Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
prices of the goods were to be feared, to adjust them quietly: after having been in negotiations with them about this, we had the honor to report to Your Right Honorable High Mightinesses in our previous letter that, in case those weights, which by an oversight had remained at Batavia, had been received back, we would not have undertaken, in view of their proposed difficulties, to alter ours, because with the suspicious and distrustful Japanese, who thereby annually received and delivered the Company's goods, this would cause a lowering of the prices and many disputes. However, since Your Right Honorable High Mightinesses desired that one should proceed to this, and the disadvantage which the Company, if these weights were substantially too heavy, came to suffer annually in the delivery of goods well deserved that provision should be made therein, we took the liberty to request His Honor to send us new Catty weights, considering that if one received the aforementioned two corrected weights from Batavia the following year in order to adjust ours accordingly, this would catch the eye of the Japanese too much; that it was better to employ the new weights immediately at the scales and store the old ones together in a warehouse until a suitable opportunity presented itself in idle time; and that, if the new weights, which are made in the artisan quarter, should not after all answer the intended purpose, it was only lost labor, which should not keep us from attempting whether one could succeed in this to the advantage of the Company. Your Right Honorable High Mightinesses having favorably complied with this request of ours, we, following what was recorded by the Resolution of 16 Aug: past, immediately distributed the new weights to the scales upon receipt, and on the 20th thereafter, when the work was not progressing, compared them against the Japanese Tael weight, the report of this difference being inserted into the Resolution of 6 Septbr: although it made us fear a bad result, since the Japanese, before receiving or delivering any goods, weighs our weights one by one against the Tael weight of the Money Chamber, and only makes use of those that agree with it, or supplements the lesser weight by adding some Taels to the pans, we judged it most advisable to await the outcome, which was expected shortly, because every year before the ship is unloaded, it takes in circa two thousand piculs of copper in order to be secured by a proper ballast against the danger of sudden gusts and storms. It was thus on 5 Septbr:, when the weighing of copper was to begin, that the servants of the Money Chamber, assisted by a number of Banyosen and interpreters, tested our weights against their Tael weight, and after having found them all too light, refused to deliver the copper to us with them, which gave rise to the detailed report in the Resolution of the 6th of that month, to which we respectfully refer. Seeing that our attempts to succeed in this were fruitless, and they informed us in clear terms in the document among the enclosed annexes that neither the Governor nor the Money Chamber could make any change in the standard weight of their country, that since our stay in Japan we had received and delivered all goods according to their Tael weight, and as foreigners had to conform to the customs that take place there, we decided after much exchange of words, since there was no semblance of possibility to effect any redress in this, to submit to those orders, the more so as upon reading through the letters of the High Indies Government and the daily registers of this factory since the beginning of this century, extracts of which are accompanying this among the annexes, it appears to us most clearly that people at all times had knowledge of the difference between the Batavia and Japanese weight, and upon reweighing the Japanese plate weight that was contracted by the Chief Hendrik Dijkman on the court journey to Osacca in the year 1701 against the weight of the Money Chamber, we still do not discover the slightest difference, which confirms their statement.
Dutch transcription
15 „sen der goederen uijt te dugten Was, in stilte te vereevenen: na daar over met hen in onderhandeling te zijn geweest, hadden wij de Eer Uw Hoog Ede¬ „le Groot Achtb:e bij onse voorige brief te melden, dat ingevalle die ge„ „wigten, door Versuijm op Batavia verbleeven alwaaren te rug ontfangen. wij om haare voorgestelde zwarigheeden niet zouden ondernoomen hebben, om de onsen te veranderen, wijl dit bij den ergdenkenden en wantrouwenden Japander, die S: Comp:s goederen daar meede jaarlijks ontfing en afleever. „de verlaaging der prijsen, en veele brouillerien zou veroorzaaken. Vermits uw Hoog Edelheedens egter begeerden dat men daar toe overging, en het nadeel 't geen de Comp: indien deese gewigten wee„ „sentlijk te swaar waaren, bij afleevering van goederen jaarlijks kwam te lei„ „den, wel verdiende, dat daar in wierd voorsien, naam en wij de vrijheid Hoogst dezelven te verzoeken, ons nieuwe Cattjes gewigten toe te zenden, over„ „weegenden, dat zo men voormelde twee verbeeterde gewigten het volgende Iaar van Batavia ontfing, om de onsen daar na te vereevenen, dit den Japander te veel zou in het oog loopen, dat het beeter was de nieuwe „gewigten terstond bij de balanssen t' emploijeeren, en de ouden te saamen in een Pakhuijs te bergen, tot daar toe in de leedige teid een bekwaame geleegenheid voorkwam, en dat, indien de nieuwe Gewigten, die in het am„ „bagtsquartier worden aangemaakt, al aan het bedoelde oogmerk niet kwaamen te beantwoorden, het alleen verlooren arbeid was, 't geen ons niet moest weerhouden om te beproeven, of men hier in ten voordeele van de Comp: zou kunnen slaager. Uw Hoog Edele Groot Achtb:re aan dit ons versoek gunstig voldoenden, hebben wij na het aangeteekende bij Resolutie van den 16 Aug: J: P: de nieuwe gewigten na den ontfangst terstond bij de balanssen verdeeld, en op den 20 daar aan 'toen het werk geen voortgang had, teegen Iapans Thaijl Gewigt geconfronteerd, zijnde het berigt van dit Verschil ter Resolutie van den 6 Septbr:e g'insereert: schoon het ons Voor een slegt gevolg deed vreesen wijl den Iapander alvorens eenige goede„ „ren te ontfangen of af te leeveren onse gewigten een voor een teegen het thail Het was dus op den 5 Septbr:, toen men met het wee„ „gen van Koper zou beginnen, dat de bediendens van de Geldkaamer ge„ „adsisteerd met een aantal van Banjoosen en Tolken, onse gewigten teegen haar thail gewigt beproefden, en na die alle te ligt bevonden te hebben, weigerden ons het Kooper daar meede af te leeveren, 't geen aan„ „leiding gaf tot het omstandig bedeelde bij Resolutie van den 6 dier maand, waaraan wij ons eerbiedig gedraagen. sienden dat onse poogingen om hier in te slaagen vrugteloos waaren, en zij ons bij het geschrift onder de bijlaagen overgaande, in duijdelij„ „ke termen te kenne gaaven, dat nog Gouverneur nog Geldkaamer, in het stand gewigt van hun land verandering kon maaken, dat wij zeedert ons ver„ „blijf in Iapan alle goederen na haare Thaijl gewigt hadden ontfangen en afgeleeverd, en ons als Vreemdelingen moesten schikken na de gebruijken die daar plaats hebben, zijn wij na veele woordewisselingen te raade ge„ „worden, wijl hier in met geen Schein van mogelijkheid eenig redres te be„ „werken was, ons aan die orders te onderwerpen, te meer, daar ons bij het na„ „leesen van de brieven der Hoog Indiase Regeering, en de dagregisters van dit Comptoir zedert het begin van deese Eeuw, waar van de Extracten dee„ „sen onder de bijlaagen zijn versellenden, ten klaarste blijkt, dat men ten allen teide van het Verschil tusschen het Bataviaas en Iapans ge„ „wigt kennis had, en wij bij naweeging van het Iapans Plaat gewigt dat door het Opperhoofd Hendrik Dijkman op de Hoffreise in het Jaar 1701. tot O sacca is aanbesteed met het gewigt van de Geldkaamer als nog het geringste Verschil niet ontdekken, 't geen haar gesegden be„ gewigt van de Geld Kaamer naweegt, en alleen gebruijk maakt, van die daar meede accordeeren, of de mindere Swaarte, door het bijvoegen van eenige thailen op de schaalen, suppleert, oordeelden wij raadsaamst, den uijtslagaf te wagten, die men eerlang te gemoet zag, doordien het schip jaarlijks aleer het los komt, Circa twee duijzend picols Koper inneemt, om door een bekwaa„ „me onderlaag teegen het gevaar van Valwinden en stormen te zijn bever„ „ligd. gewigt „waarheid
English
17 truth that, as far as they can ascertain from their oldest papers, no change has been made in the Japans weight since time immemorial. In vain would we flatter Your High Right Honourables that the Japander will transition to weighing with weights calculated according to the Batavias, if one ever wished to succeed in equalizing their weights with ours, this must have had an effect in a time in which the weighing was conducted with our scales and balances, and not after the lapse of so many years, in which we accommodated ourselves to the country's weight, thus tacitly subjected to that practice, now that the first-signed, upon a safe voyage as we hope, will have the honour to present to Your High Honourables the Japans weight, of the heaviness of 800 Thailen or 50 Cattjes, which the Money Chamber has had the goodness to furnish us for Your Honours' return, we request in all respect that all the new weights now going back may be accurately equalized accordingly, and that we be qualified to immediately enter and account for in our books the pound goods that are to arrive in the future against the full weight thereof, which will serve to strike a clean balance on the trade, while the underweight deficiencies for whose writing off Your High Noble Honours are pleased to grant annual authorization will thereby disappear, and the amount of this write-off will come to the debit of our profit account, which is currently so improperly benefited by the calculation of the pound goods against batavies weight, while, in order not to frustrate the Comp: of the benefit of this greater heaviness, we have caused the four new weights—which, after having been made to agree with that of the Japanders by the wrapping of an iron band, were used for weighing the copper—to be sewn in sailcloth in the presence of the skipper, and sealed with the Company's as well as with his seal, to be employed again upon delivery at Onrust. With particular pleasure we learned that the four tubs of camphor sent last year for testing had answered our objective of removing the continuous excessive underweight deficiencies, and that, whereas on the others a loss of 2 7/8 pC:to had again fallen, this amounted to only 1/6 prC:to on these, and that they were moreover delivered in very good condition, while according to the report of the second-signed, some ordinary tubs had been shown before the assembly hall to Your High Right Honourables, in evidence of how they, being covered all around inside and out with a crust of camphor, the loss which the Comp: came to suffer annually was caused not by our slight oversight but by the poor quality of the tubs themselves. We hope that it may please the Almighty to grant the same a speedy voyage, and protected from all disasters, to cause it to arrive safely at the main place with its precious cargo. The cargo of the ship Mars having been accounted for to satisfaction, we have provided its officers at their request with 1800 pieces of empty chests and 1600 dunnage planks for the stowage of the copper, and with that, besides an unusable fire engine, balance, and five pairs of wooden scales, again dispatched various articles for an amount of f 217671:15:8. The repairing of the Chiampangs we have, according to what is noted in our daily register on the 10th of July, contracted out for p 277:2:6. —, being thus, besides the expenses falling thereon noted in the specification book, f 9: 7: 4: — less than in the previous year, caused by the slight defects of those vessels. Caused, 17. 18. 19.
Dutch transcription
17 „waarheid dat zo verre zij uijt haare oudste Papieren kunnen nagaan see„ „dert onheugelijks teiden in het Iapans Gewigt geen verandering is gemaakt. Vergeefsch zouden wij Uw Hoog Edele Groot Achtb:r Vlijen dat den Iapander tot het weegen met Gewigte na het Batavias bereekent zal overgaan, indien men immer in het egaliseeren haarer gewigten met de onsen wilde slaagen, moest dit effect gehad hebben in een teid, waar in het weegen met onse schaalen en balanssen wierden„ gevoerd, waar niet na Verloop van zo veele Iaaren, in welken wij ons na s'lands gewigt schikkenden, dus stilswijgende aan dat gebruijk on„ „derworpen, daar nu den Eerstgeteekende bij behoude reise zo wij verhoopen de Eer zal hebben Hoogst dezelven aan te bieden Iapans gewigt, ter swaar„ „te van 800 Thailen of 50 Cattjes, 't geen de Geldkaamer de goedheid heeft ons tot E Edles retourte fieeren, versoeken wij in alle eerbied, dat alle de thans terug gaande nieuwe Gewigten, daar na accuraat moogen worden vereevend, en wij gequalificeert om de pond goederen die in het ver„ „volg staan aan te koomen, terstond teegen de veële swaarte van het zelve bij onse boeken in te neemen en te verantwoorden, 't geen dienen zal om een suijvere Balans op den handel te trekken, wijl de minwigten tot Welker afschreiving Uw Hoog Edelheedens jaarlijks qualifi„ „catie gelieven te verleenen daar door Verdwijnen, en het bedraagen deeser afschrijving ten lasten van onse Winstreekening zal koomen, die thans door de bereekening der pond goederen teegen batavies gewigt, zo oneigen word bevoordeelt, terwijl wij om de Comp: niet te frustreeren Van het genot deeser meerdere Swaarte de vier nieuwe Gewigten waar van men zig, na dat zij door het omslaan van een eijseren band, met dat der Japanders accordeerden, tot afweeging van het Kooper heeft bediend, ten overstaan van den Schipper in Zeildoek hebben laaten benaaijen, en zo wel met S' Comp:s, als met zijn Cachet verzegulen, om bij afleeve¬ „ring op Onrust weeder te werden g'Emploijeert. Met een beisonder genoege vernamen wij, dat de vier balies Camfur in het voorige Jaar ter preuve gesonden, aan ons oogmerk tot Wegneeming van de Continueele excessive minwigten hadden voldaan, en dat, daar op de anderen weeder een Verlies van 2 78 pC=to was gevallen, dit op deesen maar 1/6 prC:to beliep, dat zij bovendien zeer wel geconditio„ „neert zijn uijtgeleeverd, terwijl volgens berigt van den tweeden getee„ „kenden, eenige ordinaire balies voor de Vergaderzaal aan Uw Hoog Edele Groot Agtb: waaren Vertoond, ten blijke hoe zij van bin„ „nen en buijten rontsom met een korst van Camfur beset zijnden, het verlies dat de Comp: Iaarlijks kwam te heiden, niet door ons gering toesigt maar door de slegte qualiteid der balies zelven wierd Wij hoopen dat het den Almagtigen mag behaagen, het selve een„ spoedige reise te verleenen, en beveiligt voor alle rampen met zijn Kostbaaren lading behoude ter hoofdplaatse te doen aanhanden. De lading van het schip Mars ten genoege verantwoord zijn. „de, hebben wij dies overheeden op haar Versoek 180 0 pees leedige Kisjes en 1600 garnier planken tot Stuagie van het Koper verstrekt, en daar meede, neevens een onbekwaame brandspuijt, balans, en Vijf paarhou„ „te Schaalen weeder aan diverse articulen versonden voor een bedraa„ „gen van ƒ217671:15:8. Het repareeren der Chiampangs hebben wij volgens het vermelde bij ons dagregister op den 10 Iulij voor p 277:2:6. —. aanbesteed, zijnde dus buijten de daar op vallende ongelden bij het Specificatie boek geno„ „teerd ƒ 9: 7: 4: — minder als in het voorige Iaar, door de geringe de„ „fecten dier Vaartuijgen veroorsaakt. Veroorsaakt, 17. 18. 19.
English
19 caused, so that Your Right Honorables, excusing the packaging with lead and gunny proposed in the previous letter, also pleased to authorize us to ship the Camphor in such a manner henceforth. To comply properly with this, we immediately informed the interpreters of this good outcome, and ordered that upon presenting the Requisition, the Camphor Supplier be notified to deliver the demanded quantity in such tubs as would be contracted in the Town; whereupon he came over from Satsuma and represented to us that, since the Camphor was weighed out to him by the servants of the Feudal Lord in the ordinary tubs, he had to expect too much loss through this decanting; that we ourselves experienced during the taring what time was required to clean the few tubs that served for that purpose of the Camphor that had adhered all around; that upon receipt of the Requisition he had immediately dispatched a letter to the Feudal Lord in Yedo, with the request to obtain permission to deliver the Camphor in the aforementioned manner, for which he awaited the reply; that if we accepted the Camphor in the single tubs just as it was sent from Satsuma, he would willingly have it decanted by his people at our risk, but without authorization could not take this loss onto his account. Since such a procedure would not serve our purpose, we declined that offer and preferred to await the outcome of his further writing. Inquiring daily about this with the interpreters, we received on the 10th of the previous month the visit of the Two Gentlemen Reporting Burgomasters, who informed us in the name of the Governor that His Honour had understood how the Company had been disadvantaged for many years by the loss on the Camphor, of which the bad wood of the tubs was the cause, and that the four tubs in the previous year at Batavia showing little underweight, we had been ordered by the Government We have furthermore used every endeavor to reliably inform Your Right Honorables concerning the transport of this article by the Chinese, but are not able to give any further elucidation beyond what was mentioned in previous letters, whether the interpreters are ignorant of it themselves, or make difficulties about disclosing further information about that trade to us; it is true that upon answering the Extract from the Gentlemen Masters letter of 2 October 1759 to ship the Camphor henceforth in that sort of tubs; that His Honour, desiring to finish the work before the arrival of his successor, had demanded the Camphor from Satsuma with the utmost speed, but, surprised at the slow progress, had summoned the Supplier, and after hearing his objections concerning that delivery, had us notified that the said supplier could not fulfill our request without special orders from his Feudal Lord; that the answer to his letters sent to Yedo would arrive too late; and that, because we had not entered into a Contract in the previous year for the delivery of the Camphor in these new tubs, we had to accept it for now in the ordinary tubs, but, after obtaining consent from the Feudal Lord before the departure of the Ship, could conclude an agreement for the future regarding that delivery, for the fulfillment of which His Honour would then see to it. Knowing full well that nothing could be brought against this, we have shipped the demanded quantity again in the ordinary tubs, but trust to succeed satisfactorily in the following year, and thus finally put an end to the just dissatisfaction of Your Right Honorable Greatly Respected regarding the loss that the Company comes to suffer annually through this underweight; and we shall, after receiving the answer from the Feudal Lord, before the departure of the servants, communicate its contents in our separate letters.
Dutch transcription
19 Veroorsaakt, dus Uw Hoog Edelheedens, de bij voorige brief gepro„ „poneerde em balage met laod en goenie excuseerenden ons ook gelief„ „den, te qualificeeren, de Camfur voortaan zodanig te versenden.- Om hier aan na behooren te voldoen, hebben wij de tolken ter„ „stond van deesen goeden uijtslag verwittigd, en gelast bij het op geeven van den Eisch, den Camfur Leverancier het leeveren van de gevorderde quantiteid in zulke balies als men in de Stad zou aanbesteeden te bedee„ „len, waar op denzelve uijt Patsuma overkwam, en ons Voorhield, dat daar de Camfur hem door de bediendens van den Landsheer in de gewoone balies wierd toegewoogen, hij door dit overstorten te veel verlies had te wagten; dat wij bij het maaken der Tarra self ondervonden welk een teid er benodigt was, om de weinige balies die daar toe dien„ „den, van de Camfur die sig rondsom had Vastgeset te zuiveren, dat hij bij ontfangst van den Eisch terstond een brieff na den Landsheer in Tedo had afgevaardigt, met versoek om tot het leeveren van de Camfur op voorsegde weise verlof te erlangen, waar op hij het antwoord te gemoed zag: dat indien wij de Camfurinde enkelde balies zo als zij uijt Satsuma wierd versonden aannaamen, hij die door zijn Volk ten onsen visico wel wilde laaten overstorten, maar dit verlies sonder quali„ „ficatie niet voor zijn reekening kon neemen, Dewijl zulk een behande„ „ling aan ons oogmerk niet souvoldoen, hebben wij die offerte, van de hand geweesen, en liever den uijtslag van zijn nader schrijvens willen afwagten, waar op dagelijks bij de tolken aanhoudenden ontfingen wij op den 10 der voorige maand het besoek van de Twee Heeren Rapporteur Burgermeesters, die ons uijt naam van den Gouverneur berigten, dat zEd:n Verstaan had hoe de Comp: zeedert veele Iaaren door het Verlies op de Camfur wierd benadeelt, waar van het slegte hout der balies oorsaak was, en dat de vierbalies in het voorige Iaar op Ba„ „tavia wijnig menwigt geevenden, ons door de Regeering was gelast Wij hebben Voorts alle devoir aangewend om Uw Hoog Edelheedens weegens den Vervoer van dit articul door de Chineesen in het zeekere te onderrigten, dog zijn niet in staat boven het vermelde bij voorige brieven eenige nadere Elucidatie te geeven, het zij de tolken daar van zelf onkundig zijn, of swarigheijd maaken, ons van dien handel verdere opening te doen, wel is waar dat bij het beantwoorden Ex„ „traxt uijt den Heeren Meesters brief van den 2 October 1759 Van de Camfur Voortaan in dat zoort van balies te versenden, dat zijn Edele begeerende het werk voor de komst van zijn vervanger te doen afloopen, de Camfur ten spoedigste van Patsuma had gevordert, dog verwondert over den traagen voortgang, den Leverancier had ontbooden, en na het aanhoo„ „ren zijner beswaarnissen over die leverancie, ons liet aanseggen, dat ge„ „melde leverancier sonder speciaale order van zijn Lands heer aan ons Versoek niet kon voldoen, dat het antwoord op zijne na Tedo gesondene brieven te laat zou koomen, en dat, doordien wij in het voorige Iaar tot het leeveren van de Camfur in deese nieuwe balies geen Contract had„ „den aangegaan, dezelve thans in de gewoone balies moesten aanneemen, dog na bekoome Consent van den Landsheer voor het vertrek van het Schip wegens die leverancie in het vervolg een accoord konden treffen, voor welks nakoming EEdle als dan zou sorgen: wel weetenden dat hier tee„ „gen niets was inte brengen hebben wij de gevorderde quantiteid weeder in de gewoone balies versonden, dog vertrouwen in het volgende Iaar na ge„ „noege te slaagen, en dus het billijk misnoegen van Uw Hoog Edele Groot Achtb:r over het verlies, dat de Comp: door dit minwigt Jaar„ „lijks komt te leiden, eindelijk te doen ophouden, zullende n / na bekoo„ „me antwoord van den Landsheer, Voor het Vertrek der bediendens, dies inhoud bij onse aparte brieven bedeelen. dien. /10.
