VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3649

Japan · 402 pages · 195 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3649_0210 view scan ↗

English

No. 328 Pha Pankallang. No. 330 Sie Lipar No. 355 Batin Aboer, ditto, by pantjallang and 15 hands, to Banca Hongieboeloe for tin. 27 No. 356 Klemaas Samoet, by chialoup and 12 hands, to Samarang with 80 piculs of benzoin, 200 bundles of binding rattans, 7 laxa wet betel nuts, and grabat. No. 357 Juragan Aman No. 358 Sie Araham No. 318 Sietalip No. 319 Juragan Roeroes No. 327 Limboe Sarie, Madurese and inhabitant at Bancallang, by bark and 44 hands, to Grissee with 10 piculs of Riouw gambier, 5 piculs of ambalo, and grabat, is equipped with 8 cannons, 7 blunderbusses, 8 flintlocks, 2 small barrels of gunpowder, 19, and 1500 pieces of bullets of various sorts. 1st ditto, to careen, by pantjallang and 16 hands, to Grissee, takes nothing along except some grabat, equipped with 2 cannons, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, 1 small barrel of gunpowder, and 200 pieces of bullets of various sorts. No. 329 Juragan Kanksie, ditto person, by gonthing and 28 hands, to Sourabaija, with 20 piculs of benzoin, 50 piculs of Siak gambier, 2 laxa wet betel nuts, grabat. ditto person, by gobang and 8 hands, to Banca Munto. No. 331 Juragan Mochamat, ditto person, by gonthing and 20 hands, to Sourabaija, carries nothing along except some grabat. ditto person, by pantjallang and 15 hands, to Banca Marawang. Assan Noedien, Malay at Batavia, by chialoup and 24 hands, to his place of residence with 400 bundles of binding rattans, 10 piculs of Riouw gambier, 6000 pieces of cadjang mats, and grabat, equipped with 4 cannons, 4 blunderbusses, 5 pikes, 1 picul of gunpowder, and 300 pieces of bullets of various sorts; takes along 4 of his female slaves; takes along a small packet and 1 small chest with Honourable Company papers. No. 337 Anachoda Alting, Malay of this place, by chialoup and 23 hands, to Sourabaija with 50 piculs of Riouw gambier, 2 piculs of wax, and some grabat, is equipped with 2 cannons, 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 2 flintlocks, 6 pikes, 600 pieces of bullets of various sorts, and three small barrels of gunpowder. No. 338 Juragan Semiera, ditto person, by pantjallang and 22 hands, to Cheribon with 25 laxa Palembang gambier, 3 piculs of white wax, 8 piculs of rat poison, 5 piculs of cotton, and grabat. 5 ditto person, by gonthing and 10 hands, to Banca Jierie for tin. No. 340 Zait Alie, Barkbaar Arab of this place, by chialoup and 25 hands, to Sourabaija with 50 piculs of dammar, 10 piculs of ambalo, 2 piculs of rat poison, and some grabat. No. 341 Juragan Assan, ditto person, by pantjallang and 16 hands, to Samarang, with 500 bundles of binding rattans, 4 piculs of wax, 6 piculs of dammar, 8 piculs of benzoin, 2000 roof tiles, and some grabat. No. 342 Maas Augus Tadjie, ditto person, by gonthing and 11 hands, to Banca Bliton. No. 343 Sie Boedien, ditto person, by kakap and 9 hands, to ditto. No. 344 Sie Lanan, ditto person, by gobang and 19 hands, to ditto Munto. No. 345 Anahoda Maston, Malay at Malacca, by chialoup and 10 hands, to his aforesaid place of residence with 10 coyangs of salt, 200 jars of oil, 20 corges of Javanese cloths, 50 jars of blue water paint, and some grabat, is equipped with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 6 pikes, 200 pieces of bullets of various sorts, and 50 catties of gunpowder. 10 No. 326 Thtje Maaij, Chinese, by panjajap and 10 hands, to ditto Clabat. March 1783 12th ditto. No. 325 Kheagus Sam, ditto person, by pantjallang and 12 hands, to ditto Jierie for tin. 18 15th ditto, by gonthing and 24 hands, to Sourabaija, carries nothing along except some grabat. 24 No. 359 Tjin Lepko, Chinese, residing at Cheribon, by bark, manned with 8 Chinese and 26 Javanese, by chialoup and 12 hands, to Cheribon with 5 laxa Palembang gambier, 20 piculs of benzoin, 40 piculs of cotton, and grabat. 13 2nd ditto. No. 334 P. Abdulmoemien, ditto person, by mayang and 7 hands, to ditto ditto. 25 6th ditto. 3rd ditto. No. 320 Sie Gassannoedien, ditto person, by pantjallang and 8 hands, to Banca Jierie for tin. No. 323 Sie Grissee, ditto person, by ditto and 4 hands, to ditto ditto. No. 321 Sie Passip, ditto person, by gonthing and 10 hands, to ditto Oeliem. No. 322 Sie Saraboedien, ditto person, by gobang and 5 hands, to ditto Munto. No. 302 No. 335 Sie Tong No. 339 Sie Jamal No. 379 Juragan Benaim, ditto person, by ditto and 13 hands, to ditto. No. 309 Etje Sam, Chinese, ditto person, by cadjang and 9 hands, to ditto Belo. No. 370 Jenang Samot, ditto person, by panjajap and 30 hands, to ditto Songie Boeloe for tin. 25 No. 380 Sie Cadier, ditto person, by gobang and 5 hands, to ditto Munto. No. 370 Sie Projaijo, ditto person, by ditto and 15 hands, to ditto ditto. No. 381 Zait Mocksien, Arab, by bark and 30 hands, to Samarang with 20000 pieces of roof tiles, 20000 pieces of cadjang mats, 50 laxa wet betel nuts, and grabat, equipped with 10 cannons of various sorts, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, and 10 pikes, 6 small barrels of gunpowder, and 300 pieces of bullets of various sorts. 31 No. 372 Abdulla, ditto person, by chialoup and 20 hands, to Grissee with some grabat. No. 373 Kheagus Aloe, ditto person, by jolong jolong and 21 hands, to Banca Clabat for tin. 26 No. 375 Sie Mortie, ditto person, by panjajap and 18 hands, to ditto ditto. No. 371 Pie Brahim, ditto person, by gobang and 5 hands, to ditto Munto. No. 374 Khemaas Mael, ditto person, by ditto and 20 hands, to ditto ditto. No. 376 Khemaas Batok, ditto person, by ditto and 17 hands, to ditto ditto. No. 377 Khemaas Abas, ditto person, by ditto and 12 hands, to ditto ditto. No. 348 No. 347 Sie Besien March 1783 ditto No. 346 Penang Klaasie, ditto person, by pantjallang and 16 hands, to Banca Coeta, for tin. ditto person, by jowang and hands to Jierie. No. 349 Abdul Rachman, ditto person, by ditto and 15 hands, to ditto Coeta. ditto person, by chialoup and 21 hands, to Cheribon, with 60 piculs of benzoin, 20 laxa Palembang gambier, 400 bundles of binding rattans, 3 piculs of wax, 20 piculs of cotton, and some grabat. by chialoup and 3 hands, to Samarang, with 200 piculs of Riouw gambier, 300 piculs of benzoin, 450 bundles of binding rattans, and some grabat. No. 352 Limsiok, Chinese, at Cheribon, by chialoup, with 8 Chinese and 20 Javanese, to his place of residence with 50 laxa Palembang gambier, 100 bundles of binding rattans, 10 piculs of benzoin, 10 piculs of sago, 10 pieces of iron pans, 15 piculs of cotton trifles, equipped with 8 cannons, 8 swivel guns, 8 flintlocks, 10 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 1 picul of bullets of various sorts. No. 353 Gongloeko, Samarang, by bark with 8 Chinese and 36 Javanese, to his place of residence with 50 piculs of Riouw gambier, 14000 pieces of dried fish, 200 piculs of benzoin, 2 piculs of wax, and some grabat, equipped with 10 cannons, 10 flintlocks, 20 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 1 picul of bullets of various sorts. No. 354 Tan Kalonparankan, Chinese and inhabitant at Batavia, by bark belonging to the Malay residing here, Juragan Inck, with 6 Chinese and 36 Javanese, takes nothing along except some grabat, equipped with 6 cannons, 5 flintlocks, 1/2 small barrel of gunpowder, and 100 pieces of bullets of various sorts. 11. panjajap and 15 hands, to Banca Jierie, for tin. kakap and 10 hands, to ditto Blito. pantjallang and 20 hands, to Sourabaija, with 6 piculs of Riouw gambier, 3 piculs of Siak gambier, and some grabat. kakap and 8 hands, to Banca Munto. Javanese,

Dutch transcription

„328 Pha Pankallang. — „ 330 Sie Lipar - - 355 Batin Aboer D prC „356 Klemaas Samoet„ § 57 Juragan Aman „ „ 22 858 Sie Araham „ 318 Sietalip „ 319 Juragan Roeroes „ 327 Limboe Sarie madurees en Jnw te bancallang p:r bark, en 44 koppen, na Grissee met 10 riouwse Gamber, 5 ps Ambalo, en Grabat, is gemonst:n met 8 Canons 7 donderbossen, 8 snaphaenen, 2 vaetjes ket „ 19 -— - -- en 1500 p:s koogels in Z„t — 1:„ —calseeren, p:s Pantj: en 16 koppen, na Grissee neemt niet mee„ „de dan eenig Grabat gemonth„r met 2 Canons 2 donderbossen, 4 Snaphaenen, 1 vaatje kruijt, en 200 ps koogels in z=tm „ 329 Juragan Kanksie D p p:r Gonth: en 28 koppen, na SSourabaija, met 20 ps benzuin, vop=ls „ &x siacse Gamber, 2 Laxa Natte pienangen grabat - - - „ „ „ Gebong en 8 koppen, na Banca munto- E „ 331 Juragan Mochamat „ „ „ Gonth: „ 20 _: „ Sourabaija, voert niets meede dan Eenig Grabat - - - - - - - - „ „ „ Pantj: „ 15 _:o „ Banca Marawang - - _: Assan Noedien Maleijer te batavia pr Chialoup en 24 koppen, na zijn woonpt met 400 boss: bindrottings, 10 p„s riouwse gamber 6000 ps Cadjangmottn en Grabat, gemontt„s met 4 Canons, 4 Donderbossen, 5 pieken, 1 p=s kruijt en 300 ps koogels in Z't meemt meede 4 zijner slavin „nen; neemt meede Een paquetje, en 1 kistje met SE Comp„s -- - Papieren — Ppr p„r Pantj: en 15 koppen na Banca Hongieboeloe om thin - - „ 27 „ Chialoupen 12 _: „ Samarang met 80 p:s Bensuin, 200 bos bindrottings, 7 Laxa natta pienang, en Grabat „ 337 Anachoda Alting maleijer alh: pr Chialoup en 23 koppen, na Saurabaija met 50 p=ls rit „ouwe Gamber, 2 p„ls wax en eenig Grabat, Js gemonst:t met 2 Canons, 6 rantakken, 4 Donderbossen, 2 Snaphaenen 6 pieken, 600 ps koogels in zt=t en drie vaatjes kruijt = - „ 338 Juragan semiera Dp„s p„m Pantj: en 22 koppen, na Cheribon met 25 Caxa palembangse Gamber, 3 p=s witte wax, 8 pls Rottekruijt, 5 ps Capas en Grab„t „ 5 „ „ „ Gonth: en 10 kopp: na banca Jierie om thin — - „ 340 Zart Alie barkbaarab:r al2: pr Chialoup „ 25 _ „ Sourabaija met 50 ps Dammer, 10 p=ls Ambalo, 2 p=l ofte kruijt en eenig Grabat. - 1041 Junagan Assan Dpr p„m Pantj: en 16 koppen, na Samarang, met 500 bos bindrot„ „tings, 4 p=ls wax 6 pl Dammer, 8 p=ls benzuin 2000 pannen en eenig Grabat- „ 342 Maas Augus Tadjie „ „ „ Gonth: en 11 koppen na Banca bliton — „ 343 Sie Boedien - - „ „ „ kakop„ 9 _: „ _: —: „ 344 „ Lanan „ „ „ Gobang „ 19 _: _: munto - - - „ „ 345 Anaboda Maston Maleijerte Malacca pr Chialoup en w koppen, na zyn voorsz woonpl: met t0 Coij„ zout, 200 tonnolij, 20 Corgs Jav=se kleetjes v0 posten blauwe water verff, en eenig Grabat, is gemontt, met 4 rantakken, 2 donderbossen, 6 snaphaenen, 6 pie„ „ken, 2oo p„s koogels in Z:t en 50 Catjes kruijt - — „ 10 1326 thje Maaij Chineesen „ „ „ Tanjajap „ 10 _„:o „ _: Clabat „ _o „ Maart 1783 12„ „325 Kheagus Sam - - „ „ „ Pantj: „ 12 _: „ _o Jierie omthin - - - „ 18 15 „ „ Gontl: en 24 koppen, na Sourarabaija, voert niets meede dan eenig Gral „ 24 359 Tjin Lepko Chin, woonagtig te Cheribon, pr Bark, bemt met 8 Chineesen, en 26 „se Gamber, 20 p benzuin, 40 ps Capasen Grabat - - - - „ 13 2„ „ 334 p„ Abdulmoemien „ „ „ Maijang „ 7 _ „ _: _: „ 25 „ 6 3„ „ 320 Sie Gassannoedien „ „ „ Pantjalling en 8 koppen na Banca fierie omthin, - - „ „ „ 323 „ Grissee „ „ „ —: „ 4—: „ —: —: „ „ „ 321 „ Passip - „ „ „ Gonth: „ „ 10 _: „ _oeliem „ „ - - „ „ „ 322 „ Saraboedien „ „ „ Gobang „ 5 _: „ _: munto - - - „ „ „ „ „ Chialoup „ 12 _: „ Chenibonmts Lara palembang„ „302 „ 335 Sie tong - „339 Sie Jamal 379 Juragan Benaim „ „ „ _: „ 13_„ _:: „ „ 309 Etje Sam Chinees „ „ „ Cadjang „ 9 _ „ _ Belo - - „870 Jenang Samot „ „ „ Panjaj: „ 30 _ „ _o songie boeloe om thin „ 25 380 SieCadier „ „ „ Gobang „ 5 _„ _ Munto - -- 370 „ Projaijo „ „ „ —: „ 15 —„ —„ — „ „ 381 Zait Mocksien arab: „ Bark „ 30 —: nadsamarang met 20000 p Dakpan, „nen, 20000 ps Cadjangmatten, va Laxa natte pienang en Grabat, gemonttr: met 10 Canons in Z:t 4 Dondenbossen 12 snaphaenen, en 10 piet=r 6 vaetjes kruijt en 300 ps koogels in z=t „ 31 „ 372 Abdulla - „ „ „ Chialoup, „ 20 — „ Grissee met eenig Grabat - - „ „373 Kheagus Aloe - - - „ „ „ Jolong Jolong „ 21: —„ banca Clabatomthin - - - „ 26 375 Sie mortie - - „ „ „ Tanjajap „ 18: _„ _: —: „ „ 371 Pie Brahim „ „ „ Gobang „ 5 _ „ _ munto - - - „374 Khemaas Mael „ „ „ —: „20 —„ _: — „ „ - - - „ „ „876 „ Batok - - - „ „ „ _: „ 17 —„ —: —: „ „ - - „ „ 1377 „ Abas — „ „ „ _: „ 12 —„ —: —: „ „ —: 348 „ 347 Sie besien- Maart 1783 do N 346 Penang klaasie Dp:r p„o Pang: en 16 koppen na Banca Coeta, om thin — — „ „ „ Jowang „ —: —: Jierie „ „ „349 Abdul rachman „ „ „ _„ 15 _: „ _o: Coeta „ „ „ Chialoup „ 21 _ na Peribon, met 60 p=s benzuin 20 Laxe Palembangse Gamber, 400 boss: bindrottings, 3 ps wax, 20 p=s - capas, en eenig Grabat. - Chialoupen 3 koppen, na Samarang, met 200 p:s niouwse Gamber, 300 p=s benzuin, 450 boss: bindrottings en eenig Grabt„ „352 Limsiok Chin, te Cheribon, p:r Chialoup, met 8 Chineesen, en 20 Javaenen,„ nazijn woonplmt 50 Laxa palembangse Gamber, 100 boss: bindrottings, 10 p=s benzuin, 10 p=s zagb, 10 p:s ijsere qualies „ 15 p:s Capas kleenig „heeden, gemonst:t met 8 Canons, 8 rantokken, 8 snaphoenen 110 pieken, 2 p=s kruijt, en 1 ps koogels En z=m — „ 353 Gongloeko, —„ Samarang pr Bark met 8 Chineesen, en 36 Javaenen, na zijn woonpl: met 50 ps riouwse Gamber, 14000 pkuijt, 200 ps benzuin, 2 ps wax: en eenig Grabat gemontt:t met 10 Canons, 10 snaphaenen, 20 pieken 2 ps kruijten 1 ps koogels in zoort - - - - 354 Tan kalonparankan, Chinees en Jnwr te Batavia, pr Bark toebehoorende den al„ „hier woonagtige maleijer, Juragan Jnck, met 6 Chinee„ „sen, en 36 Javaenen, neemt niets meede dan eenig Gra„ „bat, gemonttt met 6 Canons, 5 snaphaenen ½ vaatje„ kruijt en 100 ps koogels in zoort - - - - - - „ 11. panjajapen 15 koppen, na banca jierie, om thin - - - „ Cakap „ 10 _: „ _o blito - - „ Pantj: „ 20 _: na Sourabaija „ met 6 ps Gamber riouw 3 p Sracse Gamber, en eenig Grabat - - - - „ Cakap, en 8 koppen, na Banca munto - - „ Javaenen,

NL-HaNA_1.04.02_3649_0210 view scan ↗

English

to his residence with 50 Laxa of Palembang gambier, 150 piculs of Riau gambier, 3 piculs of wax, 10 piculs of benzoin, 100 bundles of binding rattan, 3 small barrels of gunpowder, and some sundries; is equipped with 4 cannons, in total 6 swivel guns, 12 muskets, 12 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 200 bullets in total - - 13 360 Juragan Assan, Malay residing in the songiauwer per kajang boat with 6 hands to Banca Munto 361 Sie Isman - - - ditto per gobang boat with 9 hands to Banca Munto 17 363 Ton Tjon, Chinese at Samarang, per bark with 8 Chinese and 25 Javanese, to his residence with 3 Laxa of bricks, 500 piculs of benzoin, 5 piculs of wax, and sundries; is equipped with 12 cannons, 4 lantakas, 4 blunderbusses, 8 muskets, 1 barrel of bullets in total, and 4 barrels of gunpowder - - 364 Sie Kling - - - ditto per gobang boat with 5 hands, to Banca Mondoel - - - 19 362 Lanaen - - ditto ditto per penjajap with 7 hands to ditto ditto - 365 Batin Jerieng - - ditto ditto ditto with 5 hands to ditto Jierie - - - 366 Sie Joedien ditto ditto ditto with 6 hands to ditto Coeta Om Thin - - 367 Kheagus Saboedien ditto ditto per penjajap with 10 hands to ditto Clabat - - - 10 368 Sie Bastia - - ditto ditto per gobang boat with 14 hands to ditto Coeta — February anno 1783 Number 317 Thije Jee - ditto per sloop with 16 Javanese and 8 Chinese, to Cheribon with 4 Laxa of Palembang gambier, and some sundries - - ditto 7 333 Poedien ditto ditto per gobang boat and 10 hands to Banca Munto - - 8 324 Ario 386 Juragan Jijo Pawvaloedien Malia 350 Juragan Maston 351 25

Dutch transcription

na zijn woonpl: met 50 Laxa palembangse Gamber, 150 p=s riouwse Gamber, 3 p„s wax, 10 ps bensuin 100 boss bindrottings 3 tonnetjes kruijt en eenig Grabat is gemontt:t met 4 Canons, in Z„t 6 Draaijbassen, 12 snaphae„ „nen 12 pieken 2 p=s kruijt en 200 ps koogels in Z„t - - „ 13 360 Jragan Assan, mal:s woonagtig in d' songiauwer ps Cadjangen 6 koppen na b=ta minto „„ „361 Sie Jsman - - - Dpr p Gobangen 9 koppen na banca munto „ 17 „363 Ton Tjon Chinees te Samarang, p„r bark met 8 Chineesen, en 25 Javaenen, na zijn woonp: met 3 Laxa metselsteenen, 500 ps benzuin, 5 ps wax: en Grab„t is gemonst:n met 12 Canons, 4 rantakken, 4 Donderbossen, 8 Snaphaenen 1tonkoogels in z:t en 4 ten kruijt - - „ „ 364 Sie kling - - - Dps p„r Gobangen 5 koppen, na Banca mondoel - - - „ 19 „ 362 „ Lanaen - - „ „ „ panjajap„s 7 _: „ _ _: - „ „ 365 Batin Jerieng - - „ „ „ _: „ 5 _„ „ _: jierie - - - 366 Sie Joedien „ „ „ _: „ 6 —: „ _: Coeta om thin - - „ „367 kheagus Saboedien „ „ „ Panjajap „ 10 _o „ _: Clabat - - - „ 10 368 Sie bastia - - „ „ „ Gobang „ 14 _: „ _: Coeta — „ Februarij Ao. 1783 —— Dp p:r Chialoup met 16 Javaenen, en 8 Chineesen, na Cheribon mte N 317 Thije Jee 1„ 1 2„ 1„ 2 „ 17 10„ „ 333— „324 _: Poedien Ario „ 386 Juragan Jijo „ „ - — „ „ = „ „ 6: Pawvaloedien „„ Malia „ 350 Juragan Maston 351 4 Laxa palembangse Gamber, en eenig Grabat - - : d„r7 „ „ „ Gobang en 10 koppen na Banca Munto - - „ 8 - - „ „ „ „ 25 „ „„ „„ „ „ „ „ „ „ -

NL-HaNA_1.04.02_3649_0211 view scan ↗

English

N382 Dulkadar Malay by gonting and 12 hands, as above, with 2000 pieces roof tiles May Anno 1783 393 baroedien 392 Sie Goesien Ditto by 403 Basar 406 Sie Ganie 407 Juragan Agtmat 435 Oesien March 1783 6 laksa split betel nuts, and sundry goods, mounted with 3 swivel guns, 7 flintlocks, 10 pikes, 25 catties powder and 500 pieces assorted bullets. the vessel Jonge Jan, belonging to the First Re- 383 Jibragan Bato sident here and manned with 60 hands to Batavia with 3200 piculs tin and 500 piculs pepper Bark manned with 50 hands to Batavia with 2200 piculs tin 400 piculs pepper 384 Khagus Radjong 40 hands to Batavia with 8800 piculs tin 400 piculs pepper Angodoeta 45 hands to Batavia with 3000 piculs tin 300 piculs pepper Sloop 30 hands to Batavia with 1000 piculs tin 250 piculs pepper rasiep 45 hands to Batavia with 750 piculs tin 212½ piculs pepper 35 hands to Batavia with 1600 piculs tin Penjajap 16 hands to Bangka Klabat for tin 12 hands to Bangka Klabat for tin Gonting 14 hands to Bangka Belo 394 Juragan boedien, Malay residing in Sungai Aur, by sloop, and 21 hands, to Surabaya with 20 piculs Riau gambier, 20 piculs ambalo, and sundry goods April Anno 1783 395 Tjoe Matjin Chinese inhabitant here by sloop with 5 Chinese and 22 hands to Ba- tavia with 30 piculs ambalow dammar and sundry goods by Sloops 16 hands to Cheribon with 4 laksa Palem- bang gambier, 100 bundles binding rotan 1 picul wax and some sundry goods Sloops 17 hands, to Cheribon, with 15 laksa Palembang gambier, 500 bundles binding rotan 80 piculs cotton 3 piculs wax, and sundry goods 398 Sie Anda Penjajap with 14 hands to Belitung Gobang 5 hands to Bangka Belo 401 Ismael Tanjajap 16 hands to Indragiri with coyang salt and sundries 402 Batar Gonting 17 hands to Bangka Sungai Buluh 5 18 hands to Bangka Jierie for tin 404 thje kien Chinese and inhabitant as above Sloop 22 hands to Semarang with some sundry goods 24 hands 240 pieces benzoin 200 bundles binding rotan, 2 piculs rotten gunpowder, 2 laksa betel nuts, and some sundry goods, 8 Gobang and 16 hands to Bangka Mentok Sloop 18 hands to Semarang, with 3 piculs wax 20 piculs Riau gambier 40 piculs benzoin, 36 piculs dammar sundry goods 9 Penjajap and 14 hands to Bangka Klabat for tin 386 Badaroedien Sloop 50 hands to Batavia with 2200 piculs tin 400 piculs pepper Cakap 6 hands to Kota 10 413 Madie 7 hands 399 Kahar 18 hands Penjajap 14 hands Gobang 30 hands to Sungai Buluh 13 hands 6 hands to Tampelang Kaiman 385 Juragan Carsiema Jamboel 10 hands 414 Abdulla Julung-julung 13 hands to Klabat for tin 12 Gonting 11 hands to Jierie 419 Etje Lang Louw Chinese Ruku 9 hands to Klabat Penjajap 18 hands to Jierie 26 1391 Kheagus Assan 410 Gossin 12 hands 421 Sie Smael Penjajap 16 hands 420 Dok 10 hands Cakap with 8 hands to Mentok 15 411 praaytjo 412 mamaet 409 Crammojaijo 415 Machmoet 1416 Plemban 1417 Khemaas Pelit 408 Sie Dullas 405 Juragan Oesien 397 Nordien to Mentok 3 persons by cakap with 5 hands to Bangka Mentok ditto 16 Sloop 20 Javanese and 8 Chinese, to Semarang with 20 piculs benzoin, and 40 piculs Riau gambier and some sundry goods 24 Sampan, with 2 Javanese and 4 Chinese, to Cheribon with 20 laksa Palembang gambier and some sundry goods 437 thije Alang Chinese and Gobang with 20 hands and 1 woman to Bangka Rambat for tin 26 Gonthing 15 hands 1 woman to Bangka Rambat for tin 438 Sie Smael Chiampan 12 hands to Tanjung Ular 1 439 Raadjo Gonting 16 hands to Klabat 5 440 Pa Dullatip 441 Sie Babba 442 Jndoa 443 Batin Soedien 444 Rheagus Nordien Penjajap 25 hands to Bangka Merawang for tin 5 445 Sie Alan departed with ditto hands to ditto 6 446 Leman 7 hands to Mentok 7 447 Sam Chinese and Gonting 14 hands to Klabat 448 Moor 10 hands to Belo 449 Kar Mayang 9 hands to Belo 450 Doloesien Penjajap 16 hands to Jierie for tin 1451 Sheikh Duldragman, Arab here, by sloop with 18 Javanese, 48 Chinese, to Tren- gganu with 1500 bundles binding rotan, 60 piculs dried betel nut, 3 piculs dragon's blood, 30 piculs lampolij, 20 coyangs salt, and some sundry goods 13 452 Bakaroedien ditto by Gobang and 10 hands, to Bangka Belo for tin 15 453 Duelwaijt Malay and inhabitant in Sungai Aur by cakap and 7 hands, to Bangka Belo with ½ coyang salt, 3 barrels oil, and some sundry goods 16 454 Sie Agmat ditto by julung-julung and 8 hands to Bangka Klabat for tin 19 455 ttje Boan Chinese inhabitant Kajang 10 hands to Bangka Klabat for tin 20 456 bin 15 hands to Bangka Klabat for tin 457 Khingele Loeding Cakap 7 hands to Belitung 22 458 blato Mayang 9 hands to Belitung 459 Die Dolganie Gobang 12 hands to Mentok 26 460 Kamaliea Cakap 8 hands to Sungai Buluh 1461 Alan Tanjajap 20 hands to Merawang for tin 28 462 Haji Osman Arab at Malacca by penjajap and 10 hands to his aforementioned domicile with 3 coyangs salt 95 rolls lampolij 2 corges Javanese clothes and some sundry goods, mounted with 4 swivel guns, 4 blunder- busses, 6 flintlocks, 3 pikes, 40 catties assorted bullets and 50 lb gunpowder ditto by gonting and 15 hands, to Trengganu, with 10 coyangs salt 15 barrels oil 20 corges assorted Javanese clothes and some sundry goods 434 Badar Penjajap 9 hands to Belitung Gobang 7 hands to Tampelang 16 hands to Tampelang 432 Carna Gonting 10 hands to Belo 23 433 Dulganie Gobang 12 hands to Mentok 14 hands to Mentok 425 Boeang Gonthing 6 hands to Mentok 464 Khingebekaate Juda Penjajap and 25 hands to Bangka Merawang

