merchandise and the transport with both ships, amounting to - - - - - - - - 12797:4:5:5 21115:16:— Then together . 324797:4:5:5. or ƒ 40915: 16:— 3 4 Scarlet Woolens. ƒ1897:4:8. or 401: ells For 8 pieces, namely 50 ells For 1 piece No. 1693 51½ For 1 No. 1624 50½ For 1 No. 1695 50 For 1 No. 1697 50 For 1 No. 1711 50 For 1 No. 1713 48½ For 1 No. 1628 50½ For 1 No. 1627 401: ells For 8 pieces Amount to - White Woolens ƒ 614:18:8. or 147 ells For 3 pieces as 48 ells For 1 piece No. 1648 49 For 1 No. 1646 50 For 1 No. 1729 147 ells For 3 pieces Amount to.- Carry forward. ƒ43427:19:— 614:18:8 1897:4:8 97 4 4 98 Japan, at the Nangazackij Factory, 17 October Anno 1780. 1266:14:— Carried forward - ƒ43427:19:— 3 Blue Woolens ƒ1666:12:8. - or 400 ells For 8 pieces, namely 53 ells For 1 piece No. 1615. 50 For 1 No. 1714. 47 For 1 No. 1637. 50 For 1 No. 1617 48 For 1 No. 1636 51 For 1 No. 1539 48½ For 1 No. 1638 52½ For 1 No. 1616 400: ells For 8 pieces cost Green Woolens ƒ1266:14:- or 301½ ells For 6 pieces as 50 ells For 1 piece No. 1705 50 For 1 No. 1688 50½ For 1 No. 1692 50½ For 1 No. 1709 50: For 1 No. 1686 50½ For 1 No. 1707. 301½ ells For 6 pieces amount to - 4 Black Woolens ƒ 1270:12:- for 300: ells For 6 pieces thereof 50 ells For 1 piece No. 1698 50 For 1 No. 1701 50 For 1 No. 1699 50 For 1 No. 1582 50 For 1 No. 1702 50 For 1 No. 1662. 300. ells For 6 pieces Amount to - . -- Carry forward ƒ4763:17:8 1270: 12:— 1666:12:8
Dutch transcription
26 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October 1730. /29. P=o Cassa aan Winst En Verlies ƒ83902:10:- off ƒ 50850:—:—: — â 33 stve=s P:r Thaije ofe zoo veel Rendeert 't meer„ „ders zy aangerekende, als het inkoops kostende van 9000 picols staar Kooper 't welk in de scheepen Canaan en Mars geladen is, en volgens ordre van Haar Hoog Edelens getekend zijn d' 100 lb tot Thaijlen 15:- En geldende de 120 lb niet meerder als ƒ 12:3: 5:— welken Somma ter welmelde ordren ten voordeelen van Laast gemelde reekening werd gebragt met Een somma van ƒ 50850:—:—:- off ƒ83902:10:— D„o ½ P: Ongelden op 't Kooper aan Cassa ƒ8771:5:8 off ps 5315:9:3: — â 33 ster:s P„r Thage over 't bedragen der Leedigen kooper kisjes, spijkers, strootouwen, Timmerlieden, en Koelij Loonen op de genegotieerde 9700 Pigols staas kooper, zoo als hier onder specifiquen werd aangethoond, welk Somma op Approbatie van Haar Hoog Edelens op winst en Verlies staat verEvend te werden, te weeten p„s Kooper kisjes. . - - â 't kisjen 33 —:3: 4: 7:3812: —: 8:— 11212 Cattjes Spijkers - - - - „ Catjen „ —:5:—:—„ 692: 5:—:— 1385 26930 p„s Strootouwen - - - „ d' 100 p„s „ 1:5:-:-„ 403: 9:5:— Timmerlieden - - - „ ieder „ —:5:—:-„ 91:—:—:— 182 Koelijs . . . . . . „ _o „ —: 2: —:- „ 316:4:—:— 1582 Komt â 30 stvers p„r Thangh ƒs 5315:19: 8„ ƒ 8771:5:8 94. 80 2 2 8:8 18: : 12: 1:16: Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October 1780. 9/2. P. Onkosten op koopmanschappen aan Cassa ƒ9207:—: off # 5580:-:—: — â 30 ster=s P=r thaijh Over zoo Veel bedraagd de huur van 's E. Comp:s Logie en pakhuijsen tot in berging der Negotie Goederen item het kruijt en Ammonitje Huijs 't geene bevoorens onder de Gene„ „raale Lasten deeses Comptoirs is opgebragt Edog ver„ „mits haar betrekking Principaal tot Eerst gem: reekening hebbende werd thans ondergunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens, op de selven afgeborkt ten Eijnde op winst En verlies ten verEvenen met Gemelde Somma van p 5. 