Inventory 3670
Surat · 756 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5562 Surat Letter Book Forwarded 1785 Register of Papers sent via Ceylon Original letter from the Commander Sluijsken together with the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 16 January 1785. Register of Secret Papers. Copy letter from the Commander Sluijsken alone to the Governor-General and Council, dated 15 January 1785. Secret resolutions taken in the Council of Policy at Surat, dated 10 & 26 November & 14 December 1784. Treaty of peace concluded between the English and the Marathas, dated 17 May 1782. Report of the Commissioners to Director C. L. Serff regarding the state of Bhavnagar and other places to the North, dated 19 November 1765. Copy bill of exchange from the deceased Company brokers on H. L. van der Krap & A. Walkart at Batavia, amounting to rupees 104,399:7:— Copy letter from the Commander Sluijsken and the Council to the Governor-General and Council, dated 16 January 1785. Resolutions taken in the Council of Policy at Surat from 15 December 1780 to 6 March 1781. Ditto ditto from 26 October to the end of December 1784. Extract ditto ditto, dated 12 January 1785. Protest of the ministers at Surat to the English at Bombay, dated 18 November 1784. 1785 Register of Letters & Papers received from Surat 85 Register of Papers sent via Ceylon Original letter from the Commander Sluijsken together with the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 16 January 1785. Register of Secret Papers. Copy letter from the Commander Sluijsken alone to the Governor-General and Council, dated 15 January 1785. Secret resolutions taken in the Council of Policy at Surat, dated 10 & 26 November & 14 December 1784. Treaty of peace concluded between the English and the Marathas, dated 17 May 1782. Report of the Commissioners to Director C. L. Serff regarding the state of Bhavnagar and other places to the North, dated 19 November 1765. Copy bill of exchange from the deceased Company brokers on H. L. van der Krap & A. Walkart at Batavia, amounting to rupees 104,399:7:— Copy letter from the Commander Sluijsken and the Council to the Governor-General and Council, dated 16 January 1785. Resolutions taken in the Council of Policy at Surat from 15 December 1780 to 6 March 1781. Ditto ditto from 26 October to the end of December 1784. Extract ditto ditto, dated 12 January 1785. Protest of the ministers at Surat to the English at Bombay, dated 18 November 1784. 1785 Register of Letters & Papers received from Surat 85 Register of Papers sent via Ceylon Original letters from the Commander Sluijsken together with the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 16 January 1785. Register of Secret Papers. Copy letter from the Commander Sluijsken alone to the Governor-General and Council, dated 15 January 1785. Secret resolutions taken in the Council of Policy at Surat, dated 10 & 26 November & 14 December 1784. Treaty of peace concluded between the English and the Marathas, dated 17 May 1782. Report of the Commissioners to Director C. L. Serff regarding the state of Bhavnagar and other places to the North, dated 19 November 1765. Copy bill of exchange from the deceased Company brokers on H. L. van der Krap & A. Walkart at Batavia, amounting to rupees 104,399:7:— Copy letter from the Commander Sluijsken and the Council to the Governor-General and Council, dated 16 January 1785. Resolutions taken in the Council of Policy at Surat from 15 December 1780 to 6 March 1781. Ditto ditto ditto from 26 October to the end of December 1784. Extract ditto ditto, dated 12 January 1785. Protest of the ministers at Surat to the English at Bombay, dated 18 November 1784. Register of Letters & Papers received from Surat 1785 Copies of letters both from the Secret Committee at Bombay and from the Surat Ministry to the Ministers at Surat, dated 6 and 14 January 1785, together with Declaration of the repossession of the Wharf at Surat, dated 15 ditto. Copies of outgoing letters to foreign nations in 1784. Ditto incoming letters from foreign nations in the said year. Report of the Commissioners regarding the survey of the Wharf etc. at Surat, dated 26 December 1784. No. 1. Original letter to the Most Honorable Lords Majores, dated this day. No. 2. A packet with separate letters from the Honorable Commander dispatched to Their High Nobilities. No. 3. Copy of the general letter to the Supreme Government of the Indies, dated this day. No. 4. Copy of the general resolutions from 15 to 31 December 1780. No. 5. Copy of the general resolutions from 1 January to 6 March 1781. No. 6. Copy of the general resolutions from 26 October to the end of December 1784. No. 7. Extract of the general resolutions of 12 January 1785. No. 8. Copy of the protest sent to the English. No. 9. Copy of the letter from the Select Committee at Bombay of 6 January and from the Surat ministry, dated 14 ditto, annexed the granted receipt for the repossession of the wharf. Register of such papers as are sent this day with the ship Trompenburg to Ceylon for further delivery to the Netherlands. Warehouse ditto No. 10. Copy of outgoing letters to the foreign nations in 1784. No. 11. Copy of incoming letters from the same in the aforementioned year. No. 12. Copy of the report of the Commissioners for the survey of the wharf etc. No. 13. Answered Homeland demand of 1782. No. 14. Invoice of the goods shipped for the Netherlands. Surat, 16 January Anno 1785 J. van Polanen Secretary
Dutch transcription
5562 Sourats Briestock Overges: 1785 Register der Papieren over Ceyjlon gezonden origineele miss: van de gezaghebber sluijsken beneevens den Raad aan de Verg: van 17e: in dato 16 Jann: 1785. Register der Secreete Papieren. Copie brief vande gezaghebber sluijsken alleen aan Generaal en Raden in do 15 Janu: 1785. secree te resolutien genoomen in raden van Politie te souratte indo: 10 & 26 November & 14 december 1784. Tractaat van vreede geslooten tusschen de Engel„ „sche en de Marattas in dato 17 Meij 1782. Rapport van de Gecommitteerdens aan den Di„ recteur C: L: Serff omtrend de gesteldheid van Bouwnager en andere plaatsen om de Noord in do„ 19 November 1765. Copie Wissel van den overleedene Makelaars der Comp: op H: L: v: d: Krap & A: Walkart te Ba„ „tavia groot rop:s 104399: 7:— opie brief van den Gezaghebber Sluijsken en den Raad aan Generaal en Raden in do. 16 Januarij 1785. Resolutien genoomen in Raden van Politie te sou„ ratte zeedert 15 decbr: 1780 tot 6 maert 1781. d=o d. zeedert 26 Octb:r: tot ult„o Decb:r 1784. xtract d. o d„o in dato 12 Januarij 1785. Protest van de ministers te souratte aan de En¬ „gelschen te Bombaij in d„o 18 Novb:r 1784. 1785 Register der Brieven & Papieren van Souratte overgekoomen 85 Register der Papieren over Ceyjlon gezonden origineele miss:e van de gezaghebber sluijsken beneevens den Raad aan de Verg: van 17e in dato 16 Jann: 1785. Register der Secreete Papieren. Copie brief vande gezaghebber sluijsken alleen aan Generaal en Raden in do 15 Janu: 1785. secree te resolutien genoomen in raden van Politie te souratte indo: 10 & 26 November & 14 december 1784. Tractaat van vreede geslooten tusschen de Engel„ =sche en de Marattas in dato 17 Meij 1782. Rapport van de Gecommitteerdens aan den Di„ recteur C: L: Serff omtrend de gesteldheid van Bouwnager en andere plaatsen om de Noord in do„ 19 November 1765. Copie Wissel van den overleedene Makelaars der Comp: op H: L: v: d: Krap & A: Walkart te Ba„ „tavia groot rop:s 104399:7: — opie brief van den Gezaghebber Sluijsken en den Raad aan Generaal en Raden in do. 16 Januarij 1785. resolutien genoomen in Raden van Politie te sou„ ratte zeedert 15 decbr: 1780 tot 6 maert 1781. do. d=o zeedert 26 Octb:r: tot ult„o Decb:r 1784. xtract d. o. d„o. in dato 12 Januarij 1785. Protest van de ministers te souratie aan de En¬ gelschen te Bombaij in d„o 18 Novb:r 1784. 1785 Register der Brieven & Papieren van Souratte overgekoomen 85 —.Register der Papieren over Ceilon gezonden 3 origineele miss:s van de gezaghebber sluijsken beneevens den Raad aan de Verg: van 17e: in dato 16 Jann: 1785. 3 a - - - - - - - Register der Secreete Papieren. Copie brief vande gezaghebber sluijsken alleen aan Generaal en Raden in do 15 Janu: 1785. 32 secree te resolutien genoomen in raden van Politie te souratte indo: 10 & 26 November & 14 december 1784. „ 36 Tractaat van vreede geslooten tusschen de Engel„ =sche en de Marattas in dato 17 Meij 1782. 49 Rapport van de Gecommitteerdens aan den Di„ recteur C: L: Serff omtrend de gesteldheid van Bouwnager en andere plaatsen om de Noord in do„ 19 November 1765. 50 - - - - - - - Copie wissel van den overleedene Makelaars der Comp: op H: L: v: d: Krap & A: Walkart te Ba„ „tavia groot rop:s 104399:7:— 110 Copie brief van den Gezaghebber Sluijsken en den Raad aan Generaal en Raden in do. 16 Januarij 144 Resolutien genoomen in Raden van Politie te sou¬ ratte zeedert 15 decbr: 1780 tot 6 Maert 1781. „ 256 d„o. d=o. d: zeedert 26 Octb:r tot ult„o Decb:r 1784. 257. . . - . - . Extract d.o d„o in dato 12 Januarij 1785. 258 „ 260 Protest van de ministers te souratte aan de En„ =gelschen te Bombaij in d=o 18 Novb:r 1784. Register der Brieven & Papieren van Souratte overgekoomen 1785 1. 2 a. -. a „ 7 4 33 37 „ 51 111 145 „ 1785. N 6 De n 85 261 a 264 Copie missives zoo van het secreet committé te Bombaij als van het sourats Ministerie aan de Ministers te souratte indo: 6en 14 Januarij 1785, nevens Verklaaring der terug ontfangst van de Werf te souratte in d„o„ 15 d:o 266 „ 277 Copie afgegaane brieven aan vreemde Natien in 1784. 278 „ 292 dito ingekoomene brieven van vreemde Natien in gemelde Jaar. „ 294 Rapport van gecommitteerdens, weegens den opneem van de Werff &ca: te souratte in do. 26 december 1784. 265. . . 293 N:o 1. origineele missive aan de welEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores gedateerd op heeden „ 2 Een Paquet met Aparte brieven van den Agtbaaren Gezaghebber aan Hunne Hoog Edelheedens afgezonden. „ 3. Copia gemeene missive aan de Edele Hooge Indiasche Regeering ged:t op heeden „ 4 Copia gemeene resolutien van den 15 tot den 31: De„ „cember 1780. „ 5 Copia gemeene resolutien van den 1. Jann: tot den 6 maart 1781. „ 6 Copia gemeene resolutien van den 26 october tot den ult„o December 1784. „ 7 Extract gemeene resolutien van den 12 Jann:y 1785 „ 8 Copia van het Protest aan de Engelsche afge„ „sonden „ 9 Copia missive van het select committé te Bom„ „baij van den 6 Jannu en van het sourats ministerie, de dato 14 d„o annex de verleende quitantie der te rug ontvangst van de werf. Register van Sodaenige Pa„ „pieren als op heeden met het schip Trompenburg na Ceilon ter verdere bestelling na Neder„ „land worden versonden. No. 10. Pakhuis dito N„o 10 Copia afgaande Brieven aan de vreemde Natienin 1784. „ 11. Copia aankoomende brieven van dezelve in even gem: Iaar „ 12. Copia rapport van de Gecommitteerdens tot den op„ „neem van de werf- etc. „ 13 Beantwoord Patriaschen Eijsch van 1782. „14. Factuur van de voor Neederland afgescheepte Goederen Souratta den 16 Januarij Ao 1785 J Van Polanen de beveees Ceor.
