Inventory 3649
Japan · 402 pages · 195 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined January Japan at the Factory rain, which caused the unrepaired warehouses the Lily and the Thorn to suffer greatly. Thursday 16 Towards evening the wind began to decrease Friday 17 This night ice of two Ducatons thick froze Saturday 18 A Chinese junk brought out of the tier into the current Sunday 19 Strong wind blew from the NW Monday 20 Nothing to record Tuesday 21 A Chinese junk brought into the current Wednesday 22 Nothing to note Thursday 23 The Chinese are loading copper. 27 A letter to Mr. van Heyligendorp dispatched in copy and duplicate Monday 25 Saturday The Chinese junks are busy loading 26 Sunday 24 Also today towards afternoon, the chief interpreter Motthuijsero and the sub-interpreter Sim came to inform me that they had been appointed by the Governor as Reporters for the upcoming trading season. I congratulated them, at the same time admonishing them that, being servants of the Company, they also had to take care to serve it in the future in such a manner that there would be no need to lodge complaints against their conduct. Friday Nangazackij the Year 1783 JV Biesen Examined January Japan at the Factory 28 Tuesday 29 Wednesday The Chinese cannot depart for the Papenberg because they have to wait for the dried goods, which are very scarce. 30 Thursday 31 Friday February 1 Saturday Sunday 2 Today being the Japanese New Year, the Governor of Nangazackij had me congratulated on that account through the Reporters. Monday 3 Nothing to note Tuesday 4 After the arrival of the junks, nothing further heard of the aforementioned negotiation Wednesday 5 The Reporters came to inform me that they had transferred the office of Reporter to their successors today. Thursday 6 Nothing occurred Year 1783 Nangazackij Friday 7 A town burgomaster, being the son of the Commissioner of Foreigners, departed for Jedo. Saturday 8 Nothing noteworthy Sunday 9 A junk brought out of the tier into the current and some Chinese went on board. Monday 10 It was related to me by an interpreter that a contagious disease reigned in the town, caused by the mild winter, because of which, in a short time, in the street where he lived alone, over 18 people had died. Tuesday 11 The Chinese are loading copper. Wednesday 12 The Governor informs me that he summoned the Anachodans, the 2 supercargoes of the junks, to his presence and ordered them to deliver my letters to the Governor of Safo and to request his Honor JW Biesen Examined Japan at the Factory Year 1783 February to request him to send them by express to the Governor of Canton, and, along with an answer from Mr. van Heijligendorp, also to demand a receipt from that Governor, in order to be able to account for themselves upon the return of the junks as proof of prompt delivery. I had his Honor thanked for his attention; the above-mentioned serves as a proof of how much he values our presence. Thursday 13 Nothing notable Friday 14 Surveyed the repairs of the Ottonas Saturday 15 The junk is loading merchandise, and another one was brought into the current. Sunday 16 Strong wind mixed with rain from the NE and NW Friday 21 Foul weather, mixed with hail, snow, and drizzle Saturday 22 Today the son of the Lord of Simabara and one of the town burgomasters came to view the island and my dwelling. Sunday 23 Nothing to note Monday 17 The stormy weather still continues. Tuesday 18 One of the junks was loaded. Wednesday 19 Also today, and one departed for the Papenberg. Thursday 20 The junk taken to the Papenberg yesterday departed immediately for Safo to deliver my letter. Nangazackij JW Biesen Examined February Japan at the Factory Monday 24 A junk was loaded. Tuesday 25 Also today; it froze hard this night. Wednesday 26 Again one of the Chinese junks loaded. Thursday 27 Heavy rain with thunder and lightning Friday 28 Commissioned the clerk Schartow and the assistant Ulps to survey most accurately the repairs of the Honorable Company in the presence of the provision master van Eps, who delivered to me the following report thereof: Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh By your Right Honorable's esteemed order, the repairs of the Honorable Company were most accurately surveyed by the undersigned in the presence of the junior merchant and provision master Jacobus van Eps, and found as follows: The steward's dwelling To clad the outer wall, length 5 Ikies, height 1 Ikie, with thin boards. In the garden To entirely renew the garden fence to the length of Ikies. The garden house Length 2 Ikies new ridge tiles. To retile the roof with new tiles in several places. Near the kitchen, to repair a shingle roof. 1 piece new wooden shutter. In the kitchen To repair the large and small stoves and plaster them with lime. To re-erect a collapsed wall, length 3 Ikies, height 1 Ikie, consisting only of bamboo and clay. Nangazackij the Year 1783. Van Eps. JW Biesen
Dutch transcription
gezien Jannuarij schaade aan de Lelij en Doorn op Stroom gehaald. Rapporteurs Japan Ten Comptoire regen, waar door de ongerepareerde Pakhuijzen de Lely en den Boorn veel geleden hebben. Donderdag 16 Tegens den avond: begon de wind af te neemen Vrijdag 17 Deese nagt twee Ducatons dik ijs gevrooren Zaturdag 18 Een Chineese Jonk uijt de laag op stroom gebragt Zondag 19 Sterks gewaaijd uijt den NW:t Maandag 20 Niets aan te teekenen Dingsdag een Chineese Jonk 21 Een Chineese Jonk op Stroom gehaald Woensdag 22. Niets te noteeren Donderdag 23 De Chineesen laaden Kopers. Een brief na 27 Een briev aan den Heer van Heyligendorp China afgezonden in Copia & duplicaat afgevaardigd Maandag 25. Zaturdag de Chinees Jonken zijn met laaden 26 Zondag bezig 24 Als ook heden tegens den namiddag Kwam den Oppertolk Motthuijsero, en den ondertolk Sim bij mij bekend maaken, dat dezelve door benoemd. den Gouverneur tot Rapporteurs voor den aanstaanden handeltijd waaren benoemd filiciteerde hun lieden haar teffens vermaanende dat zij Dienaaren van de Comp:e zijnde, ook zorg moesten draagen, dezelve in 't vervolg zo te dienen dat men niet nodig hadde Klagten tegens haar gedrag in te brengen. Vrijdag Nangazackij D' A„o 1783 Vrydag H6 Dingsdag JV Biesen g Nagezien Iannuarij Iapan ten Comptoires aansteekende ziekte in de stad: order des gou„ 28 Dingsdag 29 Woensdag de Chineesen kunnen niet na de Papenberg 30 Donderdag vertrekken wijl zij op de drogerijen /:die 31 Vrydag zeer schaars zijn :/ moeten wagten. — Februarij '1 Zaturdag Zondag 2 Seden Japanse Nieuwe Jaar zijnde liet den Heer Nangazackijs Gouverneur door de Rapporteurs des wegens filiciteeren Maandag 3 Niets te noteeren Dingsdag 4 Na de komst der Jonken van voormelde onderhandelinge niet anders vernomen Woensdag 5 kwamen mij de Rapporteurs bekend maaken dat het Rapporteurschap aan haare opvolgers heden hadden overgegeeven Donderdag 6 Niets voorgevallen A„o 1783 Nangazackij Vrijdag 7 Een stads Burgermeester- zijnde de zoon van den Commissaris van vreemdelingen naar Jedo vertrokken Zaturdag Niets aanteekens waardigs Zondag 9 Een Jonk uijt de laag op Stroom gehaald en eenige Chineesen na boord gegaan Maandag so wierd mij door een tolk verhaald dat 'er een aansteekende ziekte in de stad regeerde, ver„ oorzaakt door de slappe winter waar door alleen in een korten tijd in de straat daar hij woonde over de 18 Menschen gestorven waaren. Dingsdag 11 De Chineesen laaden Koper Woensdag 12 De Gouverneur laat mij weeten de Anachodans verneurs omtrent 2 Cargaas der Jonken bij zig ontbooden en hen gem: brief. gelast te hebben mijne brieven aan den Gouverneur van Safo aftegeeven en zijn Edele te Vrijdag verzoeken JW Biesen 10. ezien Iapan Ten Comptoire Ao„ 1783 Februarij verzoeken die aan den Gouverneur van Canton per Expresse afte zenden en nevens een antwoord van den Heer van Heijligendorp ook een quitantie van dien Gouverneur te vorderen, om bij te rug komst der Jonken tot een blyk van een Prompte bezorging zich te kunnen verantwoorden liet zijn Ed: voor zijn attentie bedanken het bovengemelde strekt tot ééen blijk hoe veel hem aan ons aanweezen gelegen legt Donderdag 13 Niets notabels Vrydag — 14 De Ottonas reparatie opgenomen Zaturdag 15 De Jonk laad koopmanschappen als mede nog een op stroom -gehaald Zondag 16 sterke wind ondermengt met regen uijt den No. & N:wt: Vrijdag 21 Tuijrg weder, ondermengt met Tagel Sneeuw en Motregen Zaturdag 22 Heden de zoon van den Landsheer van Simabara en een der stads Burgermeesters het Eijland en mijn wooning komen bezien Zondag 23 Niets te noteren Maandag 17 het stormig weder blijft nog Continueeren Dingsdag 18 Een der Jonken werd geladen Woensdag 19 Als mede heden, en een na de Papenberg vertrokken Donderdag 20 De Gisteren na de Papenberg gebragte Jonk ter bestelling mijner brief terstond na Safo vertrokken Nangazackij Maandag Maandag JW Biesen agezien reparatie opneem¬ over. Berigt des wegens. Februarij Iapan ten Comptoire Maandag 24. Een Jank werd geladen Dingsdag 25 Als ook heden deeze nagt sterk gevrooren Woensdag 26. weder een der Chineese Jonken geladen Donderdag 27 Zwaare regen met Donder & weerligt Vrijdag 28. Committeerde den schriba Schartow en den Adsistent Ulps, om ten overstaan van den Dispensier van Eps 'S. E Comp:s reparatie ten naauwkeurgsten op te neemen, leverende mij dezelve hier van 't ondervolgende Rapport Wel Edele Achtbaaren Heer M„r Isaac Sitsingh Door UwelEd: Achtb: g'Eerde ordre is door den ondergeteekenden ten overstaan van den onderkoopman en Dispensier Jacobus van De hofmeesters wooning De buijten muur lg 5 Vkies hoog 1 skie met dunne Planken te beschieten Eps, 's. E: Comp:s reparatie ten naauwkeurigsten opgenomen en bevonden: als. in de Tuijn De Tuijn schutting ter lengte van Ikies geheel te vernieuwen Het Tuynhuijs Lang 2 Tkies nieuwe naald Pannen Het dak op verscheijde plaatsen met nieuwe pannen te beleggen bij de Combuijs een spaane dak repareeren 1 p„s nieuwe houte Schuijf in de Combuijs De Groote en kleijne furnuijsen te repareeren en met kalk te bestryken Een omgevalle muur lg: 3 Ikies hoog 1kie weder opzetten bestaande alleen uijt bamboesen en Leem Nangazackij D' A„o 1783. Eps. Van JW Biesen 14. 9
English
Examined dearness of the Rice. February Japan At the Factory Nagasaki The Year 1783. ordered the carpenter to form a clear Outside the pantry at the Chief's residence and civil demand thereof. To nail two new planks and a lath in the outer cow pen Saturday A completely new floor March 1 Two Chinese junks departed for the Papenberg New propositions from the Governor To cover the entire roof with new kajang mats, New Proposition by the Governor which are to be communicated by a separate letter. and provide it with some new bamboos. Sunday To nail 2 new planks on the side 2 Nothing occurred the winter cow pen Monday to cover with a completely new floor long 3 again a junk departed for the Papenberg 10 Skies and broad 1 Ikie with planks of 1¼ inches thick 4. Tuesday The Chinese are busy repairing 2 junks that are lying The pig pen 5 Wednesday on the mud and building them with new masts. 6 Thursday lg: 17 Sk: high 1 Ik:s to be renewed 7 Friday With which we have the honor to sign with respect below stood Honorable Worshipful Sir! lower Your Honorable Worshipful's Obedient Servants was signed I: C Scharton and H: A: Ulps in the margin stood Dejima the 28 February 1783 lower in my presence was signed I: Van Eps Saturday All the rice sellers summoned to the Government Office, to inquire the cause of its dearness, it is said that the inhabitants of the Ryukyu Islands through a severe drought can bring no rice here ordered Sunday JW Biesen 16. 17. Examined March Japan At the Factory Demand of the Carpenter arrives a the carpenter Nagasaki The Year 1783 Sunday 23 As also today Monday agreed with the car- 24 today agreed with the carpenter Wednesday penter. for Po 244: —::— 12. heavy wind with rain and thunder a junk 25 Tuesday seen at Satsuma 26 Wednesday Nothing to note 27: Thursday Thursday 28 Friday further demand 13 The further demand of the carpenter amounting to ƒ 300:6:9:8:5:— rejected 4 Friday 15 Saturday 16 Sunday The Chinese are still busy with carpentry 17 Monday 18 Tuesday 19 Wednesday Thursday 20 The carpenter with his demand ƒ 290:5:5 with his demand sent back sent back Friday a Chinese junk 21 A Chinese junk arrived arrived. Saturday 22 Which was unloaded appointment of his son as sub-interpreter. 30 the sub-reporter Simbij together with the provisional sub-interpreter Monsero came to make known to me that the first was dismissed from the office of reporter for the reason that in Sunday Saturday 29 both reporters came to inform that the dismissal of the chief interpreter Gisabro chief interpreter Gisabro had requested his dismissal with a request to the Governor to choose his son Togosabro renamed Monsero being provisional sub-interpreter to be sub-interpreter which was granted to him received the demand of the carpenter amounting to ƒ 328. 5. — 9 Sunday 10 Monday Nothing to note 11 Tuesday place JW Biesen Junk Sunday 19. Examined Japan at the Factory vessel from Satsuma A junk brought into the current. occupation of the castle of Kuwana. The junk set sail March place of Gisabro had become chief interpreter and the second that he was appointed in his place as sub-interpreter and sub-reporter for the approaching trading season, wherewith I congratulated them 31 Monday Nothing occurred April Tuesday Wednesday A junk brought 2 A junk brought into the current as also one into the current. brought into the lower reach Thursday a Korean ves- 3 A Korean vessel from Satsuma brought here and another cast ashore in Nagato of the 20 persons 14 have died, who are preserved salted in the temple Goryo until permission comes from the court to transport them to their country no Korean being allowed to be buried in another country. 4 A junk brought into the current Nagasaki The Year 1783 5 Saturday nothing to note 6. Sunday Monday 7 The Chinese went on board Tuesday 8 The Chinese are loading Wednesday 9. The junk from below the Papenberg set sail but came to anchor again Thursday 10:th It was related to me by some interpreters that near 30000 peasants held the castle of Kuwana occupied, and threatened to remain there so long and let no one out or in until the Lord of the Land provided them rice wherewith to satisfy their hunger and anew to sow their fields 11. Friday 12 Saturday Nothing worthy of note in 13 Sunday these days occurred 14 Monday Saturday JW Biesen 20. brought Friday Tuesday
Dutch transcription
Nagezien duurten der Rijst. Februarij Iapan Ten Comptoire Nangazackij D' A„o 1783. S gelaste den Timmerman daar van een duijdelijke Van buijten de dispens aan 't opperhoofd wooning en Civile Eijsch te formeeren Twee nieuwe planken en een lat aan te Spijkeren in de buijten Koekraal Zaturdag Een geheele nieuwe vloer Maart 1 Twee Chineese Jonken na de Papenberg vertrokken Nieuwe propositien van den Gouverneur Het geheele dak met nieuwe Cajangmatten Nieuwe Propositie door den Gouver„ te beleggen, en met eenige nieuwe die bij aparte brieve sta te bedeelen. „neur bamboesen te versien. Zondag Op zijde 2 nieuwe planken aan te spijkeren 2 Niets voorgevallen de winter Koekraal Maandag met een geheel nieuwe vloer te beleggen lang 3 wederom een Ionk na de Papenberg vertrokken 10 Skies en breed 1 Ikie met Planken van 1¼ duijm dik 4. Dingsdag) De Chineesen zijn bezig 2 Jonken die op de De varkens Kraal modder leggen te repareeren & met nieú 5 Woensdag De geheele varkenskraal met dies schutting 6 Donderdag „ we masten te Timmeren. lg: 17 Sk: hoog 1 Ik:s te vernieuwen 7 Vrijdag Waarmede de Eer hebben ons met agting te teekenen /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer! /:laager:) UwelEdele Agtb:s Gehoor„ „zaame Dienaaren /:was getekend:/ I: C Scharton & H: A: Ulps /: in mar„ gine stond:/ DeCima den 28 februarij 1783 /:laager :/ ten mijnen overstaan /: was getekend:/ I: Van Eps„ Zaturdag Alle de Rijst verkoopers in 't Gouvernement ontbooden, om de oorzaak van dies duur te te verneemen, men zegt dat de inwoonders van de Luqueese Eylanden door een zwaare droogte geen Rijst hier kunnen aanbrengen gelaste Zondag JW Biesen 16. 17. Nagezien Maart Iapan Ten Comptoire Eijsch van de Timmerman arriveerd een den timmerman Nangazackij D' A„o 1783 Zondag 23 Als mede heden Maandag met den timmer „ 24 heden met den Timmerman veraccordeerd Woensdag man g'accordeerd. voor Po 244: —::— 12. zwaare wind met regen & donder een Ionk 25 Dingsdag te Catsuma gezien 26 woensdag Niets te noteeren 27: Donderdag Donderdag 28 Vrijdag nader Eijsch 13 De nadere Eijsch van den timmerman groot ƒ300:6:9:8:5:— verworpen 4 Vrijdag 15 Zaturdag 16 Zondag De Chineesen zijn nog met timmeren bezig 17 Maandag 18 Dingsdag 19 Woensdag Donderdag 20 De Timmerman met zijn Eijsche ƒ 290:5:5 met zijn Eysch te rug gezonden te rug gezonden Vrijdag een Chineese Jonk 21 Een Chineese Ionk g'arriveerd g'arriveerd. Zaturdag 22 Die gelost werd aanstelling van zijn zoon tot ondertolk. 30 kwam den onder Rapporteur Simbij benevens den Provisioneel ondertolk Monsero mij bekend maaken, dat den Eersten van het Rapporteurs„ schap ontslagen om redenen dat in Zondag Zaturdag 29 kwamen bijde Rapporteurs verwittigen, dat den ontslag van den oppertolk Gisabro oppertolk Gisabro zijn ontslag had verzogt met verzoek aan den Gouverneur om deszelfs Zoon Togosabro hernaamd Monsero zijnde Provisioneel ondertolk tot ondertolk te verkiesen 't geen hem toegestaan was ontfang den Eyjsch van de Timmerman groot ƒ 328. 5. — 9 Zondag s0 Maandag Niets te noteeren 11 Dingsdag plaats JW Biesen Jonk Zondag 19. Nagezien Iapan ten Comptoire tuijg uijt Satsuma Een Jonk op Stroom gehaald. bezitting van het kasteel van quana. De Jonk onder zeijl gegaan Maart plaats van Gisabro oppertolk was geworden en den tweeden, dat in deszelfs plaats tot ondertolk en onder Rapporteur voor den aanstaanden handeltijd aangesteldwas, waar mede hunlieden filiciteerde 31 Maandag Niets voorgevallen April Dingsdag Woensdag Een jonk op 2 Een Ionk op stroom -gehaald als mede Een Stroom gebragt. in de laag gebragt Donderdag een Cores vaan „ 3 Een Corees vaartuijg uijt Patsuma hier gebragt en een ander in nagatto vervallen van de 20 Persoonen zijn er 14 overleeden, die ingezouten in den Tempel Gorjo worden bewaard tot 'er verlof van het hof komt om ze na haar land te vervoeren mogende geen Corcer in een ander land begraaven worden. 4 Een Jonk op Stroom gehaald Nangazackij D:' A„o 1783 5 Zaturdag niets te noteeren 6. Zondag Maandag 7 De Chineesen na boord gegaan Dingsdag 8 De Chineesen laaden Woensdag 9. Dejonk van onder de Papenberg t zeijl gegaan doch weder ten anker gekomen Donderdag 10:e Wierd mij door eenige tolken verhaald dat bij de 30000 Boeren het Casteel van quana bezet hielden, en drijgden daar zo lang te blijven & niemand daar uijt nog in te laaten tot dat de Landsheer haar Rijst verschafte om daar mede haar honger te kunnen stillen en op nieuw haare Atkers te bezaaijen 11. Vrijdag 12 Zaterdag Niets aanteekens waardigs in 13 Zondag deese dagen voorgevallen 14 Maandag Zaturdag JW Biesen 20. gebragt Vrijdag Dingsdag
