Inventory 3645
Malabar · 407 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Thursday the 11th April 1782. Insertion of the memorandum. Production of a list of medicines that are required during a siege. Insertion of the said list. Thursday the 11th April 1782: pounds of buy-out to be paid out from the treasury. Memorandum of write-off on the weighed-out and completed parcel of pepper since primo September last until the date hereof, namely: The remainder of August past: lb 270270½. On the 5th November received from Kalikoilan: lb 126475. On the 3rd December from Porka: lb 448702. Total: lb 845447½. Ultimo February sold to various foreign nations, namely: lb 836149. Weighed out less than was received: lb 9298½. The permitted write-off on 845447½ lbs at 1½ per cent is: lb 12681½. Thus, due to the undersigned provision master on the permitted write-off: lb 3383. Who humbly requests that he may be paid the buy-out against rupees 20 per 100 lb, and on the other hand to be allowed to write off the 12681½ lb to profit and loss. Cochin, the last of February anno 1782. Was signed: A. J. S. Vernede. In the margin: seen. Signed: R. van Harn. Lower: the percentage accords with the regulation of the 15th August 1764. Was signed: I. A. Scheidz. Lastly, the Commander announced that the list or catalogue of medicines for this command had already been sent away to Colombo with the request to be fulfilled by the ministers of that government, but that nothing had been sent thus far, and now, due to the turning of the monsoon, nothing was to be expected in the first six months. Wherefore His Honour had ordered the surgeons Van der Sloot and Schuurman to draw up a list of such medicines as can be purchased here, as well as of all things deemed necessary in a siege for the dressing of wounded persons and for the assistance and relief of the sufferers, which His Honour now produced, reading as follows: Necessities for the hospital at and in time of siege: lb 1000 lint 500 pieces linen 100 ditto splints 100 pairs sleeping mats 10 ditto small night vessels with benches 400 pieces blankets Medicines: lb 50 pitch 50 rosin 200 saltpetre 50 ceruse 25 minium 100 gum camphor 300 jugs arrack for spirits 15 ditto honey 100 raw wax 10 gum galbanum 10 ditto ammoniac 6 succini 2 gutta 10 arabicum 6 asafoetida 10 mastic 15 myrrh 25 aloe 10 olibanum 15 crude alum 2 vitriol of copper 20 crude antimony 4 mercurius dulcis 25 red coral 10 oculi cancri 100 cornu cervi 75 sal ammoniac 25 rhubarb root 4 ditto tormentil 4 ditto gentian 4 ditto angelica 6 ditto ipecacuanha 10 ditto calamus aromaticus 25 Peruvian bark 4 ditto simarouba 2 myrobalan fruit 10 cumin seed 4 ditto caraway 1 saffron flower 1 crude opium 8 oil of turpentine 8 ounces aniseed oil 6 copaiba balsam 2 ditto Peruvian Cochin, the 10th April 1782. Was signed: Daniel van der Sloot and I. H. Schuurman. And with respect to the 1000 lb lint, 500 pieces of linen, and 400 blankets set down therein, it was taken into consideration that the same are indispensable in a siege, and it was consequently approved and understood to have the medicines and necessities set down in the aforementioned list purchased and prepared. Resolution to have the goods set down in the said list purchased. Thus done, resolved and approved in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month and year aforesaid. Was signed: P. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. van den Busch, N. W. Beijts, I. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. D. S. Vernede, S. A. Cellarius, W. van Haesten and I. A. Daemschen. Wednesday the 24th April 1782: All present. The Commander shows the cause of the disease prevailing here. The following inquiry was circulated by the Commander: To the gentlemen members of the political council. The violent epidemic disease which has raged here this spring and has caused great devastation among the slaves and natives, and in the latter half of March began to spread to our European garrison, dragging people from the same into the grave daily, caused the undersigned commander to consult the medical practitioners regarding its causes, preventatives, and remedies. Their opinion was that the poor diet of the common man, and in particular the frequent consumption of native pork and the well-known fish tjaale, the abuse of native toddy and sirih, and the lack of necessary covering at night were to be counted among the principal causes, because the bodies were thereby filled with bad humours and thus rendered more susceptible to infection, and that better food, the abstinence from bad drink, and the necessary covering at night, together with the use of a dram of arrack in the morning and evening with a stomach-strengthening and blood-purifying bitter elixir, and the
Dutch transcription
#t 310 Donderdag den 17:' April 1782. Insertsie van de memorie 1782 producksie van eenlijst van medilaij nen die benodigde zijn bij een bele„ „gering Jnsertzie van gem lijsth Donderdag den 11:' April 1782: ponden uitkoops te laaten uit Kassa voldoen. Memorie, van Afschrijving op de uijtgewoogene en afgeloopene Parte Peper Sedert Primo September Jleeden tot dato dezes, als Het Restant van Aug=s passato - - - - - lb: 270270½. den 5: 9ber: van Kalikoilan Ontfangen. . . . . „ 126475. — d: 3: xber van Porka _=o - - - - „ 448702. — ulto febs verkogt aan diverse vreemde Naties v=z - - - - -- Minder uijtgewoogen dan ontfangen is- De gepermitteerde afschrijving op 845447½ lds 2 ri„s 12681½ 1½ p=rc=to of - - Dus den ondergeteekende dispencier, te goede komt aangepermitteerde afschrijving - - - 2d: 3383 — Die den zelven ootmoediglijk versoekt dat aan hem „tegens rap:s 20:—. de 100: lb: uitkoops mogen voldaan werden en daar en tegen de 12681½ lb: opwinsten verlies te moogen afschrijven, Cochim Den Laatsten Februarij Ao 1782: /was geteekend/ A: J: S: vernede /inmarsien /gezien /geteekend/ R: v: Harn (lager) de p=rC=to accordeert met 't Reglement van den 15. augs 1764 /was geteekend / I: A: Scheidz, Laastelijk gaf de Heer Kommandeur te kennen dat de Lijst of Katalogus van lb 1000: Pleeksels 500: P„s Liinnen 100: d=o spalken 100: P=ls slaap Rooien 10: d=o kleijne nagt balis met banken 400: p=s Benodigtheeden voor het Hospitaal bij en in tijdt van Belegering lb 845447½. --„ 836149. -. lb. 9298½ Medikamenten voor dit kommandements. reets weg naar Kolombo gezonden was met ver„ „zoek om door de Ministers van dat goeverne„ „ment voldaan te worden, doch dat daar op tot nu toe niets gezonden, en nu ook niets de kentering der Mousson, in de eerste ses maan„ „den niets te wachten was weshalven zijn Achtb de chirurgijns van der sloot en schuurman ge„ „last had, van zoodanige Medisijnen als hier kunnen ingekocht worden, mitsgaders van alle dingen, die in beleegering tot het verband van gequetsten mitsgaders tot handreiking en verligting der leiders noodlig geoordeeld, wor„ „den eene lijst op te maaken die zijn Achtb thans prodluceerde luidende als volgt Medikamenten 1781 -- H: 31 besluit om die goederen bij die lijst bekent staande te laaten in lb 400: P=s kombaarsen 50: Pik- 50: Harpuis 200: salpeeter 50: - Cerussa 25: Menium 100: Geem Camphor 300: kann: Arreek tot specilus 15: _=o Honig 100: Ruwe wax 10: Geem galbanum 10: _=o. Ammoniac: 6: „ seecceni 2: „ guelta 10: „ Arabicum 6: „ Assafalida 10: „ Masteij 15: „ Merrha 25: „ Aloa 10: „ olibanum 15: Alum Crudi 2: vetriol D' Cepré 20: Antimoni Crudé 4: Mercur: Dulce 25: Coral Rubré 10: occul Cancri 100: Corni Cervi 75: sal Armoniac 25: Rad Rabarber 4: d=o Tormentitt 4: d=o Gentiana 4. d=o Angelica. 6. d=o hipocoquan 10. d=o Calmus Aromat: 25. Cortix Lereevian=s 4. d=o Sima Ruba 2: Frucl: Mirabolan 10. Sem. Camini 4. d=o Carer 1: Flor Croci 1: opium Crudi 8. oL: Therebenth — 8. once ol: Anese 6: Bals Copaive 2: d=o Zeruviane Koelsiem Den 10: April 1782: /was ge„ „tekend/ Dan=l V:n d=r Sloot en I. H: Scheuurman en werd met Opzicht tot de daar bij be„ „kend gestelde 1000: lb: pluksel 500: p=s linnen en 400: Rombaarsen in aanmer„ „king genoomen dat dezelve en eene be„ „leegering onontbeerlijk zijn, en is dien volgende Goedgevonden en verstaan de Donderdag den 17:' April 1782: Donderdag den 11.:' April 1782: 15 bij „korpen G 79. 312 de Heer kommand=r toont aan de oorzaak van de hier grasseerende ziekte Donderdag den 11: April 1782: bij voorsch: lijste bekend staande Medie sijnere en behoeften te laaten inkoopen en aanmaaken Aldus Gedaan Geresolveerd en geapresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koet„ „siem ten dage maand en Iaare voormeld /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Barn, F van den Busch, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: D: S: Vernede:/ S: A: Cellareus, W: van Haesten en I: A: Daemachen Woensdag Den 24:' April 1782: Alle Present Is door den heer Kommandeur de ondervolgende omvrage rondgeson„ „den, Aan de Heeren Leden van Polietsie soen der geweldige volks ziekte die hier in dit voorJaar gewoedt, en onder de slaven Woensdag den 24:' April 1782: in Jnlanders groote verwoesting aangezegt heeft, en de laaste helfte van Maart tot ons Europeesch garnisoen begost over te slaan en van het zelve dagelijx Menschen in 't graf sleeple heeft de ondergeteekende komman„ „deur de geneeskundigen over de oorzaa„ „ken voorbehoedzelen en geneesmiddelen van dezelve geraadpleegt. Hun gevoelen was, dat het slechte voedzel van den gemee„ „nen man en inzonderheid het veelvuldige „gebruik van inlandsch varkens vleesch ende bekende visch Tjaale; het misbruik van de inlandsche Poopies en sierie en het gebrek van het noodige deksel bij nacht onder de voornaamste oorzaaken te tellen waaren, door dien: de Ligehamen daar door quaadsappij en dus voor de besmetting vatbaarder gemaakt wierden, en dat beeter voedsel. de onthouding van quaade drank, en de noodige dekking snachts mitsgaders het gebruik van een soo„ „pie Arak smorgens en savonds met een moog sterkend en bloed. Zuiverend bitter Elifier en de
English
81. 313 Wednesday the 24th of April 1782. What measures had been taken thereto and proposes to write off the expenses incurred for this purpose. Resolved to write off these expenses subject to approval from the High Government. The undersigned accordingly first ordered the mess masters to no longer use pork or stale food for meals, and to provide better and healthier foodstuffs, and granted double board money for this purpose; he furthermore had two drams with a bitter elixir provided daily to the entire garrison, and asks the honorable members whether they can agree with this provision and approve having the same written off under extraordinary expenses, and continuing the provision of double board money for another month, while the provision of drams has ceased. And thereupon resolved by unanimous vote to agree with the provisions made, as well as to have the same written off under extraordinary expenses, and to continue with the provision of the double board money for another month, and this subject to the esteemed approval of the High Government of the Dutch Indies. Upon a written inquiry by the Lord Commander, it having been made known that the Portuguese private ship Dom Federiko, which lies here in the roads and on which the Right Honorable Willem Jakob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, is to undertake the voyage to Batavia, is very poorly provided with navigators, and therefore the said Honorable Mr. van de Graaff had requested His Honor to place a navigator from here onto it, so as to be able to make the voyage to Batavia with greater peace of mind; Wednesday the First of May 1782: All present, except the Honorable Willem van Haeften, being on a reconnaissance expedition to Kranganoor. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. v. d. Busch, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Leijffer, A. J. S. Vernede, J. A. Caavas, W. v. Haeften, and J. A. Daimichen. Wednesday the 24th of April 1782. 83 314 Request of the Honorable Mr. van de Graaff to assign a navigator capable for the purpose. Resolution to place the boatswain Zeeberg on it with suspension of salary. Engagement into service of a French lieutenant named Joseph Ache. Wednesday the First of May 1782: It was unanimously approved and agreed, with suspension of salary, to place upon it the Boatswain and Commander of the snow Nehalennia present here, Sievers Zeeberg, as, according to the testimony of the Master of Equipage Johannes van Blankenberg, having the required competence to perform the duties of navigator. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, J. W. den Busch, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, J. A. Cellarius, and J. A. Daimichen. Wednesday the 29th of May 1782. All present. The Lord Commander having made known by a written inquiry that a subaltern officer is still lacking among the native troops, and there is a French lieutenant here named Joseph Ache who cannot depart for Coromandel; so it was, upon the proposal made therewith by His Honor, unanimously approved and agreed to place the said officer during his stay here among the native troops, following the example of Lieutenants Burquesz and Paradis, under the enjoyment of the ordinary salary and emoluments, in order to prevent the permanent appointment of a new officer. Wednesday the First of May 1782: 85 315 Wednesday the 29th of May 1782. Resolution to provide six thousand rupees to the King of Cochin. The Right Honorable Mr. van de Graaff has purchased a quantity of iron and saltpeter for Cochin. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. v. d. Busch, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. J. Seijffer, A. J. S. Vernede, J. A. Cellarius, W. van Haeften, and J. A. Daimichen. Wednesday the 26th of June 1782. All present. Upon the inquiry made thereto by the Lord Commander, it was approved and agreed to provide to the King of Cochin, at His Highness's request, six thousand rupees, to be settled afterwards out of His Highness's share in the tolls. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, F. v. d. Busch, N. W. Beijts, J. L. van Spall, C. G. Seijffer, A. J. S. Vernede, J. A. Cellarius, W. van Haeften, J. A. Daimichen. Tuesday the 2nd of July 1782. All present, except the Honorable Major and Head of the Military Fredrik van den Busch due to indisposition. Wednesday the 26th of June 1782. It having been made known in writing by the Right Honorable Willem Jakob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and former Director at Surat, during his presence here, that he
Dutch transcription
81. 313 Woensdag den 24:' April 1782. wat middelen daar toe aange „wond zan en proponeerd de daar toe gedaane kosten te laaten afschrijven besluit die kosten te laten af de hooge Regeering de beste en gereedste behoed middelen waaren. Dondergeteekende heeft dienvolgende ten eersten aan de Bakmeesters laaten belasten, oms geen warkens vleesch af sjale meer tot de kost te gebruiken, en voor beeter en ge„ zoude veeten te zorgen, en heeft daar voor dubbeld kost geld toegeslaan; Hij heeft voorts aan het heele garniesoen dagelijx twee soo„ „pies- laaten verstrekken, met een bitler Eli„ „Hier en vraagd de Heeren leden of zij zich met deeze verstrekking kunnen konformeeren en goedvinden dezelven op onkosten extra or„ „dinair te laaten afschrijven en met de verstrek„ „king van dubbeld kostgeld noch eene maand te kontinueeren, terwijl de verstrekking van soopees gestaakt is. en daar op met een parige stemmen goed„ schrijven op appeobaetsie van „gevonden zig met de gedaan verstrekkin„ „gen te Conformeeren mitsgaders de„ „selve op Onkosten Extra ordinair te laaten afschrijven, en met de verstrekking van het dubbeld Rostgeld nog een maand te Bij schriftelijke rondvraaging door den Heer Kommandeur te kennen gegeeven zijnde, dat het Portugeesch partikulier schip Dom Federiko, dat hier op de reede Woensdag den Eersten Mai 1782: Alle present, dempto D' E: Willem van Htaeften als zijnde voor een springtogt naar Kranganoor. Gearresteerd in Aldlis Gedaan Geresolveerd en Raade van Mallabaar ter steede koetsiem ten dage maand en Iaare voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: Van Karn, F v: d: Busch, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Leijffer A: I: S: vernedle, I: A: Caavas, W: v: Haeflen, en I: A: Daimechen Woensdag den 24: April 1782. laaten voortvaaren ende zulx op de geeerde approbaatsie der Hooge Regeering van Nederlansche Indie laaten legt 83 314 graaf om een stuurman daar toe bequaam zijnde afteg deven aanneeming van een fransche luitenant Jssephesche gen:t in dienst Woensdag den Eersten Mai 1782: legt en waar meede de wel Edele Gestrenge Heer Willem Iakob van de Graaff Raad Extraordi„ verzoek van den Edelen Heer van de nair van Nederlands indien de reise naar Batavia slaat te onderneemen zeer slegt is voorzien van stuurlieden, en daarom wel„ „melde Edele Heer van de graaff zijn Achtb had verzocht een stuurman van hier, op te plaatsen, om de reise naar Batavia met meerder gerustheid te kunnen doen, zoo is met eensparigheid van stemmere besluit, den bootsman zueberg als goed gevonden en verstaan met stilsland van gasie daar op te plaatsen den alhier zijnde Bootsman en Gesaghebber van de snauw de Nehalennia Sieeers Zeeberg, als volgens getuigenis van den Equipasiemeester Iohan„ „nes van Blankenberg de vereischte be„ „quaamheid hebbende om den dienst van stuurman te kunnen waarneemen. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem, ten dage maand en Jaare De Heer Kommandeur bij een schrifte„ „lijke omvrage te kennen hebbende gegeeven dat bij de Jnlandsche troepen nog een subaltern Officier mankeerd in alhier een fransche Luitenant is, genaamt Ioseph Ache die naar Kormandel niet kan vertrekken, zoo is op de daar nevens Gedaane proposiet„ „sie van zijn Edele met eenparige stem„ „men Goedgevonden en verstaan gemel„ „ten Officier Geduurende zijn verblijft al„ „hier naar het voorbeeld van de Luite Woensdag den 29:' Mai 1782 Alle Present. Woensdag den Eersten Mai 1782: v00 = en /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, I: W: den Busch, N: W: Beijts I: L: van Spall, C: g. Seijffer, A: I: S: vermede J: A: Cellaraus en I: A: Daimichen. voorn. nants 85 315 Mai 1782 Woensdag den 29 van den koning van koelsiem te verstrekken De weledele Heer van de graaff heeft een parthij ijzer in salpeeter voor boldien ingekocht „nants Burquesz, en Paradis bij de Inlandsche troupes te plaatsen onder het genot van de gewoone gasie en emolumenten, om voorte„ „komen de vaste aanstelling van een nieuwe officier, Aldus Gedaan Geresolveerd en Ge„ „arresteerd en Raade van Mallabaar ter steede Roetsuem, ten dage maand en Jaare voormeld /was getekend/ I: J: van Angelbek R: van Harn, F: v: d: Busch, N: V7: Beijts, P: L: wan Spall, C: I: Seijffer, A: F: s vernede, J: A: Cellarias, W: van Haeften, en I: A: Daimichen, Woensdag den 26. ' Juni 1782. Alle present Op de daar toe gedaane rondvraage besleint ses duikend resijnen door den Heer Kommandeur is goed ge„ „vonden en verstaan aan den koning van Koetsiem op zijn Hoogheids versoek te verstrekken ses deezend ropijen, om na„ Door den wel edelen Heer Willem Iakob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlandsch Jndiën en Geweezen Direkteur te soeratte, bij zijn aanweezen alhier schrif„ „telijk te kennen gegeeven zijnde, dat hij Dingsdag den 2. ' Juli 1782. alle prezent, Tempto den E. Heer Majoor en hoofd der Milietsie Fredrik van den Busch door indisposietsie Weensdag den 26. ' Ieni 1782:— „derhand vereffend teworden uit het aandeel van zijn Hoogheed inde tollen. Aldus Gedaan Geresolveerden Gear„ „resteerd in raade van Mallabaar ter stee„ „de Roetsiem ten dage, maand en Jaare voormeld. /was getz/ I: G: van Angelbeek, R: van Harin, F: N: A: Busch, N: WV: Beijts, I: L: Wan spall, C: G: Seijffer, A: I„ I: Wernede, F: A: Cellazar, W: van Haeften, J: A: Daumichen, derhand te
English
84 Tuesday the 2nd of July 1782: having learned at Goa that since the war no ships from Europe had yet arrived at Ceylon, and none from Batavia at Cochin, and therefore having thought that at times on both these places there might be a shortage of iron, especially of such sort as was required for the service of the artillery, he had therefore had purchased at Goa one hundred candies of iron, namely eighty candies of plate and twenty candies of square iron; that for the aforementioned reason His Honour had also purchased at Goa four hundred maunds of saltpetre at ten rupees the maund of 75 English pounds; that for both there was paid at Goa 2 per cent duty for export duties together with the freight and some other minor expenses, but that it was agreed that the iron and the saltpetre were to be paid for at Cochin, all of which appears more fully from the following document: To the Right Honourable Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Commander of Malabar, and the Council. Right Honourable Sir and Friends. Tuesday the 2nd of July 1782: On my arrival from Surat hither I had to touch at Goa for a few days, and because, as far as was known there, until now since the war no ships from Europe have arrived at Ceylon, and here as yet no ships from Batavia, I thought that at times in this place there might be a shortage of iron, especially of such sort as is needed for the service of the artillery, so that if Your Honours do not need it here, it may at times be of service for Ceylon. I have therefore had purchased 100 candies of iron at Goa at 75 rupees the candy, each candy calculated at 512 pounds Goa weight (which stands, as I have been informed, to the Company's weight as 36½ to 34½), to wit 80 candies of plate iron and 20 candies of square iron, on condition that it shall be paid for here upon delivery. The export duty of 2 per cent, being 150 rupees, with the freight of the vessel at 300 rupees, I paid at Goa to the shippers, with another 20 rupees for diverse expenses, together 470 rupees. Furthermore, keeping in mind that there might easily be no supply of saltpetre at Cochin, I purchased for the Company 400 maunds of saltpetre packed in 186 bags at 10 rupees the maund of 75 pounds English weight, on the same condition to be paid upon delivery at Cochin, which 186 bags together weigh gross in Goa weight 30064 lbs, from which for the tare of 186 bags 1264 lbs, remains in net Goa weight 28800 lbs, to which adding the difference between the Goa and English weight with 1200 lbs, comes for the net English weight 400 maunds at 75 pounds or 30000 lbs. The aforementioned 28800 pounds Goa weight make, according to the difference given to me at Goa between the Company's and Goa weight, 27222 pounds Dutch. The duty for the export of the saltpetre at 2 per cent, being 80 rupees, with the freight at 200 rupees, and 10 rupees for diverse expenses, being 290 rupees, I paid at Goa. I have the honour to be with all respect, (below stood) Right Honourable Sir and Friends, Your Honours' obedient servant and friend, (was signed) W. J. van de Graaff. (In the margin) Cochin the 7th of March 1782. Whereupon, having deliberated with attention, it was resolved and agreed to take over this iron and the saltpetre for the Company and to have the agreed prices paid for it, it being observed hereupon that although these articles are not very much needed here, they may nevertheless be of good and useful service, and that the same were also purchased with a praiseworthy intention to accommodate us, and therefore cannot well be declined. Having been circulated among the members and now resumed in the meeting, the report of the Captain-Military Johan George Fornbauer regarding his overland journey to the Indies with the specific account of the funds received for that purpose and the expenditures made therefrom; it is, in consideration that the Directors at the presiding Chamber of Amsterdam, by the written instruction granted to this Captain and Captain von Saucer, dated the 3rd of January 1781, Article 6, were pleased to order that they should render an account of their expenditures, both to their Right Honours and to the government of such office of the Company in the Indies where they should be stationed to perform service, resolved and agreed with unanimity of votes to take over that account and insert it here, as well as to have the balance thereof paid out to the said Captain Fornbauer, and further to send the account to Batavia and request thereon Their High Honours' esteemed disposition. And because in that account items also appear that relate to Captain von Saucer, and the latter is currently in the government of Ceylon to remain stationed there, it is, on the proposal of the Commander, resolved and agreed to send an extract thereof to Colombo, in so far as it concerns such items. Report of the journey of Captain Fornbauer from Amsterdam to Cochin. After receiving orders, Captain von Saucer and the undersigned departed on the 4th of January 1781 from Amsterdam, on the 10th from Gulpen near Maastricht, and both arrived on the 23rd of January at Livorno in Italy. To Mr. Kerfbijl, Consul of the United Netherlands at Livorno, was assigned by a letter that way
Dutch transcription