Dutch transcription

N382 Dulkadar maleijer pr Gonth: en 12 koppen, na als eeven, met 2000 ps Dakpannen Meij Anno 1783 „393 „ baroedien - „ 392 Sie Goesien Dp:r p:r „ 403 „ Basar - - „ „ „406 Sie Ganie „ 407 Juragan Agtmat „435 „ Oesien Maart 1783 6 Laxa naste pienang, en Grabat is gemontt„r met 3 rantakken, 7 Snaphaenen, 10 pieken, 25 Catjes kruijt P„m men 500 p:s koogels in zoort. 't scheepje d' Jonge Jan, toebehoorende den Eeerste Re„ „ 383 Jibragan Bato „sident alhier en bemt met 6e koppen na Batavia met 3200 p„s thin en 500 ps peeper — „ ƒ Bark bemt met 50 koppen na batavia mt 2200 p„s tin 400 ps pep „ 384 Khagus Radjong _ _o „ 40 _: „ _ „ 8800 „ „ „ 400 „ —. „ _ Angodoeta „ „ „ _: _„ 45 —: „ _ „ 3000 „ „ „ 300„ —„ „ „ -„ „ „ Chialoup „ 30 _: „ — „ 1000 „ „ „ 250„—„ „ „ _: rasiep- __„ 45 _ „ _o „ 750 „ „ „ 212½„ —„ „ _ —„ 35 — „ _„ 1600„ „ „ - -„ „ „ „ „ Pajajap — „ 16 _: „ Banca Clabatom thin „ „ „ „ „ —„ —: „ 12 — „ _ — „ „ „ „ „ „ Gonth: _: „ 14 _: „ _o Belo - „ „ 394 Juragan boedien, maleijer woonagtig ind Songiauwer, p„r Chialoup, en 21 koppen, na Sourabaija met 20 p riouwse Gamber, 20 p„ls Ambolo, en Grabat - - -- - „ April Ao. 1783 - „ 395 Tjoe Matjin Chineesen Jnwr alhier pr Chialoup met 5 Chineesen en 22 koppen na Ba„ „tavia met 30 ps Ambalowop Dammer en Grabat d„r Chialoupen 16 koppen na Cheribon met 4 Laxa palen „bangse Gamber, roo bosbindrottings 1 prs wax en eenig „ Grabat- --- - Chialoupen 17 koppen, na Cheribon, met 15 Laxa palembangse Gamber, voo boss bindrottings 80 pl Capas 3 ps wax, en Grabat - - - -- „ „ 398 Sie Anda - - „ „ „ Panjaj: met 14 koppen na Bliton - - „ „ „ „ „ Grobang „ 5 —„ banca belo „ „ „ 401 „ Ismael - „ „ „ Tanjajap „ 16 — „ Andragirij mr Coij Zout en Grob„s„ „ 402 „ Batar - - - „ „ „ Gonth: „ 17 _:„ banca songie boeloe - - „ 5 „—: „ 18 _„ _jierie om thin „ „404 thje kien Chin:s en Jnw:r als en Chialoup „ 22 _ „ Samarang met eenig Grabt„ „ _„ 24 _„ _: „ 240 ps bensuin 200 bos bindrottings, 2 p rotte kruijt, 2 Laxa watte pienang, en eenig Grabat, — — „ 8 „ Gobang en 16 koppen na Banca munto - „ „ „ Chialoup „ 18 _ „ Samanang, met 3 ps wax 20 ps Gamber, riouw 40 p=s benzuin, 36 ps Dammen Grab:t „ 9 panjaj: en 14 koppen na Banca Clabat om thin - — „ „ 386 _o Badaroedien „ „ „ —„—„ 50 _: „ — „ 2200 „ „ „ 400„ — „ „ „ „ „ Cakap „ „ 6 —o „ _o Coetta „ _o „ 10 „ 413 „ Madie - - - „ „ „ _: „ 7 —: „ „ 399 „ Kahar - - „ „ „ —: „ 18 — „ —: — „ „ „ „ „ Panjaj: „ 14 _ „ _ — „ „ „ „ „ „ „ Gobang „ 30 _„ _ Songieboeloe „ — „ „ „ „ „ —: „ 13 _ „ _ _o „ _o „ „ „ „ —: „ 6 —: „ —:tampel: „ _ „ „ _ Kaiman „ 385 Juragan Carsiema Jamboel „ „ „ _: „ 10 _: „ _: _: „ _ „ „ „414 „ Abdulla „ „ „ Jolong Jol: „ 13 _: „ _o Clabat om thin - - „ 12 „ „ „ Gonth„ 11 _„ _: Jierie „ _ „ „ „ 419 Etje Lang Louw Chind„ „ „ Roekoe „ 9 _ „ — Clabat - - „ _ „ „ „ „ „ panjajap„ 18 _o„ _o Jierie - - „ — „ „ 26 1391 Kheagus Assan „ 410 „ Gossin „ „ „ —:„ 12 _ „ _ _ „ _ „ „ „ „ „ 421 Sie Smael - - „ „ „ Pantj: „ 16 _ „ _: „ — „ „ 420 „ Dok - —„ „ „ „ „ — „ 10 — „ _ _ „ — „ „ „ „ „ Cakap met „ 8 _„ _ munto - - - „ 15 „ 411 „ praaytjo _ „412 „ mamaet „ 409 „ Crammojaijo „ 415 „ Machmoet 1416 „ Plemban 1417 Khemaas Pelit „ 408 Sie Dullas „ 405 Juragan Oesien - „397 _6: Nordien _ munto „ „ „ 3pr pr Cakap met 5 koppen na banca munto - do 16 „ „ „ Chialoup „ 20 Jav,„e en 8 Chineesen, na Samarang met 20 p=s bensuin, en 40 ps riouwse Gamben en een Grabat„ 24 „ Sant, met 2 Jarr en 4 Chineesen, na Chiribon met 20 Laja palembangse gamber en eenig Grabat „ „ „ 437 thije Alang Chins en „ „ „ Gobang met 20 koppen en 1 V7 na Banca ramborathin „ 26 „ „ „ Gonthing „ 15 —: „ 1w „ _o _ „ —„ „ „438 Sie Smael Chiamp: „ 12: _ „ „_otanjongolar„ 1: „ „ „ 439 „ Raadjo „ Gonth: „ 16 — „ „ _o Clabat „ 5„ „ „ 440: Pa Dullatip „ „ „ „ „ t „ 441 Sie Babba „ 442 „ Jndoa „443 Batin Soedien „ „ „ „ 444 Rheagus Nordien „ „ „ Panjajapen 25 _1 nabanca marawangom ttind=r 5 „ 445: Sie Alan met vertrokken „ „ „ _: „ Do _ „ _: _o: „ _: „ „446 „ Leman - - - „ „ „ —: „ 7 _: „ _:munto - - - „ 7 „ 447 „ Sam Chinees en „ „ „ Gonth: „ 14 _: „ _: Clabat - - „ _„ „ „ 448 „ Moor - - - - „ „ „ _: „ 10 —: „ _ Belo - - - - „ „449 „ Kar - - - - „ „ „ Maijang „ 9 _: „ _: _: - - - - „ „ „ 450 „ Doloesien „ „ „ Pantj: „ 16 _ „ _: Jierie om thin - - „ „ 1451 Zegh Duldragman, arabier alhier, p:r Chialoup met 18 Javaenen, 48 Chineesen, na tren„ „gano met 1500 boss bendrottings, 60 ps drooge pienang, 3 ps Drakenbloed, 30 p=s Lampolij, 20 Coijangs zout, en eenig Grab„t 13 ƒ „452 Bakaroedien Dpr p„m Gobangen 10 koppen, na Banca beloom thin - - - „ 15 „ 453 Duelwaijtmaleijer en Jnw:r in de songiauwer ps Cakapen 7 koppen, na banca belo met ½ Coijang zout, 3 tonn: olij, en eenig Grabat- - „ 16 „ 45.4. Sie Agmat Dp r p:r Jolong Jolong en 8 koppen na banca Clabat om thin „ 19 „455 ttje Boan Chineesath„ „ Cadjang - - „ 10 —: „ —:„ — „ 20 „456 „ bin _„ „ „ _o„ 15—: „ —:o — „ „ „457 Khingele Loeding „ „ „ Cakap - - „ 7 —: „ _:o Bliton - - - „ 22 „458 _:o blato „ „ „ maijang „ 9 _:„ _: — — „„ „459 Die Dolganie „ „ „ Gobang „ 12 _„ _ munto - „ 26 „460 „ Kamaliea „ „ „ Cakap „ 8 — „ _o songieboeloe - - - „ „ „ „ „ Tanjaj: „ 20 _„ _ marawang om thin „ 28 1461 „ Alan — „462 Hadjie Osman Arab: te malacca p r Pantj: en 10 koppen na zyn voorsz woonpl: met 3 Coijangs zout95 torn Lampolij 2 Corgies Jav=n kleetjes en eenig Grabat is gemontt, met 4 rantakken, 4 donder„ „bossen, 6 snaphaenen, 3 pieken, 40 Catjes koogels in zoort — — „ en 50 lb buskruijt - - - - - - Dps pr Gontling en 15 koppen, na trengano, met 10 Coijangs zout 15 tonne olij 20 Corgies Javase kleetjes in z=t en eenig Grabat- - „ „ „ 434 „ Badar - - „ „ „ panjajap„ 9 _o„ _o Bliton - - - „ „ „ „ „ Gobang „ 7 —:„ „- tampelang: „ —„ „ „ „ „ _ „ 16 _ „ _: _o - - - „ „ „432 „ Carna - - „ „ „ Gonth: „ 10 _o„ _ Belo - - - „ 23 „433 „ Dulganie - „ „ „ Gobang „ 12 _„o _: munto - - „ „ _: „ 14 —„ „ _o —: „–:„ „ „ 425 „ Boeang - - „ „ „ Gonthing„ 6 _: „ _„ — - - - - - „ „ „ 464 Khingebekaate Juda „ „ „ Panjaj: en 25 koppen nab=emarawan

NL-HaNA_1.04.02_3649_0211 view scan ↗

English

to cruise - - 31 427 malin 7 466 Sie Assan 20 428 Labbo Cakap 9 marawang 465 Kheagues Saraboedien 22 431 Panjang Gobang 6 21 429 manam 9 munto 19 430 Oetik Chiampang 8 N 424 Sie mangsor 387 388 389 390 Ditto per Pair 396 Juragan Bakoet 400 Kling 418 Jenang Samat 2 422 Lietjan 423 Cassiem 463 Juragan Jae 467 boedien 1468 Abas 469 Ogan 24 23 May 1783 ƒ 31 4 9 8 14 436 Jloe 31 426 Japhar

Dutch transcription

g om te kruijssen - - „ 31 „427 „ malin „ „ „ _ „ 7 _„ _ _ „ „ „466 Sie Assan „ „ „ —„ 20 —„ „ — „ 428 „ Labbo — „ „ „ Cakap „ 9 —„ _ marawang - - „ „ „465 Kheagues Saraboedien „ „ „ _: „ 22 —„ „ _ „ „ _: „ „ „ 431 „ Panjang „ „ „ Gobang „ 6 _„ _ —: — — „ „ _ „ 21 _:o „ „ _: „ „ „429 „ manam „ „ „ _ „ 9 _„ _munto - - - „ 19 „ 430 „ Oetik „ „ „ Chiampang„ 8 _„ _ _: — „ „ N 424 Sie mangsor „387 „ 388 „389 „390 - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ D pr Pr „ „ - „ „ 396 Juragan Bakoet „ 400 „ Kling — „ „ „ 418 Jenang Samat 2 „422 „ Lietjan „ 423 „ Cassiem „ „ „463 Juragan Jae „467 „ boedien - „ „ „ 1468 „ Abas „469 „ O:gan - — „ „ „ —: „ 24 —: „ „ _„ „ „ „ „ —„ 23 —: „ „ —: „ „ _„ „ - : _: 5: - Meij 1783 ƒ „ 31 „ 4 9 „ 8 „ - — „ 14 — „ „ _ — „ — „ „ „ „ „436 „ Jloe — „ „ — „ 31 „ 426. „ Japhar

NL-HaNA_1.04.02_3649_0212 view scan ↗

English

No. 471 Maas Agoes badroe No. 474 kheagus Ombe - - - - 29 - - 5:- - - - - No. 475 - Sakkar - - - - 30 - - -:- - - -: - - No. 472 Kheagus mazil - - - - - 27 - - - - - - - - - No. 476 -o Kanapia - - - - 31 - - -:- - - - - No. 477 Sie Bastam - - - - 32 - - -:- - - - - No. 479 - Oesien - - - - 34 - - -: - - - - - No. 480 - mamat - - - - 35 - - -:- - - - - No. 481 - Jamal - - - - 36 - - -:-:- - - - - 1491 - Karno - - - - - No. 492 Pa bastam - - - - No. 495 - bongsing Chinese - - - June Anno 1733 No. 496 thje hok - local - Roekoe - 10 - banca Clabat - - - - the 2nd No. 497 - Langlauw - - - - - 9 - - - - - - No. 198 Sie Sael - - - - Pantjallang - 20 - - - o - - - - No. 499 - Amat - - - - - 8 - munto - - - - - - No. 500 kheagus Galie - - - Gonthing - 16 - Jierie for tin - - - No. 503 Juragan Joemo - - - Sloop - 70 - Batavia with the King's letters and presents, under the supervision of the First Envoy Ka- aijranga Astra Nin Dito - - - - - - - - - - Sloop and 60 heads, to the same as above, with the King's presents, under the supervision of the young tjitro troeno- No. 505 Siekaar - - - Gobang and 7 heads to banca munto - - - No. 506 - Assan - - - - - Pantjallang - 12 - - Clabat for tin - - - No. 507 - tego - - Gobang - 6 - songie boeloe for tin - No. 508 - Dulcarim - - - - 9 - - belo - - - - No. 509 Abdulcader - - - Sanjajap - 8 5: - Munto July - Anno 1783 - - - Pantjallang - - 10 - - - munto - - - 7 No. 517 thxe que Chinese - - - roekoe - 22 - Clabat for tin - - 14 pieces raw silk, 5 corges handkerchiefs, 31 corges Javanese cloths assorted and some sundries, armed with 8 swivel guns, 8 muskets, 4 blunderbusses No. 510 Sie Alie - - - Jolong Jolong - 12 - marawang for tin - 1 No. 516 Iamaia - - - Gobang - - 10 - x 117 to Banca songie boeloe for tin 2 No. 514 Sie Abdulla - - - Panjajap - - 15 - 1 - - Belo - - - - - No. 519 Sie boedien - - panjajap - 11 - soekal - - No. 502 thjebing Chinese local - - - Cadjang - 15 - Clabat - No. 541 - Coeman - - - Sloop - 30 - - 600 - tin No. 525 - Roeboe Malay at Malacca per pantjallang, and 16 heads to his aforesaid residence with 12½ koyans salt, 37 barrels oil 11 No. 484 Phasoemoe - - - - 35 - songie Leato - - - 1 No. 485 Juragan kamaloedien - - - - 20 - - - - - - - - No. 486 Sie Lanan - - - Gonthing - 9 - - - - - - - No. 493 Sie baaijjo, - - - - 12 - - - - - -: - - No. 494 - Kamkon - - - Chiampang - 10 - - - - - - - - No. 524 thje bin Chinese - - - Cadjang - 15 - Clabat - - - - No. 483 Kreagus Dato - - - - 38 - - -:- - - - - 1 barrel powder and 100 bullets assorted No. 515 - Gonthing No. 516 - Soedien - No. 511 thje Poean Chinese - - Cadjang - - 10 - - Clabat - - - - - - - - No. 512 kleadjie dragman - - panjajap - 15 - munto - - - - - 15 - - - - - -: - - - 14 - - - - - - -: - - July Anno 1783. The said per the said Pantjallang and 10 heads to banca songie boetoe for tin on the 14th No. 527 Sie Samat - - - Cadjang - 5 - - munto - - - - 529 Jntje Loo Chinese inhabitant at brengano per Jolong Jolong, and 13 heads to his aforesaid residence with 600 bundles binding rattans, 45 pieces gun cotton, 40 pieces sendang 30 pieces powdered sugar and some sundries, armed with 14 cannons assorted, 6 muskets, 3 barrels powder, and 15 pounds powder - 30 barrels oil, 75 corges Javanese cloths assorted and some sundries is armed with 8 cannons, 2 swivel guns, 6 blunderbusses 7 muskets, 8 pikes, 1000 pieces bullets assorted and 75 catties powder 30 barrels oil, 50 corges cloths and some sundries, armed with 1 cannon, 1 blunderbuss, 1 musket, 5 pikes, 29 catties powder 100 pieces bullets - - No. 538 Zegh mochamat Arab at andragierij per pantjallang and 16 heads to his residence with 17½ koyans salt, 10 corges Javanese cloths assorted, 400 pieces goglets, and sundries armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses 6 muskets, 5 pikes, 160 pieces bullets assorted and 1½ pieces powder 539 Oedien Malay at the same per the said panjajap and 5 heads, to the same as above, with 2½ koyans salt 400 pieces goglets, 4 corges Javanese cloths, and sundries, armed with 2 swivel guns, 1 blunderbuss, and 100 pieces bullets assorted, 50 catties powder - - August No. 542 - Morsilo - - - Bark - 30 - - 125 - pepper and 1000 pieces tin - - No. 543 Ditto rahim - - - Sloop - 30 - - 350 - - 600 - - - - No. 544 - tjien - - - Gonthing - 20 - banca beat for tin - - - - - - - - No. 545 Sie Raghim - - - Gobang - 10 - - munto - - - - - No. 548 - Joemoedien - - - Gobang - 6 - - - No. 549 Demang singie - - - - 15 - - Clabo Honourable Company No. 560 tommongong salt - - - - 16 - - - - No. 551 Sie moor - - - Cakap - 7 - - munto - - - 552 - Karsoedien - - - panjajap - 15 - - Cotta for tin - - - - No. 553 - Bakkar - - - - 10 - - - - - - - No. 554 - Abauldragman - - - Gobang - 9 - - Belo - No. 555 - Kaar - - - - 7 - - munto -- No. 557 - omton - - - Panjajap - 10 - - No. 9 155:8 - Loedien - - - Balok - 4 - - No. 560 a Dullatip - - - Gonthing - 15 - - - for tin - - - - - - - - No. 565 - Japhar - - - Panjajap - 25 - - No. 566 Juragan Armat - - - balok - 6 - to Andragierij with Malacca Natta Penang and 600 bags salt 1 - - - kakap - 6 - banca munto 10. No. 546 Pabakie - - - - mayang - 7 - - - - - No. 547 See Smael - - - panjajap - 13 - - - - - - No. 601 Sie Lanang - - - Balok - 10 - - munto - - No. 540 Juragan Duloesien the said per the said Bark and 4 heads to Batavia with 700 pieces pepper and 2500 pieces tin - - - - - Gobang - 6 - - - - songie boekoe - - 5 No. 656 - Gafsoor - - - Gonthing - 6 - - - No. 489 Nabaroedien - - - - 12 - - - - - - - - No. 534 thje Alan Chinese - - - Gobang - 20 - - - rambat for tin - - - - - No. 518 - kie - - - - Cadjang - 5 - - belo - - - No. 559 thje Sam Chinese and - - Cadjang - 16 - - Clabats - No. 473 Maas Agoes sombra - - - - 28 - - -:- - - - - No. 528 - Kamaliea - - - Cakap - 8 - - - sonieboeloe - - - - 1478 - Badar - - - - 33 - - - - - - - 530 Nakhoda Dulwait, Malay local per pantjallang and 9 heads, to Andragirij with 6 koyans salt No. 482 - Lam - - - - 37 - - - - - - - No. 531 Padjie Dulmoen Arab per the said Panjajap and 6 heads, to Andragierij with 2 koyans salt No. 487 Pata

Dutch transcription

„ 471 Maas Agoes badroe „ 474 kheagus Ombe - „ „ „ _„ „ 29 —„ — 5:— „ „ — „ „ „475 _ Sakkar „ „ „ _: „ 30 —„ —:—„„ —: „ „ „ 472 Kheagus mazil - - - „ „ „ —: „ 27 —„ —„ — „ „ — „ „ „ 476 _o Kanapia - „ „ „ —: „ 31 —„ —:—„ „ —„ „ „ 477 Sie Bastam - „ „ „ —: „ 32 —„ —:—„ „ —„ „ „ 479 „ Oesien „ „ „ —: „ 34 —„ —: —„ „—„ „ „480 „ mamat „ „ „ — „ 35 — „ —:—„„ —„ „ „ 481 „ Jamal „ „ „ „ 36 — „—:—:„ „ —„ „ 1491 „ Karno - — „ „ „ „ 492 Pa bastam - „ „ „ „ 495 „ bongsing Chineesen „ „ „ Junij Ao 1733 „496 thje hok _: alh„ „ Roekoe „ 10 _„ banca Clabat - - - - d„' 2 „ 497 „ Langlauw — - „ „ „ —„ „ 9 —„ — — „ „ „ 198 Sie Sael - - - „ „ „ Pantj „ 20 —„ — o - — „ „ „ 499 „ Amat - „ „ „ —„ „ 8„ _ munto - - - - „ „ „ 500 kheagus Galie - „ „ „ Gonth: „ 16 _„ _ Jierie om thin — - „ „ 503 Juragan Joemo - - - „ „ „ Chialoup „ 70 „„ Batavia met 'S koningsbrieffen geschenken, onder opzigt van den Eerste gezant Ka¬ „aijranga Astra Nin Dito - - - - - - — „ „ „ Chialoup en 60 koppen, na als eeven, met 's konings geschenken, onder opzigt, van den klinge tjitro troeno- „505 Siekaar - - „ „ „ Gobang en 7 koppen na banca munto -- -„ „ 506 „ Assan - - - - „ „ „ Pantj: „ 12 _ „ _: Clabatom thin - - „ „507 „ tego „ „ „ Gobang „ 6 _„ _ songie boeloe om thin „ „ 508 „ Dulcarim „ „ „ _o„ 9 — „ _: belo - - -- „ 509 Abdulcader „ „ „ Sanjajap„8 5: „ _ Munto Julij - A=o 1783 „ „ „ Pantj: - „ 10 _„ „ _ munto - - - „ 7 „517 thxe que Chinees „ „ „ roekoe „ 22 „ _ Clabatom thin - - 14 p=s rieuwe zeijde, 5 Corg=s neusdoeken 31 Corg=s Jav kleetj:s in zoort en eenig grabat gemontl:n met 8 rantakk 8 snaph:„n 4 donderbossen „ 510 Sie Alie — „ „ „ Jolong Jolongen 12—r„ _o marawang om thin — „1 „ 516 Iamaia „ „ „ Gobang - - „ 10 — x 117 na Bancasongie boeloeom thin„ 2 „ 514 Sie Abdulla — „ „ „ Panjaj - - „ 15 _„ 1 „ „ _: Belo - - - - „ „ 519 Sie boedien - - „ „ „ panjajap„ 11 _: „soekal „ _ „ 502 thjebing Chin„ alh: „ „ „ Cadjang„ 15 _„ _„ Clabat „ „ 541 _: Coeman - „ „ „ Chialop „ 30 — „ _: „ 600 „ thin „ 525 „ Roeboe Malaij te malacca pr pant, en 16 koppen na zijn voorsd woonpl: met 12½ Coij zout 3 7tonn olij 11 „ 484 Phasoemoe „ „ „ — „ 35 —„ _o songie Leato „ _o „ „ 1 „ 485 Iuragan kamaloedien „ „ „ _ „ 20 —„ _ —„ „— „ „ „ 486 Sie Lanan - - - „ „ „ Gonth: „ 9 _„ _o — „ „ _ „ „ „ 493 Sie baaijjo, „ „ „ _: „ 12 _„ _ —„ „ —: „ „ „494 „ Kamkon - - „ „ „ Chiampang „ 10 _„ _:o — „ „ — „ „ „524 thje bin Chinees „ „ „ Cadjang „ 15 _ „ Clabat - - - „ „ 483 Kreagus Dato - „ „ „ —: „ 38 — „ —:—„ „ —„ „ 1 vaatje kruijt en 1oops koogels in zoort „ 515 „ Gonthing „ 516 „ Soedien — „511 thje Poean Chinees „ „ Cadjang - - „ 10—„ — Clabat - - - - - - „ „ „ 512 kleadjie dragman „ „ „ panjajap „ 15 _„ _ munto - - - - —: „ 15 — „ _„ — „ „ —: „ „ _„ 14 _„ _ _„ „ „ _: „ „ Julij Ao 1783. D pr p:m Pantj: en 10 koppen na banca songie boetoe om thin d 14 „ 527 Sie Samat - „ „ „ Cadjang „ 5 _: „ _o munto - - „ „ 529 Jntje LooChinen inw te brengano p„r Jolong Jolong, en 13 koppen na zijn voorsz woonph: met 600 bos bindrottings, 45 p=s rotte kruijt, 40 ps sendang 30 ps poeder zuijker en eenig Grabata gemontt„t met 14 Canons, in zt 6 snaphaenen, 3 vaetjes kruijt, en Vp kruijt „ 15— 30 tonn olij 75 Corgies Jav=se kleetjes in Z„t en eenig Grabat„s is gemonteert met 8 Canons, 2 rantakken 6 donderbossr 7 snaphaenen, 8 pieken, 1000 ps koogels in Zt en 75 Catjes kruyt„„ 30 tonn: olij 50 Corg:s kleetjes en eenig Grabat, gemontt„r met 1 Canon 1 donderboss: 1 snaphaen s pieken 29 Catjes kruyt„ 100 p„s koogels- - „538 Zegh mochamat Arabier te andragierij prs pantj: en 16 kopp: wat zijn woonpl: met 17½ Coijang„s Zout 10 Corg=s Jav=s kleetjes in z:t 400 ps Gorgelett, en grabat gemontt:t met 2 Canons, 4 rantakken 4 Donderbossen 6 snaphaenen, 5 pieken 160 ps koogels in z=t en 1½ ps kruijt„„ 539 Oedien maleijer te d:ton p„r p„:m panjajapen 5 koppen, na, als eeven, met 2½ Coij=s zout 400 ps Gorgeletten, 4 Corg„s Javse kleetjes, en Grabatjs ge„ monst:t met 2 rantakken, 1 donderboss, en 100 p koogels in Z=t 50 Catjeskruijt - - Augustus „ 542 _o Morsilo - „ „ „ Bark „ 30 —„ _: „ 125„ peeper en 1000p thin „ „ „54 3 D:o rahim „ „ „ Chialoup „ 30 —„ _: „ 350„ — „ 600„ — „ „ „544 — tjien - „ „ „ Gonth: „ 20 —„ banca beat om thin - - - - - - „ „ „ 545 Sie Raghim „ „ „ Gobang „ 10 _„ _: munto - - - „ „ „548 „ Joemoedien - - „ „ „ Gobang „ 6 —„ _ _ „549 Demang singie „ „ „ —: „15—„ —: Clabo H:C „560 tommongong zout „ „ „ _: „ 16 —„ _ _:o „551 Sie moor - - - „ „ „ Cakap „ 7 —„ —: munto - - - 552 „ Karsoedien — „ „ „ panjaj: „ 15 _„ _: Cotta om thin — - „ „ „553 „ Bakkar „ „ „ _: „ 10 _„ : _„ _: „ „ „554 „ Abauldragman „ „ „ Gobang „ 9 _:„ _o Belo - „ „555 „ Kaar - - „ „ „ _: „ 7 _„ _ munto -- „557 „ omton — „ „ „ Panjajap„ 10 _„ _o „ 9 155:8 „ Loedien - „ „ „ Balok — „ 4 _„ _ „560 a Dullatip — „ „ „ Gonth: „ 15 _„ _ _: om thin - - - „ „ —: „ „ „ 565 „ Japhar - - „ „ „ Panjajap „ 25 _„ _o „566 Juragan Armat „ „ „ balok „ 6 —o „ Andragierij met alaca Natta panang &o0 gs 2oot „1 „ „ „ kakap „ 6 —„ banca munto 10. „546 Pabakie - - „ „ - „ maijang„ 7 _„ _ _: „„ „ 547 See Smael - - „ „ „ panjaji„13 —„ _: _: — „ „ „ 601 Sie Lanang „ „ „ Balok „ 10 _„ _o munto „ „ „540 Juragan Duloesien Dps p„m Barken 4 kopp: na Batavia met 700 ps peeper en 2500 p=s thin „ „ „ „ „ Gobang - „ 6 —: - „ _: songie boekoe - - „ 5 „656 „ Gafsoor - „ „ „ Gonth: „ 6 _„ _ _: „ 489 Nabaroedien - - - „ „ „ —„ 12 —„ —: —„ „ — „ „ „ 534 thje Alan Chinees „ „ „ Gobang „ 20 _: „ _: rambatom thin - - - „ „ „ 518 „ kie —: „ „ „ Cadjang „ 5 _ „ _ belo „ _ „ „ „559 thje Sam Chinees en „ „ „ Cadjang „ 16 _„ _: Clabats — „ 473 Maas Agoes sombra „ „ „ _: „ 28 —„ _: —: „ „ _: „ „ „ 528 „ Kamaliea - „ „ „ Cakap „ 8 _: „ _: sonieboeloe - - „ „ 1478 „ Badar - - - „ „ „ —: „ 33 —:„ —:„ „ —„ „ 530 Nachoda Dulwait, maleijer alh: p:r pantj: en 9 koppen, na Andragirij met 6 Coijangs zout „482 „ Lam „ „ „ —: „ 37 — „ —: —„ „ —„ „ „531 Padjie Dulmoen arabier p:r p:s Panjajap en 6 koppen, na Andragierij met 2 Coijangs zout „ 487 Pata

