VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3618

Malabar · 330 pages · 108 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3618_0129 view scan ↗

English

544. No. 16. - - - - 1675. 6. - 2077. 1. - -. - - 401. 15. Year 1780/81: Year 1779/80 More Less Brought forward - - - - - - - - rop. 3485. 19 rop. 4072. 14. -. - rop. 586. 15. A new door, together with hinges, lock, and keys newly made, also some locks and keys repaired, the outer gutter raised, and a cesspool made, likewise three new wooden pipes laid in the hall, as well as the steps repaired; what was spent on this, both for materials, carpentry, and coolie wages etcetera, amounts to - - - - - rop. 1616. 8. for iron and woodwork, used on the Dutch church - - - 4. -. For the outfitting of Godfried Kobas and Hendrik Notermans provided - - - - - - - - - - - - - - The Beggars, for what was successively provided to them - - - - 830. 5. -. - 830. 5. - Thus the Deaconry's expenses amount together to - - - - - - - - - rop. 5991. 10 rop. 6149. 15. 830. 5. 988. 10. More by Less by to be less 543 Shows that the expenses of the deaconry poor in this year The Expenses of the Lazarus House; consisting of the maintenance of 9 Lepers; to wit: 4 Men inside the House for 12 months in rop. 2 4/5 each thereof 1 for 9 Months for board - - - - - rop. 108. -. ditto for clothes - - - - - - - - - - - - - - - 83. 15. - - - - - - - - - - - 44. - 88 Parrahs of Paddy for tobacco, at 7/5 rop. per month ditto - - - - - - - - - 17. 12. washing and shaving money, at 2/5 - - - - - - - - - - 17. 12. for pepper, and salt, ditto - - - - - - - - - - 17. 12. coconut oil, at 2/5 rop. per month - - - - - - - - - - - 26. 8. - - - - - - - - - - - 34. 7. arrack - - - - - - - - 1 Boy Chrispijn for board, for 1 1/2 at 2 rop. per month rop. 4. -. ditto for clothes - - - - - - - - - - - - - - 2. 8. 6. 8. 1 Boy Alexander, for board, ditto for clothes for 7 months 2. 8. 3 Men outside said house maintained - - - 115. 4. for various small items - - - - - - - - - - - - - - - - - 39. 3. 9 Lepers have enjoyed together - - - - - - - - rop. 512. 9. Monthly Wages, over as follows. 1 inside Regent, at rop. 25 2/5 per month comes to - - - - - - rop. 307. 4. 3 ordinary Coolies at 2 1/4 - - - - 31. - 388. 4. ordinary expenses, or for an inspection tour by the outside Regent thither made - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 16 905. 9. rop. 1702. 1. -. -. rop. 796. 12. deduct the lesser from the greater with - - - - - - - - - - - 905. 9. - indicates that the Expenses of the Lazarus house are less - - rop. 796. 12 Agrees. . 796. 12. The Lesser Expenses of the Lazarus House being added to the lesser Expenses of the deaconry, it appears that the Expenses in this Year are Less - - - - - - - - - - - rop. 954. 17. And the Revenues in this Year amount to Less - - - - - - - - - - - 131. 9. Finally, the lesser Revenues being deducted from the Greater Expenses, it shows, as here before on the second page, that the state of the Deaconry poor and the Lazarus House compared to the year 1779/80 has improved in the Year 1780/81 by - - rop. 823. 8. In the city of Cochin, 12 December Year 1781: Today, in the presence of the commissioned Members, from the Honorable Political Council, to the aforesaid receipt, J. H. Overdijck beside the signed deacons to the entire residue openly and properly rendered in the church A. J. Vernedé Year 1781. Year 1780. More Less J. A. Nasse The undersigned commissioners, in compliance with Your Honorable honored order, betook themselves today into the Dutch church here, and there, having seen properly rendered in public by the Deacons of this city, and outside Regents of the Lazarus House at Pa- liaporto, the Account of their Administrations during the year 1780/81, after confronting the same booklets against the Monthly Accounts and warrants, found that the capital of the Poor and the Lazarus House as of the ultimate of August 1780 was in amount; to poor Lazarus house together With the Honorable Company at 4 1/2 percent per year rop. 14000. - rop. 3520. - rop. 17520. -. under the Deaconry cashier Philip Philipsz - 2489. 7. 2489. 7. Thus in total rop. 14000. - rop. 6009. 7. rop. 20009. 7. The Revenues of the same calculated in 12 Months from the first of September 1780 to the ultimate of August last, on account of various Legacies, the collections made in the aforesaid church, Interest monies, item the loan from the Leper House etcetera amount to - - - - - - - rop. 5991. 10 rop. 1147. 19 rop. 7139. 9. the expenses of the same sum up in the said period to 5991. 10. 3088. 14. 9080. 4. consequently in the said period received less than disbursed rop. -. - rop. 1940. 15. rop. 1940. 15. Which being deducted from the aforesaid prior Remainder under their cashier for expenditures being Then there remains under date of the ultimate of August last Philip Philipsz - - - -. - 548. 12. 548. 12. And with the Honorable Company on deposit an amount of 14000. -. 3520. -. 17520. -. Then indeed according to the close of the Books and the Cashier's Accounts a sum of - - - - - 14000. -. 4068. 12. 18068. 12. As Your Honorable, if so pleasing, will be able to further remaining in the hands of their brother cashier of the deaconry of the Lazarus House. To Right Honorable worshipful commanding Sir To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Governor of the Malabar Coast, with the Jurisdiction thereof Year 1780/81: rop. 158. 5. say -. -. 5991. 10. Year 1779/80. -. - 2489. 7. 2489. 7. Waeften neegaan rop. 830 158. to wit Philipp

Dutch transcription

544. N„o 16. - - „ „ 1675. 6. „ 2077. 1. „ —. —„ 401. 15. A:. 17 3/81: A:o 175/0 Meerder Mindert P„r Transport - - - - - - - - 2gs. 3485. 19 r. 4072:14. 8. —. —6. 586. 15. Een nieuwe deux, nevens hengsels slot en sleutels v=a nieuw aangemaakt, ook eenige slot en sleutels gerepareerd, de buijten Goot opgehoogd, en en zinkput gemaakt, Jtem drie Nieuws Houtte pijpen in de saal ingelagd, zo meder de prappen gerepareerd; 't geen hier toe zo aan Materialen, Jimmar„ en Coelilonen &=a veronkost is, bedraagd - - - - - ros. 1616. 8. aan ijzer- en houtwerken, aan den Nederlandse kerk verbruijkt - - - „ 4. —. Tob uijtrusting van Godfried kobas, en Hendrik Notermans verc„ „strekt - - - - - - - - - - - - - - De Bedelaars, over het aan hun lieden successive verstrekte - - - - „ 830. 5. „ —. — „ 830. 5. „ Dus de Diaconies Lasten bedragen tesamen - - - - - - - - - rijs. 5991: 10 2/ƒ6149. 15. 8 830. 5. 8. 988. 10. Meerder met nder van t minder zijn 543 Vertoont dat den lasten van den diaconis armen in dit Jaar De Lasten van 't Lazarus huijs; bestaan in onderhouding van 9. Leprosen; te weten: 4. Manspersoonen binnen s' Huijs voor 12. m: lb rop - 2. 4/5. idep daar van 1. voor 9. Maanden tot Mondkost - - - - - rop. 108. –. adidem aan kleeren - - - - - - - - - - - - – – – - „ 83. 15. – – – – – – – – – – – „ 44. – 88. Parrls. Nelij aan jabek, @ 7/5. ros- perm=d. id=- - - - - - - - - - „ 17. 12. wasch en scheorgeld, a 2/5. - - - - - - - - — — „ 17. 12. aan peper, en zout, adidem - - - - - - - - - - „ 17. 12. „ kakus olij, a 2/5. rop - p.r md - - - - - - - - - - - „ 26. 8. - - – – – – – – – – – „ 34. 7. „ arak - – - - - - - - 1. Jonge Chrispijn tot mondkost, voor 1/1 â 2. rop s p. r md 2ops 4. –. adidem aan kleeren – – – – – – – – – – – – – – „ 2. 8„ 6. 8. 1. Jongen Alexandor, tot mondkost, adidem aan klaeren v=r 7m=d „ 2. 8. 3. Manspersoonen buijten gem: huijs g'alimenteerd — - - „ 115. 4. aan diverse klenigheden - – - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 3. 9. Leprosen hebben tesamen genoten - - - - - - - - ros 512. 9. Maandelijkse Loongelden, overn als volgd. 1. binnen Regent, â 2ops 25. 2/5. perm=d komt - - - - - - rgs. 307. 4. 3. ordinaire, Coelies „ „. 2¼ . —: — — — - - - - „ 31. — „ 388. 4. onkosten ordinair, or aan een visitatie togt door den buijten- Regent na derwaards gedaan _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16 „ 905. 9. r 1702. 1. 7. —. –. rops. 796. 12. af het minste van 't meeste met — — — — — — — — — – – „ 905. 9„. „— wijsd aan dat de Lasten van 't Lasarus huijs minder sijn - - rgs 796. 12 Accordeerd. . „ 796. 12. De Minderen Lasten van 't Lasarus-huijs met de minderen Lasten der diaconij opgeteld zijnde, zo blijkt dat de Onkosten in dit Jaar Minder sijn - - - - - - - - - - - rop.s 954. 17. En de Jnkomsten bedragen in dit Jaar Mindep – — – — — — — - - - - 131. 9. Eindelijk de minderen Jnkomsten van de Meerderen Lasten afgetrokken zijnde, wijsd aan als hier voren op de tweden bladzijden, dat den staat-de Diaconij armen en 't Lazarus-huijs bij vergelijking met ld:. 7. 37/80 in den Jare 17 23/80 ten voren is geraakt — - rop. s 823. 8. In de stad Dochim 12: December A:o 1787: Heeden is ten overstaan, als gekommitt=s Leeden, uijt den E politiecquen Raad, Aaan voorsz: ontfangst, J„ H. Overdijck bezeijden geteekende drakonen ten griween Religque in de kerk openbaar, en behoorlijk gedaan AJ Vernedé A. 7. 81. Ao. 17 1/80. Meerder Minder „ e JA Nasse De ondergeteekende gekommitt„s in nakoming van uweled Agtb g' Eerde ordre zig op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt, en aldaar door d' Diaconen deser steede, en buiten Regenten van 't Lasarus Huijs te pa„ „liaporto in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijk Reekening van hare Administratien geduurende 't jaar 17 8/84, na confrontatie derzelver boekjes tegens de Maandelijkse Reek„ en ordonnantien, bevonden dat 't capitaal der Armen en 't Lasarus-huijs onder ult„o aug„s 1780: groot is geweest; te„ armen „ rus huis samen Bij DEkomp tegens 4½. perC„to sjaars . ro p„s 14000. — rog„ 3520 — rgs„s 17.520. —. onder de Diaconie kassier philip Philips . . - „ 2489: 7: „ 2489. 7. Dus in 't geheel rop„s 14000. - rp„s 6009. 7. gs 20009. 7. De Inkomsten derselven in 12. M:n gerekend van p„mo xber 1788. tot ult„o aug„s J„o leeden weegens verscheide Legaten, 't gecollecteerde in voorm kerk Jntrest penn:, gjtem 't geleende van 't Leprosenhuis &„a bedragen - - - - - - - rop„s 5991: 10: 20 p„s 1747. 19 rops„s 7139 9. de onkosten derselver sommeerin in gem tijd 2 5991. 10. „ 3088. 14. „ 9080. 4. gevolgelijk in gem tijd minder ontvangen, als uitgegeeven cops„s —. —. 10 p„s 1940. 15. rop„s 1940. 15. 'T welk afgetrokken sijnde van 't voorm voor Res„ „tant onder hunne kassier ter uit-gaven warende „ Dan blijft onder dato ult„o Aug„s j„t leeden philip philipsz - - - -. -. „ 548. 12. „ 548. 12. En bij DEkomp adeposito Een bedragen van „ 14000. —. „ 3520. –. „ 17520. –. Dan wel volgens 't slot der Boeken en des kas, „siers Reek„s Een somma van - - - - - „ 14000. –. „ 4068. 12. „ 18068. 12. Gelijk uweledele Achtb: het een en ander, des gelievende, nader zal kunnen per resto in handen van hunne broeder kassier van d' dicakonie van 't Lasa„ Te Weledele Agtbaare welgebiedende Heer Aan den weledele Agtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, kommandeur en Oppergebieder der kueste Mallabaar, met den Ressorte van dien 3/81: Ao. 77 rop. 158. 5. zeg —. —. 5991.10„ A 17. 8/80. -. -. „ 2489. 7. „ 2409. 7. Waeften neegaan h rops. 830 158. d„ ƒ 2 1 - - - ƒ 1 1 „weeten 4 Philipp 1 len A

NL-HaNA_1.04.02_3618_0130 view scan ↗

English

of the diaconate poor of this [city] to present to Your Honorable, to which we respectfully adhere. While we trust herewith to have fulfilled Your Honorable's revered intention, we take the liberty to subscribe ourselves with reverence :/ below stood:/ Honorable, Venerable, Sovereign Lord, Your Honorable's humble and dutiful servants /:was signed:/ A: J: S: vernede and W: v: Hlaeften /:in margin:/ Cochim the 12. December 1781. to check with the state account which the aforementioned deacons on this occasion had the honor. Agreed Adrian Boebvliez ƒ Examined J Schemering 1a No. 16. 4644 4 644 P 546 Debit Current Account of the King of Trevancoor Credit 1781. the 10. Janu: for 11991. 1/16. lb: Japanese copper at 61. 2. rop:s per 100: lb: - - - - - - . - rop:s 7375: 2: – or ƒ 8850: 1:—. As of the last of Aug: to The Great Treasury - - - - - . . . rop:s 130000: —: or ƒ 156000:—:—. The balance hereof which His Highness had in credit and which under today's date was paid out to his emissary from the Company's Great Treasury, amounting to - - - . rop:s 489: 1: – or ƒ 586: 16: 8. 1780 1001999:—: lb: pepper delivered by the Supplier of His Highness since the 9th of April of the past year up to the date hereof, as follows: — 802603: lb: at Porca, and 199396: lb: at Calicoilan 1001999: lb: pepper at rop:s 13. or ƒ 15: 12:—. per 100: lb: amounts to . . . . . . . . rop:s 130259: 42: or ƒ 156311:17:—. For ordinary annual gift for the year 1780: . . . . . . . . . . . . . rop:s 3500: –: or ƒ 4200: –: –. Toll rights on the aforesaid whole amount of 2004: Candyls sch:s at 4: gold rajahs of 15. 25. Indian stivers per Candyl of 500. lb., thus being 3. 1/8. rajahs as much as 1 1/5. rupees, amounting to 8016. rajahs sch:s, which consequently reduces to - . rop:s 4104: 9: or ƒ 4925: —: 8. Total rop:s 137864: 3. or ƒ 165436:17: 8. Total rop:s 137864: 3: or ƒ 165436:17: 8. Cochim the Last of February Anno 1781: AV Harn Examined 547. Kellens 2 No 17. 001 22 6 548 Debit Current Account of the King of Cochim Credit 1781. the 24: Janu: for the amount delivered at His Highness's request to the Jewish merchant David Rabbij pursuant to the resolution of the 23rd of January, a sum of - - - - - - - - - rop:s 10'000: –: or ƒ 12000:—: —. 31st of Aug: to the Canarese Narna, being half salary at rop:s 2 3/48. per month, amounts for 12: months to . . . . . . . rop:s 28: 36: – or ƒ 34: 10:—. ditto The contribution established in the Year 1711: to the Diaconate poor as a gift - - - - - - . . . rop:s 16: –: or ƒ 19: 4:— The duty of the mortgaged lands for the financial year 1780/81: . . . . rop:s 1081: 17: – or ƒ 1297: 12: 8. The balance hereof which His Highness had in credit and which under today's date was paid out to the emissaries of His Highness . . rop:s 1298: 43: or ƒ 1558: 13: 8. Total rop:s 12425:–: or ƒ 14910:—:— 1781. the 31st of Aug: per Revenue of Cochim for the duty of His Highness in the tolls farmed out for rop:s 24850:–, amounts for His Highness's lawful half share herein to rop:s 12425: —: or ƒ 14910: —: —. Total rops: 12425:—: or ƒ 14910:—: —. Cochim the Last of August Anno 1781: AVHarn Examined Dirkkellen. 549 No 18. Memorandum of the Cash on hand under today's date as balance both here and at the subordinate stations; namely: At Cochim In the Great Treasury: 220'965: 24: pieces of Silver Rupees, or - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 265158: 12: —. Under the Cashier: 5252: 23: ditto Silver Rupees, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6302: 19: 8. Under the Shopkeeper: 1100: 6: ditto Silver Rupees, or -. . - - - - - - - . . . . . . - ƒ 1320: 3: —. At the Outstations: At the Station Coilan: 2530: 44: ditto Silver Rupees, or - - - - - - - - - - - - -. . . . ƒ 3037: 2: —. At the Fortress Cranganoor: 6721: 36: ditto Silver Rupees, or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8066: 2:—. The Camp at Aijkotta: 2708: 26: ditto Silver Rupees, or . - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 3250: 5: —. At the Residency Porca: 3992: 41: ditto Silver Rupees, or - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4791: 8: 8. At the Residency Calicoilan: 901: 24: ditto Silver Rupees, or - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1081: 16: —. Total . . . . . . ƒ 293009: 8:—: Cochim the Last of August Anno 1781: AV. Harn 550 - 1 6 e 6 - - 000 Examined Hendk. Oselet No 19 550 List of a Bill of Exchange, which according to the latest orders by Homeland Dispatch of the 3rd of April 1778: has been drawn up and granted under the date to be mentioned to the person to be named, for the principal counted by the same into the Company's Treasury with its 2/13: agio, that is 13/3: percent discount of the entire sum counted into the treasury, or otherwise the Surat Silver Rupees of 30 Indian stivers reckoned at 26 ditto stivers each; namely: Dated: the 17th of November 1781: Amount: rop:s 3461 14/8: which were counted into the Company's Treasury by the Honorable, Venerable Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Authority of this coast, to be paid out again to the Honorable, Gallant Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Lieutenant Colonel in the Corps of Engineers in the service of the State of the United Netherlands and Second Comptroller General of the Dutch Fortifications at The Hague, or to his authorized agents or heirs, amounting to . . . . . . ƒ 4500: –: —. Cochim the 17th of November Anno 1781: A.WHlarn 0 e 1 1 5 5

Dutch transcription

van de diaconis armen i dit hebben uweledele Achtb te presenteeren, waar aan wij ons in Eerbied gedragen Terwijl wij vertrouwen hier meede uweledele Achtb geveneneerde intentie te sullen hebbe voldaan, neemen wij de vrijheid, van ons met ontzag te on„ „derschrijven :/ onderstond:/ weledele Agtbaare welgebiedende Heer uwwel Ed Agtb:' onderdanige en Trouwschuldige dienaaren /:was getekend:/ A: J: S: vernede en W: v: Hlaeften /:in margine:/ Cochim den 12. Decem„ nagaan bij de staat Reek die voorm diaconen bij dese occasie D' Eer Akkoroeerd Adrian Boebvliez „ber 1781. ƒ Nagezien J Schemering 1a No. 16. 4644 4 644 P 546 Debit Reekening Courant van den Koning van Trevancoor 1780 1781. den 10. Janu: „ over 11991. 1/16. lb: koper Japans â 'T zaldo deses dat zijn Hoogheid te vooren staat en onder hedigen dato aan desselfs zendeling uijt 'sComp. s groo„ „te Geld kassa, afgelangd is met - - - . „ 489: 1: „ „ 586: 16. 8. 61.2. rop„s de 100: lb: - - - - - - . - „ 7375:2: „ „ 8850: 1:—. Adij ult: aug.s a: De Groote Geld kassa - - - - - . . . rop:s 130000: —: of ƒ 156000:—:—. 1780 1001999:—: lb: peper door de Leverancier van zijn Hoogheid zederd den 9e April anno passato tot dato deses geleeverd als: — 802603: lb: te porca, en 199396: „ - - „ Calicoilan 1001999: lb: peper â rop.s 13. of ƒ 15: 12:—. D de 100: lb: komt. . . . . . . . . rop. s 130259: 42: ƒ 156311:17:—. Aan ordinaire Jaarlijkse schenkagie - voor anno 1780:. . . . . . . . . . . . . „ 3500: –. „ 4200: –. –. „. . Thols geregtigheid op voorsz: heele montant groot 2004: Candijlen sch:s â 4: goude ragias van 15. 25. stver s Jndias p. r Cand. l van 500. lb. zijnde dus 3. 1/8. ragias zo veel als 1 1/5. ro= „pijen bedraagende ragias 8016. sch. s welke dien volgens reduceeren. -. „ 4104: 9: „ 4925: —. 8. Somma rop. s 137864: 3. ƒ165436:17: 8. Credit Somma rop. s 137864:3: ƒ165436:17: 8. Cochim den Laatsten Februarij Anno 1781: AV Harn Nagesien 547. Kellens 2 N„o 17. 001 22 6 548 Debit Reekening Courant van den Koning van Cochim Credit 1781. den 24: Janu: over het op zijn Hoogheijds versoek afgelangde aan den Joodskoop„ „man David Rabbij ingevolge resolutie van den 23=e Januarij Een somma van - - - - - - - - - rop. s 10'000: –. of ƒ 12000:—. —. „ 31. e aug. aan den Cannarijn Narna zijnde de halve gagie â rop. s 2 3/48. per maand, komt voor 12: maanden. . . . . . . . „ 28:36:„ „ 34: 10:—. „. „ d=o Het toegelegde in A. o 1711: aan de Diaconij armen tot een gift. - - - - - - . . . „ 16: –. „„ 19: 4:— „ – „ . . - „ –. De geregtigheijd van de verpande Lande„ „rijen voor het boekjaar 17 23/88:. . . . „ 1081:17:„„ 1297:12:8. „. - „ — „ —. 'f zaldo deeses dat zijn Hoogheijd te vooren staat en onder dato deeses aan de zende„ „lingen van zijn Hoogheijd afgelangd is. . „ 1298: 43. „ „ 1558: 13. 8. Somma rop.:s 12425:–. of ƒ 14910:—.— Cochim den Laatsten Augustus Anno 1781: AVHarn Hoogheijd in de thollen tot rop:s 24850:- verpagt, komt voor zijn Hoogheijds geregt helfte hierin rop„ 12425: —: of ƒ 14910: —. —. den 31. e aug.s p. r Jnkomsten van Cochim over de geregtigheijd van zijn Somma rops. 12425:—: ƒ 14910:—: —. 1781. Nagezien Dirkkellen. 549 N„o 18. Te Cochim In de groote Geld Kassa: 220'965: 24: stuks Ropias silvere, of - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ265158: 12: —. Onder den Kassier: 5252: 23: d=o Ropias silvere af. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6302: 19: 8: Onder den winkelier: 1100: 6: d=o Ropias silvere, of -. . - - - - - - - . . . . . . - „ 1320: 3: —. Op de Buijten Comptoiren: Ten Comptoire Coilan: 2530:44: d=o Ropias silvere, of - - - - - - - - - - - - -. . . . „ 3037: 2: —. Ter Fortresse Cranganoor: 6721:36: d=o Ropias silvere, of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8066: 2:—. 's Camp te Aijkotta: 2708: 26: d=o Ropias silvere, of . - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 3250: 5: —. Ter Residentie Lorca: 3992: 41 „ d=o Ropias silvere, of - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4791: 8: 8: ser Residentie Calicoilan: 901: 24„ d=o Ropias silvere, of. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1081: 16: —. Somma . . . . . . ƒ29300: 8:—: Cochim den Laatsten Augustus Anno 1781: zijn; te weeten: onder heedigen datum per Restant zo hier als op d' onderhoorige Comptoiren, AV. Harn v„ Notitie van de Contanten, 550 - 1 6 e 6 - - 000 Nagezien Hendk. Oselet N„o 19 550 groot Gedateerd Lijst van Een Assignatie, die volgens d' Jongste ordres bij Patriase Missive van den 3:e April 1778: ingerigt en onder de te meldene datum verleend zijn aan de na te noemene Perzoon voor de door de zelve in sComp:s Kassa getelde kapitaal met dies 2/13: opgeld dat is 13/3: perC=to afkor= „ting van de geheelijk in kassa getelde somma dan wel anders de souratse zilvere Ropias van 30. Jndiase stuijvers gereekend tegens 26: dito stuijvers ider; teweeten:) den 17:e November 1781: zap: 3461 14/8: die in sComp:s Kassa geteld zijn, door den welEdelen Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, kommandeur en oppergebieder deezer kuste, om aan den welEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Lieutenant Kollonel in het Corps= Jngenieurs in dienst van den staat der vereenigde Neederlanden en tweede Controlleur Generaal van de Hollandse fortificatien te s' Hage, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weeder uijt= „gekeerd tewerden, met. . . . . . ƒ 4500: –. —. Cochim den 17=e November Anno 1781: A.WHlarn 0 e 1 1 5 5

