Inventory 3618
Malabar · 330 pages · 108 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
J31 2 Malabar bbl Received: 1783 2 2 Memorandum of such Pepper as has been collected on this coast from mid-December 1780 to mid-December 1781. 29. Current Account of the Powdered sugar Sold in the Financial Year 1780/1. 42. List showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which the same were sold, and which merchandise was exported again. dated the last of August 1781. 14. Statement of account of the Diaconate poor, and the Leper House of the Financial Year 1782/3. annex copy report of the Commissioners 6. Current Account of the King of Travancore dated the last of February 1781. 48. Current Account of the King of Cochin dated the last of August 1781. Note of the State of the Treasury of this Commandery dated the last of August 1781. List of an assignment to the Netherlands amounting to ƒ4500 -: —: Register of secret Papers sent to the secret Committee from the Malabar dated 22 January 1782. Letter Volume Register of the Letters and Papers from Malabar received 1783. 430 to 542. List showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which the same were sold, and which merchandise was exported again. dated the last of August 1781. 543. to 544. Statement of account of the Diaconate poor, and the Leper House of the Financial Year 1780/3. annex Copy report of the Commissioners 545. to 546. Current Account of the King of Travancore dated the last of February 1781. 547. to 548. Current Account of the King of Cochin dated the last of August 1781. 549. Note of the State of the Treasury of this Commandery dated the last of August 1781. 550. List of an assignment to the Netherlands amounting to ƒ4500- :—: 551. Register of secret Papers sent to the secret committee from the Malabar dated 22 January 1782. 427. Memorandum of such Pepper as has been collected on this coast from mid-December 1780 to mid-December 1781. 428 to 429. Current Account of the Powdered sugar Sold in the Financial Year 1782/1. Letter Volume Register of the Letters and Papers from Malabar received 1783. 552. to 553. Register of Secret Letters and further Papers to Their High Noble Excellencies the High Government at Batavia dated 24 November 1781. 554. to 575. Secret letter from Commander van Angelbeek and the Council to the Governor-General & Councillors on the same date 24 November 1781. 576. to 596. Secret Resolutions passed in the Council of Malabar on the same date 19 July 1781. 597. to 628. ditto ditto dated 22 August 1781. 628. to 633. ditto ditto on the same date 25 September 1781. 634 to 635. Copy letter from the King of Travancore to Commander van Angelbeek on the same date 12 September 1781. 636. to 638. ditto ditto from the Commander to the King of Travancore. dated 14 October 1781. 639 to 640. ditto ditto from the King of Travancore to the often-mentioned Commander on the same date 24 October 1781. 641. Demand for supplies from Batavia for this Commandery on the same date 21 November 1781. 642. Copy of an English letter from Tellicherry dated 11 November 1781. 643. Translation thereof into the Dutch language 644. Extract of an English letter from the secret Committee at Bombay on the same date 15 October 1781. 645. Translation of the same into the Dutch language 646 to 648. Secret letter from Commander van Angelbeek to the Governor & secret Council at Colombo. on the same date 30 December 1781. 649. to 650. Register of a Secret letter and Annex, sent to the High Government on the same date 22 January 1782 660 to 690. Nineteen Letters written by Commander van Angelbeek to the Governor of Calicut Sardar Khan and from the latter to the first-mentioned, among which one by the Nawab to the aforementioned Sardar Khan undated, the remainder dated 3 August 1781 to 3 January 1782. 691 to 692. Secret letter from Commander Angelbeek to the Governor of Ceylon on the same date 4 September 1781 693 to 694. Secret letter from the Ceylon Governor to the aforementioned Commander on the same date 27 September 1781 695. letter from the mentioned Commander to the king of Travancore on the same date 19 January 1782. ƒ8 696. letter from the King of Cochin received by the often-mentioned Commander 21 January 1782. 697 to 698. Letter from the Commander to the King of Cochin on the same date 21 January 1782. 699 to 704. three Letters by the commissioner, Resident, and Writer, who are in the army with the Nawab Hyder Ali Khan on behalf of the Ministry of Coromandel, dated 26 November, 5 December & 6 December 1781. 705 to 706. Letter from the Commander & Council to the mentioned Commissioners & Resident on the same date 27 December 1781. 651. to 659. Secret letter from Commander van Angelbeek to the High Government dated 22 January 1782. with 1/80. a P.S. 7. 8. Memorandum of such collected quantity of Pepper as has been delivered to the Honourable Company into the respective Trade warehouses on the coast of Malabar by the King of Travancore, as well as by various merchants, from mid-December 1780 to the middle of this current month, or the space of 12 months, namely: 1023825. pounds of pepper, good and dry, collected across the whole coast; thereof Delivered under the Contract by the King of Travancore. 822403. pounds in total; as follows: 708476. lbs. at the Residency of Porca, at ƒ 15. 12. - or rupees 13. —. per 100. lbs. - - - - - - - - - ƒ 110522. 5. -. 113927. lbs. at the Residency of Cayenculam, at ƒ 15. 12. — or rupees 13. -. per 100 lbs - - - - - - ƒ 17222. 12. 8. total ƒ 128294. 17. 8. 201422. pounds purchased privately, namely: 150000. lbs. at ƒ. 24. - or rupees 20 - per 100. lbs - - - - ƒ 36000. –. -. 51422. lbs. at ƒ 20. –. or rupees 16. 1/3. per 100 lbs - - - - ƒ 10284. 8. - total ƒ 46284. 8. —. 1023825. pounds of Malabar Pepper, costing together. . ƒ 174579. 5. 8. Cochin the Last of December Anno 1781 A. V. Harn 427. - 6 - 428 Examined on the same date Hendrik Oselet 6 2 No 12
Dutch transcription
J31 2 Mallabaarsch bbl Werg: 1783 2 2 Memorie van zodanige Peper als er van Medio December 1780 tot medio Decemb: 1781. ter deeser kuste zijn ingezameld. 29. Reeckening Courant van de Verkogte Poeder zuiker in het Boekjaar 178 /1. 42. Lijst aantoonende de quantiteit en qualiteit der goederen, welke de vreemde scheepen en Inlandsche vaartuigen aanbrengen, de pryzen waarvoor dezelve verkogt, en welke koopmanschappen weder vervoerd zijn. gedateerd ult. o Aug. s 1781. 14. Staat reeckening van de Diaconie armen, en het Leproosen Huijs van het Boekjaar 1782/3. annex copie rapport van Gecommitteerdens 6. Reeckening Courant van den Koning van Trevancoor gedateert Ulto Feb:r 1781. 48. Reeckening Courant van den Koning van Cochim gedat: ult o Augs. 1781. Notitie van den Staat der Cassa deses Commande¬ ments gedat: ulto. Augs 1781. Lyst van een assignatie naar Nederland groot Register van secreete Papieren aan 't geheim Committé versonden van de Mallabaar ge dateert 22 Jan: 1782. ƒ4500 -: —: Lt. Deel Register der Brieven en Papieren van Mallabaar overgekoomen 1783. 430 „ 542. Lijst aantoonende de quantiteit en qualiteit der goederen, welke de vreemde scheepen en Inlandsche vaartuigen aanbrengen, de pryzen waarvoor dezelve verkogt, en welke koopmanschappen weder vervoerd zijn. gedateerd ult. o Aug:s 1781. 543. „ 544. Staatreeckening van de Diaconie armen, en het Leproosen Huijs van het Boekjaar 178 /3. annex Copie rapport van Gecommitteerdens 545. „ 546. Reeckening Courant van den Koning van Trevancoor gedateert Ulto Feb: 1781. 547. . . 548. Reeckening Courant van den Koning van Cochim gedat: Ult o Augs 1781. 549. -. . . -. Notitie van den Staat der Cassa deses Commande„ ments gedat: ulto. Augs 1781. 550 . . - - - Lyst van een assignatie naar Nederland groot ƒ4500- :—: 551. - - - - -. Register van secreete Papieren aan 't geheim committé versonden van de Mallabaar ge dateert 22 Jan: 1782. 427. . . . . . . Memorie van zodanige Peper als er van Medio December 1780 tot medio Decemb: 1781. ter deeser kuste zijn ingezameld. 428 a 429. Reeckening Courant van de Verkogte Poeder zuiker in het Boekjaar 1782/1. Ln. Deel Register der Brieven en Papieren van Mallabaar overgekoomen 1783. 552. â 553. Register der Secreete Brieven en verdere Papieren aan Hun Hoog Edelh ds de Hoge Reg: te Batavia gedatt: 24 November 1781. 554. „ 575. Secreete missive van den Commandeur van Angelbeek en den Raad aan Genl. & Rads: in do. 24 Novemb: 1781. 576. „ 596. Secreete Resolutien genomen in Rade van Mallaboar in do. 19 Julij 1781. 597. „ 628. dito dito in dato 22 Augustus 1781. 628. „ 633. dito dito in d. o 25 September 1781. 634 „ 635. Copie brief van den Koning van Trevancoor aan den Commandeur v Angelbeek en do. 12 Septr: 1781. 636. „ 638. dito dito van den Commandeur aan den koning van Fevancoor. in dato 14 October 1781. 639 „ 640. dito dito van den Koning van Trevancoor aan meerm: Commandeur in de. 24 Octob: 1781. 641. „ - . . Eijsch van benodigdheeden van Batavia voor dit Commandement in d o. 21 Novemb: 1781. 642. . . . . . Copie Engelsche brief van Tallicheli gedateert 11 Novemb: 1781. 643. . . . . . Translaat daar van in de Hollandsche taal 644. . . . . Extract Engelsche brief van 't geheim Committé te Bombaij in d:o 15 Octob: 1781. 645. . . . . Translaat van deselve in de Hollandsche taal 646 „ 648. Secreete brief van de Commandeur van Angelbeek aan den Gouvern:r & secreeten Raad te Colombo. in do. 30 Decemb: 1781. 649. „ 650. Register eener Secreete brief en Bijlage, versonden naar de Hoge Regeling in do. 22 Janr: 1782 660 „ 690. Negentien Brieven geschreeven door den Comman„ „deur van Angelbeek aan den Gouverneur van Kalikoet Sardarchan en van laatst, aan eerstgem:, waar onder een door den Nabab aan voorm: sardar chan ongedateerd, de overige in datis d: 3 aug:s 1781 tot 3 Jan:r 1782. 691 „ 692. Secreete missive van de Commandr Angelbeek aan den Gouvern:r van Ceijlon in d o 4 Septemb: 1781 693 „ 694. Secreete miss:e van Ceijlonsch Gouverneur aan voorn: Commandeur indo. 27 Septemb: 1781 695. - . . missive van gem: Commandeur aan den koning van Revancoor in d:o 19 Janrij 1782. ƒ8 696. . . miss e door den Koning van Cochim aan meerm: Command:r ontfangen 21 Jan=rj 1782. 697 a 698. Brief van den Commandeur aan den Koning van Cochim in do 21 Janri 1782. 699 „ 704 drie Brieven door gecommitteerde, Resident, en Scriba, die zich van wegen het Ministerium van Chormandel bij den Nabab Hijder alichan in het leger bevinden gedateert 26 November 5 Decemb: & 6 Decemb: 1781. 705 „ 706 Brief van den Commandr & Raad aan gem: Ge„ committeerden & Resident in do. 27 December 1781. 651. â 659. Secreete brief van den Commandeur v Angelbeek aan de Hoge Reg: in dato 22 Janri: 1782. met 1/80. een P. S. 7. 8. Memorie van zoodanige ingesamelde quantiteit Peper, als ter kusten Mallabaar, door den koning van Jrevankoor„ mitsgaders door verscheiden kooplieden sedert medio december 1780. tot medio deser, often 12. maanden tijd aan d'E: Comp: in den respec„ „tive Negotie pakhuijsen geleverd is: Jeweten: 1023825. –. ponden peper goeden en droogen over de geheelen kust ingesameld; daar van Door den koning van Jzevankoor. Op 't Contract geleverd. 822403. - ponden in 't geheel; als. 708476. ld. Jex Residentie porca, cs ƒ 15. 12. - of rogps — 13. —. d' 100. ld. - - - - - - - - - ƒ 110522. 5. -. 113927. „. Jax Residentie Calicoilan, a ƒ 15. 12. — of 2op=s 13. -. d' 100 ld - - - - - - „ 17. 222. 12. 8. ƒ128294. 17. 8. m . 201422. –. ponden particuliere Jngekogt, teweten: 150000. - lb. a ƒ. 24. - of rop. s 20 -d' 100. l - - - - ƒ 36000. –. -. 51422. „. „. „ 20. –. „. . „. 16. 1/3. — –„ – . – „ 10284. 8. -„ 46284. 8. —. m 10237825. -. ponden Peper Mallabaars, kosten tesamen. . ƒ 174579. 5. 8. Cochim den Laatsten December A:o 1784 A VHarn 427. - 6 - 428 Nagezien d. o Hendk: Oselet 6 2 N„o 12 .
English
429 Current Account of the Powdered Sugar sold in Anno 1780/1781. — Per the ship 's Compagnie's Welvaaren with 2 per cent Batavia Charges. . . . . . lb: 774260: —. ƒ 55465:12:—. For freight from Batavia to this place at ƒ 2: 3/5 per 100 lb: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16724: —: 8. For 2 Years Interest at 4½ per Cent on ƒ 55465:12:— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4991:18:—. For 3 ¾ per Cent insurance or risk on the said Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2079:19:—. For 3 ¾ ditto ditto for the value of the ship calculated at ƒ 100,000: —: —. amounting for 53/0000 ship or ƒ 77426: —: —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2903: 9: 8. For 2 per Cent Cochin charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1109: 6: 8. Retained by the warehouse master from the Permitted deduction and delivered to the Honorable Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 2874:¾ ƒ 388: 2:—. Thus Profited upon sale 28½ per Cent more or less or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15830:13:—. Total . . lb: 777134:¾ ƒ 99493: —: 8. Cochin On the last day of August Anno 1781: AVHarn Total . . lb: 777134:¾ ƒ 99493: —: 8. Credit Anno 1780/1781. The General sale amounts to. . . . . . . . lb: 734813:—. ƒ 99199:15:—. Various provisions delivered for Consumption. . . . . . lb: 4073½ ƒ 293: 5: 8. For 3 per Cent shortage of weight to the ship's officers upon landing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 23227:¾. ƒ —: —: — For 2 ditto ditto to the Warehouse Master. . . . . . . . . . lb: 15020:½ ƒ —: —: — Debit 430 Examined C kelling N No 13 431. List of all Ships and vessels as well as the Bombaras and Siebaars that have arrived here and departed since the Last of August Anno passato to the present date, together with the quantity of the goods brought and exported with the prices thereof, as shown in the following, namely — —— Anno passato overwintered here a vessel Marka Midien September 17. a Dhow from Mocha arrived karanij kasam discharged nothing here —. — December 5 Departed for Masquettij laden with- 80 Canassers powdered sugar 20 ditto ditto candy bought from the Honorable Company 2 chests of Cloves 4¾ candeels dried areca nut at 55 Rupees the candeel 5 mao Jaggery for 20 ditto 11½ candeels kaddeka at 25 ditto 1½ ditto benzoin for 165 ditto 100 bags Bengal Rice at 5½ ditto each bag. 36½ candeels Jaggery sugar at 16 ditto the candeel 4900 pairs cups and saucers at 110 ditto the 1000 pairs. 10000 pieces porcelain bowls at 16 ditto the 1000 pieces 18 mao koea at 6 ditto ¾ candeels frocita mata pesi at 11 ditto 2 ditto cardamom at 55 ditto 2½ candeels coir at 32½ ditto 900 square Teak planks at 60 ditto the 100 square 11 packs kolletjes Linens 4 mao kanchoor at 24 ditto September 11. departed for Tallicherij laden with, 2 Leagers Arrack apij bought from the Honorable Company 7½ pieces Lead 4¾ candeels butter for 120 Rupees 50 Chodenas oil at 1 Rupee the Choden. 300 lb wax candles at 50 ditto the 100 lb 5 packs coriander seed for 10 ditto 1 candeel Rice at 40 ditto 1¼ ditto Areca Chikinie at 90 ditto 1 case Gin at 30 ditto 39 packs Rice at 2½ ditto the pack 1000 pieces coconuts at 10 ditto the 1000 pieces 6 3 ditto 432 October 4. a Banyan Sloop belonging here named Rampassa arrived from Maskette Nachoda Ramtolla laden with 4 candeels salt at 3 Rupees the candeel 27 ditto Wheat at 15 ditto the ditto 3½ ditto Sulphur at 15 ditto 1¼ ditto Cumin seed at 37½ ditto 8½ mao asafoetida for 4 ditto the mao 25 large pots at 3 ditto each 13½ candeels red earth at 3 ditto the candeel April 27 this sloop departed for Nagapatnam having taken on here 2 corges bombaras red linen 16 packs Persian red earth 40 mao asafoetida 20½ candeels katjins Wheat. 6 mao native Pitch 20 packs kommelmnas 12 candeels Ormuz salt 25 bales cotton. 9 Candeels sulphur 4 ditto Grease. 40 mao fish teeth. 6 candeels dried Tamarind 40 ditto fresh ditto. 80 corges Toepeties 10 lb Saffron 10 corges bombaras Chintzes. 5 mao almonds 20 ditto sal ammoniac. 15 ditto borax. 1 ditto 2½ ditto dyeflowers 2 ditto verdigris 240 packs Rice 3 chests Tea 10¾ packs kolletjes linens— October 5 a Laccadive vessel arrived from Cannanoor Tandel Ismalie, bought nothing here October 17 Departed for Laccadive having taken on nothing here dispatched from here 433 October 7. a vessel arrived from Cannanoor Tandel Ismael discharged here 4½ candeels old copper at 240 Rupees the candeel 7 mao raisins at 6 ditto the mao 4000 pieces Lime pickle at 10 ditto 13 mao arthe at 2¼ ditto the mao 3000 corges glass beads for 350 ditto October 13 a Maldivian vessel arrived Tandel Mamodo discharged here, 30000 pieces kommelmnas for 751 Rupees 28 chests cowries for 49 ditto 6½ mao coir at 6½ ditto 2 lb tortoiseshell ditto 18 a dhow from Maskette arrived karanij Salem discharged nothing here November 20 Departed for his home having taken on here 5 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 6 chests of Nutmegs and Cloves 9 corges toepetie at 30 Rupees the corge 4 candeels kaddeka at 13 ditto the candeel 37 ditto Jaggery Sugar at 16 ditto the ditto 10¾ ditto koea at 6 ditto 1 ditto froeita mata pesi for 16 ditto 11 chests of Chinese powdered sugar for 14 Rupees the picul 2 ditto of cups and saucers ditto 154 ditto 220 square Teak planks at 60 Rupees the 100 square 2 chests of small porcelains for 48 Rupees 14½ packs kolletjes Linens ditto 30 Departed for his home having taken on here 1 Canasser powdered sugar bought from the Honorable Company 3½ candeels cotton at 70 Rupees the candeel 5½ ditto salt for 6 ditto 2 small chests Tea for 4 ditto 100 pieces porcelain bowls at 10 ditto 2½ candeels cotton at 40 ditto 9 pieces Angelica wood chests for 27 ditto October 17. Departed for Laccadive having taken on here 20 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company ditto
Dutch transcription
429 Reekening Courant van de verkogte Poeder Suijker in A:o 17 8/8. — „taviase Ongelden. . . . . . - - lb: 774260: —. ƒ 55465:12:—. voor vragt van Batavia na herwaards â ƒ 2: 3/5. '10 8„: : - . - - - - - „ 16724:—. 8. „. – 2: Jaaren Jnterest â 41½. p:r C:to op ƒ 55465:12:- - - - - - - „ 4991:18:—. „ 3. ¾. p:r C=to assurantie of risiko op gem: Capitaal - - - - . . . „ 2079:19:—. „ 3. ¾. d=o - - - d-o — voor de waarde van 't schip gereek: op ƒ 100'000: —. —. komt voor 53/0000: schip of ƒ77426:-: - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2903:9: 8. „ 2: p:r C=to Cochimje ongelden. . . - - - - - - - - - - - - „ 1109: 6: 8. Door den pakhuijsmeester aan Gepermitteerde afschrijving overbehouden en aan d'Ecomp: „geleeverd - - - - - - - - - - - - - - - „ 2874:¾„ 388:2:—. Dus bij verkoop Geproviteerd 28½. p:r C=to r=m of - - - - - - „ 15830: 13. —. A:o 17 23/416. P„s T schip scomp. s Welvaaren met 2: p:r C=to Ba„ Somma - - - lb: 17134 / 9493. —. 8. Cochim Adij ultimo Augustus Anno 1781: AVHarn Somma. . lb: 777134:¾ ƒ 99493: —. 8. Credit A:o 17 28/84. Den Generaalen verkoop bedraagt. . . . . . . . lb: 734813:—. ƒ 99199:15:—. Diverse tot Consumptie verstrekt. . . . . . - „ 4073½ „ 293: 5: 8. voor 3. -. p:r C=to minwigt aan de scheeps overheeden bij aanbreng. - - - - - - - . „ 23227.:¾. „ —. –. – „ 2: -. d=o . . . d_o aan de Pakhuijsmeester. - „ 15020:½„ —. –. – Debit 430 Nagesien C kelling N N„o 13 431. Eijste van alle Scheepen en vaartuijgen zoo meede de Bombaras en Siebaars die zedert den Laatsten Augus =tus Anno passato tot dato dezes alhier aangekoomen en vertrokken zijn, mitsgaders de quantiteijd der aangebragte en vervoerde goederen met de prijzen daar van, als in 't vervolg dezes aangethoond worden, teweeten — —— Anna passato alhier overwinterd een vaartuijg Marka Midien 7ber: 17. is een Dauw van Mocha aangekoomen karanij kasam alhier niets gelost —. — Decemb: 5 Na Masquettij vertrokken beladen met- 80. – Kanassers zuijker poeder 20 — d=o d=o kandij van de E: Comp: gekogt 2: – kisten met Nagulen - - 4¾4 kandijlen gedrooge areek - - - — à 55 Ropias 't kandijl 5. – maô Jagre - - voor 20 do 11½ kandijlen kaddeka - - - - - â 25: „ 1.½ d=o benjuijn - - - - - - voor 165. „ 100. — zakken Bengaals Rijst - - „ 5½ „ ieder zak. 36½. kandijlen Iager zuijker „ 16. „ 't kandijl 4900. – paaren koppjes en pierings „ 110 „ d' 1000 paaren. 10000 — p:s porcelijne kommen -- - - „ 16. „. d' 1000. p:s 18. – maô koea - - - - - - - - „ 6 „ —¾ kandylen frocita mata pesi „ 11. „ 2. - d=o kardamom - - - - - „ 55. „ 2½ kandijlen kaier - - - - - „ 32½ „ 900. – ghadraat, Tekke planken - - „ 60 „ d' 100 quadraat 11. – pakken kolletjes Lijpwaaten 4. - maô kanchoor - - - - - - „ 24. „ - Zeptemb: 11. na Tallicherij vertrokken beladen met, 2. . Leggers Arrak apij van DE Comp: gekogt: 7½. stukkens Lood 4¾ kandijlen boter voor 120 Ropias 50. — Chodenas olij - . . . à 1. ropia d' Choden. 300. -. lb: wakskaarssen - - „ 50. „ „ 100 lb: —. 5. – pakken koriander zaat - - voor 10. „ 1. - kandyl Risjes - „ 40. „ 1¼ d=o Arreek Chikinie - - „ 90. „ 1. - kelder Ienever - - - - - - „ 30. „ 39: - pakken Rijst - - - - - „ 2½ „ 't pak 1000. — p:s klappus - - - - - - - „ 10. „ d' 1000 p=s 6 3 - - „ 432 d=o October 4. is Een Benjaans Chialoup alhier't huijshoorende gent Rampassa van Maskette aangekoomen Nachoda Ramtolla be= =laden met 4. - kandijlen zout 27. — do Tarwe „ Swavel 3½ 1¼. „ Komijn zaad -- 8½ mao assaphetida - - 25 –. groote potten - 13½. kandijlen rood aarde 3. Ropias 't kandijl a 15. do „ d=o 15. 37½ voor „ d mao: „ ieder „ 't kandijl „ April 27 is deze chialoup na Nagapatnam vertrokken alhier ingenoomen 2. - korgies bombaras rood linnen 16. - pakken persiaans rood aarde 40. mao. assaphetida 20½ kandijlen katjins Tarwe. 6. – mao. inlands Pak 20. –. pakken kommelmnas 12. kandijlen ormuszout 25. - balen kattoen. 9. Kandijlen swavel 4. - d=o Smeersel. 40 mad vistanden. 6. kandijlen gedroogde Tamber 40. — d o. - verse - - - d-o. 80. korgies Toepeties 10. - lb: Saffraan 10. – korgies bombaras Chitzen. 5. mas. amandelen 20. - d=o nauwsagren. 15. - „ boraks. 1 2½ „ verwbloemen 2. - „ spaans groen 240. pakken Rijst 3 kisten Thee 10¾ pakken kolletjes lijwaaten— 5 is Een Lakkerdivose vaartuijg van Cannanoor aangekoomen October 17 Na Lackerdivo vertrokken alhier niets ingenoomen Tandel Ismalie, alhier niets gekost van hier verzonden -- - — - „ „ 433 8ber: 7. is Een vaartuijg van Cannanoor aangekoomen Tandel Ismael alhier gelost 4. ½ kandijlen oud koper 240. rop:s t kandijlen 7. - mao kismis - - - - 6. „ d' mao 4000 — p=s Limoen achaar 10. „ 13 mas' arthe - 2¼ „ d' mao 3000 - korgies glaase koraalen or 350. „ 13 is Een maldivos vaartuijg aangekoomen Tandel Mamodo alhier gelost, 30000. — p=s kommelmnas - - voor 751. Ropias 28. – kotjes kauris - - - 49. d=o 6.½ mao. kaier - - - - 6½. „ 2. - lb: karetten - - - - d=o 18 is een dauw van Maskette aangekoomen karanij Salem alhier niets gelost 9ber. 20 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. – kanassers zuijker poeder - - - van DE: Comp: gekogt 6. - kisten met Nooten en Nagulen 9. - korgies toepetie - - - - - â 30. Rop=s de korgie 4. - kandijlen kaddeka - - - „ 13 d=o 't kandijl 37:- d–o Jager Zuijker - - „ 16. „ „ d=o 10¾ „ koea - - - - - „ 6. „ 1. - „ froeita mata pesi - voor 16. „ 11. kisten met Chinase poeder zuijker voor 14. rop:s d' pikol 2. - d=o met koppjes en pierings d=o 154. d–o 220. – quadraat Tekke planken - - â 60 rop=s d' 100. quad=t 2. - kisten met klijne porcelijnen voor 48 nop:s — 14.½ pakken kolletjes Lijwaaten - d=o 30 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. Kanasser zuijker poeder van DE Comp: gekogt 3½. kandijlen katoen - à 70 Ropias 't kandijl 5½ d=o zout -- voor 6. do 2. –. kasjes Thee- 4 100. –. p:s porcelijne kommen „ 10 2½ kandijlen katoe - - - „ 40. „ 9. — p:s Angelieke kisten - - „ 27. 17. Na Lakerdivo vertrokken alhier ingenoomen 20. – kannassers zuijker poeder van DE komp: gekogt 8ber: do -
English
434. unloaded here. 77000 pieces of comelmas for 1232 Ropias. 47 ½ packets of cowries for 71¼ ditto 4 Candijlen of coir for 80. 115 lb of tortoiseshell for 173¼ ditto October 21. a Maldive vessel arrived, Tindal Amado Karo October 31. departed for Batavia, taken in here: 17 kandijlen of cotton at 88. ropias per kandijl 50 lb of wax candles for 25 ditto October 31. departed for Batavia, took in nothing October 26. a private Dutch ship named Koncordia arrived from Bombaij, Captain David Muller, unloaded nothing here Anno passato a vessel marked Koen wintered here October 26. departed for Kalikoet, taken in here: 18 Kandijlen of wheat for 360 Ropias 21¼ packs of small bundles of linens 1 small cask of local arrack for 10 ditto ditto 23 a private Dutch ship named De Hercules arrived from Maskette, Captain Pieter Klaverkamp, unloaded nothing here November 10 departed for his residence, taken in here: 3 canassers of powdered sugar purchased from the Honorable Company 22 bales of cotton at 75 ropias per kandijl 17 kandijlen of salt for 17. ditto 19 packs of cotton at 50. ditto 4 ditto of alum at 6. ditto per picol 3 ditto of copper at 12. ditto per kandijl 6 small chests of tea for 60. ditto 16 pieces of angelica chests for 32. ditto 15 ditto blankets for 30. ditto 1 Jalie 435 ditto October 28. a prow from Maskette arrived, clerk Mamodo unloaded here: 25 kandijlen of liquorice at 30 Ropias per kandijl 30¼ ditto of wheat at 20 ditto ditto 84 maunds of asafoetida at [illegible] per maund 14¼ kandijlen of copper at [illegible] per kandijl 13¼ ditto of dried copper at 20 ditto ditto 28. a dhow from Maskette arrived, clerk Sultan unloaded here: 14 kandijlen of wheat at 19 ropias per kandijl 15¼ ditto of copper at 12 ditto per ditto 10 carboys of rosewater at 20 ditto per carboy 7 kandijlen of dry copper at 18 ditto per kandijl 11¼ ditto of shark fins at 120 ditto ditto 15 maunds of myrrh at 3 ditto per maund 13½ kandijlen of fish maw at 180 ditto per kandijl December 21. Departed for his residence, taken in here: 25 Canassers of powdered sugar 15 ditto of candy ditto purchased from the Honorable Company 2 chests with cloves 11 pieces of teakwood chests for 47 Ropias 7 ditto angelica chests for 16 ditto 2 ditto large mirrors for 50 ditto 5 cases with tea services for 309 ditto 1250 pieces of porcelain bowls for 56 ditto 2775 square teakwood planks for 60 ditto per 100 square 2 cases with porcelain plates for 58½ ditto 10 cellarets of cinnamon water for 100 ditto December 6 Departed for his residence, taken in here: 61 canassers of powdered sugar 10 ditto of candy ditto purchased from the Honorable Company 3 chests with cloves 244 bags of Bengal rice at 5½ ropias each bag 12¾ Kandijlen of dried areca at 55 ditto per kandijl 26 ditto of jaggery sugar at 16 ditto per ditto 3 corges of topetis at 60 ditto per corge 10¼ packs of small bundles of linens 250 lb of wax candles at 52½ ditto per 100 lb 81 ditto of cardamom for 68 ditto 9½ maunds of kencur for 57 ditto 2 cases with coarse porcelains for 32 ditto 4 ditto with cups and saucers for 264 ditto 10 pieces of teakwood chests for 35 ditto 5 maunds of tagre for 20 ditto 3 cellarets of cinnamon water at 9 ditto per cellaret 700 bottles of ditto ditto for 16 ditto per 100 bottles 436 unloaded here: 9 maunds of asafoetida at 30 ropias ditto per maund 11½ ditto of cotton yarn at 3½ ditto per ditto 9¼ kandijlen of curcuma at 22 ditto per kandijl ½ ditto of dry copper at ditto 2 ditto of fresh ditto at ditto 8 maunds of gallnuts at 13 ditto per maund 1. a bombara from Maskette arrived, clerk Tetta, unloaded here: 5¼ kandijlen of cotton at 60 Ropias per kandijl 34 maunds of borax at 8 ditto per maund 5¾ ditto of sal ammoniac at ditto 1. a bombara from Ketsmanduw arrived, clerk Ragoagie, unloaded here: 1 kandijl of cotton for 60 Ropias 3350 covids of sailcloth at ditto per 100 covids 26¾ maunds of asafoetida at 3 ditto per maund 25 ditto of borax at ditto 1¾ kandijl of cumin seed at 50 ditto per kandijl 1 Pack of bombara linen for 52 ditto 16½ corges of ditto bedspreads at 10 ditto per corge 8 maunds of ivory at 6 ditto per maund 48 ditto of onions for 24 ditto ditto 20 departed for his residence, taken in here: 71 canassers of powdered sugar 6 ditto of candy ditto purchased from the Honorable Company 4 packs 6 chests with nutmegs and cloves ditto ditto 3 kandijlen of copra at 25 ropias per kandijl 6½ maunds of long pepper root at 4 ditto per maund 3¾ kandijlen of teakwood beams at 12 ditto per kandijl 6½ ditto of teak ditto at 8 ditto 222 square ditto planks at 60 ditto per 100 square ditto 20 Departed for his residence, taken in here: 18 canassers of powdered sugar 7 ditto of candy ditto purchased from the Honorable Company 11¾ kandijlen of teak beams at 8 ropias per kandijl 338 square ditto planks at 60 ditto per 100 square 1 corge of topeti for 30 ditto November 20 Departed for his residence, taken in here: 26 Canassers of powdered sugar purchased from the Honorable Company 7 Kandijlen of spelter for 90 Ropias per kandijl 1 tub of camphor for 120 ditto 1 pack of kencur for 30 ditto 9 corges of linens at 32 ditto per corge November 1. a bombara from Maskette arrived, clerk Poentja 1 ditto