5. 80: —: —:—: ƒ 9207:-:- P: Winst En Verlies aan de volgende ƒ49320:9:- off zoo veel bedragen de Onderstaande reekeningen dewelke in gevolgen g'Eerde ordre onder gunstige approbatie van Haar Hoog Edelens op Eerst gemelde Reekening werd geliquideerd, als 30 „ Onkoste op Koopmanschappen - - - - ƒ13502: 19:8 „ 27046: 4:— „0„ Commissie Ongelden - - . „ 8771:5:8 41„ Ongelden op 't Kooper- . Somma ƒ49320: 9:— _„o— 95 6 96. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A„o 1780 ƒ43838:2:— p:s P: 'T Comptoir Generaal aan de Onderstaande ƒ94936: 16:8. of dus sommeeren de Generaale Lasten, en Ongelden ten deese Comptoire zeedert den 10 October A„o Pas„ „cato tot dato deeses sijnde 12 maanden en 9 daagen, die thans vermits de Boeken sluijten met het Generaal werden verEvend, ten weeten 28„ Schenkagie 20: Ongelden van Schenkagie G 30„ Mondkosten 30„ Ordinaire Ongelden 31 Ongelden op Chiampangs. 31 „ Timmeragie en Reparatie – – - - - „ 364:—:— 40 scheeps zoldijen 31 „ Ongelden op scheepen Somma - - - - - ƒ94936:16:8 D„o /p P: 't Comptoir Generaal aan de volgende ƒ96278:8:8. of zoo veel mondeeren 's E. Comp„s Effecten bestaande in Contanten Vaderlandse wollen whaare, diverse Bengaalse zijde en andere stuk goederen, Cormandelse doeken Rarieteijten &=a die ter ordre van den Nangazackijse Gouverneur tot de Hoofden geschen„ ken zijn uijt gesogt mitsgaders in zodanige Provisien, en verscheijden Comptoir behoeftens &a als er op dato deeses met 't Cluijs, der 184: 7:— „ 1008:12:— – –„ 674:18:— - - . „ 9451:8:8 „ 20076: 2:— „ 19339:7:— Boeken ƒ — - - - e : Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October 1780 Boeken ten deesen Comptoire in waaren weesen bevonden, en door den opper„ „coopman DE: M:r Isaac Titsing aan desselfs vervanger D E Arend willem Feith, meede opperkoopman, en voorgesteld opperhoofd (:volgens Commissie van Haar Hoog Edelens verleend:) Overgegee„ „ven en getransporteerd zijn Om door zijn E. ten meesten voordeelen van de Generale Nederland Oostjndische maatschappij omgezet verbruijkt, en verdebiteerd te werden, bestaan de dat alles in zodanige quantiteijd, en Geld sommen, alhhier Onder en vervolgens werd aangetoond, Namentlijk 2 â Cassa ƒ40915:16:– ofƒ 324797:4:5:5. â 33 stvers P:r Thaijs over 1000 p„s Grooten goude Coubangs die tot afbetaling der voor ten valle. ne ongelden in de Koijserlijke Geld kamer P=r Restant zijn Verbleeven â 't p„s 19 4/5 off p 12:-: —:—. . . - ƒ 12000:—:— ƒ19800:-:— als meede het geen men na de aflevering der Koopmanschappen en 't vervoer met beijden schee„ „pen heeft bevonden over te hebben ten Dan wel te samen . 824797:4:5:5. off ƒ 40915: 16:— 3 4 Laakenen Schairoode. ƒ1897:4:8. of 401: @ Aan 8 p„s te weeten 50 @ Aan 1 p„ No. 1693 51½ „ „ 1 „ „ 1624 50½ „ „ 1 „ „ 1695 50 „ „ 1 „ „ 1697 50 „ „ 1 „ „ 17„1 „ 1713 50 „ „ 1 „ 48½ „ „ 1 „ „ 1628 50½ „ „ 1 „ „ 1627 401: @ Aan „ 8 p„s Monteeren - „ Laakenen Witte ƒ 614:18:8. of @ Aan 3 p„s als 48 @ Aan 1 p:o No 1648 49 „ „ 1 „ „ 1646 50 „ „ „ „ 1729 147 @ Aan 3 p„s Bedragen.- bedraagen - - - - - - - - „ 12797:-4:5:5 „ 21115:16:— 147 Transporteeren. ƒ43427:19:— 614:18:8 „ 1897:4:8 97 4 „ „ 98 Iapan, ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A„o 1780. „ 1266:14:— P„r Transport - ƒ43427:19:— 3 „ Laakenen Blauwe ƒ1666:12:8. - off 400 @ Aan 8 P=s te weeten 53 @ Aan 1 p„r No. 1615. 