English
21 mention is made of that transport, but because among their returns, distributed annually in our day register, no camphor is noted, it follows that those statements did not satisfy the purpose of obtaining an accurate report of the trade of the Chinese, and thus deserved no credit at all, or that if one relied upon them, there would be reasonable cause to doubt the truth of our statements, which we wished to prevent to the best of our ability. Having been instructed by previous letters to devise some articles that could serve to benefit the trade, in which we were hindered by the high prices they set on all goods, we trusted we would give no offense by sending the copper pans. For the transport of these, permission was granted by the Governor only upon our urgent request and the pretext that the Company required them, because the steel pans received at Batavia in the year 1778 did not fulfill the purpose. This was granted considering that if the crushed cane could serve, through their use, to save precious firewood, the welfare of the sugar cultivation would be promoted, and the Company, by relinquishing these pans to private individuals for the charged price, would have the benefit of a portion of the funds that remained here interest-free. However, since Your Right Honorable Lordships are pleased to disapprove of this, and to let the shipment pass for that voyage on account of the good intention, we shall carefully guard against stepping beyond our bounds in the future through such undertakings. The trade having succeeded satisfactorily, as Your Right Honorable Lordships will see from the accompanying report, we take the liberty here only to note briefly: That the turnover according to the trade books amounts to ƒ 256,775: 10: -: - The purchase cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 194,702: 7: 8: - Thus the gross profits amount to 24 1/8 percent, roughly, or . . ƒ 62,073: 2: 8: - To which is added that with which the Profit Account is credited, to - - - - - - - - - - ƒ 60,596: 5: -: - Together . . . . ƒ 122,669: 7: 8: - The advances amount, after deduction of what is written off for underweight, commission charges, expenses on merchandise, and the copper, to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 40,142: 16: -: - Conformable to the trade books, roughly, or . . . ƒ 82,526: 11: 8: -: - Against that, the general charges amount to . . . ƒ 96,620: 5: 8: -: - Thus this office has fallen behind by ƒ 14,093: 14: -: - Caused by a lower sale of goods, and less transport of copper, or in comparison with the previous year when the profits surpassed the charges . . . . . . . . . . . ƒ 10,605: 10: -: - An amount of ƒ 24,699: 4: -: - As appears from the following demonstration: The profits amount this year to ƒ 82,526: 11: 8: -: - In the previous year . . . . . . ƒ 105,542: 6: 8: -: - Thus this year less . . . . . . ƒ 23,015: 15: -: -: - Against that, the charges amount this year to - - - - - - - - - - ƒ 96,620: 5: 8 In the previous year . . . . . . ƒ 94,936: 16: 8 Thus this year more - ƒ 1,683: 9: -: -: - Whereby Japan, in comparison with the previous year, has fallen behind . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 24,699: 4: -: -: - Which falling behind resulted from the dispatching of one more ship, received
Dutch transcription
21 dien Vervoer word gewag gemaakt, maar door dien onder haare retouren, jaar. „lijk bij ons dagregister bedeelt, geen Camfur bekent staat, volgt daar uijt, dat die opgaven aan het oogmerk om van den handel der Chineesen een naauwkeurig berigt te erlangen, niet voldoenden, dus ook in het geheel geen geloof verdienden, of dat men daar op vertrouwenden, billijke reedesou hebben aan de waarheid onser gesegdens te twijffelen, het geen wijna ver„ „mooge wilden Voorkoomen. Bij Voorige brieve, ons aangeschreeve zijnde, eenige articulen uijt te denken, die tot bevoordeeling van den handel konden strekken, waar in wij door de hooge prijsen die zij op alle goederen stelden, wierden verhin„ „dert vertrouwden wij geen ongenoege te geeven door het versenden der Kopere Pannen, tot welker vervoer, niet dan op ons instandig versoek en voor„ „wenden dat de Comp: die was benodigt wijl de Staale pannen in het Iaar 1778 op Batavia ontfangen, aan het oogmerk niet volloeden, door den Gou„ „verneur permissie is verleend overweegenden, dat indien het uijtgemaale riet, door derzelver gebruijk tot besparing van het kostbaar brandhout konstrek„ „ken, het wel zijn der suijker Culthure wierd bevorderd, en de Comp: door het afstaan deeser pannen voor de aangereekende prijs aan particulieren, Van een gedeelte der gelden die hier renteloos verbleeven, het genot had, daar Uw Hoog Edele Groot Agtb:r zulks egter gelieven te improbeeren, en de versending voor die reijse, om het goede oogmerk, te passeeren, zul¬ „len wij ons zorgvuldig wagten door diergelijke onderneemingen in het Vervolg buijten ons bestek te treeden. Den handel na genoege geslaagt zijnde zo als uw Hoog Edele Groot Achtb: uijt het overgaande Rapport zal blijken, nee„ „10605:10:-:- Een bedraagen van ƒ 24699: 4: Als uijt de Volgende Vertooning blijkt ƒ 82526:11: 8: —: — de Winsten bedraagen dit Jaar ƒ „105542: 6: 8: —:— In het voorgaande. . . . .. . dus dit Jaar minder. . . . . . ƒ 23015: 15:—:—:— Daar en teegen beloopen de lasten dit Iaar- - - - - - - - - - ƒ 96620: 5: 8 In het voorgaande. . . . . . „ 94936:16:8 dus dit Iaar meerder - „ 1683: 9: —: —: — Waar door Iapan in Vergelijking met het voo„ „rige Iaar is veragterd. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ24699: 4: —: —:— Welke veragtering uijt het aansenden van een schip, meerder „men wij de vrijheijd bij deese alleen in het kort te noteeren. Dat het ongesette volgens de Vegotie boeken bedraagt. . ƒ 256: 775: 10: —: — den Inkoop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 194,702: 7: 8: — Dus de ruuwe Winsten beloopen pc:t 24 1/8 r:m off. . . ƒ 62073: 2: 8:— Waar bij gevoegd het geen waar meede de Winst Reekening word bevoordeelt tot - - - - - - - - - - „ 60596: 5: —: — te saamen. . . . ƒ 122669: 7: 8: — De Advansen bedraagen na aftrek van het geen aan Onderwigten, Commissie ongelden, onkos„ „ten op Koopmanschappen, en het kooper word afgeschree„ „ven tot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40142: 16: —:— Conform de Negotie boeken pr: 2 7/ s:toff. . . ƒ 82526: 11: 8: —. — Daar en teegen bedraagen de generaale, lasten. . . . „ 96620: 5: 8: —:— Dus dit Comptoir is ten agteren geraakt. ƒ 14093: 14: —. — Veroorsaakt door een mindere Verkoop van goe„ „deren, en mindere Vervoer van koper, of in Ver„ „gelijk met het voorige Iaar toen de Winsten de lasten surpasseerden. . . . . . . . . . . . „men ontfangene /15. 1/12. -: 1
English
received gifts for the Nagasaki Regents amounting to ƒ1632:1:— and the higher valuation of the sugar at 2¾ per cent or ƒ 1897: 18: compared to the previous year, while the difference by which the profit account is benefited amounts to a considerable sum of ƒ23306: 5:—. Thus this trading post, upon the arrival of two ships through a greater supply of goods for sale and a larger return cargo, had advanced noticeably. In order to obtain the previous prices for the cloth rasses and perpetuanas, and an increase on the received improved taffachelasses, manufactured according to the samples of ordinary taffachelasses, we demonstrated to the Governor in a writing how the first-mentioned yielded an actual loss, found no sale in the Indies, and were ordered from the Netherlands solely at their request; which loss, increasing over two years due to the price reduction, would deter the Government from ordering the same in the future; and since the Company, by sending the latter fabrics, showed how willing it was to please them, this required from their side that they accommodate us through a price increase, as His Honour could easily understand that a weave contracted solely to satisfy their fastidiousness also came at a higher cost than the ordinary assortment. However, we received in reply to both matters that the Money Chamber would agree to no price increase before those manufactures, according to our previous promises, corresponded with the old samples; and His Honour could allow no price increase on the taffachelasses, ordered not for trade but as a gift for the Emperor, because those, equaling the improved ones in fineness, differed only in the pattern and not in quality. Thus we yielded the same at the previous prices and cannot flatter ourselves with any increase unless those ordered from the Netherlands essentially correspond to the sent samples. The court journey undertaken by the first undersigned together with the bookkeeper Willem Fredrik Schindelaar and Doctor Christiaan Hendrik Gustavus Overkamp, on 7 February of this year to The establishment of the tare having been performed with all circumspection, we found that of the sugar canassers to weigh 25: 8: 5 Catties or 30 5/8 lb, and of the camphor tubs 29: 11 Catties or 35 5/6 lb, which, compared with the previous tare, gives the following difference: Powder Sugar Camphor tubs In the year 1780. lb 30½ lb 37 ample in this . . . . . . . lb 30 5/8 lb 35 5/8 thus now more — 1/8 lb less 1 3/8. the required quantity being shipped in 450 tubs. The four tubs of camphor transported for testing in 1780, having been charged to Batavia this year as mentioned in previous letters, we also send the copper wire, which remained unpaid through a misunderstanding of the supplier, along with the requested copper frames and 800 Thail or 50 Cattjes in Japanese weight in two boxes sewn in gunny and sealed with the Company's seal. We request Your Right Excellencies that this may be handled with all circumspection, and that, after the returning weights have been compared with it in the presence of our servants, it may be returned to us next year in fulfillment of our promise to the Money Chamber.
Dutch transcription
ontfangene schenkagien voor de Nangazackijse Regenten tot ƒ1632:1:— en de hoogere aanreekening van de Suijker tot pCc:to 2¾ off ƒ 1897: 18: in Ver„ „gelijking met het voorige Iaar, voortspruijt, terwijl het verschil van het geen waar meede de Winst Reekening word bevoordeelt, een aan„ „sienlijke Somma beloopt van ƒ23306: 5:— dus dit Comptoir bij de komst van twee scheepen door een meerdere aanbreng van goederen ter Verkoop, en een grooter retour merkelijk was te vooren geraakt. Ter erlanging van de voorige prijsen voor de laakenrassen en Terpetuaanen, en een Verhooging op de ontfangene Taffachelassen sijne verbeeterde, na de monsters van Taffachelassen ordinaire aan„ „gemaakt, hebben wij den Gouverneur bij een geschrift vertoond, hoe eerstgemelde een reëel verlies gaaven, in Indiën geen de biet vonden, en alleen op haar versoek, uijt Neederland wierden gevordert, welk verlies door de prijs vermindering zeedert- twee Iaaren toeneemende de Re„ „geering voor het vervolg van derzelver Eisch zou afschrikken, en daar de Comp: door het toesenden van laatstgemelde stoffen betoonde hoe be„ „reidwillig men was in hen genoege te geeven, dit van haar kant vorderde ons door een prijs verhooging te gemoed te koomen, wijl z Ed:s ligt kon be„ „seffen dat een geweef, 't geen alleen om aan haar keurigheid te voldoen was aanbesteed, ook hooger dan de gewoone sorteering te staan kwam, dog op het een en ander ten antwoord bekoomen, dat de Geldkaamer in geen prijs verhooging zou bewilligen, al eer die Manufactuuren na onse voorige beloften met de oude monsters over een kwaamen, en 2Ed:s op de Taffachelassen, niet tot den handel, maar ingeschenk voor den Keijzer gevorderd, geen prijs verhooging kon toestaan, wijl die, de Verbee„ „terden in fijnte evenaerende, het verschil alleen in het monster en niet in de qualiteid beruste, dus wij dezelven teegen de voorige prijsen hebben afgestaan, en ons met geen verhoging vlijen, ten zijde uijt De Hoffreijse door den Eerstgeteekenden neevens den Boek„ houder Willem Fredrik Schindelaar en Doctor Christiaan Hendrik Gustavus Overkamp, op den 7 Febrij deses Jaars n Het maaken der Tarra met alle omsigtigheijd verrigt zijnde, hebben wij die van de Suijker Canassers zwaar bevonden Cat:s 25: 8: 5: off lb 30 5/87/ en van de Camfurbalies Catt:s 29: 11: of lb 35 5/6 't geen met de voorige Tarra Vergeleeken het volgende Verschil geeft. Poeder Suijker Camfur balies In het Iaar 1780. lb 30½ lb 37 Ruijm „ dit. . . . . . . „ 30 5/8 „ 35 5/8 dus thans meerder — 1/8 lb minder 1 3/8. gaande de gevorderde quantiteid in 450 balies, over. /15. De Vierbalies Camsur in 1780 ter preuwe vervoerd na het verma¬ „de bij voorige brieven dit Iaar Batavia aangereekent zijnden, versenden wij teffens het Kooperdraad, door misvatting van den leverancier on„ „voldaan gebleeven neevens de gevorderde Koopere Raamen en 800 Thail of 50 Cattjes swaarte aan Iapans gewigt in twee doosen in goenij be„ „naaijd en met 's Comp:s Cachet verzegult: Wij versoeken Uw Hoog Edel„ „heedens dat omtrend het zelve met alle omsigtigheijd mag werden gehandelt, en het ons, na dat de terug gaande Gewigten, ten over„ „staan onser bediendens daar meede zijn verlevend, in het volgende Iaar, ter vervulling onser belofte aan de Geldkaamer, weeder mag toekoomen Neederland gevorderde, wesentlijk aan de versondene monsters voldoen 114. Neederland „dernoome, 1/13. 1/16. 13
English
undertaken, yielding nothing remarkable, we take the liberty, with reference to the kept daily register, merely to note that after arriving in Tedo on 20 March, he had the honor of presenting the Company's gifts to the Emperor and grandees of the realm amid a favorable reception on the 25th of that month, and at the farewell audience on the 29th was gifted with the usual counter-present of 30 silk gowns for the Company, departed that capital on 3 April, and returned to Decima on 16 May, or after a lapse of 99 natural days. Since the ordinary expenses, amounting to f 18935:19:8, are f 8:15:8 less than the previous ones due to fewer consumed provisions, we request Your Right Honourable High Mightinesses favorably to pass the same, as well as the amount of the general gifts, which this year amounts to f 45966:8:8 purchase price and f 47577:3:8 sale price after deduction of 30 pieces of silk gowns at f 290:—:—, or f 2128:6:8 more in purchase price and f 164:—:— less in sale price than the previous ones. The latter is caused by the lower purchase cost of various items; the former by more gifts received for the Nangazacki Regents and the higher valuation of powdered sugar, together amounting to f 1894:17:8, alongside the consumption of more goods that yielded a loss; while what was presented in Jedo, Miaco, and Osacca amounts to f 19505:5:8 purchase price and f 21788:9:8 sale price, being f 233:9:— more in purchase price and f 164:13:— less in sale price, and the Nangasacki recognition amounts to f 18954:10:8 purchase price and f 25788:14:— sale price, or f 262:16:8 more in purchase price, arising from the aforementioned higher valuation of powdered sugar. The presenting of gifts to the son of the Emperor's uncle, adopted by His Majesty and elevated to Crown Prince, by order However much we tried in the previous year to satisfy Your Right Honourable High Mightinesses by a reduction of all underweight allowances compared to those of 1779, and took a fourth of the cost onto our own account for that purpose, you are pleased to consider them still too high and to urge further reduction. The expenses for repairs of warehouses and residential houses, having climbed this year to a considerable amount of f 552:8:9, or f 379:1:— more than the year before, were caused by the pulling down and rebuilding of the eastern wall of the warehouse den Doorn and an urgently needed renewal of the same all around, according to the report of the servants inserted in the daily register under 31 January. Although the excessive demand of f 1153:7:9 made us hesitate to proceed to such costly repairs without authorization, the worsening of the defects required a speedy restoration before the arrival of the ships for the preservation of the goods. For this reason, after many debates with the Japanese carpenter, as appears from what was noted on 4, 5, and 6 February, we agreed on the 7th through the mediation of the interpreters for f 552:8:9. We request Your Right Honourable High Mightinesses favorably to pass this increase, in which the Hon. Company's interest was served to the best of our ability, since no fixed limit can be set regarding the costs of repairs, as they depend on the greater defects that one year presents over another. of the Nangazacki Governor, being unavoidable according to what was noted in the daily register on 29 July, this will considerably increase the burdens of gift-giving that weigh so heavily on the Company in the following year, however much the contrary were to be wished. From where 117. f 18. 120. 1/19
Dutch transcription
25 dernoome, niets merkwaardigs opleeverende gebruijken wij de vrijheijd, met reserte aan het gehoude Dagregister, enelijk te noteeren dat hij na den 20 Maart in Tedo te zijn gearriveerd, d' Eer had, de Geschenken der Maatschappij den Keijzer en Rijksgrooten onder het genot van een gun„ „stig onthaal op den 25 dier maand aan te bieden, en op den 29 bij de Afscheids audientie met het gewoon Contra present van 30 zeijde Rok„ „ken voor de Comp: begiftigd, den 3 April die Hoofdstad verliet, En den 16 Maij of na een verloop van 99 Etmaalen op Decima terugkwam: daar de gewoone ongelden tot ƒ18935:19:8 door minder verbruijkte provisien ƒ8: 15: 8 minder zijn als de voorige versoeken wij Uw Hoog Edele Groot Achtb:r dezelven het bedraagen der Generaale Geschenken gunstig te passeeren, die dit jaar beloopen ƒ45966:8:8 in en ƒ47577:3:8: Uijtkoops na aftrek van 30 pees zijde Rokken tot ƒ 290:—:— of ƒ 2128:6: 8 inkoops meerder en ƒ164:—:— Uijtkoops minder als de voorigen, het laatste door het minder inkoops kostende van diverse articulen het eerste, door meerder ontfangene Geschanken voor de Nangazackijse Regenten en de hoogere aanreeke„ „ning der Poeder Suijker, te saamen tot ƒ1894:17:8: nevens het ver„ „bruijk, van meerder verlies geevende goederen, veroorsaakt, ter„ „wijl het verschonkene in Jedo, Miaco, en Osacca tot - . ƒ19505:5:8 in en ƒ21788:9:8 uijtkoops ƒ 233:9: — inkoops meerder en ƒ 164:13:- uijtkoops minder, en de Nangasackise recognitie groot ƒ18954:10:8 in en ƒ25788: 14:— uijt koops of ƒ 262:16:8 inkoops meerder beloopt, uijt voorsegte hoogere aanreekening der Poeder Suijker, spruijtende. Het beschenken van den Zoon van S' Keijzers Oom, door zijn Majesteid g'adopteerd en tot Troonprins Verheeven, op order Hoe zeer wij in het voorige Iaar getragt hebben Uw Hoog Edele Groot Achtb:r, door een vermindering van alle onderwigten in vergelijking met die van 1779. genoege te geeven, en daar toe het 4. kostende voor onse reekening naamen, gelieven dezelve dien als nog te hoog te beschouwen, en op verdere vermindering aan te dringen, De ongelden tot reparatien van Pak en Woonhuijsen, dit jaar ge„ „klommen tot een aansienlijk bedraagen van r/ 552:8:9 opr/ 379:1:— meerder als in het Iaar te vooren, zijn door het omverhaalen, en weeder opbouwen van de oostelijke muur van het Pakhuijs den Doorn, en een hoog noodige vernieuwing derzelven in het ronde, volgens beriget der bediendens bij het dagregister onder den 31 Ian:r g'insereert; ver„ „oorsaakt, schoon den Excessiven Eisch van ƒ 1153:7:9. ons deed schroomen buijten qualificatie tot sulke kostbaare, reparatien over te gaan vorder„ „de het toeneemen der defecten een spoedige herstelling voor de komst der scheepen, tot preservatie der goederen, waar om wij na veele de batten met den Iapansen Timmerman blijkens het aangeteekende van den 4. 5 en 6 Febrij op den 7. door bemiddeling der Tolken voor ƒ 552:8:9: zijn veraccordeert, wij versoeken Uw Hoog Edele Groot Achtb:r deese verhooging waar in men S: E: Comp:s belang na vermooge heeft behartigd, gunstig te passeeren, wijl omtrend de Kosten van Ropara lf „tien geen vaste bepaaling is te maaken, als van de meerdere defecten die het eene Iaar boven het andere, opleeverd afhangende Van den Nangazackies Gouverneur, volgens het genoteerde bij het dag. „register op den 29 Iulij onvermeidelijk zijnde, zal dit, de voor de Comp: zo swaardrukkende lasten van Schenkagien in het volgende Iaar, mer„ „kelijk doen toeneemen, hoe, zeer ook het teegendeel te wenschen was. Van waar 117. ƒ 18. 120. 1/19