NL-HaNA_1.04.02_3618_0139 view scan ↗

English

551 Letter A. Duplicate letter by the Commander, Johan Gerard van Angelbeek, duplicate to the Right Honorable, highly esteemed Mr. Joan Graafland and the other Directors and Advocates of the General Chartered Dutch East India Company, commissioned to the affairs of war and peace, addressed to Amsterdam, dated 18 December 1781. Letter B. Copy register with the corresponding copy secret letter and further papers, which were sent to their High Mightinesses at Batavia under date of 24 General register of such secret copy papers as are now being sent to the Netherlands, addressed to the Secret Committee at Amsterdam. Copy No. 20. November 1781. 8 Letter C. Copy secret letter written by the above-mentioned Commander to the Honorable Governor and Secret Council at Colombo, dated 30 December 1781. Letter D. Copy register with the corresponding secret letter and further annexes, which are being dispatched this day to their High Mightinesses. Adriaan Boowher First Clerk Cochin, 22 January 1782. L: H: 552 No. 1. Original secret letter written by Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler on the Malabar Coast, together with the Council, to the aforementioned their High Mightinesses, written under the present date. 2. Copy secret resolution passed in the Council of Malabar under date of 19 July 1781. 3. Ditto secret resolution passed in the aforementioned Council on 22 August following. The Right Honorable and Valiant Councillors of the Dutch Indies, Register of the Secret papers which are sent from here to Batavia, consigned to His High Mightiness, the Most Noble and Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and to Letter A 553 Plans go only in the chest for Amsterdam. No. 4. Copy secret resolution passed in the repeatedly mentioned Council on 25 September following. 5. Copy letter written by the King of Travancore to the Commander under date of 12 September 1781. 6. Copy letter written by the aforementioned Commander to the King of Travancore, dated 14 October 1781. 7. Copy letter written by the King of Travancore to the repeatedly mentioned Commander, dated 24 October 1781. 8. Plan of that part of the city of Cochin situated along the river, both drawn in the book of Plans. 9. Plan of the city of Cochin as it presently is, or shall become, with its environs. Cochin, 24 November 1781. was signed: J. A. Daimichen, Secretary. Approved. No. 12. Extract from an English letter from the Secret Committee at Bombay, of 15 October 1781, annexed translation thereof into the Dutch language. No. 11. Copy English letter from Tellicherry, dated 11th of this month, annexed translation thereof into the Dutch language. No. 10. Requisition of necessities, dated the 21st of this month following. J. A. Daimichen No. 10. this No. 1. 554 To His High Mightiness, the Most Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Chartered Dutch East India Company at Batavia, and to the Right Honorable, Valiant Councillors of the Dutch Indies, etc., etc. This letter is written in advance. Most Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Right Honorable, Valiant Lords. Although we do not know when or from where we shall be able to send our respectful letters to your High Mightinesses, we have nevertheless 555 The news of the war with England. Efforts to settle disputes with Hyder Ali Khan. Which is handled by the Commander alone. Is communicated to the Council. deemed it expedient to prepare this in advance, in duplicate, and to send one set thereof to Colombo, in order not to let pass any opportunity that might unexpectedly present itself here or there, without giving Your High Mightinesses, in these critical times, an account of our condition, and of our measures and undertakings for the preservation of the establishments entrusted to us on this Coast, as well as respectfully to make known our most pressing necessities for the further attainment of that objective. The first news of the War with England was given to us by a Company letter from the Cape of Good Hope of 3 April, which was sent to us from Colombo via Tuticorin; but since the Chief of the latter place had conveyed in his private letter that he sought to keep that news secret for the time being from the English at Palamcottah, in order to be better able to carry out his measures for the security of the Company's effects in the defenseless factories, the first signatory likewise kept the same to himself, until it began to be spread by rumor, whereupon he notified the Council thereof, and communicated his reflections regarding the means for the security and defense of the Company's effects and possessions here in a memorandum, which was recorded in the Secret Resolution of 19 July, along with our marginal decisions thereupon, whereof we have the honor to offer Your High Mightinesses a complete copy, and briefly to indicate the principal contents here: We understood, in the first place, that we ought now, above all things, to endeavor to settle the disputes with the Nabob Hyder Ali Khan, in order to be secure and unhindered from that side, and to be better able to resist a far more dangerous enemy; but since this matter had hitherto been handled by the Honorable Mr. Moens alone, we thought that we should now also leave the same solely to the Commander, who has since commenced negotiations thereupon with the Nabob's Governor of Calicut, Sardar Khan, not without hope of succeeding therein, whereof he himself

Dutch transcription

551 L. a A. Duplikaat brief door den Heer Kommandeur Johan Gerard van Angelbeek duplicaat aan den Weledelen groot achtb: Heer M=r Joan Graafland en de verdere Bewindhebberen en Advokaaten van de Generaale Nederlandsche g'ok¬ „troijeerde oostindische komp: gekom„ „miteerd tot de zaaken van oorlog en vreede te Amsterdam gericht, L:a B: Kopij register met de daar toe gehoorende kopij sekreete brief en verdere papieren, dewelken aan hun hoogedelheeden te Bata„ „via zijn verzonden onder dato 24:' Generaale register van zZodani„ „ge sekreete kopij papieren als er thans naar Nederland worden verzonden gericht aan het geheime Committe te Amsterdam Kopij N„o 20. gedateerd 18:en december 1781 November 1781 8 „mandeur aan de Edelen Heer Goeverneur en Sekreeten Raad te Kolombo geschr: den 30. december 1781 L:r C. Kopij sekreete brief door den boven gem: Heer Kom„ L:a D. Kopij register met de daar toe gehoorende sekreete brief en verdere bijlaagen, die op hee„ „den aan hun Hoogedelheeden wor„ „den verzonden. Adrian Boowher Egklerk koethem den 22. Januarij 1782. L: H: 552 N„o 1. Origineele sekreete brief, door den Heer Iohan Gerard van Angelbeek kom„ „mandeur en Oppergebieder ter kuste Mallabaar, nevens den Raad, aan Hooggemelde hunne Hoog Edelheeden geschreeven onder dato deses 2. kopij sekreete resoluutsie genomen in raade van Mallabaar onder dato 19. Juli 1781. 3. d„o sekreete resoluutsie genoomen in even gem: raade op den 22.te augustus daar De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Register der Sekreete papieren dewelken van hier naar Batavia worden verzonden, gekonsigneerd aan zijn Hoogedelheid, den Hoogedelen Grootachtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alting Goeverneur Generaal, aan L:a en „ 553. Plans gaan al„ leen in de kas voor„ Amster„ „dam N„o 4: Kopij sekreete resoluutsie genomen in meermel„ „den Raad op den 25. September daar aan 5. kopij brief, door den koning van Trevankoor geschreeven, aan den Heer kom„ „mandeur onder dato 12. Septem„ „ber 1781. 6. kopij brief door welmelden Heer komman„ „deur geschreeven, aan den ko„ „ning van Trevankoor geda„ „teerd den 14. Oktober 1781. 7. kopij brief, door den koning van Trevankoor geschreeven, aan meermelden Heer Kommandeur gedateerd 24. Oktober 1781. Plan van het gedeelte van de stad Koetsiem aan de rivier leggende beide in 't boek der Plans beteeken: 9.) Plan van de stad Koetsiem zoo als dezelve thans is, of worden zal, met haare en virons Koetsiem den 24: November 1781: /:was get:/ I: A: Daimichen secret:s gfr Apkopdeert „ 12. Extrakt uit een Engelsche brief van het geheim committe te Bombai van den 15. Oktober 1781. annex overzettinge daar van in de Hollandsche Taale „ 11. Kopij Engelsche brief van Tallicheri gedatenrd 11. deezer annex. Overzettinge daar van in de Hollandsche Taale N„o 10. Eisch van benodigdheeden gedateerd 21=ten deezer aan volgende J: A Damicheus N=o 10. deeze No. 1. 554. de Weledele, gestrenge Heeren Raaden Nederlands Indiën &a. &a. Hoog edele, Groot achtbaare, Wijdgebiedende Heer, Weledele gestrenge Heeren. Hoe wel wij niet weeten, wanneer of van waar wij onze eerbiedige brieven aan uwe Hoogedel„ heeden zullen kunnen verzenden: zoo hebben Deeze brief word bij voorraad geschreeven. Aan zijn Hoog edelheid, den Hoogedelen, Groot achtbaaren, wijdgebiedende Heer M=r Willem Arnold Setting, van wegen den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de generaale nederlandsche, g'oktroieerde, Oostindische, Kompanie Goeverneur Generaal Batavia wij ende van en 555 De tijding van den oorlog met Engeland. Men tracht de geschillen met Haider Alichan bij te leggen. 't geen de kommandeur alleen behandeld. wordaan den Raad bedeeld. wij echter dienstig geoordeeld, deezen bij voorraad dubbeld in gereedheid te brengen en daar van een stel naar Kolombo te zenden, om geene geleegen„ „heid, die zich hier of ginter onverwacht mogt op„ „doen, voorbij te laaten gaan, zonder Uwen Hoog„ edelheeden in deezen zooglijken tijd, van onzen toestand, en van onze maatsegelen en verrich„ „tingen tot behoudenis van de ons aanvertrouw„ „de atablissementen op deeze kuste, verslag te doen, mitsgaders onze bringendste noodwen„ „digheeden tot verdere bereiking van dat oog„ „merk in eerbied te kennen te geeven. De eerste tijding van den Oorlog met Engeland werd ons gegeeven bij een komp:s brief van de kaap der Goede Roope van den 3e April, die ons van Kiolombo over Tulukorijn werd, toegezonden; dan dewijl het opperhoofd van laast gemelde plaat„ „de, bij zijnen bezonderen brief, had laaten in„ „vloeren, dat hij die tijding voor eerst zocht ge„ heim te houden, voor de Engelschen te Pale„ „amkotta; om zijne maatsegelen tot beveili„ „ging van 's Somp:s effekten in de weerlooze faktorijen te beeter te kunnen ter uitvoer bren„ „gen: zoo hield de eerstgeteekende dezelve ook voor zich alleen, tot datze door het gerucht begost ver„ „spreidt te worden, wanneer hij daar van aan den Raad kennis gaf, en zijne bedenkingen, nopens de midde„ „len tot beveiliging en verdeediging van 's Kompa„ „nies effekten en bezittingen alhier by een schrif„ tuurtje, meede deelde, het welk bij de sekreete resoluut¬ „sie van den 19=de Juli, met onze marginaale besluiten op het zelve, is ingeschreeven, waar van wij de eere hebben Uwen Hoogedelheeden een vol„ „leedig afschrift aan te bieden, en den voornaam„ „sten inhoud hier kort aan te wijzen: Wij begreepen in de eerste plaats, dat wij thans, voor alle dingen, behoorden te trachten, om de geschillen met den Nabab Haider Alichan bij te leggen, ten einde van die zijde veilig en onbelem„ „nierd te zijn, en eenen vrij gevaarlijkeren vijand te beter het hoofd te kunnen bieden, dan dewijl deeze zaake tot nu toe door den Edelen Heer Moens alleen behandeld was zoo meenden wij dezelve nie ook alleen aan den Kommandeur te moeten overlaaten, die de onderhandelingen daar over zeder met 's Nababs Goeverneur van Kalikeut, Sardarchan, begonnen heeft, niet zonder hoope, van daar in te zullen slaagen, waar van zich hij

NL-HaNA_1.04.02_3618_0146 view scan ↗

English

One seeks to secure the assistance of the native princes. Which immediately succeeds with the King of Cochin. His declaration to the commander. Who must request his assistance or at least a strict neutrality, and especially not to cede any more places to the English. Deputies are sent to the King of Travancore. He does not keep his word at all. and that he, as soon as the matter is concluded, will make a detailed report to Your High Nobilities. In the second place, we sought to secure the assistance and goodwill of the Malabar princes, which immediately succeeded for us with the King of Cochin. This prince, having been visited in his palace at Tripunithura, three hours from this city, by the commander and conferred with regarding this matter, gave the following reply: "I am a king in name, but not in power; however, what little I still have, I must thank the Company's protection for. Everything that I have is therefore at their service, and you may dispose of it. This very day I shall write to my chief Sarvadhikari at Cochin that he must provide everything you demand, and as soon as I am well" (he was unwell) "I shall reside in my palace at Cochin in order to be constantly at hand." The commander thereupon conferred with him about a considerable supply of rice, not only for us, but also for Ceylon; about the necessary coolies for the improvement of our fortifications; about the manufacture of fascines, and several other conveniences, in which he immediately consented, and up to now he remains faithful to his promise, so that we believe we may rely on him. To the King of Travancore, whose greater attachment to the English was known to us, we were to send two members of the Council, the Pay Accountant Koenraad George Seyffer and the Secretary Johan Andries Daimichen, along with the Chief Interpreter Simon van Tongeren, in order to give His Highness notice of this war, and first to demand his help, and if he should excuse himself therefrom (as was well to be foreseen), the observance of a strict neutrality, and especially an exact compliance with the third article of the latest treaty, whereby the English in His Highness's land are restricted to the three places, Anjengo, Brinjan, and Edava. We judged this article necessary because we knew that the English had already long been requesting a place closer to Cochin, and we did not doubt that they would now press for it more strongly, in order to be nearer at hand during an impending siege, both to be better able to cut off our supplies and also to bring all conveniences to their army sooner. Because the pepper that is usually delivered at Kayamkulam, and especially at Porakad, was now not safe at those open sea places, we had His Highness requested by the said deputies to deliver the same during this war at Cochin. And as we foresaw that the king would especially hesitate regarding this out of fear that we might then investigate which pepper was delivered from his hereditary lands and which from the conquered provinces (for which latter only fifty-five rupees per candy needed to be paid), we authorized the deputies to promise that we would not investigate that matter during this war, but would pay sixty-five rupees for everything without distinction. We could the sooner make this promise because the delivery from the conquered lands had always amounted to very little, and the last time, or Anno 1776, had amounted to only thirty candies, and had stood completely still since. We also authorized the oft-mentioned deputies to remove the pretext that the delivery at Cochin would incur more expenses, by offering two rupees of freight for each candy. Lastly, the deputies were also instructed to give notice that we wished to make peace with the Nawab Haider Ali Khan and to include His Travancorean Highness therein, if he remained attached to our side or at least maintained a strict neutrality; about which the commander would gladly speak with His Highness at one place or another between here and Quilon. His answer was: He regarded the English and Dutch as his two eyes, wherefore he could not inflict any harm upon either of them; nor was it advisable for him to oppose the English. He would therefore remain neutral.

Dutch transcription

556 Mentgcht zich van den bijstand, van d'inlandsche vorsten te verzeekeren. 't geen, met den koning van Koetsiem ten eersten gelukt. zijne verklaaring aan den kommandeur. die zijnen bijstand. ttaliteit verzoeken moeten. en vooral om aan d' Engelschen geen meer plaatsen af tet staan. Men zendt gekommitteerden aan der Koning van brevankoor hij houdt tal nietoe woord. e entig hegpe a hij, zoo dra de zaake haar beslag heeft erlangt, aan uwe Hoog edelheeden omstandig rapport zal doen.— In de tweede plaats zochten wij ons van den bij„ stand en de welmeenendheid der Mallabaarsche Vorsten te verzeekeren, het geen ons met den Koning van Koetsiem ook ten eersten gelukte; Deeze vorst in zijn paleis Tripontare, drie uuren van deeze stad, door den Kommandeur bezocht en hier over onderhouden zijnde, gaf het volgende antwoord: Ik ben een Koning van naame, maar niet van vermogen, edoch het geen ik noch hebbe, hoe weinig het ook is, moet ik aan de bescher„ „ming van de Kompanie verdanken, al wat ik dus hebbe, is tot haaren dienst, en gij kunt daar over disponeeren, noch heeden zal ik aan mijnen Hoofdrasiadoor te koetsiem de sima schrijver, dat hij al wat gij eischt bezorgen moet, en zoo dra ik gezond ben /hij was onpaslijk: zal ik in mijn paleis te Koetsiem gaan woonen, om steeds bij der hand te zijn. De Kommandeur onderhield hem hier op, over eene nume rijsleveransie, niet alleen voor ons, maar ook voor Ceilons over de noodige Foelies, tot de verbeetering onzer vesting-werken; over het aanmaaken van fasschienen, en meer andere gerieflijkheeden, waarin hij ten eersten bewil„ „ligde, en tot nu toe blijft hij aan zijne belofte ge„ trouw, zoo dat wij op hem meenen staat te moo„ „gen maaken. Aan den Koning van Trevankoor, wiens meerdere aankleeving aan de Engelschen ons bekend was, zouden wij twee Raadsleden, den Soldij boekhouder Koenraad George Seijffer, en den Sekretaris Iohan Andries Daimichen met den oppertolk Simon van Tongeren, ten einde aan zijne Hoogheid van deezen oorlog kennis te geeven, en eerst zijne hulpe, en indien hij zich daar van exkuseeren mogt /:gelijk wel te voorzien was:/ het observeeren van eene stipte of ten minsten een stipte neu„ neutraliteit, en Speciaal eene nauwkeurige naarkooming van het derde artikel van het Jong„ „ste traklaat te eischen waar bij de Engelschen, in zijn Hoogheids land, tot de drie plaatsen, Ansjengo, Brinjan en Eodewa bepaald zijn, Dit artikel oordeelden wij noodzaaklijk om dat wij wisten, dat de Engelschen al lange om eene maar plaats 557. reeden van dit artikel als mede om de peper te koetsiem te leeveren. en die kennis geeven zullen van het voorneemen om met slaider Aaik vreede te maaken. waar over de sommandieur zijn 's kionings antwoord plaats digter bij Foetsiem verzoek gedaan hadden, en niet twijfelden, ofze zouden het zelve nu ster„ ker aandringen, ten einde, bij eene aanstaande beleegering, nader bij der hand te zijn, zoo wel om ons den toevoer te beeter te kunnen af„ „suijden, als ook om aan hun leger te eerder alle gerieflijkheeden toe te brengen. Wijl de peper, die gewoonlijk te Kalikoilang, en voornaamlijk te Porka, geleeverd word, op die opene zeeplaatzen nu niet veilig was: zoo lieten wij zijne Hoogheid door gemelde gekommitteerden verzoeken, dezelve geduurende deezen oorlog, te Koetsiem te leeveren, en wijl wij voorzaagen, dat de koning hier omtrend inzonderheid zoude aar„ „zelen, uit beduchting, dat wij als dan kosten na„ „gaan, welke peper uit zijne erflanden, en welke uit de gekonquesteerde provincien geleeverd wierd /: voor welke laaste maar vijf en vijftig ropijen voor 't kandijl behoefd betaald te wor„ „den:/ zoo qualificeerden wij de gekommitteerden om te belooven, dat wij dat stuk geduurende deezen oorlog, niet onderzoeken, maar voor alles zonder onderscheid vijf en sestig copijen betaa„ „len wilden, welke belofte wij te eerder konden en belofte van neutraliteit Laastelijk kreegen gekommitteerden ook noch last, om kennis te geeven, dat wij met den Na„ bab Haider Nichan, vreede maaken, en zijne Trevankoorsche Hoogheid daar in meede begrij¬ „pen wilden, indien hij onze zijde bleef aanklee„ „ven, of ten minsten een stipte neutralieit on„ Hoogh:t gaarne wilde speeken. „ deshouden, waar over de kommandeur zijne Hoogheid gaarne wilde spreeken, op d' eene of andere plaats tusschen hier en Koilang. zijn andwoord was. Hij merkte de Engelschen en Hollanders aan„ als zijne twee Oogen, waarom hij geenen vas= beiden eenig leet kost toebrengen, ook was het hem niet geraaden, zich tegen d' Engelschen te stellen; Hij zoude dus nautraal blijven doen, wijl de leveransie uit de veroverde landen altijd weinig om 't lijf gehad, en het laastemaal, of A:o 1776, maar dertig kandijlen bedraagen, en zeder geheel stil gestaan heeft, ook quali„ „ficeerden wij meerm: gekommitteerden, om de uitrlicht, dat op de leverantie te koetsiem meer ongelden loopen zouden, door aanbieding van twee ropijen vracht voor ieder Tiandijl, uit den weck te ruimen doen, en