50 „ „ 1 „ „ 1714. 47 „ „ 1 „ „ 1637. „ 1 „ „ 1617 50 „ 1 „ „ 1636 48 „ „ 51 „ „ 1 „ „ 1539 48½ „ „ 1 „ „ 1638 52½ „ „ 1 „ „ 1616 400: @ Aan 8 p:s kosten „ Laakenen Groene ƒ1266:14:- of 301½ @ Aan 6 p„s als 50 @ Aan 1 P„s No. 1705 50 „ „ 1 „ „ 1688 50½ „ „ 1 „ „ 1692 50½ „ „ 1 „ „ 1709 50: „ „ 1 „ „ 1686 50½ „ „ 1 „ „ 1707. „ 301½ @ Aan 6 P=s monteeren - 4 „ Laakenen swarte ƒ 1270:12:- over 300: @ Aan 6 p„s daar van 50 @ Aan 1 p„s No. 1698 50 „ „ 1 „ „ 1701 50 „ „ 1 „ „ 1699 50 „ „ 1 „ „ 1582 50 „ „ 1 „ „ 1702 „ 1 „ „ 1662. 50 „ 4 300. @ Aan 6 p„s Bedragen - . -- Transporteeren ƒ4763:17:8 . „ 1270: 12:— - . -„ 1666:12:8 -
English
Japan at the Office Nangazackij, the 17 October 1780: Brought forward ƒ 47631: 17: 8 Cloths, yellow ƒ 423:7:— or To 2 pieces as 49 Dutch lbs to 1 piece Anno 1674 49 Dutch lbs to 1 piece Anno 1675 98 Dutch lbs to 2 pieces Cloths, olive colour ƒ 650:6:— or 50 Dutch lbs to 1 piece No. 1560 50 Dutch lbs to 1 piece No. 1561 50½ Dutch lbs to 1 piece No. 1562 150½ Dutch lbs to 3 pieces Gingham taffachelas, extra fine ƒ 2432:9:— or 141 pieces Gingham taffachelas, fine per cent ƒ 1878:3:— or 127 pieces Gingham taffachelas, ordinary ƒ 2963:4:8 or 320 pieces Chintz, Patna, 2nd sort ƒ 946:13:8 297 pieces Armozeen, double plain ƒ 3263:4:8 or 169 pieces To carry forward ƒ 60189: 5:— 100: Japan at the Office Nangazackij, the 17 October Anno 1780: Brought forward ƒ 60189: 5:— Armozeen, double striped ƒ 1461:5:8 or 75 pieces Armozeen, double spotted ƒ 1139:12:— or 55 pieces Ditto, herris ƒ 1496:18:— or 70 pieces Cherchannas ƒ 1540:15:— or 72 pieces Succatons ƒ 1522:12:— or 72 pieces Allejars ƒ 212:19:8 or 10 pieces Cloth rasses, black ƒ 677:16:8 or 7 pieces Cloth rasses, scarlet red ƒ 1335:5:8 or 11 pieces Crown rasses, black ƒ 46:2:— or 2 pieces To carry forward ƒ 69622: 11:— 101. Japan, at the Office Nangazackij, the 17 October 1780 Brought forward ƒ 69622:11:— Crown rasses, green ƒ 46:2:— or 2 pieces Perpetuanas, green ƒ 135:6:— or 7 pieces Perpetuanas, black ƒ 367:5:8 or 19 pieces Tin, Bangka ƒ 12:—:— or 60 lbs Cotton yarn, Javanese disp. ƒ 16:4:— or 24 lb Pepper, black ƒ 7:18:8 60 lb Shields, Patna ƒ 21:12:— or 13 pieces Shields, Deccan ƒ 54:5:— or 8 pieces To carry forward ƒ 70272:19:— 102. Japan at the Office Nangazackij, the 17 October Anno 1780 Brought forward ƒ 70272:19:— Shields, raw leather ƒ 47:9:— or 7 pieces Carpets on cloth base ƒ 127:11:— or 2 pieces Sugar, powdered ƒ 4936:8:8 69626 lbs Sugar candy ƒ 258:5:8 or 2000 lb Sheet lead out of cases ƒ 419:10:8 or 3739 lb Sailcloth in assorted sorts ƒ 2226:8:— or 338 pieces Guineas, mixed bleached ƒ 479:10:8 45 pieces Butter, Dutch ƒ 2295:16:8 or 15½ casks To carry forward ƒ 81063:8:8 103 Japan at the Office Nangazackij, the 17 October 1780. Brought forward ƒ 81063: 8:8 Meat, Dutch ƒ 504:8:— or 4 casks Bacon, Dutch ƒ 413:2:— or 4 casks French wine ƒ 292:18:8 or 600 bottles Red wine ƒ 568:5:— or 1050 bottles Spanish wine ƒ 395:—:— or 629 bottles Vinegar, Dutch ƒ 213:15:8 over 615 cans Arrack, api ƒ 232:10:— or 1013 cans Beer, Dutch ƒ 594:—:— or 10 casks To carry forward ƒ 84277:7:8 105 Japan at the Office Nangazackij, the 17 October Anno 1780: Brought forward ƒ 84277: 7:8 Medicines ƒ 259:17:8 or 2 cases Spices in sort ƒ 3:13:8 12 lb