English
27 after deduction of 4 pC:t allowance on the import. To which we testify that our continuous efforts are fruitless, because, as mentioned under /6, all pound goods are now weighed out with Japanese weight, which differs from what was sent by as much as the report inserted into the Resolution of 6 September demonstrates; and furthermore, according to what is noted annually in our reports, the following allowance is granted to the Japanese, namely: On Powder Sugar, Sheet Lead, Lead, Tin, Pepper, and Sappanwood: 1 pc=to. Cachou, Radix China: ½ pC=to. Putchuk, Cotton Yarn, Elephant Teeth: ¼ pC=to. Cloves, Mother Cloves, and Nutmeg: 1/8 pCc=to. Which concession is based on an ancient custom, according to the accompanying extract from the Day Register of 18 September 1703, on the authority of the High Indian Government by letter of 29 June preceding, we take the liberty, regarding what was written by Your High Nobilities in 1787 concerning the tin, on which an underweight of 1 5/8 pC:to had occurred, to persist in our previous recommendation, and to desire that no more be validated upon it than what the regulation dictated, noting in all respect: That the permitted underweight for the ship's officers. Delivery with Japanese Tael Weight. The import: lb 160000:—:— 159952 lb is Dutch Catties 133293: 8:—. Remainder: lb 48: —: — 157291¼ with Tael Weight is: Catties 130125: 11:— Rest: lb 159952:—:— Underweight: Catties 3167: 8: or HC: 2½ barely. Delivered to the merchants: lb 157291¼: — Underweight: lb 2660 3/40 or pCt:t ample Cotton Yarns: lb 2500:—:—. 2476 lb or Catties of 1 1/5 lb is Catties 2063:3:— Remainder: lb 24:—:— 2445 7/8 is according to Tael Weight: Catties 2022:13:— Underweight: Catties 40: 6: or Rest: lb 2476:— Delivered with 1/¼ pc:t allowance: lb 2445 1/8: Underweight: lb 30 7/8 or pec:to ¼ ample According to the Trade Books: 1/0 pec:t the write-off for this office 17 prC:t, or with the aforementioned 1 pc=t allowance amounting to 1¼ pC:to, this differs by only 1/8 pC:to and lapses when one pays heed to the difference between the Dutch and Japanese weight, which, being observed regarding all underweights, will reveal an overweight on many articles, as appears from the following demonstrations; wherein, in the first place, the received goods were, according to old custom, entered into the Trade books with Dutch weight and improperly accounted for in comparison with the same quantity of pounds calculated against Catties of 1 1/5 lb Dutch, and delivered with Japanese Catties of ƒ16:—:—:— differing on the 100 Catties by 1:6:—; while we furthermore in all respect set down how the receipt and delivery of the pound goods should have been, and in the future ought to be, handled, wherein the customary allowance, the permitted underweights for the ship's officers, and the granted write-off for this office are noted for consideration according to the regulation. Banca Tin: 18 pC=to pC:to 2 ample E 1781. 1
Dutch transcription
27 na Aftrek van 4 pC:t uijtslag aan Den Aanbreng Waar toe wij betuijgen dat onse aanhoudende poogingen vrugtelos zijn: door„ „dien nu volgens het vermelde onder /6 alle pondgoederen met Iapans Gewigt worden afgewoogen, dat met het aangesonde zo veel Verschild, als het berigt ter Resolutie van den 6 September g'insereert, aantoond; en daar en booven na het geen bij onse rapporten Iaarlijks staat geno„ „teerd, de volgende uijtslag aan den Iapander is vergund, als Op Poeder Suijker Platloot Loot 1 pc=to Thin Peeper en Sappanhout Catchiouw ½ pC=to Poetjoek Radix China Catoene Gaaren Elifants Tanden ¼ pC=to Garioffel Nagulen Moer Nagulen en Munia 1/8 pCc=to Welke Vergunning op een aloud gebruijk berust, volgens het nee„ „vensgaande Extract Dagregister van den 18 September 1703 op qualifi„ „catie der Hoog Indiase Regeering bij brief van den 29 Iunij bevoorens, neemen wij de vrijheid op het aangeschreevene door Uw Hoog Edelheedens „ 1787: Van omtrend het Thin, waar op een minwigt van 1 5/8 pC:to was gevallen, te persisteeren bij voorige recommandatie, en te begeeren, dat daar op niet maar wierd gevalideert, als het reglement dicteerde, in alle eerbied aan te merke Dat het gepermitteerde minwigt voor de Scheeps verheden Affleevering met Japans Thaijl Gewigt. . den Aanbreng - - - . . . . - lb 160000:—:— 159952 lb is Ihollandsen Cattjes 133293: 8:—. „ Restant. . . . . . . . . „ 48: —: — 157291¼„ met Thail Gewigtis. . „ 130125: 11:— Rest. . . . lb 159952:—:— Minwigt. - - Cattjes 3167: 8: off HC: 2½ Schaars. de Cooplieden afgeleevert. . . . . . . „ „57291¼: — minwigt. . . lb 2660 3/40 p pCt„t Ruijm Cattoene Gaarens . . . . . lb 2500:—:—. 2476 lb off Cattjes van 1 1/5 lb. . is Cattjes 2063:3:— Restant - - - - - - - - - - „ 24:—:— 2445 7/8„ is na Thaijl Gewigt. . . . . . . „ 2022:13:— Minwigt. Cattjes 40: 6: off Rest. . lb 2476:— Afgeleeverd met 1/¼ pc:t uijtslag. . „ 2445 1/8: Minwigt - - - - lb 30 7/8 0p pec:to ¼ Rruijm Volgens de Negotie Boeken 1/0 pec:t de afschrijving voor dit Comptoi 17 prC:t of met het Voormelden1 pc=t uijtslag 1¼ pC:to bedraagende, dit alleen 1/8 pC=to verschilden vervalt, wan„ „neer men agt slaat op het different tusschen het Hollandsch en Ia„ „pans gewigt, het welk omtrend alle minwigten betragt werdende, zal men op veele articulen een overwigt bevinden, als uijt de volgende vertoo„ „ningen blijkt, waar bij in de eerste plaats de ontfangene sondgoederen na oud gebruijk bij de Negotien boeken met Hollandsch gewigt zijn ingenoomen en oneigen verantwoord in teegen overstelling van dezelven quantiteid Ponden bereekent teegen Cattjes van 1 1/5 lb Hollands, en afgelee„ „vert met Iapansen Cattjes van ƒ16:—:—: — differeerende op de 100 latt:s prs1:6:- terwijl wij verders in alle eerbied ter neederstellen, hoedanig den ontfangt en afleevering der pond goederen, had moeten en in het vervolg dient teworden behandelt waar bij het gewoone uijtslag de gepermitteerde minwigte voor de scheeps overheeden, en de vergunde afschrijving voor dit Comptoir Volgens 't reglement tot Speculatien staat genoteerd. Thin Bancas 18 pC=to pC:to 2 Ruijm E 1781. 1
English
29 The Import . . . lb 1199385:—:— Delivered with 4 percent allowance . . 1997:—:— The Import . . . . . . lb 2027:—:— The Import.. the import. Delivered with ¼ percent allowance . . 2332 5/8: —: — the Import . . . . . . lb 1500: —:— Delivered with ½ percent allowance . . . 1477 7/8: — The Import . . . . . 1781: Remainder . . . lb 2463: —: — Shortweight . . . . lb 125 1/8 or percent 5¼ generous Delivered with 1 percent allowance . . 2337 1/8:— Bima Sappanwood. shortweight . . . . lb 2028 or percent ¼ generous The Import . . . . . . . . lb 30000:—:— 30000 lb or Catties of 1 1/5 lb is Catties 25000:—:— Shortweight - - - - lb 30: – or percent 1½ generous Cloves, lb 9997: 9997 lb or Catties of 1 1/5 lb is . - . Catties 8330:13:— 9801 is according to Tael Weight . . . . 8108: 5: — Shortweight - . . . Catties 222: 8: or percent 2 7/8 generous Shortweight - - - - -. lb 196: — or percent scant Delivered with ¼ percent allowance . . 9801:—:— Mother Cloves lb 2353:—:— 2353 lb or Catties of 1 1/5 lb is - - . Catties 1960:13:— 2332 5/8 is according to Tael weight . . . . . 1929:15:— Shortweight - - - Catties 30: 14: or Shortweight - - - - - -. lb 20 3/8 or percent 1/ scant percent 1 5/8 generous Catechu 1500 lb or Catties of 1 1/5 lb is Catties 1250: —:— 1477 7/8 is according to Tael Weight . . . 1222: 11:—— Shortweight - -. Catties 27: 5: or percent 2¼ generous Shortweight - - - - lb 22 1/8 or percent 1½ scant Dutch Lead lb 120070: —:— 120070 lb or Catties of 1 1/5 lb is . . Catties 100058:3:— 117673 5/8 is according to Tael weight . . . 97350: —:— shortweight . . . . . . . . . lb 2396 3/8 or percent 2 generous Delivered with 1 percent allowance . . . . 117673 1/8: — Elephant Teeth. 2027 lb or Catties of 1 1/5 lb is . . . Catties 1689: 3: — 1997 is according to Tael Weight . . . . . 1652: 2:— Shortweight - - - Catties 37: 1: or percent 2½ generous Shortweight Catties - - . . . 1859: - or percent 8¾ scant. Delivered with 1 percent allowance . 27972:—:— 27972 is according to Tael weight . . . . . . . . 23141:—:— Pepper. 1199385 lb or Catties of 1 1/5 lb is Catties 999487: 8:— Delivered with 1 percent allowance . . . 965191:—:— 965191 lb is according to Tael Weight Catties 798493: 8:— 168007 lb is according to Tael Weight Catties 138991: 1:— Remainder . . . . lb 234194:—:— Shortweight - . Catties 119: 1:— 3660 lb is according to Tael Weight Catties 2978:4: — Gifted to the Rassac - . . 168007:—:— The difference in Tare of ½ lb per can 1215:13: 941678:10:— or percent 6 3/8 scant. Remainder . . . . . lb 66187: —:— Used for consumption . . . . 3660: —:— Shortweight . . . Catties 57813:14:— Shortweight - . lb 62527 or percent 5½ scant or percent 6 5/8 scant Remainder . . . . . 60:—: — 2337 7/8 is according to Tael weight . . . . . . . . . 1933: 7:— The Import . . . . . . . . lb 2523:—: — 2463 lb or Catties of 1 1/5 lb . . . is Catties 2052: 8:— Thus from the above it appears how the balance sheet of this office is credited with the following shortweights, caused by the difference between the Japanese and our weight, with which, however, when entering the goods sold by weight into the trade books, one immediately had to charge. According to the books Shortweight on Tin - - - - - - percent 1 1/16 generous on Cotton Yarn . . . 1¼ generous on Pepper 5¼ generous on Sappanwood 7¼ generous on Elephant Teeth 1½ generous on Cloves 2 scant on Mother Cloves — 7/8 scant on Catechu 1½ generous on Dutch Lead 2 generous on Powder Sugar 5½ scant On the contrary, if one enters and accounts for the same in this manner, according to the real heaviness of the Japanese weights, one finds a distinct representation of the over- and underweights, calculated according to the Regulation of the permitted write-off. Banca Tin the Import after deduction of the Remainder amounts to lb 159952 or Catties of 1 1/5 lb . . Catties 133293: 3:— The difference in the weights at fl. 11: 6: per 100 Catties is . 966: 6: — 132326: 13: —. Remaining Catties Delivered Catties 130125: 11:— Shortweight - Catties 2201: 2:— Permitted shortweight for the ship officers etc fl. — 7/8 or percent 1 5/8 generous on Pepper Write-off . . . . . . — 1/8 True Shortweight excess percent 2½ scant percent — 13/16 2 — generous —¾ 6 3/8 scant 1 3/8 2¼ generous 8¾ generous 1½ 2½ generous 1:— 2 7/8 scant — 7/8 2 7/8 scant — 7/8 1 3/8 scant — ¾ 6 3/8 scant 1 7/8. Powder Sugar thus deficit. percent 2 7/8 scant. Shortweight - . Catties 2708: 3: or 5¼ generous 3/8 generous 1781. 1781. 1787. 81. 1781. 1781. 1781. 1781. C E —¾ HHC percent Of allowance . . . . . . . . . . 1:— :—
Dutch transcription
29 Den Aanbreng. . . lb 1199385:—:— Afgeleeverd met 4 pC:to uijtslag. „ 1997:—:— „ Den Aanbreng. . . . . . . lb 2027:—:— Den Aanbreng.. „den aanbreng. Afgeleeverd met ¼ pC:to uijtslag. . „ 2332 5/8: —: — den Aanboeng. . . . . . lb 1500: —:— Afgeleeverd met ½ pC:to uijtslag. . . „ 1477 7/8: — Den Aanbreng. . . . .. 1781: Rest. . . lb 2463: —: — Minwigt. . . . lb 125 1/8 off prC:t 5¼ Ruijm Afgeleeverd met 1 pc:to uijtslag. . „ 2337 1/8:— Sappanhout Bimas. minwigt. . . . lb 2028 off prC:t ¼ uijm Den Aanbreng. . . . . . . . lb 30000:—„— 30000 lb off Cattjes van 1 1/5 lb is Cattjes 25000:—:— Minwigt - - - - lb 30: – offerC:t 1½ Ruijm Garrioffel Nagulen, lb 9997: 9997 lb off Catt:s van 1 1/5 lb is . - . Catt:s 8330:13:— 9801„ is na Thaijl Gewigt. . . . „ 8108: 5: — Minwigt. - . . . Catt:s 222: 8: off pC:to 2 7/8 ruijm Minwigt - - - - -. lb 196: — off C=to schaars Afgeleeverd met ¼ pC:to Uijtslag . . „ „ 9801:—:— Moer Nagulen lb 2353:—:— 2353 lb off Catt:s van 1/5 lb is - - . Cattjes 1960:13:— 2332 5/8„ Ps na Thaijl gewigt. . . . . „ 1929:15:— Minwigt - - - Cattjes 30: 14: off Minwigt - - - - - -. lb 20 3/8 of perC=to 1/ sch:s pC:to r 5„ Ruijm Catchiouw 1500 lb off Catt:s van 1 1/5 lb is. Catt:s 1250: —:— 1477 7/8 is na Thaijl Gewigt. . . „ 1222: 11:—— Minwigt - -. Catt: 27: 5: off Ct 2¼ Ruijm Minwigt - - - - lb 2/0 p C:to t sch:s Loot Hollands lb 120070: —:— 120070 lb off Catt:s van 1 1/5 lb is. . Catt:s 100058:3:— 117673 5/8„ is na Thaijl gewigt. . . . „ 97350: —:— minwigt . . . . . . . . . lb 2396 78. of prc:t o Ruijm Afgeleeverd met 1 pC:to uijtslag . . . . „ 117673 1/8: — Eliphants Tanden. 2027 lb of Catt:s van 1 1/5 lb is. . . Catt:s 1689: 3: — 1997„ is na Thaijl Gewigt. . . . . „ 1652: 2:— Minwigt - - - Cattjes 37: 1: off Pcto. 2½ Ruijm Minwigt Cattjes. - - . . . 1859: - off H:o 8¾ Schaars. . Afgeleeverd met 1 pC:to uijtslag . „ 27972:—:— 27972 „ is na Thaijl gewigt. . . . . . . . „ 23141:—:— Peeper. 1799385 lb of Catt:s van 15 lb s att:s 9492:8:— Afgeleeverd met 1 pC:to Uijtslag. . . „ 965191:—:— 965191 lb is na Thaijl Gewigt Catt:s 798493: 8:— 168007 „ „ „ „ „ „ 138991: 1:— Rest. . . . . lb 234194:—:— Minwigt. - . Cattjes 119: 1:— 3660„ „ „ „ „ „ 2978:4: — 't Verschonkene aan de Rassac - . . „ 168007:—:— Het Verschilder Tarra Van ½ lb de Can:n 1215:13: 941678:10:— off prC:t 6 /o Schaars. Rest. . . . . . lb 66187: —:— tot Consumptie Verbruijkt. . . . „ 3660: —:— Minwigt. . . Catt:s 57813:14:— Minwigt - . lb 62527. op prCto ½ sch:s of pc:to6 5/8 sch:s Restant. . . . . „ 60:—: — 2337 7/8 „ is na Thaijl gewigt . . . . . . . . . „ 1933: 7:— Den Aanbreng. . . . . . . . lb 2523:—: — 2463 lb off Cattjes van 1 1/5 lb. . . . is Cattjes 2052: 8:— Dus uijt het boovenstaande blijkt, hoe de staat Reekening van dit Comp„ „toir bevoordeelt word met de volgende minwigten, door het verschil tus„ „schender Iapanders en ons Gewigt veroorsaakt, dog waar meede men de pond goederen, bij de Negotie Boeken inneemende, terstond moest be„ „swaaren. Volgens de boeken Minwigt op Thin - - - - - - pC:to 1 1/16 Ruijm „ „ Cattoene Gaarens. . . „ 1¼ „ „ 5¼„ „ „ Sappanhout „ 7¼ „ „ „ EliphantsTanden „ 1½ „ „ Garrioffel Nagulenen 2 –. sch:s „ Moer Nagulen „ — 7/8 „ „ Catchiouw „ 1½ „ „ „ Loot Hollands „ 2 Ruijm „ „ Zuijker Poeder „ 5½ Cclaars Daar in teegendeel zo men dezelven in deeser Voegen, na de reële Swaarte der Iapanse Gewigten inneemt en verantwoord, men van de overen on„ „derwigten, na het Reglement der gepermitteerde Afschrijving bereekent, een distincte Vertooning Vind. Thin Bancas den Aanbreng na aftrek van het Restant bedraagt lb 159952 of Catt:s van 1 1/5 lb. . Catt:s 133293: 3:— 't Verschil op de Gewigten tot ƒ 11: 6: de 100 Catt:s is. „ 966: 6: — 132326: 13: —. Rest Catt.s Afgeleeverd Catt:s 130125: 11:— Minwigt. - Catt:s „2201: 2:— Gepermitteerde minwigt voor den scheeps overheeden &C:t f: /8„ of pC:to 1 5/8 ruijm „ „ Peeper Afschrijving. . . . . . „ — 1/8 Waare Minwigt meerder pC:t 2½ sch:s pC:to — 13/16 „ 2 — Ruijm „ —¾ „ 6 3/8 sch=s „ 1 3/8 „ 2¼ „ „ 8¾ „ „ 1½ „ 2½ Ruijm „ 1:— „ 2 7/8 sch:s „ — 7/8 „ 2 7/8 „ „ — 7/8 „ 1 3/8 „ „ — ¾ „ 6 3/8 „ „ 1 7/8. Suijker Poeder dus te kort. PCt: 2 70 Schaars. Minwigt. - . Cattg:s 2708: 3: off 5¼ „ 3/8 Ruijm 1781. 1781. 1787. 81. 178 781. 178 1781. C E „ „ „ „ —¾ HHC pC=to Ven uijtslag. . . . . . . . . . „ 1:— :—
English
Cotton Yarns. 2476 lb or Catties 2063:3:— The difference in weights. . . . . . . 14:15:— Remainder. . . Catties 2048:4:— Delivered. . . . . 2022:13:— Underweight Catties 25:7:— or. . percent 1 1/8 ample Underweight for the ship's officers. percent 2:— The difference in tare - - - - - . . . . . — 1/4 Permitted write-off. . . . . . . . 1:— 3 1/4 Thus surplus--.. .. percent 2 1/8 ample Pepper. 2463 lb or Catties 2052:8:— The difference in weights. . . . 14:14:— Remainder: Catties 2037:10:— Delivered. . . 1933:7:— Underweight. - Catties 104:3:— or percent 5 1/8 ample Underweight for the ship's officers. percent 2:—:— The difference in tare. . . . . . 1:—:— Permitted write-off. . . . . . . . 1 1/2:— 4 1/2 Thus deficit - - - - - percent — 5/8 ample Bima Sappanwood. 30000 lb or Catties 25000:—:— The difference in weights. . . 181:4:— Remainder: Catties 24818:12:— Delivered. . . . . . . . 23141:—:— Underweight Catties 1677:12:— or. . percent 7 1/8 ample Underweight for the ship's officers percent 2:—:— The difference in tare. . . . . . . . . . . . . . . 1:—:— Permitted write-off. . . . . . . . 1:—:— 4:—:— Thus deficit percent 3 1/8 ample 6 Elephant Tusks 2027 lb or Catties 1689:3:— The difference in weights. . 12:4:— Remainder Catties 1676:15:— Delivered. . . . . . 1652:2:— Underweight Catties 24:13:— or. . . percent 1 37/18 ample Underweight for the ship's officers. . percent 4:—:— The difference in tare. - . . . . . — 1/4:— Permitted write-off - - - - - - —: 1/2:— 1 3/4 Thus surplus. percent 2 7/8 ample. Dutch Lead. 120070 lb or Catties 100058:3:— The difference in weights. . . . . . . . 725:6:— Remainder. Catties 99332:13:— Delivered. . . - - -. . . . . . . . . . . 97350:—:— Underweight. - - . Catties 1982:13:— or percent 2 ample Underweight for the ship's officers percent — 1/8:— The difference in tare --- 1:—:— Permitted write-off. . . .. 4:—:— Catechu 1500 lb or Catties 1250:—:— The difference in weights. . . . . 9:1:— Remainder. Catties 1240:15:— Delivered. . . . . . 1222:11:— Underweight. Catties 18:4:— or - - - percent 1 1/8 ample Underweight for the ship's officers. . . . percent 2:— The difference in tare - - - - - . . . — 1/2 Permitted write-off. - - - - - - - - 1 1/2 1 1/4 Deficit - - - - - - - percent — 3/4 scant 6 Mother Cloves 2353 lb or Catties 1960:13:— The difference in weights. . . . 14:3:— Remainder Catties 1946:10:— Delivered. - - 1929:15:— Underweight Catties 16:11:— or - - - percent — 3/4 ample Underweight for the ship's officers. . . . percent 1:—:— The difference in tare - . . . . . . — 1/4:— Permitted write-off - - - - - —:— 1 1/4 Thus surplus - - - . percent — 1/2 ample H Cloves 9997 lb or Catties 8330:13:— The difference in weights. . 60:6:— Remainder Catties 8270:7:— Delivered. - - - . . 8108:5:— Underweight - - . Catties 162:2:—. or: -. percent 2:— scant Underweight for the ship's officers. . . percent 1:—:— The difference in tare. - . . . . . . — 1/4:— Permitted write-off. . . . . . . . — 1/8 — 1 1/4 Thus deficit - percent - 3/4 ample 1781. 1782: 1787. 1784. 701. - percent 3/6 ample Thus surplus. E . -: C guilders 31
Dutch transcription
