Inventory 3627
Japan · 538 pages · 335 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
9029 2 2 Secret Incoming Letterbook and some Appendices Transmitted 1783. First Part Batavia. Mr. Willem Arnold Alting Governor-General The Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord Together with The Right Honorable and Valiant Lords Councillors of the Dutch Indies: Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord And Right Honorable and Valiant Lords. On the 21st of November and 3rd of December past, having been delivered to us both by an express vessel and by a second private burgher vessel belonging here, via Macasser and further via Banda, Your Right Honors' much revered Circular letters dated 12th of June and 20th of July of the aforementioned year, together with appendices in original and duplicate, concerning the war declared by the King of England against the Dutch state, as well as various orders in this present juncture of times, we consider ourselves bound, in conformity with Your Right Honors' much respected order by secret Circular Letter of 9 April 1756, to seize this first opportunity for the dutiful notification of what has been devised and executed by us toward a better defense and a good 3 11 2, Batavia. To His Right Honor. The Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord: Governor-General Mr. Willem Arnold Alting Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord And Right Honorable and Valiant Lords. On the 21st of November and 3rd of December past, having been delivered to us both by an express vessel and by a second private burgher vessel belonging here, via Macasser and further via Banda, Your Right Honors' much revered Circular Letters dated 12th of June and 20th of July of the aforementioned year, together with appendices in original and duplicate, concerning the war declared by the King of England against the Dutch state, as well as various orders in this present juncture of times, we consider ourselves bound, in conformity with Your Right Honors' much respected order by secret Circular Letter of 9 April 1756, to seize this first opportunity for the dutiful notification of what has been devised and executed by us toward a better defense and a Together with The Right Honorable and Valiant Lords Councillors of the Dutch Indies! good 1 good resistance, as well as how matters stand here within the Province; and proceeding thereto, we respectfully bring to Your Right Honors' knowledge that during our sessions on the 22nd of Nov: and 3rd of Dec: we conferred upon the aforementioned weighty subjects and took such resolutions as we reverently present to Your Right Honors in copy alongside this, humbly requesting, in order to avoid prolixity, to be permitted to refer thereto. Regarding how matters now stand with the execution of our aforesaid Resolutions, it serves as a dutiful report that we have gradually taken into service as Soldiers, at a pay of Nine Guilders, as many Natives as have voluntarily presented themselves for it, who at present already constitute a number of 152 heads, who are daily exercised in the manual of arms; while in addition, the Natives of the Island of Bonoa, a people considered here as the only ones possessing courage and bravery, have been so encouraged by the First Signatory that, eagerly longing for employment, they have delivered One Hundred and Twenty agile men, who are employed as Auxiliary Troops under the alert young Christian and Moorish orangkayas of that Island for the manning of the Batteries on the Point of Laha and Waijnitoe (the so-called Gallows Point), at a pay of Four Rixdollars and 30 lb of Rice for each aforesaid Chief, and 2½ Rixdollars with 80 lb of Rice for the common men per month. Furthermore, the Governor has managed to dispose the respective Regents subject to this Main Castle so that, with outward signs of great willingness and inclination, they keep their subordinates capable of bearing arms ready, to the number of Alang Lillebooij 1648 heads, of whom 668 heads bear muskets, and 980 act with shield and sword; which first group turns out at appointed times twice a week and on the square beside the Governor's residence are, in so far as necessary, instructed in military service in a gentle manner by the adjutant and some non-commissioned officers from the Garrison; the Regents and elders appearing to consider it an honor to be regarded as officers and non-commissioned officers respectively over their people, as the Governor has appointed them, and has also favored the former with the tokens of honor previously lacking to them, namely the wearing of a sword and the carrying of a large parasol; the number of the aforesaid Auxiliary Troops with their officers being specifically shown for your convenient inspection by the following Summary! Summary of the Native Auxiliary Troops at the Main Castle. [illegible] . . - . . 1: 1: 1: 4: 4: 37: 156: 204: 1: 1: 1: 4: 4: 67: 35: 113: . . .. 1: 1: 1: 4: 4: 25: 25: 61: Mardika, Roodenberg and Hoekoenalu, 1: 1: 1: 4: 4: 64: 18: 93: Tial, Toelehoe and Tenga Tenga. - 1: 1: 1: 4: 4: 67: 152: 230: Summary. 15: 15: 15: 60: 58: 668: 980: 1811: Dussanive. . . . . . . . . 1: 1: 1: 4: 4: 109: 83: 203: Kilang. - - - - - - - - 1: 1: 1: 6: 4: 41: 186: 240: Soija. . . . . . . . . . 1: 1: 1: 2: 2: 41: 8: 56: Latuhalat - - - - - - 1: 1: 1: 4: 4: 32: 56: 99: Groot Hoetoemoerij. . . 1: 1: 1: 4: 4: 28: 67: 106: Foelij. . . . . . . 1: 1: 1: 4: 4: 30: 39: 80: . . . 1: 1: 1: 4: 4: 19: 71: 101: Groot Hative - - - - - 1: 1: 1: 4: 4: 59: 40: 110: Halong - - - - - - - 1: 1: 1: 4: 4: 25: 25: 61: De Pas Baguala and Tial Christian. . 1: 1: 1: 4: 4: 24: 19: 54: Ema. 1648: Waij all 3
Dutch transcription
9029 2 2 Secreet Inkomend Briefb l en eenige Bylagen Overgekomen 1783. Eerste Deel Batavia. M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal n Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaren Heere Benevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndia: Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaren Heere En Wel Edele Gestrenge Heeren. Op den 21: November en 3: December passato Zo per Een expresse als Een Tweede particulier hier thuishoorend Burger vaar„ „tuijg over nacasser en nader over Banda ons toegebragt zijnde uwe Hoog Edelens veel gevenereerde Circulaire missivens in dato 12:' Junij en 20:' Julij des voormelden Iaars nevens Bijlagen in originali en Duplo tendeerende den gedeclareerden oorlog door den koning van Engeland aan de Nederlandse staat, mitsg„s onderscheidene orders in deze conjunctuure van tij„ „den, agten w' ons gehouden conform uwe Hoog Edelens veel ge„ „respecteerde ordre bij secreete Circulaire Brief van 9. April 1756: deese Eerste geleegentheid te Capteere ter schuldige be„ „deeling wat door ons tot eene beetere defensie en eene goeden 3 11 2, Batavia. Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaren Heere: Gouverneur Generaal M:r Willem Arnold Alting Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaren Heere En Wel Edele Gestrenge Heeren. Op den 21:' November en 3: December passoto Zo per Een expresse als Een Tweede particulier hier thuishoorend Burger vaar„ „tuijg over nacasser en nader over Banda ons toegebragt zijnde uwe Hoog Edelens. veel gevenereerde Circulaire Missivens in dato 12:' Junij en 20:' Julij des voormelden Iaars nevens Bijlagen in originali en Duplo tendeerende den gedeclareerden oorlog door den koning van Engeland aan de Nederlandse staat, mitsg„s onderscheidene orders in deze conjunctuure van tij„ „den, agten w' ons gehouden conform uwe Hoog Edelens veel ge„ „respecteerde ordre bij secreete Circulaire Brief van 9. April 1756: deese Eerste geleegentheid te Capteere ter schuldige be„ „deeling wat door ons tot eene beetere defensie en eene Benevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndia! goeden 1 goeden teegenweer beraamd, en ter uitvoer gebragt, mitsg„s hoe het hier onder de Provintie gesteld is, en hier toe overgaande brenge w' uwe Hoog Edelens eerbiedig ter kennisse dat w' bij sitting op den 22:' Nov: en 3:' Dec: over gem: gewigtige ont„ „werpen gebesoinjeert en sodanige besluijten genomen hebbe als wij uwe Hoog Edelens bezijde deese in Copia reve„ „rent aanbiede demoedig versoekende ter vermijding van Pro„ „lixiteid ons daar aan te moogen gedragen. hoedanig het nu gelegen is met de volvoering onser voorsz: Besluijten, daar van zij tot een schuldig berigt, dat bij ons successif zoo veel Jnlanders als Soldaaten met een bezolding van Negen Gul„ „dens in dienst aangenoomen zijn als zig daar toe vrijwillig hebben aangeboden, die voor het teegenwoordige reeds uijtma„ „ken Een getal van 152: koppen, welke in den wapenhandel dagelijks g'oeffent worden; terwijl boven dien de Jnlanders van het Eijland Bonoa, Een volk het welk alhier voor het eenig„ „ste dat moet en dapperheit bezit, gehouden word, zodanig door den Eersten Teekenaar zijn g'animeert, dat zij rijk halzen„ „de na emploij, Een Hondert en Twintig rappe manschappen hebben uijtgeleevert, die als Hulp Troupen onder den wac„ „keren Jongen Christen en Moors orangkaijen van dat Eijland, g'emplojeert worden tot de besetting van de Batterijen op de Hoek van de Laha en waijnitoe /:zo genaamde Galge Hoek:) onder een bezolding van Vier Rijxd„s en 30: lb: Rijst voor ieder gem: Hoofd, en 2½: Rijxd„s met 80: lb: Rijst voor de gemeene Smaands. wijders heeft den Gouverneur de res„ „pective Regenten van onder dit Hoofd Casteel weeten te disponeeren, dat zij met uijterlijke teekenen van veel berijdwillig en genegendheik, hunne ondergestelde tot het voeren van wapenen bequaam gereedhouden, ten getalle van Alang Lillebooij - - - - - 1648: koppen daar van 668: koppen die snaphanen voeren, en 980: die met schild en swaard ageeren; welke Eerste op ge„ „zette tijden Twee maal ter week uijt koomen en op het plein bezijden 's Gouverneurs wooning door den adjudant en eeni„ „ge onder officiers uijt 't Guarnisoen zo verre het noodig is, op een zagte wijse in de krijgs dienst worden onderwesen: schijnende de Regenten en oudstens het zig een Eere te agte als officieren en onder officieren respective, over de haare aangemerkt te worden, hoedanig den Gouverneur dezelve benoemt, ende Eerste teffens met de hun ontbreken„ „de Eere teekenen het Dragen van Een Degen en het voeren van Een groote Sombreel begunstigd heeft; wordende het getal van voorsz: Hulptroupen met hunne officieren ter believende sculatie speculatie, specificq vertoond bij de ondervolgende Samentrecking! Samentrecking den Inlands Mulvsroupen aan ' Hoofd Castens. ate dij ate e e e . . - . . 1: 1: 1: 4: 4: 37: 156: 204: 1: 1: 1: 4: 4: 67: 35: 113: . . .. 1: 1: 1: 4: 4: 25: 25: 61: Mardika, Roodenberg en Hoekoenalu, 1: 1: 1: 4: 4: 64: 18: 93: Tial, Toelehoe en Tenga Tenga. - 1: 1: 1: 4: 4: 67: 152: 230: Sommarium. 15: 15:15: 60: 58: 668: 980: 1811: Dussanive. . . . . . . . . 1: 1: 1: 4: 4: 109: 83: 203: Kilang. - - - - - - - - 1: 1: 1: 6: 4: 41: 186: 240: Soija. . . . . . . . . . 1: 1: 1: 2: 2: 41: 8: 56: Latuhalat - - - - - - 1: 1: 1: 4: 4: 32: 56: 99: Groot Hoetoemoerij. . . 1: 1: 1: 4: 4: 28: 67: 106: Foelij. . . . . . . 1: 1: 1: 4: 4: 30: 39: 80: . . . 1: 1: 1: 4: 4: 19: 71: 101: Groot Hative - - - - - 1: 1: 1: 4: 4: 59: 40: 110: Halong - - - - - - - 1: 1: 1: 4: 4: 25: 25: 61: De Pas Baquala en Tial Christen. . 1: 1: 1: 4: 4: 24: 19: 54: Ema. 1648: Waij alle 3
English
all having been mustered together by the First Draughtsman on the 4th of March last on the aforementioned square, each group of ten, on that occasion, took the oath of faithful resistance against an attacking enemy and allegiance to the Company in the lands of the Governor with every show of willingness. For the rest, we continue to hire able-bodied natives who present themselves for that purpose for nine guilders per month, in order to increase the aforementioned number that has already been acquired, even if it were to three hundred and more men. This is what can presently be said of the principal assistance of the Ambonese, while it remains out of the question to induce the Alfurs to come up here, who also will not dare to act against a European enemy, although they, on the other hand, will again have to serve as a rod of discipline for the faithless Cerammese, as the outer islands cannot be stripped of their inhabitants, and thus can deliver no auxiliary troops here, the more so because from there the completion of the just-mentioned number of recruits must for the greatest part be found. Our citizenry consists of a number of 250 men who are completely trained in the handling of arms, of whom, as well as the Corps of Clerks, and that of the Marines, the first consisting of a number of 50 and the second of 120 men, we have favorable hopes; and if we could only nurture such hopes with regard to the cowardly native, then, being provided with the necessary means, in the event of an unexpected attack, we would be able to offer resistance to the enemy in the most vigorous manner with a respectable force and keep the same from our ramparts as well as compel them to a speedy retreat, respectfully assuring Your Right Noblenesses that in such undesirable encounters we will show that the preservation of this place is just as precious to us as life itself. Continuing the execution of our resolutions, it is respectfully brought to the notice of Your Right Noblenesses that the stone batteries on the point of the Laha on the other side of this strait, and on the side of Castle Nieuw Victoria on the Wainitoe, which could support each other with half culverins, are practically completed, each already mounted with one 18-pounder, four 12-pounders, and four 8-pounder cannon, and reinforced with the auxiliary troops from Bonoa cited hereinbefore. Furthermore, two stone half-moons on the beach in front of the Burgher Redoubt near the Elephant River are completely finished and occupied with eight pieces of 8-pounder guns, these serving to support the battery on the Wainitoe, while toward the side of the Castle it sweeps the advance or earthen battery in front of the Bastion Zeelandia; moreover, the beach between the two said half-moons and the Castle has been provided with the necessary gabions, and by all of this a landing for the enemy has been made virtually impracticable. But as the aforementioned placed artillery has been lifted from the ramparts of the Castle, where it is believed it will be more or less missed, while one also has no other in reserve, it remains for us to pray Your Right Noblenesses, as we urgently do herewith, to kindly oblige us with 36 pieces of cannon of 24-pounder balls, or, in default of that caliber, with such a number of 18-pounder balls on their carriages, together with a sufficient number of round and bar shot and the further accessories belonging thereto, for the service of the aforementioned batteries on the Gallows Point. Respectfully, the
Dutch transcription
alle met den anderen door den Eersten Teekenaar den 4:' Maart J:s: op voorsz: plein gemonsterd zijnde heeft teffens tott voor rott bij die geleegendheid, den Eed tot een getrouwe resistentie van een aanvallende vijand en aankleeving van de Comp: in landen van den Gouverneur met alle blijke van vrijwillig„ „heid gepresteerd, voor het overige continueeren wij met het in dienst aanneemen van fluxe Jnlanders die zig daar toe komen aan te bieden voor Neegen guldens permaand, om het voorsz: getal dat men reeds is magtig geworden te vergroten alwas het ook tot Drie Hondert en meer koppen, dit is het ge„ „ne wat men voor het teegenwoordige van de voornaamste adsistentie van den Amboinees zeggen kan, terwijl buijten de„ „moogelijkheijt blijven om de Alphoeren te disponeeren dit heen op te koomen, die het ook niet onderstaan zullen te„ „gens een Europeese vijand te ageeren, hoewel zij daar en tegen alweeder tot een tugt roede voor den trouweloosen Cerammer zullen moeten dienen, kunnende de buijten Eijlanden van derzelver ingezeetenen niet ontbloot worden, en dus hier geen hulptroupen leeveren, te meer men daar uijt de ac„ „compleeteering van het eeven aangeroerd getal recruten voor het grootste gedeelte vinden moet. onse Burgerij bestaat in Een getal van 250: koppen die compleet in de wapen handel onderleid zijn, van wien wij zo wel als het Corps Pennisten, en dat der Marines, het Eerste bestaande uijt een getal van 50: en het Tweede in 120: koppen een voor„ „deelige hoope hebben en vermogte wij die maar voeden ten opzigten van den lafhartigen Jnlander, dan zouden men /:verkorgt zijnde van het nodige :/ bij een onverhoopte aanval, met een tamelijk leger den vijand op het vigoreust resistentie kun„ „nen bieden en dezelve van onse wallen houden mitsgad=s tot eene spoedige retraite verpligten Uwe Hoog Edelens eerbiedig verzeekerende dat wij in zulke ongewenste ontmoe„ „tingen toonen zullen het behoud dezer plaatse voor ons even zo dierbaar is dan het Leven De uijtvoering onser besluijten vervolgende zij uwe Hoog Edelens reverentelijk ter kennisse gebragt dat de steene Bat„ „terijen op de Hoek van de Laha aan de overzijde deser Engte, en aan de zijde van het Casteel Nieuw Victoria op de waijnitoe die elkander met halve kartouwen soude kunnen secundeeren; genoegzaam voltooijd ieder met Een 18: lb:, vier 12: lb: en vier 8: Ponder Canons reets bepland en met de hier vooren aangehaalde hulp„ „troepen van Bonoa versterkt zijn! wijders zijn Compleet voltooijd Twee steene Halve Manen aanstrand voor de Burger Redont bij de Oliphants Rivier en met Agt p=s 8: Ponder stucken bezet dienende deese om de Batterij op de waijnitoe te secundeeren, terwijl naar de zijde van het Casteel de avance off aarde Batterij voor 't Bastion Zeelandia, bestrijkt; baaar zijnde boven dien het strand tusschen gem: twee halve Manen en het Custeel met de nodige schanskorven voorzien en door dit een en ander Een Landing voor den vijand genoegsaam onuijtvoerlijk gemaakt, dan voorsz: geplaatst geschut van de walle van het Casteel geligt zijnde daar men vermeent 't min of meer te mijssen sal weesen, terwijl men ook geen ander in reserve heeft blijft ons des nog overig Uwe Hoog Edelens te bidden gelijk wij bij deelen instantig doen, ons gunstig te willen gerieven met 36: stucken Canon van 24: lb: Bals, of wel bij gebrek aan dat Caliber met zulk Een getal van 18: lb: Bals op haare Affuijten nevens een toerijkend getal Rond en Langscherp en het verder daar toe gehoorende, ten dienste van voorsz: Batterijen op de Galge Hoek, eerbiedig de
English
all having been mustered together by the First Draftsman on the 4th of March last on the aforesaid square, at that occasion file by file took the oath of loyal defense against an attacking enemy and adherence to the Company in the hands of the Governor with every show of willingness. For the rest, we continue to enlist able natives who present themselves for this purpose at Nine guilders per month, in order to increase the aforesaid number that has already been secured, even if it were to Three Hundred and more men. This is what can presently be said regarding the principal assistance of the Ambonese, while it remains impossible to dispose the Alfurs to come up here, who also will not dare to act against a European enemy, although on the other hand they will again have to serve as a rod of discipline for the treacherous Cerammers. The outer islands cannot be stripped of their inhabitants, and thus cannot supply auxiliary troops here, the more so because from there one must find the completion of the just-mentioned number of recruits for the greatest part. Our burghers consist of a number of 250 men who are completely trained in the handling of arms, of whom, as well as the Corps of Clerks and that of the Marines, the First consisting of a number of 50 and the Second of 120 men, we have favorable hopes. And if only we could cherish the same with respect to the cowardly native, then, being provided with the necessary means, in the event of an unexpected attack, with a considerable force we would be able to offer the enemy the most vigorous resistance and keep them off our ramparts, as well as compel them to a speedy retreat, respectfully assuring Your Right Excellencies that in such unwelcome encounters we shall show that the preservation of this place is just as precious to us as Life itself! Pursuing the execution of our resolutions, Your Right Excellencies are reverently informed that the stone batteries on the Point of Laha on the other side of this Narrows, and on the side of Castle Nieuw Victoria on the Waynitoe, which could support each other with demi-cannons, are virtually completed, each already planted with One 18-pounder, four 12-pounders, and four 8-pounder cannons, and reinforced with the auxiliary troops from Bonoa cited above! Furthermore, Two stone demi-lunes on the beach in front of the Burgher Redoubt at the Oliphants River are completely finished and occupied by Eight pieces of 8-pounder guns, these serving to support the battery on the Waynitoe, while toward the side of the Castle the advance or earthen Battery sweeps in front of the Bastion Zeelandia. Moreover, the beach between the said two demi-lunes and the Castle is provided with the necessary gabions, and through all this a landing by the enemy is made virtually impracticable. However, the aforesaid placed artillery having been lifted from the ramparts of the Castle where it is believed it can more or less be spared, while having no other in reserve, it still remains for us to pray Your Right Excellencies, as we herewith urgently do, favorably to oblige us with 36 pieces of cannon for 24-pound balls, or else for lack of that caliber with such a number for 18-pound balls on their carriages, along with a sufficient number of round and bar shot and the other equipment belonging thereto, for the service of the aforesaid batteries on the Gallows Point.