NL-HaNA_1.04.02_3618_0148 view scan ↗

English

558 Refuses to deliver the pepper at Koetsiem, but permits transport over the river to the city. Yet the King cannot engage with Haider Alichan. The report of the commissioners. with the Commander. Request to grant them some compensation for this. and therefore grant no armed men of the one or the other passage through his country as long as he could prevent it; he would cede no more places to the English; not impede the supply of provisions to this city, and also not permit the same to be impeded by others; he could not deliver the pepper here, but we were at liberty to have the same brought to the city during this war. To the proposal that we wished to make peace with Haider, His Highness, with visible emotion and change in his countenance, gave the following answer: He was in alliance with the Nabab Mahmed Alichau and the English, and would abide by it, and because the same were currently at war with Haider Alichan, he could not engage with the latter; he hoped that the Company would stipulate proper satisfaction, for otherwise it would be shameful, and if the Company should come to join its power with that of Haider Alichan, he would have to fall upon us. and declines the verbal conference proposal to hold a verbal conference with the Commander, and to that end to come closer to Koetsiem, he rejected, saying: that this could well take place in due time, but that he now had to remain for two or three months at Palpatnawaram, both to celebrate his birthday and for other affairs. All this Your High Excellencies may see in greater detail in the accompanying secret resolution of the 22nd of August, into which the report of the said commissioners is inserted, and at the same time and account of travel expenses. is recorded the account of the travel expenses of the same from Koilang up to zalpatnawaram, close to the Cape, and thus situated more than fifty hours from here, to the amount of 525 5/13 ropijen or ƒ630: 9. —. which, being very moderate and spent with frugality, have been paid to them from the Company's treasury. But since the said commissioners and chief interpreter therein only entered the coolie wages, ferry charges, and tips paid to the prince's servants, guides, and other people who were of service to them, but charged nothing for their own consumption and further expenses, Further attempts to persuade the King of Trevankoor. to recall from Sirnevelle. Letter to His Highness, representation regarding his troops at Tirnevelli. The King's letter in answer, and to deliver the pepper here. Further proposal for a verbal conference. Further explanation regarding our purpose in the treaty with Haider Alichan. expenses: we therefore humbly request Your High Excellencies, in consideration of such an extraordinary and arduous journey, to grant them such a gratuity for it as Your High Excellencies shall please to deem fit. In order to leave nothing untried on our part that could serve to convince the King of Trevankoor of the fairness of our requests and to bind him to us, and at the same time, according to the request of the Ministers of Ceilon, to move His Highness to recall his auxiliary troops from Tirnevelli, Request to recall his troops from Tirnevelli we dispatched such a letter to him as is recorded in the last-mentioned secret resolution of the 22nd of August, containing that, although by virtue of the old friendship and the assistance and protection shown to His Highness against Haider Alichan, we might rightly have expected a more favorable answer, we would nevertheless for the present be satisfied with his promise of neutrality, but that it sorted ill therewith that he allowed the troops he had sent to Laleam and Tirnevellie to remain there any longer, since the same were now being used there not so much against Haider Alichan as against us, on which account he, in the name of the Company, was requested to recall the same. We subsequently sought to convince him of our goodwill by explaining more fully our actual purpose why we wished to include him in the treaty with Haider Alichan, namely, that because Haider Alichan was primarily targeting the lands of Trevankoor, our intention had been to stipulate also in the treaty that the said Nabab should regard the Prince of Trevankoor as a closely allied friend and confederate of the Company, and therefore leave him unmolested; and we repeated our proposal to consult over this important article with the Commander in a verbal conference, or otherwise through his first Minister of State; and lastly we renewed the request to deliver the pepper here, and we promised, in case there might be any reasons that made His Highness averse to this, to remove the same. His answer to this was: He hoped that the disturbances between his ally the Netherlands

Dutch transcription

558 weigerd de peper te kioetsiem te leeveren. doch staat den vervoer over de rivier na de stad toe. Doch de Koning kan zich, met Haider Alichan niet inlaaten. het rapport van gekommit„ „teerden. met den kommandeur. verzoek om henl: daar voor iets toe te leggen. en daarom geen gewapend „ van den een of den an„ „deren door zijn land den doortocht vergunnen„ zoo lange hij zulx kost beletten; Hij zoude aan d' En„ „gelschen geene plaatsen meer inruimen; den toevoer van leevensmiddelen naar deeze stad niet beletten, en ook niet gedoogen, dat dezelve van anderen belet werd; de peper kost hij hier niet leeveren, doch wij hadden vrijheid, om de„ zelve, geduurende deezen oorlog, naar de Stad te laaten brengen. Op den voorstel, dat wij niet Haider vreede maaken wilden, gaf zijne Hoogheid, met zicht„ „baare ontroering en verandering in 't gelaat, het volgende antwoord. Hij stond met den Nabab Mahmed Alichau en d' Engelschen in verbond, en zoude daar bij blijven, en wijl dezelven tegenwoordig met Haider Alichan in oorlog waaren, zoo koste hij zich met deezen niet inlaaten: Hij hoopte, dat de kompanie behoorlijke Satisfaksie zoude bedingen, want anders zoude het schan¬ „delijk weezen, en bij aldien de Kompanie haare magt bij die van Haider Alichan quame te voegen, zoo zoude hij ons tegen moeten vallen. en deflineerd het mondgespreken voorstel„ om met den kommandeur een mondgesprek te houden, en tot dat einde digter bij koetsiem te koo„ „men, wees hij van de hand, met het zeggen: dat zulks in der tijd wel kost geschieden, doch dat hij nu twee of drie maanden te Palpatnawaram moest blij„ „ven, zoo om zijn geboorte feest te vieren, als om andere zaaken. Dit alles kunnen Uwe Hoogedelheeden omstan„ „diger zien bij de deezen verzellende sekreete reso„ „luutsie van den 22=te Aug:s, waar bij het rapport van gemelde gekommitteerden ge-insereerd en teffens en reekening van reiesongelden. ingeschreeven is de reekening van van de reize„ „ongelden van henl: van Koilang tot naar zal„ „patnawaram, digt bij de kaap, en dus over de vijftig uuren van hier leggende, ten bedraagen van 525 5/13 ropijen of ƒ630: 9. —. die, als zeer maatig en met zuinigheid aangelegt, aan henl: uit 's Komp:s Kassa voldaan zijn. Dan dewijl gemelde gekommitteerden en oppertolk daar bij eenlijk de betaalde Pioelicoonen, veergelden en footjes aan 's vorsten bedienden, wegwijzers en andere menschen, die hen van dienst waaren; op„ „gebragt, doch voor húnne verteering en verdere moeten gastos volk Nadere pogingen om den ko„ „ning van Trevankoor te over„ „reeden. Sirnevelle op te roepen. brief aan zijne Hoogheid vertoog nopens zijne troepen te dirnevelli. 's konings brief in ant„ en om de peperhie te leveren. nader voorstel, tot een mondgespek. nadere verklaring nopens ons oogmerk bij het Traktaat met Haider Flichan. gastos niets gereekend hebben: zoo verzoeken wij Uwe hoog edelheeden ootmoedig, kenl:, uit aanmerking van zulke eenen buitengewoone en moeielijke reize„ daar voor zodanig douceur toe te leggen, als Hoogst dezelven zullen gelieven goed te vinden. Om van onze zijde niets onbezocht te laaten, wat dienen kost, om den koning van Tevankoor van de billijkheid onzer begeerten te overtuigen, en aan ons te verbinden, en om teffens zijne Hoogheid, volgens het verzoek van de Ministers van Ceilon, verzoek om zijne troepen van tot het te rug ontbieden zijner hulp=troepen van dit„ „nevelli te beweegen, lieten wij aan hem zodanigen brief afgaan, ols bij laastgemelde Serreete resoluut„ „sie van den 22=te augustus ingeschreeven is, behelzen„ „de, dat of schoon wij uit hoofde van de oude vriendschap en van de aan zijne Hoogheid bewee„ „zene hulpe en bescherming tegen Haider Alichan, met recht een gunstiger antwoord hadden moogen verwachten, wij echter voor eerst in zijne belofte van onzeidigheid genoegen neemen zouden, doch dat daar meede qualijk strookte, dat hij de troe„ pen, die hij na Laleam en Tirnevellie gezonden had, daar langer liet blijven, door dien dezelven daar thans niet zoo zeer tegen Haider Alichan, als wel tegen ons, gebruikt wierden, weshalven hij, uit den naame van de kompanie, verzocht werd, dezelven te rug te roepen: Wij zochten hem vervolgens van onze welmeenendheid te overtui„ „gen, door ons eigentlijke oogmerk waarom wij hem in het traktaat met Haider Alichan be„ grijpen wilden, nader te verklaaren, te weeten, dat dewijl Haider Alichan het op de landen van Trevankoor voornaamlijk gemunt had, ons voorneemen geweest was, om bij het Traklaat mede te bedingen, dat gemelde Nabab den vorst van Trevankoot, als eenen nauw geallieerden vriend en bondgenoot van de Komp:e aanmer„ „ken, en daarom ongemoeid laaten zoude, en wij herhaalden onzen voorstel, om over dit wigtig arti„ „kel met den kommandeur bij een mondgesprek„ of anders door zijnen eersten Rijxminister, te wil„ „len raadpleegen, en laastelijk brongen wij het ver„ zoek nader aan, om de peper hier te leeveren, en wij beloofden, bij aldien er eenige reedenen mog„ „ten weezen, die zijne Hoogheid hier van afkeerig maakten, dezelven uit den weg te zullen ruimen zijn antwoord hier op was; Hij hoopte, dat de onlusten, tusschen zijnen bondgenoot de Nederland„ als „sche „woord

NL-HaNA_1.04.02_3618_0150 view scan ↗

English

He cannot recall his troops from Tirnevelli; because of Mahomed Alichan he had had to send some troops to Tirnevelli, who had to remain there. At present he had many preoccupations; as soon as these diminished, he would send his Minister here to speak about the necessary matters. He had given orders for the free transport of the pepper from Kalikoilang and Porka over the river to the City, and he would take precautions against all obstacles. The copy of the translation of this letter is transmitted among the enclosures. Things remained at this for the time being, and although we heard from time to time that the king regarded our correspondence with Sardarchan and the rumors of an approaching peace with a worried eye, he nevertheless showed nothing. But when the news arrived here that the Company at Nagapatnam had entered into an alliance with the Nabab Haider Alichan, and when at the same time we summoned the Ceylon troops, whom the Honorable Governor Falck had recalled, from Tiranganoor, along with some surplus artillery and ammunition goods, whereof a further report will be made later in its proper place, he could no longer conceal his suspicion. This was not a little incited and increased by the false rumor that we intended to surrender the fort of Tiranganoor to the Nabab Haider Alichan and bring his troops into the country of Koetsiem. He sent several companies of Sepoys to the north, a part of which reinforced the usual garrisons in his small forts between here and Kranganoor, and the rest, according to general report, was intended to take up a post on the land of Anjekaimale. We cannot vouch for the truth of this last matter, yet this affair was too alarming for us to leave it unattended, because this land, belonging to the King of Koetsiem, lies very close to our city and is the gathering place for the provisions brought to us from the countryside. Shortly thereafter, he had a very strange message delivered to us by his agent, Sinandamale: His Highness had heard with concern that the ammunition goods and a part of the garrison of Tiranganoor were being brought to Koetsiem, and desired, if the Company in these present circumstances

Dutch transcription

560 Hij kan zijne troepen van steld het mond gesprek uit vrijen vervoer van de peppen„ 's Konings argwaan nopens onze onderhandelingen met Sasdatchan. 't verdrag tusschen den Nabab en ons op Kormandel. oproepen van de Cailonsche Milietsie van Hikotte en kranganoor. een door het transporteeren van overtollige artillerij en „noot naar hoetsiem en verzoek om kranganoor aan den koning in bewaring te 't geen voor ons een zooglijk 1 stuk was. en wil op Ingekaimale post naar de noord. en voorel door't valsche ge„ rucht, dat siranganoor aan den Nabab zoude afgestaan worden. „sche Kompanie en d' Engelsche gereezen, ten eersten bij gelegt zouden worden; Ales Leenman van Mah„ Tirnevelli niet te rug roepen, med Alichan had hij eenige troepen naar Tirnavelli moeten zenden, die daar moesten blijven; Thans had hij veele bezigheeden, zoo dra die minderden, zoude hij zijnen Minister herwaards zenden, om over de noodige zaaken te spreeken; tot den vrijen ver„ „voer van de peper van Kalikoilang en Porka, over de rivier maar de Stad, had hij order gegeeven, en hij zoude tegen alle hindernissen voorzorge gebruiken. Het afschrift van de vertaaling dezes briefs gaat onder de bijlaagen over Hier bleef het voor eerst bij, en hoewel wij van tijd tot tijd hoorden, dat de koning onze briefwisseling met Sardarchan en de geruchten van een aan„ „staanden vreede met een zorglijk oog beschouwde: en bostuit op de ijding van zoo liet hij doch niets blijken. Maar toen de tijding hier quam, dat de kompanie te Nagapatnam met den Nabab Haider Alichan een verbond had en word vermeederd door't aangegaan, en toen wij ter zelver tijd de Ceilonsche troepen, die d' Edele Heer Goeverneur Falck te rug ontboden had, van Tiranganoor lieten opkoomen, met eenige overtollige artillerij: en ammunietsie= ammoniette, van kranga„ goederen /:waar van hier na op zijn rechte plaats nader verslag gedaan zal worden:/ toen kost hij zij„ „nen argwaan niet langer verbergen, die niet weinig aangezet en vermeerderd werd, door het valsche gerucht, dat wij het kort Tiranganoor aan den Nabab Haider Alichan afstaan, en zijne troepen in het land van Koetsiem brengen wilden. de koning zendt krijgsvolk Hij zond verscheidene Tiompanien Sipahis naar de noord, waar van een gedeelte de gewoone garnisoe¬ „nen in zijn fortjes tusschen hier en Kranganoor ver„ „sterkte, en de rest, volgens het algemeene zeggen geschikt was, om op het land Anjekaimale post te vatten. - Wij kunnen voor de waarheid van dit laaste niet instaan, edoch dit stuk was voor ons te zorglijk om het op zijn beloop te laaten, door„ „dien dit land, aan den Koning van Roetsiemtoe„ behoorende, heel digt bij onze stad legt; en de vergaderplaats is van de levensmiddelen, die uit het Boodschap door Snandarmale land voor ons aangebragt worden; kort daar op liet hij ons door zijnen zaakbezorger, sinanda male, eene zeer vreemde boodschap doen: „ zijn Hoogheid had met bekommering gehoord, dat de ammunietsie goederen en een gedeelte der bezet„ „ting van Tiranganoor naar Koetsiem gebragt wierden en wilde, zoo de Komp:e in deeze tijds=om¬ nader „standigheeden vatten reeren.

NL-HaNA_1.04.02_3618_0151 view scan ↗

English

561. To prevent further suspicion and estrangement, a letter was written to the king regarding Cranganore and regarding the treaty with Haider on the Coromandel coast, as well as regarding our negotiations with the same, in return for which we demanded a strict observance of the treaties, along with the reciprocal promise, a warning against breaking the alliance, and primarily that no troops be placed on Anjekaimale. circumstances might have no men to garrison that fort, place his men in it and maintain a good guard there, and if the Company wished to take the fort back, such could easily be done. We foresaw that this suspicion, if it took deep root in the king's heart, could entirely alienate him from us, and very easily tempt him toward measures that could entail an open rupture. In order to prevent this as far as lay within our power, we wrote a detailed letter to His Highness, whereby we, for his reassurance, gave him the assurance that Cranganore was still abundantly garrisoned and amply provided with everything necessary; that the treaty which had been concluded with the Lord Nabob Haidar Ali Khan on the Coromandel coast concerned only that coast and had not the slightest relation to Malabar; that the contract which we hoped to enter into here with the said Nabob would likewise not serve to the prejudice of His Travancorean Highness; and above all, that we would bring no troops of the repeatedly mentioned Nabob into the country, nor surrender the fort of Cranganore to him. But that, in return, we also expected from His Travancorean Highness a strict observance of the treaties and of the promise of neutrality still recently made; and in particular, that His Highness would place no men on Anjekaimale, since we could not tolerate this. And we concluded all this with the warning that, in the event His Highness, contrary to our expectations, should undertake anything to the detriment of the Company, we would no longer wish to be bound by the promises now made, but that His Highness would then have to blame himself for the consequences that would arise from the breaking of loyalty and friendship. However, we hoped and wished that His Highness in these current circumstances would act with wisdom and prudence, and undertake nothing to the prejudice of our Company, in which case he could also firmly trust that the Company would never abandon him, but would conduct itself as a faithful friend and ally. This letter, of which the draft is enclosed among the appendices, seems to have made some impression on the king's mind; for although his answer, of which we likewise send the translation, consists chiefly only of an expression of his satisfaction with our care for 562. The court abandons its suspicion and seems secretly attached to us. Deliberations concerning our fortresses. The artillery and ammunition removed from Quilon. Upon further suspicion, the garrison will also withdraw, with the exception of a few who must retreat. Cranganore runs no danger there. the fort of Cranganore and with the assurance that we will surrender the same to no one and will bring no troops of Haidar Ali Khan into the country, and furthermore in the absolute denial of any intention regarding Anjekaimale—indeed, even though the conclusion of that answer sounds somewhat harsh, namely that whenever changes should be made regarding these matters, and any breach in the friendship between the Company and His Highness were caused thereby, the consequences thereof would be left to the Commander's account—yet the entire conduct of the Court since then gives clear proof that it has abandoned its suspicion, and we believe we can also discern therefrom that it is secretly more attached to us than it dares show for the present out of fear of the English. Hereafter, our attention was directed to the fortresses entrusted to us, and in this connection, as a foundation for our deliberations on this most weighty subject, was laid the separate secret missive written to Your High Excellencies on 25 April 1779 and your answer thereto of 24 September following, concerning the plan of defense, according to which all our decisions regarding this matter have consequently been arranged, as the aforementioned secret resolution specifically comes to show. Accordingly, there have already been removed from Quilon all serviceable cannons with their accessories and all ammunition and military equipment, except for a few shot for the poor cannon left behind, and the weapons borne by the troops; and as soon as we obtain any further suspicion of the enemy's designs upon this coast, the serviceable military personnel and artillerists will also be summoned hither, and the remaining personnel will receive orders, upon the approach of the enemy, to spike the few guns and retreat to this place. Since we presently have nothing to fear from Haidar Ali Khan, and the English, when they apply themselves to the conquest of this coast, will not begin with Cranganore, knowing well that that small fort would fall into their hands of its own accord as soon as they were masters of Cochin, while with the siege

Dutch transcription

561. Tot voorkooming van meer argwaar en ver„ wijdering koning geschreeven. kranganoor. en nopens het verdrag met Haider op Kormandel. handelingen met denzelven waar tegen wij een stip te onderhouding der ttaktoa„ ten eischten 's Kionings antvoord daar op uitwerking met de daar tegen overge„ „stelde belofte. waarschouwing teegen het verbreeken van 't verbond. en voorgl dat geen volk op Anjekaimale geplaats wierd. standigheeden geen volk mogt hebben, om dat fort te bezetten, zijn volk daar in plaatsen en er goede wacht in houden, en als de komp:e het fort wilde te rug nee„ „men, zoo zoude zulx maklijk kunnen geschieden„ Wij voorzagen, dat deeze argwaan, indien hij in het hart des Konings diepe wortels schoot, hem ge„ heel van ons zoude kunnen vervreemden, en zeer ligt tot maatregelen verleiden, die eene openbaare rupture kosten na zich sleepen, om dit, zoo veel voord een brief aan den aan ons was, te voorkoomen, schreeven wij aan zijne Hoogheid eenen omstandigen brief, waar bij wij tot geruststelling nopens hem de verzeekering gaven, dat Tiranganoor noch overvloedig bezet en van al het noodige ruim voor„ „zien was; dat het verdrag 't geen met den Heer Nabab Raider Alichan op Kormandel geslooten was, alleen die kinste betrof, en tot de Mallabaar geene de minste betrekking had; dat het kiontrakt, het welk wij hier als mede nopens onze vierde met gem: Nabab hoopten aan te gaan, ook niet zoude strekken tot nadeel van zijne Frevankoorsche Hoog „heid; en vooral dat wij geene troepen van den meerm: Nabab in 't land brengen, noch aan denzelven het fort Kranganoor inruimen zouden; Doch dat wij daar en teegen ook van zijne Frevankoorsche Hoogheid eene Stipte onderhouding van de Traktaaten en van de noch jongst gedaane belofte van nicutraliteit: verwach„ „teden, en inzonderheid, dat zijne Hoogheid geen volk op Anjekaimale plaatsen zoude, alzo wij dit niet kosten gedoogen, en wij beslooten dit alles met de waarschuwing, dat, ingevalle zijne Hoogheid, tegen onze verwachting, iets tot nadeel van de Komp: mogt onderneemen, wij aan de thans gedaane beloften niet verder wilden gebonden zijn, maar dat zijne Hoogheid zich als dan de gevolgen zoude moeten wijten, die uit het verbreeken van de trouwe en Vriendschap zouden ontstaan, doch dat wij hoopten en wenschten, dat zijne Hoogheid in deeze tijds„ „omstandigheid met wijsheid en voorzichtigheid zoude handelen, en niets tot nadeel van onze Fompaertie onderneemen, als wanneer hij ook vast vertrouwen kost, dat de kompanie hem noit ver„ laaten, waar zich als een getrouwe Vriend en bond„ „genoot gedraagen zoude Deze brief, waar van het opstel onder de bijlaa„ De briet is, van een goede gen overgaat, schijnt eenigen indruk op 's Konings gemoed gemaakt te hebben, want of schoon zijn antwoord, waar van wij de vertaaling meede over„ „zenden, voornaamnlijk maar bestaat in de betui„ „ging van zijn genoegen over onze voorzorge voor noch het 1 562 Het hof laat zijn argevaan vaaren. en schijnt ons heinlijk toegtedaan te zijn beraadslaagen over onze estingen. op eenige weinigen na bezetting opkoomen De artillerij en ammoniatsie van van koijlang afgehaald. het fort Kranganoor en over de verzeekering, dat wij het zelve aan niemand overgeeven en geene troepen van Haider Klichau in 't land brengen zullen, en voorts in de volstrekte ontkentenis van eenig voorneemen omtrend Anjekaimale- Ja of schoon het slot van dat antwoord zelfs wat schot klingt, als luidende dat, zoo wanneer om„ „trend deeze zaaken, verandering gemaakt, en daar door eenige kireuk in de vriendschap tusschen de komp: en zijne Hoogheid veroorzaakt wierd, de ge„ „volgen daar van voor 's kommandeurs reekening gelaaten wierden: zoo geeft echter het heele ge„ „drag van het Hof zeder buidelijke blijken, dat het zijnen ergwaan heeft laaten vaaren, en wij vermeenen daar uit ook te bespeuren, dat het ons in 't geheim meer toegedaan is, dan het voor als noch, uit vreeze voor de Engelschen, durfd laaten blijken. Hier na werd onze aandacht geleidt op de ons toevertrouwde vestingen en daar bij tot een grond„ „slag van onze deliberaatsien over dit aller gewig„ „tigst onderwerp gelegd de aparte Sekreete missive van den 25. ' April 1779. aan Uwe Hoogedelhee„ „den geschreeven en Hoogst derzelver antwoord daar op van den 24.:' September daar aan betref„ „fende het plan van defensie, waar na dan ook alle onze besluiten nopens dit stuk geschikt zijn, zoo als de voorwaards geciteerde sekreete resoluutsie omstandig koomt aan te wijzen. Dienvolgende zijn van Tioilang reets afge„ „haald alle bequaame kanons met hun toebe„ „hooren en alle ammunietsie en wapen=goe„ „deren, behalven eenige weinige Schoolen voor het achter gebleeven slecht kanon, en de wa„ op nader vermoeden zal ook de pens op de Manschap leggende, en zoo dra wij eenig nader vermoeden van des vijands aanslagen op deeze kuste krijgen, zullen de bequaame Militai„ „ren en Artilleristen ook ditheen ontboden worden, en de agterblijvende Manschap order krijgen, op de aannadering van den vijand, de weinige stukken te vernagelen en hier na toe te retireeren. Wijl wij thans van Haider Alichan niets te vreezen hebben, en de Engelschen, wanneerze op de verovering deezer kuste toeleggen, niet Dirangen oor oost geen gevaar met Tiranganoor beginnen zullen, als wel wee„ „tende, dat dat fortje van zelve zoude moeten in hunne handen vallen, zoo dra ze Meesters van Koetsiem waaren, terwijl zij met de belee„ daar „gering die retireeren moeten.