NL-HaNA_1.04.02_3649_0212 view scan ↗

English

mbie 13 532 Thje ban Chinese, cadjang, 5 hands, to Banca Clabat 22 488 Badar 10 533 die Bakkie, mayang, 6 [illegible], to Munto 520 Dul Samiet, pantjalling, 11, to Clabat 10 561 Sie Karno 10 521 Sie Kadier, golang, 4, to Munto 562 Pha Noor, cakap, 8, to Munto 522 Atje Sam, Chinese of this place, cadjang, 15, to Belo 563 Sie Gesoep, gobang, 7 537 Sman, gobang, 9 523 Sie Kariem, gobang, 5, to Munto 12 564 Boeang 7 490 Sie Soedien 10 535 Sie Dulla, cakap, 5, to Munto 536 Duljalal, balok, 10 ditto 3 1667 Sie Lasso May year 1783 Departs per penjajap and 19 hands to Banca Manwang to cruise 31 No. 526 Toekoer 26 No. 70 Die Duljalil 2 12 11 1 504 Troeloe 9 8 11 1 2 pieces 5 1 ƒ 7 18 574 Kie 572 Boeang August year 1783 Departs per gobang, 10 hands, to Banca Munto mayang, 10, to Beloomthin 8 gonthing, 12, to Munto gobang, 8, to Belo 573 Thje Sam Chinese, cadjang, 16, to Clabat 19 5, to Belo 0 575 See Kardie, gobang, 4, to Munto 576 Juragan Dessa, Javanese of this place, per pantjalling, with 11 Javanese and 3 Chinese, to Cheribon with 25 laksa Palembang gambier, 10 pieces capal ditto 20, and some earthenware Departs per mayang and 7 hands to Banca Munto 5 Palembang, the 31st of August 1783 Collated and found to agree by us gobang, 6 27 580 Abdulla, penjajap, 15 for the reading A. Lokman Kheagus Cajong, departs per bark and 60 hands, brings nothing, for the King Deroep Aaangie, peranakkan Moor, and emissary of the Sultan of Sollok, per paduakang measuring 4 lasts, brings nothing. Is equipped with 4 blunderbusses, 6 flintlocks, and 70 pieces of sharp cartridges, from the aforementioned Sultan. Munto, Sie Makoeto, departs per gobang, 6 hands, of Tomm: Sahang ang - Juragan Bastam, Javanese of this place, per barkentine, measuring about 60 lasts, and 20 hands, brings along 22 koyangs of rice, brown powder sugar, 5 corges of Javanese cloths, and some earthenware, being equipped with 8 cannons, 1 blunderbuss, 2 pikes, and 4 barrels of powder, from the King. Abdul Famit, Javanese of that place, per sloop, measuring 80 lasts, and 24 hands, brings along 28 koyangs of rice, 8 koyangs of salt, and some small items, equipped with 12 cannons, 2 swivel guns, 10 flintlocks, 2 blunderbusses, and 4 barrels of powder, for the King. Beat, Sie Aijoe, departs per pantjalling and 15 hands, of Klingebe Jaija Sedano 1 Junagansien, gonthing, 25 Munto, Sie Slamat, gobang, 8, Kheranga Astra Diradja Ontong, 9, Tommagom Patan ta, Dullatijo, pantjalling, 10, Maasagus Dragman Munto, Amat, gonthing, 8, Khemaas Rangaalie voyage in Strait Banca, Maasagus Wiejaija, departs per gurap and 30 hands, of Keranga Ja Poetra Belo - Sie Lanang, departs per gobang and 15 hands, of Njeijdemang Jaija Lajans abat, Thjelianglouw Chinese, and departs per chiampan, 8, Kledeman Koo Bion, 1, 7 6 Siam, ruku, 20 Ccento, Aan, 1, cadjang, 6 Sam, 1, 8 elo ieboeloe, Sie Dulgaffoor, pantjalling, 12, Khingebe Jaija Dedano Beat - Juragantjien, gonthing, 13 pelang, Sie Moenjaija, pantjalling, 8, Kleranga Astra Diradja Jamil, gobang, 7, Tommagom Pahan rito pelang, Junagankling, pantjalling, 12, Klenanga Astradiradja Koijang, Javanese of that place, per bark, measuring about 100 lasts, with 8 Chinese and 28 Javanese, brings along 40 koyangs of rice, 30 pieces laksa jaggery sugar, 50 corges of batik cloths assorted, 50 pieces of cadjang oil, 2 pieces of onions, 1 koyang of ground cadjang, and some small items, equipped with 12 small guns, 12 flintlocks, 4 rantakas, 3 barrels of powder, belonging to himself. Of Sumenep, Kahar, peranakkan Chinese at Sumenep, per sloop, measuring 30 lasts, and 15 hands, brings from his aforementioned residence along 6 koyangs of salt, 20 corges of Javanese cloths assorted, 300 pieces of old coconuts, and some small items, equipped with 4 cannons, 4 flintlocks, 15 pikes, 40 pieces of bullets assorted, and 50 catties of powder, belonging to himself. 5: Moemoet, Javanese and inhabitant at Sumenep, sloop measuring 70 lasts, manned with 20 hands, brings from his residence along 10 koyangs of salt, 10 koyangs of rice, 150 casks of oil, 40 corges of Javanese cloths, 200 pieces of old coconuts, and some small items, equipped with 6 cannons, 4 flintlocks, 20 pikes, 70 pieces of bullets assorted, and one piece of powder, belonging to himself. Note of all such vessels as have arrived here from various places on the dates below, with indication of their cargo, ammunition, and owners, to wit: No. 568 Sie Carim 569 Grissee 571 Balkia 2 577 Pha Bakkie 12 578 Sie Amat 579 Karim for the verification W. V. D. Weeteringebuijk 12 10 rang via 705

Dutch transcription

mbie - „ „ „ —:„ 13 —„ —_„ „—:„ „ „ 532 thje ban Chinees - - „ „ „ Cadjangen 5 koppen na Banca Clabat - - - - „ 22 „ 488 „ Badar „ „ „ —„ 10 —„ —„ „ —„ „ 533 die Bakkie - - „ „ „ maijang „ 6 1: „ _: munto - - - - „ „ „ 520 Dul Samiet - „ „ „ Pantj: - „ 11_: „ Clabat„ _ „ 10 „561 Sie karno - - „ „ „ _: „ 10 —„ — — „ — - - „ „ „521 Sie kadier - - „ „ „ Golang „ 4 _ „ _munto - - - „ „ „562 Pha Noor „ „ „ Cakap „ 8 — „ _: munto - - - - - - „ „ „ 522 Atje Sam Chinees alh„ „ „ Cadjang: „ 15 _ „_belo - - „ „ „563 Sie gesoep - - „ „ „ Gobang „ 7 _„ _ _: „ 537 „ Sman - - „ „ „ Gobang „ 9 _ „ _o „523 Sie kariem - - „ „ „ Gobang „ 5 _ „ _ munto - - - - „ 12 „564 „ boeang „ „ „ _: „ 7 —„ _ — „ 490 Sie Soedien - - „ „ —„ 10 —„ —„ „ —: „ „ 535 Sie Dulla - - „ „ „ Cakap „ 5 _: „ —munto - - - - „ „ „ 536 „ Duljalal — „ „ „ balok „ 10 _: „ _o „ „ do 3 -„ „ 1667 sie lasso — - Maij Ao. 1783 D pr pr Panjajap en 19 koppen na banca manwang om te kruyssend 31 N526 Toekoer „ „ „ — „ 26 —„ —: —: „ „ _ „ „ N„a 70 Die Duljalil 2 12 11 1 „ 504 _: troeloe - E 9 8 —„ 11 —„ —: —„ „ — „ „ „ „ „ „ : — „ „ 1 „ 2p „ 5 - - - - : : „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ 1- „ „ „ „ ƒ 7 „ „ --„ 18 „ 574 „ kie „ 572 „ Boeang Augustus Ao 1783 D ps p. r Gobangen 10 koppen na Banca munto - —. „ „ „ maijang „ 10 _„ „ _„ Beloomthin - „ 8. „ „ „ Gonth: „ 12 _: „ _ munto „ „ „ Gobang „ 8 _o„ _ Belo — „ 573 thje Sam Chinees „ „ „ Cadjang „ 16 —„ _o Clabat „ 19 —„ 5 _„ _o Belo — „ „ —. 0 „ „ „ 575 See kardie „ „ „ Gobang „ 4 „ _o munto - „ „ „ 576 Juragan Dessa, Jav: alhier p:r p„m Pantjalling, met 11 Javaenen, en 3 Chineesen, na Che„ ribon met 25 Laxa palembangse gamber„ 10 ps Capal d=o 20 en eenig Grabat D pr pr maijang en 7 koppen na Banca munto - - „ „ -: „5 „ „ „ Palembang den 31 Augustus 1783 Gecollationeerden Accordeerende bevonden door ons „ „ „ Gobang „ 6 _: „ _o _o „ 27 „ 580 „ Abdulla „ „ „ panjagap „ 15 _:o „ _: _„ _ „ „ voor 't onleesen A Lokman kheagus Cajong Dp p:r bark en 60 kopp:, brengt niet meede P=r den koning deroep Aaangie parnakan Moor, en zendeling van den Sultha van sollok pr paduakang groot 4 lasten, brengt niets meede Js gemontt=t met 4 Donderbossen, 6 snaphaanen, en 70 pees scherpe pattroonen, van opgemt Sulthan —— munto Sie makoeto Dpr p„r gobangen 6: koppen, van tomm: Sahang ang - Juragan bastam, Javaen alhier pr barkentijn, groot omtrent 60 lasten, en 20 koppen, brengt meede 22 Coijangs rijst, vof poeder Zuijker 5 Corgies Javase kleetjes, en eenig Grabat, zijnde gemontt: met 8 Canons, 1 Donderboss, 2 pieken, en 4 vaatjes kruijt van 1 Den koning „ Abdul Famitjavaen, aldaar pr Chialoup, groot 80 lasten, en 24 koppen, brengt meede 28 Coijangs rijst ƒ8 Coij g=o zout en ee „nige kleenigheden, gemontt„t met 12 Canons, 2 Draaijbassen „10 Snaphaenen, 2 donderbossen en 4 vaatjes kruijt & den koning Beat Sie Aijoe Dps p:r Pantj: en 15 koppen, van klingebe Jaija Sedano - - - -- 1 Junagansien „ „ „ Gonth „ 25 _„ „_ nunto sie slamat„„ „ Gobang „ 8 _o „ kheranga Astra diradja — „ Ontong „ „ „ _„ 9 _: „ tommagom Patan - ta „ Dullatijo „ „ „ Pantj: „ 10 _o„ maasagus Dragman runto „ Amat„ „ „ Gonth: „ 8 _„ Khemaas rangaalie togt in straatbanca maasagus wiejaija D p:r p:r Goerapen 30 kopp: van keranga Ja poetra belo - - Sie Lanang D p p„r Gobang en 15 koppen van Njeijdemang Jaija lajans abat Thjelianglouw Ch: en Dpr p„r Chiamp: „ 8 _o „ kledeman koo _: „ bion - „ 1 „ „ „ —„ 7—6: „ — 6: _: _: „ Siam —„ „ „ „ Roekoe „ 20 _: „ _: _: Ccento „ Aan — „ 1 „ „ „ Cadjang„ 6 _„ _: s: „ Sam - „ 1„ „ „ —: „ 8 -„ —: —: elo ieboeloe Sie Dulgaffoor „ „ „ Pantj: „ 12 „„ khingebe Jaija Dedano Beat - - Juragantjien „ „ „ Gonth„ 13 _„— _ pelang Sie moenjaija „ „ „ Pantj: „ 8 —:„ kleranga Astra dirad ja „ Jamil „ „ „ Gobang „ 7 _„ tommagom Pahan rito pelang Junagankling „ „ „ Pantj: „ 12 _„ klenanga Astradiradja Koijang Jav=r aldr p:r bark groot omtrent, 100 lasten, met 8 Chineesen en 28 Javaenen, brengt meede, 40 Coij rijst, 30 ps Laxa Jager zuijker, 50 Corg:s batikse kleetjes in Z„t 50 ps Cadjang olij, 2 ps uijen, 1 Coij aarde Cadjang en eenige kleenigheeden, gemonth„t met 12 stukjes, 12 snaphaenen 4 rantakken 3 vaatjeskruijt, van hem zelfs of Sumanapkahar, parnakan Chineeste Sumanapp:r Chialoup groot 30 Lasten, en 15 koppen, brengt van zijn voorsz woonpl: meede 6 Coij zout 20 Corg=s Jav=se kleetjes in Z„t 300 p oude Clappus en eenige kleenigheeden, gemonst„t met 4 Canons, 4 snaphaenen, 15 pieken, 40 ps koogels in Z:t en 50 Catjeskruijt van hem zelfs 5: Moemoet Javaen, en Jnwoonder te Sumanapp Chialoup „ Groot, 70 Lasten, bemant met 20 Coppen brengt van zijn woonplaats meede 10 Coyangs zout, 10 Coijangs rijst„ 150 tonn olij, 40 Corgs Jav: kleetjes, 200 poude Clappus en ee nige kleenigheeden, gemontt:rt met 6 Canons, 4 snaphaenen 20 pieken 70 p„s koogels in z„t en Een ps kruijt van hem -: zelfs Notitie van alle zodanige vaartuijgen, als er op de onderstaande, datums van diverse plaatsen alhier zijn aangeland, met aanwyzing hunner Lading Ammunutie en Eygenaars, te weeten, N 568 Sie Carim „ 569 „ Grissee „ 571 „ Balkia 2„ „577 Pha Bakkie — 12„ „ 578 Sie Amat— „ Karim „ 579 voor 't Nasien W.V: D. Weeteringebuijk - : „ „ „ 12 „ —„ „ „„ 10 rang via 705 -

NL-HaNA_1.04.02_3649_0214 view scan ↗

English

Notice of all such vessels as have arrived here on the dates below from diverse places, with indication of their cargo, ammunition and owners, to wit, August 572 Boeang by gobang and 10 heads to Banca munto 577 Pha Bakkie by mayang and 10 heads to Banca Beloon dn w 3/11 from Batavia by penjajap and 15 heads to Banca 13 m Samarang by gonting and 12 heads to Banca munto journey from N 568 Sie Carim by gobang and 8 heads to Banca Belo 569 Grissee 580 Abdulla 571 Balkia 578 Sie Amat 579 Karim 573 thje Sam Chinese by kajang and 16 heads to Banca Clabat 574 kie by 5 heads to Banca Belo by gobang and 4 heads to Banca munto 576 Juragan Dessa, Javanese here, by pantjalling, with 11 Javanese, and 3 Cheribon with 25 laxa Palembang gambier and some earthenware by mayang and 7 heads to Banca munto by gobang and 6 heads to Banca by 5 heads to Banca Palembang the 31st of August 1783 Collated and found to agree by us 575 Tee kardie kheagus Cajong by bark and 60 heads, brings nothing along. For the king. the soep Maangie, peronakan Moor, and envoy of the Sultan of Sollok, by paduakang sized 4 lasts, brings nothing along. Is mounted with 4 blunderbusses, 6 muskets, and 70 pieces sharp cartridges, from the said Sultan. 1 5/1 Banca munto Sie makoeto by gobang and 6 heads, of tommagom Sahang m Samarang - - Juragan bastam, Javanese here, by barkentine, sized about 60 lasts, and 20 heads, brings along 22 koyangs rice, [illegible] powdered sugar, 5 corgies Javanese cloths, and some earthenware, being mounted with 8 cannons, 1 blunderbuss, 2 pikes, and 4 small casks of powder, from the king. Abdul Famit, Javanese, there, by sloop, sized 80 lasts, and 24 heads, brings along 28 koyangs rice, 8 koyangs ditto salt, and some small items, mounted with 12 cannons, 2 swivel guns, 10 muskets, 2 blunderbusses, and 4 small casks of powder, for the king. 1/m Banca Beat Sie Aijoe by pantjalling and 15 heads, of klingebe Jaija Sedano 7 m ditto Junagansien by gonting and 25 heads, of ditto 2/m ditto munto sie slamat by gobang and 8 heads, of kheranga Astra diradja 1/m ditto Ontong by gobang and 9 heads, of tommagom Palan 13 m ditto Coeta Dullatija by pantjalling and 10 heads, of maasagus Dragman 2/m ditto munto Amat by gonting and 8 heads, of Khemaas rangaalie his cruise in Strait Banca, maasagus wiejaija by gurab and 30 heads, of keranga Ja poetra 14 C: Jm Banca belo - - Sie Lanang by gobang and 15 heads, of Njeijdemang Jaija layans 5/m ditto Clabat Thjelianglouw Chinese and by sampan and 8 heads, of kledeman koo bion 1 by 76 5/m Siam by ruku and 20 heads 16/m ditto Munto Aan 1 by kajang and 6 heads 1m ditto Belo Sam 5 by 8 heads 19 7/m Songieboeloe Sie Dulgafsoor by pantjalling and 12 heads, of khingebe Jaija Dedano 1m ditto Beat - - Juragantjien by gonting and 13 heads, of ditto 2½ m stampelang Sie moerjaija by pantjalling and 8 heads, of kheranga Astra diradja 7/m ditto Munto Jamil by gobang and 7 heads, of tommagom Sahan 21 16 mn tampelang Junagankling by pantjalling and 12 heads, of klenanga Astradiradja Cheribon Koijang Javanese there by bark, sized about 100 lasts, with 8 Chinese and 28 Javanese, brings along 40 koyangs rice, 30 pieces laxa jaggery sugar, 50 corgies batik cloths assorted, 50 pieces kajang oil, 2 pieces onions, 1 koyang kajang and some small items, mounted with 12 small pieces, 12 muskets, 4 lantakas, 3 small casks of powder, of his own. 7 7/11 Sourabaija or Sumanap kahar, peronakan Chinese at Sumanap, by sloop sized 30 lasts, and 15 heads, brings from his aforesaid dwelling place along 6 koyangs salt, 20 corgies Javanese cloths assorted, 300 pieces old coconuts, and some small items, mounted with 4 cannons, 4 muskets, 15 pikes, 40 pieces bullets assorted, and 50 catties powder, of his own. Moemoet, Javanese, and inhabitant at Sumanap, by sloop sized 70 lasts, manned with 20 heads, brings from his dwelling place along 10 koyangs salt, 10 koyangs rice, 150 tons oil, 40 corgies Javanese cloths, 200 pieces old coconuts, and some small items, mounted with 6 cannons, 4 muskets, 20 pikes, 70 pieces bullets assorted, and one piece powder, of his own. J V D Weeteringe A: Lokman For reading For checking September 1782 No 14 705

Dutch transcription

„ 572 „ Boeang „577 Pha Bakkie dn w 3/11 vr Batavia „ 13 m„ Samarang rijs van N 568 Sie Carim „ 569 „ Grissee „ 580 „ Abdulla „571 „ Balkia „ 578 Sie Amat „ 579 „ Karim p:r p r Gobang en 10 koppen na Banca munto „ „ „ maijang „ 10 _„ „ _: Beloon „ „ „ panjagap „ 15 _: „ _: _„ „ „ „ Gonth: „ 12 _: „ _ munto „ „ „ Gabang „ 8 _ „ _o Belo — „ 573 thje Sam Chinees „ „ „ Cadjang „ 16 _„ _o Clabat- „ 574 „ kie — „ „ o„ 5 _„ _o Belo „ „ „ Gobang „ 4 „ _ munto „ 576 Juragan Dessa, Jav: alhier p:r p„m Pantjalling, met 11 Javaenen, en 3 Chi „ribon met 25 Laxa palembangse gambe„ en eenig Grabat - D pr p=m maijang en 7 koppen na Banca munt „ „ „ Gobang „ 6 _: „ _o „ „ „ _: „ 5 _: „ Palembang den 31 Augustus 1783 Gecollationeerden Accordeerende bevor¬ door ons „: 575 Tee kardie — Augustu kheagus Cajong Dp pr bark en 60 kopp:, brengt niet meede Pr den koning de soep Maangie parnakan Moor, en zendeling van den Sulthan van sollok pr paduakang groot 4 lasten, brengt niets meede Js gemontt=t met 4 Donderbossen, 6 snaphaenen, en 70 pees scherpe pattroonen, van op gemt Sulthan — — „1 5/1 Banca munto Sie makoeto D p„r p„r gobangen 6: koppen, van tomm: Sahang m „ Samarang - - Juragan bastam, Javaen alhier p:r barkentijn, groot omtrent 60 lasten, en 20 koppen, brengt meede 22 Coijangs rijst, vof poeder Zuijker 5 Corgies Javase kleetjes, en eenig Grabat, zijnde gemontt: met 8 Canons, 1 Donderboss, 2 pieken, en 4 vaatjes kruijt van Den koning Abdul Famitjavaen, aldaar pr Chialoup, groot 80 lasten, en 24 koppen, brengt meede 28 Coijangs rijst ƒ8 Coij d=o zout en ee „nige kleenigheden, gemonth„t met 12 Canons, 2 Draaijbassen „10 Snaphaenen, 2 donderbossen en 4 vaatjes kruijt & den koning 1/m„ Banca Beat Sie Aijoe Dps p:r Pantj: en 15 koppen, van klingebe Jaija Sedano - - - 7 m„: _:o Junagansien „ „ „ Gonth „ 25 _ „ _ _ _ - 2/m„ _o munto sie slamat„ „ „ Gobang „ 8 _o „ kheranga Astra diradja 1/m„ _: _ „ Ontong „ „ „ _„ 9 _: „ tommagom Palan - 13 m„ _o Coeta „ Dullatija „ „ „ Pantj: „ 10 _o„ maasagus Dragman _ munto „ Amat „ „ „ Gonth: „ 8 _„ Khemaas rangaalie 2/m„ „r=m /m„ zijn kruijstogt in straatbanca maasagus wiejaija D p„r p:r Goerapen 30 kopp: van keranga Ja poetra 14 C: Jm„ Banca belo - - Sie Lanang Dp pr Cobang en 15 koppen van Njeijdemang Jaija lajans 5/m„ _o Clabat Thjelianglouw Ch: en D p„r p„r Chiamp: „ 8 _o „ kledeman koo _ —: „ bion - „ 1 „ „ „ —„ 76: „ —6:_: 5/m„ „ _:_: „ Siam — „ „ „ „ Roekoe „ 20 _: „ _: _: 16 /m„ /m„ _o Munto „ Aan — „ 1 „ „ „ Cadjang„ 6 _„ _: : „ 1m„ _o Belo „ Sam - „ 5„ „ „ —: „ 8 „ _„: __: „ 19 7: /m„ Songieboeloe Sie Dulgafsoor . „ „ „ Pantj: „ 12 „„ khingebe Jaija Dedano „ „ „ 1m „ _ Beat - - Juragantjien „ „ „ Gonth„ 13 _„ _o _ _ stampelang Sie moerjaija „ „ „ Pantj: „ 8 —:„ kheranga Astra dirad ja „ 2½ m„ „ Jamil „ „ „ Gobang „ 7 _„ tommagom Sahan „ „ 7/m„ _o Munto „ 21 16 mn„ „tampelang Junagankling „ „ „ Pantj: „ 12 _„ klenanga Astradiradja Koijang Jav=rn aldr p:r bark groot omtrent, 100 lasten, met 8 Chineesen en 28 Javaenen, brengt meede 40 Coij rijst, 30 ps Laxa Jager Zuijker, 50 Corg=s batikse kleetjes in Z:t 50 ps Cadjang olij, 2 ps uijen, 1 Coijaarde Cadjang en eenige kleenigheeden, gemonth„t met 12 stukjes, 12 snaphaenen 4 rantakken 3 vaatjes kruijt, van hem zelfs „ „ 71 „ Sourabaija of Sumanapkahar, parnakan Chinees te Sumanapp:r Chialoup groot 30 Lasten, en 15 koppen, brengt van zijn voorsz woonpl: meede 6 Coij zout 20 Corgs Jav=s kleetjes in Z„t 300 p oude Clappus en eenige kleenigheeden, gemonst„t met 4 Canons, 4 snaphaenen, 15, pieken, 40 ps koogels in z:t en 50 Catjeskruijt van hem zelfs s: Moemoet Javaen, en Jnwoonder te Sumanapps Chialoup „ Groot, 70 Lasten, bemant met 20 Coppen brengt van zijn woonplaats meede 10 Coyangs zout, 10 Coijangs rijst„ 150 tonn olij, 40 Corgs Jav: kleetjes, 200 poude Clappus en ee nige kleenigheeden, gemontt:rt met 6 Canons, 4 snaphaenen 20 pieken 70 p„s koogels in z„t en Een ps kruijt van hem zelfs Notitie van alle zodanige vaartuijgen, als er op de onderstaande, datums van diverse plaatsen alhier zijn aangeland, met aanwyzing hunner Lading Ammunutie en Eygenaars, te weeten, JV D Weeteringe - - voor 't oleesen voor 't Nasien A: Lokman : Sept: 1732. naeem No 14 s: /m„ „ „ „ 1½ m„ Cheribon - „ „ „ 7 7/11 „ _o„ „ t 705

NL-HaNA_1.04.02_3649_0215 view scan ↗

English

Batavia October On the 9th, from Sourabaija via Sumanap, Juragan Santrie, inhabitant as above, by sloop of 20 lasts and manned with 16 souls, brings from the last mentioned place 5 coyangs of salt, oil, 2000 balls of Javanese sugar, 4000 pieces of old coconuts, 40 corges of Javanese cloths of various kinds, and some small items; is mounted with 6 cannon, 5 flintlocks, 16 pikes, 200 pieces of assorted bullets, 50 catties of powder, belonging to himself. On the 21st, 1½ months from Sourabaija or Sumanap, Juragan Dariem, Peranakan Chinese at Sumanap, by gonthing of 15 lasts, with 16 souls, brings from the last mentioned place 7 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 1 coyang of rice, 1000 balls of Javanese sugar, 2000 pieces of old coconuts, 20 corges of Javanese cloths, and some small items; is mounted with 2 cannon, 3 flintlocks, 16 pikes, 50 catties of powder, and 50 pieces of assorted bullets, belonging to himself. Juragan Karta, inhabitant at Sumanap, by camboe of 30 lasts, with 18 souls, brings from his place of residence 5 coyangs of salt, 4 coyangs of rice, 5000 balls of Javanese sugar, 300 barrels of oil, 50 corges of Javanese cloths, and some small items; mounted with 3 cannon, 4 flintlocks, 18 pikes, 200 pieces of assorted bullets, 50 catties of powder, belonging to himself. On the 10th, 8½ months from Banca Munto, Sie Poelang, by perahu gobang and 8 souls, belonging to Pangeran Adie Wie Jaijo. Abdullah, by balok, 4 souls, belonging to Tumenggung Sahang. 3 months from the same, Abdul Rachman, by perahu gobang, 7 souls, belonging to Khemas Ranga Alie. Sie Jenal, by [illegible], 8 souls, belonging to Tumenggung Pahang. Juragan Nadie, inhabitant as above, by sloop of 15 lasts, 18 souls, brings from the last mentioned place 4 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 2000 balls of Javanese sugar, 1000 pieces of old coconuts, 20 corges of Javanese cloths, and some small items; is mounted with 4 cannon, 4 flintlocks, 16 pikes, 200 pieces of assorted bullets, and 1 barrel of powder, belonging to himself. 1 month from Sourabaija via Sumanap, Gerrit Guldenaar, burgher at Sumanap, by sloop of 16 lasts, and manned with 1 native burgher and 12 Javanese, brings from the last mentioned place 4 coyangs of salt, 30 barrels of oil, 15 piculs of tamarind, 100 pots of Javanese sugar, 10 piculs of green mung beans, 5000 balls of Javanese sugar, 2000 pieces of old coconuts, 4 piculs of jerked meat, 5 corges of cloths, and some small items; mounted with 2 cannon, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, 2 pairs of pistols, 13 pikes, 30 catties of powder, and 500 pieces of assorted bullets, belonging to himself. Juragan Boegana, inhabitant at Sumanap, by sloop of 15 lasts, and manned with 16 souls, brings from his place of residence 4 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 3000 balls of sugar, 20 corges of Javanese cloths, 1000 pieces of old coconuts, and some small items; mounted with 4 cannon, 2 flintlocks, 16 pikes, 200 pieces of assorted bullets, and 100 catties of powder, belonging to himself. Juragan Dulkariem, inhabitant at Sumanap, by sloop of 20 lasts, manned with 18 souls, brings from his place of residence 6 coyangs of salt, 80 barrels of oil, 4000 balls of Javanese sugar, 2000 pieces of old coconuts, 20 corges of Javanese cloths, and some small items; mounted with 2 cannon, 4 flintlocks, 10 pikes, 400 pieces of assorted bullets, and 50 catties of powder, belonging to himself. Juragan Tamat, inhabitant as above, by sloop of 15 lasts, and manned with 16 souls, brings from the last mentioned place 4 coyangs of salt, 50 barrels of oil, 5000 balls of sugar, 2000 pieces of old coconuts, 2 corges of Javanese cloths, and some small items; mounted with 4 cannon, 5 flintlocks, 16 pikes, 200 pieces of assorted bullets, 400 catties of powder, belonging to himself. Juragan Nogra, inhabitant at Sumanap, by gonthing of 15 lasts, and manned with 16 souls, brings from his place of residence 4 coyangs of salt, 50 barrels of oil, 1000 balls of Javanese sugar, 1000 pieces of old coconuts, 5 piculs of jerked meat, 5 piculs of tamarind, 15 pieces of Javanese cloths, and some small items; is mounted with 6 cannon, 3 flintlocks, 16 pikes, 50 catties of powder, and 200 pieces of assorted bullets, belonging to himself. Juragan Branie, by sloop, manned with 25 souls, brings 50 pieces of scrap iron, 20 piculs of powder sugar, and 10 piculs of candy sugar, belonging to the king. Jambie, inhabitant here, by pantjalang of 20 lasts, manned with 17 Javanese, brings 80 piculs of powder and candy sugar, 1000 pieces of assorted planks, and 1000 pieces of roof tiles; mounted with 3 swivel guns, 10 flintlocks, and 50 pounds of powder, belonging to the same as above. Juragan Amat, inhabitant as above, by sloop of 25 lasts, and manned with 16 souls, brings from Sumanap 10 coyangs of salt, 50 barrels of oil, 10 corges of Javanese cloths, 2000 balls of Javanese sugar, 4000 pieces of old coconuts, and some small items; mounted with 2 cannon, 8 flintlocks, 16 pikes, 50 catties of gunpowder, and 400 pieces of assorted bullets, belonging to himself. Juragan Angodoeto, by sloop and thirty souls, brings 50 piculs of powder sugar and 50 piculs of candy sugar, and 2000 sets of small steel pans, belonging to the king. Juragan Hawie, inhabitant at Sourabaija, by sloop of 15 lasts, and manned with [illegible] souls, brings from the last mentioned place 5 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 1000 pots of Javanese sugar, 2000 pieces of old coconuts, 5 piculs of jerked meat, 8 piculs of tamarind, 15 corges of Javanese cloths, and some small items; is mounted with 4 cannon, 5 flintlocks, 16 pikes, 100 catties of powder, and 200 pieces of assorted bullets, belonging to himself. Samamg, inhabitant here, by sloop of 50 lasts, and manned with 25 Javanese, brings 50 pieces of iron, 90 piculs of powder and candy sugar, 4000 pieces of planks, and 3000 pieces of roof tiles, belonging to the king. On the 27th, 1 month from Banca Jierie, Sie Kalim, by sloop and 20 souls, belonging to Khemas Ranga Alie. 15 days from the same, Clabat, Smael, by pantjalang, 16 souls, belonging to Kheranga Astradiradja. 30 months from the same, Munto, Caman, by perahu gobang, 9 souls, belonging to the same. 1 month from the same, Oentong, by the same, 5 souls, belonging to Tumenggung Pahang. 7 months from the same, Badaroedien, by the same, 4 souls, belonging to the same. 2½ months from the same, Rasiep, by the same, 6 souls, belonging to the same. 1 year from the same, Songie Boeloe, Samat, by balok, 4 souls, belonging to Khemas Ranga Alie. Months from the same, Coeta, Abdullatip, by pantjalang, 7 souls, belonging to the same. Juragan Mloes, Javanese at Sumanap, by sloop of 20 lasts, and manned with 25 souls, brings from his place of residence 6 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 1000 balls of Javanese sugar, 20,000 pieces of old coconuts, 5 piculs of jerked meat, 10 piculs of tamarind, 15 corges of assorted Javanese cloths, and some small items; is mounted with 4 cannon, 9 flintlocks, 10 pikes, 160 catties of powder, and 150 pieces of bullets.