English
To the Right Honorable Highly Respected Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen, repre- senting the General Neth- erlands East In- dia Compa- ny. At the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable Highly Respected Gentlemen, The ship Trompenburg, having arrived here in the roads on 24 October of the past year, departs again today via Ceylon for the Head Quarters. Its early arrival has enabled us to ship with it to the said island, for further dispatch to Your Right Honorable High Respects, such goods as are specified on the attached invoice to an amount of ƒ 101,655:19:8. We have carried out the collection according to Your Right Honorable High Respects' demand for Souratte for the year 1782, which Their High Excellencies have had the goodness to send to us. We hope that the same will be received by Your Right Honorable High Respects in good time and to your satisfaction. Furthermore, we have the honor to accompany this with the copies of the general and separate letters of today's date dispatched by us to Their High Excellencies, the Gentlemen of the High Indian Government, as well as of our public and secret resolutions with their annexes, etc., as specified in the attached register. The English government at Bombaij, which at first refused our demand to return to us the Directorship and the Company's possessions in accordance with the Preliminary Peace of 2 September 1783, and against which we formally protested on 18 November last, finally decided yesterday afternoon to return to us the factory or wharf, warehouses, garden, etc., without, however, being willing to permit the Dutch flag to be hoisted for the present. Regarding this, we take the liberty of referring to our aforesaid missive to Their High Excellencies from paragraph 2 to paragraph 42, and we have the honor further to offer to Your Right Honorable High Respects herewith a copy of our aforesaid protest, as well as of the missive now received upon the aforesaid surrender from the Select Committee at Bombaij and of the Council at Souratta of the 6th and 14th of this month, with their translations. We have the honor to remain with great respect, Right Honorable Highly Respected Gentlemen, Your Right Honorable High Respects' humble and obedient servants, A: J: Sluijsken C: A: Wiardi M: M: Monte Van Polanen de Beveren Souratta, 16 January 1785. No. 1 Copy. Register of secret papers No. 1: Separate missive from the undersigned to Their High Excellencies, dated today. 2: Secret resolutions of 10 and 26 November, item 14 December 1784, with the annexes relating thereto, namely: A: Treaty of Peace concluded between the English and the Marattas of 17 May 1782; and B: Report concerning the condition of Bouwnager and other places to the north of 19 November 1765. 3: Bill of exchange or assignment of the deceased brokers of the Company of 18 April 1781. Underneath stood: Souratta, 15 January 1785. Was signed: A: J: Sluijsken. To His Excellency The High Noble, Greatly Respected, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Right Honorable Rigorous Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Greatly Respected, Far-Ruling Lord and Right Honorable Rigorous Gentlemen, I have the honor to offer herewith very humbly to Your High Excellencies the secret resolutions of our meeting of 10 and 26 November, item 14 December last. The first of these, with the annexes belonging thereto, contains the reasons that moved us to retain the ship Trompenburg here and not send it elsewhere, although the English refused to return this Directorship to us for the time being and to restore us to our prerogatives and privileges. In order not to weary Your High Excellencies with repetitions, I take the liberty of referring to the same and the general letter, paragraph 2 et seq. here, while I shall not fail to ensure, according to my ability, that the Company is restored to all prerogatives and privileges, as well as customs, which it had and exercised before the war, and that I shall at the same time employ everything possible to obtain the freedom to market linens on the wharf and also to ship them from there. However, I must not conceal from Your High Excellencies that this latter will not be obtainable as long as Mr. Boddam remains at the head of affairs at Bombaij; His Honor is all too well informed of the value of that privilege, both from the efforts that have been made to that end for some years and through what has been written about it and has come to his knowledge from the memoir of the noble Mr. Senff and the secret letters since that time, all of which His Honor has caused to be translated. However, should he, as is presently rumored, at some point be replaced by a military governor who is not very well acquainted here, that may possibly be the moment to obtain that privilege. And it is therefore, in the event that such a change might take place, that I humbly request Your High Excellencies to be permitted then to make use of the authorization which Your High Excellencies were pleased to grant to the Extraordinary Councillor of the Indies and former Director of Souratta, Van de Graaff. The last two of the aforementioned secret resolutions of 26 November and 14 December last concern the Moorish
Dutch transcription
Aan de WelEdele Hoog Agtbaere Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Seventhienen, represen¬ teerende de Generale Ne„ „derlandsche Oostin„ dische Compag¬ „nie. Ter Praesidiale Kamer Amsterdam. WelEdele Hoog Agtbaere Heeren Het Schip Trompenburg op den 24 October des voor¬ gaanden Jaars alhier ter Rheede zynde g'arriveerd, vertrekt heden weder over Ceijlon na de Hoofdplaets dies vroege aankomst heeft ons in staat gesteld, om met het selve na gemelde Eyland ter verdere versen. „ding aan UwelEdele Hoog Agtbaere aftescheepen, en 2 so. 2 sodanige goederen als op het nevens gevoegd tre Factuur gespecificeert staan tot een bedraagen van ƒ 101655: 19:8. Wij hebben den Insaam gedaan na Uwel Ed: Hoog Agtbaarheeden Eisch van Souratte voor den Jaere 1782. die Haar Hoog Edelheeden de goedheid hebben ge„ „had ons toetesenden, Wij hopen dat deselve tydig en ten genoegen bij uwel Edele Hoog Agtbaarheeden, sullen worden ontfan„ gen. Verders hebben wij d' Eer desen te doen verseld gaan van de Copien, der door ons aan Haar Hoog Edelheeden de Heeren der Hooge Jndiasche Regeering afgevaardig„ de gemeene en aparte brieven van hedigen datum, mitsgaders van onse Publijque en secreete resolu¬ „tien met dies Bijlaegen enz. so als op het bijgevoegd Register gespecificeerd staan De Engelsche Regeering te Bombaij, welke eerst op on„ se gedaene reclame geweigerd heeft ons de Directie en 's comp=s Besittingen terug te geeven, volgens de Vreedes Praeliminairen van den 2 September 1783, en waar tegens wij den 18 Novemb: laastleden, formeel geprotesteerd heeft hebben, hebben eindelijk besloten om ons op giste„ ren nademiddag te rug te geeven de Factorij off Werff Pakhuysen, Thuijn etc: sonder egter te willen toe¬ „staan dat de hollandse Vlag voor als nog geheesen Wij neemen de vryheid ons deesen aangaan word, de 3 Souratta den 16 Januarij 1785. ee „de te mogen refereeren aan onse voorsz: missive aan geda„ Haar Hoog Edelheden van ƒ 2 tot §42, en hebben DEer UwelEdele Hoog Agtbaarheeden, hier nevens alverder aantebieden so wel een Copie van ons voor en 26„e meld Protest, als van de nu bij de Voorsz over„ 4: met „gave ontfangene missive van het Seleit Committé &s: te Bombaij en van den Raad te Souratta van den sschen 6 en 14 deses met dies Translaaten. Wij hebben d' Eer seer Eerbiedig te syn. Wel Edele Hoog Agtbaere Heeren! D: Suuijsen ƒ C: A: Wiardi MMMonte van den UwelEdele Hoog Agtbaarheeden ratta onderdanige en Gehoorsaeme Diena „zen. - end: n Van Polanen de beveren van Ed Hoog n No: 1 Copia. Register der secreete Papieren N:o 1: Aparte missive van den Ondergeteeken„ „den aan Haar Hoog Edelheeden geda„ „teerd op heeden 2: secreete Resolutien van den 10„e en 26„e November item 14: December 1784: met de Bijlaagen daar toe Relatieff; als: A: Tractaat van Vreede geslooten tusschen de Engelschen en de Marettas van den 17:e Meij 1782: En B: Rapport omtrend de gesteldheyd van Bouwnager en andere plaatsen om de Noord van den 19:e November 1765: „ 3: Wissel of Assignatie van de Overleedene Baakelaars van de Compagnie van den 18: April 1781: /:Onderstond:/ Souratta den 15 Januarij 1785: /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken. —. 3a Register 4. Aan sijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd Gebiedenden Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenig„ „de Neederlanden en Haare algemeene Oost Indische com„ „pagnie Beneevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raaden van Neerlands Indiën Hoog Edele, Groot Agtbaare, Wijd = Gebiedende Heer en Ik heb d' eer UHoog Edelheeden hier beneevens seer ootmoe„ „dig aan te bieden, de secreete Resolutien onser Vergaade„ „ring van den 10:e en 26:e Novemb: tem 14:e December laatst„ „leeden, De Eerste van dewelke, met de Bijlaagen daartoe gehoorende, vervat de reedenen welke ons bewoogen hebben om het schip Trom„ „penburg alhier aan te houden en niet naelders te zenden WelEdele Gestrenge Heeren! Schoon Schoon de Engelschen ons weijgerden om deese Directie voor als nog weeder te geeven en ons te herstellen in onse Voorregten en pri„ „vilegien, ten eijnde Uw Hoog Edelheeden met geen herhaalin„ „gen te vermoeijeliken, neem ik de Vrijheijd mij aan de selve en de gemeene brieff 'S 2. et segg: alhier te gedraagen, ter„ „wijl ik niet sal nalaaten om na vermoogen te sorgen, dat de maatschappije hersteld word in alle Voorregten en privilegien, mitsgaaders gebruijken die sij voor den Oorlog gehad en geoeffend heeft, en dat ik teevens alles wat moogelik is aanwenden zal, ter obtineeringe van de vrijheijd om de Leijwaaten op de Werff te bazaaren en ook van daar af te scheepen, dog ik mag voor uw Hoog Edelhee„ „den niet verbergen, dat dit laatste niet sal te krijgen sijn, soo lang de Heer Boddam sig aan het Hoofd van Saaken te Bombaij bevind, sijn welEdele is al te wel onderregt van de waarde van dat voorregt, soo wel uijt de moeijten die daartoe seederd eenige Jaaren sijn gedaan, als door het geene daar over geschreeven en tot sijn kennisse gekoomen is, uijt de memorie van de Edele Heer Sentf en de secreete Brieven seederd dien tijd, welke sijn Edele alle heeft doen translateeren, dog soude deese, soo als men thans debiteerd eens worden vervangen door een Militair Gouverneur, die hier niet seer bekend is, sal sulx moogelik het tijdstip sijn, ter Verkrij„ „ging van dat voorregt, en het is daarom of sulk eene verandering eens mogt plaats hebben, dat ik uw Hoog Edelheeden needrig versoek, om als dan te moogen gebruijk maaken van de Quali„ „ficatie die Uw Hoog Edelheeden aan den Heere Raad Extra Ordinair van Indien en geweesen Directeur van Souratta van de Graaff hebben gelieven te Verleenen. De twee laatste der voormelde Secreete besluijten van den 26:e November en 14=e December laatstleeden, betreffen de moorse.
English
Moorish seafarers and their treatment in the pay books, and also behaving in deference to the same, I find myself obliged in good conscience to assure Your High Excellencies that there is no possibility of executing Your High Excellencies' instructions of 21 September 1781 concerning the closing of the accounts and confiscation of the credit balances, without getting into great difficulties and entanglements with the native government, who will not forgo having the deceased and missing persons reported to them, having their settlement made as was previously done in the presence of their deputies, and having the outstanding credit balances of the deceased and absent, as well as the returning Moors, paid. And wherefore I further take the liberty of proposing to Your High Excellencies that I may be allowed to enter with the agents, or actually with the government, into the conclusion of a settlement regarding those seafarers who have died since August 1780 until 1 August 1784, and who, according to the received lists of the Moors still alive, consist of 5 Sarangs, 13 Tindals, and 296 common sailors, as well as regarding those who have died since then up to the time when Your High Excellencies' orders in this regard shall be dispatched, and that in the rough on the grounds that many have gone missing and have deserted and run away in various places because of the war, and to grant and pay out to them, if it cannot be obtained for less, half of those sums which the aforementioned deceased and missing persons have standing to their credit in the pay books, and that the remaining half, or as much more as can be bargained down, for which I shall leave nothing untried, be confiscated for the benefit of the Noble Company. Whereafter one one could then subsequently let the old books rest, after the same have been brought by this arrangement into the form that they contain only the living Moors, until they can be balanced by the return or death of all seafarers still serving, and in their stead form new books of these seafarers, who will be treated according to what is stated in today's general letter, page 181 et seq., and therewith make a beginning with those now being dispatched with Trompenburg. I suspect nevertheless that there will afterwards still be friction with the government regarding these seafarers, who now, since they have been formally engaged, receive their full pay in Batavia, apart from the two months' allotment, and thus upon their return here will have nothing due to them or upon their death will leave nothing behind, and the only thing to be done in this regard would be, if there were a possibility for it, to include them for this once, in respect of the past years, also in the aforementioned contract. The nephew of the deceased broker Mantchergie Gorsedjen has refused to be the joint broker of the Noble Company in the manner offered to him for the security of the company and of those who have the honor to direct its affairs here, as appears from our resolution of 12 November and 5 December last, and what is mentioned in today's general letter, paragraph 214 and following. However little hope and expectation there may be of recovering anything from the old debts of these brokers, unless one allows them to satisfy the old debts with monies from new merchandise, and thus to fall behind on a new account which reduces the old, so it seems, now that Mantchergie has died and his estate is known to be insolvent, the time to see whether anything will still be recoverable from it. The debt of the brokers Mantchergie and Gowenram together to the Noble Company, after deducting the 26497 rupees which were secured and will come in one of these days, still amounts to 77902: 7 rupees. To demand this publicly at present as a direct claim of the company does not seem very possible, or at least not very convenient, after the arrangement that was made regarding it before the shipyard was taken. I therefore take the liberty of sending to Your High Excellencies herewith the assignment that they granted at that time, to see whether it might please Your High Excellencies to discharge it as if received and send it back thus, in order thereafter to be able to demand the unpaid remainder of the same here as a private debt of mine or as a claim of the person to whom the bill of exchange was granted, which will subsequently be the best way to obtain some assistance from the English government. Furthermore, I take the liberty of humbly requesting Your High Excellencies to be favored with the title and rank of Director; aside from my natural desire for the same, it is somewhat necessary among a nation that is enamored with external pomp and honorary titles. The title of Governor, although in the same office and sufficient if one is only fortunate enough to acquire the trust of Your High Excellencies, causes among the native a sort of disgrace and mistrust toward the person who bears it; they are accustomed to the name of Director, and without it, one is in their eyes devoid of trust.
