Inventory 3618
Malabar · 330 pages · 108 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
494 A dhow newly built here, clerk Seijdarbies. January 26. Departed for Masketta, having loaded here: 77 canassers of powdered sugar 15 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 1 chest with cloves 34 small cases with porcelain, for 979 Ropias 4¾ candyls of spelter, at 90 ditto per candyl 3537 square teak planks, at 60 ditto per 100 square 65½ candyls of ditto beams, at 8 per candyl 64 corges of chelas, for 1967 4¾ candyls of nirbisi, at 100 per candyl 4¾ ditto fruta matapulgas, for 14 1½ sandalwood, for 90 13¼ tamarind, for 73½ 2¼ borri borri, at 22 per candyl 2 cadjang, at 22 ditto 4 packs of native beans, for 15 6 mao of pulingika, for 4 25 packs of sesame seed, for 87½ natchenie, for 18 nelika, for 3 3¼ mao of rice, for 7 1½ ditto boiled butter, for 8 27½ pots of mustard oil 1½ mustard 6000 bananas, for 18 9 packs of bhang, for 40 7½ mao of jaggery sugar, for 5 4¾ packs of colletjes linens 16 angelica chests, for 40 26 bitti chests, for 150 30 pieces of Chinese linen, for 120 pieces of rooster kaatjes, for 100 6 1 61 96 6 70 6 9 pe 69 10 495 January 28. The Portuguese ship Nossa Senhora da Luz arrived here from Maccauw, burthen 600 tons, manned with 60 hands, mounted with 14 cannons, Captain Felizardo Ioseph de Mendonza, Supercargo Manoel Joacquim Barrado d' Assaveido, discharged here: 850 piculs of alum, at 5½ ropias per picul 20 ditto raw silk, 1st sort, at 625 ditto ditto 4 ditto ditto, 2nd sort, at 500 ditto ditto 15 camphor, at 50 ditto ditto 52 pao China, at 9 ditto 5 candy sugar, at 22 ditto 4 rolls of gauze with painted flowers, for 36½ ryn 50 pieces of bamboo fans, for 25 ropias 25 small silk parasols, for 117 ditto 4 large ditto ditto, for 60 ditto 122 jars with candied fruits, for 130 ropias 14 small chests of green tea, for 157 ditto 6 ditto bohea ditto, for 30 ditto coarse ditto, for 54 ditto 4 sets of tea services, for 108 ditto 10000 white porcelain bowls, for 300 ditto 31000 small bowls, for 186 ditto 8000 pairs of half-bowls and saucers, for 560 ditto 16000 various porcelains, for 192 ditto 54500 half-bowls without saucers, for 785 ditto 500 butter pots, for 205 ditto 1000 coarse plates, for 30 ditto 4000 pairs of cups and saucers, for 360 ditto February 13. Departed for Goa, having loaded here: 8 chests with cloves, purchased from the Honorable Company 150 packs of rice, at 2½ ropias each 10¼ piculs of shark fins, at 40 ditto per picul 10¼ ditto fish maw, at 45 ditto 20 candyls of cotton, at 40 ditto per candyl 35 ditto frankincense, at 8 ditto 12 piculs of puchuk, at 40 ditto per picul 1 picul of Arabian medicines, for 60 ropias 6 pieces of rooster kaatjes, for 42 ditto 10 ells of white woolen cloth, for 54 ditto 6 pieces of red cloths, for 12 ditto 10 ditto chintzes, for 20 10 women's skirts, for 20 ditto 20 black cloths, for 20 ditto 6 6 6 4 60 1 496 arrived, burthen 500 tons, manned with 70 hands, mounted with 8 cannons, of which Captain and Supercargo Manoel Thomas de Almeida, discharged here: 95 piculs of candy sugar, at 22 ropias per picul 40 ditto kencur, at 20 ditto ditto 40 galangal, at 12 ditto 7¼ raw silk, at 500 ditto 5 rolls of watered gauze, for 85 ditto 61 pieces of small silk parasols, for 244 ditto 4 large ditto ditto, for 60 ditto 15 small chests of coarse tea, for 216 ditto 13 ditto green ditto, for 202 ditto 13 bohea ditto, for 104 ditto 15 sets of tea services, for 170 ditto 58 small boxes with false pearls, for 195 ditto 14 pairs of white silk stockings, for 35 ditto January 20. The Portuguese ship Boarragem arrived here from Maccauw. Ditto 28. The English sloop Dolphin arrived here again from Kolombo, burthen 70 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 cannons, Captain Gowerlij, discharged here: 2 case bottles of Geneva gin, for 48 Ropias 8 ditto aniseed, for 96 ditto January 29. Departed for Bombaij, having loaded nothing here. February 13. Departed for Goa, having loaded here: 1½ mao of cloves, purchased from the Honorable Company 5½ candyls of teak beams, at 8 ropias per candyl 2 corges of red cloths, for 80 ropias 1½ ditto black ditto, for 30 ditto 7½ pieces of rooster kaatjes, for 60 ditto 16 ells of woolen cloth, lemon color, for 32 ditto 8 piculs of shark fins, for 320 ditto 497 January 28. A bombaro arrived from Torbandar, clerk Tolassa, discharged here: 7 candyls of cotton, at 45 Ropias per candyl 30 mao of butter, at 6 ditto per mao Ditto 28. A bombaro arrived from Sindij, clerk Remtola, discharged here: 20 mao of asafoetida, for 8 ropias Ditto 29. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Rama, discharged here: 1 candyl of belahirie, for 20 Ropias 12 mao of sail yarn, for 16 ditto Ditto 12. Departed for home, having loaded here: 2 canassers of candy sugar, purchased from the Honorable Company 1 chest with cloves 8½ piculs of candy sugar, at 22 ropias per picul 34½ mao of benzoin, for 307½ ropias 10 candyls of alum, at 25 per candyl 2 ditto cassia buds, at 37 ditto 46 mao of gallnuts, at 6½ per mao 44¾ candyls of copra, at 29 per candyl 2½ ditto turmeric, at 45 ditto Ditto 9. Departed for home, having loaded here: 50 canassers of powdered sugar, purchased from the Honorable Company 1 chest with cloves 47 candyls of teak beams, at 8 ropias per candyl 2¼ ditto bitti ditto, at 14 ditto ditto 100 square teak planks, for 60 ropias February 8. Departed for home, having loaded here: 74 canassers of powdered sugar 10 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 2 chests with cloves 9 mao of raw silk, at 145 ropias per mao 24 ditto rosin, for 28¾ ditto 16¾ candyls of teak beams, at 8 per candyl 1½ ditto galangal, for 25 1½ kanjara fruit, for 6 24 mao of calamus root, for 42 12 ditto nirbisi, for 60 9 5 2
Dutch transcription
494 Een Dauw alhier nieuw aangetimmerd karanij Seijdarbies Ianu: 26. Na Masketta vertrokken alhier ingenoomen 77. –. kanassers poeder zuijker 15. — d=o kandij, d=o van D'E: komp: gekogt 1. – kist met Nagulen 34. —. kasjes met porcelijnen: voor 979. Ropias 4¾. kandijlen Spiauter - a 90. d=o 't kand„ 3537. – quadraat tekke planken „ 60. d=o d' 100. quad=t 65 ½. kandijlen d=o balken - - „ 8 „ t kand=o 64. — korgies Chelas - - - voor 1967 „ 4¾. kandijlen neerbalen - - a 100 „ t kand=l 4. ¾. d=o froeijta matapesi voor 14: „ „ Sandelhout - - - voor 90. „ 1½. „ Tammerinde - - - „ 73½. „ 13¼ 2¼. „ borri borri - a 22 „ t kand„s 2. — „ 22. „ d=o „ kadjang 4. – pakken inlands boone - voor 15 „ 6. – mao poelingika „ 4. 25. — pakken senzelijn zaat „ 87½ „ do natjenie „ 18. „ „ nelika 3. „ 3. — 3¼. mao Risjes 7. „ 1½ d=o gekookte boter 8. 27½ P Jodenas Olij 1½ „ d'sjoden 6000. — pisang „ 18. 9. —. pakken bangie, „ 40. „ 7½ maô Jager Zuijker 5. „ „ 4¾. pakken kolletjes Lijwaaten 16. –. angelika kisten „ 40. „ 26. —. biete kisten - - „ 150. „ 30. — stuks Chinees linnen „ 120. „ p:s haane Kaatjes - - - „ 100. „ 6 1 61 — 96 6 70 6 9. — pe 69 10. — 495 Ianua: 28. Het Fortugies schip Nassa S=ta de Lus alhier van Maccauw aangekoomen groot 600 ton= „nen, bemand met 60. koppen, gemonteerd met 14. kanons, kapitain Felizardo Ioseph de Mendonza, Supperkarga Ma= =noel Joacquim Barrado d' Assaveido al„ =hier gelost — 850. – pikols alluijn - - - â 5½ rop„s d' pikol 20. — d–o run zijde 1=ste Zoort „ 625. d–o d–o 4. – „ d=o d=o 2=de d=o „ 500. „ - - „ 15. — „ Kamphur - - - „ 50. „ „ 52. — „ pao China - - - „ 9. „ 5. — „ kandij zuijker - - „ 22. „ 4. — Rollen gaas met geschilderde bloemen v=o 36½ ryn 50 — p=s bamboeze waijers. - - voor 25 rop:s 25. — klijne zijde sommereels „ 117. do — 4. – groote „ d=o „ 60. „ 122. – boejangs met gekonfijte vrugten voor 130. rop=s 14. — kistjes groene Thee - - „ 157. d=o 6. — d=o boeij d=o - - - - „ 30: „ „ groove „ - - - - „ 54: „ 4 - stellen Thee Servies - - - - „ 108. „ 10000 — witte porelijne kommen - - „ 300. „. 31000. — klijne kommetjes „ 186. „ 8000. — paaren halve kommen en pierings „ 560. „ 16000. — diverse porselynen - - - „ 192. „ 54500. — halve kommen zonder pierings „ 785. . „ 500. - boter potjes - - - „ 205. „ 1000. – groove borden - - - - „ 30: „ 4000. — paaren kopjes en pierings - „ 360. „ febru: 13 Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 8. — kisten met Nagulen van DE komp gekogt 150. – pakken Rijst - â 2½ rop:s ieder 10. ¼. pikols kaijevin - - - „ 40. d=o d' pikol do 10¼ d=o visdarmen - - „ 45. „ 20. — kandijlen katoe - - - „ 40: „ 't kand=l 35. - d=o wierook. „ 8. „ do 12. – pikols poetjoek - „ 40. „ d' pikol 1. –. pikol Arabise medicijnen voor 60. rop=s 6. —. p:s haane kaatjes „ 42 d=o 10. — @: wit laken - - - - „ 54. „ 6. –. stuks roodkleedjes - - „ 12. „ 10. — d–o Chitsen - - - „ 20. 10. — „ vrouwe rokken - „ 20. „ 20. - „ Swarte kleedjes - - - „ 20. „ 6 6 6 4. — 60 1 496 aangekoomen groot 500: tonnen, bemand met 70. koppen, gemonteerd, met 8. kanons, waar van Kapitain en Supperkarga Manoel Thomas de Almeida alhier gelost 95. — pikols kandij zuijker â 22. rop s d' pikol 40. — d=o kantjoor - - „ 20. d–o d=o 40. — „ kolinjan „ 12 „ 7¼ „ ruwe zijde - - „ 500. „ 5. — Rollen gevlamde gaas voor 85. „ 61. — p:s klijne zijde sommereels „ 244. „ 4. - „ groote d=o d=o „ 60. „ 15. - kistjes groove Thee - - „ 216. „ 13 - d=o groene do . „ 202. „ 13:- „ boeij d=o „ 104. „ 15. — Stellen Chee Servies - - „ 170. „ 58. – doosjes met valse paarlen „ 195. „ 14: — paaren witte zijde kouzens „ 35. „ Ianu: 20: is het Portugiese schip Boarragem alhier van Maccauw d=o 28 is de Engelse Sloep Dolphin alhier weder van Kolombo aangekoomen groot 70. tonnen, bemand met 20. koppen gemonteerd met 60: kanons, kapitain Gowerlij, alhier gelost, 2. – kelders Jenever - - - voor 48. Ropias 8. — d=o Annijs - Ianu: 29 na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen febru: 13 Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 1½. mao Nagulen van DE komp gekogt, 5½ kandijlen tekke balken - â 8 rop:s 't kandijl 2. – korgies roode kleedjes voor 80. rops 1. ½ d=o swarte d=o „ 30. d–o 7½ stuks haane kaatjes - - „ 60. „ 16. – @ Laken Citroenen koleur „ 32. „ 8. – pikols haijevinnen „ 320. „ „ „ „ 96. d=o 497. Ianua: 28. Een Bombara van Torbandar aangekoomen Karanij Tolassa alhier gelost 7. — kandijlen kattoen â 45. Ropias 't kand=l 30. — mao boter - - - „ 6 d=o d mao. d„o 28. Een Bombara van Sindij aangekoomen karanij Remtola alhier gelost 20. – maô assaphetida - - - voor 8 ropias d=o 29 Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Rama alhier gelost 1. — Kandijl belahirie - - - voor 20. Rop„s 12. – maō Zeijlgaaren „ 16. d=o d=o 12. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — kanassers kandij zuijker van DE Comp: gekogt 1. — kist met Nagulen -- 8½ pikols, kandij zuijker - - â 22 kop:s d' pikol 34.½ maô benjuijn - - - - - voor 307. ½ rop=s 10. — kandijlen alluijn - - - a 25 „ 't kand=s ne 2. — d=o wilde kanneel bloemen „ 37. „ d=o 2 46. – maô galnooten - - - „ 6½ „ d' maô 44 ¾ kandijlen koppara - - - „ 29. „ 't kand=s 2½ d=o Koea - - - - „ 45. „ d–o p:s d=o 9 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 50. – Kanassers poeder zuijker van DE: komp: gekogt. 1. — kist met nagulen. .. 47. — kandijlen tekke balken â 8 rop:s 't kand=l 2¼. d=o biete d=o „ 14. d–o d–o 100. – quadraat tekke planken voor 60 ropias. febru: 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 74. — Kanassers poeder zuijker 10: – d=o kandij d=o van DE Komp: gekogt 2. – kisten met Nagulen 9. — mas ruwe zeijde - - â. 145: rop:s d' mao 24. - d=o harpuijs - - - voor 28.¾ d–o 16¾. kandijlen tekke balken - â 8. — „ 't kand=l 1½. do kolinjan - - voor 25. — „ 1½ „ kanjara vrugt „ 6. — „ 24. – mao kalmoes wortel „ 42. — „ 12. — d=o neerbalen - - „ 60. — „ 9 5 2
English
498 January 29 A shibar arrived from Rajapore, tandel Gena, discharged here: 3 packages of orid seed for 15 Ropias ditto 29 A shibar arrived from Goa, tandel Chokonoe, discharged nothing. ditto 29 A vessel arrived from Calicut, mark Koenjalie, discharged here: 2½ maunds of old copper for 45 Ropias ½ candy of Malabar iron for 15 ditto ditto 17 departed again for Calicut, loaded here: 6 leggers of arrack at 100 Ropias per legger ½ candy of jaggery sugar for 20 ditto 12¾ ditto paspadakar for 76½ ditto 900 baskets with Manapar onions for 42½ Ropias ditto 23 departed for his residence, loaded here: 10 candies of alum at 25 Ropias per candy 2 ditto spelter at 90 ditto 27600 pieces of coconuts at 13 per thousand 20 candies of copra at 29 per candy 1½ ditto coir for 66 ditto 2 pieces of bedspreads 4 maunds of coir for 5 ditto 2 canassers of powdered sugar bought from the Company 1 ditto candy ditto 10 candies of alum at 25 Ropias per candy 19 maunds of Chinese candy sugar at 4½ ditto per maund 49¾ candies of copra at 28¾ per candy 3000 pieces of coconuts at 13½ per thousand 4½ candies of coir at 45 per candy February 19 departed for his residence, loaded here: 82 1 5 6 2 2 . 2 499 January 30 A champan arrived from Jaffanapatnam, tandel Anthonij, discharged here: 16 pieces of Manapar kaatjes for 120 Ropias 12 ditto cock kaatjes for 102 ditto 1550 empty bottles for 108¼ ditto 54 pieces of women's skirts for 93 ditto 4 chintz banyans 3 pieces of twill 146 ditto handkerchiefs for 131 ditto 7½ piculs of coffee 70 red cloths for 255¼ ditto 1½ legger of arrack for 120 ditto 14 ditto bedspreads for 33 ditto 87 chintzes for 283 ditto 5 tupaties for 15 ditto 5 parons for 10 ditto 30 A champan arrived from Tuticorin, tandel Anthonij Gomes, discharged here: 217 pieces of cock kaatjes for 2112 Ropias 24 Manapar kaatjes for 114 ditto 217 pieces of chintzes for 269½ ditto 160 ditto bedspreads for 369¼ ditto 386 women's skirts for 668 ditto 34 pieces of banyans for 78 ditto 43 ditto sarazas for 61½ ditto 9 ditto black silk stockings for 20¼ ditto 33 pieces of tupaties for 73½ ditto 29 ditto chintz trousers for 67½ ditto 3 pounds of silver wire for 57 ditto 3 reams of small size paper for 19 ditto 51 dozen field mirrors for 76 ditto 544 spectacles for 23½ ditto 5 small chests with arrack for 48 ditto 11 candies of tamarind for 71½ ditto 4740 baskets of Manapar onions for 230 ditto 57 candies of salt for 110 ditto 16 doriases for 67 ditto 4 turbans for 20 ditto 9 corges of handkerchiefs for 61 ditto 231 pairs of stockings for 77½ ditto 65 dozen knives for 143 ditto 8 pieces of dressing-table mirrors for 20 ditto 400 packages of writing ola leaves for 50 ditto 20 chelas for 38½ ditto 875 empty bottles for 61¼ ditto 52 47 150 28 8 departed for Tuticorin, loaded here: 3 candies of saltpetre at 48 Ropias per candy 2 ditto dried ginger at 34 ditto ditto 500 pieces of half porcelain bowls for 8 ditto 555 coarse plates for 23 ditto 170 rice saucers for 15 ditto 19 butter pots 1000 white porcelain bowls 620 pairs of cups and saucers for 43 ditto 3 chests with tea for 41½ ditto 10 small silk umbrellas for 40 ditto 8 new manchuas for 83 ditto 2¼ piculs of sago for 19¼ ditto 200 pounds of wax candles for 50 ditto 2¼ candies of timber 17 pieces of gingham for 21¼ ditto 17 ditto cottatse cloths for 19½ ditto 13 pieces of cambrics for 18½ ditto 10 pieces of red armozeen for 53¾ ditto 57 square angelica planks for 25 ditto 27 March 19 departed for Tuticorin, loaded here: 1½ candy of dried ginger for 55 Ropias 1 small chest with small porcelain bowls for 17 ditto 1 small case with white porcelain bowls for 84¾ ditto 340 pounds of wax candles for 181 ditto 50 cardamom for 50 ditto 26 jars with candied fruits for 25½ ditto 36 bottles with soy for 24 ditto 4 pairs of copper washbasins for 40 ditto 18 square teak planks for 13½ ditto 7 candies of timber for 143 ditto 4½ piculs of sago for 39 ditto 16 pieces of armozeen for 176 ditto 4 rolls of black satin for 60 ditto 16 ditto 6
Dutch transcription
498 Ianu: 29 Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen /andel Gena alhier gelost 3 - pakken orridazaat voor 15 Ropias d„o 29 Een Sibaar van Joa aangekoomen Jandel Cho= =konoe niets gelost. d=o 29. Een vaartuijg van kalikut aangekoomen marca Koenjalie alhier gelost — 2½. mas oud koper - - - - voor 45 Ropias —½ kandijl mallabaars ijzer „ 15. d=o d=o 17. weder na Kalikoet vertrokken alhier in genoomen a 100. rop:s d legger 6. – Leggers salwagen — ½ Kandijl Iager Kana - voor 20. d=o 12. ¾ d=o paspadakar - - „ 76½ „ 900. – korven met Manapaars uijen voor 42½ rop:s d=o 23 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. – kandijlen Alluijn â 25 rop„s t kandijl 2. - d=o Spiauter „ 90:„ do „ 13 „ d' mil 27600 - p„s klappus- -- 20. — kandijlen, kappara - - „ 29. „ 't kandijl 1½ d=o koea - - voor 66. „ 2. – stuks spreijen - 4. mao kaier - - - „ 5. „ 2 –. kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 1. — d=o Kandij d=o 10: – kandijlen alluijn - - â 25 Rops 't kand=t 19. – maos Chinase kandij zuijker „ 4½ d=o d' mao - - „ 28¾. „ 't Kandijl 49¾ kandijlen Koppara „ 13½ „ d' mil 3000. — p:s klappus 4½ kandijlen koea - - - „ 45. - „ t kand=l febru: 19. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen — 82 1 5 6 2 2 . 2. „ 499 Ianu: 30. Een Champan van Iaffanapatnam aangekoomen Tandel Anthonij alhier gelost 16. – stuks manapaars kaatjes - voor 120 ropias 12. - d=o haane kaatjes „ 102. d=o 1550. — ledige bottels - „ 108¼ „ „ 54. — stuks vrouwe rokken. -. „ 93. 4. – Chitse Iapons 3 — stuks keper - - - „ 146. — d–o neusdoeken - - „ 131: 7½ pikols koffij 70: — „ roode kleedjes - - - „ 255¼. 1½ legger Talwagen - - - „ 120. „ 14 - d=o Spreijen - - - - - „ 33. 87. — „ Chitsen „ 283. „ 5 — „ toepeties „ 15. 5. - „ Parons - - - - - „ 10: „ 30. Een Champan van Tutukorijn aangekoomen Jandel Anthonij Gomes alhier gelost 217. — p:s haane kaatjes voor 2112 Ropias 24. - „ Manapaarse kaatjes 217 Stuks Chitsen - - - 160. — d„o spreijen - - - -- 386. — „ vrouwe rokken - - - „ 668. „ 34. — stuks Japons- 43 — d–o Sarassen - - - - 9. — d=o swarte zijde kouzens - - „ 20¼ — „ 33. — stuks toepeties - - - - - „ 73½ —„ 29. — d–o Chiete broeken - - - - „ 67½ — „ 3. — lb: zilver draat - - 3 — riemen klijn formaat papier „. 19. — „ 51. — dozijnen veldspiegels - - - „ 76. — „ 544. — „ brillen - - 5. — kistjes met Talwagen - - „ 48. — „ 11. – kandijlen Tammerinde - - „ 71½ „ 4740. – korven manapaarsuijen - „ 230. 57 — kandilen zout - - 16. — „ doeriassen - - - - - „ 67. — „ 4. — „ Tulbanden - - - - - „ 20. — „ 9. — korgies neusdoeken „ 61. — „ 231. — paaren kouzens - - - - - „ 77½ —„ 65. — dozijnen messen - - - - „ 143. — „ 8. — p:s toilet spiegels „ 20. — „ 400. — pakken schrijf olassen - „ 50. 1 20. — „ Chelas - - - - - - „ 38½ „ 875. — ledige bottels - - - - - „ 61¼ — „ „ 52. — „ - - - - - „ 47. — „ „ 150 28 — 8: Na Cutukorijn vertrokken alhier ingenoomen - - - â 48 rop:s t kandijl 3- — kandijlin Salpeter - - 2. — d=o gedroogde gember - „ 34. d–o d=o 500. — p:s halve porcelijne kommen voor 8. „ 555. —. „ groove borden - - - - „ 23 „ 170. — „ rijst pierings - - - „ 15. „ 19. - „ boter potjes - - - - - „ 1000. — „ witte porcelijnen kommen„ 620. — „ paaren kopjes en pierings „ 43. „ 3 - kisten met Thee - - - - - „ 10. — klijne zijde Sommereels - - - „ 40. „ 8. – nieuwe mansjouws - - „ 83. „ 2¼. pikols sagoe - - - - 200. — lb: wakskaarsen - - - - „ 2¼ kandijlen Jamber - - - - „ 17 — stuks gingam - - - - - „ 21:¼. „ 17. — d=o kottatse kleedjes - „ 13. –. p=s kambaarsen - - - „ 18½ „ 10. — stuks roode armozijnen „ 53¾. „ 57 - quadraat angelika planken „ 25. „ 19½ „ 27. „ Maart 19. na Tutukorijn vertrokken alhier ingenoomen 1½ Kandijl gedroogde gember - - voor 55 Ropias 1. kistje met klijne porcelijne kommen „ 17 d=o 1: — kasje met witte porcelijnen kommen „ 84¾. „ 340. — lb: wakskaarsen - - - - - „ 181. 50. — „ kardamom - - - - - - „ 50. 26. – boeijangs met gekonfijte vrugten „ 25½ „ 36. — bottels met sooij - - - - - „ 24. „ 4. – paaren koper wasbekken - „ 40. „ 13½ „ 18. – quadraat biete planken 7. —. Kandijlen tamber - - - - - „ 143. „ 4. ½ pikols Sagoe - - - - - - - „ 39. 16. — stuks Armozijnen - - - - - „ 176. 4 — rol swart zatijn - - - - - - „ 60. „ d„o „ - 16. –. „ ƒ „ „ „ 6 - „ 114. d=o „ 269½ „ „ 369¼. -„ — -„ 78. — „ - „ 61½ – „ „ 57. „ „ 23½ „ 110.„ 41½ „ 19¼ „ /50. „ „
English
500 January 30 A vessel from Kolletje arrived marca Sul= ditto 31 A vessel from Tannoor arrived Marca kamisoe unloaded here. 305 packages of sesame seed for 106½ Rupees 4¼ Candyls of Malabar iron " 85. ditto 12 packages of Ponnani rice " 36. " 2 small packages of glass beads " 20. " ditto 23 departed for Maskettij taken on here 58 canisters of powdered sugar bought from THE Company 1 chest with cloves 3 chests with nutmegs 5 candyls of spelter at 90. rupees the candyl 16 mao of resin for 19. ditto 21 mao of patchouli leaves " 210. " 29 ditto of kencur " 142. " 48 " of galangal " 156 " 20 corges of topetis " 900 " 9 mao of camphor " 135. " 18 Candyls of dried ginger at 35. " the candyl 3¾ ditto of turmeric " 25. " ditto 5½ " of crude lacquer " 40. " 3 " of kadukka " 25. " 9¼ " of froeijta mata Pesi " 15 " 48 mao of neerbalen " 5. " the mao 23000 half porcelain bowls " 18. " the thousand 16 Japanese pots and for 300. " 12 Chinese spittoons 77¼ Candyls of dried areca at 35. rupees the candyl 20 sets of Tea services for 125 rupees 150 large Platters " 121¼. ditto 19 candyls of Jaggery sugar at 13. " the candyl ¾ ditto of koea for 5¼. 115 square teak planks at 60. " the 100. square 1 case of aniseed for 15 " 10 small silk sombreros " 50. " February 3 departed again for Kolletje taken on here 156 packages of sesame seed for 565 Rupees. 10 mao of dried ginger " 16. ditto 4 ditto of amakron " 12. " 2½ candyls of Malabar iron " 50. " 5 mao of resin " 6¼ " 10 ditto of calamus root " 17½ " 1 " of sal ammoniac " 7 " brought nothing 501. ditto manned with 80 heads mounted with 16 cannons, Nakhoda Alij mamed unloaded nothing here January 31 arrived here from Suratta a two-masted Moorish pal named Musava of 1000 candyls size, February 2. A Bhangra from Sindij arrived, Karanij Jegon unloaded here 24¼ candyls of cotton at 42½ rupees the candyl 3 A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Baboe unloaded here. — 18 Candyls of saltpetre at 36. rupees the candyl 13¼ mas of fish teeth for 150 ditto ditto 26 Departed for his residence taken on here 6 Canisters of powdered sugar 1 ditto of candy ditto bought from THE company 3 chests with cloves 8 candyls of alum at 25. rupees the candyl 4 ditto of Spelter " 90. ditto 77 " of Copra " 28½ " 2 " of koea " 45. " 3 " of Sappanwood " 130. " 2 " of dried ginger for 68. " 7 " of coir " 30. " 39½ mao of asafoetida " 888. " 23 's Jodanas of poonac oil " 23 " 800 pieces of coconuts for 176. " 2 pieces of Angelica wood chests " 5. " ditto 17 departed for his residence taken on here 51 Canisters of powdered sugar 11 ditto of candy, ditto bought from THE Company 1 chest with cloves 7½ candyls of dried areca at 40 rupees the candyl 5½ ditto of copra " 25. ditto 1¾ " of pad China for 100. " 18 mao of Galangal " 13½. " 270 pieces of white porcelain bowls " 13½. " 1¾ Candyls of coir twine " 22¼. " 100 pieces of half bowls " 1½ " 19¼ candyls of teak beams at 8. " the candyl February 23 departed for Mocha taken on here 800 pieces of half porcelain bowls for 16. rupees the 1000 pieces 11½ candyls of Jaggery sugar " 14. " the candyl 6 ditto of turmeric " 24. " 6 " of froeijta mata pesi " 14. " the candyl 12 mas of dried areca " 13 " 310 lb of scented wood at 1. " the lb: — 6 Candyls of dried ginger " 34: " the candyl 18 mao of koea for 5½ " ½ corge of topetis " 22½ " 30 lb of wax candles " 10. " 502. ditto 3 A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Ittoe unloaded here, 9 candyls of cotton at 38 rupees the candyl 2 Candyls of Urad seed for 10 ditto ditto 3 A shibar from Goa arrived, Tindal Kopaal unloaded here 24 corges of Surat Linens for 777 Rupees ditto 4. A Bhangra from Kolawa arrived, Karanij Rubijie unloaded here — 978 packages of Rice for 1956 rupees 53¾ mao of cumin seed " 147 ditto 49 lb of saffron " 220½. " 19 pieces of curtain cloths " 91. " 53 ditto of armozeen " 530. " 55 " of pulicat " 200 " 5 mas of red lead " 44. " 12 rolls of red velvet " 876. " 16 mao of amakron " 145 " 62 pieces of Surat silk cloths " 150. " " 326. " February 19 departed for his residence taken on here 12 Canisters of powdered sugar 7 chests with Nutmegs and Cloves bought from THE company. 11 piculs of Chinese candy sugar at 22. rupees the picul 8½ candyls of resin " 25 " the candyl 2 " of indigenous anchor ropes " 18. " 6¾ " of biti beams " 14. " 700 lb of wax candles " 53 " the 100 lb 2¼ candyls of copra " 27½. " the candyl 1 case of cinnamon water for 10 " 124 pieces of Angelica wood chests " 3 " 2 " of biti ditto " 6 " 12 mao of koea " 1 " ditto ditto 23 departed for his residence taken on here 47½ candyls of copra at 28½ rupees the candyl 1 candyl of frankincense for 8. ditto 1 ditto of Ormuz salt " 1 " 3 " of Alum " 75. " ditto 13 departed for his residence taken on here 1 canister of powdered sugar 1 chest with cloves bought from THE Company 5 Candyls of alum at 25. rupees the candyl 33½ ditto of copra " 28½ ditto 2100 pieces of coconuts " 14. " the thousand 18 mao of koea for 40. " 2 Canisters of powdered sugar 1 ditto of candy ditto bought from THE company 4 piculs of Chinese candy sugar at 22. rupees the picul 2 candyls of alum " 25. ditto the candyl 29 ditto of Copra " 28. ditto 1 chest with cloves February 14. departed for his residence taken on here February 3 A shibar from Rajapoer arrived, Tindal Naroe unloaded here 7½ candyls of Saltpetre at 40 rupees the candyl ¼ ditto of gallnuts 3 ditto of koea " 45. "
