Inventory 3649
Japan · 402 pages · 195 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
29 not on the number of tubs, as these are often forced apart to enable their unlading; this being so, it corresponds with what was cited by us, as in the tubs, which are made of a poor and porous wood, it penetrates in such a manner that the outermost tub is covered on the outside with a crust of camphor, as we took the liberty to display in the year 1781 before the assembly hall of the Noble High Indian Government. And as your High Nobles Most Worshipful find a contradiction herein with what was noted by us that the drier camphor was exposed to greater underweight, please be so good as to let the statements of the supplier serve in response, namely: That, as we have already communicated by secret letter of 30 November 1781, a period of three years is required to bring the camphor into the state in which it is deemed fit for delivery; that it being thus prepared in advance, one measured the requirement by the sales and thereafter also went to work in distillation; that what remained of deliverable camphor after the transport by us and by the Chinese was partly collected by the inhabitants of the Luqueose Islands and partly consumed in this Empire, so that one was left with no remainders thereof stored in the Lord's Warehouses; but that the Company, desiring drier camphor, the single tub in which it comes from Satsuma, by standing longer, drying up together with the camphor, would split open all around, and the same, through the heavy sweltering in the hold of the ships, would evaporate more through those cracks than the underweight amounts to at present, which is caused by its dampness and the penetrating into the spongy wood of the inner tubs; that our complaints about the crust of camphor that sits all around the outside of the inner tub arose solely from the sweltering of the ships, while previously, in the Lord's Warehouses, where they stand in particularly cool places, not even any efflorescence was noticed thereon, and that the outer tub, which we wrap around it after the arrival from Satsuma to prevent underweights, would cause this greater detriment, because the The greater underweights in the year 1775 on the camphor brought by the Stavenisse, being attributed to its greater dampness, it surprises us that the ship's officers, from whose overweights the spilled goods would have been supplemented, did not feel aggrieved that they had to suffer for the carelessness of the champan master; however, this answer is given by them as a conjecture and merely for as far as the custom of the four sent sample tubs is confirmed, whereas upon the report of two skippers we expect that if that custom might not be thus, you will notify us thereof at that time and even investigate the cause. The underweights on the camphor seem never to cease; however, the discovery of the stones that were found to be in the tubs of the parcel brought in this year, and which are recognized as Satsuma stones, show sufficiently that fraud is committed regarding the supply, of which they even seem to have been convinced in Japan, since one otherwise surely would not have compensated the weight of those stones with camphor on the delivery of copper. We expect that you in the future, whenever similar cases exist again, will send the inner tubs to Japan, in order to be able thereby to discover by which suppliers that fraud was committed, and these might undergo the punishment standing on this crime. Leaving aside to what extent camphor, being delivered damp, is subject to drying out, so that a considerable underweight is caused on this article, as cited by you and the officials in answer to our general letter of the year 1778, it surprises us to find simultaneously cited by the officials that this article, being delivered dry, would be exposed to even greater loss, whereas they just before attributed the great underweight on the camphor brought to Batavia in the year 1775 per the Stavenisse, of which our aforementioned letter made mention, to a greater dampness than had taken place in previous years. However, as the officials have requested your orders as to how in future to accept the camphor, whether damp or dried out, we shall await what will have been answered by you in that regard, whilst that question nevertheless implies a possibility to obtain the camphor dry from the Japanese, which you seem to doubt by letter of 20 October 1779. The Opperhoofd Feijth, having to account for himself in accordance with your resolution of 23 July 1778 regarding clandestine transport of camphor in the year 1775, and appealing to that end in the Minister's letter of 27 November 1779 to the testimony of two members of your board, we shall await whether the facts alleged by him with the truth 31.
Dutch transcription
29 niet op het getal der kistjes alzo die dika„ De meendere minwigten in het Jaar Op de Camphúr schijnen de minwigten „wijls uijt elkander worden gewerkt 1775 op de Camphur per Stavenisse nimmer te zullen Cosseeren de ontdekking om dezelve te kunnen ontscheepen plaats aangebragt, aan dies meerdere vog„ egter van de steene die in de Palijs hebben dan zulx zo zijnde verwonderd „tigheijd toe geschreeven werdende van de in deesen Iaare aangebragte komt met het daar ons g'allegu¬ het ons dat de scheeps overheden uijt partij zin te vinden geweest, en welke „eerde over een als in de balies die wiens overwigten het gestorte zoude voor Patsumase steenen erkend van een slegt en roos hout gemaakt zijn gesuppleerd zich niet hebben zyn toonen genoegzaam dat daar om„ zijn indringende zodanig dat lyden voor de bezwaard dat zij moesten de onagtzaam trent bij de leverancie fraude word de buijtenste balie aan de buijten zijde met een korst van Camphur heijd van de Champang voerder daar gepleegd waar van men in Japan zelfs is overdekt, gelijk wij de vrijheijd egter dit antwoord door hun word scheijnd overtuijgd geweest te zijn naamen in het Jaar 1781 voor de opgegeeven als een gissing en enkel vermits men zekerlijk anders het vergader zaal der Edele Hoog Indiase /:voor zo ver de gewoonte van de gewigt dier steenen door geen Camphur regeering te vertoonen, en door de vier verzonden Monster balies word uijblevering van koper angart: steurd zoude hebben vergoed wij verwagten dat bevestigd, daar uw Hoog Edele UE in 't vervolg wanneer soortgelijke op het berigt van twee schipper verwagten Groot Achtb: hier in een tegen„ gevallen weder exteeren de binnen strijdigheijd vinden met het door wij dat indien die gewoonte niet dus ons genoteerde dat de droogere balijs naar Iapan zullen zenden ten eijnde daanig mogte weezen UE Camphur aan meerder minwigt daar door te kunnen ontdekken door welke Leveranciers ons daar van als dan zult verwit„ was bloot gesteld, gelieven hoogst die fraude is gepleegd en deese de straf op dit dezelve de gezegdens van den tigen en zelfs na de oorzaak Leverancier in antwoord te misdrijf staande zoude kunnen ondergaan onderzoek doen. doen Daar. Op Op. Daar laatende in hoe verre doen strekken namentlijk Dat /:gelijk wij reeds bij secreete Camphúr vogtig geleverd wordende brief van den 30=e November 1781 hebben bedeeld: /: er een tijd van drie Jaaren aan indroogen onderhevig is zodaanig benodigd is om de Comphur tot dat daar door een aanmerkelijke minwrijt den staat te brengen waar in hij op dit articul veroorzaakt word zo als geoordeeld word leverbaar te zijn, zulks door UE ende bediendens ter dat hij dus in voorraad wordende aangemaakt, men uijt het beantwoording onzer generaale Missive de biet de benoodigdheijd afmat van den Jaare 1778 is g'allegueerd ver¬ en daar na ook en het stooken wonderd het ons door de bediendens tevens te werk ging, dat het geen aangehaald te vinden dat dit art„ 'er na den vervoer door ons en der Chineesen, aan leverbaare dreg geleverd wordende aan nog meerder Camphur overbleef ten deele verlies zoude weesen bloot gesteld daar door de bewoonders der Luqueose zij even te vooren de groote minwigt op Eijlanden wierd afgehaald, ten deele in dit Rijk vertierd, dus de Camphur a„o 1775 p:r Stavenissen men met geene restanten der op Batavia aangebragt waar van zelve in 's Landsheere Pakhuijzen bleef bewaard doch dat de Comp: onze evengem: Missiven melding droogere Camphur begeerende, maakte attribueeren aan een meerdere de enkele balie waar in hij vagtigheijd dan= wel in voorige uijt Satsuma Komt, door Jaaren had plaats gehad. — Dan daar de bediendens Uwe het langer staan met de Camphur teffens op droogende, in het ronde orders hebben gevraagt hoedaanig in zou open splijten, en dezelve door 't vervolg de Camphur 't zij vogtig dan de zwaare broeijing in het ruijm wel ingedroogt te accepteeren, zullen wij der schepen, door die scheuren meerder afwagten. wat door UE daar omtrent vervliegen als thans het min„ wigt bedraagd, dat door dies vog„ zal weesen g'antwoord terwijl die „tigheijd, en het indringen in het vraag egter insluijt een mogelijkheijd sponsieuse hout der binne om de Camphúr droog van den Japander balies word veroorzaakt: te bekomen waar aan UE bij missive dat onze Klagten over de Korst Camphur die rondsom aan de van 20. e 8ber 1779 schijnen te twijffelen buijten zijde der binne baliezit, Het opperhoofd Feijth zich alleen uijt de boeijing der scheepen ingevolge Uw besluijt van 23e. Julij voortkwam, wijl 'er te vooren, in 's Landsheeren Pakhuijzen, waar zij 1778 zullende verantwoorden wegens Clau op byzondere koele plaatsen staan, destine vervoer van Camphur in den zelf geen uijtslag aan wierd bespeurd, Iaare 1775 en zich ten dien eijnde beroepen„ en dat de buijten balie die wij „de bij der Ministers brief van 27. e 'er naden aanvoer uijt Sutsuma tot voorkoming van minwigten 9ber 1779 op het getuijgenis van twee omslaan dit meerdere nadeel Leden uwer tafel zullen wij afwagten of zou veroorzaaken; wijl de de faiten bij hem g'allegueerd met de het. Jan Camphur waarheijd 31.
English
may correspond to the accuracy of the crown rashes, would be found to agree with the truth. The camphor, evaporating through the surrounding split inner tubs through the air enclosed between both tubs, would penetrate into the outer tub made of a spongy wood and be lost in the straw mats, whereas it now only adheres to the inner tub. We cannot determine to what extent this assertion is based on truth, but since, through the necessary representations to accommodate the shortages, we have obtained camphor for the future at one tael less per picul, we hope that Your Right Honourable Worships will be pleased to favorably overlook these shortages, which, despite the meticulous supervision, are unavoidable. It will be pleasant to us if Your Honour as well as the servants strive to conduct the trade here with the most advantage. To this, it will serve not a little if Your Honour complies with the requisition of goods, but such certainly does not take place when, between what is invoiced and what is received at this office, so marked a discrepancy occurs as took place in the unopened manufacture cases per the Huijstespijk and Rodenrijs. Since the now improved trade also requires from our side to satisfy the Japanese, there are sent via the ship Trompenburg to Batavia such samples as are demanded by them in these colors among the various fabrics, upon which it primarily depends, with the request that it may please Your Right Honourable Worships to strictly order the suppliers to comply with these samples, both regarding the soundness of the fabrics and the colors, of which some are kept here for confrontation; as well as to add to each of the manufacture cases a signed packing slip to prevent such mistakes as occurred again this year regarding the unopened cases Nos. 51 and 63 received per the Hof ter Linden. The lesser quality of the broadcloths and crown rashes in comparison with previous years, about which the Nagasaki Governor, according to your letter of 21 June, had complained, as well as regarding those broadcloths, rashes, and perpetuanas last sent by Your Honour to this office, for which the Japanese have now already paid less than before, threatening, if the same are not improved, not to accept them at all in the future, we shall endeavor to prevent hereafter. We shall await your answer to what was alleged by the servants, that it does not depend on them, pursuant to our instructions, to dispose of the goods, especially those subject to decay, in the same year in which they are imported, while the description of the treasury makes us fear that this recommendation of ours may not always be followed with equal ease. It would have been particularly pleasant to us if the servants had had the opportunity to dispose of 18000 lb of cloves, but only 3000 lb being desired by the Japanese, under the threat that if more of this article were imported, they would then reduce the price thereof, we hope that those demanded, if they have been supplied by Your Honour, will cause no detriment to the price, which the Japanese, according to the servants' writing, would not easily raise again, while disposing of a notable quantity of this article at the respective offices will be in every way agreeable to us. How we this year had the satisfaction of succeeding, through the necessary representations, in the full delivery of the 18889 lb received against 20064 lb, Your Right Honourable Worships will be pleased to gather from the accompanying papers. By general letter of 5 November 1781, we, under section 22, distributed the poor outcome of these sample pieces, 125, for household use and divided the received small quantity of 100 lb of coffee among the servants at 12 stivers the lb. We consider it a proof of the servants' attention to the trade that they sought to accustom the Japanese to that article, provided only that the profit obtained thereon fulfills their intended purpose. The granted request to the Lord of Tsushima to surrender 4000 catties of pepper to him in the following year will probably also contribute not a little to a pleasant prospect for the trade. In this year, there was not very much to boast of regarding the trade, as the profit had amounted to fully 3400 florins 8 stivers less than in the previous year. And since the servants allege that the non-receipt of 8654 pieces of ducatoons
Dutch transcription
vermoge aan de Keurigheijd van an Kroonrapplaats hebben waarheijd overeenkomende zullende Camphúr door de rondsom open bevonden worden. splijtende binne balies vervliegende door de lugt die tusschen de beijde Het zal ons aangenaam weesen wanneer Balies besloot en is, in de buijtenste UE wel als de bediendens zich beijveren balij van een spensieus hout gemaakt zou door dringen en in de stroo„ om den handel alhier met het meeste matten verlooren gaan, daar hij zig nu alleen. voordeel te drijven. — om de binne balij vast hegt Hier toe zal niet weijnig dienen Wij kunnen niet bepaalen in hoe verre dit gezegde op waarheijd wanneer UE de goederen volgens den steund, doch daar wij door de nodige Eijsch voldoet maar zulks heeft zeker vertoogen tot gemoed koming der minwigten de Camphúr voor het geen plaats nanneer tusschen 't bij vervolg een thail minder p. r Picol hebbe g'obtineerd verhoopen wij dat uw factuur aangeschreevenen en het op dit Hoog Edele Groot Achtb: deeze minwigten, Comptoir ontfangen een zo merkelijk die in weerwil van het naauwkeurig toezigt onvermijdelijk zijn, gunstig onderscheijd plaats heeft als in de ongeopende Manufactuur kassen op het Huijstespijk & Rodenrijs hetplat gehad. De mindere qualit: der Daar den thans verbeterde handel ook van inze zeijde vorderd, na Lakenen & kroonrassen bij vergelijk den Japander te voldoen, gaan per van voorige Iaaren waar over de Nanga„ 't schip Trompenburg na Batavia Zaekijs Gouverneur blijkens uwe over, zodaanige monsters als door brief van 21. e Iunij had geklaagd mede omtrent die den laatst door hen in deeze Couleuren, onder zullen gelieven te passeeren de verschillende stoffen worden gevorderd, UE na dit Comptoir gezondene Laken waar op het voornaamentlijk „rassen & Perpe tuaanen waar voor de aankomt, met verzoek dat het Japanders nu reeds minder dan Uw hoog Edele Groot Achtb mag behaagen de Leveranciers ten voorheen had betaald - onder bedrijging wierden scherpsten te gelasten zo omtrent wanneer dezelve niet verbeterd dezelve de deugdzaamheijd der stoffen. in het geheel niet te zullen accepteeren als omtrent de Couleuren aan deeze monsters waar van 'er hier ter zullen wij tragten in 't vervolg voor te komen Confrontatie zijn aangehouden, te Wij zullen afwagten uw antwoord voldoen, zo mede jeder der Manúfactuur Kassen, een door op het door de bediendens g'alleguerde Een ondertekend afpak briefje dat het van hun niet afhangt om te voegen tot voorkoming van zodaa „nige abuijzen als dit Jaar weder ingevolge ons aanschrijvens de goederen omtrent de ongeopende Kassen voornamentlijk de zulke die aan No„ 51 & 63 per het Hof ter bederf onderhevig zijn van de hand te zetten in 't zelve Jaar waar in die worden aangebragt terwijl de beschrij ving van de geldkamer ons doet vreesen dat deese onze recommandatie niet altoos even gemakkelijk zal kunnen worden agtervolgd. Het zoude ons bijzonder aangenaam Linden ontfangen in het zaaken de uE: geweest. 33 35 1781 hebben wij onder §22 den Hoe wij dit Jaar het genoege geweest zijn wanneer de bediendens reding gelegendheijd hadden gehad 18000 lb nagulen hadden door de noodige vertoogen van de hand te zetten dan door den Iapander weder in de volle aflevering slegts 3000 lb begeerd zijnde onder 20064. der ontfangene lb: 18889. — te bedrijging om wanneer 'er van dit art„l meerder wierd- aangebragt als slaagen gelieven uw Hoog dan dies Prijs te zullen verminderen Edele Groot Achtb: uijt de hoopen wij dat de g' Eijscht voor Ed indien dezelve door UE zijn voldaan overgaande Papieren te e geen nadeel aan de prijs zullen te weeg brengen die de Japander volgens der bediendens schrijven niet gemakkelijk weder zouden verhoogen terwijl het van de hand zetten van een naamwaardige quantiteijt van dit art„l op de respective Comptoiren ons alle zints welgevallig zal weesen. Bij gemeene brief van den 5:e Nov: Wij Considereeren als een blijk van der bediendens attentie op het slegten uijtslag deezer Preuve stuk van den handel dat zij door beoogen 125 tot huijs gebruijk verdeeld. — zal voldoen. — bedeeld en het ontfangene onder een matijen: lijne van 100 lb Coffij den Japander aan dat art„l zogten te de bediendens tegen p 12. — de lb gewennen indien maar de daar op behaalde de betaalene winst aan hun oogmerk Tot een aangenaame vertooning van den handel zal ook waarschijnelijk niet weijnig contribueeren het toe gestaane verzoek aan den Landheer van Tjousina om aan den zelven in 't volgende Iaar 4000 Catjes Peper af te staan. In dit Jaar viel er op den handel niet zeer veel te roemen alzo de winst wel ƒ 3400„ 8„— minder had bedraagen dan in 't voorgaande Jaar En vermits de bediendens allegueeren dat het niet ontfangen van 8654 p„s bedeeld. een Ducatons
English
37. Ducatoons as well as the loss of the 500 chests of copper received as a gift in the previous year are the causes of that disadvantageous showing, without which the profit account would have been far more favorable than in the immediately preceding year. We expect that, in so far as those causes depend on you, those obstacles will be prevented by you. Where we express our humble thanks for this favorable approval, and that the expenses of this Office have been reduced by f 2452. 11. 8, we hope the servants will exert themselves toward a further reduction, constantly keeping in mind the decreasing of the same. The conduct of the Dispenser Kohler and that of the Assistant Meijer, as recently described in the Secret Letters of the Chiefs, has appeared to us offensive in every respect. We therefore approve that you have summoned the former, and hope that the measure you would employ for his correction, namely placing him in one of the clerical offices in order (as you say) to unlearn some of his haughty airs, will have a desirable result, while we shall await your decision concerning the Assistant Meijer. It surprises us that, since you had shown yourselves to be as yet ignorant of what the despotic conduct of the shipmaster Ficke, about which the aforementioned Kohler had complained, had consisted of, they have not elucidated this to you, since, the matter being found true, the aforementioned Ficke ought not to have remained without correction or reproaches on that account. Lastly, we have not been able to reconcile what was written by you to the Servants by letter of 21 June, that what was transported hither by the ships Het Huis te Spijk and Rodenrijs amounted to f 311467. 7., with what you advise us by letter of 20 October and the last of November, as by the former the goods sent to this realm are stated at f 232628. 12. 8 and by the latter at f 267313. 9. The two last-mentioned sums are sufficiently balanced by the crediting of the money of the deceased Chief Duurkoop, which his authorized agent was to receive from the Cambang and count into the treasury if the Cash Office had been satisfied therewith, to the sum of f 34269. 17., while besides that a minor accounting may possibly have taken place; yet the difference between your statements to us and those appearing in the letter to the servants we cannot resolve. Since this year, according to the entry in the Daily Register on 18 June, we have expended p. 50 on the repair of the champans, although they were not used in the preceding year, because, apart from other defects, they had to be provided anew for caulking due to the opening of the seams and the lifting of the sheathing, we have, as appears from the aforesaid under that date, attempted to strike an agreement with the Japanese carpenter, the outcome of which is to be communicated in the daily register, as the rapidly approaching departure of the ship does not permit delaying the clerical work any longer. The ship's officers showing by the accompanying report how all the seams of the ship, through the heavy rolling 41. and working both inboard and outboard, had opened, and they, as it was not possible for one carpenter to attend to them properly alone, requested assistance, we have sent them six Japanese carpenters in order to proceed with the work as speedily as possible. Section 12. Concerning the delivered cargo, which is practically accounted for, we noticed, upon unpacking the manufactured goods, in an unopened chest No. 51 a piece of blue instead of black cloth, and in the unopened chest No. 63 a perpetuana scarlet red instead of a crown ras scarlet red, while in the aforesaid and in many other chests the packing slips are missing; furthermore, one of the black perpetuanas was damaged and both bales of fine improved taffachelass were found entirely wet, both appearing from the enclosed report of the island and ship's master carpenters Oberkamp and Seijdel. The difference concerning the first-mentioned fabrics we have adjusted in the books, planned the damaged piece of perpetuana into the gifts, and Section 13. The fruitless efforts to obtain the camphor at the supplier's risk in the improved tubs, and the necessity to find a means whereby the Company remained free from the loss occurring through the annual underweight, has spurred us to make the necessary representations to the Governor, it being granted to us by His Honour that the camphor will be delivered to the Company for the price demanded in 1780, or one tael per picol less, whereby we hope to put an end to the just complaints of Your High Right Honourable Lordships about the loss caused annually by the underweight, while always taking care that upon receipt an accurate supervision takes place; in the meantime, we had the taffachelass unpacked, spread out, and dried, after which, because of the scarcity, they were accepted without any disputes, this damage, according to the report of the ship's officers sent among the enclosures, having been caused by the terrible working of the ship in the gale and hurricane squalls which they had encountered, and because the seams opened and closed with every heavy roll, whereby they took in so much water that they were obliged every watch to pump fore and aft.
