Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
[illegible] with the greatest [illegible] Right Honorable [illegible] both governors have been on the Island, who in the [illegible] the interpreters gave us [illegible] our doubt to Dutch coat [illegible] the adjoining weights 1 1. Saturday, 27. The Reporters came to inform us that both governors will make their customary annual visit to the Imperial guards etc. tomorrow, after which their Honors will proceed on board the ship Mars, and subsequently onto the Island; immediately dispatched an order to the officers of the said ship to raise flags and pennants. Sunday, 28. Pursuant to what was noted yesterday, both Governors appeared both on board the ship Mars and here, who were received and entertained according to their rank; after which I asked the Reporters whether the Camphor Supplier had not yet received any news from his Feudal Lord regarding our so frequently repeated proposal, which was answered with no, but that he expected it within a short time. October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1781. Monday, 29. The under-interpreter Zinbij informed me that tomorrow one of the secretaries of the Feudal Lord of Fisen would first inspect our Island and subsequently the ship Mars. Tuesday, 30. Mars receives the last copper. After the weighing thereof, the four metal weights which were used for the receipt of the copper were immediately, in the presence of the officers of the said ship, sewn into sailcloth, and sealed with the skipper's seal. The said Secretary appeared here at noon and was kindly entertained. Wednesday, 31. We went this morning to the gentlemen Governors, the Imperial Steward, etc., to present the customary annual gifts, by all of whom we were very kindly entertained. After our return, had the Interpreters come to us, making known to them in clear and serious terms that, since the departure of the ship was set for the 5th of next month, and the time for fulfilling their promises (noted on the 18th of October last) had almost expired, we were highly displeased with their conduct and tardiness; that they already made us doubt whether our proposal had been properly presented to the Feudal Lord of Satsuma, and by putting that matter on the long finger, they only confirmed us in the thought that they were seeking means, by making contracts or conditions, to invent a new livelihood again, as has appeared to us several times on such occasions; whereupon they zealously sought to bring us to another way of thinking, by showing that, if the answer from the Feudal Lord had arrived, and we did not succeed to satisfaction in our salutary objective, [illegible] sewn in sailcloth, bound with a cross-rope, and sealed with the Honorable Company's and [illegible]. Japan at the Factory Nangazackij the [illegible] 1781. Postscript: [illegible] the Governor, we request your [illegible] to discharge us from the further [illegible]. P. J. Chassé [illegible]
Dutch transcription
met de arootste hoog„ Hoog Ede de beijde gouvern„r ten Eijlande geweest. die ons in den anderden k: geeven de Tolken onse twijffeling te Hollandse Cassak de nevenstaan de gewig¬ 1 „ 1. Zaturdag. 27. koomen zuij de Rapporteurs verwittigen dat gewoone houte naar de keijzers wagten etc: zullen doen, waarna hun Ed: hun aanboord van 't schip Mars zullen begeeven, en vervol= =gens op 't Eiland, liet terstond een ordonnantie aan de overheeden van genoemde schip toekomen tot het reijsschen van vlaggen en wimpels. sondag. 28. Ingevolge 't genoteerde op gisteren zijnde beijde Gouverneurs, zo aanboord van 't schip Mars als alhier verscheenen, welke na hunnen staat gerecipieert en onthaalt zijn: waarna ik de Rapporteurs vraagde off den Camphur Leverau¬ cier nog geene tijding van desselfs Lands heer Aangaande onse zo meenigmaalen herhaalde propositie hadde bekoomen, welke met neen beantwoord wierd, maar die binnen korten tijd October Iapan ten Comptoire te gemoed zag. Maandag. 29. Berigte mij den ondertolk zin bij, dat op mor= gen een der secretarissen van den Lands heer van Fiseen, eerst ons Eiland en vervolgens het schip Mars zoude gaan besien. Dingsdag. Mans ontfangt het 30. Mars ontfangt het laatste koper; na het wa=- „:buldzogten te krengen Laatste koper. =gen derselve, zijn de vier metaale gewigten welke tot den ontfangst van het koper gebruijkt zijn, di= Nangazackij A:o 1781. rect in teegenwoordigheid der overreeden van genoemde schip, in zeijldoek benaaijt, met tus Ao 1781. des schipper 's cachet verzeegult. Gemelde Secretaris is op de middag alhier verscheenen en vriendelijk onthaald. woensdag. 31. Begaaven ons heeden morgen bij de heeren op secretarij beschei= Gouverneurs, keijzerlijke Rentmeester, etc: om de Jaarlijks gewoone geschenken te presenteeren, Domburg den van welke alle zeer vriendelijk wierden onthaald. Lieten na onse terug komst de Tolken bij ons presteerd hebbende koomen, hen met duijdelijke en ernstige termen te kennen geevende dat, vermits het vertrek van aton pro cu terim het schip op den 5e: der aanstaande maand was cedeerenden ter bepaald, en de tijd tot nakoming hunne be„ slofften op den 18. Octobe J: genoteerd:/ bij na verstreeken ontfangene pa= wij over hunnen handelweise en traagheid ten hoogste misnoegd waaren, dat zij oms reedss dieden twijffelen hoog Indiase Re= off onse propositie op eene behoorlijke wij seden koomenden zodan¬ Lands het van Satsuma was voorgedraagen, en zij die zaak op den Langen bank schuijvende, ons er behaagd had, op allen in die gedagten stijffden om middelen te zoeken, door 't maaken van contracten off conditien, weder verzeld met diver= een nieuw bestaan uijt te Vinden, als ons bij zulke voorvallen meermaalen gebleeken is, waar op zijl:k Hier van zaaken ons om 't ijverigste in een ander denk. beeld zogten onder welken met te brengen, met aan te toonen dat, bij aldien het antwoord van den Landsheer was gekoomen, en wij noteerde, weegens in ons heils aan oogmerk niet na genoegen slaag= den nfur, die volgens ministrateurs in de beijde Gouverneurs opmorgen hunne Jaarlijks : ten in zeijldoek benaaijt een kruijstouw omwonden, en met s' E: Comp„s en Ralaletie genoomen in 91. licie rect 90. Japan ten Com Nangazackij de 1785. P: S: Den a de Gouverneur versoeken wij U ons van het Verd ontslaan. P: J: Sr: Chassé e W: kennin, en verzeegult. op 2 de
English
Right Honorable November The carpenter on Mars passed away. at the Governor and the Governor Tango to Edo. received the answer the Reporters 11. Sunday. October Japan at the Office whether they would be mediators to achieve this, or to enter into a favorable contract for the Company. At midday, two Chinese junks were towed to the Papenberg. Thursday. 1. The carpenter on the ship Mars, Ian Wijbrandse of Dordt, passed away and was interred. Again two junks departed for the Papenberg. Friday. 2. The camphor was shipped off to the aforementioned ship, and the last two Chinese junks were towed to the Papenberg. Saturday. Farewell audience 3. Received farewell audience with the Governors. Honorable Company's silk gowns properly packed away in boxes. Sunday. 4. Provision tubs, silk gown boxes, 2 small boxes with weights with which the copper was received, and some unserviceable goods shipped off to the ship Mars. Monday. ship Mars to 5. The aforementioned ship sailed today after the muster with a good wind to the Papenberg. Tuesday. 6. Nothing to note. Wednesday. 7. Governor Tango undertook the journey to the Court. Satsuma 8. Thursday. Nothing to note other than, concerning the departure of the departed junks, detained by the Reporters. Friday. 9. [illegible] Saturday. 10. Private goods shipped off. Nothing occurred. 12. Monday. Tuesday. 13. On board the ship Mars, the sailor Iodocus Ferdinandus Augustijn of Darmstadt passed away, and was buried here. 14. Wednesday. 15. Thursday. Nothing occurred. 16. Friday. Saturday. 17. The copper weights coopered into barrels, the received copper wire and copper weighed together, and some private baggage shipped off; in the evening the Reporters brought news that a post from Satsuma had arrived, and that they would report to us tomorrow on the outcome. Sunday. 18. The camphor supplier together with the Chief Interpreters reported that the letter from the Lord of the Land, of which they showed an extract in Japanese, contained that the camphor must be delivered to us in the customary manner, and that it was indifferent to them whether we wished to transport it or not, because they could not accommodate our novelties; pointed out to them the unreasonableness of this. Nangazackij Anno 1781. Resolution taken in Japan at the Office Nangazackij 1785. Postscript: The Governor we request you to release us from the departure.
