Inventory 3617
Malabar · 471 pages · 226 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
29 The 22nd of January 1782. Letter by the Lord Commander [illegible] to the members whole force, which would have been further enlarged by our losses, against our eastern factories. If, on the other hand, the expected relief should soon appear the 22nd of January 1782. It was resolved to send two gamels to Kranganoor, and one to Aikotte, in order to send the cannons and ammunition hither on the first order. Furthermore, the Lord Commander communicated that, at the same time these revolutions in the Samorin's territory occurred, he had received report from the chief of Koilang by letters of the 9th and 11th of this month, that the English were likewise scheming to restore the Samorin Princes to their realm through the land of Trevankoor, and to that end had made offers to them through the interpreter of Anjengo, with the promise that English troops would advance from Paleamkotta through the land of Trevankoor to escort them to their country; that, although the latter part of this news, namely the advance of English forces from Paliamkotta through the land of Trevankoor, did not appear very probable, since according to the latest reports from Tutukorijn there were not many troops stationed at Paleam and Tirnevelli, His Honour had nevertheless deemed it advisable to confer with the King of Trevankoor about this, and in earnest terms dissuade him from granting permission for such a passage, by a letter of the 19th of this month, the draft of which, being reviewed in Council, was found to read as follows: To the King of Trevankoor. Rumours have been circulating here for some time that, after recapitulation of the secret resolutions of the 22nd of January last and of the 18th and 19th of this month, it is now taken into consideration that the rumours are almost universal, and that troops of the English or the Nabob Mahmed Alichan from Palleamkotta and Ternevellij will march northwards through Your Highness's land; and although I do not wish to believe that Your Highness will permit this, as this would conflict with neutrality and with the express promise of Your Highness, I am nevertheless obliged to confer with Your Highness on this matter, as these rumours grow daily and are almost universal, with even the places where these troops will pass being named. I therefore request Your Highness, for the preservation of friendship, to reassure me in this regard in your reply; for if Your Highness were to grant passage through your land to any troops of Mahmed Alichan or the English for as long as we are at war with them, or even allow it under duress under whatever pretext it might be, yes, even if it were under the promise that this would not be directed against our Company, this would be regarded by our Company as an act of partisanship, whereby Your Highness would break the friendship that he is bound to maintain with us according to the treaties. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to conform fully therewith. Whereas [illegible] to march. [illegible] 1 7 4 [illegible] 77
Dutch transcription
29 Den 22. Januarij 1782. brief door den Heer kom„ soledk aannia ande de leeden heele macht die door onze verliezen noch vergroot zoude zijn tegen onze oostersche kantooren gebruiken. — komt daar en tegen de verwachte hulpe spoedig op daagen den 22. Januarij 1782. „der beslooten, naar kranganoor twee gamels te zenden, en naar Aikotte een, om daar meede op de eerste order de kanons en ammunietsie herwaards te zenden. Voorts kommuniceerde de Heer kommandeur dat hij ter zelver tijd dat deeze omwentelingen van 't samo„ rijnsche was voorgevallen, van het opperhoofd van koilang bericht ontvangen had, bij brieven van den 9. e en 11e deezer, dat de Engelschen daar meede om¬ om door Jevan koor s d land„ gingen om de Samorijnsche Prinsen in hun Rijk te herstellen en daar toe aan dezelven, door den Tolk van Ans„ Jengo aanbieding gedaan hadden, met belofte, dat van Laleamkotta, door het land van Trevankoor, Engelsche troepen zouden optrekken, om hen lieden naar hun land te geleeden, dat, of schoon 't laatste gedeelte deezer tijding de opmarsch van Engelsch krijgsvolk van Paliamkotta door het land van Trevankoor niet zeer waarschijnlijk voor„ kwam, door dien volgens de laaste berichten van Tutukorijn te Paleam en Tirnevelli niet veel troepen laagen, zijn Achtbaaren echter had dienstig geoordeeld; den koning van Trevankoor daar over te onderhouden, en van het geeven van verlof tot diergelijken doortocht in ernstige gesch: om zulx te verhinde termen af te maanen, bij een brief van den 19. e deezer van het opstel in Raade gerezumeerd zijnde, bevonden werd aldus te luiden Aan den koning van Trevankoor. De geruchten loopen hier zeeder eenigen tijd dat sie: zoo werd na rekapitulaatsie van de sekreete om Resoluutsien van den 22. Januari J:o leeden en van den 18. en 19. deezer als nu in aanmerking genoomen, dat de geruchten schier algemeen zijn, en dat ook alle van Palleamkotta en Ternevellij krijgsvolk van de Engelschen of den Nabab Marmed Alichan door het land van uwe Hoogheid zullen marcheeren naar de noord; en hoewel ik niet wil gelooven, dat uwe Hoogheid dit zal toestaan. door dien zulx strijden zouden met de neutraliteit en met de uitdrukkelijke belofte van uw: Hoogheid, zoo ben ik echter verpligt om uwe Hoogheid hier over te onderhouden, wijl die geruchten dagelijks grooter worden en schier algemeen zijn, wordende zelvs de plaatzen genoemd, daar die troepen zullen passeeren; Jk verzoek derhalven uwe Hoogheid tot konservaatsie van de vriendschap, om mij bij hoog desselvs andwoord hier omtrent gerust te stellen, want indien uwe Hoogheid aan eenig krijgsvolk van Mahmed. Alichan of de Engelschen zoo lange wij met hen in oorlog zijn, den doortocht door uw land vergunde of zelvs maar als ge„ „dwongen toeliet onder wat voor een protext het ook zijn mogt, Ja al was het zelvs onder de belofte, dat dit niet teegen onze kompanie zoude strekken, zo zoude zulx bij onzer kompanie aangemerkt worden; als eene daad van partijschap, waar door uwe Hoogheid de vriendschap verbreeken zoude, die hij verpligt is volgens de traktaaten met ons te onderhouden. Waar op gedelibereerd zijnde, zoo werd goedgevonden en verstaan, zich daar meede ten vollen te konfor„ meeren. van Aangezien „ „ 1 7 4 te trekken. „ren. 77
English
The 22nd of January 1782. English movements letter through to Travancore approval of the members thereon entire force which, having been further augmented by our losses, could be used against our eastern factories. If, on the other hand, the expected relief should soon appear the 22nd of January 1782. it was further resolved to send two gamels to Cranganore, and one to Ayacotta, in order to send from there, upon the first order, all cannons and ammunition hither. Furthermore, the Lord Commander communicated that, at the very time these revolutions in the Zamorin's land occurred, he had received report from the chief of Quilon, by letters of the 9th and 11th of this month, that the English were likewise busy going through the land of Travancore to restore the Zamorin princes to their realm, and to that end had made an offer to them through the interpreter of Anjengo, with the promise that from Palayamkottai, through the land of Travancore, English troops would march to escort them to their realm; that, although the latter part of this news, the march of English military forces from Palayamkottai through the land of Travancore, did not appear very probable, since according to the latest reports from Tuticorin there were not many troops stationed at Palayamkottai and Tirunelveli, his Honour had nevertheless deemed it expedient to address the King of Travancore on this matter, and to admonish him in serious terms against granting permission for such a transit, in a letter of the 19th of this month, which draft, having been reviewed in Council, was found to read as follows: To the King of Travancore Rumours have been circulating here for some time that so it was, after recapitulation of the secret resolutions of the 22nd of January last and of the 18th and 19th of this month, now taken into consideration that the rumours are almost universal, and that also from Palayamkottai and Tirunelveli military forces of the English or the Nawab Muhammad Ali Khan will march through the land of Your Highness to the north; and although I do not wish to believe that Your Highness will permit this, since such would conflict with neutrality and with the express promise of Your Highness, I am nevertheless obliged to address Your Highness on this matter, because these rumours grow larger daily and are almost universal, the very places through which these troops will pass even being named; I therefore request Your Highness, for the preservation of friendship, to reassure me in your high reply in this regard, for if Your Highness were to grant transit through your land to any military forces of Muhammad Ali Khan or the English so long as we are at war with them, or even merely tolerate it as though forced under whatever pretext it might be, yes, even if it were under the promise that this would not be directed against our Company, such would be regarded by our Company as an act of partisanship, whereby Your Highness would break the friendship which he is obliged to maintain with us according to the treaties. Which having been deliberated upon, it was approved and agreed to fully conform therewith. The 22nd of January 1782. Resolution to have the environs of the city cleared. Whereas, due to the aforementioned change of affairs in the Zamorin's land, and due to the failure of the French fleet to arrive, the likelihood increases that the enemies might yet decide in this monsoon upon a siege of this fortress, especially if the almost universal rumours of peace with the Marathas should be true: so it is, upon the proposal of the Lord Commander, approved and agreed to now execute the clearing of the environs of this fortress, provisionally decreed by secret resolution of the 25th of September last, and thus to have the structures on the shipyard dismantled, except for the dwelling house and a shed under which the people work, which being constructed only of wood and olas can be destroyed by fire in a moment; and furthermore to have demolished all houses and gardens on this side of the bridge and stream of Mattancherry, in a straight line up to the Great Sacrifice Tree, and furthermore the houses and structures standing at the so-called Canarese Bazaar and in the Pagodinhos, with the trees, fences, and bushes, but for the present still to leave the bridge of Mattancherry intact, for the maintenance of the necessary communication with that suburb and the Jewish quarter lying behind it. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) I. P. van Angelbeek, R: v: Harn, Fr: V: d: Busch, N: W: Beijts, J: L: v: Spall, C: P: Seijffer, A: J: S. Vernede, W: v: Haeften, and J: A: Daumichen. Agrees. HV. Spael Ordinary Clerk
Dutch transcription
Den 22. Januarij 1782. Engelsche beweegingen brief diaor aan Trevan Koor goedkeuring van de leeden dien aangaande heele macht die door onze verliezen noch vergroot zoude zijn tegen onze oostersche kantooren gebruiken. — komt daar en tegen de verwachte hulpe spoedig op daagen den 22. Januarij 1782. „der beslooten, naar kranganoor twee gamels te zenden, e naar Aikotte een, om daar meede op de eerste order a kanons en ammunietsie herwaards te zenden. Voorts kommuniceerde de Heer kommandeur dat h ter zelver tijd dat deeze omwentelingen van 't sai rijnsche was voorgevallen, van het opperhoofd v Koilang bericht ontvangen had, bij brieven van 9. de en 11e deezer, dat de Engelschen daar meede d om door Trevaen koossd land gingen om de Samorijnsche Prinsen in hun R te herstellen en daar toe aan dezelven, door den Tolk van i „Jengo aanbieding gedaan hadden, met belofte, dat v Laleamkotta, door het land van Trevankoor, Engel troepen zouden optrekken, om hen lieden naar hun E te geleeden, dat, of schoon 't laatste gedeelte deezer tijd de opmarsch van Engelsch krijgs volk van Paliamko door het land van Trevankoor niet zeer waarschijnlijk kwam, door dien volgens de laaste berichten van Tutukorijn te Paleam en Tirnevelli niet veel troepen laagen, zijn Achtbaaren echter had dienstig geoordeeld; den koning van Trevankoor daar over te onderhouden, en van het geeven van verlof tot diergelijken doortocht in ernstige gesch: om zulx te verhinde termen afte maanen, bij een brief van den 19. e deezer van het opstel: in Raade gerezumeerd zijnde, bevonden werd aldus te luiden Aan den koning van Trevankoor De geruchten loopen hier zeeder eenigen tijd dat „sie: zoo werd na rekapitulaatsie van de sekreete Resoluutsien van den 22. Januari J:o leeden en van den om 18. en 19. deezer als nu in aanmerking genoomen, dat de geruchten schier algemeen zijn, en dat ook alle van Palleamkotta en Ternevellij krijgsvolk van de Engelschen of den Nabab Mahined Alichan door het land van uwe Hoogheid zullen marcheeren naar de noord; en hoewel ik niet wil gelooven, dat uwe Hoogheid dit zal toestaan door dien zulx strijden zouden met de neutraliteit en met de uitdrukkelijke belofte van uw: Hoogheid, zoo ben ik echter verpligt om uwe Hoogheid hier over te onderhouden, wijl die geruchten dagelijks grooter worden en schier algemeen zijn, wordende zelvs de plaatzen genoemd, daar die troepen zullen passeeren; Jk verzoek derhalven uwe Hoogheid tot konservaatsie van de vriendschap, om mij bij hoog desselvs andwoord hier omtrent gerust te stellen, want indien uwe Hoogheid aan eenig krijgsvolk van Mahmed Alichan of de Engelschen zoo lange wij met hen in oorlog zijn den doortocht door uw land vergunde of zelvs maar als ge„ dwongen toelief onder wat voor een protext het ook zijn mogt, Ja al was het zelvs onder de belofte, dat dit niet teegen onze kompanie zoude strekken, zo zoude zulx bij onze kompanie aangemerkt worden; als eene daad van partijschap, waar door uwe Hoogheid de vriendschap verbreeken zoude, die hij verpligt is volgens de traktaaten met ons te onderhouden. Waar op gedelibereerd zijnde, zoo werd goedgevonden en verstaan, zich daar meede ten vollen te konfor„ meeren. van Aangezien 7 1 1o „ „1 te tekken. ren. 77 30 den 22. Januarij 1782. den 22. Januarij 1782 de auvirons van besluit stad te laten opruimen J:sleeden. Aangezien door de voorwaards aangehaalde staat wisseling in 't Samorijnsche land, en door het uitblijven van de fransche vloot, de apparentsien toeneemen, dat de vijanden noch in deeze Mousson tot eene beleegering van deeze vesting mogt besluiten, voor al indien de schier algemeene ge„ ruchten van den vreede met de Maratten mogten waar weezen: zoo is op de proposietsie van den Heer komman deur goedgevonden en verstaan de bij sekreete reso„ volg:s besluit van den 25: xo„ uatsie van den 25. en September Jongst leeden provisio „neel Gearresteerde opruiming van de environs deezer vesting, als nu te laaten gevolg neemen, en dus de opstallen op de scheepstimmerwerf te laaten weg breeken, op het woonhuis ende eene loots na, waar onder het volk staat te arbeiden, die eenelijk van hout en olas op„ geslaagen zijnde, in een ogenblik tijds door het vuu kunnen vernield worden; en voorts alle huizen en tuinen, aan deeze zijde van de brugge en spruit van Mattanscheere, in een rechte lijn tot aan de Groote Offerboom, en voorts de huizen en opstallen aan de zoo genaamde kannarijnsche Bazaar en in de Pagodienjes staande, met de boomen, heining en struiken te laaten sloopen, doch de brugge van van Mattanscheri voor eerst nog in weezen te laaten: tot onderhoud van de noodige kommu„ nikaatsie met die voorstad en de daar achter leg „gende Jooden buurt. aldus te luiden Aan den koning van Trevankoor De geruchten loopen hier zeeder eenigen tijd dat Resoluutsien van den 22. Januari J:o leeden en van den 18. en 19. deezer als nu in aanmerking genoomen, dat de geruchten schier algemeen zijn, en dat ook alle „sie: zoo werd na rekapitulaatsie van de sekreete Aldus Gedaan, Geresolveerd en Parresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem, ten dage, maand en Jaare voormeldt. (: was getekend:) I. P. van Angelbeek, R: v: Harn, Fr: V: d: Busch, N: W: Beijts, J: L: v: Spall, C: P: Seijffer, A: J: S. Vernede, W: v: Haeften en J: A: Daumichen. Akkordeert. HV. Spael Gew: Klerk Aldus van 77 om
English
the 18th of February 1782: Present The Right Honourable Commander and Chief Ruler Johan Gerard van Angelbeek. The Honourable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn. The Honourable Major and Head of the Militia Fredrik von den Busch. The Honourable Merchant, Fiscal and Cashier Mr Nikolaas Wendelen Beijts. The Honourable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall. The Honourable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seyffer. The Honourable Junior Merchant and Purser Abram Jean Scipion Vernede. The Honourable Junior Merchant Willem van Haeften, and The Honourable Provisional Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimichen. Monday. Secret Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. After the conclusion of ordinary business, as mentioned in the general resolution of today, the Commander gave to know, that His Honour, having received word yesterday afternoon from all quarters that the English had captured Calicut, that the Nabob's people had fled from the fortress of Chetwai and from Paponetty, and that the enemies had already taken possession of those places, had immediately sent vessels to Ayacotta and Cranganore in order to retreat hither in accordance with the secret resolution of the 22nd of January; thus it was approved and understood after mature deliberation to conform to this arrangement, and for further clarification of the order given, to write to the servants at Cranganore regarding the evacuation: That by that order for evacuation it is assumed as firm and certain that the enemies would otherwise capture the fort by force, and that consequently no haste need be made with the execution thereof in case the servants, from the special circumstances which cannot be foreseen or known here, should perceive that there was not yet anything to fear in that regard for the present; and that in such a case the private goods and that which causes the greatest encumbrance ought to be shipped off beforehand, but the cannons and ammunition should still be retained until one shall further perceive what the enemies have in mind with respect to Cranganore; and that one will be able to resolve upon this with greater peace of mind when one is assured that among the Nairs and Moors who have taken possession of Chetwai and Paponetty there are no English troops and no heavy artillery; and that the servants therefore ought to investigate these particular circumstances with the utmost accuracy and take their measures accordingly. Lastly, upon the proposal of the Commander, it was approved and understood to authorize and order the Resident Cellarius, by outgoing letter, to prescribe to the commander of Ayacotta, according as he shall find affairs to be, whether he shall proceed with the shipping off of the cannon or await further orders; and it was also resolved at the same time to write what is necessary concerning this to the last-mentioned commander. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. von den Busch, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, W. van Haeften and J. A. Daimichen. Agreed. H. Paele, sworn clerk. To the King of Travancore: Rumours have been circulating here for some time that Thus after recapitulation of the secret resolutions of the 22nd of January last and of the 18th and 19th of this month, it was now taken into consideration that the rumours are almost universal, and that also all In this meeting specially convened for that purpose, the Commander gave to know, that all the reports received from the north since yesterday after the rising of the meeting agreed in this: that Chetwai and Paponetty had been taken into possession solely by the local country people of the Zamorin, without any English troops having been perceived in those surroundings up to now; as also that a detachment of the Nabob Hyder Ali Khan had arrived at Palakkad, consisting of eight thousand men, both infantry and cavalry, with the intention of marching to Calicut and recapturing the same. Tuesday the 19th of February 1782. Present The Right Honourable Commander and Chief Ruler Johan Gerard van Angelbeek. The Honourable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn. The Honourable Major and Head of the Militia Fredrik von den Busch. The Honourable Merchant, Fiscal and Cashier Mr Nikolaas Wendelin Beits. The Honourable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall. The Honourable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer. The Honourable Junior Merchant and Purser Abraham Jean Scipion Vernede. The Honourable Junior Merchant Willem van Haeften. The Honourable Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimichen. Secret Resolution taken in the Council of Malabar, at the city of Cochin.