84 Dingsdag den 2:' Iuli 1782: te goa vernomen hebbende dat er zeder „den Oorlog noch geene scheepen uit Europce op Ceilon, en van Batavia geene te koet„ „siem waaren aangekomen daarom ge„ „dacht, had, dater zomtijds Op beide deeze plaatzen verleegenheid om ijzer zoude kun„ „nen zijn voornaamlijk van zulk zoort als ten dienste van de arthillerij benodigd. was, derhalven honderd Randijlen ijzer te goa had laaten inkoopen als tochentig kan„ „dijlen plaat en twentig handijlen vierkant ijker, dat zijn Edele ter zaake voorschreeve ook te goa had ingekocht vier honderd mou salpeeter tegen tien copijen de mou van 75: ponden engelsch, dat van het een en ander te goa was betaalt 2: p:r C=to tol voor de uitvoer aan gerechtigheid mitsgaders de vracht, en, eenige andere kleene ongel„ „den, doch dat het ijzer in de salpeeter ver„ „akkordeerd was te koetsiem te betaalen, het een en ander nader blijkende bij het on„ „dervolgende geschrift In wijn komst van Sairatte na herwaerts heb ik te goa voor eenige daa„ „gen moeten aangaen, en wijl zoo veel het daar bekent was, er lot nog toe zeedert den oorlog geen scheepen uijt Europa op Ceijlon zijn aangekoomen, en alhier nog geen scheepen van atavia, heb ik gedagt dat er zomtijds ter deezer plaatsze vergeleegentheid om ijzer zijn konde voor„ „namentlijk van zulk zoort als ten dienste van de Artillerie noodig is, op dat zoo uw Edelens het hier niet behoe„ „ven het komtijds van dienst kan zijn voor Ceijlon Ik heb daarom 100: kan„ „dijlen ijzer te goa laaten inkoopen teegens 75: rop=s het kandijl elk kandijl gereekent teegens 512: ponden goas ge„ Wel Edele Agtb Hieer vrinden. Aan De Wel Edele Agtbaar Heer, Johan Gerard van Angelbeek, Commandeur van Maliabaar, en den Raad. Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Aan „wigh 316 89. 317 besluit dezelve voor de komp: ingediende bericht en reekening door kapitain fornbaicer weegens gedaane onkosten op zijne reese naar Jndien Dingsdag den 2:' Iuli 1782: „wigt /: het welk staat zo men mij onder„ „rigt heeft tot het Comp:s gewigh als 36½. tot 34½. :/ te weeten 80: kandijlen plaat ijser en 20: Randijlen vierkant ijser, op conditie dat het hier bij de Levirantie zal worden betaalt. Den uijtvoer van 2 prC=to zijnde 150: rop=s met de vragt van het vaartuig a 300: rop:s heb ik te goa aan de overvoerders betaelt met nog 20: rops voor diverse Ongelden, te zaame rop=s 470: Nog heb ik te goa in gedagten dat er ligtelijk te Cochei geen voorraad van salpeeter zijn konde voor de Comp: ingekogt 400: maie solpee over teneemen „ter gepakt in 186: sakken a 10: rop=s de mau van 75: poinden engels gewegjt op konditie als even om bij de leverantie op Cochim te worden betaelt, welke 186: sakken te zaamen brutto lb: 30064:— weegen aan goas gewigt - -. waar af voor de tarra van 186. sakken 2 1264: —: rest aan netto goot gewigt - - lb: 28800: — waarbij geteld de differentie tusschen het goas in Engels gewigt met - - - „ 1200: — komt voor het netto Engels gewigt 400: man a 75: ponden of - - - lb: 30000:— De voortz: 20800: ponden goas gewigt maaken volgens het verschil dat mij te goe tusschen het Comp:s en Goot gewigt opgegeven Dingsdag den 2:' Iuli 1782: is 27222: ponden Hollands. De tol voor den uijtvoer van de salpeeter a 2: prC=o zijn, „de rop=s 80: met de vragt â 200: rop„s, en 10: rop=s voor diverse Ongelden zijnde rop=s 290: heb„ ik te Goa betaalt. Ik het di eere van met alle agting te zijn /onderstond/ wel Edele Agtb: Heer en Vrinden, uw Edelens Dienstwillige Dienaer en Vriend /was gits: W: J: van de Graaff /in margine/ Cochim den 7: Maart 1782: Waar op met attentsie Gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan, dit ijzer en de salpeeter voor de komp: Overteneemen en de verakkordeerde prijzen daar voor te laaten betaalen zijnde hier op aangemerkt dat deeze artikelen hier wel niet zeer benodigd doch echter van een goed en nuttig gebruik kunnen zijn, en dat dezelve ook ingekocht zijn met een loffelijk oogmerk, om ons te gereeven, derhalven niet wel kunnen wor„ „den van de hand geweezen. Onder dE leden rond geleezen en thans in vergadering geresumeerd zijnde het bericht van den kapitain Militair Iohan George te Fombacier 318. besluit het te vorenstaande te laaten afgeeven en kopijen van die papieren naar batavia en Ceilon te zenden Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Fornbauer nopens zijne reize over land naar Indiën met de specifique reekening van de daartoe ontvangene penningen en de daar van gedaane uitgaven; zoo is uit aanmer„ „king, dat de Heeren Beevindhebberen ter presidiaale kamer Amsterdam bij de schrift„ „lijke Instruksie aan deezen kapitain en den Kapitain von Sacier verlaend, sub dato 3: Janu: 1781. At: 6: hebben gelieven te gelasten, dat zijlieden van hunne uitga„ „ven reekening zouden doen, zoo aan hunne Edele groot Achtb: als aan de Regeering van zodanig kantoor van de komp: in Jndien waar zij geplaats zoude worden, om dienst te „doen, met eenpaarigheid van slemmen Goed „gevonden en verstaan die reekening overte „neemen en alhier te insereeren, mitsgaders het saldo daar van aan gemelden kapitain Fornbaues te laaten afgeeven en voorts de reekening na Batavia te zenden en daarop Haar Hoog edelheiden g'eerde dis„ „positsie te verzoeken. En wijl bij die Naa Ontvangen Bevel rijste de kapit: van Sauz in den ondergeteekende den 4=den Januari 1781: van Amsterdam, den 10: van Gulpen bij Mastrigt, en arreveer„ „ten beide den 23=ten Ianuari te Livorno in Halun. Aan den Heer Kerfbaijl Consul van de vereenigde Neederlanden te Livorno, was door een brief op gedraagen die weg Raport van de Rijk van Kapit: Tornbauer van Amsterdam naar Roetsiem gt Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Reekening ook posten voor koomen, die tot den kapitain von saucer betrekking hebben, „en deese zich thans en t goevernement van Ceilon bevindt, om daar bescheeden te blijven, zoo is op de proposietsie van den Heer Kommandeur Goedgevonden en verstaan, een Extrakt uit dezelve naar ko„ „lombo te zenden, voor zoo verre zulke posten aangaat. Reekening 3 te
English
319 gl Tuesday, July 2, 1782: to determine which we should take to reach the goal of our journey. And Mr. Seliand Rieci, a merchant there, had the commission to deliver bills of exchange and letters to the Levant. Both consulted with an Armenian merchant who had very recently arrived from the Indies, and it was decided either to go by the Red Sea or across Mespo, but as the route through the Red Sea is the shortest, that one was chosen. We therefore sailed on January 31 with Filippachio, a merchantman from Ragusa, departing from Livorno, and arrived at Alexandria on March 10. That very same evening, we sent an express messenger to Cairo to Mr. Arnaud, a French merchant there, to whom we had been addressed. On the evening of the 18th, we received the unpleasant news that while there were indeed Arab vessels at Suez bound for Gedda, they were not yet loaded, and that they would have to remain there for another 6 weeks or longer. Mr. Arnaud therefore immediately suggested to us the route via Aleppo. I had been addressed by Mr. Arnaud to Mr. Joseph Belleville, a merchant of the French nation at Aleppo, for although the States General have Mr. Brandi as consul in Alexandria and Mr. Maseik in Aleppo, there are nevertheless no Dutch merchants in either city, and I did not consider it advisable to make myself known to the gentlemen consuls. Both departed from Alexandria on March 24, the former to Cairo, and the latter to Latakia in Syria, and everywhere we pretended to be curious travelers. I entered Latakia on April 6 and departed from there on the 7th for Aleppo, where I arrived on the 9th without any further adversity other than being stripped of my weapons. Tuesday, July 2, 1782: It was not unknown to us that journeys via Aleppo are never made quickly, and we understood that the English party would everywhere take pains to delay us or take us prisoner. On these grounds, we judged that it was necessary to divide ourselves, each taking a separate route. Captain van Sauer thus undertook the journey via the Red Sea, and Captain Tornbauer the route via Aleppo. 328 95 Tuesday, July 2, 1782: At Aleppo, I heard that the English had already been informed of my destination, and that was through the Armenian merchant with whom we had consulted in Livorno, who had much intercourse with the English and was attached to them. The route to [illegible] was not advisable, for the reason that the Arabs of this city had delivered a Frenchman with his dispatches to the English about two years prior. To Basra, no letters of recommendation were to be had, since only the English conduct trade in this city, and finally, it was believed that Basra could not be reached, as the English consuls had orders from the Court to stop and detain all passengers of whatever nation. Besides this, it was not possible to depart before May 1, since certain preparations are unavoidable for an overland journey. My orders were not positive enough to venture breaking through all obstacles, taking the shortest route, and letting happen to me whatever might. It was also possibly too late to act in such a manner, because from Aleppo to Goa or Cochin, calculating the most favorable journey, one must be on the way for more than three and a half months. I considered all of this, and adopted as a chief and fundamental rule simply not to be captured. To that end, I departed on May 24 with a large caravan from Aleppo. I was forced to take trade goods instead of ready cash. Another circumstance caused me even more embarrassment, namely that I had to take along all the money required for the journey, or the equivalent in trade goods, because in the event of an unfortunate accident, so common in these regions, I risked losing everything at once. My journey went via Aintab, Malatya, Maden, [illegible], Mus to Bayazid. At Aintab, I ran the risk of being plundered; at Malatya, I was under arrest for some hours; for Maden, I had a draft for one thousand piastres, and in order to obtain the same from the [illegible]
Dutch transcription
319 gl Dingsdag den 2: Iuli 1782: te bepaalen de welke wij neemen zouden om het doel wet van onse Ryse te bereiken„ En den Heer Seliand Rieci koopman al„ daar hadde de Commissie wissels en briefen naar de Levant te bezorgen. Bijde pleegten Raed met een Armeneaan„ „sche koopman die gants kortelings uit Jndien was aan gekomen, en 'er wierd be„ slooten, of door de roode Zee, of over Mespo te gaan maar terwijl de weg door de roode zee de korste is, zoo wierd die gekoosen. wij zijlden dierhalven den 31=ste Ianuari met Filippachio een koopvaarder uit Ragusa van Licorno af, en kwamen den 10: Maart, te Alexandria aen. Noch dien zelfden Avend soude wij een Expressen naa Cairo af aan de Heer Arnaud een fransche koopman aldaar waer aen wij geaddresseert waaren. Den 18. savonds kreege wij de onaan„ „genaame tijding dat er wel Arabische vaartuigen na Gedda gedestineert te suez laagen maar dat zij nog niet gelaa„ „den waaren, en dat zij nog 6: weeken en langer aldaar moeste verblijven, de Heer Arnaud sloeg ons dierhalven zoo gelijk den weg over Aleppo voor Jk was van den Heer Arnoud aan den Heer Ioseph Belleville koopman van de Fransche Natie te Aleppo geaddresseert want of schoon de staaten generaal te Alexandria den Heer Brandi in te Aleppo den Heer Maseik als Consuls hebben zoo zijn egter in beide steeden geene Hol Bij de vertrokken den 24: Maart van Alexandria de eerste naa Cairo, en de laaste naa Lataquia, in Sijrien, en over all gaa„ „ven wij voor nieusgierige Rijsende te zijn. Jk liep den 6: April te Lataquia binnen en vertrok aldaar den 7: naa Aleppo, waar jk den 9: zonder verder teegenspoed als van mijne waapen ontrooft te zijn aan„ „kwam. Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Htel was ons niet onbekent, dat de Rijsen over Aleppo nooit schielijk gemaakt worden, en wij begreepen dat de Engelse Partij zig over al, moeite geeven zoude, om ons op te houden, of gevangen te neemen, uit deese gronde oordeelden wij dat het noodzaakelijk was ons jeder op een bij sonder weg te ver„ „deelen, de kapitain van Saucr alsoo naam de Rijse aen door de roode zie en de kapit: Tornbauer den weg over Aleppo. Het „landse 328 95 Dingsdag den 2. ' Iuli 1782: „lanse Kooplieden en ik vond het niet voor Raedzaam mij aan de Heeren Consuls be„ „kent te maaken. Te Aleppo hoorden jk: dat de Engelse reets van mijne Bestemming onder rigt waaren en dat door de Armenische Koopman, met welken wij te Liverno Raed geploegt heb„ „ben, die veel verkeer met de Engelsche hadde en hun toe gedaan was, de weg naa chren was niet raedzaam, uit reeden dat de Arabiers van deese stadt omtrent twee Jaaren van te vooren aldaar een F:ranschman met zijne Depeches, aan de Engelschen uitgeleevert hebben! naa Bassara waaren geen Recommandations Briefin te bekomen, terwijl Engelsche alleen in deese stadt handel dreiven en eijndelijk geloov te men dat Bassora niet zoude kunnen be„ „reikt worden; daar de Engelsche Censels be„ „vil van 't Hof hadden alle Passagiers van welke natie ook op en aen te houden. Buiten dien was het niet moogelijk voor den 1=te Maij te vertrekken terwijl zeeker toeberijdinge bij eene rijse over land niet te vermijden zijn. mijn ordres wassen niet positive genoeg om het te onderneemen door alle hinder Dingsdag den 2:' Iuli 1782. „paalen door te breeken den korsten weg te neemen en het daarop aen te laaten komen wat mij mogte gebeuren, ook was het moge„ „lijk te laat dusdaanig te handelen, want van Aleppo tot goa of koetsiem de voor„ „deeligste Rijse gereekent moet meer drie ½ maanden tijd onder weg weesen. overdagt dit alles, en nam als een Hoofd en grond Regeel aen, om maar niet gevangen te worden. Ik vertrok tot dien eijnde den 24=te Maij met een groote karavaan van Aleffo. Jk was Genoodzaakt in steede van Con„ „tant geld negotie te neemen, Een ander omstand maakte mij nog meer verleegen naa„ „mentlijk dat jk all het tot de Rijse benoo„ „digte geld, of het Equivalint aan Negotie„ meede neemen moeste om dat jk bij een onge„ „lukkigen voorvall, zoo allgemeen in deese geweste alles op eenmael te verliesen rise„ „keerde, Mijne Rijse was over Antab, Ma„ „tathia, Maiden, Zallij, Musch naa Bajazith. te Antab liep jk gevaar geplun„ „dert te worden, te malathia was jk eenige uuren in Arrest, naa maiden hadde jk aanweising Op duisend Liasters, en moeste om dezelfde te kreigen van den paalen 10
English
Tuesday the 2nd of July 1782. Tuesday the 2nd of July 1782: lay still from the 18th to the 25th of June. I arrived on the 20th of July at Barazette. On this journey I tried in vain to take the road to Bagdad, while the country was full of civil war; my repeated efforts to dispose of my merchandise for ready cash also did not succeed. At Bajazeth I disposed of it, but now I was in an embarrassment again; for a sum of about 6000 Piastres I could find no gold coin, and taking a cargo of silver coin along in the caravan is not permitted, because it runs the risk thereby of being attacked daily by roaming bands. Monsieur Belleville had recommended the interpreter to me as a man in whom I could place trust, as he, besides having real estate near [illegible], had a business house in Aleppo; I thus sent him back to Aleppo with 3400 Piastres and requested Monsieur Belleville in two letters to remit this sum to Amsterdam; the man named Arentien obligated himself to be good for this sum, whatever might happen. The civil war in Persia did not permit traveling through that country; I thus departed on the 2nd of August with a caravan via Rhoi, Ouromi, Euschae, in senteikaan to Arbelee; left the rest of my equipment at Arbele, and departed on the 27th of August with a troop of Turkish soldiers under the command of a Kapuji Bashi or Ottoman state courier to Bagdad, under the pretext of entering the service of the Pasha, who was just then assembling an army. I had learned a little of the Turkish language, so that I could disguise myself much more easily. On the 8th of September at the opening of the gate, I rode into Bagdad amid the throng of the people, and lodged in the house of a poor Turk with whom I had become acquainted on the street. This man provided me that very same evening with horses and an escort, and on the evening of the 8th of September I rode out of Bagdad again. After I had ridden through the night of the 8th to the 9th of September and the following day, I arrived on the evening of the 9th at Hella. My landlord provided me with a mail boat, in which on the morning of the 10th I embarked on the journey upon the Euphrates. I passed the customs post, Simawout, and Colde, whose passage officials watch out for European travelers, without being discovered, and finally on the morning of the 18th of September I sailed past the English packet boat named the Maguard, which lay before the mouth of the river, and traveled into Bassora. I thought that very same day to hire a vessel for Mascatte and to push on before the English consul should know of my arrival, but my servant had a letter with him that exposed me. I thus had to proceed according to another plan. I lodged in a public inn, in the midst of the Muslims. Neither the Musellim of Bassora nor the consul were thus able to undertake anything against me. Only, because I feared that the Musellim would allow the English consul to cruise for me with a vessel at the mouth of the Euphrates, I presented myself on the 19th to the Musellim. After having paid the first compliments, I asked him whether he was at war with the Dutch nation. He answered no! Well, said I, you see in me a Dutchman who has no one of his nation here. I am going to the Indies to my father, who commands a squadron of warships; give me your protection here and on this river, of the Grand Signior, the Euphrates; do not permit my enemies in your territory to undertake anything against me, or expect the vengeance of my father and of my nation. A present supported my words, and his assurances were ample. On the 21st of September the English packet boat sailed past. I told those who came to visit me under the pretext of friendship, very mysteriously, that I was departing for Chrin, and requested them to be silent; the English consul made all preparations to intercept me on that route. In the meantime I secretly inquired about the destination of the vessels that lay before Bassora, and on the 23rd came to terms with a vessel from Banderig.
Dutch transcription
321 g7: Dingsdag den 2:' Iuli 1782. Dingsdag den 2:' Iuli 1782: 18: tot den 25=ten Juni still leggen. Ik kwam den 20=te Iuli te Barazette aan. op deese Rijse zogte jk vergeefsch den weg naa Bagdad in te slaan, terwijl het land voll. Inlandse Oorlog was, de herhaalde moeite mijne Negotie teegens Contant geld kweid te raaken glukte mij ook niet. te Bajazeth raekte jk die kweit nu was jk op 't nieuw verleegen, kon voor een som„ „ma van omtrent 6000: Liasters geene goud munt vinden, een laedinge zilver munt, met in de Karavane te neemen, word niet toe gestaan, terwijl zij daar door gevaar loopt, om dagelijks door parteijen aangevallen te worden. Mijn Heer Belleville hadde mij den tolk als een man aangerekommandeert, waar voor jk vertrouwen koste terwijl hij buiten vaste goederen beij moeden, een Pontique in Alepp hadde, jk zond hem alsoo met 3400: Lias„ „ters naa Aleppo te rug en verzogte mijn Heer Belleville in twee Briefen deese somma naa Amsterdam te Renettee, „ren, de man Naamens Arentien verpligte zig voor deese somma Goed te zijn, wat er ook mogte gebeuren. De binnen landse Oorlog in Persien liet niet toe om door dit land te rijsen, ik vertrok alsoo den 2=de aug=s met een Kara„ „van over Rhoi, Ouromi, Euschae, in sentei„ „kaan naar Arbelee; liet den rest, van mijn Equipage te Arbele, en vertrok den 27=ste Aug=s met een troep sterksche zoldaa„ „ten Onder aanvoering van een Rapouetschi Bassa of ollomaensche Rijks Courier naa Bagdad; onder voorgeeven bij den Bassa de juist een leeger op de been versaamelde en dienst te treeden: jk hadde de Teerk„ „sche Taal een weijnig geleert zoo dat jk mij veel gemakkelijker verstellen koste. Den 8=te September bij het Openen van de Poort reed jk onder het gedrang van 't volk te Bagelad in, en woorde in 't Huis van een aermen surk, met dien jk op de straat kennisse hadde gemaakt. dee„ „se man besorgste mij nog dien zelfden avond, Paarden en Escorte, en jk reed den 8=ste september savonds weer uit begdad. Naa dat jk de Nacht van den 8=te tot den 9:e 7ber en den daarop volgenden daeg door Gereeden hadde. arreveerde jk den 9. 'savonds te Hella. mijn Huis„ „waard bezorgte mij een post vaartuig, waar in jk den 10: voor middag de Rijse op lieh den 322 9q Dengsdag den 2:' Iuli 1782: den Euphrat aanvaerde. Jk passeerde Douanier, Simawout en Colde /:waarvan de passagie bedienden Op de Europeesche Rijsende letten:/ zonder ondekt te worden en eijndelijk zijlde jk den 18=e 7ber in de morgen uur het Engelsche pakel boot de maguard genaemd voor beij, het welk voor den mond van 't revier log en reijsde in Bassora Jk dagte nog dien zelveen daeg een vaa „tuig naa mascatte te huuren, en door te gaan, al bevoor de Engelsche konsul mijne aankomst weeten zoude, maar mijn knegt hadde een brief bij zig die mij ontdekt: Jk moeste alzoo naa een andere plaan te werk gaan. Jk woonde in een Opentlijke Herberg, midden onder de muselmannen. nog de meesschim van Bassora nog de consul vermagten alzoo its teegen mij te onderneemen. Alleen terwijl jk bevreesde, dat de Muselem aan den Engelsche Consul zoude terstaan om met. een vaartuig aan den mond van den Euphrat op mij te kruizen zou vervoegt jk mij den 19=de tot den muselim naa de eersten Complimenten afge„ „legt te hebben vraagte jk hem: of hij met de Hollansche Natie in oorlog was. hij aandworde van Neen! wel zijde jk uw siet in mij een Hollander die hier niemand van zijn Natie heeft; Ik gaa naa de Indien tot mijnen vaader, die eene Escadre oorlogs scheepen aan„ „voert, geeft mij uwe bescherming hier en op deese Revier /:van den grooten Heer:/ de Euphrat, permitteerd niet dat mijne vijande in uw gebiediets tee„ „gen mij onderneemen of verwagt wraak van mijnen vader, en van mijne Natie= een preesent ondersteunde mijne woorde, en sijne verzeekeringen waaren wijd„ „loopig. den 21: September zijlde het Engelsche paket boot voor bij. Jk zeide tot die geene die mij onder de schein van vriendschap kwamen, bezoeken zeer geheimnis voll dat jk naa Chrin vertrok en verzocht haar, te willen schweigen, de Engelsche Consul maakte alle toebereijding mij op dien weg op te ligten. Ondertusschen ondervroeg jk in 't geheim, naa de Bestemming der vaartuigen die voor Bassara laagen, ac„ „cordeerde den 23=te met een vaartuig van Dingsdag den 2. ' Iuli 1782. „legt Banderig
English
Tuesday the 2nd July 1782: Banderig went in the afternoon, then dragged the date palms on board and in the evening set sail. As soon as we were out of sight of Bassara, the Arab dropped anchor under the pretext of business. I immediately feared treachery and watched through the night very carefully. I heard much spoken about me, about the English Consul, and about a thousand Ropias. I examined the physiognomies as well as was possible by the moonlight, which reinforced my suspicions. The crew went ashore to buy dates; I was all alone without a servant. I therefore inquired as best I could into the subject of their conversation. The English Consul, said the master of the vessel, had me summoned before you came on board and promised me a thousand Ropias and new clothes if I deliver you over to the English packet boat, which I will find off the latitude of Karec: as a sign that you are on the vessel I shall let a white shirt fly from the stern. After some time he told me to let him worry, and swore by his beard to bring me to Banderich with as much care as his own eyes. The English packet boat was cruising at the mouth of the Euphrates; we stayed four more days in the river. On the fourth day in the evening, we crossed the sandbanks with a strong northwest wind, and in the morning had the coast of Persia in sight. I reflected upon counsel and reminded him of the sanctity of a contract, promising him at the same time 100 Zerimopoups sequins if he brought me to Banderich. You will receive, said I, if you surrender me to the English, nowhere near as much and perhaps nothing; moreover, be assured that I will put a bullet through your head if you sail toward a European ship. I immediately discharged my pistols with two shots into the air and reloaded each with two bullets before his eyes, in order by this bravado according to the local custom to make him change his mind. Tuesday the 2nd July 1782: I still constantly feared the treachery of the Arab. All I could do against it was to observe the direction of the coast with a pocket compass in order to know in good time if he intended to take me to Bouchekire, where there is an English factory. On 28 September we were before Banderich, ran aground on the sandbanks in the evening twilight, got free again during the night, and entered on the 29th. My arrival was made known to the Emir, along with the instance of the English Consul. I was called into his house, had to lay down my weapons, but was otherwise treated with respect. I requested from the Emir a vessel to Mascat and a man who would not deliver me into the hands of the English, for otherwise I would surely shoot him dead. He laughed; a renegade from Leiden in Holland served as our interpreter. One hour after my arrival, the English brig entered. He had letters to the Emir and to the leaders of the people. The English of Bouchehire requested them to surrender me, a Frenchman, as their common enemy, against a bounty of a thousand Ropias. They passed me off as a Frenchman, because the French captain Monsieur De Schiens, commander on the corsair the Printz, around the month of July had taken one of the Banderich vessels laden with wheat, sunk another vessel, and murdered some Arabs. I was unable to prove who I really was. In this circumstance nothing remained for me but to scorn their threats, since it was impossible to dare to oppose them with force. I feared they would surrender me. Therefore, encouraged by the English, some inhabitants of Banderich brought complaints against me regarding their vessels, others regarding their wheat, and the relatives of the murdered cried for revenge.