Dutch transcription
434. alhier gelost. 77000. —. p:s kommelmas - - - - - voor 1232 Ropias. 47 ½ kotjes Kauwris - - - - „ 71¼. d=o 4. - Candijlen Kaijer - - - - - „ 80. 115. - lb: karetten - - - - - - „ 173¼ „ 8ber: 21. is een Maldivos vaartuijg aangekoomen Tandel Amado Karo „ 8ber: 31. na Batavia vertrokken alhier ingenoomen 17. — kandijlen katoen â 88. ropias 't kandijl 50 - lb: wakskaarsen voor 25: d=o 8ber: 31. na Batavia vertrokken niets ingenoomen 8ber: 26. is een particuliere Hollandse schip gen=t Koncordia van Bombaij aangekoomen kapitain David Muller, alhier niets gelost — Anno passato alhier overwinterd een vaartuig marca Koen= 8ber: 26. na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 18. – Kandijlen Tarwe voor 360 Ropias 21¼ pakken kolletjes Lijwaaten 1. – vaatje inlands arak - - d=o 10. d=o d=o 23 is Een particuliere hollandse schip gen=t De Hercules van Maskette aangekoomen Capitain Pieter Hlaverkamp alhier niets gelost 9ber 10 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. –. kanassers poeder zuijker van DEComp: ingekogt — 22. balen katoen - - - â 75. ropias 't kandijl voor 17. do. 17. - kandijlen zout - 19 - pakken katoe - â 50. „ 4. - d–o alluijn „ 6. „ d picol 3. – „ Tamber „ 12. „ 't kandijl 6. – kasjes Thee -- voor 60. „ 16. — p=s Angelika kisten - - „ 32. „ 15 „ kombaarsen „ 30. „ Jalie 1 .- 435 do 8ber: 28. is een Pauw van Maskette aangekoomen karanij Mamodo alhier gelost â 30. Ropias 't kandijl 25. – kandijlen soethout - -- 30¼. d=o Tarve - - do do 20. 84. – maô assaphetida - „ d' mai „ 't kandijl 14:¼ kandijlen Tamber 0 13¼ d=o gedroogde Tamber „ „ d_o 20 28. is Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Sultan alhier gelost 14. – kandijlen Tarwe - - - - - â 19. rop:s t kandijl 15¼. d=o Tamber - „ 12. do „ d–o 10. – karbassen Roozewaater - - - „ 20 „ d karbas 7. – kandijlen drooge Tamber - - „ 18 „ 't kandijl 11¼ d–o haaijvinnen - - - „ 120 „ d=o 15 - mao mirrhe - - - - - „ 3 „ d' mac. . 13½ kandijlen visdarmen - - „ 180. „ t kandijl xber: 21. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25 - Kanassers poeder zuijker 15 - d=o kandij d=ovan de E Comp: gekogt 2. – kisten met nagulen 11. –. p:s biete kisten 47 Ropias 7: - „ angelika kisten 16 — d–o 2. - „ groote spiegels- 50. – „ 5. - kassen met Thee Servies 309 – „ 1250. – p:s porcelijne kommen „ 56. — „ 2775. - quadraat tekken planken 60. — „ d' 100 quad=t „ 2. kassen met porcelijne borden „ 58½ „ 10. –. kelders kanneel water - - „ 100. — „ Decemb: 6 Na zijn woon vertrokken alhier engenoomen 61. –. kanassers poeder zuijker 10. d=o kandij d=o van D'E: Comp: gekogt 3. - kisten met nagulen 244. - zakken bengaalse Rijst à 5½ rop=s ieder zak 12¾. Kandijlen gedroogde arreek „ 55. – d–o 't kandijl 26. –. d=o Iager zuijker „ 16. – „ „ d–o 3 - korgies Toepeties - „ 60. – „ d korgie 10. ¼ pakken kolletjes Lijwaaten 250. – lb: wakskaarsen - „ 52½ „ d' 100 lb: — 81. –. „ Kardamom -- voor 68:—„ 9½ mao Kanchoor - - „ 57. - „ - 2. – kassen met groove porcelijnen „ 32. —„ 4. — d=o „ kopjes en pierings „ 264. —„ 10. – p:s biete kisten - - - - - - „ 35. — „ 5 - mad Tagre - - - - - - - „ 20 — „ 3 - kelders kaneel water - - - - â 9 - „ d' kelder 700 bottels d=o d=o - - - - „ 16. – „ d 100 bottels 436 alhier gelost â 30. rop=s do mac:s 9. – mao assaphetida- 3½ d–o „ d_o 11½ d=o kattoene garen 22. „ t kandijl 9:4 kandijlen kurkuljan do —½ d=o drooge Tamber do 2. – „ verse d=o 13 d' mad. 8. - mag majakaan men Karanij 1. is Een Bombara van Maskette Tetta alhier gelost Rop:s 't kandijl 5¼ kandijlen katoen 60. „ d' mao 8. 34. - mao boraks - do 5¾ d=o nauwsagren 1. is Een Bombera van ketsmanduw aangekoomen karanij Ragoagie alhier gelost voor 60. Ropias 1. – kandijl katoen - - do d' 100 kobid: 3350 - kobidos zeijlkleedjes d' Mao. 3. 26¾ mao assaphetida - do 25. - „ boraks - - 50. „ 't kandijl 1. ¾ kandijl komijn zaat 1. – Pak bombarasse linnen 52. „ 10 „ d' korgie 16½ korgies d=o spreijen 6 „ d' mao. r 8. –. mas: elpenbeen 48. – d–o uijen 24. „ do 20 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 71. —. kanassers poeder zuijker — 6. —. d=o kandij d=o van D'E Comp: gekogt 4. –. pakken 6. - kisten met Nooten en Nagulen _=o _=o 3 - kandijlen koppera - â 25 rops 't kandijl 6½ mao peper wortel - - - „ 4. d=o d' mao: 3¾. kandijlen biete balken „ 12. „ 't kandijl 6½ d=o Tekke d=o _o „ 8 222. — quadraat d=o planken „ 60 „ d' 100 quadraat d=o 20 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18. – kanassers poeder zuijker van DE: Comp: gekogt 7. — d–o kandij d_o 11. ¾ kandijlen Tekke balken - - - â 8. rop:s 't kandijl 338 – quadraat d=o planken „ 60. d=o d' 100 quad=t 1. – korgie toepetie - - - voor 30. „ 9ber: 20 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 26. — Kanassers poeder zuijker van d'E Comp: gekogt 7. – Kandijlen Spiauter - - - voor 90. Ropias 't kand=t 1. balij kamphur - - - - „ 120. do 1. – pak Canchoor - - - - - „ 30. „ 9. — korgies Lijwaaten - - - - „ 32 „ d' korgie 9ber: 1. is Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij poentja d=o - 1
English
437 Adam unloaded here 30 kotjes cowries for 65 Ropias 4. A Maldivian vessel arrived from Pananij, Pandel 18. ditto November 6. A Bombara arrived from Porbandar, karani Kesoajie unloaded here 55 kandijlen cotton at 55 Ropias the kandijl 10 korgies sailcloths for 250 ditto 4½ kandijlen oelwa at 22 ditto 16 mads butter at 6 the mao 2 kandijlen cotton yarn at 60 the kandijl 1¾ ditto kurkuljan at 14 18 mao mustard seed 9½ ditto gum Arabic at 27 the mao 1 kandijl onions for 14¼ Ditto 6. A Bombara arrived from Porbandar, karani Wanezie, unloaded here 58 kandijlen cotton at 55 Ropias the kandijl November 30. Departed for his domicile, loaded here 55 canassers powdered sugar 7 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 18½ kandijlen copra at 24 Ropias the kandijl 18 mao kanjera fruits for 3 3 kandijlen galangal at 15 the kandijl 24 mao koea for 24 16 ditto dried areca for 48 5 calamus root for 12 4 Nerwalen for 22 3 Tripelmoelon for 13 3¾ kandijlen teak beams at 8 the kandijl December 1. Departed for his domicile, loaded here 91 canassers sugar powder 10 ditto ditto candy, purchased from the Honorable Company 10 packs galangal for 45 Ropias 12 mao calamus root for 22 ditto 9½ kandijlen teak beams at 8 the kandijl November 23. Departed for the Maldives, loaded here 3 canassers sugar powder, purchased from the Honorable Company 2½ kandijlen cotton at 60 Ropias the kandijl 2½ ditto cotton at 70 ditto 3 chests of tea for 24 2½ mao sandalwood for 8¾ 6 pieces cotton blankets for 18 10 pieces headcloths for 25 12 angelica chests for 30 12 lbs tortoiseshell ditto November 438 ditto 9. 8. A Bombara arrived from Porbandar, Karani Padoazie, unloaded here 29 kandijlen cotton at 55 Ropias the kandijl 10 ditto ditto 11¾ ditto papadakar at 15 12 kurkuljan for 222 18 mao rat poison 1¼ kandijl cumin seed at 45 54 mao old copperware for 594 22 ditto butter at 6¾ the mao 19 white copper for 360 1 pot gingelly oil for 12 2000 cobidos sailcloths for 95 1¼ mao asafetida for 29¼ 3¾ kandijlen onions for 45 December 8. A Bombara arrived from Porbandar, karani Toentja unloaded here 84 kandijlen cotton at 55 Ropias the kandijl 8¼ korgies sailcloths at 25 the korgie 15 mao cotton yarn for 45 14 ditto cumin seed for [illegible] Departed for his domicile, loaded here 92 canassers sugar powder 28 ditto ditto candy, purchased from the Honorable Company 9 kandijlen dried areca at 55 Ropias the kandijl 12 ditto coir ropes at 18 ditto the ditto 9½ tobacco at 90 19 mao resin for 22¼ 6 ditto galangal for 4½ 1½ kandijl koea for 30 8 ditto coir at 13 the kandijl 12¾ rosewood beams at 12 the ditto 22 teak ditto at 8 the ditto 67¼ copra at 24 the ditto 6700 pieces coconuts at 12 the thousand November 30. Departed for his domicile, loaded here 70 canassers powdered sugar 2 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 2 chests of Japan copper ½ kandijl calamus root for 20 Ropias 13¾ ditto copra at 24 the kandijl 1100 pieces coconuts at 12 the 1000 pieces 24 mao galangal at 15 the mao 24 ditto koea for 24 1½ kandijl dried areca at 60 the kandijl 24¼ korgies Malabar cloths for 150 3 ditto ditto ditto large for 60 10 pieces Chelas for 25 November 30. 439 December 9 11. A vessel arrived from Calicut, mark Koenjalie, with 35 bales of cotton for 550 Ropias 9 packs of old copperware for 450 December 22. A vessel arrived from Tellicherry, Mark Midien, with 115000 areca for 115 17. Departed for Tellicherry, loaded here 2 canassers powdered sugar 1 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 34 packs of coir 2 cases of gin for 60 Ropias 7700 pieces coconuts at 12 ditto the thousand 24 kandijlen copra at 24 the kandijl 97¼ Chodenas coconut oil at 1½ the choden 6 kandijlen jaggery sugar at 15 the kandijl 8 packs of dried bonito fish for 80 4 kandijlen dry tamarind at 20 the kandijl 18 packs of native beans for 96¼ 6 ditto gingelly seed for 24 ¾ kandijl tobacco for 60 3 mao chikni areca for 10 2 packs coriander seed for 8 100 lbs wax candles for 55 4 small casks native arrack for 70 2 mao butter for 12½ ditto ditto 22. A Bombara arrived from Porbandar, karani Mloddawjie, unloaded here 58 kandijlen cotton at 55 Ropias the kandijl 17¾ mao gallnuts for 97½ 1000 cobidos sailcloths for 40 ¼ mao asafetida for 70 12 ditto borax for 84 Departed for his domicile, loaded here 68 canassers powdered sugar, purchased from the Honorable Company 1 chest of cloves 3½ kandijlen coir at 13 Ropias the kandijl 1 ditto native lacquer for 40 12 mao galangal 3 ditto cardamom for 66 November 21. Departed for Calicut, loaded here 16 mao Tagerkana for 32 Ropias November
Dutch transcription
437 Adam alhier gelost 30. - kotjes kauwris 4. is Een Maldivos vaartuig van pananij aangekoomen Pandel voor 65. Ropias 18. d=o 9ber: 6. is Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Kesoajie alhier gelost - â 55. Ropias 't kandijl 55. – kandijlen kattoen - - - - 10. – korgies zeijlkleedjes - - voor 250. d–o. 4½. kandijlen oelwa - - - - â 22. „ „ d=o - - „ 6. „ d' mao 16. – mad„s boter - - „ 2 - kandijlen kattoen gaaren „ 60. „ 't kandijl _o 1¾. d=o kurkuljan 14. „ 18. – mao mosterd zaat 27 „ d mao 9½ d„o guin Arabies voor 14¼ „ 1. Kandijl uijen - - d=o 6. is een Bombara van Borbandar aangekoomen karanij wanezie alhier gelost â 55. Rop=s 't kandijl 58. – kandijlen kattoen- 9ber: 30. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 55. — Kanassers poeder zuijker 7. – d=o kandij d=o van de E Comp: gekogt 18.½ kandijlen koppara - - - a 24. rop=s t: kandijl 18. – mao kanjera vrugten voor 3. „ 3. – kandijlen kolinjan - - â 15. „ 't kandijl 24. – mai Koea - - - - voor 24: „ 16. – d=o gedroogde arreek „ 48. „ 5. — „ kalmoes wortel „ 12 „ 4. - „ Nerwalen - - - „ 22 „ 3. – „ Tripelmoelon - - „ 13 „ 3¾. kandijlen Pekke balken „ 8 „ 't Kandijl xber: 1. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 91. — kanassers zuijker poeder 10. — d=o d=o kandij van DE Comp: gekogt 10. – pakken kolinjan - - - voor 45. Ropias 12. – mao Kalmoes wortel - „ 22. — d–o 9½ kandijlen Tekke balken - „ 8 — „ 't kandijl 9ber: 23 Na de Maldivos vertrokken alhier ingenoomen 3. – kanassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 2½ kandijlen kattoe- â: 60 Ropias 't Kandijl 2½ d=o kattoen 70. — d=o 3. –. kisten met Thee vooor 24. — „ 2½ mag sandelhout 8¾. „ 6. – p:s kattoene dekens 10. – stuks hoofd kleedjes 25. „ 12. – Angelieka kisten 18 9ber 12. - lb:s karetten- - - do. 438 d=o 9. 8. is Een Bombara van Porbandar aangekoomen Karanij Padoazie alhier gelost à 55. Ropias 't kand=l 29. — kandijlen kattoen - 10. d–o d_o 11¾. d–o papadakar 15. 12 — „ Kurkuljan - voor 222. 18. – mao rotte kruijd à 45. 1. ¼. kandijl komijn zaat 54. – mao oud koper werken - voor 594. à 6¾. „ d' mao 22. –. d=o Boter - - - - voor 360. „ 19. - „ wit koper - - - 1. – pot Jenzelijn olij - - „ 12. „ 95. 2000. – kobidos zeijlkleedjes „ 1. ¼. mao assaphetida - - - „ 29¼. 3¾. kandijlen uijen - - - - - „ 45. 8 is Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Toentja xber: alhier gelost - - - â 55. rop:s t kandijl 84. 2. kandijlen kattoen- „ 25. „ d' korgie 8¼. korgies zeijlkleedjes 15. – mao katoene gaaren - - voor 45. 14. — d=o komijn zaad - - - „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 92. - Kanassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 28. — d=o d–o kandijs 9. — Kandijlen gedroogde arreek - - â 55. ropias 't kandijl 12. — do kaier touwen - - „ 18. d=o „ d–o 9½ „ Tobak - - 90 19. – mac Harpuijs - - - - voor 22¼. „ 6. — d=o kolinjan - - - -„ 4½. „ 1. ½. kandijl koea - - - - „ 30 8 - d=o kaier - - - - „ 13 „ 't kandijl 12¾ „ biete balken - - - „ 12 „ „ d=o 22. — „ Pekke d=o 67¼ „ koppera - 24. „ „ „ 6700 p=s klappus „ d' mil „ „ 8. „ „ 9ber: 30. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 70. –. Kanassers poeder zuijker 2. –. d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 2. – kisten Iapans koper- - —½ kandijl Kalmoes wortel - - voor 20. Rop=s. 13¾. d=o Koppara - - - - a 24 „ 't Kandijl 1100 – p=s klappus - - - - - „ 12. „ d' 1000 p:s 24. – mao Kolinjan - - - - - „ 15. „ d' mao. . 24. — d=o koea voor 24. „ 1½. kandijl gedroogde arreek - - â 60. „ 't kandijl 24¼. korgies mallabaars kleedjes. voor 150 „ 3 — d=o do d=o groote „ 60 „ 10. – stuks Chelas 9ber: 30. „ - „ 25. „ „ 439 xber: 9 11. Een vaartuijg van Kilikoet aangekoomen marca Koenjalie met 35. – balen kattoen - voor 550. Ropias 9. –. pakken oud koper werken xber 22. Een vaartuijg van Tallicherij aangekoomen Marca Midien 17. Na Tallicherij vertrokken alhier ingenoomen 2. – kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 34. - pakken kaier 1. — d–o kandij - d=o 2. – kelders Ienever - - - voor 60 Ropias 7700. — p=s klappus - - - - - - â 12 d=o d' mil 24. — kandijlen koppara - - - „ 24. „ 't kandijl 97¼. Chodenas kokus olij - - - „ 1½ „ d'sjoden 6. — Kandijlen Iager zuijker „ 15. „ E kandijl 8. – pakken kommelinas - voor 80. „ 4. – kandijlen drooge Tamber â 20 „ 't kandijl 18. –. pakken inlands boone voor 96¼. „ 6 — do Ienzelijn zaat - - „ 24. „ —¾ kanaijlen Tabak 3. –. maô Chikinie arreek 2. – pakken koriander zaat „ 8. „ 100. — lb: wakskaarsen - - „ 55 „ 4. - vaatjes inlands arak „ 70 „ 60. „ „ 10. „ do 2. - mas boter - - - - - „ 12½ „ met „ 450. 115000 - Arreek . . . „ 115. „ d„o 22. Een Bombara van Torbander aangekoomen karanij Mloddawjie, alhier gelost 58 kandijlen kattoen - â 55. rop:s t kandijl - voor 97½ „ 17¾ maô galnooten - -- 1000. —. kobidos zeijlkleedjes „ 40 — „ —¼. mao assaphetida - - - - - „ 70. — „ 12. — d_o boraks - - - - - - „ 84. —. „ na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 68 — Kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt: 1. – kist met Nagulen - - - 3½ kandijlen kaier - - - - - â 13 rop=s 't kandijl 1. - d_o inlands lak - voor 40 „ 12 - mao kolinjan - -- 3. — d–o kardamom - 9ber: 21. Na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 16. – mao Tagerkana - voor 32: Ropias 9ber - - „ - „ 66 „
English
440. Nourmamed unloaded here at 10 rupees the candy 4 candies tamarind for 64¾ rupees 18¼ maunds raisins 38½ rupees 5½ candies incense 15 rupees ½ ditto liquorice 24 rupees dried tamarind November 23 A bombara from Maskette arrived, clerk 1½ A vessel belonging here, mark Chadaken December 18 Departed for his home, taken in here 3 chests with cloves, bought from the Honorable Company 3 candies spelter at 90 rupees the candy 8¾ ditto sandalwood at 60 ditto ditto 7¾ candies coir at 21 rupees the candy 8 candies rosin at 20 rupees the candy 1¾ candies dry ginger at 30 rupees the candy 110 bags of Bengal rice at 5½ rupees each bag 2 candies cinnamon flowers at 35 rupees November 23 Departed for Tallicherij, laden with 3 canassers candy sugar 3 packs ditto ditto, bought from the Honorable Company 20 ditto Chinese powdered sugar at 15 rupees the picul 4 chests candy ditto at 24 rupees ditto 80 bags of Bengal rice at 5½ rupees each bag 2 candies tobacco for 240 rupees ¾ ditto Rasjaws tobacco for 22½ rupees 140,000 areca nuts for 105 rupees ½ candy dried tamarind for 10 rupees 1½ ditto butter for 180 rupees chiknie areca 2¼ 3 candies kadjang 24 maunds garlic 3 candies onions at 42½ rupees 1 ditto jaggery 24 chodenas gingelly oil at 2¼ rupees the chodena 250 ditto coconut oil at 1½ rupees ditto 27,500 pieces coconuts at 12 rupees the thousand ½ candy cumin seed for 30 rupees 17 packs domestic beans for 68 rupees 4 candies copra at 24 rupees the candy 1 leaguer Batavia arrack, bought from the Honorable Company for 135 rupees 60 rupees 60 rupees 5 1 25 2 6 45 rupees 441. November 25 A private Dutch grab named De Snelheijd arrived from Maskette, Captain Nicolaas Preskott, unloaded nothing here A newly built dhow here, clerk Isan Mamadoe November 25 Departed for Maskette, taken in here 10 canassers powdered sugar, bought from the Honorable Company 42 maunds nutmegs at 6 rupees the maund 24 maunds mace at 18 ditto ditto 18 maunds cinnamon flowers at 36 rupees 24 maunds turmeric at 21½ rupees 5¼ candies tamarind at 6 rupees the candy 25 lb wax candles for 12½ rupees 26 pieces angelica chests for 70 rupees 1,430 square teak planks at 60 rupees the 100 square December 16 Departed for his home, taken in here 63 canassers powdered sugar 15 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 2 chests with cloves 35 ditto with Japanese copper 16½ candies dry areca at 55 rupees the candy 11½ ditto spelter at 90 rupees ditto 2¼ candies rosin at 20 rupees 620 square teak planks at 60 rupees the 100 square 49½ candies bitti beams at 14 rupees the candy 15 ditto copra at 24 rupees ditto 4½ candies coir at 22 rupees candies coir for 13 rupees November 26 A bombara from Cutch arrived, clerk Dar- merie, unloaded here 97 candies cotton at 55 rupees the candy 2½ ditto fenugreek for 52½ ditto 5 candies mustard seed for 30 rupees 16 maunds ajwain seed for 12 rupees 9 ditto amokron 5 maunds asalia 1 candy large cardamoms for 19 rupees 32½ rupees 7 April 18 Departed for Batavia, taken in here 39 pieces bitti planks for 100 rupees 16 ditto gingham and for 30 ditto 1 piece haane kaatje for 17 rupees 1 ditto 442. November 26 A bombara from Porbandar arrived, clerk Kima, unloaded here 26½ candies cotton at 50 rupees the candy 31¾ maunds asafoetida at 23 ditto the maund 1½ ditto gallnuts at 90 rupees ditto 7½ candies incense at 8 rupees the candy Ditto 26 A shibar from Rajapour arrived, Tindal Rama brought nothing 1 27 A bombara from Torbandar arrived, clerk Tolassa, laden with 53 candies cotton at 66 rupees the candy 18 maunds sal ammoniac for 112½ rupees 14 ditto fenugreek for 10 rupees 35 maunds putchuk for 195 rupees 18¼ maunds mustard seed for 22 rupees 10¾ maunds aniseed for 8 rupees December 14 Departed for his home, taken in here 51 canassers powdered sugar 13 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 2 chests with cloves 8¾ candies dry areca at 55 rupees the candy 6 maunds nutmegs for 30 ditto 18 ditto galangal for 10¾ rupees 4 maunds cardamom for 100 rupees 3 candies coir at 20 rupees the candy 2 ditto spelter at 90 rupees ditto 15¼ candies bitti beams at 14 rupees December 15 Departed for his home, taken in here 2 chests with cloves 1 canasser powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 ditto candy ditto 7 candies alum at 26 rupees the candy 51 ditto copra at 24 rupees ditto December 13 Departed for his home, taken in here 41 canassers powdered sugar 4 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 3 candies dry areca at 55 rupees the candy 2 maunds agar or scented wood at 65 rupees the maund 588 square teak planks at 60 rupees the 100 square 2¾ candies teak beam at 8 rupees the candy 1 corge dupattas for 30 rupees 2 ditto 5 6
Dutch transcription
440. Nourmamed alhier gelost — â 10 rop:s t kandijl 4. — kandijlen Tamber- voor 64¾ „ 18¼. mac: Kismis - - „ 38½„ 5½ kandijlen wierook „ 15. „ —½ d=o soethout „ 24 „ „ gedroogde Tamber 9ber 23 Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij 1½ Een vaartuijg alhier Thuijshoorende marca Chadaken xber: 18 Na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 3 - kisten met nagulen van DE Comp: gekogt. 3: – kandijlen Spiauter - - â 90. rop:s 't kandijl 8¾ d„o Sandelhout - - „ 60. d„o „ d„o 7¾ „ Koea - - - - - „ 21. „ „ 8. — „ harpuijs - - - - „ 20 „ „ 1¾. „ drooge Gember - - - „ 30 „ „ 110. – zakken Bengaals Rijst - „ 5½ „ ieder zak 2 — kandijlen Kanneel bloem „ 35 „ 9ber: 23 Na Tallicherij vertrokken beladen met 3 — kanassers kandij zuijker 3 - pakken d=o d=o van DE: Comp: gekogt 20. — d„o poeder zuijker Chinas - â 15. rop„s d' picol d=o „ 24. „ d=o 4. — kisten kandij d=o 80. — zakken bengaalse Rijst - - - „ 5½ „ ieder zak voor 240. „ 2. – kandijlen Tabak —¾ d=o Rasjaws Tabak - - „ 22½ „ 140000 - Arreek - - - „ 105. „ —½. kandijl gedroogde Tamber „ 10. 1½ d–o boter - - - „ 180. „ „ Chikinie arreek 2¼ 3 — „ kadjang 24. – mao. Look - - 3. – kandijlen uijen - „ 42½ „ 1. - d„o Iager kana - - - 24. — Chodenas Jenzelijn olij - - â 2¼ „ d'ssoden do 250. — d=o kokus olij - - - - „ 1½ „ 27500. — p„s klappus - - - - - - „ 12. „ d' mil —½ kandijl komijn zaat - - voor 30. —„ 68. „ 17. – pakken Inlandse boone -- 24. „ 't kandijl 4. – Kandijlen koppara - 1. –. Legger Batavias arrak van D'E Comp: gekogt „ 135. „ - „ 60. „ „ 60. „ 5 1 25 2 6 45. „ - „ 441. 9ber: 25. is Een Hollandse particulier goerab gen=t d' snelheijd van Maskette aangekoomen Kapitain Nicolaas Preskott alhier niets gelost Een nieuw alhier aangetimmerde Dauw karanij Isan Mamadoe 9ber: 25. Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 10. – kanassers poeder zuijker van de E: komp: gekogt 42 - mao:s nervalen - - - - â 6. rop=s de mao. s „ froeijta mata pesi - - „ 18. d„o d=o 24. 18. — „ Kanneel bloemen „ 36. „ 24. „ „ borri borri - - - - „ 21:½ 5. ¼ kandijlen Tammeriende - „ 6. - „ 't kandijl 25. - lb: wakskaarsen - - - voor 12½ „ 26. — p:s angelika kisten - - - „ 70. — „ 1430. – quadraat tekke planken a 60 — „ ld' 100 quad=t xber 16. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 63 - kanassers poeder zuijker 15. – d=o kandij d=o van DE: Comp: gekogt 2. – kisten met Nagulen- 35. — d=o met Iapans koper _=o 16½ kandijlen drooge arreek - a 55. rop:s 't kandijl 11½ d=o Spiauter - - - „ 90. – „ do 2. ¼. „ Harpuijs - - „ 20 – „ 620. – quadraat tekke planken „ 60. – „ d' 100: quad=t 49½ kandijlen biete balken - - „ 14. -„ 't kandijl 15 — d=o Koppara - - - - „ 24. - „ d=o 4½ „ koea - - - - - „ 22. – „ „ kaier - - - - voor 13. –„ 9ber: 26. Een Bombara van katjin aangekoomen karanij Dar= =merie alhier gelost - â 55 rop=s 't kandijl 97. – kandijlen kattoen - 2½ d„o Oelva - - - - voor 52½ d„o _=o 5. — „ mosterdzaat „ 30. „ 16. – mac ajoan zaat - „ 12. „ 9. — d=o amokron - 5. — „ assalij -- 1. – kandijl gran kardellen - - „ 19. „ - „. 32½ „ 7 April 18. na Batavia vertrokken alhier ingenoomen 39. – stuks biete planken voor - 100 - Ropias 16. — d=o gingam en voor 30 — do p:s haane kaatje 1. „ 17. „ 1. — _o „ 442. 9ber: 26. Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij kima alhier gelost. 26½. kandijlen kattoen - - - - â 50. Rop:s 't kandijl 31¾ mao assaphetida - - - - „ 23 — d„o d' mao 1. ½ d„o majekaan - - - - „ 90 „ d=o 7. ½ kandijlen wierook - - - - „ 8. — „ 't kandijl d„o 26. Een Siebaar van Rajapour aangekoomen Tandel Rama 1 niets aangebragt 27. Een Bombara van Torbandar aangekoomen karanij Tolassa beladen met 53. — kandijlen kattoen - - - â 66 rop:s 't kandijl 18 — mao nauwsagren - - - voor 112½ „ 14. — d_o oelva - - - - „ 10 „ 35. — „ poetjoek - „ 195. — „ 18¼. „ mosterdzaat - - - „ 22. „ 10¾ „ Anijszaat - - - „ 8. — „ 14. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51. – Kanassers poeder zuijker— 13 — d=o kandij d=o van DE Comp gekogt 2: – kisten met Nagulen 8¾ kandijlen drooge arreek â 55. ropias 't kandijl 6. – mao nerbalen - - - voor 30. – d–o 18 — d–o kolinjan - - - „ 10¾ „ 4 — „ kardemoin - - „ 100. — „ 3 — kandijlen koea - - - â 20. — „ 't kandijl 2 — d„o Spiauter - - „ 90. — „ _=o „ biete balken - - „ 14. — „ 15¼ 15 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – kisten met Nagulen 1. – kanassers poeder zuijker (van DE Comp: gekogt 1. — d=o Kandij d=o 7. — kandijlen alluijn - - - - â 26. rop:s 't kandijl d=o Koppara 51:— _=o „ 24. „ _ xber: 13 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 41. – kanassers poeder zuijker 4. — d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt „ 3 — kandijlen drooge arreek - - â 55. rop:s 't kandijl 2. – mao Agre of ruijkhout - „ 65. — „ d' mao 588. – quadraat tekke planken „ 60. — „ d' 100 quad=t 2¾. kanaijlen tekke balk - „ 8 - „ 't kandijl 1. – korgie toepeties - - - voor 30. – „ 2 do - — 5 6
English
