Inventory 3649
Japan · 402 pages · 195 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Revised JW Biesen Simonoseki daily journal handed over May set sail, had a very pleasant and prosperous journey and arrived already on the following Monday and arrive today the 20th at Simonoseki. Here I received a letter from De Cima containing the information that everything there was in good condition, and further made preparations to cross over tomorrow to the village of Dairi. Tuesday Departure from there 21 Today in the afternoon at two o'clock went into a bark, and arrived an hour later in the village of Dairi, stepped here into our norimons and arrived in the evening at six o'clock at Kokura, sent a letter to De Cima to announce my return. February Wednesday Arrive at Kokura 22 Depart in the morning at half past five from Kokura and arrive without having encountered anything noteworthy, on Monday 27 After an absence of 91 days, caused by a short voyage by water, at De Cima and found everything here in good order, the keys to the warehouses, the camphor wood chest, secretariat and trade cashboxes, together with the following Daily Register, outside of which nothing special had occurred, being duly handed over to me by the Junior Merchant and Dispensator J: van Eps. Japan at the Office De Cima Nagasaki Anno 1782 and Daily Journal kept by the Junior Merchant and Dispensator Jacobus van Eps of the most remarkable occurrences since the 26th of February that the Chief, the Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, departed for Edo until His Honour's return on the 27th of May Anno 1782. Tuesday 26 After the Chief, the Honorable Mr. Isaac Titsingh, had handed over to me a written memorandum together with the report of the inspection conducted in my presence of the Honorable Company's and ottonas' repairs, the keys both of the warehouses and secretariat and trade papers, item those of the camphor wood chest (gilded) and during his absence entrusted the authority over all remaining servants of the Honorable Company, the said Honorable Gentleman set out on his journey this morning, accompanied by the sworn clerk Johan Christiaan Chartow Daily 3 and Revised JW Biesen February Japan At the Office and the Chief Surgeon Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkamp, escorting His Right Honorable with the other servants to outside the Land Gate, from where after a friendly farewell and wishing a prosperous and pleasant journey I returned again to the Chief's residence, where the muster was conducted by a senior bonjois, and everything was found in order. Wednesday 27 Nothing occurred, good weather. Thursday 28 Nothing happened, weather as before, toward the evening it rained and was windy. Friday March 1 Today the sub-reporter Sinby handed over to me the invoice of the junk No. 11 coming from Capho, reading as follows: A Junk from Capho No. 11. 850 pieces white gielams 80 pieces broad ditto 1000 pieces flowered paunches 480 pieces grasscloth 79 pieces broadcloth Nagasaki Anno 1782 70 pieces perpetuanas 1601 pieces druggets 1500 pieces Chinese carpets 85000 catties loaf sugar 36320 catties sappanwood 5643 catties mastic 9220 catties cinnamon 3210 catties drugs 258 catties eaglewood 190 catties sandalwood 100 pieces tortoiseshell combs The Demand of His Imperial Majesty and the Governor of Nagasaki: 80 pieces broad and long white gielams 150 pieces ordinary ditto 60 pieces striped patyin 200 catties tortoiseshell 10 pieces trays of eaglewood 4500 catties loaf sugar 1 roll Chinese prints 1 piece gold pheasant 43 tubs candy sugar 3 pieces velvets 10 pieces black pourtourquoy 70 pairs 3 Seen March Japan at the Office 1 piece best carpet 42 taels calambac 100 pieces [illegible] 10 pieces candlesticks 10 pieces rice thieves A junk lying in the roads was brought into the bay, the entire day heavily hailed and snowed. Saturday 2 Nothing to note, except toward the evening the wanko No. 11 was brought into the bay. 3 Sunday 4 Monday Nothing noted, good weather. Tuesday 5 This morning the sub-reporter Sinby comes with one of the combradors to my residence, on that occasion requested to start soon with the island's repairs, whereupon he informed me that they will also begin with it at the beginning of the upcoming Japanese month. Wednesday 6 Thursday 7 These days nothing happened except raining and blowing. 51. Nagasaki Anno 1782 Friday 8 Nothing occurred, good weather. Saturday 9 In the morning between 2 and 3 o'clock the turnkey came to tell me that there was a heavy fire in the city of Nagasaki, not far from the island; whereupon I immediately set out from my residence to inquire about it; meanwhile I was informed that it was still 7 streets from the island; immediately had the fire engine readied. Around 5 o'clock an accountant and a senior bonjois appeared on the island to give orders to the ottonas on guard; after having performed that they returned again toward the city. The fire lasted until 7 o'clock in the morning; walking around in the afternoon I found several splinters from the burned dwellings lying on the island, some of which I picked up. Toward the evening the sub-reporter brought me a letter from the Honorable Chief, dated Kokura the 3rd of this month, in which His Honour communicated his arrival there on that date. Friday JW Biesen
Dutch transcription
Nagezien JW Biesen Sim ono se kij dag verhaal overhandigd Maaij onder zeyl begaaren, hadden een zeer aange= naame en Voorspoedige repse en arriveerden reedeg tiot ondervolgende Maandag en koomen heeden te 20 Tot Simonoseky hier ontfing een brief & van De Cima behelsende, dat aldaar zig alles in een goeden staad bevond, & maakten Verders klaa¬ „ragheid, om op ' morgen na het doop Dairi over te steeken Dingsdag Vertrek van daar 21 Heeden agtermiddag te twee uaren gaan in een Bark, en koomen een uur daarna in het dorp Dairi, traaden hier in onse Norrmonds en koomen s'avonds te ses uur tot Kokora, zand een brief tor D. Cimar vm myn termigkomst te bedelen Februarij Woensdag koomen te kokera 22 Vertrekken s' morgens te half ses & van Kokom en koomen zonder iets merkwaardigs te hebben ontmoet, op Maandag 27 Na een afweesen van 91 Etmaalen door een en heeden ten Eylande korte waterreyse Veroorsaakt tot De Cima &vond alhier alles in een goede order werdende mij de sleutels van de Pakhuysen, Camphar han te Kist, Secretarij en Negotie Kassen, beneevens het ondervolgende Dagregister, buyten het welk &niets besonders was voorgevallen, door den onderkoopman en Dispencier I: an Eps & na behooren ter hand gesteld. Japan ten Comptoire de Cima Nangazackij A=o 1782 en Daagelykse Aanteekening gehouden door den Onderkoopman en Dispensier Jacobus van Eps & Van het merkwaardigst Voor„ gevallene Geedert den 26 Februarij dat het opperhoofd den Opperkoopman Mr Isaac Titsingh na Jedo is Vertrokken tot zijn Ed: terougkomst op den 27 Maaij A:o 1752. Dingsdag 26 Na dat het Opperhoofd den Heer M:r Isaac Titsingh myj had overhandigd een schriftelyke Memorie beneevens het Rapport van de tot mynen overstaan gedaane opneem van 's E Comp„s en Ottenas Reparatien de sleutels zoo Nan de Pakhuysen als secretarij en Negotie Papieren item die der Camphur houte kist /:vergeguld:/ en geduurende zyne absentie, 't gesag over alle Verblyvende C: E: Comp:s dienaaren opge„ „draagen, begaff gen Wel Ed. zig deesen smorgen op rijs, Vergeselschapt door den gesworen Cmriba Johan Christiaan Chartow Daagelijkse 3 en Nagezien JW Biesen Februarij Japan Ten Comptoire en den oppermeester Christiaan Hen¬ „drik Gustaaf Oberkamp, doende met de Verdere dienaaren zyjn Wel Ed. Agtb:r uyjt geleeke tot buyten de Landpoort van waar naar Vrundelyk afscheiden toewensching eener Voorspoedig en aangenaame zexde mij weeder naar 't' opperhoofds wooning begaff alwaar de monstering door een opperbonjoos geschieden, en alles accoord bevonden wierd. Woensdag 27 Niets &Voorgevallen, goed weer Donderdag 28 Nietto gepasseert, 2 weer al d' Vooren teegens den avond gereegend en gewaaid, Vrijdag Maart 1 Heeden overhandigde my den onderrapporteer Sinby, de factuur van de Jonk N:o 11 koo„ mende van Sapho hardende als Een Jonk Van Capho No: 11. 850 p:s Gielams witte 80 „ _ o Breede 1000 „ gebloemde Pansies 480 „ Gras 79 „ Laaken Nangazackij A=o 1782 70 C:s Perpatuanen 1601 „ Drogetten 1500 „ Chineese Alcativen 85000 Catt:s Brood zuyker 36320 „ Sappanhout 5643 „ Mastix 9220 „ Canneel 3210 „ Droogeryen 258 „ Agelhout 190 „ Sandelhout 100 p:s Carette Kammen Den Eysch van Zyn Keyserlyke Majas„ „teid en den Gouverneur van Nangazackij 80 p:s breede en lange witte Gielams 150 „ ordinaire 60 „ Patyjn gestreept 200 Caltt:s Caret 10 p=s schankborden Van Agelhout 4500 Catt:s Broodzuyker 1 roll Chineese Prenten 1 p:s goud faisant 43 balij Candij zuijker 3 p:s fluweelen 10. „ Porte Cooij swarte E E 70 prn 3 gezien Maart Japan ten Comptoire 1& p:s beste Tapijt 42 Thaye Calombak 100 Lp:s 10 „ Kandelaars 10 „ Ryst diefjes Een op de Rhee leggende Jonk is in de laag gebragt, den geheelen dog, sterk gehaage en gesneeuwt. Saturdag 2 Niets te noteeren, als teegens den avond de Wanko N:o 11 in de laag gebragt, 3 Sondag 4 Maandags Niets gecegteerd, goed weer Dingsdag § Deesen morgen komt den onder rapporteur sinbij & met een der Casserussen op myn wwooning, bij die geleegentheid & versogt spoedig met 'T' Eijlands Reparatie te beginnen, waarop mij te kennen gaff, dat zij in 't begin van de aanstaande Japans maand meede zullen aanvangen. Woensdag Deeser dagen niets gepasseerd 7 Donderdags als quagend en gewaagd 51. Nangazackij A=o 1782 Vrijdag 8 Niets & voorgevallen, goed &weer Zaturdag 9 Smorgens tusschen 2: â 3 aur kwam= mij den thurnier seggen, dat er een swaare brand in de stadt Nangazackij Was, niet ver van 't Eyland; &waarop ik mij terstond van myn d wooning begaff, om daarna te gaan Verneemen onderwyl & wierd mij berigt, dat het nog 7 straaten van d' Eijland Wasliet aanstands de Brandspuijt in gereedheid brengen Circa 5 uuren Verschein een Reekenmas„ „ter en een Opperbon joost op t' Eyland, om orders te geeven aan de wagthebbende offe„ „naas na dat verrigt te hebben begaaren zij sig weeder steedewaarts De Brand heeft tot smmorgens te 7 uuren geduurt, s' namiddags rond gaande &vond Verscheide spaanders van de Verbrande Wooningen op 't Eyland leggen & waarvan eenige hebben opgerapt Teegens den avond bragt mij den on„ der rapporterr van d E opperhoofd een brief gedateerd Kokora den 3 duder Waarin zyn Ed. deeselfs aankomst aldaar op dien datum Vrijdag bedeelde JW Biesen
English
Examined JW Biesen March Japan At the Office Nagasaki Anno 1782 Sunday 10 This morning the Under-Reporter Sinbijo came to inform me that yesterday morning, due to the heavy fire, 38 houses were reduced to ashes in the sands. He also notified me that tomorrow a post was set to depart for Cedo, whereupon I prepared a letter to the Opperhoofd. Monday 11 Dispatched the letter containing the good condition of Decima. Tuesday 12 Nothing happened, and fine weather. Wednesday 13 The Under-Reporter Sinbij informs me that if the weather is good tomorrow, the Japanese carpenter would come to perform the Hon. Company's and Ottona's repairs. Strong winds the entire day. Thursday 14 Nothing notable, strong winds out of the south-southeast. Friday 15 Today the Japanese carpenter came to the island to make a beginning with the Hon. Company's and Ottona's repairs. The Under-Reporter Cinbij communicated to me that the Hon. Opperhoofd departed on the 9th of this month from Simonoseki with the bark for Osaka. Stormy weather from the south. Saturday 16 Nothing noteworthy happened, good weather. Sunday 17 Nothing happened, good weather. Monday 18 Nothing occurred, hailed and snowed and rained, frost at night. Tuesday 19 Ditto. Wednesday 20 Nothing happened, good weather. Thursday 21 Toward the evening a Chinese junk arrived in the roads. Friday 22 Saturday 23 Sunday 24 Monday 25 During these days nothing happened. The arrived junk has begun to unload with the day. Variable weather. Tuesday 26 This forenoon the Under-Reporter Ciubij came to my residence. On that occasion I requested him for the invoice of the junk that arrived here on the 21st of this month, which he promised to deliver to me tomorrow. Nothing done by the Japanese carpenter due to the continual rain, hail, snow, and squalls from the west and northwest, whereby two Japanese craft capsized in the bay. Wednesday 27 Today the Japanese carpenters came to the island again to continue their work. The Chinese are delivering their merchandise. Fine weather. Thursday 28 Overcast sky with rain and wind from the southwest. In the morning at five o'clock a Chinese junk arrived. Friday 29 Fair weather. The junk unloads. The Under-Reporter Ciibij hands over to me the invoices of the two latest arrived junks. A Junk from Sapho No. 12: 160 pieces white flowered Gielams 650 ditto ordinary ditto 110 ditto broadest ditto 40 ditto flowered ditto 100 ditto flowered Gauze 600 Pansies 50 Perpetuanas 142 Catties Chinese silk 3450 pieces Alkatifs 380 Catties Tortoiseshell 2250 reams Chinese Paper 313 Catties Rhinoceros Horns 83000 ditto Powder sugar 51550 ditto Various Drugs 4800 ditto Putchuk 25200 ditto Radix China 35 pieces Ray skins 1970 pieces Various Porcelain Requisition of the Lord Governor: 100 pieces flowered Damask 60 ditto colored ditto 20 ditto Satin 13 ditto Chinese costly fabric 15 ditto best Alkatifs 80 ditto broadest Gielams 250 ditto ordinary ditto 240 Catties Tortoiseshell 14 pieces red Gielams 22100 Catties Loaf Sugar 20 pieces small birds called Josietjo A Junk from Sapho No. 13: 990 pieces white Gielams 120 ditto broadest ditto 800 ditto flowered Pansies 50 pieces Perpetuanas 1 ditto red Gielam 1300 Catties silk Thread 2250 pieces Alkatifs 60 ditto flowered ditto 510 Catties Tortoiseshell 21379 ditto Candy Sugar 84600 ditto Powder ditto 39031 ditto Chinese medicines 8069 ditto Mastic 1165 Catties Cinnamon bark 12 pieces Drums 55 tubs with Porcelain 15 boxes of small dolls 20 pieces Chinese Harps 64 pieces small birds called Quabetjo Requisition of the Lord Governor: 80 pieces best white Gielams 50 ditto ordinary ditto 30 ditto red ditto 100 ditto Damask 16 ditto Satin 3 boxes fine paper 2 pieces bookcases of Kiaki wood 2 pieces tables of Kiaki wood 2 pieces snuffboxes of ditto 18 ditto painted ditto 2 ditto gilded ditto 1 ditto brazier of white copper 2 ditto saki jugs 1 ditto box made of Tortoiseshell 50 mirrors 1 marble tray 16200 Catties Loaf Sugar Saturday 30 Rainy weather. At five o'clock in the morning a junk was brought into the bay. The Chinese unload. Sunday 31 Good weather. The Japanese carpenters did not come to the island because the permit days from the Lord Governor have expired, which must be requested anew. April Monday 1 Nothing happened, good weather, calm, the wind northeast. A Chinese junk brought into the bay. Tuesday 2 Around three o'clock came the Vice Under-Interpreter.
Dutch transcription
Nagezien JW Biesen Maart Japan Ten Comptoire bedeeldes Sondag Heeden morgen kwam den Onderrappor „tens sin bijomg bedeelen, dat op gistern Smorgen door de swaare brand 38 Huysen in de zyn gelegd, ook berigte mij assche zanden dat op morgen een post haar Cedo stond te Vertrekken Waarop ik en brief aan 't opperhoof gereed & maak te Maandag Deperheerde de brief behelsende den goede toestand van De Cima Dingsdag 12 Niets gepasseert, & mooij & weer, Woensdag 13 Den ondenapteur siabij verwittigd mij dat wanneer het 'morgen goed weer is, de Japanse Timmerman Goude koomen Oom s' E Comp:s en Ottonas reparatie te Verrigten den geheelen dag sterk gewaaijd. S Donderdag 14 Nieto Notabels, sterk gewaard Luyt den 21=e Vridag Japanse Timmerman ten Eylande Heeden de gekoomen, om een begin te zmaaken met C E Camp:s en Ottenas Reparatien, de onder Rapportaur Cinbij Communceerden mmy, dot Dingsdag 26 deesen Voormiddags kwam den onderrapteur Ciubij op zmijn wwooning bij die geleegent. heid versogt ik hem om de Taftuur van de alhier op den 21 deeser g'arriveerde Jank welke mij beloofde op morgen te zullen besorgen, door de Japanse Timmerman niets verrigt, door de Continueele reegen kagel sneeuw en stoomslagen uyt den W Nangazackij A:o 1782 — het E opperhoofd den 9 deeser & van Si „monose rij met de Bark Nas Vertrokken naar Tsakka, stoonagtig weer uyt den zuyden 16 Saturdag Niets heekwaardige gepasseer, god van 17 Sondag Maandag 18 Niets Voorgevallen, gehageld en gesneeuwt gereegend, snags Vorst Dingsdag 6 19 Obd Idem 20 Woensdag7 Niets gepasseerd goed Koer, teegens 25 Donderdag den avond een Chinao=e Jonk ter Rheede g'arriveerd In deese dagen & niets gepasseerd 22 Vrydag de aangekoomen Jank heeft 23 Saturdag met den dag beginnen te lossen 24 Sondag 25 Maandag Wariabel WWier het En Nagezien Maart Iapan ten Comptoire JW Biesen en Nws & waardoor twee Japans Naart thuygen in de baaij zyn omgeslaagen H Woensdag 27 Heeden zyn de Japanse Timmerlieden Zweeder ten Eijlande gekoomen om haar werk Voort te setten de Chineesen leeveren haare Coop„ aff mooij & weer. „man Donderdag 28 Betrokken lugt met zeegen en wind uyt den Z W:d s' morgens om V ijff Uur een Chineese Jonk, g'arriveerde Vridag 29 schoon weer „ de Jonk lost, de onderrappor „reur Ciibij overhandigt mij de Factuuren van de twee laast aangekoomene Jonken Een Jonk &an Sapho No: 12. 160 p:s Wwitte gebloemde Gielams 650 „ _o ordinaire _:o 110 „ _:o breedste _:o _:o gebloemde 40 „ _. _. 100. „ gebloemde Gaas 600 „ Pansies 50 „ Perpetuanen 142 Catt:s Chineese zyde 3450 p:s Alkatieren 380 Catt:s Nangazackij A=o 1732. 380 Catt:s Caret 2250 riemen Chinees Papier 313 Catt:s Renoster Hoorns 83000 „ Poeder zuyker 51550 „ Verscheide Dregeryen Poetjoek 4800 „ 25200 „ Radix China 35 p:s Roggevellen 6 1970 „ Verscheide Porceleijn O Eysch van den Heer Gouverneur 100 p:s gebloemde Damast _o 60 „ gecouleurde 6 20 „ Catijn 13 „ Chineese kostbaare stoff —15 „ Alkatieren beste 80 „ Gielams breedste 250 „ _ o ordinaire 240 Castt. Caret 14 p:s Gielams roode 22100 Catt:s Brood Zupker 20 p:s Voogeltjes die men Josietio noemd Een Jonk Van Sapho No: 13 990 p:s gielams witte 120 „ _:o breedste 800 „ gebloemde Pansies 50 ps Nagezien JW Biesen Maart Nangazackij A:o 1702. Japan ten Comptoire 2 p:s Tafels Van Miatehout 50 p:s Perpetnanen 2 „ Snuijfdoosen „ _o 1 „ gielam roode 18„ _o geschilderde 1300 Catt:s zyde Gaaren 2 _:o Vergulde 2250 & C:s Alkatieren 1 „ Vuurtest van wit kooper 60 „ _ o gebloemde 2 „ sackij kannetjes 510 Catt:s Caret 1 „ naot & van Caret gemaakt 21379 „ Candij Guyker 50 „ spiegels 84600 „ Poeder _o 1 „ Marmersteene schenkbord 39031 „ Chineese medicamenten 16200 Catt:s Brood Zupker 8069 „ Mastix Zaturdag 1165 Catt:s Canneel bast 30 Reegenagtig & weer s'morgens te vijff uur 12 p:s Trommels Een Jank in de laag gebragt de Chineesen 55 balys met Porcelyn laven en aff: 15 kassen & poppetjes Sondag 20 p:s Chineese Harpen 31 Goed Weer de Japaorse Timmerlieden zyn ten Eylande niet gekoomen, terwyl de 64 „ Voogeltjes genaamd Quabetio permissie daagen & van den Heer Gouverneur Exsch& van de Heer Gouverneur verstreeken zyn, 't geen op nieuws Ver¬ 80 p:s Witte gielams beste „ _ o ordinaire „sogt moet worden 50 „ Maandag roode _ o 30 „ 1 Niets gerexteerd, goed & weer, haar Raad 100 „ Damast de Wind N:O:s een Chineese Jonk in de 16 „ Cateyn 6 zaag gebragt. fyn E papier 3 kassen S Dingsdag 2 Omtrend drie uuren kwam de Vies ondertolk 2 p:s boeke kassen van Kiatehant Apris 2 p:s Knosen
English
JW Biesen Examined April Japan at the Factory 2 Tuesday. Enosin, on behalf of the ottonas, came to request me to inspect the Honorable Opperhoofd's residence, and at the same time to assess how many craftsmen would be needed for that residence. I requested the interpreter to make my apologies and to wait until the Honorable Opperhoofd should have returned from the court journey. Rained and blew hard the entire day and night, the wind south-southeast. 3 Wednesday. Weather as before. 4 Thursday. The chief interpreter Kosak informed me according to rumors that the Honorable Opperhoofd had experienced a difficult journey from Simonoseki to Fogo, and also that at that same time many barks had perished. Rainy weather. 5 Friday. Nothing noteworthy, weather as before. 6 Saturday. Good weather, rained towards the evening. 7 Sunday, 8 Monday, 9 Tuesday, 10 Wednesday. In these 4 days nothing happened, good weather, the Chinese are delivering merchandise. Nagasaki Anno 1782 11 Thursday. Rained the entire day. 12 Friday. This morning a junk was brought from the creek into the stream. 13 Saturday. This afternoon the chief reporter Katsemon came and handed over a letter from the Honorable Opperhoofd dated Osaka 20 March, reporting His Honor's arrival there after a long water voyage. His Honor having embarked in the bark at Simonoseki on 6 March, and on the 15th, having already approached within 5 miles of Fogo, was overtaken by a heavy storm and forced to turn back 13 miles to choose a safe harbor; after which on the 18th, with the accompanying company, he arrived safely at Fogo, and the day thereafter at Osaka. It was additionally reported by His Honor that thereby in that river many people perished, and at Fogo seven large barks were wrecked; and that His Honor will proceed on his journey to Miyako on the 22nd of this month. In the evening around 10 o'clock another junk was brought out of the creek into the stream. Windy and rainy weather. 14 Sunday. Examined Japan at the Factory April 14 Sunday. This morning the chief interpreter Kosak came on behalf of the Governor to ask me for two bottles of coconut oil, which I ordered to be delivered. In the afternoon the under-reporter Sinbij came to my residence to inform me that he had received a letter from Miyako containing that the Honorable Opperhoofd arrived at Miyako on 22 March, being the 9th of Niguatsu, and on the 12th of Niguatsu, or the 25th ditto, had set out again on the journey to Edo. 15 Monday. In the afternoon around 2 o'clock the chief reporter sent word to me that tomorrow morning a post was to depart for Osaka, whereupon I immediately prepared a letter to the Opperhoofd and dispatched it that same evening, stating that all was still well on the island. 16 Tuesday. Nothing happened, good weather. 17 Wednesday. Nothing occurred except rain. 18 Thursday, 19 Friday, 20 Saturday. Nothing to note, the Chinese have gone on board, the junks lying in the stream are taking in goods, good weather. Anno 1782 Nagasaki 21 Sunday. Nothing to note, rained hard the entire day and night. 22 Monday. Nothing happened, the junks are busy loading, made a beginning with having the garden fence as well as other wood tarred. 23 Tuesday, 24 Wednesday. Could accomplish nothing because of the rain. Strongly urged the reporter Sinbij again to have the Japanese carpenters on the island. 25 Thursday. Overcast sky, two Chinese junks brought from the creek into the stream. 26 Friday. 27 Saturday. This morning Japanese carpenters appeared on the island to do repairs for the Honorable Company and the ottonas. Again 2 Chinese junks brought from the creek into the stream. 28 Sunday. Nothing occurred, rainy weather. 29 Monday. Carpenters did not come to the island. 30 Tuesday. Good weather, the junks are busy loading. JW Biesen Examined JW Biesen May Japan at the Factory 1 Wednesday. Good weather, the Japanese carpenters came to the island. 2 Thursday. In the afternoon the chief interpreter Kosak came on behalf of the Governor to ask me for 20 catties of tin, to which I answered that no tin had remained, so that I could not oblige the Governor therewith. The Chinese junks are busy loading. 3 Friday. Today received a letter from the Honorable Opperhoofd dated Edo 9 April, reporting that His Honor had departed from Miyako on 25 March, having arrived safely in Edo on 7 April, hoping to present the Honorable Company's gifts at the usual time. Requested the under-reporter for the invoices of the loaded Chinese junks lying in the stream, to which he answered that he could not provide them before and until they had departed for Papenberg, as they would only then have their complete cargo in. Nagasaki Anno 1782 4 Saturday, 5 Sunday. Nothing occurred, the Chinese junks are taking in cargo. 6 Monday. Towards noon the chief interpreter Kosak, accompanied by one of the island ottonas, came on behalf of the Nagasaki Governor to request a sheet of lead and a bottle of Spanish wine. The lead not being in the warehouses, I only had the bottle of Spanish wine delivered. 7 Tuesday. Nothing to note, rained and blew hard the entire day and night. 8 Wednesday. Nothing happened, good weather. 9 Thursday. This morning the under-reporter Sinbij came with one of the kaseruoses to communicate to me that on the 1st of Sanguatsu, or 12 May, a post was to depart, whereupon I prepared a letter to impart the good condition of affairs on Deshima; he also told me that he had received a letter from Edo, wherein was mentioned how the Opperhoofd, being Saturday the 1st of Sanguatsu
Dutch transcription