Dutch transcription
101. 323 Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Banderig ging smiddags toen sleip de ledattel Thuinen aan boord en 'savond onder zeël, zoo ras wij Bassara uit 't gesicht waaren, zoo ging de Arabier ondervoorgeeven van beezigheeden ten Anker. Ik bevreesele zoo gelijk virra„ „derij en wachte de Nacht zeer zorgvul„ „dig jk hoorde veel van mij van de Engelsche Consul en van duisend Ro„ „pias praaten. Jk onderzogte zoo goed als het bij de maanschien moogelijk was de Tesono„ „mien die mij in mijne gedagten be„ „sterkte. De Equipagie ging aan de wall datteln te koopen; ik was zonder knegt gants alleen jk vroeg alzoo zoo goed als het mij moogelijk wat naa de inhoud van haar onder„ „reeding. de Engelsche Consul zeijde de Patroon van het vaartuig, liet mij roepen eer en bevoor dat uw aan boord kwam en beloofde mij duisend Ropias en nieuwe kleeren als jk uw aan het Engelsche Paquet boot over geeve, dat jk op de hoogte van karec vinden zall: ter teeken dat uwe in het vaartuig zijd zall jk een Naa eenigen tijd zeijdle hij mijn, hem maar zorgen te laeten en vloekte bij zijn baart, mij met zoo veel zorgvuld als zijn eijge oogen na Banderich te zullen bren„ Hel Engelsche paquet boot kruiste aan den mond van de Euphrat, wij bleeven nog vier daegen in 't revier den vierden daeg savonds liepen wij met een sterken noord west over de zand banken, en kreegen „gen Dingsdag den 2: Iuli 1782 wit hemd op het agter deel laaten waijen. Jk Raegte op Raed en voerde hem te ge„ „moed de heiligheid van een kontract en verspraek hem te gelijk 100: zerimopoups zichinen, als hij wijn naa Banderich brag„ „te. Gij kreigt zeede jk als gij mij aan de Engelsche overgeeft dog niet zoo veel en mis„ „schien niets, buiten dien weest verzeekert dat jk uw een koegel voor het hoofd geece als gij aan een Europ: schip zeegelt, jk schoot zoo gelijk mijne Pistoolen met twee schooten in de lugh „ af, en laede zij voor zijn oogen ieder met twee koe„ „gels, om hem door deese gasconade naa Landswijse op andere gedagten te bren„ „gen. wit smorgens 103. 324 Dingsdag den 2:' Juli 1782 smorgens de Rush: van Persien in 't gesigt Ik vreesdle nog altoos de ontrouwe van den Arabier alles wat jk daar teegen doen kon, was door een zak Compas de rigting van de Rust te observeeren om bij tijds te weeten, indien hij mij naa bouchekire al waar een Engelsche Loge is brengen wilde. den 28. september waaren wij voor Ban„ „derich geraekten in de avond demmering op de zand banken vast, egter in deen Nagt er „weeder los en liepen den 29:en binnen. Het woierd aan den Emer mijne aenkomst be„ „kent gemaakt beneevens het instatie van den Engelsche Conseel. Ik wierd in zijn huis geroepen, moeste mijne waapen afleggen, maar wierd voor 't overige met agting behandelt. Jk verzogte aen den Emer een vaartuig naa mascat en een man die mij de Engel„ „sche niet in de Handen lewerde, want dat jk anders voor zieker hem dood schielen soude. Hij lagte; Een Renegaal uit Leiden in Holland diende ons het Tolk. Een uur naa mijn aankomst liep de Engelsche blk: binnen Hij hadde briefen aen den Euir en aan Ik was buiten staat te beweijsen wie jk werkelijk was. In deese omstandigheid bleev mij niets over als haar dreigementen te verfoeijen, terwijl het onmoogelijk was mij met gewelt teegens hun aentekanten te dur„ Ik zille hun mij uitleeverden „ven. Dierhalven klaagten aengemoedigt door de Engelsche eenige Inwoonders van Banderrich weegens haare vaartuigen, andere weegens haare tarwe, teegens mij in de bevriende van de vermoorde riepen wraak. Dingsdag den 2:' Iuli 1782: de voorstaenders van 't volk de Engelsche van bouchehire verzogten hun mij een Franschman als hunne algemeene vijand teegens een preemie van duisend Ropias uit te leeveren; Men gaf mij voor een Franschmnan uil terwijl de Fransche kapitain mijn Heer De Schiens beveelhebber op de Corfaire de Printz, omtrent in de maand Juli een van de Banderricher vaartuigen, met tar„ „roe gelaaden genoomen, had, een ander vaar„ tuig gesinkt en eenige Arabiers vermoord hadde. de maar „
English
105. 325 Tuesday the 2nd of July 1782: but as all this was not sufficient to save me, I defended myself with the same weapons with which I was attacked. The form of government at Banderrich is aristocratic, consequently very prone to dissension; those of the grandees who had not been asked to hand me over were displeased, so I turned outside of the Emir and his wife to them and promised to give them gifts. I had the good fortune to get the renegade on my side; I pointed out to him that my father, the commander of the squadron, would certainly avenge the mistreatment inflicted upon his son on their ships trading with Muscat and Mocha; to make a long story short, I employed everything as best the circumstances permitted and as I judged advantageous for myself. The result: the renegade swore by the Koran that I was a Dutchman, the Dutch party wanted to murder the English interpreter, and the populace was ready to revolt, and thus I was declared free. This spectacle occurred on the 1st of October at midnight under a fig tree. The English, however, took great pains either to kidnap me or to obtain the letters. Through a spy whom I had at Bushire, I was informed of everything in good time, so that I was enabled to prevent their schemes, although the Emir daily assured me of his sincerity, I still had reason to doubt it, for he detained me under various pretexts until the 12th of November; whether this was because he was bribed by the English, or because he truly did not consider the various opportunities that arose to send me away safe enough. I arrived on the 6th of December at Muscat. The rumor went that Cochin had been captured by the English, and that with so much certainty that on the 9th I sailed with a vessel to Goa; about one hundred and twenty miles from Muscat the vessel sprang a leak, and on the 17th of December we put into Muscat again. The capture of Cochin was false, and I believed it safer and more advantageous for me to go to Cochin; I went on board on the 30th of December, and finally arrived on the 23rd of January—after I had passed some English frigates that were cruising along the coast between Mangalore and Calicut—at Cochin, where I delivered my letters and instructions to Your Right Honorable. I would have considered it a great merit if I could have arrived at an establishment of the Company in the Indies in proper time when those letters were still of use; but as I was always delayed by misfortune, I was unable to achieve any other advantage than that of not being kidnapped. Tuesday the 2nd of July 1782 Should anything blameworthy be found in my conduct, I am always ready to account for it; with the utmost submission I have the honor to be, Right Honorable Commanding Lord, Your Right Honorable's most humble servant, was signed, P. G. Fornbauer. In the margin: Cochin, the 1st of April 1782. Receipt of travel expenses of the undersigned captain from Amsterdam to Cochin, including some expenses which have some relation to Captain von Saier: Receipt: On the 3rd of January 1781 from Mr. Adriaan Arent Telsing, Master of Equipment of the Amsterdam Chamber, 400 Dutch ducats: 2100. —. — On the 30th of January 1781 from Mr. Juliano Piccite at Leghorn, on the account of Mr. Jan Tixier and Company in Amsterdam, to the order of Mr. Quileita and Company, 500 Venetian sequins, each at 5 guilders 8 stivers: 2700. —. — On the 7th of May 1781 from Mr. Joseph Belleville, merchant of the French nation at Aleppo, on account and order as above, 2500 Pezze of 8 Reales, each at 75 paras, calculated at one Dutch ducat and 198 paras: 4971. 11 /1. On the 23rd of May 1781 likewise from Mr. Joseph Belleville on the very same account and order, 3421 Pezze of 8 Reales, each at 75 paras: 6803. 2 1/22 On the 29th of January 1782 from the Honorable Stern Lord Reinier van Harn, Senior Merchant, Secunde, and Chief Administrator at Cochin, two thousand rupees: 2400: — Sum of the receipts: ƒ 18974. 14 /22
Dutch transcription
105. 325 Dingsdag den 2.:' Iuli 1782: maar om daar dit alles niet toereekende was mij te redden, zoo verdeedigte jk mijn met dezelfde waapenen waarmeede jk aan„ gevallen wierde. De Regeerings form te Banderrich is aristokratischt volglijk tot oneenigheiden zeer geschikt die geenen van de grooten de welke niet versogt waaren, om mij uit„ „te lewveren waaren misvernoegt alsoo wende jk buiten den Emer en zijne vrouw aan jene en beloofde hun ge„ „schenke te zullen geeven. Ik hadde het geluk den Renegaaten op mijn zijde te krijgen, ik stelde hem voor dat mijn vaader de kommandant van de Esquader voor zeeker de mishan„ „deling van zijn zoon mij toe gevoegt aan hunne scheepen die naa Mascat en Mokka Negotieerden wreeken zoude, om kort te gaan jk stelde zoo goed het de omstaendigheiden maar toe lieten en jk het voor mij voordeelig oordeelde alles in 't werk. Het Resultat: de Renegat Zwoer bij den Alforan, dat jk een Hollander was, de Hollandse Parteij wilde den Engelsche tolk vermoorden, in het volk was gereed om op„ Dingsdag den 2: Iuli 1762 „roir te maaken, en jk wierd also vrij ver„ „klaart. deese vertooning geschiede den 1sten 8ber: in te middernagts onder een veijgenboom. De Engelsche Gaaven sig egter veel moeite, dan om mij Op te ligten, dan om de briefen te kreijgen. Door een spion dien ik te Bouchehire hadde wierde jk van alles bij tijds onder„ „regt, zoo dat jk in staat gesteld wierd. haar streeken te kunnen voor ko„ „men of schoon mij de Emer da„ „gelijks zijne opregtheid verzeekerde zoo hadde jk dog reeden daaraan te tweijfelen, want hij hield mij onder verscheide voor„ „wendseln tot den 12=sten November op; of dat zij nu, dat hij van de Engelsche omge„ „kogt was, of dat hij de verscheide geleegent„ „heeden die zig op deeden mijn weg te senden waarlijk niet zeeker genoeg hield. Jk kwam den 6=de december te massat aan, Het ging de Reeden dat koetsiem van de Engelsche verovert was, en dat met zoo veel zeekerheid, dat jk den 9=e met een vaartuig naa goa zeijlde het vaartuig wierde Circa hondert twintig meilen roer van ƒ 107 van maskat lek en wij liepen den 17: de„ „cember weeder te maskat binnen. de verovering van koetsiem was valsch en jk geloovte het voor mij zeekerder en voordeliger om alsoo naa Roetsiem te gaan jk ging den 30=ste xber: te scheep, en arriveer„ „de eijndelijk den 23=en Ianuari /: naadien jk eenige Engelsche vregatten welke langst de kust tusschen mangaloor en kalikoet kruisten passeert hadde:/ te koetsiem alwaar jk mijne brieven en Instructions aan uw wel Edele Agtbaare overgaf. Ik zoude het voor een groot verdienst gereekent hebben indien jk ter regter tijd dat die briefen nog van nut gewest waaren op een Eta„ „blissement van dE komp: in Indien hadde Aankomen kunnen; maar terwijl jk altoos door teegenspoed op gehouden wierd, zoo was ik niet in staat om een ander voordeel als dien, niet opgeligt te worden kunnen Dingsdag den 2.:' Iuli 1782 bereiken zoude iets lackenswaardigs, in mijn gedrag te vinden zijn, zoo ben jk altoos gereed mij daarom te verantworden; met de meeste onderdaanigheid hebbende Eere te zijn /onderstond/ wel Edele Agtb: gebeidende Heer Den 7=en Mai 1781 van mijn Heer Joseph Belle„ „wille koopman van de Fransche naatsie te Aleppo op Reek: en order als booven 2500: Pezze de 8. Reaux ieder 75. paras een Holl: Dukaat en 198 paras gereekent - -„ Den 23:te Mai 1781: insgelijks van mijn Heer Joseph Belleville of even dezelfde Reek. en order 3421: zezze de 8. Reaux ieder 75: paras - Den 29=en Janu: 1782: van den wel edele gestrengen Heer Reinier van Harn opperkoopman sekeurde en Hoofd Administrateur te Roelsiem Twee duisend Ropias 2400: — Somma van den ontvangst. . ƒ 18974 14 /22 6803 2 1/22 4971. 11 /1. 2700. Hollandt Den 3:' Janu: 1781: van den Heer Adriaan Arent Telsing Equuipagie meester van de kamer Amster „dam 400: dukaten Hollandsch „ 2100. —. — Den 30: Janu 1781 van den Heer Iuliano Piecite Levorno op Reekz: van den Heer Ian Tixier en Komp: te Amsterdam ter order van den Heer Quileita en kompanie 500 Venetiaansche zeekenen eder a 5 ƒ ƒ8. stv: - - Ontvangst Reise, Onkosten, der ondergeteeken„ „den kapitain van Amsterdam tot Koelsiem; waarbij eenige kosten inloopen dewelke op kapitain Von saicr eenige betrekking hebben 326 Juli 1782 Dingsdag den 2 uw wel Edele Agtb: onderdaanigsten, Dienaar /was get:/ P: G: Fornbauer /in margine/ koelsiem den p:' April 1782:— nu — - „ „ „ — - - H.
English
109. Tuesday the 2nd of July 1782: Dutch pp Expenses From the 2nd to the 4th of January in Amsterdam subsistence expenses - - - „ 72:— The 4th of January for the mail coach to utrecht „ 4: 4. from utrecht a chaise to vijanen, as the water was covered with ice, and from vijanen to s' Hertogen bosch - - - - - - - - „ From the 7th to the 9th of January we were busy with the handover of the recruitment to the two newly appointed officers for that purpose. The subsistence from the 5th to the 9th inclusive - „ 26. — for a travel carriage for the upcoming journey to Lieorno - - - - - - - „ The 10th of January from Gulpen to Aaken three horses not including carriage four ditto Berg - - - - - barrier gratuity at night, and for a guide „ Andernaes - 7. 3. 52. Coblenz „ Nassau four horses on account of much snow — 8. 18. 1½ - barrier money for the return horses „ —: — 12. 1„ 6. 10 to Nasteeden - — at coblens and Nassau ferry money during heavy 4. — drift ice - — „ coblens barrier money - - - - - - to Gulik - - - - - transit ticket - - - - - - - - - to Boun - - - - - - - - —. and tip - - - - - - - - „ - - „ „ Colln - - - - - - - „ 1½ . . . . „ 1. —. 5. — 6. 5. 5. 2. 1¼ 5. 2. 7. 3. 5. 2. 73. 236 — 29. — 6. 18. The 5th a chaise from s' Hertogenbosch to Mastrigt „ 22. 6„ - 1. 6. 4 - - –ƒ 3 1 -1: 6 2 –––ƒ 31 ..— Brought forward 12¼ 414. 10 Dutch stiver 619. 7. 13. 1 — 6 10 3. — 6 10 1. 5 2 — 1½ 7 13 7. 13 1½ 7. 13 1¼ 5: 19 - -. 1½ 7. 13 - -- 1¾ 6 19 - - 1. 5. 2. -- 1. 5. 2. „ 1 5. 2. - - - 1½ 7: 13: - -- 1½ 713 - - - - 1½ 8. 13 - - 1½ 8 13 - - - - „ 5. 2 -- -. 1½ 7. 13 — — — 1½ 7 13 - - - -1 5. 2 - - - - - „ 5. 2. - - - - - 1½ 7. 13 To Swalbach - wisbaaden - - - - „ opperheim three horses at maintr crossing during drift ice - – - —. 3. — Manheim- - crossing at Manheim Waghansel; - - - - „ knittlingen - - - - „ Einsweegen - - - „ konstad - - - „ Goppingen - - „ ulm - - - - „ gunzburg - - „ Saxenhausen - - - augsburg - Ehasbilrg - - - - swaabhausen - - - munchen - - - - gate fees at munchen Kufstein — Rudel swaz - „ Hoiters „ Jnspeuk „ Schonberg four horses — „ steenach three ditto Wormns - - - - Leuz - - - - - - „ geislingen - - - - - - aibling - - - - - - Tischbag - - - - - - „. neu swarben - - - - - - - 1. 5. 2. „ Bruch zall - - - - - - - - - 1- 5. 2. Tuesday the 2nd of July 1782 Carried forward- 12¼ To 414. 10 Carried forward 49 612 9 „ 7th ditto to gulpen - - - - - „ 1 costs 1. - - - - „ 1½ — - - - - – 1½ — – – 1– — - - -. 1„ - - ƒ 5. - „ — — — — — — — - -- - -. „ — — - - -. . - - - „ — — - - -. 1½ --. 1½ 1¾ --.- --- -- „ — „ --. - - - stages g 327 „ — - 111 Tuesday the 2nd of July 1782. storzingen - - - - mittewald - - - „ Brieen - - - kolman - - - Bransall, - - - Neumarkt - - . „ Trient - „ Roveredo - - - Bolzen - - - - „ S=t michel - - - seuetschen - - - - to Brennen - - - - - - - -. 1 6 2 Verona in Venetian territory „ Volarno - kastel nouvo - Reverbella - mantua —: - Borgue forte four horses for three torches and for ferrying across the Po An extra man to steady the carriage on its side on account of the bad road - - - — Reggis — - Modena for permission to cross the Secchia — 2. — - : 2½ 15 12 Seamozai - - - Bologna - 1½ 9 10 at Bologna gate opening during the night to the Cardinal's guard guastella. — „ Rogera - - - - —. 6. 10 „ ala - - - : - - - - 3½ 2.2 — - - 2½ 15. 12 3 — 3½ 22 — — 12. — to various transit officials also road and transit money or ƒ the like- from Trient to Livorno for an interpreter and his return costs- subsistence from the 10th of January to the 31st inclusive for 21 days — at Livorno twice in the company of Mr. Council to the quarantine hospital grounds - - - „ —. 160: 16. 14 75: Dutch As 88 880. 3 9. 10 1. 6 2 2½ 15. 12 1782. -. 1. 6 2. - 2. 12. 4. - 1. 6 2 1 6 2. - - - 1. 6 2 -- -1. 6 2. - - 1. 6: 2 -. 1. 6 2 1. 62 - - - 1. 6 2 Brought forward Tuesday the 2nd of July to Bienora — Feliguerre — Cieiliali - - monte Carello Capuzzona -: - - - Zonte bouma Zuerenzza - - d'alachrasina - monte tubo la Seala-- Polcal de Lusco Lamazetta - Livorno at Tirol we had to exchange the travel carriage because the axle was too wide and was appraised — — - — — for repairs to the carriage as well as to iron and strap Luiana six horses – - - 2. 20. — Lesa Dutch 1½ 9. 18 2½ 15. 12 1. 62 2½ 15. 12 2. 12 4 1. 6. 2 1. 6. 2 1. 6 2 - -. 1. 6 2. stages ƒ stivers – - - -1 6 2 - -. 1: 6: 2 - - - - - - - - 1. 6. 2 - - - - 1. 6 2 - - 1. 6 2 - - „ 1. 6 2 - - - 2½ 15: 12 Brought forward - - - 49 612: 9. 328 Carried forward 88 880. -3 Carried forward — -. 108 ƒ1585. 3 „ „ ƒ - — --: - - -. -- —. 2½ 17. 16 — — - - - -- „ - - — — - ƒ 6 - -- - -.. .. . „ — - „ -. 1½ stages ƒ - . - — - -. 2 12 4 — 90. — -- - work — - — „ . — — 168 — hospital — - 1 — - --
Dutch transcription
109. Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Hollandsch pp Euitgave van den 2:en tot den 4=en Ianuari te Amsterdam verteerings kosten - - - „ 72:— Den 4: Ianuari voor de Postwagen naar utrecht „ 4: 4. van utrecht eene Chaise naar vijanen, terwijl water met Eijs was belegt, en van vijanen naar s' Hertogen bosch - - - - - - - - „ van den 7. tot den 9:' Ianuarij waaren wij met de overgaave van de werving aan de twee daar toe nieuw benoemde officiers beesig- De verteering van den 5: tot den 9: inclusive - „ 26. — voor een Rijse waagen tot de bevoorstaande Rijse naar Lieorno - - - - - - - „ Den 10. e Januari van Tulpen naar Aaken Drie Paarden niet insluiting van waagens vier d=o Berg - - - - - sperr Dauceur in de Nacht, en voor een Roiger „ Andernaes - 7. 3. 52. Coblenz „ Nassau vier Paarden weegens viel Schnee — 8. 18. 1½ - sperr' geld voor de Retour Paarden„ —: — 12. 1„ 6. 10 naar Nasteeden - — te coblens en Nassen veergeld bij sterken 4. — Eijsgang - — „ coblens sperr geld - - - - - - naar Gulik - - - - - Passagie zettel - - - - - - - - - naar Boun - - - - - - - - —. en drank geld - - - - - - - - „ - - „ „ Colln - - - - - - - „ 1½ . . . . „ 1. —. 5. — 6. 5. 5. 2. 1¼ 5. 2. 7. 3. 5. 2. 73. 236 — 29. — 6. 18. Den 5. een chaise van s' Hertogenbosch naar Mastrigt „ 22. 6„ - 1. 6. 4 - - –ƒ 3 1 -1: 6 2 –––ƒ 31 ..— Transport 12¼ 414. 10 Hollandsch stver. 619. 7. 13. 1 — 6 10 3. — 6 10 1. 5 2 — 1½ 7 13 7. 13 1½ 7. 13 1¼ 5: 19 - -. 1½ 7. 13 - -- 1¾ 6 19 - - 1. 5. 2. -- 1. 5. 2. „ 1 5. 2. - - - 1½ 7: 13: - -- 1½ 713 - - - - 1½ 8. 13 - - 1½ 8 13 - - - - „ 5. 2 -- -. 1½ 7. 13 — — — 1½ 7 13 - - - -1 5. 2 - - - - - „ 5. 2. - - - - - 1½ 7. 13 Naar Swalbach - wisbaaden - - - - „ opperheim drie Paarden bij maintr overvaaren bij Eijsgang - – - —. 3. — Manheim- - overvaaren bij Manheim Waghansel; - - - - „ knittlingen - - - - „ Einsweegen - - - „ konstad - - - „ Goppingen - - „ ulm - - - - „ gunzburg - - „ Saxenhausen - - - augsburg - Ehasbilrg - - - - swaabhausen - - - munchen - - - - Zoort spers te munchen Kufstein — Rudel swaz - „ Hoiters „ Jnspeuk „ Schonberg vier Paarden — „ steenach drie d=o Wormns - - - - Leuz - - - - - - „ geislingen - - - - - - aibling - - - - - - Tischbag - - - - - - „. neu swarben - - - - - - - 1. 5. 2. „ Bruch zall - - - - - - - - - 1- 5. 2. Dingsdag den 2„' Iuli 1762 Latus- 12¼ Naar 414. 10 Lalus 49 612 9 „ 7: _=o naar gulpen - - - - - „ 1 Losten 1. - - - - „ 1½ — - - - - – 1½ — – – 1– — - - -. 1„ - - ƒ 5. - „ — — — — — — — - -- - -. „ — — - - -. . - - - „ — — - - -. 1½ --. 1½ 1¾ --.- --- -- „ — „ --. - - - posten g 327 „ — - 111 Dingsdag den 2.:' Iuli 1782. storzingen - - - - mittewald - - - „ Brieen - - - kolman - - - Bransall, - - - Neumarkt - - . „ Trient - „ Roveredo - - - Bolzen - - - - „ S=t michel - - - seuetschen - - - - naar Brennen - - - - - - - -. 1 6 2 bern in venetienschen „ Holarno - kastel nouvo - Reverbella - mantua —: - Borgue forte vier paarden voor drie flambeaux en voor het over den zoo setten Een extra man om de wagen op de zijde te stutten weegens slegten weg - - - — Reggis — - Modena voor permissie door de secihia te vaaren — 2. — - : 2½ 15 12 Seamozai - - - Bologna - 1½ 9 10 te Bologna Zoort openen in de Nacht aan di Cardinaals guardi guastella. — „ Rogera - - - - —. 6. 10 „ ala - - - : - - - - 3½ 2.2 — - - 2½ 15. 12 3 — 3½ 22 — — 12. — aan verscheidenen passagie bedien„ ook straaten en passasie geld of ƒ diergelijken- van Prient tot Livorno voor een zolk en desselfs Retour kosten- verteering van den 10 Januarij tot den 31=dte inclusive op 21: dagen — te Livorno twee maal in gesel„ „schap van den Heer Conseel naar het guarantainen Bos„ — —— 64: 16 „dens - - - „ —. 160: 16. 14 75: Hollandsch As 88 880. 3 9. 10 1. 6 2 2½ 15. 12 1782. -. 1. 6 2. - 2. 12. 4. - 1. 6 2 1 6 2. - - - 1. 6 2 -- -1. 6 2. - - 1. 6: 2 -. 1. 6 2 1. 62 - - - 1. 6 2 Transport Dingsdag den 2 Iuli naar Bienora — Feliguerre — Cieiliali - - monte Carello Capuzzona -: - - - Zonte bouma Zuerenzza - - d'alachrasina - monte tubo la Seala-- Polcal de Lusco Lamazetta - Livorno te Pirol moesten wij de Rijse waagen om dat de as te breed was verwisselen en wierde geschat — — - — — voor Reparaatsie aan waagen zoo wel als aan ijzer en Riem„ Luiana ses Paarden – - - 2. 20. — Lesa Hollandsch 1½ 9. 18 2½ 15. 12 1. 62 2½ 15. 12 2. 12 4 1. 6. 2 1. 6. 2 1. 6 2 - -. 1. 6 2. posten ƒ 1v=rs – - - -1 6 2 - -. 1: 6: 2 - - - - - - - - 1. 6. 2 - - - - 1. 6 2 - - 1. 6 2 - - „ 1. 6 2 - - - 2½ 15: 12 Transport - - - 49 612: 9. 328 Latus 88 880. -3 Latus — -. 108 ƒ1585. 3 „ „ ƒ - — --: - - -. -- —. 2½ 17. 16 — — - - - -- „ - - — — - ƒ 6 - -- - -.. .. . „ — - „ -. 1½ posten ƒ - . - — - -. 2 12 4 — 90. — -- - „werk — - — „ . — — 168 — pitaal — - 1 — - --
English