English
Checked Purchase of rice for the Governor Repairs begun Japan at the Factory Nagasaki In the Year 1783 April Tuesday the 15th The Governor sends 30000 ps to Simonoseki to buy rice. Wednesday the 16th Towards evening a Chinese junk was brought into the current. Thursday the 17th The carpenter began the repairs. Friday the 18th The Chinese went on board. Saturday the 19th Departure of the Koreans. The Koreans departed. Sunday the 20th The mast was stepped today in the Chinese junk brought into the current on the 17th. Monday the 21st Nothing noteworthy occurred. Tuesday the 22nd Contracted for the renewal of the spire on the warehouses de Felij and Doorn for po 16. Wednesday the 23rd Nothing notable. Thursday the 24th Received news that a rich gold mine had been discovered in the province of Tsoe. Friday the 25th The assistant reporter Monjero informed me that there was a rumor in the town that Governor Nagatto would not return here because he was due for promotion at the first opportunity. Saturday the 26th Nothing occurred. Sunday the 27th Nothing occurred. Monday the 28th Nothing occurred. Tuesday the 29th The junks lying in the current take over goods. Wednesday the 30th Tonight we had a strong wind from the southwest, accompanied by heavy claps of thunder. May the 1st, Thursday Today towards evening the two Chinese junks were towed to the Papenberg. Friday the 2nd Nothing noteworthy occurred. Saturday the 3rd Nothing noteworthy occurred. Sunday the 4th Fire in the town. Tonight a fire broke out in the town, but it was quickly extinguished. Monday the 5th JW Biesen Checked The feudal lord of Siquiseen has passed away; the departed Governor appointed commissioner of buildings. Japan at the Factory Nagasaki In the Year 1783 May Monday the 5th Tuesday the 6th Wednesday the 7th Thursday the 8th Friday the 9th Nothing to record. Saturday the 10th Rumor that the feudal lord of Liquiseen has died. The rumor goes around that the new feudal lord of Liquiseen has passed away; the servants of the said feudal lord have also replaced those of the feudal lord of Fiseen at the Imperial guards. Sunday the 11th Bugyo have been to the Island; the Governor also let me know that Governor Tsoego Nagato no Cami Samma has been appointed in Gedo as commissioner of buildings, so that another is to come this year, whom one believes will be the Governor of Pacca. Monday the 12th Distribution of rice. The Governor has distributed 3000 bales of rice in 10 days. Tuesday the 13th News from Tedo. News arrives from Tedo that one hundred gantangs or 300 lb of rice costs 2 Cobangs there. Wednesday the 14th Nothing occurred. Thursday the 15th Som burned. Approximately 800 Catts of Cantonese som seized from the Chinese and burned before the government building. Friday the 16th The said Chinese deliver merchandise. Saturday the 17th News was brought to me that the new feudal lord of Siquiseen had passed away from convulsions. Sunday the 18th 2 Korean vessels moored. The Chinese junks take in goods below the Papenberg, and 2 Korean vessels arrive. Monday the 19th The Governor went to the Imperial guards. Tuesday the 20th It was related to me that the famine in Quana, Bungo, and several other places was so great that AW Biesen Checked Japan at the Factory Nagasaki In the Year 1783 May Famine that very many families died out from hunger, and in the Bungo region, the husband and wife having died, the surviving child was eaten up by a hungry dog; tonight there was fire again at the previous location, though of little importance. Wednesday the 21st Thursday the 22nd Friday the 23rd Nothing occurred. Saturday the 24th Finished with the repairs. Sunday the 25th The junks lying below the Papenberg set sail today. Monday the 26th Tuesday the 27th Nothing notable transpired. Wednesday the 28th News from Nombo. The lookout of Nombo brings news of having seen a large white sail behind Patsuma. Thursday the 29th Friday the 30th Saturday the 31st June Sunday the 1st Monday the 2nd Tuesday the 3rd Wednesday the 4th Nothing noteworthy. Thursday the 5th Account of the reporter. It was related to me by the reporters that the daughter of the Emperor was betrothed to the son of the feudal lord of Kisio. Friday the 6th Pelong festival. Today and yesterday was the Pelong festival, but because of the absence of the ships and the high price of rice it was not celebrated. Saturday the 7th Nothing to record. Sunday the 8th Appointment of a new Governor of Nagasaki. The interpreters came to inform me on behalf of the Governor that the former Governor of Osacca, named Tsoetja Soeroega no Cami Samma, was appointed Governor of Nagasaki; also the town burgomaster returned today from Jedo, their request to wear two swords, for which they had spent more than twenty thousand taels, having been denied. JW Biesen Checked Japan at the Factory Nagasaki In the Year 1783 June A junk in sight. Monday the 9th Received a visit from the commissioner of buildings, and it was related to me that there was a Chinese junk in sight of the shore. Tuesday the 10th Wednesday the 11th Thursday the 12th Nothing occurred. Friday the 13th Report of the Chinese. The invoices of the 5 junks that have arrived since the first of November were handed to me by the reporters: A Chinese junk from Sapho No. 2 360 ps flowered Gielams 40 ps broad sort 800 ps ordinary 1800 ps Pansjes 1000 ps small flowered 2000 ps Toromen 240 ps coarse silk fabrics 3000 Alcativen or seating rugs 1500 reams of Chinese paper 80,000 Catts Radix China 30,000 Catts Cinnamon 90,000 Catts white sugar 21,000 Catts Spelter 850 pcs Porcelain in chests For the Governor 80 ps Gielams, broad sort 26 ps colored damasks 4 ps striped ditto 100 ps colored and flowered velvet 10 Catts Gosinko 25 ps broad damasks 2 Chinese almanacs 200 ordinary Gielams 30 colored damasks 16 pcs Eaglewood 5600 Catts powder sugar A junk from Saplo No. 3 1700 ps ordinary Gielams 200 ps flowered ditto 600 ps Pelangs 100 ps Perpetuanas 60 ps flowered Alcativen 2700 ps JW Biesen
Dutch transcription
Nagezien inkoop van rijst voor den Gouverneur ratie begonnen. Iapan ten Comptoire April Vrijdag Dingsdag 25. e Berigten mij den onder Rapporteur Monjero 15:e Den Gouverneur Zend 30000 ps na Simonoseki dat in de stad het gerugt ging de Gouverneur om Rijst te koopen: Nagotto niet weder herwaards zoude Woensdag komen om dat bij de eerste gelegendheijd 16 tegens den avond is een Chineesen Jonk op stroom gehaald stond verbeterd te worden. Donderdag met de repa 17:e De Timmerman met de reparatie begonnen 26 Zaturdag Niets voorgevallen 27 Zondag Vrijdag 28 Maandag 18:e De Chineesen na boord gegaan. — Zaturdag Dingsdag vertrek der 19. e Decoreers vertrokken 29 De op stroom leggende Jonken neemen goederen over Coreers Zondag Woensdag 20:e De Chineese Ionk den 17. e op Stroom gehaald, 30. deese nagt hadden een sterke wind uijt is heden de mast ingezet den Zw„t ondermengt met zwaare Donderslagen Maandag Donderdag 21. e Niets aanteekens waardigs voorgevallen. — Maij 1: Heden tegens den avond zijn de twee Chineese Dingsdag Jonken na den Papenberg gebougseert 22:e de vernieuwing van de naald op de Pakhuijzen de Felij & Doorn veraccordeer voor po 16. — 2 Vrijdag Niets noteerens voorgevallen 3 Zaterdag Woensdag. 23:e Niets notabels Zondag Donderdag. brand in de stad. 4 Deeze nagt ontstond 'er in de stad brand doch wierd spoedig geblust. 24. e Ontfing tijding, dat in het Landschap 'T soe een kijke goudmeijn was ontdekt Nangazackij D' A„o 1783 Vrijdag 5e. Maandag JW Biesen 22. 23. Nagezien den Lands hier van siquiseen overleden; is. den afgegaane Gouverneur tot reparatie meester aangesteld. 5 Maandag 6. Dingsdag 7 Woensdag Niets te noteeren 8. Donderdag Vrijdag Zaturdag gerugt dat 10e het gerugt loopt dat den nieuwe Landsheer van Liquiseen overleden is ook hebben de Dienaars van gemelde Landsheer die van den Landsheer van Fiseen op de keijzers-wagten vervangen Zondag 11 Bonjoosen ten Eylande geweest ook liet mij den Gouverneur weeten dat den Gouverneur Tsoego Nagato no Cami Samma in Gedo tot reparatiemeester benoemd is, zo dat dit Jaar een ander staat te Komen 't geen men gelooft den Gouverneur van Pacca te zullen zijn. Maandag 12: De Gouverneur heeft in 10 dagen 3000 uijtdeeling van Rijsst. Baalen Rijst uijtgedeeld. 5 Maij Iapan ten Comptoire Nangazaekij D A„o 1783 Dingsdag tijding uijt 13 komt tijding uijt Tedo dat de honderd gantangs Tedo. off lb 300. Rijst aldaar 2 Cobangs kosten Woensdag 14 Niets voorgevallen Donderdag Som verbrand: 15 Circa 800 Catt„s Cantonse Som van de Chineesen aangehaald en voor 't Gouvernement verbrand Vrijdag 16 d„o Chineesen leveren koopmanschappen aff Zaturdag 17 wierd mij tyding gebragt, dat den nieuwen Landscheers van Siquiseen an stuijper was komen te overlijden Zondag 2 Correese vaar 18 De Chineese Ionken neemen onder de Papenberg tuijgen g: muireerd. goederen in & arriveeren 2 Coreese vaartuijgen Maandag 19 De Gouverneur na de keijzers wagten gegaan Dingsdag 20 wierd mij verhaald dat de hongersnood in quana Bungo en meer andere plaatsen zo groot was dingsdag dat AW Biesen 24 25. Nagezien Maij Iapan ten Comptoire rongersnood dat zeer veel huijsgezinnen van honger uijt stierven & in het Bungosche de man & vrouw gestorven zijnde het overgebleevene kind- door een hongerige hond was opgevreeten deeze nagt op de voorige plaats weder brand geweest dog van weijnig belang 21 Woensdag 22 Donderdag Niets voorgevallen. 23 Vrijdag Zaturdag 24 Met de reparatie klaar gekreegen Zondag 25 De onder de Papenberg leggende Jonken zijn heden onder zeijl gegaan 26. Maandag. Niets notabels gepasseerd 27. Dingsdag Woensdag tijding van Nombo 28 de uijtlijk van Nombo brengd tijding een groot wit zeijl agter Patsuma gezien te hebben. Zondag 8 kwamen mij de Tolken uijtnaam van den aanstelling van een Nieuwe Gou„ Gouverneur bedeelen dat den geweesen verneur van Gouverneur van Osacca genaamt Nangazackij Tsoetja Soeroega no Cami Samma tot Gouverneur van Nangazacky aangesteld was ook kwam heden de stads Burgermeester van Jedo te rug, zijnde hun verzoek om twee houwers Vrijdag 6 Heden en gisteren het Pelong feest dog om Gelongfeest. het weg blijven der schepen & de duurte van de ryst niet gevierd Zaturdag 7 Niets te noteeren Donderdag verhaal van den 5 wierd mij door den Rapporteurs verhaald dat Rapporteeur. de Dogter van den Keijzer aan de zoon van den Landsheer van Kisio verlooft was Nangazackij D' A„o 1783 29 Donderdag 30 Vrydag 31 Zaturdag Junij Niets aanteekenswaardigs 1 Zondag 2 Maandag 3 Dingsdag 4 woensdag Donderdag JW Biesen 26. 27 Nagezien Iunij Iapan ten Comptoire Een Jonk in 't zigt. te draagen waar toe zij meer dan twintig duijzend chailen gesprondeerd ontzegt Maandag 9 ontfong een visite van de reparatie meester & wierd mij verhaald dat 'er een Chineese Jonk in 't zigt van de wal was. 10 Dingsdag 11 Woensdag Niets voorgevallen 12 Donderdag Vrijdag aanbreng der 13 wierden mij door de Rapporteurs de factuuren der zederd den Eersten November Chineesen g'arriveerde 5 Janken ter hand gesteld Een Chineese Jonk van Sapho N„o. 2 360 p„s Gielams gebloemde 40 „ _o breede Z. t 800 „ _o ordinaire 1800. „ Pansjes 1000 „ _o kleijne- gebloemde 2000 „ Toromen 240. „ Grove zijnde stoffen Nangazackij D: A„o 1783 3000 Alcativen of zit kleeden 1500 Riemen Chinees Papier 80'000 Catt„s Radix China 30000 „ Canneel 90000 „ witte Suijker 21000 „ Piaulter 850 st Porcelainen in L t Voor de Gouverneur 80„ Gielams breede Zoort 26: „ Damasten gecouleurde 4 „ d„o gestreepte 100 „ gecouleurde & gebloemde fluweel 10 Catt:s Gosinko 25 p„s Damasten breede 2. „ Chineese Almanachen 200 Gilams ordinaire 30 Damasten gecouleurde 16 st: Agalhout 5600 Catt„s Poeder Suiker Een Jonk van Saplo No 3 1700 p„s Gielams ordinaire 200 „ _o gebloemde 600 „ Pelangs 100 „ Perpetnaanen 60 „ Alcativen gebloemde 29 2700 p: s JW Biesen 28
English
Checked June 2700 pieces ordinary Alcativen 1000 Reams Chinese Paper 29530 Cattis Spelter 72000 Sappanwood 20700 Cinnamon 5050 Radix China 14050 Putchuk 5431 Star Anise 7000 various Medicines 39456 Powder Sugar white 3246 do do common 7230 pieces various Porcelain 4 Cattis Tortoiseshell For the Governor 120 Gielams broad sort 60 Cantonese Damasks 2 Books Prints 10700 Cattis Candy Sugar A Junk from Sapho No 4. 90 Gielams broad 320 do flowered 600 do ordinary 600 Pelangs 1 Coarse silk fabric Japan at the Factory Nagasaki In the Year 1783 1382 pieces Toromen 4200 Alkatien or red carpets 2000 Reams Paper 400 do do flowered 1070 Cattis Sim 77013 Sappanwood 44522 Cinnamon 7630 Radix China 2640 pieces Chinese Ink 50 ray skins 22710 Cattis Candy Sugar 95940 Sugar Powder white 39360 Spelter 6980 various Medicines For the Governor 780 Cattis twisted silk 150 pieces Gielams broad 22 Pelangs 11 Damasks 28 Alcativen best sort 70 Musk 30 small Boxes of various makes 50 Damasks colored 10 Pelangs 3 Carpets New sort 1382 pieces JV Biesen 30 27 pieces Checked June Japan at the Factory — 27 pieces Calambac best weighing 283 4 —: 1500 sheets large Paper 10 Reams flowered Paper 200 Pairs Chinese Eating sticks of 4 for 2 Cattis scented Powder and 200 of its cases 3 pieces painted Blind mats 100 Chinese Pelangs 6 Copper Fire pots 50 pieces Chinese Ink 210 dishes of Porcelain 250 Porcelain bowls Cups & Saucers 80 Gielams red 40 best Sim weight 4 12 Chinese Books in sorts 3000 Cattis Candy Sugar 1550 pieces Gielams ordinary 240 flowered 1000 Pelangs 6300 Alcativen 1000 Reams Paper 121 Cattis Rhinoceros horns 20796 Cinnamon A Junk from Sapho No 5 For the Governor 160 pieces velvet 46 Gielams broad 200 do flowered 22 mirrors 97 paintings 1 piece flowerpots 1 book paintings A Junk from Sapho No 6 280 flowered 80 Gielams broad 350 ordinary 6600 Alcativen 600 baskets Chinese Paper ordinary do do best sort 20 bales 5417 Cattis Putchuk 84054 Sappanwood 12000 Candy Sugar do 2410 Powder - 36715 do do white 29525 Spelter 100 Tortoiseshell 130 Green paint 176 pieces Ray skins 3 Tubs with various Porcelain work Nagasaki In the Year 1783 5417 Cattis 60000 Cattis JV Biesen 32. Checked Japan at the Factory June 60000 Cattis Powder Sugar 70300 Spelter 13016 Cinnamon 50070 Radix China 28492 various Medicines 3767 pieces Porcelain work in sorts 4500 Little flowers made of cotton 4 Boxes Chinese Books 13 Pieces Calamanco 15 Grosgrain 14 Saturday 15 Sunday 16 Monday 17 Tuesday 18 Wednesday 19 Thursday nothing Notable happened 20 Friday 21 Saturday 22 Sunday 23 Monday 24 Tuesday Wednesday 25 The Reporters to the Governor arrived the 3 One of His Imperial Majesty's auditors arrived Auditor to audit the Money chamber and to investigate the reason for the absence of the ships & Junks in the previous Year. 4 Friday nothing happened as above. 5 Saturday Thursday 29 Sunday 30 Monday Nothing to note 1 Tuesday July 2 Wednesday Thursday 26 Today a fire occurred at the house of the chief interpreter Zimbij but the same was quickly extinguished Friday 27 Nothing occurred Saturday 28 A vessel with Koreans arrived here sent to make known my intention Reporters to the Govern- to go on board upon the arrival of the ships with ment sent our boat instead of with a Peasants' bark Nagasaki In the Year 1783 sent JV Biesen 34. 35. Checked Sampans repair surveyed. July Japan at the Factory Sunday Junks off Received news that Junks were anchored off the point the point of Nombo of Nombo and some repair Masters have been to the Island 7 Monday 8 Tuesday Nothing noteworthy 9 Wednesday Thursday 10 Two Chinese Junks in sight behind the Point of Nombo which however due to contrary wind cannot enter Friday Nothing to note Saturday 12 This morning saw with a telescope the Chinese Junks sailing past the Bay which towards evening anchored near the Cavallas the under Reporters came to me at once to Junks report that the Chinese had not yet brought an answer arrived said 13 and this morning at daybreak 2 Chinese Junks having been towed the entire night came to anchor here also Commissioned the Dispensier van Eps together with two Clerks to go and survey the defects of the Honorable Company's Sampans lying at Magome whereof they submitted the following report.— Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh According to your Right Honorable's honored order the undersigned have proceeded to Magome to survey the defects on the Honorable Company's Sam- pans at Magome they are as follows The Sampan No 1. 1 oar beam to be renewed long 1 fathom broad 4 inches thick 2½ inches 2 planks on the starboard side 1 14 1 to my letter which according to their saying was caused because Canton was situated very far from Sapho, and also the said interpreter reported to me that another junk lay at anchor in Amakusa: — Nagasaki In the Year 1783 5 7 JV Biesen 36 5 Sunday. — 37