Dutch transcription
500 Ianu: 30 Een vaartuijg van Kolletje aangekoomen marca Sul= d„o 31 Een vaartuijg van Tannoor aangekoomen Marca kamisoe alhier gelost . 305 — pakken senzelijn zaat - voor 106½. Rop„s 4¼ Kandijlen mallabaars ijzer „ 85. d=o 12. – pakken pananijse rijst - - „ 36. „ 2. – pakjes glaze koraalen- „ 20. „ d=o 23 na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 58. – kanassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 1. – kist met nagulen 3 - kisten met nooten 5. — kandijlen spiauter - - â 90. rop:s 't kand=t 16. – mao harpuijs. . . . voor 19. do 21. – mao pacha bladeren - - „ 210. „ 29. — d=o Kantjoor - - - - „ 142. „ 48. — „ Kolinjan - - - - „ 156 „ 20. — korgies toepeties - - - „ 900 „ 9. — mao kamphur - - - „ 135. „ 18. – Kandijlen gedroogde gemben â 35. „ 't kand=t 3¾. d=o borri borri - - - „ 25. „ d=o 5. ½. „ ruwlak. . . - - - „ 40. „ „ Kaddeka - - - - - „ 25. „ 3. — 9¼. „ froeijta mata Pesi „ 15 „ „ 5. „ d' mao 48. – mao neerbalen - - 23000. — halve parcelijne kommen „ 18. „ d' mil 16. – Japanse potten en voor 300. „ 12. – Chinase kuspidoors3 77¼. Kandijlen gedroogde arreek â 35. rop:s 't kand=t 20. – stellen Thee servies - - voor 125 rop=s 150. – groote Schotels - - - - „ 121¼. do 19: „ kandijlen Iager zuijker - - â 13. „ 't kand=l —¾ d=o koea - - - - - voor 5¼. 115- quadraat tekke planken â 60. „ d' 100. quad=t 1 — kelder annijs - - - voor 15 „ 10. – klijne zijde sommereels „ 50. „ febru: 3 weder na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 156. – pakken senzelyn zaat voor 565 Ropias. 10. – mao gedroogde Jamber „ 16. d=o „ 12. „ 4. — d=o amakron - - - 2½ kandijlen mallabaars ijzer „. 50. 5. – mao harpuijs 10. — d=o kalmoes wortel - - - „ 17½ „ 1. — - „ nauwsagren - - - „ tan niets aangebragt „ 6¼ 7 „ „ „ „ 501. do mand met 80 koppen gemonteerd met 16 kanons, Nachoda Alij mamed alhier niets gelost Ianua: 31. is alhier van Suratta een twee mastig moorse palla genaamt Musava aangekoomen groot 1000. kandijlen, be= febru: 2. Een Bombara van Sindij aangekoomen Karanij Jegon alhier gelost 24¼ kanaijlen kattoen 42½ rop=s 't kandyl 3 Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Baboe alhier gelost. — 18. Kandijlen salpeter - â 36. rop:s t kand=l 13¼ mas vistanden d=o 26 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. – Kanassers poeder zuijker 1. d=o kandij d=o van DE komp: gekogt 3 - kisten met nagulen 8. —. kandijlen alluijn - - - - â 25. rop=s t kandijl „ d=o Spiauter - „ 90. dd=o do „ 28½ „ Koppara- -- 77 „ koea -; - 4. — 3 - „ Sapanhout - - - 2:- „ gedroogde gember - - voor 68. „ 7. - „ kaier - - - - 39½ mad assaphetida - - - - „ 888. „ 23. — 's Jodanas poenaks olij - - - „ 23 „ 800. – ps klappus - — - - voor 176. „ 2. p:s Angelika kisten - - „ 5. „ a 45. „ „ 130. „ d=o 17 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51. - Kanassers poeder zuijker 11. - d=o kandij, d=o van DE Komp: gekogt 1. –. kist met nagulen 7½ kandijlen gedroogde arreek. - â 40 rop:s 't kand=t „ 25. do 5½ d=o koppara - 1¾ „ pad China - - voor 100. „ 18 - mao. Kolinjan - - - - „ 13½. „ 270 p:s witte porcelijne kommen „ 13½„ 1¾ Kandijlen kaier draat - - - „ 22¼. „ 100 - p:s halve kommen - do 19¼ kandijlen tekke balken - â 8. „ 't kandijl febru: 23 na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 800 – p=s halve porcelijnen kommen voor 16. rop:s d' 1000: p:s 11½ kandijlen Sager zuijker - - - - „ 14. „ t. kand=o 6. d=o borriborri - - - - - „ 24. „ — „ froeijta mata pesi - - „ 14. „ t „ 6. — 12. – mas gedroogde arreek - - - â 1. „ 't lb: — 310 lb: ruijkhout - - - 6. — Kandijlen gedroogde gember „ 34: „ 't kandijl voor 5½ „ 18. - mao koea -- —½ korgie toepetie- „ 22½ „ 30 - lb: wakskaarsen 30. „ 13 —„ voor 150 do „ „ 1½ „ - - „ 10. „ 502. d=o 3 Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Candel Jttoe alhier gelost, 9. — kanaijlen katoe - - - - â 38 rop:s 't kand„s 2. – Kandijlen Oeridazaat voor 10 d=o d=o 3 Een saar van goa aangekoomen jandel Kopaal alhier gelost 24. –. korgies souratse Lijwaaten voor 777 Ropias d=o 4. Een Bombara van Kolawa aangekoomen Karanij Rubijie alhier gelost — 978 — pakken Rijst - - - - - voor 1956 ropias 53¾: maô komijn zaat - - - „ 147„ d_o 49. - lb: safraan - - -- „ 220½. „ 19. — stuks gordijne kleedjes „ 91. „ 53. — d–o armozijnen - - „ 530. 55. — „ poelipattoe - - - „ 200 5. – max roode menie - - 12. — rollen rood fluweel - - „ 876. 16. – mao amakron - 62. —. stuks sourats zijde kleedjes „ 150. „ 326. §. 19 na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 12 - Kanassers poeder zuijker 7 — kisten met Nooten en Nagulen van DE: komp: gekogt. 11. pikols chinase kandij zuijker - â 22. rop:s d' pikol 8½ kandijlen harpuijs - - - - - - „ 25 „ 't kand=– do inlandse anker touwen „ 18. „ 6¾. „ biete balken - - - - - „ 14. „ 700. — lb: wakskaarsen - - - - - „ 53 „ d' 100 lb: 2¼ kanaijlen kappara - - - - - „ 27½. „ 't kandijl 1 - kelder kaneel water - - - - voor 10 „ 124. – p„s angelika kisten - - 2. — „ biete d=o 12. – mao koea - - - - do d„o 23 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 47½ kandijlen koppara - - - - â 28½rop:s 't kandijl 1 — kandijl wierook - - - voor 8. d–o 1 — d_o Ormus zout - - - „ „ Alluijn - - - - „ 75. d=o. 13 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 - kanasser poeder, zuijker 1. – kist met nagulen - 3 van DE Comp: gekogt â 25. rop:s 't kand=t 5 - Kandijlen alluijn - do „ 28½ d–o 33½ d–o koppara - - „ 14. — „ d' mil „ 2100. — p:s klappus - - - voor 40. – „ 18 - mao koea - - 2. – Kanassers poeder zuijker 1. - d=o kandij d=o van DE komp gekagt 4. –. pikols Chinase kandij zuijker â 22. rop:s d' pikol 2. – kandijlen alluijn - - - - - „ 25. d=o t' kandijl „ 28. 1. – kist met nagulen- 29. — d=o Koppara - - februa: 14. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 45. „ do â 40 rop: t kand=l febru: 3 Een Libaar van Najapoer aangekoomen Jandel Naroe 7½ kanaijlen Salpeter - - - alhier gelost ¼. 3 d=o galnooten do do 2. „ koea . -- „ 2. 3. — „ 1 „ 44. 6 „ 145 1
English
503: Koenje February 5. A vessel from Porka arrived, mark bessa the same February 13 departed for Kalikut, taken on here Brought here 3 kandijlen tamarind for 12 Ropias 40 Kandijlen jaggery sugar at 11 ropias the kandije 32 mad jaggery kana for 64 the same 6. A vessel from Kalikoilan arrived, mark potta, brought nothing 6 A bombara from Porbandar arrived, karanij Premezie, unloaded here 5 packs of kalgolerie for 15 ropias 2¾ Kandijl onions for 55 the same the same 8. arrived here from Goa the Portuguese frigate P:r Megel, size 600 tons, manned with 190 heads, mounted with 35 cannons, of which Commander Dom Christovao Freira, unloaded nothing the same 8. arrived here also from Goa the Portuguese ship Na P:ra de Lus, size 500 tons, manned with 80 heads, mounted with 24 cannons, Captain Mattheus Preira, unloaded nothing the same 9. departed for Lisbon without taking anything on the same 9. departed for Ansjenga, taken on nothing 17. departed for Sindij, taken on here 60 canisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 6 kandijlen dried areca at 40 ropias the kandijl 2¼ the same poenak oil at 30 the same the same 9¼ the same copra at 25 the same the same 5½ the same teak beams at 8 the same the same 17 mao coir rope for 11 the same 7. departed for Kalikut, taken on nothing 504. February 9. arrived the local private two-masted gurab named Rachel Mobarak from Achin, Captain Joze Preira de Souza, Supercargo Moses Jobia, unloaded here 650 Kandijlen dried areca at 35 Ropias the kandijl 40¼ the same tin at 180 the same the same 56 mao patchouli leaves at 8 the same the mao 1475 lb raw wax for 516¼ the same 21¾ kandijlen benzoin at 100 the same the kandijl 54 lb raw camphor at 8 the same the lb 728½ pieces salempores at 4 the same the piece 99 the same armozeen at 5 the same the same 8 the same gingham at 20 the same 18 the same Coast cloths at 31½ the same 3½ korgies handkerchiefs at 5 the same the korgie 1 chela for 4 the same 1 piece of homeland linen for 60 the same 2000 pieces blue porcelain bowls for 80 the same April 28. departed for Nagapatnam, taken on here 1500 packs of rice 175 the same sulfur 88 Kandijlen amber 80 the same chikni areca 2 the same raisins 18½ the same jarwe pulses 4½ the same katjang 30 the same cotton 6½ the same dried ginger 30 mao sal ammoniac 35 the same borax 34 the same asafoetida 4 kandijlen wild cinnamon flowers 77 pieces attas 10¾ korgies Moorish caps 50 packs of maldive fish 5 mao almonds 5 the same pistachios 100 lb verdigris 35 mao medicinal sulfur 6 the same poppy seeds 40 lb saffron 2 carboys of rosewater 1 case the same 50 lb wax candles 11 korgies bombara bedspreads 20 reams of Portuguese paper dispatched from here 505 the same Ioan Kroes unloaded here 1 case talwagen for 12 Ropias 2 the same caraway for 32 the same 1 the same anise for 10½ the same 150 empty bottles for 16 the same 9 pieces small cockatoos for 90 the same 2½ korgies stockings for 30 the same 5 pieces red cloths for 17½ the same 8 the same bedspreads for 28 the same 14 the same women's skirts for 35 the same 4 the same red chelas for 28 the same 2000 baskets with onions for 76 the same 40 packs writing olas for 5 the same February 11. A champan from Cutukoryn arrived, sandal 2 pieces toepeties for 4 the same Dutch ship 't Zeepaard, Captain Dikzon, Supercargo Frankell, unloaded here 242 pieces armozeen at 9 Ropias the piece the same 12. arrived here from Colombo the private February 17 departed for Souratta, taken on here 14. arrived here from Colombo a Danish sloop named Fredrikoor, size 90 tons, manned with 30 heads, no cannons; Captain Wals, Supercargo Dauson, unloaded here 2 pieces sweet-milk cheeses for 20 Ropias 1 vat white wine for 120 the same 2 pieces hams for 16 the same 6 rolls black satin for 345 ropias 15 the same striped fabric at 20 the same the piece 1 piece calamander desk for 16 the same the same 26. departed for Kalikut, taken on here 25 lb wax candles for 13 Ropias 1 tub Chinese candy sugar for 11 the same March 28. departed for Tutukorijn, taken on here 414 square teak planks at 60 ropias the 100 square 1 piece calamander cabinet for 10 the same 2 pieces new manchuas for 26 the same 506 the same Unloaded here 14¼ Kandijlen cotton at 38 ropias the kandijl 4 packs coriander seed for 9 the same 16. A vessel from Nagapatnam arrived, mark Chelanij, unloaded here 22 kandijlen coir rope at 18 ropias the kandijl the same 17. A vessel belonging here, mark Miranpoela February 17 departed for Jallicherij, taken on here 150 packs of rice at 2½ ropias each pack 10200 pieces coconuts at 13½ the same the thousand 10 kandijlen copra at 25 the same the kandijl 30 packs native beans for 142 the same 3 the same horse beans for 9 the same 18 the same finger millet seed for 47 the same 7000 areca for 64 the same 8 mao fresh ginger for 3 the same 18 sjodanas sesame oil for 40 the same 4 mao turmeric for 4 the same 15 the same butter for 91 the same 8 packs pounded rice for 19 the same 9000 baskets with Manapar onions for 45 ropias 2¼ kandijlen jaggery sugar for 40 ropias the same 18 departed for Kolletje, taken on here 44¼ kandijlen cotton at 70 Ropias the kandijl 85 packs sesame seed for 310½ the same 500 lb dried ginger for 30 the same 106 packs Ponnani rice at 2½ each pack 6 canisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 1 chest with cloves 12 pikols Chinese candy sugar at 22 ropias the pikol 8¾ Kandijlen alum at 25 the same the kandijl 4 the same spelter at 90 the same the same 35¼ the same copra at 160¼ the same 2 the same sappanwood at 26 the same 3½ the same cowrie shells at 43 the same February 15. A shibar from Rajapoer arrived, Jandel Christra, March 2 departed for his residence, taken on here
Dutch transcription
503: Koenje febru: 5. Een vaartuijg van Porka aangekoomen Marca ^ bessa do febru: 13 na Kalikut vertrokken alhier ingenoomen Alhier aangebragt 3 - kandijlen Jammeriende voor 12. Ropias 40. – Kandijlen Iager zuijker â 11 ropias 't kandije 32. – mad Jager Kana - - - „ 64. d=o 6. Een vaartuijg van Kalikoilan aangekoomen Marca potta Niets aangebragt 6 Een Bombara van porbandar aangekoomen karanij Premezie alhier gelost 5. –. pakken kalgolerie voor 15 ropias 2¾ Kandijl uijen - - - „ 55. do d=o 8. is alhier van Goa aankoomen het portugiese fregat P=r Megel groot 600. tonnen, bemand met 190 koppen gemonteerd met 35 kanons, waar van Kommandant Dom Christovaô Freira niets gelost d=o 8. is alhier almeede van Goa aangekoomen het portu= =gieze schip Na P=ra de Lus groot 500. tonnen, bemand met 80 koppen, gemonteerd met niets gelost 24. kanons, kapitain Mattheus Preira d=o 9. zonder iets inteneemen na Lissabon vertrokken d=o 9. na Ansjenga vertrokken niets ingenoomen 17. na Sindij vertrokken alhier ingenoomen 60. – kanassers poeder zuijker van D'E komp: gekogt 6. — kandijlen gedroogde arreek. â 40. ropias 't kand=l 2¼. d=o poenaks olij - „ 30. d–o - - d–o 9¼. „ kappara - - - - „ 25. „ - - „ „ tekke balken - - „ 8. „ - - „ 5½ 17. – mao Kaijerdraat - - voor 11. „ 7. na kalikut vertrokken niets inge en 000 - 504. febru: 9. is de alhier thuijshoorende particuliere twee mastig Goerab gen=t Rachel Mobarak van Achin aangekoomen Kapitain Joze preira de Souza Supperkarga Moses Jobia, alhier gelost 650. –. Kandijlen gedroogd arreek - â 35 Ropias 't kand=r 40¼ d=o Thin - „ 180. d=o do - - „ 8. „ d' maa 56. – mao pacha bladeren - 1475. — lb: ruw waks- voor 516¼. „ 21. ¾. kandijlen benjuijn - - a 100. „ 't kand=l 54: - lb: ruw kamphur - - „ 8. „ 't lb: 728. ½ stuks Salempoeris „ 4. „ 't stuk 99. — d=o Armozijnen - „ 5. „ do 8. — „ gingam - - „ 20. „ 18. – „ kustse kleedjes - - „ 31½ „ 3½ korgies neusdoeken d' korgie 5. „ 1. - Chela - - - - - voor 4. „ 1 - stuks vaderlands linnen „ 60. „ 2000. — p:s blaauwe porcelijne kommen „ 80 „ April 28. na Nagapatnam vertrokken alhier ingenoomen 1500. – pakken Rijst -- 175. d=o swavel 88. –. Kandijlen Jamber 80. — do Chikinie arreek „ kismis 2. — 18½ „ Katjins jarwe 4½ „ Katjang 30. — „ kattoen 6½. „ gedroogde gember 30. – mao nauwsagren 35. – d=o boraks 34. — „ Assaphetida 4. — kandijlen wilde kanneel bloemen 77. — stuks attas 10. ¾ korgies moorse mutsen 50. – pakken kommelmas 5. – mao Amandelen 5. — - d=o pastasjes 100. — lb: spaans groen 35. – mao medicinale swavel do. Kaskas 6. — 40. — lb: Saffraan 2. – karbassen rozewater 1. – kelder - - d=o 50. – lb: wakskaarssen 11. –. korgies bombarasse spreijen 20. —. riemen portugies papier - - van hier verzonden 505 d„o Ioan Kroes alhier gelost 1. kelder Talwagen- 2. – d=o Karwij „ Anijs 150. – ledige bottels - 9. - p:s haane kaatjes - - „ 90. 2½ korgies kouzens - - - „ 30. „ 5. – stuks roode kleedjes - „ 17½ „ 8. - d_o Spreijen - „ 28. „ „ vrouwe rokken „ 35. „ 14. — „ roode Chelas - - - „ 28. „ 4. — 2000. korven met uijen „ 76. „ 40. pakken schrijf Olassen „ 5: „ febru: 11. Een Champan van Cutukoryn aangekoomen sandel „ toepeties - „ 4. „ „hollandse schip 't zeepaard, kapitain Dikzon Supperkarga Frankell alhier gelost 242. – Stuks armozijnen â 9 Ropias 't stuk d=o 12. is alhier van kolombo aangekoomen het particulier febru: 17: na Souratta vertrokken alhier ingenoomen 14. is alhier van Kolombo aangekoomen een Deense sloep gen=t Fredrikoor groot 90. tonnen bemand met 30. koppen, geen kanons; kapitain wals Supperkargo Dauson alhier gelost 2. – p:s zoete melkskaazen - - voor 20 Rop=s 1. – vat witte wijn - - - - „ 120 do 2. – p=s Hammen - - - - „ 16. „ 6. - rollen swart Satijn voor 345 rops 15. — d=o gestreept stoff - âa 20. d=o t stuk 1. -. p=s biete buroor - - - - - - - - voor 16. „ d=o 26. na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen -voor 13 Ropias 25. — lb wakskaarsen 1. – balij Chinase kandij zuijker „ 11. d=o Maart 28. na Tutukorijn vertrokken alhier ingenoomen 414. – quadraat tekke planken â 60 rop:s d' 100 quad=t 1. –. p=s biete kabinet - voor 10 d=o 2. – „ nieuwe mansjouws. „ 26. voor 12. Ropias „ 32. d–o „ 10½ „ „ 16. „ 1. — - „ 20 2. — 506 do Alhier gelost 14¼ Kandijlen katoe â 38 rop„s t kand=s voor 9. d=o. 4 - pakken koriander zaat 16. Een vaartuijg van Nagapatnam aangekoomen marca Chelanij alhier gelost 22. kandijlen kaijerdraat â 18. rop:s 't kand=l d=o 17. Een vaartuig alhier Thuijshoorende marca Miran= febru: 17: na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen â 2½ rop:s ieder pak 150. – pakken rijst poela „ 13½ d=o d' mil 10200. — p:s klappus - 10. – kandijlen koppara - „ 25. „ 't kand=l 30. – pakken inlandse boone voor 142 „ 3. - d–o paarde boone „ 18. — „ natjenie zaat - - „ 47. „ 7000. - Arreek - „ 64 „ 8. – mao versegember „ 3 „ 18 – sjodanas Jenzelijn olij „ 40 4. - mao borri borri - - - „ 4.„ 15. — d=o boter - - - - - „ 91. „ 8. –. pakken gestampte rijst „ 19 „ 9000 — korven met manapaarse uijen voor 45. rop:s 2¼. kandijlen Jager zuijker - voor 40: rop=s d=o 18 na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 44¼. kandijlen kattoen - - - â 70 Rop:s 't kand=l 85: –. pakken Ienzelin zaat voor 310½ d–o 500. — lb: gedroogde gember - „ 30:—„ „ ider pak 106. – pakken pannanijse rijst ½. 2 1 6. – Kanassers poeder zuijker van DE: komp: gekogt. 1 kist met Nagulen 12. –. pikols Chinase kandij zuijker â 22 rop:s d' pikol - - - „ 25. d=o 't kand=l 8¾. Kandijlen alluijn- 4 - d=o Spiauter - - 35¼ „ Koppara 2. - „ Sapanhout - - - „ 43 „ 3½ „ koea - febru: 15. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Christra Maart 2. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 90: „ d=o „ 160¼ „ „ 26. „ 1 2 9 - —
English
507. 3¼. 8. — 3 — 18 departed for his residence, laden here 4. – chests of Japanese copper bought from THE Company 137. — candeels of dried areca for 3190. rupees 79. — ditto teak beams at 8. ditto the candeel 50. — Copra - - 102.— „ pieces of Coconuts - - - - 10000. 37. — candeels: Coir - - - ditto native anchor ropes at 18 ditto „ rosewood ditto - - at 14. „ ditto „ 27. -„ - - at 13 „ the candeel - - at 13 „ the thousand ditto 18 departed for Kolletje, laden here 1. – canister of powder sugar bought from THE Company 486. – packs of Gingelly seed - - for 1818. Rupees 520½ ditto 22¼. candeels of Malabar iron 8. – maunds of areca - - - 1¼. candeel of turmeric 10. – maunds of pitch -- 1. – candeel of amber - ditto 20. A vessel arrived from Jengapatnam, mark Abdul Kader, discharged here 4¼ candeels of coir yarn at 18. rupees the candeel 19 A two-masted batel arrived from Porbandar, Karanij Bimoe, discharged here 20¼ candeels of cotton - - - at 45 Rupees the candeel 3 — ditto Gingelly oil - - at 55. ditto ditto 6 „ „ Wheat at 16. „ 3¼. „ grain cardamoms for 60. „ 3 - corges of spreads 21. 8. — canisters of powder sugar bought from THE Company 8. — ditto Candy - - ditto 6. — candeels of Spelter - - - - at 90. rupees the candeel 10. — ditto alum at 25. ditto ditto „ Chinese candy sugar at 88. „ „ „ Sappanwood - - - - at 43 „ „ „ wild cinnamon flowers at 34. „ „ Koea - - - - - - at 44. „ „ dried ginger - at 35. „ „ 28½ „ „ copra 1225. — pieces of coconuts - - - - at 13½ „ the thousand February 19 A shibar arrived from Rajapur, Jandel Swa, March 8 departed for his residence, laden here brought nothing ditto 97. — 2. — 6. — „ „ „ 24 35¼. „ 17. — 16 — „ 11. 508. 3½ candeels of Sailcloth yarn 106 Rupees ditto belalirie Rama, discharged here February 20 A shibar arrived from Rajapur, sandel ditto 21. A bombara arrived from Torbandar, karanij Padoazie, discharged here 5. candeels of kachang - for 100 rupees 25. – pieces of red cloths 20. ditto „ ditto 22. arrived here from Batavia the private Dutch ship De Jonge Hugo commanded by its master Johannes Hermanus Kornel, discharged nothing ditto 28. departed for Persia, laden here 1. – corge of Tuticorin stockings for 16 rupees 2½. pieces of nicanias - - - for 7. ditto 6. — ditto Chintzes - - - - for 15. „ 6 departed for his residence, laden here 40. — canisters of powder sugar bought from THE Company 47. – candeels of dried areca at 35 rupees the candeel 46½ ditto teak beams at 8. ditto ditto 10½ „ rosewood ditto at 14. „ 18. – maunds of turmeric - - - for 22. „ 1. -. candeel of dried ginger at 35. „ —½ ditto galangal - - - for 6. „ ditto 4. – maunds of neerbalen - - for 20. „ 3. canisters of powder sugar bought from THE Company 8. — canisters of Candy ditto 2. — candeels of Spelter - - at 90. Rupees the candeel ditto alum - - - - at 25 ditto 10. — „ Chinese candy sugar for 99 rupees 1½. „ copra - - - - - at 28. rupees the candeel 69. — 4. — „ Sappanwood - - - - - at 43 ditto ditto „ wild cinnamon flowers at 36. „ „ dried ginger - for 35. March 5 departed for his residence, Laden here 4¼ „ koea - - - - - at 44. „ the candeel 3 — ditto 1. — ditto 7. ditto 509 February 26. departed for Tellicherry, laden here February 22: the English warship named Bombay Grab arrived here from Anjengo, burthen 600 tons, manned with 160 men, mounted with 24 guns, Captain Swist, discharged nothing here ditto 22. arrived here from Anjengo the English warship named Revenge, burthen 700 tons, manned with 200 men, mounted with 36 guns, Captain Nisbitt, discharged nothing ditto 22. also arrived here from Anjengo the English snow Princess Carolina, burthen 250 tons, manned with 50 men, mounted with 16 guns, Captain Davers, discharged nothing ditto 22 item arrived here from Anjengo the English ketch Eagle, burthen 130 tons, manned with 90 men, mounted with 18 guns, Captain Alderson, discharged nothing ditto 22. arrived here from Tellicherry the English sloop Dolphin, burthen 70 tons, manned with 20 men, mounted with 6 guns, Captain Gowerly, discharged here 14. – cases of Geneva - - - - - at 26. rupees the case 28. — pieces of armozines for 280 ditto 200. — ditto silk cloths for 173 ditto ditto 26. departed for Tellicherry, laden with nothing here March 16. departed again for Tellicherry, laden here 121. – packs of Ponnani Rice — at 1½ rupees the pack 20½ candeels of copra - - - - at 25 ditto the candeel 2½ ditto Jaggery sugar - - at 12 „ 2. – packs of Nachani seed for 3 „ ditto native beans - - for 4. „ 2. — 17¼ „ Tobacco - - - - - for 60 260000 - Areca - - - - - - for 265. „ 2000 - pieces of coconuts - - - - at 13 „ the thousand ditto 26 departed for Tellicherry, laden here 2. — small casks of cabbage - - - - - - for 40 Rupees 2. — pieces of rosewood chests - - - for 9 ditto 22 — square rosewood planks - - at 1 ditto 1 case of Geneva - - - - - for 30. — „ 700 - lb of wax candles - - - - for 350. — „ 2. — cases of Rhenish wine - - - - - for 400 — 1. – case of beer - - - - - - - for 126. — „ 26. departed for Tellicherry without taking in anything 15. — pieces of rosewood chests - - - for 24: ditto 2. – cases of Geneva - - - - for 60. „ 2. – maunds of cardamom - - - for 60 150. — lb of wax candles - - - for 75 1. — piece of angelica wood chest - - for 2. „ 8. — small Chinese silk parasols for 40 rupees — 60. — candeels of areca - - - - at 35. Rupees the candeel 175. „ 2 2 5 2 1 ditto 1 ditto
Dutch transcription