Salt, Dutch ƒ 54:1:— or 4 casks Salt, domestic ƒ 27:19:— 50 measures Rice ƒ 1406:3:— or 23 lasts Ditto wax dammars ƒ 81:7:— 16 pieces Wax candles ƒ 1105:—:— 1310 lb Soap, domestic ƒ 102:—:— 1 case To carry forward ƒ 87320: 8: 8 105 Japan at the Office Nangazackij, the 17 October 1780: Brought forward ƒ 87320: 8: 8 Paints in assorted sorts ƒ 25:18:— or 80 lb Olive oil ƒ 75:11:— or 87 cans Coconut oil ƒ 369:10:— or 1000 cans Linseed oil ƒ 48:19:— or 80 cans Confections in assorted sorts ƒ 35:4:8 or 2 pots Tent wine ƒ 366:17:8 or 501½ bottles Distilled waters, domestic ƒ 48:9:— or 2 case-bottles Brandy, Dutch ƒ 27:12:8 or 1 case-bottle To carry forward ƒ 88318: 10:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October 1780: „ Laakenen Geele ƒ423:7:— of Aan 2 p„s als 98 C 49 @ Aan '1 p„s A:o 1674 49 „ „ 1 „ „ 1675. Laakenen Olijff Couteur ƒ650:6:— of 150½ @ Aan 3 p„s als 50 @ Aan 1 pr No: 1560 50 „ „ 1 „ „ 1561 50½ „ „ 1 „ „ 1562. 150½ @ Aan 3 p„s - - 98 @ Aan 2 p„s . . —1 „ Gingam Taffach„s Extra: fijnen ƒ 2432: 9:— of . - - – – - - - - 141 p„s 5 Gingam Taffach:s fijnen perC=t ƒ 1878:3:- o - - - - - - - - - - - - - - - „1878: 3:— 127 p„s 6„ Gingam Taffach: Ordinaire ƒ 2963:4:8. of 320. p„s .- Chitzen Pattnasse 2=da zoort ƒ 946:13:8. — 6. Armosijnen dubb: Evene ƒ3263:4:8: of 169 p„s - - - - - - - - - - - - „ 3263: 4: 8 297 p„s - - - - - - - - - - - - - - „ 946: 13: 8. Transporteeren - ƒ 60189: 5: - - - - - „ 2963: 4:8 - - -„ 2432: 9:– -. - - - „ 650: 6:— . - - „ 423: 7:— P„r Transport . . ƒ47631: 17: 8 3 „ . . . - - — 4 - - - 100: Iapan ten Comptoire Nangarackij, den 17 October A„o 1780: P„r Transport ƒ 60189: 5:— 7 „ Armozijnen dubb: Gestreepte ƒ 1461:5:8: of - 75 p„s - - - - - - 7. Armosijnen dub: Gestuijt ƒ 139:12: — - 7 „ D: Herrijs ƒ 1496:18:— ofr - 70 p„s — 8 „ Cherchanijs ƒ 1540:15:- of 72 p„s - 55 p„s - - - - - =8 „ Sjoucoutassen ƒ 1522:12:- of P. ... .- 72 p„s ƒ 40 „ Allegiassen ƒ212:19:8. - of . 10 p„s - 9 „ Laakenrassen swarte ƒ 677:16:8. of .. . .. 7 p„s - - - - - Lakenrassen Schairode ƒ 1335:5:8 - of 11 p„s — - 10 Croonrassen Swarte ƒ46:2:- o - - - - - - - „ 46: 2:— 2 p„s Transporteeren ƒ 69622: 11:— 677:16:8 - - - - – – – – – - „ 1335:5: 8 -„ 212:19:8 – – - – „ 1522:12:— „ 1540:15:— „ 1496:18:— – – - - - „ 1139:12:— - - - - - „ 1461:5:8 — 9 4:8 9 - - - - - 1 - - „ 101. P„r Transport ƒ69622:11:— 10 „ Croonrassen Groene ƒ46:2:— of p„s 2 - „1. Perpetuaanen Groene ƒ 135:6:— ƒ p„s 7 38: „ Perpetuaanen Swarte ƒ367:5:8: f 19 p„s Iapan, ten Comptoire Nangazaekij, den 17 October 1780 – – – – – – „ 135: 6:– „ „ Thin Bancas ƒ 12:—: — of 48 60 1 12 „ Cattoene Gaaren Jav= disp:t 16:4:- ofr 24 lb 12 „ Peeper Swarte ƒ 7:18:8. _ 60 lb - „12 „ Schilden Pattenasse ƒ 21:12:— f 13 p„s - 13 „ Schilden Deccase ƒ. 54:5:- of 8 p„s Transporter ron 7022:19:— 54: 5:— . . . „ 21:12:— – – – „ 7:13: 8 6: 4:— – – – – – – „ 367:5:8 - „ 46: 2: — „ - „ 12:—:— - - - . . „ - - - - - - 102. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A:o 1780 P„r Transport. . ƒ70272:19:— 13 Schilden Ruuwe Leere ƒ47:9:— ƒf 47: 9: „ p„s 7 13 „ Tapijten op Laaken stoll:s 127:11:- of 2 p„s 15 „ Suijker Poeder ƒ4936:8:8: — 69626: 88 - —14„ Suijker Candij ƒ258:5:8. of - - - 2000 lb „ Platlood uijt kassen ƒ 419: 10:8. off 3739 lb 14„ 14 Zeeguls in zoort ƒ 2226:3:— o .. . . 