Dutch transcription
„ganotrend kran den 18=e Februari 1782:- Present 9 De weledele Achtb: Heer Kommandeur en oppergebieder Iohan Gerard van Angelbeek. De E: Heer Opperkoopman, sekunde en Hoofd administrateur Reinier van Harn. Fredrik von den Busch De E: Majoor en Hoofd der Milietsie De E: koopman, Fiskaal en Kassier M=r Nikolaas Wendelen Beijts. De E: onderkoopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van Spall De E onderkoopman en soldij Boekhouder Coenraad George Seyffer De E onderkoopman en Dispensier Abram Jean Scipion vernede De E: onderkoopman Willem van Haesten, en De E. P=l onderkoopman en sekretaris van Polietsie Iohan Andries Daimichen Maandag Sekreete Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem Na het afloopen van de gewoone zaaken, bij de gemeene resoluutsie van heeden vermeldt, gaf de Heer kom„ Bericht dat de En„„mandeur te kennen, dat zijn Achtbaare gisteren na mid„ „nettig vermeestert de Engelschen kalikut vermeesterd hadden, dat s' nababs „dag van alle kanten berecht gekreegen hebbende, dat volk uit de Fortres Pettua en van Paponettij gevlucht was, en dat de vijanden reets van die plaatsen bezit genoomen hadden, ten eersten vaartuigen naar Aikotte en kranganoor, gezonden hadde om ingevolge sekree te op die tiding ten eer„ slesie van den 22 Jamperwaarts te resireeren: zoo is na rijpe deliberaatsie goedgevonden en verstaan, zich met deeze bestelling te konformeeren, en tot nadere opheldering van de gegeevene order; tot de opbraak aan de Bedienden „nadere deliberaat te kranganoor aan te schrijven: Dat bij die order tot de opbraake„ als vast en zeeker verondersteld word, dat de vijanden het fort „sie: zoo werd na rekapitulaatsie van de sekreete Resoluutsien van den 22. Januari J:o leeden en van den 18. en 19. deezer als nu in aanmerking genoomen, dat de geruchten schier algemeen zijn, en dat ook alle aldus te luiden Aan den koning van Trevankoor De geruchten loopen hier zeeder eenigen tijd dat van . :0 . :: . „ . „ . : : . . . . : - . : . : „ . . „ : . - gezonden hebben. anders om 31 77 zoo meede omtrend selter aleekom t volk in bezit geno anders met geweld vermeesteren zouden, en dat derhalven met de uitvoering van dezelve geen haast diend gemaakt te werden, inge„ „vallen de Bedienden; uit de Bezondere omstandigheeden, die men hier niet voorzien of weeten kan, mogten bespeuren, dat daar„ „voor vooreerst noch niet te vreezen waaren, en dat in zulk een val de Partikuliere goederen en 't geen den meesten om slag maakt, vooraf diemen afgescheept, doch de kanons en ammonietsie noch aangehouden te worden, tot dat men nader bespeuren zal, wat de vijanden met opzicht tot kranganoor in hun schild; voeren, en dat men hier toe met te meerder gerustheid zal kunnen besluiten, als men verzeekerd is, dat zich bij de Nairos en Mooren, die settua en Paponetty in bezit genoomen hebben, geene Engelsche troepen en geen zwaar geschut bevinden, en dat de Bedienden derhalven deeze bijzondere omstandigheeden op het nauwkeurigste dienen uit te vorschen, en daar na hunne maatregelen te neemen. - „Laastelyk is noch op de proposietsie van den Heer komman„ „deur goedgevonden en verstaan, het opperhoofd Cellarius, bij afgaand schryven te autoriseeren en te gelasten, om naar maate Hij de zaaken bevinden zal, aan den kommandant, van Aikotte voor te schrijven, of hij met den Afscheep van het kanon zal voortgaan, dan wel nader order afwachten, en is teffens beslooten, hier van ook het noodige aan laast gemelden kommandant aanteschrijven. Aldus gedaan geresolveerd en gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koethem ten daage, maand en Iaare voorm: /was gete/ S: G: v: Angelbeek, R: V: Harn. F: vonden Busch, N: W: Beijts. - I: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: I: S: vernede, W: v: Haeften en S: A: Daimichen. Akkordeerd.— H paele gez: Klerk et Aan den koning van Trevankoor De geruchten loopen hier zeeder eenigen tijd dat „sie: zoo werd na rekapitulaatsie van de sekreete Resoluutsien van den 22. Januari J:o leeden en van den 18. en 19. deezer als nu in aanmerking genoomen, dat de geruchten schier algemeen zijn, en dat ook alle om Jn deeze expres daar toe gekonvoceerde vergadering gaf de heer kommandeur te kennen, Dat alle de, zeder„ gisteren na het scheiden van de vergadering, ontvangene berichten van de noord daar in over een stemden, dat settua en Saponettij alleen door het land volk van den samorijn in bezit genoomen waaren, zonder dat men daar omstreep tot nu toe eenige Engelsche troepen bespeurd had, als meede dat te Paliakatscheerij een de„ „tachement van den Heer Nabab Haider Alichan, was komt afzaaken aangekoomen, bestaande uit agt duizend Man, zoo in „fanterij als kavallerij, met voorneemen, om naar kalikut optetrekken en het zelve te herneemen, heb d volk over Dingsdag den 19: Februari 1782. Present De weledele Achtb: Heer Kommandeur en Oppergebieder Johan Gerard van Angelbeek De E. Heer Opperkoopman sekunde en Hoofd. administrateur Reinier van Harn De E. Majoor en Hoofd der Milietsie Fredrik von den Busch De E. Koopman, fiskaal en kassier M:r Nikolaas Wendelin Beits De E onderkoopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van spall„ De E. onderkoopman en soldij Boekhouder Coenraad George Seijffer, E: onderkoopman en Dispencier Abraham Jean Sciplon vernede„ „ E. onderkoopman Willem van Haeften „ E onderkoopman en sekretaris van Polietsie Johan Andries Daimichen sekreete Resoluutsie genoomen en Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem van dikotte. 6 - 6 2 6 1 men. wel 32 77
English
The 19. February 1782. wherefore one might safely assume that the fort of Kranganoor and the post of Aikotta have thus far run no great danger, because the people of the Samorijn alone, or without English troops, were not capable of undertaking anything fruitful against them, especially if proper order is established in all things and the command over the militia is entrusted to a capable and experienced officer. Whereupon, having deliberated and considering that the principal reason why the evacuation of Kranganoor and Aikotta had been provisionally resolved does not exist at present, and that those posts should therefore be maintained and defended, it is now, in accordance with the secret resolution of the 18. of this month, further approved and agreed by a unanimity of votes not to abandon Kranganoor and Aikotta for the present, but rather to defend them with all vigor against native enemies; and to that end, upon the further proposal of the Lord Commander, it was approved and agreed to entrust the command over the militia at Kranganoor to Lieutenant Justinus Andreas Nachtrab, and at the same time to send Ensign Andre thither to perform his service there until such time as the Ceylon company shall depart from here. Since the entire company of Tjegos from Kranganoor, according to a letter from the Honorable Cellarius of yesterday, has run away with its officers, guns, and weapons, undoubtedly in order to settle again in their villages that have been wrested from the Nabab, and there is reason to believe that the other two companies of Tjegos will also endeavor to return to their native villages; it was resolved, upon the proposal of the Lord Commander, approved and agreed to send the company of sepoys of Jakkier Mahmed thither again, and to have the two remaining companies of Tjegos questioned as to whether they are inclined to serve further, with the addition that if they are to perform duty here in Koetsiem they shall receive a parra of rice per month alongside their pay, and that those who do not wish to serve may simply surrender their weapons and shall be discharged immediately. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, J: von den Busch, N: W: Beijts, J: L: van Spael, C: G: Seijtter, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, and J: A. Daunichen. Secret Resolution taken in the Council of Mallabaar in the city of Koetsiem, Tuesday the 26. February 1782. Present: The Right Honorable Lord Commander and Chief Ruler Johan Gerard van Angelbeek The Honorable Senior Merchant, Second, and Head Administrator Reinier van Harn The Honorable Major and Head of the Militia Fredrik von den Busch The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beijts The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer The Honorable Junior Merchant and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede The Honorable Junior Merchant and Kranganoor Chief Johan Adam Cellarius The Honorable Junior Merchant Willem van Haeften The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimichen. After the transaction of ordinary affairs mentioned in the common resolution of today, the Lord Commander produced two letters exchanged between him and the commander of Kranganoor concerning the defense of that fort; and since it appeared therefrom that the said commander was prepared to take that defense upon himself, provided that in place of some disabled soldiers an equal number of other capable men were sent to him, along with the necessary provisions and ammunition; it was, after recapitulation of the secret resolutions of 22. January last and of the 18. and 19. of this month, now taken into consideration that the rumors are almost universal, and that also all To the King of Trevankoor: Rumors have been circulating here for some time that Secret Resolution taken in the Council of Mallabaar in the city of Koetsiem, the 11 April 1782.
Dutch transcription
besluit kaan niet en Nikotta mitaen deveur een kom derwaards te zenden. Den 19. Februari 1782. —. weshalven men gerust mogt veronderstellen, dat het fort kranganoor, en de post Aikotta tot noch toe geen groot gevaar liepen, door dien het volk van den samarijn alleen, of zonder Engelsche troepen niet in staat was, om daar teegen iets met vrucht te onderneemen, vooral, wanneer op alles behoor„ „lijke order gesteld, en het kommando over de milietsie aan een bequaamen en ervaarenen af fecier werd opgedraagen. waar op gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde, dat de voornaamste reeden, waarom de opbraake van kranganoor en Aikotta provisioneel was beslooten, thans niet exsisteerde, en dat derhalven die posten behoorden aangehouden en gedefendeerd te worden, zoo word als nu in overeenstemming met de sekreete maar afdanken. Resoluuttie van den 18. deezer, nader met een paa„ „righeid van stemmen goedgevonden en verstaan, kranganoor en Aikotta voor eerst noch niet te verlaaten, maar veel meer tegen inlandsche vijanden met alle vigeur te defendeeren, en werd daar toe op de verdere proposietsie van den Meer kommandeur, goedgevonden en verstaan het kom„ rals ptontw wastrok mando over de Milietsie te krangauoor aan den krangenod iet plate luitenant Justinus Andreas Nachtrab, op te daa„ „gen en teffens den vaandrig Andre derwaarts te zenden, om daar zijnen dienst te presteeren, tot tijd en wijle de Ceilonsche komp: van hier vertrek„ „ken zal. Aangezien de heele kompanie Tjegos van kaan gen. t dus voor eerst, voor te vreezever niet Aan den koning van Trevankoor De geruchten loopen hier zeeder eenigen tijd dat sie: zoo werd na rekapitulaatsie van de sekrete Resoluutsien van den 22. Januari J:o leeden en van den om 18. en 19. deezer als nu in aanmerking genoomen, dat de geruchten schier algemeen zijn, en dat ook alle Akkordeerd. H Spael Den 19. Februari 1782. —. door het waglosen kranganoor volgens brief van den E. Cellarius van giste„ gjegos op krang: aen, met haare officiers en geweer en wapenen weg geloopen too is, zonder twijffel om zich nu wederom in hunne dorpen, die den Nabab ontweldigd zijn, neder te zetten, en men reedenen heeft te denken, dat ook de twee andere komp=n sjegos trachten zullen, wederom naer hunne woondorpen te rug te keeren: zoo werd werd beslooten, op de proposietsie van den Heer kommandeur goedgevonden en verstaan de komp: sipahes van gakkier Mahmed, wederom derwaards te zenden en twee overige kompanien sjegos te laaten on dervraagen, of ze geneegen zijn verder te dienen, on= der bijvoeging, dat ze, zoo wanneer zij hier te koetsiem dienst moeten doen 's maands een parra rijs bij hunne gasie zullen genieten, en dat de geenen, die niet dienen willen hunne waapens maar kunnen afgeeven en terstond zullen afgedankt worden. Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd, in raade van Mallabaar ter steede Koethem ten daege„ maand, en Jaare voormeld /was getekend:/ J: G: van Au „gelbeek, R: van Harn, J: von den Busch, N: W: Beijts, J: L: van Spael, C: g: Seijtter, A: J: S: Vernede, w: van Haeften en J: A. Daunichen. (Gez: klerk van verlaaten. 33 77 Aan den koning van Trevankoor De geruchten loopen hier zeeder eenigen tijd dat sie: zoo werd na rekapitulaatsie van de sekreete Resoluitsien van den 22. Januari J:o leeden en van den 18. en 19. deezer als nu in aanmerking genoomen, dat de geruchten schier algemeen zijn, en dat ook alle van om 38 De weledelen Achtb: Heer kommandeur en oppergebieder Johan Gerard van Angelbeek De E. Heer Opperkoopman, sekunde en Hoofd administrateur Reinier van Harn Den E. Majoor en Hoofd der Miliethe Fredrik von den Busch De E. koopman Geskaal en kassier M:r Nikolaas Wendelin Beijts Den E. Onderkoopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van spall De E: onderkoopman en soldij Boekhouder Coenraad George Seijffer De b. onderkoopman en Dispencier Abraham Jean Scipion vernede De E. Onderkoopman en kranganoorsche Opperhoofd Johan Adam Cellarius De 6: onderkoopman Willem van Haeften. De E. Onderkoopman en sekretaris van polietsie Johan Andries Daimichen. Na het verhandelen van de gewoone zaaken byj de gemeene resoluuttie van heeden vermeld pruduceerde de Heer Kommandeur twee brieven, tusschen hem en den kommandant van kranganoor over de defensie van dat fort, gewisseld, en vermits daar bij bleek dat krangenoor is bereid dat gem: kommandant bereid was, om die defensie op zich te neemen, mits hem in steede van eenige inpotente soldaaten zoo veel andere bequaamen toege„ „zonden wierden met de noodige provisie en ammuniet„ „sie: zoo werd na rekapitulaatsie van de sekreete Resoluutsien van den 22. Januari J:o leeden en van den 18. en 19. deezer als nu in aanmerking genoomen, dat de geruchten schier algemeen zijn, en dat ook alle fort te defendeeren Aan den koning van Trevankoor De geruchten loopen hier zeeder eenigen tijd dat Sekreete Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem Dingsdag den 26. februari 1782. present Schreete Resolucitsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem nden 11 April 1782 van „ 34 77 om
English
38 to hold off the enemy for some time considering that such with the necessary resolution of Cranganore, or to take possession of his land to write to him about that first, to continue observing what his Travancore preparations in favor of the English. The 26th of February 1782. Circumstances appear to indicate that the English at Calicut are preparing to besiege Cochin during this monsoon, for which their force there is estimated at two thousand Europeans, five thousand sepoys, and many thousands of Nairs; and that it would therefore be very desirable if one could detain the enemy, who, wishing to advance by land from Calicut, must first capture Cranganore, before that fort for some time, because their plan might then easily be foiled by the approaching bad monsoon; and it was therefore approved and resolved by unanimous vote to provide the commander of Cranganore with what is necessary to that end. Subsequently, a translation of an ola from the king of Cranganore was read, stating that the stockade at Rodoamo had been abandoned by the Nabob's troops, on which account His Highness requested to know whether he might take possession of his land again, to which he was urged by the king of the Zamorin; whereupon, having deliberated and considered that this could not result in any disadvantage to the Company, it was approved and resolved to reply that the Company had no objection to His Highness entering into possession of his land again, provided that he remains in the same dependence upon the Company with which he had previously administered it. After this, the Lord Commander informed the members that, according to incoming reports, the king of Travancore was having provisions collected and quarters prepared at St. Andries and at Manicorde, which, according to rumors, were destined for English troops who were to be disembarked there to besiege the city of Cochin; that the king had indeed previously promised not to grant the English passage through his land, and that the Travancore ministers who were recently here had also given good and repeated promises to that effect, but that it now appeared as though the king, notwithstanding these promises, had nevertheless chosen the side of the English and was favoring them against us; the Lord Commander thereupon put to the vote whether one should write further to the king regarding this and make representations against allowing English troops to pass through His Highness's land; whereupon, having deliberated and considered that the king would undoubtedly make good promises again in response, but if he were truly determined to choose the English side, he would nevertheless not care about our writing and his promises, it was approved and resolved by unanimous vote not to write any more about it for the time being, but to use every means to discover the king's intention more closely. Subsequently, a document from the Jew Tesua Surjon, inhabitant of Bassora, was read, containing that Secret Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin on the 11th of April 1782.
