Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
reasons, and with the greatest high Right Honorable. The court journey commences. March the Now in Osacca. Go into the bark and under sail. February Japan at the Office especially to take good care of the warehouse De Doorn, in the event he did not wish to run the risk that after its repair, upon examination, everything did not completely fulfill the intention, of receiving a reduction in his payment. Wednesday. 7. This morning, after the inspection of the baggage in daily use had been carried out, departed on account of the continuous snowing at a quarter past ten o'clock from Decima, in the company of the Bookkeeper Fredrik Willem Schindeler and the Chief Surgeon Christiaan Hendrik Gustaaff Oberkampff; being escorted by the servants remaining behind to outside the Land Gate, from where having taken an amicable farewell, the journey commences; and arrive without any adversities Monday. And arrive in Kokura 12. In the evening in Kokora; sent a letter of communication to Decima. Tuesday. Again from there to the 13. Today at a quarter past eleven o'clock we set out in norimons for the village Daijrij, from where, after having had our midday meal, we crossed over to Simonosekij, and landed there at five o'clock; delayed here by contrary And arrive at 5 o'clock in Simonosekij Nangazackij A:o 1781. wind and rain until Sunday. 18. The wind becoming favorable, went on board our bark, set sail at half past two o'clock, and arrived after a slow passage on Monday. Arrive at Fiogo. 26. In the afternoon around five o'clock in the roads of Fiogo; went ashore to spend the night; this evening the Chief Interpreter Kozak was to go, according to custom, to Osacca to announce our arrival. Tuesday. 27. This morning left Fiogo, and arrived in the afternoon at four o'clock in Osacca; here it was resolved to present the gifts that are to be given on the departure, and thus to stay one day shorter; sent a letter to Decima. Friday. 2. Left Osacca in the morning at about half past three o'clock, and arrived in the evening at a quarter to eight o'clock in Miaco; here, just as in Osacca, the presentation of the gifts was postponed until my return. Sunday. 4. Today the Chief Interpreter Kozak showed me the pass for the journey to be undertaken by us, adding that, barring extraordinary hindrance, we would continue our journey to Iedo tomorrow. Secretariat papers Domburg the having remained [illegible] received papers 9 Indian [illegible] had pleased, on accompanied by various of matters which with those on 4 [illegible] A:o 1781. taken in wind Monday and 24. Japan at the Office Nangazackij the 1785. P: P: After the Governors we request Your us from the prohibition release. village Daijrie. H: and today in Miaco in 25. Z Right Honorable. Japan at the Office In the evening fire in the [illegible] welcomed. announced and governors reasons, and with the greatest high March Japan at the Office Monday. 5. This morning at half past nine o'clock left Miaco, and arrived without anything extraordinary having occurred. Tuesday. Arrive in Jedo, and are 20. Around eleven o'clock in Iedo, being welcomed here by deputies of the Governor of Nangazackij who is present here, with a recommendation to take good care regarding fire and light. This evening a fire to the north of us, but of little consequence. Wednesday. 21. This afternoon I was welcomed upon my arrival here by deputies of the Commissioners of Foreigners, with a recommendation, to me as well as to the interpreters and our host, to be orderly and to take good care regarding fire and light. 22. Thursday. Nothing occurred. 23. Friday. Saturday. The audience announced for tomorrow 24. This evening it was communicated to me by the chief bugyo that tomorrow I would obtain an audience at court. Leave the same, and obtained. Secretariat papers Domburg the having remained [illegible] received papers 9 Indian [illegible] had pleased, on accompanied by various Wednesday. of matters for tomorrow the farewell audience announced. 28. This evening I was informed that tomorrow I would receive a farewell audience. which with Thursday. on account of 29. This morning at half past seven o'clock to the palace those in on Nangazackij A:o 1781. [illegible] A:o 1781. Sunday. 25. The gifts having been presented to His Imperial Majesty, Ordinary and Extraordinary State Councillors; for that purpose went out this morning at four o'clock, and returned home again in the afternoon at three o'clock, being congratulated by deputies of the Commissioners of Foreigners on the audience obtained, and presented, according to ancient custom, with four pieces of sea bream and two small boxes of eggs. Monday. And now with the Temple Lords 26. Today presented the gifts to the Temple Lords, Governors of Jedo, etc.; also, at the request of the Nangazackij Governor Nagato, paid a visit to His Honor and to one of the Commissioners of Foreigners. This evening a letter was dispatched to Decima. Tuesday. Had a visit from doctors 27. Today had a visit from several doctors, etc. Today obtained. taken in Sunday proceeded and 26. Nangazackij the 1785. P: P: After the Governors we request Your us from the prohibition release. P: f: J: Chas : Sta 27. Z
Dutch transcription
reeaenen, en met de grootste hoog¬ Hoog Ede. de hoffreijze neemt een Aanvang. Maart den nu te osacca. gaan in de bark en onderzeijl. Februarij Iapan ten Comptoire insonderheijd 't Pakhuijs de Doorn wel te voor= =zien, bij aldien hij geen gevaar wilde loopen dat na dies reparatie, bij Examinatie alles niet volkoomen aan 't oogmerk voldeed, verminde= „ring in zijne betaaling te erlangen. woensdag. 9 7. Heeden morgen na gedaane visitatie van het dagelijks in gebruijk zijnde bagage, vertrok (: door 't Continueel sneeuwen:/ quart over tien uuren van Decima, in geselschap van den Boekhouder Fredrik Willem schindeler, en den opper: meester christiaan Hendrik Gustaaff oberkampff, werdende mij door de verblijven= de dienaaren tot buijten de Landpoort uijtge= leijde gedaan, van waar een minsaam afscheijd genoomen hebbende, de reijze zijn aanvangneemt, en koomen sonder eenige teegenspoeden Maandag. en komen in kokura 12. Des avonds inkokora, zonde een brieff van communicatie na Decima. Dingsdag. weder van daar naar het 13: Heeden quart over Elff uuren begaaren wij ons in Norimonds naar het Dorp Daijrij, van waar naar ons middagmaal gehouden te hebben naar Simonosekij over voeren. en aldaar om vijff uuren aanlanden, vertoefde alhier door contrarie en komen om 5. Uuren in Simonosekij Nangazackij A:o 1781. wind en reegen tot op„ Sondag. 18. De wind favorabel wordende, vervoegde aan boord van onse bark, gingen om halff drie uuren on= der zeijl, en arriveerde al sukkelende op Maandag. arrivere te firgo. 26. s'namiddags circa vijff uuren ter rheede van Fiogo, vervoegde ons naar de wal om te vernagten, deesen a= =vond zoude den oppertolk Kozak( volgens gewoonte / naar osacca, om onse komst bekent te maaken. Dingsdag. 27. Heeden morgen verlaaten Fiogo, en komen s' na: demiddags om vier uuren te osacca, alhier wierd beraamd de te doene geschenken in de afreijze te presenteeren, en dus een dag korter zoude vertoe¬ =ven; zende een brieff na Decima. vrijdag. 2. verlaaten s' morgens circa kialff vier Uuren os acca, en koomen s' avonds quart voor agt Uuren in Miaco, alhier wierd even als in osacca het presenteeren der geschenken uijtgesteld tot mijn te rug komst. sondag. 4. Heeden vertoonde den oppertolkeKozak mij de Cras voor onse te doene reijze met bijvoeging, dat zonder extra ordinaire ver= hindering wij morgen onse reijze naar Iedo zoude vervorderen. Secretarij beschei= Domburg den resteerd hebbende ten procu terim deerenden ter Ontfangene pa= 9 Indiase Re= menden zodan¬ haagd had, op zeld met diver= van zaaken ^welk met ens die s op 4 Jus A:o 1781. genoomen in cie wind Maandag en 24. Japan ten Com¬ Nangazackij den 1785. P: P: Denaa de Gouverneurs ersoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. dorp Daijrie. H: Rotsr: Cnasse en heede in Miaco .tra in 25. Z Hoog Ede. Japan ten Com¬ s'avonds brand in 't V„a verweelekomt. =gen aangesegt =ren en gouverneurs roeaenen, en met de grootste hoog„ Maart Iapan ten Comptoire Maandag. 5. Heeden morgen om halfftien uuren verlaa= =ten Miaco, en koomen sonder iets Extraordi= =nairs voorgevallen te zijn. Dingsdag. komen in Jedo, en worden 20. Circa Elff uuren in Iedo, werdende alhier door Gecommitteerdens van den alhier zijnde gou= =verneur van Nangazackij verwellekomt, met recommandatie van wel op vuur en ligt te laaten zorg draagen. Deesen avond brand in het Noorde van ons dog van wijnig gevolg. Woensdag. 1 21. Deesen nademiddag wierd ik met mijn komst alhier door gecommitteerdens van de Commissaris: =sen der vreemdelingen verwelle komt met re= =commandatie, zo wel aan mij als aan de Tolken en onse hospes om ordentelijk te weesen en wel op vuur en Ligt zorg te dragen. 22. Donderdag. 2 Niets gepasseert. 23. vrijdag. Zaturdag. de audientie tegens mor: 24. Deesen avond werd mij door den opperbong= „jois gecommuniceerd, dat op morgen audien= =tie ten hove zoude erlangen. verlaten dezelve, en erlangt. Secretarij beschei= Domburg den resteerd hebbende ten procusterim deerenden ter ntfangene pa= 9 Indiase Re= menden zodani¬ haagd had, op zeld met diver= woensdag. van zaaken opmorgen d'afscheijdsau= 28. Deesen avond wierd mij berigt op morgen dientie aangekondigt. ^welke met afscheijds audientie te zullen verlangen. Donderdag. erde weegens 29. Heeden morgen om halff agt uuren naar het Paleijs die s in op Nangazackij A:o 1781. Jus A:o 1781. sondag. 25. De geschenken aan zijne keijzerlijke Majesteijd, Ordinaire en Extra ordinaire Rijksraaden ge= presenteerd zijnde ten dien eijnde heeden morgen om vier uuren uijtgegaan, en des agtermiddag om drie uuren weder te huijs gereverteerd, wer= dende door Gecommitteerdens van de Commis„ =sarissen der vreemdelingen gefeliciteerd met d'erlang de audientie, en beschonken volgens ouder gewoonte met vier p„s steen= =braasems en twee kasjes met Eijeren. Maandag. en nu bij de Tempelhee: 26. Heeden de geschenken aan Tempelheeren, Gouverneurs van Jedo, &k: gepresenteerd, ook op verzoek van den Nangazackijse Gouverneur Nagato, bij zijn Ed: en bij een der commissa: =rissen der Vreemdelingen een visite afgelegt. Deesen avond een brieff naar Decima afgesonden. Dingsdag. bezoek van doovoren gehad 27. Heeden verscheijde Doctooren etc:a tot bezoek gehad. heeden en langt. genoomen in cie sondag vervoegt en 26. Nangazackij den 1785. P: P: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. P: f: J: Chas : Sta 27. Z
English
Right Honorable, and now the congratulations of various grandees. April, left Edo, and arrived at Hyogo. Inspected. For the Honorable Company, and with the greatest respect. March, Japan at the Factory Nangazackij Anno 1781. Proceeded, and after the customary orders had been read to me, received the return gift of His Imperial Majesty consisting of 30 pieces of silk robes; furthermore, after having taken my leave, returned home at one o'clock. Received here the customary compliments of congratulation on the performance of my duties at court from the ordinary and extraordinary State Councillors and other grandees. 18. Wednesday. Nothing worthy of note occurred. 19. Thursday. Passed uneventfully. 20. Friday. Today at eight o'clock went to inspect some temples, etc., according to custom; furthermore, left the city of Miaco and arrived at Fushimi to take our midday meal, from where toward evening we boarded the night boat, and arrived on 21. Saturday at 5 o'clock in the morning in Osaka. 30. Friday. During these days continuous, troublesome visitors. 31. Saturday. Received visits from doctors, astronomers, lords of the land, etc.; also the gift cabayas aired out and packed into nagamochis. 1. Sunday. Presented the gifts this afternoon to the governors residing here. 2. Monday. Today everything was packed and made ready to depart tomorrow. 23. Monday. Today, according to ancient custom, inspected the bar and wire copper refineries, some temples, and comedy shows. 3. Tuesday. This morning, after having been wished a good journey by commissioners of the governors of Nangazackij, left Edo at eight o'clock and arrived, without anything remarkable having occurred, on 24. Tuesday. Received a letter from Deshima, containing that everything there was in good order. 25. Wednesday. Today packed everything and made it ready to depart for Hyogo. 16. Monday. At Miaco, the pass was returned to the Chief Magistrate by the chief interpreter. 26. Thursday. At a quarter before eight o'clock left Osaka, and arrived at seven o'clock in the evening in Hyogo. 17. Tuesday. This afternoon the gifts were presented to the Chief Magistrate and the two Governors of this city. 22. Friday. May, arriving at Shimonoseki and now in Kokura. April, Japan at the Factory Nangazackij Anno 1781. 27. Friday. Today shipped the baggage into the bark, being obliged to linger here on account of the rainy weather until 29. Sunday. The weather having calmed, we went on board our bark. 30. Monday. Remained lying at anchor due to contrary wind and rain. 1. Tuesday. At one o'clock at night weighed anchor, and arrived on 8. Tuesday at one o'clock in the afternoon in the roads of Shimonoseki; received a letter from Deshima which reported all was well. 9. Wednesday. Crossed over by barks to Dairi, from where we arrived in Kokura in norimons at two o'clock; prepared a letter of communication to Deshima. 10. Thursday. At half past five o'clock left Kokura and arrived, after having had to stay one day in Iizuka because the river Seta could not be forded, on 16. Wednesday. After a journey of 98 days, at half past ten o'clock at Deshima, finding everything here in good condition, where the keys, etc., together with the following Daily Register were handed over to me by the Junior Merchant Romberg, with the assurance that nothing remarkable had occurred other than what was recorded therein. Daily record kept by the acting Junior Merchant and Trade Bookkeeper Hendrik Casper Romberg, of the most remarkable occurrences since the 7th of February, when the Chief, Senior Merchant Arend Willem Feith, departed for Edo, until His Honor's return on the 16th of May Anno 1781. February the 7th, Wednesday. After the Chief, Mr. Arend Willem Feith, had handed over to me yesterday a written memorandum together with the report of the inspection made in my presence of the necessary repairs for the Honorable Company and the ottonas, the keys to the warehouses as well as to the secretariat and the trade paper chests, item that of the Camphuis wooden chest, sealed, and during his absence assigned the authority over all remaining servants and effects of the Honorable Company, His Honor set out on his journey this morning at a quarter past seven o'clock, accompanied by the Bookkeeper Fredrik Willem Schindeler and the Chief Surgeon Christiaan Hendrik Gustaaff Oberkampff, escorting His Honor on his way, after which a friendly leave was taken.
Dutch transcription
Hoog Ede. en nu de felicitatien van diverse groten. April den verlaten Jedo, en komen :men in fogo. besigtigd. voor d' E: Comp:e . t roeaenen, en met de grootste hoog¬ Maart Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1781. vervoegt, en na dat mij de gewoonlijke ordres waaren twee Gouverneurs van deese stad gepresenteerd ontfing=t contrageschenk voorgeleesen, ontfing het contra geschenk van zijne 18. woensdag. Niets noteerens waardig keijzerlijke Majesteijd van 30. p„s zijde rokken, voorts 19. Donderdag gepasseerd. naar afscheijd genoomen te hebben, reverteerde om Vrijdag. gaan eenige tempels be: 20. Heeden om agt uuren gaan eenige tempels etc:a vol= Een uur weder te huijs: ontfing alhier de gewoon: secretarij beschei= sigtgen. „gens gewoonte bezien, voorts verlaaten de stad Miaco =lijke complimenten van felicitatie met de ge= Domburg den verlaten dier plaats en komen te foesimi ons middagmaal houden, van =daane verrigtinge ten hove, van ordinaire en waar teegens den avond in de nagtschuijtgingen, en arriveeren op. Extra ordinaire Rijksraaden en verdere grooten. resteerd hebbende zaturdag. 30. Vrijdag. In deese daagen continueele lastige 17: en komen in Osacca. 21. S'morgens om 5. uuren in Osacca. ten pro interim 31. Zaturdag. C:sites gehad van Doctoren, Astrondmisten, sondag. 1. Sondag. 1 Landsheeren etc:a ook de geschenk Deese nademiddag aan de alhier resideerende deerenden ter Cabaijen ontwat en in Nagamoetsen gepakt. Gouverneurs de geschenken gepresenteerd. Maandag. ntfangene pa= Maandag. de koper rafimaderij enc: 23. Heeden volgens ouder gewoonte de Staaff endraad 2. Heeden alles gepakt en in gereedheijd gebragt 9 Indiase Re= koper rafmaderijen, eenige tempels en Come¬ om op morgen te vertrekken. die weesen besigtigen. Dingsdag. menden zodani„ 3. Heeden morgen naar door Gecommitteerdens Dingsdag. 24. Ontfing een brieff van Decima, behelsende van de Gouverneurs van Nangazackij een goede chaagd had, op aldaar alles in een goede staat was. te reig reijse gewenscht te hebben, verlaaten Jedo zeld met diver= om agt uuren en komen zonder iets merkwaar= Woensdag „digs voorgevallen te zijn, op 25. Heeden alles gepakt, en in gereedheijd gebragt ¶van zaaken om naar frogo te vertrekken. Maandag. „ ras 16. Te Miaco, werdende de pas aan den Grootregter welk met Donderdag. door den oppertolk weder gegeeven. verlaten osaca enko: 26. , Quart voor agt uuren verlaaten osacca, en ens Dingsdag koomen s' avonds om seeven uuren in siogo. alwaar de geschenken 17. Heeden nademiddagde geschenven aan den Groot Regter, en s Vrijdag. „ de geschenken hier med 22. genoomen in cie 29. op us Ao: 1781. twee 28. Japan ten Com¬ Nangazackij den 1785. P: S: Den aa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. in Miaco presenteeren. ll: P:FF: Chassér Nagezien gepresenteerd. Z Hoog de Meijden komen in Simono sekij en nu in kokura. April Iapan ten Comptoire vridag. 27. Heeden de bagage in de Bark gescheept, moe: =tende alhier vertoeven door 't reegenagtig weder tot sondag. begavren ons in de bark 29. Het bweeder bedaard zijnde, gingen aan boord van onse bark. Maandag. 30. Bleeven door contractie wind en reegen geankert leggen. Dingsdag. 1. s'nagts om Een hus Ligten anker, en arriveer op, Dingsdag 8. om een uur s' middags ter rheede van Cimo: =nosekij, ontfing een brieff van Decima die alles goeds dicteerde. woensdag. 9. voeren met barken over naar Daijrie van waar in Norimonds om twee uuren in kokura kwaamen, ver= vaardigde een brieff van Communicatie naar Decima= Donderdag begaven ons van daar. 10. Om halff ses uuren verlaaten kokura en koo= =men, naar een dag te moeten vertoeven in Iets ka„ door dien de rievier sette niet door gewaad kon= de worden. / op. woensdag. en fecrmaten Eijlande 16. Naar een reijze van 98Eb maalen te halff Elff ui= =ren op Decima, vindende alhier alles in een goede staat, werdende mij door den ondercoopman alwaar alles wel bevond. t reerenen, en met de grootste hoog¬ op Nangazackij, A:o 1781. Romberg de sleutels etc: beneevens het onder= Jus A:o 1781. volgend Dagregister overhandigt, met betuijging dat 'er niets merkwaardigs voorgevallen was dan in dezelve bekend stond. Dagelijkse aanteekening gehouden door den p„l ondercoopman en Negotie Boekhouder Hendrik Casper Romberg, van 't merk= =waardigst voorgevallen zeedert den 7e: Februari, dat 't opperhoofd den opperkoopman Arend Willem Feit Cna Jedo vertrokken is tot zijn Ed: te rug komst op den 16. Meij A:o 1781. Woensdag. Februarij den 7. Nadat 't opperhoofd den Heer Arend Willem Feith mij op gisteren had overhandigt een schriftelijke memorie beneffens 't Rapport van de tot mijnen over= „staan gedaane opneemder benodigde s' E: Comp„s en ottona's reparatien, de sleutels zo van de Pakhuij= sen als secretarij en Negotie Papier kassen, item die der Camphus houte kist /:verzeeg ult:/ en geduu= zijne absentie 't gezag alle verblijvende 's' E: Comp:s Dienaaren en Effecten opgedraagen, begaff zijn Ed: zig deesen morgen qwart over TEen uuren op reijs in gezelschap van den Boekhouder Fredrik Willem schindeler en den oppermeester Christiaan Hendrik Gustaaff oberkampff, doende zijn welEdele uijtgeleijde, van waar na een vrien¬ Secretarij beschei= Domburg den presteerd hebbende ton procusterim edeerenden ter ontfangene pa= „9 Indiase Re= omenden zodami¬ behaagd had, op erzeld met diver= tier van zaaken der welken met teerde, weegens ¶, s in i genoomen in Romberg delijk en 30. Japan ten Com¬ Nangazackij den 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. en nu onderzeijl. P: J: Sr: Chassé 9 l: ust 31. icie Z R.