Dutch transcription
Nagezien Junij 2700 p„s Alcativen ordinaire 1000. Riem Chinees Papier 29530. Catt„s Piaulter 72000: „ Sappanhout 20700 „ Canneel 5050 „ Radix China 14050: „ Poetjoek 5431 „ Har Anijs 7000 „ diverse Medicamenten 39456 „ Poeder Suijker witte 3246 „ _o _o gemeene 7230 p„s verscheijde Porcelainen 4 Catt„s Caret Voor den Gouverneur 120. Gielams breede zoort 60 Cantonse Damasten 2. Boek: Printen 10700 Catt„s Candij Suijker Een Jonk van Sapho N„o 4. 90 Gielams breede 320 _o gebloemde 600 _o ordinaire 600 Pansis 1 Groff zijde stof Japan ten Comptoire Nangazackij D' A„o 1783 1382. p„s Toromen 4200: „ Alka tien of roode zitkleeden 2000 Riemen Papier 400 _o d„o gebloemde 1070 Catt„s Sim 77013 „ Sappanhout 44522 „ Canneel 7630 „ Rad ixhina 2640 p„s Chineese Jnkt 50 „ rogge vellen 22710 Catt„s Candij Suijker 95940 „ ZZuijker- Poeder witte 39360 „ Piaulter 6980 „ verscheijde Medicamenten Voor de Gouverneur 780 Catt„s getwernde zijde 150 p„s Gielams breede 22: „ Belangs 11 „ Damasten 28 „ Alcativen beste Z. t 70 „ Muscus 30. kleijne Doosjes van verscheide maaksel 50 Damasten gecouleurd 10 Pelangs 3 Zitkleeden Nieuw zoort 1382 p s JV Biesen 30 27 st. Nagezien Iunij Iapan ten Comptoire — 27. St: Calumbak beste wegende 283„ 4„ —: 1500. v ellen groot Papier 10. Riemen gebloemd Papier 200 Paar Chineese Eetens stokken van 4 voor = 2 Catt=s ruijkend Poeder en 200 van dies kokers 3 p„s geschilderde Jalousie matten 100. – „ Chineese Pansies 6:„ Kopere Vuurtesten 50 ft Chineese Inkt 210 „ schotels van Porcelain 250 „ Porcelaine kommen Copjes & Schoteltje 80. „ Gielams roode 40. „. beste Som wegen 4 12 „ Chineese Boeken in zoort 3000. — Catt„ n Candij: Suijker 1550 p„s Gielams ordinaire 240 „ „ gebloemde 1000 „ Pansies 6300 „ Nlcativen 1000 „ Riem Papier 121 Catt: Rheno Ceros hoorens 20796 „ Canneel Een Jank van Sapho No 5 Voor de Gouverneur 160: st fluweel 46 „ Gielams breede 200 „ _o gebloemde 22 „ spiegels 97„ schilderijen 1. p. s bloempotten 1 boek schilderijen Een Jonk van Sapho N„o 6 280 gebloemde 80 Gielams breede 350 ordinaire 6600 Alcativen 600 mand:n Chinees Papier ordinair _o _o beste zoort 20: baalen 5417 Catt„s Poetjoet 84054 „ Sappanhout 12000: „ Candij Suijker _o 2410 „ Poeder - 36715 „ d„o d„o„ witte 29525 „ Piaulter 100 „ Caret 130 „ Groen verw 176 p„s Rogge vellen 3. Balijs met verscheijde Porcelain werk Nangazackij D' A„o 1783 54 17 Cust:s 60000 Cats. JV Biesen 32. Nagezien Iapan ten Comptoire Junij 60000. Cald„s Poeder Suijker. 70300 „ Dianter 13016 „ Canneel 50070 „ Radix China 28492 „ verscheijde Midicamenten 376:7 p„s Porcelain werk in zoort 4500 „ Bloempjes van watten gemaakt 4 Kassen Chineese Boeken 13 Lap: Callemink 15 „ Gros Grain 14 Zaturdag 15 Zondag 16 Maandag 17 Dingsdag 18 Woensdag 19 Donderdag gebeurd niets Notabels 20 Vridag 21. Zaturdag 22 Zondag 23 Maandag 24 Dingsdag Woensdag 25 De Rapporteurs na den Gouverneur arriveerde 's 3 Een van S r Keyzers rekenmeesters g'arri„ Keijzers reken veerd om de Geldkamer op te neemen ende meester reden van 't weg blijven der schepen & Jonken in het voorige Jaar na te spooren. 4 Vrijdag viel niets voors. 5 Zaturdag Donderdag 29 Zondag 30 Maandag Niets te noteeren 1 Dingsdag Julij 2. woensdag Donderdag 26 Heden is bij den oppertolk Zimbij brand geweest dog dezelve wierd schielijk geblust Vrijdag 27 Niets voorgevallen Zaturdag 28. Een vaartuijg met Coreers alhier g'arriveerd gezonden om mijn voorneemen bekent te maaken Rapporteurs na 't Gouver„ van bij de komst der schepen met nement gezonden onze schuijt in steede van met een Boere„ bark na boord te gaan Nangazackij D:' A„o 1783 gezonden JV Biesen 34. 35. Nagezien Champangs reparatie opgenomen. Iulij Iapan ten Comptoire Zondag Ionken onder Kreeg tijding dat en Ionken onder de hoek de hoek van Nondo van Nombo g'ankerd lagen en zijn eenige reparatie Meesters op 't Eyland- geweest 7 Maandag 8 Dingsdag Niets aanteekenswaardigs 9. Woensdag Donderdag 10. Twee Chineese Jonken agter de Hoek van Nombo in 't zigt die egter door tegen wind niet kunnen binnen komen Vrijdag Niets te noteeren Zaturdag 12 Peden morgen zijg met een kijker de Chineese Ionken voorbij de Baaij zeijlen die tegens den avend bij de Cavallas ankerde den onder Rapporteurs Kwam mij teffen berigten dat de Chineesen nog geen antwoord Jonken arriveerde gem: 13. e heden morgen met 't aanbreeken van den dag kwamen 2 Chineese Ionken den heele nagt gebougseerd zijnde alhier ten anker ook Committeerden den Dispensier van Eps benevens twee Pennisten om de defecten van S. E. Comp:s Clampangs op Magome leggende te gaan onderzoeken waar van zij het volgende berigt inleverde.— WelEdele Achtbaaren Heer Mr. Isaac Titsingh Volgens uwelEd: Achtb: g'Eerde ordre hebben zich de tekenaars naar Magome begeeven om de defecten aan 'S. E. Comp: Cham„ pangs op Magome op te neemen zijn dezelve als De Champang N„o 1. rit 1 riembalk te vernieuwen lang 1 sk: breed 4 d„m dik 2½ d=m 2 planken aan stuur boord „ 1 „ „ 14 „ „ 1 „ op mijn brief gebragt hadden 't geen volgens haar zeggen veroorzaakt wierd door dien Canton van Sapho zeer ver geleegen was, als mede berigte mij gemelde tolk dat 'er nog een jonk„ in Amaxa ten anker lag: — Nangazackij D' A„o 1783 :5 7 JV Biesen 36 5 Zondag. — 37
English
Examined Demand of the sampan carpenter. Agreement reached thereon. Sampan No. 2. 1 middle beam length 1 Kk 6 dm square 1 new oar beam ditto 1 Kk width 4 dm thickness 2½ dm No. 3 New planks in the bottom ditto 1 Kk width 40 dm thickness 3½ dm 1 knee 1 hold beam length, width and thickness as above No. 4 1 oar beam as mentioned on the other side On the board forward on the port side 2 planks length 1 Kk 12 dm thickness 1 dm To remove the outer skin of all four sampans, to caulk and partly provide them with a new outer skin. Below stood: with which I have the honour to sign with respect. Lower: Honourable Respected Sir, Your Honourable Respected's obedient servants. In the margin stood: DeCima the 15th of July 1783. Was signed: I. C. Schartor, J. Keisingen 14 Monday 15 Tuesday. The Chinese unload. 16 Wednesday 17 Thursday. Nothing to note. 18 Friday. One of the Chinese junks brought into the lower tier. July. Japan, at the factory Nangazackij, in the year 1783. Today the demand for the repair of the sampans was brought to me by the interpreters amounting to ƒ 84:6:5. Wondering where this came from, as they had not been employed in the previous year, they showed me a detailed demand from the carpenter, from which it appeared that all the seams had opened due to the heat of the sun and the double skin, besides the other specified items, had to be taken down all around in order to be caulked anew; after much arguing back and forth, agreed for # 50:-:—. Pointed out to the interpreters how the Company was obliged to heavy repairs annually due to the poor care of the sampans, since, although stored under a roof at Magome, they are not kept properly and serve in the winter as a dwelling for a crowd of beggars, who by their mess Examined July. Japan, at the factory Nangazackij, in the year 1783. Agreement proposed. and filth cause the continuous defects, however much one has always urged them to careen those vessels there after the trading season has ended, just as is customary with us; why I proposed to them to make an agreement with the Japanese carpenter and, upon the arrival of ships after the trade has ended, to hire out those four sampans in the name of the Company, provided that he shall be required, for a set sum over which an agreement would have to be reached, to ensure that the 4 sampans were in proper order for the transport of the goods, or that otherwise for an unfit one a fourth part of the contracted money would be deducted; that he would thereby have the opportunity to find a decent and steady living, since the sampans being under his supervision would be properly cared for, and he would be able to remedy the slightest defect immediately; that in addition he had the right to rent them out during the unloading of junks or barks and thus draw a reasonable profit, which was a matter of indifference to the Company, provided he only took care that they were maintained in a good condition, such that the goods would not be exposed to any spoilage during transport, which would otherwise be at his expense; after having been in discourse with each other about this for a long time, they told me that the carpenter was not in a position to answer immediately, but would make a calculation of it to be shown to me shortly; well knowing that this matter would not quickly reach its conclusion, I ordered them to work this out to the best of their ability for the Company, and that I wanted to entrust this Examined July. Japan, at the factory Nangazackij, in the year 1783. Repair expenses in the last 10 years. Funeral procession of a certain Chinese. Approval of the boat for the chiefs. fully to their willingness and diligence, as it would serve as a proof to me of their inclination to give the required satisfaction in their service; they promised to employ the necessary means to that end and departed with the carpenter to deliberate further on the matter with each other, hoping that this may one day come to a desired agreement, since the sampans in the last 10 years, or from 1772 to 1782, have cost the Company ps 5460: 4:— as appears from the following account: The repair in the year 1772: R 338.— Further repair: 207.— A new one made: 395.— The repair in the year 1773: ƒ 290. 2. 3 Ditto in 1774: 415.—.— Ditto in 1775: 510.—.— Ditto in 1776: 460.—.— Ditto in 1777: 475.—.— Four new ones made in 1778: 1185. 9.— Ditto in 1779: 370.—.— Ditto in 1780: 287.—.— Ditto in 1781: 277. 2. 6 Ditto in 1782: 250.— Together: ƒ 5460: 4:— besides what is spent for the storing on Magome for barks to undertake the repair. 19 Saturday. The second junk also unloads; the Governor also approved the use of the Dutch boat for the chiefs. 20 Sunday. A junk in sight. 21 Monday. Today at one o'clock in the afternoon the Chinese junk that had drifted to Amaxa came to anchor here, accompanied by Satsuma vessels. 22 Tuesday. This morning an empty chest on which a [illegible] was tied, representing the funeral procession of one of the Chinese skippers who died on the voyage, was carried in state past the Island Gate to be deposited in a temple, while the body was to be transported back to China upon the return of the junks. 23 Wednesday. The junk is unloaded. 24 Thursday. And becomes empty towards evening. Friday. Saturday.
Dutch transcription
Nagezien Eijsch van den Champangs Timmerman accoord daar over getroffen de Champang N„o 2. — 1. Middelbalk l„d 1 Kk 6. d„m in 't vierkant 1 riembalk nieuwe d„o 1. Kk b„ 4 d„m dik 2½ d„m No. 3 Nieuwe planken in de bodem d„a 1 Ik b„t 40 d„m dik 3½ d=m 1 Knie 1 Ruimbalk lang, breed & dit als vooren No. 4 1 Riembalk als omme gemeld aan het boord voor aan bakboord 2 planken l„o 1 Kk 12 d„m dik 1 d„m van alle de vier Champangs de buijten huijd afte neemen, te Calfaaten & gedeeltelijk met een nieuwe buijten huijd te voorzien /:onderstond:/ waar mede d Eer hebbe met agting te teekenen /:laager:/ WelEdele Achtbaaren Heer UwelEd: Achtb: Gehoorzaame Dienaaren /in margine stond:/ DeCima den 15e Julij 1783. /:was getekend:/ I. C. Schartor J : Keisingen 14 Maandag 15 Dingsdag de Chineesen Lossen 16 Woensdag Donderdag 17 Niets te noteeren. Gee Vrijdag. 18:e Een der Chineese Tonken in de laag gebragt. Iulij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1783. Heden wierd mij den Eijsch voor de Champangs reparatie door de tolken gebragt bedraagende ƒ 84:6:5 verwonderd waar uijt dit voorsproot wijl zij in het voorige Jaar niet waaren g' emploijeert, ver„ „toonde zij mij een uijtgereekende Eijsch van den Timmerman, waar bij bleek dat alle, de nader door de hitte der zon opgetrokken ende dubbelhuijd buijten de andere opgegeeve Post in het ronde moest worden afgebroken om die op nieuw te Calvaaten, na veele reden over en weder veraccordeerde voor # 50:-:— vertoonde de tolken hoe de Compagnie Jaarlijks tot zwaare reparatie was ver„ „pligt, door de slegte bezorging der Champangs wijl zij schoon op Magome onder een zijn dak geborgen niet na behooren worden bewaard en in den winter voor een menigte Bedelaars hit tot een wooning strekken, die door haar gemors Heeden JW Bisen en Nagezien Iulij Iapan ten Comptoire accoord voor geslaagen en onreijnheijd de aanhoudende defecten veroors„ zaaken hoe zeer men altoos bij hen heeft aan gedrongen om die vaartuijgen aldaar na het afloopen van den handeltijd eeven als bij ons gebruijkelijk is te kenteren, waarom hen voor sloeg met den Iapanse timmerman een accoord te treffen en hem bij de komst van scheepen na het afloopen van den handel uijt naam der Compagnie die vier- Chrampangs te willen verieren, mits hij zal gehouden zyn voor een bepaalde Somma waar over men een accoord moest treffen, te zorgen dat de 4 Champangs tot de vervoer der Goederen in een behoorlijke order waaren, of dat anders voor een onbekwaame een vierde gedeelte van het gecontracteerde geld wierd afgekort, dat hij hier door gelegendheijd had een Nangazackij D' A„o 1783 ordentelijk en vast bestaan te vinden, wijlnde Champangs onder zyn opzigt zijnde na behooren zou den worden bezorgd, en hij het geringsten deffect in staat was het terstond te voorzien, dat hij boven dien het regt had, bij het lossen van Jonken of Parken dezelve te verhuuren, en dus een -billijk voordeel te trekken 't geen de Comp:e onverschillig was, indien hij maar zorg droeg, dat zij in een goede staat wierden onderhouden zodaanig dat de goederen bij vervoer aan geen bederf waare blood gesteld 't geen anders ten zijnen lasten zon komen, na hier over met elkandere lange tijd in discours te zijn geweest, zeijden zij mij dat den timmerman niet in staat was daar op terstond te antwoorden, maar een bereekening daar van zou opmaaken om mij binnen kort te worden ver„ „toond wel weetende dat die zaak niet spoedig zyn beslag zou erlangen Commandeerde hen dit na vermogen voor de Comp: uijt te werken, en ik dit ordentelijk volkomen ƒ JV Bisen 40 41 Nagezien Iulij Iapan ten Comptoire reparatie ongelden in de Jongste 10 Jaaren de reparatie In Lijkstatie eeker Chinees. bewilliging der schuijt voor d' operhoofden volkomen aan haar bereijdwilligheid en ijver wilde toevertrouwen, wijl het mij een blijk zou strekken van haar genegendheijd, om in haare dienst het vereijschte genoegen te geeven zij beloofden daar toe de nodige middelen te zullen emploijeeren en vertrokken met den Timmerman om daar over met elkanderen nader te beraadslagen hoopende dat dit eens tot een gewenscht accoord mag komen, wijl de Champangs de Comp:e in de Jongste 10 Jaaren of van 1772 tot 1782 te staan komen ps 5460: 4:— als uijt de ondervolgende vertooning blijkt R 338.— „ 207„— „ 395„—„ ƒ „ 290 „ 2„ 3 „ 415„ —„ — „510„ —„ — „ „ 460„ —„ — „ 475„ —„ — „ „ 1185. 9 „ „ „ 370„ —„— „ 287„ —„— „ 277„ 2„6 „ 250.— ƒ 5460: 4:— Saamen buijten het geen voor het bewaare op Magome voor barkjes om de reparatie op te neemen word bekostigd De reparatie in A„o 1772 nadere Reparatie „ „ Een nieuwe aangemaakt „ Dereparatie in A„o 1773 _o „ „ 1774 „ „ „ 1775 _o vier nieuwe aangemaakt „ 1778 1779 „ _o „ „ 1776 _o „ „ 1777 „ 1780 22. Heden morgen wierd een ledige Kist waar op een staan gebonden was verbeeldende de Lijkstatie van een der Chineese schippers op de reijze overleeden de Eylands Poort in statie voor bij gedraagen om in een tempel bij te zetten terwijl het Lijk bij retour der Ionken naar China stond: vervoerd te worden Woensdag 23. De Ionk word gelost Donderdag. 24. e En raakt ledig tegens den avond. Zaturdag 19:e De tweede Ionk lost ook bewilligde den Gouverneur het gebruijk der hollandsche schuijt voor de opperhoofden. Zondag 20. Een Ionk in 't zigt Maandag 21. heden middag ten Een uur kwam de Chineese Ionk die in Amaxa vervallen is geweest alhier ten anker verzeld door Latsumase vaartuijgen Nangazaekij D' A„o 1783 Zaturdag Vrijdag JV Biesen 42 „ „ _o _ 1781 1782 zin Dingsdag