Dutch transcription
Hoog Ede November den den Timmerman op Mars overleeden. bij de gouvern„r en den gouverneur Tango na Jedo. bekoome 't antwoord de Rapporteurs beva= 11. Sondag. October Iapan ten Comptoire „den zij, tot bereiking van dien, off tot 't aangaan van een favorabel contract voor de Comp„s bemiddelaars zouden zijn. Op de middag zijn twee Chineese Jon¬ ken na de papenberg gebregseert. Donderdag. 1. Is den Timmerman op het schip Mars Ian Wijbrandse van Dordt. overleeden, en ter aarde besteld. weder twee Jonken na de papenberg vertrokken vrijdag. 2. Is de Camfur na gem: schip afgescheept, en de Twee laatste chineese Jonken na de spaapen bezigt gebrigseert. Zaturdag. afscheids audientie 3. Bekoome afscheijds Audientie bij de Gouverneurs. s: E: Comp„s zijde Rakken behoorlijk in kassen afgepakt. v Sondag 4. Provisie balies, zijde Rokkenkassen, 2 kasjes met gewigten waarmeede het koper is ontfangen, en eenige onbekwaame goederen na 't schip Mars afgescherpt. Maandag. 1 schip Mansnade &a: S. Gemelde schip is heeden na de monstering van den Landsrat van met een goede wind na de papenberg gezeild. Dingsdag. 6. Niets te noteeren. woensdag. 7. Heeft den gouverneur Tango de reijze naar dat omreedelijk is. het Hoff aangenoomen. Satsuma 8. Donderdag. Niets to noteeren dan, om de ver= 1: voeren der vertrokkene Jonken bij stus A:o 1781. de Rapporteurs aangehouden. Zatukdag 10. Particuliere goederen afgescheept. Niets gepasseert. 12. Maand a9. 3 op secretarij beschei= Dingsdag. 13. Is aan boord van het schip Maas over= Domburg den leeden den Mattroos Iodocus Ferdinan: dus Augustijn van darin stad, en alhier begraven. presteerd hebbende 14. woensdag. 15. Donderdag. , Niets voorgevallen. aton proiuterim 16. Vrijdag. cedeerenden ter Zaturdag. ƒ 17. De kopere gewigten in vaaten gekuijpt, het ontfangene pa= ontfange koperdraad en kopere zaamen gewoogen, en eenige particuliere bagage afgescheept; in den hoog Indiase Re= avond brengende Rapporteurs tijding, dat er een post uijt Satsuma was aangekoomen, en zij ons opmorgen koomenden zodani¬ van den uijtslag zouden verslag doen. sondag. er behaagd had, op opper 18. Den camfur Leverancier neevens de ^ Tolken berig= „ten, dat den brieff van den Lands heer, waar van zij een uijt, verzeld met diver= =treksel in het Japans vertoonden, inhield, dat de camfus op de gewoone weise aan ons moest worden Htier van Zaaken geleevert, en het hen onverschillig was off wij die wilden onder welken met vervoeren off niet, wijl men zig na onse nieuwigheeden niet konschikken, hielden hen voor de onreedelijkheid noteerde, weegens deeser „fur, die volgens Nangazackij A:o 1781. 9. vrijdag. nistrateurs in 1 l 1. t reeaenen en met de arootste hoog„ Rasolutie genoomen in 93. licie Donderdag 92. Japan ten Com Nangazackij de 1785. P: S: Den a de Gouverneur versoeken wij U ons van het Vert ontslaan. 4 P: p: F: Chas : =len 't heevenstaande. de op Z.
English
Right Honorable after the proposal also refused, for reasons as in the text. the authority over the Company's trade handed over. settled accounts with the money chamber. 2 small boxes of Japanese tael weights detained at the gate November Japan at the Factory of this treatment, since it should have been a matter of indifference to them whether the same was poured into bad or into sound tubs, now that we paid for the tubs, and further proposed to inspect in stillness on our island all the new tubs that we deemed necessary for the following year and had already been made for the transport of this year, and being approved, to mark each with its tare, after which they would be sent to Satsuma in order to be filled there, which proposal he also refused and gave as a reason that the camphor needed three years' time and had been brought to that state in which it was delivered to us, that the tubs into which it was transferred after boiling were turned over every two months to let the moisture drain out, which required continuous processing, that there was already a stock for four years on hand in the warehouses of the Lord of the Land in those usual tubs, of which the oldest served annually to satisfy the demand, thus our proposal would not remove the loss upon transferring; losing all hope, we decided to test for ourselves in the following year how great this loss would be under careful handling, for which he promised not only to lend his people, but also to weigh the camphor out to us with a more generous yield, unless it might please Their Right Honorables to send us different orders. Monday lends a helping hand for which the supplier Nagasaki Anno 1781: Monday. 19. The First Secretary of the Lord of Fizen came to the island, who, after having enjoyed a friendly reception here, departed again shortly afterwards. Tuesday. 20. Shipped off some private goods. Wednesday. 21. Nothing to note. Thursday. 22. Having completed the inspection of the goods of the bearer of this, destined for shipment today, the two small boxes with Japanese tael weights, which had been assigned to us by the money chamber, were detained at the water gate by the chief bonjoises. Had the reasons for this asked by the interpreters, who brought the reply that they could not let them pass without a special order from the governor, but that they, together with the cross-gazer, would go request the governor's permission for it. In the afternoon, settled accounts with the money chamber in the presence of the reporter burgomasters, and subsequently convened a meeting for the reviewing and signing of the Company's papers. Friday. 23. Received as yet no permission to send the weights on board; Handed over the authority over the Company's trade and further affairs to my successor, the Right Honorable Mr. Titsingh. camphor, which according to administrators in Resolution taken in Council of Policy Japan at the Factory Nagasaki the 1781. P.S. The the Governors we request you relieve us from the our decision, P. F. Chassé Thursday the 16th of August Anno 1781. After opening the meeting, the Assistant Albertus Francois Domburg, designated for the secretariat, having taken the oath of secrecy and faithful conduct in order to act pro interim in that capacity due to the indisposition of the clerk Scharton, and further proceeding to the reading of the papers recently received by the ship Mars, gathered by missive of the Honorable Supreme Indian Government of the 24th of June last, containing such dispositions as it had pleased Their High Mightinesses to make concerning our proceedings of the previous year, accompanied by various remarks relating to the further management of affairs at this factory, among which was noted with particular satisfaction the remarks regarding the four sent sample tubs of camphor, which according to a report attached thereto by the administrators in Resolution taken in Council of Policy Japan at the Factory Nagasaki the 1781. P.S. the Governors we request you relieve us from the P. F. Chassé
Dutch transcription
Hoog Ede na den voorstel meede geweigert, om reede als in de text. 't gezagoves ' Comps handel overgegeeven. met de geldkamer afgereekend. 2 kasjes Japans thais gewigt aan de poort aangehouden November Iapan ten Comptoire deeser behandeling, dewijl het hen onverschillig moest zijn, off deselve in slegte off deugdzaame balies wierd gestort, nu wij de balies betaalden, en stelden verder voor alle de nieuwe balies, die wij voor het volgende Jaar nodig oordeelden en reeds voor den vervoer van dit Jaar waaren aangemaakt in den stillen heid op ons Eiland, te besigtigen, en goed gekeurd wordenden, ider met zijn Tarra te beschrij¬ =ren, waar na zij na Satsuma zouden versonden wor= den, om daar te vullen, welk voorstel hij meede wei= gerde en voorreede gaff, dat de Camfur drie Jaaren teid nodig had, een tot die staad gebragt was waar in ze ons geleevert wierd, dat de balies, waar in zij na het koken wierd overgestort, om de twee maanden wierden omgekeert om het vogt te doen uijtvloeijen, 't geen een aanhoudende bewerking verEischte, dat 'er reeds een voorraad voor vier Jaaren in de pakhuijsen van den Lands heer in die gewoone balies aan handen was, waar van de oudste Jaarlijks tot voldoening van den Eisch dienden, dus ons voorstel, het verlies hij ver: vergadering ge =storting niet zou wegneemen, alle hoopverliesende„ beslooten wij in het volgende Jaar selff te beproeven hoe groot dit verlies bij een sorgvuldige behandeling zou zijn, waar toe hij beloofde niet alleen zijn volk te leenen, maar de camfur ons ook met een ruijmer uijtslag te zulen toeweegen, ten zij het Haar Hoog Edelhee= „dens mogt behaagen, ons andere orders te laaten toekomen. Maandag de bechulp zaarm handbied waar ton den Leverancuil Nangazackij A:o 1781: Maandag. 19. Is den Eersten secrettaris van den Landsheer Stus A:o 1781. van fiseen ten Eijlande gekoomen, welke, na hier een vriendelijk onthaal te hebbe genooten, kort daar na weeder is vertrokken. Dingsdag. 