Dutch transcription

„ ½ on„ Batavia „ „ 2/m „ _: „ „ 4/m„ October na een Wn 9 8 /w: v„n Sourabaija over sumanap Junagan Santrie Jnw:r als eeven/ pr Chialoup groot 20 las„ d„ 21: 1½ mvr Sourabaija of Sumanap Junagan Dariem parnakan Chinees te Sumanap E Gonth 19 „ten en bemant met 16 kopp: brengt van laast gem: plaats meede groot, 15 lasten, met 16 koppen, breng van laastgem: plaats meede, 7 5 Coij zout actorn: Olij 2000 bollen Javse Zuijker, 4000 ps oude klap„ Coij zout 40 torm olij 1 Coij: rijst, 1oorbollen Jav zuijker 2000 p oude Clappus „pers v0 Corgs Jarskleetjes in z en eenige kleenigheeden gemonstr 20 Corgs Javs kleetjes en eenige kleenigheedens is gemontt met 2 Canons met 6 Canons, 5 snaphaenen, 16 pieken 200 ps koogels in zoort 3 snaphaenen, 16 pieken 50 Catjes kruijt en 50 ps koogeles inzt van hen zelg 50 Catjes kruijt van hem zelfs -- „: Juragon karta Jorw„r te Sumanap p:r Camboe groot 30 lasten, met 10 8½ m„ Banca munto Sie Poelang D pr p:m Gobang en 8 koppen van Panger: Adie wie jaijo 18 koppen, brengt van zijn woonpl: meede 5 Coij zout, 4 Coij rijst, 5000 bollen Javaense zuijker, 300 tonn: olij, 50 Corgs Jav=s kleetjes, en ee„ —:_: „ Abdulla„ „ „ balck „ 4 _: „ tommagom Sahang „nige kleenigheedens gemontt„t met 3 Canons, 4 snaphaenen, 18 pie „ „ 3m„ _:o _: Abdul Rachman „ „ „ Gobang „ 7 _: „ khemaasranga Alie „ken, 200 ps koogels in Z=tr 50 Catjes kruijt van hem zelfs — _: Sie Jenal „ „ „ _ „ 8 _: „ tommagom Pahang „Juragan Nadie Jnwr als eenen pr Chialoup groot 15 lasten, 18 koppen 1/m „ sourabaija over sumanup Gerrit Guldenaar burger, te sumanap pr Chialoup groot „brengt van laast gem plaats meede 4 Coij zout, 40 tonn olij 2000 bollen 16 Lasten, en bemant met 1 Jnlands burger in 12 Javaenen, brengt Javase Zuijker 1000 ps oude klappers 20 Corgs Javs kleetjes, en eenige klee¬ van laast gem plaats meede 4 Coij zout, 30 tonnolij 15 p=s tamme„ „nigheedens, Js gemontt:t met 4 Canons, 4 snaphaenen 16 pieken „rinde 100 potte Jav=s zuijker 10 p=s Groene Cadjang 5000 bollen 200 p„s koogels in zoort en 1 ps kruijt van hem zelfs — Jav=se Zuijker 2000 ps oude klappers 4 p=le Dingding 5 Corgies kleetjes „: Juragan boegana Jnwr te Sumanap, p:r Chialoup groot 15 lasten, en en eenige kleenigheedens gemonst„t met 2 Canons, 1 donderbos bemant met 16 koppen, brengt van zijn woonpt meede 4 Coij zout 6 snaphaenen 2 ps Pistoolen, 13 pieken, 30 Catjes kruijt en 500 ps 40tonn olij 3000 bollen zuijker 20 Corgs Jav„se kleetjes 100r ps oude klap„ koogels in zz:t van hem zelfs — pers en eenige kleenigheeden, gemontt:t met 4 Canons 2 snaphae„ _: Juragan Dulkariem Jnwr te Sumanap p:r pr Chialoup groot 20 las„ „nen 16 pieken 200 ps koogels in zoort en 100 Catjes kruijt, v=r hem zelfs „ten, bemt met 18 koppen brengt van zijn woonpl: meede 6 Coij zout, „Juragan tamat Jnw:r als eeven, p:r Chialoup groot 15 lasten, en be„ 80 tonn: olij v00r bollen, Jav„se zuyker, 2000 ps oude Clappers, 20 Corgies „mant met 16 koppen, brengt van laast gem plaats meede 4 Coijangs Javs kleetjes en eenige kleenigheedens gemonstt. met 2 Canons 4 zout, 50 tonn olij 5000 bollen zuijker, 2000 poude klappers, 2 Corg=s naphaenen, 10 pieken vo0 p„s koogels in zoort en 50 Catjes kruijt hem zelves Javs kleetjes, en eenige kleenigheedens gemonst met 4 Canons r: Juragan Nogra Jnwrte Sumanap pr Gontting groot 15 lasten, en bemt „5 snaphaenen 16 pieken 200 p„s koogels in zoort voo Catjes kruijt met 16 koppen, brengt van zijn woonpl: meede 4 Coijs zout, 50 tonnolij van hem zelfs 1000 bollen Javst zuijker, 1000ps oude Clappers 5 p:s Dingding 5 ps Juragan branie D p:r p:r Chialoup, bemant met 25 koppen, brengt tommerinde 15 p:s Javs klatjes, en eenige kleenigheeden, is ge meede 50 p=s oud ijser 20 ps poeder en 10 ps Candij zuijker van den koning „montt„t met 6 Canons, 3 snaphaenen, 16 pieken, 50 Catjes kruijt Jambie inw:r alhier p r Pantje groot 20 lasten, bemant met 17. koppen en 200 ps koogels in z=t van hem zelfs Javaene brengt meede 80 p:s poeder en Candij zuijker 1oops planken 5: Juragan Amat Jnwr als eeven pr Chialoup groot 25 lasten, en in zt en 1000 p Dakpannen, gemonth met 3 draaijbassen 10 bemt met 16 koppen, brengt van Sumanap meede, 10 Coij zout snaphaenen, en 50 lb kruijt van als eeven 50 tonn: olij 10 Corgs Javase kleetjes 2000 bollen Jav Zuijker voor ps oude Juragan Angodoeto Dpr p:r Chialoup en dertig koppen, brengt meede Cloppers en eenige kleenigheeden gemonstt met 2 Canons, 8 snap 50 p=ls poeder en 50 p=s Candij zuijker en 2000 soesongs staale pan„ „haenen 16 pieken 50 Catjes buskruijten roops koogels in zt V:n 3: zelfs „netjes van den koning 1: Juragan Hawie Jnw:r te Sourabaija pr Chialoup groot 15 lasten Samamg Jnwr alhier pr Chialoup groot 50 lasten en bem:tn met 25 Ja„ en bemt met. . . . koppen, brengt van laastgem: plaats meede „vaenen, brengt meede 50 p=s ijser 90 p=ls poeder en Candij zuijker, voor 5 Coij zout, 40 tonn: olij, 1000 posten Janase Zuijker 2000 ps oude p=s planken, en 3000 ps dakpannen, van den koning Clappers 5 ps Dingding, 8 ps tammerinde 15 Corgs Javs kleetjes „ 27 1/m„ Banca Jierie Sie kalim D p:r p:r Chialoup en 20 koppen van khemas: ranga Alie en eenige kleenighteden is gemontt met 4 Canons, 5 snap„ „ „ 15/1 „ _o Clabat „ smael „ „ „ Pantj „ 16 _: „ kheranga Astradiradja „haenen, 16 pieken, 100 Catjes kruijt en 200 ps koogels in Z V: P: zelfs „ 30 m „ _o munto „ Caman „ „ „ Gobang „ 9 _ „ _: __:o s Juragan Mloes Jav=r te Sumanapp Chialoup groot 20 lasten en ben=t „ „ 1m„ _ „oentong „ „ „ _„ 5 _: „ tommagom Pahan met 25 koppen, brengt van zijn woonplaats meede 6 Coij zout, 40 tonn „ „ 7/m„ __o „ badaroedien „ „ „ _„ 4 _ „ _: _ olij 1000 bollen Jav=se Zuijker 20'000 p oude Clapper, 5 ps Dingding „ „ 2½ m„ _o _o „ rasiep „ „ „ _„ 6 — „ _:o _:o 10 p lammerinde, 15 Corgies Javse kleetjes in z„t en eenige kleinig„ „ C' Jaar„ _o Songie boeloe „ Samat „ „ „ balok „ 4 _: „ khemaas ranga Alie „heeden is gemonstt met 4 Canons, 9 snaphaenen, 10 pieken 160„ m„ _o Coeta „ Abdullatip„ „ „ Pantj: „ 7 _: „ _: __o Catjes kruijten 150 p:s

NL-HaNA_1.04.02_3649_0215 view scan ↗

English

bullets in assortment belonging to himself 7/m his cruising voyage at Banca Clabat, bredien, boat 25, kheranga Japoetra Batavia Juragan Joemahat departing per sloop manned with 25 heads and brings 5½ m Banca Rambat, ton, gontting 14, khingebe Jaija zedana nothing along except some small wares from the King Belo, Assan, 16, Njeijdeman Jaija Laxano 3½ Banca munto Sie Aijoe departing per gobang and 6 heads of tommagom Iahan Munto, Karim, gobang 4, tommagom Pahan 11 56½ m Clabat, Juragan Kamaroedien departing per sloop and 25 heads of Khemaas mieril 2/m Songio boeloe Juragan Jamalam, mayang 10, Khingebe Jaija Pedano 47m kamar, tanjayap 12 Munto Sie Jamal, gobang 7, Pangerang Adie wiejaija 1/m Belo ttje Jan Chinese, gonthing 20, kledeman kos 7n Sourabaija or Sumanap Juragan remaasjav at sumanap per sloop sized 25 lasts 7/m Munto Sie Sleman, gobang 6, Commagon Salang and manned with 16 heads, brings along from his domicile 6 coyangs of salt, 25 14 /m Marawang, Sabar, gonthing 13, Kheranga Astra wijaija barrels of oil, 300 pots of Javanese sugar, 5 pieces of dendeng, 1000 pieces of old coconuts, Mondot Juraganbora, pantjalang 20 5 pieces of tamarind, 6 corges of Javanese textiles and some small wares tampelang Die Smail, 10 Is mounted with 6 cannons, 4 flintlocks, 16 pikes, ½ barrel of gunpowder /m Belo Thje Dam Chinese and, cadjang 12, kledeman Koo and canister bullets in assortment belonging to himself September 1732 news from 1½ m 23 6/w /1 6 /1 1: 6 m 25 9/1 R m October 1782 1/m 1/m 9½ mk 79/m 1m 7/w /m 6:o 6: /1 7 1/1 : 10 7/w 8/ 167

Dutch transcription

koogels in z„t van hem zelfs „ „ 7/m„ zijn kruijstogt bybanca Clab: „ bredien - „ „ „ Booth „ 25 _ „ kheranga Japoetra Batavia Juragan Joemahat Dpr p:r Chialoup bem=t met 25 kopp: en brengt „ 5½ m„ Banca Rambat „ ton - - „ „ „ Gontt„ 14 _: „ khingebe Jaija zedana niets meede als eenige kleenigheeden van den Koning _ Belo „ Assan „ „ „ _„ 16 —: „ Njeijdeman Jaija Laxano „ 3½ „ Banca munto Sie Aijoe Dpr p:r Gobang en 6 kopp: van tommagom Iahan _: Munto „ Karim „ „ „ Gobang „ 4 _o„ tommagom Pahan „ 11 56½ m„ _: Clabat- Jumgan Kamaroedien D p p Chialoup en 25 kopp v=n Khemaas mieril „ „ 2/m „ — Songio boeloe Juragan Jamalam„ Maijang„ 10 _„ Khingebe Jaija Pedano -- „ „ 47m„ _: _:o _o kamar „ „ „ Tanjajap „ 12 _:„ _: _: _: _ Munto Sie Jamal „ „ „ Gobang „ 7 _„o Pangerang Adie wiejaija 1/m„ _: Belo ttje Jan Chinees - - - „ „ „ Gonth: „ 20 _: „ kledem: kos „ „ 7n „ Sourabaija of Sumanap Juragan remaasjav te sumanap pr Chialoup groot 25 lasten 7/m„ _: Munto Sie Sleman „ „ „ Gobang „ 6 — „ Commag.: Salang en bem=t met 16 koppen, brengt van zijn woonpl: meede 6 Coij zout 25, „ 14 /m „ _o Marawang „ Sabar - - „ „ „ Gonth: „ 13 _ „ Kheranga Astra wijaija tonn: olij 300 potten Jav Zuijker, 5 ps Dinding, 1000ps oude klappers _ Mondot Juraganbora „ „ „ Pantj: „ 20 —„ _ _ _ 5 p:s tammerinde 6 Corg=s Jav=s kleetjes en eenige kleenigheeden „tampelang Die Smail „ „ „ _ „ 10 _„ _: _: _ Js gemontt„rt met 6 Canons, 4 snaphaenen, 16 pieken, ½ ps kruijt „ „ „ /m„ _: Belo Thje Dam Chin en „ „ „ Cadjang „ 12 _„ kledem: Koo en doop koogels in zoort van hem zelfs Sept: 1732 nijs van „ – 1½ m „ _o „ „ „ 23 6/w. „ „ „ /1 „ „ 6 /1 „ — „ 1: „ 6„ „ „ m „ 25 9/1 „ R „ „ m „ „ octobr 1782. „ „ 1/m„— „ „ 1/m„— „ „ 9½ mk „ „ „ „ „ „ „ 79/m „ „ „ 1m„— „ 7/w:„ /m „ 6:o„ 6:„ /1. „ „ „ 7 1/1 „ :„ „ 10 „ 7/w „ _: „ 8/ „ „ „ „ „ 167

NL-HaNA_1.04.02_3649_0216 view scan ↗

English

28th of the 7th month, Batavia 7th month, Samarang Cheribon Ditto 14th of the 4th month from Bangkatanjonon Pue Borak by chiampang with 5 men [illegible] Patjienang Oemar by panjajap with 9 men [illegible] Jaijo Lacano Munto Amat by gonthing with 5 men tom mag: Sahan Clabat Bastam by ditto with 14 men Njeijdem Jaija Lajano 4th month ditto ditto Juragan Mardan by ditto with 10 men ditto ditto Phatambie by ditto with 9 men ditto ditto Juragan Kamaloedien by pantjalang with 13 men ditto ditto 6th month, Sourabaija via Sumanap: Bappa Sagier, inhabitant in Sumanap, by chaloup of 20 lasten and manned with 21 hands, brings along from his residence 4 coyangs of salt, 25 tons of oil, 1000 cakes of Javanese sugar, 500 pots of Javanese sugar, 20 corgies of Javanese cloths, 6 pieces of dendeng, 5 pieces of tamarind, 100 pieces of old coconuts, and some small items; is armed with 5 cannons, 8 flintlocks, 21 pikes, 60 catties of gunpowder, and 50 pieces of assorted bullets; on his own account. Juragan Sie Njo, Peranakan Chinese there, by chaloup of 25 lasten and manned with 17 hands, brings along 9 coyangs of salt, 40 pots of oil, 2000 cakes of Javanese sugar, 30 corgies of checkered cloths, 10 pieces of tamarind, and 2000 pieces of old coconuts; armed with 4 swivel guns, 10 flintlocks, 1 piece of powder, and aforementioned bullets; on his own account. Dul Aliem, Peranakan Chinese at Sumanap, by gonthing of 15 lasten and manned with 14 hands, brings along from his residence 5 coyangs of salt, 150 tons of oil, 10 pieces of tamarind, 15 pieces of dendeng, 200 pots of Javanese sugar, 2000 pieces of salted fish, 100 pieces of old coconuts, and some small items; armed with 10 cannons, 6 flintlocks, 14 pikes, 100 catties of gunpowder, and 100 pieces of bullets; on his own account. Juragan Dulhamiet, envoy of this prince, by chaloup of 15 lasten and manned with 12 hands, brings along from the last-mentioned place 12 coyangs of salt, 300 tons of oil, 15 pieces of tamarind, 100 pots of Javanese sugar, and some small items; armed with 5 cannons, 14 flintlocks, 10 pikes, 3 tons of gunpowder, and 200 pieces of bullets; on account of the aforementioned prince. 26th of the month, Bangka: Congieboelde Abdul Kamiet, ditto place, by kakap with 6 hands [illegible] P. Munto: Die Dragman by panjajap with 8 hands tom Palang Juragan Kling, ditto place, by chaloup under convoy of the Prince King's envoys, named Klingebe Tjetro Troene, Klingebe Darpotjito, measuring about 60 lasten, and manned with 80 hands, bringing along the King's letters and gifts from the King. Jan Sionko, Chinese inhabitant there, by barkentine of 140 lasten and manned with 6 Chinese and 30 Javanese, brings along 30 coyangs of rice, 30 coyangs of salt, 300 corgies of assorted Javanese cloths, 25 corgies of Javanese tobacco, 200 pieces of powder sugar, 20 pieces of ditto candy, and some small items; is armed with 8 cannons, 4 blunderbusses, 2 flintlocks, and 2 kegs of powder; belonging to the Captain of the Chinese there, Ten Lecko. Lim Siotko, Chinese there, by chaloup of 70 lasten and manned with 8 Chinese and 20 Javanese, brings along 40 coyangs of rice, 15 laksa pieces of jaggery sugar, various powder, and 2 parcels of candy sugar, 20 puyen, 5 pieces of tamarind, and 20 corgies of Javanese cloths; is armed with 8 pieces, 8 swivel guns, 8 flintlocks, 10 pikes, and 2 kegs of gunpowder; on his own account. Hoean Kamko, Chinese residing here, by chaloup of 50 lasten and manned with 6 Chinese and 22 Javanese, brings along 20 coyangs of rice, 20 laksa pieces of jaggery sugar, 20 pieces of powder sugar, and 100 corgies of Javanese cloths; is armed with 4 pieces, 4 flintlocks, and 3 kegs of gunpowder; on his own account. Ditto 28th of the month, from Cheribon: Oeykoanko, Chinese here, by chaloup of 30 lasten, manned with 20 Javanese, brings along 5 coyangs of rice and 10 laksa of jaggery sugar; armed with 4 pieces and 1 keg of gunpowder; on his own account. Bappa Taijang, Javanese there, by chaloup of 30 lasten and manned with 19 hands, brings along 5 coyangs of rice, 1 corgie of copperware, and some small items; armed with 4 cannons, 8 flintlocks, 50 catties of powder, and 100 pieces of assorted bullets; on his own account. Bappa Moogh, Javanese there, by chaloup of 30 lasten and manned with 17 hands, brings along 5 coyangs of salt, 10 coyangs of rice, and some small items; armed with 4 cannons, 8 flintlocks, 50 catties of powder, and 100 pieces of assorted bullets; on his own account. Bappa Ardie, Javanese there, by chaloup of 30 lasten and manned with 16 hands, brings along 5 coyangs of salt, 6 coyangs of rice, 4 corgies of Javanese cloths, and some small items; armed with 15 cannons, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, 1/2 piece of powder, and 100 pieces of assorted bullets; on his own account. Sa Rabiet, Javanese at Sampang, by gonthing of 20 lasten and manned with 20 hands, brings along 30 coyangs of salt, 40 tons of jarak oil, 3900 pieces of old coconuts, 50 cakes of Javanese sugar, 60 corgies of Javanese cloths, 1 coyang of tamarind, and some small items; armed with 2 cannons, 7 swivel guns, 3 blunderbusses, 5 flintlocks, 50 catties of powder, and 200 pieces of assorted bullets; on his own account. Juragan Malia, Javanese at Sampang, by gonthing of 20 lasten and manned with 21 hands, brings along 10 coyangs of salt, 40 tons of jarak oil, 500 cakes of sugar, 300 pieces of old coconuts, 1 coyang of tamarind, 60 corgies of Javanese cloths, and some items; armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 9 flintlocks, 50 catties of gunpowder, and 200 pieces of bullets; on his own account. Pa Pariema, Javanese of the same place, by gonthing of 20 lasten and manned with 22 hands, brings along 12 coyangs of salt, 45 tons of jarak oil, 1000 cakes of Javanese sugar, 1 coyang of tamarind, 60 corgies of Javanese cloths, 6000 pieces of old coconuts, and some small items; armed with 3 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, 50 catties of powder, and 200 pieces of assorted bullets; on his own account. Juragan Kadar, Malay there, by chaloup of 35 lasten and manned with 17 hands, brings along 10 coyangs of salt, 2 coyangs of rice, and some small items; armed with 6 cannons, 6 flintlocks, 100 catties of powder, and 1000 pieces of assorted bullets; on his own account. 1st of the month, Sourabaija: Juragan Kalie, Peranakan Chinese there, by chaloup of about 25 lasten and manned with 16 hands, brings along 8 coyangs of salt, 40 pots of oil, 30 corgies of assorted checkered cloths, 1000 cakes of Javanese sugar, and 15 tamarind; is armed with 5 cannons, 48 flintlocks, 1 piece of powder, and 100 pieces of bullets; on his own account. Juragan Latib, Madurese at [illegible]

Dutch transcription

/m„ „ 28 7m „ Batavia „ „ „ „ 7m „ Samarang „ C: Jm„ Cheribon d:m 14 4/m V Bancatanjonon oet:r Pue Borak p p„r p„r Chiampang met 5 koppen V k heagies Patjienang „ Oemar„ „ „ Panjajap „ 9 „ kledem: Jaijo Lacano : Munto „ Amat„ „ „ Gonth: „ 5 _:„ tom mag: Sahan _ Clabat „ Bastam „ „ „ _o „ 14 _: „ Njeijdem Jaija Lajano 4 m „ _o _o Juragan mardan „ „ „ _o „ 10 _o„ _:o _:_:o _: Phatambie „ „ „ _: „ 9 _ „ _„ _: _: Jurag: kamaloedien „ „ „ Pantj: „ 13 _„ _„ _: _: _ 6/m „ Sourabaija over sumanap —: bappa Sagier Jnw te Sumanap p=r Chialoup groot 20 lasten en bemant met 21 koppen, brengt van zijn woonplaats meede vo Coijf zout, 25 tonn: olij 1000 bollen Javase Zuijker, 500 potten Jv=sen Zuijker 20 Corgies Jav=s kleetjes, 6 p„s Dingding, 5 p tammer inde 100 p:s oude Clappers, en eenige kleenigheedens is gemonstt met 5 Canons, 8 snaphaenen, 21 pieken 60 Catjes kruijt, en 50 p„s koo„ „ gels in zt van hem zels Juragan Sie Njo parnakan Chinees aldaar pr Chialoup groot 25 lasten en bem=t met 17 koppen, brengt meede 9 Coijs zout, 40 potten olij 2000 boeij Jav„e zuijker, 30 Corg=s bontekleetjes, 10 ps „tammerende 2000 ps oude Clappers, gemonst met 4 draaybos„ „ „ 1½ m„ sen, 10 snaphaenen 1 ps kruijten voors koogels in Zt vn hem zelfs 47 Dul Aliem parnakan Chinees te Sumanap p:r Gonth: groot 15 Lasten en bem=t met 14 koppen, brengt van zijn woonpl: meede „5 Coyv=s zout, 150 tonn: olij 10 ps lammerinde, 15 p„s Dingding 200 potten Javs Zuijker, 2000 ps gezoute vis, 100 ps Oude Clappers en eenige kleenigheedens, gemonst met 10 Canons, 6 snap haenen 14 pieken, 100 Catjes kruijt en 100p koogels in Z„t V zelfs Juragan Dulhamiet zendeling van deesen vorst, pr Chialoup groot 15 lasten, en bem=t met 12 koppen, brengt van laastgem plaats meede 12 Coij zout, 300 tonn: olij 15 ps tammer orde „100 potten, Javase zuijker, en eenige kleenigheeden gemont met 5 Canons, 14 Snaphaenen, 10 pieken 3 tonnen kruijt en 200 ps koogels in zt van de opgemde vorst „ 26 /m „ Banca Congieboelde Abdul Kamiet Dps pm Cakapen 6 koppen Vr kerang antstrooduig P Munto Die Dragman „ „ „ Panjajap „ 8 __o „ tom Palang Juragan Kling D p p:r Chialoup onder Confoij van Pr Konings gezante, in naame klingebe tjetro troene, khingebe Darpo„ „tjito, groot omtrent 60 Lasten, en bemt met 8e koppen mee„ de brengende s'koning briefen geschenken v den Koning Jan Sionko Chineesen Jnwr. aldaar pr Barkentijn, groot 140 Lasten, en bemt met 6 Chineesen, en 30 Javaenen, brengt meede, 30 Coij s Rijst, 30 Coij zout, 300 Corg Javs kleetjes in z=t 25 Corps Jav: tabak, 200 ps poederzuijker, 20 p:s Candij D:to, en eenige kleenigheeden, Js gemonst met 8 Canons 4 Dronder„„ „bossen, 2 Snaphaenen, en 2 vaetjes kruijt, toebehoorende den Capitain Chinees aldaar ten Lecko Lim Siotko Chinees aldaar pr Chialoup groot 70 Lasten, en bemt met 8 Chineesen, en 20 Javaenen, brengt meede 40 Coij rijst, 15 Laxa ps Jager zuijker voffs poeder, en 2 pr Candij zuijker, 20 puyen 5 p„s stammerinde en 20 Corgs Javase kleetjes Js gemontt:n met 8 stuk„ ses 8 rantakken, 8 Snaphaenen, 10 pieken en 2 vaatjes kruijt van hem zelfs HoeanKamko Chinees alhier woonagtig r Chialoup groot 50 lasten en bem:t met 6 Chineesen, en 22 Javaenen, brengt meede 20 Coij Rijst 20 laxa p„r Jager zuijker, 20 ps poeder zuyker, en voo Corg Jav kleetjes, is gemonst - „ „ /1„ van hem zelfs met 4 stukjes, 4 snaphaenen, en 3 vaatjes buskruijt D„s 28:m v:n Cheribon Oeykoanko Chinees alhier pr Chialoup groot 30 Lasten, bemant mt 20 Javoenen, brengt meede, 5 Coij rijst, en 10 Saxa Jager Zuijker, ge„ „montt, met 4 stukjes en 1 vaatse buskruijt, van hem zelfs, Bappa Taijang Iavaen, aldaar pr Chialoup Groot 30 Lasten en bemt met 19 koppen, brengt meede, 5 Coij Rijst 1 Corgie kooper„ „werk en eenige kleenigheedens „ gemont met 4 Canons, 8 naphaenen 50 Catjes kruijt, en 100 ps koogels in z„t V P zelfs Dappa Moogh Jav:s aldaar p:r Chialoup, groot 30 Lasten, en bem met 17 koppen, brengt meede 5 Coij zout, 10 Coij rijsten eenige kleenigheedens gemonst met 4 Canons, 8 Snaphaenen 50 Casjes kruijt, en 100 ps koogels in Z„t, van hem zelfs „ bappa Ardie Jav aldaar pr Chialoup, groot 30 Lasten, en bem=t met 16 koppen, brengt meede, 5 Coij zout, 6 Coij rijst, 4 Corg=s Jav=r kleetjes, en eenige kleenigheeden, gemonttrt met 15 Canons 2 donderbossen, 4 snaphaenen, ½ ps kruijten 100 ps koogels in zoort, van hem zelfs Sa Rabietjavn te Hampang pr Gonts, groot 20 Lasten, en bem=t met 20 koppen, brengt meede 30 Coij zout, 40 tonn: Jarak olij, 3900 ps Oude klappers 50 boeij:s Jav=s Zuijker, 60 Corgs Javse kleetjes, & Coy Stammerinde, en eenige kleenig „heedens, gemonttt met 2 Canons 7 Draijbassen, 3 donder „bossen, 5 Snaphaenen, 50 Catjes kruijten 200 ps koogels in zoort van hem zelfs Juragan Malia Jav=n te Sampong pr Gonth groot 20 lasten en bem:t met 21 koppen, brengt meede, 10 Coij zout, 40 tonn: Jarakolij 500 boeijangs zuijker, 300 p„s oude klappers, 1 Coijtammerinde, 60 Corg=s Jav=s kleetjes en eenigheedens gemontt„:t met 2 Canons, 4 Draijbassen, 9 snaphaenen 50 Catjeskruijt, en 200 ps koogels in zt van hem zelfs Pa Pariema Javalseeven; p:r Gonth: groot 20 lasten en„ bem:t met 22 koppen, brengt meede 12 Coij zout 45 tonne Jarak olij 1000 boeij Javs Zuijker & Coij Stammer ende 60 Corgs Javase kleetjes, 6000 Ø oude Clappers, en eenige klee „nigheedens gemontt met 3 Canons, 2 Draijbassen, 1 donder„ blos, 4 Snaphaenen, 50 Cajes kruijten 200 ps koogels in z„t van hem zelfs — Juragan Kadar Maleijer aldaar pr Chialoup groot 35 lasten en bem:t met 17 koppen, breng meede 10 Coij Zout, 2 Coij s Rijst en eenige kleenigheedens gemonttr met 6 Canons, 6 snap„ „haenen, 100 Catjeskruijt, en 100 0 p„s koogel„ in Z„t van Pr zelfs 1m„ Sourabaija Juragan Kalie pamakan Chinees aldaar pr Chialoup groot omtrent 25 Lasten, en bemt met 16 koppen, brengt meede 8 Coij zout, 40 potten olij 30 Corg=s bontekleetjes in Zt 1000 boeijs Jav=se Zuijker en 15 tammerinde, is gemontt„t met 5 Canons 48 Snaphaenen, 1 p kruijt en 100 p koogels in Z=m 5 zelp Juragan Latib Madurees te t