English
Examined July Japan at the Factory Invoices of the latest arrived junks. 2 Afternoon 25th In the evening at eleven o'clock a Chinese junk arrived escorted by Satsuma vessels. Saturday 26th The reporters handed over to me the invoices of the three latest arrived junks. A Junk from Sapho No 7 1000 pieces Paunches 515 pieces flowered 290 pieces Gielams white 80 pieces flowered 540 pieces Chinese Fabrics 2970 pieces Carpets 60 pieces flowered 1500 pieces Colored drugget 1500 pieces assorted Porcelain wares 20 pieces damasks 49 pieces velvets 11 pieces Gold Fabrics A Junk from Sapho No 8 340 pieces Gielams white 40 pieces flowered 3000 pieces Carpets 480 pieces Porcelain 118300 Catts Spelter 30000 Catts Powdered Sugar 27600 Catts Cinnamon 63000 Catts Radix China 64800 Catts various Medicines 10300 Catts Aniseed 87 Catts Musk 12 small chests with books A Junk from Sapho No 9 742 pieces Gielams white 82 pieces flowered 400 pieces Paunches 130 Paintbrushes 10 Flower pots 150000 Catts Powdered Sugar 12500 Catts putchuck 11000 Catts Aniseed 16000 Catts Cinnamon 26½ Catts Musk 9730 Catts various Medicines 16 chests with various books 1710 Reams of Paper Anno 1783 Nangazackij JW Bisen 45. Examined July Japan at the Factory 140 pieces Paunches flowered 26 pieces velvets 1950 pieces Carpets 50 pieces flowered 307 pieces damasks 175 pieces fabrics 12 pieces Prints 2926 Catts Cardamom 27700 Catts Cinnamon 19960 Catts Siamese Sappanwood 10138 Catts Medicines various 14464 Catts Eaglewood 80500 Catts Radix China 100200 Catts Powdered Sugar 23000 Catts Candy Sugars Sunday 27th The junk that arrived the day before yesterday busy unloading. Also the invoices of the junks departed up to today's date were handed to me. A Junk No 7 100000 Catts Bar copper 5523.8 Catts Sea cucumbers 553 Catts Shark fins Anno 1783 Nangazackij 4300 Catts dried abalones 3355 Catts cuttlefish 3500 Catts tuckahoe 6570 Catts Red agar-agar 370 Catts Mushrooms 152335 Catts Seaweed 3 bundles dried bonito 5 Tubs Soy sauce 8 Tubs Sake 3 chests Copper basins 5 chests Copper kettles and Some Japanese Paper and trifles A Junk No 8 100000 Catts Bar copper 38700 Catts Sea cucumbers 4595 Catts Dried abalones 750 Catts shark fins 378 Catts dried cuttlefish 2570 Catts tuckahoe 5300 Catts Red agar-agar 283 Catts Mushrooms 157000 Catts Seaweed 3 Tubs Soy sauce 5 Tubs Sake 4 Chests Copper ware 3 Chests Copper kettles and Some Japanese Paper gilded wares and Trifles JV Biesen 46. 47. Examined July Japan at the Factory A Junk No 9 100000 Catts bar copper 6552 Catts Sea cucumbers 13000 Catts dried Abalones 375 Catts Cuttlefish 157 Catts Shark fins 3300 Catts tuckahoe 4300 Catts red agar-agar 250 Catts dried bonito 135000 Catts Seaweed 340 Catts Mushrooms 5 Tubs Sake 2 Tubs Soy sauce 10 Tubs Konnyaku 3 Chests with Copper ware 2 Chests with Copper kettles and Some trifles A Junk No 10 100000 Catts bar copper 8570 Catts Sea cucumbers 25530 Catts Dried Abalones 585 Catts dried Cuttlefish 125 Catts Shark fins 1500 Catts Tuckahoe 5000 Catts red agar-agar Nangazackij Anno 1783 135515 Catts Seaweed 348 Catts Mushrooms 5 bundles dried bonito 5 Tubs Sake 2 Tubs Soy sauce 10 Tubs Konnyaku 2 Chests Copper basins 3 Chests Copper Kettles and Some Trifles A Junk No 11. 100000 Catts Bar copper 8700 Catts Sea cucumbers 25325 Catts dried Abalones 585 Catts dried Cuttlefish 152 Catts Shark fins 1500 Catts tuckahoe 4500 Catts Red agar-agar 135000 Catts Seaweed 375 Catts Mushrooms 5 Bundles dried bonito 5 Tubs Sake 2 Tubs Soy sauce 10 Tubs Konnyaku 2 chests Copper ware 3 chests Copper kettles and Some Trifles JV Bisen 49 Examined July Japan at the Factory A Junk No 12 90000 Catts Bar copper 5850 Catts Sea cucumbers 120000 Catts Dried abalones 318 Catts dried Cuttlefish 125 Catts Shark fins 2530 Catts tuckahoe 3700 Catts red agar-agar 300 Catts Mushrooms 127325 Catts Seaweed 3 Tubs Sake 2 Tubs Soy sauce 5 Tubs Konnyaku 3 Chests Copper basins 3 Chests Copper Kettles besides Some Japanese Paper and Trifles. A Junk No 13. 100000 Catts Bar copper 6325 Catts Sea cucumbers 13000 Catts dried abalones 375 Catts dried Cuttlefish 273 Catts Shark fins 3275 Catts Tuckahoe 4318 Catts red agar-agar Nangazackij Anno 1783 275 Catts Mushrooms 157000 Catts Seaweed 3 Tubs Soy sauce 5 Tubs Sake 4 chests copper basins 3 chests copper kettles Some Japanese Paper and gilded wares A Junk No 1 100000 Catts Bar copper 5578 Catts Sea cucumbers 12700 Catts Dried abalones 371 Catts dried Cuttlefish 278 Catts Shark fins 3275 Catts Tuckahoe 4275 Catts red agar-agar 250 Catts Mushrooms 162025 Catts Seaweed 5 Tubs Sake 3 Tubs Soy sauce 4 chests Copper ware chests Copper kettles Some Japanese Paper and gilded wares A Junk No 2 100000 Catts Bar copper 15000 Catts Sea cucumbers JW Biesen 50 51 Examined July Japan at the Factory 7520 Catts dried Abalones 570 Catts dried Cuttlefish 275 Catts shark fins 15500 Catts tuckahoe 370 Catts Mushrooms 4300 Catts red agar-agar 153000 Catts Seaweed 35 bundles dried bonito 3 Tubs Soy sauce 5 Tubs Sake 5 chests copper ware Some Paper Japanese, Trifles and gilded wares A Junk No 3. — 100000 Catts bar copper 23500 Catts Sea cucumbers 5670 Catts dried abalones 318 Catts Shark fins 3700 Catts tuckahoe 5300 Catts red agar-agar 323 Catts Mushrooms 135000 Catts Seaweed Nangazackij Anno 1783 30 bundles dried bonito 3 Tubs soy sauce 5 Tubs Sake 4 Chests Copper basins 3 Chests Copper Kettles Some Japanese Paper, Some lacquered and gilded wares A Junk No 4. 100000 Catts Bar copper 7650 Catts Sea cucumbers 15500 Catts dried Abalones 298 Catts dried Cuttlefish 385 Catts Shark fins 4570 Catts tuckahoe 270 Catts Mushrooms 136000 Catts Seaweed 3400 Catts red agar-agar 5 Tubs Sake 3 Tubs Soy sauce 97 Catts various copper wares Some Japanese Paper, trifles and gilded wares A Junk No 5 100000 Catts Bar copper 7300 Catts Sea cucumbers JV Bisen 52
Dutch transcription
Nagezien Iulij Iapan ten Comptoire factuuren der Jongst g'arriveerde Jonken. 2 Naidag 25:e 'S avonds te Elf uuren arriveerden een Chineesen Ionk verzeld door Latsumase vaartuijgen Zaturdag 26:e wierden mij door de Rapporteurs de factuuren der drie Jongst g'arriveerde Ionken overhandigt Een Jonk van Sapho N„o 7 1000 p„s Pansies 515 „ „ gebloemde 290 „ Gielans witte 80 „ „ gebloemde 540 „ Chineese Stoffen 2970 „ Alcativen 60 „ _o gebloemde 1500. „ Gecouleurde droget 1500 „ diverse Porcelain werken 20 „ damasten 49 „ fluweelen 11 „ Goude Stoffen Een Jonk van Sapho No 8 340. p„s Gielams witte 40 „ d„o gebloemde 3000. „ Alcativen 480 „ Porcelain 118300 Catt„s Piauter 30000 „ Poeder Suijker 27600 „ Canneel 63000 „ Radix China 64800 „ verscheijde Medicamenten 10300 „ Anijs 87 „ Muscus 12 kistjes met boeken Een Jonk van Sapho No 9 742 p„s Gielams witte _o gebloemde 82 „ 400 „ Pansies 130 Pinceelen 10. Bloempotten 150000 Catt„s Poeder Suijker 12500 „ oetjoek 11000 „ Anijs 16000 „ Canneel 26½ „ Muscus 9730 „ diverse Medicamenten 16 kasten met diverse boeken 1710 Riem Papier A„o 1783 Nangazackij 130 p=s 140 p=s JW Bisen 45. Nagezien Iulij Iapan ten Comptoire 140 p„s Pansier gebloemde 26. „ fleweelen 1950. „ Alcatieven 50: „ _:o gebloemde 307 „ damasten 175. „ stoffen 12 „ Printen 2926 Catt„s Cardemon 27700 „ Canneel 19960: „ Sappanhout Siams 10138 „ Medicamenten diverse 14464 „ Agulhout 80500 „ Radix China 100200. „ Poeder Suijker 23000 „ Candij Suijkers Zondag 27 De voorgisteren g'arriveerde Jonk met lossen bezig. Ook wierden mij de factuuren der tot hedigen datum vertrokkene Jonken ter hand gesteld. Een Jonk No„ 7 100000 Catt.:s Staafkoper 5523:8 „ Tripangs 553 „ Saaij vinnen Ao 1783 Nangazackij 4300 Catt„s gedroogde klip zuijgers 3355 „ _o Zeekatten 3500 „ boeklio 6570 „ Rovije Tjantjauw 370 „ Clampignons 152335. „ Zeekroos 3 streng gedroogde Commelmaas 5 Palijs Zooija 8 „ Lack„ 3 kassen Kopere bakken 5 _o _o Ketels & Eenige Japans Papier & kleijnigheden Een Jonk No„ 8 100000 Catt„s Staafkopers 38700 „ Tripangs 4595 „ Gedroogde Klipzuijgers 750 „ haaij vinnen 378 „ gedroogde Zeekatten 2570 „ boeklio 5300 „ Roode Tjantjouw 283 „ Champignons 157000 „ Zeekroos 3 Dalijs Looija. 5 _o Lackij 4 Cassen Koper werk 3 _o _o ketels & Eenige Japans Papier verguld goed en Kleijnigheden 4300 Cald=s JV Biesen 46. 47. Een Nagezien Julij Japan ten Comptoire Een Cont No„ 9 100000 Catt„s staaf koppers 6552 „ Tripangs 13000 „ gedroogde Klipzuijgers 375 „ Zeekatten 157 „ Saaij vinnen 3300 „ boeklio 4300 — „ roode Tjantjouw 250 „ gedroogde Commelmaas 135000 „ Zeekroos 340 „ Champignons 5 Balijs Lackij 2 „ Zaaija 10 „ Connemon 3 Kasten met Koper goed 2 _o „ _o ketels & Eenige kleijnigheden Een Jonk No„ 10 100000: Cats staafkoper 8570 „ Tripangs 255.30 „ Gedroogde Klipzuijgers 585 „ _o Zeekatten 125 „ Saaij vinnen 1500 „ Boeklio 5000. „ roode Tjantjouw Nangazackij A„o 1783 135515 Catts„ Zakroos 348 „ Champignons 5 streng gedroogde Commelmaas 5: Balijs Zaekij 2 _o Looija 10 _o Connemon 2 Cassen Koper bakken _ _o Ketels 3 & Eenige Kleijnigheden Een Ionk N„o 11. 100'000 Catt„s Staafkoper 8700 „ Tripangs 25325. —. „ gedroogde Klip zuijgers 585 „ _o Zeekatten 152 „ Haaij vinnen 1500 „ boeklio 4500 „ Roode Tjantjauw 135000 „ Zeekroos 375 „ Champignons 5. Streng- gedroogde Commelmaas 5 Palijs Lackij 2 _o Looija 10 _o Connemon 2 kasten Koper werk 3 _o _o ketels & Eenige Kleijnigheden 135515 Catt„s Een JV Bisen W 49 Nagezien Julij Iapan ten Comptoire Een Jonk No„ 12 90000: Catd„s Staaf koper 5850 „ Tripangs 120000 „: Gedroogde Klip zuijgers 318. „ _o Zeekatten 125 „ Saaijvinnen 2530 „ boeklio 3700 „ roode Sjantjauw 300 „ Champignons 127325 „ Zeekroos 3 Balijs Zackij 2 „ Looija Connemon 5 „ 3 Kasten Kopere bakken 3 _ A. Ketels beneffens Eenige Japans Papier en Kleijnigheden. Een Jonk No„ 13. 100'000. Cast„s Staaf kopers 6325 „ Tripangs 13000 „ gedroogde klip zuijgers 375 „ _o Zeekatten 273 „ Paaij vinnen 3275 „ Boekhio 4318 „ roode Gantjouw Nangazackij A„o 1783 275 Catt„s Champignons 157000 „ Zeekroos 3. Balijs Zooija 5 _ Lackij 4 kassen koper bakken 3 „ _o ketels Eenig Japans Papier en verguld goed Een Ionk N„o 1 100'000 Catt„s Staafkopers 5578 „ Tripangs 12700 „ Gedroogde Klipzuijgers 371: „ _o Zeekatten 278 „ Paaij vinnen 3275. „ Boeklio 4275 „ roode Tjantjouw Champignons 250. „ 162025 „ Zeekroos 5 Balijs Zackij 3 _„o Looija 4 kassen Koper werk „ _o ketels Eenig Japans Papier & verguld goed Een Jonk No„ 2 100000. Catt„s Staafkoper 15000 „ Tripangs 275 Catt„s 7520 Catt„s JW Biesen 50 51 Nagezien Iulij Iapan ten Comptoire 7520. Catt„s gedroogde Klip Zuijgers 570 „ _o Zeekatten 2:75 „ kaaijvinnen 15500 „ boeklio 370 „ Champignons 4300 „ roode Tpantjouw 153000 „ Zeekroos 35 streng gedroogde Commelman 3 Balijs Lovija 5 d„o Lackij 5 kassen koper werk Eenig Papier Japans. , Kleynigheden en verguld goed Een Tonk N„o 3. — 100000. Catt„s staafkoper 23500 „ Tripangs 5670. „ gedroogde klip zuijgers 318 „ Saaijvinnen 3700 „ boeklio 5300 „ roode Tjan tjauw 323 „ Champignons 135000 „ Zeekroot NangazackijA„o 1783 30. strengn en gedroogde Commelmans 3. Balijs zooija 5 „ Zackij 4. Kassen Kopere bakken 3 „ _o Ketels Eenig Japans Papier, Eenig verlakt & verguld goed Een Jonk N„o 4. 100'000. Catt„s Staafkoper 7650 „ Tripangs 15500 „ gedroogde Klip zuijgers 298 „ _o Zeekatten 385 „ Saaijvinnen 4570 „ boeklio 270 „ Champignons 136000 „ Zeekroor 3400 „ roode Tjantjouw 5 Dalijs Zackij 3 _o Looija 97 Catt„s verscheijde koper werken Eenig Japans Papier, kleijnigheden & verguld goed Een Jonk No„ 5 100000. Catt„s Staaf koper 7300 „ „ Tripangs 30 strieng 5375 Catt. s JV Bisen 52
English
Checked July Japan at the Factory fire. 5375 Catties dried sea cucumbers 375 Catties shark fins 4325 Catties dried cuttlefish 2800 Catties tuckahoe 6738 Catties red agar-agar 189 Catties mushrooms 165007 Catties seaweed 170 Catties various copper works 5 strings dried shredded bonito 8 tubs soy sauce 5 tubs sake Some Japanese paper trifles and gilded wares Monday. 28 The junk is still busy unloading, and one has also been brought into the lower berth. Tuesday 29 Again a Chinese junk brought into the lower berth. In the evening at 8 o'clock the sky in the east became very bright which was taken for a fire. Continued until 10 o'clock in the evening. 1020 pieces Gielams white 87 pieces ditto red 800 pieces flowered Pancies 100 pieces velvet 3060 pieces Carpets in sorts 100 pieces Pelings 40 pieces coloured Damask 1000 reams Chinese paper 300 Catties fine cinnamon 134 Catties Rhinoceros horns 1322 Catties catgut 63000 Catties powdered sugar besides 22 canisters 23800 Catties rhubarb 10300 Catties sappanwood 88 Catties eaglewood A junk from Ningpo No 10 Wednesday 30 The interpreters reported that there had been a fire in a village about 3 miles from Nagasaki, whereby about 80 houses were burned down; also the manifest of the last arrived junk was handed to me. Nagasaki in the Year 1783 Wednesday 35670 Catties JW Biesen 54 Checked July Japan at the Factory 35670 Catties Medicines 69600 Catties Pewter 1600 Teacups 400 Rice bowls 3 Bales Ray skins 1 Case Chinese brushes 420 pieces Chinese ink 6 pieces Ricebirds 1 piece Chinese antique print 9 Cases Chinese books 4 Tubs Porcelain 15 Tubs Candy sugar 10 Tubs Candied Chinese apples 1 Bale Gunny 1 Bale Sailcloth 155 33/8 mas Calambac Thursday 31: A Chinese junk brought into the lower berth. August 1 Friday these days fresh south-southwest winds blew 2 Saturday which made me hope that the ships 3 Sunday would appear. false report Wednesday 6 In the morning about 6 o'clock the compradore came to report to me that he had received news that a fishing vessel had seen a ship tonight by moonlight, were rejoiced about this, and hoped to see the ships appear in a short time. However, this rumour dissipated and the ship turned out to be a large Japanese bark. 7 Thursday these days fresh southwest winds blew 8 Friday which made us hope the ships 9 Saturday would speedily appear. 10 Sunday 11 Monday Nothing to note. 12 Tuesday 13 Wednesday Nagasaki in the Year 1783 Monday A Chinese junk 4 It was reported to me that a Chinese junk stranded. had stranded in Satsuma. Tuesday 5 This morning the warehouse master along with some Tarring slave boys went to Magome to tar the sampans. the sampans. Monday Thursday JW Biesen 7 57 Checked August Japan at the Factory a Chinese junk wrecked. summoned to the Government. requested to give my opinion in writing. which was thus delivered. request of the Chinese Thursday 14. The interpreters reported to me that a Chinese junk having had on board 13 persons was wrecked in the Gulf, only two men being saved, who, swimming around in the water cask, were fished out by a Satsuma fisherman and brought into Satsuma. 15 Friday 16 Saturday 17 Sunday Variable but mostly good 18 Monday winds blew. at the Government 19 Tuesday This evening the reporters came on behalf of the Governor to request me to appear tomorrow before His Honour in audience; ordered everything to be prepared for that purpose. Wednesday To the Government 20 This morning about nine o'clock I went to the Government where my opinion was asked regarding the non-arrival of the ships in the previous as well as those of this year, which I gave to His Honour in such manner as seemed most probable to me under these circumstances, and which is to be set forth more in detail in the separate Daily Register. Friday 22 Today the interpreters came on behalf of the Governor to request me to give my opinion on the non-arrival of the ships both in the previous and this year in writing, so that it might be sent to the court for his accounting, which I gave them with the recommendation of a verbatim translation, being as follows: To the Honourable Respected Lord! Roese Tango no Cami Samma Governor of Nagasaki. Having been requested by both reporters on behalf of Your Honour to submit my opinion Thursday 21: The interpreter Liubij reports to me that the Chinese had requested the Governor to be permitted to depart with all five junks lying here, because if only a few were to leave it would not be possible to return before the winter. Last night a fresh gale, which made me fear very much that the ships, being off the coast, might suffer some mishap. Year 1783 Nagasaki Thursday JW Biesen 58 — 9 Friday on 59.