Dutch transcription
37. DuCatons als mede het gemis. van de in de voorleden Jaar in geschink ontfan„ „gene 500 kistjes koper oorzaaken zijn van die nadeelige vertooning zonder welke de winstrekening veel voordeeligen zoude zijn geweest dan in 't naast voorgaande Iaar verwagten dat voor zo ver die oorzaaken van UE afhangen, die beletzelen door UE zullen worden vorgekomen De lasten van dit Comptoir daar wij betuijgen onze nederigen dank voor deeze gunstige approbatie, en tegen met ƒ2452„ 11„8 verminderd zijnde dat de zullende bij aanhoudendheijd op hoopen wij de bediendens zich op een het verminderen derzelve bedagt zijn verdere dimunitien zullen beijveren. — Het gedrag van den Dispencier Kohler en dat van den Adsistent Meijer zo als het laatst bij der opperhoofden secreete letteren word beschreeven is ons allezints aanstotelijk voorgekomen wij approbeeren dienhalven dat UE den Eersten hebben op ontboden, in hoopen, dat het middel 't geen UE tot Correctie van den zelve zoude emploijeeren met hem nament„ „lijk op een der schrijfcomptoiren te plaatsen, ten eijnde (gelijk ues zegge:/ wat van zijn trotsche airs afte leeren van een gewenschte gevolg zal zijn terwijl wij uwe dispositie omtrent den Adsistent Meijer zullen te gemoed zien. Het verwonderd ons dat daar UE getoont hadden als nog onkún dig te zijn waar in de Dispotique handelwijze van den schipper Sicke waar over de eevengem: Kohler had geklaagd had bestaan men UE daar op niet hebben g' Elucideerd alzo de zaak waar bevonden zijnde voorn: Ficke als dan niet buijten Correctie dierhalven f of reprochen had behooren te blijven Laatstelijk hebben wij niet kunnen over een brengen het door UE aan de Bediendent geschreevene by brief van den 21:e Iunij dat het per de Scheepen het Huijstespijk en Rodenrijs herwaards vervoerde monteerde ƒ 311467„7„ met het geen UE ons by brief van 20: e 8ber en Ultimo- Hber adviseeren als bij welke eersten het verzondene na dit rijk op ƒ 232628 „12„8 en bij de laatste, op ƒ267313„9„— word gesteld de twee laatstgem: Sommen worden door de aanrekening van het geld van het overleeden opperhoofd Duurkoop 't geen deszelfs gemagtigde van de Cambang moest ontfangen en in Cas tellen indien de Geldkamer daar mede genoegen had genomen ter Daar wij dit Jaar tot reparatie der champangs schoon in het voorgaande niet gebruijkt, volgens het aangetekende bij het Dag Register op den 18:e Iunij hebben bekostigd p. 50. — wijl zij buijten andere defecten, door het optrekken; der naaden en afligten van de dubbelhuijd, tot Calfaating op nieuw moesten worden voorzien, hebben wij blijkens het voormelde onder dien datum met den Iapanse Timmerman getragt een accoord te treffen, waar van den uijtslag bij het dag register staat bedeeld te worden wijl het sterk naderend vertrek van het schip niet toelaat het schrijfwerk langer te traineeren De Scheeps overleden bij het overgaande berigt vertoonende hoe alle de naaden van het schip, door het zwaarslingeren Somma van ƒ34269„ 17. genoeg zaam vereffend terwijl 'er mogelijk buijten dien nog eene geringe aanrekening kan hebbe plaats gehad dan het verschil van uwe opgaaven aan ons met die bij de brief aan de bediendens voorkomende kunnen wij niet oplossen. Somma en 111 39 41. en werken zo binnen als buijten boord waaren open geraakt en zij wijl het voor éen Timmerman niet mogelijk was die na behooren alleen te voorzien om adsistentie verzogten, hebben wij hen Zes Japanse Timmerlieden toegezonden om ten spoedigste met het werk te kunnen voortgaan § 12. — Betreffende de uijtgeleverde laading die nagenoegen is, verantwoord, hebben wij bij ontpakking der Manufactuuren en een ongeopende kast N„o 51: — een stuk blaauw in steede van Zwart Laken en in de ongeopende Kast N„o 63. — een Perpetuaan schairood voor een Croonras schairood ontwaard, terwijl in voorzegde en in veele andere kassen de afpak briefjes ontbreeken, voorts was een der zwarte Terpetuaanen beschadigd en de beijde Pakken Taffachelassen fijne Verbeterde ten éénemal nat bevonden, het een & ander bij het beledigd berigt van de Eijlands en scheeps oppermastar Oberkamp & Seijdel blijkende. Het verschil omtrent de eerstgemelde Stoffen hebben wij bij de Boeken verlvend, het beschaadigd stuk Perpetuaan in de Schenkagie geprojecteerd en ƒ 13.— De vrugteloose Poogingen om de Camphur ten risico van den Leverancier in de verbeterde Balies te obtineeren, ende nood zaakelykheijd om een middel uijt te vinden waar door de Comp: bevrijd bleef van de schaader door de Jaarlijkse minwig ten vallende heeft ons aangespoord, daar toe bij den gouverneur de noodige vertoogen te doen zijnde ons door zijn Ed: vergund, dat de Camphur aan de Comp: voor de gevorderde prijs in 1780 of Een Tail per Picol minder zal worden, geleverd waar door wij verhoopen de billijke klagten van uw Hoog Edele Groot Achtb: over het nadeel Jaarlijks door het minwigt ver„ oorzaakt te doen ophouden, zullende steeds zorgen dat bij den ontfangst een naaunkeurig toezig plaats heeft in tusschen de Taffachelassen doen los rouwen uijtspreijen & droogen, waar na zij op de schaarsheijd zonder eenige brouillerien zijn geacapteerd zijnde deeze beschaadiging volgens het onder de bijlaagen verzondene berigt der scheeps overheden veroorzaakt door het schrikkelijk werken van het schip in de Storm & Orcaan vlaagen, die zij hadden ontmoet & wijl de naaden met yder zwaare overhaal open & toe gingen, waar door zij zo veel water binnen kreegen dat zij ider wagt genoodzaakt waaren voor en agter te Pompen de hebben
English
43. in fulfillment of the Demand, in order to make up the deficit at the treasury, we have ladled 10029 lb. into ordinary tubs, and upon their request made to the authorities, provided 1940 Empty Boxes and 1724 Dunnage Planks for the stowage of the copper, the cargo of this vessel amounting to a Sum of ƒ 177060:9:—. We wish that, through heaven's precious blessing, it may obtain a prosperous voyage, and arrive safely at the main seat, protected from all sea perils and enemy attacks. The approval with which Your Right Honourable Noble Excellencies were pleased to honour our operations of the previous year, requiring our humble gratitude, will continually encourage us to make ourselves more and more worthy through zeal and application in the service, to which end we hope that the arrangements made and recorded in the Daily Register under the 16th of September will also serve, in order finally to be able to comply with the so often made recommendation regarding the settlement in the trade of the goods sent, in so far as sugar and Sheet Lead are concerned; while regarding that which remains for the Private sale after the delivery of the court gifts, the previous custom will inevitably remain maintained. The proposition made in our Considerations concerning the carrying on of Trade with this Empire with three ships in two years, although at that time based only on probabilities, being fully confirmed by the non-arrival of the ships in the previous year, as will appear to Your Right Honourable Noble Excellencies from what is noted in the separate Daily Register, we take the liberty merely to note herewith that, as the state of trade now appears in a more favorable light, and thus the proposed measures lapse for the present, we have judged it most advisable to make no further inquiries on account of the difficulties the Company might encounter in the continuation of that Project, since, being unable to rely on their statements, one would always remain in uncertainty. We nevertheless express our due thanks to Your Right Honourable Noble Excellencies for the granted authorization to inform the interpreters in advance, upon the occurrence of those dreaded obstacles, that one would be placed under the necessity of finally proceeding to the repeatedly threatened extreme of letting the ships depart without breaking bulk or engaging in trade, although we judge in all deference that this threat, to which they have long been accustomed, would have to be followed by actual execution in order to effect any good. 116 The corrected weights sent this year from Batavia we have, according to what was recorded in the Daily Register, equalized with that of the Treasury, and, to prevent disputes with the merchants, obtained the striking of a special Stamp of the treasury, and that they, upon the sale of the goods, are ordered by the same to make use of these stamped weights at the receipt without any cavils. 45 Regarding the considerations of Your Right Honourable Noble Excellencies that the Japanese, upon delivery of Pound goods, ought also to grant the Company percentage of tare in proportion, we have the Honour to serve in reply that by them one Percent tare is also granted on Copper and Camphor, as we annually noted in the invoices under the item of Copper and in the letter of the 5th of November 1780 concerning the Camphor under section 14, that it was the custom of the Country. However, as the copper is weighed out to the ship's Officers like gold, and upon the lack of this 1 Per Cent, from which they have drawn the benefit until now although in fairness it belongs to the Company, they are annually exposed to heavy shortages because our people are not accustomed to receiving the goods in such a manner, and the scale never tilts in the slightest toward the copper; and likewise, because one is not capable, with so few hands as one has available here, entirely to prevent the thefts of the Coolies, of whom daily eighty, besides those of the Supplier, are employed in weighing, and of whose tricks it is impossible to give such a conception as we perceive daily; we take the liberty in all deference to request Your Right Honourable Noble Excellencies, according to your well-known generosity and for the aforementioned reasons, to exercise some consideration with them. In the same manner we express our due gratitude for the favorable consent which it has pleased Your Right Honourable Noble Excellencies to grant, upon license obtained from the Lord Governor of Nagasaki, for the export of Tortoiseshell, and we shall always act with the requisite moderation in that regard. For the favorable Concession to be allowed to enter and account for the Pound goods in our books according to the real heaviness of the Japanese weights, we express our humble thanks to Your Right Honourable Noble Excellencies, the difference on the various items caused by that discrepancy having been noted in the previous letter solely for speculation, and the balancing of those sent this year, in fulfillment of your respected orders by letter of the First of July past, according to the submitted report, having been processed by the Lords commissioners in the books. 120. As Your Right Honourable Noble Excellencies, if you please, can view in detail from what is recorded in the separate Daily register all that related to the improvement of trade, and the First Draughtsman, upon safe return, will have the Honour to present to your High Nobility in the report a distinct exhibition of all Items
Dutch transcription
43. hebben wij in voldoening van den Eijsch, om het te vooren staande bij de geldkamer lb: 10029. — in gewoone baliesagischept, en aan de overheden op haar gedaan verzoek 1940 Ledige Kisjes en 1724 Garnier Planken tot stuagie van het koper verstrekt bedraagende het vervoer deezer bodem een Somma van ƒ 177060:9:— wij wenschen dat dezelve door 's hemels dierbaare zegen een voorspoedige reijse mog. erlangen, en voor alle Zeenooden en aanslagen van den vijand beveijligd behouden ter hoofdplaats aankomen De goedkeuring waar mede Uw Hoog Edele Groot Achtb: ons voorjaarige verrigtingen gelieven te vereeren onze nedrige dank betuijging vorderende, zal ons teffens bij aanhoudendheijd aanspooren om door ijver en applicatie in den dienst ons zelve meer & meer waardig te maaken waar toe wij verhoopen dat mede strekken zullen de gemaakte schikkingen bij Dagregister onder den 16. e September bedield, om eijndelijk aan de zo dikmaals gedaane recommandatie ter vereffening in de handelheijd van de aangezondene goederen, voor zo verre de suijker en het Plat Lood aangaat te kunnen voldoen. blijvende omtrent het geen na- het afgeeven der hoofsche geschenken tot den Gedoosen verkoop resteerd, het voorig gebruijk als onvermijdelijk stand houden Het geposeerde, bij onze Consideratien over het drijven van den Handel op dit Rijk met drie scheepen in twee jaaren, schoon in die tijd alleen op waarschijnelijkheden gegrond, door 1 16 De verbeterde gewigten dit Jaar van Batavia aan gezonden hebben wij volgens het genoteerde bij het Dagregister, met dat van de Geldkamer vereevend, en tot voorkoming van brouillerien met de kooplieden, g'obtineerd, het opslaan eener bijzondere Stempel van de geldkamer, en dat hen bij het weg blijven der schepen in het voorige Jaar ten voble bevestigd zijnde gelijk zulks uw Hoog Edele Groot Achtb: uijt het aangete„ „kende bij het apart Dag Register zal blijken, neemen wij de vrijheijd bij deeze alleen te noteeren, dat daar de staat van den handel thans in een voordeliger ligt voorkomt, en dus de voorgeslaage middelen voor eerst vervallen, wij raadzaamst g'oordeeld hebben, wegens de moeijelijkheeden die de Comp: in het voortzetten van dat Project mogt ontmoeten geene verdere navorsingen te doen wijl men op haare gezegdens niet kunnende vertrouwen altoos in het onzekene zou blijven, wij betuijgen uw hoog Edele Groot Achtb: egter onze verschuldigde dank voor de verleende qualificatie, om bij het exteeren van die gedugte traversen de tolken voor af te informeeren, dat men in de noodzaakelijkheijd zou worden gebragt om eijndelijk over te gaan tot het meermaale gedreijgde uijtterste om de schepen zonder last te breeken: of handel te drijven te laaten vertrekken, schoon wij in alle eerbied oordeelen, dat deeze bedreijging waar aan zij reeds lang gewoon zijn, om iets goeds te opereeren van de daadelijke executie moest worden agtervolgd. het het „ 14 1 115 45 het verkoopen der goederen, door dezelve is gelast, zich van deeze gestempelde gewigten bij den ontfangst zonder eenige Captien te moeten bedienen. — Op de bedenkingen van Uw HogEdele Groot Achtb: dat den Japander bij uijtleevering van Pondgoederen, de Compagnie ook per centoos tot uijtslag na proportie behoorde te geeven, hebben wij de Eer in antwoord te dienen, dat door hen op Koper en Camphur, mede een Percent uijtslag word vergund, gelijk wij jaarlijks bij de factuuren onder het articul van het Koper en bij brief van den 5:e November 1780, omtrent de Camphur onder § 14 noteerden, dat 's Lands gebruijk was: Daar het koper de scheeps Overheden egter als goud word toegewoogen en zij bij gemis van dit 1 P r C. t waar van zij tot heden het voordeel trokken schoon het in billijkheijd de Comp: behoord, Jaarlijks aan zwaare te kortkomingen bloodstaan wijl men bij ons niet gewoon is de goederen op zulk een wijze te ontfangen, ende evenaar nimmer het geringste na het koper overslaat, zo ook, wijl men niet in staat is met zo weijnig volk als men hier aan handen heeft, de diefstallen der Coelies, waar van dagelijks, buijten die van den Leverancier, tagtig tot het weegen worden g'emploijeerd, en van welker streeken men met geen mogelijkheijd zulk een denkbeeld kan geeven als wij het dagelijks ontwaaren, geheel te beletten, neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edele Groot Achtb: in alle eerbied te verzoeken na derzelver bekende edelmoedigheijd om voormelde redenen, met hen eenige Consideratie te gebruijken 120.— Daar uw Hoog Edele Groot Achtb: uijt het genoteerde bij het apart Dag register al het geen op het verbeteren van den handel betrekking had, des gelievende omstandig kunnen beoogen, en den Eerste Tekenaar bij behoude retour de Eer zal hebben Hoogst dezelve bij het rapport, een distincte vertooning aller In zelver voegen betuijgen wij onze verschuldigde dankbaar„ „heijd voor de gunstige bewilliging, welke het uw Hoog Edele Groot Achtb: behaagd heeft, op bekome licentie van den Heer! Nangazackijs Gouverneur ter vervoer van Carret te verleenen, zullende daar omtrent steeds met de vereijschte moderatie werden gehandeld Voor de gunstige Concessie om de Pondgoederen volgens de reëele zwaarte der Japanse gewigten bij onze boeken te mogen inneemen & verantwoorden betuijgen wij uw hoog Edele Groot Achtb onze nedrige dank, zijnde het different op de onderscheijnde posten, door dat verschil veroor„ zaakt bij voorige brief alleen tot speculatie genoteerd en de vereevening der dit Jaar aangezondene in voldoening van Hoogst derzelver gerespecteerde orders bij brief van den Eerste Julij passato, agtervolgens het ingediend berigt, door de Heeren gecommitteerdens bij de boeken verhandeld.— §18. Posten § 17. — 118 119. —
English
47. To present the entries, we shall only briefly communicate regarding the trade conducted in this year That the turnover according to the Trade Books amounts to - - - - - - - - ƒ 234500„14„ 8 The purchase -- - -- 151030„ 2„ 8 Thus in gross profits. . . . ƒ 83470„12„— or per Cent 55¼ ample To which is added that with which the profit account is credited to 53418„ 15. The gross profits mount up to. . . .. 136889„ 7„ The advances amount, after deduction of that which is written off for underweight, commission, dues, expenses on merchandise, and the copper, to 41652„ 2„8 ƒ 95237„ 4„ 8 According to the trade books. Against that, the General Charges amount to. 50952„ 3„— Thus this Office has come out ahead 41285„ 1„ 8 or in comparison with the previous Year when the charges surpassed the profits by 71405„ 1„ 8 An amount of 115690„ 3„ — As appears from the following statement The profits amount in this Year to ƒ 99237„ 4„ 8 The losses in the previous one according to the specification in the report - - - „ 9360„12„— Together 104597„16„8 The charges amount this year to. . . . . . . . . . . . ƒ 50952„3„— In the preceding one . . „ 62044„9„ 8 This Year less 11092„ 6„ 8 Thus this Office, in comparison with the previous Year, has benefited by ƒ 115690„ 3„— which benefit arises from the trade conducted and full sale of the received Cloves, the not giving of presents to the court grandees, the extraordinary bonus of the Japanese for this year, and the observing of a reasonable economy. The customary recognition, besides the sent gifts for the Nagasaki regents to the amount of ƒ 3361:15:—, amounting this Year to ƒ 19129„10„8 purchase and ƒ 25781„19„— sale price, or ƒ 175. — purchase price more than in the Year 1781, caused by the introduced calculation § 21. In determining the tare on the sugar and Camphor, having proceeded with all circumspection, the same on the first-mentioned Article was found heavy Cattis 25. 10. 2. 7. 2 or lb 31 scarce, and on the last-mentioned Cattis 31. 4. 7. 5 or 37 1/16 ample, giving, compared with that of the Year 1781, the undermentioned difference: namely, Powder Sugar | Camphor in the Year 1781 . - . lb 30 5/8. | 35 3/8 in this Year „ 31 scarce | 37 15/16 more lb — 3/8 scarce | 2 3/16 mostly caused by the difference in the calculation of the weights, and the greater heaviness of the Camphor tubs. — § 22. Regarding the 100 sake tubs of tar contracted by the skipper Siedenburg with the under-interpreter Sisnoski for the price of p 4. – per tub, we take the liberty to refer to what was previously stated in the resolution of the 29th of August, and with respect to the demanded 400 lb of copper wire to note that, because time was insufficient for manufacturing it in Miaco according to the received samples, we are obliged to wait with the dispatch until the following Year. § 23. 49. calculation of the Japanese Picol at lb 125 7/8 and its charging, we take the liberty only to note that the Governors, for lack of ray skins, were gifted with Bima Sappanwood, as appears from the specification of the Nagasaki gifts to be inserted behind the report. § 24. The repairing of the Roofs and dwellings having been agreed upon this Year, according to the entry in the Daily Register under the 24th of March and 22nd of April, for D 284 or ƒ 3. 4. 5 less than in 1782, we deemed it advisable, in order to lend more force to our threats regarding the consequences that could arise from the Japanese injustice concerning trade, to delay the repair of the defects to the Warehouses the Lily and Thorn caused by the heavy storm on the 26th of September 1782 until after the arrival of the ships; and, in order no longer to be exposed in future to the extortions of a single Carpenter, we obtained from the Governor that henceforth the survey of the repair shall take place in the presence of five Carpenters, in order, after each has submitted his Demand, to be able to act therein to the greatest benefit of the Company; hoping thereby as well as by the further arrangements detailed more broadly in the separate daily register to give Your Right Honorable worships reasonable cause to rely with confidence upon our testimony of employing every effort to advance your interests. § 25. Regarding the shortweights in the report of the trade in the Year 1781, namely that their increase arose from the surplus found after delivery of the Pound goods, to observe in all deference: That the continuous recommendation of Your Right Honorable worships during the trading season of the Year 1780 caused us in vain to employ all means for their reduction, and in order to satisfy the very same, we took the Entries appearing as reduced in the report of 1780 for our account, as this has already been communicated by letter of the 22nd of November 1781 under § 20; but that upon an account of the Pound goods drawn up according to the truth in the said letter, showing what gave rise to these shortweights, and that the Company was in the end benefited rather than disadvantaged, we made no difficulty in that report to make the same known according to the real findings, since the state of affairs being thereby shown in a clear light, this caused all objections that might circulate in this regard to our disadvantage to cease; and we shall henceforth note in the report to be submitted which shortweights do or do not exceed the stipulation in the regulations on booking in and writing off, as has already been done this Year, in the hope of advancing your interests.
