Inventory 3644
Malabar · 480 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 36 3 Register of the Papers by the Ceylonese Ship Willem de Vyfde 9 Original missive from the Commander van Angelbeek and the Council to the Assembly of the 17 dated 31 March 1783. 11 Ditto ditto from the aforesaid Commander alone to the Secret Committee dated 4 April 1783. 10 13 Register of the Papers sent from Cochin to the Governor-General 12 and Council 39 Copy of a separate secret Letter from the Commander van Angel- beek to the Governor-General and Council dated 31 March 1783. 14 45 Conference between the said Commander and the Prime State Minister of the King of Trevankoor, regarding both 40 the delivery of Pepper and various other matters on 28 May 1782. Copy of a French Letter by Goulam Modin, General of the Nawab Haider Alichan, to the Commander van 46 Angelbeek dated 19 July 1782. 47 Ditto by the said Commander to the aforesaid General dated 31 July 1782. 49 Translated Letter by the Nawab Nyder Alichan to the said Commander dated 22 June 1782. 51 Ditto by the said Commander to the aforesaid Nawab dated 50 10 September 1782. 53 Account of Amanda Malen, envoy of the King of Trevancoor, concerning the English, dated 17 September 1782. 52 54 Translated olla by the Balia-Sarwadi Kaniakaren of Trevankoor to the Commander van Angelbeek dated 18 September 1782. 56 Extract of a French Letter by the Portuguese merchant J. Car- valho to the Commander van Angelbeek dated 20 September 1782 First Volume. Register of the Letters and Papers from Malabar arrived 1784. 76 4 55 C AV. for purchased at Cochin prior to the end of August 1782. 57 to 58 Copy of an Extract of a French Letter by D. Pollet to the aforesaid Commander van Angelbeek dated 20 September 1782. 59 to 60 Ditto ditto ditto by the French Colonel de Lasalle to the same as above dated 24 November 1782 61 Ditto ditto ditto by the said Commander to the Nawab Ti- poe Sacheb dated 27 November 1782. 62 to 63 Two ditto ditto ditto by the aforesaid Nawab to the said Commander, dated 8 December 1782. 64 to 65 Copy ditto ditto by Monsieur Lallee to the said Commander, dated as above 66 Ditto ditto by the said Commander to the Nawab Tipoe Sacheb dated 15 December 1782. 67 to 68 Ditto ditto ditto by Monsieur de Beaubrang to the aforesaid Commander dated [illegible] January 1783. 69 Translated olla by the Prime Minister of the King of Travan- coor to the said Commander dated 31 March 1782. 70 to 71 Draft Letter by the said Commander to the aforesaid Prime Minister dated 1 April 1782. 72 to 73 Account of the Chief Interpreter van Tongeren regarding his commission to the said Prime Minister dated 4 April 1782 74 to 76 Two Translated Ollas by the said Prime Minister to the Commander van Angelbeek dated 4 April and 20 November 1782. 77 Information by Ananda Male regarding the Fortifications in the Lands of Trevancoor dated 20 November 1782. 78 Copy of a Letter by the Commander van Angelbeek to the Prime Minister of the King of Trevancoor dated 21 November 1782. 79 to 80 Translated Olla by the Sarwadikariaren of the King of Cochin to Anta Setti, to be communicated to the said Commander, dated 2 December 1782. 81 to 106 Secret Resolutions adopted in the Council of Malabar, from 2 July to 17 November 1782. 107 to 169 Copy of a Letter from the Commander van Angelbeek together with the Council to the Governor-General and Council dated 31 March 1783. 170 to 172 Extract of Resolutions adopted in the Council of Malabar on 17 March 1783 regarding the outstanding debts in the Books of 1781/1782. 173 to 174 Note of the merchandise, Provisions, etc., from 1 September 1781 to 180 to 253 List of foreign ships and native vessels arrived at Cochin, along with which goods were brought, the sale thereof, and the re-exportation from the end of August 1781 to the end of August 1782 254 Muster-roll of the Persons deserted from Cochin in 1782 255 Statement of Accounts of the Diaconate Poor and the Leper House at Cochin as of the end of August 1782, together with 256 to 257 the Report of the commissioners regarding the verification of the said Accounts dated 18 December 1782. 258 Current account of the King of Trevancoor dated 22 February 1782. 259 Ditto ditto of the King of Cochin dated the end of August 1782. 260 Note of the cash on hand at Cochin and subordinate offices as of the end of August 1782 261 Report from the Military Captain I. G. Tornbauer regarding the 3,400 Piastres sent back by him to Mr. Belleville at Bajazet, dated 26 February 1783. 262 Register of the Papers to the Secret Committee 263 to 267 Original missive from the Commander van Angelbeek together with the Council to the Secret Committee dated 29 December 1783. 268 to 271 Copy of a secret missive from the said Commander alone to the Governor-General and Council dated 3 May 1783. 272 to 275 Copy of a Letter from and to the same as above dated 12 October 1783 276 to 290 Secret Resolutions adopted in the Council of Malabar from 24 November to 12 December 1783. 291 Register of the Papers to the Secret Committee. 179 Memorandum of the collected Pepper on the coast of Malabar from 15 December 1781 to 15 December 1782. Return of the traded Merchandise at Cochin in the Book-year 1781/1782. 176 Ditto of the goods purchased and sold on the Company's account from 1 September 1781 to the end of August 1782. 177 to 178 Financial statement of the Commandery of Malabar as of the end of August 1782. for
Dutch transcription
3 36 3 Register der Papieren P. t Ceylonsche Schip Willem de Vyfde 9 origineele missive van de commandeur van Angelbeek en de Raad aan de verg: van 17e in d' 31. maart 1783. „ 11. d:o d:o van eevengem:e commandeur alleen aan 't geseim committe in 8: 4 april 1783. 10 13 Register der Papieren gesonden van koetsiem aan gent: 12. en Raden - 39 copie aparte secreete Brief van den commandeur van Angel¬ „beck aan gen. t en Raden in do. 31. maart 1783. 14 45 conferentie tusschen de geme. commandeur en den Eersten Staat minister van den koning van Trevankoor, zo over 40 de Peper leverancie als diversche andere zaken op den 28 may 1782. copie Fransche Brief door goulam Modin genereal van de Nabab Haider Alichan aan den commandeur van 46 . . . Angelbeek in do. 19 July 1782. 47. . . . . . . . . . . . 8. d:o door geme. commandeur aan voorsz: generaal in dato 31. July 1782. 49. . . . . . . . . . . . . ranslaat Brief door de Nabab Nyder Alichan aan geme. commandeur in d. 22 Juny 1782. „ 51 8. do door geme. commandeur aan voorsz: Nabab in dato 50 10 Septb 1782. „ 53 Ralaas van Amanda Malen gedant van den koning van Trevancoor wegens de Engelsche in d. 17 Septb: 1782. 52 54. . . . . . . . . - . Translaat ola door den Balia - Sarwadi Kaniakaren van Trevankoor aan den commandeur van angelbeek in 8. 18 Septb. 1782. 56. Extract Fransche Brief door de Portugeesche koopman J. Car, „valho aan den commandeur van angelbeek in d' 20 Septb 1782 — a „ Eerste Deel. Register der Brieven en Papieren van mallabaar overgekomen 1784. 76 4. „ 55 C AV. voor ult.o aug. 1782 te cochim ingekogt. a 58 copie Extract Fransche Brief door D: Pollet aan Aem evengem: commandeur van Angelbeek in d: 20 septb. 175. 59. 60 dito dito dito door den Franschen Kollonel de Las alle aan als voren in d' 24. Novb. 1782 - 61. - - - - - - - - -. dito dito dito door gem:e commandeur aan de Nabab Ti„ „poe sacheb in d' 27 November 1782. 62 „ 63 Twee dito dito dito door voorne. Nabab aan evengemelde commandeur, in d' 8 decemb. 1782. 64 „ 65 copie d„o d:o door m: Lalles aan gem:e commandeur da„ „tiem ut supra d. d: door geme commandeur aan de Nabab Tipoe Sacheb in d: 15 decb. 1782. 67 „ 68 d. do. d. door Monsr. de Beaubrang aan voorsz: command. in do. . . . . Janr: 1783. 69. . . . . . . . . . . . Tanslaat ola door de 1e. mins van den Koning van Travan¬ „coor aan geme. commandeur in d' 31. maart 1782. 70 „ 71 „ concept Brief door geme. commandeur aan voorsz. Eerste Mins: en do. 1 april 1782. 12 „ 73. - Relaas van den oppertolk van Tongeren wegens zyn commissie by geme. Eerste Minister in d' 4 april 1782 74 76. . . Twee Translaat Olas door geme 1: minister aan den commandeur van Angelbeek in dos: 4 April en 20 novemb: 1782. 77. . . . . . - - Informatie door Ananda Male wegens de Fortificatie in den Lande van Trevancoor in d' 20 Novb. 1782. 78. . - - - - - - - copie Brief door den commandeur van Angelbeek aan de V. Minister van de koning van Trevancoor in 79 . 80 . . Translaat Ola door den Sarwadikariaren van de Koning van Koetsiem aan Anta Setti, om aan de gemen. commandeur te communiceeren in d' 2 decb 1782. 81. „ 106. Secreete Resol:n genomen in Raden van mallabaar, zee, „dert 2 July tot 17 Novb. 1782. 107 a 169. . copie Brief van den commandeur van Angelbeek benevens den Raad aan generaal en Raden in d. 31 meart 1783. 170 a 172 Extract Resol: genomen in Rade van mallabaar op den 17e. maart 1783 wegens de uitstaande schulden by de Boeken van 178½- 173 174 Notitie der koopmanschappen, Provisien & zedert 1 Septb. 1781. tot 180 „ 253. Lyst der vreemde scheepen en Inlandsche vaartuigen te koetsiem aangekomen, met daar by welke goederen aangebragt, derzelver verkoop, en het weder vervoer „de zeedert ult:o aug. o 1781 tot ult=o aug. s 1782— 254.- . - - - - - - - - -. Naamwol der van koetsiem gedeserteerde Personen in 1782 255. . . . . . . . . . Staatreeckening van de diaconie Armen en 't Leproosen Huis te koetsiem onder ult. augs 1782. neevens. Rapport van gecommitteerdens wegens gemelde Reek. vorkoping in do. 18 decb. 1782. 258. - . . . - - - - . Reeckening courant van den koning van Trevancoor in do. 22 Feb. 1782. 259. . . . . . . . . . . . . 8. d. van den koning van cochim in d. telt. augs 1782. 260. . . . . . . . . . . Notitie der contanten te Cochim en onderhorige comptoiren onder ulto aug o 1782 nog aan handen 261. . . . . . . . . . . Berigt van de kapitain Militair I. G. Tornbauer wegens de door hem aan de Heer Belleville te Bajazet te rug gedondene 3400 Piatters in dato 26 Feb. 1783. 262. - - - - - - - - - . Register der Papieren aan 't geheim committe 263 a 267„ origineele missive van den commandeur van Angelbeek benevens den Raad aan 't geheim committe in do. 29 Decb. 1783. 268 „ 271-. copia secreete miss e van geme commandeur alleen aan gent. en Raden in dato 3 May 1783. „ 275. Copie Brief van en aan als even in do. 12 october 1783 276 „ 290. Secreete Resolutien genomen in Raden van Mallabear zeedert 24 Novb. tot 12 decb. 1783. 291. . . . . . . . . . . . Register der Papieren aan 't geheim committe. 179. . . . . . . . . . Memorie der ingesamelde Peper ter kuste mallabaar zeedert 15 decb. 1781 tot 15 decb. 1782. Rendament der verhandelde Negotie wharen te cochim in t Boekjaar 178½. 176. . . . . . - - d. o der goederen zedert 1 septb: 1781 tot ult=o aug. s 1782 s comp. s wegen ingekogt en verkogt. 177 „ 178 staatreeckening van het commandement mallabaar onder ult:o aug.=o 1782. 57 1782. 66. . . . - - - - - - - d: . - d. 21 Novb. 1782. 272 voor 256 „ 257 -
English
292 to 297 Copy of a letter from the Commander van Angelbeek together with the Council to the Secret Committee, of 16 March 1782. 298 to 299 Agreement between Hazareth, Nawab Hyder Ali Khan Bahadur Sahib Sarkar and the Governor of Coromandel, R. van Vlissingen, of 4 September 1781, together with Capitulation for Nagapatnam of 12 November 1781. 300 to 303 [illegible] on 12 October 1781. 304. Register of papers to the Secret Committee. 305 to 321. Copy of letters from the army near Arcot and from Bahadur, both to the Commander van Angelbeek alone, and together with the Council, from 12 January to 22 January 1782. 322 to 327 Secret resolution taken in the Council of Malabar. 328. Original letter from the Commander van Angelbeek and the Council to the Secret Committee, of 10 February 1784. 329. Register of Secret Papers. 330 to 339 Copy of a separate letter from the Commander van Angelbeek alone to the Gentlemen and Council, of 8 February 1784. 340 to 342 Ditto secret letter from the said Commander and Council to the Governor and Secret Council at Ceylon, of 12 December 1783. 343. Copy of a letter from the said Commander to the Commandant of Calicut, Asad Beg Khan, of 25 November 1783. 344. Translation of an ola from Ari Prabhu, Subahdar at Calicut, to the said Commander, of 26 November 1783. 345. Ditto ditto from Arabadabekoekan to the said Commander, of the same date. 346. Ditto from the Commandant of Calicut, Asad Beg Khan, to the said Commander, of 8 December 1783. 347 to 348 Copy of a letter from the said Commander to the said Commandant, of 9 ditto. 349. Extract letter from the commissioners to the Nawab Hyder Ali Khan Bahadur, Simons and Geeke, to the Governor of Ceylon, of 21 December 1781. 350. Original letter from the Commander van Angelbeek alone to the Secret Committee, of 26 February 1784. 351 to 352 Register of papers via Ceylon. 353 to 360. Original letter from the Governor van Angelbeek and the Council to the Assembly of Seventeen, of 29 December 1783. 361 to 363. Copy ditto from the said Governor and the other members of the Secret Council to the same, of 24 October 1783. 364 to 372. Ditto letter from the said Governor and Council to the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, of 13 May 1783. 373 to 375. Report on the condition of 38 pieces of iron cannon found unusable at Malabar, of 16 September 1783. 376. Extract resolution taken in the Council of Malabar on 3 December 1783 regarding the receipt of money on assignment to the Netherlands. 377. List of five assignments drawn on the Netherlands, totaling f 39400. —. —. 378 to 379. Register of papers via Ceylon. 380 to 383. Original letter from the Governor van Angelbeek and the Council to the Assembly of Seventeen, of 8 February 1784. 384 to 400 Copy letter from the same to the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, of the same date. 401 to 402 Extract resolution taken in the Council of Malabar on 27 May 1783, regarding the provision of money to the King of Travancore. 403 to 404 Ditto ditto ditto on 6 February 1784 regarding the delivered cargo of the Portuguese private ship Brioso. 405. Report from the Master of Equipage Blankenberg and associates concerning the stowage of the said ship, of 27 January 1784. 406. Extract resolution taken in the Council of Malabar on 6 February 1784 regarding the delivered cargo of the ship the Patriot. 407. List of four assignments drawn on the Netherlands, totaling f 146900. —. —. 408. Muster roll of the persons from Malabar via Ceylon discharged to the Netherlands. Malabar Received No. 84. Register of papers which by order of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and supreme ruler on the coast of Malabar, together with the Council of this city Cochin, are now sent with the private Portuguese ship Dom Alexander via Lisbon, consigned to the Most Honorable Directors of the Assembly of Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the presiding chamber Amsterdam. No. 1. Original letter under today's date written by and to the persons named in the heading of this document. 2. Secret packet addressed to the Right Honorable Directors
Dutch transcription
292 „ 297 copie missive van de commandeur van Angelbeek benee„ „vens den Raad aan 't geheim committe in do 16 Maart 1782. Bahador Sahibt Sarhar en den gouverneur van Chormandel R. van Vlissingen in d' 4 Septb. 1781. nevens Kapitulatie voor Nagapatnam in do 12 Novb. 1781 304. - - - - - - - - . Register der Papieren aan 't geheim committe 305 „ 321. copie Briefen uit het Leger by Arkat en van Baha„ „doen zo aan den commandeur van angelbeek alleen, als benevens den Raad zeedert 12 Januarij tot 22. Jann. 1782. op 12 october 1781. 328 . . . . . . . . . . . . Origineele missive van den commandeur van Angelbeek. en den Raad aan 't geheim committe in d=o 10 Feb: „ 327 secreete Resol= genomen in Rade van mallabaar. 377. . . . . . . - - Lyst van vijf stuks Adsignatien getrokken op Nederland 298 „ 299 accoord tusschen Hasareth, Nabab Hayder Alichan 361. . . „ 363. Copie dito van geme. Gouverneur en de overige Leeden van den Secreete 329 - - - - - - - - - - - Register der Secreete Papieren. 330 a 339 Copia aparte Brief van de commandeur van Angelbeek al„ „len aan gen:t en Raden in d=o 8 feb: 1784. 340 „ 342 do secreete Brief van gemt. Commandeur en Raad aan de gouverneur en secreete Raad te Cylon in d=o 12 decb. 343 - - - - - - - - copie Brief van gemelde commandeur aan den Commandant van Kalikoet, Assadabeekchan in d' 25 Novb. 1783 344 - - - - - - - - - - . Translaat Ola door Ariproboe, Sabedaar te Kallikoet aan gemelde commandeur in do 26 novb. 1783 345 - - - - - - - - d=o d:o door Arabadabekoekan, aan gemelde comman„ deur in d:o als even d: door de commandant van Kalicut, Assada Eek¬ „han aan gemelde commandeur in d o 8 decb. 1783. „ 348 Copie Brief door gemelde commandeur aan even gem. e kommandant in do: 9 do. 349 - - - - - - - - Extract Brief door de gecommitteerdens by de Natal Haider Alichan Bahadoer, Simons en geeke aan den gouv=r van Eylon in d:o 21 decb. 1781. origineele meije: van de Commandeur van Angelbeek, alleen aan 't geheim Committe i d' 26 Feb. 1784. 51. a 352 Register der Papieren over Ceilon 53. „ 360. Origineele missive van de Gouverneur van Angelbeek en den Raad aan de Verg: van 17e. in d o. 29 Decbr 1783. Raad aan alseeven in do. 24 Octb: 1783. 364. . . „ 372. dito brief van gem:e Gouverneur en Raad aan de Gouv: Gen:l en de Raden van Jndie te Batavia in d. o 13 Maij 1783. 373.- - „ 375. rapport wegens de gesteldheid van 38 p.s ysere kanonnen te Mallabaar onbruikbaar bevonden in do 16 Septb: 1783. 376. - . - - - - - Extraxt resol. de genomen in Rtade van Mallabaar op den 3 e Deb: 1783 wegens het ontfangen van geld op Adsignatie na Nederland. te zamen groot ƒ 39400. —. —. 378. - a. 379. Register der Papieren over Ceilon. 380. - - a 383. Origineele missive van den Gouv r van Angelbeek en der Raad aan de Verg: van 17 e. in do. 8 Febr: 1784 384. - - . „ 400 Copie brief van als eeven aan den Gouv: Gen:l en de Raden van Jndie te Batavia in d o als eeven. 401. - . . . „ 402 Extract resol. d genomen in Raden van Mallabaar op den 27e. Meij 1783, wegs. de verstrekking van geld aan den Koning van Trevancoor. 403 „ 404 do. do. do. op den 6e Febr: 1784 wegens de uitgeleverde Lading van 't Portugelsch Particulier schip Brioso 405. . . . . . . Rapport van den Equipagiemr Blankenberg C. S. aangaan de de Stuugie van geme. Schip in do. 27 Jan: 1784 406. - - - - - - Extract resol: genomen in Raede van Mallabaar op den 6e Febr: 1784. wegens de uitgeleverde lading van 't schip 407. - - - - - - Lijst van vier stuks assignatien getrokken op Nederland te zamen groot ƒ 146900. —. —. 408. - - - - - Naamrolle der Persoonen van Mallabaar over Ceilon de Patriot. naar Nederland verlost. 300 „ 303 322 1784. 1783 346 - - - - - - - d: 347 350 co 1 en Mallabaar Overgek: No 84. Register der Papieren dewelken ter order van den wel„ „edelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar, neevens den Raad ter deezer steede koetsiem thans met het Partikulier Portugeesch schip Dom Alexander over Lissabon worden gesonden, gekonsigneerd aan de weledele Hoog achtb Heeren Bewindhebberen ter vergaadering van zeeventie„ „nen, representeerende de Generaale Oostindische maatschappij, der ver„ „eenigde Neederlanden ter Presi„ „diale kamer Amsterdam Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofdedee„ „zes geschreeven. 2. Sekreet pakket beschreeven aan de wel „edele Groot achtb: Heeren Be¬ 1. dewelken ter order van den wel„ „edelen Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar, neevens den Raad ter deezer steede Koetsiem thans met het Partikulier Portugeesch schip Dom Alexander over Lissabon worden gesonden, gekonsigneerd aan de weledele Hoog achtb Heeren Bewindhebberen ter vergaadering van zeeventie„ „nen, representeerende de Generaale Oostindische maatschappij, der ver„ „eenigde Neederlanden ter Presi„ „diale kamer Amsterdam Register der Papieren N„o 1. Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofdedee„ „zes geschreeven. 2. Sekreet pakket beschreeven aan de wel „edele Groot achtb: Heeren Be„ „
English