Dutch transcription
5 moorse zeevaarende en haare behandeling bij de Zoldij Boeken, en mij aan deselve ook al in Eerbied gedraagende, vinde ik mij wpomae„ „oe verpligt, om uw Hoog Edelheeden in gemoede te verzeekeren, dat er geen moogelikheijd is, om Hoogst Derzelver aanschrij„ „vens van den 21:e Septemb: 1781, ter afsluijtinge der Reekenin„ „gen en Confiscatie der batige suldoos ter Executie te leggen, sonder in groote moeijelikheijd en brouilleries te geraaken met de Inlandse Regeering, die niet sullen afsien, daar van, dat haar de dooden en vermisten worden Opgegeeven, dat derselver afreekening word gedaan, soo als bevoorens is geschiet ten Over„ „staan van haare Gelastigden, en dat de te vooren staande sal„ „doos der overleedene en absente mitsgaaders terugkeerende moo„ „ren voldaan worden, En Waarom ik al verder de vrijheijd neem om Uw Hoog Edelheeden te proponeeren, om met de Zaakbezorgers of eijgentlik met de Regeering te moogen treeden tot het ingaan van eene Compositie over die zeevaarende, welke overleeden zijn seederd Aug„s 1780: tot 1=mo Augustus 1784:, en die na de Ont„ „fangene Lijsten der nog in weesen sijnde mooren bestaan in 5: Sarangs 13: Tandels en 296: gemeene matroosen, als meede over die, welke seederd nog overleeden zijn tot de tijd dat U Hoog Edelheeden beveelen deesen aangaande sullen afgevaardigd worden, ende zulx in het Viuuwe op fundament dat er door den Oorlog vee„ „le vermist en op verscheijden plaatsen gedeserteerd en Weg geloopen zijn, en om aan dezelve toe te staan en af te geeven, soo het niet minder te Krijgen is, de helft van die Summen Welke Voorsp: overleedenen en vermisten te vooren staan bij de soldij Boeken, en dat men de Overige helfte, of soo veel meerder als zal af te dingen sijn, waartoe ik niets onbezogt laaten zal, Confisqueerde ten voordeele van de Edele Compagnie, Waarna men men vervolgens de Oude Boeken, na dat deselve door deese Schik„ „king sullen sijn gebragt in de form dat deselve alleen bevatten de in weesen sijnde Mooren soo liet berusten tot dat door de te„ „rugsending of Overlijden van alle nog voortloopende zeevaarende sullen kunnen verëvend worden, en in dies Steede nieuwe Boe„ „ken formeerde van deese zeevaarende, welke na het gemelde bij de gemeene brieff van heeden P 181 et segg sullen worden behandeld, en daar meede met de nu met Trompenburg Ver„ „sonden Wordende, een aanvang maakte. Ik vermoede al egter dat er daar na nog stribbeling met de Regee„ „ring sijn sal omtrend deese Leevaarende, welke nu, seederd dat formeel gemaakt zijn, haare volle betaaling, buijten de twee maan„ „den vermaaking, op Batavia genieten en dus bij retoer alhier niets te goed hebben of bij overlijden niets nalaaten sullen, en het eenig„ „ste dat hier omtrend te doen is, soude weesen om se voor ditmaal, ten aanzien van de gepasseerde Jaaren meede in het Vooren Verhaalde Contract te doen begrijpen, wanneer daartoe moogelikheijd was. De Neeff van den Overleedenen Maakelaar Mantchergie Gorseed„ „jen heeft geweijgerd om de meede maakelaar van de Ed: Compag„ „nie te sijn, op de wijse als hem het selve, tot seekerheijd van de maatschappije en van de geene die d' Eer hebben Haare saaken alhier te bestieren, aangebooden is, blijkens onse Resolutie van den 12„e November en 5:e December laatstleeden, en het gemelde bij de gemeene missive van heeden §214. en volgende hoe weijnig hoop en verwagting er ook weesen mag, om iets van de Oude Schulden deeser Maakelaars te krijgen, ten waare men haar toelaat om de Oude schulden met gelden van nieuwe Koop„ „manschappen te voldoen, en dus op een nieuwe Reekening ten agteren te raaken het geen de Oude verminderd, soo schijnd het. het thans nu mantchergie overleeden en sijnen boedel voor In„ „solvent bekend is, de tijd om te zien off er nog iets van te haa„ „len sal sijn, De schuld van de Maakelaars Mantchergie en Gowenram te saamen, aan de Edele Compagnie, blijft nog, na aftrek van de rop„s 26497: welke verseekerd sijn geweest en eerstdaags sullen te binnen koomen, groot rop„s 77902: 7: Om deese thans pu„ „blijcq te vorderen als een daadelike pretensie van de maatschap„ „pije, schijnd na de schikkinge welke daar omtrend gemaakt is bevoorens de Werffgenoomen wierd, niet wel moogelik immers niet seer gevoeglik, ik neem daarom de Vrijheijd om de Assigna„ „tie welke se ten dien tijde hebben Verleend gehad, bij deesen aan Uw Hoog Edelheeden toe te zenden, of het Hoogst Derselvers geliefte sijn mogt die, als het waare ontfangen, te quiteeren, en soo terug te Zenden, om daar na het onbetaalde restant van dezel„ „ve hier te kunnen Vorderen als een particuliere Schuldvordering van mij of als een pretensie van de geene op welke de wissel verleend is, en het geen de beste Weg daarna sijn sal om eenige Assistentie van het Engelsche Gouvernement te erlangen. Voorts neem ik de vrijheijd om UHoog Edelheeden Ootmoedig te ver„ „zoeken om met den titul en Rang van Directeur te worden begun„ „stigd; buijten mijn natuirlik verlangen na deselve, soo is die eenigermaaten noodzaakelik bij eene natie die sig vergaapt aan uij„ „terlijke pragt en Eertitulen, de Naam van Gezaghebber, Schoon in dezelve bediening en genoegsaam, Wanneer men maar zoo ge„ „lukkig is om het vertrouwen van U Hoog Edelheeden te Verwerven, brengd bij den Inlander een Zoort van disgratie en mistrouwen op den persoon die ze draagd, sij sijn aan de naam van Directeur gewend, en sonder die, is men in haare Oogen, ontbloot van het ver„ „trouwen. gee¬ dat
English
confidence of his masters, which very reasons caused the Government of Goa, a few years ago, to decide to give the title of Director also to the person who resides here on behalf of the Portuguese nation; moreover, the Dutch Director has always held the rank over all the other nations and alone enjoyed all public honours equal with the English Chief and just like the Nabab, which adds some credit, and will possibly cease if I should be obliged to yield precedence to both the French and the Portuguese. While I furthermore humbly solicit that Your High Excellencies may favorably please to grant me the 5 per cent bonus on the sale, which Your High Excellencies were pleased to grant to the Honourable Councillor Extraordinary and former Director here, van de Graaff, by Your High Excellencies' separate dispatch of August 1778. Wherewith I have the honour to be with the deepest respect, underwritten: High Noble, Great Honourable, Far-Ruling Lord and Noble and Severe Lords; lower: Your High Excellencies' very humble and bounden servant; was signed: H. J. Sluijsken; in margin: Souratta, 15 January 1785. Agreed: A. C. Kuijshen 18 8 N No. 21 Secret Resolutions of 10 and 26 November, 14 December Ao 1784. Wednesday 10 November Ao 1784. Contents of the dispatch received from Bembaij before noon All Present secret The ordinary business having been concluded, the Commander presented to the assembly a dispatch from the Honourable Governor and the Select Committee at Bombaij, dated the 3rd of this month, of the following content: To Abraham Josias Sluijsken, Director designate, and the Council for the affairs of the Dutch Nation at Souratta. Gentlemen. Yesterday evening, upon the arrival of the Drake, we were honoured with your Honour's dispatch of the 26th ultimo, informing us that your Honour's High Superiors on the ship Trompenburg had appointed your Honour to direct the affairs of the Dutch Nation at Souratta, on which we take the liberty to congratulate your Honour; we regret that it is not yet in our power to surrender your Honour's factory at Souratte to your Honour or to permit your Honour's flag to be hoisted there, pursuant to the 5th article of the Preliminary Treaty concluded at Paris on 2 September 1783, because, in the 19th article, the mutual Contracting parties agreed that the time of the restitution between Great Britain and Holland shall be the same as between Great Britain and France. 10 November Ao 1784. The Honourable Governor General and Supreme Council at Calcatta have fully authorized the Right Honourable President and the Select Committee of Fort St. George to appoint Commissioners to treat with the Marquis de Bussy regarding the most suitable means for the full execution of the late definitive Treaty with France, and the Preliminary Treaty with Holland, through a mutual restitution of places. The Commissioners of both Nations have met frequently at Pondicherij, and from the correspondence we judge, with the knowledge of the representatives of Holland on the Coast. But after having spent some time in fruitless negotiations, the meeting dissolved, because the Marquis de Bussy refused to restore Trincohomale in such manner as was demanded by the Commissioners of Great Britain. We are instructed to avail ourselves of to adhere to the General restitution which was agreed upon, before we restore any of the possessions on this Coast which formerly belonged to the crown of France or the states of Holland; and when such orders are received, the same will immediately be obeyed, as it is our firmest intention to maintain the friendship so happily restored between the two Nations by all means in our power, and to restore to the Dutch Factory at Soeratta all lawful liberties and privileges which they enjoyed before the war. We embrace this opportunity to publicly inform your Honour that, by the Last Treaty, the Honourable Company has ceded and relinquished the town and pergunnah of Brootchia to Madjie
Dutch transcription
„trouwen sijner meesteren, welke selve reedenen het Gouvernement van Goa voor weijnig Jaaren geleeden, heeft doen besluijten, om de Persoon die van weegens de portugeese natie alhier Resideerd ook den Titul van Directeur te geeven, daar en booven heeft de Hollandse Directeur van alle de andere Natien altoos de rang en alleen alle publijcque honneurs gehad gelijk met den Engelschen Cheff en even als de Nabab, dat nog eenig Credit bijzet, en moogelik sal op„ „houden, wanneer ik soude genoodzaakt sijn de Voorrang aan de fransse en Portugeesen beijde te cedeeren. Terwijl ik daar beneevens nog needrig solliciteer, dat WHoog Edelheeden mij gunstig gelieven, te Accordeeren de 5: procento douceur op den Verkoop, Welke U Hoog Edelheeden aan den Heere Raad Extra Ordinair en Geweesen Directeur alhier van de Graaff hebben gelieven toe te staan bij Hoogst Derselver Aparte Missive van den Auco: 1778. Waer mede, d'eer heb met de diepste Eerbied te sijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaere WydGebiedende Heer en WelEdele Gestrenje Heeren / /: laager./ uwer HoogEdelheden seer Ootmoedigen en Trouwschuldigen Dienaer /. nas gete„ hend H. J. Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 15 Januarij 1785 Accordeerd: AC: Kuijshen 18 8 N No. 21 Secreete Resolutien van den 10 en 26 November 14 December Ao 1784. Woensdag den 10:e November A„o 1784. Inhoud der missive van Bembaij ontfangen voor de middag De gewoone saken afgelopen sijnde, leide den Heer Gezag „hebber in de vergadering over Eene Missive van den Heer Gouverneur en het select Committé te Bombaij gedag- „tekend den 3:e deses maands van den volgenden inhoud, Aan Abraham Josias Sluijsken schildkaap Directeur benevens den Raad voor de affaires van de Hollandse Natien te Souratta. Mijn Heeren. Gisteren avond met het arrivement van de Drake, wierden wij vereerd met uwel Ed:e missive van den 26:e passato, ons be= „rigtende dat, uwel Ed:e Hooge superieuren bij het schip Trompen= „burg uwel Ed:s hadden benoemd, tot het bestieren der saaken van de Hollandsche Natie te Souratta, met het welke wij de vrijheid versoeken, uwel Ed:e te mogen congratuleeren, wet doet ons leed, dat het thans nog niet in ons ver= „mogen is uwel Ed: Factorij te souratte aan uwel Ed: op te geeven of toe te staan dat uwel Ed:e vlug, daar in geheesen word, ingevolge van het 5:e articul van het Praeliminaire Fractaat geslooten te Parijs den 2:e 7ber: 1783. , om dat, in het 19:' articul de wedersijdse Contracteerende parthijen sijn over- „eengekomen, dat, het tijdstip van de wedergave tussen Groot Brittannien de Holland het selvde sal sijn, als tussen Groot Alle Present secreet Buillannier . - Den 10:e November A„o 1784. Brittannien & Vrankrijk Den Honorabelen Heere den Gouverneur Generaal en Hoogen Raad te Calcatta, hebben den regt Honorablen President & het felect Committe van het fort S:t George ten vollen gemagtigd, om Commissarissen te benoemen, om met den Marquis de Buslij te handelen over de bequaamste middelen, tot de volle executie van het laatste difinitive Tractaat met Vrankrijk, en het Praeliminaire Tractaat met Holland, door een wedersijdse terug gave der plaatsen, De Commissarissen van beide Natien sijn dikmalen te Pondicherij vergaderd geweest, en uit de briefwisseling oor= „deelen wij, niet mede weten der representativen van Holland op de Cust. Dog na eenigen tijd gesleten te hebben in vrugte= „loosen onderhandelingen is de samenkomst geschieden, om dat den marquis de Bussij weigerde Trincohomale terug te geeven sodanig als het door de Commissarissen van Groot Brittannien g'eischt wierd, Wij zijn gelast de Algemeene teruggave, welke overeen= „gekomen is, ons ten nutte te maken (:sig daar aan te houden:/ alvoorens wij eenige van de besittingen op dese Cust welke bevorens behoorde aan de kroon van Vrankrijk of de staaten van Holland te rug geven, en wanneer sulke ordres ontfangen worden, sullen deselve dadelijk gehoorsaamd worden. dewijl het onse seekerste intentie is, om de vriendschap, welke so gelukkig tussen de twee Natien hersteld is te bewaeren door alle middelen in ons vermogen, En om aan de Holland= „sche Factorij te Soeratta te rug te geeven, alle regtmatige vrij „heeden & voorregten die zij voor den oorlog genooten hebben. — Wij omhelsen dese gelegendheid uwel Ed:e publicq te berigten, dat bij het Laatste Tractaat de Edele Comp: de stad & pergun= „na van Brootchia afgestaan & nagedaan heeft aan Madjie
English