20. Eenige particuliere goederen afgescheept woensdag op secretarij beschei= 21. Niets te noteeren. Domburg den Donderdag 22. Met het visiteeren der goederen van den houder deeses, tot den afscheep op heeden gedestineerd, epresteerd hebbende wierden de twee kasjes met Japansthaijl gewigt, welke ons door de geldkamer waaren gefieerd, door aton prois terim de opperbonjorsen aan de water voort aangehouden. ocedeerenden ter lieft door de Tolken de reedenen daar van afvraagen die tot bescheijd bragten, dat zij buijten specia= ontfangene pa= le order van den gouverneur dezelven niet konden laaten volgen, maar zij neffens den dwars kijker Hoog Indiase Re= den gouverneur daar toe permissie zouden gaan verzoeken. In de namiddag met de geldkamer koomenden zodani¬ in het bij zijn der Rapporteur Burgermeesters behaagd had, op afgereekend, en vervolgens tot het resumeeren en teekenen van s' Comp„s papieren, vergadering belegt. ,verzeld met diver= vrijdag. estier van Zaaken 23. Nog geen permissie tot het na boord zenden der gewigten bekoomen; onder welken met Gaff het gesag over s' Com:p„s handelen verdere om= „meslag aan mijn vervanger den wel Edelen Heer noteerde, weegens Titsingh mnfur, die volgens ministrateurs in Resolutie genoomen in 95. ficie 1. t raaamen en met de arootste hoog„ 94. Japan ten Com Nangazackij de 1785. P:S: Den aa de Gouverneurs versoeken wij U ons van het Verd ontslaan. ons besluijt, H: : F: Sr: Chassé 1=houden. de reeden waarom op Z de Hoog Ede Japan ten Com de Gouverneure versoeken wij U renen en met de arootste hoog„ Resolutie genoomen in olicie ustus A:o 1788. op secretarij beschei= is Domburg den gepresteerd hebbende arton procusteriu rocedeerenden ter rs ontfangene pa= Hoog Indiase Re= koomenden zodan¬ ver behaagd had, op n, verzeld met diver= bestier van zaaken onder welken met noteerde, weegens infus, die volgens dministrateurs in Nangazackij de 1785. P: S: Den aa ons van het Verd ontslaan. S:P: p: F: Chas G: de op Z Z Hoog Ede aartsta hoog. Donderdag den 16. Augustus A:o 1781. Na het openen der vergadering den op secretarij beschei„ „dene Adsistent Albertus Francois Domburg den Eed van secretesse en trouwe behandeling gepresteerd hebbende om mits de indispositie van den Scriba Scharton pro in terim in die qualiteid te fungeeren, en voorts procedeerenden ter lecture van de Jongst per het schip Mars ontfangene pa: sieren belegt, bij missive der Edele Hoog Indiase Re= „geering van den 24:e Junij Cassato, voor koomenden zodan: :ge dispositien als het hoogst deselver behaagd had, op onse voorjaarige verrigtingen te neemen, verzeld met diver= =se aanmerkingen, die tot het verder bestier van zaaken aan dit comptoir betrekking hadden, onder welken met een beisonder genoege ontwaard is, het genoteerde, weegens de vier versondene monster balies camfus, die volgens een daar nevens gevoegt berigt van de administrateurs in Resolutie genoomen in Raade van Policie de Japan ten Com Nangazackij de 1781. P: S: Den al de Gouverneure oversoeken wij Ur ons van het Vert ontslaan. P:F S: Chas: op
English
the west-side warehouses were not only delivered in good condition, but with which shipment the objective of reducing the annual shortages in weight was also met to such an extent that, whereas the ordinary tubs, despite all applied supervision, again yielded a loss of 4 1/8 per cent this year, this amounted, on the contrary, to no more than 1/6 per cent on the first-mentioned, which had given occasion for Their High Excellencies and Most Respectable to excuse the packing with leaden gunny proposed to us in a previous letter, to fully approve this course of action, and in addition to qualify us always to ship the camphor that might be demanded from Batavia, both this year and in the future, in such tubs; thus it was agreed, in compliance with this requirement, to make the necessary arrangements with the suppliers by means of the interpreters, and at the same time to persist with the Japanese carpenters for the price reduction of the tubs, according to last year's promise. The re-weighed chests of manufactured goods having been approved upon receipt at the water gate, and at the same time new copper weights agreeing with the Batavia weight having been sent over, with the express order from Their High Excellencies to make use of them during receipt and delivery despite the distrust of this nation, it was agreed to have them distributed among the scales, and at a convenient opportunity to compare them against the tael weight of the money chamber, in order, according to findings, to arrange the necessary measures with the interpreters for their employment during this trading season. In compliance with the order to introduce the Right Honourable and Most Respectable Mr. Willem Arnold Alting in the eminent dignity of Governor-General of the Dutch Indies—vacant through the decease of the late Governor-General Reinier de Klerk—to the servants assigned to this office, it was agreed, following the example of the year 1779, because of the manifold work, to effect this at a convenient opportunity after the unloading of the goods. To avoid all quarrels, it was agreed to order everyone caught committing theft against coolies not to assault them with blows or otherwise, but to bring such matters immediately to the notice of the presiding Chief, in order to provide for this according to ability through their expulsion from the island, and to be able to insist on proper satisfaction from the banjos. According to annual custom, it was agreed to order the ship officers to proceed with the unloading as quickly as possible, and to have all servants reminded once again with emphasis to take careful care against any smuggling or the clandestine bringing in of goods whose importation has been interdicted by the Japanese and are detailed at length in the posted placards; furthermore, regarding what was further allocated by Their High Excellencies, to adapt to the state of affairs in this trade as shall require the greatest benefit of the Company. Thus resolved and determined In the Japan Office, Nangazackij Date as above: was signed: A: W: Feith, J: Titsingh, D: J: Vinkemulder, J: van Eps, H: C: Romberg, A: F: Domburg, acting secretary. Chief Feith having represented to the meeting that, in compliance with what was resolved on the 16th of the previous month, the arrived weights were compared against the Japanese tael weight by the second undersigned, and such a difference was observed between them as dictated by the following note. Note regarding the difference between the received new copper weights upon comparison with the Japanese tael weight, which is calculated in this manner: 1 Japanese catty amounts to 16:—:— taels. One tael is 10 maas. Difference between 28 pieces of weights of 50 catties or 60 lb and the Japanese weight, heavy 800:—:— taels. taels maas No. 1. found too light. . 6: 3. No. 2. found too light. . . 6: 3. No. 3. found too light. . . 6: — No. 4. found too light. . . 6: — No. 5. found too light. . . 6: — No. 6. found too light. . . 6: — No. 7. found too light. . . 6: — No. 8. found too light. . . 5: 8. No. 9. found too light. . . 5: 7. No. 10. found too light. . . 5: 9. No. 11. found too light. . . 5: 8. No. 12. found too light. . . 5: 8. No. 13. found too light. . . 5: 5. No. 14. found too light. . . 5: 8. No. 15. found too light. . . . 5: 8. No. 16. found too light. . . . 5: 6. No. 17. found too light. . . . 5: 2. No. 18. found too light. . . . 5: 8. No. 19. found too light. . . . 5: 8. No. 20. found too light. . . . 5: 8. No. 21. found too light. . . . 5: 4. No. 22. found too light. . . . 5: — No. 23. found too light. . . . 5: 3. No. 24. found too light. . . . 5: 3. No. 25. found too light. . . . 5: 5. No. 26. found too light. . . . 5: 5. No. 27. found too light. . . . 5: 8. No. 28. found too light. . . . 5: 8. Thursday, 6 September Anno 1781. Resolution taken in the Council of Policy. Agrees A: F: Domburg acting secretary. Examined A: J: Van de Wall. lieutenant.
Dutch transcription
de westzijde paakhuijsen niet alleen wel geconditioneerd waaren uijtgeleevert, maar met welke versending in zo verre ook aan het oogmerk ter vermindering van de Jaarlijks vallen: =de minwigten was voldaan, dat, daar de ordinaire balies in weerwil van alle aangewende toesigt, dit Jaar weder een verlies van 4 1/8: p:r C:to gaaven, dit op eerst gemelde in teegendeel niet meer dan 1/6. p:r C:to kwam te bedraagen, 't geen aanleiding gegeeven had, dat Haar Hoog Edele Groot Achtb„r de bij voorige brieff ons voorgeslaage emballagie met looden goenij excureerenden, deese han= delweise ten volle kwam te approbeeren en ons daar nee: =vens te qualificeeren, om de Camfur die zo dit Jaar als in het vervolg van Batavia mogt werden gevord, altoos in zoda: „nige balies te verzenden, zo is verstaan, ter voldoening aan dit requisiet, door middel de Tolken, met den Leveran= „cies de nodige schikkingen te beraamen, en teffens op de prijs vermindering der balies bij de Japanse Timmer= =hieden, na voorjaarige belofte te laaten aanhouden. Het nawergender manufactuur kassen bij den ontfangst aan de waterpoort geapprobeert, en teffens aangesonden zijnden „ nieuwe kopere gewigten, met het bataviaas gewigt accordeeren. =den, met expresse order van Haar Hoog Edelhee= =dens om die bij den ontfangst en afleevering in weerwil van de wantrouw deeser natie te moeten gebruijken, is verstaan dezelven bij de balancen te laaten ver= =deelen, en bij bekwaame geleegenheid teegen het thail gewigt van de geldkamer te confronteeren, om na bevinding, de nodige schikkingen tot dersel„ =ver emploij in deesen handelteid met de zolken te beraamen. In voldoening aan het geordonneerde om den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M:r