NL-HaNA_1.04.02_3618_0153 view scan ↗

English

563 order on the old footing, and the superfluous artillery and ammunition recalled from there. What to do if Koetsiem is besieged. The great importance of the main fortress. Present garrison of Aikotte. Tiranganoor. siege of Kranganoor, would place themselves between two fires, having to fear the power of Haider Alichan from the north and us from the south: so, if necessary, the garrison of Aikotte could also be completely withdrawn and that of Kranganoor for the greatest part. However, because peace with Haider Alichan has not yet been concluded, and your High Excellencies, by the aforementioned missive, have noted Tiranganoor as a post of great importance which might not be abandoned except in the utmost emergency: so we decided for the present to leave Aikotte and Kranganoor garrisoned on the present footing, but for the present on the footing and only to recall the superfluous artillery and ammunition from there. But when Ceilon, some time thereafter, demanded back its auxiliary troops from us and consequently the company of Captain Lever was summoned from there to be ready for departure, it was impossible to place as many Europeans there again. Nevertheless, we sent so many thither again from our small European garrison that the garrisons there now again consist of: at Aikotte, 30 Europeans, 100 Sipahis, and 334 Christians, or together 464 heads; and at Tiranganoor, 32 Europeans, 100 Sipahis, and 303 Chegos, or together 435 heads. Besides which there are also 410 Sipahis of Trevankoor and 250 Nairs of Koetsiem stationed at Aikotte. And in this state we shall leave the garrisons there, as long as Koetsiem itself is not threatened with a siege; but if this happens, we shall indeed be forced to withdraw all our people from Aikotte and leave that post for so long to the garrisons of Trevankoor and Koetsiem alone, as well as have all Europeans and a portion of the native troops come up from Tiranganoor. Regarding the main fortress of Koetsiem, we understood that upon it depended the preservation or loss 564 The berms are planted with wild pineapples. The improvements to the same. of the entire establishment on this coast, and that the English, who had long forged the selfish design to make themselves masters of the whole west of India, would now especially seek to put the same into execution, and that it was therefore to be expected that they would attempt to assault this place as soon as they saw an opportunity for it. Against this, all possible means for the improvement of the fortress and for a courageous defense ought to be put into effect without loss of time and without being deterred by the costs, all the more because the old, dilapidated fortifications had only recently, under the administration of the Noble Lord Moens, been excavated as if from their ruins and restored and even improved in such a manner that, if what was still lacking here and there were added to them, they would be able to withstand a fairly serious siege with hope of a successful outcome. These improvements are set forth in detail in the aforementioned secret resolution of the 19th of July last and consist mainly of the following: The old wide moat from the Boom Gate up to the rear shoulder angle of the bastion Holland is being deepened somewhat here and there, and its banks on both sides are being repaired somewhat where necessary. The berm between this moat and the city walls is fifty-five Rhenish feet wide in front of the bastions and fifty Rhenish feet wide in front of the curtains. Presumably, during the initial construction, the intention was to lay out faussebrayes there, which was never carried out subsequently. This wide berm, which would give the enemy a great advantage after crossing the moat, is planted with wild pineapples, which quickly grow into one another and form a dense, thorny thicket, whereby the enemy is prevented not only from making use of that wide berm, but also from approaching the foot of the walls, as he would have to clear a path towards them by cutting out and digging up the same, during which difficult labor he is exposed to the fire of musketry and grenades from the fortress.

Dutch transcription

563 ouden roet gelasten. en d' overtollige artillerij en ammonietsie van daar ontbooden wat te doen indien koetsiem beleegerd word. 't groot belang van de Hoofdvetting. Siran tegenwoordige bezetting van Sikoste. „gering van Kranganoor beginnende, zich tusschen twee vuuren zouden plaatsen, als hebbende de macht van Raider Alichan van de noood en ons van de zuid te vreezen: zoo zouden des noods ook de bezet„ „ting van Hikotta geheel en van Kranganoor voor 't grootst gedeelte kunnen ingetrokken wor„ „den, Edoch, wijl de vreede met Haider Silichan noch niet tot stand gebragt is, en uwe Hoog„ „edelheeden, bij evengemelde missive, Tiranganoor als eene post van groote aangeleegenheid aange„ „merkt hebben, die niet dan in den uitersten nood mogt verlaaten worden: zoo beslooten wij Hikot„ doch werd voor gerst op den te en kranganoor voor eerst op den tegenwoor„ „digen voet beezet te laaten en slechts de overtol„ lige arthillerij en ammunietsie van daar te ont„ „bieden, doch toen Ceilon, eenigen tijd daar na, zijne hulpetroeken van ons te rug eissite en over„ zulx de Kompanie van Kapitain Lever van daar opgeroepen werd, om tot het vertrek gereed te zijn, was het onmoogelijk, om daar wederom zoo veel Europeeschen te plaatsen, niet te min zonden wij uit ons kleen Europeesch garnisoen wederom zoo veelen naar derwaards, dat de bezettingen aldaar thans wederom bestaan te Hlikotte in 30. Europeeschen 100. Sipahis en 334. kristanten of te zaamen in 464. koppen en te Sirangaxoor in 32. Europeeschen 100. Sipalis en 303. sjegos, of te zaamen in 435. koppen. waar boven te Hikotte noch 410 sipalis van Trevankoor en 250. Nairos van Foetsiem leg„ „gen, en in deezen staat zullen wij de bezettingen aldaar laaten blijven, zoo lange koetsiem zelve niet met eene beleegering gedreigd word, doch indien dit gebeurd: zullen wij wel genoodzaakt zijn; al ons volk van Aikotte in te trekken en die post zoo lange aan de bezettingen van Trevan„ „koor en Rioetsiem alleen over te laaten, mitsga„ „ders van Tiranganoor alle Europeeschen en een gedeelte van de inlandsche troepen te laaten opkoomen. Nopens de hoofdvesting Koetsiem begree„ „pen wij, dat daar van het behoud of verlies te van en 564. De bermen zijn met wilde annanas beplant. dezelve. de verbeeteringen aan van het heele etablissement op deeze kuste afking, en dat de Engelschen, die alle lange het baatzuchtig des„ „meesters „sein gesmeedt hadden, om zich van de heele west van Indiën te maaken, thans voornaamlijk zou„ den trachten, het zelve ter uitvoet te brengen, en dat men derhalven verwachten most, datze deeze plaats, zoo dra ze daar toe maar kans zagen, zou„ „den trachten te bespringen, waar teegen alle moge„ „lijke middelen tot verbeetering der vesting en tot eene manmoedige defensie, zonder tijd verlies, en zonder zich door de kosten te laaten afschrik„ „ken, behoorden werkstellig gemaakt te worden, te meet, wijl de oude vervallene vesting. werken nu onlangs eerst onder de regeering van den Edelen Heer Moens, als uit hunne ruinen weder opge„ „dolven en zoodanig hersteld en zelfs verbeterd geworden waaren, dat zij, zoo wanneer 't geene daar aan hier en daar noch ontbrak daar noch bij gemaakt werd, eene vrij ernstige beleege„ „ring met hoope van eene gelukkige uitkomst, zouden kunnen verduuren. Deeze verbeeteringen zijn omstandig be„ „toogd bij de voormelde sekreete resoluuitsie van den 19. ' Juli Jongstleeden en bestaan voornaamlijk in de volgende: De oude breede gracht van de boompoort af tot aan de achterschouderhoek van het bolwerk Holland word hier en daar wat uitgediept en haar oever aan beide zeiden, daar 't noodig is, wat gerepareerd. De berm tusschen deeze gracht en de stads muuren is voor de bolwerken vijf en vijftig en voor de gordijnen vijftig thijnlandsche voeten breed, vermoedelijk is bij den eersten aanleg het oogmerk geweest om daar fausse braijes aan te leggen, 't geen zeder geen gevolg gehad heeft, deeze breede berm, die den vijand na 't passeeren van de gracht een groot voordeel geeven zoude, is met wilde ananas beplant, die schielijk in malkander groeien, en een dicht doornach„ „tig bosschaadje formeeren, waar door de vijand belet word, niet alleen om van die breede berm gebruik te maaken, maar ook om den voet van de muuren te naderen, als moetende zich daar na toe den weg, door het uitkappen en uitgraa„ „ven van het zelve baanen, geduurende welken moeilijken arbeid hij voor het vuur van het hand„ „geweer en de granaaten uit de vesting bloot voor„ staat.

NL-HaNA_1.04.02_3618_0155 view scan ↗

English

565 The covered way is being provided with a banquet and lined with palisades, as well as secured with traverses at the entrances to the places of arms. This palisading is certainly costly, but a covered way, which here is not only the most essential but also the only outwork by which the fortress is secured, the enemy held off, and the siege delayed and made difficult, would, without palisades, not only be useless, but even harmful, because without them it lies open to the enemy, who need only leap into it in superior numbers to become master of it. The parapet and the banquet should rightfully have been revetted on the interior with masonry, but this would have significantly increased the costs and required more time; we have therefore lined them solely with good sods, which will suffice well enough during this war. The sorties, or small sally-ports, in the curtains between Vriesland and Groningen, and between Zeeland and Utrecht, have been opened, repaired, and provided with sufficient doors on both sides, in order to maintain communication with the covered way for conducting reliefs, sorties, and retreats, by the supplementary means of flat-bottomed vessels, which are made of three small manchous connected to one another with small beams and laid over with planks, and thus constructed in the manner of the Ceylon cattoepoenels, and furthermore entrenched on the sides with coir bundles in fowling-nets, with which fifty men at a time can be ferried across. From the right shoulder angle of the bastion Holland onward, the moat, which there was only three rods wide, is widened up to eight rods, and at the same time led around the ravelin, or so-called square platform, which lay exposed in the covered way, or without a moat, and thus, as soon as the covered way was captured, would also have to fall into the enemy's hands; but now, being surrounded by the moat, it attains its proper strength and only now becomes truly usable for the purpose for which it was constructed. Furthermore, this moat, which ended or came to a dead end in front of the commander's bastion, whereby the same likewise stood exposed to escalade without a moat or any protection, is drawn around it. 566 It goes without saying that, in order to effect this improvement, the old covered way along with the glacis had to be moved back by that much. So that Your High Nobilities may observe this made alteration more clearly and properly judge its usefulness and necessity, we annex hereto a plan of that part of this fortress, namely from the bastion Holland up to the Commander's point, in which the old moat is outlined in blue and the widening and extension are left white, and in which the course of the old moat and of the former covered way are also indicated with dotted lines. On the river side, the curtain between the bastions Stroomburg and Overijssel is eighty-five rods long, and in front of it the terrain of the quay is over forty feet wide, where vessels sail to and fro and load and unload; and this quay has not the least protection toward the river side, but lies entirely open. Here, a European enemy could also have found an opportunity to land unexpectedly and to escalade the curtain. One would have had to live in constant fear of this, especially during a siege, for the enemy needed only to collect a quantity of vessels some distance from the city, upriver, of which the entire country is full due to the multitude of rivers and creeks, and dispatch with them at night with the ebb tide a sufficient number of daring men, who could land here in silence and, favored by the darkness, attempt the feat without being hindered by an ordinary watch. One would therefore have had to man the bastions Stroomburg and Overijssel, as well as the curtain, every night with strong watches; however, the state of the garrison would not have allowed this without fatiguing it too much, and without weakening the defense against the besiegers. We therefore decided to construct a battery along this quay, and to leave open only a section of ten or twelve rods in front of the river gate, for the unloading and loading of

Dutch transcription

565 De bedekte weg van een ban„ het voorzien en gepalissa„ „deerd. traderen develig e van word betoogd. De sorties zijn geopend en gerepleteerd. punt heen geleidt De gracht is aan de rivier„ „kant breeder gemaakt. platboomde vaartuigen in de gracht. De bedekte weg word van een banket voorzien en met pallissaden bezet, mitsgaders bij de ingangen van de waapenplaatsen, met traversen beveiligt. Deeze pallisfedeering is zeeker kostbaar, doch een de noodzaaklijkheid daar bedekte weg, die hier niet alleen het weezentlijkste maar teffens ook het eenigste buitenwerk is, waar door de vesting beveiligt, de vijand opgehouden, en de beleegering vertraagd en moeilijk gemaakt word, zoude, zonder pallisfuaden, niet alleen onnut, maar zelfs schaadelijk weezen, want zonder de„ „zelven legt hij open voor den vijand, die er slechts met een meerder getal behoefd in te Springen, om er Meester van te worden. De borstweering en het banket hadden van rechts weegen inwen„ „dig met metzelwerk moeten bekleedt worden, doch dit zoude de kosten merklijk vergroot en meer tijd vereischt hebben, wij hebben dezelven dus eenelijk met goede zooden belegt, waar meede het geduurende deezen oorlog, wel zal te stellen zijn. De Porties of kleene uitval-poorten in de gordijnen tusschen vriesland en Groningen, en tusschen Zeeland en utrecht zijn geopend, gerepa¬ „reerd en met suffisante deuren aan weerskanten voorzien, om de gemeenschap met den bedekten weg, tot het doen van de aflossingen, uitvallen en retraites, te onderhouden, door het bijkoomend mid„ „del van platboomse vaartuigen, die van drie kleene mansjouws, met balkjes aan malkander verbonden, en met planken belegt, en dus op de wijze van de Ceilonsche kattoepoenels gemaakt, mitsgaders ter zijde met kaijer bollen in vinkennetten verschanst zijn, waar mede vijftig Man te gelijk kunnen overgezet worden. Van de rechter Schouderhoek van het bol¬ „werk Holland af word de gracht die daar maar drie roeden breed viel, tot op acht roeden verbreedt, en teffens om het ravelijn, of zoo genaamd vier„ „kant plat, omgeleidt, het welk in den bedekten weg bloot, of zonder gracht, lag, en dus, zoo dra de bedekte weg vermeesterd zoude zijn, ook in 's vijands handen moest vallen, doch nu met„ de gracht omringt zijnde, zijne rechte Sterkte k„ erlangt en eerst recht bruikbaar word, tot het oogmerk waar toe het is aangelegt. Voorts word en om de kommandeurs deeze gracht, die voor het kommandeurs bol„ „werk eindigde, of dood liep, waar door het zelve „reerd mede staat. en om 't ravelijn 566 de bedekte weg en 't glacis achter uit gezat. deeze verbeeteringen blij„ „ken nader bij het bijge„ „voegde plan. de Kiai voor de rivier„ „pooot lag open en gaf geleegenheid tot eene beladdering. besluit om daar eene batterij aan te leggen. bewijs daar van. mede, zonder gracht of eenig bescherming, voor de beladdering bloot stond, om het zelve rond getrokken. Het spreekt van zelve dat, om deeze verbeetering te affectueeren, de oude bedekte weg met het glacis zoo veel hebben moeten achter uit gezet worden. Op dat uwe Hoogedelheeden deeze gemaakte verandering duidelijker beschouwen en over haare nuttigheid en noodzaakelijkheid behoorlijk oor„ „deelen moogen, voegen wij hier nevens een plan van dat gedeelte dezer vesting, of van het bol„ „werk Holland af, tot 's Kommandeurs punt toe, waar bij de oude gracht blauw afgezet en de ver„ „breeding en verlenging wit gelaaten is, en waar bij ook het beloop van de oude gracht en van den voorigen bedekten weg met gestipte lijnen aange„ „weezen word. Aan de rivier kant is het gordijn tusschen de punten Stroomburg en overijssel vijfentachentig roeden lang, en voor het zelve is het tervein van de Kai over ze veertig voeten breed, waar de vaartui„ „gen aan en af vaaren en lossen en laaden; en deeze kai heeft naar de rivier kant toe geene de minste beveiliging, maar legt ten eenemaal open„ Hier zoude een Europeesche vijand ook gelee„ „genheid hebben kunnen vinden, om onverhoeds te landen, en het goodijn te beladderen. Hier voor zoude men inzonderheid geduurende eene beleegering gestaadig hebben moeten in vreeze leeven, want de vijand behoefde slechts, op ee„ „nigen afstand van de stad, boven in de rivier, eene partij vaartuigen te verzaamelen, waar van het heele land, weegens de meenigte rivieren en spruiten, vol is, en daar mede 's nachts met de ebbe een genoegsaam getal stoute Manschap af te zenden, die hier ter plaatse in stilte landen en, onder begunstiging van de duisternis, het stuk bestaan kosten, zonder zich daar aan door eene ordinaire wacht te laaten hinderen. Men zoude derhalven de punten Stroomburg en Overijssel nevens het gordijn alle nachten met sterke wachten hebben moeten bezetten, doch dit zoude de staat van 't garnisoen niet toegelaaten heb„ „ben, zonder het zelve te veel te fatigeeren, en zon„ „der de defensie tegen de beleegeraars te verzwak„ „ken. Wij beslooten derhalven, langs deeze kai eene batterij te leggen, en eenelijk voor de rivier poort een Stuk van tien of twaalf roe„ „den open te laaten, tot het lossen en laaden „genheid der

NL-HaNA_1.04.02_3618_0157 view scan ↗

English

and subsequent resolution, to erect, in place of a battery, a palisade with cannons in between. The opening near the boom has been closed. The ramparts and bastions have been repaired. The gun platforms improved. The walls plastered. No traverses, however, placed on the main ramparts, as kapok bales will be used for that purpose. All this is mostly finished. The King of Cochin is assisting us in this. of the vessels, and to close that opening at night with barriers, but since finding from a required calculation that this battery would cost more than ten thousand rupees, we have chosen in its stead a strong palisade with cannons in between, which costs barely a quarter and yet also fulfills the objective. Finally, we have also closed with an adequate barrier a very dangerous opening near the boom between the bastion Overijssel and the tenaille named 't Gallioen, where one could enter the city at night without difficulty, of which Your Excellencies will find a detailed description in the repeatedly mentioned secret resolution, to which, in order to avoid excessive verbosity, we respectfully refer here. Besides these preparations, decreed in the often mentioned resolution, we have also applied the precautions always customary and highly necessary in such circumstances for repairing some minor defects on the ramparts, bastions, gates, fences and bridges, and in particular the gun platforms, where necessary, were taken up and leveled, the embrasures repaired, and the walls outside, where in many places the mortar had fallen out, properly plastered; but we did not have traverses constructed on the ramparts, because a great quantity of kapok bales are on hand which, in case of emergency, can be used for that purpose with less obstruction and at the most convenient places, and, as the circumstances require, moved each time with little effort. All these preparations, at the writing of this, are already far advanced. The newly widened moat will be finished in this month of November, except for the final deepening, which can only take place in the driest months, February and March. The work on the quay in front of the river gate and near the boom is completed, and the covered way is also fully ready and only needs to be palisaded from the point Holland to the commandery, which will also be accomplished before the New Year, regarding which we owe much to the King of Cochin, who provides us with the necessary coolies with great goodwill. Measures for securing the river against the sloops and boats of the warships. With twelve cannons from the places of arms. With thirteen on the quay. With eleven from the new work. And with the snow and the smalschip which are moored on springs across the river. The garrison of Cochin. What is lacking thereof. Because we assume that the enemy fleet of warships under Admiral Hughes, on passing to Bombay, will anchor in our roadstead out of range of the artillery and will attempt to harass our river with armed boats and sloops, and set fire to our vessels and shipyard, or perhaps Mattancherry and the Jewish quarter, or commit other such hostilities as occurred around Nagapattinam, which we would not be able to prevent emphatically enough with the artillery of the fortress alone; we have therefore had twelve cannons brought into the two places of arms of the covered way near the commandery and near the bay gate, which sweep the river horizontally, and when the vessels have passed these batteries, they will find thirteen others along the quay in front of the river gate, which likewise fire horizontally, and subsequently another eleven from the new work outside the boom gate, while the snow Niehalennia, armed with twenty-six 4-pounder cannons, and the smalschip de Verwachting, armed with fourteen 3-pounders and ten swivel guns and well entrenched above the new work in front of the boom gate where the shipyard begins, have been positioned across the river and moored on springs in such a manner that they can alternately present both broadsides to the approaching vessels, and we trust that this applied precaution, whereby such intruding enemy vessels, besides the heavy cannon from the bastions, would be exposed to the fire of seventy-six pieces and ten swivel guns, will be able to foil all enterprises of that nature and deprive the enemy of the desire to do so. The garrison required here was estimated in the previously cited secret missive of 24 April 1779 at: 573 Europeans 300 Easterners 600 Sepoys 400 Malabar Christians 300 Chegos and 116 Artillerymen. In the secret resolution of 19 July last, a small table indicates that and there