113. Tuesday the 2nd of July 1782: Brought forward piasters ridden, to consult an Armenian merchant on account of the journey To clean the travelling carriage . . . . for a hired footman at Livorno for 8 days To Captain Feleppachio on the 31st of January for freight and maintenance from Livor- -no to Alexandria in Egypt - 850 — To the ship's crew — from the 10th to the 24th of March in Alexandria for three couriers to Cairo to consult with Mr Arnoud Fransches, merchant there, concerning the journey for three Turkish outfits for some already worn clothing 56: 35 - - - - 56 35: for two sashes - 5. 6: two pairs of slippers - two cloths and six linen caps 9. 15. six Arab handkerchiefs - - - 6 — 27¼ pic of cloth each at 3 piasters 10 paras to Benischen, trousers etc. 83. 10 two pieces of semi-silk material for ca- 60 pic monachina inside for lining 37. 20 armoisine and silk cords for trimming - - 10. 33. tailor's wages with accessories 63 — camisoles - . . . . . 30. — 36 2596. 3 Piasters paras 100 — 6 3 — 16. — 1585 3 Dutch 329 Dutch Piasters paras - -. . -. 358 34. 2596. 3 Brought forward from the 10th to the 24th of March at Alexandria consumed - - - - - 112.— on the 24th of March for a Mahometan vessel 400 piastres according to contract the cook and the rest of the ship's crew - - - 50. — at Latakia to bring the baggage to the passage and into the lodge - - - - - 5. — on the 7th of April for 3 mules to ride free of board to Aleppo - . . 60. — to two passages along the way saluted with a pistol shot - . 12. — maintenance for the mules and the postilion from the 7th to the 9th of April - - 9. 10 to the postilion gratuity - 3. — at the passage at Aleppo— - a porter to bring the baggage to the excise house and home of Mr Belleville at Aleppo for three horses needed for the journey ƒ 268 for saddle, bridle, stirrup, and the like 93 the blacksmith - — the expenses of maintaining the horses from the day of purchase until departure from Aleppo 70:— for further required clothes partly to visit and wait upon the Pasha and partly to avoid being recognized own maintenance - - - - inclusive at the passage - - - - - - - 8.— treat . . 6. — 2. - 400. — 52. — Tuesday the 2nd of July Carried forward 338:34:- of Carried forward 1518. 4. 14 6. 1782 Tuesday the 2nd of July Tuesday the 2nd Brought forward for a black Janissary coat a Janissary belly and head band with fashion for a felt for slippers— for a Tartar camisole and two kalpaks or Tartar caps for a shalwar or riding trousers 145 pic of Trebizond linen for Turkish shirts and trousers with tailor's wages for the same and the two pack bags six pairs of cotton socks - for a red Janissary and six under caps- for three bands for the trousers for two cloths to secure the turban clothing- Three pairs of boots— for a servant and an interpreter travel clothes and weapons, as two pairs of pistols two sabres two muskets two cartridge pouches - two powder horns, bullet pouches and screw drivers. — for my weapons as 1 sabre and 1 pair of pistols between Aleppo and Latakia taken by the Turks for a musket — - 38 20 32.— 17. 25. — 4. 25. 5. 34 5 24. 9. 53 26. 12. 12. 4. 30. 5. 5. 4. 14. 50. — 3. 30. 19. 4. 22. 10 24. 3. Dutch 1518 4 2596 3 19 30. Piasters paras ƒ Brought forward for a sabre a pair of double-barrelled pistols - - a machete to cut grass - - powder and lead — - - two carpets - - -- a tent with a pole - - - five feed bags made of hair a tent hook or tongs - - - . - two leather water bottles cooking utensils with all necessaries a small table to eat upon - - 1. 15 various small items such as spoons a lantern and candles - - - - 5: 10. a butter box - - - - - - - - - 5 10. two knives - - - - - - - 20. needles, flints etc. — as gratuity for the person who purchased the necessaries for the journey – – – 20.— in order to travel safely through the Turkish lands, a tschie kodar was deemed necessary, while they could not give me any letters of recommendation, and time was too short to have a passport brought from the Porte, Expenses lost on the tschie kodar from the 10th to the 24th of March while the 50. — departure of the caravan was delayed - . . upon his return to Aleppo — - - - 400 - — for a capote of cloth - - - - - 50. — for return from Çavuşçur to Aleppo while no caravan was ready to depart - - - - - - - - 27: 21 8. 26 22. — 16. 10. 16: 20 — 25 4. 30 1894 11: 2596: 3 30. — 57. — Dutch Piasters paras ƒ Carried forward 1894: 11 Carried forward 2837. 38. to tie 5- 200 1 27 5 1782 330 115. 1: 1782:
Dutch transcription
113. Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Transport pitaal gereeden, om een Armeeniansch koopman van weegen de ryjse te Consulleeren De Reise waagen schoon te maaken. . . .„ voor een huur Lakei te Livorno op 8. daage- Aan kapitanio Feleppachio den 31:' Ianu: voor vragt en onderhoud van Liver„ „no naar Alexandria in Egipten - „ 850 — Aan het scheepsvolk — van din 10. tot den 24:e Maart in Alexandrie voor drie Expresse naar Cairo om met mijn Heer Arnoud Fransches koopman aldaar te konsuleeren wegens de reise voor drien taalesche kleeding voor het een en ander reets gedragen kleed 56: 35 - - - - 56 35: voor twee lijf binden - 5. 6: „ twee paar Muilen - „ twee doeken en ses linnen mutzen „ 9. 15. „ ses Arabische zak doeken - - - 6 — „ 27¼: pik doek ieder a 3: pias 10. p=s te Benischen, t schube Broeken K=r 83. 10 twee stuk half zijde goed tot ka„ 60: pik monachina binnen tot voedering 37. 20 harmosein en zijde snoeren tot - — besetting - - 10. 33. maakloon met toebehooren 63 — „misools - . . . . . 30. — 36 2596. 3 Last. past=s 100 — 6 3 — 16. — 1585 3 Hollandsch 329 Hollandsch Liast pas - -. . -. 358 34. 2596. 3 Transport van den 10=e tot den 24: Maart te Alexandrie verteert - - - - - 112.— den 24: maart voor een Mahometaansch vaartuig 400: Ziesters volgens kon„ den Kok en het overige scheeps volk - - - 50. — te Lataquia de Bagasie aan de passasie en in de Losie te brengen - - - - - 5. — den 7. April voor 3: Muilezels om te kost naar Aleppo de reiden - . . 60. — aan twee passajeen onderweegens met een Pistool schoot gesaluteert - . 12. — onderhoud voor de Muilezels en den post knegt van den 7: tot den 9 April - - 9. 10 aan den post knegt Douceur - 3. — aan de passajie te Aleppo— - eener kruier de Bagasie aan de aksijs= „huis en aert huis van Mijn Heer Belleville te brengen te Aleppo voor drie tot de Reese benoodig„ ƒ „de Laarden- 268 voor zadel, toom, steigbeugel en diergelijke 93 den Smit - — d'onkoste van de Paarden van din dig van inkoop tot de afrijse van Alespo te onder „houden 70:— voor verder benodigde kleederen deels om den Bacha te besoeken en op tewagten en deels om niet bekent te worden eigen onderhoud - - - - inklusive aan de passagie - - - - - - - 8.— trakt . . 6. — 2. - 400. — 52. — Dingsdag den 2. ' Iuli Katus 338:34:- van Latus 1518. 4. 14 „ -- — „ 6. 1782 Dingsdag den 2:' Iuli Dingsdag den 2: Fielé Transport voor een zwarten sanit scharen mantel een Janiet schaaren buik en Hoofd binder met fasoen voor een Zels voor meijlen— voor een Partaarsch komisorl en twee kalpaks of Partaarsche mutzen voor een Calvar of Reijbroek 145. pik Tribisonter linnen voor turkse hemden en broeken met maakloon voor dezelfde en de twee pak zakken ses paar katoene zakken - voor een Roode sanit scharen en ses onder mutzen- voor drie banden tot de broeken voor twee doeken den tulband vast kleeden- Drie paar Laarsen— voor een knegt en een Tolk Rijse klee¬ „deren en waapenen, als „ twee paar Pistoolen twee Zaabels twee snaphaanen twee Patroon tassen - twee kruithoorns, Carnets en schroavn trekken. — voor mijne waapenen als 1: zabel en 1: paar Listoolen tusschen Aleppo en Lataguia afgenomen door de turken voor een snaphaan — - 38 20 32.— 17. 25. — 4. 25. 5. 34 5 24. 9. 53 26. 12. 12. 4. 30. 5. 5. 4. 14. 50. — 3. 30. 19. 4. 22. 10 24. 3. Hollandsch H 1518 4 2596 3 19 30. Liast pat ƒ Transport voor een Zabel „ een paar Pistoolen van twee loopen - - „ een kapmes om gras te snijden - - „ kruit en Loot — - - „ twee tapijlen - - -- „ een Tent met een stok - - - „ vijf voeder zakken van haar gemaakt „ een tenthaak af tange - - - . - „ twee leere water vlessen „ gereedschap tot kooken met alle benoodigt„ „ een kleine tafel om op te beten - - „ 1. 15 „ diverse kleenigheiden als Leepels „ een Lantarn en Kaarsen - - - - 5: 10. „ een booter doos - - - - - - - - - 5 10. „ twee messen - - - - - - - 20. naalden vuursten r=a — tot douceur voor dien Geenen die het tot de rijse benooodigte heeft ingekogt – – – „ 20.— het wierd om zeeker door de surkse landen te kunnen rijsen een tschie kodar noodig geoordeeld, terwijl men mij geenen addres brieven meede geeven mogte, en de tijd te kort wat om een pas van de zoor te koo Op den T schie kodar verliesen onkosten van den 10: tot den 24: maart terwijl zig het 50. — vertrek der Caravane verlengte - . . bij zijn Retour te Alespo — - - - 400 - — voor een Caput van laaken - - - - - 50. — voor Retour van tschawachschour naar Alespo terwijl geen Caravane klaar was te vertrekken „heeden - - - - - - - - 27: 21 8. 26 22. — 16. 10. 16: 20 — 25 4. 30 1894 11: 2596: 3 „30. — 57. — Hollandsch Least: parsƒ Latus 1894: 11 Lalus 2837. 38. - — — —„ - te binden — 5- me telaaten, - 200 1 27 5 „ — - E 1782 H =s 330 115. 1: 1782:
English
117. 331 Tuesday the 2nd of July 1782 from the 1st messenger 14 Sieni: from 29 May to the 1st June Carried over for his maintenance from 25 May to the 6th July for 43 days To Monsieur Belleville commission at 2 percent for the furnished sum of 10883: 2: 54 m: for two bills of exchange of 1500 Ziasters on the city Ontab and Maeden agio at 6 percent for 320 zermapoups agio at 6 percent and exchange fee at 1 Ziaster per 1000: The servant and the interpreter were engaged upon an agreed fixed payment to be received upon their return in Aleppo for lodging and board in Aleppo since six horses including three from Tschiekodad and five mules of which three carried merchandise, and two carried baggage and provisions, from the 10th May and continued to the 28th December to towards [illegible]: daily 20 paras for the escort of the caravan to Antab at Antab toll for five animals to reinforce the horseshoes of the horses at Antab because on account of the incursions of rebel parties no animal could go to pasture daily each 1 Piastre makes 22. 7. 30. 36. 99 200. 61: 18 217. 18. 129. 143: 5. Liast paras 2837. 38 2596. 3 Dutch Dutch Carried over 3965. 29. 2596 3 from Antab to Maeden in 14 days, daily 25 paras for each animal makes 96 10. the escort of the caravan from Antab to Maeden 50. The Mueselim at Antab on account of passage through his government a present 86 Oslan Beg of Besne 120. to his people 25. The Muselim of Malathia 80. to his people near Maeden to cross the Murath 6 on account of the bill of exchange of 1000 Liasters assigned by Monsieur Belleville on Maeden or Arabhir 7 percent commission had to be paid to his people 18. Liaster paras f Stivers 18 from the 15th to the 26th inclusive daily 30 paras for each animal. The Beg of Maeden a present 118 the 25th June to his people 26. passage money at Maeden 8 for escort from Maeden to Palu 60 passage money at Karpulh passage money at Palu 12. The Beg of Palu 100 to his people 10. makes 99. 30 ditto the 25th ditto 10 ditto Tuesday the 2nd July 1782 Latus 3965: 29: Latus 4991. 39 40 days makes . 12: 200. 2 4th June 70. 24. & 119. 332 Tuesday the 2nd July the 8th July the 3rd July an escort from Palu to Ischawachtschour 7 The Aga of Ischawachtschour 80. to his people 20. an escort to Karabith 120. from the 6th to the 11th I had to remain stationary at Karabith to receive an answer from the Bassa at Musch, in what manner I should travel past on the frontier to Schenklu Aga the field To the Bassa at Musch in two times a present 165. 22. To the Caravan Bassa from Musch to Bajazith and two conductors together at Diadine passage money 112: from 14th June to 20th July that is from Maeden to Bajazith to wit from the 6th July 11 animals and from the 6th to the 20th 8 animals makes 36 paras 318. 24. I was compelled to sell the goods received from Monsieur Joseph Belleville in place of cash because I was without money, and it was moreover impossible to reach Bassora to his people 30 Tuesday the 2nd July 1782 Carried over. f 4991: 39. 2596: 3 5859. 23 2596 3 Carried over The short stay, and the impossibility that I could not sell the merchandise in due time caused a loss of 500 Brokerage for the sold goods 50. 20. passage money at Bajazeth: 25: To Zadik Aga at Bajazeth to whom I was addressed The Bassa of Bajazeth to obtain letters to the Kurds a nation in the mountains, a present of 108 The mule driver freight for five animals from Aleppo in Syria to Bajazith in Armenia from the 10th May to the 20th July with return costs since he had to return empty 450 from the 24th May to the 20th July for the interpreter, servant and two mule drivers maintenance, daily at one Liaster per head for 57 days 228. The sum of the goods sold at Bajazeth amounts to 5400 Liasters while with all effort I could obtain no gold coin, and a caravan does not permit to take along donkeys that are laden with money, thus nothing remained for me except to remit the largest part of the money. from daily allowance and to his people 18. 50. Liast paras Dutch 1782. Latus 5859 23 Latus 7292: Liast: par f Dutch Stivers f 3. Stivers the 3 officers
Dutch transcription
117. 331 Dingsdag den 2„ Juli 1782 van det 1:te bot 14: Sieni: van 29: Mai tot den 1: Juunij Transport voor zijn onderhoud van 25: maij tot den 6e Iuli op 43: dagen- Aan Mijn Heer Belleville Provision a 2: p:rC=to voor de fourneerde somma van 10883: 2: 54: m: - - - - voor twee wissels van 1500 Ziasters op de stad ontab en maellen agio a 6: prc=to voor 320: zermapoups agio te 6. prC=to en wissel geld tot 1: Ziaster p=r 1000:— De knegt en de Tolk wierden geakkordeert als een vast bestemde betaaling bij haar Retour in Alespo te vinden voor Logie en kost te Aleppo Zeeder ses Laarden inclusive drie van 'T schie kodad en vijf muil ezels waar van drie Negoosie goederen, en twee Bagasie en mond behoefd „en droegen, van den 10:' mai en kon„ „tinueerde tot den 28. De:r tot naar lental: dagelijks 20: paras voor de Escorte van de Caravane naar Sutab te Antab last geld voor vijf —. beesten — -. ƒ de Holfijzers der paarden te ver„ „sterken - — — (le Antab Koste weegens het invallen van rebelische porteijen geen beest op de wijde konde gaan dagelijks ieder 1:e Leoster maakt 22. 7. 30. 36. 99 200. 61: 18 - - 217. 18. 129. — - - - - - -143: 5. Liast pav=s „2837. 38 2596. 3 Hollandsch Hollandsch Transport 3965. 29. 2596 3 an Antab naar Maeden op 14: dagen, dagelijks 25: parres voor ieder beest 96 10. maakt de Escorte vande Caravane van Antib. -. - „ 50. —. kot moeden Den mueselim te Antab van Weegen passajie door zijn Goevernement éen present 86 — Cdlen Beg van Besne - - - - 120. — 25. — aan zijn volk - - - — 80. — Den Muselim van Malathia - - - aan zijn volk bij Maeden Over de Murath tevaaren - 6 — van weegen die van Mijn Heer Bille„ „wille op Maeden of Arabhir aan„ „geweesen wissel van 1000: Liasters moesten 7: prC=to Provision betaald aan zijn volk . . . . 18. — Liaster par=l ƒ Nt=s 18 — van den 15: tot den 26. inclusive da „gelijks 30: parat voor eeder beest. Den Beg van Malden een present 118 — den 25 Ierei aan zijn volk - - - - 26. — passajie Geld te Malden - - - 8 voor Escorte van Maeden naar Pallij 60 — Passajie Geld te Karpulh — passajier Geld te Zallij Den Beg van Zallij aan zijn volk —. 100 — -. 12. — -. 10. — maakt - - - - - - 99. — „ 30. d. o den 25: d=o 10. d=os Dingsdag den 2. Iuli 1782 Latus 3965: 29: Laties 4991. 39 40: dagen — maakt . — 12: — - - „ -. 200.— 2 . 4=de Juni worden - - - - - - - - - 70. — „ 24. — & 119. 332 Dengsdag den 2: Jele den 8. Iuli den 3: Juli eene Eskorte van Zallij naar Ischa¬ „wachtschoer. — 7 Den Aga van Ischawachtschour aan zijn volk - -. - . eene Eskorte naar Karabith van den 6: tot den 11:e moeste ik te karabith stel leggen om antwoord van den Bassa te Musch te krijgen, op welke wijse ik voor bij Rijsen zoude Op de frontiena aan 't schenklu aga den veld Aan den Bassa te Meesch op twee maal een present „ - - 165.— 22. Aan de Caravane Bassa van Musch naar Bajazith en twee Conduk teurs te zaamen — te Diadine passajie geld van 14:' Iuni tot 20:' Iuli dat is van Maeden naar Bajazith te weeten van den 6: Jeelij 11: beesten en van den 6:' tot den 20: § 8. beesten maakt 36: parras Ik was genoodzaakt de van mijn Heer Joseph Belleville in plaats van baar geld, ontvangene goederen te verhoopen terwijl ik zonder geld was, en het buiten dien onmoogelijk was tot Bassora te komen aan zijn volk — - - - 112: 318. 24. 30 120. 80. — 20. — Dengsdag den 2:' Iuli 1782 Transport. ƒ1991: 39. 2596: 3 5859. 23 2596 3 Transport Het kort verblijf, en de onmoogelijkheid dat ik niet op zijn tijd de Negoosie kon„ „de verkoopen veroorzaakt een verlies - - - - 500„ Censerie voor de verkogte goederen - - - „ 50. 20. passajie geld te Bajazeth: 25: — Aan Zadik aga te Bajazelh aan dien ik geaddresseert was Den Bassa van Bajazeth om brieven aan de kurden een naatsie in 't gebergte te krijgen, een present van- Den Muel Ezeldreiver vragt voor vijf beesten van Aleppo in Siriën tot Bajazith in Armenien van den 10: mai„ tot den 20. Iuli met Retour kosten terwijl hij leedig te rug gaan moeste van den 24. maij tot den 20. zulx voor den tolk knegt en twee muil ezels dreivers onderhoud, dagelijks à een Liaster voor ieder kop op 57: dagen De somma van de te Bajazith ver„ „kogten goederen bedraagen 5400. – Liasters terwijl ik met aller moeite geen goudmunt krijgen korte, en een Caravan niet permitteerd Ezel met te neemen die met geld belaaden zijn, zoo blijf mij niets over als het grootste ge„ „deelte van het geld te remitteeren. van wdag-Geld — — en aan zijn volk - - - - - - „ 18. 108 50. — Liast pors Hollandsch 1782. 450 — 228. Laties 5859 23 P Laties - - 7292: Liast: par ƒ Hollandsch LD=s ƒ - - 3. — S t=s den 3 oversten - - - - - ---
English
121. 333. the 6 August the 12 ditto Dutch Liast Paras ƒ sts 7292 3 2596 3 Carried forward to the man who took it upon himself to bring the money back, return expenses — for a Kurdish cloak and Kurdish headband at Bajazith the maintenance of three horses and 2 donkeys from 20 July to 21 August for 33 days daily 36 paras — 2 August A Kurdish Aga who escorted me from Bajazeth to Kaziqueal with the caravan — 12 ditto A mule and donkey driver for two animals from Bajazith to Bagdlaid — — — — — — — 200 — Toll money at khoit — — — — — 8 — To the Chan of Khoi — — — — — 60 14. to his people — — — 19 3. Toll money at ouromij — 6. 10. to the Chan of Ouromij 70. 16. to his people — — — — — — partly at ouromij, partly at Bajazith for 350 zermapoups Sequin agio of 12 paras each 105 — 225 Terenduik Sequin agio of 20 paras each Toll money at Euschne the Aga of Euschne to his people . . . . . 11 — 19 137 20. 7. 4 — 45 — 14 ditto the 8 September from 3 August to 8 September for the maintenance of four animals daily, at 36 paras for 37 days from 20 July to 8 September maintenance for a servant and a mule and donkey driver at 2 Liasters daily for 50 days 100 — since the journey from Aleppo to Bagdad shoeing the horses eight times at 4 Liasters makes 32 — for three horses and a servant to Hilla . . — — — 133. 8. 120 — for escort to Hilla 86 for an Arabian cloak . . . 10 — for a postal vessel from Hilla to Douanier 50 — the 12 ditto from Douanier to Simawozel 50 — from Simarvout to Colle 58 — Carried forward Toll money at sentekaun to the Beg of Sentekaun to his people — at Arbela to ghater aga the Caravane Bascha for escort from Bajazeth to — — With a Tatar or Ottoman Imperial Courier to travel to Bagdad under his escort — — — — — 250 — — 58 20. Tuesday the 2 July 1702 Tuesday the 2 July 1782 Dutch 8263 10 2596. 3. 92 — Liast. Pars Sts 8 — Carried forward 8263 10 Last Carried forward 9306 18. 652 1 2 ƒ — — — ditto —: 18 — —. to 24 the 20 August 12 — 200. 123. the 18 September: the 19 ditto the 24 ditto Tuesday the 2. July 1782 Carried forward 9306 18 2596: 3 — — 84 —. 110 — the 12 November: Meanwhile the conquest of Koetsiem was false, I therefore considered it safest to take the advised way to koetsiem, meanwhile I had to pay half freight with Rupees 250: or — for the vessel to koetsiem ro/a 600: or to assure myself of the loyalty of the ship's crew in case the English might come on board — — — rixdollars 100. To a Banyan who was on board, to bring me ashore at cranganore or coilang and in case hostile ships lay at anchor before Roelsiem 15 50 12402: 18 or 13154. 2 29/11 120 — 300 Sts 11072: 18 2596. 3 Liast: Pars Dutch Carried forward Was employed, and out of respect for his fatherland took much trouble, and escorted me to Maskat for hire gratuity and return expenses for the vessel to Maskat there had to be paid against our will, to the Governor 400: and to the one to whom it belonged 600: Liasters 1000.— to the ship's crew — 9 December On 9 December set sail for goa, while at Maskat it was said that Roetsiem was taken by the English, and on 17 December we returned because the vessel had become leaky — 100 — 300 36 — 1000 — To the ship's crew in order to balance the offer of the English Lodge at Bouchehire, I was forced to present 1000: Liasters and a pair of pistols partly to the governor partly to some grandees of Banderich A man from Leiden in Holland living at Banderich, who acted as interpreter to the pilot in order not to be brought to the English packet boat 100: Zermapoups — — — — from Colle to Bassora for an Arabian Guide from Hilla to Coble with return expenses To the Muselim at Bassora a present of To his people — The servant whom I had taken along from Aleppo returned from Bassora partly for wages partly for return expenses, while he had to await a caravan his maintenance from 9 to 20 September for 11 days for a vessel from Bassora to Banderich Tuesday the 2 July the 30 ditto were Carried forward 11072: 18. Total - - - ƒ17040 5 1/4 Liast paras 2 ps Dutch 100 — 25 — 11. 1 1125 -. 720 — 300 — 30 — E 1782 334
Dutch transcription
121. 333. den 6 Aug=s „ 12: d=o Hollandsch Liast Par=sƒ 1=s 7292: 3: 2596: 3 Transport den man die het op zich wam om het geld te rug te brengen Retour kosten — voor een kurden mantel en keerders. Hoofd binde te Bajazith de onderhoud van drie Paarden en 2: Ezels van den 20 Juli tot den 21: Aug=s op 13:' dagen dagelijks 36: paras - 2: Aug=s Een Kierden Aga die mij van Baja „zeth naar Kaziqueal ter Cara„ „vane konvoijeerte — „ 12:— Een muil-Edel dreiver voor twee bersten van Bajazith naar Bagdlaid - - - - - - - 200: — Last geld te khoit - - - - - 8. — Paan den Chan van Khoi - - - - - 60 14. aan zijn volk - — -. 19 3. Last geld te ouromij- 6. 10. aan den Chan van Ouromij 70. 16. (aan zijn volk - - - - - - gedeeltelijk te ouromij, gedeeltelijk te Bajazith voor 350: zermapoups Zechinen agio van 12: paras voor eenen 105. — 225: Terenduik zechinenagio van 20: paras voor eenen Lastgeld te Euschne den Aga van Euschne aan zijn volk. . . . . 11. — 19 137 20. 7. 4 -- 45. — „ 14. „ den 8. 7ber van den 3=den Aug=s tot den 8. 7ber voor vier beesten onderhoud dagelijks, â 36. paras op 37: dagen van den 20: Iuli tot den 8. 7ber onderhout voor een knegt en een muil Ezeldrewver â 2: Liasters dagelijks Op 50: dagen 100. — zeedert de Reise van Aleppo naar Bagdadagtmaal de Paarden te beslaan a 4: Liasters maakt 32 — voor drie Paarden en een knegt naar 36. — „ voor Escorleering naar Hilla „ 86 voor een Arabiesche mantel. . . „ 10„ — voor een Post vaartuig van Hilla naar Douanier 50 — „ 12: d=o van Douanier naar Simawozel 50. — van Simarvout naar Colle 58 — Billa . . - - - -- 133. 8. 120. — Transport Lastgeld te sente kaun „aan den Beg van Sentekaun aan zijn volk- „te Arbela aan ghater aga den Kara„ „vane Bascha voor Escorte van Bajazeth aan - - Met een Partar of Otlomansch Rijks Courier naar Bagdad onder zijn geleede te reisen - – - - - 250. — - „ 58 20. Dingsdag den 2:' Juli 1702 Dingsdag den 2„' Iuli 1782 Hollandsch 8263 10 2596. 3. 92. — Least. Zars Sts 8— Latus 8263 10 Last O Lalus 9306 18. 652 - 1 2 ƒ - - - do „ -: 18. — -. to 24 den 20: Aug=s 12. — 200. 123. den 18. 7ber: den 19 do den 24: d=o Dingsdag den 2. Juli 1782 Transport 9306 18 2596: 3 - -- 84. —. 110. — den 12: 9ber: Ondertusschen was de verovering van Koetsiem valsch, Jk agte dierhalven het zeekerste den Geraaden wig naar koetsiem te neemen, ondertusschen moeste jk halve vragt betaalen met Ropies 250: of - voor het vaarluig naar koetsiem ro/a 600: of om mij de trouwe van 't scheeps volk te verzeekeren indien de Engelschen aan boord mogten koomen - - - rds 100. Van eenen Bindiaen die aan boord wet, om mij te dranganoor of koilang aan land te brengen en dien vrijande„ „lijke scheepen voor Roelsiemsters anker 15 50 12402: 18 of 13154. 2 29/11 120. - 300„ St=s 11072: 18 2596. 3 Liasl: Pars Hollandsch Transport Wierd Gebruikt, en uit achting van zijn vaderland zich veel moeite gaf, en mij naar Maskat Convoijeerde voor huur Douceur en Ritour Kosten voor het vaartuig, naar Maskat moeste teegens wil, aan den Goeverneur 400: en aan den geenen dien het toege„ „hoorde 600: Liasters betaald worden 1000.— aan het scheeps volk — 9: Decemb:r Den 9: December naar goa onderzeil gegaan, terwijl te Maskat gezegt wier dat Roetsiem door de Engelschen was ingenoomen, en den 17. dec:r Retourneerden wij terwijl het vaartuig was lek ge„ 100. — 300 36 — 1000. — Aan het scheeps volk om het aanbieden van de Engelsche Losie te Bouchehire te balancieren, was ik genoodzaakt 1000: Liasters en een paar pestoolen gedeeltelijk aan den goeverneur Gedeeltelijk aan eeni, ge grooten van Banderich present Een man van Leiden uit Holland woonende te Banderich, die als Jolk te maaken — aan den Lilote om niet aan het Engels: paquet boot gebragt te worden 100: Zermnapoups - - - - van Cotte naar Bassora voor een Arabiersche Conducteur van Willa tot Coble met Retour kosten Aan den Muselim te Bassora een present van Aan zijn lieden — De knegt dewelke ik van Aleppo met genoomen, Retourneerde van Bassora uit gedeeltelijk voor huur gedeelte„ „lijk voor Retour kosten, terwijl hij eene Caravane afwagten moeste zijn Onderhoud van den 9=e tot den 20=ste September op 11: dagen voor een vaartuig van Bassora naar Dingsdag den 2:' Iuli wierd Lates 11072: 18. Loteis - - - ƒ17040 5 /4 Liast par=s 2 p=s Hollandsche 100. — 25. — 11. 1 Banderich den 30 „ lagen 1125 -. 720. — 300. — 30. — worden — E 1782 334