8 The 10th November Anno 1784. Madjee Siendia Bahadur, who is currently in the full possession of its sovereignty. The same reasons that prevent us from returning the factory will allow us to grant Your Honor's request to repair the wharf, as Your Honor's stay in the same must be regarded as a matter of convenience. We have the honor to be, beneath stood, Gentlemen, lower, Your Honor's humble and obedient servants, was signed, R. W. Boddam, N. Stackhouse, L. Nilson, John Toulesse. In margin, Bombay the 3rd November 1784. Whereupon the aforementioned His Honorable notified the assembly that he had received the aforesaid missive yesterday evening around ten o'clock with a letter from the English Chief and Council of that day, wherein they had likewise seen fit to return the missive of this council, inserted in the general resolution of the 6th prior, unopened, under the pretext that it was not properly addressed, since the Chief had been styled Chief for all affairs of the English Company, instead of Chief for all affairs of the British Nation, as appears from that letter itself, being of the following tenor: To Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Director, together with the Council for the affairs of the Dutch Nation Gentlemen, We have the honor to enclose a letter from the Honorable the Select Committee of Bombay. Surat The 10th November Anno 1784. We are sorry to be obliged to return unopened the packet which Your Honor sent to the Chief yesterday evening; yet we cannot receive letters from Your Honor that are not addressed to Thomas Day, Esquire, Chief for the affairs of the British Nation and Governor of the Mogul Castle and fleet, and Council; and we cannot view Your Honor's conduct in not addressing our Chief by his proper title, after what was stated on that subject in our secretary's letter of the 6th instant, as anything other than a deliberate and premeditated slight. We have the honor to be, beneath stood, Gentlemen, lower, Your Honor's humble and very obedient servants, was signed, Thomas Day, Daniel Crokatt, Geo. Green, J. Warden, Sam. Gambier, P. N. Roberts, John Spencer. In margin, Surat the 9th November 1784. And since it appeared to the assembly from the first-mentioned missive that the Select Committee of Bombay saw fit therein to mention that it is not yet in their power to restore this Directorate or to allow the Dutch flag to be hoisted therein, because in the 19th article of the Preliminary Peace Treaty it was agreed that the restitution between Great Britain and Holland shall take place at the same time as that between the first-mentioned kingdom and France, etc., and thus to refuse absolutely to restore this Directorate and the Company's possessions for the present, while as a consequence thereof they refuse to grant their permission to repair the wharf, or rather the wooden piers in front of The 10th November Anno 1784. in front of the same, for which a request was made, and that they finally inform us that they have given away Broach to Madjee Scindia Bahadur, a Maratha prince, who is now the sovereign thereof; it was thereupon considered in the first place how to act and what course to take with the ship Trompenburg, which has now lain in the roads for 16 days without anyone having been able to bring anything from it to shore, even the clothes of the Fiscal and Secretary who arrived on it being still on board; while, as noted in the general resolutions of the 29th of October and 4th of November last, one has been unable to send anything thither from here, but has been forced to supply that vessel with water and provisions from the coastal places of Suwali, Bhimpore, and Dumas, and the ship cannot possibly remain any longer in that condition, certainly not so long as to write again to Bombay concerning this refusal and receive an answer thereto, which in all probability would be the same, since the Select Committee clearly declared that their conduct proceeded from an order of the Supreme Council in Bengal, and Mr. Boddam in a separate letter has assured the Governor that all applications regarding this matter must be fruitless, so that this entire path consists solely in the alternative of either sending the ship to another place or unloading it, while
Dutch transcription
8 Den 10:' November A=o 1784. van het Engels minis= onsen brief geinsereerd ter res: van den 6:e dezer ongeopend te rug inhoud der Eng:s brief Madjee Siendia Bahadur, dewelke tans in de volle bestelling van de souverainiteijt der derselve is, Dezelfde reden die ons verhinderen de terug gave van de factorij, wil ons toelaeten, uwel Ed:e versoek om de werff te repareeren toete staan, alsoo uwel Ed: verblijf in dezelve moet aangesien worden als een saak van geruieflijkheijd, Wij hebben d' Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne weeren: /:lager:/ uwel Ed:s onderdanige & gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ R. W. Boddam, N. Stackhouse, L. Nilson, John Toulesse (:inmargine:) Bembaij den 3:e November 1784. Waarna gedagte zijn E: Agtb: aan de vergadering bekend maakte, dat hij de voorsz: Missive op gisteren avond omtrend ontfangen den brief tien uuren ontfangen had bij een brieff van den Engelschen „terie alhier benevenss Cheff & Raad van dien dag, waar bij deselve tevens hadden kunnen goedvinden, om de missive deses raads g'insereerd in pƒ de gemeene resolutie van den 6:' bevorens, ongeopend terug te senden, onder voorwendsel dat dezelve niet behoorlijk ge= „adresseerd was, alsoo men den Cheff had gesteld, Cheff voor alle zaaken van de Engelschen Comp:, in steede van Chiff voor alle saaken van de Vritsche Natie, invoegen zulx geblijkt bij „ die brief selven, sijnde van de volgende Continue. Aan Abraham Josias Sluijsken schildknaap Directeur, benevens den Raad voor de zaaken der Hollandsche Natie Mijne Weeren. Wij hebben d' Eer te incloseeren, Een brieff van de Honorablen de seler 't Committé van Bombaij Souratta Het Den 10: November A:o 1784. Het doet ons leed verpligt te zijn, het Pacquet dat uwelEd. gisteren avond aan den Cheff gesonden hebben, ongeopend te rug te senten; dog wij kunnen geen brieven van uwel Ed. ontfangen die niet g'addues= „seerd zijn, aan Thomas Daij schildknaap Ghef voor de zaken van de Buitsche Natie & Gouverneur van het Mogols Casteel & vloot. & Raad; En wij kunnen uwel Ed. gedrag in onsen Chef niet bij zijn behoorlijken titul /:na 't geen in onsen secretaris sijn brief van den gem 6: deser over dat ontwerp was gesteld:) te addresseeren, niet anders aanmerken, als een overleide & voorbedagte klein agting. Wij hebben de Eer te zijn, /:onderstond:/ mijne Heeren /:lager:/ uwel Ed: onderdanige & zeer gehoorsaeme Dienaren /:was getekend:/ Thomas Daij, Daniel Crohatt, Geo. Green, I. warden, Sam. Gambier, p. n. Roberts, John Spencer //:inmargine:/ Souratta den 9:e November 1784. En vermits het aan de vergadering uit de Eerstgemelde missive gebleek, hoe dat het select Committe van Bombaij daar bij goed vond, te melden, dat het tans nog niet in haar vermogen is, om dese Directie te restitueeren of toe „testaan dat, daarin de Hollandse vlag geheesen word, om dat, in het 19:e articul van het Epualiminaire Vredes Tractaat overeengekomen is, dat de overgave tussen Groot Brittanien & Holland sal geschieden, ter selver tijd als die tussen het Eerstgem: rijk & Vrankrijk etc: en dus volstrekt b te weigeren, om dese Directie & sComp:s besittingen voor het tegenswoordigen te rug te geven, terwijl zij als een gevolg daar van haare permissie weigeren, te geven tot het repareeren der Werff of eijgentlijk der houte hoofden voor Den 10: November A:o 1784. overweging wat met het schip te doen vermits het niet langer aldus kan blijven leggen voor deselve om dewelke men versoek gedaan heeft, en dat zij eindelijk ons nog bedeelen, dat zij Broetchia hebben wegge= „geven aan Maadje Scindia Bhadur /:Een marettase vorst:/ welke daar van tans de Souverain is, so quam als nu in de Eerste plaats in overweging hoeda= „nig men zal handelen, en welke weg men sal inslaan, met het schip Trompenburg, soo nu al 16. dagen ter rheede gelegen, sonder dat men in staat is geweest, iets uit het zelve aan de wat te brengen, als bevindende sig selvs de kleederen, van de daar mede overgekomene Fiscaal & secretaris nog aan boord, terwijl men, soo als bij de gemeene besluiten van den 29:' 8ber: & 4:e novemb:r passato aangeteekend is, onver= „mogens is iets van hier derwaarts te senden, maar ge= „noodsaakt is geweest, dien kiel, van de aan zee gelegene plaatsen sualij, Bimpoer & Donius van water & provisien te voorsien en het schip onmogelijk langer in dien staat ver= „blijven kan, immers niet soo lange dat men over dese wei= „gering weder na Bombaij schreef, en daar op antwoord ontflng, het welk dan ook na alle vermoedens het selve sijn soude, alsoo het select Committé duijdelijk verklaarde, dat haar gedrag uit eene ordre van den Hoogen raad te Bengalen afvloeide, en den Heer Beddam bij een afsonderlijken brief den Heer Gesaghebber heeft versekerd, dat alle applicatien dien aangaande vrugteloos sijn moesten, dan alle deze weg alleenlijk bestaat, in de alternative, om, of het schip na een andere plaats te versenden, of het selve te ontlosten, terwijl
English
The 10th of November 1784. [illegible] trading place, to send thereof the latest peace with the Marathas offered to their High Excellencies, while the English refuse to permit that the wooden piers of the wharf, at which one must discharge cargo, be repaired or renewed, and consequently the merchandise and other goods cannot be unloaded there; to store the merchandise in the town in such manner as is best possible and for which one can obtain permission from the English. Regarding the first point, namely the dispatch of the ship, it came into consideration that one cannot do so at present with any probable certainty or good result to one of the trading places lying hereabouts, since these all belong to the Marathas (the only Portuguese town of Daman, where virtually no trade is conducted, being exceptionally excluded due to circumstances). And that these Marathas (whose good understanding with the English is increasing again in proportion as their mutual fear of the successor of Haidar Ali Khan, the Sultan Tippu Sahib, increases), in the latest peace treaty which they concluded with the English, namely the Treaty of the English of the 17th of May 1782, of which it is understood a copy will be presented to their High Excellencies, specifically in the 13th article thereof, explicitly bound themselves not to tolerate that any factories of other European nations be established in their lands or those of the other chiefs who depend on them, solely excepting those which have already been established by the Portuguese, and not to maintain the slightest ties of friendship with any other European nations. In addition to this, all the places to the North (for to trust the ship to Bassein could not be considered) belong to the petty Marathas, who, in distinction from the Court of Pune called the Peshwa to which they are tributary, are called the Gaekwad, and that this one, whose chief Fateh Singh resides in Vadodara, is the protégé of the English and does not dare take it into his head to allow us any stay or unloading of the ship at any of the surrounding places, such as Bhavnagar, Jambusar, Cambay, Ghogha, etc. And even if one were to obtain their permission, it would be all too dangerous a step, in this state of affairs, to establish a trading post in one of the lands of the Marathas and store the Company's merchandise there, since one must reasonably fear that, once the goods were ashore, they would easily allow themselves to be persuaded and incited again to seize them by force, and to drive away or capture the servants, as they did in 1757 (as we believe) with the trading post at Danda Rajpuri shortly after it had been established. The 10th of November 1784. Furthermore, besides this consideration being of application to all the Maratha places, it particularly prevented one from making use of Bharuch at this juncture, as its present possessor is the Maratha prince Maharaja Subadar Madhavrao Scindia, commonly called the Scindia, the great friend of the English, to whom the British administration in Bengal ceded this place as a recognition of the good services he rendered them as mediator in the peace with the government of Pune and with Sultan Tippu Sahib, and in whom, consequently, one cannot place trust. In addition, one had to reflect with regard to Bhavnagar, as the nearest place that came into consideration, that there is no roadstead there, much less a shelter for heavy ships, that unloading there is very difficult, and that one would require some force to protect oneself against all unforeseen attacks. All this is demonstrated in great detail in a report by the then second merchant Bosman, Captain Jacob Pieter van Braam, and Master of Equipage Pleun van der Kuijl, dated the 19th of November 1765, to the late Extraordinary Councillor and then Director of Surat Senff, by whom this commission for the survey of Bhavnagar and other places to the North was dispatched, and of which a copy will also be presented to your High Excellencies. And thus nothing remained but to send the ship back to Cochin or to Muscat. The former would often be very disagreeable to your High Excellencies and cause disadvantage to the Company, since according to the latest reports this factory still had an entire cargo lying unsold, and the further supplies required for trade will have already been sent thither by your High Excellencies, so that the arrival of the ship Trompenburg would so overglut the market there that it would cause the prices of these goods, as well as of those already there, to drop noticeably; quite apart from the fact that your High Excellencies, by your secret letter of the 19th of August 1765 to the then Director of Surat and late Extraordinary Councillor of the Indies Senff, in a singular case like this, ordered not to send the cargoes to Malabar or Batavia.
Dutch transcription
Den 10:e November 1784. no gen due antur„ leggende handelpelaats senden daarvan het Laatste vreedens met de marettas hunne Hoog Ed:s aangeboden /:terwijl de Engelschen niet willen permitteeren, dat de houte heofden van de werff aan dewelke men den ontscheep doen moet, worden gerepareerd of vernieuwd, en bij gevolg de Coopmansz: & andere goederen, aldaar niet kunnen ontlost worden:/ de koopmanszz: in de stad op sulke een wijse als best mogelijk is, en men daar toe van de Engelschen verlof verkrijgen kan, op teslaan, men van het schip so quam omtrend het eerste poinct namentlijk de versending van het schip in aanschouw, dat men sulx tans met geene waarschijnlijke sekerheid of goeden uitslag doen kan, na eene der hier omstreeks leggende handelplaatsen, aangesien deselve alle behoren aan de Marettas (:het eenige Portugeesche steedje deman alwaar genoegsaam geen Handel word gedreven uit= omstandig heden „ gesonderd:/ En dat dese mahettas (:welkers goede verstand= „houding met de Engelschen weder toeneemt, naar mate dat beider vrees voor den opvolger van Haider Alichan den Sulthan Tippo Saib vermeerdert:/ bij het laatste vredenstractaat welke met de Engelschen gesloten hebben, Traclaat der Engesen van den 17:' maij 1782. waarvan men verstaat / hunne Hooc„ Edelheeden een Copia aantebieden, of wel 13:e art: van het selve sig wel expresselijk verbenden hebben, „om niet te „zullen gedogen, dat zig eenige Factorijen van de andere „ Europeesche Natien Ediblisseeren in hunne Landen of die „van de andere Chefs welke van haar afhangen, of die eenig= „lijk uitgesonderd de geene welke bereedts door de Portugeeschen g'etablisseerd 10 Den 10:' November 1784. „ g'etablisseerd sijn, en om eenige de minste verbintenissen van Vruendschap„ „te onderhouden met eenige andere Europeese Natien waar be= „nevens nog komt dat alle de plaatsen om de Noord, /:want om het schip na Bassein te vertrouwen konde niet gedagt worden:/ behoren aan de kleine maretten, welke in onder= „scheiding van het Poenase Hoff de Liswha genaamd aan het welk hij Cijnsbaar is, de Gaij Quar genoemd word, en dat deesen welkers Chef Fatishen te Baodera resideert, de geprotegeerde der Engelschen is, het niet in zijn gedagte durft neemen, ons eenig verblijf of ontscheeping van het schip toe te staan, op eenige der om= „leggende plaatsen, als Bouwnager, Tamboeser, Cambait, Goga etc: en dat al kreeg men ook hare permissie een alte gevaarlijke stap sijn soude, om in desen staat van saken Een Comptoir in een der Landen van de Marettas opterigten en aldaar 'sComp:s koopmansz: opte slaan, alsoo men met grond moet vreesen dat sij, wanneer de goederen aan wal waren, zig gemackelijk weder soude laten per= „suadeeren & opsetten, om sig daar van met geweld mas- „ter te maken, en de bedienden weg te jagen of gevan- „gen te nemen, so als sij 1757. /:soo wij meenen:/ hebben gedaan met het Comptoir te Dender Raatjapoer na dat hetselve een korten tijd bevorens was opgerigt geweest Den 10:e November 1784. geweest, Dat en behalven dese aanmerking van applicatie „was op alle de marettase plaatsen sig in het bisonder verhinderde dat men van Brootchia in dit tijdstip gebruijk maakte, als sijnde dies tegenswoordige Bezitter der marettas vorst maha Rajah Subadaz madhoo rouw Scindia, in het gemeen de scindia genaamd, de groote Vriend der Engelsen, aan het welk het ministerie der Britten in Bengalen dese plaats heeft afgestaan, als een erken „tenis voor de goede diensten, die hij haar als mediateur in de vrede met de Regeering van Poena en met den Sulthan Tippo Saib gedaan heeft, en aan dewelke men sig dienvolgens niet vertrouwen kan, dat men sig dienvolgens niet vertrouwen kan, dat men daar be= „nevens nog ten reguarde van Bouwnager, als de naaste plaats die in aanmerking quam, moest re- „flecteeren, dat aldaar gene rheede, veel min een berg= „plaats is voor de swaare scheepen, dat het ontlossen aldaar seer moeijelijk is, en dat men eenige magt soude benodigt sijn, om sig tegen alle invoorsiene overvallen, te dekken, invoegen dit alles seer omstandig betoogd is, bij een rapport van den toenmaligen secunde Bosman, schipper Iacob Pieter van Braam & Equipagie meester Pleun van der Kuijl, gedateerd 19:e November 1765. aan 11 Den 10: November A:o 1784. als mede het raport tot den opneem van Bouwnager en andere plaatsen om de Noord de reden waarom Masquette duaven sinde: aan wijlen den Heer Raad Extra-ordinairen toemaliger Sourats Directeur Serff. door welke deese Commissie tot den opneem van Bouwnages & andere plaatsen om de Noord, afgesonden is geweest, en van het welke men Waar Hoog Edelheedens ook al een Copij aanbieden sal, en er dus niet overschoot, als om het schip na Cochim terug, of na Musquette te senden, dat 't Eerstgem: waas Hoog Edelheedens dikwerf seer onaangenaam soude sijn, en de Comp: nadeel veroorsaken, aangesien dit Comptoir volgens de laaste berigten nog een geheele Lading onverkogt had leggen, en dat het verder benodigde voor den handel reeds door Hunne Hoog Edelheedens het schip niet nan sal sijn derwaarts gesonden, en dat dus den aanbreng van Trompenburg de markt aldaar sodanig everkrop- „pen soude, dat het de prijsen van deese Koopmanschappen, so wel als van die welke reeds daar zijn, merkelijk soude doen daelen, buiten en behalven dat Hunne Hoog Edelheede„ bij Hooght Derselver secreete Letteren van 19:e augustus 1765. aan den toenmaligen Heer Sourats Directeur en overleden Raad Extra ordinaire van Indie Senff in een sixjulier geval als dit hebben gelast om de Car „guasoenen niet na de Mallabaas of Batavia te
English
The 10th of November 1784. to send back, and that thus nothing remained but Muscat, though in that regard it was also remarked that, although it is true on the one hand that sugar has been sold here during the war for the past 3 to 4 years at fairly good prices, and there might appear to be a likelihood of still doing so, especially if the rumor that two private vessels had sailed thither should prove unfounded, it is nevertheless also true on the other hand that an arrival of 2500 canassers would cause the market to drop severely in a place where there is not itself any large export, and lower the goods to such a price that they could be transported from there hither with profit, and this all the more if the merchants there should be informed (as they undoubtedly must be from here) that there was no other alternative, besides furthermore the disadvantage that the trade at Cochin, from where the Muscat bombards are otherwise accustomed to fetch sugar, must necessarily suffer thereby, whilst moreover one cannot dispose of Japanese copper at the aforementioned place, and one is not in a position to sell such a quantity of cloves there, except for a much lower price than at Surat; which, assuming the sugar etc. to be of equal value in both places, would yield a considerably smaller profit to the Company in comparison with the prices that one may expect here, besides furthermore the profits that can be obtained on the return cargo of piece-goods, and of which one would then be deprived. Thus, after mature deliberation on the foregoing, the meeting was unanimously of the opinion that the interest of the Company undeniably required that the ship with its cargo should not be sent back as long as any other way remained open, and that for those reasons every effort ought to be made to obtain permission, now that the unloading cannot take place at the wharf for lack of the indispensable headmen, to unload at the chhap or Castle Gate at the place where the Company's piece-goods and other merchandise are shipped, and where unloading also took place until the year 1766, when it was transferred to the wharf by the late Mr. Senff, and to be allowed to convey the goods from there to the wharf; the meeting considering, as nothing else is possible, that it is allowed and necessary to proceed rather to that decision, since it can nevertheless never tend to the diminution or prejudice of the Company's lawful privileges, seeing that it is a consequence of the refusal of the Bombay Select Committee to restore the Direction to us for the present, and that, as long as that restitution has not actually taken place, we cannot be considered restored in our privileges and prerogatives, and much less able to forfeit or injure them through an extorted and forced conduct, whilst the English Select Committee in its aforementioned letter of the 3rd of November expressly declares that it is its most certain intention to restore to the Dutch factory at Surat, together with the Company's possessions, all lawful freedoms and privileges that they enjoyed before the war. And that Mr. Boddam in his letter of the 3rd of November 1784, in reply to the letter of the Commander, both of which are inserted hereafter, very expressly says: "Concerning the privileges which the Dutch Company enjoyed during my residence at Surat, there is no idea of preventing in any respects the enjoyment thereof as soon as the restitution shall have taken place, but until that takes place all commerce conducted by the dependents of the Dutch Company as well as by herself must for the present pass through the Nabob's customhouse, since as long as the Dutch factory is not restored, she cannot be considered as possessing or being entitled to any privileges." And it was therefore approved and resolved to immediately dispatch a letter to the English Ministry and therein to request that they be pleased to provide us with permission that we may unload the merchandise etc., upon payment of the customary toll of 2½ per cent, at the customs place near the chhap or Castle Gate, at the place where we shipped Company's goods and merchandise before the war, and to grant us that we may make use of the warehouses on the wharf, at least for the storage of the spices and the copper. It being further understood to insert herein the letter of the Commander to Governor Boddam and the reply of the latter, in order to be able to make use thereof if necessary. Letter from the Commander To the Honorable Rawson Hart Boddam Governor at Bombay Honorable Sir! I have the honor to communicate to your Honor my
Dutch transcription
Den 10:' Novemb:r 1784. terug te senden, en dat er dus niet anders als masquetta overschot, dog waar ontrend ook opgemerkt wierd, dat schoon het aan de eene sijde wel waar is, dat men hier de suijker sederd 3. â 4. Jaaren geduurende den oorlog voor redelijke goede prijsen verkogt heeft, en er apparentie konde schijnen sulx als nog te doen, voornamentlik so het gerugt dat er twee particuliere scheepjes derwaards soude gestevend sijn, eens ongegrond bevonden wierd, het egter aan de andere kant ook waar is, dat een aanbreng van 2500. Cannassers de markt seer soude doen daalen, in een plaats daar selve geen grote versending is, en de goederen tot zulk een prijs verlaagen, datse van daar met voordeel her= „waards soude kunnen worden vervoerd, en sulx nog te meer wanneer de kooplieden aldaar soude onderrigt sijn /:so als ongetwijffelt van hier worden moesten:/ dat men geen anderen uitweg had, buiten dan nog het nadeel dat den handel te Cochim van waar de musquetse Bombaras anders gewoon zijn de suijker te halen, daar door noodwendig lijden moest, terwijl men daar en boven op voorsz: plaats geen Japans koper vertieren kan, en men niet in 'staat is anders als voor een veel lagere prijs dan te Suratta men „ weg waar middele steld 12 Den 10: November 1784. men resolveerd so ek maar eene weg over= slite te esthij hiet weg te senden maar dhier te houden, waar toe men alle middelen in 't werk stel suratta sulke een quantiteit Nagulen aldaar te verko= „pen het geen, ondersteld de suijker &=a op beide plaatsen gelijk te zijn, een aansienlijke minder winst aan de maatschappij geven soude, in vergelijking van de prijsen, welke men hier verwagten mag, buiten dan nog de voordeelen, die op het rethour der Lijwaeten kunnen worden behaald, en van dewelke men als dan soude verstoken sijn. So was de vergadering na een rijpe deliberatie van het voorgaande, eenparig van gevoelen, dat de Intrest van de Comp: ontegen= „seggelijk vorderde, dat men het schip met sijne Lading niet terugsond, so lange als er maak eenige andere weg overschoot, en dat men om die redenen behoorden alle devoiren in 't werk te stellen, ter verkrijging van permissie om nu de ontlossing aan de werff niet geschieden kan, bij gebrek van de montbeerlijke hoofden, om aan de sjap of Casteelspoort ter plaatsen alwaar 's Comp:s Lijwaaten & andere goederen worden afgescheept, en ook den ontlos geschied is, tot den Iaare 1766. wanneer die door den Heer Serff zal:r Den 10:e November A:o 1784. men besluit vermits om aan de sjap of Castelsport te klospen & afschrepten als kunnende buiten prastiditie an sComp:s /:zal: ged:/ na de werff overgebragt is, te ontlossen, en om de goederen van daar op de werff te mogen overbrengen, vermeenende de vergadering nog te niet anders mogelijk, eerder tot dat besluit te mogen & te moeten over= gaan, dewijl het selve tog nimmer tot vermin „dering ofte prajuditie van 's Comp:s regtmatige voor „regten strekken kan, aangesien het zelve een gevolg is, van de weijgering van 't Bombaijs select Committé, om ons de Directie voor het tegenswoor- johirilegien geschieden„ dige te restitueeren, en dat wij so lange die restitutie niet dadelijk geschied is, niet kunnen geagt worden, in onse Privilegien & voorregten hersteld en veel minder in staat te sijn, om die door een afgeperst & gedwongen ge= „drag, te kunnen verbeuren of benadeelen, „terwijl het Engelsch select Committé bij haar voorseide Missive van den 3:e Novembra expres verklaart Dat het hare sekerste in „tentie is om nevens de besittingen van de Comp: aan de Hollandsche Factorij te souratta te rug te geven alle regtmatige vrijheeden 13 Den 10: November 1784. vrijheeden & voorregten die sij voor den oorlog genoten hebben. En dat den Heer Boddam bij sijne Missive van den 3:e Novemb:r 1784. in andwoord op den brief van den Heer Gesagheb= „ber, welke beijde hier na g'insereerd zijn, wel expresselijk segt " Aangaande de voorregten die de Hollandsche Comp: geduurende mijn verblijf te Suratta genoten heeft, is er geen denkbeeld ter verhindering in eenige opsigten van derselver genot, so ras de terug gave sal geschied sijn, dog tot dat die standgrijpt moet alle Commercie gevoerd, door de onder= „horigen van de Hollandsche Comp: soo wel als door haar selve voor het tegenswoordige, door 's Nababs tothuijs passeeren, dewijl zo lange de Hollandse Factorij niet hersteld is, sij niet kan gerekend worden, als besittende of geregtigd sijnde, tot eenige voorregten. En wierd daarom goedgevonden en besloten om dadelijk eene missive aan het Engelsch Ministerie te laten afgaan en daarbij te „ versoeken Den 10:' November 1784. Insertie van Een brief van den H:r Gezaghebber aan M:r. Boddam, & antwoord daar op inhoud der Eerste versoeken om ons te willen voorsien van permissie dat wij de koopmansz: etc: onder be= „taling van den gewonen Thol van 2½. p:r Cento mogen ontscheepen, aan de Tholplaats bij de sjap of Casteels poort, ter plaatse alwaar wij Comp:s goederen & koopmansz: voor den oorlog afgescheept hebben, en ons te ver= „gunnen dat wij gebruijk mogen maken van de Pakhuijsen op de Werff, ten minsten tot berging van de Specerijen t het Koper. wordende voorts verstaan om de missive van den Heer Gezaghebber aan den Heer Gouverneur Boddam en het antwoord van den Laastgem: in dese mede te insereeren om daar van des noods gebruijk te kunnen maken, Brief van den Heer Gesaghebber Aan den Honorable Rarosen Hart Boddam schildkaap Gouverneur te Bombaij Hoog Edele Heer! Hebbe d' Eer gesend uwel Ed:e te Communiceeren mijn
English
14 The 10th of November 1784. my appointment as Chief of the affairs of the Honourable Dutch Company at Suratta, trusting that this will be agreeable to your Honour, in view of the manifold proofs of friendship which I have frequently received. I have addressed myself by letter of today's date to the Chief's Council here, enclosing a letter from our superiors to your Honour's Council, containing a petition for the return of our Factory here and at Brootchia, along with that which belongs thereto; but as I doubt whether a translation will be annexed, I have the honour to enclose one for your Honour's immediate consideration. I hope your Honour will be pleased to direct matters in such a manner that the said petition may be complied with as speedily as possible, by which your Honour will particularly oblige his Excellency the Governor-General of Batavia, from whom your Honour will receive a letter through Mr. Monte. At present there is a rumour circulating among the people (although I can place no faith in it) that has nevertheless caused me great anxiety, being of such a nature that it would compel me to send back the Honourable Company's ships unladen: it is said that an order has arrived from Bombaij prohibiting the unloading of our Company's goods and merchandise at the Dutch wharf at the places where we did so for many years, and at the time when the wharf was captured and your Honour was Chief at Suratta, and to which the Honourable Dutch Company has an indisputable right, as it was granted to it by Farman of the Mughal Mahomet Sjha in The 10th of November 1784. And of the reply the year 1729, and which Farman is currently still in the possession of your Honour's council here, and can be found under No. 29, and I believe in bamboo 18, where among other privileges it is explicitly stated: "It shall be permitted to them (the Dutch Company) to purchase with their own money in the Singie Bunder outside the walls of Suratta by the river side a piece of land and to construct there the necessary places for the unloading of their merchandise," which Farman has always been in full force and still is at present, having never been contested by any of the English Chiefs and admitted by the Nabob's own hand, up to the time that we were taken; it would therefore be an unprecedented violation of our privileges, and one that could never be endured by us. I therefore most earnestly request that such intentions, if they should be true, and the disagreeable estrangements that must inevitably arise therefrom, may be prevented. I have the honour to be with the utmost respect, (was written below:) Right Honourable, (lower:) Your Right Honour's obedient and humble servant, (was signed:) A. I. Sluijsken. (in the margin:) Suratta the 26th of October 1784. Reply from Mr. Boddam To 15 The 10th of November Anno 1784. To Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Director for the affairs of the Dutch Nation at Suratta. Sir! Yesterday, upon the return of the Drake snow, I had the pleasure of receiving your Honour's letter dated Suratta the 26th of October, in which your Honour informs me of your Honour's appointment to the Directorship for the affairs of the Honourable Dutch East India Company, upon which event permit me to assure your Honour of my sincere satisfaction, hoping thereby to increase and revive the harmony and friendship that always existed between the two Nations (before this unfortunate dispute took place) through the mutual communication of our settlements in this part of the world, and towards which it will be my desire on all occasions to cooperate as much as lies in my power. By this opportunity your Honour receives a public reply to your Honour's and the Council's address to the Council at Bombaij. I am exceedingly sorry that it is not in my power to act according to your Honour's desire by an immediate restitution of your Honour's Factory etc.; but your Honour will please examine the contents of the 11th article of the Treaty of Paris, which determines the restitution of the places to the Honourable Company up to the period that may be fixed for those of the English and French The 10th of November 1784. French Nations. The obstacles which the Marquis de Bussy has thrown in the way of the English Commissioners, and which were disputed with him at Pondicherry regarding Trincomalee, have hitherto prevented any progress from being made therein, and we are strictly prohibited by our superiors from doing anything in this regard on this side of India until we are informed from Bengal or by the President and Select Committee of Madras in what manner and when the restitutions on the Coast of Coromandel and in Bengal shall take place, so that any further applications from your Honour to the Council at Bombaij will be unnecessary on your Honour's part; as soon as we receive any intelligence regarding this, we shall with the greatest readiness give notice thereof and put it into effect, but before and until such news arrives, we cannot act; and therefore, in order to avoid all delay, I would advise your Honour in friendship to address your Honour by letter to the Governor and Council of Bengal, setting before them the inconveniences and disadvantages that arise for your Honour's affairs from such a delay, recommending the same to their serious consideration, with a request to give directions to the Government of Bombaij for the restitution of your Honour's Factory etc. Regarding the privileges which the Dutch Company enjoyed during my residence at Suratta, there is no intention whatsoever to prevent their full enjoyment in any respect as soon as the restitution shall take place.
Dutch transcription
14 Den 10:' November 1784. mijn benoeming als Chef der saken van de Ed. Ne= „derlandse Comp: te suratta met vertrouwen dat sulx uwel Ed: aangenaam sal voorkomen, aangesien de menigvuldige preuve van Vriendschap, die ik dik= „wils ontvangen hebbe, Ik hebbe mij selve bij missive van hedigen datum aan den Chepps Raad alhier g'addresseerd, inclosee „rende Een brieff van onse superieuren aan uwel Ed: Raad, inhoudende Een request voor de terug gave van onse Factorij hier & te Brootchia, met het geene daar toe behorende is, dog also ik twijffelen of daar wel een Translaat sal bijgevoegd sijn, so hebbe d'Eer een te incloseeren tot uwel Ed. inmediate speculatie, Hope uwel Ed: de saken sodanig sult gelieven te diri= „geeren, dat gemelde request so spoedig mogelik is, mag ingevolgd worden, door het welk uwel Ed:e sijn Excellentie den Generaal van Batavia in 't bijsonder seer verpligten sult. En van dewelke uwel Ed:e een brief door de Heer Monte ontvangen sult. Tans loopt hier een gerugt onder het volk /:schoon ik daar geen geloof aan kan slaan:/ dat mij egter seer on= „gerust gemaakt heeft, als sijnde van sodanig een natuur„ dat die mij noodsaken soude om 's E. Comp.:s scheepen ongelost terug te senden: men segt, daar soude een order van Bombaij gekomen sijn, tot verhindering van het lossen onser Comp:s goederen en koopmansz. aan de Hollandse werff ter plaatsen daar wij het voor veele Iaaren, en ten tijden wanneer de werff ingenomen wierd, & uwel Ed. Cheff te Suratta was gedaan hebben, & tot welke de Ed. Hollandse Comp: een ontwijffel baar regt heeft, als zijnde haar ver= „gund bij Firman van de Mogol Mahomet Sjha in Den 10:e November 1784. En van 't antwoord in het Iaar 1729. en welke Firman tans nog in de be= „sitting van uwel Ed:s raad alhier is, en gevonden kan worden onder N:o 29. en na ik denke in de bamboes 18. alwaar onder andere voorregten wel expresselijk gesegd word „Het sal hun /:de Hollanders Comp:s / toegestaan worden „om door hun eijgen geld te kopen in de Singie Bunder „buijten de muuren van Suratta aan de rivier kant een stuk „land en aldaar te maken, de nodige plaatsen tot het ont= „lossen hunner koopmansz: welke firman altoos in volle kragt geweest is, en tans nog is, sijnde nimmer door eenige van de Engelsche Opperhoofden tegengesproo= „ken & geadmitteerd door eijgen handschrift van den Nabab, tot den tijd toe dat wij genomen zijn; Het soude dier= „halven een schending onzer voorregten /: sonder voorbeeld:/ zijn, en het welke nimmer door ons kan geleeden worden, versoeke dierhalven op het aller ernstigste sulke intentien indien dezelve mogten waar zijn, en de onaangenaeme verwijderingen, die onvermijdelijk daar uit moeten voortspruiten voortekomen, Hebbe d' Eer met de uiterste agting te sijn, /:onderstond:/ Hoog Edeletteer. /:lager:/ uw Hoog Ed:s gehoorsaeme & onderdanige Dienaar /:was getekend:/ A. I. Sluijsken /:in margine:/ Suratta den 26:e 8bed: 1784. Antwoord van den Heer Boddam Aan 15 Den 10:e November A:o 1784. Aan Abraham Josias Sluijsken schildkraap Directeur voor de saken van de Hollandse Natie Suratta te Mijn Heer! Gisteren per de terugkomst van de Drake snaauw, hadde ik het vermaak van uwel Ed:e missive gedateerd Suratta den 26:e 8ber: te ontfangen, in dewelke uwe EEd:e mij berigt van uwel Ed: benoeming tot het Directeur schap voor de affaires der Edele Nederlandse oostjndische Comp met welke gebeurtenisse permitteerd mij uwel Edele van mijn welmeenende vergenoe= „ging te versekeren, hoopende daar door d'eendragt & vriend „schap die tusschen de twee Natien (:bevorens dese onge= „lukkige twist plaats had:/ altoos gesubsisteerd heeft te doen vermeerderen & herleeven door de onderlinge Communicatie onser Comptoiren in dit gedeelte des waerelds, en tot het welke het bij alle gelegendheeden, mijn verlangen sijn sal om mede te werken, soo veel in mijn vermogen is, Bij dese gelegendheid bekomt uwel Ed. een Publicq antwoord op uwel Ed:s en des raads address, aan den raad te Bombaij. Het doet mij ten uitersten leed, dat het in mijn vermogen niet is, volgens uwel Ed: begeerte te doen, door een dadelijke terug gave van uwel Ed: Factorij etc: maar uwel Ed: gelieft den inhoud van het 11:e articul van het Tractaat van Larijs na te sien, welke de restitutie van de plaatsen aan d' Ed:e Comp: bepaald, tot het dijdstip dat gesteld mag worden, voor dese van de Engelschen en Fransche Den 10:e November 1784. Faansche Natien. De hinderpalen welke de marquis de Bussij in de weg van de Engelsche Commissarissen gewor „pen heeft, en die hem te Londicherij bedisputeerd wierden, betreffende Trinconomale hebben tot nog toe, verhindert eenige voortgang daarin te maken, en wij zijn volstrekt door onse superieuren g'interdiceerd, daar in iets te doen aan dese zijde van Indiën tot dat wij van Ben „galen of door den President & select committé van Madras berigt sijn, op welke wijse, en wanneer de restitutie op de kust van Cormandel en in Bengelen plaats hebben sullen, so dat eenige verdere applica= „tien van uwel Ed: aan den raad te Bombaij onnodig van uwelEd: sijn sullen, so ras wij eenige onderrigting dieshal= „ven ontvangen, sullen wij met de grootste bereidvaardig „heid daar van kundschap geven, en dezelve werkstellig maken, dog voor en al eer sulke tijdingen komen, kun= „nen wij niet ageeren, en om dierhalven alle vertraging voortekomen, soude ik uwel Ed:e in vriendschap raden, uwel Ed. bij missive aan den Gouverneur & Raad van Bengalen te addresseeren, hun voor oogen houdende de ongelegendheden & ongerieflijkheden, die voor uwel Ed: saken uit sulke een vertraging voortkomen, dezelve aan hunne ernstige overweging aan beveelende, met versoek om aan het Gouvernement van Bombaij di= „rectie te geven, tot de terug gave van uwel Ed. Fractorij &=a Aangaande de voorregten die de Hollandse Comp: ge= „duurende mijn verblijf te suratta genoten heeft, er is geenig denkbeeld ter verhindering in eenige opsigte van derselver volle genot. so ras de terug gave sal geschied
English
16 The 10th of November 1784. how the insults of the English committed in this matter should be taken have taken place, but until that situation is clarified, all commerce carried on by the subjects of the Dutch Company as well as by themselves for the present must pass through the Nabab's tollhouse, because as long as the Dutch Factory is not restored, they cannot be considered as possessing or being entitled to any privileges, I have the honor to remain with all good wishes - below stood: My Lord. lower: your honor's obedient and humble servant was signed: R. H. Boddam in the margin: Bombay the 3rd of November 1784. And since one is now, through the repeatedly mentioned refusal of the Bombay Ministry, quite compelled to accommodate the Surat Government a little, in order along that way to better promote the interests of the Company without minding the discourtesies and insults which one, alas, experiences all too much from this Nation in all places where they are the master, it was finally resolved and agreed to leave the letter from the English ministry here of the 9th instant unanswered, and to pass over with silence The 10th of November 1784. the decision on the letter from Bombay suspended the returning unopened of our letter inserted by resolution of the 8th, however much this conduct of the English again provides fresh proof of their violent and overbearing behavior, by making use of the circumstances in which we presently find ourselves to force us to comply with something however trivial in itself that they demanded in vain in the year 1759, as will appear from all outgoing letters to that Nation that we have given them the same title as before, and that they before this time even accepted several letters from the Lord Commander without objection. Finally it was also resolved and agreed to suspend the final decisions on the aforementioned received letter from Bombay until further opportunity, Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Factory Surat, on the day, month, and year aforementioned. was signed: A. J. Kluijsken, E. N. Wiardi, M. Monté, and J. J. van Polanen the younger. Friday Friday the 26th of November in the year 1784. the pay bookkeeper had spoken with the agents about providing the Moorish sailors, and that they demanded the two months' allotment for 3 years Forenoon All present The Lord Commander informed the Members of this meeting that the pay bookkeeper Monte had reported to him; that in compliance with the orders of Their High Mightinesses, contained in Their letter of the 10th of August last, and the subsequent resolutions of this meeting of the 29th of October and 18th of November past, whereby he is ordered to provide one hundred and fifty Moorish sailors, he had spoken with the agents of the Moors concerning the recruitment and provision of those people; that the said agents had then addressed him again, as already many times before, concerning the two months' allotment of 28 Sarangs, 28 Tandels, and 554 common sailors, who continued on the pay books of this Direction according to their list on the 15th of February 1781, Monte reports that he have 17 The 26th of November in the year 1784. and the settlement of the deceased and overdue pay and that for three years, being 1781/2, 1782/3, and 1783/4, each year 8160 rupees or for the three years 24480 rupees, deducting those who became absent, who died or went missing in that intervening time, calculated according to the time, and for whom they then further continued to insist upon the settlement of what was due. That he, the pay bookkeeper, having been ordered by the resolutions of this meeting of the 4th and 18th instant to keep secret the instructions of Their High Mightinesses in Their letter of the 21st of September 1781 concerning the arrangement that should henceforth be observed regarding the Surat Moors, in order to prevent great confusion and disputes with the Native Government, had excused himself to the said agents, by pointing out to them that while the wharf and Direction were not yet returned and restored, and all books and papers were still in the power of the English, he was not in a position to check against them he has with them 18 The 26th of November 1784. his pretext has made an impression on them, but they declare being unable to quiet the relatives any longer to check to what extent their claim regarding the allotment months agreed therewith, or not, and it could not be known to him, who had only just been placed in this service, how many Moors had last continued on the books in 1781, while in addition he had not yet received a list of the deceased, and that this pretext had indeed made so much impression on the aforesaid agents, that they had replied to him, the pay bookkeeper, that as far as they were concerned, they placed so much trust in the justice of the Company that they did not doubt that they would in due time obtain what was rightfully due to them, but that it was not in their power to turn away any longer these poor people who came to plague them daily to know whether their relatives who previously departed for Batavia were still alive, and who cried out for their allotment months or final accounts, and
Dutch transcription
16 Den 10:' November 1784. hoedanig de Jnsultes der Engelschen in desen gepleegd opteneemen geschied sijn, dog tot dat die stand geijpt moet alle Commer„ „tie gevoerd door de onderhorige van Hollandse Comp: so wel als door hun selven voor het tegenswoordige door het Nababs tothuis passeeren, dewijl so lange de Hollandse Factorij niet hersteld is, sij niet gerekend worden kunnen, als besittende of geregtigd sijnde tot eenige voorregten, Hebbe d' Eer met alle goede wenschen te sijn - /:onderstond:/ Mijn Heez. /:lager:/ uwel Ed: gehoorsaeme & onderdanige Dienaar /:wat getekend:/ R. H. Boddam /:inmorgine:/ Bombaij den 3:e November 1784. En vermits men nu door de meergemelde weigering van het Bombaijse Ministerie wel genoodsaakt is, de sourats Regeering een weinig aan de hand te gaan, ten einde langs dien weg, de belangens der Maatschappij te beter te bevorderen sonder sig te stooren aan onhoffelijkheeden en insultes welke men van dese Natie, helaas maar al te veel ondervind, op alle plaatsen daar sij de meester sijn, wierd Eijndelijk goed „gevonden & verstaan, om de brief van het Engels ministerie alhier van den 9=e deser enbeantwoord te laten, & met stilswijgen te Den 10: November 1784. de dispositie op de brief van Bombaij gesurichadad te peesseeren, het weder ongeopend terug senden onser brieff bij resolutie van den E:' g'insereerd, hoe seer ook dit gedrag van de Engelschen alweder een versche preuve uijtleverd van haren geweldig en overheerschend gedrag, door gebruik makende van de omstandigheeden (:waar in wij ons tans bevinden:/ ons te dwingen, tot het involge van iets /: hoe nietig ook in sig selve:/ dat sij in A:o 1759. te vergeefs gevordert heb= „ben, also bij alle afgaande brieven aan die Natie, geblijken sal, dat wij haar denselven Titul als beverens gegeven hebben, en dat sij beverens dit tijdschip selvs eenige brieven van den Heer Gesaghebber sonder teegenspraak also hebben aangenomen. Eijndelijk wierd nog goedgevonden & verstaan, de finaale dispositien op de voorm: ontfangenen brief van Bembaij tot nadere gelegendheid te surcheeren, Aldus Gedaan, Geresolveert & G'arresteerd In 't Neds: Comptoir Souratta, ten daege maand & Jaare voormeldt /:was getekend:/ A. I. Hluijsken, E. N. Wiardi, M. Monté & J. J. van Polanen de bevere. — Vrijdag — Vrijdag den 26:' November A:o 1784. den soldij Boekhouder over het besorgen der modrk zeevarende met de saak„ „besorgers hadde gesproke„ en dat sij de twee maanden vermaking voor 3. Jaeren Eisschten voorde middag Den Heer Gezaghebber gaf aan de Leden dezer Mtonte rapporteerd, dat hij vergadering te kennen, hoe dat den soldij Boekhou= der Monte, hem hadde gerapporteerd; dat hij ter voldoeninge aan de beveelen van Haar Hoog Edel „heeden, vervat bij Hoogst derzelver missive van den 10:e augustus laastleeden, en de daarop ge= „volgde besluiten deser vergadering van den 29:e October & 18:e November passato, waar bij hem het besorgen van Een hondert en vijftig moorsche zervaerende is gelast, met de saakbe „sorgers der Mooren hadden gesproken over de aanwerving en de besorging van dat volk, dat gemelde saakbesorgers hem toen weder, so als bereets veele maalen te vooren hadden aan„ „gesprooken, om de twee maanden vermakinge van 28. Sarangs, 28. Tandels & 554. gemeene seevarende, so op den 15:e februarij 1781. bij de soldij Boeken deeser Directie volgens haare Lijst Alle Present hebben 17 Den 26:' November A:o 1784. en de afreekening der overleden en overdut schuldigd hebben voortgelopen, en sulx voor drie Jaaren, sijnde 178½, 1782/3 & 178/4. ider Iaar 8160. rop:s ofte voor de drie Iaaren 24480. rop:s onder aftrekking van de absenten geraakte geenen, die in die tusschen tijd overleeden of vermist sijn, na den tijd gereekent, en van welke sij dan verders op de vereevening van het te goed hebbende bleven aandringen. — Dat hij zoldij Boekhouder, als bij de besluiten deser vergadering van den 4:e hij heeft sig bij haar & 18:e deses gelast om het aangeschrevene van Haar Hoog Edelheedens bij Hoogst Derselver missive van den 21:e September 1781. betreffende de schikking en welke voortaan omtrend de souratse mooren soude worden in agt genomen, te secreteeren, tot voorkoming van groote brouillerijen & verschillen met de In= „landsche Regeering, sig bij gedagte saakbesorgers hadden verontschuldigd, met haar voortehouden dat terwijl de werff & Directie nog niet weder terug gegeeven en hersteld was, alle boeken en papieren nog in het vermogen der Engelschen waren, hij niet in staat was om bij dezelven natesien 1/8 Den 26:' November 1784. sijn uitvlugt heeft dindruk bij haar maar betuigen onver „mogend te sijn, de 6 doed vrienden langer te Hillen natesien, in hoe verre hare vordering omtrend de goede maanden, daar mede overeenkwam, ofte niet, en het hem die eerst in deze dienst gesteld was, niet konde bekend zijn, hoeveel mooren en laast „maal in 1701. bij de boeken hadden voortgelopen, terwijl hij daar benevens nog geen Lijst der Dooden ontfangen had, en dat deese uitvlugt wel so veel indruk bij voorsz: saakbesorgers hadde gemaakt, dat sij hem soldij Boekhouder hadden gerepliceerd, dat wat haar betroff, sij so veel vertrouwen in de regtvaardigheid van de Comp: stellen, dat sij niet en twijffelde, of sij souden in der tijd bekomen wat haar regtmatig Com= „peteerde, maar dat het niet in haar vermogen was, om deese arme menschen welke haar dagelijks quamen plagen, om te weten of haar bevoorens C. na Batavia vertrokkene bloedvrienden nog in wesen waren, en om haare goede maanden of afreekeningen schreeuwden, langer aftewijsen, en
English
The 26th of November Anno 1784. and even less that of the Bakshi. Why the aforementioned pay bookkeeper, fortified by the resolutions of this meeting, gets into disputes, which in no way satisfies them, and that they had, moreover, already been summoned twice before the Bakshi of this city regarding the accounts of these people, whose good months or final settlement ought to come to his benefit, which amounts to more than two-thirds of the whole; and that the said regent, when they presented to him the excuse of the pay bookkeeper that he requested to be relieved, had roundly declared to them that these were merely idle talks to which he paid no heed whatsoever; that the aforementioned pay bookkeeper, on account of all this, requested to be fortified by the resolutions of this meeting as to how he should now further conduct himself with the government, since it is morally impossible to remain clear of disputes and unpleasantness with the government if one does not resolve to give them satisfaction in some respect, which in his opinion could for the present 19 The 26th of November Anno 1784. continuation be done by paying out to them the two months' remittance which Their High Excellencies have annually granted to be paid here, provided only that the claim of the agents amounting to Rop: 24'480, as aforesaid, for the two months' remittance of 28 Sarangs, 28 Tandels, and 554 sailors did not considerably exceed the Memorandum received from Batavia of the said two months' annual remittance, which amounted to merely ƒ16065. -. -. for 178½ and 17821/3, and ƒ5161. 