NL-HaNA_1.04.02_3649_0216 view scan ↗

English

Jandie per sloop, size 30 lasts and with 16 crew members, brings along 16 coyang salt, 1000 baskets of Javanese sugar, 2 corges of Javanese colored cloths, 1000 pieces of old coconuts, and some small items; armed with 3 iron cannons, 1 swivel gun, 16 matchlocks, 7¼ piculs of gunpowder, 500 pieces of bullets, owned by himself. Skipper Bappa Sradie, with the Chinese Oeikongling as clerk, both residing there, per sloop, size 40 lasts, and [illegible] brings along 30 coyang rice, 50 barrels of oil, 4 coyang tamarind, ½ coyang dried shrimp, 20 corges of colored cloths, and some small items; is armed with 8 cannons, 6 flintlocks, [illegible] gunpowder, and a pile of bullets, owned by himself. 109 October 1782 [illegible] rice from [illegible] rice from to a Anno November 1782 Grissee 8

Dutch transcription

jandie pr Chialoup groot 30 las„ „ten en met 16 koppen, brengt meede, 16 Coij zout 1000 boeijs Jav zuijker, 2 Corgs Javase bontekleetjes 1000 ps Oude Clappers en eenige kleenigheedens gemonst met 3 ijsere Canons 1 Draijbas 16. Londroers 7¼ picol kruijt, 500 ps koogels in zt van hem zelfs Juragan Bappa Sradie sat, als schryver den Chinees Oeikongling beijden aldaar woonagtig p Chialoup groot 40 Lasten, en bemt met vak op p brengd meede 30Coij Rijst, 50 balies olij, 4 Coytammerende ½ Coy gedroogd Gar„ neelen 20 Corgs bonte kleetjes en eenige kleenigheedens Is gemontt met 8 Canons, 6 snaphaenen, spkruijt, en Hoopkoogels in P:r V„n hem zes 109 October 1782 een ene „ „ „ „ „ „ „ „ 4m„ 4/m „ „ 19 „ 16. 9/m„ 4/m„ 2m „ _ Belo rijs van - 1 _„o „ 3 1/1 „ „ „ 24 1½ m„ _: „ „ 7:/m „ _„ R „ m „ „ m„ /m„ s „ „ 1½ „ „ „ 1½ m„ „ 1½ m„ „ 1½ m„ „ 1½ m„ rijs van na een Aot 9 ber: 17632 Grissee 8

NL-HaNA_1.04.02_3649_0217 view scan ↗

English

December 1780 November 1784 October 1782 the 9th of the 7th/8th month for Batavia or Cheribon Juragan Djilzahim of that place per chaloup manned with 40 hands, brings along from the first-mentioned place 2000 pieces of roof tiles, and from the last-mentioned place 30 koyang of rice, 1 laksa pieces of jaggery sugar and 10 picols of onions of this prince. Desien, Malay of this place, per chaloup measuring 25 lasts, and manned with 17 hands, brings nothing ready except some sundries, is equipped with 4 cannons, 10 muskets, 2 picols of gunpowder, 800 pieces of cannonballs, belonging to him personally. Juraganadjie, Javanese of that place, per gonking measuring 30 lasts and manned with 17 hands, brings along 15 koyang of salt, 5 koyang of rice, and some sundries, equipped with 5 cannons, 5 muskets, 50 catties of gunpowder, and 200 pieces of cannonballs belonging to him personally. the 29th of the 7th month from Sourabaija, Juragan Bappa, Madurese, and as clerk the Chinese Jntje Sek, both residing at Macassar, per chaloup measuring around 40 lasts and manned with 18 hands, brings along 20 koyang of salt, 30 tubs of oil, 2000 bujangs of Javanese sugar, 100 pieces of old coconuts, 30 corges of colored cloth, 10 pieces of tamarind, 15 pieces of Chinese katjang, and some sundries, is equipped with 6 swivel guns, 3 muskets, and 25 lb of gunpowder belonging to him personally. Loridien, Javanese of this place, per chaloup measuring 80 lasts, and manned with 22 hands, brings along 6 koyangs, 6 laksa pieces of jaggery sugar, 50 picols of onions and 10 laksa of salted eggs. Is equipped with 4 pieces, 10 muskets and a small barrel of gunpowder belonging to him personally. 2½ years, Banca Oeliem Sie Dul Adie of that place per gobang, 7 hands, of Pangerang d' Pastij. Abdullatalip, 11 hands, 12½ from Sourabaija Juragantoean Sait Alie, Arab of this place, per chaloup measuring around 25 lasts and manned with 19 hands brings along 20 koyang of rice, 4 koyang of salt, 10 corges of white Javanese cloths, and some sundries, is equipped with 3 cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, 8 blunderbusses, 2 picols of gunpowder and 600 pieces of cannonballs belonging to him personally. the 27th of the month, ditto Tierie Moedien Jenal, 13 hands, from khimaasdemang lim. ditto Belo Die Salam, cakap, 16 hands, Neijdemang Jaija Lajan. 1st of the month, ditto Munto Khemaas boeloe, pantjalang, 16 hands, Khemaas ranga2 Mie. ditto ditto Sie Mdulla, gobang, 6 hands, tommagompahan. Jossap, ditto. 1½ months, Bancatampelang Sie marjaija of that place per pantjalang and 10 hands, of clerk Japoetra. Juragan blingor, Javanese of that place, per chaloup measuring 50 lasts, and manned with 20 hands, brings along 22 koyang of salt, 8 koyang of rice, 10 corges of Javanese cloths and some sundries, equipped with 3 cannons, 2 blunderbusses, 5 muskets, 80 catties of gunpowder, 300 pieces of cannonballs belonging to him personally. the 22nd, 15½ months, ditto Tienie Klemaas Aeral, gonth, 16 hands, klomt tommagom. the 21st of the month, ditto Bieat Juraganthien, ditto, 17 hands, klingebe Dulraup. the 23rd, 2 months, ditto Pongieboeloethje Gan, Chinese, gobang, 13 hands, ditto. Juragan Kamaria, of that place, per chaloup measuring 50 lasts and manned with 19 hands, brings along 38 koyang of salt, rice, 10 corges of Javanese cloths, and some sundries, equipped with 3 cannons, 6 muskets, 100 catties of gunpowder, and 800 pieces of cannonballs belonging to him personally. the 26th, 2½ months, ditto munto Sie Amat, gonth, 7 hands, khemang ranga Alie. Assan, gobang, 5 hands, tommang Pahan. the 28th, 1½ months, ditto. 1 month, ditto Songieboeloe, Sauwal, gobang, 7 hands, klingebe Jaija Sedano. Limba Sarie, Madurese at Bancallang, per bark measuring 100 lasts, and manned with 44 hands, brings along 50 koyangs of rice, 26 koyangs of salt, 200 tubs of oil, 30 pieces of tamarind, and some sundries. Is equipped with 8 cannons, blunderbusses, 8 muskets, and two barrels of gunpowder, alongside a chaloup measuring lasts, belonging to the Panembahan of Madura. 4th of the month, Banca manto Lebe Buwia of that place per gobang and 10 hands, from tommang Pahan. 2nd of the month, ditto Coeta Siekling, cakap, 3 hands, ktemang ranga Alie. ditto Maijo 1, gobang, 9 hands, clerk Japoetra. ditto Tierie Khemaas Amin, gonth, 9 hands, kremang demang miril. 1 month, Clabat Tandita Moelamat, 11 hands. ditto Baho Lie tambie, 15 hands, Neijdemang Jagalajae. Gonhoeko, Chinese at Sourabaija, per bark measuring around 100 lasts, and manned with 8 Chinese, and 30 Javanese, brings along 36 koyang of rice, 15 pieces of jaggery sugar, 10 pieces of tamarind and 20 katjang oil, equipped with 10 small pieces, 10 muskets, and 2 barrels of gunpowder belonging to him personally. 5th of the month, ditto Munto Adjia Alie, gobang, 7 hands, himself. ditto ditto Srekassier, pantjalang, 7 hands, ditto. Samat, gonth, 5 hands, Khemang ranga Alie. ditto ditto Dolla, cakap, 5 hands, tommang Sahang. Batavia, tanhiemko, Chinese of that place, per chaloup measuring 7 lasts and manned with 17 hands, brings along some sundries, is equipped with 2 swivel guns, 4 muskets and 25 catties of gunpowder belonging to him personally. the 30th of the month, Banca tampelang Sie Salam of that place per gobang with 9 hands, of clerk stradirad. ditto Clabatt Smael, pantjalang, 10 hands, ditto. ditto Munto braham, gobang, 12 hands, ditto. teje Pianchim, cadjang, 4 hands, clerk koo. ditto Munto Die Dol, gobang, 7 hands, klemang ranga Mlie. 7th, 1 year, ditto Sierie Peree, gonth, 20 hands, kledemang Girman. Talaet, Javanese resident of this place, per gonth measuring around 20 lasts and manned with 12 hands, brings along 5 koyang of rice, and 3 laksa of jaggery sugar, is equipped with 2 small pieces, 4 muskets, ¼ picol of gunpowder belonging to him personally. Juragan Tioetringsing, peranakan Chinese at Boeder, per chaloup measuring 40 lasts, manned with 17 hands, brings along 20 koyangs of rice, 15 koyangs of salt, 20 tubs of oil, 500 pots of Javanese sugar, and some sundries, equipped with iron pieces, 4 muskets, 25 catties of gunpowder and 200 pieces of cannonballs belonging to him personally. Falo, Javanese as above, per mayang with 7 hands, brings along 4 koyang of rice, 10 pieces of onions, 300 pieces of jaggery sugar and some sundries, is equipped with 28 pieces, 48 muskets, ¼ picol belonging to him personally. the 9th of the month, banca rambat thje Alang, Chinese of that place, per gobang, 8 hands, klinge bij dubraig. 7½ months, ditto. Grissee. ½ month. November 2 months. 7. 4th of the month. Grissee. 2½ months. 2. 4 months. 6.

Dutch transcription

December 1780 November 1784 October 1782 La een 111 rijs van den 9 78/m v:r Batavia of Cheribon Juragan Djilzahim Dp„r p„r Chialoup bemant met ee den 29 7mV Sourabaija, Juragan Bappa, I=len madurees, en als schuijver den Chin:s 40 koppen, brengt meede van de Eerstgemelde plaats, ad Jntje Sek beijde woonagtig te Macassarg pr Chialoup groot omtr 2000 p:s Dakpannen, en van Laastgemelde plaats au 40 lasten en bemt met 18 koppen brengt melde 20 Coijzout 30 ba„ „ 30 Coij rijst, 1 Laxa p„sr Jager zuijker en 10 picols uijen „lies olij 2000 boeijangs Javs Zuijker, 100p Oude kloppers, 30 Cor„l van deesen vorst— bonte kleetjes, 10 pstammerinde 15 ps Chineese Cadijang desien maleijer alhier p„r Chialoup groot 25 Lasten, en fa „en eenige kleenigheedens, is gemontt, met 4 Canons 10 bemant met 17 koppen brengt nietse reede dan eenige kleenigheedens gemontteert met 6rantakken 3 snap„ Snaphaenen 2 p kruijten 800 pkoogels in Z:t v hemzelfs haenen, en 25 lb kruijt van hem zelfs Juraganadjie Jav ald:r p Gonking groot 30 Lasten en bemt Loridien Javn alhier p:r Chialoup groot 80 Lasten, en bem„t met 17 koppen, brengt meede 15 Coij zout 5 Coij Rijst, en eenige„ met 22 koppen, brengt meede 6 Coijangs, 6 Laxa ps Jager kleenigheedens gemonst met 5 Canons, 5 snaphaenen, zuijker 50 p uijen en 10 Laxa Soute Eijeren, Is gemont 50 Cattjes kruijt, en 200 pees koogels in z„t vr hem zelfs met 4 stukken, 10 Snaphaenen en vraetje kruijt drn hem zelfs „ 2½ Jaar„ Banca Oeliem Sie Dul Adie Dp p:r Gobangen 7 koppen V:n Pangerang d' Pastij _o „ Abdullatalip „ „„ „ 11 _:„„_ „ 12½ „ Sourabaija Iuragantoean Sait Alie arab:n alhier p:r Chialoup. groot omtrent 25 lasten en bemt met 19 koppen brengt „ „ 27 en /m„ _o Tierie Moedien Jenal„ „ „ van j: „ 13 _: „ khimaasdemang lim meede 20 Coij so rijst 4 Coijf Zout, 10 Corgies witte Javaense _o Belo Die Salam „ „ „ Cakap „ 16 —: „ Neijdem: Jaija Lajan kleetjes, en eenige kleenigheedens is gemontteert 1/ m„ _o Munto Khemaas boeloe „ „ „ Pantj: „ 16 _„ Khemaas ranga2 Mie„ met 3 Canons 2: draijbassen, 5 Snaphaenen 8 Lon„ _o _o Sie Mdulla „ „ „ Gobang „ 6 _„o tommagompahan „droers, 2 ps kruijt en 600 ps koogels in zt van hem zels „ Jossap „ „ „ D„o „„ _„o — - 9 „ „ 1½ m„ Bancatampelang Sie marjaija D pr p Panj: en 10 kop: van kler: Japoetra _ „ de wett „ „ „ Dalok „ 6 _„ _ D Juragan blingor Jav=n ald:r p:r Chialoup groot 50 lasten, en bem:t „ „ 3½ m „ _o munto Abdul Rasiep „ „ „ Gobang „ 6 _o „ tomm: Sahan Sie Doel „ „ „ Chiamp: „ 6 _o„ klingebe Jaija Sedan„ met 20 koppen brengt meede 22 Coij zout, 8 Coij rijst, 10 Corg Jav:t „ 15 21m „ _o beat „ 22 „ 15½ m„ _o Tienie Klemaas Aeral „ „ „ Gonth „ 16 _„ klomt tommagom kleetjes en eenige kleenigheeden, gemontt met 3 Canons „ „ 21 m„ _o Bieat Juraganthien „ „ „ D„ 17 _:o „ klingebe Dulraup „2 Donderbossen, 5 Snaphaenen, 80 Catjes kruijt, 300 pkoo„ „ 23 2m„ _o Pongieboeloethje Gan Chinees „ „ „ Gobang „ 13 _„o„ _o _:o gels in Zoot van hem zelfs Juragan, Kamaria Jak aldaar p„s Chialoup groot 50 Lassen „ 26 2½ m„ _o munto Sie Amat „ „ „ Gonth „ 7 _=o „khem: ranga Alie „ Assan „ „ „ Gobang„ 5 _„o„ tomm: Pahan en bemt met 19 koppen, brengt meede 38 Coijzout, Maij rijst „ 28 1½ m„ _o— 10 Corgies Javase kleetjes, en eenige kleenigheeden gemont „ „ 1m „ _=o Songieboeloe „ Sauwal „ „ „ Gobang „ 7 _„o klingebe Jaija Sedano Limba Sarie Mandureeste Bancallang pm bark met 3 Canons, 6 snaphaenen, 100 Catjes kruijten 800 p:s groot 100 Lasten, en bemt met 44 kopp: brengt meede koogels in Zoort van hem Zelfs 50 Coij=s rijst 26 Coij=s zout 200 balies olij, 30 p lammen nd 4/m „ Banca manto Lebe Buwia Dpr p:m Gobang en 10 kop: vrn tomm: Pahan 2/m„ _ Coeta Siekling „ „ „ Cakap „ 3 _„o „ ktem: ranga Alie „en eenige kleenigheeden Js gemontteert met 8 Ca„ __o „ Maijo 1 „ „ Gabang „ 9 — : „ kler: Japoetra „nons donderbossen, 8 Snaphaenen, en twee vaatjes _o Tierie Khemaas Amin „ „ „ Gonth „ 9 —: „ krem: demang miril kruijt Neevens een Chialoup groort ve Lasten, van 1marik E Clabat Tandita Moelamat„ „ „ _ „ 11 _„— den Sanumbalan van Madura _o Baho Lie tambie „ „ „ _o „ 15 _o „ Neijdemang Jagalajae „ „ m„ Gonhoeko Chin=s te Sourabaija pr bark groot omtrent „ „ 5/m „ _o Munto Adjia Alie „ „ „ Gdbang „ 7 _„ hem zelfs 100 lasten, en bemt met 8 Chineesen, en 30 Javaenen _o _:o Srekassier „ „ „ Pantj: „ 7 _: „ _:d brengt meede 36 Coij rijst, 15 ps Jager Zuijker, 10 ps „ Samat „ „ „ Gontsh: „ 5 _„ Khem: ranga Alie tammerende en z0 Cadjang olijgemontt:t met _: _ „ Dolla „ „ „ Cakap„ 5 _„ tomm: Sahang 10 stukjes, 10 Snaphaenen, in 2 vaetjes kruijt v: hemseln „ m„ Batavia tanhiemko Chinees aldaar p„r Chialoup groot 7 Lasten „ 30 /m „ Banca tampelang Sie Salam D p„r p„m Gobang met 9 kopp: t' klerkstradirad„ en bem:te met 17 kopp:nn brengt meede eenige kleenighee„ _o Clabatt „ Smael „ „ „ Pantj: „ 10 —„ _o „dens is gemonth:t met 2 rantakken, 4 Snaphaenen _o Munto „ braham „ „ „ Gobang „ 12 — „ _=o en 25 CCatjes kruyt van hem zelfs teje Pianchim „ „ „ Cadjang „ 4 _„ kleder: koo Talaet Jav=ren jnwt alhier pr Gonth groot omtrent 20 Lasten en _o Munto Die Dol „ „ „ Gobang „ 7 _„ klem:s rangaMlie bemant met 12 koppen, brengt meede 5 Coij rijst, en 3 Laxa Jager„ 7 1 Jaar„ _o Sierie „ Peree „ „ „ Gonth „ 20 _„ kledem: Girman „zuijker js gemontt met 2 stukjes 4 Snaphaenen ¼ ps kruijt Juragan Tioetringsing parnakan Chineeste boeder pr van hem zelfe Chialoup groot 40 Lasten, bem:t met 17 kop: brengt meede Falo Jav:r als eeven pr Maijang met 7 koppen, brengt 20 Coyjs rijst, 15 Coij= zout 20 balies olij 500 potten Ja vZuij meede 4 Coij rijst 10 p:s uijen 300 ps Jager Zuyker en eenige ker en eenige kleenigheedens, gemonttrt: mete ijsere kleenigheeden is gemontteert met 28 stukjes Stukjes, 4 Snaphaenen 25 Catjes kruijt & 200 pees 48 Snaphaenen ¼4 picol van hem zelfs koogels in zt van hem Zelfs, 9/m„ banca rambat thje Alang Chinden Dpr p:r Gobang 2 8 kopp„n klinge bij dubraig „ 7½ m„ _o on „ Grissee „ „ „ ½ m„ „ „ „ November 2 m„ : — 7„ „„ 4/m„ „ „ „ Grissee ƒ „ „ 2½ m„ — „ 2 „ „ „ „ „ „ „ 4 m„ 6

NL-HaNA_1.04.02_3649_0218 view scan ↗

English

18 8m ditto C7½ m trengano 3 the 7th 1½ m From Banca Belo Thje Aijoe Chinese By the perahu Gonth and 20 heads From Njeydembee 1½ m Banca Munto Sie Samil By the perahu Gobang and 20 heads of tommangong Palang 18 C: 4m ditto Oeliem Mbaul Rasiep ditto ditto 11 ditto pangarang d pad 3m ditto songieboeloe Sawal ditto ditto Gonts 7 ditto klingebedulrant 3m ditto ditto Osman ditto ditto ditto 5 ditto 21 2m ditto Coetta Liepar ditto ditto Gobang 8 ditto kleagies patjiena 7½ m ditto Coeta Drauw ditto ditto ditto 10 ditto kler Astra diradja 27 ditto ditto Munto Soedien ditto ditto Gonth 18 ditto Comm palan 2m ditto belo Assan ditto ditto Gonth 7 ditto Njeijdem Jaija lerans 2½ m ditto songieboeloe ton ditto ditto ditto 16 ditto klingebajaijase da 10 1 Year ditto Sierie Juragan Mbas ditto ditto Tanjajap 14 ditto kler astna diradja the 10th 8m ditto ditto Ienangkalasie ditto ditto Panj 15 ditto kheagus patjenang 2m ditto munt Sre Sleeman ditto ditto Gobang 6 ditto tomm Pahang 4m ditto belo Khemaas Smael ditto ditto Pantj 10 ditto kherango Japoetra 2m ditto ditto Oenoes ditto ditto ditto 3 ditto 11 m ditto Munto Nachoda Aman ditto ditto Gonth 14 ditto tommagom paha 2½ m ditto rambat ton ditto ditto Sanjajap 6 ditto klingebij Jaija Sidon 13m ditto ditto Sie Carim ditto ditto ditto 17 ditto 21 m ditto ditto Seman ditto ditto maijang 16 ditto ditto Sman ditto ditto Gobang 6 ditto 18 9½ m his cruise at bancabelo Selong ditto ditto Gonth 20 ditto Njeijdem belo Adjie Ajier Arab and Inhabitant of the Songieauwer per Pantjallang and 12 19 2½ m Banca munto Aijeen ditto ditto Gobang 3 ditto tommagom palang heads, brings nothing except some small goods mounted 21 m ditto ditto Abdulla ditto ditto ditto 6 ditto ditto with 4 blunderbusses, 7 muskets and [illegible] kegs of powder and 40 5 ditto boeang ditto ditto Gonts 6 ditto 11m pieces of assorted bullets belonging to himself 6 ½ ditto clabat thje Jong Chinese ditto Chiamp 9 ditto khedeman koo 25 2m Banca songie boeloe Sie Jamaia By the perahu Pantjallang and 30 heads from kler Aswradiradja 6 20 Gang Louw ditto ditto ditto 10 ditto ditto ditto 2m 2m ditto Belo ttje Sang ditto ditto Gobang 10 ditto kledem Kol ditto munto Adjie Abduldragman ditto ditto Pantj 7 ditto tomm Pahang 18 ditto ditto Mondoe Sie kling ditto ditto ditto 5 ditto khingebe Jaija sedan 30 2m [illegible] 1½ m ditto bolo ttje Gan Chinese ditto ditto Gobang 11 ditto kledem koo 5½ m ditto Clabat Sabbaroedien ditto ditto Gonth 10 ditto Njeijdem Lajane 9 ditto Jierie klem Camsoedien ditto ditto ditto 13 klem demang Eirman April 1783 8 Dader ditto ditto ditto 12 ditto ditto ditto 13½ m 5½ m ditto ditto Bastam ditto ditto ditto 14 ditto ditto munto Sie ontong ditto ditto ditto 6 ditto tommagom Iahan m 5½ m ditto ditto Phatambie ditto ditto ditto 9 ditto ditto ditto ditto ditto Tenal ditto ditto ditto 7 ditto ditto ditto 9m ditto 5½ m ditto ditto Sie kamo ditto ditto ditto 17 ditto ditto ditto Maas ditto ditto ditto 4 ditto ditto 1 Abdullatip ditto ditto Pantj 17 ditto ditto m ditto Famil ditto ditto ditto 8 ditto ditto lb ditto Amat ditto ditto 115 ditto ditto 6 ditto Momin ditto ditto Pantj 9 ditto 5½ m ditto ditto Juragan Wrajarp ditto ditto Chialoup 22 ditto ditto ditto belo thjekong Chinese ditto ditto maij 14 ditto kledem kos 5½ m ditto ditto kamaloedien ditto ditto Pantj 13 ditto ditto ditto manto Sie AbdulCarim ditto ditto Gobang 7 tommagom Sahang 5 1m songieboeloe Sie tong ditto ditto ditto 15 ditto kledeman Jaija Sedan ditto Clabat Oesien ditto ditto Pantj 18 Sangerang Ario 6 m ditto Clabat Juragan Duloesien ditto ditto ditto 12 kheranga Japoetra ditto thye koujing Chinese ditto Gobang 12 ditto Ajeydem Jaija Lamna 8 m ditto Munto SieLanang ditto ditto Gobang 10 ditto ditto ditto Coeta Khemaas Assan ditto ditto Cakap 10 ditto kler Astradiradja 6m ditto Clabat Lardja ditto ditto Pant 21 ditto Njeijdemang Jaijek aan Palip Malay of that place per Chialoup size about 30 lasts, and 12 7½ m ditto ditto Jsmael ditto ditto ditto 16 ditto kledemang kos manned with 12 heads of Malays as sailors brings along 100 pieces of Ambalu, 10 pieces of Gambier, 10 pieces of fish teeth, 2 pieces of asafoetida, 4 m ditto ditto thye Jong Chinese ditto Chiamp 9 ditto 1 piece of silk, 6 corges of various piece goods, 3 chests of parasols, 4 m ditto ditto Jong ditto ditto ditto 10 ditto ditto 1½ m ditto ditto Jenang Samat ditto ditto Pantj 30 ditto kheranga Japoetra and 5 chests of copper kettles, mounted with 2 swivel guns, 15 1½ m ditto Munto Sie talip ditto ditto Gobang 10 ditto tommagom Munto 4 muskets, and a keg of powder belonging to himself C3m ditto ditto Jntje Japar ditto ditto Gonts 18 ditto ditto 2½ Banca Belo ttje Aijoe Chinese and By the perahu Gobang and 9 heads from kledem koo 4m ditto Soeboeang ditto ditto ditto 7 ditto ditto ditto Munto Sie Japhar ditto ditto Gonth 20 ditto tommag Pahan 22 14½ m tampelang Battin toebien ditto ditto Gobang 6 ditto saggening Adie wriejagje ditto Saman ditto ditto Chiamp 5 ditto ditto 26 3m ditto rambat Dhe Jamal ditto ditto ditto 10 ditto klingebe Jaija Dedam Cassim ditto ditto balok 7 ditto Pangerang Rathoe 4m songaeboeloe Maijien ditto ditto Gonth 12 ditto ditto ditto ditto Decaro ditto ditto Gobang 6 ditto Esoetakasiam 30 5m ditto Marawang Iuragan Abduldragm ditto ditto ditto 11 ditto kheagus Sapjienang Stanjongoelar Bora ditto ditto Gonth 12 ditto kheagus patjiemang 4½ m tampelang Batin Oekin ditto ditto Gobang 10 ditto Sangerang Adie wisjaij May 1748 7m Malacca Intje Roeboe Malay and Inhabitant of that place per Pantjallang size 20 3½ m Htampelang Karjan ditto ditto ditto 7 ditto kher Astra diradja about 83 lasts manned with 16 Malays brings Belo thje Aijoe Chinese 1 Gobang 10 ditto kleden koo along 185 pieces of Ambalu, 14 pieces of Silk, 12 corges of Neckerchiefs ditto Samko ditto ditto Codjang 12 and 2½ corges of diverse Linens, mounted ditto ditto Pandito Mochamatra Gonts 11 ditto Njeijdem Jaija Lajans with 8 swivel guns, 8 muskets, 4 blunderbusses, 1m ditto Munto Sie Abdulla ditto ditto Gobang 6 ditto tommagom Pahar 1 keg of powder belonging to himself, Sleeman ditto ditto ditto 7 ditto 7 8m Banca Clabat Sie Joemoe By the perahu Gontam 30 heads From Kieranga Japoetna Rambatteje Alang Chinese ditto 18 ditto khingeba Jaija Didana ditto Munto Oesien ditto ditto Gobang 9 ditto tommagom Paham Sie Doel ditto ditto Chiamp 6 ditto ditto Dulroup ditto ditto Gobang 5 ditto tommagom Pahan 22 2 Jan 1m ditto Bliton Khingebe Soedian ditto ditto 18 ditto kler Japoehra 5½ m ditto 5½ m m ditto ditto ditto P Munto 2m 10 4 C: 4m January 1748/9 Malacca February