Dutch transcription
alle met den anderen door den Eersten Teekenaar den 4:' Maart J:L: op voorsz: plein gemonsterd zijnde heeft teffens tott rott bij die geleegendheid, den Eed tot een getrouwe rem van een aanvallende vijand en aankleeving van de Comp: in landen van den Gouverneur met alle blijke van vrijwillig„ „heid gepristeerd, voor het overige Continueeren wij met het in dienst aanneemen van fluxe Jnlanders die zig daar toe komen aan te bieden voor Neegen guldens permaand, om het voorsz: getal dat men reeds is magtig geworden te vergroten alwas het ook tot Drie Hondert en meer koppen, dit is het ge„ „ne wat men voor het teegenwoordige van de voornaamste adsistentie van den Amboinees zeggen kan, terwijl buijten de„ „moogelijkheijt blijven om de Alphoeren te disponeeren dit heen op te koomen, die het ook niet onderstaan zullen te„ „gens een Europeese vijand te ageeren, hoewel zij daar en tegen alweeder tot een tugt roede voor den trouweloosen Cerammer zullen moeten dienen, kunnende de buijten Eijlanden van derzelver ingezeetenen niet ontbloot worden, en dus hier geen hulptroupen leeveren, te meer men daar uijt de ac„ „compleeteering van het eeven aangeroerd getal recruten voor het grootste gedeelte vinden moet. onse Burgerij bestaat in Een getal van 250: koppen die compleet in de wapen handel onderleid zijn, van wien wij zo wel als het Corps Pennisten, en dat der Marines, het Eerste bestaande uijt een getal van 50: en het Tweede in 120: koppen een voor„ „deelige hoope hebben en vermogte wij die maar voeden ten opzigten van den lafhartigen Jnlander, dan zouden men /:verkorgt zijnde van het nodige :/ bij een onverhoopte aanval, met een tamelijk leger den vijand op het vigoreust resistentie kun„ „nen bieden en dezelve van onse wallen houden mitsgad=s tot eene spoedige retraite verpligten Uwe Hoog Edelens eerbiedig verzeekerende dat wij in zulke ongewenste ontmoe„ „tingen toonen zullen het behoud dezer plaatse voor ons even zo dierbaar is dan het Leven! De uijtvoering onser besluijten vervolgende zij uwe Hoog Edelens reverentelijk ter kennisse gebragt dat de steene Bat„ „terijen op de Hoek van de Laha aan de overzijde deser Engte, en aan de zijde van het Casteel Nieuw Victoria op de waijnitoe die elkander met halve kartouwen soude kunnen secundeeren; genoegzaam voltooijd ieder met Een 18: lb:, vier 12: lb: en vier 8: Ponder Canons reets bepland en met de hier vooren aangehaalde hulp„ „troepen van Bonoa versterkt zijn! wijders zijn Compleet voltooijd Twee steene halve Manen aanstrand voor de Burger Redout bij de Oliphants Rivier en met Agt p=s 8: Ponder stucken bezet dienende deese om de Batterij op de waijnitoe te secundeeren, terwijl naar de zijde van het Casteel de avance off aarde Batterij voor 't Bastion Zeelandia, bestrijkt; baaar zijnde boven dien het strand tusschen gem: twee halve Manen en het Casteel met de nodige schanskorven voorzien en door dit een en ander Een Landing voor den vijand genoegsaam onuijtvoerlijk gemaakt, dan voorsz: geplaatst geschut van de walle van het Casteel geligt zijnde daar men vermeent 't min of meer te mijsen sal weesen, terwijl men ook geen ander in reserve heeft blijft ons des nog overig Uwe Hoog Edelens te bidden gelijk wij bij deelen instantig doen, ons gunstig te willen gerieven met 36: stucken Canon van 24: lb: Bals, of wel bij gebrek aan dat Caliber met zulk Een getal van 18: lb: Bals op haare Affuijten nevens een toerijkend getal Rond en Lang scherp en het verder daar toe gehoorende, ten dienste van voorsz: Batterijen op de Galge Hoek, eerbiedig de 7
English
the Laha, and at the Oliphants River in order to thereby, from those strongholds, sink the enemy ships or bravely contest their entry, and at the same time successfully prevent a landing, so that one can and may foresee that the preservation of this place depends largely upon it; wherefore we redouble our plea in this matter, and with just as much emphasis respectfully request Your High Nobilities that we may be provided with another 1500 pieces of Grenadier flintlocks and 600 cutlasses or swords, which we will sorely need and be able to employ in time of need, according to what is noted in our aforesaid separate Resolution of 3 December of the past year, in which decisions also appear our arrangements regarding the Outer Offices, which we did not deem advisable to break up for the present; although we have withdrawn the remote post at Sawaij on Ceram's North Coast, considered lost in the event of an attack and serving to keep an eye on the North Cerammers, and have provisionally reinforced the Marpa Office with its garrison. Furthermore, we are permitted to inform Your High Nobilities that, under the jurisdiction of this Province, we have hitherto heard nothing of English ships or attacks by these enemies of ours, except that on 4 December of the past year, our express vessel dispatched to Ternate sighted, at the latitude of the Island of Groot Oubij, a three-masted ship or frigate, apparently flying a white flag, which gave chase to our aforesaid express vessel as far as under the Island of Gomona, where it broke off due to the darkness, and was not spotted again the following day, so it remains unknown whither it turned its prow, and in the aforesaid Government they also had no knowledge of that adventurer. Nevertheless, we must bring to Your High Nobilities' attention that we are not a little troubled by the villainous designs and bold undertakings of the fugitive Tidore Prince Noekoe, who took refuge in Ceram and has managed to win over to his side almost all of this faithless nation, even including those of Ceram's inner coast, some willingly and others by ruse or force, and, reinforced by them with a numerous fleet, has on several occasions invaded the negorijs in Saparoua's hinterland and some villages on the Island of Nissalaut, and has moreover dared to attack our two-masted shallop De Batavier cruising there; and although this last encounter turned out badly for those pirates owing to the brave and courageous conduct of the commander Dirk Quant, who to our regret was killed in action, and they were, at other times, in two attacks on Hatoeano at Saparoua by commandos from there under Sergeant Cornelis Stephanus, who likewise unfortunately met his end after having given repeated proofs of bravery, rather badly battered and repeatedly put to flight, this nevertheless does not seem to have deprived them of the desire to forge new designs on upper Ceram, where, at a time when a Main Castle cannot be stripped of its defenses, one must to our sorrow leave that villainous usurper to his own devices; all of which presents a dangerous prospect, and provides quite some work to keep our meager forces at the works and at the same time protect the offices and posts against those ruffians, as well as to prevent their further inroads with small cruising fleets and drive them back to their remote hiding places. With which we must then content ourselves for the present: the Cerammer also continuing to this day to persist in their
Dutch transcription
de Laha, en aan d' Oliphants Rivier ten einde daar meede, van die sterktens de vijandelijke scheepen in de grond te booren off het binnen koomen dlapper te betwisten, en teffens de Landing met vrugt te beletten, invoegen men kan en mag voorzien, dat daar van het behoud deser plaatse ten grootsten deele afhangt; des wij onse bede in deesen ver„ „dubbelde, en met eeven zo veel nadruk Uwe Hoog Ede„ „lens Eerbiedig verzoeken om gerieft te moogen worden met nog 1500: p„s snaphanen Granadiers en 600: Hou„ „wers off Degens, die wij in tijd van nood hoog benodigd zullen hebben, en emploijeeren kunnen, na het aangeteeken„ „de ter onser voorsz: apparte Resolutie van den 3: ' De„ „cember A„o p„o bij welke besluijten teffens voorkomen onse be„ „stellingen omtrent de Buijten Comptoiren, die wij niet raadsaam g'oordeelt hebben voor Eerst op te breeken; hoe„ „wel de afgelegen en bij een aanval verlooren g'agte Post te Sawaij aan Cerams Noord Cust, dienende om een oog op de Noord Cerammers te houden ingetrocken en met de Bezetting bij provisie het Comptoir Marpa versterkt hebben! verders word het ons vergund Uwe Hoog Edelens te moogen bedeelen dat wij onder het resort deser Pro„ „vintie tot hier toe niets van Engelsche schepen of attentaten dezer onzer vijanden verneemen, alleen is door onse naar Ternaten afgesonden expresse, op de Hoogte van het Eij„ „land Groot Oubij op den 4:' December A„o pass„o gezien een Drie nast schip of Fregat, zo het scheen een witte vlag voerende, hebbende Jagt gemaakt op voorsz: onse Expresse tot onder het Eijland Gomona, alwaar door den Duijster„ „heid afhield, en des daags daar aan niet meer ontdekt is, dus onbekend werwaards de steven heeft gewend, en in het voorsz: Gouvernement hadde men van dien aventurier ook geen kennis, Evenwel moeten wij uwe Hoog Edelens onder het oog brengen, dat wij niet wei„ „nig ontrust worden door de snode ontwerpen en stoute onderneemin„ „gen van den voortvlugtigen Tidors Prins Noekoe, die de wijk na Ceram genoomen en dese trouwelone Natie genoegsaam alle zelfs tot die van Cerams binnen Cust incluis, sommige gewillig en andere door List of geweld, tot zig heeft weeten overtehaalen, en van dezelve versterkt met Een talrijke vloot onderscheide reisen de Negorijen aan Saparouas agterland en op het Eij„ „land Nissalaut eenige Dorpen g'invadeert, mitsg:s zig boven dien onderstaan heeft, onse aldaar kruijssende twee Maste Chaloup De Batavier aan te tasten; en of schoon dit laatste die Rovers, mits het Dapper en moedig gedrag van den gezaghebber Dirk Quant die tot ons Leedweesen is gesneuvelt, euvel bekomen is, en zij op andere tijden in twee attacques op Hatoeano te Saparoua door Commandos van daar, onder den Sergeant Cornelis Stephanus die na dubbelde blijken van moedigheit gegeven te hebben mede ongeluckig aan zijn einde is gekomen, vrij wat ge„ „havend en telkens op de vlugt gedreven zijn, schijnt hun zulx egter de lust nog niet benomen te hebben tot het smeeden van nieu„ „we desseinen op boven Ceram, alwaar men in een tijd dat een Hoofd Casteel niet kan ontbloot werden, dien snooden usur„ „pateur tot onse smerte moet laaten begaan; alles van een ge„ „vaarlijke aanschouw, en vrij wat werk verschaffende om on„ „se geringe magt bij de werken te houden en teffens tegens dat geboefte de comptoiren en Posten te decken, mitsgad=s met kruijsvlootjes haaren verderen in drang te beletten en dezelve na haare afgeleegen schuijl westen te verjagen. waar meede ons dan voor eerst moeten vergenoegen: blij„ „vende den Cerammer tot heeden ook nog volharden bij Gouvernement haaren 7:
English
9: Batavia. their faithless defection and utter refusal to return to the Company, although their trust in the leader Noekoe has been not a little injured by the failure of their attacks and the death of many of their men, as they themselves have declared; while the bounty of One Thousand Rijxdaalders promised by the Governor for the said Prince Noekoe and his chief accomplices has likewise as yet borne no fruit; meanwhile, everything is being carried out that can and must be employed in these precarious times to draw the Ceramers away from the aforementioned Tidore rebel, and to become freed, if possible, from domestic unrest. We must not trouble Your Right Honourables with our daily arrangements that must necessarily be observed in these times, but merely note further that the ship 'T Huijs ter Meijen arrived safely here on the 15th of February last, and will soon be dispatched with approximately Six Hundred Bhaar of Cloves, according to received reports of safe waters, though here the pantjalling De Jonge Bernard and Two Burgher vessels are missing, and likewise in neighbouring Banda the vessels that last departed thither from the main town, where nevertheless both ships arrived safely and in good time. Thus we conclude this letter, praying the Merciful Redeemer that He may bless Your Right Honourables, along with all the Company's interests, especially in these prospective days, with all that is dear, and keep you in His Holy and sole safe keeping, while we profess to be, with the greatest esteem and veneration, beneath which was written: Right Honourable, Valiant, and Most Respected Sirs. Having, at the first possible opportunity that arose via Macasser under date of 29 April last, as in duty bound, given Your Right Honourables a brief report of our proceedings in the present wartime, with reverent presentation of the resolutions taken by us in that regard on 22 November and 3 December last, we accordingly proceed hereby to bring respectfully to Your Honours' notice that Captain and Head of the Militia Stephaan and Captain van Guericke, pursuant to what was charged to them by the aforementioned Resolution of 22 November, have placed and arranged the ammunition at the Castle and the other strongholds in such a manner as they consider able to serve for the best defence, as shown by their report and the attached memorandum inserted into our separate Resolution of the 13th of this month, wherein Your Right Honourables, if you please, may also find further demonstrated the necessity of the heavy ordnance requested by us, round and long shot, together with Twenty chain-shot for Each Cannon, and furthermore, above that: 164 pieces of round shot of 18 lb calibre 155 ditto of long ditto of 24 ditto calibre 117 ditto of ditto ditto of 18 ditto calibre 920 ditto of ditto ditto of 12 ditto calibre 1878 ditto of ditto ditto of 8 ditto calibre 1979 ditto of ditto ditto of 6 ditto calibre 1729 ditto of ditto ditto of 2 ditto calibre To as above, and Right Honourable Valiant Sirs, lower down: Your Right Honourables' humble and obedient Servants, was signed: B. van Heuren, J. A. Schilling, J. Stephanus, Willem Bethszoon, C. J. Haga, Nicolaas Galloo, Hendrik Martens, and W. J. De Bourghelles; in the margin: Amboina, at Castle Nieuw Victoria, the 29th of April 1782.