6 Warehouse. As no European merchandise was brought here in this past year, no notice thereof is currently transmitted to the Directors and Advocates of the General Dutch Chartered East India Company, who are committee members for matters concerning the war at the Presidial Chamber in Amsterdam. No. 3. Copy of letters written to Their High Nobilities, the Supreme Government of the Dutch East Indies at Batavia, under today's date. 4. Copy of the resolution book, beginning on the 2nd of January 1782 and ending on the 17th of this month. 5. Extract of the resolution taken in the Council of Malabar on the 17th of this month, concerning the outstanding debts in the books of 1781/2. 6. Requisition of various European necessities for the year 1784/5. 11. Balance sheet drawn from the trade books of this commandery for the year 1781/2. 10. Return of such goods as have been purchased and sold on the Company's account since the first of September 1781 until the ultimate of August last, dated the last of August 1782. 9. Return of traded merchandise in the year 1781/2. 8. Notice of such merchandise, provisions, materials, etc., as have been purchased since the first of September 1781 until the ultimate of August 1782, indicating their quantities and prices. 7. Notice of such European merchandise as was sold here locally by private individuals in the past year, indicating the prices obtained for them. Memorandum No. 12. Memorandum of such pepper as has been collected along this coast from mid-December 1781 to mid-December last. 13. Copy of the list showing the quantity and quality of goods brought by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was exported again, dated the ultimate of August 1782. 14. Muster roll of the persons who successively deserted from here since the last of December 1781 until the ultimate of December last. 15. Balance sheet of the Deacons' Poor Fund and the Leper House for the financial year 1781/2. 19. Copy of the report from the military captain Johan George Fornbauer concerning the 3400 piastres sent back by him to Mr. Belleville at Bajazet, dated the 26th of February last. Cochin, the 31st of March 1783. Adriaan Poowlire 18. Notice of the state of the treasury of this commandery, dated the ultimate of August 1782. 17. Current account of the King of Cochin, dated the ultimate of August 1782. No. 16. Current account of the King of Travancore, dated the 22nd of February 1782. Annex Copy of the report of the commissioners. Annex First Clerk 3 Register To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentlemen. Since the dispatch of our respectful letters of the 8th of January 1782, we have not had the honor of receiving any letters from Your Right Honorable Lordships from the Netherlands, and thus having none to answer, we hereby respectfully offer to Your Right Honorable Lordships the copies of our annual report to the Supreme Indian Government with the appendices belonging thereto, and furthermore our requisition of necessities for the financial year 1783/84, in pursuance of the honored order contained in the extract of the general resolution of Batavia Castle taken in the Council of India on the 20th of August 1779, requesting that Your Right Honorable Lordships may be pleased to fulfill the same; the whole consisting of the following: Warehouse Requirements Consumption over the last 5 years averaged / Consumption during the course of the last financial year / Remaining on this date / New requisition 9393. — / 2739. / 2253. / 21000. lb. nails for vessels and domestic consumption; namely: 1000. lb. 7-inch 1000. lb. 6-inch 3000. lb. 5-inch 3500. lb. thick double 5500. lb. thin single 7000. lb. welding irons 199. / 500. pieces crape lampas mourning-crape 42.½ / 6½. — / —. — / —. 4. 3/8 / —. — / —. — / 3. —. Stationery 76. / 62:— / — 3/10 / —. — / 40: - reams large format paper 23. / 45. 2/5 / 14. / —. / 50. — ditto small ditto ditto —. / — 3/10 / — 1/10 / —. / 1. ream Imperial ditto —. — / — / — / — / 1. ream blue scrap ditto 22: / 38:— / 1: 13/318 / — 3/82 / —. — / 2: -. lb. cut pencil and red chalk 6 1/3 / 78:- / 32 2/3 / —. — / 100. -. bundles quill barrels financial year 1781/32 / 3: -. / 3:- / 3: -. pieces small whetstones 1781/2 / 62. -. / —. / 75. -. lb. gallnuts 21. - / 21. – / —. / 25. -. lb. gum 11. - / 11. / —. — / 12: lb. copperas 7. -. / 3. / —. — / 12:-. pieces penknives 2: — / —. — / —. — / 2: pieces ciphering slates ditto slate pencils Printed Books 10: — / —. — / —. — / 18. -. pieces Steps of Youth 10: -. / —. / —. / 18. — pieces spelling books 20: -. / —. / -. — / 24: — pieces N.B.C. booklets 20. — / —. — / —. — / 12: — pieces A.B.C. boards 1. piece Moonen's grammar Provisions —. -. / 300. -. bottles sack wine 6:-. barrels Dutch meat 5. –. ditto Dutch butter 10. — / 6: — / —. / 12: -. ditto
Dutch transcription
6 Pakhuys. Jn dit afgeloopen Jaar geen Europasche koopman„ schappen hier aangebragt zijnde, zoo gaat thans geen „vokaaten van de generaale Nederlandsche g'oktroieerde Oostin„ „dische kompanie van weegens dezelven otietsie daar van over„ tot de zaaken den oorlog koncer„ „neerende gekommitteerd ter Pre„ „sidiaale kamer te Amsterdam. N„o 3. Kopia Brieven aan hun Hoog edelheeden de Hooge Reegeering van Nee¬ „derlands Jndiën tot Batavia ge„ „schreeven onder hedigen datum, 4. Kopia resoluuitsie boek beginnende met den 2. Januari 1782. en eindi„ „gende met den 17:' dezer 5. Extrakt resoluuitsie genoomen in Raade van Mallabaar op den 17. ' deezer, raa„ „kende d' uitstaande schulden bij de boeken van 178½. Eisch van diverse Europasche benoodigt. „heeden voor den Jaare 178/5. 11. Staat Reekening getrokken uit de Ne„ „gootsie boeken deezes kommande„ „ments van A=o 17 38/2. 10 Rendement van sodanige goederen als er 't se„ „der primo September 1781. tot ult=o augustus J„o leeden 's kompanies wee„ „gen ingekogt en verkogt sijn, ge„ „dateerd laasten augt=s 1782. 9. Rendement van de verhandelde Negootsie waaren in A=o 17 3/2. 8. Notietsie van sodanige koopmanschappen, Provisien, Materiaalen enz: als er seeder primo september 1781. tot ult=o Augustus 1782. ingekogt zijn, met aanthooning van derzelver quantiteit en prijzen. Notietsie van Sodaniege Europasche koopmanschap„ „pen als er anno passato hier ter steede door Partikulieren verkogt sijn, met aantooning der prijsen daar voor behaald Bewindhebberen en Ad„ Notietsie 0 Memorie N„o 7. „ „ N„o„ 12. Memorie van sodaenige Peper, als er sieder Medio December 1781. tot medio December Jongstleeden ter deezer kuste ingesaamelt is. 13. Kopia lijst, waar bij aangethoond word, de quant en qualiteit, der Goederen welke de vreemde scheepen, en in„ „landse vaartuigen aanbrengen, de prijzen waar voor dezel„ ven verkogt en welke koopmanschappen weeder vervoerd zijn, gedt último augustus 1782. „ 14. Naam Rolle der Persoonen die suck„ „sessivelijk van hier gedeser„ „teerd sijn 't seeder den laatsten December 1781. tot ultimo De„ „cember J„o leeden. „ 15. Slaat Reekening van de Diake„ „nen armen en 't Leproosen¬ „huis van het boekjaar 17 8/32. 19. Kopij Bericht van den kapitain militair Johan George fornbauer wegens de door hem te rug gezondene 3400: piasters aan den heer Bel„ „leville te Bajazet, gedateerd 26. febr: J„o Leeden. Koetsiem den 31. Maart 1783. Adriaan Poowlire „ 18. Notietsie van den staat der Kassa, deezes kom„ „mandements, gedateerd ult=o au„ „gustus 1782: „ 17. Reekening kourant van den koning van Koetsiem de dato ult=o Aug=o 1782. N=o 16. Reekening kourant van den koning van Trevankoor ged=t 22:' febr: 1782. Annex Kopia Raport van gekom. „mitteerden. Annex „ GgKlerk 3 Register Aan de Weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergaderinge van zeeventienen, Representeerende de Generaale Nederlandsche G'oktroieerde Oostindische Kompanie ter Praesidiale Kamer. Amsterdam. Edele, Hoog achtbaare, wijdgebiedende Heeren. Deder het afgaan van onze eerbiedige letteren van den 8. Januari 1782: hebben wij de eer niet ge„ „had, eenige brieven van uw weledele Hoog Nederland. achtbaaren Den vertier in de den vertier Trestant Nieuwen laatste 5. Jaren geduurende onder dato Eijsch. door den anderen den loop van deeses. geslagen. 't Jongste 9393. — geslagen. door den andere den loop van deeses. den vertier in de den vertier Trestant Nieuwen boekjaars het Jongste laatste 51 Jaren geduurende onder dato Eijsch achtbaaren te ontfangen en dus ook geene te b'antwoorden hebbende, bieden wij uwweledele Hoog achtbaaren hier nevens eerbiedig aan de Kopijen onzer Jaarlijkse beschrijving aan de Hoog Jndiase Regeering en daar toe gehoorende bijlaagen en voorts onzen Eijsch van benoodigt¬ „heeden voor het boekjaar 17 23/84. in opvolging van de g'eerde order vervat bij Extract generale re„ „soluutsie des kasteels Batavia genoomen in raade van Jndia den 20. augustus 1779. en ver„ „zoeken dat het uw weledele Hoog achtbaaren. gelieven dien te voldoen; bestaande het een en ander in als volgt. Pakhuijs Behoeftens 2739. „ 2253. 21000. . lb. spijkers tot de vaartuigen en konsumptie in de huishouding; als 1000. lb. 7. d=ms 1000. „ 6: d=o 3000. „ 5. - -„ 3500. „. . dikke dubbelde 5500. „ dunne Enkelde 7000. „. las ijzers 500. @:. floers lampher kribs 199. 6½. —. —. —. . 4. 3/8. —. —. —. —. 3. —. 62:— — 3/10. —. — 45. 2/5. 14. —. — 3/10. — 1/10. —. . 38:— Schrijftuigen 40: - riemen groot formaat papier 50. — d=o kleen do d=o 1. . . . „. Jmperiaal - - . d=o 1. -. - - „. blaauwklad - - d=o 1: 13/318. — 3/82. —. —. 2: -. lb. gesneede potlood en roodaarde 78:- 32 2/3. —. —. 100. -. bossen penne schagten 3: -. 3:- 3: -. p. s slijpsteentjes 62. -. —. 75. -. lb. Galnoten 21. - . 21. –. —. . 25. -. –. „. gom 11. - 11. . —. —. 12: . . . „ . koperrood 7. -. 3. —. —. 12:-. p=s penne messen 2: —. —. —. —. —: 2: —. - - „ -. Ceijffer lijen d=o griften Gedrukte Boeken 10: —. —. —. —. —. 18. -. p=s trappen der Jeugd 10: -. —. . —. 18. —. — . „. . letter konsten 20: -. —. -. —. 24: —. — „ — N: B: C: boekjes 20. —. —. —. —. — 12: —: — „. A. B. C. bordjes 1. -. . . „ -. Monens spraakkunst Provisien —. -. 300. -. bottels Zekwijn 6:-. vaten Vlees Hollands 5. –. d=o booter d=o 10. —. 6: —. —. . 12: -. . -. „. Schrijftuigen en s 6 1/3 boekjaar 17 23/32. 42.½. .. —. —. —. —. —. —. 76. 23 —. —. — 22: 17 3/2.
English
Average consumption during the last 5 years Consumption during the course of the latest financial year Remainder under the date of this document New Demand 17 23/32 6 1/4 Average consumption during the last 5 years Consumption during the course of the latest financial year Remainder under the date of this document New Demand Average consumption during the last 5 years Consumption during the course of the latest financial year Remainder under the date of this document New Demand 6 barrels of Dutch bacon 2 half aams of olive oil 2 ditto ditto linseed oil 10 cases of geneva 4 ditto brandy Paints 1000 lb. white lead 100 barrels of blacking 12 lb. vermilion 25 ditto red minium 89 1000 ditto umber 12 ditto Prussian blue 100 ditto yellow 98 47 180 3 1/8 For the Armory 178 50 pieces drum skins 72 83 50 bundles drum cords 38 35 36 ditto drum snares 26 23 8 36 pieces drum hoops 22 24 5 36 ditto drum counter-hoops 15 1/3 229 200 ditto chamois leathers 18 21 100 ditto Russia leather 22 5/8 27 1/4 25 lb. copper wire 167 447 200 pieces lantern horns 527 1/4 10 3/8 6 200 pieces cutlass and sword hilts 12 ditto assembled brass drums 7 lb. iron wire 25 12 ditto emery 14606 13732 43599 20000 pieces gunflints For the Smithy 33057 2382 51398 15000 lb. iron for household consumption 8000 lb. gun-carriage iron 4000 ditto square 1 inch 3000 ditto ditto 1 1/4 ditto lb. sheet copper; thereof 400 lb. red sheet copper 600 ditto yellow 200 ditto ditto thin latten 6 6 lb. mineral borax 2 1 6 pieces coopers' rounding adzes 2 6 ditto ditto heading benches 33 1/2 31 1/2 40 hoeds of smithing coal 522 2/5 319 3/4 1000 lb. sheet lead 1375 4172 1138 1000 ditto pig lead 2 3 2 pieces bickerns 2 3 2 ditto anvils 1 1 4 6 ditto coopers' adzes 23 20 50 ditto drill bits assorted 1079 1/2 567 1200 107 6 pieces 6 3/16 4 3 2 2/5 3 1 2/5 17 23/35 4 2 7/8 119 6 8 1 17 6/2 107 7 Average consumption during the last 5 years Consumption during the course of the latest financial year Remainder under the date of this document New Demand 17 1/188 Average consumption during the last 5 years Consumption during the course of the latest financial year Remainder under the date of this document New Demand 17 28/2 24 large screw jacks 6 carpenters' adzes 24 large hand vices 6 bench vices 6 coopers' hollow knives 6 ditto draw ditto 6 ditto spokeshave ditto 318 169 1/2 186 200 lb. iron lock plates 1 6 pieces frame saws 1 2 4 ditto coopers' jointer planes 8 6 ditto screw-cutting dies assorted 2 15 50 ditto files assorted 3 1 6 ditto eye irons For the Naval Shipyard 1 4 pieces grindstones of 6 feet 1 ditto cable 14 inches 1 ditto ditto 11 inches 17 1/2 22 3 30 ditto white Dutch lines 28 3/14 24 1/144 4 30 barrels of tar 31 2 6 pieces arm files 8 7 1/2 10 ditto sounding lines 6 pieces hand saws 46 1 48 50 sheets of tinplate 8 9 19/410 11 20 ditto pitch 3 1 4 20 barrels of Dutch rosin 2 1/5 3 7 1/2 5 hides of pump leather 32 33 2 100 pieces tar brushes 15 1/2 4 3/4 7 30 rolls of Dutch grey canvas 11 3/10 4 1/10 7/80 12 ditto broad duck canvas 30 1/4 37 13 1/2 30 ditto Dutch sailcloth 75 1/4 22 119 1/2 100 lb. chalk 88 1/4 14 200 ditto Dutch sail twine 6 12 1/4 20 7 pieces wheel hawsers 3 3 6 ditto bolt-rope ditto 188 369 178 1/2 200 lb. soot 10 6 15/6 26 6 pieces iron hawsers 11 14 1/2 10 bundles of marline 2 4 pieces binnacle compasses 47 32 41 50 ditto sail needles 5 5 9 6 ditto tin hand lanterns 2 1 2 ditto round compasses 3 5 5 ditto full hour glasses 4 10 10 13 ditto sailmaker's palms 1 2 ditto cross-staffs 1 1 1 ditto rope of 9 inches 1/8 2 2 ditto ditto 7 inches 1/2 2 1/8 1 ditto shrouds 8 inches 5/8 3 2 2 ditto ditto 7 inches 11 9 4/410 11 pieces 1 piece 6 2 5 3 2 2 2 7 1 5 1 65
Dutch transcription
den vertier in de den vertier Trestant Nieuwen laatste 5. Jaren geduurende onder dato Eijsch door den anderen den loop van deeses. geslagen. het Jongste boekjaar 17 23/32. 6. 1/. —. —. —. laatste 5. Jaren geduuren onder dato Eijsch door den anderen „ de den loop deeses. „ste boekjaar den vertier inde den vertier Trestant Nieuwen geslagen. van het Jong„ 6. vaten Spek Hollands 2: –. halve aamen olijven Olij 2: - d=o d=o lijn olij 10. –. kelders Genever 4. –. d=o Brandewijn Verwen. 1000. -. lb. lootwit 100. –. tonn. s swartsel 12:-. lb. vermiljoen 25. . — „. - roode menij 89. —. —. —. —. 1000. . — „. omber. 12:-. - - - „- berlijns blaauw — —. —. —. —. —. 100. —. — „. geel 98. „ 47. -. 180. 3 1/8. —. —. —. —. Voor de Wapenkamer. 178. —.„ 50. –. p=s tromvellen 72: - 83. —. —. —. 50. –. bossen tromlijnen 38:-. 35. —. —. —. 36. -. d=o tromsnaren 26. —. 23. -. 8. 36. p=s tronreepen 22:-. 24. —. 5. - 36: -. - - „ -. tromhoepels 15 1/3. 229. -. —. —. 200. -. — „. Zeemleeren 18: -. 21. -. —. —. 100. –. —„. . Jugtleer 22 5/8. 27.¼. —. „ 25. -. lb. koperdraad 167:-.: —. —. 447:-. 200: -. p=s lanthaarnhoorns 527:¼. —. 10 3/8. 6: —. . 200. —. p. s Houwers en deegens greepen 12: - -. - „ . gemonteerde koper trommels lb. ijzerdraad 7. 25. — 12:— -„ -. amaril 14606 „ 13732 „ 43599: 20'000. p=s vuursteenen Voor de Smitswinkel 33057. „ 2382„ 51398 15000. lb. ijzer tot konsumptie in de huishoudingen 8000. lb. affuits 4000. „ vierkant 1. d=ms 3000. „ do — _¼. „ lb. plaat koper; daarvan 400. lb: roodplaat 600: „ geel 200: „ d=o dunlatoen 6:— —. —. 6:–. lb. minar borax 2: — 1. —. —. 6:–. p=s kuijpers omhouwers 2: –. —. –. —. –. 6: - - -. „. do strijkbanken 33½. 31½. —. - 40. —. hoeden smeekoolen 522 2/5. 319 ¾. —. –. 1000. -. lb. platlood 1375: — „ 4172: — 1138:- 1000: —: —- „ - . zeuglood 2:-. 3: —. —. —. 2: -. p=s speerhaken 2:-. —. -. 3:-: 2: —. - -. „ -. ambeelden 1: -: 1:-. 4: - 6: —- - - „. - kuipers dissels 23. —. 20. —. —. —. 50. -. - . - „. boor ijzers insoort —. —. 1079: 1/½. 567. -. —. —. 1200. - 107 6. ps 6. 3/16. —. —. —. –. 4. 3. —. —. — 2 2/5: 3. — 1. 2/5 —. — — —. —. — —. —„ 17 23/35: —4. —. —. 2 7/8. —. —. —. „ 119. — 6. — 8. „ —. — . —ƒ 1. —. —.—. 17 6/2. 107:—. 7: —. E den vertier in de den vertier 'T Restant Nieuwen laatste 5. Jaaren geduurende onder dato Eijsche door den anderen den loop van deeses. geslagen. 't jongste boekjaar 17 1/188. den vertier in de den vertier T Restant Nieuwen laatste 5. Jaren geduuren onder dato Eijsch door den anderen „ de den loop deeses. Jongste boek geslagen. van het „ Jaar 17 28/2. 24. - . - - „ - . dommekragten groote 6: - - - - - „ -. timmermans dissels 24: - . - - - „ - handschroeven groote 6: —. . - „. bankschroeven 6. -. - - „. kuipers holmessen 6: -. . . „. - - . d=o haal d_o 6: -. - - „ - - - - d=o snij - - - - „ 318. -. 169½. 186:—: 200: -: lb. ijzer sloot platen 1:—. —. —. —. -. 6:-. - p=s Raamzagen —. -. . 1: —. 2: -. 4: - . - - „ -. kuipersbaarsen —. -. 8. —. —. —. 6: —. —. - „ -. snij ijzers insoort 2: —. -. 15: -. 50. -. - - „. vijlen inzoort 3. -. 1:-. 6: -. - - „. oog ijzers Voor d'Equipagie werff 1: -. —. -. 4: -. - - p=s slijpsteenen van 6: voeten 1: -. – - „ kabeltouw - - „ 14: d=m 1: - . - . - „. _o „ 11. . — „ 17½: 22: -. 3. -. 30. —. - - „.- lijnen hollands witte 28. 3/14. 24. 1/144. 4: —. 30. —.: vatgne Theer 31 2: —. —. —. —. -. 6: - . - - „.- arm vijlen 8. -. 7½. —. -. 10. -. . . „. . loodlijnen 6: –. p=s handzagen 46:—: 1: -. 48. - 50. –. blasden blik 8. . 9: 19/410. 11: 20. - d=o pik 3. —. —. —. —. –. 1: —. —. —. —. —. 4: — . 20. –. vaten harpuis hollands. 2 1/5. 3. -. 7½. 5. –. huiden pompleer 32. . 33. . 2: - 100. p=s Theer quasten 15½. 4¾. 7. -. 30. -. Rollen grauwdoek hollands. 11 3/10. 4 1/10. — 7/80. 12. -. d=o breed Everdoek 30.¼. 37:-. 13.: 1/½. 30. - . - - „ -. Zeildoek hollands 75¼4 22. -. 119½. 100. . . lb: kreijt 88¼. 14. . —. . 200. . . . „. Zeilgaren do 6:-. 12.¼. 20. -. 7. -. - pp. s wieltrossen 3. -. 3. -. —. -. 6: —. — „. lijk. - - d=o 188: -. 369. -. 178.½. 200. —. -. lb: roethy 10: . 6: 15/6. 26. „ 6: -. p.:s ijzertrossen 11: -. 14:—. —½. 10. –. bossen marlijnen 2:-. —:. —. -. 4:- p. s Nagthuis kompassen 47:-. 32:-. 41. -. 50. -. . . „. . Zeilnaalden 5. -. 5. -. 9. -. 6: —. - - „. . blikke handlanthaarns —. -. 2:-. 1: -. 2: - . - - „-. Ronde kompassen 3. –. —. „. 5. —. 5. —. „. heele uur glasen 4:-. 10. -. 10:-. 13. -. . . „. Zeilplaaten —. -. 1. —. —. —. 2: -. - . „ graadstokken 1:-: —:-. 1:- 1:-:- - „. . Reep van 9. d=m — 1/8. —. —. 2: -. 2: - - - - - „ - - - - - d-o - - „ 7: —.:„ — ½. —. —. 2 1/8. 1: -. . - „. - wand. . . . „ 8. . „ — 5/8. —. -. 3. 2. 2: - - -. „ - - d=o — „ 7: -. „ 11:-. 9. 4/410. 11. p. 1. p. s 6: — —. —. 2:—. 5. —. 3. —. 2. . —. —. 2: —. —. —. —. –. „ —. — 2: —. —. —. 7: —. 1:—. 5. —. —. „ 1: —. —. —. —. —. —. —. —: —: —: —. —. —. 65
English
Expenditure on average during the last 5 years calculated. Expenditure during the course of the most recent financial year. Remainder under this date. New requisition. 17 3/42. 1 3/8. 2. 5 ditto 12. 10. 6. 50 mounted shovels 5. 2. 10 half-hour glasses 4. old sails 3. rope 3 heavy anchors of 3200 to 3300 lb. 5. 6 stream ditto 700 to 1200 2. 8 grapnels 100 to 200 8. 6 hides of buoy-leather 1. 2 pieces fire engines For the Cooper’s Workshop 10283. 5078. 6228. 15000 lb. hoop iron in assorted kinds, namely: 8000 lb. whole leagers 4000 half ditto 2000 whole rams 1000 half ditto For the Artillery 12 pieces brass cannon of 18 lbs 12 ditto ditto of 12 instead of defective iron ones. 6 ditto ditto of 6 6 ditto ditto of 3 2400 round iron shot of 18 lbs 1. 5/8. 1/12. 2 pieces shrouds of 6 inches 2400 round iron shot of 12 lbs 9. 7 1/2. 3. 600 pieces round iron shot of 6 lb. 600 ditto ditto of 3 4 brass mortars of 12 inches 4 ditto ditto of 8 ditto howitzers of 6 4 ditto ditto of 4 800 iron bombs of 12 ditto of 8 800 ditto of 6 1200 ditto of 4 500 ditto 3. 48 narrow and wide sieve-cloths 12 gauze cloths 12 hair ditto 24 punches or hollow pipes, namely: 8 pieces large 8 medium kind 8 small 4 pieces brass rocket moulds, namely: 1 piece of 2 lbs 1 of 1 1 of 1/2 4 of 1/4 2 pieces brass fuze moulds of 1 1/2 foot high and 10 lines diameter 600 16. 5 5/8. 1/4. 2 5/8. 1 1/4. 2 3/7. 2. 17/2. Expenditure on average during the last 5 years calculated. Expenditure during the course of the most recent financial year. Remainder under this date. New requisition. Koetsiem 1783. 50 lb. cartridge yarn 25 reams cartridge paper 60 pieces sail needles 2 brass bullet compasses 1 ditto curved cannon compass For the Timber Yard 4 pieces double jacks 2 grindstones of 4 to 5 feet 18. the 31st March 2 bench vices 2. 12 driving chisels 1. 1. 12 ditto gouges 2 ditto spectacles 12 pump scuppers of 3 to 7 inches 10. 100 boring irons in assorted kinds 2. 4 carpenter’s axes 4 ditto adzes 3 pairs grooving planes in assorted kinds, namely: 1 piece of 1/2 inch 1 of 3/4 1 of 1 Diverse medicines and oils according to catalogue. 1 match plane Your Right Honorable, Highly Esteemed: Humble and Faithful Servants. H G van Angelbeek R Wearn N. W. K. Beij [illegible] Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Sirs! Wherewith we do ourselves the honor to remain with the highest respect. L Spall L V G Veijssen [illegible] 16. 91 1/5 4 3/4. 2 3/4. 16 1. 1 2/5. 17 1/2. 1. Duplicate brought outside the Register. To the Right Honorable and Highly Esteemed Sirs! Mr. Johan Graafland Pietersz. Mr. Anthonij Huijsman Mr. Gerard Francois Meiners! and Mr. Henrik van Straalen! Directors, along with The Right Honorable, Severe Sirs! Mr. Frederik Willem Boers! and Mr. Daniel Abraham Meerman van der Goes: Advocates of the General Dutch East India Company and on behalf of the same committed to matters concerning the war, at the presiding chamber of Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed Sirs, and Right Honorable, Severe Sirs! I have the honor to present herewith, with the private Portuguese ship Dom Alexander, addressed to Mr. Daniel Gildemeester, Consul General of our State in Lisbon, a copy of my separate secret letter to the High Government at Batavia of 31st March last, which is still lying here awaiting an opportunity to be sent with No. 1 to the Fatherland.