English
Japan at the Factory February 1781 and with the greatest courtesy, taking my leave and wishing a prosperous and happy journey, I betook myself to the opperhoofd's residence, where the mustering was performed by an upper bongjois, and all was found in order. It stormed from the north with hail and snow this entire night and day. Thursday 8. Nothing happened. It blew and snowed the entire day. Friday 9. This morning the upper rapporteur Gisabro came to my room, accompanied by the upper casseros, on which occasion I requested that interpreter for both invoices of the two Chinese junks that arrived here on the 8th and 16th of the preceding month, which he promised to deliver to me tomorrow. Fair weather. Saturday 10. Today I receive from the under rapporteur Kijemon the invoices requested yesterday of the Chinese junks that arrived lying in the roads, of which one has been brought into the lower reach. A Junk from Sapho No. 9: 400 pieces white gielam 120 pieces wide ditto 80 pieces flowered ditto 80 pieces rijd ditto 150 pieces ordinary ditto 50 pieces damask 1500 pieces carpets 700 sorts of druggets 200 pieces ditto 126 pieces colored ditto 150 bales of paper 185000 catties powdered sugar 33000 catties candy sugar 8000 catties cinnamon 166 catties tortoiseshell 1780 catties aloeswood 2000 catties silk 120 pieces Chinese Russia-leather cases 200 pieces teapots 62 pieces flowerpots 15 pieces water pots 4 cases of books 4 bales of long sort 6 chapters assorted drugs A Junk from Sapho No. 10: 42 pieces assorted woolens 38 pieces perpetuanas 360 pieces carpets 224 chapters strings 1330 catties verdigris 2500 catties cardamom 361 catties opium 25300 catties sapanwood 445 catties radice Pucho 9730 catties cinnamon 6420 catties aloeswood 162000 catties powdered sugar 32500 catties candy sugar 30 pieces paintings 6 tubs of porcelain For His Imperial Majesty and the Governor of Nangazaakij: 1500 catties raw silk 448 catties tortoiseshell 55 catties aloeswood 80 pieces velvet 26 pieces gold cloth 20 pieces sake bowls 1 roll of letters 1 painting 60 pieces poultry Sunday 11. Nothing happened. The Chinese are unloading merchandise. Monday 12. Nothing occurred. The last junk brought into the lower reach. Good weather. Tuesday 13. Nothing happened, except that during the night, around twelve o'clock, there was a fire in the city, which was, however, quickly extinguished. Wednesday 14. Nothing happened. Good weather. The ordinary rations for three months issued. Thursday 15. Nothing occurred; good weather. Friday 16. This morning the under rapporteur Kijemon came on behalf of the Lord Governor to ask me whether there were any salempores or humhums remaining in the warehouses, as the Governor would gladly take two to three pieces of them, and if not, then three pieces of ordinary bleached guinees; to which I answered that there were neither humhums nor salempores, and with regard to the guinees, that I am not authorized to do so, and therefore to make my excuses to the Lord Governor, with the request to wait until the opperhoofd returned from the court journey, but that if I could accommodate the Governor with some pieces of my own, His Honour could dispose of them; whereupon that interpreter departed toward the city with this compliment. Saturday 17. Today the upper rapporteur Gisabro coming to me, requested on behalf of the Lord Governor the offer of yesterday if it did not inconvenience me, as His Honour was in great need of it for the clothing of nightcaps, adding to me that it would also do the Governor a special pleasure; whereupon I gave to the said interpreter about one piece of ordinary bleached guinees. Also, around the stroke of four o'clock, one of the slave boys of Mr. Feith named [illegible]
Dutch transcription
Hoog de Japan ten Com¬ aenen en met de arootste hoog„ Februarij Japan ten Comptoire =delijk afscheijd en toewensching eene voorspoedige en gelukkige reijze mij naar 't opperhoofds wooning begaff, alwaar de monstering door een opperbongjois geschiede, en alles accoord bevonden, deese geheele nagt en dag gestormt uijt 't Noor= =den met hagel en sneeuw. Donderdag. 8. Niets gepasseerd - Den geheelen dag gewaaijt en gesneeuwt. vrijdag. 9. Deesen morgen kwam den opper Rapporteus, Gis abro verzeld van den oppercasseros op mijn ka: „mes, en bij dien geleegentheijd verzogt dien Taals= =man om de beijde factuuren van den alhier op den 8o: en 16e: der voorleedene Maand gearriveerde Twee Chineese Jonken, welke mij beloofde op morgen te zullen besorgen. schoon weder. Zaturdag. 10. Heeden ontfange ik van den onder Rapporteur Kijemon de op gisteren verzogte factuuren der op stroom leggende Jonken gearriveerde Chineese Jonken, waar van een in de Laag is gebragt. Een Jonk van Sapho No 9. 400. p„s gielamn witte 120. „ d:o wijd 80. „ d:o gebloemd 80. „ d:o rijd 150. „ d:o ordinaire 50. „ damasten. 30. p„s secretarij beschei= Domburg den presteerd hebbende ton procuterim edeerenden ter ontfangene pa= „9 Indiase Re= omenden zodam¬ behaagd had, op erzeld met diver= tier van zaaken der welken met teerde, weegens ,die gens istrate in op Jus A:o 1781. genoomen in cie Nangazackij A:o 1781. 1500. p„s alcativen 700. „ zoorten van dragetien 200. „ d:o „ _o gecouleurd 126. „ 150. balen papier 185000. cats: zuijker poeder 33000. „ d:o candij 8000. „ canneel 166. „ carret 1780. „ Agulhout 2000. zijde 120. p„s Chineese Juktkokers 200. „ trekpotten. d:o bloempotten 62. „ _o 15. „ waterpotten _o 4. kassen boeken _o 4. baalen 6. capittels drogerijen in zoorten. Een Jonk van Sapho N:o 10. 42. p:s Laakenen in zoort 38. „ perpetnaanen 360. „ Allcativen 224. cap: snaaren 1330. „ spaans-groen 2500. „ cardamom 361. „ opium 25300. „ Sappanhout 445. „ Poetjoek 9730. „ Canneel 6420. „ Agulhout 162000. „ zuijker Poeder _o Lange Zoort. d:o candij 1500. p„s 32. Nangazackij den 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs ersoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. age P: VF: Claae 32500. „ d:o 33 Z. Nangazackij A:o 1781. Hoog de Februarij Iapan ten comptoire 30. p„s schilderijen 6. balijs Porcelijn. voor zijne keijzerlijke Majesteijd, en Gouverneur van Nangazaakij 1500. cass: ruuwe zijde 448. „ carret 55. „ Agulhout 80. p„s flueelen 26. -„ goude stoffen 20. „ zackij bakjes 1. Rol Letteren „ schilderij 60. p„s gevogelte Sondag. 11. Niets gepasseerd. De Chineesen Leeveren Coopmanschappen aff. Maandag. 12. Niets voorgevallen. De laatste Jonk in de Laag gebragt. goed weer. Dingsdag. 13. Niets g'Exteerd, als in de nagt circa twa alff uuren in de stad brand geweest, egter schielijk geblust. woensdag 14. Niets gepasseerd. Goed weder. De ordinaire rand: soenen voort drie maanden verstrekt. Donderdag: 15. Niets voorgevallen; goed weer. op Vrijdag Jus A:o 1781. VE: Heeden morgen kwamden onder Rapporteus kije= „mon uijt naam van den heer Gouverneur mij vragen off er in de pakhuijsen geen salempoeris off hamans per testant waaren, dewijl den gouverneur dan gaar= „ne twee à drie p„s daar van wilde Ligten, en zulks zo niet zijnde, dan drie p„s guinees gemeen gebleekt, waarop ikandwoorde dat 'er geen hamans nog salempoer is waaren, en van weegens het guinees„ dat ik zulks niet vermag te doen, en dientweegen mijn Excus bij den heer Gouverneur te maaken, met verzoek daar meede zo lang te wagten dat het opperhoofd weeder van de hoffreijze terug kwam, maar wanneer ik den Gouverneur met circa„ Exp„s van mijn kan gerieven, dat zijn Ed:e 'er dan over disponeeren kan, waar nadien taals= „man zig met dit compliment steedewaards begaff. zaturdag. 17. Heeden den opper Rapporteurs Gisabro bij mij komende,) verzogt uijt naam van d h„r Gouverneur 't gepresenteerde van gisteren zo ik er mij niet van ontriefde, dewijl en zijn Ed:s het zeer benodigt was voor kleeden van N agh: moetsen, mij daar bij toevoegde, den gouverneur daar bij zonder meede plaisier zoude doen, waar op ik aan gemelde taalsman omtrend een p„s guinees gemeen gebleekt affgaff, ook is circa de klokke vier uuren een der slaave Jongens van de Heer Feith secretarij beschei= Domburg den presteerd hebbende ton procusteriu edeerenden ter ontfangene pa= „ 9 Indiase Re= omenden zodam¬ bechaagd had, op erzeld met diver= tier van zaaken der welken met teerd weegens s zol genoomen in icie t reeaenen. en met de arootste hoog¬ Vrijdag genaamt 34. Japan ten Com¬ Nangazackij den 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Un ons van het Verbi ontslaan. gezien P: FF: Chassé G: in 5. Z
English
and with the greatest high... Right Honourable February Japan at the Factory named Ambrosius of Batavia passed away. Stormy from the south with heavy gusts against us, through which the bamboo fences were battered down in some places. Sunday. 18. Upper and under banjosts came to the Island to inspect the corpse from yesterday, had it buried in the afternoon; This morning a Chinese junk arrived here in the roads. The upper reporter comes in the name of the Governor to thank me for the guinea linen. Monday. 19. This morning the upper reporter Gisabro handed me a letter from the Opperhoofd, the gentleman Deith, dated Kokura the 12th of this month, in which his Honour reported his arrival on that date in the aforementioned place; his Honour also requested to send 25 jugs of Dutch water, which I immediately prepared and ordered the reporters to send off as quickly as possible, which they promised to do tomorrow, and also that a post was about to depart for Edo, after which I prepared a letter to the Honourable Opperhoofd, and Tuesday. 20. Handed over to the under reporter, stating that all was still well here on the Island, as well as a small case with 30 jugs of Dutch water; also urged the interpreter to make a beginning as quickly as possible with the carpentry work on the warehouses and residences, which he promised me to attend to promptly. The junk that arrived on the 18th of this month is unloaded and became empty towards the evening; also requested the invoice for it from the interpreter. Nangazackij A:o 1781. Wednesday. 21. Nothing occurred, rained, towards the evening another Chinese junk arrived in the roads. Thursday. 22. Nothing occurred. Friday. 23. The Chinese junk that arrived on the 21st of this month was unloaded and became empty; the upper reporter comes to communicate to me that this morning a bark from Shimonoseki had arrived here with news that the Opperhoofd was still in the aforementioned place on the 26th of the Japanese month, being the 18th of this month, having thus already stayed there 6 days; at the same time, the interpreter informed me that the day after tomorrow the Japanese carpenter would come to the Island to work, as he had now received permission from the gentleman Governor. Saturday. 24. Nothing occurred. Sunday. 25. Today the under reporter Kiyemon informed me that he had received news that the Honourable Opperhoofd on the 26th of Shogatsu, or the 18th of this month, had boarded the bark to continue the journey to Hyogo; also received the invoices of the junks that arrived on the 18th and 21st of this month, one of which has been brought into the inlet. A junk from Sapho No 11. 110 pcs. Gielams white broad 100 pcs. Gielams flowered 16 pcs. Broadcloths in assortment 100 pcs. Gielams ordinary 938 varieties of dragons blood 336 catties Elephant tusks 942 catties Cardamom 3540 catties Eaglewood 282 catties Verdigris 119 catties Tortoiseshell 13 catties Opium 924 catties Cinnamon 3 chests of books 10 chests of porcelain 4 Chinese ink holders 1 pack of ditto paper 21522 catties Rock candy 185258 catties Powder sugar 40 pcs. small bells 4 chapters of drugs For the gentleman Governor 100 pcs. lidded bowls 100 pcs. ditto ditto other assortment 100 pcs. saucers 100 pcs. small cups 1 pc. large flowerpot 10 pcs. medium assortments 10 pcs. small assortment 200 pcs. snuffboxes in assortment 2 rolls of paintings 2 pcs. Agate stonework A junk from Sapho No 12. 80 pcs. Gielams flowered 100 pcs. ditto ordinary 85 pcs. Broadcloths in assortment 134 pcs. Perpetuanas 300 pcs. Chinese ink holders 60 pcs. small teapots 1766 catties Eaglewood 9560 catties Cardamom 16000 catties Cinnamon 179700 catties Powder sugar 24000 catties ditto candy 80 quires of paper 240 ditto ditto flowered 4 chests tortoiseshell 7 chapters drugs in assortment 22 chests of writing materials. Monday. 26. Today the Japanese carpenter came to the Island to make a start with the Honourable Company's repairs, and specifically first with the warehouse The Thorn; therefore had the under reporter order the banjosts and the ottonas to appear to have the warehouse unsealed and the remaining goods transferred to the warehouse The Lily. After dinner, the upper reporter came accompanied by the Ottona, to communicate to me in the name of the gentleman Governor that on the 12th of the Japanese month
Dutch transcription
en met de arootste hoog„ Hoog de Februarij Iapan ten Comptoire genaamt Ambrosius van Batavia overleeden. Gestormt uijt 't zo:t met swaare teegen vlagen, waar door de bam= boese paggers op eenige plaatsen zijn ingeslaagen. Sondag. 18. Opper en onderbongjoisen ten Eijlande gekomen om 't lijk van gisteren te visiteeren, liet het s' namiddags ter aarde bestellen; Deese morgen een chineese Ionk alhier ter rheede gearriveerd. Den opper Rapportour komt mij uijt naam van den Gouverneur bedanken voor het guinees. Maandag. 19. Deese morgen over handigde mij den opper Rapporteur Gisabro een brieff van 't opperhoofd de heer Deith, gedateerd kokin ra den 12:e deeser, waar in zij n wel Ed:s meldende derselver aankomst op dien datrm In opgemelde plaats, ook verzogt zijn wel Ed:e om 25. kannen Hollands water toe te zenden, 't welk ik direct in gereedheijd maakte, en aan de Rapporteurs gelaste van zo schielijk mogelijk weg te zenden, welk zij beloofde op morgen te zullen doen, als meede dat 'er een post na redo stond te vertrekken, waarna ik een brieff aan 't E: opperhoofd gereedmaakte, en Dingsdag. 20. Aan den onder Rapporteur overgaff, in houdende dat zig hier ten Eijlande nog alles wel bevond, als meede een kasje met 30. kannen Hollands water, ook hebben dien Taals man aan= :geweest van zo schielijk mogelijk is, een begin met de vertimmering aande Pakhuijsen en woonhuijsen te maaken, het geene hij mij beloofde daar van zijn secretarij beschei: Domburg den presteerd hebbende ton procuterim edeerenden ter ontfangene pa= „9 Indiase Re= omenden zodani¬ behaagd had, op en zeld met diver= tier van zaaken der welken met teerde weegens die ns op Nangazackij A:o 1781. werk te maaken. Den op den 18. deeser gearriveerde Jonk Jus A:o 1781. is gelost en raakt teegens den avond leedig, ver= „zogt almeede dien Taalsman om dies factuur. woensdag. 21. Niets gepasseert, gereegent, teegens den avond weder een chineese Jonk ter rheede gearriveerd. Donderdag. 22. Niets voorgevallen. vrijdag. 23. De op den 21. deeser gearriveerde Chineese Jonk werd gelost en raakt leedig, den opper Rapporteur komt mij communiceeren, als dat diesen morgen een bark van„ Simonosekij alhier was gearriveerd met tijding dat 't opperhoofd den 26:e der Japanse Maand zijnde 't den 18 deeser nog in op gem: plaats was, zijnd dus reeds 6. daagen aldaar vertoefft, teffens berigte mij die Taalsman als dat overmorgen den Japansen Timmerman zoude ten Eijlande komen te werken, al= „zo hij thans permissie van den heer gouverneur had gekreegen Zaturdag. 24. Niets gepasseerd. Sondag. 25. Heeden berigte mij den onder Rapporteur kijemon als dat hij tijding had bekoomen, dat 't E: Opperhoofd den 26. sjouguats off den 18. deeser zig in de bank had begeeven om de reijze na fiago voort te zetten, ook ontfing de factuuren van de op den 18. en 21. deeser gearriveerde Jonken, waar van een in de zaag gebragt is. Een Jonk van Sapho N:o 11. 110. p„s Gielams witte wijd. zel genoomen in icie werk 160. p„s 36. Japan ten Com¬ Nangazackij den 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs oversoeken wij Un ons van het Verb ontslaan. Kagezien P: VF: Chassé H: van de stra in Z en met de arootste hoog„ Hoog Ede Februarij Iapan ten Comptoire 100. p„s gielams gebloemde 16. „ Laakenen in zoort 100. „ Gielans ordinaire 938. zoorten van dragetem„ 336. catt„s Elephants Tanden 942. „ Cardamom 3540. „ Agulhout 282. „ spaans groen carret 119. „ 13. „ Opium 924. Canneel 3. kasten boeken 10. „ Porcelijn Chineese Jnkt kokers 4. 1. pak _:o papier 21522. cah:s zuijker Candij 185258. _:o Poeder 40. p„s klokjes 4. capittels drogerijen voor den Heer Gouverneur 100. p„s deksel kommen 100. „ _:o _:o andere zoort. 100. „ pierings. 100: „ kopjes 1. „ groote bloempot. 10. „ middel zoorten. 10: „ kleene zoort 200. „ snuijfdoosjes in zoort. 2. rollen schilderije 2. p„s confoorm Agaat steenwerk Een Nangazackij A:o 1781. Een Ionk van Sapho N:o 12. 80. p„s gielans gebloemd 100. „ _:o ordinaire 85. „ Laakenen in zoort 134. „ Perpetuaanen 300. „ Chineese Jnktkokers 60. „ Theepotien secretarij beschei= 1766. 5 a 11: agulhout 9560. „ cardamom Domburg den 16000. „ canneel 179700. „ zuijker Poeder presteerd hebbende 24000. „ _:o candij ton procisterim 80. boeken papier 240. _:o _:o gebloemd. edeerenden ter 4. cass: carract 7. capitt: drogerijen in zoort. ontfangene pa: 22. kasten schrijffwerk. „ 9 Indiase Ro= Maandag. 26. Heeden den Japans en Timmerman ten Eijlande gekoo= omenden zodan =men om een begin te maaken met s' E: Comp„s reparatie„ en wel voor eerst met 't pakhuijs de Dooorn, kiet dier= de behaagd had, op „halven den onder Rapporteus gelasten bongjoiten en van casserossen te laaten compareeren om 't Pakhuijs te erzeld met diver laaten ontzegulen en de restant goederen te laa= tier van zaaken ten overbrengen in 't Prkhuijs de Lelij. Na den Eeten kwamden opper Rapporteur ver= derwe met =zeld van den Ottona, uijt naam van den Heer Gouverneur hee mij communiceeren, als dat op den 12: der Japanse gens op Jus A:o 1781. zel genoomen in cie 39. Maand 38. Japan ten Com¬ Nangazackij den 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Un ons van het Verb ontslaan. 2.1 „ H e P: J: S: Chassé 2
English
March the 5th, the cannon, note: slightly larger than swivel guns, of the Imperial guards would be discharged in order to be cleaned, so that I should not be frightened or think that foreign ships were arriving, for which polite communication I had thanks conveyed to the Governor. Tuesday 27. Nothing occurred. Wednesday 28. Today the upper and under-bongjois appeared, so I had the goods transferred from the warehouse de Doorn into the Lelij. Thursday 1. The upper reporter Gisabro coming to me, requested in the name of the Governor the gall and liver of a cow for His Imperial Majesty, whereupon I answered that if it were truly for the Emperor, I would proceed to slaughter one, since the said beasts belong to Mr. Feith. Friday 2. The upper reporter comes to fetch the gall and liver, with the assurance that it is for the Emperor. The Chinese deliver merchandise; also a beginning has been made with repairing the warehouse de Doorn. Saturday 3. Nothing occurred. Sunday 4. Rained. Monday 5. Today the cannon of His Majesty's guards was discharged in order to be cleaned. The Chinese deliver their merchandise. Tuesday 6. The under-reporter Kijemon coming to me, I asked whether any news had arrived from the Opperhoofd, whereupon he answered no, but that he had heard that there had again been a fire in the city of Jedo on the 10th Sjoguats, being the 2nd of February, to the extent of twice as large as the city of Nangazackij. Wednesday 7, Thursday 8, Friday 9. The Chinese deliver merchandise. Saturday 10. Today the under-reporter Kijemon informed me that he had heard in the city that the Honourable Opperhoofd was said to have arrived at Frogo in less than two days, though being unable to say with certainty; also that in the next few days a beginning would be made with the Ottona's repairs. Sunday 11. This morning the upper reporter Gisabro came to communicate to me that news had arrived that the Honourable Opperhoofd arrived at Piogo on the 4th Niguats or the 26th of February, and the next day in Osacca, the voyage by water thus having been 9 days instead of the 2 days reported yesterday. Monday 12. Nothing to note, except that it stormed and rained the entire night and day. Tuesday 13. Today in the afternoon a small fire broke out in the city close to the government house, which however was quickly extinguished again. Wednesday 14. This morning the under-reporter communicated to me in the presence of the Ottona that tomorrow a beginning would be made with repairing the warehouses and dwellings. Thursday 15. Which is begun today. Friday 16, Saturday 17, Sunday 18, Monday 19. The Chinese deliver merchandise again. Tuesday 20. Towards the evening the under-reporter Kijemon brought me a letter from the Honourable Opperhoofd Mr. Feith, dated Osacca the 27th of February, informing that His Honour had a water voyage of 9 days, also that the presents for the Governor will be presented on the return journey, because it would otherwise become too late to arrive in Jedo before the 1st Sanguats or the 25th of this month, and also that he will stay only two instead of three days in the aforementioned place. Wednesday 21. Nothing occurred; rained. Thursday 22. This morning the under-reporter came to inform me that a post is to depart for Iedo tomorrow, whereupon I prepared a letter, and on Friday 23, dispatched it, containing the state of Decima. Saturday 24. Rained. Sunday 25. Good weather. Monday 26. Rained again. Tuesday 27. As it is the doll festival among the Japanese today, nothing was done by the carpenters. Towards noon a Chinese junk arrived here in the roads, and also one was brought out from the creek into the stream. Wednesday 28. Today Japanese carpenters came to the island to perform their work. Thursday 29. The junk that arrived yesterday was unloaded, and became empty towards evening. Friday 30. Nothing occurred. Good weather. Saturday 31. Stormed from the south with strong rain this entire night and day. Sunday, April the 1st. The junk lying in the stream loads merchandise. Monday 2. Nothing occurred.