338 p„s - 15 Guinees Gem: gebleekt ƒ479:10:8: 15 „ Booter Hollands ƒ2295:16:8: f - - - - „ 2295:16:8 15½ Vat Transporteeren ƒ 51063:8:8 45 p„s - - - - - - - - - - — 419: 10: 8 . „ 2226: 8: 479: 10: 8 „ 258: 5: 8 4936: 3: 8 -„ 127:11:— - - - „ -- - . - Vlees Holl„t ƒ 504:8:— of 16¼ 4 Vaten - - - - - - - - 16 „ Speck soll:s ƒ 413:2:— ofr 4 Vaten - - - - - - - - 17 „ France Wijn ƒ 292:18:8. of 600: bott„s - - - - - - 17 „ Roode Wijn ƒ568:5:— ofr #s 1050 bott„s - - - - - - 17 „ Spaanse Wijn ƒ395:—:- 629 bott:s - - - - - - - 18 „ Azijn Hollands ƒ 213:15:8. over 615 kann: - - - - - - - - 18 „ Arak Apij ƒ232:10:- of 1013 kann - - - - - - 10 „ Bievend Hollands ƒ 594:—:— of 10 Vaten Transporteeren ƒ84277:7:8 594: —:— -–„ 232:10: - - - „ 213:15:8 - - - - „ 395:—:— . . - „ 568: 5:— - - - - „ 292:18:8 – – – – – „ 413: 2:– – – – – – – – „ 504: 8: — P:r Transport ƒ81063: 8:8 Japan ten Comptoire Nangarackij, den 17. October 1780. 103 - - - - – - - - - - – – – - . . „ g 105 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A:o 1780: P„r Transport . . . - ƒ84277: 7:8 19¼ Medicamenten ƒ259:17:8. of 2 Kassen - - 19. Specerijen in r: :13: 8: lb 12 19 „ Zout Hollands ƒ 54:1:— of - 4 Vaten Jnlands ƒ 27:19:—:ƒ 20„ Zout 50 maten - - - - - - - - ƒ 1406:3:— of 20„ Rijst 23. Lasten - - - - - - —2 d„o Waxdammers ƒ 81:7:— 16 p„s - - - 2 1„ Waakaarsen ƒ 1105: —:— 1310 lb 21 „ zeep Inlands ƒ 102:—- 1 kasse - - - - -- Transporteeren - - ƒ 87320: 8: 8 - - - „ 102:— . . . . . . - „ 1105:–:— 84: 7:— . . . . . „ 1406: 3:— 27:19:— - - „ 54: 1: „ 3:13:8 - - - „ 259:17:8 -- — - ... . - - .. „ - .- „ - - - - 1 : Iapan ten Comptoire Nangarackij, den 171 October 1780: Verwen in zoort ƒ 25:18:— ovr â .. .. 80 lb Olijven Olij ƒ75:11:- or 87 kann: 22„ Clapus Olij ƒ 369:10:— opr Caf 1000. kann: - - - - - - =2 Lijn Olij ƒ48:19:— of 80 kann - - - - - 221 23„ Confituuren in zoort ƒ35:4:8. of 2 potten - - - - - - - 23„ Wijn Thint ƒ 366:17:8: of 501½ botten .. 23„ Gedisteleerde Waateren Jnhands ƒ 48:9:- of „ 2 kelders - - - - - - - - - „ 48:9:— 24 „ Brandewijn Holl:t ƒ 27:12:8. of 1 Kelders Transporteeren - - - - ƒ88318: 10:— - - - „ 27:12:8 - - - - „ 366:17:8 – - – - „ 35: 4: 8 – - –„ 48:19:—: – – „ 369:10:— - – – „ 75: 11:—. --„ 25:18:— P„r Transport - - - ƒ07320: 8: 8 105 - . . - - „ 2
English
27 106. Japan at the Factory Nangazackij, the 17th October 1780. —24 „ Cape Garden seeds ƒ 8:3:- or 4 lb 25 „ Blankets quilted large salt-vats ƒ 58:6:- or 9 pcs 37 „ Rose Water ƒ 113:12:- or 6 30 bottles - - - - - - „ 113:12:— 25 „ Silverwares ƒ 2539:—:— or 117 pcs Diverse assortment Namely 37:12:8 1 pcs large Dish weighs 320:—:— 7 For the refining and making charge „ 19:15:— 115 pcs received in anno 1748 from Batavia, as 1 pair soup bowl weighs reals 93¼ ƒ 362:2:8 4 „ salvers „ ditto 147½ „ 572:16:— 2 „ Pottage Spoons „ ditto 23: „ 89:6:— 36 „ handles for knives „ ditto 147:— „ 570:17:8 36 „ Spoons weigh together ditto 183:— „ 710:13:— 36 „ Forks 0 115 pcs weigh reals - 593¾ „ mount to „ 2305:15:— 1 pcs Basin dish and jug anno 177/8 brought from Batavia „ „ 175:17:8 117 pcs Silverwares Amount to- 57:7:8 27 „ Warehouse Goods ƒ 971:7:— or 16 pcs Large iron balances - - - ƒ 694:2:— - - – – – – „ 154:10:8 Wooden Scales 22 „ Shackles and nails for the sheerlegs - – - „ 65:2:8 28 „ - „ 4 „ wooden Sheerlegs - - - - - - „ 57:12:— 971:7:— To Carry forward. . ƒ 92008:18:— ƒ 2539:—:— – – – – – „ 58:6:– . . „ 8:3:— — -- - - Brought Forward. . . ƒ 88318:10:— 80. 