English
125. Request of a Portuguese supercargo to be permitted to receive back the duties paid by him for slaves Tuesday the 2nd of July 1782 From the 24th of May 1781 to the 1st of January 1782, requested for 7 months, while for this time I have brought nothing into account for my subsistence, for the customary allowance of a captain of 70 Ropias per month. I submit whether something shall be credited for the equipment which I had to leave behind, partly in Holland due to hasty departure, partly in the Levant so as not to be discovered. Finally, there is also an expense remitted to Aleppo to Mr. Joseph Belleville of 3400 Liasters, with order to remit the same to Amsterdam on the very account on which I drew the bills of exchange; as the man who brought back this sum himself possesses real estate and the like, there is thus no doubt of the secure remittance. Carried forward ƒ 17049 5 4 ƒ 588. — Tuesday the 2nd of July 1782 As these following goods have been sold again, this again comes to the benefit of the Honorable Company, namely: Three horses, as they had already made a journey of several months, partly because horses were more expensive in Aleppo than in other places, and finally I could not await the advantageous sale. During our stay in Livorno we tried several times, but in vain, to sell our traveling carriage, and finally had to part with it for 12 ducats. 335 Was signed: Fornbacier It having been made known by petition by Andre Daniel Pollet, supercargo of the snow St. Anna a Alina, wrecked on the 20th of May last on the Vypeen shores, that he has paid duty for the export of forty-six slaves whom he had intended to transport with the said snow, and he now, due to the aforementioned accident that befell the snow, cannot transport them, but is forced to sell them here at public auction, therefore requesting that the duty paid may be refunded to him; Proceeds from the sold carriage and horses amount to ƒ 172: 1 1/4 ƒ 63: —. ƒ 109: 1 3/4 - ƒ 3606. 1 2/33 Sum of the expenses ƒ 21234. 6 12/33 Deducted the proceeds from the sold carriage and horses ƒ 172 1 3/11 Thus the net expense is ƒ 21062 4 23/33 Sum of the receipts - ƒ 18974 14 1/2 Thus it appears that the undersigned has expended more than received: ƒ 2087 10 1/6 while been — Dutch F 127. Tuesday the 2nd of July 1782 refund the paid amounts for the given reasons The commissioners with the Nawab Hyder have found opportunity to receive money there on bill of exchange, but it is not deemed advisable to settle the bill of exchange at Palakkad thus, after deliberation, it has been approved and agreed to grant that request, as being grounded in equity, and accordingly to have the amount paid for those forty-six slaves refunded. It having been resolved in the session of the 18th of February last to assign to the Ceylon government the request of the Commissioners of Nagapattinam with the Nawab Hyder Ali Khan for six thousand pagodas, the Lord Commander informed the members Tuesday the 2nd of July 1782 336 that the said Commissioners have found opportunity there, in the camp, to receive from the banker Posssokana Chankara Chetti, on a bill of exchange to be settled again at Calicut, to his factors, Sarkara Chetti and Rowada Chetti, which condition they declare they absolutely had to accept in order to obtain the money; but as the said factors have already made demands for the settlement of the bill of exchange, and the risk is currently great to send money through the troubled lands, the Lord Commander declared to have answered to their received letters that the money lay ready here in Cochin, and would be paid to them here upon presentation of the bill of exchange; with which answer the members completely concurred, as with that the 129. 337 Tuesday the 2nd of July 1782. Tuesday the 2nd of July 1782 Remarks concerning this coinage the Lord Commander being of the opinion that not only is the risk of sending money to Calicut very great, but there is also virtually no opportunity for it; concerning all of which it was agreed to keep this note. Scarcity of Cochin fanams After this, the Lord Commander made known that Cochin fanams are currently becoming very scarce, and no longer twenty are to be exchanged for a rupee, indeed they are not to be obtained at all anymore; and as the people, for lack thereof, cannot settle with one another, it would be necessary to have that small coin struck; but that His Honor, having already let his thoughts dwell upon it, had not been able to find how this could be done without detriment to the Company, if these fanams had to be struck of the same standard as in old times, when the Company supplied the gold and silver, and gold was not at such a high price as at present; that it would however be improper for the Company to suffer further losses on the minting of money, therefore the only means remaining was to reduce the fineness of the fanams and instead of 1/10 to put only 1/4 gold therein, and to arrange it in the following manner: 1 rupee weight of gold costs 13 ropias 8 fanams 7 ditto of silver costs 7 ropias — fanams 6 ditto of refined copper costs — ropias 3 fanams 4 Calculated in rupees - 20 ropias 11 fanams makes 417 fanams —. — 14 rupees weight in specie yielding at 31 1/2 fanams per rupee comes to 438 2/3 fanams 2 percent for the King - 8 3/4 fanams — 2 percent for the mint master - 8 3/4 fanams — 2 percent expenses for coal, etc. - 8 3/4 fanams — Total 437 1/4 fanams — Profit 1/3 percent barely off: 1 fanam 7/12 — the 438 2/3 fanams which Calicut
Dutch transcription
125. verzoek van een portugeesche sup„ perkargo om de door hem betaalde slaasen eweeder te rug te moogen erlangen Dingsdag Den 2:' Iulij 1782 van den 24:ten Mai 1781: tot den 1: Ianuarij 1782: op 7: maanden verzoeken terwijl ik van deezen tijd voor mijne vertaering niets in Reekening gebragt om het gewoonlijke Douceur van een kapitain van 70: Ropias per maand- Ik stelle het mij of voor de Equipasie de„ welke deels in Hollands weegens schielijk vertrek, deels in de Levant om niet ont„ „dekt te worden hebbe moeten te rug laaten iets zal te goed Gedaan worden. Eindelijk komen nog en uitgaave die naar Aleppo aan Mijn Heer Ioseph Belleville Remetteerde 3400. Liasters niet order dezelfde Op eeven de Reekening als jk de wissels getrokken naar Amsterdam te Remitteeren, daar de man dewelke deeze somma te rug ge„ „bragt heeft, zelfs het vaste goederen en diergelijken heeft zoo is geen twijffel aan de zeekere Remitteering Transport ƒ17049 5 4 „ 588. — Dengsdag den 2:' Iuli 1782 wijl deeze navolgende goederen wederom verkogt zijn zoo komt zulx weeder ten voordeele van dE: komp: als Drie Paarden terwijl dezelve reets eene Rijse van eenige maanden gedaan hadden, deels terwijl de Laarden in Aleppo duurder waaren als in andere plaatsen en eindelijk kon ik de voordeelige verkoop met afwagten- wij zochten met ons verblijft te Livorno ver scheidene maalen maar te vergeefsch onzen Rijschwaagen te verkoopen, en moesten hem eindelijk voor 12: dukaten af staan 335 /:was Geteekend:/ Fornbacier Door Andre Daniel Pollet, supper„ gerechtigheid tot vervoeren van 46: „ Rarga van de op den 20=e Mei Joleeden op de Baipinsche-stranden veronge„ „lukte snauw S. t Anna a Alina bij request te kennen gegeeven zijnde, dat hij van ses en veertig slaaven die hij voorneemens ge„ 'S ingekomene van de verkogte waagen en paarden bed=t ƒ 172: 1 /4 „ 63: —. ƒ109:1¾ - „ 3606. 1 2/33 Somma van d'uitgaave ƒ21234. 6 12/33 Afgetrokken 't ingekoomene van de verkogte waagen en paarden „ 172 1 3/11 Dus es de zuivere uitgaave - - - ƒ21062 4 23/33 somma van d' ontfangst - „ 18974 14½ Soo blijket dat de ondergeteekende meerder uit gegeerhet dan dontstrigk 87 10 /6 wijl „weest —„ Hollandsch F 127. Dingsdlag den 2:' Juli 1782 „ten te rug geeven om de gegeevene reeden de gekommitteerdens bij den Nabab Heider hebben geleegenheid gevonden geld op wissel aldaar te ontvangen doch men wind niet raatsaam de wissel op Palakat heere te voldoen „weest was met gemelde snauw te ver„ „voeren, gerechtigheid voor den uitvoer heeft betaald, en hij nu, mits het voor„ „melde ongeluk de snauw overgekomen dezelve niet kan vervoeren, maar ge„ „noodzaakt is, die thans hier op ven„ „diutsie te verkoopen verzoekende derhalven dat hem de betaalde gerechtig„ „heid weder mag worden uitgekeerd; zoo is nadeliberaatsie goed gevonden en besluit het betaalde weder te laa„ verstaan, dat verzoek, als in billikheid bestaande, te akhordeeren en over zulx het betaalde voor die ses en veertig slaa„ „ven weder te laaten uitkeeren. Ter besoigne van den 18. feb: Jleeden beslooten zijnde, het verzoek der Gekom„ „mitteerden van Nagapatnam bij den Nabab Naider Alichan om ses duizend pagoden, aan de Ceilonsche regeering over te wijzen, zoo maakte de Heer kommmandeur de Leden bekend Dingsdag den 2:' Iuli 1782 336 dat gem: Gekommitteerden aldaar gele„ „gereheid hebben gevonden, in het Legen te Ontvangen, van den bankier Posso„ „kana Chankara Chelle, op een wissel om weder voldaan te werden te zalli„ „katseri, aan deszelfs faktoors, Sarkara Sjetti en Rowada Sjetti, welke Kondietsie ze verklaaren te hebben moeten abso „luut aangaan, om het geld te krijgen, maar dewijl de gemelde fatoors reets aanmaninge ter voldoening van de wissel hebben gedaan, en de resiko thans groot is, om door de getroebleerde landen Geld te zenden, zoo verklaarde de Heer Kommandeur Op hunne ont„ „vangene brieven te hebben g'antwoordt dat het geld hier te koelseem klaar lag, en hen op vertooning van de wiszel hier zoude worden betaald met welk antwoord de Leeden sich volkomen konfirmeerden, als met dat den 129. 337 Dingsdag den 2:' Iuli 1782. Dingsdag den 2:' Iuli 1782 aanmerkingen omtrend dias mun tezij den Heer Kommandeur van begrip zijnde, dat niet alleen de reziko om geld naar zalkabzeeri te zenden heel groot, maar daar toe ook genoegzaam geene gelegenheid is, van welk een en ander verstaan is, deeze aanteeke„ „nisig te houden. schaarshied aan koelsiemsche fan=ls Heer na gaf de Heer Kommandeur te kennen, dat de Roetsiemsche fanums thans zeer schaars worden, en geen twintig meer voor een ropij in te wisselen, Ja„ zelfs in het geheel niet meer te bekomen zijn, en dewijl de menschen, bij gebrek van diens, niet uit malkander kunnen geraaken, het noodzaakelijk zoude zijn, van die kleene munt te laaten aanslaan, maar dat zijn Achtb„ daar over reets zijn gedachten hebbende laaten gaan, niet had kunnen vinden, hoe zulx te doen was, beiten nadeel van de komp:, endien deeze fanums van het zelfde gehalte moesten worden geslaagen als in oude tijden, wanneer de komp: het goud en zilver leeverde, en het goud in zoo hoogen prijs niet is geweest als thans dat het echter ongevoeglijk zoude zijn, dat de komp: op het muurten van geld noch schaade most lijden, derhalven het eenigste middel overbleef het gehalte der fanums te verminderen en in plaats van 1/0 maar /4: Goud daar onder te doen, en het interecht „ten Op de volgende wijze 1: ropij Gew:t Goud kost rops 13: 8: f=s 7: d=o „ silver „ „ 7: — „ 6: „ „ gerafen: koper „ „ — 3: 4 Teld ropijnae - 20: 11: f=s maakt Jan=s 417: —. — 14: Rop=s Zwaarte aan speesie a 31 ½: f=s de rop=s uitleverende komt 438 2/3: fan=s 2: prC=to voor de Koning- „ 8 ¾: — „ 8¾: — 2: „ „ „ mantmeester. „ 8¾: — 2: „ Ongelde voor kool intz f=s 437 ¼: — winst 1/3: pr C=to schars af „ 1 7/12. — het fan=s 438 2/3: welke Ceri
English
101. 338 Tuesday the 2nd of July 1782 Resolution on how to arrange things to strike fanums without loss Shortage of bazarucos Indication of how these may be cast without loss Which representation having been examined and deliberated upon, it was approved and agreed by unanimous vote, considering how embarrassed the community currently is now that rupees cannot even be exchanged at a loss, to have the minting of fanums begun as soon as possible, which was proceeded with all the sooner because the Lord Commander declared that he had conferred with the King of Cochin in this regard and found him willing to reduce the fineness of the fanums, as judging with His Honour it unreasonable that the Company should suffer a loss thereby. Likewise, during this session, reflection was made upon the great shortage of bazarucos currently noticed in the city, which also cannot well be provided for without detriment to the Company if they are to be cast on the old footing, because there is currently neither tin nor lead in stock here and both must be purchased at the highest prices. Therefore, at the trade office, a specification has been drawn up showing how they can be cast without detriment to the Company, according to which statement 1/9 tin and 8/9 lead would have to be used, and in which the expenses on five hundred pounds are also noted; which specification was found to read as follows. Specification of what has been supplied and used for the casting of 500 lb Bazarucos, or 194,340 pieces at 380 to 389 the lb, to wit: 302 lb Tin at rupees 44: 8d the 100 lb: Rupees 132: 42 241½ lb Lead at rupees 21 the 100 lb: Rupees 50: 34 3/64 Stacks of firewood: Rupees 2: 43 2 2/3 cans of coconut oil: Rupees 0: 29 1/20 Corge of mats: Rupees 0: 13 20 pieces of earth baskets: Rupees 0: 4 For labour wages at 3 rupees the 100 lb: Rupees 15: 0 Total: Rupees 202: 21 Tuesday the 2nd of July 1782 133. 339 Resolution to let it proceed in such manner Insert of the report Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to let the casting of the bazarucos proceed according to this specification. Next was read and resumed a report of surpluses and deficits, as well as unserviceable goods, noticed upon the conveyance and delivery from and to the subordinate offices in the first six months of this current financial year 1781/82; upon which such decisions were made as are noted in the margin below the report. Decisions on deficits and surpluses noticed upon dispatch and receipt of goods To the Right Honourable and Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast with its jurisdiction. Tuesday the 2nd of July 1782 Right Honourable, Respected and High-Commanding Lord. The undersigned Chief Administrator has the honour to present by this a report to Your Right Honourable, stating that in the first 6 months of this financial year, or since the first of September 1781 until the last of February following thereafter, upon delivery from the subordinate offices, shortages, surpluses, and unserviceable goods were found, whereupon we request Your Right Honourable's honoured decision, to wit: Surplus | Deficit Upon delivery of Pepper from Cranganore By the soldier Christiaan Wilhelmus Kautz, received there lb 1613 And delivered here lb 1613 The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 percent or 16 1/8 lb, which should be credited to him. By the interpreter Dionisius Allewijn, received there lb 5496 And delivered here lb 5520, surplus lb 24 The permitted write-off according to the above-mentioned regulation is 55 lb; thus, beyond that, the 24 lb should be credited to him, or together 79 lb. By the assistant Willem de Roo, received there lb 5610 And delivered here lb 5582, deficit lb 28 The permitted write-off amounts to 56 lb; thus 28 lb should be credited to him. Decision: To validate the permitted write-off according to the regulation, and to have whatever is then delivered in excess reimbursed to the deliverers at purchase price, but to have the deficit paid by them in the same manner. Tuesday the 2nd of July 1782
Dutch transcription
101. 338 Dingsdag den 2. ' Iuli: 1782 besluit, hoedanig het alse te schikkene om zonder schade fancun te slaan gebrek aan bazeroeken aenwijzing hoe die zonder schaade te gieten zijn welke vertooning nagezien en daarop gedelibereert zijnde is met een paarige stemmens goedgevonden en verstaan uit aanmerking hoe verleegen de gemeente thans is nu ropijen zelfs niet met schaade te verwesselen zijn, hoe eer hoe liever met het munten van famunis te laaten beginnen, en waar toe te eerder is getreeden, om dat de Heer kommandeur verklaarde den koning van koetsiem derwegens te hebben onderhouden, en hem gewillig gevonden tot de vermindering van het gehalte der fanums als met zijn Edele onreedelijk oordeelende, dat de komp: daarbij zoude moeten schaade lijden. Insgelijks is ter deezer zetting gere„ „flekteerd op het groot gebrek aan baze„ „roeken, dat thans in de stad word ont„ „waard, waarin almeede niet wel kan worden voorzien, zonder nadeel van Specifikatie van het geen verstrekt en verbruijkt is, tot 't aangieten van 500 lb Basaroeken of 794340:—. sucx à 380: de komp: zoo die op den ouden voet moeten worden gegooten om dat hier thans thien noch lood en voorraad is, en het een en ander ten duursten moet worden ingekocht, dershalven ten ne„ gootsie Rantoor eene specifikaatsie is Opgemaakt hoedanig dezelven zonder nadeel van de kompanie kunnen ge„ „gooten worden, volgens welke opgave daar toe 1/9 thim en /9: lood zoude moe„so „ten gebruikt worden, en waar bij de ongelden op vijfhonderd pond meede beteekend zijn, welke specifikaat„ „sie bevonden werd aldus te luiden. Dingsdag den 2:' Iuli 1782: de tot „ ƒ 133. 339 besluit zodanig te laaten gevolg neemen derheeden op verzending en ontvangst van goederen Jnsertsie van het bericht 302: lb: Thin a rap„s 44: 8d: 100: l0: -. Ros:s 132:42. 241:½. - „ Loot - - - „ „ 21: — —. „ - „ 50: 34: —3/64. Stap:s - brandhout - - - - - „ - -. „ 2: 43: - - „ - „ —. 29. 2: 2/3. kann: kokus olij- 1/20 Corg=s Matten „ - „ —„ 13. - - - „ - - „ 4. 20 - p=s aardmandjes - Aan arbeijds loon a 3 rop„s d'100 cb - - - „ 13: — Somma - Rop=s 202: 21:— Waarop gedelibereerd zijnde: zoo werd: goed„ gevonden en verstaan, het gieten van de baschoeken maar deeze specifikaatsie te laaten gevolg neemen. Vervolgens is geleezen en gerezumeerd disposietsies of ontwaarde min een bericht van meer en minderheeden mitsgaders onbequame goederen, bij aan en overbreng van en naar de buiten kantooren ontwaard, in de eerste ses maanden ver dit loopende boek„ 81 „jaar 173/2: waarop zoodanige dispo„ Dingsdag den 21 Iuli 1782 tot 389: 't lb: Teweten. Wel Edele Agtbaaren Hoog Gebie „dende Heer. Den ondergeteekende hoofd Administrateur heeft d'Eer uwel Edele Agtb: bij deesen van Bericht te dienen, dat in de Eerste 6: maanden deeses boekjaars of seederd primo 7ber 1781: tot ult=o feb: daar aan volgende bij aanbreng van de subalter„ „ne komptoiren te kort over en onbequaam bevonden zijn, waar op uwel Eedele Agtb g'Eerde dispositie versoeken te weeten Meerdr. Minde. Bij aanbreng van Peper van kranganoor Door den sold:t Christiaan Wilhelmus Kautz aldaar En alhier uijtgeleverd — De gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement van den 15: aug=s 1764: is 1: prC=to of 16 1/8 id die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den tolk Dionisius Allewijn aldaar ontfangen lb 5496 — „ 5520 - „ 24. -„ — En alhier uijt geleverd De gepermitteerde afschrijving volg=s beven gem: reglem=t is 55: lb: dus dient aan hem boven dien goed gedaan terder den 24: lb: of te samen 79: lb: Door den handlanger Willem de Roo aldaar ontfangend 5610 — „ 5582:—. En alhier uijtgeleverd De gepermitteerde afschrijving bedraagt 56: lb dus dient aan hem goed gedaan teworden 28. lb ontfangen - - - - - - - lb 1613 — – – – – – – „ 1613 8 —. –lb —–„ 28 — de gepermet„ „teerde afschrij„ „ving volgens reglement te va„ ledeeren en wat als dan meerder uitgeleeverd is — aan d' overbren„ gers uitkoops te laaten vergoeden doch het mindere door hen inzel„ „ver voegen laaten Aan den Wel Edelen Agtbaarene Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en Oppergebieder der kuste Mallabaar, niet den Ressorte van dien. Dingsdag den 2:' Iuli 1782 „sietsies zijn gevallen, als in margine hier onder bij het bericht bekend staan. Satsus door 2 - betaalen
English
135. 340 Tuesday the 2nd Tuesday the 2nd July 1782. More Less as From Ralikoilan Received there by Iacob Saron, Domingo Andrado, Anthonij Motto, Meexo de Rosairo, and Demingo de Kroes lb 127425 And delivered here lb 126475 The permitted write-off according to the aforementioned regulation is 1279 1/4 lb; thus they must reimburse to the Honorable Company 170 3/4 lb. From Lorka Received there by the sailor Jacobus de Klerk lb 20447 And delivered here lb 20395 52 The permitted write-off of 1 percent is 204 1/2 lb; thus he should be credited, after deduction of 52 lb underweight, 152 1/2 lb. Received there by the sailor Iacob Arendsz lb 21226 And delivered here lb 21101 125 The permitted write-off is 212 1/4 lb; thus he should be credited, after deduction of 125 lb underweight, 87 1/4 lb. Received there by the quartermaster Salomon Htes lb 11711 And delivered here lb 11691 20 The permitted write-off amounts to 117 lb; thus he should be credited, after deduction of 20 lb underweight, 97 lb. Received there by the sailor Michiel Harst lb 19850 And delivered here lb 19852 2 The permitted write-off is 198 1/2 lb; thus in addition to that he should also be credited 2 lb, or together 200 1/2 lb. Received there by the sailor Leendert Leenderts de Ruijter lb 9250 And delivered here lb 9220 30 Received there by the sailor Arent Sas lb 28296 And delivered here lb 28241 55 The permitted write-off amounts to 283 lb; thus he should be credited 228 lb, after deduction of 55 lb underweight. Received there by the sailor Frans Buijs lb 29180 And delivered here lb 29169 11 The permitted write-off is 291 3/4 lb; thus he should, after deduction of 11 lb, be credited 280 3/4 lb. Received there by the sailor Frans Hendrik Reus lb 36705 And delivered here lb 36616 89 The permitted write-off according to the aforementioned regulation amounts to 367 lb; thus he should be credited, after deduction of 89 lb underweight, 278 lb. Received there by the sailor Gerrit Jebbens de Vries lb 9553 And delivered here lb 9532 21 The permitted write-off is 95 1/2 lb; thus he should be credited, after deduction of 21 lb, 74 1/2 lb. July 1782. 137. Tuesday the 2nd July 1782. More Less The permitted write-off is 92 1/2 lb; thus he should be credited, after deduction of 30 lb underweight, 62 1/2 lb. Received there by the sailor Noach van den Bosch lb 9300 And delivered here lb 9224 76 The permitted write-off amounts to 93 lb; thus he should be credited 17 lb, after deduction of 76 lb. Received there by the sailor Joseph Stelling lb 12645 And delivered here lb 12568 77 The permitted write-off is 126 1/2 lb; thus he should be credited, after deduction of 77 lb underweight, 49 1/2 lb. Received there by the quartermaster Cornelis Sijbrandsz lb 11750 And delivered here lb 11756 6 The permitted write-off is 117 1/2 lb; thus in addition to that he should be credited 6 lb, or together 123 1/2 lb. Received there by the sailor Willem Lipree lb 24750 And delivered here lb 24696 54 The permitted write-off is 247 1/2 lb; thus he should be credited, after deduction of 54 lb underweight, 193 1/2 lb. Received there by the quartermaster Frans Blom lb 30700 And delivered here lb 30773 73 The permitted write-off amounts to 307 lb; thus in addition to that he should be credited 73 lb, or together 380 lb. Received there by the sailor Alexander Slapenburg lb 17150 And delivered here lb 17020 130 The permitted write-off is 171 1/2 lb; thus he should be credited, after deduction of 130 lb underweight, 41 1/2 lb. Received there by the sailor Harmanus Bagge lb 29550 And delivered here lb 29380 170 The permitted write-off is 295 1/2 lb; thus he should be credited, after deduction of 170 lb, 125 1/2 lb. Received there by the sailor Cornelis Jaspers lb 18650 And delivered here lb 18637 13 The permitted write-off is 186 1/2 lb; thus he should, after deduction of 13 lb, be credited 173 1/2 lb. Received there by the sailor Pieter Jansz van Gogh lb 18200 And delivered here lb 18150 50 The permitted write-off is 182 lb; thus he should, after deduction of 50 lb, be credited 132 lb. Received there by the sailor Nicolaas Zeijmer lb 20850 And delivered here lb 20577 273 The permitted write-off is 208 1/2 lb; thus he must reimburse to the Honorable Company 64 1/2 lb. Received there by the sailor Jan Stuijver lb 19600 And delivered here lb 19522 78 The permitted write-off is 196 lb; thus he should be credited, after deduction of 78 lb underweight, 118 lb. 340