Dutch transcription
Hoog de Maart den nen en met de grootste hoog„ Februarij Iapan ten Comptoire Maand off den 5:e Maart 't Canon, /: NB: iets groter als draaij bassen:/ van de keijzers wagten zoude gelost wor= =den om schoon te maaken, dat ik niet schrikken moest off denken dat 'er vreemde scheepen kwaamen, werk voor dies beleefde communicatie den heer Gouverneur Liet bedanken. Dingsdag. 27. Niets gepasseert. woensdag. 28. Heeden opper en onderbongjois en verschee= nen, zo liet de goederen uijt 't Pakhuijs de Doorn in de Lelij overbrengen. Donderdag. 1. Den opper Rapporteur Gis abro bij mij komende, ver= zogt uijtt naam van den Gouverneur de galende leever van een koebeest voor zijne keijzerlijke Majesteijd, waar op ikandwoorde, wanneer het wesentlijk voor de keijzer was, ik er zou toe overgaan om een te slagten, dewijl gemelde beesten de heer Feith toebehooren. vrijdag. 2. Den opper Rapporteur komt de gal en leeverhaalen met verzeekering dat het voorden keijzer is. De chinee= sen Leeveren Coopmanschappen aff, ook is 'er een begin gemaakt met 't Pakhuijs de Doorn te repareeren. 3. Zaturdag. Niets voorgevallen 4. Sondag. 1 Gereegent. Maandag: 5. Op heeden wierd 't Canon van s' Keijzers wag= „ten gelost om schoon te maaken. De chineese Lee= veren hun Coopmanschappen aff secretarij beschei= Domburg den presteerd hebbende Zaturdag. 10. Heeden berigte mij den onder Rapporteurkijemon„ ton pro in terims als dat hij in de stad gehoord had, dat 't E: opperhoofd in minder edeerenden ter dan twee Etmaalen te Frogo zoude zijn gearriveerd, egter met zeekerheijd niet kunnende zeggen, ook dat er eerst daags een be= ontfangene pa= „gin zoude gemaakt werden met de Ottonas reparatie sondag. „9 Indiase Re= 11. Deese morgen kwam den opper Rapporteus Gisabro mij omenden zodani¬ communiceeren, als dat 'er was tijding gekoomen dat 't E: opperhoofd den 4. e Niguats off den 26:e Februarij te Piogo behaagd had, op gearriveerd is, en s' daags daar aan in osacca, zijnde dus de water reijse geweest 9. daagen in steede van en zeld met diver= het opgisteren bedeelde van 2. Etmaalen. tier van zaaken Maandag. 12. Niets te noteeren, als den geheelen nagt en der welken met dag gestormt en gereegend. Dingsdag teerde weegens 13. Heeden nademiddag is er in de Stad een kleene brand ontstaan digt bij 't gouvernement, die egter d s op Nangazackij A:o 1781. Dingsdag. Jus A:o 1781. 6. Den onder Rapporteur Kijemon bij mij komende, vraagde ik off 'er geen tijding van 't opperhoofd gekoomen was, waar op hij andwoorde van neen, maar dat hij ge= =hoord had, dat 'er in de stad Jedo wederbrand was ge= =weest op den 10. sjoguats zijnde den 2. februarij, ter groote van twee maal zo groot als de stad Nangazackij. 7. woensdag. De chineesen Leeveren 8. Donderdag. Coopmanschappen aff. 9. vrijdag. genoomen in icie 22 Dingsdag weder 40. Japan ten Com¬ Nangazackij den 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Un ons van het Verbi ontslaan. d H: P: J: S: Chassé s. 41. Z Hoog Ede nen en met de grootste hoog„ Maart Japan ten Comptoire weder schielijk geblust is. woensdag. 14. Deese morgen communiceerde mij den onder= Rapporteur in presentie van de Ottona, dat op morgen een begin zoude gemaakt worden met die Pak-en-woonhuijsen te repareeren. Donderdag. 15. Dat opheeden word begonnen. 16. vrijdag. 17. Zaturdag. De chineesen Leeveren weder 18. sondag. Coopmanschappen aff 19. Maandag Dingsdag 20. Teegens den avond bragt mij den onder Rappor= =teur kijemon een brieff van 't E: opperhoofd de heer Feith, gedateerd Osacca den 27:' februarij, bedeelen: „de, zijn welEd: een water reijze gehad te hebben van 9. dagen, ook dat de geschenken voorde Gouverneur in de afreijs zullen gepresenteerd worden, om reeden het anders zoude te laat worden om voor den 1:e San= „guats off den 25:e deeses in Jedo te arriveeren, als meede maar twee in steede van drie dagen in opgem: plaats vertoeven zal. woensdag. 21. Niets gepasseert; gereegent. 810 Donderdag 22. Deese morgen kwam mij den Onder Rapporteur op Nangazackij A:o 1781. bedeelen, als dat opmorgen een post na Iedo staat Jus A:o 1781. te vertrekken, waar op ik een brieff in gereed= =heijdmaakte, en op Vrijdag. 23. Afvaardigde, behelsende den staat van Decima. 24. Zaturdag, Gereegent. secretarij beschei= 25. sondag, goed weer 26. Maandag, weder gereegent. Domburg den Zaturdag. 27. Alzo het heeden bij de de Japanders popjes fust is, werd presteerd hebbende er door de Timmerlieden niets verrigt Teegens de middag ton procuterim is alhier een chineese Ionk ter rheede gearriveerd, als meede een uijt de zaag op stroom gehaald. edeerenden ter woensdag. 28. Heeden zijnde Japanse Timmerlieden ten Eijlan= ontfangene pa= de gekoomen om haar werk te verrigten. Donderdag. 9 Indiase Re= 29. De opgisteren gearriveerde Jonk werd gelost, omenden zodam„ en raakt teegens den avond Leedig. vrijdag. 1 behaagd had, op 30. Niets gepasseerd. Goed weer. Zaturdag. erzeld met diver= 31. Deese geheele nagt en dag gestormt uijt het zuijden met sterke teegen tier van zaaken sondag. „ 1. De op stroom leggende Jonk Laad koop: April den der welken met =manschappen in. teerde Maandag. weegens 2. Niets gepasseert. 1,d s Dingsdag. in ƒ tel genoomen in icie bedeelen 42. Japan ten Com Nangazackij der 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Un ons van het Verb ontslaan. P: V: F: Chas Gll: 43. Z.
English
April Japan at the Factory at Nangazackij Anno 1781. Tuesday 3. This morning the Head Reporter Gisabro came to inform me that tomorrow the Lord of Karatsu would come to the island to inspect one thing and another, and on that occasion requested from the said Interpreter the invoices of the junks that arrived on the 27th past and are lying in the current, which he promised to deliver shortly. Wednesday 4. This afternoon around two o'clock the aforementioned Lord arrived on the island; received his Honour at the Land Gate, after which I proceeded to the Opperhoofd's residence to receive his Honour there, and after partaking of some sweet drinks and preserves, his Honour went to the garden to watch billiards being played, and further what was worth seeing on the island, after which his Honour sent me his thanks, whereupon I returned to the Land Gate to see his Honour off, and apparently very well pleased he departed towards the city to further inspect the Chinese Island as well. Thursday 5. In these days fine weather. Friday 6. In these days fine weather. Saturday 7. This morning a Chinese junk was towed onto the roadstead by craft with small flags, and also one brought from the berth into the current. Towards noon the Under Reporter Kisemon came to me, so I asked that Interpreter for what reason the remainder of the powdered sugar was not yet collected, to which he answered that this could not yet happen because there is too much to do among the Chinese; also requested from the repeatedly mentioned Interpreter the invoice of the most recently arrived junk, which he promised to deliver to me the day after tomorrow. Sunday 8. The junk that arrived yesterday was unloaded and is becoming empty; also two were again brought from the berth into the current. Fine weather. Monday 9. And now again two, as well as one brought from the Mussel Steps into the ordinary berth. Good weather. Tuesday 10. Heavy thunder this night with rain, which lasted the entire day. Wednesday 11. Nothing happened; rainy weather. Thursday 12. This morning both Reporters came to inform me that news had arrived by private letters that the Honourable Opperhoofd would not have arrived in Edo before the 26th of Niguats, being the 20th of March, because he had to remain stationary for four days before the river by Oigawa. The junks lying in the current are loading merchandise. Received from the said Interpreter the invoice of the junks that arrived here on the 27th of March, as follows: A Junk from Ningpo No. 13. 370 pieces gielams 80 pieces ditto flowered 900 pieces alcatyfs or red sitting carpets 8 pieces woollen cloths 710 catties tortoiseshell 11000 catties puchuck 17000 catties cinnamon 22000 catties candy sugar 151000 catties powdered sugar 35 catties eaglewood 102 cases small brazier pots 360 pieces large brushes 100 reams Chinese paper 6 cases writing materials 455 pieces tea kettles 400 pieces water basins 500 pieces porcelain bowls in sorts 441 catties in two sorts of medicines. Friday 13. The Chinese are loading merchandise. Saturday 14. The Chinese are loading merchandise. Sunday 15. The Chinese are loading merchandise. Monday 16. Today the Under Reporter Kijemon came to me, so I ordered him to request the bugyos to have the warehouses inspected to see if any leakage had occurred, since it has rained for several consecutive days, which might have caused damage to the Honourable Company's remaining stocks. Also received the invoice of the junk that arrived on the 7th of this month, consisting of: A Junk from Ningpo No. 1. 1050 pieces white gielams 170 pieces ditto wide long sort 200 pieces ditto flowered 400 pieces alcatyfs 10 pieces metal basins 244 catties rhinoceros horns 12994 catties eaglewood 168180 catties powdered sugar 60 pieces brushes 2 pieces stone presentation saucers 21 pieces fowls 1 roll painting 32 tubs porcelain in sorts 10 packs ditto 3 parcels drugs 1000 reams paper. Tuesday 17. Rained this entire night and day. Wednesday 18. Which lasted the entire day. Thursday 19. The Under Interpreter Sinbe comes to inform me that tomorrow bugyos will come to the island. In the evening around 9 nine o'clock there was a fire in the city, which was quickly extinguished again.
Dutch transcription
April Iapan ten Comptoire Hoog Ede Dingsdag. 3. Heeden morgen kwanden opper Rapporteus Gis abro mij communiceeren, als dat opmorgen den Landsheer van krats zoude ten Eiflande komen, om het een en andere te besigtigen, en bij dien ge= legentheijd verzogt, dien Taalsman van den op„ den 27:e passato gearriveerde en de op stroom leg: =gende Jonken dies factuuren, (welke hij be= =loofden in 't kort te zullen besorgen woensdag. 4. Deese nademiddag circa twee Uuren is voor: „noemde Lands heer ten Eijlande gekoomen, ontfang: de zijn welEde: aan de Landpoort, waarna ik mij op opperhoofds woning begaff om zijn wel Ed:e aldaar te recipieeren, en na 't nuttige van eenige soete dran= =ken en confituuren, zijn welEd: zig na de thuijn begaff om 't billard speelen te zien, en verders wat op 't Eijland besiens waardig was, waar na zijn wel Ed:s mij liet bedanken, wanneer ik mij weeder na de Landpoort vervoegde om zijn wel Ed:s uijtgeleijde te doen, en na't scheen zeer wel vergenoegt zig stee= dewaarts begaff, om verders 't Chineese Eijland meede te besigtigen. 5. Donderdag. - In deese daagen schoon 6. vrijdag. ^ weeder Zaturdag 7. Heeden morgen wierd een chineese Jonk door vaar= op Nangazackij A:o 1781. tuijgen met vlaggetjes op de rheede geboegseerd, Jus A:o 1781. als ook een uijt de Laag op stroomgehaald. Ieegens de middag kwamden onder Rapporteur Kisemon bij mij, zo vraagde ik dien Taalsman, wat reeden 't restant zuijker poedes nog niet wierd afge= =haald, waar op hij and woorde dat zulks nog niet secretarij beschei= konde geschieden, dewijler bij de Chineesen te veel te doen is, ook verzogt meermelde Tolk de factuur Domburg den van de Jongst gearriveerde Jonk, welk mij beloofde op overmorgen te zullen besorgen. presteerd hebbende sondag. ton pro interim 8. De opgisteren gearriveerde Jonk werd gelost, en raakt liedig, ook zijn er wederom twee uijt de laag op edeerenden ter stroomgehaald. schoon weder. Maandag. ontfangene pa= En nu weder twee, als ook een van de Mosseltrap 9. in de ordinaire Laag gebragt. goed weder 1o9 Indiase Re= Dingsdag. omenden zodani„ 10. Deese nagt swaargedondert met reegen, dat den ge= heelen dag geduurt heeft. behaagd had, op 1 woensdag. 11. Niets gepasseert reegenagtig weder. erzeld met diver= Donderdag. tier van zaaken 12. Deese morgen kwaamende beijde Rapporteurs, mij com= municeeren, als dat 'er met particuliere brieven tijding was der welken met gekoomen dat 't E: Opperhoofd niet voor den 26:e Niguats zijn„ de den 20e: Maart in Jedo zoude zijn gearriveerd, om reeden teerde weegens vier dagen heeft moeten stil leggen voor de Riever bij gaa; is, s Ro ƒ zol genoomen in cie en en met de grootste hoog„ tuijgen 44. Japan ten Com¬ Nangazackij der 1785. P:S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. Nagezien P: VF: Chassé ll: de in 45. Z nen en met de arootste hoog. Hoog de April Iapan ten Comptoire De op stroom leggende Jonken laaden Coopmanschappen„ Ontfing van gem: taalsman de Factuur van de alhier op den 27e: Maart gearriveerde Jonken; als Een Ionk van Kapho N:o 13. 370. p„s gielams d:o gebloemd 80. „ 900. „ Alcativen off roode zitkleeden „ Laakenen 8. 710. cap: Carret 11000. „ Poetjoek 17000. canneel 22000. „ zuijker Candij 151000. „ Poeder. ƒ 35. „ Agulhout 102. kasten vuurtesjes 360. p„s groote penceelen. 100. riemen Chinees papier 6. kasten schrijfftuijg. 455. p„s Thee keetels 400. „ water bakjes 500. „ Porcelijne kommen in Z:t 538. 441. cats: in twee zoorten van Medicamenten. 13. Vrijdag. De Chineesen Laaden Coopman: 2 14. Zaturdag. C schappen. 15. Sondag. Maandag 16. Heeden kwamden onder Rapporteur kijemon bij mij, zo gelaste hem Bongjoisen te verzoeken om de Pakhuijsen te laten visiteeren off 'er ook lecrage was ontstaan, door dien het eenige daagen agter een heeft gereegent, dat op Nangazackij A:o 1781 schaade aan s' E: Comp„s restanten veroorzaakt hadde. 4 Jus A:o 1781. ook ontfing de factuur van de op den 7e: deeses gearri= =veerde Jonk, bestaande in Een Ionk van Sapho N:o 1. 1050. p„s gietans witte 170. „ wij de Lange zoort d:o 200. „ gebloemd secretarij beschei= 400. „ Alcativen 10. „ Metaale bekkens Domburg den 244. caps: renoceros boorns 12994. „ Agulhout presteerd hebbende 168180. Poeder zuijker 60. p„s penceelen ton procisterim 2. „ schenkpierings van steen 21. „ gevogelte edeerenden ter 1. rol schilderwerk 32. balijs Porcelijnen in Z:o ontfangene pa= 10. Pakken _:o n9 Indiase Ro= 3. capittels drogerijen 1000. riemen papier. omenden zodani„ Dingsdag. 17. Deese geheele Nagt en dag gereegent. behaagd had, op woensdag. 18. Dat den geheelen dag geduurt heeft. erzeld met diver= Donderdag. tier van zaaken 19. Den ondertolk zinbij komt mij Communiceeren, als dat op morgen bongjoisen zullen ten Eijlande koomen. der welken met s' avonds circa 9. Neegen Uuren is er in de stad teerde, weegens brand geweest, dat weder schielijk geblust is. is, gens in zel genoomen in cie scharde 46. Japan ten Com Nangazackij der 1785. P: S: Den aa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. P: p: F:r Chas l: Vrijdag ris 47 R.L Z
English
April. Japan, at the Factory in Nangazackij, Anno 1781. Friday, 20. This morning the chief interpreter Katsemon came to report that no bongjoises will come because it was raining, but that they will indeed come the day after tomorrow if the weather is good. Saturday, 21. It rained heavily throughout this entire night and day. Towards the evening the under-rapporteur brought me a letter from the Honorable Opperhoofd, the Honorable Mr. Feith, dated Jedo the 28th of March, wherein His Honor reports his arrival there on the 20th, furthermore that the customary presents were presented in due course, that on the 30th he would receive the farewell audience, and would leave that city on the 2nd or 3rd of April; His Honor also reported that he had to delay for only 2 days, namely one at Quana, and one before the river Oijgawa. The arrival of the Bongjoises has again been postponed. Sunday, 22. This night it rained heavily again, but cleared up towards noon. The under-interpreter Zimbei came to tell me that tomorrow, if it does not rain, the bongjoises will come. Monday, 23. This morning, two senior and several junior bongjoises having appeared, I had the warehouses opened to inspect the goods, being informed after the task was completed that they had not been able to discover the least damage to the Honorable Company's remaining stock. An imperial repair master was also on the island to inspect the work performed by the Japanese carpenters. Towards evening it began to rain again. Tuesday, 24. Which continued the entire night and day. Wednesday, 25. Today, being informed by the under-rapporteur that a post would depart for Kokura tomorrow, I prepared a letter to the Honorable Opperhoofd, Mr. Feith, in which I informed His Honor of the most material events that took place here, after which I handed it to the chief interpreter Mothuijsero for dispatch. The junk that arrived on the 27th of March has been brought to the ordinary berth. Fine weather. Thursday, 26. This morning a strong earthquake was felt here, and towards noon it began to rain heavily. Friday, 27. The junks lying in the stream are again loading merchandise. Saturday, 28. This morning, the under-rapporteur coming to me, I again requested the invoices of the loaded junks lying in the stream, to which he answered that he could not procure them until they had departed below Papenberg, at which time they would have their full cargo on board. He also informed me that shortly the remaining powdered sugar would be fetched by the merchants. 29. Sunday. 30. Monday. 1. Tuesday. 2. Wednesday. During these days good weather, but it rained intermittently. Thursday, 3. The under-rapporteur informing me that news had arrived by bark that the Honorable Opperhoofd was still in Osacca on the 1st of Siguats, being the 24th of April, but had likely now arrived in Simonosekij. Friday, 4. Nothing occurred. Rained. Saturday, 5. Today in the afternoon I received a letter from the Honorable Opperhoofd, Mr. Feith, dated Miaco the 18th of April, in which His Honor reported his departure from Jedo on the 3rd of April, and his arrival on the 16th thereafter without any hindrance at the abovementioned place, and on the [illegible] presented the customary gifts there, and on the 20th departed that city again to set out for Osacca. Good weather. Sunday, 6. Nothing occurred. Good weather. May. 7. Monday. 8. Tuesday. 9. Wednesday. 10. Thursday. 11. Friday. During these five days it rained continually, with thunder at intervals. 12. Saturday. Good weather. Sunday, 13. Today I received the long-awaited letter from the Honorable Opperhoofd, Mr. Feith, dated Kokura the 9th of this month, from which I learned with particular satisfaction of his enjoying good health, as well as the business conducted at Osacca, and further that His Honor had boarded the bark on the 1st of this month, and after a water voyage of 9 days had arrived in Simonosekij on the 8th, and thus, all being well, hoped to be on this island on the 15th of this month. Good weather. Monday, 14. Nothing occurred. Good weather. Tuesday, 15. The chief rapporteur came to inform me that the Honorable Opperhoofd would not come to the island tomorrow, as His Honor was delayed by the arrival of the Lord of Firando. The Chinese are delivering merchandise. Wednesday, 16. Having learned of the arrival of the Honorable Opperhoofd, I proceeded together with the other servants outside the land gate to receive His Honor; thereupon I handed back to His Honor the keys in the manner they had been given to me, communicating that aside from the contents hereof nothing notable has occurred. Was signed: I. C. E. Romberg.