Dutch transcription
den vertier in de den vertier I Restant Nieuwen laatste s. Jaren geduurende onder dato Eijsch door den anderen den loop van deeses. het Jongste boekjaar geslagen. 17 3/42. boekjaar door den anderen den loop van deeses. den vertier in de den verteer T Restant Nieuwen laatste 5. Jaren geduurende onder dato Eijsch. geslagen. het Jongste 1 3/8. 2.: - . . . „. . . . . do - - . „ 5. „ 12:-. 10:- 6:- 50: —. - . „ beslaage schoppen 5:- 2: —. —. -. 10: - - -.- „ halve uur glasen 4: -. - –„. . oud zeilen 3: - - - „ - - - - „ - - touw 3. -. . . „. swaare ankers van 3200. tot 3300. lb. —. -. —. -. 5. - 6: -. -. „ werp. . . do —. . . „ 700: „ 1200. „ 2. -. 8: . . . . . „. dreggen. . . . . „ 100: „ 200: „ 8: -. 6:-. huiden boeijleers 1:- 2:-. p=s brandspuijten Voor de kuipers Winkel 10283. -. 5078: 6228. - „ 15000:—. lb. hoep ijzer insoort, teweeten: 8000. lb. heele leggers 4000. „ halve d=o 2000: „ heele rams 1000: „ halve d=o Voor d' Arthillerij —. —. 12:–. p=s Metaale kanons van 18: lb=s 12:—. — „ do — do — „ 12: „ insteede van onbeq: 6:-. - - „ - - - - - do — do - - „ 6: „ ijzeren. 6: —. —„ - - - d=o - d=o - - - „ 3. „ —. . —. —. —. 2400: —. - . „ - ijzer rondscherp van 18: lb=s 1:- — 5/8: — 1/12 2:- p=s wand van 6: d=m —. —. —. —. —. —. 2400: -. -. - „. _o _o - „ 12: „ 9:-. 7½. —. —. 3. — —. -. 600. -. p. s ijzer rondscherp van 6: lb. —. -. 600. -. -. „. . _o _o - „ 3. „ —. —. —. —. 4: - . - - „. Metaale Mortiers „ 12: d=m —. -. —. —. —. —. 4: -. - - „. do — do — „ 8: „ do — Haubitsen „ 6: „ —. -. —. —. —. . 4. - . - -. „. - - d-o —: do — „ 4: „ —. —. —. —. —. -. 800. —. — „ - ijzer bomben - - - „ 12: „ _o „ 8: „ —. —. —. —. —. -. 800: -. - „. . — _o - - - „ 6: „ —. —. —. —. —. —. 1200. . -. . „ — _o - - - - - „ 4: „ - —. -. 500. —. - -„ - —. —. —. —. 3. -. 48: - - - - „ -. smalle en breede sift vanden —. —. —. —. 12: - - -. „. gaase doeken —. —. —. —. 12: - - - „. . haaire d o —. —. —. —: 24: -. —. „. doorslaage of holpijpen; als:— 8: p. s groote 8. „ middel soort 8: „ kleene 4:-. p=s Metaale vuurpijl vormen; als. 1: p: s van 2: lb=s 1: „. - - - „ 1: – -„ 1: „ - - - - „ —½. -. „ —. —. —: —. 4: - . - - „ . — „. - - - . „ —¼. „ 2:-. p. s Metaale zunders vormen van 1½. voet hoog en 10: L: diam=s 600 16. 5p 5/8„ —¼. „ —. —. 2 5/8. 1¼. —. —. —. —. —. – 2 3/7 2:— —. —„ —. —. —. —. . -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. –. —. „ —. . —. —. —. — —. — —. e —. —. —. .- -. -. - —. — —. . —. —. —. .-.— . -. 17/2. ge geslagen. e door den anderen den loop van deeses. den vertier in de den vertier I Ressant Nieuwen 2 laatste 5. Jaren geduurende onder dato Eijsche boekjaar 't Jongste Koetsiem 1783. 50: -. lb. kardoes garen 25. —. Riemen kardoes papier 60. –. p=s Zeilnaalden 2. -. . „. Metaale kogel passer 1: - - - „ -. do krom kanon passer door de Houtthuin 4:–. p=s dubbelde dommekragten 2. . . . . „. . Slijpsteenen van 4: â 5. voeten 18. den 31=sten Maart —. —. —. —. —. —. 2: - . - - „. bankschroeven 2: —. —. —. —. -. 12: - - - „. drijf beijtels 1: -. 1. -. —. —. 12: —. . . „. d=o gudsen —. —. —. —. —. —. 2: - - - „ - - - - d-o brillen —. —. —. —. —. —. 12: —. -. „. pompschulpen van 3. tot 7. d=m 10. —. —. —. —. —. 100. –. –. „. boor ijzers insoort 2: —. —. -. —. -. 4: -. - - - „. timmermans bijlen 4. -. . . „. _=o dissels 3: –. paren ploeg schaaven inzoort; als 1. p=s van —½. d=m 1. „. . . „ _¾. „ 1: „ - - - - „ 1: –. –. „ Diverse Medikamenten en olijteijten volgens Cathalogúes. —. —. —. —. —. —. 1. —. -. „. veerploeg uwer weledele Hoog Achtb: onderdanige en Getrouwe Dienaaren. H G van Angelbeek RWearn N: W: K Beij e ernete Edele Hoog achtbaare wijdgebiedende Heeren! Waarmeede wij ons d' Eere geeven met de hett „ste eerbied te blijven. L Spall LVG Veijssen waarmeede aehten 16. —. 91: 1/5 4¾. 2¾. 16„ —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. -. - —. — 1 2/5. 17 1/2. 1: —. —. —. —. —. -. -. —. —. —. —. - Duplikaat buyten Register aangebragt. Aan de Weledele Grootachtbaare Heeren! M:r Johan Graafland Pietersz: Mr: Anthonij Huijsman M:r Gerard Francois Meiners ! en Mr Henrik van Straalen! Bewindhebberen Nevens De Weledele, Gestrenge Heeren! M:r: Frederik Willem Boers! en Mr Daniel Abraham Meerman van der Goes: Advokaaten van de Generaale Nederlandsche oostindische kompanie en van wegens dezelve tot de zaaken den oorlog koncerneerende Gekommitteerd, ter presidiaale kamer Amsterdam Weledele, Grootachtbaare Heeren, en Weledele Gestrenge Heeren! Jk hebbe de eere met het partikuliere Por„ „tugeesche schip, Dom Alexander onder addresse aan den Heer Daniel Gildemeester, konsul Generaal van onzen staat, te Lissabon, hier nevens aantebieden een afschrift van mijnen aparten sekreeten brief aan de Hooge Regeering te Batavia van den 31:ste Maart Jongstleeden, die hier noch op geleegenheid legt te wachten, Patria met N„o 1. te
English
with the accompanying annexes, containing further reports on the principal matters of war, of which a preliminary account has already been rendered to Your Right Noble Grand Reverences and Right Noble Sternnesses by secret dispatch from myself and the Council dated the 17th of March last, dispatched by two private Portuguese vessels named Jezus Maria Joseph and Nossa senhora de Conceisao, likewise sent under the aforementioned address, which I thus hope will have been delivered before the receipt hereof. On the 24th of November 1782, there was delivered here, by a dhow or native vessel from Maskatte, a letter from Mr. Bruno Joseph Arnaud, French merchant at Kairo, dated the 25th of July 1781, and therein under cover from Baron van Haeften, Ambassador of our State to the Porte, Your Right Noble Grand Reverences' and Right Noble Sternnesses' honored letters of the 15th of March 1781, conveying their very own letter of the same date to Their High Excellencies, the High Indian Government, the contents of which have been complied with by me. On the 7th of March last, I received under cover from the Governor-General of Goa Your Right Noble Grand Reverences' and Right Noble Sternnesses' honored letters of the 4th of June 1781, conveying extracts from the letters written by the Meeting of the 17 on the 19th of February and by Your Right Noble Grand Reverences and Right Noble Sternnesses on the 4th of June aforesaid to the High Government at Batavia; which extracts had also already been delivered here by other opportunities and forwarded in accordance with received orders. On the 1st of this month, a frigate of about thirty guns and a cutter without flags sailed past this fortress from the north to the south, which we took to be the forerunners of the English fleet, and on the 2nd of this month that fleet itself appeared out of the north, consisting of twenty-six sail, holding course past this fortress toward the south. It was so far out to sea that we could not properly distinguish the classes of vessels; we only detected among them three gurabs or small three-masters of Indian make, and three hookers. It is without doubt going to Kormandel to seek out the French fleet. After closing my separate secret dispatch to Their High Excellencies, a copy of which is enclosed herewith, we received here the disagreeable news that the fortress of Mangaloor has surrendered to the English. I commend Your Right Noble Grand Reverences and Right Noble Sternnesses, together with the important interests of the Company, to God's holy protection and have the honor to remain with all respect and fidelity, Right Noble Grand Honorable Gentlemen, and Right Noble Stern Gentlemen, Your Right Noble Grand Reverences' and Right Noble Sternnesses' humble and faithful servant, H G van Angelbeek Separate and secret Koetsiem the 4th of April No. 1. Copy of the conference held between the Commander and the Prime Minister of the King of Trevankoor on the 28th of May 1782. No. 2. Copy of a French letter written by Goulam Modin, General of the Nabob Haider Alichan, to the Commander on the 19th of July 1782. No. 3. Ditto ditto letter written by the Commander to the said General Goulam Modin on the 31st of July 1782. No. 4. Translation of a letter written by the Nabob Haider Alichan to the Commander on the 22nd of June 1782. No. 5. French letter from the Commander to the aforementioned Secret letter written by the Commander Johan Gerard van Angelbeek to the aforementioned Their High Excellencies, dated today. Register of papers which are presently being sent to Their High Excellencies, the High Government at Batavia. To His Excellency, the High Noble Grand Honorable Far-Ruling Lord of Batavia, Lord July 1783: 12 Separate and secret receipt of secret of the Company to God's holy protection and have the honor to remain with all respect and fidelity. written to the Commander on the 4th of April 1782. No. 21. Copy of the translation of an ola written by the said Minister to the Commander on the 20th of November 1782. No. 22. Ditto information given by Ananda Male, dated 20 November 1782, together with a copy of a letter written by the Commander to the above-mentioned Prime Minister of the King of Trevankoor on the 21st of November 1782. No. 23. Ditto translation of an ola written by Govinda Menon, Prime Minister of the King of Katsiem, to the Commander on the 2nd of December 1782. No. 24. Secret resolutions held on the 22nd of July, 17th of September, 11th of October, and 17th of November 1782. Koetsiem, the 31st of March 1783. was signed A: Poolvliet Sworn Clerk Agreed. signed Clerk § 1. On the 16th of February last, it was my fortune to receive by a Portuguese vessel from Kolombo the secret letters of Your High Excellencies brought thither one after the other, dated the 28th of September and 11th of December 1781, as well as the 21st of February, 17th and 25th of June, and 30th Right Noble Stern Gentlemen, High Noble, Grand Honorable, Far-Ruling Lord, The Right Noble Stern Lords Councillors of the Netherlands Indies, To His Excellency, The High Noble, Grand Honorable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Chartered East India Company, Governor-General, Batavia July the letters and
Dutch transcription
met de daartoe gehoorende bijlagen, houdende nader bericht van de voornaamste oorlogs-zaa¬ „ken, waar van reets een preallabel verslag aan uwe weledele Groot achtbaare en weledele Gestr. gedaan is, bij sekreete Missive van mij en den Raad van den 17:e Maart Jongstl: met twee partikuliere Portugeesch schepen gen:t Jezus Maria Joseph en Nossa senhora de Conceisao, mede onder voorschr: addresse afgevaardigd, die ik dus hoope, dat reets voor den ontvangst deezes besteld zal zijn. Den 24:e November 1782. werd hier, door een Dauw of inlandsch vaartuig van Maskatte, besteld een brief van den Heer Bruno Joseph Arnaud, fransch koopman te Kairo, van den 25:e Juli 1781. en daarin onder koevert van den Heer Baron van Haeften Ambassadeur van onzen staat bij de Porte uwer weledele Grootachtb: en weledele Gestr: geeerde letteren van den 15:e Maart 1781: ten geleide van Hoogstderzelver brief van die eigenste dagtee„ „kening aan Húnne Hoogedelheeden, de Hooge indische Regeering, aan welker inhoud door mij voldaan is. Op den 7:e Maart Jongstleeden hebbe ik onder koevert van den Heer Goeverneur Generaal van Goa ontvangen uwer weled: Groot achtb: en weled: Gestr: g'eerde letteren van den 4:e Junij 1781: ten geleide van Extrakten uit de Brieven door de vergadering van 17=ne op den 19:e februari en door uw weledele Grootachtb: en weledele Gestr: op den 4e. Junij voormt. aan de Hooge Regeering te Batavia geschreeven; welke Ex„ „trakten hier ook reets bij andere geleegenheeden besteld en volgens erlangde beveelen voortge„ „schikt zijn. Den 1:e dezer zeilden voor bij deeze vesting van de Noord naar d' zuid een Fregat van omtrend dertig stukken en een kotter zonder vlaggen, die wij voor de voorloopers van d' En„ „gelsche vloot hielden, en den 2:e deezer quam die vloot zelve uit het Noorden opdagen, be„ „staande in ses en twintig zeilen, houdende de koers voorbij deeze vesting naar de zuid, ze was zoo diep zees, dat wij de Charters niet recht hebben kunnen onderscheiden, eenlijk ondekten wij daar onder drie Goerabs of kleene driemasters van indisch maakzel, en drie Hoekers, Dezelve gaat buiten twijfel naar kormandel, de fransche vloot op te zoeken. Na het sluiten van mijne in kopij hier nevensgaande aparte sekreete Missive aan Hunne Hoogedelheeden, ontvangen wij hier de onaangenaame tijding, dat de vesting Man„ „galoor aan de Engelschen is overgegaan. Jk beveele uw weledele Groot achtbaare en weledele Gestr: neevens de wigtige belangen door der „ Apart en sekreet Koetsiem den 4:e April der Maatschappij in Gods h: bescherming en geeve mij de eer met alle eerbied en trouwe te blijven. Weledele, Grootachtbaare Heeren! en Weledele Gestrenge Heeren! Uwer weledele Groot achtb: en Weledele Gestrenge onderdanige en getrouwe dienaar H G van Angelbeek N:o 1. kopij konferentsie gehouden tusschen den Heer kommandeur en den Eersten staats Minister van den koning van Trevankoor op den 28=e Mai 1782. „ 2. kopij Fransche brief door Goulam Modin generaal van den Heer Nabab Haider Alichan aan den Heer Kommandeur geschreeven den 19=e Julij 1782. „ 3. d„o — d=o brief door den Heer kommandeur aan gemelde generaal Goulam Modin geschree„ „ven den 31. ' Julij 1782. „ 4. „ Translaat brief door den Nabab Haider Alichan aan den Heer Konmandina geschreeven den 22: Junij 1782. „ 5. „ Fransche brief door den Heer kommandeur aan gem: t Sekreete brief door den Heer kommandeur Johan Gerard van Angelbeek aan welm: Hunne Hoogedelheeden geschreeven, geda „teerd heeden. — Register der papieren dewelken thans aan Hunne Hoogedel= „heeden de Hooge Regeering te Batavia worden gezonden Den Hanoedelen Grootachtbaaren wideebiedende van Aan zijn Hoogedelheid, Batavia Heer Julij 1783: 12 Apart en sekreet ontvangst van sekreete der Maatschappij in Gods h: bescherming en geeve mij de eer met alle eerbied en trouwe te blijven. aan den Heer Kommandeur geschree= „ven den 4. e April 1782. N=o 21. e Kopij Translaat ola door gemelde Minister aan den Heer komman= „deur geschr: den 20. e November 1782. „ 22. d=o Jnformaatsie door Ananda Male gegeeven, gedateerd 20. Nov=r 1782. nevens een kopia brief door den Heer kommandeur aan boven gem: eerste minister van den koning van Jrevan= „koor geschreeven den 21. Nov:r 1782. „ 23. d=o Translaat ola door Govinda Menon eerste Minister van den koning van Katsiem aan den Heer kommandeur geschr: den 2. xber: 1782. „ 24. „ sehreete Resoluutsien gehouden op den 22. Juli, 17. e Septem„ „ber, 11. oktober en 17. November 1782. Koetsiem den 31:' Maart 1783. /:was getekend/ A: Poolvliet Eg: keerk Akkordeerd. Sae gez: Klerk § 1. Het heeft mij den 16:e februari Jongstleeden mogen gebeuren, met een Portugeesch vaar„ „tuig van kolombo te ontvangen de aldaar na den anderen aangebragte sekreete brie„ „ven van uwe Hoogedelheeden van den 28:e September en 11:e december 1781: mitsga„ „ders 21:e: februari 17 e en 25=te Junij en 30=ste Weledele Gestrenge Heeren! Hoogedele, Grootachtbaare wijdgebiedende Heer, De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndiën Aan zijn Hoogedelheid, Den Hoogedelen, grootachtbaaren wijdgebiedende Heer M:r Willem Arnold Alting! wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden ende Generaale Geoktroieerde Oostindische kompanie Goeverneur Generaal Batavia E Julij den brieven en
English
July 1782, with the answering of which I begin this letter. Paragraph 2. The considerations as to whether Fort Settua, should it come into our hands again, ought to be retained or demolished, will no longer be necessary, now that the same, on the first of August 1782, due to the catching fire of a large quantity of gunpowder which the English had stored there, has been virtually entirely blown into the air. Paragraph 3. The order of Your Right Nobles in the first-mentioned missive, to place European officers not only with the sepoys, but also with the other native troops, had already been complied with prior to its receipt, because we then found ourselves in circumstances that made this absolutely necessary. Paragraph 4. Regarding the negotiations with the Nabob Haidar Ali Khan and the Kings of Cochin and Travancore, I humbly request permission to incorporate the necessary answer to the considerations and orders of Your Right Nobles relating thereto into the report that I shall have to give below concerning their continuation, in order to preserve the coherence of the matter and to avoid repetitions. Paragraph 5. The report of the military Captain Fornbauer, who remained here, regarding his overland journey hither, with the accompanying account of travel expenses, is being transmitted among the enclosures of our general annual description; his travel and fate companion, Captain von Sauer, has been assigned to the Ceylon Government and will undoubtedly have submitted his report and account there. Paragraph 6. By virtue of the favorable qualification of Your Right Nobles by letter of the 17th of June 1782, paragraph 8, we have, at the session of the 17th of this month, granted a modest gratuity to the Commissioners who have been to the Court of Travancore, to wit: to the two members Seiffer and Daimichen, each four hundred, and to the chief interpreter van Tongeren two hundred rupees, for which mark of favor they hereby express their humble thanks. Paragraph 7. The address of the letters to the Commissioner Directors for matters of peace and war will be prepared according to paragraph 1 of the honored missive of Your Right Nobles of the 30th of July 1782 and the model sent alongside it. Paragraph 8. The secret signals will henceforth also be prepared according to the instructions of Your Right Nobles and the example sent from Malacca. Paragraph 9. I readily understand that the heavy expenses of fortifications and the costly augmentation of troops, considered in themselves, must be very disagreeable to Your Right Nobles; and I testify for my part that I never view the heavy burdens which the Company presently bears here with anything other than feelings of regret. Paragraph 10. But if one also takes into consideration the circumstances that moved us thereto, it is evident that these costly preparations were the only means to withstand the great superior force of the enemies, and to preserve the fortress entrusted to us up to now for our Lords and Masters. Paragraph 11. This is so true that it would have long since become a prey of our enemies, had we done less out of apprehension of the costs. Paragraph 12. All the more so, now that it has subsequently become clearly evident that we, in the past autumn, in case of a siege, would not have obtained the slightest assistance from the French fleet, and thus would have been obliged to endure and ward off all the violence of the enemies alone. Paragraph 13. Wherefore the examination in this matter solely resolves itself into the question of what was better: to spend two lakh rupees on the fortifications, and bear the burdens of a numerous garrison annually for as long as the war lasts, or to surrender the fortress and the whole establishment as a prey to the enemy. Paragraph 14. In these perilous temporal circumstances, it therefore serves as a great comfort and encouragement to me to be allowed to see from the aforementioned secret letters that our efforts and actions for the defense and preservation of what has been entrusted to us, on account of the prescribed necessity, have gained the high approval of Your Right Nobles. Paragraph 15. And I have at the same time the pleasure to report that the principal improvements to
Dutch transcription
settua vervallen zijn Europeesche officiers geplaatst naar 't Hof van Trevan= 't addres aan 't geheim Comitte in Nederland van kapitain Fornbauer gaan nevens gemeene brieven over. Iulij 1782:, met welker beantwoording ik deezen beginne. §2. De bedenkingen, of het Fort Settua, als het De bedenkingen nopens wederom in onze handen moge koomen, diend aangehouden of geslecht te worden, zullen thans niet meer noodig zijn, nw het zelve op den eersten Augustus 1782:, door het in brand raaken van een groote partij buspoeder, hetwelk de Engelschen daar opgelegd hadden, genoegzaam geheel in de lucht gevloogen is. § 3. Aan het bevel van uwe Hoogedelheeden Bij de inlandsche troepen bij eerstgem: missive, om niet alleen bij de sipahis, maar ook bij de andere inland„ „sche troepen Europeesch Officiers te plaat„ „sen, was reets voor derzelver ontvangst voldaan, wijl wij ons toen in omstandighee„ „den bevonden, die zulx volstrekt noodzaak„ „lijk maakten. 54. Nopens de onderhandelingen met den Nabab Haider Alichan en de Koningen van Koet„ „siem en Trevankoor verzoeke ik needrig verlof, het noodige antwoord op uwer Hoogedelheeden bedenkingen en beveelen hier toe betrekkelijk, te mogen laaten invloeien, bij het verslag, het welk ik van derzelver voortzetting hier onder zal moeten doen, om den zamenhang der materie te bewaaren en herhaalingen te vermijden. § 5. Het bericht van den hier verbleevenen kapi„ 't bericht en de Reekening „ tain Militair Fornbauer, nopens zijne reize over land naar herwaards, met de daartoe gehoorende reekening van reis on„ „gelden gaat onder de bijlaagen van onze gemeene jaarlijxe beschrijving over; zijn Reis-en Lot-genoot, de kapitain von sauer, is in het Ceilonsche Goevernement beschei„ „den, en zal daar buiten twijfel zijn bericht en reekening ingediend hebben. § 6. uit hoofde van de gunstige qualifikaatsie Aan de Gekommitteerden van uwe Hoogedelheeden bij brief van den „koor is het douceur toegelegd. 17:e Junij 1782: 58. , hebben wij ter sessie van den 17:e deezer aan de Gekommitteerden, die aan 't Hof van Trevankoor geweest zijn, een maatig douceur toegelegd te weeten, aan de twee Leden Seiffer en Daimichen, ieder vier honderd en aan den oppertolk van Tongeren twee honderd ropijen, voor welk gunst bewijs zij bij deezen hunnen ootmoedigen dank betuigen. Het addres der brieven aan gekommitteer„ „de Heeren Bewindhebberen tot de zaaken van vreede en oorlog zal volgens 51: van 57. zal uwer 15 sekreete seinen ons behoud. hebben hem beslag uwer Hoogedelheeden geeerde missive van den 30:e Julij 1782: en het daar nevens gezonden model ingericht worden. § 8. De sekreete seinen zullen voortaan mede naar het voorschrift van uwe Hoogedelhee„ „den en het overgezonden voorbeeld van Ma„ „lakke vervaardigd worden. §9. Jk begrijpe ligt, dat de zwaare ongelden kostbaare fortifikaatsien van Fortifikaatsien en de kostbaare aug„ „mentaatsie van troepen, op zich zelve be„ „tracht, aan uwe Hoogedelheeden zeer on„ „ aangenaam moeten zijn; en ik betuige voor mijn aandeel, dat ik de zwaare las„ „ten, die de komp: hier thans draagd, noit anders, als met aandoening van leetwee„ „zen beschouwe. § 10. Doch als men daar bij ook in overweeging zijn onvermijdelijk tot neemt de omstandigheeden, die ons daartoe bewoogen hebben: zoo blijkt, dat deeze kost„ „baare aanstalten het eenigste middel ge„ „weest zijn, om ons tegen de groote over„ „macht der vijanden staande te houden, en de ons toevertrouwde vesting tot nu toe voor onze Heeren en Meesters te bewaaren. §11. Dit is zoo waarachtig, dat dezelve reets lange een roof onzer vijanden zoude ge„ „ worden zijn, indien wij uit beschroomdheid § 14. Het strekt derhalven in deeze hachlijke tijds- omstandigheeden mij tot groote troost en aanmoediging, uit de voorwaards ge„ „melde sekreete brieven te mogen zien, dat onze poogingen en verrichtingen tot ver„ „deediging en behoud van het ons toe ver„ „trouwde, uithoofde van de voorschr: nood„ „zaaklijkheid, de hooge goedkeuring van uwe Hoogedelheeden weggedraagen hebben. § 15: en ik hebbe teffens het genoegen te melden, dat de voornaamste verbeeteringen aan voor de kosten, minder gedaan hadden. § 12. Te meer, nu het van achteren klaar ge„ „bleeken is, dat wij in het voorleeden najaar, inval van beleegering, geen de minste hulpe zouden erlangd hebben van de fran„ „sche vloot, en dus genoodzaakt geweest zijn, al het geweld der vijanden alleen te ver„ „duuren en aftekeeren. § 13. weshalven het onderzoek in deezen alleen uitkoomt op de vraage, wat beter geweest zij twee lak ropijen aan de vesting=wer„ „ken bekostigen, en Jaarlijx, zoo lange de oorlog duurd, de lasten van een talrijk garnisoen draagen, of de vesting en het heele etablissement aan den vijand ten proi geeven. — voor de vervolg. vervolg erlangd. vervolg 16