Dutch transcription
47. Posten te offereeren, zullen wij omtrent den gedreeven handel in dit Jaar, alleen in het kort bedeelen Dat het omgezette volgens de Negotie Boeken bedraagd - - - - - - - - ƒ 234500„14„ 8 151030„ 2„ 8 „ den inkoop -- - -- dus aan ruuwe winsten. . . . ƒ 83470„12„— of p„r C„to 55¼ ruijm 53418„ 15. Waar bij gevoegd het geen waar mede de winst rekening word bevoordeeld tot 136889„ 7„ Monteeren de ruwe winsten. . . .. De advanssen bedraagen, na aftrek van het geen aan onderwigten Commissie ongelden 41652„ 2„8 „onkosten op koopmanschappen en het Koper word afgeschreeven tot „ . 95237„ 4„ 8 ƒ Conform de negotie boeken. 50952„ 3„— Daar en tegen bedraagen de Generaale Lasten. 41285„ 1„ 8 Dus dit Comptoir is te vooren geraakt 71405„ 1„ 8 of in vergelijk met het voorige Jaar toen de lasten de winsten sumpasseerden 115690„ 3„ — Een bedraagen van Als uijt de volgende vertooning blijkt ƒ 99237„ 458 de winsten bedraagen in dit Jaar .. . .. 3 de verliesen in het voorige volgens 't gespecificeerde bij het rapport - - - „ 9360„12„— 104597„16„8 te zaamen De lasten beloopen dit jaar. . . . . . . . . . . . ƒ 50952„3„— „ 62044„9„ 8 in het voorgaande . . 11092„ 6„ 8 dit Jaar minder Dus dit Comptoir in vergelijking met het voorige Jaar bevoordeeld is. ƒ 115690„ 3„— welke bevoordeeling uijt den gedreeven handel en volle verkoop der ontfangene Garrioffel Nagulen, het niet beschenken der hoofsche grooten de buijten gewoone toegift der Japanders voor dit jaar en het betragten eener billijke menage voortspruijt De gewoone recognitie buijten de aangezondene geschenken voor de Nangazackijse regenten tot ƒ3361:15:— dit Jaar be„ draagende ƒ 19129„10„8 in en ƒ25781„19„— uijtkoops of ƒ 175. — inkoops meerder als in A„o 1781 veroorzaakt door de g'introducerde In het maaken der tarra op de suijker en Camphur met alle omzigtigheijd te werk gegaan zijnden, is dezelve op het eerstgemelde Articul zwaar bevonden Catt„s 25. 10. 2. 7. 2 of l831 sch=rs en op het laastgemelde Catt„s 31. 4. 7. 5 of 37 1/16 r=m geevende met die van het Jaar 1781 vergeleeke het onderstaande verschil: als, Poeder Suijker Camphur in A„o 1781 . - . lb 30 5/8. 35 3/8 „ in dit Jaar „ 31 sch=rs 37 15/16 - meerder lb — 3/8 sch=rs 2 3/16 meest door het verschil in de berekening der gewigten, ende meerdere zwaarte der Camphur balies veroorzaakt. — §22. Omtrent de 100 zackij balies theer door den schipper Siedenburg met den ondertolk sisnoski voor de prijs van p 4. – per balij gecontracteerd, neemen wij de vrijheijd ons aan het voormelde bij resolutie van 29. e Augustus te gedraagen, en ten opzigten van de gevorderde 400 lb koperdraard te noteeren, dat door dien de tijd tot aanmaaking in Miaco volgens de ontfangene Monsters, niet toereijkte, wij verpligt zijn met de verzending tot het volgende Jaar te wagten § 21. berekening 121. §23 49 berekening van het Japans Picol tot lb 12 7/8 en dies aanrekening, neemen wij de vrijheijd alleen te noteeren, dat de Gouverneurs, bij gebrek „aan rogge vellen met Sappanhout bimas zijn begiftigd blijkens de specificatie der Nangazackijse geschenken, agter 't rapport te insereeren Het repareeren van Tak & woonhuijzen dit Jaar volgens het genoteerde bij het Dagregister onder den 24e. Maart & 22e. April voor D 284 of ƒ3. 4. 5 minder als in 1782 veraccordeerd zijnde, hebben wij raadzaam g'oordeeld om onze bedrijgingen voor de gevolgen, die uijt den Japanders onbillijkheijd omtrent den handel konden voortspruijten meerder Kragt bij te zetten het herstel der defecten aan de Pakhuijzen de Lelij & Doorn door den zwaaren storm op den 26. September 1782 veroorzaakt tot nade komst der scheepen te traineeren en om in 't vervolg niet langer aan de knevelarijen van een enkeld Timmerman te zijn g' exponeerd, van den Gouverneur erlangd, dat voortaan de opneem der reparatie ten overstaan van vijf Timmerlieden zal geschieden, om na het opgeeven van ijders Eijsch, daar in ten meeste voordeelen van de Comp: te kunnen handelen verhoopende zo daar door als door de verdere schikkingen breeder bij apart dag register bedeeld uw Hoog Edele Groot Achtb: billijke reede te geeven, zig op onze betuijging, van ter bevordering haarer §24 De minwigten bij het rapport van den handel in het Jaar 1781. namentlijk dat derzelver vermeerdering voortsproot, uijt het meerder bevondene na uijtlevering der Pondgoederen, in alle eerbied aan te merken Dat de aanhoudende recommandatie van Uw Hoog Edele Groot Achtb: ons in den handel tijd van het Jaar 1780 tot derzelver vermindering, vrugteloos alle middelen deed aanwenden, en wij om hoogst dezelven genoege te geeven de Posten bij het rapport van 1780 als verminderd voorkomenden, voor onze rekening namen gelijk zulks reeds bij brief van den 22. e November 1781. onder § 20 staat bedeeld, doch dat bij een na waarheijd ter neder gestelde verantwoording der Pondgoederen, in gemelde brief, blijkende, dat tot deeze minwigten aanleijding gaf, en dat dan benaadeeld wierd de Comp: per slot eerder bevoordeeld wierd, wij geen zwaarigheijd maakten bij dat rapport, dezelve na de reëële bevinding bekend „te stellen, wijl den toestand, der zaaken daar bij in een klaar ligt vertoond zijnde, dit alle bedenkingen die hier omtrent ten onzen nadeele mogten verseeren, deed ophouden, zullende voortaan bij het over te levere rapport noteeren, welke minwigten de bepaaling bij het reglement op de in en afschijving al of niet te boven gaan, gelijk zulks reeds dit Jaar, in hoope van belangens alle devoir aan te wenden, met gerustheijd te mogen verlaaten terwijl wij de vrijheijd neemen nopens onze gezegdens, met betrekking tot belangens. Vor §25
English
51. Your High Noble Excellencies' favorable approval will take place, respectfully requesting that a copy of the regulations on the write-offs, which Your High Nobles were pleased to communicate by letter of the First of July after having altered the arrangements made on the handling of pound-goods at this Office, may be granted to us in the future. § 26 Having been enabled, through the arrangements made and mentioned in the separate Daily Register, to account for all the pound-goods during this trading season, we request Your High Noble Great Honors favorably to pass the deficits found, which exceed the permitted write-off only on Lead by 1/8 and on Sappan wood Bimas by 2½ per Cent, but on the other articles amount to considerably less, as will be shown in further detail in the trade report. This deficit on the Sappan wood is caused annually because the merchants reject all pieces that are found to be stained with oil or otherwise, or of lesser quality than ordinary wood, as well as that which they do not recognize as Sappan wood and call firewood. This forces us, at the conclusion of the work, to relinquish all this rejected material, often at a 30 Per Cent loss, because they give as their reason that they agreed with the treasury for sound wood at the offered prices, and are not bound to accept the bad. In drawing up the Demand for the Year 1784 to ps 173531:—:—, we proceeded with all due care in order to avoid, as far as accords with the inclination of the Japanese, all loss-making goods, since the Governor nevertheless gave the necessary assurances that, upon his arrival in Jedo, he would bring it about that the demanded prices would be granted for all goods that were considered as delivered to the merchants, but not for those that served in the usual gift-giving according to what was noted in the separate Daily Register. And as equity therefore demands that we satisfy the particularity of this nation to the best of our ability, we take the liberty herewith to present to Your High Noble Great Honors such samples of fabrics as they desire to be imported in quality and color, under threat that in case of a difference in colors, they will make new assortments thereof and reduce those prices proportionally, which has also been promised to them for the future, while also pointing out to them that since a period of three years was required for the contracting and receipt thereof from the Netherlands, they were also bound to accept the fabrics brought from Batavia in the meantime at the determined prices, because the Company previously found little encouragement, owing to the disadvantage to its trade, to lend an ear to their arbitrary demands, but would now satisfy them to the best of its ability. 53. The Governor Tanga noCami Samma having made a request to obtain in the following year a mold of a sturdy covered vessel, in order to build after it the necessary ones for transporting the copper from Osacca hither, we take the liberty to insist upon that of a lighter, it being all the more agreeable to His Honor if alongside it a shipwright could arrive who possessed the necessary expertise to give the Japanese the required instruction in the construction of such vessels, although the latter was refused until a more convenient opportunity because of our own need in these perilous times. Having already made a request in the year 1781 to obtain the necessary flag rigging, we take the liberty, if it can be spared, to reiterate the same, and at the same time to urge the sending of a new standard cap and topmast with the struts, everything being presently lashed with ropes in the best possible manner, because no agreement could be reached with the Japanese carpenter due to the excessive prices for that woodwork. The newly elected Warehouse Keeper Johan Christiaan Schartow and Clerk Petrus Theodorus Chassé, having requested to express their deeply obliged thanks to Your High Noble Great Honors for this special favor, with the promise to exert all efforts to give the required satisfaction through zeal and application in their respective duties, we also take the liberty to submit the request of the Island's Chief Surgeon Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkamp to return to Batavia in the following year, also noting that among the minor servants there have been retained the Butler Johan Jacob Praun together with the sailors Petrus Josephus van Bonlijn and Iurge Anthonij Meijnders, to be employed during the quiet season as press master and gardener. As we have thus communicated with all attention everything of note that occurred in the year 1782 and this trading season, we take
Dutch transcription
5.1. Uw Hoog Edelhedens gunstige approbatie zal plaats vinden verzoekenden eerbiedig, dat ons een Copie van het reglement op de in d' afschrijvingen, 't geen hoogst dezelve bij brief van den Eerste Julij gelieven te bedeelen na de gemaakte schikkingen op de behandeling der Pond goederen aan dit Comptoir, te hebben veranderd, in het vervolg mag geworden § 26 Door de gemaakte schikkingen bij het apart Dag register vermeld, in staat geraakt zijnde alle de Bondgoederen in deezen handel tijd te verantwoorden, verzoeken wij UW Hoog Edele Groot Achtb, de bevondene minnigten, die op het Lood alleen 1/8 & op het Sappan hout bimas 2½ p„r C„to de vergunde afschrijving te boven gaan, doch op de andere articulen merkelijk minder bedraagen, gelijk zulks bij het rapport van den handel nader staat vertoond te worden, gunstig te passeeren, zijnde deeze te kort Koming op het Sappanhout Jaarlijks veroorzaakt, door dien de kooplieden, alle stukken die met olij, als anderzints bevleke, of van mindere deugd als het gewoone hout bevonden worden, zo mede het geen zij niet voor Sappanhout erkennen, en brand hout noemen, uijt te schieten 't geen ons noodzaakt, bij het afloopen van het werk, al dit uijtgeschootene, dikwils met 30 P„r C„t verlies te moeten afstaan wijl zij voor reede geeven, met de geldkamer voor de geboode Prijzen, deugdzaam hout te hebben veraccordeerd, & tot ontfangst van het slegt, niet te zijn verbonden — In het formeeren van den Eijsch voor het Jaar 1784 tot ps 173531:—:— zijn wij met alle attentie te werk gegaan, ter vermijding zo verre met den Japanders zinnelijkheijd strookt van alle verlies geevende goederen, daar den Gouverneur egter de noodige verzekeringen heeft gegeeven, bij zijn komst in Jedo te zullen bewerken, dat de gevorderde Prijzen, voor alle goederen, die als aan de Kooplieden afgeleverd wierden beschouw: doch niet voor die in de gewoone schenkage dienden ingevolge het genoteerde bij het apart Dag Register wierden vergund, en dus de billijkheijd vorderd, aan de kiesheijd deezer natie na vermogen te voldoen, neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edele Groot Achtb: bij deeze aan te bieden, zo daanige Monsters van stoffen als zij begeeren dat in deugd & Couleur worden aangebragt, onder bedreijging van bij het verschil der Couleuren, daar van nieuwe sorteeringen te maaken, en die prijzen ook levenredig te verminderen, 't geen hen voor het vervolg ook is toegezegt, hen teffens voorhoudenden, dat daar tot derzelver aanbesteeding en ontfangst uijt Nederland éen tijd van drie Jaaren wierd vereijscht, zij ook gehouden waaren de stoffen intusschen van Batavia aangebragt, tegen de bepaalde prijzen te accepteeren, wijl de Comp: door het nadeel op haare handel te vooren weijnig aan met moediging 53. moediging vond om aan haare willekeurige Eijschen het oor te leenen, doch thans daar aan na vermogen zou voldoen. Den Gouverneur Tanga noCami Samma verzoek gedaan hebbende ter erlanging in het volgende Jaar van een mal van een steevig overdekt vaartuijg, om daar na, de benodigde ter vervoer van het Koper uijt osacca na herwaards, te bouwen neemen wij de vrijheijd op dat van een Ligter te insteeren, zullende het zijn Ed: des te aangenaamer zijn indien daar nevens een scheepstimmerman kon aankomen die de noodige kundigheijd bezat, om den Japander in de Constructie van zodanige vaartuijgen de vereijschte onderrigting te geeven, schoon het laatstgemelde om reede van eijge benoodigdheijd in deeze hagchelijke tijden, tot bekwaamer gelegendheijd is ontzegd. — In het Jaar 1781 reeds verzoek gedaan hebbenden ter erlanging van het benodigde vlagge wand neemen wij de vrijheijd, indien het te missen is, het zelve te inhereeren, en teffens op het aanzenden van een Nieuwe Standaard Ezels hoofd en steng met de stutten aan te dringen, zijnde thans alles op de best mogelijkste wijze met touwen gesjord, wijl met den Japansen Timmerman, om de excessive prijzen voor die houtwerken, geen accoord was te treffen Den 9' eligeerde Pakhuijsmeester Johan Christiaan Schartow & Scriba Petrus Theodorus Chassé verzogt hebbende UW Hoog Edele Groot Achtb voor deeze bijzondere gúnstbetooning, haare diep schuldige dank te betuijgen met belofte alle devoiren te zullen aanwenden om door ijver en appliatie in hunne respective diensten het vereijschte genoegen te geeven, neemen wij de vrijheijd mede voor te draagen het verzoek van den Eijlands Oppermeester Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkamp, om in het volgende Jaar na Batavia te retourneeren teffens noteerende dat onder de mindere Bediendens zijn aangehouden den Hofmeester Johan Jacob Praun benevens de Matroosen Petrus Josephus van Bonlijn en Iurge Anthonij Meijnders om in de stille tijd als presmeester en thuijnier te worden, g'omploijeert Daar wij dus al het geen in het Jaar 1782 en deezen handeltijd, notabels, voorviel met alle attentie bedeelden, verzogt neemen.
English
53. found encouragement to comply with her arbitrary demands, but would now satisfy them as far as possible. The Governor Tanga no Cami Samma, wishing to obtain in the coming year a model of a sturdy, decked vessel in order to build thereafter the ones needed to transport the copper from Osacca hither, took the liberty to insist on that of a lighter. It would be most agreeable to him if, alongside this, a shipwright could arrive who possessed the necessary skill to give the required instruction in the construction of such vessels, although this latter request has been denied for the time being on account of our own needs in these perilous times. Having already made a request in the year 1781 for the procurement of the necessary flag rigging, we take the liberty, if it can be spared, to request the same, and at the same time to urge the sending of a new topmast, cap, and topgallant mast with the trestletrees, everything being lashed with ropes in the best possible manner, as no agreement could be reached with the Japanese carpenter because of the excessive prices for that woodwork. The chosen Warehouse Master Johan Christiaan Schartow and Clerk Petrus Theodorus Chasse, having requested us to convey to Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships their deepest gratitude for this special favor, with the promise to exert all efforts to give the required satisfaction in their respective duties through zeal and application, we also take the liberty to present the request of the island's Chief Surgeon Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkamp to return to Batavia in the coming year, noting at the same time that among the lower servants, the Steward Johan Jacob Braun, along with the sailors Petrus Josephus van Bonlijn and Iurge Anthonij Meijnders, have been retained to be employed during the quiet season as provost and gardener. Having thus attentively communicated all that notably occurred in the year 1782 and during this trading season, we take the liberty to urge Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships in all deference for a favorable approval of our proceedings, while, after having implored Heaven's dearest blessings upon your persons and families, we commend ourselves to your powerful protection, and remain with all respect, Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord! Lords. Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' Humble and very obedient servants Romberg Domburg P: Van der Geer Japan, at the Factory of Nangazackij, the 25th of October 1783. Revised van der Geer Letter from Japan, transferred 1784 Appendices to the Incoming Letters The meeting having been convened today for the reading of the papers received via the ship Trompenburg, the incoming Chief Hendrik Casper Romberg, the Warehouse Master Johan Christiaan Schartow, and the Trade Bookkeeper Domburg were assigned their seats in their said capacities; and the Assistant Chasse, promoted to clerk, being summoned to the same, took the prescribed oath of secrecy and faithful conduct, both regarding the Company's affairs and the passing of all private deeds. Whereupon they proceeded to the review of what had been written, in dutiful observance of the orders issued by the Honorable High Government of the Indies regarding the manner in which one should proceed in the future with the handling of pound-goods because of the difference between the Batavia and Japan weights, pursuant to what was communicated in the report submitted by the Senior Merchants of the Castle. Friday, the 29th of August, Anno 1783 Resolution taken in the Council of Policy together with.
Dutch transcription
53. moediging vond om aan haare willekeurige Eijschen het doch thans daar aan na vermogen zou voldoen. Den Gouverneur Tanga no Cami Samma hebbende ter erlanging in het volgende Jaar van éen mal steevig overdekt vaartuijg, om daar na, de benodigde te het Koper uijt Osacca na herwaards, te bouwen neemen op dat van een Ligter te insteeren, zullende het zijne aangenaamen zijn indien daar nevens een scheepsTim„ kon aankomen die de noodige kundigheijd bezat, on in de Constructie van zodanige vaartuijgen de ver onderrigting te geeven, schoon het laatstgemelde om eijge benoodigdheijd in deeze hagchelijke tijden, tot gelegendheijd is ontzegd. — In het Jaar 1781 reeds verzoek gedaan hebbende erlanging van het benodigde vlagge wand neem vrijheijd, indien het te missen is, het zelve te en teffens op het aanzenden van een Nieuwe Stan¬ hoofd en steng met de stutten aan te dringen, zijnde alles op de best mogelijkste wijze met touwen gesjo met den Japansen Timmerman, om de excessie voor die houtwerken, geen accoord was te treg„ Den g' eligeerde Pakhuijsmeester Johan Scharton & Scriba Petrus Theodorus verzogt hebbende UWHoog Edele Groot Achtb voor deeze bijzondere geinstbetooning, haare diepschuldige dank te betuijgen met belofte alle devoiren te zullen aan wenden om door ijver en applicatie in hunne respective diensten het vereijschte genoegen te geeven, neemen wij de vrijheijd mede voor te draagen het verzoek van den Eijlands Oppermeester Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkamp om in het volgende Jaar na Batavia te retourneeren teffens noteerende dat onder de mindere Bediendens zijn aangehouden den Hofmeester Johan Jacob Praun benevens de Matroosen Petrus Josephus van Bonlijn en Iurge Anthonij Meijnders, om in de stille tijd als presmeester en thuijnier te worden g'omploijeert Daar wij dus al het geen in het Jaar 1782 en deezen handeltijd, notabels, voorviel met alle attentie bedeelden, neemen. neemen wij de vrijheijd bij UWerom Edele Groot Achtb: op een gunstige approbatie onzer verrigtingen in alle eerbied aan te dringen, terwijl wij na 's hemels dier baarste zegeningen, over haare Persoonen & Famillien te hebben afgesmeekt ons in derzelver vermogende bescherming beveelen; & met alle eerbied verblijven Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Wijd gebiedende Heer ! Heeren. w Hoog Edele Groot Achtbaarhedens Onderdaandge en zeer Gehonzaame Dienaaren Romberg O E Homburg: Japan ten Comptoire Nangazackij den 25„e October 1783. - P: Van Grs en E Nagezien van der bis Briesbt van Jupan Overg: 1784 Bylagen van het Inkomend H De vergaderingheede ter lectuure, van de per het schip Trompen„ „burg ontfangene Papieren belegd, het aankoomend opperhoofd Hendrik Casper Romberg, den Pakhuijsmeester Iohan Christiaan Schartow, en Negotie boekhouder Domburg haare plaatse in gemelde qualiteijten aangeweesen, en den tot scriba be„ „vorderde Adsistent Chasse, in dezelve ontbooden zijnde, wierd door hem den Eed van Secretesse, en trouwe behandeling, zo omtrent 's Comp:s zaaken als te het passeren van alle particuliere Actens beraamd geres¬ „teerd, waar nater Resumptie, van het aangeschreevene overgaanden is, in schuldige observantie der orders, door de Edele Hoog Indiase Regeering, noopens de weise hoedaanig men inde behandeling der pondgoederen, om het verschul, tusschen het Batavias, en Japans gewigt, in den aanstaande, moest te werkgaan, agter volgens het bedeelde bij het ingediend berigt door de Heeren opperkooplieden des Casteels Vrijdag Den 29=e Augustus A=o 1783 Resolutie Genoomen in Raade van Politie beneevens.
English