443 unloaded here 115 candies of cotton 19 maunds of cumin seed 27. A bhobhara arrived from Kutch, karani Ratanji, unloaded here 58 1/4 candies of cotton at 55 rupees per candy 75 maunds of putchuk at 8 rupees per maund 19 ditto of kaddagrogna at 8 1/2 rupees ditto 2 packs of linens for 1335 rupees 3100 cobidos of sailcloth at 4 1/4 rupees per 100 cobidos 9 1/2 maunds of mustard seed at 1 1/2 rupees per maund 9 1/2 ditto of borax for 62 rupees Ditto 27. A bhobhara arrived from Sindh, karani Tirete, unloaded here 5 pots of asafoetida at 55 rupees per candy for 33 1/4 rupees November 27. A bhobhara arrived from Porbandar, karani Kanipie 14. Departed for his home, loaded here 45 canassers of powdered sugar 9 ditto of candy ditto, purchased from the Company 6 chests with cloves 9 3/4 candies of biti beams at 14 rupees per candy 18 3/4 ditto of teak ditto at 8 rupees ditto ditto 18 maunds of resin for 20 rupees 16 corges of dhotis at 30 rupees ditto per corge 1 candy of copra for 24 rupees 6. Departed for his home, loaded here 54 canassers of powdered sugar 4 ditto of candy ditto, purchased from the Company 1 chest with cloves 3 3/4 candies of dried areca at 55 rupees per candy 22 lb of ivory for 20 rupees December 18. Departed for his home, loaded here 55 canassers of powdered sugar 17 ditto of candy ditto, purchased from the Company 1 chest with cloves 3 corges of chela at 30 rupees per corge 2 1/2 candies of coir at 13 ditto per candy 1 maund of cardamom for 25 rupees 18 1/2 candies of teak beams at 8 rupees per candy ditto ditto ditto 444. ditto ditto ditto November 27. A bhobhara arrived from Muscat, karani Koersotoma, unloaded here 6 candies of cotton at 55 rupees per candy 16 ditto of kurkuljan at 12 rupees ditto 25 maunds of cumin seed for 100 rupees 12 packs of carnelian stones for 153 rupees 2000 balls of soap for 200 rupees 10 pieces of armozine for 36 rupees 3 ditto of sappasaddij for 25 rupees 27. A bhobhara arrived from Kutch, karani Mauwa, unloaded here 12 candies of cotton at 55 rupees per candy 10 1/2 ditto of mustard seed at 25 ditto ditto 47 maunds of borax at 6 1/2 rupees per maund 69 ditto of sal ammoniac at 6 1/2 rupees ditto 1969 cobidos of sailcloth at 5 rupees per 100 cobidos 7 3/4 corges of bedspreads at 12 rupees per corge 7 1/4 ditto of chalis at 14 rupees ditto 2 1/2 ditto of chintz at 18 rupees ditto 11 1/3 ditto of woolen cloths at 10 rupees ditto 4 1/4 ditto of cloths at 7 1/2 rupees ditto 1 1/4 ditto of blankets at 35 rupees ditto 24 maunds of assalij for 38 rupees 1 candy of ajwain seed for 20 rupees 28. A ribar arrived from Goa, tindal Essoe, unloaded here 110 candies of salt for 110 rupees 96 reams of Portuguese paper at 1 1/2 ditto per ream 12 pairs of Goan stockings for 6 rupees Ditto 29. Departed for his home, loaded here 20 canassers of powdered sugar, purchased from the Company 1 chest with nutmegs 24000 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 46 candies of copra at 26 ditto per candy 8 1/2 ditto of coir at 20 rupees ditto December 9. Departed for his home, loaded here 30 canassers of powdered sugar, purchased from the Company 18 candies of dried areca at 55 rupees per candy 2 ditto of cola at 20 ditto ditto 6 corges of dhotis for 82 rupees 46 pieces of Malabar cloths for 46 rupees 34 maunds of wheat for ditto 34 ditto 21 ditto of copra at 26 rupees ditto Ditto 13. Departed for his home, loaded here 67 canassers of powdered sugar 5 ditto of candy ditto, purchased from the Company 1 chest with cloves 2 candies of resin at 20 rupees per candy 19 ditto of biti beams at 14 ditto ditto 14 1/2 ditto of teak ditto at 8 rupees ditto 9 ditto of copra at 25 rupees ditto 4 1/2 ditto of dried areca at 55 rupees ditto 24 maunds of cinnamon flowers at 36 rupees per maund 9 corges of dhotis at 50 rupees per corge 5 maunds of nerbalen at 5 rupees per maund 88 lb of ivory for 30 rupees 445. December 31. Departed for his home, loaded here 10 canassers of powdered sugar, purchased from the Company 1 candy of alum for 25 rupees 16000 pieces of coconuts at 12 ditto per thousand 49 candies of copra at 26 rupees per candy November 29. A ribar arrived from Goa, tindal Narna Naik, unloaded here 100 candies of salt for 100 rupees 12 maunds of fish teeth at 11 rupees per maund 29. A bhobhara arrived from Muscat, karani Darmamed, unloaded here 14 candies of dates at 16 rupees per candy 13 3/4 ditto of pulses at 16 ditto ditto 23 maunds of cumin seed at 2 rupees per maund 10 ditto of butter at 7 1/2 rupees ditto 33 ditto of shark fins at 6 rupees ditto 12 ditto of fish maws at 6 1/2 rupees ditto 30. An English ship arrived named Prime, burthen 300 tons, manned with 70 hands, mounted with 18 pieces of cannon, Captain Dundas, coming from Bombay, unloaded here 297 pieces of red armozine at 70 rupees per corge 99 ditto of satin at 2 rupees per piece 270 ditto of sappasaddij at 5 rupees per piece 140 ditto of striped armozine at 10 rupees per piece 33 ditto of silk curtains at 5 rupees per piece 119 rolls of silk handkerchiefs at 10 rupees per roll 75 corges of mogodotie at 22 rupees per corge 56 pieces of gingham at 4 rupees per piece December 4. Departed for Anjengo, loaded here 5 cases of geneva at 30 rupees per case 1 small barrel of coal for 30 ditto 50 lb of wax candles for 25 rupees 5 maunds of Rajapur tobacco for 13 rupees 1 roll of Dutch tobacco for 10 1/2 rupees 1 chest with Chinese powdered sugar for 5 rupees January 3. Departed for his home, loaded here 6 canassers of powdered sugar, purchased from the Company 2 chests with cloves 17 3/4 maunds of camphor at 14 3/4 rupees per maund 33 corges of dhotis for 972 ditto 9 1/2 candies of teak beams at 8 rupees per candy 5 pieces of biti chests for 20 rupees 5 pieces of angelica ditto for 10 ditto
Dutch transcription
443 alhier gelost 115: — kandijlen kattoen- 19. – maô komijn zaat 27. Een Bombara van katjin aangekoomen karanij Ratanazie alhier gelost 58¼. kanaijlen kattoen â 55 rop:s 't kandijl 75. – maô poetjoek - 8. „ d' mas - 19. — d=o kaddegrogna 8½ „ d=o 2 - pakken Lijwaaten - voor 1335. „ 3100. — kobidos zeijl kleedjes - â 4¼ „ d„o Robido 9½ mao mosterd zaad - - „ 1½ „ d' mas 9½ d=o boraks - - - - voor 62. „ d„o 27 Een Bombara van Sindij aangekoomen karanij Tirete alhier gelost 5. – potten assaphetida - - - â 55 rop„s 't kandijl voor 33¼ „ 9ber 27 Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Kanipie 14. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 45. – Kanassers poeder zuijker d„o Kandij d=o van DE Comp: gekogt 9. — 6. — kisten met nagulen - 9 ¾. kandijlen biete balken - â 14 rop:s 't kandijl 18¾ d–o tekke d=o - „ 8. d=o _=o 18 — mao harpuijs - voor 20. „ 16. – korgies loepeties - - â 30. „ d:o korgie 1. - Kandijl koppara - - voor 24. „ 6. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 54. —. kanassers poeder zuijker 4. - d_o Randij - d=o van DE Comp: gekogt. 1. – kist met Nagulen - 3 3¾. Kandijlen gedroogde arreek â 55. rop:s 't kandijl 22. — lb Elpenbeen - - - - - - voor 20. „ xber 18 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 55. — kanassers poeder zuijker 17. — d„o kandij d=o van DE Comp: gekogt 1. – kist met Nagulen- 3. – korgies Chela â 30. rop:s d' korgie 2½ kandijlen kaier „ 13 d=o 't kandijl 1. - mao kardamom - voor 25 „ 18½ kandijlen tekke balken â 8 „ 't kandijl d„o d„o d„o 444. do do d„o 9ber 27. Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanij Koersotoma alhier gelost 6. — Kandijlen kattoen - - - â 55. rop:s 't kandijl do d=o Kurkuljan - - „ 12. „ 16. — 25. – mao komijn zaat - voor 100. „ 12. — pakken korl steentjes „ 153. „ 2000. — bollen zeep „ 200. „ 10. — stuks armozijnen - - „ 36. „ d=o Sappasaddij - - - „ 25. „ 3 — 27. Een Bombara van katjin aangekoomen karanij Mauwa alhier gelost „ 12. — kandijlen kattoen - - - â 55. rop:s 't kandijl 10½. d=o mosterd zaad „ 25. d–o d–o 47. –. maô boraks - - - - „ 6½ „ d' mao 69. — d=o nauwsagren - - - „ 6½ „ 1969: — kobidos zeijlkleedjes - - „ 5 — „ d:' 100. kobido:s 7. ¾. korgies sprijen - - - - „ 12 — „ d' korgie 7¼. d=o Chalijs - - - - - „ 14. — „ d=o 2½ „ Chitsen - - - - - „ 18. — „ „ wolle kleedjes - - - „ 10. —„ 11. 1/3 „ kleedjes - - - - - „ 7½ „ 4. ¼ 1¼. „ kombaarsen - - - - „ 35 — „ 24. — mas assalij - - - - - voor 38 —„ 1. – kandijl ajoan zaat 20 —„ 28 Een Riebaar van goa aangekoomen Tandel Essoe alhier gelost 110. —. kandijlen zout - - - - - - - voor 110. Ropias 96 —. riemen portugees papier - - â 1½ d=o d' riem 12 — paaren godze kouzen - - voor 6. „ d„o 29 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20. – kannassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt kist met Nooten - 1 24000 — p„s klappus - - - - â 12. rop:s d' mil 46. — kandijlen koppara - - - - „ 26. d„o t kandijl 8½ voor 82 xber 9. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30. — kanassers poeder zuijker van DE: Comp: gekogt 18: – kandijlen gedroogde arreek â 55 rop„s 't kandijl 2. - d=o kola - - - - „ 20. d–o d–o 6. – korgies Toepeties - 46. – Stuks mallabaars kleedjes tegens 46. Ropias. 34. – maô Tarwe - - - - - d=o 34. d–o „ 26 „ 21. — „ Koppara - - - - d„o 13 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 67. — kanassers poeder zuijker 5. — d„o kandij d=o van DE Comp: gekogt 1. – kist met Nagulen 2. – kandijlen harpuijs - â 20 Ropias 't kandijl 19. - d=o biete balken „ 14. — d„o - - d„o 14½ „ tekke d„o - - „ 8. — „ - - „ 9. — „ koppara - - - „ 25. — „ — 4½ „ drooge arreek „ 55. — „ 24. mac kanneel bloemen „ 36 - „ - d-maô 9. – korgies Toepeties - „ 50. — „ d' korgie 5. – mac nerbalen - d maô 88. — lb: Elpenbeen - - - d–o kaier - - - - - „ 20. „ d=o „ „ „ 5. „ „ „ 30 „ 445. xber 31. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9ber: 29 Een Liebaar van goa aangekoomen Tandel Narna Naijk 10. – kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt alhier gelost 1. -. Kandijl alluijn - - - voor 25. Ropias 100. – kandijlen zout -- 16000. — p:s klappus - - - - â 12. d=o mil 12. – mao vistanden 49. — kandijlen koppara - - - - „ 26. „ 't kandijl 29. Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Darmamed alhier gelost 14: – kandijlen Tamber - - - â 16 rop:s t kandijl 13¾ d=o Kadjang „ 16. d„o d„o 23 - mao komijn zaat „ 2 „ d mao. 10. —. d=o boter - - - 33 - „ haaijvinnen 12 —. „ visdarmen 6½ „ d„o 30. is Een Engels schip aangekoomen gen=t Prime groot 300„ tonnen bemand met 70 koppen, gemonteerd met 18 stukken, kanons, kapitain Dundas, koomende van Bombaij alhier gelost, 297. – stuks roode armozijnen â 70 rop:s d' korgie 99. — d„o Atlas - - - - - - „ 2- „ 't stuk 270: — „ Sapasadaij - - - - - „ 5 „ 140. — „ armozijnen gestreept „ 10 „ 33. — „ zijde gordijnen - „ 5 „ 119. — rollen zijde neusdoeken - - „ 10 „ d' roll 75. – korgies mogodotie - - - „ 22. „ d' korgie 56. – stuks gingam - - - „ 4 „ 't stuk xber: 4: Na Ansjenga vertrokken alhier ingenoomen 5. – kelders Ienever - - - â 30. Rop„s d' kelder 1. – vaatje kool - - - - voor 30. d–o 50. — lb wakskaarsen - - „ 25. „ 5. – mac Rajapourse Tabak „ 13 1. – Rol hollandse Tabak „ 10½ „ 1. – kist met Chinase poeder zuijker voor 5. ropias Ianu: 3 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. – kanassers poeder zuijker van D'E Comp: gekogt 2. – kisten met nagulen - - 17¾ mac camphur - - â 14¾. Rop:s d' mao 33 - korgies Toepeties - - voor 972. do 9½ kandijlen tekken balken â 8. „t kandijl 5. – p:s bieten kisten - - - voor 20 rop:s 5. - „ angelika d=o - - - „ 10 d=o voor 100. Ropias 11. rop:s d' mao d„o do 1 „ 7½ „ 6. „ do
English
446 November 30. A bombara from Sindij arrived, karani Katto, discharged here: 60 kandils of cotton at 50 rupees the kandil 1 ditto cumin seed for 75 ditto 2 maunds of asafoetida for 20 ditto A dhow newly built here, karani Soemmahoenoe, departed November 30 for Maskette, taken in here: 50 canassers of powdered sugar 60 ditto candy ditto, purchased from the Company 4 chests of cloves 1 chest of nutmegs 200 bags of Bengal rice at 5½ rupees each bag 2 kandils of spelter at 90 ditto the kandil 11½ piculs of Chinese candy sugar at 15 rupees the picul 16 packages of alum at 25 rupees the kandil 2 kandils of majaka at 95 ditto ditto 4 ditto dried ginger at 32 ditto ditto 9 ditto turmeric at 18 ditto ditto 4 ditto herwalen at 120 ditto ditto 2½ ditto froeijta mata pesi at 15 ditto ditto 21 ditto koea at 6 ditto ditto 8 ditto dried areca nut at 55 ditto ditto 20¼ ditto kanjara fruit at 4 ditto ditto 24 maunds of kanchoor at 6 ditto the maund 21 ditto cardamom at 25 ditto ditto 650 square teak planks at 60 ditto the 100 square 5000 pieces of porcelain bowls at 35 ditto the thousand 2900 pairs of cups and saucers at 110 ditto the 1000 pairs 72 sets of tea services at 4½ ditto the set 3400 pieces of small cups for 63 24 corges of toepeties at 25 ditto the corge December 12. Departed for his home, taken in here: 84 canassers of powdered sugar 6 ditto candy ditto, purchased from the Company 1 chest of cloves 8¾ kandils of spelter at 90 rupees the kandil 9 ditto copra at 24 ditto ditto 12 maunds of galangal for 12 ditto 2 kandils of dried areca nut at 60 ditto ditto 41 ditto teak beams at 8 ditto ditto 447 Ditto Ditto 1. A vessel from Tallicherij arrived, Maria Cheramoddelij, discharged here: 15 kandils of coir at 18 rupees the kandil 1. A bombara from Torbandar arrived, karani Chistan, discharged here: 158¼ kandils of cotton at 50 rupees the kandil 15 corges of sailcloth at 27 ditto the corge 4 maunds of cotton yarn for 24 ditto 1. A bombara from Katjin arrived, karani Kettijie, discharged here: 25 kandils of cotton at 50 rupees the kandil 1½ ditto mustard seed at 26 ditto ditto 3½ ditto borax at 130 ditto 7 corges of sailcloth for 160 Ditto 16. Departed for his home, taken in here: 50 canassers of powdered sugar 21 ditto candy ditto, purchased from the Company 5 chests of cloves 42¼ kandils of teak beams at 8 rupees the kandil 1 ditto rosewood beam for 14 ditto 6 maunds of galangal at 4 ditto 5 kandils of copra at 25 ditto the kandil 10. Departed for his home, taken in here: 8 canassers of powdered sugar, purchased from the Company 2 chests of cloves 350½ lbs of tortoiseshell at 2 rupees the lb 7½ kandils of resin at 20 ditto the kandil 31 ditto copra at 24 ditto ditto 3 ditto native whetstones at 40 ditto 24 maunds of dye flowers for 18 ditto 24 ditto calamus root for 48 ditto 8850 corges of chank stones for 4 rupees the 100 corges 2½ kandils of koea for 50 ditto 18 maunds of galangal for 11¼ ditto 2½ kandils of dried areca nut at 55 rupees the kandil 2 ditto spelter at 90 ditto December 12. Departed for Tallicherij, taken in here: 6½ kandils of copra at 24 rupees the kandil 4¾ ditto jaggery sugar at 14 ditto ditto 2½ ditto grain cardamoms at 18 ditto 74 bags of Bengal rice at 5½ ditto each bag 32 packages of Maldive fish for 320 December 448 Ditto December 1. A shibar from Rajapour arrived, tindal Kana, discharged here: 13 kandils of cotton at 38 rupees the kandil 1. A shibar from Goa arrived, tindal Ratjiman, discharged here: 90½ kandils of salt for 82 rupees 45 reams of Portuguese paper for 65 Ditto A batelo from Bombaij arrived, tindal Aliva, discharged here: 5 bags of amokron January 20. Departed for his home, taken in here: 73¼ kandils of teak beams at 8 rupees the kandil 2585 square ditto planks at 60 ditto the 100 square 100 lbs of wax candles for 55 ditto 35 chodenas of coconut oil at 1½ ditto the ssoden 30 ditto poonac oil for 30 ditto 2 kandils of copra at 26 ditto the kandil 138 pieces of headcloths for 361 ditto 14¼ kandils of Malabar coir at 15½ rupees the kandil 15 ditto Maldive coir at 35 ditto ditto 1 piece of native anchor rope for 5 500 ditto porcelain bowls for 26 ditto 3000 diverse porcelains for 43 ditto 19 angelica chests 2000 bamboo canes for 5 ditto 16. Departed empty for his home Ditto December 15. Departed for his home, taken in here: 5 canassers of powdered sugar 5 ditto candy ditto, purchased from the Company 2 chests of cloves 2 kandils of spelter at 90 rupees the kandil 10 ditto alum at 26 ditto ditto 48½ ditto copra at 24 ditto 10 ditto at 34 ditto 9
Dutch transcription
446 9ber: 30. Een Bombara van Sindij aangekoomen karanij Katto alhier gelost 60. – kandijlen kattoen — â 50. rop:s 't kandijl 1. - d_o Komijn zaat - - voor 75. do 2. – mao. assaphetida - - - „ 20. „ Een Dauw alhier nieuw aangetimmerd karanij Soemma hoenoe 9ber: 30 na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 50. – kanassers poeder zuijker 60. – d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 4. – kist met nagulen - - 1. – kist „ Nooten- 200 - zakken bengaals Rijst - - â 5½. Rop:s ieder zak 2. –. Kandijlen Spiauter - - - „ 90. d=o 't kandijl 11. ½ pikols Chinase kandij zuijker â 15. rop:s d' pikol 16. – pakken alluijn - - - - - â - 25. rop:s t: kandijl 2. kandijlen Majaka - - - - „ 95. d=o d–o d=o gedroogde gember „ 32. „ „ 4. — 9. - „ borri borri - - - „ 18. „ — „ - 4 - „ herwalen - - - - „ 120. „ - - „ 2½ „ froeijta mata pesi „ 15. „ - „ 21. - „ koea - - - - - „ 6. „ - - - „ 8. - „ gedroogde arreek - - „ 55. „ - - „ 20. ¼ „ kanjara vrugt - - „ 4. „ - - „ 24. - mac kanchoor - - - - „ 6. „ d' mao d„o Kardamom - - - „ 25. „ d=o 21. — 650. – quadraat tekke planken „ 60 „ d' 100. quad=t 5000. — p:s porcelijne kommen „ 35 „ d:' mil 2900. — paaren koppjes en pierings „ 110. „ d' 1000. paaren 72. - Stellen Thee Servies - - - „ 4½ „ d' stel 3400. — p:s klijne kopjes - - - voor 63. 24. - korgies Toepeties - - - â 25 „ d' korgie xber: 12. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 84. – Kanassers poeder zuijker 6. — d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 1. – kist met nagulen - - 8¾ kandijlen Spiauter - - - â 90. rop:s 't kandijl 9. — d–o koppara - - - „ 24. d–o d=o 12 - mac kolinjan - - voor 12. „ 2. – Kandijlen gedroogde arreek „ 60. „ — – do 41:- d=o tekke balken „ 8 „ „ 447 do d„o 1. Een vaartuijg van Tallicherij aangekoomen Maria Chera mod= =delij alhier gelost 15. – Kandijlen Kaier - â 18. rop:s 't kandijl 1. Een Bombara van Torbandar aangekoomen karany. Chistan alhier gelost 158¼. kandijlen kattoen â 50. rop:s 't kandijl 15. — korgies zeijlkleedjes „ 27. d„o d' korge 4. – maô kattoene gaaren - voor 24. „ 1. Een Bombara van katjin aangekoomen karanij kettijie alhier gelost â 50. rop:s 't kandijl 25: — kandijlen kattoen - „ 26. d=o d=o 1½ d–o mosterdzaat - - 3½ „ boraks - - - - - „ 130. „ 7. – korgies zeijlkleedjes voor 160. do 16 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 50. kanassers poeder zuijker 21. - d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 5. kisten met Nagulen - - - 42¼ kandijlen tekke balken - â 8. rop:s 't kandijl 1. d=o biete balk - - - voor 14. d–o 6. - mad kolinjan - - - „ 4. „ 5. - Kandijlen koppara - - - â 25. „ 't kandijl 10. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. - Kanassers poeder zuijker van D'E Comp: gekogt 2. – kisten met Nagulen - - 350½. lb: karetten - - - - - - â 2 rop:s 't lb: 7. ½ kandijlen harpuijs - - - „ 20. d„o 't kandijl 31. - d=o Koppara - - - - - „ 24. „ d–o 3. — „ inlandse slijpsteenen „ 40. „ 24. – mao verw bloemen - - voor 18. „ 24. d„o Kalmoes wortel - „ 48. „ 8850. – korgies Chankos Steentjes voor 4. rop:s d' 100. korge 2½ kandijlen koea - - - - - „ 50. d=o 18. – mao kolinjan - - - - - „ 11¼. „ 2½ kandijlen gedroogde arreek - - a 55. rop:s t kandijl d„o d=o Spiauter - - - - - „ 90 d=o xber: 12. Na Tallicherij vertrokken alhier ingenoomen 6. ½ kandijlen koppara - - - â 24. Ropias 't kandije 4¾ d=o Iager zuijker „ 14. d–o d–o 2½ „ gran kardellen - - „ 18. „ 74. - zakken bengaals Rijst - - - „ 5½. „ ieder zak 32 - pakken kommelmas - - - „ 320. xber 2 - d=o „ 448 d„o xber 1. Een Sibaar van Rajapour aangekoomen Tandel Kana alhier gelost 13. Kandijlen katoe - â 38. Ropias 't kandijl 1 Een Siebaar van goa aangekoomen Tandel Ratjiman alhier gelost 90½. kandijlen zout voor 82. Ropias 45. — Riemen portugies papier „ 65. do Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel Aliva alhier gelost 5. – Zakken Amokron Janu: 20. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 73¼. kandijlen tekke balken - - â 8. rop:s 't kandijl 2585. – quadraat d„o planken - „ 60. d„o d' 100 quad=t 100. –. lb: wakskaarsen - - - voor 55. „ 35 — Chodenas kokus olij - â 1½ „ d'ssoden 30. — do poenaks olij - - voor 30 „ 2. – kandijlen koppara - - - a 26. . „ 't kandijl 138. – stuks hoofdkleedjes - - voor 361. „ 14. ¼ kandijlen mallabaars kaier â 15½ rop:s t kandijl 15. - do maldivos kaier - „ 35. „. d–o 1. — p:s inlands ankertouw - voor 5. 500 — „ porcelijne kommen - - „ 26. „ diverse porcelijnen - - - „ 43. „ 3000. — 19 – Angelika kisten - - 2000: —. bamboese Rieten - - - „ 5. — „ 16. Ledig na zijn woon vertrokken— d:o„ xber: 15. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. – kanassers poeder zuijker 5. — d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 2. - kisten met Nagulen - - - 2. – kandijlen Spiauter - - - â 90. rop:s 't kandijl 10. – d=o alluijn - - - „ 26. d–o d–o 48½ „ Koppara - - - - „ 24. „ 1. 0 „ „ 34. – „ 9
English
449 Ditto December 2 A bombara from Katjin arrived, karani Dilada, unloaded here: 45 candeels of cotton at 50 rupees the candeel 19 ditto pappadakar for 8½ ditto 1¼ ditto butter for 130 ditto 1 ditto tamber for 10 ditto 4 ditto for 49 ditto 1½ ditto for 27¼ ditto Ditto 2 A bombara from Katjen arrived, karani Nenjie, unloaded here: 98 candeels of cotton at 50 rupees the candeel 10 mao radx de Pucho for 80 ditto 21 pieces of black cloths for 63 ditto 9½ mas sal ammoniac at 7 ditto the mao 22¼ corges of chintz for 15 ditto the corge 2¼ ditto bedspreads for 10 ditto ditto 1½ candeels of ajowan seed for 18 ditto 6 bags of cumin ditto ditto for 35 ditto 3 mao borax for 20¼ ditto Ditto 2 A bombara from Katjin arrived, karani Madawjie, unloaded here: 66 candeels of cotton at 50 rupees the candeel 6½ mao of cotton yarn for 29¼ ditto 5 ditto asaliya for 8 ditto 13 ditto mustard seed for 16¼ ditto 15 candeels of salt for 9¼ ditto 49 mao cardamom grain for 15 ditto Ditto amokron for 1 ditto Ditto 18 Departed for his home, having taken in here: 26 canassers of powdered sugar 6 ditto candy ditto bought from the Company 33½ candeels of bite beams at 14 rupees the candeel Ditto teak ditto for 8 ditto ditto Kola for 33 ditto 16 Departed for his home, having taken in here: 69 canassers of powdered sugar 12 ditto candy ditto bought from the Company 4 chests of nails 1 candeel of steel for 90 rupees 8 mao of deodar wood for 14 ditto 53 candeels of teak beams at 8 ditto the candeel 60 square ditto planks for 36 ditto 2 candeels of copra for 52 ditto December 21 Departed for his home, having taken in here: 22 canassers of powdered sugar 18 ditto candy ditto bought from the Company 1 chest of nails 5¼ candeels of dried ginger at 34 rupees the candeel 4½ ditto copra for 26 ditto ditto 31 ditto teak beams for 8 ditto 528 square ditto planks for 60 ditto the 100 square 2 mao pacha leaves for 20 ditto 450 December 2 A bombara from Katjien arrived, karani Mitta, unloaded here: 178½ candeels of cotton at 50 rupees the candeel 5 ditto fenugreek for 110 ditto 2 packs of linens for 129 ditto 1½ candeel of ajowan seed for 18 ditto 5¼ mao radx de Pucho for 36¾ ditto 9 ditto butter for 60¾ ditto 2 A bombara from Katjen arrived, karani Watjaras, unloaded here: 62 candeels of cotton at 50 rupees the candeel 7 mao radx de Pucho for 40 ditto 13 corges of linens for 175 ditto 42 pieces of satin for 210 ditto 2 A shibar from Goa arrived, tindal Gouinda, unloaded here: 67½ candeels of salt for 67½ rupees Ditto 2 A shibar from Goa arrived, tindal Baboel, unloaded here: 155 candeels of salt for 155 rupees 31 Departed for his home, having taken in here: 3 canassers of powdered sugar bought from the Company 52000 pieces of coconuts at 12 rupees the thousand 44¼ candeels of copra at 26 ditto the candeel 31 Departed for his home, having taken in here: 36000 pieces of coconuts at 13 rupees the thousand 47¾ candeels of copra at 26 ditto the candeel 17 Departed for his home, having taken in here: 36 canassers of powdered sugar bought from the Company 2 chests of nails 2 candeels of spelter at 90 rupees the candeel 60¼ ditto teak beams at 8 ditto the candeel 2 ditto bite ditto at 14 ditto ditto December 17 Departed for his home, having taken in here: 106 canassers of powdered sugar 25 ditto candy ditto bought from the Company 4 chests of nails 2½ ditto coa for 22 ditto 2 mao of cardamom for 50 ditto 1½ candeels of spelter at 90 rupees the candeel 10 ditto alum at 26 ditto ditto 6 ditto nerwalen at 30 ditto the candeel 451 Ditto December 2 A shibar from Goa arrived, tindal Louis, unloaded here: 140 candeels of salt for 140 rupees Last year wintered here, a vessel named Sultan December 3 A Maldives vessel arrived, tindal Alij, unloaded here: 62000 pieces of comelmass at 15 rupees the 1000 pieces 8 mao of coir at 1¼ ditto the mao 9 lb of tortoiseshell at 1½ ditto the lb 10 kotties of cowries at 1½ ditto the catty 3 A champan from Manapaar arrived, tindal Manuel Panta Kroes, unloaded here: 41 pieces of Coast chintz for 145 rupees 40 rolls of ditto handkerchiefs for 237½ ditto 2 pieces of gingham for 50 ditto 10 ditto keeper for 10 ditto This vessel was sold here after unloading 30 Departed for his home, having taken in here: 1 canassers of powdered sugar bought from the Company 1 candeel of catechu for 50 rupees 11 ditto cotton at 70 ditto the candeel 4 pieces of bite chests for 6 ditto 16 candeel of salt for 20 ditto 2 pieces of angelica chests for 3 ditto 4 pieces of blankets for 5 ditto Ditto 10 pieces of bedspreads for 6 ditto Ditto 2 Departed for Coilan, having taken in here: 9 candeels of cotton at 70 rupees the candeel ½ ditto licorice for 20 ditto December 25 Departed for his home, having taken in here: 21600 pieces of coconuts at 13 rupees the thousand 52¼ candeels of copra at 26 ditto the candeel 1 ditto ginger for 32 ditto
Dutch transcription
449 do xber 2 Een Bombara van Katjin aangekoomen karanij Dilada alhier gelost 45. —. kandijlen kattoen -- â 50. Rop:s 't kandijl - 19 d„o pappadakar- „ 8½ „ - 1¼ „ boter - „ 130. „ „ Tamber „ 10 „ do 2 Een Bombara van katjen aangekoomen karanij Nenjie alhier gelost 98 - kanaijlen kattoen - - - - - â 50. rop:s 't kandijl 10. – maô poetjoek. . . . - voor 80. „ 21. – stuks swarte kleedjes - „ 63. „ 9½ mas Nauwsagren - - - â 7. „ d' mao 22¼. korgies Chitsen - - - „ 15 „ d' korge 2. ¼. d„o Spreijen 10 „ d=o 1½ kandijlen ajoanzaat voor - 18 „ 6. – zakken komin d=o d=o - - 35. „ 3. - mai boraks - - - 20¼ „ d„o 2 Een Bombara van katjin aangekoomen karanij Madawjie alhier gelost 66. — kandijlen kattoen - - - - - â 50 rop:s t kandijl 6½ mad katoene gaaren - - voor 29¼ d=o 5. — d=o Assalij - - - - - „ 8 — „ 13- „ mosterzaat - - - „ 16¼. „ 15. — kandijlen zout - - - - 49. —. mao gran kardellen - - - „ d=o amokron - - - - „ 9:¼ 15. „ d„o 18 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 26. —. Kanassers poeder zuijker 6. — „ d„o kandij d=o } van DE komp: gekogt 33½. kandijlen biete balken - - â 14: rop:s 't kandijl d=o tekke d„o „ 8 d„o — d„o Kola - - - voor 33 „ 16. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 69. – kanassers poeder zuijker 12. — d=o kandij d=o van DE Comp gekogt 4. - kisten met nagulen 1. – kandijl Staal - - - - voor 90. rop:s 8 — mao devedaar hout - - „ 14. – d–o 53. — kandijlen tekke-balken - - r 8. – „ 't kandijl 60. — quadraat d„o planken voor 36. — „ 2. – Kandijlen Koppara - - - - „ 52. „ xber: 21. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 22 — Kannassers poeder zuijker 18. – d–o Kandij d=o van DE: Comp: gekogt 1 = kist met nagulen - - 5¼. kandijlen gedroogde gember â 34. Rop:s 't kandijl 4.½ d–o koppara - - - - „ 26. d–o d–o 31. — „ tekke balken - - „ 8. „ 528:- quadraat d„o planken - - „ 60. „ d' 100. quad=t 2. – mac- pacha bladeren - - voor 20. „ 27¼. „ 1. — d„o 4. — 1½ „ 49.„ „ 450 gelost â 50 rop:s 't kandijl 178½ kandijlen kattoen 5. — d=o Oelva - voor 110. — d„o 2. – pakken lijwaten 129. -„ 18:—„ 1½ kandijl ajoan zaat 36¾„ 5¼. mao poetjoek - „ 9 — d=o boter - - „ 60¾. „ xber 2. Een Bombara van Katjien aangekoomen karanij Mitta alhier 2. Een Bombara van katjen aangekoomen karanij wat- Jaras alhier gelost 62. — Kandijlen kattoen - â 50. rop:s 't Kandijl 7. – mao poetjoek - - - - - - voor 40 - d„o 13 — korgies Lijwaaten - „ 175. „ 42. – Stuks Atlas „ 210. 2. Een Sidbaar van Goa aangekoomen Jandel Gouinda alhier gelost 67½ kandijlen zout - - - - - voor 67½ ropias d„o 2 Een Sibaar van Goâ aangekoomen Jandel Baboel alhier gelost 155. —. kandijlen zout - - - - - voor 155. ropias 31. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 - Kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 52000. — p:s klappus - - â 12. rop:s d' mil: 44 ¼ kandijlen koppara „ 26. d„o 't kandijl 31. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 36000. — p:s klappus - - â 13 rop:s d' mil „ 26. d„o 't kandijl 47. ¾ kandijlen koppara - - 17. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 36. — kanassers poeder zuijker van D E: komp: gekogt. 2. – kisten met Nagulen 2. – kandijlen Spiauter â 90. rop:s 't kandijl 8. d„o 60. ¼ d=o tekke balken - 2. - „ biete d„o 14. „ d„o „ - „ 22. – „ xber 17. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 106. - Kanassers poeder zuijker 25. — _=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 4. — kisten met nagulen. - 2½ „ koea - - - 2:- mao kardamom voor 50. - „ 1½ kandijlen Spiauter - - - â 90. rop:s 't kandijl 10. — d=o Alluijn - - - - „ 26. – d–o - d=o 6. – d=o nerwalen - - 1 „ d„o do „ 30. „ „ do 451. d„o xber: 2. Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Louis alhier gelost 140. – Kandijlen zout - voor 140: ropias Anno pass„o alhier overwinterd Een vaartuig marca Sultan xber 3 Een Maldivos vaartuig aangekoomen Tandels Alij alhier gelost 62000. — p=s kommelmassen - -. â 15 rop:s d' 1000. p:s 8. – mao kaijer - - - - - - „ 1¼ d=o d' mao: 9. - lb: karetten - - - - - „ 1½ „ 't lb: 10. — kotjes kauris „ 1½ „ 't katje 3 Een Champaan van Manapaar aangekoomen Tandel Manuel Panta Kroes alhier gelost — 41. – stuks kuste Chitsen - - - - voor 145. Ropias 40 — rollen d=o neusdoeken - - „ 237½ d–o 2. – stuks „ 10. — d„o Keeper. . . - - „ 10. — „ Dit vaartuijg is alhier na gedaane ontlading verkogt 30 na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen 1. – Kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt. 1. — kandijl katoe - - - - voor 50. Ropias. 11. — d„o kattoen - - - â 70. — d„o 't Kandijl. p„s biete kisten - - - voor 6. — „ 4. — 16: — kandijl zout - - - „ 20: — „ 2. - p:s angelika kisten - - - - „ 3. — „ 4. - „ kombaarsen - - - „ 5. — „ d„o 10. –. stuks Spreijen. „ 6. — „ d„o 2 na Coilan vertrokken alhier ingenoomen 9. —. kandijlen kattoen - - - a 70. ropias 't kandijl ½ d„o Soethout - voor 20. do xber: 25. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 21600: — p:s klappus - - - - - - â 13 Ropias d' mil. 52¼ kandijlen koppara - - „ 26 d„o 't kandijl 1. — d„o. gember. voor 32. „ gingam - „ -„ 50. – „ 1