8 — 8: 1 „ 1 - — 8 : : Japan at the Factory Nangazackij, the 17th October Anno 1780 Brought Forward ƒ 92008:18:— 25 „ Stationery ƒ 333:7:- or 9 „ small ditto ditto. . . . . . . „ 112:6:— 700 pcs quill barrels - - - 1 Sheet horn Parchment - - - Ink Materials - - 18 lb 4 „ Pencils red earth. 1 pcs hand press - - -- 1 „ bookbinder's plough - - 1 „ paper Shears - - - - 4 „ penknives. . 2 „ Whetstones - - 6 quires Blue Waste paper 12 pcs wooden Rulers. - _ sand shakers 3 „ Lead Inkpots 4 „ 2 „ Brass snuffers - - 10 „ Pencil leads - - - - - - - - - „ 3:1:— 26 „ Equipment Goods ƒ 3366:9:8. or 6 „ 3 pcs Tarred Tarpaulins. . . . . . ƒ 225:—:— 1½ bolt Holland sailcloth - - - - - - - - - „ 48:19:8 2 pcs Wheel ropes - - - - - - - - - „ 34:13:8 —-– –– „ 6:2:8 2 „ Lines of various kinds - - - - - 1 bundle marline - - - - - 3. Barrels Tar - - - - - pcs sail needles - - - - - - - - - - „ — 6:—: 4 Brought Forward ƒ 467:13:8 To Carry forward ƒ 92842 5:— 14 reams Large format Paper. - - - - ƒ 142:7:— - – „ 77:10:8 4 lb Sail yarn - - - - - - - - - „ 2:3:— spar wood - - - - - - - - - „ 72:9:8 2 lb Coarse Holland yarn - - - - - - - - - - „ 3:11:8 „ 333:7:— – – – – „ —:9:– 3 lb Sealing Wax - - - - - - - - - „ 11:18:8 2 „ ditto Yarn - - - - - - - - - - „ 4:1:8 „ „ - - - - „ 6:12:— - - -. - „ 1:17:_ -. . . „ 12:14:— -. „ 7:—:8 „ 4:14:— -. - „ 11:17:— 1:8:— 1:10:— -- „ 1:8:8 - „ 3:1:8 -– – „ —:17:– - - „ 1:11:8 „ —:13:— - - – - „ –:17:8 107 107 - - - -- - - - - - 1 „ . 12 108 Japan at the Factory Nangazackij, the 17th October Anno 1780 1 1 pcs 2 „ 8 „ 1 ream Cartridge paper Barrel Bolts. 2 pcs Straw bags 200 „ packing yarn Bengalese 8 lb 50 bundles Cane rattans- padlocks 10 pcs wheelbarrow 1 „ Fire engines - - - „ 2 ditto middling. „ 1 wooden Shovel. . - - „ 1 tap drill - - - 1 „ 20 „ Gunny bags Bengalese - - - 2 „ kettles - - - - - - - - - „ 50 lb 2 bundles housing - - - - - 1 pcs Cable of 5 inches - - - old sails - - - - - - 3 „ brass beer taps- - 2 „ Cables of 6 inches 2: „ Brass Wine Taps Spar - - - - - - - - - „ 5:2:— Untarred tarpaulins - – – - - „ 117:1:— 1½ barrel pitch - - - - 10 „ Paintbrushes - - - – – – – – „ 2:15:— Persian red earth - - - - - „ —:1:— Barrel Resin - - - - - - - - „ 35:14:— Cable of 8 inches - - - – – – „ 265:4:— Tar brushes - - - - - - – – - „ 2:17:— 2 „ 27 „ Household Furniture ƒ 29:19:— or 1 „ roasting spit - - - Trivet. - - - „ Ash shovel - - - 1 „ iron Fire tongs „ 1 „ metal mortars - - 2 Iron Pestle — 1 pcs cook's axe - - - - - - ƒ 1:8:— -– - „ 5:3:— – – – „ 3:1:8 1:6:8 „ „ --- „ 1:13:— - - - - „ 16:6:8: To Carry forward. . . . ƒ 95738:13:8 - Brought Forward ƒ 92842:5:— By Carry forward ƒ 467:13:8 - – „ 12:15:— – – – „ 8:3:– – – – „ 3:18:— „ 1741:5:8: 144:4:8 - 1:18:- 1:4:8 4:10:— „ 8:19:8 1:12:8 „ 122:8:— —:—:— 1:8:8 „ 3:16:4:— - „ 1:8:8 – „ 2:5:— – – – „ 20:4:— – – – – „ 56:2:– – – – – „ 7:15:— - - – „ 2:8:– Kajang mats - - - - - - - - - - „ 11:8:8 „ 3366:9:8 29:19: . - - - - - - -- -- — - — - - „ 1:—:8 „ — „ 1 „ - . 