507. 3¼. 8. — 3 — 18 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. – kisten met Japans koper van DE komp: gekogt 137. — Kandijlen gedroogde arreek voor 3190. rop:s 79. — d=o tekke balken - - „ 8. d=o t kand=l 50. — Koppara - - 102.— „ p=s Klappus - - - - 10000. 37. — Kandijlen: Kaijer - - - d=o inlandse ankertouwen „ 18 „ d=o „ biete d=o - - „ 14. „ d–o „ 27. -„ - - „ 13 „ 't kand=l - - a. 13 „ d' mil d=o 18 na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 1. – Kanasser poeder zuijker van DE komp: gekogt 486. – pakken Jenzelijn zaat - - voor 1818. Ropias 520½ d=o 22¼. kandijlen mallabaars ijzer„ 8. – mad arreek - - - 1¼. kandil borri borri 10. – mad harpuijs -- 1. – kandijl Jamber - d=o 20. Een vaartuig van jengapatnam aangekoomen marca Abdul Kader alhier gelost 4¼ kandijlen Kaijerdraat â 18. rop=s 't kand=l 19 Een twee mastig batel van porbandar aangekoomen Karanij Bimoe alhier gelost 20¼ kandijlen kattoen - - - â 45 Rop:s 't kandijl 3 — d=o Jenzelijn olij - - „ 55. d=o. d=o 6„ „ Tarwe „ 16. „ 3¼. „ graan kardellen voor 60. „ 3 - korgies spreijen 21. 8. — Kanassers poeder zuijker van DE Komp: gekogt 8. — d_o Kandij - - d=o 6. — kandijlen Spiauter - - - - â 90. rop:s t kand=l 10. — d–o alluijn „ 25. d–o do „ Sinase kandij zuijker „ 88. „ „ „ Sapanhout - - - - „ 43 „ „ „ wilde kanneel bloemen „ 34. „ „ Koea - - - - - - „ 44. „ „ gedroogde gember - „ 35. „ „ 28½„ „ kappara 1225. —: p:s klappus - - - - „ 13½ „ d' mil febru: 19 Eensibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Swa Maart 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen niets aangebragt do. 97. — 2. — 6. — „ „ „ 24 35¼. „ 17. — 16 — „ 11. 508. 3½ kandijlen Zeijlgaaren 106 Ropias d=o belalirie Rama alhier gelost febru 20 Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel d„o 21. Een Bombara van Torbandar aangekoomen karanij Padoazie alhier gelost 5. . Kandijlen kadjang - voor 100 rops 25. – stuks roode kleedjes 20. do „ d=o 22. is alhier van Batavia aangekoomen het particu liere hollandse schip de Jonge Hugo Ge- commandeert door dies schip voerder Johannes Hermanus Kornel niets ge= lost d=o 28. na Persia vertrokken, alhier ingenoomen 1. – korgie Tutukorijnse kouzens voor 16 ropias 2½. stuks niquaniassen - - - „ 6. — d–o Chitsen - - - - „ 15. „ 6 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 40. — Kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 47. –. Kandijlen gedroogde arreek â 35 rop=s t kandl, 46½ d=o tekke balken „ 8. d=o d=o 10½ „ biete d=o „ 14. „ 18. – mao. borri borri - - - voor 22. „ 1. -. kandijl gedroogde gember „ 35. „ —½ d=o kolinjan - - - „ 6. „ do 4. –. mao neerbalen - - „ 20. „ 3. Kanassers poeder zuijker van DE Komp gekogt 8. — kanassers Kandij d=o 2. — Kandijlen Spiauter - - â 90. Rop:s 't kandijl d=o alluijn - - - - „ 25 d–o 10. — „ Chinase kandij zuijker voor 99 rops 1½. „ koppara - - - - - a 28. rop=s 't kandijl 69. — 4. — „ Sapanhout - - - - - „ 43 d–o d_o „ wilde kanneel bloemen „ 36. „ „ gedroogde gember - voor 35. Maart 5 na zijn woon vertrokken Alhier ingenoomen 4¼ „ koea - - - - - â 44. „ 't kandijl 3 — do 1. — do 7. d=o 509 febru: 26. na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen februa: 22: is het Eengels Oorlog schip gen=t Bombaij Goerab alhier van Ansjenga aangekoomen groot 600 tonnen, bemand met 160 koppen, gemonteerd met 24. kanons, kapitain swist alhier niets gelost d=o 22. is alhier van Ansjenga aangekoomen het Engels Oorlog schip gen=t Revenge groot 700. tonnen bemand met 200 koppen gemonteerd met 36. kanons kapitain Nisbitt niets gelost d=o 22. is hier almeede van Ansjenga aangekoomen de Engelse snouw Princes Carolina groot 250„ tonnen, bemand met 50 koppen gemonteerd met 16. kanons, kapitain Davers, niets gelost do 22 item is van Ansjenga alhier aangekoomen de Engelse Trouw Egle groot 130. tonnen, bemand met 90. koppen, ge= =monteerd met 18. kanons, kapitain Alderson niets gelost d=o 22. is alhier van Jallicherij aangekoomen de Engelse sloep Dolp =hin groot 70:- tonnen bemand met 20 koppen ge= „monteerd met 6. kanons, kapitain Gowerlij alhier gelost 14. – kelders Jenever - - - - - â 26. rop:s d'kelder 28. — stuks armozijnen voor 280 do 200. — d–o zijde doeken „ d=o 26. na jallicherij vertrokken alhier niets ingenoomen Maart 16. weder na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 121. – pakken pannanijse Rijst — â 1½ ropias de pak gl 20½ kandijlen koppara - - - - „ 25 d=o 't kand - 2½ d–o Iager zuijker - - „ 12 „ 173 2. – pakken Natjeniezaat voor 3 „ d=o inlandse boone - - „ 4. „ 2. — 17¼ „ Tabak - - - - - „ 60 260'000 - Arreek - - - - - - voor 265. „ 2000 - p=s klappus - - - - a 13 „ d' mil d„o 26 na jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 2. — vaatjes kool - - - - - - voor 40 Ropias 2. —. p:s, biete kisten - - - 22 — quadraat biete planken - - „ 22. — „ kelder Jenever - - - - - „ 30. — „ 700 - lb: wakskaarsen - - - - „ 350. — „ 2. — kassen rensewijn - - - - - „ 400 — 1. – Kasbier - - - - - - - „ 126. — „ 26. zonder iets inteneemen na jallicherij vertrokken 9 — d–o 15. — p:s biete kisten - - - voor 24: d=o 2. – Kelders Jenever - - - - „ 60. „ 2. – mao kardamoin - - - „ 60 150. — lb: wakskaarsen - - - „ 75 1. — p:s angelika kist - - „ 2. „ „ klijne Chinase zijde sommereels voor 40 rop:s — 8. — 60. — Kandijlen arreek - - - - â 35. Ropias 't kand=l 175. „ 2 2 5 2 1 d„o 1 do
English
510. 20 packs of linens. 8¼ ditto Manapaar cloths for 990 Ropias. Unloaded here: February 22. A vessel arrived from Kolletje, mark Sultan. Ditto 22. A vessel arrived from Kolletje, mark Mamadoe. Unloaded here: 15½ packs of linens. 14¾ kandijlen of coir rope for 260 Rops. 14½ ditto tamarind. 78 ditto. A vessel belonging here, mark Oedoema. February 23. A shibar arrived from Goa, trader Chistan, unloaded nothing here. March 16. Departed for his residence, loaded here: 133½ kandijlen of copra at 28 rops the kandijl. 10 jodanas of punnac oil for 10 ditto. 1½ kandijl of wild cinnamon flowers, 25½. Ditto koea, 6. 27½ jodanas of fish train oil, 30. 2¼ kandijlen of tamarind. 2 ditto dried ginger, 70. 2 new manchuas, 20. 12. February 22. Departed for Kolletje, loaded here: 18 packs of Ponnani rice at 1½ Ropias each. 1 biete buroo for 20 ditto. 8. Departed for Kolletje, loaded here: 53¾ kandijlen of cotton at 70 rops the kandijl. 126 packs of sesame seed for 459½ rops. 5 mao of sal ammoniac, 40 ditto. 5 ditto gallnuts, 30. 10 ditto licorice, 20. 5 ditto kencur, 15. 61½ lb assafoetida, 66½. 4¼ mao of camphor, 76. 5 ditto poelinjika. 2 carboys of rosewater, 30. 2½ kandijlen of saltpeter at 18 the kandijl. 150 packs of Ponnani rice for 225. 1 pack of kargolerie, 4. 3½ ditto. 115 packs of sesame seed, 431¼. 2 kandijlen of Malabar iron, 42. 1¾ ditto dried ginger, 35. 1 carboy of rosewater, 5. 1 kandijl of sandalwood, 20. 1 canister of powdered sugar bought from the Company. 5 bags of saltpeter for 100 Ropias. 28½ mao of old copper, 285. 25 ditto garlic, 16¼. Ditto areca, 10. March 6. Departed again for Kolletje, loaded here: 25 pieces of teak ribs, 17. 15. February 23. A baghlah arrived from Muscat, carnany Poersotoma, unloaded nothing. The two-masted Moorish sloop repaired here some time ago, named Chialij Bood, Nakhoda Koetty Assan. February 23. Departed for Mocha, loaded here: 6 chests of cloves bought from the Company. 82 kandijlen of jaggery sugar. 47 ditto dried ginger. 30½ borvi borci. 33 froeita matapesi. 2½ neerbalen. 12 mao of cardamom. 10 ditto eaglewood. 10 ditto benzoin. 6 galangal. 3 kandijlen of spelter. 127 packs of Ponnani rice. 14 kandijlen of dried areca. 10 ditto koea. 4 mao of Bengal pepper root. 6½ piculs of kencur. 12 mao of sal ammoniac. 4½ kandijlen of sandalwood. 360 square teak planks. 2000 pieces of coconuts. 28000 small porcelain bowls. 2100 large ditto. 12½ lb of scented wood. 9 sets of tea services. 22 corges of dupattas. 21 pieces of diverse linens. 3 pieces of angelica chests. 300 packs of Malabar rice. Dispatched from here: 72 canisters of powdered sugar. 10 ditto candy ditto bought from the Company. 4 chests of cloves. 1 chest of nutmegs. 7½ piculs of Chinese candy sugar at 22 Rops the picul. 15 kandijlen of dried areca, 35 ditto the kandijl. 16 mao of patchouli leaves, 10 the mao. 15 kandijlen of sappanwood, 43. 7¾ ditto kencur for 42. 80 corges of dupattas, 2000. 43 4 ditto chelas, 1597½. 15 pieces of Bengal silk curtains, 60. 27 mao of sail yarn. 6 pieces of angelica chests. 4 pieces of Manapaar cloths, 18. 18 mao of froeijta matapesie, 49. 600 porcelain bowls, 23. March 4. Departed for his residence, loaded here: 16. 12. 6. 5 ditto.
Dutch transcription
510. 20. – pakken Lijwaaten. 8¼ d=o manapaarse kaatjes tegens 990. Ropias alhier gelost febru: 22. Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marca Sultan d=o 22 Een vaartuig van kolletje aangekoomen marca Mamadoe alhier gelost 15½ pakken Liwaaten 14¾ kandijlen kaierdraat voor 260. Rops 14½ d=o Tammerinde 78 d=o Een vaartuig alhier thuijshoorende marca Oedoema febru: 23 Een sibaar van Goa aangekoomen handel Chistan al= „hier niets gelost. — Maart 16. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 133½ Kandijlen koppara - - - â 28. rop=s 't kand=tl 10. – s Jodanas poenaks olij - - - voor 10. dd=o 1½ Randijl wilde kanneel bloemen „ 25½ d=o koea - - - - - „ 6. 27½ s Jodanas vistraan - - - „ 30. „ 2¼ Kandijlen Jammerinda - 2. — d=o gedroogde gember - „ 70: „ 2. — nieuwe mansjouws - - „ 20. „ „ 12. „ febru: 22. na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 18. — pakken pananijse rijst - - â 1½ Ropias ieder - - - voor 20 do 1. biete buroo - - - 8. na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 53¾ kandijlen kattoen - - - - a 70. rop:s 't kandijl 126. – pakken Jenzelin zaat voor 459½ rop. s 5. – mao nauw zagren - - „ 40. — d–o 30. – „ 5. — d–o galnooten - - - 20. — „ 10. — „ soethout - - „ 15. — „ 5. — „ kantjoor - - - - 61½ lb: assaphetida - - - „ 66½: 76. — 4. ¼ mao kamphur - 5. — d=o poelinjika - - - „ 2 - karbassen Roozewater „ 30. — „ 2. ½ kandijlen salpeter - - - â 18 — „ t kandijl 150: — pakken pananijse rijst voor 225 — „ 4. — „ „ 3.½ — d–o 1- - pak kargolerie - - - 115 — pakken Zenzelijn zaat - - „ 431¼. - „ 2. — Kandijlen mallabaars ijzer „ 42. —. „ 1¾ d=o gedroogde Jamber „ 35. —. „ 5. — 1. –. karba rozewater - 1. — kandijl zandelhout - - „ 20 1. kanasser poeder zuijker van DE komp: gekogt 5. –. zakken Salpeter - - - voor 100: Ropias 28½ maô oud koper - - - - „ 285. —. „ 25: - d=o Look - - - - - - „ 16¼ —. „ „ Arreek - - - - - - „ 10: —. „ Maart 6. weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 6 - ƒ do 1 25. –. stuks tekke ribben - - „ 17. „ 15. — „1 febru: 23. Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Poerso= Den twee mastig Moorse Sloep alhier Over eenigen tyd gerepa= reert genaamd Chialij Bood Nachoda Koetty Assan — febru: 23 Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 6: — kisten met Nagulen van D'E komp: gekogt 82. — kandijlen Iager zuijker - 47 - d_o gedroogde gember „ borvi borci 30. ½ froeita matapesi 33 — 2½ „ neerbalen 12. – mao kardamom 10. — d–o Agil 10. — „ benjuijn „ kolinjan 6. — 3. — kandijlen spiauter 127. — pakken pannanijse rijst 14. — kandijlen gedroogde arreek 10. — d=o koea 4 – mag bengaals peper wortel 6. ½ pikols kantchor 12. – mao nauwsagren 4½ kandijlen sandelhout 360. – quadraat tekke planken 2000. — p=s klappus 28000. — klijne porceline kommen 2100 – groote d=o 12½ lb: ruijkhout 9 - stellen Thee Sevies 22. — korgies toepeties 21. — stuks diverse lijwaten p=s angelika kisten 3. 300. — pakken Mallabaars Rijst - van hier verzonden 72. – Kanassers poeder zuijker d=o kandij d=o 10. — van DE komp: gekogt 4. — kisten met Nagulen. 1. - kist „ Nooten 7½ pikols Sinase kandij zuijker - â - 22. Rop:s d' pikol „ 35. — d=o 't kandijl 15. –. Kandijlen gedroogde arreek- „ 10. – „ d' mao 16. – mag: pacha bladeren - - - 43. — „ 15. – kandijlen Sapanhout -- -- - voor 42 — „ 7¾ d=o kantjoor - - - „ 2000. –„ 80 — korgies toepeties - 1597½ „ 43 4 d=o Chelas - - - 15: — stuks bengaals zijde gordijnen „ 60. 27. – mao zeijlgaaren - - - - 6. — p=s angelika kisten - - „ 4. — stuks manapaars kaatjes „ 18 18. – mao: froeijta matapesie „ 600. – porcelijne kommen 23. Maart 4. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 49. „ 16. 12. toma niets gelost 6 5 do
English
512. Maoedoe unloaded here 114 kandijlen dried areca at 20 Ropias the kandijl 10¾ ditto benzoin, 160 ditto ditto ½ ditto patchouli leaves for 100 ditto 5 pikols sago, 50 ditto 10 kandijlen sandalwood 50 pieces Manapar kaatjes, 200 ditto February 24. A champan from Naoer arrived, Jandel Pitja, departed March 31 for Tuticorin, loaded here ditto 24. A bombara from Porbandar arrived, Karanij Molejij, unloaded here 4¼ kandijlen kadjang at 14 ropias the kandijl 18½ ditto cotton, 45 ditto ditto 6 ditto caraway, 14 ditto ditto urad seed for 8 ditto 4 mac cotton yarn ditto 26. A bombara from Porbandar arrived, Karanij Ressauwjie, unloaded here 6¾ kandijlen kadjang at 15 ropias the kandijl ditto 28. A champan from Kilkare arrived, Jandel Mira Naijna, unloaded here 107 kandijlen salt for 133¾ ropias 14 packages Kilkare linen, 2160 ditto 2 ditto chank rings, 70 ditto 3 ditto coral beads, 20 ditto 2 ditto, 16 ditto 13 jodanas gingelly oil for 57 ditto 3 mao asafoetida, 1 ditto 23 packages ditto seed, 80 ditto 213¼ square angelica planks, 40 ditto per 100 square 4 kandijlen dates, 83 ditto 6¼ ditto tamarind, 71¼ ditto 2 packages kommelmas, 20 ditto 5 pieces small new vessels, 70 ditto 500 pieces white porcelain bowls, 23¾ ditto 24 lb wax candles, 13¾ ditto Departed April 17 for Kilkare, loaded here 19 mao lead 5¼ kandijlen dried ginger at 35 ropias the kandijl, 91½ ditto Departed the 11th for his home, loaded here 25 canassers powdered sugar purchased from the Company 106¼ kandijlen dried areca at 35 ropias the kandijl 23 ditto copra, 27½ ditto 1000 pieces coconuts for 13 ditto per thousand 3 corges dupattas, 90 ditto Departed the 18th for his home, loaded here 27 canassers powdered sugar 6 ditto candy ditto purchased from the Company 2 kandijlen sappanwood for 54 ropias ditto, 39 ditto 40 kandijlen dried areca at 35 ditto the kandijl 11½ ditto 16½ ditto rosewood, 14 ditto 1 ditto turmeric, 24 ditto 12 mao coir ditto teak beams, 8 ditto the ditto 14000 pieces coconuts, 13 ditto per thousand 3 ditto coir, 10 ditto 13 packages Panani rice, 46½ ditto 7 jodanas gingelly oil, 15¾ ditto 4 kandijlen tamarind, 57½ ditto 9 mao kurkoli, 6¾ ditto 26 reams Portuguese paper, 45½ ditto 4 mas Bengal pepper, 12 ditto 5 ditto dried dates, 5 ditto 2 kandijlen raw lac, 38 ditto 35 mao old copper, 410 ditto 9 packages kommelmas, 190 ditto 3 kandijlen copra, 28 ditto the kandijl 7 ditto dried ginger, 233½ ditto 30 square angelica planks, 18 ditto 6¾ kandijlen dates for 124 ropias 513. March 1. The shibar from Rajapur arrived, Jandel Genessa, unloaded here 16 mac sailcloth yarn for 22 Ropias Departed March 19 for his home, loaded here 1600 pieces coconuts, 40 ditto 1 kandijl frankincense, 10 ditto ditto copra, 28 ditto 2 kandijlen coir for 84 ditto 8 kandijlen alum at 25 ropias per kandijl 1 ditto Ormuz salt, 3 ditto Departed the 24th for Goa, loaded here 3 kandijlen rosewood beams at 14 ropias the kandijl 4½ ditto copra, 28 ditto 40 jodanas fish oil for 40 ditto 14½ kandijlen tamarind, 87 ditto 3 small new vessels, 60 ditto 4 pieces angelica chests, 6½ ditto 1 piece haane kaatje, 16 ditto Departed ditto 22 for his home, loaded here 1 canasser powdered sugar purchased from the Company 5 kandijlen alum at 25 ropias the kandijl 25 ditto copra, 28 ditto ditto 5000 pieces coconuts, 13 ditto per thousand 1 kandijl dried ginger for 35 ditto 1 ditto coir, 20 ditto 1¼ ditto wild cinnamon flowers, 40 ditto ditto frankincense, 25 ditto Departed ditto 22 for his home, loaded here 4 kandijlen pewter at 90 ropias the kandijl 51¼ ditto alum, 25 ditto ditto 51¼ ditto copra, 28 ditto ditto 1¼ corge mogodotie for 61¼ ditto ditto 2. A shibar from Goa arrived, Jandel Sandoe, brought nothing ditto 2. A shibar from Goa arrived, Jandel Geno, brought nothing ditto 1. A shibar from Calicut arrived, Jandel Soekoe, unloaded here 8 mao old copper for 98¾ ropias 3 pieces salempores ditto, 13 ditto per thousand 1 ditto 2 ditto 6 ditto 514. brought nothing March 2. A shibar from Goa arrived, Jandel Bittoe A bombara from Muscat arrived, Karanij Mauazie, unloaded here 70¼ kandijlen dates at 19 ropias the kandijl 25 mao sulphur for 100 ditto 7 kandijlen wheat, 133 ditto 40 mas old copper, 478 ditto 30 ditto asafoetida, 135 ditto 23 ditto shark fins, 116 ditto 20 ditto red lead, 200 ditto 3¼ ditto raisins, 30 ditto ditto 2. A bombara from Muscat arrived, Karanij Kanigie, unloaded here 24¼ kandijlen dates at 19 ropias the kandijl 30¼ ditto wheat, 19 ditto ditto Departed ditto 22 for his home, loaded here 15 canassers powdered sugar purchased from the Company 12 pikols Chinese candy sugar at 24 ropias the pikol 54 kandijlen teak beams, 8 ditto the kandijl 784 square ditto planks, 60 ditto per 100 square purchased from the Company Departed ditto 21 for his home, loaded here 50 canassers powdered sugar 14 ditto candy ditto 1 chest with cloves 1 ditto nutmegs 2 pikols Chinese candy sugar at 24 ropias the pikol 98¼ kandijlen teak beams, 8 ditto the kandijl 5 ditto dried areca, 35 ditto ditto 6 mas patchouli leaves for 60 ditto 1 kandijl dried ginger, 35 ditto 14¼ ditto turmeric at 23 ditto the kandijl 19 mao cardamom, 20 ditto the mao 60 corges dupattas for 1900 ditto 30 ditto chelas, 860 ditto 20 pieces haane kaatjes, 200 ditto 5½ packages Manapar kaatjes, 660 ditto Departed March 22 for his home, loaded here 48¼ kandijlen alum at 25 Ropias the kandijl 3½ ditto pewter, 90 ditto ditto 57¼ ditto copra 2 ditto 1 ditto 1 ditto
Dutch transcription
512. Maoedoe alhier gelost 114: – kandijlen gedroogde arreek - â 20. Rop:s t kand=l 10. ¾ d=o benjuijn „ 160. d=o - do —½ „ pache bladeren voor 100. „ 5. – pikols Sagoe 10. — Kandijlen Sandelhout - - „ 50: — stuks manapaarse kaatjes „ 200. „ febru: 24. Een Champan van Naoer aangekoomen Jandel Pitja Maart 31. na jutukorijn vertrokken alhier ingenoomen 50. „ d„o 24 Een Bombara van Porbandar aangekoomen Karanij Molejij alhier gelost 4¼. kandijlen kadjang - - - - â 14. rop:s 't kandijl 18½ - - d–os kattoen - - - - „ 45 d–o d=o 6 - „ Carwe - - - - „ 14. „ „ Oerida zaat - voor 8. ƒ 4. — mac kattoene gaaren. - - „ d=o 26. Een Bombara van Porbander aangekoomen karanij Ressauwjie alhier gelost 6¾ kandijlen kadjang - - â 15 rop=s 't kandijl d„o 28. Een Champan van Kilkare aangekoomen Jandel Mira Naijna alhier gelost 107. — Kandijlen zout —voor 133¾ rops 14 — pakken kilkarees lijwaaten „ 2160. d=o 2 — d=o Chankos ringen - - do Koraaltjes 3 - „ 20.— 2. — 13 s Jodanas Jenselin olij - - - voor 57. d=o 3 - maô assaphetida - -- 23 - pakken d=o zaat - - - „ 80 213¼ quadraat angelika planken - „ 40 „ d' 100 quad=t 4. — kandijlen Jamber - - - - „ 83. „ 6¼ d=o polinjika - - 2 - pakken kommelmas - - - „ 20 „ 5. – p=s klijne nieuwe vaartuijgen „ 70. „ 500. — „ witte porcelynen kommen „ 23¾ „ 24 - lb: wakskaarsen - - - - „ 13¾ „ April 17. na Kilkare vertrokken alhier ingenoomen 19 – maô lood - 5¼ kandijlen gedroogde gember - - - â 35 ropias 't kandyl „ 91.½ „ 11. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25. — kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt, 106¼ kandijlen gedroogde arreek - - â 35 rop=s 't kand=l 23 — d=o koppara - - - - - „ 27½ d–o 1000 — p=s klappus - - - - - - voor 13 — „ d'mill 3 - korgies toepeties - - - - „ 90 — „ 18 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 27. – kanassers poeder zuijker 6. – d=o kandij d=o van DE: komp: gekogt 2. – kandijlen Sapanhout - - - voor 54 rop=s „ 39. do „ gedroogde arreek - - - â 35. „ 't kandijl 40. — 11½ 16½ „ biete d=o „ 14. „ 1. - „ borri borri - - - - - „ 24. „ 12. – mao koea - - - - „ tekke balken - - - „ 8. „ d=o 13 „ d' mil 14000. — p:s klappus - - - - - - - - - -„ 10. 3 - d=o kaier - - - 13. – pakken pananijse Rijst - - „ 46½ „ 7 — 's Jodanas Jenzelijn Olij - - - „ 15¾„ 4. — kandijlen poelingika - - - „ 57½ „ 9. - mao koerkolian - - - „ 6¾. „ 26. - riemen portugies papier „ 45½ „ 4. – mas bengaalse peper - - „ 12 — „ 5:— d=o gedroogde Tamber „ 5. — „ 2. - kandijlen ruw Lak - „ 38. — „ 35 - mag oud koper - - - - „ 410. — „ 9. —. pakken kommelmas - „ 190. — „ 3 - kandijlen kappara - - „ 28 — „ t kand=e 7. - d=o gedroogde gember „ 233½ d–o 30. – quadraat angelika planken - - „ 18. — 6. ¾ kandijlen tamber - - - - voor 124. rop:s -„ 71¼ „ 70. „ - d„o 16 1 „ — 513. Maart. 1. Den Sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Genessa 16. –. mac: Zeijlgaaren voor 22. Ropias — alhier Gelost Maart 19 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 40. — 1600 – p=s klappus - 1. – kandijl wierook - - - „ 10 d=o Koppara - - - - „ 28. do 2. - Kandijlen koea - - - - voor 84. „ 8. —. kandijlen alluijn - - - â 25 rop„s p kandijl 1. — d=o Ormus zout - - „ 3 „ 24. na goa vertrokken alhier ingenoomen 3 kandijlen biete balk - - - â 14. rop:s 't kandijl „ 28. „ 4½ d=o koppara - 40. — s Jodanas vistraan - - voor 40 „ 14½ Kandijlen Tammerinde „ 87 „ 3. – klijne nieuwe vaartuijgen „ 60. „ 4. – p=s Angelika kisten- 6½ „ „ 1. - „ haane kaatje „ 16. „ do. d„o 22 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kanasser poeder zuijker van DE komp: gekogt, 5. - kandijlen alluijn - - - - â 25 ropias 't kandijl 25. - d_o Koppara - - - „ 28 d–o do 5000. — p:s klappus -- - „ 13. „ d' mil — 1. – kandijl gedroogde gember voor 35. d=o Kaier - - - - „ 20. 1. 1¼ „ wilde kanneel bloemen „ 40. „ wierook „ 25. d:o 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 4. –: kandijlen spiauter - - - â 90 rop=s 't kandijl „ 25 d–o - - d–o - 51. ¼ d=o alluijn „ 28. „„ Kappara „ 1¼ korgie mogodotie - voor 61¼. „ 51¼ d„o 2. Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Sandoe niets aangebragt — d„o 2. Een sibaar van goa aangekoomen Jandel Geno niets aangebragt d=o 1. Een sibaar van jallicherij aangekoomen Jandel Soe„ =koe alhier gelast 8. – mad. Oud koper - - - voor 98¾. ropias 3 –. stuks Salempoeris- do do „ 13 „ d' mie 1 2. — „ „ 6 514 niets aangebragt Maart 2. Een sibaar van Goa aangekoomen Candel Bittoe Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Mauazie alhier gelost 70¼ kanaijlen tamber - â 19 rop:s t kand=l 25. – mad swavel voor 100. d=o 7. — Kandijlen Tarwe - - „ 133. „ 40. – mass Oud koper - „ 478. „ 30. — d=o Assaphetida - „ 135. 23 - „ haaijevinnen - - „ 116. „ 20. — „ rotte kruijd - - „ 200 „ 3¼ „ kismis - d=o 2. Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Kanigie alhier gelost 24¼. kandijlen Jamber - â 19. rop:s 't kand=tl 30. ¼ d=o Tarwe - „ 19. d=o do — d=o 22 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15. – Kanassers poeder zuijker van DE: komp: gekogt 12. – pikols Chinase Kandij zuijker â 24 rop: d' pikol 54. — kandijlen tekke balken - - „ 8 „ 't kand=- 784. – quadraat d=o planken - - - „ 60. „ 8' 100 quad= van DE: komp: gekogt. d=o 21: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 50. – kanassers poeder zuijker 14. — d=o kandij d=o 1. - kist met Nagulen 1. – d=o „ Nooten 2. –. pikols sinase kandij zuijker â 24 rop=s d pikol 98¼. kandijlen tekke balken „ 8 d=o 't kand=l 5. – d=o gedroogde arreek „ 35. „ do 6. — mas pacha bladeren - - voor 60. „ 1. – kandijl gedroogde gember „ 35 „ 14.¼ d–o borri borri - - - â 23 „ t kand=s 19. – mao Kardamom - - „ 20 „ d' mao 60. —. korgies toepeties - - voor 1900 „ „ 860 „ 30. — d=o Chelas - - - 20. – stuks haane kaatjes - - 200. „ „ 5. ½ pakken manapaars kaatjes „ 660. „ „staart 22. na zijn woon vertrokken alhier in genoomen 48¼. kandijlen alluijn - - â 25. Ropias 't kandijl 3½ d=o spiauter „ 90 d–o — d_o 57:¼ „ kappara do 2. 1 1 - - - „ 30. „ „-
English