Willem Simold Alting in de aanzienlijke waardigheid van Gouverneur Generaal van Neederlands Indien, door het overleeden van weilen den Heer Gouverneur Generaal Reinier de Klerk vaceerende de aan dit comptoir bescheidene bediendens te laaten voorstellen, is verstaan na het voorbeeld van het Jaar 1779, om het meenigvuldige werk, dit bij bikwaam ge= leegenheid na ontlading der goederen te Effectueeren. Tot vermeiding van alle brouilleeren is verstaan een ijder te ordonneeren, geene Coelies op dieffstallen be= trapt, met slagen als andersints te keer te gaan, maar zulks terstond het Regeerend opperhoofd terken=3: „nisse te brengen, om door haare verzending van het „den Eiland 6. Eiland daar in na vermoogen te voorsien, en bij de banjoo: =sen op een behoorlijke voldoening te kunnen aandringen. „ Najaarlijks gebruijk is verstaan de scheeps overheeden te gelasten, met het lossen zo spoedig mogelijk te laaten voortgaan, en alle bediendens nogmaals met nadruk te laaten aanseggen zig zorgvuldig te wagten om eenige sluij= =kerijen off het clandestin aanbrengen van goederen en wel= =ker aanvoer door den Japander is g'interdiceert, en bij de Aangeslaagene billetten omstandig zijn gespecificeert, voorts omtrend het verder bedeelde door Haar Hoog Edelheedens zig te schikken na de toestand van zaaken in deesen han= „delheid, ten meeste nutte van de Comp:e zal requireeren. Aldus geresolveert en gearresteerd In Iapanten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /:was geteekend:/ A: W: Feith, J: Titsingh, D: J: vinkemulder, J: van Eps, H: C: Romberg, A: F: Domburg. adjnt=m Ccriba. thailen Mans: Het opperhoofd Feith de vergadering voorgehoude hebbende, datt tot voldoening van het op den 16:e der voorige Maand geresolveerde, de aangekoome gewigten door den tweeden geteekenden teegen het Japans thail gewigt waaren geconfronteerd en tussen dezelven zodanig een verschil ontwaard, als de volgende notitie dicteerde. Notitie weegens het verschil tussen de ontfangene nieuwe kopere gewigten bij confrontatie met het Japans thail gewigt, 't geen in deese voegen werd bereekend 1. Cattje Iapans bedraagd ƒ 16:—:—. Een thail 10. maasen. verschil tusschen 28. p„s gewigten van 50. cass„s off 60. lb: en het Japans gewigt swaar ƒ 800:—:—. Karlen Maar N:o 1. te Ligt bevonden. . 6: 3. N:o 15. te ligt bevonden. . . . 5: 8. „ 3. „ „ „. . . 6: - „ 17. „ „ „ „ 2: „ „ „. . . 6: 3. „ 16. „ „ „ „ 4. „ „ „. . . 6: — „ 18. „ „ „. . . 5: 8. „ 5. „ „ „ - - 6: - „ 19. „ „ „. . . 5: 8. „ 6. „ „ „. . 6: — „ 20. „ „ „. . . 5: 8. „ 13. „ „ „. . . 5: 5. „ 27. „ 7. „ „ „. . . . 6: — „ 21. „ „ „. - - - 5: 4. „ 8. „ „ „. . . 5: 8. „ 22. „ „ „. . . 5: — „ 9. „ „ „. . . 5: 7. „ 23. „ „ „. - . „ 10. „ „ „. . . 5: 9. „ 24. „ „ „. . . 5: 3: „ 11. „ „ „. . . 5: 8. „ 25. „ „ „. . . 5: 5. „ 12. „ „ „. . . 5: 8. „ 26. „ „ „. . . 5: 5. Donderdag den 6. September A:o 1781. Resolutie genoomen In Raade van Policie Accordeerd D Donburg ad Jnm. Scrifpa. Nagezien A: J: Van de Wall. lt: „ 14. „ „ „. . . 5: 8. „ 28. „ „ „ - „ „ „. - . . 5: 8. De . 5:6. 5:2. 5:3. 5: 8. op 5
English
The four remaining weights used for the receipt of copper have been equalized with that of the Japanese by wrapping them with an iron band. 36 pieces of weights of 25 catties or 30 lb against 400 taels. Taels: mace: No. 1. too light 3: 7. No. 19. too light 3: 8. No. 2. too light 3: 7. No. 20. too light 3: 8. No. 3. too light 3: 7. No. 21. too light 3: 8. No. 4. too light 3: 7. No. 22. too light 3: 8. No. 5. too light 3: 7. No. 23. too light 3: 8. No. 6. too light 3: 5. No. 24. too light 3: 8. No. 7. too light 3: 5. No. 25. too light 3: 8. No. 8. too light 3: 6. No. 26. too light 3: 8. No. 9. too light 3: 6. No. 27. too light 3: 7. No. 10. too light 3: 6. No. 28. too light 3: 7. No. 11. too light 3: 7. No. 29. too light 3: 7. No. 12. too light 3: 7. No. 30. too light 3: 7. No. 13. too light 3: 7. No. 31. too light 3: 8. No. 14. too light 3: 7. No. 32. too light 3: 5. No. 15. too light 3: 9. No. 33. too light 3: 8. No. 16. too light 3: 9. No. 34. too light 3: 8. No. 17. too light 3: 7. No. 35. too light 3: 8. No. 18. too light 3: 8. No. 36. too light 3: 8. 6 pieces of weights of 20 catties or 24 lb against 320 taels. Taels: mace: No. 1. too light 3: 8. No. 4. too light 3: 6. No. 2. too light 3: 8. No. 5. too light 3: 6. No. 3. too light 3: 6. No. 6. too light 3: 5. 6 pieces of weights of 15 catties or 18 lb against 240 taels. Taels: mace: No. 1. too light 2: 9. No. 4. too light 2: 9. No. 2. too light 2: 9. No. 5. too light 2: 9. No. 3. too light 2: 9. No. 6. too light 2: 9. 6 pieces of weights of 10 catties or 12 lb against 160 taels. Taels: mace: No. 1. too light 1: 9. No. 4. too light 1: 9. No. 2. too light 1: 9. No. 5. too light 1: 8. No. 3. too light 1: 9. No. 6. too light 1: 8. 10 pieces of weights of 5 catties or 6 lb against 80 taels. Taels: mace: No. 1. too light 1: 2. No. 6. too light 1: 2. No. 2. too light 1: 2. No. 7. too light 1: 2. No. 3. too light 1: 2. No. 8. too light 1: 2. No. 4. too light 1: 2. No. 9. too light 1: 2. No. 5. too light 1: 2. No. 10. too light 1: 2. 10 pieces of weights of 4 catties or 4 4/5 lb against 64 taels. Taels: mace: No. 1. too light 1: 0. No. 6. too light 1: 1. No. 2. too light 1: 1. No. 7. too light 1: 1. No. 3. too light 1: 1. No. 8. too light 1: 1. No. 4. too light 1: 1. No. 9. too light 1: 1. No. 5. too light 1: 1. No. 10. too light 1: 1. 9 pieces of weights of 3 catties or 3 3/5 lb against 48 taels. Taels: mace: No. 1. too light 0: 9. No. 6. too light 0: 9. No. 2. too light 0: 9. No. 7. too light 0: 9 1/2. No. 3. too light 0: 9. No. 8. too light 0: 9. No. 4. too light 0: 9. No. 9. too light 0: 9 1/2. No. 5. too light 0: 9. 9 pieces of weights of 2 catties or 2 2/5 lb against 32 taels. Taels: mace: No. 1. too light 0: 7. No. 6. too light 0: 7. No. 2. too light 0: 8. No. 7. too light 0: 7. No. 3. too light 0: 7. No. 8. too light 0: 7. No. 4. too light 0: 5. No. 9. too light 0: 7 1/2. No. 5. too light 0: 5. 6 pieces of 10 pieces of Taels: mace:
Dutch transcription
De vier overige gewigten tot den ontfangst van het koper gebruijkt, zijn door het omslaan van een Eisere land met dat der Jappanders g'Egaliseert. 36. p„s Gewigten van 25. kassjes off 30. lb: teegen / 400: —. Huyl: haan: N„o 1. te ligt. . . - 3: 7. N:o 19. te Ligt. . . . . 3: 8. „ 2. „ „. . . . 3: 7. „ 20. „ „. - - - „ 3: 8. „ 3. „ „. . . . 3: 7. „ 21. „ „ - - - 3: 8. „ 4. „ „. . . . 3: 7. „ 22. „ „. - - - „ 5. „ „. . . . 3: 7. „ 23. „ „. . . . 3: 8. „ 6. „ „. . . . 3: 5. „ 24. „ „. . . .. „ 7. „ „. . . . 3: 5. „ 25. „ „. . . . . 3: 8. „ 8. „ „. . . . 3: 6. „ 26. „ „. . . .. „ 9. „ „. . . . 3: 6. „ 27. „ „. . . 3:7. „ 10. „ „. . . . 3: 6. „ 28. „ „. . . . 3: 7. „ 11. „ „. . . 3: 7. „ 29. „ „. . . . . 3: 7. „ 12. „ „. . . . 3: 7. „ 30. „ „ - 3: 7. „ 13. „ „. . . . 3: 7. „ 31. „ „. - - . 3: 8. „ 14. „ „. . . . 3: 7. „ 32. „ „. . - . 3: 5. „ 15. „. „. . . . . 3: 9. „ 33. „ „. . . 3: 8. „ 16. „ „. . . . 3: 9. „ 34. „ „ - - - 3: 8. „ 17. „ „. . . 3: 7. „ 35. „ „. . . . . 3: 8. „ 18. „ „. . . . . 3: 8. „ 36. „ „. - - - 3. 8. 6 P„s gewigten van 20: can„ off lb: 24:—. teegen p 320 Fiails maas: thail:s mars„ N:o 1: te Ligt . . . 3: 8. N:o 4. te ligt . 3: 6. - „ 2. „ „. . - 3: 8. „ 5. „ „ - - - - 3: 6. „ 3. „ „. . . 3: 6. „ 6. „ „ - - - - 3: 5. 6. p„s gewigten van 15. ca ss„o off 18. lb: teegen 3 240:—. Maij 6: maar: thaij l:t. mnaas: N:o 1. te ligt. . . 2: 9. N:o 4. te ligt - - - 2: 9. „ 2. „ „. . . 2: 9. „ 5. „ „ - . 2: 9. „ 3. „ „. . . 2: 9. „ 6. „ „ . - - 2: 9. 3: 8. thaijlen Maar: 3:8. 6. p„s gewigten van 10. Catt„s off lb: 12. tergen ƒs 160:—: Chail: maat: N:o 1. te Ligt. . . 1:9. N:o 4: te ligt. - - - - 1: 9. „ 2. „ „ - - - 1:9 s„o „ 5. „ „. - - - 1: 8 s„s „ 3. „ „. . . . 1: 9. „ 6. „ „ - - . 1. 8. 10. p„s gewigten van 5. Can:s off 6. lb: teegen ƒ5 80:—: Maij 6: Mar: thas C: maas N„o 1. te ligt. . . 1:2. N:o 6. te ligt - - - - 1: 2. „ 2. „ „. . . 1:2. „ 7. „ „ - - - 1: 2. „ 3. „ „. . . 1: 2. 3„ „ 8. „ „. - - - 1: 2. „ 4. „ „. . . 1: 2. „ 9. „ „. . . . 1: 2. „ 5. „ „. . . 1: 2. „ 10. „ „. . . . 1:2. 10. p„s gewigten van 4. 5a p„s off 4 7/5. lb: teegen ƒ 64. Thail: maar: N:o 1: te Ligt. . . 1: - N:o 6. te Ligt. . . -. . 1: 1. „ 2. „ „. . . 1: 1. „ 7. „ „. . . . 1: 1. „ 3. „ „. . 1: 1. „ 8. „ „ - - - - 1: 1. „ 4. „ „. . . 1: 1. „ 9. „ „. . . 1: 1. „ 5. „ „. . . 1: 1. „ 10. „ „. . - - 9. p„s gewigten van 3. cuss„s off lb: 3 1/5. tugen ƒ 48:—. thaij C: maas: thaijlen maas: N:o 1. te Ligt. - - —: 9. N„o 6: te ligt - - - - —: 9. „ 2. „ „. . . . -: 9. „ 7. „ „ - - - - - : 9. ½ „ 3. „ „. . . —: 9. „ 8. „ „. - - - -: 9. „ 4. „ „. . . - 9. „ 9. „ „ - - - - „ 5. „ „. . . —: 9. 9. p„s gewigten van 2. 5a„o off lb: 2 /5. tergen r:s 32: —. thaij l:t maas:t thaij b: var N„o 1. te ligt - - - -: 7: N:o 6. te Lligt „ 2. „ „. . —. 8. „ 7. „ „. - . —: 7. „ 4. „ „. . . . 5. „ 9. „ „ „ 3. „ „. . . - 7. „ 8. „ „ - - - —: 7. - „ 5. „ „ . . —: 5. 6 p„s 10 p„s 3: 8. Mai C: mart 1: 1. „ „:9. 2 - - - -. 7. - . —: 7 ½ van thaij C:o maas:
English