200 „ ƒ - 26= Craftsman's Tools ƒ 392:13:8. or Japan at the Factory Nangazackij, the 17th October 1780. – – – ƒ 4:12:8 pcs Iron Crowbar - - - - - 1 „ 25:8:— lb nails of various kinds- 200 „ 9:1:8 6 pcs hammers - - - 4:15:— – „ 6 „ Files of various kinds- - 18:7:— .. „ 1 hord Smithy coals - - - - - - . „ 8:12:— Yellow Copper 13 lb - – – – „ 105:15:8 2 pcs Bellows. - - - - - „ 17:6:— grindstone and trough - -- 1 „ 18:9:8 of 5 feet 1 „ 9:—:8 Trough for a grindstone - 1 „ 2:6:— sledgehammer- - - 14:13:— Bench vice :6:— Punch 2 :15:- 3 Braces. -:11:- 6 Drill bits 1:18:8 saw - - „ 1:8:— Axe - - - „ 2 Pincers - - - - - - „ 2 „ 10 lb 1:15:— 7:6:— pcs Bickern - - - - - - - - 1 19:19:— bar iron 200 at 2:4:— 60 „ chalk - - - - - 3:16:8 2 pcs mittens - - - - 5:1:— triangles - - - - - - - - - - „ 2 „ anvil of 380 lb - - - - - - - - „ 56:4:— 1 „ lock plates - – - – – - - - - - „ 2:9:— 16 lb Auger - - - - - - - - - - - - „ 1:6:— 1 pcs 3:13:8 „ 1 „ 13:13:8 grindstone with trough and crank - - - - - - „ 1 jacks - - – – – – – – – - - „ 28:1:— 2 „ Gimlet - - - - Sheet iron - - - - - - - - - Pointed spades - - - - - - - - - - - „ 3:1:— bar steel - - – - - - - - - - „ – „ – „ „ „ — . „ „ „ - „ -- - .. – – – „ — 17:—: „ „ .. „ - Brought Forward . . - ƒ 95738:13:8 – – – – – „ —:2:– „ 392:13:8 To Carry forward ƒ 96131:7:— . - .. - - — - - - - - - - - - 1 „ ƒ
Dutch transcription
27 106. Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October 1780. —24 „ Thuijn zaaden Caabse ƒ8:3:- off 4 lb 25 „ Deekens gecattoeneerde groote soutvats ƒ 58:6:- of 9 p„s 37„ Roose Waater ƒ 113:12:- of 6 30 bottels - - - - - - „ 113:12:— 25„ Zilverwerken ƒ 2539:—:— of 117 p„s Diverse sorteering Namentlyk 37:12:8 1 p„s groote Schaal weegt 320:—:— 7 Voor 't raffineere en maakloon „ 19:15:— 115 p„s in a=o 1748 van Batavia Ontfangen, als 1 p„r soep kom weegt reaalen 93¼ ƒ 362:2:8 4 „ schenkborden „ _„o 147½ „ 572: 16:— 2 „ Potagie Leepels „ _=o 23: „ 89: 6:— 36„ hegten tot messe „ _„o 147:— „ 570: 17:8 36„ Lepels ¶weege samen _„ 183:— „ 710:13:— 36„ Vorken 0 115 p„s weegen reaalen. - . . 593¾ „ monteeren „ 2305:15:— 1 p„s Lampet schotel en kan a„o 177/8 van batavia aangebragt „ „ 175:17:8 117 p„s Zilverwerken Bedraagen- 57: 7:8 27„ Pakhuijs Goederen ƒ971:7:— of 16 p„s Groote ijsere balancen - - - ƒ 694: 2:— - - – – – – „ 154: 10:8 Houte Schaalen 22 „ Beugels en naguls tot de bokken - – - „ 65: 2:8 28 „ - „ 4 „ houten Bokken - - - - - - „ 57:12:— 971: 7:— Transporteeren. . ƒ92008:18:— ƒ 2539:—:— – – – – – „ 58: 6:– . . „ 8: 3: — — -- - - P„r Transport. . . ƒ 88318:10:— 80. 8 — 8: 1 „ 1 - — 8 : : Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A„o 1780 P„r Transport ƒ92008:18:— 25„ Schrijfftuijg ƒ 333:7:- of 9 „ klijn _„o _o. . . . . . . „ 112: 6:— 700 p„s penne schagten - - - 1 Vel hoorn Parquement - - - Inkt Stoffen - - 18 lb 4 „ Potlooden rood aarden. 1 p„s handpers - - -- 1 „ boekbinders ploeg - - 1 „ papier Schair - - - - 4 „ penne messe. . 2 „ Slijpstoentjes - - 6 boek Blauw Clad papier 12 p„s houte Linialen. - _ zandkokers 3 „ Loode Inktkokers 4 „ 2 „ Kopere snuijters - - 10 „ Potlood pennetjes - - - - - - - - - „ 3: 1:— 26„ Equipagie Goederen ƒ3366:9:8. of 6 „ 3 p„s Geteerde Presennings. . . . . . ƒ 225:—:— 1½ rol zeijldoek hollands - - - - - - - - - „ 48:19:8 2 p„s Wieltrossen - - - - - - - - - „ 34:13:8 —-– ––„ 6:2:8 2 „ Lijnen in zoort - - - - - 1 bos marlijn - - - - - 3. Vaten Theer - - - - - p„s zeije naalden - - - - - - - - - - „ — 6:—: 4 Drange Voort ƒ 467:13:8 Transporteren ƒ 92842 5:— 14 riemen Groot formaat Papier. - - - - ƒ 142: 7:— - – „ 77: 10: 8 4 lb Zeijl gaaren - - - - - - - - - „ 2: 3:— mast hout - - - - - - - - - „ 72: 9: 8 2 lb Groff gaaren hollands - - - - - - - - - - „ 3: 11:8 „ 333: 7:— – – – – „ —: 9:– 3 lb Zegul Lak - - - - - - - - - „ 11:18: 8 2 „ _„o Gaaren - - - - - - - - - - „ 4: 1: 8 „ „ - - - - „ 6:12:— - - -. -„ 1:17:_ -. . . „ 12:14:— -.