Dutch transcription

567 d nader besluit, om in steede van eene batterij, „allissaa„ beiden, te zetten. de opening bij de boom is toegemaakt. zijn gerepareerd. de koning van Koetsiem is ons hier in behalpzaam dit alles is meest klaar baalen gebruiken zal. doch geene traversen op de hooffdwallen gelegt. de muuren gepleisterd. verbeeterd. der vaartuigen, en die opening 's nachts met bar„ „rieres te sluiten, doch zeder bij eene ge-eischte Kalkulaatsie bevindende, dat deeze batterij over de tien duisend ropijen te staan zoude koomen; heb„ „den, met kanonis tutschen ben wij in derzelver plaatse eene sterke pallissa„ deering met kanons tusschen beiden gekoozen„ die nauwlijk een vierde kost en echter ook aan het oogmerk voldoed. Eindelijk hebben wij noch eene zeer gevaar„ lijke opening bij de boon tusschen het bolwerk Overijssel en de tenaille, 't gallioen genaamt. daar men 's nachts zonder moeite in de stad kost koomen, met eene suffisante barriere ge„ „slooten, waar van uwe Hoogedelheeden eene omstandige beschrijving bij de meermelde se„ „kreete resoluuitsie zullen vinden; waar aan wij ons, ter vermeiding van al te groote wijdloo„ „pigheid, hier in eerbied gedraagen. de wallen en bolwerken Buiten deeze aanstalten, bij de dikwils gemelde resolucitsie gearresteerd, hebben wij ook de in zulke omstandigheeden altijd ge„ „bruiklijke en hoog noodige voorzorge aange„ „wendt, tot het herstellen van eenige geringe gebreeken aan de wallen, bolwerken, poorten, hekken en bruggen, en zijn inzonderheid de bed„ de beddings van 't kanon „dings van 't kanon, daar 't noodig was, opgenoo„ „men en waterpas gelegt, de embrassures gerepa„ „reerd, en de muuren van buiten, daar op veele plaat„ „sen de kalk uitgevallen was, behoorlijk bepleisterd; doch traversen hebben wij op de wallen niet laaten aanleggen, door dien eene meenigte van siapok„ wijl men daar toe kapok balen aan handen zijn, die, in val van nood, daar toe, met minder belemmering en op de bequaamste plaatsen, kunnen gebruikt, en, naar vereisch van zaaken, telkens met geringe moeite verplaatst worden. Alle deeze aanstalten zijn, onder het schrijven deezes, reets verre gevorderd. De nieuwe verbreede gracht koomt in deeze maand November klaar, op het laaste uit diepen na, het welk eerst in de droogste maanden, Februarij en Maart, geschie„ „den kan. Het werk aan de kai voor de rivier„ „poort en bij de boom is voltoid, en de bedekte weg is meede ten vollen klaar en moet noch maar, van de punt Holland af tot aan het kommandement, gepallisfadeerd worden, het geen ook voor nieuw Jaar zijn beslag erlangen zal, waar omtrend wij veel aan den Koning van hekken Koetsiem 568 Maatsegelen tot beveiliging van de rivier tegen de schuiten met twaalf kanons uit de wapenplaatsen. met dertien aan de kai en met de snauw en 't smalschip wat daar aan ontbreekt De bezetting van Koetsiem die dwars over de rivier op springen gelegt zijn. Koetsiem te danken hebben, die ons de noodige koe„ „lies met veel geneegenheid berzorgt. Wijl wij onderstellen; dat de vijandige oorlogs„ en boots van de oorogsscheepen. vloot, onder Admiraal Hughes, in het passee„ „ren naar Bombai, op onze rheede buiten het ge„ schut, ten anker koomen en trachten zal, onze rivier met gearmeerde boots en schuiten te ontrusten, en onze vaartuigen en timmerwerf, of ook wel Mattensjer en de Joden-buurt, in brand te steeken, of dergelijken andere hostili„ „teiten te pleegen, als omtrend Nagapatnam ge„ „schied is, het geen wij met het geschut van de vesting alleen niet nadrukkelijk genoeg zouden kunnen verhinderen; zoo hebben wij in de twee wapenplaatsen van den bedekten weg bij 't kom„ „mandement en bij de baipoort twaalf kanons, laaten brengen, die de rivier waterpas bestrijken, en als de vaartuigen deeze batterijen gepasseerd zijn, vinden ze langs de kai voor de rivierpoort dertien anderen, die mede waterpas schieten, en ver„ met elf van'tnieuwe werk volgens noch elf van 't nieuwe werk buiten de boompoort, terwijl de Snauw Niehalennia met ses en twintig kanons van vier pond, en 't smal„ schip de Verwachting met veertien die ponders en tien drai bassen gearmeerd en wel verschanst bo„ „ven het nieuwe werk voor de boompoort, waar de scheepstimmerwerf begint, dwars over de rivier geplaatst en derwijze op Springen gelegt zijn, datze beurtelings beide breede zijden aan de opkoomende vaartuigen presenteeren kunnen, en wij vertrouw„ „wen, dat deeze gebruikte voorzorge, waar door zulke indringende vijandige vaartuigen, buiten het swaa„ „re Kianon van de bolwerken, aan het vuur van Ses en zeeventig stukken en tien draibassen bloot gesteld zouden zijn, alle onderneemingen van dien aart zal kunnen veriedelen, en den vijand de lust daar toe beneemen. De bezetting, die hier vereischt word, is bij de voorwaards geciteerde Sekreete missive van den 24. ' April 1779: begroot op 573. Europeeschen 300. Oosterlingen 600. Sipahis 400 Malabaarsche kristenen 300. sjegos en 116. Artilleristen bij de sekreete resoluitsie van den 19.:' Juli Jongstleeden, wijst een tabelletje aan, dat en daar

NL-HaNA_1.04.02_3618_0159 view scan ↗

English

569 is decided. to raise a battalion of sepoys and two companies of Christians. and to take native artillerymen into service. and confrontation of our stock against a list of necessities. survey of the Artillery and Armory. two companies of Sepoys stand ready for Ceilon. no sheiks and only one hundred Christians have been accepted since then a change has occurred in this decision. thereof are lacking 208 Europeans 76 Easterners 158 Sepoys and 59 Artillerymen Since we could easily foresee that for the present we had no relief of Europeans and Easterners to expect from the Headquarters, and that Kolombo, instead of coming to our aid, would far rather need our aid to fill this shortage: we have therefore, to save ourselves and to reinforce Ceilon if necessary with some companies of Sepoys, taken the following decisions: two companies of Topasses. To take so many capable topasses into service, that the deficiency of Europeans and Malays is filled thereby, and to raise two companies thereof under European Officers and Sergeants. To recruit a battalion of Sepoys and to raise two companies of sheiks and also two companies of Malabar Christians, in order to be able to come to the aid of Ceilon, if necessary, with a whole battalion of sepoys, and To fill the deficiency of Artillerymen with Natives. Furthermore we have had the Artillery and armory surveyed by knowledgeable commissioners and confronted against a distinct list and statement of everything that has been deemed necessary to endure a formal siege Since however, some time after taking this resolution, we received reliable reports that the English at Bombai on their second march to Soena were beaten once again by the Marattas and had retreated with great loss, and that their affairs on the coast of Kormandel against Haider Alli chan were also going backwards, and it therefore became probable that they would not be able to undertake a siege against us this Year; we have taken no more sheiks into service, and also no Malabar Christians, except about one hundred persons who had already been recruited and placed with the Companies No. 1 and 4 at Aikotte; but the recruitment of Topasses and Sepoys is being continued, and of the latter, two companies stand ready to be sent to Kolombo with the first opportunity. 570 the report regarding this. was too small. restored again. of the other provisions is for six months. the supply of rice is calculated generously for a full Year. precaution taken regarding the provisions in the fortress. by Major Wohlfarth, according to a certain document deposited here at the Secretariat under the title, Considerations on the defense of Koetsiem. Their report is entered in our secret resolution of the 22nd of August, with our marginal decisions upon the same, to which we refer here to avoid all too great prolixity. However, we had already on the 19th of July prior noted regarding our supply of Gunpowder that the same was much too small to endure a formal siege, amounting to only slightly over one hundred thousand pounds, and that we did not dare in these times to depend on the supply from Kolombo or Batavia, since Ceilon itself would presently have great need of its own and Batavia was too far off, not to mention the danger that the transport from there would run of falling into the hands of our enemies; and therefore we decided to restore the old powder mill here at no small expense, which can deliver quite as much as is needed for daily consumption, so that we at least do not fall behind thereby. The report regarding the survey of that mill, containing an indication of what had to be repaired and procured, is inserted in the aforementioned secret Resolution of the 19th of July. Furthermore we have endeavored to supply this fortress with the necessary provisions against an approaching siege, regarding which we respectfully refer to the transferred secret resolution of the 19th of July and 22nd of August last and cite only the following therefrom. Our requirement of rice we have estimated at six hundred lasts for a full Year, so as to be able to make distributions during an approaching siege not only to the Militia and other Servants, but also to the destitute community, in accordance with the philanthropic sentiments written in the separately cited letters to and from Your Right Excellencies of the 24th of April and 25th of September 1779 on the plan of defense. Regarding the other provisions, we have had a calculation made by the second for the period of six months, and thereupon decided not to ask Ceilon for any

Dutch transcription

569 is beslooten. een battaljon sipalis twee komparien kristanten en te rigten. en inlandsche artilleristen in dienst te neemen. en konfrontaatsie van onzen voorraad tegen eene lijst van benoodigeheid. op neem van de Artillerij en Wapenkaamer. twee kompanien Sipahis staan gereed voor Ceilon. men heeft geen sjegos en maar honderd kristanten aangenoomen zeders in dit beschit veran„ „dering gekoomen. daar aan ontsteeken 208. Europeeschen 76: Oosterlingen 158. Sipahis en 59. Artilleristen Wijl wij ligt kosten voorzien, dat wij van de Hoofd„ „plaats voor eerst geen ontzet van Europeeschen en Oosterlingen te wachten hadden, en dat Ko„ „lombo, in steede van ons te hulpe te koomen, om dit geborok te verullen veel eer onze hulpe zoude noodig hebben: zoo heb„ „ben wij, om ons zelven te redden en om Ceilon des noods met eenige Kiompanien Sipahis te versterken, de volgende besluiten genoomen. twee kompanien Toepassen. Om zoo veel flukse toepassen in dienst te neemen, dat het ontbreekende aan Europeeschen en Malaiers daar door vervuld word, en daar van twee kompanien op te richten onder Europes„ „sche Officiers en Serjants. Om een battaljon Sipahis aan te werven en noch twee kiompanien Malabaarsche kris„ twee kompanien sjegos op tenen en twee Kompanien sjegos op te rich„ „ten, om Ceilon des noods, met een heel battal„ „jon sipahis te kunnen te hulp koomen. en Om het ontbreekende aan Artilleristen door Wijders hebben wij de Artillerij en wapen„ „kamer door kundige gekommitteerden laaten opneemen en konfronteeren tegen eene dis„ „tinkte lijst en opgave van al 't geen tot het verduuren van eene formeele beleegering Jnlanders te vervullen. Wijl wij echter eenigen tijd na het neemen van deeze resolucitsie verzeekerde berichten kreegen, dat de Engel„ schen te Bombai in den tweeden optocht naar Soena andermaal door de Maratten geslaagen en met groot verlies geretireerd waaren, en dat hunne zaaken op de kust Kormandel tegen Haider Alli„ „chan ook achter uit gingen, en het dus waarschijn„ lijk werd, dat zij dit Jaar geene beleegering te„ „gen ons zouden kunnen onderneemen; zoo hebben wij geene sjegos meer in dienst genoomen, en ook geene Malabaarsche kristenen, buiten om„ „trend honderd stux, die reets aangeworven waa„ „ren en bij de Siompaniën N=o 1. en 4. te Ai„ kotte geplaatst zijn, doch de wewing van Toepas„ „sen en Sipalis-word voortgezet, en van de laas„ „ten Staan twee sompaniën gereed, om met de eerste geleegenheid naar Kolombo gezonden te worden. In n„ noodig 570. „het bericht derweegens. was te klein. „wederom in staat gesteld. van d' overige provisien is voor ses maanden. de voorraad van rijs istuim beteekend voor een tond Jaar. gebruikte voorzorge omtrend de leevensmiddelen in de velting. noodig geoordeeld is, van den Majoor Wohlfarth, bij zeeker Schriftuur hier ter Sekretarije onder den titel, Bedenkingen over de defensie van Koetsiem, berustende. Hun bericht is bij onze sekreete resoluutsie van den 22. ' aug:s ingeschree„ „ven, met onze marginaale besluiten op het zelve, waar aan wij ons tot voorkooming van al te groo„ te wijdloopigheid, hier gedraagen. Echter hadden wij reets den 19. ' Juli bevoorens nopens, onzen de voortgad van buskruit voorraad van Buskruit aangemerkt, dat dezelve veel te kleen was, om eene formeele beleegering te verduuren /: als bedraagende maar weinig bo„ „ven de honderd duizend ponden:/ en dat wij in deezen tijd het niet op den toevoer van Siolombo of Batavia durfden laaten aankoomen, wijl Ceilon het zijne thans zelfs hoognodig zoude hebben en Batavia te ver van de hand was, te gezwijgen het gevaar, 't welk de aanbreng van daar zoude loopen, van te vallen in de handen dis is de Siraitmoolen hier onzer vijanden, en daarom beslooten wij, de oude kruitmoolen alhier wederom, niet geringe kosten, in staat te stellen, die ruim zoo veel kan uitteweren als tot de dagelijkse konsumpt„ „sie noodig is, op dat wij daar door ten minsten niet achter uit raaken. Het bericht, nopens den opneem van die moolen, behelzende eene aanwijzing van 't geen heeft moeten gerepareerd en aangeschaft worden, is bij de meermelde sekreete Resoluuitsie van den 19=de Juli ge-insereerd. Voorts hebben wij getracht deeze vesting teegen eene aanstaande beleegering van de noodige leevensmiddelen te voorzien, waar omtrend wij ons in eerbied gedraagen aan de overgaande sekree„ te resoluutsie van den 19=de Juli en 22: Aug:s Jongst„ „leeden en daar uit alleen het volgende aanhaalen. Onze benoodigdheid van rijs hebben wij voor een rond Jaar op ses honderd lasten geschat, om bij eene aanstaande beleegering niet alleen aan de Milietsie en verdere Dienaaren, maar ook aan de noodleidende gemeente verstrekking te kun„ „nen doen, overeenkomstig met de menschlievende gevoelens bij de voorwaards aangehaalde aparte brieven aan en van Uwe Hoog edelheeden van den 24.:' April en 25. ' September 1779. over het eene bereekening gemaakt plan van defensie geschreeven. Nopens d' ove„ „rige provisien hebben wij door den sekunde eene reekening voor den tijd van ses maanden, laa„ ten opmaaken, en daar op beslooten, Ceilon om niet eenige

NL-HaNA_1.04.02_3618_0161 view scan ↗

English

571. Cape provisions from Ceylon Resolution to purchase the remainder. The environs of the fortress have been surveyed. The report regarding this. The plan of this fortress and its environs is sent with the original: and our resolutions upon it. requisition of Homeland and some Homeland and Cape provisions and to purchase the remainder that is lacking according to the opportunity of the times: But since the fear of an imminent siege has diminished since then, nothing has been purchased of the things that are subject to spoiling, except for hay and straw, which can only be obtained at the end of the rainy season, and firewood, the procurement of which requires much time, though the former costs little, and the latter can be used in the household, or otherwise sold without loss. We have also had the environs of the fortress surveyed by expert commissioners; in order to discern what sort of houses, outbuildings, trees, and woods should be cleared out of the way to facilitate the defense of this fortress, make the work more difficult for the besieger, and deprive him of the advantages he might derive from them. Their report is, by the Secret Resolution of the 25th of September this year, also inserted among the enclosed annexes. According to it, the bridge of Mattansjeri would have to be demolished, and everything that stands on this side of the creek running beneath it, such as the shipyard and the hamlet called the Pagodinjos, would have to be torn down: Yet of this also we have, up to now, carried out nothing other than moving the outbuildings for the native militia from the glacis to the Company's outer garden, cutting away the nearest trees and woods, and demolishing the empty sheds of private individuals near our shipyard, which served merely as a hiding place for riff-raff. Should, however, any further suspicion arise of an imminent siege: then the sheds on the shipyard and the obstructive outbuildings in the Pagodinjos shall likewise be demolished, and the owners of vessels and timber warned to secure them within the fortress, or transport them to Tranganoor. In order that Your High Mightinesses may more closely and clearly examine the preparations and measures described hitherto for our defense and be better able to judge their necessity and utility, we have attached to the original of this letter, which awaits safe dispatch, 572. Further considerations regarding the improvements made. Reports concerning the English at Bombay. Requisition of necessary things. a plan of this fortress, as it presently is, or shall become, with its environs as far as the work of the besiegers might extend, in which, according to an accurate survey previously made, all remarkable places are indicated that are mentioned in this letter, or in the resolution and reports. And although a close examination of the improvements made to the fortification might show that they do not satisfy all the rules of the latest military architecture in utmost perfection: we nevertheless hope it will be found that they satisfy our objective, which was solely to secure the fortress entrusted to us against the surprises to which it lay exposed in several places, and to bring it into such a state of defense that it cannot be overcome by a sudden assault /:attaque d'emblee ou d insulte:), but that an enemy intending its conquest will be forced to formally besiege it, for which such a force of men and such a large apparatus of all kinds of necessities would be required as our enemies cannot easily bring before this place, and whereby there would still remain a great chance for us to thwart their enterprise through a courageous defense. Yet since several things are necessary for this which we lack: we hereby present to Your High Mightinesses a requisition, with a respectful request to favor us with its fulfillment. The reports which we can give with certainty concerning the English at Bombay consist solely in this: that their latest expedition against the Marathas has failed once again, and that they suffered greatly and lost many men on the retreat; that they have since attempted to make peace with the Marathas, but have not been able to succeed therein, because the latter demanded the return of all fortresses and lands taken from them, and at the same time compensation for damages and war expenses; the former the ministry of Bombay could hardly grant, for such

Dutch transcription

571. kaapsche provisien van Ceilon „besluit van 't verdere in te koopen. be environs der vesting zijn opgenoomen. het bericht derweegens. het plan van deeze vesting en haare envisons gaat met het origineel over: en onze besluiten daar op. eisch van Vaderlandsche en eenige Vaderlandsche en kaapsche provisien aan te spreeken en het verder ontbreekende, naar tijds„ geleegenheid in te koopen: Doch wijl de vreeze voor eene kort aanstaande beleegering zeder ver„ minderde, is van de dingen, die bederf onder„ die inkoop is zeder uitgesteld, heevig zijn niets ingekocht, buiten hoi en stroo„ het geen maar alleen met het eindigen van den regentijd te bekoomen is, en het brandhout, wel„ „kers aanschaffing veel tijd vereischt, doch het eerste kost niet veel, en 't laaste kan in de huis„ „houding gebruikt, of anders zonder schaade ver„ „kocht worden. Ook hebben wij de envitons der vesting door kundige gekommitteerden laaten opneemen; ter ontwaaring, wat voor huizen, opstallen, boomen, en bosschen, zouden dienen uit den weg geruimd te worden, om de defensie deezer vesting te facili„ „teeren, en den beleegeraar het werk moeilijker te maaken, en hem van de voordeelen te bevoo„ „ven, die hij daar van zoude kunnen trekken. Hun bericht is bij de Sekreete resoluutsie van den deezes 25. September, meede onder de bijlaagen (over„ „gaande ge-insereerd. Volgens het zelve zoude de brugge van Mattansjeri afgebrooken en al aan deeze kant van de daar onder doorloopen de spruit staat, als de scheepstimmerwerf en het ge„ hacht, de Lagodinjos genaamt, gesloopt moeten worden: Doch ook hier van hebben wij, tot nu toe, niets anders toe uitvoer gebragt, dan dat de op„ „stallen voor de inlandsche Milietsie van het gla„ „cis naar 's komp:s buitentuin verplaatst, de naaste boomen en bosschen weg gekapt, en de leedige lootsen van partikulieren bij onze tim„ merwerf, die maar tot eene schuilplaats van slecht volkje dienden, gesloopt zijn. Mogt er echter eenig nader vermoeden van eene kort aan„ „staande beleegering opkoomen: zoo zullen de lootsen op de werf en de hinderlijke opstallen in de Pagodinjos mede afgebrooken en de Eigenaars van vaartuigen en houtwerken gewaar„ „schuwd worden, om dezelven binne de vesting te bergen, of naar Tranganoor te vervoeren. Op dat Uwe Hoogedelheeden de tot nu toe beschreevene aanstallen en maatreegelen tot onze defensie nader en duidelijker beschouwen en over haare noodzaaklijkheid en nuttigheid te beeter oordeelen kunnen, hebben wij bij het ori„ „gineel deezes, het welk op eene veilige bestel„ wat „ling 572 Nadere konsideraatsien over de gemaakte verbeeteringen. Berichten nopens de En„ „gelschen te Bombai. Eisch van noodzaaklijke dingen „ling legt te wachten, een plan van deeze vesting ge„ „voegt, zoo als dezelve thans is, of worden zal, met haar en virons zoo verre als het werk der Beleegeraars zich zoude kunnen uitstrekken, waar bij, volgens eene voor af gedaane nauwkeurige meeting, alle merk„ „waardige plaatzen aangeweezen worden, die bij deezen brief, of bij de resoluuitsie en berichten opgenoemd worden. En hoewel bij een scherp examen van de gemaakte verbeeteringen aan de fortifikaatsie mogt blijken, dat dezelven aan alle regels van de nieuwste krijgsbouwkunde, in de uiterste per„ „feksie, niet voldoen: zoo hoopen wij echter dat bevonden zal worden, dat dezelven voldoen aan ons oogmerk het welk eenelijk was, om de ons toevertrouwde vesting voor de Susprises, waar aan dezelve op verscheidene plaatsen bloot lag, te beveiligen, en in zulk eenen staat van defensie te brengen, datze ook niet door een geweldigen aanval /:attaque d'emblee ou d insulte:) kan vermeesterd worden, maar dat een vijand, die op haare verovering toelegt, genoodzaakt zijn zal, dezelve formeel te belee„ „geren, waar toe zulk eene macht van volk en zulk eene groote omslag van allerlij behoeften zoude vereischt worden, als onze vijanden niet ligt voor deeze plaats kunnen brengen, en waar bij als dan noch voor ons eene groote kans zoude overblijven, om door eene manmoedige defensie, hunne onderneeming te vereidelen. Dan dewijl daar toe verscheidene dingen noo„ „dig zijn, die ons ontbreeken: zoo bieden wij uw Hoogedelheeden hier nevens een Eisch aan, met eerbiedig verzoek om ons met deszelfs voldoe„ ning te begunstigen. De berichten, welke wij van de Engelschen te Bombai met zeekerheid geeven kunnen, bestaan eenlijk hier in, dat hunne laaste expedietsie teegen de Maratten wederom mislukt is, en dat ze op den aftocht heel veel geleeden en veel volk verlooren hebben; Datze zeder getracht hebben, met de Maratten vreede te maaken, doch daar in niet hebben kunnen Slaagen, door dien deezen de te rug gave van alle henl: ontnoomen „ne vestingen en landen, en teffens vergoeding van Schaade en Oorlogs-onkosten ge-eischt hebben; Het eerste zoude het Ministerium van Bombai niet wel kunnen inwilligen, zulk want