together with the Bookkeeper and Visitor General, understood to insist at the Treasury upon the delivery of their weights, in order that the newly arrived weights, after being corrected, be immediately distributed among the scales, in order to avoid in the future all disputes regarding this point, whereby the yearly presentation of the discovered underweight appeared in such a suspicious light, and to let that report itself be delivered to the Trade Bookkeeper for his guidance and observance in drawing up the books of this trading season. In compliance with the authorization of Their High Noble Lordships, it was understood, when submitting the indents, to put forward to the Burgomasters the demand for ten thousand pounds of camphor, on the condition that they shall be bound to deliver the same in such tubs as were carried for trial in the year 1780, or that otherwise one will entirely desist from accepting the same, in order to ascertain whether there will be no opportunity in the future to cause the annual underweight found on this item to cease. Since Their High Noble Lordships, in compliance with our request for the shipment of tar, on the concession of the Lord Governor of Nangazackij, were favorably pleased to consent, it was understood in outgoing dispatches to express our humble thanks to the same, with the assurance that this matter will be handled with all moderation. On the further request for the purchase of such 100 saki tubs of tar as had previously been promised by the interpreter Sisnoski to Captain Sidenburg at 4 per tub, the Ruling Opperhoofd, informing the meeting that the said Sisnoski, being urged by His Honor to fulfill this contract, had stated his inability, as first a public letter of permission must be granted by the Governor of Nangazackij and the Emperor's Accountant, and he otherwise, although having succeeded in private in the distilling of tar according to His Honor's instructions, could not proceed to the establishment of a work of such magnitude on his own authority and without such a prior qualification according to the customs of the country; that His Honor had handed him a petition for the Governor, both to procure the necessary permission for the future and for the transport for this year; that the price in his bond was fixed at § 4: according to the Japanese, or according to our calculation at Rds 6: 32, which presumably was not paid by the said Sidenburg, and as it differed too much from the customary charging price, His Honor had difficulty in proceeding to such a purchase without the special authorization of the Noble High Indian Government, and had therefore ordered the said Sisnoski, after obtaining the requested license, to procure with all speed some tubs to be transported on his own account, in order to offer the same upon his return to Batavia to Their High Noble and Grand Reverences at whatever pleasure they may choose; it was thus understood to keep a record of all this, and regarding this to continue to await Their Lordships' further disposition for the future. Further. 57 Further, consideration having been taken to dispatch the ship Trompenburg with all speed, in order to enable the Noble High Indian Government to employ ship and crew in these calamitous times as required, it was understood to continue to urge with emphasis the prevention of everything that could cause any delay in the work, and besides the posting and publication of the customary annual notices against both smuggling and the bringing ashore of any money, strictly to forbid all servants belonging to both the civil and maritime branches from such things in order to prevent quarrels with the Japanese. Lastly, it was understood, both regarding the stealing by the coolies and whatever else might occur in the course of this trade, to make such arrangements as, according to the circumstances of the times, shall appear most advisable in the best interests of the Company. Thus resolved and determined in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. 6 The Island Doctor Oberkamptf having requested by petition a favorable recommendation to the Noble High Indian Government to be replaced next year at this Factory by another person, it was understood regarding that, as well as the delivery of 1940 small cases and 1724 dunnage boards for the stowage of the copper, and the granting of six Japanese carpenters for assistance in the calking of the ship Trompenburg, upon the request made thereto by its officers. By the Island and Ship Chief Surgeons, Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkampf and Christofe Fredrik Seijdel, after the opening of the meeting, the delivered statement regarding their findings at the opening of the textile cases having been confirmed by oath, it was understood to let a copy of the same be sent among the annexes. Saturday the 25 October Anno 1783 Resolution taken in the Council of Policy. J: V: verherig Rimberg Jansps E Domburg. P: F: Chassé H: N. Janszen Checked 59
Dutch transcription
beneevens den boekhouder en visitateur General, verstaan, bij de Geld= „kamer, op het afgeeven haarer gewigten te insteeren, om de nieuw aange„ „zondene, daar na verberend, terstond bij de balancen te verdeelen, ten einde in 't vervolg, omtrent dit poinct, alle verschilden, waar door de Jaarlijkse vertooning der bevondene minwigten, in zulk een verdenklijk ligt voorkwam, te vermijden en dat berigt zelven aan den Negotie boekhouder, tot zijn narigt, en oservantie in het formeeren, van de boeken deezer handel tijd telaaten afgeeven In voldoening van de qualificatie van Haar Hoog Edelheedens, is verstaan bij hetop geven der facturen, de Burgermesters voortehouden, den ijsch vantienduijsend ponden Camphur, onder voorwaarde, dat men zalgehoude, dezelve in zodaanige baliel bebeveren, als in het Jaar 1780 ter preuve zijn vervoerd, ofdat men andersints van derselve acceptatie geheel zal afzien, om te onderstaan, offer geen gele„ „gentheid zal zijn, de Jaarlijks bevondene minwigten, op dit articul voor 't vervolg te doen op houden Daar Haar Hoog Edelheedens, in voldoening, aan ons verzoek ter vervoervan Care, op Consesse van den Heer Nangazackijs Gouverneur gunstig gelieven te bewillgen, is vest anbij afgande schrijvens hoogst dezelven onse nederige dank beseijd „gen, onder verzeekering, dat hier in met alle moderatie zal worden gehandelt Op het verdere bededenter ukoop van zodange 100 Zacki ballie ' heer alhovor den tolk Sismroski aanden schiper Sidenburgtegen : 4: „ balie waaren toegezegd, het Regeerend opperhoofd, de vergadering kennisgeerende, dat gemelde Sisnosk: tot voldoening van dit Contract, door zijn Ed: angespoord, zijn onvermooge had betuijs ij vora een publique vergen brief, doorden Nangazaekijs Gouverneur, en 'S keijsers Reekenmeester, moetwerden verleend, en hij andersints, schoon in het stooken van Theer na zijn E: vorschrift in't particulier gelaagd. tot het aanleggen van een werk, van soovel a loep, op eige autoriteijt,en zonder zodaanig een prealabele qualificatie, na'slands Costimen, niet mogt overgaan, dat zijn Ed: hem een versekschrift vorde overner ad ter handgstel, zo om hande benoodigde vergunning, voor het vervolgte procuteeren, als ter vervoen voor dit Jaar dat de prijs bijzijn vorband schrift bepald op § 4: nade Japanse off volgens onse be„ „reekening op Rd„s 6: 32. waar op vermodelijk doorgemelde Siedenburg nietis gelit, mit de gewoonte aanreekening pris te veel verschillende zijn Ed: zwaarigheid maakte, zonder speciaale qualificatie der Edele Hoog= „Indise Reegering, tot zodanig een inkoop overtegaan, en daar om gemelde Sisnoski had gelast, na het obtineeren, der verlogte licentie, tenspoedigsten eenige balie te verzorgen, ter vervoer voor eige Reekening, omde zelve bij zijn Retour op Batavia, aan H'aar Hoog Edele Groot Agtb: tegen dieswrijl des gblieven de te ofereren, zoo sverstan, van het een en ander aanteekening tehouden, en dies weegens Hooft derzelven nadere disposite voo ht vervolg te blijven afwagten als. vervolgens. 57 Vervolgen si aan marking genoomen zijnde, on helschip Trompenburg, met alle poedte dipecheeren, ter eijnde de Edele Hoog Indiase Regeering instaat testellen schip, en volk, in deeze ramptalie tijd omstandigheeden, na verEijsch te Emploijeeren i oesan op het veriden, van ales watenige vetragin n et werkan eor a „ken, met nadrik teblijven aandringen, en buijten deafictie, en publicatie der saar„ „lijk gewomnebiligten zo tegen sluijt handel, als het aanland brengen, van eenige geld= spoten zulke ale bedinden, bolde politie, en zeevard behoorende, tot voorkooming van brouilbrien, met den Japander ten scherpste te interdiceeren Laastelijk swverstaan zoo ontrent het steelen der Colie, als hetgeen verder in 't beloop dezer handl mogt Ecxteeren, zodaanige schitkingen te beraamen als na tijds omstandigheeden, ten meesten belangen van de Comp:e raad= „saamst zullen voorkomen Aldus Geresolveerd, en Gearresteerd in Iapan„ ten Comptoire Nangazackij, dato voorsz: 6 Den Eijlands Doctor Oberkamptf bij Requeste verzogt hebbende eenguntig varschrijven aande Edele Hoog Ediase Regeering om in het aanstaande Jaar, op dit Comptoir, door aen ander persoon te werden vervangen is verstaan zo daar van, als het afgeren van 1940 beedige kisjel, en 1724 garnier planken, tot Stuage van 't kooper. en het verleenen van ses Japanse Timmerlieden, ter adsistentie, in het Calfaaten van het schip Trompenburg, op de daartoe, door dies overheeden bij Requeste Door de Eijlands, en scheeps oppermeester - Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkampf„, en Christofe redrik Seijdel na het openen der vergaadering, de overgeleeverde verklaaring weegens haare bevinding, bij het openen der Manufactur kassen, met Eede bekragtigd zijnde, is verstaan Copie derzelve, onder de bijlaagen te laaten afgaan Saturdag den 25 October A:o 1783 Resolutie Genoomen, in Raaden van Policie J: V: verherig Rimberg Jansps E Domburg. P: F: Chassé H: gedaane O gens ves ty N. Janszen Nagezien 59
English
folio 7 No 7 Furthermore, having taken into consideration the need to dispatch the ship with all speed, in order that the Right Honourable High Indian Government, in these disastrous circumstances of time, may receive the ship and crew as required, it has been resolved to insist with emphasis upon the avoidance of everything that might cause any delay in the work; and to strictly forbid all servants belonging to the police and the maritime service from engaging in private trade outside the established and publicly customary allowances, as well as the bringing ashore of species, so as to prevent trouble with the Japanese. Lastly, it was resolved, both regarding the stealing of the said items and whatever might occur in the course of this trade, to make such arrangements as, according to the circumstances of the times, shall appear most advantageous and suitable. Thus resolved and decreed at the Factory of Nangazackij, date as above. Romberg The Island Doctor Oberkampf having requested by petition a favourable recommendation to the Right Honourable High Indian Government to be replaced at this Factory in the coming year by another person, it has been resolved to make note both of this and of the delivery of 1940 empty chests and 1724 dunnage planks for the stowage of the copper, and the granting of six Japanese carpenters to assist in caulking the ship Trompenburg, pursuant to the representations made by its officers by petition. The island and ship chief surgeons Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkampf and Christofe Fredrik Seijdel, after the opening of the meeting, having confirmed under oath the submitted statement regarding their findings upon opening the textile cases, it has been resolved to dispatch a copy of the same among the appendices. Saturday the 25th of October Anno 1783. Resolution taken in the Council of Policy. H. C. Jan Gos J. V. Sligagh Domburg P. F. Chassé Examined Janszen Sworn Scribe Hr 9 to keep note of the representations made, and to insert the said petitions along with their justifications for the discovered textile cases among the appendices. The general papers departing for Batavia having subsequently been read, approved, and signed, it has been resolved to record this hereby as the conclusion. Thus done and decreed in the Council of Policy, in Japan, at the Factory of Nangazackij, date as above: Romberg Hk. C. Scharlow P. F. Chassé J. D. Vugt D. Domburg Japan Daily Register Of the Year 1781/1782 No 5. I. W. Biesen Examined Examined Index to the Daily Register beginning with the 14th of November 1781, and ending with the 31st of October Anno 1782. the 24th. The residences inspected, and the Company's servants mustered, Page 1 " Transport of the last departing junks, Page 1 25th. An Extraordinary appointed to Ordinary Imperial Councillor, Page 5 26th. Refreshments sent on board, Page 5 27th. Private goods discharged, Page 5 " A sailor died on board, Page 5 28th. who was committed to the earth, Page 5 30th. Mr. Feith departed for on board, Page 6 December the 1st. without refreshments on board, Page 6 " An Imperial soldier died, Page 6 4th. The sampans to Magoba, and the oars to the Island, Page 6 7th. The servants departed for the town, Page 7 9th. The ship Mars sets sail, Page 7 10th. towards noon no longer in sight, Page 7 11th. Seen tacking near Maxima in the evening by some barks, Page 7 " The heathen steward Caquemon deceased, Page 7 14th. The body entombed in a temple with great splendour, Page 7 " The son of the deceased succeeded to that office, Page 7 27th. A servant of an Imperial Councillor inspected the Island, Page 9 January 1782. 6th. The court journey baggage recorded, Page 8 7th. A junk arrived, Page 9 10th. Four junks in sight, Page 10 I. W. Biesen January
Dutch transcription
fo 7 No 7 Vervolgen in aanmerking genoomen zijnde en helschip wroor alle spoededipecheeren, ten eijnde de Edele Hoog Indiase Regeering schip en volk in deeze rampholije tjd omstandijheden, na ver ijsch is verstaan op het verijden, van ales, wat eenig vertraging in hetwer „ken, metnadrikteblijven andringens enbuijten de fetie en publa „lijks gewone bilgten to tegen luje handel als be aan land brengen „spetien zulkes alle bediendens, tot de politie, en zeevaard behoorende, to van brouillorien, met den Japander ten scherpste te interdiceeren Laastlijk bestan zo ontrvat he stelen der Celie, als in 't beloop dezer handel mogt Excteeren, zodaanige schitkingen als na tijds omstandigheeden, ten meesten belangen vand „saamst zullen voorkomen Aldus Geresolveerd, en Gearresteerd ten Comptoire Nangazackij, dato voorsz Roijberg Den Eijlands Doctor Oberkamptto bij Requeste verzogt hebbende, enguntig vorschrijven, aande Edele Hoog Ediase Regeering om in het aanstaande Jaar, op dit Comptoir, door een ander persoon te weerden vervangen, is verstaan zo daar van, als het afgeeven van 1940 leedige kisjel en 1724 garnier planken, tot stuage van 't kooper. en het verleenen van ses Japanse Timmerlieden, ter adsistentie in het Calfaaten van het schip Trompenburg, op de daartoe, door dies overheeden bij Requeste Door de Eijlands, en scheeps oppermeesters Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkampf„, en Christofe Fredrik seijdel na het openen der vergaadering, de overgeleeverde verklaaring weegens haare bevinding, bij het openen der Manufactur kassen, met Eede bekragtigd zijnde, is verstaan Copie derzelve, onder de bijlaagen te laaten afgaan Saturdag den 25e October A:o 1783. Resolutie Genoomen, in Raaden van Policie H: C: E JanGos J V: Sliigagh Domburg. st P: F: Chassé gedaane Nagezien .Janszen Gezw: Seribe Hr 9 gedaane instanties aanteekening te houden ngemelde requsten merens haare verantwording voer at berondene Tasakelasen onderde bijlagen te insereeren— De gemeene papieren na Batavia, overgaanden, vervolgens geleesen, geappro„ „beert engteekend zijnde, is verstaan zulks bij deeze, ten besluijte tenoteeren Aldus gedaan, en Gearresteerd, in vergadering van Politie, in Japan, ten Comstoare angazackij, date voorsz: : Romberg Hk C: Scharlow de P=r P: Chassér gere oontrn bf. J DD:Vugt Ban sps. ƒ D Domburg. Japans Dagregister De Anno 178½ No 5. L1 Buesen Nagezien agezien Register op het Dag Register beginnende met den 14 November 1781, en eijndigen „de mst den 31 october A:o 1732. den 24. De Wooningen gevisiteerd, en sComp:s dienaaren gemonsterd Pay1 „ Vervoer van de laaste Vertrekkene forken „ „ 25 Een Extra ordin: tot ord:r Ryksraad aangesteld „ 5 26 Vervressing na boord gesonden - - - - - „ „ 27 Perticuliere goederen affgescheekt „ „ „ Een Mattroos aan boord overleeden „ 28 die ter aarde besteld wierd . 30 d' Heer Feith na boord Vertrokken „ 6 December e de „ 1 zander Ververssing na boord. . . . . „ „ „ Een Rijkseeld overleeden 4: De Chiampanys na Magoba, en d'riemen op 't Eyland „ 7 d' Dienaars na de stadt Vertrokken. . . . „ 7 9 't schip Mars gaet onder Zeyl . . „ „ 10 teegen de middag niet meer in 't sigt.. . „ „ 11 Door eenige Barken s'avonds bij Maxima Zien lavar„ „ „ d' Heydulyke Rentmeester Caquemon overleeden „ 14 Titet Lyk met Veel pragt in een Tompel by geset „ d' Zoon des overleeden in die bediening opgevolgd „ „ 27 En dienaar van vn Rykoraad het Eydand besigtigd „ 9 Januarij 1782. 6 d' Hoffeys bagagie opgenoomen. . . . „ 7 Een Jonk g'arriveerd 10 Pier Jonken in t sigt - - „ 8. . . . . . . . . „ 10 JW Biesen „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ Jan uary .-
English
Examined W Biesen January February the 11th the court journey bark arrived. Page 10 the 19th Demand of the Japanese Carpenter 14th as also a Junk announcement of a Chinese Junk 15th the court journey permitted 22nd further Demand of the Carpenter - Page 27. 23rd the Samples of the presents sent to the government — 11 24th another further Demand 24th the gift Broadcloth torn into rags had the adjacent offered to him Page 28 the dispenser gives me notice of the adjacent settled agreement with the Carpenter the Invoice of ½ Junks 26th Departure of the Comas 28th commissioners appointed regarding Distribution of the presents Page 13 March report of the same regarding theft committed in the Thorn 3rd arrive at Kokura Page 30 14 Continuation thereof 4th Departure for Dairi the adjacent present goods missing 5th arrive at Shimonoseki the Warehouse the Lily also broken into Page 15 8th go into the bark Continuation thereof 9th Depart 16 Request of the ottonas, Kassemones, and Interpreters 15th See the Castle Akashi Page 31 my answer where overtaken by a heavy storm 30th the Reporter Burgomaster arrived at the Island 18. and in the evening anchored Before the city of Muro. his Request... Several Beacons Shipwrecked 19 31st the adjacent appointed as Reporters 16th viewed at the city of Muro Page 32: February 17th set Sail From there 1st the said presents unpacked 18th arrive at Hyogo and Subsequently at Nishinomiya the adjacent Remainders Missing. 19th Arrive at Osatta Page 33 20 4th said Bark loaded. stopped there 5th 2 Junks ran aground in Satsuma 21st news of a fire in Nagasaki 10th the Bark sets sail 22nd Depart from Osaka and arrive in the evening at Miyako Page 34. 11th Some stolen books found Page 21. 24th received the pass from the grand judge Page 35 12th A Junk arrived 25th Leave Miyako 22 17th the Company's and ottonas' Repairs surveyed April Report regarding this 7th and arrive today at Yedo 25: 18th been at the farewell audience with the Lord Governor 8th received ambassadors February unpacked the gift goods. 29 April Page 25. Examined JW Biesen May 1782 April 1782 the 10th There was a fire - Page 36 the 6th arrive at Miyako 7th received audience with the Governor there Page 44: 11th Received a letter from Deshima 8th received their ambassadors 12th the audience announced by the head bongiois 9th visit of the head bongiois 13th and obtained today 10th Depart From Miyako as well as with the ordinary and extraordinary Councillors of State Page 37. 11th arrival at Osaka 14th today with the Temple Lords and Governors of Yedo Page 38 12th the Honorable Company's presents presented there Page 45 16th Visit of 2 Doctors 14th remainder of Silk fabrics repacked in Tonasses 15th Depart From Osaka. in the evening fire Page 39 17th and board the Bark 17th Visit of an imperial astronomer 20th arrive today at Shimonoseki Page 46 the farewell audience announced 21st Departure from there. 18th which was obtained today arrive at Kokura 1 Page 40 27th and Today at the Island of Deshima Received Ambassadors handed over the adjacent Daily journal Page 47. as also today A Junk Departed for the Papenberg Page 68 20th the Company's silk Gowns unpacked 28th The remainder of Sheet lead delivered. 21st Departure however fixed. 29th 3 Chinese Junks Departed for the Papenberg 22nd received ambassadors Page 41 30th A small earthquake Depart from Yedo May June 1st and arrive at Narumi 3rd the court journey Bark arrived. Report of the head interpreter Gidabro. 5th and today after unloading the court journey company entertained Page 42 2nd arrive at Kuwana 7th audience with the Lord Governor announced in the afternoon Depart from there... 8th Paid respects today 70 meet some of the Daikwan's ambassadors and 11th 6 Junks departed under the Papenberg. Request of the same 1 17th and Today the last which was fulfilled by the clerk 23rd A Junk brought into the current Page 71. arrive at Yokkaichi Page 43 July 3rd after a day's Stay 3rd A servant of the Lord of Tsushima at the Island 73. 4th Depart further this morning May Page 43 July
Dutch transcription
Nagezier W Biesen January February den 11 d' I boffrys bark g'arriveerd. Pag 10 den 19 Eysch van den Japanschen Timmerman - „ 14 als meede een Jonk „ „ aenbreng van een Chineese Jonk„ „ 15 d' Hoffrys gepermitteerd - - - - - - - - „ 22 naadere Eysch van den Timmerman - - - - - „ 27. 23 d' Monsters der schankagie na't gouvernement gesonden „ — 11 „ 24 nog needere Eysch „„ _ 24 de geschenk Lakanen in lappen gescheurd- „ „ „ liet hem het neevenstaande aenbiede „ 28 „ „ den dispensier geeft mij van 't neevenstaande kennis „ „ „ „ met den Timmerman accoord getroffen - - - „ „ . . . - - . . „ „ „ „ d' Tacturg van ½ Conken 26 Vertrek van de Cumas - - - - - - - „ 28 gecommitteerdens weegens Verdeeling der schenkagie benoemd „ 13 Maart „ „ berigt derselven weegens gepleegde diefstal in 'd' Doorn„ „ „ 3 arriveeren tot Kokora „ 30 „ 14 „ Vervolg daarvan . - - - - „ 4 Vertrek naar Dain . . . . . . . „ „ „ „ d' neevenstaande schenkaigie goederen vermist „ „ - „ 5 koomen te Simonoschij - - - - - - - - „ „ e„ het Pakhuijs d' Lelij meede opengebrooken „ 15 8 gaan in de bark „ „ Vervolg daarvan — - : „ 9 e Vertrekken. . . . . . . . . . „ „ 16 „ „ Versoek der ottanasy Cassemssen, en Tolken „ 15 Zien het Casteel Akasi - - - - „ 31 „ „ mijn aantwoord - - - - - - „ alvaar door een swaare storm beloopen wierden „ „ „ 30 d' Rapporteur Burgermeester ter Eylande gekoomen „ 18. „ „ en saronds Voor de stadt Moero ankerdog. „ desselfs Versoek... „ Verschgde Baeken Veronglukt. . . . „ „ 19 31 d' nievenstaande tot Rapporteurs aangesteld „ „ 16 „aan de stadt moero basien „ 32: February „ 17 gaan Van daar onder Zeijl . . . „ „ „ 1 d:o geschenken afgepakt . - - „ 18 arriveeren te fidgo en Vervolgens te Niesnomia „ „ „ de neevenstaande Restanten Vermist. „ „ 19 Koomen te osetta - - - - - - „ 33 - - - - „ 20 4 do Bark gelaaden. . „ „ beend aldaar. . . . . . . . „ „ 5 2 Jonken in satsima kervallen - - - - - „ „ 21 tyding van een brand in Nangazaekij „ „ „ 10 de Bark goet onder zeyl - - - - - - - „ „ 22 Verteekken van osatkaijn koomen s'aronds te Miaco „ 34. „ „ 11 Eenige gestoole boeken gevonden - - - - „ 21. „ 24 d' pas van den grootregter ontfangen - - - „ 35 „ 12 Pen Jonk g'arriveerd „ „ „ 25 7erlaaten Miaco . . „ 22 „ 17 ss Comp:s en offenas Raparatie opgenoomen - - - „ April - t „ Rapport diesweegen - - - - - - - - „ „ „ 7 en koomen heeden tot Sedo - - - - -- 25: „ 18 ter affachends audiensie bij den Heer Gouverner geweest„ 8 gesenten ontfangen... . . February d' geschenk goederen ontpakt. „ 29 April „ „ „ „ „ . . Pag 25. Nagezien JW Biesen Maay 1782 Aps7: L 1782 den 10 Brand geweest - - - - - - - - - Pog 36 den 6 arriveeren te Miaco „ 7 bij d' Gouverneur aldaar audientie ontfangen „ 44: . . „ „ „ 11 Een brief van DeCima ontfangen .. . . „ 8 derselver gesanten ontfangen - - - - - - - - - „ „ 12 d' audientie door de opperbonjoost aangezegd. . . „ — „ 9 besoek kan den opperbomjoost - - - - - - - - . . „ „ „ 13: en heeden erlangd - - - - - - - „ „ 10 Vntretken Van Miaco „ „ „ „ als ook bij de ordin: en extrard:s Ryksraaden. . . . „ 37. „ 11: komst tot osakka „ 14 — peeden bij de Tempoelheeren en Gouverneurs Van Jedo „ 38 „ 12 s1 Comp:s schenkagie aldaar gepresenteerd - „ 45 „ 16 Besoek Van 2 Doctooren - - - - - - „ „ „ 14 restant Gode stoffen in Tonnassers afgepakt „ „ 15 Vertrekken Van osakka. . . . . . . „ „ „ „ s' avonds brand „ 39 „ 17 en begeeven gns in de Bark „ 17. Besoek Van een heyderlijke astrenomist - „ „ „ 20 koomen hieden te Simonose kij - - „ 46 „ „ de afscheids ausientie aangesegd - - „ „ „ 21 Vertrek van daar. „ 18 die heeden er langde - - - - - - - - - - „ „ „„ koomen te Kokora . . . . . . „ „ 1 „ 40 „ 27 en Heeden ten Eylande De Cima „ „ Gesanten ontfangen . . . . . . . „ als meede heeden - - - - - - - - - - „ „ 's neevenstaande Dag verhaal overgegieven „ 47. 20 s Comp:s zyyde Japonnen ontwat - - - - - - „ „ „ „ Een Comk na de Papenberg Vertroffen „ 68 „ 28 Het restant Platlood afgeleeverd. „ „ „ 21 Vertrek dog Vast gesteld. . . . . . . . 29 3 Chineese Jonken na de Papenberg Vertrokken „ „ 22 gesanten ontfangen. . . . . . . „ 41 „ „ 30 En klijne aardbeering „ „ Vertrekken van Sedo Maaij Junij „ „ - 1 en koomen te Naroeme „ 3 d I. Toffrys Bark gekoomen. . . „ Berigt van den oppertolk Gidabro. . - - - „ „ 5 en heeden na 't lossen V Hoffrys geselschap getracteerd . - - - . . „ 42 2 arriveeren te quana „ 7 ardientie bij d' Heer Goouverneur aangesegde s' namiddags Verteekken van daar... „ 8 „ Heeden de reverentie, afgelegd. . . . . 70 ontmooten eenige Daicies gesant en Versoek van deselve „ 1 „ 11 6 Jonken onder de Papenberg vertrokken. - „ 't geen door den scriba voldaan werd - - - „ „ „ 17 en : Leeden de laasse . . . „ „ „ 23 En Conk op stroom gehaald . . . . „ 71. „ koomen t. sokaits - - - - - - „ 43 Julij 3 „ na een dag Vertoevens - 4 Vertrekken haden morgen verdear „ 3 Een dienaar van den Landesheer van sigues aan den Elande „ 13. . . „ „ Maai .. . . . . . „ „ . . . . . . Pag 43 - . . „ „ „ July „ .. . . . „ „ „ - E . . . . . . „ „