Dutch transcription
38 om den vijand een tijf al aanmerking dat zulx van het noodige besluit van kranganoor of den zal mogen gaan e lan¬ hem voor eerst daar over te schrijven, te blijven afzien wat zijn Jaevan koors preparaatsie ten voordeele van de En„ Den 26. Februari 1782. omstandigheeden schijnen aan te duiden, dat de Engelschen te kalikut toeleg maaken, om koetsiem noch in dee„ van koetsiem aftehouden ze mousson te beleegeren, waar toe hunne macht aldaar op twee duizend Europeeschen, vijf duizend si= „palis en veele duizenden Nairos begroot word; en dat het derhalven eene zeer wenschlijke zaak zijn zoude, als men de vijanden, die van kalikut over land willende aanrukken kranganoor eerst moeten wegneemen, voor dat fort eenige tijd kost ophouden, wijl als dan hun voorneemen, door de aanschietende quaade mousson ligt kost veriedeld worden, en werd derhalven met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, den komman„ „dant van kranganoor tot dat einde van het noodige te voorzien. vervolgens is geleezen een Translaat ola van den koning van kranganoor, geevende te vraage van den koning kennen, dat de pagger te Rodoamo door 's nababs volk was verlaaten, weshalven zijn Hoogheid ver „zocht te moogen weeten of hij weeder bezit zoude moogen neemen van zijn land, waar toe hij door den koning van samorijn wierd aangemaand, waar op gedelibereerd en aangemerkt zijnde, dat dit niet tot nadeel van de komp: kost strekken bestaant hem posportoeten zoo werd goedgevonden en verstaan daar op te antwoorden dat de komp: wel mogt lijden dat zijn Hoogheid weeder in het bezit van zijn land taad, mits blijven„ de in deselfde afhankelijkheijd van de kompanie Den 26: Februari 1782. waar meede hij die bevoorens had beheerd. Heer na gaf de heer kommandeur aan de Leden ken„ nis, dat volgens ingekoomen berigten de koning van Jrevankoor te S:t Andries en te Manikoorde provisien liet vergaderen en opstallen klaar maaken, die, volgens de geruchten, gedestineerd waaren, voor Engelsche troupen die daar zouden ontscheept worden, om de stad koetsiem te belegeren dat de koning bevoorens wel had beloofd de Engelschen geene passasie door zijn land te zullen gee„ „ven, en dat de jongst hier geweest zijnde Jrevankoorsche Ministers daar toe ook goede en herhaalde belofte had gedaan, doch dat het thans scheen, als of de koning onaan„ „gezien deeze belofte, nogthans de zijde der Engelschen gekoozen had, en dezelven tegen ons begunstigde, bren „gende de heer kommandeur hier op in omvraege„ of men nader deezen aangaande aan den Koning zoude schrijven en vertoogen doen, teegen het laaten passeeren van Engelsche troepen door zijn Hoogheids en vind niet raadzaam land, waar op gedelibereert en aangemerkt zijnde dat de koning daar op buiten twijfel wel wederom goede belofte doen, doch zoo hij werklijk mogt voorneemen/ zijn, de Engelsche zijde te kiezen, zich aan ons schrijven en zijne beloften doch niet zoude stooren, zoo werd met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en ver„ „staan, daar over vooreerst niet meer te schrijven, doch alle middelen aantewenden om het voorneemen van den koning nader te ontdekken. vervolgens werd geleezen een geschrift van den Jood Tesua surjon inwoonder te Bassora houdende dat Schreete Resoluctsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem „ den 11' April 1782 waar te voorzien. men. voorneemen is. „gelschen. E 35 77
English
38 who has brought Company letters from Bassora Reading expenses incurred by him left under Malabar reading of the letters petition [illegible] from to the High Government to submit. decision their the owners of the houses who on the [illegible] compensation. The 26th of February 1782. stated that the Jew Achan Roeben at Bassora had entrusted him with the delivery of a Dutch packet of letters, under an injunction of secrecy and a promise that if he should occasionally obtain no payment here for the expenses, the same would then upon his return to Bassora be paid to him; that he surjon hereupon for his person and baggage had hired a place on a dhow to Muscat for 230 rupees, and arriving there again on another dhow to Malabar, for an equal amount; that he had also paid those freight charges to the owners of the said dhows, and therefore requests that the same might be paid to him; whereupon the Lord Commander declared that this man had brought here letters from the Lords Majores in Europe for this office, also for Ceylon and Coromandel, as well as for the High Government at Batavia, and added thereto that, although he might not have come here expressly for the delivery of those letters, one ought nevertheless to pay him those expenses, because he would otherwise demand and receive the same from the Jew Achan Roeben at Bassora, who would then again claim that amount from the Company, whereby furthermore this harm could arise, that if more packets were sent by the Lords Masters along that route, the same might possibly not be delivered; whereupon having deliberated, decision to pay the same: it was resolved by unanimous votes to pay the expenses of four hundred and sixty rupees Secret Resolution taken in Council of Malabar at the city of Cochin the 11th of April 1782 The 26th of February 1782. to this letter-bearer. Pursuant to the secret resolution of this board of the 22nd of have stood, request January last, the trees and houses outside the town standing within the reach of the artillery having been cut down and demolished, their owners have made a request for compensation for the damage suffered thereby, and for that purpose submitted a list of forty-two houses appraised at two thousand one hundred and fifty-two rupees, which the Lord Commander produced, and thereby made known that although these houses seemed to have been built surreptitiously or at least gradually without permission, without proof of ownership, yet one ought to have prevented such from the beginning, and that they were generally needy and poor people, to whom this damage bore very hard; whereupon having deliberated, it was decided to submit this request to the High Indian Government and to request a disposition thereon. Lastly were read and resumed two letters, namely one from the Tuticorin Servants dated the 2nd of this month, containing notification that they, by order of the Ceylon Government, had to leave the coast of Madura and had only placed a small post of natives in the fort as a proof of possession; and that Cape Comorin and that they had not been able to break up the residency at Cape Comorin, as lying too far out of the way, but had to let servants and goods remain there until an opportunity presented itself. brought. done thereto. 36 77 are
Dutch transcription
38 dien is komp:s brieven van Bassora heeft meede ge„ Lektura onkosten door hem onder mallabaar gelaaten lektura der brieve jitie kooijsebaaake van aan de Hooge Regeering voor te draagen. besluit hun de eigenaars van de luiken die op de enviaans vergoeding. Den 26. februari 1782. gescheift dat de Jood Achan Roeben te Bassora hem ter bestel„ linge opgedraagen had, een Hoelandsch pakket met brieven, met last van geheinhouding en belofte dat indien hij hier somtijds geen betalinge mogt erlangen van de onkosten dezelve als dan bij zijn te rug komst te Bassora aan hem zouden worden voldaan dat hij surjon hier op voor zijn perzoon en bagasie eene plaats op eene douw had ingehuurt naar Masquette voor 230: ropijen en daar koomende weeder op een ander douw naar Mallabaar, voor een gelijk bedraagen dat hij die vragtpenningen ook had betaald aan de age„ „naars der gem: douws en dus verzoekt dat dezelven aan hem mogt worden betaald, waar bij de heer kommandeur verklaarde, dat deeze man hier had aangebragt brieven van de Heeren Majores in Euro „pa voor dit komptoir, ook voor Ceilon en korman„ „del mitsgaders voor de hooge Regeering te Batavia en voegde daar bij, dat, schoon hij niet expres hier gekomen mogt zijn ter bestellinge dier brieven men hem echter die onkosten diende te betaalen, om dat hij dezelven anders doch van den Jood Achan Roeben te Bassora zoude vraagen en ontvangen die dat bedraagen als dan weeder van de komp: zoude vorderen, waar bij dan noch dit quaad zoude kunnen koomen, dat zoo meerder pakketten door de Heeren Meesters langs dien weg wierden gezonden, dezelve mogelijk niet zouden besteld worden, waar op gede„ besluit dezelve te voldoen: libereed zijnde, zoo werd met een paarige stemmen beslooten de onkosten van vier honderd sestig Rop:s Schreete Resolutitsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem den 11 April 1782 Den 26 Februari 1782. aan deezen brief draager te betaalen. volgens sekreete resoluutsie deezer tafel van den 22. e staan hebben, verzoek Januari Jongstleeden de boomen en huizen buiten de stad onder het berijk van het geschut staande wegge„ „kapt en afgebrooken zijnde, zoo hebben derzelver Eige„ „naars verzoek gedaan om vergoeding van de daar door geleedene schaade en daar toe ingeleeverd eene lijst van twee en veertig huizen getaxeert op twee dui„ „zend een honderd twee en vijftig ropijen welke de Heer Kommandeur produceerde en daar bij te kennen gaf, dat deeze huizen wel als ter sluck of ten minsten zonder permissie gaande weg scheenen aangebouwd te zijn, zonder bewijs van eigendom doch dat men zulx van den beginne af aan, had behooren te beletten, en dat het doorgaans behoeftige en arme lieden waaren, die deeze schaade zeer hard viel; waar op gedelibereerd zijnde is verstaan, dit verzoek aan de Hooge Jndiasche Regeering voor te draagen en daar op disposietsie te verzoeken Laastelijk zijn geleezen en geresumeerd twee brieven als een van de Tutukorijnse Bedienden geda„ teerd 2. deezer houdende bekentmaaking datze ter order van de Ceilonsche Regeering de kust Madure moesten verlaaten en alleen een kleene post van inlanders in het fort tot een bewijs van possessie en dat kaap kommoijn hadden geplaats; doch datze de Residenttie aan de kaap kommorijn als te verre van de hand leggende, niet hadde kunnen opbreeken, maar dienaaren en goede„ „ren daar moeten laaten blijven tot 'er gelegentheid aan „bragt. toe gedaan. 36 77 zijn
English
38 The merchants are owed 1500 pagodas in advance by the Company. The Residents there request orders. The Lord Commander has written to the King of Travancore. To arrange the payment of the servants. To return to the merchants. The 26th of February 1782. would be to fetch the same from Colombo, and that they had meanwhile ordered those Residents to report on their situation to this Commandment and to receive orders from here, requesting that that residency henceforth be considered as belonging under the Commandment of Malabar; sharing at the same time that the merchants there were owed fifteen hundred pagodas in advance, which the Residents, due to a lack of money, had not been able to pay. The other letter from Cape Comorin written hither by the Residents Jack and Wiltschut on the 7th following, accompanying a duplicate copy of a Tuticorin letter and notification that Tuticorin was abandoned, and that they would await orders from here as to what they should now do, and how they should act with the linens and other goods, with the further notification that they were destitute of cash for paying off the native servants. Upon which papers having been deliberated and noted that the Lord Commander had immediately upon this news dispatched a letter to the King of Travancore, and thereby given notice of this change, as well as claimed His Highness's protection for the factory at the aforementioned Cape and the servants residing there; but that one could not place much trust in his protection at present, and the English might also attack that lodge against His Highness's will, Secret Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin on Thursday the 11th of April 1782. The 26th of February 1782. as well as that it would involve much risk and trouble to transport the linens lying there hither; it was therefore deemed most advisable and consequently resolved to write to the Residents that they must try to return the as yet unpaid linens back to the merchants for the same prices as they were accepted, and furthermore resolved to have three hundred pagodas counted out to the Residents by one of the Company's merchants here, who has the best opportunity for it, in order to be able to pay off the native servants with it. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, G. von den Busch, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, J. A. Cellarius, W. van Haeften, and J. A. Daumichen. Agreed. G. Spaeks, sworn clerk. 38 Secret Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin, Thursday the 11th of April 1782. Present: The Honorable and Respected Lord Commander and Supreme Ruler Johan Gerard van Angelbeek, The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn, The Honorable Major and Head of the Military Frederik von den Busch, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Master Nikolaas Wendelin Beijts, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, The Honorable Junior Merchant and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede, The Honorable Junior Merchant and Chief of Cranganore Johan Adam Cellarius, The Honorable Junior Merchant Willem van Haeften, and The Honorable Junior Merchant and Secretary of the Political Council Johan Andries Daumichen. First, at the request of the Lord Commander, it was approved and understood to note here that the Honorable and Stern Lord Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Willem Jakob van de Graaff, having been requested by His Honor to preside in this meeting, had politely declined the same. Furthermore, the following address was submitted and read out by the Lord Commander. Address from the Lord Commander to the Council. To the Honorable Members of the Political Council. Gentlemen, On the 19th of July of last year, I submitted to Your Honors a height with a small ditch of 9 feet below; the rising slope of the revetments of the battery and of the glacis will bring this ditch to the width of 17 feet, and this ditch needs to be deepened level with the surface. 77 open
Dutch transcription
38 staan 1500. pagooden bij de komp: te vooren de Residenten van daar verzoeken order de Heer Kommandeur heeft aan den koning van Grevankoor gesz: afbetaalen der dienaar te bezorgen. te aater aan de kooplieden Den 26. Februari 1782. zijn zoude om dezelven van kolombo aftehaalen en dat ze intusschen die Residenten hadden gelast, van hunne staat aan dit kommandement verslag te doen en van hier order te ontvangen verzoekende die residentsie voortaan als onder het kommande„ de kooplieden van daar ment van Mallabaar gehoorende aantemerken; bedeelende teffens dat de kooplieden aldaar vijftien honderd pagooden te vooren stonden, die de Residenten, mits gebrek aan geld, niet hadden kunnen betaalen. De andere brief van kaap kommorijn door de Residenten Jack en Wiltschut den 7. daar aan naar herwaards geschreeven ten geleide van een kopia dupli„ „kaat Tutukorijnse brief en bekentmaking, dat Jutu„ korijn was verlaaten, en dat ze ordres van hier zoude verwagten, wat ze nu zouden hebben te doen, en hoedanig zij met de Lijwaaten en andere goederen zouden handelen onder verdere bekentmaking, datze ontbloot waaren van kontanten tot afbetaaling der inlandsche dienaaren. Op welke papieren gedelibereerd en aangemerkt zijnde dat de Heer Kommandeur ten eersten op deeze zijn protexi voor die fak tijding een brief aan den koning van Jrevankoor afgevaardigt en daar bij van deeze verandering ken „nis gegeeven, mitsgaders zijn Hoogheids proteksie voor de faktorije aan meerm: kaap en zich daar ont= „houdende Dienaaren gereklammeerd had; doch dat men op zijne bescherming thans niet zeer ver „trouwen kost en de Engelschen die losie ook wel tegens zijn Hoogheids wille zouden kunnen aanvallen, Schreete Resoluctsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem dendaa den 11 April 1782 Den 26 Februari 1782. mitsgaders dat het veel risiko en moeite zoude in= aan te schrijver alddaar hebben, de daar leggende lijwaaten herwaards te frans= porteeren; zoo werd raadzaamst g'oordeeld en dien vol= „gende beslooten, de Residenten aan te schrijven, dat ze moeten trachten de noch onbetaalde lijwaaten weeder aan de kooplieden te rug te geeven voor dezelfde prijzen als ze g'akcepteerd zijn, en verders beslooten aan en 300. pagooden tot het de Residenten drie honderd pagooden te laaten tellen, door een van 's komp:s kooplieden alhier, die best daar toe gelegenheid heeft om daar meede de Jnlandsche dienaaren te kunnen afbetaalen. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koethem ten dage, maand en Jaare voormeld /was getekend/ g: van Angelbeek, R: van Haan, g von den Busch, N: W: Beits, J: L: van Spall, C: g: seipper A. J: S: vernede, J: A: Cellarius, n: van Waeften en J: A: Daumichen Akkordeerd. GJpaeks gez: klerk mitsgads : van hier „torije verzocht 77 38 Schreete Resolucitsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem Donderdag den 11:' April 1782„ Present De Weledelen Achtb: Heer kommandeur in oppergebieder Iohan Gerard Van Angelbeek, „ E: Heer opperkoopman sekunde en bloofd administrateur Reinier van Harn, E: ajoor en Hoofd der Miliethie Frederik von den Busch, „ E: koopman Fiskaal en kassier M:r Nikolaas Wenddlin Beijts „ E: onderkoopman en sakhuismeester Ian Lambertus van Spall, „ E. Onderkoopman: en soldij Boekhouder Coenraad George Seijffer, „ E: Onderkoopman en Dispencier Abraham Iean Scepion Vernede, „ 6: onderkoopman en kranganoors opperhoofd Iohan Adam Cellarius, „ E: onderkoopman Willem van Haeften, en „ E: onderkoopman en sekretaris van polietta Iohan Andries Daunich en Voor af is, op het verzoek van den Heer kommandeur goed„ d dik dkli gevonden, en verstaan, hier te noteeren, dat de weledele Gestr: de presidie vergadering. Heer Raad Extraordinair van Nederlands Jndiën, Willem Ja„ „kob van de Graaff door zijn achtb: verzocht zijnde om in deeze vergadering te willen presideeren zulx beleefdelijk had gedeklineerd. Voorts werd door den Heer kommandeur overgelegt en in addres van den Heer geleezen het volgende addres. deur Raad Aan de E: Leeden van den Politieken Raad Mijne Heeren Op den 19. ' Julij des voorleeden Jaars, legde ik voor uw Eds „noogt met een kleine graft van 9. voeten beneeden zal de opgaande schumte van de bekleedzelen van de batterij in van de glaci deeze graft brengen tot de briete van 17. voeten, en deeze graft diend te worden verdiept gelijk met de oppervlakte 77 open
English
39 The 11th of April 1782. The 11th of April 1782 opened my reflections on the principal, most necessary, and most ready means for the reinforcement and defense of our city. These have since been put into effect, and we may probably attribute to them, in part, that the enemies have undertaken nothing against it during the monsoon now drawing to a close. We would, however, grievously deceive ourselves if we wished to conclude from this that we had nothing to fear in the future. On the contrary, I believe I may naturally assume that our enemies will leave nothing untried in the forthcoming monsoon, but will exert their utmost power to make themselves masters of this place; not only because the city of Koetsien is in itself already a very desirable object, as they would thereby become masters of the whole Malabar coast and of the pepper trade, as well as of a great quantity of grains and timber that the country produces, but especially because Koetsien is the only place in the west of India that, during this war, can compensate Ceylon for the loss of rice and paddy which in peacetime were imported from Bengal and Coromandel, and where our fleets and the French fleets can provide themselves with this indispensable food and many other provisions, so that by conquering Koetsien, our enemies would bring Ceylon into the utmost distress and compel the fleets to have to abandon these regions, whereby the conquest of that precious island would be easily achieved. These are reflections that follow naturally from the nature of the matter and the circumstances, heightened by a small ditch of 9 feet below; the ascending slope of the revetments of the battery and of the glacis will bring this ditch to the width of 17 feet, and this ditch must be deepened level with the surface. But beyond that, I have also been warned from more than one quarter that in Bombay they have their eye on Koetsien and will exert all their strength toward its capture. These warnings come from such good authority that we need not doubt them in the least. The surrender of Nagapatnam and, what is even more to be lamented, the conquest of Trinkonemaale are vivid warnings for us to apply in good time all that is in our power to strengthen this fortress further and to place ourselves in a state for its vigorous defense. With this aim, I sent early on the secret resolution of the aforementioned 19th of July, together with the plan of the improvements to our fortifications adopted therein, especially to the covered way, to the Noble Lord Governor Falck, with the request to have the same examined and to elucidate me further concerning this matter. The said esteemed Lord had the goodness to send me a written advisory from Captain Brohier, mainly containing that the places of arms before the curtains ought to be retrenched according to a plan annexed thereto. Before I received this from Colombo, following the arrival of the military captain Johan Georg Tornbauer, who is very experienced in military architecture, I had the opportunity to confer with that gentleman on this matter as well, and he proposed, among other improvements, also the retrenching of the places of arms as extremely useful and necessary, thus agreeing in the main with Captain Brohier.