English
17 Fortifications the fortress was brought to completion in the bad monsoon, and our enemies, although standing on our borders with an immense superiority of numbers, and having the entire power of the Samorin Empire and of the King of Trevancore at their service, did not judge it advisable to attack us, and we now, in reliance on divine assistance, will be able to await with reasonable tranquility whatever they might wish to undertake against us in the future; but it serves that I indicate this in more detail. §16: The bastion Overijssel was raised in accordance with the secret resolution of 11 April 1782, but the raising of the curtain between it and Stroomburg, which was also decreed at that time, could not be undertaken during the bad monsoon, because we found upon an accurate investigation instituted that all the coolies we could possibly assemble would not even suffice to properly complete in time, or by the time we had to suspect a siege, all the new works on the landward side that were also decreed on that day, notwithstanding that the country people were encouraged by an increase in the coolie wages, and six hundred men from the garrison were put to work daily. §17: We therefore indeed had to decide to give priority to the most necessary work, which without doubt was the reinforcement on the landward side, and instead of raising the aforesaid curtain, to content ourselves there with a second row of palisades along it at a distance of six feet from the wall, whereby the enemy, even if he should have worked his way through the first palisade along the quay, would nevertheless encounter a second series of obstacles, which he would first have to clear out of the way before he could proceed to escalade, whereby time and opportunity would be afforded to the garrison to drive him from there. §18: This palisade subsequently runs along the berms in front of Stroomburg, the Commander's Point, and the bastion Gelderland, and in front of the curtains lying in between, which are thereby further secured against surprise and escalade, and, as appears from the secret resolution of 2 July 1782, was contracted out to the Topass Manuel Frederik for two thousand two hundred rupees, for which he had to have cut, delivered, and erected, according to the directions of the engineer, three thousand pieces of palisades nine feet long of split coconut trees and four hundred pieces of the same length of whole trees, which then also, to our satisfaction, was accomplished within the time appointed for it. §19: Our first work subsequently was to improve the bastion Holland and to establish the flèche between it and the sea beach, and thereafter to entrench the re-entering places of arms between Holland and Zeeland, and between Zeeland and Utrecht, for this was the weakest part of the fortress on the landward side, against which the enemy would without doubt have formed his attack if it had been left as it was. §20: These extensive improvements were completed before the end of August, and because we had thereby overcome the greatest danger, we excused the military from further labor, which was hindering their daily exercises, and repealed the increase in the coolie wages again. §21: Since then, the large place of arms between Utrecht and Friesland has also been completed, and they are currently busy on the last one between Friesland and Groningen, with which everything will also be concluded, for the remaining improvements of lesser importance also mentioned in the aforesaid resolution have likewise reached their completion. §22: The valuation of the houses and Roman Catholic church standing on the island of Baipien is inserted in our secret resolution of 2 July 1782, from which it appears that the houses of the Company's subjects and the church are valued at eleven thousand three hundred and five rupees, and some houses belonging to the Paliath Achan at three thousand one hundred and five rupees; however, in order to avoid all costs as much as possible, we have deferred the final decision to demolish these buildings until one could judge with greater probability that it must actually come to a siege, when 18
Dutch transcription
17 Fortifikaatsien de vesting in de quaade mousson tot stand gebragt zijn, en onze vijanden, schoon met een ontzachlijke overmacht op onze gren„ „zen staande, en de heele macht van het Samorijnsche Rijk en van den koning van Trevankoor tot hunnen dienst hebbende, het niet geraaden geoordeeld hebben, ons aan te tasten, en wij thans al het geen zij in 't vervolg tegen ons zouden willen onderneemen, in vertrouwen op den godlij„ „ken bijstand, met taamlijke gerustheid zullen kunnen afwachten; doch dit diene ik omstandiger aan te wijzen. §16: Het bolwerk overijssel is, volgens sekreete resoluutsie van den 11=den April 1782: ver„ „hoogd, doch de toen mede gearresteerde ver„ „hooging van de gordijn tusschen hetzelve en stroomburg kost in de quaade mousson niet onder handen genoomen worden, wijl wij, bij een aangesteld nauwkeurig onder„ zoek bevonden, dat alle koelies, die wij met mogelijkheid bij een brengen kosten niet eens zouden toereiken, om alle de ten dien dage mede gearresteerde nieuwe wer„ „ken aan de landzijde bij tijds, of tegen dat wij eene beleegering vermoeden mosten, behoorlijk te voltoien, niet tegenstaande § 17: wij mosten derhalven wel besluiten, aan het noodigste werk, hetwelk buiten twijfel de versterking aan de land zijde was, den voorrang te geeven, en in steede van de ver„ „hooging van de voorschr: gordijn het daar ter plaatse aftezien met een tweede rijpal„ „lissaaden langs dezelve op den afstand van ses voeten van den muur, waar door de vijand, zoo hij zich al eens door de eerste pallissadeering langs de kai mogt heen gearbeidt hebben, echter eene tweede reex van hinderpaalen ontmoeten zoude, die hij eerst zoude moeten uit den weg ruimen, eer hij tot de beladdering kost overgaan, waar door aan de bezetting tijd en geleegenheid zoude verschaft worden, om hem van daar te verdrijven. §18. Deeze pallissadeering loopt vervolgens langs de bermen voor stroomburg, de kommandeurs punt en 't bastion Gelder„ „land, en voor de tusschen in leggende gor„ „dijnen, die daar door nader tegen surprise en beladdering beveiligd worden, en is, men het landvolk door verhooging van het koeliloon aanmoedigde, en dagelijx uit het garnisoen ses honderd Man aan den arbeid stelde. men blijkens vervolg vervolg. vervolg blijkens sekreete resoluutsie van den 2:e Julij 1782: aanbesteedt aan den Toepas, Manuel Frederik, voor twee duizend twee honderd ropijen, waar voor dezelve drie duizend stux pallissaaden van negen voet lang van halve klapperboomen en vier honderd stux van de eigenste lengte van heele boomen heeft moeten laaten kappen, aanbrengen en inzetten navolgens de aanwijzing van den Jngenieur, het geen dan ook, tot ons ge„ „noegen, in den daartoe bepaalden tijd, heeft beslag erlangt; § 19. Ons eerste werk is vervolgens geweest het bolwerk Holland te verbeeteren en de Fleche tusschen hetzelve en het Zeestrand tot stand te brengen, en daarna, de insprin„ „gende wapenplaatsen tusschen Holland en Zeeland, en tusschen Zeeland en Utrecht te retrancheeren, want dit was het zwak„ „ste gedeelte van de vesting aan de land zij„ „de, waar tegen de vijand buiten twijfel zijne attaque zoude geformeerd hebben, indien ze zoo gelaaten was. — § 20. Deeze omslagtige verbeeteringen wier„ „den noch voor het uiteinde van August: voltoid, en wijl wij daar door het grootst gevaar te boven geraakt waaren: zoo exkuseerden wij de Militairen van den ver„ „deren arbeid, die aan hunne dagelijxe ex„ „ercietsien hinderlijk was, en trokken de verhooging van de koeliloonen wederom in § 21. zeder is ook de groote wapenplaats tusschen utrecht en Friesland voltoid, en thans is men aan de laaste tusschen Friesland en Groningen beezig, waarmeede dan ook alles zal geabsolveerd weezen, want de ovrige bij voorschr: resoluutsie mede ver„ „melde verbeeteringen van minder belang hebben ook haar beslag erlangt. § 22. De taxaatsie van de op het Eiland Bai„ taxaatsie van Baipien „ pien staande huizen en Roomsche kerk is geinsereerd bij onze sekreete resoluutsie van den 2:e Iulij 1782:, waarbij blijkt dat de huizen van 's komp:s onderdaanen en de kerk op elfduizend drie honderd en vijf ropijen en eenige huizen, aan den Palliet„ „ter toebehoorende, op drie duizend een honderd en vijf ropijen getaxeerd zijn, doch wij hebben, om alle kosten zoo veel moge„ „lijk te mijden, het finaale besluit, om deeze gebouwen af te breeken, noch uitge„ „steld, tot dat men met meerdere waar„ „schijnlijkheid kost oordeelen, dat het werk„ „lijk tot eene beleegering most koomen, exkuseerden wanneer vervolg vervolg 18
English
Request for compensation for demolished houses and gardens. March of the English to Palikatseeri. War matters. when those buildings could be demolished in a very short time; and because matters have not since come to that extreme, the aforementioned buildings have not yet been torn down either. Section 23. In our previous letter it was omitted to submit to Your Right Noble Honours, pursuant to the secret Resolution of 26 February 1782, the request for compensation from the owners whose houses and gardens had to be torn down as standing too close to the fortress, amounting according to the appraisal to two thousand one hundred and fifty-two ropijen. The continual anxiety in which we wavered when that letter was written, expecting the enemy before our gates at any moment, is the simple cause of this omission; I ask pardon for this and take the liberty of presenting the interests of these people to Your Right Noble Honours now. Section 24. Having herewith answered the honored letters of Your Right Noble Honours, I proceed to continue my respectful account regarding war matters and what is connected therewith, since 5 May 1782. Section 25. As soon as the English ships that had been lying before Kalikut set sail from there, the native vessels that had hitherto been lying near St. Andries departed as well, and at the same time the Travancore detachment that had been encamped there also decamped; and thus it appeared most clearly that all these preparations by Travancore were made in the service of our enemies and with the intention of promoting their landing for the siege of this fortress. Section 26. On 9 May the English set out from Kalikut with 1200 Europeans, 3000 sipahis, and 6000 Zamorin Nairs and Moors against Palikatseeri, a fortress of the Nabab Haidar Ali Khan situated about eight German miles inland, which is regarded as the key to the Mysore Empire. But on the 23rd thereafter they returned having accomplished nothing and with great loss, having been overtaken by heavy rains in the mountains and defeated at Ramagiri by the troops of the Nabab under the command of Ghulam Muhiy-ud-din, in which, according to a letter from Captain-Lieutenant and Commandant of Kranganur Justinus Andreas Nachtrab, fully two hundred Europeans were killed; and now all further military operations had to be suspended for the present on account of the bad monsoon that had arrived there. Conference with the First Minister of Travancore. Renewed promise of neutrality. Section 27. And now the First Minister of Travancore also returned from the north to his Court and paid me a visit in passing, for which the King had already had me prepared in the month of April by his envoy Ananda Male, as I had the honour to report in detail in my letter of 2 May. Section 28. I made use of this opportunity to discuss several grievances with this Minister, who completely directs the King of Travancore with respect to the present war affairs, but chiefly concerning the breach of neutrality in this war. Of this conference I myself have made a detailed and accurate record, which is forwarded among the annexes hereof under No. 1, to which for brevity's sake I refer. Section 29. And from which I cite here only that the said Minister, after he had been forced by the force of truth to confess that his Master had departed from neutrality out of fear of the English and the Nabab Muhammad Ali Khan, then promised anew that it would henceforth be maintained most strictly. The continuation hereof will show how poorly this promise was fulfilled. The English establish magazines at Chetwai. Section 30. In the month of June the English began to fortify themselves at Chetwai and to establish magazines there, from which we had to conclude that they might have an attempt in mind against Kranganur and Ayacotta. Wherefore we took every possible precaution to secure those posts, but especially the fort of Kranganur, against surprise, as its preservation is of infinite importance to us in the present situation and as long as the enemies nestle in the land of the Zamorin, as I shall have the honour to demonstrate below when I must expressly treat the question of whether these posts can now be withdrawn. Letter from the Nabab's General Ghulam Muhiy-ud-din. Section 31. On 27 July I received a letter from the aforementioned Nabab's General, Ghulam Muhiy-ud-din,
Dutch transcription
verzoek om schaavergoe„ „ding voor gesloopte huizen en tuinen. optocht der Engelschen naar Palikatseeri oorlogs zaaken wanneer die gebouwen in een zeer korten tijd zouden kunnen gesloopt worden; en wijl het zeder tot dat uiterste niet gekoomen is: zoo zijn voormelde gebouwen ook noch niet afgebrooken. § 23. Bij onze voorige is verzuimd, uw Hoog edelheeden, ingevolge sekreete Resoluutsie van den 26:e februari 1782:, voor te draagen het verzoek van de Eigenaars om schaver„ „goeding, welker huizen en tuinen, als te digt bij de vesting staande mosten wegge¬ „brooken worden, bedraagende volgens teraat„ „sie twee duizend een honderd en twee en vijftig ropijen; De geduurige ongerustheid, waarin wij dobberden, toen die brief ge„ „schreeven werd, als verwachtende den vij„ „and alle oogenblikken voor onze poorten, is de eenvoudige oorzaak van dit ver„ „zuim, ik verzoeke daarvoor verschooning en gebruike de vrijheid de belangen deezer Menschen aan uwe Hoogedelhee„ „den thans voorte draagen. § 24. Hiermeede de geeerde brieven van uwe Hoogedelheeden beantwoordt hebbende, gaa ik mijn eerbiedig bericht nopens de oor„ „logs zaaken en het geen daarmede in verband staat, zeder den 5:e Mai 1782: vervolgen. §n 25. zoo dra de Engelsche schepen, die voor kali„ „kut geleegen hadden, van daar onder zeil gegaan waaren, zoo vertrokken ook de inlandsche vaartuigen die dus lange bij s:t Andries geleegen hadden, en ter zelver tijd brak ook het Trevankoorsche detache„ „ment op, hetwelk daar gekampeerd had, en dus bleek ten klaarsten, dat alle deeze aanstalten van Trevankoor waaren ge„ „maakt, ten dienste onzer vijanden, en met het oogmerk, om derzelver landing, tot beleegering van deeze vesting te bevorderen. § 26: Den 9. Mai trokken de Engelschen van kalikut op met 1200. Europeeschen 3000. – sipahis en 6000. Samorijnsche Nairos en Mooren, tegen Palikatseeri, eene vesting van de Nabab Haider Alichan omtrend agt duitsche Mijlen landwaard in geleegen die voor de sleutel van het Maisoersche Rijk gehouden word, doch den 23:e daaraan quamen zij onverrichten zaake en net groot verlies te rugge, zijnde door zwaare regens in 't gebergh overvallen, en door de troepen van den Nabab onder bevel van Golaam Midien bij Ramageri geslaagen, waarbij, volgens schrijven van den kapitain Luitenant en kommandant van kranganoor, zoo Justinus mislukt 19 20. konferentsie met den Eersten Minister van Trevankoor van Neutraliteit brief van 's Nababs d' Engelschen leggen te settua Magazijnen aan Justinus Andreas Nachtrab, wel twee hon„ „derd Europeeschen gesneuveld zijn, en nu mosten alle verdere krijgsoperaatsien voor eerst, wegen de daargekoomene quaade Mous„ „son, gestaakt worden. § 27. En nu keerde ook van de Noord naar zijn Hof te rug de Eerste Minister van Trevankoor, en legde bij mij enpassant het bezoek af, waartoe de koning mij reets in de maand April had laaten voorbereiden, door zijnen zendeling Ananda Male, zoo als ik de eere gehad hebbe, bij mijnen brief van den 2:=de Mai omstandig te melden. § 28. Jk maakte mij deeze geleegenheid ten nutte, om deezen Minister, die den koning van Trevankoor met opzicht tot de tegen„ „woordige oorlogs zaaken, ten eenemaal bestierd, over verscheidene bezwaarnissen, doch voornaamlijk over het verbreeken van de neutraliteit in deezen oorlog te onderhouden, van welke konferentsie ik zelve eene omstandige en nauwkeurige aanteekening gemaakt hebbe, die onder de bijlaagen deezes sub N=o 1: overgaat, waaraan ik mij kortheids halve gedraage. vereeuwde belofte § 29. En waaruit ik hier alleen aanhaale dat gemelde Minister, na dat hij door den drang der waarheid had moeten bekennen, dat zijn Meester uit vrees voor d' Engelschen en den Nabab Mahmed Alichan van de neutraliteit was afgeweeken, toen op het nieuw beloofde, dat dezelve voortaan op 't stiptst zoude onderhouden worden. Het ver„ „volg deezes zal doen zien, hoe slegt aan deeze belofte voldaan is. § 30. Jn de maand Junij begonnen de Engelschen zich te settua sterk te maaken, en daar Magazijnen aan te leggen, waaruit wij mosten besluiten, dat zij eenen aanslag op kranganoor en Aikotte hebben konden, weshalven wij alle mogelijke voorzorge gebruikten, om die posten, doch voornaam„ „lijk het fort kranganoor tegen overrom„ „peling te beveiligen, als zijnde ons in de tegenwoordige situaatsie, en zoo lange als de vijanden in het land van den sa„ „morijn nestelen, aan dies behoud oneindig veel geleegen, zoo als ik de eer zal hebben dit hier onder te betoogen, wanneer ik de vraage, of deeze posten thans kunnen ingetrokken worden, exprofesso moet ver„ „handelen. § 31. Den 27:e Julij ontving ik eenen brief van generaal Golaam Midien den voornoemden Nababs Generaal, Golaam drang Midien vervolg
English
Answer thereto. Settua blows up into the air. Answer of the English. To persuade to desertion. English to the siege. Midien, written in poor French, in which he sought to engage me to attack the English at Kalikut together and for that purpose to add NB: four thousand men to his army, which, as your Right Honours can easily imagine, I politely declined by answering him in that same language that I could presently provide only few men, but in the autumn hoped for relief from French and Dutch ships and troops, when we would be able to attack the enemy with a greater prospect of a certain victory. Both letters are enclosed herewith in copy under No. 2 and 3. 532. On the first of August at one o'clock in the afternoon the Fort Settua blew up into the air because a large quantity of gunpowder, which the enemy had deposited there and, due to a lack of space in the powder magazine, had stored in the warehouses, caught fire by what accident is not known, and with this also went up in smoke the design which the enemies seemed to have forged against Kranganoor, whereby about fifty men perished. Paragraph 33. A very large portion of that powder had been delivered thither by the King of Trevankoor, who now seemed to have put it into his head more strongly than before that his country was not safe from the Nabab Haider Alichan before the English were masters of Kranganoor and Koetsiem, and therefore strongly urged the English colonel first to capture Kranganoor, and thereafter Koetsiem, while he also secretly sought to persuade the King of Koetsiem to abandon the interests of our Company and adhere to the English, which was steadfastly refused by the same. Paragraph 34. I was likewise informed from good authority that the English colonel had replied to this request of the King of Trevankoor that they must first attempt to capture Palikatseeri, in order not to be disturbed from that quarter by the Nabab's men in besieging Koetsiem, and that he was prepared to do so provided Trevankoor would pay and provision the English troops for two months and add 4000 men of his own forces thereto. Paragraph 35. While this was being negotiated between the English and Trevankoor, and at the same time actual preparations were being made for the march to Palikatseerd, I received on the 24th of August the answer of the Lord Nabab to my letter to His Highness of the 3rd of May, of whose contents and dispatch I gave notice to your Right Honours in my latest letter of the 5th of that month. Paragraph 36. This answer, the translation of which is enclosed herewith under No. 4, contained that he had already sent some troops to this quarter and would send a larger force shortly, that he had beaten the English several times, and that I must communicate to him the arrival of the French and Dutch ships along with what they had accomplished. Paragraph 37. My letter, which I dispatched to His Highness immediately thereupon, of which a copy is enclosed under No. 5, contained in substance that I hoped His Highness would send the succour speedily, because the English were preparing for the siege of Palikatseeri, whose conquest would greatly hinder His Highness's plan; that His Highness need not be surprised at the delay of our warships, because we had been attacked by England in the midst of peace and had first to provide for our security in Europe, that this had been done and the enemy had been beaten in the first sea battle, and that ships and men were now soon expected in order to act vigorously against the common enemy; and I added in conclusion that the common interests would gain much if the disputes between us and His Highness were settled, for which I had received authorization from my superiors. Paragraph 38. In the meantime the negotiation between Trevankoor and the English regarding the expedition against Palikatseeri had been concluded, to which Trevankoor had to contribute two thousand sipahis and two thousand koenje koeties; a part of these troops had already marched from the northern provinces and the rest were assembled at Paroe near Kranganoor, and with these the Prime Minister himself intended to march to the English army by the nearest road past our Fort Kranganoor.