Dutch transcription
Nagezien Julij Iapan ten Comptoire brand. 5375 Catt„s gedroogde klip zuijgers 375 „ haaij vinnen 4325 „ Gedroogde Zeekatten 2800 „ boeklio 6738 „ roode Tjantjouw 189 „ Champignons 165007 „ Zeekroos 170. „ verscheijde koper werken 5 streng gedroogde Commelmaas 8 Balijs Zooija 5 _o Zaekij Eenig Japans Papier Kleynigheden en vergulde Goedertjes Maandag. 28 De Jonk is nog met lossen bezig, ook is 'er één in de laag gebragt Dingsdag 29 Weder een Chineese Ionk in de laag gebragt 's avonds ten 8 Uuren wierd de lugt in het Oosten zeer helder 't geen voor brand hielden Continueerde tot 10e Uuren 's avonds 1020 P„s Gielams witte 87 „ d„o roode 800 „ Pancies gebloemde _o 100. – „ fluweel 3060 „ Alcativen in Z:t 100 „ Portesooijen 40 „ Gecouleurde Damaster 1000 riem - Chineese Papier 300 Catt: Simmen 134 „ Rhenoceros hoorns 1322„ Garet 63000 „ Poeder Suijker behalven 22 Canassers 23800. „ Rabarber 10300 „ Loethout 88. „ Agelhout Een Jonk van Sapho N„o 10 Woensdag 30 Verhaalden de tolken, dat 'er-brand in éen dorp omtrent 3 Mijlen van Nangazaekij was geweest waardoor omtrent 80 huijzen af„ gebrand zijn ook wierd mij den aanbreng der laatst g'arriveerde Ionk ter hand gesteld Nangazacky D'A„o 1783 Woensdag 35670 Catt=s JW Biesen 54 Nagezien Julij Iapan ten Comptoire 35 670 Catt„s Medicamenten 69600 „ Piaulter „ 1600 Thee Kopjes 400. Rijstbakjes 3 Baalen Rogge vellen 1 Kast Chineese Penceelen 420. p„s Chineese Inkt 6 „ Rystvogels 1 „ Chineese oude Print 9. Kasten Chineese Boeken 4 Balies Porcelair 15 „ Candij Suijker 10 „ Geconfijte Chineese Appelen 1 Baal Goeni 1 „ Zeijldoek 155 33/8 m:s Calumbak Donderdag 31: Een Chineese Ionk in de laag gebragt Augustij 1 Vrijdag deeze dagen frisse Zin„t winden gewaaijd 2. Zaturdag die mij deeden hoopen dat de scheepen 3 Zondag zouden komen opdaagen valsche tijding Woensdag 6 S Morgens Circa 6 Uuren Knam den Compradoor mij berigten, tyding te hebben bekomen dat een visschers Vaartuijg deeze nagt bij Maaneschijn een schip gezien had, waaren hier over verblijd, en hoopten in korten tijd de Scheepen te zien opdaagen. doch dit gerugt verviel en het Schip veranderde in een groote Japanse Bark 7. Donderdag deeze dagen frisse Zw:t winden gewaaijd 8 Vrijdag die ons deeden hoopen de Scheepen 9 Zaturdag spredig zouden opdaagen 10 Zondag 11 Maandag Niets te noteeren 12 Dingsdag 13 Woensdag Nangazackij D' A„o 1783 Maandag Een chineese Jonk 4 wierd mij verhaald , dat 'er een Chineese Ionk vervallen in Patsuma vervallen was. Dingsdag 5 heden morgen de Presmeester benevens eenige Crampangs Slaave Jongens tot het theeren der Champangs theeren: na Magome geweest Maandag Donderdag JW Biesen 7 57 Nagezien Auguatij Iapan ten Comptoire een Chineese Jonk verongelukt „ment ontbooden geweest. mijn gevoelen schriftelijk op te geeven verzogt. 't welk aldus verzoek der Chineesen Donderdag 14. verhaalden mij de tolken dat 'er een Chineese Jonk opgehad hebbende 13. Persoonen in de Golf verongelukt was zijnde maar twee man gered in de water „bak rond Zwemmende door een Lathumase visscher zijn opgevischt en in Lat suma binnen gebragt. 15 Vrijdag 16 Zaturdag 17. Zondag Variabel doch meerendeels goede 18. Maandag winden gewaaijd:— in het Gouverne „ 19. Dingsdag heden avond kwamen de Rapporteurt mij uijt naam van den Gouverneur verzoeken om op morgen bij zijn Ed: ter audientie te verscheijnen liet daar toe alles in gereedheijd brengen Woensdag Na het gouvernemen Lo heden morgen Circa Negen uuren begaf mij na het Gouvernement waar mij wegens het wegblijven der scheepen in het voorige over die van dit Jaar mijn gevoelen wierd afgevraagd 't geen zijn Ed: zo „daanig opgaf als mij in deese omstandigheeden het waarschijnelijkst voorkwam, en in het apart Dag Register nader staat bedeeld te worden indienden 22 Leden kwaamen mij de tolken uijt naam van Gouverneur verzoeken mijn gevoelen over het weg blijven der scheepen zo in het voorigen als dit Iaar bij geschrifte op te geeven na het hof ter zijner verantwoording te kunnen verzonden werden 't geen hen afgaf met recommandatie van een woordelijke vertaaling, zijnde: als volgd, Aan den wel Edele Achtbaaren Heer! Roese Tango no Cami Samma Gouverneur van Nangazackij Door de Beijde Rapporteurs mij uijtnaam van UwelEd Achtb:s afgevorderd zijnde om mijn gevoelen Donderdag 21: Berigt mij den Tolk Liubij dat de Chineesen aan den Gouverneur verzogt hadden om met alle de hier leggende vijf Jonken te mogen vertrekken, dewijl indien 'er maar eenige ginge 't niet mogelijk zou zijn voor de winter te rug te komen. De voorleeden nagt een frisse storm 't geen mij zeer leed vreesen dat de scheepen voor de wal zijnde eenig ongemak mogten lijden A„o 1183 Nangazackij Donderday JW Biesen 58 — 9 Vrijdag op 59.
English
Examined JV Biesen August Japan at the Factory News of a ship. Further news. Deputies appointed & dispatched. 23 This morning at a quarter past nine, saw a flag go up, meaning they had something in sight, but could not discern whether it was a ship. In the afternoon at 2 o'clock another flag went up to my joy, this being certain news of a ship, which was also confirmed shortly thereafter by the Reporter, who came to inform me that the ship was still 50 Japanese miles off the coast. Towards evening news came by a boat that it was 40 miles from Nombo. Saturday 24 This morning I was informed that the ship was still 38 miles east of Nombo, but lay very still in the sea. In the evening news came from Koseto that they could see no ship there, for the reason that it was lying too far round the corner of Nombo. I inquired with the interpreters what the outcome regarding the submitted document might be, but received as an answer that all depends on the Court and the Governor himself has no authority in this matter. It seems that all fear, received through the unfortunate news from Batavia, has vanished and all my efforts are in vain. Sunday 25 This morning the interpreters reported that there was news from Koseto that the ship was still 14 miles away from there. Shortly thereafter heard of 18 miles, but towards evening a boat brought a report that the ship was still seen 14 miles from Koseto. Monday 26 This morning a boat brings news that the ship was 10 miles from Koseto, whereupon I immediately appointed deputies to go and collect the Company's papers. At 2 o'clock the ship came to anchor here in the roadstead. Shortly thereafter the deputies returned, informing me that the ship had had a voyage of 51 days. About an hour thereafter I went on board to fetch my replacement. Furthermore, some necessary luggage was unloaded. Nagasaki Anno 1783 Wednesday 27 Rice and private goods unloaded. Thursday 28 The skipper went on board to moor the ship. Moored the ship. Rice unloaded. Friday Nagasaki Anno 1783 August Japan At the Factory Friday 29 Private provision and various other goods unloaded. Held a council meeting and read the Honorable Company's papers. The interpreters gave notice that the Reporters, Burgomasters, and Money Chamber clerks will come tomorrow to inspect the invoice. The Governor also had me asked the reason why no ship arrived last year and only one this year, and whether the Governor-General had written anything in particular to me about it. Answered them that I would present this in writing to His Honour tomorrow through the Reporters and Burgomasters. Held a council meeting. Question put to me by the Governor. Saturday 30 Rice and provision goods unloaded. The skipper handed me the following report concerning the condition of his vessel. Statement taken on the Honorable Company's ship Trompenburg in the roadstead of Nagasaki or in the Bay of Japan on the 27th of August Anno 1783. We, the undersigned, senior and petty officers, all stationed on the aforementioned vessel, acknowledge and declare at the requisition of the Honorable Skipper Joachem Edlefs that as the aforementioned vessel, through heavy rolling and working during the voyage, has had all the seams of the ship both inboard and outboard opened up and much of the oakum completely fallen out, the carpenter is impossibly able to calk this alone. We were therefore obliged to request assistance from the shore to help the carpenter calk and so forth. The above we acknowledge and declare to be the pure truth, and when requested, to be able to confirm with solemn oath. Underneath stood: Done in the ship Trompenburg, the day and date aforesaid. Was signed: N: V: D: Goede, M: Schouwer, I: C: Knodt, Carel Dietrick Glisman. Lower down: This is the mark of Godfried Feske. Immediately gave orders to the Reporters to look for six skilled Japanese ship's carpenters. Declaration of the authorities. Had ship's carpenters looked for. JV Biesen
Dutch transcription
Nagezien JV Biesen Augustij Japan ten Comptoire tijding van een Schip. nader rijding gecommitteerden benoemd & afgezonden 23 heden morgen quart over Negen uuren zagen vlag op gaan beteekende dat zij iets in 't zigt hadden, doch niet konden bekennen, of het een schip was, 's Middags te 2 Uuren ging 'er nog éen vlag tot mijn blijdschap op zijnde dit éen voste tijding van een Schip 't geen ook kort daar na door den Rap„ „porteur wierd bevestigd die mij kwam berigten dat het schip nog 50 Japanse Mijlen uijt de wal was tegens den avond kwam een tijding- bij af mij en bond Bark met tijding van 40 Mijlen van Nombo te zijn Zaturdag Woensdag 24. wierd mij heden morgen berigt dat het schip 27 Rijst & Particuliere goederen gelost Rijst gelost. nog 38 Mijlen beoosten Nombo lag doch zeer stil Donderdag in zee was, 's avonds kwam tijding van Koseto, dat men aldaar geen schip kon zien, om redenen. 28 De schipper na boord gegaan om het schip te 't schip vertuijgd het al te veron de hoek van Bombo lag. vertuijen. informeerde mij bij de tolken wat de uijtslag op het overgeleverd geschrijft zijn mag doch kreeg tot antwoord dat het één en ander van het hof afhangt en den Gouverneur zelf daar omtrent geen dispositie heeft het scheind dat alle vreese, door de ongelukkige tijdinge van Batavia ontfangen, verdweenen & alle mijn moeijte vrugteloos is. — 25 heden morgen berigte de tolken dat 'er tyding van Kojeto was dat het Schip nog 14 Mijlen daar van daar lag, kort daar na hoorde van 18 Mijlen edoch bark tegens den avond brengt een berigt dat het schip nog 14 Mijlen van Koseto gezien wierd Maandag Dingsdag 26 heden morgen brengd een bark tijding dat het Schip h0 Mijlen van Kosito lag waarop direct Committeerdens benoemde om 's Comp. s Papieren te gaan afhaalen ten 2 uuren kwam het schip alhier op de Rheede ten anker kort daar na kwamen de gecommitteerdens weder te rug berigtende mij dat het schip een Reijs van 51 Etmaalen had gehad Circa Een uur daar na begaf my aan boord om mijn vervanger afte haalen Verders nog eenige nodige bagagie ontscheept Nangazackij A A„o 1783 Dingsdag Vrijdag 62. Zondag 63. agezien t vergadering gehouden vraage door den Gouverneur mij voorgesteld. — Rijst gelost. Liet scheeps timmner„ verklaaring der Nangazackij D' A„o 1783 Augustij Japan Ten Comptoire Vrijdag 29. Particuliere Dispens & diverse andere goederen gelost vergadering gehouden & S. E. Compe Papieren geleezen. De Tolken gave Kennis dat de Rapporteurs Burgermeesters & Geldkamer Bediendens op morgen de factuur zullen komen opneemen ook liet den Gouverneurs mij afvraagen de reeden waarom in 't voorige Iaar geen & in dit Jaar maar een schip was aangekomen en of door den Generaal daar omtrent mij niets in 't bijzonder was aangeschreeven antwoorde hen dit bij geschrifte door de Rapporteurs Burger„ „meesters zijn Ed: morgen te zullen aanbieden Zaturdag 30 Rijst & Dispens Goederen gelost den Schipper steld mij het volgende berigt wegens de toestand zijner bodem ter hand. Verklaaring genomen op 't 's E. Comp: schip Tromenburg ter rheede Nanga„ „zackij of in de Baaij van Iapan op den 27. e Augustus A„o 1783. Wij ondergeschreevenen opper en onder officieren alle bescheiden op voornoemde Bodem, bekennen en verklaaren ter requisitie van den E. Schipper Joachem Edlefs als den Bodem voornoemd door 't zwaar slingeren en werken geduurende Reijsheeden alle naaden van 't schip zo binnen als buijten boords open zijn geraakt en veele het werk ten eenemaale uijtgevallen zijnde de Timmerman onmogelijk in staat, zulks alleen te Calvaaten waare dierhalven genoodzaakt om adsistentie van de wal te verzoeken om den timmerman te helpen Calvaaten en wes meer Dit bovenstaande bekennen en verklaaren de zuijvere waarheijd te zijn, en wanneer zulx requireerd, om met Solemneele Eede te kunnen bevestigen /:onderstond:/ Actum In 't Schip Trompenburg dag en datum voornoemd /:was getekend:/ N: V: D: Goede, M: Schouwer, I: C: Knodt, Carel Dietrick Glisman (:lager:/ dit is het merk van Godfried Feske Gaf terstond order aan de Rapporteurs om zes bekwaame Japanse Timmerlieden op te zoeken lieden op zoeken. Verklaaring om JV Biesen 64. overheden 65 8
English
Examined 6„ 66. August the invoice submitted Paper to the Governor Japan at the Factory to assist the ship's carpenter in providing what was needed. The Reporting Burgomasters in the afternoon submitted the invoice of the imported merchandise, and also delivered the following document with the request to please hand it to the lord Governor. To the Honorable Respected Lord. G Koetsi Panga no Cami Samma Governor of Nangazaekij After the arrival of the ship, having carefully read through the letters and papers from the lord Governor General and the Noble High Indian Government, the undersigned Chief Agents over the trade of the Company hereby inform your Honorable Respected Sir that they are ordered by the Lord General, in case your Honorable Respected Sir should wish to learn from us the true reason why in the previous year Nangazackij in the Year 1783 no ship, and this year only a single one was dispatched, to reply with due frankness That the heavy losses which the Company presently suffers on its trade, due to the low prices for its goods, and the large remnants of copper that currently still remain in its warehouses owing to the supply of that mineral from Europe west of the Indies, and the heavy war in which we are currently involved, has compelled it to employ its ships at other factories where it draws proper profits on its imported merchandise; that the Lord Governor General nevertheless, in the hope that the Lord Governor of Nangazackij would pay proper attention to the representations which His High Nobility expects have meanwhile been made by the remaining Chief Agent, and in order not to deprive this realm entirely of many goods that are much sought after here, has decided to send one ship this year provided with the necessary merchandise, to show the Japanese that the lord Governor General still remains inclined to continue the voyages to this realm if the Company may once again enjoy the former prices on its goods, commanding us to request this of your Honorable Respected Sir with all emphasis, as well as that the high authorities in Japan please exempt its Chief Agents in the future from the disgrace inflicted upon them in the searching of their persons, and to consider that this affront reflects back upon the Noble High Indian Government itself. - To obtain a favorable outcome on the two above-mentioned points, we request your Honorable Respected Sir kindly to grant us his assistance, which will always spur us to true gratitude. Was signed below: Japan at the Factory Nangazaekij the 29th of August 1783. Was signed: J: Litsingh, & H: C: Romberg Monday 1 Discharged provisions goods, started with the Japanese carpenters. The interpreters relate to me that the Governor, notwithstanding his inclination, was not in a position to make any change regarding the trade, but that it had to be arranged in Tedo; thus one directs us from one to the other, while 31 To give the crew time to recover, nothing was done today, which shall henceforth be observed every third day if feasible; meanwhile the warehouses and scales have been put in order, and the remaining goods of the late Chief Agent Feith and Warehouse Master Vinkemulder were properly recorded and inventoried by the clerk and witnesses. Sunday Nangazackij in the Year 1783 Today severely reprimanded the interpreters over the excessive stealing by the coolies, which however they let glance off their shamelessness. Examined 9 August Arrangements regarding the unloading of Trompenburg. September. The Japanese carpenters to the ship. Examined September Japan at the Factory Mustered. Sappanwood unloaded. in Tedo they claim to be able to do nothing in that matter without the prior knowledge of the Governor of Nangazaekij; thus they toss the ball back and forth to each other and amuse themselves with our credulity. Also the news of the loss of our factories on the Coast, and the rumors of the heavy war, as well as the situation of Batavia, concerning which they secretly inquire among the common folk, seems to have completely destroyed my well-founded hope of effecting an improvement in trade, as I no longer hear mention of any proposals previously made to me. 4 Unpacked the Honorable Company's manufactures. Towards evening received a letter from on board, reporting the demise of the Chief Mate Michiel Schouwer; immediately notified the college of interpreters to bury the body tomorrow. 2 Mustered the ship's crew and read the placards, subsequently sent off the manufactures and cloves. Had the college of interpreters come and presented such matters to them as are recorded in the secret daily journal, assuring them most solemnly that I would not rest until I had moved the High Indian Government not to send any ships next year. Chief Mate Schouwer deceased. Friday 5 Trompenburg unloads sugar and sappanwood; buried Chief Mate Schouwer at noon. Buried Thursday Wednesday. Sugar & 3 Unloaded sugar and sappanwood. Received a visit from the chief interpreter Kosak Mathusero together with the spy; repeated to them my threat of yesterday, whereupon they finally requested me to quote such prices on the woollen fabrics as I judged fair; handed them the same, likewise placing a price increase on the silk fabrics, the sappanwood, and sugar, while they pointed out to me the impossibility of obtaining that, and I on the contrary held out to them the possibility of getting no ships; they promised to consult with the Governor and Money Chamber about it. Nangazackij in the Year 1773 Wednesday. Saturday Tuesday