515 March 3 Kadera Sail discharged here 132 candyls of salt for 148 rupees 141 packs of writing olas 28 ditto 59 ½ ditto Manapaar kaatjes at 120 each A champan from Kailpatnam arrived sandel April 9 departed again for Kailpatnam, loaded here 4. A champan from Manapaar arrived sandel Tambi Naijna discharged here. 56 packs of Manapaar kaatjes at 120 rupees each 16 ½ candyls of jaggery sugar 10 ditto per candyl 3000 baskets of onions for 65 ½ 78 packs of writing olas 20 89 pieces of rooster kaatjes at 9 each 62 ditto women's skirts 2 ditto 17 bedspreads 1 ¾ 58 chintzes 1 ½ 4 small kaatjes 7 8 dupattas 1 ½ 218 Malabar head-cloths 2 5 sarongs 1 ½ 66 ¼ lb of cotton yarns 3 per lb 10000 pieces of pins for 40 11 pieces of doriahs 6 each 16 ditto Malabar wearing cloths 16 A bombara from Sindh arrived, karani March 18 departed for his home, loaded here Mamed Asen discharged here 16 ¼ candyls of curcuma at 12 rupees per candyl 1 ¼ candyl of ajwain seed for 15 ditto 53 canassers of powdered sugar 4 chests with cloves bought from the Company 1 ditto with nutmegs 75 picols of Chinese powdered sugar at 15 rupees per picol 30 ditto ditto candy ditto 24 ditto 5 candyls of spelter 50 ditto dried areca nut 30 ditto ditto 11 departed again for Manapaar, loaded here 29 packs of gingelly seed for 94 ¾ rupees 4 ditto Maldive fish 30 ditto 8 jodanas of gingelly oil for 17 rupees 73 square angelica planks for 27 rupees 600 pieces of coconuts 122 square angelica planks at 40 rupees per 100 square 12 candyls of pulinsika 15 ditto per candyl 7 ½ ditto dried ginger 35 ditto 12 packs of Maldive fish for 87 ½ 21 ditto gingelly seed 41 ¼ 28 maunds of liquorice 66 4 candyls of copra 28 per candyl 47 packs of Ponnani rice 70 ½ 90 per candyl 4 ditto ditto 35 ¼ teak beams 8 ditto 516 Megezie discharged here 28 ½ candyls of jarwe 14 ditto gingelly oil 19 butter 14 ½ mung beans 17 maunds of asafoetida March 4. A bombara from Muscat arrived, karani ditto 5. A Moorish sloop from Aceh arrived here named Goda Bachies, measuring 600 candyls, manned with 30 heads, mounted with 5 cannons, commanded by the Nakhoda Hazie Glasen, discharged here 230 candyls of dried areca nut at 35 rupees per candyl 50 ½ ditto devidar wood 25 ditto ditto 10 benzoin for 1000 14 ½ maunds of scented leaves 145 63 pieces of Bengal armozeen 252 15 lb of raw camphor 60 300 pieces of mats 120 6 candyls of sappanwood 210 at 18 rupees per candyl 50 ditto ditto 110 17 20 per maund March 20 departed for his home, loaded here 35 canassers of powdered sugar 11 ditto candy ditto bought from the Company 2 chests with nutmegs and cloves 6 maunds of patchouli leaves for 60 rupees 14 ditto cardamom 8 ¼ candyls of teak beams at 8 per candyl 13 ¾ corges of chelas for 572 ½ 82 ditto dupattas 80 pieces of rooster kaatjes 800 12 maunds of dried areca nut 24 ditto 19 departed for Malacca, loaded here 77 ¾ candyls of Chikinie areca nut for Rupees 4665. 22 ¾ ditto copper ditto 409 ½ 16 Maldive fish 160 ajwain seed 15 ¼ maunds of asafoetida 343 20 ½ ditto medicinal sulphur 13 ½ borax 1 candyl of toddy 10 corges of bombara chintzes 19 maunds of Chinese galangal 10 ditto cotton 2 carboys of rosewater 5 corges of bombara red linen for Rupees 40 cumin seed fenugreek 1 ditto 77 100 108 18 125 66 ½ 425 448 ditto 2194 6 1 2 7 guilders ditto bedspreads 30 35 70 40 1 517 ditto ditto 5 Poentja discharged nothing here 52 canassers of powdered sugar bought from the Company 68 ¼ candyls of copra at 27 rupees per candyl 53 ditto dried areca nut 35 ditto ditto 5 teak ditto 15 ½ 3 borri borri 24 19000 pieces of coconuts 13 per thousand 13 ¼ candyls of tobacco 60 per candyl 10 packs of Manapaar linens 120 each pack 9 candyls of clarified butter 110 per candyl bitte beams 14 ½ kowa for 10 8 coir at 13 8 March 5. The bombara from Porbandar arrived, karani March 18 departed for his home, loaded here ditto 17 departed again for Calicut, loaded here 25 packs of small-patterned linens ditto Manapaar ditto for 120 rupees 7 departed with the remainder of his cargo for Calicut ditto consisting of 25 candyls of salt 50 packs of tamarind ditto 7 departed with his imported cargo for Torca 5. A vessel from Calicut arrived, mark pots brought here 14 candyls of cotton A vessel from Kailpatnam arrived mark Jsoep discharged here 3 ½ candyls of coir for 56 rupees 8 maunds of Kayalpattinam sugar 6 ¾ ditto A vessel from Calicut arrived, mark Koenjamoe discharged nothing here 6 1 2 1 5 2 1 ditto 2 0 6
Dutch transcription
515 Maart. 3 Kadera Sail alhier gelost 132. – Kandijlen zout - - - - voor 148. rop:s 141. –. pakken schrijf olassen - - „ 28. do 59. ½ d=o Manapaarse kaatjes a: 120. „ ieder Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Jandel April 9' weder na Kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen 4. Een Champan van Manapaar aangekoomen sandel Tambi Naijna alhier gelost. - 56. – pakken Manapaarse kaatjes - â 120 rop:s ieder 16½ kandijlen Jager zuijker - - „ 10. d=o 't kand=s 3000. – korven met uijen - - voor 65½ „ 78. – pakken schrijfolassen - - - „ 20. „ 89 - stuks haane kaatjes - a 9. „ t stuk 62. - do vrouwe rokken „ „ 2 „ d=o „ Spreijen - - - - - - „ 1¾ „ 17. 58. — „ Chitsen - - - „ 1½. „ „ klijne kaatjes „ 7. „ 4. — - „ 1½. „ „ 8: „ toepeties - „ mallabaarse hoofd kleedjes „ 2 „ 218. — 5. — „ Sarassen - - -- „ 1½ „ „ 66. ¼. lb: katoene garens „ 3 „ 't lb: — voor 40. „ 10000 — p=s spelden -- 11. - Stuks doriassen- „ 6. „ 't stuk 16. — d=o mallabaars draag kleedjes „ 16 „ Een Bomb: van Sindij aangekoomen karanij Ma= Maart 18. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen med Asen alhier gelost 16.¼ kandijlen koerkolian - - â 12. Rop=s 't kand=l 1¼ Kandijl ajaan zaat - - voor 15 d=o 53. - kanassers poeder zuijker 4. kisten met Nagulen van DE komp: gekogt 1. – do „ Nooten 75 - pikols Chinase poeder zuijker - - â 15. rop:s d' pikol 30 — d=o d–o kandij do „ 24 d=o do 5. – kandylen spiauter 50 - d=o gedroogde arreek - - „ 30. „ - - d=o d=o 11. weder na Manapaar vertrokken alhier ingenoomen 29. – pakken Jenzelijn zaat voor 94¾ropias 4. – d–o kommelmas „ 30. do 8. – 's Jodanas Jenzelijn olij voor 17 ropias 73 - quadraat Angelika planken voor 27 ropias 600. — p=s klappus - - 122. – quadraat angelika planken â 40. rop=s de 100 quad=t 12. –. kandijlen poelinsika. - -. „ 15. d=o t Kandijl 7. ½ d–o gedroogde gember „ 35. „ d=o 12. –. pakken kommelmnas - voor 87½ „ 21. d=o Jenzelijn zaat „ 41¼. „ 28 mad soethout „ 66. „ 4. –. kandijlen koppara - - „ 28. „ 't kandijl 47. – pakken pannanijse Rist „ 70.½„ „ 90 „ 't kandije do do 4. „ „ 35¼ „ tekke balken - - - „ 8 „ „ do 516 Megezie alhier gelost 28½ kandijlen jarwe 14. — d=o Jenzelin olij - 19 - „ boter - - - „ Kadjang 14.½ 17. – mao assaphetida Maart 4. Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij d=o 5. is alhier een Moorse Sloep van Achin aangekoomen gen=t Goda Bachies groot 600 kandijlen be= =mand met 30 koppen gemonteerd met 5. ka= =nons, gekommandeert door de Nachoda Hazie Glasen alhier gelost 230. — kandijlen gedroogde arreek. â 35. rop=s 't kand=l 50½ d=o devedaar hout „ 25 — d„o d=o „ benjuijn - - - voor 1000 „ 10. — 14½ mad ruijkbladeren - - - „ 145. „ 63 - stuks armozijnen bengaals „ 252. „ 15. - lb: ruw kamphur - - - „ 60. „ 300. — stuks matjes - -„ 120 „ - 6. —. kandijlen Sapanhout „ 210. „ â 18. rop:s t kand=t „ 50. d=o d=o „ 110. „ —„ 17. „- - „ 20 „ d' mas kaart 20. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 35. — Kanassers poeder zuijker 11. - d=o kandij d=o. . . van DE: komp: gekogt 2. - kisten met Nooten en Nagulen 6. — maô pacha bladeren - - voor 60 Ropias 14. – d=o kardamom 8¼ kandijlen tekke balken â 8 „ t kand=l 13¾. korgies Chelas - - - voor 572½„ 82. — d–o toepeties - - 80. –. Stuks haane kaatjes - - „ 800. — „ 12. – mas gedroogde arreek - - „ 24. — „ d„o 19. na Mallakka vertrokken alhier ingenoomen 77. ¾ Kandijlen Chikinie arreek voor Rop:s 4665. 22¾. d=o Tamber „ d=o 409½ 16. — „ Kommelmas - - - „ „ 160. — „ ajoanzaat - - 15¼ mas assaphetida - - - „ „ 343. — 20½ d–o medicinale swavel - „ „ 13½ „ boraks 1. – kandijl Tarie - - - - „ „ 10. – korgies bombarassen Chitsen„ 19. –. mao sinase Lankwas - - „ 10. — d–o kattoen - - 2. – karbassen roosewater - 5. – korgies bombarasse rood linnen voor Rop=s 40 „ komijn zaat - - „ „ oelva - - 1. — do. 77. 100. — 108. — 18. — 125. — „ 66½ „ 425. — „ 448. d=o „ 2194. — 6 1. — 2. 7. ƒ d do Spreijen „ - - „ - „ „ 30. — - „ „ 35. 70. „ „ 40. 1 517. d„o d=o 5. Poentja alhier niets gelost 52. – Kanassers poeder zuijker van DE: komp: gekogt 68¼ kandijlen koppara - - - â 27 rop:s 't kand=l 53. — d=o gedroogde arreek „ 35: d=o - - d=o 5. „ tekke d=o 15½ 3. —. „ borri borri - - „ 24: „ 19000. —. p„s klappus - - - „ 13 „ d wil 13¼ kandijlen Tabak - - „ 60. „ 't kand=l 10 – pakken manapaars lijw: „ 120: „ ieder pak 9: — kandijlen gekookte boter „ 110. „ 't kandijl „ biete balken - - „ 14. „ - - „ — ½ „ Koea - - - - voor 10. „ 8. — „ Kaier - - - - â. 13 „ „ 8 „ - - „ Maart 5. Den Bombara van porbanaar aangekoomen karani Maart 18. na zijn vertrokken alhier ingenoomen d„o 17 weder na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 25 - pakken kolletjes lijwaaten d=o manapaars d=o voor 120 Ropias 7. met de overige van zijn lading na Kalikoet vertrokken do. bestaande in 25. – kandijlen zout 50. – pakken jammerinde d=o 7. met zijn aangebragte lading na Torca vertrokken 5. Een vaartuijg van kalikoet aangekoomen marka potten alhier aangebragt 14. –. kandijlen kattoen Een vaartuig van Kailpatnam aangekoomen marca Jsoep alhier gelost 3½ Kandijlen Kaier - - - voor 56. Ropias 8. – mao karipatnamse zuijker „ 6¾ d=o Een vaartuig van kalikoet aangekoomen marca Koenjamoe alhier niets gelost 6 1 2 1 5. 2 - 1 do - 2 0 6. — „
English
518 March 14. departed for his residence, laden here ditto discharged 10. – mas risjes - - —½ ditto fish teeth March 5. An Elbaar from Goa arrived, Jandel Naran, discharged here for 19 Rupees 1. ditto ditto 6. A vessel from Parpenagaddo arrived, mark Koetoessen, discharged here 23. –. packs of gingelly seed for 92. rupees ditto 6. A vessel from Kalikoet arrived, mark Koenjeoessen, brought nothing ditto 6. A vessel from Kalikoet arrived, mark Jeijni, with 40. – bales of cotton 80. – packs of gingelly seed 7 A vessel from Jengapatnam arrived, mark Koenjeoessa, brought nothing ditto 18 departed for Kolletje, laden here 93 - canasters of powder sugar bought from the Company 36¼ candies of cotton at 70 Rupees per Candy ditto 11: departed for Kolletje with its imported cargo ditto 22 departed again for Kalikoet, laden here 2. – candies of licorice for 80 rupees 5. - pots of ameniks oil for 86. ditto 2¼ mas Bengal pepper root for 9 rupees 2. - ditto toeton - - - 7½ ditto black cumin seed for 41¼: rupees 7 10. — 3 — ditto arratte- 4300. — Manapaar onions. - - for 86. rupees 8. ½ Candies of jaggery sugar - - for 85. — rupees ditto China root - - - - for 24. rupees ditto 17 departed again for Tarpenagaddo, laden here 10. — candies of jaggery sugar at 10. rupees per candy 5. –. packs of Colletje linens 1. -. chest with cloves bought from the Company 2. –. Candies of spelter at 90. rupees per candy 6½. mas of asafoetida - - for 22½. ditto per mas 3. — candies of wild cinnamon flowers at 36 rupees per candy 2. -. ditto dried ginger at 35. rupees per candy 26. ½ ditto copra - - - for 27. ditto ditto - - for 9 — rupees ditto 519 ditto ditto 2: – candies of onions for 40:— Rupees Discharged here March 9 A Shibar from Rajapoer arrived, Sandel Rama A Bombara from Katjen arrived, Karanij Hoddanzie, discharged here 4½ Candies of barley for 81 Rupees— A Bombara from Katjen arrived, Karanij Marigie, discharged here— 70. – mas putchuk at 8 rupees per mas 9. — mas toeton - for 2. ditto ditto 6. - corges of red cloths - - for 20. rupees per corge — ditto 20. departed for his residence, laden here 8. — Canasters of powder sugar bought from the Company. 1. – chest with nutmegs -- 50. –. piculs of Chinese powder sugar at 15 rupees per picul 2. – Candies of resin - - - - for 50. ditto 96. — ditto dried areca at 35. rupees per candy 12. –. mas wild cinnamon flowers for 24 rupees 3½. candies of copra - - - at 27. rupees per candy 41. ¼ ditto teak beams - - for 8. rupees ditto 12. – mas Tripelmoelon - for 48. rupees 22. departed for his residence, laden here 18. – canasters of powder sugar 4. - ditto candy ditto bought from the Company 1: – chest with cloves- 42. – piculs of Chinese powder sugar at 15. rupees per picul 20 — ditto ditto candy ditto for 24. – ditto ditto 1¾ Candies of resin - for 42. – rupees 30. — ditto dried areca at 35. — rupees per candy 2. - packs of koea - - - - - for 10 — rupees ditto -at 27. — rupees 4. – candies of copra - 1½ ditto sappanwood - - for 45. — 1½ ditto turmeric - - - for 36. — rupees 14. – mas calamus root - - for 26. — rupees 48½ candies of teak beams - at 8. — rupees per candy 2¼ ditto broad ditto March 27. departed for his residence, laden here 1½ piculs of Chinese powder sugar at 15 rupees per picul 1. — ditto ditto candy ditto for 24. ditto 2. – Candies of alum - - - for 50. rupees 2. – mas gallnuts for 12: rupees — ½ Candy of dried ginger for 16. rupees for 13 rupees 17 - mas of coir -- for 25. rupees 2 — candies of frankincense - 2. — ditto Cinnamon flowers for 65. rupees for 27. rupees per candy 12. ¾. ditto copra- for 13 rupees per thousand 4000. —. pieces coconuts - - - 9. — - ditto — -- for 14. — rupees ditto 520 ditto 9 ditto 10 mezzie, discharged here 8. –. mas mustard seed - - - - for 11 Rupees 28. — ditto herbs - - - 3. — ditto cardamom seeds- March 9. A Bombara from Katjin arrived, Karanij Darmezie, discharged here for 36. ditto ditto 9. A Bombara from Katgin arrived, Karanij Ragoajie, discharged here 16. — candies of mung beans at 17. rupees per candy 85. – mas putchuk for 8 ditto per mas 4. — ditto gingelly oil for 11. rupees 5. — ditto old copper - for 55. rupees 15. — ditto arrate - - for 46. rupees for 81. rupees 16. —. corges of chintz- 24. ¼ ditto spreads- for 274. rupees for 212: rupees 7. - ditto woollen cloths - - A Champan from Kailpatnam arrived, Jandel Mira Naijna, discharged here, 15000. – baskets with onions - - for 225 Rupees - 107 — packs of writing olas - - - - 16. ditto 47. mas of Karipatnam sugar for 58¾ rupees 30. – packs of Manapaar kaatjes at 120 rupees each pack A vessel from Porka arrived, mark Bastion, discharged here 30. –. packs of Colletje linens 5. – ditto Manapaar kaatjes at 120 rupees each pack March 18 departed for Porka, laden here 17¼. candies of cotton - - at 70 rupees per candy April 17. departed for Kailpatnam, laden here 3. – canasters of powder sugar bought from the Company 11. –. packs of Maldive fish - - - for 110. Rupees 4. ¼. candies of copper - — ¾ ditto poelingika - - - for 11¼ rupees 2. — ditto dried ginger - - for 70. 10. — packs of gingelly seed - - for 35. rupees 27. — jars of ditto oil - - - - for 54. 13¾. square anjili planks for 8. 2. — candies of copra - - for 54. 4. ½ mas black cumin seed for 119. 5. ¼. ditto old copper - - for 69. — rupees -- - for 77.½ ditto 1 - mas asafoetida- -for 29. — rupees 21. departed for his residence, laden here 72. — canasters of powder sugar bought from the Company 1. – chest with nutmegs - - 4. — mas ivory - - - - - - at 28. rupees per mas 36. ½ candies of teak beams - - for 8. rupees per candy 27. — ditto dried areca - for 35 5¼ ditto copra - - - - March 22. departed for his residence, laden here 97 — canasters of powder sugar bought from the Company 10. – piculs of Chinese powder sugar at 15. rupees per picul 4. — ditto ditto candy ditto for 24 ditto — ditto 8. — candies of teak beams - - for 8 rupees per candy 81¼. ditto broad ditto 34. ¾. ditto dried areca - for 35. rupees 8. –. mas grindstones - - - for 12. rupees 1½. Candies of turmeric - - - for 37. rupees 8. — mas sappanwood - - for 12. rupees for 14: rupees ditto 3 ditto - for 27. ditto
Dutch transcription
518 Maart 14. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen d„o gelost 10. – mas risjes - - —½ d=o vistanden Maart 5. Een Elbaar van Goa aangekoomen Jandel Naran alhier voor 19 Ropias 1. do d=o 6. Een vaartuijg van Parpenagaddo aangekoomen marca Koetoessen alhier gelost 23. –. pakken Jenzelijn zaat voor 92. rop=s d=o 6. Een vaartuijg van kalikoet aangekoomen marka koenjeoessen niets aangebragt d_o 6. Een vaartuijg van kalikaet aangekoomen marca Jeijni met 40. – ballen kattoen 80. – pakken Jenzelijn zaat 7 Een vaartuijg van Jengapatnam aangekoomen marca Koenjeoessa niets aangebragt d=o 18 na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 93 - kanassers poeder zuijker van DE: Komp: gekogt 36¼ kandijlen kattoen â 70 Ropias 't Kandijl d=o 11: met zijn aangebragte lading na Kolletje vertrokken d=o 22 weder na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 2. – kandijlen Soethout voor 80 rop=s 5. - potten ameniks olij „ 86. d=o 2¼ mas bengaalse peper wortel„ 9 „ 2. - d–o toeton - - - 7½ „ swart komijn zaat „ 41¼: „ 7 10. — 3 — „ arratte- 4300. — manapaarse uijen. - - „ 86. „ 8. ½ Kandijlen Jager zuijker - - „ 85. — „ „ paô Chine - - - - „ 24. „ d=o 17 weder na Tarpenagaddo vertrokken alhier ingenoomen 10. — kandijlen Jager zuijker â 10. rop:s 't kand l 5. –. pakken Colletjes Lijwaaten 1. -. kist met Nagulen van DE komp: gekogt 2. –. Kandijlen Spiauter â 90. rop=s 't kand=l 6½. mas assaphetida - - „ 22½. d–o d' mao. 3. — kandijlen wilde kanneel bloemen â 36 rop=s 't kand=l 2. -. d=o gedroogde gember a 35. rop:s 't kandijl 26. ½ „ koppara - - - „ 27. d–o d=o - - „ 9 — „ „ 519 do do 2: – kandijlen uijen voor Ropias 40:— Alhier Gelost Maart 9 Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Rama Een Bombara van katjen aangekoomen karanij Hoddan= =zie alhier gelost 4½ Kandijlen Jarwe voor 81 Ropias— Een Bombara van katjen aangekoomen karanij Marigie alhier gelost— 70. – mas poetjoek â 8 rop=s d' mao 9. — mao toeton - „ 2. d=o d_o 6. - korgies roode doeken - - „ 20. „ d' korgie — d=o 20. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. — Kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt. 1. – kist met nooten -- 50. –. pikols Chinase poeder zuijker â 15 rop:s d' pikol 2. – Kandijlen harpuijs - - - - voor 50. d–o 96. — d=o gedroogde arreek a 35. „ 't kand=l 12. –. mao wilde kanneel bloemen voor 24 „ 3½. kandijlen koppara - - - â 27. „ 't kandijl 41. ¼ d=o tekke balken - - „ 8. „ do 12. – mao Tripelmoelon - voor 48. „ 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18. – kanassers poeder zuijker 4. - d_o kandij d=o van DE komp: gekogt 1: – kist met Nagulen- 42. – pikols Chinase poeder zuijker â 15. rop:s d' pikol 20 — d–o d–o kandij d–o „ 24. – d–o d–o 1¾ Kanaijlen harpuijs - voor 42. – „ 30. — d=o gedroogde arreek a 35. — „ 't kandijl 2. - pakken koea - - - - - voor 10 — „ _=o -a 27. — „ 4. – kandijlen koppara - 1½ d=o Sapanhout - - voor 45. — 1½ „ borri borri - - - „ 36. — „ 14. – mao kalmoes wortel - - „ 26. — „ 48½ kandijlen tekke balken - a 8. — „ t kandije 2¼ d=o biete d=o Maart 27. na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 1½ pikol Sinase poeder zuijker â 15 rop=s d' pikol 1. — d=o d_o kandij d=o „ 24. d=o 2. – Kandijlen alluijn - - - voor 50. „ 2. – mao galnooten „ 12: „ — ½ Kandijl gedroogde gember „ 16. „ „ 13 „ 17 - mad Kaijer -- „ 25. „ 2 — kandijlen wierook - 2. — d=o Kanneel bloemen „ 65. „ „ 27. „ 't kandijl 12. ¾. „ koppara- „ 13 „ d' mil 4000. —. p:s klappus - - - 9. — - do — -- „ 14. — „ do 520 d„o 9 d o 10 =mezie alhier gelost 8. –. mao mosterdzaat - - - - voor 11 Ropias 28. — d–o kruijden - - - 3. — „ gran kardellen- Maart 9. Een Bombara van Katjin aangekoomen Karanij Dar= „ 36. d_o d=o 9. Een Bombara van Katgin aangekoomen karanij Ra= „goajie alhier gelost 16. — kandijlen kadjang â 17. rop:s 't kand=l 85. – maos poetjoek „ 8 d=o d' mao 4. — do Tenzelijn Olij voor 11. „ 5. — „ Oud koper - „ 55. „ 15. — „ arrate - - „ 46. „ „ 81. „ 16. —. korgies Chitsen- 24. ¼ d=o spreijen- „ 274. „ „ 212: „ 7. - „ wolle kleedjes - - Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Jandel Mira Naijna alhier gelost, 15000. – korven met uijen - - voor 225 Ropias - 107 — pakken schrijf olassen - - - - 16. d=o 47. mao karipatnamse zuijker „ 58¾ „ 30. – pakken manapaars kaatjes â 120 „ ieder pak Een vaartuijg van Torka aangekoomen marca Bastion Alhier gelost 30. –. pakken kolletjes lijwaaten 5. – d=o manapaars Kaatjes â 120 rop:s ieder pak Maart 18 na porka vertrokken alhier ingenoomen 17¼. kandijlen kattoen - - â 70 ropias 't kandijl „ April 17. na Kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen 3. – kanassers poeder zuijker van DE komp gekogt 11. –. pakken kommelmnas - - - voor 110. Ropias 4. ¼. kandijlen Tamber - — ¾ d=o poelingika - - - „ 11¼ „ 2. — „ gedroogde gember - - „ 70. 10. — pakken Jenzelijn zaat - - „ 35. „ 27. — s Jodanas d=o Olij - - - - „ 54. 13¾. quadraat angalika planken „ 8. 2. — kandylen koppara - - „ 54. 4. ½ mao swart komijn zaat „ 119. 5. ¼. d=o oud koper - - „ 69. —„ -- - „ 77.½ do 1 - mao assaphetida- -„ 29. — „ 21. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 72. — kanassers poeder zuijker van DE komp:s gekogt 1. – kist met nooten - - 4. — mad elpenbeen - - - - - - â 28. rop:s d: Mad:r 36. ½ kandijlen tekke balken - - „ 8. „ 't kandijl 27. — d–o gedroogde arreek - „ 35 5¼ „ koppara - - - - Maart 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 97 — kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 10. – pikols Sinase poeder zuijker â 15. rop=s de pikol 4. — d–o d–o kandij d–o „ 24 d–o — d–o 8. — kandylen tekke balken - - „ 8 „ 't kandijl 81¼. d=o brete d=o 34. ¾. „ gedroogde arreek - „ 35. „ 8. –. maos Slijpsteenen - - - voor 12. „ 1½. Kandijlen borre borri - - - „ 37. „ 8. — mao sapanhout - - „ 12. „ „ 14: „ _=o 3 do - „ 27. do
English
521 March 10. 10. –. packs coriander seed - - - for 20 Ropias 1½ candies sail yarn - - 2. – maunds onions - - A shibar from Rajapour arrived Jandel Bieto 45. ditto March 29. departed for his residence laden here 4100. – square teak planks. at 60 rops the 100. square 44. — candies ditto beams - - at 8 ditto the candy 90. – maunds benzoin - - - - for 810. „ 24. ¾. Candies borri borri - - - „ 597. „ 14¾. ditto Coir - - - - „ 232½ „ 10½ „ galangal - - - - „ 147 — „ 2. „ „ wild cinnamon blossoms „ 63. — „ 8. ¼. „ dried ginger - - „ 315. — „ 100. — lb: wax candles - - - „ 55. — „ 1750. — small bowls - - - „ 26. — „ 900. pieces white porcelain bowls „ 45. — „ 3. — corges toepeties. - „ 72. — „ April 4. departed for his residence laden here 35. — candies alum - - - - at 25. Rop:s the candy 16:½ picols Chinese candy sugar „ 24 ditto the picol 74. — Candies copra - - - - „ 27. „ the candy 2. - ditto dried ginger „ 35. „ ditto 1¼ „ coir - - - for 25. „ 22. - jodanas poenak oil - - „ 22. „ 260. - square teak planks - at 60 „ the 100 square 4½ candies koea - - - - for 170 „ 12. A shibar from Rajapour arrived Jandel Baboe Discharged here, 1364. – packs Mangalore Rice for 2432. Ropias — ditto 11. A Dhow from Maskat arrived karanij Agmadoe benies discharged here 151.¼. candies Jamber - - - at 17. Ropias the candy 50. - ditto Wheat - - „ 16. ditto - - ditto 7. ¼. „ Licorice - - - - „ 40: „ - - „ 60. — „ Sulfur - - - - „ 20. „ - - „ 30. — „ frankincense - - - „ 9. „ - - „ 3½ „ raisins - - - „ 60. „ - „ 2. — „ gui mirrh - - - „ 70. „ - - „ 16. — „ katjang - - - „ 15. „ - - „ 1. – „ almonds - - - for 80. „ - - 8. — „ pocotoe - - - - at 150. „ the candy 1. - „ pistachios - - - for 90. „ 10. — „ Cumin seed - - - at 40. „ the candy — ¾ „ Gallnuts - - - for 75. „ 7. - „ dried tamber at 20: „ the candy 6. —. corges Surat gingham „ 15. „ the corge 40 — pieces blue cloths for 40 45. ¼ „ Copra - - - „ 27. „ 5. — „ wild cinnamon blossoms „ 32. „ 8: — „ dried ginger - - „ 34 „ 4½ „ curcuma - - - for 72. 4. — „ coir April 1. departed for his residence laden here 5. -. ditto Spelter „ 90: ditto - - ditto 26. ¼ candies alum - - - - - at 25. Ropias the Candy 8 „ „ 80: „ 9 discharged here. — 522 March 12 A shibar from Rajapour arrived Jandel Rama discharged here 4. ½ candies Sail yarn - - - for 121½ ropias 1. - ditto Coriander seed - - „ 10 — ditto 6. — maunds onions - - - - - - „ 6. — „ ditto 13. A shibar from Goa arrived merchant Oeman discharged here. 33½ candies Jamber at 17½ rop:s 8. –. cases with empty bottles for 24. ditto 1. - maund: black cumin seed „ 5. the 14th. A Bhangra from Sind arrived karanij sirat discharged here 8. —. candies frankincense - - - for 90 rop:s 2½. ditto onions - - - „ 50: ditto 14.½ maunds: asafetida - at 12 „ the maund 210. – packs Mangalore Rice for 400. „ ditto 21: departed for his residence, laden here 12. — Canisters powder sugar from the Company bought 40. – picols Chinese powder sugar from the [illegible] at the picol 10. – picols ditto candy ditto „ 24 ditto 12. – candies dried areca „ 35. „ the candy 2: - ditto radix China - „ 40. „ ditto 12 - maunds resin for 14. „ 18. — ditto wild cinnamon blossoms „ 27 „ 18. – „ dried ginger „ 31½„ 18. — „ galangal - - „ 14. „ 8. — „ Grindstones . . „ 16. „ 12. ¼. candies copra - - - at 27. „ the candy —½ ditto myrobalans - - - for 14. „ 18. – square teak planks „ 10. „ March 23 departed for his residence laden here 6½ candies teak beams - at 8. Ropias the candy 270. — square teak planks „ 60. — ditto the 100 square 48. – jodanas poenak oil - - for 60. — „ 2. candies dried ginger „ 70. — „ 3½ ditto tamarind - „ 24½ — „ 60. - pieces curved timber „ 5 — „ 2. – pieces betel chests „ 8. — „ 1½ corge magodotie „ 57: — „ April 4. departed for his residence laden here 32½ Candies alum - at 25 rop:s the candy 12. - picols Chinese candy sugar „ 24 ditto the picol 78¼ Candies copra - „ 28 „ the candy 1000. — pieces coconuts for 13 „ 3 — Candies dried ginger „ 115. „ 2. ditto wild cinnamon blossoms „ 66. „ 94. – square teak planks „ 56. . „ 1 - carboy rose water - „ 20. „ 6 -
Dutch transcription