Cattoene Gaarens. 2476 lb of Catt:s 2063:3: — 't Verschilder Gewigten. . . . . . . „ 14: 15: — Rest. . . Catt:s 2048: 4: — Afgeleeverd. . . . . „ 2022:13: — min wigt Catt:s 25: 7:- off. . pC:to 1 1/8 Ruijm Minwigt Voor de Scheeps overheeden. pCto 2: — den Uijtslag - - - - - . . . . . „ — ¼ Gepermitteerde Afschrijving. . . . . . . . „ 1: „ 3¼: „ dus over--.. .. pc:t 2 /8 r=m Peeper. 2463 lb off Catt:s 2052: 8:— Het Verschil dero Gewigten. . . . „ 14:14:— Rest : Catt:s 2037:10:— Afgeleeverd. . . „ 1933: 7: — Minwigt. - Catt:s 104: 3: – off pC:to 5 1/8 Ruijm Minwigt voor de scheeps overheeden. pC:to 2: —:— . . . . . „ 1:—:— den Uijtslag. Gepermitteerde Afschrijving. . . . . . . . „ 1½: — 4½ „ Dus te kort - - - - - pC:to — 5/8 Ruijm Sappanhout Bimas. 30000 lb of Catt:s 25000: —: — Het Verschilder gewagten. . . „ 181: 4:— „ Rest: Catt:s 24818: 12:— Afgeleeverd. . . . . . . . „ 23141:—: — Win wigt Catt:s 1677:12:— off. . pC:to 7 1/8 Ruijm Minwigt Voor de scheepsoverheeden pC:to 2:—. — den Uijtslag. . . . . . . . . . . . . . . „ 1:—: Gepermitteerde Afschrijving. . . . . . . . „ 1:— -: „ 4: —: „ Dus te Kort perC:to 3 1/8 r=m 6 Eliphants Tanden 2027 lb off Catt:s 1689:3:— Het Verschil der Gewegten. . „ 12: 4: — Rest Catt:s 1676:15:— Afgeleeverd. . . . . . „ 1652: 2: — Minwigt Catt:s 24: 13: — off. . . pC=to 1 37/18 Ruijm Minwigt voor de scheeps, overheeden. . pC:to 4:—:— Den Uijtslag. - . . . . . „ — ¼: — Gepermitteerde Afschrijving - - - - - - „ —: ½: — „ 1¾„ dus over. pCc=to 2 7/8 Ruijm. Loot Hollands. 120070 lb of Catt:s 100058:3:— 't Verschil der Gewigten. . . . . . . . „ 725: 6:— Rest. Catt:s 99332: 13:— Afgeleeverd. . . - - -. . . . . . . . . . . „ 97350:—:— Minwigt. - - . Catt:s 1982:13:— ofpprc:to 2 ruijm Minwigt voor de scheeps overheeden pC:to — 1/8:— 1: den uijtslag --- Gepermitteerde Afschrijving. . . .. „ 4: Catchiouw 1500 lb of Catt:s 1250:—:— 't Verschilder Gewigten. . . . . „ 9: 1: — Rest. Catt:s 1240: 15:— Afgeleeverd. . . . . . „ 1222: 11:— Minwigt. Catt:s 18: 4: — off - - - pC:to 1/8 ruijm Minwigt voor de scheeps overheeden. . . . pC:to 2:— Den Uijtslag - - - - - . . . „ — ½ Gepermitteerde Afschrijving. - - - - - - - - „ 1½ „ 1¼ Te Kort - - - - - - - pC:to — ¾ schaars 6 Moer Nagulen 2353 lb off Catt:s 19 60: 13:— 'T verschil der Gewigten. . . . „ 14: 3: — Restlat: 1946: 10:— Afgeleeverd. - - „ 1929: 15: — Minwigt Catt:s 16: 11: — of - - - pCc=to — ¾ Ruijm Minwigt voor de scheepsoverheeden. . . . pC:to 1:—:— den Uijtslag - . . . . . . „ — ¼:— Gepermitteerde Afschrijving - - - - - „ —:— „ 1¼ „ dus over - - - . pC:to —½ ruijm H Garrioffel Nagulen 9997 lb off Catt:s 8330:13:— Het Verschilder Gewigten. . „ 60: 6: — Rest Catt: 8270: 7:— Afgeleeverd. - - - . . „ 8108: 5:— Minwigt - - . Catt:s 162: 2: —. off: -. pC:to 2:— Schaars Minwigt voor de scheeps overheeden. . . pC:to 1: —:— den Uijtslag. - . . . . . . „ —¼: — Gepermitteerde Afschrijving. . . . . . . . „ — —1/8 — 1¼ „ dus te kort - pC:to - ¾ ruijm 1781. 1782: 1787. 1784. 701. - pC:to 3/6 Ruijm dus over. E . „ „ -: C ƒ 31
English
The Difference of Weights. . Catties The Difference of ½ lb Tare per Canasser. „ 1215: 13: — 3 percent underweight for the ship's superiors at: 984: 12: — 2 „ Permitted write-off on Powdered Sugar 1199385 lb or Catties 999492: 8: — 7251: 8: — Consumption. . . . . . „ 2978: 4: — „ 150436: 10: — The net Remainder: Catties 849055: 14: — Delivered. . . . . „ 798493: 8: — Underweight. Catties 50562: 6: — „ 57130: 15: — Thus remaining over. Catties 6568: 9: — or barely ¾3 percent. Gifted at the Hassaku. . . . . . . „ 138991: 1: — Catties 958062: 3: — is. . . . . . „ 19161: 4: — 1 „ Allowance. . . . . . . . . . . . . . „ 7984: 15: — After which presentation, there having occurred on only Five entries a slight underweight to the cost amount of ƒ 284: 19: 8, and on Five entries an overweight up to ƒ 675: 6: 8, it appears upon comparison that the found surplus amounts to ƒ 390: 7: — more; since all objections regarding the yearly shortfalls thereby disappear, we hope that Your Right Honourable Worships will be pleased to acquiesce in our assurances that we continuously employ every effort for the advancement of the Company's interests, and to that end guard to our utmost ability against all thefts during the receipt and delivery of the goods, while we hold ourselves assured that with no nation can one proceed with greater accuracy in weighing than with the Japanese. According to what is mentioned in the Resolution of 21 September, we most solemnly presented the Right Honourable Lord Master Willem Arnold Alting to the servants stationed at this Trading Post, and the following day to the seafarers on the ship Mars, in the eminent dignity of Governor-General of the Netherlands Indies, and caused everyone to take the Oath of Loyalty and Obedience to His Honour; we do not wish to refrain from congratulating His Honour on this considerable elevation, and wishing that the Almighty may grant His Honour a sustained health for a series of years to come! That his efforts, ever actively directed toward the promotion of the Company's interests and the welfare of the inhabitants, may be crowned with a happy outcome, and that the dilapidated state of the Colony, flourishing again through his untiring care and wise governance, may grow in stature with the duration of his administration, and rise to such a degree of lustre that posterity may taste the pleasant fruits thereof for many years, and bless the memory of His Honour with gratitude as the source of its prosperity. Regarding the troubles of the past year, Your Right Honourable Worships are pleased to note that the employment of our slaves and the beating of the coolies seems to have given occasion thereto; we must also acknowledge this, but because the strictest supervision could not prevent the continuous stealing, and this was connived at by the banjos, whose duty it was to guard against it, this caused the former Chiefs to consider such means as appeared most salutary to them under the circumstances of the time; and among these was also the beating of the coolies found guilty of those thefts, while one simultaneously drew the necessary crew from the ships to keep a watchful eye on their conduct, distributed along the island; to the first they submitted willingly, because for every one that was discovered, many had the opportunity to hide the loot in the dwelling houses of the otonas and kasiras; and against the latter they knew how to shield themselves by hoodwinking the common Europeans with fruit and other small gifts; since the stealing thus continued its course, and one was not in a position to give satisfaction to Your Honours due to a considerable shortfall, we decided to make a trial of the employment of our slaves, who, being taken with a general hatred against the Japanese because of the treatment to which one is daily exposed here, found a pleasure in thwarting them in their thefts, and therein also 1780. 21. 33
Dutch transcription
Het Verschilder Gewigten. . Catt:s Het Verschil van ½ lb Parra p:r Cannasser. „ 1215: 13: — 3 pC:t min wigt voor de scheeps over heeden at: 984: 12:— 2 „ Gepermitteerde Afschrijving op Suijker Poeder 1199385 lb off Catt:s 999492: 8:— 7251: 8: — Consumptie. . . . . . „ 2978: 4: — „ 150436: 10:— Het zuijver Restant: satt:s 849055:14:— Afgeleeverd. . . . . „ 798493: 8: — Minwigt. Catt:s 50562: 6:— „57130: 15:— Dus over. Catt:s 6568: 9: — of pc=to 3/¾4 schaars. Verschonken op de Foassak. . . . . . . „ 138991: 1:— Cattjes 958062:3:— is. . . . . . „ 19161: 4:— 1 „ Uijtslag. . . . . . . . . . . . . . „ 7984: 15:— Na welke vertooning op Vijf posten alleen een gering minwigt gevallen zijn¬ „de, ten bedraagen uijtkoops van ƒ284:19:8 en op Vijf posten een overwigt tot ƒ 675:6:8 blijkt bij vergelijking, dat het over bevondene meerder bedraagt ƒ 390: 7:— daar dus alle bedenkingen over de jaarlijkse minderheeden ver„ „dwijnen verhoopen wij dat Uw Hoog Edele Groot Achtb: in onse betui„ „gingen gelieven te berusten dat wij bij aanhoudendheid alle devoir ter be„ „vordering van S: Comp:s belangens blijven aanwenden, en daar toe bij ont„ „fangst en afleevering der goederen teegen alle diefstallen na vermoogen waaken, terwijl wij ons verseekert houden, dat men bij geen natie met meer„ „der accuratesse als bij den Japander in het weegen kan te werk gaan Volgens het vermelde bij Resolutie van den 21 Septbr hebben wij den Hoog Edelen Groot Achtb:r Heer M:r Willem Arnold Alting de op dit Comptoir bescheidene bediendens, en den volgende dag den zeervaarende op het schip Mars in de eminente waardigheid van Gou„ „verneur Generaal van Nederlands India op het plegtigst voorgesteld en en den Eed van Trouwe en Gehoorzaamheid aan zijn Hoog Edele, door een ieder doen presteeren, wij willen niet afzijn zijn Hoog Edelheid met deesen aansienlijke Verheffing te vergelukken, en te wenschen, dat den ƒ22. Weegens de voorjaarige brouillerien gelieven Uw Hoog Edele Groot Achtbaare aan te merken dat het emplooij onser slaaven en het slaan der Coelies daar toe aanleiding scheind te hebben gegeeven, wij moe„ „ten dit meede bekennen, maar doordien het scherpst toesigt het aanhou„ „dend steelen niet kon weeren, en dit door de Banjoosen wier pligt het was daar teegen te waaken, oogluijkend wierd gedeeld, deed het de voo„ „rige Opperhoofden bedagt zijn op zulke middelen als hen nateids om„ „standigheeden het heilsaamst voorkwaamen, en onder deesen was meede het slaan der Coelies aan die vfrstallen schuldig bevonden, terwijl men teffens van de scheepen het noodige Volk ligte, om langs het Eiland ver„ „deeld, op hun gedrag een waakend oog te houden, aan het eerste onderwer„ „pen zij zig goedwillig, wijl er teegen een die ontdekt wierd, veele, gelee„ „genheid hadden den buijt in de Woonhuijsen der Ottonas en Casserussen te bergen, en teegen het laatste wisten zij zig te dekken met de gemee„ „ne Europeesen, door Vrugten en andere geringe Giften te blinddoeken, daar het steelen dus zijn gang ging, en men door een aanmerkelijke Vermindering niet in staat was, Uw Hoog Edelheedens genoege te geeven, beslooten wij een preuve te neemen van het emplooij onsen slaaven, die door de behandelingen, waar aan men hier daagelijks bloot staat met een algemeene haat teegen den Japander ingenoomen, een Vermaak vonden hen in hunne diefstallen te keer te gaan, en daar in Almagtigen zijn Hoog Edele nog een reeks van Iaaren een bestendige gesond„ „heid verleene! dat zijne poogingen steeds Werksaam ter bevordering van s Comp:s belangens, en het heil der Ingeseetenen, met een gelukkigen uijtkom Werden bekroond, en de vervalle staat der Colonie, door zijne onvermoeide sor„ „gen, en wijs bestier weeder opluikenden, met den duur zijner Regeering in aansien groeije, en tot zulk een trap van luister opsteige, dat den nakome„ „ling lange Jaaren daar van de aangenaame Vrugten magsmaaken, en de na„ „gedagtenis van zijn Hoog Edele als den bron zijner Welvaard met dank„ „baarheid Zeegenen. Almagtigen ook 1780. 21. 33
English
also succeeded extraordinarily well, as will appear to Your Right Honourables from the lesser loss of weight in the sugar, which compared to that of the year 1778 shows a difference of 1 7/8 percent. We express our due gratitude to Your Right Honourable for approving our firmness in demanding and insisting upon proper satisfaction, and the moderation used to bring that matter to a peaceful conclusion, wherein we only aimed at fulfilling our duty and answering the trust placed in us. But since Your Right Honourables, upon our petition of last year, recommend not to resort to such alarming extremes as sending back the ships without conducting trade, and further authorize us to act in such circumstances with the required firmness, provided right was on our side and this was done with prudence and discretion, we would have gladly wished to obtain a more specific explanation of how far one might carry that firmness. For otherwise it is better to give in connivingly at the beginning than, standing upon one's right, to be obliged in the end to submit to their vexations. To avoid further difficulties during the trading season, we strictly prohibited everyone from striking the coolies, so as to be able to insist upon satisfaction with greater justification. However, although the coolie who, as noted in our journal on 21 August, grabbed the master of the sampan by the throat while his companions were busy opening the clove chests and throwing their packed bundles into the water to fish them up at night, was sent well-bound to the city along with him, and the secretary of the Governor read aloud his orders against stealing to everyone before the Water Gate on the 23rd following in the presence of the underbanjoses, coolie-masters, and interpreters, these were nevertheless found to be of too little force to make them completely abandon their customary way of acting. The requisition of merchandise for the year 1782, amounting to the sum of ƒ297188:17:8:—, being arranged in such a manner as appears sufficient to us to fulfill the calculated return cargo and settle the usual expenses, we have noted the required flag cloths in the requisition of necessities, just as in the previous year. And in response to Your Right Honourables' recommendation to consider dispensing with goods that yield a loss, we have reduced the Japanese demand for silk fabrics to the extent that we need them for the customary gifts, together with the remaining stock. Yet we find ourselves also obliged to present their request to be supplied in the future with Sadraspatnam ray skins, as those recently received were of the worst sort and could barely serve as gifts. Having brought what occurred during this trading season and what pertains thereto to the attention of Your Right Honourables, we request with due respect that you favorably approve our actions, while we recommend ourselves to your powerful protection, praying to Heaven constantly to bless Your Right Honourables in your government, persons, and families, and with the greatest respect remain. We express our due gratitude to Your Right Honourable for the promotion granted to the assistant Ras, and further take the liberty to inform you that, besides the chief and under surgeon, we have retained the steward Christian Fredrik Rekke, as well as the sailors Petrus Josefus van Bonlijn and Jurgen Anthonij Meijnders, the former to serve as press-master and the latter as gardener. Japan, at the factory of Nagasaki, 22 November 1781. Arrived 1783. Your Right Honourables' entirely humble and very obedient servants, A. W. Feith J. G. Heijngh A. Brinkemulder P.S. The import of tortoiseshell having been permitted again by the Governors, we favorably request Your Right Honourable to release us from the prohibition on its transport. [illegible]
Dutch transcription
ook buijtengemeen slaagden, gelijk Hoogst dezelven zal blijken, uijt hee gevalle minwigt op de Suijker, dat met die van het Iaar 1778 Vergeleeken een Verschil geeft van 1 7/8 pC:to: Wij betuijgen Uw Hoog Edele Groot Achtb: Verschuldigde dank, Voor het approbeeren onser Cordaatheid in het ei„ „schen en aandringen op een behoorlijke Patisfactie, en de gebruijk te mode„ „ratie om die zaak tot een vreedige afdoening te brengen, waar in wij alleen het betragten onser pligt, en het beantwoorden aan het vertrouwe in ons ge„ „steld beoogden, dog daar hoogst dezelven, op onse voorjaarige instantie reco„ „mandeeren, tot zulke sorgelijke uijterstens als waaren het terug senden der scheepen sonder handel te drijven, niet te koomen, en ons verders quali„ „ficeeren om in dusdanige omstandigheeden met de vereischte Cordaatheid te handelen, mits het regt aan onse zeide was, en zulks met Voorsigtig„ „heid en bescheidenheid geschiede, hadden wij gaarne gewenscht een bepaal„ „der uijtlegging te erlangen hoe verre men die Cordaatheid mogt trekken, Wijl het buijten dit beeter is in den beginne oogluijkend toe te geeven, dan op zijn regt Staande, ten laatste gehoude te zijn zig aan haare vexatien te on„ „derwerpen, wij hebben tot vermeiding van verdere moeielijkheeden het Slaan der Coelies in den handelteid een ieder ten Scherpsteg interdi„ „ceert, om met meerder grond op voldoening te kunnen aandringen, dog Schoon de Coeli, die na het vermelde bij ons dagregister op den 21 Augus„ „tus den gesaghebber van de Chiampang de Keel toeneep, terwijl zijne makkers beesig waaren de Naagulkassen te openen, en haare Pakken gevuld in het water te werpen, om die bij nagt te kunnen opvisschen, nee„ „vens hem wel geboeid na de Stad gesonden is; en den Secretaris van den Gouverneur op den 23 daar aan voor de Waaterpoort in het bij zijn van de onderbanjoosen, Coelijmeesters en Tolken zijne orders teegen het stee„ „len, een ider Voorlas, zijn die egter van te weinig kragt bevonden, om hen van haare gewoone handelweise geheel te doen afsien. Den Eisch van Koopmanschappen voor het jaar 1782. ter Somma van ƒ297188:17:8:— zodanig ingerigt zijnde als ons tot vol„ „doening van het gecalculeert retour, en afbetaaling der gewoone ongelden toereikend voorkomt, hebben wij de gevorderde Vlaggedoe„ 123. Het Voorgevallene in deesen handel¬ „teid met het geen daar op betrekking heeft Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens ter kennisse gebragt hebbenden, versoeken wij met Verschuldigde Eerbied, onse verrigtinge gunstig te approbeeren, terwijl wij ons in derzelven vermoo„ „gende bescherming aanbeveelen, den Heemel bidden Uw Hoog Edelheedens in haar Regeering, Persoonen Wij betuijgen uw Hoog Edele Groot Achtb: on„ „sen verschuldigde dank voor de verleende verbeetering aan den Adsistent Ras, en neemen verder de vrijheid te bedeelen, dat wij buijten den Opper en Ondermeester hebben aangehouden den Hoff„ „meester Christian Fredrik Rekke neevens de mattroosen Pe„ „trus Josefus van Bonlijn en Jurgen Anthonij Meijnders den eersten om als Presmeester, den laatsten om als Thuijnier te fungeeren. /24. „ken even als in het voorige jaar bij den Eisch van benodigheeden bekent gesteld, en ter beantwoording aan de recommandatie van Uw Hoog Edelheedens, om op het excuseeren van verlies geevende goederen be„ „dagt te zijn, der Japanders Eisch van zijde Stoffen in zo verre ver„ „mindert als wij tot de gewoone Schenkage, met de restant verblijven„ „den, zijn benoodigt, dog vinden ons teffens gehouden, haar Versoek voor te draagen om in het vervolg met Sadraspatnamse roggevellen te worden gerieft, wijl de jongst ontfangene van het schlegste zoort Waaren, en naauwlijk in Geschenk konden diene „ken en 35 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22: November Overgekomen 1783. Japans Briefb=le welken tus A:o 1781. cie Hoog Edele Gestrenge, Groot Achtbare Manhafen ij gbedende eer Heeren Uw Hoog Edele Groot Achtbaarens gantson¬ „derdaanige en Zeer gehoorzaame Dienaaren, WW Feith J: G Heijngh A : inkemulder P: S: Den aanbreng van Caret door de Gouverneurs, weeder vergund zijnde. versoeken wij Uw Hoog Edele Groot Achtb:r ons van het Verbod op der Vervoer gunstig te „agting Verblijven. — en Familien, bestendig te zeegenen, en met de grootste hoog„ Japans Dag Register A' Ao 178/¾. secretarij bescher: Romburg den resteerd hebbende in prointerim deerenden ter Afangene pa: „ Indiase Re= nen den zodan¬ haagd had, op met zeld met diver van zaaken Bijlagen van het Inkomend Patria noomen in J:Lamtps. omberg 1785. ontslaan. Nagezien P: V F: Chaaes en rta Z op Z § 20 Z 1„ Hoog Edele Japan ten Comp Nangazackij den 2 P: S: Den aan de Gouverneurs, versoeken wij Uw E ons van het Verboa ontslaan. agezien gage aan besteed. - - - - „ „ 1780. reijse verleend. . . . „ 6. ng geschied. - - - overleeden. igh ontfangen gesonden overleeden. . . „ tsing h ontfangen - - - „ tfangen. .. ber A:o 1780. igh. . . . . . fol: 1. en Familien bestendig te zeegenen, en met de arootste hoog op het Dag Register, beginnende met 80, en eijndigt den 23 November A:o 1781. ris A:o 1781. op 7 Secretarij bescher 1: Domburg den „ resteerd hebbende di: en procuterim „=deerenden ter 3. Afangene pa= — „ Indiase Re= nen den zodan ge haagd had, op T zeld met diver te: van ken welk t „ „ „ 4. in „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2: -„ 3. - - - - „ 5 „ „ leeden. . - „ „ . . „ „ „ „ „ „ Januarij A:o 1781. - - - - - - „ 7. - - - - - „ „ genoomen in cie 1785. P:VF: Chae : benoemd. . — ƒ - . men. . . . „ „ . „ „ 2 . . . „g h ontfangen - - - - - verneur. . . . . . otfangen. leeden . . . . „ „ „ „ 2. „ „ „ 1 2d . . . .. .