Dutch transcription
Hoog Ede en en met de arootste hoog. April Iapan ten Comptoire vrijdag. 20. Heeden morgen komt ruijden oppertolk katse= =mon berigten, als dat 'er geen bongjoisen zullen komen door dien't reegende, maar wel overmorgen wanneer het goed weder is. Zaturdag. 21. Deese geheels nagt en dag sterk gereegent; teegens den avond bragt mij den onder Rapporteur een brieff van 't E: Opperhoofd d' E: Heer Feith, gedateerd Jedo den 28:e Maart, wanneer zijn welEd: Meld zijn aan= =komst aldaar op den 20:e voorts de gewoonlijke ge„ schenken op zijn tijd gepresenteerd, mitsgaders den 30. e afscheijds audientie zoude erlangen, en den 2:e off den 3:e April die stad te verlaaten, ook berigte zijn wel Edt: dat maar 2. dagen heeft moeten vertre= =ren, als een te quana, en een voor de rievier Oijgawa. De komst der Bongjoisen weder uijtgesteld. sondag. 22. Deese nagt wederom sterk gereegent maastee= gens de middag opgeklaard. Den ondertolk zim bij komt mij zeggen, als dat op morgen, wanneer het niet en reegende, de bongjoisen zullen koomen. Maandag. 23. Deese morgen twee opper en verscheijde onder= bongjoisen verscheenen zijnde, zo hebbe de Pakhuij= =sen laaten openen om de goederen te besigtigen, wor= dende mij na gedaane verrigting bedeeld, dat geen op Nangazackij A:o 1781. Jus A:o 1781. de minste schaade aan s' E: Comp:s restanten hadden kunnen ontdekken. Ook is een keijzerlijke repara= tie meester ten Eijlande geweest, om 't werk door de Japanse Timmerlieden verrigt, te besigtigen. Teegens den avond is het weer begonnen te reegenen. Secretarij beschei: Dingsdag. 24. Dat den geheelen nagt en dag geduurt heeft. Domburg den woensdag. 25. Heeden mij door den onder Rapporteur berigt worden= presteerd hebbende de, dat morgen een post na kokura zoude vertrekken, maakte een brieff gereed aan 't E: opperhoofd de heer ton procusterim Feith, waar in zijn welEd:s van 't zakelijkste alhier ge= edeerenden ter „passeerdis kennis gaff, waar na dezelve aan den opper= =tolk Mothuijsero ter besorging in handigde. De op den ontfangene pa= 27:e: Maart gearriveerde Jonk is in de ordinaire laag gebragt, schoon weeder. 9 Indiase Re= Donderdag. omenden zodani¬ 26. Deese morgen is alhier een sterke aard baving gevoeld, en teegens de middag begon 't sterk te reegenen. behaagd had, op Vrijdag. 27: De op de stroom leggende Jonken laaden wee= erzeld met diver= derom coopmanschappen in tier van zaaken Zaturdag. 28. Heeden morgenden onder Rapporteur bij mij komende, der welken met zo verzogt nogmaals de factuuren vande op stroom leggende gelaadene Jonken, waar op hij andwoorde, van teerde, weegens zulks niet eerder te kunnen bezorgen, voor en al eer zij is, die s onder .s genoomen in icie de 48. Japan ten Com Nangazackij der 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Un ons van het Verb ontslaan. Nagezien P: VF: Chassé ll: st 49 Z. Hoog de Meij den nen en met de arootste hoog. April Iapan ten Comptoire onder de papenberg vertrokken waaren, wanneer zij dan haar volkomen lading in hadden: Ook berigte hij mij dat in het kosten het restant zuijker poeder door de Coop: =lieden zouden afgehaald werden. 29. Sondag. 30. Maandag. In deese dagen goed weder, maar 1: Dingsdag. tusschen beijde gereegent. 2. woensdag. Donderdag 3. Den onder Rapportens mij bedeelende, als dat 'er met een barktijding was gekoomen, dat 't E: opperhoofd den 1: siguats zijnde den 24:e April nog in osacca was, maar denkelijk thans in simonose Wij zoude zijn gearriveerd. vrijdag. 4. Niets gepasseerd. Gereegend. Zaturdag. 5. Heden nademiddag ontfing een brieff van 't E: opper= loofd de heer Feith, gedateerd Miaco den 18. April, waar in zijn welEd:s meldende zijn Ed: vertrek uijt Jeds op den 3. A: pril, en den 16:e daar aan zonder eenige verhindering in op: /:gem: plaats gearriveerd, en den 22:e weder dier sord al daar de ge„ „woorlijke geschenven gepresenteerd, en den 20. ' weder die stad te ver= laaten, om na Osacca te vertrekken. Goed weer. Sondag. 6. Niets gepasseerd. Goed weer. Nangazackij A:o 1781. 7. Maandag. Jus A:o 1781. 8. Dingsdag. In deese vijff daagen con= 9. woensdag. tinueel gereegend, tusschen 10. Donderdag. beijde gedonderd. 11. Vrijdag. 12. Zaturdag. Goedwees. Secretarij beschei= Sondag. 13. Heeden ontfing de lang verwagte brieff van 't E: opperhoofd Domburg den de heer Feijh, gedateerd kokuna den 9:e deeser, waaruijt met een bijzondere vergenoeging vernam, dessels genietende presteerd hebbende goede welstand, als meede rant dies gedaane verrigting te Sacca, en alverder zijn Ed: zig den 1:' deeser had in de bark begeeven, en ton procusterim na een water reijze van 9. dragen op den 8:e in simonosekij edeerenden ter was gearriveerd, en dus bij alle welzijn op den 15: deeser hoop te ten deesen Eijlande te zijn. goed weder. ontfangene pa= Maandag. 14. Niets g'Exteerd. Goed weer. „9 Indiase Re= Dingsdag. omenden zodan„ 15. Den opper Rapporteus komt mij bedeelen, als dat 't E: op= =perhoofd niet morgen zoude ten Eijlande komen, om zee= behaagd had, op den zijn weled: is verhindert geworden door de komst van den Lands heer van Firando. De Chineesen Leeve= erzeld met diver= =ren Coopmanschappen aff woensdag. tier van zaaken 16. s' E: Opperhoofds aankomst vernoomen hebbende, begaffuij„ beneevens de verdere Dienaaren na buijten de Landpoort der welken met om zijn wel Ed:s te recipieeren, stelde zijn welEd:s vervolgens de sleutels in voegen mij die waaren overgegeeven weder teerde, weegens ter hand, onder communicatie dat buijten den inhoud deeses niets notabels is voorgevalen /: was gteekend:/ I C: E: Romberg. is, die volgens ristrateurs in Donderdag. op tol genoomen in cie Maandag. 50. Japan ten Com Nangazackij der 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Un ons van het Verb ontslaan. SP: p F:r Chas Jll: 51. Z
English
May. Japan, at the Factory in Nangazackij, Anno 1781. Thursday, 17. Various Japanese came to congratulate me on my return, for which I thanked them; upon this first arrival, I recommended to the Reporters to have the remaining powdered sugar present here collected promptly. Friday, 18. At noon the court journey vessel arrived off the island. Saturday, 19. Which, according to the Reporters, weather permitting, is to be unloaded tomorrow. Sunday, 20. Which took place today, and according to custom the Japanese who accompanied the journey were entertained. Monday, 21. Having urged the Reporters again to collect the remaining powdered sugar, they replied to me that, owing to the departure of the Chinese, there was great bustle both on their island and in the money chamber, so that it could not happen so quickly, but that they would exert all their efforts toward that end. Tuesday, 22. At noon two Chinese junks were towed to Papenberg. Wednesday, 23. Nothing occurred. Thursday, 24. [illegible] Friday, 25. Three Chinese junks departed today for Papenberg. Saturday, 26. And today the last two. Sunday, 27. Nothing to note. Monday, 28. [illegible] Tuesday, 29. Gisabro reported to me that due to the indisposition of the Governor, His Honour could not grant me an audience. Wednesday, 30. It rained and blew hard the entire day and night, and in the evening at around nine o'clock a small earthquake was felt. Thursday, 31. All the Chinese junks departed from below Papenberg, and requested the invoices of the Reporters. Reminded them again concerning the delivery of the so frequently mentioned sugar; at the same time had permission requested from the Governor to inspect the sampans. Friday, 1. Saturday, 2. Nothing to report. Sunday, 3. Monday, 4. Kozak comes to inform me that since the Governor is now in good health, His Honour would await me the day after tomorrow for the audience. Tuesday, 5. Which Zitsnoski comes to communicate to me in more detail, adding that it was set for tomorrow at twelve o'clock noon. Wednesday, 6. For that purpose, accompanied by the junior merchant H. C. Romberg, I went to the Government House, where we were very kindly received by the Governor, and having stayed there a short time, returned to our little island. Thursday, 7. Nothing occurred. Rainy weather. Friday, 8. Received today the invoices of the recently departed seven Chinese junks. One Junk No. 1: 100,000 catties bar copper 112,000 catties seaweed 8,000 catties dried abalones 25,000 catties trepang 850 catties fish fins 6,000 catties boeklioe 700 catties dried cuttlefish 12 cases copperware 2 cases trifles or dolls 2 cases lacquerware 50 dozen dried commelmaasen 20 tubs soy. One Junk No. 2: 100,000 catties bar copper 13,200 catties dried abalones 4,560 catties sea-vegetation or tjantjouw 142,000 catties seaweed 6,250 catties trepang 545 catties mushrooms 5 tubs soy 15 tubs pickled saki must 12 tubs saki 10 dwarf trees 7 cases copperware 1 case gilded ditto 3 cases trifles or dolls. One Junk No. 3: 100,000 catties bar copper 8,700 catties trepang 21,120 catties dried abalones 800 catties ditto cuttlefish 3,200 catties sea-vegetation or tjantjouw 160 catties fish fins 2,300 catties boeklioe 180 catties mushrooms 153,700 catties seaweed 15 dozen dried commelmaasen 2 cases [illegible] 3 tubs [illegible]
Dutch transcription
de hoffrijs baak g' arri= die heeden gelost werd kan geen audientij er= een kleene aard= =beering gevoeld. en en met de grootste hoog„ Meij Iapan ten Comptoire Donderdag. door divesa Japanders1 7. - komen diverse Japoneesen mij met mijne te rug verwellekomst. komst felicituren, waar voor bedankte; recomman= deerde bij deesen eerste aankomst de Rapporteurs de alhier zijnde Restant Poeder zuijker spoedig te doen afhaalen. vrijdag. 18. Op de middag arriveerde de 5offreijsback tot voor het Eijland= Zaturdag. 19. welke volgens zeggen der Rapportens bij toe= lating van weder, morgen staat gelost te werden. Sondag. 20. Het geene reden is geschied, en naar Usance de op de reijse vergezeld hebbende Japonees en geregaleerd. Maandag. 21. De Rapporteurs weeder aangespoord ter afhaaling der restant poeder zuijker, repliceerde zijlieden mij dat mits het vertrek der Chineesen 'er groote drok= te zo wel op hun Eijland als in de geldkamer was, dat zo spoedig niet konde geschieden, egter alle hunne vermogens daar toe zoude inspannen. Dingsdag. 22. Op de middag zijn twee chineese Jonken na de Papenberg geboegseerd. 23. Woensdag. Niets voorgevallen. 24. Donderdag. 5 re commandatie aan Junij den Secretarij beschei= Domburg den presteerd hebbende ton procusterim edeerenden ter ontfangene pa= 1n9 Indiase Re= omenden zodan„ behaagd had, op erzeld met diver= fier van zaaken der welken met teerde, weegens is, die volgens ristrateur 1 fus Ao 1781. op te genoomen in icie Nangazackij A:o 1781 vrijdag. 25. Drie chineese Jonken zijn op heeden na de paa= senberg vertrokken Zaturdag. 26. En heeden de twee Laatste 27. Sondag. Niets te noteeren. 28. Maandag. Dingsdag 29. Rapporteerde mij Gisabro dat door de on= „passelijkheijd van den Gouverneur, zijn E: mij geen audientie konde verleenen. woensdag. 30. Den geheelen dag en Nagt sterk gerugent en gewaaijt, en s' avonds circa Neegen uuren een kleine aardbeving gevoeld. Donderdag. 31. zijn alle de Chineese Jonken van onder de Paapen: berg vertrokken, en de Rapporteurs dies factuuren, verzogt. Hermuerde hun lieden weder wegens de afleevering van de zo dikmaalen genoemde zuijker, liet teffens den Gouverneur permissie verzoeken tot ht visiteeren der Champangs. 1. Vrijdag. 2. Zaturdag. Niets te melden. 3. Sondag. Maandag. 4. komt mij kozak verwittigen, dat vermits den gouver: vrijdag. Hoog Ede Japan ten Com Nangazackij der 1785: P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. „reerd. 52. =langen. 25 53. Rol. Z. neur in H: P: VF: Chassé agezien Hoog de de audientie teegens over= =morgen aangesegt. en erlangt. en en met de grootste hoog. Iunij Japan ten Comptoire „neus zigthans in een goede staat bevond, zijn Ed:s mij overmorgen ter audientie zoude afwagten. Dingsdag. 5. Hetgeene Zitsnos kij mij nader komt com= =municeeren, met bijvoeging dat zulx morgen middag op twaalff uuren bepaald was. woensdag. 6. Ging ten dien eijnde verzeld van den ondercoop= =man H: C: Romberg na't Gouvernement, werden: de van den Heer Gouverneur zeer vriendelijk ont= =baald, en wijnig tijds ^ daar vertoefd hebbende, weeder na ons Eijlandtje keerde. Donderdag. 7. Niets gepasseert. Reegenagtig weder. vrijdag. 8. ontfange heeden de factuuren der Jongst vertrok= =kene seeren Chineese Jonken. Een Jonk No 1. 100'000. cats: staaffkoper 112000. „ Zeekroost 8000. . „ gedroogde klipzuijgers 25000. „ Tripangs 850. „ visvinnen 6000. „ boeklioe 700. „ gedroogde Zeekatten 12. kassen kopergoed 2 „ kleenigheeden off poppegoed. Nangazackij A:o 1781. 2. kassen Lakwerken 50. dozijn gedroogde commelmaasen 20. balijs zorija. Een Jonk No 2. 100'000. cah: staaffkooper 13200. „ gedroogde klip zuijgers 4560. „ Zeegewas off Tjantjouw 142000. „ Zeekroost; 6250. „ trisaangs 545. „ Champignons 5. balijs zoaija 15. „ Zackij moes ingelegt. 12. „ zaokij 10. „ boompjes 7. kassen kopergoed 1. „ verguld _:o 3. „ kleenigheeden off poppegoed. Een Jonk No 3. 100000. cass: staaffkoper, 8700. „ Tripangs 21120. „ gedroogde klipzuijgers 800. „ _:o Zeekat 3200. „ zeegewas off Tjantjouw. 160. „ visvinnen. 2300. „ boeklioe 180. „ Champignons 153700. —„ Zeekroost 15. dozijn gedroogde commelmaasen. Secretarij beschei= Domburg den presteerd hebbende ton proisterim cedeerenden ter ontfangene pa= „79 Indiase Ro= omenden zodani„ behaagd had, op erzeld met diver= tier van zaaken der welken met teerde, weegens is, die volgens ristrateurs in op 1 Jus A:o 1781. 55. Ral. Volgenoomen in cie 2. kassen 54. Japan ten Com Nangazackij der 1785 P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. Rifsr: Chassen lb: 3 balijs de 2
English
Right Honorable and with the greatest high June Japan at the Factory 3 barrels sake 5 barrels soy sauce 2 chests of various small goods. A Junk No 4. 100000 catties bar copper 18720 catties dried rock-suckers 125000 catties sea-moss 920 catties fish fins 870 catties dried cuttlefish 9800 catties trepang 4200 catties seaweed or keijkwansoo 200 catties mushrooms 3200 catties boke-chioe 15 barrels sake and soy sauce 10 chests copperware 2 chests various textiles. A Junk No 5. 100000 catties bar copper 11600 catties lead 137900 catties sea-moss 29280 catties trepang 19440 catties dried rock-suckers 660 catties fish fins 5400 catties boke-chioe 600 catties dried cuttlefish 50 dozen dried sea cucumbers 12 chests copperware 2 chests various small goods 1 chest compasses 15 chests lacquerware. A Nagasaki Anno 1781. A Junk No 6. 100000 catties bar copper 123000 catties sea-moss 720 catties fish fins 26120 catties dried rock-suckers 30100 catties trepang 4500 catties boke-chioe 8200 catties dried cuttlefish 12 chests lacquerware 5 chests copperware 4 chests small goods 7 pieces small trees. A Junk No 7. 100000 catties bar copper 11120 catties trepang 9250 catties dried rock-suckers 735 catties fish fins 3400 catties seaweed or agar-agar 135000 catties sea-moss 1500 catties boke-chioe 480 catties mushrooms 250 catties dried cuttlefish 8 chests copperware 3 chests lacquerware 2 chests small goods 50 dozen dried sea cucumbers In the afternoon, the Head Reporter communicated to me the visit of a servant of the Lord of Hizen for tomorrow. Saturday [illegible] June Anno 1781. [illegible] 37. 56. Japan at the Factory Nagasaki the 1785. P.S. [illegible] the Governors we request Your [illegible] release us. Examined P: VF: Chassé 1/23 the Roll. Honorable The Honorable Company's sampans and with the greatest high June Japan at the Factory Saturday. 9. nothing is done due to the continuous rain, it is postponed. Sunday. 10. The Reporters appeared again to have the remaining sugar collected, as well as to ensure speedy progress with the construction of Warehouses No 15 and 16, and to have further repairs made by the ottonas, which they promised to do. Monday. 11. Nothing to record. Tuesday. 12. Today permission is granted for inspecting the sampans, and set for the day after tomorrow. Wednesday. 13. The Honorable Company's remaining silk fabrics were transferred back from the warehouse De Lelie into De Doorn. Thursday. 14. Commissioned two clerks today to accurately inspect the sampans in the presence of the junior merchant H: C: Romberg, who for that purpose departed for Magome at one o'clock, and upon their return submitted the following report of their findings. Right Honorable Worshipful Sir Arend Willem Feith Pursuant to Your Worship's honored order, the undersigned, in the presence of the junior merchant and trade bookkeeper Hendrik Report concerning this Nagasaki Anno 1781. June Anno 1781. Casper Romberg, have most accurately inspected the sampans lying at Magome, and found the following urgently required for repair, namely Sampan No 1 On the bottom near the sternpost, to renew a plank 7 and a half ikken long and 30 inches wide. On the starboard side, to renew the inner and outer planking 6 and a half ikken long and 15 inches wide. On the larboard side, to renew the inner planking 3 and a half ikken long and 13 inches wide. On the larboard side, to renew the outer planking 6 and a half ikken long and 12 inches wide. To renew a rowing beam at the stempost 2 ikken long, 6 inches square, and 2 completely new knees. Sampan No 2. To renew the transom 1 ikken and 25 inches long, 35 inches wide. Sampan No 3. To renew the transom 1 ikken and 25 inches long, 16 inches wide. To renew completely the rowing beam near the transom 2 ikken long, 16 inches wide, along with a crossbeam 1 and a half ikken long, 4 inches square. Sampan No 4. To renew the transom 1 ikken and 25 inches long, 8 inches wide. To renew a rowing beam near the transom 2 ikken long, 10 inches wide, and 6 inches thick [illegible] Casper 58. Japan at the Factory Nagasaki the 1785. P.S. [illegible] the Governors we request Your [illegible] release us. Inspected P: J: J: Chassé for the on Z f
Dutch transcription
Z. Hoog Ede nen en met de grootste hoog. Iunij Iapan ten Comptoire 3. balijs zackij 5. „ zorija 2. kassen verscheijde kleenigheiden. Een Jonk No 4. 100'000. cass: staaffkooper 18720. „ gedroogde klipzuijgers 125000. „ Zeekroost 920. „ visvinnen 870. „ gedroogde zeekatten 9800. „ Tripangs 4200. „ Zelgewas off keijkwansoo. 200. „ champignons 3200. „ boekhioe 15. baglijs zackij en zooij 10. kassen koper goed 2„ „ verscheijde Ctoppegoed. Een Ionk N:o 100'000. oats: staaffkoper 11600. „ Lood 137900. „ Zeekroost 29280. „ Tripangs 19440. „ gedroogde klipzuijgers 660. „ vis vinnen 5400. „ boeklioe 600. „ gedroogde zeekatten 50. dozijn gedroogde commelmaasen 12. kassen koper goed 2. „ verscheijde kleenigheeden 1. compassen 15. „ Lakwerken. Een Nangazackij A:o 1781. Een Jonk No 6. 100'000. Can: staaffkoper 123000. „ Zeekroost 720. „ visvinnen 26120. „ gedroogde klipzuijgers 30100: „ Taspangs 4500. „ boeklioe 8200. „ gedroogde zeekat 12. kassen Lakwerken 5. „ kopergoed 4. „ kleenigheeden 7. p„s boompjes. Een Jonk No. 7. 100'000. cap: staaff koper 11120. „ Tripangs 9250. „ gedroogde klipzuijgers 735. „ visvinnen 3400: „ Zeegewas off Tjantjouw 135000. „ Dekroost 1500. „ boeklire 480. „ champignons 250 „ gedraoijde zeekatten 8. kassen kopergoed 3. „ Lakwerken 2. kleenigheiden 50. dozijn gedroogde commalmaasen Nademiddag communiceerde mij den opper= Rapporteur de visite eene bediende van den Lands¬ „heer van fiseen op morgen. Zaturdag Secretarij beschei= Domburg den presteerd hebbende ton procis terim edeerenden ter ontfangene pa= „n9 Indiase Re= omenden zodani„ behaagd had, op erzeld met diver= tier van zaaken der welken met teerde, weegens is, die volgens ristrateurs in op Jus A:o 1781. zol genoomen in icie 37. 56. Japan ten Com¬ Nangazackij der 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Un ons van het Verb ontslaan. Nagezien P: VF: Chassé l: 1/23 de Rol. Hoog de S' E: Comp:s champangs en met de arootste hoog. Iunij Iapan ten Comptoire Zaturdag. 9. is geen door 't Continueel reegenen word uijtgesteld. sondag. 10. De Rapporteus wederom aangeweest om't restant zuijker te doen afhaalen, als meede spoedige voortgang met den opbouw van de Pakhuijsen N:o 15, en 16. en verdere ottonas repara: =tie te doen maaken, 't geen zij beloofden te zullen doen. Maandag. 14. Niets te noteeren. Dingsdag. 12 Tot 't visiteerender Rhampangs word heden permis= =sie verleend, en op overmorgen bepaald. woensdag 13. werden s' E: Comp„s restant zijde stoffen uijt 't Pak= huijs de Lelij weder in de Doorn overgebragt. Donderdag. 14. Committeerde op heeden twee pennisten omme de champangsten overstaan van den ondercoopman H: C: Rom: berg naauwkeurig op te neemen, welke ten dien eijnde om Een uur na Magomé zijn vertrokken, en bij hunne te rug komst 't volgende berigt van dies bevinding in diende. Wel Edele Achtbaare Heer Arend Willem Feith Ingevolge Uwe Ed: Achtb: g'eerde ordre hebbende ondergeteekendens de op Magorie leggende Champangs ten overstaan van den ondercoop= man en Negotie Boekhouder Hendrik Rapport diens wegen Nangazackij A:o 1781. Jus A:o 1781. Casper Romberg, op 't naauwkeu= =rigste opgenoomen, en 't volgende tot repa= „ratie zeer benoodigt bevonden; als De Champang N:o 1 Op de bodem bij de agtersteeven, Een plank secretarij beschei= Lang 7½. 7k:d en breed 30. d„m te vernieuwen. Aan stuurboord 't boord binnen en buijten Domburg den Lang 6½. Jk:n breed 15. d„m te vernieuwen, Aan bakboord 't binnen boord 3½. 7k= Lang presteerd hebbende en 13. d„m breed te vernieuwen. Aan bakboord 't buijten boord 6½: Jk:n Lang v=o ton pro in teriu en 12. d„m breed te vernieuwen. stok Een Roeij kalk aan de voorsteeven Lang 2: Jc:r edeerenden ter brend 6. d„m in 't vierkant te vernieuwen, en 2. ge= „ heele nieuwe knien. ontfangene pa= De Champang N „29 Indiase Re= De spiegel L„d K Jk D en 25: d:m, breed 35. d„m te vernieuwen. omenden zodani„ De champang N„o 3. De spiegel Lang 1. Jk: en 25. d„o, brad 16. d„m behaagd had, op te vernieuwen. De Roeijbalk bij de spiegel lang 2. Jk: breed erzeld met diver= 16. d„m geheel te vernieuwen, neffens een dwarsbalk Lang 1½ 7C:t, dik 4- d„m in 't vierkant. tier van zaaken De Champang N:o der welken met De spiegel Lang 1. Jk: en 25. d„o, breed 8.' d:o te vernieuwen. teerde, weegens Een Roeijbalk bij de spiegel Lang 2. Jk:s, breed 10. d„m en dik 6. d„m te vernieuwen is, die volgens ristrateurs in ing vol genoomen in cie Casper 58. Japan ten Com¬ Nangazackij der 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Un ons van het Verb ontslaan. opgenoomen P: J: J: Chas : voor de op Z ƒ
English
visit servant of the Lord of Fizen. Remaining powder sugar collected. The Governor sends to me and with the greatest June Japan at the Office for the four champangs: 5 oars, 8 upper pieces for the same, 6 small beams, length 1½ ik, thickness 6 duim square, 3 lower ditto, length 1½ ik, thickness 6 duim square, 1 small beam, length 2 ik, thickness 4 duim square, 16 planks, and the outer diamonds to be entirely renewed, with which we hope to have complied with the honored intention of Your Honorable Worships, and so we subscribe ourselves with due respect, underneath stood: Right Honorable Worshipful Sir, lower: Your Honorable Worships' most humble and obedient servants, was signed: A. F. Domburg, H. Ras, in the margin stood: Decima, the 14th of June, anno 1781, lower: in my presence, was signed: H. C. Romberg. The Chief Reporter also informed me that the aforementioned servant of the Lord of Fizen will come here tomorrow. Friday the 15th. Who arrived here today with a small retinue, accompanied by a town Burgomaster, and was received in a friendly manner. Saturday the 16th, Sunday the 17th, Monday the 18th. Continuous rain in these days, therefore requested bongjoises for the inspection of the warehouses. The Chief Reporter informs me that the merchants will likely come to collect the remaining powder sugar the day after tomorrow. Nangazackij Anno 1781. Tuesday the 19th. The Chief Interpreter Kozak comes to me in the name of the Governor to ask to buy my small barrel organ, which His Honor planned as a gift for the Crown Prince, who is apparently to be appointed in the upcoming month. I replied to him that if such was indeed for the Governor, I wished to present it to His Honor, to which he brought forward some reasons that had the appearance of truth, so that I consented to it. Wednesday the 20th. Delivered the aforementioned small organ, and it was brought to the town, for which according to the said Kozak a fine black lacquered case, beautifully gilded, would be made for its preservation and transport. Also, according to what was noted the day before yesterday, the remaining powder sugar was delivered by the merchants. Thursday the 21st, Friday the 22nd, Saturday the 23rd, Sunday the 24th, Monday the 25th. In these days addressed the Reporters several times concerning the demand for the repair of the champangs, as well as for bongjoises to inspect the warehouses. Tuesday the 26th. Which demand, amounting to the sum of ƒ 345:7:8, I finally received and, after having first reviewed and calculated it well, returned it with an appropriate recommendation, as being much too high according to the report submitted on that subject by the Commissioners. Wednesday. [illegible] repaired delivered. Tuesday. Japan at the Office Nangazackij [illegible] 1781. P. S. [illegible] the Governors we request Your [illegible] to discharge us from the [illegible] P. V. F. Chassé H. [illegible] which found too high. adjacent request.