„ 7:—:8 „ 4: 14:— -. -„ 11:17:— 1:8:— 1:10:— --„ 1:8:8 -„ 3: 1:8 -– – „ —:17:– - -„ 1:11:8 „ —:13:— - - – - „ –:17:8 107 107 - - - -- - - - - - 1 „ . 12 108 Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October A„o 1730 1 1 p„s 2 „ 8 „ 1 riem Cardoes papier Grendel Slooten. 2 ps Stroozacken 200 „ pakgaaren beng=s 8 lb 50 bosse Bundrottings- hangslooten 10 p„s kruijwaagen 1 „ Brand spuijten - - - „ 2 _„o middelbaaren. „ 1 houte Schop. . - - „ 1 kraanboor - - - 1 „ 20 „ Goenijs beng:s - - - 2 „ kitten - - - - - - - - - „ 50 lb 2 bosse huijsing - - - - - 1 p„s Cabeltouw van 5 d=m - - - oude zeijlen - - - - - - 3 „ koopers bier kraanen- - 2 „ Cabeltouwen van 6 d=m 2: „ Kopere Wijn Kraanen Spier - - - - - - - - - „ 5: 2: — Ongeteerde presennings - – – - - „ 117: 1: — 1½ vat piks - - - - 10 „ Verffquasten - - - – – – – – „ 2: 15:— persiaans rood aarde - - - - - „ —: 1:— Vat Harpuijs - - - - - - - - „ 35: 14: — Cabeltouw van 8 d=m - - - – – – „ 265: 4: — Theerquasten - - - - - - – – - „ 2: 17: — 2 „ 27 „ Huijsmeubelen ƒ29:19:— of 1 „ braad speed - - - Treeft. - - - „ Asschop - - - 1 „ ij sere Vuurtang „ 1 „ metaale vijsels - - 2 Isere Stamper —1 p„s koksbijl - - - - - - ƒ 1: 8:— -– -„ 5: 3:— – – –„ 3: 1:8 1: 6:8 „ „ ---„ 1:13:— - - - - „ 16: 6:8: Transporteeren. . . . ƒ95738: 13:8 - P„r Transport ƒ92342:5:— Door Voordragt ƒ 467:13:8 - – „ 12:15:— – – – „ 8: 3:– – – – „ 3: 18:— „ 1741: 5:8: 144: 4: 8 - 1:18:- 1:4:8 4: 10:— „ 8:19:8 1:12:8 „ 122:8:— —:—:— 1:8:8 „ 3:16: 4:— -„ 1: 8:8 –„ 2: 5:— – – –„ 20: 4:— – – – –„ 56: 2:– – – – – „ 7:15:— - - – „ 2: 8:– Cajang matten - - - - - - - - - - „ 11: 8:8„ 3366: 9:8 29:19: . - - - - - - -- -- — - — - -„ 1:—:8„ — „ 1 „ - . 200 „ ƒ - 26=' Ambagts Gereetschappen ƒ392:13:8. of Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 17 October 1780. – – –ƒ 4:12:8 p„s Isere Koevoet - - - - - 1 „ 25: 8:— lb spijkers in z=t- 200 „ 9:1:8 6 p„s hamers - - - 4:15:— –„ 6 „ Vijlen in z=t- - 18: 7:— .. „ 1 hord Smeekoolen - - - - - - . „ 8:12:— Geel Kooper 13 lb - – – –„ 105:15:8 2 p„s Blaas balgen. - - - - - „ 17: 6:— slijpsteen en bak - -- 1 „ 18:9:8 van 5 vt 1 „ 9:—: 8 Bak tot een slijpsteen - 1 „ 2: 6:— mooker- - - 14:13:— Bankschroeff :6:— Deurslager 2 :15:- 3 Omslagen. -:11:- 6 Boorisers 1:18:8 saag - - „ 1:8:— Bijl - - - „ 2 Nijptangen - - - - - - „ 2 „ 10 lb 1:15:— 7: 6:— p„s Speerhaak - - - - - - - - 1 19:19:— ijser aan staaven 200 te 2: 4:— 60 „ krijt - - - - - 3:16:8 2 p„s handschoesen - - - - 5: 1:— drie ijsers - - - - - - - - - - „ 2 „ ambeeld van 380 lb - - - - - - - - „ 56:4:— 1 „ slootplaaten - – - – – - - - - - „ 2: 9:— 16 lb Avergaar - - - - - - - - - - - - „ 1: 6: — 1 p s 3:13:8 „ 1 „ 13:13:8 slijp steen met baken kruk - - - - - - „ 1 domme kragten - - – – – – – – – - - „ 28: 1:— 2 „ Swikboor - - - - Plaad ijser - - - - - - - - - Spitse spaaden - - - - - - - - - - - „ 3: 1:— staal aan staaven - - – - - - - - - - „ –„ –„ „ „ — . „ „ „ - „ -- - .. – – – „ — 17:—: „ „ .. „ - P„r Transport . . - ƒ95738:13:8 – – – – – „ —:2:– „ 392: 13:8 Transporteeren ƒ96131: 7:— . - .. - - — - - - - - - - - - 1„ ƒ