NL-HaNA_1.04.02_3618_0163 view scan ↗

English

573 and on the Coromandel Coast. Our factory at Soeratte has also been taken into possession by the English. However, Nagapatnam is protected by Haider Alichan. The factories on Coromandel have been captured. For then the untold sums of this war, which have swallowed the entire treasury of Bengal of more than twenty million ropijen and plunged the government of Bombai into heavy debts, would be lost once and for all, and for the latter, the compensation of damages and costs, they are not capable, for that account would also amount to many millions, and the government currently already finds itself in great embarrassment due to a lack of money to pay the troops, so far removed is it from being able to find the necessary funds for such a formidable compensation of damages. How matters stand with them on the Kuste Kormandel, the ministers of Nagapatnam and Colombo will best be able to communicate; however, this much is known to us, that things are by no means going prosperously for them there either, and that in a heavy battle on 27 August they lost a great many men and among them several European staff officers, Colonel George Brown having fallen among others, and Colonel Stuart having had a leg shot off. News has also been received here of a second battle, which was reportedly fought on 16 September and again turned out to the great detriment of the English, though this requires further confirmation. Furthermore, Your High Nobilities will already have seen from the Coromandel and Ceylon letters that our factories on the Kust Kormandel have been captured by the English, but that Nagapatnam has been preserved through a treaty which the ministers there concluded with the Nabab Haider Alichan, whereby the latter took the protection of the city upon himself and has since indeed fulfilled it. With this alliance the said Nabab appears to be very well pleased, for he had the same published in a solemn manner at Mahe and Siatikut under the firing of heavy artillery, with this addition, that the Dutch are his friends and thus have the liberty to trade in his country, and moreover must be treated as such. Concerning Suratte, we must bring to the knowledge of Your High Nobilities that on 14 June last our lodge and shipyard there were taken into possession by the English, and 574 The ministers are prisoners of war. Yet they have retained their property. Here two small English vessels have been seized, and an English senior merchant named Michael Firth. Sale of the aforementioned two vessels. Among which also 4000 ropijen belonging to private individuals. Yet the property of private individuals was released. The vessels and the Company's money were declared lawful prize. in addition all effects of the Company were seized, and that the Honourable Director van de Graaff and other employees there were made prisoners of war, but have retained their private property, and up to now have been left in their residences and are treated very kindly. The Honourable Mr. van de Graaff communicated this to the first undersigned by a small note, which he was allowed to dispatch after it had been read by the English government, whereby consequently no details could be communicated. On 23 August an indigenous vessel of the English Company of Tellitscheri entered here with a small chest of cash, sealed with the seal of the English Company, in which seven thousand ropijen were found, and the day thereafter the second person of that office, Mr. Michael Firth, Senior Merchant, arrived with a second vessel to procure provisions and other necessities for that place, which is still besieged by the Nabab Haider Alichan. He thus suffered the fate of being a prisoner of war and the vessel was also seized. Both these vessels with the goods belonging thereto were declared lawful prize at the session of 31 August after prior examination, along with the aforementioned 7000 ropijen, but all private funds and effects were left to the owners, as has long been customary among civilized nations. Since then the said Firth has made known that among the seven thousand ropijen on the first vessel, four thousand were included that belonged to him and Governor Freeman, requesting that the same might be returned to him by virtue of our resolution regarding the goods and funds of private individuals. And since he subsequently delivered an autograph letter from Mr. Freeman, whereby the ownership of that sum is asserted under offer of oath, and the English at Soeratte have given us an example of generosity in such circumstances, we respectfully trust that Your High Nobilities will favorably approve our having returned those funds thereupon. The two almadies were sold for ropijen 1037 39/24, and on 25 September last there were also seized

Dutch transcription

573 en op de kust komandel onze Caklorij te soeratte is mede door de Engelschen in bezit genoomen. doch Nagapatnam is door Hai„ „der Mlichan beschermd. de Taktorijen op korman„ „del zijn vermeesterd. want dan zouden de onnoemlijke sommen van dee„ „zen oorlog, die het heele tresoor van Bengale van ruim twintig millioenen ropijen verslonden en het goevernement van Bombai in zwaare Schul„ „den gedompeld hebben, eens voor al verlooren wee„ „zen, en tot het laaste /: de vergoeding van schaade en kosten:/ zijn ze niet in staat, want die reeke„ „ning zoude mede veele Millioenen bedraagen en het goevernement bevindt zich thans reets in groote verleegenheid weegens geld gebrek om de troepen te betaalen zoo verre is het er van daan, dat het zelve de noodige fondsen tot zulk eene ont„ „zachlijke schavergoeding zoude kunnen vinden. Hoedanig het met henlieden op de Kuste Korman„ „del gesteld zij, zullen de Ministers van Nagapatnam en Tiolombo best kunnen bedeelen, zoo veel is ons echter daar van bekend, dat het henlieden daar ook geensch niet voorspoedig gaat, en datze in een zwaare battaille op den 27=te August heel veel volk en daar onder verscheidene Europeesche stafs. Officieren verlooren hebben, zijnde onder anderen de Kollonel George Brown gesneuveld en den Tollonel Stuart een been afgeschooten, ook heeft men hier tijding van eene tweede bat„ „taille, die op den 16=e September zoude geleeverd en wederom tot groot nadeel van de Engelschen uitge„ „vallen zijn, doch dit vereischt nadere konfirmaatsie„ Voorts zullen uw Hoogedelheeden reets uit de kormandelsche en Ceilonsche brieven gezien hebben, dat onze faktorijen op de kust Kormandel door de Engelschen vermeesterd zijn, doch dat Nagapat„ nam behouden is, door een traktaat, het welk de Ministers aldaar met den Nabab Haider Ali„ „chan geslooten hebben, waar bij Deeze de beschee„ „ming van de Stad op zich genoomen en zeeder ook met er daad gepresteerd heeft. Met deeze ver„ bintenis schijnt welgemelde Nabab zeer in zijn schik te zijn, want hij heeft dezelve te Mahé en Sia„ „tikut, onder het lossen van het zwaare geschut, op eene Solemneele wijze laaten publiceeren, met deeze bijvoeging, dat de Hollanders zijne vrienden zijn en dus vrijheid hebben, in zijn land te ne„ „gootsieeren, mitsgaders als zodanig moeten behandeld worden. Nopens Suratte moeten wij uwe Hoog„ „edelheeden ter kennisse brengen, dat op den 14=de Iuni Jongstleeden onze Losie en werf aldaar door de Engelschen in bezit genoomen en nee„ „taille „vens 574. gevangenen. doch hebben hun goed behouden. Hier zijn twee Engelsche vaartuigjes aangeslaagen en een Engelsche Opperkoop„ maakt, genaamd Micha„ „el Firth. verkoop, van de voorm: twee vaartuigen. daar onder ook 4000. ropijen, aan partikulieren toebe„ „hoorende doch 't goed aan partiku„ „lieren vwrij gegeeven. de vaartuigen en 's komp:s geld is voor goede prijs ver„ Hleerd „vens alle effecten van de scompanie aangeslaa„ de Ministers zijn krijgs„„gen zijn, en dat de Edele Heer Direkteur van de Graaff en verdere bedienden aldaar krijgsge„ vangenen gemaakt zijn, doch hun partikulier goed behouden hebben, en tot nu toe in hunne woonin„ „gen gelaaten en zeer vriendelijk behandeld wor„ „den. D' Edele Heer van de Graaff heeft dit aan den Eerstgeteekende bedeeld, bij een kleen briefje, het welk hij heeft moogen verzenden, na dat het zelve bij 't Engelsche goevernement gelee„ „zen was; waar bij dus geene bijzonderheeden heb„ ben kunnen bedeeld worden. Den 23=ste Augustus viel hier een inlandsch vaartuig van d' Engelsche Kompanie van Tel„ „litscheri binnen met een kisje met kontanten, met het Cachet van de Engelsche kompanie Verzeegeld, waar in zeevenduizend ropijen gevon¬ „den werden, en 's daags daar aan quaam de se„ „man krijgsgevangen gen kunde van dat kantoor Mst:r Michael Firth se„ „nior Maschand, met een tweede vaartuig aan, om leevensmiddelen en andere behoeften voor die plaats, welke noch van den Nabab Hacber Alichan beleegerd word, op te doen; Hij onderging dus het lot van krijgsgevangen en het vaartuig „werd meede aangeslaagen: beide deeze vaartuigen met de daar toe behoorende goederen zijn ter sessie van den 31. Aug:s, na voorafgaand onderzoek voor goede prijs verklaard, met de voormelde 7000. ropijen, doch alle partikuliere penningen en effekten zijn aan de Eigenaars gelaaten, zoo als dat bij beschaafde Naat„ „sien zeder lange gebruikelijk is. zeder heeft gem: Firth te kennen gegeeven, dat on„ der zeeven duizend ropijen, op het eerste vaartuig, vier duizend begreepen waaren, die hem en den Heer Goeverneur Freeman toebehoorden, verzoe¬ „kende dat dezelven, uit hoofde van onze Reko„ luutsie nopens de goederen en penningen van Partikulieren, aan hem mogten te rug gegeeven worden. En wijl hij zeder een eigenhandigen brief van den Heer Freeman overgaf, waar bij de eigendom van die Somme onder aanbie„ „ding van eede beweerd word, en de Engelschen te Soeratte ons een voorbeeld van edelmoedigheid in zulke omstandigheeden gegeeven hebben: zoo vertrouwen wij eerbiedig dat Uwe Hoogedelheeden gunstig zullen approbeeren, dat wij die pennin„ „gen daar op te rug gegeeven hebben. De twee almadies zijn verkocht voor rop:s 1037 39/24. en op den 25. ' september Jongstleeden zijn noch aan„ werd „geslaagen

NL-HaNA_1.04.02_3618_0165 view scan ↗

English

575 private vessels. Exchange of the Noble Lord van de Graaff for the aforementioned Mr. Firth. English letters concerning this. Reports of the English fleets and cruisers. and of another nine private vessels seized and sold, nine indigenous vessels, namely one paal, six almadies, and two small vessels belonging to English subjects, which according to resolution were also declared lawful prize and have since been sold, yielding together 5578 rop:, though we expect that the owners will now also, on the basis of the aforementioned decision and especially the example of Soeratte, request the return of those vessels or the proceeds. The first undersigned has since proposed through the said Firth to the English Government at Bombai to exchange the Noble Lord van de Graaff for him, Firth, which has been granted beyond expectation, as appears from the Company's letter from the English Governor of Tellitscherij written to the first undersigned and the extract from the Company's letter from Bombai, copies and translations of which are transmitted among the appendices hereto. Accordingly, Mr. Firth was immediately released. We hope that this action may be agreeable to Your Right Nobilities. Now we must also give Your Right Nobilities some report of the English naval force in these regions. The fleet under Admiral Hughes consists of six warships and three frigates, but is sometimes enlarged by ships of the Company and by two-masted snows and single-masted sloops. However, the ships are said to be old and worn out and moreover weakly manned, but another squadron is on its way under command of the famous Governor or Johnston, consisting, according to reports of the English themselves, of two ships of the line, namely one of 72 and one of 64 guns, three ships each of 50 guns, and 4 frigates of lesser charter, which is daily expected with twelve English Company ships, whereupon the fleet of Admiral Hughes will presumably return to Europe. In the Government of Bombai are the frigate the Revenge of 36 guns, the Bombai Goerab of 24 guns, and the Seahorse of 16 guns, which since the opening of navigation have been cruising on these coasts and have prevented us from sending the Ceilon auxiliary troops, pursuant to the request of the Noble Lord Governor Falck, with our vessels to Colombo, as Your Right Nobilities will find this further set forth 576. Receipt of a Tutukorijn, a Colombo, and a Cape letter, with a duplicate of the same from Mr. van Berkenroode. in our secret resolution of 25 September, to which we refer here; the said auxiliary troops have since been kept ready to cross over to Ceilon with the first secure opportunity, which will likely come to us with the French fleet. We have the high honor to remain, with the utmost respect and high esteem, underneath stood, Right Noble, Highly Honorable, Widely Commanding Lord and Well-Noble, Stern Lords, Your Right Nobilities' humble and faithful servants, was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, F: van den Busch, N: W: Beijts, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: V: Haeften, and J: A: Daimichen. In the margin: Koetsiem, the 24th of November 1781. After transacting the ordinary business recorded in the general resolution of today, the letters received overland from Tutukorijn were reviewed. Present: The Well-Noble Honorable Lord Commander and Supreme Ruler Johan Gerhard van Angelbeek, The Honorable Lord Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn, The Major and Head of the Militia Fredrik van den Busch, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beets, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijsser, The Honorable Junior Merchant and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede, The Honorable Junior Merchant Willem van Haeften, and The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimichen. Thursday, the 19th of July 1781, in the forenoon. Secret Resolution taken in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem. J: A: Daimichen, Secretary. Agrees. Letters No. 2.

Dutch transcription

575 „tikuliere vaartuigen. uitwisseling van den Edelen Heer van de Graaff tegen voorm: Heer Firth. Engelsche brieven derwee„ „gens. Berichten van de Engelsche Vlooten. en kruissers. en van noch negen par „ geslaagen en verkocht neegen inlandsche vaartui„ „gen, als een Paal, ses Almedies en twee kleene vaartuigen, toebehoorende aan Engelsche onder da„ „nen, die volgens resoluuitsie meede voor goede prijs verklaard en zeder verkocht zijn, en te zaamen rop: 5578. afgeworpen hebben, doch wij verwachten, dat de Eigenaars nu ook op funda„ „ment van het voorschreeve besluit en voornaam¬ „lijk van het voorbeeld van Soeratte, de te rug gave van die vaartuigen of het procedido verzoeken zullen. D' Eerstgeteekenden heeft zeder door gemelden Firth aan de Engelsche Regeering te Bombai laa„ „ten voorstellen, om den Edelen Heer van de Graaff tegen hem Firth uit te wisselen, het geen, boven verwachting toegestaan is, blijkens 's Somp:s brief van den Engelschen Goeverneur van Tellitche„ „rij aan den Eerstgeteekenden geschreeven en het Extrakt uit 's Komp:s brief van Bombai, waar van de kopijen en vertaalingen onder de bijlaa„ deezes „gen overgaan. Dienvolgende is de Heer Firth ten eersten ontslaagen. Wij hoopen, dat deeze behandeling uwe Hoogedelheeden aange„ „naam zijn moge. Nu dienen wij aan uwe Hoogedelheeden ook eenig bericht te geeven van de Engelsche Zee macht in deeze gewesten. De vloot onder Admiraal Hughes bestaat uit ses Oorlogs-scheepen en drie Fregals, doch word somtijds vergroot door Scheepen van de Kompanie en door twee mastige snauwen en een mastige sloepen. Doch de scheepen, zegt men, zijn oud en af en daar bij zwak bemand, doch daar is een ander Esquader onder weg onder bevel van den beroem„ „goeverneur of „den „ Iohnston bestaande, volgens opgave van d' Engelschen zelve (: in twee scheepen van Linie te weeten een van 72. en een van 64. stukken, drie scheepen ider van 50. stukken en 4. Fregats van minder Charter het welk dagelijks verwacht word met twaalf Engelsche Kompanies scheepen, wanneer de vloot van Admiraal Hughes ver„ „moedelijk naar Europa zal keeren. In het Goevernement Bombai bevinden zich het Fregat the Revenge van 36. Stukken, the Bombai Goerab van 24. Stukken, en te Seakor„ „se van 16. stukken die zeder het opengaan van de vaart op deeze kusten kruissen en ons belet hebben, om de Ceilonsche hulp troepen, in gevolge het verzoek van den Edelen Heer Goeverneur Falck met onze vaartuigen naar Tiolombo te zenden, zoo als uwe Hoogedelheeden dit nader betoogd zee„ zullen 1 576. ontvangst van eenen Jutukorijnse, eenen kolom„ van den H:r van Berkenroode. zullen vinden bij onze sekreete Resoluutsie van den 25. September, waar aan wij ons hier gedraagen, gemelde hulp troepen worden zeder gereed gehouden, om met de eerste verzeekerde geleegenheid, die ons wel met de fransche vloot aan handen koomen zal, naar Ceilon over te gaan. Wij geeven ons de hooge eere, met de uiterste eerbied en hoog achting te blijven /:onderstond:/ Hoogedele Grootachtbaare wijdgebiedende Heer en Weledele gestrenge Heeren, Uwer Hoog„ edelheedens onderdanige en getrouwe dienaaren /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, F ron den Busch, N: W: Beijts, J: L: van Spall, C: G: Seijffer A. I. S. Vernede, W: V: Haesten en I: A. Daimichen /: in margine:/ koetsiem den 24=te November 1781. Na het verhandelen der gewoone zaa„ bok en eenen kaabse brief, met een kopia d=o „ ken bij de gemeene Resoluutsie van heeden aangeteekend, werden geresumeerd de van Tutukorijn over den landweg ontvangene Present Den wel edelen Achtbaaren Heer kommandeur en oppergebieder Johan Gerhard van Angelbeek, Den E: Heer opperkoopman, sekunde en Hoofd administrateur Reinier van Harn. Den 5:e Majoor en Hoofd der Milietsie Fredrik van den Busch Den E. Koopman fiscaal en kassier M:r Nikolaas Wendelin Beets. Den E: onderkoopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van Spall Den E: onderkoopman en soldij Boekhouder Coenraad George Seijsser „ E: onderkoopman en Dispensier Abraham Jean Scipion Vernede. E: onderkoopman Willem van Haeften en „ E: D' onderkoopman en sekretaris van Polietsie Johan Andries Daimichen Donderdag Den 19: Juli 1781. voor de middag Sekreete Resoluuitsie genomen in Rade, van Malla„ „baar ter steede Koetsiem J: A Dannicheus LeCrets Akkordeerd. brieven N=o 2. op 2

NL-HaNA_1.04.02_3618_0167 view scan ↗

English

577. The 19th of July The 19th of July Containing news of the war between England and Holland. Request from the Ceylon Government for rice and paddy. It is deemed necessary to store grains here. Letters from Colombo dated the 6th of June and from the Cape of Good Hope dated the 3rd of April last, the latter of which was accompanied by a copy of a missive from Mr. Lestevenon van Berkenroode, Ambassador of the State to the Court of Versailles, dated Paris the 29th of December 1780, all containing the news that on the 20th of the last-mentioned month a declaration of war against our Republic was published in London; and it was beforehand approved and agreed to thank both Governments cordially for the prompt communication of this important news. After this, deliberations were held on the request made in the first-mentioned missive from the Ceylon Government to store a good quantity of rice and paddy for them and to send it thither as soon as possible, and in that regard it was taken into consideration that one must also provide oneself here with that indispensable foodstuff for the period of two years, and thereby not merely count on the ordinary rations, but also on extraordinary supplies, both to our warships and other vessels that might call here, as well as to the additional military personnel whom one will now be forced to take into service, but especially also on the heavy provisions which in case of a siege one would be forced to supply to destitute families and inhabitants, as well as to a multitude of servants which would then be required, and that one must therefore store at least eight hundred lasts for own use, besides a good stock of paddy for the cattle; furthermore, that on account of the heavy consumption of Ceylon one may safely assume that the Ministers understand by a good quantity at least five or six hundred lasts; and moreover, that by buying up such an unusually large quantity, 578. Resolution to ask Ceylon how much rice and paddy is needed there. To request cash for the purchase. The 19th of July the price will naturally rise, and one ought therefore above all not to store more than Ceylon will specifically need, so as not to give even more cause for a price increase; and it was accordingly approved and agreed to request the Ceylon Government to state as soon as possible how many lasts of each sort they desire from here. Furthermore, it being taken into consideration that the remaining cash balance in the main treasury presently amounts to only about one hundred and ninety thousand rupees, out of which not only the pepper must be paid to Travancore and the ordinary household expenses settled, but also the extraordinary payments will have to be made for additional rice and other provisions, and to additional military personnel whom one will need to take into service, as well as for the fortifications, which require a considerable and costly improvement; and it is very doubtful whether the requisition for merchandise from Batavia will be fulfilled this time, and even if it is, whether the merchandise can indeed be sold and converted into cash in these turbulent times, in which cases one will soon experience a shortage of cash: thus, upon the proposal made to that effect by the Lord Commander, it was approved and agreed to inform the Ceylon Government of this situation, and consequently to request them to provide us with cash for the payment of the rice they desire from here, offering that in case trade should contrary to expectation bring in cash, one will again assist Ceylon therewith according to one's ability. Regarding the second request of the aforesaid Government, that one would send the rice from here to them, it being taken into consideration that one has no vessels on hand here for that purpose and cannot hire them either, and moreover that it