Dutch transcription
Hoog de visiten lenes bediende van den Landsh:t van fiscen. restant sooder zuijker afgehaald. den Gouvern:r laat mij en met de arootste hoog„ Iunij Iapan ten Comptoire voor de vier champangs. 5. riemen 8. bovenstukken voor dezelve 6. balkjes Lang 1½. Jk: dik 6. d„m in 't vierkant. 3. onder d:o „ 1½. „ „ 6: „ „„ 1. balkje „ 2. . „ „ 4. „ „ „ 16. planken, en De buijten ruijden geheel te vernieuwen. waar meede aande geEerde intentie van UweEd: Achtb:s hoopen voldaan te zullen heb: ken, zo noemen wij ons met verschuldigde Eerbied. /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Heer /:lager:/ UwelEd: Achtb: onderdanigste en gehoorsaamste Dienaaren /:was geteekend:/ A: F: Domburg, H: Ras. /:in margine stond:/ De cima den 14. Junij A:o 1781. /:lager:/ ten mijnen overstaan /:was geteekend:/ H: C: Romberg. Ook berigte mij den opper Rapporteus, dat den geciteerde bediende van den Lands heer van fiseen morgen alhier zal komen. vrijdag 15. welke heeden met een kleen gevolg, verzeld van een stads Burgermeester alhier is gearriveerd, en vriendelijk onthaald zijn: 16. Zaturdag. In deese dagen continueel gereegend, 17. sondag. dierhalven bongjoisen ten visitatie 18. Maandag. der pakhuijsen verzogt: Den Opper Rapporteur communiceerd mij, dat denkelijk de Cooplieden overmorgen 't restant poeder zuijker zul= :ken koomen afhaalen. Pangazackij A:o 1781. Dingsdag Jus Ao 1781. 19. komt mij den oppertolk kozak uijt naam van= den heer Gouverneur mijn hand orgeltje te koopvragen 't welk zijn Ed:e projecteeren wilde voor geschenk aan den kroonprins die apparentlijk in de aanstaan„ =de Maand staat benoemd te werden, repliceerde secretarij beschei: ik dezelve, dat bij aldien zulx rieel voor den Gouverneur was, ik zijn E: daar meede wilde begifti: Domburg den 6 gen, waar bij hij eenige reedenen bij bragt dat schijn van waarheid had, dus ik presteerd hebbende woensdag. er waar in bewilligde 20. Het gemelde orgeltje affgaff, en na de stad is ge:v: ton procus terim bragt voor welk /:volgens zeggen van gen: kozak:/ edeerenden ter een fraaij swart verlakte kast, schoon verguld, zoude ge= maakt werden, tot kerging en vervoering derselve ontfangene pa= Ook is volgens 't genoteerde van eergisteren 'd Restant poederzuijker door de corplieden afgeleevert. „„n9 Indiase Re= 21. Donderdag. In deese daagen de Rapporteurs omenden zodani„ 22. Vrijdag. diverse maalen weegens den Eijsch el: der champangs reparatie aange=ing 23. Zaridag behaagd had, op wiert, als meede om bongjoisen 'is 24. Sondag. 25. Maandag. tot 't visiteeren der Pakhuijsen. erzeld met diver= Dingsdag. fier van zaaken den lisch van de hamparngs 26. welke Eijsch ten bedragen van ƒ 345:7: 8: eijndelijk het ont= :fangen die, na eerst wel overgesien en gecalculeert te hebben, der welken met dezelve te rug gaff, met een daar toegepaste recommandatie, als zijnde veel te hoog na volgens 't dient wegen ingediend teerde, weegens Rapport der Gecommitteerdens. Woensdag. is, die olgens in reparatie ofgegeeven. strat vel genoomen in icie 2d Dingsdag. 60. Japan ten Com¬ Nangazackij der 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het verb ontslaan. ge zien P:VF: Chassé H: die te hoogbevond. 138 9: neevenstaande verzoek. op Z de
English
Resolution taken in High Noble Japan at the Factory received a visit. further demand for the sampans' repair severe shock of an earthquake felt. and now agreed. on the adjacent condition. which I also rejected. June Japan at the Factory 27. Wednesday. In these days nothing to note, other than that the Reporters, 28. Thursday. 29. Friday. in view of the heavily fallen 30. Saturday. rains, were urged to inspect 1. Sunday. the warehouses promptly. Monday. 2. Early in the morning the chief Reporter came to inform me that one of the servants of the Landlord of Satsuma would come this very morning before noon to view our little island, who indeed appeared at one o'clock, and was received according to his status. 3. Tuesday. it being still stormy, squally 4. Wednesday. weather, occasionally accompanied 5. Thursday. by heavy wind. Friday. 6. The Reporter informed me that tomorrow, weather permitting, the warehouses could be inspected. Saturday. The Cat: duijs: inspected 7. To which end the upper and lower Bonjoises came; I appointed two clerks to check closely for damage, who reported they had observed no leakage, and found everything in good order. Sunday. 8. Nothing occurred. Monday. 9. The Reporters having appeared before me with the demand for the repair of the sampans in order to reach an agreement, since they had reduced their demand by f 23:9:5, but as is stated a junk arrived Sunday. 15. Today in the night between two and half past two o'clock a very severe shock of an earthquake was felt here, coming from the east with a very heavy subterranean rumbling, which fortunately, however, did not last long. Monday. 16. Nothing occurred. Tuesday. 17. the Japanese carpenters came back to the island. In the afternoon there arrived here a Chinese junk in the roads, which on. Wednesday Nothing to note. secretarial papers Domburg the having performed, for the interim cedents to the received papers Indies Council come such had pleased, on accompanied by various state of affairs of whom with ted, on account of is, who according to 178 Nagasaki Anno 1781. under 26 June last, I briefly replied to them that it still had to be reduced considerably if we were to reach an agreement, whereupon they nevertheless made their utmost though fruitless attempts to persuade me to accept that tender. Tuesday. 10. Which they repeated again today, adding further that the shipwright had declared that, with a considerable reduction in his demand, he would suffer a loss on it, and more such arguments, to which I paid no heed, however; thus, seeing that all their pretenses, efforts, and troubles availed nothing with me, we reached an agreement /:not, however, without much squabbling:/ for 3247:2:6:-, on condition that everything be made firm and strong, for which they, the Reporters, would be answerable. 11. Wednesday. 12. Thursday. 13. Friday. 14. Saturday. and with the greatest height. July 26 June 62. 1 1785. P.S. Later the Governors we request Your us from the prohibition release. visit of the Country Nagasaki the P. J. du Chassé l: trate the on icie 63. Z 64. High the again a junk arrived. An Apprentice comes to make his appointment known. ditto ditto other sort 5 catties drugs for the Governor 1. to rain, and with the greatest height. July Japan at the Factory Wednesday. 18. Was unloaded, while a ditto arrives in the roads. Daily one has here very sultry and stifling weather, causing many sicknesses in the town to prevail. The Apprentice Toyosaburo comes to make known to me his appointment as provisional deputy interpreter in place of the ditto Hachijuro, (:who was forced to sell his office due to his numerous debts:); the son of the latter has also been appointed as Apprentice. Thursday. 19: The junk that arrived yesterday was unloaded and became empty; towards noon another ditto came to anchor here. Friday. 20. Pakusaburo the Apprentice also comes to make known to me his appointment as provisional deputy interpreter, in whose place has been nominated and now another While the junk that arrived yesterday was being unloaded, another ditto arrives in the roads. Saturday. The Reporters etc. go 21. The Reporters come to inform me that they, together with a Bonjoise, would go to Megami to inspect closely whether the sampans were being repaired well and properly, after which they for the adjacent reason. handed over to me the manifests of the junks that arrived to Megami, a junk arrived Nagasaki Anno 1781 on the 17th and 18th of this month. Towards evening A Junk from Ningpo No. 2. 120 pieces flowered gielams 454 plain ditto 800 paunches 102 broadcloth, assorted 19 perpetuanas 90 fortesoijen 1770 alcatifs 3000 catties silk 7183 putchuk 175 rhinoceros horns powder sugar 45000 ditto 1: 1300 269 pieces Chinese ink 600 ink-cases bowls 150 600 lidded bowls 1820 13 basins 6 birds 300 catties sarrel 1500 reams of paper two of those vessels were brought to the saw. 1020 catties raw silk brown secretarial papers eet: Domburg the having performed for the interim cedents to the received papers Indies Council come such had pleased, on accompanied by various state of affairs of whom with ted, on account of 103 catties , who according to 2d. 1 [illegible] Anno 1781. Resolution taken in icie Junks Japan at the Factory Nagasaki the 1781. P.S. Later the Governors we request Your us from the prohibition release. P. J. du Chassé 1: trators in the to on 65 2
Dutch transcription
Resolutie genoomen in Hoog Ede Japan ten Com¬ bezoek ntfangen. nadere Eijsch voor de Champangs reparatie herige schok van een aard bering gevoeld. en nu accordeerde. op neevenstaande voorwaarde. dat mede van de handwees. Iunij Iapan ten Comptoire 27. woensdag. In deese daagen niet te no= =teeren, dan de Rapporteurs, 28. Donderdag. 29. Vrijdag. aangesien de sterk gevallene 30. Zaturdag. rugens aangespoord tot spoedig 1. Sondag. visiteren der Pakhuijsen. Maandag. 2. s' morgens vroeg kwam mij den opper Rapporteur berigten, dat een der bediendens van den Landshier van Satsuma, nog heeden voor de middag ter besigti= „ging van ons Eijlandtje zoude komen, gelijk die ook om een uis verschien, en volgens dies staat recipieerde 3. Dingsdag. zijnde het nog losen buijig 4. woensdag. weder, tusschen beijde verzeld 5. Donderdag. van heerige wind. vrijdag. 6. Berigt mij den Rapportens, dat morgen, mits goed weder zijnde, de Pakhuijsen konde gevisiteerd worden. Zaturdag. de Cat: duijs: genisiteerd 7. Ten welke eijnde opper en onder Bongjoisen kwaa= =men, committeerde ik twee pennisten om naauw= keurig na berrage te zien, welke rapporteerde geen levcage ontwaard, en alles wel bevonden had. sondag. 8. Niets gepasseerd. Maandag. 9. De rrapporteurs met den Eijsch der champangs reparatie tot traffing van accoord bij mij verscheenen zijnde, alzo zij ƒ 23:9: 5: in hun Eijsch hadden vermindert, dan onder den een Jonk gearriveerd Sondag. 15. Heeden in de nagt tusschen twee en halff drie uuren gevael= de men alhier een zeer devige schok van een aardbeeving uijt 't oosten komende met een zeer swaar onderaards gedruijs, dat egter gelukkig niet lang duurde. Maandag. 16. Niets voorgevallen. Dingsdag. 17. zijn de Japanse Timmerlieden weder ten Eijlande gekoomen. Nademidda arrivees= de alhier een Chineese Jonk ter rheede, welke op. woensdag Niets te noteeren. Secretarij beschei= Domburg den presteerd hebbende, ton procuterim edeerenden ter ontfangene pa= 1n9 Indiase Re= omenden zodan„ behaagd had, op erzeld met diver= fier van zaaken der welken met teerde, weegens is, die olgens 178 Nangazackij A:o 1781. 26:e Junij Jongstleeden vermeld staat, repliceerde ik haar ho: :den kortelijk, dat die nog merkelijk moest verminderen, wilde Jus A:o 1781. wij accoord treffen, doen de zij egter hunne uijterste dog vrugte= =loose pogingen mij tot die aanbesteeding over te haalen. Dingsdag. 10. Het geene zij heeden weder herhaalde, daar nog bij voer gende, dat den scheepstimmerman verklaard had, bij eene merkelijke vermindering in zijne Eijsch, hij daar bij zoude moeten inschieten, en nog meer diergelijke reedenen, waar na ik egter geen ooren had, dus, zij ziende, dat alle hunnen voorgeevingen, nog pogingen, nog moeijtens, op mij niets en vermogte, troffen wij, /:egter niet zonder veele stribbelingen :/'/ accoord tot 3247:2:6:- op voor= =waarde, dat alles hegt en sterk werd gemaakt, waar voor zij Rapporteurs zoude repondeeren. 11. woensdag. 12. Donderdag. 13. Vrijdag. 14. Zaturdag. en en met de arootste hoog. Julij 26e: Junij 62. 1 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Un ons van het verb ontslaan. visite len Lands Nangazackij den P: J: s: Chassé l: ristrate de op icie 63. Z 64. Hoog de wede een Jonk gearriveerd. Een Leerling komt zijne aanstellingh kant maken. d:o d:o andere soort 5. capitt„ drogerijen voor den Heer Gouverneur 1. t. reegenen, en met de arootste hoog. Iulij Iapan ten Comptoire woensdag. 18. Gelost werd, terwijl een dito ter rheede arriveerd- Dagelijks heeft men alhier zeer broeijig en be= =naauwd weder, waar door veele ziektens in de stad te geeren. Den Leerling Tojosabrd komt mij zijne aanstelling tot p„lo ondertolk in steede van den dito Fatsjusero, (:die genoodzaakt is geweest zijn bediening door desselfs meenigvuldige schulden te verkoopen:/ bekent maaken, de zoon van Laast gemelde is meede tot Leerling aangesteld. Donderdag. 19: De opgisteren gearriveerde Jonk werd gelost en raakkt leedig, teegens de middag kmam weder een dito alhier ten anker. Vrijdag. vordi hun linen Zijmbr 20. Paks abro den Leeling komt mij meede zijne aanstelling tot prov„s ondertolk bekent maaken, in wier plaats benoemd is en nu weder een Terwijl, de op gisteren gearriveerde Jonk gelost werd komt er weder een dito ter rheede. Zaturdag. de Raportaus Atc:s ga 21. De Rapporteurs koomen mij verwittigen dat zij= lieden neffens een Bongjoisen na Magonié zoude gaan, om naauwkeurig op te neemen off de champangs wel en behoorlijk werden gerepareerd, waar na zij om neevenstaande reeden. mij de factuuren des op den 17e: en 18. deeser gearriveerde naar Magoni, vis, Een Jonk: pariveerde Nangazackij A:o 1781 Ionken over handigde. Teegens den avond zijn Een Ionk van sapho N:o 2. 120. p„s gebloemde gielams 454. „ Evene d:o 800. „ pansjes 102. „ Laakene, in zoort 19. „ perpetnaanen 90. „ fortesoijen 1770. „ . Alcatiren. 3000. cass: zijde 7183. „ Poetjoek 175. „ renoceros rooms poeder zuijker 45000. d:o 1: 1300 269. p„s chineese Inkt 600. „ Inktkokers kommen 150. „ 600. „ dekselkommen 1820. „ 13. „ bekkens 6. „ vogels 300. cass: Sarrel 1500. riemen papier twee dier vaarthuijgen in de zaag gebragt. 1020. Can„s ruuwe zijde bruijn secretarij beschei= eet: Domburg den presteerd hebbende ton procusterim edeerenden ter ontfangene pa= 9 Indiase Re= omenden zodam„ behaagd had, op erzeld met diver= tier van zaaken der welken met teerde, weegens 103. 5aps:s ,die volgens 2d. 1 fis A:o 1781. Ral zie genoomen in icie Jonken Japan ten Com Nangazackij der 1781. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. K:: J: Jr: Chas: 1: ristrateurs in de te op 65 2
English
66 High the and now a wankang which was not destined for this Empire, but driven off course to bless, and with the greatest high July Japan at the Factory 103 catties tortoiseshell 18 catties eaglewood 80 pieces plain white girams 200 pieces ditto red 20 pieces ditto flowered 1 piece flowerpot 20 pieces inkboxes 5 piculs stationery A Junk from Sapho No. 3. 180 pieces broadcloth in sortment 122 pieces perpetuans 202 pieces flowered girams 450 pieces ditto plain 200 pieces peelangs 1000 pieces flowered pansjes 165 pieces druggets 180 pieces alcatifs 588 catties tortoiseshell 4 catties strings 248 catties rhinoceros horns 152 catties eaglewood 11233 catties cardamom 14 packages stationery 5 pieces basins 500 tubs porcelain 1012 pieces teapots 25 pieces flowerpots 100040 catties powdered sugar 5 piculs drugs. Nangazackij Anno 1781. Sunday. a junk arrived. 22. another junk arrived. 4 Cels No. 1 781 Monday. 23. which was unloaded today and emptied. Towards noon a wankang arrives here in the roads, which however was not destined for this Empire, but merely driven off course; its cargo consists of nothing but coarse goods, as well as beans, peas, and several secretariat bescher: other dry goods, the same having no more Domburg the than 17 men strong; it is said that its having performed cargo will not be accepted here, but will have to depart again with it. In the evening two junks were brought into the inner harbor. pro interim ceding to the Tuesday. 24. Received today the invoices of the Chinese junks received pa: that arrived here on the 19th and 20th of this month. 9 Indian Re: A Junk from Sapho No. 4. so that 85 pieces white girams pleased, upon 160 pieces ditto flowered accompanied by diverse 180 pieces perpetuans state of affairs 400 pieces flowered peelangs of which with 200 pieces ditto plain 400 pieces pansjes latest fashion on account of 600 pieces ditto ordinary 4580 pieces alcatifs 500 reams paper 10030 catties cardamom 41210 catties yellow dye. 75800 ounces is, according to Resolution taken in 67. Japan at the Fac Nangazackij the 1785. P. S. The the Governors we request Your us from the release. P. J. F. Chas: Sunday is. the High the Japan at the Factory A crown prince July Japan at the Factory 75800 catties pure powdered sugar 126400 catties ditto brown 330 catties silk. 15 chests books 12 pieces basins 4 pieces birds 7 piculs drugs 3 tubs porcelain, A Junk from Sapho No. 5. 14200 pieces Spanish mats 120 pieces flowered girams 120 pieces ditto plain, long and wide 300 pieces ditto ordinary 808 pieces pansjes 80 pieces pelongs 2000 ounces raw silk 139 catties Baros camphor 2100 pieces alcatifs 187 pieces druggets 31848 catties cardamom 63300 catties powdered sugar 128000 catties ditto brown 4 catties eaglewood 4½ catties tortoiseshell 10 chests writing utensils 4 tubs porcelain 5 pieces teapots 88 pieces birds 8 piculs drugs. August the Nangazackij Anno 1781. 25. Wednesday. In these days, nothing besides the speedy Anno 1781. 26. Thursday. progress in the rebuilding of the ware- houses No. 15 and 16, and in the repairs 27. Friday. of the other warehouses to note. 28. Saturday. Sunday. 29. Reporters come to inform me in the name of the Governor that the Emperor has adopted one of His Highness's nephews as a son in place of the one who died in the year 1779, in the past month, who is at the same time appointed crown prince, with orders from the said Governor to present gifts to His Highness accordingly, as has been customary in previous years. 30. Monday. Nothing to note. 31. Tuesday. Wednesday. 1. The under-reporter Kijemon brings me the invoices of the last two arrived Chinese junks; namely: A Junk from Sapho No. 6. 450 pieces plain girams 200 pieces ditto flowered 103 pieces perpetuans 100 pieces damasks 1000 pieces pansjes 437 catties paint 5963 catties putchuck 3416 catties eaglewood secretariat documents Domburg the having performed for the interim ceding to the received pa: 9 Indian Re: in such manner pleased, upon accompanied by diverse state of affairs of which with on account of is, which according to 29438 catties administrators in upon Resolution taken in 69. to mark, and with the greatest high. 25. Wednesday. 68. Nangazackij the 1785. P.S. The the Governors we request Your us from the release. P. J. F. Chas: appointed. the Z.