English
452. December 4. A bombara from Maskette arrived, Karanij Darmejie, unloaded here: 8¾ kandijlen gallnuts at 110 rupees the kandijl 102 mao assaphetida at 25 ditto the mao 8 kandijlen cumin seed at 40 6 mao licorice for 10½ ditto 15½ ditto poeotoe at 7½ ditto the mao 5 kandijlen shark fins at 130 ditto the kandijl 15 mao fish maws at 8 ditto the mao 4. A bombara from Maskette arrived, karanij Narsinga, unloaded here: 30 mao assaphetida at 23 rupees the mao 19. Departed for his home, loaded here: 85 canasters powdered sugar, bought from the Company 29 ditto candy ditto, bought from the Company 6 chests of cloves 8 kandijlen spelter at 90 rupees the kandijl 12 ditto teak beams at 8 ditto ditto 12 mao calamus root for 24 ditto ditto December 19. Departed for his home, loaded here: 132 canasters powdered sugar, bought from the Company 56 ditto candy ditto, bought from the Company 15 chests of cloves 1400 pieces porcelain bowls for 70 rupees 20 kandijlen alum at 26 ditto the kandijl 12 ditto spelter at 90 ditto ditto 21½ ditto teak beams at 8 ditto ditto 57 mao camphor at 14¾ ditto the mao 11 kandijlen sappanwood at 40 ditto the kandijl 6 ditto dried ginger at 33 ditto ditto 2 ditto copra at 26 ditto ditto 47 mao cardamom for 957 ditto 28¼ corges chelas for 840 ditto 35¾ ditto toepeties for 1070 ditto 300 pieces butter pots for 65 ditto 50 ditto sulfur at 5½ ditto ditto 453. Ditto Unloaded here: 88 kandijlen cotton at 50 rupees the kandijl 23 ditto mustard seed at 24 ditto ditto 3000 covids sailcloth at 4 ditto the 100 covids 24 mao borax at 6½ ditto the mao 84 corges linens for 668 ditto 25 blankets for 40 ditto 17 kandijlen grease at 4 ditto the kandijl 22 mao cumin seed at 3¼ ditto the mao 1¼ kandijl ajwain seed at 11 ditto the kandijl 1 ditto neranjiele at 15 ditto ditto 13 mao assalie at 1½ ditto the mao 4. A vessel from Nenddigarre arrived, Marca Noeraddien, brought nothing. 5. A vessel from Tannoor arrived, Marca Allaij, laden with: 16 baskets of Malabar iron 17 packs gingelly seed 7 bales cotton 4 packs old copper 6 ditto karwaat December 7. Departed for Kolletje with his incoming cargo. March 4. Departed for Kolletje with: 69 kandijlen cotton at 65 rupees the kandijl December 25. Departed for his home, loaded here: 98 canasters powdered sugar, bought from the Company 10 ditto candy ditto, bought from the Company 4 chests of cloves 4 ditto Japan copper 1¼ kandijlen spelter at 90 rupees the kandijl 52 ditto teak beams at 8 ditto ditto 3½ ditto copra at 26 ditto ditto 1 ditto dried areca for 60 ditto 24 mao koea at 7 ditto 1 kandijl galangal at 14 ditto 5 mao calamus root at 9 ditto 3 kandijlen coir at 14 ditto the kandijl 7 mao Bengal pepper root for 4½ rupees the mao 8 corges toepeties for 30 rupees the corge 4. A bombara from Kattjien arrived, Karanij Juwendas [illegible] 454. Ditto Ditto December 6. A shibar from Rajapour arrived, Tindal Malo, brought nothing. 6. A shibar from Rajapour arrived, Tindal Bitoe, unloaded here: 1 kandijl catechu for 40 rupees 6. A vessel from Calicut arrived, Marca Koenjali, unloaded here: 10 kandijlen cotton at 55 rupees the kandijl 65 mao old copper for 816 ditto 38 ditto Malabar iron for 66½ ditto 6. A bombara from Porbandar arrived, karanij Keterie, unloaded here: 23 kandijlen cotton at 50 rupees the kandijl 10 packs seed for 35 ditto 3 kandijlen tobacco for 65 ditto the kandijl 13 mao cotton yarn for 32 ditto 21. Departed for his home, loaded here: 19 canasters powdered sugar, bought from the Company 5 ditto candy ditto, bought from the Company 1 chest of cloves 18 kandijlen teak beams at 8 rupees the kandijl 24 square teak planks for 14 ditto ½ kandijl coir for 6 ditto Ditto. Departed empty for Calicut. 12. Ditto 21. Departed for his home, loaded here: 2 canasters powdered sugar bought from the Company 31¾ kandijlen copra for 26 rupees the kandijl 6000 pieces coconuts at 12 ditto the thousand 2 canasters powdered sugar bought from the Company 2 ditto candy ditto 34 kandijlen copra at 26 rupees the kandijl 1 ditto coir for 14 ditto December 21. Departed for his home, loaded here: 455. December 7. A shibar from Goa arrived, Tindal Ramejie, unloaded here: 57 kandijlen salt for 57 rupees 3 mao columba at 20 ditto 3 ditto rice at 7½ ditto 8. A bombara from Porbandar arrived, Karanij Emerazie, unloaded here: 67¾ kandijlen cotton at 45 rupees the kandijl 3¼ ditto cumin seed at 40 ditto ditto 16 mao assaphetida at 18 ditto the mao 4¾ kandijlen wheat at 20 ditto the kandijl 8. A bombara from Porbandar arrived, karanij Korrezie, unloaded here: 108 kandijlen cotton at 45 rupees the kandijl 7 ditto fenugreek at 22 ditto ditto 1 urad seed for 15 ditto 23. Departed for his home, loaded here: 65 canasters powdered sugar, bought from the Company 5 ditto candy ditto, bought from the Company 2 chests of cloves 2 kandijlen dried ginger at 32 rupees the kandijl 6 mao belalirie for 9 ditto 3 ditto neerbalen for 15 ditto 3½ kandijlen dried areca at 60 ditto the kandijl 5 mao calamus root for 10 ditto 2 ditto cardamom for 50 ditto 17¼ kandijlen rosewood beams at 14 ditto the kandijl 6½ ditto teak ditto at 8 ditto ditto 7¼ ditto copra at 26 ditto ditto Ditto 24. Departed for his home, loaded here: 65 canasters powdered sugar, bought from the Company 5 ditto candy ditto, bought from the Company 21¼ kandijlen teak beams at 8 rupees the kandijl 23 square ditto planks for 20 ditto 21 kandijlen copra at 26 ditto the kandijl 9½ ditto dried areca at 60 ditto 6 mao dried ginger for 10 ditto 6 ditto calamus root for 10 ditto 2½ ditto ivory for 60 ditto December 31. Departed for his home, loaded here: 33½ kandijlen copra at 26 rupees the kandijl 50 square teak planks for 30 ditto 4 kandijlen copra at 26 ditto ditto
Dutch transcription
452. xber: 4. Een Bombara van Maskette aangekoomen Karanij Darme „jie alhier gelost 8:¾ kandijlen galnooten - - - - â 110. rop:s 't kandijl 102 - mao assaphetida - - - - „ 25 d„o d' maô 8 = kandijlen komijn zaat - - „ 40 6. – maô soethout - - - voor 10½ „ 15½ d„o poeotoe - - - - „ 7½ „ d' mao 5. — kandijlen haaijvinnen - „ 130 „ 't kandijl 15. – mai visdarmen „ 8 „ d' mao 4. Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Narsinga alhier gelost 30 - mao assaphetida - â 23 rop:s d' mao 19. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 85. – Kanassers poeder zuijker d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 29. — 6. — kisten met Nagulen - 8. — kandijlen Spiauter - - - - - â 90. rop:s 't kand„l 12 - d=o tekke balken „ 8 d„o d„o 12. – mao kalmoes wortel voor 24. d„o d„o xber: 19. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 132. – Kanassers poeder zuijker 56. — d„o kandij d„o van DE Comp gekogt 15. — kisten met Nagulen 1400. — p:s porselijne kommen voor 70. ropias 20. — kandijlen Alluijn â 26 d„o t kand„s 12. — d„o Spiauter „ 90. „ d„o 21½ „ tekke balken 8. „ - „ 14¾ „ d' maô 57. mac kamphur- 11. – kandijlen Iapanhout - „ 40. „ t kand„s 6. — d„o gedroogde gember „ 33 „ d„o 2. — „ koppara - - - - „ 26 „ 47. – mao kardamom - - voor 957. „ 28¼ korgies Chela - - - - „ 840 „ 35¾ d„o toepeties. - - - - „ 1070. „ 300. — p„s boter potjes - - - - „ 65. „ 50 - d„o Swavel - - - - „ 5½. „ _=o d„o 453. d„o Alhier gelost 88. — kandijlen kattoen - - - - â 50 rop:s 't kandijl 23. – d=o mosterdzaat - - „ 24 d„o d„o 3000. – kobidos zeijlkleedjes 4. „ d' 100. kobidos 24. – maô boraks - - - 6½ „ d' maô 84. – korgies Lijwaaten voor 668. „ 25. — kombaarsen - - - - „ 40. „ 17. –. kandijlen Smeersel „ 4. „ 't kandijl 22. – mao komijn zaat -- „ 3¼. „ d' mas 1. ¼. kandijl ajoan zaat - - „ 11. - „ 't kandijl 1. - d„o Neranjiele - - - „ 15. -„ 13 — maô assalie - - „ 1½ „ d mao 4. Een vaartuijg van Nenddigarre aangekoomen Marca Noeraddien niets aangebragt 5. Een vaartuijg van Tannoor aangekoomen Marca Allaij beladen met 16. – manden met Mallabaars ijzer 17. – pakken Jenzelijn zaat 7. – balen kattoen 4. – pakken oud koper 6 — d=o karwaat xber 7. Met zijn aangebragte Lading na kolletje vertrokken Maart 4. Na kolletje vertrokken met 69. - kandijlen kattoen â 65. rcopias 't kandijl xber: 25 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 98. — kanassers poeder zuijker. — 10. — d=o kandij d=o van D'E Comp: gekogt 4. — kisten met nagulen. 4. — d„o „ Iapans koper 1¼. kandijlen Spiauter - - - â 90. rop:s 't Kandijl do 52 - d„o tekke balken „ 8. — d„o 3½ „ koppara „ 26. — „ 1. — „ gedroogde arreek voor 60. - 24. – maô koea „ 7. „ 1. -. kandijl kolinjan - - - „ 14. —. „ 5. - maô kalmoes wortel „ 9. —„ 3 - kandijlen kaier - - - „ 14. — „ 't kandijl 7. – mao. bengaals peper wortel voor 4½ rop:s d' mao 8 -. korgies toepeties voor 30. rop:s d' korgie 4: Een Bombara van Kattjien aangekoomen Karanij Juwendas xber: 010 070 35 d„o 1 6 8 006 6 566 9 96 6 454. d„o d„o xber 6 Een Siebaar van Rajapour aangekoomen Pandel Malo niets, aangebragt 6. Een sibaar van Raj men Tandel Bitoe alhier gelost 1. – kandijl katoe voor 40. Ropias 6 Een vaartuijg van kalikoet aangekoomen Marca Koenjali alhier gelost 10. – kandijlen kattoen - - - â 55. rop:s t kandijl 65. – maô oud koper - - - - voor 816. do 38: — d=o mallabaars ijzer „ 66.½. „ 6. Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Keterie alhier gelost 23. – kandijlen kattoen - - - - â 50 rop:s 't kandijl 10. – pakken zaat - - - - voor 35. d–o 3. — kandijlen Tabak - - - - „ 65. „ 't kandijl 13. – mao kattoen gaaren - - „ 32. „ 21. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 19. kanassers poeder zuijker 5. — d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 1. —. kist met nagulen - - - 18. – kandijlen tekke balken â 8 ropias 't kandijl 24. –. quadraat tekke planken voor 14. d„o —½ kandijl Kaijer - - - - - - „ 6. „ d„o Ledig na Kalikoet vertrokken 12. d„o 21. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. —. kanassers poeder zuijker van DE: Comp: gekogt 31. ¾ kandijlen koppara voor 26. rop:s 't kandijl 6000. — p:s klappus 12. d„o d' mil 2. - Kanassers poeder zuijker van DE. Comp gekogt 2. — d=o kandij d=o 34. – kandijlen koppara - - - â 26 rop=s 't kandijl 1:- d=o Kaijer - - - voor 14 d„o xber 21. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 455 xber 7. Een Siebaar van goa aangekoomen Tandel Ramejie. alhier gelost 1 57. — Kandijlen zout - - - voor 57. Ropias 3. – mao. kolumba - 20. „ 3. d=o Risjes - - 7½ „ 8 Een Bombara van Porbandar aangekoomen Karanij Emerazie alhier gelost 67¾ kandijlen kattoen â 45 rop:s t kandijl 3¼ d=o komijn zaat - - „ 40. d„o d„o 16. – mao assaphetida - - - „ 18. „ d' mao. 4¾. Kandijlen Tarwe - - - - „ 20. „ 't kandijl 8 Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij korrezie alhier gelost 108. – kandijlen kattoen - - - - - â 45 rop:s t kandijl 7. — d=o Oelva - - - - „ 22. d„o Oerida zaat - - voor 15 „ 23 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 65. — Kanassers poeder zuijker 5. — d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 2. – kisten met nagulen- - 2. – kandijlen gedroogde gember â 32. rop:s 't kand=l 6. – mac belalirie - - - - - voor 9. d„o 3. — d„o neerbalen „ 15. „ 2 3½ kandijlen gedroogde arreek â 60. „ 't kand=l 5. – mao Kalmoes wortel - voor 10. „ 2. — d„o kardamom - - - - „ 50: „ 17¼. kandijlen biete balken - - - „ 14 „ 't kand„ 6½ d„o tekke d=o 7. ¼. „ Koppara - - - „ -„ 8 „ _o d„o 24. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 65: — kanassers poeder zuijker van DE: Comp: gekogt 5. — d„o Kandij d„o 21. ¼. kandijlen tekke balken - - â 8. rop: t kandijl 23 - quadraat d„o planken voor 20. d„o 21. –. kandijlen koppara - â 26 „ 't kandijl 9½ d„o gedroogde arreek „ 60. „ 6. – mao gedroogde gember voor 10 „ 6. — d„o kalmoes wortel „ 10 „ 2½ „ Elpenbeen - - - - „ 60 „ xber: 31. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 33½ kandijlen koppara - - - â 26. rop:s t kandijl 50. – quadraat tekken planken voor 30. d=o do 1. — 4 „ do d„o 26 „ „ do
English
456: December: ditto 9. ditto 8 A Shibari arrived from Rajapour, Tindal Rama, unloaded here: 58 maunds sail yarn at 1¼ rupees the maund 58 ditto belauwarie at 1¼ ditto ditto 2 packs urad seed for 13 ditto An English ship arrived here from Bombaij named Resolution, measuring 400 tons, manned with 80 heads, mounted with 18 cannons, commanded by its captain Thomas Toynting, unloaded nothing. 9 A Shibari arrived from Rajapour, Tindal Bimoe, unloaded here: —½ candy cotton at 38 rupees the candy 4 packs coriander seed for 8 ditto 4 ditto mustard seed ditto 66 ditto 29 Departed for his home, loaded here: 6 canassers powder sugar 1 ditto candy ditto bought from the Company 2 chests with cloves 56 candies copra at 26 rupees the candy 2 ditto spelter at 90 ditto ditto 4 maunds coir at 7 ditto 2½ ditto coir at 20 ditto ditto 10. Departed for Bengal, taken in water and refreshments here, as well as: 2 pieces mast timber at 25 rupees the piece 10 square biti planks for 8 ditto December 26 Departed for his home, loaded here: 8 canassers powder sugar 5 ditto candy ditto bought from the Company 1 chest with nutmegs 80½ candies copra at 26 rupees the candy 18 packs alum at 25 ditto ditto 2 candies spelter at 90 ditto ditto 457. 32½ candies cotton at 50 rupees the candy 5 maunds cumin seed at 50 ditto 28 maunds ajwain seed for 24 ditto unloaded here December 10. A Bhangra arrived from Kutch, Writer Fremejie ditto 11. A Shibari arrived from Goa, Tindal Bartell, unloaded here: 150 candies salt for 150 rupees 22¼ maunds fish teeth at 11 rupees the maund 11 A Shibari arrived from Goa, Tindal Tandoe, unloaded December 27. Departed for his home, loaded here: here: 28¾ candies copra at 26 rupees the candy 40 candies salt for 40 rupees 48 reams Portuguese paper at 1½ ditto the ream ditto 5. Departed for his home, loaded here: 15000 pieces coconuts at 12 rupees the thousand 10 corges black Chinese linen at 40 ditto the corge January 3 Departed for his home, loaded here: 28 canassers powder sugar 8 ditto candy ditto bought from the Company 1 chest with cloves 5 chests with Japan copper ditto ditto 5 candies spelter at 90 rupees the candy 49¼ ditto teak beams at 8 ditto ditto 51 ditto biti ditto at 14 ditto 500 square teak planks at 60 ditto the 100 square 5¼ candies copra at 26 ditto the candy 4¾ ditto dried areca at 60 ditto ditto 2 ditto turmeric at 20 ditto 1½ ditto cinnamon flowers at 35 ditto 18 maunds coir for 20 ditto 2 80 56 ditto 0 ditto 458. ditto 189 corges handkerchiefs at 3½ rupees the corge 128¼ ditto salempores at 37 ditto ditto 45 ditto allas at 90 ditto 1 ditto spreads at 33 ditto 10 ditto nicannees for 1370 ditto 28½ ditto gingham at 14 ditto 26¼ pots gingelly oil for 240 ditto 22 maunds frigelpokkeni at 2 ditto the maund 28 lbs poison for 40 ditto 40 unloaded 6 leagers arrack for 600 rupees 20 ditto ditto dispatched from here 1 ditto talwagen for 100 ditto 26¼ candies alum at 26 ditto the candy 126 maunds ivory at 30 ditto the maund 34¾ candies teak beams at 8 ditto the candy 7 packs kommelmas for 60 ditto 34¾ candies copra at 26 ditto 6½ ditto sandalwood at 66 ditto 8 ditto dried areca at 40 ditto 6½ ditto coir at 15 ditto 30 ditto coir 5½ ditto dried ginger at 32 ditto 4½ pieces coconuts at 12 ditto the thousand 36000 pieces teak chests at 10 ditto the piece 31 maunds cardamom at 25 ditto the maund 6 lbs wax candles at 55 ditto the 100 lbs 350 pieces biti chests for 224 ditto 46 pieces angelica chests for 20 ditto 36 December 11: A Batel arrived from Surat, Tindal Changara, loaded January 10. Departed for his home, loaded here: 129. December 16 Departed for Kolletje, loaded here: 11 A vessel arrived from Quilon, Marakkar Sultan, 8½ candies cotton at 65 rupees the candy brought nothing 23 maunds cumin seed at 2¼ ditto the maund 3 maunds kaddugurogna at 8 ditto ditto 6 maunds gallnuts at 6 ditto 6¼ candies mustard seed at 30 ditto the candy 3 maunds chikni areca for 10 ditto 1½ candies sandalwood at 75 ditto 2¾ ditto fenugreek at 24 ditto 7½ maunds borax at 8 ditto the maund 16 packs sesame seed for 56 ditto 13 maunds scrap iron at 1½ ditto the maund 5½ ditto scrap copper at 20 ditto ditto 6 by
Dutch transcription
456: xber: d„o 9. d„o 8 Een Siebaar van Rajapour aangekoomen Tandel Rama alhier gelost 58. – mad zeijlgaaren - - - â 1¼. rop:s d' mao 58. — d=o belauwarie - - - „ 1¼. „ d_o 2. – pakken oerida zaat voor 13. „ Een Engels schip alhier van Bombaij aangekoomen gen=t Resolution groot 400 tonnen, bemand met 80. koppen, gemonteerd met 18. kanons, gekom „mandeert door dies kapitain Thomas Toijnting niets gelost. 9 Een Siebaar van Rajapour aangekoomen Tandel Bimoe alhier gelost —½ kanaijl kattoe â 38. rop:s t Kandijl 4. – pakken koriander zaat voor 8. „ 4. – d=o mosterd zaat d=o 29 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. — Kanassers poeder zuijker 1. — d=o kandij d=o van DE Comp gekogt 2. – kisten met Nagulen- 56. – Kandijlen Koppara - - - â 26 rop:s t kandyl 2. d=o Spiauter „ - - „ 90. do d=o koea - - - - „ 7. „ Kaier - - „ 20. „ 2½ d=o 10. Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen water en verversing zo meede 2. – p:s masthouten - - - - â 25 ropias 't p:s 10 – quadraat biete planken voor 8. d–o xber: 26 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. — kanassers poeder zuijker 5. — d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt 1. – kist met Nooten 80½ kandijlen koppara - â 26. Rop:s 't kandijl 18. – pakken alluijn 2: – kandijlen spiauter - „ 25. – d=o. d=o „ 90. „ „ 66 4 457. 32. ½ kandijlen Kattoen - â 50. rop:s 't kandijl 5 4. — d=o komijn zaat „ 50 d„o 28. – mao ajoan zaat voor 24. „ alhier gelost xber: 10. Een Bombara van Katjin aangekoomen karanij Fremejie d„o 11. Een siebaar van goa aangekoomen Tandel Bartell alhier ge„ lost 150. — kandijlen zout - - - voor Ropias 150. – 22¼. mao vistanden - - - „ d' mao d=o 11. — 11 Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Tandoe al= xber: 27. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen hier gelost 28¾. kandijlen kappara - - a 26. rop:s 't kandijl 40 —. kandijlen zout - - - - - voor 40. ropias 48. — Riemen portugies papier â 1½. d„o d'riem d„o 5. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen - - - â 12 rop:s d mil 15000. — p„s klappus 10 — korgies swart Chinees linnen „ 40 d„o d' korge Ianua: 3 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 28 — Kanassers poeder zuijker 8. — d_o kandij d=o van DE Comp: gekogt 1. – kist met nagulen - 5. – kisten met Iapans Koper _=o _=o 5. – kandijlen spiauter a 90 rop:s 't kandijl 49¼. d=o tekke balken - „ 8. d„o d„o 51. — „ biete d„o „ 14. „ 500. – quadraat rekke planken „ 60 „ d' 100 quad=t 5¼. kandijlen koppara - - - „ 26 „ 't kandijl 4¾ d„o gedroogde arreek „ 60 „ d=o 2. - „ borri borri - - „ 20 „ 1½. „ kanneel bloemen „ 35. „ 18. — maô koea - - - - - voor 20 „ 2 80 56 d„o 0 d„o 458. d„o 189. –. korgies neusdoeken - - â 3½ rop:s d' korge 128. ¼. d„o Salempoeris „ 37. — d„o d„o 45. — „ Allas „ 90. —: „ 1 - 10. — „ spreijen: „ 33. – „ 28½ „ niquaniassen - voor 1370. - „ 26¼. „ gingam - a 14. „ 22. – potten Tenzelijn olij. - voor 240. – „ 2. – „ d' mao 28 - mas Frigelpokkeni -- 40. – lb: vergift - - - -- voor 40. „ gelost 6. – Leggers Arrak - - voor 600 Ropias 20. — d„o d„o van hier verzonden 1. — „ Talwagen - - - - - voor 100. d„o - â 26 „ t kandijl 26¼. Kandijlen alluijn 126. – maô Elpenbeen- „ 30. „ d' mao 34¾ kandijlen tekke balken - „ 8. „ 't Kandijl 7. –. pakken kommelmas - - voor 60: „ - - a 26 „ 34¾. kandijlen koppara - do - d„o Sandelhout „ 66 „ 6½ „ 8 „ „ gedroogde arreek. . „ 40. „ 6½ 30 — „ Kaier - - - „ 15 „ 5½ „ koea - - -- 4½ „ gedroogde gember - - - „ 32 „ 36000. — p:s klappus - - - - - „ 12. „ d' mil: 31. - „ kaatjes - - - - - 10. „ 't p:s 6. – mao kardamom - - - - „ 25. „ d' mao: 350. — lb: wakskaarsen - - - - „ 55. „ d' 100. lb: 46. — p:s biete kisten - - - voor 224. „ Angelika kisten- 36. — -- -„ 20. „ xber 11: Een Batel van Suratta aangekoomen Tandel Changara alhier Ianua 10. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 129. xber: 16 Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 11 Een vaartuijg van koilan aangekoomen Marca Sultan 8½ kandijlen kattoen - - - - â 65. rop:s 't kandijl niets aangebragt 23. – maô komijn zaat - - - - „ 2¼. d„o d' mao 3 - „ kaddagrogna - - - „ 8. — „ d„o „ 6. — „ 6 -. „ galnootten „ 6. ¼. kandijlen mosterd zaat - - „ 30. — „ 't kandijl 3. – mao Chikinie arreek - voor 10. – „ d„o 1½ kandijlen sandelhout . . . â 75. — „ 2. ¾. d„o oelva - - - - - „ 24. — „ 7½ mao boraks - -- - - „ 8. – „ d' mao 16. — pakken senzelijn zaat voor - 56. —„ 13. – maô oud ijzer - - - - - a 1½ „ d mas 5½ d„o oud koper - - - - - „ 20. „ d„o 6 -- door „
English
459. Ignatie unloaded here 4 pieces of manapaars kaatjes for 24 Rupees 34 ditto haane kaatjes for 361 ditto 89 ditto bedspreads for 222 ditto 124 ditto chintzes for 235 ditto 4 ditto Japanese gowns for 7 ditto 110 ditto women's skirts for 257 ditto 51 ditto sarasses for 42 ditto 28 pieces of ship's cheeses for 156 ditto 6 pairs of black cotton stockings for 16 ditto 411 pieces of handkerchiefs of assorted kinds for 269¼ ditto 24 pieces of twill for 216 ditto 55½ dozen pocket mirrors for 158½ ditto 5 ditto scissors for 15 ditto 6 pairs of silk stockings for 22½ ditto 2 reams of paper for 23 ditto 260 bottles of red wine for 240 ditto 500 empty bottles for 35 ditto December 11. A sampan from Tuticorin arrived, Sandel Joze Last year wintered here a vessel, Markar Miran December 11. Departed for Pondicherry, loaded here 8 canasters of powdered sugar purchased from the Honourable Company 2 ditto rock candy ditto 81200 pieces of coconuts at 13 Rupees per thousand 150 chodenas of coconut oil at 1½ Rupees per chodena 12 candies of copra at 26 Rupees per candy 2006000 areca nuts for 196 Rupees 3¼ candies of jaggery sugar for 16 Rupees 10 maunds of butter for 55 Rupees 4 ditto Chikni areca nuts for 12 Rupees 12 packs of maldive fish for 120 Rupees 7¼ candies of copper at 14 Rupees per candy 8¾ ditto dried copper at 20 Rupees ditto 4 ditto pulses at 16 Rupees ditto ½ leaguer of arrack for 50 Rupees 130 bags of Bengal rice at 5½ Rupees each bag 20 corges of Malabar cloths for 200 Rupees 5 ditto kottats ditto for 120 ditto 35 pieces of Malabar blankets for 42½ Rupees March 6. Departed for Tuticorin, loaded here 950 pairs of cups and saucers for 76 Rupees 600 pieces of coarse porcelain for 18 ditto 100 lbs of wax candles for 55 ditto 4 packs of dried ginger for 44 ditto 3 sets of tea services for 12 ditto 5 maunds of pulinkari for 4 ditto 460. ditto Unloaded here 100 candies of salt 13 maunds of corals December 12. A shibar from Goa arrived, Tandel Letsemana 13. A shibar from Goa arrived, Tandel Joze, unloaded here 95 candies of salt for 85 Rupees 1 small cask of Portuguese snuff for 30 ditto 13. A shibar from Goa arrived, Tandel Maselnaik, unloaded here 15 candies of salt for 15 Rupees 13. A shibar from Rajapur arrived, Sandel Chiva, brought nothing ditto 3. Departed for his home, loaded here 15 canasters of powdered sugar purchased from the Honourable Company 9 ditto rock candy ditto 2 chests with cloves 1 soekel of mace 10 candies of alum at 25 Rupees per candy 7 ditto spelter at 90 ditto ditto 4 ditto dried ginger for 30 Rupees 103 ditto copra at 26 Rupees per candy 1 ditto wild turmeric for 6 Rupees ditto 5. Departed for his home, loaded here 6 chests of Japanese copper purchased from the Honourable Company 3 candies of alum at 25 Rupees per candy 47½ ditto copra at 26 ditto ditto 1 ditto dried ginger for 32 Rupees 28¾ corges of black Chinese linen for 1070 Rupees ditto 5. Departed for his home, loaded here 75 candies of copra at 26 Rupees per candy 10600 pieces of coconuts at 13 ditto per thousand 1 candy of dried ginger for 32 Rupees January 1. Departed for his home, loaded here 2 canasters of powdered sugar purchased from the Honourable Company 61 candies of copra at 26 Rupees per candy for 100 Rupees 461. December 13. A boom from Muscat arrived, clerk Paterboes, unloaded here 87½ candies of cotton at 50 Rupees per candy 10¾ ditto fenugreek at 26 ditto ditto 2½ ditto cumin seed for 90 Rupees 5 pots of sesame oil for 55 Rupees 4¼ candies of gum myrrh at 110 Rupees 6½ corges of chintzes for 115 Rupees 17½ maunds of asafoetida at 24½ Rupees per maund 3½ ditto fish maws at 7½ Rupees ditto ditto 14. A vessel from Tellicherry arrived, Markar Padaka, brought nothing ditto 15. A vessel from Tellicherry arrived, Markar Pokera, brought nothing ditto 28. Departed for Calicut, loaded here 10 candies of cotton at 65 Rupees per candy ½ ditto liquorice for 18 ditto ½ ditto cumin seed for 60 Rupees 5 maunds of gallnuts for 30 Rupees ½ candy of fenugreek for 12 Rupees ½ ditto dried ginger for 17 Rupees 42 maunds of saltpetre at 3½ Rupees per maund 2 carboys of rosewater for 32 Rupees 2 maunds of borax for 16 Rupees December 25. Departed for Tellicherry, loaded here 6 packs of rock candy sugar purchased from the Honourable Company 700 ditto rice at 2½ Rupees each pack 1 chest with tea for 5 ditto 3 candies of tobacco at 60 Rupees per candy 8 packs of maldive fish for 80 Rupees ditto January 9. Departed for his home, loaded here 172 canasters of powdered sugar purchased from the Honourable Company 12 ditto rock candy ditto 4 chests with nutmegs 4 ditto with cloves 44 candies of teak beams at 8 Rupees per candy 405 square ditto planks at 60 ditto per 100 square 7¼ candies of benzoin for 1230 Rupees 3095 pairs of cups and saucers for 100 ditto per 1000 pairs 43½ maunds of camphor at 12 Rupees per maund 4½ candies of dried ginger at 30 Rupees per candy 1 ditto fish poison berry for 15 Rupees 4¼ ditto turmeric at 22 Rupees 4 maunds of nux vomica at 5½ Rupees per maund
Dutch transcription