English
Checked JW Biesen August July 1782 Page Page 74 on the 12th The lock of No. 10 opened and found on the 3rd The repair of the champans surveyed 15 seeing several of the stolen goods there 16 6 Report thereof 9 The visit of the Lord of Ciguis received 77 78 The boy confessed to having stolen the same with the watermen 92 Demand for the repair of the champans 4 convened a meeting my offer - 74 hereunto the list of the recovered goods 93. The repair of the champans agreed upon 13 A head banjost came to the island 18 19 A heavy thunderstorm 29 The servant of the Lord of Tiepo was on the island 80 The boy put in the leg-irons with the irons 14 The watermen apprehended 94 31 False report of the arrival of the ships sent the Governor a copy of the questions and answers put to the prisoners August 81. 4 A junk arrived 1 82. 15 The waterman examined but confessed nothing 42 5 The manifest of a Chinese junk 9 In warehouse the Thorn broken open 16 The champans tarred 5 18 Two head banjoosts to the island Whereof the Governor was directly informed 16 The prisoner named the accomplice watermen to the same 27 Warehouse opened How large the theft is still uncertain 95: Request to let Banjoosts come to the island 85 19 False report of the ships 87. 21 Banjoosts again examined the prisoners 10 Who appeared today and the remaining stock being surveyed because the watermen still would confess nothing 6 found the adjacent to be missing Proposal of the Governor The hole was closed up again 86 Whereupon convened a meeting And offered the Governor the adjacent writing 96: 4 The invoices of the departed junks 11 Due to the rain the warehouse the Lily damaged 90 The prisoner accuses the slave Augustus 99 5 12 Report of the Ottonas and Interpreters belonging to the Bookkeeper Van Vlissingen 6 Some silk fabrics sold by the watermen in the city 23 Augustus apprehended but denies everything which they say they obtained from a slave boy Was also put in the stocks By a servant of the Interpreter Gisabeo the adjacent delivered 99 Augustus confesses the adjacent The waterman who came along recognized the slave boy of the assistant Choose as the seller 22 Meeting held 20 August August 100 Checked JW Biesen August September 60. on the 25th The warehouses the Lily and the Thorn again for the 3rd time damaged by the rain 13 6: 12 Account of the sub-reporter. . . . . Page 115 One of the champan warehouses was demolished - 116 Report of an Interpreter. . . . . . 13 The adjacent Interpreters come to make known to me their promotion 117 my answer to this - - - - - - - 26. Meeting held - - - - - - - - 14 The watermen tortured but continue to deny everything 5 and the adjacent writing presented to the Governor 102 — The Red hair dance in the city - - - - . . 118 . 15 The head interpreter Rosak relates to me his reception in the Government. - - - - - - . . . . . 107. And report of the Reporters 28 The Japanese here long for the arrival of the ships 108 17 The Governor asks for my opinion regarding the non-arrival of the ships . . . 120 The watermen still continue to deny everything 109 my answer to this the reason for this - 18 Sent the above writing to the Governor 122 29 The rice begins to decrease sharply The interpreters relate the adjacent 125 110 30 The Compradors make known the adjacent at the Gate 19. Some orders read by 2 head banjoosts and interpreters at the Gate 126 my answer to this. . . . 1000 gantings of rice received from the Comprador 127 31 False report of the ships 111: 21 Report of the sighting of a Dutch ship at Tsushima Report of the Interpreters . . . 23 Translations of the 3 papers read at the gate 128.. my answer Complaint of the Interpreters about the misfortune that struck Japan this year. The watermen tortured twice but confessed nothing 112 and The request of the Lord of Catsaria Report in writing to the Governor regarding the receipt of the 3 mentioned papers.. .. 133 cannot be granted 26 A heavy hurricane 134 September 27 Devastation caused thereby 135 5 The Compradors make known the adjacent 110 28 Heavy earthquake 136: 9 Great damage caused by an earthquake 114 7 False report of the ships October 8 The rice becoming very scarce causes me to make the adjacent decision on the 1 The Governor sends to request Spanish wine 137. 5 Request from the Governor to me 138 9 The Thermometer at 104 degrees 115 which I excused for the adjacent reasons September October
Dutch transcription
Nagezien JW Biesen Augustus July 1782 Pag . Pag 74 den 12 Shet slot van N:o 10. op en bevonden den 3 d' Chiampange Reparatie opgenoomen 15 „ „ siende verschide der gestoole goederen aldaar„ „ . . 16 6 „ Rapport daarvan 9 Het besoek van den Landsheer van Ciguis een ontfangen „ 77 „ 78 „ „ „ de Jonge bekand deselve met de Waterlieden te hebben gestoolen „ 92 „ „ Eysch der Chiampangs reparatie .. 4 „ „ „ liet Vergaadering beleggen - „ „ mijn bod - „ 74 „ „ hierneevens de lijst der weedergevondene goederen - - „ - - „ 93. „ d' Chiampanijs reparatie teraccordeerd „ 13 Een opperbonjbost ten Eijkende gekoomen - „ „ 18 „ „ 19 Een swaar donder weer - 29 den dienaar Van den Landsheer Van Tiepo ten Eyjlande gewurt „ 80 „ „ d' Jonge met by de banen in de bouten geset „ „ 14 d' Waterlieden g'apprehendeerd „ 94 „ 31 Vreeze tyding van de komst der scheepen „ den Gouverneur en Copia van de aan den gevangenen„ Augustus . „ „ gedaane vraegen en aantwoorden laaten teekoomen „ 81. 4 Een fonk g'arriveerd 1 „ 82. „ 15 d' Waterlied g'Examineerd maar niets bekend „ „ 42 „ 5 de aanbreng van een Chineese Jonk 9 Een jas A Pekhaps den Doom gebrooken o4 16 d' schiampangs geteerd „ 5 „ 18 twee opperborjoosen ten Eijlande „„ Waarvan den Gouverneur direct Kennis liet gaven„ „ 16 t „ „ den gevangen toord de meedepligtige Waterlieden een deselven „ „ 27 „ His Pekhuys geoopend „ „ „ Hoe groot de diefstal nog onseeker „„ . . . . . „ 95: „ „ Versoek om Bonjorden ten Eilande te laaten koomen „ 85 „ 19 Valoce tijding van de scheepen -„ 87. „ 21 Weeder t Bonjoosen den gevangeneg g'examineerd 10 die heeden verscheenen en de restanten opgewoomen zynde „ „ om dat de Waterlieden nog niets wilden bekennen 6 „ „ „ bevonden het ommestaande te manqueeren „ „ „ „ Voortsel van den Gouverneur „ Het gat werd weeder toegemaakt - „ 86 „ Waarover Vergaadering liet beleggen „ „ „ En dien gouverneur het neevenstaande geschrift aanbieden „ 96: 4 d' Factuaren van t Vertretkene Jonken 11 door de Reeger het Pakhuys d' Lelij beschaadigd 90 den gevangenen beschuldigd den Claaff augustus „ 99 5 „ „ 12 Bergt der ottenas en Tolke „ hoe behoorende den Boekhouder &en Vliesingen 6 „ Eenige Zijde stoffen door de Waterlieden in de stads Verkagt„ „ „ 23 Augustus g'apprehendeerd dog alles ontvend „ 4 die zij seggen van een slaave Jongen te hebben bekoomen „ „ Wierd meede in 't Blok gesit „ „ Door en dienaar van den Volk Gisabeo het neevens taande verdert „ g9 „ „ Augustus bekend het neevenstaande „ de meede gekoomen Waterman, enkond den slaaven Jonge van den adsisteet Choose voor den Verkooper L „ „ „ 22 Vergaadering gehouden ƒ 20 „ Augustus Augustus „ 100 Nagezien JW Biesen Augustus September 60. den 25 d„' Pakkapser d' Lelijn d' Doorn Waeder voor de 3ij 13 6: 12 Verhaal van den onderaapportieur. . . . . Pagj. 115 „ „ . . . . Reegen beschaedigd „ „ Ean der Campang Pakhrijsen werd afgebraakt - „ 116 berigt van een Tolk. . . . . . „ „ „ 13 de neevenstaande Telken koomen mij haar od „ 117 „ wijn aantwoord hierop - - - - - - - „ „ vancement bekend maaken „„ 26. Nongaadering gehouden - - - - - - - - „ „ „ 14 de Woterlieden gepynigd dog blyven alles ontkonnen „ 5 en het noevenstaande geschrift aan den Gouvaneur „ 102 — „ „ de Root in de stadt Geer dans - - - - . . „ 118 . „ „ gepresenteerd. „ 15 de oppertel 10 Rosak Verhaald mij zyn Nedervaaren „ „ . . . . „ 107. En Verhaal van de Ropporteurs in d Gouvernement . - - - - - - . „ „ 28 do Japanders Verlangen hier na de komst der scheepen 108 „ 17 d' Gouverneur laat mij myn gevoelen weegens het „ 120 „ de Waterlieden blyven nog alles ontkennen„ 109 Wey blyven der scheepen affvraegen . . . „„ 2 „ myn aantwoord hier op „ „ „de reeden hiervan 2 - - „ „ 18 poeverstaand geschrift aan den Gouverneur gesonden „ 122 „ „— 29 de Rijst begind sterk te minderen „ „ de volke Verhaalen neevenstaande „ 125 „ 110 30 dt Compradoors geeven ' neevenstaande te kennen aen de Poort „ 19. Eenige orders door 2 opper benjoos gn „ l grengan voorgelueneg g 126 t „ mijn aantwoord hierop. . . . „„ „ „ 1000 gantings Ryst van d' Compradoor ontfangen „ 127 31 Valsche tijding van de scheepen „ 111: „n 21 Tijding Van 't Gien Van en Hollands schip te Tjasiman „ Verhaalder Tolkes . . . „ „ 23 Translaaten der 3 papieren aan de poort Voorgeleesen „ 128.. .. . . . „ min aantwoord „ „ Klagte der Tolken over het engeluk dat dit „ 132 „ de Waterlieden 2 maal gepijnigd dog niets bekend „ 112 Jaar Japan Aroff. . „ „ - en Het Versoek van den Landsheer von Catsaria „ Bergo schrift aan den Gouverneur Weegens de ontfangst „ 133 „ der 3 gemelde papieren.. .. „ „ kan niet voldaan werden „ 26 En swaare Orsaan „ 134 - Soptember „ 27 Verwoestingen daar door Veroorsaakt „ 135 „ 5 d' Comprodoors geeven het neevenstaande te kennen „ 110 „ 28 swaere aaddbeering „ 136: „ l9 groote schaade door een aard beering eroorsaakt „ 114 „ „ 7 Volsche tyding van de schepen octobere & d' Rijst Heer schraal werdende doed mij tot het „ den 1 den Gouverneur laat om spaanse Win versoeken navenstaande beslagte „ 137. „ 5 Verseek Van den Gouverneur aan mij „ 138 9de Termomeeter & 104 graaden „ 115 „ „ 't welk om de neevenstaande reedenen excuseerde„„ September otober „ „
English
October the 7th Demand of the Carpenter Regarding the Repair Page 139 No 6 Of the 2 warehouses - - - - - - - - - - - which I had returned to him for reasons 9 been on board in the town . . . . . 140 Account of the Interpreters - - - - - -- 13 the Interpreters show me the adjacent 141 had the repair of the Warehouses surveyed by the adjacent 142. surveyed and 15 bad news For the Governor and 16 the Governor Tango arrived here. 19 report of the defects of the aforementioned Warehouses 143 23 adjacent writing to the Governor 146 and the Reporter brings back the paper of 149 yesterday with the adjacent request my answer to this 25 Demand Of the Carpenter - - - - - - - 149 29 My offer on this 28 the Governor departed for Edo the Postmaster gives notice of the adjacent 150 and 31 the Company's Trade books, and this daily Register closed sent. . . . . . . - - W Biesen examined 10 2 5 0 mustered These Junks of the last Saturday The Dwellings of the servants who departed yesterday November the 24th inspected servants inspected, and the remaining according to old Company's servants by custom mustered and Mr. Feith and Bookkeeper Domburg along with their Slaves being noted as Departed to prevent a second mustering, the Reporters also handed me the Export of the last Departed Chinese Junks. A Junk No. 8 departed for Ningpo 100000 Catties of bar copper 7580 dried Tripang 20000 Abalone 698 Cuttlefish 168 Shark fins 135700 Seaweed 260 dried Mushrooms 3000 Drugs 300 pieces Commelmaas 6 Tubs of Soya Daily Register kept by the chief, the senior merchant Mr. Isaac Titsingh Containing the most essential events occurring during his administration, begin- ning on 24 November Year 1781, and Ending on 30 October 1782. list JW Biesen seen November Japan at the Factory seen JW Biesen 4 Tubs of Sake 2 Cases of Paper 4 ditto Lacquerware 2 ditto Savas and gilded goods 2 ditto Copperware 4 pieces Dwarf trees A Junk No 9 for Ningpo 100000 Catties of bar copper 8700 Tripang 18700 dried abalone 500 Shark fins 2700 Tjantjouw 160000 dried Seaweed 200 Commelmaas 1800 Drugs 10 tubs of Soya 6 Sake 7 cases of copperware 8 tubs of pickled sake lees A Junk No: 10 to Ningpo 100000 Catties of bar copper 9525 dried Tripang 23073 abalone 7063 Tjantjouw 180076 Seaweed 188 pieces Commelmaas 12 Tubs of Soya 6 Sake Nagasaki Year 1781: 5 Cases of Copperware 3 ditto Various paper 4 ditto Lacquerware 13 Catties Mushrooms 2697 Drugs A Junk No: 11 to Ningpo 100000 Catties of bar copper 28500 Tripang 1938 Drugs 16040 dried abalone 300 8160 Seaweed 125 Mushrooms 200 Tin 372 Shark fins 200 Commelmaas 6 cases of copperware 5 Gilded goods 13 tubs of Soya 12 ditto Sake 5 ditto pickled Sake lees 5 cases of diverse paper A Junk No: 12 to Ningpo. 100000 Catties of bar copper 5 cases 672 Catties examined November Japan at the Factory An extraordinary to or- JW Biesen 9480 Tripang 23085 dried abalone 143 Shark fins 8 Drugs 2300 Seaweed 143000 2850 Tjantjouw 115 Mushrooms 100 pieces Commelmaas 8 tubs of Sake 15 pickled Sake lees 7 cases of Lacquerware 5 Copperware 9 pieces Dwarf trees A Junk No: 13 to Ningpo 100000 Catties of Bar copper 6593 Tripang dried Abalone 30100 451 Cuttlefish 2790 Tjantjouw 8790 Seaweed 357 Mushrooms 250 pieces Commelmaas 4 tubs of Soya 672 Catties Junkassen 5 tubs of Sake 4 Cases of diverse paper 1938 Catties of drugs Sunday 25. The under Reporter informs me on behalf of the Governor, that the extraordinary Councillor of State extraordinary Councillor of State Toribambana Cami- samma, had been promoted by the Emperor to ordinary Councillor of State to the Crown Prince. Monday Provisions sent to board 26 Continue daily with sending provisions on board sent Tuesday 27 Private goods shipped off received Private goods a letter from the skipper Ciedenburg to shipped off. announce the demise of the Sailor Jacob Switsen of Zurich ordered the Reporters A Sailor died on board to have the Body fetched tomorrow Wednesday 28 The Body of the deceased today who was interred fetched from on board by the Banyos and interred Thursday 29 Nothing to Note Nagasaki Year 1781: Friday 5 tubs
Dutch transcription
of fober de 7 Eyed Van der Timmerman Wegens de Reparatie Peg 139 No 6 Van de 2 pakhuisen - - - - - - - - - - - „ „ „ die hem om reedenen terug liet geeven„ „ g board in de stadt geweest . . . . . „ 140 „ „ Verhaal der Folke - - - - - -- „ „ 1 13 de Talken Verthooen mij het neevenstaande „ 141 „ „ liet de reparatie der Pakhuijden door de nee 142. Verstaande opneemen „ „ en 15 slegte tijding Voor den Gouverneur en 16 den Gouverneur Gango alhier g'arriveerd. „ „ „ 19 berigt van de defocten van meerm: Pakhuyjsen „ 143 23 narenstaand geschrift aan den Gouvrneur 146 et den Rapporteur brengd wij het papier van 149 gisteren te rug met neevenstaand versoek „ „ mijn aantwoord hierop „ „ 25 Eysch Van den Timmerman - - - - - - - „ 149 29 Myn bod hierop „ „ 28 den Gouverneur na Cedo vertrekken „ den PoesmeesterI geeft Van 't neevenstaande kannis 150 en 31 s' Comp:s Negotie boeken, en dit dag Register gedlooten „ gesonden. . . . . . . - - W Biesen af gezien 10 2 5„ O . „ „ oosen gemont Hene Jonke van de laast Zaturdag De Wooningen der op gistern vertrokkene November den 24 ningin gevisiteerd dienaaren gevisiteerd, en de overblyvende na oude p:s dienaaren door usantie gemonsterd & wordende den Heer Feith en Boekhouder Domburg neevens haare Lyfeijgenen tot & Voorkooming van een tweede mmonstering, als Vertrokken aangemerkt, de Rapporteurs stelden my teffens den Navoer der laast Vertrokkene Chineese Jonken ter hand. Een Jonk No. 8 haar Sepho Vertrokken 100'000 Catt:s staafkooper 7580 „ gedroogde Tripangs 20000 „ Klipzuijgers 698 „ Zeekatten 168 „ Haaijvinnen 135700 „ Zeekroos 260 „ gedroogde Champignons 3000 „ Droogerijen 300 p:s Commelmaasen 6 Balys Jooya Hagregister gehouden door het opperhoofd den opperkoopman M:r Isaac Fitsingh Vervattende t noodsaakelyjkste geduurende desselfs bestier voorgevallen, begin„ nende met den 24 November A:o 1781, en Eyndigende den 30. october 1782. lijs JW Biesen zier November Iapan ten Comptoire zie ge JW Biesen 4. Balijs Sackij 2 Kasten Papier 4 _. o Lakwerk 2 _:o Savas en verguld goed _. o Koopergoed 2 4 p:s Boomtjes Een Jonk No 9 haar Sapho 100000 Catt:s staafkooper 8700 „ Tripangs 18700 „ gedroogde klipsuijgers 500 „ Haayvinnen 2700 „ T pantjouw 160000 „ gedroogde Zeekroos 200 „ Commelmaas 1800 „ Droogeryen 10 balps Jooya 6 „ Jackie 7 kassen & kooper goed 8 balps ingelegde sakkijmoer Een Jonk No: 10 naar Sapho 100'000 Catt:s staaffkooper 9525 „ gedroogde Tripangs 23073 „ & klipzuygers 7063 „ Tjantjouw 180076 „ Zeekroos 188 xp:s Commelmaasen 12 Balpt Gooya 6 „ Jackij Nangazackij A=o 1781: 5 Kasten Kooper goed 3 _o 2 Verscheide papier 4 _:o Lakwerk 13 Catt:s Chiam pincons 2697 „ Droogerijen Een Jonk No: 11 naar Sapho 100'000. Catt:s staafkooper 28500 „ Tripangs 1938 „ Droo geryen 16040 „ gedroogde klipzuygers 300 8160 „ Geekroos 125 „ Chiampinjons 200 „ Thin 372 „ Haaijrinnen 200 „ Commelmaas 6 kasten koopergoed 5 „ Verguld goed 13 balys Gooya 12 _:o Bjackij 5 _. o in gelegde Zackymoer 5 kassen diverse papier Een Jonk No: 12 naar Capho. 100000 Catts staafkooper 5 kasten 672 Catt:s agezien November Japan ten Comptoire Een extraord: tot or¬ JW Biesen 9480 „ Triepangs 23085 „ gedroogde klipsuygers 143 „ Haayvinnen 8 Vroogeryen 2300 Zeekroos 143000. -„ 2850 „ 'T Jantjouw 115 „ Chiampin jongs 100 p:s Commelmaas 8 balys Gackij 15 „ ingelegde Zackymoer 7 kasten Lakwerk 5 „ Koopergoed 9 p:s Boompjes Een Jonk No: 13 naar Capho 100000 Catt:s: Staafkooper 6593 „ Tripangs gedroogde Klipsuigers 30100 „ 451 „ Zeekatsen F 2790: „ Tjantjouw 8790 „ Zeekroos 357 „ Chiampin jongs 250 p:s Commelmaas 4 balys Gooija 672 Catt:s Junkassen 5 balys Jacke 4 Gassen verscheide papier 1938 CaH:s droogerijen Sondag 25. Den onder Rapporteur doed & mij uyt naam van den Gouverneur berigt, dat den extra dinaer Ryksraad aan ordinairen Ryksraad Toribambana Cami¬ „samma, door den Kepser tot ordinair Ryks„ „„ Raad by den Kroonprins was bevordert. Maandag Verversing na boord 26 Continueeren daagelyks & met het na boord zenden aan & Ververssing gesonden Dingsdag 27 Particuliere goederen afgescheept ontfing Particuliere goederen een brief van den schipper Ciedenburg ter afgescheept. bedeeling van het overlyden & van den Mattroos Jacob Switsen van Zurg gelaste de Rapportend. Een Mattroos aan boord overleeden het Lyk morgen te laaten afhaalen Woensdag 28 Hot Lyk van den overleedenen heeden die ter aarde be„ door de Banjoosten van boord gehaald en „steld wierd ter aarde besteed Donderdag 29 Niets te Enoteeren JootlEd Nangazackij A=o 1781: Vrijdag 5 balijs
English
Checked Mr. Feith departed for on board Magome and the oars etc. brought to the island towards noon under sail J.W. Biesen Nagasaki, Anno 1781. November, Japan at the Factory Friday 30: Mr. Feith wishing to go on board in the afternoon, I accompanied His Honour as far as the Imperial guards and, after taking a friendly leave, commissioned the Purser van Eps and Clerk Schartow to escort His Honour on board. Saturday December 1 Daily provisions sent on board. Towards evening the Under-Reporter comes to inform me in the name of the Governor of the demise of the Councillor of State Matsudaira [illegible], on which account during the period of 3 days no musical instruments may be played, either on the island or on board, of which I immediately had Mr. Feith notified. 2 Sunday 3 Monday 4 Tuesday The sampans to Magome and the oars and beams stored on the island in one of the warehouses. 5 Wednesday Unsettled weather. 6 Thursday 7 Friday The Japanese servants departed as usual for a few days to the city. 8 Saturday Froze tonight for the first time; the thermometer 44 degrees; had continuously variable winds. 9 Sunday The wind being favorable, the ship Mars, after firing the customary salutes, set sail at one o'clock. Heaven grant that the same may arrive safely at the capital after a speedy voyage. 10 Monday The Reporters bring word towards noon that the ship was out of sight. 11 Tuesday Continuous variable winds. Some barks coming in brought word that yesterday evening they had seen the ship tacking off this side of Maxima due to contrary winds; the Under-Interpreter also informed me of the demise of the Imperial Rent-Master Caquemon, which was still kept secret. 12 Wednesday Checked The body buried with much pomp in a temple The son of the deceased succeeded in that office. A servant of a Councillor of State inspected the island. J.W. Biesen December, Japan at the Factory 12 Wednesday Nothing remarkable. 13 Thursday 14 Friday In the afternoon I saw through a telescope the body of the deceased Rent-Master conveyed to the earth in the temple Tourlensi, accompanied by a throng of thousands of people and escorted by a multitude of priests, having been succeeded in that dignity by his son. The repair masters appeared today to inspect the buildings on the island. 15 Saturday 16 Sunday 17 Monday 18 Tuesday 19 Wednesday Nothing notable occurred. 20 Thursday 21 Friday 22 Saturday 23 Sunday 24 Monday 25 Tuesday 26 Wednesday The Chief Interpreter [illegible] informs me that some Koreans, belonging to the province of the ordinary Councillor of State Matsudaira Izu no Kami, having been wrecked and brought hither by his servant, the same had obtained permission from the Governor to inspect the island in the morning. 27 Thursday Received today the visit of the aforementioned servant, who, after an entertainment of confections and sweet wines and a stay of an hour, departed for the Chinese island. 28 Friday 29 Saturday 30 Sunday 31 Monday Variable weather mixed with heavy wind, hail and rain showers. January 1 Tuesday 2 Wednesday 3 Thursday 4 Friday 5 Saturday 6 Sunday The court journey baggage inventoried by the Bookkeepers Schartow and Beckstein. Nagasaki, Anno 1781. Checked The court journey bark The court journey [illegible] J.W. Biesen Nagasaki, Anno 1782 January, Japan at the Factory 7 Monday A junk arrived in the roads. 8 Tuesday Begun with the discharging of the junk. 9 Wednesday Which becomes empty towards noon. 10 Thursday Stormy weather the whole day; according to the tale of the interpreters four junks were in sight of the shore. 11 Friday Today the court journey bark arrived in the roads. 12 Saturday Nothing to note. 13 Sunday 14 Monday A Chinese junk towed inside. 15 Tuesday The Governor lets me know through the Reporters that a post from Edo had brought the requested permission to make the forthcoming court journey; let His Honour be thanked for his attention. 16 Wednesday The junk arrived on the 14th is discharged today and the copper brought up. 17 Thursday In the afternoon the aforementioned junk becomes empty. 18 Friday Nothing to note. 19 Saturday 20 Sunday The Reporters give notice that the presents are to be brought down tomorrow. 21 Monday The said presents brought down and the samples for the Governor prepared. 22 Tuesday Rained heavily the entire day. 23 Wednesday The samples of the presents sent to the Governor's house and brought back towards noon. 24 Thursday Some broadcloths serving as presents torn into remnants and the corners sealed with the Honorable Company's seal; after the closing of the warehouses and the departure of the upper banjoosts, the Purser van Eps gave me notice that the under banjoosts had neglected to seal one of the hatches to the loft of the warehouse Den Doorn; received at the same time the invoices of the two recently arrived junks.