Dutch transcription
Antwoord daar op settua vliegd in de lucht op. Antwoord van d' En„ „gelschen tot afval te beweegen „gelschen tot de beleegering Midien, in slechts fransch geschreeven, waar bij hij mij zocht te engageeren, om de Engelschen te kalikut tezaamen aan te tasten en daartoe NB: vierduizend Man bij zijn leger te voegen, het geen ik, gelijk uw Hoogedelheeden ligt denken kunnen, op een beleefde wijze deklineerde, met hem in diezelfde taale te antwoorden, dat ik tegenwoordig maar weinig volk zoude kunnen bezorgen, maar in het najaar op ontzet van fransche en Hollandsche schepen en troepen hoopte, wanneer wij den vijand, met meerder vooruitzicht op eene zeekere overwinning, zouden kun„ „nen attaqueeren. — beide brieven gaan in kopij sub N=o 2: en 3. hierneevens. 532. Den eersten Augustus 's middags om een uur vloog het Fort settua in de lucht door dien een groote partij buspoeder, het welk de vijand daar opgelegt, en mits gebrek aan, ruimte in de kruit=kelder, in de pakhuizen geborgen had, men weet niet door wat toeval in de brand raakte, en hiermede ging ook in rook op het dessein, het welk de vijanden tegen kranganoor scheenen gesmeedt te hebben waarbij om„ „trend vijftig Man zijn omgekoomen. §33. Een zeer groot gedeelte van dat kruit was daar Trevankoor zoekt d' En„ na toe bezorgt, door den koning van Trevan„ van kranganoor en koetsien„ koor, die zich nu sterker dan voorheen scheen in 't hoofd gezet te hebben, dat zijn land niet veilig was, voor den Nabab Haider Alichan, voor dat de Engelschen Meesters van kran„ „ganoor en koetsiem waaren, en daarom bij den Engelschen kollonel stark aandrong, om eerst kranganoor, en daarna koetsiem te vermeesteren, terwijl hij ook in 't geheim en den koning van koetsiem den koning van koetsiem zocht te overreeden, om de belangen van onze kompanie vaaren te laaten en de Engelschen aan te kleeven, het welk van denzelven standvastig gewei„ „gerd werd. § 34. Jk wierd teffens van goederhand verwittigd, dat de Engelschen kollonel op dit aanzoek van den Koning van Trevankoor geantwoordt had, dat men eerst most trachten Palikatseeri te vermeesteren, om van 's Nababs volk van dien kant in 't beleegeren van koetsiem niet gestoord te worden, en dat hij daar toe bereid was, mits Trevankoor de Engelsche troepen voor twee maanden betaalen en proviandeeren mitsgaders 4000: Man van zijn volk daarbij voegen wilde. § 35. Terwijl hier over tusschen d' Engelschen Een 21 22 Brief van den Nabab Haider Alichan dies inhoud Antwoord daarop Expedietsie tegen Pali= „katseeri en Trevankoor gehandeld, en teffens werk„ „lijk toestel tot den optocht naar Palikat„ „seerd gemaakt werd; ontving ik op den 24:' aug:s het antwoord van den Heer Nabab op mijnen brief aan zijne Hoogheid van den 3:e Mai, van wiens inhoud en afzending ik uw Hoogedelheeden bij mijnen Jongsten van den 5:de dier maand heb kennis gegeeven. §36: Dit antwoord, waarvan het translaat sub N=o 4: hiernevens gaat, behelsde, dat hij reets eenig volk naar deezen kant gezonden had en binnen korten een grooter macht zenden zoude, dat hij de Engelschen verschei„ „de keeren geslaagen had, en dat ik hem 't arrivement van de franschen en Hol„ „landsche scheepen bedeelen most met het geen ze uitgevoerd hadden. §37. Mijn brief, dien ik hier op ten eersten aan zijn Hoogheid afvaardigde, waar van een kopij sub N=o 5 hier nevens legt, beheesde in substantsie, dat ik hoopte, dat zijne Hoogheid het sekoers spoedig zoude zenden, door dien d' Engelschen zich klaar maakten tot de beleegering van Palikatseeri, welkers verovering het plan van zijn Hoogheid zeer zoude belemme¬ „ren; Dat zijn Hoogheid over het uitblijven van onze oorlog schepen niet behoefde ver„ „wonderd te zijn, door dien wij in het mid„ „den van den vreede door Engeland over„ „vallen waaren en eerst voor onze zeeker„ „heid in Europa hadden moeten zorgen, dat dit geschied en de vijand in het eerste zee gevecht geslaagen was, en dat nu eerlang schepen en volk verwacht wierden om krachtdaadig tegen den gemeenen vijand te ageeren; en ik voegde er tot een besluit bij, dat de gemeene belangen veel zouden winnen, indien de geschillen tusschen ons en zijne Hoogheid bij gelegt wierden waar toe ik van mijne superieuren qualifi„ „kaatsie ontvangen had. §38. Middelerwijle was de onderhandeling tus„ „schen Trevankoor en d' Engelschen over de Expedietsie tegen Palikatseeri tot stand ge„ Trevankoors kontingent „ bragt, waar toe Trevankoor twee duizend sipahis en twee duizend koenje koeties kon„ „tribueeren most, een gedeelte deezer troepen was reets uit de noordlijke provincien op„ „getrokken en de rest was vergaderd te Paroe bij kranganoor en daarmeede wilde de eerste Minister zelve naar 't Engelsche leger marcheeren, langs den naasten weg voorbij ons fort kranganoor. van Tot
English
Letter from the First Minister of Trevancore and verbal message. Letter to the same. Resolution thereon. § 39. To that end he wrote on the 16th of November to the commander of that Fort that he had been summoned by the English colonel for an oral interview and would therefore go there on the 18th past Kranganoor, and would send the necessities for his people up the river, requesting that those goods not be detained at Kranganoor. And the following day he sent Ananda Mal to me with the cunning message: That by order of his Master he had attempted to divert the English Colonel, who wished to besiege Koetsiem, from doing so, and to persuade him to the siege of Palikatseeri; that the colonel had thereupon summoned him to his presence, so that he intended to go there the following morning, and would attempt to dissuade him from his intention against Koetsiem; That he, the Minister, in the name of the King, assured that His Highness would sacredly maintain friendship with the Company and thus requested not to give ear to these and other false pretenses, as I would find out in the end whether His Highness had meant well or not, see annex under No. 6. § 40. Before I received that message with the accompanying letter, it had already been resolved in Council to allow the aforementioned Minister to pass under our artillery with no troops, but certainly with his ordinary retinue, and also no more along the river than what was necessary for that retinue, and this under the usual inspection; of which resolution we gave him notice in a letter, which is entered under the secret resolution of the 17th of September, and further demonstrated at length by two commissioned Members for such reasons as are detailed in that resolution, to which I refer for the sake of brevity; and whereby I still remark that, although by this refusal we could not prevent these troops from joining the enemies via a detour through the northeast provinces of Trevancore, and it might seem as if our opposition had been fruitless, our consent would nevertheless have been cowardice, and would with good reason have given offense to the Nabab. His answer. The expedition begins and fails. Strength of the army. Trevancore's troops join the English. Proof. § 41. The answer of the Minister was that he did not intend to commit hostilities against the Company, but that in order to prevent displeasure he would advance via Kristna Kotte north of Kranganoor; as Your Right Excellencies may further observe from the translation of his letter of the 18th of September 1782, to be found among the annexes under No. 7, and inserted in the written report of the Commissioners in the secret resolution of the 11th of October following, to which, in order not to detain Your Right Excellencies needlessly, I refer, although its contents deserve notice on account of the palpable evidence of falsehood and dissimulation of this state minister appearing therein. § 42. Thus the Trevancore auxiliary troops joined the army of the English via a detour through the King's northeast provinces, which according to credible reports consisted of: 1,200 Europeans 3,000 English sepoys 4,000 Trevancoreans and 6,000 Nairs and Moors of the Zamorin, thus together 14,200 men, with a numerous and well-served artillery. § 43. That these figures are not exaggerated appears from the letters transmitted under Nos. 8 and 9 from two respectable gentlemen who found themselves in the English army shortly before the march, in which the number of the Zamorin's forces is estimated at eight thousand, but concerning which I preferred to follow other reports that speak of only six thousand. § 44. I shall not detain Your Right Excellencies with a detailed narrative of the particulars of this remarkable expedition, which was undertaken on the 26th of September from Savakatte with this numerous army under the command of Lieutenant Colonel in the King's service Mackenzee Humberston, and stubbornly pursued under all kinds of vicissitudes of war, but finally, by the breaking up of the siege and a hasty retreat of the English, was ended with great loss of men, artillery, and ammunition.
Dutch transcription
23 1 Brief van den Eersten Minister van Trevankoor en mondelinge boodschap brief aan den zelven § 39. Tot dat einde schreef hij den 16:e November aan den kommandant van dat Fort dat hij door den Engelschen kollonel ont„ „boden was, tot een mondgesprek en dus den 18:e langs kranganoor derwaards besluit daarop gaan en de benoodigheeden voor zijn volk de rivier op zenden zoude verzoekende „niet dat die goederen te kranganoor „ aange „houden wierden. en den volgende dag zond hij Ananda Mal bij mij met de listige boodschap Dat hij op order van zijnen Meester ge„ „tracht had, den Engelschen Kollonel, die koetsiem wilde beleegeren, daarvan te diverteeren, en tot de beleegering van „lonel hem daarop bij zich ontboden had, zulx hij voorneemens was den anderen morgen derwaards te gaan, en trachten zoude, hem van zijn voornee„ „men tegen koetsiem afteraaden; Dat hij Minister uit naam van den koning verzeekerde dat zijn Hoogheid de vriend„ „schap met de komp: heilig onderhouden zoude en dus verzocht aan deeze en geene valsche voorgeevens geen verhoor te verleenen, alzoo ik aan 't eind zoude ondervinden of zijne Hoogheid het wel gemeend had of niet vide bijlage sub No 6: §40. voor dat ik die boodschap met den daarbij gehoorende brief ontving, was reets in Raade beslooten, om den meerm: Mi„ „nister met geene troepen, maar wel met zijn ordinair gevolg, onder ons geschut te laaten passeeren, en ook niet meer langs de rivier, dan 't geen voor dat gevolg noodig was, en zulx onder de gewoone visitaatsie, van welk besluit wij hem kennis gaven bij een brief, die bij de sekreete resoluut„ „sie van den 17:e september is ingeschreeven, en nader door twee gekommitteerde Leden resoluutsie in het breede betoogd zijn, waaraan ik mij kortheids halve ge„ „draage, en waarbij ik noch aanmerke, dat, of schoon wij door deeze weigering niet hebben kunnen beletten, dat deeze troepen langs een omweg door de noord„ „oostlijke provincien van Trevankoor met de vijanden konjungeerden, en het „ schijnen mogte, als of onze teegenkanting vrucht„ „loos geweest waare, onze bewilliging ech„ „ter lafhartigheid zoude geweest zijn, en Palikatseeri te persuadeeren; dat de kol„ met twee gekommitteerden alles om zodanige reedenen, als bij die zoude bij 24 zijn antwoord d'expedietsie neemt een begin en mislukt sterkte van 't leger Trevankoors troepen konjungeeren met d' Engelschen bij den Nabab met reeden aanstoot gegeeven hebben. § 41: Het antwoord van den Minister was dat hij niet voorneemens was, vijandig„ „heeden tegen de komp: te pleegen, doch dat hij tot voorkooming van misnoegen over kristna kotte benoorden kran„ ganoor / optrekken zoude. zoo als uw Hoogedelheeden dit nader kun„ „nen beschouwen bij de vertaaling van zij„ „nen brief van den 18:e september 1782: onder de bijlagen sub N=o 7: te vinden, en bij het schriftelijk rapport van de Ge„ „kommitteerden bij sekreete resoluutsie van den 11=de oktober daaraan volgende geinsereerd, waaraan ik mij, om uwe Hoogedelheeden niet noodeloos op te houden, gedraage, ofschoon dies inhoud opmerking verdiend wegens de daarbij voorkoomen„ „de handtastelijke blijken van valsheid en geveinstheid van deezen staats minister. § 42. Dus vervoegden zich de Trevankoorsche hulpbenden langs eenen omweg door 's konings noordoostlijke provincien bij het leger van de Engelschen het welk vol„ „gens geloofwaardige berichten bestond uit 1200: Europeeschen 3000. Engelsche sipahis 4000. Trevankoorders en 6000: Nairos en Mooren van den samorijn, dus te zaamen uit 14200: koppen, met eene talrijke en wel bediende artillerij. § 43: Dat deeze opgave niet bij vergrooting ge„ „daan zijn, blijkt uit de sub N=o 8 en 9. over„ „gaande brieven van twee fatsoenlijke Hee„ „ren, die zich kort voor den optocht in het Engelschen leger bevonden hebben, waarbij het getal der samorijnsche benden op agt duizend begroot word, doch waaromtrend ik andere berichten, die maar van ses duizend spreeken, liever hebben willen volgen. § 44: Jk zal uwe Hoogedelheeden niet ophouden met een omstandig verhaal van de bezonder„ „heeden deezer merkwaardige expedietsie, die den 26:e september, van savakatte uit, met dit talrijk leger, onder kommando van den Luitenant Kollonel in 's Konings dienst Mackenzee Humberston ondernoomen en onder allerlij wisselvalligheeden des oorlogs, hardnekkig voortgezet, doch ein„ „delijk, door de opbraake van het beleg en eene schielijke retraite der Engelschen, met groot verlies van volk artillerij en ammunietsie, geindigd werd. 3000 want 6. bewijs
English
Approach of Tipoe saib The English raise the siege The auxiliary troops of Tre- vankoor and the Zamorin take to flight. The English fleet sails past Letter from the Colonel The English retreat § 45. For although at that time the slightest circumstances of this expedition to Panani were of great importance to me, because the fate of Koetsiem seemed to depend on its outcome, and I therefore spared neither effort nor expense to obtain accurate reports thereof; nevertheless, a detailed account of the particular events would no longer be of any use to Your Excellencies, and would thus only enlarge this needlessly. § 46. I mention only, therefore, that when the English in the middle of November had made their way through a multitude of obstacles to before Palikatseeri and now considered themselves assured of the conquest, the eldest son of the Nawab Haider Alichan, named Tipoe Saib, advanced with a strong army from Karnatika, or properly from the country of Trietsjanapoli, and forced them to raise the siege and retreat towards the seaside, whereupon they were immediately abandoned by the auxiliary troops of Trevankoor and the Nairs and Moors of the Zamorin, and they themselves could consider it a great fortune still to have been able to reach the entrenchments of Panani, where for the present they could not easily be attacked, and they kept the sea open in order to be able to provision themselves and, if necessary, escape, as this appears in more detail from a letter of the Knight de la Salle, colonel and commander of the French free corps in the Nawab's service, who accompanied Tipoe saib on this campaign and is best known under his nom de guerre Lalee, written to me from the army before Panani on the 24th of November, appended hereto under No. 10. § 47. To the great fortune of the English, shortly thereafter the fleet of Admiral Hughes passed by, which was going from Kormandel to Bombai and at Madras had taken Colonel Mac-Laud on board the fleet with four hundred European soldiers to reinforce their army in the Zamorin's country, probably with the further design upon Koetsiem, which latter becomes probable, among other things, because alongside these military men a large train of heavy artillery had also been embarked at Madras, which could serve for no other purpose than for such a siege. Panani continuation 25 26 puts men ashore Letter from Tipoe saib Letter to Tipoe saib Letter from Mr. De Lalé § 48. This Mac-laud was put ashore with the military men, but the artillery remained on board; the Admiral left two transport ships and a frigate before Panani alongside the Company's ships and sloops that were already there previously, and continued his voyage to the North. § 49. As soon as this squadron came into our sight here, I informed the Nawab Tipoe saib thereof by land, adding that I surmised that this fleet would anchor before Panani and put reinforcements ashore, or take the army on board, see No. 11; and this report was favorably received and kindly answered by a letter from His Highness without date under No. 12, and shortly thereafter I received a second letter from this Prince dated the 8th of December, containing: That he held the English at Panani enclosed from the land side, as the advantage of the ground which they occupied did not permit him to force them without great loss of men, while he could not prevent their supplies by sea; that he therefore requested Mr. De Suffren with his fleet thither, by an enclosed letter which he instructed me to forward speedily to Ceilon for further delivery to the Admiral; furthermore he requested me to give him notice of all events, and especially of the movements of Trevankoor No. 13. § 50. Colonel De Lalee also wrote to me on that occasion concerning the very same matter, adding a letter to Mr. De Suffren, and he subsequently expressed to me that he believed that the Lord Nawab would be very pleased if I were to have him complimented by some European officers of distinction, that this could bring about much good, etc., see No. 14. Arrangement to send deputies § 51. Because it appeared to me that this had been written with the prior knowledge of the young prince, I dared not delay any longer to send deputies to His Highness, for which purpose I had the presents necessary for such an occasion prepared, and among them two chests of medicines and bandages, as there was a shortage thereof in the army, and I gave notice thereof to His Highness in my reply under No. 15, in which I mentioned regarding Trevankoor: that
Dutch transcription