459. Ignatie alhier gelost 4. — stuks manapaars kaatjes - - - voor 24. Rop=s 34. — d„o haane kaatjes 89. — „ spreijen 124. — „ Chitsen 4. — „ Iapons- 110. — „ vrouwe rokken- 51. — „ Sarassen - - - - - - - „ 42. — „ 28. — p:s scheeps kaazen 6. — paare swarte chiette kouzens „ 16. „ 411. — p„s neusdoeken in zoort - - - „ 269¼. „ 24. —. stuks keeper: - 55½ dozijnen veld spiegels. . . . - „ 158½. „ 5. — d„o Schaaren - - - 6. –. paaren zijde kouzens - - - - „ 22½ „ 2. — riemen papier - - - - - „ 23 — „ 260. – bottels roode wijn- 500. — leedige bottels .. .. xber 11. Een Champan van Tutukoryn aangekoomen Sandel Ioze Anno pass„o alhier overwinterd Een vaartuijg Marca Miran „ 361. – d=o „ 222. – „ „ 235. – „ 7. – „ „ 257: — „ „ 156. „ 216. —„ „ 15. —„ „ 240: —„ „ 35. – „ xber 11. Na Pallicherij vertrokken alhier ingenoomen 8. — kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 2. — d„o kandij d=o p:s klappus - - - - - â 13 rop=s d' mil 81200. — chodenas kokus olij - - „ 1½ „ d's Joden 150. — 12. – kandijlen koppara - „ 26. „ 't kandijl voor 196 „ - 2006000. - arreek - - „ 16 „ 3¼. kandijlen Iager zuijker- 10. – mao boter - „ 55 „ - 4. — d„o Chikinie arreek - - „ 12 „ 12. –. pakken kommelmas - - „ 120 „ 7¼. kandijlen Tamber - - - - „ 14. „ 't kandijl 8¾ d„o gedroogde Tamber - „ 20. „ _=o kadjang - - - - „ 16. „ 4. — „ —½ legger Talwaagen - - - - „ 50 „ 130. – zakken bengaals rijst - - „ 5½ „ ieder zak 20. – korgies mallabaars kleedjes voor 200 rop:s 5. - db„ kottats - - d„o „ 120 d„o 35. — stuks mallabaars dek „ - - „ 42½ „ Maart 6. Na Putukoryn vertrokken alhier ingenoomen. 950 — paaren kopjes en pierings voor 76. Ropias 600. — p:s groove porcelijnen - - „ 18. — d„o 100. —: lb. waks kaarsen - - - - - „ 55. — „ 4. – pakken gedroogde gember - - „ 44: — „ 3 — Stellen Thee Servies - - - - - „ 12. — „ 5. — mao poelingika - - - - „ 4. — „ - - 1 - 1 460. do Alhier gelost 100: – kandijlen zout 13 — mac koraalen 13 Een Riebaar van goa aangekoomen Tandel Joze alhier gelost 95. —. kandijlen zout - voor 85 rop=s 1. – vaatje portugaalse Snuijf „ 30 d=o 13. Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Masel= =naik alhier gelost 15. — kandijlen zout - - - - voor 15 ropias 13 Een sibaar van Rajapour aangekoomen Sandel Chiva niets aangebragt d=o 3 Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen, 15. - kanassers poeder zuijker 9. — d„o kandij. d=o van D'E: Comp: gekogt 2. – kisten met Nagulen - - 1. – zoekel foelij - - 10. — kandijlen alluijn - - - - - â 25 rop:s 't kandl„ 7. — - - d„o Spiauter - - - - - „ 90. d„o d„o 4. — - „ gedroogde gember - - - „ 30 „ 103 — - - „ Koppara - - - - - „ 26. „ - - „ „ koea - - - - - - voor 6. „ 5. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen, d„o 6. – kisten Iapans koper van DE Comp: gekogt, 3 — kandijlen alluijn - - - â 25 rop:s 't kandijl 47½. d„o Koppara - - - „ 26. d„o d„o 1. — „ gedroogde gember voor 32. „ 28¾. korgies swart Chinees linnen „ 1070. „ 5. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen, 75. — Kandijlen koppara - - - â 26 rop:s 't kandijl 10600. — p:s klappus - - - „ 13. d„o d' mil 1. – kandijl gedroogde gember „ 32.„ Ianua 1. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen, 2. — Kanassers. poeder zuijker van DE Comp: gekogt, 61. — Kandijlen Kappara - - - - â 26. ropias 't kand„s, voor 100 ropias xber 12. Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Letsemana d„o d„o 0010 021 6 1. — -- d„o d„o 461. xber: 13 Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Paterboes alhier gelost 87½. kandijlen kattoen - - - - â 50 rop:s 't kandijl 10¾ d„o oelva - - - - - - „ 26. d„o d„o 2½ „ komijn zaat - - - „ 90 „ 5. – potten senzelijn Olij - - voor 55. „ 4¼ kandijlen gum mircha a 110 „ 6½ korgies Chitsen - - - voor 115 „ 17½ maô assaphetida - - - - â 24½ „ d' mao. 3½ d„o visdarmen - - - - - „ 7½ „ d„o d=o 14. Een vaartuijg van Tallicherij aangekoomen Marca Padaka niets aangebragt d=o 15 Een vaartuijg van Tallicherij aangekoomen Marca Pokera niets aangebragt d„o 28. Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 10. — kandijlen kattoen - - - â 65 rop:s t kandijl —½ do Soethout - - - voor 18. – d„o —½ „ komijn zaat - - „ 60 — „ 5. – mac galnooten - - - - „ 30. — „ —½ kandljl oelva - - - - „ 12. — „ —½ d=o gedroogde gember „ 17. — „ 42. - mao salpeter - - - - â 3½ „ d' mao 2. - karbassen Roosewater voor 32. —„ 2. – mad boraks - - - - „ 16. –„ xber: 25 na jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 6: – pakken kandij zuijker van D'E: Comp: gekogt 700 — d„o Rijst - - - - - - â 2½ Ropias ieder pak - 1. – kist met Thee - - - - voor 5. — d„o 3 kandijlen Tabak - - - a 60 — „ 't kandijl 8. – pakken kommelmnas - voor 80. — „ d„o Ianua: 9 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 172. - Kanassers poeder zuijker 12. — d=o kandij d=o 4. - kisten met Nooten 4. — d=o „ Nagulen - - - 44. –. kandijlen tekke balken â 8 rop„s 't kandijl 405. quadraat d„o planken - - „ 60 d„o d' 100 quad=t 7¼ kandijlen benjuijn - - - - voor 1230 rop:s 3095. – paaren kopjes en pierings „ 100. d„o d'1000 paaren 43½ maô kampher - - - - „ 12. „ d' mao 30. – „ t kandijl 4½ kandijlen gedroogde gember - „ 1. – d=o froeijta mata pesi „ 15. „ do 4¼. „ borri borri - - - „ 22: „ 4. - maô nerbal - - - - - „ 5½ „ d' mao van DE Comp: gekogt
English
462. January 17. Departed for his residence, having taken in here 15. A vessel from Tallicherij arrived, Marca Pedro, brought nothing 410. packs of Rice at 2½ rupees each pack 45. bags of Bengal Rice at 5½ rupees the bag 1. picol Chinese Candy sugar for 25 rupees 15. packs of comidilmâs for 150 rupees 15. ditto Nachani seed for 37½ rupees 13. ditto Native beans for 64 rupees 10. candies of copra at 26 rupees the candy 1. pack of Linens for 110 rupees 36. pieces of Malabar clothes for 54 rupees 17. Departed for his residence, having taken in here 665. packs of Rice at 2½ rupees each pack 15. candies of copra at 26 ditto the candy 23. packs of comidilmas for 230 rupees 1¼ candies of Jaggery sugar at 52½ rupees 11. packs of native beans for 65 rupees 5. ditto Nachani seed for 12½ rupees 50. ditto bangie for 26 rupees 2. corges of cow leather for 32 rupees 1¼ candies of ginger for 15 rupees 4½ maunds of boiled butter for 27 rupees 90. pieces of Malabar clothes for 118 rupees Ditto 15 A vessel from Tallicherij arrived, Marca Kalenda, brought nothing December ditto 463. unloaded here 1. carboy of rosewater for 16 rupees 24. candies of cotton at 50 ditto the candy 3 maunds of calderoe for 11½ rupees 5. corges of Chintz at 20 rupees the corge 8. maunds of myrrh for 24 rupees December 15. A Baghlah from Muscat arrived, clerk Kalinaji Ditto 15 A Baghlah from Muscat arrived, clerk Monoe, unloaded here 32. candies of cotton at 50 rupees the candy 69. maunds of asafoetida at 24½ ditto the maund 8¼ corges of Chintz at 20 rupees the corge 17¼ maunds of blue stones at 16 rupees the maund 39 ditto shark fins at 6½ rupees ditto 5½ ditto fish guts at 7½ rupees ditto Ditto 16. A vessel from Tengapatnam arrived, Marca Hbesan, unloaded here 34. candies of coir at 20 Rupees the Candy Ditto 4. Departed for his residence, having taken in here 26¾ candies of cotton at 70 rupees the Candy ½ ditto Copper for 6 ditto Ditto 6. Departed for his residence, having taken in here 150. canassers of powder sugar 10. ditto candy ditto bought from THE Company 7. chests of Cloves 5. ditto Nutmegs 6. maunds of neerbalen for 30 Rupees 12. ditto turmeric for 13 ditto 24. ditto dried ginger for 38 rupees 1¾ candies of froyta mata pece for 24½ rupees 7¾ ditto Spelter at 90 rupees the candy 32¼ ditto teak beams for 8 rupees 32. corges of Chelas for 1130 rupees January 6. Departed for his residence, having taken in here 142. canassers of powder sugar 10. ditto candy ditto bought from THE Company 4. chests with Nutmegs 3. ditto with Cloves 7. corges of Chelas at 42 rupees the corge ¾ candy of copra for 19½ ditto 1½ candies of dried areca for 90 rupees 464. ditto December 17. An English Snow arrived here from Tallicherij named Drake, size 150 tons, manned with 100 hands, mounted with 24 cannons, Captain Robinson, unloaded nothing 17 A Maldivian vessel arrived, Tindal Oemar, unloaded here 36000. pieces of comidilmas at 13 rupees the 1000 pieces 36. baskets with cowries at 1½ rupees the basket 33. lbs of tortoiseshell at 1½ rupees the lb ½ candy of Coir for 12 rupees 17. A Maldivian vessel arrived, Tindal Alij, unloaded here 31000. pieces of comidilmas at 13 rupees per 1000 pieces 28. baskets with cowries at 1½ ditto the basket 18. lbs of tortoiseshell at 1½ rupees per pound 23. maunds of Coir for 23 rupees 17. An English snow arrived here from Tallicherij named Eagle, size 130 tons, manned with 90 hands, mounted with 18 cannons, Captain Alderson, unloaded nothing January 5. Departed for his residence, having taken in here 1. canasser of powder sugar bought from THE Company 2. candies of cotton at 70 rupees the candy 25. pieces of Malabar head cloths for 11 rupees 26. ditto salt for 30 rupees 5. Departed for his residence, having taken in here 1. canasser of powder sugar bought from THE Company 2½ candies of cotton at 70 rupees the candy 1½ ditto raw cotton at 55 ditto ditto 9. ditto salt for 10 rupees December 24. Departed again for Tallicherij, having taken in here 1000. packs of Rice at 2½ rupees each pack 10. corges of sole leather for 160 ditto 2. pots with butter for 90 rupees 1. small cask of Batavia arrack bought from THE Company 1 case of Gin for 30 rupees 60. bottles of Cape wine for 20 ditto 60. ditto white knip for 14 rupees 1000 packs of Rice at 2½ rupees each pack 101½ square teak planks for 60 ditto the 100 square 1¼ candy of ditto beams for 9 rupees December 24. Departed again for Tallicherij, having taken in here 144. bottles of white knip for 28 rupees 2¼ candies of Raw Cotton at 55 ditto ditto
Dutch transcription
462. Ianua: 17. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15. Een vaartuijg van jallicherij aangekoomen Marca Pedro niets aangebragt 410. — pakken Rist - - - - - â 2½ rop:s ieder pak 45. — zakken bengaals Rijst - „ 5½ – „ d' zak 1. - picol Chinase Kandij zuijker 25. —„ 15. – pakken kommelmnâs voor 150. —„ 15. d„o Natjenie zaat - - „ 37½ „ 13. „ Inlands boone „ 64. 10: — kandyjlen koppara - - - „ 26. „ 't kandijl 1. – pak Lijwaaten - - - „ 110. „ 36. —– stuk mallabaars kleedjes „ 54: 17. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen - - - - â 2½ rop:s ieder pak 665. – pakken Rijst. - 15. – kandijlen koppara - - „ 26 d„o 't kandijl 23. –. pakken kommelmas voor 230. „ .1¼. kandijlen Iager kana - - „ 52½„ 11. – pakken inlands boone „ 65.„ 5. - d„o Natjenie zaat „ 12½. „ „ bangie - - - - „ 26 „ 50. — 2 -. korgies koe leer - - - „ 32. – „ 1¼. kandijlen gember - - - „ 15„ 4½ mag gekookte boter - - „ 27. „ 90. – stuks mallabaars kleedjes voor 118 rop:s d=o 15 Een vaartuijg van Tallicherij aangekoomen Marca Ka= lenda niets aangebragt xber d„o 463. alhier gelost 1. – karba roosewater voor 16. rop:s 24. – kandijlen kattoen â 50 d„o 't kandijl 3 - mao kalderoe - - voor 11½ „ 5. – korgies Chitsen - - â 20. „ d korgie 8. – maô mirrha - voor 24. „ xber 15. Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Kalinaji d=o 15 Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Monoe alhier gelost 32. — kandijlen kattoen - - - â 50. rop:s 't kandijl 69. –. mao assaphetida - - - „ 24.½ d„o d' maô 8¼. korgies Chitsen - - - - - „ 20 „ d' korge 17¼. mao blaauw steentjes - - „ 16. „ d' mao 39 - d„o haaijvinnen - - - „ 6½ „ d„o 5. ½. „ visdarmen - - - „ 7½ „ „ d„o 16. Een vaartuijg van Tengapatnam aangekoomen Marca Hbesan alhier gelost 34. — kandijlen kaijer - - â 20 Ropias 't Kandijl d„o 4. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 26¾ kandijlen kattoen - - - â 70. rop=s 't Kandijl — ½. do Tamber - - - - „ 6. d„o d=o 6. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 150: — kanassers poeder zuijker 10. – d=o kandij d„o van DE Comp: gekogt 7. — kisten Nagulen 5. — d„o Nooten - - 6. — mao neerbalen - - - voor 30. Rop=s 13 do 12. – d=o borri borri - - - -- 24. — „ gedroogde gember- „ 38 „ 1.¾. kandijlen froeijta mata pesie „ 24½„ 737 7¾ d=o Spiauter - - - âa 90. „ 't kandijl 32¼. „ tekke balken „ 8: „ 32. — korgies Chelas - - - „ 1130 „ Ianua 6. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 142: — kanassers poeder zuijker 10. — d=o kandij d=o van DE Comp gekogt 4. — kisten met Nooten 3. — d„o „ Nagulen -- 7. — kargies Chelas - - - - â 42. rop:s d' korgie —¾. kandijl koppara - - - - voor 19½ d„o d„o gedroogde arreek „ 90 — 1½. 1 6 do 6 464. d„o xber: 17. Een Engelse Snauw alhier van Tallicherij aangekoomen genaamd Drake groot 150. tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 24. kanons kapitain Robinson niets gelost 17 Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Tandel Oemar alhier gelost 36000. — p:s kommelmas - - - - â 13 rop:s d' 1000. p:s 36. — manden met kauris - - „ 1½ „ d' mand 33. - lb: karetten - - - - „ 1½ „ 't lb: —½ kandijl Kaijer - - - - voor 12 17: Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Tandel Alij alhier gelost 31000. – p„s kommelmas. â 1000: p:s 13 rop:s 28. – manden met kauris d' mand 1½ d„o 18. — lb: karetten - - - 6 pond 1½ „ 23. – mad Kaijer - - - voor 23 „ 17. Een Engelse snouw alhier van Tallicherij aangekomen gen=t hagle groot 130 tonnen, bemand met 90 koppen, gemonteerd met 18. kanons, kapitain Alderson niets gelost Ianua: 5: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. –. kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 2. - kandijlen kattoen - - - â 70 rop:s 't kandijl 25. –. stuks mallab:t hoofd kleedjes voor 11 ropias 26 — „ zout - - - voor 30 „ 5. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. - kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 2½ kandijlen kattoen - - - â 70. rop:s tt kandijl 1½ d„o kattoe - - „ 55. d„o d„o „ zout - - - voor 10. xber 24. weder na jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 1000. —. pakken Rijst - - - â 2½ rop:s ieder pak 10. — korgies zoolleer - - voor 160. d=o 2. - potten met boter - - „ 90 - „ 1. - vaatje Batavias arrak van DE Comp: gekogt 1 - kelder Jenever - - voor 30 rop:s. 60. - bottels kaabsewijn - „ 20 — d„o 60. — d„o witte knijp. - - „ 14. — „ â 2½. rop:s ieder pak 1000 - pakken Rijst - 101½ quadraat rekke planken - „ 60 — d„o d' 100. quad=t 1¼. kandijl d=o balken voor 9 — „ xber 24. weder na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 144. - bottels witte knijp „ 28 — „ 6 d„o 1 1 1 2¼ d„o Katoe - - - „ 55. d„o d„o 9. — 1 d9
English
465 ditto December 18. An English ship named Prisine from Ansjenga arrived here, measuring 300 tons, manned with 70 hands, mounted with 18 cannons, Captain Dundas; discharged here: 2302 bags of saltpeter purchased by the Company. 18. An English ship arrived here from Europe named Roijal Charlotta, measuring 500 tons, manned with 185 hands, mounted with 24 cannons, Captain Ioseph Kotton; discharged nothing. 18. A bombara arrived from Maskette, karanij Kanijij; discharged here: 42 candeels of cotton at 45 rupees the candeel 57¼ ditto frankincense ditto at 6 ditto 14 ditto licorice at 30 ditto 5 maunds asafoetida at 20 ditto the maund 3 packs of cumin seed for 50 ditto 2 pieces of charge January 6. Departed for his home; taken on here: 87 canasters of powdered sugar, 10 ditto candy ditto, purchased from the Company 2 chests with cloves 3 ditto nutmegs 17 candeels of teak beams at 8 rupees the candeel 7¼ maunds of ivory at 25 ditto the maund 1¾ candeels of blackwood beam for 17½ ditto 4¾ ditto jaggery at 140 ditto the candeel 20. Departed for Bombaij; taken on here water, firewood, and other refreshments, as well as: 1 leaguer of Batavia arrack, 2 kegs ditto ditto, purchased from the Company 3 pieces of teak planks for 20 rupees December 24. Departed for Bombaij; taken on here: 1 sochel of mace, 7 leaguers of Batavia arrack, purchased from the Company 3800 lbs of wax candles at 50 rupees the 100 lbs 2 cases of gin at 28 ditto each 2 ditto arrack at 14 ditto 3 candeels of teak beams at 8 ditto the candeel 43 square ditto planks for 25½ ditto 500 packs of rice at 2½ ditto each pack 31 chodanas of coconut oil at 1½ ditto the chodana 4 small chests of Chinese candy sugar for 30 rupees ditto 40 ditto 466 December December 19. A shibar arrived from Goa, Tindal Moedoenaijk; brought nothing. December 19. Departed for Jallicherij; taken on here: A vessel, mark Rawagie, having wintered here last year: 8 canasters of powdered sugar, 4 ditto candy ditto, purchased from the Company 34000 pieces of coconuts at 13 rupees the thousand 3 candeels of jaggery at 42 ditto the candeel 2 ditto copra at 26 ditto ditto 37 packs of native beans for 127 rupees 5 jars of gingelly oil for 70 ditto 18000 areca nuts for 18 ditto 1 candeel of dried tamarind at 20 ditto 5 maunds of cumin seed for 15 ditto 5 candeels of tamarind at 40 ditto 1 pack of bhang for 12 ditto 315 bags of Bengal rice at 5½ ditto each pack January 15. Departed for his home; taken on here: 20. A shibar arrived from Goa, Tindal Bieddoepenaik; discharged here: 1 maund of cloves purchased from the Company 95 candeels of salt for 95 rupees 37 candeels of copra at 26 rupees the candeel January 5. Departed for his home with: 6 chests of Japan copper purchased from the Company 3 candeels of alum at 25 rupees the candeel 47½ ditto copra at 26 ditto 1 ditto dried ginger for 32 rupees 28¾ corges of black Chinese linen for 1070 rupees 467 discharged here: 20 candeels of salt for 20 rupees December 21. A shibar arrived from Goa, Tindal Poenoenaijk. January 4. Departed for his home; taken on here: 21. A vessel arrived from Tengapatnam, mark Andeleadro; discharged here: 19¾ candeels of coir yarn for 368 rupees 12½ ditto tamarind for 68¾ ditto ditto 14. Departed for Tengapatnam; taken on here: 7 canasters of powdered sugar purchased from the Company 3 chests with Japan copper 15 candeels of cotton at 70 rupees the candeel 7 ditto Malabar iron at 20 ditto ditto 2½ ditto licorice at 37 ditto 9½ maunds of borax at 7½ ditto the maund 5½ candeels of jaggery at 42 ditto the candeel 38 packs of gingelly seed for 116¼ ditto 1 pack of tutenag for 8¾ ditto ½ maund of blue stones at 10 ditto 2¼ candeels of mustard seed for 70 ditto 3 maunds of ivory for 21 ditto 2 candeels of fenugreek for 56 ditto 3 maunds of gallnuts for 24 ditto ½ ditto rat poison for 8 ditto 3000 balls of soap for 21 ditto ditto camphor for 30 ditto 5 canasters of powdered sugar, 2 chests with Japan copper, 1 chest of nutmegs, purchased from the Company 1 candeel of jaggery for 45 rupees 1 candeel of turmeric for 25 ditto 1 ditto dried ginger for 32 ditto 2 candeels of spelter at 90 ditto the candeel 14½ maunds of gallnuts at 6½ ditto the maund 17 maunds of cumin seed at 4 ditto the maund 1 maund of mace 1¼ candeels of arrowroot for 50 ditto ditto 2 2 468 Mamadoe 3 canasters of powdered sugar purchased from the Company 30 candeels of cotton at 70 rupees the candeel 4½ ditto mustard seed at 28 ditto 2½ ditto fenugreek at 24 ditto 5 maunds of gallnuts at 5½ ditto the maund 14¾ ditto benzoin for 74 ditto 3¾ ditto sal ammoniac for 24¼ ditto 7 ditto sweet flag root for 14 ditto 2 candeels of licorice for 80 ditto 6 packs of coriander seed for 15 ditto 7 maunds of cumin seed for 17 ditto 2¼ candeels of papadkhar for 21 ditto 19¼ corges of Surat cloths at 15 ditto the corge 30 ditto Chinese linen at 20 ditto 63¼ ditto salempores for 2501 ditto 31 ditto nicanies for 1459 ditto 50 ditto bombazine spreads for 750 ditto satin for 100 ditto 57 pieces of blankets for 75 ditto A vessel, mark [illegible], having wintered here last year. December 21. Departed for Kolletje; taken on here: 6 ditto
Dutch transcription
465 do xber: 18. is alhier Een Engels schip genaamd Prisine van Ansjenga aangekoomen groot 300 tonnen bemand met 70. koppen gemonteerd met 18. kanons kapitain Dundas alhier gelost 2302. –. zakken Sulpeler door DE komp: ingekogt 18 is alhier uijt Europa een Engels schip aangekoomen genaamt Roijal Charlotta, groot 500. tonnen bemand met 185 koppen, gemonteerd met 24. kanons, Capitain Ioseph kotton niets gelost 18 Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij kanijij alhier gelost 42: –. kandijlen kattoen â 45 rop:s 't kandijl 57¼ d„o wierook d„o „ 6: d„o - 14. — „ zoethout - „ 30. „ 20. „ d' mao. 5. –. mao Assaphetida 3. –. pakken komijn zaat voor 50. . „ 2. – Stuks Charge Ianua: 6. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 87. - Kanassers poeder zuijker d=o Kandij d=o. van DE: komp: gekogt. 10 2. – kisten met Nagulen.. 3. — d–o „ Nooten. ƒ 17. – kandijlen tekke balken a 8. rop:s t kand=l 7. ¼ mao Elpenbeen - - - - „ 25 d„o d' mao 1¾. kandijl biete balk - voor 17½ „ 4.¾ d„o Iager kana - - â 140. „ 't kandijl 20 Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen water branthout en andere verversing, zomeede 1. – Legger batavias arrak van DE: komp ingekogt 2. – vaatjes d=o do 3. – p=s tekke planken voor 20. Ropias xber 24. Na Bonebaij vertrokken alhier ingenoomen 1. –. zockel foelij van DE komp: gekogt 7. –. Leggers batavias arrak 3800. – lb: wakskaarsen - - â 50. Rop:s d' 100. lb: 2. – kelders Jenever - - „ 28. – d' ieder 2. — d„o arrak - - - - „ 14: — „ 3 — kandijlen tekke balken „ 8 „ 't kandijl 43 – quadraat d„o planken voor 25½„ 500. — pakken Rijst - - â 2½ „ ieder pak 31. – Chodanas kokus olij - - „ 1½ „ d' sjoden 4. - kisjes Chinase Kandij zuijker voor 30 ropias: d„o 40. . „ d„o 466 xber: xber 19 Eensebaar van goa aangekoomen, Tandel Moedoenaijk niets aangebragt xber: 19. Na jallicherij vertrokken alhier ingenoomen Anno pass:o alhier Overwinterd Een vaartuijg Marca Rawagie 8. — Kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt d=o Kandij d„o 4. — 34000. — p„s klappus - - - - a 13. rop:s d' mil 3. — kandijlen Iager kana „ 42 d„o 't kandijl 2 — d„o Koppara - - „ 26. „ d_o 37. — pakken inlands boone voor 127 rop:s 5. — potten senzelijn olij - - „ 70 d„o 18000. — Arreek. . . . . „ 18. „ 1. – Kandijl Tamber gedroogde „ 20 „ 5. – mao komijn zaat - - - „ 15. „ 5. — kandijlen Tammerinda „ 40 „ 1. – pak bangie - - - - 12 „ „ 315. —. zakken bengaals Rist - a 5½ „ ieder pak Ianua: 15. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20 Een stebaar van goa aangekoomen, Jandel, Bieddoepe= 1. – mac Nagulen van DE Comp: gekogt =naik, alhier gelost 95. — kandijlen zout - voor 95. Ropias 37. — kandijlen koppara â 26. rop=s 't kandijl Ianua: 5. na zyn woon vertrokken met 6. — kisten Iapans koper van DE Comp gekogt 3. — kandijlen alluijn - â 25. rop:s 't kandijl 47. ½ d„o koppara - - - „ 26 d„o do „ gedroogde gember voor 32 rop:s 1 — 28¾. korgies swart Chinees linnen voor 1070 rop=s 467. alhier gelost 20. – Kanaijlen zout voor 20 Ropias xber: 21. Een Sibaar van Goa aangekoomen Tandel Poenoenaijk Janu: 4. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 21 Een vaartuig van Tengapatnam aangekoomen Marca Andeleadro alhier gelost. 19. ¾. kandijlen kaijer draat voor 368 Ropias 12½ d–o tammerinda „ 68¾ d=o d„o 14. Na Jengapatnam vertrokken alhier ingenoomen 7. – kanassers poeder zuijker van dE: komp: gekogt. 3. — kisten met Iapans kooper 15. — kandijlen kattoen - - - â 70. rop:s 't kandijl 7. — d„o mallabaars ijzer „ 20. d=o d=o 2½ „ Soethout - - - - „ 37. „ 9½ mao boraks - - - - „ 7½ „ do mas 5½ kandijlen Iager kana „ 42 – „ 't kandijl 38 — pakken Jenzelijn zaat - - voor 116¼„ 1. –. pak toeton - - - - - - „ 8¾ „ —½ maô blaauw steentjes. . . „ 10. „ 2¼. Kandijlen Mosterdzaat - „ 70. - „ 3. — maô Elpenbeen - - „ 21. —„ 2. — kandijlen oelva - - - - „ 56. „ 3 - mao galnooten - - - „ 24. „ —½ d=o rotte kruijt - - - „ 8. „ 3000. — bollen zeep - - - - - „ 21. „ d„o Kamphur - - - „ 30. „ 5. — kanassers poeder zuijker 2. — kisten met Japans koper van DE Comp: gekogt 1. – kist „ Nooten 1 — kandijl Iager kana - - - voor 45. Ropias 1. — Kandijl borri borri - - - voor 25. — „ 1. — d„o gedroogde gember - „ 32. —„ 2. —. kandijlen Spiauter - â 90. — d=o t kand„l 14½ mao galnooten - - - - „ 6½ „ d' mao 17. - mad komijn zaat - - a 4. – „ d' mao 1. – mas foelij - - - - - 1¼. Kandijl koea - - - - - voor 50. —„ d„o 2 2. 468. Mamadoe 3 — Kanassers poeder zuyker van DE Comp: gekogt 30. — kandijlen kattoen â 70: rop:s 't kandijl 4. ½. d„o mosterdzaat - „ 28 d„o 2½ „ oelva - „ 24. 5. – mao. galnooten - „ 5½ „ d' mao d„o benjuijnd voor 74. 14¾ „ nauwsagren - - - „ 24¼ 3¾ 7. — „ kalmoes wortel - „ 14. „ 2. – Kandijlen Soethout - - „ 80: „ 6. — pakken korianderzaal „ 15 „ 7. -. maô komijn zaat - - - „ 17 2¼ kandijlen pappaddakar „ 21. „ 19¼ korgies sourats kleedjes â 15. „ d' korge 30. — d„o Chinees linnen „ 20 „ „ Salemboeris voor 2501.„ 63¼ „ niquaniassen „ 1459. „ 31. — „ bombarasse Spreyjen 750. 50. — Atlas. . voor 100 „ 57. — Stuks kombaarsen - „ 75. „ Anno passato alhier overwinterd een vaartuijg Marca xber: 21. na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 6 do
English
469 December 23 arrived here from Kolombo an English sloop named Dolphin, burthen 70 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 cannon, Captain Gowerley, unloaded here: 8 half-leagers arrack for 360 Ropias, 19 cellars arrack for 228 ditto, 200 pieces allaes for 320 ditto, 12 corges Mogodotie for 324 ditto, 16 pieces doehiassen for 128 ditto, 48 ditto handkerchiefs for 32 ditto, 65 ditto gingham for 130 ditto, 174 ditto black cloths for 217½ ditto, 32 ditto native wearing cloths for 40 ditto, 23 ditto curtains for 69 ditto, 18 ditto women's skirts for 144 ditto, 13 ditto chintz for 78 ditto, 49 ditto gingham for 196 ditto, 975 lb sheet copper for 468 ditto. December 28 departed for Bombay, taken on board here: 8 chests of cloves, bought from the Honorable Company, 1 candy coir for 12 ropias, 78 bottles Cape wine for 26 ditto, 31 pieces ship cheeses for 186 ropias. December 23 the English snow named Thinniph arrived here from Bengal, burthen 200 tons, manned with 40 hands, mounted with 14 cannon, Captain William Richardson, unloaded nothing. 15 candies wheat at 18 ropias per candy, 150 lb wax candles at 50 ditto per 100 lb, 10 corges Chinese linen at 20 ditto per corge, 5 chests of tea services at 5½ ditto each. January 1 departed again for Kolombo, taken on board here: 470 ditto. December 23 the English ship Tremason arrived here from Madras, burthen 300 tons, manned with 80 hands, mounted with 24 cannon, Captain Frensch, unloaded nothing. Ditto 23 a vessel from Calcutta arrived, Marcar Kunju Puniyan, unloaded here: 20000 pieces coconuts for 273 ropias, 3 corges hides for 12 ditto. Ditto 24 a bombara from Muscat arrived, Karaney Mawazie, unloaded here: 12¼ candies Jamber at 12 ropias per candy, 27½ ditto wheat at 18 ditto ditto, 12 maunds almonds at 5 ditto per maund, 20½ ditto asafoetida at 20 ditto ditto, 24¼ ditto pocotoe at 6¾ ditto ditto, 2¼ candies cumin seed at 40 ditto per candy, 5¼ ditto gallnuts at 100 ditto per ditto, 10 carboys rosewater at 20 ditto per carboy. January 9 departed for his domicile, taken on board here: 60 canassers powdered sugar, bought from the Honorable Company, 1 chest of cloves, 28¼ corges tapestries for 935 ropias, 6 candies teak beams at 8 ditto per candy, 72 square ditto planks for 43 ditto. Ditto 25 departed for Calcutta, taken on board here nothing. December 28 departed for Bombay, taken on board here some refreshments and provisions, consisting of: 50 packs rice at 2½ ropias per pack, 276 bottles red wine at 28 stivers the bottle, 3 gross half-cabal pipes at 12 ropias per gross, 3 cellars gin for 90 ropias, 1 sweet-milk cheese for 11 ditto, 10 packs paddy for 15 ditto. 471 December 24 a bombara from Cutch arrived, Karaney Medda, unloaded here: 50 candies cotton at 50 ropias per candy, 50 maunds putchuk at 7 ditto per maund, 2092 cubits sailcloth at 4 ditto per 100 cubits, 8 maunds borax at 5 ditto per maund, 10 ditto sal ammoniac at 6½ ditto ditto, 1¼ candies cumin seed at 70 ditto per candy, 15 corges bombara cloths at 7 ditto per corge, 11 corges bedspreads at 12 ditto ditto, 1½ ditto black cloth at 27 ditto ditto, 3 ditto woollen cloths at 10 ditto ditto, 1 candy kadjang for 18 ditto, 2 corges chintz at 15 ditto per corge. Ditto 25 a shibar from Rajapur arrived, Jandel Baboe, unloaded here: 130 candies salt for 130 Ropias. January 9 departed for his domicile, taken on board here: 90 canassers powdered sugar, 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company, 1 chest of nutmegs, 14½ corges tapestries for 460 Ropias, 70½ candies teak beams at 8 ditto per candy, 24 maunds dried ginger for 37 ditto. January 15 departed for his domicile, taken on board here: 24 canassers powdered sugar, 5 ditto candy sugar, bought from the Honorable Company, 3 chests of cloves, 26 ditto Japanese copper, 10 candies alum at 25 ropias per candy, 5 ditto spelter at 90 ditto ditto, 4 ditto turmeric at 13 ditto ditto, 32 maunds gallnuts at 6½ ditto per maund, 5 candies dried ginger at 32 ditto per candy, 20½ maunds asafoetida at 26 ditto per maund, 96 candies copra at 28 ditto per candy, 2½ ditto coir ropes at 48 ditto ditto, 1¼ ditto coir for 25 ditto, 28 chodanas punnak oil for 28 ditto, 22 square teak planks at 14 ditto per ditto, ditto teak ditto for 13 ditto. 472 15 candies turmeric at 13½ ropias per candy, 18 maunds cumin seed for 40 ditto, 6½ candies dried areca nuts at 45 ditto per candy. December 25 a bombara from Sindh arrived, Karaney Moeloe, unloaded here: Ditto 26 a bombara from Rajapur arrived, Karaney Ledchamaney, unloaded here: 10 candies cotton at 40 ropias per candy, 5 maunds kaddaka for 3 ditto, 15 maunds belalirie for 30 ditto, 9½ ditto saltpetre for 19 ditto, 3 ditto borax for 15 ditto. Ditto 26 a vessel from Tellicherry arrived, Marcar Midien, brought nothing. Ditto 17 departed for his domicile, taken on board here: 850 packs rice at 2½ ropias each pack, 24 ditto nachani seed for 74 ditto, 4 ditto native beans for 16 ditto, 3 pots ghee for 114 ditto, 10 chodanas fish oil for 10 ditto, 13 pieces linens for 58 ditto, 4000 areca nuts for 3 ditto. January 9 departed for his domicile, taken on board here: 9 canassers powdered sugar, 5 ditto candy sugar, bought from the Honorable Company, 7 chests of nutmegs, 8 candies spelter at 90 ropias per candy, 10 ditto alum at 25 ditto ditto, 15¼ ditto turmeric at 14 ditto ditto, 37 maunds asafoetida at 25 ditto per maund, 50 square teak planks for 30 ditto, 9¼ candies dried ginger at 32 ropias per candy, 14 ditto copra at 28 ditto ditto, 1½ ditto cumin seed for 75 ditto. January 12 departed for his domicile, taken on board here: 52 canassers powdered sugar, 1 chest of cloves, bought from the Honorable Company, 2 ditto with nutmegs, 1¼ candies copra at 28 ropias per candy, 8 packs bamboo joints for 9 ropias.
Dutch transcription
469 xber: 23 is alhier van kolombo aangekoomen een Engels Sloep genaamt Dolphin groot 70 tonnen bemand met 20 koppen gemonteerd met 6. kanons. kapitain Gowerleij alhier gelost 8. — halve Leggers salwaagen voor 360. Ropias, 19. – kelders Talwaagen - „ 228: d„o 200. – stuks allaes - - „ 320. 12. – korgies Mogodotie „ 324. 16. – stuks doehiassen. . „ 128. „ 48. — d–o neusdoeken - - - „ 32: 65. – „ gingam - . . „ 130:„ 174. — „ Swarte kleedjes. „ 217½. „ 32. — „ inlandse draag kleedjes „ 40 „ 23- „ gordijnen „ 69. 18. — „ vrouwe rokken „ 144. „ 13. - „ Chitsen - - „ 78. „ „ gingam - - „ 196: „ 975. — lb: plaat koper - - „ 468. „ xber: 28. na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 8 —. kisten met Nagulen van DE komp: gekogt 1. — kandijl kaier voor 12. – rop=s 78: – bottels kaabswijn „ 26. — do 31. –. p:s scheeps kaazen voor 186. ropias 23 is de Engelse snauw gen=t Thinniph alhier van Bengale aangekoomen groot 200 Tonnen bemand met 40. koppen gemonteert met 14. konons kapitain William Richardson niets gelost 15. —. Kandijlen Jarwe - - â 18. kop:s 't kand„l 150. — lb: wakskaarsen - „ 50 d=o d' 100 lb: 10. – korgies Chinees linnen „ 20 „ d korge 5. — kisten met thee Servies „ 5½ „ ieder. Ianua: 1. weder na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 49. — „ „ d„o 470. do xber: 23: is het Engels schip Tremason alhier van Madrast, aangekoomen groot 300. tonnen bemand met 80 koppen gemonteerd met 24 kanons kapitain Frensch niets gelost d=o 23 Een vaartuig van kaliakatta aangekoomen Marca koenjepoenien alhier gelost 20000 — p:s klappus - - - - voor 273 ropias 3. — korgies Huijden - - - „ 12. d_o d=o 24. Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Mawazie alhier gelost 12¼. kandijlen Jamber - - - â 12 rop:s 't kand„ 27½ d–o Tarwe - - - - „ 18 d„o d„o 12. – mao amandelen „ 5. „ d' mao. 20½ d„o assaphetida - - „ 20. „ d=o 24.¼. „ pocotoe - - - - „ 6¾ „ „ 2. ¼. kandijlen komijn zaat „ 40. „ 't kandijl 5. ¼. d=o Galnooten „ 100. „ t d=o 10. – karbassen Roosewater „ 20 „ d' karbas Janua: 9. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60. — Kanassers poeder zuijker van d'E Comp: gekogt 1. — kist met Nagulen 28¼. korgies toepatie - - - voor 935 rop:s 6. — kandijlen tekke balken â 8. — d=o 't kandijl 72. — quadraat d=o planken voor 43. –„ niets d=o 25. Na Kaliakatta vertrokken alhier „ ingenoomen xber 28. Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen eenige verversing en provisien, bestaan in 50. - pakken Rijst „ â 2½ rop: 't pak 276. – bottels roodewijn tegens 28 stuijvers de bottel 3. – grossen halve kabaale pijpen tegens 12. rop:s t gros 3. – Kelders Jenever . - voor 90 ropias, 1. – Soete melks kaas - - „ 11. — d–o „ 15. —. „ 10. – pakken Nelij - 471. xber 24. Een Bombara van katjien aangekoomen karanij Medda alhier gelost 50. —. kandijlen kattoen - - - â 50. rop:s t kandijl. 50. – maô poetjoek - „. 7. d„o d' mao 2092: — kobidos zeijlkleedjes „ 4. „ d' 100 kobidos 8. – mao boraks - - - - 5. „ d' mao 10. — d–o nauwsagren „ 6½. „ d=o 1¼. kandijlen komijn zaat „ 70 — „ 't kandijl 15. — korgies Bombaras kleedjes „ 7. — „ d' korge 11. — korgies spreijen - - - „ 12. — „ — d„o 1. ½. d=o Swarte kangie „ 27. — „ — „ — 3. — „ wolle kleedjes „ 10. —„ 1. — kandijl kadjang - - - voor 18. —„ 2. –. korgies Chitsen - - - â 15. – „ d' korge d„o 25 Een Siebaar van Rajapour aangekoomen Jandel Baboe alhier gelost 1 130 —. kandijlen zout voor 130. Ropias — Ianua: 9 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 90. — kanassers poeder zuijker 2. - kisten met Nagulen van DE Comp gekogt 1. – kist „ Nooten . 14. ½ korgies toepeties voor 460. Ropias, 70½ kandijlen tekke balken â 8. — d–o 't kandijl d=o biete d=o „ 14. – „ 24. – mas gedroogde gember voor 37. –„ 15. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 24. – kanassers poeder zuijker d=o kandij d=o 5. — van DE Comp gekogt 3 - kisten met Nagulen 26. — d=o „ Iapans koper 10. — kandijlen Alluijn, - - - â 25 rop:s 't kand=l „ 90. d=o d=o 5. — d„o Spiauter „ 13. „ 4. — „ koerkolian 32. – mas galnooten - - - „ 6½ „ d' mao 5. kandijlen gedroogde gember 32. „ 't kandijl 20½ mad assaphetida - - „ 26. „ de Mao. 96. —. kanrijlen kappara - - - „ 28. „ 't kandijl 2½. d=o Koea - - - - „ 48. „ d=o 1.¼ „ kaijer 28. — Chodanas poenaks olij „ 28. „ 22. – quadraat tekke planken „ 13. „ -voor 25. „ do - do 472. 15. Kandijlen koerkolian â 13½ rop:s 't kandijl 18. – mad komijn zaat - - - voor 40. — d„o 6. ½ Kandylen Gedroogde Arreek â 45. „. 't kand=l alhier gelost xber 25. Een Bombara van Sindij aangekoomen Karanij Moeloe d„o 26. Een Bombara van Rajapour aangekoomen Karanij Ledchamanij alhier gelost 10. — kandijlen katoe - - - â 40. rop:n 't kand=l 5. – mao kaddaka - - voor 3. — d„o 15 - mao belalirie - - „ 30 — „ 9. ½. d=o salpeter - - „ 19. — „ 3. — „ boraks - - - - „ 15. — „ Midien niets aangebragt d„ 26. Een vaartuijg van Tallicherij aangekoomen Marca. d„o 17 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 850: — pakken Rijst - - - â 2½ ropias ieder pak 24. — d–o natjeniezaat voor 74. d–o 4. — „ inlands boone „ 16. „ 3 — potten gekookte boter „ 114. „ 10. — Chodenas vistraan - „ 10 „ 13 - stuks Lijwaaten - - „ 58 „ 4000. –. arreek - - - - - „ 3 „ 9. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen, 9. — Kanassers poeder zuijker 5. — d–o kandij d=o van DE Comp: gekogt 7. – kisten met Nooten- 8. —. kandijlen Spiauter â 90 rop:s t kand=l 10. — d–o Alluijn „ 25. d–o d–o 15¼ „ koerkoliaan „ 14. „ 37. — mao assaphetida - - - „ 25 „ d' mao 50. – quadraat tekke planken voor 30 „ 9. ¼. Kandijlen gedroogde gember â 32 rops t kand=s - „ 28 d–o d–o 14 - d=o koppara - - „ komijn zaat - - voor 75 „ d„o Ianua: 12. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 52. –. Kanassers poeder zuijker 1. — kist met Nagulen van DE Comp gekogt 2. — d=o met Nooten- 1¼ Kandijl koppara - - - â 28 rop:s 't kand=l 8. – pakken bamboeze nieten voor 9. rop„s 1½
English
473. December 27 A shibar from Goa arrived, Tandel Rama, discharged here 60 candies salt for 60 Rupees A shibar from Goa arrived, Tandel Jhacadatarie, discharged here 100 candies salt for 100 Rupees 4½ ditto kattoe at 40 ditto the candy 7¼ maunds fish teeth for 12 ditto the maund ditto 28. A shibar from Goa arrived, Candel Oemaar, discharged here 113½ maunds shark fins at 4¼ Rupees the maund 30 candies salt for 30 ditto 17. Departed for his home, loaded here 9 canassers powder sugar 1 chest with cloves bought from the Company 1 maund nutmegs 30 corges blue linen at 40 Rupees the corge 56 candies copra at 28 ditto the candy 51¾ sjodenas punac oil for 58 77 square teak planks for 46 21. Departed for his home, loaded here 11 canassers powder sugar 4 chests with cloves bought from the Company 32 maunds gallnuts at 6¾ Rupees the maund 5½ candies curcuma at 16 ditto the candy 18 maunds borri borri for 20 2 candies dried ginger for 64 4½ ditto coir at 20 the candy 10 ditto spelter for 90 82 square teak planks for 49 81¼ candies copra at 28 the candy ditto January 14: Departed for his home, loaded here 6 canassers powder sugar 1 maund cloves ½ ditto nutmegs bought from the Company 3 lbs mace for 45 Rupees ½ candy spelter for 36 ditto 1½ maunds asafoetida for 62½ 11750 pieces coconuts at 16 the thousand 28¼ candies copra at 28 the candy 1¼ ditto koea for 28 ditto 474. December 28. A bompara from Paddana arrived, Cranij Olimamot, discharged here 48 candies cotton at 43 Rupees the candy 14½ maunds toeton for 18 ditto 17 candies papaddakar at 4 the candy 5 ditto red earth for 20 3¾ maunds gingelly seed for 11¼ 10 ditto oelwa for 11 ditto 28. A bompara from Cutch arrived, Cranij Gowendezie, discharged here, 65 candies cotton at 50 Rupees the candy 9200 cobidos small sail cloths for 358 ditto 10½ candies kadjang at 23 the candy 5½ maunds kaddagrogna at 9 the maund 3 candies mustard seed at 26 the candy 7 maunds borax at 7 the maund 25 candies tallow at 5½ the candy 39 pieces red salempores for 39 Rupees 28 pieces blankets for 49 ditto 9½ corges bedspreads for 95 40 pieces nicanias for 40 5 corges chintz for 70 14¼ ditto woollen cloths for 142½ 13 maunds cumin seed for 45½ 12 ditto ajwain ditto for 6 18½ corges Malabar cloths for 148 Rupees 16 ditto chalis for 240 ditto 14. Departed for his home, loaded here 138 canassers powder sugar 6 chests with cloves bought from the Company 4 ditto nutmegs 8½ candies teak beams at 8 Rupees the candy 16 maunds sappanwood for 36 ditto 3½ candies koea at 20 the candy 4 ditto pitch at 20 ditto 1½ corges chela for 75 1½ ditto toepaties for 42 January 13 Departed for his home, loaded here 30 canassers powder sugar 4 ditto candy ditto bought from the Company 1 chest with cloves 14 maunds pitch for 17½ Rupees 28¼ candies teak beams at 8 ditto the candy 3 ditto blackwood ditto at 14 ditto the candy 9½ candies dried areca for 60 2 ditto ginger for 32 1¼ candies borri borri for 27½ 12 maunds koea for 4 2 candies coir for 40 475. koenje moesa Last year A vessel wintered here, Marcar December 29 arrived here from Bengal An English snow named Pattij baks, burden 90 tons, mounted with 8 cannon, manned with 35 hands, Captain Bailey, discharged nothing 29. A vessel from Porca arrived, Marcar Kotjoeramalie, discharged here 60000 pieces coconuts at 10 Rupees the thousand 8 candies jaggery sugar for 104 Rupees 90000 areca May 2. Departed for his home, loaded nothing December 28. Departed for Tellicherry, loaded here 2 canassers powder sugar bought from the Company 10 packs comblamass for 100 Rupees ¼ candies copra for 21 ditto 1½ ditto ginger for 18 ¾ candy jaggery cane for 31½ 5 ditto sugar for 80 56 packs nachani seed for 152 19 ditto indigenous beans for 93 6 maunds dried ginger for 10 ½ candy borri borri for 12½ 800 pieces coconuts for 10½ 90 bags Bengal rice at 5½ the bag ditto 30 departed for Bombay, taken in some refreshments here 69 ditto ditto 1 5
Dutch transcription
473. xber 27 Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Rama alhier gelost 60: kandijlen zout voor 60 Ropias Een sibaar van goa aan koomen Jandel Jhacada =tarie alhier gelost 100: – kandijlen zout voor 100. Ropias 4½ d„o katoe „ 40. –. d=o 't kandijl 7¼. mac vistanden 12. – „ d'o mao: d„o 28. Een sibaar van goa aangekoomen Candel Oemaar alhier gelost 8 00 62 113½. mac haayvinnen â 4¼. rop:s d' mao 30. — kandijlen zout voor 30. — d=o 17. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9. — kanassers poeder zuijker 1 - kist met Nagulen} van DE Comp gekogt 1. – mao Nooten - - 5 30. – korgies blaauw linnen - â 40. Rop:s d' korge 56. — Kandijlen koppara - - „ 28. d„o 't kandijl 51. ¾ s jodenas poenaks Olij voor 58. „ 77. – quadraat tekke planken „ 46. „ 21. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11: – kanassers poeder zuijker van DE: komp: gekogt 4. — kisten met Nagulen 32. – mao galnooten - â 6¾ rop:s d' mao 5½ kandijl. koerkolian - „ 16. — d=o 't kandijl 18. — mai borri borri - - voor 20 — „ 2. –. kandijlen gedroogde gember „ 64. —„ 4½ d=o kaijer - - - â 20. – „ 't kandijl 10. — „ Spiauter „ 90 —„ 82. – quadraat tekke planken voor 49. -„ 81. ¼. kandijlen koppara - â 28. „ 't kandijl do Ianua: 14: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. – kanassers poeder zuijker 1. – mao Nagulen van DE Comp: gekogt —½ d„o Nooten 3 — lb: foelij voor 45. riop:s —½ kandijl Spiauter 36. – d–o 1½. mao assaphetida „ 16. – „ d' mil 11750. – p:s klappus - 28. ¼. kandijlen koppara 28. – „ 't Kandijl 1. ¼. d=o koea - - - 62½ „ 28. d„o - „ „ 474. xber: 28. Een Bompara van Paddana aangekoomen Karanij Olimamot alhier gelost 48. — kandijlen kattoen - - â 43 rop:s 't kandijl 14½ maô Toeton - - - - - voor 18. d–o 17. — kandijlen papaddakar â 4. „ 't kandijl 5. — d=o rood aarde - voor 20. „ 3¾. mac Jenzelijn zaat - „ 11¼ „ 11 „ 10. — d„o Oelwa - - - d=o 28. Een Bombara van katjin aangekoomen karanij Gowendezie alhier gelost, 65. —. kandijlen kattoen â 50. rop:s t kandijl 9200. — kobidos zeijlkleedjes voor 358. d„o 10. ½ kandijlen kadjang - - - â 23 „ 't kandijl 5½ mad Kaddagrogna - - „ 9. „ d mao 3. — Kandijlen mosterd zaat „ 26 „ 't kandijl 7. — mao. boraks - - - - „ 7 „ d' mao. 25. — kandijlen smeersel - - - „ 5½ „ 't kand t 39. — stuks roode Salempoeris voor 39 rop=s 28. — p:s kombaarsen - - - voor 49. — d–o 9½ korgies spreijen - - „ 95. — „ 40. – stuks niquaniassen „ 40. — „ 5. — korgies. Chitsen - „ 70. — „ 14¼. d=o wolle kleedjes „ 142½. „ 13. –. mas komijn zaat „ 45½ „ 12. — d=o ajoan d=o „ 6. — „ 18½ korgies mallabaars kleedjes voor 148. rop„s 16. — dd–o Chalijs - - - - - - „ 240. d–o 14. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 138. – Kanassers poeder zuijker 6. — kisten met Nagulen van DE komp: gekogt. 4. — d„o „ Nooten 8. ½ kandijlen tekke balken â 8 rop:s 't kandijl 16. – mao Sapanhout - - - voor 36. d„o 3. ½ kandijlen koea - - - - â 20. „ 't kandijl do 4 — d=o harpuijs - - - „ 20. „ 1½. korgie Chela - - - - voor 75. „ do Toepetie. . „ 42. „ Ianu: 13 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30. – Kanassers poeder zuijker 4. — d=o kandij - - d=o van DE: komp: gekogt 1. – kist met Nagulen - 14. –. mac harpuijs - - - - voor 17½ Ropias 28¼ kandijlen lekke balken - â 8 — d„o 't kandijl 3 - d=o biete d=o - - „ 14. - „ d–o 9½ „ gedroogde arreek „ 60. — „ „ d=o gember „ 32. — „ 2. — 1¼. „ borri borri - - - voor 27½ „ 12. – maô koea - - - - - „ 4. — „ 2. — kandijlen Kaijer - - - „ 40: „ 1½ 475. koenje moesa Anno pass„o Een vaartuijg alhier Overwinterd Marca xber: 29 alhier van Bengale aangekoomen Een Engels snouw gen=t Pattij baks groot 90 tonnen gemon= =teerd met 8. kanons bemand met 35. koppen, kaptain Baileij niets gelost 29. Een vaartuijg van Porca aangekoomen Marca Kotjoeramalie alhier gelost 60000 — p:s klappus - - - - „ â 10: ropias d' mil 8. — Kandijlen Jager zuijker voor 104. rop:s 90000 - arreek - - Maij 2. Na zijn woon vertrokken niets ingenoomen xber 28. Na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 2. – Kanassers poeder zuijker van DE: Comp gekogt 10: — pakken kommelmas - voor 100. rop. s —¼. kandijlen koppara 80 „ 21. d=o 1½ d„o gember „ 18. „ ¾. „ Iager Kana - - - - „ 31½„ „ d„o zuijker - - „ 80. „ 5. — 56: — pakken Natjeni zaat - - „ 152. „ 19. — d=o inlands boone - - „ 93 „ 6. —. mao gedroogde gember - „ 10. „ —½ kandijl borri borri - - - „ 12½ „ 800. — p:s klappus - - - - - „ 10½ „ 90. —. zakken bengaals Rijst - - „ 5½ „ d' Zak d_o 30 na Bombaij vertrokken alhier eenige verversing in= =genoomen — 69. d=o d„o „ 1 5
English
476. discharged here 130. ½ candies cotton at 50. rupees the candy 4500. – covids sailcloth for 175. ditto 10. — corges wool ditto for 100. rupees 175. – maunds asafoetida at 26. rupees the maund 8. —. candies cadjang at 20 rupees the candy 20. – corges spreads for 200. rupees 11. — ditto red cloths for 220. rupees 8. - ditto chintzes for 96 rupees 6. – maunds kaddagrogna for 54. rupees 14. — ditto borax for 98 rupees 4. - ditto amakron for 14. rupees 3¼. candies mustard seed for 93¼ rupees 6¾ maunds puchuck for 54. rupees 4. ¾. candies grease for 23¼. rupees —¼ ditto oelwa for 15. rupees 4. — maunds cumin seed for 14 rupees Anno past overwintered here a vessel Marca Kochakalie December 29 Departed for Jallicherij laden here 2. – canassers powder sugar bought from the Honourable Company 250. — packs rice at 2½ rupees each pack 19500. — pieces coconuts at 13. ditto the thousand 27¾. candies copra at 27. rupees the candy 1¼ ditto cadjang for 30. rupees 2. — packs commelmas for 20 rupees 48. — ditto sesamum seed for 192. rupees 7. — ditto native beans for 38. rupees 12. — ditto natjenie seed for 33. rupees 15¼. candies jaggery sugar at 13. rupees the candy ditto tamarind for 8: rupees January 20 Departed for his home laden here 172. - canassers powder sugar bought from the Honourable Company 2: – chests with cloves 1. – chest with nutmegs 12. — candies dried areca at 60. rupees the candy 5. ¼. ditto koea at 18 — ditto ditto 118. — ditto teak beams at 8. — rupees 19¾. ditto biete ditto at 14. – rupees 6. – maunds neerbalen for 30. — rupees 11. — corges toepetie for 537. — rupees 1. — ditto moggodotij for 36. rupees December 29. A bombara from Kutch arrived, karani Lawagie 477. newly built here a two-masted Moorish sloop named Jatij Ramanij, Nakhoda Hloesing. December 30. Departed for Jallicherij laden here 8½ leagers arrack bought from the Honourable Company. 2. –. cases Geneva at 36. rupees the case 14¼. candies copra at 28. ditto the candy 40000 — pieces coconuts at 14. rupees the thousand 3½ candies sesamum oil at 60. rupees the candy 8. — ditto jaggery sugar at 12½ ditto 9. — pots ghee for 110. rupees 71000 — pieces commelmas at 20. rupees the thousand 6. – packs native beans for 24. rupees 6. — ditto natjenie seed for 15 rupees 21. — candies tobacco at 60. rupees the candy 1700 - packs rice at 2½ rupees each pack 2500. — paras paddy at — 1/5 rupees the para December 30 A bombara from Porbandar arrived, karani Tiewa, discharged here January 9. Departed for his home laden here 69. — canassers powder sugar bought from the Honourable Company 21. — candies cotton at 45 rupees the candy 1. – chest with nutmegs and cloves 9: — ditto koerkolian at 14. ditto 10. ¼. candies teak beams at 8. rupees the candy 6. – maunds calamus root for 11¼ ditto 3. – maunds butter for 20 rupees 6. — ditto cinnamon flowers for 11¼. rupees 478. discharged here 2. packs jarwe for 5:— rupees December 31. A shibar from Rajapur arrived, tindal Rama. January 22 Departed for his home laden here 31. A shibar from Goa arrived, tindal Perisoe, discharged here 11. — candies cotton at 40 rupees the candy 5. – maunds gallnuts for 4. ditto 31. A shibar from Rajapur arrived, tindal Knessa, discharged here 2½. maunds cotton for 5. rupees ditto 15. Departed for his home laden here 7. – canassers powder sugar 1. — ditto candy ditto bought from the Honourable Company 2. –. chests with cloves 2. –. candies alum at 25. rupees the candy 29. — ditto copra at 28 ditto ditto 24. — chodanas poonac oil for 24 rupees 5. – candies koerkolian at 15 rupees the candy ditto 20 Departed for his home laden here 1. – canasser powder sugar bought from the Honourable Company 5. -. candies alum at 25. rupees the candy 12. ½ ditto copra at 28. ditto ditto 20. — canassers powder sugar bought from the Honourable Company 4. – chests with cloves 8. — ditto with Japan copper 10: — candies spelter at 90. rupees the candy 12. — ditto alum at 25. — ditto ditto 55¼ ditto copra at 28. – rupees 9600. — pieces coconuts at 15. - rupees the thousand 28. —– maunds coir for 28. - rupees 64. chodanas poonac oil for 80. rupees 2. - candies koea for 96. rupees 479. 88. candies cotton at 50. rupees the candy 14½ maunds puchuck at 8¼ ditto the maund 12 — ditto sal ammoniac at 7. rupees ditto 22 - corges spreads at 10. rupees the corge 7. candies mustard seed at 25. rupees the candy 4. - maunds kaddagrogna at 8½ rupees the maund 7¾ corges woollen cloths at 111. rupees the corge 5¼ ditto chintzes at 6 rupees the corge 1. ¼. candies assalij for 40 — rupees discharged here 71. - ditto borax at 5. — rupees ditto 21½ ditto grease at 7. rupees ditto ditto 2. A bombara from Sindh arrived, karani Narranadas, discharged here 3½ candies cumin seed at 50. rupees the candy ditto 2. A shibar from Goa arrived, tindal Johan Dias, discharged here 180. — candies salt for 144. rupees January 2: A bombara from Kutch arrived, karani Remezie January 22. Departed for his home laden here 108: — canassers powder sugar 8. — ditto candy ditto bought from the Honourable Company 1. chest with cloves 4¾ candies spelter at 90 rupees the candy 85¾ ditto teak beams at 8 - ditto ditto 20. ½ ditto biete ditto at 14. — rupees 16. — corges toepetie for 528 - rupees 1. — ditto mogodotie for 37. - rupees ditto 16. Departed for his home laden here 40. –. canassers powder sugar bought from the Honourable Company 1. – candy spelter for 90 rupees. — ditto 28. Departed for Jallicherij laden here 11½ candies copra at 28 rupees the candy 16. –. packs natjenie seed for 39 ditto 7. — ditto native beans for 20½. rupees 6: - ditto coriander seed for 17½ rupees 7½ candies tamarind for 45½ rupees 10. – chodanas ghee for 37 rupees 16. – packs beaten rice for 44. rupees 20000 - areca for 20 rupees 7. — maunds polingika for 6. rupees 5. — packs commelmas for 35 rupees 30. — corges baskets for 11 rupees 7. – maunds onions for 14. rupees 200. – packets bhang for 60. rupees 5. – packs horse beans for 16. rupees 14. – maunds borri borri for 14. rupees 7. — candies tobacco at 60. rupees the candy 4. — ditto jaggery sugar for 59 rupees 25 - packs Ponnani rice for 75 rupees 118: — ditto Malabar ditto at 2½ ditto each pack
Dutch transcription
476. alhier gelost 130. ½ kandijlen kattoen - - â 50. rop:s t kandijl 4500. – kobidos zeijlkleedjes voor 175. d„o 10. — korgies wolle d=o „ 100. „ 175. – mao Assaphetida - - â 26. „ d' mao 8. —. kandijlen kadjang - - â 20 „ t kandijl 20. – korgies spreijen voor 200. „ 11. — 1d„o roode kleedjes „ 220. „ 8. - „ Chitsen - „ 96 „ 6. – maō kaddagrogna „ 54. „ 14. — d„o boraks - 98 „ 4. - „ Amakron „ 14. „ 3¼. kandijlen mosterd zaat 93¼ „ 6¾ maô poetjoek „ 54. „ 4. ¾. kandijlen Smeersel „ 23¼. „ —¼ d–o Oelwa - - - „ 15. „ 4. — mao komijn zaat - „ 14 „ Anno pass„o alhier overwinterd een vaartuijg Marca Kochakalie xber: 29 Na jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 2. – kanassers poeder zuijker van D'E: komp gekogt 250. — pakken Rijst - - - â - 2½ rop:s ieder pak 19500. — p:s kappus - - - - - „ 13. d=o d' mil 27¾. kandijlen koppara - - - „ 27. „ 't kand„t 1¼ d„o kadjang - - - voor 30. „ 2. — pakken kommelmas „ 20 „ 48. — d_o Senzelijn zaat - „ 192. „ 7. — „ inlands boone - „ 38. „ 12. — „ Natjenie zaat - „ 33. „ 15¼. kandijlen Iager zuijker - a 13. „ 't kand„s d=o Jammerinda voor 8: „ Ianua: 20 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 172. - Kanassers poeder zuijker van DE Comp gekogt 2: – kisten met Nagulen 1. – kist „ Nooten -- 12. — kandijlen gedroogde arreek â 60. Rop:s 't kand„l 5. ¼. d=o koea. . . . . . „ 18 — d„o d„o 118. — „ tekke balken - - - „ 8. — „ „ 14. –„ 19¾. „ biete d=o 6. – mad neerbalen - - voor 30. —„ 11. — korgies toepetie - - „ 537. — „ 1. — do Moggodotij - - „ 36. „ xber: 29. Een Bombara van Katjen aangekoomen karanij Lawagie 5 5 97 5 5 1 1 1. — 477. alhier nieuw aangemaakt een twee mastig moorse sloep genaamd Iatij Ramanij Nachoda Hloesing. xber: 30. Na jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 8½ leggers Arrak van DE Comp: gekogt. 2. –. kelders Tenever - - â 36. rop:s d' kelder 14¼. Kandijlen koppara „ 28. d„o t: kandijl 40000 — p:s klappus - - - „ 14. „ d' mil 3½ Kandijlen Jenzelijn Olij â 60. rop:s t kandijl 8. — d=o Jager zuijker „ 12½ d„o 9. — potten gekookte boter - voor 110. „ 71000 — p:s kommelmassen - - â 20. „ d' mil 6. – pakken inlands boone voor 24. „ 6. — d„o natjenie zaat „ 15 „ 21. — kandijlen tabak - - - â 60. „ 't kandijl „ 2½ „ ieder pak 1700 - pakken Rijst 2500. — parras Nelij - - - „ — 1/5 „ d' parra do xber: 30 Een Bombara van Torbandar aangekoomen karanij Ianu: 9. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Tiewa alhier gelost 69. — Kanassers poeder zuijker - - 2 van DE: Comp: gekogt 21. — kandijlen kattoen - - â 45 Rop:s 't kandijl 1. – kist met nooten en Nagulen 9: — d=o Koerkolian „ 14. d„o 10. ¼. kandijlen tekke balken. â 8. Rop:s 't kandijl 6. – mao kalmoes wortel - - voor 11¼ d„o 3. – mexo boter- voor 20 „ 6. — d„o kanneel bloemen „ 11¼. „ 1 6e de 2 d„o 1 478. alhier gelost 2. pakken Jarwe voor ropias 5:— xber: 31. Een sibaar van Rajapour aangekoomen Candel Rama Janu: 22 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 31. Een sibaar van goa aangekoomen Jandel Perisoe alhier gelost — 11. — kandijlen katoe - - - â 40 rop:s 't kandijl 5. – mas. galnooten - - voor 4. d„o 31. Een sibaar van Rajapour aangekoomen sandel knessa alhier gelost 2½. mao katoe - - voor 5. Ropias d=o 15. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7. – kanassers poeder zuijker 1. — d=o kandij d=o van DE: Comp: gekogt 2. –. kisten met Nagulen 2. –. kandijlen alluijn - - - â 25. Rop:s 't kandijl 29. — d=o koppara - - - „ 28 d„o d=o 24. — Chodanas poenaks Olij voor 24 „ 5. – kandijlen koerkolian â 15 „ 't kandijl d„o 20 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kanasser poeder zuijker van DE: komp: gekogt 5. -. kandijlen alluijn - - a 25. rop„s 't kand„ 12. ½ d„o koppara - - - „ 28. d„o d=o 20. — kanassers poeder zuijker van DE Comp gekogt 4. – kisten met Nagulen 8. — d„o „ Iapans koper â 90. rop:s 't kandijl 10: — kandijlen Spiauter 12. — d=o alluijn „ 25. — d„o d„o 55¼ „ Koppara „ 28. – „ 9600. — p:s klappus - - - - „ 15. - „ d' mil 28. —– mao kaier - - - voor 28. - „ 64. Sjodenas poenaks olij „ 80. „ 2. - kandijlen koea - - - „ 96. „ 501 do 479. 88. kandylen Kattoen 14½ mao poetjoek 12 — d–o nauwsagren- 22 - korgies spreijen - - - - „ 10. „ d' korgie 7. kandijlen mosterd zaat „ 25. „ t kandijl 4. - mao kaddagrogne - „ 8½ „ d' maô 7¾ korgies wolle kleedjes „ 111. „ d. korge 5¼ d„o Chitsen - 1. ¼. kandijlen assalij - - - voor 40 —„ alhier gelost 71. - „ boraks. . - - - „ 7. „ „ d„o Smeersel d=o 2. Een Bombara van Sindij aangekoomen Karanij Narranadas alhier gelost 3½ kandijlen komijn zaat â 50. rop:s t kandijl d=o 2. Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Johan Dias alhier gelost 180. — kandijlen zout - - voor 144. ropias „ 5. — „ do 6 „ 't kandijl â 50. rop:s 't kandijl „ 8¼ d„o d' mao Ianu: 2: Een Bombara van Katjin aangekoomen karanij Remezie Ianu: 22. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 108: — kanassers poeder zuijker. — 8. — d=o kandij d=o van DE Comp: gekogt, 1. kist met Nagulen 4¾ kandijlen spiauter - â 90 rop:s 't kandijl 85¾ d–o tekke balken „ 8 - d=o - d=o „ 14. —„ „ biete d_o 20. ½ 16. — korgies toepetie voor 528 -„ 1. — d=o mogodotie „ d=o 16. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 40. –. Kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 1. – kandijl Spiauter - - - voor 90 ropias. — d=o 28. Na Jallicherij vertrokken Alhier ingenoomen 11½ kandijlen koppara - - - â 28 rop:s 't kandijl 16. –. pakken natjenie zaat voor 39 d„o 7. — d–o inlands boone „ 20½. „ 6: - „ koriander zaat „ 17½„ 7½ kandijlen tammerinda „ 45½ „ 10. – sjodanas gekookte boter „ 37„ 16. – pakken gestampte rijst „ 44. „ 20000 - Arreek. . . . . . . „ 20 „ 7. — mas polingika - - - „ 6. „ 5. — pakken kommelmas „ 35 „ 30. — korgies manden - - „ 11 „ 7. – mao uijen - - - - - „ 14. „ 200. – pakkis bangie - - - „ 60. „ 5. – pakken paarde boone „ 16. „ 14. – mao borri borri - - - „ 14. „ 7. — kandijlen Tabak - - â 60. „ 't kandijl 4. — d=o Jager zuijker voor 59 „ 25 - pakken pananijse Rijst voor 75 rop:s 118: — d–o mallabaars d=o â 2½ d–o ieder pak 21½ „ 7. „ d_o 1 1 37. -„ 5
English
480. 90 ditto nothing brought in January 3 A shibar arrived from Rajapour, Tindal Rama 3 A shibar arrived from Rajapour, Tindal Essoe, unloaded here: 9 maunds sail yarn for 12½ Rupees 3 A baghlah arrived from Rajapour, Clerk Roganadoe, unloaded here: 8 candies saltpeter at 40 rupees the candy 4¾ maunds gallnuts at 6 ditto the maund 31 Departed for his home, loaded here: 188 canassers powder sugar, bought from the Honorable Company 24 ditto candy ditto 9 chests with cloves 43 candies dried ginger at 32 rupees the candy 39¼ ditto turmeric at 21 ditto 24 maunds bibo fruit for 12 rupees 116 7¾ candies kaler at 28 rupees the candy 8½ ditto copra for 21 rupees 1¾ candies galangal 1¾ dried areca at 55 rupees the candy 42 corges Chela for 1294 rupees 29½ candies teak beams at 8 rupees the candy 240 square ditto planks at 60 rupees the 100 square 16 packs rice for 40 rupees Ditto 22 Departed for his home, loaded here: 8½ candies alum at 30 rupees the candy 10¼ ditto koerkolian at 15 ditto ditto 1 candy coir at 20 rupees 8200 pieces coconuts at 15 rupees the thousand 16¾ candies copra at 28 rupees the candy 1¼ ditto koea at 48 rupees ditto 46½ maunds gallnuts at 6½ rupees the maund 10 candies pappaddakar at 11 rupees the candy January 26 Departed for his home, loaded here: 9 canassers powder sugar 1 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 1 chest with cloves 2 candies spelter at 90 rupees the candy 4¼ ditto benzoin at 100 ditto ditto 3½ candies gallnuts at 135 rupees 11 candies koerkolian at 25 rupees 99½ candies copra at 28 rupees 5½ candies koea at 45 rupees 14½ spdanas poonac oil for 17½ rupees 8 1 candy 5 maunds 5 maunds 811 1 2 5 ditto 481. Oessa, laden with: 31 bales cotton 3 A shibar arrived from Rajapour, Tindal Gomes, unloaded here: 4 maunds blue stones at 15 rupees the maund A vessel arrived from Janoor, Marakkar Kaiyamoe, with: 2 bales cotton 50 baskets Malabar iron 100 packs sesame seed 2 ditto old copper 1 ditto chikni areca 8 ditto dried fish Ditto 4 A vessel arrived from Janoor, Marakkar Tssapoe, with: 3 bales cotton 150 packs sesame seed 25 baskets with Malabar iron 2 packs old copper 15 ditto dried fish 7 Departed for Kolletje with his brought-in cargo Ditto 22 Departed for his home, loaded here: 1 canasser powder sugar, bought from the Honorable Company 5½ candies alum at 30 rupees the candy 39¼ ditto copra for 28 ditto 2600 pieces coconuts at 15 rupees the thousand 4½ candies koerkolian at 15 rupees the candy 7 chodanas poonac oil for 7 Rupees 1 January 3 A vessel arrived from Calicut, Marakkar Koenje January 7 Departed for Coilan with his brought-in cargo 7 ditto dried fish 6 ditto 1 ditto 482. Poela, unloaded here: 11 candies coir at 18 rupees the candy 10 ditto tamarind at 5½ ditto 20 packs linens 1 January 5 A vessel arrived from Kolletje, Marakkar Miran. January 15 Departed again for Kolletje, loaded here: 6 A vessel arrived from Kolletje, Marakkar Mamanie, with: 11 packs linens 6 ditto tamarind Ditto 6 A vessel arrived from Jaffanapatnam, Maria Koijamoe, unloaded here: 50 candies sappanwood for 42½ rupees the candy Ditto 6 A vessel arrived from Kolletje, Marakkar Miran Poela, unloaded here: 90¾ candies cotton for 68 rupees the candy 4½ candies sappanwood at 43 rupees the candy 369 packs sesame seed for 1107 ditto 12 ditto alum for 24 ditto ditto 10 ditto cotton yarn for 163 rupees 1 candy benzoin for 150 rupees ditto 2 maunds saltpeter for 8¼ rupees 2 ditto cumin seed for 11 rupees 14 packs linens 6 maunds fenugreek for 6 rupees 1 candy sandalwood for 4 rupees 1 pack gallnuts for 35 rupees 5 maunds black cumin seed for 32½ rupees 3¾ maunds borax for 30 rupees 2 maunds sal ammoniac for 18 rupees 3¼ candies Malabar iron for 65 rupees 1½ candies coir at 16 rupees ditto Ditto 20 Departed for Porca, loaded here: 13 candies cotton at 70 Rupees the candy 8 Departed for Janoor with his brought-in cargo 14 candies cotton at 65 rupees the candy 60 ditto February 6 Departed again for Kolletje, loaded here: 483. arrived, burthen 580 tons, manned with 420 hands, mounted with 52 cannons, Captain Le Mesurier, unloaded nothing here 1 January 7 The English ship Ponsborne arrived here from Tellicherry. January 11 Departed for Bombay, loaded here: Ditto 7 A baghlah arrived from Muscat, Clerk Aridas, brought nothing in 10 A vessel arrived from Kolletje, Marakkar Sultan, unloaded here: 13 packs linens 6½ candies coir at 18 rupees the candy 5 candies tamarind at 5 ditto ditto 16 Departed again for Kolletje, loaded here: 5 candies cotton at 70 rupees the candy 6 packs native beans for 15 ditto 110 ditto sesame seed for 398¼ rupees 1¼ corge baghlah bedspreads for 17½ rupees Ditto 27 Departed for his home, loaded here: 76 canassers powder sugar 18 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 2 chests with cloves 11 candies coir at 19 rupees the candy 18½ ditto teak beams at 8 ditto ditto 390 square ditto planks at 60 rupees the 100 square 8 candies dried ginger at 32 rupees the candy 12 maunds nirbisi at 5 rupees the maund 14 candies copra at 28 rupees the candy 2½ candies turmeric at 22 rupees 700 pieces coconuts for 9½ rupees 31 corges toepetie for 790 rupees 34 packs rice at 2½ rupees each pack 3 canassers powder sugar, bought from the Honorable Company 3 cases Cape wine for 148 Rupees 1 piece mast wood for 20 ditto 31 cases Geneva gin at 30 rupees the case 1 gross pipes for 9 rupees 50 lbs wax candles for 60 rupees 3 pieces toepeties for 3 rupees 2 small casks sauerkraut for 25 rupees 1 ditto 5 ditto 1 ditto
Dutch transcription
480. 90 do niets aangebragt Ianu: 3 Een sibaar van Rajapour aangekoomen Tandel Rama 3 Een Sibaar van Rajapour aangekoomen Jandel Essoe alhier gelost — 9. mao zeijlgaaren voor 12½ Ropias 3 Een Bombara van Rajapour aangekoomen Karanij Roganadoe alhier gelost. — 8. kandijlen Salpeter - â 40 rop:s 't kandijl 4¾ maô galnooten „ 6. d=o d' mao 31. Na zijn woon vertroken alhier ingenoomen 188. – kanassers poeder zuijker van DE Comp gekogt 24. — d=o kandij d=o 9. — kisten met Nagulen 43 — kandijlen gedroogde gember â 32 rop:s 't kandijl 39¼ d=o borri borri - - - - „ 21. d=o 24. maô bibo vrugt - - voor 12. „ 116. 7¾ kandijlen kaler - a 28 „ 't kandijl 8½ d=o koppara voor 21. - „ kolinjan - 1¾ 1¾. „ gedroogde arreek „ 55 „ 't kandijl 42. —. korgies Chela - - - - - „ 1294 „ 29½ kandijlen tekke balken a 8. „ 't kandijl 240. – quadraat d=o planken „ 60. „ d' 100 quad=t 16. –. pakken Rijst - - - - voor 40. „ d„o 22 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8½ kandijlen alluijn - - - â 30 rop:s 't kandijl 10. ¼. d–o koerkolian - - „ 15 d„o d„o - - –„ 20 „ „ kaier „ 15 „ d' mil 8200. – p:s klappus - - - „ 28. „ 't kandijl 16¾ kandijlen koppara - „ 48. „ do 1. ¼ d=o koea 46½ maâ galnooten - - - - „ 6½ „ d' mao 10. — kandijlen pappaddakar „ 11. „ 't kandijl Ianua: 26 Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 9. — kanassers poeder zuijker. 1. – d=o Kandij d=o van D'E komp: gekogt 1. – kist met Nagulen -- 2. —. kandijlen spiauter - - â 90 rop:s t kandijl „ 100. d=o d=o 4¼ d„o benjuijn - - - „ galnooten - - - „ 135. „ 3½ „ koerkolian - - - „ 25. „ 11. — „ Koppara - - - „ 28 „ 99½ - - - „ 45. „ „ koea - - 5½ 14½ spdanas poenaks olij voor 17½„ 8:„ 1 5 5 811 1„ 2 5. — - „ do 481. Oessa beladen met 31. – balen kattoen 3 Een sibaar van Rajapour aangekoomen Jandel Gomes alhier gelost 4. mad blaauw steentjes - â 15 rop:s d' Mao Een vaartuijg van Janoor aangekoomen Marca kaijamoe met 2. – balen kattoen 50. – manden mallabaars ijzer 100. – pakken Ienzelijn zaat 2. – d=o oud koper 1. - „ Chikinie arreek 8. d„o 4: Een vaartuijg van Janoar aangekoomen Marca Tssapoe met 3 = balen kattoen 150. –. pakken Jenzelijn zaat 25. – manden met mallabaars ijzer 2. –. pakken oud koper 15. — d=o karvaat 7. met zijn aangebragte Lading na kolletje vertrokken do d_o 22 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. —. kanassers poeder zuijker van DE: komp gekogt 5. ½. kandijlen albuijn - - â 30. rop:s 't kandijle do 39¼. d=o Koppara - - voor 28. d„o d' mil 2600. —. p:s klappus - - . . â 15: „ 4. ½ kandijlen koerkolian „ 15. „ t kandijl 7. — Chodanas poenaks olij voor 7 Ropias. 1 Ianua: 3 Een vaartuig van kalikaet aangekoomen Marca koenje Janua: 7: met zijn aangebragte Lading na Coilan vertrokken „ „ karvaat - d„o 7. 6 - 1 482. poela alhier gelost 11. – kandijlen kaijer - - - - â 18. rop:s 't kandijl 10. - d=o Tammerinde „ 5½ d–o 20. – pakken Lijwaaten 1 Ianua: 5. Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marca Miran Sanua: 15. weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 6. Een Vaartuig van Rolletje aangekoomen Marca Mamanie met „11. – pakken Lijwaaten 6. — d„o Tammerinda d„o 6. Een vaartuijg van Iaffanapatnam aangekoomen Maria Koijamoe alhier gelost 50. —– Kandijlen Sapanhout voor 42½ rop„s t kandijl d„o 6. Een vaartuijg van Kolletje aangekoomen Marca Febru: 6. weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen Miran Poela alhier gelost. 90. ¾. kandijlen kattoen - - voor 68. rop:s t kandijl 4½ kandijlen Sapanhout - - â 43 rop:s t kand=l 369. — pakken Ienzelijn zaat „ 1107. — d„o 12:- d=o alluijn - - - „ 24 d„o - - d_o 10. — d=o kattoene gaaren „ 163. —„ benjuijn - - voor 150. „ - - „ 2. – mao Salpeter - - - - „ 8¼. „ 2. — d–o komijn zaat - - „ 11. — „ 14. –. pakken Lijwaaten „ Oelwa - - - - - „ 6. —„ 6. — „ zandelhout - - - „ 4. — „ 1. – pak galnooten - - - - „ 35. —. „ 5. – mao swart komijn zaat „ 32½ „ 3¾ „ boraks - - - - - „ 30. „ 2. - „ nauwsagren - - - „ 18. „ 3¼. kandijlen mallabaars yzer „ 65. „ Kaier - - - - - â 16. „ - - „ d=o 20. Na Porca vertrokken alhier ingenoomen 13. — kandijlen kattoen â: 70. Ropias 't kandijl 8. met zijn aangebragte lading na Janoor vertrokken 14. —. kandijlen kattoen â 65. ropias 't kandeijl 60 do d„o 1. — 1½. „ 483. „koomen groot 580: tonnen, bemand met 420. koppen, gemonteerd met 52 kanons, kapitain Le Mesevier alhier niets gelost 1 Ianu: 7: is het Engelsschip Tonsborne: alhier van Jallicherij aange Ianua: 11 Na Bombaaij vertrokken alhier ingenoomen d=o 7. Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Aridas niets aangebragt 10. Een vaartuijg van kollatjes aangekoomen Marca Sultan alhier gelost 13 - pakken Lijwaaten 6½ kandijlen, kaier - â 18 rop:s t Kandijl d=o Jammerinda „ 5 d=o do 16 weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 5. — kandijlen kattoen - - - â 70 rop:s 't kand=l 6. –. pakken inlandse boone voor 15 d=o 110. – d–o. Ienzelin zaat „ 398¼„ 1. ¼ korgie bombaras spreijen voor 17½ rop=s d=o 27. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 76. — Kanassers poeder zuijkers 18. – d=o kandij d=o van DE: Comp: gekogt 2. — kisten met nagulen 11: —. kandijlen kaier - - - â 19 rop:s t kand=l o 18½ d–o tekke balken „ 8. d–o d=o 390. — quadraat d=o planken „ 60. „ d'100. quad=t 8. – kandijlen gedroogde gember „ 32 „ 't kand=l 12:– mao neerbalen „ 5. „ d' mao 14. – kandijlen koppara - - „ 28. „ 't kand=l do borri borri - - „ 22 „ 2. 700. — p=s klappus - - - voor 9½ „ 31 - korgies toepetie - „ 790 „ 34:— pakken Rijst: â 2½ „ ieder pak 3. – Kanassers poeder zuijker van DE: komp: gekogt, 3 - kassen kaabse wijn - - voor 148 Rop:s 1. – p:s masthout „ 20 d–o 31. – Kelders Jenever â 30 „ d' kelder 1. – gros pijpen voor 9. „ 50. — lb: wakskaarsen - 3 — stuks joepeties - „ 3. „ „ 60. „ 2. – vaatjes Zuurkool „ 25 „ 5 d„o 2½ d do 1 do
English
484. Ditto Arrived, named Rahamanij, burthen 80 tons, manned with 40 souls, mounted with 11 cannons, Nachoda Pakier Mamea, discharged here: 200 mao black cumin seed at 2½ rupees the mao 9 pieces Malabar cloths at 7 ditto each 24 ditto silk curtains at 4 ditto 37 ditto doriahs 8 ditto betilles 1 piece Chalie for 20 ditto 8 pieces dupattas at 3 ditto each 9 ditto kaatjes at 5 ditto 11. A shibar arrived from Ragjapour, jandel Malo, discharged here: 16 candeels of coir for 510 rupees 12. A vessel arrived from Kolletje, Marca Marnadoe, discharged here: January 26, departed again for Kolletje, taken in here: 1 canasser powdered sugar, bought from the Company 2 chests with Japanese copper 6 candeels tamarind for 30 rupees 40¾ candeels cotton at 65 rupees the candeel 7¾ candeels coir at 142 ditto 6 mao jaggery sugar for 12 ditto 350 pieces gunny bags at 70 ditto 2¼ candeels dried ginger at 32 ditto the candeel 10 mao kolinjan for 6¼ 5 mas ulundu 2 ditto neerwalen at 10 ditto 9¾ ditto 6¼ ditto mustard seed 2¼ corges hides at 8 ditto 35 12 ditto cumin seed 13¼ ditto 4¾ ditto saltpetre at 692 ditto 241 packs gingelly seed 19 mao borri borri at 18 ditto 7¼ candeels Malabar iron for 136¼ rupees 6½ mao licorice at 13 ditto 2 packs diverse domestic spices for 37 rupees 1 candeel old copper at 5 ditto 4 mao makipoe at 8 ditto 9½ ditto 0 February 7, departed for his home, taken in here: 2 canassers powdered sugar, bought from the Company 1 ditto candy 6 candeels alum at 25 rupees the candeel 19¼ candeels copra at 28 ditto 3500 pieces coconuts at 15 ditto the thousand 2 candeels Ormuz salt for 6 3 pieces small kaatjes for 20 rupees 18 ditto Surat cloths at 20 ditto 21 packs nachani seed at 43 ditto 3 pieces anjely chests at 7 ditto 19 packs rice at 2½ ditto each pack 4 ditto domestic beans for 15 ditto 11 ditto katjang at 68 ditto 1½ candeel onions for 45 ditto 4000 areca at 240 ditto 1 pack Risjes at 10 ditto January 14. A Moorish ship arrived here with an English flag from Bengal. January 17, departed for Jallicherij after having taken in here: 1 11 ditto 4 ditto 2 ditto 485. Ditto Ditto Ditto mano, discharged here: 5 mas sailcloth yarn for 17½ rupees January 12. A shibar arrived from Rajapour, Candel Letse= 12. A vessel arrived from Calicut, Marca Potta, with 23 bales of cotton 12. A vessel arrived from Parpenagaddo, Marca Koettisen, with 1¼ candeels cotton for 131¼ rupees 146 packs gingelly seed at 428 ditto 19 mas borri borri ditto dried ginger at 14 ditto 1¼ candeels Malabar iron for 31 rupees 3¾ mao old copper at 40 ditto 14. A vessel arrived from Janoor, Marca Alijamedoe, discharged here: ¼ candeels cotton for 45 rupees 159 packs gingelly seed at 422¼ ditto 4½ candeels Malabar iron at 76½ ditto 21 packs rice at 63 ditto 64 lb raw wax 2¼ mas old copper at 28 ditto Ditto 31, departed for Janoor, having taken in nothing here Ditto 31, departed for Parpenagaddo, having taken in nothing here January 17, departed for Coilan with his brought-in cargo February 2, departed for his home, taken in here: 1 canasser powdered sugar, bought from the Company 1 ditto candy ditto 1 candeel alum for 25 rupees 18400 pieces coconuts at 15 ditto the thousand 18¾ candeels copra at 28 ditto the candeel 2½ ditto koea at 17½ ditto 60 ditto coir at 40 ditto 3 1 ditto 32 ditto 2 ditto 486. Koenje Moessa, discharged here: 4 packs coir for 8 rupees January 14. A vessel arrived from Jallicharij, marca Ditto 14. A vessel arrived from Jallicherij, Marca Rawijij, brought nothing Ditto 12, departed for Muscat, taken in here: 66 canassers powdered sugar, bought from the Company 10 ditto candy ditto 1 5 candeels kanjara fruit 6¼ ditto sapanwood 2 mao neerbalen 2¾ candeels borri borri ditto dried ginger 19 mao dried areca 2¾ candeels copra 1000 pieces coconuts 20 candeels coir 9½ ditto pitch 5 ditto domestic lacquer 9¼ ditto tamarind 52 pieces soup bowls 31500 pieces small porcelains 14500 pieces porcelain bowls 1142 square teak planks 10 piculs coffee 30 pairs large plates 50 pieces kaatjes 10 corges dupattas, dispatched from here February 25, departed again for Jatlicherij, taken in here: 13¾ candeels katjang for 206.70 rupees 36 packs nachani seed at 81½ ditto 5 ditto domestic beans at 20 ditto 5 ditto horse beans at 20 ditto 5 candeels jaggery sugar at 75 ditto 48000 areca at 48 ditto 5 mao borri borri at 6¼ ditto 5 ditto fresh ginger at 2½ ditto 13¾ ditto clarified butter at 103 ditto 19 candeels copra at 26 ditto the candeel 7000 pieces coconuts at 13 ditto the thousand 5
Dutch transcription
484. d„o aangekoomen gen=t Rahamanij groot 80 tonnen bemand met 40 koppen gemonteerd met 11 kanon Nachoda Pakier Mamea alhier gelost, 200. –. mac swart komijn zaat â 2½ rop=s d' mao 9. — stuks mallabaars kleedjes „ 7. d=o ieder 24. — d„o zijde gordijnen - „ 4. „ - d=o 37. - „ doeriassen - 8 - „ betieljes - 1. - p=s Chalie - - - - voor 20. „ 8. – Stuks toepeties - - - â 3. „ ieder 9. — „ kaatjes - - - - „ 5. „ 11. Een sibaar van Ragjapour aangekoomen jandel Malo alhier gelost 16. – Kandijlen katoe voor 510 Ropias — 12 Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marca Ianu: 26 weder na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen Marnadoe alhier gelost 1: – kanasser poeder zuijker - van DE komp: gekogt 2: — kisten met Japans koper 6: – kandijlen Jammerinda voor 30. Ropias 40¾ kandijlen katoen - â 65. Rop:s 't kandijl 7¾. Kandijlen kaier - - - - „- 142 — d–o 6. – mac Jager kana - - voor 12. „ 350. — p:s goenij zakken „ 70. — „ 2¼. kandijlens gedroogde gembert â 32 „ 't Kandijl 10. – mao. Kolinjan - voor 6¼ 5: – mas oelida -- - 2. - d–o neerwalen - - - „ 10. — „ 9¾ „ 6. ¼. d=o mosterdzaat 2¼ korgies huijden - - - - „ 8. — „ 35. 12. — „ komijn zaat 13¼ „ 4.¾ „ Salpeter - „ 692:—„ 241. – pakken Jen zelijnzaat -- 19. — maô borri borri - - - „ 18. —„ 7. ¼ kandijlen mallabaars ijzer voor 136¼ rop:s „ 13: — d=o 6½ mao soethout - - - - - 2. – pakken diverse inlandse specerijen voor 37 rop=s 1. – kandijl oud koper - - - - „ 5. — „ 4. - mao makipoe - - - „ 8. — „ „ 9½ „ „ 0 februa: 7 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – kanassers poeder zuijker van DE: komp: gekogt 1. — d=o kandij â 25 rop:s t kandijls 6. — Kandijlen alluijn 28. d_o do 19¼. kandijlen koppara 15 „ d:o mil 3500. – p=s klappus 2. — kandijlen Ormus zout voor 6: 3. –. stuks klijne kaatjes - - voor 20. ropias 18. - d=o sourats kleedjes - „ 20: — d=o 21. – pakken Natjenie zaat - - „ 43 — „ 3. — p:s angelike kisten - - „ 7. — „ 19. — pakken Rijst - - - - â 2½ „ ieder pak 4 — d=o inlands boone voor 15. — „ „ Catjang - - - „ 68. —„ 11. 1½ kandijl luijen - - 4000. – Arreek - - - 1. – pak Risjes. . . . „ 10: —„ Ianaua: 14. is alhier Een moors schip met Een Engelse vlag van Bengale Janu: 17. Na jallicherij vertrokken na alhier ingenoomen te hebben „ 45. — „ „ 240 d=o - 1 11 „ „ - -„ 4. — „ 2 — „ 485 d„o d„o d„o mano alhier gelost 5. – mas zeijlgaaren voor 17½ rop=s „ Janua: 12. Een sibaar van Rajapour aangekoomen Candel Letse= 12. Een vaartuijg van kalikoet aangekoomen Marca Potta met 23. – balen kattoen 12. Een vaartuijg van Parpenagaddo aangekoomen Marca koettisen met 1¼. kandijlen katoen - - - - voor 131¼. rop:s 146. – pakken Jenzelijn zaat - - „ 428 — d–o 19. — mas borri borvi - - -- — „ d„o gedroogde gember - „ 14. — „ 1¼. kandijlen mallabaars ijzer voor 31. rop:s 3¾ mao oud koper „ 40 d=o 14. Een vaartuijg van Janoor aangekoomen Marca Alijamedoe alhier gelost –¼ kandijlen kattoen - voor 45. ropias 159. –. pakken Jenzelijn zaat „ 422. ¼ — d=o 4½ kandijlen mallabaars ijzer „ 76½ „ 21. – pakken Rijst 63 — „ 64. – lb: ruw waks 2¼ mas oud koper 28. — d=o 31 Na Janoor Vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 31. Na parpenagaddo vertrokken alhier niet ingenoomen Ianua: 17 Met zijn aangebragte Lading na Coilan vertrokken febru: 2 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — kanasser poeder zuijker van DE Comp: gekogt 1. — d=o Randij d=o 1. — kandijl alluijn - - - voor 25. Rop=s — „ 15. d=o d' mill 18400. — p:s klappus - 18¾ kandijlen koppara - - - „ 28. „ 'tCand=l d=o Koea - - - - „ 17½ „ 2. ½. „ Kaier - - - „ 40. — „ 60 3 1 d„o 32. — „ 2. — 486. koenje moessa alhier gelost 4. – pakken Kaier - - - voor 8. Ropias Ianua: 14. Een vaartuijg van jallicharij aangekoomen marca d„o 14. Een vaartuijg van jallicherij aangekoomen Marca Rawijij niets aangebragt d=o 12. na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 66. – kanassers poeder zuijker van DE Comp gekogt 10. — d–o kandij d=o 1 5. – kandylen kanjara vrugt 6¼ d=o Sapanhout 2. – mao neerbalen 2¾. kandijla borri borri d=o gedroogde gember 19. –. mao gedroogde arreek 2¾ kandijlen koppara 1000. — p:s klappus 20 — kandijlen kaier 9½ d=o harpuijs „ inlands Lak 5. — 9¼ „ Tammerinde p:s Sop kommen 52. — „ klijne porcelijnen 31500. — „ porselijnen kommen 14500. 1142 – quadraat tekke planken 10. – picols koffij 30. – paaren groote borden 50. – stuks kaatjes 10. – korgies toepeties van hier verzonden febru: 25 weder na jatlicherij vertrokken alhier ingenoomen 13¾. kandijlen kadjang - - - - voor 206. 70 p„s 36. — pakken Natjenie zaat „ 81½. d–o 5. — d=o inlands boone - - „ 20. — „ 5. — „ paarde boone - - - „ 20 — „ 5 — kandijlen Iager Zuijker - - „ 75. — „ 48000. - Arreek - - - - - „ 48. — „ 5. — maô borri borri - - - „. 6¼. „ 5. - d=o verse gember - - - „ 2½ „ 13¾ „ gekookte boter - - - „ 103. — „ 19. — kandijlen koppara - - - â 26. — „ 't kand=l 7000 — p„s klappus - - - - - „ 13: — „ d' mil 5