Dutch transcription
39 Den 11. ' April 1782. Den 11' April 1782 open mijne bedenkingen over de voornaamste, nodigste, en gereedste middelen tot de versterking en verdeediging van onze stad dezelven zijn zeder in 't werk gesteld en waarschijn„ „lijk mogen wij daar aan voor een gedeelte toeschrijven, dat. de vijanden in de nu ten einde lopende mousson, niets tegen des ondernoomen hebben wij zouden ons echter deerlijk bedrie„ „gen, indien wij hier uit wilden opmaaken dat wij ook in 't vervolg niets te vreezen hadden. Jntegendeel meene ik natuurlijker wijze te moogen valt stellen, dat onze vijan „den, in de aanstaande mossen niets onbezocht laaten, maar hunne uitterste vermogens opbieden zullen om zich van deeze plaats Maetters temaaken niet alleen, om dat de stad koetsiens op zich zelve reets een zeer begeerlijk voorwerp is door dien te daar door Matters worden van de heele Malla„ „baarsche kuste, en van den peper-handel, mitsgaders van eene groote meenigte graanen, en houtwerk, die het land uitleeverd, maar inzonderheid, om dat koetsiem de eenigste plaats om de west van Jndien is, die Ceilon in deezen Oorlog het gemis van rijs en nelie die in tijden van vreede van Bengale en kormandel aangevoerd wierden wederom kan vergoeden, en waar zich onze en de Fransche vlooten van dit onoutbeerlijk voetsel en veele andere levensmiddelen kunnen voorzien, zoo dat onze vijanden met koetsiem te veroveren, „ceilon in de uiterste verleegenheid brengen en de vlooten nood„ „zaaken, zouden, deeze gewesten te moeten verlaaten, waar door de verovering van dat kostelijk Eiland, meaklijk zoude verhaaft worden. Dit zijn reflexien, die uit de natuur van de zaaken en de omstandigheeden van zelve volgen „noogt met een kleine graft van 9. voeten beneeden zal de opgaande schumte van de bekleedzelen van de battorij in van de glaci deeze graft brengen tot de briete van 17. voeten, en deeze graft diend te worden verdiept gelijk met de doch daar en boven ben ik ook van meer dan eene kant gewaarschouwd, dat men te Bombai het oog op koetsiem heeft, en tot desselfs vermeestering alle krachten zal inspannen. Deeze waarschuwingen koomen van zoo goederhand, dat wij daar aan in 't minste niet behoeven te twijfelen. De overgave van Nagapatnam, en 't geen noch meer te beklaagen is, de verovering van Trinkonemaale zijn voor ons sincatlijke waarschuwingen, over bij tijds al wat in ons vermogen is aantewenden om deeze vesting verder te verster„ „ken en ons tot derzelver krachtige verdiediging in staat te stellen. — Met dit oogmerk hebbe ik de sekreete resoluut„ „sie van den 19:' Juli voormeld en teffens het plan van de daar bij gearresteerde verbeeteringen aan onze vestingen speciaal aan den bedekten weg al vroeg aan den Edelen Heer goever„ neur Falck gezonden, met verzoek, om dezelven te laaten examineeren, en mij dienaangaande nader te elucideeren Hoog gedachte Heer heeft de goedheid gehad, mij een schriftelijk advis van den Heer kapitain Brohier toetezenden, behel„ „zende voornaamlijk, dat de wapenplaatsen voor de gordijnen behooren geretrarcheerd te worden, volgens een plan; het welk daar nevens gevoegt is. — Eer ik dit van kolombo ontving hod ik, mits de aankomst van den Militair kapitain Johan Georg Tornbauer, die in de krijgs-bouw„ „kunst zeer ervaaren is, geleegenheid gehad, over dit stuk met dien Heer meede raad tepleegen, en hij sloeg, onder meer andere verbeeteringen, ook het retrancheeren van de wapenplaatsen als ten uitersten nuttigen noodig voor, blij stemnde dus in de hoofdzaak met kapitain Brohier doch oppervlakte 77 over
English
40 The 11th of April 1782. agreed, but since the latter wished to retrench only the re-entering angles, Captain Fornbauer maintained that this ought also to be done concerning the salient angles, or the places of arms before the bastions. When I therefore received the remarks and the plan of Mr. Brohier, I requested Mr. Fornbauer to communicate further to me his thoughts regarding the actual manner of execution, which his Honour did by means of a detailed report and further plan, according to which this work, in his judgment, best can and must be made. Among the further improvements to the fortress, his Honour also counted the demolition of the raised work on the bastion Holland and the restoration of this bastion to its former state, as well as the construction of a fleche beside it, all according to a detailed report and plan annexed thereto, in which the necessity and utility of this change is argued in detail. I intended first to send these two reports and plans of Mr. Fornbauer to Kolombo and to take the advice thereon of the Honourable Mr. Falck and Mr. Brohier, but found no opportunity for this, and in the meantime we were honoured here by the arrival of the Honourable Mr. van de Graaff, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, whose expertise in military architecture is known to us all. I believed I ought to make use of this fortunate opportunity, and thus requested his advice and good counsel regarding all these things, and all that further belongs to the defence of this fortress, by a missive of the 29th of March last, to which his Honour has pleased to reply in writing. This answer mainly comprises: 1. That it appears to his Honour that the retrenching of the places of arms is of the most obvious utility for the preservation of this city, and that the design made for that purpose by Mr. Fornbauer deserves preference for several reasons, and thus, just as it lies, must be carried into execution the sooner the better. 2. That the cavalier on the bastion Holland must be demolished, and the fleche projected by Fornbauer must be constructed. 3. That one ought to examine whether the parapets of the main rampart, at least as far as the fortifications are concerned, ought not to be thickened, and whether the same, but especially the merlons, ought not to be faced with masonry bricks. 4. That the cannon beds of stone ought to be broken up and others made of wood in their place. 5. That the houses and Roman church on Baipin which lie opposite this fortress ought to be demolished. 6. That with the European Militia there ought to be four captains; that the native troops ought to be divided into battalions, and to each battalion a European captain as commander, as well as with each company a European subaltern officer and a non-commissioned officer as drillmaster ought to be placed. 7. That the point Overeijszel and the curtain between this point and Stroomburg be heightened by four feet, and at both ends of the curtain a cut for two cannons be made, heightened with a small ditch of 9 feet below; the rising slope of the revetments of the battery and of the glacis shall bring this ditch to the width of 17 feet, and this ditch needs to be deepened level with the surface of the Slooterdijk.
Dutch transcription
40 Den 11 ' April 1782. over een, doch daar deeze de inspringende hoeken alleen, wilde retrancheeren, zoo beweerde kapitain Fornbauer, dat dit ook omtrend de uitspringende, of de wapenplaatsen voor de bastians behoorde te geschieden Joen ik derhalven de aanmerkingen, en het plan van den Heer Brohier Kreeg, ver „zocht ik den Heer Fornbauer, om mij zijne gedagten nopens de eigentlijke wijze van de uitvoering nader mede te deelen het geen zijn E: gedaan heeft, bij een omstandig bericht en nader plan waar na dit werk, naar zijn oordeel best kan en moet gemaakt worden. Onder de verdere verbeete„ „ringen aan de vesting, reekende zijn E: ook het afbreeken van het verhoogde werk op het bastion Holland en het herstellen van dit bastion in zijn voorigen staat, mitsgaders het aanleg„ „gen van eene fleche bezijden het zelve, alles volgens een omstandig bericht en daar bij gevoegd plan, waar bij denrood„ „zaaklijkheid en nuttigheid van deeze verandering omstandig word betoogd. Ik was voorneemen deeze twee berichten en plans van den Heer Jornbauer eerst naar kolombo te zenden en daar over de advisen van den Edelen Heer Palck en den Heer Brohier inteneemen doch vond door toe geene geleegenheid, en middelerwijle wierden wij hier vereerd door de komste van den Edelen Heer van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlands Jndien, wiens kundigheid in de krijgs bouwkunde ons allen bewust is. — Deeze geluk„ kige geleegenheid meende ik mij ten nutte temoeten maaken, en verzocht dus omtrend alle deeze dingen, en al het geen verder tot de defensie deezer vesting behoord zijn advis en goede raadsgeeving bij eene missive van „noogt met een kleine graft van 9. voeten beneeden zal de opgaande schumte van de bekleedzelen van de batterij in van de glaci deeze graft brengen tot de briete van 17. voeten, en deeze graft diend te worden verdiept gelijk met de den 29. ' Maart J:o leeden waar op zijn weledele gestrenge inge „schrifte heeft gelieven te antwoorden. Dit antwoord behelst voornaamlijk 1. Dat het zijn Edele voorkormt, dat het retrancheeren der wapen„ plaatsen van eene aller zichtbaarste nuttigheid is, tot het behouden van deze stad en dat het daar toegemaakte ontwerp van den Heer Fornbauer om verscheidene reedenen de preferentsie ver„ „diend, en dus zoo als het legd hoe eer hoe beeter moet ter uit voer gebragt worden. 2. / Dat de kavalier op het bastion Holland afgebrooken, en de door Tornbauer geprojekteerde fleche aangelegt moet worden: 3. Dat men diend te onderzoeken, of de borstweeringen van de kapi, „taale wal „ ten minsten voor zoo vor de boewerken betreft, niet behooren te worden verdikt? en of dezelven doch voornaamlijk de merlons, niet behooren met metselsteenen bekleed te worden! 4: Dat de kanons- beddings van stien dienen opgebrooken en in der zelver plaats anderen van hout gemaakt teworden. 5. / Dat de huizzen en roomsche kerk op Baipin die teegen deeze vesting overleggen dienen afgebrooken te worden. 6. Dat bij d' Europeesche Milietsie vier kapitains dienen te zijn; dat d'inlandsche troepen in bataljons dienen ver„ „deeld en bij eek battaljon een Europeesche kapitain als komn mandant, mitsgaders bij elk komp: een Europeesche subalterne officier en een onder officier als doilmeester diend geplaats 7. / Dat depunt overeijszel en de gordijn tusschen deeze punt en stroomburg vier voeten verhoogt, mitsgaders aan beide enden van de gordijn eene afsnijding voor twee kanons gemaakt, Slooterdijk te worden. oppervlakte den 77
English
46 41 The 11th of April 1782. ditch or the canal on the inner side of the curtain wall, must be deepened, and on the outer side of the curtain wall a canal must also be cleared out. I have also instructed the Honorable Major von den Busch, the two Captains von Sauer and Fornbauer, and the Lieutenant Commander of the Artillery Krans, to search for suitable places within this fortress where the men can best be quartered during a siege; and to inspect the fortifications and to give their thoughts regarding their improvement, as well as regarding the distribution of the militia during the siege, which report came in on the 4th of this month, and chiefly contains: 1. That the necessary timber must be prepared in good time for barracks, which should be erected everywhere on the squares, or empty spaces close to the ramparts, as well as in the ravelin outside the New Gate, of which they provide an accurate description with their report. 2. That the two powder houses may also be used for this purpose (since the powder must be kept in the cellars during the siege) and furthermore one or two rooms in each private house situated next to the curtain walls, provided that the roof is removed from the houses in the vicinity of the attack and the ceiling is covered with fascines and earth, which also ought to be done regarding the barracks on the ramparts. 3. That above all the small powder magazines on the bastions should be carefully covered with beams, fascines, and earth. 4. That with respect to the fortifications, the line of the command demands the greatest precaution up to the point Overijssel, with a small ditch of 9 feet below; the upward slope of the revetments of the battery and of the glacis will bring this ditch to the width of 17 feet, and this ditch ought to be deepened level with the command up to the point Overijssel, for which the means are subsequently indicated, among which the proposal to raise the bastion Overijssel and the curtain wall between it and Stroomburg, and to place a retrenchment with light cannon on both sides, as well as the erection of a tambour in front of the River Gate, is the most important. 5. That the two vessels the Nehalema and the Verwachting should be placed on either side of this line, from which they expect great services. 6. That passage on the river alongside the fortress should be prohibited after midnight. 7. That a traverse with a cannon ought to be placed in front of each sally port or exit gate, and finally: 8. That the garrison, both with respect to the privates and especially to the officers, ought to be augmented and better distributed, concerning which they enter into broad detail, amounting to this: That the same ought to be 3500 heads strong. That three Captains should be appointed to the European militia, namely one to the company of Frankena, one to that of Leever, and one to the staff company. That the companies of Sepoys and Coistants, which I have fixed at 150 privates and for the most part have already brought to that number, are too strong to keep in order, and should be set at one hundred men; that two battalions should be formed from the Sepoys, and one from the Coistants, and that with each company a European subaltern officer command surface 77
Dutch transcription
46 41 Den 11:' April 1782. slooterdijk of de gracht aan de binnen zijde van de gordijn, uitgediept, en aan de buiten kant van de gordijn meede eene gracht opgehaald moet worden. „Jk hebbe oak den E Majoor von den Busch, de twee kapitain von sauer en Fornbauer, en den Luitenant kommandant van de Artillirij krans opgedraagen, om bequaame plaat„ „sen binnen deeze vesting opte zoeken, waar het volk in eene beleegering best kan gelogeerd worden; en om de vesting werken te bezichtigen en hunne gedachten nopens derzelver ver „beetering, als meede nopens de verdeeling van de Milietsie geduurende het beleg, optegeeven, welk berecht den 4. deezer in„ gekoomen is, en hoofdzaaklijk beheest. 1. /. Dat bij tijds het noodige houtwerk moet in gereedheid gebrach worden tot barakken, die over al op de pleinen, of leedige plaat „sen digt aan de wallen alsmeede in 't ravelijn buiten de nieu „we poort dienen opgericht teworden waar van zij eene nai keurig beschrijving bij huu bericht doen. 2:/ Dat hier toe ook de twee kouithuizen kunnen gebruikt worden /: door dien het kruit geduurende de belegering, in de kelders moet bewaard worden:/ en voorts een of twee vertrekken in ieder partikulier huis, naast de gordijnen leggende mits van de huizen in de buurt van de attacque, het dak afge „noomen en de soldering met faschinen en aarde bedekt wo „den 't geen ook diend te geschieden, omtrend de kasernen op de wallen. 3. / Dat voor al de kleine kruit magazijnen op de bolwerken zoo vuldig met balken factueren, en aarde dienen gedekt teworden 4. Dat met opzicht tot de vesting werken de linie van het kon „noogt met een kleine graft van 9. voeten beneeden zal de opgaande schumte van de bekleedzelen van de battorij in van de glaci deeze graft brengen tot de briete van 17. voeten, en deeze graft diend te worden verdiept gelijk met de „mandement tot aan het punt overijssel de meeste voorzorge vereischt, waar toe vervolgens de middelen aangeweezen worden, ge zeve waar onder de voorstel om het boltion overijssel en de gordijn tusschen het zelve en stroomburg te verhoogen, en aan weers„ kanten eene afsnijding met ligte kan ons te leggen als meede het oprichten van een tamboer voor de rivier poort het voornaamst is. — 5. / Dat de twee vaartuigen de Nehalema en de verwachting aan weerszijden van deze linie dienen geplaatst te worden waar van ze zich groote diensten belooven. 6. Dat de passasie in de rivier langs de vesting na middernagt dient verbooden te worden. 7. / Dat voor ieder sorti, of uitval poortje, eene traverse met een kan on diend geplaatst teworden, en eindelijk= 8. / Dat het guarnisoen zoo met opzicht tot de gemeenen als voornaam„ „lijk tot de officiers, diend geaugmenteerd en beeter verdeelt teworden, waar over zij in een breed ditail treeden hier op uitkoomende. — Dat het zelve diend sterk te zijn 3500: koppen. Dat bij de Europeesche Milietsie dienen aangesteld te worden drie kapitains als een bij de kompanie van Frankena een bij die van Leever en een bij de stafs kompanie. Dat de kompaarien sipatris en kaistanten, die ik op 150 gemee„ „nen bepaald en voor 't grootste gedeelte ook reets gebragt hebbe, te sterk zijn, om in orde tehouden, en op honderd Man be„ hooren gesteld te worden; dat men van de sipatris twee battalin „jons behoord te formeeren, en van de koistanten een, en dat bij ider kompanie een Europeesche subalterne Officier mandement oppervlakte 77