W Biesen Nagezien April Japan Ten Comptoire Enosin uijt znaam & van de oftenas mij 2 versoeken om d E: opperhoofds wooning te besigtigen, en teffens op te vneemen hoe veel Hantwerken, tot die zwooning zzoude benoo„ „digt hebben, & versogt dien Tolk min Excums te illen maaken, en te vwagten, tot dat d E opperhoofd & an de Stoffrijse Weder te rug zoude zyn gekoomen, den geheelen dag en znagt sterk gereegend en gewaaijd, de 9 & Wind Z: Z: O:z. Woensdag weer als Vooren Donderdag 4 De oppertolk Kosak bedeelde 2mij volgens gerugten, dat d E Opperhoofd een swaare reyse soude gehad hebben van Simonose kij naar Fogo en ook op dien selfden tyd veele Barken zyn gebleeven; Reegenagtig weder ƒ Vrijdag 5 Niets aanteekenswaardigs, weer als Vooren Zaturdag 6 Goed & weer teegens den avond geragend 7 Sondag In deese 4 dagen niets gepas„ 8 Maandag seerd goed weer, de Chineesen 9 Dingsdag leeveren Coopmanschappen aff 10 Woensdag Nangazackij A=o 1782 — Donderdag 11 den geheelen dag gereegent Vrijdag 12 Heeden & morgen een Jonk & uyt de Laag 8 stroom gebragt, Saturdag 13 Deesen Noordemiddag kwam den Opperrapporteur Katsemon, en overhandigde up een brief van do E Opperhoofd in dato Osacca de 20 Maart behelsende, zyn Wel Ed:s aankomst aldaar na een lange Waterreyse, hebbende zijn Wel Edele sig den 6 maart te Simonoserij in de Bark begeeven, dat zin Ed: den 15, Fogo reeds op 5 mylen genaadert zynde, door een swaare storm & was overvallen en genood„ „saakt. 13 meylen te rug te keeren, om een Wilige Haaren te Vkiesen, &waarna den 18 met het byhebbende geselschop gelukkig tot Trogo„ en 's doags daaraan tot Tsacca was g'arriveerd, wierd daarneevens door zyn Wel Ed. berigt, dat daar door in die Rivier Veele & menschen, en te Trogo seeven groote Barken Noonglukt waaren, en dat zyn Ed. zig den 22 deeser Nerder op rexse naar Miaco zal begeeven s'avonds om 10 haar weeder een Jank uijt de zaag op stroom gebragt, Vinderig en reegenagtig Wer J. Sondagre - Nagezien Japan ten Comptoire April Sondag 14 Heeden morgen kwam den Oppertolk Kosal uyt naam van de Heer Gouverneur My vraagen om twee bottels Clappus olij, die ik liet afgeeven, s' agtermiddags kwam den onderrapporterr zin bij op myn wooning mij bedeelen, dat hij een brief & van Miae had gekreegen inhoudende dat t E opperhoofd den 22 Maart te Miaco den 9 Niguats is g'arriveerd, en den 12 Niguats off de zig weeder op regse naar Jede had begeeven 25 do: Maandag s'namiddags Circa Puur liet den opper„ rapporteer mij melden, dat op ' morgen een post naar Osacca stond te & vertrekken wanneer Immediaat een brieff aan t Opperhoofd gereed maakte, en den selfde avond afvaardigde inhoudende dat zzig alles ten Eylande nog wel bevond. dag gs allen, goed & weer 16: Niets Woensdag 17 Niets gerexteerd, als gereegend 18: Donderdag) Niets te noteeren, de Chineesen zyn 19 Vrydag na boord gegaan, de op s't roomleggende 20 Zaturdag Jonken heemen goederen in, goed wees dag A=o 1782 Nangazackij Sondag „21 Niets te moteeren, den geheelen dag, en nagjt sterk gereegend d 22 Maandag Passeerde niets, de Jonkam zyn beesig met rlaaden, heb een begin gemaakt met de Thuyn 23 Dingsdag schutting als ander into te laten theren Woensdag 24 konden niets Uxtvoeren door de Reegen den Rapporters Jin bij weeder sterk aangeshoord, op de Japanse Timmerman op d' Eyland te hebben ze Donderdrag betrokten lagt, din Chines Janken 26 Vrijdag duit d: laag op stroom gebragt. Saturdag 27 Heeren morgen Verscheende Japanse Tim¬ „merman op 't Exlaind, om &aders S: E: Comp:s en Ottenas reparatie te doen, & weederom 2 Chinure Jonken uyt de saag op stroom gebragt. 28 Sondag Niuts Voorgevallen ragenagtigt was, 29 Maandag stimmerlieden zijn niet op d' Eijland gekomen 5 Dingsdag 30 Goed was, de Jonken zyn besig met laaden Woensdag. n JW Biesen Nagezien JW Bisen Maaij Japan ten Comptoire Woensdag Goed Weer, de Japanse Timmerlieden op 't Eyland gekoomen, Donderdag 2 Cagtermiddags kwam den oppertolk Fosan„ uijt naam van den Heer Gouverneur mij vraagen om 20 Catt:s Thin, & waar op ik aant woorde dat er geen Thin was overgebleeven, dat den Heer Gouverneur daarvan niet kon gerieven, de Chineese Janken zyn beesig met laaden, Vrijdag 3 Heeden ontfing een brief van d: E: opperhoofd gedateerd Sedo den 9 April behelsende dat Zyn Wel Ed: den 25 maart Van Miaco Zwas Vertrokken, zynde den 7 April geluttig tot Jedo g'arriveerd, hoopende op de gewoon„ „lyke tijd S: E: Comp:s geschenken te presenteeren Versogt den Onderrap„tair om de factuuren & van de op stroom leggende geladden Chineese Jonken, zwaarop hy aantwoorde die niet eerder te & kunnen besorgen, &voor en al eer zij na de Papenberg & vertrokken waaren, zwl zij dan haar Volkoomen Laading in hadde Bangazackij A„o 1782 om 4 Saturdag Niets geaxteerd de Chineese 5 sondag ser Jonken neemen Looding in Maandag 6 Teegens den & middag kwam den Oppertolk Kosak Verseld van een der Eylands Ottenas vuyt naam van den Nangazackiochen Heer Gouverneur Versoeken om een schupt Lood en Een bottel spaanse wyn, het Lood met in de Pakhuysen zynde heb alleen de bostel wijn laaten afgeeven, Spaanse Dingsdag 7 Niets te zwoteeren, den geheelen dag en &nagt sterk geneegend en gewaayd. Woensdag 8 Niets gepasseerd, goed & weer Donderdag 9 Heeden morgen kwam den Onderrapteur sin bij met een der Casseruosen mij Commu„ nieuren als dat op den 1 Ceguarts off den 12 Maaij een post stond te Vertreken, Waar„ op een brief in gereedheid bragt, om den goeden toestand der zaak op de Cima te bedeelen, ook seide hij mij een brief uijt Jido bekoomen te hebben, &waar bij Vermeld wierd hoe het Opperhoofd den 1 Canguats Saturdag zijnde
English
Examined JW Biesen Japan at the Factory Nangazackij Anno 1782 May Since on the 13th of April the Honourable Company's presents had been presented to His Imperial Majesty and the further Grandees of the Realm, and on the 10th of that month he was to leave that city, I instructed the Under-reporter in my name to request the Governor for the Bonjoosen in order to examine the warehouses, to see whether any damage had come to the Company's remaining goods, either through leakage or otherwise. Shortly after the meal, the Vice-under-interpreter Enosin came on behalf of the Chief Reporter Katsemon to inform me that the day after tomorrow, if the weather was good, merchants would come to inspect the powdered sugar and sheet lead still remaining on this island. The Chinese junks are loading. Friday 10. A Vice-under-interpreter came on behalf of the Under-reporter to say that, if the weather remained good tomorrow, the Bonjoosen would come to carry out what was requested. Saturday 11. This morning the Bonjoosen came to the island. I had the warehouses inspected; after the examination had been completed, I was informed that everything was found to be well. At the same time the merchants appeared to inspect the remaining powdered sugar and sheet lead. Today a letter was dispatched to the Honourable Chief. The Chinese junks are loading goods. Nothing remarkable occurred. Sunday 12. Good weather. In the evening at about 10 o'clock we felt two earthquakes, of which the latter was very strong. Monday 13. Tuesday 14. Good weather; towards evening it began to rain. Wednesday 15. The past night it rained heavily and blew hard, which lasted until today, whereby the island's palisade was damaged in several places. The Japanese carpenters did not come to the island. Thursday 16. Nothing occurred, good weather. Friday 17. The Chinese junks are loading. Towards evening rain. Saturday 18. Continuous rain with thunder. The wind North-East. Sunday 19. Overcast sky. Monday 20. Nothing occurred, rain and thunder. The wind West-South-West. Tuesday 21. Nothing remarkable occurred, good weather. Wednesday 22. Thursday 23. The Chinese junks are loading. Friday 24. This morning I received a letter from the Honourable Chief, dated the 21st of this month, from which I learned of his safe arrival at Kokora, and that His Honour, barring unexpected accidents, was to return on the 27th. The entire day it rained heavily and thundered; towards evening it blew hard. Saturday 25. Nothing occurred, variable weather. The Chinese junks are loading. Sunday 26. This afternoon the Under-reporter came to inform me that, since there was news that the Honourable Chief was to arrive tomorrow, the Chief Bonjoos, according to annual custom, would be on the island at 8 o'clock, and that no workmen would come that day. Two Chinese junks departed for the Papenberg. Monday 27. The approach of the Chief, the Honourable Mr. Isaac Titsingh, having been notified, I, along with the other servants, went outside in order to receive His Honour there. Having accomplished this and having conducted His Honour to his dwelling, His Honour handed over the keys of the warehouses, paper chests, and the camphor wood chest (sealed), together with this day-to-day narrative, affirming that other than its contents no matters of importance had occurred. (Signed:) J: van Eps. The Reporters notified me that tomorrow the merchants would collect the remaining powdered sugar along with the sheet lead. I made it known to them that I would deliver the sheet lead, but wished to wait with the powdered sugar until the arrival of the ships, as it might easily happen that if war had been declared against England, the Company might not send any ships this year, and we ourselves would then suffer want. Of this they promised to make a report to the Money Chamber. Towards evening a Chinese junk departed for the Papenberg. Tuesday 28. Delivered the remaining sheet lead to the merchants. Wednesday 29. Three Chinese junks towed to the Papenberg. Thursday 30. The entire day very pleasant weather. Towards midday felt a slight tremor of an earthquake. Friday 31. The remaining junks departed for the Papenberg. I requested the Reporters to provide me with the invoices of these seven junks. Saturday 1 June. The Lord of Gotto arrived in this roadstead, bringing with him some Koreans who had been shipwrecked on a small island lying close to Meaxima. Sunday 2. Nothing to note. Monday 3. The wind not being favorable for the junks, they were obliged to remain lying still. Towards evening the court journey bark arrived. Tuesday 4. The Under-reporter Kiexemon came to inform me that tomorrow the bark would be unloaded. Wednesday 5. Towards nine o'clock the Bonjoosen came to the island; immediately a start was made with the unloading of the bark, after which, today following the unloading, I entertained the entire court journey company at my dwelling according to annual custom. Thursday 6. Pleasant weather. Nothing to note. Friday 7. The Governor had my audience announced for tomorrow; I had the necessary preparations made for it. Saturday 8 of this month.
Dutch transcription
Nagezien JW Biesen Japan ten Comptoire Nangarackij A:o 1782: uw Maaij Zynde den 13 April & rs sato bij Zijn Keyzerlijke Majesteid en Verdere Riks groot ten s' E: Comp:s geschenken had gepresenteerd en den 10 dier maand, die stadt stond te Verlaaten Gelaste den Onderrap„ er uijt myn &naam bij den Heer Gouverneur om Bon„ Joosen te versoeken, ten eynde de Pak„ huysen te Examineeren; off er ook eenige schaa de aan s' Comp:s restanten zoo door Lekkagie als andersints gekoomen was kort na de eeten komt den Vice Ondertolk Enosin, uyt naam an den Opperrapporteur Katsemon & mij berigten, als dat overmorgen & wanneer t goed weer was Cooplieden zouden koomen om de nog ten deese Eylande restant zynde Zuxker Poeder, en Platlood te besigtigen de Chineese Jonken Laaden. E Vridag 10 kwam een Vice Ondertolk uyt naam van den Onderrapporteur seggen, dat het morgen goed & weer blyvende de Bonjoosen ter Ver„ „rigting van 't begeerde zoude koomen 6 Zaturdag 11 Heeden morgen de Bonjoosen op t Eyland gekoomen, hebbe de Pakhuyse laaten Visiteeren na gedaane Narigting wierd mij berigt dat alles wel bevonden was, teffend Vvurcheenden de Cooplieden, om de restant zzynde Zuyker Poeder en Platlood te besigtigens heeden een brief aan t E Opperhoofd afgesonden de Chineese Jonken neemen goederen in„ merkwaardigs Voorgevallen Niets 1 Sondag goed Weer, S avonds Circa 10 uaren hebben twee Aardbeevingen gevoeld 13 Maandag Hoer van de laaste heer steck gewat is: Dingsdag 14 Goed weer, tegens den avond begon het te ragen Woensdag 15 De gepasseerde nagt sterk gereegenden gewaayd dat tot heeden geduurt heeft, & waardoor s' Eylands Pagger op verscheide plaatsen beschadigt is, de Japanse Timmerlieden zyn & niet op 't Eyland gekoomen 16 Donderdag Nite Voorpallen gedt war, de Chinae 17 Vrydag versonken laaden, teegens den avondregen Zaturdag 18 Continueele Reegen met Donder de wind No:s Sondag 19 Betrokken Lugt de Maandag Nagezien 66 Maaij Japan Ten Comptoire Maandag 20 Niets Voorgevallen, reegen en donder S de WWind W Z W 21 Dingsdag Niets Remarquabels 22 Maansdag Noorgevallen, goed t weer 23 Donderdag 1 de Chineese Jonken Laaden Vrydag 24 Hleeden smorgen bekwam een brief van do E Opperhoofd gedateerd den 21 deeser, Waar duyt de behoude aankomst tot Kokora Nemam, en dat zyn E: buyten onverhoopte stond te revirteeren, den toevallen den 27 geheelen dog sterk gereegend, en gedonderd 8 tegens den avond gewaayd E Saturdag 25 Niets gecepteerd, Naniabel weer, de Chineese Jonken laaden, Sondag 26 Heeden nademiddag & kwam zmij den Onder„ rapporteur Communiceeren, dat Vermits er tyding & was V E Opperhoofd op 't morgen 2last stond te koomen, de Opperbonj oos Volgens Jaarlykse usantie t 8 Juaren op s Nangazackij A=o 1782 Eijland zaaden zijn, en die dag geen wart „lieden zouden koomen. Twee Chineese Janken Jna de Papenberg Vertrokken. Maandag 27 De aannadering van t Opperhoofd den Wel Edelen Heer Mr: Isaac Titsingh bedeeld zynde begaff mij beneevens de verdere die= „enaaren na buijten, ten Eynde Gijn wel Edele aldaar te Recipieeren en 't geen verrigt en zzyn wel Edele na desselfs wooning geleid hebbende stelde zyn wel Edele de sleu„ „tels der Pakhupsen, Pappier=kassen en der Camphur hout kist /:Overzeeguld: ( ter hand, beneevens dit dagverhaal met betuij„ „ging dat buyten dies inhoud geene zaaken van belang zwaaren Voorgevallen /:was geteekend:/ J: van Eps De Rapporteurs geeven mij Kennis hoe de kooplieden op morgen de resteerende Poeder zuyker neevens het PlatLood zouden afhaalen gaff hen te kennen het Plat Lood te sullen aflaveren maar met de Poeder zuyker te Eyland & Willen JW Biesen C 67: JW Biesen Nagezien Maaij Japan den Comptoire Edd. Cock na de Paporbarig het afgeleeverd drie Chinjee na 86 Papenberg ge het hoffrys gevelschap getralteerd willen wagten tot de koms:t der scheepen wyl het ligt zou kunnen gebeuren dat indien de Oorlog teegen Engelland & verklaard was, de Comp: dit Jaars geene scheepen zou aansen„ „den, dus wij dan selve gebrek zon den lyden, &waarvan zij beloofden de Geld„ „kamer Rapport te doen. Teegen den avond een Chineese Jonk &na de Papenberg Vatroten. Vertroken Dingsdag stant Bas ond E: Het Rastant P: batloo d: aan de Kooplieden leeverd. Woensdag 29 Drie Chineese Janken, na de Papenberg gebougseerd e PF Donderdag heelen dag zeer aangenaam weer, tugen een klyne aa middag Voelde een geringe schudding van aard beeven Vrydag 31 De overige Jonken na de Papenberg Vertrokken & versogt de Rapporteurs mij de Factuuren deeser seeven Janken te besorgen, Zaturdag 1. Arriveerde den Landsheur & van Gotto ter Junyj Nangazackij A=o 1782. — deeser Rheede, meede brengende eenige Coereers, die op een klyn Eyland digt bij Maxima leggende Servallen waaren Sondag 2 Niets te ¬eeren. Maandag 3 De &wind & voor de Jonken niet Favorabel zyjnde moesten deselven nog blyjven leggen, tie¬ de stoffiyjs bark gekoomen „ gens: den avond arriveerde de Hoffeys Bark Dingsdag 4 kwam mij den onderrapporteus Kiexemon bedeelen dat op morgende Bark geloot zjande worden. Woensdag 5 Teegen s' neegen uuren kwaamen de Borjoosen op het Eyland, terstond wierd met het Lossen en heeden na 't lossen der Bark begonnen, zwaarna het geheele Hoffreys geselschap na Jaarlyks gebruyk op myn d wooning tracteerde Donderdag aangenaam Weer, Niets te noteeren eer Vrydag rudientie by den Heer t Liet de Heer Gouverneur & my de ardien tie Pouvaneur aangesegd op 't morgen aanseggen, liet het noodige daartoe in gereedheid brengen, Saturdag„ deeser
English
W Biesen Examined Japan at the Factory Nagasaki Anno 1782. June 1 Saturday The compliments paid today. 6 junks from under the Papenberg departed. A junk brought into the current. Around 9 o'clock I proceeded together with the Purser J. van Eps to the Government House; after a short wait I was admitted there to an audience, and according to custom was congratulated by the Governor on my completed journey and proceedings at Court; I had his Honor kindly thanked for his attention. 8 Sunday The junks remain still waiting for a good wind. 9 Monday Nothing noteworthy to record. 10 Tuesday This morning six of the junks lying under the Papenberg got under sail. 11 Wednesday 12 Thursday Foul weather, nothing to record. 13 Friday 14 Saturday 15 Sunday These days stormed from the S.W. 16 Monday Continuous rain, also the last junk has departed; ordered the reporters once more to bring me their invoices, and especially the last one. 17 Tuesday 18 Wednesday 19 Thursday Nagasaki Anno 1782. 20 Thursday Instructed the reporters to make a request to the Governor, in order, according to annual custom, to have the defects of the Honorable Company's sampans lying at Magome surveyed. 21 Friday This morning some Imperial repair masters came to the island to inspect the warehouses, which due to the rain are continuously subject to repairs. 22 Saturday Fresh wind, interspersed with squalls of storm from the S.S.W. 23 Sunday A Chinese junk was towed out of the bay and hauled onto the beach, in order to be repaired and calked there. 24 Monday 25 Tuesday Due to the continuous rains, the repair of the sampans could not yet be surveyed. 26 Wednesday This evening a servant of the Lord of Chikuzen arrived here in the roads with a suite of a multitude of barks, in order tomorrow, in the name of his Master, to take up residence at the Imperial Guard, and to replace the servant of the Lord of Hizen. Examined JW Biesen A servant of the Lord of Chikuzen has been to the island. June 27 Thursday In the afternoon, the said servant, accompanied by a multitude of barks, went to the Imperial Guards; shortly thereafter we saw the servant of the Lord of Hizen return to Nagasaki; also the reporters informed me that the Lord of Chikuzen would come to inspect the island in 1 to 2 days. 28 Friday 29 Saturday 30 Sunday Nothing to record, these days rained continuously. July 1 Monday Ordered the reporters today to ask permission from the Governor tomorrow to be able to survey the repairs of the sampans the day after tomorrow; also they informed me that the Lord of Chikuzen was still hindered by the rivers from coming here, but that one of his servants would come to inspect the island tomorrow morning, to serve as a guide upon His Honor's arrival. Japan at the Factory Nagasaki Anno 1782. July 2 Tuesday The interpreters came to inform me that the said servant would not come to the island today, as he was to go to the Imperial Guard this afternoon with the Governor. July 3 Wednesday This morning I received the visit of the aforementioned servant of the Lord of Chikuzen, accompanied by one of the Town Burgomasters; after having inspected the entire island and being entertained at my residence with Dutch drinks and confectionery, he departed very well pleased; in the afternoon I commissioned two clerks to inspect the repair of the sampans in the most accurate manner in the presence of the Junior Merchant and Purser Van Eps, who upon their return submitted the following report to me: The sampans' repair surveyed. Report thereof. Examined JW Biesen Japan at the Factory Nagasaki Anno 1782. Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh Pursuant to Your Right Honorable's honored order, the undersigned have, in the presence of the Junior Merchant and Purser J. van Eps, surveyed in the most accurate manner the sampans lying at Magome, and found the following required for repair, namely: The Sampan No. 1 On the bottom near the sternpost, a plank long 1½ ikken and broad 5 feet 2 inches to be renewed. A crossbeam at the transom, long 1 ikken, to be renewed. On the port side, the inner planking, long 4 ikken, broad 5 feet 2 inches, to be renewed. On the bottom near the stem, a plank long 1 ikken to be renewed. Near the stem, a thin crossbeam, 2 ikken, to be renewed. 6 pieces new knees. From the outside, the flat bottom from underneath on both sides, long 2 ikken, broad 1 foot, to be renewed. The outer hull all around to be renewed. The Sampan No. 2 From the outside, the flat bottom from underneath on both sides, long 2 ikken, broad 1 foot, to be renewed. On the starboard side, the outer planking aft, long 1 ikken, broad 1 foot 2 inches, to be renewed. 2 battens on both sides, 5 pieces of the planking, long 1 ikken, thick 2 inches, broad 3 inches, to be renewed. On the starboard side, the inner planking aft, long 2 ikken, broad 1 foot, to be renewed. A new crossbeam at the transom, long 1 ikken, broad 6 inches square. Forward on the port side, the inner planking, long 1½ ikken, broad 8 inches, to be renewed. 1 piece new crossbeam near the stem, 2 ikken, broad 6 inches square. The outer hull all around to be renewed. The Sampan No. 3 Near
Dutch transcription
W Biesen Nagezien Japan ten Comptoire de reverentie heeden afgelegd 6 somken van onder Een Jonk op stroom gehaald Junij 1 Saturdag 8 Circa 9 zuur begaff & mij beneevens den Dispensier J: van Ops & na het Gouvernement wierd aldaar naar een kort Vertoeven ter gehoor geadmitteerd, en na gewoonte met Zigen Nolbragte reyse, en Verrigting ten Hove door den Gouverneur gefiliciteerd, liet zijn EE. Voor desselfs attentie Vriendelijk bedanken, Sondag ken blijven & nog op een goede Wind wagten, p Maandag merkwaardigs te noteeren 10. Niets Dingsdag morgen hebben sig ses, der onder de aden Ifued de Papenberg Vertrokken Papenberg liggende Jonken onder Zeyl begaren. 12 Woensdag Moop Weer, Niets te noteren 10 Donderdag 14 Vrybag Deeser daagen gestormt uijt den 7: W:t 15 Zaturdag F. 16 Sondag Geduurige zeegen, ook is de laaste Jonk, meede Vertrokken, belaste 18 Dingsdag de Rapporteurs mnogmaals mij 19 Woensdag derselver factuuren te brengen Donderdag en hader de laaste 17 Maandag Nangazackij A=o 1732. Donderdag 20 Gelaste de Rapporteurs by den Gouverneur Versoek te doen, om zna Jaarlyks gebruyk de defecten aan S: E: Comp:s Chiampangs op Magome leggende te laaten opneemen, Vrijdag Heeden morgen kwaamen eenige Keijderlyjke Reparatie meesters op het Eyland, om de gers die door de reegen gedruvig aan Re„ „paratien onderheevig zijn te besigtigen, Zaturdag 22 Trisse & wind, ondermengd & met storm vlagen &uijt den Z: Z: W=t Sondag 23: Een Chineese Jonk Luyt de Laag geboegseerd en op strand gehaald, om aldaar gerepa¬ „reed en gebrand te erden Door de geduurige ragens 24 Maandag heeft de reparatie der Chaampangs nog niet kunnen werden 25 Dingsdag op genoomen, Woensdag 26 Hleeden avond kwam een dienaar & van den 0 Landsheer 70. ƒ Nagezien JW Biesen Een dienaar van de ten Eylande geweest 72 Junij Landsheer &an siquiseen, onder een gevolg van een meenigte Barken alhier ter Rheede, om op morgen Luyt naam Aan zyn Meester intrek op s' Keyser Wagt te neemen, en den Dienaar van den Landsheer van Fiscen te Vervangen Donderdag 27 s' agtermiddags ging gemelde dienaar van een meenigte Barken Vergeselt na de Keysers wagten, kort daarna saagen den dienaar van den Landsheer & van Fiseen naar Nangazackij te rug keer, ook ben „rigten twij de Rapporteurs dat den Lands. „hier van Ciquiseen over 1 â 8 dagen het Eyland zoude koomen besigtigen, 28 Vrydag Niets te noturen, deeser 29 Saturdag dagen geduurig geragend, 30. Sondag Maandag 1 Belaste heeden de Rapportenrs yn brogen permissie bij den Gouverneur t' &vraagen, G em teegens overmorgen de Reparatien der 16. Chiampangs te kunnen opneemen, ook Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1702 m berigte zmy deselven, dat den Landsheer van Siquiseen door de Bivieren nog belet wierd hier te koomen maar dat een van desselfs dienaaren morgen overtend, het Eiland„ zoud. koomen besigtigen om bij ZE: komst als wegwyser te dienen ƒ Dingsdag 2. kwaamen me de Tolker berigten, dat gem: dienaar heeden niet zoude ten Eylande komen om heeden deselve deese middags met den Gouverneur &na de Keyserswagts stond Woensdag 3 Heeden morgen ontfing de Nisiete van Landsheer van siguiseen & Voormelde dienaar des Landsheers & van siquiseer & verseld: zynde van een der Stads Burgermeesters, na het geheele Eijland te hebben besigtigd, en op ' mijn wooning met Hollandsche drank en Confituren te zyn onthaald vertrok denselven zeer & voldaan, s'agtermiddags Committeerde twee pennisten om ten overstaan & van den aan Julij berigten onderkoopman C 3 Nagezien JW Biesen de Chiampangs reparatie op genoomen Rapport daervin Julij Japan ten Comptoire Onderkoopman en Dispensier Van Eps de reparatie der Chiampangs, ten nnaaw„ „keurigsten op te verneemen, dienende mij haar terugkomst het volgende Rapport als, Wel Edelen Agtbaaren Heer Mr: Isaac Titsingh Ingevolge Uwel Edele Agtb=rs g'Eerde Oorder hebben de ondergeteekende de op Magome leggende Chiampangs ten overstaan van den Onderkoopman en dispensier I: Van Eps. ten znauwkeurigsten opgenoomen en 't vol„ „gende tot Reparatie benoodigt bevonden als D' Chiampang N:o 1 Op de boodem bij de agtersteeven een plank tg 1½ Tkie en breed 5 V:s 2 d:m t' & Vernieuw en Een dwarsbalk aan de spiegel lg 1 Ikie te & vernieuwen Aan Bakboord het boord binnen ly 4 Tkies breed 5 V:s 2 d:m te Vernieuwen 6 Op de boodem bij Voorsteeven een plank tg 1 Tkie te 2Vernieuwe Nangazackij: A:o 1782. — Bij de Voorsteeven een dunne dwarsbalk 2 Tkies te Vernieuwe pr: & nieuwe Knies Van buyten het Klak Wan onderen van weerskanten bij 27 kies breed e V: te Vernieuwen De buyten huyt rondsom te Vernieuwe D' Chiampang N:o 2 Van buijten het Vlak van onderen aan Weers kanten tg 2 Tkies breed 1 v:s te Vernieuwen Aan Stuurboord het bugten boord agter, lang 1 Thie breed 1 v:s 2 d:m te Vernieuwen 2 Latten, aan Weerskanten 5 p„s van het boord lg 1 Thie dik 2 d:m breed 3 d=m te Vernieuwen Aan Staurboord het binnen boord agter lg 2 Tkies breed 1 v:s te Neenieuwen Een nieuw dwarsbalk aan de spiegel tgn 1 skie breed 6 d:m in t Vierkant Voor aan bakboord het binnen boord tg 1½ Thie braed 8 d=m te Vernieuwen 1 p:s nieuwe dwarsbolk bij de Voorsteeven 2 skies bred 6 d=m in dt Kierkant de buyten hapt ronds om te Vernieuwen D' Chiampang No: 3 Bij G ƒ
English