Dutch transcription
9: Batavia. haaren Trouweloose afval en volstrekt wijgerig tot de Comp: weeder te keeren, of schoon hun vertrouwen op den aanvoer„ „der Noekoe door het mislucken van haare aanslagen en het sneuvelen van veele hunner, niet weinig gekrenkt is zo als zij zelfs hebben verklaart; terwijl de door den Gouverneur uijtgeloofde Premie van Een Duijsent Rijxd„s op gemelde Prin Noekoe En zijne Eerste Complicen meede als nog van geen vrugt bevonden is; wordende intusschen gewerkstelligd dat geene wat in deeze hage, „lijke tijden gebezigt kan en moet worden om den ce„ „rammer van voorsz: Tidors Rebel af te trecken, en van binnenlandse beroerten waare het moogelijk ontslagen te raaken. Met onse dagelijkse bestellingen die in deeze tijden noodwen„ „dig g'observeert moeten worden moogen wij Uwe Hoog Edelens. niet verveelen maar noteeren nog alleen dat het schip 'T Huijs ter Meijen alhier den 15:' Febr: J:b: behoude g'arriveerd is en met sirca Ses Hondert Bhaar Nagulen naar ingeko„ „men berigt van een veijlig vaarwaater eerlange staat worden gedepecheert mankeerende men hier de Pantjalling de Jonge Bernard en Twee Burger vaartuijgen en in 't nabuurig Banda mede de laast van de Hoofdplaats derwaarts ver„ „trockene vaartuijgen daar nogtans de beide scheepen tijdig behouden aangekoomen zijn, dus eindigen wij dese, den Barmhertigen ontfermer Biddende, dat Hij Uwe Hoog Edelens met alle 'sComp„s Belangens, bijzonder in deese voor uijtziende dagen, mag zeegenen met alles wat dierbaar is, en houden in zijne Heilige en alleen veilige Hoede, terwijl wij met de meeste Hoogag„ „ting en veneratie betuijgen te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrengen Groot Agtbaaren Heere Bij de eerst voorgekoomene mogelijkste geleegendheid over. Macasser onder dato 29:' april J:o Leeden naar schuldige gehoude„ „nis uw Hoog Edelens een kort verslag gedaan hebbende van onse verrigtinge in presente oorlogs tijd onder reverente aanbiedinge van de daar omtrend door ons genoomene besluijten sub 22:' No„ „vember en 3:' xber: pass:o, zo vervolge wij bij deese Hoog dezel„ „re ter g'eerde kennis te brengen dat den Cap:n en Hoofd der Mi„ „litie Stephaan en Capitein van Guericke naar het aan haar opgedragene bij voorsz: Resolutie van 22:' Nov: de am„ „munitie op het Casteel en de andere sterktens zodanig geplaast en gerangeerd hebben als 't vermeenen tot de beste defensie te kunnen dienen, vertoond bij hun berigt en bijgevoegde Notitie g'insereert in onse apparte Resolutie van den 13:' deeser, waar bij uw Hoog Edelens des behagende ook nader betoogd kunnen vin„ „den de benodigdheid van 't door ons gevraagd groff geschut, rond en Lang scherp mitsg„s Twintig ketting koogels voor Elk Canon en dan nog boven dien 164: p„s Rond scherp van 18: lb: Caliber 155: „ Lang _=o „ 24: „ _=o 117: „ _=o _=o „ 18: „ _=o _=o 920: „ _=o _=o „ 12: „ _=o 1878:„ _=o _=o „ 8: _=o 1979: „ _=o _o 6: „ 1729: „ _=o_d=o Aan als booven en wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelhedens onder„ „danige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ B: V:n Heuren, J: A: Schilling, J=l Stephanus, W:m Bethjsz:, C: J: Haga, N:s Galloo, H=k Martens en W:d J: De Bourghelles /:in„ „margine:/ Amboina in't Casteel Nieuw Victoria den 29:' April 1782: en tot „ 2: „ _=o
English
to make up for the deficiency in the meager stock on hand, wherefore we in this humbly request Your High Nobilities for the dispatch of the aforementioned round and elongated sharp ammunition, and at the same time emphatically renew our humble request for the 1,500 flintlock muskets with bayonets, as, aside from the need for them in the event of an unexpected enemy attack for the auxiliary troops etcetera, our country arms in the armory and the outer offices held in reserve, through more than twenty years of use on hongi and expedition voyages, are quite worn out and not much to be relied upon at all; the aforementioned two officers making no remarks regarding the further ammunition in their report and having had everything put into a complete state, as was done under the supervision of the first mentioned, we further have the honor to notify Your High Nobilities that the recruits have increased to 218 heads and recruitment is still ongoing, so that from the natives who offered themselves voluntarily for this purpose, we have engaged 32 heads for gunners in the artillery and 22 heads for sailors in the maritime service at f9 per month, and furthermore, by order of the Governor, the number of male slaves capable of bearing the Company's weapons was surveyed and recorded by the respective ward masters among the Company's servants, citizens, Chinese, and other inhabitants, who were found to consist of: in Block Letter A: heads 232 B: 73 C: 38 D: 66 E: 33 F: 36 G: 3 total heads 513 in order to make use of the same should necessity require it. With regard to the Letters of Marque sent to us by Your High Nobilities, we have respectfully to point out to Your High Nobilities that no use can be made of them, on the one hand due to the remoteness of these provinces, and on the other hand due to the lack of capacity, absence of vessels, ammunition, and mariners, considering ourselves quite fortunate, for the necessary defense, to be able to rely, according to the promise and assurance given, on the assistance, courage, and bravery of our native force, which has shown itself to be too lazy to place full confidence in. The native unrest having been amply described in our general dispatches now being forwarded, due to the vile actions of Prince Noekoe who fled from Tidor, we only mention in this regard how this cunning and bloodthirsty robber, in order to maintain the Cerammese in his interests and to inspire new courage in them, has managed to spread all along the outer and inner coasts that the English, with the help of the Moluccan princes, had already taken the islands of Onrust and Edam and had surrounded the capital, so that it would soon be all over with the Dutch Company, along with other circumstances and actions that have made us look for assistance, as we have addressed ourselves for that purpose to the Ternate government, presupposing that when the Cerammese discover the support from there with some Ternate, Tidor, and Batchian kora-koras, they will soon change their tune and may easily place the pretended Sultan, the usurper Noekoe, into our hands; mentioning here the letters exchanged with the aforementioned Ternate government, copies of which are attached to the secret letter of the first mentioned now departing, and according to which we daily look forward to [illegible].
Dutch transcription
tot suppletie van het ontbreekende aan den geringe voorraad, die men heeft, dus wij in deese uw Hoog Edelens om de toeschicking van gem: rond en Lang scherp almeede neederig versoeken en tegelijk met nadruk vernieuwe onse oodmoedige Instantie om de 1500: snaphaanen granadiers also, buijten dies benoodigtheid in een on„ „verhoopte vijandelijke aanval voor d' Hulptroepen &=a ons land„ „geweer op de wapenkamer en buijte Comptoire in reserve, door een ruijm Twintig Jaarig gebruijk op Hongij en Expeditie togte„ vrij uijtgesleeten en gants niet veel op te betrouwen is; de voorm: beide officiere bij hun berigt op de verdere ammunitie geene aanmerkinge maakende en alles in een complete staat hebben „de doen brengen hoedanig zulx onder 't oog van den Eerstget: is geschied verEere wij ons verder uw Hoog Edelens te Notificeeren dat de recruten zijn toegenoomen tot 218: koppen en men nog bij de werving voortvaart, invoege w' uijt de daar toe hun vrijwil„ „lig aangebooden hebbende Jnlanders voor busschieters bij de arthille „rij 32: en bij de Zeevaart voor Matroosen 22: koppen in dienst met ƒ9: p:s m:d hebben aangenoomen, en is wijders op order van den Gouverneur door de respective wijkmeesteren bij sComp:s dienaaren, burgeren, Chineese en andere Jnwoonde„ „ren opgenoomen en beschreeven geworden het getal manslaa„ „ven bequaam om sComp:s wapenen te voeren die bevonden zijn te bestaan in in het Block La A: Koppen 232: P=s„ B: _=o _=o _=o „ D: 1 koppen 513: 73: „ 38: „ 66: E: F om als het de nood mogte verEijsschen van dezelve gebruijk te maaken Met aanschouw tot de door Uw Hoog Edelens aan ons toegeson„ „dene Lettere de Marcques hebben wij Hoog dezelve Eerbiedig onder 't oog te brengen, dat daar van Eensdeels door de ver „afgeleegendheid deeser Provintien en ten anderen mits het ontbreekend vermoogen, ontstentenis van vaartuijgen, ammunitie en zeevaard geen gebruijk kan gemaakt worden, zullende ons al vrij geluckig ag„ „ten bij de noodige defensie naar de gedaane toezegging en ver„ „zeekering op de bijstand moet en dapperheid van onse Inlandse nagt staat te kunnen maaken, die zig voor te lashertig heeft doen kennen om er een volkoomen vertrouwen op te mogen stellen De Inlandse onlusten door de Snoode bedrijven van den van Tidor gevlugten Prins Noekoe ampel beschreeven zijnde bij onse thans overgaande gemeene advisen haalen wij in deesen daar omtrend alleen aan hoe die door Listigen en bloeddorstigen Rover om den Cerammer in zijn belangen staande te houden en nieuwe moed in te boesemen langs de geheele buijten en bin„ „ne Cust heeft weeten te spargeeren dat de Engelse onder behulp der Molucse vorsten de Eijlanden onrust en Edam reets. weggenoo„ „men en de Hoofdplaats ingeslooten hadden dus 't met de Hollandse Comp: haast gedaan zoude zijn met den anderen omstandigheeden en bedrijven die ons hebben doen uijtzien naar assistentie, zo als wij ons daar toe aan het Ternaats Ministerium hebben g'addres„ „seert presupponeerende dat wanneer den Cerammer de onderstond van daar met eenige Ternaatse Tidorse en Batchianse corre corres komt te ontdecken t' wel haast van Toon sullen veran„ „deren en ligt kunnen pretensen Sulthan den usurpateur Noe„ „koe in onse handen stellen, gewaagende hier van de gewissel„ „de brieven met voorm:t Ternaats Ministerie in Copia de bijlagen der thans afgaande secreete Brief van den Eerstg: versellende en volgens welke wij dagelijks uijtsien naar om een _=o - _o _=o a A: G: „ 33: 36: 3: - 28: 4: C „ 7.
English
13. with two reports a small fleet of ten cora-coras already dispatched here some time ago, of which we hope to be able to make useful employ, but also having taken into consideration how unable one is to properly provide all our native force of cruising and expedition vessels, or each of them, with at least two swivel guns, we have, in the hope that Your Right Noblenesses will not take it amiss, upon the declaration of the skipper of 't Huijs ter Meijen, Edlieff, that he cannot make use of the bronze swivel guns and could very well spare them, removed the ten one-pound calibre bronze swivel guns with their iron swivels running on the inventory of that vessel; wherefore we humbly insist to Your Right Noblenesses to be allowed to retain the same here and grant favorable approval for their accounting. We further respectfully present, besides this, the maps and drawings of the erected batteries in front of the Burgher Redoubt at the Oliphants River, the Hoek Laha and Hoek Wainitoe, along with the report of Captain von Guericke as well as our referenced separate resolution of the 13th instant, into which is incorporated the report with the list of the marshalled artillery etc. delivered by Captains Stephan and von Guericke, as well as two minutes of the conferences held by the former with the native regents under dates of 19 December past and 4 February last, praying Your Right Noblenesses for permission that we may refer to those papers; while we respectfully report that nothing is heard here with any certainty regarding our English enemies nor their attempts. And herewith humbly commending Your Right Noblenesses' illustrious persons and the Company's important interests under your government to the merciful care and protection of God, we have the honour, with all veneration and high esteem, to remain. After there was brought to me on 1 January last by the bark of the Chinese Jan Koniang a sealed packet containing four extracts from the secret resolutions of Your Right Noblenesses of 11 and 30 November 1779, 19 December 1780, and 14 August 1781 regarding the Defence Plan of the four Eastern Governments, to whose dictum I shall dutifully conform myself, I had the honour, on 15 February following, with the arrival of the ship 't Huijs ter Meijen, to receive Your Right Noblenesses' most respected original separate letter of 20 December of the past year, together with two representations for information from the Rear-Admiral writer C. S. and the former Banda Master of Equipment Brouwer, concerning the description of courses for navigating at all times from one Eastern Government to the other; to which I reply with the required respect that, just as in the past year, I may not be so fortunate as to grant Your Right Noblenesses the effect of my zealous efforts toward the expansion of the nutmeg cultivation, while again, after poor success of the nutmeg plantation, the return of the permitted planters falters due to the dying off of the young shoots or the rotting of the planted saplings. As above remain, below stood: Right Noble, Valiant, Highly Esteemed Gentlemen, and Well-born, Valiant Gentlemen, lower: Your Right Noblenesses' obedient and faithful servants, was signed: B. van Pleuren, J. A. Schilling, J. Stephanus, W. Bethssz, L. J. Haga, N. Galloo, H. Martens, and A. L. van Hamel, in the margin: Amboina, Victoria Castle, 31 July 1782, Batavia.
Dutch transcription
13. met twee berigten een vlootje van Tien Corre Cores reets voor een geruijmen tijd dit heen gedepecheert waar van wij hoopen een nuttig gebruijk te sul„ „len kunnen maaken dan ook in aanmerking genoomen hebbende hoe men buijten staat is om alle onse inlandse magt van Kruijs en Expeditie vaartuijgen behoorlijk ofte jeder derselve ten minsten met Twee Draaijbassen te voorsien, hebben wij in hoopen het uwe Hoog Edelens niet ten quaade zullen gelieven te duijden op de declaratie van den schipper van '3 Huijs ter Meijen Edlieff, dat hij van Metale Bassen geen gebruijk kan maaken en die zeer wel missen konden de tien op de Jnventaris van dien Bo„ „dem voortloopende Metaale Araaijbassen van Een lb: Caliber met dies ijsere stoelen geligt, mits welke uw Hoog Edelens de„ „moedig insteeren om dezelve hier te moogen aanhouden en begunsti„ „ge goedkeure om de aanreeckening verlerende ons wijders bezijde deese Hoog dezelve reverent aan te bieden de kaarten en aftee„ „keninge der g'Erigeerde Batterijen voor de Burger Redout aan de oliphants Rivier de Hoek Laha en Hoek Waij„ „nitoe, annex berigt van den Cap:n van Guericke mitsg=s onse gewaagde apparte Resol: van den 13:' deeser waar bij ingelijft is het berigt met de Notitie van het geran„ „geert geschut &:a door de Cap: Stephaan en van Quericke, gedient, zoo meede Twee Votulen van de Conferentien gehou„ „den door den eerstg: met de Jnlandse Regenten onder dato 19:' xber: pass„o en 4:' Februarij Iongstleeden biddende UwE Hoog Edelens om verloff ons aan die Papieren te moogen gedraagen, ter„ „wijl wij nog Hoog deselve Eerbiedig berigten, dat men hier niets van onse Engelse vijanden nog derzelver attentaten met eenige seekerheid verneemd en hier meede uw Hoog Edelens jllustre Persoo„ „nen en sComp„s importante belangen onder Hoog derzelver Regee„ „ring in de Goedertierne Hoede en Bescherming Godes nee„ „derig beveelende hebben wij d' Eere met alle veneratie en Hoog agting te Nooten Culture te bedeelen, terwijle het alweeder naar slegt succes der Noote Hlem, de opgave der gepermitteerde aanplanters haapert aan het versterven der Jonge Telgen off 't verrotten der Na dat mij op den 1:e Iann: laastl: per de Barcq van den Cli„ ontfangst van Papieren en brip, nees Ian Koniang toegebragt was een geslooten Pacquet hou„ „dende vier Extracten uijt de secreete Resolutien Uwer Hoog Edelheeden van 11: en 30:' 9ber: 1779:, 19: December 1780: en 14: Aug:s 1781: over het Plan van Defensie der vier Ooster„ „se Gouvernementen, naar welker dictum mij schuldig zal ge„ „dragen, had ik den 15:' Febr: daar aan met de komst van 't schip Tshuijs ter Meijen d' Eere te moogen recipieeren UW Hoog Edelens seer gerespecteerde Origineele aparte Missive van 20:' December des verweeken Jaars, daar bij tot narigt twee vertoogen van den Schout bij Nagt schrijver C: S: en oud Bandaas Equipagiemeester Brouwer, handelende over de Coursbeschrijvinge om ten allen tijden van het eene naar het ande„ „re oostresch Gouvernement te navigeeren, waar op met verEijsch„ „te Eerbied rescribeeren dat ik eeven als a:o vergange zo ge„ „luckig niet mag zijn uw Hoog Edelens het Effect mijner ijverige Poginge tot uijtbreiding der Aan als vooren blijven /:onderstond:/H Hoog Edele Gestrengen Groot Agt„ „baaren Heere en Wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelens gehoorsaamen en getrouwen Dienaaren /:was geteekent:/ B:s V:n Pleuren, I: A:n Schilling I:bs Stephanus, W:m Bethssz:, L: I:n Haga, N:s Galloo, H:k Martens en A: L:s van Hamel /:inmargine:/ Amboina Nieuw Victoria den 31:' Iulij 1782: Batavia: blijven gepootene „tagie. —
English
the distributed nuts were well planted and a good number sprouted. the attempt at good success offers no prospect. good expectations in Banda. to make the dense trees enclosed therein the trees under Saparoua are extirpated. neither calculation of the fertility! the growth of the trees here differs. planted nuts, of which through the collector everyone was generously provided with up to 4000 fully ripe fruits at 1/8 rd:s per cento, but which I attribute more reliably to their pure unwillingness or disinclination, since their back-room circulating conversations confirm this, amounting to the fact that they would rather spare the trouble and care than in due time feel the pain of extirpation. Nevertheless, having been assured by my confidants of the actual planting of the nuts as well as the sprouting of a considerable number of them, I was at the same time also informed that not the least care was taken to keep the planted areas clean, so that the rotting of the nut in the ground or the dying off of those already sprouted inevitably followed. The planter, however, wants to know nothing of this, but I experience all too well that neither my small expenditures to the owners of the dati trees of no effect, nor the promised premiums are capable of contributing anything to the serious expansion of the cultivation, at least as long as the planters have no assurance that they will not be troubled with extirpations in due time. So that, given the slow progress according to Your Right Honourable’s made remark, no prospect presents itself of achieving a temporary relief and replenishment of the meagre Banda crops, a consequence being that one also does not need to be concerned for the present that the cultivation will extend too noticeably. In Banda, according to the testimony of Governor Seidelman, the young plantation, barring extraordinary accidents, promises a better success than before the severe hurricane of 1778; and work being done there in earnest on the expansion, I believe I may establish, in accordance with the remarks in that regard, that the plantations in that Government will sooner be brought to perfection than one will achieve the intended purpose here. Meanwhile, the fast or slow growth of the trees here, besides enjoying gentle shade, also depends on the clay soil, sand, or rocky ground, as experience has shown. For those that have grown out of a black clay soil, discovered some years ago and extirpated in the Hitu district behind the village of Ceijtt, would, according to the testimony of the orang kaya there, have borne fruit within eight years; and others, again, grown here and there out of dry earth, sand, and rocky soil, according to the assertions of the owners, after the lapse of ten, eleven, and twelve, nay, more years. The selected permitted districts now differing in soil, it will be impossible to make a firm calculation on the full growth of the newly established plantation here, even if it were expanded with earnestness and diligence, and the greater or lesser fruitfulness of the trees, so as not to rely on any calculation for a temporary relief and replenishment of the meagre Banda crops, and for that very reason it is difficult to calculate how many good nuts a fruit-bearing tree can yield yearly, in order to determine with confidence what fruit-bearing, half-grown, and young trees could be cultivated here to suffice, unless one had an average harvest from a good number of trees in the districts differing in soil together and made the calculation after that, which is not to be expected for the present due to the small number of fruit-bearing trees; persisting in my difficulty raised to Your Right Honourable to [illegible] the 180 nutmeg trees.