Dutch transcription

„ 18 8m „ _o „ C7½ m„ trengano „ 3 den 7 1½ m Vn Banca Belo Thje Aijoe Chinen Dpr ps Gonth en 20 kopp Vn Njeydembee 1½ m„n Banca Munte Sie Samil D pr p. r Gobang en 20 kopp: van tomm: Palang „ 18 C: 4/m„ _o Oeliem Mbaul Rasiep „ „ „ _„ 11 — „ pangarang d' pad 3m „ _o songieboeloeske Sawal „ „ „ Gonts„ 7 _„ klingebedulrant 3/m „ _o _:o „ Osman „ „ „ D„o„ 5 — „ „ 21 2m „ _o Coetta „ Liepar „ „ „ Gobang „ 8 _„ kleagies patjiena 7½ m„ _o Coeta „ Drauw „ „ „ _„o „ 10 _:o „ kler Astra diradja „ 27 d/m „ _o Munto „ Soedien „ „ „ Gonth „ 18 — „ Comm: palan „ „ 2/ m„ _o belo „ Assan „ „ „ Gonth „ 7 —„ Njeijdem: Jaija lerans 2½ m„ _o songieboeloe „ ton „ „ „ _ „ 16 — „ klingebajaijase da„ „ 10 1 Jaar„ _o Sierie Juragan Mbas„ „ „ Tanjajap„ 14 _ „ kler astna diradja den 10 8/m„ _o _o Ienangkalasie „ „ „ Panj: „ 15 —„ kheagus patjenang 2m„ _:o munt Sre Sleeman „ „ „ Gbbang „ 6 —„ tomm: Pahang 4/m „ _o belo Khemaas Smael „ „ „ Pantj: „ 10 — „ kherango Japoetra Fo 2m„ _o _o „ Oenoes „ „ „ _„o„ 3 „„ —„ - „ 11 /m „ _=o Munto Nachoda Aman „ „ „ Gonth „ 14— „ tommagom paha „ 2½ m„ _o rambat „ ton „ „ „ Sanjajap „ „ 6 -=„ klingebij Jaija Sidon„ 13/m„ _o _o Sie Carim „ „ „ _o „ 17—„ _ „ 21 m„ _o _o „ Seman „ „ „ maijang„ 16 _„„ - _o „ Sman „ „ „ Gobang „ 6 _„ _ 18 9½ m„ zijn kruystogt bij bancabelo „ Selong„ „ „ Gonth „ 20 —„ Njeijdem:t belo Adjie Ajier Arabier en Jnwr in de Songieauwer p Pant: en 12 19 2½ m„ Banca munto „ Aijeen „ „ „ Gobang „ 3 _„ tommagom palang koppen, brengt niets meede dan eenige kleenigheedens gemont 21 m „ _o _o „ Abdulla„ „ „ _o„ 6 —„ _: met 4 donderbossen, 7 Snaphaenen & pvaatjes kruijt en 4 vo 5 _o „ boeang„ „ „ Gonts „ 6 _„ 11m „— ps koogels in zoort van hem zelfs 6 ½ „ :o clabat thje Jong Chin „„ Chiamp: „ 9 — „ khedeman koo „ 25 2/m „ Banaasongie boeloe Sie Jamaia Dp:r p:r Pant: en 30 kopp: van kler: Aswradiradja 6 — 20 „ Gang Louw „ „ „ „ _„o„ 10 —„ _o _o „ 2/m — „ „ 2/m „ _o Belo ttje Sang „ „ „ Gabang „ 10 _ „ kledern Kol d munto Adjie Abduldragman „„ „ Pantj: „ 7 — c:„ tomm: Pahang „ l8 Jdgan„ do Mondoe Sie kling „ „ „ _o„ 5 _ „ khingebe Jaija sedan 30 2/m„— segen 1½ m„ _o bolo ttje Gan Chinen „ „ „ Gobang „ 11—–„ kledem koo„ 5½ m„ _:o Clabat „ Sabbaroedien „ „ „ Gonth „ 10 _„o Njeijdem — Lajane 9 d:o Jierie klem Camsoedien „ „ „ _„ 13 „„ klem: de mang Eirman April 1783 „8 — -- „ Dader „ „ „ _ „ 12 _„ _o _o _o 13½ m„ „ „ 5½ m„ _o _o „ Bastam „ „ „ _„o 14 _„ _:o munto Sie ontong - - „ „ „ _„ 6 —„ tommagom Iahan m „ —. „ „ 5½ m„ _o _o Phatambie „ „ „ _„ 9 _ „ _o _o _ _o _:o „ Tenal „ „ „ _„ 7— „ _„o _o 9/m„ _:o „ „ 5½ m„ _o _o Sie kamo „ „ „ _„ 17 _ „ _o _o o „ Maas „ „ „ _„„ 4 —„ —:o /1 „— „ Abdullatip „ „ „ Pantj: „ 17 _„ _o m „ __o _ „ Famil „ „ „ _„o „ 8—„ _o lb _o „ Amat „ „ „ — 115 —„ _ _o . 6o _o „ Momin „ „ „ Pantj: „ 9—„— „ „ 5½ m„ _:o _o Juragan Wrajarp „ „ „ Chialoup „ 22 — „ —o _ _o belo thjekong Chinen „ „ „ maij: „ 14—„ kledem: kos „ „ 5½ m„ _o _o —: kamaloedien „ „ „ Pantj: „ 13 —„ _o D _o manto Sie AbdulCarim „ „„ Gobang„ 7„ tommagom Sahang „ 5 1m „ songieboeloe Sie tong „ „ „ _: „ 15—„ kledeman Jaija Sedan C:o Clabat „ Oesien - „ „ „ Pantj: „ 18- „ Sangerang Ario „ „ 6 m„ _o Clabat Juragan Duloesien „ „ „ _„ 12 „„ kheranga Japoetra _o _ thye koujing Chindar „ „ Gobang„ 12 _:o„ Ajeydem Jaija Lamna „ 8 m „ _o Munto SieLanang „ „ „ Gobang „ 10 —„ : _: _o Coeta Khemaas Assan „ „ „ Cakap „ 10 –:„ kler Astradiradja „ „ 6/m „ _o Clabat „ Lardja „ „ „ Pant: „ 21 —„ Njeijdemang Jaijek aan Palip maleijer aldaar pr Chialoup groot omtrent 30 Lasten, en „ 12 7½ m„ _o _o „ Jsmael „ „ „ _ „ 16 — „ kledemang kos bemt met 12 koppen Maleijers als mattroosen brengt meede 100 ps Ambale, 10 ps Gamber, 10 ps vistanden 2 ps Duijvels drek „ „ 4 m„ _o _o thye Jong China„ „ „ Chiamp: „ 9—:„ _: „ 1 pruuwe zeijde 6 Corg:s diverse Lijwaeten 3 kisten paijongs „ „ 4 m „ _ _o „ Jong —: „ „ „ _o „ 10 _„ _o „ „ „ 1½ m„ _o _. Jenang Samat „ „ „ Pantj: „ 30 _„ kheranga Japoetra en 5 kisten Copere keetels gemontteert met 2 rantakken „ 15 1½ m„ _o Munto Sie talip „ „ „ Gobang „ 10 _„ tommagom Munto 4 Snaphaenen, en vraatjekruijt van hem Zelfs „ C3/m „ _o _ Jntje Japar „ „ „ Gonts „ 18 _ „ _ b 2½ „ Banca ele ttje Aijoe Chinees en Dp p„r Gobangen 9 kop: van kledem koo „ „. 4/m „ _o Soeboeang „ „ „ _„ 7 _ „ D — _o Munto Sie Japhar - - „ „ „ Gonkh „ 20 _: „ tommag: Pahan 22 14½ m„n _tampelang Battin toebien „ „ „ Gobang „ 6 — „ saggening Adie wriejagje _o „ Saman „ „ „ Chiamp: „ 5 _: „ _o „ 26 3/m „ _o rambat Dhe Jamal „ „ „ _:o „ 10 _„ klingebe Jaija Dedam „ Cassim - - „ „ „ balok „ 7 —: „ Pangerang Rathoe 4m „ —songaeboeloe „ Maijien „ „ „ Gonth „ 12-8:„ —„_o _o _ _o „ Decaro „ „ „ Gobang „ 6 _s: „ „ Esoetakasiam „ 30 5/ m „ _o Marawang Iuragan Abduldragm „ „ „ _„ 11:—: „ kheagus Sapjienang Stanjongoelar „ Bora „ „ „ Gonth „ 12 —: „kheagus patjiemang 4½ m„ _ tampelang Batin Oekin „ „ „ Gobang „ 10 _„ Sangerang Adie wisjaij Meij 1748 7m„ Malacca Intje Roeboe maleijer en Jnwr aldaar pr p„to Pantj: groot „ 20 3½ m„ Htampelang „ Karjan „ „ „ _o „ 7—: „kher Astra diradja omtrent 83 Lasten bemant met 16 maleijens brengt t Belo thje Aijoe Chirken „ 1 „ Gobang „ 10 _„ kleden koo meede 185. p Ambalo, 14 Pruuwe Zeijde 12 Corg Neus _ _o „ Samko — „ „ „ „ Codjang „ 12—:1— £ doeken en 2½ Corg:s diverse Leijwaeten gemontteert _o _o Pandito Mochamatra „ Gonts: „ 11 _ „ Njeijdem: Jaija Lajans met 8 rantakken, 8 Snaphaenen, 4 donderbossen 1m „ _o Munto Sie Abdulla „ „ „ Gobang „ 6 _„ tommagom Pahar 1 vaetje kruijt van hem zelfs, „ Sleeman „ „ „ _„o 7 _„ d - „ 7 Sm „ Danca Clabat Sie Joemoe Dp„r p:m Gontam 3e kopp: Vn Kieranga Japoetna Rambatteje Alang Chinden„ „ „ _„o 18 _„khingeba Jaija Didana _: Munto „ Oesien „ „ „ Gobang „ 9 _o „ tommagom Paham E Beat Sie Doel „ „ „ Chiamp „ 6 _„ _=o Dulroup „ „ „ Gobang „ 5 _„ tommagom Pahan „ „ 22 2 Jan Jm„ _:o Bliton Khingebe Soedian „ „ „ — _„ 18 _„ kler Japoehra e „ „ 5½ m„ _o „ „ 5½ m „ — l m„ _o _o _odo P Munto _ „ „ 2/m „ D 10 4 C: 4ma January 17489„ Malacca febr:

NL-HaNA_1.04.02_3649_0219 view scan ↗

English

1½ months, ditto ditto ditto, 3 1½ months, Cheribon ditto, 13 ½ months, Batavia 17½ months, Cheribon ditto, ditto ditto, ditto 1½ months 8 July 1788 June 1783. after a Juragan Tigja, master of the perahu cakap with a crew of... of Ki Serang Japotna voyage of ditto, Kadro, ditto, panjalang, 20 [crew], Kleragus Patjiena, on the 22nd, 2½ months out at sea, returned because contrary winds prevented him from completing the voyage to Cheribon, Juragan Bakoet, master of the sloop with 16 crew, also brings his cargo taken on here on 8 June 1783, Clabas Du Dulganie, ditto, gobang, 12 [crew], Tumenggung Pelang ditto, Smael, ditto, panjalang, 16 [crew], Kredemang Koo 4 laxa of Palembang gambier, 100 bundles of ditto, 1½ months, ditto, Thje Lianglouw, Chinese, ditto, 1, ruku, 9 [crew], ditto, ditto binding rattan, 1 picol of wax, some grave furniture for the Crown Prince here; ditto, Hok, ditto, ditto, 10 [crew], ditto prevented from completing the voyage to Cheribon, Juragan ditto, Bin, ditto, cadjang, 15 [crew], ditto, ditto Nordien, master of the sloop with 17 crew, also brings his cargo taken on here, The Keko, Chinese residing here, per sloop measuring approximately 15 laxa of Palembang gambier, 80 50 lasts and manned by 8 Chinese and 22 Javanese, picols of cotton, 300 bundles of binding rattan, 3 picols of wax, some grave furniture for brings 20 laxa of jaggery sugar, 150 corges of assorted Javanese textiles, Saijandria; 10 casks of cadjang oil, and 5 koyans of rice, mounted with 32 small guns, prevented from completing the voyage to Cheribon, Su Jloe, 6 muskets and 2 barrels of gunpowder, also brings 2 Javanese Chinese here, per panjalang manned by 4 Chinese and 12 women of his own. Javanese, also brings his cargo taken on here, Koijan, Javanese residing there, per sloop measuring approximately 20 laxa of Palembang gambier and grave furniture for Pangeran 60 lasts, manned by 4 Chinese and 17 Javanese, brings Ario; 20 laxa of jaggery sugar, 4 corges of Javanese textiles, 5 pairs of... 9, 2 5/months, Bangka Belo, Sie Abdulla, master of the panjalang with 15 crew, from Njeydem Jaiplapen 4 corges of rice, mounted with 4 cannons, 6 muskets ditto, 7 months, ditto, Minto, ditto, Carim, ditto, gobang, 9 [crew], Tumenggung Pahan and 2 barrels of gunpowder belonging to himself. Christiaan Bot, mate, per sloop named De Vrijheid, 2½ months, ditto, Klabat, Thje Boan, Chinese, ditto, cadjang, 10 [crew], Kledeman Koo measuring approximately 45 lasts, and manned by 4 Europeans and 18 Samarang, Sheikh Zait, Arab there, master of the sloop measuring 30 lasts and Javanese, brings 31 koyans of rice, 100 corges of Javanese textiles, manned by 3 Arabs and 22 Malays and Javanese, brings and 1 corge of Javanese tobacco, mounted with 4 cannons, 8 muskets, 19 koyans of rice, 10 koyans of salt, 500 corges of assorted Javanese textiles and 100 pounds of gunpowder, belonging to the burgher and some sundries, is mounted with 6 at Samarang, J. Blank. cannons, 6 swivel guns, 9 muskets, 15 pikes and 1 picol 1 of gunpowder of Zait Alic, here. 18 months, Surabaya, Juragan Oet Bokka, clerk Goei Tioko, hold-keepers Samarang, Sheikh Mohamet, Arab there, per panjalang measuring approximately 18 Sie Tjaikong, Tan Boen Piang, and Tan Fijoe Tikalle, all Chinese lasts, and manned by 3 Arabs and 17 Javanese, brings there, per bark measuring approximately 110 lasts, and manned 10 koyans of rice, 5 koyans of salt, 100 corges of assorted Javanese textiles, 1 corge by 32 crew, brings 60 koyans of rice, 40 koyans of salt, 25 tubs of Javanese tobacco and some sundries, is mounted with of oil, 3,000 bundles of Javanese sugar, 20 corges of assorted Javanese textiles, and some 2 cannons, 5 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, sundries, is mounted with 10 cannons, 6 blunderbusses, 8 pikes and one picol of gunpowder of Sheikh Saijt. 8 muskets, 2 picols of gunpowder and 500 assorted bullets, belonging to the same. 9, 26 months, Bangka Minto, Sie Samat, master of the cadjang with 5 crew, from Pangeran Ario 20 months, Samarang, Bappa Kamie, Javanese there, per sloop measuring approximately 60 lasts Sungei Buluh, ditto, Sukur, ditto, panjalang, 10 [crew], Ki Pabe Jaija Gedane and manned by 8 Chinese and 20 Javanese, brings Kamaludin, ditto, cakap, 8 [crew], ditto, Pangeran Tjetro Tangolo 10 koyans of rice, 25 koyans of salt, 150 corges of Javanese textiles, 20 corges of Javanese tobacco Thje Que, Chinese, ditto, cadjang, 22 [crew], Kleden Koo and some sundries, mounted with 12 cannons, 8 muskets, ditto, Ben, ditto, ditto, ditto, 15 [crew], ditto and 2 barrels of gunpowder, belonging to the Chinese The Boko. 21, 3/months, Bangka Minto, Sie Cadeix, master of the gobang with 5 crew, from Tumenggung Pahang 16, 1½ months, Surabaya, Juragan Hana Qua, clerk Lim Imko, and as hold- ditto, Klabat, Kiai Agus Sabudin, ditto, panjalang, 10 [crew], Kiai Astradiradja keepers Van Kankoen and Bouwko, all Chinese there, 1½ months, ditto, Belo, Di Sam, Chinese, ditto, cadjang, 10 [crew], Kredemang Koo per bark measuring 60 lasts, manned by 17 crew, brings Cheribon, Javanese there, per sloop measuring approximately 20 lasts 40 koyans of rice, 15 koyans of salt and some sundries, mounted and manned by 20 Chinese and 13 Javanese, brings with 10 cannons, 12 muskets, 2 picols of gunpowder and 500 assorted 8 laxa pieces of jaggery sugar, 40 corges of assorted Javanese textiles, bullets, belonging to himself. 3 koyans of cadjang, 2 koyans of cadjang and 3 koyans of rice, mounted 7, 7 months, ditto or Sumenep, Willem Domingo, burgher at Sumenep, per gonting measuring with 6 small guns, 4 muskets, and 2 barrels of gunpowder of 20 lasts and manned by 1 burgher and 10 crew, brings Pangeran Ario. from his domicile 5 koyans of salt, 60 casks of oil, 2,000 pots 7 months, Surabaya, Juragan Nalieman, Malay here, per sloop measuring of Javanese sugar, 100 pieces of old coconuts, 10 corges of assorted Javanese textiles, approximately 21 lasts, manned by 19 crew, brings 5 koyans of rice, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 6 muskets, 12 corges of patterned textiles and some sundries, mounted 10 pikes, 50 catties of gunpowder, and 50 catties of assorted bullets, belonging to himself. with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, [illegible] gunpowder and 400 assorted bullets, of Klademang Delap. ditto 2/months May 1783 on the 22nd, 2½ years from Belitung 1 month, 6 months, Bangka Marawang voyage of after a 1½ months, ditto 7½ months, ditto ditto 2½ months 5 months 7 months 72 months Klabat 3/months 175

Dutch transcription

1½ m„ _„o _„ „ 3 1½ m„ Cheribon „ 13 ½ m„ Batavias 17½ m„ Cheribon „ dC/m„ „ „ Cm„ 1½ m„ 8 Julij 1788 Junij 1783. na een Juragantigja D p:r p„rm Cakapen va kopp: van k serange Japotna rijs van _: kadro „ „ „ Panj: „ 20 — „ kleragus patjiena den 22 2½ mt uijt zeeterug door teegen wionder de rijse na Cheribon niet heeft kunnen krygen Iuragan Bakoet, D pr p„r Chialoup en 16 koppen, brengt meede zijne van 8 Junij 178: „ „ „ — Clabas Du Dulganie „ „ „ Gobang „ 12 _o „ trorm: pelang „ Smael „ „ „ Pantj: „ 16 —„ kredemang koo hiergenoomene Lading, 4 Laxa Palembangse Gamber voo bos „ „ 1½ m„ _: _: thje Lianglouw Chin: „ „1„ Roekoe „ 9 _„ _o _o bindrostings 1p waren eenig Graf van den kroonprins alhier, „ Hok _ „ „ „ _„ 10 _„ Do derijse na Cheribon niet heeft kunnen krijgen Juragan „ Bin _„ „ „ Cadjang„ 15 _„ Do _o Nordien, D pr p:r Chialoup en 17 koppen brengt meede zijne van The keko Chinees woonagtig alhier pr Chialoup groot om„ hier genoomene Lading, 15 Iaxe Palembangse Gamber 80 „trent 50 Lasten en bem:t met 8 Chineesen, en 22 Javaenen, p=l Capas, 300 bossbindrottings 3 p=ls waxen eenig Grabat van brengt meede 20 Laxa Jager Zuijker, 150 Corgs Javn kleetjes in z=t Saijandria 10 tonn: Cadjang Olg, en 5 Coij=s rijst, gemontt met 32 stukjes P: derijse na Cheribon, niet heeft kunnen krijgen Su Jloe 6 snaphaenen en 2 vaetjes kruijt, brengt meede 2 Javaanse Chinees alhier psr Pantjalling bemt met 4 Chineesen en 12 vrouwen, van hem zelfs Javaenen, brengt, brengt meede Zijne van hier genoomen Koijan Javaen, woonagtig aldaar pr Chialoup groot omtent Lading 20 Laca Palembangse Gamberen grabat v=n Pange„ 60 Lasten bem met 4 Chineesen, en 17 Javaenen, brengt rang Ario e 9 meede 20 Lara p Jager zuijker, 4 Corg Jav:s kleetjes, 5 p„r w„ d„o 2 5/m„ Banca belo Sie Abdulla Dpr pr Panj: en 15 koppen van Njeydem Jaiplapen „jen, 4 Cor„s rijst, gemontteert met 4 Canons 6 snaphaenen „ „ 7m „ Do Munto „ :o Carim „ „ „ Gobang „ 9 _o „ tomm: Pahan en 2 vaetjes kruijt van hem zelfs — Christiaan Bot, stuurman, pr Chialoup gens d' vryheid: „ „ 2½ m„ _o Clabat Thje boan Chindalt„ „ Cadjang „ 10= _ „ kledeman Koo „ Samarang Zechzait Arab aldaar p:s p„r Chialoup Groot 30 Lasten en groot omtrent, 45 lasten, en bemant met 4 Europees en 18 bem:t met Barab:se en 22 Maleijers en Javaenen, brengt Javaenen brengt meede 31 Coij= rijst r0o Corgs Javs kleetjes meede 19 Coij rijst, 10 Coys Zout, 500 Corgies Javase kleetjes en 1 Corgs Javs tabak, gemonth:t met 4 Canons, 8 snap„ in zoort en eenige kleenigheedens, Js gemonst met 6 haenen, en zoo ld kruijt, toebehoorende van den burger Canons, 6 draijbassen, 9 Snaphaenen, 15 pieker en 1 ps te Samarang J Blank 1 kruijt van Zait Alic, alhier 18 m „ Sourabaija Junagan Oet bokka Schrijver Goeitioko, ruym bewaarders Samarang Sech Mohametara bier aldaar p Pantj: groot omtrent 18 Sie tjaikong, Tan boen Piang, en Tanfijoe Tikalle Chi„ Lasten, en bem:t met 3arabiers en 17 Javaenen brengt ma„ neesen aldaar pr bark groot omtrent 110 Lasten, en bem=t „de 10 Coijs rijst5 Coij zout v00 Corg:s Jav=n kleetjes in Z=t 1 Corgies met 32 kopp: brengt meede 60 Coij rijst, 40 Coy:s Zout, 25 balies Javase tabak en eenige kleenigheedens Js gemonttt met olij 3000. bossen Jav: zuijker, 20 Corg=s Jawt=de kleetjes en eenige 2 Canons, 5 Draijbassen, 2 donderbossen, 8 Snaphaenen kleenigheeden, Js gemonth met 10 Canons, 6 donderbossen vo „8 pieken en Een picol kruijt van Zegb Saijt 8 Snaphaenen 2 p:s kruijt en 500 p„s koogels in z„t aan den zelfs „ 9 26 md„t Banca Munto Sie Samat D pr p:r Cadjangen 5 koppen van pangerang Ario 20 m „ Samarang Bappakamie Jav aldaar pr Chialoup groot omtrent 60 Las„ S songie boeloe „ Soekoer „ „ „ Pantj: „ 10 — „ kipgebe Jaija Gedane „ten en bemt met 8 Chineesen, en 20 Javaenen brengt meede 10 Coijrijst 25 Coij Zout, 150 Corg:s Janse Jkletjes, 20 Corg=s Jad: tabak — „ Kamaloedien „ „ „ Cakap„ 8 d„o Pangerangtjetro tangolo en eenige kleenigheeden gemonttt met 12 Canons, 8 Snap„ thje que Chin=d „ „ „ Cadjang„ 22 _„ kleeden koo „haenen, en 2 vaetjes kruijt toebeh: aan den Chinald the Boko „ ben _„ „ „ „ d 15 „ D 21 3/m„ Banca Munto Sie Cadeix D Jop„n Gobangen 5 koppen van tomm: pahang „ 16: 1½ m„ Sourabaija Juragan Hana qua, schrijver Lim Jmko, en als zuijn _o Clabat Kheagus Saboedin „ „„ Panj: „ 10 _o „kher Astradiradja bewaarders Van kankoen bouwko alle Chineesen aldaar 1½ m„ _o Belo Di Sam Chin „ „ „ Cadj: „ 10 _=o „kredem: koo pr Bark groot 6elasten, bem„t met 17 koppen brengt mee„ tjenbon Javaan aldaar pr Chialoup groot omtrent 20 las„ de 40 Coij rijst 15 Coij Zout en eenig kleenigheeden gemonttt „ten en bemt met 20 Chineesen En 13 Javaenen brengt met 10 Canons 12 Snaphaenen, 2 p:s kruijt en 500 p„s koogels meede 8 Laxa ps Jager Zuijker, 40 Corgs Javase kleetjes inzt van hem zelfs in Z:t 3 Coij Cadjang 2 Coij Cadtang en 3 Coij rijstgemontw=t „ „ 7 7m„ d„to of sumanap Willem Domingoburger te Sumanap p„r Gonth groot met 6 stukjes 4 Snaphaenen, en 2 vaetjes kruijt van 20 Lasten en bemant met 1 burger en 10 Pahnen, brengt Pangerang Ario— van zijn woonplaats meede 5 Coij zou„ 60 tonn: olij 2000 potten „ 7 m Sourabaija Juragan Nalieman maleijer alhier pr Chialoup groot Javase zuijker, 100 ps oude Clappen, 10 Corgies Javs kleetjes in z„t omtrent 21 Lasten bem:t met 19 koppen, brengt meede 5 Coij rijst en eenige kleenigheeden is gemont met 4 Canons 6 snap¬ 12 Corgs bonte kleetjes en eenige kleenigheedens gemonst„t „haenen, 10 pieken, 50 Catjes kruijten 50 Catjes koogels in 2 =: „n zlf met 2 Canons, 4 draijbassen, 2 donderbossen 5 snaphaenen sp: kruijt en 400 ps koogels in Z=r Vn klademang Delap _o „ „ 2/m„ Meij 1783 den 22 2½ Jr vn Bliton „ „ r„m G m„ Banca Marawang rijs van na een „ „ 1½ m„ _:o „ „ 7 ½ m„ d:o -: „ „ 2½ m„ „ 5 Jmn 7m „ „ „. „ „ 72 m„ Cabat s 3/m „— 175

NL-HaNA_1.04.02_3649_0220 view scan ↗

English

2 July in the year 1780 6 months, Cheribon 6 months ƒ ƒ 7 7½ months 1 month 1 month Cheribon 18 1½ months ditto 16 4 months ditto ditto 20 months, Bangka Mentok ƒ 27. 1½ 237 days Batavia 6 months Same day 6 Palembang, the 31st of August 1713 Collated and found to agree before reading P. V. D. Weeteringebuijk Lokman 20 lasts, and manned with 16 souls, brings from his aforesaid dwelling place also 8 koyans of salt, 50 barrels of oil, 2000 balls of Javanese sugar, 1000 pieces of old coconuts, 10 corges of Javanese cloths, and some small items, mounted with 6 cannons, 8 flintlock muskets, 16 pikes, 100 catties of powder, and 300 pieces of assorted bullets, belonging to himself. Pa Bakkie Dpr per mayang / souls from Tomm. Mentok Sie Kariem, a gobang, 5 Sa Adam, Javanese at Pampang, per sloop of 50 lasts, manned with 1 Chinese as writer and 20 Javanese, brings with him 50 koyans of rice, 10 koyans of salt, 80 barrels of oil, 60 corges of Javanese cloths, and some small items, mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 10 flintlock muskets, 2 pounds of powder, and 100 pieces of bullets, belonging to himself. Kheagues Radjong Dpr per bark and 50 souls with 5/50 koyans of rice for the king Jurgens Carsiema, 1, 40, 10, and 10 pieces of powdered sugar from the king. Seman, Malay of that place, per bark measuring about 150 lasts, manned with 40 souls, brings also 120 koyans of rice, 20 crangs with earthen pots, 20 pieces of dedels, 900 nests of steel pans, 40 pieces of rock candy and powdered sugar, 70 corges of Coromandel Coast cloths, and 2 packs of ginghams, mounted with 8 cannons, 6 flintlock muskets, and 100 lb of powder, belonging to the burgher there, Mr. Nicolaas Maas. August 1783 after a journey of the 22nd, 3 months from Bangka Rambat, Thje Alang Chindath per gobang and 20 souls from Kling Dulleun ½ month ditto Mentok, Hoedien, 1 penjajap, 10, Tomm. Sahang Isman, 1 gobang, 9, ditto Backie and 1 mayang, 8 28th, 4 7 months ditto Sungai Buluh, Nakhoda Moelik, 1 pantjallang, 9, Khingebe Jaija Pedano Tjoe Matjik, Peranakan Chinese of this place, per sloop measuring 7 lasts, manned with 6 Chinese and 22 Javanese, brings also 400 nests of steel pans, 6 corges of Javanese tobacco, 10 beer pipes of arrack, and 40 pieces of powdered and candy sugar. Is mounted with 8 cannons, 12 flintlock muskets, and 2 barrels of powder, belonging to himself. 2½ months, Bangka Kota Baka, Bedien Dpr per gobang and 10 souls from Meijdem Jaijalajan 3 months ditto Klabat, Siebabba, a gonting, 14, 5 Labaet, Malay of this place, per sloop measuring 20 lasts, and manned with 10 souls, brings also 8 laksa of Jaggery sugar, 4 pots, 1 laksa of salted eggs, 4 koyans of rice, mounted with 6 light guns and 1 small barrel of powder, belonging to himself. August 1786 Bangka Mentok, Re Kaar Dps per gobang and 7 souls from Tomm. Palang Sie Gaffor, a gonting, 7 ƒ 2 1 month, Semarang, Said Alwi, Arab of that place, per sloop measuring 20 lasts, manned with 18 souls, brings also 15 koyans of rice, 200 corges of assorted Javanese cloths, 3 corges of Javanese tobacco, and some small items. Is mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 8 flintlock muskets, 8 pikes, and 2 small barrels of powder, belonging to himself. Said Ali, resident of this place, per sampan measuring 12 lasts, and manned with 15 Javanese, brings also 19 koyans of rice, 100 corges of Javanese cloths, 2 corges of Javanese tobacco, and some small items, mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlock muskets, 6 pikes, and 2 small barrels of powder, belonging to himself. 5 years 89, Bangka Mentok, Sie Gontg Dpr per gonting and 7 souls from Tomm. Pahang Tampelang, Kertjan, 11, Kheranga Japoetja ditto Belo, Abdulla, pantjallang, 15, Njeijdemang Belo ditto Gresik, mayang, 10, ditto Maston, Javanese of this place, per sloop measuring 25 lasts, and manned with 25 souls, brings also 5 laksa of Jaggery sugar, 15 corges of assorted Javanese cloths, 10 picols of onions, 1 laksa pieces of salted eggs, and 4 koyans of rice. Is mounted with 7 light guns, 5 flintlock muskets, and 10 lb of powder for the Prince. 15 2½ months, his cruising expedition near Bangka Sungai Buluh, Sie Carna Dpr per gonting and 15 souls from Njeidem Jaija Losamo months, Bangka Belo, Thje Sam, Chinese of this place, cadjang, 5, Kiedemang Koo 7½ months, Mentok, Sie Ontong ditto, gobang, 6, Tomm. Palang 31st, 6 ditto Sampang Kadiar 5 13, 4 ditto ditto ditto 1 cadjang, 5, Kleden Koo Sam, 55, 16, ditto Said Demar, Arab of that place, per sloop measuring about 25 lasts, manned with 16 souls, brings also 10 koyans of rice, 40 koyans of salt, 20 corges of patterned cloths, and some small items, mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 12 flintlock muskets, 4 pounds of powder, and 2000 pieces of assorted bullets, belonging to himself. 30th, 2 months, his cruising expedition near Bangka Marawang, Pie Assan Dp per penjajap and 20 souls from Kherjapoet, 28 22 89, Gresik ditto, Sleman, penjajap, 8, ditto, months 7 8 months ditto Beeat, Sie Aijae Dp per gonting and 12 souls from Klingebe Dutraup, 18 Sourabaya or Sumenep, Juragan Renda, Javanese at Sumenep, per gonting of 5 ditto 1½ months ditto Belo, Thyekie, Chinese after a journey of 6 4 months 8½ months 27 27 89 Batavia 6 x 4 ½ months ƒ 12½ months 1 month ditto Gresik ƒ 6 ƒ ditto 1 17 by us for inspection N 8 ƒ Incoming Letterbook from Japan, transferred 1784 To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord! Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, together with The Honorable, Highly Esteemed Lords Councilors of the Dutch Indies, Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, Valiant, Widely Ruling Lord and Lords. 11 Per the ship Trompenburg, which after having struggled for days off the coast due to calms and contrary winds To His Honor

Dutch transcription

2 Julij Ao 1780 6/m „ Cheribon 6m„ ƒ ƒ 7 7½ m„ „ 1/m„ „ 1/m„ Chribon 18 1½ m„ _o 16 4 m„ _o _o „ 20 m „ Banca munto ƒ „ 27. 1½ „ 237dg „ Batavia „ „ 6/m „ Edne. 6 „ Palembang den 31 Augustus 1713 Gecollationeerd en Accordeerende bevonden voor 't opleesen P: V:D Weeteringebuijk Lokman 20 lasten, en bem=t met 16 koppen, brengt van zijn voorsz woon„ „pl: meede 8 Coijangs zout, 50 tonn: olij 2000 bollen Jav„ss zuijker, 1000 pps Oude Clappers, 10 Corgies Jav=s kleetjes, en ee„ nige kleenigheedens gemontt met 6 Canons, 8 snap„ „haenen, 16 pieken 100 katjes kruijt en 300 p:s koogels in zoort van hem zelfs Pa Bakkie Dpr p:r Maijangen/ kopp: van tomm: Munto Sie kariem „ e Gobang „ 5 _ „ _ Sa Adam Javaan te Pampang pr Chialoup groot 50 lasten bemt met 1 Chinees als schrijver, en 20 Javan, brengtmee de so Coij rijsto Coij zout, 80 tonn: olij 60 Corg Jav=se kleetjes en eenige kleenigheedens gemont met 5 Canons, 2 draaij bassen, 10 Snaphaenen, 2 p kruijt en 100 pkoogels van hemzelfs Kheagues Radjong Dpr p:r bank en 50 kopp: in 5/50 Coij ryst vr den koning Jurg:s Carsiema „ 1„ —„ 40— „ 10—:_: en 10 p=s Soeder Zuijker van den koning Seman maleijer aldaar ps bark groot omtrent 150 las„ „ten bem:t met 40 kopp: brengt, meede 120 Coij rijst 20 Crang„ met aarde sannetjes, 20 p:s Dedels 900 nesten staale pannetjes, 40 ps Candij en poeder zuijker, 70 Corg„s Cust kleetjes, en 2 pakken Gingams, gemontt„t met 8 Ca„ nons 6 Snaphaenen, en 100 lb kruijt, toebehoorende den Burger aldaar DE Nicolaas Maas Augs 1783 na een „N„ nijs van den 22 3/m vn Banca rambat thje alang Chindath: ppr Gobang en 20 kopp: van kling: dulleun„ „ „ „ ½ m „ _o Munto „ Hoedien 1 e „ panj: „ 10 — „ tomm: Sahang „ Isman, 1 Gobang „ 9 _ „ _o „ backie en 1 maijang „ 8 — „ „ „ 28 4jenC 7m„ _o songieboeloe Nachada moelik ee pant„ 9 _ „ khingebe Jaija Pedano Tjoe Matjik parnakan, Chinees alhier pr Chialoup groot 7 Lasten bemt met 6 Chineesen, en 22 Javaenen, brengt meede 400 nesten, staale pannetjes, 6 Cong„s Jav=s tabak 10 bier peijpen Arak, en 40 ps poederen Candij zuiker, Js gemonst met 8 Canons 12 Snaphaenen, en ztonn kruijt van hem zelfs „ 2½ m„ Banca Cotta baka, bedien Dp:r pr Gobang en 10 kopp: van Meijdem: Jaijalajan 3 m„ _„o Clabat siebabba „ ee Gonts „ 14 „: 5:—: Labaet maleijer alhier pr Chialoup groot 20 lasten, en bemt met va koppen, brengt meede 8 laxa pr Jager Zuijker 4 puijen, Vlaxa zoute Eijeren 4 Coij rijst, gemontt:t „met 6 stukjes en 1 vaatje kruijt van hem zelfs Augustus 1786 Banca Munto Re kaar D ps p:r Gobang en 7 koppen van tomm palang Sie Gaffor„ „ „ Gonth „7 ƒ 2 C: Jm„ Samarang Sait alaoeij arab„ aldaar pr Chialoup groot 20 lasten bemt met 18 koppen, brengt meede, 15 Coij rijst 200 Corgs Javr kleetjes in Z:t 3 Corg Javs tabak en eenige kleenig heedens Is gemonttt met 5 Canons 1 donderbos 8 Snaphaenen, 8 pieken, en 2 vaatjes kruijt van hem zelfs Fait Alie proesarat alhier pr Santp groot 1 2 Lasten en bemant met 15 Javaenen, brengt meede 19 Coij„s rijst, 100 Corg:s Jarase kleetjes, 2 Corg:t Javs tabak en eenige kleenigheedens gemonst met 6 Canons 2 donderbossen, 5 snaphaenen 6 pieken en 2 vaetjes kruit van hem zelfs — 5 Jaaren a89„ Banca munto Sie Gontg Dpr p„r Gonth, en 7 kopp: van tomm: Pahang, Htampelang „ kertjan „ „ „ o „ 11 _o „ kheranga Japoetja _o Belo „ Abdulla „ „ „ Pantj: „ 15— „ Njeijdemang belo _: „ Grissee „ „ „ magang „ 10 _ „: _ Maston Jav:r alhier pr Chialoup groot 25 lasten, en bemt„t met 25 koppen brengt meede 5 laja pr Jager zuijker 15 Corg:s Javr kleetjes in Z„t 10 picols uijen Blaxa„ p. s zoute Eijeren en en 4 Coijs rijst, Js gemontt met 7 Stukjes, 5 snaphaenen, en se s kruijtvrpanger: make 152½ m„ zijn kruijtogt bij banco songieboeloeg sie Carna Dpap:s Gonk en 15 koppen van Njeidem: Jaijs losamo: „ „ /m „ Banca Belo thje Sam, Chin=s alhier „ „ „ Cadjang „ 5 _ „ kiedemang koo „ 7½ m„ _ munto Sie ontong D„o „ Gobang „ 6 _: „ tomm palang 31e _„o 6 _„o _o _:o „ Santfang „ Kadiar 513 — „ 4 _„o __o _o - 1 Cadjong „ 5 _„ kleden koo — „ Sam 55 _ „16 —„ _o — Zaitdemararabier aldaar pr p r Chialoup groot omtrent 25 Lasten, bemant met 16 kopp: brengt meede 10 Coij rijst, vo Coij zout 20 Corgies bontekleetjes, en eenige kleenigheedens gemont met 5 Canons,„ 2 draaijbassen 12 Snaphaenen 4 ps kruijt 2000 pees koogels in zoort van hem zelfs „ 30 2/m „ zijn kruystogt bij banca Maraw: Pie Assan Dp p:r panjap: en 20 kopp: van kherjapoet „ 28 2289 „ Grissee _o — Sleman „ „ „ Sanjajap„ 8 _o „ _o _ „ „ „ m„ „ „ 7 8/m„ _o beeat, Sie Aijae Dp pr Gonks en 12 kopp: van klingebe d'utraup D„n 18 r: /w Sourabaya of Sumanap Iuragan Rendajavaen, te Sumanap pr Gonth groot 5„ _o 1½ m„ _o Belo thyekie Chin na een rijs van 6 „ „ „ 4m „ „ „ „ 8½ m„ — „ 272789: „ batavia 6 x „ „ „ „ „ „ 4„ ½ „ m„ - ƒ 12½ m„ „ 1m „ _o m„r Grissee ƒ 6 ƒ Do 1 17 door ons voor 't nasien N 8 ƒ Inkomend Briefboek van Iapan overgel: 1784 Den Hoog Edelen Gestrenge Groot Achobaare Heer! W: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Groot Achtbaare „ Heeren Raaden van Nederlands India valedelgnswengel root schitaare Manhaste, Wijd gebedend Heer! en Heeren. 11 Per het schip Trompenburg dat na die dagen door stilkens & tegen winden voor de wal te hebben Aan zijn Edelheijd gezukkeld

NL-HaNA_1.04.02_3649_0225 view scan ↗

English

having struggled in and arrived in the Roads on the 26th of August, we found ourselves honored with Your Right Honorable, Great, and Respected Lordships' general and secret letters of the 5th of July 1782 and the 1st of July of this year, at a time when, owing to the advanced season, the arrival of ships was already doubted. Before we begin answering the same, we shall, in order to avoid confusion, briefly communicate what occurred in the previous financial year, taking into consideration in the first place: The Court Journey, undertaken on the 26th of February 1782 by the First Draftsman, accompanied by the newly elected Warehouse Master Schartow and Doctor Overkamp. In the passage from Simonoseki to Fiogo, having been overtaken by a violent storm off the Strait of Akasi, in which seven barks equal in size to ours and twenty-three smaller ones perished, he was forced to turn back to Moero; however, after a day's delay, he continued the journey and arrived without any further encounters on the 7th of April in Tedo, where on the 13th he had the honor of offering the Company's gifts to the Emperor, Crown Prince, and other Grandees of the Empire under an affable reception. After having obtained a farewell audience before the commissioned Imperial Councillors on the 18th and having been presented on behalf of the Company with 50 silk gowns from both the Emperor and the Crown Prince, he departed that capital city on the 22nd and returned to Decima on the 27th of May, the occurrences, which merit little remark, being noted in the daily register kept thereof, to which he respectfully refers. Mention of the aforementioned storm is made because of the prospect that they will urge us, like the feudal lords, to continue the journey from Moero overland to Fiogo, which is a passage of twelve days, and thus would considerably increase those expenses if they fell to the charge of the Company. At their first suggestions—as they are always intent on obliquely hearing our opinion—he pointed out to them that if such an arrangement were made by order of the Emperor, fairness demanded that His Majesty should also provide for the costs, since the water journey to Fiogo had already been continued for so many years without any hindrance and the hire for the bark remained the same, so that this additional expenditure was uncalled for for the Company on account of the poor trade. As they have pressed for this from time to time but have been rebuffed each time, we trust that a firm refusal and a demonstration of the disadvantage inherent in this will be sufficient to make them abandon it, unless the Emperor, for the accommodation of our persons and goods, should be inclined to bear those expenses. We request Your Right Honorable, Great, and Respected Lordships to approve the expenses incurred thereon amounting to f 1920:15:- or f 284:15:8 more than in 1781 favorably, as they were caused by the increase of the gifts for the Crown Prince, yielding, when compared with those of the year 1779, a slight difference of f -:9:-. Likewise the general gifts amounting, after deduction of f 1650:-:- for the counter-present of 50 silk gowns, to f 20058:16:8 purchase price and f 24656:6:8 sale price, or f 25907:12:- purchase price and f 22920:17:- sale price less than in the previous year, mainly caused by not giving presents to the Governors of Nangazackij; the gifts presented in Tedo, Miaco, and Osacca amounting to f 21613:15:8 purchase price and f 24656:6:8 sale price, or f 2108:10:- purchase price and f 2867:17:- sale price more than in that year, arising from presenting gifts to the Crown Prince to the amount of f 3546:10:-; however, if one compares the same, after deduction of that gift, with those of the previous year, it appears that they amount to f 1438:-:- purchase price and f 678:13:- sale price less, through the reduction of loss-making goods and employing none but profit-yielding goods in their place, wherewith he hopes to meet the fair expectations.

Dutch transcription

gezukkeld op den 26e. Augustus ter Rheede arriveerde vonden wij ons vereerd met Uw Hoog Edele Grooe Achtb: gemeene & Secreete Brieven van den 5e. Julij 1782. en den 1e. Julij deezes Jaars daar men door de ver inschietende tyd reeds aan de komst van scheepen twijffelde. Meer wij met derzelver beantwoording beginnen zullen wij het gepasseerde in het voorige boekjaar tot vermijding van verwarring kortelings bedeelen komende in de eerste plaats in aanmerking. De Hofreis, door den Eersten Tekenaar verzeld van den thans g' eligeerden Pakhuijsmeester schartow en Doetor Overkamp op den 26:e. februarij 1782. ondernomen in den overvaard van Simonoseki na Fiogo voor het gat van Akasi door een hevige storm beloopen zijnde waar in zeven barken den onze in groote gelijk en drie en twintig kleijndere verongelukten was hij genood zaakt na Moero te rug te keeren doch vervolgde na een dag vertrevens de reijse en arriveerde zonder eenige verdere ontmoetingen den 7. e April in Tedo, waar hij den 13. e de Eer hadde geschenken der Comp:s aan den LY P. Keijzer Kroon Prins en verdere Rijksgroot en onder een minzaame receptie t' offereeren: na op den 18. e voor gecommitteerde Rijxraaden afscheijds audientie te hebben erlangd en voor de Comp: met 50 zeijde Y Rokken zo van den Keijzer als Kroon Prins te zijn begiftigd verliet hij den 22. e die hoofd stad, en kwam den 27e. Meij op Decima te rug zijnde het voorgevallene dat weijnig opmerking verdiend bij het daar van gehoudene Dag Register genoteerd waar aan hij zich eerbiedig gedraagd. Het gewaj maaken van vormelde storm geschied om het voor uijtzigt dat men ons zal aanspooren even als de Landsheeren de reijse van Moero over land na Fiogo voort te zetten 't geen een traject van twaalf dagen is, en dus die ongelden genoodzaakt zo 82 zo zij ten lasten van de Comp: kwamen merkelijk zou bezwaaren op haare eerste bedenkingen / wijl zij 'er altoos op uijt zijn om van ter zijde ons gevoelen te hooren vertoonde hij hen dat indien op order des Keijzers zulk een schikking wierd gemaakt de billijkheijd vor„ derde dat zyn Majesteijd ook in de kosten voorzag wijl men reeds zo veel Jaaren zonder eenige verhinde „ring de water reijse tot Piogo had voortgezet ende huur voor de bark dezelve bleef dus die meerdere Spendatie voor de Comp: om den slegten handel onge „naude was, daar zij van tyd tot tijd hier op aangedrangen dach telkens zijn afgeweesen vertrouwen wij dat een Cordaate weijgering en aantooning van het nadeel dat hier in lag opgeslooten voldoende is om hen daar van te doen afzien, ten zij de Keijzer tot bewilliging onzer Perzoonen & goederen geneege was die lasten te dragen Wij verzoeken Uwel Ed: Groot Achtb: de daar op gevallene ongelden tot ƒ1920„15„ – of ƒ 284„ 15. 8 meerder 14 Zo mede de Generaale geschenken bedraagenden na aftrek van ƒ 1650„—„— voor het Contra Present van 50 zijde Rokken ƒ 20058: 16:8 in en ƒ24656„6„8 uijtkoops of ƒ 25907 „12„- in en ƒ 22920„ 17„- uijt koops minder als ^be in het voorige Jaar voornamentlijk door het niet ^ schenken der Regenten van Nangazackij veroorzaakt beloopende het verschonkene in Tedo, Miaco, en Osacca ƒ 21613„15„ 8 in en ƒ 24656„6„8 uijt koops of ƒ 2108„10„— in en ƒ2867„17„— uijtkoops meerder als in dat Jaar, spruijtende uijt het beschenken van den Kroon Prins tot ƒ3546„10„— indien men dezelve egter na aftrek van dat geschenk met die van het voorige Jaar vergelijkt blijkt het dat zij ƒ1438„—„ in en ƒ 678„ 13 „ uijtkoops minder bedraagen, door het inschieten van verlies geevende goederen, en in derzelver plaats niet dan winst geevende t' emploijeeren waar mede hij verhoopt aan de als in 1781 gunstig te passeeren, wijl zij door het opvoeren der geschenken voor den Kroon Prins zijn veroorzaakt geevende met die van het Jaar 1779 vergeleken een gering verschil van ƒ —„9„— als. billijke 33 zo zij ten lasten van de Comp: kwamen merke bezwaaren op haare eerste bedenkingen / wij altoos op uijt zijn om van ter zijde ons geva hooren vertoonde hij hen dat indien op order des zulk een schikking wierd gemaakt de billijk derde dat zin Majesteijd ook in de kosten wijl men reeds zo veel Jaaren zonder eenige „ring= de water reijse tot Piogo had voortgeze huur voor de bark dezelve blief dus de Spendatie voor de Comp: om den slegten h „naade was, daar zij van tijd tot tijd hier op dach telkens zijn afgeweesen vertrouwen een Cordaate weijgering en aantooning van dat hier in lag opgeslooten voldoende is van te doen afzien, ten zij de Keijzer tot onzer Perzoonen & goederen geneege was die Wij verzoeken uwelEd: Groot Achtb: gevallene ongelden tot ƒ 19220„15. — of ƒ 284. Zo mede de Generaale geschenken bedraagenden na aftrek van ƒ 1650„—„— voor het Contra Present van 50. zijde Rokken ƒ 20058: 16:8 in en ƒ24656„6„8 uijtkoops of ƒ 25907„12„ — in en ƒ22920„ 17„— uijt koops minder als in het voorige Jaar voornamentlijk door het niet e schenken der Regenten van Nangazackij veroorzaakt beloopende het verschonkene in Tedo, Miaco, en Osacca ƒ 21613„15„ 8 in en ƒ 24656„6„8 uijtkoops of ƒ 2108„10„— in en ƒ 2867„17„ — uijtkoops meerder als in dat Jaar, spruijtende uijt het beschenken van den kroon Prins tot ƒ3546„10„— indien men dezelve egter na aftrek van dat geschenk met die van het voorige Jaar vergelijkt blijkt het dat zij ƒ1438 - - in en ƒ 678„ 13 „ uijtkoops minder bedraagen, door het inschieten van verlies geevende goederen, en in derzelver plaats niet dan winst geevende t' emploijeeren waar mede hij verhoopt aan de als in 1781 gunstig te passeeren, wijl zij door het opvoeren der geschenken voor den Kroon Prins zijn veroorzaakt geevende met die van het Jaar 1779 vergeleken een gering verschil van ƒ-„9„— billijke 83 14 10

NL-HaNA_1.04.02_3649_0228 view scan ↗

English

just recommendation of your Right Honorable Worships to constantly keep in mind the reduction of this oppressive expense item having been satisfactorily complied with, we have, according to the entry in the Daily Register under the 9th of July, contracted the repair of the sampans to the Japanese carpenter for R/ 250. —. —, being R 27.2.6 less than the year before, while for the repair of warehouses and residential houses we have expended R 287.4.5, or 7265. 4. 4 less than in 1781, as appears from the entry under the 25th of February; although this reduction results from fewer defects, your Right Honorable Worships, if you please, will be able to observe from the Daily Register the heavy damage caused to both warehouses, the Lily and Tower, by the storm on the 26th of September, for the repair of which, having been in dispute with the carpenter for a long time and not being able to consent to his demand of Ro 832. — under the 7th of October and of Ro 660. — under the 25th thereafter, we resolved, in the hope that he would arrive at a fair agreement, to desist therefrom until a further occasion, having this year only had the roofs renewed in order to protect the goods from all damage during the trading season upon the arrival of the ships. The thefts committed on the 28th of January and 9th of August 1782 in these two warehouses by the watermen and two slave boys, with what relates thereto, being circumstantially noted in the daily register from the 28th and 30th of January until the 28th of August, as well as under the 15th, 19th, and 23rd of September, we take the liberty to refer thereto, having kept the said two delinquents in custody in order to be remitted upon the arrival of the ships with the necessary papers to the Honorable Court of Justice, while that which was stolen has been partly made good and partly paid to the Treasury by the interpreters and ottonas by order of the Lord Governor. As the sale of the remainder of the gift goods, costing at purchase f3497.1.—, with an advance of f329.2.—, or 14 percent, scarcely deserves notice, we shall only note herewith that the general charges in the book year 1781/2 amounted to f62044:9:8, or compared with the previous year when they ran to f96174.15.—, f34130.5.8 less, caused by the absence of the ships and the observance of a necessary economy, according to a distinct presentation of all items in the formed report which the First Signatory, upon a safe return, will have the honor to offer to your Right Honorable Worships. Although now the lack of ships brought us into embarrassment concerning several articles, it served nevertheless to place in a clear light the true condition of Nangazacki, of which he had only a faint conception in answering the requested considerations in the previous letter; because necessity requires that all matters here be treated with the greatest secrecy, it is therefore inadvisable to mention it in our ordinary papers, in order to deprive the Japanese of all opportunity for investigation, and as this cannot with any propriety be done in a proper context in the separate letter, he will have the honor to present to your Right Honorable Worships a Secret Daily Register containing his transactions and that which relates thereto, in proof that until now one allowed oneself to be misled by false pretenses, and a resolute treatment, setting aside all private interests and supported by your Right Honors, is the only means to bring them to reason and to check their pride. Since the domestic affairs offer nothing worthy of mention, and what occurred of any importance in the book year 1781/2 has been dealt with above, we shall now proceed to answer your Right Honorable Worships' respected letters, making a beginning with the extracts from the letters of the Gentlemen Directors of the 6th of November 1780 and 30th of November 1781. Extract. Extract of the General Missive from the Fatherland, written by the Noble High and Right Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company at the Assembly of the Seventeen to their Right Honors the Governor General and the Councilors of India at Batavia, dated Amsterdam, 6th of November, Anno 1780. The efforts that have anew been employed to obtain more copper from Japan have to our regret, just as the previous ones, been of no success, while your writing to the Governor of Nangazacki has not helped toward this end. According to the statement of the interpreters, one ought also not to make any other agitations about it, and the increased delivery would even follow if new mines were discovered. According to what was noted in the ordinary and secret letters of the 5th of November 1780, the necessary attempts having been made by us during the quiet season, we have done so upon the instructions written by the Noble High Indian Government in secret letters of the 20th of June. Experience, however, has already all too much shown that one cannot rely in the very least on the pretenses of these interpreters, and if one should therefore judge that something further could be attempted, it will be best to put the same into effect. It is meanwhile rather pleasant that, above the 900 chests and the 700 privately purchased as usual, 500 have been received as a gift from the Emperor for the horses sent to him, so that if one could in the future obtain some considerable parcels through such complaisances, it would not be inadvisable to take the required measures thereto, while then also not resting content before having obtained a larger quantity.