English
46 The 11th of April 1782. decision regarding the [illegible] of the captain concerning our fortress and a European non-commissioned officer, and with each battalion a captain as commander and a European assistant adjutant ought to be appointed, and that finally for the Artillery the following additional officers would also be needed: 1. Effective captain, 2. Lieutenants, 2. Ordinary artificers, and 4. Extraordinary artificers. All these proposals are of the utmost importance. They serve the preservation of this fortress and of this entire establishment, and the execution thereof requires considerable costs. In both these respects they merit very serious consideration, and for this purpose I have expressly convened this meeting. To facilitate the same, I lay before your Honors the documents mentioned herein, consisting of the following items: 1. Observations of the Captain-Engineer at Colombo, Jean Brohier, concerning the fortification of the covered way of Cochin, together with the plan belonging thereto. 2. Report of the Military Captain Johan Georg Fornbauer regarding the plan of the just mentioned Brohier, likewise accompanied by a plan belonging thereto. 3. Second report of Captain Fornbauer, with the plan belonging thereto concerning the Holland bastion. 4. Letter of the undersigned dated 29th of March last to the Right Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Willem Jakob van de Graaff, containing a request for the advice of his Right Honorable regarding the preparations and means of defense. 5. Reply of his Right Honorable dated the 6th of this month. 6. Report of the Head of the Militia, Major Frederik von den Busch, the Captains Friederich von Sauer and Johan Georg Fornbauer, and the Commander and Lieutenant of the Artillery, Jakob Kraus. I have the honor to be, below was written, your Honors' willing friend, was signed, J: G: van Angelbeek, in the margin, Cochin the 11th of April 1782. All of which papers having been read and examined with attention, it was beforehand unanimously approved and agreed to insert the same here. Dutch translation of the observations of Mr. Brohier on the places of arms in the covered way of the fortress of Cochin, drawn up in the French language. G The fortifications of Cochin having cannon in the salient and re-entering places of arms of the covered way, of which the embrasures are made in the revetment of the glacis, invite an enemy to make himself master thereof because there is nothing that can hold them back, as the openings of the embrasures make it easy for him to scale them after the firing of the cannon. But if the re-entering places of arms are raised, with a small ditch of 9 feet below, the upward slope of the revetments of the battery and of the glacis will bring this ditch to a width of 17 feet, and this ditch must be deepened level with the [illegible]. The 11th of April 1782. fortress, and possessing knowledge of the surrounding places, they will certainly decide to penetrate through face C, although it is defended by the opposite stream and by a part of the curtain. preparations surface to guard 42 77
Dutch transcription
46 Den 11. ' April 1782. — besluit om de bij Ingennte von den kap: nopens onze vetting en eenn Europeesche onder officier en bij elk battaljon een ka„ pitain als kommandant en een Europeesche onder Adjudan behoord gesteld te worden en dat eindelijk ook bij de Artil„ lerij noch de volgende officiers zouden noodig weezen. 1. Effektief kapitain 2. Luitenants, 2. ordinair vuurwerkers en 4. Extra ordinair vuurwerkers Alle deeze voorstellen zijn van de uitterste importantsie ze strekken tot de behoudens van deeze vesting en van dit heele „Etablissement en de uitvoering daar van vereischt aanmerk „lijke kosten in deeze beide opzichten verdienen zij eene zeer ernstige overweeging en hier toe hebbe ik deeze vergadering expres beroepen en tot facilitaatsie van dezelve legge ik de in deezen vermelde papieren voor uwEd:s open bestaande in de volgende stukken. 1 Aanmerkingen van den kapitain Jngenieur te Kolombo Iean Brohier over de bevestiging van den bedekten weg van koetsiem met het daar toegehoorende plan„ 2. Bericht van den kapitain Militair Johan Georg Fornbauea noopens het plan van even gem: Brohier meede verzeld van eer daar toe gehoorende plan. 3. / tweede bericht van kapitain Tornbauer met het door te gehoorende plan betreffende, het bastion Holland. 4. / Brief van den ondergeteekenden van den 29. ' Maart J:o leede aan den weledelen Gestr: Heer Raad extra Ordinair van Nede „lands Jndiën Willem Jakob van de Graaff houdende vo „zoek om het advis van zijn wel edele gestr: nopens de aan stalten en middelen van defensie 5/ Antwoord van zijn Weledele gestrengen van den 6. ' deezer. 6. / Bericht van 't Hoofd der Milietsie, Den Majoor Frederik von den Busch de kapitains Friederich von Sauer, en Johan Georg Tornbacier en den Kommandant en Luitenant van de Artillerij Jakob Kraus. - Jk, heb de eere te zijn /:onderstond:/ uwer Ed:s dienstwillige vriend /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek /:inmargine:/ Katsiem den 11. April 1782. Alle welke papieren met aandagt geleezen en g'examineerd insereeren zijnde zoo werd voor af met eenpaarigheid van stemmen goed„ „gevonden en verstaan dezelven hier te insereeren. Nederduitsche vertaaling van de aanmer„ „kingen van den Heer Brohier over de wapenplaat„ „sen in den bedekten weg van de vesting koet„ „siem, in de fransche taale opgesteld. G De Vestingwerken van koetsiem kanon hebbende in de uitloopende en inspringende wapen-plaatsen van de bedekte weg waar van de embrasures gemaakt zijn in het bekleedsel van de glaci nodigen een vijand om zich daar van meester te maaken om dat 'er niets is dat hun kan wederhouden, alzoo de openingen van de embrasures het hem gemakkelijk maa„ „ken, om ze te bespringen na het afschieten van het kanon, maar zoo de inspringende wapen plaatsen worden ver„ „hoogt met een kleine graft van 9. voeten beneeden zal de opgaande schumte van de bekleedzelen van de battorij in van de glaci deeze graft brengen tot de breete van 17. voeten, en deeze graft diend te worden verdiept gelijk met de Den 11:' April 1782: vesting en kennisse bezitten van de omleggende plaatsen zullen ze zeeker besluiten om door de face C. in te dringen, schoon ze gedefendeert word door de teegen overstaende beek en door een gedeelte van de gordijn. „stalten oppervlakte waken. 42 „„ 77
English
46 The 11th of April 1782. Lombaur so that and a European non-commissioned officer, and with each battalion a captain as commander and a European under-adjutant ought to be appointed, and that finally also with the Artillery [illegible] surface of the water in the moat of the fortress, so that the rain falling into this small ditch can discharge into it. These batteries erected in such a manner will be covered from a surprise attack or an assault, especially if the palisades of the covered way are planted at a distance of 3½ feet from the revetment of the glacis, which will form a small ditch that will be too formidable for an enemy to dare such a reckless undertaking. To carry out such a work, the line of the parapet of the glacis, as appears from the plan of Koetsiem, must form the inner revetment of the parapet of the battery, and one must extend the parapet, ditch, and revetment of the glacis by 43 feet, according to the plan and profile of the project annexed hereto. As regards the 4 re-entering places of arms on the south-east side, if the same are retrenched according to the project, they will cover the salient angles of the glacis with 10 pieces of cannon, namely 5 pieces on each face of these re-entering places of arms, and the musket fire from the covered way, being well provided with palisades, will cover the place against a surprise and greatly hinder the enemy in the progress of his approach, considering that the salient places of arms are too small to retrench, and that a good palisade with its banquette is much better than the batteries of that construction, as can be seen in the plan of Koetsiem. The 11th of April 1782. A good cunette of 20 to 30 feet, having 6 feet of water at the bottom in the middle of the ditch, is capable of checking the progress of an enemy when one has neither the time nor the means to deepen the ditch sufficiently, that is to say, to at least 6 feet of water across the entire width of the ditch. At the bottom stood: For the translation, signed: C. S. Wikkerman. Remarks concerning the retrenched places of arms of Mr. Fornbanier, translated from the French. The proposal bearing the title of project to improve the re-entering places of arms, etc., appears to me impracticable, although it is a very good work of its kind; for, the lunette having to be raised at least twelve feet above the ordinary ground, the author has for that purpose nothing other than a ditch 13 feet wide at the top, 9 feet at the bottom, and 6 feet deep, as can be seen from the profile. A single glance is enough to show that this ditch cannot furnish the earth necessary for the erection of the lunette; meanwhile, according to the calculation I have made of it, more than four hundred thousand cubic feet of earth are lacking. The author is therefore requested to indicate the means to find it. Moreover, there must be earth for the bonnets at the salient angles of the places of arms, and to raise the glacis a few feet. Furthermore, it must be observed that the sandy soil does not permit any fortress and possess knowledge of the surrounding places, they will certainly decide to penetrate through the face C, although it is defended by the opposing work and by a part of the curtain. work To report. [illegible] 43 77
Dutch transcription
46 Den 11. ' April 1782. Lombaur op dat en een Europeesche onder officier en bij elk battaljon een ka„ „pitain als kommandant en een Europeesche onder Adjudant behoord gesteld te worden en dat eindelijk ook bij de Artil„ M 1 ndie weezen oppervlakte van het water in de graft van de vesting, op dat de reegen die in deeze kleine graft valt zich daar in ontlasten kan. Deeze batterijen op zulk eene wijze opgericht zullen bedekt zijn voor een onverwachte aanval- of een storm voor al zoo de pallissaden, van de bedekte weg geplant zijn op den af„ „stand van 3½. voet van het bekleedzel van de glaci het geen formeeren zal een kleine graft die te ontzaggelijk zal zijn voor een vijand, om eene zoo roekelooze onderneeming te durven Om een diergelijk werk ter uitvoer te brengen, moet de linie van de borstweering van de glaci zoo als dat blijkt bij het plan van Koetsiem: formeeren het binnenste bekleedzel van de borstweering van de batterij, en n met de bosting van de battorij, en men moet de borstweering graft en bekleed„ zel van de glaci 43. voeten uitzetten, volgens het plan en profil van het projekt hier nevens leggende. Wat aangaat de 4. inspringende wapenplaatsen aan de zuid oostkant, zoo dezelve worden geretrancheerd na het projekt zullen ze de uitloopende hoeken van de glaci door 10. stukken kanon dekken teweeten 5. stukken aan elke faci van deeze inspringende wapenplaatsen, en de musketschooten van de bedekten weg wel voorzien zijnde met pallissaden zullen de plaats voor een voorassing bedekken en de vijand zeer hinderen in den voortgang van zijne aannadering, aan „gezien de uitspringende wapenplaatsen al te klein zijn om ze te retrancheeren en dat een goede pallissaden met dies banket veel beeter is, als de batterijen van die konstruk waagen. Den 11. ' April 1782. „sie als te zien is bij het plan van koetsiem. Een goede Cunnet van 20. â 30. voeten, beneeden hebbende 6. voeten water in het midden van de graft, is in staat de voortgang van een vijand te beletten, wanneer men de tijd of de midde„ „len niet heeft om de gragt te verdiepen op eene genoegzaame wijze, dat is te zeggen ten winsten tot 6: voeten water door de geheele breette van de graft /:onderstond:/ voor de vertaaling /ge„ teekend:/ C: S: wikkerman. Aanmerkingen Omtrend de geretvan„ cheerde wapenplaatsen, van den Heer Fornbanier uit het fransche vertaald. Den voorslag die dan titel voert van projekt om de insprin„ „gende waapenplaatsen te verbeeteren ect: komt mij onuitroer„ „lijk voor, schoon dit een zeer goedwerk in zijn zoort is, want de lienctte moetende werden verhoogt ten minsten twaalf voeten boven de ordinaire grond heeft den autheur daar toe niets anders dan een gragt breed van booven 13. voeten, van onder en 9.' voeten en diep 6. voeten, gelijk men zien kan bij het profil. - Een enkeld opslag van het oog is genoeg om te doen zien dat deeze gragt niet fourneeren kan de noodige aarde tot het oprichten van de binette ondertusschen na de beree„ „kening die 'er van gemaakt heb, mankeert 'er meer dan viermaalhonderd duizend kubiek voeten aarde. — De authour word dierhalven verzocht de middelen aantewij„ „zen om die te vinden: Boven dien moet er aarde zijn voor de bonnets aan de uitloopende hoeken van de wapenplaatsen, en om de glacie eenige voeten te verhoogen Noch moet men la aanmerken dat de zandige grond niet toelaat om eenig vesting en kennisse bezitten van de omleggende plaatsen zullen ze zeeker besluiten om door de face C. inte dringen, schoon ze gedefendeert word door de teegen overstaende bleek en door een gedeelte van de gordijn. werk a e Aan bericht. „sie 43 77
English
and a European non-commissioned officer, and with each battalion a captain as commander and a European under-adjutant ought to be appointed, and that finally also with the Artillery [illegible] to construct work that is somewhat elevated, without revetting it, whatever care one takes of it, it will be nothing other than a heap of sand. I have for some time realized all these difficulties. One must be on the spot to comprehend things clearly. My proposal is to retrench the place of arms. At a distance of 24 feet from the revetment of the glacis on the outside, there should be made a dry ditch, 4 to 6 toises wide, according to the situation of the place, and according to the earth that will be needed for other purposes. This ditch should be made so deep everywhere that it is nearly equal to the main ditch of the fortress. One should place the palisades that now stand on the banquette into the ditch, leaning over in the same manner as the outer revetment of the ditch at a distance of 3 to 4 feet. Three feet below the crest of the glacis, or actually of the parapet, one should leave a berm that must be covered with fraises. In the parapet, including the two small flanks that will be erected, one should make 13 embrasures for light cannon, of which one on the capital line, four toward the country side, four along the glacis, and four others along the covered way from the inside. Around half of the face of the place of arms should be made a few feet higher than the rest, that is to say: one must make a bonnet. The cannon platforms will each be separate, and between them there should be made a double banquette. The communication should be maintained by rafts with blinds which have already been ordered to be made. 11 April 1782. I am going to give reasons why it is, so to speak, unavoidable to retrench the places of arms. The garrison of Katsiem is too weak to be able to occupy the covered way with it in case of a general attack. For its defense one ought to have 5 to 6000 men, and thus it is certain that it will be taken by storm. One will doubt it less if one pays attention to what has passed in the present war and to the bold and enterprising character of our enemies. But when one retrenches the places of arms, one can defend the covered way with twelve hundred men, and be in a state to hold out against a greater force, or at least to make the taking of it bloody. Thus one retrenches the places of arms so that the covered way, on account of the weak garrison, is not taken by storm. One can even defend the ditch of the place of arms when the cannon of the bastion that protect it will have been dismounted; one needs only to place one of the rafts with blinds in the main ditch of the fortress, or a pair of small cannon on the berm, covering the gunners with wool sacks. Moreover, one can increase the obstacles in this small ditch in various ways. fortress and possess knowledge of the surrounding places, they will certainly decide to penetrate through the face C., although it is defended by the opposing flank and by a part of the curtain. 11 April 1782.