Dutch transcription
Nagezien d' Heer Trith na boord vertrokken Magonia en de ziemen &a Jp t Eyland gebragd treger den middag onder Gafl JV Biesen Nangazacki A=o 1781. November Japan ten Comptoire Vrijdagt 5 Woensdag Onbestendig weede 2: en 17 : unden 30: de Heer Teith Zig in de agtermiddag 6 Donderdag na Boord begeerende, died ik zyn Edele Vrijdag F tot de Keysers wagten uytgeheyde en Commit 7 de Japanse dienaaren na gewoonte & voor „teerde na het &neemen van een Vriendelyk de dienaars na de eenige dagen na de stadt & vertrokken afscheid den Dispensier van Eps en scriba stadt Vertrokken Zaturdag Schartow om zijn Ed: na boord te usellen 8 deese Nagt & voor het eerst gevrooren de term: Saturdag 44 groden hadden geduurig variabele December 1 Dagelyks Verversing &na boord gesonden Winden teegen den avond komt my den onderrapportens sonder Verversing na Sondag auyt naam des Gouverneurs bedeelen het over„ Boord T schip Meesgaet 9 De & Wind gunstig zynde ging het schip „lyden van den Ryksraard Mats Drivi Mars na het doen der gewoone Calut schooten Een Ryksraad over de kone waarom in den tyd van 3 dagen te een uur onder zyl, de Heemel geeve dat Zzoo op het Eyland als aan boord op geene het selve na eene spoedige reyse behouden ter Musief Instrumenten mogt gespeeld Hooftplaatse arriveeren. &worden, &waarvan den Heer Feilt Maandag 10 De Rapporten, d brengen teegen de middag s terstond liet Verwittigen niet maer in 't sigt tyding dat het schip uyt het gesigt was 2 Sondag Continueele Variabele Winden Dingsdag 3 Maandag 11 Eenige Barken binnen Koomende bragten ty¬ Dingsdag „ding dat zij gesternavond het schip aan deese de Chiampongs na 4 De Chiampangs na Magome en de riemen s'avonds bij Maxima zyde Mahima door Contraire wind hadden en balken op het Eyland in een der sien Laveeren, den ondertolk sim bij bedeeld Pakhuysen geborgen. de Keyserlyk- Mant, wij teffens het overlyden van S' Keysers Remt„ meester Caquemon 't geen als hog wierd Verm Woensdag meester Caquemon overleeden „borgen gehouden sien laveeren door eenige Barken „leeden Woensdag Nagezien het Lyk met Veel pragt in een Tempel begeaaven de Zoon desr over ning opgevolgd. Een dienaar van Eyland besigtigd JW Biesen December Iapan ten Comptoire 12 Woensdag Niets trenkwaardig de Coopeml 13 Donderdag 1 Vrijdag 14 Na de middag zog door middel & van een &venekyker het Lyk an den overleedenen Ree„ „kenmeester in den Tempel Tourlensi onder een toeloop van duysenden wenschen door een meenigte priesters Verselt, ter aarde bestellen, zynde door zyn zoon in die waardigheyd leedenen in die bedien opgevolgd. De Reparatie meesters heeden ter een Ryksraad het besigtiging der gebouwen op het Eyjland Juscheenen; 0 Saturdag ^ 16 Zondag 17 Maandag 18 Dingsdag 19 Woensdag Niets Notabels Voorgevallen 20 Donderdag 25 Vrydag 22 Zaturdag 23 sondag 24 Maandag 25 Dingsdag op genoeme Woensdag 26 Den oppertolk Geda: bro geeft mij kennis hoe eenige Coreert, in het Landschap ƒ 100 den ordinaire Ryksraad Matsdair swo no„ Camisamma toebehoorende, & Vervallen en door zyn dienaar herwaarts gebragt zynde, deselve van den Gouverneur Verlof had erlangd om op Smorgen het Eyland te berigtigen. Donderdag 27 ontfing heeden 't besoek & van voorm: dienaar, die na een onthaal op Confittuuren en soete Winen en een zuur verboevens na het Chinees „se Eijland & Pntrok 28 Vrydag Saturdag 29 9 30 sondag 31 Maandag Varcabet Weer Vermengh met swaare kind, haagel en zeegen vlagen 2 Woensdag 3 Donderdag 4 Vrijdag 5 Zaturdag Sondag de Hoffrijs bagagu De Hoffrijs bagagie door de Boekhou¬ „ders Schartors en Beckstein opgenoo„ „men 6 Iannuarij 1 Dingsdag Oangasackij A=o 1781. Maandag S hoe gezien d' Htoffrys Bark de Stoffrijs geper„ JW Bisen Nangasacky A=o 1782 Jannuarij Japan ten Comptoire Donderdag Maandag 17 Nademiddag raakt Voorm: Jonk leedig Een jonk g'arriveerdt Een Jonk ter rheede g'arriveerd 18 Vrydag Dingsdag Niets te noteeren 19 Zaturdag 1 8 Met het Lossen & van de Jonk beginnen Sondag Woensdag 20 de Rapporteurs geeven kennis dat de geschenken 9 Die teegen de middag leedig wvalt &morgen staan om laag gebragt te Donderdag 3 Worden 10 Den geheelen dag stormagtig weeder na Maandag het Verhaal der Tolken wwaaren 21 d=o Geschenken om laagen de zmonsters voor den Vier Conken in t sigt Vier Jonken in het gesigt van de Wal Gouverneur in gereedheid gebragt Vrijdag Dingsdag 11 Heeden de Hoffrys Bark ter Rheede g'arriveert 22. Den geheelen dag swaar gereegend 12 Zaturdag Niets te noteeren Woensdag 13 Sondag 23 De Monstars der schenkagien na het Gouvernement de manster der Maandag gesonden, en teegen de middag te rug gebragt schenkagie na het als meede een Jonk 14 Een Chineese Jonk binnen gebougseerd Gouvernement gesonden Donderdag J 3 24 Eenige tot geschenk dienende Laakenen aan Dingsdag 15 De Gouverneur laat mij door de Rapporteurs lappen geecheurd, en de hoeken met 's E Comp:s Cachst de geochank Lakenen bekent maaken, dat een post & van Jedo de veroogte & verzeeguld, na het sluijten der Pakluysen en het in laspen gescheurd Vergunning tot het doen der aanstaande Htoff„ vertrek der opperbonpoosen, gaf& mij den Dispensien „reijde had aangebragt, liet ZEd. voor zijne den dispensier geefs & van Eps kennis, hoe de onderbongoosen Vursuymt attentie mynen dank betuijgen mij van het neevenstaan„ hadden een der luyken naar de solder & van het Wansdag de Kennis Pakhuys den Doorn te Luzeegulen ontfing 16 De Jank op den 14 g'arriveerd & wordheeden teffens de factuure van de twee Jongst g'arriveerde gelost en den Noorigen in de hoog gebragt. de Textunren Van Jonken 2 Jn mitteerd Donderdag Garriveerd 7 8 Een 3 6
English
Seen. January. Commissioners regarding the division. Committed break-in and theft in the Doorn. J.W. Biesen. Japan, at the Office. A Junk of Sapho No. 9: 440 pcs. Giolams 1599 pcs. Pansies 50 pcs. Coloured Perpetuanas 126 pcs. Calamancos 1950 pcs. Red Gitkleeden 2006 reams Various paper 99500 Cattis Radix China 22050 Cattis Cinnamon 992 pcs. Rayskins 6450 Cattis Mastic 40700 Cattis Sappanwood 96800 Cattis Powdered Sugar 13665 Cattis Various drugs 11 cases Porcelain 10100 Cattis False Coral 1000 Cattis Spectacles. A Junk of Sapho No. 8: 1000 pcs. Guelams 480 pcs. ditto flowered 40 pcs. coloured damasks 2546 pcs. Pansies, diverse sorts 60 pcs. Perpetuanas in sort 16 pcs. flowered velvet 3260 pcs. Red silk cloths 1000 Cattis Silk yarn Monday 28. Commissioned the Dispenser van Eps, the scribe Schartow, together with the assistants of the shonkogjier benoen Ilps and Chasse, at the division of the gifts, as they must be packed off in canasters and nagamoetses, and after the opening of the warehouse it was reported to me by them that the scribes, having counted the gift goods, Report of the same regarding that the above-mentioned gift goods were missed. Nagasaki, Anno 1782. 285 Caft. Sum 315 pcs. Horns 41800 Cattis Spelter 44800 Cattis Radix China 19300 Cattis Areca 21400 Cattis Cinnamon 41000 Cattis Sappanwood 85000 Cattis Sugar Powder 1250 reams paper 21404 Cattis Medicaments. Gave the reporters notice of the neglect of the bonjooses, who attributed this to carelessness and took it upon themselves to report thereof. In these days we had heavy rain and squalls from the East-South-East and North-West. 25 Friday. 26 Saturday. Sunday. Seen. January. Continuation thereof. The warehouse the Lelij also broken open. Japan, at the Office. had missed several Taffachelasses, and upon conducting an investigation found that the lock of the second door of the warehouse the Doorn was broken open, the nails having been broken off, and the lock itself, of a considerable size, torn open and bent back in some places. Ordered them to count the gifts accurately, and to take an inventory of the number of missing pieces, and that we, without further meddling with the warehouses or gifts, should receive a report of their experiences. Immediately had the reporters come, who, exceedingly upset, tried to persuade me to smother this matter without further fuss, undertaking to make good all that was missing. The Commissioners returning, reported that there were missing: 4 pcs. Taffachelas Extra-fine 1 pc. ditto fine Verbeterd 6 pcs. ditto ordinary 3 pcs. Chintz Patnase and that they, because the loft hatch was not closed, suspected that the remainders might also have been touched, which one cannot verify today because no chief bonjooses have come to the island, without whom those parcels were not allowed to be opened. Nagasaki, Anno 1782. That they had also inspected the warehouse the Lelij, and opened the one fire door, about seven paces from the guardhouse where the ottena's servants constantly keep watch at night, they immediately found a ball of soap before the bolt, and the Dutch bolt lock torn off by force, but the Japanese lock undamaged, of which only the staple had been torn off. That they immediately had called a watch-keeping ottena along with the other Japanese from the Doorn, and opening the warehouse, noticed that from one of the chests standing below a pot with 2 to 3 Cattis of Theriac had been stolen, and the upper hatch stood open, and having climbed up, found the lids of all the chests removed; that walking around the warehouse they had discovered that from behind people had attempted to break out the iron bars, which, because they were firm and strong, had not succeeded. That pursuant to their orders they had not meddled any further with the warehouses, but J.W. Biesen. 15. Checked. Request of the Ottenas, Casserosses and Interpreters; my answer. January. Japan, at the Office. had handed over the keys to the sub-reporters Kexemon; whereupon the ottenas had ordered their scribes to keep watch there the entire night. After the conclusion of the work, the ottenas, Casserosses and Interpreters came to beg me, because of the grave consequences it would entail, to make no further commotion about this; that the watchmen had been prevented by the heavy storm and pouring rains from keeping watch properly, which had given evil people the opportunity to scale the wall of the island and undertake this. Represented to them that this matter was of too great importance, and remaining silent was unjustifiable for me; that we, being only few Europeans in number enclosed on this island, stood directly under the protection of the Emperor, and ought to be secured against all violence; that their pretense as if this had been done by foreign people was utterly frivolous, because the circumstances fully showed that it was an inside job between the watchmen and Bonjooses, who otherwise so carefully seal the parcels before they close the warehouse, had left one of the same open deliberately; that besides this we were no longer safe in our dwellings, where we were robbed every night by the watchmen and the servants of the College; that I ordered them to give notice of this occurrence to the Governor, and at the same time to say that I was not intending to undertake the court journey before this was properly redressed by His Honour; furthermore requested chief bonjooses to take an inventory of the remainders, and at the same time that the Reporter Burgomaster might come to the island, in order to show him the state of the warehouses and to be able to present my complaints. Seeing after much waste of time that they could gain nothing, they requested me to accept the keys of the warehouses, but I flatly refused before the arrival of the Burgomaster. Nagasaki, Anno 1782. J.W. Biesen. 6.
Dutch transcription
gezien Jannuarij Committeerdens weegens de verdeeling gepleegde in breuk en diefstal in d' Doorn JW Biesen Japan ten Comptoire Een Jonk & van Sapho No: 9. 440 p:s Giolams 1599 „ Pansies 50 „ Perpetnanen Gecouleurde 6 126 „ Calleminken 1950 „ Gitkleeden roode 2006: riemen Verscheiden papier 99500. Catt:s Radix China 22050 „ Canneel 992 :s Roggevillen 6450 Catt:s Mastix 40700 „ Sappanhout 96800 „ Poeder Guyker 13665 „ & Verscheide droogeryen 11 kassen Porcelein 10100 C:s & Valoch Coraal 1000 „ Brillen Een Jonk van Sapho No: 8 1000 p:s Guelams 480 „ dito gebloemde 40 „ damasten gecouleurde 2546 „ Papcies diverse zoorten 60 „ Perpoetnanen in Zoort 16 „ Fluweel gebloemd zijet kleeden rorde 3260 „ 1000 Catt:s zyde gaaren Maandag 28 Committeerde den Dispensier van Eps, den scriba schartow, zneevens de adsistenten der schonko gjier benoen ilps en Chasse by het verdeelen der gechenken, zoodaanig als zij in Canassers en Nagamoetse &moeten & worden afgepakt, & na het openen an het Pakhuijs wierd mij door hen berigt, bruigt derselven weegens dat de schrijvers de geschenk goederen nage„ teld hebbende, & verscheide Taffachelassen Wangasackij A=o 1782 285 Cafs:t Sum 315 p:s Hoorns 41800 Cats:s spiauter 44800 „ Radix China 19300 -„ Aree k 21400 „ Caneel 41000 „ Cappanhout 85000 „ zuxker Poeder 1250 riem papier 21404 Cats:s Medicamenten Gaff de Rapporteurs het Versuym 25 Vrydag der Bonjoosen te kennen, die dit aan en agtsaamherd toedcheeven en anamen 26 Zaturdag daarvan Verslag te doen, in deese daagen hadden swaare Reegen en storm& vlaagen Sondag & uijt den EW:s en N W=s hadden S 285 zier Jannuarij Vervolg daarvan de noevenstaande schenkagie goederen Nermis hot Pakhuijs d' Lelij meede opengebrooken Japan ten Comptoire hadden vermist, en by het doen van ondersoek bevonden, hoe het slot van de tweede deur Van het Pakhuys den Doorn was oopen gebrooken zynde de spykers afgekrakt, en het slot self van een tamelyke groote open gescheurt, en op sommige plaatsen om geboogen Gelaste hen de schenkagien nauwkeurig te tellen, en het getal der Wermiste stutken op te neemen, en & wij sonder zig verder met de Pakhuijsen off geschenken te bemoeijen Van haar weedervaaren rapport te doen, liet vervolg daarvan terstond de Rapporten 5 koomen die ten hoogsten ontsteld mij tragten te beweegen deese saak sonder werder op heff te smooren aanneemende al het te kort koomende te Voldoen De Gecommitteerdens te rug koomenden, berigten, dat er 4 p:s Taffachelas Extrafyjne 1 „ _:o fin Verbeeverd 6 _:o ordinaire 3 „ Chitzen Patnase Vermits, en zij door het nniet sluiten van het solderluyk bedagt waaren dat de Res¬ „tanten meede zouden zijn aangesprooken, 't geen men heeden niet kan naspense Wyl er geene opperbonpoosen op het Exland gekoomen zynde, die supken niet mogten ge„ „opend worden Nangazackij A=o 1782 Dat zij het Pakhuiys d' Lelij meede hadden besigtigd, en den eenen brandt deur Circa seeven treeden &an het & wagterhuys Waar des nagts geduurig door de oftenas dienaars word gewaakt, openden, zij ter„ „stond een bol Geep voor de schuyff & vonden en het Hollands grendel slot met geweld afgescheurd, dog het Japans soot onbescha„ E„digt, & waar van alleen de kram was afgescheurd Dat zij terstond een wagt hebbenden ottena neevens de verdere Jappanders uyt den Doorn hadde geroepen, en het Pak„ „huys oopinden, ontwaard dat uyt een der om laag staande kisten een pot met 2, à 3 Catt:s Theriak was gestoolen en het booven luyk oopen stond, en opgeklommen zynden, de deksels van alle de Kieten & vonden afgenoomen, dat zij het Pakhuys rond gaanden hadden ontdekt, hoe men van agteren getragt had de eysere tralien uiyt te breeken 't geen door dien zy hegt Ten sterk wwaaren niet had willen gelukken, Dat zij sig agtervolgens haar order hier & verder met de Pakhuysen hadden bemoeyt, maar JW Biesen 15 Dat Nagezien Versoek der Ottenas Ca & Jarrosen en Tolken myn aantwoord Jannuarij Japan ten Comptoire :maar de sleutels aan de onder rapporteurs Kexemon ter hand gesteld; Waarop de ottenaas haare schryvers hadden gelast den geheelen nagt aldaar te wwaaken Na het afloopen van het wwerk kwaa„ „men de ottenas, Casserossen en Tolken mij bidden hier over aan de swaare gevolgen die het zjou na sig sleepen, geene & verdere beweeging te zmaaken, dat de Wagterlieden Voor de swaare storm en stort Reegens belet zwaaren &na behooren te waaken, 't geen aan kwaad Volk geleegentheid had gegeeven, de & muur & van het Eyland te beklimmen en dit te onderstaan, stelde hen Voor dat deese saak van te veel belang, en het swegen Voor mij onverantwoordelyk & was, dat wij maar Wynige Europeesen in getal op dit Eyland geslooten zynde, direc:t onder de bescherming van den Keyser stonden, en teegen alle geweld behoorden te zyn bevepligt, dat haar &oorwenden als off dit voor Vreemd Volk zou zyn Verzigt ten uytersten Niivool & was wyl de omstandigheeden ten vollen toonden, dat het een brotooken werk was tusschen de zwagterlieden en Bonjoosten, die andersints Zoo sorgvuldig in het Verzeegulen der supken al eer zij het Pakhuys sluyten, een derselven met voordagt hadden oopen gelaaten, dat Wij buyten dien op onse wooningen niet meer avplig & waaren, zwaar Uwij door de wagterlie„ „den en Collegie Dienaaren alle magten wierden bestoolen, dat ik hen gelaste den Gouverneur &van dit Voorval kennis te geeven, en teffens aan te seggen dat ik niet voorneemens was de Hoffrys te onderneemen, al eer hier de in door LEd. na behooren & was & voorsien, liet Voorts Versoeken om opper bonjoosen tot het opneemen der Restanten en teffens dat den Rapporteur Burgermeester op het Eyland mogt koomen, om hem den staat der Pakhuysen te Vertoonen, en myne klagten te kunnen Voordraagen, na Neel tyd spillen zienden, dat zij niets konden Zwinnen, var „sogten zij omp de Cleutels der Pakhupsen aan te neemen dog & weygerende volstrekt Voor de Komst van den Burgermeester, Nangasacky A=o 1782 uw de mij JW Biesen 6
English
Checked JW Biesen January The Reporting Burgomaster came to the island February appointed as Reporters Nangazacky Anno 1782. - Japan at the Office had dispatched to detain me with some Court Journey matters through his spies and search it out, and the Ottonas and interpreters ordered to deliver all the stolen goods back to the warehouses, being handed to me by the on-duty under-interpreter Sisnoskij. 4 pieces Tascachelas extra fine 1 piece fine 2 improved 6 pieces ordinary 3 pieces Chitzen Patnase or to take the keys under seal, because the goods in the warehouses now lying open remained until my accounting, so they were compelled to keep them with the Ottonas and to depart very dejected. which they had had to buy up at high prices in the city Tuesday 29 No interpreters appeared, and the watch was continued by the Ottonas' servants and writers. Thursday Wednesday the adjacent 31 The chief interpreter Katsemon and under-interpreter Sinbij informed me that they had been appointed by the Governor as Reporters for the upcoming trading season, recommended themselves to exert every effort to give satisfaction in their service, and to protect us against such vexations as daily took place 30 Today the Reporting Burgomaster Fisamats Wannemon appeared on the island, after having inspected the warehouses and heard my complaints as far as the interpreters saw fit to translate them, he requested me in the name of the Governor to let the work of the Court Journey proceed unhindered, and to be at ease, because His Honour would make the strictest orders against such occurrences in the future, that His Honour also conveyed to me that he wanted to cause little commotion over this matter, because the perpetrators would then not be easy to discover, but had quietly issued the necessary orders. Friday 1 The gifts were today properly packed in Nagamoetsen and canassers, and the gifts packed with the Bonjoosen going above found to be missing upon inspecting the remnants His request 1 piece Armozeen striped 2 pieces even adjacent remaining and missing. 7½ pieces Guinea medium bleached was granted. Checked the bark loaded stranded the bark sets February Nangazackij Anno 1782 — Japan at the Office Monday Whereof requested them to make report to the Governor 11 Had the Governor congratulated today on the entrance of the Japanese New Year. 2 Saturday Nothing to note some stolen books some of the books stolen from the warehouse Sunday were found between some loose planks of the Cieko attic, and behind one of the warehouses found Monday a floor mat, on which they had attempted to scrape off the name of the owner Wanagtern, which however was still visible, showed both to the reporters to report thereof to the Governor, from this it appears that the evil is hidden on the island itself, and it is without doubt that this matter will be smothered, as otherwise not only the Ottonas and Caffres but even the on-duty interpreters would lose their posts, which could be of further consequence, because from the Governor down to the lowest island servants, one knife keeps the other in the sheath at our expense. 4 The Court Journey bark loaded, and the Japanese appointed for making the Court Journey entertained according to old custom; Tuesday 2 junks in Satsuma 5. The interpreters report that two Chinese junks had been driven ashore in Satsuma and a post from Jedo had arrived, with the news that the Dairi had favoured the Crown Prince with the name of Tskitokki recommended them to make haste with the Japanese carpenter to survey the Honourable Company's and Ottonas' repairs before my departure. 6 Wednesday 7 Thursday Nothing noteworthy occurred 8 Friday 9 Saturday Tuesday the junk arrived 12 One of the junks driven ashore in Satsuma arrived in the roads Sunday 10 The Court Journey bark sets under sail for Simonosekij 13 Wednesday Squally weather with cold and rain showers 14 Thursday Monday Friday JW Biesen under sail Honourable Company's and Ottonas' repair surveyed Report concerning this JW Biesen Checked February Nangazacki Anno 1782. — Japan at the Office To make a new lower door with a slide above it 1 Friday To repair the niche plank 15. The junk discharged, one of the books stolen from the Lily found again, but very damaged, and all the plates torn out. In the lean-to to repair 2 planks To renew the partition in front of the geese by the water basin Saturday 16 The junk quite empty At the Steward's residence Sunday To repair the roof here and there 17 The Honourable Company's and Ottonas' repair surveyed by two clerks in the presence of the Dispenser Van Eps, who serve the following report 2 pieces new wooden slides A new sliding mast In the rice room To renew the walls in several places 8 Right Honourable Sir Mr. Isaac Titsingh Today the Honourable Company's repair has been surveyed most accurately by the undersigned in the presence of the Under-Merchant and Dispenser Jacobus Van Eps and found the following to be necessary repair for Your Honour as In the kitchen To renew the hearths One In the spin-house To repair a few laths To repair a door of the hen house and from inside the hen house to plaster the walls with clay in some places In the cattle barn To insert one floor plank and some new side planks To cover the roof here and there with kajang mats 1 piece prop under the beam of the roof 6 In the garden To make new hearths in the kitchen and to make the door thereof fast
Dutch transcription
Nagezien JW Biesen Jannuarij d' Rapporteur Burgumeester ten Eylande gekoomen Februarij tot Rapporteurs aan„ Nangazacky A=o 1782. - Japan ten Comptoire had afgevaardigt om hen door zyne spions mij met eenige stoffrijs saaken op te & uijt te Norochen, en de Ottenas, en tolken houden, off de Cleutels onder Jux te nee„ gelast al het gestoolene weeder in de Pak„ „men, &wyl de goederen in de Pakhuyse „huysen te leeveren, wordende door den wagtheb„ thans oopen leggende tot Emyn Neranti „benden ondertolk sisnoskij mij ter hand gesteld. „woording bleeven, duo zij genoodsaakt waa„ 4 p:s Tascachelas Extra fyne „ren dien bij de ottenas te bewaaren en zeer 1 „ _. o fyn 2 Verbeeterde mismoedig te Vertrekken, 6 „ _. ordinaire 3 „ Chitzen Patnase Dingsdag die zij teegen hooge sprysen in de stad hadden 29 Geene Tolken & verscheenen, en door de oftenas moeten opkoopen dienaars en schryvens met waaken gecontinueerd. Donderdag Woensdag de neevenstaande 31 Den oppertolk Katsemon en ondertolk sinbij 30 Heeden de Rapporteur Burgermeester Fisa„ „mats Wannemon op het Eyland Verscheenen, geeven & mij kennis, dat zij door den Gouverneur de na de Pakhuysen besigtigd en myne Klagten tot Rapporteurs voor den aanstaanden Handel Zoo & Verre de Tolken goed vonden die te Vertaa¬ tyd & waaren aangesteld, recommendeeren hen alle „len te hebben aangehoord, &ersogt hij & mij de voir aan te wenden, om in haar dienst ge„ &uyt naam van den Gouverneur, het twerk „noegen te geeven, en ons teegen sodaanige rexatien als dagelyks plaats ztonden te behoeden van de Hoffrys onbelemmert te laaten Voort„ gaan, En gerust te zyn, &wijl door Z Ed:e Vrydag 1 De Geschenken zyn heeden na behooren in teegen diergelyke Voorvallen, in het Vervolg Nagamoetsen en Canassers afgepakt, en de sterkste orders zouden worden gesteld, dat de gescenken afge met de Bonjoosen sa booven gaande vonden zyn Ed. mij teffens liet aanseggen, hoe hij over by het visiteeren der restanten & vermist deese zaak wynig beweegingen wilde maaken, E p:s Armosynen gestr: wijl de raaders als dan niet ligt waaren de neevenstaande 2 „ _ o evene notant en Vermist. te ontdekken, maar in stiete de noodige bevalen 7½ stuk Guinees gem: geblk:t pak. t. desselfs Versoek gesteld. had Waar Nagezien d' Bark gelaodt Vervallen d' Baak gaat Februarij Nangazackij A=o 1782 — Japan ten Comptoire Maandag Waarvan hen Versogt aan den Gouverneur 11 Liet den Gouverneur heeden met den ingang rapport te doen & van het Japans Nieuwe Jaar vergelukken, 2 Zaturdag 1 Niets te noteeren eenige gestoole boeken eenige der Luyt het Pakhuys gestoole breken Sondag & wierden tusschen eenige losse planken van gekonden Maandag de Cieko solder, en agter een der pakhuy de 4 de Hoffryt Bark gelaaden, en de Japanders seen Vloermat gevonden, zwaar op men den naam tot het doen Hoffryjse geschikt na oud ge„ van den eygenaar Wanagtern had tragten „bruyk, onthaald; uijt te schraapen, die egter nog sigtbaar Dingsdag was, liet het een en ander de rapporteurs 2 Jonken in Satsuma 5. De Tolken rapporteeren dat er twee Chineese Jonken in Satsuma z waaren & vervallen Verthoonen, om daar van den Gouverneur Verslag Ten een post van Jido was g'arriveerd, met te doen, hier uyt blykt, dat het kwaad op de tyding dat den Daivi de Kroonprins het Exland self schuylt, en het is zonder twijfel met den naam van Tskitokki had beguns¬ dat deese saak zal tworden gesmoort, daar „tigd recommandeerde hen spoed te maaken andersints niet alleen de ottenas en Cas„ „ferussen &maar zelf de wagthebbende tolken met den Japansen Timmerman om nog voor haare bedieningen zouden missen, 't geen & myn vertrek CE Comp:s en oftenas repara„ & van verder na sleep zou kunnen zyn, & wyl „tie te kunnen opneemen. van den Gouverneur af tot de winste Exlands E Woensdag bedienden, het eene mes, het andere tot onse kos„ 7 Donderdag „ten in de scheede houd. Niets melden dwaardigs gepasseert Vridag 9 Zaturdag Dingsdag den Jonk g'acriveerd 2: Een der in Catsuma Vervallene Janken ter Rheede g'arriveerd Sondag 10 de Stoffryd Bark gaat na Simonosckij 13 Woensdag Faiabet Weer mnt Com en regen Hogen onder Geyl 14 Donderdag5 Maandag Vrydag JW Biesen onder Reyl S' Com p:s en ottanas reparatie op genoomen Rassoort diesweegen JV Bisen Nagezien Februarij Nangazacki A=o 1732. — Japan ten Comptoire Een onderdear met een schurijff daarbooven 1 Vrijdag nieuw maaken 15. De Conk gelost, een der der boeken & upt de De Nish plank repeneren Lelij gestoolen zweeder gevonden, dog zyeer be„ In het pothuys 2e planken repareeren schaadigt, en alle de Eplaaten uytgescheurd. De schutting voor de gent bij de Water¬ Saturdag „bak & Vernieuwe 16 de Jonk Watt Leedig Op de Hoffmeesters Wooning Sondag Het dak hieren daar te & voorsien 17 's Comp:s en ottenaas Reparatie ten overstaan 2 p:s & nieuwe houte schuyven van den Dispensier van Eps door twee pennisten Een & nieuwe schayge Mast opgenoomen, die van het Volgende berigt In de Rijstkamer dienen De 2muuren op verscheide plaatsen te & pernieuwen 8 Wel Edele Agtbaaren Heer Mr: Isaac Tetsingh Op heeden is door de ondergetee„ heuders ten overstaan & van den Onderkoopman en Dispensier Jacobus & Van E. ps s' E: Comp:s Reparatie ten Nauwkenrigsten opgenoomen en het UE Egeede en het & volgende tot een nood zakelijke Reparatie bevonden als In de Combuis De fournuysen te Vernieuwe Een In Spilddentyd Eenige winige latten repareeren Een deur & van het hoender hebb repareeren & pan binnen het Hoerderkok de Maare op eenige plaatsen met Leen bestryken In de Coomer koekraal Een ps vloerplank en eenige & nieuwe zijn planken in setten Het dak hier en daar met Caaijangmatten beleggen 1 p:s stut onder de balk van het dak 6 In de Thuyn Nieuwe fournuysen in de Combuys maaken E de teur daar van t wast maaken