Aantogt van Tipoe saib d' Engelschen breekten het beleg op de hulpbenden van Tre„ „vankoor en samorijn neemen de vlucht. d' Engelsche vloot zeild voorbij brief van den kollonel d' Engelschen retireeren § 45. want hoewel te dier tijd de geringste om„ „standigheeden van deeze expedietsie voor mij naar Panani van groot belang waaren, door dien het lot van koetsiem van haare uitkomst scheen aftehangen, en ik derhalven dus moeite noch kosten spaarde, om daarvan nauw„ „keurige berichten te erlangen: zoo zoude de Lale nochthans een wijdloopig detail van de bezondere voorvallen voor uwe Hoogedel„ „heeden van geen nut meer zijn, en deezen dus maar noodeloos vergrooten. § 46: Jk melde dus alleen, dat toen de Engel„ „schen in 't midden van November zich, door eene meenigte hindernissen heen, den weg tot voor Palikatseeri gebaand hadden en zich nu van de verovering verzeekerd hielden: de oudste zoon van den Nabab Haider Alichan, Tipoe Saib genaamd, uit karnatika, of eigentlijk uit het land van Trietsjanapoli, met een sterk leger aan„ rukte en hen noodzaakte, het beleg op te breeken, en naar den zeekant te retireeren„ wanneer zij van de hulpbenden van Trevankoor en de Nairos en Mooren van samorijn ten eersten verlaaten wierden, en zij zelven het voor een groot geluk mog„ „ten reekenen, de retranchementen van Panani noch te hebben kunnen berecken, daar ze voor eerst niet wel kosten aange„ „tast worden, en de zee open hielden, om zich te kunnen proviandeeren, en des noods redden, zoo als dit nader blijkt, bij een brief van den Ridder de la Salle, kollonel en kommandant van het fran„ „sche vrij-koor in 's Nababs dienst, die Tipoe saib op deezen tocht verzelde, en onder zijnen oorlogs=naam Lalee best bekend is, aan mij uit het leeger voor Panani„ op den 24:e November, geschreeven, deezen sub N=o 10. bijgevoegd. § 47. Tot een groot geluk voor d' Engelschen passeer„ „ de kort daaraan de vloot van Admiraal Hughes, die van kormandel naar Bombai ging en te Madras den Kollonel Mac=Laud met vier honderd Europeesche soldaaten op de vloot genoomen had, tot versterking van hun leger in het samorijnsche land, waar„ „schijnlijk met het verder oogmerk op koetsiem, welk laaste onder anderen daar uit waarschijnlijk word, om dat nevens deeze Militairen ook een groote train van zwaare Artillerij te Madras was inge„ „ scheept, die tot geen ander einde, dan tot zulk eene beleegering, kost dienen. Panani Deeze vervolg 25 26 zet volk aan land brief van Tipoe saib „teerden te zenden brief aan Tipoe saib Brief van den Heer De Lalé § 48. Deeze Mac=laud werd met de Militairen aan land gezet, doch, de Artillerij bleef aan boord; d' Admiraal liet twee trans„ „port=scheepen en een fregat voor Panani bij de komp:s schepen en sloepen, die er voorheen reets waaren, en vervolgde zijne reize naar de Noord. § 49. zoo dra dit Esquader hier in ons gezicht quam, gaf ik den Nabab Tipoe saib, daar van over land bericht, met bijvoeging, dat ik giste, dat die vloot voor Panani zoude ankeren en versterking aan land zetten, of het leeger aan boord neemen, vide N=o 11: en dit bericht werd gunstig opgenoomen en vriendelijk beantwoord bij 's Nababs brieven van zijn Hoogheid brief zonder dag teekening sub N=o 12, en kort daar aan ontving ik een tweeden brief van deezen Vorst gedagteekend den 8:e de„ „cember, behelsende: Dat hij de Engelschen te Panani van de land-zijde ingeslooten hield, daar het voordeel van het terrain, het welk zij besloegen, hem niet toeliet, hen te forceeren, zonder groot verlies van volk, terwijl hij henl: de toevoer ter zee niet kost beletten; dat hij derhalven den Heer De Suffren met zijne vloot dit heen verzocht, bij een ingeslootenen brief, dien hij mij opdroeg, spoedig naar Ceilon te bezorgen ter verdere bestelling aan den Ad„ „miraal; voorts verzocht hij mij, hem van alle voorvallen, en inzonderheid van de be„ „weegingen van Trevankoor, bericht te gee„ „ven N=o 13: § 50. De Heer Kollonel De Lalee schreef bij die geleegenheid ook aan mij, over de eigenste zaak, onder bijvoeging van een brief aan den Heer De Suffren, en hij liet zich ver„ „volgens tegen mij uit, dat hij geloofde, dat de Heer Nabab zeer in zijn schik zijn zoude, als ik hem door eenige Europeesche offi„ „ciers van aanzien liet komplimenteeren, dat dit veel goeds zoude kunnen te wege brengen enz: vide N=o 14: § 51: wijl het mij toescheen, dat dit met voor„ toestel om gekommit„ kennis van den Jongen vorst geschreeven was: zoo durfde ik niet langer uitstellen, Gekommitteerden aan zijne Hoogheid te zen„ „den, waartoe ik de bij zulk eene geleegen„ „heid noodige geschenken, en daar onder twee kisten met medisijnen en verband liet ge„ „ reed maaken, als waaraan in het leger gebrek was, en ik gaf daarvan aan zijne Hoogheid kennis bij mijn antwoord sub N=o 15. waar bij ik nopens Trevankoor liet invlocien. dien Dat
English
That the king out of fear of the English had indeed been forced to provide some troops, but would quickly choose our side as soon as he saw that we could liberate him from the domination of the English. I sought through this statement to keep the way open for our intercession with Tipoe saib, should he wish to take revenge on that king after having driven the English away from here. Section 52. However, while the Vliegende Visch was being prepared to bring the letters of his Highness and of Monsieur Lalee to Ceilon, and our commissioners prepared themselves for the journey to the Nabab's army, for which the king of Koetsiem was to provide the necessary coolies, resting places, and escorts in his country, news was received that the Young Nabab on the morning of 13 December, at the crack of dawn, had broken camp with the entire army from Panani and had retreated to Palikatseeri, and that a courier from the army of the Old Lord Nabab had caused that departure. Section 53. The English seemed to consider this retreat a ruse of war and remained within their entrenchments without pursuing the Nabab, but later it was learned that his Highness had departed over the mountains to the main army, because his lord father, the famous Haider Alichan, had passed away on 7 December, who, feeling his hour of death approaching, declared this eldest son of his to be heir and successor in his realms and states, and summoned him to the main army, as well as requested the Count de Hoffelise, who after the death of Lord Duchemin commanded the French troops on the Coromandel coast, to occupy the Durbar, or the court, with his troops and deliver it over to Tipoe saib. Section 54. According to private letters from Kolombo, the young prince was unanimously recognized as sovereign in his army on 29 December 1782, on which solemn occasion he assumed the name of Tipoe Sultaan Bahadoer and is said to have solemnly sworn that he would not leave the Carnatic before Madras was subdued. Section 55. Although this young prince is now a great warrior and moreover a mortal enemy of the English and on the other hand very attached to the French, it nevertheless remains very questionable whether the untimely death of the Nabab Haider Alichan might not at times have an adverse influence on our present interests, insofar as the fortunes of war on the mainland might thereby easily take another turn, in case one or another of the newly conquered provinces of the Nabab's extensive states might attempt, in this change of regime, to shake off the yoke, to which they will undoubtedly be encouraged by the English. Section 56. After the young Nabab Tipoe saib had left the country of the Zamorin in the manner described above, the enemies at Panani embarked by ship to the north, to serve in the expedition that the English at Bombai, with their entire military force, have undertaken against the province of Kanara, one of the richest provinces of the Nabab on this coast; and it has since been learned that they have already become masters of the strong inland fortress of Bitnoer through treason, and subsequently besieged Mangaloor, the actual circumstances and outcome of which are not yet known here during the writing of this, but will likely become known before its dispatch, at which time I shall report further on it in a postscript. Section 57. Thus we are now once again rid of the enemies, who for nearly a year have sat next to us on this coast with a great superior force and continually threatened us with a siege, at one time of Koetsiem and at another of Kranganoor. Section 58. The Ceylon ministers will undoubtedly report to your Right Excellencies on the principal affairs of war at sea and on land, on the Coromandel coast and along Ceylon's east coast; I therefore mention here only that on 4 October 1782, the English squadron under the command of Sir Richard Bickerton, consisting of five large warships and twenty-two Company as well as transport ships, sailed past here to the south, undoubtedly with the intention of reinforcing the army of General Coote on Coromandel with the land troops on board, and his
Dutch transcription
27 sultaan. Dood van Haider Alichan „gelschen, wel eenige troepen had moeten retranchementen geeven, doch schielijk onze zijde kiezen zoude, als hij maar zag, dat wij hem van de overheersching der Engelschen bevrijden kosten. Jk zocht door deeze periode den weg open te houden, tot onze voorspraak bij Tipoe saib„ indien hij, na d' Engelschen hier verdreeven te hebben, aan dien koning wraak wilde oefenen. §52. Doch terwijl de vliegende visch klaar ge„ aftogt van Tipoe saib „maakt werd, om de brieven van zijne Hoog „heid en van Mons:r Lalee naar Ceilon te bren„ „gen, en onze gekommitteerden zich tot de reize naar 's Nababs leger gereed maakten, waar toe de koning van koetsiem de noodige koelies, rustplaatsen en eskortes in zijn land zoude bezorgen, ontving men de tijding, dat suldiging van Tipoe de Jonge Nabab op den 13:e december 's mor„ „gens, met het krieken van den dageraad, met het heele Leger van Panani opgebroo„ „ken en naar Palikatseeri terug getrokken was, en dat een koerier uit het Leger van den Ouden Heer Nabab die opbraak veroor„ „zaakt had. § 53. D' Engelschen scheenen deeze retraite voor hunne retranchementen, zonder den Nabab te vervolgen, doch zeder vernam men, dat zijne Hoogheid over het gebergte naar het Hoofdleger vertrokken was, door dien zijn Heer vader, de beroemde Haider Alichan, op den 7:e december was overleeden, die zijn sterfuur voelende naderen, deezen zijnen oudsten zoon tot Erfgenaam en opvolger in zijne Rijken en staaten verklaard, en naar het hoofdleger op ontboden mitsgad:s den Graaf de Hoffelise, die na het overlij„ „den van den Heer Duchemin, de fransche troepen op de kuste kormandel komman„ „deerd, verzocht had, den Dherbaar, of het Hof, met zijne troepen te bezetten, en aan Tipoe saib over te geeven. §54. volgens partikuliere brieven van kolombo is de Jonge vorst den 29. december 1782: in zijn leger met eendrachtigheid als souve„ „rain erkent, bij welke plechtige geleegen„ „heid hij den naam van Tipoe sultaan Ba„ „hadoer aangenoomen had en plechtig zoude gezwooren hebben, dat hij karnatika niet wilde verlaaten, voor dat Madras te onder„ „gebragt zoude weezen. 555. Hoewel nu deeze Jonge vorst een groot Dat de koning uit vreeze voor de En 9: engelschen blijven in hun eene krijgslist te houden en bleeven binnen eene Oorlogs 28 D' Engelschen verlaaten het land van samorijn veroveren Bitnoer Esquader onder Bickerton wij zijn van hen ontslagen en beleegeren Mangeloor oorlogsman en daarbij een doodelijke vijand van de Engelschen en daar en tegen den Fran„ „schen zeer toegedaan is: zoo blijft het noch„ „thans zeer bedenklijk, of het ontijdig sterf„ „geval van den Nabab Naider Alichan Zom„ „wijlen niet eenen nadeeligen invloed op onze tegenwoordige belangen zal hebben, voor zoo ver de oorlogs-kans op het vaste land daar door ligt een andere keer zoude kunnen neemen, ingevalle deeze of geene van de nieuw veroverde Provincien van 's Nababs uitgestrekte staaten, bij deeze staatwisseling, trachten mogten, het juk afteschudden, waartoe dezelven door de En„ „gelschen buiten twijfel zullen aangemoe„ „digd worden. § 56: Na dat de Jonge Nabab Tipoe saib, invoe„ „gen voorschr: het land van den samorijn verlaaten had, gingen de vijanden te banani te scheep naar de Noord, om te dienen bij de vallen in 't landschap kanara expedietsie, die de Engelschen te Bombai, met hunne heele krijgsmacht, tegen het landschap kanara, een van de rijkste Pro„ „vincien van den Nabab op deeze kuste, ondernoomen hebben, en zeder verneemt men, datze van de sterke landvesting, Bitnoer, reets door verraad Meesters geworden zijn, en vervolgens Mangaloor beleegerd hebben, waar van de eigentlijke omstandig„ „heeden en de uitkomst, onder het schrijven deezes, hier noch niet bekend zijn, doch denklijk voor de afzending wel zullen bekend worden, als wanneer ik daarvan noch bij een Postscriptum verslag zal doen. §57. Dus zijn wij thans wederom ontslaagen van de vijanden, die bij na een Jaar lang, naast ons op deeze kuste, met eene groote overmacht, gezeeten, en ons gestaadig met eene beleegering, dan eens van Koetsiem en dan eens van kranganoor gedreigd hebben. § 58. De Ceilonsche Ministers zullen buiten twij„ aankomst van 't Engelsch „ fel aan uwe Hoog edelheeden verslag doen van de voornaamste oorlogs zaaken ter zee en te lande, op de kust van kormandel en langs Ceilons oostkust, ik haale hier dus maar alleen aan, dat op den 4:e okto„ „ber 1782. het Engelsche Esquader, onder bevel van sir Richard Bickerton, bestaan„ „de uit vijf groote oorlogs-batters, en twee en twintig zoo komp:s als transport schepen, hier voorbij naar de zuid gezeild is, buiten twijfel met het voorneemen, om met de ophebbende land-troepen het Leger van Generaal Coote op Kormandel, en zijn met bedenkingen hier over:
English
to reinforce the fleet of Admiral Hughes with the warships. Strength of the English naval force and its condition. Return of the same. Paragraph 59. The former seems to have succeeded, but the latter to have been prevented by the monsoon, since all the warships and a portion of the smaller vessels of this squadron sailed past here again towards the north on the 17th of November following, and the large fleet of Admiral Hughes followed only nine days later, consisting of twelve sturdy warships alongside five frigates and smaller vessels. Paragraph 60. Both squadrons went very battered to Bombay and are currently being repaired there; it is expected that they will be able to put to sea again at the end of this month, when together they will make up a formidable fleet of sixteen ships of the line, two fifty-gun ships, and several frigates, the names of which follow here: Gibraltar - - - - - 80 guns Superb - - - - - - 74 ditto Hero - - - - - - - 74 guns Cumberland - - - - 74 guns Resistible - - - - 74 guns Worcester - - - - 64 guns Monmouth - - - - - 64 guns Defence - - - - - 74 ditto Sultan - - - - - - 74 guns Burford - - - - - 70 guns Monarca - - - - - 70 guns Exeter - - - - - - 64 guns Eagle - - - - - - 64 guns Africa - - - - - - 64 guns Scepter - - - - - 64 guns Magnanime - - - - 64 guns Isis - - - - - - - 50 guns San Carlos - - - - 50 guns The Royal Bishop - 40 guns Active - - - - - - 32 guns Coventry - - - - - 28 guns Total: 1312 guns Carried forward: 376 guns Per transport: 376 guns besides three or four frigates whose names are not known to me. Paragraph 61. According to some reports, two ships of the line were to be decommissioned, which is contradicted by others, yet in this all reports that I have been able to gather agree: that this fleet is very weakly manned, and that the crew still partly consists of native sailors and, due to a lack of money, is poorly paid. Their intention. Preparations underway in Bombay. Letter from Mr. Beaubrun. Considerations concerning this. Paragraph 62. In Bombay it is being rumored that this fleet will begin its operations with the siege of Cochin; the General who will command the land forces and the Engineer who will direct the siege are even already named. The French Agent at Goa, Mr. Beaubrun, informs me of this as a matter that is quite certain, in a letter of the month of January without further date, a copy of which is attached herewith under No. 16. I have also been informed from other quarters that work is underway in the Arsenal at Bombay on the equipment for an extensive siege, and I fear that the enemy, seeing no chance of saving Madras, which in all likelihood will be besieged by the French by sea and by Tipu Sultan by land, will attempt to indemnify themselves or at least take revenge by capturing other places. Paragraph 63. But I do not think that they will choose Cochin for this, where they could lose a great deal and in the end gain little. It seems more probable to me that Cochin is mentioned in order to conceal the true objective against Ceylon, and I have communicated this opinion of mine to the Honorable Mr. Falck by private letters of the 18th of February last. Paragraph 64. However, if they wish to undertake something of the kind, the troops that are currently in the land of Canara will also have to be used for it, and it is also said in Bombay that this will actually happen, assuming that Mangalore, by the time the fleet can take those troops on board, will already have been captured, and one will therefore need to leave no more men there than merely for the garrison of that place and of Bednore. Moreover, Bombay will not dare to send its troops so far away if it is not completely assured that the Marathas, who are currently sitting quiet, will not take advantage of this absence. But whether the peace with this people, upon which alone this certainty depends and at which the English are working with all diligence, has actually been brought to conclusion is something that I have not been able to find out until now; this much seems to be certain. Continuation.
Dutch transcription
29 „raal Hughes. sterkte der Engelschen zeemacht toestand van dezelve. met de oorlogs-schepen de vloot van Admi„ „raal Hughes te versterken. §59. Het eerste schijnt gelukt, doch het laaste terug komst van hetzelve door de Mousson belet te zijn, wijl alle de oorlogs=schepen en een gedeelte van de mindere vaartuigen van dit Esquader den 17:e November daaraan volgende hier wederom voorbij naar de noord zeilden, en van de vloot van Admi„ en de groote vloot van Admiraal Hughes eerst negen dagen daarna volgde, bestaan„ „de uit twaalf kloeke oorlogs-schepen ne„ „vens vijf fregatten en mindere vaartuigen. § 60. Beide Esquaders zijn zeer ontramponeerd naar Bombai gegaan en worden daar thans gerepareerd, men maakt staat, dat ze in 't laast van deeze maand wederom zullen kunnen zee kiezen, wanneer zij tezaamen een ontzachlijke vloot uit= „maaken zullen, van sestien schepen van Linie, twee vijftigers, en eenige Fregatten. waarvan de naamen hier volgen Gibralter - - - - - 80. stukken superb. - - - - - - 74: d=o Hero. . . . . . . 74. „ Cumberland. - - - - 74. „ Presistible. . . . . 74: „ Transporteere 376 stukken P„r Transport 376: stukken Magnanime. . . . . 64. „ Isis. . . . . . . . 50. „ san Carloi. . . . 50. „ The roijal Bisschop - - 40. „ Active. . . . . . . 32. Coventrij. . . - - - 28. „ 1312: stukken nevens noch drie of vier Fregatten waar van de namen mij niet bekent zijn. § 61. volgens zommige tijdingen zouden twee schepen van Linie afgelegd worden, hetwelk van anderen word tegengesprooken, doch hierin stemmen alle berichten, die ik hebbe kunne verzaamelen overeen, dat deeze vloot heel zwak bemant is, en dat de Equi„ „pasie noch voor een gedeelte uit inlandsche worcester - - - - - 64. „ Monmouth. . . . 64. „ Defence. . . . . . . 74. d=o sultan. . . . . . . . 74. „ Burford. . . - - - - 70. „ Monarca. . . . - 70. „ Exeter. . . - - - - - 64. „ lagle. . . . . . . . 64. „ Africa. . . . . . . 64. „ Scepter. . . - - - - 64. „ Matroozen den 30„ haar voorneemen. aanstalten te Bombai „gaande. Matroozen bestaat en wegens gebrek aan geld slecht betaalt word. § 62. Te Bombai word uitgestroid, dat deeze vloot haare operaatsien beginnen zal met de beleegering van koetsiem, zelfs noemd men reets den Generaal, die de landmacht kommandeeren, en den Jngenieur, die de beleegering dirigeeren zal; De fransche brief van M:r: Beaubrun Agent te Goa, M:r Beaubrun, bedeeld mij dit, als eene zaak, die heel zeeker is, bij een brief van de maand Januarij zonder nadere dagteekening waarvan de kopij sub N=o 16: hiernevens gaat; jk ben ook van andere kanten onderricht, dat in 't Arse„ „naal te Bombai gearbeidt word aan den toestel tot eene omslagtige beleegering, bedenkingen dien aan= en ik vreeze, dat de vijanden geen kans ziende, Madras te redden, hetwelk naar alle gedachten door de Franschen te water en door Tipoe sultaan telande beleegerd zal worden, zich door het veroveren van andere plaatsen zullen trachten schaade„ „loos te houden of ten minsten te wreeken. § 63. Maar ik denke niet, datze hier toe koet„ „siem zullen kiezen, daar ze heel veel voor zouden kunnen verliezen, en aan het eind weinig winnen, waarschijnlijker komt het mij voor, dat koetsiem genoemd word, om het waare oogmerk op Ceilon te ver„ „bergen, en ik hebbe dit mijn gevoelen aan den Edelen Heer Falck bij partikuliere letteren van den 18:e febr: Jongstl: bedeeld. § 64. wanneer ze echter iets dergelijks ondernee„ „men willen: zoo zullen de troepen, die thans in 't land van kanara zijn, daartoe meede moeten gebruikt worden, en dit zegt men ook te Bombai dat werklijk geschieden zal, waarbij verondersteld word, dat Mangeloor tegen dien tijd, dat de vloot die troepen aan boord neemen kan, reets zal veroverd wee„ „zen en men daar dus geen meer volk, dan alleen voor de bezetting van die plaats en van Bitnoer zal behoeven te laaten; Daar en boven zal Bombai zijne troepen niet zoo verre van de hand durven zenden, als het niet volkoomen verzeekerd is, dat de Maratten, die thans stil zitten, zich deeze afweezenheid niet zullen te nutte maaken. Doch of de vreede met dit volk, waarvan deeze zeekerheid alleen afhangd, en waar aan de Engelschen met alle vlijt arbeiden, werklijk tot stand gebragt zij, is iets, het welk ik tot nu toe niet hebbe kunnen te weeten krijgen, zoo veel schijnt zeeker te het zijn vervolg.