English
Right Honourable, Japan at the Company Nangazackij the 2 we request your [illegible] us from the prohibition 22. A junk arrived. 24. stormy weather - 23. and again one. Register of the Daily Register, beginning with the 6th of November Anno 1780, and ending the 23rd of November Anno 1781. November Anno 1780. 6. Departure of Mr. Titsingh. folio 1. The transport of ships. 7. The ordinary muster took place. A sailor died on Canaan. 8. Received a letter from Mr. Titsingh. 10. Visit from a dignitary. 11. A sailor died on Canaan. 12. Again received a letter from Mr. Titsingh. 14. Commissioners sent to the Papenberg. Received a letter from Mr. Titsingh. 18. And now again one. A sailor died on Mars. 25. Received a letter from Mr. Titsingh. 27. A junk arrived. folio 4. Again received a letter from Mr. Titsingh. My request to the governor - 28. Seeding effected. 29. The ships set sail. The sergeant N: A: Helt died. 30. The ships out of sight. December 1780. 11. Permission granted to undertake the court journey. folio 6. 17. The court journey baggage taken in inventory. 25. A wankang arrived. 26. The 3ofpeij 1 upper bongjois appointed. The repair of the court journey baggage contracted out. January Anno 1781. 1. 2. 3. 4. 5. 6. In these days unsettled weather. folio 14. 8. A junk arrived. 12. The gift cloths torn to shreds. folio 15. 14. Small fire in the city. 16. A junk arrived. 17. The gifts packed. 21. The court journey barque loaded. 24. Japanese New Year. 29. The farewell audience announced for tomorrow. 30. That it is postponed. For reasons as in the text. The governor's reply. Report from the chief interpreter Gisabro. 31. The Honourable Company's repair surveyed. February Anno 1781. 2. Attended the farewell audience. folio 20. 3. Received the demand for the Company's repair. And returned it. 4. Further demand for the Honourable Company's repair. My answer. 5. The court journey baggage inspected. Yet further demand for the Honourable Company's repair - Which I again reject. 6. Authority entrusted to the junior merchant Romberg during my absence. The carpenter's nearest demand. Placed their impudence before their eyes. My final offer. Whereupon they still desire 7625 florins above that. Which I immediately refused. And now the agreement is reached. 7. The court journey begins. 12. And arrive in Kokura. 13. Again from there to the village Daijni. And arrive at 5 o'clock in Simonosekij. His report. 18. Board the barque and set sail. folio 25. March Anno 1781. 2. And today in Miaco. 5. Leave the same. 20. Arrive in Jedo, and are welcomed. In the evening fire in the North. 24. The audience announced for tomorrow. 25. Obtained today. 26. And now with the Temple Lords and governors. 27. Had a visit from the doctors. 28. The farewell audience announced for tomorrow. Receipt of the counter-gift for the Honourable Company. folio 28. 29. And obtained. And now the congratulations from various dignitaries. April 1781. 3. Leave Jedo, and arrive. 16. In Miaco. 17. Where we present the gifts. 20. Go to visit some temples. Leave that place. 21. And arrive in Osacca. 22. The gifts also presented here. 23. Visited the copper refinery etc. 26. Leave Osacca, and arrive in Fiogo. 27. Now at Osacca. 29. Boarded the barque. May Anno 1781. 1. And now under sail. 8. Arrive in Simonosekij. 9. And now in Kokura. 10. Departed from there. 16. And arrive at the island of Decima. Where found everything in order. 17. Welcomed by various Japanese. Recommendation to the interpreters. 18. The court journey barque arrived. 20. Which was unloaded today. [illegible] constantly to bless and with the greatest respect. 1785. Postscript: To the governors, we request you release us from the prohibition. [illegible]
Dutch transcription
Z. Hoog Edele Japan ten Comp Nangazackij den 2 versoeken wij Uw ons van het Verbod 22. Een Jonk gearriveerd. 24. soormagtig weder - 23. en weder een. Register op het Dag Register, beginnende met den 6. November A:o 1780, en eijndigt den 23 November A:o 1781. November A:o 1780. 6. vertrek van de heer Titsingh. . . . . . fol: 1. het vervoerder scheepen. . - - - 7. de ordinaire monstering geschied. --. Een Mattroos op canaan overleeden. - - „ „ 8. Een brieff van de heer Titsingh ontfangen - - - - „ „ 10. visite van een groote - - - - - - 11. Een Mattroos op can aan overleeden. 12. weder een brieff van d' h:r Titsingh ontfangen - - - - - „ „ 14. gecommitt:s na de papenberg gesonden.. „ een brieff van dh : Tittsingh ontfangen 18. en nu weder een 1 - „ Een Mattroos op Mars overleedens 25. Een brieff van d' th:r Titsingh ontfangen. . . . . 27: Een Jonk gearriveerd . . . „ 4. „ weder een brieff van dh:r Titsingh ontfangen - - - - „ mijn verzoek aan den gouverneur- 28. zeeding' Effectueerd. 29. de schapen gaan onderzeijl „ den sergeant N: A: Helt overleeden 30. de staepen uijt 't gezigt. December 1780. . 26. den 3ofpeij 1 opperbongjois benoemd. de reparatie der doffreijs bagage aan besteed. - . - - „ 11. permissie tot het doen der hoffreijse verleend - - - - „ 6. - 17. de hoffreijs bagage opgenoomen . . . . . „ „ 25. een wankang gearriveerd - - - - - - - „ „ . - - - - - - „ .. Januarij A:o 1781. „ „ 7 secretarij beschei¬ 1: Domburg den resteerd hebbende Ede: en pro interim deerenden ter „ Afangene pa= „ Indiase Re= nen den zodani¬ haagd had, op zeld met van wel 3. ge „ ƒ Jus A:o 1781. vers „ 1 genoomen in cie en Familien bestendig te zeegenen en met de arootste hoog„ 1785. P: S: Den aan de Gouverneurs, ontslaan. agezien P: V : Cra . . . . „ „ „ „ : fe= 7: in . . „ „ - „ „ . . . .. .. „ 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ „ . 1 . . „ „ — - - op en Familien bestendig te zeegenen, en met de arootste hoog„ Februarij A:o 1781. 1 Hoog Edel. Japan ten Comp Nangazackij den Januarij A:o 1781. 1. 2. 3. 4. 5. 6. In deese dragen onbestendig weder. . . - fob:o 14. 8. Een Jonk gearriveerd . 12. de geschenk Lakenen aan Lappen gescheurd. - . . . „ 15. 14. geringe brand in de stad - - - - - - - „ 16. een Jonk, gearriveerd - - - - - - - - „ 17. de geschenken ingepakt. . . . . . . „ 21. de hoffreijs bank gelaaden - - - - - - - „ 24. Japans nieuwe Jaar 29. de afscheijds audientie op morgen aangesegt. 30. dat uijtgesteld word - - - - - - - - - „ „ „ omreeden als in de text. . . . . . . „„ „ des gouver„r antwoord - - - - - - - „ „ berigt van den oppertolk gisabro 31. s' E: Comp„s reparatie opgenoomen - „ „ 2 - Februarij Ao 1781. 2: Ter afscheijds audientie geweest. . . . . „ 20. 3. den Eijsch voor s' Comp:s reparatie ontfangen. „ en te rug gegeeven. 4. nadere Eijsch voor s' Comp„s reparatie „ mijn antwoord. ƒ 5. de hoffruijs bagagi gevisiteerd „ nog nadere Eijsch voor s' Comp„s reparatie- „ dat weder van de hand wijse : 6. den onder c: Romberg geduijrende huijn. afwesen 't gesag opgedragen „ des Timmermans naaste Eijsch. „stelde hunne onbeschaardheijd voor orgen.. „ muijn uijterste bod ƒ „ waarop zij nog 7625:–. boven dien begeeren. dat direct wijgerde .- - en nu 't accoord getroffen 7. de boffreijze neemt een aanvang - - 12. en komen in kokura- . 13 weder van daar naar 't dorpdaijni - - - - - en komen om 5 Uuren in Simono:sekij - . . . . „ dies rassport 18. gaan in de bark en onderzeijl. . . . . . . „ 25. - - - „ 29. 7 Secretarij bescheri 6= Domburg den resteerd hebbende en procisterim =deerenden ter Afangene pa= „ Indiase Ro= nen den zodani haagd ,op zeld met diver van ken welk et n tus A:o 1781. 1e „ 27. „ „ genoomen in Maart A:o 1781: 2. en heeden te Miaco 5. verlaaten dezelve 20. komen in Jedo, en worden verwellekomt. - .. s' avonds brand in 't N„de - - - - -- 24. de audientie teegens morgen aangesegt: 25. heeden erlangt.. . . 26. en nu bij de Tempelheeren en gouverneurs 27. bezoek van d'octoren gehad 28. op morgen d' afscheijds audientie aangekondigt: „vretfing het contra geschenk voor d' E: Comp:e. . . „ 28. en nu de filicitatien van diverse grooten - - - „ „ April 1781. 16. in Miaco 17. alwaarde geschenken presenteeren - - - - „ „ 20. gaan eenige tempels besigtigen „ verlaten die plaats. 21. en komen in Osacca 22. de geschenven hier meede gepresenteerd. . . . „ „ 23. de koper ta finaderij etc:s besigtigd 26. verlaaten osacca, en komen in fiogo. 29. begaven ons in de bark. Meij Ao. 1781. 1. en, nu onderzeijl . 8. komen in simonosekij. 9. en nu in kokura- „ 10. begaven, ons van daar.. 16 en komen ten Eijlande decima „ alwaar alles wel bevond.. - - 17. door diverse Japanders verwillekomt.. recommand=atie aan de Tolken 18. de hoffreijs bark gearriveert. 29. en Erlangt - 3. verlaaten Jedo, en komen - - - - - - „ „ 20. die heeden gelost werd. 26. Arriveere te fiogo 27. nu te Osacca. den 1785. P:S: Den aar de Gouverneurs, versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. P: J: Sr: Chas . . . . „. „. „ „ „ „ 24. „ „ den 26: „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ 23. — „ 22. „ „ .. 97 „ „ „ „ 21. . „ „ „ „ „ 17. - 16. - . „ „ „ „ „ .- ..- 1 - - . . . . „ „ -- - - „ 30. - - - - .. „ „ „ „ „ „ „ 1 5 gt .. „ „ „ „ „ „ 1: „ „ - - 1 „ „ „ „ ... „ „ - „ „ „ . - - „ 26. . - frl: 25. cie op Z de . . . . ta
English
and families continually, and with the greatest high August A:o 1781. Right Honorable. Japan at the Honorable Company Nangazackij the May 1781. 29. cannot obtain an audience 30. A small earthquake felt June 1781. 4. the audience announced for the day after tomorrow, 6 and obtained 14. the Honorable Company's sampans surveyed. 58. Report concerning this. 15. visit of a servant of the Lord of Fiseen. 60. 19. the Governor has the annexed request made to me - 61. 20. which was consented to - the remainder of powdered sugar fetched - 26. the demand for the sampans' repair submitted. which was found too high July A:o 1781. 2 received a visit 7. the warehouses inspected 9. further demand for the sampans' repair which was also rejected. 10. and now agreed upon the annexed condition 15. violent shocks of an earthquake felt. 17. A junk arrived. 18. and now another a luiling comes to make his appointment known. 64. 19. another junk arrived. 20. and a kerling made his promotion known - - - a junk arrived. 21. the reporters etc. go to Magonie. for the annexed reasons. 23. and now a wangkang. which was not destined for this realm, but has drifted off course. 29. A crown prince appointed. August A:o 1781. 5. various rumors of a Dutch ship in the Firando channel. the native burgher A:W: Alvis deceased 8. report of a Japanese skipper concerning 2 large sails behind Maxima to which discovery the Governor dispatches a barque. 22. A junk arrived the 10th which has not yet returned. 11. saw a dispatch barque come in. which signals that Dutch ships are in sight. which was confirmed. 12. report of only one ship. 20 miles outside Casido send deputies on board. their return and report. he proceeded on board to fetch the Honorable Titsingh. 13. the said ship unloads - 16. meeting held - the invoices submitted 17. camphor, ditto tubs, and provision tubs contracted for - - - 18. said ship is trimmed - - - - - - 21. said ship is mustered a sampan rower caught at theft - - - - and banished from the island the annexed presented to the interpreters whereupon they made fair promises - 23. and the decree read to the Japanese on behalf of the Governor. 77. to prevent the coolies from stealing - - - - copper brought to the island Company's cabayas sent to the city proposal to the camphor supplier which he could not well accept - - - - - his offer of assistance provided he remained free of all responsibility. 27. the manufactured goods are unpacked - - - - - 28 and continued - - 29. appraisers arrived at the island - - - 79. 30. the interpreters' answer demanded - - - - - which they could not yet give for the present - - - the ship Mars arrives in the roads - - - - - - for the annexed reasons - - - - - - - [illegible] Domburg the 31 having remained and pro interim [illegible] Indian Government [illegible] pleased, upon accompanied with over of and which et September 1785. P:S: To the Honorable the Governors, we request Your [illegible] to discharge us from the prohibition. Checked P: V F: Crae
Dutch transcription
en Familien bestendig te zeegenen, en met de arootste hoog„ Augustus A:o 1781. Hoog Edel. Japan ten Comp Nangazackij den Meij 1781. 29. kangeen audientie erlangen 30. Een kleene aard beering gevoeld Junij 1781. 4. de audientie teegens overmorgen aangesegt, 6 en erlangt . . 14. d' E: Comp„s champangs opgenoomen. . . . . „ 58. „ Rapport dientwegen- . 15. vissite eener bediende van den Landsh:r van fiseen . . . „ 60. 19. den Gouvern:r laat mij 't neevinst:t verzoeken - - – - „ 61. 20. maar in bewilligde - d restant poeder zuijker afgehaald- 26. den Eijsch van de champangs reparatie opgegeeven. „ „ die te hoog bevond Julij A:o 1781. 2 bezoek ontfangen : 7. de pakhuijsen gevisiteerd 9. nadere Eijsch voor de Champangs reparatie „ dat meede van de handwees. 1 10. en nu accordeerde - „ op neevenstaande voor waarde 15. heevige van een aardbeeving gevolld. 17. Een Jonk gearriveerd.- - 18. en nu weder een - . „ een Luiling komt zijn aanstelling bekent maaken - . „ 64. 19. weder een Jonk gearriveerd . „ „ 20. en een kerling zijn bevordering bekent gemaakt - - - „ „ een Jonk gearriveert.. . - 21. de Rapporteurs etc:s gaannaar Magonie.. „ om neevenstaande reeden... 23. en nu een wankang. - „ die nadit Rijk niet gedestineerd, maar vervallen is. 29. Een kroonprins benoemd. Augustus A:o 1781. 5: verschillende gerupten van een hollands schip in 't firandote. den Inlands burger A:W: Alvis overleeden 8. berigt eener Japanse schipper aangaande 2. grote Zeijlen agter Maxima „ ter welke opspanding den gouvern:r een bark dipecheerd.-. 22. - Een Jonk gekomen - - - - den 10. die nog niet gentourneerd is. 11. zien een tijding bark binnen komen. „ die 't zeijndeid van hollandsche scheepen in't gezigt te zijn. .„ „ dat geconfirueerd werd.. . „ 12. berigt van maar een schip. „ „ 20. mijlen buijten Casido „ zende gecommitteerdens na boord. . - - „ „ „ hun te rug komst en rapport... „ „ vervoegde hij na boord „ om de Eer Titsingh aff te haalen.. „ 13. gem: schip Lost - - „ 16. vergadering gehouden-- „ „ defactuuren opgegeeven „ 17. Camphus, dito balies, en provisie balijs aan besteed - - - „ „ „ 18. gem: schip word verstuijd - - - - - - „ „ „ 21. „ „ „ gemonsterd - „ „ een champang roeijer op diefstal betrapt - - - - „ „ „ „ en van 't Eijland gebannen .0 „ „ de Tolken 't neevenstaande voorgehouden ..„ „ „ waar op zij schoone beloften deeden - . „ „ 23. en 9e stchri ft uiytnaam van den gouverw:r de Japanders voorgeleezen. „ 77. „ „ tot weering van 't Eavrm steelen de Coelies - - - - „ „ „ „ koper op 't Eiland gebragt „ „ domp„s Cabaaijen na de stad gesonden „ proposatie aan den Camphus Leverancier „ „ „ „ dat hij niet welkonde accepteeren - - - - - „ „ „ „ zijn hulp aanbieding „ „ mits hij buijten alle verantwoording blueff . „ „ 27. de Manu-factuuren worden ontsaakt - - - - - „ „ 28 en gecontinueerd - - 29. kennislieden ten Eilande gekoomen - - - „ 79. „ 30. de Tolken antwoord afgezeijscht - - - - - „ „ die zij voor als nog niet konde geeven - – - „ „ „ het schip Mars komt te rheede - - - - - - „ „ „ „ om neevenstaande reeden - - - - - - - „ „ . . . . . „ Jus A:o 1781. „ 73. „ - - „ 74. secretarij beschei Domburg den „ 31 resteerd hebbende en pro interim deerenden ter Afangene pa¬ „ Indiase Re= nen den zodani¬ haagd had, op zeld met d over van en welk et - - - „ 75. 8 . . - - - „ „ —: - - „ „ ..„ September 76. 8. genoomen in den 1785. P:S: Den aar de Gouverneurs, versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. Nagezien P: V F: Crae die 72. 71. „ „„ „ „ „ „ „ „ „ 67. „ „ . „ „ - - .. „ „ „ „ „ „ „ 63. „ „ 64. .. - ƒ - „ 62. „ „ „ „ „ „ . . „ „ 1: ƒ . .. : „. „ 54. „ „ folo: 63. . . . . „ „ „ „ -- - .„ „ - - - - „ „ fol: 72. „ cie op E „ 1. — tig n 1: te: 2: „ . .. „ - - - „ 78. - -. „ „ „ „ „ „
English
and to bless constantly, and with the greatest high October Right Honorable. Japan on the Company's Nangazackij the P.S. The the Governors, September the 1st. Ray skins sorted for the Emperor. 3rd. Lamp casks 5th. The newly brought weights found too light. 6th. Meeting held concerning the camphor again received an answer 8th. Mars becomes empty and is inspected 9th. Exhibition day of Company goods 12th. As also today for the merchants 13th. 5th warehouse drawn by lot to make the tare fell on No 17. prices submitted for the Company's goods. folio 82. decreased in three articles conversation with the interpreters about that their promises, 14th. Afterward requested the Money Chamber's answer the prices of the previous year obtained... with adjacent recommendation. 19th. The tare on the Company's powder sugar agreed upon. folio 84. the cooper on the ship Mars deceased 20th. Deputies sent to the Money Chamber 21st. Meeting held his Right Honor introduced here 22nd. And now on board the ship Mars. October. 1st. Again conferred with the interpreters concerning the camphor. their excuses. along with those of the camphor supplier 3rd. A sailor on Mars deceased 10th. The two reporting burgomasters. folio 87. come to make known the adjacent the governor's proposal and promise 11th. Our intentions being thwarted make a virtue of necessity. 18th. The Governor of Nangazackij arrived. folio 89. 21st. The tare made on the camphor tub. 26th. Camphor weighed and received. secretariat documents Domburg the having remained and pro interim commanding at the received papers: Indian Government the such pleased accompanied and the 28th. The governors visited the island. folio 96. folio 80. 30th. Mars receives the last copper. the adjacent weights sewn in sailcloth and sealed. folio 91. folio 81. 31st. Dutch fatjak interpreters making our doubt known who sought to bring us to another opinion. until anno 1781. November 1st. The carpenter on Mars deceased. folio 92. 3rd. Farewell audience with the governor. 5th. The ship Mars departed for the Papenberg. 7th. And the governor Pangona Jedo 17th. The reporters share the adjacent. folio 93. folio 83. 18th. Received the answer from the Lord of Catsuma. that is unreasonable further proposal. also refused, for reasons as in the text our decision. to which the supplier lent a helping hand. 22nd. Two chests Japanese tael weight detained at the gate. folio 95. the reason why settled accounts with the Money Chamber folio 85. Meeting held 23rd. The authority over the Company's trade handed over. the merchant and junior merchant departed on board folio 79. taken in 1785. we request your relieve us of the prohibition. Examined P. V. F. Chassé and with the greatest high Right Honorable Japan on the Company's Nangazackij the the Governors, P.S. The we request your A letter received from Mr. Titsingh. November 1780. November departure of the the carrier ships. the ordinary muster took place. A sailor on Canaan deceased. Monday. 6th. Now that Mr. Titsingh had transferred to me the authority over the Honorable Company's servants and effects, His Honor departed this afternoon, and was escorted by me as far as the Emperor's guards, from where after a friendly farewell His Honor proceeded to the ship Mars, and I to our dwelling place, the said ship carrying a capital of ƒ 149849: 5: 8. and Canaan ƒ 147722: 15: 8. Together an amount of ƒ 297572: 1: —. Tuesday. 7th. The muster and the inspection of the empty lodgings took place as usual, after which I received a letter from the skipper Ficke, reporting that the sailor Barend Frieberg of Wesel had died yesterday on his vessel, and I gave orders for his burial. Wednesday. 8th. A letter received from Mr. Titsingh, reporting that all was well on board the ships. Thursday. Journal kept by the Chief, Senior Merchant Arend Willem Feith, containing the most essential matters that occurred during his administration, beginning on the 6th of November anno 1780 and ending on the 23rd of November anno 1781. Mr. Titsingh anno 1781.