Dutch transcription
66 Hoog de en nu een wankang die naar dit Rijk niet ge= distineerd maar vervallen te zeegenen, en met de arootste hoog Julij Iapan ten Comptoire 103. Cass„s carret 18. „ Agulhout 80. p„s gierams Evene witte d rood 200. „ d:o gebloemde _„o 20. „ bloempot 1: „ 20. „ tenkdoosen 5. capitt„n schrijffwerk Een Ionk van Sapho N„o 3. 180. p„s Laakenen in Z:t 122 „ perpetuaanen 202. „ ghierams gebloemd d:o Evene 450. „ 200. „ Peelangs 1000. „ gebloemde pansjes 165. „ drogetten 180. „ alcativen 588. cats: carret 4. „ snaaren 248. „ renociros hoorns Agulhout 152. „ 11233. „ cardamom 14. pakken schrijffwerk 5: p„s bekkens 500. balijs poraelijnen 1012 p„s tess potten bloempotten 25. „ 100040. cats: poeder zuijker 5. capitt:n drogerijen. Nangazackij A:o 1781. sondag. een Jonk gekomen. 22. weeder een Jonk gearriveerd. 4 Cels No. 1 781 Maandag. 23. welke heeden gelost werd en Leedig zaakt. Teegens de middag komt alhier een wankang ter rheede, welke egter na dit Rijk niet gedestineerd, maar eenelijk vervallen is, zijn Lading bestaat in niet dan grove goederen, als meede in boonen, erten, en meerder secretarij bescher: andere dooge het waaren, zijnde de zelve niet meer¬ Domburg den =der dan 17. Mannen sterk, met zegt, dat zijn carguazoen alhier niet zal geaccepteerd worden, presteerd hebbende maar weder daar meede moeten vertrekken. In den avond zijn twee Jonken in de ver zaag gehaald. ton prointerim Dingsdag. edeerenden ter 24. Ontfing heedende factuuren der op den 19. e en 20:e deeser alhier gearriveerde chineese Jonken. ontfangene pa: Een Ionken van Sapho N:o 4. „ 9 Indiase Re= 85. p„s gierams witte 160. „ d:o gebloemd omenden zodam 180. „ perpetuaanen 400. „ peelangs gebloemd behaagd had, op 200. „ d:o Evene 400. „ pansjes nieuwste swier verzeld met diver 600. „ d:o ordinaire tier van zaaken 4580. „ Alcativen 500. tiemen papier der welken met 10030. can:s Cardamom teerde 41210. „ geele verff. weegens 75800. ous: is, gens ristrate Rasal genoomen in icie 67. Japan ten Com Nangazackij der 1785. P: S: Den aa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. om n 1: P: J F: Chas : sondag is. de Hoog de Japan ten Com Een kroonprins Iulij Iapan ten Compoire 75800. cass: zuijver poeder d:o d:o bruijne 126400. „ 330. „ zijde. 15. kasten boeken 12. p„s bekkens 4. „ vogels 7. capitt: drogerijen 3. balijs. porcelijn, Een Ionk van Sapho N:o 5. 14200. p„s spaanse Amatten 120. „ gielams gebloemde 120. „ d:o Evene, lang en breed d:o d:o ordinaire 300. „ 808. „ pansjes 80. „ portezooijen 2000. onts: ruuwe zijde camphur baros 139 „ 2100. p:s alcativen 187. drogetten 31848. cats:s bardamom 63300. „ hoeder zuijker d:o d:o bruijne 128000. „ 4. „ Agulhout 4½. „ carret 10. kasten schrijfftuijg 4 balijs porcelijn 5. p„s trekpotten 88.„ vogels 8. capitt: drogerijen. Augustus den Nangazackij A:o 1781. 25. waensdag. Indese dagen, niets aan der spoedigi us Ao 1781. 26. Donderdag. voortgang in 't opbouwen dir pak= 1: huijsen No: 15, en 16. en in de repara¬ 27. vaij d 29:' 28. Zaturdag. d: tie der andere pakhuijsen te noteren Sondag. 29. koomende Rapporteurs mij uijt naam van den Gouverneur communiceeren, dat den keijzer, een van Hoogst derselver Neeven tot zoon in steede der in A:o 1779. overleedene In den gepasseerde Maand had aangenoomen, welke teffens tot kroonprins is benoemd, met ordre van gem: Gouverneur hoogst dezelve in diervolgen te beschenken als in voorige Jaaren gebruijkelijk is geweest. 30. Maandag. Niets te noteeren. 31. Dingsdag. woensdag. 1. Brengt mij den onder Rapporteur Kije= =mon de factuuren der Laastgearriveerde twee Chineese Jonken; als. Een Ionk van Sapho N„o 6. 450. p„s Gierams Evene 200. „ d:o gebloemd 103. „ perpituaanen 100. „ damasten 1000. —„ pansjes 437. catts Vaarst 5963. Poetjoek „ 3416. Agulhout secretarij beschei= Domburg den presteerd hebbende ton pro in terim cedeerenden ter ontfangene pa= 1o9 Indiase Re= omenden zodani„ behaagd had, op erzeld met diver= fier van zaaken der welken met steerde, weegens is, die volgens 29438. cass„s ristrateurs in op Resolutie genoomen in icie 69. 1. t zeekenen, en met de arootste hoog. 25. woensdag. 68. Nangazackij de„ 1785. P:S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. S p: p: v: Chas : benoemtd. =„ de Z.
English
6 70 Right Honorable Various reports of 1 Dutch ship. 5 August Japan at the Factory. 29438 catties Spelter 13299 catties Cardamom 1000 reams paper 126000 catties powdered brown sugar 62300 catties powdered brown sugar 80 catties strings 115 catties Opium 6 heads drugs A Junk from Sapho No. 7. 1200 pieces Spanish stripes 450 pieces plain girams 200 pieces long and broad ditto 320 pieces flowered ditto 50 pieces damasks 80 pieces pelongs 210 pieces colored pansjes 200 pieces perpetuanas 115 pieces droguets 1500 pieces carpets 400 ounces silk 400 reams paper 400 reams flowered paper 10000 pieces sundries 20 pieces basins 300 inkstands 110 flower pots 24 tubs porcelain 34 bundles eaglewood Nagasaki Anno 1781. 21 boxes tortoiseshell 13 boxes tortoiseshell 14130 catties putchuck 49900 catties cardamom 4111 catties candied peel 63900 catties powdered sugar 126290 catties brown powdered sugar 4 heads drugs 2. Thursday. 3. Friday. Nothing to note. 4. Saturday. Sunday. 5. Early this morning the compradore comes to inform me that there is a rumor circulating in town that a Dutch ship is said to lie at anchor in the bay of Firando, but could not get out of there due to the south-westerly wind (which has blown here for about two months continuously); the deputy under-interpreter Magobé also comes to bring me the news of a Dutch ship in the Firando area, with this distinction, that it does not lie at anchor there, but was said to have been seen by the fishermen around that region. I ordered these persons, upon incoming news, to continuously keep me informed; two Chinese Junks were brought into the harbor this evening. Monday. 6. Nothing to report, except that in the evening the two last Chinese Junks were brought into the harbor. Tuesday. Secretariat documents: Domburg having served as interim, proceeding to the received papers of the 179 Indian Government, which had pleased them to arrive, accompanied by diverse management of affairs, among which was noted regarding which, according to resolution taken in council in the year 1781, to bless, and with the greatest highness, Japan at the Factory Nagasaki the 1785. P.S. To the Governors, we request Your Highness to release us from the ban. P. V. Sr. Chassé in Firando. 71. The local citizen A. W. Alvis deceased. Regarding the 2 large sails behind Maxima, for the investigation of which the Governor sent a bark, which has not yet returned. To fetch Mr. Titsingh, went on board: the ship Mars arrives in the roads. Their return and report. The Commissioners bringing report of only one ship 20 miles off Kosiki. To rain, and with the greatest highness. 1 catty August Japan at the Factory Nagasaki Anno 1781. Tuesday. 1 August Anno 1781. was confirmed; in the evening at 11 o'clock the news was brought to me that the ships were still 35 Japanese miles offshore, which was confirmed. 7. In the morning between half past three and four o'clock, there passed away here from a wasting lung disease the local citizen Abraham Willem Alvis, who served under me as a clerk, whom I caused to be properly committed to the earth on that very day. Sunday. 12. The Chief Reporter Gisaburo reported that there was only one ship in sight, which had approached to within 20 Japanese miles off Kosiki, and the other was found to be a large Japanese bark; I ordered the said Reporter to request permission for the dispatch of Commissioners on board, whereupon I appointed the Junior Merchant Romberg and the Bookkeeper Domburg to that commission, who departed from here at about half past eleven o'clock and returned at half past 8 o'clock in the evening, bringing the news that my replacement, Mr. Titsingh, was on board the ship Mars, alongside the Ship's Captain Siedenburg, the Merchant Vinkemulder, the Purser van Eps, and the subordinate factory servants, for the reason that only one ship had been dispatched hither; around half past ten o'clock in the evening the said ship came to the roads. I went on board at around half past eleven o'clock to fetch the Honorable Mr. Titsingh, who shared with me, among various pieces of news, that on the 6th and 7th of August at the latitude of 26 degrees they had encountered a violent storm. Wednesday. Report of a Japanese ship: No other news of the ships has been received since what was noted on the 5th of this month, except only that two large sails were said to have been seen behind the Island of Maxima by a Japanese skipper coming from that region, who, however, had not been able to distinguish well whether they were Dutch ships or Chinese junks; the Governor on the 6th sent a bark to the said island to investigate what the truth of the matter might be. 9. Thursday. The said bark not yet having returned, 10. Friday. I doubt the truth thereof, as the wind is continually favorable. Saturday. 11. Around six o'clock in the afternoon a messenger came in from the watchpost, making the signal of a ship or ships in sight, just as shortly thereafter we also saw the signal flags of two ships, which a while later was confirmed by the compradore: namely, to be two Dutch ships in sight. 73. 72.
Dutch transcription
6 70 Hoog Ede verschillendage =rugten van 1. boll: schip 5 Augustus Iapan ten Comptoire 29438. ca1„ Spiauter 13299. „ Cardamom 1000. riemen papier 126000. cap„s zuyker poeder bruijne. 62300. „ _„ _:o 80. „ „ snaaren 115. „ Opium 6. capitt: drogerijen Een Ionk van Sapho N:o 7. 1200 p„s spansje & 10t 450. „ gierams Evene 200. „ Lange en breede z: d:o 320. „ gebloemd 50. „ damasten 80. „ porte soijen 210. „ pansjes gecouleurt 200. : „ perpetuaanen 115. „ drogetten 1500. „ Alcativen 400. outs: zijde 400. riemen papier 400. „ gebloemd 10'000. p„s perceelen bekkens 20.„ Inkt kokers 300. 110. bloempotten 24 balies porcelijn 34. bossen Nangazackij A:o 1781. 21. cass„ Agulhout carret 13. „ 14130. „ poetjoek 49900. „ bandamom geconfijtemeekantjes 4111. „ zuijker soeder 63900. truijne 126290. „ 4. capitt: drogerijen 2. Donderdag. 3Vrijdag. Niets aan te teekenen. 4. Zaturdag. sondag 5. Heeden morgen vroeg komt mij den compra= door bedeelen, dat 'er een gerugt in de stad loopt dat een Hollandsch schip in de bogt van firaudo zoude ten anker leggen, maar door de zuijd wes= te wind (: die circa twee maanden agter een alhier heeft gewaaijt:/ niet konde daar uijt geraaken, den vice ondertolk Magobé komt mij meede de tijding van een Hollands schip in het firandose brengen, met dat onder= scheid, dat die aldaar niet ten anker ligt, maar door de vissers om die streck zoude ge= zien wesen beveelde ik haar lieden bij aankoomenden tij dingen, mij bij continu= atie meede te deelen; Twee chineese Jonken zijn heeden avond in de laaggebragt. Maandag. 6. Niets te melden, dan in den avond de twee laat= „ste Chineese Jonken in de Laag zijn gehaald. Dingsdag secretarij beschei: Domburg den presteerd hebbende ton proiuterim cedeerenden ter ontfangene pa= 179 Indiase Re= omenden zodani¬ behaagd had, op erzeld met diver= tier van zaaken der welken met teerde, weegens is, die volgens dus A:o 1781. Resolutie genoomen in icie 1. t. zeegenen, en met de arootste hoog Japan ten Com Nangazackij der 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. P: V: Sr: Chassé l: 21. 5a 1„ in 't fraandote. 71. op Z. istrateurs in de den Inlands burger A: W: Mois over Oude. per aangaan den 2. grote zeij„ :len Egter Maxima. ter welke op speu„ =ring den gouvr:r een bark de pehelsk. die nog niet gere= om de heer Titsingh afte vervoegde mij na boord: het schip Mars komt ter rheede. hun te rugkomst en Rapport. zinde gecommitteerdens berigt van maar ee schip. 20. muijlen buijten Cosido. 1. t reegenen, en met de arootste hoog 1 „ Augustus Japan ten comptoire Nangazackij A:o 1781. Dingsdag. 1 Jus A:o 1781. wierd geconfirmeerd, s' avonds om 11. Uuren werd mij dat geconfirmeerd werd. 7. S'morgens tusschen halff vier en vier uuren, de tijding gebragt, dat de scheepen nog 35. Japan: is alhier aan een uijttiurende long ziekte over= „sewijlen buijten de wal waaren. leeden, den Jnlands burger Abraham Willem Al= vis, als schrijver bij mij dienst gedaan, welke nog dien sondag. 12. Berigtede zuij den opper Rapportius Gisa= dag behoorlijk ter aarde heb laaten bestellen. „bro dat 'er maar een verschip in het gezigt was, Woensdag. secretarij beschei= berigt eener Iapank schip: d. Geene andere tijding der scheepen zeedert welke tot op 20. Japance zuijlen buijten cosido genadert was, en het andere een groote Japan: het genoteerde op den 5:e deeser bekoomen, dan Domburg den eenelijk er twee groote zeijlen door een Japan= =ce bark is bevonden te zijn, gelaste gemelde Rapporteur ter zending van Gecommitteerdens se schipper, van dien oord komende agter presteerd hebbende het Eijland Maxima zoude gezien zijn, na boord permissie te verzoeken, overzulks ik egter niet wel had konnen onderscheijden ton pro in terim den ondercoopman Romberg, en den Boekhou„ off het Hollandsche scheepen dan wel Chi= =der Domburg tot die commissie benoemde, edeerenden ter „neese jonken waaren, heeft den Gouverneur den 6:e dec: die circa halff twaalff uuren van huen vertrokken, ter een bark naar gemelde Eijland gezonden op en s' avonds om halff 9 uuren terug keerde, de ontfangene pa= op te speuren wat daar van zijn mogt. tijding brengende dat op 't schip Mars mijn ver¬ 179 Indiase Re= 9. Donderdag. gemelde bark nog niet te rug =vannge des Heer Titsingh zig bevond, neffens den schip= 10. Vrijdag. T gekoomen zijnde, twijffele ik =per siedenburg, den koopman vinkemulder, den dis= omenden zodani„ aan de waarheid van dien, aangesien de wind =spencier van Eps, en de mindere comptoir bediendens continueel favorabel is. behaagd had, op om reeden'er maar een schip naar herwaards was Zaturdag. gedepecheerd; circa halff Elff uuren s' avonds 14. - Circa ses uuren na demiddag k wam een tij ding saak erzeld met diver= binnen Tomken kwam gem: schip ter rheede, vervoegde mij circa binnen, doende 't zeijn van schip off scheepen in zigt te fier van zaaken halff twaalff uuren na boord van de R heer Titsingh zijn, zo als ook kort daar na de zeijn vlaggen van di 't zeijndeed van holl: aff te haalen, welke mij onder het eene en andere Nieuw twee scheepen zaagen, 't geen een wijl daar na door der welken met scheepen in 't gezigt meede deelde, als dat op den 6:e en 7. Aug„s op de den com pradoos: te weeten van twee scheepen steerde, weegens hoogte van 26:e graaden een heerige storm hadden is, die volgens ristrateurs in te zijn. Resolutie genoomen in icie wierd Hoog de Japan ten Com Nangazackij der 1785. P: S: Den aa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verb ontslaan. tourneerd is. P: p: v: Chas : haalen. na boord. beloopen de op 73. Z. 72.