English
Koetsiem remains faithful; has suffered much. openly chosen sides. Note. that the war on that side is completely at a standstill, and that an English embassy is at the Court in Poena. Domestic affairs and § 65. I now proceed to the domestic affairs. § 66. The King of Koetsiem persists in his faithfulness toward us, but has suffered much from the people of the Samorijn, who frequently disturbed his neighboring lands, and especially from the English, who demanded from him the tribute that he must annually pay to the Nabab Haider Alichan for the northern provinces, which formerly belonged to the Samorijn Empire, but have since been conquered by the Nabab and ceded to his Koetsiem Highness for an annual tribute of 120,000 rop:s. § 67. The good king has had to buy off this demand from time to time, which involved well over fifty thousand ropijen, and nevertheless the tribute also had to be paid to Haider Alichan; but there was no other means to preserve his land from devastation and plundering; nor has His Highness done anything in that regard without my prior knowledge and consent, which is cited chiefly to clarify what is reported in the letters cited in § 43 under Nos. 8 and 9, namely: That the emissary of the King of Koetsiem had been in the English army, and had concluded a contract with the colonel, as well as given money to the English. § 68. The King of Trevankoor has, since my respectful letters of 2 May 1782, in which his one-sided conduct was already described, openly chosen sides by assisting our enemies with gunpowder, lead, and money, and finally by joining his auxiliary troops to their army, which, after the conquest of Palikatseeri, was to attack our strongholds, Kranganoor and Koetsiem. § 69. These proofs are so clear that we need not add thereto: 1st, that he attempted to induce the English colonel to march against us immediately after the rainy season, and 2nd, that he tried to persuade the King of Koetsiem to abandon our side and enter into an alliance with our enemies; two actions of such a nature that they cannot well be proven by witnesses or other evidence, as they were undertaken without witnesses and in secrecy. Mutual conduct. Disputes over the dues of Koilangs-bai. Further complaints. His answer. Letter concerning this to the Prime Minister. § 70. However much I am now convinced of the perfidy of this Court, I nevertheless did not deem it advisable, under the present circumstances where we lack the power to act offensively, to address it directly on the matter, since this might at times lead to an open rupture, which, as long as we remain in this condition, does not suit us at all; and the Court, for its part, seeks no less carefully to avoid all explanation regarding this and to maintain outwardly the appearance of friendship; and in this mutual disposition, several matters have accordingly been handled and settled amicably, among which the disputes over the dues of Koilangs-bai deserve a further report. § 71. The Chief at Koilang, Jean Rosier, complained in letters of 2 January and 4 March 1782 that the merchants refused to pay toll; that the inhabitants at Aiwieke sent vessels away without being willing to permit inspection; and that the Malabars, when addressed concerning the customary dues, boldly refused payment, saying that now that the English were to become masters of Koetsiem, our Company no longer had any right thereto; and that two vessels belonging to the Moorish merchant Koenje Pulle Meter, a subject of Trevankoor, laden with tobacco, had refused to permit inspection, but had threatened to throw the Topas who wished to carry out the inspection into the water. § 72. Because the Prime Minister was then staying in our neighborhood at Paroe, I wrote to him about this in a letter of 3 March 1782, and thereupon received in his reply of the 6th of that month fair promises, though without any effect. § 73. On 13 March, the Resident of Porka, Abraham Toussain, wrote that the vessels of the Moorish merchants laden with tobacco had sailed past Koilang, and that several other vessels had also arrived without calling at Koilang and thus without paying toll. § 74. Upon my further complaint I received from the
Dutch transcription
31 koetsiem blijft getrouw heeft veel geleeden. vervolg „lijk partij gekoozen. aanmerking zijn, dat de oorlog aan dien kant geheel stil staat, en dat zich een Engelsch gezantschap aan het Hof te Poena bevindt. Jnlandsche zaaken en 65. Thans gaa ik over tot de Jnlandsche zaaken § 66: De koning van Koetsiem volhardt in zijne getrouwigheid tegen ons, doch heeft veel geleeden van het volk van den samorijn, hetwelk zijn naastleggende landen dik„ „wils ontrustede, en vooral van de Engel„ „schen, die van hem de schatting eischten, welke hij Jaarlijx aan den Nabab Haider Alichan moet opbrengen voor de noord„ „lijke provincien, die wel eer aan het samo„ „rijnsche Rijk behoord hebben, doch zeder door den Nabab veroverd, en aan zijne koet„ „siemsche Hoogheid, voor een Jaarlijx tribut van 120'000: rop:s afgestaan zijn. §67. Deezen eisch heeft de goede koning van tijd tot tijd moeten afkoopen, waarmede ruim vijftig duizend ropijen zijn gemoeid geweest, en niet te min most ook de tri„ „but aan Haider Alichan betaald worden; doch daar was geen ander middel, om zijn land voor verwoesting en plondering te be„ „waaren; ook heeft zijn Hoogheid daarom„ „trend niets gedaan zonder mijne voorken„ „nis en toestemming, het welk voornaam„ § 69. Deeze bewijzen zijn zoo klaar, dat wij niet noodig hebben, daar noch bij te voegen, 1/ dat hij getracht heeft, den Engelschen kollonel te beweegen, om ten eersten na den regen tijd tegen ons op te trekken en 2:e/ dat hij den ko„ „ning van koetsiem heeft willen overhaalen, om onze zijde te verlaaten en met onze vijanden in een verbond te treeden. — twee bedrijven, die van zulken aart zijn, dat ze „lijk word aangehaald, tot opkeldering van 't geen bij de § 43. geciteerde brieven sub N=o 8. en 9. gemeldt word, teweeten: Dat de zendeling van de koning van koetsiem in 't Engelsch leger geweest was, en een kontrakt met den kollonel gesloo„ „ten, mitsgaders geld aan d' Engelschen ge„ „geeven had. 568. De koning van Trevankoor heeft zeder Trevankoor heeft opent= mijne eerbiedige letteren van den 2:e Mai 1782. waarbij zijn een zijdig gedrag reets beschreeven is, opentlijk partij gekoozen, door onze vijanden met kruit en lood en geld te assisteeren, en eindelijk door zijne hulpbenden te voegen bij hun leger, hetwelk na de verovering van Palikatseeri, onze ves„ „tingen, kranganoor en koetsiem zoude aan„ „tasten. „lijk door vervolg. 32 wederzijdsch gedrag disputen over de gerech= „tigheid van koilangs bai nadere klachten. zijn antwoord: brief daar over aan den eersten Minister door getuigen of andere preuves niet wel kunnen beweezen worden, als zijnde zon¬ „der getuigen en in sekretesse ondernoomen. §70. Hoe zeer ik nu van de trouwloosheid van dit Hof overtuigd ben: zoo hebbe ik echter in de tegenwoordige omstandigheeden daar het ons aan macht ontbreekt om offensief te kunnen ageeren, niet raadzaam geoor„ „deeld, om hetzelve daar over direkt aan te spreeken, wijl dit somtijds tot een open„ „baare rupture zoude kunnen leiden, die ons, zoo lange wij in deezen toestand blij„ „ven, in het geheel niet konvenieerd, en het Hof zoekt van zijne zijde niet minder alle explikaatsie hier over zorgvuldig te vermij„ „den en voor het uiterlijke den schijn van vriendschap te bewaaren; en bij deeze weder„ „zijdsche gezindheid zijn dan ook verscheidene zaaken in 't vriendelijke behandeld en afge„ „daan, waaronder de disputen over de gerech„ „tigheid van Koilangs-bai een nader verslag verdienen. § 71: Het opperhoofd te koilang, Jean Rosier, klaag„ „de bij brieven van den 2:e Jan: en 4. Maart 1782. dat de kooplieden weigerden tot te be„ „taalen, dat d' inwoonders te Aiwieke vaar„ „tuigen wegzouden, zonder de visitaatsie te willen gedoogen; en dat de Mallabaaren, wanneer ze over de gewoone gerechtigheid aangesprooken wierden, de betaaling stout„ „moedig weigerden zeggende, dat nu de En„ „gelschen Meesters zouden worden van koet„ „siem, onze komp: daarop geen recht meer had; en dat twee vaartuigen van den Moorsch koopman koenje Pulle Meter, Onderdaan van Trevankoor met tabak gelaaden, de visitaatsie niet hadden willen gedoogen, maar gedreigd, den Toepas die de visitaatsie had willen doen in 't water te zullen werpen. §72. wijl de Eerste Minister zich toen in onze buurt te Paroe ophield, zoo schreef ik hier over aan denzelven bij een brief van den 3:e Maart 1782: en kreeg daarop ook bij zijn antwoord van den 6:e dier maand goede belofte, doch zonder eenig effekt. §73: Den 13:e Maart schreef de Resident van Porka, Abraham Toussain dat de vaar„ „tuigen van de Moorsche kooplieden met tabak belaaden koilang voor bij gezeild waaren, en dat ook verscheidene andere vaartuigen, zonder koilang aan te leggen en dus zonder tot te betaalen, aangekoo„ „men waaren. § 74. op mijne nadere klachte kreeg ik van te den
English
the First Minister in reply, that he would ensure that a proper accounting of the imported tobacco was rendered and the duty was paid. Section 75. On 26 March, the chief of Koilang wrote that he had intercepted at sea six vessels that had crept by at night in ballangs, among which were three that had unloaded their tobacco in the vicinity of Koilang and had refused to settle the account; that he had detained these three, but had allowed the others to depart with our passes after payment of the duty. Section 76. The First Minister complained vehemently about this by ola of 31 March, which was answered in detail by me in a letter of 1 April; but since I foresaw that in this manner the disputes, instead of being settled, were becoming more intense daily, I also sent the First Interpreter to him to treat with him about this and, if possible, to settle the matter. Section 77. It would tire Your High Excellencies if I were to unfold here in detail the extensive contents of those exchanged letters and of the further writing of the Minister, as well as the report of the Interpreter; I therefore refer to the copies transmitted among the appendices under numbers 17, 18, 19, and 20, and merely report that, upon the further assurance of the Minister that the toll for the bales of tobacco would be properly paid, I gave orders to release the vessels that had wanted to slip past by armed force. Section 78. But nothing came of the payment, and the complaints about the unwillingness of the vessels did not cease, until finally the First Minister paid me a visit on 28 May, when this matter was settled verbally, as may be seen in more detail from the notes kept by me of that conference, which have already been cited by me above and are to be found under the appendices under number 1; whereupon the payment also followed, as is more fully set forth in the general description by me and the Council, now likewise transmitted, section 69. Section 79. On 7 November 1782, the commander of Aikotte wrote that the King of Travancore had placed 500 sepoys in the lines at Paliaporte, and had brought thither a quantity of lime and stone in order to have those lines, which hitherto consisted merely of a poor earthen rampart, raised in stone and to build three stone redoubts therein, over which work his First Minister, who was residing at Parur, was keeping supervision. Section 80. As these lines run straight across the Island of Vypin, half an hour behind Aikotte, from the river to the sea, our camp at Aikotte would thereby be enclosed from behind and all communication with it along that island, where the only overland road to Cochin is, would be cut off. Section 81. And this would likewise apply to Fort Cranganore, which has no other overland communication with Cochin except via Aikotte. Section 82. It would therefore henceforth depend on the pleasure of Travancore whether he wished to grant passage overland to our troops to and from those places, or not. Section 83. We would not even be able to receive letters overland from or to those places without his permission, and the disadvantage of this would be all the greater because passage by the river can be prevented by the small forts of Travancore, and besides can easily be hindered everywhere from the shore with very few men. Section 84. This undertaking would therefore at all times tend to our great disadvantage; but under the present circumstances of the times, it would lead to the most disastrous consequences for us in case the enemy from the Zamorin's territory attacked us from that side, as was their intention as soon as Palakkad should be conquered, of which latter there was then no longer any doubt. Section 85. I was therefore compelled to oppose this, and had ample right to do so, because Travancore undertook this not on his own ground and soil, but on that of the King of Cochin, who is Lord of that part of Vypin. I therefore immediately wrote to the latter prince not to tolerate this undertaking on his ground and soil, but to prevent it in order to avoid disagreeable consequences; and at the same time, to give more emphasis to this writing, I sent a company of Europeans and a battalion of sepoys to Aikotte, whither I also proceeded in person to inspect the lines and to give further orders on everything. Section 86. Upon my return, I received the reply of the King of Cochin, containing
Dutch transcription
33 's Ministers nader hier over doleerd Trevankoor De koning van Trevan„ „koor wil de Linie bij Paliporte versterken. tot dat d' Eerste Minister hier komt. de beloofde betaaling neemt geen gevolg den eersten Minister tot antwoord, dat hij zorgen zoude, dat van de aangebragte ta„ „bak goede reekening gedaan en gerechtig„ „heid betaald wierd. § 75. Den 26:e Maart schreef het opperhoofd van Koilang, dat hij ses vaartuigen, die 'snachts „pende ballangs in zee achterhaald had, waar onder zich drie bevonden, die hunne tabak in de buurt van koilang gelost en gewei„ „gerd hadden, de reekening aftemaaken, dat hij deeze drie had aangehouden doch d' anderen, na het betaalen van de gerech„ „tigheid, met onze passen laaten vertrekken. § 76: Hier over werd heevig door den eersten Minister gedoleerd, bij ola van den 31:e Maart, die door mij bij brief van den 1:e April omstandig wierd beantwoord dan dewijl ik voorzag, dat op deeze wijze de geschillen, in steede van bijgelegt te worden, dagelijx heeviger wierden: zoo zond ik teffens den eersten Toek bij hem „ daarover met hem te handelen en dezelven des mogelijk bij te leggen. §77. Het zoude uwe Hoogedelheedens verveelen, gewisselde brieven hierover als ik den breedvoerigen inhoud van die brie„ „ven en van het nader schrijven van den Minis„ „ter mitsgaders het relaas van den Tolk hier hadden willen voorbij slippen, door gewaa„ de vaartuigen worden ontslaan last gegeeven heb, om de vaartuigen te ontslaan. omstandig wilde ontvouwen; ik gedraage mij derhalven aan de afschriften, die daarvan onder de bijlagen sub N=o 17: 18. 19. en 20. overgaan, en melde alleen, dat ik op de nadere verzeeke„ „ring van den Minister, dat de tol voor de ta„ „baks pakken richtig betaald zoude worden, § 78. Doch van de betaaling quam niets, en de klachten over de onwilligheid van de vaar„ „tuigen hielden niet op, tot dat eindelijk de Eerste Minister den 28:e Mai bij mij een be„ „zoek aflegde, wanneer deeze zaak mondeling werd afgedaan, zoo als nader te zien is, bij de door mij gehoudene aanteekening van die kon„ „ferensie, die hier voorwaards reets door mij aan„ „gehaald en onder de bijlagen sub N=o 1: te vin„ „den is, waar op dan ook de betaaling heeft gevolg genoomen, zoo als bij de generaale beschrijving van mij en den Raad, thans me„ „de overgaande 5. 69. nader bedeeld is. §74. Den 7:e November 1782. schreef de komman„ „dant van Aikotte, dat de koning van Tre„ „ van Koor 500 sipahis in de linie bij Palia„ „porte gelegd had, en daar een meenigte kalk en steen liet aanbrengen, om die linie, de„ „ welke tot nu toe maar uit een slechte aarde wal bestond, van steen te laaten ophaalen omstandig antwoord en 34 bij zouden lijden. met opzicht tot Aikotte en krangenoor brief daar over aan den koning van koetsiem Men zendt een de tache= „ment naar Aikotte. De kommandeur gaat er zelve naar toe en daarin drie steene redoeten te bouwen, over welk werk zijn eerste Minister, die zich te Paroe ophield, het opzicht voerde. 580. wijl deeze linie, dwars over het Eiland Bai„ nadeel hetwelk wij daar „pien, een half uur agter Aikotte, van de rivier af tot aan de zee toe, loopt, zoo zoude ons kamp te Aikotte daar door van agteren ingeslooten en alle kommunikaatsie met hetzelve langs dat Eiland, waar de eenigste landweg naar koetsiem is afgesneeden worden. § 81. En dit zoude inzelver voegen plaats hebben, nopens het fort kranganoor, het welk over land geen andere kommunikaatsie met koet„ „siem heeft, dan over Aikotte. § 82. Het zoude dus voortaan aan het welbehaa„ „gen van Trevankoor staan, of hij aan onze troepen van en naar die plaatsen, passasie overland verleenen wilde, dan niet. § 83. zelfs zouden wij, zonder zijne toelaating gee„ „ne brieven meer overland van of naar die plaatsen kunnen krijgen, en het nadeel hiervan zoude te grooter zijn, om dat de pas„ „sasie over de rivier, door de fortjes van Tre„ „vankoor, en buiten des ook ligt allenthal„ „ven van de wal met zeer weinig volk, kan belet worden. § 84. Deeze onderneeming zoude dus ten allen tijde tot ons groot nadeel strekken; doch in de teegenwoordige tijds omstandigheeden voor ons van de allerverderflijkste gevolgen worden ingevalle de vijanden uit het samorijnsche ons van dien kant aanvielen, gelijk hun voor„ „neemen was, zoo dra Palikatseeri zoude veroverd zijn, aan welk laaste toen niet meer getwijfeld word. §85. Jk was dus genoodzaakt, mij hier teegen aan te kanten, en had daar overvloedig recht toe, wijl Trevankoor dit ondernam, niet op zijn eigen grond en bodem, maar op dien van den koning van koetsiem, die Heer van dat gedeelte van Baipien is Jk schreef derhalven ten eersten aan laastgenoemden vorst, om deeze onderneeming op zijn grond en bodem niet te gedoogen, maar te beletten, tot voorkooming van onaangenaame ge„ „volgen, en ik zond terzelver tijd, om aan dit schrijven meer nadruk te geeven, eene kompanie Europeeschen en een battaljon sipahis naar Aikotte, waar na toe ik mij ook in persoon begaf, om de linie in oogen„ „schijn te neemen, en op alles nader order te stellen. § 86: Bij mijne terugge komst ontving ik het antwoord van koetsien antwoord van den koning van Koetsiem tijde behelzende de vervolg vervolg „ vervolg
English
35 further letter to that king is garrisoned purpose thereof deliberations on this Kranganor cannot now be withdrawn. stating that he had conferred with the Prime Minister of Travancore concerning the lines, and that it had been agreed between them that they would first consult with me on the matter and in the meantime would construct no stone redoubts, yet that the lines, which were in disrepair, would be repaired with earth, against which he hoped I would raise no objections. § 87. My answer to this was that we could permit no reinforcement of the lines; that the pretext of dilapidation was contrary to the truth, since I had found by ocular inspection that they required no repairs, and that, if they intended to undertake such reinforcement, I would be obliged to prevent it by force. § 88. In the meantime, I had the old the Tower at Paliporte Portuguese watchtower, which stands near Paliporte on our territory and had already been excavated from its ruins and repaired by the Honorable Mr. Moens, cleaned anew, in order to place a garrison in it from the camp at Aikotte, whereby, on the one hand, a stronghold was provided for the camp in case of need, § 90. However, if one wished to withdraw Aikotte, why Aikotte and Kran- then Kranganor must also be abandoned; ganor were for this fort could then in no manner be supported from here, and, being thus entirely deserted, would have to surrender itself; and then the enemy, being master of Baixin, could from there constantly harass our suburbs, the Jewish quarter and Mattancherry, where all foreigners who come here for trade, as well as our merchants, have their warehouses, and ravage everything up to the gates of our city. to retreat thither and recover, and, on the other hand, the lines themselves were kept in check, as they lay within range of the artillery of that watchtower. § 89. Having arranged this beforehand, I brought the matter before the Council on 17 November, which fully agreed on the great detriment of these lines with respect to Aikotte and Kranganor; yet it also came into consideration whether one might not rather, to avoid displeasure with Travancore, break up the camp at Aikotte. was Thus 36 Prime Minister message from Ananda Male § 91. Thus it was resolved by a large majority not to permit the fortification of the aforesaid lines, but if necessary to prevent it by force of arms, and to restore the old stone redoubt or watchtower and have it garrisoned from Aikotte, as your Excellencies may see in greater detail in the accompanying secret resolution of 17 November 1782, in which are also inserted the letters written to and from the King of Cochin on this matter, as well as the dissenting opinion of Secretary Danmichen. § 92. Thereupon the Prime Minister of Travancore letter from Travancore's wrote the following to me on 20 November: he could not understand why I prohibited and prevented the fortifications which were being constructed in the king's land for its defense; if I insisted on this, I ought to bind myself in writing that the enemy would not pass to the south through the Aikotte inlet; otherwise, I had to give written permission for the fortifications to be raised; before my arrival, the commandants had permitted the construction of these fortifications, concerning which Ananda Male would provide further information, see No. 21. § 93. The information from Ananda Male was set down in writing, the translation of which is appended hereto under No. 22, containing principally: already in the year 1771, it had been agreed between the Company and the Kings of Cochin and Travancore that, in the event the troops of the Nawab Hyder Ali Khan should attempt to penetrate to the south, strongholds would be built at Paliporte, Kunjattil, and Kurti; Travancore had constructed the lines at Paliporte in the year 1776 and reserved further reinforcement for a future occasion; thus these fortifications had already been made before my time. § 94. My answer to this is likewise enclosed among the appendices hereto under No. 22 and contained the following: The lines were already an impediment to us at present, and if they were reinforced, communication with Aikotte and Kranganor would be hindered even further, and his king would have it in his permitted power resolution 12.
Dutch transcription
35 nadere brief aan dien koning word bezet oogmerk daarvan „ganoor thans niet kunnen ingetrokken worden. deliberaatsien hier over behelzende, dat hij den eersten Minister van Trevankoor over de linie had onderhouden en dat tusschen hen beraamd was, dat men eerst met mij daar over raadpleegen en middelerwijle geene steene redoeten aanleggen zoude, doch dat de linie, die vervallen was, met aarde zoude gerepa„ „reerd worden, waar teegen hij hoopte, dat ik mij niet zoude aankanten. § 87. Mijn antwoord hierop was, dat wij in geene versterking van de linie kosten bewilligen; dat het voorgeeven van bouw„ „valligheid met de waarheid streed, alzoo ik bij okulaire inspeksie bevonden had, datze geene reparaatsie behoefde, en dat ik, indien men die versterking ondernee„ „men wilde, genoodzaakt zijn zoude zulx met geweld te beletten. 588. Jn deezen tusschen tijd had ik den ouden de Tooren te Paliporte Portugeeschen wacht-tooren, die bij Pali„ „porte op ons grond gebied staat, en reets van den Edelen Heer Moens uit zijne ruinen opgedolven en gerepareerd was, op het nieuw laaten schoon maaken, om daar eene wacht in te leggen, uit het kamp te Aikotten waar door een deels aan het kamp, inval van nood, eene vastigheid bezorgd §90. Doch, als men Aikotte wilde intrekken, waarom Aikotte en kran= zoo most kranganoor ook verlaaten wor„ „den; want dit fort zoude, als dan op geener„ „lij wijze van hier kunnen ondersteund worden, en dus van alles verlaaten zijnde zich zelve moeten overgeeven; en dan zoude de vijand, Meester van Baixin zijnde, van daar onze voorsteeden, de Jooden=buurt en Mattensjeeri, daar alle vreemden, die hier ten handel koomen, zoo wel als onze koop„ „luiden, hunne pakhuizen hebben onop„ „houdelijk kunnen ontrusten en alles tot voor de poorten van onze stad ravageeren. wierd, om daar na toe te retireeren en zich te herstellen, en anderen deels de linie zelve wierd in respekt gehouden, als onder het bereik van het geschut van dien wacht- „tooren leggende. § 89. Dit vooraf beschikt hebbende, bragt ik de zaake op den 17:e November voor den Raad, die het groote nadeel deezer linie, met opzicht tot Aikotte en kranganoor, ten vollen toestemde; doch toen quam teffens ook in bedenking, of men niet liever, tot voorkoming van misnoegen met Trevan„ „koor, het kamp van Aikotte op breeken wilde. wierd Dus 36 eersten Minister boodschap van Ananda Male § 91. Dus werd bij de groote Meerderheid beslooten, het fortificeeren van de voorschr: Linie niet toe te staan, maar des noods met ge„ „weld van wapenen te beletten, en de oude„ steene redoet, of wacht-tooren te herstellen en van Aikotte uit te laaten bezetten, zoo als uwe Hoogedelheeden dit omstandiger kunnen beoogen, bij de overgaande sekreete resoluutsie van den 17:e November 1782: waarbij teffens geinsereerd zijn de brieven aan en van den koning van Koetsiem hier over geschreeven, als ook het kontrarie advis van den sekretaris Danmichen. § 92. Hier op schreef de eerste Minister van Tre„ brief van Trevankoors „ van koor den 20:e November het volgende aan mij hij kost niet begrijpen, waarom ik de fortifikaatsien, die in 's konings land, tot defensie van dezelven, gemaakt wierden, verbood en belette; indien ik hier op staan bleef, diende ik mij bij een geschrift te verbinden, dat de vijanden door het zee-gat van Aikotte niet zouden naar de zuid passeeren, anders most ik schriftelijke permissie geeven, dat de for„ „tifikaatsien opgehaald wierden; voor mijne komst haddende kommandeurs toegestaan, om die fortifikaatsien aan„ „teleggen, waarvan Ananda Male nadere informaatsie zoude geeven, vide N=o 21. § 93. De informaatsie van Ananda Male was ingeschrifte gesteld waar van het translaat deezen sub N=o 22. is bij gevoegd, behelzende voornaamlijk: reets in het Jaar 1771. was tusschen de komp: en de koningen van Koetsiem en Trevankoor vastgesteld, dat, bij aldien de troepen van den Nabab Haider Alichan, mochten willen naar de zuid doordrin„ „gen, op Paliporto, koenjetail en koorti vastigheeden zouden gemaakt worden; Trevankoor had in 't Jaar 1776: de linie te Paliporte aangelegt ende de verdere versterking tot nadere gelegenheid gere„ „serveerd, dus waaren deeze fortifikaat„ „sien reets voor mijnen tijd gemaakt W: § 94: Mijn antwoord hierop gaat mede onder de bijlagen deezes sub N=o 22: over en behels de het volgende. De linie was ons thans reets hinderlijk en indien ze versterkt wierd: zoo zoude de kommunikaatsie met Aikotte en kranganoor noch meer belemmerd worden, en zijn koning het in zijne toegestaan macht besluit 12.