9 10 pieces of weights of 1 cattie or 1/5 lb at f 16: —: — thails maas No 1 too light - - —: 5 No 6 too light - - - - - — 5 2 „ „ . . . . 5 7 „ „ - - . - 5 3 „ „ . . . -. 5 8 „ „ - - - -: 5 4 „ „ . . . . —. 5 9 „ „ - - - —: 5 5 „ „ - - - 58 10 „ „ - - -: 5 5 pieces of weights of —½ cattie or lb 2/5 at f 8: — thails maas No 1 too light . . . — 4 No 4 too light - - - - - —: 4 2 „ „ . . —: 4 5 „ „ . . . . . . 4 ds 3 „ „ . . . —: 4 6 pieces of weights of 1/4 cattie or lb 3/0 at f 4: —: — thails maas No 1 too light . . . . —: 2 No 4 too light - - - - —: 2 2 „ „ . . . —. 2 5 „ „ . . —: 2: 3 „ „ . . . — . 2 6 „ „ . . . . —. 2 That although this, on account of the difficulties raised by the interpreters in the previous year, gave His Honour little hope of succeeding in their use for the delivery of our goods, he had nevertheless deemed it advisable to await the outcome, and immediately to make a trial thereof at the receipt of the copper, which according to annual custom served to protect the ships, before they become empty, from the danger to which they are daily exposed here by squalls and storms due to the lack of the necessary ballast; that yesterday, a start having been made therewith, the servants of the money chamber had previously compared them against their thail weights, and finding that they were all noticeably lighter and did not agree with the customary weight, had refused to deliver the copper with them; that His Honour, together with the incoming opperhoofd, had immediately summoned the reporters and interpreters and represented to them that in the year 1779, when an extraordinary short weight of 5 1/8 per cento was discovered on the received tin, two weights of 50 catties were sent to Batavia to discover whether this deficiency was caused thereby; that upon comparing those weights against the standard weights at Batavia, each of them was found to be —3/8 lb too heavy, wherefore the High Indian Government had ordered them to be sent back adjusted, so that we would adjust all weights at this factory to them for receipt and delivery, but that having remained at Batavia through negligence, one had been obliged to make use of the old weights again; that the short weights which the Company discovered on all imported goods were the reason why new copper weights had now been sent to us, with orders to make use of them at receipt and delivery, of which order they had instructed the interpreters to give notice to the Governor, Burgomasters, and money chamber servants, in order to regulate themselves accordingly in this trading season, and to report to Their Honours on their experience as soon as possible, for which purpose they had today appeared together at the council. The interpreters and cross-examiner having been brought into the meeting upon this, and the above having been presented to them once again, gave in reply that they had given notice of all this yesterday to the Governor, together with the city Burgomasters and money chamber servants, who had held a meeting with one another for a long time, at which the accountants had been present; that after the conclusion thereof, they had been summoned before Their Honours at the government house in the evening, and asked what moved the captains to change their weights; that the secretaries had indeed found in the old books that in earlier years difficulties had frequently been made about the weights, but that the Dutch had always received and weighed the merchandise according to their thail weight; that they replied thereto that because of the great loss on the goods two weights had appeared.
Dutch transcription
9 10. p„s gewigten 1. castje off 1/5. lb: teegen ƒ 16: —: —. thaij len maad: N„o 1. te Ligt - - —: 5. N„o 6. te Ligt - - - - - — 5. „ 2. „ „. . . . 5. „ 7. „ „ - - . - 5. „ 3. „ „. . . -. 5. „ 8. „ „ - - - -: 5. „ 4. „ „. . . . —. 5. „ 9. „ „ - - - —: 5. „ 5 „ „ - - - 58. „ 10. „ „ - - -: 5. 5. p„s gewigten van —½. cassje off lb: 2/5. teegen 3 8: —. thaij l:s maar: N:o 1. te Ligt. . . . — 4. N„o 4. te ligt - - - - - —: 4. „ 2. „ „ . „ 3. „ „. . . —: 4. 6. p„s gewigten van 4. cattje off lb: 3/0. tregen ƒ 4: —: —. thaij l: morr: N:o 1. te Ligt. . . . . —: 2. N. o 4. te Ligt - - - - —: 2. „ 2. „ „. . . —. 2. „ 5. „ „. . —: 2: „ 3. „ „. . . — . 2. „. 6. „ „. . . . —. 2. . . —: 4. „ 5. „ „. . . . . . 4. d„s Maij Ee: maas: Dat dit zijn Ed: om de geproponeerde swaarigheeden der Tolken in het vorige Iaar wijnig hoop geevende, om in derselver emploij tot afleevering onser goederen te slaagen, hij egter raadsaam geoordeelt had het gevolg af te wagten, en daar van terstond, een preuve te neemen bij den ontfangst van het koper, dat na Jaarlijks gebruijk diende om de scheepen al eer zij leedig raaken, door het gemis van de noodige swaarte voor het gevaa waar aan zij hier dagelijks door val winden en stormen zijn blootgesteld te behoeden, dat op gisteren, daar meede een begin gemaakt zijnde, de bediendens van de geld kamer dezelve alvoorens teegen haar thail gewigt hadden geconfronteerd, en bevindenden, dat zij alle merke= „lijk ligter waaren en met het gewoongewigt niet accordeerden, geweigert hadden het koper daar meede aff te leeveren, dat zijn Ed:, neevens het aankoomend opperhoofd, terstond de Rap= porteursen Tolken hadden ontboden, en hen voorgehouden, dat in het Jaar 1779. , toen op het ontfangene thin een buijtengeween minwigt van 5 1/8. p:r C:to was ontwaard, twee gewigten van 50. Capjes na Batavia waaren verzonden, om te ontdekken, off deese minder= „heijd daar door wierd veroorsaakt, dat men op Batavia die ge= =wigten teegen de proeff gewigten confronteerende, ider derselver —3/8. lb: was te swaar bevonden, waar om de Hoog Indiase Regee= „ring order gesteld had, om die verbeeterd te rug te zenden, op dat wij voor den ontfangst en afleevering alle gewigten op dit comptoir aan handen daar na zouden ver levenen, dog dat bij verzuijm of Batavia verbleeven zijnden, men verpligt ge= =weest was van de oude gewigten weeder gebruijk te maaken, dat de minwigten die de Comp:e op alle aangebragte goederen ont= =waarde, oorsaak was, dat ons thans nieuwe kopere gewigten waaren aangesonden, met order, om ons daar van bij ontfangst en afseevering te bedienen, van welke order zijde Tolken hadden gelast, de Gouverneur, Burgermeesters en Geldkamer bediendens kin= =nis te geeven, om zig daar na in deesen handelteid te reegulen, en Hun Ed„s zo spoedig mogelijk van haar wedervaren rapport te doen, waar toe zij heede gesamentlijk op het collegie waaren De Tolken en dwarskijker hier op in vergadering gebragt, en het bovenstaande nogmaals voorgehoude zijnde, gaaven ten antwoord, dat zij van dit een en ander op gisteren den Gouverneur, neevens de stads Burgermeesters en Geldkamer bediendens hadden kennis gegeeven, die langen teid met elkander ver= gadering hadden gehouden, waar bij de Reekenmeesters waa= „ren present geweest, dat zij na het eindigen derselve, in den avond voor Hun Ed:e in het gouvernement waaren ontboden, en gevraagd, wat de capitains beworg om haare gewigten te veranderen, dat de Secretarissen bij de oude boeken wel gevonden hadden, dat in vroegere Jaaren dikwils swarigheid over de gewigten was ge= maakt, maar dat de Hollanders altoos de Coopmanschappen na haas thail gewigt hadden ontfangen en afgewoogen, dat zij daar op repluiceerden, dat om het groot verlies op de goederen twee verscheenen. na gewigten Maij E: Mor: thaij Ermans
English
weights had been sent to Batavia, and found to be too heavy, wherefore the Governor-General sent new weights this year, and had ordered the captains that all the old weights must be adjusted accordingly, they had received in reply, to notify us that we came as strangers to trade in Japan, and must therefore make use of the weights of their country, as we had done from the beginning; that their merchants did not know pounds, but indeed taels, of which 16 went to a catty and thus 1600 pieces to a picul, that this was standard throughout the entire Empire of Japan, and to prevent any dispute an imperial assizer went around all major cities every seven years, who compared the merchants' weights against his own, and when it was found good, struck his mark upon it, it being forbidden to them on pain of death to use any other weight than that which was so marked; that the Governor, nor the Money Chamber could make any change in this on our behalf, and therefore ordered us that we must conform as before to their weights, because the merchant was forbidden by the laws of the land on pain of death from weighing with any other weight; of which statements, it being requested that a written report might be granted to us, chopped and signed by them all, in order to be able to present it to the High Indian Government, it was further presented to them how they had been informed after the arrival of the ship that, whereas the four tubs sent the previous year to Batavia for trial had fulfilled the purpose of reducing the loss on camphor, which was increasing from year to year, we had been ordered to send all the camphor required for Batavia this year and in the future in such tubs; that we urged them daily in vain to obtain a definitive decision, because we could not accept the proposal of the camphor supplier on the 23rd of the previous month, to have the camphor, after it was delivered to us in ordinary tubs, transferred at our risk by his people on our island into these new tubs, which far from an improvement would cause greater loss, and thus not meet the objective; that if they delayed any longer, the time for making the tubs would expire, and by not obeying the government's order we would give