Dutch transcription
en Frrilien bestendig te zeegenen, en met de arootste hoog„ October Hoog Edel. Japan ten Comp Nangazackij den P: S: Den aar de Gouverneurs, September den 1. Roggevellen voor den keijzer gesorteerd. „ 3. Lampjes fust 5. de nieuw aangebragte gewigten te Ligt bevonden.-- 6. vergadering gehouden „aangaande de Camphur weder om antwoord geweest 8. Mars raakt Leedig „ en word gevisiteerd - - 9. Thoondag van Comp„s goederen — „ 12. als ook heeden voor de Cooplieden - - - - - „ „ „ 13. 5. Pakhuijs geloot — „ „ om de Parra te maaken - - - - „gevallen op No 17. . . . . „ prijsen voor s' Comp„s goederen opgegeeven. . . . . . „ 82. in drie articulen gedaalt - „ „ „gesprek met de Tolven daar over - - - - - - - „ hun beloften, - - - — 14 nades geldkamers antwoord gevraagt - - - „de Crijsen van A:o p:o erlangt... „ met neevenstaande recommandatie. 19. de karra op de cann„s poeder zuijker geaccordeert - - „ 84. „den kuijper op 't schip Mars overleeden 20. gecommitteerdens na de geldkamer gesonden - - - - - „ „ 21. vergadering gehouden ..- — - „ zijn Hoog Edelheid alhier voorgesteld „ 22. en nu aan boord van 't schip Mars. october. 1. de Tolken aangaande de camphur weder onderhouden . . „ „ „ hunne Excusen. „neffens die der Campur Leverancier 3. Een Mattroos op Mans overleeden „ 10. de Twee Rapporteurs Burgermeesters . . „ 87. „ koomen 't neevenstaande te kennen geeven — – – – „ „ „ des gouverneurs voorstet „ en belofte 11. owse insigten verijdelt zijnde „ „ „ maaken van nood een wet. 18 is den Gouverneur van Nangazackij gearriveert - - „ 89. 21. de Taraa op de Camphus baliet gemaakt. 1 26. Camphus gewoogen en ontfangen. - - – – – – – . . . . . „ 8. 8. - - - . . „ „ 1 . - - - - „ „ secretarij beschei „ „ Domburg den „ resteerd hebbende „ „ di en prointerim „ =deerenden ter 8. Afangene pa: Indiase Re= „ 96. nen den zodani dig. haagd zeld en -„ 94. „ „ „ „ — „ „ den 28. de Gouverneurs ter Eijlande geweest - - - fol:o 96. „ 80. „ 30. Mars ontfangt het laatste koper - - - „ „ „ „ de neevenst: gewigten in zeijldoek benaaijt en verzegult „ 91. „ 81. „ 31. hollandsche fatjak „ „= „ „ geevende Tolken onse Twijffeling te kennen - - „ „ „ „ „ die ons in een ander denkbeeld zogten te brengen. „ „ m: tus A:o 1781. November „ 1. Den Timmerman op Mars overleeden „ 92. 3 afscheijds audientie bij den gouverneur - - „ „ „ „ 5. 't schip Mars na de papenberg vertrokken - - „ „ „ 7. en den gouverneur Pangona Jedo - „ 17. de Rapporteurs bedeelen 't neevenstaande „ 93: . - - „ 83. „ 18. bekoome 't andwoord van den Lands heer van Catsuma. „ „ dat onreedelijk is „ „ nadere voorstel. 1 „ „ meede geweigert, om reeden als in de text„ „ „ ons besluijt. „ „ waar toe den Leverancier de behulpzaame handhied.„ „„ 22. Twee kasjas. Japans thais gewigt aan de poort aangehourden „ 95. „ „ de reeden waarom „ „ „ met die geldkamer afgereekend „ 85: vergadering gehouden „ „ 23. 't gesag over 's' Comp„s handel overgegeeven. . . . . . „ den koopman en ondercoopman na boord vertrokken „ „ fol:o 79. d „ „ genoomen in 1785. versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. „ Nagezien P: V F: Chassé l: . . . „ . . . . . „ „ - — - . - „ 86. „ „ —„ „ „ . .. . „ „ 4 „ „ „ „ . „ „ . . . „ „ „ „ - „ „ op cie 1 at: te: va 1 t rearenen, en met de arootste hoog„ Hoog Edel Japan ten Comp Nangazackij den de Gouverneurs, P: S: Den aan versoeken wij Uw Een briefvan d'hier Titsingh ontfangen. No: 1780. November vertrek van de het vervoerder scheepen. de ordinaire mon: =stering geschied. Een Matroos op canaan overleeden. Maandag. 6. Nu dat de heer Titsingh mij het gezag over secretarij beschei= s E: Comp„s Dienaaren en Effecten had op ge= Domburg den draagen, vertrok zijn Ed: deesen nademiddag, en wierd door mij tot aan de Keijzerswagten resteerd hebbende uijtgeleijde gedaan, van waarnaar een vriende¬ en procuterins lijk afscheijd zijn Ed: zig naar 't schip Mars, en deerenden ter ik mij naar ons verblijff plaatsje begaff, vervoe= rende gemelde schip een capittaal van ƒ149849: 5:8. Afangene pa= - . - - . „ 147722: 15: 8. en Caraan „ Indiase Re= Te saamen een montant van. . . ƒ 297572:1: —. en den zodan¬ Dingsdag. Geschiede de monstering en 't visiteeren der Leedige haagd had, op woonings naar gewoonte, waar na een brieff van den schipper Ficke ontfing, meldende, dat den Mat= zeld „troos Barend Frieberg van wesel, giste= „ren op desselfs bodem was overleeden, stelde or: ¶van „dre ter begravinge derselve. Woensdag. 8. Een brieff van de heer Titsingh ontfangen, melden de dat alled aan boord der scheepen wel was. Donderdag. cie genoomen in Dag Register gehouden door het opperhoofd den opperkoopman Arend willem Feith, vervattende 't Noodzake: lijkste geduurende desselfs bestier voor gevallen, beginnende met den 6:' Novem: Jus A:o 1781. :ber A:o 1780. en eijndigt den 23. November en 1785. ons van het Verbo ontslaan. SP: p: F: Chas : 7. Heer Titsingh A:o 1781. op 2
English
High Japan at the Factory the Governors, Titsingh received. sent. A letter from Mr. A sailor died on Canaan A sailor died on Mars A letter received from Mr. Tetsingh to rain, and with the greatest high November Japan at the Factory Thursday. 9. The Reporting Interpreter informed me that tomorrow the brother of the Lord of Omi would come to inspect the island. Friday. 10. Who appeared today, and according to his rank was received and cordially entertained. Saturday. 11. Received a letter from Captain Ficke, containing the death of the boatswain Johannes Maanhout of Ghent aboard his vessel, who was properly interred this very day. Sunday. 12. Received a letter from Mr. Fitsingh, stating that everything on board the ships was in good condition. Monday. 13. Nothing occurred. Tuesday. 14. Commissioned the Trade Bookkeeper Romberg and Bookkeeper Domburg to deliver the imperial demand that was still lacking to Mr. Titsingh, from whom, upon the return of the commissioners, a letter was received stating that the ships were ready to put to sea at the first favorable wind. Nangazackij Anno 1781. 15. Wednesday. Nothing occurred. 16. Thursday. Friday. 17. Variable winds blew. Saturday. 18. Received a letter from Mr. Titsingh stating that, due to the variable winds, they could not put to sea, and one from Captain Piedenburg, giving notice of the death of the sailor Otto Dries of Streumel, for whose burial I immediately gave orders. Towards noon a Chinese junk arrived in the roads. Sunday. 19. With which a start was made on unloading. Monday. 20. And today continued until empty. 21. Tuesday. 22. Wednesday. Nothing to note. 23. Thursday. 24. Friday. Saturday. 25. Received a letter from Mr. Titsingh, in which his Honor states that, since the easterly winds were somewhat beginning to blow, both captains deemed it best to put to sea at the first opportunity if they persisted. secretarial papers Domburg the having remained [illegible] pro interim to the received papers 9 Indian Government such pleased, upon accompanied by diverse of matters taken into ships and 2. Nangazackij the 1781. P:P: The we request Your us from the prohibition release. P: F: Sr: Chassé and now again a 3. reasons, and with the greatest high Right Honorable Japan at the Factory A junk arrived. again a letter from Mr. my request to the governor. the ships out of sight. December the Sergeant N: A: Helt deceased. the ships get under sail. November Japan at the Factory Sunday. 26. Nothing occurred. Monday. 27. Before noon a Chinese junk arrived in these roads, bringing along six Japanese. Towards evening received another letter from Mr. Titsingh, reporting that Captain Sievenburg was indisposed. Immediately sent a request to the Governor to allow the island's doctor not only to be sent to the ship Mars for this purpose, but also to establish it as a precedent for the future, upon which permission was granted that very same evening. Tuesday. 28. And carried out today, who upon his return reported that the said captain felt reasonably well and that there was no danger in his illness. Also that they had made attempts on board to get under sail, but had to suspend everything due to the sudden change of the wind. The junk that arrived yesterday was unloaded and emptied, during which time another ditto arrived, which, like the previous one, brought along six castaway Japanese. Nangazackij Anno 1781. Wednesday. 29. The wind now being favorable, saw the ships this morning at seven o'clock, after having fired the proper salutes, get under sail, wishing from the heart that the said vessels with the souls aboard them may arrive safely and happily at the port of their destination. The last arrived junk was unloaded and emptied. Towards evening Sergeant Nicolaas Andreas Helt passed away here from a lung disease, who on Thursday. 30. Was properly interred. The reporter brings news that the ships were out of sight. 1. Friday. 2. Saturday. 3. Sunday. 4. Monday. 5. Tuesday. 6. Wednesday. 7. Thursday. 8. Friday. 9. Saturday. 10. Sunday. During these days nothing occurred. Monday. taken into ditto 4. Nangazackij the 1781. P: P: The the Governors, we request Your us from the prohibition release. Titsingh received. Examined P:VF: Chassé
Dutch transcription
Hoog der Japan ten Com¬ de Gouverneurs, Titsingh ontfangen. soenberg gesonden. Een brieff van de heer Een Matroos op Ca= =naan overleeden Een Mattroos op Mars overleeden Een brieff van de heer Tetsingh ontfangen „„ 1. t. reegenen, en met de grootste hoog„ November Iapan ten Comptoire Donderdag. 9. Den Rapporteur Tolk berigtede mij dat op mor= gen de Broeder van den Landshen van Omi 't Eijland zoude koomen besigtigen Vrijdag. visite van een groote 10. Die zee den verscheijnd, en volgens des: selfs staat recipieerde en vriendelijk onthaalde. Zaturdag. 11. Ontfing een brieff van den schipper Ficke, in: houdende 't overlijden van den Bootsman Iohannes Maanhout van Gent op desselfs bodem, welke dien dag nog behoorlijk ter aarde is besteld. sondag. weder en brifvand' her 12. Een brieff van de heer Fitsingh ontfan= „gen behelsende, dat alles aan boord der scheepen in een goede staat was. Maandag. 13. Niets gepasseert. W Dingsdag. Gecommiteden sande d: 14. Committeerden den Negotie Boekhouder Rom: =berg en den Boekhouder Domburg ter besorging der nog manqueerende keijzerlijken Eijsch aan de Heer Titsingh, van welke met de tetug komst der Gecom= „mitteerdens een brieff ontfing behelsende, dat de Gitsingh ontfangen. Nangazackij A:o 1781. Jus A:o 1781. scheepen gereed waaren om bij eerste goede wind zee te kiesen. 15. woensdag. Niets voorgevallen. 16. Donderdag. Vrijdag. 17. variable winden gewaaijt. Zaturdag. 18. Ontfing een brieff van de heer Titsingh meldende, door de variable winden geen zee te kunnen kiesen, en een van den schipper Piedenburg, daar in te kennen geevende 't overlijden van den Mat= troos Otto Dries van Streumel tot welkers begraving direct ordre stelde. Teegens de middag een chineese Jonk ter rheede gearriveerd. Sondag. 19. Waarmeede een begin met lossen werd gemaakt. Maandag. 20. En heeden vervolgt in leedig geraakt. 21. Dingsdag. 22. woensdag. Niets te noteeren. 23. Donderdag. 24. vrijdag. Zaturdag. 25. Een brieff van de heer Titsingh ontfangen, waar in zijn Ed: meld dat, vermits de vostelijke winden eenig„ zints begonden te waaijen, de beijde schippers best oordeelde secretarij beschei: Domburg den resteerd hebbende on pro interim deerenden ter ntfangene pa= 9 Indiase Re= menden zodan¬ haagd had, op zeld met diver van zaaken ^wel met erd gens die genoomen in cie scheepen en 2. Nangazackij den 1781. P:P: Den aar versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. P: F: Sr: Chassé l: 9 strat de en nu weder een 3. op Z reedenen, en met de grootste hoog„ Hoog Ede„ Japan ten Com¬ Een Jonk gearrineerd. weder een briff van de h:r mijn verzoek aan den gouverneur. de scheepen uijt het gesigt. December den den sergeant: N: A: Helt overleeden. de scheepen gaan onder: zeijl. November Iapan ten Comptoire oordeelde om bij doorstaan derselve bij eerste gelee= „gendheijd zee te kiesen. Sondag. 26. Niets voorgevallen. Maandag. 27. voor demiddag arriveerde een Chineese Ionkter deeser Rheede, meede brengende ses Japoreesen. Teegens den avond weder een brieff van de heer Titsingh ontfangen, meldende dat den schipper Sievenburg onpasselijk was, Liet op stond den Gouverneur verzoek doen om den Eijlands doctor, niet alleen ten dien eijnde naar 't schip Marste mogen zenden, maar ook om het tot een Exempen voor 't vervolg te statueeren, waar op nog dien zelfden Avond permissie wierd verleend. Dingsdag. „heden gesfectueerd. 28. Een heeden g'Effectueerd, welke bij te rug komst Rapporteerde, dat gem: schipper zig reedelijk wel beswond en geen gevaar bij desselfs ziekte was. Teffens dat men aan boord pogingen gedaan hadden om onder zeijl te gaan, egter door 't schielijk veranderen van de wind alles moeten staaken. De op gisteren gearriveerde Jonk werd gelost en raakt zeedig, in welke tusschen tijd alsweeder een Nangazackij A:o 1781. Jus Ao 1781. dito arriveerde, en gelijk de voorige ses vervallene Japoneesen meede gebragt. Woensdag 29. De wind thans goed zijnde, zag deeden morgen de scheepen om seeven uuren na de behoorlijke secretarij beschei: salut schooten gedaan te hebben onderzeijl gaan, van herten wenschende dat gemelde kielen met de Domburg den daar op zijnde zielen gelerkkigen behouden in de resteerd hebbende Haaren hunner destinatie moogen arriveeren. De Laast gearriveerde Jonk werd ge= en procuterius lost en raakt zeedig. deerenden ter Teegens den avond overleid alhier den sergeant Nicolaas Andreas Helt aan Ontfangene pa: eene Long ziekte, welke op. Donderdag. 9 Indiase Re= 30. Behoorlijk ter aarde is besteld. Den Rapporteur brengt tijding dat de menden zodan¬ scheepen uijtgezigt waaren. chaagd had, op Vrijdag. 2. Zaturdag. zeld met diver= 3. sondag. 4. Maandag. van zaaken 5. Dingsdag. 6. woensdag. ^welk met erde gens die s 7. Donder dag. in 1 8. Vrijdag. 9. Zaturdag. Indeese daagen niets voor: Maandag. op genoomen in cie dito 4. Nangazackij den 1781. P: P: Den aar de Gouverneurs, versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. Titsingh ontfangen. Nagezien P:VF: Chassé Pl: 10. Sondag. :gevallen. St de Z
English
Right Honorable, Japan at the Factory inventoried. the repair of the court journey luggage contracted out. permission for undertaking the court journey granted. A wankang arrived. the court journey upper bongjois appointed. bless, and with the greatest high December Japan at the Factory Monday. 11. The reporters come to inform me in the name of the Governor that permission had been granted to undertake the court journey, for which I had his Honor kindly thanked. 12. Tuesday. 13. Wednesday. Nothing happened, except that on the 15th 14. Thursday. the sampans at Magonie, and the oars and beams were brought to the island. 15. Friday. 16. Saturday. Sunday. The court journey luggage 17. Today in the afternoon the court journey goods were most accurately inventoried. 18. Monday. - the weather being reasonably cold in these days, also the last arrived 19. Tuesday. junks were brought into the lower reach, 20. Wednesday. 21. Thursday, for the delivery of which I have daily urged the reporters. Friday. A junk arrived. 22. A Chinese junk arrives in the roads, which Saturday. 23. was unloaded and emptied, while again another ditto arrived here. The under-reporter Sittnoskij comes to present to me the demand for the repair of the goods belonging to the court journey, which after many debates I contracted out for 60 guilders. Nagasaki Anno 1780. until Anno 1781. Sunday. 24. This day a strong storm from the east, due to which the walls of the warehouse De Doorn stormy weather suffered much damage. Monday. 25. The last-mentioned junk was unloaded, and likewise emptied, and in the evening a wankang arrived in the roads. Tuesday. 26. The weather being very stormy today, the wankang was not unloaded. The Governor has communicated to me that his Honor had appointed as my guide on the court journey the upper bongjois Tanaka Fikojemon. Wednesday. Finally received the invoices of the last arrived junks; the weather still being very stormy, due to which the wankang was not unloaded. A junk from Sapho No 3. 120 pieces flowered gielams 400 ditto white 20 pieces perpetuans 1800 pieces carpets 68750 catties spelter 100000 catties powdered sugar 21000 ditto candy 27. [illegible] 15300 catties [illegible] Sunday. 6. Nagasaki the [illegible] 1785. Postscript: To the [illegible] the Governors we request your [illegible] to release us from the prohibition. and again a 6 J. J. S. Chassé H. Z. Right Honorable, Japan at the Factory and with the greatest high Nagasaki Anno 1780. 1500 reams Chinese paper 17 chests books 80 catties tortoiseshell 3460 catties eaglewood 5760 catties white wax 28000 catties aniseed catties radix china 33000 catties sappanwood 26400 catties various medicines and drugs 42290 catties saltpeter 3800 catties sugar candy 32600 catties ditto powder 144150 pieces various porcelain. 1 piece book 4 pieces coral 1 string paternosters 2 chests with trinkets 38 pieces various birds. For the Chinese temple: 2 cannisters powdered sugar. A junk from Sapho No 5. 120 pieces flowered gielams 1050 ditto white 615 pieces pansies 500 pieces gauzes 3265 pieces kinds of woollen fabrics. December Japan at the Factory 15800 catties sappanwood 4600 catties eaglewood 5130 catties mastic 116700 catties radix china 29790 catties various medicines and drugs. 14 chests books. For his Imperial Majesty: 160 pieces gielams 1 piece broadcloth 62 catties rhinoceros horns 1 piece tiger skin 1 piece flowerpot 1 piece mirror 66 pieces various porcelain 1 piece thrush. For the Chinese temple: 2 cannisters powdered sugar. For the pantry: 20 cannisters powdered sugar 10 ditto candy 10 cannisters preserves. A junk from Sapho No 4. 1008 chests silk yarn 500 pieces white gielams 120 ditto flowered 1500 pieces carpets. [illegible] 1500 reams. 8. Nagasaki the [illegible] 1785. Postscript: To the [illegible] the Governors we request your [illegible] to release us from the prohibition. S. Chassé 10 pieces Z. Right Honorable, Japan at the Factory and with the greatest high Nagasaki Anno 1780. For the pantry: 9 tubs sugar candy 14 cannisters ditto powder 7 cannisters preserves 50 pieces linen. For the Chinese temple: 2 cannisters powdered sugar. A junk from Sapho No 6. 377 pieces white gielams 1000 pieces flowered pansies 6 pieces calamanco 29 pieces perpetuans 2 pieces flowered gauzes 2 pieces ordinary ditto 1500 pieces carpets 1000 cannisters silk yarn 500 reams Chinese paper 23900 catties aniseed 19200 catties radix china 15670 catties sappanwood 12478 catties various medicines and drugs 25764 catties sugar candy 16900 ditto powder 37450 pieces various porcelain. 1 piece white pheasant. For his Imperial Majesty: 1 chest with trinkets. For [illegible] 11. December Japan at the Factory 10 pieces perpetuans 1800 pieces carpets 2000 chests silk yarn 6000 catties eaglewood 5000 reams Chinese paper 43 chests with books 125600 catties powdered sugar 17000 ditto candy 5400 catties cutch 260 catties opium 242100 catties various medicines. 4200 catties cinnamon 240 catties dragon's blood 1700 catties preserves, 12 chests various porcelain 175 pieces furniture damasks. 20 pieces gold fabrics. 20 pieces gauzes 80 pieces red gielams. For his Imperial Majesty: 10 pieces flowered red gielams 15 pieces large paintbrushes 20 catties eaglewood 2 chests with various trinkets. 52 pieces various birds. For Nagasaki the [illegible] 1785. Postscript: To the [illegible] the Governors we request your [illegible] to release us from the prohibition. Wager P. F. Chassé see H. Z.