English
August Japan at the Factory Nangazackij A:o 1781. overtaken, which, after having raged for twenty-four hours, fortunately calmed down without any mishap; having also had nine deaths during the voyage, we then proceeded to our little island. Monday 13. The ship Mars unloads pantry and private goods; then gave the interpreters the news in so far as they were permitted to know it. Tuesday 14. Said ship unloads as yesterday, pantry and private goods. Wednesday 15. As also today. Thursday 16. Held a meeting today before noon, and resolved therein as appears from the resolution of today's date; in the afternoon handed over the invoices to the reporters, burgomasters, and cash chamber servants. Friday 17. The ship Mars unloads rice and private goods, and in the afternoon contracted for the camphor, along with such tubs as were sent for testing in the past year at 33: —:—:— Company's money, as well as the provision tubs for the Honorable Company. Saturday 18. This morning I gave the reporter an order to send the boat and launch aboard to moor the ship. Sunday 19. Still unloaded rice and private goods. Monday 20. Today being a compliment day for the Japanese, nothing was done on the island besides the weighing of the weights. Tuesday 21. The ship Mars was mustered today, the placards published and ordered to be posted both on board and on land, after which a beginning was immediately made with unloading the Honorable Company's goods. In the afternoon, one of the rowers on the Honorable Company's sampans was caught stealing cloves by the commander of the same, having broken open one of the chests and filled two small sacks from it; had the thief taken with the stolen goods to the head bongjois, who immediately had him chained and banished from the island; then having all the interpreters who had also been witnesses to that theft come to me, reminding them of the disputes that occurred in the past year caused by the stealing of the coolies; on this occasion they told me for the first time that during my audience on 6 June last with the Governor, they had received a strict order from His Honor regarding [illegible] the thievish claws of the coolies with [illegible]
Dutch transcription
reezenen, en met de arootste hoog¬ Hoog de gem: chip Lost vergadring gehouden. Camphus, dito balijs, en provisie balies aanbestud. gen: schip word verthuijd. de Tolken 't neevenst: een 5 hampang roeije 't schip word ge= Augustus Iapan ten Comptoire beloopen, welke na een Etmaal te hebben gewoed, sonder eenig ongeluk, gelukkig is bedaard, als meede gedun= rende de reijze Neegen dooden te hebben gehad, bega= :ven ons vervolgens na ons hij landtje. Maandag. 13. Het schip Mars Lost dispens en particuliere goederen, gaff vervolgens de Tolken 't nieuws op voor zo verre zij zulks mogte weeten. Dingsdag. 14. Gemelde schip lost als gisteren, dispoens en Particuliere goederen. Woensdag. 15. Als ook heeden. Donderdag 16. Heeden voor de middag vergadering gehouden, en daar in besloten zo als blijkt bij de resolutie van hedigen da= hum; Na de middag de factuuren aan de Rapporteurs Burgermesters in geld kamer bediendens opgegeeven. vrijdag. 17. Het schip Mars Lost Rijst en particuliere goederen, en nademiddag de Camphus, benevens zulke balies als in A:o pass:o ter preure zijn verzonden teegen 33: —:—:—. Comps: geld, als meede de provisie balies voor d' E: Comp:s aan besteed. Zaturdag. 18. Heeden morgen gaff ik den Rapporteur order om de Boot en schuijt na boord te zenden, ter verthuijing van 't schip. on van 't Eijland ebann Nangazackij A:o 1781. „s sondag. Jus A:o 1781. 19. Als nog rijst en particuliere goederen afgescheeft. Maandag 8 20. Thans complimentdag zy de 7apanders zijn: re= „de, werd er op 't Eijland buijten het weegender wij gewigten niets verrigt. secretarij beschei: Dingsdag. 75 21. Het schip Mans werd reeden gemonsterd, de Domburg den placraten gechabliceert, en die zo aan boord als aan land laaten aanslaan, waar na direct een begin met het los= presteerd hebbende „sen van s' E: Comp„s goederen wierd gemaakt. ton proiuterim Nademiddag wierd een der roeijers op s'E: Comp:s Champangs door den gezaghebber op deselve cedeerenden ter op het steelen van garioffel nagulen betrapt, welke een der kassen had opengebrooken en twee ontfangene pa= zak jes daar uijt gevult liet den steelder met het:dog Indiase Re= gestoolene bij den opperbongjois brengen, die hem terstond liet keetenen en van 't Eijland bannen, oomenden zodani¬ doende vervolgens alle de Tolken bij mij koomen die meede getuijgen van die diefstal zijn geweest, behaagd had, op hun voorhoudende de oneenigheeden welke in A:o pai:o h: door het steelen der Coelies veroorsaakt zijn voorga„ verzeld met diver= =vallen, bij deese gelegentheijd verhaalde zij mij voor stier van zaaken de eerstemaal, dat zij bij mijne audientie op den 6. Junij Jongstl: bij den Gouverneur, van zijn wel Ed: nder welken met een strikte order hadden bekoomen om het oteerde, weegens voeden de tooffzieke klaauwen der coelies met fur, die volgens inistrateurs in Resolutie genoomen in sondag. 74. Japan ten Com Nangazackij de 1781. P: S: Den ac de Gouverneure versoeken wij U ons van het Verd ontslaan. de factuuren opgegeeven. agezien P:VF: Chassé El: voorgehouden. op diefstul betrapt. =monsters. 75 cie op Z. alle de
English
whereupon they made fair promises. of camphor suppliers that he could not well copper brought to the island. Company's cabayas to the city until stealing by the coolies a writing in the name of the governor read out to the Japanese. reckon and with the greatest August Japan at the Factory to oppose by all possible means, so that there will be no failure on their part to obey them as much as is practicable, I replied to them why they, in order to prevent all difficulties, had not communicated those strictest orders received to the coolie masters, coolies, etc., upon the arrival of the ship, but that it appears that the Governor's orders had little effect on them, and that we shall again be obliged to trouble his Honour with new complaints, at the same time requesting his Honour that more force might be added to the strictest orders given by his Honour, as his Honour could now clearly see for himself how little they are respected; whereupon, being all in the utmost embarrassment, they made the fairest promises, assuring that on their part no efforts will be spared to prevent the theft thereof, and requested me to overlook the matter for this time. Wednesday 22. This day nothing was done on account of the strong wind and rain. Thursday. 23. The ship Mart discharges sugar and other weighed goods. The Chief Reporter comes to assure me that in future more attention will be paid by them and the under-bonjoises to the stealing by the coolies, Nangazackij Anno 1781 since this morning, upon the arrival of the Bonjoises, one of the Governor's secretaries had joined them at the water gate, and there, after having first called together the under-bonjoises, coolie masters, etc., in the presence of the Interpreters, read out a writing in the name of the Governor, in which his Honour ordered them strictly not to tolerate that any of the coolies should lay hands on the Honourable Company's or private goods to embezzle anything thereof, but upon detection thereof to apprehend the perpetrators and bring them before the chief bonjoises, who will then send them bound to the city to receive their well-deserved punishment there; we wish that this read document may make some impression on the minds of the coolies and their following. Furthermore, copper was brought to the island, and the Honourable Company's cabayas were sent to the city to be remade. In the afternoon both Reporters came together with the ottona and the camphor suppliers, to which latter I proposed to pour the camphor, when it should be brought here to the island, into the tubs expressly contracted for that purpose in our presence, and then to receive it, but he declared that he could not accept my proposal, as he first had to obtain permission for that from his feudal lord, but that he, for the reasons stated alongside, Resolution taken in Japan at the Factory Nangazackij the 1785. P.S. The administrators the Governor we request you to relieve us of the further P. J. Chassé since sent. well administrators in
Dutch transcription
Hoog de de waar op zij schoone belooften deeden. van phis Leverancies =dat hij niet wel konde kope opt Eijland gebragt. Comp:s sabaijen na de stad tot we steelen der Coelies den orm een geschrift uijt naam van den gouverneur de Japan :ders voorgeleesen. reekenen en met de arootste hoog¬ Augustus Iapan ten Comptoire alle mogelijkheijd te keer te gaan, dus het aan baar niet mancqueeren zal die zo veel doenlijk is te obedieeren, repliceerde haar, waaromme zij dan tot voorkominge van alle moeijelijkheeden, die bekoomene strikste ordre niet aan de Coelijmees: „ters, coelies, etc: met de komst van het schip hadden meede gedeeld, maar dat het schijnt dat s' Gouverneurs ordres weijnig op haar vermogte, en wij weeder genoodzaakt zullen zijn dezelve met nieuwe klagten lastig te vallen, zijn Ed: teffens te verzoeken, dat bij zijn Ed„e gegeevene strikste ordres meerder kragt mogte gevoegd, werden, alzo zijn Ed: nu zelfs klaas kon zien hoe weinig dezelve in agt worden genoomen, waar op zij alle als in de uijterste verleegentheijd zijnde, de schoon= ste beloften deeden, met verzeekering dat van haar kan 't geen moeijtens zullen gespaart worden, om het steelen derzelve te beletten, en mij verzogten die zaak voor deese maal te willen passeeren. woensdag 22. Deesen dag door het sterk waaijen en reegenen niets verrigt Donderdag. 23. Het schip Mart Lost zuijker en andere pond goederen. Den opper Rapporteur komt mij verzeekeren, dat in het vervolg door haar lieden en onder bongjoisen meerder agt op het steelen der coelies zal geslaagen worden, Nangazackij A:o 1781 nst: wijl heeden morgen met de komst der Bongjoisen, een Jus A:o 1781. van s' Gouverneurs secretarissen zig bij hun had ver= naar =voegd aan de waterpoort, en aldaar, na eerst de onder= bongjoisen, oelij musters etc: te hebben bij een geroepen 2e in teegenwoordigheijd van de Tolken, een geschrift uijt naam van den Gouverneur voorlas, waar in zijn Ed:e secretarij beschei: haar ordonneerde volstrekt niet te gedoogen, dat dig een der Coelies de handen aan s' E: Comp„s off particu= Domburg den liere goederen zoude slaan om daar van iets te ont= =vreemden, maar bij bespeuring van dien de daaders presteerd hebbende te vatten en voorde opperbongjoisen te brengen, die ton procus terius ze als dan geboeijd na de stad zullen zenden, om aldaar haar verdiende straff te doen bekoomen, wij wenschen cedeerenden ter dat dit voorgeleesene geschrift eenige impressie op de gemoederen der Coelies en hunnen aan hang ontfangene pa= zal mogen hebben. og Indiase Re= voorts werd koper op 't Eijland gebragt, en s' E: Comp„s cabaijen ter vermaking na de stad gezonden. oomenden zodan¬ Nademiddag kwaamende beijde Rapporteurs neffens den ottona en cam schus Leverandies, aan welke behaagd had, op Laatste ik proponeerde, om de camphus, wanneer verzeld met diver= dezelve alhier op het Eijland zoude gebragt zijn, die in onse teegenwoordigheijd in de daar toe Expresse stier van zaaken aan besteede balies te storten, en ze dan te ontfangen, ender welken met maar dezelve betuijgde mijne propositie niet te accepteeren. kunnen accepteeren, wijl daar toe eerst verloff van oteerde, weegens zijnen Landts heer moest bekoomen, maar dat hij het fus, die volgens op om nevenstaande reeden Resolutie genoomen in 77. 31. cie 76. Japan ten Com Nangazackij de 1785. P:S: Den ac de Gouverneure versoeken wij U ons van het Verd ontslaan. P: J: : Chassé H: wijl gezonden. wel nistrateurs in Z.
English
August Japan at the Factory Nangazackij Anno 1781. Wednesday 29. Mars unloads again, and the experts came to the island for the inspection and measuring of the manufactures brought by the Honorable Company. Thursday 30. The gift goods were sorted by the experts. Had the reporting interpreters come to me, and demanded their answer to what had been proposed by us regarding the camphor, but they could as yet not give it to us, because the courier, according to their statement, had not yet returned with the answer. They stated that he was willing to take it upon himself to give speedy notice to the Governor and request a definitive decision from his Honour, which according to him would take some time, since his Honour had recently been summoned to the court and had already undertaken the journey to Jedo, but that he was willing to take the trouble, provided that when the camphor was received by the Honorable Company according to old custom, he would then after the receipt have that camphor poured into the said tubs with the help of his people, on condition that he remained entirely free of all responsibility for the evaporation of the same, whereupon they departed. Friday 24. Mars unloads Company goods, but had to cease suddenly because of the rain. Friday 31. Sugar and sappanwood unloaded from the ship Mars. Saturday 25. Progress made again with the unloading of Mars. Saturday September 1. As also today. Around eleven o'clock before noon, His Imperial Majesty's Steward Sacquemon appeared for the sorting of ray skins for that monarch; shortly thereafter I, together with Mr. Titsingh, joined his Honour to pay the customary compliment. Sunday 26. Since it is the Japanese star festival, nothing was done today. Sunday 2. Experts come to the island to sort some goods; also some cloths were measured. Monday 27. Commissioned the island and ship chief surgeons Overkampff and Drinkman, in order to assist at the unpacking of the manufactures; furthermore sugar and sappanwood were unloaded. Monday 3. The ship Mars was unloaded again, but soon stopped, because of the small oil-lamp casks demanded. Tuesday 28. Mars unloads pound goods, while the unpacking of manufactures was continued. Tuesday 4. Ray skins sorted for the Emperor.
Dutch transcription
Hoog Ede zijn hulpaanbieding mits hijbuijten alle vers: antwoording blieff. Eijlande gekomen. raerenen, en met de grootste hoog„ Augustus Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1781. wel op zig wilde neemen den Lands hier daar van de spoe= ons Manufactuuren continueerd. dige kondschap te doen, en uijtsluijtsel van zijn welEd: Jus A:o 1781. Woensdag. zij te verzoeken, 't geene volgens zijn zeggen, eenige tijd 29. Mars lost weder, ende kennislieden ter besigti= maar zoude aanloopen, aangezien zijn wel Ed:s onlangs kennislieden ten „ging en meeting van s' E: Comp„s aangebragte Manu:en, factuuren ten Eijlande gekoomen. aan het hoff was ontboden, en bereeds de reijze naar Jedo „, re= had ondernoomen, maar dat hij zig die moeij te wel Donderdag. 30. zijnde geschenken goederen door kenniss ed wilde geeven, dat wanneer de camphus door d' E: Comp:e secretarij beschei: lieden gesorteerd. naar ouder gewoonte werd ontfangen, als dan na den „Liet de Rapporteurs Tolken bij mij komen, en eijseh ontfangst die Camphus in genoemde balij 's door be„ Domburg den te haarlieden antwoord aff op het door ons geproponeerde de Tolken antwoord hulp van zijn volk te doen storten, mits dat hij buij= aangaande de Camphus, maar zij konden ons die voor als :ten alle verantwoording van het vervliegen derselve presteerd hebbende nog niet geeven, omleedende post, volgens haar voorgeeven, bleeff, waar op zij vertrokken. die zij voor als nog niet met het antwoord nog niet werder terug was gekoomen. ton proins terim konde geeven. vrijdag. agter Vrijdag. 24. Mars Lost Comp„s goederen, maar moesten het cedeerenden ter e= 31. Zuijker en sappanhout uijt 't schip Mars gelost. schielijk staaken door de teegen. Zaturdag. ontfangene pa= Zaturdag. September den 1. Als ook heeden. dog Indiase Re= 25. weder voortgang met het lossen van Mars gemaakt. Cixca Effuuren voor de middag, verscheen zijne keijzerlijke Majesteids Rentmeester Sac quemon ter sondag. komenden zodam¬ ter sorteering van Rog gevellen voor dien Monarch, ver: . 26. Aangesien het Japana sterre feest, werd hee= den niets verrigt. voegde ik mij neffens de Heer Titsingh kort daar behaagd had, op Maandag. na bij zijn E: om het gewoone Compliment affte leggen. E: de Manufactuuren 27. Committeerde de Eijlands en scheeps oppermeesters Sondag. verzeld met diver= worden ontpakt. 2. Koomen kennislieden ten Eijlande om overkampff en Drinkman, ten eijnde bij eenige goederen te sorteeren, ook wierden stier van zaaken de ontpakking der Manufactuuren te adsisteeren, eenige Laakenen gemeeten voorts werd zuijker en sappanhout gelost. inder welken met Maandag. 1. - Dingsdag. 3. H t schip saas werd weder gelost, dag spaedig daar meede en geontinuerd 28. Maas Lost pondgoederen, ten wij 2 de ontpakking ken oteerde, weegens uijtgescheijden, uijt hoofde van dan Lampjes Cust Dingsdag. fur, die volgens afgeeijscht. Rog gevellen voor den Lampjes fust. Resolutie aenoomen in cie 79. 81. der 78. Japan ten Com Nangazackij de 1785. P:S: Den a de Gouverneur versoeken wij U ons van het Verd ontslaan. P: J Sr: Chassé El: keijzer gesorteerd. nistrateurs in op Z
English
80. September High the the newly brought In weights found too light meeting held viewing day of accepted other to camphor again to answer September Japan at the Office Tuesday. 4. wherefore they also rest this day, and nothing is done on the island. Wednesday. 5. The ship Mars unloads a few goods, and loads copper. With the beginning of the copper weighing it was noticed, on our side as well as on the Japanese side, that the 60 lb weights brought this year were found to be much lighter than the weights that should retain the heaviness of 50 Japanese catties or 60 lb. The Japanese, according to those weights, did not want to deliver any copper, nor at the delivery receive any of the Company's goods, before and until those had obtained the required heaviness. Wherefore we then on the scale on which the weight stood, by reason of the fairness thereof, added so much weight that it accurately retains 50 Japanese catties; the smaller weights were subsequently also weighed one by one, and also all found too light. Thursday. 6. Held a meeting this morning, had the interpreters along with the Ottona and overseer come into our presence, to speak with them at length regarding the aforementioned weights, whose answer, and our adopted decision can be seen in the resolution under today's date, after which the copper weighing begins. to: the A Company's goods. Nagasaki Anno 1781. also asked them for the answer to what had been proposed by us regarding the camphor, to which they replied not yet to have received it, but as soon as they shall have obtained the same, they will directly give us notice thereof. Commanded them, considering their ordinary tardiness in these matters, to make as much haste therewith as is possible, in order to still be able to make the necessary arrangements in good time. at the secretariat document Domburg the having performed Friday. [illegible] 7. Mars loads copper. Saturday. Mars becomes empty. 8. As also today, and becomes empty of its brought cargo in the afternoon around 3 o'clock, the committee members having gone to the same to inspect. received papers Sunday. 9. Viewing day of the Honorable Company's goods held for the experts. High Indian Government 10. Monday. Merchants having come to the island for the sorting of some goods. W. Tuesday. had pleased, on Wednesday. as also today for 12. For the merchants, a viewing day of the Honorable Company's goods was held today. the merchants. accompanied by several Thursday. state of affairs 1 warehouse drawn by lot 13. The merchants appear again on the island for the drawing by lot of the warehouse in order to determine the tare on the canassers of powdered sugar, which lot fell on the warehouse, No. 17. The rain caused us to stop the work, to determine the tare under which with noted, regarding fell on No. 17. weighed the canassers for emptying today [illegible] which according to and is inspected. administrators in Resolution taken in calculate and with the greatest pride Japan at the Office Nagasaki the 1781. P.S. The [illegible] the Governor we request you to relieve us of the further P.V.S. Chassé H. asked still on 81. Z. been answered.
Dutch transcription
80. Septer Hoog de de nieuw aan gebragte In gewigten te ligt bevonden vergadering gehou: thoondag van aangen ander te kam: :schir weder om ant: September Iapan ten Comptoire Dingsdag. 4. waar omme zij ook deeser dag rusten, en op het Eijland niets verrigt word. Woensdag. 5. Het schip Mars Lost een wijnig goederen, en Laad koper. Met den avang van het koper weegen bespendde men, zo wel van onse als des Japanse kanten, dat de in deese Jaare niet aangebragte gewigten van 60: lb: veel Ligter bevonden zijn dan de gewig: ten welke de Swaarte van 50. Capance Catsjes off ld 60. moesten behouden willende de Japan„ Iders volgens die gewigten geen koper afgeeven, nog bij de afleevering geene van s' Comp„s goederen ont: fangen, voor en al eer die de ver Eijschte swaarte bekoomen hadden, waar omme vij dan op de schaal alwaar 't gewigt opstond, uijt hoofde der billijkheijd van dien so veel swaar te hebben bij gevoegt, dat ac= =curant 50. Japanse Catt „ behoude; de kleijndere gewigten zijn vervolgens alle meede een voor een gewoogen, en ook alle te ligt bevonden. Donderdag 6. Heeden morgen vergadering gehouden, lieten de Tol: =ken neffens de Ottona en dwarskijker in onse teegenwoor= „digheijd konnen, om haar weegens de voornoemde ge= =wigten breedvoerig te onderhouden, welkers antwoord, en onsen genoomene besluijt in de resolutie onder heedigen datum te beoogen zijn, waar na het koper weegen een aanvangneemt. a : den A Comp:s goeden. Nangazackij A:o 1781. vroeg haarlieden ook na 't antwoord, of het door ons't stus A:o 1781. geproponeerde aangaande de camfoir, waar op zij repliceerde die nog niet te hebben erlangt maar zo spoedig zij dezelve zullen bekoomen hebben, ons direct daar van kennisse te zullen geeven, re= commandeerde haar, aangesien haar ondinaire lang wij„ ligheijd in die stukken, daar meede zo veel spoed op secretarij beschei= te maaken als mogelijk is, om bij tijds nog de nodige Domburg den schikkingen te kunnen beraamen. vrijdag. presteerd hebbende 7. Mars Laad koper. aton procus terims Zaturdag. Marsraaktledig. 8. Als ook heeden, en raakt van desselfs aangebragten ocedeerenden ter Carguazo en nademiddag circ a 3. Uuren leedig, zinde ge= committeerdens na dezelve om te visiteeren. ontfangene pa= Sondag 9. Thoondag van s' E: Comp„s goederen voor de Hoog Indiase Re= kennislieden gehouden. 10. Maandag. zijnde Cooplieden ten Eijlande gekomen ter koomenden zodani¬ W. Dingsdag. Sorteering van eenige goederen. er behaagd had, op woensdag. als ook heeden voor 12. Voor de cooplieden is op heed en thoondag van 's E: de cooplieden. verzeld met diver= Comp„s goederen gehouden. Donderdag. astier van zaaken 1 Pak huijs geloot 13. verschijnen de cooplieden meder ten Eijlande ter looting van 't Pakhuijs om de Parra op de Cannasserssroeder onder welken met om de Tarrate maken zuijker te maaken, welklot gevallen is op het Pak „huijs, N„o 17: —. De reegen heeft ons 't werk doen staaken, noteerde, weegens gevallen op N:o: 17. wijlanders de cannassers tot het storten heeden nfus, die volgens istrateurs in en worde gevisiteerd. Resolutie genoomen in licie t reekenen en met de grootste hoog¬ Japan ten Com Nangazackij de 1785. P: S: Den ac de Gouverneur versoeken wij U ons van het Verd ontslaan. P: V: S: Chassé H: vroeg nog op 81. Z. woord geweest.