Dutch transcription
135. 340 Dingsdag den 2:' Dingsdag den 2 Sieli 1782. „ 52 als Van Ralikoilan Door Iacob Saron Domingo Andrado, Anthonij motto Meexo de Rosairo, en Demingo de Kroes aldaar ontfangen- - - - - - lb: 127425 — En alhier uijtgeleverd - – – - - - „126475–8 — –8 1450 – De Gepermitteerde afschrijving volg=s voorm: reglem=t is 1279¼. lb: dus dliend door hun lieden aan de E Comp te vergoeden 170¾ lb: Van Lorka Door den mald:s Jacobus de klerk aldaar nf. lb 20447 — En alhier uijtgeleverd - - – – – – „ 20395. „ De gepermitteerde afsch: van 1: prC=t is 204½ lb: dus diend aan hem na aftrek van 52: lb: minwijt goed gedaan tewerden 152½ lb: Door den mattroos Iacob Arendsz aldaar ontf: l0 21226. -- En alhier uijtgeleverd. De gepermitteerde afschrijving is 212¼ lb. dus diend aan hem na aftrek van 125. lb: minwigt goed ge„ daan tewerden 87¼: lb Door den quartierm: Salomon Htes aldaar ont En alhier uijtgeleverd De Gepermitteerde afschrijving bedraagt 117: d: busdiend aan hem na aftrek van 20: lb minwoigt goed gedaan te werden 97: lb: „ 21101 – „ —. –. „ 125 — @ 11711: „ 11691:„ —: –„ 20.— De Gepermitteerde afsch: os 198½: lb: dus diend aan hem boven dien nog goed gedaan tewerden 2: lb: of te saamen 200½ lb: Door den matt:s Leendert Leenderts de Ruijter aldaar onts: lb 9250:— En alhier uijtgeleverd — Door den mattroos Arent Sas aldaar ontfangen. lb 28296 — En alhier uijtgeleverd - – – – – – „ 28241 –„ De gepermitteerde afschrijving bedraagt 283: lb: dus diend aan hem goedgedaan tewerden 228. lb: na aftrek van 55: lb: minwigt Door den matt:s frans buijs aldaar ontfangen. . lb: 29180:— En alhier uijtgeleverd - - - - - - „ 29169 – „ — „ 11. vooren De gepermitteerde afschrijving is 291¾ lb: dus diend aan hem na aftrek van 11: lb: goed Gedaan te werden 280 ¾. lb: Door den matt:s frans Hendrik Reus aldaar ontfangst lb 36705:— En alhier uijtgeleverd — - — — De Gepermitteerde afschrijving volg=s voorm: reglement bedraagt 367: lb: dus diend aan hem na aftrek van 89: lb: minwigt goed gedaan tewerden 278: lb: Door den Matt:s Michiel Harst aldaar ontfangen, lb: 19850: En alhier uijtgeleverd — „36616 —„— —„ 89. – - – – ƒ19852:—„ Meerder Minder Door den mattroos Gerrit Jebbens de Vies al: at :o 53— - - - - - - 9532:— En alhier uijtgeleverd- De gepermitteerde afschrijving is 95½ lb: dus dieud aan hem na aftrek van 21: lb: goed gedaan tewerden 74½ lb: Iuli 1782: Meerder Minder Door De „ 9220: —„ — „ 30 — vooren - — - 2 – „ als — „ 55. — ƒ 21:— 137. Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Dingsdag den 2:' Iii: 1782 Meerder, Minder Meerder Mender De Gepermitteerde afschrijving is 92½: lb: dus diend aan hem na aftrek van 30: lb: minwegt goed gedaan te werden 62½: tb: Door den Malt:s Noach van den bosch aldaar ontf- - lb: 9300:- En alhier uijtgeleverd - – – – – – „ 9224: —„ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 93. lb: dus diend aan hem goed gedaan tewerden 17: lb: na aftrek van 76: lb: Door den Matt:s Joseph stelling aldaar ontfangen - - lb. 12645 — De Gepermitteerde afschrijving is 126½. lb: dus diend aan hem na aftrek van 77: lb: minwigt goed gedaan tewerden 49½ lb: Door den quartiermeester Cornelis Sijbrandsz aldaar lbd: 11750:— En alhier uijtgeleverd - – – – – – – „ 12568 „ — „ „ 11756 — „ 6 —„ —. – ontfangen En alhier uijtgeleverd De gepermitteerde afschrijving is 117½ lb: dus diend aan hun boven dien nog Goed gedaan te werden 6: lb: ofte „samen 123½ lb Door den Mett:s Willim Lipree aldaar ontfangen lb 24750:— „ 24696:„ En alhier uijtgekeoerd - - - - De gepermitteerde afsch is 247½. lb: dus dund aan hem na aftrek van 54: lb: minwigt goed gedaan te werden 193½. lb Door den Quartierm:r frans Blomaldaar ontfangen lb: 30700 - En alhier uijtgeleverd - – – – – „ 30773. — De gepermetteerde afschrijving bedraaijd 307 lb: dus diend aan hem boven dien nog goed gedaan tewerden 73 lb af te saamen 380 lb 73 —„ — — En alhier uijtgeleverd. — — Door den Mald=s Alex ander Slapenburg aldaar ont. l. 17150 — En alhier uijtgeleverd. -- De gepermitteerde afschrijvinges 170:½ lb: dus diend aan hen na aftrek van 130 lb: minwigt goed gedaan te werden 41½ lb door den Matt:s Harmanus Bagge aldaar ontfangen lb: 29550 — En alhier uijtgeleverd - – – - – – – „ 29380 – De gepermitteerde afschrijving is 295½: lb: dus dian aan hem na aftrek van 170: lb: goed gedaan te werden 125½: lb: Door den Malts. Corneles Jaspers aldaar ontfangen. lb 18650. En alhier uijtgeleverd - - - - - - - „ 18637 —„ De gepermitteerde afschrijving is 186½ lb: dus diend aan hem na aftrek van 13: ld: goed gedaan lewerden 173½ lb: Door den Matt:s Pieler Jansz van Gogh aldaar onts. . . . lb 18200:— „. 18150. -„ De Gepermitteerde afschrijving is 182: lb: dus diend aan hem na aftrek van 50: lb: goed, gedaan bewerden 132: lb: Door den mets=e Nicolaas Zeijmer aldaar ontfangen lb 20850:— - „ 20577:—„ En alhier uijtgeleverd — „ De Gepermitteerde afschrijvinge is 208½ lb: dus diend door hem aan d' E Comp: te vergoeden 64½ lb: Door den Matt:s Jan Stuijver aldaar ontfangen - - - lb 19600. — En alhier uijtgeleverd. — - — „ 19522:—„ De gepermitteerde afschrijving os 196: lb: dus diend aan hun na aftrek van 78. lb minwijt goed gedaan tewerden 118. lb „ 17020l Door Door -.„ 76 77— als vooren 54 — „ „ - — - . 273 — 78 50 — „ 13 aan 170 — d 1 1 1 1 . 130 — 340
English
189. 342 Tuesday the 2nd July 1782 Tuesday the 2nd July 1782: Surplus Deficiency Received there by sailor Johannes Robes 9500 lb Delivered here 9383 lb Deficiency 117 lb The permitted deduction is 95 lb: thus he must compensate the Honorable Company for 22 lb. Received there by sailor Lourens Hansen 18858 lb And delivered here 18784 lb Deficiency 66 lb The permitted deduction is 188½ lb: thus, after subtracting 66 lb, he is to be credited for 122½ lb. Received there by sailor Pieter Meller 10300 lb And delivered here 10249 lb Deficiency 51 lb The permitted deduction is 103 lb: thus, after subtracting 51 lb, he is to be credited for 52 lb. Received there by sailor Frius Hendrik Hommels 12200 lb And delivered here 12166 lb Deficiency 34 lb The permitted deduction is 122 lb: thus, after subtracting 34 lb, he is to be credited for 88 lb. On transfer from here to Aijkotta: Rice Received here by sailor Anthonij de Kosta 12750 lb And delivered there 12750 lb The permitted deduction is 191¼ lb: or 1½ percent which is to be credited to him. Rokus Oil Received here by sailor Anthonij de Kosta 48 kann And delivered there 48 kann The permitted deduction is 4 percent or 1 9/10 kann: which is to be credited to him. Received here by sailor Ignatie Mattheus 48 kann And delivered there 48 kann The permitted deduction is 1 9/10 kann: which is to be credited to him. Received here by sailor Bastiaan Ferdenando 48 kann And delivered there 48 kann The permitted deduction is 1 9/10 kann: which is to be credited to him. Received here by sailor Christiaan Quelho 96 kann And delivered there 96 kann The permitted deduction is 4 percent or 3 4/5 kann: which is to be credited to him. Surplus Deficiency Received here by sailor Anthonij Lopes 3000 lb And delivered there 3000 lb The permitted deduction of 1½ percent is 45 lb which is to be credited to him. Received here by sailor Christiaan Quelho 7500 lb And delivered there 7500 lb The permitted deduction is 112½ lb: which is to be credited to him. 141. Tuesday the 2nd July 1782 Tuesday the 2nd July 1782: Surplus Deficiency 343 On transfer from here to Cranganore: Received here by sailor Francisco de Kroes 15000 lb And delivered there 15000 lb The permitted deduction is 1½ percent or 225 lb: which is to be credited to him. The following goods successively sent hither from the subordinate offices, and found here to be unserviceable and deficient according to reports from the commissioners, namely: From Aijkotta: Unserviceable: 1 piece beer pipe in the dispensary 1 piece sponge with rammer of 2 lb 1 piece quoin 1 piece ordinary linstock 198 pieces filled cartridges of which the linen is unserviceable, to wit: 60 pieces of 12 lb 69 pieces of 8 lb 69 pieces of 4 lb 1 piece powder chest 16 pieces filled cartridges of 12 lb with 1/3 charge, become wet thus the powder spoiled From Quilon: Unserviceable: 1 piece beer pipe in the dispensary 1 piece gun carriage with 4 wheels 74 pieces round shot of 6 lb 4 pieces stone shot of 36 lb 16 pieces iron bar shot of 6 lb 8 pieces filled cartridges of 36 lb with 1/3 charge whereof the linen is unserviceable 35 pieces filled linen cartridges of 6 lb with 1/3 charge, the linen unserviceable 4 pieces ordinary linstocks 2 pieces gun carriages of 6 lb 2 pieces gun carriage wheels of 6 lb 5 pieces canvas gun aprons 4 pieces aprons 2 pieces elevating wedges 195 pieces empty bamboo grape-shot canisters From Cranganore: Unserviceable: 1 piece gun carriage of 12 lb 1 piece apron 9 handspikes 2 pieces round shot of 8 lb 2 pieces sponges with rammers of 4 lb 1 piece ditto of 4 lb 1 piece ditto of 36 lb 264 pieces empty linen cartridges, hereof: 39 pieces of 12 lb 97 pieces of 8 lb 105 pieces of 4 lb 23 pieces of 3 lb 151 pieces filled linen cartridges with 1/3 charge, the linen unserviceable, namely: 37 pieces of 12 lb 39 pieces of 8 lb 44 pieces of 4 lb 31 pieces of 3 lb 39 pieces filled cartridges of 4 lb with 1/2 charge, the linen unserviceable 12 pieces of 3 lb 1995 pieces cartridge bags 1 piece powder barrel of 100 lb 1 piece copper priming wire 1 piece sponge with rammer of 8 lb 2 pieces ordinary linstocks 2 pieces mortar sponges 8 pieces empty pass-box cartridges 1 piece cartridge chest Shortage brought: By sailor Anthonij de Kosta: 25 pieces empty linen cartridges, namely: 3 pieces of 12 lb 10 pieces of 4 lb From the captured two English vessels: Unserviceable: 8 pieces priming boxes 18 pieces cartridge pouches 1 piece bar shot of 4 lb 1 1/3 bundle fixed cartridges 143. Tuesday the 2nd July 1782: Tuesday the 2nd July 1782 344 He has the honor to be with all high respect, signed below: Right Honorable, Worshipful, High-Ruling Lord, Your Right Honorable's faithful and obedient servant, was signed, R. V. Heeren, in the margin, Cochin the last of February anno 1782. Further was read and resumed a memorandum of permitted deduction from Junior Merchant and Storekeeper Ian Lambertus van Spall, concerning the pepper received and delivered by him, stating that on account of permitted deduction he has retained and delivered as surplus 2484½ lb pepper on 121903 lb, requesting that the deduction of 1½ percent be validated to him, and that the 2484½ lb delivered in surplus be paid to him at the purchase price.
Dutch transcription
189. 342 Dingsdag den 2:' Iuli 1782 Dingsdag den 2. E Iuli 1782: Meerder Mender Door den Matt:s Johannes Robes aldaar ontfangen lb 9500 – bie alhier uijtgeleverd - - - - - - – „ 9383=„ De Gepermitteerde afschrijving is 95. lb: dus diend door hem aan d'E Comp, te vergoeden 22: lb Door den Matt:s Lourens hansen aldaar ontfangen lb 18858 — - - - - „18784 – En alhier uijtgeleverd — De gepermitteerde afschrijving is 188½ lb: dus diend aan hem na aftrek van 66: lb goed gedaan tewerden 122½ lb: Door den Matts Pieter Meller aldaar ontb. . . . . lb: 10300 - En alhier uijtgeleevrd „ 10249-„ De gepermitteerde afschrijving is 103: lb: dus diend aan hem na aftrek van 51: lb: goed gedaan tewerden 52: lb Door den Matts frius Hendrik Hommels aldaar ontfangen. — En alhier uijtgeleverd De gepermitteerde afschrijving is 122: lb: dus diend aan hem na aftrek van 34. lb: goed gedaan te werden 88: lb: Bij overbreng van hier na Nijkotta Door den Matt:r Anthonij de kosta alhier onts — — lb. 12750:—. En aldaar uijtgeleverd - - - - - „12750:—„ De gepermitteerde afschrijving is 101¼. lb: of 12. prC=to die aan hem Viend goed gedaan te werden lb: 12200:- „12166 -„ Rokus olij Door den Matts Anthonij de kosta alhier en tb: kann: -- De gepermitteerde afschrijving is 4: prC=o of 1/10: kann: die aan hun diend goedgedaan te werden Door den Mett:s Jgnatie Mattheus alhier ontf kann 48 — — En aldaar uijtgeleverd— — De Gepermitteerde afschrijving is 1/10: kann: die aan hem diend goed gedaan 'tewerden Door den Matt=s Bastiaan ferdenando alhier ontf kann 48 — En aldaar uijtgeleverd— De Gepermitteerde afschrijving is 1 7/0: kann: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Matt: Christiaan quelho alhier ontf= - kann 96: — En aldaar uijtgeleverd — — – – „ 96 De gepermitteerde afschrijving is 4: p=rC=to of /5. kann: die aan hem diend goed gedaan tewerden „ 48 —„ — –„ En aldaar uijtgeleverd — – „ – – 40 20 — k– - – – als – – – – „ 48 –„— 48 — 7500 — - - „ 7500:—„ „ 3000-„ Meerder Minder Door den Matts Anthonij Lopes alhier ontf. . lb: 3000 – En aldaar uijtgeleverd - De gepermitteerde afschrijving van 1½ p=r C=to is 45: lb. die aan hem diend goed gedaan tewerden Door den Mat:s Christiaan Quelho alhier ontb. lb En aldaar uijtgeleverd- De gebermitteerde afschrijving is 112½: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Door Bij „ 117— 66. —-„ als vooren. 51 — 34 — „ - — Rijst — 2 -- —82 voorn —„—— .„—. — „ 141. Dingsdag den 2:' Dingsdag den 2' Juli 1782 Bij overbreng van hier na kranganoor lb: 15000. Door den Mald:s francisco de Kroes alhier ontf: En aldaar uijtgeleverd- De gepermitteerde afschrijving is 12 p=rC=to of 225: lb: die aan hun diend goed gedaan tewerden „ 15000 a — - a — – De volgende Goederen successievelijk van de onder„ „hoorige komptoiren herwaards gesonden, en alhier, volgens Rapporten van gekommitteerdens onbequaam „en te kort bevonden teweeten. van Aijkotta onbequaam 1 – p=s bierpijp in de dispens 1 -. „. wisser met aanzetter van 2: lb: 1 -. „. stelhout 1 –: „. gemeene Londstak 198 - „ Geveelde kardoesen waar van de Linne onbeq: te deeten 60 - p=s van 12: lb: 69 - „. „ 8: „ 69 - „ „ 4: „ 1 – p=s kruijt kist 16 —. „ Gevulde kardoesen van 12: ld:s m=t - ps lading nat geworden dus 't van Koilan onbequaam 1 p=s bierpijp in de dispens 1- „. malwaag met 4: wielen 74 —. „ Rondscherp van 6: lb: 4 — „ steene kogels „ 36:„ 16. . . „ ijsere Langscherp „ 6: „ 8 - „ gevuulde kardoesen van 36. lb: met /3: lading waer van de linne onbeq: 35 - „ Gevulde Linne kardoesen van 6: ld: met ½3. lading de linne onbeq 4- „ Gemeene Londstokken 2 - „ Affuijt van 6: lb: 2 - „ affuijts wielen van 6: lb: 5. -. „ Zeijldoekse kanon klappen 4 - „ schut kapellen 2- „ stelwiggen 19:5 — „ Leedige bamboese schroot kokers van kranganoos onbequaam 1– p=s affuijt van 12: lb: 1 - - „ - schiet kapil 9 „ handspaken 2 - - „ Rondscherp van 8. lb: 2 - „ wissers met aanzetters van 4: lb: 1 - „ _o „ „ 4. : „ 1 - „ _o „ 36: „ kruijl bedorven van 264: p=s Rijsh: Juli 1782: Meerder Minder 343 143. Dingsdag den 2:' Memorie van meerder uitgelee„ verde peeper door den Pakhuijsmeester 264 - p=s Leedige Linne kardoesen hier van 39. p=s van 12: lb: 97. „. . „. . 8. „ 105 - „. „ 4. „ 151:- p=s Gevulde Linne Kardoesen met - 3: Lading de Line en biq. als 37=- p=s van 12: lb: 39 - „ „ 8. „ 44- „ „ 4: „ 39 — p=s Gevulde Kardoesen van 4: lb: met –½. Lading de Linne onbeq: 1995- „ pattroonhulsen 1 —. „ kruijt vat van 100: lb: 1 — „ Koper Ophaalder 1 - „ wister met aanzitter van 8. lb: 2 - „ Gemeene Londstokken 2 - „ mortier wissers 8 — „ Leedige oppoerkardoesjes 1 - „ pattroonkist Te Kort. Aangebragt Door den Mattroos Anthonij de Rosta 25. p=s Leedige Linne kardoesen als 3 – p=s van 12: lb: 10 — „ „ 4: „ Iuli 1782: van de Aangehaalde Twee Engelse kebaaren 8:– p=s Wormbakjes. onbequaam 18. – „ pattroontassen Bij heeft d' Eer met alle hoog legting te zijn Con„ „derstond:/ Wel Edele Agtbaare Hoog gebeedende Heer uwel Edele Agtb:s Trouwschuldige in onderdanige Dienaar /was geteekend/ R: V: Heerer, /in margine/ Cochim den Laatsten februari a:o 1782:— Noch is Geleezen en Gerezumeerd van spall waar voor betaaling ver„ eene memorie van gepermitteerde af„ „schrijving van den Onderkoopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van spall, weegens de bij hem ontvan„ „gene en uijtgeleverde peper, houdende dat hij wegens gepermitteerde afschrij„ „ving, overgehouden en meerder ui ge„ „leeverd heeft 2484½: lb: peper op 121903: lb verzoekende, dat aan hem de afschrijving van 1½ prC=to mag gevalideerd en de als dan meerder uitgelieverde 2484½: lb: 1: p=s Langscherp van 4: lb: 1 1/3 bos vaste patlroonen Dingsdag den 2: DJuli 1782 uitkoops 23 - „ „ 3: „ 31- „ „ 3: „ 12- „ „ 3: „ zoekt 344
English
145. 345 Tuesday the 2nd of July 1782. Tuesday the 2nd of July 1782. decision to let this take place insertion of that memorandum Received on the last day of May from Cranganoor — 1788. 178 8/9 ditto February purchased - - - - - - - - - „ 150000. 178½ „ „ February on the last day of November from Cranganoor - - – - – – – – „ 1613 — 178/1. 178½ decision to let it be entered Memorandum of expenses incurred at Koilang upon the dispatch of the goods to Cochin buyout at 20 rupees per 100 lb may be satisfied, upon which it was approved to have the over-delivered pepper paid to him from the treasury at 20 rupees per 100 lb, and to have it entered to the benefit of the pepper account, as well as to have the 1½ percent written off to profit and loss. As well as to insert the Memorandum here — Memorandum of the permitted write-off on the undermentioned Pepper, which was received and reweighed by the Warehouse Master, namely - - - „ 12290:- - - „ 5480. - lb: 4412– - – – „ 10514 – - - - - „ 500. ditto - „ Coilan - - - - - - - - - - - „ 94. –8 184903. — „ ditto „ — — Weighed out on the last day of November sent to Aijkotta - „ „ 29 April sent to Ceylon per the bark De Falk - - - - „ 151149. on the last day of February sold - „ Cranganoor - - - „ — „ „ ditto from Changanoor - - - „ „ „ „ Zorka - - - 100. — – – – – „ 33365. – „ 184614– – G Thus weighed out less - - - lb: 289. . — The permitted write-off of 1½ percent on 184903 lb is - - - „ 2773½ Thus credited to the undersigned Warehouse Master . . lb. 2484½ – – – - – – lb. Which the same humbly requests that it may be paid to him at 20 rupees per 100 lb buyout, and on the other hand that the mentioned 2773½ lb may be written off to profit and loss. Cochin the last of February Anno 1782: /was signed/ P: L: van Spall //in the margin/ seen. /signed/ R: V: Haren, /lower/ agrees with the regulation of the 15th of August 1764: /was signed/ I: A: Scheidz: A Memorandum of expenses having been sent hither by the Koilang Chief Jean Rosier, which were incurred in the shipment and dispatch hither of various ammunition and other goods, which according to the secret resolution of the 19th of July past were judged not necessary there in the present time of war, amounting to 179:25:— rupees, it has been resolved, after resumption and examination of that memorandum, to authorize the Chief to enter that sum in his specification, as being found very moderate in proportion to the enterprise. Those of ½ May „ „ - 147. 346 Tuesday the 2nd of July 1782 July 1782 Tuesday the 2nd poor condition of the bridges outside this city calculation made of what their repair will cost Report regarding the state of the Company's vessels to take place Thereafter the Lord Commander made known that the bridges outside this city in front of the new work and near Mattancherry having been in a poor condition, he had had the same inspected and their defects surveyed, as well as the costs for their repair calculated, whereof was received the following calculation: Calculation of that which is required for the repair of two Bridges, namely at Mattancherry and outside the New Work, to wit: At Mattancherry 160 feet Teak Beams, 3rd sort, for 8 pieces of Piles at 23:24 rupees per 40 feet rupees 94.—. 1170 ditto ditto Planks of 1½ inches, 1st sort, for decking at 3:40 rupees per 100 feet „ 161: 40. — 320 daily wages of Coolies at 1/10 rupees each per day „ - - - 32 . . —. — 70 ditto „ Carpenters at 3/10 rupees „ „ „ 21 — — — Outside the New Work 60 feet Teak Beams, 3rd sort, for 3 Piles - 35:12 — 720 ditto ditto Planks of 1½ inches, 1st sort, for decking - - - „ 99 - 28. — 138 daily wages of Coolies - - - - - - - - - - „ 13 - 38 — 30 ditto „ Carpenters - -. - „ 7:- 24:— 300 lb Coir yarn for both bridges at 15 rupees per 500 lb - - - „ 9 — —. — 1 piece Coir hawser of 84 yarns - - „ 9. — — Besides the nails that are required for this. — Total Rupees 482: 46:— Cochin the 4th of March Anno 1782: /was signed/ Jan de Lange Insertion of the report Right Honorable High Commanding Lord Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed order, we have the following To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof which having been resumed and noted that these bridges cannot be allowed to fall into ruin, because the one belongs to the fortification and the other serves for communication of Decision to let the repair take place the city with Mattancherry, it was unanimously resolved to let the repair to both of these bridges take place. Furthermore, a written report was brought to the table from Special Commissioners who, according to annual custom, have inspected the sailing and rowing vessels on hand here, reading as follows: which
Dutch transcription