Dutch transcription
- de verdeelde Nooten wel ge„ „poot en een goed getal uijtgesproo„ de poginge tot een goed suc„ „den daar voor! geeft geen vooruijtsigd. goede verwagting in Banda om de daar in opgeslooten de boomen onder saparoua worden g'extirpeerd. — „digt geboompte te maaken nog Caloulatie van de vingt„ „baarheid! den wasdom van 't geboompte hier onderscheiden. gepootene Nooten, waar van door den Onsaam tot wel 4000: volkoomen rijpe vrugten teegens 1/8: rd:s t Cento een jegelijk ruij voorsien hebben, dog dat ik seekerder toeschrijven aan hunne puure onwil off ongeneegendheid aangezien haar agteraff roulleerende discoursen zulx bevestigd, daar op uijtkoomen„ „de, dat z' liever de moeite en zorge sullen spaaren, dan in der tijd de smerte der Extirpatie te gevoelen, Nogtans van het werkelijk Pooten der Nooten zo wel als het uijtspruijten van een aanzienelijk getal derzelve door mijne vertrouwelinge verzeekert zijnde, ben ik daar bij ook teevens dog geen sorge daar aan de berigt dat'er voor het schoonhouden der beplante plaatse geen deminste sorge is gedraagen, dus het verrotte van de noot in de grond off versterven der reets uijtgeschootene wel heeft moeten volgen, waar van den planter egter niet wil weeten dan ik ondervinde, maar al te wel dat nog mijne kleene spendatien, aan de besitters der datij „ces van geen flct en de ree anden nog uijtgeloofde Premien in staat zijn iets te con„ „tribueeren tot de ernstige uijtbreiding der Culture, ten minste zo lange de planters geen verzeekering hebben van met geen Extirpatien in ter tijd gequeld te sullen worde„ zo dat er mits den traagen voortgang conform Uw Hoog Edelens gemaakte aanmerking geen vooruijtsigt zig opdoet om een Temporcel soulaas en vervulling der schraale Ban„ „dasche gewassen te berijken, een sequeele, dan ook men voor als nog niet besorgd behoeft te zijn dat de Culture zig te merkelijk zal extendeeren I„n Banda naar de betuijging van den Heer Gou„ „verneur Seidelman de Ionge aanplantinge buijten Extraordinaire ongevallen een meer beeter succes be„ loovende dan voor de zwaare orkaan van 1778: en daar met ernst aan de uijtbreiding g'arbeid wordende, aanmeezing daar omtrend: vermeene ik te moogen vaststellen dat de Plantagien in dat Gouvernement eer tot volkoomendheid zullen gebragt zijn, dan men hier het bedoelde oogmerk zal bereijken, intussen het spoedig off traag opwassen van het geboompte hier, buijten het genoth van een zagte Lommer nog afhangt van de kleij„ aard, tand off klipagtige grond, hoedanig de ondervinding heeft doen zien, want die uijt een swarte kleijgrond op„ „gewassen zijn, voor eenige Jaaren ontdekt en g'extirpeerd in 't Hitoese agter de Negorij Ceijtt, soude volgens de getuijgenis van den orangkaij aldaar met de agt Jaaren vrugtgegeeven hebben, en andere weer hier en daar uijt drooge aard, zand en klipgrond opgewassen volgens het voorgeeven der besitters naar verloop van wel Tien, Elff, en Twaalff ja Meer Jaaren De verkoosene gepermitteerde districten nu onder„ „scheiden van Grond, sal het buijten de moogelijkheid zijn op de volwassing der hier Nieuw aangelegde Planta„ „gie /:al eens met ernst en ijver uijtgebreid wordende:/ en min off meer vrugtdragendheid van het geboompte, een daar op geen reekening te maken vaste Reeckening te maaken om op een temporeel sou„ „laas en vervulling der Schraale Bandasche gewassen te Ceijsseren en eeven daarom beswaarlijk te Calculeeren ' hoe veel goede Nooten een vrugtdraagende Boom sjaars kan geeven om met gerustheid te bepaalen wat brugtdra, af„ om ee bepaaling 't benoegende halffwrassene en Jonge Boomptjes hier gecultiveerd eer soude kunnen worden ten zij men een middelmatig gewas van een goed getal boomen der in grond verschillende distric„ „ten bij een had en daar na de reeckening maakten, dat voor eerst niet te wagten is mits het gering getal vrugt„ „geevende boomen; volhardende in mijne aan Uw Hoog leggende swaarigheid sullen Edelens g'opperde Swaarigheid om de 180: Ogte Noote Vermeene boomen de reeden daar van „hien. „steed!
English
At a peaceful opportunity, also on small Ceram. Proximity to the Castle, peace of mind regarding it, and proposal to maintain. Whereby hidden nut trees have been discovered in the recorded! trees in the mountains of Sirisori and Oelath under Saparoua to maintain, as they are spread too far out without the least supervision and are prone to being propagated further away elsewhere by the birds, the so-called Nutcrackers, while despite my earnest admonitions I have thus far not been able to obtain a single fruit from them, I shall, in accordance with the honored qualification and recommendation of Your Right Honorables during my presence at Saparoua, ensure that those trees and others still to be traced are faithfully extirpated; being also compelled by the native unrest to suspend the usual annual extirpation expeditions on small Ceram in the Hoamohel mountains until a further peaceful opportunity, I further observe the caution recommended by Your Right Honorables not to permit any Nut plantations except in places in the proximity of the Castle that can be kept in view and managed, as well as, if necessary, visited by a Governor without very much trouble or severe fatigue, in which I believe is partly enclosed the necessary peace of mind prescribed by the same, that in due time one will be able to prevent a too noticeable expansion of the cultivation, while for the rest (as I observe) it will serve to continue with the annual survey and inspection of the plantations, further instructing the commissioners who make the annual registry of the clove trees, and on that occasion traverse mountains and valleys, to look everywhere for genuine nut trees and, finding them in unpermitted places, to report faithfully thereon in order to be subsequently extirpated by express commissioners. Through which applied precautions it was recently reported to me that in the Dati lands of the Negorij Groot Hoetoemoerij there were to be found eight fruit-bearing, thirty-five half-grown, and ninety-one young, or together 134 genuine nut trees, as well as under the Negorij Soelij one fruit-bearing, two half-grown, and one young tree, which I subsequently had surveyed in more detail and enrolled in the general registry, both districts falling under the Main Castle, but excluded from the chosen places due to their greater or lesser remoteness. Being managed by Christians and easily visited, as well as lying under the eye of the garrison of the Pass Baguala, whither a Governor can go daily, I believe, subject to the correction of wiser judgment, that the maintenance and expansion there could easily be tolerated, the more so because the villagers seem quite inclined toward the cultivation; and requesting your Right Honorables' highly honored orders for this or for their extirpation, I furthermore do myself the honor of informing you that after the latest inspection and survey of the nut trees, the number thereof consists of 159 fruit-bearing, 339 half-grown, and 969 young trees, or together 1467, among which are placed the above-mentioned 138 pieces discovered under the Negorijen Hoetoemoerij and Soelij, namely: there Nussanive trees!
Dutch transcription
V bij een rustige geleegendheid ook op kleen Ceram. 1 na bisheid van 't Castel gerustheid daar omtrend en voorstel om aan te houden. Waar door verborge vookboomen zijn ontdekt in die beschreeven! boomen in de gebergtens van sirvi sorrij en oetath on„ „der Saparoua aantehouden alsoo buijten de minste toe „sigt te verheen versprijt en onderheevig zijn, elders nog wij„ „der aff door het gevogelte de zogenaamde Nootekrakers voortgeplant te worden, terwijl ik ook onaangezien mijne Ernstige vermaninge tot hier toe van dezelve geen enkelde vrugt heb kunnen magtig worden, sal ik naar d' g'Eerde qualificatie en recommandatie uwer Hoog Ed:s bij mijne pre„ „sentie te Saparoua zorgen, dat die boomen en andere nog optespeuren getrouwelijk g'extirpeerd worden; door de Inlandse onlusten ook verpligt zijnde de ge„ woone Iaarlijkse Extirpatie togten op klein Ceram int Hoamohelse gebergten te surgeeren tot eene nadere rusti„ „ge geleegendheid, houde ik voorts in observantie UE Hoog Edelens aanbevoolene voorsigtigheid, om geene Nooten den geprmtiteerd dan mn e Plantagien te permitteeren dan op plaatse in de nabij„ „heid van het „ Casteel die in 't oog te houden en te behee„ „ren zijn mitsg:s des nodig door een Gouverneur son„ „der heel veel moeijte off swaare fatique besogt kun„ „nen worden, waar in vermeene ten deele opgeslooten te leggen de door Hoog dezelve voorgeschreevene beno„ wat in agt word genoomen „ digde gerustheid, dat men in der tijd eene te merke„ „lijke uijtbreiding der Culture sal kunnen voorkoo„ „men, terwijle voor het overige /: zoo als ik in agt neemen:/ zal dienen gecontinueerd te worden met de Jaarlijkse opneemen visitatie der plantagien wijders de gecommitteerdens die de Jaarlijkse be„ „schrijving der Nagelboomen doen mitsg:s bij die ge„ „leegentheid bergen en valeijen door Kruijsen in man„ „datis te geeven, alomme naar Egte Nooten boomen om te sien en die op ongepermitteerde plaatsen vindende daar van getrouwelijk rapport te doen om vervol „gens door Expresse gecommitteerdens g'extirpeerd te wor„ „den. voor welke g'appliceerde voorzorgen mij Jongst berigt is, dat in de Datij Landen van de Negorij Gr:t Hoetoemoerij te vinden waaren agt vrugtdraagen„ „de, vijf en dertig halfwassene en Een en Negentig Ionge off te saamen 134: Egte Nooteboomen, zoo meede onder de Negorij soelij Eus vrugtdraagende, Twee halfwassene en Een Jongboompje, die ik vervolgens nader heb laaten opneemen en bij de Generaale beschrijving doen anrolleeren, beide Districten wel onder 't HoofdCasteel sorteerende edog om de min off meer afgeleegendheid, van de verkoosene plaatsen uijtgeslooten, Aan door Christenen beheerd en facil besogt kunnende worden mitsgad=s onder het oog leggende van de besetting der Pas Baqual, wer„ „waarts een Gouverneur daagelijks kan leen koomen, vermee„ „ne ik onder Correctie van wijser oordeel, dat de aanhouding en uijtbreiding aldaar ligt soude kunnen worden getollereerd te meer de dorpelinge tot de Culture vrij geneegen scheij„ „nen te zijn, en daar toe offte ook dies Extirpatie om uwe Hoog Edelens veel g'eerde ordres solliciteerende verEere mij wijders toog dezelve te bedeelen, dat na de jongst visitatie en opneem der Noote gedaane visitatie en opneem der Noote Boomen het getal derzelve bestaat in 159: vrugtdraagende 339: half„s „wassene en 969: Ionge boomen of te saamen 1467: waar onder gesteld zijn de booven verm: onder de Negorijen Hoetoemoerij en Soelij ontdekte 138: stux: als daar Nussanive boomen! e
English
19: Tidore Prince under the command of a fled Keffing captain pay homage to us and a few others the correspondence regarding this will be complied with. Ceram Kilang Hoekonaloe or so-called Drie Huijsen - - - - 1: —: —: 1: Company servants, Citizens, and Chinese. . . . 47: 40: 76: 168: Summary. . . 159: 39: 969: 14: 67: but deducted again from this, those discovered under Woetoemoerij and Soelij amounting to . - - - - 9: 37: 92: 138: then the newly gained show only. . . . . . . 44: While six fruit-bearing trees under Latoehalat have died off, and under the respective Negorijen 1730 withered branches have been found, as can be seen in the survey roll which I have the honor to present to Your High Nobilities in original among the appendices of this letter. The correspondence concerning the matter of cultivation with the Banda Governor, Mr. Seidelman, having pleased Your High Nobilities to recommend to me, I shall obey at a safe opportunity, and passing on herewith to the presently fatal chapter of the Cerammers, it pains me to have to inform Your High Nobilities, did not engage in the clove trade Lower Nussanive and subordinate villages. . . . 20: 23: 79: 122 Ema and Hoekoerila. . . . . . . . . 13: 48: 170: 231 in the past year the same numbered. . . . . . . . 154: 296: 835: 1285: but proceeded to other vile outrages Latoehalat and Amahoesoe. - - - - - - - - 8: 83: 116: 207: Tooija and Ahoesing. - - - - - - - - - - - 41: 87: 327: 455: Groot Hoetoemoerij. . . . . . . . . . 8: 35: 91: 134: Hative and Tawirij. - - - - - - - - - - - 7: 8: 31: 46: Halong. . . . - - - - - - . . . . 5: 3: 5: 13: thus increased. . . . . . . . . . . 5: 43: 134: 182: Soelij. . . . . . . . . . . . 1: 2: 1: 4: [illegible] trees how that nation, while indeed not creeping back into the clove districts, nor applying themselves to the illicit trade in cloves, nevertheless, according to their vile and treacherous nature, setting aside solemn treaties and oaths, directly upon the appearance of the Tidore Prince named Noeckoe, driven from the Papuan Islands by a Ternate expedition, with only a small force of ten Papuan kora-koras, were found among them not only paying homage to this known bloodthirsty robber, but also immediately assisting him with all their power; in order, if it were possible, to bring both the outer stations and this main fortress under the violence of that robber, and this notwithstanding that just before, having come up here both to conduct the petty trade and to attend the hongi expedition, they had solemnly assured me that if that usurper and following should appear on Ceram, they would deliver him into our hands for a bounty of one thousand rixdollars; among them even such persons as had served us quite faithfully as spies for more than six years along the entire outer and inner coast, but now have also been instruments through which others of my secret emissaries have been grievously murdered. I must testify to Your High Nobilities that according to well-obtained information, among all the Cerammers none can be acquitted of the defection and the treacherous Tidore conspiracy, except the captain of Keffing with his subordinates, along with the orang kaya of Quans, who had to abandon his Tidore-minded negorijen and went over to Keffing; which example an entire hamlet named Ioa, of Tamilouwe, followed by taking refuge at this main castle per jonk with a strength of twenty-one souls, including men, women, and children, whom how I - . . 8: 10: 73: 91: proceeded.
Dutch transcription
19: „dors Prins onder aanvoer van een gevlugt Ti„ keffings cap:n ons hu ldig! en nog andere weinige de correspondentie daar over sal nagekoomen worden. Coramm Kilang Hoekonaloe off zogenaamt Drie Huijsen - - - - 1: —: —: 1: 'scomp:s Dienaaren, Burgers en Chineesen. . . . 47: 40: 76: 168: Sommarium. . . 159: 39: 969:14:67: dog hier van weeder afgetrocken de onder Woetoemoerij en soelij ontdekte tot . - - - - 9: 37: 92: 138: dan vertoonen de aangewonne slegts. . . . . . . 44: Terwijl er ses vrugtdragende boomen onder Latoehalat uijt„ „gestorven en onder de respective Negorijen 1730: verdroogde telgen bevonden zijn, hoedaanig te zien is bij de opneem roll die ik d' Eere hebbe uw Hoog Edelens onder de bijlaagen dee„ „ses in Originalie aantebieden De Correspondentie over het poinct der Culture met den Bandas Gouverneur de Heer Seidelman Uwe Hoog Edelens behaagd hebbende mij te recommandeeren sal ik bij een vei„ „lige geleegendheid daar aan gehoorsaamen en hier meede overstappende tot het voor 't teegenswoordige Fataale Caput der Cerammers smert 't mij Uw Hoog Edelens te moeten bedeelen, mers geen Nagel handel gedreven Nussanive beneeden en onderhoorige dorpen. . . . 20: 23: 79: 122 Ema en Hoekoerila. . . . . . . . . 13: 48: 170: 231 a:o vergange telde dezelve. . . . . . . . 154:296: 835: 1285: maar tot andere snoder uijtstappen over„ Latoehalat en Amahoesoe. - - - - - - - - 8: 83: 116: 207: Tooija en Ahoesing. - - - - - - - - - - - 41: 87:327: 455: Groot Hoetoemoerij. . . . . . . . . . 8: 35: 91: 134: _=o „ _=o Hative „ Tawirij. - - - - - - - - - - - 7: 8: 31: 46: Halong. . . . - - - - - - . . . . 5: 3: 5: 13: dus toegenoomen. . . . . . . . . . . 5: 43: 134: 182: Foelij. . . . . . . . . . . . . . 1: 2: 1: 4: Notes vek von om „gende net boomen rum hoe die natie wel niet weer de Nageldistricten onderkropen, nog hun op den morshandel in Nagelen toegelegd hebben, egter naar haar snooden en Trouweloosen dard plegtige verbonden en Eeden ter zijde stellende zig al aanstonds bij opdaaging van den uijt de Papoese Eijlande door eene Ternaatse Expeditie ver„ „dreevene Tidors Prins /:Noeckoe genaamd:/ met slegts een geringe magt van Tien Papoese Corre Corres bij hun hebben laaten vinden deese bekende bloeddorstigen Roover niet alleen hulde te doen, maar ook denzelve dadelijk te assisteeren met alle hunne magt; om waare het moogelijk zo wel de buijte Comptoiren als deese Hoofdvesting onder het ge„ „weld van dien Rover te brengen, en zulx onaangezien t' mij eeven te vooren, hier opgekoomen zijnde zo tot het drijven van den smallen handel als om de Hongij togt bij te woonen solemneel verseekerd hadden, dien usurpateur en aanhang op Ceram verscheijnende teegens een praemie van Een Duijsend Rijksd„s in hande te sullen overleeveren daar onder zelfs zodanige die wij ruijm ses Jaaren langs de gantsche buijten en binnen cust als spionnen vrij trouw gedient hebben, dog nu ook werk„ „tuijgen zijn geweest, dat andere mijner geheijme sendelinge deerlijk vermoord zijn geworden moetende uw Hoog Edelens betuijgen dat naar goede bekoomene Informatien onder alle Cerammers geene kunnen die van den afval en Tidors trouweloos Eedgespan vrij te spreeken zijn, dan den kap:n van keffing met zijn onderhoorige, neevens den orangkaij van heeft moeten quans welke zijn Tidors gezinde Negorijen „ verlaten en tot keffing overgegaan is hoedaanig voorbeeld een geheel buurt„ „schap zogenaamd Ioa, van Tamilouwe gevolgt heeft, met na dit Hoofd Casteel p:r Ionk sterk Een en Twintig koppen zo mans vrouwe als kinderen den toevlugt te neemen die hoe ik - . . 8: 10: 73: 91: ma„ „gegaan.—
English
which are extended too far in Banda: a fleet returned from Banda captured. — refer to the general advices navigation to Balijen transport! P=l Gissers Imam not to be apprehended. thoughts concerning him. the damage of P=lo gisers orangcaij by the Macassarese are to be bound by no fidelity their trade and navigation to Banda and this being sufficient! as not being able to be trusted! to favor Ceramers beyond the ordinary! turned out fruitlessly here. A good success to be hoped from other I have designated a piece of land as a personal residence and maintenance, while among Banda several others are kept free who nevertheless belong to the hostile crowd, such as all the Gisserese, Ceram Lauwers, and Gorammers, as was recently revealed to me by natives from Nussanive who escaped from there, who, having been taken prisoner by the pirates, were carried thither, among others also in the last battle with the pirate fleet near p„lo Cassa. The principal junk of the expedition, the fiscal Beth having captured a junk of those well-intentioned Bandanese friends which had shortly returned from that Government, has removed from that hostile vessel a piece of demolished iron resembling an eight-pounder carriage, which is being sent for Your High Nobilities' esteemed speculation per the ship 't Huijs ter Meijen. Regarding these formidable Ceramese troubles, as the general advices and enclosures make mention more broadly, I request to be allowed to refer Your High Nobilities thereto, subsequently informing the same that, according to the reports received by me since last December, various junks have again sailed to and from Great Balij, having furthermore transported only male nutmegs, massoia, sago, hoetoembos, and lories. In the meantime, it has not been possible by expenditures nor other means to achieve my objective to get into hands the notorious illicit trader, the Imam of p:l Gisser, Sarrassen, who received from the chief pirate Noekoe the title of First Admiral, acting as an admiral near the chief rebel, carries the large red flag and broad pendant from his vessel, and has managed to make himself feared among the main fleet, but who, given his committed outrages at familauw and elsewhere on Ceram, will in my presumption the sooner end up in the trap upon a favorable turn of events; meanwhile heartily wishing that, according to what has been written by Your High Nobilities, the Lord Governors of Java and Macasser will be able to devise the best measures against the illicit navigation of the Ceramers, and that these may be of the most fortunate consequence, for to divert that nation from it here is virtually beyond hope, whilst here, according to the indication of the oldest papers, everything possible has incessantly been contributed thereto, yet found to be fruitless. I must furthermore for my part confess to be able to devise no suitable means, and to devise nothing, to accommodate the Ceramer here proportionally to the prices on Balij and Boeton with the rice, cloth, and copperware sought by them, having also learned to know them as too faithless to propose with tranquility to Your High Nobilities this or that beyond the ordinary in their favor, which is the reason that I silently passed over the remark made by the same in previous years, and I dare well assure Your High Nobilities that their navigation to Banda and here yields them sufficient profits to be able to spend a larger penny for what is needed; yet where the trouble lies is not so much in that, but rather in their innate smuggling nature, which without the strictest means will not be eradicated, truly a nation upon which I have spent sufficient private costs to bind them most closely to the interests of my Lords and Masters; witness whereof are both the servants who have made the respective Hongi expeditions with me, as well as those present here, together with the citizens, Chinese, and other inhabitants, but which I have had to find answered with the basest ingratitude! Concerning P=lo Gissers orangcaij kobiaij, I have the honor to note to Your High Nobilities that according to the same's trap acting! — ministers. — 21.