Dutch transcription

billijke re commandatie van uw hoog Edele Groot Achtb: om bestendig het verminderen deezer drukkende Lastpost in het oog te houden, na genoegen te hebben voldaan, De reparatie der Champangs hebben wij volgens het genoteerde bij het Dag Register onder den 9e. Julij voor R/ 250. —. — den Iapansen Timmerman aanbesteed zijnde R 27„2„6 minder als het Iaar te vooren terwijl wij voor reparatie van Pak & woonhuijsen hebben bekostigd p 287„4„5 of 7265. 4. 4„ minder als in 1781 blijkens het aangetekende onder den 25 e. februarij schoon deeze vermindering úijt mindere defecten voortspruijt zullen UwelEd: Groot Achtb: des gelievenden bij het Dag Register kunnen beoogen de Zwaare schaade aan beijde Pakhuijzen de Lelij & Toorn door den Storm op den 26. e September veroorzaakt tot welker reparatie met den Timmerman langen tijd in verschil geweest zijnde en in zijn Eijsch van Ro 832. —. onder den 7. e October en van ro 660. — onder den 25. e daar aan niet kunnende bewilligen zijn wij te raaden Daar de verkoop van het restant der schinkagie De diefstallen den 28:e Jann: en 9=e Aug=s 1782 in deeze beijde Pakhuijzen door de waterlieden en twee slaave Jongens gepleegd met het geen daar toe relatie heeft bij het dag register op den 28:e en 30. e Jann„rj tot den 28=e Aug„s zo mede onder den 15„e 19:e en 23. e september omstandig genoteerd zijnde neemen wij de vrijheijd ons daar aan te refereeren hebbende gemelde twee deliquanten in verzekering gehouden om bij de komst der scheepen met de nodige Papieren aan den Achtb: Raad van Justitie te worden geremitteerd, terwijl het ontvreemde door de Tolken & Ottonaas op order van den Heer Gouverneur ten deele is gesuppleerd ten deele aan de Geldkamer voldaan. — geworden in hoope dat hij tot een billijk-accoord zon komen daar van tot nadere gelegendheijd af te zien hebbende dit Jaar alleen de daken laaten vernieuwen om by de komst van scheepen de goederen in den handeltijd voor alle schaade te dekken. geworden. goederen 85 56 - 80 87 goederen inkoops kostende ƒ3497„1„ — met een advans van ƒ329„2„ — of 14. P„r C„to Sch„s weijnig opmerking verdiend zullen wij bij deeze alleen noteeren dat de Generaale lasten in het boekjaar 178½2 bedraagen ƒ62044:9:8 of in vergelijking met het voorige Jaar toen zij ƒ 96174„15.— beliepen ƒ34130„5„ 8 minder door het wegblijven der scheepen en het betragten van een nodig menage veroorzaakt volgens een distincte vertooning aller Posten bij het geformeerde Rapport 't geen den Eersten Tekenaar bij een behoude retour de Eer zal hebben uw Hoog Edele Groot Achtb: te offereeren. Schoon nu het gemis van Scheepen ons omtrent verscheijde art„l in verleegendheijd bragt diende het egter om den waaren toestand van Nangazackij waar van hij in het beantwoorden der gevorderde Consideratien bij voorige brief maar een flaauw denkbeeld had, in één helderligt te stellen, wijl de noodzaakelijkheijd vorderd dat alle zaaken hier met de grootste Secretesse worden behandeld dus het ongeraaden is daar van bij onze gemeene Papieren te gewaagen om den Japander alle gelegendheijd tot novorsing Daar de huijzelijke zaaken niets meldingswaardig opleveren en het geen van eenig belang in 't boekjaar 178½ voorviel boven bedeeld is zullen wij thans ter be„ antwoording van uw Hoog Edele Groot Achtb„e gerespecteerde Letteren overgaan met de Extracten uijt de brieven der Heeren Meensters van den 6 e 9ber 1780 en 30. e November 1781 een begin maakende. te beneemen, en dit bij de aparte brief met geen wel voeglijkheijd in een behoorlijk verband kan geschieden zal hij de Eer hebben uwelEd: Groot Achtb: aan te bieden éen Secreet Dag Register inhoudende zijn verrigtingen en het geen daar toe relatie heeft ten blijke dat men zig tot heden door valsche voorgee„ „vens liet misleijden en een Cordaate behandeling met ter zijde stelling van alle particiliere belangens en door uw Hoog Edelhedens ondersteund het eenigst middel is om hen tot reden te brengen & haare trotsheijd te fnuijken Extract 98. 1 „ schoon tot bemagtiging van meerder koper, Extract Patriasche generaale missive geschreeven door de Edele hoog Achtbaare Heeren Bewinshebberen van de Generaale Nederlandsche Oost Indischen Comp: ter vergadering van XVII aan hunne hoog Edelhedens den Gouverneur Generaal & de Raeden van India te Batavia gedateert ƒ Amsterdam 6e November A„o 1780. De Voogingen welk op nieuw zijn aangewend ter verkrijging van — meerder koper van Japan zyn tot ons leedwaesen even als de voorige van geen succes geweest terwijl zulks hier toe niet gehol¬ pen heeft Uw schrijven aan den Gouverneur van Nangazackij. Volgens het zeggen der tolken be„ volgens het genoteerde bij gemeene & secreete hoorde men ook daar over geen briefen van den 5:e November 1710 door andere beweegingen te maaken en de ons in de stille tyd de nodige tentamens meerdere leverantie zou zelfs volgen zyn gedaan hebben wij zulks op het aange„ wanneer 'er nieuwe Meijnen ontdekt „schreevene door de Edele Hoog Indise regeering bij secreete letteren van den 20 ' Junij wierden. — De ondervinding heeft egter reeds al te veel getoond dat de voorgeevens dier tolken niet het aller minst kan rekenen en zo men derhalven oordeelen mogt iets nader te kunnen beproeven zal het best zijn het zelve werkstellig te maaken. — 'T is inmiddels nog al aangenaam dat boven de 900 Kistjes ende 700 na gewoonte particulieringekogt en 500 als een geschenk van den Keijzer voor de aan hem gezondene Paarden ontfangen zijn zo dat wanneer men door dergelijke believingen in het vervolg eenige Partijen van aan„ „belang kon magtig worden het niet ongeraaden zoude weesen daar toe: de vereijschte maatzegelen te neemen terwijl als dan ook niet te bevoorens daar bij laaten berusten. — meerdere. van

NL-HaNA_1.04.02_3649_0231 view scan ↗

English

We can most solemnly assure Your Right Honorable that, as far as appears to us, no private trade in bar copper has taken place here, nor is there any opportunity to be found for it. It is furthermore to our approval that you have, by an explicit regulation, prohibited private trade in Japanese bar copper on pain of confiscation and forfeiture of four times the value, together with deportation and dispatch to the Netherlands. Having seen from your advices of 2 February 1779 that, at the request of one of the members of your council, the discharge of the two ships returned from this Empire took place in the presence of a commission from the Council of Justice assisted by the provisional Water Fiscal in order to discover how much copper had been brought on those keels, we shall await the outcome of that investigation and must in the meantime leave undecided the position maintained by the servants in their marginal reply to our general letter of the year 1777 regarding the impossibility of conducting smuggling in this article as well as in Satsuma camphor. What was written in our General Letter of the year 1778, section 131, would be applicable here. Regarding this, we hope to have fully accounted for our statements in the general letter of 5 November 1780 under section 14, which was confirmed by the result of the four tubs sent for testing this year; and although the Japanese absolutely will not agree to such a treatment at his own risk, we have, in order to compensate for the disadvantage that the Company suffers annually from the discovered underweight, brought it about that the camphor shall henceforth be delivered at one thail less per picol, by which we hope to give Your Right Honorable the required satisfaction. The granting of greater wastage on that gum than the regulation permits being considered by us a matter of reflection, we have noted what was necessary about it in our General Letter of the year 1778, section 128; and now recently again, for reasons mentioned in your resolution of 15 May, a deficit of 3 per cent above the regulation having been validated to the officers of the ship Rodenrijs upon the invoiced net weight, it surprises us that we have not found cited in the aforesaid resolution any presumptive cause of that deficit. For even though the gross weight of the tubs was found to agree with what was noted on the invoice, this in itself is not yet sufficient proof that no improper practices took place regarding the tubs or the calculation of the tare, and which, as we believe, would indeed have required further investigation. But because it is said in that resolution that the request of the officers to be exempt from compensation was granted to them for this time, we shall in the future expect observance of the regulation. We take the liberty to refer regarding this to what was communicated in the general letter of 5 November 1780 and 22 November 1781 under section 17 and 10 until further occasion. In the servants' letters of 27 November 1778, besides our general letter of 1777, there was also inserted that of 1776, and in the latter there appeared some considerations regarding the trade of the Chinese to Japan, the influence it has on that of the Company, and the means which the latter might perhaps use to advantage itself over the said nation; it has not been very edifying for us to see that all of this was left untouched in the servants' marginal reply, notwithstanding that they could have had sufficient knowledge, as it seems to us, of the matters dealt with therein to serve us, if not with a complete, at least with some elucidation, and thus a new opportunity presented itself to them to give proof of their competence and zeal for the Company's interests. The omission, therefore, which was committed by them in this regard in the rather defective

Dutch transcription

Wij kunnen Uw Hoog Edele Groot Achtb: zo verre ons blijkt, eenige particuliere handel in staaf koper is gepleegd, en daar toe ook geen gelegendheijd te vinden is. - onderzoek afwagten en moeten in„ middels onbeslist- laaten. het gesus tineerde door de bediendens bij hun Het is wijders van onze goedkeu¬ op het plegtigst verzekeren dat hier nimmer ring - dat UE bij een uijtdrukkelijke mariginaal antwoord op onze generaale bepaling den particulieren handel in missive van den Iaare 1777. wegens Japans staafkoper hebt verbooden op de onmogelijkheijd om in dit art„ Poene van Confiscatie en verbeurte gelijk mede in de Satsumasche Camphur der vier dubbelde waarde mitsgaders smokkel handel te drijven. - deportement en verzending na Nederhand Hier omtrent verhoopen wij ons bij gemeene Het accordeeren van meerder spil Uijt Uwe advijsen van den 2e brief van den 5:e November 1780 onder „lagie op die gom dan het reglement februarij 1779 gezien hebbende dat § 14 ten vollen te hebben verantwoordwordende toe staat bij ons als een zaak van op verzoek van éen der Leeden uwer ons gezegdens, door de vier in dit Jaar reflectie aangewerkt wordende hebben tafel de ontlossing van de twee ter preuve verzondene Balies, bij de wij bij onze Generaale missive van uijtkomst bewaarheijd, en schoon den uijt dit Rijk geretourneerde den Jaare 1778 128 daar over het Japander tot zulk een behandeling ter nodigeperemarqueerd en nu laast wederom scheepen als toen geschiede ten over„ zijner risico volstrekt niet wil overgaan, „staan van éen Commissie uijt redenen bij uwe resolutie van den hebben wij ter gemoed koming van het nadeel 15. e Meij vermeld aan de overheden van den Raad van Justitien met den dat de Comp: Jaarlijks door de bevondene het schip Rodenrijs een minderheijd minwigten leijd, bewerkt, dat de Comphur Prointrim Water fiscaal- g'assis„ van 3 P:r C„to boven de bepaaling gevali„ voortaan, een thail minder Per Picol zal teerd ter ontdekking hoe veel koper worden geleverd, waar door wij Verhoopen „deerd zijnde op het aangeschreevene Uw hoog Edele groot Achtb: het vereijschte ge„ met die kielen was aangebragt, Netto gewigt verwonderd het ons „noegen te zullen geeven. — zullen wij het gevolg van dat bij voorsz: res: niet aangehaald te van applicatie zou weesen het geschree vene bij onze Generaale Missive van den Iaare 1778 § 131. — onderzoek hebben 13. 15. hebben gevonden eenige Presumptoire oorzaak van die minderheijd want of wel het Bruto-gewegt der balies accordeerende was bevonden. met het genoteerde bij factuur is dit op zich zelfs nog geen voldoende bewijs dat 'er ten aanzien van de balies of het opmaaken der Tarra geene verkeerde Practijken hebben, plaats gehad en 't geen zo wij meenen wel Wij neemen de vrijheijd, ons hier omtrent een nader onderzoek had vereijscht. den 5e. November 1780 en 22 e. Novembr 1781 Doch wijl bij die res: word gezgd onder § 17 & 10 tot nader gelegendheijd te dat het verzoek der overheden om van gedraagen de vergoeding te mogen bevrijd worden. dezelve voor deeze Keer was ingewil ligd zullen, wij in het vervolg de ob„ „servatie van het reglement verwagten. In der Bediendens letteren van den 27. e November 1778 behalven onze generaale brief van 1777. ook g'insereerd zijnde die van 1776 en bij laatstgemelde voorkomende eenige Consideratien nopens den handel der Chineesen op Iapan den invloed welke dezelve heeft op dien van de Maatschappij en de middelen waar van deeze zich misschien bedienen zou kunnen om haar zelve boven gemelde Natie te bevoordeelen heeft het ons niet zeer gestigt te zien dat dit alles bij de bediendens mariginaal antwoord onaangeroerd was gelaaten aan het bedeelde, bij gemeene brief van niet tegenstaande zij van de zaaken daar bij verhandele naar het ons toe scheijnd genoegzaame kennis konden hebben om ons zal niet van een vol „komen ten minsten van eenige Eluci „datie te dienen en over zulks en nieuwe gelegendheijd voor hem zich opdeed om blijken te geeven van hunne bekwaam„ heijd en ijver voor Comp„s belangen. Het verzuijm derhalven 't geen in deeze door hun is gepleegd in de vrij bij gebrekkige

NL-HaNA_1.04.02_3649_0233 view scan ↗

English

Deficient answers on certain other points give us no high opinion of the attentiveness with which those interests are observed by them, for which reason those servants will have to take care not to give us such cause for displeasure again in the future. In our aforementioned general letter of the year 1777, we sought to pass favorably regarding the underweight amounts that had most recently occurred again, presenting anew the thefts by the coolies and the impossibility of preventing the same, either through the interpreters or otherwise. Since we, by letter of 22 November 1781 under § 20, give a detailed account of the shortages in weight and the causes from which they arise, and the Right Honourable High Indies Government has been pleased to grant favorably our proposal as to how the calculation of the goods by the pound ought to be handled in the future, we shall constantly watch that they do not exceed the stipulation in the regulation regarding the entries and write-offs, and that the thefts of the coolies be restrained to the best of our ability. We have nevertheless already remarked in our general letter of the year 1776, from the report of the chief Feijth, that by strict supervision the aforementioned thefts could be prevented. And since your letter of 15 June shows us that such pretexts have also begun to catch your attention, we flatter ourselves that they will no longer serve as a ground on which to avoid the compensation that, according to the regulation, falls upon the servants. Every effort is made to facilitate the sale of the same, to which the fulfillment of their demand for tin, lead, and ducatoons contributes greatly. Although the Right Honourable High Indies Government, through its own needs, was unable to answer our petition regarding the latter item, we nevertheless had the pleasure, despite their previous threats, of persuading them to the full receipt of the 20064 lb sent this year. The 18000 lb of cloves sent by you to this factory having been sold at the ordinary price to the Japanese, who have agreed that they will also accept those which are to be brought in the following year, we trust that you will have sent a suitable quantity of that spice thither again, whilst we hope that the made stipulation that one must not make an annual practice of sending cloves will deter neither you nor the servants from making every possible effort to the end that this spice may find more and more market in this empire. To the end of giving the Japanese trade a better prospect again, some goods are demanded by you from there which had formerly yielded suitable profits, but which goods had not been ordered for some years; it will be desirable that the servants can comply therewith. This point is, as we hope, fully answered by a further explanation of the writing of the shopkeepers in the general letter of 30 November 1779 under § 14. Copper wire, however, according to their reports, could not again be made an item of trade, because since it was written off by you in the year 1757, no change was to be made in this now, given the scarcity of copper, and otherwise one would run the risk that the weight of both the copper wire and the frames also ordered would prejudice the delivery of bar copper to be made. We doubt, however, whether those reasons can be held as very acceptable, and it appears to us that the servants ought still to be instructed to comply with your intention as much as possible. And we refer to the remarks that you have presented to them on the subject of the statement of accounts for the year 1776/7, as at the closing of which the expenses were found to surpass the profits by an amount of ƒ 5571, whereby this factory, in comparison with the previous year, had fallen behind by a sum of fully ƒ 49192.-.-. The statement of 1777/8, however, showed itself less unfavorable, since the same, compared against that of the immediately preceding year, came ahead by a sum of ƒ 16983.-.-, wherefore we desire that the closing of the books of the following year may have been even better. Extract of the general letter from the Fatherland, written by the Right Honourable Gentleman Directors of the General Dutch East India Company at the Assembly of the Seventeen to Their High Right Honours the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam, 30 November 1781: From the description that the servants of Japan give of the Money Chamber, it is very clearly to be understood that they absolutely demand there that the Company fulfill the requisition of money, principally ducatoons, and that they are not satisfied with a partial shipment of what was requested with a reference for the remainder to this or that of the Company's servants or their authorized agents who, as was the case with the late Japanese chief Duurkoop, have money to claim from the Money Chamber. That department, not being accustomed to paying any money in satisfaction of what it buys from private individuals, but rather to offset the same by other merchandise through which profits are gained by it, would suffer a direct loss if it were forced to depart from that custom and provide money for the goods received by it, which would indeed take place if the

Dutch transcription

gebrekkige antwoorden op sommige andere Poincten verschaffen ons geen groot denkbeeld van de oplettendheijd waar mede die belangen door hun worden gade geslagen, weshalven die bediendens zullen moeten zorgen om in 't vervolg niet weder dergelijke reden van mis„ „noegen ons te geeven. — Daar wij bij brief van den 22 e November Bij meergemelde onse generaale 1781 onder § 20. een omstandig detail geeven van de missive van den Iaare 1777 tragten minwigten en oorzaaken waar uijt zij voort wij met opzigt tot de onderwigten spruijten, en het de Edele Hoog Indise regeering behaagd heeft, in ons voorstel, hoedanig men welke nu laatst weder gevallen in het vervolg de berekening der Pond goederen waaren gunstig te passeeren daar toe diende te behandelen, gunstig te bewilligen, op nieuw vertoonde de Diverijen zullen wij bij aanhoudendheijd waaken, dat der Coelies en de onmogelijkheijd dezelve de bepaaling bij het reglement om dezelve of door de tolken op de in en afschrijvingen niet excedeeren zulks te beletten. en de diefstallen der Colies na vermogen worden beteugeld. — Wij hebben egter bij onze gene „raale missive van den Iaare 1776. uijt het Rapport van het opper„ „hoofd feijth reeds aangemerkt dat door een scherp toezigt de voorsz: diverijen konden worden voortgekomen En vermits uwe missive van den 15e. Junij ons doet zien dat diergelyke voorwendzels UE mede begonnen in 't oog te loopen vlijen wij ons dat dezelve niet meer zullen dienen tot een grond om daar op de vergoeding te ontgaan welke volgens het regle ment de Bediendens incumbeerd. Tot der zelven de biek worden alle devoiren De door UE. na dit Comptoir aangewend waar toe het voldoen hunner gezondene 18000 lb nagulen tegens de Eijsch van thin Lood & Ducatons veel Con„ ordinaire Prijs aan de Japander zijnde tribueerd, schoon de Edele Hoog Indise verkogt in deeze aangenomen hebbende regeering; door eijge benodigdheijd niet de geene welke in het volgende Jaar vermogend geweest is, omtrent het laatste articul aan onze petitie te moeten worden aangebragt mede te beantwoorden, hadden wij egter het genoege zullen accepteeren vertrouwen wij dat in weerwil haarer voorige bedreijging, UE weder een bekwaame quantiteijt hen tot den vollen ontfangst der in dit van die specerij derwaards gezonden Jaar aangezondene lb 20064: — te overreeden zullen hebben terwijl wij hoopen dat 't gedaane beding dat men van het zenden van Nagulen geen Jaarlijks gebruijk moest maaken UE zo min En als. 17. als de bediendens zal weerhouden om alle mogelijke Poogingen aan te wenden ten eijnde die specerij in dit rijk meer en meer vertier te doen vinden. — Ten eijnde den Iapanschen handel weder van een beter aanzien te doen worden door UE van daar eenige goederen geEijscht weesende die te vooren bekwaame winsten hadden gegeeven maar welke met niet goederen zederd eenige Iaaren gevorderd waaren zal het te wenschen zijn dat de Bediendens daar aan kunnen voldoen Het Koperdraad zon egter volgens Dit poinct is bij een nadere uijtlegging hunne berigten niet weder tot een van het geschrift der Kraamlieden in Articul van Negotie te brengen zijn den gemeene brief van den 30. e November alzo het zelve in den Iaare 1757 door 1779 onder §: 14 zo wij verhoopen UE. afgeschreeven zijnde hier in als nu geen verandering was te maaken ten vollen beantwoord. — gemerkt de schaarsheijd van Koper en men anders gevaar zou loopen dat het gewigt zo van het Koperdraad als van de mede gevorderde raamen in prejudicie zoude strekken der te doene Leverancie van het staafkoper Wij twijffelen egter of men die redenen voor zeer aanneemelijk kan houden en het komt ons voor dat de Bediendens als nog behoord te worden gerecommandeerd om aan uwe intentie zo veel mogelijk te voldoen. En gedraagen wij ons aan de remarques die UE hen hebben voorgehouden op het Sujet der staatrekening over den Jaare 177/7, als bij het slot van welke de lasten bevonden de winsten te surpasseeren met een bedraa gen van ƒ5571„„ waar door dit Comptoir in vergelijking van het voorigen Iaar en een Som van wel ƒ49192„—„— was veragterd.— De staat van 177 7/8 vertoonde zig egter minder ongunstig nadien het dezelve 19 9 21 dezelve tegen dien van het naast voorgaande Jaar gecompareerd een Som van ƒ 16983„—„— te vooren is geraakt weshalven wij verlangen dat het slot der boeken van het volgende Jaar nog beter moge zijn geweest. Extract Patriase Generaale missive gesz: door de Edele Hoog Achtb: Heeren gecommitteerde Bewindhebberen van de Generaale Nederlands O: I: Comp: ter vergadering van XVII aan hunne Hoog Edelhedens den Gouverneur Generaal & Raaden van Indie te Batavia gedateerd Amsterdam den 30. e November 1781:— Uijt de beschrijving die de bediendens van. Japan geeven van de Geldkamer is het zeer klaar te begrijpen dat men aldaar volstrekt vorderd dat de Comp: den Eijsch der gelden voornamentlijk Du Catonnen voldoe en dat men zich niet te vreeden houd met een gedeeltelijke toezending van het gevraagde met overwijzing voor 't overige na deeze of geene van Comp:e Dienaaren of derzelver gemagtigdens die gelijk zulx het geval van wijlen het Japansch opper¬ hoofd Duurkoop was gelden van de geld kamer te pretendeeren hebben Dat departement doch niet gewoon zijnde involdoening van het geen het Zelve van Particulieren Koopt eenige gelden te betaalen maar het zelve door andere koopmanschappen waar door winsten door haar worden behaald te rescontreeren zoude het voor het zelve een direct verlies zijn wanneer zij genoodzaakt wierd van die gewoonte af te gaan en voor de bij haar genootene goederen Penningen te verstrekken 't geen in der daad-plaats zou hebben wanneer volstrekt de

NL-HaNA_1.04.02_3649_0236 view scan ↗

English

the Company in deduction of the money for Japan, which the Treasury owed to one of the Company's servants. To which would further be added the loss of the profit which that nation derives from the ducaton. We therefore hope that Your Honors will in the future be able to oblige the greedy Japanese in this matter as well, while we were pleased that the servants were able to prevent a standstill of trade by making up the missing money from their own funds, as they refused to credit the Company, since the lack of the requested funds was not caused by the wreck of a ship, in which case they declared and demonstrated with examples that they were willing to trade with the Company on credit. Upon what was written by the Noble High Indies Government in separate letters of 20 June 1780, we have made no further attempts in this regard, and let the matter rest with the begun negotiations contained in the separate letter of 5 November. That same description also makes us entirely apprehensive that one will never be able to effect a larger delivery of bar copper here except with the very utmost difficulty, and that even when one has obtained it now and then, it will never be of a certain permanence; for since the Company pays heavy florins 12, 3, 5 for the same quantity of copper that is sold in the city for 40 heavy or 80 Company taels, it is not surprising that this delivery proceeds so reluctantly, and it is probably for that reason that the former Governor of Nagasaki, according to the secret letter of the Chief Merchants, regarded the Company, which exports the copper and imports in its place trifles and, in his opinion, goods that the Japanese can very well do without, as the canker of the Empire, because its true wealth was being taken away by it. From what was communicated in the general letter of 5 November 1780, Your High Noble Great Honors may observe under paragraph 17 on how little foundation one may rely on such assurances. This year, at least according to your advices of 20 January 1780, again no more than the usual quantity of bar copper could be obtained, and although the present Governor of Nagasaki had promised to do his best so that the Company would receive its share of a certain newly discovered mine that would only be worked in four years, too many things can happen in the meantime for us to dare flatter ourselves with the effect of those promises. We take the liberty in this matter to refer to what was communicated in the separate letters of 30 November 1781. The private purchase of the 700 chests, which took place upon your authorization, indeed somewhat supplements a meager delivery; however, the difference in the price spent for it compared to what the Company pays according to the contracts for the quantity delivered is too considerable not to consider more closely and seriously whether the former does not cause prejudice to the latter. It nevertheless surprises us that the Chief Merchants are still able to find an opportunity for this, if what they allege regarding the high price for which that mineral is sold in the city is true. Having made several fruitless attempts to obtain a counter-gift for the horses sent in 1778, one must defer this to their modesty, the more so because from the previous gift, granted seven years after the receipt of the horses, it appears that they do not forget such favors. We do not doubt that Your High Noble Great Honors will be informed to satisfaction in this regard, and find this allegation of ours verified. The grief of the Emperor over the unexpected death of the Crown Prince having been, according to the interpreters, the reason why he, not unlike what was granted by the Noble High Indies Government, delivered 500 chests of bar copper as a counter-gift for the horses in the aforesaid year, we continue to expect such a counter-gift in the future, once the Emperor has calmed down. Regarding the answer that the servants gave to the question raised by us in the general missive of the year 1778, as to how it was possible that, since one of the 9000 chests had been spilled almost completely empty and the metal contained therein had fallen into the water, the delivery in Batavia had nevertheless taken place complete, we cannot express an opinion, not knowing whether what they alleged, namely that attention is paid only to the quantity of pounds, is true. We entirely approve your decision to take over the overweight amounts of the Japanese bar copper for the Company at the fixed prices, and not to permit the same to be sold by ship officers, as it could sometimes have a rather considerable influence on the retail prices of that metal.

Dutch transcription

23 de Maatschappij in mindering van het geld voor Japan Zet strekken 't geen de Geldkamer aan éen van 'sComp: Dienaaren schuldig was. — waar bij nog zoude komen het gemis van het voordeel 't geen die natie uijt den DuCaton trekt. wij hoopen dierhalven dat UE in 't vervolg in staat zullen zijn om ook in deezen den gailligen Japander te wille te weezen terwijl het ons aangenaam is geweest dat de Bediendens door het manqueerende geld uijt hun eijge goederen te suppleeren een stilstand van den handel hebben kunnen voorkomen alzo men weijgerden de Comp: te Crediteeren daar het gebrek aan de gevraagde gelden niet was veroorzaakt door het verongelukken van een schip in welk geval men betuijgde en met voorbeelden toonden geneegen te zijn met de Comp: op Credit te handelen Op het aangeschreevene door de Edele Die zelfde beschrijving doet ons Hooge Indise regeering bij aparte letteren teffens allezints bedugd zijn dat men van den 20:e Junij 1780 hebben wij hier nimmer dan met aller uijterste toe geen verdere tentamens gedaan, moeijte een grootere Leverancie van en het bij de begonne onderhandelingen Staaf kopers zal kunnen effectueeren vervat bij aparte brief van den 5.e Novemb en dat wanneer men die alleens nu daar aan laaten berusten & dan heeft geobtineerd het zelve altoos van een zekere duurzaamheyd zal weezen want daar de Comp: H: F, 12:,3, 5 betaald voor dezelve quantiteijt koper die in de stad tegens th 40 zwaare of 80 Comp: werd verkogt is het niet te verwonderen dat die Leverancie zo schoorvoetende geschied en het is waarschijnelijk om die reden toonden dat 25 dat de geweesene Gouverneur van Nanga¬ zaekij volgens de secreete brief der opper hoofden de Comp: die het koper uijtvoerd en in dies steede nietige en voor de Japander naar zijne gedagten zeer wel te missene zaaken inbrengt aanzag als de Canker voor 't Rijk vermits des zelfs waare- rijk den door haar wierd weggenomen. Uijt het bedeelde bij gemeene brief Dit Jaar althans was volgens Uwe van den 5 e November 1780 gelieven adrijzen van den 20. e Jann„ij 1780 weder Uw Hoog Edele Groot Achtb: onder niet meer dan de gewoone quantiteijt § 17 te beoogen, met hoe weijnig grond Staaf koper te bemagtigen geweest en of wel-de tegenwoordigen Nanga¬ men op diergelijke verzekeringen mag Zackijs Gouverneur had beloofd zyn best te zullen doen dat de Comp van zekere nieuwe ontdekte meijn die eerst over vier Jaaren zouden bewerkt worden haar aan„ „deel kreeg kunnen en egter in die tusschen tijd te veel zaaken voorvallen dan dat wij ons met het effect dier beloften zouden durven vleijen. — De Particuliere Inkoop van de Wij neemen de vrijheijd ons hier 700 Kistjes die op uwe qualificatien omtrent aan het bedeelde bij is geschied suppleerd wel eenigzints een geringe leverancie doch het verschil aparte Letteren van den 30. e November in prijs daar voor besteed met het 1781 te gedraagen geen de Comp: volgens de Cantracten voor de quantiteijt die voor 't afgeleverde word betaald is te aanmerkelijk om niet eens nader met ernst bedagt te zijn of het eerste aan het laatste geen nadeel toebrengt.— Het verwvonderd ons niet te min dat de opperhoofden daar toe nog gelegendheijd kunnen vinden indien waar is 't geen van de hooge prijs waar tusschen voor berusten 27. voor dat mineraal in de stad verkogt word door hun is g'alligueerd. Tot erlanging van een Contra present De droefheijd van den Keijzer over de voor de Paarden in 1778 aangezonden, onverwagte dood van den krom Prins verscheijde vrugteloose Poogingen na het zeggen der tolken de reden hebbende gedaan hebbende, moet men dit aan haare bescheijdenheijd defereeren te uijtgeleverd waarom hij nat even als Wij twijffelen niet of uw hoog Edele Over 't antwoord 't geen de bediendens meer wijl uijt het voorig geschenk in den voorsz: Jaare 500: kistjes staafloper Groot Achtb: zullen dies wegens zeven Jaaren na den ontfangst der geeven op de door ons bij generaale. tot een Contra Presint voor de Paarden door de Edele hooge Indische regering Paarden verleend blijkt, dat zij missive van den Jaare 1778 gemaakte heeft afgegeeven blijven wij zodanige na genoegen g'informeert zijn, dusdaanige believingen niet bedenkelijkheijd hoe het mogelijk was en deeze onze allegatie bewaar„ Contrapresent in 't vervolg wanneer heijd vinden dat daar van de 9000. kistjes een de Keijzer eens tot bedaaren zal genoegzaam geheel ledig was gestort weezen- gekomen te gemoed zien. — en 't daar in zijnde Metaal in 't water Wij keuren alle zints goed uw gevallen de uijtlevering egter op besluijt om de overwigten van 't Batavia Compleet was geschied Iapansch staafkoper tegen, de orde kunnen wij ons niet uijtlaaten als prijsen voor de Comp: over te neemen niet weetende of het door hun geal¬ en niet toe te laaten dat dezelve legueerde dat namentlijk alleen op de quantiteijt Ponden word gelet en vergeeten. door scheeps overheden werden verkogt alzo het zelve somwijlen op de uijtkoops prijzen van dat Metaal van vrij aanmerkelijke invloed zoude kunnen, zijn. — door niet -

← previousnext →