Dutch transcription
Hoog Ede„ Japan ten Com¬ opgenoomen. de reparatie den hoffruijs bagage aanbesteed. permissie tot het doen der hoffreijze verleend. Een wan kang geariveerd. den hoffrijsopenbrong: jois benoemd. zeegenen, en met de grootste hoog„ December Japan ten Comptoire Maandag. 11. De Rapporteurs koomen mij uijt naam van den Gouverneur bekend maaken dat, tot het doen van de hoffreijze permissie was verleend, waar voor ik zijn Ed:s vriendelijk liet bedanken. 12. Dingsdag. B3. woensdag. Niets gepasseert, dat dat op den 15:e 14. Donderdag. de Champangs op Magonie, en de rie= /:men en balven op 't Eijland zijn gebragt. 15. vrijdag. 16. Zaturdag. sondag. de Hoffeijs bagaga 17. Heeden nademiddag wierden de hoffreijs goederen ten naauwkeurigsten opgenoomen. 18. Maandag. - zijnde het in deese daagen reedelijk kond weder, ook wierdende Laast ge= 19. Dingsdag. (:arriveerde Jonken in de laag gebragt, 20. woensdag. 21. Donderdag, om welkers aanbrengen de Rappor= teurs dagelijks hab aangehouden. Vrijdag. Een Jonk gearriveerd. 22. Arriveerd een Chineese Jonk ter rheede, die Zaturdag. 23. Gelost werd en Leedig raakt, terwijl 'er wee: des een dito alhier arriveerde. Den onder Rapporteur sittnoskij komt mij den Eijsch tot reparatie der hoffreijs goede: „ren behoorende, op geeven, welk na veele debatten heb aanbesteed voor ƒ 60:— op Nangazackij A:o 1780. Jus A:o 1781. sondag. 24. Deesen dag sterk gestormt uijt het oosten waar door de muuren van 't Pakhuijs de Doorn stormagtig weder veel schaade hebben geleeden. Maandag. 25. Laast gemelde Jonk werd gelost, en raakt ins.gelijks Leedig, en s' avonds een wankang ter rheede gearriveerd. Dingsdag. 26. Heeden zeer onstuijmig weder zijnde, werd de wankang niet gelost. Den Gouverneur Laat mij communiceeren, dat zijn Ed: tot mijn geleijder op de hoffrijze benoemd had, den opperbongjois Tanaka Fikojemon. woensdag. Eijndelijk de Factuuren der laast ge¬ arriveerde Jonken ontfangen: zijnde het nog zeer onstuijmig weder, waar door de wankang niet gelost werd. Een Jonk van Sapho N:o 3. 120. p„s gebloemde gielams 400. „ witte 9o 20. „ perpetuaanen 1800. „ Afcativen 68750. cats:s spiauter 100000. „ zuijker poeder 21000. „ d:o Candij 27. secretarij beschei= Domburg den resteerd hebbende ten proisterim deerenden ter ntfangene pa= 9 Indiase Re= menden zodan¬ haagd had, op zeld met diver= & van Zaaken ^welke met rde gens die 15300. Cass: tra genoomen in cie Sondag. 6. Nangazackij den 1785. P: P: Den aar de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. en weder een 6 J: J: S: Chassé H: Z Hoog Ede„ Japan ten Com¬ enen, en met de grootste hoog„ Nangazackij A:o 1780. 1500. riemen Chinees papier 17. kassen boeken 80. cats: carret 3460. „ Agulhout 5760. „ witse wax 28000. Annijs. „ radix china 33000. Sappanhout 26400. „ verscheijde Medicam: en drogehijen 42290. „ 3800. „ salpeeter 32600. „ suijker candij d:o Poeder 144150. „ 97. P„s verscheijde Porcelainen. boek 1. „ 4. stukjes Coraalen 1. snoer saternoster 2. kassen met kleenigheiden 38. p„s verscheijde Vogelen. voor de chineese Tempel 2. cann:s zuijker Poeder. Een Ionk van Sapho N:o 5. 120. p„s gebloemde gielams 1050. „ d:o witte 615. „ Pansies 500. „ Gaasen 3265. „ soorten van wollen stoffen. December Japan ten Comptoire 15800. cat: sappanhout 4600. „ Akulhout 5130: „ Mastik 116700. „ radix dhina 29790. „. verscheijde Medicamenten en droogerijen. 14. kassen boeken. voor zijne keijzerlijke Majesteijd. 160. p„s gielams 1. „ Laken 62. cap:s renoceras hoorns 1. p„s Tijger vel 1. „ bloempot. 1. „ spiegel 66. „ verscheijde Porcelijnen: 1. „ Lijster. voor de Chineese Tempel 2. cann: sroeder zuijker/. voorde dispens. 20. cann:s polder zuijker 10. „ candij d:o 10. „ confituuren. Een Ionk van Sapho No 4. 1008. cass: zijde gaaren 500. p„s gielams witte 120. „ d:o gebloemde 1500. – „ Alcativen. secretarij beschei: Domburg den resteerd hebbende ten procesterins deerenden ter Ontfangene pa= 9 Indiase Re= menden zodan¬ chaagd had, op zeld met diver= van zaaken ^welk met ende gens die s strat in op tus Ao: 1781. genoomen in cie 1500. riemen. 8. Nangazackij den 1785. P: S: Den aar de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbi ontslaan. st Chasse l: 10 p:s Z. Hoog Ede. Japan ten Com¬ . t reeaenen, en met de grootste hoog„ Nangazackij A:o 1780. voor de dispens 9. balien zuijker candij 14. cann: d:o boeder 7: „ confituuren 50. p„s Lijwaat. voor de Chineese Tempel. 2. cann: poeder zuijker. Een Ionk van Sapho N:o 6. 377. p„s gielans witte 1000. „ gebloemde pansies 6. „ callemink 29. „ perceetnaanen 2. „ gebloemde gaasen 2. -„ ordinaire d:o 1500. „ Alcativen 1000. can:s zijde gaaren 500. riem:s Chinees papier 23900. cats: annijs 19200. „ radix china 15670: „ Sappanhout 12478. „ verscheijde Medicam: en drogerij en 25764. „ zuijker Candij d:o Poeder 16900. „ verscheijde porcelijnen. 37450. p„s witte faisant. 1. „ voor zijne keijzerlijke Majesteijd. 1. kas met kleinigheeden. voor secretarij beschei= Domburg den resteerd hebbende en prointerius deerenden ter ntfangene pa: 9 Indiase Re= menden zodani¬ haagd had, op zeld met diver= van zaaken welk met ens s op Jus Ao 1781. genoomen in cie 11. December Iapan ten Comptoire 10 . p„s perpetuaanen 1800. „ Alcativen 2000. cass: zijde. gaaren 6000. „ Agulhout 5000. riemen Chinees papier 43. kassen met boeken 125600. Cats: zuijker poeder 17000. „ d:o candij 5400. „ catjouw 260. „ Amphioen 242100. „ verscheijde Medicamenten. 4200. „ Canneel 240: „ drakenbloed 1700. „ confituuren, 12. kassen verscheijde porcelijnen 175. p„s meubeldamasten. 20. „ goude stoffen. 20. „ gaasen 80. „ roode gielans. voor zijne keijzerlijke Majesteijd 10. p„s gebloemde roode gielams 15. „ groote penceelen 20: cath:s agultout 2. kassen met verscheyde kleinigheden. 52. p„s verscheijde vogels. voor Nangazackij den 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. Wager P:: F: Chassé zien H: Z
English
Right Honourable. Japan at the Factory reasons, and with the greatest high December Japan at the Factory For the Chief Mayor kaitjero Samma. 2 pieces of velvet. For the Chinese Temple 2 cannisters of powdered sugar. 0 A Junk from Sapho No 7. 7832 pieces of Spanish dollars 1200 flowered fransies 380 white gielams 120 ditto flowered 50 tromeen 1 velvet 1500 rugs 1500 reams of Chinese paper 500 can: tortoiseshell. 22500 various medicines and drugs. 32500 Radix China 13043 Sappanwood 9930 Pruijs 2 boxes of trinkets 15 cloths 1750 pieces of various porcelains 165500 cannisters of powdered sugar 17336 ditto candy 1 piece of calumbak 2 pieces of tables made of caliatour wood 5 paintings. Nangazackij Anno 1788. For the Chinese Temple 2 cannisters of powdered sugar. A Junk from Sapho No 8: 120 pieces of flowered gielams 700 ditto white 600 peelangs 300 pansies 2000 kinds of woollen fabrics or tromen. 1500 rugs 760 reams of Chinese Paper. 6700 various medicines and drugs. 2800 Radix china 8700 Knuijs 500 opium 140,000 powdered sugar 17 boxes; books. For His Imperial Majesty. 40 pieces of white gielams 10 various porcelains. 100 books of Almanacs 34 catties of Musk 8000 sheets of Chinese paper 1 chest of smalt 4 boxes of trinkets. 2 cannisters of powdered sugar. For the Dispensary. 10 cannisters of sugar candy 35 ditto powdered. Thursday. [illegible] Domburg the [illegible] received papers 9 Indian Government [illegible] with various matters which with [illegible] June Anno 1781. taken in 13. for Nangazackij the 1781. Postscript: To the Governors we request Your to release us from the prohibition. P: F S: Chas Z. 1. reasons, and with the greatest high Right Honourable. Japan at the Factory Anno 1782. January the unsettled in these days: A Junk arrived. Small fire in the city. The gift cloths torn into pieces. Nangazackij Anno 1780: December Japan at the Factory Thursday. Thursday 11. proceeded, and in the afternoon again 28. Today being calm again, the same was unloaded. were brought back. Nothing occurred; there being Friday. 29. Friday. 30. Saturday. daily unsettled weather. 12. The cloths designated as gifts were torn into pieces today, and their ends sealed with the seal of the Honourable Company; the weather still being 31. Sunday. Nothing to note, the weather remaining just as unsettled 1. Monday. 2. Tuesday. 3. Wednesday. with heavy snow, wind and hailstorms, whereby the walls of the warehouse The Thorn suffered much damage. equally tempestuous, because of which the last arrived Junk could not be unloaded earlier than. 4. Thursday. Saturday. 5. Friday. 13. and has become empty. 6. Saturday. Sunday. Sunday. 14. the gifts being laid out in little heaps today, in order to be packed as such. 7. The Reporters inform me that tomorrow the gifts will be brought downstairs. In the evening a small fire was noticed in the city, which was quickly extinguished. Monday. 8. Which was postponed today; towards noon a Chinese Junk arrived at this roadstead. Monday. 15. Nothing passed. Tuesday. Tuesday 9. The Gifts were brought downstairs today, and samples of the same laid ready for inspection by the Governor. A Junk arrived. 16. Towards noon a Chinese Junk arrived here. Wednesday. 17. Which was unloaded today, became empty, and its manifest, along with that of the previous arrival, was requested from the Reporters. Wednesday. 10. Which was postponed today because of the rainy weather, and. the gifts packed: also the gifts being properly packed into Nagamooten and Cannassers. Thursday Thursday. [illegible] Domburg the [illegible] received papers 9 Indian Government [illegible] with various matters which with [illegible] June Anno 1781. 2 taken in 15. Nangazackij the 1785. Postscript: To the Governors we request Your to release us from the prohibition. unsettled weather S: p: p: F: Chas : S Z
Dutch transcription
Hoog de. Japan ten Com¬ t reeaenen, en met de grootste hoog¬ December Japan ten Comptoire voor den Opperburgerm: kaitjero Samma. 2. stukken fluel. voor de Chineese Tempel 2. cann: poeder zuijker. 0 Een Ionk van Sapho N„o 7. 7832. p„s spaanse matten 1200. „ gebloemde fransies 380. „ gielams witte 120. „ d:o gebloemde 50. „ tromeen flueel 1. . „ 1500. „ Alcativen 1500. riemen chinees papier 500. can: carret. 22500. „ verscheijde medicam: en drogerijen. 32500. „ Radix China 13043. „ Sappanhout 9930. „ Pruijs 2. kassen met kleenigheeden 15. doeken 1750. p:s verscheijde porcelijnen 165500. cass: zuijker Poeder „ d:o Candij 17336. 1. stuk calumbak 2. p„s van calleatour hout gemaakte tafel 5. „ schilderijen. Nangazackij A:o 1788. voor de Chineese Tempel 2. cann: poeder zuijker. Een Jonk van Sapho N:o 8: 120. p„s gielams gebloemde 700. „: d:o witte 600. „ peelangs 300. „ pansies 2000. „ zoorten van wolle stoff en off tromen. 1500. „ Alcativen 760. riemen Chinees Papier. 6700. pan: verscheijde medikam: en drogerijen. 2800. „ Radix china 8700. „ Knuijs 500. „ opium 140'000. „ zuijker Poeder 17. kassen; boeken. voor zijne keijzerlijke Majesteijd. 40: p„s gielans witte 10 — „ verscheijde porcelijnen. 100. boeken Almanachen 34. Catt: Muscus 8000. vellen chinees poapier 1. cass: blaauwsel 4. kassen met kleenigheeden. 2. Cann„s sroeder zuijker. voor de Dispens. 10. cann: zuijker Candij 35. „ d:o Poeder. Donderdag. secretarij beschei= Domburg den resteerd hebbende en procuterins deerenden ter ntfangene pa= 9 Indiase Re= menden zodan¬ haagd had, op zeld met diver= van zaaken ^welk met gens die Stra op Jus A:o 1781. genoomen in cie 13. voor Nangazackij den 1781. P: S: Denaar de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbi ontslaan. P: F S: Chas Z. 1. t reeaenen, en met de grootste hoog„ Hoog Ede. Japan ten Com„ Ao: 1782. Januarij de in deese dagen onbsten: Een Jonk geariveerd. Geringe brand in der stad. de geschenk Lakenen aan lappen gescheird. Nangazackij A:o 1780: December Iapan ten Comptoire Donderdag. Donderdag 11. voortgang heefd gehad, en nade middag weder 28. Heeden weder bedaard zijnde, wierd dezelve gelost. zijn te rug gebragt. Niets voorgevallen; zijnde Vrijdag. 29. vrijdag. 30. Zaturdag. dagelijks onbestendig weder. 12. De tot geschenk bepaalde Laakenen werden heeden 31. Sondag. aan Lappen gescheurd, en dies eijndens met s' E: n= Niets te noteeren, blijvende Comp„e cachet verzegult: zijnde het nog 1. Maandag. het weder al even onbestendig 2. Dingsdag. even onstuijmig weder, waar door de Laastgear= a 3. woensdag. met sterke sneeuw, wind =riveerde Jonk niet eerder dan. Een hagel buijen, waar door de mun„ 4. Donderdag. Zaturdag. ren van 't pakhuijs de doorn veel 5. vrijdag. 13. Heeft kunnen gelost werden, en schaaden hebben geleeden. 6 Zaturdag. Leedig geraakt is. Sondag. sondag. 14. zijnde geschenken heeden op hoopjes gelegd, de 7. De Rapporteurs geeven mij kennis dat op morgen de geschenken omlaag zullen gebragt worden. „ om zodanig te werden ingepakt. s' avonds bespeurde mengeringe brand in Maandag. de stad, dat spoedig geblust werd. 8. Dat heeden werd uijt gesteld; Teegens de Maandag. middag arriveerde een chineese Jonk 15. Niets gepasseerd. ter deeser rheede. Dingsdag. Dingsdag 9. De Geschenken zijn heeden om laag gebragt, Een Jonk gearriveerd. 16. Teegens de middag arriveerde alhier en de monsters derselve ter besigtiging voor den een Chineese Ionk. Gouverneur gereed gelegd. woensdag. 17. Die heeden gelost werd, leedig raakt, en dies Woensdag. aanbreng neffens die der vorige gearriveerde 10. Dat heeden door het reegenagtig weeder aande Rapporteurs verzogt. wierd uijtgesteld, en. de geschenken ingepaks: ook zijnde geschenken behoorlijk in Nagamoetsen en Cannassers geprakt. Donderdag Donderdag. secretarij beschei= Domburg den resteerd hebbende ten procu terius deerenden ter Ontfangene pa: 9 Indiase Re= menden zodani¬ rhaagd had, op zeld met diver= van zaaken ^welk met erde gens die s op Jus A:o 1781. 2 genoomen in cie 15. Nangazackij den 1785. P: S: Denaar de Gouverneurs oversoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. =dig weder S: p: p: F: Chas : S Z
English
January, Japan at the Factory Nangazackij, Anno 1781. Thursday 18. Kozak reports that, weather permitting, the court journey bark will be loaded the day after tomorrow, after which I ordered that interpreter to request the Bongjoises and the Japanese carpenter to have the Honorable Company's repairs surveyed. Friday 19. Nothing happened. Saturday 20. The loading of the court journey bark could make no progress, thus postponed until the Governor's answer. Sunday 21. When it was loaded, and the Japanese, according to ancient custom, were regaled with slaughter. Monday 22. Nothing occurred. Tuesday 23. Wednesday 24. Today being Japanese New Year, I sent compliments to the Lord Governor regarding this. With the break of day, it began to snow and freeze almost as hard as the year before, which continued until Thursday 25. Friday 26. Saturday 27. Sunday 28. In which days there is nothing else to report. Monday 29. The reporters came to announce to me for tomorrow the farewell audience with the Lord Governor, as well as that the Honorable Company's repairs would be surveyed the day after tomorrow. Tuesday 30. This morning I sent my excuses to the Lord Governor, because on account of indisposition I could not go to the audience, whereupon His Honor let me know that this would be postponed to whenever it would best suit me. Shortly thereafter, Chief Interpreter Gisabro came to inform me that the first servant of the Lord of Kurume would come to inspect the island the day after tomorrow. Wednesday 31. The Honorable Company's repairs were surveyed today in the most accurate manner by two clerks, in the presence of the junior merchant and trade bookkeeper Hendrik Casper Romberg, who, after the completion of the work, submitted to me the following report: To the Right Honorable Sir Arend Willem Feith: Today, by us the undersigned, in the presence of the junior merchant and trade bookkeeper H. C. Romberg, the Honorable Company's repairs were surveyed in the most accurate manner, and the following was found in need of necessary repair, namely: On the resident Chief's dwelling: The roof on the small attic to be completely renewed. On the incoming Chief's dwelling: The walls to be plastered here and there, and the stove alongside the water trough of the passage to the resident Chief's dwelling to be renewed. In the coal shed: The walls to be renewed on the inside. In the kitchen: The stoves to be renewed, a new fish trough, and three wooden sheds, the walls to be boarded over with planks here and there, the passage to the steward's dwelling to be provided with a new wooden floor, as well as laying some tiles on the roof. On the steward's dwelling: The roof to be repaired here and there, and a new wicker screen. In the garden: The walls of the slave quarters to be repaired here and there, and in the kitchen the stoves to be renewed, and new sleepers to be made under the bridge. In the cow pen: Laying some new tiles on the roof, providing the sliding partitions with new laths, and another door. In the pig pen: Making a new door, and repairing some troughs and doors. The warehouse the Doorn: On the east side, the walls to be completely renewed. On the front, to be provided with entirely new white walls alongside two new fire doors. On the west and north side, the walls to be repaired in several places. The warehouse the Lelij: The walls to be plastered here and there, alongside two fire doors. On the pigeon loft: Laying some new tiles. Wherewith we have the honor to be with high esteem, was signed: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's [illegible] Nangazackij [illegible] 1781. [illegible]
Dutch transcription
Hoog de de hofrijsbrk glaaden. Jafrans nieuwe Jaar S' Com p:s reparatie op :genoomen. t roeaenen, en met de grootste hoog¬ op Ianuarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1781. us Ao: 1781. Donderdag. Maandag. 18. Rapporteerd kozak dat bij toelaating de afscheijds andientie 29. Veraamen mij de Rapporteurs op morgen van weer, de Poffreijs bark overmorgen zal op morgen aangesagt. de afscheijds audientie bij den Heer Gou¬ gehaaden worden, waar na ik dien Taalsman =verneur aankondigen, als meede dat gelaste om Bongjoisen en den Japansen Timmer= s' E: Comp„s reparatie overmorgen zoude =man te verzoeken ten eijnde s' E: Comp„s repa= opgenoomen worden. =ratie te laaten opneemen. Dingsdag. Vrrijdag. 30. Liet heden morgen den heer Gouverneur dat uijtgesteld word. 19. Niets gepasseert. mijn excusmaaken, door dien ik door onpas= Zaturdag. om renden als in de text. selijkheijd niet ter audientie konde gaan, 20. Het Laden der hoffreijs dark heeft geen voort: waar op zijn Ed: mij liet weeten, dat zulks „gang kunnen reemen, dus uijt gesteld, tot uijtgesteld zoude worden wanneer het mij des gouver„s andwoord. sondag. best zoude convenieeren. . 21. wanneer dezelve geladen werd, en de Japan= Even daarna komt den oppertolk Gi: „ders naar oud gebruijk geslagdleerd. berigt van den oppartolk sabro mij berigten, dat den Eersten dienaar gis abro. 22. Maandag. van den Lands heer van Kurume, overmor= Niets voorgevallen. 23. Dingsdag „gen 't Eijland zoude komen besigtigen. woensdag: Woensdag. 24. Heeden Japanse nieuwe Jaas zijnde, liet den 31. s'E: Comp„s reparatie wierd heeden door Heer Gouverneur daar over complimenteeren. twee pennisten, ten overstaan van den onder=t Met den aanvang van den dag begon het coopman en Negotie Boekhouder Hen= te sneeuwen en te vriesen bijna even zo „drijk Casper Romberg ten naauwkeurigsten sterk als het Jaar bevoorens, het welk opgenoomen, welke na verrigting mij aangehouden heeft, tot 't volgende Rapport indiende. 25. Donderdag. 26. Vrijdag. Wel Edele Achtbaare Heer Arend Willem Feith: In welke dagen niets an= 27. Zaturdag. Op heeden is door ons ondergeteeken= =ders te melden valt. dens ten overstaan van den ondercoop: 28. Sondag. dies Rapport. de secretarij beschei= Domburg den resteerd hebbende en procuterins deerenden ter ntfangene pa= 9 Indiase Ro= menden zodani¬ haagd had, op zeld met diver= van zaaken ^welk met gens die genoomen in cie 1. Maandag. ma en 16. Japan ten Com¬ Nangazackij den 1785. P: S: Den aa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. Pitsr: Chassen H: t Z. Hoog de t reeaenen, en met de grootste hoog¬ 1. Ianuarij Iapan ten Comptoire =man en Negotie Boekhouder H: C: Romberg s' E: comp„s reparatie ten naauwkeurigsten opgenoomen, en 't volgende tot eene noodzakelijke reparatie bevonden; als. op het Regeerend opperhoofds wooning Het dak op 't solattje geheel te vernieuwen. op het aankoomend opperhoofds wooning De muuren hier en daar te bepleijsteren, en het fournuijs beneffens de watterbak van de door loop na de Regeerend opperhoofds woo= =ning te vernieuwen. In het Koolenrok De muuren van binnen te vernieuwen. In de combuijs. De fournuijsen te vernieuwen Een nieuwe visbakk, en drie houte schuij= ren, de mouws hier en daar met planken te beschieten, de door loop na de hoffmeesters woning met een nieuwen planken vloer te voorsien, als meede op het dak eenige pannen te leggen. op de Hoffmeesters woning. Het dak hier en daar te voorsien, en een nieuwe spaane scherm. Nangazackij A:o 1781. In de Thuijn De Muuren der slaven vertrekken hier en daar te voorsien, en in de combuijs de fournuijsen te ver= =nieuwen, en nieuwe legger sonder de brug te maken, rag In de koekraal Nn. Eenige nieuwe pannen op het dakte secretarij beschei= leggen, de schuijven met nieuwe latten te vaar Domburg den voorsien, en een andere deus en In de verkens kraal. g resteerd hebbend, Een nieuwe deur te maaken, en eenige en procusterins troggen en deuren te voorsien. T Pakhuijs de Doorn deerenden ter Aan de Oostzijde de muuren geheel te uede vernieuwen, Aan de voorkant met geheele re= ntfangene pa= nieuwe witte muuren neffens twee nieuwen 9 Indiase Re= brand-deuren te voorsien, Aan de west „: en Noord zijde de muuren op diverse menden zodan„ van plaatsen te repareeren. len haagd had, op 'T Pakhuijs de Lelij De muuren hier en daar te beplijste= zeld met diver= =ren, neffens twee branddeuren. op 't duijre hok ¶ van zaaken Eenige nieuwe pannen te leggen. ^welke waar meede wij de Eer hebben met Hoog met agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele erde gens Achtbaare Heer /:lager:/ u wel Edele die s Achtbaaren's op Jus A:o 1781. genoomen in cie 19. /1. In 18. Japan ten Com¬ Nangazackij den 1785. P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbi ontslaan. Nagezi P: F: F: Chas zien at St 2
English
reasons, and with the greatest high high the February the same Japan at the office for the farewell audience further demand for inspected and returned. received the demand for the Company's repairs. January Japan at the Office Honorable, your humble servants was signed Hendrik Ras, Abraham Josias van de Wall in the margin Decima the 31st of January A:o 1781, done in my presence, was signed H: C: Romberg Thursday. 1. The mentioned personage having appeared, I entertained his Honor in the best possible manner, who after staying for an hour and having satisfied his curiosity, departed from here again. Then had the reporters come to me in order to have them request an audience with the governor for tomorrow with his Honor, for the execution of which order they immediately departed toward the city, and shortly thereafter brought word that the governor would await me. At the same time ordered them to command the Japanese carpenter to submit the estimate of the Honorable Company's repairs as soon as possible. Friday. 2. Went this morning for that purpose accompanied by the junior merchant and trade bookkeeper H: G: Romberg to the Government House, where after having paid the ordinary compliments, we returned islandwards. Saturday. the Company's repairs at us Ao: 1781. Friday. 3. Today the reporters handed me the estimate of the Honorable Company's repairs amounting to the sum of r 1153:7:9:— which, finding it excessively high, I sent back with them with the recommendation not to return with such far-reaching, insolent demands, whereupon they promised to do their best to persuade the Japanese carpenter to reduce his demand. Sunday. 4. At noon the chief reporter came to announce that tomorrow the bongjoises as well as the accountants will come to the island according to custom for the inspection of the court journey goods, as well as that he had managed to bring the Japanese carpenter so far as to accept the Honorable Company's repairs for ro/ 913: 3:2:—, whereupon I replied to him that if we were to come to an agreement he still had to reduce his demand considerably, or otherwise cease these repairs. The ottonas repairs were also recorded most accurately by two clerks. Monday. the court journey baggage 5. The inspection of the mentioned goods proceeded today, which took place in the presence of the cited gentlemen, after which they were all stored in the warehouse Nangazackij A:o 1781. taken into [illegible] secretarial documents Domburg the having remained and [illegible] [illegible] for the received papers 9 Indian [illegible] [illegible] such pleased, upon accompanied by diverse of affairs which with [illegible] which and 20. Nangazackij the 1785. P: P: The [illegible] the Governors we request Your us from the prohibition release. [illegible] P: p: Jr: Chassé H: my answer. N:o 4. P the 21. Z
Dutch transcription
t reedenen, en met de grootste hoog¬ Hoog de Februarij do Japan ten Com¬ ter afscheijds audientie nadere Eijsch voor gevisiteerd en te rug gegeeven. den Eijsch van s'Comp:s reparatie ontfangen. Ianuarij Iapan ten Comptoire Achtbaaren's onderdanige dienaaren /:was geteekend:/ Hendrik Ras, Abraham Josias van de Wall /:in margine:/ Decima den 31. Januarij A:o 1781, /:lagt:/ ten mijnen overstaan, /:was geteekend:/ H: C: Romberg Donderdag. 1. Gemelde personage verscheenen zijnde, regaleer= „de ik zijn Ed:s op de best doenlijkste wijse, welke na een uur vertoevens, en zijne nieuwsgierigheijd voldaan te hebben, weeder van hier vertrok. Liet vervolgens de Rapporteurs bij mij koomen om door hun bij den gouverneur op morgen gehoor bij zijn Ed:s te laaten verzoeken, ter uijtvoering van welke ordre zijl: direct steede waarts vertrokken, en kort daar na tijding bragten, dat den gouverneur mij zoude afwagten. Gelaste hun lieden teffens den J. apance Timmerman te beveelen den Eijsch van s'E: Comp„e reparatie ten spoedigsten op te geeven. vrijdag. 2. Gingheeden morgen ten dien eijnde vergezeld van den ondercoopman en Negotie Boekhouder H: G: Romberg na 't Gouvernement, alwaar na 't ordinaire compliment afgelegt te hebben, ons weder Eijlandwaards begaaven. Zaturdag. s' comp: reparatie op us Ao: 1781. vrijdag. 3. Heeden overhandigde mij de Rapporteurs den Eijsch van s' E: Comp„s reparatie ten bedraagen van r 1153:7:9:—. dewelke als al te Excessive hoog bevond, dezelve daar meede terug zond met recom= =mandatie van, met diergelijke verre gaande onbeschofte Eijsschen niet weder te komen, waar op zij beloofden hun best te zullen doen, den Japance Timmerman ter vermindering zijner Eijsch over te haalen. Sondag. 4. Op de middag kwamden opper Rapporteur nu bedeelen, dat op morgen de Bongjoisen als meede de reekenmeesters tot visitatie der hoffreijs goe= deren volgens gebruijk op het Eijland zullen koomen, als meede dat hij den Japan cen Tim= merman zo verre had weeten te brengen, van S: E: Comp:e reparatie tot ro/ 913: 3:2:—. te zullen aanneemen, waar op ik hem repliceerde dat zo wij wilde accordeeren hij zijne Eijsch nog merkelijk moest verminderen, dan wel dies reparatie te staaken. Ook wierd de ottonas reparatie door twee pen: „nisten ten naauwkeurigsten opgenoomen. Maandag. de hoffreijs bagage 5. 'T visiteeren der gemelde goederen heeft heeden voortgang, 't welke geschiede in teegenwoordigheijd van geciteerde heeren, waar na die alle in 't Pakhuijs Nangazackij A:o 1781. genoomen in cie secretarij beschei= Domburg den resteerd hebbende en procusterins deerenden ter ntfangene pa= 9 Indiase Re= menden zodani¬ haagd had, op zeld met diver= van zaaken welk met ens die en 20. Nangazackij den 1785. P: P: Den aa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. gemust. P: p: Jr: Chassé H: mijn antwoord. N:o 4. P de 21. Z
English
February Japan at the Office No. 4 were stored, which this year again remained unsealed for the first time. In the afternoon, both Rapporteurs arrived, accompanied by the Japanese carpenter, to hand me a new demand to the amount of R 713:9:2:-, on which I would not yet make a bid, although they made their utmost efforts to persuade me to accept that tender, which was nevertheless in vain. Tuesday 6. My departure for the Court of Edo being set for tomorrow, I appointed the provisional junior merchant and trade bookkeeper Hendrik Casper Romberg as commander over the Honourable Company's servants and effects during my absence, therefore recommending the remaining servants to obey and respect his Honour in all respects, alongside good conduct, after which I handed over to his Honour the keys, both those of the secretariat and those of the trade paper chests, as well as those of the warehouses and the camphorwood chest (sealed), along with two reports of the surveyed repairs of the Honourable Company and the ottona, adding that he should keep a watchful eye on those repairs. I subsequently had the Japanese carpenter come to me with the Rapporteurs to hear whether the first-mentioned still persisted in his last demand, whereupon the Rapporteurs assured me that he had declared he could not undertake the aforementioned repair for a single candareen less than the aforementioned 607:1:9. Thus, after confronting them with their impudence in demanding so unreasonably, and putting forward several arguments from which they could clearly perceive my displeasure, I made my final bid of 552:18:9 in the presence of the junior merchant Romberg, upon which, after hesitating a little, they departed with promises to return soon with an answer. This took place about an hour later, the Rapporteur adding that if I would grant 25 above my bid, they would then agree, which I directly refused. Thus, finding themselves forced to consent to my bid, they carried on a long Japanese discourse together, as if they found great difficulty in being able to undertake it without loss at that price, still making fruitless efforts to obtain their last demand. But effecting nothing, the same accepted it for my bid of 552:8:9, with me recommending the carpenter to do everything properly and well, and Nangasaki A:o 1781 especially [illegible] secretariat documents [illegible] having remained [illegible] received [illegible] Indian [illegible] pleased, accompanied by diverse [illegible] of affairs [illegible] taken in [illegible] first-mentioned and [illegible] manner. 1785: P.S. The Governors, we request your [illegible] to release us from the prohibition. Nangasaki the P: 1: 5: Chas 23.
Dutch transcription
reeaenen, en met de grootste hoog¬ Hoog Ede. Japan ten Com¬ nog na dere Eijsch voor s: E: Comp„s reparatie dat weder van de hand den ondercoopman Rom: =berg geduurende mijn aff: wesen't gezag op gedragen. naaste Eijsch. stelten hunne on be= mijn uijterste bod. Waarop zijnog 't 25. bo= vendien begeeren. dat direct wij gerde en nu het accoord ge= troffen Februarij Iapan ten Comptoire No: 4. wierden geborgen, dewelke dit Jaar weder voor 't eerste onverseegult gebleeven is. Nademiddag kwamende beijde Rappor= teurs verzeld van den Japansen Timmerman mij een nieuwen Eijsch overhandigen ten bedraa= gen van R 713:9:2:-. waar op nog geen bod heb willen doen, alschoon zij hunne uijterste pogingen deeden mij tot die aanbesteeding, over te haalen, dat egter vrugteloos was. Dingsdag. 6. Mijn vertrek op morgen na 't edose Hoff bepaald zijnde, benoemde ik den p„l ondercoopman en Negotie boekhouder Hendrik Casper Rlomberg geduuren: de mijn afweesigheijd tot gesaghebber over s' E: Comp„s Dienaaren en Effecten, recommandeerde dierhalven de overblijvende Dienaaren zijn E: in allen deelen te gehoorsaamen en te respecteeren, neffens een goed comportement, waar na ik zijn E: de sleutels, zoo die der secretarij als die der Negotie Papierkassen als die der pakhuijsen en camphurhoute kist /:verzeegulz:/ overhandigde als meede twee Rapporten des opgenomene 's' E: Comp„s en ottona's repparatien, met bij voeging een waakend oog op dies reparatie te houden. d' Liet vervolgens den Japansen Timmerman met de Rapportenrs bij mij koomen om te hooren off den schaandhijd voor oogen. des timmermans alle op Eerste gemelde nog bij zijne laatste Eijsch blijfft ris A:o: 1781. persisteeren, waar op zij Rapporteurs mij verzee= kerde dat dezelve zig gedeclareerd had gem: repa¬ =ratie voor geen conderijn minder den voorsƒ8607:1:9:— te kunnen aanneemen, zo hebbe ik, na hunne onbeschaamdheijd in het onreedelijk Eijsschen te hebben vooroogen gesteld, en meerdere reedenen bij gebragt waar uijt zij klaar mijne ongenoegen konde bespeuren, in teegenwoordigheijd van den ondercoopman Romberg mijn uijterste bod van ro 552:18: 9: —. gedaan, waar op zij na een wijnig aar= selende vertrokken met beloften van spoedig weder te zullen koomen om andwoord te brengen, 't geen een uur circa daar na geschiede, voegende den Rapporteur mij toe dat, wanneer nog 3825:-:-. boven mijn gedaane bod wilde toestaan, als dan te zullen accordeeren, 't geen direct wijgerde, dus zij hun als genoodzaakt vindende in mijn bod te bewilligen, zij lieden te saamen lang een J:apans discoers voerde, even off zij veel swarigheijd vonden omschadeloos het voor die prijs te kunnen aannee= =men, doende nog al vrugteloose pogingen ter be= kooming hunner Laatste Eijsch, maar niets vermogende, heeft dezelve het voor mijn bod van r552:8:9:—. aangenoomen, daar bij hem Timmer= „man recommandeerende alles behoorlijk en wel, en Nangazackij A:o 1781 insonderheijd secretarij beschei„ Domburg den resteerd hebbende ten procuterins deerenden ter Ontfangene pa: 9 Indiase Re= menden zodani¬ haagd had, op zeld met diver= van zaaken wel met rde gens die gens P. genoomen in cie Eerst gem: en 22. wijse. 1785: P: S: Denaa de Gouverneurs versoeken wij Uw ons van het Verbo ontslaan. Nangazackij den P: 1: 5: Chas 23. Z