Dutch transcription
die in vanda te ver worden g'ex„ „tendeerd: een van Banda geretourneerde vloot overmersterd. — resert aan de gemeene advisen vaart naar Balijen vervoer! P=l Gissers Jman niet te ap„ verusdeeren. gedagte omtrend hem. de domagement van P=lo gisers orangzaij door de Macassaarse zijn aan geen trouw te verbinden haar handel en vaart op Banda en dit heen toerijkeisde! als niet betrouwd kunnende werden! Cerammer buijten gewoonte te faroriseeren! hier vurigtelos afgeloopen. Een goed sucrs te hoope van ander ik een stukje Lands aangeweesen hebben tot p:l verblijff en on„ derhoud wordende onder Banda meer andere vrij gehouden die eevenwel onder de vijandelijke Hoop gehooren, als daar zijn alle de Gissereesen, Ceram Lauwers en Gorammers zo als mij zulx Jongst is ondekt door van daar ontvlugte Inlan„ „ders van Nussanive die door de Roovers gevange ge„ „maakten derwaarts meede gevoerd zijn, onder andere ook in het laaste gevegd met de roofvloot na bij p„lo Cassa het Hoofd Ionk van onder de vijandelijke der Expeditie den fiscaal Beth een Jonk dier wel g'intentio„ „neerde Bandase vrienden overmeesterd hebbende die kortelings van dat Gouvernement geretourneert was, heeft uijt dat vijandig vaartuijg geligt een stuk gesloopt ijser naar aan„ „sien van een agt ponder affuijt, dat ter g'eerde speculatie uwer Hoog Edelens p„r 't schip 't Huijs ter Meijen overgaat— van deese gedugte Ceramse onlusten de gemeene advi„ „sen en bijlaagen breeder gewaagende versoeke ik Uw Hoog Ed:s daar aan te moogen overwijsen Hoog dezelve vervolgens be„ „deelende, dat na de bij mij ingekreegene berigten 't zeedert xber: pass:o weeder onderscheiden Ionken na en van Groot Balij gevaaren mitsg„s alleen mannetjes Nooten, Masooij sagoe, hoetoembos en Loeris vervoerd hebben intussen niet moogelijk door spensatien nog andere middelen mijn oogmerk hebbe kunnen bereijken om den berugten morshandelaar den Iman van p:l Gisser Sarrassen in hande te krijgen die bij den Hoofd Roover Noekoe den titul van Eerste admiraal verkree„ bij den Hoofdrebel als admiraaelgen heeft, de groote roode vlag en breede wimpel van Tp zijn vaartuijg voerd en zig onder de hoofvloot gedugt heeft weeten te maaken, dan welke mits zijne bedreevene geweldenarijen op familauw en elders te ceram bij een favorabele omwen„ „teling van saaken te eerder na mijn vermoede in de knip zal koomen, middelerwijle hertelijk wensche, dat naar het aangesz: door uw Hoog Ed„s de Heer Gouverneurs van Iava en maatgjulen onder parden weesen acasser de beste maatregulen sullen kunnen beraamen teegens de Oblicite vaart der Cerammers, en dat die van 't geluckigst gevolg moogen zijn want die natie daar van, hier te diver„ „teeren genoegsaam buijten hoopen is, terwijl men hier toe naar aanduijding van de oudste papieren onophoudelijk de het moogelijke gecontribueerd, dog vrugteloos bevonden heeft, moeten de wijders van mijne zeijde bekennen geene bequa„ en niets uijt te denken om den „me middelen te kunnen uijtdenken om den Cerammer eeven„ „reedig de prijsen op Balij en Boeton alhier te gerieven met de door haar gesogt wordende rijst, kleeden en koperwerken hebbende haar ook voor te trouweloos leeren kennen, om met gerustheid dit off dat buijten gewoons in derzelver faveur uw Hoog Edelens voortestellen 't geen de reede is dat ik de voorleeden Iaaren ontmoete aanmerking van Hoog dezelve stilswijgende hebbe gepasseerd, en ik durve uw Hoog Ed:s wel verseekeren, dat haaren vaart op Banda en dit heen hun genoegsaame voordeelen afgeeft, om een meerder penning voor 't benoodigde te kunnen besteeden; dog waar aan 't zo zeer niet hapert, als wel aan hunnen aangeboorene sluijk„ „sieken aart, die sonder de strengste middelen niet weg teruijmen sal sijn, waarlijk eene Natie waar aan ik genoegsaame privé kosten besteed hebbe om z' op 't nauwst aan de belangens van mij„ „ne Heeren en Meesters te verbinden; getuijgen hier van zo wel de Dienaaren die met mij de respective Hongij togten gedaan hebben, als de hier zijnde, neevens de burgers, chineese en an„ „der ingezeetenen, dog dat ik met de snoodste ondankbaar„ „heid beantwoord heb moeten vinden! Ten belangen van P=lo Gissers orangkaij kobiaij hebbe ik d' Eere Uw Hoog Edelens te Noteeren, dat naar Hoog knip desselfs ageerende! — ministers. — 21.
English
23. entered in the books here and [illegible] be! ground: [illegible] of the usurper and accomplice fruitless! His generous arrangement recently from Macasser sent here per invoice was credited with One Hundred Rijksdaalders in compensation for the ransom money of the ten Saleijerese brought to safety by that Ceram village chief, which amount stands to be entered in his favor in the trade books in order to dispose of it in due time according to the circumstances of affairs, meanwhile missing in that regard the extracts cited by Your Right Excellencies from the Macassar reports, noted in the margin of the Register of Papers that they would be sent subsequently! Humbly thanking Your Right Excellencies for the favorable approval of my conduct concerning the North Cerammers, I have subsequently to report of that people that, instead of answering to their solemn promises and covenants confirmed by oath, they were, together with the Gorammers, the first leaders to admit to their shores the bloodthirsty Tidore rebel Noekoe and accomplice—having arrived hastily at Rarakit in the beginning of November last with a small force of ten kora-koras mostly manned by starved Tidorese and Papuans of Salwattij—to do solemn homage and support his villainous designs with everything possible, without having been able to be prevented in these treacherous acts because, due to the course of the monsoon, a small Ternate expedition fleet, reinforced with the cruising oxembaijen from under Manipa, could not make its way thither, and it was also ill-advised to expose the Company's sloops and pantjallings to those blunt lee shores, as was indeed practiced under the administration of Governor van der Voort, but had grievous consequences! The offering of considerable rewards from my private purse for the apprehension and surrender of Prince Noekoe and the notorious Lokman, as well as other Tidore ruffians, above those established for that purpose by Your Right Excellencies, I undertook in good time along the entire North Coast just as in the east and south; however, this has not been able to outweigh the enchanting power of the Rebel Prince, one after another, up to those of Hatiling and from under Sawaij inclusive, having shown themselves prompt enough to renounce their lawful Sovereign and, against that, to embrace Noekoe's authority, to which the Governor of Banda considers that the harassment of the Cerammers by the small Ambon cruisers contributed quite a lot, though this will hardly be able to be demonstrated by his Honor, unless one wished to take the pretext of that faithless nation for gospel, or also accepted as valid currency the drafted concepts of the hostilities by the commissioners Kloek and Willems sent from Banda to Ceram, who in a few days must have miraculously and quickly gotten to know the interior of the Cerammer, yet are quite mistaken and here and there even contradict themselves, yes, committing to paper a treatise of circumstances and occurrences of which the commanders of the sloop de Batavier and the pantjalling de Beschermer testified to me to have heard or learned nothing, regarding whose report and the writing by the ministers, by joint resolution taken how at Wherefore
Dutch transcription
23. bij de boeken hier ingenomen en ee an e worden! „„ke gronde: „ling van den idmpateur en Compli„ „ce vrugteloos! desselfs goedertierne schicking Jongst van Macasser dit heen p=r factuur is ten goeden gebragt Een Hondert Rijksdaalders ten ver„ „goeding der Inlospenningen van de door dat Cerams dorpHoofd te regt gebragte tien saleijereesen welk montand ten zijnen faveure bij de Negotie boeken staat ingenomen. te worden om in der tijd daar over naar geleegendheid van saaken te disponeeren, intussen dien aangaande missende de door Uie Hoog Edelens aangehaalde Extracten uijt de Macassaarse be„ „rigten op het Register der Papieren in marige genoteerd dat die nader soude gesonden worden! voor de gunstige goedkeuren mijner handelwijse om„ Noord Cerammers uw Hoog Edelens neederig dank„ „zeggende hebbe ik vervolgens van dat volk te melden dat z' insteede van aan hunne plegtige gedaane beloften en met Eede bevestigde verbonden te beantwoorden met de Gorammers d' Eerste aanvoerders zijn geweest, om den in 't vulde doen aan Tiders debel Boeddorstige Tidors Rebel Noekoe en Complice /: in 't begin van Nov: pass:o met een geringe magt van Tien Corre Corres meest bemand, met uijtgehougerde Tidoreese en Papoen van salwattij ijlings gevlugt op Rarakit aangekoomen zijnde :/ aan haare stran„ „den te admitteeren, plegtig wulde te doen en zijn snoode clesseijnen met al het moogelijke te onder„ dat met verhindert heft kun teunen, sonder in deese trouweloose bedrijve verhin„ „dert te hebben kunnen worden nademaal mits 't verloop der Mouson, Een Ternaats Expeditie vloot„ „je versterkt, met de kruijs oxembaijen van onder Manipa 't derwaarts niet heeft kunnen ophaalen, en 't ook ongeraaden was 'sComp:s Chialoupen en Pant„ „jallings aan die botte laager wallen te Exponeeren, „trend de hoedaanig onder het bestier van den Heer Gouverneur van der Voort wel gepractiseerd dog van smertelijke gevolge geweest is! ustorig van dieminop dagterha, Het uijtlooven van aanzienelijke Priemien prive beurse heb ik eeven als om de oost en zuijd langs de geheele Noord Cust op de aprehensie en overleevering van Prins Noekoe en den berugte Lokman mitsg:s ander Tidors geboefte boven die van Uw Hoog Edelens daar toe gesteld tijdig bij de hand genoomen, egter heeft zulx niet kunnen opweegen teegens 't betoverend vermoogen van den Prins Rebel, den een met den ander tot die van Hatiling en van onder sa„ „waij inclusive zig vaardig genoeg betoond hebbende haar wettige Land Heer te versaaken en daar teegens Noekoes vermeening in vande opsrek gezag te omhelsen, waar toe den Heer Bandas Gouver „neur vermeent, dat de quellinge van de Cerammers door de kleene ambonse kruijssers vrij veel heeft ge„ „contribueerd, dog beswaarlijk door zijn wel Ed: agtb: gede„ „monstreerd sal kunnen worden, „ zy men de voorwending van die trouweloose Natie voor een Euangelie wil„ „de houden, ofte ook de geformeerde concepte van de vij„ „andelijkheeden bij de uijt Banda naar Ceram afgeson„ „dene Commissianten kloek en Willems voor goede munt aannam, die in korte daagen het Interieur van den Cerammer wonderbaarlijk schielijk hebben moeten leeren kennen dog zig vrij wat misgissen en hier en daar zig zelfs teegen spreeken, Ja verhandeling van omstandigheeden en voorvallen ten papieren brengen waar van de gezaghebbers van de Chialoup de Batavier en Pantjalling de Beschermer mij betuijgd hebben niets gehoord off vernoomen te hebben, over welker Rapport en het gesz: door de ministers, bij genomene gemeene Resolutie hoedaanig ter Waarom
English
Necessary redress in Banda! Times of the Cerammese will be obeyed! Thanksgiving and prudence are taken into account. In Banda most necessary. Inquiries after foreign ships do not stand still, and devised measures. Maba and Pattanirese pirates. Remark regarding that matter. In the meeting of the 27th of April last, the necessary remarks having been made, I request Your High Nobilities that I may refer thereto, while Your High Nobilities may please be persuaded that, if Cerammese affairs are to be brought and kept on a good footing, one will need to indulge that nation in Banda far less, and keep them, just as here, under the obligation to which they have been brought pursuant to the ancient and so often renewed treaties. For to be regarded and treated there as sovereign allies, and in this Province as vassals, must necessarily result in estrangements and factionalism. To be punished here for illicit trade, impermissible sailing, and colluding with foreign rovers, and at the same time, regardless of that evil, to be admitted and cajoled again in Banda, cannot possibly allow the due fidelity and subordination to take place among such a base and faithless people, nor be maintained among them! Recommendation regarding the chastisement. Reasons for the inflicted chastisement. According to the venerated recommendation of Your High Nobilities, I shall as much as possible moderate the rigorous punishment of the Cerammese, sincerely assuring Your High Nobilities that I always prefer to choose the mildest means. However, as I had before me the clearest proofs concerning those of Kelliloehoe and Kotta Banda of their practiced illicit trade in cloves, their unpermitted sailing to Bali and Bouton, as well as colluding with Tidorese and Papuan pirates, I deemed I could not proceed otherwise than rigorously, to which I also found myself obliged according to the orders of Your High Nobilities in your separate letter dated 23rd of December 1766; all the more so because, by applying the very mildest means and methods at the beginning of the administration, I had found that nothing could be gained with the vile Cerammese. I consider myself fortunate in the midst of these troubled days to be able to inform Your High Nobilities that not the least is heard or perceived of the pirate fleets of Maba and Pattani that formerly roamed about so frequently. Those who remain with the Tidorese Prince Noekoe and support him in his base enterprises are mostly fainthearted Onings, along with a few who fled from Salwatty and Misool. Due to the perishing of many among them in the various attacks and the prevailing famine, I presume they will soon abandon their chief commander and seek a safe retreat. I likewise assume that the Cerammese will be no less weary of their pretended sultan Noekoe, for information on which I recently dispatched two daredevils to Upper Ceram, carrying admonition letters toward submission for the well-intentioned. Respectfully thanking Your High Nobilities for the approval of the assistance rendered with muskets, powder, and lead to the helpless Amblauwers and the orders issued in that regard for the heads of the outer offices, I shall in this matter keep prudence well in view as a primary matter upon which our security inevitably depends. And I pray Your High Nobilities to seriously reprimand the Banda ministers in this subject case, for reports state that the Cerammese have obtained quite some ammunition there in exchange for Papuan slaves! Leaving nothing unexamined to obtain information on foreign ships, I pray Your High Nobilities to rest assured in this, and that I the faithful services of the by Misooler news 25:
Dutch transcription
noodig redres in Banda! „tijden van den Cerammer zal g'obedieert worden! dankzegging en d' voorsigtigheid word magt genoomen: in Banda hoogst noodaakelijk in formatien na vreemde scheepen staat niet stil. — en beraamde middele. — Maba en Pattanireese Roovers aanmeking daaromtrd gemarter sitting van den 27:' april laastl: de noodige aanmerkin„ „gen gemaakt zijnde, verzoeke ik uw Hoog Edelens mij daar aan te moogen gedraagen, terwijle Hoog dezelve gelieven geper„ „suadeert te zijn dat zullen de Ceramse saaken op een goede voet gebragt en gehoude kunnen worden men die natie in Ban„ „da wijn min sal dienen te believen en eeven als hier houden onder de verpligting waar toe t' naar aanleiding der aloude en zo dikmale gerenoveerde verbonden gebragt zijn, want daar aangemerkt en gehandelt te worden. als souvereijne bondgenooten, en in deese Provintie als va„ „salle moet noodwendig verwijderingen parthijschap vol„ „gen, hier over morshandel, ongeoorloofde vaart, en 't heulen met vreemde swervers gekastijd en te gelijk onaangezien dat quaad weeder in Banda geadmit„ „teerd en gecajoleerd te worden kan dus niet moogelijk de verschuldigde trouw en subordinatie onder zulk een snood en trouweloos volk plaats vinden nog daar on„ „der gemainctineerd worden! recommandatie omtrend het kas Naar de gevenereerde recommandatie uwer Hoog Edelens, zal ik zoo veel moogelijk het rigoureus straf„ „se der Cerammers menageeren Hoog dezelve opregt ver„ reeden voor de gedaane kas,„ seekerende, dat ik altoos liefst de sagtste middele verkiesen, dan daar ik omtrend die van Kelliloehoe en kotta Banda de klaarste bewijse voor mij hadden van haaren gedreeven morshandel in Nagulen, haaren ongepermitteerde vaart naar Balij en Bouton mitsg:s het keulen met Tidoreesen en Papoese Roo„ „vers, vermeende ik niet anders dan rigoureus te moeten procedeeren hoedaanig mij hier toe naar de ordres uwer Hoog Edelens bij Hoogst derzelver apparte missive in dato 23:' Dec: 1766: ook verpligt vonden nog te meer daar ik door het appliceeren van de aller sagste middelen en weegen bij aanvang van 't bestier bevonden hadden niets op den snooden cerammer te kunnen gewinnen. geluckig agte ik mij in het midden deeser trouble daagen uw Hoog Edelens nog te moogen bedeelen, dat men in 't minst niet van de Eertijds zo frequent omgesworven hebbende Ma„ des sebelsaanheng mingersth„s ba en Pattanireesen roofvlooten hoort off verneemt, die welke Tidors Prins Noekoe bij blijven en hem in zijn snoode bedrijven ondersteunen, meest al blohartige oningers zijnde mitsg„s en„ „kelde van Salwattij en Miscoel gevlugte, welke mits het sneuvele van veele onder hen in de onderscheide attacques, onderstelling omtrend dezelve en heersende Hongersnood, naar mijn vermoeden wel haast haar Hoofd aanvoerder sullen verlaaten en een goed heen komen soeken, onderstellende eeven zo, dat de Cerammers hunne pre„ „tense sulthan Noekoe niet min moede zullen zijn, ter informatie van welke Jongst Twee waaghalsen naar boven ceram hebben afgesonden, meede voerende voor de wel g'intentioneerde, vermanings brieven tot submissie. uw Hoog Ed:s Eerbiedig dankzeggende voor de approba„ „tie der beweesene assistentie van geweeren kruijt en Lood aan de Hulpeloose Amblauwers en gestelde ordres dien aangaande voor de Hoofden der buijten Comptoiren, zal ik hier omtrend de voorsigtigheid wel de gelijk in het oog houden als een voornaamste Pdinck waar van onse zeekerheid onvermijdelijk af„ „hangt en ik bidde uw Hoog Edelens de Bandase ministers in cas sujet serieus te willen onderhouden want de berigte wille, dat de Cerammers daar vrij wat ammunitie in ruijling tee„ „gens Capoese slaaven hebben opgedaan! Niets onbesogt laatende om van Vreemde scheepen in„ formatien te bekoomen, bidde ik Uw Hoog Edelens te willen berusten in deesen, en dat ik de getrouwe diensten van den door Mixoeler tijding. — stie 25:
English
27: a Banda request! clove districts not underbought. let the cruising provide that division. two cruisers to Banda expression of thanks for the approval and assurance in that regard however timely report sent thither prevented regarding Banda! Not leaving Mixoeler Sinoba unrewarded, whose request and desire to be under the Province Your Right Honourables did not propose with the intention to obtain such, but rather as an indication of the man's loyalty to the Company and rejection of Tidor, humbly thanking Your Right Honourables that Your Right Honourables were pleased to decline a request of that nature from the Governor of Banda to the prejudice of this Government! Having already mentioned at the beginning hereof that the clove districts were not visited by the Ceram people, unless the invasion of the villages at Hatoeane under Saparoua, and Ameth at Nussalaut, are considered as such, where the few cloves, however, had not yet advanced to complete ripeness, and whereof those of Hoelalieuw, Crieuw, and Velauw under Haroeko as well as those of Liang under Hila, upon the destruction of these villages, were already brought into the barns, nothing occurs to me concerning the cruising and covering of the avenues and beaches for discussion, other than that the sloop the Batavier and the pantjalling the Bescherming, after being heavily engaged in battle with the Tidor and Ceram pirate fleet, were driven from their cruising station to Banda and were there employed, to notable inconvenience in the alarming disturbances here, for a fruitless expedition to Keffing. For the satisfaction that Your Right Honourables have been pleased to take in the arrangement I made regarding the interests of the master's services, or rather in the supplying of vessels of the moderated master's services and people for the Hongi and cruisings with and on behalf of the joint Native Chiefs, being deeply obliged, I can well assure Your Right Honourables that therein the recommended moderation has been observed for the obligation of the inhabitants; and I do not know how to devise anything better, the aforementioned village chiefs as well as their subordinates also showing themselves to be completely content in that regard. Keeping the correspondence with the neighbouring Governments as active as possible, I have, however, since the penetrating inland disturbances with regard to Banda been hindered therein, as the Company's vessels cannot be spared from the cruisings and expeditions, and the light native crafts cannot be ventured along the hostile Ceram shores; having, however, timely given ample notice of the troubles both to that Government, and to Ternate and Macasser, and among other things demonstrated to the Honourable Commander of Ternate the necessity of offering assistance here with a small kora-kora fleet to suppress the formidable actions of Prince Noekoe; furthermore also maintained regarding the charged, high-running expenses of the unfortunate natives belonging here sent hither after being carried off by the Papuan pirates, under the contention that according to the contract entered into with the Court of Tidor on 23 June 1733, and specifically Article 3, the Prince was responsible for those captured and had to pay a certain amount for those missing; further not wishing to occupy Your Right Honourables in Your Right Honourables' important business by recounting herein what was dealt with in the separate exchanged letters, but in the hope of a favourable reception, I reverently refer to the bundles of incoming and outgoing letters attached alongside this, among the former of which Your Right Honourables will please find a circular letter from Governor Seidelman containing his Honourable's considerations on the disguised writing style in case of emergency, which I cannot nor may reject in these alarming times. driven off! governments! 3