JV Biesen Examined The visit of the Lord of Siquisien received 76 July Japan at the Factory Sampan No. 3 On the outside the flat bottom on both sides, long 2 Tkies, broad 5 feet, to be renewed. The outer hull all around to be renewed. Sampan No. 4. The inner planking on the port side aft, long 1 Tkie, broad 6 inches, to be renewed. On the outside the flat bottom on both sides, long 2 Tkies, broad 5 feet, to be renewed. The outer hull all around to be renewed. For the four sampans the following is also necessary: 4 rudder beams, long 1½ sk:, broad 5 inches, thick 3 inches. 14 narrow planks for the gunwale. 5 pieces of beams. 9 upper pieces for the same. 3 lower floor beams. 8 upper floor beams. 20 pieces of small planks. Wherewith we hope to have satisfied the esteemed intention of Your Right Honorable, and to declare ourselves with due respect, below was written: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's obedient servants, was signed: J: C: Schartow, and J: Van Vlissingen. In the margin was written: Dejima, the 3rd of July Anno 1732. Nagasaki Anno 1732. lower: in my presence, was signed: J: Van Eps. 4 Thursday 5 Friday Nothing to note, fair weather. 6 Saturday 7 Sunday A Chinese junk was taken out from the lower harbor and brought to the beach to be burned and repaired there; also the Lord of Ciquiseen arrived this evening at Nagasaki. 8 Monday The interpreters came to inform me that the Lord would come to the island tomorrow. 9 Tuesday In the morning around 10 o'clock His Honor, accompanied by a large retinue, arrived here on the island, proceeding directly to my residence, where I entertained him in the best possible manner; and furthermore, after inspecting the entire island and the garden, the Lord proceeded to the Chinese island. The interpreters related that he was to come again during the trading season to inspect the Dutch ships; the reporters also handed me the estimate for the repair of the sampans amounting to 327:8:6:5 taels. Saying that the carpenter had drawn it up with the utmost precision, for the reason that I had bargained him down so much on it two years ago; this estimate, however, seeming too high to me, I made an offer on it. 10 Wednesday One of the accounting masters of the Governor of Nagasaki came to view the island. 11 Thursday The assistant reporter Sinbij informs me that the Lord of Siquiseen departed again yesterday for his country, and that a servant of the Lord of Tiego would come to the island tomorrow. 12 Friday 13 Saturday Due to the continuous rain, the aforementioned servant could not appear on the island. A heavy thunderstorm. 14 Sunday The frequently mentioned servant of the Lord of Tiego inspected the island. 15 Monday Rainy weather; after long debates with the carpenter, agreed upon 250 taels for the sampans' repair. 16 Tuesday An envoy from the Lord of Siquiseen came to thank me in the name of his master for the friendly reception received, bringing along as a gift 2 tubs of sake, and 2 presentation plates with candied fruit and seaweed, which is a compliment of thanksgiving among the Japanese. 17 Wednesday Nothing to note. 18 Thursday Some repair masters came to the island to inspect the palisades. Continuous rainy weather with squalls of wind. 19 Friday Pouring rain with thunder and lightning from the 21st. Nagasaki Anno 1732. 20 Saturday Continuous rain. 21 Sunday 22 Monday Rained heavily with thunder and lightning from the 24th. 23 Tuesday 24 Wednesday 25 Thursday 26 Friday 27 Saturday These days fair weather with persistent southwest winds. 28 Sunday The assistant reporter Cinbij came to inform me that tomorrow a servant of the Lord of Tiego would come to the island. 29 Monday Who appeared today, and after a long stay departed again toward the city. 30 Tuesday Nothing noteworthy. 31 Wednesday This morning around 12 o'clock an advice boat came rowing rapidly into the bay making the signal customary at the arrival of the ships; thus expecting confirmation thereof in a few hours, my hope was disappointed by the news that they were Chinese junks. August 1 Thursday Severe heat; the thermometer of Fahrenheit at 102 degrees. 2 Friday Some repair masters appeared on the island to inspect the palisades; the thermometer at 100 degrees. 3 Saturday The chief interpreter Rosak informed me that five Chinese junks were in sight of the shore. 4 Sunday Around two o'clock a Chinese junk arrived in the roadstead. 5 Monday The Chinese are busy unloading today; the reporters also handed me the invoice of this junk, reading as follows: JW Biesen
Dutch transcription
JV Biesen Nagezien het bedoek van den Landsheer van Si¬ quisien ontfangen 76 Julx Japan den Comptoire De Chiampang n:o 3 Van buyten het Vlak van onderen aan Weerskanten lg 2 Tkies breed 5 v:s: te Vernieuwen De buyten huxt rondsom te Vernieuw en De Chiampang N:o 4. Het binnen boord aan Bakboord agter te 1 Tkie breed 6 d:m te Vernieuwen Van buyten het vlake van onderen aan Weerskanten bij 2 Tkies breed & v:s te Vernieuwen de buytenhuyt ronds om te vernieuwen Aan de Nier Chiampangs is nog nord. saakelyk t Volgende als 4 Roex balken lg 1½ sk: breed 5 d:m d:n 3 d:m 14 smalle & planjes Voor het boord 5 p:s Biemen 9 booven stukken Voor deselven 3 ondervloer Balken 8 boven „ _ o 20 p:s Plankjes Waarmeede Verhoopen aan de g'Eerde Intentie van Uwel Edele Agtb: te hebben voldaan, en ons met schuldige Eerbied te kenen /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Heer /:laager:/ uw wel Edele Agtb=s gehoorsaame dienaaren /:Was geteekend:/ J: C: Schartow, en J: Van Vlissingen /: in margine stond:/ De Cima den 3 July A:o 1732 Nangarackij A:o 1782. — 1 - /laager :/ ten mijn en overstaan /:was geteekend:/ 9 J: Van Eps 4 Donderdag Vrydag Niets te noteeren, moor weer Saturdag Sondag wierd een Chineese Jonk vuyt de Laag ge„ en na Strand gebragt, om aldaar ld gebrand, en gerepareerd te werden, ook den Landsheer Van Ciquiseen avond tot Nangazacki heeder Maandag 8 Kwaamen mp de Tolken bedeelen, als dat m: Landsheer op ' morgen ten Exlamde zoude koomen Dingsdag 9 st morgens Circa 10 uuren k wan L Ed. Voor een groot gevolg Verselt alhier op 't Eyland, zzig direct na zmijn Wooning begeevende, alwaar denselven op het best moogelykste Wyse onthaalde, & wyders na het besigtigen Na het geheele Eyland en de Thuyn, begaff zig den Landsheer zna het Chinaese Eyland, de Tolken Verhaalden dat denselven in de Negotie tyd /:laager/ Nagezien Japan ten Comptoire Eysz der Chiampangs reparatie myn bod puctie Teraccordeerd Julij „tyd, tot berigtiging, der Hollande-scheepen stond weeder te koomen, ook overhandigde mij de Rapporteurs den Eysch der Chiam„ pangs Reparatie groot rs 327:8: 6: 5. — Geggenden, dat den Timmerman Daar bij denselven ten nauwkeurigsten had op gemaakt de Chiampangs re„ om reedenen ik den selven voor twee Jaren daarop Zzoo & veel had afgedongen Dingsdag deese Eysch & mij egter te veel schei„ 16 kwaam een Gesant Van den Landsheer „nende bord den selven J van Siquiseen wij zugt naam van zyn Woensdag Meester, vVoor de ontfangene Vriendelyke 10 Kwam een der Reekenmeesters & van den receptie bedanken tot een geschenk 2 balys Gouverneur van Nangazackx het Eyland Zackij, en 2 present borden met Zukat besien en Zeekroos /: 't geen bij de Japanders een Donderdag Compliment van dank segging :/ meede brengende 11 Den onderrapporteur sinbij, geeft mij Woensdag kennis, dat den Landsheer van 17 Niets te Znoteeren Siquiseen gistern weeder naar zyjn Land & was & vertrokken en dat een dienaar van den Donderdag 18 Eenige Reparatie musters tot besigtiging Landsheer & van Tieyo op ' voogen ten Eylande der Paggers op het Eyland gekoomen, Con¬ Goude koomen tinaeel reegen & weer met Stormvlaagen 12 Vrydag Door d. Geduurige Regen heeft Jupt 2. den Voorm: Dienaar Sniet ten Eylande E Vrijdag 13 zaturdags kunnen &Verschynen miet Donder en Blixen uijt den 21:e 19 stort rugens Een swaar donmer Sondag wair Nangazackij A:o 1732. Sondag 14 Meermelde dienaar van den Lands heer van Tiepo het Exland besigtigd Maandag 15 Reegenagtig weer na lange de batten met den Timmerman Veraccordeerd voor 250: Zaturdag JV Bisen Nagezien Een dienaar van den Lands„ „heer van Tiogo ten Eylande geweest. E=n sonte g'arriveerd Augustus Julij Japan ten Comptoire Zaturdag 20 Continueele Reegen 21 Sondag sterk gereegend met dor de 22 Maandag den Blixem uyt den 24:e 23 Dingsdag 24 Woensdag Deeser dagen goed 25 Donderdag weer met doorstaande 26 Vrydag zapd West Winden 27 Saturdag o Sondag 28 Kwam mp den Onderapporteur Cinbij bedeelen dat op morgen een dienaar van den Lands hier van Tiego ten Exlande zoude koomen Maandag 29: Die heeden Verscheenen, en zna een groot haar Vertoevens weeder steedewaarts ertrokken Dingsdag 30 Niets aanteekenswaardigs 6 Woensdag Valsche tyding van 31 Heeden morgen Circa 12 uuren kwam een de komst der scheepen tijding Bark de Baax snel inroeijen doende Nangazackij A=o 1782. het sein, bij de komst der scheepen ge= „bruykelyk, dus over eenige duuren de beves„ „tiging daarvan Verwagtende, wierd myn hoop door de tyding dat het Chineese Jonken 7 waaren ter leur gesteld e Donderdag swaare hette de Teimomeeter & van Farenheid op 102 graden o Vridag 2. Eenige Reparatie meesters tot besigtiging der aggers ten Eylande Verscheenen d' Perm: op 100 gr. 6 Zaturdag 3. Berigte &me den oppertolk Rosak dat Vijff Chineese Jonken zig in t sigt &an de wal bevondens Sondag 4 Circa twee uuren arriveerde een Chineese Jonk ter Rheede 6 Maandag 5 De Chineesen zyn heeden & met lossen beesig ook overhandigden & mij de Rappor„ „teurs de Factuar deeser Jonk luydende als — het JW Biesen 3 - Een n 3 9
English
Seen Report of the arrival of a Chinese junk August Nangazackij A:o 1782. Japan at the Factory 3738 Catt:s Radix Pootjoek A Chinese junk No: 1. on 19 July 1408 Capho departed, manned with 80 heads, 3200 „ Goethond laden: 81 p:s Rhinoceros Horns 10000 p=s or ƒ 7515:9:6: silver coins 49811 Catt:s Various medicines 550 „ Gielams 480 quires of Paper 160 „ flower-patterned 430 sets of Writing utensils 120 „ best quality 12: pieces or weighing p 1:0:m. bar Gold 4 „ Damasks Tuesday 600 „ Pansies „ 6 The Chinese junk became empty towards the evening. 150 „ Pelang 1060 „ Alkartiefs Wednesday „ best quality 30 Again very hot with E:t and N:ly Winds. 864 „ Ray skins 6 Thursday 550 „ Tea cups 8 Continual N:ly winds, towards the evening 3000 „ best bowls the Reporters informed me that a servant 1200 „ common bowls of the Lord of Curimi 6200 „ small Cups had received permission from the Governor 70010 False Coral to inspect the Island tomorrow. Caret 68000 „ Powder Sugar 14520 „ Loaf Sugar 41126 „ Candy Sugar 39276 „ Aniseed 16383 „ Agilawood 3738 Catt:s Friday 9 This morning the quartermaster reported that while making the rounds of the warehouse he at the N: side den Doorn J W Biesen Examined Japan at the Factory August the warehouse opened how large the theft still uncertain which having appeared and the remaining stock having been inventoried Request for the Bonjoosen to come a hole in the warehouse den Doorn in the wall a hole had discovered den Doorn broken that with violence was broken open and with clay a little plugged up again; had the Interpreter on watch and Casseros summoned and proceeded thither immediately, found it just as the quartermaster had told me, also that one could easily get into the warehouse through it; ordered immediately Of which the Governor the Lord Governor to be reported of this was immediately given notice with request to issue the necessary orders, that the perpetrators might be discovered, and we against such outrages secured; : the Reporters having been summoned to the Island, the found the following warehouse was opened, and it was found the staple to be missing taken off the attic hatch; going upstairs the remaining stock was cursorily checked by the sub-reporter, saying circa 60 pieces to be missing from it, while it was further found that the hole penetrated to inside the warehouse through a wall of 2½ feet thick, and struck against some mats that stood on their edge, so that they beforehand must have closely spied the situation, and in case the warehouse were Nangazackij A:o 1782 opened, that immediately from within not to be able to be discovered; had the request made, that tomorrow the Bonjoosen to the Island should to the Island to let come, in order then the missing accurately to be able to verify. Saturday 10 The Bonjoosen having appeared this morning, commissioned the Junior Merchant van Eps, together with two clerks to the inventorying of the remaining stock, who after done execution served me the following note: Note of the missing goods from the warehouse den Doorn, to wit: 1 piece of Broadcloth green long 1 Ik: 3 d:m 5 p:s Armozines plain 9 „ Striped 4 „ Checked 1 „ Cherchanij 13 „ D' Herrijs 1 Taffacelas extra fine checked 5 „ ordinary 2 „ Chintz Pattenasse 12 half pieces Guinees mixed bleached /:in the margin stood:/ De Cima the 10 August Ao 1782 :Was signed:/ J: Van Vlissingen and H: A: Ulps opened J W Biesen 9 A Seen Japan at the Factory Nangazackij A:o 1782 closed. the Invoices of 7 J W Biesen August Before the Bonjoosen departed again, was by the Japanese carpenter the hole the hole was again closed up with a plank nailed from outside; the aforementioned servant of the Lord of Curimo, who after a friendly reception and a stay of a year departed again, also handed over to me the sub-reporter the Invoices of the seven junks that departed in the month of June. A Junk No: 13 From 2 years ago of the departed junks: 100000 Catt:s Copper 16000 „ Sea cucumbers 7000 „ dried abalone 350 „ Shark fins 950 „ Boeklio or Japanese medicine 200 „ Tjantjouw 8700 „ Seaweed 30 strings of dried Bonito 7 tubs Saki 3 boxes Copperware 5 tubs Bonsai trees A Junk No: 1. 100000 Catt:s bar copper 24000 „ Abalone 17 Strings of dried Bonito 3200 Catt:s Tjantjouw 450 „ Mushrooms 560 „ dried Cuttlefish 110000 „ Seaweed 7 tubs Gooija Some Gilt work Paper A Junk No: 2. 100000 Catt:s bar copper 7600 „ Sea cucumbers 36000 „ dried abalone 350 „ Shark fins 400 „ Boeklio 25130 „ Tjantjouw 20 strings of Bonito 110000 Catt:s Seaweed 300 „ Sulphur 7 tubs Saki 4 boxes of copperware A Junk No: 3. 150000 Catt:s bar copper 965 „ Sea cucumbers 27000 „ Abalone 678 17 Seen August Japan at the Factory Nangazackij A=o 1782 641 Catt:s Cuttlefish 678 Catt:s Cuttlefish 530 „ Shark fins 163 „ Shark fins 100000 „ Seaweed 1982 „ Boeklio 2200 „ Sulphur 2650 „ Tjantjouw 6 Tubs Saki 160000 „ Seaweed 8 „ Gooij 7 tubs Gooija 500 Mushrooms 5 boxes Dolls 300 Tjantjouw 16 Strings Bonito Various paper Some gilt work A Junk No: 6 100000 Catt:s copper A Junk No: 4 7500 „ Sea cucumbers 100000 Catt:s bar copper 28200 „ Abalone 8750 Sea cucumbers 21100 „ abalone 260 „ Shark fins 570 „ Cuttlefish 648 „ Cuttlefish 160 „ Shark fins 20100 „ Boeklio 2000 „ Boeklio 2500 „ Tjantjouw 2105 „ Tjantjouw 150 „ Mushrooms 180 „ Mushrooms 90000 „ Seaweed 140000 „ Seaweed tubs Saki 6 tubs Gooija & gilt Work 15 strings of bonito Paper A Junk No: 5. Towards the evening it began 100000 Catt:s bar copper to blow hard south of the 20th: 8720 Sea cucumbers 20100 Abalone 641 6 Sunday J W Biesen
Dutch transcription
^gezien aanbreng van een Chineese Cank Augustus Nangazackij A:o 1782. Japan ten Comptoire 3738 Catt:s Poetjoek Een Chineese Jonk No: 1. den 19 Julij 1408 Capho Vertrokken bemand mot 80 Coppen 3200 „ Goethond gelaaden; 81 p:s Rignosseros Hoorns 10000 p=s off ƒƒ 7515:9:6: zilvermunten 49811 Catt:s Verscheide medicamente 550 „ Gielams 480 boek Papier 160 „ _:o Gebloemde 430 stellen Schryfthuyg 120 „ _:o beste Goort 12: stukken of eweegende p 1:0:m. staff Goud 4 „ Damasten Dingsdag 600 „ Pansies „6 De Chineese Jon k raakt teegens den avond leedig 150 „ Pelang 1060 „ Alkartiefs sdag „ _: beste Goort 30 Weederom Geer heet Met O:t en No:s & Winden 864 „ Roggevellen 6 Donderdag 550 „ Theekopjes 8 Continuale No:s & inden teegens den avond 3000 „ beste kommen berigten mij de Rapportours, dat een die „ gemeene _ o 1200 „haar van den Landshier van Curimi 6200 „ klyne Copjes van den Gouverneur had permissie bekoomen 70010 Valsch Coraal om morgen het Exland te besigtigen. Caret 68000 „ Poeder Zuyker 14520 „ Brood _ 41126 „ Clauter 39276 „ Annys 16383 „ Agelhout 3738 Cast:s Vrijdag 9 Heeden morgen Rapporteerde md presmeester dat bij het doen der Ronde Van het Pakhuys hij aan de Nos: kan den Doorn JW Busen Nagezien Japan ten Comptoire Augustus het Pakhuys g'opend hoe groot de diefotal nog onseekerd die haed in verscheenen en de restanten op ge¬ noomen zijnde Versoek van Bonjoosen koomen Een gat in het Pakhuys den Doorn in de maur een gat had on tden den Doorn gebrooken dat met geweld & was oopen gebrooken en met Leem een wynig weeder toegestopt, liet de wagthebbende Tolk en Casseros roepen en begaff mij direct derwaarts, bevond het zoo gelyk den presmeester & mij geseg had, ook dat men daardoor gemakkelyk in het Pakhuys kon koomen, gelaste terstond Waarvan den Gouverneur den Heer Gouverneur hiervan Rapport te doen direct kennis liet geeven) met Versoek de noodige orders te stellen, dat de daaders wierden ontdekt, en wij Voor sulke geweldaadigheeden bevenligd; : de Rappor teurs ten Exlande geroepen zynde wierd het bevonden het ommestaan Pakhuys geoopend, en men bevond de Kram de te manqueeren van het solderluyk afgehaalt, na booven gaande wierden door den onderrapporteur de restanten ter loops nagesien, seggende Circa 60 peesen daaraan te manqueeren, terwyl men Verder bevond dat het gat tot binnen het Pakhuys door een muur van 2½ Voet dik doordrong, en teegen eenige matten die op haar kant stomden stuijken, dat zy das geleegendheid te Vooren nauwkeurig hebben bespied, en ingevall het Pakhuys wierd Nangazackij A„o 1782 geopend, dat terstond van binnen niet te kunnen ontdekken, liet versoek doen, dat op morgen de Bonjoosen ten Eylande Zanden o s Eijland te laaten koomen, om als dan het manqueerende nanskeu„ kunnen nagaan „2ig Saturdag 10 De Bongoosen heeden morgen verscheenen zinde, Committeerde den Onderkoopman an Eps, beneevens twee pennisten tot de op neem der Restanten, die na gedaane Ner„ „rigting & mij de volgende Notitie dienden Notitie der Vermiste goederen uyt het Pakhuys den Doorn te Weeten 1 lap Laken groen lang 1 Ik: 3 d=m 5 p:s Armozynen Evene 9„ _:o Gestreepte 4 „ _:o Geruxte 1 „ Cherchanij 13 „ D' Herrijs 1 Taffacelas extra fyne gerupte _o ordinaire 5„ 2 „ Chitzen Pattenasse 12 halve stukken Guinees gem: geblkk. /:in margine stond:/ De Cima den 10 Augustus Ao 1702 : Was geteekend:/ J: Van Vlissingen en H: A: Ulps e geoopend JW Biesen 9 Een gezien Japan ten Comptoire Nangazackij A:o 1702 om digt gemaakt. de Testuuren van 7 JW Biesen Augustus Eer de Bonjoosen weeder Vertrokken, wa door den Japansen Timmerman het gaf het gal werd weeder met een plank van buyten digt gesppkert gem: dienaar Van den Landsheer van Curimo die &na een Vriendelyke receptie en een Jaar Vertoevens & weederom Vertrok, ook overhand digt, mij de onderrapporteur de Factuaren der in de maand Junij Vertrokkene Seeven Jonken Een Jonk No: 13 Van over 2 Jaaren der Vertrekkene Corken 100000 Catt:s Kooper 16000 „ Triepangs 7000 „ gedroogde klipzuygers 350 „ Haapvinnen 950 „ Boeklio off Japanse medicen 200 „ Tjantjouw „ Teekroos 8700 30 streng gedroogden Benijt 7 balys Jackij 3 kisten Kooperwerk 5 balys Boompjes Een Jonk No: 1. 100000 Catt:s staaffkooper 24'000 „ Dklipzuygers 17 Streng gedroogde Bengt 3200. Cats:s 'Tpantgouw 450 „ Champignons 560„ gedroogde Zeckatten 110000 „ Zeekroos 7 balps Gooija Eenig Verguld Werk _o Papier Een Conk N:o 2. 100000 Casf:s staaffkooper 7600 „ Tripangs 36000 „ gedroogde klip suygers 350 „ Haapvinnen 400. „ Boeklio 25130 „ Tjantjouw 20 streng Benpt 110000 Catt:s Zzeekroos 300 „ Cwabel 7 balps Jackx 4 kisten koopergoed Een Jonk No. 3. 150000 Catt:s staafkooper „ Tripangs 965 Klip Suygers 27000 „ 678. 17 ^gezien Augustus Japen ten Comptoire Wangarackij A=o 1732 n 641 Catt:s Gerkat 678 Catt=s Zeekat 530 „ slaaprinnen 163 „ Haayvinnen Zeekroos 100000 „ 1982 „ Boeklio 2200 „ Swavel 2650 „ Tjantjouw Zack 6 Balys 160000 „ Zeekroos Gooij 8 „ 7 balys Goopa 500 Chamsoignons 5. kisten Poppen 300 Tjaartgouw 16 Streng Benxt Verscheide pappier Eenig verguld werk Een Jonk No: 6 100000 Catss kooper Een Jonk No: 4 7500 „ Tripangs 100'000 Catt:s staafkooper 28200 „ Klip suygers 8750 Tripangs 21100 „ klip zuygers 260 „ Haaprinnen 570 „ Geekat Genaf 648 „ 160 „ Slaapvinnen 20100 „ Boeklio 2000 „ Boeklio 2500 „ Tjantjouw 2105 „ Tjansjouw 150 „ Champignions 180 „ Champignons 90000 „ Zeekroos 140000 „ Zeekroos alis Zackx 6 balys Goopa &verguld Werk 15 streng bempt Papier Een Jonk No: 5. Teegens den avond begon het 100000 Catt:s staffkooper Sterk te waapen zuijs den 20e: Tripangs 8720 20100 Klipsuygers 641 6 Sondag A Biesen E
English
Examined J. D. Boesen Japan at the Factory Nagasaki Anno 1782 August Sunday 11. Last night and the entire day it stormed heavily from the South, which made me fear greatly that the ships might thereby run into some difficulty; towards the evening, the wind veering to the West, it calmed down. Also, due to the wind and heavy downpours, on the Southeast side of the warehouse De Lelie, a piece of about 2 Ikies square fell out of the wall. Monday 12. Towards noon the Ottonas and interpreters came to inform me that they had discovered that the watermen had sold some silk fabrics in the city, which they had placed under the supervision of the ward masters, and having asked them how they had obtained these fabrics, had received the answer that they had bought them on the island from a slave boy, but could not say whether it was the one belonging to Assistant Uijes or Chassé; that they had brought one of these watermen with them to identify him. Also, a servant of Chief Interpreter Gisabro, who had the watch yesterday, gave notice that, having been sent by his master to the Ottonas to ask for the loan of a kind of draughtboard, and returning it, he had seen a light in Warehouse No. 10 and heard a noise, but that upon his approach the light was put out and everything was quiet, and being fearful because he was alone to investigate this, he had gone away again. I ordered Assistant Chassé to bring his boy to his residence, who was also immediately recognized by the waterman who had come along as the seller. I had him locked in the stocks. I went immediately to the warehouse and found the lock, which was old and bad, open; sliding the door open, a pile of armozeens, Guinees, and taffachelas lay before the entrance, and upon further examination I found a bag sewn from taffachelas, in which 6 pieces of armozeens were placed. I went to the stocks to urge him to confess; he denied knowing anything about the matter, but upon being told how all the watermen accused him and had recounted the whole matter, and that if he confessed the truth there was still an opportunity to keep him out of the hands of the Japanese, to whom I would otherwise have to surrender him, and who, upon the testimony of the watermen, would certainly force him to confess by torture, he answered confessing to have stolen the said goods together with the watermen from the warehouse Den Doorn. I notified the Rapporteurs and Ottonas of this, with a request to the Governor to have all the watermen arrested. In the afternoon at half past five, I convened a meeting and presented him with such questions as today's interrogatories indicate, which I had him sign in order to present them to the Governor to give greater force to his statements. Regarding the goods found in No. 10, all given into the safekeeping of the Ottonas, I received the following note: Nagasaki Anno 1782. Note of the goods found in Warehouse No. 10: 1 piece of cloth, green, long 1 Ik: 3 d=m 4 pieces of armozeens, plain 1 remnant of the same 8 pieces of the same, striped 4 pieces of the same, checked 2 remnants of cherchangs 13 pieces of d'herrys 3 pieces of taffachelas, extra fine 1 piece of the same, ordinary 3 remnants of the same 2 Patnas chintzes 1¼ piece of Guinees In the margin stood: Dejima, 12 August 1782. Was signed: P. F. Chassé Tuesday 13. Towards noon a Senior Banjoost came to the island to inspect once more the hole through which the thieves had crawled; in the evening I had the boy put with both legs in the shackles because the holes in the stocks were too large for his feet. The entire day
Dutch transcription
Nagezien JD Boesen Japan ten Comptoire Nangazackij A:o 1782 — door de Reegen het Pakhuijs d' Lelij be„ schaadigd Bruijt der ottanas Eenige zyde stoffen door de waterlieden in seggen van een slaan den Tolk Pisebra het Augustus de ge gistern de wagt gehad hebbende opper„ Sondag door een dienaar van „tolk Gisabro Kennis gegeeven, hoe hy door 11 Den Voorleeden magt en den geheelen dag neevenstaande ontdekt. zin meester na de Ottenas gesonden sterk gestormd vyt den 20:e dat mij zynde om een Zoort van Dambord ter zeer deed &vreesen, dat de scheepen daar¬ leen te vraagen, hij het terug brengende „door in eenig ongemak zouden geraaken, teegens den avond de wind na 't Westen loopende in het Pakhuys No: 10. een ligt gesien en kwam het tot bedaaren, ook is door de gerugt gehoord had, dog dat op zyn aan Wind en swaare stort Reegens aan de Z. O naderen het ligt uitgedaan en alles stil kant Aan het Pakhups d' Selp een stuk geweest was, en hij beschoomt zynde van omtrent 2 Tkies in 't Vierkant uijt de P. door dien alleen wwas, dit te ondersoeken Muur gevallen Wweeder was weggegaan, gelaste den Maandag Jdsistent Chasse „ op Thin wooning te brengen, 12 Teegens de middag kwaamen de Offenas die ook direct door den Waterman voor den en Tolken mij berigten, dat zij onsder t den meede gekoomen waar Verkooper erkend zwierd, liet denselven in hadden, dat de Waterlieden eenige zyde stoffen terman, erkend den slaaff het blok sluijten— van den Adsistend Chasse in de stadt hadden verkogt, dat zy Ging terstond na het Pakhuys, en Vond Voor den Verkoopers de stadt Verkogt, die zij deselven onder opsigt der Wyjkmeesters had het slot dat oud en slegt & was oopen, de „den gesteld, en hen gevraagt hebbende het slot Van No. 70 deur openschuyvende, lag een hoop Armosyns, hoe zij aan diese stoffen swaaren gekoomen, op en bevonden Guinees en Taffarhelas Voor den ingang, en tot aantwoord hadden erlangd, dat zy die bij verder ondersoek vond een sak van siande verschyde der op het Eyland hadden gekogt van een gestoolen goederen Taffachelas genaaijt, Waarin 6 stukken Claaven Jongen, dog niet konden seggen aldaer Armozynen staaken, ging na het blok om off het die van den Adsistent Ulps off hem tot bekentenis aante spooren, hij ont¬ Chasse Was, dat zij een deeser & Waterlieden „kende van die zaar te vweeten, dog hem hadden meede gebragt om hem aan te wyse zeggende hoe alle de Watterlieden hen beschuldigden, Nog Wwad oo p„an dienaar JB van de opgistern Jonge te hebben gekogt de en Tolke agezien A Biesen met de waterlieden te hebben gestoolen liet Vergaadering beleggen ten Eylande gekoomen Een opper bonjoost goederen Augustus Japan ten Comptoire en de geheele zaak hadden Verhaald, dat indeen hij de waarheid beleed, er mon hier neevens de lijst gelyk geleegendheid & was, hem uijt de maijt der weedergevondene der Japanders te houden, aan wwien ik hem aanders zou moeten overleevern, en die op het getuygenis der Waterlieden, hem door pij„ „nigingen & wel tot bekentenis zouden nood„ de Jonge bekend deselve zaaken; gaff hij ten aantwoord deselven met de waterlieden te saamen uijt het Pakhuys Den Doorn te hebben gestoolen, gaff hiervan de Rapporteurs en Ottenas kennis, met Versoek aan de Gouverneur, om de Waterlieden allen te doen op-vatten, s'agtermiddags te half 65 uur liet Verga¬ d „dering beleggen, en hem zoodaanige Vraagen oorhouden, als de Interrogatorien Van heeden aan duyden, die hem liet onderteeken om dus den Gouverneur te worden aange„ borden, in zyn gesegdens meerder kragt bij te zetten, weegens De goederen in No: 10 gevonden en alle by de Ottenas in bewaaring gegeeven, ontfing de Nol„ gende Notitie als Nangazackij A„o 1782. Notitie der in t Pakhuijs No: 10 germ. „dene Goederen, — 1 Lap Laken Groen lang 1 Ik: 3 d=m 4 p:s Armozynen Evene 1 Lap _: _:o 8 p:s _:o Gestreepte 4 „ _:o Geruxte 2 lappen Cherchangs 13 p:s d' Herrys Taffachelas Extra fyne _o ordinaire 3 loppen —. 2 Chitzen Pattenase 1¼ stuk Guinees /:in margine stond:/ De Cima den 12 Aug:s 1732. /:wwas geteekend:/ P: F: Chassé Dingsdag 13 Teegens den middag & kwam een opperbon„ Joost ten Eylande, om het gat daar de dieren zwaaren doorgekroopen nogmaal te besigtigen, liet des avonds de Jonge met beyde beenen in de bouten Tjetten &wyl de gaaten in de blok & voor zyn &voeten te groot & waaren, den geheelen de Conga met by de de beenen in de bouten Notitie dag gesct.