Dutch transcription
Nagezien 6„ 66. Augustij de factuur opgegeeven Papier aan de Gouverneur Japan ten Comptoire om de Scheeps timmerman, inde voorziening van het benodigde te adsisteeren. De Rapporteurs Burgermeesters de middag de factuur der aangebragte Koopman„ schappen opgegeeven en teffens het ondervolgede geschrift aangebonden met verzoek het aan den heer Gouverneur te willen afgeeven. Aan den welEdele Achtbaare Heer. G Koetsi Panga no Cami Samma Gouverneur van Nangazaekij Na de komst van het Schip de Brieven & Papieren van den heer Gouverneur Generaal ende Edele Hooge Indise regeering naauwkeurig door leesen hebbende geeven de ondergetekende opper hoofden over den handel der Comp:e uw elEd Achtb.: bij deeze te kennen, dat haar door den Heer Generaal word g'ordonneerd om indien UwelEd Achtb:r van ons wilde verneemen de waare reden waarom in het voorige Iaars Nangazackij D' A„o 1783 geen Schip en dit Jaar maar een enkeld is aangezonden met behoorlijke vrijmoedigheid te antwoorden Dat de zwaare schaaden die de Comp: in deese tijd op haare handel leijd, door de laage Prijzen voor haare Goederen, ende groote Restanten Koper die thans nog in haare Pakhuijzen overblijven, door den aanvoer van dat Mineraal uijt Europa om de West van Indie, en de zwaare oorlog waar in wij tegenwoordig zijn gewikkeld haar genoodzaakt heeft haare scheepen op andere Comptoiren te gebruijken waar zij op haare aangebragte Koopmanschappen be hoorlijke winsten trekt dat den Heer Gouverneur Generaal egter in hoope dat den Heer Gouverneur van Nangazackij een behoorlijke attentie zou slaan op de vertoogen die zijn Hoog Edelheijd verwagt dat door het overgebleevene opperhoofdin tusschen gedaan zijn en om dit rijk niet ten eene maale van veele Goederen die hier zeer gezogt worden te berooven heeft beslooten, dit Iaar een schip te zenden met de nodige Koopmanschappen geen Voorzien JV Biesen vrae Gd 67 Nagezien 9 Augustij Schikkingen omtrent het lossen van Trompe„ September. de Japanse Timmerlieden na boord. Iapan Ten Comptoire voorzien om den Iapander te toonen dat den heer Gouverneur Generaal nog genegen blijft den, vaart op dit rijk te Continueeren indien de Comp: op haare Goederen de Prijzen van voorige tijden weder mag genieten beveelende ons zulks uwelEd Achtb„r met alle nadruk te verzoeken zo mede dat de hooge overigheijd in Japan haare opperhoofden in 't vervolg gelieft te ontslaan van de schande hen in het visiteeren haarer Persoonen aangedaade en te overweegen dat deese Smaad op de Edele Hooge Indiase Regeering zelf te rug stuijt. - Ter erlanging van een gunstige uijtslag opdetwee bovengemelde poincten verzoe„ ƒ ken wij UwelEd: Achtb„r ons goedgunstig zijn hulp te verleenen 't geen ons altoos tot waare dankbaarheijd zal aanspooren /:onderstond:/ Japan ten Comptoire Nangazaekij den 29 Augustij 1783 /:was getekend:/ J: Litsingh, & H: C: Romberg Maandag 1 Dispens goederen gelost, met de Japanse Timmerlieden begonnen de tolken verhaalen mij dat den Gouverneur in weerwil van zijn genegend„ heijd, niet in staat was omtrent den handel eenige verandering te maaken, maar dat het te Tedo moest bewerkt worden, dus men ons van den een na den andere wijst wijl men 31 Om de scheepelingen teijd te geeven zig te her„ „stellen is heden niets verrigt 't geen in 't vervolg om de derde dag zo het doenlijk is zal observeeren, intusschen zijn de Pakhuijsen en schaale in onder gebragt, ende restant zijnde goederen van wijlen 't opperhoofd Feith en Pak„ huijsmeesters Vinkemulder door den scriba en getuigen na behooren opgenomen & g'inven„ „tariseerd. Zondag Nangazackij D' A„o 1783 Heden de talken over het buijtenspoorig steelen der Coelies heevig geroskamd, doch het geen zij op haar onbeschaamdheijd laaten afstuyten heden in JW Biesen 6„ 68 burg 69. Nagezien September Iapan ten Comptoire Gemonsterd. Sappanhout gelost. in Tedo zigt daar in niets zonder het voor„ weeten van den Gouverneur van Nangazaekij te kunnen doen dus zij elkander den Bal toe Kaatsen, en zig met onze ligtgeloovigheijd vermaake„ Ook scheijnd de tijding van het verlies onzer Comptoiren op de Cust, en de gerugte van de Zwaare Oorlog zo ook de toestand van Batavia omtrent welk een & ander zij zich onders hands bij het gemeen informeeren, mijn gegronde hoop om een verbeetering in den handel uijt te werken geheel te hebben, vernietigd wijl ik van alle voorslagen mij te vooren gedaan niet meer hoor gewag maaken. 4 S: E Comp: Manufactuuren ontpakt tegens den avond 2 Het schips volk gemonsterd en de placaaten Manufactuuren ontpakt bekwam een brief van boord, meldende het afsterven van geleezen, vervolgens de manufactuuren en den opperstuurman Michiel Schouwer liet direct Nagulen afgescheept. Liet het tolk Collegie den opperstuurman Schouwer overleden. ondergeeven om het Lijk op morgen te begraaven komen en stelde hen zodaanige zaaken voor als bij Vrijdag secreete Dag Register bedeeld staan, hun op het Plegtigst verzekerende niet te zullen rusten al eer ik 5 Trompenburg lost Suijker en Sappanhout 's middags den opperstuurman Schouwer begraaven de hooge Indiasche Regeering had bewoogen in 't volgende Iaar geene Schepen aan te zenden. Begraaven Donderdag Woensdag. Suijker & 3 Suijker en Sappanhout gelost ontfong een bezoek van den oppertolk: Kosak Mathusero nevens den dwarskijker herhaalde hen mijn bedrijging van gis„ teren waarop zij mij eijndelijk verzogten zodanige Prijzen op de wolle stoffen op te geeven als billijk oordeelde stelde hen dezelve ter hand, daar nevens op de zeijde stopfen het Sappanhout en Suijker mede een Prijs verhooging stellende, terwijl zij mij de onmogelijkheyd om die te obtineeren en ik hen bij het tegendeel de mogelijkheijd van geene schepen te krijgen voorhield zij beloofden, mij met de Gouverneur & Geldkamer daar over te raadpleegen Nangazackij D' A„o 1773 Woensdag. Zaturdag JW Biesen 64 70. Dingsdag 71
English
Examined September Japan At the Factory Saturday 6 Today again discharged sappanwood and sugar 7 Sorted some manufactured goods and silk fabrics to serve for the gifts. The aforementioned interpreters came to inform me on behalf of the Governor that no change could be made this year, but his Honour would see to it in Tedo that some improvement was made. The answer and further consideration are to be seen in the Secret Daily Register. Sunday Monday 8: The cloths were measured and inspected by the Japanese, my objections concerning the goods serving as gifts were put aside, my arrangement in that regard was kept. Tuesday 9 The aforementioned interpreters and spy made a slight offer of an increase in the agio, which I answered and sent them back unsatisfied. Further discharged sugar and sappanwood and carried out some work in the Doorn. Wednesday 10 Packed some cloths and other manufactured goods into cases to be shown to the Governor tomorrow. Towards the evening a Chinese junk was brought into the stream. Nangazackij D' Ao 1783 Friday 12. Loaded copper, and also 2 junks brought into the stream. Loaded copper. Today the entire College of Interpreters came to inform me that the Governor, for the relief of the Company in trade, granted R 10000 above the usual agio this year, and arriving in Tedo would arrange that my demanded prices were granted and the Chief Merchants exempted from the search, requesting a writing in evidence that they had informed me of this, which was given immediately, being of the following content. Thursday 11 Today morning the Bonjooses came to collect the manufactured goods packed yesterday, and after having shown them to the Governor they were returned in the afternoon, and in the evening a junk was brought from the lower reach into the stream. Wednesday To JV Busen 73. Examined Writing to the Governor September Japan at the Factory To the Right Honourable Sir Koetsi Tanga noCami Samma Governor of Nangazaekij The undersigned Chief Merchant of the trade of the Company was this afternoon informed on behalf of Your Right Honourable Honour by the College of Interpreters: That it had favorably pleased Your Right Honourable Honour, in compensation for the losses the Company suffers on its trade, and since it does not depend on Your Right Honourable Honour to grant such an increase of prices for its goods as was demanded by him, the Chief Merchant, to grant the Company this year, above the usual f6000, five thousand Japanese heavy or ten thousand light thails. That Your Right Honourable Honour at the same time assured him, the Chief Merchant, that he would work to obtain the demanded prices for the Company upon his appearance in Pedo, as well as that the Chief Merchants in future shall be freed from the shame done to them in the searching of their persons, for which it was not possible to obtain the Emperor's consent this year owing to the shortness of time. For which particular tokens of affection Saturday 13 Again loaded copper. Sunday 14 Discharged sugar and sappanwood, and 2 junks received crew on board. Monday 15 Measured the gifts, the crew of the other 2 junks went on board, and 2 of the same were loaded. Tuesday 16. Discharged sugar and sappanwood, inspected the brought goods through the experts, and to prevent all cavils regarding the newly received weights submitted the following writing to the Governor. Nangazackij D: Ao 1743. The undersigned Chief Merchant expresses his heartfelt thanks to Your Right Honourable Honour, wishing that the Company under your generous rule may yet for many years enjoy the agreeable fruits of a prudent and flourishing trade, to which end he commends its interests to the favorable protection of Your Right Honourable Honour. Below stood: Japan at the Factory Nangazackij the 12th of September 1783. Was signed: I: Litsingh. The To JV Biesen 74.
Dutch transcription
Nagezien September Iapan Ten Comptoire Zaturdag 6 heden weder Sappanhout en Suijker gelost 7 Eenige manufactuuren, en zijde stoffen gesorteerd om voor de geschenken te dienen voornoemde tolken komen mij van wegens den Gouverneur voorhouden dat 'er dit Iaar geen verandering was te maaken maar zijn Ed in Tedo zou zorgen dat 'er eenige verbetering Kwam het antwoord en verdere Consideratie onder 't Secreete Dag Register te zien. Zondag Maandag 8: Door de Iapanders de Lakenen nagemeeten en 12. Koper gelaaden als mede 2. Ionken op Stroom gehaald. Koper gelaaden. gevisiteerd wierden mijn bedenkingen van ter Heden komt het geheele tolken Collegie mij zijde omtrent de in geschenk dienende goederen bedeelen dat den Gouverneur de Comp: tot Soulaas bedeeling der voorgehouden, mijne schikking dien aangaande tolken. in den handel boven het gewoone opgeld dit Iaar toestond R 10000. — en te Tedo komende, zou be„ werken dat mijne gevorderde Prijzen wierden vergunt ende opperhoofden van het visiteeren ontslagen verzoekende een geschrift ten blijke dat zij mij zulks hadde bedeeld, 't geen terstond afgaf zijnde van de volgende inhout. — Dingsdag 9De voornoemde tolken en Dwars kijker doen eene geringe aanbieding een verhooging van het opgeld die hen beantwoord, en onvergenoegd te rug zend Voorts Suijker & Sappanhout gelost en in de Doorn eenig werk verrigt Donderdag Is heden morgen kwamen de Bonjoosen de gisteren in„ gepakte Manufactuuren afhaalen, en na dezelve den Gouverneur vertoond te hebben wierden zij 's namiddags weder te rug en 's avonds Een Jonk uijt de laag op Stroom gebragt. Woensdag 10 Eenige Lakenen en andere Manufactuuren in Kassen gepakt om morgen aan den Gouverneur vertoond te werden, tegens den avond is een Chineese Jonk op stroom gehaald Nangazackij D' A„o 1783 Woensdag Aan JV Busen Vrijdag 73. Nagezien Geschrift aan de gouverneur September Iapan ten Comptoire Aan den welEdele Achtbaare Heer Koetsi Tanga noCami Samma Gouverneur van Nangazaekij het ondergeteekende opperhoofd over den handel der Comp: is deese middag uijt naam van UwelEd: Achtb: door het Collegie der tolken bedeeld. Dat het UwelEd: Achtb: gunstig behaagd had. de Comp: ter gemoed koming van de nadeelen die zij op haare handelleijd, en vermits het van UwelEd: Achtb: niet afhangt zodanige vermeerdering van Prijzen voor haare goederen te geeven, als door hem opperhoofd zijn gevorderd dit Iaar boven de gewoone ƒ6000. — de Comp: te vergunnen vijfduijzend Iapanse Zwaare of tien duijzend ligte Thailen Dat UwelEd: Achtb: teffens hem opperhoofd verzekerde de gevorderde Prijzen bij deszelfs verschij¬ „ning in Pedo voor de Comp: te bewerken zo mede dat de opperhoofden in het vervolg van de schande hen in het visiteeren haarer Persoonen aangedaan zullen bevrijd worden, waar toe het niet mogelijk was om de kortheijd des tijds dit Iaar de bewil„ „liging van den Keijzer te erlangen. Voor welke bijzondere blijken van toegenegendheijd Zaturdag 13 weder koper gelaaden Zondag 14 Suijker & Sappanhout gelost en 2 Ionken hebben volk aan boord bekomen Maandag 15 De Schenkagie gemeeten het volk van de andere 2 Jonken na boord gegaan en 2 derzelve gelaaden. Dingsdag 16e. Suijker & Sappanhout gelost de aangebragte goederen door de kennis Lieden bezigtigt en tot voorkoming van alle Captien omtrent de nieuw ontfangene gewigten het volgende geschrift aan den Gouverneur ingediend. Nangazackij D:' A„o 1743.— het ondergetekende opperhoofd UwelEd: Achtb: zijn hartelijke dank betuijgd, onder toewensching dat de Comp: onder uw Edelmoedig bestier nog lange Jaaren de aangenaame vrugten van een vroedige en bloeijende handel mag genieten waar toe hij haare belangens in de genegene bescherming van UwelEd: Achtb: is beveelende /:onderstond:/ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 12=e 7ber: 1783 /was getekend:/ I: Litsingh het Aan JV Biesen 74.
English
Checked JW Biesen September Japan at the Factory Letter to the Governor Request from the To the Honorable, Respected Lord! Koetsi Pango no Cam Samma Governor of Nangazackij The disputes that arise annually during the delivery of goods with the merchants regarding our weights, because one rejects what the other has approved, have prompted us to demand new weights from Batavia, which have also been sent this year. In order to avoid all disputes in the future, we request Your Honorable Respected Lordship to order the servants of the treasury to test our weights on the Dutch scale in the presence of an inspector and Pancado against those of the treasury, and to stamp a special mark on those that correspond with them; furthermore, that the treasury, at the sale of the goods to the merchants, shall determine that they will be obliged to receive the same by the Dutch weight approved and stamped by it, so that work may thus proceed without hindrance. Below stood: Japan at the Factory Nangazaekij, the 16th of September 1783. Was signed: I. Titsingh, H. C. Romberg Governor Nangazackij, in the Year 1783 In order finally to comply once and for all with the so often repeated recommendation of the Noble High Government of the Indies, I agreed with the interpreters that the bag sugar and broken canassers remaining after delivery, as well as the sheet lead that remains according to annual custom and is sold by them in the spring to the merchants, shall in future, after the completion of the work, be weighed and stored again in the warehouses, in order not to deprive them of their usual profit, but that they shall be obliged to pay for the found quantity to the presiding Chief, to be directly accounted for by him in the trade books to the Company, and to leave no balances running on in the books beyond what was projected for the court gifts; in which they took satisfaction, and thus this matter has finally reached its conclusion. Wednesday the 17th. Trompenburg unloads sugar and sappanwood. The Governor sends a request to be accommodated against payment with five pieces of silk fabrics of each assortment, to which his honor was answered Checked JW Biesen September Japan at the Factory Request regarding repairs, letter submitted on that account. answered that it was a prohibition of the Noble High Government of the Indies to employ the same otherwise than for the gifts at Edo; that his Honor would please consider that, due to the troubles at the western factories, it was sometimes not possible to obtain the necessary quantity for the gifts of the years 1785 and 1786, and selling the same could cause me nothing but displeasure. Thursday the 18th. First exhibition day of the goods to the merchants. In the afternoon, in the presence of Burgomaster Fannemon, acting as Commissioner of Foreigners, and the two Reporting Burgomasters, the prices of the goods were given by the servants of the treasury; among which 8: - per Tkien less was bid on two pieces of green cloth, and per Ikie less on one piece of purple, because the first two were slightly darker in color, and the latter was slightly stained at the end, which they easily could have torn off. I judged it most advisable for the Company, in order to prevent the quibbles they would make in the future upon reaching the set prices if they were indulged today, to leave these three pieces unsold and to transport them back to Batavia, To the Honorable, Respected Lord! Koetsi Tango nosami Samma Governor of Mangazackij The undersigned Chief of Trade Nangazacky, in the Year 1783. because a higher price can be fetched for them at public auction, and it is expedient to avoid as much as possible all precedents from which they would in the future make bad inferences only too often. After the statement and fixing of the prices, the Burgomasters delivered the following document, offering thanks for the assistance shown regarding the previous matter, though they contributed little to it, with the request to arrange that one should no longer be dependent on a single carpenter, but that when making repairs all four carpenters of the Reporters might come to the island and each formulate an estimate, in order thereafter to be able to make a fair agreement to the greatest interest of the Company. Exhibition day.