Dutch transcription
27: een bandas verzoek! nageldisticten nit onderkoopen. geeve de bekruijssinge dien „deling. twee kruijssers naar Banda dankbetuijging voor d' approbatie en verzeekering dien aangaande egter tijdig derw:ts berigt gedaan verhindert omtrend Banda! Mixoeler Sinoba niet onbeloond laaten, wiens versoek en verlan„ „gen om onder e Provintie te staan Hoog deselve niet voorgesteld heb„ „ben met intentie zulx te obtineeren, maar wel ter aanduijding van dinkleging voor declimatie van 'smans trouwe voor de Comp: en afheer van Tidor, dankende Ule Hoog Edelens nederig, dat Hoog dezelve een versoek van den Heer Bandas Gouverneur van die natuur in prejuditie van dit Gouvernement heeft gelieven te declineeren! In Hoofde deeses reets aangehaald hebbende, dat de Nagel districten, door de Cerammers niet besogt zijn geworden ten zij de Invasie der Negorijen te Hatoeane onder Saparoua, en Ameth te Nussalaut, daar voor aangemerkt worden, waar de weinig Nagulen egter tot nog geene volkoomen rijpheid ge„ „vordert en daar van die van Hoelalieuw, Crieuw, en Velauw onder Haroeko mitsg:s die van Liang onder Hila, bij de verwoesting deeser dorpen reets ingeschuurd waaren komt mij van de Bekruijssing en decking der avenuen en stranden niets ter „gaande geen stoff ter verhan„ verhandeling voor dan alleen, dat de Chialoup de Batavier en Pantjalling de Bescherming naar heevig slaags geweest te zijn met de Tidorse en Ceramse Roofvloot uijt haar kruijs bestekke naar Banda verdreeven en daar tot merkelijk on„ „gerieff in de sorgelijke Onlusten hier tot een vrugteloos afge„ „loopene Togt naar keffing gebezigd zijn. voor het welgevallen dat uw Hoog Edelens hebben gelieven te neemen in mijne gemaakte schicking ter belangen der Heere diensten ofte eijgentlijk in het leeveren van vaartuijgen der gemodereerde Heere diensten en volk tot de Hongij en Bekruijssingen met en van wee„ „gens de gezamentlijke Inlantse Hoofden duur verpligt zijnde, kan ik Hoog dezelve wel verzeekering doen, daar in de aanbevoolene moderatie tot verpligting der ingezeetenen De Correspondentie met de nabuurige Gouvernementen, corescondentie met de naburige zo veel moogelijk leevendig houdende, ben ik egter 't seedert de door„ gedrongene Inlandse onlusten met aanschouw tot Banda daar in ver„ „hindert geworden, terwijl sComp:s vaartuijgen uijt de bekruijssingen en Expeditien niet te missen zijn, en de ligte inlandse kieltjes langs de vijandelijke Ceramse walle niet gewaagt kunnen worden, heb„ des ook man seraten is waar ij ende, egter tijdig zo na dat Gouvernement; als Ternaten en Ma„ „casser van de Troubles ampel kennis gegeeven, en den E Ternaats gezaghebber onder andere betoogd de noodsaakelijkheid om tot demping der gedugte bedrijven van Prins Noekoe dit heen met een Corze Corre vlootje assistentie te bieden, voorts ook on„ „derhouden over de aangereekende hoog opstok loopende ongelden van de herwaarts gesondene door de Papoese Roovers vervoer„ „de ongeluckige hier thuijshoorende Inlanders onder suste„ „nue, dat naar aanheijding van 't Contract met het Tidorse Hoff den 23:' Junij 1733: aangegaan en wel speciaal art: 3: den vorst voor de geroofde responsabel was en een zeeker Fantum voor de gemist wordende moest opbrengen sullende voorts wwr Hogedelens in Hoog derselver wigtige beesigheeden met oe„ wseten de geijsedeburen cuipeeren met het verhandelde bij de apparte gewisselde brie„ „ven, in deese te verbaliseeren, maar in hoope van gunstig wee„ „luijden mij reverent gedraagen aan de bezijde deeses gevoegde bondels aankoomende en afgaande brieven onder eerstgen: Vw Hoog Edelens bij geliefte zullende vinden Een Circulair brief, daar „je van den Heer Gouverneur Seidelman tindeerende zijn in E' Consideratien over de bedekte schrijftrand in cas van te Nood, die jk in deese sorgelijke tijd niet kan nog mag in agt is genoomen; en ik er niet beeter weet op uijt te denken, betoonen, „de voorsz: dorpshoofden zo wel als haar onderhoorige deswee„ „gen ook volkoomen Contant te zijn. verwerpen verdreeven! gouvernem enten! 3
English
Nature Batavia. request regarding the secret mode of writing the regulation of simple signals receipt thereof to be dispatched to the neighboring governments kept for information! reject, provided that because of the solidity contained therein, I pray Your High Noble Honours that I may conduct myself accordingly, and that the established mode of writing between Ternate and this Government may also be so regulated in the meantime, while the recommended simplicity will be observed; concerning the devising of the signals, it will be adhered to by me, having recently been provided with the same by the Gentlemen Rulers of Banda and Makassar, and whither, as well as to Ternate, mine for anno 1783 will be sent at the next opportunity. and the received duplicate description will serve for information. Lastly, I will let the two received reports mentioned at the top concerning the Course description of the eastern fairway throughout the entire year serve for my information, concluding with praying to God that He will take Your High Noble Honours' Illustrious Persons and the important interests of the Company under Your High Rulers' administration into His safe keeping and protection! While subscribing myself with the greatest respect, High Noble Severe Right Honourable Sir and Right Noble Severe Sirs, lower, Your High Noble Honours' humble and obedient Servant, was signed, B.s V.n Pleuren, in the margin, Amboina in Castle Nieuw Victoria the 29th of August Anno 1782. Agrees H. Catau Cantr. Your High Noble Honours having been dutifully informed by my respectful separate letter of the 20th of August last under the main heading of the North Cerammers of an expedition sent to Upper Ceram to inquire into the state of affairs there, and to deliver letters of admonition to the well-intentioned for submission, I have therefore only to impart to Your High Noble Honours the outcome thereof on this autumn opportunity, respectfully noting in this manner that my emissaries were the former Raja of Nolloth and Familauwer Jounaij, that they crossed directly from Neussalaut to Famulauw by cruising orembai, arrived there in the afternoon and were at first received in friendship, but the following night, while staying in the said orembai, they were greeted by some live fire, so that they were forced to seek safety in flight, To His High Nobility. The High Noble Severe Right Honourable Sir High Noble Severe Right Honourable Sir and Right Noble Severe Sirs Mr. Willem Arnold Alting Governor General Together with The Right Noble Severe Sirs Councillors of the Dutch Indies. and having thereby lost the courage to sail further up, while also fearing they would be pursued or chased, they returned here fruitlessly from their commission a few days ago, so that I am not now able to give Your High Noble Honours favorable news concerning the affairs of Ceram, flattering myself nevertheless that upon recovery from my weakness and darkening of sight, resulting from a dangerous illness recently endured, and being able to conduct the great Hongi around Ceram in person, I will be able to restore everything to tranquility and persuade the Ceram people to deliver their pretended Sultan, Prince Nuku of Tidore, into my hands, who with his Tidore faction, according to the reports brought to me from the North side, stays now at Karakit and then again at Goram! Having considered the necessity to complete the collection of Positive and Permanent orders regarding general affairs presented to Your High Noble Honours with those from the secret and separate letters, as well as Resolutions of Your High Rulers, I take the liberty to present the same to Your High Noble Honours alongside this in two volumes, the First running from Anno 1761 to 1773, and the Second from Anno 1773 to 1780, further letting these also be accompanied by the copies of the secret signals for the neighboring governments of Banda, Ternate, and Makassar, concluding with praying for Your High Noble Honours' Illustrious Persons and the Company's important interests in the divine Protection of the Almighty, while with the deepest respect calling myself, below stood, High Noble Severe Right Honourable Sir and Right Noble Severe Sirs, lower, Your High Noble Honours' humble and obedient Servant, was signed, B.s V.n Pleuren, in the margin, Amboina in Castle Nieuw Victoria the 28th of October 1782. Certified [illegible] Heartily thanking for the one and the other that occurred under your Right Noble Honourable Government, communicated by letter of the 15th of the recently passed month of March, I would nevertheless have preferred to hear more favorable reports from there. In contrast to which I have the good fortune until now to report from our side that here, God be thanked, everything is still in a tolerable state of peace and quiet, and together with the Council I have by no means considered it advisable for the present, with our very weak state of manpower, to undertake anything hostile or to capture one or two insignificant Ceram prows, thereby exposing our burger vessels, which are all out navigating toward Aru, etc., to open danger, as well as our own small outposts. In the meantime Your Right Noble Honourables may be assured that since those rebels began, few or no Cerammers, except only those of Captain Keffing, who bring us report of everything, have been here. Meanwhile, however, I make myself increasingly stronger here in order, if possible, to execute something against the enemy with success at a suitable opportunity, and merely wished, on account of proximity, to be half as provided with people, namely Natives, as Amboina or Ternate, and those two Governments Right Noble Honourable Sir To The Right Noble Honourable Sir Bernardus van Pleuren! Governor and Director over the Province of Amboina serve Secret 31 f
Dutch transcription
Aart Batavia. verzoek ten belange der bedekte schrijfwijse 't reguleeren van Eenvondige sei„ ontfangst derzelve „nemente versonden te worden narigt gehouden worden! verwerpen, mits de daar in opgeslootene soliditeid, bidde ik uw Hoog Edelens mij eeven daar na te moogen gedraagen en dat des vastge„ „stelde schrijftrand tussen Ternaten en dit Gouvernement ook zoo mag worden gereguleerd inmiddens de aanbevoolene Eenvoudigheid, „nen sal worden gobserdeerd:t omtrend het beraamen der seinen bij mij sal worden nagekoo„ „men, zijnde Jongst door de Heere Gebieders van Banda en staan na de naburige gouver, Macasser van deselve voorsien, en werwaarts, zo wel als Ternaaten bij naaste geleegendheijd de mijne voor a:o 1783: sullen overgaan. en de ontf: douwbesz: zal ter Laastelijk sal jk mij ter narigt laaten dienen de beide ontfangene in Hoofde vermelde berigten der Cours beschrijving van 't oosters vaarwater geduurende 't geheele daargelij in besluijten met God te bidden dat Hij Uw Hoog Edelens Olluoste Persoonen en de importante belangen der Mtaatschap„ „pij onder Hoog derzelver Regeeringe wil neemen in zij„ „ne veilige hoede en bescherming.! Terwijl mij met de meeste Eerbied subscribeeren /o: Hoog Edelen Gestrenge Groot Agt„ „baren Heere en wel Edele Gestrenge Weeren /:lager:/ Uw Hoog Edelens onderdanigen en gehoorsaamen Dienaar /:was geteek:/ B:s V:n Seeuren /:in margine:/ Amboina in 't Casteel Nieuw Victoria den 29:' augustujs Anno 1782:— Accorbeert HCage Cantr ow Hoog Edelens bij mijne Eerbiedige apparte van 20:' aug=s J: L: onder het Hoofddeel van de Noord Cerammers schuldig kennis ge„ „geeven hebbende eener besending naar boven Ceram ter informatie naar de gesteldheid der saaken aldaar, en het overbrengen van vermanings„ brieven voor de wel g'intentioneerde, tot submissie, zo hebbe desweegen alleen bij deese najaarse geleegendheid uw Hoog Edelens daar van den uijtslag te bedeelen, invoege reverent Notieren, dat mijne afge„ „sondene zijn geweest den oud Raadja van Nolloth en Familauwer Jounaij, dat deese per kruijs orembaij van Neussalaut direct naar Famulauw overgestooken, daar in den nadniddag aangekoomen en eerst wel in vriendschap onthaald, dog den Nagt daar op in gerepte orembaij hun verblijff houdende door eenige scherpe schooten begroet zijn zodaanig 't' genoodsaakt wierde een goed heen koomen te Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaren Heere en wel Edele Gestrenge Heeren M:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India. Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere soeken 6 slot 29. soeken, en hier door de Courage benoomen zijnde van verder hooger op te steevenen, terwijl teevens bedugt waaren van agtervolgd: off nageset te sullen worden zijn t' vrugteloos van hunne commissie alhier voor eenige weij„ „nige daagen geretourneerd, zo dat 't mij thans niet gebeuren mag uwe Hoog Ed:s een favorabel narigt omtrend de ceramse saaken te geeven flotteerende mij nogthans bij herstellinge van mijne swakheid en ver„ „duijstering in het gezigt, gevolge van eene Jongst doorgestaane gevaarlij„ „ke krankte, de grote Hongij rondsom Ceram in Persoon kunnende doe„ alles wel weeder in rust te sullen kunnen brengen en den Ceram„ „mer te persuadeeren haaren pretensen Sulthan Tidors Prins Noeckoe in mijne hande te stellen die met zijn Tidors aanhang na de mij toegebragte rapporten van de N:s kant dan eens op Karakit en dan weeder op Goram zijn verblijff houd! Overdagt hebbende de noodsaakelijkheid om de uw Hoog Edelens aangeboodene Collectie der Positive en Permanente ordres betrec„ „kelijk tot de gemeene saaken, te complecteeren met die uijt de se„ „creeten en apparte Brieven, mitsg„s Resolutien van Hoog dezelve zoo neeme de vrijheid uw Hoog Edelens bezeijde deese dezelve in twee bundels aan te bieden De Eerste loopende van A„o 1761: tot 1773: en de Tweede van A„o 1773: tot 1780:, wijders deese almeede verseld laatende gaan van de afschriften der secreete seinen voor de nabuurige gouvernementen Banda, Ternaten en Macasser besluijte met uw Hoog Edelens Illustre Persoonen en 's Comp„s in„ „portante belangen in de divine Protectie der Allerhoogsten te verbidden, terwijl met de diepste Eerbied mij noemen /:on„ „derstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaren Heere /: En wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelens onder„ „daanige en gehoorzaamen Dienaar /:was geteekent:/ B:r V:n Pleuren /:in margine:/ Amboina in't Casteel Nieuw Vir„ „toria den 28:' 8ber: 1712: Gecorteert aga H E voor 't een en ander onder uwel Edele Achtb: Gouver„ nement gepasseerde bij Letteren van den 15: der everige pas„ seerde maand Maart bedeelt hertelijk dankende, zo hadde egter wel Liever gewenscht favorabler Berichten van daar te hooren. waar en tegen tot nog toe het geluk heb, van onze zijder te bedeelen, dat hier God zij dank nog alles in een tamelijke rust en vreede is, en hebbe met den Raad ook geensints Raad„ zaam g'acht voor eerst met ons zeer swacke volks staat iets vijcendelijk te onderneemen off een a twee niets noemens„ waardige Ceramse Rrauwen weg te neemen en daar door Onze gesamentlijke ter Navigatie uit zijnde Burger vaar„ „thuijgen na Aroe enz: aan openbaar gevaar, zo wel als ons eigen klijne Postjes te exponeeren. Intusschen kan uwelE: Edele Achtb=s verseekert zijn, dat seedert die begonne Rebellen wijnig of geen Cerammers, als alleen die van den capitain keffing /: die ons van alles narigt brengen:/ hier aangeweest zijn: Intusschen maak ik mij egter hier immer sterker en sterken, om des mogelijk bij een bequaame gelegentheid iets met succes op den vijand uit te voeren, en wenschte dus maar uijt hoofde der na bijheit halff zoo van volk namelijk Inlanders voorsien te zijn als Amboina, of Ternaten, en die twee Gouvernementen wel Edele Achtb: Heer Aan Den wel Edelen Agtbaren Heer Bernardus van Pleuren! Gouverneur en Directeur over de Provintie Amboina dienen Secreet 31 ƒ
English
33 Batavia Per the ships in my opinion, without the slightest delay, should follow the enemy closely everywhere before they grow any stronger, and if they were to combine with those at Magindanao, the enemy would give us enough work to do. The arch-rogue Nuku seems at present to have abandoned your Right Honorable Government somewhat, since according to the report received from Captain Keffing he has gone to Goram; I therefore still fear somewhat for our citizen vessels at Aru, for the reason that, in order to collect products, almost everything is scattered there. But in the meantime it seems to me that it would be highly necessary and expedient if your Right Honorable, by deploying all conceivable friendly means, would put into practice efforts to bring the exiled Amboinese, especially the Christians, back to repentance and submission, and try in the best possible way to remove those causes that might have given them reason for it; for how else will things go there, if in the face of an enemy pressing upon our necks, we have our old friends, allies, subjects, and even fellow coreligionists against us. Furthermore, referring to the writing by general letters concerning those matters that have already occurred, it also surprises me greatly that not a single vessel has yet arrived from Batavia with the General Rescription to our dispatches sent last year, not knowing what one should think of this and whether it might well be that the passage or even Batavia itself is occupied by our formidable enemy, in which case it would be ill-advised to expose our vessels and ships to be dispatched to open danger. If I had a competent rowing vessel and crew, I would immediately have reconnaissance carried out as far as Buton or Bima, which your Right Honorable will probably be able to do easily, and I would very gladly wish to be served as soon as possible with your Right Honorable's advice on this, of which, as a matter of great weight, it seems to me the Council also ought to have knowledge and to give their sentiments. In the meantime, I conclude this herewith, and commend your Right Honorable and weighty Government to Jehovah's safe keeping, while with all high esteem, /was written below: It was the 15th of December of the past year when one received the unpleasant news across various places such as Amboina, Makassar, and Kupang of the declared war by the Crown of England against our sovereigns the High Noble, Rigorous, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Right Noble, Rigorous, Right Honorable Lords together with the Right Noble, Rigorous, Right Honorable Asia and at the House Krooswijk Lord, Councillor of the Dutch Indies To His High Nobility, The High Noble, Rigorous, Right Honorable and Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General. Right Honorable Lord /lower:/ Your Right Honorable's willing friend and servant /was signed/ I. Z. Seidelman /at the foot/ Banda Neira, the 16th of April, Anno 1782. Right Noble High
Dutch transcription
33 Batavia P=r de Scheepen dienen mijns eragtens zonder eenig de minste dillaij den vijand Over al op de hielen te volgen eer dat nog sterken wordt, en zig worst nog Conjungeert met die aan Magin d'a vijandt ons werk Genoeg zoude verschaffen; — Den Aarts schelem Noekoe; schijnt tans uwel Edele Achtb: Gouvernement wat g'abanneert te hebben, vermits volgens er„ Langh Berigt van kapitain Keffing na Goram is derhalven vreese nog Eenigzints voor onze Burger vaartuijgen te Aroe„ Om Reden zig ter insameling van producten daar meest alles verstrooik, doch in tusschen dunkt mij dat het wel hoogst nodig en dienstig zoude zin dat uwel Edele Achtb:, echter maar im„ mers te beden kenne vriendelyke middelen in 't vreuk stelde, om de uijtgewekene Amboinesen voornamelijk de Christenen weeder tot in keer, en onder werping te Brengen en op de best mogelykste wyse tragten uit den weg te ruijmen die Oorzaaken die haar daar toe Redenen mogte gegeven hebben want hoe zal 't anders daar Gaan, als men by een straker op den halste krijgen vyjandten on„ „te oude vruenden, Bondgenooten onderdanen, en zelfs mede geloofs genoten tegen heeft voorts aan 't schrijven bij gemeene Letteren nopens die reets gepasseerde zaken refererende, verwondert mij ook zeer dat er nog geen een vaartuig opkomt van Batavia met de Gene„ „rale Rescriptie op onze verleden jaarse afgegaene advisen niet wetende wat men hier van denken moet en of het met wel kon zyn dat de Passagie off met Batavia selfs door onze gedugte vyjant beset is, in welken cas het ongeraaden zoude zyn onze de teve„ „pecherene scheepen en vaartuijgen aan openbaar gevaar te exponeeren indien ik een bequaam roeij vaartuijg en volk had zoudik ten Eersten laten recognosceeren tot Boeton, of Bima toe 't welk uwel Edele achtb, denkelijk wel facielden zal kunnen doen en wensch, wel gaarne ten spoedigsten hier op gedient te zijn van uwel Edele Achtb adwijs van het welk den Raad als een zaak van groot Gewigt mij dunkt ook dient kennisse te hebben en hun Gewoelens op te geven Ik fineere deezen in tusschen Hier meeden, en beveelen uwel Edele Achtb: en Hoogwigtig Gouvernement in Jaho„ vaes vylige hoede terwyl met alle Hoog agting Een /onderstond Het was den 15 december anno passato wanneer men over verschyde plaatsen als amboina Maccasser en Coupang de onaangename tijding erlangte van de gedeclareerde oorlogh door de kroon van Engeland aen onze souveraine de Hoog Edelen Grftr Groot Agtb wijdgebiedende Heer En wel Edele Gestr: Groot Agtb Heeren Benevens De wel Edele Gestrenge Groot Agtbare Azia en't Huijste kroos wijk Heer, Raade van Nederlands Jndia Aan zijn Hoog Edelheid; Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Achtbaren en wijd gebieden der HeerE; m=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wel Edele Achtb: Heer /Lager:/ uwel Eddele Achtb: bereid„ „willige vriendt en dienaar /was getekend/ I: Z: Seidelman /:ter soede/ Banda Nara Den 16 April Anno 1782; Wel Edele Hoog