reasonable cause for displeasure; they declared that this was not caused by their neglect, that the said supplier had immediately dispatched a second boat to Satsuma to obtain permission beforehand from his feudal lord, who was on his journey to court, which was expected daily; after which, upon their departure, it having been collectively enjoined upon them to impart the answer to us as soon as possible upon their return, it was resolved to continue urging them daily on the execution of this matter, and to suspend further disposition until a further opportunity. Subsequently, it being taken into consideration that the circumstances into which we were brought by this order of the Nangazackij regents obliged us to come to a speedy decision on how to act in this, because one anticipated little good from a further request, and the time required for concluding our affairs was not spent fruitlessly by the interpreters running back and forth; that, convinced of the truth of their statements by the trials taken ourselves, we had to assume that this difference in weights was not unknown in Batavia in earlier years, as proof of which, the incoming Chief having produced his compiled extracts from the incoming and outgoing letters, as well as from the daily registers of this factory, since the beginning of this century or the time when weighing with scales and weights had been introduced here, it was found upon their resumption: First That
Dutch transcription
gewigten na Batavia waaren versonden, en te swaar bevonden waar om den Generaal dit Jaar nieuwe gewigten aan sond, en de capi teins had geordonneerd, dat al het oude gewigt daar na moest worden ver Event, zij in antwoord bekoomen hadden, ons aan te zeggen dat wij als vreemdelingen in Japan ten handel kwamen, en ons daar toe van het gewigt van haar Land moesten bedie: nen, zo als wij van den beginne aff hadden gedaan, dat haare cooplieden geene ponden kenden, maar wel thaijlen waar van 'er 161: op een Castje en dus 1600. p„s op een piivolgingen, dat dit door het geheele Rijk van Japan gangbaar was, en tot voorkoming van eenig verschil een keijzerlijke Eijkmeester om de seeven Jaaren, door alle groote steeden rond ging, die de gewigten der Cooplieden teegen het zijne vergeleek, en wanneer het goed bevonden wierd, daar op zijn merk sloeg, zijnde het hen op doodstraffe verbooden ander gewigt te gebruijken, als het geen zodanig was gemerkt, dat den gouverneur, nog Geldkamer om onsentwil, hier in geen verandering kon maaken, en ons daar omgelaste, dat wij ons als te vooren na haar gewigt moesten schikken, wijl den koop= =man het weegen noet ander gewigt na s'lands wette op straffe des doods was verbooden van welke gesegdens verzogt zijnde, dat ons een schriftelijk 10: =laas mogt werden verleent, door hen allen gesjapt en geteekent om het de hooge Indiase Regeering te kunnen aan bieden, wierd hen verder voorgehouden, hoe hen na de komst van het schip ken: =nis was gegeeven, dat door dien de vier balies in 't voorige Jaar ter preuve na Batavia versonden, aan het oogmerk om het ver= =lies op de camfur, 't geen van Jaar tot Jaar toenam, te ver= minderen, hadden voldaan, ons was g'ordonneert om dit Jaar en in het vervolg, alde campur die voor Batavia wierd gevordert in zulke balies te verzenden, dat wij hen dagelijks te vergeefs aanspoorden om uijtsluijtsel te erlangen, wijl wij het voor= =stel van den Camfus Leverancier op den 23:e der voorige maand, om de Camfur na zij ons in ordinaire balies was geleevert E voor onse risico, door zijn volk op ons Eiland in deese nieuwe balies te willen laaten overstorten, niet konden aanneemen, 't geen verre van verbeetering, grootes verlies zouveroorsaaken, en dus aan het oogmerk niet voldoen, dat indien zij langer toefden den tijd tot het aanmaakende balies zou verloopen, en wij door het niet gehoorsaamen aan de order der Regeering, billijke reedenen van misnoege zouden geeven, betuijgden zij dat dit door haar verzuijm niet wierd veroorsaakt, dat gemelde Leverancier terstond een tweede back na Satsuma had gedepecheert, om te vooren van zijn Lands heer die op reis na het hoff was, daar toe verloff te erlangen, 't geen dagelijk wierd te gemoed gezien; waarna hen bij hun vertrek gesaamentlijk aan bevoole zijnde, ons bij retour het antwoord ten spoedigste te bedeelen, is ver= staan op de uijtvoering deeser zaak bij hen dagelijks te blij„ „ven aanhouden, en de verdere dispositie, tot nader gelee= genheid te surcheren. Vervolgens in overweeging genoomen zijnde, dat de om= =standigheeden waar in wij door deese order der Nangazackij= „se regenten waaren gebragt ons verpligte tot een spoedig besluijt te koomen, hoedanig hier in te handelen, wijl men zig uijt een nader verzoek weinig goeds voorspelde, en de teid tot afdoening onser zaaken benodigt niet over en weder Loopen der tolken vrugteloos werd gesleoten, dat wij door de genoomen proures zelf overtuijgd van de waarheid haarer gesegdens moes= ten veronderstellen, dat dit verschil der gewigten in vroegere Jaaren op Batavia niet onbekent was, waar van tot een blijk door het aankoomend opperhoofd geproduceert zijnde, zijne geformeerde Extracten uijt de ontfangene en afgaande brieven zo meede uijt de dag Registers van dit Comptoor, zee= dert het begin deeser Eeuw off den teid toen het wegen met schaalen en gewigten was in hem gebragt, wierd bij derselver resumptie bevonden. voor Dat
English
13 That according to the daily register of the 2nd of May 1701, the servants had contracted for three sets of Japanese copper weights, each of 13 diverse pieces, to be used with the three balances requested from Batavia in the previous year. That the High Government, by letter of the 27th of June 1702, communicated that in Batavia, according to the sent set of Japanese weights, another 3 sets or 36 pieces of weights of various sorts had been made, which had to be tested in the presence of the Japanese and marked with their marks or characters. That according to the daily register of 1702, those weights were weighed against Japanese weights on the 1st of October in the presence of the Mayor Takango sjemon along with the spy and interpreters in the warehouse De Doorn in the presence of the Council, and were found very accurate, or rather slightly heavier, so that they were astonished by the correctness of our balances when it was shown to them that the beam tipped by placing a handkerchief on it, although the weight of 50 catties had been placed on each scale pan; that they had also taken four of these weights to the city, and reported on the following day that there, by order of the reporting Mayor Mattasabro, they were reweighed against Japanese weights and found very accurate, whereof report having been made to the Governor, permission was granted by His Honour to weigh out our bulk goods therewith henceforth. That the Government thereupon answered by letter of the 29th of June 1703, how it had appeared to them that the three sets of copper weights sent most recently had been confronted against the Japanese in the presence of one of the city mayors, and were found without the least difference. That the servants, by their outgoing letter of that same year, requested, in order to make the work proceed expeditiously with six scale pans, to be supplied with another thirty pieces of diverse weights, for which purpose they sent over one piece of each, to be manufactured and tested thereafter in Batavia. Upon which request, according to a writing of the 27th of June 1704, the aforementioned 30 pieces of weights had arrived, the Government saying that they had been brought as close as practicable to their proper weight in the artisans' quarter, but not calibrated, because it would be just as well to have them adjusted even more accurately in Japan according to the weights present there. Whereupon the servants, in a letter of the 15th of November following, reported in reply that the balances and scale pans were entirely in use without any hindrance, to which the copper weights sent had contributed greatly. It appearing to us from the further papers that the use of these weights thus continued without interruption, we find mentioned in the daily register of the year 1729 under the 4th of July: That the servants, for their reassurance, had caused all the round Dutch catty weights to be reweighed against the 100-pound test weights received in the year 1725, to demonstrate what was the cause of the underweight that occurred yearly on sappanwood, sugar, pepper, as well as other bulk goods, which per 100 catties weight according to ancient custom were calculated and written off at 120 lb, whereas in itself it was 120 lb and 30½ loot, or 23/64 lb more, according to the weights of 50 catties which were known for 60 lb, and on average each gave 15¼ loot of underweight. However, that on the other hand, the weights of 25 catties each, with which the bar copper, camphor, etc., were always taken in, came again in favor, of which each piece weighed 30¼ lb, which was a gain of one lb on the 4 pieces, since they weighed not 120 lb, but 121 lb net. That they had not been able to compare the Dutch test weights against the Japanese flat copper bar weights, because they were not masters thereof, and those were locked up and sealed by the Japanese in the attic of the warehouse De Doorn.