English
Examined. Japan at the Factory. Nagasaki, Anno 1782. August. Tuesday 13. The under-reporter Cinbij coming to me reported that the watermen had been apprehended today. I sent the Governor a copy of the questions put to the prisoner the day before yesterday and his answers. Thursday 15. The watermen were examined in the city, but they refused to know anything of the thefts. Friday 16. The boatswain, together with some boys, went to the city to tar the champans. Saturday 17. Nothing to note. Sunday 18. Two Senior Banjoosts, along with the captured watermen, came to the island. I had the prisoner Sjako brought before them to point out his accomplices, of which the report can be found with the interrogation. Monday 19. Fresh south-westerly winds throughout the day. False report of the ships. False tidings. Tuesday 20. Some servants of the Imperial Guards appeared to inspect the island. Wednesday 21. Again two Banjoosts came to the island to interrogate the boy Sjako once more as to whether the watermen were his accomplices, for the reason that they had been very severely tortured on the 19th of this month, yet confessed nothing of the theft. However, the boy persisted in his confession. Whereupon the Senior Banjoosts, in the name of the Governor, proposed to have the boy tortured at the Water Gate in their presence, while they murmured among themselves that he lied about everything and that the Japanese were innocent. I thereupon convened a meeting, and after serious consideration of all that we ought to do in this matter, I presented the following document to the Governor, with orders to the interpreters to deliver it word for word. A. V. D. Biesen J. W. Biesen Examined. Nagasaki, Anno 1782. Japan at the Factory. August. To the Right Honorable Lord Tsoege Nagotto ono Cammi Samma, Governor of Nagasaki. Upon what was proposed today by the Senior Banjoosts, to the effect that, whereas the slave Sjako persisted in his confession, upon which the watermen were tortured, who, despite the tortures inflicted upon them, denied everything of which they were accused by him as accomplices, the Lord Governor Nagotto no Cammi Samma proposed to me to now torture the said Sjako in the presence of the Senior Banjoosts to bring him to further confession, it serves in reply: That the slave Sjako, on the 12th of this month, on suspicion of being an accomplice to the break-in at the warehouse De Doorn, on that evening a Council of Justice was convened by him, the Captain. That the detainee was summoned therein, and the questions mentioned in the interrogatories being put to him, he had answered them as further appears therefrom. That he thereby not only accused himself as an accomplice to the break-in at the warehouse De Doorn, but at the same time of having taken part in the theft committed in the month of January of this year in the warehouses De Lelij and De Doorn, with the indication of the Japanese who had assisted him therein. That these interrogatories being further put to him, he had persisted in his own previous statement, and in confirmation thereof, had confirmed the said interrogatories, answered free of irons or bonds, with his signature. That he thereby declared himself fully guilty of death, and according to our laws being lived by, That such a delinquent, after confessing his own crime and pointing out his [illegible]
Dutch transcription
Nagezien Japan ten Comptoire de Waterlieden hendeerd den Gouverneur een Copia van de aan den gevungen gedaane kreegen en aant. de Waterlieden g'exa„ „mineerd, maar niets bekend de Chiampangs ge„ Twee opperbonjoosen wanneer Vergaadering liet beleggen Nangazackij A:o 1782. @ Augustus Maandag dage fresse Z Wr: & Winden gewaagd 19 Valsch berigt der scheepen Valsche tyding Woensdag schap Dingsdag 8 appor„ Den onderrapporteur Cinbij bij & mij Koo„ 20 Eenige Bediendens der Keyserswagten Ver„ „mende berigte dat de Waterlieden hiede scheenen, om het Eyland te besigtigen waaren geapprehendeerd, liet den Gon„ Woensdag „verneur een afschrift, van de op voor Weederom twee Bonjoosen op het Eyland waeder twee Bonjoosten 21 giotern aan den gevangen gedaane Vraagen gekoomen, om den Jonge Sjako negmaals den gevangen ondervraagd 0 en zyne aantwoorden toekoomen, te ondervraagen off de waterlieden zyne 6 meede pligtige waaren, om reedenen de„ Donderdag 15 zyn de waterlieden in de stadt g'exami„ selven op den 19 deeser zeer sterk gepij„ „neerd, die egter niets van de diefstallen nigt dog & van de diefstal niets bekenden om dat de Weterlieden willen wweeten, nog niets lden beken ten, egter bleef de Jonge bij zijn Vrijdag bekentenis volharden, &waarop 16 Den presmeester, beneevens eenige Jongens de opperbonjoosen vuyt naam van den tot het Theeren der Chiampangs na de Voorstel van den Gouver„ Gouverneur lieten zeggen om den Jonge N stadt geweest bij de Waterpoort in haar presentie te Zaturdag laaten synigen terwijl &zij onderelkan„ 8 „deren & mompelden dat hij alles hoog, en 17 Niets te ¬eeren, 6 de Japanders onschuldig & waaren, liet Sondag daarop Vergadering beleggen, en na aen 18 Twee Opperbonjoosen beneevens de gevan„ ernstige overweeging an al het geen „gene Waterlieden op het Eyland gekoomen, ons in deese zaak te doen stond, des liet den gevangenen Sjako Voor deselve Gouverneur het volgende geschrift aan¬ brengen, om de smeede pligtigen aantewijsen waarva den gevangen toond de „bieden, & met order aan de Tolke het het Rapport by de Interrogatorie is te vinden meede pligtige waater„ ten Eyliede Maandag woorden laaten toekoomen woordelijk AVD Biesen „teerd lieden aan „neur Nagezien JW Biesen en den Gouverneur hot neevenstaande geschrift aanbieden Augustus Nangazackij A=o 1782. Japan ten Comptoire Dat den Geapprehendeerden daarin ont¬ woordelyk te Vertaalen, & vermits ik het „booden, en hem de Vragen by de Interroga¬ op Batavia in goed Chinees zoulaaten „torien vermeld, voorgehouden zijnden, hij oversetten, en dusdanig herwarts senden, deselven zodaanig had beantwoord, als Aan Den Wel Edelen Agtb:r Heer daarbij znader komt te blyken Tsoege Nagotto ono Cammi Samma Dat hij zig daarbij niet alleen be¬ Gouverneur & van Nangazackij schuldigde, als een Smeedepligtige aan de Op t heeden Voorgeslaagene door de Op¬ in breuk in het Pakhuys den Doorn maar „perbonjoosen, zalks vertoed, dat teffens & van meede deel gehad te hebben, Vermits den sloap Sjako bij zijgen bekentenis aan den diefstal in de maand Januarij bleef & volharden, & waarop de Waterlieden deese s Jaars in de Pakhuijsen de Lelij en waaren gepynigt, die in Weerwil van den Doorn gepleegd met aanduyding & van de de spynigingen hen aangedaan al het geen Japanders, die hem daar in waaren behulpsaam gewart G zwaar smeede gij door hem & wierden Dat hem deese Interrogaterren nader voor¬ beschuldigt, ontkenden, den Heer Gouverneur „gehouden zijn den hij bij Eigen Voorige Verklaring Nagotto na Cammi samma, mij liet voorhouden, Zwas blyven Volharden, en tot bevestiging om gemelde Cjako thans in het bysyn van daarvan, gemelde Interrogatorien, buyten hen Opperbonjoosen te spenigen, om hem tot boeijen off banden beantwoord met zyn nadere bekentenis te brengen, diend tot aantwoord„ handteekening had bekragtigd Dat den Slaaf Gjako op den 12 deeser Dat hij zzig hier door Volkoomen de maand, op suspicie van een meede pligtige dood schuldig verklaarde, en er volgens te zyn, aan den inbreuk in het Pakhuys onse regten geleevd & wordende den Doorn, door hem Capitteyn dien avond Dat zodaanig een Delingaant na het Vergadering van Justifie Was belegd bekennen van Eigen misdaad, en aanduyding Dat Zyner - 97.
English
Examined J.V. Biesen Slave August belonging to the Bookkeeper van Vlissingen, but denies everything Japan at the Factory August his accomplices, had satisfied the law so far and to satisfaction, since no further accusations were brought against him, and no tortures or torments were to be inflicted upon him. That besides this, at his interrogation on the 18th of this month in the presence of the Upper Banjoses, he not only persisted in his statement, but had himself personally pointed out his accomplices from the boatmen brought before him, with a detailed account of what the one and the other had carried out in these thefts. Thus it is that the undersigned Captain hereby informs Your Right Honourable that, as no one comes forward who brings any further accusations against him, no other confession can be demanded from our side of the said delinquent, since by his confession he has fully declared himself guilty of death, which Nangazacky Anno 1782 he also cannot escape according to our laws, and that he, the Captain, cannot consent to inflicting tortures upon him merely on the bare denial of the Japanese, without exposing himself at Batavia to the gravest consequences before the Honourable Court of Justice. Was written below: Japan at the Factory Nangazacky the 21st of August Anno 1782. And was signed: I. Titsingh. Although the Banjoses were also displeased, wanting to push everything onto the boy in order to clear their own people, they had to accept this and went to the town unheard. The boy, being questioned further, accused the prisoner and confessed that an Augusto, belonging to the Bookkeeper van Vlissingen, had seen that the boatmen had come up the stairs to him at night with goods; that he had given him a piece of fabric on behalf of the boatmen to keep silent, which he had promised. August apprehended I immediately had the boy fetched, but at his interrogation he denied having seen any boatmen, Examined largely Augusto confesses the adjacent Meeting held my answer to this the Warehouses the Lily and Thorn damaged report from an Interpreter 100. August Japan at the Factory boatmen, much less having received a piece of fabric; sent him, he was also placed in the stocks, sent him also to the stocks. Around twelve o'clock the slave Augusto confessed to having received a piece of fabric from Gano to make jackets, and that he was willing to point it out. Receiving word of this, the warehouse master ordered him to be unlocked and brought bound to the place, whereupon, in the passage under the residence, he took out from under the rubbish bin a piece of purple armozine wound in a dirty cloth, it being completely mildewed and spoiled. I had the reporters come, gave notice thereof to the Governor, and locked the boy in the stocks again. Thursday 22 Convened a meeting; the apprehended persons being re-examined, the slave Sjako persisted in his former confession, but everything was denied by Augusto, saying only that he had received the fabric to make jackets, as appears from the interrogatory held thereof. Friday 23 Nothing to note. Saturday 24 Heavy wind from the east. Sunday 25 Continuous strong wind from the east with heavy rain, whereby in several places the plaster of the Warehouses the Thorn and the Lily was blown off; also I was informed by an Interpreter that one heard everywhere in town that I was the cause that the boatmen would have to die, because I pressed this matter so strongly. I gave him as an answer that I was doing nothing but my duty and insisting on lawful satisfaction, because if such matters remained unpunished, we would in the end no longer be safe in Japan itself. Monday 26 Convened a meeting here in the afternoon, and from the answered interrogatory and that of the slave Sjako, encountering many Nangazackij Anno 1782. contradictions therein J.V. Biesen Examined and the adjacent presented 102. Japan at the Factory August contradictions, which gave us reason to fear that over time more might have taken part in that matter, it was decided to have the following document presented to the Governor: To the Right Honourable Lord Writing to the Governor Tsoege Nagotto-no-Cammi Samma, Governor of Nangazackij. The slave boy Sjako, having confessed at his interrogation on the 21st of August that the slave Augusto, belonging to the Assistant van Vlissingen, had heard on the 8th of that month how one of the boatmen had come to wake him, and had thereupon moved and gone to his door, whereby the boatman, seeing Sjako coming down beside him, had asked what he was coming to do with him, to which he had answered that he had not known that the Japanese would come to him; that he, Sjako, having gone to the Warehouse beside that boatman, the said Augusto remained on watch upstairs in the residence behind the partitions, Nangazacky Anno 1782. in order to know upon their return what they had carried out, and then had seen two boatmen beside him climbing up his stairs with goods, without being discovered by him, Sjako, but indeed by a boatman, who is said to have told him to give Augusto a piece of fabric to make him keep silent. That he, Sjako, coming to his residence, had brought the goods through a hatch next to the galley into Warehouse No. 10, through which the boatmen could not pass because the opening was too narrow, and that beside a crowbar they also had an axe with them, but took both back with them to town. That the fat boatman, beside a tall thin one, had returned the following night to fetch goods, but that he had tied the door of the Warehouse shut from the inside with a straw rope, whereby they, not being able to get inside, the fat boatman had knocked at his door in order to JW Biesen
Dutch transcription
agezien JV Biesen Slaaff August behoorende den Boekhouder van Vlissingen dog alles ontkend Japan ten Comptoire Augustus zijner smeede pligtigen, den regten in Zoo Nerre & na genoegen had & voldaan, alder geene Verdere beschuldigingen teegens hem wierden ingebragt, en hem geene pij „nigingen off tormen ten waaren t' ifligeeren. S Dat hij buyten die bij zyn verhoo„ „ring op den 18 deeser maand in het bysyn van Opperbonjoosen & niet alleen bij zyn verklaaring is blyven Volharde, & maar zelf van die hem Voorgebragte ater. „lieden zyne meedepligtigen &persoonlyk had aangeweesen, met een uytvoerig Ver„ „haal, & wat den een en den ander in by de deese diefstallen had uytgevoerd. zoo is het dat den ondergeteeken„ de Capiteyn Uwel Edele Agtb:e byj deese te kennen geeft, dat doordien er & niemand opkomt die eenige nadere beschuldigingen teegen hem inbrengt, er van onse zyde Van gemelde Delinquant geene andere be„ „kentenis kan werden gevorderd, wyl hij door zijn bekentenis zigt volkomen de dood heeft schuldig Verklaard, die Nangazacky A:o 1782 hij na onse regten ook niet kan ontgaan en dat hij Capiteijn, in het hem aandoen Aan Spenigingen, op de bloote ontkenning der Japanders niet kan bewilligen son„ „der zig selven op Batavia by den Agtb:r Raad & van Justitie, aan de swaarst gevolgen blood te stellen /:onderstond:/ Iapanten Comptoire Nangazackij den 21 Augustus Ao: 1702 /:& was geteekend:/ I: Titsingh — Alan Geer de Bonjoosen ook misnwuijt waare, die alles op de Jonge schuijven wilden om haar gebraed te bevryden, moesten Agij sig dit laaten & welgevallen en onge„ hoort na de stadt gaan. De Jonge nader den gevangen beschuldigd den ondervragende, bekende, hoe eene Augusto toebehoorende den Boekhouder van &lissinge, gesien had dat de Waterlieden der nagts bij hem met goederen, de trap waren opgekoomen; dat hij hem uijt &naam der Waterlieden een stuk stoff had gegeeven om te sapgen, 't geen hij beloofd had August g'apprehendeerd liet terstond den Jongen asten dog bij zygen Verhoer omtkende hij eenige Waterlieden Nagezien groot Augusto bekend het neevenstaande Vergaedering gehouden myn aantwoord hier op de Pakhuijsen d' Lelij en seeger beschaadigd brugt van een Tolk 100. Augustus Iapan ten Comptoire waterlieden gesien, viel min een stuk stoff ontfangen te hebben, sond hem wierd meede in het Blok e meede na het Blok Teegen twalf duur bekende de Slaaff Augusto, een stuk stoff & van Gano t hebben ontfangen, tot het maaken Van Baatjes, en het te willen aanwyzen hier van kennis krygende gelaste de Spresmeester, hem te ontsluiten en gebonden na de plaats te brengen, &wanneer hij in de doorgang onder de Wooning, een Stuk & purper Armozijn in een Vuyle doek gewonden &an onder de Nuplnis bak uyt„ haalde, zyynde ten eenemaale uijtgeslagen en verdorven, liet de Rapportears koomen de Gouverneur daarvan kennis geeven, en de Jonge Zwoeder in het Blok Cluyten. F Donderdag 22 Vergadering belegd, by de g'apprehent Vergaadering gehouden deerdens overhoort zynde, blief den slaagt sjako bij zyn & voorige bekentenis volharden dog wierd door Augusto alles ontkend, zeg„ gende alleen het stoff tot het maaken van Bartjas te hebben ontfrngen blijken daarvan gehoudene Interrogatorie Vrijdag 23 Niets te noteeren Zaturdag 24 swaare wind uyt den oostes, Sondag 25 Continueele sterke wind uyt den Oosten & met swaare Reegen &waardoor op & verscheide & plaatsen het geplisterde van het Pakhuijs den, Dien weeder door de den Doorn, en Lelij is afgewaaijd, ook wierd mij door een Tolk berigt, hoe men in de stadt overal hoorde hoe ik oorsaak & was dat de waterlieden souden moeten sterven, door dien ik die zaak zoo sterk doordrong, gaff hem ten aantwoord, niet als myn pligt te betragten en op een regt„ „maatige voldoening aan te dringen, wyl zoo sulke zaake ongestraft bleeven, wij ten laasten in Japan Jeff & niet langer & vijlig swaare Maandag 26 s'agtermiddags hier Vergadering beleggen en by de beantwoorde Interrogatorie en d: van de stooff Sjako Veele Nangazackij A:o 1702. daarvan teegen stogdigheeden JV Boesen Nagezien en het neevenstaande gepresenteerd 102. Japan ten Comptoire Augustus teegenstrydigheeden ontmoetende, die ons reeden vreesen dat er Comtyds & meer aan die saak mogten deel hebben, wierd te raade, den Gouverneur het volgende geschrift te laaten aanbieden Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer schrift een den Gouvrnur Tsoege Nagotto- no Cammi Samma Gouverneur Van Nangazackij Den Claaven Jongen Sjako bij zijn Werhoor, op den 21 Augustus bekend hebben „de, dat den slaaf Augusto toebehoorende den Adsistend & van Vlissingen, op den 8 daar maand had gehoord; hoe een der Waterlieden hem was koomen opwetken, en zig daarop beweeden en zin deur begaff, zwaarbij den Waterman sneevens hem sjako Ziende afkoo„ nemen, gevraagd had wat die bij hem e kwam doen, waar op hij had geantwoord niet ge„ „vaten te hebben dat de Japanders goude bij hem koomen, dat hij Cjako &navens die Waterman, &na het Pakhuys gegaan zynde, gemelde Augusto booven op de wooning agter de schryff blief op passen, Nangazacky A=o 1782. om bij haar terugkomst te zweeten zwat gij hadden uijtgevoerd, en toen twee & wa„ terlieden neevens hem & met goederen zyn trap had gien opklimmen, sonder door hem Sjako, & maar &wel door een Waterman ontdekt te zyyn, die, hem zon gesegt heb¬ „ben, aan Augusto een stuk stoff afte„ „geeven om hem te doen swygen, Dat hij Sjako op Zyn Wooning Koo¬ „mende de goederen door een Luykje maast de Combuijs in het Pakhuys No: 10 had gebragt, waar de WWaterlieden & niet door konden, & vermits de opening te naam was, en dat zij neevens een breek Eyser, ook een Beyl bij zig hadden dog het een en ander weeder met zig na de stadt genoomen. Dat de dikke Waterman, neevens eenelange maagere den Volgenden Magt waaren te rug gekoomen, om goederen aff te haalen, dog dat hij de deur van 't Pakhuys & van binnen met een strootouw had digt gebonden, waardoor zgij niet kunnende binnen koomen, den dikken Waterman bij hem aan de dear had geklget om om JW Biesen S 8
English
Checked JW Biesen Japan at the Factory August to wake him, while his mate sat below on the stone threshold, that he had not wanted to open, but had clearly seen them through a slit in the shutter towards the kitchen, whereupon, after remaining about half an hour, they had gone away again. That Augusto had also seen the watermen that night, and had asked him the next morning why they had come to him, that he had said to collect goods, whereupon Augusto had answered, you do not do well in that, it is better that you leave it alone, he having then given him the piece of cloth from the watermen, with the request to speak of it to no one, which had been promised to him by Augusto. That Augusto, upon the confession of Sjako, having immediately been arrested and interrogated, had denied knowing anything about the whole matter, but towards noon had come so far into confession that he had received a piece of cloth from Sjako and was willing to point it out. Nangazackij A:o 1782. That he, thereupon, being released from his fetters and brought to his dwelling, had retrieved the piece of cloth in the shed under the dwelling from under the dirt bin, being entirely damp and moldy, just as it was shown by him, the Captain, to both the Reporters, with the request to inform Your Honorable Worships thereof. That Augusto, being asked where he had obtained that cloth, had answered that he had received it from Sjako to make jackets, without wishing to confess anything further. That he, Augusto, being further interrogated the next day, had confessed to having seen two watermen, namely a stout one and a pockmarked one, go up to Sjako the night after the theft, but furthermore to know nothing of the whole matter, denying having also seen the watermen the previous night, also not to have received the piece of cloth Checked JV Biesen Japan at the Factory A Report from the Reporters August under promise of keeping that matter secret, in which saying he stubbornly continued to persist, even though, being interrogated against Sjako, the latter accused him of the one thing and the other. Since now such a contradiction is contained in the confession of Sjako and that of Augusto, and it appears most clearly that they must have spoken further with each other about that matter, so that one would also have to gather that more is hidden beneath this, and this case in which so many Japanese are involved, must thus be settled in Japan, demanding a sharper investigation, so it is that the undersigned Captain, along with the other members constituting the Court of Justice, requests Your Honorable Worships to let the proceedings of the Japanese in the town continue unimpeded, and to demand the said Sjako, in order to constrain him to a further confession by means of coercion, /: for which they on the Island of De Cima Nangazackij A=o 1782 are unable due to the lack of the persons and instruments serving for that purpose :/, in which he, the Captain, according to the document presented to Your Honorable Worships on the 21st of this month, upon a bare denial of the apprehended and tortured Japanese, and without it being known to him whether any of the other black boys had knowledge of that matter, could not consent /: lower stood :/ Japan at the Factory Nangazackij the 26th Aug: 1782 /: Was signed :/ I: Titsingh — The Reporters relate to me that there was a rumor in the town that 3 sails had been seen at the Island of Tigo, and that they had heard some cannon shots near the Island of Sikokff — . 8 Tuesday 27 Nothing noteworthy Wednesday 28: The Governor has the books of the unable Council Checked JW Biesen Japan at the Factory The Japanese long greatly for the arrival of the ships The reasons for this The watermen still continue to deny everything The rice begins to diminish greatly 108. August Council consulted to learn whether there were more examples of such a late arrival of the ships at hand. The compradores went today to the temple to pray for 3 days for the arrival of the ships. The interpreters complain about the sad condition of Nangazackij with the remaining away of the ships, there being since their festival of the dead over three hundred coolies who had no livelihood and went to support themselves by fishing, while a part of ill-disposed persons took to stealing and robbing, so the prisons in the town also become fuller from day to day. I asked for the reply of the Governor to the submitted document, and understood that His Honour well understood the reason why I could not allow torture and had caused all the books, both from our side and from that of the Chinese, to be consulted, Nangazackij A=o 1782. but in none of them an example was found that foreigners were tortured by Japanese; that the watermen were still tortured daily, but persisted in their denial, the interpreters saying it to be the nature of the Japanese, if they were not caught in the act, rather to wish to die under the tortures than to confess, as their death then brought no shame upon their family who, if they were executed, would have to perish in great misery. 6 Thursday 29: Because the ships do not yet appear and the rice begins to diminish greatly, I resolved to arrange with the compradores to deliver potatoes for the coarse livestock in order to stretch our small stock somewhat further, and not but however with
Dutch transcription