English
High and Mighty Lords States General of the free United Netherlands, and especially by your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable letters, both original and duplicate, of the 12th of June and 20th of July prior, with the documents belonging thereto; we have then, pursuant to a resolution taken on the same day, caused the publication made on behalf of your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs by placard on the 28th of August following to be published and posted everywhere, and also gave strict orders throughout for the best possible fortification. The undersigned Governor even thought it proper, accompanied on foot along the seashore on Neira by some of the principal citizens, to betake himself and demonstrate to them how the settlement lay open and completely exposed on all sides to an unexpected surprise, furthermore how our forts were too small and too encumbered to be able to shelter many people, particularly women and children, in times of need, and how one must therefore seek, the sooner the better, to cover oneself with a good entrenchment or line of circumvallation of earth and sods, provided in some places with several projecting points to sweep with cannon all around the settlement, in order thus to be protected, to be able to pass everywhere shot-free from within under the line, and to offer one another the necessary assistance for a manly defense against the enemy. That one must therefore, the sooner the better, set to work briskly with all hands in order to complete the various works as quickly as possible; with which those citizens, particularly Lieutenant Brouwer, then seemed quite satisfied and willing, raising only some difficulties concerning the tools required for that purpose. To this, the respectful signatory also declared that he would readily find a good means by a small tax placed on the respective houses and premises through a resolution taken in Council, just as was also done by publication, there being determined for this a very small amount easily borne by everyone, namely for a house and grounds: of 3000 Rds. and above: 2 Rds. of 2000 Rds. ditto ditto: 1½ Rds. of 1000 Rds. ditto ditto: 1 Rds. of 500 Rds. ditto ditto: ¾ Rds. of 200 Rds. ditto ditto: ½ Rds. of 100 Rds. ditto ditto: ¼ Rds. below one hundred: ⅛ Rds. The Honorable Company's servants have complied with this to an amount of 44 Rds. 30 stivers, but from the citizens and what belongs to them came neither money nor any people, although the Company's slaves had already been set briskly to work to level the accumulated ground from the highest places around Nassau and with this simultaneously throw up the line of entrenchment. The respectful signatory thereupon demanded reasons in writing from the Lieutenant of the Burgerie, which, having also come in after much lingering, contained various feeble and dubious pretexts, consisting primarily in that they could not very well supply slaves without payment, because they had to earn their own living, and also no money since many poor citizens did not even possess a shilling, etcetera. Whereupon, having deliberated on the 9th of January, it was resolved, in order to make this highly necessary work proceed quickly and not overwork the Company's slaves too much, to take on one hundred hirelings at six stivers a day, and with the arrival of the ships and the withdrawal of the Company's slaves, another hundred, although this number could not entirely be obtained either. This work has now finally been finished under the daily supervision and direction of the submissive signatory, the progressively elevated grounds from the hornwork and the Voorsigtigheid together with the resolution.
Dutch transcription
35 Hoog Moogende Heren Staten Generaal den vrije verle„ „nigde Nederlanden, en wel voornamentlijk bij uw Hoog Edele Gestr: Groot Agtb: veel gevenereerde zoo Origineel als dupli„ Caat letteren van den 12: Junij, en 20: Iulij bevoorens, met de daar toe behorende documenten; wij hebben dan Conform genomen besluijt ten zelven dage, de van wege uw Hoog Edele Gestrengen Groot Agtb: dientwegen bij Placcaat van den 28: august daar aan, gedane publicatie, alomme laaten publiceeren en affigee„ „ren, en meede over al stipte ordre gegeven ter best mogelijkste versterking, den ondergetekende Gouverneur vond zelfs goedt, zig verselt van eenige der voornaamste Burgers te voet langs het Zeestrand op Neira te begeeven en deselve aan te thonen hoe de negorij aan alle kanten open en ten eenemalen bloot lag, voor eene onverwagtst vervassing, voorts hoe dat onze forte„ te klijn en te belemmert waren, om veel volk, voornamelijk vrouwen en kinderen in tijd van Nood daar in te konnen bergen en hoe men derhalven zig hoe spoediger hoe Liever moest tragten te deeken met een goede omschansing of Linie van Circum= valatie van aarde en zoden, op sommige plaatzen voorzien met eenige uijtsteekende punten /: ter bestrijking met Canon:/ RondCom de Negorij, om dus gedekt te zijn, en over al schoot, vrij onder de Linie van binnen te kunnen passeeren, en elkanderen de nodige adsistentie tot een mannelijke afweiring van den vijand, te kunnen bieden. Dat men derhalven hoe eer hoe Liever met alle man fris moeste aan 't werk gaan, om zoo spoedig mogelijk het een en ander te voltooijen; waar meede die burgers voornamelijk de Luijte„ nant Brouwer, toen wel vergenoegd, en bereidwillig scheenen te zijn, nog eenige zwarigheeden opperende omtrent het daar toe benodigde gereedschap, hier toe betuigde den Eerbiedigen teekenaar ook wel een goed middel te zullen vinden met een ge„ „inge belasting op de Respective Huisen en Erven, met genomen „ besluijt in Raade te leggen zo als ok bij Publicatie is geschied, zijnde daar voor een zeer gering en bij een ieder wel te dragen montantje bepaald als voor Een Huijs en Erff van Rd:s 3000: —: en daar boven Rd:s 2: —: „ 2000:—: „ _o _:o „ 1½: —: „ 1: —: —: „ 200: —: „ _o _o „ — ½: —: beneden de Hondert SE: Comp:s Dienaren hebben hier aan voldaan met een bedragen van Rd:s 44: 30:—: maar van de Burgers en wat daar toe behoort, quam nog gilt, nog eenig volk, schoon men 's Comp slaven al fris aan den Arbeid gezet had, om de opgehoopte grond Rondsom Nassauw van de verhevenste plaatsen te appla„ neeren, en hier meede te gelijk de Linie van omschanting op te worpen, de Eerbiedigen teekenaar vorderde hier op Redenen in Scriptis af, van den Luijtenant der Burgerij C:s, die meede na lang talmens ingekomen zijnde, verschijde flaauwe egter debieuse pretexten behelsde, voornamelijk hier in bestaande dat geen slaven zonder betaling wel konden leveren, om Reden zij voor hen zelfs de kost moesten zoeken, en ook geen gelt vermits veele arme burgers zelfs geen schelling in vermogen hadden &=a waar over den 9: Iann=s gedelibereert zijnde, men besloot om dit hoog nodige werk spoedig voortgang te doen nemen, en is Comp:s slaaven niet te veel af te slooven Hondert huurlingen aan te neemen tegen ses stuijvr 'sdaags, en met de komst der scheepen, en afbreeke van 'sComps slaaven, nog Hondert, hoe wel men egter dit getal meede niet Compleet heeft kunnen bekomen; dit werk is nu eindelijk onder dagelijx opzigt en aanwijsing van den Submissen teekenaar g'absolveert, de successive opge„ hoogte gronden uijt het hoornwerk en de voorsigtigheid 500:—: „ _o _o „ —4: —: „ 1000: —: „ _o _o 100: —: „ _o _o „ — ¼:—: besluijt:/. mitsgad:s „ - - - . „ — 1/8:—:
English
as well as leveled all around the Castles Nassauw and Belgica, and hereby a line was raised all around the negorij, of about six feet high, and sloping diagonally outwards eight to ten feet, wide on the East and North side, provided behind it with a small ditch, covering in circumference 72 Rhenish Rods, and is provided on several corners with circular points for sweeping all around with cannon, and the necessary guardhouses; likewise the elongated arm or mountain of Belgica on the North side near the forest was cut through, and Belgica itself, from the ground raised below the walls, about twenty-five feet from the lower wall, provided with a star-shaped entrenchment of more than four feet high and six feet wide over a length in its perimeter of 116 Rods, by which one is put in a position not only not to be easily surprised, but also to be able to beat off with good success a strong enemy, wherever they might approach. The Burgher militia on Lonthoir has also been actively engaged in defense, having immediately declared itself willing to construct at its own expense a sufficient entrenchment on the sea beach at the Burgher guard, where three heavy cannons of eighteen pounds are placed, which sweep the passage of Lonthoir and can give the first welcome to approaching enemy ships, where at the same time the approach for small vessels is closed and cut off; the heads of those burghers have behaved more praiseworthily in this regard, having immediately arrested three commoners who, as on Neira, were unwilling to set their hands to work, and after giving notice to the undersigned had them punished as an example to others, as they affirmed (as is indeed certainly the case) that the necessary works served their own safety and preservation. All the more at a time when, besides the mentioned European enemy, one was now also threatened to be attacked by our native neighbors, under the command of the rebellious Tidorese prince named Noekoe; of this adventurer one obtained in the beginning of the month of December from Ceram and especially from the old Captain Keffing Bahoekan, report that he was at Rarakiet with one Tidorese and twelve Papuan cora-coras, that thirty Goram and still more Ceram vessels had subsequently joined there, with the intention to wage war with them against the provinces of Amboina and Banda; but others wanted to make us believe that it was for no other reason than to make peace with the Honorable Company on Amboina, and of which the Governor of Amboina already had full knowledge; we could, however, not expect much good from such a rebel and murderer, and finally received report that he with his assembled rabble had departed toward Amboina, and finally on the 28th of December by a bark hailing from Amboina, the Batavier, of which the commander was killed in an action against those pirates, how they had caused havoc at Saparoea and thereabouts, which will without doubt be communicated in detail to Your Right Honorable, Highly Esteemed by the Amboina ministers; and regarding the employment of that vessel, as well as the pantjallang De Beschermer from this Government which retired to our roadstead on New Year's Day, I take the liberty to refer to the accompanying general letter, yet most respectfully report that we could by no means deem it advisable for this depopulated Province to act hostilely against the Ceram people here, for with the seizing of one or two proas coming here in good faith, this would already have been accomplished, and they would immediately have [taken revenge] on our [vessels] being out navigating to the East
Dutch transcription
mitsgaders Rondsom de Casteelen Nassauw en Belgica geapplameert, en hier meede een Linie Rondsom de Negorij opgeworpen, van Omtrent ses voit hoog, en agt a tien voet schuijns buijten waarts afloopende, breed aan de Oost en Noordzijde, daar agter met een klijne gragt voorzien, beslaande in de Circumverentie. 72. O: - Rijnlandse Roeden, en is op verschijde hoeken met curcule wijse. Punten ter bestrijking met Canon Rondsomme, en nodige wagthuijsen door zien gelijk meede de langwerpige arm off Berg van Belgica aan de Noord zijde bij 't Bosch doorsneeden en Belgica zelfs van de onder de muuren opgenoomen Grond, omtrent vijff en twintig voeten van de onderste muur af voorzien met eene sterre wijse Omschansing van ruijm vier voeten hoog en ses voeten breed ter lengte in zijn omtrek van 116 Roeden waar door men in staat gestelt is, om niet alleen Ligtelijk niet verrast te worden, maar ook om een sterke vijand, waar ook naderen mogt met goed succes te kunnen afslaan. De Burgerij op Lonthoir is meede fris in de weir geweest, als hebbende zig ten eersten bereidwillig verklaart op eigen kosten een sufficante omschanzig te maaken aan het Zeestrand, aan de Burger wagt, alwaar drie zware Canons van agtien pond=t geplaatst zijn die het gat van Lonthoir uijtstreijken en aan vijandlijke aannaderende Scheepen de Eerste welkomst kunnen geven alwaar teffens de aankomst voor klijne vaarthuij„ gen geslooten en afgesneeden is, die borgers hoofden hebben zig hier omtrent prijsselijker gedragens, als hebbende drie gemenen die mede zoo als op Neira onwillig waren han„ den aan 't werk te slaan, ten Eersten laten arresteeren, en na geg„ ven kennis aan den ondergetekende ten exempel van andere laten Corrigeeren, alzo zij betuigden /:gelijk het zeker ook zo is:/ die nodi„ ge werken tot hem eigen veiligheit en behoud strekten. Te meer in een tijd dat men buijten de Gementioneerde Eu„ „ropese vijandt, nu nog gedreigt wierdt besprongen te worden door onse Inlandse Nabuuren, onder aanvoer van den Rebellige Tidoreese Prins Noekoe, genaamd, van dezen avanturier er„ langte men in het begin van de maand december van Ce„ ram en speciaal van den ouden Capitain Keffing Bahoekan, berigt, dat hij met een Tidoreese en twaalf Papoese Cora Co„ „ras op Rarakiet was, dat zig aldaar vervolgens nog bij gevoegd hadden, Dertigh Goramse, en nog meer Ceramse vaar„ tuijgen, met intentie om daar meede de Provinties Amboina en Banda te b'oorlogen doch andere wilden ons doen gelooven, dat het om geen ander Reden was, als om op Amboina met dE: Comp: vrede te sluijten en waar van den Heer Amboinas Gouverneur ook reets volkomen kennisse had, wij konden egter niet veel goeds van zo een Rebel en Moordenaar verwagten, en erlangten eindelijk Berigt dat hij met zijn zamen gerot Gespuijs Amboina waarto vertrokken en eindelijk op den 28: december per Een te Amboina thuijshoorende Barcq de Batavier, waar van de gesagvoerder in Een actie teegen die Roovers gesneuveld was, hoe zij te Saparoea, en daar omtrent hadden huisge„ houden 't geen aan uw Hoog Edele Gestrengen Groot Agtb: buijten twijffel omstandig door de Amboinase Ministers zal werden be„ deelt, en noopens het emplooij van dat vaartuijgh, als meede de op Nieuw Jaarsdagh op onse Rheede geretireerde Pantjallang De Beschermer uijt dit Gouvernement neeme de vrijheid mij te gedragen aan de versellende gemeene brief, Nogthans Eerbiedigst melden, dat wij voor deese ontvolkte Provintie geensints hebben kunnen goed vinden, teegen de Cerammers alhier vijandelijk te agee„ ren want met het wegneemen van Een â twee ter goeder trouwer hier komende prauwen, zoude dit reets klaar geweest zijn, en zij zoude dat al aanstonds aan onze ter Navigatie om de Oost uijt De zijnde ƒ
English
39 being burgher vessels, could be paid double in return. However, we have sent word to Ceram that none other than those of the old captain Keffing would be admitted here, so long as they made no peace with Amboina. Although, besides this, very few have arrived here since that disturbance was made, among others, in a full year, none from Benauer or those who live close under Saparoea, which has given reason to suspect nothing good, as they otherwise sailed to and fro here very frequently, and chiefly brought here, besides sago, deer, and other foodstuffs, an abundance of various kinds of timber, beams, and planks for the convenience of the inhabitants, as this is a rather industrious people compared to the East Cerammers, who mostly sustain themselves by trading in sea cucumbers, massoy bark, slaves, etc. In order, however, to be able in time to do something against the enemy who comes to threaten us, as roaming native vessels have already been seen far out at sea around our islands several times, we have successively engaged sixty native sailors as marines, both to be used at sea in time of need and to be employed at the cannon on land, as sometimes one does not have ten healthy artillerymen on all of Neira; and since further mention of this sort of servants will be made in the general missive, I will, with regard to this matter, only note here for Your Right Honorable Worships' honored knowledge that, in order to suddenly fall upon such spies as mentioned before, or rovers and pirates, I have already had four fast orembaais made ready upon which cannon can be mounted, and thus merely wished to be provided with 4 to 500 good, combative Timorese, as one has the opportunity from here Furthermore, this is accompanied under No 3 by a rough but reasonably well-drawn chart of the present situation of Banda, prepared by a youth stationed on the ship Crooswijk for Your Right Honorable Worships' honored inspection; item the report of the latest sounding of the Lonthoir passage under No 4, and the secret signals for the coming year under No 5; item a copy of the instructions to the ship officers, and an order granted for the information of the private vessels navigating from here in convoy via Java to Batavia, and such other papers as the register dictates. Wherewith, recommending Your Right Honorable Worships and the Company's important interests to the only secure protection of the Almighty, with the deepest respect and high esteem I call myself, it was underwritten, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Gentlemen; lower down, Your Right Honorable Worships' most obedient servant, it was signed: P. S. Serdelman, at the side, Banda Neira, the last day of May 1782. to suddenly fall upon the Ceram people, but from Ambon all of their nation along the shore are immediately alerted, so that they almost always retreat in time when a strong fleet of cruising vessels approaches, at which time mostly nothing other than empty huts are found, unless they are strong enough to safely offer resistance. Nicolaas Clerk Agrees Copy Separate Letters. To. Their High Mightinesses. 2. To His Right Excellency. The Noble, Highly Esteemed, Rigorous, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honorable Rigorous Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. Noble, Highly Esteemed, Rigorous, Far-Ruling Lord, Right Honorable Rigorous Gentlemen. Your Right Excellencies' respected letters of 21 December of the past year having been duly received by me in original and duplicate together with the appendices belonging thereto, I take the liberty, before delivering the ordinary report on native affairs, respectfully to serve notice beforehand that, on the honored authorization of Your Right Excellencies, I have issued letters of amnesty for the Makassarese who are still with the rebel Tankielang. 41 Batavia To His Right Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed, Rigorous, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honorable Rigorous Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. Noble, Highly Esteemed, Rigorous, Far-Ruling Lord, Right Honorable Rigorous Gentlemen. Your Right Excellencies' respected letters of 21 December of the past year having been duly received by me in original and duplicate together with the appendices belonging thereto, I take the liberty, before delivering the ordinary report on native affairs, respectfully to serve notice beforehand that, on the honored authorization of Your Right Excellencies, I have issued letters of amnesty for the Makassarese who are still with the rebel Tankielang. 41 41 Batavia To His Right Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed, Rigorous, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honorable Rigorous Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Rigorous, Far-Ruling Lord, Right Honorable Rigorous Gentlemen. Your Right Excellencies' respected letters of 21 December of the past year having been duly received by me in original and duplicate together with the appendices belonging thereto, I take the liberty, before delivering the ordinary report on native affairs, respectfully to serve notice beforehand that, on the honored authorization of Your Right Excellencies, I have issued letters of amnesty for the Makassarese who are still with the rebel Tankielang.