Dutch transcription
46 en eenn Europeesche onder officier en bij elk battaljon een ka„ „pitain als kommandant en een Europeesche onder Adjudant behoord gesteld te worden en dat eindelijk ook bij de Artil„ „ . „ „ „ „ 1: razer werk dat wat verhelven is aanteleggen, zonder het te beklee„ „den wat zorg men 'er ook voordraagt zal het niet anders dan een hoop zand zijn. Jk heb zeedert eenige tijd alle deeze zwaarigheeden in„ gezien. Men moet op de plaats o zijn de dingen duidelijk te bevatten. - - Mijn voorslag is de wapenplaats te retvan„ cheeren. - op den afstand van 24. voeten van het bekleedsel van de glaci van buiten diend 'er gemaakt te worden, een drooge gragt breed van 4. tot 6. toisen, volgens de gelegent„ „heid van de plaats, en volgens de aarde die men noodig zal hebben tot andere oogmerken. - Deeze grogt diend overal zoo diep te worden gemaakt, dat ze ten naasten bij gelijk is, met de hoofd gracht van de vesting. - Men diend de pallissaden die thans staan op de banket, te zetten in de graft, overhellende op gelijke wijze als het bui„ „tensten bekleedsel van de graft op den afstand van 3. a 4. vre„ „ten. Drie voeten onder de kroon van de glaci of eigentlijk van het parapet, diand men een berm te laaten die men met stormpaalen moet dekken Jn het parapet daar on„ „der begreepen de twee kleine flanken die opgerigt zul¬ „len worden, diend men te maaken 13. embrasures voor ligte kanons, waar van een op de kapitaale linie vier na de bandkant vier langs de glaci, en vier andere langs de bedekte weg van binnen, omtrend de helfte der face van de wopenplaats diend men eenige voeten hooger te maaken dan de rest dat is te zeggen: men moet een bonnet maaken. – De kanon beddingt zullen elk op zich zelve zijn, en tusschen dezelve diend 'er teworden Den 11. ' April 1782. gemaakt een dubbeld banket De kommunikatie diend teworden onderhouden door vlotten met blindes die men reets heeft laaten maaken. Jk gaa reeden geeven, waarom het om zo te spreeken onvermijdelijk is om de wapenplaatsen te retraucheeren Het garnisoen van katsiem is te zwak om de bedekte weg daarmeede te kunnen bezetten, ingevalle van een ge„ „neraale attaque Men diende tot haare deffensie te hebben 5. à 6000. Man en dus is hut zeeker dat ze stormender„ „hand zal worden ingenoomen. Men zal minder aan twijffelen als men agt geeft op het gepasseerde in den tegen„ „woordigen oorlog en op het stout en onderneemend Carakter van onze vijanden. Maar wanneer men de wapenplaatsen retrancheerd kan men met twaalff honderd Man de bedekte weg defendeeren, en in staat zijn van zich staande te houden tegens een grooter magt of ten minsten het neemen daar van bloedig te maaken. Dus retran„ cheerd men de wapenplaatsen, op dat de bedekte weg uit hoofde van het zwakke garnisoen stormender hand niet word ingenoomen. Men kan de graft van de wapen„ „ploats zelfs als dan deffendeeren, wanneer de kanons van het bolwerk die dezelve beschermen zullen zijn gede„ „monteerd men behoeft maar alleen een der vlotten met blindes te plaatsen in de hoofd graft van de vesting, of een paar kleine kanons op de berm, dikkende de kan„ „noniers met wolle sakken Boven dien kan men de ver„ hinderingen in deeze klijne graft op verscheide wijzen vermeerderen. vetting en kennisse bezitten van de omleggende plaatsen zullen ze zeeker besluiten om door de face C. inte dringen, schoon ze gedefendeert word door de teegen overstaende blek en door een gedeelte van de gordijn. Den 11. ' April 1782. gemaakt schoon 44 77
English
and a European non-commissioned officer, and with each battalion a captain as commander and a European under-adjutant ought to be appointed, and that finally also with the artillery Although by this disposition the defenders are masters of the covered way, not only to occupy the re-entering places of arms, embrasures should nevertheless be made in the salient places of arms through the glacis for some light pieces, in order to be able to make use of them in case of a formal attack. One ought primarily to place a piece on the capital line, for from whatever side it may be, no piece faces as many targets as this one. To be convinced of this, one needs only to examine a plan of attack. In case the places of arms were attacked by storm, one can defend oneself in the following manner. When the enemy has approached to the foot of the glacis, one shall fire the last shot with canister, withdraw the cannon, and secure the half-palisade by the two wooden pins. One shall bring the cannon backward near the counterscarp, and as soon as the enemy shows himself on the crest of the glacis, fire upon him. I assume the worst, that is, that after having fired a single cannon shot we are obliged to retreat and abandon the cannons; for as long as the enemy has not constructed the cavaliers before the intrenchment, one must not throw the cannons into the main ditch of the fortress when one has no time to save them. Let those who fear for these cannons say how the enemy can master the cannons or spike them, flanked as the covered way is by four cannons or by 80 muskets. There are only two means to take the intrenched place of arms: either the enemy must drive off those who defend it by a multitude of bombs, grenades, and stones, or he must cut off communication with the main rampart of the fortress by erecting cavaliers on the glacis. In the first case, I assume that the garrison makes a half-gallery of woodwork, and with regard to the second case, that the cannons of the small flank make the erection of cavaliers very difficult. Is it good, is it even necessary to defend the covered way with cannons? This is a question that deserves no serious answer. The proposal for it was made in the fifteenth century; it has since been renewed by several engineers, but finally a famous general and an enterprising nation brought it into practice. In our time this is an established rule, consequently it is permitted to rely upon the reasons that exist for it; but there are particularities concerning the fortress of Koetsiem. Except for the ravelin before the new gate and the lunette between the bastion Holland and Gelderland, Koetsiem has no outworks. Meanwhile there are more than 200 pieces of cannon. How shall one use these pieces, which, if well served, must have terrible effects? Must one store them in the arsenal, or must one surrender them well preserved to the enemy? One would, by acting in that manner, betray the Company. It is therefore necessary to place the light cannons in the covered way. Even should some be captured fortress and possess knowledge of the surrounding places, they will surely resolve to penetrate through the face C, although it is defended by the opposite flank and by a part of the curtain. The 11th April 1782. The 11th April 1782. 45 77 the
Dutch transcription
46 en een Europeesche onder officier en bij elk battaljon een ka„ „pitain als kommandant en een Europeesche onder Adjudant behoord gesteld te worden en dat eindelijk ook bij de Artil„ schoon de verdeedigers door deeze dispositie meesters zijn van de bedekte weg niet alleen te bezetten de inspringende wapenplaatsen, diend 'er echter in de uitloopende wa„ „penplaatsen embrasures gemaakt teworden door de glaci voor eenige ligte stukken ten einde daar van gebruik te kun„ „nen maaken ingevalle van een formeele attaque. - Men diend voornamentlijk een stuk te plaattsen op de kapi „taale linie, want van welke kant het ook zij, ontmoed geen stuk zoo veel voorwerpen als dit. Men behoeft om zich van hier van te overtuigen, maar in te zien een plan van attaque Jngevalle dat de wapenplaatsen stormen der„ „hand wierden aangevallen, kan men zich op de volgende wijze verweeren. Wanneer de vijand genaderd is, tot aan de voet van de glaci zal men de laatste schoot doen, met schroot, het kanon terug trekken en de halve pallissaad vastzetten door de twee houte pennen. Men zal het kanon agterwaards brengen bij de kontrescarp, en zoo dra als de vijand zich vertoond op de kroon van de glaci, op hem schieten, jk veronder„ stel het eogste dat is, dat we na een enkeld kanon schoot te hebben gedaan verpligt zijn te retireeren en de kanons te verlaaten, want zoo lang de vijand niet gemaakt heeft de kavaliers voor de retranchee moet men de Ka„ „nons niet werpen in de hoofd graft van de vesting wanneer wen geen tijd heeft om ze te sauveeren. Laaten die geenen die voor deeze kanons vreezen zeggen hoe de vijand zich kan meester maaken van de kanons of dezelve vernage„ „len geflankeerd zoo als de bedekte weg is met vier kanons of met 80. geweeren. Daar zijn maar twee middelen om de geretrancheerde wapenplaats teneemen of de vijand moet die geene die ze deffendeeren verjaagen door, een menigte van bommen, granaden en steenen of hij moet de kommunikaat„ sie met de hoofdwal van de vesting afsnijden door kavaliers op de glaci opterigten. Jn het eerste geval onderstelle ik dat het guarnisoen maakt een halve galderij van houtwerk en ten aanzien van het tweede geval dat de kanons van de klijne flank het oprichten van kavaliers zeer mocielijk maaken. Is het goed, is het zelvs noodzaakelijk de bedekte weg met ka„ „nons te defendeeren. Dit is een questi die geen ernstig ant„ „woord verdiend. De voorslag daar toe wierd gedaan in de vijf„ tiende Eeuw, dezelve is zeedert vernieuwt door verscheide In„ „genieurs doch eindelijk een beroemd generaal en een on„ „derneemende Natie bragt het in gebrek. Jn onze tijd is dit een vaste reegel, gevolglijk is het gepermitteerd om te berusten in de reedenen die daar voor zijn, maar daar zijn bezonderheeden omtrend de vesting van koetsiem. Buiten het Ravalijn voor de nieuwe poort en de limette tus„ „schen het bolwerk Holland en Gelderland, heeft koetsiem geene buiten werken. - ondertusschen zijn daar meer dan 200. stuk„ ken kanon. Hoe zal men deeze stukken gebruiken die wel bediend wordende van verschrikkelijke uitwerkingen moeten zijn ? Maet wen ze in het cersenaal bergen of moet men ze wel bewaard aan de vijand overgeeven. — Men zoude door op die wijze te werk te gaan, de komp:e verraaden. Het is dus noodzaakelijk de ligte kanon te plaatsen in de bedekte weg. - Mogten 'er ook eenige worden vermeesterd schoon vesting en kennisse bezitten van de omleggende plaatsen zullen ze zeeker besluiten om door de face C. in te dringen, schoon ze gedefendeert word door de teegen overstaande blank en door een gedeelte van de gordijn. Den 11:' April 1782. Den 11. ' April 1782. — 45 77 het
English
46 The 11th of April 1782. His report concerning and a European non-commissioned officer, and with each battalion a captain ought to be appointed as commander and a European under-adjutant, and that finally also with the artillery it is not so easy, and should any be ruined and the carriages shot to pieces, these scattered remains will be so many tokens of victory for the garrison, for the governor, and consequently for the Nation. Koetsiem, the 5th of March 1782. Signed: J: G: Fornbauer. Below stood: For the translation, signed: C: S: Wikkerman. Inquiry concerning a part of the fortifications of the city of Koetsiem, translated from the French of Mr. Fornbauer. It has long been with reason that the bastion Holland has been regarded as the weakest among the fortifications of Koetsiem. Formerly, however, it was not so; one still sees the remains of the sea that inundated the space extending from the bastion Holland up to the river. This made the place inaccessible from that side, but it simultaneously forced the engineer to fortify a polygon angle that does not have 80 degrees, to reduce some works, and to make others as the terrain best permitted. This space having become dry, there is sufficient room to be attacked from that side. The face A being defended only very obliquely by two cannon, work B was very wisely constructed, but all this is not sufficient to be sheltered against an assault. If one wishes to suppose that our enemies have a plan of the brought into execution, as much as that has been possible according to the circumstances of the times, it appears to me that the retrenching of the re-entering places of arms as well as the placing of bonnets before the salient places of arms, for the fortification and possess knowledge of the surrounding places, they will certainly resolve to penetrate through face C, although it is defended by the opposite flank and by a part of the curtain. Everything contributes to it, the situation as well as the bastion itself. 1. The environs of Koetsiem, primarily on the east side, are marshy, and it is only along the sea on the south side of the city where there is a space, at times up to 40 toises wide, very loose and sandy, and situated higher than the rest. Such terrain is undoubtedly better than a marshy ground for constructing the approaches. One can quickly work deep into the ground, and if one only makes the trenches deep enough, one is covered from the fire of the fortress. The sea side is therefore the most suitable terrain for the approaches. 2. It is probable that the enemy will land on the south side of the fortress. The transport of the heavy artillery is more difficult over marshy than over sandy ground, and the road is also much shorter when one goes along the sea to arrive at the city; consequently the enemy will arrive before this bastion Holland. 3. The sea covers the left wing of the approaches. 4. The seashore is not defended by direct fire, that is to say the head of the approaches is not enfiladed. From this it follows that the enemy will proceed in a straight line from his first place of arms to the glacis, while he will have ruined by ricochets bastion Holland.