Dutch transcription
13 Dat volgens dag Register van den 2:e Meij 1701. de bediendens drie stel Japanse kopere gewigten ider van 13. stuks diverse had: den aan bestteed, om bij de drie balancen in het vorige Jaar van Batavia verzogt te emploijeeren. Dat de Hooge Regeering bij brieff van den 27:e Junij 1702, bedeelde, dat op Batavia na het toegesonde stel Japans gewigt waaren gemaakt nog 3. stellen off 36. p„s gewigten in zoort, die ten overstaan der Japanders moesten geprobeert, en met haar mer= =ken off caracters geteekent werden Dat volgens dag Register van 1702. die gewigten op den 1:e October in het bij zijn van den Burgermeester Takango sjemon neevens den dwarskijker en Tolken in het Pakhuijs de Doorn ten overstaan van den Raad, teegen Japanse Gewigten zijn gewoogen en zeer accuraat, 7. a eerder iets swaarder bevonden, dat zij zig over de correstheid onser balanssen verwonderden toen men hen vertoonde, dat den evenaar door het opleggen van een neus= doek oversloeg, schoon op ider schaaf de swaarte van 50. castjes was gelegt, dat zij vier deeser gewigten meede na de stad hadden genoomen, en op den volgenden dag berigt, dat die aldaar oper: de van den Rapportens Burgermeester Mattasabro, teegen Japans gewigt waren nagewogen en zeer accuraat bevonden, waar van den Gouverneur rapport gedaan zijnde, door zEd: permissie was verleend, om voort aan onse stond goederen daar meede te moogen uijt weegen Dat de Regeering daar op bij brieff van den 29. ' Junij 1703. antwoorden, hoe haar gebleeken was, dat de Jongst gesondene driestel kopere gewigten, ten overstaan van een der stads burgermeesters teegens het Japans gecon= „fronteerd, en sonder het minste verschil was bevonden. Dat de bediendens bij haar afgaande brieff van dat zelfden Jaar verzogten, om het werk met ses schaalen spoedig te doen voortgaan, nog met dertig stuks diverse gewigten te worden voorsien, waar toe zij van ider een stuk overzonden, om daar na op Batavia te worden aangemaakt en geprobeert. Op welk verzoek volgens schrijvens van den 27. Junij 1704, voormelde 30. stuks gewigten waaren aangekomen, seggende de Regeering dat die zo na doenlijk in het ambagtsquartier op haar behoorlijk gewigt waaren gebragt, dog niet g'eikt, omdat het wel zo goed zou zijn, die in Japan nade aldaar zijnden gewigten nog nader op het accuraats te te laaten Effenmaaken. waar op de bediendens bij brieff van den 15. November daar aan in antwoord melden, dat de balanssen en schaalen vol= =koomen sonder eenige aanstood in gebruijk waaren, waar toe de aangesondene kopere gewigten, veel hadden toegebragt. Ons bij de verdere papieren voor koomende, dat het gebruijk van deese gewigten dus sonder interruptie voortging, vinden wij bij het dag Register van het Jaar 1729. onder den 4. Julij vermeld. Dat de bediendens alle de tonde hollandse cattjes gewig= „ten, tot haar gerustheid teegende in het Jaar 1725. ontfangene 100. pond proeff gewigten, hadden doen na meegen, tot aantooning wat de oorsaak was der onderwigten, die Jaarlijks zo op het sappanhout, zuijker, peeper, als andere fond goederen, kwam te vallen, die op de 100. catsjes gewigt na het al oud gebruijk teegen lb: 120:– wierden gereekent en afgeschreeven, daar het in zig zelff lb: 120. en 30½. loot, off 23/64. lb: meerder was, na de gewigten van 50. catsjes die voor lb: 60. bekent stonden, en door den ander ider 15¼. loot onderwigt gaaren. Dog dat daar en teegen weeder ten faveure kwaamen de gewigten van 25. Cattjes ider, waar meede het staaffkoper, camfur, etc: altoos wierd ingeslaagen, waar van ider stuk woog ld 30¼. dat op de 4. stuks een lb: ten voordeele was, alsoo die geen 120. lb: maar lb: 121. netto woogen. Dat zij de Hollandse proeff gewigten teegen de Japan= se platte kopere Staaff gewigten niet hadden kunnen verge¬ =lijken, wijl zig daar van geen meester, en die op de zolder van het Pakhuijs de Doorn, door den J apander op geslooten en verseegult waaren. voormelde volgens
English
15 according to the daily Register of the 14th of September, following that, 20 pieces of flat Japanese copper weights were reweighed against the Dutch proof weights brought over in 1725, which, instead of weighing 432 lb as they were recorded in the books according to the report inserted thereof, were found to weigh 436 lb and 7 loot, thus 4 7/32 lb heavier than our weights, so that the pound goods had an underweight of 1 lb 5½ loot per hundred catties, which underweights, being compared against the overweights of the copper that was also weighed with them, showed that the Company, instead of being disadvantaged, was benefited. That the Company at that time was satisfied therewith appears from the letter of the Government of the 30th of May 1730, wherein it is stated that the four weights of 25 catties sent to Batavia were found to weigh 121 lb effectively. That the Government had previously resolved on the 24th of March to have four sets thereof made in the craftsmen's quarter, of which one set, alongside the aforementioned four pieces, came hither to remain here as a sleeper, that each of the two vessels was likewise provided with one set, and that the fourth set would be kept at Batavia to receive the copper therewith or at Onrust, in order to prevent further disputes with the ship authorities. That the High Government, by its subsequent letter of the 30th of May 1731, further ordered the servants to keep the incoming ships continually provided with such a set of weights upon their return, so that the Company would not be curtailed in what belongs to it and frustrated of the customary overweight of copper. All this fully confirming the truth of our position, and thus leaving no doubt that this difference in weights, which already in those times was given as the cause of the yearly occurring underweights, was regarded by the High Indian Government as of little significance in comparison with the profits that the copper, which was at the same time delivered to the Company therewith, yielded; so, after considering that the Opperhoofden, having little prospect of achieving satisfaction in this matter, were already in those times obliged to adjust their weights to those of the Japanese, and that we should currently expect no good outcome from such attempts, it was approved and resolved to persist in the use of the old weights, and since the newly arrived ones cannot thus be employed, to send them back to Batavia, after four of them, which will be used for the receipt of the copper, shall have been equalized by the riveting of an iron band of the necessary weight to make up the difference with that of the Japanese, in order to be used upon delivery at Batavia after being sewn in canvas and sealed, and in forthcoming letters to request Their Right Honorable Grand Noble Worships to have the same accurately equalized in the presence of our servants there according to the tael weight, for which the returning Opperhoofd shall apply at the money chamber; furthermore, that Their High Honors may be pleased to grant us permission to enter and account for the delivered pound goods into the books according to this corrected weight in the future, in order thus to remove henceforth all complaints about underweights, which are principally caused by that difference. Thus resolved and determined in Japan at the Factory of Nangazackij on the date aforesaid. Was signed: A: W: Feith, I: Titsingh, D: J: vinkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, A: F: Domburg, ad Interim Scriba. Agrees. D Domburg. Examined. Friday the 21st of September Anno 1781. The Opperhoofd Feith having made known that, as the occasion was favorable to make use of the cessation of work due to the Japanese Lantern Festival, in accordance with what was resolved on the 16th of the previous month, His Honor had appointed this day to present the Right Honorable Grand Noble Sir Mr. Willem Arnold Alting to the servants assigned to this Factory as their lawful supreme ruler and Governor-General of the Netherlands Indies, in compliance with the venerated orders of the Noble High Indian Government, and to have the oath of fealty and obedience rendered to His said High Honor in that capacity; so, after the reading of the documents relative thereto and the article of the oath, the same was solemnly taken by His Honor and the other Council members; which further having been performed by the ship captain Hermanus Siedenburg, who was summoned to the meeting, and all servants assigned to the island, belonging both to the civil administration and the seafaring service, it was resolved to commission the merchant Vinkemulder, the storekeeper Van Eps, the trade bookkeeper Romberg, and the ad interim scribe Domburg for that purpose to go aboard the ship Mars tomorrow, and to keep a record of the report of their completed commission in the daily Register. Resolution taken in Council of Policy. Thus resolved and determined in Japan at the Factory of Nangazackij on the date aforesaid. Was signed: A: W: Feith, J: Sitsingh, D: J: vinkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, A: F: Domburg, ad Interim Scriba. Agrees. Domburg, ad Interim Scriba.