145. 345 Dingsdag den 2:' Iuli 1782. Dingsdag den 2:' Iuli 1782. besluit zulx te laaten geschieden insertsie van die memorie Ontvangen adij ult:o meij van Cranganoor — 1788. 178 8/9 d=o feb: Jngekogt - - - - - - - - - „ 150'000. 178½ „ „ feb: allij ult: 9ber: van Cranganoor - - – - – – – – „ 1613 — 178/1. 178½ besluit die te laaten opbrengen Memorie van ongelden op koilang „gevallen bij versending van de goederen naar koetsien uitkoops met ropijen 20: de 100: lb: mogen worden voldaan, waarop goed gevonden is, de over uit Geleverde peper met 20: ropijen de 100: lb: uit kassa aan hem te laaten betaalen, en ten voordeele van de pepor reekening te laaten inneemen mitsgaders de 1½: pC=to op winst en ver„ „lies te laaten afschrijven. Mitsgaders de Memorie hier te insereeren — Memorie van de Gepermitteerde afsch: of d'onderstaende Peper, die door den Pakhuijsmeester ontvangen en weder afgewoogen is, teweeten - - - „ 12290:- - - „ 5480. - lb: 4412– - – – „ 10514 – - - - - „ 500. d=o - „ Coilan - - - - - - - - - - - „ 94. –8 184903. — „ _=o „ — — Afgewoogen adij ult:o 9ber: na Aijkotta verzonden - „„ 29 april p=r de bark De Falk na Ceijlon verzonden - - - - „ 151149. adij ult=o feb: verkogt - „ Cranganoor - - - „ — „ „ d=o Van Changanoor - - - „ „ „ „ Zorka - - - 100. — – – – – „ 33365. – „ 184614– – G Dus minder afgewoogen - - - lb: 289. . — De gepermitteerde afschrijving van 1½ prC=o op 184903-lb: is - - - „ 2773½ Dus den ondergeteekende Pakhuismeester ten goede komt . . lb. 2484½ – – – - – – lb. Die den zelven ootmoediglijk verzoekt, dat aan hem tegens rop=s 20:— de 100: lb: uijtkoops mogen voldaen werden en daer en tegen de gem: 2773½: lb: op winst en verlies te mogen afschrijven. Cochim den Laatsten Februarij Ao 1782: /was geteekend/ P: L: van Spall //i margine/ gezien. /get/ R: V: Haren, /lager/ accordeerd met het reglem=t van den 15=e Aug=s 1764: /was get/ I: A: Scheidz: Door het Koilangs Opperhoofd Iean Rosier herwaards gezonden zijnde een Memorie van ongelden, die gevallen zijn bij den afscheep en herwaarts zending van divelze ammunatsie en andere goederen, die volgens sekreet besluit van den 19 Juli passato, aldaar in de tegenwoordige oor„ „logh tijd niet noodig g'oordeeld zijn. bedraa„ „gende ropijen 179:25:—. zoo is, na resumpt„ „sie en examinaatsie van die memorie beslooten, het Opperhoofd te qualificeeren tot het opbrengen dier somma bi zijne specifikaatsie, als zijnde naar maate Die van ½ Mlij „ „ - 147. 346 Dingsdag den 2:' Iuli 1782 Juli 1782 Dengsdag den 2 slegte gesteldheid van de bruggen buiten deeze stad gemaakte kalkulaatsie wat haare herstelling zal koomen te kosten „Bericht weegens den staat van 's komp:s vaartuijgen geschieden van den omslag zeer maatig bevoeden. Hierna gaf de Heer Kommandeur te kennen dat de bruggen buiten deeze stad voor het nieuwe werk en bij Matanseeri in een slechten staat ge„ „weest zijnde, dezelve had laaten visiteeren en de gebree „ken daarvan opneemen mitsgaders het kostende tot herstelling der zelve kalkuteeren waar van ingekoomen was, de Ondervolgende kal kulaatsie Calculatie van het geene dat be„ „noodigd: tot het Repareeren van twee Bruggen als op Mattencherij en buijten het Nieuwe werk teweeten Op Mallencherij 160 - voeten Teeke Balken 3: soort tot 8: p:s Palen a rop=s 23: 24: de 40: v: rop= 1170 — d=o d=o Planken van 1½: d:m „n soort tol voering ro:s 3:40:000 „ 320 - dagloon van Coelies l rop=s 1/10: ider per dag „ - - - 70 d=o „ Timmerlieden a rop:s 3/10 „ „ „ 2 Buijten het Nieuwe Werk 60 - voeten secke Balken 3: soort tot 3: Zalen - 720 — l=o d=o planken van 1½. d=m 1: soort tot voerings - - - „ 99 - 28. — 30 - d=o „ timmerlieden - 300 - lb: Caiersraad tol beide brugge a. rop:s 15: de 500: lb: - - - „ 9 — —. — 1 — pees Caiertros van 84: gaarens - - Behalven de spijkers die daar toe vereijscht worden. — Somma Rop=s 482: 46:— Hoetsiem den 4„e Maart Ao 1782: /was gete/ Ian de Lange 138 — dagloon van Coelis - - - - - - - - - - -. - „ 7:- 24:— „ 9. — — 35:12 — „ 13 - 38 — 94. —. 161: 40. — Insertsie van het bericht 32 . . —. — 21 — — — Wel Edele Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Ingevolge van Uw wel Edele Achtb: hoog geachte ordere hebben wij de natenoe Aan den Wel Edele Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Kommandeur en Oppergebeeder der kueste Mallabaar met den Resorte van dien welke Gerezumeerd, en aangemerkt zijnde, dat men deeze bruggen niet kan laaten ver„ „vallen, om dat de eene gehoord tot de vesting en de andere diend tot kommunikaatsie van Besluit de reparaatsie te laaten de stad met Mattanseeri, zoo is met een parige stemmen beslooten, de reparaatsie aan beide die bruggen te laaten geschieden. voorts is ter tafel gebragt een schriftelijk bericht van Expresse Gekommitteerden die, naar Jaarlijkse gewoonte, de hier aan handen zijnde ziel en roeivaartuigen hebben bezichtigd; luidende als volgt welke „mere „ „ - — „ - — -
English
149. 347 Tuesday the 2nd of July 1782: Tuesday the 2 July 1782. having accurately inspected the general vessels and discovered the following defects, as we have the honour to demonstrate in all submissiveness that. The Snow De Nehalennia is very leaky near the keel, and in several places, so that it must be careened heavily, and the sheathing removed in order to inspect the solid hull, which we shall then demonstrate by written report; furthermore, it should have a new sheathing, and the vessel must be caulked and greased inside and out; also, two new knees must be made in the main channel, a new wooden railing on the side behind the mainmast on the port side, and a potlid on the stern. 12: New deadeyes with their links in the channels for the lower rigging, because they are decayed from rust. 4: New links in the channels for the backstays. 4: Iron plates in the channels for the side stays. 2: Hooks for a gunport, being unfit and must be replaced with new ones. 4: Hinges for the scuttles. Concerning the spars, having discovered last year while rigging that the mainmast had a bad spot in the mast partners between decks where it was rotten, and since time did not permit preparing and installing a new one, we provided it with a fish for the good monsoon, but it now needs to be provided with a new mast. The main topmast, the main topgallant yard, and the fore topgallant yard: all three must be replaced with new ones, because they are rotten in several places. A cross-tree of the fore topmast is cracked, so a new one must be made in its place. As for the boat, it is in good condition and needs nothing other than to be caulked and greased. The Smalschip De Verwachting has a heavy leak on the port side just behind the mainmast close to the keel; if time permits, it should be hauled ashore to reach the leak, otherwise it must be done by careening; also the ceiling in the hold must be repaired. A new knee forward on the forecastle. Eight new deck planks must be laid in the deck. Mast. The cabin. 151. Tuesday the 2 July 1782: Repair the cabin bulkhead and a strip underneath it on the deck. A main hatch and fore hatch must be repaired. A pump rebored, because it has worn out. A deadeye with its link is unfit and must be replaced with a new one. New hinges and hooks for four scuttles, decayed from rust, and new ones must be made for them. The loose cargo boat Letter F requires minor repairs, such as repairing its ceiling, renailing some planks in the solid hull, furthermore caulking and greasing, and two new masts, a pintle on the rudder. The cargo boat Letter M requires major repairs, but due to the heavy workload at the shipyard, it should be assisted this year with only a minor fix, namely two new thwarts with their four knees, repairing the ceiling somewhat, furthermore caulking and greasing. With which we have the honour in all submissiveness to call ourselves. Was signed: Right Honourable High and Mighty Lords, your Tuesday the 2nd of July 1782 The two scows Kranganoor and Aijkotta require minor repairs, such as installing a new knee here and there, repairing the ceilings somewhat, furthermore caulking and greasing. The two large scows, being the new and the old, need nothing other than to be caulked from time to time. The Vliegende Vis needs nothing other than to have its deck caulked. The Postlooper or sailing boat requires a new plank to be put in here and there, four new fixed thwarts, a new ceiling plank, and a new apron. The three loose cargo boats No 1, Letter A, No 4, and the water cargo boat, along with the two small scows, are currently still in service at Kranganoor, and a report on them will be submitted later. Right Honourable 158. 349 Tuesday the 2nd of July 1782: Tuesday the 2nd of July 1782 Resolution to have the defects thereon repaired. Request of the Equipagemeester van Blankenberg to be allowed to account for the canvas used for awnings for the Nehalenia and the Verwachting. Report concerning this. Right Honourable, humble and very obedient servants, was signed: P: v: Blankenberg, P: Smit, Arnoldus Metzmacker, and Ian de Lange, in the margin, Cochin the 17th of June, anno 1782. And, upon examination thereof, it was approved and understood to have the defects indicated therein on the snow Nehalenia and the smalschip De Verwachting, as well as on the rowing vessels, repaired forthwith. It having been made known by the equipage overseer Johannes van Blankenberg through a report that, according to old custom, he had awnings made and provided for the snow De Nehalenia and the smalschip De Verwachting; but that last year a new regulation was received from Batavia on the provision of equipage goods to Company vessels, whereby no awnings are permitted, and therefore Right Honourable Far-Ruling Lord, Johannes van Blankenberg, equipagemeester, reverently makes known. To the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angilbeek, Commander and Ruler of the Coast of Malabar and its dependencies. the Secunde and Chief Administrator of this coast dared not accept into the accounts the canvas used for those awnings; with a request for authorization to make and provide awnings for those vessels, or that at least the ones made and put into use may be credited to him, the same reading as follows:
Dutch transcription
149. 347 Dingsdag den 2:' Iuli 1702: Dingsdag den 2 Iuli 1782. „mene vaartuijgen naauwkeurig besigtigt en de volgende gebreeken ondekt gelijk wij de eer hebben, in alle onderdanigheijd aan te loonen dat. De Snaucce De Nehalennia is zeer Lek bij de Kiel, en op meer plaatse zoo dat deselve zwaar gekielt moet worden, en de dubbelhuijd der af om de vaste huijt te kunnen vies, „senteeren 't welke wij dan bij schriftelijk rop„ „port zullen aanthoonen voorts dient hij dan een nieuwe dubbelheijd te hebben, en het vaar„ „tuig binnen en buijten kalfaate en smeeren, ook dient in de groote rust twee nieuw Knies gemaakt te werden, een nieuwe hou„ „te Luining op het boord agter de groote mast aan bakboord zij een poddeksel op het hek. 12: Nieuwe Juffers met der schaakels in de rustee voor 't onderwant - - - door dien deselve zijn vergaan 4: Nieuwe schaakels in de ruste voor van de roest de agter pardoens - 4: eijzere scheenen in de werste voord zijvardoens) 2. duijme voor Een schutpoort en onbequaam en dient nieuwe voor in plaats gemaakt te werden 4: hengsels voor de lugt poorte- Aangaande de rondhouten 't voorige Jaar onder het toe thuijgen Ontdekt hebbende dat de groote mast in de vissing tusschen deks een quaade plaats hadde daar het vermulmt was, en de wyl het de tijd niet toeliet om een nieuwe klaar te maaken en in te zetten, zoo hebben deselve voor de goede mousson versien met een schaal dez ep, maar dient nu versien te werden met een nieuwen mast de groote steng. . . dient voor alle drie nieuwe aangemaakt te werden door de Groote bramrha en dien deselven op verschijde plaatse de voorbramrha zijn vermulmt Een dwaars zaaling van de voorsteng gekraakt dus dient een nieuwe in steede gemaakt te werden. wat de schuijt aangaat is in een goede staat en heeft niets noodig als gecalfaaten gesmeert te werden. Hel Smalschip De veree agting heeft een swaare lekkatie aan bakboord zij even agter de groote mast digt bij de kiel zoo de tijd het toe laat dient deselve op de wal gehaald te werden, om bij het Leek te koomen zoo niet dient het met Kiele te geschieden, ook moet de buijk„ „delling in 't ruijme gerepareerd werden. Een nieuwe kine voor op de bak legt nieuwe Ende plank dient in het dek gelegt te werden mast 't kajuijt - -. 151. Dingsdag den 2 Iuli 1782: 't kajuijt schot Repareeren en een strook der on„ „eler Op het dlik Een groote en voorluijk dient gerepareert te werden Een pomp verbooren door dien deselve verloopen is. Een Jieffer met zijn schaakel onbequam en dient een nieuwed in steede gemaakt te werden Nieuwe hengsels en duijmen voor vier lugt poorten van de zoest vergaan en dient nieuwr voor gemaakt te werden. De Los Gamrel L=r F: heeft een kleijne reparatie van nooden als zijn buijk delling repareeren, eenige planken in den vaste huijd te verspijkeren, voorts Calffaaten en smeeren, en 's nieuwe masten een vinger hak aan het Roer. De Samiel L=a M: heeft een groote reparatie van nooden dog door het menig „vuldige werk op de timmerwerff dient deselve van det Jaar maar met een kleijnig„ „heijd geholpen te werden, namentlijk twee Waar meede wij de eer hebben in alle onder„ danigheyd te noemen. /onderstond/ Wel Edele Achtbaare Hoog Gebiedende Heere Ul Dingsdag den 2:' Iuli 1782 nieuwe dofte met derselve vier knies, de buijk„ „delling wal te repareeren, voorts Calffaaten en smeeren. De Twee schouwen Kranganoor en Aijkotta dienen een kleijne reparalies te hebben als hier en daar een nieuwe knie in te setten de buijkdellings wat te repareeren voorts Calffaaten en smeeren De Twee groote schouwen als de nieuwe en ouden hebben niets noodig als nu en dan rijs gecalverfaat te werden De Vliegende vis heeft niets noodig als zijn deck gecalffaat tewerden. De Postlooper of zeijlschuijt dient hier en daar een nieuwe plank in geset te werden vier nieuwe vaste dofte een nieuwe weeger en een nieuwe krop stuk. De drie Los Gamellen N=o 1: L=a 4: en de water Gamel met de twee kleijne schou„ „even sijn thans nog op Kranganoor in dienst en sullen daar naaderhand rapport van in dienen. nieuwe Wel 348 158. 349 Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Dingsdag den 2:' Iuli 1782 besluit de gebreeken daar aan te laaten repareeren verzoek van den Equipasie mees„ „ter van Blankenberg om 't zeeldoek tot zonnen tenten voor de Ncha„ „lenia ende vernichting verbrunkt te mogen opbrengen Bericht dier weegens wel Edele Achtbares onderdanige en seer gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ P: v: Blankenberg, P: Smit, Arnoldus Metzmacker, en Ian de Lange, /inmarginee, Koetsiem den 17. Iuni Ao 1782:— en is, na examinaatsie van het zelve, goed gevonden en verstaan de daarbij aangeweeze„ „ne gebreeken aan de snauw Nchalenia en het smalschip de verwachting mits„ „gaders aan de roevaartuigen ten eersten te laaten repareeren, Door den Equipasie op ziender Iohannes van Blankenberg, bij een bericht te ken„ „nen gegeeven zijnde, dat hij, naar ouder gewoonte, zonne tenlen voor de snauw De Nehalenia en het smalschip De ver„ „wachting heeft laaten aanmaken en ver„ „strekken; maar dat voorleeden Jaar van Batavia ontvangen zijnde, een nieuw regle„ „ment, op het verstrekken van Equipasie goederen aan skomp:s vaartuigen, daar bij geene zonne- tenten worden toegestaan, derhalven Wel edele Achtbaare wijd gebiedende Heer heeft reverentelijk te kennen sohan„ „nis van Blankenberg Equipasie„ Aanr den Wel Edelen Achtb: Heer Johan Gerard van Angilbeek, kommandeur en Oppergebieder der Ruste Mallabaar met den Ressorte van dien! de Heer Sekuinde en Hoofd administrateur deezer Ruste tot zieldoek tot die zonne- ten„ „ten verbruikt niet in reekening durfde akcoptieren; met verzoek om qualifikaat„ „sie, zonne-tenten voor die vaartuigen te mogen aanmaken en verstrekken, of dat ten minsten de aangemaakte en in ge„ „bruik Gebragte hem mogen worden te goed gedaan, luidende het zelve als volgt de meester
English
Tuesday, the 2nd of July 1782: Shows the Equippagemeester here, Your Right Honorable's humble servant, how previously sun tents have been provided here to the vessels, whereby the servants stationed on the vessels are to some extent protected from the penetrating heat of the sun in these lands; that, according to old custom, he has again had them made for the snow De Schellenia and the smalschip De Verwachting, but that, a new regulation having been received from Batavia last year concerning the provision of equipage goods to the Company's vessels, no sun tents are permitted thereby, and consequently the Honorable Second and Head Administrator of these coasts does not wish to accept the sailcloth used for those sun tents into account; and since the sun tents are nevertheless very necessary for those vessels to preserve the people in health, the petitioner therefore turns to Your Right Honorable with the most humble request that he may be authorized to have sun tents made for the mentioned vessels and permitted to enter the sailcloth used for them into his account, or at least that what has now been provided and entered may be accepted in account and credited to him, awaiting hereupon a favorable and advantageous apostil. Which doing /was signed/ P:s van Blankenberg /in the margin/ Coetsiem the 4th of March 1782. Whereupon, taking into consideration that the sun tents on the vessels in this whole land serve to preserve the health of the crew, and are thus at all times very useful, but that they would become indispensable in case this fortress should be besieged in the present War, because these vessels would then have to serve for the defense of the fortress on the river side, and according to the secret resolution of the 11th of April of this current year be placed, the one before the bastion Overijssel, and the second before the bastion Stroomburg, at which time the crew on them could not possibly be exposed the whole day to the burning heat without any protection; it is approved and resolved to accept the made and provided sun tents in account this time, and further, in outgoing letters, to request authorization from Their High Mightinesses to be allowed to continue making and providing sun tents. Further, the Honorable Commander made known that in 1781 the apprentice seaman Gerrit van Waardenburg and the ship's boy Jakob Goliath, both Europeans, were placed as apprentices with the under-interpreter Bles to learn the Malabar language, but that many complaints have already been brought to His Honor against these youths: that they not only had little aptitude for learning the Malabar language, but were even disinclined to do so; that the mentioned Interpreter had recently renewed those complaints, which deserved all the more belief because these youths had already run away more than once, and were sought out again and brought home, clear proofs that these are worthless boys from whom nothing good is to be expected. Whereupon, having deliberated, it was approved and resolved to transfer both youths to the shipyard and to have them do duty there until they can be employed otherwise or more usefully. As the Second Resident at Cape Comorin, Jacobus Christoffel Wiltschut, by letter of the 11th of June last, made known that the First Resident there, Pieter Lambert Trek, had passed away the day before, for which reason he, Wiltschut, requested to be appointed First Resident there in the deceased's place; it was, taking into consideration that the collection of piece goods at that residency is currently at a standstill, and there is thus no hurry to fill the First Resident's post, upon the proposal of the Honorable Commander approved and resolved to inform the Ceylon Government of this and leave the filling of that post to them, and to write accordingly to the Second Resident, with orders to take over a liquid transfer of the administration previously held by the deceased from his heir and estate executrix for his own accountability. The papers having now been brought to the table and circulated among the Honorable members concerning the rebellious conduct of the Bishop at Verapoly, Fré Carlos, and the vicar of the Roman church at Paliaporte, named Diogo de Silva, situated on the Company's territory and sorting under its jurisdiction; the Honorable Commander first made known: That in the month of November last, the Pattangattijn of the Mukkuvars at Paliaporte, named Kadel Pedro (being, along with his family, Roman Catholic), came to complain that the vicar or Roman Priest there, Diogo de Silva, refused to bury his mother, who had died a few days before,
Dutch transcription
155. 300 Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Dingsdag den 2:' Iuli 1702: noodzaakelijk zijn meester alhier Uw wel edele Achtbaa„ „rens onderdanigen dienaar, hoe dat hier bevorens aan de vaartuigen zijn ver„ strekt zonne lenten, waar door de die„ „naaren op de vaartuigen bescheiden eeniger maate beschermt worden voor de penetrante hette der sonne in deeze landen, dat hij na ouder gewoonte ook nu weeder heeft laaten aanmaaken voor de snaaeue De Nchellenia en het smal schip De verwachting maar dat voorleeden Jaar van Balavia ont „vangen zijnde, een nieuw reglement op het verstrekken van Equipagie goede „rin aan skomp.:s vaartuigen geene son„ „ne-tenten daar bij worden toegestaan, en derhalven de Heer Sekunde en Hoofd administrateur dezer kusten het zul„ „doek tot die sonne tenten verbruikt niet in reekening wil accepteeren en alzoo egter de same tenten voor die vaar„ aanmarking, dat de zonnetenten Waarop in aanmerking genoomen zijnde, dat de zonnetenten op de vaartui„ „gen in dit heele land dienen tot konser„ „vaalsie van de gezondheid van het volk, en dus ten allen tijde zeer nuttig „tuigen heel noodzaakelijke zijn, om de menschen bij gezondheid te konservee„ „ren zoo wend de supp=t zich tot uw wel edele Achtb: niet nedrigst verzoek dat hij gequalificeerd mag worden, son„ „ne kenten voor gem: vaartuigen te laaten maaken en gepermitteerd het daar aan verbruikte zeildoek bij zijn reek: optebrengen, ten minsten dat het nu verstrekte en opgebragte in reekening mah worden g'accepteerd in hem te goed gedaan, verwachtende hier op een gunstig en favorabel appstil 'T welk doende /was get/ P:s van Blankenberg /inmargine/ Roetsuim den 4: Maart 1782:— tuijs zijn G 157. Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Dingsdag den 2. ' Iuli 1782 „ning te akcepteeren en voor het hoogedelheeden te verzoeken slegt gedrag van twee Europeese aanqueekelingen bij den tolk zijn, doch dat dezelven, in gevalle deeze vesting en den tegenwoordigen Oorlog mogt beleegerd worden, ononlbeerlijk worden zouden, door dien deeze vaartuigen als dan zouden moeten dienen tot defensie van de vis„ ting aan de reviers zijde, en volgens se„ „kreete resoluutsie van den 11:e April J=o „lieden geplaatst worden, het eene voor het bolwerk Overijssel, en het tweede voor het boleerk stroomburg, wanneer de Manschap op dezelven onmogelijk den heelen dag aan de brandende hitte zonder eenige bescherming zoude hunne bloot gesteld worden zoo is goedgevonden en besluit het verbruikte in reeke, verstaan, de aangemaakte en verstrekte vervolg qualificaatsie van hunne zonne tenten ditmaal in reekening te akcepteeren en voorts bij aftegaan schrijven hunner Hoogedelheeden qualifikaat „tie te verzoeken, om bij het aanmaa„ „ken en verstrekken van zonne linten, te mogen kontinueeren, Verder gaf de Heer Kommandeur te ken„ „nen, dat in 1781: de hooplooper Gerrit van Waardenburg en de scheeps Jonge Iakob Goliath, beide Europeesen, als aan queekelingen waaren geplaatst bij den ondertolk Bles, om de Mallabaarsche taal aanteleeren, maar dat zijn Achtb: al veelmaal klachten teegen deeze Jonge„ „lingen waaren aangebragt, datze niet alleen weinig bequaamheid hadden tot het leeren van de Mallabaarsche taal, maar ook zelvs noch daar toe ongeneegen waren dat gem: Tolk die klachten Jongst weder had vernieuwd, die te eerder geloof verdienden, wijl deeze Jongelingen al meer dan eens waaren gaan drossen, en weder opgezocht en te huis gebragt, klaare blijken, dat dit ondeugen„ „de Jongens zijn, waar van men niets goeds te wachten heeft. - waarop gedele= bereerd zijnde, zoo is goed gevonden en verder verstaan 351 159. Dingsdag den 2:' Iuli 1782 Dengsdag den 21 Juli 1782 om daar hunne dienst te doen Het overlijden van den kaapkom Willschut om die plaats Beslust de vervulling van die plaats „ring te kennen geeving wat ze hubben bedreeven te warapoli en vigair van de kerk te Palipporte residentsie aan de tweede Resident te laaten doen besluit hen op den werf te plaetsen verstaan, de beidi Jongelingen aan de werf te doen overgaan en daar te laaten dienst doen, tot datze anders of nutliger kumn„ „nen worden g'emploieerd. Zoo den tweeden Resident aan de kaap moijnsche eersten Resident Ked Romorijn Iacobus Christoffel Wiltschut bij brief van den 11:e Junie vleeden, bekend misselijk gedrag van den Bisschop gemaakt zijnde dat de Eerste Resident aldaar Pieter Lambert Trek sdaags te verzoek van den tweeden Resident vooren overleeden was, weshalven hij Wilt„ „schul verzocht in des overleedenen plaats tot Eersten Resident aldaar te worden aange„ „steld. zoo werd uit aanmerking dat de inzaam van Lijwaaten ter dier residentsie thans stil staat, en er dus geene haast es, om de eerste Residents plaats te vervullen, over te lasten aan de Ceilonsche Repe, Op. den voorstel van den Heer Romman„ „deur Goed gevonden en verstaan, aan de Ceelonsche Regeering hier van kennis te geeven en de vervulling van die plaats over te laaten en zulx den tweeden Re„ „zidert aan te schrijven met last, om van de Erfgenaame en boedelhoudster van den doch intussen Transport van die overleedenen een lequide Transport van zijn gehad hebbende administraatsie ter zijner verantwoording overteneemen, Als nu ter tafel gebragt zijnde de bij E:s leeden rond geleezene papieren nopens het oproerig gedrag van den Bisschop te verapoli Fré Charlos en den vigair van de Roomsche kerk te Paliaporto op 'skomp: grond staande en onder haare gehoorzaame „heid sorteerende Diogo de Silva genaamd: zoo werd voor af door den Heer Kommanduur te kennen gegeeven. Dat in de maand November Jongstleeden de Pattangetlij der Mocquassen te Zali„ „porte Kadel Pedro genaamd (zijnde nee„ „vens zijne familie Roomsch was komen klaagen, dat de vigair of Roomsche Priester aldaar, Diogo de Lilva, weigerde zijne Moeder die voor eenige dagen kident overleeden 352
English
Tuesday the 2nd of July 1782 had passed away, to be buried in the church, whereupon his Honor had ordered the vicar, by a note from the interpreter, to commit that corpse to the earth, which had thereupon taken place. 2 That a few days thereafter a European Pater from Verapoly had appeared before his Honor, with a letter from the Bishop in the Portuguese language and the further message That at Paliporte a Roman Catholic woman who had long been excommunicated, without absolution and sacraments, had died, on which account he, the Bishop, had ordered the corpse to be buried outside the church in unhallowed ground, but that the same had since, by order of the Commander, who had received no information of the matters, been buried in the Tuesday the 2nd of July 1782 church, so that no service could be held therein before the corpse was disinterred and the church reconsecrated; 3 That he, the Commander, had replied to this: that such violent procedures against a dead and buried body, which at the same time served to the insult and disgrace of the surviving family, could not be tolerated in the Company's churches and congregations, and the Bishop was therefore requested to desist therefrom and to remove the presumed obstacle in a milder manner, without disinterring the corpse; he, the Commander, having answered the Bishop's letter in this simple manner because at that time he had known nothing of all that had occurred under the previous Government regarding the excommunication of this family. 4 That Tuesday the 2nd of July 1782 4 That he, the Commander, had since heard nothing of that matter, until he was informed by the Chief of Cranganore, the Honorable Cellarius, that the aforesaid corpse, a few days after the burial, had been dug up by the vicar of Paliporte and some other people and thrown into the water, concerning which the Pattangatti had his complaints presented through him, Cellarius, since he had been prevented by the interpreters from doing the same here in person. 5 That he, the Commander, had instituted a meticulous investigation into this and discovered: that the previous Bishop at Verapoly, Franciscus de Sales, in the year 1777 had wished to compel the often mentioned Pattangatti to tear down his stall, or boutique, standing near the Roman Catholic church at Paliporte, under the pretext that the same stood on the ground of the church, but that the Pattangatti, who had given notice thereof to the Governor ruling at that time, the Honorable Mr. Moens, in accordance with the express order of his Right Honorable Sir, had refused to do so, because upon investigation it was found that the ground on which that boutique stood belonged not to the church, but to a garden which the said Pedro held on lease from the Company, and that the Bishop, embittered by this refusal, had excommunicated the said Pedro with his whole family, and thus also his mother mentioned at the beginning hereof. 6 That the Honorable Mr. Moens, receiving knowledge of this, had spoken about this case to the Bishop currently still functioning, Father Carlos, who in the meantime had become the successor of De Sales, and had admonished him to lift that ban, but that this Prelate had opposed this with the accusation Tuesday the 2nd of July 1782 that the often mentioned Pattangatti had made himself guilty of sacrilege. 7 That this accusation, by order of the Honorable Governor having been investigated by the Honorable members Seiffer, Vernede, and Van Hoeften, according to their written report of the 28th of June 1778 was found to have been fabricated in a punishable manner, and that even the witness, with whom they had attempted to prove that accusation, had not merely been induced and urged with threats to give a false declaration, but had even been compelled by physical violence, which this witness himself had confessed before the said Commissioners. 8 That the Honorable Mr. Moens thereupon, by a letter of the 5th of July 1778, and three days thereafter also through the under-interpreter Barend Bus, had further conferred with the Bishop about all this and had earnestly desired the lifting of this ban, but that such had been Tuesday the 2nd of July 1782 fruitless and rejected by the Bishop, who had not hesitated to declare thereupon to the said Interpreter: That Pedro with his family had been excommunicated not so much on account of the church theft falsely imputed to him, as for the sake of the boutique, and that he, the Bishop, would not admit him to the church communion, since such would not only conflict with the Roman church laws, but he, the Bishop, would also thereby lose his authority in the church. 9 That the Honorable Mr. Moens, upon this obstinate refusal, had given orders to the vicar of Paliporte to release the often mentioned Pattangatti with his family from the ban and to admit them again to the church communion, which subsequently took place and where matters had also remained until after the departure of the highly esteemed Gentleman.
Dutch transcription
161. 353 Dingsdag den 2. ' Iuli 1782: overleeden was, in de kerk te laaten begraa„ „ven, waar op zijn Achtbaare den vigaer, bij een briefje van den tolk, had laaten bevielen, om dat lijk ter aarde te bestel„ „len, het geen daarop geschied was. — 2 Dat eenige dagen daar aan een Euro„ „peesche Zater van verapolij bij zijn Achtb:r verscheenen was, met een brief van den Bisschop in de Portugeesche taale en de nadere boodschap Dat te Paliporte eene Roomsch ge„ „zinde vrouw die Ieder langen tijd was geexkommunizeerd geweest zonder absoluutsie en sakramen„ „ten, was gestorven, weshalven hij Bisschop geordonneerd had; het lijk buuten de kerk, in ongewijde aarde te begraaven, doch dat het zelve zeder, op bevel van den Heer kome „mandeur, /die geen informaat sie van zaaken gehad had:/ in de Dingsdag den 2„' Iuli 1782: kerk begraaven was, zoo dat daar in geen dienst kost gedaan worden, voor dat het lijk uijtgegraaven en de kerk op het nieuw ingewijd zijn zoude, w=a Dat hij Kommandeur (hier op had gant„ „woordt: dat zulke violente procedures lee„ „geen een dood en begraaven ligeham, die teffens strekten tot schimp, en schande van de nagebleevene familie, in 'skomp=s kerken en gemeenten niet kosten gelee„ „den, worden, en de Heer Besschop derhalven verzocht werd, daarvan aftezien, en het gewaande beletzel, op eene zochtere wijze zonder opgraaving van het lijk, uit den weg te ruimen; hebbende hij (komman „deur sBesschops brief op deeze eenvoudige wijze beantwoordt, om dat hij diertijds niets had geweeten van al het geen, onder de voorige Regeering, nopens de exkommu„ „nikaatsie deezer familie, was voorge„ „vallen. kerk 4: Dat 3 163. Dingsdag den 2. ' Iuli 1782 4/ Dat hij Kommandeur /zeder van die zaak niets gehoord had, voor dat hem, door het Opperhoofd van Kranganoor den E: Cella„ „rius was bericht gegeeven, dat het voor„ „waards Gemelde lijk, eenige dagen na de begrafnis, door den vikair van Paliaporto en eenige andere Menschen, was opge„ „graaven en in het water geworpen, waar over de Pattengellij zijne klachten door hem Cellarius liet voordraagen, dewijl hij door de Tolken belet was geworden, om dezelven hier in perzoon te doen. 5 / Dat hij (kommandeur / hier op een nauu„ „keurig onderzoek aangesteld en ontelekt had: dat de voorige Bisschop te verapoli, Franciscus de Salis in het Iaar 1777: den meermelden Pattengetlij had willene droin „gen, om zijn kraampie /of boeteke / bij de Roomsche kerk te Paleporte staande, afte„ „breeken, onder voorwend zel, dat dezelve op de grond van de kerk stond, doch dat de Lattengeltij, die daarvan aan den dier„ „tijds regeerenden Goeverneur den Edelen Heer Moens had kennis gegeeven ingevolge het uitdrecklijk bevel van zijn wel edele gestr: „x zulx geweigerd had, om dat bij onderzoek bevonden was, dat de grond, waar op die boetike stond, niet aan de kerk, maar aan een tuin, toebehoorde, die gemelde Pedro van de komp:e in pacht bezat, en dat de Bisschop, door deeze weigering verbitteerd, den Gemelden Pedro met zijne heele fami„ „lie, en dus ook er in den aanvange deezes gemelde Moeder, in den ban gedaan had 6: Dat de Edele Heer Moens, hier van kennis krijgende, den thans noch fungee„ „renden Besschop, Pil Arlos, die in dien tusschen tijd-de opvolger van De salis ge„ „worden was / over dit geval onderhouden in tot de opheffing van dien van ver„ „maand had, doch dat deeze Prelaat daar tegen was opgekoomen, met de beschuldi Dingsdag den 2. ' Iuli 1782 de „ging 384 165. 355 Dingsdag den 2:' Iuli 1782: „ging, dat meerm: Zattongellij zich aan Kerkroof had schuldig Gemaakt. Dat deeze betichting, ter order van den Edelen Heer Goeverneur door d'E Leden Seiffer, vernede, in van Hoeften onderzocht zijn, „de volgens hun schriftlijk rapport van den 28. Iunij 1778: bevonden was, op eene straaf„ „baare wijze verdicht te zijn, en dat zelfs de getuige, met wien men die beschuldiging getracht had te bewijzen, tot het geeven van eene valsche verklaaring, niet slechts gein„ „duceerd en met dreigementen aangespoord/ maar zelfs door feitlijk geweld gedwongen was, het welk deeze getuige zelve voor eeven gem: Gekommitteerden had beleeden. Dat d' Edele Heer Moens daar op, bij een brief van den 5 Iuli 1788:, en drie dagen daar aan ook noch door den ondertolk Barend Bus, den Bisschop over dit alles nader onderhouden en de opheffing van dee„ „zin van ernstig begeerd had, doch dat zulx Dingsdag den 2„' Iuli 1782 vruchtloos geweest en van de hand geweezen was, door den Bisschop, die zich niet ontzien had, daarop tegen genoemden Tolk te ver„ klaaren. Dat Ledio met zijne familie, niet zoo zeer om den wille van de hem opgelijgde kerk- „diafte, als wel om den wille van de boetike, was in den ban gedaan, en dat hij Bisschop hem niet tot de kerk gemeenschap zoude toelaaten, wijl zulx niet alleen tegen de Roomsche /kerke:/- welten, zoude strijden, maar hij Bisschop ook zijn gezag in dee kerk daar door zoude verliezen. 9 Dat d' Edele Heer Moens op deeze halsster„ „rige weigering, den vigair van Paliporte had bevel gegeeven om den meermelden Pattengelle met zijne familie liet den ban te ontslaan, en wederom tot de kerk-gemeen„ „schap te admitteeren, het geen vervolgens geschied en waar bij het ook gebleeven was, tot na het vertrek van hoog gedachten vruchtloos Heer
English
167. 356 Tuesday the 2nd of July 1782 Tuesday the 2nd of July 1782: Lord Governor, when the aforementioned Pattengellij with his family was newly placed under the ban, and that upon this excommunication were based the violent proceedings against the dead body of the so often mentioned woman. 10. That he, the Commander, having been convinced by this that the aforesaid ban and the violent proceedings following upon it against the dead and buried body of the mother of the said Pattengellij had been undertaken and executed by the clergy at Verapoli not only out of pure vengefulness against that man and his family and out of contempt for the secular authority, but also primarily with the aim to undermine and annul the right of the Company over this and the other Roman Catholic churches sorting under it, as well as to make themselves masters thereof, had therefore understood that in settling this matter one ought not to limit oneself to properly protecting the aforementioned Pattengellij, as a subject of the Company, against the insult committed against him by the aforesaid clergy, and to providing him with suitable satisfaction, but that the disposition to be taken hereupon ought especially also to be extended to the maintenance of the right and the authority of the Company over the Roman Catholic churches and clergy hitherto sorting under it, and that he, the Commander, had therefore until now sought, by gathering further evidence about the case, to obtain all possible clarity, and at the same time to get into his power the persons who had allowed themselves to be used for the execution, which latter, however, had not succeeded any further 169. 357 Tuesday the 2nd of July 1782: what the aim of the Commander here has been to put into effect regarding this Insertion of that letter meanwhile wrote a humble letter, requested forgiveness, and offered satisfaction Tuesday the 2nd of July 1782 than that one of the coolies, who had helped dig up the corpse, was apprehended, the others having made themselves scarce and hidden away until now. 11. That he, the Commander, with the aforesaid aim, had already intended to exclude the Bishop and the further clergy of Verapoli from all spiritual oversight over the Company's churches, and to entrust the same to one of the priests of the Company, and for this purpose had already considered the ex-Jesuit, Matthias Scherpenseel, because he had always shown himself faithful, and was now also appointed on behalf of the Pope as vicar general of the Archbishopric of Cranganore; but that this Scherpenseel, having been sounded out about this, had given notice thereof to the aforementioned Bishop of Verapoli, with the effect that the Bishop, perceiving our seriousness, had written a very humble letter, Right Honorable Sir: On the 31st of the past month I received a letter from the Reverend Father Matthies in which he writes to me that your Right Honorable has decided to entrust the administration of the Roman Catholic churches situated in the territory and under the protection of the Dutch Company to him. Until now I cannot fathom the reasons which have made your Right Honorable take this decision. I do not doubt, however, that the affair of Paliaporto is the origin and cause of this your Right Honorable's great displeasure toward me and the fathers of Verapoli. No man but the Bishop of Verapoli and therein expressed his regret, requested forgiveness, and offered all satisfaction, as was further to be seen from his letter of the 6th of June written in the French language, of which the Dutch translation read as follows: 171. 358 Tuesday the 2nd of July 1782: Tuesday the 2nd of July 1782 on Earth exists who does not sometimes err; if I have erred in this circumstance, this is not out of lack of respect, having never had any intention to carry out anything that could displease your Right Honorable; it is rather through deception, and the nature and the circumstance are more the cause of it than my will. If, however, on this occasion I have had the misfortune of offending your Right Honorable, I very humbly beg your Right Honorable for forgiveness and am ready to give your Right Honorable all kinds of satisfaction. Noble Sir, the evil reports and the bad conduct of the Christians are frequently the cause of my mistake, and of the enmity; wherefore I beseech your Right Honorable to grant me a moment to present my grievances in person, or to send two fathers to inquire into the cause of your Right Honorable's anger, in order to try to calm your Right Honorable's wrath, and in the future to restore everything that might displease your Right Honorable. I beg your Right Honorable to believe that neither I nor the Fathers are capable of doing anything to offend your Right Honorable, and if in the past any mistake might have been made, we shall in the future try to rectify this error by all the good deeds that will be possible for us. My indisposition does not allow me to write to your Right Honorable in my own hand, as I would wish; that is why I have it written by one of my Fathers. I pray your Right Honorable with all my heart for a favorable reply, and I am with the
Dutch transcription
167. 356 Dingsdag den 2:' Iuli 1782 Dingsdag den 2. Iuli 1782: Heer goeverneur, wanneer de meerm: Pattengellij met zijne familie op 't nieuw in den bare gedaan was, en dat op deeze ex kommunikaatsie gegrondt waaren de violente procidures tegen het doode ligeham van de zoo dikwils gemelde vrouw. 10 Dat hij (Kommandeur (hier door overluigd geworden zijnde, dat de voorsz: ban en de daar op gevolgh violente procedures, tegen het doode en begraavene ligcham van des Zat„ „tengettijs Moeder, door de geestelijkheid te vera„ poli ondernoomen en ter uitvoer gebragt waaren, niet alleen uit pure wraakzucht tegen dien Man in zijne familie en uit ver„ minachting voor de wereldlijke overigheid, maar ook voornaamlijk met het oogmerk om het recht van de kompanie over deeze en de verdere onder haar sorteerende Room „sche kerken te ondermijnen en te niet tedoen, mitsgaders zich zelven daarvan Meester te maaken, derhalven begreepen had, dat men, bij het afdoen van deeze zaak zich niet behoorde te bepaalen, om den meer„ „melden Pattengallij, als een onderdaan van de komp:, tegen, de beleediging, door de voorschr geestelijkheid aan hem gepleegd, behoorlijk te beschermen, en aan denzelven eene ge„ paste voldoening te bezorgen maar dat de hier op te neemene disposietsie inzonder„ „heid ook diende uitgestrekt te worden, tot de handhaving van het recht en het ge„ zagh van de Kemp: over de Roomsche kerken en geestelijken tot dus verre onder haar sorteerende, en dat hij kommandeur derhalven tot nu toe getracht had, door het inwinnen van nadere bewijzen, over het geval, alle mogelijke klaarheid te vrrspeci„ „den, en teffens de Persoonen, die zich tot de uitvoering hadden laaten gebruiken, in zijne macht te krijgen, welk laaste hum echter niet verder had mogen Meester gebeuren 169. 357 Dingsdag den 2:' Iuli: 1782: wat het oogmerk van den hier kommendeur is geweest daar omtrend in het werk te stellen Insertsie van die brief heeft intusschen een ootmoedige brief geschreeven vergiffenisse verzogt en satesgaksie aangebooden Dingsdag den 2. ' Iuli 1782 gebeuren, dan dat een van de koelies, die het lijk mede had opgegraaven, geapprehendeerd was, hebbende zich de overigen zoek gemaakt en tot nu toe schuil gehouden. 11: Dat hij /:kommandeur:/ met het voorsz: oogmerk reets voorneemens geweest was, om den Bisschop en de verdere geestlijk„ „heid van verapole van alle geestlijke toe„ zicht over skomp:s kerken uille sluiten, en het zelve aan eenen van de Priesters van de komp:e op tedraagen en hier toe reets in't oog genoomen had; den Exjesuit, Mallhias scherpenseel, om dat hij zich altijd getrouw betoond had, en thans ook van wegens den Zaus benoemd was tot vikaris generaal van het Aartsbeschom Rranganoon doch dat deeze scherpenseel hier over gepolst zijnde, daarvan aan meerm: Bisschop van verapoli had kennis gegeeven met dit effekt, dat de Bisschop inzen ervst bespeurende, eenen zeer ootmoedigen Ik ontfing Op den 31: der verloopene maand een brief van den Eerw: pater Matthies in dewelke hij mij schrijfft, dat Vw weledele Achtb: beslooten heeft, het bestier der Roomsch kerken welke in het gebeed en onder de bescherming der Hollandsche Maat„ „schaffij geleegen zijn, aan hem op te dragen. Tot nu toe kan ik niet door gronden de reeden welke Uw Weled: Achtb: dit besluit hebben doen namen. ik twijffel echter dat de zaak van Paliaporto de oorspronk en oorzaak van deeze U weled: Achtb: groot ongenoegen jeegens mij en de paters van warapolij is„ geen Mensch is Wel edele Achtbaare Heer: maar den bisschop van varapoli brief geschreeven en daar bij zijn leetweezen betuigd vergifnis verzocht, en alle Satisfaksie aangebooden had, zoo als dit nader te zien was bij deszelfs missive van den 6: Iuni in de fransche taal geschreeven waar van de nederduitsche overzetting aldus leide, brief er 171. 358 Dingsdag den 2:' Iuli 1782: Dingsdag den 2:' Iuli 1782 er op Aarde, of hij feijlt wel eens, indien ik in deeze omstandigheid gefeijlt hebben dit is niet uit gebrek van achting, als nimmer eenig oogmerk hebbende gehod om iets uit te voeren dat Uw Wel ed Achtb: konde mishaagen: het is eerder door misleiding, en de aart en het geval zijn er meerder oorzaek van den mijne wille, indien ik echter in deeze gelee„ „genheid het ongeluk gehad hebbe van uw wel ed: Achtb: te beleedigen ik verzoeke uw Weled: Achtb: wel zier om vergeeving en ben gereed om uw Eweled Acht: allerleij voldoeninge te geeven. Edele Heer de quaade berichten en het slegt gedrag der Kristenen zijn meenig„ „maalen oorzaak van mijne mistasting, en van de vijandschap; waarom ik Uu welEd: Achtb: smeeke om mij een ogenblik te vergunnen van perzoonlijk mijne klachten voor tedragen, of twee paters te zenden ter verneeming van de oor„ „zaak uw weled: Achtb: granschap om te trachte Uw weled: Achtb toorn ter neder te zitten, en in het vervolg te herstellen, al het geen dat Uw weledelht: zoude kunnen mishoogen. Ik bed Uw Weled: Achtb: te geloove dat noch ik noch de Laters niet in staat. zijn van eenigding te doen, om vi welEd Achtb: te beleedigen, en indien in het ge„ „passeerde eenige metlasting mohte gedaan zijn, zoo zullen wij in het toekomende deeze feijling trachte te herstellen, door alle de goede daaden die ons mogelijk zullen zijn. mijne ongemakkelijkheid laat niet toe dat ik uw Weled Achtb eigen, „handig schrijve, gelijk ik wel wenschte dat is waarom door eene van mijne Pao„ „ters laat schrijve: Jk bid vu wel ed Achtb: van gantscher herte om een gunstig antwoord en ik ben met te. de