Dutch transcription
agezien JW Bisen September Serpan ten Comptoire Geschrift aan den Gouveneur Verzoek van den Aan den welEdele Achtbaare Heer! Koetsi Pango no Cam Samma Gouverneur van Nangazackij De verschillen die Jaarlijks bij de aflevering van Goederen met de kooplieden plaats hebben omtrent ons gewigten wijl den één verwerpt 't geen den andere goedkaend heeft ons aangespoord nieuwe gewigten van Batavia te vorderen, die ook dit Jaar zijn aangezonden. Om nu in 't vervolg alle disputen t' ontgaan verzoeken wij UwelEd: Achtb: de geld kamer bediendens te gelasten onze gewigten op de hollandsche Schaal ten overstaan van een Zwarskijker & Pancado tegen dat van den Geldkamer te beproeven en op die daarmede accordeeren een bijzondere Stempel te slaan voorts dat de Geldkamer bij de verkoop der goederen aan de Kooplieden zal bepaalen dat zij gehouden zullen zijn dezelve met het Hollands gewigt door haar goedgekeurd & bestempeld te moeten ontfangen, om dus onbelemmert met het werk te kunnen voortgaan /:onderstond:/ Iapan ten Comptoire Nangazaekij den 16. e September 1783. /:was getekend:/ I. Titsingh H. C. Romberg Gouverneur Nangazackij d' A„o 1783 Om eijndelijk eenmaal aan de zo meenigmaal herhaalde re commandatie der Edele Hoog Indisen Regeering te voldoen veraccordeer met de Tolken dat de zak suijker en stukkende Canassers, die na de aflevering, zo mede het Platlood dat na Jaarlijkse Usantien overblijft en door hen in het voorjaar aan de kooplieden word verkogt zo als in 't vervolg na het afloopen van het werk zal worden gewoogen en weder in de Pakhuijzen geborgen om hen van haar gewoon voordeel niet te versteeken dog dat zij zullen gehouden zijn de bevondene quantiteijt aan het regeerend opperhoofd te voldoen om door hem bij de negotie boeken direct aan de Comp: te worden verantwoord, en buijten het geprojecteerde tot de hoofsche geschenken geene restanten bij de boeken te laaten voortloopen waar in zij genoege namen en dus deeze zaak eijndelijk zijn beslag erlangd. Woensdag 17. e Trompenburg lost Suijker en Sappanhout den Gouverneur laat verzoek doen om met vijf stuks zeijde stoffen van ider sorteering tegen betaaling te worden gerieft waar op zijn Ed in antwoord diende 77. Om Nagezien JW Biesen September Iapan ten Comptoire verzoek aan gaande reparatie geschrift des wegens ingediend. — diende dat het een verbod der Edele hoog Indise rogeering was dezelve anders als tot de Iedose schenkagie te emploijeeren, dat zijn Ed: geliefde, te overweegen dat het om de troebles op de westerse Comptoiren, Somtijds niet mogelijk was de be„ nodigde quantiteijt voor de geschenken van het Jaar 1785, & 1786 te erlangen en het verkoopen der zelve mij niet dan misnoegen kan veroorzaaken. Donderdag 18 Eerste Toondag der goederen aan de kooplieden na de middag ten overstaan van den als Commissaris der vreemdelingen fungeerende Burgermeester Fannemon en de twee Rapporteur Burgermeesters door de Geld„ Kamer bediendens de prijzen der goederen opgegeeven waar onder op twee Stukken Groenlaken p=s 8: - p„r Tkien op een Stuk Purper P r. p„r Ikie minder geboden zijnde om dat de twee-eersten iets donkerder van Couleur, en laatste aan het eijnde, dat zij 'er ligt hadden kunnen afscheuren een weijnig gevlekt was oordeelde voor de Comp: raadzaamst om de Captien voor te komen die zij door hen heden toe te geeven in 't vervolg bij het erlangen der bepaalde prijzen zouden maaken deeze drie stukken onverkogt te laaten en weder na Batavia te vervoeren Aan den welEdele Achtbaare Heer! Koetsi Tango nosami Samma Gouverneur van Mangazackij Het ondergeteekend opperhoofd over den handel Nangazacky D' A„o 1783. wijl en daar op Publique vendutie hooger prijz voor te haalen is en het dienstig is alle voorbeelden waar uijt zij in den aanstaande niet dan te dikwijls kwaade gevolg trekkingen zouden maaken zo veel mogelijk te vermijden. Na het opgeeven en het bepaalen der prijzen, e levende de Burgermeesters het volgende geschrift over onder dank betuijging voor de adsistentie omtrent het voorige beweesen schoon zij 'er weijnig toe contribueerden met verzoek om te bewerken dat men niet langer van een enkeld timmer„ man afhankelijk was maar bij het doen der reparatie alle vier de Timmerlieden der Rappos„ teurs mogten op het Eijland komen en ider een Eijsch formeeren, om daar na ten meeste interesse van de Comp: een billijk accoord te kunnen treffen. wijl Toondag. 79.
English
Examined JW Biesen September Japan At the Factory of the Company, takes the liberty to represent hereby to Your Right Honorable Worships that, having spoken in the previous year to the island carpenter Enosin about the repairs of the warehouses The Lily & Thorn, the same had demanded a sum of D: 660. – of the Company's money, but that, due to the uncertainty whether the Honorable High Indian Government wished to continue the trade, he had deemed it ill-advised to proceed with such an expensive repair without their authorization. — That, Your Right Honorable Worships having assured him that upon his appearance in Yedo you would effect the demanded prices for the goods, whereby some improvement is brought to the trade, it is necessary to maintain our warehouses in a proper state, for which reason, having today caused a demand for repairs to be drawn up by the aforementioned Enozin, he had demanded more than in the previous year, although the roof has already been renewed in this year. Trompenburg loads copper. 19. Trompenburg loads copper; one of the sugar warehouses drawn by lot for determining the tare, sugar drawn by lot for the tare for which the assistants van Vlissingen & Ulps, in the presence of the Merchant & Warehouse Master J. C. Scharton, Commissioners Friday Nagasaki the Year 1783 And since it appears from this that the Company depends upon the impudence of a single carpenter, he requests that, just as was customary in earlier years, the four carpenters of the four Reporter Interpreters may be allowed to come to the island annually upon the inspection of the repairs, in order that each may form his demand and that the work may be contracted out to the lowest bidder. Since this custom takes place among all inhabitants in this Empire, and consists in fairness, he requests that it may please Your Right Honorable Worships to give the necessary orders thereto, whereby you will most highly oblige the Company. Below stood: Japan, at the Factory, Nagasaki, the 18th of September 1783. Was signed: I. Titsingh And Saturday Examined JV Biesen September Japan At the Factory Tare found. delivered to the money chamber. — writing to the Governor no agreement struck with the Carpenter 20. Tin unloaded and the weights equalized with theirs in the presence of the Money Chamber servants, being approved and chopped by them, until the demanded stamp shall be ready; the canassers of sugar for the tare taken from the warehouse, which according to the report of the commissioners was found heavy, Catties 25, 10, 2, 7, 2 or lb 31 barely, or 7/8 more than the year before, caused by the difference in the calculation of the weights; two Chinese junks loading. Sunday 21st Some manufactured goods & tin delivered to the money chamber. One of the junks loads; today the Appraisers have once again applied for the three remaining cloths for the offered prices, but being unwilling to agree to the regular prices, persisted in the previous decision. The undersigned chief directors over the trade of the Company, being instructed by the Indian government to bring the expenses of this factory onto a fixed footing, Tuesday 23rd Today, tin unloaded, and being unable to strike an agreement with the sampan carpenter, handed the following writing to the Interpreters with orders to translate it immediately, and to deliver it to the Reporter Burgomasters with the request that they be pleased to present it to the Governor and effect that such a beneficial arrangement might finally be brought about by His Honor. Honorable Sirs! Reporter Burgomasters Takasima Kajetsro Samma and Takaki Seijemon Samma Nagasaki the Year 1783: Monday 22nd: Copper loaded, second viewing day to the merchants; the stamp tested by the money chamber, but too soft of metal to penetrate into the copper, for which reason a new one is being made. application. bring Examined JW Biesen September Japan at the Factory bring in order to be able to guide themselves thereafter in the fulfilling of the demands, give hereby to know to Your Honors, that already before the arrival of the ships they have made their efforts to strike a fixed agreement with the sampan carpenter, whereby he would be bound to provide, for a sum to be determined upon the arrival of the ships, four good sampans for unloading & loading, such as are presently in use with us; That the four sampans belonging to the Company would be gifted to him immediately after the conclusion of the work, so as to be able to act therewith at his pleasure, both in repairing, storing, and renting out to Chinese or Japanese, for which has been offered to him a considerable sum of four hundred Company's Taels per year, which he could thus consider as a fixed income, without him supplying the coolies for rowing. Nagasaki the Year 1783. But that his extravagant demand makes us despair of succeeding therein, and we, being unable to arrive at a higher offer, have resolved to address ourselves to Your Honors with the respectful request that it may please Your Honors to summon all shipwrights, and to propose to them: That the Company would gift to him who agreed to the offer of four hundred Taels per year, upon the departure of the ship, the four sampans presently in use, provided that he shall be bound, upon the arrival of a ship or ships, to deliver the same in a good state with the necessary beams & oars, in such a manner that the Company's goods are exposed to not the slightest detriment, being required to renew those that are no longer usable, but that the Company shall bear the costs of skippers & rowers. — Since he can now provide for the repairs with little expense, and take the same to such a place as seems good to him, as the annually required repairs principally arise
Dutch transcription
zier age JW Biesen September Iapan Ten Comptoire der Comp: neemt de vrijheijd uwelEd: Achtb: bij deeze te vertoonen dat hij in het voorige Iaar den Eijlands timmerman Enosin over de repa„ „ratien van de Pakhuijzen de Lelij & Doorn gesproken hebbende dezelve ge Eijscht had een Somma van D: 660. – 's Comp:s geld doch dat hij om de onzekerheijd of d' Edele Hoog Indiasen Regiering den handel wilden voortzetten ongeraaden geoordeeld had zonder derzelver qualificatie tot zulk een kostbaare reparatie over te gaan. — Dat UwelEd: Achtb: hem verzekerd hebbende bij zijn verschijning in Tedo de gevorderde prijzen voor de goederen te zullen bewerken waar door eenigen verbeteering aan den handel word Tromburg laad 19. Trompenburg Laad koper, een der suijker toegebragt het noodzaakelijk is onze Pakhuijzen koper. Pakhuijzen geloot, tot het maaken der Parra suijker tot de Tarra in een behoorlijke staat te houden, waarom hij geloot waar toe de adsistenten van Vlissingen & heden door voormelde Enozin, een Eijsch Ulps ten overstaan van den Koopman & ge Committeerde tot reparatie hebbende laaten opmaaken Pakhuijsmeester J. C. Scharton Committeerde deeze meerder als in het voorige Jaar had gevor„ derd, schoon het dak reeds in dit Jaar is vernieuwd Vrijdag Nangazackij d' A„o 1783 En dewijl het hier uijt blijkt dat de Comp: van de onbeschaamdheijd van een Timmerman afhangt zo verzoekt hij dat even als in vroegere Jaaren gebruij kelijk was de vier timmerlieden van de vier Rappor „teur Tolken, Jaarlijks bij het na spooren der repa ratien op het Eijland moogen komen, om ider zyn Eijsch te formeeren en het werk aan de minst eijschende te kunnen aanbesteeden. wijl dit gebruijk by alle ingezeetene in dit Rijk plaats heeft, en in billijkheijd bestaat verzoekt hij dat het UwelEd: Achtb: mag behaagen daar toe de nodige orders te geeven waarmede de Comp: ten hoogsten zult verpligten /:onderstond:/ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 18. e 7ber 1783 /:was getekend:/ I. Ditsingh 81 En Zaturdag Nagezien JV Biesen September Iapan Ten Comptoire Tarra bevonden. aan de geldkamer afgeleverd. — geschrift aan den Gouverneur geen accoord met den Timmerman getroffen 20. Din gelost en de gewigten ten overstaan den Geld Kaamer bediendens met het hunne verevend, zijnde door hen goedgekeurd en gesjapt, tot dat de gevorderde stempel zal gereed zijn de Canassers Suijker tot de Parra uijt het Pakhuijs gevold, die volgens het berigt der gecommitteerdens zwaar bevonden is Cattjes 25, 10, 2, 7, 2 of lb 31 schaars of 7/8 meerders als het Jaar te vooren, door het verschil in de berekening dergewigten veroorzaakt; twee Chineese Ionken laaden Zondag 21e Eenige Manufactuuren & Thin aan de geldkamert afgeleverd. Een der Ionken Laad, heden hebben de Priseerders nogmaals om de drie restant verbleevene Lakenen voor de gebode prijzen aanzoek gedaan, doch tot de gewoone Prijzen niet willende overgaan bleef bij 't voorig besluijt volharden. De ondergetekende opperhoofden over den handel der Comp: door de Indise regeering gelast zijnden de lasten van dit Comptoir op een vaste voet te Dingsdag 23. e heden, Thin gelost en met de Champang Timmerman geen accoord konnende treffen het ondervolgend geschrift aan de Tolken ter hand gesteld met order het terstond te vertaalen, ende Rapporteurs Burgermeesters afte geeven met verzoek het den Gouverneur te willen aan bieden en bewerken dat door zijn Ed: zulk een heijl„ „zaame schikking eyndelijk wierd te weeg gebragt Wel Edele Heeren! Rapporteurs Burgermeesters Takasima Kajetsro Samma en Takaki Seijemon Samma Nangazackij d' A„o 1768: Maandag p 22: Koper gelaaden, tweede toondag aan de kooplieden, de Stempel door de geldkamer geprobeerd, doch te week van specie om in het koper te dringen waarom een nieuwe word gemaakt zaturdag Maandag brengen aanzoek. en 83: zien Nage JW Biesen September Iapan ten Comptoire brengen om zich daar na in het voldoen der Eijschen te kunnen rigten geeven UwelEd: bij deeze te kennen, reeds voor de komst der Scheepen haare Poogingen te hebben aangewend om den Champangs Timmerman, een vast accoord te treffen, waar door hij zon gehouden zijn voor een te bepaale somma bij dekomst der Scheepen, vier goede Champangs tot het lossen & laaden te verzorgen zodanig als thans bij ons in gebruijk Dat hem de vier Champangs de Comp: toe¬ behoorende, terstond na het afloopen van het werk zouden worden geschonken om daar mede zo in de reparatie berging, als verhuuring aan Chineesen of Japanders na zijn believen te kunnen handelen, waar voor hem gebooden is een aanzienelijke somma van vier honderd 's Comp„s Thailen in het Jaar 't geen hij dus als een vast inkomen kon aanmerken, zonder dat hij de Coelijs tot roeijen leverde zijn Nangazackij D:' Anno 1783. Doch dat zijn buijtenspoorige Eijsch ons doed wanhoopen daar in te slagen en wij tot geen hooger bod kunnende komen te raade geworden zijn, ons aan UwelEd: te vervoegen met eerbiedig verzoek dat het UwelEd: behaagen mag alle scheeps-timmer „lieden te ontbieden, en hen voor te houden Dat de Comp: hem die in het bod van vier„ honderd Thailen in het Jaar bewilligde bij vertrek van het schip, de vier thans in gebruijk zijnde Champangs zou schenken, mits hij zal gehouden zijn bij de komst van een schip of scheepen, dezelve in een goede Staat met de noodige balken & riemen te leveren zodanig dat 's Comp. s Goederen aan geen het minste nadeel zijn g'exponeerd, moetende de geenen die niet langer bruijkbaar zyn vernieuwen doch dat de Comp: de lasten van schippers & Roeijers draagen zal.— Daar hij nu in de reparatie met weijnig kosten kan voorzien, en dezelve op zodanig een plaatsbrengen als hem goed-dunkt, wijl de Jaarlijkse benodigde reparatien voornamentlijk Doch Voorspruijt 85
English
Examined JV Biesen September Japan At the Factory Trompenburg becomes empty a sailor deceased. Sugar delivered. arises from the poor maintenance at Magome, that he moreover has the right to lease the same to whomever he sees fit, and that he can thus rely on a fixed annual income, we request Your Honours to manage this matter in such a way that we may enter into such an equitable agreement, in order to put an end as far as possible to the complaints of the Noble High Government of the Indies concerning the heavy burdens it must bear here, which cause considerable detriment to trade, with which they remain; underneath stood: Japan, at the Factory Nangazaekij, the 23rd of September 1783. signed: I: Titsingh. H: C: Clomberg. Wednesday 24th Lead unloaded, around three o'clock the ship becomes empty, whereupon I appointed commissioners to attend the ordinary inspection, who upon return informed me that hardly anything had been inspected and everything proceeded in the most amicable manner, for which, according to the account of the interpreters, the necessary orders had been given by the Governor; today a further request for the silk fabrics was made by the Governor, and the three broadcloths were ceded for the Company's usual price. To the Right Honourable Gentlemen Koetsi Tango nocami Samma Tsoetja Soeroega noCami Samma Governors of Nangazaekij Saturday 27th Sugar delivered to the merchants and sent the following letter to the Governor concerning the projected transport of the copper until the year 1786 in the hope of obtaining a favorable decision thereon; today the young sailor Fredrik Rudolf Olthof passed away. Friday Sugar delivered 26th Sugar delivered to the merchants and the new Governor arrived in Nangazackij, on which His Honour is congratulated. Thursday 25th Tin and lead delivered to the Money Chamber, and the show-day for the merchants; today inspected once more the manufactured goods projected for gifts, and packed in Nagemoetse, and delivered the remaining balance to the merchants. Nangazacky Anno 1783 Thursday inspection on board. Examined JW Biesen September Japan at the Factory letter to the Governors received back The undersigned chiefs over the Company's trade inform Your Right Honourable Gentlemen that since necessity requires that the necessary arrangements be made regarding the transport of the large remaining balance of copper staying here, so that the Company may be able in the next three years to send hither a sufficient capital in goods in demand, they had made the following distribution in this regard: Transport for Anno 1781: Picols 9700 Transport in Anno 1781: Picols 6500 1782: Picols 9700, 1782: Picols 7000 1783: Picols 9700, 1783: Picols 15000 1784: Picols 9700, 1784: Picols 15000 1785: Picols 9700, 1785: Picols 14700 1786: Picols 9700, Together Picols 58200 Together Picols 58200. requesting Your Right Honourable Gentlemen to consent thereto and to grant a document in this regard as proof, so that the government may proceed with confidence in demanding all such merchandise both from the Netherlands and India as are most in demand in this Empire, in which Thursday 2nd Nothing done on account of the Japanese fair; have everything prepared both on board and on the island for the reception of the Governor. 30th The ship loads copper; delivered the requested silk fabrics to the Governor. silk fabrics delivered Wednesday October the 1st Copper loaded; the Governor informs me that he, together with his replacement, will come to inspect the ship Trompenburg and the island the day after tomorrow. Tuesday 29th Delivered sugar to the merchants, the Governor's accountants, the Emperor's confectioners, and to the Money Chamber. Sugar delivered: a letter to 28th Delivered sugar to the merchants; today received back the letter concerning the copper and the sampan carpenter. Nangazackij Anno 1783 expectation we remain; underneath stood: Japan, at the Factory Nangazackij, the 27th of September 1783 was signed: I: Titsingh, H. C. Romberg Sunday expectation Friday granted. Monday