521 Maart 10. 10. –. pakken koriander zaat - - - voor 20 Ropias 1½ kandijlen zijlgaaren - - 2. – maouijen - - Een sibaar van Rajapour aangekoomen Jandel Bieto 45. d=o Maart 29. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4100. – quadraat tekke planken. â 60 rops d' 100. quad=t 44. — kandijlen d=o balken - - „ 8 d=o 't kandijl 90. – mao benjuijn - - - - voor 810. „ 24. ¾. Kandijlen borri borri - - - „ 597. „ 14¾. d=o Kaijer - - - - „ 232½ „ 10½ „ kolinjan - - - - „ 147 — „ 2. „ „ wilde kanneel bloemen „ 63. — „ 8. ¼. „ gedroogde gember - - „ 315. — „ 100. — lb: wakskaarsen - - - „ 55. — „ 1750. — klijne kommetjes - - - „ 26. — „ p=s witte porcelijne kommen „ 45. —„ 900. 3. — korgies toepeties. - „ 72. — „ April 4. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 35. — kandijlen alluijn - - - - â 25. Rop:s 't kandijl 16:½ pikols sinase kandij zuijker „ 24 d–o d pikol 74. — Kandijlen koppara - - - - „ 27. „ 't kandijl do 2. - d=o gedroogde gember „ 35. „ 1¼ „ kaier - - - voor 25. „ 22. - sJodanas poenaks olij - - „ 22. „ 260. - quadraat tekke planken - a 60 „ d' 100 quad=t 4½ kandijlen koea - - - - voor 170 „ 12. Een sibaar van Rajapour aangekoomen Jandel Baboe Alhier gelost, 1364. – pakken mangaloorse Rijst voor 2432. Ropias — d=o 11. Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanij Agmadoe benies alhier gelost 151.¼. kandijlen Jamber - - - â 17. Ropias 't kand=l 50. - d=o Tarwe - - „ 16. d=o - - do 7. ¼. „ Soethout - - - - „ 40: „ - - „ 60. — „ Swavel - - - - „ 20. „ - - „ 9. „ - - „ „ wierook - - - 30. — 3½ „ kismis - - - „ 60. „ - „ 2. — „ gui mirra - - - „ 70. „ - - „ 16. — „ katjang - - - „ 15. „ - - „ 1. – „ amandelen - - - voor 80. „ - - 8. — „ pocotoe - - - - â 150. „ 't kandijl 1. - „ pastasjes - - - voor 90. „ 10. — „ Komijn zaat - - - â 40. „ 't kandyl — ¾ „ Galnooten - - - voor 75. „ 7. - „ gedroogde tamber â 20: „ t kandijl 6. —. korgies sourats gingam „ 15. „ d' korgie 40 — stuks blaauwe doeken voor 40 45. ¼ „ Koppara - - - „ 27. „ 5. — „ wilde kanneel bloemen „ 32. „ „ gedroogde gember - - „ 34 „ 8: — „ koerkolian - - - voor 72. 4½ „ kaijer April 1. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. -. d=o Spiauter „ 90: d-o - - d_o 26. ¼ kandijlen alluijn - - - - - â 25. Ropias 't Kandijl „ 80: „ 9 alhier gelost. 4. — — „ 8„ 522 Maart 12 Een sehaar van Rajapour aangekoomen Jandel Rama alhier gelost 4. ½ kandylen Zeijlgaaren - - - voor 121½ ropias 1. - d=o Korianderzaat - - „ 10 — d_o 6. — mad uijen - - - - - - „ 6. — „ d„o 13. Een sibaar van Goa aangekoomen handel Oeman alhier gelost. 33½ kandijlen Jamber â 17½ rop=s 8. –. kelders met leedige flessen voor 24. d=o 1. - mao: swart komijn zaat „ 5. d=en 14. Een Bombara van Sindij aangekoomen karanij sirat alhier gelost 8. —. kandijlen wierook - - - voor 90 rop=s „ 50: d=o 2½. d=o uijen - - - -â 12 „ d' mas 14.½ mao:r assaphetida - 210. – pakken mangaloorse Rijst voor 400. „ d=o 21: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 12. — Kanassers poeder zuijker van de komp: gekogt ret de pekol 40. – pikols sinase poeder zuijker van DE 10. – pikols d=o kandij d=o „ 24 d–o 12. – kandylen gedroogde arreek „ 35. „ 't kandijl 2: - d=o paô China - 12 - mao harpuijs voor 14. „ 18. — d=o wilde kanneel bloemen „ 27 „ „ 31½„ 18. – „ gedroogde gember 14. „ 18. — „ kolinjan - - 8. — „ Slijpsteenen . . „ 16. „ 12. ¼. kandijlen koppara - - - a 27. „ 't kandigjel —½ d=o belalirie - - - voor 14. „ 18. – quadraat tekke planken „ 10. „ do „ 40. „ do Maart 23 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6½ kandijlen tekke balken - â 8. Ropias 't kandijl 270. — quadraat tekke planken „ 60. — d=o d' 100 quad=t 48. – 's Jodanas poenaks olij - - voor 60. — „ 2. kandijlen gedroogde gember „ 70. — „ 3½ d=o tammeriende - „ 24½ — „ „ 5 — „ 60. - stuks krom houten „ 8. — „ 2. – p=s biete kisten „ 57: — „ 1½ korgie magodotie April 4. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen - â 25 rop:s 't kandijl 32½ Kandijlen alluijn 12. - pikols sinase kandij zuijker„ 24 d=o d' pikol 28 „ 't kandyl 78¼ Kandijlen koppara - voor 13 „ 1000. — p=s klappus „ 115. „ 3 — Kandijlen gedroogde gember d=o wilde kaneel bloemen „ 66. „ 2. 94. – quadraat tekke planken „ 56. . „ „ 20. „ 1 - karba roose water - 6 -
English
523 March 14. arrived here from Madrast the Macao ship named S=t Pedro S=t Joac Dilligente, measuring 250 tons, crewed by 50 heads, mounted with 10 cannons, commanded by captain and owner Domingo Marcos, discharged here: 294 piculs candy sugar at 20 rupees the picul 627 ditto powder ditto 304 alum 5 raw silk 1st sort 625 33 ditto 2nd ditto 450 45 55 camphor 10 radix china for 100 6 aniseed 15 pieces large silk sombreros 210 65 ¼ corges Chinese linen 1315 30 small packets silk yarn 49000 pieces white porcelain bowls 1470 41500 small ditto ditto 566 1025 pairs cups and saucers 10 small chests green tea 31 sets tea services 32 pieces Coast chelas 328 small packets tinsel gold 738 143 small boxes with false pearls 48 pieces white handkerchiefs 248 ditto red ditto 64 black 10 gingham 6 women's skirts 42 13 ditto ditto 78 75 March 14. A bombara arrived from Cutch, karani Ratanajie, discharged here: 9 canassers powder sugar bought from the Company 15 ½ corges red cloths for 232 ½ rupees 70 piculs powder sugar pinnas at 16 rupees the picul 4 ditto candy ditto ditto 24 ditto ditto 21 candies mung beans 377 266 pieces woolen cloths 194 ¼ 9 ½ maunds raw silk for 1330 33 maunds puchuck 31 ¼ candies dried areca nut at 35 the candy 15 corges bedspreads 140 2 corges toepeties for 56 7 ¼ candies koea 5 ditto copra 266 34 ¾ teak beams 8 ditto 148 Departed for Macao April 10, loaded here: 19 chests with cloves bought from the Company 43 candies cotton at 85 rupees the candy 125 piculs cotton 11 ditto the picul 48 candies frankincense 10 the candy 3 ditto teak beams 8 ditto 70 piculs puchuck 40 the picul 234 ditto shark fins 40 ditto 69 fish maws 50 20 packs bombara sailcloths for 30 27 ½ maunds ivory at 10 the maund 15 piculs myrrh 18 the picul 12 candies gallnuts for 72 ¾ ditto coir rope 26 1 picul vrstanden 55 68 pieces sole leather 43 6 corges goat leather 32 pieces Cottat ginghams 52 3 piculs cumin seed 40 112 pieces Cottat cloths 238 ½ 78 ditto Surat ditto 89 22 Tuticorin bedspreads 33 19 pieces haane kaatjes 186 900 balls soap 36 38 27 the candy 72 ½ 150 124 128 192 ½ 50 250 35 22 ½ 28 ditto ditto 150 524 Ditto 14. A bombara arrived from Muscat, karani Tetta, discharged nothing here. Ditto. A bombara arrived from Cutch, karani Madauwsie, discharged here: 5 candies mung beans for 96 ½ rupees 4 ¼ ditto gran cardamoms 95 ½ ditto Ditto 14. A vessel arrived from Tellicherry, marca Pedro, brought nothing. Departed for his home ditto 24, loaded here: 38 canassers powder sugar bought from the Company 75 piculs Chinese powder sugar at 15 rupees the picul 5 ditto ditto candy ditto 24 ditto ditto 8 ½ candies teak beams 8 the candy 18 ¾ ditto blackwood ditto 14 ditto 10 dried areca nut 35 1 copra for 21 bori-bori 25 6 maunds dried ginger 10 ½ 6 ditto froeijta matapesi 7 Departed for Tellicherry April 11, loaded here: 27000 pieces coconuts at 13 rupees the thousand 5 ½ candies copra 27 the candy 10 ditto tobacco 65 ditto ¼ jaggery sugar for 10 2 ¾ jodanas gingelly oil 5 ½ 3 cases domestic arrack 10 2 packs Manapaar kaatjes 240 Departed for his home ditto 19, loaded here: 16 canassers powder sugar 5 ditto candy ditto bought from the Company 1 chest with cloves 12 ½ piculs Chinese candy sugar at 24 rupees the picul 26 ¼ maunds benzoin 9 ditto the maund 41 canassers powder sugar bought from the Company 70 piculs Chinese powder sugar at 15 rupees the picul 38 ½ candies areca nut 35 ditto the candy 5 ditto gallnuts for 25 59 teak beams at 8 the candy 16 copra 27 ditto 3 ¾ pitch for 90 12 maunds radix china 27 March 14. A bombara arrived from Surat, karani Kettijie, brought nothing here. Departed for Cutch March 23, loaded here: ¾
Dutch transcription
523 „ Maart 14. is alhier van Madrast aangekoomen het Maccauws schip genaamt S=t Pedro S=t Joac Dilligente groot 250. tonnen, bemand met 50. koppen, gemonteerd met 10. kanons, gekommandeert door kapitain en Eijgenaar Domingo Marcos alhier gelost â 20 rop=s d' pikol 294. – pikols kandij zuijker. 627: — d–o poeder do - 304. – „ Alluin 5. „ „ „ run zijde 1=ste zoort - - „ 625. „ 33. — „ „ _–o 2=do do „ 450. „ „ 45. „ 55. — „ kamphur - - 10. — „ pao China - -- voor 100. „ 6. —. „ anijszaat - 15. – p=s groote zyde sommereels „ 210. „ 65. ¼ Korgies Chinees Linnen - - „ 1315. „ 30. – pakjes zeijde gaaren - — 49000. – p=s witte porcelijne kommen „ 1470. „ 41500. — „ kline d=o d=o - „ 566: „ 1025. – paaren kopjes en pierings 10. – kistjes groene Thee 31. – stellen Thee Servies - 32. – stuks kustse Chelas - 328. – pakjes klatter Goud - - - „ 738: „ 143. – doosjes met valse parlen - 48. – stuks witte neusdoeken - - 248. d=o roode d=o — 64. — „ swarte - „ 10. — „ gingam - „ vrouwe rokken - - - „. 42. „ 6— „ 13 d=o d=o „ 78. „ „ 75. „ 14 Een Bombara van katjin aangekoomen karanij Ra= Maart 24. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „tanajie alhier gelost 9. — Kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 15.½ korgies roode doeken - - voor 232½ rop=e 70. — pikols poeder zuijker Pinas â 16. rop=s d' pikol 4. — d–o kandij d=o d–o „ 24. d–o d–o 21. –. Kandijlen kadjang - - - „ 377 — „ 266 - stuks wolle kleedjes - - „ 194¼ „ 9½. mad ruuwe zide - - - voor 1330. „ 33. – mas poetjoek- 31¼. kandijlen gedroogde arreek â 35. „ 't Kandijl 15. - korgies Spreijen - - - „ 140. 2. –. korgies toepeties. - - - voor 56. „ 7¼. kandijlen koea - - 5. „ d=o koppara - - „ 266. „ tekke balken - - - „ 8 „ d:o - 34. ¾. „ 148. „ April 10. na Maccauw vertrokken, alhier ingenoomen 19. — kisten met nagulen van DE komp: gekogt, 43. — kandijlen kattoen - - - â 85. rop:s 't kand=t „ 11. d=o d' pikol 125. – pikols katoe - - 48 — kandijlen wierook - - - „ 10. „ 't kand l do 3. — do tekke balken - - „ 8. „ „ 40. „ d' kikol 70. –. pikols poetjoek - — „ 40. „ d–o 234. — d=o haijevinnen - - - 69: — „ visaarmen - - „ 50. „ 20. – pakken bombarasse zeijlkleedjes voor 30. „ 27:½ mad elpenbeen - - - â 10. „ d' mas 15. — pikols mirrha - - - „ 18. - „ d' pikol 12. — Kandijlen galnooten - - voor 72. ¾ d=o kaijerdraat - - „ 26: 1 - pikol vrstanden - - - „ 55. „ 68. — p=s zoolleer - - - - „ 43. „ 6. — korgies bokleer - - - 32. — stuks kottatse gingam „ 52. „ 3. – pikols komijn zaat - - „ 40. „ 112. — stuks kottatse kleedjes - „ 238½„ „ 89 —„ 78. — de Souratse d_o „ Tuitukorijnse spreyen „ 33 — „ 22. — p=s haane kaatjes - - „ 186. —„ 19 — 900. – bollen zeep - - -- „ 36. „ „ 38. „ / 27. „ 't kand=l — -- 2 „ „ „ 72½ „ „ 150. „ „ 124. „ „ 128: „ - — 1 „ 192½ „ „ 50 „ „ 250. „ „ 35. „ - - „ 22½ „ — - 28. – „ do do „ 150. „ - „ „ 524 do d=o 14. Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Tetta alhier niets gelost Een Bombara van Katjin aangekoomen karanij Madauwsie alhier gelost 5. —. kandijlen kadjang - - - voor 96½ rop „ 95½ d=to 4¼ d=os gran kardellen - - d=o 14. 14. Een vaartuijg van Jallichery aangekoomen marca Pedro niets aangebragt d=o 24. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 38. – Kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 75. – pikols Cinase poeder zuijker â 15. rop=s d' pikol 5. — d=o d–o Kandij d–o „ 24. d–o d–o 8½. kandijlen tekke balken - - „ 8: „ t kand=l 18¾. d=o biete - d=o - „ 14. „ d=o 10. — „ gedroogde arreek - - „ 35 „ koppara - - - - voor 21. „ „ borri boroi - - - „ 25. „ „ 10½ „ 6. – mao gedroogde gember 6. - d-o froeijta matapesi - - „ 7. „ 1. — April 11. na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 27000. — p=s klappus - - - a 13 rop:s d' mil 5½ kandijlen Koppara - - - „ 27. „ 't kand=o 10. - d–o Tabak - - - „ 65. „ d–o „ Jager Zuijker - - voor 10. „ —¼ 2¾. s Jodanas Jenzelijn Olij - - „ 5½ „ 3. – kelders inlands arrak „ 10. „ 2. „. pakken manapaars Kaatjes „ 240. „ d=o 19 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 16. – Kanassers poeder zuijker 5. – der Kandij d=o van DE komp: gekogt 1 - kist met Nagulen - 12½. pikols sinase kandij zuijker â 24. rop=es d' pikol 9 do. d' Mao 26¼ mad benjuijn - 41. —. Kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 70. – pikols Sinase poeder zuijker â 15 rop=s d' pikol 38½ kandijlen arreek - - - - „ 35 d=o 't kand- 5. — d=o galnooten - - voor 25. „ „ tekke balken - a 8. „ t kand=l 16— „ Koppara - - - „ 27. „ _-o 3¾ „ harpuijs voor 90. „ 12 - mao pad sina - - - „ 27. 59. —. Maart 14. Een Bombara van Souratta aangekoomen Karanij Ketti Maart 23. na Katjen vertrokken alhier ingenoomen jie alhier niets aangebragt —¾. „
English
525 Brought in A vessel from Tallicherij arrived, mark kalanden, brought nothing. April 10. Departed for Jallicherij, loaded here: A vessel from Jallicherij arrived, mark Soepij, brought nothing. 27,000 pieces of coconuts at 13 rupees the thousand 1 1/4 candy of copra at 28 ditto ditto candy 1 1/2 ditto of tobacco for 65 ditto 1 pack of Manapaar kaatjes for 120 ditto 11. Departed for Jallicherij, loaded here: 50,000 pieces of coconuts at 13 rupees the thousand 6 1/2 candies of jaggery sugar for 65 ditto 7 maunds of butter for 35 ditto 4 packs of Manapaar kaatjes for 480 ditto 7 jodanas of castor oil for 14 ditto 5 maunds of spoon oil for 7 1/2 ditto 4 jodanas of gingelly oil for 8 ditto 3 maunds of tobacco for 9 1/2 ditto 16. A bombara from Katjin arrived, karani Mitta, brought nothing. March 27. Departed for his home, loaded here: 16 canassers of powdered sugar 1 chest with nutmegs and cloves bought from the Company 58 1/2 candies of dried areca at 35 rupees the candy 4 1/2 maunds of benzoin for 40 1/2 ditto 24 candies of copra at 28 ditto the candy 130 3/4 ditto of teak beams at 8 ditto ditto 11 1/2 maunds of calamus root for 20 ditto 1 1/4 candy of coir for 22 1/4 ditto Ditto 16. A bombara from Katjen arrived, karani Jolassa, brought nothing. Ditto 25. Departed for his home, loaded here: 61 1/2 candies of dried areca at 35 rupees the candy 4 1/2 maunds of benzoin for 40 1/2 ditto 26 1/2 candies of rosewood beams at 8 ditto the candy 7 1/4 maunds of kencur for 38 1/4 ditto 29 1/4 candies of copra at 29 ditto the candy 3 ditto of sapanwood for 75 ditto 2 1/4 ditto of galangal for 38 ditto March 14. Ditto 14. Ditto 526 Ditto 1 ditto of coir for 14 ditto 2 ditto of frankincense for 26 ditto 4 1/2 maunds of myrrh for 20 ditto 1/2 candy of dried ginger for 16 1/2 ditto 1 1/2 ditto of cinnamon flowers for 48 3/4 ditto March 16. A shibar from Rajapoer arrived, tindal Banoe, brought nothing. March 27. Departed for his home, loaded here: 5,000 pieces of coconuts at 13 ditto the thousand 1 ditto ditto candy ditto for 24 ditto ditto 2 piculs of Chinese powdered sugar at 15 rupees the picul 21 candies of copra at 29 ditto the candy 5 candies of alum for 25 ditto the candy Ditto 26. Departed for Bombaij, loaded here: 184 piculs of Chinese candy sugar 1st sort at 26 rupees the picul 42 ditto ditto ditto ditto 2nd ditto at 22 ditto 1 leaguer of caraway spirit for 80 ditto 1 pair of copper spittoons for 16 ditto 27 square teak planks 18. Departed for Jallicherij, loaded here: 525 parras of paddy for 231 1/4 rupees 42,300 pieces of coconuts at 13 ditto the thousand 59,000 areca for 59 ditto 6 packs of finger millet seed for 12 ditto 2 ditto of local beans for 8 ditto 5 ditto of myrobalan for 5 ditto 3 ditto of urad for 17 1/2 ditto 2 candies of copra at 27 ditto the candy 1 ditto of tobacco for 60 ditto 1 pack of Manapaar kaatjes for 120 ditto 30 corges of mats for 15 ditto 4 candies of jaggery sugar for 48 ditto 6 maunds of castor oil for 12 ditto Ditto 25. Departed for his home, loaded here: 20 chests with Japanese copper bought from the Company A vessel home-based here, mark Seido. 18. An English ship arrived here from Madrast named Success, size 500 tons, manned with 120 souls, mounted with 18 cannons, Captain Anderson, unloaded here: 354 pieces of armozeen for 2750 1/4 rupees 40 corges of mogodotie at 25 rupees the corge Ditto 18. A shibar from Goa arrived, tindal Baboel Naik, unloaded here: 1,701 packs of Mangalore rice for 3,078 rupees Ditto Ditto 527 March 19. A bombara from Porbandar arrived, karani Kangejie, unloaded here: laden with 5 candies of gingelly oil for 262 1/2 rupees A vessel home-based here, mark Koenje Amadoe Ditto 21. A vessel from Torka arrived, mark Potten 14 packs of jaggery sugar Ditto 21. A bombara from Sindij arrived, karani Katto, unloaded here: 4 1/4 candies of onions for 80 rupees 3 candies of shark fins at 152 rupees the candy Ditto 21. A shibar from Rajapoer arrived, tindal Sandoe, unloaded here: April 9. Departed for his home, loaded here: 15 1/2 maunds of asafoetida at 22 1/2 rupees the maund 2 ditto of sandalwood for 16 ditto 6 candies of curcuma for 92 ditto 4 ditto of wild cinnamon flowers for 126 ditto 1,600 pieces of coconuts at 13 ditto the thousand 8 jodanas of punna oil for 8 ditto 1 candy of dried ginger for 34 ditto 59 Ditto 25. Departed for his home, loaded here: 60 piculs of Chinese powdered sugar at 15 rupees the picul 19 1/2 ditto ditto candy ditto at 24 ditto ditto 7 1/2 candies of sapanwood for 300 ditto 42 ditto of teak beams at 8 ditto the candy 18 1/4 ditto of dried areca at 35 ditto ditto 5 maunds of benzoin for 50 ditto 10 1/2 candies of copra at 29 ditto the candy Ditto 23. Departed for Kalikoet with his brought-in cargo. 19. Departed for Koilan, loaded here: 22 1/2 candies of cotton at 70 rupees the candy 4 maunds of kacang for 4 ditto March 25. Departed for his home, loaded here: 40 canassers of powdered sugar bought from the Company 10 piculs of Chinese powdered sugar at 15 rupees the picul 8 ditto ditto candy ditto at 24 ditto ditto 35 candies of dried areca at 35 rupees the candy 15 3/4 ditto of copra at 29 ditto 5 maunds of benzoin for 50 ditto 4 candies of dried ginger for 147 ditto 3 ditto of rosewood beams at 14 ditto the candy 3 ditto of teak ditto at 8 ditto ditto Ditto Ditto
Dutch transcription
525 aangebragt Een vaartuijg van Tallicherij aangekoomen marca kalanden niets aangebragt April 10. Na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen Een vaartuijg van jallicherij aangekoomen marca Soepij niets â 13. rop=s d' mil 27000. — . p=s klappus -- „ 28 d=o d=o kald„ 1¼ kandijl koppara - - 1½ d=o Tobak - - - - „ 65. „ 1. – pak manapaarse Kaatjes voor 120. „ 11. na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 50000. —. p=s klappus - - - - â 13 rop=s d' mil 6½ Kandijlen Jager Zuijker - voor 65. d_o „ 35. „ 7. – mao boter - - - - 4. – pakken manapaarse kaatjes „ 480 „ 7. – 's Jodanas aminiks Olij - - „ 14. „ 7½„ 5. – mao leppels Olij - - „ 8. „ 4. – 's Jodanas Jenzelijn olij - 9½„ 3 - mas jobak - — 16. Een Bombara van Katjin aangekoomen Karanij Mitta Maart 27. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 16. – Kanassers poeder zuijker - niets aangebragt 1. –. kist met nooten en Nagulen van DE komp: gekogt 58½ Kandijlen gedroogde arreek â 35. Ropias 't kand=t 4½ mao benjuijn - - - - voor 40½ d–o 24. – Kandijlen kappara - - a 28. „ 't kandijl 130. ¾ d=o tekke balken - - „ 8. „ d=o 11½ mao kalmaes wortel voor 20. „ 1¼. kandijl kaijer - - - - - „ 22¼. „ niets aangebragt d=o 16. Een Bombara van katjen aangekoomen karanij jolassa d=o 25. na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 61½ kandylen gedroogde arreek - - a 35 rop=s 't kandijl 4½ mad benjuijn - - - - voor 40½ d–o 26½ kandijeen biete balken - - a 8 „ 't kandijl 7¼. maö kantjoor - - - - voor 38¼. „ à 29 „ t kandijl 29¼. kandijlen koppara 3 – d=os Sapanhout voor 75. „ „ 2¼ „ kollinjan 38. Maart 14. d„o 14. d„o 526 d„o 1. – d„o kaijer 2 - „ wierook 4½ mas miera- —½ kandijl gedroogde gember - „ 16½„ 1½ d=o kaneel bloemen - - „ 48¾ „ Maart 16. Een slbaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Banoe niets Maart 27. na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 5000. — p=s klappus - - - - a 13 „ d' mil 1. – d=o d=o kandij d=o - „ 24 d=o d_o 2. –. pikols Sinase poeder zuijker - a 15 rop„s d' pikol - „ 14. „ 21. – kandijlen koppara - - - „ 29 „ 't kandijl „ 26 „ voor 20. „ 5. — kandijlen. Alluijn - - - voor 25. „ 't kandijl d=o 26. na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 184. – pikols kandij zuijker Sinas 1=te zoort â 26 rop:s d' pikol 42. – d–o d–o d–o d–o 2=de d–o „ 22 d–o 1. - Legger salwagen - - - - voor 80 „ 1. – paar kopere kuspidoors - 27. – quadraat tikke planken 16 „ 18. na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen voor 231¼ rop:s 525. – parras Nelij - 13 „ 't kandijl 42300. — p=s klappus - - à - voor 59. „ 59000. - Arreek - 6. — pakken Natjenie zaat - - „ 12. „ 2. — d–o inlandse boone - - - „ 8. „ 5. — „ Nelika - - - - „ 5. „ „ Oerida - - - - „ 17½ „ 3. — 2. – kandijlen koppara - - - â 27. „'t kandijls 1. - d=o Tabak - - - - voor 60. „ 1. – pak manapaarse kaatjes - „ 120. „ 30. — korgies matten - - - - „ 15. „ 4. – kandijlen Jager zuijker - - „ 48. „ 6. – mad ameniks olij d=o 25. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20. - kisten met Japans koper van DE: komp: gekogt, 2 Een vaartuijg alhier thuijshoorende marca Seido. 18. is alhier van Madrast aangekoomen Een Engels schip genaamt Succes groot 500. tonnen, bemand met 120 koppen, gemonteerd met 18 kanons, kapitain Anderson, alhier gelost. 354. – stuks armozijnen - - voor 2750 1/r0p=s 40. –. korgies mogodotie - - - â 25 rop:s d' korge d=o 18. Een sibaar van goa aangekoomen Jandel Baboel Naik alhier gelost 1701. — pakken mangaloors Rijst voor 3078 Ropias aangebragt de - - „ 12. „ do. do -- 527 Maart 19 kangejie alhier gelost beladen met 5. – kandijlen Jenzelin Olij voor 262½ ropias Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Een vaartuijg alhier thuijshoorende marca koenje amadoe d„o 21 Een vaartuijg van Torka aangekoomen marca Potten 14. –. pakken Jager zuijker— d„o 21 Een Bombara van Sindij aangekoomen karanij katto alhier gelost 4¼ Kandijlen uijen voor 80 ropias 3 kandijlen haijevinnen a 152 ropias t kandijl - d=o 21 Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Jan dil Sandoe alhier gelost April 9. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15½ mas assaphetida - - - - - â 22½ rop=s d mao „ voor 16 — do 2. - d–o sandelhout - 6. - kandijlen koerkolian - - - - „ 92 — „ 4. d=o wilde kanneel bloemen „ 126 —„ 1600. –. p=s klappus - - - - - a 13 — „ d' mil 8. – Pjodenas poenaks olij - - voor 8 —„ 1. - kandijl gedroogde gember „ 34. — „ 59 d„o 25 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60. –. pikols Sinase poeder zuijker a 15 rop:s d' pikol 19½ d=o d–o kandij d-o „ 24. d–o d–o 7½ Kandijlen Sapanhout - - - - voor 300. „ 42. - d=o tikke balken - - a 8. „ 't kandijl 18¼ „ gedroogde arreek - - „ 35. „ d=o 5. – mao benjuijn - - - - voor 50. „ 10½ kandijlen koppara - - - â 29. „ 't kandijl d=o 23 met zijn aangebragte Lading na kalikoet vertrokken 19. na Koilan vertrokken alhier ingenoomen 22. ½ kandylen kattoen - - - - â 70 rop:s 't kandijl voor 4. do 4: – mad kadjang - - - Maart 25 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 40. – kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 10. – pikols sinase poeder zuijker â 15 rop=s d' pikol 8 - d–o d–o kandij d-o „ 24. d–o d–o 35. – Kandijlen gedroogde arreek â 35 rop=s 't kandijl 15. ¾ d=o Koppara - - - „ 29. d=o 5 - mas benjuijn - - voor 50. „ 4. - Kandijlen gedroogde gember „ 147. „ 3 - d=o biete balken - - - â 14. „ 't kandijl 3 - „ tekke d=o. . „ 8. „ d-o do do
English
28 March 24. A shibar from Rajapour arrived, Tindal Bimoe ditto 24. A shibar from Rajapour arrived, Tindal Kopal, brought nothing ditto 26. The private Dutch ship de Jonge Susanna, Captain Jan Lots, arrived here from Souratta, unloaded nothing ditto 27. An empty vessel arrived from Kolletje, mark Miran ditto 27. A vessel from Kolletje arrived, mark Sultan Unloaded here: 24 bales of Kolletje linens 38 pieces of gunny bags for 55½ Ropias ditto 28. The English sloop Dolphin returned here from the North, measuring 70 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 cannons, Captain Gowverley, unloaded nothing, March 31. Departed for Jallicherij, took in nothing here 30 April 3. Departed for Kolletje, took in here: 4 chests of Japanese copper purchased from the Company 69 bales of sesame seed for 241½ Ropias 2 Candies of Malabar iron, 44 ditto 7½ ditto Chikinie areca, 535 1½ dried ginger, 25 4 bales of coriander seed, 18 1¼ Candies of copper 23¾ Mad of turmeric, 52½ 2 Candies of cumin seed, 150 Overwintered here March 28. Departed for Batavia without taking in anything 9. Departed for his home, took in here: 16 Candies of alum at 25 Ropias the Candy 50¼ ditto copra, 29 ditto 1¼ ditto wild cinnamon flowers for 45½ 16¼ Mad of asafoetida at 25 the Maund April 8. Departed for his home, took in here: 2 canisters of powder sugar purchased from the Company 6 piculs of candied sugar, Pinas, at 24 Ropias the picul 10 Candies of alum, 25 ditto the Candy 3 ditto Spelter, 90 ditto 49¾ copra, 29 78 square teak planks for 46½ Brought nothing 1 ditto 2 529. March 29. A Maldivian vessel arrived, Candel Aly, unloaded here: 37 Maunds of coir 26 pounds of tortoiseshell 7750 pieces of Maldives fish at 14 Ropias the thousand 174 baskets of cowries, 1½ ditto the basket The shibar from Goa arrived, Tindal Polpotto, unloaded here the 29th: 1385 bales of Mangalore rice for 2506 Ropias 2 Maunds of onions A newly built dhow, Karenji Hajij Abram, for 417 39 March 29. Departed for Maskatte, took in here: 4630 square teak planks at 60 Ropias the 100 square 65½ Candies of ditto beams, 8 ditto the Candy 14 ditto coir for 285 11 Maunds of patchouli leaves, 110 74 pieces of rooster cachas, 600 2 Candies of fructus matapesi, 35½ 4 Maunds of cardamom, 60 93½ pounds of scented wood, 237½ 2¼ bales of Kolletje linens, 60 10 ditto benzoin, 100 4 pieces of beet chests, 40 1 case of anise, 14 May 6. Departed for Kailpatnam, took in here: 8 Candies of Chinese powder sugar at 60 Ropias the Candy 27½ ditto copra, 29 ditto 3 dried ginger, 35 25 ditto poelinjika for 308¼ raw lac, 22½ ½ incense, 26 5 Mad of black cumin seed, 30 8 Candies of copper, 155 1½ ditto catechu, 75 19 jars of sesame oil, 40 ¾ Candy of sulfur, 60 36 reams of Portuguese paper, 72 14 Maunds of old copper, 170 7 bales of Maldives fish 4100 pieces of coconuts at 13 Ropias the thousand ½ Candy of Hormuz salt, 2½ 1½ liquorice, 65 ditto grease, 12 ditto 30. A sampan from Kailpatnam arrived, Tindal Seggoe Jambie, unloaded here: 90 Candies of salt for 100 Ropias 21¼ bales of Manappar cachas at 120 ditto each bale 10 salt for 12½ 31 bales of Ponnani rice, 93 8 pieces of blankets, 8 20 pieces of black cloths, 4 6 pieces of Angelica chests, 8 ditto 8. Departed for his home, took in here: 19 Candies of copra at 29 Ropias the Candy April 9. Departed for his home, took in here: 2½ Candies of cotton at 70 Ropias the Candy 2 ditto catechu, 50 ditto ditto 2 ½ 5 2 60 5