English
Seen Been to the Governor. Demand of the Japanese carpenter Manifest of a Chinese junk J.W. Bisen February Japan, at the Factory 3 pieces of new wooden shutters for the bed- and apartments The dovecote To repair the roof and cover it with new tiles The warehouse de Doorn To whitewash the entire roof here and there with lime To repair the firedoors To make 3 new wooden shutters on the North side, and whitewash a fire-shield To coat with lime from the inside about 4 Ikie in width The warehouse de Lelie To coat with lime the spar and the East side, approximately 2 Puiis square To repair the roof here and there To repair the firedoors To repair some windows on the North side With which we have the honor to be with high esteem, /:below stood:/ Honorable Worshipful Sir, /:lower:/ your Honorable Worshipful's obedient servants, /:was signed:/ J.C. Schartow and P.F. Chasse, /:in the margin stood:/ Decima the 17 February Anno 1782, /:lower:/ in my presence /:was signed:/ J. van Eps Nagasaki Anno 1782 recommended the interpreters to urge the Japanese carpenter to a speedy submission of the demand. Monday 18 Went this morning, accompanied by the dispenser van Eps, to the Government House to make the farewell visit to the Governor, and requested His Honor also to be pleased to issue the necessary orders in my absence so as to be protected against further molestation. Farewell audience with the Governor Tuesday 19 The reporters present to me, along with the below invoice of the latest arrived junk, the demand of the carpenter, amounting to a sum of R: 351: 6: 5: 9: - Representing to them the unreasonableness thereof, ordered them to have a more reasonable demand drawn up. A Junk No: 10 from Capho 600 pieces floral pansies 360 pieces ditto gielams 120 pieces broad sort 600 pieces ordinary ditto 1500 pieces Chinese alkatifs 24 reams fine paper 3545 recommended 25. Reviewed W. Biesen further demand of February. Japan, at the Factory 3545 catties cardamom 1610 catties drugs 6389 catties mastic 14810 catties areca 20340 catties sappanwood 5686 catties cinnamon 1475 catties ditto jak 1700 catties fine stones to make inkstones 2156 catties sugar candy 85000 catties ditto powder 132 pieces hanging paintings 389 catties ink bars 1000 pieces porcelain sake cups 43 pieces pots to store brushes 7000 pieces bowls Demand of the Lord Governor of Nagasaki 4 pieces damask 40 pieces pansies 5 pieces thin fabric for paintings 3 4 pieces best alkatifs 50 reams paper 169 reams fine paper 1 pair of birds Brought in beyond the quota fs 366: 9: 2: bar silver 6 294: 55: -: Spanish dollars Carpenter Nagasaki Anno 1782. 20 Wednesday Nothing worthy of note occurred. 21 Thursday Friday 22 In the afternoon the further demand of the Honorable Company's repairs was brought to me, differing from the previous one only by a small amount of pieces 32: -: -: - Gave it back to them with the request to have a specific breakdown drawn up for each item in particular, so as to be able to proceed therewith as quickly as possible. Saturday 23 The reporters come, together with the Japanese carpenter, to offer me the itemized demand to the sum of but several items appearing high, I gave it back to him with the threat that I would await the arrival of the ships to have the most necessary work done by our carpenters, if he persisted in his unreasonableness. Sunday 24: The banjoosts and accountants have been on the Island to inspect the Court journey goods. Also a further demand of further demand from the carpenter Wednesday amount 26 Reviewed offered him the adjacent agreement reached with the carpenter Departure from Decima February Japan, at the Factory amounting to R:s 300: - Offered him through the interpreters 280: -: - In the evening a Chinese junk arrived. Monday 25 This morning the reporters came to me alongside the carpenter, with the request to grant a small increase, testifying that while engaged in the work he was obliged daily to treat the banjoosts, appointed by the Governor as overseers or spies, to Japanese food and sake, whereby the small profit he stood to make was lost; agreed finally for pieces 287: 4: 5: -, provided he binds himself to provide everything strong and properly, and to start as soon as possible with both the Honorable Company's and the ottona's repairs. As tomorrow morning is the appointed day of departure to proceed to the Court at Edo, I transferred the authority over the Honorable Company's servants and effects in my absence to the dispenser Jacobus van Eps, recommending to those remaining to respect and obey His Honor in all respects as such; delivered the keys to the secretariat and trade cash chests, also those of the warehouses and the camphorwood chest, though the last-mentioned sealed, as well as a memorandum on how to conduct oneself in occurring circumstances, and two reports on both the Company's and the ottona's repairs with the recommendation to keep a watchful eye upon the same. The junk arrived yesterday is being unloaded today. Nagasaki Anno 1782. Tuesday 26. After inspection of the luggage in daily use, I departed at 8:45 in the company of the clerk Johan Christiaan Schartow and the doctor Christiaan Hendrik Gustaaf Overkamp, being escorted by the remaining servants outside the Land Gate, from where after a friendly farewell we continued our journey and without adversities as Sunday J.W. Bisen E
Dutch transcription
gezien bij den Gouverneur geweest. Eysch van den Jap Timmerman breng van C Cinpe s. Jonk JW Bisen Februari Japan Ten Comptoire 3 p s nieuwe houte schuyven Voor de slaars & pertrekken Het Duyven slok Het Jak te Voorsien en met nieuwe pannen te beleggen Het Pakhuys de Doorn Heetedak hier en daar met Kalk te bestryken de Branddeuren te repareeren aan de Noordkant & nieuwe houte schuyven maaken, en een brandschrijff bekalken van binnen omtrend 4 Ikie breed met kalk te bestrijken Thot Pakhuijs de Lolij De Spaur & vanende Oostkant Circa 2 Puiis in t Vierkant met Malk te bestryken Het dan hier, en daar koorsie De brandderren te repareeren Aaa de Noordhant eenige Versters te repareren Waarmeede de Eer hebben & met Hoog achting te zyn /:onderstond:/ W Wel Edele Agtb: Heer /:laager:/ u w Wel Edele Agtb: gehoorsaame Die¬ naaren /: Was geteekend:/ J: C: Schartow en P: F: Chasse /: in margine stond:/ De Cima den 17 Februarij Ao: 1782 /:laager:/ ter mijnen overstaan /: Was geteekend:/ J: van Eps Nangazacky A:o 1782 recommendeerde de Tolken den Japansen Timmerman tot het spoedig opgeeven van den eysch aan te spooren. Maandag 18 Ging. deesen morgen verseld door den Diopen„ ter afscheids oudientie„ sier van Eps na het Gouvernement om bij den Gouverneur het Compliment van Af„ „scheid aff te leggen, & versogt ZEd. teffens in & myn afweesen de znoodige orders te willen stillen om teegen verder overlast te zyn bevyligt Dingsdag 19 De rapporteurs geeven mij neevens de onder„ staande factuur van den laast g'arriveerde Jonk den Eysch & van den timmerman over, bedraagende eene somma van R: 351: 6: 5: 9: — de onreedelykheid daarvan voorhoudende, ge„ „laste hen een billyker eysch te laaten opmaaken Een Jonk No: 10 van Capho 600 p:s gebloemde pansies _. o gielams - 360 „ 5. o 120 „ breede zoort _o 600 „ ordinaire 1500 „ Alkatieren Chinase 24 riem fyne papieren 3545 re Commandue 25. Nagezien W Biesen naadere Eysch van Februarij. Iapan ten Comptoire 3545 Catt:s Cardam om 1610 „ drogeryen 6389 „ mastix 14810 „ Arreek 20340 „ Caspan hout 5686 „ Canneel 1475 „ de jak 1700 „ fyne steen om schiappen te maaken 2156 „ zuijker Candij 85000 „ _:o Poeder 132 p:s hang- schilderyen 389 Catt:s schupt Inkt 1000 p:s Porcelyne Zacky kopjes 43 „ Potten voor penceelen te bewaaren 7000 „ Kommen Eysch & Van den Heer Gouverneur van Nangazackij 4 p:s damast 40 „ pansies 5 „ Tunne stoff voor schilderyen 3 4 „ Alkatieren beste 50 riem papier 169 „ fyn Popier 1 paar Voogels Buyten taxt aangebragt ƒs 366: 9: 2: schuijt silver 6 „ 294: 55: —: spanse matten Timmerma Nangazackij A=o 1782. 20 Woensdag siets anteeken waardig oogevollen 21 Donderd ag1 Vrijdag 22 Na de &middag wierd & my de nadere Eysch den & van s' E. Comp:s Reparatie gebragt, ver„ schillende met de voorgaande alleen een gering bedraagen van p:s 32: —: —. — gaff hen deselve terug met & Versoek een Specifique opgaave &an ijder &post in het bijson„ „der te laaten formeeren, om daarmeede zoo spoedig moogelyjk te kunnen & Voortgaan. Saturdag 23 De Rapporteurs koomen neevens den Japansen timmerman my den Euxtgereekenden Eysch aanbieden ter somma van dog & verscheide posten hoog woorkoomenden, gaff hem die te rug met bedreiging, de komst der scheepen te zullen, afwagten, om het noodigste door onse timmerlieden te laaten errigte, indien hij bij on reedelykheid bleef &Volharden Sondag 24: De Bonjoosen en Reekenmeesters tot het Visiteeren der Hoffrijs goederen op het Eyland Steffens een & nadere Eysch nog hadre Eysch van geweest. den Timmerman Woensdag groot 26 Nagezien liot hem het neeven staande aanbieden mes den Timmerman accoord getroffen Vertrek van Decina Februarij Iapan ten Comptoire groot R:s 300:— liet hem door de tolken # 280:-:- aanbieden in den avond arriveerde een Chineese Jonk. Maandag 25 Deesen -oggent kwaamen by de de rapporteurs neevens den timmerman, met Versoek eene geringe Verhooging te & vergunnen, be„ tuygende dat hij met het wwerk beesig zynde verpligt was dagelyks de Bongoosen; door den Gouverneur tot opsigters off bespieders gesteld, op Japanse Spoyjken en Zaekij te ont„ „haalen, & waarmeede het geringe dat hij stord te profiteeren & verlooren ging accor„ „deerde eyndelyk voor p 287: 4: 5:— mits zig verbindende alles sterk en na behooren te Voorsien, en ten spoedigsten zoo met s' Comp: als ottenaar reparatie te beginnen Doordien het smorgen den bepaalden ver „trek dag is, omdt mij na het Jedose Hoff te begeeven, droeg ik het gesag over s:Ed: Comp:s dienaaren en effecten, in myn afweesen den Di opensier Jacobus vvan Eps op, recomman„ Codeerende de overblyvenden, zyn E. in allen deelen Nangazackij A:o 1782. als zodaanig te respecteeren en te gehoor„ „saamen, gaff de sleutels van de secre„ „tarij en Negotie kassen, ook die van de Pakhuysen en Camphur houte Kist, dog laast gemelde Vergeeguld over, zoo tmeede een memorie hoedanig zig by voorkoomende om„ „standigheeden te gedraagen, en twee rap„ porten zoo & van s' Comp:s als ottenas repa¬ „ratie onder aanbeveeling een waakendoog op deselve te houden De Jonk op gisteren g'ariveerd wordheeden gelost. Dingsdag 26. Na &visitatie der dagelyks in gebruyk zynde bagagie & Vertrok ik ¼ voor neegen Vuuren in geselschap van den Chriba Johan Chris¬ „tiaan Schartow en den doctor Christiaan Hendrik Gustaaf Overkamp wordende &my door de Verblyvende dienaaren tot buyten de Landpoort uyjtgeleide gedaan, & van waar ij na een Vriendelyk afscheid onse reyse & voortsetten en sonder teegenspoeden als Sondag JW Bisen E
English
Checked JW Biesen March Japan at the Factory On Sunday 3, arrived in the evening at Kokura, from where I sent a letter for communication to Dejima. Monday 4 This morning at nine o'clock we set out in the norimono for the village of Dairi, intending in the afternoon to cross over with the current to Shimonoseki; however, on account of the heavy surf, which hindered us from boarding the passage boat, we had to remain here for the night. Tuesday 5 After having sent the goods on ahead, we set out at half past seven in a bark and arrived at half past ten at Shimonoseki, where we remained waiting for a good wind until Friday 8, when we embarked in the large bark in the evening, expecting to set sail tomorrow with a good wind. Saturday Departed at 11 o'clock in the morning from Shimonoseki, and by the next morning we had already advanced more than half the journey, being approximately 64 miles. Nagasaki Anno 1782 Here, however, the wind began to slacken again, and after having anchored several times on account of calms, finally on Friday 15, at noon, we came alongside the castle of Akashi, situated approximately 5 to 6 miles from Hyogo. Here a heavy storm overtook us, which compelled us, together with all the barks sailing in company with us, to turn back to seek a safe harbor. Finally, after a dangerous passage, we came to anchor in the evening before the town of Muro, situated 13 miles from the place where the storm overtook us. The storm lasted the entire night, in which, according to reports received, seven barks equal in size to our court journey bark, besides 23 smaller ones, were wrecked. This will give cause in the future, just as all feudal lords are accustomed to do, to travel by water from Shimonoseki to Muro, and from there to continue the journey overland to Osaka, in order to be protected in the future from such perils to which one is exposed in crossing from Muro to Hyogo. Checked JW Biesen March Japan at the Factory The following morning I received a visit from the upper banjost, who requested me to view the town, and as no Hollanders had lain at anchor here for a long time, I granted his request and went ashore in the afternoon with my company. We found the town, however, in comparison with the drawing by Kaempfer, to be very poor. After being entertained at the house of a feudal lord's servant, a kinsman of some interpreters, with Japanese food and saké, we returned in the evening to the bark, and the next day, being Sunday 17, at half past seven in the morning, we set sail in company with more than 200 barks, and after having anchored that night at a point of land situated 2½ miles from Hyogo, we arrived on Monday 18, at half past eight at Hyogo. We continued our journey to Nishinomiya, from where I sent the chief interpreter Gisaburo to Osaka to make our arrival known to both governors, requesting permission, since we had had a long journey up to this day and it was uncertain whether we might not also be delayed on the great highway by the swelling of the rivers, which would prevent us from arriving in Edo in time for the usual audience, to offer the gifts of the Company to Their Honors on the return journey. Nagasaki Anno 1782 Tuesday 19 Today at twelve o'clock noon we arrived at Osaka. The chief interpreter, returning from the governors, brought me news that Their Honors had consented to the offering of the gifts on the return journey, and at the same time congratulated me on my arrival. Thus tarrying a day shorter in Osaka, I sent a letter to Dejima. Tonight a fire broke out, which, however, was quickly extinguished. Thursday 21 The chief interpreter Gisaburo informed me that he had received the unpleasant news from Nagasaki that a heavy fire had broken out there on the 9th of this month, which had destroyed 35 houses, though his house, standing closest to the fire, through the good care of
Dutch transcription
Nagezien G ne te kij Verschyde backen en s'avonds voor de stadt Moero ankerdes Waardoor een swaare JW Biesen Maart Iapan ten Comptoire op Sondag arriveeren te kokena 3 s'avonds tot Kokora arriveeren & van waar ik een brief tot Communicatie haar de Cima afsond. Maandag 4 Heeden morgen te & neegen uuren begaaren Vertrek naar Dairi & wy ons in de Norimonds haar het dorp Dairi & met voorneemen om s' agtermiddaags met de stroom naar Simonosekx over te streken, & moesten egter om de sterke bran„ „ding dit ons belefte in h: 4 2 Paarthuyg te stappen deese magt hier verblyven Dingsdag 5 Na de goederen & voor af gesonden te hebben begaaven ons te half agt huur in een Bark en arriveerden te half elf tot simonose kij waar op goede wind bleeven wagten tot Vrijdag 8 Wanneer wy ons des avonds in de groote Bark in scheepten in Verwagting om op morgen met gaan in de Bark 0 een goede wind onder zeyl te gaan Saturdag Vertrokken te 11 uur, s' morgens van Simonosekij en Vurtrekken s'anderndaags s' morgens & waaren reeds meer als de helft van de reps zynde Circa 64e wylen Nangazackij A:o 1702. gevordert, dog hier begon de wind weederom te & verflauwen, en zna Verscheide rysen door stilte geankert te hebben kwaamen eyndelpk Vrijdag sien het Castael Mad„: 15 s'middags op Zijde van het Casteel Akasi„ leggende Circa 5 a 6 & mylen & van Tiogo, hier beliep ons een swaare storm, die ons: beneevens storm beloopen wierden alle de Barken die in geselschap met ons zeilden, onoodsaakte te rug te keeren, om een Peylige Heaven op te soeken, eyndelyk na een gevaarlyke togt kwaamen des avonds & voor de Stad Moero ten anker, leggende 13 uylen van de plaats daar ons de storm beleep, die den gehalen nagt aanhield, zzynde in deselve volgens ontfangene berigten seeren Barken in groote aan onse Hoffieys Bark gelyk, hee wens 23e klyner & veronglukt, 't geen aanlijding geeven zal om in het &Vervolg, eeven als alle Landsheeren gewoon zzyn van Simonosekx tot Moero te waater; en van daar de rexde overland tot osacka & voort te zjetten, om in den aanstaande & voor dusdanige gevaaren waar aan men in het oversteeken van Moero na Fisgo is blood gesteld, te zyn bereyligd gevordert ontfing Boo men to Simo„ Veronglakt. Nagezien JW Biesen besien gaan onder Zeijl tyding Van een brand e Nangazac Kij koomen te dsakka Maart Japan ten Comptoire ontfing den Volgenden morgen een Visie te van den opperbanjoost, die my & versogt de stadt te besien, &wyl hier in langen tyd geene Hollanders ten anker geleegen hadden stond zyn versoek toe, en begaff &my s'agter„ gaan de stadt Moero mmiddags met myn geselschap haar land, dog bevonden de stadt in vergelxking met de afteekening by Kemphes zeer slegt, na ten huyse van een Landsheers dienaar een bloed„ „vriend van eenige Tolken met Japanse Kost en Cockij te geen onthaald begaaven ons s'arands Weederom na de Back en ginge s'anderndaags zzynde Sondag 17 'Smorgens te half agt in gedelschap & van meer als 200 Barken onder zeijl, en na dien nagt op een duythoek liggenden 2½ wylen Van Fiogo geankert te hebben, Kwaamen Maandag arriveeren te Tiogo 18 T. half megen uur tot Fiogo Vervolgden anse en Vervolgenste Nies ropse tot Niesnomia, van waar ik den Ooppertolk Gisabro maar osakka sand, om onse komste aan bi de de Gouverneurs be„ „kent te maaken met Versoek tmy te ver„ „gunnen, door dien Wwy tot heeden een lange Nangazackij A:o 1782: — reijse hadden en het onseeker was off wij op de groote Landweg door het swellen der Rivieren meede niet zouden worden op ge„ „houden, 't geen ons Gouverhinderen, teegen de gewoone Audientie tijd in Cedo te koomen, de geschenken van de Comp: aan I un Ed: op de afroyse 8 aan te bieden Dingsdag 19 Heeden middag te twalf Euuren arriveeren tot osakka, de oppertolk van de Gouverneurs te rug koomende bragt my tyding dan hun Ed: in het aanbieden der Geschenken op de afzyde hadden bewilligd, en mij teffens met myn komst filiciteeren, dus een dag korter te osakka Vertoefde sond een brief naar DeCima„ steeden avond ontstond brand, die egter schielyk geblust wierd— Donderdag 21 Den oppertolk G isabro bezigh mij Dat hij de onaangenaame tijding van Nangasachij had ontfangen hoe aldaar op den 9. deeser een swaare brand was ontstaan die 35 huysen had Vermield dog zyyn huys het naast aan de brand staande door het goede toesigt van Preyse den nomia brand aldaer 33
English
Examined. Departure from Osacka and arrival in the evening at Miaco. Envoys received. The gift goods unpacked. J. Biesen. March Nangazackij A:o 1782 Japan at the Factory. Pass from the Chief Justice received, stamped and signed by the Chief Justice. Monday 25. This morning at a quarter to 8 o'clock left Miaco and arrived, without having met with any extraordinary occurrences, at [illegible]. Friday 22. Departed at 3 o'clock from Osacka and arrived in the evening at 7 o'clock at Miaco, where the lodgings, described in the time of Kaempfer as a smoke-nest, were found rebuilt to my satisfaction according to the plan submitted by the host in the year 1780. The Chief Interpreter Gisabro came to congratulate me on my arrival on behalf of the Chief Justice and the Governors, also informing me that their Honors had likewise postponed the presentation of the gifts until my return, and the Chief Justice caused the pass for the rivers and highways to be delivered to me. Sunday 24. Received a visit from our Chief Bonjoost, the departure being set for tomorrow morning at seven o'clock. The Chief Interpreter also handed over to me the above-mentioned passes, the Governor being present there himself, undamaged. In the evening arranged with the Chief Bonjoost to depart early tomorrow at three o'clock. Also sent the Chief Interpreter ahead to Miaco to announce the Governor's arrival and at the same time to put forward my previous request. Sunday 7 April. At half past ten o'clock left the post station for Sedo and arrived today. Shortly thereafter I was welcomed on my completed journey by two envoys, one from the Governor of Nangazackij residing in Sedo, and the other from the son of the one currently governing in Nangazackij. Monday 8. The envoys of the Commissioners of Foreigners came on behalf of their masters to congratulate me on the arrival here, for which I had their Honors politely thanked. Also, in the presence of the scribe Schartow, the gift goods were unpacked and everything found in good order. Sent a letter to DeCima to announce my arrival. Tuesday 9. Nothing to note. In the evening received some visits. Wednesday 10. Sedo. Examined. J. W. Biesen. There was a fire. A letter received from De Cima. The audience announced by the Chief Bonjoost. April Nangazackij A:o 1782 Japan at the Factory. Wednesday 10. Tonight at nine o'clock there was a fire, however of no consequence. Thursday 11. Received a letter from DeCima reporting the fire at Nangazackij, and that everything on the island was in good condition. The Chief Interpreter informed me that the gift goods had been properly unpacked; sent the scribe to inspect them, signed the lists, and had the ends of the cloths sealed with the Honorable Company's stamp. Friday 12. The tent wine and Spanish wine were filled into jugs in the presence of the scribe Schartow, and in the evening the audience with the Emperor, Crown Prince, State Councilors, etc., was announced by the Chief Bonjoost for tomorrow morning. Saturday 13. Departed in the morning at half past six o'clock in heavy rain for the castle, where we waited in the guardhouse of the 100-man guard. Shortly thereafter we were congratulated on our arrival by the Commissioners and Governor, and requested to remain there until I should be notified when it was time for us to proceed to the waiting hall. At nine o'clock went to the palace and was brought into the waiting hall, where the Governor and the Commissioners of Foreigners came to congratulate me on the approaching audience. After the customary compliment was shown to me by the Governor in the Emperor's audience hall, I returned to the waiting hall, at which time I was brought by his Honor to the audience. Upon bowing down, I had the good fortune, as in the year 1780, to clearly distinguish the Emperor standing upright at a distance of about sixty paces, dressed in his ceremonial robe just like all the Japanese. Coming from there back into the waiting hall, I was once again congratulated by the gentlemen Commissioners and Governor on my speedy audience. After which we proceeded to the palace of the Crown Prince, where I was received in the same manner as in that of the Emperor. After leaving the palace, went to offer the gifts to the ordinary as well as the extraordinary State Councilors, where we were received very kindly and treated to refreshments.