Nagezien JW Biesen Japam ten Comptoire Augustus om hem te wekken, tewyl &zyn matker beneeden op de steene deempel zat, dat hij niet wilde openen, dog hen door een uit van de schuijf Maart de Combuys duyjdelijk had gesien, Waarop zzij na Circa een half Quns Vertoevens weeder waaren weggegaan. Dat Augusto die znagt de Zwater „lieden meede had gesien, en hem den vol„ gende morgen gevraagd, Waarom zij bij hem kwaamen, dat hij gesegd had om goederen aftehaalen, & waarop Augusto had geant¬ „woord, gij doed daar & niet wel aan, het is beeter dat gij het laat, geevende hij hem toen het stuk stoff & van de Water¬ „lieden aff, &met versoek, er aan nie„ „mand van te spreeken, het geen hem door Augusto was beloofd. Dat Augusto op de bekentenis Van Sjako, terstond gerut, en Verhoord zynde, ontkend had, & van de geheele zaak iets te zweeten, dog teegen den middag zoo Xerre in Confessie was gekoomen, dat hij Van Sjako ean Stak Nangazackij A:o 1732. stoff had ontfangen in het zelve wilde aanwysen Dat hij daar op zuyt zyne boegen ge„ „slooten, en na zyjn wooning gebragt zynde hij in het Hok onder de dwooning het stuk Stoff, & van onder den Nuglnis bak had uijtgehaald, zzynde ten eenemaal Nogtig en &uijtgeslaagen, zzoo als het door hem Capitain aan de beijde Rapporteurd was Vertoond, met & Versoek uwel Edele Agtb:re daarvan kennis te geeven Dat hem Augusto gevraagd zyjnde waar hij aan dat stoff gekoomen was, ge„ antwoord had, het &van Sjako tot het maaken & van Baatjes te hebben gekreegen, sonder iets naders te willen e bekennen, Dat hij Augusto den Volgenden dag & nader verhoord guande had beleeden, den magt na de diefstal twee waaterlieden, als een dikken, en van 't mottigen, bij sjako te hebben zien opgaan, dog & verders & van de geheele zaak niets te weeten, ontkennen„ „de de waaterlieden den Voorigen nagt & meede te hebben gesien, ook het stuk Stf Nagezien JV Biesen Japan ten Comptoire Een Verhaal van de Rassorteurs Augustus stoff mert te hebben ontfangen, onder belofte van die zaak bedekt te hauden, bij twelk gesegde hij hardnettig bleef & volharden, of schoon hij teegen sjako verhoord zzynde deese hem van het een en ander beschuldigde Vermits nu in de bekentenis & van Gako & met die van Augusto zulk een teegenstrydigheid legt opgeslooten, en het ten klaerste blykt, dat zij met mal„ „kanderen over die zaar naader moeten hebben gesprooken dat men ook zyou moeten gomaaken, dat hieronder meeder id Verborgen, en deese zzaak zwaaraan zoo Neele Japander deel hebben, in Japan dust moetende afge„ „daan worden, een scherper ondersoek Ver„ eyscht, &joo is het, dat den ondergeteeken¬ „den Capitain, neevens de werdere Lieden de Vergaadering van Justitie uijtmaakenden Uw Edele Agtb: & verseert om de procedan „ren der Japanders in de stadt onbelemmert te doen Voortgaan, en gemelde Cjako op te eyschen, om hem door middelen van aan„ „drang, /: Waartoe zij ten Eylande De Cima Nangazackij A=o 1782 onvermoogende zyn door t gemis van de daar toe dienende persoonen en werk tuijgen:/ tot een nadere bekentenis te Con„ stringeeren, Waarin hij Capitain & volgens het Uwel Edele Agtb:e aangebordene geschrift op den 21 deeser smaand, op een bloote ont„ „kenning der geapprahemdeerde en getortu„ „reerte Japanders, en sonder dat hem be„ „wust Twas, off ook een der andere Claare Jongens &van die zaar kennishad niet ken bewilligen /:onderstond:/ Iapan ten Comptoire Nangazack ij den 26 Augs. 1782 /:Was geteekend:/ T: Titsingh — De Rapporteurs Verhaalen mij dat er een gerugt in de stade ging, dat ir 3 Zeylen an het Eyland Tigo Waaren gesien, en dat zij bij het Eyland sikokff eenige Canen schooten hadden gehoord — . 8 Dingsdag 27 Niets aan teekenswaardigs Woensdag 28: Den Gouverneur laat de Boeken van het onvermoogende Collegie Nagezien JW Biesen Japan ten Comptoire de Capanders Verlangen Bzeer na de komst der scheepen de reedenen hiervan de Waterlieden blyven nog alles ontkennen de Ryst brijmd sterk te virderen 108. Augustus Collegie naslaan, om te verneemen, off er & meer Voorbeelden van zulk een laate komst der scheepen Voorhanden zwaaren, de Compradaers heede &na de Tempal gegaan om geduurende 3 dagen & voor de komst der scheepen te bidden, de Tolken beklaagen zzig over den droerigen toestand wan Nangazackij, bij het zwag blijven der scheepe zynde geedert haar doode feest over de drie honderd Coelys die geen bestaan hadden zig & met de Nisorangst gaan geneeren, tewyl een gedeelte kwardwilligen zig aan het steelen en Rooren begeeren, duo de ge¬ „ Van genhuysen in de stadt ook vandag tot dag solder worden, & vroeg & na het aantwoord van den Gouverneur op het overgegeeven geschreft, en &verstond dat Z Ed. de reede waarom ik niet man laaten pynigen wel begreep en alle de boeken zoo & van onse kant als wan p die der Chineesen had doen naolaan Nangazackij A=o 1732. „dog bij geene derselve een Voorbeeld twierd gevonden, dat Vrerandelingeen door Japanders waaren gepynigt, dat de waaterlieden nog dagelyks wierden gesegnigt, dog bij haar ontkenning vol „harden, zeggende de Tolken het den aard der Japanders te zin; zoo zij zniet op de daad betrapt wierden, eerder in de Spynigingen te Willen sterven als te be„ kennen, Wyl haar dood als dan geen Schande over haar famillie bragt die, als Bij te regt gesteld wierden, in de groote elende moesten & vergaan 6 Donderdag 29: Doordien de scheepen nog niet opdaagen en de rijst sterk begund te vminderen, be„ „sloot met de Compradoors te beraamen om Pabtasters & Voor het groeve Nee te leeveren om dus onse geringe Noorraad nog eenigsints te rekken, en nniet dan dog bij
English
Examined JV Biesen Japan at the Office The compradores make known the following My answer to this Account of the interpreters My resolution August Nagasaki A:o 1782 in the extreme necessity of having to resort to Japanese rice, which comes at an excessive price, but can as yet strike no agreement. Friday 30 The compradores make known that they cannot deliver sweet potatoes at a lower price than the usual, pretending that the ships of the Company can no longer subsist. I gave him as an answer that the Company had no need for such bloodsuckers either, and that if we were permitted to buy in our provisions ourselves, just as in former years, we could easily do without him; that I was well aware that I would not succeed with the present Governor, whose actions, together with those of the Treasury, were the cause of the ruin of Nagasaki, but that I wanted to await the arrival of his replacement, to see if some change might be brought about. They departed, after having asked me for some delay to consult with each other. The whole day southwesterly winds blew. False news, which however was found to be untrue in the event Saturday 31 Today again news of two ships, which however was found to be untrue in the event. According to the account of the interpreters, the Governor had for three days caused prayers to be said in all the temples for the arrival of the ships, and at the same time promised the temples a large reward, indicating sufficiently how very much he begins to fear the consequences. At the same time they told me that if no ships or junks came, the Governor could not justify himself in Edo, because it would appear as proof of his bad treatment and he would immediately be dismissed from his post. I intended to make use of this opportunity to see Examined JW Biesen Japan at the Office The watchmen twice tortured, but confessed nothing The request of the Lord of Satsuma cannot be fulfilled The compradores make known the following 112 August September Nagasaki A:o 1782 whether some advantage might be fished in these troubled waters for the Company; the more so since His Honour, according to their saying, was to demand from me, in the course of the following month, my thoughts about the staying away of the ships, in order to be able to present it to the Councillors of the Realm, which the interpreters, who from my threats already saw their ruin approaching, promised me to translate faithfully. The sub-reporter Siubij informed me that the watchmen were again tortured twice, but confessed nothing. Sunday 1 Again southwesterly winds blew. It was also recounted by some Japanese that the previous night they had broken into one of the warehouses on the Island of the Chinese, but that the perpetrator thereof was not yet known. Monday 2 Again false news of the arrival of the ships. Tuesday 3 Very pleasant weather, fresh southwesterly wind. Wednesday 4 Thursday 5 The sub-reporter Ciubij, coming to me, related that the watchmen had apprehended the thief who had stolen on the Chinese Island, and that he already confessed to the theft. The Lord of Satsuma had a black turkey, a peacock, and some canary birds requested of me. I excused myself for not having any at hand, but said I would inquire after them upon the arrival of the ships, and then procure them for His Honour. The compradores make known once again not to be in a position to deliver the sweet potatoes at a lower price. I resolved, before dealing further in this matter, to make a trial of how this might turn out, for which purpose I ordered him to deliver 100 catties. Examined JW Biesen Japan at the Office False news of the ships The rice being very meager makes me resolve upon the following Account of the sub-reporter The thermometer at 104 degrees 114 September 143 Nagasaki A:o 1782 Friday 6 Had a trial made of giving sweet potatoes to the cattle, but found that 50 catties, indeed even 70 catties a day would not suffice, because it yielded nothing at all. Saturday 7 Circa 12 o'clock we again had a news boat in sight, but towards half past one it lowered the sail and rowed back to Fukahori. Sunday 8 False news of the ships, which is spread daily in the town. The meager remaining stock of rice makes me resolve to make a trial with the red Japanese rice, for which purpose I proposed to the compradores to deliver the same at such price as the price current dictated, but received for answer that through the bad crop he was unable to do so, and that I could inquire among all Japanese as to the present price in the town; that if I would give the same, he then desired no profit. I ordered all the servants, upon occurring opportunity, to make inquiries into the market price, in order to be able to regulate ourselves accordingly. Monday 9 Very hot, the thermometer to 104½ degrees. Tuesday 10 The Chinese junk that arrived last was cleaned and careened. Wednesday Nothing to note. Thursday The sub-reporter Ciubij relates to me that the sub-bugyo and interpreters, while on guard during the cleaning and careening of the junk, had asked the Chinese sailors why so few junks came this year, who had answered that no junks would come, as long as and such a
Dutch transcription
gezien JV Biesen Japan ten Comptoire de Compoadoors geeven het naevenstaande te kennen myn aantwoord hierop Verhaal der Tolken myn Voornoemen Augustus bij het zyterste genoodsaakt te zin tot Japans. Ryet die op een Excessive aprys te staan komt te moeten toevlugt vrneemen dog kan als nog geen accoord P. traffen, Vrijdag 30 De Compradoord geeven te kennen de Zprys te & kunnen leeveren, Noorwendende, de scheepen an de Comp: & niet langer te unnen bestaan, gaff hem ten aantwoord, dat de Comp: zulke bloedsuygers ook niet noodig had, en wij als het ons vergund was onse benoodigheeden eeven als in Vroegere Jaaren selven in te zkoopen hem gemakkelijk konden missen, dat mij Heer Wel bewust was bij de teegen woor„ „dige Gouverneur niet te zullen slaagen, wiens behandelingen & neevens die van de Geldkamer oorsaak waaren van de Naine van Nangazackij, aar ik de komst van zin Vervanger zwilde Pattatters tot geen mindere als de gewoone Valsche tyding van dog die bij de uytkomst onwaar bevonden Zaturdag 31 Heeden weeder tiding & van twee scheepen word, de Gouverneur had volgens het Verhaal der Tolken zeedert drie daagen in alle de Tempels voor de komst der scheepen laaten bidden en de Tempels teffens een groote belooning beloofd, genoegsaam te kennen geevende hoe zeer hij Voor de gevolgen begind te vreesen, teffens sijden Gij mij, dat indien er geene scheepen off Jonken kwaamen, den Gouverneur in Jedo zig zuet kon verantwoorden wyl het als een blyk van zyne kwaade behandelingen zon voor„ koomen en hij terstond uijt zyn dienst gesteld worden, znam voor van dese ge¬ leegenheid gebrayk te zmaaken, om te Cier Nangazackij A=o 1782 — afwagten, om te onderstaan off hierin geen Verandering Wwas uijt te zaken, zij ver„ trokken, nna mij eenige Luytstel & versogt te hebben om zig & met elkanderen te beraaden den geheelen dog Z W:r Windem gewaayde afwagt E ƒ Nagezien Japan ten Comptoire de Waterlieden twee„ niets bekend Het Versoek van den kan niet voldaan werden d. Compradoars geeven het noeven staande te kennen JW Biesen 112: Augustus Nangazacky A=o 1782 Sondag off in dit troebel waater voor de Comp: 1 Weeder P W:s Winden gewaard ook wierd Inmete geen Noordeel Was te Nissche September door eenige Japanders & verhaald, dat de te meer daar zyn Edele & mij onder de & Voorige znagt in een der Pakhuysen op het heeft van de volgende 2 maand, myne Eyland der Chineesen hadden ingebrooken, gedagten over het wegblyven der scheepen dog dat den daader daarvan nog niet bekend &na haar zeggen stond af te Norderen, om het de Ryksraaden te kunnen aan„ & was „bieden, 't geen de Tolke die uyt zmyne Maandag 2 Weeder Walsche tyding van de komst bedreygingen haaren ondergang reeds zy nen der Scheepen & naderen mij beloofden getrouwelyjk te zyallen Nertaalen: Den onderrapporteur 3 Dingsdag gees aaagenaam Weer Jnis z W:s d Winder siu bij bedeeld mij dat de waterlieden 4 Woensdags 9 weederom tweemaal waaren gepynigt, Donderdag 5 Den onderapporteur Ciubij bij mij Koo„ S mende Verhaalde dat de zwagterlieden bek liet mij den Landsheer van Caterna den diep, die op het Chineese Eyland ge„ Landsheer van satsuma om een swarte Kalkoen, een Pauw en eenige stoolen had opgevat, en denselven den Canarie Voogels Nrsoeken excudeerde my Diefstal reeds bekende. daarvan niet aan handen te hebben, dog De Compradoors geeven nogmaals by de komst der scheepen daarna te kennen, & niet in staad te zygen, de te sullen verneemen, en als dan Z Ed Pattatters tot een mindere prys te besorgen leeveren, besloot, aleer daarover verder „maal gekynigd dog dog niets bekenden, Sondag te Nagezien JW Bisen Valoche tyding van de Scheepen Werdende doed mij tot het neevenstaande be„ sluijten Rappoortour de Termomeeter op 104 graaden . 114. Iapan ten Comptoire September te handelen, een preuve te neemen hoedanig ditt mogt Oxtvallen waartoe hem belaste 100 Cass:s te bieveren Vridag 6 Liet een preuve neemen Spet Pattatters aan het Wee te geeven, dog bezond met 50 Car Ja self 10 Catt:s daags te zullen toekoomen door dien in 't geheel & niet uyt teyde Zaturdags. 7 kreegen Circa 12 uuren weeder een tijding bark in 't gesigt, dog teegen half een E strek het zeyl, en roeyde na fokke foeri S t. rug Sondag 8 Valsche tyding van de scheepen, die daagelyks in de stadt uijtgestrooijt word de Rijst zeer schraal Het schraale restant van Ryst, doede Dwij besluyten een spreuve te zneemen met Verhaal van den onder„ de roode Japansche Rijst, & waartoe de Compradoors Voorstelde, denselven tot Ciziler Peijo als de Prye Courant dicteerde te leeveren, dog kreeg tot aantwoord, dat hij door t slegt gewas daartoe onver¬ tmoogens was, en bij alle Japanders 143. Nangazackij A:o 1782 zu na den teegenwoordigen prys in de stadt kon Verneemen, dat indien ik deselve wilde geeven, hij als dan geen voordeel begeerde, gelaste alle de bediendens bij voorkoomende geleegentheid na de t markspryjs ondersoek te doen, om ons daarna te kunnen reguleeren Maandag heer de Term: tot 104½ graden 9J Dingsdag 10: De Chineese Jonk laast aangekoomen schoon gemaakt en gebrand Woensdag Niets te noteeren Donderdag Den onderrapporteur Cinbij Verhaald mij, dat de onderbonjoosen & Voorgisters bij het schoonmaaken en branden van de fonk de wagthebbende, de Chineese Mattroosen hadden gevraagd & waarom in dit Jaar Zos Weynig Jonken Kwaame die geantwoord hadden datt er geene Con¬ ken souden e koomen, zoo lang en zulk na 6 3 8 6 een
English
Checked the accompanying interpreters the watermen tortured deny houses were demolished 716. Nagasaki Anno 1782 September Japan At the Factory at half past eight an earthquake that lasted one minute. Friday 13 the under-interpreter Tigemon along with the provisional under-interpreter Enosin came to inform me that the first had been appointed Ottona and the other under-interpreter by the Governor; for the reason that the Ottona, being too old and weak, had resigned his post. I congratulated them on their promotion, recommending that, eating the bread of the Company, they should also always be mindful to conduct themselves as honest and brave servants, and to help advance its interests to the best of their ability. Saturday 14 the under-reporter Sinbisi informed me that the watermen in the city had again been severely tortured, but continued to deny everything; and we learned, both through the interpreters and other Japanese coming to our island, that rice in the city was so high in price that one paid for a bale of red rice 3: 7: 5. Which was caused by the heavy rains that had fallen during the whole summer, whereby the fields crawled with vermin, which had destroyed most of the grain, so that this year a general scarcity throughout the empire was to be feared. The report of the 12th was found to be untrue. was an evil Governor, that the banjosts in the government had returned, that their companions had related it, and running from one mouth to the other, it had come to the ears of the Governor yesterday, who was very afraid about it. He related to me at the same time how a merchant, who arrived a few days ago from Firando, had brought news that in clear weather with a south-west wind, from the mountains there, at a great distance, something was discovered at sea which could not be distinguished, and always remained in the same place. I ordered him to inquire about it himself with the merchant, and finding it to be so, to inform me. The master repairers came to the island and made a beginning with the demolition of one of the Cambang warehouses. The Governor is also busy moving to the government house, while another is expected to arrive from Yedo over some time. In the evening at half past eight 9 J. W. Biesen 417. Checked the chief interpreter Kosak J. W. Biesen September Sunday 15 The chief interpreter Kosak made his complaint to me, how he yesterday, together with the island's cashiers, had been obliged to appear in the government house like a criminal, where the Secretary had told him that he was also guilty, since he had not watched properly. He had replied that it was the duty of the duty interpreter, when called by the Chief, to go and receive his orders, but not to walk around the island at night, for which the banjosts and the watchmen of the ottonas were appointed; that this had achieved nothing, and he was interrogated in the presence of the bound watermen about the first discovery of the theft and what further had occurred, and was thereafter sharply reprimanded that it should first have been made known to the Japanese by the Captain. And he showed me at the same time the written order to appear in the government house, which according to his account was drawn up just as for a criminal, about which he wished to make his complaint to the expected Governor. Monday 16 Finished with the demolition of the one Cambang warehouse. Tuesday 17 both reporters informed me that they were summoned this morning by the Governor, who had ordered them, because the Lords of the Land daily inquired of him after the reason for the delay of our ships, whereto he could not answer, because the wind had been so favorable for some days now, that even if they had been at a distance of 100 or even 200 miles from Japan, they could easily have arrived, that they should go and ask my opinion on behalf of his Honor, since that would find more belief with them. Wanting to give no other reason than the war, they said how the Governor had said that although the Hollanders had often waged war in former times, their ships had nevertheless always been sent to Japan. I then requested them to inform the Governor on my behalf that the Company, notwithstanding all requests made for so many years for the improvement of its trade, had noticed no improvement thereof to this day; that on account of the extortions done to it by the Money Chamber and the shameful treatments that were inflicted upon its servants, it had been resolved to curtail its trade with this empire for the present, which is why only one ship was sent in the previous year; that if the Company, after my departure from Batavia, had received certain news of the war with England, it had certainly taken the decision to send no ships here at all this year, since its ruined trade did not permit exposing its ships to a double danger, namely of the sea and of the enemy, without profit; and requested them to translate the same literally to the Governor without any evasions, which they accepted, although little reliance can be placed on their promises. Wednesday 18 The reporters come to me in the name of Japan At the Factory Nagasaki Anno 1782 the Governor asks my opinion regarding the staying away of the ships my answer hereto J. W. Biesen
Dutch transcription
Nagezien neevenstaande Tolken de Waterlieden gepijnigd ontkennen huysen werd afgebrooken 716. Nangazackij A:o 1702 September Iapan Ten Comptoire noegen uur hadden een aard beering een kwaade Gouverneur Was, dat die een minut duurde de Banjoosen in het Gouvernement geeen „tourneerd, het haare makkers hadden Vrijdag Verhaald, en het van den eenen mond 13 kwam den ondertolk Tigemon benee„ tot den anderen Voortloopende, gister „vens den provisioneel ondertolk den Gouverneur was ter voren gekoomen koomen mij haar advan¬ Enosin„ bekent zmaaken, dat den die daar over zeer bevreest was, virciment bekend maeken eersten tot Dwarskeker en den anderen „haald zmij teffens, hoe een koopman tot ondertolk door den Gouverneur Voor eenige dagen Luijt Firando g'ar¬ zwaaren aangesteld; om reeden den riveerd, tijting gebragt had, dat men Dwarskijker te oud en swak zijnde bij heeder &weer metsen & W: awind zijn dienst had needergelegd, Filiciteerde aldaar van het gebergte; op een Vene hen met hunne bevordering, onder recom„ afstand, iets in zee ontdekte, 't geen „mandatie, dat zin haar brood &an men niet kon onderscheiden, en altoos de Compietende, ook altoos wilde op de zelofse plaats bleef, gelaste &verdagt zijn, zig als eerlijke en hem self bij den Koopman daarna te braave dienaaren te gedraagen, en haar verneemen, en het mij dus bevindende Voordeel na Vermoogen te helpen bevorderen te bedeelen; De Reparatie meesters Zaturdag op het Eyland gekoomen, en & met 14 Berigte& mij den onderrapporteur sinbij de afbreuk van een der Cambang dat de Watterlieden in de stadt weeder Een der Cambang Pak Spakhuijsen een begin gemaakt zeer sterk waaren gepijnigd, dog alles ook is de Gouverneur beesig, om na dog blyven nog alles bleeven ontkennen; & verstonden zoo door het Gouvernement te Verhuysen, ter„ de Tolke als & verder op ons Eyland wyl En andere over eenige tyd & van seho koomende Japanders, dat de ryjst in staat te koomen s'aronds te half neegen 9 de J JW Bisen 417. Nagezien Ieer daar den oppertolk sio sak JV Bisen September de stadt voo hoog in Eprist was, dat de Rijst in de stadt miem voor de baal roode Rijst betaalde 3: 7: 5. do geen Verooirsaak Wierd en de swaare Reegens gedungende de geheele soomer gevallen, waardoor de Welden & van ongedierte krelden, die het moeste graan hadden vermield, waardoor dit Jaar een algemeen gebrek in het geheel ryk & was te dugten. Het relaas van den 12 Zwas onwaar bevonden Sondag 15 Den oppertolk Kosak doed my zzyn Verhaald wij zijn weeder beklag, hoe hij gistern &neevens de veeren in 't Gouvernemert Eilands Kasserus als een misdaadige nonderhouer in het Gouvernement aad had & moeten verscheinen, waar den Secretaris hem gesegd had; dat hij meede schuldig & was, & vermits hij niet na bee „hooren had gewaakt, hij had geantwoord dat het de spligt & van den wagthebbenden Tolk & was, bij het opperhoofd geroepen wordende zyne orders te gaan verneemen maar niet des nagts op het Eyland rond te loopen waartoe de Bonjoosen en wag„ terlieden der ottenas geschikt waaren, Japan Ten Comptoire Nangarackij A:o 1782 — dat dit niets had uijtgewerkt, en hij in het bij syn der geboeyde Waterlieden over de eerste on't dekking van der diefstal en Wat daar verder bij & was voorgevallen Was Verhoord, en daarna scherp gere¬ forescheert, dat het de Japanders eerst door den Capitain hadzmoeten worden bekend gemaakt & vertoonde mij teffers de geschreeven order om in het Gouverneu n zyn seggen die ment f & verschyjnen eeven al d voor¬ & met alle Was opgesteld, en een misdaa waarover hij bij de verwagt wordende Gouverneur zijn beklagt wilde doen S Maandag 16 Met het afbreeken & Van het eene Cam„ bang Pakhuys klaar gekreegen Dingsdag 17 de bi de Rapporteurs geeven & mij Kennis deesen morgen door de Gouverneur te zyn= ontbooden die hen gelast had door dien Be Lands heeren daagelyjks bij gemnlde. nna S G agezien den Gouverneur laat mij myn gevoelen, weegens het wegblyven der schoepen affvraager Japan Ten Comptoire September & na de reede van het wegblyven onser scheepen lieten verneemen, & waarop hij niet kon aantwoorden, doordien de wind nu eenige dage zoo favorabel geweest & was, dat al &waaren zij op een afstand van 100 ja 200 mylen Van Japan gewiest zij gemaklyk hadden & kunnen op koomen, zij mij vuyt & naam van 't Ed. myn gevoelen zonden gaan afvraage Vermits dat bij hen & meer geloof zou vinden geen andere reede als den oorlog willende opgeeven, zijden zij hoe den Gouverneur geoegd had, dat schoon de hollanders in Noorige tijden dikwijls onlog hadden gevoerd haare scheepen egter altoos in Japar waaren aangesonden, ersogt hen toen, den Gouverneur uijt mijn naam kennis te geeven, dat de myn aantwoord hierop Comp: in Zweewil & van alle Versoeken zzeedert zoo Neele Jaaren tot Verbiete „ring van haaren Handel gedaan, daar van tot heeden geen beeterschap Nangazackij A:o 1702 ontwaarde, dat zijn om Wille van de Knerclargen die haar door de Geldkamer de smaadelyke behandelinge die haare en dienaaren & wierden aangedaan, te raade geworden was, haaren handel op dit Ryk vooreerst te besnoeijen, & waarom in het & voorige Jaar maar een schip was aangesonden; dat indien de Comp na & mijn Vertrek & van Batavia Zee„ „kere tijding van den oorlog met Engelland had ontfangen, zzeekerlijk het besluijt genoomen had, dit Jaar 't geheel geene scheepen herwaards tte vjanden, veryt haaren tot z niet gebragten handel niet toeliet haare scheepen aan een dubbelt gevaar, als van de zee en & van de Vyand sonder Voordeel blood te stellen, & versogt hen het zelve woordelyk sonder eenige omweegen aan den Gouverneur te Vertaalen, 't geen zij aannaamen, schoon op haare beloften wijnig staat te zmaaken is— Woensdag 18 De Rapporteurs koomen mij uyt ontwaarde naam JW Biesen H