Dutch transcription
28 Maart 24. Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Bimoe d=o 24. Een Sibaar van Rajapour aangekoomen Jandel Ko= „pal niets aangebragt d=o 26. is alhier van Souratta aangekoomen het particuliere hollandse schip de Jonge Susanna Kapitain Jan Lots niets gelost d=o 27. Een vaartuyg ledig van kolletje aangekoomen marca Miran d=o 27. Een vaartuijg van kolletge aangekoomen marca Sultan Alhier gelost. 24. pakken kolletjese Lijwaaten 38. — p. s goenij zakken voor 55½. Ropias d=o 28 is de Engelse Chialoup Dolphin alhier van de Noord terug aangekoomen groot 70. tonnen, bemand met 20. koppen, gemonteerd met 6 kanons, kapitain Gowverleij niets gelost, Maart 31. na jallicherij vertrokken alhier niets ingenoomen „ 30 April 3 na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 4. — kisten met Japans koper van DE komp:s gekogt 69. –. pakken Jenzelijn zaat - - voor 241.½ Rop=s 2. - Kandijlen mallabaars ijzer „ 44. d–os 7½ d„o Chikinie arreek „ 535:„ 1½ „ gedroogde gember 4. — pakken koriander zaat - - „ 18. „ 1.¼. kandijlen Jamber -- 23¾ Mad borri borri - 2. – kandijlen komijn zaat - - „ 150. „ 52½ „ Alhier Overwinterd Maart 28. zonder iets in teneemen na Batavia vertrokken 9 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 16. kandijlen alluijn - - a 25 rop=s 't kandijl 50. ¼ d–o Koppara - - - „ 29 d–o do 1¼ „ wilde kanneel bloemen voor 45½„ a 25. „ d' mao 16¼ mad assaphetida April 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – kanassers poeder zuijker van DE komp gekogt 6. –. pikols kandij zuijker Pinas. â 24 rop=e d' pikol „ 25. d=o 't kandijl 10. kandylen alluijn- - - 90. „ d=o 3. – d=o Spiauter - 49. ¾ „ Koppara „ 29 „ 78. – quadraat tikke planken voor 46½„ niets aangebragt 1 do - „ 25. „ „ 2 529. Maart 29 Een maldivos vaartuijg aangekoomen Candel Aly alhier gelost 37 - mao kaijer - - - - 26. lb:e karetten - -- 7750. p:s kommelmassen - â 14. rop:s d' mil 174. — kotjes met kauris - - „ 1½ d–o t kotje Den Sibaar van goa aangekoomen Jandel polpotto alhier gelost den 29 1385. –. pakken mangaloorse Rijst 7 voor 250. 6. Ropias 2. – mas uijen - - - - Een nieuw aangemaakte Dauw karanij Hajij Abram voor 417. „ 39 Maart 29 na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 4630. – quadraat tekke planken - - â 60 rop:s d' 100 quad=t 65½ kandijlen d=o balken - - „ 8. d=o 't kandijl 14. – d=os Kaijer. . . . . voor 285. „ 11. – mas. pacha bladeren - „ 110. „ 74. – stuks haane kaatjes - - - „ 600.„ 2. – kandijlen froeijta matapesi „ 35½ „ 4. – mao kardamom - - - „ 60. „ 93½ lb: ruijkhout - - - 2¼. pakken kolletjese lijwaaten „ 10. - do benjuijn - - - - „ 100.„ 4. – p:s biete kisten - - - - „ 40. „ 1. – kelder Anijs - - - - - „ 14. „ -„ 237½„ Meij 6. na Kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen. 8. – kandijlen sinase poeder zuijker â 60. rop=s 't kandijl 27. ½ d–o koppara - - - - „ 29. do „ gedroogde gember - - „ 35. — „ 3 — 25. -. „ poelinjika - - - - voor 308¼ „ „ ruw Lak. . . – „ 22½. „ —½ „ wierook - - - - 5. – mad swart komijn zaat - - - „ 30. „ 8 — kandijlen Tamber - - - - „ 155. „ 1½ „ d=o katoe - - - 19 — sJodanas Jenzelijn olij - - - „ 40 „ —¾. kandijl swavel - - 36. - riemen portugies papier. . . „ 72. „ 14. – mao oud koper - - - 7. –. pakken kommelmas - 4100. — p:s klappus â 13 rop:s d' mill —½ kanaijl ormus zout - - - - - „ 2½ „ 1½ „ Soethout „ 65. „ do do Smeersel - - - - „ 12: „ d„o 30 Een Champaan van kailpatnam aangekoomen Jandel Seggoe Jambie alhier gelost 90. – kandijlen zout - - - voor 100. Ropies 21.¼. pakken manapaarse kaatjes â 120. d=o ieder pak 10. — „ zout - - - - - voor 12½ „ 31. – pakken pannanijse Rijst „ 93 „ 8. – p=s kombaarsen - - „ 8. „ 20. – stuks swarte kleedjes - - „ 4. „ 6. — p:s angelika kistten „ 8. „ d=o 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 19 — kandijlen koppara - - - â 29 Ropias 't kandijl April 9. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2½ kandijlen kattoen - - - - a 70. rop:s 't kandijl 2. - d–os katoe - - „ 50. d–o d–o 2 —½. 2: — - — „ 60 „ „ 170 „ „ 26. „ „ 75 „ — „ 5. „ 60 5
English
530 ditto March 30. A sampan from Manapaar arrived, sandalwood 150 empty bottles for 9 ropias 20000 baskets with onions 250 ditto 470 packs of writing olasses 66 49 ditto Manapaar small catures 5880 5 mao risjes 11 lb cotton yarn 5 pieces chintz Alijar unloaded here The 30th. A vessel from Jallicherij arrived, marked Miran Poela, with 5 kandijlen jamber for 90 Ropias A new dhow built here, Kararij Achmad ditto 31. A vessel from Kolletje arrived, marked Mamodo, unloaded here 3¼ packs of Kolletje linens 31. A vessel from Kolletje arrived, marked Pedro, unloaded here April 8. Departed for Kolletje, loaded here 108 packs of gingelly seed for 356½ ropias 14¼ kandijlen Malabar iron 330 ditto 24 packs of Kolletje linens 2 ditto dried ginger 70 3 turmeric 80¼ pau de China 20 f 23 maos cotton yarn 118 2¾ kandijlen chikenie areca at 65 the kandijl for 10 maos kadjang 4 ditto black cumin seed 10 mustard seed 4 white cumin seed 9 kandijlen cotton at 65 the kandijl 3 mao asafoetida for 57 20 Wintered here March 30. Departed for Maskette, loaded here 2008 square teak planks at 60 ropias the 100 square 80½ kandijlen ditto beams 8 ditto the kandijl ¾ kandijl froeijta mata pesi for 15 3400 pieces white porcelain bowls 108 2400 small ditto ditto 31½ 14 beteel boxes Wintered here ½ kandijl sappanwood for 10 ditto 6 packs of comblemas 55 2 ditto copra 8 319 packs of gingelly seed 957 3 kandijlen chikinie areca 195 23 dittos Malabar iron 460 1½ poelinjika 19½ 2 jamber 36 1 dried ginger 33 28 mao cumin seed 112 106 square angely planks 40 the 100 square 2 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company 2 piculs of Chinese powdered sugar at 15 ropias the picul 1 kandijl cotton 70 April 1. Departed again for Manapaar, loaded here 8 10 10 6 2 1 4 at 29 24 10 531 Goa arrived, measuring 600 tons, manned with 150 men, mounted with 44 cannons, commanded by its commandant and chief Dom Joao Gomes da Costa, unloaded nothing April 1. The Portuguese frigate named Saint Francisco Xavier arrived here from Goa April 7. Departed again for Goa, loaded here 1. A vessel from Porka arrived, marked Asiear, brought nothing ditto 2. A vessel from Parpenagadij arrived, marked Koetoe moesa, unloaded here 6 maos froeijta mata pesie for 4 ropias 4 kandijlen cotton 288 ditto 1 kandijl poelinjika 13 dried ginger 30 ¼ turmeric 18¾ 1½ Malabar iron 33 45 packs of gingelly seed 146¼ 2 kandijlen sappanwood 40 ditto 5. A vessel from Kalikoet arrived, marked Koenjalie, unloaded here 14 kandijlen red earth for 56 Ropias 56 packs of rice 84 ditto ditto 6. A vessel from Kalikoet arrived, marked Koenjoesen, with 9 kandijlen cotton 1 kandijl rotten gunpowder 1 mas old copper 7. A vessel from Kolletje arrived, marked Noeradie, unloaded here 400 pieces gunny sacks for 80 ropias Wintered here ditto 9. Departed for Kalikoilan with its imported cargo 11. Departed again for Kalikoet, loaded here ¾ pack of Kolletje linens 175 baskets of Manapaar onions for 3 ropias ditto 9. Departed again for Tarpenagaddij, loaded here 5 mao jaggery sugar for 10 Ropias ditto pieces topetis 17½ 38 pieces Malabar clothes 80 Wintered here 10 pieces gingham 35½ kandijlen copra at 28 the kandijl 7 pieces angely boxes for 17 ropias 4 new manchuas 45 ditto ditto 6. A vessel from Kalikoet arrived, marked Koenja moe, with 7½ kandijlen cotton ditto 3 ditto 9 ditto ditto 1
Dutch transcription
530 do Maart 30. Een Champaan van Manapaar aangekoomen sandel 150. — ledige bottels - - - - - voor 9 ropias 20000. – korven met uijen - - „ 250. d=o 470. – pakken schrijff Olassen -- „ 66. 49. — d=o manapaarse kaatjes „ 5880. „ 5. – mao risjes - - - - 11. - lb: katoe gaaren - - - -- 5. – stuks Chitsen - - - - - - Alijar alhier gelost de 30 Een vaartuijg van Jallicherij aangekoomen marca Miran Poela met 5: – kandijlen Jamber - - voor 90: Ropias Een nieuw Dauw alhier aangemaakt Kararij Achmad d=o 31. Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marca Mamodo alhier gelost 3¼. pakken kolletjese lijwaaten 31. Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marca Pedro al= Aprill 8. na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 108. –. pakken Jenzelijn zaat - - - voor 356½ rop=s =hier gelost 14. ¼. kandijlen mallabaars ijzer „ 330. d=o 24. – pakken kolletjese lijwaaten 2. d=o gedroogde gember „ 70. „ borri borri - - - - „ 80¼. 3 „ „ pas China - - - „ 20. „ ƒ 23. – maos kattoene gaaren - - „ 118. 2 ¾. kandijlen Chikenie arreek - - a 65. „ 't kandijl voor 10. – maos kadjang - - - - 4. — d„o swart komijn zaat - 10. – „ mosterdzaat - - 4. — „ wit komijnzaat 9: — kandijlen kattoen - 3. – mao Assaphetida 9 â 65. „ 't kandijl voor 57. 20. Alhier Overwinterd Maart 30 na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 2008. – quadraat tekke planken - - - â 60. rop:s d'100. quad=t 80½. kandijlen d=o balken - - - „ 8 d=o t kandijl ¾ kandijl froeijta mata pesi voor 15. 3400. – p:s witte porcelijne kommen „ 108. „ 2400. — „ klijne d=o - - d-o „ 31½ „ 14. —„ „ biete kisten - - Alhier Overwinterd —½ kandijl sapanhout - - - - voor 10. d=o 6. – pakken kommelmas - - - „ 55. „ 2. - d–o kappara - - - 319. -. pakken Jenzelin zaat „ 957 „ 3. — kandijlen chikinie arreek „ 195 „ 23. – d=–os mallabaars ijzer - - „ 460 „ 19½ poelinjika - - - „ 1½. 2. – „ Jamber - - - - - „ 36 1. - „ gedroogde gember - - „ 33— 28 - moo komijn zaat - - - „ 112 40. „ d' 100 quad=t 2. –. kanassers poeder zuijker van DE: komp: gekogt 2. –. pikols sinase poeder zuijker â 15 kop=s d' pikol 1. –. kandijl kattoen - - - „ 70. „ 106. – quadraat angelika planken April 1. weder na Manapaar vertrokken alhier ingenoomen 8. 10. „ 10. 6 2 1 . 4. — à - - „ 29. „ 24. „ 10. „ 531. goa aangekoomen groot 600. tonnen, bemand met 150. koppen gemonteerd met 44. kanons, gekommandeert door dies kommandant en Chef Dom Joao Gomes da Costa niets gelost April 1 is het portugieze fregat gen=t S=t Francisco ravier alhier van April 7. weder na Goa vertrokken alhier ingenoomen 1. Een vaartuijg van Porka aangekoomen marca Asiear niets aangebragt d„o 2. Een vaartuijg van Parpenagadij aangekoomen marca Koetoe moesa alhier gelost 6. – mac. s froeijta mata pesie - - voor 4 rop=s 4. - kandijlen katoen - - - „ 288. d=o 1. — kandijl poelinjika - - - 13. „ „ „ d=o gedroogde gember - „ 30. „ borri borri - - - „ 18¾. „ —¼ 1½ „ mallabaars ijzer - - „ 33.„ 45. – pakken Jenzelijn zaat, - - „ 146¼. „ 2. – kandijlen sapanhout - - „ 40. „ d=o 5. Een vaartuijg van kalikoet aangekoomen marca Koenjalie alhier gelost 14. — kandijlen rood aarde - voor 56. Ropias 56. — pakken rijst - - d=o 6. Een vaartuijg van kalikoet aangekoomen marca koenjoesen met 9. — kandijlen kattoen 1. — kandijl rotte kruijt 1. – mas oud koper 7. Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marca Noeradie al= hier gelost 400. –. p=s goenij zakken voor 80 ropias alhier overwinterd d=o 9 met zijn aangebragte Lading na Kalikoilan vertrokken 11 weder na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen —¾ pak kolletjese Lijwaaten 175. – korven manapaarse uijen voor 3 ropias d„o weder na Tarpenagaddij vertrokken alhier ingenoomen voor 10 Ropias 5. – mao Iager zuijker do 9. p=s, toepeties 17½ 38. — stuks mallabaarse kleedjes Alhier Overwinterd 10. – stuks gingam - - - 35. ½ kandijlen koppara - 7. — p=s angelika kisten - - voor 17 rop:s 4. — „ nieuwe mansjouws - - „ 45. d=o „ 80. „ a 28. „ 't kandijl d„o 6. Een vaartuijg van kalikoet aangekoomen marca Koenja moe met 7. ½ kandijlen kattoen d„o 3 84. d=o — do 9 _=o __=o _ - 1
English
532. April 9. A Maldive vessel arrived, Tindal Kasimoe, all: April 22 departed for his residence, having taken in here 6000 pieces of Maldive fish for 34 ditto 6¼ candies of coir for 131½ ditto 19 lb of tortoiseshell for 28½ ditto Ditto 10. Arrived here from Bengal the English ship Union, measuring 308 tons, manned with 160 men, equipped with 20 cannons, Captain Do,ak. Discharged here: 100 kotjes of cowries at 1½ rupees the kotje 4 corges of mogodoties for 100 rupees 80 pieces of silk handkerchiefs for 50 dittos Ditto 10. A vessel from Kolletje arrived, marca Jeijnie, with 46 packs of tamarind 10¼ ditto linens Ditto 15 departed with its remaining imported cargo for Kolletje Ditto 12. The English sloop Dolphin returned from its voyage to Tellicherry, and discharged here all of its onboard cargo, which it took from here on March 16 last, since the same, due to adverse winds and currents, was unable to reach Tellicherry. Ditto 20 departed for Madras, having taken in here 48 candies of salt for 72 rupees 18½ ditto cotton at 85 ditto the candy Ditto 12. A vessel from Calicut arrived, marca Jsoep Naina, laden with 40 packs of cotton 10 ditto poelinjika 20 ditto rice 10 ditto gingelly seed 5 maunds of old copper, this last was discharged here for 60 rupees 13 departed with its imported cargo for Tellicherry Ditto 13. A vessel from Kolletje arrived, marca Kot Jalie, with 4 packs of linens Ditto 14 departed for Bombay, having taken in here water and firewood, as well as: 4 pieces of angely-wood chests for 10 rupees 6 candies of salt for 8 ditto 72 packs of Ponnani rice for 144 ditto, at 2 rupees each pack 2¾ candies of cotton at 70 rupees the candy 4 maunds of alum for 5 ditto 1¼ ditto catechu for 60 ditto 27 departed for Tellicherry, having taken in here 15000 pieces of coconuts at 13 rupees the thousand 5 candies of copra at 28 ditto the candy 2½ ditto tobacco at 60 ditto 1 ditto butter at 110 ditto 2 pots of gingelly oil for 30 ditto 533 Wintered here April 14. A vessel from Kolletje arrived, marca Sultan, brought nothing. April 22 departed for his residence, having taken in here 3 chests of nails purchased from the Company 17¾ candies of copra at 28 rupees the candy 3 pieces of angely-wood chests for 4½ ditto Ditto 14. A shibar from Goa arrived, Tindal Naroe, discharged here 50 candies of catechu at 30 rupees the candy April 26 departed for Bombay, having taken in here 2611½ square teak planks at 60 rupees the 100 square 40¼ candies of ditto beams at 8 ditto the candy 250 lb of wax candles for 125 ditto 2 cellarets of anise for 28 ditto 11 pieces of angely-wood chests for 24 ditto Ditto 16. A vessel from Kolletje arrived, marca Mieran, brought nothing. Ditto 20 departed for Calicut, brought nothing in. Ditto 16. A batel from Bombay arrived, Tindal Aliba, discharged here 1¾ candies of onions for 35 rupees. Ditto 20 departed for Calicut, having taken in here 6½ candies of jaggery sugar at 40 rupees the candy 3 packs of Manapad kachas at 120 ditto each pack 3½ ditto Kolletje linens for 60 ditto Ditto 17. A vessel from Torka arrived, marca Koenje Moessa, brought nothing. Wintered here. Ditto 17. A vessel from Porka arrived, marca Koenje Amoe, brought nothing. Wintered here. Ditto 19. A Maldive vessel arrived, Tindal Jbrahim, discharged here: 3¼ candies of coir for 65 rupees 2150 pieces of Maldive fish for 38½ ditto 272 kotjes with cowries for 408 ditto 12½ lb of tortoiseshell for 18½ ditto May 5 departed for his residence, having taken in here 2¾ candies of cotton at 70 rupees the candy 20 packs of Ponnani rice for 60 ditto 3 candies of salt for 4½ ditto 3 maunds of alum for 4 ditto Ditto 20. Arrived here the English ship named Betsy, measuring 520 tons, manned with 85 men, equipped with 16 cannons, Captain Geddij, discharged nothing. April 24 departed for Bombay, having taken in here 18 small jugs of arrack for 12 rupees 12 chodanams of coconut oil for 8 ditto 24 bottles of beer for 12 ditto 24 ditto arrack for 18 ditto 10 pieces of cock kachas for 140 ditto 534 2 pieces of yellow serge for 40 rupees 3 corges of Goa stockings for 36 ditto Ditto 22. Arrived here from Goa the Portuguese ship named Infant Dom Joao St Pedro de Alcantara, measuring 400 tons, manned with 60 men, equipped with 6 cannons, Captain Lourens Anthony da Kosta, discharged nothing. Ditto 26 departed for Lisbon, having taken in here water and firewood, as well as: 1 vat of vinegar for 20 rupees April 22. Arrived here the Portuguese ship Maria Primeira de Portugal, measuring 400 tons, manned with 60 men, equipped with 12 cannons, Captain Philip Roussal, coming from Goa, discharged here: 35 corges of white Chinese linen at 20 rupees the corge 2½ ditto blue ditto ditto at 50 ditto 1 cellaret of arrack for 12 ditto 4 candies of native anchor cables for 84 ditto 3 leagers of Carcavelos wine for 300 ditto 2300 lb of wax candles at 50 ditto the 100 lb 3 pieces of beef chests for 11 ditto 17 square teak planks for 10 ditto 3 candies of ditto beams for 88 ditto 2 corges of chintzes for 13 ditto 18 pieces of women's skirts for 54 ditto 3000 white porcelain bowls for 114 ditto 250 dozen sailors' knives for 260 ditto 4 half aams of Carcavelos wine for 120 ditto April 30 departed for Colombo, having taken in here 40 leagers of Batavia arrack purchased from the Company Ditto 23. Arrived here from Surat the Portuguese ship Fe e Salva, measuring 360 tons, manned with 50 men, equipped with 14 cannons, Captain Manuel de Silva Carvalho, discharged here: 12 bags of wheat for 144 rupees Ditto 29 departed for Macau, having taken in here 3 chests of snuff for 592 rupees
Dutch transcription
532. April 9. Een maldios vaartuijg aangekoomen Jandel Kasimoe al: April 22. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6000. — p:s kommelmassen - - - voor 34: d=o 6. ¼ Kandijlen kaier - „ 131:½„ 19. - lb: karetten - - - - - „ 28½ „ d=o 10. is alhier van Bengale aangekoomen het Engels schip union groot 308 jonnen, bemand met 160. koppen ge= „monteerd: met 20. kanons, kapitain Do,ak. alhier gelost-. 1 ƒ 4. korgies mogodoties - - - voor 100 Ropias 80. – Stuks zijde neus doeken „ 50. d=os d=o 10. Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marca jeijnie met 46. –. pakken Cammerinde 10¼ d–o Lijwaaten d„o „ 12. is de Engelse Sloep Dolphin van zijn reijze na Jallicherij terug gekoomen, en alhier gelost alle zijne in heb= =bende Lading dewelke op den 16. Maart Jongstleeden van hier meede genoomen heeft, vermits dezelve door tegenwind en stroomen Jallicherij niet heeft kunnen krijgen d„o 12 Een vaartuijg van kalikoet aangekoomen marca Jsoep Naina beladen met 40. – pakken kattoen 10. — do poelinjika „ 20. — Rijst Tenzelijn zaat 10: — 5. — maô oud koper, dit laaste is alhier gelost voor 60. rop:s d=o 13 Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marca kot= Jalie met 4 pakken Lijwaaten 27. na Gallicherij vertrokken alhier ingenoomen 15'000 — p=s klappus - - - a 13 rop=s d' mil 5. – kandijlen Koppara - - - „ 28. d–o 't kandijl d=o Tabak - - „ 60. „ „ 110 „ boter- „ 2. – potten Jenzelijn Olij - voor 30. „ do 4. ½ do d=o 15. met zijn overige aangebragte Lading na kolletje vertrokken d=o 20. na Madrast vertrokken alhier ingenoomen 48 - Kandijlen, zout - - - - - voor 72. Rop:s â 85. d=o 't kand=l d=o kattoen 18½ 13 met zijn aangebragte Lading na jallicherij vertrokken d„o 14. na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout, zomeede. 4. – p=s Angelika kisten voor 10. ropias. 6. – kandijlen zout - - - 72. – pakken pananijse Rijst - - 2¾ kandijlen kattoen - - - â 70 Ropiast kand=l 4. - maô alluijn - - - - voor 5. 1. ¼ d=o katoe - - - - - „ 60. „ ieder pak 100: kotjes kauworis - - - - - â 1½: ropias 't kotje =hier gelost 1 - 1 do do. do - 2. ½ ƒ 533 Alhier overwinterd April 14. Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marca Sultan Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Naroe alhier gelost 50. — kandijlen katoe - - â 30 ropiast kandijl d=o 16. Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marca Mieran niets aangebragt d„o 16. Een Batel van Bombaij aangekoomen Jandel Aliba alhier gelost 1¾ kandijlen uijen voor 35. Ropias d„o 17. Een vaartuijg van Torka aangekoomen marca koenje moessa niets aangebragt d=o 17. Een vaartuijg van Forka aangekoomen marka Koenje amoe niets aangebragt d=o 19 Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Jandel Jbrahim Meij 5. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen alhier gelost — o/â 70 ropen t Kandijl 2¾ kandijlen kattoen - 1 20. – pakken pananijse Rijst voor 60. d=o 3¼ kandijlen kaier - - - - voor 65 ropias 2150. — p„s kommelmassen - - - „ 38½ d–o 4½ „ 3. — kandijlen zout - - - - „ 272. — kotjes met kauris - - - „ 408. 3 - mad alluijn - - - - „ 4. „ 12½ lb: karetten - - - - - „ 18½ do 20. is alhier aangekoomen het Engels schip gen=t Betsij, groot 520. tonnen bemand met 85. koppen gemonteerd, met 16. kanons, kapitain geddij niets gelost, April 24 na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 18. – kannetjes arrak - - - - - voor 12 rops 12. - sJodanas kokus Olij - -- 24. – bottels bier - - - 24. — d=o arrak - - - - - 10. - p=s haane kaatjes - - - - „ 140. „ d=o 20. na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 6½ kandijlen Jager zuijker - - - â 40 rop=en 't kande 3. –. pakken manapaarse kaatjes - „ 120 „ ider pak 3½ d=o kolletjese Lijwaaten d„o 20 na Kalikaet vertrokken niets ingenoomen April 26 na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 2611. ½ quadraat tekke planken - â 60. rop:s d'100 quad=t 40. ¼. kandijlen d=o balken „ 8. d=o t kandyl 250. - lb: wakskaarsen - - - voor 125 „ 2. – kelders annijs -- „ 28. „ 11. – p=s Angelika kisten - - — alhier Overwinterd April 22. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 3. -. kisten met Nagulen van DE komp: gekogt 17.¾ kandijlen koppara - - - â 28 ropias 't kandijl 3. – p„s Angelika kisten - - voor 4½ d–o d=o 14. niets aangebragt „ „ - .. „ „ 8. „ 12. „ 18. d=o „ 13. „ 534 2. - vollen geele Sarge - - - voor 40. Ropias 3. - korgies goase Kouzens - - - „ 36. de Portugal groot 400. tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 12: kanons kapitain Philip Rous„ sal koomende van goa alhier gelost 40. – leggers bataviase Arrak van DE. komp. gekogt 35. korgies wit schinees linnen â 20. Rop=s d' Korge 2½ d=o blaauwe do d-o „ 50 d=o 1. kelder arrak - - - - voor 12. „ 4. – kandijlen inlandse anker touwgn „84. „ 3. – Leggers Calwagen - - - „ 300 „ 2300. - lb: wakskaarsen - - - - â 50 „ d' 100. lb: — 3 p=s biete kisten „ haane kaatjes - - - „ 60. „ 17. – quadraat tekke planken „ 10. „ 3 kandijlen d=o balken „ 88. „ 2. - korgies Chitsen - - - 18. – stuks vrouwe rokken -. „ 54. „ 3000. - wit porceline kommen „ 114. „ 250 - dozijnen mattrooze messen „ 260 „ 4. halve aamen Talwaagen „ 120. „ „ 24. „ voor 11. „ April 22. is alhier aangekoomen het portugiese schip Maria primeira April — 30. na kolombo vertrokken alhier ingenoomen d=o 26 na Lissabon vertrokken alhier water en brandhout, ingenoomen zoomeede 1. - vat wzijn voor 20 Ropias d=o 29. na Maccauw vertrokken, alhier ingenoomen 3. –. kisten met Cnuijf voor 592 Ropias — d=o 23. is alhier van souratta aangekoomen het portugieze schip Fe é salva groot 360. tonnen, bemand met 50 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain Manuel de silva karvaljo alhier gelost, 12. - Zakken- jarwe - - - voor 144. Ropias d=o 22. is alhier van goa aangekoomen het portugieze schip gen=t Jnfant Dom Joac St Pedro de Alkantra groot 400. tonnen, be= mand met 60. koppen, gemonteerd met 6. kanons, kapitain Lourens Anthony da Kosta niets gelost do
English