Dutch transcription
15 volgens het dag Register van den 14. septb:r daar aan waaren 20. p„s phatte Japanse kopere gewigten teegen de hollandse praeff ge= :wigten in 1725. aangebragt, nagewoogen, die in plaats van te weegen 432. lb: waar voor zij bij de boeken bekent stonden, volgens het daar van g'insereert berigt, swaar bevonden waaren 436. lb: en 7. loot, dus 4 7/32. lb: swaarder als onse gewigten, zo dat de stond goederen 1. lb: 5½. loot op de hondert can„s onderwigt hadden, welke onder: wigten teegen de overwigten van het koper dat daar meede ook gewoogen wierd vergeleeke zijnden, bleek dat de Comp:e in plaats van benadeelt, bevoordeelt wierd. Dat de Comp:e in die teiden daar meede voldaan was, blijkt uijt de brieff der Regeering van den 30. Meij 1730, waar in gesegt word, dat de vier na Batavia vees onde gewigten van 25. catjes bevonden waaren te weegen lb: 121. Effective. Dat de Regeering op den 24. Maart bevoorens beslooten had vier stellen daarvan in het ambagtsquartier te laaten aamaaken, van welke een stel neevens de voornoemde vier peesen herwaards kwam om hier als een slaper te verblijven, dat aan ider van den twee bodems insgelijks een stel was meede gegeeven, en men het vierde stel tot Batavia zou aan houden, om het koper daar meede of onrust te ontfangen, tot voorkoming van verdere disputen met de scheeps overheeden. Dat de Hooge Regeering bij haar volgende brieff van ƒ den 30:e Meij 1731. de bediendens nader gelaste de overkoomen: de scheepen, bij retour bij continuatie van zulk een stel gewigten voorsien te houden, op dat de Comp:e in het haare niet verkort, en gefrusteerd wierd van het gewoone overwigt van Koper. Dit een en ander de waarheid onser positien ten volle staa„ =rende, en dus geen twijffel over laatende off dit verschil, der ge= =wigten, 't geen reeds in die teiden, als oorsaak der Jaarlijks vallenden Aldus geresolveert, en gearresteerd In Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /:was geteekent:/ A: W: Feith, I: Titsingh, D: J: vinkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, A: F: Domburg. ad Jnt=m Ccriba. minwigten is opgegeeven, wierd door de Hoog Indiase Regeering van wemig belang aangemerkt in teegen overstelling met de voor= „deelen, die het koper 't geen teffens daarmeede aan de comp„e gelee= =rent was, kwam aff te werpen, zo is na overweeging, dat de opper= hoofden, door het gering uijtsigt om hier in nagenoege te slagen, reeds in die teiden verpligt zijnden geweest, haare gewigten na die des Japanders te schikken, wij ons thans uijt zulke sogingen geen goeden uijtslag moesten voorstellen, goed gevonden en ver= staan bij het gebruijk der oude gewigten te volharden, en door diende nieuw aangekoomenen dus niet kunnen worden gem: ploijeert, die na Batavia terug te zenden, na dat men vier derselven waar van men zig tot dene ontfangst van het koper zal bedienen, door het om klinken van een ijzere band, van de benodigde swaarte, om het verschil met dat des Japan„ „ders te suppleeren zal hebben verevend, om na in zeildoek te zijn benaaijd en verzeegult op Batavia bij uijtleeve¬ =ring te werden gebruijkt, en bij aanstaande schrijvens saar Hoog Edele Groot Achtb„e te verzoeken, dezelven na het thail gewigt waar om het te rug keerend opperhoofd bij de geld kamer zal insteeren, ten overstaan onser bediendens aldaar accuraat te laa= =ten vereevenen, voorts dat Hoogst dezelven ons gelieven te ver= gunnen de aangebragte ptond goederen in den aanstaanden, na deese verbeeterden bij de boeken in te neemen en te verantwoor= „den om dus voor het vervolg weg te neemen alle klagten over minwigten, die voornamentlijk door dat verschil worden ver= =oorsaakt. minwigten Accordeert. D Domburg. 6 b4 Nagesien „ Hb:r: A:o Uops Vrijdag den 21. September A:o 1781. Het opperhoofd Feith te kenne geevende, dat de= =wijl de geleegenheid gunstig was, om van den stilstand van het werk, door het Lampjes feest des J: apanders, ge= „bruijk te maaken, ter beantwoording aan het geresolveerde op den 16:e der voorige maand, zijn Ed=:e deesen dag had geschikt om in voldoening aan de gevenereerde orders der Edele Hoog Indiase Regeering den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alting, de aan dit Comptoir bescheidene bediendens, als haaren wettigen oppergebieder en Gouverneur Generaal van Needer= Lands Jndia voor te stellen, en aan welmelde zijn Hoog Edelheid in die qualiteid den Eed van trouwe en gehoor= „saamheid te laaten presteeren, zo wierd na het voorleesen, van de daar toe relative papieren, en het articul van den Eed:, de zelve door z Ed: en verdere Raadsleeden plegtig afgelegt, het geen voorts door den in vergadering ontboden schip per Resolutie genoomen in Raade van Politie Hermanus op Hermanus Siedenburg, en alle op het Eiland bescheidene Dienaaren, zo tot de politie als Zeevaard behoo: =rende meede verrigt zijnde, is verstaan den koopman vin= kemulder, den Dispencier van Eps, den Negotie Boek= houder Romberg, en den Pro interim Scriba Domburg daar toe op morgen na boord van 't schip Marste commit= „teeren, en van het Rapport haarer volvoerde commissie bij het Dag Register aanteekening te houden. Aldus geresolveert en gearresteerd In Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /:was geteekend:/ A: W: Feith, J: Sitsingh, D: J: vinkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, A: F: Domburg, d Jn terim Ccriba Accordeerd Domburg. adJutm Ccribba.
English
The incoming chief informing the assembly that today, during the inspection of the goods of the chief Feith, the two small boxes of Japanese tael weight, certified to us by the treasury, were detained at the water gate and brought before the upper banjoses, who refused to let them pass without a special order from the Governor, as being contrary to their instructions, whereof a report having been made to the government, the old papers relating to our trade having been consulted, and no precedent for such a permission having been found therein, His Honor had caused him to be notified that, due to the non-existence of earlier precedents, he could not consent to their transport, that he had shown the interpreters namely the extracts from our writings of the years 1701, 2, and 3, and the outgoing invoices of that time, in evidence of how Japanese weight had repeatedly been transported to Batavia, that they had noted down those periods of time, and together with the otona had departed for the government, promising to exert all their influence to make our efforts succeed in removing the annually occurring cavils; that the usual sluggishness of the Japanese, great in small matters, made him despair of obtaining a desired decision before the departure of the returning servants, fixed for tomorrow, Thursday the 22. November Ao 1781. Resolution taken in the Council of Policy on 19 yet he would continue to urge it with emphasis, and to impart the necessary details of his experiences in his letters to the chief Feith, lying under the Papenberg, to be inserted in the report to be submitted to the Honorable High Indies Government in case of an unfavorable outcome, it is thus understood to accept the one and the other for communication, and to keep a record hereby both of that and of the reviewing and signing of the papers going over to Batavia. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij on the date aforesaid: was signed: I: Titsingh, D: J: Vinkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, I: C: Schartow sworn clerk. Agrees sworn clerk.
Dutch transcription
Het aankoomend opperhoofd de vergadering te kenne geevende, hoe op heede bij het visiteeren des goederen van het opperhoofd Teith, de twee kasjes japans Thail gewigt, ons door de geldkamer gefieert, aan de waterpoort waaren aange= houden en voorde opperbanjoosen gebragt, die weigerden de zelven buijten speciale order van den Gouverneur te laaten volgen„ als teegen haare instructie stheidende, waar van in het gouver= =nement rapport gedaan, de oude papieren op onsen handel betrekkelijk nageslaagen, en daar bij geen voorbeeld van zulk een vergunning gevonde zijnde, zEd:s hem had doen aanzeggen, door het niet exteeren van vroegere voorbeelden, in derselver vervoel niet te kunnen bewilligen, dat hij de Tolken genaamens: lijk de Extracten, uijt onse geschriften van de Jaaren 1701, 2, en 3, en de afgaande factuuren van die teid had getoond, ten blijke hoer ermeermaals Japans gewigt na Batavia was vervoerd, dat zij die eid perken hadden genoteerd, en neevens de dwarskijker na het gouvernement waaren vertrokken, met belofte, alhaar vermoogen te zullen aanwenden, om ons den onse pogingen tot weg= „neeming des Jaarlijks voorvallende captien te doen slaagen; dat de gewoonetraagheid van den Japander, groot in kleene zaaken, hem deed wanhoopen, voor het vertrek der te augkeerende bediendens, op morgen bepaald een gewenscht uijtsluijtsel te Donderdag den 22. November Ao 1781. Resolutie genoomen erlangen In Raade van Politie op 19 erlangen, dog daar op met nadruk zou blijven aandringen, en van zijn wedervaaren het opperhoofd Feith, onder de papenberg, leggende, bij zijne brieven het nodige te bedeelen, om bij het over= tegeevene Rapport aan de Edele Hoog Indiase Regeering, ingevalle van een slegt succes te worden g'insereerd, zo is ver= staan het een en ander voor communicatie aan te neemen, en zo daar van, als van het resumeeren en teekenen der na Batavia overgaande papieren, bij deese aanteekening te houden. Aldus geresolveert en gearresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /:was geteekend:/ I: Titsingh, D: J: Vinkemulder, I: van Eps, H: C: Romberg, I: C: Schartow gesw: Scriba Accordeerd 1010 esu Soribs. ges