Dutch transcription
46 Den 11. ' April 1782. desselfs bericht nopens en een Europeesche onder officier en bij elk battaljon een ka„ „pitain als kommandant en een Europeesche onder Adjudant behoord gesteld te worden en dat eindelijk ook bij de Artil„ het zoo gemakkelijk niet is en mogten 'er eenige worden geruineerd en de affuiten in stukkend geschooten, zullen deeze verstrooide overblijfsels, zoo veel zeegen teekens zijn voor het guarnisoen, voor de goeverneur en bij gevolg voor„ de, Natie. „ Koetsiem, den 5. ' Maart 1782. /:was getekend:/ J: G: porn„ „bauer /:onderstond:/ voor de vertaaling /:getekend:/ C: S: wikkerman. Onderzoek betreffende een gedeelte van de vesting werken van de stad Koetsiem, van den Heer Fornbauer uit het fransche vertaald. Het is zedert lange dat men met reede het bolwerk Holland heeft aangemerkt voor het zwakste onder de vesting werken van koetsiem van tevooren is het echter zoo niet geweest men ziet noch de overblijfselen van de zee die de ruimte overstroom„ de welke zich strekt van het bolwerk Holland of tot aan de rivier. Dit maakte de plaats van die kant ongenaak„ baar, doch het noodzaakte te gelijk de Jngenieur om een polijgoon hoek te versterken die geen 80. graaden heeft, eenige werken te verklijnen en andere zoo temaaken als het terrijn dat best toeliet. Deeze ruimte droog geworden zijnde is 'er plaats genoeg om van die kant te worden geatta„ „keerd. De face A: maar zeer oblig gedefendeerd wordende door twee kanons, heeft men zeer wijslijk aangelegd het werk B. maar dit alles is niet toereikende om voor een aanval beschut te zijn. zoo men wil veronder„ stellen dat onze vijanden een plan hebben van de „voer gebragt zijn, zoo veel als dat na tijds omstandigheeden is mogelijk geweest, komt het mij voor, dat het retrancheeren van het inspringende wapenplaatsen zoo wel als het leggen van bonnets voor de uitspringende wapenplaatsen, tot het be„ vesting en kennisse bezitten van de omleggende plaatsen zullen ze zeeker besluiten om door de face C. in te dringen, schoon ze gedefendeert word door de teegen overstaande flank en door een gedeelte van de gordijn. Alles kontribueerd 'er toe zoo wel de gelegentheid als het bolwerk zelfs. 1. / De environs van koetsien, voornamentlijk aan de oostkant zijn moerassig en het is alleen langs de zee aan de Zuidkant van de stad alwaar een ruimte is zomtijds breet tot 40. toisen toe, zeer los en zandig, en hooger geleegen, dan de rest. zulk een terrein is ongetwijffeld beeter dan een moerassige grond om de approches aante leggen, Men kan schielijk diep in de grond werken en als men maar de loop graaven diep genoeg maakt is men bedekt voor het vuur van de vesting, De Zeekant is dus het bequaamste terrain voor de approches. 2. Het is waarschijnlijk dat de vijand aan de zuit kant van de vesting landen zal. Het vervoeren van het swaar geschut, is moeilijker over een moerassige dan een zan„ „dige Grond, ook is de weg veel korter wanneer men langs de zee gaat om bij de stad te koomen gevolglijk zal de vijand voor dit bolwerk Holland aankoomen. 3. / De zee dekt de linker vleugel van de approches. 4. / De oever van de zee word niet gedefendeert door een di„ rekt vuur, dat is te zeggen het hoofd van de aproches word niet ontuujt. Hier uit volgt dat de vijand van zijne eerste wapenplaats in een regte linie gaan zal na de glaci terwijl hij door de ricochets zal hebben geruineerd vesting „houden het bolwerk Holland. . de 77
English
11 April 1782. the cannons of flank D: he will approach with all haste, since in proportion as he draws closer he receives flanking fire. But one will say it is easy to make sorties from that side; this I admit, yet to wish to correct the flaws of a fortress by making sorties would be to acknowledge the flaw itself; furthermore, the enemy will easily cover himself with semi-places of arms, and what damage could the garrison really inflict upon him? It will destroy a few toises of the enemy approaches, which will be repaired again in a single night. The enemy will therefore attack the bastion Holland, because the sea side is defended by no direct fire. 5. The enemy will attack the bastion Holland because a cavalier stands upon it. It must seem strange to someone that I dare rank this work, only recently constructed, among the flaws of the fortress, yet it is not I, it is the art of fortification itself that condemns it. As far as I know, such a cavalier has never been proposed either by the ancient or by contemporary engineers; however, I find much similarity between this work and the lowered points of Mr. Bombelle, a French engineer. I ought to say that the lowered points are less defective than a cavalier, and that on a spacious bastion like that of Mr. Bombelle one can allow lowered points, but the angle of the bastion Holland does not have more than about 74 degrees. Consequently, that which was good on a spacious [illegible] by two cannons, one has very wisely adopted the work B. but all this is not sufficient to be protected against an assault. If one wishes to assume that our enemies have a plan of the [illegible] carried out, as much as has been possible under the circumstances of the time, it appears to me that the retrenching of the re-entering places of arms, as well as the laying of bonnets in front of the salient places of arms, for the [illegible] bastion becomes disadvantageous on a narrow bastion; Bombelle, moreover, only made lowered points, but on Koetsiem a cavalier has been constructed. Let one pay attention to the profile of the cavalier regarding its suitability and utility. The parapet consists of only 5 feet of masonry, whereas it ought to be 8 or 10, for since coral stones do not have the hardness of baked bricks and, moreover, are used in larger pieces, less mortar enters into a wall of coral stones than into one of baked bricks. For this twofold reason I maintain that, of two walls of equal height and thickness, the one made of baked bricks will be more difficult to breach by cannon than the one of coral stones. There is also another reason, namely that the cavalier, due to its height, is exposed to the first attacks of the enemy, and that it ought therefore to be capable of offering some resistance against the fury of the attack; thus its profile is too weak. When one considers its situation alone, one sees that the enemy can erect a battery wherever it pleases him and destroy the greatest part of the cavalier. To crown this misfortune, it is enfiladed and seen from the rear, so that a single cannon shot sweeping its flank can knock over a pair of cannons along with those who serve them. The Engineer, having noticed this inconvenience, has [illegible] fortress [illegible] bastion [illegible] 47 77
Dutch transcription
Den 11' April 1782. de kanons van de flank D: vlij zal met alle haast naaderen wijl na maate dat hij nader t bij het vuur van ter zijden krijgt. Maar men zal zeggen het is ge„ makkelijk van die kant uitvallen te doen, dit beken ik, doch om de fouten van een vesting te willen verbreteren door uitvallen te doen, zoude zijn de fout zelfs tewillen toestemmen, ten anderen zal de vijand zich ligt dekken door halve wapenplaatsen en wat zal hem het guarnisoen toeh voor schaade kunnen toebrengen? Het zal eenig toisen van de vijandelijke approches vernielen die in een nagt werder zullen gerepareerd zijn. De vijand zal dus het bolwerk Holland attakeeren, wijl de zee kant door geen direkt vuur word gedefendeert. 5. De vijand zal het bolwerk Holland attakeeren, om dat er een kawalier op staat, Met moet iemand vreemd voorkoomen dat ik dit werk nu kortelings aangelegd durf stellen onder de fouten van de vesting, doch ik ben het niet, het is de vesting bouw kunst die het afkeurd. zoo veel ik wiet, ik zulx een kavalier noch door de oude noch door de heedendaagse Jngenieurs nooit voorgesteld, echter vind ik veel over een komst tusschen dit werk en de verlaagde punten van de Heer Bombelle fransche Jngenieur. Jk diene te zeggen dat de verlaagde punten minder gebrekkig zijn dan een kavalier en dat men op een ruime bastion gelijk die van de Heer Bombelle de verlaogde punten toestaan kan, maar de hoek van de bastion Holland heeft niet meer dan 74. graaden omtrend. Bij gevolg het geen goed was op een ruime door twee kanons, heeft men zeer wyszyn aangeno het werk B. maar dit alles is niet toereikende om voor een aanval beschut te zijn. zoo men wil veronder„ stellen dat onze vijanden een plan hebben van de „voer gebragt zijn, zoo veel als dat na tijds omstandigheeden is mogelijk geweest, komt het mij voor, dat het retrancheeren van het inspringende wapenplaatsen zoo wel als het leggen van bonnets voor de uitspringende wapenplaatsen, tot het be„ bastion word nadeelig op een smalle bastion ook heeft Bombelle maar verlaagde punten gemaakt, maar op koetsiem heeft men een kavalier aangelegd. Laat men agt slaan bij het profil van de kavalier op dies gelegentheid en nuttigheid. — De borstweering is maar van 5. voeten metselwerk ter „wijl ze van 8. of 10. zoude dienen te zijn want de kapokstee„ „nen de hardigheid niet hebbende van de gebakke steenen en boven dien aan grootere stukken gebruikt wordende komt 'er in een muur van kopoksteenen minder kalk, dan in een van gebakke steenen. Om deeze dubbelde reeden houde ik staande, dat van 2. muuren van gelijke hoogten dikte die van gebaktee steenen mocielijker door het kanon zal te breeken zijn, dan die van kapok steenen. Ook is 'er noch een reeden namentlijk dat de kavelier door zijn hoogte bloot gesteld is aan de eerste aanvallen van de vijand, en dat hij dierhalven in staat diende te zijn, om eenige tegenstand te doen, tegen de woede van de attake Dus is zijn profil te Zwak. wanneer men zijne situatie alleen betragt ziet men dat de vijand over al waar het hem behoogt een batterij kan opwerpen en het grootste gedeelte van de kavalica vernielen. tot een overmaat van ongeluk word hij g'infileerd en van agteren gezien, zodanig dat een enkeld kanonschoot die zijn flank bestrijkt een paar kanont met de geene die ze bedienen kan om ver te schieten. De Ingenieur dit inconvenient bemerkt hebbende, heeft vesting „houden bastion het 47 77
English
48 The 11. April 1782. wishing to remedy it by covering it with a single wall, but this remedy is even worse. The flying pieces will injure those who are on the bastion; the space between the cavalier and the point of the bastion will be filled up by the falling debris. This badly constructed cavalier has thus rendered more than a third of the face unusable. Finally, what is the usefulness of this cavalier; it sweeps the field before the salient angle when it is not necessary, and it sweeps nothing when the enemy shall have arrived at the capital line. I do not see why it was made, if not solely to remain master of a small height that is close to the sea and extends along the seashore; to command this height, one only needed to make its slope somewhat gentler in the vicinity of the fortress, which costs infinitely less effort than the construction of any work; thus its usefulness is not substantial. It is harmful, for it occupies the interior space of the bastion, so that the garrison cannot entrench itself in the gorge of the bastion, a defect peculiar to all cavaliers that are constructed on a bastion; if the garrison does not entrench itself, it cannot await the assault that the enemy will undertake upon the bastion; if it cannot await the assault, one must surrender the place as soon as the covered way is lost; if one surrenders after the loss of the covered way, what then is the main rampart used for? Supposing that there were still enough room for an entrenchment, does the enemy not then have a strong battery by placing himself behind the cavalier? He needs only to make embrasures in the rampart of the cavalier; if he takes the trouble to raise his battery a few feet, he can then bombard the entrenchment and the town, and it remains to be seen whether he will then still be willing to grant honorable terms to the vanquished. by two cannons, one has very wisely undertaken upon the work B. but all this is not sufficient to be protected against an assault. If one wishes to suppose that our enemies have a plan of the execution carried out, as much as was possible under the circumstances of the time, it appears to me that the retrenching of the re-entering places of arms as well as the placing of bonnets before the salient places of arms, to maintain But one will say, is it certain that the enemy knows all these disadvantages? It may be that he does not know them, and that he will make the attack from another side; meanwhile I dare not believe that the enemy would not know how to profit from so many advantages. To remedy the fourth defect, I have proposed an outwork whose purpose is to sweep the sea side, so that the enemy, instead of going straight ahead to the salient angle of the glacis in order not to be enfiladed, is forced by this work to proceed in zig-zag nearly to the end of the extended capital line of the bastion Holland. This arrow or fleche has one face toward this terrain, and I have made the other face terminate at the sea in order to be better covered against ricochet shots. The parapet of the first face will have a thickness of at least 20. feet, but the other not more than 10. to 12. feet because it cannot be fired upon by cannon. The ditch of the first face will be defended by two cannons placed on 2: and the ditch of the other by a cannon from the small flank.
Dutch transcription
48 Den 11. April 1782. het willen verhelpen door het met een enkelde munur dekken, doch dit middel is noch erger. De afspringend stukken zullen die geene kroetsen die zich op het bolwert bevinden de plaats tusschen de kavalier en de punt van het bolwerk zal van de afvallende brokken wor „den opgevult. Deeze kavalier kwalijk aangelegd heeft dus meer als een derde van de facet onbruikbaar gemaakt. Eindelijk wat is de nuttigheid van deeze kavalior hij be„ strijkt het veld voor de uitloopende hoek wanneer het niet noodig is, en hij bestrijkt niets wanneer de vijand aan de kapi„ taale linie zal zijn gekoomen. Jk zie niet waarom men dezel ve gemaakt heeft, als alleen om meester te blijven van een kleine hoogte die digt aan zee is, en zich langs de oever va de Zee uitstrekt om deeze hoogte te bedwingen hadde men alleen nodig gehad om de helling daar van wat doceerende temaaken, in de nabijheid van de vesting het geen onein„ „dig minder moeite kost als het aanleggen van eenig werk dus is zijn nuttigheid niet weezendlijk. Hij is schaadelijk, want hij beslaat de binnen rimte van het bolwerk, zoo dat het guarnisoen zich niet verschansen kan in de keel van de bastion een gebrek eijgen van alle kavaliers die aangelegt worden op een bastion zoo het guarnisoen zich niet verschanst kan het de storm niet afwagten die de vijand op het bolwerk onderneemen zal; zoo het de storm niet afwagten kan, moet men de plaats overgeeven zoo doar de bedekte weg verlooren is zoo men zich overgeeft „na het verlies van de bedekte weg, waar toe diend dan de hoofd wal. ? verondersteld dat 'er noch reimte genoeg door twee kanons, heeft men zeer wystyn aangen op het werk B. maar dit alles is niet toereikende om voor een aanval beschut te zijn. zoo men wil veronder„ stellen dat onze vijanden een plan hebben van de „voer gebragt zijn, zoo veel als dat na tijds omstandigheeden is mogelijk geweest, komt het mij voor, dat het retrancheeren van het inspringende wapenplaatsen zoo wel als het leggen van bonnets voor de uitspringende wapenplaatsen, tot het be„ was voor een retranchement heeft de vijand dan niet stoo een sterke battarij met zich te plaatsen agter de kavalier Hij behoeft maar embrasures temaaken in de wal van de We kavalier; wil hij zich de moeite geeven van zijne battarij eenige voeten te verhoogen dan kan bij het retranchement en de stad beschieten, en zal te bezien staan, of hij als dan noch honorable voorwaarden aan de overwonne zal willen toestaan. Maar men zal zeggen, is het zeeker dat de vijand alle deeze nadeelen weet, het kan zijn dat hij ze niet kend, en dat hij de attaque van een andere kant doen zal onder„ tusschen duaf ik niet gelooven, dat de vijand van zoo veel voordeelen niet zoude weeten te profiteeren. Om het vierde gebrek te verhelpen, heb ik voor geslaagen en buitenwerk waar van het oogmerk is om de zee kant te bestrijken, een voorbeel dat de vijand in plaats van regt uit te gaan na de uitloopende hoek van de glaci om niet g'infileerd te worden, door dit werk genoodzaakt is tegaan in zie zac tot bij na aan het end van de verlengde kapitaale linie van de bastion Holland. Deeze pijl of fleche heeft de eene face na dit terrijn, en ik heb de andere doen uitkoo„ „men aan de zee om te beeter gedekt te zijn tegen de riko het schooten. De borstweering van de eerste face zal ten minsten hebben 20. voeten dikte doch de andere niet meer dan 10. à 12. voeten wijl ze door het kanon niet kan worden beschooten. De graft van de eerste face zal gedefendeert worden door twee kan ons geplaatst op 2: ende graft van de andere door een kanon van de Klijne vesting „houden was flank. 77
English
The 11th of April 1782 van de Graaff concerning the fortification and defense flank. The moats shall have 6 feet of water; if not, one shall reinforce them at the top with storm stakes, or one shall place overhanging palisades in the moat, whichever of these obstacle stakes is used around here, it is all the same. One shall raise the work merely 3 to 4 feet above the common ground in order to better fire upon the edge. The communication with the covered way is effected by means of a lowered gallery covered on the landward side by a parapet in the form of a palisaded glacis and closed toward the side of the fortress as well as the gorge of the fleche with palisades simply set into the ground so as not to be taken by surprise in case of an attack. The palisades are defended everywhere by the cannon if one plants them according to the plotted line. In this place one has nothing but pure sand; consequently, one would have to have better earth brought to make the parapet, which needs to be covered with sods. The entrance of the gallery shall be closed by a traverse or cross-cut. One sees at a glance that the enemy, having made himself master of the fleche, finds nothing to cover himself from the fire of the covered way; the defenders need only set fire to the palisades that close the gorge before they abandon the fleche. What concerns the cavalier, the only means is to have it demolished; by removing this work, one strengthens the bastion. I request that the advice of a sensible engineer be taken on this matter. For the rest, I request forgiveness from the engineer who might take offense at my reasoning. It is neither the time to distinguish oneself as an engineer nor the inclination to criticize that has brought this forth, but it is my duty that has made me point out the defects, as I am fully convinced of all that I have demonstrated, and that I have on my side the testimony of the most famous engineers. the work B. but all this is not sufficient to be protected against an attack. If one wishes to assume that our enemies have a plan of the fortress of Cochin. have been executed, as far as was possible given the circumstances of the times, it appears to me that the retrenching of the re-entering places of arms as well as the laying of bonnets before the salient places of arms, for the maintenance Right Honorable and Severe Sir. I endeavor to make use of Your Right Honorable's presence, also with respect to the service of our Lords and Masters, by asking Your Right Honorable in these perilous times of war for good counsel concerning the measures for the defense of this fortress, being assured that Your Right Honorable will gladly bear the trouble caused thereby. With this aim, I hereby present to Your Right Honorable the secret resolution of the 19th of July in which the first and principal measures are described, and I request you to express your thoughts thereon and to assist me with your good counsel. I had already early on sent this resolution and the plan for the improvement of the covered way to the Honorable Mr. Falck at Colombo with the same aim. To the Right Honorable and Severe Sir Willem Jakob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Letter from the commander to the Right Honorable Gentleman Cochin, the 5th of March 1782. was signed: J: G: Fornbaur below stood: for the translation signed: C: S: Wikkerman