Dutch transcription

577. Den 19. Juli Den 19: Juli behelschen tijding van den oorlog tus„ schen Engeland en Holland. verzoek van de Ceilonse Regeering om Rijs en Klie men oordeelt nodig hier granen op te leggen. brieven van kolombo van den 6. Juni en van de kaap de goede hoop van den 3: April Jongstleeden, welke laaste verzeld was van eene kopij-missive van den Heer Lestere„ „non van Berkenroode Ambassadeur van den staat bij het Hof van versail„ les gedagteekend Parijs den 29:ste decem„ „ber 1780. allen inhoudende de tijding dat op den 20. sten van laastgemelde maand te London eene deklaraatsie van oorlog teegen onze Republiek was gepubliseerd ge „worden, en werd voor af goedgevonden en verstaan beide Regeeringen voor de spoedige meede deeling van deeze wigtige tijding vrun„ „delijk te bedanken. Hier na werd gedelibereerd over het bij eerstgemelde Missive van de Ceilonsche Regeering gedaane verzoek om voor haar eene goede partij Rijs en Nclie opteleggen en zo dra mogelijk derwaards te zenden en daar omtrend in aanmerking genoomen, dat men zich hier ook van dat onontbeerlij„ „ke voedzel voor den tijd van twee Jaaren diend te voorzien, en daar bij niet slegts op de gewone rantsoenen te reekenen maar ook op buiten gewoone verstrekkin„ „gen, zoo wel aan onze oorlogs en andere scheepen die hier invallen mogten als ook aan de meerdere Militairen die men thans genoodzaakt zijn zal in dienst te neemen, doch inzonderheid ook op de zwaare verstrekkingen waar toe men in val van belegering zoude genoodzaakt zijn aan noodlijdende Huis„ „gezinnen en inwooners mitsgaders aan een meenigte dienstvolk, het welk als dan zoude vereischt worden, en dat men dus ten minsten agthondert last voor eigen gebruik diend op te doen buiten een goeden voorraad van Nelie voor het vee, voorts dat men weegens de zwaare konsumpsie van Ceilon vei„ „lig veronderstellen mag dat de Minis, „ters onder eene goede partij ten min„ sten vijf of ses hondert lasten ver„ staan, mitsgaders dat door het opkoo„ „pen van zulk een ongewoon groote diend partij 578. besluit, van Ceilon te vraagen hoe veel Rijs en Veli aldaar benedigtis Contanten tot den inkoop te versoe„ Den 19 Juli partij, de prijs natuurlijker wijze zal opslaan en men dus voor al niet meer behoord op„ „te doen, dan Ceilon bepaaldelijk noodig zal hebben om niet noch meer aanleiding tot prijs verhooging te geeven, en werd dien„ „volgende goedgevonden en verstaan, de Ceilon„ „sche Regeering te verzoeken, om ten eersten te willen opgeeven, hoe veel lasten van ieder soort zij van hier begeerd Voorts in aanmerking genoomen zijnde dat het geld restant in de groote kas teegen„ „woordig maar omtrend hondert en negen„ „tig duizend ropijen bedraagd, waar uit niet alleen de peper aan Jrivankoor betaald en de gewoone uitgaven voor de huishou„ „ding goedgemaakt maar ook de buiten gewoone betaalingen zullen moeten gedaan worden, van meerdere rijs en andere provi „sien, en aan meerdere Militairen die men zal dienen in dienst te neemen mitsga„ „ders aan de vestingwerken, die eene merklijke en kostbaare verbeetering ver„ eisschen, en het zeer twijffelachtig is, of de Den 19 Juli eisch van koopmanschappen van Bata„ „via ditmaal voldaan, en indien dit al geschied of de koopmanschappen in dee „ze onrustige tijden wel zullen kunnen vertierd en tot geld gemaakt worden, in welke gevallen men eerlange gebrek aan kontanten zal krijgen: zoo is op de daar toe gedaane propositsie van den Heer kommandeur goedgevonden, en ver„ staan, de Cuilonsche Regeering van deeze gesteldheid te onderrichten en mits dien te verzoeken om ons tot de afbetaaling van de rijs die zij van hier begeerd, met kon„ „ „lanten te voorzien, onder aanbieding, dat men ingevalle, de handel boven ver„ wachting kontanten mogt aanbrengen Ceilon daar meede wederom naar vermoo„ „gen zal bijspringen Omtrend het tweede verzoek van wel„ „gem: Regeering, dat men de rijs van hier 2 aan Haar wilde toezenden in aanmer„ „king genomen zijnde, dat men daar toe ƒ hier geene vaartuigen aan handen heeft en ook niet inhuuren kan, mitsgaders, dat eisch het

NL-HaNA_1.04.02_3618_0169 view scan ↗

English

579 The 19th of July as well as vessels to collect them considerations of the Lord Commander regarding the defense of the Company's possessions on this coast. Insertion of that writing and the resolutions passed thereon The meeting conforms to this proposal settle with Ali Khan, but because this matter has thus far only been handled by the Chief Administrator, this matter is left to the capable direction of the Lord Commander. The general necessity of putting ourselves in a state of defense without loss of time against this powerful and dangerous enemy, and of employing all possible means thereto, is acknowledged and agreed to by all members, The 19th of July it is very uncertain whether a large ship will indeed be obtained from Batavia this year: it has been approved and understood to make this known also to the aforementioned Government, so that it may send the necessary vessels hither, in the event that no large ship from Batavia can be obtained on hand this time, or also in so far as their demand might amount to more than the cargo of such a ship; The unexpected breach of peace with England requires that we immediately devise means to secure and defend the places and effects entrusted to us against this powerful and dangerous enemy who also unanimously understand that it would be necessary and serviceable for this purpose to endeavor to settle the disputes with Haider Ali Khan Thereafter the Lord Commander produced a paper containing his considerations and proposals regarding the measures that ought to be implemented in these present circumstances for the security and defense of the Company's effects and possessions on this coast, which paper having been read attentively and weighed maturely point by point, such resolutions were taken thereon as are noted alongside each point and proposal, and it was subsequently approved and understood to insert here that paper with the marginal resolutions upon the same. For this it is necessary beforehand 1st That we try to settle the disputes with the Nabob Haider Ali Khan, to which end I have already taken the first step and shall further do my best, in hopes that I shall succeed herein, and 2nd That we assure ourselves of the assistance, or at least of the Neutrality of the neighboring princes; to that end I am going tomorrow myself to pay a visit to the king of Cochin at Tripontare and demand his assistance, alongside which I shall principally endeavor to persuade His Highness to deliver Gentlemen To the Honorable Members of the Political Council. To of 6 584 The 19th of July This mission to the king of Travancore having been deemed necessary, the Honorable members of council George Seifer and Johan Andries Daimichen were commissioned thereto upon the further proposal of the Lord Commander, to whom an extract from this writing shall be issued to serve as their instruction. a generous quantity of rice and paddy and to provide coolies for the improvement of the fortifications and for further conveniences, under the promise that he shall be included in the peace Treaty with Haider Ali Khan. To the king of Travancore, whose greater attachment to the English is known, we ought to send commissioners, in order to give notice of this war to His Highness, and first to demand his help, and if he excuses himself therefrom, to demand the observation of a strict neutrality, and in particular to make known that the Company expects that he will punctually comply with the third Article of the Latest Treaty, whereby it is stipulated: That His Highness shall not permit the English to expand themselves further in his country than where they are at present, namely at Brinjan, Anjengo and Eddewa, to which three places they are expressly restricted by that Treaty, The 19th of July and especially also that His Highness will not hinder the supply of provisions from his Country, and will also not permit it to be hindered by others, furthermore that His Highness may be pleased to deliver the pepper during this war here at Cochin, because it does not lie safely at Quilon and Porca, on which point they must insist, demonstrating that to refuse this would be just as much as handing the pepper over to our enemies. He will surely bring forth all kinds of excuses against this, and probably also point to the higher freight charges; against this the commissioners must demonstrate that those costs cannot be heavier than in the case of the delivery at Kayamkulam and Porca, because most pepper comes from the northern and eastern Countries, but that the Company on this occasion will not investigate whether the same was harvested in His Highness's Hereditary lands or in the conquered lands, but without and distinction f

Dutch transcription

579 Den 19: Juli zoo meede vaartuigen, om die aftehaalen bedenkingen, van den Heer kommandeur nopens de verdeediging van 'skomp:s besit„ tingen te dezer kilste. Jnsertsie van dat geschrift en de daar op gevallene ditporietdies Met deezen voorstel konfor„ „meerd zich de vergadering Alichan bij te leggen, dan dewijl de„ „ze zaak tot nu toe alleen door den word dit stuk aan het beleedende De algemeene noodzaaklijkheid om machtigen en gevaarlijken vijand en daar toe alle mogelijke mid„ alle leden erkent en toegestemt Den 19: Juli het zeer onzeeker is, of men dit Jaar wel een groot schip van Batavia zal krijgen: zoo is goedgevonden en verstaan zulx al„ meede aan welgemelde Regeering te ken„ nen te geeven, op dat dezelve de noodige vaartuigen herwaards zende, ingevalle De onverwachte vreedebreuk met Enge„ men ditmaal geen groot schip van Bata„ zich, zonder tijd verlies teegen deezen, land eischt, dat wij ten eersten mid„ „via mogt aan handen krijgen, of ook voor in staat van defensie te stellen delen beraamen om de ons toevertrouw, zo verre haar eisch meer dan de laa„ „delen aan te wenden, word van de plaatsen en effekten teegen deezen mach, „ding van zulk een schip mogt bedraagen; „tigen en gevaarlijken vijand te beveiligen Hier na produceerde de Heer komman„ en te verdeedigen 2 „ „deur een schriftuurtje inhoudende zijne die ook eenpaarig begrijpen, dat Hier toe is voor af noodig 1/ Dat wij bedenkingen en voorslagen nopens de maat, hier toe nedig en dienstig zijn zoude de geschillen met den Aabab Haider trachten de geschillen met Maider Alichan „reegelen, die men in deeze tijds omstan„ bij teleggen waar toe ik reeds den eersten „digheid tot beveiliging en verdeediging van Hoofdgesieder is behandel, zoo stap gedaan hebbe en verder mijn best 's komp:s effekten en bezittingen op deeze direksie van den Heer kommandeur zal doen, in hoope dat ik hier in zal kuste behoorde in 't werk te stellen, welk slaagen, en 2„e Dat wij ons van den bij„ schriftuur met aandacht geleezen, en post „stand, of ten minsten van de Neutrali„ voor post rijpelijk overwoogen zijnde zoo „teit der nabuurige vorsten, verzekeren, werden daar op zodaanige besluiten ge„ tot dat einde gaa ik morgen zelve, bij „noomen als bezijden ieder post en voor„ den koning van Koetsiem te Tripontare „stel zijn aangeteekend. en werd vervolgens een bezoek afleggen en zijne assistentsie goedgevonden en verstaan, dat schriftuur met eischen, waar neevens ik voornamelijk zal de marginaale disposietsien, op het zelve hier te trachten, zijne Hoogheid tot het leeveren insereeren. overgelaaten. Mijne Heeren Aan de E: Leden van den Politieken Raad. Aan van 6 584 Den 19 Juli Deeze bezending aan den koning geoordeelt zijnde, zoo wierden sie van den Heer kommandeur „raad george seifer en Johan ti „dries Daimichen aan welken extract uit dit schriftuur zal worden afgegeven om te dienen tot hunne instruksie. van een ruime quantiteit rijs en nelie en tot het bezorgen van koelis, bij de verbete„ „ring der fortifikaatsien en tot verdere ge„ „rieflijkheeden te persuadeeren, onder belof„ „te, dat hij in het vreedes Traktaat met Haider Alichan begreepen zal zijn Aan den koning van Trivankoor„ wiens meerdere aankleeving aan de En„ „gelschen bekend is dienen wij gekommit van Trevankoer noodzaaklijk teerden te zenden, ten einde aan zijne daar toe op de nadere proposiet „ hoogheid van deezen oorlog kennis te gekommitteerd d' E: Leden koen geeven, en eerst zijne hulpe, mitsgaders als hij zich daar van exkuseerd, het ob„ „ serveeren van eene stipte neutraliteit te eischen in speciaal te kennen te gee„ „ven, dat de komp: verwacht, dat hij naauw„ „keurig zal naarkoomen het derde Arti„ „kel van het Jongste Traktaat, waar bij vast gesteld is: Dat zijne Hoogheid niet ge van „doogen zal, dat de Engelschen zich in zijn land verder uitbreiden, dan daar ze thans zijn, te weeten te Brinjan, An„ „jinga en Eddewa tot welke drie plaatsen zij bij dat Traklaat expras bepaald zijn, Den 19: Juli en speciaal ook, dat zijne Hoogheid den toevoer van leevensmiddelen uit zijn Land niet beletten, en ook niet gedoogen zal, dat die door anderen belet worde, voorts dat zijne Hoogheid de peper geduurende deezen oorlog hier te koetsuem gelieve te leeveren wijl ze te koilang en Porka niet veilig legt, op welk stuk ze moeten aandringen onder vertooning, dat dit te willen wei„ „geren eeven zo veel zijn zoude als de pe„ „per aan onze vijanden overtegeeven. Hij zal hier teegen zeekerlijk allerlij uit „vlucten ter baan brengen, en denkelijk ook op de muerdere vracht gelden po„ „incteeren, hier teegen dienen gekommit„ „teerden te vertoonen, dat die kosten niet zwaarder vallen kunnen, dan bij de leveransie te kalikoilang en Porka wil de meeste peper uit de noordelijke en oostelijke Landen koomt, doch dat de komparie bij deese gelegenheid niet onderzoeken zal of dezelve in zijne Hoog„ „heids Erflanden dan wel in de gekonques„ „teerde landen gewonnen zij, maar zonder en onderscheid ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3618_0171 view scan ↗

English

581. The 19th of July from where most vessels the 11th of January 1779 noticeably lost. This is necessary especially with regard to Porka, and because for this purpose, without distinction, will pay sixty-five ropijen per kandijl; finally, if all already lies of Porka and koilangpas, it ought to be collected from there at once, and now that the water in the rivers is still high, remonstrances are in vain, they must agree to one or two ropijen for the freight of each kandijl. to arrive at the aforementioned places, the necessary steps to be taken and secured here. Furthermore, our care should extend to the fortresses entrusted to us. At the same time, it must also be made known to His Highness that we shall make peace with the Lord Nabab Maider Alichan; and that he, the King of Trerankoor, will also be included in that treaty, provided that he remains adhering to our side, or at least maintains a strict neutrality; but that, in view of the great weight of this matter, it seemed quite necessary that I myself could speak about this with His Highness, to which I was inclined if His Highness pleased to come to kalikoilang or koilang, where I would then present myself at the appointed hour, but further away from koetsiem I would not dare to venture at this time. Concerning Koilang, the Noble Lord Moens, in his secret reflections on this subject by a separate secret missive of the 25th of April 1779, advised the Noble High Indian Government to leave that fortress, in case we should come into hostility with the English, garrisoned only with a few native troops, much rather as a token of possession than for defense, and to transport all the best things here; wherefore those who remained there as a token of possession should have orders, upon the approach of an enemy, to spike the cannon and further destroy whatever was possible, and then seek a safe retreat to koetsiem. Concerning koilang, it has been resolved to let all able-bodied military personnel and artillerymen who are still capable of serving come hither, and to leave there for the present, as a token of possession, the chief, the ensign, and the writer, with such artillerymen and soldiers who are no longer fit for service; and furthermore to have brought hither from there all serviceable cannons and mortars with their loading tools, round and grape shot, and further appurtenances, the gunpowder, the filled bombs, hand grenades, live cartridges, and in a word all ammunition and weapons, except for the muskets and further arms for the soldiers who remain behind, and a bunch of cartridges for each man, one hundred pounds of powder, and some cannonballs for the remaining pieces. With special regard to the two large iron pieces of thirty-six pound balls that are to be found there, it was taken into consideration that the same, as appears from the written report submitted by the Artillery Lieutenant Kraus of The pepper that is at kalikoilang and Porka requires a multitude of vessels, so the honorable members Seifder and Daimieren, who for the fulfillment of their commission to the Prince of Trevancoor the 19th of July are instructed to give the necessary orders.

Dutch transcription

581. Den 19 Juli „seeren moeten, bij deezen, opgedraa„ van waar de meeste vaartuigen den 11. Janu: 1779. merklijk verloo„ Dit is noodzaaklijk inzonderheid ten aanzien van Porka, en wijl hier toe onderscheid vijf en sestig ropijen voor het van hoor Porka en koilangpas,„ ka reeds legt dient van daar ten eersten, en kandijl betaalen zal, eindelijk als alle gen om op evengemelde plaatsen nu het water in de rivieren nog hoog is„ „remonstraatsien vergeefsch zijn, zoo moeten bkoomen moeten, de daar toe noodi afgehaald en hier geborgen te worden, ze een of twee ropijen voor vracht van Voorts diend onze zorge te gaan over de ieder kandijl inwilligen. ons toevertrouwde vestingen. Teffens moet ook aan zijne Hoogheid be„ Nopens Koilang heeft de Edle Heer Moens Nopens koilang is beslooten, alle „kent gemaakt worden, dat wij met den bequame Militairen en Artilleristen in zijne sekreete bedenkingen over dit die noch in staat zijn om te dienen, Heer Nabab Maider Alichan zullen herwaards te laaten koomen en daar onderwerp bij aparte sekreete Missive van tot een blijk van possessie voor vreede maaken; en dat hij koning van eerst te laaten blijven het opper„ den 25. April 1779. aan de Edele Hooge in„ hoofd, den vaandrig en den scriba„ Trerankoor in dat traktaat meede met zoodanige Artilleristen, en Mi„dische Regeering geadviseerd. „litairen, die tot den dienst niet zal begreepen worden, bij aldien hij on„ om die vesting, ingevalle wij met de En„ meer bequaam zijn, en voorts van daar dit heen te laaten brengen „ze zijde blijft aankleeven, of ten min„ gelschen mogten in vijandschap geraa„ alle bequame kanons en Mortiers met hun laad gereedschappen rond „sten eene stipte neutraliteit onderhoudt, ken, alleen met weinige Jnlandsche en langscherp, en verder toebehoo„ doch dat het, uit aanmerking van het ren, het buskruit, de gevulde troepen bezet te laaten, veel eer tot bommen, handgranaaten, scherpe groot gewigt deezer zaake, wel noodig patroonen, en met een woord alle een blijk van Possessie als tot defen„ amnunietsie en wapengoederen scheen, dat ik zelve daar over met zijne uitgezonderd de geweeren en verdere „ sie en al het beste dit heen te trans„ wapenen voor de Militairen diegin„ Hoogheid kost spreeken, waar toe ik ge„ ter blijven, en een bos patroonen voor „porteeren waar om dan ook de geenen, ieder Man, hondert pond kruit en ee„ „neegen was indien zijne Hoogheid te ka„ „nige kanon kogels voor de achter die daar tot een blijk van possessie blee„ blijvende stukken. „likoilang of koilang geliefde te komen, „ven, order zouden moeten hebben om waar ik mij dan ook ter bestemder uure op de aannadering van een vijand; het Met bezonder opzicht tot de twee zoude laaten vinden, doch verder zoude kanon te vernaagelen en verder te groote ijzere stukken van ses en dertig pond bals die daar te vinden zijn, werd. ik mij en deezen tijd van koetsiem niet vernielen, wat mogelijk was en dan in aanmerking genoemen, dat de„ zelven blijkens het daar van inge„ durven verwijderen. een goed heen koomen na koet diende schriftelijk rapport van den Artillerij, luitenant kraus van De Peper die te kalikoilang en Por„ siem te zoeken 2 eene meenigte van vaartuigen vereischt worden, zo word aan de E:s Leden seif„ „ka Den 19 Juli. „der en Daimieren, die ter volbrenging hunne kommissie bij den vorst van fre„ „vancoor pen en ge ordres te stellen. -

NL-HaNA_1.04.02_3618_0172 view scan ↗

English

582 The 19th of July The 19th of July are defective and that the transport of the same to the [illegible], according to the testimony of the Equipment Master Blankenberg, would cause excessive trouble and expense; and it is therefore approved and agreed to leave those two heavy pieces with their accessories there for the present, and internally with flaws or [illegible], and this was adopted by Their High Noble Excellencies in the secret reply of the 24th of September following. Regarding Kranganoor and Aikotta, the Honorable Mr. Moens, in the aforementioned secret missive, was of the opinion to leave the first-mentioned fort moderately garrisoned in case of war with a European enemy, and to withdraw the remaining troops, as well as those of Aikotta, to Koetsiem as soon as intelligence was received of the approach of the enemy. However, since Their High Noble Excellencies remarked in their reply thereto: That one must always keep Kranganoor in view as a post of great importance, and not abandon it except in the utmost necessity; With the addition: That it appeared to Their High Noble Excellencies that Aikotta should be withdrawn primarily to reinforce Kranganoor, and not after the retreat from there, in order to defend Kranganoor as long as can possibly happen; 583 and this ought therefore to be adopted by us as a guideline. Their High Noble Excellencies add, however, that this must take place if the enemies should turn their weapons towards Malabar. Yet, since we must expect this in general without being able to foresee the actual time when this will happen, and this may come upon us so suddenly that there would no longer be time and opportunity to ship away so many cumbersome goods, we will best fulfill this order if we now immediately have the best and heaviest goods transferred from there, in particular the greatest part of the gunpowder and further artillery and weapon supplies, with the ablest European soldiers and artillerymen who are in a condition to do service here, and leave the surplus to be brought up from there. Regarding Kranganoor and Aikotta, it was understood by the assembled members that these two places primarily serve to prevent the intrusion of an enemy coming from the North, and that the same must therefore also remain garrisoned as long as we have anything to fear from the Nawab Haider Alichan; but that a European enemy having designs on Malabar will not begin with the siege of Kranganoor, well knowing that that little fort must fall into his hands of itself as soon as Koetsiem is conquered. And it was consequently resolved to keep both posts garrisoned for the present, more or less on the present footing, as long as the disputes with Haider Alichan are not settled and Ceylon does not demand back its auxiliary troops. Furthermore, taking into consideration that at these two posts and under the present circumstances, where we have not so much to fear from Haider Alichan on account of his war in the Carnatic, more ammunition is found than is presently necessary there, and that one can always send what is required from here: it was resolved [illegible]. The 19th of July as can happen. Thus, the Honorable Mr. Moens, in a further secret missive of the 2nd of January 1780, promised as much, but at the same time indicated that the preservation of that fort depends very much on the preservation of Aikotta, and that we must therefore take this as a rule and keep both places garrisoned more or less on the present footing, at least as long as our disputes with Haider Alichan are not settled, and Ceylon does not demand back its auxiliary troops; for if we make peace with Haider Alichan, Kranganoor has nothing to fear as long as Koetsiem remains in our hands, since the enemy who wished to besiege that fort would then place himself between two fires; and if we must return the two European companies to Ceylon, then we cannot possibly keep Kranganoor garrisoned with Europeans without making Koetsiem itself defenseless. In these two cases, one would thus have to act according to the first proposal of the Honorable Mr. Moens. With regard to this chief fortress, it being observed that upon it depends the loss or preservation of our entire establishment on this coast, and that the English, who have long had the ambitious design to make themselves master of the entire west of India, will presently especially attempt to carry the same into execution, and one must therefore firmly expect that they will attempt to capture this place as soon as it seems possible to them: it was judged by all members strictly necessary to employ all possible means for the repair of the defects in this fortress, and for its greater reinforcement, without being deterred by the extraordinary costs. To have the ditch deepened where the same is too shallow. Koetsiem is reasonably strong on the landward side and has, from the new gate up to the point Holland, five fine bastions: Groeningen, Vriesland, Utrecht, Zeeland, and Holland, which are indeed not constructed according to the newest manner, but nevertheless provide a good defense; the ditch is very wide here and generally deep enough, and where it might be found too shallow, one can have it deepened with little effort. But the berm between it and the city wall is fifty-five Rhineland feet wide in front of the bastions and fifty Rhineland feet wide in front of the curtains; the intention in the first design seems to have been to construct faussebrayes there, which has since not been carried into execution. This wide berm presently serves as a very great disadvantage to the fortress through The 19th of July