Dutch transcription
Nagezien Vertrekken Van osatka en acriveeren s'avonds te Miaco ge santen ontfangen de geschrnk goederen ont pakt. J Biesen Maart Nangazackij A:o 1782 Japan ten Comptoire 8. Pas van den groot:6 den oppertelk, de boovengemelde Paecen door den Gouverneur daar selfs teegenwoordig Zijnde onbeschaadigt gebleeven Zwas, 's'avonds regter ontfangen den Grootregter gedjapt en geteekend. Maandag. beraamde met den opperbonjoost om ' morgen 25 Heeden morgen 4 voor 8 uur &Verlaaten Aia„ &vroeg te drie uuren te vertrekken, ook sond Vulieten Micc „co en koomen s'onder eenige extraordinaire den Oppertolk voorupt naar Micco om den & Voorvallen ontmoet te hebben, op Gouverneur zyn aankomst te bedeelen, en & myn Voorig & Versoek teffens voor te draagen Vrijdag 22. Vertrokken te 3 kur uyt Osacka en koomen s'avonds te P rens tot Miaco, Waar het Logiment, ten tyde van Kempher raedo als een rooknest beschreeven, na het planden Hospes in t Jaar 1780 opgegeeven naar myn genoegen hierbouwt sond, den oppertolk Gisabro kwam mij Luxt naam van den Grootragter en de Gouverneurs & met zmyn komst filieiteeren teffens kennis geevenden dat I: Ed:s het pra: senteeren der geschenken, meede tot Empn terug„ „komst hadden uytgesteld, en den Grootregter den pas & Voor de Rivieren en Landweg mij Jan doen geworden. Sondag 24 Ontfing een besoek an ons en opperbonjoort wordende het Vertrek op 't morgts eggend te seeren uur bepaald, ook overhandigde mij Sondag 7 te half elf duur : Pe Hosfost ad sedo April en koomen haeden tot wierd kost daarna door twee gesanten, zynde een an de in seda zig bevindende Heer Nangazackys Gouverneur, en dem anderen van de Zoon van den in Nangazackij regeerenden met & myn vol „bragte reyse verwelkomt Maandag 8 kwaamen my de gesunten & van dek Commissarissen der vraemdelingen uyt den naam hunner meesteren met de komste alhier vergelukken, waar Voor Han Ed:s Vriendelijk liet bedanken, ook wierden in presentie &an den scriba Cchartow de geschenk goederen ontpakt, en alles wel bevonden, zand een brief naar DeCima om min komst te bedeelen. Dingsdag 9 Niets te Qnoteeren s'avonds eenige besoeken ontfangen den Woensdag - Cedo. & 35. Nagezien JW Biesen brand geweest. Een brief van De Cima ont Langen de audientie door de opperborjoost aangesegd April Wangazackij A:o 1782 Japan ten Comptoire 5 Wanneer het tyd was om z wij na de Vertoef„ Woensdag zaal, te begeeven, te neegen duur ging haar 10 Heeden avond te zneegen huur brand geweent t Paleis, en zwierd in de Vertoefzaal ge¬ egter van geen belang „bragt, waar mij de Gouverneur en de Donderdag Commissarissen der Vreemdelingen met de nade¬ 11 Ontfing een brief & van DeCima vmeldende „rende Audientie kwaamen Vergelukken, waarna den Brandt tot Nangazackij, en dat alles op het Eyland in een goeden stand wwas, den o mij door den Gouverneur het gewoone Compli„ oppertolk berigt mij dat de schenkagie in or„ =ment in s' Keysers gehoorzaal getoond zynde, „der wwas geligt, sond den scriba om die te ik na de Nertoefzaal te rug keerde, te wotur besigtigen, teekende de Lysten en liet de door zyn Ed: ter gehoor gebragt zwierd, bij eynden der Laakens met sE Comp:s het Sneederbukken had ik het geluk als in het Cachet Nugegulen. Jaar 1780, den Keyzer op den afstand van Vrijdag Circa Cestig Worten over eynde staande en eeven 12 Wierd de Tint en spaanse win in pre¬ als alle Japanders in zyn Compliment gewaad „sentie van den Ccriba Cchartow in kruyken gekleed, duydelyk te onderscheiden, van daar gevult, en s'avonds door den opperbonjoost Weeder in de Vertoefzaal koomende, &wierd ik de audientie bij de Keyser, Kroon Prins door de Heeren Commissarissen en Gouverneur met Ryks Raaden &c: teegen T' morgen oggend bedeeld. & myn spoedige audientie nogmaals gefiliciteerd Saturdag Waarna ik wij na het Pabees van den 13 Vertrekken s' morgens te half sos turs met een Kroon Prins begaff, alvaar op de selve Wiyse swaare reegen na t Casteel, waar in de wagt als in dat van den Kepeer ontfangen wierd van 100 Eman Vertoefden, kort daarna twierden na het Verlaaten der Paleise ging de geschenken door de Commissarissen en Gouverneur met onse als ook bij do ordin: zoo de Ord: als Extra Ord: Ryksraaden aanbieden, aankomst gefiliciteerd, en Verdogt om zyoo lange en optroordm:s Raaden wwaar zeer ciondelyjk wierden ontfangen & mij Zou laaten aanseggen te blyven, tot en hed gelongde Wanneer
English
Examined the temple lords and governors of Jedo. Japan at the Office and enjoyed a cordial reception, returned to our lodging at five o'clock, was congratulated on the obtained audience by four envoys, namely two of the commissioners and two of the governors, who offered as a present four sea breams and four boxes of eggs (which signifies a congratulation among the Japanese). Sunday 14 In the morning at nine o'clock I went to the houses of the temple lords and two governors of Jedo, presenting the gifts, and met, just as yesterday, with a friendly reception. Monday 15 Received some visits; also the under-interpreter Kijemon informed me that tomorrow morning the visit of some imperial doctors was to be received. Tuesday 16: Around ten o'clock appeared two of the doctors mentioned yesterday, who, after asking various questions and having been entertained with Dutch liquor, departed very satisfied. The Emperor had amused himself today with falconry. In the afternoon received visits from various women and servants of some Councillors of State, whom we all entertained with sweet drinks and confections. In the evening a fire, but far from our inn and of no importance. Nangazackij A:o 1782 Wednesday 17 In the morning received a visit from an imperial astronomer, who, after having been instructed according to our ability on various questions concerning astronomy, departed after staying an hour. In the afternoon two doctors of the Lord of Satsuma came to congratulate me in the name of their master on the obtained audience, bringing along as a present 5 birds, 5 small trees, and 10 salmons. I had his Honour thanked kindly for the congratulation made, and at the same time offered some small items and rarities as a counter-present. The chief interpreter Gisabro informed me that the farewell audience before the appointed Councillors was scheduled for tomorrow. Thursday 18 Proceeded towards the castle around eight o'clock, and after waiting some hours and being admitted to the audience before the appointed Councillors of State, I was presented, after the reading of the usual orders, with 30 pieces of silk Japanese gowns in the name of His Majesty, and 20 from the Crown Prince for the Honorable Company. April Councillors of State announced by J. W. Biesen. Examined J. W. Biesen Departure from Jedo. April Ao 1782. Nangazackij Japan at the Office Monday Having paid the compliment in the palace of the Crown Prince from there, I returned to my lodging at two o'clock and received the envoys, both of the ordinary and extraordinary Councillors of State, temple lords, and other grandees of the realm, in order to congratulate me in the name of their masters on the completed business at court and to wish me a prosperous journey. After having been entertained with sweet drinks and confections, I requested Their Honours upon their return to express my gratitude to their masters for their kind attention and friendly reception. Friday 19 Today some more envoys came to pay the compliment in their masters' name, whom I received as yesterday. Saturday 20 The Honorable Company's silk robes were unwrapped and packed away in nagamootes and canassers. Sunday 21 This day everything was made ready to depart tomorrow. Received from the Lord of Satsuma two pheasants, who at the same time wished a prosperous journey here. Monday 22 After the envoys of the governors of Nangazackij had wished me a safe return journey in the name of their masters, departed from the lodging at half past seven o'clock, having had during my stay many visits from territorial lords and other grandees of the realm, as well as from many women of distinction, whom I entertained according to ability with sweet wines, banquet treats, and preserves. At the request of the Lord of Satsuma in the suburb of Jedo, I had the norimon stop before his palace, where I found His Honour assembled with his family and several distinguished women; after opening my sliding door and thanking His Honour for the kindnesses enjoyed, I continued my journey without encountering anything special, and arrived May Wednesday 1 in the evening at Narumi. Here the chief interpreter Gisabro reported that he had received a letter from Quana with news that the Dairi's envoys would spend the night tomorrow evening at Quana, Ishiyakushi, and Seki, and our usual inns were already reserved.
Dutch transcription
Nagezien de Fem: en heeden bij pelheeren, en Gouver„ neurs Van Jedo. die haden arlangde besoek van een st avonds brand Japan Ten Comptoire en een minsaam onthaal genooten, te vijf zuur kwaamen in ons Logiement te rug, wierd door Vier gesanten als twee der Commissarissen en twee van de by de Gouverneurs met de wer „kreegen Audientie Vergelakt die tmp tot een geschenk VVier steenbrassen en Vier kasjes Egeren (:op de Japanders een geluk„ wensch beteeken de aanbooden. Sondag 14 smorgens te zneegen zaar begaff & mij na de huysen van de Tempelheeren en twee Gouverneurs Aan Sedo, presenteerende de Schenkagien en ont¬ „moete eeven als giotern een Vriendelyk onthaal Maandag 15 Eenige besoeken ontfangen, ook berigte mij den ondertolk Kijemon, dat op ' moigen de Visiete &Van eenige Keyzerlyjke Postooren standen te ontfangen d' afschends and Dingsdag 16: Circa thien suuren Verscheenen twee derre gisteren gemelde doctooren die naar het doen & van & ver„ Versoek van 2 doftooi „scheijde vraagen, en ' met hollandsche drank te zijn onthaald zeer Voldaan vertrokken, den Keyzer had zig heeden op de Valkenjagt & verlustigd, na de middag ontfingen besoeken van & Verscheede Vrouwen en Dienaaren eeniger Nangazackij A:o 1782 Ryksraaden, die alle op soe te dranken en Banket onthaalden, s'avonds brand dog Nec: Van onse Herberg en van geene belang Woensdag 17 morgens ontfing een besoek van een Keijselyjke Astronomist, die waar op t ser¬ Keyderlijk astronomist. scheide raagen betreffende der sterven loop„ „kunde na Vermoogen onderregt te hebben na een uar Vertoeven s Vertrok, s' agtermiddag s kwaa„ „men twee dostooren van den Landsheer van fatouma my luyt naam van haaren Meester met de Verkreegene Audientie Vergelukken, tot een geschenk 5 p:s Voogels 5 Boompjes en te salmen miede brengende, liet zyn Ed: voor de gedaane filicitatie Vriendelijk bedanken, en teffens eenige klynigheeden en rariteyten tot een Contra present aanbieden, den Oppertolk Gisabro berigt A mij, dat de afscheids Audientie Voor gecommitteerde Raaden op't morgen was bepaald. Donderdag 18 Begaff mij teegen agt vaar na t Casteel, &na eenige uuren Vertoevens, & voor gecommit„ „teerde Ryksraaden ter Audientie g'admitteerd zijnde wierd ik na het Voorleesen der gewoone orders met 30 p:s zyde Japonnen Dugjt & naam van zyn Majesteid, en 20 den Kroon Prins voor DE Comp: beschonken April Rykeraade van JW Biesen aangesegd. agezien JW Biesen gesaat en ontfangen als meede heeden Maaij Vertrekken van Cedo. April Ao 1782. Nangazackij Japan ten Comptoire Maandag Van daar het Compliment in het Paleis 22 Na dat de Gesanten der Gouverneurs van van den Kroon Prins afgelegt hebbende esanten ontfangen Nangazackij, & mij Luyt znaam hunner mees„ kwaam ik te twee uuren in ' myn Logiment „ „ters een behoude terngrijs toegewenscht hadden, terug en ontfing de gesanten, zoo & van de Vertrok te half agt haar uyt het Logiment, ord:r als Extra, ord: Rysraaden, Tempelheeren hebbende geduurende mijn aan zijn vveele en andere Ryksgrooten, om & my uuijt znaam &Visietes Van Landsheeren, en andere Ryks¬ haarer zmeesters met de Nolbragte & verrig„ „grooten als meede & an Veele Vrouwen van „ting ten hoove te filiciteeren, en eene Noor„ distinctie gehad, die zna Nermoogen op Zoete Wynen Banket, en Confituuren onthaalde, op „spoedige reyse toe te z wenschen, ona op soe te Versoek an den Landsheer van Tatsuma„ dranken en Conffituuren te zynn onthaald, in de Voorstad van Jedoliet ik den Norimond &Versogt Haar Ed. by rethour haare meesters voor & voor desselfs Paleis stil handen, & waar Z Ed. haare geneegen attentie, en Vriendelyke receptie & met zzyn Familie en Verscheide aansienlyke & myn dankbaarheid te betuygen. kouwen &Versaamels vond, nat myn schuyff 6 Vrijdag gevopend en zyn Ed. Voor de genootene be„ 19 Heeden kwaamen, nog eenige gesanten het „lieftheeden bedankt te hebben & vervolgde Compliment ijt haar meesters naam af„ mpne reijse sonder iets besonders te ontmoeten, „leggen die als gistern ontfing. en Kwam Saturdag s E. Comp:s zyde Jan 20 wierden s' E Comp:s zyjde Rotken ontwat en in Woensdag 1 s' avonds tot Navoemi, hier berigte den op„ Nagamoetsen en Canassers afgepakt. en kodeg te Naeem: n pertolk Gisabro dat, hij een brief & van Sondag Quana had ontfangen met tyeding dat de 21 Deesen dag wierd alles in gereedheid ge„ berugt van den opper„ Dairies gesanten morgen avond te Quana, „bragt om op ' morgen te vertrekken, ontfingt van den Volk Gisabéo. Sohaifs en Seki zouden overnagten;, en onse Landshier van Catsuma twee Faisanten die hij gewoonlike Isserbergen raeds besproken waaren, teffens een Voorspoedige ryse hier toewinschen Vertoekdag Vast ponnen ontwat Maandag dese gesteld.
English
Examined W Biesen arrive in Quana and meet some arrive in Miaco Depart from there this morning and after staying a day Arrive in Sokaits Japan at the Factory and that for those few days we had to make do with others, wherein due to the great respect shown by the most prominent persons of the Realm to the said Envoys, no change could be made for us. Thursday 2 Depart in the morning at five o'clock and were ferried across by vessels to Quana, here we had to make do in a small inn, in the afternoon we departed from there again, and met several of the envoys, being placed by the roadside with the Norimons during the passing of the first two, which the Landed Lords are also obliged to do upon meeting them, who are not even permitted to stay with them in the same place, but must sometimes spend the night in the open field; meeting the third envoy in a village, he sent a request to me to pass his lodging on foot, but we excusing ourselves on the pretext of an indisposition, his further insistence was met by the scribe, which was fulfilled by the scribe and I had the mat of the Norimon opened and was carried past His Honor, which is noted down as an example for future Court journeys; in the evening at half past seven o'clock we arrived in Cokaits, where we had to stay in a small citizen's house, and our goods were stored in a Temple, because all the inns were occupied by the envoys and their servants; however, the interpreters assured us that tomorrow after their departure we would occupy our old lodging again, because, due to a lack of coolies and horses, which were immediately needed for the envoys' retinue, we were obliged to spend a day here. Friday 3 This evening at six o'clock we moved over into our old inn, after having spent an unpleasant day due to cold and discomfort. Saturday 4 Left Cokaets this morning, and without meeting anything noteworthy, arrived on Monday 6 At Miaco, the head interpreter Gisabra, who had made known my arrival to the Chief Judge and Governors, came to congratulate me in their name on my speedy return, and at the same time to announce the presentation of the Company's gifts for tomorrow. Checked JW Biesen Japan at the Factory received audience with the Governors there his envoy and received visit from the presented there May announce Tuesday 7 Went at half past two to the houses of the said Gentlemen, was received there very kindly, just as in Jedo, and was congratulated on the quickly obtained audience and safe return journey; in the evening at half past seven o'clock we returned to our lodging. Wednesday 8 Received the envoys of the Chief Judge and Governors to thank for the gifts and to wish a safe journey; entertained Their Honors as usual with confections and sweet wines. Thursday 9 The head banjoost coming to me this evening, our departure was set for tomorrow at [illegible] o'clock. Friday 10 After viewing the Temples, left Miaco, ate in Tusimi, and in the evening boarded vessels there to cross over to Osakka, where Saturday 11 We arrived in the early morning; had the head interpreter make known my arrival to both Governors, just as in Miaco, who, returning, congratulated me in the name of Their Honors on my arrival, and came to announce the acceptance of the Company's gifts for tomorrow. Sunday 12 Went to the houses of the Governors ruling here, and was received very kindly, and, after an entertainment with Japanese confections, thanked for the gifts received. Monday 13 Viewed the copper refinery, temples at Sakkaij, and the theater. Tuesday 14 The remaining silk fabrics were packed into canassers; made preparations to depart tomorrow. Wednesday 15 Left Osakka this morning and arrived in the evening at half past seven at Tiogo; lingered here until all the goods that had to come from Osakka by vessels were transferred into the bark, after which we, on Friday 17 at half past eight o'clock, went into the bark and at half past ten underway.
Dutch transcription
^gezien W Biesen arriveeren te Quana en ontmoeten eenige erriveeren te Miaco Vertrettin heeden morgen van daar en na aen dag Vertoevens Koomn te sokaits Japan ten Comptoire des: & wy ons aoor die wwijnige daagen met anderen &moesten behelpen, zwaar in door de groote Eerbied dien door de aansienlykste van het Ryk aan gemelde Gesanten Eeword beweezen Voor ons geen Verandering was te zmaaken. Donderdag 2 Vertrekken s' morgens te Vyff uuur en wierden met & vaarthuijgen naar Quana overgeset, hier zmoesten ons in een klyne Esterberg behelpen, s'agtermiddaags gingen weederom van daar, van daar en ontmoeten &erscheide der gesanten, wer„ „dende bij het proseeren & van de twee eerste met Norimonds op syde & van de weg ge„ plaatsz, 't geen de Landheeren bij het ont„ „moeten derselven meede verpligt zijn, die self met hen in deselve plaats niet morgen maar somt yds in het ooper veld moeten overnagten, den derde gesant in een dorp ont„ „moetende liet mij versoek doen te voet aan zyn verblyff plaats te passeeren, dog wij daarvan ontschuldigende op Noorwendsel van een ongemak, wierd desselfs nadere instan= „tie door den scriba, aan zin Versoek voldaan, 'T geen door den scriba voldaan werd en ik met de Novimand waarvan de mat liet orpenen Jijn Ed. & soerbij gedraagen, het Mmiddags Vertrekken Versook derselve Dairies gesalt Maaij Nangazackij A„o 1782. _ geen tot een Voorbeeld &voor volgende Htoffriysen word genooteerd, s'avonds te half agt zuur arriveerden te Cokaits zwaar Wij in een klyn burger huys moesten & verblyven, en onse goederen in een Timpel geborgen wierden, Wyl alle de Herbergen door de Ner de gesanten en haare dienaaren zwaaren beset egter Ver„ „seekerden ons de Tolken morgen na haar Vertrek ons oude Logiment &weeder te zullen betrekken, wijl zwij door gebrek aan Coelys en Paarden. terstond tot der gesanten trein benoodit, Ver„ hier een dag te ertoeren. pligt ridag G 3 Heeden avond gingen te sesz uuren in onse oude Herberg over, na door konde en ongemak aangenaame dag hebben doorgebragt. Saturdag ƒ 4 Verlieten deesen morgen Cokaets, en koomen sonder iets merkwaardigs te ontmoeten op Maandag 6 Tot Miaco, den oppertolk Gisabra die Zm pnarrivement aan den Grootrogter en Gou„ „verneurs had bekend gemaakt, kwam mij zupt derselver naam met myn spoedige rethour ffiliciteeren, en met een het presenteeren van s'Comp:s geschenken teegens morgen aanseggen geen 6 43. Nagezien JW Biesen Japan sen Comptoire bij de Gouverneurs al„ daar audientie ont„ fange n desselfs gesant en ontfangen besoek van den aldaar gepresenteerd Maaij aanzeggen Dingsdag 7 Begaff & mij te half drie na de huysen van gem: Heeren wierd aldaar eeven als te Jedo Geer Vriendelyk ontfangen, en met de spoedig & Verkreegene audientie en behoude te rug reyde gefiliciteerd s'avonds te half seeren Iuuren kwaamen in ons Logiment te rug S. Woensdag 8 Ontfing de gesanten van den Grootregter en Gouverneurs om Voor de Geschenken te bedanken, en een behoude repse toe te wenschen onthaalde Hun Ed. na gewoonte op Confituuren soe te Wijnen.— Donderdag 9 De opperbanjoost deesen avond bij Zmp koomende wierd ons vertrek op 't morgen teegens uuren bepaald. vrijdag 10 Na t' besigtigen der Tempels & Verlaaten Miaco„ eeten in Tusimi, en begaaven ons des avonds aldaar in Vaarthuijgen om naar osakka over te steeken alwaar. Zaturdag Vroegen morgen stond arriveerden Komst tot Osakkast Iin den liet den oppertolk eeven als in Miaco myn Vertrek van Miaco =pper bonjoort Nangazackij A:o 1783. aankomst aan de byde Gouverneurs bekent te zmaaken, die terug koomende mij uyt naam van Hun Ed:s met Empnarrivement filuciteerden en het accepteeren van s' Comp:s geschenken op' morgen kwam aan zeggen Sondag S: E. Comp:s Shenkaije 12 Begaffn mij na de huysen & van de alhier regeerende Gouverneurs, & wierd zeer Vriende„ „lyk ontfangen, en na een onthaal op Japanse Voor de ontfangene Schen kagien bedankt. Maandag 13. de kooper affimaderij, Tempelis tot sakkaij en de Commedie besigtigd Dingsdag stoffe ffen in de restant zyde Hoffen 14. Wierden restant gebleevene Jy de sto 6 in Cannassers afgepakt Canassers afgepakt, maaken klaarigheid te Vertrekken. om op morgen te Woensdag 15 Heeden morgen Nerlaaten Osakka en koomen Vertrekken van dsatka s avonds om half agt tot Tiogo Vertoef de hier tot dat alle de goederen die met Vaar„ „thuygen van osakka moesten koomen in de Bark zwaaren overgescheept, &Waarna Zwij ons op Vrijdag en begeeven ons in de UE Te half neegen zuur in de Bark en te half elf Bark. aankomst. onder