English
Examined JW Biesen The above writing sent to the Governor 122 September Japan At the Office in the name of the Governor requested me to put in writing my sentiment regarding the staying away of the ships, in order to be able to account for themselves with it, I went to my office and gave them in brief the following writing, with the request to translate it thus word for word, and to offer it to the Governor in my name To The Honorable Respected Sir Tsoege Nagotto No Cami Samma Governor of Nangazackij The undersigned Captain, being asked by both Rapporteurs in the name of the Honorable Respected Sir for his sentiment regarding the staying away of the ships, serves as answer, That a war having arisen between our state and the King of England, the High Government of India after deliberation has resolved, on account of the bad state of its trade in this Empire, to cease the dispatching of its ships hither for this year, in order not to expose them to the danger of the war, the more so because the Government of India, by order of our High Authorities in the Netherlands, was already intending to reduce as much as possible the dispatch to this Empire and the avoiding of unnecessary expenses, because of the heavy burdens it is forced to bear in Japan without enjoying a reasonable profit on its imported cargoes, as has already appeared to the Honorable Respected Sir from the sending of only one ship in the previous year. Underneath stood: De Cima the 18 September 1782. Was signed: I: Titsingh I was all the more moved to give my thoughts thus frankly, considering the nature of the Japanese, who, being exceedingly observant, knows how to ferret out even the slightest thing secretly, so it cannot happen otherwise than that the Feudal Lords Examined the adjacent 124 September Japan At the Office or other distinguished grandees who have their servants in Nangazaeki, either through the Interpreters or through one of the others who live on the Company's bread, will well know how to trace the true cause, of which I make no secret to anyone, which could then not remain hidden from the Court. I also found in an arriving letter from the Noble High Indian Government dated 2 August 1645 addressed to the Opperhoofd Johan van Elseracq, that seeing no improvement in trade, he should thoroughly make known the resolution and intention of the same to the Nangazaeki Government and related to the Interpreters, so read the words: That we do not come solely to serve Japan and to obey its strict laws, but in order to enjoy the profits of trade. Since already in those times when the Company still made an advance of f 711461:4:2 yearly on its imported cargoes, Nangazackij A:o 1782 such language was spoken, it would be unjustifiable to remain silent any longer, now that its trade has run down to nothing, and this out of timidity for a heap of bloodsuckers, whose vexations one has tolerated with submission and patience so long without hope of improvement, which, however, very far from producing any improvement, makes them persist year after year in their malversations with greater impudence. At the same time they related how an inhabitant of the island Tsusima, having arrived here, brought news that a Japanese bark had come drifting there dismasted, of which the few crew reported how in a heavy storm on the 3 Cuetsquats or 11 August having drifted into the Chinese Sea at a distance of circa 3 miles they had seen a large ship lie at Examined JW Biesen 125 anchor Examined JW Biesen 1000 gantings of rice received News of a Dutch ship at Tsusima Some orders read by 2 upper banjosts at the gate September Japan At the Office anchor, from where they were driven hither again by a southwest wind. Of the 24 men with which the bark had been manned only a few remained. Thursday 19. The Rapporteurs reported having translated the writing of yesterday word for word, and delivered it to the Governor, that they were called this morning to inform me that around 10 o'clock two upper banjosts with orders from the Governor in the case of the Company's slave Sjapo would come to the island. Commissioned the dispenser Van Eps together with the scribent and an assistant to hear those orders read and to demand a copy thereof, and not to deliver the said slave before they bringing it. Said at the same time that the Secretary approved the answer, and did not doubt whether it would bring about some change, which time must tell, because by so doing not only Friday 20. Nothing happened. Saturday 21. One of my upper servants gives me notice with a note from the Government that a Dutch ship was seen at Tsusima, lying close to Catsuina. Ordered the Rapporteurs to inquire into it quietly afterwards. Sunday 22. The news of yesterday found to be untrue. Monday 23. The following papers being a translation of the Orders of the Governor Nangazackij A:o 1782 the Governors but all Nangazackij miss their principal livelihood, the cessation of our trade being of heavier consequences than I could imagine in the previous year. Daily the merchants go into the temples to pray for the arrival of the ships, although most already consider this hopeless. Seeing no other way out, ordered the Comprador to deliver at once two thousand gantings or 5362½ lb rice at the market price. 127
Dutch transcription
agezien JW Biesen noerenstaande geschrift aan den Gouverneur Tesonden 122 September Japan Ten Comptoire naam van den Gouverneur Versoeke tmyn gevoelen wweegens het Wegblyven der scheepen in geschrift te stellen, om zzig daarmeede te kunnen Verantwoorden jing zna z mijn Comptoir en gaff hen in t Mort het ondervolgende geschrift over, & met versoek het alsoo woordelijk te Vertaalen, en den Gouverneur uyt myn znaam aan te bieden Aan Den wel Edele Agtb: Heer Tsoege Nagotto No Cam: Samma d Gouverneur Van Nangazackij 3 Den ondergeteekende Capitain, door de beide Rapporteurs zuyt & naam &an duWel Ed Agtb: gevraagt zijnde, zijn ge„ voelen weegens het wigblijven der schee¬ so en ziend tot aantwoord, Dat Ten oorlog tusschen onsen staat en der kooning & van Engelland ontstaan &zijnde, de Hooge Regeering & van India Ena Overmoede heeft doen besluyten Nangazackij A:o 1782. om den slegten staat & van haaren Handel in dit Ryk, de Versending harer scheepen & na herwaarts voor dit Jaar te stooken, em die aan het gevaar & van den Oorlogz niet, blood te stellen, te &meer daar de Regeering van India op order onser Hooge Overigheid in Neederland reeds van Voorneemen was, om de swaare Lasten die zij genoodsaakt is in Japan te draagen, zzonder op haare aan„ „gebragte Cargasoenen een billyk & voordeel te genieten, de besending &na dit Rijk, het zuytwinning van onnoodige ongelden & na & vermoogen te &verminderen, gelijk uwel Ed Agtb: uijt het aansenden & van maar een schip in het & voorige Jaar reeds is gebleeken /:onderstond:/ De Cima„ den 18 September 1782 / was geteekend:/ J: Titsingh Ik wierd te zmeer bewoogen myne gedagten dus vrijmoedig op te geeven, over„ „weegende de aard & van den Japander, die ten uytersten oplettend, self het geringste onderhands weet uijt te & vorschen dus het niet anders Eygen kan, off de Landsheeven om F E agezien het neevenstaande 124. September Iapan Ten Comptoire off andere aansienlyke grooten, die haare bediendens in Nangazaeki hebben, zzulk 't zij door de Tolken off door een der overigen die van st Comp:s brood leeven de zwaare oorsaak, waar van ik voor & niemand een geheum maak, wel weeten na te spoorn, 't geen als dan voor het Hoff miet Jou Munnen Wier borgen blyven. ook zvond ik bij aankoomende brief van de Edele Hoog Indiase Regeering in dato 2 Augustus: 1645 het opperhoofd Johan van Elseracq aangeschreeven, dat hij geen verbeetering in de handel te gemoed ziende de Nangazaekische Regetzen de Tolken verhaalen Hoogt derselver Resolutie en Voorneemen grondig zou te verstaan geeven /: daoluijden de woorden:/ Dat wij om Jappan te dienen, zijne staenge Wetten te gehoorsaamen eenelijk niet en koomen, waar om de profijte van den Handel te geniete 6: Daar men nu reeds in die tyde toe de Comp: s nog op haare aangebragte Cargasoenien Jaarlyks zoog een advans van ƒ 711461:4:2 Nangazackij A:o 1702 — behaalde zulk een Taal sprak, zou het onverantwoordelyjk zzin, langer te Cwygen, nu haar handel tot niet geloo¬ „pen is, en dit zuyt beschroomdheid voor een hoop bloedsuygers, wier Kexatien men zig buijt hoope 2 van beeterschap Zoo lang & met onderwerping en geduld heeft laaten & welgevallen, dog 't geen wwel verre van eenige Verbeetering & voort te brengen haar van Jaar tot haar in haare Emal¬ &versatien met meerder onbeschaamtheid doed Volharden Teffens Verhaalden zij hoe een in„ wooner van het Eyland Frusima hier ding bragt dat aldaar g'arriveerd, t een Japanse Bark masteloos was koomen aandrijven waarvan de Wyniging zynde manschap berigten, hoe in leeren storm op den 3 Cuetsquats &jij : off 11 August tot in de Chineese Zee gedruven op een afstand van Circa 3 mylen een groot schip hedden zier ten behaolde AV Biesen 125. Anker Nagezien JW Biesen 1000 gantings Ryst ontfangen tyding Van een Hllands schip te Tpasima Eenige orders door 2 opperbonjoosen aan de poort voorgeleeden September Japan Ten Comptoire anker leggen, van waar zij door een Zuydweste Wind weeder herwaards waaren geschottt Nann 24 man daar de Bank Smaade Was bemand geweest blieven er maar Wynig over Donderdag 19 De Rapporteurs berigten het geschift Van gisteren Woordelyk Vertaald, en den Gouverneur overgegeeven te hebben, dat zi ij deesen morgen waaren geroepen om 't mij ken¬ „nis te geeven, dat teegen 10 aaren twee opper van den Compa e door bonjoosen met orders van den Gouverneur in de Zaak van de Claaff Sjapo op het Eyland zouden koomen, Committeerde de dispensier van Eps neevens de schriba en een adsistent, om die orders te hoorn Voorleesen en daarvan een afschrift te eysschap,p er niet gesegde slaaff voor zij zyde teffens dat den het brengen Secretaris het aantwoord goedkeurde, en niet twyffelde off het ou eenige Veran „diering te zweeg brengen t geen der tyd moet leeren, wyl das doende niet alleen Vrijdag 2 Niets gepasseerd 6 Saturdag 21 Een myner opperdienaars geeft may met een briefje Lagt het Gouvernement Mennis dat een hollands schip te Tjusima, leggende digt bij Catsuina gesien wierd gelaste de Trapporteurs daarna in stilte ondersoek te daen s Sondag 22 De tijting Pangistern onwaar bevonden s Maandag 23 De Volgende papieren zynde een 2 ver„ taaling van de Orders van de Gouverneur Nangazackij A:o 1732. de Gouverneurs maar gansch Nangazachy haar Voornaamste bestaan missen zynde het ophouden van onse Handel Nan Swaarder gevolgen, als ik z mij in het m= rige Jaar konde voorstellen, daagelyjks gaan de Cooplieden in de Tampels voor de komst der scheepen bidden schoon de meesten dit reeds als hoopeloos stellen geen ander Uijtweg giende, gelaste den Compradoor ten eersten tweeduysend gantings off 5362½ lb rigt teegen t markspryd te Sleevere de v 2 127.
English
Examined. Translation of the three papers read out at the Gate. 128. Received from the Interpreters. September Japan, at the Office. Translation of the Japanese written order from the Nagasaki Governor handed over to the Dutch Captain. Whereas the slave of the Assistant Chassé, named Sjako, has confessed to having, together with the watermen who were also guilty, broken the sealed lock of the Upper Bonjoises at the warehouse De Lelij and Doorn, and also made a hole behind the wall of the warehouse Den Doorn, taken out so many goods from it, and plugged it up again with clay; and having frequently and severely tortured the watermen, and finally brought the watermen to a confession; one waterman named Casken did not do it at all, but the other three, named Cannoske, Foekmats, and Kitszo, have confessed—having forgotten the exact date—to having bought some pieces of fabric from Sjako in the month of January, or Sinniguats. At that time, Cannoske paid 4 Coubang and Two boontje, and received back 3 Coubang and 2 boontje of that, thus leaving one Coubang that Sjako has lost. Which deed has been strictly forbidden from ancient times up to the present day, but was violated by Sjako with the watermen. Therefore, the Captain must strictly order the said Sjako to be sent to Batavia upon the departure of the ships, and never be allowed to enter this Realm again, and furthermore henceforth establish strict orders among the said Dutchmen as well as other slave boys so that such a punishable act may no longer occur. Underneath stood: the city of Nagasaki, the 13th Fatsiguats, in the year 1732. And was written and signed by Nisi Kisemon, N. M. Fatseman, J. Hosak, N. L. B. Isquibij. Translation of a Japanese written order from the Honorable Nagasaki Governor handed over to the Assistant Chassé. Because your boy Sjako has confessed to having, together with the watermen who were also guilty, made a hole in the warehouse De Lelij and De Doorn, broken the sealed lock of the Upper Bonjoises, and also made a hole behind the wall of the warehouse Den Doorn, taken out so many goods, and plugged it up again with clay; having frequently and severely tortured the watermen, and finally brought the watermen to a confession; one waterman named Jochij did not do it at all, but the other three, named Cannoske, Toekmats, and Kitszo, have confessed—having forgotten the date—to having bought some pieces of fabric from Sjako in the month of January, or Sinniguats. At that time, Cannoske paid 4 Coubang and Two boontje, and received back 3 Coubang and two boontje of that, thus leaving one Coubang that Sjako has lost. Which deed has been strictly forbidden from ancient times up to the present day, but was violated by Sjako with the watermen, caused by Chassé not having always supervised properly. Therefore, never allow the said Sjako to enter this Realm again, and henceforth do not bring such an evil boy along anymore. Underneath stood: the city of Nagasaki, the 13th Fatsiguats, in the year 1732. Was written and signed by Nisi Kisemon, N. M. Katseman, C. Hosak, and N. L. B. Isquibij. Examined. J. V. Biesen. September Japan, at the Office. Translation of a Japanese written order from the Honorable and Worshipful Nagasaki Governor handed over to the boy Sjako. The boy Sjako has confessed to having, together with the watermen who were also guilty, broken the sealed lock of the Upper Bonjoises at the warehouses De Lelij and De Doorn, and also made a hole behind the wall of the warehouse De Doorn, taken out so many goods, and plugged it up again with clay; having frequently and severely tortured the watermen, and finally brought the watermen to a confession; a waterman named Saake did not do it at all, but the other three, named Cannoske, Toekmats, and Kitszo, have confessed—having forgotten the date—to having bought some pieces of fabric from Sjako in the month of January, or Sinniguats. At that time, Cannoske paid 4 Coubang and two boontje, and received back 3 Coubang and two boontje of that, thus leaving one Coubang that Sjako has lost. Which deed has been strictly forbidden from ancient times up to the present day, but was violated by Sjako with the watermen. Therefore, the said Sjako shall never again enter this Realm. Underneath stood: the city of Nagasaki, the 13th Fatsiguats, in the year 1732. Was written and signed by Nisi Kisemon, N. M. Matseman, C. Hosak, and N. L. B. Isquibij.
Dutch transcription
agezien Translaet der 3 papieren aan d' Poort Voorgeleeden 128. van de Tolken ontfanger September Japan Ten Comptoire Translaat Namaam Jappan dn Schriftelijk order van den Nangaza Mischen Gouverneur aan den Hollandschen Capitain overgegeeven Wyl den Claaff van den Adsistent Chassé genaamd Sjako bekend heeft met de Waterlieden die meede schulding waaren van het Pakhuys de Lelij en Doorn, de opperbonjoosen gese„ gulde. slot afgebrooken, en ook agter de maur van het Pakhuijs den Doorn een get gemaakt zoo &veel goeder er uytgehaald en Weer met Ulij gestopt te hebben der Waterlieden meenigmaal sterk had gesoynigt, en eyndelyk de Waterlieden ter bekenten is gebragt, een Waterman genaamd Casken heeft het in 't geheel & niet gedaan maar de ander drie genaamd Cannosné, Foekmats en Kitsgo hebben bekende dat um Vergieten zynde in den maandz pan Januarij off Sirnigrats eenige Peet stoffe van Sjaro gekogt te hebben op dien tyd heeft Cannoske pier Caubang en Twee boontje afbetaalde daarvan 3 Conb: en 2 boontje weeder om ge„ kreegen dus blyft een Coubang die sjako heeft & verlooren welke doen van oudtyd Nangazackij A:o 1732. tot heeden toe sterk verbood is geweest, maar door Cjako met de Waterlieden & as over¬ „treeden dierhalven moet de Capitain stip „telyk beveelen, gemelde sjako met E ver„ „trek der scheepen, naar Batavia te Zenden& en nooijt weer in dit Ryk te laaten koomen en verder Voortaan alle zoo bij de gemelde Hollanders als andere Claav Jongens scherp order stellen & dat zulk een strafbaar daad niet meer mag geschieden /:onderstond :/ de stadt Nangazackx den 13 Fatsguats A:o 1782. (& was gescheept en geteekend door Niss Hijemon N: M: Fatseman J: Hosak N L B fquibij Translaat & Van een Japanse schriftelijke verder Van den Wel Ed. Heer Nangazaerys Gouverneur aan den Adsistondt Chasse over gegueen Weegens de Iuwer Jonge Sjaro bekend heeft met de Waterlieden die meede schuldig waaren van het Pakhuys de Lelijk de Doorn een gat ge „maakt, der opperbompoosen gesegulde slot af„ gebrooken, en ook agter de zhaar van het Pakhuijs der Doorn een gat gemeekt, zzoo Weel goederen er uytgehaald en t weer met Kleye gestept te hebben der Waterlieden meenigmaal Heck JW Biesen tot H F Nagezien JV Biesen September Japan Ten Comptoire sterk had gepynigden eijndelijk de Weter¬ lieden ter bekentenis gebragt, een Watorman genaamd Jochij heeft het in 't geeel met gedaan, maar de anderen drie genaamd sannoste Toekmats en Kriozo hebben bekend den datum Vergeeten zynde in de maand pan Januarij off Cinniguats eenige Jeas Stoff VV an sjapo gekogt te hebben, op dien tijd heeft Pannoske 4 Coubang en Twee Boontje afbetaeld en daarvan 3 Coubang en twee boontje Weeder om gekreigen dus blyft een Coubang die spako heeft & ver¬ „looren, welke doen & van oudtyd tot heeden toe sterk & verbood is geweest, & maar door Gako & met de Waterlieden Was overtreeden door de Chasse heeft altyd niet ordentelyjk belast veroorsaakt dierhalven gemelde Cako noogt & weer in dit Rik laates koomen en Voortaan sulk een kwaade Jonge niet meer meede aaren /:onderstond:/ der Stadt Nangazackx den 13. Fatsgaafs Ao: 1732. /:Nargeschrapt en geteekend voor:/ Nisi Kisemon N M Katseman C: Hosak, en N. L B 7 in bij Translaat van een Japanse schriftelyke order &van den Wel Ed: Agtb: Heer Nangaza Nys Gouverneur aan den Jonge Cjako overgegeeven De Jonge fgaro bekend heeft met de Waterlieden Nangazackij A:o 1782. - die meede schuldig waaren van het Pakhuysen 6d„ Lelij en de Doorn de opperbonjoosen gezegulde slot afgebrooken, en ook agter de muur van het Paphuys de Doorn aangat ge¬ maakte, zoo keel goederen uijtgenoomen en Woer met kleye gestopt te hebben den War „terlieden meenigmaalen sterk had geseijnigd en eyndelijk de Waaterlieden ter bekentenis gebregt en Waterman genaamt saake heeft het in 't geheel & niet gedaan, waar de an„ dien drie genaamd Cannoske Toekmats en Kitszo hebben bekend den datum Vergiets zynde in de maand Nan Januarij off Siani= quafs eenige pies Hoff Van fjako gekogt te hebben, op dier tyd heeft Cannooke 4 Corbang en twee boontje afbetaald per daan van 3 Coubang en twee boontje Weederom gekreegen, dus blyft en Caubang die sjako heeft & verlooren, welk doen van oud tyd tot heeden toe sterk & verbooden is geweest maar door sjako met de Waterlieden Was overtreeden, daarom gemelde sjako in dit Ryk voogt weeder waaren /:onderstond:/ de Stad-Nangazaekij de 13 Fals grats J: Was geschreft en geteekend door Nisi Kixemon N: M. Matoemor, Cr: Fosak, en N. LB quibij een die
English
Examined Complaints of the interpreters about the misfortune that Receipt to the Governor for the receipt of the eight aforementioned papers 132. September Japan At the Factory they complained bitterly about the misfortune that struck Japan this year, that the rice crop in the lands of Issien was ruined by the heavy rain, that trade among the great merchants throughout the entire Empire was at a standstill, that the fair which by annual custom was celebrated for eight days at Osacka with dances, plays, and feasts was suspended this year, that many people had drowned due to the heavy downpours and the swelling of the rivers, among whom were more than a hundred of the village of Jokants, that many barks had perished through the heavy storms, that during three days, either the 14, 15, or 16 of the seventh month, being with us the 22, 23, and 24 of August, there had been a terrible earthquake in Cedo, which had caused a dreadful devastation, finally that through the absence of the ships and junks in Nangazackij there was general scarcity among great and small, gave him subsequently in consideration if the Officers of the Money Chamber should break off the trade, they answered Nangazackij Anno 1782 that it was regarded in Nangazackij as a bad omen, that the two guard barks of the lords of the land that had previously lain near the Island were taken away, and the Governor had caused one of the Cambang warehouses to be demolished, that the inhabitants this year could live poorly on the little they still had in stock, but in the following year, in the event of the ships staying away, they must die of misery and want. Upon their request for a receipt for the Governor of the receipt of the aforementioned papers, handed them the following writing: To the Honorable Worshipful Lord Isoege Nagotto No Cammi Samma, Governor of Nangazack The Dutch Captain has today been handed by the Chief Reporter three papers, containing a translation of the orders read out here on the Island on the 19th of this month by the two Chief Bongioises, his deputies, regarding the thefts and 133. Examined Devastations caused thereby A heavy hurricane September Japan At the Factory the breaking open of the warehouses of the Honorable Company committed by the watermen and the slave boy Cjako, which papers we, the Captain, will present in the following year to the Honorable High Indian Government together with a detailed description of everything relating to that matter. Underneath stood: De Cima the 23 September Anno 1782 Was signed: I: Titsingh 24 Tuesday 25 Wednesday Nothing occurred 26 Thursday The Chinese were to make a request to the Governor today to stay a month longer, some say for lack of drugs, others of helmsmen, since those who arrive in one junk depart again with the other, as all belonging to two societies of merchants. Towards noon we were overtaken by a terrible hurricane, beginning at two o'clock and abating at two in the night, the sea around the Island Nangazackij Anno 1782 lay down on the ground in many places where the sea washed in, which dashed over the dwellings. 27 Friday Saw this morning a miserable sight of the Japanese barks, three of which carrying rice had sunk or were crushed on the beach, the few that lay before eight anchors heavily damaged, the Chinese junks, although lying in their [illegible], dashed against the shore and, having battered against each other, were very damaged, two of them having drifted into the city; nor had our Island been spared, one of the heaviest pine trees had in its fall crushed a part of the pig pen and the palisade, the roof of the corner pen was completely gone, all the dwellings were heavily damaged, the whole front and sides of the warehouses de Lely and de Doorn were stripped away down to the bamboos, and of the Emperor's warehouses lay Examined Heavy earthquake Great damage by an earthquake October The Governor asks for Spanish wine September Japanese Factory Nangazackij Anno 1782. built two years ago with our and the Chinese' money, one was collapsed, the others looked just like ours, and in fine all around everything was equally desperate, there being five bridges in the city washed away, the people were everywhere busy retrieving their goods from the sunken and damaged warehouses, fortunately for the Chinese that their junks had not yet been brought out into the stream. Saturday 28 This morning at 5 minutes past eight had a heavy earthquake, sent to request the Governor to let the Japanese carpenters come quickly to the Island for the repair of the warehouses and dwelling house. Sunday 29 Post arrived yesterday from Cedo and brought news of the heavy damage caused by an earthquake, the palace of the Lord of Mito, one of the largest there, was entirely destroyed, the house of the present Governor, and also collapsed, many people were killed, in the town of Odawara it was even heavier and had extended to Faccone situated on the top of the Facconies mountain. Monday 30 Several master repairers have been on the Island to inspect the damaged palisades. Tuesday 1 The Governor caused a request to be made for Spanish and Tint wine for the Councillors of the Empire and other grandees in Judo, offered His Honor 25 bottles of each, the Chinese are busy bringing their junks off the shore and repairing them. 2 Wednesday The Japanese begin to board up the openings made by the hurricane in the palisades for the rest with planks. 3 Thursday 4 Friday 8 9 Saturday 1727.