English
37 Verbal message through Ananda Male. Reply from that Minister. Conference between Travancore's Minister and the King of Cochin. Remark. would have the power to cut off our camp at Aikotte and even our fort Cranganore entirely from Cochin; we were currently at war with England, and our enemy stood in the land of the Zamorin, from where we had to expect daily that Aikotte and Cranganore would be attacked; if this happened, we had to have free passage from Cochin, and therefore I could not allow it to be obstructed by anyone, and above all not by the King of Travancore, who had already effectively joined our enemies. Section 95. Verbally I also had Ananda Male say: That the demand for a written assurance that the King's enemies would not invade from the side of Aikotte was an unreasonable matter, which could not reasonably be demanded of me; that it was nevertheless not probable that the Nawab, if he truly wished to make an invasion, would undertake it from that side, but rather further north above Kristnakotte; that the only remedy which I knew to suggest against this consisted in the King immediately recalling his auxiliary forces from the English army and henceforth observing a strict neutrality, for then our Company could with some propriety employ its good offices with the Nawab to dissuade His Highness from an invasion of the Malabar. Section 96. Shortly thereafter I learned that the aforementioned Prime Minister of Travancore had paid a visit to the King of Cochin at Tripontare and had held a long conference on this matter, and on the 30th of that month he wrote to me nothing else on this subject except only: that everything I had made known through Ananda Male had already been done. Section 97. And indeed, as far as the recall of the troops was concerned, he could at that time also write this with some basis of truth, for the Travancore auxiliary forces had by then already taken flight at the approach of the army of Tipu Sahib and retired within the lines. Section 98. Yet at the same time as this letter, there also came to me 38 The Prime Minister of Cochin pays a visit to the Commander and speaks about the line of Paliporte and about the mediation of the Company with the Nawab. The matter of Paliporte is settled to our satisfaction. Written message. the Prime Minister of Cochin, Govinda Menon, in order to converse with me, at the explicit request of Travancore, about the aforementioned line, and chiefly about the present state of the Malabar, and above all to ask me whether the Company, if the Nawab should undertake an invasion into Travancore's land, would be willing to do its best to dissuade the Nawab from it. Section 99. I do not wish to detain Your Excellencies' attention with a detailed account of this conference, but only report that concerning the line of Paliporte it was established that no alterations would be made to it, and that I subsequently convinced this Minister: That the conduct of Travancore during this war, and especially in these days, had been such that it would not be surprising if the Nawab, finding the opportunity favorable, sought to avenge himself for it by an invasion of the Travancore lands. That Travancore had also given our Company legitimate cause for displeasure by having acted contrary to neutrality in many respects, as was abundantly known to him, Govinda Menon, and which Travancore itself would not be able to deny. That nevertheless our Company would gladly do its best with the Nawab, who currently valued its friendship, to avert all calamities from the Malabar, provided that the King of Travancore strictly maintained neutrality between us and the English from this day forward, and at the same time took no further steps by which the Nawab would be even more embittered; specifically also that His Highness should recall the troops of his that might still be with the English as soon as the opportunity permitted. Section 100. Thereupon Govinda Menon departed from me directly for Senotte, where the Prime Minister of Travancore awaited him with my reply, and on the 2nd of December I received from him, through the Company's merchant Anta Setty (who at his request had acted as interpreter at the conference), the following written message: The Travancore Minister had agreed to everything. Neutrality. Conference continued. Continued.
Dutch transcription
37 mondelinge boodschap door Ananda Male. antwoord van dien Minister konferentsie tusschen Trevankoors Minister en den koning van Koetsiem aanmerking macht hebben, om ons kamp te Aikotte en zelfs ons fort kranganoor, geheel van koetsiem af te snijden; wij waaren thans met Engeland in oorlog, en onze vijand stond in 't land van den samorijn, van waar wij dagelijx verwachten mosten dat Aikotte en kranganoor aangetast wierden; Als dit gebeurde, mosten wij de passasie van koetsiem uit, vrij hebben, en daarom kost ik niet toestaan, dat dezelve door iemand belet wierd, en voor al niet door den koning van Tre„ „ vankoor, die zich reets werklijk bij onze vijanden gevoegd had. § 95. Mondeling liet ik noch door Ananda Male zeggen Dat de eisch van eene schriftlijke ver„ „zeekering, dat 's konings vijanden niet van den kant van Aikotte indringen zouden, een onbillijke zaak was, die mij niet met reeden kost gevergd worden; dat het echter niet waarschijnlijk was, dat de Nabab, indien hij werklijk eenen inval doen wilde, denzelven van dien kant zoude onderneemen; maar veel eer verder om de noord boven kristna kotte; dat het eenigste middel, het welk ik hier tegen wist aan de hand te geeven, daarin bestond, dat de koning zijne hulpbenden ten eersten uit het En„ „gelsche leger terug ontbood, en voortaan eene stipte neutraliteit observeerde, want als dan zoude onze komp: met eenige schik bij den Nabab haare goede officien kunnen aanwenden, om zijne Hoogheid van eenen inval in de Mala„ „baar te detourneeren. § 96. kort daarna vernam ik, dat de meerm: Eerste Minister van Trevankoor bij den Koning van Koetsiem de Tripontare een bezoek afgelegd en over deeze zaak een lange konferentsie gehad had, en den 30:e dier maand schreef hij mij niets anders over dit sujct dan alleen: dat al 't geen ik door Ananda Male had laaten weeten, reets gedaan was. § 97. En trouwens, dit kost hij, voor zoo verre de terug ontbieding van de troepen betrof, toen ook met eenigen grond van waarheid schrij„ „ven, want de Trevankoorsche hulpbenden hadden toen reets, op de aannadering van het Leger van Tipoe saib, de vlucht genoo„ „men en zich binnen de linie gerefireerd. § 98. Doch tegelijk met deezen brief quam ook welk bij 38 „siem legt bij den komman= „deur een bezoek af en spreekt de komp: bij den Nabab. word tot ons genoegen afgedaan. schriftlijke Boodschap d' eerste Minister van koet= bij mij de eerste Minister van Koetsiem Gowinda Menon, om mij uitdruklijk verzoek van Trevankoor, over de voorsz: over de linie van Paliporte Linie, en voornaamlijk over den teegen„ „woordigen toestand van de Malabaar te onderhouden, en vooral, om mij te vraa„ „gen, of de komp:, wanneer de Nabab eenen en over de bemiddeling van inval in Trevankoors land onderneemen mogt, haar best zoude willen doen, om den Nabab daarvan te detourneeren. § 99. Jk wil uwer Hoogedelheeden aandacht de zaak van Paliporte niet ophouden met een omstandig ver„ „haal van deeze konferentsie, maar melde eenlijk, dat nopens de linie van Paliporte vastgesteld wierd, dat daaraan geene ver„ „beetering zoude gedaan worden en dat ik vervolgens deezen Minister overtuigde, Dat het gedrag van Trevankoor, geduurende deezen oorlog, en vooral in deezer dagen, zoodanig was aangelegd, dat het niet te verwonderen zijn zoude, wanneer de Na¬ „bab, de geleegenheid daar toe gunstig vin„ „dende, zich deswegen door een inval in de Trevankoorsche landen zocht te wreeken. Dat Trevankoor ook aan onze komp: rechtmaatige reeden van misnoegen had gegeeven, door in veele opzichten tegen de neutraliteit gehandeld te hebben, gelijk hem Gowinda Menon overvloedig bekend was, en Trevankoor zelve niet zoude kunnen ontkennen. Doch dat niet te min onze kompanie, bij den Nabab, die thans haare vriend„ „schap waardeerde, haar best gaarne zoude doen, om alle onheilen van de Ma„ „labaar af te wenden, mits de koning van Trevankoor van heeden aan, de neutrali„ „teit tusschen ons en d' Engelschen stipt on„ „ derhield, en teffens geen verdere stappen deed, waar door de Nabab noch meer ver„ „bitterd wierd; speciaal ook, dat zijne Hoogheid de troepen, die zich thans noch van hem bij d' Engelschen bevinden mog„ „ten, terug roepen zoude, zoo dra de gelee„ „genheid zulx toeliet. § 100. Hiermede vertrok Gouinda Menon van mij direkt naar senotte, waar de Eerste Minister van Trevankoor hem met mijn antwoord verwachtede, en den 2:e decembr ontving ik van hem door 's komp:s koop„ „man Anta settij /:die op zijn verzoek bij de konferentsie als Tolk geageerd had:/ de volgende schriftlijke Boodschap De Trevankoorsche Minister had alles neutraliteit toegestemd konferensie vervolg vervolg
English
The two Ceylon companies are left to Malabar. Travancore pays a visit to the Commander. agreed, and understood that everything I had made known to him served the well-being of both kings, adding that his master, the King of Travancore, had for a long time placed his trust in the English and Mahmed Alichan as being powerful sovereigns, and that he had finally had to do what they had so often requested of him, as being too weak to oppose them, but that in the future things would no longer be undertaken so hastily and that he would report on everything to his king. As this can be seen in more detail in the Ola of the frequently mentioned Gowinda Menon of the 2:e December 1782, to be found among the appendices sub N=o 23. § 101. A full month thereafter, or on the 7:e January of this year, the aforementioned Prime Minister of Travancore further confirmed these declarations and assurances in a visit he paid to me, of which I have kept no record and also make no further mention of here, because on that occasion nothing else was discussed between us. § 102. Lastly, I still have the honor to report to your Right Noblenesses that the Ceylon Government has ceded the two companies of Europeans that were detached here to this command, which were thereupon incorporated into our two weak companies. I have the honor to be, with all respect and fidelity, /signed below:/ Right Noble, Great, Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable, Severe Sirs! Your Right Noblenesses' most humble and faithful servant /:was signed:/ J: G: van Angelbeek /:in the margin:/ Koetsiem the 31:e March 1783. Agreed DP JHuee sworn clerk Batavia Conference between the Commander and the Prime Minister of the King of Travancore, held in the presence of the Honorable Members Beits and Daimchen at Koetsiem on the 28:' May 1782. The Balliasarewadikariaken, or Prime Minister of the King of Travancore, named Komara Sjembaga Rama Poella, had informed the Commander yesterday that he had returned from the North and intended to go to the Court of his king, and thus wished gladly to profit from this opportunity to pay a visit to His Honor. Consequently, this Minister was fetched this morning by the chief guide Simon van Jongeren with a carriage from the Paliat’s Palace and was received at the front door by the members named in the heading of this document and the first sworn clerk, Poolvliet, and led to the sea-hall, and was furthermore welcomed at its door by the Commander. After the initial customary compliments, a long conference followed, of which only the principal and most substantive matters are recorded here. 1. / As the vessels carrying tobacco from Jafnapatnam this time bypassed the harbor of Koilang and arbitrarily discharged their cargo at Porka and elsewhere, not only has this been written about several times to the Prime Minister, but two of them were also brought up to Koilang and arrested, whereupon the Court promised that the customs duty on all imported tobacco would be paid according to the accounts of the king, with which promise one was satisfied, in order to deprive the Court of all pretexts for dissatisfaction at a time when it seemed only to be looking for some excuse to declare itself against us and in favor of the English. The Minister was now comprehensively addressed on this matter and persuaded that this novelty conflicted with the privileges of the Company, according to which all arriving vessels were obliged to enter the bay, show their passes, and undergo inspection; that this time one had conceded to the Court in this regard out of accommodation, but would henceforth tolerate no such novelty, whereupon the Minister promised that this matter would henceforth be handled on the old footing and the Company would be left undisturbed in the full possession and exercise of its right. 2. / Upon the indication that, notwithstanding the repeated orders of the Minister to the subordinate servants at Porka, the account of the aforementioned tobacco duty had not yet been drawn up, much less paid, he promised that he would see to this in person upon his arrival at Porka. 3. / Upon the complaints that several vessels had departed from Porka to the south without, according to the known regulation, calling at the bay of Koilang, showing the passes, and paying customs on the cargo, the Minister promised that he would also investigate this at Porka and compel the transgressors to pay the Company's duty and, in addition, impose a fine on them; in return, the Commander undertook that the necessary instructions would be written to Porka this very day, both regarding the tobacco account and these vessels, in order to supply the Minister with the necessary elucidation and evidence in this regard upon his arrival. 4. / Regarding the complaints about the poor pepper deliveries of the past year, he pretended that the same had to be attributed to a poor harvest; the counter-argument that the English had received a much larger share he tried to evade by alleging that this time a portion of the pepper had been left to them which the king, due to the unsafeness of the waterway, had not been able to export on his passes; but when it was pointed out to him that the king had committed himself in the last contract with our Company not to give more than one thousand candies to the English
Dutch transcription
39 de twee Ceilonsche kom „panien zijn aan de Ma= „labaar overgelaaten. Trevankoor legt een toegestemd, en begreepen, dat al wat ik hem had laaten weeten, strekte tot wel zijn van beide koningen onder bijvoe„ „ging, dat zijn Meester de koning van Trevankoor zeeder langen tijd zijn ver¬ „trouwen gesteld had op d' Engelschen en Mahmed Alichan als zijnde vermo¬ „gende Vorsten, en dat hij eindelijk had moeten doen, het geen zij hem zoo dik„ „ wils verzocht hadden, als zijnde te zwak om zich tegen hen te stellen, doch dat in het vervolg de dingen niet meer zoo schielijk zouden ondernoomen worden en dat hij van alles aan zijnen koning zoude verslag doen. zoo als dit omstandiger te zien is bij de Ola van meerm: Gowinda Menon van den 2:e december 1782. onder de bijla„ „gen sub N=o 23. te vinden § 101. Eene groote maand daarna, of op den 7:e Ja„ d' eerste Minister van „nuarij deezes Jaars, bekrachtigde de meer„ „bezoek bij den kom= „melde staatsminister van Trevankoor deze betuigingen en verzeekeringen nader in een bezoek, hetwelk hij mij aflegde, waar van ik geene aanteekening gehouden hebbe en hier ook niet nader van gewaage, door dien bij die geleegenheid niets anders tusschen ons verhandeld is. § 102. Laastlijk hebbe ik noch de eere uwe Hoog„ „edelheeden te melden, dat de Ceilonsche Regeering de twee kompanien Europeeschen, die hier gedetacheerd waaren aan dit kom„ „mandement heeft afgestaan, die daarop bij onze twee zwakke kompanien zijn ingelijft. Jk hebbe de eere met alle eerbied en trouwe te zijn. /onderstond:/ Hoogedele Groot achtb=re wijdgebiedende Heer en weledele Gestr: Heeren! uwer Hoogedelheeden onderdaa„ „nigste en getrouwe Dienaar /:was geteek:d/ J: G: van Angelbeek /:in margine:/ Koetsiem den 31:e Maart 1783. Akkordeerd DP JHuee g: klerk tusschen „mandeur af 40 Batavia Den Balliasarewadikariaken, of Eerste staats mi= „nister van den koning van Trevankoor, genaamd Komara sjembaga Rama Poella, had gisteren aan den Heer kommandeur laaten weeten, dat hij van de Noord terug gekoomen en voorneemens was; naar 't Hof van zijnen koning te gaan, en dus van deeze geleegenheid gaarne wilde profiteeren, om bij zijn Achtbaare een bezoek afteleggen. Dienvolgende word deeze Minister heeden voor middag, door den oppertoek Simon van Jongeren, met een rijting van 's Pallietters Paleis afgehaald en aan de voor deur, door de in den hoofde deezes genoemde leden en den eersten geszwoorenen klerk, Poolvliet, gerecipieerd en op de zee-zaal geleidt, mitsgaders aan deszelfs deure door den Heer komman deur na „der verwelkomt. Na de eerste gewoone komplimenten volgde een lange raamenspraak, waar van hier eenlijk het voornaamste en zaaklijkste word aangeteekend. 1. wijl dene maanden uitgezien hadden, naar „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons Konferentsie tusschen den Heer kommandeur en den Eersten Minister van den koning van Tre„ „vankoor, ten bijweezen van D' E: Leden Beits en Daimchen gehou¬ „den te koetsiem den 28:' Mai 1782. 107 fe - Batavia 1. /wijl de vaartuigen met tabak van Jafnapatnam ditmaal de haven van koilang voorbij gegaan zijn, en te Por„ „ka en elders willekeurig gelost hebben, zoo is daar over niet alleen verscheide keeren aan den Eersten Mi„ „nister geschreeven, maar men heeft ook twee van de „zelven te koilang opgebragt, en g'arresteerd, waar op het Hof beloofd heeft, dat de tol van alle aangebragte tabak volgens de reekenings van den koning, zoude betaald worden, met welke belofte men zich heeft te vreede gehouden, om aan het Hof alle voorwendzelen tot misnoegen te beneemen, in een tijd, daar het zelve slechts scheen te zoeken naar eenige pretesten, om zich, tegen ons en voor de Engelschen te verklaaren. Hier over werd de Minister thans breedvoerig onderhouden en overtuigd, dat deeze nieuwigheid streed tegen de voorrechten van de kompanie, volgens welken alle aankoomende vaartuigen verplicht waaren, de bai in te loopen, hunne passen te vertoonen, en de visitaatsie te ondergaan, dat men ditmaal aan het Hof hier omtrend uit inschiklijkheid had toegegee„ „ven, doch voortaan geene der gelijken nieuwigheid zoude gedoogen, waar op de Minister beloofde, dat dit stuk voortaan op den ouden voet zoude behandeld en de kom„ „panie in het volle bezit en bij de oefening van haar recht ongestoord gelaaten worden. 2. / Op de aanwijzing, dat, niet tegenstaande de herhaalde orders van den Minister aan de mindere Bedienden dene maanden uitgezien hadden, naar „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons te Porka, de reekening van de voorm: tabaks gerechtig„ „heid noch niet opgemaakt, veel minder betaald was, be„ „loofde hij, dit, bij zijne aankomst te Porka, in perzoon te zullen bezorgen. 37 op de klachten, dat verscheidene vaartuigen van Porka naar de zuid vertrekkent waaren, zonder, volgens de bekende ulantsie, koilangs bai aan te doen, de passen te vertoonen en de laading te vertollen, beloofde de Minister, dat hij dit te Porka meede onderzoeken en de overtreeders tot de betaaling van 's komp:s gerechtigheid konstringeeren en daar en boven in eene boete slaan zoude, waar tegen de Heer kommandeur opzich nam, dat noch heeden naar Porka het noodige zoude aangeschreeven worden, zoo wegens de tababs reekening, als deeze vaartui„ „gen, ten einde den Minister, bij zijne aankomst, daar om= „teend de noodige elucidaatsie en bewijsen te suppediteeren. 47 Nopens de dolantsien over de slechte peper leveransie van voorleeden jaar, gaf hij voor, dat dezelve most toegeschree„ „ven worden aan een slecht gewas; de tegenwerping, dat de Engelschen een veel grooter aandeel gekreegen hadden, wilde hij ontwijken, met het voorgeeven, dat aan henl: ditmaal een gedeelte van de peper was overgelaaten, die de koning, wegens de onveiligheid van 't vaarwater, op zijne passen niet had kunnen uitvoeren; Doch toen men hem te gemoet voerde, dat de koning zich bij 't laaste kontrakt met onze komp: verplicht had, aan d' Engelschen niet meer dan een duizend kandijlen te geeven 41 107 He
English
Batavia give, and that the pepper which he had not been able to export through the passes ought to have been delivered to us, he knew not how to extricate himself other than by saying that the king had to do many things against his will to satisfy the English and Mahmet Alichan. He would, however, ensure a more generous delivery to us this year. The Lord Commander then proposed to him whether the pepper could not be delivered inside the city this year, but received the answer that this could not happen for several reasons, but that the pepper would be delivered as in the previous year at Porka and Kalikoilang, and that the king would not only permit it, but also lend a helping hand to transport it across the river to Koetsiem. 5. The Christians of Verapoli having complained that they were again to be subjected to new monetary taxes, and that some of them had been placed under arrest on false accusations of having smuggled native tobacco, the Minister was addressed on this matter and requested not to impose new burdens on those people who are under the Company's protection, and to send those who were accused of smuggling here, according to the constant custom, which is that all native Christians in the newly conquered lands of Trevankoor are under the Company's protection and must be tried before it. He declared hereupon that the cases presently in question were already settled, and the Christians were declared free of new burdens, that he would also ensure that no more were imposed on them, and that henceforth complaints against them would be referred to the Lord Commander, who on the other hand promised always to administer good and impartial justice. 6. After this, the Commander presented to the Minister that the king had solemnly promised to our commissioners, the Honorable Leijffer and Daimichen, who had notified His Highness of the breach of peace with Great Britain, and had since repeated that promise in writing, that he would maintain a strict neutrality during this war, but that His Highness on the contrary had since permitted and even done many things that could not be reconciled with a strict neutrality; that this partiality and adherence to the English, besides several other cases which shall not be mentioned here, had clearly appeared on two occasions from the preparations made around St. Andries to facilitate the landing of the enemy troops that they had wanted to send from Kalikut by sea for the siege of this fortress; for His Highness had not only permitted a multitude of ballongh, or native vessels, to be gathered and kept ready there to land the troops, but had even caused a multitude of all kinds of provisions to be stored up to victual those troops upon their arrival. The Minister sought to deny this by pretending that
Dutch transcription
Batavia geeven, en dat de peper die hij op de passen niet had kun„ „nen uitvoeren, aan ons had moeten geleeverd worden, uijt hij zich niet anders te redden, dan met het zeggen, dat de koning veele dingen doen most, tegen zijn zin, om de Engelschen en Mahmet Alichan genoegen tegeeven: Hij zoude echter dit jaar voor eene ruimere leverantsie aan ons zorge draagen. — De Heer kommandeur sloeg hem toen voor, of de peper dit jaar niet zoude kunnen binnen de stad geleeverd worden, doch kreeg daarop ten antwoord dat zulx om verscheidene reedenen niet kost geschieden, maar dat de peper gelijk voorl: jaar te Porka en kalikoi„ „lang zoude geleeverd worden, en dat de koning niet alleen toestaan, maar ook de behulpzaame hand bieden zoude, om dezelve over de rivier naar koetsiem tebrengen. 5 De kristenen van verapoli geklaagt hebbende, dat men henl: wederom nieuwe geld belastingen wilde opleggen, en dat eenige van henl: op valsche beschuldigingen, dat zij met in- „landsche tabak gesmokkeld hadden, in arrest gezet waaren, zoo werd de Minister daar over onderhouden en verzocht, om die menschen, die onder 'skomp:s protexie staan, geene nieuwe lasten opteleggen, en de geenen, die over sluiker „vijen aangeklaagd waaren, herwaards te zenden, volgens het konstante gebruik, het welk is, dat alle inlandsche kristenen, in de nieuw gekonquesteerde landen van fre„ vankoor, onder 'skomp:s protexie staan, en voor haar moeten te recht gesteld worden, Hij verklaarde hier op, dat de gevallen thans in questie reets afgedaan, en de kristenen van nieuwe dene maanden uitgezien hadden, naar de „ven van uwe Hoogedelheeden die voor ons lasten vrij gekent waaren, dat hij ook zorgen zoude, dat hen geenen meer opgelegt wierden en dat voortaan de klachten tegen dezelven aan den Heer kommandeur zouden gerenvoieerd worden, die daarentegen beloofde altijd goed en oppartijdig recht te zullen doen. 67 Hier na hield de kommandeur aan den Minister voor; Dat de koning, aan onze Gekommitteerden, D' E: Leijffer en Dai „michen, die van de vreedebreuk met Groot brittanien aan zijne Hoogheid kennis gegeeven hadden, plechtig beloofd en die belofte zeder schriftelijk herhaald had, dat hij geduurende deezen Oorlog, een stipte neutraliteit zoude onderhouden, doch dat zijne Hoogheid daar teegen zeeder veele dingen toegelaa„ „ten en zelfs gedaan had, die met een stipte neutraliteit niet bestaan kosten; dat deeze eenzijdigheid en aankleeving aan d' Engelschen buiten meer anderen gevallen, waar van men hier zoude zwijgen, klaar gebleeken was, tot twee „maal toe, aan de aanstalten, die omstreeks s. t Andries gemaakt waaren, tot bevordering van de landing der vijandige troepen, die men van kalikut hod willen over zee zenden, tot het beleg van deeze vesting; want dat zijne Hoogheid niet alleen had toegelaaten, dat daar eene meenigte ballongh, of inlandsche vaartuigen, bij een gebragt en gereed gehouden wierden, om de troe„ „pen te doen landen, maar zelfs eene manigte van allerleij leevensmiddelen had laaten opleggen, om die troepen, bij hunne aankomst te proviandeeren. — De Minister zocht dit te ontleggen, met het voorgeeven lasten 42 107 He dat