535 April 24. Arrived here from Goa the Macao ship Boa viagem, burthen 500 tons, manned with 70 hands, mounted with 8 guns, Captain Manuel Thomas d' Almeida, discharged here 48 pieces of large silk commereels at 15 ropias the piece 20 small ditto ditto at 3½ ditto 16 small boxes of silk flowers for 10 ditto 4 small chests of rock candy sugar for 20 ditto Ditto 27. Arrived here the English ship Nanisij, burthen 350 tons, manned with 50 hands, mounted with 18 guns, Captain Davidson, coming from Bengal, discharged here 10 bags of Bengal rice for 50 ropias Departed April 29 for Bombay, taken in nothing here Ditto 28. Arrived here from Goa the Portuguese ship Nossa Sra Davida, burthen 400 tons, manned with 45 hands, mounted with 12 guns, Captain Joze Fernando Karwaljo, discharged here 140 lb of snuff for 140 ropias Departed ditto 30 for Madras, taken in here 11 pieces of haanekaatjes for 110 ropias 3 candies of cadjan for 60 ditto 73 pieces of red cloths for 136 ditto Departed May 4 for Macao, taken in here 45 candies of frankincense at 10 ropias the candy 9 ditto of sulfur at 30 ditto ditto 8 mao of myrrh at 5½ ditto the mao 950 square teak planks at 60 ditto the 100 square 102 pieces of haanekaatjes for 816 ditto 195 piculs of catechu at 11 ditto the picul 9 ditto of puchuck at 40 ditto ditto 52 ditto of shark fins at 52½ ditto ditto 112½ candies of cotton at 85 ditto the candy 10 sjodanas of coconut oil for 16 ditto 12½ corges of gingham at 25 ditto the corge 51 pieces of Kottar cloths for 102 ditto 8 pieces of blankets for 12 ditto 9¾ corges of bombarasse bedspreads at 10 ditto the corge 2 pieces of Surat bedspreads for 5 ditto 14 ditto of sarasses for 28 ditto 41 ditto of chintzes for 82 ditto 6 square biteh planks for 6 ditto 21 candies of jamber at 18 ditto the candy 14 pieces of women's skirts for 28 ditto 536 April 28. Also arrived here from Goa the Portuguese ship Nossa Sra de Lus, burthen 600 tons, manned with 60 hands, mounted with 14 guns, Captain Jelizardo Joseph de Mendonsa, Supercargo Manoel Joaquim Barrado de Assaveido, discharged here 38 catties of pedroemanie for 152 ropias 11 rolls of painted gauze for 110 ditto 22 pieces of white Chinese linen for 22 ditto 14 rolls of silk lining for 71 ditto 181½ piculs of powdered sugar at 11 ditto the picul 57 ditto of candy sugar at 20 ditto ditto 4 small silk pommereels at 16 ditto the piece 20 piculs of rat poison for 180 ditto 14 catties of raw silk for 31½ ditto 4 pieces of blue Chinese linen for 4 ditto Ditto 29. Arrived here from Tellicherry the English sloop Drake, burthen 150 tons, manned with 100 hands, mounted with 24 guns, discharged nothing Departed ditto 3 again for Tellicherry, taken in here 2½ candies of butter for 250 ropias 3 ditto of sesame seed for 180 ditto 1½ packs of Colletje linens for 80 ditto 13½ leagers of salwaagen for 1350 ditto 8 ditto of arrack purchased from the Company 1 cask of local arrack for 23 ropias 5 candies of Maldive coir for 175 ditto 45 sjodanas of coconut oil at 1½ ditto the sjodana 50 bottles of Cape wine for 16 ditto 4 candies of cadjan for 80 ditto Departed May 4 for Macao, taken in here 25 candies of cotton at 85 ropias the candy 207 piculs of catechu at 11 ditto the picul 16 ditto of puchuck at 40 ditto ditto 10 ditto of myrrh at 23 ditto ditto 12¼ corges of Surat cloths at 20 ditto the corge 2¾ ditto ditto ditto at 25 ditto ditto 17¾ ditto of Kottar cloths at 40 ditto ditto 7 ditto of ginghams at 25 ditto ditto 2 candies of frankincense at 10 ditto the candy 1 ditto of sulfur for 30 ditto 1 candy of pappadakar for 10 ditto 16 mao of asafoetida for 72 ditto 8 piculs of fish maw at 48 ditto the picul 20 ditto of shark fins at 40 ditto ditto 30 ditto of gallnuts at 52½ ditto ditto 1200 balls of soap for 12 ditto 13 pieces of chintzes for 26 ditto 5 ditto of women's skirts for 10 ditto 1 corge of handkerchiefs for 8 ditto 25½ pieces of haanekaatjes for 229½ ditto 15 lb of scented wood for 15 ditto 537 March 29. Arrived a shibar from Tellicherry, mark Pedro, brought nothing May 1. Arrived here from Goa the Portuguese ship named Rainha de Portugal, burthen 350 tons, manned with 60 hands, mounted with 14 guns, Captain Bernardo Anthonij Karneiro, discharged nothing Ditto. Arrived a vessel from Torka, mark Seijdoe, brought nothing Wintered here Departed May 9 for Lisbon, taken in here 68 corges of white Chinese linen at 20 ropias the corge 16 rolls of lustring at 20 ditto each 300 bags of saltpeter at 18 ditto the bag 124 pieces of haanekaatjes at 9 ditto the piece 2 rolls of black satin at 55 ditto ditto 171 pieces of doreas at 10 ditto ditto 95 small packets of red silk cloths at 9 ditto the packet 14 piculs of raw silk at 700 ditto the picul 14½ corges of white handkerchiefs for 340 ditto 47 pieces of bedspreads for 141 ditto 8 ditto of red handkerchiefs for 10 ditto 2 cases of arrack for 28 ditto 59 pieces of chintzes for 118 ditto 2 rolls of cabie for 12 ditto 43 pieces of gingham for 54 ditto 17 ditto of curtain cloths for 85 ditto 1 piece of biteh chest for 10 ditto 2 small casks of local arrack for 5 ditto 6 chests of green tea for 90 ditto 52 pieces of women's skirts for 104 ditto 1 piece of biteh bureau for 8 ditto 1 chest of coarse tea for 16 ditto Departed May 3 for Tellicherry, taken in here 32700 pieces of coconuts at 13 ropias the thousand 8¼ candies of copra at 29 ditto the candy 150 lb of wax candles for 78 ditto 150 lb of raw wax for 57 ditto 1 case of gin for 30 ditto 9 50 1 3 4 ditto
Dutch transcription
535 April 24. is alhier van Goa aangekoomen het Maccauws Schip Boa viagem groot 500. tonnen, bemand met 70. koppen gemonteerd met 8. kanons kapitain Manuel Thomas d' Almeida alhier gelost 48. – p=s groote zijde Commereels - â 15 Ropias 't p=s 20. - „ klijne d=o d=o „ 3½ d–o 16. – doosjes met zijde bloemen - voor 10. „ 4. - kistjes met kandij zuijker - „ 20. „ d=o 27. is alhier aangekoomen het Engels schip Nanisij groot April 29 na Bombay vertrokken alhier niets ingenoomen 350 Tonnen, bemand met 50. koppen gemonteerd met 18 kanons kapitain Davidson komende van Bengale alhier gelost, 10: –. zakken bengaalse Rijst voor 50. ropias d=o 28 is alhier van Goa angekoomen het portugieze schip Nossa S=ra Davida groot 400 tonnen bemand met 45 koppen gemonteerd met 12 kanons kapitain Joze fernando. Karwaljo alhier gelost 140. –. lb: Snuijff voor 140. Ropias— d=o 30. na Madrast vertrokken alhier ingenoomen 11. – p=s haane kaatjes - - voor 110 ropias 60. d_o 3. — kandijlen kadjang - „ 73. – stuks roode kleedjes - „ 136. 4. na Maccauw vertrokken alhier ingenoomen 45. — kandijlen wierook - - - - â 10 Ropias 't kand - „ 30: d=o do 9. — d=o swavel 8. – maô mirra - - - - - „ 5½ „ d' mao 950. – quadraat tekke planken „ 60. „ d' 100 quadt 102. p=s haane kaatjes - - voor 816. d' pikol 195. – pikols katoe - - - â 11. „ 9. - d–o poetjoek - - - 40. „ 52. - „ haijevinnen - - „ 52.½ „ 112½. kandilen kattoen „ 85: „ 't kandijl 10. – 's Jodanas kokus olij - voor 16. —„ d' Korge 12. ½. korgies gingam - â 25. „ 51. – stuks kotlaats kleedjes voor 102. „ 12. 8. – p=s kombaarsen. -- „ 9:¾ korgies bombarasse Spreijen â 10. „ d' korge 2. – stuks Sourats spreijen voor 5. „ 14. - d–o Sarassen - - „ 28 „ 41. - „ sitsen - 6. – quadraat biete planken „ 6. „ 21. - kandijeen Jamber - - â 18. „ t kandijl 14. – stuks vrouwe rokken voor 28. „ „ Mei . „ 82. „ do 536 April 28. is meede alhier van goa aangekoomen het portugieze schip Nossa P=ra de Lus groot 600 tonnen, bemand met 60 koppen, gemonteerd met 14. kanons kapitain Jelizardo Joseph de Mendonsa, Supperkarga manoel Joaquim Barrado de Assaveido, alhier gelost. 38. —. katties pedroemanie - - - voor 152 rop=s 11. — rollen geschilderde gaas - - - „ 110. d=o 22. – stuks wit Chinees linnen - „ 22. „ 14. — rollen zyde voering „ 71. „ 181½ pikols poeder zuijker — â 11. „ d pikol 57. - d–o Kandij d=o - „ 20. „ 4. – klijne zijde Pommereels - „ 16. „ t p=s 20. pikols rotte kruijt - - voor 180 „ 31½„ 14. katties ruwe zijde - „ 4. – stuks blaauw Chinees linnen „ d=o 29. is alhier van jallicherij aangekoomen, de Engelse sloep Drake groot 150 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 24 kanons niets gelost d=o 3. weder na Jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 2½ kandijlen boter - - - - voor 250. Ropias 3. — d–o Jenzelijn zaat - - „ 180. do 1½ pakken kolletjese Lywaaten 13½ Leggers salwaagen - - - voor 1350 „ 8. – - d=o arrak van DE komp: gekogt 1. – vat inlandse arrak - - - voor 23 rop=s 5. – Kandijlen maldivose kaijer „ 175. do 45. – 's Jodanas kokus olij - „ 1½ „ d'sjoden 50. – bottels kaabse wijn - - voor 16. „ -- „ 80. 4: — „ kadjang - Mei 4. na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen 25. – kandijlen kattoen - - - â 85. rop=s 't kand=l 207. - pikols katoe - - - - „ 11. d=o d' pikol 16. – d=o poetjoek 10. — „ mirra- 12¼: korgies souratse kleedjes „ 20. „ d' korgie 2¾ d=o d=o d=o „ 25. „ 17¾ „ Kottatse „ „ 40. „ 7 - „ gingams - 25. „ 2. — kanaijlen wierook - - „ 10. „ 't kandijl 1. - d=o swavel - - voor 30 „ „ pappaddakar - „ 10: 16. – mao assaphetida - - „ 72. „ 8. - pikols visdarmen „ 48. „ d' pikol 20. — d–o haijevinnen - „ 40. „ d=o 30. — „ galnooten - - „ 52½ „ 1200. - bollen zeep „ 12. „ 13. - stuks sitsen - - - „ 26. „ 5. - d=o vrouwerakken „ 10. „ 1. - korgie neusdoeken - - „ 8 25. ½ stuks haane kaatjes „ 229½ „ - - - - „ 40. . „ d_o „ 23. „ 15. - lb: ruijkhout - -- - „ 15: „ -- do „ 537. Meij d„o Maart 29. Een sibaar van Tallicherij aangekoomen aangekoomen marca Pedro niets aangebragt 1. is alhier van Goa aangekoomen het portugieze schip gen=t Rainja da Portugal groot 350. tonnen, bemand met 60. koppen, gemonteerd met 14 kanons, Kapitain Bernardo Anthonij Karneiro niets gelost Een vaartuig van Torka aangekoom marca Seijdoe niets aangebragt Alhier Overwinterd 9: na Lissabon vertrokken alhier ingenoomen 68. - korgies wit Chinees linnen - a 20 rop„s d' korgie - „ 20 d=o ieder 16. – rollen Lustrin „ 18. „ 't zak 300. – zakken salpeter- 124. — p„s haane kaatjes „ 9. „ 't stuk 2. — rollen Swart Satijn - - „ 55: „ d=o 171. stuks Doeriassen - „ 10. „ 95. – pakjes roode zijde doeken - „ 9 „ 't pakje 14:– pikols ruwe zijde - - - - „ 700. „ d' pikol 14½ korgies witte neusdoeken voor 340. „ 47. – stuks spreijen - - - - „ 141 „ 8. - d=o roode neusdoeken - „ 10. „ 2. –. kelders Arrak - - - „ 28. „ 59. – stuks chitsen - - - „ 118. „ 2. - rollen Cabie - - 43. - stuks gingam - - - „ 54. „ 17. - do gordijne kleedjes - „ 85. „ „ 10. „ 1. – p=s biete kist - - 2. –. vaatjes inlandse arrak „ 5. „ 6. — kisten groene Ttee - - - „ 90. „ 52. — stuk vrouwe rokken „ 104 „ 1. – p„s biete burro 1 kist groove Thee - „ 16. „ â 13 rop„s d' mil „ 29. d=o 't kand=l „ 57. „ Mei 3 na jallicherij vertrokken alhier ingenoomen 32700 — p=s klappus - - 8¼ Kandijlen Koppara - 150. — lb:e wakskaarsen - - - voor 78. „ 150. – „ ruw waks - 1. –. kelder Janever - - - - „ 30 9 50 1 3 - 4. do — „ 12 „ „ 8. „
English
538 ditto May 4. A champan arrived from Koilan, Tindal Markar, brought nothing 5. A Laccadive vessel arrived from Jawaij, Tindal Alij, laden with 90. –. kandijlen of rice 2. – packs of palm leaves 2. – ditto sailcloths — 2. –. corges of white linen —½ ditto gingham 1. –. stick lac 1. – ditto black cumin seed 6. A vessel arrived from Porka, Marcar Miran Poele, brought nothing 7. A vessel arrived from Kabradive, Tindal Kallenden, laden with 20. – parras of rice 13. packs of salt Overwintered here Overwintered here Overwintered here. 21500. — pieces of coconuts at 13. Ropias per 1000 pieces 102. – square angelica planks at 40 ditto per 100 square 800. — cubits of mango planks for 64. Ropias May 12. departed for Porka, taken on here 2 6 ditto The private Dutch ship belonging here, named Konstantin, newly built, Captain and Supercargo Maim Gabaij — May 7. departed for Bengal, taken on here 40. ¼ kandijlen of tallow 16. ¾ ditto Persian red earth 10½. Ormus salt 9. — bombarasse Jarwe 32¼ Chikany areca 37. ¼. kattu 45. – copper 19. — cases of cinnamon water 18. – kandijlen of katjang 23. — ditto kanjara fruit 3 - dried ginger 2: — tamarind 35. – maunds of asafoetida —½ kandijl of sal ammoniac —½ ditto glass beads 1. -. small chest with fakir's neck ornament 1½ kandijl of clarified butter 8. – maunds of rat poison 10. —. kandijlen of poelinjika 8½ leagers of salwagen —½ kandijl of pistachios —½ ditto kaddagrogne 1000. – packs of rice 28. – kandijlen of cowries —½ kandijl of joeton 6. — corges of woolen cloths 15. — kandijlen of cotton 25. – pieces of teak beams 207. - ditto planks 1705. —. lbs of wax candles 23 - corges of coepeties 8. – pieces of teak chests 6: - ditto small writing desks 2: - angelica small chests 7 dispatched from here 2 540 ditto an English flag, measuring 500 kandijlen, crewed with 22 men, mounted with 7. cannons, Nakhuda Mannue, discharged here 6. — ditto orpiment for 5. ditto —½ chiretta for 6. ditto 2½ black cumin seed for 12½ 1½ sandalwood for 6. — 214. -. pieces of armozines for 1712. — 29. - ditto atlas for 130½ – 4. ½ piculs of raw silk for 900. —. 2. - lead for 10. 3½ maunds of old copper for 35. Ropias May 8. arrived here from Tellicherry, a Moorish ship with May 12. departed for Bengal, taken on here 8 A vessel arrived from Tellicherry, Marcar Iokar, discharged here 3. — rolls of native sailcloth for 60 Ropias A vessel arrived from Tellicherry, Marcar Midien, brought nothing Overwintered here — Overwintered here. water and firewood as well as 3 — kandijlen of wild cinnamon flowers for 90 Ropias 29. — maunds of asafoetida for 180. ditto 31. ½ ditto medicinal sulfur for 126. 13. — borax for 78. 15. — rat poison for 112. 1 — kandijl of myrrh for 80. 1¼ ditto cumin seed for 62½ 5. — maunds of cardamom for 100. 5. — ditto salep for 75. 13. — pistachios for 52. 10. — poppy seeds for 15 19¼ corges of toepetie for 385. 4¾ ditto blankets for 142½. 8 — chests of tea for 30 2½ maunds of verdigris for 45. 1. ¼. kandijl of liquorice for 52½ 6. — pieces of teak chests for 22. 3 - angelica chests for 3. 222. — pieces of chanks for 10 2 ditto 8 501 541. P=r Kroes, measuring 300. tons, crewed with 88 men, mounted with 18. cannons, Captain Manuel Lopes Korrea, discharged here 25. –. chests of fine tea for 600. Ropias 31 - small chests of coarse ditto for 31. ditto 140. — pieces of paper booklets for 9. 6. — small silk sombreros for 12. 21. - reams of Chinese paper for 36¾. 82. - porcelain pots for 100. 18. – pairs of silk stockings for 54. 49½ catties of pedroemanie for 198. 2. - small boxes of firecrackers for 57. 90. – packets of tinsel for 88. 44½ corges of white Chinese linen for 801: 7. - pieces of blue ditto ditto for 12¼. 16: — rolls of silk lining for 128. 3 - ditto gauze for 30. 4. - silver gauze for 32. 64. - tabby for 480. 7. - small boxes of paper flowers for 14 59. — sets of tea service for 236. 4½ piculs of gambier for 100. 1½ ditto galangal for 21. 14700. – pairs of cups and saucers for 1311 May 11. arrived here from Goa, a Macao ship, named May 16. departed for Macao, taken on here ditto 12. arrived here from Tellicherry, a Danish sloop named Fedrikbor, measuring 98. tons, crewed with 30 men, no cannons, Captain Johan Findelij, discharged nothing here — 14: A vessel arrived from Tellicherry, Marcar Copie, brought nothing Overwintered here ditto 15. departed for Madras, taken on here 1. – kandijl of katjang for 20 Ropias 3. – maunds of butter for 18. ditto 40. – square teak planks for 30. 210. — cubits of ditto ribs for 33½ 9 9. —. chests of cloves purchased from the Company 30: — kandijlen of cotton at 85. Ropias the kandijl 173. - piculs of gallnuts for 302¼: ditto 174. — ditto kattu for 1710. — 34. —. kandijlen of raw lac at 40. — the kandijl 60. - ditto frankincense for 600 - 57¾ Rajapore saltpeter for 2681:¼: 86¼ piculs of black pepper at 22 per picul 92. maunds of asafoetida for 700 — 1068. –. lbs of snuff for 801. – 3 - piculs of puchuck for 120. — 26½ ditto shark fins at 50. – the picul 8: — pieces of cockatoos for 80 — 2. – corges of black cloths for 50. — ditto
Dutch transcription
538 d„o Mey 4. Een Champan van Koilan aangekoomen Tandel Markar niets aangebragt 5. Een Lakkerdivos vaartuig van jawaij aangekoomen Candel Alij belaaden met 90. —. Kandijlen Rijst 2. – pakken Penne bladeren 2. – d„o zeijlkleedjes — 2. –. korgies wit linnen —½ do gingam 1. –. Lak kattoen 1. – d=o swart komijn zaat 6. Een vaartuig van Porka aangekoomen Marca Miran Poele niets aangebragt 7. Een vaartuijg van Kabradive aangekoomen sandel kallenden beladen met 20. – parras Rijst 13. pakken zout Alhier Overwinterd Alhier Overwinterd Alhier Overwinterd. 21500. — p=s klappus â 13. Ropias d' 1000 p=s 102. – quadraat Angelika planken „ 40 do d 100. quad=t 800. — kobidos mangus planken voor 64. rop„s Mei 12. na Porka vertrokken alhier ingenoomen „ 2 6 d„o Den alhier thuijshoorende partikuliere hollandse schip gen=t konstantin nieuw aangemaakt kapitain en Supperkarga Maim Gabaij — Mai 7. na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 40. ¼ kandijlen Smeersel 16. ¾ d=o persiaans roodaarde 10½. „ Ormus zout 9. — „ bombarasse Jarwe 32¼ „ Chikinie arreek „ katoe 37. ¼. 45. – „ Tamber 19. — kelders kanneel water 18. – kandijlen kadjang, 23. — d=o kanjara vrugt 3 - „ gedroogde gember 2: — „ Tammerinde 35. – mao:r assaphetida —½ kandijl nauwsagren —½ d=o glaase koraalen 1. -. kistje met fakiers hals Cieraad 1½ kandijl gekookte boter 8. – maô rotte kruijd 10. —. kandijlen poelinjika 8½ leggers salwagen —½ kandijl pastasjes —½ d=o kaddagrogne 1000. – pakken Rijst, 28. – Kandijlen kauris —½ kandijl joeton 6. — korgies wolle kleedjes 15. — kandijlen kattoen 25. – p=s biete balken 207. - „ d„o planken 1705. —. lb: wakskaarsen 23 - korgies Coepeties 8. – p=s biete kisten 6: - „ d=o Esquetoortjes 2: - „ Angelika kistjes 7van hier verzonden 2 540 do een Engelse vlag groot 500 kandijlen bemand met 22 koppen gemonteerd met 7. kanons Nachoda Mannue alhier gelost 6. — d–o Auropigmentum „ 5. d=o —½ „ kriat 2½ „ swart komijn zaat „ 12½ „ 1½ „ Sandelhout - - - „ 6. — „ 214. -. stuks armozijnen - - - „ 1712. —„ 29. - d=o attas - - - - „ 130½ – „ 4. ½ pikols ruwe zijde - - „ 900. —. „ 2. - „ Lood - - - - - 3½ mao oud koper voor 35. Ropias Mai 8. is alhier van Jallicherij aangekoomen een Moors Schip met Mai 12. na Bengale vertrokken alhier ingenoomen „ 6. „ - - -„ 10. 8 Een vaartuijg van Jallicherij aangekoomen marca Iokar alhier gelost 3. — rollen inlands Zeijl kleedjes voor 60 Ropias Een vaartuijg van jallicherij aangekoomen marca Midien niets aangebragt Alhier Overwinterd — Alhier Overwinterd. water en brandhout zoo meede 3 — kandylen wilde kanneel bloemen voor 90 Rop=s 29. — mao Assaphetida - - - - - „ 180. do 31. ½ d–o medieinale Swavel - - - „ 126. 13. — „ boraks „ 78. „ 15. — „ rotte kruijt „ 112. „ 1 — kandijl mirra - - - - „ 80. „ „ 1¼ d–o komijn zaat - - „ 62½ „ 5. — mao kardamom - - - - „ 100. „ 5. — d=o Salep - „ 75. „ - „ 52. „ 13. — „ pastasjes - - „ 15 10. — „ kaskas - - - - 19¼ korgie toepetie - „ 385.„ 4¾ d=o kombaarsen - - - - - „ 142½. „ 8 — kisten met Thee - - - - - „ 30 „ 2½ mao spaans groen - - - - „ 45. „ 1. ¼. kandijl soethout - - - - „ 52½ „ 6. — p=s biete kisten - - - - - „ 22. „ 3 - „ Angelika kisten - - - - „ 3. „ 222. — stuks s Jankos - - - - - „ 10 „ 2 do 8 501 541. P=r Kroes groot 300. tonnen bemand met 88 koppen gemonteerd met 18. kanons kapitain Manuel Lopes korrea alhier gelost 25. –. kisten met fijne Thee - - voor 600. Ropias 31 - kistjes „ groove d=o „ 31. d=o 140. — p:s papiere boekjes. . . „ 9. „ 6. — klijne zijde Sommereels - - - „ 12. „ 21. - riemen Chinees papier - „ 36¾. „ 82. - porcelijne potjes - - „ 100. 18. – paaren zijde kouzen - „ 54. 49½ katteis pedroemanie - - „ 198. 2. - kistjes met klappertjes - „ 57. 90. – pakjes klater goud - - „ 88. 44½ korgies wit Chinees linnen „ 801: 7. - stuks blauw do d=o „ 12¼. 16: — rollen zeijde voering - „ 128. 3 - d=o gaas - - - - - - „ 30. 4. - „ zilver gaas - „ 32. 64. - „ Tabie - - - - - „ 480. 7. - doosjes met papiere bloemen „ 14„ 59. — stellen Chee Servies - - - - „ 236. 4½ pikols gatte gamber - 1½ d„o kolinjan - 14700. – paaren kopjes en pierings - „ 1311 Meij 11. is alhier van Goa aangekoomen Een Maccauws schip, gen=t Meij 16 na Maccauw vertrokken alhier ingenoomen -- „ 100. „ 21. d=o 12. is aihier van Tallicherij aangekoomen een Deensche sloep gen=t: Fedrikbor groot 98. tonnen, bemand met 30 koppen geen kanons kapitain Johan findelij alhier niets gelost — 14: Een vaartuijg van jallicherij aangekoomen marca Copie niets aangebragt alhier Overwinterd d=o 15. na Madrast vertrokken alhier ingenoomen 1. – kandijl Kadjang - - - - voor 20 Ropias 3. – maô boter - 40. – quadraat biete planken - - „ 30. „ - -„ 18. do 210. — kobidos d=o ribben - - „ 33½ „ 9 9. —. kisten met Nagulen van DE komp gekogt 30: — kandijlen kattoen â 85. Ropias: 't kandijl 173. - pikols galnooten - - voor 302¼: d=o „ 1710. — „ 174. — d=o katoe 34. —. kandilen ruw lak - - â 40. — „ 't kandijl 60. - d=o wierook - - - voor 600 - „ 57¾ „ Salpeter Rajapoerse „ 2681:¼:„ 86¼ pikols miria - - - â 22 „ 8 pikol 92. mads assaphetida - - - voor 700 — „ 1068. –. lb snuijf - - - „ 801. –„ 3 - pikols poetjoek - - „ 120. — 26½ do. haijevinnen - - â 50. – „ d pikol p„s haane kaatjes - - voor 80 — „ 8: — 2. – korgies swarte kleedjes „ 50. — „ „ : - - d„o
English
542. Wintered here ditto 24. Examined F:s ditto 19: A Maldivian vessel arrived, Jandel Aden alo, departed for his domicile on August 20, loaded here 3 candies cotton at 55 rupees the candy discharged here 1½ ditto ditto 6 ditto salt 13000 pieces maldive fish at 14 Rupees the 1000 pieces 8 maunds pitch at 1 the maund 350 baskets with cowries at 1½ ditto each basket 2 ditto alum at 1¼ ditto ¾ candies coir 15 1 set tea service for 6 40 lbs tortoiseshell 2¾ candies cotton at 70 the candy 79 square teak planks for 47½ 14 maunds tobacco 150 packs Ponnani rice at 1½ each pack 18 pieces angely boxes for 23 20 pieces palampores The vessel from Tellicherry arrived, named Kallanda with 1 candy hoop iron for 30 Rupees the last of the month was signed: J:s Bos. August Anno 1781: Agreed Adriaan Poolvlick Truly Wintered here 42. May 15 A shibar from Goa arrived, Jandel Letsjemanie 85 10 22 Statement of Account of the incurred expenses and received revenues by the Diaconate Poor of this city of Cochin, and of the Leper House at Paliaporto, during Anno 1780/1781: specifically indicating the substance thereof in the following manner; to wit: The true capital amounted according to the last closed books under the last day of August 1780: From the Diaconate Poor. From the Leper House. Together. With the Honorable Company under security against 4½ percent interest per year: rupees 14000. rupees 3520. rupees 17520. And remaining under custody of the brother cashier: rupees —. rupees 2489. 7. rupees 2489. 7. Thus in total: Rupees 14000. 6009. 7. rupees 20809. 7. The general revenues amount, in 12 months from 1 September 1780 to the last day of August 1781, as follows: Ordinary collection: Rupees 329. 11. 248. 18. rupees 578. 9. Dues from cloaks and mourning bands: 207. 7. —. 207. 7. Dues from granted license certificates: 60. —. 60. Dues from persons betrothed before commissioners: 216. 3. —. 216. 3. Various revenues: 53. 18. —. 53. 18. Dues from those who were married in the Roman Church without registration of the banns: 24. —. —. 24. Lease money of gardens and lands: —. 617. 10. 617. 10. Condemnation moneys: 804. —. 804. Dues upon emancipation of male and female slaves: 120. —. 120. Profit and loss: 93. 12. —. 93. 12. Thus in revenues: rupees 388. 5. 1147. 19. 1956. 4. Borrowed moneys from the Leper House for the relief of the Diaconate: 2183. 5. —. 2183. 5. Together: rupees 5991. 10. 1147. 19. 7139. 9. Lease money of the land of Anjicaimal: 110. —. 110. Collection upon registration of the banns: 22. 14. —. 22. 14. Donations: 557. 3. 104. 15. 661. 18. Testamentary bequests: 18. 8. 18. 8. 36. Interest money: 719. 10. 158. 8. 877. 18. Lease money of the island of Vypeen: 225. —. 225. Shroud hire: 52. 12. —. 52. 12. Table money: 69. 17. —. 69. 17. The beggars: 124. 10. —. 124. 10. 1350. 8. 631. 4. 388. 4. 1019. 8. 336. 6. 331. 10. 4. 16. 336. 6. 830. 5. 512. 9. Thus in expenses: rupees 5991. 10. 3088. 14. 9080. 4. And the revenues received in this year amount to: 5991. 10. 1147. 19. 7139. 9. Consequently in Anno 1780/1781 received less than expended: rupees —. rupees 1940. 15. rupees 1940. 15. Which being deducted from the above-mentioned balance under the said cashier available for expenditure: —. 2489. 7. 2489. 7. So remains then under the last day of August Anno 1781 as balance: In the hands of the brother cashier Philip Philipsz: rupees —. rupees 548. 12. rupees 548. 12. And deposited with the Honorable Company, an amount of: 14000. 3520. 17520. Which according to the closing of the books and the cashier's account: rupees 18068. 12. Relief moneys: —. 2183. 5. 2183. 5. The beggars: 830. 5. —. And the expenses in the said period as follows: Alimony to 21 outdoor poor: 1350. 8. —. Monthly wages: Maintenance of 19 indoor orphans: rupees 1172. 17. —. rupees 1172. 17. Ordinary expenses: Extraordinary expenses: 1675. 6. —. 1675. 6. Maintenance of 9 lepers: —. 512. 9. 207. 7. 216. 3. —. 53. 18. —. 225. 110. —. 110. 557. 3. 104. 15. 661. 18. 36 22. 14. 124. 10. Rupees 329. 11. 248. 18. rupees 578. 9. 216. 3. 207. 7. —. 60. —. 69. 17. No. 14. Poor: 24. 60. 877. 18. 52. 12. 53. 18.