Dutch transcription

582 Den 19 Juli Den 19 Juli „len behebt zijn en dat het Trans„ waards volgens betuiging van excessive moeite en kosten veroor„ „zaaken zoude en is derhalven goedgevonden en verstaan die twee zwaare stukken met hun toebe„ hooren daar voor eerst te laaten slooten het overtollige van daar te pen en inwendig met gallen ofga, en dit is van Haar Hoog Edelheeden ge„ Nopens kranganoor en Aikotta was Nopens kranganoor en Nikotta werd „port van dezelven naar het „ „adopteerd bij het sekreet antwoord van bij de gezamentlijke Leden begreepen de Edele Heer Moens bij voormelde dat deeze twee plaatsen voorname den Equipagiemeester Blankenberg den 24. september daar aan volgende „lijk dienen, om het indringen van sekreete Missive van gevoelen. eenen vijand die uit het Noorden en behoord dus als een richtsnoer voor koomt te beletten, en dat dezelven dus Met eerst gemelde fort in kas van ook dienen bezet te blijven zoo lange ons aangenoomen te worden. Haar Hoog wij van den Tabab Maider Alichan oorlog met een Europeeschen vijand iets te vreezen hebben doch dat een Edelheeden voegen er egter bij maatig bezet te laaten, en d' overige Europesche vijand die het op de Mallabaar gemunt heeft, niet met dat dit geschieden moet, indien de troepen als ook die van Aikotta krangandors belegering beginnen zal, als wel weetende dat dat fortje vijanden hunne wapenen naar de na koetsiem te trekken, zo dra men van zelve in zijne handen moet val„ „len zo dra koitsiem veroverd is en Mallabaar mogten wenden. kennis van de aannadering van werd dienvolgende geresolveerd bei„ Dan dewijl wij dit in't algemeen moe„ de posten voor eerst min of meer, op den den vijand erlangde. tegenwoordigen voet bezet te houden zoo „ten verwachten, zonder den eigentlijken lange de geschillen met Haider Ali„ Doch wijl Haar Hoog Edelheeden bij chan niet bijgelegt zijn en Ceilen tijd, wanneer dit geschieden zal, te kun„ zijne hulptroupen niet opeischt. het antwoord daar op aanmerkten. Voorts in aanmerking genoomen „nen voorzien en ons dit zo schielijk kan Dat men kranganoor altijd als eene zijnde dat op deeze twee posten en de te„ overkomen, dat er geen tijd en gelegen„ „genwoordige tijds omstandigheid post van groote aangeleegenheid in 't daar wij van Haider Alichan mits heid meer zoude zijn om zo veel omslach„ zijnen oorlog in karnatik zoo veel oog houden en niet dan in den uiter„ niet te vreeken hebben meer ammuniet„ sie gevonden word, dan daar thans „tige goederen aftescheepen, zoo zullen sten nood verlaaten moest. noodig is en dat men het benodigte wij aan dit bevel best voldoen, als wij mets bijvoeging nu ten eersten van daar de beste en Dat het Haar Hoog Edelheeden toe„ zwaarste goederen laaten overbrengen, „scheen dat Hikotta aller eerst tot inzonderheid het grootst gedeelte van versterking van kranganoor, en niet het buskruit en verdere Arthillerij= en eerst na het retireeren van daar wapengoederen met de vlugste Europee„ zoude behooren ingetrokken te wor„ „sche soldaaten en Arthilleristen die in „den, ten einde kranganoor zoo lange staat zijn hier dienst te doen. te defendeeren, als met mogelijkheid altijd van hier kan zenden: zo werd be„ laaten opkoomen. Nopens geschieden blijven. 583 ken aan deeze vesting, en tot haare zonder zich door de buiten gewoone kosten te laaten verschruken. De gracht, waar dezelve te ondiep is, te laaten uitetriepen Den 19 Juli geschieden kan. „vallen zoude min dus naar den eersten zoo heeft de Edle Heer Moens bij nadere voorstel van den Edelen Heer Moens sekreete missive van den 2. Januari 1780. dienen te handelen. zulks beloofd, doch daar bij teffens aange„ Koetsiem is aan de Landzijde reedelijk Met opzicht tot deeze Hoofdvesting aan„ „weezen, dat het behoud van dat fort gemerkt zijnde, dat van dezelve het sterk en heeft van de nieuwe poort af, verlies of behoud van ons gansche ela veel afhangd van 't behoud van Aikotta, „Elissementen deeze kuste afhangt tot aan de punt Holland toe, vijf schoo„ en dat de Engelschen, die al lang het wij dienen, dit dus tot een regel te nee„ heurschzugtig dessein gehad hebben, ne bolwerken Groeningen, vriesland, om zich van de heele, west van Jndien „men en beide plaatsen min of meer op Meester te maake thans voornaam, „ utrecht Zeeland en Holland, die wel den tegenwoordigen voet bezet houden, „lijk zullen trachten het zelve ter uit„ voer te brengen, en men dus vast ver„ niet naar de nieuwste wijze aangelegd ten minsten zoo lange onze verschillen wachten moet, dat ze deeze plaats, zoo dra het hun mogelijk zal schijnen zijn, maar echter eene goede defensie met Maider Alichan niet verefsend, zullen brachten te vermeesteren, zoo werd bij alle leden volstrekt nood, geeven; de gracht is hier heel breed en door„ zijn, en Ceilon zijne hulptroepen niet „zaaklijk geoordeelt alle mogelijke middelen tot de verbetering de gebree„ gaans diep genoeg, en waar ze te ondiep terug eischt, want als wij met Haider mogt bevonden worden kan men ze Alichan vreede maaken: zoo heeft met geringe moeite laaten uitdiepen kranganoor niets te vreezen, zoo lan„ doch de berm tusschen haar in de stads- „ge koetsiem in onze handen blijft, wijl wal is voor de bolwerken vijf en vijf„ de vijand die dat fort beleegeren wilde tig en voor de Courtines vijftig rhijnland„ zich dan tusschen e uuren zoude stel„ „sche voeten breid, het oogmerk bij den „len, en als wij de twee Europesche kom„ eersten aanleg schijnt geweest te zijn; „panien aan Ceilon te rug geeven moe„ om daar fausse braijes aanteleggen, „ten, dan kunnen wij kranganoor het welk zeeder niet ter uitvoer ge„ onmogelijk met Europeschen bezet bragt is. houden zonder koetsiem zelve weer„ Deeze breede berm strekt thans tot „loos te maaken, Jn deeze twee ge„ een zeer groot nadeel voor de vesting meerdere versterking aan te wenden Den 19: Juli „vallen door

NL-HaNA_1.04.02_3618_0174 view scan ↗

English

584 The 19th of July The 19th of July. to have the wide berm planted with wild pineapples, and to have the banks of the moat improved on both sides. Because there is no time to have the banquet built of stone, it shall be made of earth and covered with sods. Because a covered way without a banquet is completely useless, it must be provided with one. Because the enemy, after having crossed the moat, can recover on the same and rest there before storming, besides also finding space there to place the ladders. In Europe, to prevent this, such wide berms are planted with thorn bushes, but these are difficult to obtain here and grow too slowly to derive any benefit from them at present. I therefore know no better means than to plant these berms with wild pineapples, which grow quickly into one another and will in a short time form an impenetrable thicket, which will offer great resistance and cause the enemy much trouble to root it out. The expenses for this consist solely of freight and coolie wages for the deliverers and planters, and will therefore amount to little. The scarp and counterscarp of this part of the moat must be somewhat improved here and there. The banquet is missing from the covered way, without which the same is completely useless and even harmful, as the soldier cannot fire over the parapet and the enemy can thus dig himself in safety on the glacis, where he then finds more earth for his batteries than elsewhere; therefore it is absolutely necessary to have a banquet constructed along the entire covered way. However, to construct the same of masonry from stones would not only be costly, but would also require too much time, and we must not undertake more at present than what we can complete by this coming November, in order not to be surprised during the work. I think, therefore, that a banquet of earth covered with sods will suffice; at least, in this war, should it come to a siege, it will serve us just as well as if it were constructed of stone, 585 The 19th of July It has also been resolved, owing to absolute necessity, to have the entire covered way fortified with palisades and to use teak wood for this purpose, since according to the assurances of knowledgeable persons, it will last at least thirty years. Because the damage caused by the goat's-foot plants to the covered way and the glacis is visible to everyone and must absolutely be remedied: it has been decided by unanimous vote to completely root out the goat's-foot plants on this occasion, and while the parapet must be cleaned anyway for the construction of the banquet, to have the inner face of the parapet revetted with sods, and later on, another of stone can always be built in its place. to have the parapet along with the crest of the glacis revetted with sods, for which there would be no convenient opportunity after the palisades are erected first. And since, according to the report inserted in today's general resolution regarding the annual inspection of the fortifications, it has appeared that the goat's-foot plants with which the parapet in the covered way and the glacis are planted bring no benefit to it, but on the contrary great harm, because they cover the entire work and not only serve as a hiding place for a multitude of snakes and other vermin, but also exhaust the soil to such an extent that it already resembles dead dust and ash more than dense earth, and large holes and pits are created everywhere under the weeds; so on this occasion when the banquet is being constructed, and thus the parapet must be cleaned, one should also have the inner Furthermore, the covered way must be secured with palisades, for otherwise it lies open to the enemies. These palisades must be nine Rhineland feet long and eight inches thick, and we shall need about ten thousand pieces; teak wood is judged the best for this, and each palisade thereof will cost more or less two rupees, and the railings to which they must be fastened, for a length of nine hundred and fifty rods and a thickness of eight by four inches, will amount to about two thousand five hundred rupees. This is certainly costly, but without palisades the entire covered way is useless, because the troops therein are without safety, and a bold enemy with merely a superior number can The 19th of July

Dutch transcription

584 Den 19: Juli Den 19 Juli. de breede berm met wilde ana „nas te laaten beplanten. en de oevers der gracht, aan weers kanten te laaten verbeeteren wijl er geen tijd toe is het banket van steenen te laaten opmetzelen, zoo zal men het van aarde laaten maaken en met zooden dekken. wijl een bedekte weg zonder banket volstrekt onnut is, zoo moet dezelve daar van voorzien worden. door dien de vijand, na de gracht gepas„ „seerd te zijn, zich op dezelve herstellen en daar uitrusten kan, eer hij sterns loopt, behalven dat hij daar ook plaats vindt, om de Ladders aantezetten. In Europa beplant men, om dit te belet„ „ten, zulke breede bermen met dooren struiken, doch die zijn hier mailijk te bekomen en groeijen te langzaam, om er thans niet van te trekken, Jk weet dus geen beeter middel dan deese ber„ „men met wilde ananas te beplanten, die schielijk in malkander groeien en binnen kosten een ondorrdringbaar bos„ „schaadje formeeren, het welk grooten teegenstand bieden en den vijand veel moeite veroorzaaken zal om het zelve uitteroeren. De ongelden hier van be„ „staan alleen in vracht en koeli loo„ nen van de aanbrengers en planters en zullen dus weinig bedraagen. De escarpe en Contreescarpe van dit deel der gracht moeten hier en daar wat verbeeterd worden. Aan den bedek„ ten weg ontbreekt het banket, zonder het welke dezelve geheel onnut en zelfs schaadelijk is, wijl de soldaat niet over de borstweering heen schieten en de vijand zich dus in veiligheid op het glacis ingraaven kan, waar hij als dan meer aarde tot zijne battarijen vindt dan elders, derhalven is het volstrekt noodzakelijk, langs den hee„ „len bedekten weg een banket te laa„ „ten maaken, doch om het zelve van steenen optemetselen, zoude niet al„ „leen kostbaar vallen, maar ook te veel tijd vereisschen, en wij moeten thans niet meer onderneemen, dan 't geen wij teegen November aanstaande kunnen voltooen, om niet in het werk overvallen te worden; Jk denke dus dat een banket van aarde met zoo den belegd zal kunnen volstaan, ten minsten zal het ons in deezen oorlogh, indien het daar in tot eene beleegering mogt koomen dezelfde diensten doen als of het van steenen ten opgemetzeld 585 Den 19 Juli ook is weegens de absoluute noodraak„ lijkheid geresolveerd, den heelen bedekten weg met pallisaden te laaten bevestigen en daar toe tekken hout te neemen, wijl het zelve volgens verzekering van kundige lieden wel dertig Jaaren duuren aan den bedekten wegen het glaas veroodzaakt word voor elk een zichtbaar is, en absolut moet verholpen worden: zoo is met een paarige sem„ men besladen de bokke posten bij deeze tot aanleeging van het banket moet schoon„ de borstweering neevens de kroone van het glacis met rooden te laaten bekleden, men kant van de borstweering met zooden opgemetzeld was, en naderhand kan men altijd in dies plaats een ander kunnen laaten bekleeden, waar toe na dat van steen laaten maaken. de pallisaaden eerst opgezet zijn, geen be„ En vermits volgens het bij de gemeene „quaame gelegenheid zoude weezen. resoluitsie van heeden ge=insereerde be„ Verders moet de bedekte weg beveiligd „richt, nopens de Jaarlijx visilaatsie worden met palissaden, want anders van de vesting werken, gebleeken is, legd dezelve voor de vijanden open. Die„ dat de bokke pooten waar meede de se palissaden, dienen negen rhijnland„ borstweering in den bedekten wegen „sche voeten lang agt duim dik te zijn het glacis beplant zijn, daar aan geen en wij zullen wel tien duizend stux voordeel, maar in tegendeel groot na„ noodig hebben; Het tekkenhout word „deel toebrengen, door dien ze het heel daar toe het bist geoordeelt, en daar werk bedekken en niet alleen tot van zal ieder palissaden min of meer eene schuilplaats van een menigte op twee ropijen te staan koomen, en de slangen en andere ongedurte verstrek¬ regelings, waar aan dezelven moeten ken, maar ook de aarde zodanig uit„ bevestigd worden, zullen ter lengte van „zuigen dat dezelve nu reets meer negenhondert vijftig roeden, en ter naar doode stof in asche dan naar dikte van agt en vier duim omtrend digte aarde gelijkt, en over al onder twee duizend vijf hondert ropijen be„ het onkruit groote gaten en kuilen „loopen. Dit is zeeker kostbaar, doch zon„ wijl deese schaade die door de bokke pooten, ontstaan: zo zoude men bij deese gelee„ „der pallisaden is de heele bedekte weg genheid dat het banket word aange„ en nut door dien het volk daar in geleegenheid daar de boostweering doch „ legt en dus de borstweering schoon zonder veiligheid is, en een stoutmoe„ gemaakt wsooden, te laaten untrocienen gemaakt moet worden, ook de bin„ „dige vijand slechts met een meerder Den 19 Juli nen getal kan. het

NL-HaNA_1.04.02_3618_0176 view scan ↗

English

586 The 19th of July The bricked-up sorties shall be reopened and provided with the necessary gates. Taking notice of the defects indicated here, it is unanimously agreed and understood by all to have them repaired, and that a number from the glacis must leap into the covered way to overpower the garrison within it. One must therefore, if one wishes to defend and preserve this fortress against European besiegers, bear this expense. In this part of the fortress one also finds no sally ports or sorties, for they are bricked up; they are nevertheless necessary in a siege for the reliefs in the covered way, and for sallies and retreats by the additional means of flat-bottomed vessels in the moats. And thus these sally ports ought to be cleared and repaired, as well as provided with the necessary doors, whereby one must bring flat-bottomed vessels into the moat to enter and exit the covered way with them. And then this part of the fortress is, in my judgment, strong enough to withstand a serious siege by a European enemy for a long time. The 19th of July The remaining part of the fortress formerly derived its greatest strength from the river flowing past, which ran close along the foot of the glacis in front of the Bastions Holland and Gelderland, and further inward lapped the foundations of the Bastions of the Commandment and Stroomburg, so that one was even fearful of collapse. But since then it has changed its bed, or rather its course, in such a manner that in front of the Bulwarks Holland and Gelderland, and thus also in front of the new square platform, a whole piece of land is presently found, of a width of 94 Rhineland rods, where an enemy can thus form his attacks just as well as from the land side. The moat, from the right shoulder angle of Holland up to the commander's point, is not over three rods wide, and even presently in the height of the rainy season fordable in most places, and near the commander's bulwark this moat ends entirely, whereby the same, now that so much beach has washed ashore, stands exposed without moat or other shelter in the covered way to scaling by the enemy. 587 The 19th of July From there up to Stroomburg there is little foreground, but in front of this last-named bulwark itself so much land has already settled again that an enemy who can land there with vessels finds enough space to plant the ladders. From this Bastion Stroomburg to the bulwark Overijssel the curtain is eighty-five rods long, and in front of it lies a berm of forty Rhineland feet wide, which is piled with posts along the river, where the Company's vessels are unloaded and loaded, and where private vessels must also moor. Here a European enemy also has an opportunity to land, and here he then finds abundant terrain to entrench himself, or also to scale the curtain by surprise, for this terrain is only swept by two cannons from the right flank of Stroomburg and by two cannons from the bulwark Overijssel, as well as by three from the tenaille, the galleon, against which the enemy, in case the batteries are not already dismounted before the landing, can easily cover himself, and from the small arms fire of the curtain he suffers almost nothing at all. Finally, between the Bastion Overijssel and the galleon there is a brick-lined canal from the river into the inner moat, or Slodterdijk, through which vessels with drinking water and all kinds of provisions come into the city, and along this canal and the galleon runs a broad road into the city, so that one can enter the city with small vessels into this canal and from it onto the aforesaid road. It is true that this

Dutch transcription

586 Den 19: Juli de toegemetzelde sorties zullen weder worden „ vesr besling langs de vrergoe dearing van de hier aangeweezene gebreeken kennis dragen zoo is met eenpaarigheid van alle dezelven te laaten repareeren en getal van het glacis behoefd in den be„ „dekten weg te springen om de bezetting daar in te overweldigen- Men moet dus, als men deze vesting teegen Euroopesche beleegeraars verdeedigen en behouden wil zich deeze onkosten getroosten. Jn dit gedeelte der vesting vindt men ook geene uitval poorten of sorties want de zijn toegemetseld, dezelven zijn echter in eene beleegering noodzaakelijk, tot de aflossingen in den bedekten weg, en tot uitvallen en retraites door het bijko„ mend middel van platboomde vaar„ geopend en van de nodige poorten voorien tuigen in de grachten, en dus dienen deeze uitval poortjes opgeruimd en ge„ repareerd mitsgaders van de noodige deuren voorzien te worden waar bij men platboomde vaartuigen in de gracht moet brengen, om daar meede in en uit den bedekten weg te koomen, en als dan is dit gedeelte der visting naar mijn begrip sterk genoeg om een ernstig beleg van een Europeschen vijand, langen tijd uittehouden Den 19: Juli Het overige gedeelte van de vesting ontleende eertijds zijne grootste vastig„ slemmen goedgevonden en verstaan, heid van de voor bij stroomende rivier die digt aan den voet van het glacis voor de Bastions Holland en Gelder„ „land heen liep, en verder binnenwaards de fundamenten van de Bastioens van 't kommandement en Stroomburg bekabbelde zoo dat men zelfs bedugt was voor instorting. Doch zeeder heeft ze haar bedde of liever, haaren loop zodanig ver„ legt, dat voor de Bolwerken Holland en Gelderland en dus ook voor het nieu„ „we vierkant plat, teegenwoordig een heel stuk land gevonden word, ter breed„ „te van 94. rhijnlandsche roeden, waar een vijand dus zijne attaques, zoo goed als van de Land zijde formeeren kan, De gracht, van de rechter schouderhoek van Holland aan, tot aan de komman„ „deurs punt toe, is niet over de drie roe„ „den breed, en zelfs teegenwoordig in 't hartje van den reegentijd op de meeste plaatsen door waadbaar en bij het kom„ Met mandeurs overzulx. 587 Den 19: Juli „mandeurs-bolwerk loopt deeze gracht ge„ heel, dood, waar door het zelve thans nu er zo veel strand aangespoeld is, zonder gracht of andere beschutting in den be„ „dekten weg voor de beladdering van den vijand bloot staat, van daar tot aan stroomburg is weinig voorgrond, doch voor dit laastgenoemde bolwerk zelve heeft zich ook reeds weder zoo veel land gezit, dat een vijand die daar met vaartui„ „gen landen kan, plaats genoeg vindt, om de ladders aantezetten; van dit Bastion stroomburg tot aan het bol„ „werk overijssel is de Courtine vijf en tachentig roeden lang en daar voor legd een berm van veertig rhijnland„ „sche voeten breed, die langs de rivier met paalen behaid is, waar 's komp:s vaartui„ „gen, gelost en gelaaden worden, en waar ook de partikuliere vaartuigen moeten aanleggen Hier heeft een Europesche vijand ook geleegenheid te landen en hier vindt hij als dan overvloedig terzein om Den 19: Juli zich te verschanssen, of ook om bij verrassing de Courtine te beladderen, want dit terrein word maar met twee kannons uit de rechter flank van stroomburg en uit twee kannons van het bolwerk overijssel mitsgaders uit drie van de te„ „naille, het gallioen bistreeken, waar teegen de vijand zich, ingevalle de bat „terijen niet reeds voor de landing gede „monteerd zijn gemakkelijk kan bedekken en van het kleene vuur van de Courtine heeft hij haast in 't geheel niet te lijden. Eindelijk is tusschen het Bastion over„ „ijssel en het gallioen eene gemetzelde vaart uit de rivier tot in de binnen gragt, of slodterdijk daar de vaartuigen met drinkwater en allerlij leevens middelen in de stad komen en langs deeze vaart en het gallioen loopt een breede weg tot in de stad, zo dat men met kleene vaartuigen in deeze vaart en uit deese op den voorsch: weg in de stad kan koomen, wel is waar, dat zich deeze

← previousnext →