English
Right Honorable stated. in these items discussion with the interpreters about that. the prices of the year asked for the money chamber's answer. [illegible] and with the greatest [illegible] September Japan at the office would yet have been chosen. In the afternoon the Burgomasters and money chamber officials arrived to state the prices for the Honorable Company's goods, which equaled those of the previous year, except for 2 pieces of green cloth, which were too dark in color for the sample, and 2 pieces of purple-violet cloth for the sample, for the reason that one was completely stained, and the other, because of its poor quality, was sorted as inferior quality, and for the cloves, instead of f 1:5:– per half cattie, only f 1:4:– was offered, whereupon some time for deliberation was requested in order to confer further with one another about this. After their departure, I summoned all the chief interpreters to me and pointed out to them how willingly the Company had shown itself this year to meet their demand immediately for the required quantity of lead, although there was practically a shortage of it at Batavia, that they were attentive in every way to give them satisfaction by sending the requested goods in so far as they could be obtained, and that this demanded some concession on their part as well. Thus I requested them to go together to the money chamber officials and try to bring about that both for the first two items and especially for the cloves the previous price would be paid again this year, showing them how the Company suffered an actual loss by sending the lead. They promised to use their utmost endeavors for both matters and to report to me tomorrow on their experience. prices for the Company's goods their promises. Nangazackij Anno 1781 August Anno 1781. Friday 14. Today I summoned both appraisers to me to learn the outcome of my request to the money chamber, but upon their declaration of not having heard anything further in this regard, I recommended urging the chief interpreters together to obtain a favorable answer. In the afternoon I received the visit of the interpreters, who informed me that the money chamber, upon their insistence, had accepted all goods on the previous terms, with the recommendation, however, not to bring more than 1000 catties of cloves in the following year, unless we wished to expose ourselves to a heavier price reduction, of which no rebate was to be expected in the future. Some Company goods were also delivered for the Governor. accompanied by diverse Saturday. And today for the 16. Sunday. money chamber. Monday 17. The junk that had drifted here on the 23rd of July last was towed to the Papenberg. Tuesday 13. [illegible] cloves 82. No 8 Japan at the Office Nangazackij the 1785. P.S. The [illegible] the Governor we request you to release us from the further [illegible]. J: J: P: Chassé [illegible] recommendation. pieces obtained.
Dutch transcription
Hoog Ede :deren opgegeeven. in ddia acticulen gesprek met de Tol= =ken daar over. de prijsen van A:o na des geld kamers antwoord gevraagt. reerenen en met de arootste hoog¬ September Iapan ten comptoire nog uijtgekoosen zouden geworden zijn. Nademiddag kwaamen de Burgermeesters en geldkamer bediendens om de prijsen voor s' E: Comp„s goederen op te geeven, welke met die van 't voringe Jaar egaliseerde excepto 2. p„s laake: „nen groen, die te donker van Couleur waarn voor't Jkje, en 2. p:s Laaken en purpes vi vlet t Jkje, om reeden het eene geheel berlekt, en 't andere om dies sligte qualiteid voor meede zoort ge„ sorteerd was, en voor de garrioffel nagulen in steede van ƒ1:5:– '½ cassje maar ƒ1:4:—. wierd geboo= =den, waar op eenige tijd van beraad verzogt om hier over met el kander nader te besogneeren. Liet na derselver vertrek de gesamentlijke oppertolken bij mij koomen, en hielt hen voor hoe be= :reidwillig de Comp: zig dit Jaar had getoond, om op haaren Eisch terstond de gevorderde quantiteid lood te voldoen, schoon daar aan op Batavia genoeg= saam gebrek was, dat men alsints attent was om hen door het toesenden der gerequireerde goederen voor zoverre zijmaar te bekoomen waarin genoegen te geeven, en dit van haar kant meede eenige toegee= =verheid vorderd, dus hen verzogt, te zaamen zig bij de geld kamer bediendens te vervoegen en te willen bewerken, dat zo voor de twee eerste articulen, als wel voornamentlijk voor de garrioffel na= prijsen voor s:' om p=s gac= hun belaften. Nangazackij A:o 1781 „gulen dit Jaar weder de voorige prijs wierd betaalt, hen vertoonende, hoe de Comp:e door het senden van het ustus A:o 1781. Lood een reëel verlies kwam te leiden, beloofden zij tot het een en ander haar uijterste de voir te zul= =len aanwenden, en mij op morgen van haar wedervaa= ren rapport te doen Vrijdag 14. Heeden laatende de beijde priseerders bij mij op secretarij beschei: koomen om het uijtsluijtse op mijn verzoek bij s Domburg den de geld kamer te verwemen, dog op haar betuijging van niets naders dies weegens te hebben vernoomen, recom„ gepresteerd hebbende mandeerde Eende oppertolken te saamen tot er= arton procu terim langing van een gunstig antwoord aan te spooren- ontfange in de nademiddag het besoek der Tolken ocedeerenden ter die mij berigte hoe de geldkamer op haare in stan= tien na ^ alle goederen op den voorigen voet had g'acceptas ontfangene pa= =teerd, met recommandatie egter in het volgende, Hoog Indiase Re= met nevenstaande Iaar niet meer als 1000. cak„s garrioffel nagulen aan te brengen, ten zij wij ons aan een swaarder prijs= koomenden zodan¬ vermindering wilde blootstellen, waar van in 't vervolg es behaagd had, op geen afslag was te wagten. Ook zijn eenige Comp„s goederen voor den Gouverneur afgeleevert. ,verzeld met diver B. Zaturdag. En op heeden voor de estier van zaaken 16. sondag. geldtkamer. Maandag onder welken met 17. Is de op den 23. Julij Jongstl: alhier vervallene wankang na de papenberg geboegsent. noteerde, weegens Dingsdag nfus, die volgens nistrateurs in Rala l genoomen in 13. olicie „gulen 82. No8 Japan ten Com Nangazackij de 1785. P:S: Den al de Gouverneure vversoeken wij U ons van het Verd ontslaan. J: J: P: Chassé El: recommandatie. p:s erlangt. de op
English
September. Japan at the Factory Nangazackij Anno 1784. Tuesday 18. Nothing was done on the island, as it is hassak among the Japanese. Wednesday 19. The merchants came for the second time to inspect the Honorable Company's goods, after which the capanders agreed on the tare of the canasters of powder sugar at 1 an:o 28: 8: 5: 8:—, or 30 5/8 lb. thumb weight. During the night, the cooper Pieter Knaap, of Amsterdam, passed away on board the ship Mars, whom I have caused to be properly buried. Thursday 20. Sent Commissioners to the money chamber to count the Company's ducatoons present there, which yielded their full number. Friday 21. This morning a meeting was convened, and His Excellency, the Most Honorable, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting, was introduced with the required solemnities, in accordance with what was ordered in Batavia, so that everyone might know whom they are to honor, respect, and obey as their supreme and lawful Governor-General. Furthermore, it was resolved, because circumstances do not currently permit it, to have this ceremony take place tomorrow on board the ship Mars. Saturday 22. To which end I appointed the merchant Vinkemulder, the provisioner Van Eps, the trade bookkeeper Romberg, and the bookkeeper Domburg to that commission, who reported upon their return that everything had been duly accomplished. Sunday 23. Nothing to note. Monday 24. Copper was loaded into the ship Mars. Tuesday 25. Tin was delivered to the money chamber. Wednesday 26. Nothing to record. Thursday 27. The ship Mars loads copper. Friday 28. The ship Mars loads copper. Saturday 29. Due to the moving of the Governor, nothing was done here. Sunday 30. Nothing was done here. Monday, October 1. Copper was loaded into the ship Mars. As time is beginning to run short and we have until now received not the slightest answer regarding the camphor, I had the interpreters come to me to confront them with this, who offered no other excuses than that they, like us, were still unaware of the Lord of the Land's decision. Whereupon they immediately summoned the camphor supplier to the island, who appeared in the afternoon and was conferred with by them in our presence. He also offered the same excuse as that of the interpreters, yet requested us to have patience for another five or six days, thinking he would then be able to bring an answer. Tuesday 2. Due to the rainy weather, nothing was done here. In the evening, two junks were brought out into the stream. Wednesday 3. Mars loads copper. On board the aforementioned ship, the sailor Pieter Limburg of Carelshaven passed away, who was buried this very day. In the evening, another two junks were brought out into the stream. Thursday 4. Nothing done. Friday 5. Sugar and sappanwood delivered to the merchants. Saturday 6. And today tin and lead to the money chamber. Sunday 7. Now lead and pepper, and to the merchants sugar, moernagelen, etc. Monday 8. Again goods delivered, both to the money chamber and to the merchants. Tuesday 9. Again goods delivered, both to the money chamber and to the merchants. Wednesday 10. The two reporting Burgomasters came to inform us in the name of the Governor that His Excellency had taken note of the loss that occurred annually due to the bad tubs for the camphor, and that to prevent this we had in the previous year in Nangazackij caused four new tubs to be made of thick wood and pasted all around with coarse layered paper, that these were filled with camphor and upon opening in Batavia had yielded little short-weight, on account of which we were ordered to ship all camphor henceforth in that sort of tubs. That the camphor supplier, because his Lord was in Jedo, could not comply with this without his orders because of the loss he was liable to suffer thereby, but had already dispatched two letters, to which he had not yet received an answer, which might sometimes remain outstanding for another month, by which time it would be too late to provide for it. That if in the previous year we had made known to the Burgomasters our desire to ship the camphor in subsequent years in such tubs, a contract would have been entered into for it and the supplier thereby bound to deliver the camphor in such a manner. But as this had not happened, and the time would expire, the Governor had us informed to [illegible] the camphor this year in the usual tubs.
Dutch transcription
Hoog Ede de Saraa op de Cann: pr= „der zuijker g'accordeerd. ver huijud op Mars de guld kamer gesonden. zijn Hoog Edelheid de Talken aangaande de campur weder onder= hunne Excusen. en nu aan boord van September Iapan ten Comptoire Dingsdag. 18. Op het Eiland word, door dien 't fassak bij de Jap. anders is niets verrigt. 1 woensdag. 19. De Cooplieden koomen voor de tweede maal s' E: Comp„s goederen besigtigen: waar na dret de Ca= panders de Parra op de Cannassers poeder zuijker hebben geaccordeerd op 1an„o 28: 8: 5: 8:—. off 30 5/8. lb. tuijm In de nagt is aan boord van 't schip Mars over„ =leeden den kuijper Pieter Knaap, van Amsterdam, welke behoorlijk ter aarde heb laaten bestellen. Donderdag. 20. zende Gecommitteerdens na de geld kamer, tot het tellen van de aldaar zijnde Comp„s ducatons, welke hun volkomen getal hebben uijtgeleevert. vrijdag. vergadering gehouden 21. Heeden morgen vergadering belegt, en zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen groot Achtbaren Heer M„r Willem Arnold Alting, conform 't geordionneerden te Batavia met de ver Eischte solem„ niteiten voorgesteld, op dat een ijgelijk mogte wee= „ten wie hij voor zijn op hvergebiede en wettigen Gou= =verneur Generaal zal hebben te Eeren, te res„ =pecteeren, en te gehoorsaamen: voorts is geresol= :veert, om reeden de geleegentheid het thans niet toe: laat, die plegtigheid op morgen aan boord van 't schip Mars te laaten geschieden. alhier voorgesteld. renen, en met de grootste hoog„ Nangazackij A„o 1784 Zaturdag 22. Ten welken eijnde ik den koopman vinke= =mulde, den dispencier van Eps, den Negotie stus A:o 1781. boekhouder Romberg, en den Boekhouder Dom„ burg tot die Commissie benoemde, die met hun te rug komst rapporteerde, dat alles na behooren is volbragt. sondag. op secretarij beschei= 23. Niets te noteeren. Maandag Domburg den 24. Is koper in het schip Mars gelaaden. Dingsdag. de gepresteerd hebbende 25. werd aan de geldkamer Thin afgeleevert. woensdag. aton pro cus terim 26. Niets aan te teekenen. ocedeerenden ter 27. Donderdag. Het schip Mars Laad 28. vrijdag 3 koper. s ontfangene pa= 29. Zaturdag. Door het verhuijsen van den gouvern:r 30. sondag. Twerd alhier niets verrigt. Hoog Indiase Re= Maandag. October den 1. werd koper in 't schip Mars gelaaden. koomenden zodani= vermits de tijd sterk begint aan te schieten, en wij tot nog toe aangaande de camphur geen het er behaagd had, op geringste antwoord bekoomen hebbende, liet de Tol= verzeld met diver= ken bij mij koomen om hun zulx voor te houden, estier van zaaken welke geene andere excusen bij bragten dan, dat zij even als wij nog onbewust waaren van des onder welken met Landsheers besluijt, waar op zij opstond den noteerde, weegens camphus Leverancier op 't Eiland ontboden, „fur, die volgens nistrateurs in Ralalt genoomen in licie Zaturdag 84. Japan ten Com Nangazackij de 1785. P: S: Dena de Gouverneur versoeken wij U ons van het Verd ontslaan. over t schip Mars. houden. die de op 85. Z M: P: J:P: Chassé Hoog Ede neffens die des 5am= fus Leverancies. Een Mattroos op Mans overleeden. koomen 't nevenstaan= „de te kennen geeven. De Twee Rapporteurs Burgermeesters enen en met de grootste hoog„ October Iapan ten Comptoire die na demiddag verscheen en door hun onderhouden wierd in onse teegenwoordigheijd, welke meede 't zelfde Excus van die der Volken bij bragt, eg= ter ons verzogt nog vijff off ses daagen geduld te willen neemen, den kende hij als dan antwoord te kunnen brengen. Dingsdag. 2. Door'd reegenagtig weder, werd alhier niets verrigt. s' avonds zijn twee Jonken op stroopgebragt. woensdag. Mars Laad Kopel. Aan boord van 't gem: schip is overleeden den Mattroos Pieter Limburg van Carelshaven, die nog hedigen dag ter aarde is besteld. s' avonds zijn weder twee Jonken op stroom gebragt. Donderdag. 4. Niets verrigt Vrijdag. 5. Zuijker en sappanhout aan de Cooplieden afgeleevert Saeturdag 6. En heeden Thin en lood aan de geldkamer. Sondag. 7. Thans Lood en peeper, en aan de cooplieden zuijker, Moernagislen, etc: 8. Maandag. , weeder goederen afgelee= 9. Dingsdag 1= vert zo aande geldkame als aan de kooplieden. 3. Nangazackij A:o 1781. woensdag. 10. De wee Rapportens Burgermeesters komen ons stus A:o 1781. uijt naam van den gouverneur kennis geeven, dat zijn Ed.:s verstaan had het verlies dat Jaarlijks door de slegte balies op de camphus kwam te vallen en dat wij tot voorkoming in het voorige Jaar in Nan= gazac kij vier nieuwe balies hadde laaten aanmaa„ „ken van dikhout, en rondsom met groff gevlied op secretarij beschei= papier beplakt, dat deese met camfur waren Domburg den gevulten bij opening op Batavia wijnig min= =wigt hadden gegeeven, waarom ons was gelast epresteerd hebbende al de camfur voortaan in dat soort van balieste versenden, dat den camfur Leverancies door dien aton pro in terim zijn Lands hier tot Jedo was, buijten zijn onder daar ocedeerenden ter aan niet kon voldoen om de schaade die hij hier door stond te leiden, maar reeds twee brieven had afgesonden 's ontfangene pa= waar op nog geen antwoord ontfing, dat Dit somtijds Hoog Indiase Re= nog een maand kon agterblijven, wanneer het te laat was om daar in te voorsien, dat indien wij in koomenden zodani¬ het vorige, Jaar de Burgermeesters hadden te ken= er behaagd had, op „nen gegeeven onse begeerte, om de Camfur de volgen„ de Jaaren in zulke falies te versenden, men daar van, verzeld met diver= een contract zou hebben aangegaan en daar door den estier van Zaaken Leverancier tot het leeveren van de camfur op zulk een weise verbonden, dog door dien dit niet was ger onder welken met =schied, en de teid zou verloopen, de Gouverneur ons noteerde, weegens liet aanseggen om de dan schur dit Jaar in de gewoon„ nfur, die volgens balies ministrateurs in RalalI genoomen in 87. licie Woensdag 86. Japan ten Com Nangazackij de 1785. P: S: Den a de Gouverneur versoeken wij U ons van het Verd ontslaan. P: p: S: Chassé l: de op 2
English
Right Honourable and promise. having been dealt with. making of necessary the tare on the camphor tubs made. in Nangazackij camphor weighed and received. count, and with the greatest high Nangazackij Anno 1781 October Japan at the office to accept tubs, that we meanwhile with the aforementioned delivery before the departure of the ship could Thursday. 18. The Governor Tsoege nagatto no Is the governor August Anno 1781. of the governor for cammi Samma arrived in Nangazackij to agree regarding that delivery in the future, for which His Honour would see to it that to replace the currently ruling one. it would then be fulfilled. Also some private goods were delivered. Thursday. our intentions frus- 11. Seeing thus that our intentions regarding the transport Friday. of the camphor in the said tubs would not succeed, 19. As also today at the secretariat docu- as the reporting burgomasters clearly made this known Saturday. yesterday, Domburg the 20. Nothing done. I therefore summoned the interpreters, together with the spy and the ottonas, Sunday. having performed and told them that, since time began to press hard, 21. The tare on the camphor tubs was made according and little time remained for deliberation, or to wait for the answer to custom with the required care, which turned out per which is still uncertain, we would this year transport tub at 5 and pounds 29:11:— or pounds 35 5/8. the camphor again in the same manner as was done in previous years, Monday. provided that both they and the camphor supplier assured us received pa- 22. Due to the bad weather, nothing was done today. High Indian Government Tuesday. to bring a positive answer and the decision of the Lord of the Land 23. For which reason the Japanese fair, which falls on this day, was postponed until better weather. Wednesday. had pleased, on 12. Friday. pounds of goods to the 24. Some private goods were delivered. 13. Saturday. 5 baptismal people delivered. accompanied by vari- Thursday. Sunday. management of affairs 25. The Japanese celebrate their fair festival. 14. A portion of tubs with camphor was brought to Friday. the island; among which with 26. Today the camphor was weighed and received as usual 15. Monday. In these days nothing was done, because by the officers of the ship Mars. 16. Tuesday. the Japanese are preparing everything noted, on account of 17. Wednesday. for the celebration of their fair. camphor, which according to Saturday. administrators in taken in 89. Thursday. 88. Japan at the Office Nangazackij the 1785. P: S: The the Governor we request Your to relieve us from the with. arrived. on the S:P: J: Fr: Chas
Dutch transcription
Hoog Ede en belofte. delt zijnde. maaken van nood de Garra op de cam: fus balies gemaakt. in Nangazackij Camphur gewoo= „gen en ontfangen. reekenen, en met de arootste hoog„ Nangazackij A:o 1781 October Iapan ten comptoire balies aan te neemen, dat wij intusschen met meermel= Donderdag. de Leverancie voor het vertrek van het schip konde 18. Is den Gouverneur 'Tsoege nagatto no. Is den gouverneur stus Ao 1781. des gouverneur voor¬ cammi Samma in Nangazackij gear= over eenkoomen weegens die Leverancie in het vervolg, waar voor zijn Ed:s zou zorge dragen dat =riveert, om den thans Regeerenden te vervangen. als dan voldaan wierd. Ook zijn eenige particuliere goederen af„ Donderdag. „geleevert onse insigten verij: 11. Ziende dus dat onse insigten omtrend 't vervoer„ Vrijdag. van de camfur in gemelde balies niet zoude lukken 19. Als ook heeden op secretarij beschei¬ wijl de Rapporteurs Burgermeesters zulks op Zaturdag. gisteren klaar blijkelijk te kennen hebben gegeeven, Domburg den 20. Niets verrigt zo hebbe de Tolken, neffens de dwarskijker en Ottonas Sondag. presteerd hebbende 21. Werde Parra op de Camphur balies naar ontboden, en hun aangesegt, dat dewijl de teid den gebruijke met de verEijscte opletten= sterk begon aan te schieten, en weinig tot beraad aton procusterim heid gemaakt, welke gevallen is per overbleeff, off na 't andwoord /:dat nog onzeeker balij op 5 a 1b: 29:11:—. off lb: 35 5/8. ocedeerenden ter is:/ te wagten, wij de camfur in deesen Jaare Maandag. weeder in die maniere als in voorige Jaaren is 22. Door het slegte weder, werd heden niets ontfangene pa= geschied zoude vervoeren, mits, dat zo wel zij lie: verrigt. :den als den camfur Leverancies verzeekerde, ons hoog Indiase Re= Dingsdag. 23. om welke reedende Japanse kermit die voor 't vertrek van 't schip positive antwoord koomenden zodan¬ reedigen dag in valt, werd opgeschort tot en het besluijt van den Landsheer te zullen bekwamer weer. brengen. er behaagd had, op woensdag. Pond goederen aan de 12. Vrijdag. 24. zijn eenige particuliere goedertjes afgeleevert 13. Zaturdag. '5 dooplieden afgeleevert ,verzeld met diver= Donderdag Sondag estier van zaaken 25. vieren de Japanders hunne kermisfeest. 14. zijn een gedeelte balies met camphur op vrijdag. 't Eiland gebragt; onder welken met 26. Werd op heeden de camphur door de overhee= In deese dagen niets verrigt, de= 15. Maandag 16 Dingsdag. (:wijl de Japiandes tot 't vieren van hun den van het schip Mans naar gewoonte ge¬ noteerde, weegens 17. woensdag. kermis, alles in gereedheid brengen. woogen en ontfangen. „fus, die volgens Zaturdag ministrateurs in Ralalt genoomen in 89. licie Donderdag 88. Japan ten Con Nangazackij de 1785. P: S: Den a de Gouverneur versoeken wij U ons van het Vert ontslaan. een met. gearriveert. op de S:P: J: Fr: Chas