Dutch transcription
542. Alhier Overwinterd do 24. Nagezien F:s d=o. 19: Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Jandel Aden alo Aug=s 20. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 - kandijlen katoe - - - - â 55 rop„s 't kand„l hier gelost „ 1½ d–o d_o 6. - d=o zout - - - 13000. - p:s kommelmassen - - â 14. Rop:s d' 1000. p:s 8. – mao harpuijs - - - - - „ 1. „ d mas 350. kotjes met Kauris - „ 1½ d=o ieder kotje 2. - d=o Alluijn - - - - - „ 1¼. „ d=o —¾. Kandijlen: kaier - 15 „ 1. - stel Thee Servies - - - - - voor 6. „ 40. — lb: karetten - - 2¾ kandijlen kattoen - - - - â 70. „ 't kandijl 79. –. quadraat tekke planken - - voor 47.½ „ 14:- mas Jobak - - 150. – pakken pananijse Rijst - - â 1½ „ ieder pak 18. — p:s angelika kisten - - - voor 23. „ 20 - „ palcatcherijs kaatjes Den vaartuijg van Jallicherij aangekoomen marca Kallanda met — 1. — kandijls hoepel ijzer voor 30. Ropias — Roetsiem den Laatsten /:was geteekend:/ J„s Bos. — Augustus Anno 1781:— Akkordeerd Adriaan Poolvlick Egkluk Alhier Overwinterd „ 42. Meij 15 Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Letsjemanie „te Vasse 85 10 - „ 22. „ Staat Reekening van de gevallen Lasten, en Jngekregene Inkomsten, bij de Diaconie Armen ter deser stede Cochim, en van het Lazarus huijs te paliaporto, geduurende A: 17 3/1: bij„ „zonderlijk aanwijzende derselver substantie, in na volgende wijze; te weten: Het waare Capitaal bedroeg volgens de Laatst afgeslooten boeken onder ult=o Augustus 1780. van d'diaco van 't Laza„ te „m armon. rus Huijs Saman. Bij DE: Comp: ter verseekering tegens 4.½. perc=to. Jntrest s Jaars. rop.s 14000. –r. 3520. - rops. 17520. — En onder berusting van den broeder kassior _ _ _ - - - - - - - - - „ —. - „ 2489. 7. „ 2489. 7. Dus in 't geheel - . Rop. 14000. –. ƒ. 6009. 7. r. 20809. 7. De Generaale Inkomsten Monteeren, in 12. Maanden van primo september 1780. tot ult=o Aug=s 1781. als. ordinaire Collecte. - - - geregtigheid van Mantels e Rouwbanden — geregtigheid van verleende Licentie briefjes - - - - - - - - - - - - „ geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde personen - - - - - - - „ verscheide Jnkomsten. – – – – – – — — — — — - - - - - - - „ geregtigheid van die gene die sonder inschrijving der geboden in de Rooms„ kerk getrouwt zijn. - - - - – – – – – – – – – - - - – – –„ 24. — „ —. — „. pagt penn: van Thuijven en Landerijen - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ -. -„ 617. 10„ 617. 10. Condemnatie penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 804-„ 804. — — —„ geregtigheid bij vrijgeving van slaven en slavinnen - - - - - - - - - „ 120. —. 120. —„ —„ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - Dus aan Jnkomsten -. rop. 388. 5: 6. 14 7:19795. 41956. 4. 93. 12. -. —„ 93. 12„ „ - geleende penningen van Hleprosenhuijs, tot soulagement van D' Diaconi 2183. 5. „ – – – – – „ 2183. 5.„ Tesamen . . rijs. 5991. 10 8 147. 19 498. 7139. 9. pagt penn: des Lands Angecaijmaal - - - - - - - - - - - - - - „ Collecte bij inschrijving der geboden – – - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 14. „ —. —„ verschonkene giften - - - - - – – – – — — — — — — — — —„ Testamentaire Legaten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 18. 8„ 18. 8„ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 719. 10„ 158. 8. „ pagt penn: des Eijlands Baipin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 225. – „ —. — „ Doodkleedloon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 52. 12„ —. —„ Tafel gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 17„ —. —„ De Bedelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 124. 10„ —. —„ 1350. 8. 631. 4„ 388. 4„ 1019. 8. 336. 6. 331. 10 „ 4. 16„ 830. 5. 512. 9. Dus aan Lasten — rgs. 5991. 10. 8. 3088. 14. /8„ 9080. 4. En de Ingekregene voordeelen, in dit Jaar beloopt, tot - - - - - - - - „ 5991. 10. „ 1147. 19„ 7139. 9. gevolgelijk in A:o 17 3/80 Minder ontfangen, als uijtgegaven - - - - - - - rops. —. — r. 1940: 15. 296. 1940. 15. 'T welk afgetrokken sijnde uijt 't bovenstaande voor Restant onder Even gem: kassier ter uijtgave warende _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ —. — „ 2489. 7. „ 2489. 7. zo blijft dan onder ult=o Aug=s Ao 1781. per Resto; als: In handen van den broeder kassier Philip Philipsz - - - - - - ropb. — . — rog. 548. 12. ropp. 548. 12. En bij DE Comp: adeposito, Een bedrafin van - - - - - - - - - „ 14000 – „ 3520. — „ 17520. — Dan wal volgens 't slot der Boeken, en des kassiers Red ep 10- r. 6. 128. 18068. 12. soulas penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 2183. 5. „ 2183. 5. de Bedelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 830. 5„ —. —„ En de lasten in gemelde tijd; als volgd. Alimentatie aan 21. buijten armen - - - - - - - - - - - - - - „ 1350. 8„ —. —„ Maandelijkse Loongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ onderhouding van 19. binnewesen - - - - - - - - - - - - - - - - - rgs. . 1172. 17. 8. —. — rop. s 1172. 17. onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1675. 6„ —. —„ 1675. 6. onderhouden van 9. Lepposen – – – – – – – – – — – — — – „ —. — „ 512. 9. „ 207. 7. 216. 3„ —. -„ 53. 18 „ —. –„ 225. 110. – „ —. —„ 110. 557. 3 „ 104. 15. „ 661. 18. 36 2214. 124. 10. - - - – - - – - - - - - - - - - Rep. s ƒ329. 11. 8. 248. 18. rgƒ. 578. 9. 216. 3. - - - - - - - „ 207. 7. „ —. —„ 60. – „ —. —„ 69. 17. 5 8/86. 13 N: 14. armen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. — 60. 877. 18. 52. 12. 53. 18.
English
from clothes to maintenance: Anna Muller Elisabeth Gerhards Johan Leonard Wille 1063. 4 1147. 19 84. 15. Together: Rps. 5087. 13. 8. 4956. 4. Rps. 84. 15. 216. 4. Comparison of the Diaconate and Lepers House Revenues and Expenses against each other Revenues. From the Diaconate Poor From the Lepers House The lesser deducted from the greater leaves 4956. 4 shows that the revenues in the year 1781 are less than those of the year past Expenses From the Diaconate Poor From the Lepers House Rps. 4024. 9. 6. 3808. 5. 8. Rps. 216. 4. Anno 1780 Anno 1781. More Less Rps. 6149. 15. 8. 5991. 10. 8. Rps. 158. 5. 1702. 1 905. 9 796. 12. Total: Rps. 7851. 16. 2. 6896. 19. 954. 17. Deduct the lesser from the greater with 6896. 19 shows that the expenses in Anno 1781 are less than those of the year past with 954. 17. Finally, the lesser revenues having been deducted from the lesser expenses, it shows then that the state of the Diaconate poor and the Lepers House, by comparison with that of 1780, has improved in the year 1781 by Rps. 823. 8. Maintenance of 21 internal orphans, as: Years old. Provided to the matron: in money for food, in oil and clothes, for 12 months, thus together: 6. 14. 8. 7. 19. 26. 16. 49. 3. 12. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. 13. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. 12. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Total: Rps. 367. 4. 8. 202. 18. 8. 486. 15. 1056. 17. Furthermore, for an outfit granted by the Honorable Right Honorable Commander Johan Gerard van Angelbeek to the said orphan: 100. 21 orphan children have enjoyed together: Rps. 1172. 17. 8. 1664. 5. 6. Rps. 491. 8. Years old, for clothing, for maintenance, together: 8. 76. 16. 84. 16. 8. 76. 16. 84. 16. 8. 76. 16. 84. 16. 18. 76. 16. 84. 16. 5 external poor carried forward: Rps. 40. 8. 384. 2. 424. 1172. 17. 8. 1664. 5. 6. Rps. 491. 8. The expenses of the Diaconate consisted of the following: Anno 1781 Anno 1780. More Less For an outfit to Elisabeth Bakhuijs upon getting married Alimony to 23 external poor in cash, as: Johannes Lampria 18. 19. 4. 8. 10. 12. 26. 17. 8. 56. 13. Hendrik Notermans 15. 14. 8. 7. 19. 26. 17. 49. 4. Godfried Kobes 15. 14. 8. 7. 19. 26. 16. 49. 3. Esperansa Gerhards 14. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Francina Lamprie 16. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Johanna Maria Joembaar 15. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Elisabeth Muller 15. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Maria Margaritha de Riberto 15. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Geertruijd Specht 14. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Maria van Schaijk 13. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Johanna Pieters 14. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Anna Elisabeth Schuijt 15. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Johanna Schuijt 13. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Anna Maria Petronella Naderschild 14. 16. 16. 9. 7. 20. 4. 46. 7. Margaritha Sweatman 43. Rps. 8. Rps. 76. 16. 84. 16. Lucretia de Riberto 13. 19. 4. 10. 12. 23. 19. 53. 15. Elisabeth Bakhuijs, married 15. 16. 8. 18. 23. 19. 48. 17. Johanna Pastor 3. 4. 1. 16. 5. Maria da Silva 38. Anna Maria Atteveld 49. Francina Beek Johanna Margaritha Oswald 61. Adriana Alm Anno 1780. Anno 1781. More Less Age, maintenance, together Anno 1781. Anno 1780. More. Less 5 external poor carried forward: Barbara Wesp 8. 57. 12. 65. 12. 8. 57. 12. 65. 12. 8. 57. 12. 65. 12. 8. 57. 12. 65. 12. 8. 57. 12. 65. 12. Dorothea Voogth 4. 9. 12. 13. 12. 62. 8. 38. 8. 46. 8. Christina Philipsz 62. 8. 38. 8. 46. 8. Amelia Aletta Jansz 38. 8. 38. 8. 46. 8. Maria Capoes Maria Rhesor 47. 8. 38. 8. 46. 8. Adriana Heijde 29. 8. 38. 8. 46. 8. Geertruijda van Thiel 40. 12. 12. Diana van Voessel 38. 12. 12. 23 external poor have enjoyed together: Rps. 160. Rps. 190. 8. 1350. 8. 1364. 16. Comfort money: 3. 4. Monthly wages to 8 persons, of which: 1 matron, Miss Johanna Abrahamsz, for 12 months at Rps. 16 per month comes to: Rps. 192. 1 sexton, Dirk Gerritse Knegt, for 12 months at Rps. 12 4/5 per month comes to: 153. 12. 1 organist, George Saib, for 12 ditto at 8 ditto: 96. 1 schoolmaster, Bernardus Kensie, for 12 ditto at 8 ditto: 96. Total: Rps. 537. 12. 1 coolie in the orphanage, at 3 Rps. per month: Rps. 36. 1 ditto with the sexton at 2 3/5: 31. 4. 1 ditto with the organist at 1 3/5 ditto: 19. 4. 86. 8. 1 Canarese, or geldgeldap at 2/5 comes to: 7. 631. 4. 631. 4. Ordinary expenses, as follows: For the service of the orphanage 12 lb. spices in kind from the Honorable Company: Rps. 3. 8. For stationery purchased for the orphans in the orphanage: Rps. 21. 2. Purchased from private individuals: For table linen: Rps. 7. 12. For candles, oil, also salt and pepper
Dutch transcription
vanm tot kelen tot amntanp: Anna Muller Elisabeth gerhards - - - - Johan Leonard wille - - „ 1063. 4„ 1147. 19„ 84. 15.„ Tesamen - - - rop. s 5087. 13. 8. 11956. 4. Rops. 84. 15. b. 216. 4. Vergelijking van de Diaconiese Lazarushuijs Inkomsten, en Lasten d' Agp 1/1 tegens Inkomsten. Van d' Diaconie Armen - - - - van 't Lasarus- huijs - - - - - - - - - Het minste van 't meeste gedetraheert met - - - - - - „ 4956. 4„ -.- ruijsd aan dat de Jnkomsten in ld: 7. 3/1 minder sijn als die van d' diaconij Armen - - - - - - -- Lasten van 't Sasarus huijs - - - - - - - - - - - -. — 20p. s 4024. 9. 6. 3808. 5. 8. —. — rop. 216. 4. van A:o passato - - - - - - - - - - - - - – No 7. 8/80 Ao. 77. 80 Ao. 77. 81. Meerder Minder -rop. s 69149. 15. 8. 5991. 10. 8. —. –. rop. s 158. 5. 1 „ 1702„ 1„ 905. 9„ —. —„ 196. 12. Teld. -. rop. 7851. 16. 2. 6896. 198. —. —6. 954. 17. Af het minste van het meeste met - - - - - - „ 6896. 19„ — soont aan dat de lasten in A. o 17. 3/81 Minder sijn als die „ 954. 17. Eindelijk de Minderen Inkomsten van den Mindere Lasten afgetrokken zijnde, verthoond als dan, dat den staat der diaconij armen, en het Lasarus huijs bij vergelijking met d: 17. 7/80 in den Jaro 17. 8/84 ten voren is geraakt - - - - - - - - - - - – – – – - Rop. 823. 8. van Ed-. vergangen - – — — — — — — — — — — rop:s 954„ 17 - - — — Onderhouding van 21. Binnewesen; als. — Jaren Aan den weesmoedr verstrekt dus ten oud aan geld aan Nolij en kleeren Samen. voor toen voor 12. maanden „spijs - - 6. „ 14. 8. „ 7. 19. „ 26. 16 „ 49. 3. - - 12. „ 19. 4„ 10. 12„ 23. 19„ 53. 15. - — — 13. „ 19. 4. „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. „ – – – – – – – – – 12 „ 19. 4 „ 10. 12„ 23. 19„ 53. 15. Teld. . . rop. s 367. 4. 8 202. 18. 8. 486. 15. r 1056. 17 16. —„ Nog tot een Ertig uijtzetting (:door den WelEd: Agtb: Haer Commandeur Johan gerard van Angelbeek toegelegd:) aan Gem: wees — — - - „ 100: —. 21. weeskinderen hebben tesamen genoten - - - - - - - - - - - rgs. 1172. 17. 8. 1664. 5. 6. —. — rops. 491: 8. Jare oud tot kledg tot onder h.:o Paman. 8. – „ 76. 16„ 84. 16. 76. 16„ 84. 16 8–„ 8 76. 16„ 84. 16 8. —„ 18. – „. 76. 16 „ 84. 16. 5. Duijten Armen die Transporteere - - - - - Rop. 40. – 8. 384. – 2. 424. – . 172. 17. 8. 1664. 5. 6. —. –. r. 491. 8. De Lasten der Diaconi hebben bestaan als volgd. A.o 7. 81 A:o 17 3/0. Maerder Minder Tot een uijtzetting aan Elisabeth bakhuijs den getrouwd zijn - - - - - Alimentatie aan 23. Buijten Armen in Contant; als: Iohannes Lampria – – – – – – – – - - 118. 19. 4. 8 10. 126. 26. 17. 8. 56. 13. Hendrik Notermans - – – – – – – — 15. „ 14. 8. „ 7. 19. „ 26. 17. „ 49. 4. godfried kobes - - - - - - - - - - - - - 15. „ 14. 8. „ 7. 19. „ 26. 16. „ 49. 3. Esparansa Gerhards - - - - - - - - - - - 14. „ 19. 4„ 10. 12 „ 23. 19. „ 53. 15. Francina Lamprie - - - - - - - - - - 16. „ 19. 4„ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15 Johanna Maria Joembaar - - - - - - - - 15. „ 19. 4 „ 10. 12„ 23. 19„ 53. 15 Elisaboth Muller - - - - - - - - - - - 15. „ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19„ 63. 15. Maria Margaritha de Riberto - – – – – - 15. „ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. gortrwijd o Speder - - - - - - - - - - — 14. „ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. Maria van Schaijk - - – – – – – — — 13. „ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. Johanna Pieters - - - - - - - - - - - 14„ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. Anna Elisabeth Schuijt - – – - - – – – - 15. „ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. Johanna Schuijt - - . . . - - - – 13. „ 19. 4„ 10. 12 „ 23. 19„ 53. 15. Anna Maria pitronella Naderschild - - - - 14. „ 16. 16 „ 9. 7„ 20. 4 „ 46. 7. Margaritha SweAtman - - - - - - - - „ 43. Rop. s 8. – rop. 76. 168. 84. 16. Lucretia den Ribarto - - - - - - - - - - 13. „ 19. 4. „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. Elisabeth bakhuijs; getrouwt - - - - - - 15. „ 16. —. „ 8. 18. „ 23. 19 „ 48. 17. Johanna Pastor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 3. 4 „ 1. 16„ —. — „ 5. –. Maria den Zilva. . . . . . . . — 3/38. — „ Anna Maria Atteveld - - - - 49. — — „ francine beek Johanna Margaritha Cwvald - — — — 61. - - - - „. Adriana Alm A:o 7 /4 N. 7 8/80. N. 17. 2/1. Meerder Minder Ao 7 23/12. oud „ 2on: „ houd Samen N. 17. 81. N:o 17 7/80. Meerder. Minder 5. buijten Armen p=r Transport met - - Barbara wesp 8. - „ 57. 12„ 65. 12. 8. - „ 57. 12„ 65. 12. 8. – „ 57. 12„ 65. 12. 8. – „ 57. 12„ 65. 12. 8. – „ 57. 12„ 65. 12. 4. - „ 9. 12„ 13. 12. Arothea Voogth - 8. – „ 38. 8 „ 46. 8. 62 Christina Philipsz 62„ 8. – „ 38. 8„ 46. 8. Amelia Aletta Jansz - - 38„ 8. — „ 38. 8 „ 46. 8. Maria Oapoes Maria Rhesor - - - - - - - - - - - - - - 47. „ 8. – „ 38. 8„ 46. 8. Adriana Heijde - - - - - - - - - — 29. „ 8. — „ 38. 8. „ 46. 8. Gertruijda van Thiel -- 40. —. — „ 12 — „ 12. —. diana van voessel - – - - - - - - - - - - 38. „ —. — „ 12 — „ 12. —. 23. Buijten Armen hebben tesamen genoten - - rop. 160. —. r. 190. 8. -. . . . . „ 1350. 8. „ 1364. 16. „ —. —„ – – – – – – – – – – – – – – - - – - - - - „ —. –„ 3. 4. „ —. —„ Soulaspenningen - Maandelijkse Loongelden, aan 8. persoonen, waar van: 1. weesmoedr Juffw. Johanna Abrahamsz, No. 12 m: a ros. 16. per maand komt - - – – – – – – - – – - - - - – – – – - - - rop.s 192. —. „ 1. kosten Dirk gerritse knegt, v=n 12. m=n, â 2ops — 12. 2/5. p. r m=d komt „ 153. 12. 1 organist george saib - - - - - „ 12. d „ —„ 8- —0 — „ —. „ 96. —. 1. Schoolm-. Bernardus Kensia „ 12. „ — „ – „. 8. —. d=o „ — „ 96. —. - Teld rops. 537. 12. ƒ 1. Coelien in 't weeshuijs, a 3 ros - pr md - - - - - - - - rop.s 36. —: 1: _o — bij den kostop – – „ 2 3/15 „ — — — - — — — 31. 4. „. 1. do —. „. - „. Organist „. 1 3/5„. d-o - - - - - - - -„ ƒ19. 4„ 86. 8. 1 Cannarijs, of geld jeldap „ 2/5. „. . . „. komt - - - - - - - - -„— 7. a „ 631. 4 „ 631. 4. „ —. —„ —. — onkosten ordinair, over = als volgd. -. Ten diensten van 't weeshuijs 12. lb. specerijen in soort - - - - - - - - - van d' E. Comps gs. 3. 8. -- aan schrijftuijgen voor den weeskinderen in 't weeshuijse Ingekoopt „ 20p. 21. 2. van particulieren Ingekogt aan Tafel goed - - - - – – rop. 7. 12. „. Kaarsen 3 olij, Item zout en paper
English
57. 12. Indigenous medicines and [illegible] 9. 12. Firewood 24. — 98. 16. These small expenses 116. 7. For the re-thatching and repairing of the Orphanage and the sexton's dwelling 23/109 6. 246. 7. For the service of the Dutch church 50 bunches of segewijn rgs. 24. 10: For the re-roofing, whitewashing, plastering of the church, item the vestibule thereof For the maintenance of Jan Sas, and Jakob de Heer, calculated for 4 months from 1 May to the last day of August 1 rpp. 63. 17. 15. 4. For burying the corpse of the orphan boy Johan Leonard Willem — 2:– 85. 3. 331. 10 409. 5. —. — 77. 15. Extraordinary expenses, concerning the repairs done in the Orphanage, as follows: A wall of 36 feet wide and 23 feet high bricked up; the whole roof tiles and the roof battens removed, provided with new tiles and roof battens, the roof trusses nailed with large nails, four new beams laid in, 6 iron anchors with their toggle bolts installed, the walls in which several cracks were found repaired again, the ground of four rooms removed and heightened again with new coral stones, among which two rooms laid with a stone floor, and the plaster of the wall of the said rooms, having been loose, removed and newly plastered; the hall having completely had the old plaster removed from the wall, likewise newly plastered, and a stone floor laid, together with five new door sills 41. 8. - 57. 12. 65. 12. Helena Susanna bos Augusta Johannas Clasen Elisabeth Groeneveld Sara Catharina passewal gertruijde bloemkamp Elisabeth Lafaber Anna Cornelisz 44. 8. – 96. —. 104 — 42. 4 - 24 - 28. -. 45. 8. – 57. 12 65. 12. Petronella de Naijop Maria Ewald 39. 8. — 57. 12 65. 12. 63 rop. 40. – r. 384. Z9s 424. —6. 1172. 17. 6. 1664. 5. 6. —. – rop. 491. 8. Carried forward zos. 3485. 19. 6. 4072. 14. 6. — . —. 28. 586. 13 those of the Year Ao 7 69/20. Rop. 131. 9. That is to say Rop. 84. 15. 131. 9. 60. 52. 24. 3 4 9. 14. 8. 3. 4. the 2
Dutch transcription
- - - - - - -- „ 57. 12. - „. Jnlandsen mediceinen en 1z – – – – – – – – – – „ 9. 12. „ brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. — „ 98. 16. „ duse kleenen uijtgave - - - - „- -- „ - - - - „ 116. 7. tot '6 verdekke, en repareeren van 'twees h=a 9n de kosters wooning - - - „ 23/109 6. 246. 7. Ten diensten van de Nederlandse kerk 50. boss=s zeegwijn - - - - - - - - - - - rgs. 24. 10: Tot 't verdekken, witten, plasteren van de kerk Item de voorsaal derselve Tot onderhoud van Jan Sas, en Jakob de Heer, in 4. m=n gerekend 1 rpp. 63. 17. „ - pmo. Maij tot ulto. aug. 15. 4. voor 't begraven van het lijk van den waas Jonge Johan Leonard Willem „ — 2:– „ 85. 3. „ 331. 10„ 409. 5. „ —. —„ 77. 15. onkosten Extra ordinair, overn. 't gedane Reparatie in 't wees-Huijs als Een Muur van 36. voeten breed, en 23. voeten hoog opgemetseld, het haelen dak de pannen en den daklatten afgenomen, met nieuwen pannen, en daklatten versien da spanwerken met grote spijkers gespijkert, vier nieuwe balken ingelegd 6 ijzere ankers met hunne Jakbouten ingeset, de muuren waar in verscheiden scheuring hebt bevonden, weder hersteld, vier kamers het grond afgenomen, en weder met nieuwe kapoksteenen opgehoogd, daar onder twee kamers met steenen vloer belegd, en de muuur van gem: kap„ „mers het kalk los geweest zijnde, afgenomen, en nieuw gepleisterd; de„ saal ten eenemaal 't ouden kalk van den muur afgenomen, insgelijks nieuw gepleisterd, en een steene vloex ingelegd, mitsgaders vijf nieuwe drempels„ 41„ 8. - „ 57. 12. „ 65. 12. Helena Susanna bos Augusta Johannas Clasen Elisabeth Groeneveld - - - - - - - - Sara Catharina passewal - - - - - - - gertruijde bloemkamp Elisabeth Lafaber - - - - - - - - - - Anna Cornelisz - – – – - – - - - - - - - - - - - 44„ 8. – „ 96. —. 104 — 42„ 4 -„ 24 -„ 28. -. 45. „ 8. – „ 57. 12„ 65. 12. Petronella de Naijop Maria Ewald - - - 39. „ 8. — „ 57. 12„ 65. 12. 63 rop. 40. – r. 384. Z9s 424. —6. 1172. 17. 6. 1664. 5. 6. —. – rop. 491. 8. -- Transporteere - - - - - - zos. 3485. 19. 6. 4072. 14. 6. — . —. 28. 586. 13 die van Ao 7 69/20. -- - ƒ -- - — - Rop. 131. 9. Zegge. . Rop. - „ 84. 15. 131. 9. - -- -- - - - - - - - -— 60„ - - 52„ - - . 24„ : - - - --- -- - - -- - - - 3 4 9„ 14. 8. 3. 4. den 2 - - - - - -- -: