Inventory 3624
Japan · 469 pages · 330 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
14 49 1890 ditto of 1 ditto 272 ditto for 3/4 pounders 24 pieces rammers, wooden blocks assorted 243 round shot of 8 lb, including 62 that are decayed 335 ditto ditto 1 lb, the majority scaled and reduced in caliber 60 canister shot filled with iron of 8 lb 100 lead 104 of 1/2 1300 ditto lead bullets 2900 iron 96 iron swivel gun shot of 1/4 lb, including 68 that are worn down to 1/2 lb 798 ditto 1/2 lb that through scaling have worn down to canister shot 9 crowbars 711 unfiilled hand grenades 1/3 bundle cork 2 packages matchcord assorted 1/2 ream cartridge paper 1 ditto shears 8 formers from 8 to 1/2 lb 6 linstocks 80 pounds refined sulfur 30 salpeter 38 pieces apron lead for ordnance assorted Armory Goods, as follows 3 pieces halberds 2 musketoons 1 drum 5 drum skins 3 bundles ditto cords 2 ditto braces 14 pieces grenade pouches 86 grenadier flintlocks with iron ramrods 59 shoulder straps half pikes 11 ships pistols 57 chamois leather crossbelts 49 common swords assorted 135 grenadier hangers 126 ditto scabbards 130 bayonets ditto scrapers 2 bullet casks 3200 flintlock bullets 435 pistol 76 ordinary cartridge boxes 200 gunflints and 2 iron bullet molds Building Materials remaining: 235490 pieces masonry bricks 112 81 234 ditto 6 ditto 73 ditto 2 630 ditto 3 ditto 426 ditto 131 ditto 75 bar shot, 8 ditto 19 ditto and are broken 2 178 ditto 1132 balls 562 ditto 2 ditto 192 ditto 156 ditto 6 ditto 23 ditto ditto 484 lb sheet copper 31 pieces thumb hinges with their pins assorted 27 angle knees 266 iron wall anchors assorted 18 draw bolts 32 bolts 224 security bars 56 cross bars 64 latch locks 15 mortise locks 9 wooden pillars or columns 520 posts for doors and window frames 34 doors 60 windows 127 glazed window sashes with their iron fittings 175 iron glazing rods ditto fittings for 22 pieces rattan blinds 1 piece Chinese sampan 808 roof ribs 69 sawn ribs 152 round wood beams for pilings 11 ditto Ambon 1 ditto length 20 feet thickness 11 to 12 inches 8 ditto 18 ditto 68 stone plinth blocks with iron pins therein 26 Coast sills assorted including 3 pieces broken, yet still usable 4 ditto plinth blocks of 10 inches with iron hooks and 3 ditto stones assorted In the waterway The penjajap De Wolff, on which is 2 pieces marline spikes 2 splicing horns 2 padlocks 12 metal swivel guns of 1/2 lb 70 swivel gun shot of 1/2 lb 72 filled hand grenades 38 canister shot of half pound 130 musket pistol balls 50 pieces powder bags 2 pieces powder horns copper adzes 1 ditto hammer 1 ditto powder funnel 5 ditto ladles and worms of 1/2 lb 5 sponges and rammers 5 copper cartridge cylinders of 1/2 lb 1 purse cask 7 1/4 bundles cork 3/20 package matchcord assorted 3 quires cartridge paper 1 piece cartridge former 53 23 ditto 20 ditto 8 inches 1 piece kedge anchor 1 grapnel 1 kedge grapnel 3 1/4 cable of 8 inches 2 stays 1 hauled hawser 2 hatch brackets 1 iron pump hook 1 spare pump box 78 hides pump leather 3 scrapers 2 tar brushes 1/2 barrel tar /16 pitch 7/16 barrel blend of tar and pitch 6 lantern horns 6 single blocks 1 torch 2 ditto buckets 2 ditto hearts 2 hand lanterns 18100 pieces roof tiles 1300 ridge tiles 3090 large floor tiles 4086 small ditto 6 sheaves nails 3 ditto 17 ditto ditto 8 ditto ditto 30 ditto 3 ditto 1 linstocks ditto lime
Dutch transcription
14 49 1890„ _o „ 1 „ _o „ 272 „ _o „ op ¾ ponders 24 p„s aansitters klossen in zoor 243 „ Rondscherp van 8 b daar onder 62 die verloopen zijn 335 „ _o D:t 1 „ het meestendeel geschilvert, en van minder Caliber geworden 60 „ Druijven met ijser gevuld van 8 lb 100„- „ Lood— _ 104„ „ ½ „ „ 1300 „ _o koogels Loode ijsere 2900„ 96 „ ijsere Baskogels van ¼ lb daar onder 68 die ½ lb verloopen zijn „ ½ „ die door 't schilvere tot druijf kogels verloopen zijn 798„ _o 9 „ koevoeten 711 „ ongevulde handgranaeden 1/3 „ bos keurk 2 kijp Lond in zoort ½ riem Cardoes papier _o schaar 1 „ stokken van 8 tot ½ lb 8„ 6 „ Londstokken 80ops swaevel geraffineerde 30„ salpeeter 38 p„s Platlooden tot 't geschut in zoort wapenkamers Goederen, als 3 p„s helle baarden 2„' Meusquettons, 1 „ Trommel 5 „ trom vellen 3 „ bos _o Lijnen 2„ _o Ipanders 14 p„s granad zakken 86 „ snaphanen granadiers met ijsere laadstokken 59 „ bardon riemen „ halve Pieken 11: „ Pistoolen scheeps 57 „ port DE pas zeemleere 49 „ Deegens gemeene in zoort 135 „ houwers granadiers _o scheeden 126„ 130 „ Bjonet _o „ Cratsers 2 „ koogel vaeten 3200 „ snaphaen kogels 435 Pistool 76 „ Pattroontasschen ordinaire 200 „ vuursteenen en 2 „ ijsere koogels formen, Bouw Materiaelen over: 235490 p„s Metzelstienen - 112„ 81„- 234„ _o „ 6 „ _o „ 73 „ _o „ 2 630„ _o - „ 3 „ _o „ 426 „ _o „ 131„ _„o 75 „ Langscherp, 8 „ _o „ 19 „ _o „ en gebroken zijn „ 2 „ 178„ _o 1132 ballus 562„ _o „ 2 „ _o „ 192 „ _o „ 156„ _o „ 6 „ _o „ 23 „ _o „ _o „ 484 „ lb Plaatkoper 31 p„s Duijm hingsels met dies d=m in zoort 27 „ Bogtknieren 266 „ ijsere ankers in zoort 18 „ trekkers 32 „ grendels 224 „ dief ijsers 56 „ Dwaers ijsers 64 „ kniplooten 15 „ Jnsteekslooten 9 „ houte pielaren, of Colommen 520 „ steijlen tot deuren vergstargs Cosijns 34 „ Deuren 60 „ vengsters 127 „ Glaese raemen met dies ijsers beslag 175 „ ijsere Glas roeijen _o beslag tot 22 p„s Rotting ramen 1 p„s Chineese Chiampang 808 „ Dakribben 69 „ gesaagde ribben 152 „ Balken glondongs tot heipalen 11„' _o ambon 1 „ _o lang 20 voet dik 11 â 12 d=m _o „ 18 _o 8 „ 68 „ steene Neute met ijsere Penne daar in 26 „ Cust Dorpels in z:t daar onder 3 stuks gebrokene, egter nog bruijkbaar 4 „ _o Neute van 10 d: met ijsere duijmen en 3 „ _o steenen in zoort In 't vaar waeter D' Pantjalling D wolff, waar op is 2 ps Marruelpriemen 2 „ splitshoorens 2 „ hang slooten 12 „ Melhaele Bassen van ½ lb 70 „ baskoogels van ½ lb 72 „ gevulde hand granaeden 38 „ Druijven van een hlff pond 130 „ snaphan pistool kogels 50 p„s Buskbuijt 2. p„s kruijthoorns „ kopere Dissels 1„ _o Haemer 1 „ _o kruijt tregter 5 „ _o Leepels en varkenstaarten van ½ lb 5 „ wissers en aansetters 5 „ kopere Cardoes kokers van ½ lb 1 „ Beursvaetje 7¼ bos kurk 3/20„ kiplont in zoort 3 boek Cardoes papier 1 p„s Cardoes stok 53 23„ _o „ 20 _o „ 8 d=m 1 p„s werp anker 1 „ Dreg 1 „ werp dreg 3¼ „ Cabeltouw van 8 duijm vijgen 2 1„' opgeslage Tros 2 „ Luijk beugels 1 „ ijzere Pomphaak 1 „ Pompter waarlo 78 „ huijd Pompleer 3 „ schaepers 2 „ Theer quasten ½ vat Theer /16 „ Pick 7 /16 vat harpuijs 6 „ Lanthaaren hoorns 6 „ bloks enkelde 1 „ slonsje 2 „ _o Emmertjes 2 „ _o hartjes 2 „ handlanthaarens 18100 p„s Dakpannen 1300 „ vorst. 3090 „ vloer steene groote 4086„ 6 „ schijvenen Nagels 3 „ _o „ 17 „ _ „ „ _o „ 8 „ _o „ _o - _ - _o 30„- _o 3 _o „ _„o kleene - 1 „ Londstokken _o kalk
English
2 Pistols 2 Crowbars 2 Cartridge pouches 1 piece copper scales with its balance beam 3 pieces flag cloth of assorted kinds 5 pieces half leagers 4½ lb metal weight of assorted kinds ditto scales with its balance beam 1 Round hanging lamp 1 Wooden funnel 1 piece kedge anchor 3 Grapnels 1 Yard grapnel ¼ hide of pump leather ¼ ditto Buoy leather 1 piece Tar brush 1 7/8 barrel Tar ditto Hartje 3 Cannon borers 2 pieces Cannon borers 4 Flintlock muskets 6 Cutlasses and scabbards 1 Kit 1 Pewter pint pot 1 ditto Half-pint pot 2 ditto Ration beakers 1 Copper kettle and lid 1 ditto Saucepan and lid 1 ditto Frying pan 3 Gunny bags 2 Cook's axes 1 Fire tong 1 ditto Cap 10 Gunflints 1 Cooper's adze 1 Arrack tub 1 Boat and gear 1 2/5 Cable rope of 8 inches 1 Hand lantern 1 Flounce 3 Splicing fids 3 Marline spikes 2 Scrapers 1 Pump hook Buckets 1 1 10 lb Persian red ochre 2 pieces Padlocks 8 Iron cannons of 2 lb 4 Metal swivel guns of 1 lb 8 Gun carriages and gear of 2 lb 30 Round shot of 2 lb 60 pieces Round shot of 1 lb 48 Bar shot of 2 lb 10 ditto of 1 lb 13 Grape shot of 2 lb 12 ditto 30 Hand grenades 107 Musket and pistol balls 50 lb Gunpowder 10 pieces Copper cartridge cylinders of 2 lb 2 1 5 ditto Cannon ladles of 2 lb 2 ditto 4 Sponges and rammers of 2 lb 2 ditto ditto of 1 lb 4 Scrapers and pig tails of 2 lb 2 ditto of 1 lb 1 Copper powder measure of ½ lb 1 ditto Funnel 1 Copper powder lantern 1 ditto Powder hammer 3 Powder horns 1 Purser's keg The Pantjalling Edam having on board 1 1 2 Grapnels 1 Cable rope of 9 inches ditto of 8 inches 2 Fig hawsers 2 Lead lines 1 Hatch iron Iron hawser 3 Splicing fids Coir rope of 8 inches Marline spikes 3 Scrapers 1 Wild hawser 2 Hand lanterns Match Musket worm 1 Pump leather reserve 4 ditto Bucket 4 ditto Hartjes 1¼ hides of pump leather 1 1/4 ditto Buoy leather 1 piece Iron pump hook 10 Blocks single Hooks and thimbles 1½ Plates and nails 10 lb Tallow 7/8 barrel Pitch 1/0 Harpuis ¼ Tar 2 pieces Padlocks 8 Iron cannons of 2 lb 4 Metal swivel guns of 1 lb 8 Gun carriages, gear of 2 lb 100 Hand grenades 130 Round shot of 2 lb 80 ditto of 1 lb 36 Bar shot of 2 lb 34 ditto of 1 lb 50 Grape shot of 2 lb the sabots perished 50 ditto of 1 lb ditto 25 Musket and pistol balls 200 lb Gunpowder 6 pieces Sponges and rammers of 2 lb 2 Copper cannon ladles, pig tails of 1 lb 4 ditto Cartridge cylinders of 2 lb 7 2 ditto Powder measures of 1 lb 4 Cook's axes 1 Caulking hammer 1 ditto Iron 1 Iron hammer 1 ditto Sledgehammer 1 Chisel 1 Pincers 1 Handsaw 3 Handspikes 1 Mizzen 1 Staysail 1 Foresail 1 Topsail 2 Jibs 1 Sail plate 1 Night glass of ½ hour 2 Binnacle compasses 1 ditto Lamp 1 Common azimuth compass 1 Deep sea lead 1 Buoy bolt with 4 leg irons 1 Speaking trumpets 1 Patch box and 1 piece Copper saucepan and lid 1 ditto Casserole and lid 2 Haulers 2 pieces Cartridge formers 2 Blunderbusses 8 Flintlock muskets 5 Pistols 9 Cutlasses and scabbard 1 Half-pike 3 Cartridge pouches 1 Musket scraper 3 Matchstocks 6 lb Paints of assorted kinds 3 Small barrels of blacking 5 Cans of linseed oil 3 pieces Half leagers Arrack tub 1 Kit 1 Wooden steward's pump Wooden scales with its balance beam 10 pieces Metal weight of assorted kinds 1 piece Tin funnel 1 Round hanging lamp Pewter pot ditto Ration beakers Gunny ¼ Copper cook's kettle and The Pantjalling de Neptunus having on board 2 Quires of cartridge paper 3 pieces Vent prickers 3 pieces Handspikes 1 Caulking hammer 1 ditto Iron 1 Iron hammer 2 Drill bits and 2 braces 1 Handsaw 1 Plane 1 Mizzen 1 Staysail 1 Foresail 1 Topsail 1 Jib /16 Roll of sailcloth Dutch 1 piece Sail twine 4 pieces Sail and bolt-rope needles 1 Binnacle compass 1 ditto Lamp 2 Night glasses of ½ hour 3 Deep sea leads 1 Patch box 1 Buoy bolt 4 Hand and leg irons 1 Breeching 1 Sea pass and 1 Pincers 1 Chisel ditto Sledgehammers 2 Crowbars 1 Gridiron 1 ditto Dipping pans 151 1 Sea chart 1 piece Anchor 1 Sea chart 10 10 13 Tar brushes
Dutch transcription
2 „ Pistoolen 2. „ koevoeten 2 „ Pattroon Tasschen 1 p„s kopere schaelen met dies Evenaer 3 p„s vlagge doek in zoort 5. p„s halve leggers 4½ lb methaal gewigt in zoort _o sehaelen met dies Evenaar 1 „ Ronde hang Lamp 1 „ houte tregter 1 p„s werp anker 3 „ Dreggen 1 „ werf dreg ¼ huijs pompleer ¼ _o Boeij — 1 p„s Thier quast 17/8 vat Teer _o hartje 3 „ Canon booren 2 p„s Canon booren 4 „ snaphaenen 6 „ houwers en scheeden 1 „ kit „ 1 „ thinne Pintje 1„ _o halfje 2 „ _o Randsoen beekers 1: „ koopere keetel en deksel 1 „ _o staart panen deksel 1 „ _o koekepan 3 „ goenie zakken 2. „ koks beijlen 1 „ vuurlang 1 „ _o mutssje 10 „ vuursteenen 1 „ kuijpers Dissel 1 „ araks balij 1 „ schuijt en toebehooren 1 2/5 „ Cabeltouw van 8 d=m 1 „ hand Lanthaaren 1 „ flonsje - 3 „ splitshoorns 3 „ Marrelpriemen 2 „ schraepers 1 „ Pomphaak EmmertJes 1 „ — 1„ _ 10 lb persiaanse roodaarde 2 ps hangslooten 8 „ ijsere Canons van 2 lb 4 „ methaele bassen van 1: lb 8 „ Rampaarden en toebeh van 2 lb 30 „ Rondscherp van 2. lb 60 p„s Rondscherp van 1 lb 48 „ Langscherp „ 2 „ 10„ _o „ 1 „ 13 „ Druijven „ 2 „ 12„ _o 30 „ hand granaeden 107 „ snaphan en pistool kogels 50 l buskruijt 10 p„s kopere Cardoes kokers van 2 lb 2„— 1 „ 5 „ _o Canoon leepels „ 2 „ 2„ _o - - e 4 „ wissers en aansetters „ 2 „ 2 „ _„o _o 1 „ 4 „ kartsers en varkinstaarten „ 2 „ 2„ _„o„ - _„ 1 „ 1 „ kopere kruijt maat van ½ „ 1„ _o tregter 1 „ kopere kruijt Lanthaaren _o kruijt haemer 1„ 3 „ kruijt hoorns 1 „ beurs vaattje D' Pantjalling Edam op hebbende „ 1 „ 1 „ 2 „ Dreggen 1 „ Cabeltouw van 9 duijm _o „ 8, _o 2 „ vijger trossen 2 „ lood Lijnen 1 „ luijk beugel „ ijsere tross 3 „ splitshoorens „ Caijer touw van 8 duijm „ marrel Priemen 3 „ schrappers 1„ wiltros 2 „ handlanthaarns „ slonttje „ moskuijl 1 „ Pompter waarlo 4 „ _o Emmertje 4 „ _o hartjes 1¼ huijd pompleer 114 _o Boeij 1 p„s ijsere pomphaek 10 „ Bloks Enkelde haaks en kousen 1½ „ schrijven en Nagels 10 lb Roeth 7/8 wat pick 1/0 „ harpuijs ¼ „ Heer 2 p„s hangslooten 8 „ ijsere Canons van 2 lb 4 „ methaele bassen van 1 lb 8 „ Rampaarden, toebehoevens van 2 lb 100 „ handgraenaden 130 „ Rondscherp van 2 lb 80„ _o „ 1 „ 36: Langscherp „ 2 „ 34„ _o „ 1„ 50 „ Druijven van 2 lb dies stoelen vergaan 50„ _o „ 1 „ _o 25 „ snaphan, en pistool kogels 200 lb Buskruijt 6 ps wissers en aandetters van 2 lb 2 „ kopere Canon Leepels verkenstaarten v=m pc 1 lb 4„ _o Cardoes kokers van 2 lb 7„ 2„ _o kruijt moeten „ 1 „ e 4. „ Koks beijlen 1 „ Caffaet haemer 1„ _o ijser 1 „ ijsere haemer 1„ _o mooker 1„ Beijtel 1 „ Nijptang 1 „ handzaag 3. „ handspaeken 1 „ Besaan 1 „ stegf ok 1 „ breefok 1 „ top zeijl 2 „ kluijvers 1 „ zeijlplaet 1 „ Nagtglas van ½ uur 2 „ Nagt huijs Compassen 1„ _o Lamp 1 „ gemeene pijl Compas 1„ dixlood 1 „ boeijbout met 4 voet boeijens 1„ roepers 1 „ Lapdoos en 1 p„s koopere staartpan en dikzel 1„ _o Castrol en dekzel 2 „ ophaelders 2 p=s Cardoes stocken 2 „ donderbossen 8 „ snaphainen 5 „ Pistoolen 9 „ houwers en scheede 1 „ halve Piek 3 „ Pattroon Tasschen 1 „ snaphaen, Cratser 3 „ Lontstokken 6 lb verwen in zoort 3 „ tonnetjes swaertsel 5 kann: Lijn olij 3 p„s halve Leggers „ araks Balij 1 „ kith 1 „ houte botteliers pomp houte schaelen met dies Evendaar 10 ps Methael gewigt in zoort 1 p„s blleke tregter 1„ Ronde hang Lamp „ Thinne pantje _o randsoen beekers „ Goenij ¼ „ kopere koks kertel en D Pantjalling de Nephtum daar op 2 „ boek Cardoes papier 3 p„s Laadpriemen 3 p„s handspaeken 1 „ Calvaet haemer 1„ _o ijzer 1 „ ijzere haemer 2 „ boorijsers en 2 omslagen 1 „ hand zaeq 1 „ schaaff 1 „ besaan 1 „ stag fik 1 „ Breefok 1 „ top zeijl 1 „ kluijver /16 roll, zeijldoek holl=s 1 ps Zeijlgaeren 4 p„s zeijlen lijknaalden 1 „ Nagthuijs Compas o Lamp 1„ 2 „ Nagtglaesen van 7½ uur 3 „ dieplooden 1 „ Lapdoos 1 „ boeij bout 4 „ hand en voet boeijens 1 „ broeking 1 „ zee brieff en 1 „ nijplang 1 „ beijtel „ _o mokers 2 „ koevoeten 1„ Rooster 1„ _o doop pannetjes 151 1 „ zeekaert 1 p„s anker 1 „ zee kart 10 10 13 teer kwasten
English
3 tar brushes 10 pieces hooks and thimbles 1 ditto adze 1 copper gunpowder lantern 1 ditto hammer 5 boat augers 1 priming wire 2 bullet moulds 9 powder horns 1 small purse-barrel 2 crowbars 6 muskets 6 pistols 6 cutlasses 6 cartridge boxes 2 musket scrapers 2 half-pikes 10 linstocks 2 cartridge formers 3 quires of cartridge paper 3 sheets of cork ¼ lb cartridge gauze 4 bundles of match cord of various sorts 4 pieces cartridge needles 1 tin funnel 1 ditto steward pump 1 pair ditto scales with their balance beam 2 pieces anchors 2 grapnels 2 pieces ditto funnels 1 ditto haul-up tackle 3 cook's axes 1 adze 1 chisel 1 pincers 1 handsaw 4 handspikes 16 spikes of various sorts 1 mizzen 1 staysail 1 crossjack 1 topsail 2 jibs ¼ roll sailcloth 2 lb Dutch sail twine 7/8 roll grey cloth 2 pieces sail bolt-rope needles 1 ditto palm 2 tarpaulins 2 breeching ropes 2 binnacle compasses 1 bearing compass 1 shackle bolt with its accessories 3 sounding leads 1 patch box 1 speaking trumpet 1 sea chart 1 sounding rod 15 paints of various sorts 3 paint brushes 8 cans of linseed oil 3 lines of various sorts 4 bundles of housing 4 bundles of marline 4 bundles of marline 4 small barrels of blacking 1 ditto ½-hour glass 1 ditto lamp 1 ditto mallet 1 iron hammer The pantchiallang De Snoek carrying 1 piece warp hawser 1 coiled warp ½ lead line 2 marline spikes 2 splicing fids 2 quires of cartridge paper 3 pieces flag bunting of various sorts 1 net 1 boat grapnel 1/20 cable of 9 inches ½ iron hawser 1 hand lantern 1 lamp wick 8 ditto 18 lb metal weights of various sorts 1 piece kettle 1 arrack tub 2 round hanging lamps 1 pewter pitcher 1 ditto pint 1 ditto mutchkin 1 ditto half-mutchkin 2 ditto ration beakers 4 wooden-hooped buckets 1 copper cook's kettle with its lid 1 ditto frying pan 1 gridiron 20 flints ¼ lb emery 8 half leaguers 3 pieces flag bunting of various sorts wooden ditto 2 pump valves ¼ hide of pump leather 1¾ ditto buoy ditto 1 piece fiddle block 7 blocks and sheaves of various sorts 8 sheaves and pins 6 hooks and thimbles 20 lb Persian red earth 8 iron 2-lb cannons 12 swivel guns, 7½ 8 gun carriages and accessories 70 round shot of 2 lb 10 bar shot of ½ lb ½ 50 hand grenades ¼ barrel of canister shot 50 lbs gunpowder 2795 pieces musket and pistol balls 11 muskets 6 pistols 2 common iron blunderbusses 10 cutlasses and 6 scabbards 3 cartridge boxes 6 copper cannon ladles of various sorts 7 iron worms of various sorts 8 sponges and rammers of various sorts 6 copper cartridge cylinders of 2 lb 4 1 powder measure 1 ditto funnel 3 ditto horns 1 ditto adze 2 boat augers 4 priming wires 1 haul-up tackle 2 crowbars 2 bullet moulds 1 small purse-barrel 8 half-pikes 3 scrapers 6 linstocks 2 cartridge formers 2 long rammers shackle bolts with 6 shackles 1 patch box 3 pieces hatch hasps 23 drivers, 2 1 iron pump hook 2 small pump buckets 28 ditto 50 ditto 2 sounding leads 10 pieces metal weights 1 piece pewter pitcher 1 ditto half-mutchkin 2 ditto ration beakers 1 round hanging lamp 1 tap borer 1 copper stewpan and lid 1 ditto fish kettle with ditto 1 ditto saucepan 1 ditto frying pan 1 skimmer 1 slotted spoon 1 bacon fork 1 gridiron 1 ash shovel 1 fire tongs 3 cook's axes 1 boat and accessories 4 oars 1 claw hammer 1 caulking iron 1 iron mallet 1 ditto or carpenter's adze 1 pincers 1 handsaw 3 ditto handspikes 1 mizzen 1 staysail 1 crossjack 1 topsail 2 jibs 6 bolts of heavy canvas 7/8 roll of Dutch sailcloth 1 lb sail twine 4 pieces sail bolt-rope needles 2 ditto palms 1 bearing compass 2 binnacle compasses 1 ditto lamp 1 ½-hour nightglass 1 sea pass 1 sea chart 1 ditto mutchkin 1 sailing order 12 pieces gunny sacks 1 wooden funnel 1 ditto steward pump 3 cargo hooks 1 1 caulking hammer oars 1 boat or yawl ditto irons ditto ½ ½ 1 arrack tub 1 kettle 153 6 half leaguers 2 scrapers
Dutch transcription
3 „ Theer quasten 10 ps haks en kouzen 1 „ _o Dissels 1„ kopere kruijt lanthaven 1 „ _o haemers 5 „ schuijt booven 1: „ Laadpriem 2 „ kogelmalen 9 „ kruijthoorns 1 „ Beursvaettje 2 „ koevoeten 6 „ snaphanen 6 „ Pistoolen 6 „ houwers. 6 „ Pattroon tasschen 2 „ snaphan Cratters 2 „ halven pieken 10 „ Londstokken 2 „ Cardoes stokken 3 boeken Cardoes papier 3 bladen kurk ¼ lb Cardoes gazen 4 boss Lond in zoort 4 p„s Cardoes, Naalden 1„ blikke tregter „ _o botteliers pomp 1 pr _o schaelen met dies Evenaer 2 p„s ankers 2 „ dreggen 2 ps _o tregters 1 „ _o ophaelder 3 „ koks beijlen 1 „ Dissel 1 „ Beijtel 1 „ Nijptang 1 „ handzaeg 4 „ handspaeken 16 „ spijkers in zoort 1 „ belaan 1 „ stagfok 1 „ breefok 1 „ top zijl 2 „ kluijvers ¼ „ roll: zeyldoek 2 lb zeijl gaeren holl:s 7/8 roll graauw doek 2 p„s zeijlen lijknaelden 1„ _o plaet 2 „ presennings 2 „ broekings 2 „ Nagthuijs Compassen 1 „ peijl Compas 1 „ boeij bouts met hun toebehooren 3 „ dieplooden 1 „ Lapdoos 1 „ roeper 1 „ zee kaart 1 „ groedstok 15. „ verwen in zoort 3 „ verff quasten 8 „ kan lijn olij 3 „ Lijnen in zoort 4 bos huijsings 4 „ Lording 4 „ marelijn en 4 „ thonnetjes swartsel 1 „ _o glas van ½ uur 1„ _o Lamp _o mooker 1 „ ijsere hamer D' Pantjalling de snoek op hebbende 1 p„s vijgertros„ 1 „ opgeslaeg stros ½ „ Lood Lijn 2 „ marrel priemen 2 „ splitshoorns 2 boek Cardoes papier 3 p„s vlagge doeken in zoort 1 „ moskuijl 1 „ schuijt dreg 1/20 „ Cabeltouw van 9 duijm ½ „ ijzer tross 1 „ hand lanthaaren „ slonsje „ 8 _o 18: lb methael gewigt in zoort 1 p„s kith 1„ araks balij 2. „ ronde hanglampen 1 „ thinne kan 1 „ _o pintje 1 „ _o mussje 1 „ _o halfje _o randsoen beekers 2„— 4 „ houte bands putsen 1 „ kopere kokskeetel met dies dikzel 1 „ _o koeke pan 1 „ rooster 20 „ vuursteenen ¼ lb amarilt 8 „ halve leggers 3 p„s vlagge doeken in zoort „ houte _o 2 „ Pomphartjes ¼ „ huijd pompleer 1¾ _o boeij _o 1 p„s fiool blok 7 „ Bloks en kelde in zoort 8 „ schijven en nagels 6 „ haaks en koussen 20 lb persiaans roodaarde 8 „ ijsere Canons van 2 lb 12 „ Draaijbassen „ 7½ „ 8 „ Rampaarden en toebehooren 70 „ Randscherp van 2 lb: 10 „ Langscherp „ ½ „ ½ „ 50 „ handgranaeden ¼ „ vattje schroot 50 lbs Buskruijt 2795 p„s snaphan en Pistool kogels 11 „ snaphanen 6 „ Pistoolen 2 „ musquittons gemeene ijsere 10 „ houwers en 6 scheeden 3 „ Pattroon Tasschen 6 „ kopere Canon Leepels in zoort 7 „ ijsere varken staarten in _o 8 „ wissers en aansetters „ _o 6 „ kopere Cardoes-kokers van 2 lb 4„ 1 „ kruijt moet 1„ _o tregter 3 „ _o hoorns 1 „ _o dissels 2 „ schout booven 4 „ Laad priemen 1 „ ophaelder 2 „ koevoeten 2 „ kogel mallen 1 „ burs- waatje 8 „ halve Pieken 3 „ Cratsers 6 „ Londtstokken 2„ Cardoes stocken 2 „ lang stooten „ boei bouts met 6 beugels 1„ Lapdoos 3 p„s Luijk beugels 23 „ Drijven „ 2 „ 1 „ ijsere pomphak 2 „ pomp Emmertjes 28 „ _o 50 „ 2 „ Dieplooden 10 pps Methael gewigt 1 „ p„s Tinne kan 1 „ _o halfje 2 „ _o randsoen beekers 1. „ Rondehang Lamp 1 „ Kraan boor 1: „ kopere straat pan En dekzel 1„ _o viskeetel „ _o 1„ _o Casthol 1„ _o koepan 1 „ schuijm spaan 1 „ gaat Leepel 1 „ spek Fork 1 „ Rooster 1 „ asschop 1 „ vuurtang 3 „ koks beijlen 1 „ schuijt en toebehooren 4 „ riemen 1 „ spijker hamer 1 „ Calfaet _o ijser 1 „ ijsere mooker 1„ _o of timmerm: Dissels 1 „ Nijptang 1 „ hand zaeg 3 „ _o spaeken 1 „ besain 1 „ stagefok 1 „ breefok 1 „ Top zijl 2 „ kluijvers 6 pell Everdoek 7/8. roll zeijldoek holl:s 1 lb zeijlgaeren 4 p„s zeijlen Lijk naelden 2„ _o plaeten 1 „ pijl Compas 2 „ Nagt huijs Compasen 1 „ _o Lamp 1. „ Nagtglas van ½ uur 1 „ zeebrief 1 „ zeekaart 1. „ _o mussje 1 „ Zeijlaes order 12. p„s goenij zakken 1 „ houte tregter 1„ _o botteliers pomp 3 „ laast haake 1 „ 1: „ Calfat hamer „ rumen 1 „ schuijt of Jol _o ijsers _o ½ „ „ ½„ 1 „ arak balij 1 „ kith 153 6 „ halve Leggers 2 „ schraepers
English
135 The Pantjalling Banca equipped, being with 1 grapnel 1 piece of anchor 2 grapnels 2 iron pump hooks 3 scrapers 3 fid horns 4 marling spikes 2 hatch hoops 2 buoy bolts 8 ditto hoops 3 hand lanterns 1 lantern wick 2 fig hawsers ½ wheel hawser 2 tarred lines 1 white line 2 lead lines 4-strand houseline /16 barrel of tar 78 f pitch 7/8 ditto resin 1 piece spare pump 3 tar brushes 2 pump cans 4 ditto small buckets 4 ditto heart pieces ¼ hide of pump leather 1¼ ditto buoy ditto 2 pieces muzzles 2 blocks assorted 4 deadeyes 12 belaying pins 9 hooks and thimbles 2 padlocks 16 iron swivel guns of 1 lb 160 swivel gun balls 50 grape shot 1 50 filled hand grenades 50 lb gunpowder 16 pieces wooden cartridge cylinders of 1 lb 1 cooper's setting hammer 1 copper rice kettle and lid 1 7/8 Holland cable rope 2 iron pump rods 3 ditto worming 4 ditto marlines 1 10 pieces sponges and rammers of 1 lb 2 ladles and worms of 1 lb 7 copper venting picks 5 powder horns 1 ditto lantern 1 ditto measure 1 ditto funnel 2 tubs 1 small purse barrel 2 cartridge formers 2 quires of cartridge paper 5 pieces linstocks 3 bundles assorted match ¼ cork 6 pieces muskets 6 wooden ramrods 6 pistols 180 musket and pistol balls 6 cutlasses, 6 scabbards 2 scrapers 6 cartridge pouches 15 flints ¼ emery 1 piece copper scales with its balance beam 10½ lb lead weights 3 pieces paintbrushes 5 lb assorted paints 3 jugs linseed oil 6 pieces half-leagers 1 arak tub 1 rice ditto 1 mess tub 2 triangular lamps 1 wooden funnel 3 ditto hoop buckets 1 ditto steward's pump ditto scales with its balance beam 10½ lb lead weights 1 piece tin pot 1 ditto half-pint 1 ditto quartern 2 ditto gills 2 ditto ration cups 12 gunny sacks 1 mizzen 1 staysail 1 grating 3 cook's axes 1 pair of tongs 1 set of yawl gear 1 set of yawl oars 4 handspikes 1 maul 1 chisel 1 handsaw 1 plane 1 pair of pincers 1 caulking hammer 1 ditto iron 2 drill bits with braces 10 p assorted nails written below: Thus inventoried and found in the Netherlands Office at Palembang on the 1st, 3rd, and 5th of September in the year 1781 beneath which by us was signed: J:s Ebelie, and P V D weeteringe buijn. — 1 soup ladle 1 ditto frying pan 1 ditto stew pan — 1 piece copper saucepan and lid 1 piece topsail 2 jibs 2 lb Holland sail yarn 1 tarpaulin 1 breeching 1 binnacle 1 bearing compass 2 common compasses 2 compass lamps 2 half-hour glasses 2 sounding leads 1 piece of dead-eye cloth 1 cross-staff 2 sea charts 1 sailing order 10 lb Persian red ochre Rigging 1 ditto fish ditto ditto 1 crossjack 1 sheet 1 piece ditto bolt-rope needle
Dutch transcription
135 D Pantjalling Banca gemonteerd, zijnde met 1 „ werpdreg 1 p„s Anker 2 „ Dreggen 2 „ ijsere Pomphaeks 3 „ schraepers 3 „ splits hoorns 4 „ Marrelprimen 2 „ Luijkbeugels 2 „ Boeij bouts 8„ _o Beugels 3 „ handlanthaarens 1 „ slonsje 2 „ vijger Trossen ½ „ wieltros 2 „ geteerde Leijnen 1 „ witte Lijn 2 „ lood Leijnen 4 „ streng huijsing /16 vat Theer 78 f Pick 7/8 „ harpuijs 1 p„s pompterwarlo 3 „ Theer quasten 2 „ Pompgelken 4„ _o Emmertjes 4 „ _o harttje ¼ huijd Pompleer 1¼ _o boeij _o 2 ps Moskuijlen 2 „ bloks in zoort 4 „ Juffers 12 „ Cavij Nagels 9 „ haaks en kouzen 2 „ hangslooten 16 „ ijsere Bassen van 1 lb 160 „ baskogels 50 „ druijven „ 1 „ 50 „ gevulde hand granaeden 50 lb Buskruijt 16 p„s houte Cardoes kokers van 1: lb 1 „ kuijpers zethaemer 1 „ Kopere rijst keetel en dekzel 1 7/8 „ Cabeltouw holl: 2. „ ijsere pompstokken 3 „ _„o Lording 4 „ _o marrelijnen „ 1 „ 10 p„s wissers en aansetters van 1: lb 2 „ Leepels en vankenstaarten van 1 lb 7 „ koopere Land priemen 5 „ kruijt hoorns 1„ _o Lanthaaren 1„ _o maet 1„ _o Tregter 2 „ koeven 1 „ Burs vaetje 2 „ Cardoes stokken 2 „ boek Cardoes papier 5 p„s Londstokken 3 bos zond in zoort ¼ „ Kurk 6 p„s snaphan 6 „ houte Laadstotken 6 „ pistoolen 180 „ snaphaan en pistol kogels. 6 „ houwers „ 6 scheeden 2 „ Cratsers 6 „ Pattroon tasschen 15 „ vuursteenen ¼ „ amaril 1 p„s kopere schaelen met dies Evenaer 10½ lb Loode gewigt 3 p„s verffquasten 5 lb verwen in zoort 3 kan Lijn olij 6 p„s halve Leggers 1 „ arak balij 1 „ rijst _o 1 „ kith 2 „ drie kante Lampen 1 „ houte tregter 3 „ _o bandsputsen 1 „ _o botteliers pomp _o schaalen met dies Evenaar 10½ lb Loode gewigt 1 p„s Hiinne kan 1„ _o pinttje 1„ _o musje 2„ _o halvfjes 2„ _o Randsoen bekers 12 „ goenie zakken 1 „ Besaan 1 „ stagfok 1 „ Rooster 3 „ koks beijlen 1 „ Tang. 1 „ Jolen toebehooren 1 „ stel Jols riemen 4 „ handspaeken 1 „ mookers 1 „ beijtel 1 „ hand zaeg 1 „ schaff 1 Nijptang 1 „ Calfaet haemer 1 „ _o ijser 2. „ boor ijsers met omslagen 10 p spijkers in zoort /:onderstond/ Aldus opgenomen en bevonden in 't N=dos Comtoir tot Palembang den 1=3=ed en 5 september a„o 1781 /: daar onder door ons /:was geteekend I:s Ebelie, en P V D weeteringe buijn. — 1 „ soep leepel 1 „ _o koekspan 1„ _o Smoorpan „ — 1 p„s kopere staart pan en Dekzel 1 p„s Top zeijl 2 „ kluijvers 2 l:b Zeijlgaeven holl:s 1 „ Presenning 1 „ Broeking 1 „ Nagthuijs 1 „ pijl Compas 2 „ gemeene Compassen 2 „ Compas Lampen 2 „ halff uurs glaesen 2. „ dieplooden 1. Lap: doods 1 „ graedstok 2 „ zeekaerten 1 „ Zeijlaes order 10 lb Perstaande rood aarde Vertooy 1. „ _o vis _o „ _o 1 „ breefok 1 „ Plaat 1 p„s _o oplijknaald
English
157 Expenses Ship expenses - - - f Repairs and carpentry - - - f of the previous Demonstration of the expenses and profits which occurred at the Palembang Office in the financial year 1780/1781, that is from 1 September 1780 to the last day of August 1781, in comparison with those that were balanced on the general ledger in the previous year in the financial year 1779/1780, together with their comparison with the Memorandum of Economizing kept and closed by the undersigned residents, as: Hospital expenses - - - - f This year Previous year More Less 8. 1. 8. f 160. 14. - f 4146 - f 253. 12. — 4214. 8. - f 3567. 6. - f - 48811. 12. 8. f 4772. 15. — f 4014. 18. 8. 2275. 7. - f 1942. 9. 8. f 332. 17. 8. f — — — Ditto sloops and vessels f 6189. 8. – f 9565. 4. 8. f — — f 3375. 16. 8. Wages ashore - - - - - f 9776. — — f 10014. 18. 8. f 8. 1. 8. f — — f Ditto extraordinary ditto - - - f 427. 1. — f 286. 7. — f 140. 14. - f Ditto of the Honorable Company's slaves - - f 1307. 15. — f 1248. 7. - f 59. 8. — f Hospital expenses - - - - f 512. 12. - f 504. 10. — f 8. 2. – f —— Account of new works - - f 19355. 1. – f 18690. 13. 8. f 664. 7. 8. f Ordinary rations - - - - - f 5955. 10. 8. f 6094. — 8. f — — — f 138. 10. — -- f 238. 18. 8. - f - - - - f 4014. 18. 8. as well as from the more frequent passing and repassing of the King past this lodge, and on the other hand from the somewhat higher prahu expenses incurred than in that period, above all from the somewhat greater number of those bondservants who had to be maintained and kept available in this year compared to the previous one, 8. 2. — exceeding the previous financial year originates from the consumed medicines, which this year amounted to more than those in the previous year, due to the somewhat greater quantity of materials consumed for the construction of the new lodge than at that time, since the return gifts from this prince to Their High Nobilities were not credited in this financial year, Decreased expense accounts amounting to f 4014: 18: 8: and are Ordinary rations - - - f 138. 10. — less than in the past year, resulting from this entry having been debited with a lower charge from the main station than at that time, Expenses of sloops and vessels f 3375. 16. — just as this decrease in silver amounts is the cause for ordinary rations, Wages ashore f 238: 18: 8 due to fewer distributions made in this financial year than in the previous one, 8. 1. 8. less, originates from this account having been debited in this financial year, Ship expenses - Repairs and carpentry f 253. 12. — less this financial year than in the past year, arises from no repairs having been made to the plank jetty during this period. Expenses of the Honorable Company's slaves - f 59. 8. — increased higher than in the previous financial year originates Account of new works - - f 664. 7. 8. more than in the previous year, the sole cause being Gifts account of this year - - f 3567. 6. — more this year than in the previous year arises from having been Having briefly stated the reasons for the increased and decreased expense entries of this financial year in contrast with the preceding one, it is demonstrated, in accordance with the respected orders of Their High Nobilities, whence the greater or smaller expenses of this financial year in comparison with their determination in the Memorandum of Economizing arise, namely: The expenses in that financial year subtracted from those currently occurred, as well as the lesser from the greater amounts, to 28811. 12. 8. Shows that the expenses in this financial year exceed the previous financial year by f 757. 16. 8. - - - - – – f 757. 16. 8. Otherwise The expenses in this financial year sum to - - - - f 49569: 9. — And ditto in the ditto 1779/80 count - - - - - f 48811. 12. 8. Thus today more expenses than at that time 757. 16. 8. The profits in the previous financial year amounted to - - - - f 9830. 1. — Ditto of this ditto are only - - - - f 3887. — 8. thus at present fewer profits than in the past year - - - - - f 5943. — 8. which lesser profits, having been added to the greater expenses, indicate that this office has currently turned out more disadvantageously than in the previous financial year by a sum of - - - - - - - - - - - - f 6700. 17. — Having briefly shown the greater expenses and lesser profits of this financial year in comparison with the previous one, the reasons for the greater and lesser amounts now follow, namely: Increased expense entries to 4772: 15: —: and consist of Ordinary expenses - - - - f 332: 17: 8, this increase resulting solely from the considerably more Honorable Company's effects having become unserviceable and written off to this entry than in the preceding financial year, Ditto extraordinary ditto - - - - f 140. 14. — more than in the expired year, arises partly from the gunpowder expended both at the introduction of His Nobility, the High Noble and Honorable Master Willem Arnold Alting as Governor-General of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., Total - - - f 49569. 9. — Gifts account of this year - - f 3610. — - Expenses Expenses ditto f —— —— - f as And
Dutch transcription
157 Lasten ongelden van scheepen - - - „ Reparatie en Timmeragie - - -„ van het voorige Vertoog der Lasten en winsten, dewelke in het boekJaar 178/1, dat is van p=mo september 1780 tot ult„o augustus 1781 ten Comptoire Palembang gevallen, zijn in vergelyking, der geever die in a„o p„o in 't boekJaar 177/60 op 't generaal waeren verEvend, mitsgaders der zelver Comparatie met de Memorie van menagie gehouden en geslooten door de on„ Hospitaals ongelden - - - -„ „dergeteekende residenten als. deezes Jaars A„o pass=o Meerder Minder 8. 1. 8. „ 160. 14. -„ 4146 -„ 253„ 12. — 4214 8 „ 3567. 6. -„ - 48811. 12. 8. ƒ 4772 15 —ƒ 4014. 18. 8. 2275. 7. - „ 1942. 9. 8. „ 332. 17. /8. „ — — — d=to „ Chialouppen en vaartuijgen „ 6189. 8. – „ 9565. 4. 8. „ — —„ 3375. 16. 8. Soldijen aan Land - - - - - „ 9776. — —„ 10014. 18. 8. „ 8. 1. 8. „ — —„ d=to Extra d=to - - - „ 427. 1. —„ 286. 7. —„ 140. 14. -„ d=to van sE: Comp„s Lijffeijgenen - - „ 1307. 15. —„ 1248. 7. - „ 59. 8. —„ Hospitaals ongelden - - - - „ 512. 12. - „ 504. 10. —„ 8. 2. – „ —— Reecq: van Nieuwe werken - - „ 19355. 1. – „ 18690. 13. 8. „ 664. 7. 8. „ Randsoenen ordinair - - - - - ƒ 5955. 10. 8. ƒ 6094. — 8. ƒ — — — ƒ 138. 10 — --„ 238. 18. 8. -„ - - - - „ 4014. 18. 8. als ook bij de meerde Pas, en repaseering des ko„ nings langs deeze Logie En anderdeels uijt de wat meerder gedaane prauw ongelden, dan in dat tijdperk voor uijt de wat meerder dier dienstbaren die in„ dit, boven 't voorige te onderhouden en aan handen„ 8. 2. — 't voorige boekJaar te boven gegaan, is oorspronke„ „lijk, uijt de verbruijkte medicamenten die deesen Jaere meerder, dan die in a„o p„o bedragen hebben door de wat meerder verbruijkte Effecten tot den op bouw der nieuwe Logie, dan doenmaals, dien de Contra geschenken van deezen vorstaan Haar Hoog Edelheedens, in dit boekjaar niet zijn ten goede gebragt, Verminderde Last reecq: tot ƒ4014: 18: 8: en zijn Randsoenen ordinaire - - - ƒ 138. 10. —. minder dan in l:o vergange is voortvloeijende door dien deeze post minder aanreekening van de hoofd plaats is ten laste gekomen dan doenmaals Onkosten van Chialouppen, en vaartuijgen „ 3375. 16. — gelijk ook dit minderen in zilver voegen, als van randsoenen ordinaire de oorzaak is soldijen aan Land „ 238:18: 8 door minder gedane verstrekkingen in dit, als in 't voorige boekJaar 8. 1. 8. minder, is oorspronkelijk door dien in dit boek Jaar Ongelden van scheepen - deese reecq: is ten lasten gekomen Reparatie en Timmeragie „ 253 12 — dit boek Jaar mander dan in ld vergangen is herkom„ „stig door dien in dit tijdstip geen reparatie aan het planken hoofd is gedaan. Onkosten van 'sE Comp:s Lijflijgenen - ƒ 59. 8. — hooger gereezen dan in 't voorige boekJaar spruijt Reecq: van Nieuwe werken - - „ 664. 7. 8. meerder dan in a„o p„o is de eeniglijke oorzaak Schenkagie reecq: deezes Jaars - - „ 3567. 6. — deeses Jare meerder in a„o p„o is herkomstig door zijn geweest De Reedenen der vermeerzen verminderde Last posten van dit, in teegenstelling van het voorleedene Boek Jaar kortelijk opgegeeven hebbende, werd aangetoont ingevolge de gerespecteerde beveelen van haar Hoog Edel„ heedens waar uijt de grooter of kleijnder Lasten van dit BoekJaar in vergelijking met dies bepaling bij de Me„ morie van menagie zijn voortvloeijende te weeten, De Lasten in det BoekJaar afgetrokken van de thans gevallene, als ook de minder van de meerderheedens, tot 28811 128. Poont aan dat de Lasten in dit boek„ „Jaar het voorige boekJaar overtreffen ƒ „ 757 16 8. - - - - – – „ 757. 16. 8. Anders De Lasten in dit boek Jaar sommeeren - - - - ƒ 49569: 9. — En „ _o „ het _o 17 7/80 telle - - - - - „ 18811 12 8 Dus heeden meerder Lasten dan doenmaals 757. 16. 8. De winsten in het voorige boekJaar beliepen - - - - ƒ 9830 1 — _o van dit _o zijn maar - - - - „ 3887 — 8 alzo thans minder winsten dan in a„o vergangen - - - - - „ 5943. — 8. welke mindere winsten bij de meerdere Lasten gevoegt zijnde aanwijst dat dit Comtoir thans nadeeliger dan in het voorige boekjaar uijt gevallen is, een somma van van - - - - - - - - - - - - ƒ 6700 17 — De meerdere Lasten, en mindere winsten van dit in vergelijking van het voorige boekjaar kortelijk aangetoont hebbende, volgt nu de reedenen van de meer, en minderheedens te weeten vermeerderde Last posten tot 4772: 15:—: en bestaan in Onkosten ordinaire - - - - ƒ 332:17: 8 deeze meerderheijd eeniglijk voortvloeijende uijt de vrij wat meerder onbeq: geraakte, en op deeze post afgeschreevene sE: Comp:s Elffecten dan in het voorlee„ - - dene boekjaar, d=to Extra d=to - - - - „ 140 14 — meerder dan in a:o verweeken, is herkomstig eens„ deels uijt het verspilde buspoeder zo bij de voorstelling van zyn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot agtbaren Heer M:r Willem Arnold Alling als gouverneur generaal van Neederlands Jndia &:a &:a &:a Sommeert - - - ƒ 49569. 9. — schenkagie reecq: deeses, Jaars - - „ 3610. — „ Lasten Onkosten d„to „ —— —— - „ als En„
English
159 Expenses of ships - - - - - - Ditto of the Honorable Company's slaves - - - - 1307 15 — 1350 — – 42 5 – Ditto extra ditto - - - - - - 427 1 — 421 17 8 —- - 5 3 8 Ditto sloops and vessels - - - - 6189 8 — 7931 5 – 1741 17 — Hospital expenses - - - - - - - 512 12 — 168 15 - — — — 343 17 — Salaries ashore - - - - - - f 1338 10 — the profit account, which this time is favored by the provision of salary accounts alone with f 3200 6 8, and is included under this entry, shows that the excess in no way disadvantaged the budget regulation. during this book year on the projected factory renewal, of which nothing is noted in the aforementioned budget; likewise of this account, as nothing was stipulated for it either in the aforementioned memorandum of — — — 843 15 — 259 2 8 Gift Account of this year – – – 3610 — 8 3610 - Sum total - - - f 49569 9 — f 25289 14 8 2720 5 8 f 27000 — Decreased expense items to f 2720 5 8 and are the lesser subtracted from the greater with 25289 14 8 – - - – – - - – – 2720 5 8 Expenses of the Honorable Company's slaves f 42 5 — because instead of 53 heads stipulated according to the budget memorandum, Shows that the incurred expenses exceed the budget by - - - - - - - f 24279 14 8 Agrees - - - - f 24279 14 8 only a good 50 on average had to be maintained monthly, The profits in this book year total – – - f 3887 — 8 and in the budget memorandum the profits after the reduction of the round Spanish real on the salary are calculated at — - - 562 10 — due to fewer provisions made here and on account of the main establishment than stipulated for it; Thus more advantage than the budget determined — -- f 3324 10 8 which increased advances, being subtracted from the larger expenses, shows that this trading post, in comparison with the aforementioned budget, resulted in a deficit of a sum of - - — — — — — f 20955 4 — Expenses of ships— 843 15 — because in this book year nothing was expended on behalf of those keels; of which the following reasons can be given, namely: Repairs and carpentry - - - 92 8 8 likewise this lesser amount was caused by fewer repairs being made than the regulation permits for it. Increased expense items to f 27000 — — and are Ordinary rations - - - - - f 1652 8 — this increase stems, on the one hand, from the extra allowance granted to the seafarers by Their High Nobles by missive of 7 November 1760 above that determined by the budget, which extra allowance was previously accounted for under that of expenses of sloops and vessels; and on the other hand, both through the presence of a fifth cruising pantjalling and through the renewal of the factory, a greater number of servants were present and had to be maintained than is determined in the budget memorandum; Having dealt with the expenses, below are shown the profits that were obtained during this book year in the following manner, namely: by the sale of the following: on 156¾ pounds of steel - - - was gained - f 18 1 — 6852 ditto sea-salt in basket ditto 677 17 — 35 pieces fine bleached Nagapattinam guineas, 1st sort, ditto 230 11 8 f 926 9 8 Expenses ditto - - - - - - 695 — — more than determined in the aforementioned budget arises because somewhat more necessities were consumed for daily housekeeping and written off to this account, as well as the writing-off of several effects that had become unserviceable, which alone amounted to more than f 700 — —. on the payment of salaries, through the difference between light and heavy money, the profit account was favored with 26 stuivers on a Spanish real to 3200 6 8 Total - - - f 4126 16 — From which the following losses are subtracted: Ditto extra ditto - - - 5 3 8 likewise, this on account of a little more proa expenses paid than determined in the aforementioned budget; the cost of 2 run-away slaves to - - f 208 10 8 1 deceased child slave to - - Hospital expenses - - - 343 17 — the medicines in this book year alone amounted to f 174 13 — more than the budget memorandum determined in total for it, and on top of that, for the relief of the sick, there was supplied to the same in this book year 10 pieces of guineas, 6 pieces of blankets, 96 cans of arrack api, and 48 cans of coconut oil to the sum of f 169 4 —, by which it appears that this item cannot well be kept below the budget. The validated short weights on salt, lamp oil, steel, bar iron, and nails to 31 5 — 239 15 8 Remains to the benefit of the net profit account— f 3887 — 8 Below stood: Palembang, 31 August Anno 1781. Was signed: G. Hemmy and P. I. van der Stengh. Account of New Works - - - 19355 1 — on account of the used construction materials, etc., during this book year for the projected factory renewal, of which nothing is known in the aforementioned budget; Repairs and carpentry - - - - - 160 14 — 259 2 8 98 8 8 Account of new works - - - - 19355 1 — 19355 1 — Salaries ashore - - - - - - - - 9776 — — 8437 10 — 1338 10 — Stipulated Lesser Greater Ordinary rations - - - - - - - f 5955 10 8 f 4303 2 8 f — — — f 1652 8 — Expenses ditto – – – – – 2275 7 – 1580 7 – – – 695 — — Gift account of this year - - - 3610 — 8 3610 — 8 Sloops and vessels 1741 17 — Expenses Incurred Budget
Dutch transcription
159 ongelden van scheepen - - - - - - „ d=to van 'sE Comp„s Lijffeijgenen - - - - „ 1307 15 —„ 1350 — –„ 42 5 –„ d=o Extra d=to - - - - - - „ 427 1 — „ 421 17 8 „ —- -„ 5 3 8 „ d=to „ Chialoppen en vaartuijgen - - - - „ 6189 8: — „ 7931 5 – „ 1741 17 —„ Hospitaal ongelden - - - - - - - „ 512 12 — „ 168 15 -„ — — —„ 343 17. — Soldijen aan Land - - - - - - ƒ 1338. 10. —. de winst reecq: die dit maal door verstrekking van op reecq: van soldijen alleen met ƒ3200. 6. 8. gefa„ vooiseert, en onder deeze post begreepen is, toont aan dat meerdere geensints de menagie reegel benadeeld. rende dit boekjaar aan de geprojecteerde Logie ver„ nieuwing, waar van in voorsz: menagie niets bekend staat zo meede van deeze recq: wijl ook niets daar — — — „ 843 15 —„ voorbepaald is, bij gedagte memorie van 259 2 8„ Schenkagie Reecq: deezes Jaars – – – „ 3610 — 8 „ 3610 - „ „ Sommeert - - - ƒ49569 9. — ƒ25289 14 8 „ 2720. 5. 8 ƒ 27000. — Verminderde Last posten tot ƒ 2720: 5:8: en zijn 't mindere van 't meerdere afgetrokken met „ 25289 14 8 – - - – – - - – – 2720 5: 8. Onkosten van sE: Comp„s Lijfeijgenen ƒ 42. 5. —. uijt hoofde van insteede 53: koppen die volgens Toont aan dat de gevallene Lastende bepa„ de memorie van menagie bepaald zijn „ling boven stijgeren - - - - - - - ƒ 24279 14 8 Accordeert - - - - ƒ 24279 14 8 maar ruijm 50 door den anderen smaandelijk De winsten in dit bekjaar Sommeeren – – - ƒ 3887 — 8 te onderhouden geweest zijn, En bij de memorie van menagie zijn de winsten nade reductie door mindere gedane verstrekkingen alhier en der ronde spst raal bij 't zoldij op geld gecalculeert op — - -„ 562 10 — aan reecq: van de Hoofd plaats, dan daar voor Dus meerder voordeele dan de menagie bepaald — -- ƒ 3324 10 8 - welke vermeerderde advancen, van de grootere Lasten afgetrokken zijnde aantoont, dat dit Comptoir in vergelijking met voorsz: menagie nadeelige ongelden van scheepen- „ 843. 15. —. vermits in dit boekJaar niets ten kosten dier is uijt gevallen een somma van - - — — — — — — kielen gedaan zijn ƒ 20955 4 waar van de volgende reedenen kan gegeeven Reparatie en Timmeragie - - - „ 92. 8. 8. zo ook dit mindere veroorzaakt door weijni„ werden teweeten. „ger gedane reparatien als dat dictament daar voor komt te permitteeren. vermeerderde Last posten tot ƒ27000. — — en zijn Randsoenen ordinair - - - - - ƒ 1652 8 —: deeze meerderheijd is voor'tvloeijende, Eensdeels uijt ve toege„ De Lasten verhandeld hebbende, zo werd hier onder „legde Extra aan de zeevaerende door hun Hoog Edelheedens aangetoont de winsten die geduurende dit boekjaar bij missive van 7 9ber: 1760 boven 't bij de menagie bepaalde welke Extra toeleg voormaals op dat van onkosten van op de volgende wijze zijn behaald, te weeten. Chialouppen en vaartuijgen verantwoord wierd, en ander„ bij verkoop van dit volgende deels, zoo door de aanhanden zijnde van een vijfde op 156¾ ponden staal - - - is gewonnen. -ƒ kruijspantjalling, als door de vernieuwing der logie een „ 6852 — _o Aajaar in z„t - „ _o „ 677 17 — meerder aantal van dienaeren tegenwoordig en te on„ 35 — p„s guin:s fijn gebl: Nagapatnams1zoot d„o „ 230 11 8 ƒ onderhouden zijn dan bij de memorie van menagie bepaald is, 926. 9. 8. Onkosten d:o - - - - - - „ 695 — — meerder dan bij voorsz: menagie bepaald is komt voort bij afbetaling van zoldijen is door het different tusschen Ligt, en swaar geld de winst reecq: met 26 stvers op een door dien wat meerder benodigdheedens tot de dagelijkse huishou„ sp:s real, gefavoriseert tot - - - „ding zijn verbruijkt, en op deeze reecq: afgeschreeven als meede 3200. 6. 8. 't afschrijven van verscheijdene onbequaam geraakte Effec„ Maakt - - - ƒ 4126. 16. — „ten die alleen tot meer dan ƒ 700: —:—: bedra„ Waar van de volgende verliesen afgetrokken worden als „gen hebben. d:to Extra d:to - - - „ 5. 3. 8. zo ook, dit uit hoofde van een weijnig meerder betaelde 't kostende van 2: gedroste lijffeijgenen tot - - ƒ 208. 10. 8. prauw onkosten dan bij voorsz: menagie bepaald is _ „ 1: overleedene kinderslaaf tot - - „ - Hospitaals ongelden - - - „ 343 17. — de medicamenten in dit boekjaar alleen ƒ 174: 13. — De gevalideerde min wigten op zout lampolij staal, staaf ijser, en spijkers tot meerder bedragen hebben, dan de memorie van menagie 31. 5 —„ 239. 15. 8. in alles daar voor bepaeld, en nog boven dien aan 't Restten voordeele der suijvere winst reecq:— ƒ 3887 — 8 zelve tot zoulaas der Jnpotenten in dit boekJaar /:onderstond:/ Palembang den 31 augustus A:o 1781 /was geteekend/ G: Hem„ verstrkt is 10 p„s guinees 6: p:s deekens, 96 kann: arak mij, en P: I: van der Stengh. api en 48 kann: Lampolij ter zomma van ƒ169:4:— waar door blijkt, dat deese post niet wel beneeden 18 1 — — — Reecq: van Nieuwe werken - - - „ 19355: 1: —. weegens de verbruijkte bouw-materiaalen &:a geduu„ 8 Reparatie en Timmeragie - - - - - „ 160: 14 —„ Reecq: van nieuwe werken - - - - „ 19355 1 —„ soldijen aan Land - - - - - - - - „ 9776 — — „ 8437 10 —„ bepaalde minder meerder Randsoenen ordinaire - - - - - - - ƒ 5955. 10. 8. ƒ 4303. 2. 8. ƒ — — — ƒ 1652. 8. — – – – – – „ 2275 7 – „ 1580 7 – „ – – „ 695 — 843 15 928. 8„ 1338 10 — 19355 1 — Schenkagie reecq: deezes Jaars - - - „ 3610. — „ Chialouppen en vartuijgen „ 1741 17 Lasten Onkosten d:to ƒ gevallens —„ - — - „ „ bepaald is, menagie. de bepaling is te houden.
English
Memorandum of the state of the cruising vessels belonging here, containing both the condition of these small keels and that which has been paid for, consumed, or supplied for them in a full year, calculated from 1 September 1780 to the last of August 1781, in cash purchases of various necessities or goods for repair and maintenance, or for night lights, consisting of the following, namely: The Pantjalling De Wolff Having been repaired in the previous book year at the capital city Batavia, and having needed the following during this period, it nevertheless completed its cruising; for the same, the following was paid for, namely: In Spanish cash, to wit: Paid in wages, as in December of the aforesaid year to 4 native carpenters, who were engaged for 5 days in repairing its boat, and again in May of this year to 10 native carpenters who worked for 24 days on the said small keel at 3/4 Spanish real per man-day: 65 Spanish rix-dollars. Paid for the purchase of a new gaff in place of its broken one: 10 Spanish reals. 75 Spanish reals in cash as above, which calculated at 2 florins 7/10 each, amounts to 202 florins 10 stuivers 0 penningen. Out of cash: 1 piece of locking beam: 2 florins 17 stuivers 8 penningen. 2 pieces of mill planks of 1 thumb: consumed by the said pantjalling and its boat for repairs: 6 florins 10 stuivers 8 penningen. 14 Chinese planks: consumed for repairs: 3 florins 8 stuivers 8 penningen. 4 teak staves: 1 florin 0 stuivers 0 penningen. 38 gantings of Java oil used in paying that small keel: 68 florins 8 stuivers 0 penningen. 12 tubs of shell lime paid for: 16 florins 4 stuivers 0 penningen. 81 pounds of nails in assorted sizes nailed during the aforesaid repair: 10 florins 10 stuivers 8 penningen. 68 pounds of iron in bars, both for repairs and for a new swivel-gun mount: 6 florins 17 stuivers 0 penningen. 4 lock plates for the fittings of a pawl-bitt on that vessel: 0 florins 13 stuivers 0 penningen. 1/8 barrel of tar spent in paying and greasing its rigging: 3 florins 2 stuivers 0 penningen. Pitch used in caulking inside and out: 7 florins 13 stuivers 8 penningen. 3 1/2 boards of paid-for resin board. 32 gunny sacks handed out for voyage storage in September of the previous year, and in January and May of this year: 8 florins 18 stuivers 0 penningen. 3 pump buckets and 3 pump valves supplied for use in April and June of last year: 4 florins 1 stuiver 0 penningen. 50 lb of gunpowder supplied for use in May of this year: 10 florins 1 stuiver 0 penningen. 6 cans of linseed oil: 3 florins 1 stuiver 0 penningen. 1 piece of capstan bar for 3 handspikes: 2 florins 5 stuivers 8 penningen. Ditto: 3 florins 14 stuivers 0 penningen. 1 round hanging lamp: 0 florins 8 stuivers 0 penningen. 1 7/16 pitch: 1 florin 3 stuivers 0 penningen. 3 tubs of blacking: 0 florins 5 stuivers 0 penningen. 1 paint brush: 0 florins 12 stuivers 8 penningen. 1 copper tail pan and lid handed out in exchange: 1 florin 15 stuivers 8 penningen. 1/8 lb of pump leather handed out in exchange: 0 florins 11 stuivers 0 penningen. 1 adze, plane supplied for use: 0 florins 9 stuivers 8 penningen. 3 large auger bits, of which 2 in exchange, handed out for use: 0 florins 6 stuivers 8 penningen. 1 handsaw: 2 florins 0 stuivers 8 penningen. 1 caulking hammer: 0 florins 6 stuivers 0 penningen. Iron: 0 florins 2 stuivers 8 penningen. 1/4 bundle of cork: 0 florins 14 stuivers 0 penningen. 1 1/20 bundle of slow match in assorted sizes: 2 florins 2 stuivers 0 penningen. 1/20 ream of cartridge paper: 2 florins 6 stuivers 0 penningen. 3 grape-shots of 1/2 lb unappraised: supplied for use: 0 florins 0 stuivers 0 penningen. 10 gunflints: 0 florins 4 stuivers 8 penningen. Carried forward: 361 florins 3 stuivers 0 penningen. Which are carried forward: 361 florins 3 stuivers 0 penningen. Resin: 6 florins 3 stuivers 8 penningen. 1 lb Dutch sail twine supplied for use: 0 florins 11 stuivers 8 penningen. 1/16 roll of sailcloth supplied for use: 1 florin 7 stuivers 0 penningen. 106 musket balls supplied for use: 0 florins 7 stuivers 0 penningen. 4 sail bolt-rope needles supplied for use: 0 florins 7 stuivers 0 penningen. 1 red lead: 1 florin 6 stuivers 1 penning. 1 powder horn handed out in exchange: 0 florins 12 stuivers 0 penningen. 6 lb yellow ochre: 0 florins 1 stuiver 0 penningen. 5 lb Persian red earth: 0 florins 1 stuiver 0 penningen. 6 lantern horns: 0 florins 14 stuivers 0 penningen. 1/4 pot of tar ditto: 0 florins 11 stuivers 0 penningen. Total: 383 florins 16 stuivers 0 penningen. For the cost of 175 kajang mats, which were supplied at Batavia from the equipment wharf to the aforesaid cruising pantjalling during its stay there, and were charged on invoice of account dated 31 August of the previous year at: 32 florins 0 stuivers 0 penningen. Total: 415 florins 16 stuivers 0 penningen. From which to deduct: On account of the following goods, which were found to be missing on this small keel during the inventorying of the same due to the death of Quartermaster Cornelis Krak, who had been stationed on it, and charged to the estate account of the aforesaid deceased, which is credited to this small keel, namely: 1 powder measure: 0 florins 5 stuivers 0 penningen. 1 ordinary cartridge pouch: 5 florins 16 stuivers 0 penningen. 7 filled hand grenades: 1 florin 13 stuivers 0 penningen. 1 half leaguer: 9 florins 0 stuivers 0 penningen. 1 handsaw: 2 florins 0 stuivers 0 penningen. 1 binnacle lamp: 12 florins 2 stuivers 0 penningen. 1 copper cartridge case of 1/2 lb: 0 florins 4 stuivers 0 penningen. 5 ladles and pig tails: 10 florins 5 stuivers 0 penningen. 1 copper hammer costing: 0 florins 13 stuivers 0 penningen. Totalling: 9 florins 12 stuivers 0 penningen.
Dutch transcription
Memorie van den staat der alhier thuijshoorende kruijs 75. — realen vaartuijgen behelsende zoo de gesteldheijd dier kieltjes, als 't geen aan dezelve in een rond Jaar gereekent van p=mo september 1780 tot ult„o augus„ „tus 1781, in Contanten Inkoop van diverse nood wendigheedens oftgen goederen voor reparatie, en onderhoud, dan wel tot Nagtligt bekostigd, ver„ bruijkt of verstrekt geworden is bestaande het een en ander in dit navolgende, als. D Pantjalling De Wolff In 't voorige boekJaar op de Hoofd plaats Batavia gere„ pareert zijnde heeft in dit tijd perk onder 't volgende van nooden gehad hebbende, zijn bekruijssing nog wel volbragt, aan dezelve is 't volgende bekostigd, als p„s Contant te weeten betaald tot arbeijdsloon, als in december dopse aan 4 Jnlandse Timmerlieden, die 5: dagen hebben, beesig geweest, ten reparatie van desselfs schuijt en wederom in mij deeses Jaars aan 10 Jnlandse timmerlieden die 24. dagen gearbeijd hebben aan gemelt kieltje v:r ¾ realsp:s d' mansdags 10 — belt voor Jnkoop van Een Nieuwe gaffel, voor in steede zijner gebrokene, 75. —. realen sp„s in Cont:t als boven die â ƒ 27/10 elk telle - - - - ƒ 202. 10. — sluijtswalp - - - moole planken van 1: d=m: bij gedagten Jantj: en desselfs „ 6 10 8 14 _o Chineese planken „ schuijt tot reparatien verbr „ 3 8 8 4 _o Iattij duijgen - - - 1 — - – – „ 38 Gantings Iavak olij bij 't liplappen van dat kieltje - - - - - „ 68 8 — 12 balies met zel kalkk bekostigd - - - - - - - - - „ 16 4 — 81 ponden speijkers in z:t bij voorsz: reparatie verspijkerk - - - - - „ 10 10 8 68 _o ijser in staeven so tot reparatien als tot een nieuwe draybastoel „ 6 17 — _o sloot plaaten tot beslag van een polder op dat vaartuijg - - - „ — 13 — 4 1/8 vat Theer bij 't lap salven, van zijn tuijg besteed - - - — — „ 3 2. — _o Piek- bij 't Calvaeten buijten en binnen - - - - „ 7 13 8 3p2 _o Harpuijss boord bekostigd — 32 p„s goenij zakken in 7ber: A:o p„o in Januarij en meij deeses Jaars tot reijsberging afgelangd - - - -„ 3 „ pomp Emmertjjes en 3 d:to hartjes in april, en Junij J: L: tot gebruijk verstrekt - - „ 50. lb Buskruijt in mij deeses Jaars tot gebr: verstr:t „ 10 1. — 6 kann: Lijn olij --––„ 3 1 — /16 1 p„s wind boom tot 3 handspaeken _o „ 2: 5: 8 - — adidem „ 3 14 — — 8 — Waar van detraheere weegens de volgende goederen die op dit kieltje bij 't In„ ventariseeren van het zelven, door 't overlijden van den daar op bescheijden geweest zijnde quar„ „tier meester Cornelis krak te min bevonden en voorm: overleedenen op zijn doord reecq: belast. is dat dit kieltje ten goede komt, als 1„ _o kruijt maet - - - —o „ — 5 — „ 1 „ Pattroontasch ordinaire _o „ 5 16 —. 7 „ gevulde hand granaden _o „ 1 13 — 1 „ halve Legger - - - - _o „ 9 — — 1 „ hand zaag - _o „ 2. —. — 1 „ Nagthuijs Lamp - _:o „ 12 2 — 1 „ koopere Cordoes kookers van ½ lb _o „ — 4 — „ 5 „ _o Leepels en varkenstaarten 1: pler„ 10 5—„ v:n 1 p„s kopere haemer - - - - kostende ƒ — 13 — - -„ 9 12= Telt ƒ 415. 16 — – – – – „ _o _o „ 1 14 — - – – – „ _o _o „ — 11 — - „ _o _o — — — – – „ gebr _=o „ 16 10 — in huijling afgelangd - - - „ — tot gebr: verstr:t - - - - „ — 15 — Per Transport ƒ 361. 3 — 1 „ ronde hang Lamp 17/16 „ Pick - 3 Tonn: swaertsel - - - - 1 p„s verff quast - - - - 1„ kopere staart pan en deksel in ruijling afgelangd - - - „ /8 l: pompleer - - 1 p„s garff, schaeff - - - 3 „ groote boor ijsers als 2 in ruijlingen tot gebr: afgelangd „ — 6 8 1 „ hand zaag - - - - - „ _o - - 1„ Calfaet haemer ijzer - - ¼ bos kurk - - 11/20 kipp Lond in z:t — 1/20 rhimn Cardoes papier - - - 3 p„s druijven van ½ lb ongeschat „ _o _o „ 10„ vuursteenen — - weegens het kostende van 175 p„s Cadjangmatten welke te Batavia van de Equipagie werff aan voorn: kruijspanttjalling bij des„ selfs aan weesen aldaar zijn verstrekt geworden en bij factuur van aan reekening in dato 31 augustus A„o p„o zijn aan„ /16 „ harpuijs - - - - 1 lb Zeijlgaaren holl: - - - - - - tot gebr _o - - - „ — 11 8 1/16 roll: zeijldoek _o - - - - - „ _o _o - - „ 106 „ snaphaan kogels - - - - - „ _o _o „ — 7 — 4 p„s zeijlen lijknaelden - - - - „ _o _o - - - „ — 7: — gereekend tot - - 1 „ Roode menij - - - - - - - - —: - - „ 1 „ kruijthoorn - - - - in ruijlang „ - - - —:o „ — 12 — - – – „ _o _o „ — 1 — 6 l geele ooker - - - - - - - - - —: - - - „ 5 lb persiaanse roodaarde -– – „ _o 6 p„s Lanthaaren hoorns - ¼ P„t Theer - - - - - - - - - - - adidem - - - „ 32. — — ƒ 383. 16. — Transporteere - ƒ 361: 3:— Die Transporteere rd:s p„s 65 — 1 pees 2 _o Uijt Cassa 217 8 8 18 — 4 1— - - 1 „ _o _o „ 1 3 — —5 — — 12 8 115 8 — 11 — 98 2 — 8 — 6 — — 2 8 — 14 — 2 2 — 26 — 6 3 8 17 — 161 tot gebr: verstr„t - - - - „ —. —. —. _o - „ _ - - – „ - - – ——o – – „ — 4 8 _o „ -- _o _o -„ _=o „ —
English
168 The Pantjalling the Nepttun Brought forward ƒ 137 12: 8:— its rigging in April last year to - - - - ƒ 17 6 8 that small keel for the - - - ƒ — 9 8 making of the voyage to - - - Brought forward The Pantjalling Edam This vessel, having been provided with its spars and having had a minor repair, is now again in a condition to complete its cruising; on the same, the following repairs and provisions were made, namely: for wages, namely in December last year, to 4 native carpenters who worked for 5 days, and in February, March, and April last year to 6 native carpenters who worked 63 days on its repair, as per the crew worked for ¼ real paid in December last year for the purchase of a foresail yard in place of its broken one for mast wood in place of the broken one 41 pieces of Chinese planks for repairs in December last year and April, purchased ƒ 10 5 — pounds of soukee of various sorts used in nailing the repairs - — — — ƒ 8 19 — 3 pieces of glam wood employed as scaffolding during the repair - - - ƒ — 11 8 40 gantang of castor oil for the sheathing of the same - - - ƒ 72. — — 14 tubs of masonry lime expended — 1 1/8 barrel of tar employed in lap-salving its rigging - - - - ƒ barrel of pitch used in caulking outboard and inboard - - - ƒ 17 2 — 1 piece of shroud of 5 inches - - - 1 piece of wheel hawser - 1 piece of laid hawser ditto ½ bundle of housing ¼ piece of buoy leather 1 piece of three-sheave block ditto single ditto 5 5 ditto sheaves - - - : - ditto hooks - - 1 36 pieces of gunny bags, handed over in September last year, in January, and in May of this year, for storing rice - — - 5 cans of linseed oil supplied for annual use ƒ 3 2 — 200 lb of gunpowder - - - 1 piece of small pump bucket and 1 ditto heart, adjusted - - - - ƒ 1 heaver for 3 handspikes ditto ditto - - - ƒ 2: 6 — 2 scrapers handed over in exchange — 1 match supplied for use - - - ƒ 1 4 — round hanging lamp given in exchange ¼ buoy ditto 5 yellow ochre - -- 1 red lead - 3 pieces of cook's axes given in exchange — — — — ƒ 4 pieces of chisels in exchange ditto ditto - - - - - ƒ ditto pincers 1/10 ream of cartridge paper supplied for use ƒ 50 pieces of 1 lb round shot delivered as provision Carried forward— 194½ pieces of reals in cash from the treasury, namely: 1 bowsprit in place of the — ditto ditto ƒ 40 4 — ditto rosin used - - - - - - - - - - - ƒ 10 lb of Persian red earth - - - ditto ditto ƒ 1 ditto iron hawser - - - - - - - - - - 1 flying jib-boom ditto ditto ƒ 17/16 ¼ lb of pump leather ditto ditto - ƒ 6 13 8 1 [illegible] ditto ditto ƒ —. 13 — 2 — 10 8 3 13 — ƒ Carried forward ƒ 1110: 12. 8 ƒ 1377. 12. 8. — 188 7. 8 — 217. 8 sent, has at that time incurred the following charges, both in repairs and provisions here, and the remainder at Batavia, being now again in a condition to complete its cruising 85½ pieces of reals in cash from the treasury, namely: 67½ reals paid as wages to 6 native carpenters who worked 16 days in September, 20 days in October, and 9 days in December last year on that small keel for ¼ real per man per day paid for the purchase of 1 new bowsprit in place of its broken one ditto purchase of 1 new foresail yard in place of its broken one 85½ pieces of reals in cash as above, reckoned at 54 stuivers each - ƒ 230 17 — 10 pieces of Chinese planks 2 ditto Tingkian ditto small : - - 1 ditto swallow of 2 inches - - - used both for its repairs - - ƒ 3. 19 8 1 ditto mill plank of 2 inches —: of this keel as well as the boat ƒ 7 8 — 61 pounds of iron in bars - - - - used and in the ƒ 6 3 8 38 9/16 ditto rosin -- iron hawser 1 piece of wheel hawser 3 laid hawsers 2 bundles of housing ditto marline ditto 3/8 barrel of tar - - 2 pounds of Dutch sail yarn used to supply its sails ƒ 1 9 8 27 pieces of gunny bags handed over in September and in December last year for storing rice - - 150 lb of gunpowder in September and December last year supplied for use ƒ 30 2 — 10 nails of various sorts 3 pieces of small pump buckets and 3 ditto hearts ditto ditto ƒ 4 1 — 1 heaver for 3 handspikes ditto ditto ƒ 25 8 1 wooden butler's pump 1 iron grapnel in place of its lost one - - - - ƒ 87 5: 8 2 cable ropes of 8 inches supplied for use - - ƒ 458: 19 8 1 lead line 4 native oars 1 shallop pump ¼ piece of pump leather 14 buoy leather ditto nails of various sorts - - - - sheathing and caulking ƒ 4 18 — two ditto ditto 1 messenger hawser - - ditto ditto In the month of December last year to the capital for repairs 38 gantang of castor oil - - - - - - cost of the same: 3 pieces of three-sheave blocks: Batavia employed - - ƒ lines of various sorts: for the rigging of - - - - ƒ ditto ƒ 1 6 — 15 tubs of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20 5 — 3 4 sheaves - - - : ditto ditto 1¼ barrel of pitch - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7 12 8 ditto ditto ditto ditto hooks - - - -: - - - - - - - ƒ — 11 8 ƒ 125 — 15 19 8 11 — — -ƒ 132. 12. —. —ƒ 51— employed — — — — ƒ 1 15 — 14 1 — ƒ 383. 16.— — 6. ƒ — 993. 16. 8. - 6 - paid 9½ reals 8 — 36 — 15 — 15 — 10— 3 6 17/32 — : — — - - - ƒ - – – – - – – ƒ 25 — 10 — — 1 7 — 37 — ditto ditto — ƒ 1 15 — - — 4 8 9 — 11 8 - ditto ditto ƒ - —– ditto ditto — ditto ditto - 5 10— 15 8 — —ƒ 1377: 12 8 — – – – ƒ — 8 — 7 — 29 — — – – – – – – ƒ 18 18 — 3 2 — ditto ditto 8 10. — – – –1 – – – – – 2 – – – – – – – – – ƒ 51 – — : - - - - - – – – ƒ 15 19 8. — – – – ƒ 17 7 — ƒ — 5 8 — 8 — 1 F 9 38 5 11 — ƒ 68 8 — ---ƒ 7. 13 — ƒ 6 13 8 ƒ 172 8 ƒ 8 3 8 6 15 8 ditto ditto ƒ 1 1— ditto ditto ƒ ditto ditto 2 1 1 12. —
Dutch transcription
168 D Pantjalling de Nepttun Per Transport ƒ 137 12: 8:— desselfs toetuijging „ in April J:o L: tot - - - - „ 17 6 8 dat hielt je voor het - - - „ — 9 8 7 doen der reijse na - - - Per Transport D Pantjalling Edam Dit vaartuijg van zijne rond houten voorsien geworden zijnde, en een kleijne vertimmering gehad hebbende, thans nog in staat om zijn bekruijsing te volbrengen aan het zelve is de volgende reparatie en verstrekkingge schiet als tot arbeijdsloon, te weeten in xber: A.:o vergangen, aan 4 Jnlandse Timmerlieden die 5 dagen hebben gearbeijd en in februarij, maart, en april Jol: aan 6 Jnlandse timmerlieden, die 63 dagen bij desselfs reparatie „als ps de manschaapen hebben g'arbeijd voor ¼ re„ bet:t in xber asp:o voor inkoop van een fokkerhae voor in steede zijner gebrokene v:t v: masthout in steede der gebrokene 41 pers Chineese planken tot raeparatien in xeber a:o p„ ebvenapril ver bekagt„ 10 5 — re ponden soukee in zoort bij de reparatien verspijkert - — — — „ 8 19 — 3 pees glam houten bij 't repareeren tot stijgers g'emploijeert - - - „ — 11 8 40 ganth: Tarakolij bij 't liplappen van den zelven - - - „ 72. — — 14 balies metselkalks besteed — 1 1/8 vat Theer bij 't Lapzalven van zijn tuijg g'emploijeert - - - - „ _o Piek - - - bij 't Calvaeten buijten en binnen boord - - - „ 17 2 — 1 pees wand van 5 d=m - - - 1 _o wieltros - 1 _o opslage d=to ½ bos huijsing ¼ ruijd boeijleer 1 pees drie scheijfde blok. _o Enkelde _o 5 5 _o schijven - - - : - _o haaks - - 1 36 p„s goenie zakken, in 7ber: a„o p„o in Januarij en meij deeses Jaars, tot rijst berging afgelangd - — - 5 kann: Lijn olij - - - - tot Jaarlijks gebr: verstrek „ 3 2 — 200 lb Buskruijt - - - 1 p„s Pomp Emmertjeen 1: d=to harttje, adjoem - - - - „ 1 „ windboom tot 3 handspaeken „ _o - - - „ 2: 6 — 2 „ schrapers in ruijling afgelangd — 1 „ slonsje - - - - - - tot gebr: verstrt - - - „ 1 4 — „ronde hanglamp in ruijling afgegeeven ¼ „ boeij _o 5 „ geele ooker - -- 1 „ Roode menij - 3 p„s koks beijlen in ruijling afgegeeven — — — — „ 4 „ bittel uij tuijling _o do - - - - - „ _o „nijptang e 1/10„ rim Cardoes papier - - - - - - tot gebr verstrekt „ 50 p„s rondscherp van 1 lb in verstrekking afgel # Transporteere— 194½ reals p„s in Contant uijt Casa te weeten „ 1: boegspriet in steede der — _o _o „ 40 4 — _o harpuijs 'T verbruijkt - - - - - - - - - - - „ 10 lb persiaanse roodaarde - - - „ _o _o „ 1 _o ijsertros - - - - - - - - - - „ 1 Jagerboom „ _o „ 17/16 ¼ ld pompleer „ _o _o - „ 6 13 8 „ 1 hof zlij 9„' _o „ _o „ —. 13 — 2 — 10 8 3 13 — ƒ Transporteere ƒ 1110: 12. 8 ƒ 1377. 12. 8. — 188 7. 8 — 217. 8 versonden, heeft toenmaals dit navolgende zo in reparatie als verstrek „king alhier, en 't overige op Batavia, ten Lasten gekreegen zijnde „thans weeder in staat om zijn bekruijsingten volbrengen 85½ p=s real uijt Cassa in Contant Namentlijk rd„s p„s 67½2 tot arbeijdsloon afgelangd, aan 6 Jnlands Timmerlieden die 16 dagen in 7ber: 20. dagen in 8ber: en 9 dagen, in xber: A„o p„o hebben gearbeijd aan dat kieltje voor ¼ reals p„s d' man 's daags bekt voor Inkoop van 1: nieuwe boegspriet voor in steede zijner gebrokene _o Jnkoop van 1: nieuwe fokke rhaa voor in steede zijner gebrokene 85½ sp„s haal in Cont:t als boven die â 54 stver:s elk telle - ƒ 230 17 — 10. pees Chineese planken- 2. _o Tinkanse _o kleine : - - _o swalp van 2 d=m - - - so tot desselfs reparatien - - „ 3. 19 8 1 1 _o moole plank van 2: d=m —: van dies kiel als schuijt „ 7 8 — 61 ponden ijser in staeven - - - - verbruijkt en bij het „ 6 3 8 38 9 /16 _o harpuijs -- ijzer tross 1 p s wiel _ opgeslage tross 3„ 2 bos Huijzing „ marrelijn „ 3/8 vat Thier - - 2 ponden zeijlgaeren holl: tot 't voorsien zijnen zijlen genglijt „ 1 9 8 27 p„s goenij zakken in 7ber:, en in December A„o p„o tot rijst berging afgelangd - - 150 lb Buskruijt in 7ber: en xeber: aspe tot gebr verstr=t „ 30 2 — 10 „ spijkers in zoort 3 p„s pomp Emmertjes en 3 d:t hartjes „ _o „ 4 1 — 1 „ wind boom tot 3 handspaeken „ _o „ 25 8 1 „ houte bottelierspomp 1 „ ijsere dreg in steede zijnen verloovene - - - - „ 87 5: 8 2 „ Cabeltouwen van 8: d=m tot gebr: verstrt=t - - „ 458: 19 8 1 „ lood Lijn 4 „ riemen Jnlands 1 „ Chialoups Pomp ¼ ps Pompleer 14 „ boeijleer _o Spijkers in zoort - - - - - Liplappen en Calfaeten „ 4 18 — twee _o _o 1 „ wijgertross - - „ _o _o In de maand december a„o p„o ter repareering na de Hoofdplaats 38 Ganth: Iarak olij - - - - - - van dezelve bekost: 3 pees drie schijfde bloks: Batavia g'emploijeert - - „ Leijnen in zoort: tot de toetuijging van - - - - „ _o „ 1 6 — 15 ballies metselkalk - - - - - - - - - - - - - - „ 20 5 — 3 4 „ schijven - - - : „ _o „ 1¼ vat Pick - - - - - - - - - - - - - - „ 7 12 8 „ _o _o „ _o _o haaks - - - -: - - - - - - - „ — 11 8 „ 125 — 15 19 8 11 — — -„ 132. 12. —. —„ 51— g'emploijeert — — — — „ 1 15 — 14 1 — ƒ 383. 16.— — 6. ƒ — 993. 16. 8. - 6 - rd: p:s 9½. bet: 8 — 36 — 15 — 15 — 10— 3„ 6 „ 17/32 — : — — - - - „ - – – – - – – „ 25 — „ 10 — — 1 7 — 37 — „ „ _o _o — „ 1 15 — „ - — 4 8 9 — 11 8 - „ „ - _o _o „ - —– „ _o _o — „ _o _o - 5 10— 15 8 „ — —ƒ 1377: 12 8 — „ – – – „ — 8 — 7 — 29 — „ — – – – – – – „ 18 18 — 3 2 — _o _o 8 10. — – – –1 – – – – – 2 – – – – – – – – – „ 51 – — : - - - - - – – – „ 15 19 8. — – – – „ 17 7 — „ „ „ — 5 8 — 8 — 1 F 9 38 5 11 — „ 68 8 — „ -- ---„ 7. 13 — „ 6 13 8 „ 172 8 „ 8 3 8 6 15 8 _o _o „ 1 1— „ _o _o „ „ _o _o 2 „ 1„ „ „ 1 12. —
English
16 single blocks 10 sheaves 6 hooks 10 lb soot 10 lb Persian red earth 2 pieces tar brushes 1/6 barrel pitch 11/16 barrel rosin 1 piece mast breeching 1¼ roll Dutch sailcloth 1 lb sail yarn ditto 1 piece tarpaulin 3 flag cloths of various sorts 1 deep-sea lead 1 Deck chart 8 truck wheels 8 lanyards 7¼ bundles cork 7½ bundles match cord of various sorts 1/20 ream cartridge paper 10 pieces flints 36 round shot of 2 lb 1 grape shot of 1 lb unappraised 2 pieces sail and bolt-rope needles ditto ditto 2 gun carriages of 2 lb, iron-mounted ditto ditto 49 14 8 1 piece binnacle lamp delivered in exchange 2 6 — issued for use Carried forward ƒ 1110 12 8 ƒ 1377 12 8 1 17 — 8 1 8 2 6 — 3 5 — — 14 8 — 11 8 5 18 — 3 1 8 ditto ditto ditto ditto ƒ Total ƒ 1200 14 — Accounted for on account of the cost of its repairs, rigging pantjallang has been paid for, this invoice of account and annexed memorandum both dated 25 May of this year that this residency has been charged for to ƒ 2790 11 from which is deducted for provisions, to the mariners on the aforesaid pantjallang both during the stay in the roadstead of Batavia and for making the voyage from there to here, which by the mentioned invoice of account and its annexed memorandum is calculated and accounted for on ordinary rations to -- the mentioned pair Batavia, that by the repeatedly mentioned invoice of account and its memorandum is acknowledged on account of the following goods that upon this vessel at the inventorying of the same upon the demise of quartermaster Haling charged to the deceased account, which are: 1 [illegible] — 6 — 1 iron pump hook 1 copper powder ladle for 2 lb 1 — — stands at 1 10 — 513 19 — 1 3 8 36 pieces gunny sacks in September of the previous year, in January and in May last handed over for rice storage 15 lb nails of various sorts in October of the previous year issued for use 200 lb gunpowder in October of the previous year and in May last issued for use 40 2 8 4 pump buckets and 4 ditto hearts ditto ditto 5 8 — 16 cans linseed oil in October of the previous year and in July ditto ditto 2 pieces capstan bars or 6 pieces handspikes issued in both months 9 10 — 1 wooden steward's pump issued for use 229 9 8 1 cable rope of 8 inches 2 iron hawsers in October previous, in February and May last ditto ditto 102 — — 1 wheeling hawser in ditto 2 warps in ditto and in May last ditto ditto 24 10 — ditto ditto 34 13 8 2 laid hawsers in October previous ditto ditto 3 lines of various sorts in October of the previous year 1 lead line ditto ditto ditto 6 14 — 3 bundles houseline ditto ditto ditto 2 marline ditto ditto ditto 6 pieces native oars ditto ditto 1 hand lantern handed over in exchange 1 marlinspike ditto for use ditto ditto 10 lantern horns 1 round hanging lamp handed over in exchange ¼ buoy ditto 1 fiddle block 10 single blocks 10 sheaves ditto ditto 25 14 — ¼ piece pump leather ditto 6 15 8 2 pieces three-sheave blocks ditto — 16 8 2 two-sheave ditto ditto — 16 — Carried forward ƒ 887 — 8 ƒ 4676 12 — — 6 — 1 5 8 1 7 — 3 8 1 18 — 1 8 8 15 19 8 9 19 8 5 5 8 6 11 8 5 19 — used for repairs of that vessel and its boat This vessel, having been well provided with its doubling in the previous year, has in this financial year, under the following repairs and issues, well completed its cruising service, on which the following has been spent: The Pantjallang De Snoek 73 Spanish reals in cash from the treasury, namely 48 reals paid to 8 native carpenters who worked for 24 days this month on its caulking, patching, etc., at ¼ Spanish real per man-day Purchase of a new boom to replace its broken one ditto of a new gaff ditto its rotten one 73 Spanish reals in cash as above, which at ƒ 2 7 1 each amount to ƒ 197 2 — 1 piece beam, length 18 feet, thickness 8 inches 26 Chinese planks 4 ditto Jinkang ditto small 3 ditto rib timbers 1 ditto beam glondong 65 pounds iron in bars 62 ditto nails of various sorts 42 gantings Java oil 14 tubs with lime spent in patching the same 1 7/8 barrel tar employed in paying its rigging pitch ditto rosin spent in caulking ƒ 4676 12 — 1 cross-staff 6 18 — 286 8 ƒ 6925 8 ƒ 2098 5 8 ƒ 3298 19 8 ditto ditto — 14 — ditto ditto 1 13 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 14 10 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2 6 — — 1 8 1 10 — — 11 — 1 14 8 — 12 8 5 8 3 1 — — 4 — ditto ditto 2 — 8 4 1 8 — 10 — 1 5 — namely, Brought forward 163 2 1 — 10 2 — 3 2 — 18 18 — 75 12 — 7 18 8 3 11 — 2 8 — 3 3 8 9 3 8 — 14 — 2 1 — 1 15 — 3 1 — 4 1 8 — ditto — 14 — ditto ditto ditto 13/32 4 ditto ƒ 150 — Carried forward ƒ 4676 12 —
Dutch transcription
16 „ bloks Enkelde 10 „ schijven 6 „ haaks 10 lb roeth 10„' persiaanse roodaarde 2 p„s theer quasten 1/6 v=t Pick 11/16 „ harpuijs 1. p„s mast broeking 1¼ roll zeijldoek hollands 1 lb zeijlgaeren _o 1 „ presenning 3 „ vlagge doeken in zoort 1 „ dieplood 1 1 „ Deckaart - 8 „ blok wielen 8„ Lentsen 7¼ pos kurk 7 /2 kip Lond in zoort /20 riem Cardoes papier 10 p„s vuursteenen 36„ rondscherp van 2 lb 1 „ druijf van 1: lb ongeschat 2 p„s zeijl en Lijknaelden „ _o _o 2 „ Rampaarden van 2 lb beslagen „ _o _o „ 49 14 8 1 p„s nagt huijs Lamp - - - - - in ruijling afgel: - „ 2 6 — tot gebo verstr:t -„ Per Transport - - - - - ƒ 1110 12. 8 ƒ 1377 12 8 1 17 — 8 1 8 26 — 3 5 — — 14 8 — 11 8 5 18 — 3 1 8 „ _o _o„ „ _o _o„ ƒ Telt - - - - ƒ 1200 14 — In aanreekening weegens 't kostende van desselfs reparatien, Takalagie pantjalling is bekostigd diet wijn deesen factuur van Aan reecq en annex memorie beijde in dato 25 meij deeses Jaars dat die„ „se residentie is ten Lasten gebragt tot ƒ 2790 11 waar van detraheere voor mond behoeftens, aan de zeevaerende op voorsz: pantj: zo geduurende de Ligtijd ter reede Batavia als tot het doen der reijse van daar na dit hien dat bij gerepten factuur van aan reecq: en dies anex memorie berekent /: en op randsoenen ordinaire verantwoord is /: tot -- 't uijt gedagte paars Batavia, dat bij meer„ melde factuur van aan reecq: en dies memorie bekent weegens de volgende goederen die op dit kieltje bij 't inventariseeren van het zelven door 't overleijden sphiede quartiermnt Haling dood reecq: belast is dat zyn 1 Wt imltre jorem - . -. 6. — 1ir ijsere pomphaak „ 1 „ kopere schutleepel v=o 2 b„ 1. —. — staat tot- 1. 10. — 513 19 — 1. 3. 8. 36 ps goenij zakken in 7ber: a:o p:o in Januarij en in meij-„ J:L: tot rijst berging afgelangd 15 lb spijkers in z=t in 8 ber: aop:l tot gebr verstrekt 200. „ Buskruijt in 8 ber: 8.:o p:o en in meij Jol: hot gebr: verstr=t „ 40 2 8 4 „ Pomp Emmertjes en 4 d=to hartjes „ _o _o „ 5 8 — 16 kan lijn olij in 8ber: a:o p:o en in Julij „ _o _o 2 p„s windboomen of 6 p„s handspacken in beijde maand verstr:t „ 9 10 — 1. „ houte botteliers pomp tot gebs: vorstch=t „ 229 9 8 1 „ Cabeltouw van 8 d=m 2 „ ijser trossen 8ber: p in febr en meij Jol: „ _o _o „ 102 — — 1 „ wieltros in _o „ 2 „ veijger — „ _„o „ en in meij Jol: „ _o _o „ 24 10 — „ _o _o „ 34 13 8 2 „ opgeslage tros in 8ber: p„s „ _„ „ „ _o _o 3 „ zijnen in z:t in 8ber: a:o p:s 1 „ loodleijn „ _o „ „ „ _o _o „ 6 14 — 3 „ bos huijsing „ _o „ „ „ _o _o 2 „ marreleijn „ _ „ „ „ _o _o 6 p„s riemen Jnlands „ _„ „ „ 1 „ handlanthaarn„ „ „ in ruijling afgelangd _„ 1 „ maroelpriem „ _o„ „ - - - tot gebr: _o „ adidem 10 „ Lanthaarn hoorns - 1 „ ronde hanglamp in ruijling afgelangd - - - - „ ¼ „ boeij _o 1 „ fiool blok 10 „ bloks Enkelde 10 „ schijven -- „ _o _o _o _o „ 25: 14 — ¼ Ed pompleer - - - - - - adidem „ 6 15 8 2 p„s drie scheijfde bloks - - - „ _o „ — 16 8 2 „ twee _o _o - - „ _o „ — 16 — Transporteere ƒ 887 — 8 ƒ 4676 12— — 6 — 1 58 1 7— 3 8 1 18 — 188 „ 15 19 8 „ 9 19 8 558 6. 11 8 5 19 — tot reparatien van dat waar„ tuijgen desselfs schuijt verbuijkt„ Dit kieltje in a„o p„o van zijn dublelheijd wel voorsien geweest zijnde, heeft in dit boekJaar onder de volgende reparatien en verstrekking zijn bekruijsing wel volbragt aan het zelve, is dit na volgende besteed D' Pantjallin De Snoek 73 sp„s realen uijt Cassa in Contant te weeten rd:s p:s 48. — aan 8. Jnlandse timmerlieden uijt gekeert die 24: dagen deeser maand hebben gearbeijd bij desselfs calfai„ tingen liplappen en, voor ¼ real sp„s d' mans daags „ Inkoop van een nieuwe giek voor in steede zijner gebrokene „ _o „ „ _o gaffel „ „ _o „ vermolande 73 — realen p„s in Cont„t als eerven die â ƒ 271 elktelle ƒ 197 2. — 1. pees balk lang 18. voet dik 8. d=m Chineese planken 26 4 _o Tinkanse d=to kleene 3 _o datkribben 1 _o balk glondong 65 ponden ijsere in staeven 62 _o spijkers in zoort 42 ganth: Iavak olij 14: balies met delkalk bij't liplappen van dezelve besteed 17/8 vat Heer bij 't lapzalven van zijn tuijg g'emploijceert Pick _o harpuijs bij 't Calfaeten besteed ƒ 4676: 12 — 1 „ graad stok - - - - „ 6 18 – „ 286 8 ƒ 6925 8 ƒ 2098 5 8 ƒ 3298 19 8 „ _o _o - - „ — 14 — „ _o _o - „ 1 13 8 „ _o _o „ „ _o _o „ _o _o „ „ _o _o „ „ _o _o „ „ _o _o „ „ _o _o „ _o _o „ _o _o „ _o _o „ 14 10 8 „ _o_ _o _o„ „ _o _o„ „ _o _o „ „ _o _o„ „ _o _o „ _o 26 — —. 1 8 1 10 — — 11 — 1 14 8 — 12 8 5 8 3 1- „ —. 4 — e „ _o _o „ —— 2 — 8 4 1 8 „ — 10— 15 — als, Per Transport - - - - - - - 163 -„ 2 1— „ „ „ „ „ „ „ „ 10 2 — 3 2 — 18 18 — 75 12 — 7 18 8 3 11— 2 8 — 3 3 8 938 — 14 — 2 1- „ 1 15 — „ 3 1 — 4 1 8 — „ _o „ — 14 — — -––„ _o —— „ _o - – - „ _o 13/32 4 _o ƒ „ 150 — Transporteere - - - - ƒ 4676. 12. —.
English
Carried forward ƒ 82. 3. 8 ƒ 5721 — 10 pieces grapnels 16 lb soot 1 piece scraper, delivered in exchange, ditto ditto 1 7/8 ditto rosin - - - 23 lb assorted paints in October of the past year and in July of the current year, ditto ditto 32 — — 12 barrels blacking, ditto ditto ditto February and July of the current year, ditto ditto 1 10 — 1 piece padlock, ditto ditto ditto delivered in exchange - 3 ditto paint brushes, ditto ditto ditto issued for use 1 ditto copper saucepan and lid, delivered in exchange - - - - 10: 12 8 2 ditto cook's axes, ditto ditto 16 skins canvas in October of the past year and in May of the current year, issued for use 1/8 bolt Dutch sailcloth in October of the past year, ditto ditto ditto 20 3 8 5 lb sail twine, ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2 17 8 6 pieces sail and bolt-rope needles in the mentioned months, ditto ditto — 11 — 1 ditto tarpaulin in the first-mentioned month 3 ditto bunting, assorted 1 ditto binnacle compass, delivered in exchange - - - - 2 16 8 1 ditto ditto lamp, ditto ditto 2 6 — 2 ditto night glasses of 1/2 hour - - - - - - - ditto — 12: 8 1 ditto sea chart -- 2 ditto wooden banded buckets — 3 ditto cannon drills, delivered in exchange - - - 1 ditto small purse cask, ditto ditto 4 ditto copper cartridge canisters of 1/2 lb, ditto 40 ditto swivel gun balls of 1/2 lb The Penjaling Banca Having arrived here in the past year from the capital, is still found in good condition and has cruised for most of the time in Banca Strait; on the same, the following expenses were incurred, namely: From the Treasury 16 rixdollars paid in cash for the purchase of a spar of round timber for a new boom to replace its broken one, which reals at ƒ 2 7/10 each amount to ƒ 43 4 — 386 pounds bar iron for repairing its swivel gun mountings, employed in October of the past year and in May of the current year 45 pounds Persian red earth - - - - ditto ditto 1/2 ditto bundle of cork - - - - - - ditto 3/20 ditto pack of matchcord, assorted - - - - - ditto 2 pieces tar brushes - - - - - ditto ditto ditto ditto 5 18 — ditto 14 10 8 1 ditto sailing order - - - - - ditto 1/10 ream cartridge paper - ditto 2 7 provender tar - - - - - - - ditto ditto ——— — — issued for use 3 1 — 10 pieces flints - - - - ditto — 1 8 1044 8 1 7/8 ditto pike, ditto ditto 3 16 8 38 19 8 - 12 17 8 — 16 — 1 10 — 17 — 9 6 8 16 8 28 — ditto 3 14 — 11 9 8 2:5 8 2 — 8 issued for use Carried forward ƒ 887 — 8 ƒ 4676. 12 — 36 pieces gunny bags delivered in September of the past year, January, and May of the current year for rice storage - - - - - - 3 jugs linseed oil issued for use in April of the current year 100 lb gunpowder issued for use in January and May of the current year 20 2 — 10 ditto Persian red earth in April of the current year, ditto ditto —— 1 piece cook's axe in ditto ditto ditto, ditto ditto 1 4 8 1 ditto night glass of 1/2 hour in ditto ditto ditto, delivered in exchange — 6 8 2 ditto copper priming irons in ditto ditto ditto, issued for use — 4 — 3 ditto grenadier muskets in ditto ditto ditto, delivered in exchange 25 11 — 1 ditto ship's pistol in April of the current year, ditto ditto 3 11 — 2 ditto broadswords, common sort, in ditto ditto ditto, ditto ditto 3 8 8 1/4 bundle of cork in May of the current year, issued for use 1: 14. 8 5 ditto soot in January, ditto ditto ditto 1 — 8 1/8 piece tar in ditto and April of the current year, ditto ditto 8 9 8 1/10 ream cartridge paper in ditto ditto ditto, ditto ditto — 15 — 5 lb assorted paints in ditto ditto ditto, ditto ditto — 11 8 Totalizes- The night light provided here to the aforementioned cruising vessel during these 12 months amounts to the following: 324 jugs lamp oil at 6 jugs per vessel per month is - - - ƒ 145 16 3 10 13 1/2 pounds cotton at 1/4 lb ditto ditto - - - - 216 ditto wax candles at 4 lb ditto ditto - - - 155. 1. 8 304. 7. 8 6189. 8. — Totalizes for what was expended on the same during this financial year, beneath stood Palembang, the 31st of August Anno 1781 was signed G: Hemmij and P: I: van der Stengh 3 1 — 164 ƒ 5885 — 8 Carry forward ƒ 82. 3. 8 ƒ 5721 — ditto ditto ditto — 14 — — 1 — — 6 8 —— — 8 3 9 — — 11 — ditto ditto — 11 8 1 piece sounding lead in February of the current year, ditto ditto 8 117 — 10 — 8 167 Witnessed.
Dutch transcription
Per Transport ƒ 82. 3. 8 ƒ 5721— 10 p„s haaks 16 lb roeth 1 p„s schraeppen in ruijling afgel: „ _o _o 17/8. „ harpuijs - - - 23 lb: verwen in zt in 8ber: a:o p:o en in Julij Jos _o _o 32 — — 12 tonn: Swaertsel „ _o „ „ „ febr: en Julij Jol: _ _o 1 10 — 1 p„s hangslot „ _o „ „ in ruijling afgel. - 3 „ verffquasten „ _o „ „ - tot gel: verstre:t 1„ kopere Castrol en dekzel in ruijling afgel - - - - „ 10: 12 8 2 „ koks beijlen _o _o 16 felle Everdoek in 8ber: A:o p:o en in mij Jol: tot gebr: verstr:t 1/8 rol Zeijldoek holl: in 8ber: „ „ „ d„ „ „ „ _o _o 20 3 8 5 lb Zeijlgaere _o „ _o „ „ „ do „ „ „ _o _o 2 17 8„ 6. p„s zeijlen lijknaelden in gerepte maanden „ _o _o — 11 — 1 „ presenning in eerst gem: m=d 3 „ vlaggedoek in zoort 1 „ nagthuijs Compas in ruijling afgel - - - - 2 16 8 1 „ _o oamp „ _o _o 2 6 — 2 „ nagtglaesen van ½ uur - - - - - - - adrdem — 12: 8 1 „ Zeekaart -- 2 „ houte bandsputsen — 3 „ Canon booren in ruijling afgel: - - - 1 „ Beurs vaetje „ _o _o 4 „ kopere Cardoes kokers van ½ lb adidem 40 „ bas kogels van ½ lb D Pantjalling Banca In A„o p„o van de hoofd plaats hier aangekomen zijnde bevind zig nog in goede toestand en heeft de meeste tijd, in straat Banca gekruijst, aan 't zelve zijn de volgende on„ gelden gedaan Namentlijk Uijt Cassa rdp„s 16 — in Contant betaalt voor Jnkoop van een pees rond hout tot een nieuwe giek voor in steede zij „ner gebroken welke realen â ƒ 2 7/10 ieder telle ƒ 43 4. — 386. ponden ijser in staeven tot 't herstellen van desselfs draijbas stoelen in 8ber: A:o p:s en in meij JL: g'employeert 45 p persiaanse roodaarde - - - - „ _o _o ½ „ boskurk - - - - - - „ _o 3/20 „ kip Lond in zoort - - - - - „ _o 2 p„s theer quasten - - - - - „ _o _o „ _o _o 5 18 — adidem „ 1410: 8 1 „ Zeijlaas order - - - - - adidem /10 rim Cardoes papier - „ _o 2 7 prv:t theer - - - - - - - „ _o _o ——— — — tot gebr verstr=t 3 1 — 10 p„s vuursteenen - - - - „ _o — 1 8 1044 8 17/8 „ piek „ _o _o 3 16 8 „ 38 19 8. - 12 17 8 — 16 — 1 10 — 17 — 9 6 8 16 8 28 — _o 3 14 — 11 9 8 2:5 8 2 — 8 tot gebr: wersthr:t Per Transport ƒ 887— 8 ƒ 4676. 12 — 36 p„s goenij Zakken in 7ber: a:o p o Januarij, en meij Jol: tot rijst berging, afgelangd - - - - - - 3: kan Lijn olij in april J:o L: tot gebr verstr:t 100 lb Buskruijt „ Januarij en meij Jol: tot gebr verstrt „ 20 2 — 10 „ persiaanse roodaarde in april J:o Li„ _o _o „ —— 1 p„s koks beijl „ _o „ „ „ _o _o „ 1 4 8 1 „ nagtglas v:n ½ uur in _o „ „ inruijling afgel: „ — 6 8 „ 2 „ kopere Laadpriemen „ _o „ „ „ tot gebr: verstort „ — 4 — 3 „ Snaphaenen granadiers _ „ „ „ in ruijling afgel: „ 25 11 — 1 „ pistool scheeps in april „ „ „ _o _o „ 3 11 — 2 „ deegens gemeene Z„t„ _o „ „ „ _o _o „ 3 8 8 ¼bos kurk „ meij „ „ „ tot gebr: verstrkt „ 1: 14. 8 5„ roeth in Januarij - - - - - „ „ „ _o _o „ 1 — 8. /8 p:s theer „ _o en april „ „ „ _o _o „ 8 9 8 1/10 r=m Cardoes papier „ _o „ „ „ _o _o „ — 15 — 5 lb verwen in zt in _o „ „ „ _o _o „ — 11 8. Sommeert- 't alhier verstrekte Nagtligt, aan voorsz: kruijskieltje, in deese 12 maenden, beloopt als volgt 324 kann: Lampolij â 6 kan ieder vaartuijg p=mt is - - - ƒ 145 16 3 10 13½ pond Cattoen „ ¼ lb _o _o „ „ - - - - „ 216 _o waxkaarsen â 4 lb _o _o „ „ - - - „ 155. 1. 8 304. 7. 8. 6189. 8. — Sommeert voor 't bekostigde aan dezelven, in dit boek Jaar, /:onderstond:/ Palembang den 31: Augustus Ao 1781 /:was geteekend/ G: Hemmij en P: I: van der Stengh 3 1 — 164 ƒ 5885 — 8. Transporteere ƒ 82. 3. 8 ƒ 5721 — „ _o _o _o „ — 14 — — 1 — — 6 8 —— — 8 3 9 — —11 — „ _o _o — 11 8 1 p„s dieplood „ febr „ „ „ _o _o „ 8 117— „ 10 — 8 167 Gets.
English
In Cash in the Money Chest ps 7466, that is to say, seven thousand four hundred and sixty-six Spanish reals at 54 stivers each Merchandise lb 2266, two thousand two hundred and sixty-six pounds of steel Products ps 15900, fifteen thousand nine hundred pieces of cadjang mats for Batavia Provisions and Rations lb 62122, sixty-two thousand one hundred and twenty-two pounds of rice kann: 12 1/10, twelve and one-tenth cans of arrack api lb 1922, nineteen hundred and twenty-two pounds of salt One pound of cotton kann: 437, four hundred and thirty-seven cans of lamp oil one hundred and eighty-two pounds of wax candles In the Powder Magazine 5500, five thousand five hundred pounds of gunpowder in 10 powder kegs Goods for Use, namely 2578, two thousand five hundred and seventy-eight pounds of iron in bars 1526, fifteen hundred and twenty-six pounds of nails of various sorts 19, nineteen pieces of blankets, fine cotton Surat five pieces of Guinea cloth, medium bleached Porto Novo 3rd sort 38 and 38, thirty-eight pieces of uniform coats with just as many pairs of trousers 45, forty-five men's shirts, Coromandel Coast 9, nine pairs of cotton men's stockings 2, two pairs of Javanese shoes 35, thirty-five pieces of soldier hats ganth 83, eighty-three gantings of castor oil kann: 209, two hundred and nine cans of vinegar 40, forty bundles of binding rattan 6, six pieces of whole leagers 1250, twelve hundred and fifty pieces of gunny sacks 13, thirteen pounds of Bengal packing yarn h:d 2, two hoeds of smithing coal 87, eighty-seven pounds of sheet copper 570, five hundred and seventy pounds of hoop iron 273, two hundred and seventy-three pounds of lock plates 40, forty water casks 10, ten pieces of pump buckets and 10 ditto hearts General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, products, provisions, goods for use, etc. etc., which by order of this date, by order of the Residents of this Office, have been inventoried according to custom by us, the undersigned specially appointed commissioners, and found in actual existence as remainder in accordance with the trade ledgers; the whole consisting of the following, namely: 1 set, that is to say one set of surveyor's tools 2, two copper scales One half chest of medicines Instruments, for further accounting by the officiating Chief Surgeon here, Coenraad Los, namely 2, two pieces of iron stamps One copper decoction kettle three small pans One pair of small scales and weights two mortars and iron pestles One wound syringe two clyster syringes, and One enclosed sieve Company's slaves totaling sixty-one individuals, of which 28 men and 15 women are actual slaves 18 heads, or one boy and 3 women, remaining from the arrested Mandhar vessels, alongside 14 private individuals serving for their keep The Honorable Company's vessels present here, namely: The pantchiallang Edam The Banca The Neptunus The Snoek, and Lodge dependencies, being provided with proper inventories for further accounting by the commanders appointed thereto Woodwork, remaining: 495 barrel staves and 8 capstan bars 75 pieces of Chinese planks 1 metal wedge bells 4 miner's crowbars 4 crowbars 1 branding iron 4 lamp lanterns without lamps 4 pepper sieves 32 leather fire buckets 1 grindstone of 7 feet 4 iron beam balances and 3 pairs of wooden scales 2 fine money balances and 2 copper scales 1 balance, 2 scales, 64 reals weight 1 pair of wooden scales, medium sort 1184 lb of brass weights in 67 pieces, namely 16 pieces at 50 lb each is lb 800 4 pieces at 10 lb each is lb 40 1 piece at 5 lb is lb 5 18 pieces at 25 lb each is lb 450 6 pieces at 4 lb 67 pieces weighing together 1184 pounds 18 [illegible] lb 182 ps pr ps bundle 4 ps lb lb ps 5 H: ½ chest ps 24 18 ¼ 2½ 2 ½ 1 6 4 6 3
Dutch transcription
169 Aan Contanten in de Geld Cassa„ p„s 7466 zegge seeven duijzent vier hondert zes en sestig spaense healen â 54 stver: elk Koopmanschappen lb 2266 _o twee duijsend twee hondert ses en sestig ponden staal Producten p„s 15900 _o vijftien duijzend neegen hondert pees Cadjang matten voor Batavia Mondkosten provisien lb 62122 _o twee en sestig duijzend een hondert twee en twintig ponden Rijst kan 12 17/10 _o twaalff en een tiende kann: arak apij lb 1922 _o neegentien hondert twee en twintig ponden zout _o Een pond Cattoen kann: 437 _o vier hondert sevven en dertig kannen Lamp olij _o hondert twee en taggentig ponden, waxkaarsen In de kruijtkelder 5500 _o vijff duijzend vijff hondert ponden Buskruijt in 10 p„s kruijtvaetjes Goederen tot Gebruijkt, als 2578 _„o twee duijzend vijff hondert agt en seeventig ponden ijser in staeven 1526 _o duijzend vijff hondert ses en twintig ponden spijkers in zoort 19 _o neegentien pees deekens gecattorneerde kleene zourats _o vijff pees Guinees gem: gebl: portonoves 3 zoort „ 38 en 38 _o agt en dertig pees monteerings rokken met eeven zoo veel broeken 45 _o vijf en veertig _o hambden mans Cust 9 _o neegen paar Cattoene mans kouzen _ 2 _o twee paar Javase schoenen 35 _o vijf en dertig pees soldaete hoeden ganth 83 _o drie en taggentig ganthings - Iarak olij kann: 209 _o twee honder en neegen kannen zijn— 40 _o veertig boss: bind rottings 6 _o ses pees heele Leggers 1250 _o twaalff hondert en vijftig pees goenij zakken 13 _o dertien ponden pak gaeren bengaals h:d 2 _o twee hoeden smee koolen 87 _o seeven en taggentig ponden plaatkooper 570 _o vijff hondert en seeventig ponden hoepijzer 273 _o twee hondert drie en Veeventig ponden slootplaeten 40 _o veertig „ water _o 10 _o tien pees pomp Emmertjes en 10 d=to harttjes manschappen, Producten, Provisien goederen tot gebruijk, &=a &:a, die er order dato deeses /: ter ordere van de Residenten deezes Comptoirs, door ons ondergeteekende Expresse gecommitteerdens na utantie opgenoomen, en per restant in waeren weesen bevonden zijn over eenkomstig de negotie boekjes:/ bestaande het een, en ander dit Na„ Generaele opneem van alle sE: Comp„s Contanten koop„ stell 1 zegge Een stel Landmeeters gereedschappen volgende als 2 _o twee _o koopere — _o Een halve kas medicamenten Instrumenten ter nadere verantwoording van den alhier fungeerende opper Chirurgijn Coenraad Los, als 2 _o twee pees ijzere stempels Een kopere decoctum keetel drie _o pannetjes Een p=r _o schaaltjes en gewigt twee _o vijzels en ijzere stampers Een wond spuijt twee kliesteer spuijten, en Een beslooten zeeft Comp„s Lijffeijgenen te zamen tellende Een en sestig stuks waar van 28 mans en 15 vrouw s reele Lijffeijgenen 18 koppen ofte een Jongen, en 3 vrouwen nog overig van de g'arresteerde Mandhaverse vaartuijgen neevens 14 particuliere voor de kost dienst doende _ d' Nephtun _ „ snoek, en S E Comp„s vartuijgen alhier present zijnde te weeten D' panttjalling Edam _o „ Banca 495 „ Pattij duijgen en 8 „ windboomen 75 p„s Chineese planken 1 „ methaele keij _o klokken 4 „ berg werkers breek ijzers 4 „ koevoeten 1 „ brand ijzer 4. „ Lamplanthaarens zonder Lampen 4. „ peeper harpen 32 „ Leere brand Emmers 1 „ slijpsteen van 7 voet 4 „ ijsere balancen en 3 p:r houte schaelen 2 „ fijne Geld _o „ 2 „ kopere - 1 „ balans, 2 schaelen 64 realen gewigt 1 p:r houte schaelen middel zoort 1184 lb Methael gewigt an 67 pees, als 16: p„s a 50: lb elk is lb 800: 4 „ „ 10 „ „ „ „ 40 1„ „ 5 „ „ „ „ 35. 18: „ „ 25: „ „ „ „ 250 6 „ „ 4 „ 67 stuks weegende te zamen 1184 ponden 18 Logie dependentien, als van behoorlijke Jnventarissen voor zien ter vadere nadere verantwoording van de daar op bescheijdene gezaghebbers Houtwerken, over lb 182 p„s „ pr p„s bos 4 „ ps lb lb p„s 5 H: - ½ kas p„s _o 24 18 „ „ „ „ „ „ „ ¼ 2½ „ 2 „ „½ „ „ 1„ „ 6„ 4„ „ 6„ „ 3
English
103 lb mark weight by the piece 1 piece broad pickaxe 7 iron shovels 7 fitted ditto 1 ditto steward's pump 1 copper ditto funnels 3 ditto 2 ditto beer jugs 2 ditto siphons 1 kit 4 pewter whole jugs of 10 mutsjes each 5 ditto half ditto 3 ditto whole mutsjes 2 ditto half ditto 4 ditto ration cups 2 paint stones with their mullers 18 brushes 30 lb chalk 1 piece fire engine with its intake hose and further accessories 1 grindstone of 4 feet 5 tin funnels Writing materials, as 48 stamps of 6 rixdollars Holland each piece 37 ditto of 27 stuivers 1 silver seal of the Honorable Company 1 Bible in quarto 2 paper scissors 1 bookbinder's press ½ sealing thread 1 counting slate 35 stamps of 2 rixdollars 6 Holland each piece 49 ditto of 43½ stuivers 50 ditto of 7½ ditto 2 reams large format paper small ditto 1/8 blue waste paper 1000 pieces goose quills 2 lb red sealing wax 9 ink materials of various kinds 3 lead inkstands 3 wooden [illegible] 1 Bible in octavo and 12 psalm books in quarto Equipage goods, as 4 ditto rice measures of various kinds 6 wooden ditto 4 ditto 11 pieces jacks 2 ship lighters 1 bullet tongs 1 pike ladles 5 iron grapnels of various kinds 3 ditto kedge ditto 4 cable rope of 8 inches 2 pieces shrouds 7 inches 30 indigenous oars 18 scrapers 8 mackerel prickers 8 hand lanterns 3 grease wick lamp 50 lantern horns 2½ pump leather hides 2/8 ditto buoy ditto 18 pieces gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 4 three-sheave blocks 4 fiddle blocks 11 single blocks 55 hooks and 40 thimbles 390 lb Persian red earth 2 7/16 barrels tar 2 3/16 ditto pitch 1 1/16 ditto ship's tallow 14 lb verdigris 1 red lead 10 Prussian blue 12 vermilion 14 small barrels lampblack 7 pieces paint brushes 1 padlock 5 copper cook's kettles and lids 12 ditto fish ditto 6 ditto saucepans 8 ditto dipping pans 6 frying pans 4 mast coats 110 ells everdoek 2 rolls sailcloth Holland 41 pieces sail and bolt-rope needles 9 ditto palms 15 bunting cloths of various kinds 1 common azimuth compass 8 binnacle compasses 1 ditto lamp 8 sounding leads 3 sailing orders 1 cable rope of 9 inches 17½ iron hawsers 2 wheel ditto 3 kedge hawser ropes 6 lines of various kinds 4 lead lines 3 bundles larding 44 pieces oars 5 pieces tar brushes 5 half-hour night glasses 4 tarpaulins 3 skeins sail twine Holland ½ piece old sail unvalued 1 piece iron hawser 6 shallop pumps 1 pump borer 6 wooden mast quoits 3 sheaves and pins ditto ditto ditto ditto 3 iron grates 81 4 hand megaphones and 9 wooden banded buckets 2 pieces nail hammers 4 iron sledgehammers 10 planes of various kinds 6 augers ditto 54 chisels ditto 68 large drill irons 6 small ditto 7 braces 2 gouges and mortise chisels 2¼ rasp files 13 handsaws 1 frame saw 5 pincers 2 drawknives 1 faucet ditto and 10 files of various kinds Smith's goods, as 2 pieces bellows of 7 feet 1 anvil 2 arm files 1 bench vise 1 hand ditto 4 sledgehammers 4 bending pliers 5 assay irons and Cooper's goods, remaining 5 pieces heading knives 4 drawknives 6 adzes 4 faucet augers 2 setting hammers 1 croze 1 pickaxe 2 hand hammers 2 bars 3 cold chisels 3 punches and 1 cooper's bench 3 trowels 6 picking hammers and 2 pavers' hammers Ammunition of war, containing gunner's stores remaining 5 pieces iron cannons of 8 lb balls Mason's goods, as 16 wooden 10 ditto ditto 24 rammers blocks of various kinds 239 round shot of 8 lb whereof 61 lost 223 ditto of 6 lb whereof 66 ditto 630 ditto of 3 lb whereof 399 ditto 542 ditto of 2 lb whereof 147 ditto 1805 ditto of 1 lb whereof 225 ditto for ¾ pounders 72 bar shot of 8 lb whereof 16 ditto 23 ditto 1 lb the greater part splintered 60 floating shot filled with iron of 8 lb 150 ditto of 6 lb 100 ditto of lead 4 ditto ditto 121 ditto of 2 lb 2 gun carriages with wheels of 2 lb fitted with iron 258 block wheels 198 linchpins 20 iron pig tails of various kinds 18 sponges and rammers ditto 7 powder horns 1 tally stick 12 cannon borers 3 purse barrels 9 copper loading prickers 2 ditto retrievers 1 ditto adzes 1 ditto hammer 9 ditto molds 2 ditto funnels 5 ditto powder lanterns 1 ditto ditto measure of 8 lb 1 ditto ditto ditto of 6 lb 1 ditto ditto ditto of 4 lb unvalued 1 ditto ditto ditto of 3 lb 1 ditto ditto ditto of 2 lb 1 ditto of 3 lb ditto of 2 lb 4 ditto ditto of 7½ lb 3 ditto callipers 8 ditto cartridge cylinders of 8 lb 5 ditto gunner's ladles of 8 lb 1 ditto 14 ditto ditto ditto of 6 lb 1 ditto 9 ditto of 2 lb ditto 6 ditto ditto 1 ditto ditto 1 ditto 10 ditto 3 pieces iron cannons of 2 lb balls ditto swivel guns of various kinds ditto unvalued 8 gun carriages of 8 lb fitted with iron 2 brass ditto of 2 lb ditto ditto Carpenter's goods, remaining Trade tools, consisting of 18 24 ditto of 6 lb ditto 10 ditto of 3 lb ditto 2 ditto unvalued ditto 1½ ditto 7 ditto ditto of 6 lb ditto ditto ditto ½ 1 6 of 20 ditto 11 6 ditto of 3 lb 104 102 ditto of 3 lb whereof 17 ditto 8 ditto of 6 lb 5 ditto ditto of 3 lb 14 ditto 73
Dutch transcription
103 lb mark gewigt in w' pees 1 p=s breede houwveel 7 „ ijser schoppen 7„' beslage _o 1„ _o botteliers pomp 1 „ koptre _o tregters 3„ 2 „ _o bierkannen 2 „ _o heevels 1 „ Kith 4 „ thinne heele kannen van 10 musjes elk _o halve _o„ 5 3„ _o heele musjes 2 „ _o halfjes 4 „ _o randsoen beekers 2 „ verff steene met huw loopers 18 „ _ quasten 30 1/b kreijt 1 p=s brandspuijt met dies aanbrengen en verdere toebehooren 1 „ slijpsteens van 4 voeten 5 „ blikke tregters Schrijff gereedschappen, als 48. „ zeegels van rijxd:rs N:o 6 hollands t pees 37„ _o „ 27 stver:s 1 „ silvere 'sE Comp:s Cachet 1 „ beijbel in quarto 2 „ papier scharen 1 „ boek binderspars ½ „ zeegel gaeren 1 „ Cijffer, leij 35 „ Zeguls van rijxsd=rs 2: 6: hollands 't pees 49„ _o „ 43½ stvers _o 50„ _o „ 7½ „ 2 „ riem groot formaet papier „ „ kleene — _o 1/8 „ blaauw Clad - 1000 p„s ganse schagten 2 lb rood zegul lack 9 „ Jnktstoffen in zoort 3 „ loode Jnktkookers 3 „ houte Lemaelen 1 „ beijbel in octavo en 12 „ psalm boekjes in quarto Equipagie goederen, als 4„ _o rijstmaeten in zoort 6 „ houte _o 4„ _ 11 p„s domme kragten 2 „ scheeps ligters 1 „ kogel tang 1 „ piek leepels 5 „ ijsere dreggen in zoort _o werp „ 3„ 4 „ Cabeltouw van 8: duijm _o 2p„s wand 7: 30 „ riemen Jnlands 18 „ schrappers 8 „ makrel priemer 8 „ hand lanthaarns 3 „ slonsje 50 „ lanthaarn hoorns 2½ huijd pompleer 2/8 _o boeij _o 18 p„s gijn bloks met 2: â 3: schijven en nagels 4 „ drie schijfde bloks 4 „ fiool blokken 11. „ bloks Enkelde 55 „ haaks en 40 kouzen 390 lb persiaanse roodaarde 2 7/16 vat Theer 2 3/16 „ Pick 1 1/16 „ harpuijs 14 lb spaans groen 1 „ roode menij 10 „ berlijns blaauw 12 „ vermillion 14 „ tonnetjes swartsel 7 p„s verff quasten 1„ hangslooten. 5 „ kopere koks keetels en dekzels 12„ _o vis _o 6„ _o Castrollen 8„ _„o doop pannetjes 6 „ koeke pannen 4 „ mast broekings 110 Ell: Everdoek 2 roll: zeijldoek hollands 41 p„s zeijl en lijk naelden 9„ _o plaeten 15 „ vlagge doeken in zoort 1 „ geemene pijl Compas 8 „ nagthuijs Compassen _o Lamp 1„ 8 „ dieplooden 3 „ zeijlas orders 1 „ Cabeltouw van 9 duijm 17½ „ ijsere trossen 2 „ wiel _o 3 „ werp vijger trossen 6 „ Lijnen in zoort 4 „ Lood lijnen 3 „ boss larding 44 ps roeth 5 p„s thier quasten 5 „ nagt glaesen van een ½ uur 4„ presennings 3 „ streng zeijlgaeren hollands ½ p„s oud zeijl ongewardeert 1: p„s ijzer tros 6 „ Chialoups pompen 1 „ pompboor 6 „ houte moskuijlen 3 „ schijven en nagels _o _o _o _„o _ e 5: 5 „ 3 „ ijzere roosters 81 4. „ hand roepers en 9 „ houte bandsputsen 2 p„s spijkers haemers 4 „ ijsere mookers 10 „ schaeven in zoort 6 „ avegaers „ _o 54„ beijtels „ 68 „ groote boor ijsers 6„ kleene _o 7„ omslagen 2 „ gusjes en vermoortjes 2¼ rasper veijlen 13 „ hand zaagen 1 „ span zaegen 5 „ nijptangen 2 „ trek kassers 1 „ kran _o en 10„ vijlen in zoort Smits Goederen, als 2 p„s blaasbalgen van 7 voet 1 „ ambeeld 2„ armveijlen 1 „ bank schroef 1:„ hand _o 4 „ voor hamers 4 „ buijgtangen 5 „ saij ijsers en kruijpers Goederen, over 5 p„s halmessen 4„ snij _o 6 „ dissels 4 „ kraanbooren 2 „ sethaemers 1 „ kroos 1 „ houweel 2 „ hand haemers 2 „ baarsen 3 „ kouw beijtels 3 „ deurslagen en 1 „ struijk bank 3 „ troffels 6 „ houwhaemers en 2 „ straetemakers haemers Ammunitie van oorlog, in houdende Consta pels goederen over 5 p„s ijzere Canons van 8: lb bals Metselaars Goederen, als 16 „ houde - 10 „ _o _o „ 24„ aansetters klossen in „ zoor't „ 239„ Rondscherp van 8: lb daar van 61 verloopen 223„ _o „ 6: „ „ „ 66 _o 3: „ „ „ 399 _o 630„ _o „ 2 „ „ „ 147 _o 542„ _o „ 1805„ _o „ 1 „ „ „ 225 _o op ¾ ponders 72 „ Langscherp „ 8 „ „ „ 16 _o 1 „ „ 't meestendeel geschilvert „ 23 60 „ drijven met ijser gevuld van 8 lb 150„ _o„ 6 „ 100„ _o „ Lood 4 „ _o _o „ 121„ _„o„ 2 „ affuijten met rader van 2 lb beslagen. 258 „ blaks wielen 198 „ Lintsen 20 „ ijsere varkenstaarten in zoort 18 „ wissers en aansetters „ _ 7 „ kruijt hoorns 1 „ Talstok, 12 „ Canon booren 3 „ beurs vaetjes 9 „ Copere Laadpriemen 2 „ _o ophalders 1 „ _o dissels 1„ _o haemer 9 „ _o mallen 2 „ _o tregters 5 „ _o kruijt Lanthaavens 1 „ _o _o maet van 8. lb 1 „ _o _o _o 6. „ 1 „ _o _o _o „ 4. „ ongeschat 1„ _o _o _o „ 3. „ 1 „ _o _o _o „ 2 „ 1 „ : _o „ 3 „ „ 2 „ „ 4 „ _o _o „ 7½ „ 3 „ _o tasthoeken 8„ _o Cardoes kokers van 8 lb 5 „ _o schutleepels „ 8 „ 1 „ 14 „ _o _o _o „ 6 „ _o 1 „ _o _o _o „ 9„ _o „ 2 „ _o 6„ _o _o 1„ _o_ 1„ — 10 „ _o 3 p„s ijsere Canons van 2 lb bals _o _o draaijbassen in zoort _ongeschat ƒ 8 „ rampaerden van 8: lb: beslagen 2 „ Methaele _o „ 2 „ _o _o „ Timmermans Goederen, over Ambagts Gereedschappen, bestaan in 18„ 24„ _o „ 6: „ _o 10„ _o „ 3: „ _o 2 „ _o ongeschat _o 1½„ o 7„ _o _o „ 6 „ _o _o „ _o ½ „ 1 6 „ „ „ 20 _o „ 11 6 „ _o „ 3 „ „ 104„ 102 „ _ „ 3 „ „ „ 17 _o 8„ _o _o „ 6: „ _o _o „ 3: „ 5„ 14„ _o 73
English
175 2750 ditto ditto iron — 36 iron swivel-gun balls of ¾ lb, of which 68 have deteriorated to ½ lb 9 crowbars 17½ bundles of cork 3 bundles of match cord assorted 1 ream of cartridge paper ramrods from 8 to ½ lb unvalued 8 pieces 16 linstocks 1 cartridge shears 70 pieces refined sulphur 25 ditto saltpetre 38 pieces sheet lead for the artillery assorted 12 lb copper nails, common 1 cartridge gauge, and armory goods, surplus 81 pieces grape-shot filled with lead of 2 lb 750 ditto lead balls unvalued 10 pieces ditto needles 50 ditto 162 ditto ditto - 3 halberds 2 blunderbusses 3 drums 5 drum skins 9 bundles of ditto lines 14 pieces grenade pouches 84 muskets, grenadier, with iron ramrods 51 cartridge belts 5 half-pikes 8 ship pistols 57 sword-belts, chamois leather 48 swords, common, assorted 134 sabres, grenadier 126 ditto scabbards 130 bayonets 2 bullet casks 550 musket balls 435 pistol ditto 67 cartridge boxes, ordinary 300 gunflints 2 iron bullet moulds 1 bundle of drum strings 4 lb copper wire 4 lb tinder, and 3000 pieces live musket cartridges Building Materials, such as 426490 pieces masonry bricks 9 casks of ditto lime 16000 pieces roof tiles 1000 ridge ditto 2305 floor tiles, large 3493 ditto small 484 lbs sheet copper 23 pieces pintle hinges with their pintles assorted (underneath stood:) Thus inventoried and found in the Netherlands Office at Palembang on the 1st, 2nd, and 4th of March Anno 1782 (was signed) Lokman, and P: V: D: Weeteringe buijs. 27 pieces angled hinges 18 handles 29 bolts 224 window bars 56 cross bars 60 spring locks 8 mortise ditto 9 wooden pillars or columns 520 jambs for door and window frames 34 doors 60 windows 127 glass casements with their iron fittings 175 iron window rods iron fittings for 4 pieces rattan frames 1 Chinese chiampang 711 roof ribs and 69 sawn ribs 58 round timber logs for pile-driving 1 ditto length 20 feet, thickness 11 to 12 inches 68 stone plinths with iron pins therein 26 Coast sills assorted, among which 3 broken, which are however still usable 4 ditto plinths of 10 inches with iron dowels 69 sawn ribs 3 Coast stones assorted 892 pieces sheet lead, and 1 7/8 cask of cement 252 iron anchors assorted 48 ditto ditto 18 by 8 ditto 16 ditto ditto 20 by 8 inches 550 ditto ditto of ½ inch which have flaked and deteriorated through rust into grape-shot balls Agrees DVanHaak Eyke - - ditto 1 J. Blom Checked Incoming letter from Japan Arrived 1783. To His Excellency The High Noble Rigorous Highly Esteemed Lord Mr. Willem Governor-General together with The Right Honorable Highly Esteemed Lords, Councillors of the Dutch Indies High Noble Rigorous Highly Esteemed Valiant and Far-Ruling Lord Lords On the 12th of August last, the ship Mars arrived after a journey of 43 natural days at these roads, having on the 6th and 7th been overtaken by heavy storm and gusts of hurricane at the latitude of 26 degrees, we found ourselves and thus Japan To His Excellency The High Noble Rigorous Highly Esteemed Lord Mr Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Honorable Highly Esteemed Lords, Councillors of the Dutch Indies High Noble Rigorous Highly Esteemed Valiant and Far-Ruling Lord Lords On the 12th of August last, the ship Mars arrived after a journey of 43 natural days at these roads, having on the 6th and 7th been overtaken by heavy storm and also sudden squalls at the latitude of 26 degrees, we found ourselves and thus
Dutch transcription
175 2750„ _o _o ijsere — 36 „ ijsere baskoegels van ¾ lb daar van 68 verloopen op ½ lb 9 „ koevoeten- 17½ bos kurk 3 kip Lond in zoort 1 riem Cardoes papier stokken van 8 tot ½ lb ongeschat 8 p„s 16 „ Londstocken 1 „ Cardoes schaar 70 p Snavel geraffineerde 25 „ salpeter - 38 p„s plat Lood tot 't geschut in zoort 12 lb kopere spijkers gemeenen 1 „ Cardoes gaaven en wapenkamers goederen, over 81 p„s druijven met Lood gevuld van 2 lb 750„ _o „ kogels loode ongeschat 10 p„s _o naalden 50 „ 162„ _o „ - 3 „ helle baarden 2„ musquettons 3 „ trommels 5 „ trom vellen 9 bos _o Leijnen 14 p„s granaed zakken 84 „ Snaphaenen granadiers met ijsere Laad stokken 51 „ Cardon riemen 5 „ halven pieken 8 „ pistoolen scheeps 57 „ port d'Exees zeemleere 48 „ deegens gemeene in zoort 134 „ houwers granadiers 126„ _o scheeden 130 „ bajonelad 2 „ kogel vaten 550 „ snaphaan kogels 435 „ pistool _ 67 „ pattroontasschen ordinaire 300 „ vuursteenen 2 „ ijsere kogel vormen 1 pos trom snaeren 4 lb koperdraet 4 „ amavilk en 3000 p„s scherpe snaphaan pattroonen Bouw- Materiaelen, als 426490 p„s metsel steenen 9 bal d:to kalk 16000 p„s dakpannen 1000 „ vorst _o 2305„ vloersteenen groote 3493„ _o kleene 484 pbs plaat koper 23 p„s duijm hengsels met dies duijmen in zoort /:onderstond:/ Aldus opgenomen en bevonden Jn 't N:ds Comptoir tot Palembang den 1:2: en 4: Maart A„o 1782 /:was geteekend. _ Lokman, en P: V: D: Weeteringe buijs. 27 p„s bagt knieren 18 „ trekkers 29 „ grendels 224. „ dieffeijzers 56 „ dwars 60 „ knipslooten 8 „ Insteek _o 9„ houte pilaeren of Colommen 520 „ stijlen tot deur en vengster Cosijns 34 „ deuren 60 „ vengsters 127„ „ glaese raamen met dies ijser beslag 175 „ ijsere glas roeijen „ ijsere beslag: tot 4 p„s rotting raemen 1 „ Chineese Chiampang 711„ dak ribben en 69 gezaagde Ribben 58 „ balken glondongs tot heijpaelen 1„ _o langs 20 voet dik 11 â 12 duijm 68 „ steene neuten met ijsere penne daar in 26 „ Cust dorpels in z:t daar onder 3 gebrooken, die egter nog bruijkbaar zijn 4 „ _o neuter van 10 duijm met ijzere duijgen 69„ gezaegde ribben 3 „ Cust steenen in zoort 892 p plat Lood, en 1 7/8 vat zement 252 „ ijsere ankers in zoort 48„ _o „ 18 „ „ 8 _o 16„ _o „ 20 „ „ 8. duijm 550„ _o _o „ ½ „ die geschilvert, en door de roest tot druijf kogels verlopen zijn ccordeert DVanHaok Eyke - - _o „ 1 „ J. Blom Nagezien Inkomend Brieffl van Japan Overgekomen 1783. Aan Zijn Edelheid Den Hoog Edelen Gestrengen Grot: Achtbaare Heer Mr. Wittem Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Groot Achtbaare Heeren, Raaden van Nederlands India Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Manhaft, en Weidgebiedende Heer Heeren 11. Den 12 Aug: I: L' arriveerde het Schip Mars na een reise van 43 Etmaalen ter deeser Rheede, zijnde den 6 en 7 door Swaare Storm en ork aanvlaagen op de breedte van 26 graaden beloopen, wij vonden ons en dus 11 Japan Aan Zijn Edelheid Den Hoog Edelen Gestrengen Grot: Achbaare: beer: Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Groot Achtbaare Heeren, Raaden van Nederlands India Hoog Edele Gestrenge Groot Achitbaare Manhafte, en Weidgebiedende Heer Heeren 11. Den 12 Aug: I: L'arriveerde het Schip Mars na een reise van 43 Etmaalen ter deeser Rheede, zijnde den 6 en 7 door Swaare Storm en ook aanvlaagen op de breedte van 26 graaden beloopen, wij ronden ons en dus
English
thus honored with Your Right Honourable's much-esteemed letters of 24 June, and further accompanying papers, after reading which we framed such arrangements as are stated more broadly in the Resolution of the 16th thereafter, and to which we take the liberty of referring ourselves hereby. Your Right Honourable please in the first place to impart to us your honored resolution of 20 August 1780, regarding that which was written by the Gentlemen Masters in their letter of 7 October 1779, henceforth to come here for trade with three ships in two years, just as in 1765 and 1767, with orders to serve our reflections thereon, and how this project would be received by the Japanese, whilst at the same time we received for reply the aforementioned extract of the Fatherland letter, but since it contains only the Gentlemen Masters' considerations for the Honourable High Indies Government with relation to the management of the Japan trade, and no points appear in it directly relating to this factory, or requiring a further written reply, we have therefore deemed it proper to direct this reply also to Your Right Honourable. To that end, we have read with due attention the advices submitted by the members of the Honourable High Indies Government upon the proposal of the Gentlemen Masters by missive of 15 October 1763, to the assembly of Your Right Honours, as well as the further considerations of Your Right Honourable contained in that of 30 October 1776. In the former, we find detailed arguments that the number of three ships in two years is sufficient both to satisfy the demands and to collect the required return cargo, that this would not only serve to effect a significant reduction of expenses, but at the same time to retain an entire ship's crew in a time when their scarcity demanded such to the utmost: whilst alongside this are presented the consequences that the shipwreck of such a vessel, when sent alone every other year, would entail through the stagnation of the trade to the west of India for lack of the required bar copper: However strong the first motives may appear, these objections seem to have persuaded Your Right Honourable to persist in the annual dispatch of two ships, intending thereby greater regularity in the trade and less risk, against which the Gentlemen Masters proposed as a means to distribute the copper among the profit-yielding factories in such a manner that a certain stock would be retained each time at Batavia, which, increasing annually, could finally serve to prevent the Western factories, whose demands ought to be satisfied according to the profits obtained there, from being placed in embarrassment upon the loss of a cargo. Furthermore, that by sending three ships in two years, one might oblige the Japanese to supply eleven thousand picols of copper. However much these considerations might fulfill the wholesome aim to reduce the heavy burdens which the Company must bear at this factory for the sake of the copper, if one were assured of meeting no opposition in the execution of this project, we nevertheless find in the incoming letter of 25 June 1769 that Your Right Honours had departed from that resolution, because the sending of two ships seemed to agree better with the desire of this nation, which was based upon the entry in our daily journal on 17 June 1768, where the servants say that although the interpreters claimed that the additional grant of one thousand picols of bar copper was caused by the Company having made the customary presents and having allowed the court journey to proceed that year despite the previous limitation to 8,000 picols, they had nevertheless gathered from their further discourse that this happened primarily because the Governors wanted to have two ships here annually for trade, out of fear
Dutch transcription
dus vereerd met Uw Hoog Edele Groot Agtbnr: veelgeagte letteren van den 24 Iunij, en verdere papieren dien verzellenden, na welker lecture wij zodanige Schikkingen beraamden als bij Resolutie van den 16 daar aan breeder staan vermeld, en aan Welke wij de vrijheijd neemen, ons bij deeze te gedraagen. Uw Hoog Edele Groot Achtb:r gelieven ons in de eerste plaats te bedeelen derzelver g'eerd besluijt Van den 20 Aug: 1780, op het aangeschree¬ „vene der Heeren Meesters bij brieve van den 7 October 1779. om voortaan even als in 1765 en 1767, met drie Scheepen in twee Iaaren hier ten handel te koomen met order daar op van onse bedenkingen te dienen, en hoedanig dit project door den Iapander zou worden opgenoomen, terwyjl wij teffens ter beantwoording ontfangen het Voormeld Extract Patriase messive, dog daar hetzelve alleen inhoud der Heeren Meesters Consideratien voor de Edele Hoog Indiase Regeering met relatie tot het bestier van den Iapansen Handel, en er geene poincten in Voorkoomen direct op dit Comptoir betrek„ „kelijk, of een nadere rescriptie Vereischenden, hebben wij dus welvoegende geoordeelt deese beantwoording ook aan Uw Hoog Edele Groot Acht„ „baaren in terigten. Wij hebben daar toe met Verschuldigde Attentie geleesen de advi„ „sen door de Leeden der Edele Hoog Indiase Regeering op het voor„ „stel der Heeren Meesters bij missive van den 15 Oct: 1763. ten Vergade„ „ring van Uw Hoog Edelheedens ingediend, zo meede de nadere Con„ „sideratien van Haar Edele Groot Achtb:, vervat bij die van den 30 Oct:r 1776. Bij d'eerstgemelden vinden wij omstandig betoogd, dat het getal van drie scheepen in twee Iaaren, zo tot voldoening der Eischen, als afhaal van het benodigd retour toereikend is, dat dit niet alleen zou strekken tot een merkelijke vermindering der lasten, maar teffens tot aanhouding van een geheel Scheepsvolk in een teid, waar in dies schaarsheid, zulks ten hoog„ „ste kwam te vorderen: terwijl daar neevens worden vorgesteld de gevolgen, die het verongelukken van zodanig een bodem als om het andere jaar alleen versonden was door de stremming van den Handel om de West van Indian bij gebrek van het benodigd staafkooper zou na zig sleepen: solve sterk, de eerste motiven ook moogen voorkoomen, scheinen deese bedenkingen Uw Hoog Edele Groot Achtb:r te hebben gepersua„ „deert, bij het jaarlijks afsenden van twee scheepen te volharden, als daar door meerder regulariteid in den handel, en minder risico bedoelenden, waar teegen de Heeren Meesters als een middel voorstelden, om het Kooper op de Winst geevende Comptoiren, zodanig te verdeelen, dat men op Batavia telkens enige voorraad overhield, die Iaarlijks vermeerderenden, eijnde„ „lijk zou kunnen strekken, om bij verlies van een lading de Westerse Comp„ „toiren, welker Eischen dienden voldaan te worden namaate der advansen die daar behaald wierden, buijten verleegerheid te laaten. Voorts dat men door het zenden van drie scheepen in twee jaaren, den Japander tot de Le„ „verancie van Elfduijzend Picols kooper zou kunnen Verpligten. Hoe zeer deese Consideratien aan het heilsaam oogmerk om de Zwaare lasten die de Comp:e op dit Comptoir om de Wille van het Koo„ „per moet draagen te verminderen ook zouden voldoen, indien men Verzee„ „kert was in de uijtvoering van dit project geene teegenstreevingen te ontmoeten, vinden wij egter bij aankoomende brief van den 25 Junij 1769, dat Uw Hoog Edelheedens van dat besluijt waaren afgegaan, om dat het zenden van twee scheepen beeter met de begeerte deeser natie scheen overeen te koomen, het geen beruste op het genoteerde bij ons dagregister op den 17 Junij 1768, Waar de bediendens seggen dat ofschoon de Tolken voorgaaven dat de meerdere begiftiging met duijzend picols staafkoo„ „per, wierd Veroorsaakt door dien de Comp:e in Weerwil van de voorige bepa„ „ling op 8000 picols, egter dat jaar de gewoone geschanken had gedaan, en de hoffreise laaten voortgaan, zijn nogtans uijt haar verder discours hadden vernoomen, dat dit Voornamentlijk geschiede, om dat de Gou„ „verneurs jaarlijks hier twee scheepen ten handel wilden hebben, uijt „ste vreese, 3
English
fear that if the unforeseen occurred and the single dispatched ship were to meet with disaster, His Majesty and the Imperial Councillors would be deprived of the customary gifts. As soon as they learned, upon the arrival of the ship Mars, that only one vessel had been sent from Batavia this year, their anxiety about reporting this to the Governor was immediately visible from their questions and reflections concerning the trade. When we pointed out to them that the Government deemed this necessary to reduce its burdens, they informed us that Governor Bingo, upon the departure of the ship De Hertog van Brunswijk in the year 1768, had emphatically urged the Opperhoofd Crans to write to the Governor General and request that two ships be sent annually in the future, promising to be helpful to the Company in all things, that this request had been fulfilled, and that the Company had thereby remained free from many unpleasantries it would otherwise have encountered in its trade, while refusing upon our request to give any definite explanation as to what these would consist of. The sale of copper being beyond our scope, we shall confine ourselves solely to what relates to its acquisition and, submitting our opinion in all reverence to the wiser judgment of Your High Noble Grand Reverence, remark accordingly: that viewed superficially, in case the same quantity of goods required to obtain the granted tax was brought annually, one would assume that it ought to be a matter of indifference to them whether those goods were sent by one or two ships, provided the funds to satisfy the return cargo and pay the customary charges were sufficient, so that no unpleasantries in its trade were to be feared for the Company from such a consignment, the more so since that consignment in 1765 and 1767 had succeeded satisfactorily; however, the reasons opposing this are as follows. Since those profits on our cargoes are so considerable, one would assume that this should encourage them to scrupulously fulfill what was contracted in the year 1752, and to entice the Company to send more goods through the delivery of 11000 picols. 1st: The Governors of Nangazacki, favorites of prominent Imperial grandees, are sent hither to make their fortune within a administration of three to four years; annually after the arrival of the ships, one is replaced by the other from Yedo, the outgoing one enjoying along with the Money Chamber the profits from the sale of the imported cargoes, which constitute the principal part of their revenues and, as we are assured, amount to a considerable sum. Although in the year 1764, when the Company's tax of copper was fixed at 8000 picols, they made known that it was indifferent to them whether one came to trade with one or two ships, this seems to have been caused by their confidence that the Company, in order to prevent the inconveniences that the loss of copper could cause in its trade, since one ship did not suffice to transport that quantity, would not easily resort to this; in which, however, they found themselves mistaken by the arrival of one ship in 1765 and one in 1767. Now, the fear that in the event of this ship meeting with disaster in the year of their administration they would miss out on these profits prompted them to make this request to Opperhoofd Crans, which must have been submitted by him in private letters, since we find no record thereof in the daily registers of that time, and it is only mentioned in a postscript to the letter of 30 October 1768 that His Honor had, upon his desire, assured the Governor in writing that in the following year only two ships would come to trade, which relates to what was previously proposed to the interpreters to send three ships because of the wreck of the ship Vreedenhoff, to which they did not seem averse at the time.
Dutch transcription
Vreese, dat als het ongevalecteerde dat bij aansending van een schip, het sel„ „ve kwam te verongelukken, zijn Majesteid en de Rijksraaden van de ge„ „woone geschenken zouden zijn verstooken. Zo ras zij bij de komst van het schip Mars verstonden, dat er dit Jaar maar een bodem van Batavia was verzonden, was haar bekommering om den Gouverneur daarvan rapport te doen, uijt haare vraagen en be„ „denkingen over den handel terstond sigtbaar, hen voorhoudende dat de Regeering dit tot Vermindering dere lasten nodig oordeelde, gaven zij ons te kenne, dat den Gouverneur Bingo, bij Vertrek van het Schip de Hertog van Brunswyjk, in het jaar 1768, het Opperhoofd Crans met nadruk had aangespoord om aan den Heer Gouverneur Generaal schreevende, te versoeken, in het Vervolg jaarlijks weeder twee scheepen aan te zenden, onder toesegging van de Comp: in alles behulpsaam te zijn, dat aan dit versoek was voldaan, en de Comp:e daar door bevreid gebleeven van vee„ „le onaangenaamheeden, die zij anders in haar handel zou hebben ontmoed wei„ „gerenden ons op ons versoek enig uijtsluijtsel te geeven, waar in dezelve rou„ „den bestaan. Het Vertier van het kooper buijten ons bestek zijnde, zullen wij ons alleen bepaalen tot het geen op dies bemagtiging betrekking heeft, en ons ge„ „voelen, aan het weiser oordeel van Uw Hoog Edele Groot Achtb:r, in alle eerbied onderwerpenden, ten gevolge van dien aanmerken; dat Oppervlakkig be„ „schouwd, ingevalle jaarlijks dezelve quantiteid goederen wierd aange„ „bragt, die tot bemagtiging van den vergunden tax benodigt is, men daar uijt zou veronderstellen, dat het hen onverschillig zijn moest, of die goede„ „ren met een of twee scheepen wierden verzonden, indien het fonds tot vol„ „doening van het retour en afbetaling der gewoone ongelden maar toereik„ „te, dus er Voor de Comp:e geene onaangenaamheeden in haar handel, uijt zulk een besending waaren te dugten, te meer, daar die besending in 1765. en 1767. na genoege was geslaagd, de reedenen egter die hier teegen obstee„ „ren zijn deese. Daar die Winsten op onse laadingen zo aanmerkelijk zijn, rou men veronderstellen, dat dit hen moest aanspooren om sorgvuldig aan het gecontracteerde in het Jaar 1752. te voldoen, en door de Leverancie van 11000 picols, de Comp: tot het versenden van meerder goederen uijt te 1:o De Gouverneurs van Nangazacki, begunstigdens Van aan„ „sienlijke Rijksgrooten, worden herwaarts gezonden, om binnen een be„ „stier van drie a vier Jaaren, haar fortuijn te maaken, jaarlijks na de komst der scheepen, word aen een door den ander uijt Tedo vervangen, genietende den afgaanden nevens de Geldkaamer de voordeelen uijt den Verkoop der aangebragte laadingen, die het Voornaamste gedeelte, haver inkom„ „sten uijtmaaken, en na men ons Verzeekert een aanmerkelijke Somma beloopen, ofschoon zij in het Jaar 1764. toen 's Comp:s tax van Kooper op 8000 picols wierd bepaald te kenne gaaven, dat het hen onverschillig was of men met een of twee scheepen ten handel kwam, scheind dit te zijn Veroorsaakt door haar vertrouwen, dat de Comp: tot voorkoming van de inconvenienten die het gemis van Koper in haar handel Kon veroorsaa„ „ken, wijl een schip niet toereikte om die quantiteid te vervoeren, daar toe niet ligt zou overgaan, waar in zij zig egter door de komst van een Schip in 1765, en een in 1767 bedroogen vonden. de vreese nu, dat zij bij het Verongelukken van dit schip, in het Jaar van haar bestier die voordee„ „len zouden missen, heeft hen tot dit versoek bij het Opperhoofd Crans aan. „gespoord, 't geen door denzelven bij particuliere brieven moet zijn voor„ „gedraagen, wijl wij daarvan bij de dagregisters van die teid geen aantee„ „kening vinden, en alleen bij brief van den 30 Octbr: 1768 per postscrip, „tum gemeld word, dat ZEd:r den Gouverneur op zijn begeeren, bij een geschrijt had verzeekert, dat in het Volgende Iaar maar twee scheepen ten handel zouden koomen, het geen betrekking heeft op het bevorens ge„ „proponeerde aan de Tolken, om mits het verongelukken van het Schip Vreedenhoff, drie Scheepen aan te zenden, Waar van zij toen niet advers Scheenen. lokken, 1: De 5
English
Fear that if the misfortune occurred that, upon the dispatch of a single ship, it happened to be shipwrecked, His Majesty and the Imperial Councillors would be deprived of their customary presents. As soon as they learned, upon the arrival of the ship Mars, that only one vessel had been sent from Batavia this year, their concern to make a report thereof to the Governor was immediately visible from their questions and reflections on the trade. Holding before them that the Government considered this necessary to reduce expenses, they informed us that Governor Bingo, upon the departure of the ship the Hertog van Brunswyk in the year 1768, had emphatically urged Opperhoofd Crans to write to the Governor General requesting to send two vessels annually in the future, promising to assist the Company in everything. This request had been complied with, and the Company had thereby remained freed from many unpleasantries which it would otherwise have encountered in its trade, refusing, at our request, to give us any explanation as to what these would consist of. The sale of the copper being beyond our scope, we shall confine ourselves solely to that which relates to its acquisition, and respectfully submitting our opinion to the wiser judgment of Your Right Honourable Great Esteemed, we observe in consequence thereof: that looked upon superficially, in case the same quantity of goods required to obtain the granted quota were brought annually, one would assume that it must be indifferent to them whether those goods were sent with one or two ships, provided the funds to satisfy the return cargo and pay the customary expenses were sufficient, so that no unpleasantries in its trade were to be feared for the Company from such a shipment, the more so because that shipment in 1767 had succeeded satisfactorily; the reasons, however, that are against this are these. Since these profits on our cargoes are so considerable, one would suppose that this must encourage them to comply carefully with what was contracted in the year 1752, and by the delivery of 11000 picols, to entice the Company to send more goods. 1: The Governors of Nangazacki, favorites of prominent Imperial grandees, are sent hither to make their fortune within an administration of three to four years; annually after the arrival of the ships, the one is replaced by the other from Jedo, the outgoing one enjoying, alongside the Money Chamber, the profits from the sale of the imported cargoes, which constitute the principal part of their revenues and, as we are assured, amount to a considerable sum. Although in the year 1764, when the Company's copper quota was set at 8000 picols, they made it known that it was indifferent to them whether one came to trade with one or two ships, this seems to have been caused by their confidence that the Company, to prevent the inconveniences that the lack of copper could cause in its trade, because one ship did not suffice to transport that quantity, would not easily proceed to do so. In this, however, they found themselves deceived by the arrival of one ship in 1765 and one in 1767. The fear now that, in the event of the loss of this ship in the year of their administration, they would miss those profits, urged them to make this request to Opperhoofd Crans, which must have been proposed by him in private letters, because we find no mention thereof in the daily registers of that time, and it is only reported by a letter of 30 October 1768 in a postscript that His Honour, at his desire, had assured the Governor in writing that in the following year only two ships would come to trade, which refers to what was previously proposed to the interpreters, to send three ships due to the loss of the ship Vreedenhoff, to which they did not seem averse at the time.
Dutch transcription
Vreese, dat als het ongevalexteerde dat bij aansending van een Schip, „ve kwam te verongelukken, zijn Majesteid en de Rijksraaden van a „woone geschenken zouden zijn Verstooken. Zo ras zij bij de komst van het schip Mars verstonden, dat er Jaar maar een bodem van Batavia was verzonden, was haar bekomen om den Gouverneur daarvan rapport te doen, uijt haare Vraagen „denkingen over den handel terstond sigtbaar, hen voorhouder de Regeering dit tot Vermindering der lasten nodig oordeelde, gav„ ons te kenne, dat den Gouverneur Bingo, bij Vertrek van het de Hertog van Brunswyk, in het jaar 1768, het Opperhoofd Cra nadruk had aangespoord om aan den Heer Gouverneur Gene schreevende, te versoeken, in het Vervolg jaarlijks weeder twee Ter„ aan te zenden, onder toesegging van de Compt: in alles behulpsaam te zijn aan dit Versoek was voldaan, en de Comp:e daar door bevreid gebleeven va „le onaangenaamheeden, die zij anders in haar handel zou hebben ontmoed „gerenden ons op ons Versoek enig uijtsluijtsel te geeven, Waar in dezelve ze „den bestaan. Het Vertier Van het Kooper buijten ons bestek zijnde, zullen w alleen bepaalen tot het geen op dies bemagtiging betrekking heeft, en on „voelen, aan het weiser oordeel van Uw Hoog Edele Groot Achtb:r, eerbied onderwerpenden, ten gevolge van dien aanmerken; dat Opperolas „schouwd, ingevalle jaarlijks dezelve quantiteid goederen wierd a „bragt, die tot bemagtiging van den vergunden tax benodigt is, men uijt zou veronderstellen, dat het hen onverschillig zijn moest, of die „ren met een og twee scheepen wierden Verzonden, indien het fonds te „doening van het retour en afbetaling der gewoone ongelden maar „te, dus er Voor de Comp:e geene onaangenaamheeden in haar hand zulk een besending waaren te dugten, te meer, daar die besendinge en 1767. na genoege was geslaagd, de reedenen egter die hier teegen „ren zijn deese. Daar die winsten op onse laadingen zo aanmerkelijk zijn, zou men veronderstellen, dat dit hen moest aanspooren om sorgvuldig aan het gecontracteerde in het Jaar 1752. te voldoen, en door de Leverancie van 11000 picols, de Comp: tot het versenden van meerder goederen uijt te 1:o De Gouverneurs van Nangazacki, begunstigdens Van aan„ „sienlijke Rijksgrooten, worden herwaarts gezonden, om binnen een be„ „nstier van drie a vier Jaaren, haar fortuijn te maaken, jaarlijks na de komst der scheepen, word aen een door den ander uijt Tedo vervangen, genietende den afgaanden nevens de Geldkaamer de voordeelen uijt den Verkoop der aangebragte laadingen, die het Voornaamste gedeelte, harer inkom„ „sten uijtmaaken, en na men ons Verzeekert een aanmerkelijke Somma beloopen, of schoon zij in het Jaar 1764. toen 's Comp:s tax van Kooper op 8000 picols wierd bepaald te kenne gaavens, dat het hen onverschillig was of men met een of twee scheepen ten handel kwam, scheind dit te zijn Veroorsaakt door haar vertrouwen, dat de Comp: tot voorkoming van de inconvenienten die het gemis van Koper in haar handel Kon veroorsaa„ „ken, wijl een schip niet toereikte om die quantiteid te vervoeren, daar toe niet ligt zou overgaan, waar in zij zig egter door de komst van een Schip in 1765, en een in 1767 bedroogen vonden de vreese nu, dat zij bij het Verongelukken van dit Schip in het Jaar van haar bestier die voordee„ „len zouden missen, heeft hen tot dit Versoek bij het Opperhoofd Crans aan. „gespoord, 't geen door denzelven bij particuliere brieven moet zijn voor„ „gedraagen, wijl wij daarvan bij de dagregisters van die teid geen aantee„ „kening vinden, en alleen bij brief van den 30 Octbr: 1768 per postscrip, „tum gemeld word, dat ZEd: den Gouverneur op zijn begeeren, bij een geschrijt had verzeekert, dat in het Volgende Iaar maar twee scheepen ten handel zouden koomen, het geen betrekking heeft op het bevorens ge„ „proponeerde aan de Tolken, om mits het verongelukken van het Schip Vreedenhoff, drie Scheepen aan te zenden, Waar van zij toen niet advers Scheenen lokken, 1: De 5
English
entice, since this would not only reduce for them the feared risk in the shipwreck of a vessel, but would increase their revenues upon a safe voyage; thus, both their interest and that of the Company rested in a larger supply of goods, and yet this seems to have no influence on their conduct. For this reason, one would have to give credence to the assertion of the interpreters that most goods in this Empire no longer have their former market, and upon a more plentiful delivery immediately drop in price, whereby the Governors draw nearly the same profits from a smaller sale as they would expect from a larger one, while on the other hand they find their advantage in delivering the surplus copper to the prejudice of the Company to the Chinese at the price of 24:— the picol. Although some relief was brought to this by an additional concession of one thousand picols at the insistence of the Opperhoofd Crans and what was effected by the authority of Your Right Honourable Grand Worships by secret dispatch of 21 June 1767, this is of too little importance to make the Company abandon the contracted quantity of 11000 picols. 2nd. The prosperity of Nangazacki lies principally in the trade with us and the Chinese. The merchants who flock from all corners of the Empire after the arrival of the ships serve by their business and consumption to maintain the inhabitants. All superior and inferior banjoses appointed in the Government, all interpreters, ottonas, casserusses, and those who have even the slightest relation to our island, find their livelihood in the profits from our cargoes. The government lives in part from the Company's presents, while the lower sort of people, such as coolies, are employed in the unloading and loading of the ships and the delivery of the goods on the island. All of these are therefore deprived of their sustenance upon the shipwreck of such a vessel. It does not become us to investigate to what extent the Company, for the sake of the profits that the copper yields to the west of India, should be obliged to provide for the livelihood of so many, at a time when the meager profits of the trade make appropriate economizing highly necessary, leaving this to the enlightened knowledge of Your Right Honourable Grand Worships. We only wish, by a detail of one thing and another, to present to the very same in all deference the reasons that make us fear that this project, taking effect, will not fulfill the intended purpose. If one further examines the consequences to be expected on our side from such an unexpected loss, it comes principally into consideration that one would be deprived of making the customary court journey, which places us in an equal standing with the most eminent grandees of the Empire. It is true that many expenses were saved thereby, but the Governors, whose interest lies in distancing us from the court, would thus obtain the opportunity to portray this incident—of which since our stay in Japan an example is to be found only in the year 1720, through the shipwreck of the three vessels planned hitherward—in Edo to our detriment in whatever manner they deem best, in order to make us more and more dependent on them, and sometimes entirely to deny our appearance at court for the future, which could not but be to the prejudice of the Company. If, by the cessation of the troubles in the west, the sale of the copper should take its former course, the opportunity would thus be cut off for us to make the necessary attempts toward obtaining more, and the reasons why the Governors treat us with greater regard than the Chinese would likewise cease, since the exceptional distinction with which an Opperhoofd is received by the foremost men of the Empire fully convinces us that they are ignorant of the treatment inflicted upon us on Decima. Thus it is not without foundation that the Governors, out of fear that we might in one way or another find a means to convey our complaints, both regarding the vexations in the Company's trade and their arbitrary to
Dutch transcription
lokken, wijl dit niet alleen voorhende gedugte risico bij het verongeluk¬ „ken van een Schip, zou verminderen, maar bij een behoude reise hunne inkomsten doen toeneemen, dus zo wel haar intrest als dat van de Comp:e in een grooter aanvoer van goederen beruste, en egter scheind dit op haar gedrag van geen invloed te zijn, warom men geloof zou moeten slaan aan de betuijging der Tolken, dat de meeste goederen, in dit Rijk het vo„ „rig Vertier niet meer hebben, en bij een ruijmer aanbreng terstondin prijsdaalen, waar door de Gouverneurs uijt een geringer Verkoop, bijna„ dezelve winsten trekken, die hen uijt een grooter te wagten staan, ter„ „wijl zij aan de andere kant haar voordeel vinden, met het meerdere Koper ten prejudice van de Comp: aan de Chineesen teegen de prijs van 24:— het picol te leeveren, waaraan door een nadere vergunning van duijzend picols, op de instanties van het Opperhoofd Crans, en het g'Effectueerde op qualifficatie van Uw Hoog Edele Groot Agtb: bij secreete mis„ „sive, van den 21 Iunij 1767, Wel eenig soulaas is toegebragt, dog van te wijnig belang om de Comp: van de gecontracteerde quantiteid van 11000 picols te doen afsien. 2:e De Welvaard van Nangazacki is voornamentlijk geleegen, in den handel met ons, en de Chineesen, de Kooplieden die na de komst der Scheepen uijt alle oorden van het Rijk toevloeijen, dienen door haar om„ „slag en Verteering tot maintien der Ingeseetenen, alle Opper en Onder„ „banjoosen in het Gouvernement bescheiden, alle Tolken, Ottonas, Casserussen en die tot ons Eiland maar de minste relatie hebben, vin„ „den uijt de voordeelen op onse laadingen haar bestaan, de Regeering leeft ten deele van s Comp:s Geschenken, terwijl het geringer slag van Volk, als Coelies tot het lossen en laaden der scheepen en afleevering der goederen op het Eiland word g'emploijeert, deese alle zijn dus bij het verongelukken van zulk een bodem, van haar onderhoud verstoo„ „ken. Het Voegd ons niet te onderzoeken in heeverve de Comp:e Gaat men verder na de gevolgen die uijt zulk een onverhoopt Ver„ „lies aan onse zeide zijn te wagten, zo komt voornamentlijk in aanmer„ „king, dat men van het doen der gewoone Reverentie ten Hove was Ver„ „stooken die ons met de aansienlijkste Rijksgrooten, in een gelijke be„ „trekking steld, wel is waar dat daar door veele ongelden wierden bespaard, maar de Gouverneurs wier belang geleegen is, in ons van het hoff te verwei„ „deren, zouden dus geleegenheid erlangen, om dit Voorval, /waar van zeedert ons Verbleif in Iapan, alleen in het jaar 1720, door het verongeluk„ „ken van de drie herwaards geprojecteerde scheepen, een Voorbeeld is te vinden / in Tedo ten onsen nadeele zodanig afteschilderen, als hen best zou goeddunken, om ons meer en meer van hen afhankelijk te maaken, en Somtijds de Verscheining ten Hove, Voor het Vervolg geheel te doen ontzeggen, 't geen de Comp: niet dan tot prejudice zou zijn, indien door het Cesseeren der troubles om de West, het Vertier van het Koper zijn voorigen loop neemende ons dus de geleegenheid was afgesneeden, tot een meerdere bemagtiging de nodige tentamens te doen, en de reedenen waarom de Gouverneurs ons met grooter reguard als de Chineesen behan„ „delen, teffens cesseerden, wijl de bijsondere distinctie, waar meede een Opperhoofd, door de voornaamsten van het Rijk word ontfangen, ons ten volle overtuijgd dat men onkundig is van de behandelinge die men ons op Decima aandoet, dus het niet sonder grond is, dat de Gouverneurs, uijt bedugting dat wij op den eene of andere wijse wel eensmiddel zullen vin„ „den, om onse klagten zo over de dexatien in 's Comp:s handel als haare om de advansen die het koper om de West van Indien afwerpt, zou gehouden zijn, in het bestaan van zo veelen te voorzien, in een teid dat de geringevoor„ „deelen van den Handel een gepaste menage ten hoogste noodzakelijk maaken, dit overlaatenden aan de verligter kennis van Uw Hoog Ede„ „le Groot Achtb:, alleen willen wij door een detail van het een en ander Hoogst dezelven in alle Eerbied voordraagen de reedenen die ons doen vreesen, dat dit project standt grijpende aan het bedoelde oogmerk niet zal voldoen. Willekeurige om
English
to propose arbitrary arrangements on the part of the grandees, would be so attentive as to deprive us, during our stay there, of every opportunity that could give rise to this. If one adds to this the inconveniences to which the remaining servants were exposed throughout an entire year, through the lack of all necessities sent to us from Batavia, of which only a very few can be obtained here at excessive prices, and that the Company would at the same time lose most of the servants who, through a stay of many years at this trading post, have acquired the necessary knowledge of the intrigues of the nation and of all that relates to the trade, all of this together seems also to deserve some attention. We cannot determine with certainty wherein the unpleasantries in the trade, of which we have made mention before, would consist. The dispatch with two ships in 1769, although necessary for fetching the copper that was at hand here due to the shipwreck of the vessel Vreedenhoff in 1768, having remained on the same footing until last year, has rendered that threat without effect. And because they, from the rumors of the war in which we are presumably involved, assume that the Company was under the obligation to retain its ships for defense, and thus give no credit to our assurances that the same, in order to reduce the heavy-pressing burdens it must bear here, had resolved to come to trade with three ships in two years just as in 1765 and 1767, and trust that upon the cessation of the troubles two ships are again to be expected annually, we have as yet no consequences to fear from that. However, as it appears to us from their customary manner of trading, it is to be suspected that if as many goods are sent with one ship as are required to satisfy 9000 picols of copper alongside the camphor and further expenses, they will accept from that cargo as much of the most desirable items as the actual shipment together with the expenses will amount to according to calculation, and leave us stuck with the surplus, especially with the woolen manufactures remaining after the sorting of the gifts, which, already unpacked and inspected, are exposed to much loss and decay upon detention, moreover curtailing for us the additional thousand picols granted in 1768, which grant, although credited to us as a token of the affection of the court grandees, is merely a bribe by the governors to achieve their aim, in order, by continuing the navigation with two ships, to run less risk of missing the most considerable part of their income; or that, if with such a vessel no more were sent than was required for the calculated return cargo of 6500 picols and further expenses, and even if they might not proceed to the curtailment of the aforesaid thousand picols, they would nevertheless refuse the following year to deliver more than the fixed quota of 9000 picols, on the pretext that, this quantity being granted to the Company for transport each year, it depended on its pleasure whether to accept it or not. Although these reflections are still of a distant prospect and rest solely on suppositions, we fear nevertheless that the outcome will verify them only too soon, since daily intercourse sufficiently teaches us what they are capable of to achieve their aim. Your Right Honourable Lordships might reasonably object against this that one ought to provide for this by making appropriate representations, and earnestly bring to their attention the unreasonableness of such a manner of trading; but the papers of earlier years teach all too well how little representations can effect that are not urged with the requisite emphasis. One would finally be compelled to make a trial of what effect would be produced on them by the execution of the threat—so often proposed, yet each time suspended on account of the advances on our increasingly restricted trade—to depart with the ships without trading, which measure we make no difficulty
Dutch transcription
willekeurige Schikkingen, van ter zeide de grooten voor te draagen, zo oplettend zijn, in ons geduurende ons verblijf aldaar, alle geleegenheid die hier toe aanleiding kongeeren, te beneemen Zo men daarbij voegd de inconvenienten, waar aan de overleggende Bediendens, geduurende een geheel Iaar waaren blootgesteld, door het ge„ „mis van alle benoodigheeden, die ons van Batavia worden aangesonden, Waar van maar eenige Weinigen, hier teegen Excessive prijsen zijn te bekoo„ „men, dat de Comp: teffens de meeste bediendens zoumissen; die door een langjarig Verblijf aan dit Comptoir van de intriques der natie, en al wat ist den handel betrekking heeft, de noodige kundigheid heb„ „benerlangd, scheind dit te zaamen meede eenige opmerking te Verdie„ „nen. Wij kunnen met geen zeekerheid bepaalen waar in de onaangenaam„ „heeden in den handel waar van wij te vooren hebben gewag gemaakt zouden bestaan, de besending met twee scheepen in 1769, Schoon nood„ „zakelijk tot afhaal van het Koper dat, door het verongelukken van het schip Vreedenhoff in 1768, hier aan handen was, tot het gepasseerde jaar op denzelven voet gebleeven zijnde, heeft die bedrijging buijten effect gesteld, en wijl zij uijt de gerugten van den Oorlog waar in wij na vermoede zijn ge„ „wikkelt, veronderstellen, dat de Comp:e in de Verpligting was, haare schee„ „pen tot defensie aan te houden, en dus aan onse verzeekeringen, dat dezel„ „ve om de zwaardrukkende lasten die zij hier moet draagen te verminderen beslooten had eeven als in 1765 en 1767 met drie scheepen in twee Jaaren ten handel te koomen, geen geloofgeeven, en vertrouwe, dat ij het op„ „houden der Troubles, jaarlijks weeder twee scheepen te wagten staan, hebben wij daar van als nog, geene gevolgen te dugten, na het ons egter uijt haare ge„ „woone handelweise voorkomt, is het te vermoeden dat indien met een schip zo veel goederen worden aangesonden, als tot voldoening van 9000 pi„ „cols kooper neevens de Camphur, en verdere ongelden benodigt zijn. zij uijt die laading van de meest gewilden zo veelen zullen acceptee„ „ren, als het wesentlijk vervoer nevens de ongelden na Calculatie Uw Hoog Edele Groot Achtb: zouden met reede hier teegen kunnen inbrengen, dat men door het doen van gepaste ver„ „toogen daar in behoorde te voorzien, en hen ernstig het onreedelijke van zulk een handelweise onder het ooghouden, maar de Papieren van vroegere Iaarn laaren te wel, hoe weinig Vertoogen kunnen uijt,t „werken die niet met verEischte nadruk worden aangedrongen, men ii zou eindelijk genoodsaakt zijn, een preuve te neemen welk effect de Executie van de zo dikmaals voorgeslaage, dog telkens om wille van de advansen op onsen meer en meer bepaalden handel gesur„ „cheerde bedreiging om met de scheepen zonder handel te drijven te Ver„ „trekken op hen zou hebben, welk middel wij geen Swarigheid maa„ zal bedraagen, en ons met het meerdere, vooral met de wolle Manusfactuu„ „ren, na het sorteeren der Geschenken overblijvenden, laaten sitten, die reeds losgemaakt en besigtigd, bij aanhouding aan veel verlies en bederf zijn bloot=s „gesteld, ons daar en booven afkortenden de in 1768 meerder vergunde duij„ „zent Picols, welke vergunning, schoon ons als een blijk van de genee„ „genheid, der Hoffgrooten aangereekent alleen een bestoking is van de Gouverneurs ter berijking van haar oogmerk, om door het Continueeren van den Vaart met Twee scheepen, minder gevaar te loopen, het aan„ „sienlijkste gediste haarer inkomsten te missen, of dat zij indien met zulk een bodem niet meer wierd versonden als tot het gecalculeert Ratour van 6500 picols en verdere ongelden benoodigt was, en zij al tot af„ „korting van voorsegde duijsend picols niet mogten overgaan, egter het Iaar daar aan zouden weigeren, meer als de bepaalde Tax van 9000 picols te laaten volgen, op voorwenden dat die quantitijd de Comp: ider Iaar ter Vervoer vergund zijnde, het van haar Welgevallen afhing die aan te neemen of niet, Schoon deese bedenkingen nog van een ver uijtsigt zijn, en alleen in veronderstellingen berusten, vreesen wij egter dat de uijtkomst die niet dan te vroeg zal bewaarheeden, wijl de dagelijkse ommegang ons genoegsaam leerd, waar toe zij ter bereiking van haar oogmerk in staat zijn. zal „ken
English
to declare, which is the only thing from which one may flatter oneself with any improvement, being assured that our arrival is of too great an importance to them to force us to such an extreme. It was indeed claimed in earlier years that our trade was a matter of indifference to them, and that they could be accommodated by the Chinese with what was needed. Although this is true regarding some articles, principally the woolen manufactures that the English and French bring to Canton in abundance, which, though not of the required width, would make up for the lack of ours, there are nevertheless many others which they cannot do without, as they have become accustomed to them through many years of use and which come to them from us alone, among which sugar is one of the most prominent, which at the recent sale in the city cost the merchants ƒ 160:—:— per picol, since that of the Chinese is little esteemed and is only consumed among the common people. And even if these motives might not oblige them to give us satisfaction, they have become so very accustomed to us through our long-term stay and peaceful dwelling that the advantage of obtaining information through us about events in Europe and the Indies makes our continued stay necessary to them. For through intercourse with us and the reading of our books, they have acquired too much knowledge not to consider that, in a time when seafaring is based on firmer grounds due to new discoveries, upon our departure they would be visited by other nations who would not so easily submit to their arbitrary rule and vexatious treatments, which could give rise to new unrest in their realm, the memory of which still lies too fresh in their minds, and which fear increases from year to year due to the neighborhood of the Russians and their attempts to make further discoveries in the Northern Archipelago of Japan. Since this project would not be put into execution unless they put the aforesaid vexations into effect, and the trade of the Company was thereby brought to such a decline that, for the sake of the profits which the diminished transport of copper still yielded, it would no longer be worth the trouble to continue the mission to this realm, the considerations submitted in the advisory opinions to the meeting of the High Indian Government in the year 1682—namely, with what decency one could, in such a case, return the following year with the merchandise that had been taken back—do not seem applicable to the present time. The profits that the Company still obtained in those years, although noticeably diminished by the imposed appraised-price trade, appeared to be of too great importance to make them dependent on an uncertain outcome, no matter how much the Opperhoofden assured that, if their hands had not been tied and they had been free to hold back the goods, the Japanese would have been forced to give them satisfaction; whereas, if one were to proceed to this now, and they were to give no credence to our threats and push us to such an extreme, this danger would be of too little importance to restrain us any longer, and it would only hasten a departure to which one would soon be forced. The imported Ducatons could serve to compensate for the expenses if the Court Journey were continued, which however seems ill-advised to us in such an event, and, if refused, would cause a greater sensation, while one would at the same time notify the Governors that one had indeed been obliged to come to this decision now that the Company could no longer subsist due to their extortions; that one was to return in the following year with one ship to hear whether the charters of the previous Emperors Gonggin and Faitokusin Samma, which granted us free trade in the realm and which were still read out to us annually upon our appearance at Court, had been annulled, and whether no hope of improvement was to be expected, whereupon one would adapt oneself to the orders according to the state of affairs.
Dutch transcription
„ken te verklaaren, dat het enigste is waar uijt men zig met eenige Ver„ „beetering mag vlijen, versoekert zijnden dat onse komst hen van te veel belang is om ons tot zulk een uijterste te noodsaaken, men heeft wel in vroegere Jaaren voorgewend; dat onsen handel hen on„ „verschillig was, en zij door de Chineesen met het benodigde konden worden gerieft, schoon dit waar is omtrend Sommige articulen, voornamentlijk de wolle manufactuuren die de Engelsen en Trans¬ „sen op Canton in overvloed aanbrengen, die schoon niet van de vereilsg „te breedte het gemis der onzen zouden vervullen, zijn er egterveele anderen die zij niet kunnen ontbearen als door een langjarig gebruijk daar aan gewoon en die hen alleen van ons toekoomen, waar onder de zuijker een van de voornaamste is, die bij de jongste Verkoop in de Stad de Kooplieden op ƒ 160:—:— het picol te staan komt wijl die der Chinee„ „sen weijnig geagt, en niet dan onder het gemeene volk word vertierd, en indien deese motiven hen al niet mogten verpligten, ons genoege te goe„ „ven, zijn zij door ons langjarig verblijf, en vreedige in wooning zo zaer aan ons gewoon, dat het voordeel om door ons van de gebeurtenissen in Europa en Indien onderrigting te erlangen, hen onse aanhouding noodsakelijk maakt, wijl zij door de verkeering met ons, en het leesen. Van onse boeken, te veel kundigheid hebben verkreegen, om niet bedagt te zijn dat in een tijd waar in de Zeevaard door nieuwe ontdekkingen op vaster gronden steund, zij bij ons vertrek door andere natien zul„ „len worden besogt, die sig zo gemakkelijk aan haar willekeurig bee„ „stier en tergende behandelingen niet zouden onderwerpen, 't geen tot nieuwe onlusten in haar Reijk kon aanleiding geeven, waar van de herinnering hen nog te versch in het geheuge legt, en welke vreese doo de nabuurschap der Russen, en haare poogingen om in den Noorder Arschipel van Iapan meerder ontdekkingen te doen, van Jaar tot Jaar toeneemd. Daar dit project niet ter Executie zou gebragt worden, dan wanneer zij de Vexatien voormeld in het werk stelden, en den handel van de Comp:e daar door tot zulk een declien was gebragt, dat het om de wille van de advansen, die den verminderden Vervoer van Kooper nog af„ „worp, niet der moeite waardig zou zijn, de besending na dit Rijklan„ „ger te Continueeren, scheinen de Consideratien bij de adviesen ter Verga„ „dering van de Hooge Indiase Regeering in het Iaar 1682 ingediend, namentlijk met welk fatsoen men in zulk een geval met de terugge„ „voerde Koopmanschappen het volgende Iaar zou kunnen weeder Koo„ „men, op deese teid niet betrekkelijk, de voordeelen die de Comp: in die Iaaren nog behaalde, schoon door de opgedronge taxatie handel merke„ „lijk vermindert kwaamen van te veel aanbelang voor om die van een wis„ „selvallige uijtkomst te doen afhangen, hoe zeer de Opperhoofden ook Verseekerden, dat indien hende handen niet waaren gebonden, en het hen vrijgestaan had, de goederen aan te houden, den Japander genood„ „zaakt zou geweest zijn, hen genoege te geeven, daar ingevalle men thans hier toe overging, en zij aan onse bedreigingen geen geloofslaan den ons tot zulk een uijterste bragten, dit gevaar van te weinig belang was om ons langen te weederhouden, en het alleen een opbraak zou verhaasten, waar toe men eerlang wierd genoodsaakt, de aangebragte Ducatons zoude tot goedmaaking der ongelden kunnen dienen, wanneer de Hoffreise wierd Voortgeset, 't geen ons egter bij zulk een voorval ongeraade scheind, en ge„ „weigert wordende meerder eclat zou veroorsaaken, terwijl men teffens de Gouverneurs zou aanseggen, dat men wel verpligt was tot dit be„ „sluijt te koomen, nu de Comp:e door haare Kneevelarijen niet langer kon bestaan, dat men in het volgende, Iaar met een Schip stond te rugte keeren, om te hooren of de Verlofbrieven van de voorige Keizers Gonggin en Faitokusin Samma, die ons een vrijenhandel in het Rijk vergun„ „den, en het geen ons Iaarlijks bij onse verscheining ten Hoove nog ward Voorgeleesen, waaren vernietigd, en en geen hoop van beeterschap was te wag„ „ten. wanneer men zig na bevinding van zaaken zou schikken na de Wanneer orders „
English
orders which the High Indian Government might be pleased to grant on that subject: we will not doubt that such conduct, strengthened by the approval of Your Right Honourable, would make a powerful impression, and finally bring about in part that improvement which has been urged in vain for so many years. Hoping by these our modest considerations to have satisfied the desire of Your Right Honourable, we shall further note, in answer to the aforesaid letter: That since with the ship Mars only one carpenter arrived, who passed away on the 1st of this month, although Your Right Honourable was pleased to inform us that the necessary order had been given to dispatch at least two this year, we are obliged to request to be provided with a carpenter for the island in the following year; while in response to Your Honour's doubt whether his retention here was necessary, we observe with due respect, on the basis of what was mentioned in our previous letter, that regarding the requisition of Your Honours by letter of 20 June 1780, whether such woodwork as was sent in that year for the repair of boats and craft could not be obtained here, and at what price, we answered that there was an abundance of such woodwork here, but the fixed price could not be determined, because annually upon the appointment of a new Rapporteur, he had the right to bring his own carpenter to the island, upon whose pleasure one then depended in time of embarrassment; which statement refers not to the repair but to the delivery of the timber; and the retention of a carpenter, who is also employed as press master, is required here not only for a speedy repair of the defects that the heavy gusts of wind constantly cause to the warehouses and residences, but also for performing the most costly repairs, whereby a considerable sum is saved annually, which now forces us to postpone the renewal of the garden fence again until the following year. We express our thanks to Your Honours for the granted authorizations to let the burning of boats and craft continue on the old footing, which is deemed sufficient by the ship's officers to prevent decay, as well as to supplement the woodwork sent in 1780 for their repair, if needed, with Japanese timber at a moderate price in the quiet season; while we shall further persist in the future with the gross reweighing of incoming chests and packs, which, having once been set in train, now encounters no difficulty. In satisfaction of the desire of Your Right Honourable to be informed how the adjustment of the Japanese weights with those of the Company was regulated in the previous year, it serves as an answer that, according to what was noted in our latest letters, we had all the Honourable Company's weights on hand here reweighed against Japanese tael weight, and employed those that agreed with their weight upon receipt and delivery of goods; in which adjustment of the Honourable Company's weight with Japanese weight no other arrangement could be made, because those weights agreed with the standard weights, sealed and preserved in our warehouses from the earliest times; thus, no change having occurred in the Japanese weight, we could not understand that weights received from Batavia since the beginning of this century, and made there according to Japanese tael weight, would be heavier after the lapse of so many years; which, however, was communicated to us concerning the two sent from here in 1779 and found to be each 5/8 lb too heavy upon confrontation with the standard weight. According to the Resolution of 9 August 1780, we resolved all the weights on hand, after the improved ones return, with the necessary caution to prevent the cavils of the Japanese, if and after deliberation with the interpreters no reduction in the prices [illegible] 13. 4. 1/5. 16 13
Dutch transcription
orders die de Hoog Indiase Regeering op dat Suijet zougelieven te Ver„ „leenen: wij willen niet twijffelen of zulk een gedrag, met het goedvinden Van Uw Hoog Edele Groot Achtb:r gesterkt, zou een kragtige indruk maaken, en eijndelijk ten deele die verbeetering te weegbren„ „gen, waar op zeedert zo veele Iaaren, vrugteloos is aangedrongen. Verhoopenden door deese onse geringe Consideratien aan de be¬ „geerte van Uw Hoog Edele Groot Achtb:r te hebben voldaan, zullen wij verders ter beantwoording van voormelde missive, noteeren. Dat doordien met het schip Mars maar een Timmerman is aangekoomen die op den 1:e deeser maand is overleeden, schoon Uw Hoog Ede„ „le Groot Achtb:r ons gelieven te bedaelen, de nodige order te hebben gesteld om er dit Iaar ten minsten twee te versenden, wij verpligt zijn te versoeken, om in het volgende Iaar met een Timmerman voor 't Eijland te worden geriefd, ter„ „wijl wij op Hoogst derzelver twijffeling, of dies aanhouding hier was be„ „noodigd, op fundament van 't vermelde bij onse voorige brief met verschul„ „digde Eerbied aanmerken, dat op 't Requisit van Uw Hoog Edelens bij missive van den 20 Iunij 1780. of hier niet te bekoomen waaren zodanige Houtwerken, als in dat Iaar tot reparatie van Schuijten boot zijn aangesonden, en teegen welke prijs. door ons is geantwoord, dat hier een overvloed van zulk Houtwerk was, maar de vaste prijs niet kon bepaald worden, wijl jaarlijks bij 't aanstellen van een nieuwen Rapporteur, deeze het regt had, zijn eigen Tim„ „merman op 't Eiland te brengen, van wiens goedvinden men dan in tijd van verleegenheid afhing: welk gesegde niet op de reparatie maar op de Leveran„ „tie van 't hout betrekking heefft en het aanhouden van een Timmerman, die teffens als Presmeester word gebruijkt hier vereijscht word, niet alleen tot een spoedige herstelling der defecten die de swaare ruk winden gedurig aan de Pak en woonhuijsen veroorsaaken, maar ook tot verrigting van de kostbaarste reparatien, waar door jaarlijks een merkelijke Somma word bespaard, 't geen ons thans noodsaakt de vernieuwing van den Thuijnpagger, weeder tot het volgende Iaar te moeten uijtstellen. — Wij betuijgen Uw Hoog Edelheedens onse dank voor de Verleende qualificaties om het branden van Schuijt en boot op den ouden Voet Volgens Resolutie van den 9 Aug: 1780, beslooten wij alle de aan handen zijnde gewigten, na de Verbeeterd te rug keerenden met de noodige omsigtigheijd tot voorkooming van de Captien der Japanders, indien en na beraadslaaging met de Tolken geen vermindering in de Trij„ In Voldoening aan de begeerte van Uw Hoog Edele Groot Achtb:r om g'informeert te worden, hoe de verevening der Japanse Gewig¬ „ten met die van de Comp: in het voorige Iaar was gereguleerd. diend tot ant„ „woord, dat wij volgens het genoteerde bij onse jongste brieven, alle S: Comp:s ge„ „wigten hier aan handen, teegen Iapans Thaijl Gewigt hebben laaten na„ „weegen, en die met haar gewigt over een kwaamen, bij ontfangst en afleeve„ „ring van goederen g'Emploijeert, in welke vereevening van S' Comp:s met Ia„ „pans gewigt geen andere schikking was te maaken, wijl die gewigten, met de proefgewigten, van de vroegste teiden in onse Pakhuijsen verzeguld, be„ „waard, over een kwaamen, dus in het Iapans Gewigt geen verandering voorgevallen zijnde, konden wij niet begrijpen dat gewigten zeedert het be„ „gin deeser Eeuw van Batavia ontfangen, en aldaar na Iapans Thailge„ „wigt gemaakt, na Verloop van zo veele Jaaren zwaarder zouden zijn, 't geen ons egter wegens de twee in 1779. Van hier versondene, en bij Confrontatie met het standgewigt, ider 5/8 lb te Swaar bevondene, wierd be„ „deeld. te laaten voortgaan, 't geen door de Scheeps Overheeden tot voorkoming van be„ derf, voldoende word geoordeelt, zo meede om de in 1780, tot derzelver reparatie aan¬ „gesonde Houtwerken bij benoodigheijd met Iapans hout, teegen een maatige prijs in den Stillen teid te suppleeren, terwijl wij verders met het bruto nawee„ „gen der aankoomende Kasten en Pakken, dat eens in trein gebragt zijnde, t hans geen Swaarigheijd ontmoet, in het vervolg zullen volharden. „sen 13. 4. 1/5. te 16 13