Dutch transcription
Nagezien JV Biesen September Iapan Ten Comptoire Trompenburg vald ledig een Matroos overleeden. Suijker afgeleverd. „verd. — voortspruijt uijt de slegte verzorging op Magome dat hij buijten dien het regt heeft dezelve te verhuuren aan wien hij goedvind, en hij dus op een Jaarlijks vast inkome kan Staat maaken, verzoeken wij UwelEd: deeze zaak zodanig te bestieren dat wij in dusdanig billijk verdrag mogen komen, om de klagten de Edele Hoog Jndise regeering over de Zwaare Lasten die zij hier moet draagen, en een aanmerkelijk nadeel aan den handel veroorzaaken, zo veel mogelijk te doen ophouden, waar mede zij verblijven (:onderstond:/ Iapan ten Comptoire Nangazaekij den 23. e Septemb 1783. — /was getekend:/ I: Titsingh. H: C: Clomberg. — Woensdag 24:e Lood gelost tegen drie uuren raakt het schip leedig, waar op gecommitteerdens benoemde om de ordinaire visitatie bij te woonen, die mij bij retour berigte dat men naauwelijks iets had bezigtigd en alles op het minzaamst in zijn werk ging, waar toe volgens relaas der Tolken door den Gouverneur de noodige orders waaren gesteld, heden door den Gouverneur om de zijde stoffen nader aanzoek gedaan en de drie Lakenen voor 's Comp:s gewoone prijs afgestaan Aan de WelEdele Achtbaare Heeren Koetsi Tango nocami Samma Tsoetja Soeroega noCami Samma Gouverneurs van Nangazaekij Zaturdag 27:e Suijker aan de Kooplieden afgeleverd en den Gouverneur het ondervolgend geschrift over den geprojecteerde vervoer van 't Koper tot het Jaar 1786 toegezonden in hoope daar op een gunstig besluijt t' erlangen, heden den Jong Matroos Fredrik Rudolf Olthof overleeden. — Vrijdag suijker afgele„ 26: Aede Suijker aan de kooplieden afgeleverd en den nieuwe Gouverneur in Nangazackij g'arriveert, waar mede zijn Ed: laat vergelukken Donderdag 25 Thin & Lood aan de Geldkamer afgeleverd, en afleveren dende toondag voor de Kooplieden, heden de in geschenk geprojecteerde Manufactuuren nogmaals bezig„ tigd, en in Nagemoetse afgepakt en het over schietende restant aan de Kooplieden afgeleverd. Nangazacky D' Anno 1783 donderdag m visitatie anbord. m Nagezien JW Biesen September Japan ten Comptoire geschrift aan de Gouverneurs rug ontfangen De ondergeteekende opperhoofden over den handel der Comp:t geeven UwElEd: Achtb: te kennen, dat daar de noodzaakelijkheijd vorderd om het groote restant Koper hier verblijvende op dies vervoer de noodige Schikkingen te beraamen, op dat de Comp: mag in staat zyn in de drie volgende Jaaren een toe reijkend Capitaal in gewilde Koopmanschappen herwaards te zenden, zij hier omtrent de onder„ volgende verdeeling hadde gemaakt Vervoer voor A„o 172: Ticols 9700 Verover in A„o 1781 sicols 6500 7000 „ 1782 „ 9700. „ „ „ 1783 „ „ 9700. „ „ „ 1784 „ 15000 „ 1783 „ „ 1784 „ 9700. „ „ „ 1785 „ 15000 „ „ „ 1785 „ 9700. „ „ „ 1726 „ 14700 „ 1786 „ 9700. „ „ „— „ Te saamen Picols 58200 Te Saamen Picols 58200. — verzoekende UwelEd: Achtb: daar in te bewilligen en dies wegens een geschrift te verleenen ten blijke dat de regeering in het vorderen van al zulke koop„ manschappen zo uijt Nederland als India die in dit Rijk het mieste gewild zijn met gerustheijd kan te werk gaan in welke Donderdag 2. e om de kermis der Japanders niets verrigt laat alles zo aan boord als op het Eijland tot receptie van de Gouverneur gereedmaaken 30. „o het schip Laad-koper, de verzogte zijde stoffen zijde stoffen afgegeeven aan den Gouverneur afgegeeven Woensdag October den 1e Koper gelaaden, de Gouverneur laat mij weeten opvermorgen nevens zijn vervanger het schip Trompenburg en het Eyland te zullen komen bezigtigen Dingsdag 29. e Suijker aan de kooplieden, de Gouverneurs Suijker afgeleverd: Rekenmeesters, 's Keijzers banket bakkers en aan de Geldkamer afgeleverd. — een geschrift te 20:e suijker aan de kooplieden afgeleverd, heden het geschrift over het Koper en de Champangs Timmerman te rug ontfangen. — Nangazackij D' Anno 1783 Verwagting verblijven /:: onderstond:/ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 27:e September 1783 was getekend I: Titsingh H. C. Romberg Zondag Verwagting e Vrijdag C Vergunde. — Maandag
English
Checked JVD Biesen October Japan at the Factory The bad outcome of the efforts made regarding the Governors having visited the island. A writing to the Governors. Friday 3rd. Today sugar delivered to the Merchants, the Skipper sent on board to receive the Governors who, after inspecting the ship, came to the Island, and after having been entertained in the best manner and having inspected everything, returned citywards in the dark with a courteous farewell. Saturday 4th. Nothing done on account of the fair of the Japanese. Sunday 5th. Sugar and Sappanwood delivered, the sample tubs of Camphor brought to the Island, inspected, and approved. The poor success of my efforts this year to succeed in establishing a fixed price for the Champangs, and the necessity nevertheless to bring this about, cause me to devise with the chief interpreter Kosak to present anew a writing to the Governors with the request that the care of the Champangs might be granted to his Brother, the Harbor Master Gofee, under whose custody the skiffs and boats of our ships annually are, which he, as it would provide a steady living for his Brother, promised to urge with all emphasis. Nangazackij D: Anno 1783 To the Honorable Gentlemen Takasima Kajetsro Samma Takaki Seijemon Samma Reporting Burgomasters As the expenses both for the repair and the care of the Champangs at Magome differ so noticeably each year, and it is not possible for us when preparing our books to make a fixed determination of the heavy charges of this Factory in order to adjust the Demand for Merchandise accordingly, therefore the undersigned chiefs of the Company's trade request Your Honors to consent that the four Champangs currently in use, after the departure of the ship and the conclusion of the work, may be handed over to the Harbor Master Gofee, who for so many years already has had the supervision of our skiffs and boats, in order to preserve, repair, and deliver new ones for the unserviceable ones annually, for which he will annually be paid a Sum of two hundred Japanese or four hundred of the Company's Thails, in order thereby to be able to put the Charges of this Factory on a fixed footing. It was subscribed: Deshima the 5th of October 1783. It was signed: I: Titsingh, H: C: Romberg. Efforts, new proposal. Checked JV Biesen October Japan at the Factory Cloves delivered, aboard. The Presents offered. Camphor to the Island. The last copper shipped. Farewell with the Governors. Monday 6th. Cloves and Sappanwood delivered, the reporting officers give notice of having delivered yesterday's writing to the Reporting Burgomasters. Tuesday 7th. Loaded copper and delivered cloves. Thursday 9th. Sappanwood and Tin delivered to the Merchants and the money office. Friday 10th. Today offered the Company's presents to the Governors, Steward, and Nagasaki Regents; having received no answer yet to the writing concerning the Champangs and Island's Carpenter, urged the Reporting Burgomasters through the Interpreters for a speedy settlement. Saturday 11th. Nothing done on account of the rain, the interpreters come to inform me of the poor success in obtaining the private Copper for 1782. Sunday 12th. Nothing done on account of the rain. In the afternoon, the sample chest along with the Camphor brought to the Island, the last copper shipped, the weights used for the weighing sealed by the Warehouse Master with the Company's and by the skipper and commissioners with their Seals, as well as the declaration concerning this, passing among the annexes, in compliance with the recently received orders. Monday 13th. Nothing done on account of the rain. Today obtained a farewell audience with the Governors. The Chinese cannot depart because they must wait for the arrival of vessels from Matsmaij to obtain their cargo of sea-grass, tripangs, and abalone. Nangazackij D: Anno 1783 Checked JV Bisen Japan at the Factory October Camphor tare. The ship to the Papenberg. The new stamp found too soft. About the Wheat. The delinquent Sjako died. The Governor departed. Sack sugar weighed. Bad news. Tuesday 14th. The Tare on the Camphor, according to the report of the commissioners, in the presence of the incoming chief, turned out to be Cattis 37 13/16. Furthermore, weighed the Camphor and sent it on board together with the Company's Provision tubs. Wednesday 15th. Today, together with my successor, brought the ship to anchor below the Papenberg and from there returned to the Island for a few more days because of the voluminous clerical work. Thursday 16th. Nothing done. The new Stamp of the money office was again found too soft. Friday 17th. Tomorrow being the day of departure of the outgoing Governor, His Honor was once more reminded through the interpreters, while wishing him a safe journey, of his promises concerning trade and inspection, of which, upon their return, reassurance was obtained anew. Saturday 18th. Due to the departure of the Governor, no Interpreters came to the Island. Sunday 19th. Sack sugar and Sheet lead weighed and stored back in one of the Warehouses. Monday 20th. Nothing accomplished due to the heavy wind. Receive bad news regarding the contracted Wheat, caused by the long delay of the vessels from Nagasaki. Urged the Compradores to ensure speedy delivery, who promise to deliver it immediately upon the arrival of the barks. Tuesday 21st. Nothing done due to the heavy wind. Receive news that the delinquent Sjako had died on board Trompenburg; ordered that he, filled in a piece of Sailcloth with sand, be handed over to the Japanese to be cast into the sea outside the Cavalles. Wednesday 22nd. Nothing done. Thursday 23rd. Shipped the Company's Japanese gown chests and some Private goods. Nangazackij D: Anno 1783.
Dutch transcription
gezien JVD Biesen October Iapan ten Comptoire de Gouverneurs ten Eijlande geweest der aangewende slegte uijtslag geschrift aan de Gouverneurs. — Vrijdag 3: e heden suijker aan de Kooplieden afgeleverd, den Schipper na boordgezonden om de Gouverneurs te ontfangen die na het bezigtigen van het schip op het Eijland kwamen, en na op het beste onthaald te zijn en alles bezigtigd te hebben met een minzaam afscheijd in de donker stadswaards keerden Zaturdag 4„o om de kermis der Japanders niets verrigt Zondag 5. Suijker & Sappanhout afgeleverd de monster balies Camphur op het Eijland gebragt bezigtigd en goed gekeurd: — Het slegt succes mijner poogingen om dit Jaar in het bepaalen van een vaste prijs van de Champangs te slagen en de noodzaakelijkheijd om dit egter te bewerken, doen mij met den oppertolk Kosak beraamen, op nieuw een geschrift aan de Gouverneurs te presenteeren met verzoek, dat aan deszelfs Broeder den Havemeester Gofee, onder wiens berusting Nangazackij D:' Anno 1783 Iaarlijks de schuijten & booten onzer scheepen zijn het verzorgen der Champangs, mogt werden vergund 't geen hij mij als daar in voor zijn Broeder een vast bestaan bevogende met alle nadruk beloofde aan te dringen Aan den welEdele Heeren Takasima Kajetsro Samma Takaki Seijemon Samma Rapporteurs Burgermeesters Daar de onkosten zo tot reparatie als verzorging der Champangs op Magome Jaarlijks zo merkelijk verschillen, en het voor ons bij het in gereedheijd bringen onzer boeken niet mogelijk is, een vaste bepaaling op de zwaare lasten van dit Comptoir te maaken om daar na den Eijsch van Koopmanschappen te kunnen inrigten zo is het dat de ondergetekende opperhoofden over 's Comp:s handel uwelEd: verzoeken, te bewilligen dat de vier thans in gebruijk zijnde Champangs na het vertrek van het schip en het afloopen van het werk aan de Havenmeester Gofee die reeds zo veel Jaaren het opzigt over onze schuijten & booten heeft, mogen werden afgegeeven, om die Jaarlijk Poogingen nieuwe voorslag N - Nagezien JV Biesen October Iapan ten Comptoire Garioffel Nagulen af„ gelevert. aan boord. de Geschenken aangebooden te bewaaren repareeren en voor de onbekwaame nieuwe te leveren, waar voor hem Jaarlijks een Somma van twee honderd Japans of vierhonderd 's Comp.:s Thailen zal worden voldaan om daar door de Lasten van dit Comptoir op een vaste voet te kunnen brengen /:onderstond:/ De Cina den 5. e october 1783. — /:was getekend :/ I: Sitsingh H: C: Romberg. — 6:e Garrioffel Nagulen & Sappanhout afgeleverd, de rapporteurs geeven kennis het geschrift van gisteren aan de Rapporteurs Burgermeesters te hebben afgegeeven Dingsdag. 7. Koper gelaaden en garioffel nagulen afgeleverd Zondag 12:e door de regen niets verrigt in de middag Camphur op 't Eijland. 't laatste koper d:o het laatste koper afgescheept de monster kas nevens Camphur op 't Eijland gebragt gebragt. der gewigten tot het afwegen gebruijkt door de Maandag Pakhuijsmeester met 's Comp„s en door de schipper& 13.:e Door de regen niets verrigt, hede afscheijds afscheijd bij gecommitteerdens met haare Cachetten verzeguld, zo audientie bij de Gouverneurs erlangd de de Gouverneurs mede het daar van onder de bijlaagen overgaand Chineesen Kunnen niet vertrekken wijl zij op de de Claratoir ter voldoening aan de Jongst ontfangene komst van vaartuijgen uijt Matsmaij ter erlanging haarer lading van zeekroost, tripangs, KlipZuijgers die moeten wagten Wonsdag Maandag Nangazackij D: A„o 1783 Donderdag 9. Sappanhout & Thin aan de Kooplieden en geldkamer afgeleverd. Vrijdag 10. heden 's Comp„s geschenken aan de Gouverneurs Rentmeester & Nangazaekijse Regenten g'offereert, op het geschrift van den Champangs & Eijlands Timmerman, nog geen antwoord erlangd hebbende, bij de Rapperteur Burgermeesters door de Tolken op een spoedige afdoening aangedrongen Zaturdag 1. o Door de regen niets verrigt de tolken komen mij het Slegt succes ter erlanging van het parti Culier Koper voor 1782 bedeelen O ƒ 6 orders. Donderdag Nagezien JV Bisen Japan ten Comptoire October Camphur Carra Papenberg. pel te week de nieuwe Stem¬ den delinquant Sjako overliede omtrent de Parwe Dingsdag 14. De Parra op de Camphur volgens rapport van gecommitteerdens ten overstaan van het aankomend opperhoofd op Catt„s 37 13/16. — gevallen; voorts de Camphur afgewoogen en nevens 's Comp. s Provisie balies na boord gezonden Zaturdag. de Gouverneurd 18. e Door het vertrek van den Gouverneur geene vertrokken Tolken op het Eijland gekomen Zondag zak suijker 19. Zak suijker & Plat lood gewoogen en weder in een afgewoogen Woensdag. der Perkhuijzen geborgen. — 15:e heden nevens mijn vervanger het schip tot onder Maandag de Papenberg ten anker gebragt en van daar om het slegte tyding 20. e Door de zwaare wind niets uijtgevoerd, ontfang menigvuldig schrijfwerk nog voor eenige dagen na slegte tijding wegens de aanbesteede Tarwe door het 't Eijland geretourneerd. — lang agterblijven der vaartuijgen veroorzaakt 16e Niets verrigt de nieúwe Stempel van de geldkamer nogmaals te week bevonden door het weg blijven der zackij, de Compradoors tot één spoedige bezorging aan gespoord die belooven dezelve bij de komst der barken tenstond te leveren 17. e Morgen de vertrek dag zijnde van de afgaande Gouverneur liet zijnEd: door de tolken onder toewensching van een behoude reijze zyn beloften omtrent den hanbel en het visiteeren nogmaals herinneren, waar van bij Vrijdag Donderdag. 21. e Door de zwaare wind niets verrigt, ontfang tijding dat den delinquant Sjako aan boord van Trompenburg was overleeden, gelaste, dat men in een Lap Zeijldoek met zandgevuld aan de Japanders overgaf, om buijten de Cavalles te worden in zee geworpen Woensdag 22e. Niets verrigt Donderdag 23: 's Comp.s Cabaaij kassen en eenige Particuliere goederen afgescheept. Nangazackij D:' A„o 1783. hunne te rug- komst op nieuw de verzekering erlang Vrijdag. het schip na de bevonden. Dingsdag 95
English
the carpenters on the Island October Japan at the Factory Friday 24th: Sent some goods on board Saturday 25th: today the five Carpenters arrived on the island instructed them to inspect the defects of the Warehouses the Lily and Thorn, and each separately to form a Demand for the cost of the repair. In the afternoon in the presence of Mayor Fannemon the Reporting Mayors, and a Pancado of the merchants, settled accounts with the money chamber, the balance remaining with them amounting previously to f 48099: 1:2: 1:- and subsequently held a meeting for reading and signing the outgoing Papers. — held a meeting. Sunday 26th: today being my departure day, transferred authority over the Company's administration and remaining Servants to my replacement the Honorable Romberg, and accompanied by his Honor to the Emperor's Guard left the Island, from where after a friendly farewell I went on board and therewith conclude these notes gone on board. Nangazackij The Year 1783. D: Gebrogt JV Biesen Examined settled with the money chamber. 1 JV Busen Examined Examined JV Biesen JV Biesen Examined JV Bisen Examined
Dutch transcription
de timmerlieden op het Eyland October Japan ten Comptoire Vrijdag 24:' Eenige goederen na boord gezonden Zaturdag 25: heden de vijf Timmerlieden ten eijlande gekomen gelasten hen, de defecten aan de Pakhuijzen de Lelij & Doorn op te neemen, en van het kostende der reparatie, ider afzonderlijk een Eijsch te formeeren. In de namiddag ten overstaan van den Burgermeester Fannemon de Rapporteur Bur„ germeesters, en een Pancado der kooplieden, met de geldkamer afgerekend bedraagende het restant bij haar te vooren ƒ 48099: 1:2: 1:- en vervolgens tot het leezen en tekenen dir afgaande Papieren vergadering gehouden. — vergaderin gehouden. Zondag 26„e heden mijn vertrek dag zijnde, gaf het gezag over 'S Comp:s ommeslag, en overblijvende Dienaaren 't gezag aan mijn vervanger de E: Romberg over, overgegeeven en verlies door zijn Ed:, tot de Keijzerswagt vergezeld het Eijland, van waar na éen vriendelyk afscheijd mij na boord vervoeg en daar mede deeze aantekening besluijt na boord gegaan. Nangazackij D' A„o 1783. D: Gebrogt JV Biesen Nagezien met den geld. kamer afgerekend. 1 „ JV Busen Nagezien Nagezien JV Biesen JV Biesen Nagezien JV Bisen ^gezien