Dutch transcription
agezien Klagter der Talken over het ongeluk dat Bewys schrift aan den Gouverneur weegens s den ontfangst der 8 gem: papieren 132. September Japan Ten Comptoire zij klaagden better over het ongeluk dat dit Jaar Japan troff, det t ryst gewas in dit Jaer Japanteeff de Landen van Issien oms door de swaare Reegen was verdorven, dat den Handel order de groote Cooplieden door het geheele Ryk stil stond, dat de Hermis die na Jaarlyks gebruijk geduurende 8 dagen tot Osacka wierd gevierd met dansen schouwspeelenen gasteryen dit Jaar Wwas opgeschort tot veele menschen door de swaare stortreegers en het swellen der Rivieren & Waaren Verdrom „ken, waaronder meer als honderdt van het doop Jokants, dat veele Barker door de swaare stormen waeren Vergaan, dat er geduarende drie daagen off den 14, 15. off 16 van de seevende maand zijnde bij ons den 22, 23, en 24 Augustus, in Cedo en schrik„ kelyke aardbeering was geweest, die een Vreeselijke verwoesting had & keroon soekt, eyendelyk dat door het weblyven der scheepen en Jonken in Nanga zackij, onder groot en klyn een algemien gebrek was, gaff hem vergevolgen in berdenking zoo de Annevelarien van de Geldkaamer ondr nood¬ saaken der handel of te breeken, zij aentwoorden Nangazackij A:o 1782 dat Omen het in Nangazackij Noor een kwaad Voorteeken aansag, dat de twee Wagt Barken van de Landsheeren die te Vooren bij het Exland hadden geleegen waaren weg „genoomen, en den Gouverneur een der Cambang Pakhuysen had doen wegbreeken, dat de ingeseetenen dit Jaar & van het Wynige dat zyij nog inr Voorraad hadden armoedelyk konden bestaan, maar in het volgende Jaar bij het wegblyven der scheepen van Elende en gebrek moesten sterven, Op haar Versoek om een bewys Voor den Gouverneur van den ontfangen der gem: papieren, stelde haar het Volgende geschrift ter hand Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Isoege Nagotto No Cammi Samma, Gouverneur van Nangazack G Der Hollandschen Capitain zyyn heeden door den Opperrapporteur ter hand gesteld drie papieren, inhoudende een Vertaaling Van de orders op den 19 deeser door de twee opperbonjoosen zyne gecommitteerdens hier ten Eylande Noorgeleesen, &weegens de diefstellen dat Bet JW Biesen 133. ƒ Nagezien Vervoedtingen daardoor Veroorsaakt Een swaare orcaan September Iapan Ten Comptoire meten het openbreeken & van S: E: Comp:s Pakhuysen door de Waaterlieden en den slaaven Jonge Cjako gepleegd, Wwelke papie„ „ren wij Capitain in het volgende Jaar de Edele Hoog Indiase Regeeringen Nievens een omstandinge beschryving & van alles Wat tot die saak betrekking heeft zal aanbieden /:onderstond:/ De Cima den 23. Sept: A:o 1782 /: Was geteekend:/ I: Titsingh 24 Dingsdag 25. Woensdag T Niets Voorgevallen Donderdag 26 De Chineesen Gouden heedig den Gouverneur versoek doen, een maand langer te blyven, sommigen seggen bij gebrek van Droogergen anderen van stuarlieden, Wwyjl die Int de eene Jonk koomen weeder met de an„ deren Vertrekken, als alle aan twee sou „tijten van kooplieden toebehoorende Teegen der middag wierden door een schriklyk de laan beloopen, beginnende te twee uuren en te waar in de znagt afneemende, de zmaar an het Exland Nangazackij A:o 102. lag op Veele plaatsen ter weeder &Waar de Zee in spoelde, die tot over de Wooninge heer sloeg 3 Vrijdag saager deeser morgen eenelendige vertro¬ der Japanse Barken waar op in onder drie met rijst gesonken off op strand Verbrysel Wynige die Voor agt ankers laagen swaar beschaadigd de Chinees Jokken schoon ofpidem mord der leggemde op de Wwal geslaagen, en door het teegen elkanderen stooten zier gehaarend zynde er twee tot binnen de stadt geschekt ook was ons Eyland niet bevryd gebleeven een der swaarste spaireboomen had in het nee¬ „derstork en een gedeelte van de Varkens„ Kraal en de schutting verbegseld, het dato van de Hoekraal & was bewangcheel Weg alle de wooningen waaren swaar beschaadigd den geheele Voor en zynde waaren & an de Pakhuysen de Lely de Doorn waaren tot op de bamboesen weg geslaagen, & pa s' Kysers Pakhuysen 27 lag lag JW Biesen Nagezien Sweene aardbeering groote scherde door een aardboering October de Gouverneur laast en spaense wyn ver„ oorsaek September Japansen Comptoir Pangazachij A:o 1702. Jaare van ons en der Chineesen geld lageeen ingestortede anderen saagen er gebouwd, was meede ingestort Veele eeven als de onse zugt, en fin rondsom menschen waaren omgekoomen, in de stadt was alles eeven disperaat, ziyn deer de dawara & was deselve nog swaarder in de stadt 5 bruggen Weggespoeld, de geweest, in had sig tot Faccone op de menschen waaren ronds om beesig, haa„ top van het Faccenies geberg te leggende re goederen, zuit de gesonken en & per„ ^uytgestrekt begoelde tpaarthuijgen op te wisschen, Maandag gelukking voor de Chineesen dat haare 30 Verscheijde Reparatie meesters op het Jonken nog niet waaren op stroom gebragt Eyland geweest om de aanstukkende Pag¬ „gers te besigtinge Zaturdag 28 Deesen ogtend 5 minuten over agt Dingsdag hadden een swaareaardbeering, liet Den Gouverneur laast om spaanse en den Gouverneur Versoeken de Japonse tim¬ 1 Thint Wyn voor de Ryksraaden en verdere „merman tot reparatie en Pa k: en woon„ grooten in Judo versoek doen liet Z. Ed. huys en spoedig op het Eyland te laaten koomen 25 bott:s & van yder aanbieden, de Chineesen zijn beesig haare Jonken & van de Wal te breningen en tepaneren 2 Woensdag de Japanders- beginnen den oopeninger door de or„ 3: Donderdag „Caan in de Paggars gemaakt 4 vrydag 8 . Voor rest: met planken te veroorsaakt Sondag Post gistern & van Cedo gekoomen En 29 bragt tyding, van de swaaren schaad en door zeen aard beeving veroorsaakt het Fallys van de Landsheer & van Mito een van de grootste aldaar & was ge¬ heel verwoest het Huijs van de tregenwoordigen Gouverneur & Voor twee Jaarn JW Bisen 9 Zaturdag beschieten 1127.
English
Examined. Request from the Governor, which was excused and returned for the adjacent reasons. Demand of the Carpenter regarding the repair of the warehouses. which for reasons... 108. Nangazackij Anno 1782 Japan at the Factory October Saturday 5 The Governor makes a request for me to cede to him the remaining silk fabrics, which I refused as it is prohibited. Everything around that is foreign is being bought up by him so as not to arrive in Jedo empty-handed. I also excused some small items and trinkets for which was requested, in order to give them no longer any opportunity to distribute our presents among the grandees in Jedo, and to obtain the right to persist with more impudence in their extortions. Two Chinese junks brought into the current toward evening. Sunday 6 About 50 Japanese are busy digging a canal to be able to tow off two Chinese junks that were driven high upon the shore, which were also brought into the current in the evening. Monday 7 The Carpenter makes demands for the repair of the warehouses amounting to 832 taels, which he claimed to have drawn up accurately, but because I do not deem it advisable to proceed to such costly repairs without qualification, as the present war might easily bring about that the Company, if some ships from the Indian factories were not to arrive, would derive little benefit from it, I decided to postpone the same, in hope of obtaining news with the arrival of the Chinese junks, by which I could regulate myself with some certainty. A part of the Chinese, together with their chests, went on board, having also loaded copper. Tuesday 8 The Chinese load copper. Wednesday 9 Tonight at two o'clock there was a fire in the city, which, however, was quickly extinguished, a small house standing close to the Money Chamber having burned down. The interpreters tell me that the Governor is short over forty thousand taels, because of which he cannot depart and had sent an express to Osacca to fetch money. One can deduce from this how much is at stake for him upon our arrival and that of the Chinese, since from it not only the sum is provided, but also the considerable treasures which they drag annually to Jedo. The Chinese again load merchandise. Thursday 10 The same today. Friday 11 The Chinese are still busy receiving our goods on board. Saturday 12 The Chinese deliver merchandise from their warehouses. Sunday 13 I was informed by the interpreters that the new Governor was due to arrive from Jedo on the 16th of this month. At the same time they pointed out to me the danger to which the warehouses were exposed in these cold times by fire, everyone in the city having been ordered to be extremely careful with fire, out of fear that the common people, presently finding no livelihood, would apply themselves further to stealing, to which end, in order to succeed better, they set fire to houses; that the collapsed walls, composed of clay and chopped straw and interwoven with straw ropes, ran an unavoidable danger and, once having caught fire, could not be saved. I decided, before proceeding further in this, to have the defects surveyed anew, for which I appointed the dispenser Van Eps and the scribe Schartow, together with the assistants Ulps and Chasse. Monday 14 The Chinese load. Tuesday 15 The Governor received news yesterday that his lands situated above Osacca were devastated, so that he was to receive only a fifth of his usual income; also that the bark with which he had sent much trade and other goods, to save the heavy expenses of overland transport, had perished in the recent storm. However much he is to be pitied for all these misfortunes, he has made himself so hated here that all Japanese rejoice in his misfortune. Wednesday 16 The Governor Tango arrived from Jedo. I sent to congratulate His Honour on his arrival. Thursday 17 Nothing to report. Friday 18 [illegible] Saturday 19 Received the report regarding the defects of the warehouses the Lelie and Doorn: Right Honourable Sir, Mr. Isaac Titsingh Pursuant to Your Right Honourable's esteemed order, the undersigned, in the presence of the dispenser J. van Eps, have surveyed the necessary repairs to the following warehouses with the utmost accuracy, as follows: The Warehouse den Doorn: To plaster the entire south side with a layer of loam and thereafter with lime.
Dutch transcription
Nagezien Versoek van den Gouverneur 't welk om de neeven„ staande reedenen excuseerde terug liet geeven 108. Nangazackij A:o 1782 Japan sen Comptoire October Maandag Zaturdag IDalv Timmerman pn Egschen voor het 5 Den Gouverneur doed & Versoek, om Eysch van den Tin„ merman weegens de repareeren der Pakhuysen groot 832 off hemde nog restamt zynde zyde die hij bestaagde ten rouwkannngs te zen heb= Reparatie der 2 stoffen af te staan 't geen als een verbod Pakhuys „ben opgemaaktint emrngen geekeende in doordien zijnde weigerde, rondsom a word alles die hem om reedenen ike naent raadsaam oordeel sonder qaam Wat maar &Vreemd is & van hem opgekogt lificatie tot sulke kortbaare repa¬ om & met geen leedige handen in sede te koo„ mer, excaseerde meede eenige klijnigheden natien te treeden Wyl den teegenwoordige 1 en aantijten waarom & versogt & wierd, onlog, ligt z kon uytwerken, dat den Comp: om hen & niet langer geleegentheid te andien eeninge nanipmomse Comptoiren om de geeven door onse geschenken onder de Maent4 & van Indien mogt overkoomen daarvan grooten in sedo zuyt te deelen, het regt wynig vruigt outrekken besloot ik te erlangen om beschreemder in haare kne deselve uijt te stellen, in hoepe met de velarijen te & volharden komst der Chineesen Janken tijding te Twee Chineese Jonken teegen erlangen Waarnan mij met eenige see„ den avond op stroom gebragt „kerheid konrequleeren Een gedeelte Sondag der Chineesen z neevens haare koostjes 6 Circa 50 Japanders zyn beesig een one boord gegaane ooken kooper gelaaden & vaard te graaven om twee Chineese Jonken die hoog op de Wal geslaagen waaren te kunnen afsleepen die ook des avents worden op stroom gebragt Dingsdag 8 de Chineesen laaden kooper Woensdag 9 Dees znagte om twee zuuren out stond 9 Maandag JW Biesen 76 Nagezien brand in de stadt geweest Verhaal der Tolken October Japan ten Comptoire Ter brand in de stadt die egter schie¬ lyk geblust wierd zynde daardoor een klen huys digt aan de Geldkamer staande ma ƒot 0 onder geremde afgebrand De Tolden & verhaalen mij dat de Gou¬ Verneur over de Veertig duysend Thaij¬ len te kort komt, waardoor hij niet kunnende Vertrekken, een post na Isacca de Tolken verthoonen had gesonden om geld te haalen men mij het neevenstaande komn hier uyt & na gaan heen veel hem aan de komst van ons en de Chineesen geleegen legt, wyle daaruyt niet alleen & vonsig de somma waard gevende & maar & nog de aansienlijke schatten dien zij Jaarlyks & na Jedo sleepen, De Chineesen laaden weeder Coopmanschappen Donderdag 10 Als ook heeden Vrijdag 11 De Chineesen zynz nag beesig ons goederen aan boord te ontfangen Saturdag Orangazackij A:o 1782. 1 Zaturdag 12 De Chineesen leeveren zupt haar Pak huijsen, Coopmanschappen aff Sondag 13 Wierd mij door te Folken berigt dat den nieuwen Gouverneur der 16 Deeder van Jeder stond te arriveeren, teffens Vertoonen „den zij mij het gevaar waar aan de Parakhuysen in den kenden tijd door baard waaren blood gesteld, zynde een yder in de stadt gelast met het & Vuur ten uuytersten Voorsigtig te ziyn, uyt be„ dugting dat het gemeene & Volk thans geen bestaan vindende, zig op het steelen verder toeleggen waartoe zij als dan om beeter te slaagen ten huijden in de baand steeken, dat de afgevallen maaren uyt Klije en gekopt Stroo te saamen gestelt en met strootouwen doorweeven een onver¬ zmydelyk gevaar liepen en eens vaur gevot hebbende & niet te redden waaren besloot alvoorens hierin & verder te gaan de defecter op ' nieuw te laaten opnoemen & waartoe JW Biesen . H Nagezien liet de reparatie der Pakhuysen door de slegte tyding voor den Gouverneur den Gouverneur alhier g'areiveerd Berigt weegens de deffecten aan Merm: Pakhuijsen Japan Ten Comptoire aartoe den dispentier Van Eps en der Cchriba Cchartow &neevens de Adsit¬ neevenstaande opniemen ten ten Ulps en Chasse benoemde Maandag 14 De Chineesen laaden Dingsdag 15 De Gouverneur heeft gistern tijding er langs dat zyne Zanderyen booven Osacca geleegen waaren verwoest vat hij maar een Vyfte van zyne gewoone in¬ „komsten stond te ontfangen, &gov meede dat de Bark waarmeede hij & veele negotie en andere goederen had & versomen 6„den tot uijtwinning Van de swaare on„ gelden bij Vervoer te lant, in den Jongsten storm was gebleeven, het zeer hij door alle deeden rampspoeder te beklaagen is, heeft hij sig hier zoo gehaat gemaakt dat alle Japanders zig in zyn ongluk & Verhergen Woensdag Tango 16 Den Gouverneur Tango & van Jevo Nangazackij A:o 1782. g'arriveerd laat Z E. met Zijm. Momst ^ Vergelukken 17 Donderdag Niets te Lusteeren 18 Vrydaad Zaturdag 19 Houden het berigt weegens de deffecten X van de Pekhuysen de Lelij en Doorn ontfangen Wel Edelen Agtbaaren Heer Mr: Isaac Titsingh volgens uw Wel Ed Agtb: geEerde order hebben de ondergeteekendent ten overstaan kan den driepansier J: & van Eps te noodig te Teene reparatie aan den onderstaande Pakhuysen ter naawkeringste opgenoomen als Het Pakhuys den Doorn De geheele Jugt zyde met een laag Leem en daarna met Kalk te besolpstern g'arriveerd O F JV Biesen October 14 133.
English
Examined Japan At the Office 2 pieces new sashes and sliding frame New roof boards under both the door canopies The entire west side to be plastered with a layer of loam, and afterwards with lime 1 piece new sliding frame The north side to be plastered in various places with loam and lime To close up for good the hole through which the otter crawled 6 pieces 2 new sliding frames 2 pieces sashes 3 pieces new ridge tiles In various places to cover the roof with new tiles and here and there to provide with lime The Warehouse the Lily The west corner high 3 iken broad 2 iken to be plastered with 2 layers of loam and afterwards with lime The south corner high 3 iken broad 7½ iken to be plastered with 1 layer of loam and afterwards with lime Nangazackij Anno 1782. 2 pieces new corner boards The entire east side to be plastered with three layers of loam and afterwards with lime 1 piece new sliding frame 1 roof long 2½ iken to be covered with new ridge tiles Here and there to cover the roof with new tiles and provide with lime Wherewith we have the honor with highest esteem to sign, underneath stood, Right Honorable Worshipful Sir, lower, Your Worship's most humble and obedient servants, was signed, Jin Cin Scharson, J: C:ven A:ts Velops Saman and Trin Charas, in the margin stood, De Cima the 19 October 1782, lower, in my presence, was signed, J: Van Ers Ordered the carpenter to draw up a specific demand and to estimate the costs of each item. Sunday 20 The Chinese junks make ready to depart from the Papenberg. The Governors tomorrow to the Imperial Guard. JW Biesen October Examined The above writing sent to the Governor October Japan At the Office guards were to be kept, the interpreters did not know whether they would visit the island this year, meanwhile had everything prepared to receive them as usual. Monday 21 The Governors having been to the Imperial Guards, the gentlemen returned around 5 o'clock without visiting the island. Tuesday 22 Informed by the reporters that they will neither come here nor to the Chinese island, having already inspected the same several times previously. Wednesday 23 The newly arrived Governor had me asked for my opinion regarding the non-arrival of the ships, which I offered with the following paper: To The Right Honorable Worshipful Sir Roese Tanga No Cammi Samma Governor of Nangazackij Nangazackij Anno 1782. Having been asked by the chief reporter Kiatsemon in the name of Your Right Honorable Worship for my opinion regarding the non-arrival of the ships, it served as an answer: That the losses which the Honorable Company comes to suffer on its trade, without the representations made by the Opperhoofden for many years having been able to effect any improvements, have made the Company decide, on orders of its high authorities in the Netherlands and Batavia, to diminish the trade to this empire for the present, as already appeared to Your Right Honorable Worship in the previous year by the dispatch of only one ship; which, paired with the further confirmation of the war with the King of England, presumably made the High Indian Government decide to send no ships hither this year, furthermore not to expose the same to the danger of the enemy, for which one would not be afraid if it might enjoy a fair profit on its imported cargoes, proportionate to the heavy burdens it must bear here; underneath stood, De Cima the 23 October Anno 1782, was signed, J: Titsingh. Thursday The chief reporter Kattemon brings me in the name of the Governor the paper of yesterday back, together with a note in such manner as His Honor desired it to be drawn up, containing that I knew no other cause than the war with England; sent him back with the previous writing and at the same time had the Governor informed that I thereby complied with the orders of the Honorable High Indian Government, so that one could not afterwards pretend to have been ignorant of the true reasons, which could easily happen if His Honor presented the writing drawn up according to his liking and signed by me. Friday 25 Two Chinese junks depart from the Papenberg. The carpenter holds to his demand in the amount of 460.- guilders, asserting that he calculated everything as closely as possible; after long disputes offered him f 450.-; unable to come to an agreement, decided for now to refrain from that repair to see if he could be brought to more reasonable terms, as he is due to be replaced by another carpenter in the month of January. Saturday 26 Today the two other junks departed. Sunday 27 Nothing to note. Monday 28 Today the Governor departed for Jedo. Nangazackij Anno 1782. JW Biesen October
Dutch transcription
agezien Iapan Ten Comptoire 2 p:s nieuwe schryven en schuyflooper Nieuwe daksalanken onder byde de deurleufels De geheele westekant & met een laag Leem, en daarna met kalk te beplijstern 1 p:s & nieuwe schrijfflooper Te Noordzijde op diverse plaatsen & met Leem er kolk te beplysteren shet gat daar de Piever doorgekroopen & voor goed & weeder toe te maaken 6 p:s 2 nieuwe schuyffloopers 2 „ _ o schrijver 3 Tks niewe huysnaald pannen Op 't verscheide plaatsen het dak met nieuwe Spannen te beleggen en hier er daar met kalk te Voorsien Jhet Pakhuijs de Lelij De Westlyke hoek hoog 3 7p:s b:t 2 34=s met 2 laagen Leem en Voarna & met kalk te befolgaten De Grydlykst hoek hoog 3 7ke breed 7½ Ik 1 laag leem en daarna met kalk te beplytten Nangadackij A„o 1782. 2 p:s nieuwe hoek planken Ingeheele Oostrkant & met drie laagen leemn en daarna met kalk te beplytten 1 p:s & nierwas chuij ffloopper a1. Dak lange 2½ Jk: & met nieuwe hrerp P=r maarld: panmen en ten beleggen Vieren daor het dak met & nieuwe pannen te beleggen en met kanik te oorsien Waarmeede de Eer hebben on schaat agting te teeken /in onderstoend:/ ' Wel Edele Agtb:r Weer /:laager: /: U: W=t we den E: diel en Augt: 6:e gehoorsaame Diemaang /in Wanagetee kend:/ Iin Cin Scharson J: C:ven A=ts Uelops Saman e Trin Charas /se: : in margine stond:/ De Cima den 19 October: 1782 /:laager:/ ter mijnen overstaan /: Was geteekend:) J: Van Ers geelaasten Jenn Tinmamanme een spe Ciffique Eegsch te samren en hatr bedeaaren war ijder astn benked te stellen Sondraa 20 De Chineese Jaaken & maarken Zuggerad om vne de Pampenberg te zvertrekken De Gouverneurs Htaar morgen Na de Heijders Wagten JW Biesen October ^gezien heevenstaand geschrift aan den Gouverneur gesonden October Japan Ten Comptoire wagten te waaren de Telken & Wister zniet offe gij dit Jaar zweeden het Eyland zouden &koomen liet in tunsschen alles om haar na gewoonte te ontfangen in gereedheid brengen Maandag 21 Den Gouverneurs evan den Keijserswagter geweest g vnden Heeren teegen 5 uuren terug soomder het Eyland aan te doen 0 Dingsdag 22 Laaten mij door de Rapporteurs kannis geeven nog haer nog op met Chineese Eyland te zullen komen als dezelve reerder verscheiden maalen besigtigd hebbende Woensdag 23: Liet mij den nieuw aangekomen Gouv verneur mijn gehaelen weegens het weg¬ blyven der scheepen afvraagen het welk met het ondervolgende papier aan bood, E D Aan Den Wel Edelen Agtb:r Heer Roese Tanga No Cammi Samma Gouverneur van Nangazockij Nangazack ij A:o 1782. Door den opperrapporteur Kiatsemon mij uit naam van UW Wel Ed. Agtbe: afgevraagd zynde & myn gevoelen weegens met Weg bliven der scheepen dienden tot aantwoord Dat de madaelen Vien d: E: Compir op haaren Handel komt te lyden, zponder dit de & Verthoogen door den opperhoofden zeedert keelen Jaaren gedaan eenige Verbeeten „tingen hebben kunnen uytwerken de Comp: heeft doen besluyt op order haar „ner horgen overigheijd in Neederland en aart op dit Ry h. Voss eerst te kenmin der 7 Jot als HW Wo l. Ed. Agt6: in het konige Jaar door het aan semden van waar een schip reeds is gebleeken het Welk gepaard met de naadere ben „kestiging van den onleg met de Room „ning& van Engelland de Horge Indisa„ Regeering na Vermoede heeft doen be¬ sluijten dit Jaar geene scheepen het waards tependen van deselve booven dies Door JV Biesen E H ^gezien mij het papier van gisteren te rug met noevenstrand Versoek myn aantwoord hier op den Gouverneur na Eysch Van der Timmerman Japan Ten Comptoire niet aan het gevaar & van den vyand blood te stellen, waarvoor men niet zou bevreest zin indien zij op haare aangebragte Loudingen, een billyk & voordeel en eevenneedig & met nede swaare lasten die zij hier & moet draagen mogt „genieten /:onderstond :/ De Cima de 23 october A:o 1782 / wai geteekend:/ J: Titsing h Donderdag de Repporteur brengd=ss Der opperrapporteur Kattemon brengd mij ouijt & naam van den Gouverneur het papier van gistern terug neevens myn bod hierop een briefje zoodaanig als zijn Ed. be== geerte dat het & wierd opgesteld in= houdende, datik geen andere oorsaak Nist al ender oorlog met Engelland, koud hem met het vorrig gescherft terug en ligt der Gouverneur teffens aanseggen, daar bij aan de orders van de Edele Hoog Indiase Regering te hebben paldeer, op dat & men nader= handniet zou kunnen Voorwerden van de waaro reeden onkundig te zyyn geweest d=e geen lugts komgeschieden, Wanneer J: O: het geschrift haar pin goed vinden opgesteld en van mij onderteekend o veroonde Vridag 25 Twee Chineese Jonker handen Papenborg Vertrekken Den Timmerman le over zyn Exschinter somma van 60: — betuing dien alles zoo mans moogelijk te hebben bereekend na lange woor de wis¬ selvingen bord hem ƒ. 450:e de ge tot geen accoord kunnende koomen, besloot als nog & van die reprratie of te sin om te onderstaan off hij tot geen reed. lijker & Noorwaarden zas te brengen daar hij in de maand van Januarij door een ander Tummerman staat en Vervangen te Korden Zaturdag 26 Heeden de twee andere Jonken Vertrokken Sondag te znoteeren 27 N Maandag 28 Hoeden den Gouverneur na Ludo Vertrotten, Gedo Vertrokken Orangazackij A:o 1702. de JW Biesen October 6 ƒ 149 ƒ 1 G
English
The bailiff gives notice of what is adjacent The Company's trade books closed P: De Chassé Examined 150 October Japan At the Office the folk relate that the absence of the ships and junks has disadvantaged him by about twice one hundred thousand taels, from which the consequences can be measured, if one were to proceed here with the requisite firmness. The bailiff gives me notice that the mast cap of the flagpole and the top of the standard were rotten, and the topmast had shifted half a foot to the east side; thereupon had the stay lowered in order to properly repair one thing and another upon the arrival of the ships. 29: Tuesday Nothing to note. 30: Wednesday Thursday 31: Today the Company's trade books were closed and this Daily Register, the expenses amounting, including the presents and rent of the island, etc., to f 62044: 9:8, or f 34130:5:8 less than in the previous year, while the Company remains in credit at the treasury to an amount of f 36406:19:— This Daily Register also being closed, ends with a cordial wish that peace may soon be restored and that the Company, through Heaven's blessing, may long taste the pleasant fruits thereof through the flourishing and increase of its trade everywhere. J. W. Biesen Examined 155. Daily Register J. V. D. Biesen Examined No: 6 Japanese Of the Year 1782/3 Examined Index to the Daily Register beginning with the First of November 1782 and ending the 26th of October 1783. November the 10th the Chinese junks departed 30th the bookkeeper Beckstein passed away the brother of the crown prince appointed Lord of Chikuzen December 2 Fire in the town 21 two junks arrived report of the Chinese concerning our ships January 6 the junks brought into position 15 the Lelie and Doorn damaged a Chinese junk hauled into the stream 24 new reporters appointed a letter dispatched to China February 10 contagious illness in the town order by the governor concerning 28 survey of repair report thereof March 1 New proposition by the governor 8 dearness of rice 9 demand of the carpenter J. W. Biesen Page: 2 3 3 4 6 6 6 8 9 9 9 11 Examined the 12th a junk arrived Page: 18 5th report of the reporter and 13 received further demand from the carpenter 18 6 Peking festival 20 the carpenter sent back with his demand 18 8 appointment of a new Governor of Nagasaki 21 A Chinese junk arrived 18 9 a junk in sight 24 agreed with the carpenter 29 dismissal of the senior interpreter Gisaburo 13 report of the Chinese appointment of his son as under-interpreter 25 Reporters sent to the government office July 3 the Emperor's accountant arrives 6 junks off the point of Nomo 20 15 said junks arrived 20 survey of repair to sampans 18 demand of the sampan carpenter agreement reached thereon agreement proposed repair expenses in the last 10 years 19 grant of the boat for the chiefs 22 funeral procession of a Chinese 26 invoice of the recently arrived junks 29 Fire 20 21 19 19 22 21 22 August 4 a Chinese junk drifted off 5 Sampans cleared 6 false news of a ship 14 a Chinese junk wrecked 19 summoned to the government office May 4 Fire in the town 10 the rumor that the Lord of Chikuzen has passed away 24 11 the retired governor appointed master of repairs 24 12 distribution of rice 24 13 news from Edo 25 15 Canton sampan burned 25 18 two Korean vessels arrived 25 20. Famine 26 28 news from Nomo 2 A junk brought into the stream 3 Korean vessel brought here from Satsuma Junk hauled into the stream 4 9 The junk under sail 10 garrisoning of the Castle of Kuwana 15 purchase of rice by the governor 17 started with the repair 19 departure of the Koreans March June been J. W. Biesen April 19 22 23 26 20 to 58 58 58 57 57 57 54 40 39 37 37 36 35 35 2 28 27 27 Page: 27 Examined J. W. Biesen September the 21st request of the Chinese 22nd requested to give my opinion in writing which I thus submitted 23 news of a ship 25th further news 26th the commissioners appointed and dispatched Betook myself on board 27th Rice discharged 28th the ship moored 29th meeting held questions put to me by the governor 30 Rice discharged declaration of the ship's officers had ship's carpenters sought out the invoice submitted paper to the governor 31 Arrangements regarding the unloading of Trompenburg September 1 Japanese carpenters on board 2 mustered 3 Sugar and sapanwood discharged 4 Manufactured goods unpacked the chief mate Schouwer passed away 5th Buried 12 Loaded copper distribution to the interpreters writing to the Governor 71 71 71 63 62 64 64 64 65 65 59 62 62 59 the 17th request of the Governor 18th Exhibition day of the goods request regarding repair writing submitted thereon 19 Trompenburg loads copper Sugar weighed to the tare commissioners present thereat 20th Tare found 21 delivered to the Treasury request 23 no agreement reached with the carpenter writing to the Governor 24 Trompenburg falls empty visitation on board 25 delivery 26 Sugar delivered 27 A sailor passed away writing to the Governors 28 a writing received back 29 Sugar delivered 30 silk fabrics delivered October 3 the Governors have been to the island 5 bad result of the attempted efforts New proposal writing to the Governors August Page: 59 63 63 66 66 69 69 70 71 73 73 76 74 8 89 89 88 87 87 82 82 81 81 81 79 79 78 Page: 77 91
Dutch transcription
den presmeester geeft Van het neevenstaande Kennis S' Comp:s Negotie Boeken geslooten P: Te Chassé Nagezier 150 October Japan Ten Comptoire de Folker Verharlenij dat het wegbly¬ „pken der scheepen en Jonken hem Circa tweemaal honderd duysend Thaplen benedeeld, waaruyt de gevolgen zyn aff te meeten, indien swen hier met de opererschte Cordaatheid te Werk ging. De prosmeester geeft my kennis dat het Eselehoofd &pan de & vlagge stek en de Kop & van de Standaard Kerrot & waaren, en de steng een half Voet na de oostkant Was overgeweeken liet daarop de staag stryken om het een en ander bij de komst der scheepen na behooren te koorsie 29: Dingsdag Niefs te noteeren 30 Woensdag Donderdag 31 Hoeden s' Comp:s Negotie Boeken ge„ en dit Dag Register slooten bedraagende de Lasten waar onder de Schenkagien en haar van Srungh Nangazackij A:o 1702. het Eyland &c: ƒ 62044: 9:8: off ƒ 34130:5:8. minder als in het Jaar te &vooren ten „wijl de Comp: bij de Goedkaamer te &kooren blijft een montan 2 par ƒ 36406:19:— ter dit dag register teffens een zynde meemt met een bastelyke ensch dat de sreede spoedig heesteld &zyn de de Compaerlang door S' Heemels Geegeninge daarvan de aangenaame Krugten door de bloeij en aan was haarer Handjel alomme mag smaaken V het : JW Biesen gezien 155. Dag Register JVD Biesen ^gezien No: 6 Japans d'Anno 1782/3 gezien Register op het Dag register beginnende met den Eersten November 1782 en eijndigende den 26. e October 1783. November den 10 de Chineese Jonken vertrokken „ 30 den Boekhouder Beckstein overleeden „ de Broeder van den krom Prins tot Landrheer van Siquiseen december 2 Brand in de Stad 21 twee Jonken g'arriveerd „ „ verhaal der Chineesen omtrent onze scheepen Januarij 6 de Jonken in de laag gebragt 15 de Lelij & Doorn beschadigd „ een Chineese Jonk op stroom gehaald 24 nieuwe Rapporteurs benoemd „ een brief na China afgezonden Februarij 10 aansteekende ziekte in de stad „ order door den Gouverneur omtrent 28 Reparatie opneem „ Berigt daar van Maart „ 1 Nieuwe Propositie door den Gouverneur 8 duurte der Rijst 9 Eijsch van den Timmerman JW Biesen „ „ „ 6 „ 6 4 „ „ 3 „ 3 Pag: 2 „ „ „ „ „ 9 9 8 „ „ 11 „ „ Nagezien den 12 arriveerde een Ionk Pag: 18 5. e verhaal van den Rapporteur en 13 ontfangen nader Eijsch van den Timmerman „ 18 6 Peling frest 20 de timmerman met zijn Eijsch te rug gezonden „ 18 8 aanstelling van een nieuwe Gouverneur van Nangazoekij 21 Een Chineese Jonk g'arriveerd „ 18 9 een Jank in 't Ligt 24 met den Timmerman g'accordeerd 29 ontslag van den oppertolk Gisabro 13 aanbreng der Chineesen „ aanstelling van zijn zoon tot ondertolk 25 Rapporteurs na 't gouvernement gezonden Julij 3 arriveerd 's Keijzers rekenmeester 6 Jonken onder de Hoek van Nombo „ 20 15 arriveerde gem: Jonken „ 20 „ Champangs reparatie opgenomen 18 Eijsch van den Champangs Timmerman „ accoord daar over getroffen „ accoord voorgeslagen „ Reparatie ongelden in de Jongste 10 Jaaren 19 bewilliging van de schuijt voor de opperhoofden 22 Lijkstatie eener Chinees 26 factuur der Jongst g'arriveerde Jonken 29 Brand „ 20 „ 21 „ 19 „ 19 „ 22 „ 21 „ 22 Augustus 4 een Chineese Jonk vervallen 5 Chompangs Theeren 6 valsche tyding van een schip 14 een Chineese Jonk verongelukt 19 in het gouvernement ontboden Maij 4 Brand in de Stad 10 't gerugt dat den Landsheer van Siquiseen overleeden is „ 24 11 de afgegaane Gouverneur tot reparatie meester aangesteld „ 24 12 uijtdeeling der Reijst „ 24 13 tijding uijt Tedo „ 25 15 Cantonse Som verbrand „ 25 18 twee Coreese vaartuijgen g'arriveerd „ 25 20. Hongersnood „ 26 28 tijding van Nombo 2 Een Jonk op Stroom gebragt 3 „ Corces vaartuijg uijt Satsuma hier gebragt „ Ionk op Stroom gehaald 4 9 De Jonk onder zeijl 10 bezetting van het Casteel quana 15 inkoop van Rijst door den Gouverneur 17 met de reparatie begonnen 19 vertrek der Coreers Maart Junij geweest JW Biesen April „ 19 „ 22 „ 23 „ 26 20 na „ „ 58 58. „ 58 „ 57 „ 57 „ 57 „ 54. „ „ „ „ „ 40. „ „ 39 „ 37 „ 37 „ 36 „ 35 „ 35 „ 2 „ 28 „ 27 „. 27 Pag: 27 Nagezien W Biesen September den 21:e verzoek den Chineesen 22: mijn gevoelen schriftelijk op te geeven verzogt „ 't welk aldus indiende 23 tijding van een schip 25: nadere tyding 26. de gecommitteerde benoemd & afgezonden „ Begaf mij na Boord 27: Rijst gelost 28: 't tschip vertuijd 29: vergadering gehouden „ vraage door de gouverneur mij voorgesteld 30 Rijst gelost verklaaring der scheeps overheden liet scheeps-Timmerlieden op zoeken de factuur opgegeeven Papier aan den Gouverneur 31 Schikking omtrent het lossen van Trompenburg„ September 1 Japanse Timmerlieden na boord 2 gemonsterd 3 Suijker en Sappanhout gelost 4 Manufactuuren ontpakt „ den opperstuurman Schouwer overleden „ 5 Begraaven 12 Koper gelaaden „ bedeeling der tolken „ geschrift aan de Gouverneur 71 „ 71 „ 71 63 62 „ 64 „ 64 „ 64 „ 65 65 „ 59 „ 62 „ 62 59 den 17. e verzoek van den Gouverneur 18. e Toondag den Goederen „ verzoek aangaande reparatie „ geschrift daar over ingediend 19 Trompenburg laad Koper „ Suijker tot de Parra geloot „ gecommitteerd daar bij 20. Tarra bevonden 21 aan de Geldkamer afgeleverd „ aanzoek 23 geen accoord met den timmerman getroffen „ geschrift aan den Gouverneur 24 Prompenburg vald ledig „ visitatie aan boord 25 afleveren 26 Suijker afgeleverd „ „ Een Matroos overleeden „ geschrift aan de Gouverneurs 28 een geschrift te rug ontfangen 29 Suijker afgeleverd 30 zeijde Stoffen afgegeeven October „ 3 de Gouverneurs ten Eijlande geweest „ 5 slegte uijtslag der aangewerde Poogingen „ Nieuwe voorslag „ geschrift aan de Gouverneurs 27 Augustus - Pag: „ „ 59 63 63 „ „ „ „ 66 66 69 „ „ — „ 69 70. „ „ 71 „ 73 „ 73 „ „ 76 74 „ 8 „ - „ „ „ „ „ „ „ „ 89 89 88 87 87 „ „ „ „ „ „ 82 „ 82 „ 81 „ 81 „ 81 „ 79 „ 79 „ 78 Pag: 77 „ „ „ 91
English
the 6th Cloves delivered the 8th the last copper aboard the 10th the gifts presented the 12th Camphor brought to the Island the 13th Farewell at the Governors the 14th Camphor tub the 15th the ship to the Papenberg the 16th the new stamp found to be too soft 18th the Governor departed the 19th Bag sugar and sheet lead weighed the 20th Bad news concerning the wheat the 21st the delinquent Sjako died the 24th the five Carpenters on the Island the 25th settled accounts with the Treasury the same held meeting the 26th handed over authority the same Went on board Page 92 Page 93 Page Page Page Page JW Biesen Examined October Page 92 Page 93 Page Page Friday November 1 The Cross-Looker of the interpreters named Isabro died. 2 Saturday 3 Sunday Nothing to note 4 Monday 5 Tuesday 6 Wednesday 7 Thursday. Friday 8 Strong wind with rain from the East Daily Register kept by the Chief, the Senior Merchant Mr. Isaac Titsingh, containing the notable events during his administration, commencing the 1st November Anno 1782. Saturday JW Biesen Examined Examined E. RC. von Beckstein the Bookkeeper the Brother of the Crown Prince elevated to Lord of Chikuzen Japan at the Factory November Saturday 9 Nothing occurred Sunday 10 The Chinese Junks have departed today from below the the Chinese Junks departed Papenberg 11 Monday. 12 Tuesday 13 Wednesday 14 Thursday In these days a rumor went around that the Lord of Chikuzen, who for some 15 Friday time had been here on the Island, had 16 Saturday passed away, which shortly thereafter 17 Sunday was confirmed. 18 Monday 19 Tuesday 20 Wednesday 21 Thursday 22 this morning several barks of the Lord of Hizen arrived here to replace the servant of the deceased Lord Friday Saturday 30 this morning around 1 o'clock the Bookkeeper Ernst Rudolph Christiaan Von Beckstein of Hesse- Kassel died here on the Island, immediately instructed the reporters died. to inter the body tomorrow; I was also informed by them that in place of the deceased Lord of Chikuzen, the brother of the Crown Prince had been elevated to Lord Nagasaki Anno 1782. of Chikuzen on the Imperial guards 23 Saturday 24 Sunday 25 Monday 26 Tuesday Nothing occurred. 27 Wednesday 28 Thursday 29 Friday Sunday JW Biesen f. 3. examined fire in the December Japan at the Factory Sunday 1 Today in the afternoon around 3 o'clock the Bookkeeper Beckstein was buried, followed by all the Servants Monday 2 at noon while sitting at the table the sub-reporter Suibij came to report that there was a fire in the city, which however would have no consequence, because it was in a small house covered with straw that stood alone, we could see the fire, which in an hour's time was extinguished Tuesday 3 Today received a certain proposal from the Nagasaki Governor 4 Wednesday Thursday. These days unsettled weather 6 Friday 7 Saturday 9 Said Lord entertained the interpreters today Tuesday 10 The Governor entertained at the house of the aforementioned Lord, who according to the interpreters had departed toward evening in very high spirits. Today delivered my response for the Governors, which is to be communicated by private letter. Wednesday Nothing noteworthy 12 Thursday Friday 13 for the first time this night ice froze Sunday Today the Lord of Hizen arrived at Nagasaki Monday Nagasaki Anno 1782 Sunday Saturday JW Biesen City. Examined arrived: account of the Chinese Junks brought into winter harbor Nagasaki Anno 1782 December Japan at the Factory 14 Saturday 29 Sunday Nothing to note 15 Sunday these days rainy weather 30 Monday 16 Monday Tuesday Tuesday 31 A Chinese Junk arrived in the roads 17 Today been in negotiation regarding the aforementioned Wednesday January 1783 1 Which discharges today 18 Wednesday Thursday 19 Thursday Nothing to note 2 As also today, and gets empty toward evening 20 Friday 3 Friday 4 Saturday Saturday 5 Sunday two junks 21 Two Chinese Junks arrived in the roads. 6 Monday these days brought junks lying in the stream into the Sunday 7 Tuesday lower harbor. 8 Wednesday 8 22 As also toward evening another of the 9 Thursday same arrived 10 Friday The Japanese are busily engaged in 23 Monday These days been busy discharging 11 Saturday repairing the wangkong, which suffered 24 Tuesday: the Chinese Junks 12 Sunday much in the storm of the previous year 25 Wednesday Aforementioned Chinese recount that no 13 Monday foreign ships had yet arrived at Canton, 14 Tuesday concerning our 26 Thursday ships etc. 27 Friday and the rumor went there that 28 Saturday throughout the Indies everything was in commotion and close to Batavia was great war. Wednesday 15 Today and the entire night a heavy wind from the Northwest, mixed with hail and Sunday rain JW Biesen
Dutch transcription
den 6 Garrioffel nagulen afgeleverd „ 8 't laatst koper na boord „ 10 de geschenken aangeboden „ 12. Camphur op het Eijland gebragt „ B3 Afscheijd bij de Gouverneurs „ 14 Camphur Parra „ 15 het schip na de Papenberg „ 16 de nieuwe Stempel te week bevonden 18 den Gouverneur vertrokken „ 19 Zak zuijker en P:latlood afgewoogen „ 20 Slegte tyding omtrent de tarwe „ 21 den delinquant Sjako overleeden „ 24 de vijf Timmerlieden op het Eijland „ 25 met de Geldkamer afgerekend „ „ vergadering gehouden „ 26 't gezag overgegeeven „ „ Na boord gegaan Pag: 92 „ 93 „ „ „ „ JV Busen Nagezien October „ 92 „ 93 „ „ Vrijdag November1 Den Dwars Keijker der tolken genaamt Isabro overleeden. 2 Zaturdag 3 Zondag Niets te noteeren 4 Maandag 5 Dingsdag 6 Woensdag 7 Donderdag. Vrijdag 8 Sterke wind met reegen uijt den O„t Dag Register gehouden door 't opperhoofd den Opperkoopman M„r Isaac Sitsingh behelsende het nota„ belft geduurende des zelfs bestier voorgevallen beginnende den 1 e November A„o 1782. Zaturdag JW Biesen Nage zien Nagezien E. RC. von Beekstein„ den Boekhouder den Broeder van de„ Kroon Prins tot Lands heer van siguise verleven Japan ten Comptoire November „ Saturdag 9 Niet voorgevallen Zondag 10 De Chineese Jonken zyn heden van onder de de Chineese Jonken vertrokken Papenberg vertrokken 11 Maandag. 12. Dingsdag 13 Woensdag 14 Donderdag Deeser dagen liep het gerugt dat den Landshaer van Siquiseen die voor eenige 15 Vrydag tijd alhier ten Eijlande geweest is was 16 Zaturdag komen te overlijden 't geen kort daar na 17 Zondag bewaarheijd wierd. 18 Maandag 19 Dingsdag 20 Woensdag 21 Donderdag 22 heden morgen verscheijde Barken van den Landsheen van Viseen alhier g'arriveerd om den Dienaar van den overleedenen Landsheer Vrijdag Zaturdag 30 heden morgen Circa 1 uur overleed alhier ten Eylande den Boekhouder Ernst Rudolph Christiaan Von Beckstein van Hessen¬ Kassel, gaf direct last aan de Rapporteurs overlieden. om het Lijk op morgen ter aarde te bestee„ den; ook wierd mij door haar Lieden berigt, dat in plaats van den overleedenen Lands„ heer van siquiseen de broeder van den Kroonprins tot Landsheer verheven was Nangazackij D' A„o 1782. van Siquiseen- op de Keijzers wagten te vervangen 23 Zaturdag . 24. Zondag 25 Maandag 26 Dingsdag Niets voorgevallen. E 27. Woensdag 28 Donderdag 29 Vrijdag van Zondag JW Biesen ƒ. 3. zien brand in de December Japan ten Comptoire Zondag 1 Oeden agtermiddag Circa 3 uur wierd den Boekhouder Deckstein gevolgt van alle de Bediendens begraaven Maandag 2. ' middags over tafel zittenden kwam den onder Rapporteur suibij berigten dat 'er brand in de stad was die echter van geen gevolg zoude zijn, om dat in een kleijn huijs met stroo bedekt was 't geen alleen stond, konden de brand zien, die in een uur teijds gedempt wierd Dingsdag 3 Heden zekere voorslag van den Nangazackijs Gouverneur ontfangen 4 Woensdag Donderdag. Deeser dagen ongestadig weders 6 Vrijdag 7 Zaturdag 9 Gemelde Landsheer heeft heden de tolken getracteerd Dingsdag 10 De Gouverneur ten huijze van meermelden heer onthaald, die volgens zeggen der tolken tegens den avond zeer vrolijk vertrokken was. Heden mijn antwoord voor de Gouverneurs afgegeeven, 't geen bij particuliere briev staad bedeeld te worden. s Woensdag Niets aanteekens waardigs 12 Donderdag Vrijdag 13 voor 't Eerst deeze Nagt ijs gevrooren Zondag Heden de Landsheer van fiseen tot Nangazackij g'arriveerd Maandag Nangazackij D' A„o 1782 Zondag Zaturdag JW Biesen Stad. Nagezien g'arriveerd: verhaal der Chineesen Ionken in de laag gebragt Nangazackij D' A„o 1782 December Iapan ten Comptoire 14 Zaturdag 29 Zondag Niets te noteeren 15 Zondag deese dagen regenagtig weder 30 Maandag 16 Maandag Dingsdag Dingsdag 31 Een Chineese Jonk ter reede gekomen 17: Teden over het voormelde in onderhandeling Woensdag geweest Jannuarij 17831 Die heden Lost 18 Woensdag Donderdag 19 Donderdag Niets te noteeren 2. Als mede heden, en tegens den avond ledig raakt 20 Vrijdag 3 Vrydag 4 Zaturdag Zaturdag 5 Zondag twee jonken 21 Twee Chineese Jonken ter reede g'arriveerd. 6 Maandag deeser dagen op stroom leggende Jonken in de Zondag 7 Dingsdag laag gebragt. 8 Woensdag 8 22 Als mede tegens den avond nog een der„ 9 Donderdag zelven gekomen 10 Vrijdag De Japanders zijn sterk bezig met 23 Maandag) Deese dagen de Chineese Jonken met 11 Zaturdag de wankong te repareeren die in de 24 Dingsdag: lossen bezig geweest 12 Zondag Storm van A. o P o veel geleeden 25 Woensdag Voormelde Chineesen verhaalen dat 'er nog 13 Maandag heeft omtrent onze 26 Donderdag geene vreemde Schepen op Canton waaren 14 Dingsdag scheepen &c. 27 Vrijdag g'arriveerd, en het gerugt aldaar liep, dat 28 Zaturdag door Indien alles in opschulding en digt bij Batavia groote oorlog was. Woensdag 15 Heden & de geheele nagt een zwaare wind uijt den Noord Westen, vermengt met hagel en Zondag regen JW Biesen