Dutch transcription
39 zijnde burger vaartuijgen weeder dubbeld hebben kunnen betaald zetten egter hebben wij naar Ceram laten, weeten dat men geen ande„ re als die van den ouden kapitain Keffing alhier zoude admitteeren zoo lange zij geen vreede met Amboina maakten. Hoewel er buijten des seedert die gemaakte opsteunt heer ook zier wijnig aangekoomen zijn onder anderen in een Groot Jaar niet van Benauer off die digte onder Saparoea woonen, 't geen niet veel goeds heeft doen vermoeden, alsoo die anders zeer sterk alhier af en aangevaren zijn, en voornamelijk hier aangebragt hebben, buijten zagoe, harte beesten, en andere Etenswaren Rijke„ „lijk houtwerken van balken en planken in soort, tot gerieff van de Ingesetenen, vermits dit Een vrij arbeidsamer volk is, als de Oost Cerammers die zig meest van den handel in triepangs, massooij, slaven, en tz: erneeren. Om Evenwel in der tijd iets te kunnen doen teegen den vij„ and die ons komt beloeven, gelijk men al eenige keeren rondsom ons Eilanden zwervende Inlandse vaartuijgen in zee van verre ge„ zien heeft, hebben wij successive aangenoomen sestig - Inlandse mattroosen, als marines, zoo om in tijd van Noodzakelijkheid in zee te kunnen gebruijken, als bij het Canon aan land g'Em„ ploijeerd te worden, vermits men zomtijds geen tien gezonde ar„ thilleristen op geheel Neijra heeft, en vermits van deeze soort van Dienaaren nog nadere melding stant gedaan te worden bij gemeene letteren, zoo zal nog maar met opzigt tot deese ma„ terie alhier tot uw Hoog Edele Gestrengen Groot Achtb: g:' Eerde kennisse Noteeren, dat ik om diergelijke verspie„ ders als vooren gemelt of Zwervers en Roovers meede Eens onverwagts op 't Lijff te springen reets heb laaten klaar maken vier snelle aweangbaijen waar op ge schut gevoert kan worden en wenschte dus maar voorzien te zijn van 4: â 500 goede Strijdbare Timoreesen, alzoo men van hier Voorts Late deese onder N=o 3: verzellen een Ruwe, dog Redelijk wel getroffen kaart van de tegenwoordige situatie van Banda, door een Iongeling bescheijden op 't schip Crooswijk vervaardigt tot uw Hoog Edele Gestr. Groot Agtb: g'eerde speculatie, it em het berigt van de Jongste pijling van 't lonthoirse gat onder N=o 4: en de secrete seinen voor het aanstaande Iaar onder N=o: 5: item Copia Instructie aan de scheeps Overheeden, en een ordre voor de particuliere vaartuijgen, van hier in Convooij over Iava naar Ba„ „tavia navigeerende tot hun narigt verteent, en zodanige andere papieren als het Register dicteerd waar meede uw Hoog Edele Gestr. Groot Agtb: en sComp:s in„ portante belangens en de alleen veijlige bescherming des Aller hoogsten aenbeveelende, met de diepste Eerbieden Hoog achting mij Noeme /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Groot Agtbare wijd„ gebiedende Heere, en Heeren /:lager:/ uw Hoog Edele Gestr: Groot Agtb: Aller gehoorsaamsten Dienaar /:was getekend: P: S: Serdelman /:ter Seide:/ Banda Neira ult=o maij 1782 gelegentheid heeft den Cerammer C. s: onverwagts op 't lijf te vol„ „ben, dog van Ambon wordt hun aller van hun Natie langs de wal aanstonds verwittigt, zo dat zij hun meest altijd bij Rijdsa Retireeren als een sterke kruijt vloot aankomt, als wanneer dan meest niets. anders als Leege huijsjes gevonden worden Een ware zij soo sterk zijn om gerustelijk het hoofd te kunnen bieden. Nicolaantkleerke Accordeert gele Copia Aparte Brieven. Aan. Hunne Hoog Edelheedens. 2. Aan zijn Hoog Edelheid. „Edelen Groot Agtbaaren, Gestrengen, Wijdegebiedende Heere Alting, M„r Willem Arnold Gouverneur Generaal beneevens. De welEdele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Indië Edele Groot Agtbaare, Gestrenge, wijdgebiedende Heere, welEdele Gestrenge Heeren. Uwer Hoog Edelheedens gerespecteerde letteren van den 21=e De= een Hunner „cember Anno passato mijn in originali en Duplo nevens de Bijlaagen daar toe gehoorende zeer wel geworden zijnde, zo gebruik alvoorens het ordinaire Berigt van Inlandsche Zaa„ „ken te doen, de vrijheid daar op voor af eerbiedigst te die= „nen, dat, jk op de g'eerde kwalificatie uwer Hoog Edel„ estieheedens, brieven van Amnestie heb uitgegeven voor de nog onder den Rebel Tankielang zig bevindende. ontfangen Makassaaren 41 tavia Aan zijn HoogEdelheid hoogEdelen Groot Agtbaaren, Gestrengen, wijdgebiedende Heere M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal beneevens. De welEdele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Indië ogedele Groot Agtbaare, Gestrenge, wijdgebiedende Heere, welEdele Gestrenge Heeren. Uwer Hoog Edelheedens gerespecteerde letteren van den 21=e De= bilaagen Hunner „cember Anno passato mijn in Originali en Duplo nevens de Bijlaagen daar toe gehoorende zeer wel geworden zijnde, zo gebruik „ alvoorens het ordinaire Berigt van Inlandsche zaa„ „ken te doen, de vrijheid daar op voor af eerbiedigst te die= „nen, dat, jk op de g'eerde kwalificatie uwer HoogEdel„ annestie heedens, brieven van Amnestie heb uitgegeven voor de nog onder den Rebel Tankielang zig bevindende. zijnd ontfangen Makassaaren oor 41 41 Batavia HogEdelheedens zijn ontfangen op dezelve word geandwoord uitgegeven zijn Aan zijn HoogEdelheid Den HoogEdelen Groot Agtbaaren, Gestrengin, Wijdgebiedende. Heere Alting, M„r Willem Arnold Gouverneur Generaal De welEdele Gistrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Indië beneevens. HoogEdele Groot Agtbaare, Gestrenge, wijdgebiedende Heere, welEdele Gestrenge Heeren. Uwer Hoog Edelheedens gerespecteerde letteren van den 21=e De= de brieven en bijlaagen Hunner „cember Anno passato mijn in Originali en Duplo nevens de Bilaagen daar toe gehoorende zeer wel geworden zijnde, zo gebruik „ alvoorens het ordinaire Berigt van Inlandsche Zaa„ „ken te doen, de vrijheid daar op voor af eerbiedigst te die= „nen, dat, jk op de g'eerde kwalificatie uwer HoogEdel„ dat de brieven van annestie heedens, brieven van Amnestie heb uitgegeven voor de nog onder den Rebel Tankielang zig bevindende. Makassaaren
English
with a very good outcome. 53. Why no arrangement regarding the scattered grandees of the realm was made in the contract. A self-evident matter that the Makassars must do their best to capture Sankielang. 11. The Makassars, however, not under the stipulated time of two months, which was not feasible, but on condition to betake themselves to the Honorable Company as soon as possible, which had the result that, as described in the Secret Daily Register in all its particulars under the 27th of February, the 1st and 21st of March, as well as the 18th of April last, his two principal adherents, the former King of Joah, Arou Mampoe (now, having no possessions left, renamed Daeng Biboko) and the former King of Tello, Craeng Sapanang, abandoned him and surrendered in submission with their entire households under the conditions cited therein, and even under the escort of the King of Boni, with the reassuring report that those few who still remain with Pankielang will successively endeavor to distance themselves from him, and he will thus vanish as if by himself or sometimes also fly into the candle. Although with all this, one must nevertheless count upon it that no native on this Celebes will ever dare lay hands on this rebel to do him harm, much less to kill him, both on account of their promise so strongly sworn to the old Aroe Palakka just before her death, and by reason of the Palepe still with him, indeed worn by him day and night, for which these peoples, Makassars as well as Bugis, have a special, indeed even superstitious reverence. That in no article of the newly made contract with the Makassars it was properly stipulated that the King and grandees of the realm promise and undertake to pursue the rebel Pankielang and bring him under subjection, happened because it was thought that this was a self-evident matter, included in the promise to endeavor to capture the portion of the regalia still in his possession, which, as most respectfully stated above, will not easily fall into anyone's hands without capturing him himself. 5. Boni. Although seldom anything is gained by it, as the papers confirm from the oldest times, while for as long as the Honorable Company has been settled here, it has continually been burdened with these royal children, nephews, and grandchildren who maintain their lives by nothing other than robbing and plundering. And although the present King himself... With firmness, yet at the same time prudence, one will on all occasions insist upon redress for the improper conduct of the predatory, haughty Bonian princes. 54. In this contract it was also not feasible to make any arrangement regarding the grandees of the realm of the said kingdom of Joah who are still scattered here and there, partly because one could not know which of them would come over, and partly because most of these, being overly attached to the Bonians, could not well be judged advisable to bring among these people who are now in agreement with each other; moreover, the vacant positions will successively be filled by the present King and grandees according to the ancient privileges always in use among them, and as has already taken place with Daeng Tada, who has been appointed elector instead of his eldest brother Craeng Kassie, who had gone over to the rebel, but recently came over again in submission with the aforementioned Aroe Mampoe.
Dutch transcription
43 met een reer goed gevolg 53. waarom bij het kontract geen verstrooide Rijksgrooten is gemaakt. sprekende zaak dat de Ma= magtig te worden 11: Makassaaren, egter niet onder de bepaalde tijd van twee maanden„ dat niet wel doenlijk was, maar op voorwaarde om zig zo spoedig mogelijk tot de Ed:e komp=e te begeeven, het geen van dat gevolg is geweest dat, gelijk bij het Sekreet Dag= Register in al zijn omstande onder den 27„e februarij item 1„e en 21„e maart mitsgaders 18„e April laastleeden beschree= „ven is, zijn twee principaalste aanhangers den geweezene Joaschen Koning Arou Mampoe /: nu als geen be= „zitting meer hebbende, hernaamd Daeng Biboko:/ en den voormaligen Koning van Tello Craeng Sapa„ „nang hem verlaaten en met hun geheel huijsgezin onder de daar bij aangehaalde Conditien, en onder geleide zelfs van Bonisch Koning in Submissie zijn overgekoomen, met dat verzeekerend berigt dat die weinige welke nog onder Pankielang zijn zig Successive van hem zullen tragten te verwijderen en hij dus als van zelfs verduipen of zomtijds, ook wel in de kaars zal vliegen. Schoon men met dat alles egter vrij moet staat maaken dat nooit eenig Jnlander op dit Celebes, zo uit hoofde hunner zo sterk met Eede aan de Oude Aroe Palakka even voor haar Dood gedaane belofte als om redenen van de nog bij hem zijnde Ja nagt en dag door hem gedra„ „gen wordende Palepe, waar voor deze volkeren zo Ma= „kassaaren als Boegineesen een bijzondere Ja zelfs Iu= „perstitieuse Eerbied hebben, de handen aan deeze mui= „teling om hem kwaad te doen veel min te dooden zal dúrven leggen. Dat bij geen Artikul van het met de Makassaa §5. Bonij Schoon er zelden iets meede gewonnen word, het geen de Pa= en dat het een van zelfs „ven op nieuw gemaakte Contract eigentlijk bedongen „pieren van de oudste tijden af bevestigen, terwijl men zo lang „kassaaren meede hun best is geworden dat de kooning en Rijxgrooten belooven de Ed=e Komp=e hier gezeeten is telkens met deeze nergens moeten doen om sankielang en aanneemen om den Rebel Pankielang te vervol= anders dan van rooven en plunderen hun leeven ophou= „gen en te onder te zullen brengen, is geschied om dat „dende Konings Kinderen, Neeven en Kinds-Kinderen men dagt dat zulks als een van zelfs spreekende zaak is opgescheept geweest - En Schoon de presente Koning zelfs Met Cordaatheid, dog teffens voorzigtigheid zal men bij alle gelegendheeden aandringen op reparatie over het onbetamelijk gedrag der Roof-zieke Prinsjes van de hoofzieke Bonische Bij dit Contract heeft men ook niet wil doenlijk schicking ontaend de nog kunnen maaken eenige schicking omtrend de nog hier en daar verstrooide Rijksgrooten van het ged=e Rijk van Ioah eensdeels om dat men niet konde weeten wien van hun al zoude overkoomen en anderendeels, om dat de meeste deezer, als al te zeer aan de Boniers g'attacheert niet wel raadzaam g'oordeelt kunnen worden onder deze nu met den anderen over een stemmende menschen in te trecken, terwijl ook boven dien de vacante plaatsen, Succes- „sivelijk door de presente Koning en Grooten zullen worden vervult, na de oude voorregten bij hun altoos in gebruik ge= „weest, en zo als ook reets plaats gevonden heeft met Daeng I-ada die, in steede van zijn bij den Rebel overgegane, dog onlangs met Aroe Mampoe voormeld in submissie weder overgekomene Oudste broeder Eraeng Kassie, tot kieskeer is aangesteld geworden. was, begreepen in de belofte om te zullen tragten magtig te worden het gedeelte van de onder hem nog zijnde Rijks =ornamenten, die gelijk als hier vooren eerbiedigst ge= „zegt zonder hem zelfs te krijgen niet ligt in iemands handen zullen geraaken. was wel 12. Princen. 54. d