Dutch transcription
49 Den 11'. April 1782 de graaff over de beves„ „tiging en verdeediging flank. De graften zullen hebben 6. voeten water zoo niet zal en in de beven met storonpaalen versterken, of min zal overhellende palissaden zetten in de graft welke van deeze hin„ derpaalen men hier omtrend gebruikt, is het om het even Men zal het werk eenelijk 3. a4. vorten boven de gemeene grond verhoogen om boter de kant te kunnen beschieten. De kommunicatie met de bedekte weg geschied door middel van een verlaagde gallerij bedekt aan de land kant door een borstweering in de gedaante van een gepalissadeerde glazi en geslooten na de kant van de vetting zoo wel als de keel van de fleche met palisladus eenvoudig in de grond gezet om ingevale van attake niet te worden verraft: De palissaden worden over Missive van den komman„ al door het kanon gedefendeert als men ze plant na de geplun aan den Edelees Heer van „teerde linie. op deeze plaats heeft men niet dan baare zond gevolglijk zoude men betere aarde moeten laaten haalen om de borstweering te maaken welke diend te worden bedekt met zooden. De ingang van de galderij zal geslooten worden door een travers of dwvarse afsnijding. Men ziet met een opslag van het oog, dat de vijand zich meester gemaakt hebbende van de fleche niets vind om zich te dekken voor het vuur van de bedekte weg, de verweerdens behoeven maar de palissaden in brand te steeken welke de keel sluiten voor dat ze de fleche Wat aangaat de kavalier, het eenigste middel is, om die te doen wegbreeken, door dit werk wegteneemen, verstrakt men het bolwerk. jk verzoek hier over het advis van een vorstandige Jngenieur te willen inneemen. Voor 't overige verzoek ik om verschooning aan de Ingemient overlaaten. o o me het werk B. maar dit alles is niet toereikende om voor een aanval beschut te zijn. zoo men wil veronder„ stellen dat onze vijanden een plan hebben van de „voer gebragt zijn, zoo veel als dat na tijds omstandigheeden is mogelijk geweest, komt het mij voor, dat het retrancheeren van het inspringende wapenplaatsen zoo wel als het leggen van bonnets voor de uitspringende wapenplaatsen, tot het be„ Weledele Gestrenge Heer. Jk trachte mij de aanweezendheid van uwe weled: gestr: ook met opzicht tot den dienst van onze Heeren Meesters, ten nutte temaaken, door uw weled: gestr: in deeze hachlijke oorlogs-tijden om goeden raad te vraagen, over de maat regelen tot defensie deezer vesting verzeekerd zijnde, dat uw weled: gestr zich de moeite die daar door veroorzaakt word gaarne zal getroosten Met dit oogmerk biede ik uw weled: gestr: hier nevens aan, de sekreete resoluutsie van den 19. Juli waar bij de eerste en voor= „naamste maatregelen beschreeven zijn, en ik verzoeke uwe gedachten daar over te uiten en mij met uwe goede raadgee„ vingen bij te staan. - Jk hadde reets vroeg met het zelfde oogmerk deeze resoluutsie en het plan tot verbeetering van den bedekten weg, aan den Ed: Heer Falck te kolombo gezonden Aan den Weledelen gestrengen Heer Willem Jakob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlands Indie die mijne redeweering zoude kunnen beleedigen. Het is noch de lijt om als Jngenieur uit testeeken noch de geneg Htoo„ „heid van de berispen, die dezelve heeft voortgebragt, maar eve het is mijn plicht die mij defouten heeft doen aanwijzen wijl ik volkoomen overtuigt ben van al het geene ik aan¬ getoond heb, en dat ik aan mijne zijde heb de getuigenij van de beroemste ingenieurs. Koetsieno den 5. ' maart 1782. /:wat getv:/ J: G: Fornbaur /:onderstond:/ voor de vertaaling /getekend:/ C: S: wikkerman vesting „houden van Kortsien. : die die 77
English
54 Answer from him, who had the same examined by the skilled engineer Captain Brohier, and sent me his remarks, containing: that the places of arms before the curtains ought to be retrenched, according to a plan which he appended thereto. Before this writing and plan from Colombo were received, the no less skilled Captain Tornbauer, who had in the meantime arrived here from Europe, and was likewise consulted by me regarding the fortification of Cochin, had already stated that the places of arms had to be secured by a ditch with palisades and storm poles, so that both engineers, without knowing anything of each other, agree on the main point, although they differ from each other in the manner of execution. I have therefore requested further reflections from Tornbauer in writing, in order to be better able to judge both designs, and His Honor has delivered the same to me, together with the plan for it, which I therefore also lay before Your Right Honorable Sir. I am convinced of the great utility of this work, but dread the expenses that will have to be spent on it. On the point Holland, a retrenchment was made in the year 1778 with the good intention of better sweeping the glacis before that point and the seashore with fire. This new work is judged very harmful, and Mr. Tornbauer is of the opinion that it ought to be razed, against which he proposes to construct a fleche to the side of that bastion. I also place his submitted report concerning this into Your Right Honorable Sir's hands, with the request to assist me in this regard with your wise counsel as well. for your cannons, [illegible] with [illegible] the work B, but all this is not sufficient to be protected against an assault, if one wishes to presuppose that our enemies have a plan of the Right Honorable Sir! I have received Your Right Honorable's missive of the 29th of March last with a copy of the Cochin secret resolution, as well as two reports and the plans belonging thereto from the Captains Brohier and Tornbauer, concerning the manner in which these gentlemen think that the re-entering places of arms ought to be retrenched, as well as in what manner cannon could be placed in the salient places of arms. Besides the aforementioned papers, I have also received a report from Captain Tornbauer solely relating to the bastion Holland and the terrain lying opposite it. Besides the very useful precautions that have already been carried out on the fortifications in consequence of the aforementioned secret resolution, as much as has been possible according to the circumstances of the times, it appears to me that the retrenching of the re-entering places of arms, as well as the placing of bonnets before the salient places of arms, for the maintaining of the same. I To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek Commander over the Company's possessions on the Malabar Coast. The 11th of April 1782. I have the honor to be with all high esteem, /:was written beneath:/ Right Honorable Sir, Your Right Honorable's obedient servant /:was signed:/ J: G: van Angelbeek /:in the margin:/ Cochin, the 29th of March 1782. a few rows of trou-de-loup arranged with stakes, or a small ditch were dug. even on the wall itself storm beams can be laid, [illegible] fire The 11th of April 1782. fortress maintaining the same. I 50 77
Dutch transcription
54 Aant word van zij die zelve door den kundigen Ingenieur Kapn. Brohier, heeft doen examineeren, en mij desselfs remarques toegezonden, behel„ „sende: dat de wapenplaatsen voor de courtines dienen gere„ trancheerd teworden, volg:s een plan, het welk hij daar bij gevoegd heeft. her dit schriftuur en plan van kolombo ontvangen wierden hadde niet minder kundige kapitain pornbauer die middelerwijle uit Europa hier aangekomen, en door mij over de bevestiging van kortsiem mede geraadpleegd was reets opge„ „geeven dat de wapenplaatsen moesten beveiligd worden; door eene gracht met palissaden en stormpaalen zoo dat beide Jnge„ „nieurs zonder van elkander iets te weeten en de hoofdzaak over een stammen schoon ze in de wijze van de uitvoering van elkander verschillen. Ik hebbe dus de nadere bedenkingen van Tornbauer ingeschrifte verzocht om over beide ontwer„ „pen te beeter te kunnen oordeelen, en zijn E: heeft mij dezelven, met het plan daar toe overgegeeven, die ik dus meede voor uw weled: gestr: openlegge. jk ben van de groote nuttigheid van weledele gestr: op dit werk overtuigd, doch zie tegen de kosten op, die daar toe zullen moeten besteedt worden. Op de pront Holland is in 't Jaar 1778. eene afsnijding gemaakt met het goede oogmerk, om het glacis, voor die punt en het zeestrand beter te beschieten. Dit nieuwe werk word zeer schoo„ delijk g'oordeeld, en de Heer Fornbauer is van begrip, dat het diend geraseerd te worden, waar tegen hij proponeerd, ter zijde van dat bastion eene fleche aanteleggen. Jk stelle uw welEd: gestr: zijn hier van ingediend bericht meede ter hand, met verzoek, om mij ook hier omtrend met uwe wijze roadgee ving bij te staan voor uwee kanons, neep met zier het werk B. maar dit alles is niet toereikende om voor een aanval beschut te zijn. zoo men wil veronder„ stellen dat onze vijanden een plan hebben van de Weledele Achtbaare Heer! Ik heb ontvangen uweled: achtb: missive van den 29. ' Maart J:o leeden met een kopij Koetsiemse sekreete resoluutsie mits„ „gaders twee berichten en de daar toe gehoorende plans van de kapitains Brohier en Tornbauer, over de wijze waarop deeze Heeren denken, dat de inspringende wopenplaatsen behoorden te worden geretrancheerd, mitsgaders op wat wijze er kanon zoude kunnen worden geplaats in de uitsprin„ „gende wapenplaatsen noch heb ik nevens de voorsz: popie„ „ren ontvangen een berigt van de kapitain Pornbauer alleen betrekkelijk tot het bastion Holland en het daar teegens over„ leggende terrein. Buiten de zeer nuttige voorzorgen, die bereits ingevolge van de voorsz: sekreete resoluutsie aan de fortifikatien ter uit„ „voer gebragt zijn, zoo veel als dat na tijds omstandigheeden is mogelijk geweest, komt het mij voor, dat het retrancheeren van het inspringende wapenplaatsen zoo wel als het leggen van bonnets voor de uitspringende wapenplaatsen, tot het be„ Aan den weledelen achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur over 's komp:s bezittingen ter kuste Mallabaar. Den 11 April 1782. Jk hebbe de eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond/ Weledele Gestr: Heer Uwer weled: Gestr: gehoorzaame dienaar /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek /:in margine:/ koet„ siem den 29. Maart 1782. paar reegen Wolfskuilen met paelen geschikt of eene kleene gragt getrokken wierden. eve op de muur zelfs kunnen storm balken gelegt worden, 1 „ „ . 11 0 „ 1. 00. 1 4. t vuure Den 11' April 1782. vesting „houden dezelve. Jk 50 77
English
54 The 11th of April 1782. who had the same examined by the skilled Engineer Captain Brohier, and sent me his remarks, containing that the places of arms before the curtains ought to be retrenched, according to a plan which he [illegible] the keeping of this city is of the most obvious utility. Regarding the design of Captain Brohier, Captain Fornbauer clearly points out that this plan does not furnish enough earth. This difficulty is provided for in the design of Mr. Fornbauer, which moreover, for various reasons indicated in his report, in my view ought to be preferred, and I think I can consequently advise Your Right Honourables with confidence to have this design, both with regard to the re-entering and the salient places of arms, executed by Mr. Fornbauer as soon as possible, just as it lies. As regards the report of Captain Fornbauer concerning the Holland Point: the good intention with which the cavalier standing on that point was constructed is attained in a more complete manner by the arrow flèche proposed by Captain Fornbauer, and the obstacles that this gentleman points out as being brought upon the Holland Point by the aforementioned cavalier are too great not to resolve immediately upon the construction of the aforementioned arrow, whereupon the cavalier can be demolished with confidence. I think it is necessary to have Captain Fornbauer examine whether the parapets of the main rampart, at least as far as the bastions are concerned, ought not to be thickened, and whether it would not be better to have the revetments thereof, particularly of the merlons, made of baked bricks instead of laterite stones, which have hitherto been used for that purpose. Wooden cannon platforms also ought to be prepared instead of the stone platforms, which ought to be demolished. All the aforementioned works certainly cannot be done without great expense, but clearly necessary things, in so far as their execution is possible, ought not in the war in which we are currently involved to be omitted for any reason, in so far as they can in any way serve to preserve a place of such great importance as is Cochin, both in itself and particularly in the present time with relation to Ceylon, which government can for a large part be provided from here with rice and other provisions and even with native troops. The weight of this place is the greater when one considers its advantageous situation for supplying provisions and other necessities, which can be purchased on this coast, upon the arrival of our fleets and the French fleets on this side of India, and these advantages—one cannot doubt it—will be a further reason for the English, if not earlier, at least in the next good monsoon, to attack Cochin as soon as they have the necessary force at hand for it. On the side of the island of Vypin opposite this fortress, the coconut trees that stood close to the river have been cut down, but there still stand a multitude of small houses behind which the enemy would find great cover if he approached the city from this side, even if only with the intention of bombarding it. The Roman church in particular, which is a fairly heavy building, is very dangerous in this respect, and I would therefore strongly advise to [illegible] this church [illegible] demolished. [illegible] a few rows of trou-de-loups arranged with stakes or a small ditch were dug. Storm beams can even be placed upon the wall, [illegible] The 11 April 1782. 51 77
Dutch transcription
54 Den 11. ' April 1782. die zelve door den kundigen Jngenieur Kapn Brohier, heeft doen examineeren, en mij desselfs remarques toegezonden, behel„ „sende dat de wapenplaatsen voor de courtines dienen gere„ trancheerd teworden, volg:s een plan, het welk hij daar bij „houden van deeze stad is van een aller zigtbaarste nit tigheid, omtrend het ontwerp van de kapitain Brohier wijst de kopitain Fornbacier duidelijk aan, dat dit plan geen aarde genoeg fourneerd Jeegens deeze swaarigheid is voor „zien bij het ontwerp van de heer pornbaier, het welk boven dien om verscheide reedenen die bij zijn bericht zijn aangeweezen, naar mijn inzien, diend te worden geprefereerd en ik denke uwelEd: achtb: bij gevolg met gerustheid te kunnen raaden om dit ontwerp zoo wel met betrekking tot de inspringende als tot de uitspringende nopenplaatsen hoe eer zoo beter door de hr Fornbauer te laaten uitvoeren, zoo als het legd. Wat aangaat het bericht van de kap:n Tornbauer over de punto Holland. Het goede oogmerk waarmeede op dieze punt aan „gelegt is de daar op staande kavalier, word op een meer vol koomen wijze berijkt door de bij de kap:n Fornbauer voorge stelde pijl /:flecte:/ en de hindernissen die deeze h:r aanwijst, dat door de voorsz: kavalier aan de punt Holland toegebragt worden, zijn te groot om niet dadelijk te besluiten tot het aan „leggen der voorsz: pijl wanneer de kavalier met gerustheid kan worden weggebrooken. jk dinke dat het noodig is, om door de Kapitain Fornbaud te doen, onderzoeken of niet de borstweeringen van de kapitaal wal, immers zoo veel de bastions aangaat, behooren teworde verdikt en of het niet beeter was de bekleedzelen daar van in zonderheit van de merlons te laaten maaken van gebokke stee „nen in steede van kopok steenen, die tot nu toe daar toe zijn gebruikt: ook dienen 'er houte kanon beddings te worden ver „vaardigd in steede van desteene beddings, welke behooren teworden weg gebrooken. Alle de voorsz: werken kunnen zeekerlijk niet zonder groote kosten gedaan worden, doch zigtbaare noodzaa„ kelijke dingen, voor zoo verre de exekutie daar van mogelijk is, dienen in den oorlog waarin we thans ingewikkeld zijn, om geen redenen te worden nagelaaten, voor zoo verre ze eeniger maaten dienen kunnen om te behouden een plaats van zoo groot aanbelang als is koetsiem, zoo op zig zelve als inzonder„ heid in de tegenswoordige tijd met relatie tot Ceilon welk goe„ vornement voor een goed gedeelte van hier met rijst en an„ „dere levensmiddelen en zelfs met inlandsche troepen kan worden voorzien Het gewigt van deeze plaats is te grooter als men na„ „denkt de voordeelige geleegentheid daar van om bij de aan onze en aan de franse vlooten aan deeze kant van Jndien te kunnen bezorgen provisien en andere noodwendigheeden die men ter deezer kuste inkoopen kan, en deeze voor„ deelen men kan daar aan niet twijfelen zullen voor de Engelschen een reede te meer zijn om zoo niet eerder ten minsten in de naastkoomende goede mousson koetsiem aante lasten, zoo dra ze daar toe noodige magt aan handen Op de kant van het eiland Baipin tegens over deeze vesting zijn de klapperboomen die digt aan de rivier gestaan hebben; om gekapt, doch daar staan noch een meenigte kleine huijsen waar agter de vijand groote bedekking zoude vinden zoo hij van deeze kant de stad naderde, al was het ook alleen met oogmerk om ze te bombardeeren. De roomsche kerk inzonderheid, dat een vrij zwaar gebouw is, is in dit opzigt zeer gevaarlijk en ik zoude daarom zeer raaden om deeze hebben. paar reegen Wolfskuilen met paelen geschikt of eene kleene gragt getrokken wierden. op de muur zelfs kunnen storm balken gelegt worden, „ t t vuure „ 1 11 0 1 1 00. Den 11 April 1782. „gebrooken kerk 51 77