English
487 Ditto 17 arrived here an English ship named Royal Admiral from Europe, measuring 450 tons, crewed with 150 heads, mounted with 24 cannons, Captain Joseph Huddart, discharged nothing. Ditto 17. Arrived a dhow from Muscat, karani Seydu, discharged here: 5 corges chintz at 25 Rupees the corge 12¾ ditto sarassas at 35 ditto ditto 27 maunds amakron for 74 ditto 8 corges black cloths at 17 ditto the corge 75 ditto handkerchiefs at 3 ditto 3 maunds Spanish green at 25 ditto the maund Ditto 18. Arrived a shibar from Colombo, tindal Ali, discharged here: 24 candies dried areca at 55 Rupees the candy 10 ditto salt for 10 ditto 38 maunds sappanwood 53½ corges handkerchiefs for 308¾ ditto Ditto 6. Departed for Bombay, loaded here: 29¾ candies coir for 853¾ Rupees 3 ditto native anchor rope for 57 ditto 8 ditto cowhage for 48 ditto 9¼ ditto copra at 27 ditto the candy 2¼ ditto jaggery sugar for 35 ditto 2 packs nachani seed for 6 ditto 6 maunds garlic for 10½ ditto 6000 areca for 6 ditto 500 baskets with onions for 25 ditto 3 packs bhang for 20: - ditto 96 small packs Malabar cloths for 48½ ditto 44 angelica chests for 78 ditto 9 pieces rosewood chests 47 pieces chelas for 140 ditto February 4. Departed for his residence, loaded here: 2 chests with cloves bought from the Honorable Company 3 candies coir for 36 Rupees 100 square teak planks for 60 ditto 8 corges chela for 240 ditto 8 maunds cardamom for 256 ditto 1 piece rosewood chest for 14 ditto 1 cabinet of rosewood for 15 ditto 2 pieces angelica chests for 16 ditto 16½ candies copra at 27 ditto the candy 100 lb candles for 53 ditto Ditto 20. Departed for Bombay, loaded here: 10 leagers Batavia arrack 4 small casks ditto ditto, bought from the Honorable Company 1 case Geneva for 30 Rupees ½ leager salwagen for 40 ditto January 17. Arrived a Maldivian vessel from Tanore, tindal Assan, discharged nothing here. January 19. Departed for the Maldives, loaded here: 4 maunds powdered sugar bought from the Honorable Company 2 ditto ditto candy 2 pieces angelica chests for 2 Rupees 32½ ditto 488 January 19. Arrived a shibar from Rajapur, tindal Kana, discharged here: 6¾ candies catechu at 40 Rupees the candy Ditto 20 arrived the English ship Royal Charlotte from Tellicherry, measuring 500 tons, crewed with 185 heads, mounted with 24 cannons, Captain Falconer, discharged here: 119 empty bottles for 7 Rupees 15 chodanas coconut oil at 1½ Rupees the chodana 150 lb candles Ditto 20. Arrived a vessel from Calicut, marakkar Kunhamu, discharged here: 14 candies cotton for 770 Rupees 20. Arrived a baghla from Cutch, karani Frezie, discharged here: 34 candies cotton at 45 Rupees the candy 20½ ditto mung beans at 12½ ditto ditto 1 candy Persian red ochre for 8 Rupees February 7. Departed for his residence, loaded here: 4 pieces Crete chests for 23 Rupees 1 box Rhenish wine for 67½ ditto January 25. Departed again for Tellicherry, loaded here: 4 leagers Batavia arrack bought from the Honorable Company 6 pieces rosewood planks for 27 ditto 1 small chest Chinese candy sugar for 11 Rupees Ditto 31. Departed again for Calicut, loaded here: Half a pack of Colletje linens 1 small cask cabbage for 20 ditto 100 bottles arrack for 20 ditto February 8. Departed for his residence, loaded here: 15 canisters powdered sugar bought from the Honorable Company 1 chest with cloves 35 small packs silk thread at 3½ Rupees each 5 candies coir at 14 ditto the candy 3¾ ditto turmeric at 20 ditto ditto 19 teak beams for 8 ditto 4½ candies copra at 27 ditto 3¼ ditto dried ginger for 33 ditto 1½ corges tupetis for 42 ditto 4 packs Colletje linens 2 candies copra at 27 ditto the candy 4 canisters powdered sugar bought from the Honorable Company 16 tubs Chinese candy sugar at 15 Rupees the picul 2 candies tutenag at 90 ditto the candy 9½ ditto sappanwood at 45 ditto ditto 4¼ ditto cowhage for 75 ditto 4¼ ditto curcuma at 15 ditto 46½ ditto for 192 ditto 5 61 6 489 January 21. Arrived a baghla from Porbandar, karani Ramjee, discharged here: 32½ candies cotton at 45 Rupees the candy 12 ditto mung beans at 16 ditto ditto Ditto 21. Arrived a vessel from Tellicherry, marakkar Padaka, brought nothing. Ditto 21. Arrived a vessel from Tellicherry, marakkar Midien, brought nothing. March 20. Departed for Colachel, loaded here: 38 candies cotton at 70 Rupees the candy 1 ditto dried ginger for 35 ditto 5 ditto tamarind for 16 ditto 2 ditto catechu for 100 ditto 7½ maunds borax for 52 ditto 200 packs sesame seed for 725 ditto 191 ditto Ponani rice at 1½ ditto each 12 maunds camphor at 14 ditto the maund 35 lb asafoetida for 35 ditto Overwintered here February 8. Departed for his residence, loaded here: 2 canisters powdered sugar bought from the Honorable Company 16 piculs Chinese candy ditto at 22 Rupees the picul 7¾ candies rosewood beams at 14 ditto the candy 4 ditto teak ditto at 8 ditto ditto 10½ ditto copra at 27 ditto 4 chodanas poonac oil for 4 ditto 1¾ candy turmeric for 36 ditto 12 maunds galangal for 7 ditto 24 ditto cowhage for 21½ ditto 1½ 1 f 56 6 5 2 1
Dutch transcription
487 d_o 17 is alhier een Engels schip genaamd Roijal admiraal uit Europa aangekoomen groot 450. tonnen, bemand met 150 koppen, gemonteerd met 24. kanons, kapitain Joseph Fluddart niets gelost d„o 17. Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Seijdoe alhier gelost 5. – korgies Chitsen - - - â 25 Rop:s d' korge 12¾ d=o Sarassen - - „ 35. d=o do 27. – mao Amakron voor 74. „ 8. –. korgies swarte kleedjes â 17 „ d' korgie d=o neusdoeken - - „ 3 75. — 3. – mag spaans groen - - „ 25. „ d mac d„o 18. Een sibaar van kolombo aangekoomen Candel Allaij alhier gelost 24. — kandijlen gedroogde arreek â 55 nop:s t kand„ 10. – d=o zout - voor 10. d–o 38. –. mad sapanhout - - - 53½ korgies neusdoeken - - „ 308¾ „ d„o 6. Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 29¾. kandijlen kaier - -. . voor 853¾. Ropias 3 — d–o inlands anker touw „ 57. — d–o „ Koea - - - - - „ 48. — „ 8 — 9¼ „ koppara - - - - â 27. — „ t kand=t 2¼ „ Iager zuijker - - voor 35. — „ 2. – pakken Natjenie zaat „ 6. — „ 6. — mas Look - - - - „ 10½ „ 6000. - arreek - - - - . „ 6. — „ 500. — manden met uijen - - - „ 25. — „ 3 - pakken bangie - - - - - „ 20: —: „ 96. — pakjes Mallabaars kleedjes „ 48½. „ 44. — Angelika kisten - - - „ 78. — „ 9. — p:s biete kisten - - - „ 47. — stuks Chelas - - - - - „ 140. — „ febru: 4. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — kisten met Nagulen van DE: komp: gekogt 3. — kandijlen kaier - - - - voor 36. Ropias 100. – quadraat tekke planken „ 60. d_o 8. — korgies Chela. . - - „ 240. 8. — mao kardamom - - - „ 256. 1 — p:s biete kist - - - „ 14. 1. — kabinet van bieten hout „ 15. 2. – p:s angelika kisten - - „ 16. 16½ kanaijlen koppara - - „ 27. „t kandijl 100 — lb: kaarsen - - - - „ 53. d=o 20 Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10. — Leggers Batavias arrak 4. — vaatjes d=o — d=o 5 van DE: Comp: gekogt 1. —. kelder Tanever - - - tegens 30. Ropias. —½ legger salwagen - - - „ 40 d=o Ianua: 17 Een Maldivos vaartuijg van Tannanij aangekoomen Sandel Ianua:n 19 Na de Maldivos vertrokken alhier ingenoomen 4. – mas zuijker poeder van D'E Comp: Gekogt 2. — d–o d–o kandij 2. — p„s angelika kisten - voor 2. Ropias 32½ „ Assan alhier niets gelost „ „ 488 d„o alhier geloost — 6¾ kandilen katoe Janua: 19 Een sibaar van Rajapour aangekoomen Jandel Kana Februa: 7: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen â 40 Rop=s. 't kand=l „ d„o 20 is het Engels schip Roijal Charlotta van jallicherij Janua: 25. weder na Callicherij vertrokken alhier ingenoomen 4. — p:s Crete kisten tegens - 23, Ropias aangekoomen groot 500 Tonnen bemand 1 - kas renzewijn - „ - 67½ — d–o met 185 koppen gemonteerd met 24 kanons kapitain Faconer alhier gelost. 4. – leggers batavias arrak van DE komp: gekogt 119 Ledige bottels tegens 7. Ropias — 15. — sjodenas kokus olij â 1½ rop:s d's Joden 6. — p:s biete planken - voor 27 — d–o 150. — lb: kaarsen- 1. – kistje Chinase kandij zuijker voor 11 ropias d=o 31. weder na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen Een halve pak kolletjes Lijwaaten 1. — vaatje kool - - „ 20. — „ 100. – bottels arrak - - - „ 20. — „ 20. Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marca Koenjamoe Alhier gelost 14. — kandijlen kattoen voor 770. Ropias 20. Een Bombara van katjin aangekoomen karanij frezie alhier gelost.. 34. —. kandijlen kattoen â 45. ropias 't kand=s d=o Katjang „ 12½ d–o d–o 20. ½. - persiaanse roodaarde voor 8 ropias febru: 8 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15. – Kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 1. – kist met Nagulen - -- 35. – pakjes zeijde gaaren - - a 3½ rop:s ieder „ 14. d=o 't kandijl 5. – kandijlen kaier - 3¾ d=o borri borri - - „ 20. „ - d_o „ tekke balken - - - „ 8. 19. — 4½„ „ Koppara - - - „ 27. — „ 3¼ „ gedroogde gember „ 33 — „ 1½ korgies toepeties - - voor 42. „ 4. – pakken kolletjes Lijwaaten „ koppara - - - - - a 27. „ t kandijl 4. - Kanassers poeder zuijker van D'E Comp: gekogt 16. – balijs kandij zuijker Chinas â 15 rop:s d' picol 2. —. kandijlen spiauter - „ 90. d=o t kandijl 9½. d=o Sapanhout - - - „ 45. „ _=o 4¼. „ koea 4¼. „ Koerkolian - - - „ 15. „ 46½ 1 d„o 2. — 5 61 6 „ - - -„ 75. — „ . . . . voor 192 „ 489 Ianua: 21. Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Ramazie alhier gelost 32½. kandijlen, kattoen - â 45: rop:s 't kandijl d=o kadjang - - - „ 16. d–o d=o d„o 21 Een vaartuijg van jallicherij aangekoomen marca Padaka niets aangebragt. d=o 21 Een vaartuig van Tallicherij aangekoomen Marca Midien niets aangebragt — .Maart 20. Na kollatje vertrokken alhier ingenoomen 38. — kandijlen kattoen - - - - â 70 rop:s 't kandijl 1 — d=o gedroogde gember voor 35 d–o „ poelinjika - - - „ 16. „ 2. — „ katoe - - - - - „ 100: „ 7½. mad. boraks - - - - - „ 52. „ 200. — pakken senzelijn zaat - „ 725. „ 191. — d=o pananijs Rijst. â 1½ „ ieder 12. — mao kamphur - - - „ 14. „ d' mao 35. — lb: assaphetida - - - - voor 35. „ Alhier overwinterd febru: 8. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 - kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 16. – picols Kandij - d=o Chinas â 22 rop=s d' picol 7¾ kandijlen biete balken - - - „ 14. d=o 't kand=l 4. – d=o tekke d=o „ 8 „ d=o 10½ „ koppara - - - - - „ 27. „ 4. – 's Jodanas poenaks Olij voor 4. „ 1¾. kandijl borri borri - - - „ 36. „ 12. — mao kolingan - - - - „ 7. „ 24. — d–o koea - - - - - „ 21½ „ 1½ 1 ƒ 56 6 5 2 1 —
English
498. January 22. A Moorish ship arrived here named Fatij Salam, measuring 1200 kandijlen, manned with 100 heads, mounted with 20 cannons, Nachoda Abdul Achmad coming from Suratta, discharged here: 13 korgies Surats bedspreads for 440 rop:s 42 pieces ditto chintzes for 60 ditto 228 korgies handkerchiefs for 707 ditto 24 ditto Moorish caps for 77 ditto 42 ¼ korgies black cloths for 726¼ ditto 9½ ditto red ditto for 102¾ ditto 2¼ ditto niquanias for 151¼ ditto 6 ½ ditto sarasses for 86 ditto 25 mao amakron for 75 ditto 69 lb: verdigris for 57 ditto 1100 balls of soap for 38 ditto 8½ mas red powder for 85 ditto 39 ¾ bags carive for 397½ ditto 1 maô salep for 6 ditto 20 kandijlen cotton for 225 ditto 18 lb: red lac for 18 ditto 22. A bombara arrived from Siendi, Karanij Fremejie, discharged here: 2½ kandijlen saltpeter at 35 Rop:s the kandijl 40 mac nauwsagren for 6 ditto the mao 11½ kandijlen jamber for 12 ditto the kandijl 18 maô butter for 6 ditto the mao 30 kandijlen cotton for 50 ditto the kandijl 130 ditto for 8 ditto the kandijl Departed for his residence, taken in here: 60 canassers powder sugar 2 ditto candy ditto bought from the Company 1 chest with cloves 3 kandijlen spelter at 90 rop:s the kandijl 36 ditto teak beams for 8 ditto ditto 19 mao China root for 38 ditto ½ kandijlen dried areca for 32½ ditto February 2. Departed for Souratta, taken in here: 22¼ Kandijlen copra at 29 rop:s the kandijl 12 ditto grindstones for 480 ditto 24 mao neerbalen for 120 ditto 118 square teak planks at 80 ditto the 100 square 15 pieces angelica chests for 45 ditto 10 pieces writing desks for 20 ditto 200 bottles arrack for 60 ditto 3 leagers talwaagen for 300 ditto 66 ½ lb: tortoiseshell for 133 ditto 3 pieces teak chests for 20 ditto 1 Canasser powder sugar bought from the Company 4 korgies tapestries for 112 ropias 8½ packets silk yarn for 23¼ ditto 200 lb: wax candles for 100 ditto 9 korgies chelas for 60 ditto 1 small chest with Javel plates for 49 ditto 491 discharged here: 7¾ Kandijlen pappaddakar for 94 rop:s 4¾ ditto koerkolian at 14 ditto the kandijl 4 ditto urad seed for 18 ditto ditto 13½ mao pistachios for 4 ditto the mao 5½ ditto butter for 35 ditto January 22. A bombara arrived from Siendi, karanij Lilader ditto 22. A vessel arrived from Jallicherij, Marca Miera, brought nothing March 26. Departed for Kolletje, taken in here: 82¼ kandijlen cotton at 70 rop:s the Kandijl 9 ½ ditto Malabar iron for 208¼ rop:s ¾ ditto turmeric for 21 ditto 18 mas dried ginger for 29 ditto ditto 22. A vessel arrived from Janoor, Marca Koenjaij, discharged here: 240 packs gingelly seed at 2¼ rop:s each 5 Kandijlen Malabar iron for 100 rop:s 1 ditto turmeric for 18 ditto 12 mao dried ginger for 18 ditto 6 ditto old copper for 66 ditto ditto 23. A vessel arrived from Kolletje, Marca Sokere, brought here: 32 pieces domestic anchor ropes 70 packs coir 15 ditto tamarind 2000 pieces coconuts January 25. Departed for Jallicherij with his brought cargo February 6. Departed for Janoor, taken in here: 20 pieces atlas for 100 Ropias 15 ditto doreas for 140 ditto 3 packs Kolletje linens for 86 ditto February 4. Departed for his residence, taken in here: 48 Canassers powder sugar bought from the Company 1 chest with cloves 9¼ mas ivory at 28½ rop:s the mao 2 kandijlen sappanwood for 45 ditto the kandijl 42 mas dried areca for 3 ditto the mao 1 ¾ kandijlen coir for 26 ditto 3½ ditto teak beams at 8 ditto the kandijl 32 maô jaggery sugar for 64 ditto 492. January 23. A vessel arrived from Kolletje, Marca Pokere, brought here: 2 packs linens 30000 pieces coconuts 100 packs coir 50 pieces anchor ropes 100 bags Bengal rice 8 packs tamarind ditto 26. A vessel arrived from Porca, marca Bastiaan, discharged here: 44 Kandijlen jaggery sugar at 12 Ropias the kandijl February 3. Departed again for Torka, taken in here: 250 packs gingelly seed for 687 Ropias 5 Kandijlen Malabar iron for 100 ropias January 25. Departed for Tallieperij with his brought cargo, and in addition taken in here: 10 canassers powder sugar bought from the Company 300 packs rice at 2½ ropias each 4 kandijlen copra for 28 ditto the kandijl 2½ mas tobacco for 11¼ ditto 3½ ditto chikinie areca for 10 ditto 20 korgies carrying baskets for 10 ditto 96 pieces Malabar headcloths for 90 rops 14 ditto chelas for 14 rops 1¼ korgies handkerchiefs for 3¼ ditto 3 pieces Malabar cloths for 6½ ditto 4 ditto kottats cloths for 6 ditto 493 January 26. Arrived from Jallicherij a Moorish sloop with an English flag named Jaty Rahamanij, measuring 350 kandijlen, manned with 46 heads, mounted with 5 cannons, Nachoda Hoesing, discharged nothing here February 26. Departed for Mocha, taken in here: 67 canassers powder sugar 46 ditto candy ditto bought from the Company 18 kandijlen dried areca at 33 rop:s the kandijl 52 ditto jaggery sugar for 12 ditto ditto 45 ditto dried ginger for 32 ditto 25 ditto turmeric for 20 ditto 40500 pieces coconuts for 13 ditto the thousand 18 mao froeita mata pesi for 12 ditto the mao 1 Kandijl neerbalen for 100 ditto 5 kandijlen koea at 5 ditto the kandijl 184000 fresh areca for 184 ditto 22½ mao scented wood at 4 ditto the mao 4¼ kandijlen domestic lac for 35 ditto the kandijl 15 mas boiled butter for 90 ditto 18 Kandijlen copra at 26 ditto the kandijl 3½ piculs catechu for 24 ditto the picul 2½ ditto galangal for 15 ditto ditto 8 pieces sweet-milk cheeses for 64 ditto 5 ditto ship's ditto for 25 ditto 2 piculs coffee for 41 ditto 60 bottles gin for 45 ditto 80 rolls Negombo tobacco for 60 ditto 857 packs Ponnani rice for 1285½ ditto 37 korgies tapestries for 26 ditto the korgie 5 packs Kolletje linens for 1 ditto 200 pieces Malabar cloths for 200 rop:s 900 packs ditto rice at 2½ ditto each
Dutch transcription
498. Ianua: 22. is alhier een Moorse schip aangekoomen gen=t Fatij Salam groot 1200. kandijlen, bemand met 100. koppen, ge= =monteerd met 20. kanons, Nachoda Abdul Achmad komende van Suratta alhier gelost 13. - korgies Surats Spreijen. . voor 440 rop:s 42. –. stuks d=o Chitsen - „ 60: d=o 228. – korgies neusdoeken . . „ 707. „ 24. – d=o moorse Mutsen „ 77 42. ¼ korgies swarte kleedjes - „ 726¼„ 9½ d=o Roode d=o - „ 102¾„ 2¼ „ niquaniassen - - „ 151¼. 6. ½ „ Sarassen - - - 25. – mao Amakron - - - 69. — lb: spaans groen „ 57. — „ 1100. – bollen zeep - - - - 8½. mas rotte kruijt. - „ 85. — „ 39 ¾. zakken Carive - - - - „ 397½ 1. – maô Salep - - - - - „ 20. — kandijlen kattoen - - „ 18. - lb: rood Lak - - - - „ 18. — „ 22. Een Bombara van Siendi aangekoomen Karanij Fremejie alhier gelost 2½. kandijlen Salpeter - - - â 35. Rop:s 't kantijl 40. – mac nauwsagren - „ 6„ d=o d' mao 11½ kandijlen Jamber - - „ 12: „ t kandijl „ 6. „ d' mao 18 – maô boter 30. — „ 50. — „ t kandijl 75. —„ „ 38. — „ 130 — do 8. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60. – kanassers poeder zuijker d=o kandij d=o van DE komp: gekogt. 2. — 1. — kist met Nagulen 3. — kandijlen Spiauter - - - â 90. rop:s t kand=l 36. — d„o tekke balken - „ 8. d–o d–o 19. mao pao China voor 38. „ ½ kandijlen gedroogde arreek „ 32½„ „ 225. februa: 2. Na Souratta vertrokken alhier ingenoomen 22¼. Kandijlen koppara â 29 rop:s t kandijl 12 - d=o Slijp steenen voor 480. d–o 24. — mao neerbalen - „ 120. „ 118: quadraat, biete planken â 80 „ d' 100 quadraat 15. — p:s angelika kisten voor 45 „ 10. — „ Esketoortjes „ 20. „ 200. — bottels arrak - - „ 60. „ 3. – leggers talwaagen „ 300. „ 66. ½ lb: karetten - - - „ 133. „ 3 — p:s biete kisten - - - „. 20. „ 1 — Kanasser poeder zuijker van DE: Comp gekogt 4. — korgies toepeties - - - voor 112 ropias 8½ pakjes zeijde gaaren - - „ 23¼ d–o 200. — lb: wakskaarsen - - - „ 100. „ 9. – korgies Chelas 1. –. kasje met javel borden „ 49. „ „ 86 d„o „ 491 alhier gelost 7¾ Kandijlen pappaddakar - - voor 94: rop:s 4¾. d=o koerkolian - - - â 14. d=o 't kand„ 4. — „ Oerida zaat - - „ 18. „ d-o 13½ mao pastasjes -- „ 4. „ d' mao voor 35. „ Ianua: 22. Een Bombara van Siendi aangekoomen karanij Lilader 5½ „ boter - - - d=o 22 Een vaartuig van jallicherij aangekoomen Marca Maart. 26. Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen Miera niets aangebragt 82¼. kandijlen kattoen - - - â 70. rop:s 't Kandijl 9. ½ d=o. mallabaars ijzer voor 208¼ rop:s —¾. „ borri borri - - - „ 21. do 18. — mas gedroogde gember „ 29. „ do 22. Een vaartuijg van Janoor aangekoomen Marca koenjaij alhier gelost 240. –. pakken Jenzelijn zaat - - â 2¼. rop:s ieder 5. —. Kandijlen mallabaars ijzer voor 100. rop:s d=o borri borri - - - - „ 18. „ 12. – mao gedroogde gember - - „ 18. „ 1. — 6. d=o oud koper - - - - „ 66 do 23 Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marca sokere alhier aangebragt 32. — p=s ankertouwen inlands 70. – pakken kaijer 15. — d=o tammerinda 2000. — p:s klappus Ianua: 25. met zijn aangebragte Lading na Jallicherij vertrokken febru: 6. Na Janoor vertrokken alhier ingenoomen 20. – stuks attas - - voor 100. Ropias 15. — d–o doeriassen - - „ 140. d–o 3. – pakken kolletjes Lijwaaten febru: 4. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 48. –. Kanassers poeder zuijker van DE Komp: gekogt 1. –. kist met Nagulen 9¼: mas elpenbeen. â 28½. rop:s d' mao 2. – kandijlen Sapanhout „ 45. d=o 't kandijl 42. — mas gedroogde arreek „ 3. „ d' mad 1. ¾. kandijlen kaier voor 26. „ 3½. d=o tekke balken - - â 8. „ t kandijl 32. — maô Iager kana - - voor 64. „ 6 60 - 86 „ 492. Janu: 23 Een vaartuig van Kolletje aangekoomen Marca Pokere alhier aangebragt 2. – pakken Lijwaaten 30000 — p„s klappus 100. – pakken kaier 50. — p:s anker touwen 100. – zakken Bengaals Rijst 8. – pakken Tammerinde d=o 26. Een vaartuig van porca aangekoomen marca Bas= „tiaan alhier gelost 44. —. Kandijlen Iager zuijker â 12. Ropias 't kand„s febru: 3 weder na Torka vertrokken alhier ingenoomen 250. — pakken Jenzelijn zaat voor 687. Ropias 5. –. Kandijlen mallabaars yzer voor 100 ropias Ianua: 25. met zijn aangebragte Lading na Tallieperij vertrokken en daar en booven alhier ingenoomen 10. – kanassers poeder zuijker van DE: komp: gekogt 300. —. pakken Rijst â 2½. ropias ieder 4. —. kandijlen Koppara - - „ 28 d=o 't kand=l 2½ mas Tabak - - - - voor 11¼. „ 3½. d=o Chikinie arreek - - „ 10. 20. – korgies draag manden - - „ 10. „ 96 — stuks malelabaars hoofd kleedjes voor 90. rops 14. - d=o Chelaas - - - - voor 14. rops 1¼. korgies neusdoeken - - „ 3¼. — d–o 3. —. stuks mallabaars kleedjes „ 6½. „ d=o kottats kleedjes - „ 6. 4. — 493 Ianua: 26 van Jallicherij aangekoomen éen Moorse Sloep met een Engels vlaggen=t jaty Rahamanij groot 350 kandijlen, bemand met 46 koppen, gemonteerd met 5. Kanons Nachoda Hoesing alhier niets gelost febru: 26. Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 67. — kanassers poeder zuijker 46. — d=o kandij d=o van DE komp: gekogt 18. — kandijlen gedroogde arreek â 33 rop:s 't kand=l 52 — d=o Iager Zuijker - - „ 12. d–o d_o „ gedroogde gember „ 32. „ 45: — „ borri borri - - - „ 20 25. — „ 13 „ d' mil 40500. — p=s klappus - - - 18. — mao froeita mata pesi „ 12. „ d' mao 1. — Kandijl neerbalen - - voor 100. „ 5. — kandijlen koea - - - a 5. „ 't kand=l 184000. — vers arreek - - - - voor 184. „ 22½ maa ruijkhout - - - â 4 „ d' mao 4¼. kandijlen inlands lak - „ 35. „ 't kandijl 15. –. mas gekookte boter voor 90 „ 18. — Kandijlen kappara - - â 26. „ 't kandijl 3½ pikols kautehoor - - „ 24. „ d' pikol 2½ d–o kolinjan - - „ 15 „ d=o p:s soetemelks kaazen voor 64. „ 8. — „ scheeps d=o „ 25 „ 5. — 2. - pikols koffij - - - - „ 41. „ 60. – bottels Jenever - - - - „ 45. „ 80. — rollen nigombos Tabak „ 60 „ 857. – pakken pananijse ryst „ 1285½ „ 37. - korgies toepeties - - - „ 26. „ d' korgie 5. – pakken kolletjes lijwaaten stuks mallabaars kleedjes voor 200 rop:s 200. 900. — pakken d=o Rijst - - â 2½ d=o ider 1 „