10. —. for 1783/¾, thus together ƒ21226:10. –. or rop: 14151. –. (this being a difference of rop:s 10329:—), the amount of the two months' remittance of those sailors who, in the three aforementioned years, or rather since December 1780 until August 1784, have died, on the one hand, and that on the other hand, one ran no risk of the claim of the Government for a final settlement of the deceased Moors, in case one delivers that to them, and then pays the two months' For the Nabob and the Bakshi have demanded satisfaction and settlement even from the Gezaghebber himself. Whereby one is forced to leave the orders of Their High Excellencies unexecuted. The 26th of November 1784. remittance according to the received memorandums; that We, the Gezaghebber, having already received several messages from the Nabob and the Bakshi regarding the payment of the aforesaid two months' remittance, as well as the statement and settlement of the deceased Moors, had on account of all this convened the Members, in order to resolve upon this matter with composure, as the same may have the utmost consequences for the Noble Company and for this Ministry, at a time when, in order to avoid and prevent all disputes with the Native Government, one is forced either to exceed or to leave unexecuted the positive orders of Their High Excellencies. Proceeding whereto, there came beforehand under the deliberation of this meeting the 20. The 26th of November Anno 1784. Regarding what to observe from Their High Excellencies concerning this matter, many difficulties arise. letter of Their High Excellencies concerning the frequently mentioned Moorish seafaring men, contained in their revered missive of the 21st of September 1781, by which they are pleased to order, in view of the motives therein mentioned and the proposals made by the head of the General Pay Office, Mr. Mom, and the First Pay Examiner, Radder, contained in their reports to Their High Excellencies also sent to this ministry: to have the wages of the Moorish seafaring men handled henceforth in such manner as is customary in Bengal, and to have the accounts of the Surat Moorish seafaring men still in existence and continuing on the books since primo September 1780 formally drawn up, and to have the final payout made at the Main Settlement, provided that for the remittance The 26th of November Anno 1784. continuation in Suratta two months remain standing each year. Furthermore, to cause all accounts of deceased or missing Moors, which upon preceding confrontation of the Pay Books against the received lists of those who have died at Batavia and are still in existence there shall be found standing open at the closing of the said books, to be written back from wages up to the day when they last enjoyed their pay or incurred hospital debts; and finally, to cause all absentees to be closed with confiscation of their credit balances to the benefit of the Company according to the old order, without entering into any agreement regarding this with the silver buyers, agents, or family. And concerning which it was noted that, however much this council considers itself bound to obey immediately the orders of Their High Excellencies, and it will also in this case leave nothing untried thereto, there nevertheless arise many and unavoidable difficulties 21 The 26th of November Anno 1784. continuation in the execution of an order which Their High Excellencies have given with reason, as a natural consequence of the reflections and suspicions which the various and not always agreeing reports, which have been made for some years concerning the pay books and the treatment of the Moorish seafaring men in Suratta, must have produced and given rise to with them; and which reports must be attributed either to the ignorance of the informants, or as is certain with respect to the pay bookkeeper Van Bijland, or to the bad reports and proposals of Natives, who frequently best serve their own interests and play their part when they can occasion troubles and disputes with the government. That these difficulties principally consist in this: Firstly
Dutch transcription
Den 26:' November Ao 1784. en nog minder der Baksie Waarom gem: soldij boekhouder met de besluijten deser vergadering gesterkt men geraakt in verschillen haar niets eedigsinds vergenoegd, en dat sij daar benevens al twee malen bij den Baksie deser stad waren ontbooden geweest, om de rekeningen van dese menschen, welkers goede maanden of afreekening ten sijnen voordeelen ko= „men moeten dat meer als twee derde van het geheel bedraagd, en dat gemelde regent wanneer sij hem de verontschuldiging van den soldij boekhouder versoekt te werden hadden voorgehouden, haar rondelijk hadde ver= „klaard, dat sulks maar praatjes waaren waar op hij geenigen agt sloeg; Dat voormelden soldij Boekhouder om desen allen versogt, met de besluiten deser vergadering te worden gesterkt, hoedanig sig nu verder te gedragen, mets de Regering soo men als sijnde het moreel onmogelik om buijten verschillen & onaangenaamheeden, met de Regeering te blijven, so men niet besluit om haar in eeniger opsigte genoegen te geeven, het welk na sijn gedagte vooreerst soude kunnen 19 Den 26: November Ao 1784. vervolg kunnen worden gedaan door haar de twee maanden vermakinge, welke Haar Hoog Edelheedens jaarlijx hebben toegestaan, om hier te worden be „taald aftegeeven, soo maar de vordering der zaak „besorgers tot Rop: 24'480. als voorsz: voor de twee maanden vermaking van 28. Sarangs, 28. Tandels & 554. matroosen niet aanmerkelijk te boven ging, de van Batavia ontfangene Memoie der geseide twee maanden Iaarlijx vermaking, die slegts van 178½ en 17821/3. ƒ16065. -. -. en van 1783/¾. ƒ 5161. 10. —. dus te samen ƒ21226:10. –. off rop: 14151. –. bedroeg /: zijnde dit een verschil van rop:s 10329:—:/ het bedragen van de twee maanden vermakinge van die matroosen welke, in de drie genoemde Jaren, of wel sedert Decemb:r 1780. tot augustus 1784. overleden sijn, aan de eene sijde, en dat men aan den anderen kant, geen gevaar liep voor de aanspraak der Regeering om een finaele afreekening der overleedene mooren, invalle men haar die opgeeft, en dan de twee maanden Want den Nabab en Baksie hebben van den Gezaghebber selfs te goeddoening & afrekening geischt Waar door men gedwongen word de beveelen van waar Hoog Ed:s nietgevoerd te lasten Den 26:e November 1784. maanden vermaking na de ontfangene memories betaald, Dat Wij Meer Gezaghebber, als selfs al reets eenige boodschappen van den Nabab en Baksie omtrend de betaeling der voorsz. twee maanden vermaking, mitsgaders de opgave & afreekening der overledene mooren gehad hebbende, om desen allen de Leden had doen te samen komen, ten einde over dese saake met bedaardheid te besluiten, alsoo deselve van de uiterste gevolgen voor de Edele Maatschappij en voor dit Ministerie sijn kan, in een tijd dat, men om alle verschillen met de Inland= „sche Regeering te schuwen en voortekomen, gedwongen word, de positive beveelen van Haar Hoog Edelheedens of te overschrijen of onuitgevoerd te laten, Waar toe overgaande, so quam voor aff onder de deliberatie deser vergadering, het 20. Den 26:' November Ao 1784. Hoog Edelhed:s omtrent dit stuk te observeeren, op het aanschrijven van Waar Hoog Edelheedens, omtrend de meergemelde moorse zeevarende, vervat bij hoogst derselver gevenereerde om de beveelen van waar missive van den 21:e September 1781. bij de doen sig vele swarighed „ welke hoogst deselve gelieven te gelasten, uit hoofde van de daarbij gemelde mo= „tives, en de gedaane voorstellen van het opperhoofd van het Generaale soldij Comptoir de Heer Mom & den Eersten visitaleur der soldijen Radder, vervat bij derselver berigten aan Haar Hoog Edelheedens aan dit ministerie mede toegesonden. —n om de soldijen der Moorse seevarende, „voortaan sodanig te doen behandelen als in „Bengale gebruikelijk is, en om de rekeningen „der nog in wesen zijnde & bij de boeken „voortlopende Curatsche Moorsche Zeevarende, „sedert primo Septemb:r 1780. formeel te laten „maken, & de afbetaling ter Hoofdplaatse te „laten doen, mits voor de vermaking in Den 26:' November A:o 1784. vervolg „ in suratta alle Iaaren twee maanden blijven staan. „voorts om alle Reekeningen van overledenen of „absent geraakte moozen, welke na voorgaande „ Confrontatien der Soldij Boeken, tegen de ontfangene „Lijsten der geene welke te Batavia overleeden, & „aldaar nog in wesen sijn, bij het afsluiten der „gemelde boeken, sullen worden bevonden open „te staan, te laten terug schrijven van Gage tot „den dag, wanneer het laatste genot gehad, of „ hospitaals schuelden gemaakt hebben, en eindelijk „om alle absenten te laten afsluiten met confisca„ „tie hunner batige Saldoos ten voordeele van „ de Comp: na de oude ordre, sonder in eenig accoord „deswegens met de silverkopers, saakbesorgers „ of Familie te treeden. " En waaromtrend aangemerkt wierd, dat hoe zeer desen raade sig ook gehouden oordeeld, om dadelijk aan de beveelen van Haar Hoog Edelheed:s te gehoorsamen, en sij ook in dit geval daar toe niets onbesogt laten zal, er sig egter veele & onvoorkomelijke swarigheeden op doen 21 Den 26:' November A=o 1784. vervolg op doen in de uitvoering eener ordre die Haar Hoog Edelheedens met reden hebben gegeeven, als een natuurlijk gevolg van de bedenkingen & ver= „moedens, welke de verscheidene en niet altoos overeenstemmende berigten, die van de soldij boeken en het behandelen der moorsche zeeva „rende in Suratta, zeedert eenige Jaaren sijn gedaan bij Hoogst deselven hebben moeten voort „brengen & doen geboren worden, en welke berigten moeten worden toegeschreeven, of aan de onkunde der berigtgevers of als seker is, ten aansien van den soldij Boekhouder van Bijland of aan de quade rapporten & voorstellen van Jnlanders die dikwerff haar eigene voordeelen best bewerken, en haare rol speelen, wanneer sij troubles & verschillen met de regeering occationeeren kunnen. Dat dese swarigheeden daar in hoofdsake „lik bestaan, Eerstelijk
English
The 26th November 1784. First, it appears to act as in Bengal, being unable to get a single man without... First, that it does not seem possible, whatever efforts one might employ thereto in the future, to treat the Moorish seafarers here as is customary in Bengal, and to pay here only two months allotment for the entire year, and to satisfy the remaining wages at Batavia, principally for these reasons, although many others could possibly be settled in time, that the government of this city, without whose special consent not a single man can be recruited, much less sent on board, is interested to the highest degree in these people, or to put it better, in the wages they earn, as the Baksie or General of the troops has a fixed portion of the wages of all these people whom he permits to leave their country and go serve a foreign power, while the business agents must give him in addition, out of what they receive for their 22 The 26th Novemb: 1784. continuation troubles, something further for the freedom to recruit and dispatch people, and that the same Baksie in addition, as koutewael or the one who represents the sovereignty of the country in the name of the Nabob, is entitled to all estates of persons dying without known heirs, apart from the wages of those who are delivered by him to the business agents and who have frequently been condemned by judicial sentence to sail on account of debt for their creditors, or on grounds of crime in satisfaction of the monetary fines imposed on them, and from all of whom both the 5 months in hand and the 2 months allotment and the entire final settlement are received by the aforesaid regent, and finally the greed which is characteristic of the Native and induces the regents to take a certain tax or portion The 26th November 1784. much less dispatch, discharge, pay off, or settle accounts... from all those who sail voluntarily for themselves and return, so that no recruitment, hiring, dispatching and discharging, nay not the slightest payment or accounting can take place unless the servants of this regent are directly present, a circumstance which is an undeniable truth, and which, combined with the situation of our shipyard and settlement at Suratta, being virtually in the city and so guarded and watched by, as well as under the control of the Native and English Government, that one cannot stir a finger without their consent, makes this Factory differ as widely as heaven and earth from Bengal, and even more from the Malabar, so that all that is practicable there and according to the well-founded reports of the gentlemen Chief of the General Pay 23 The 26th November Ao 1784. And secondly, it is absolutely impossible to make the government desist from demanding settlement and payment because it has... they have too much interest... Office Mom, and First Examiner of the Pay Rolls Radder, very useful and advantageous for the Company, cannot be introduced here without indemnifying these regents, by filling their hands, for what they would lose through the payment of the Moors at Batavia, which would be an even greater detriment to the Honourable Company; And secondly, that in view of all the aforesaid it is even less possible, nay absolutely impossible, ever to bring the Government to the point of completely desisting from demanding an accounting and payment of the credit balances of the deceased or absent Moorish seafarers in respect of what was earned, even if one could stop the mouths of the true heirs of some of them, as there doubtless must be, with a trifle, although it cannot be denied that the moneys for a good part come into the hands of the Native government, nay that it is very The 26th November A:o 1784. it would be of too great a danger if their High Mightinesses came... much to be feared, and may well be assumed, that even if the same Government should decide to prohibit henceforth the recruitment and dispatch of the Moorish seafarers because it no longer derives any benefit from it when those people receive everything at Batavia and thus, creating no credit balance, cease to satisfy their purpose, they will not for that reason resolve to desist from their demands, and with the help and allowance of the English Government will bring the Company here into difficulties, and cause more damage than the accounts of the absent and deceased Moors amount to, which one could otherwise confiscate for the benefit of the Company, Wherefore then, after mature deliberation, it was previously approved and agreed, while Their High Mightinesses have expressly pleased 24 The 26th November 1784. to forbid entering into any agreement with the business agents, silver-buyers or families, and one can therefore do nothing in this matter before one is furnished with the further orders of Their said Lordships, to present respectfully to the said High Authorities all the foregoing on the first opportunity, and to request their further orders; And since it can be of too much detriment and danger to the interests of the Company if the arrangements made, particularly concerning the closing of accounts and the confiscation of the credit balances of all absent and missing Moors, should come to the knowledge of the Nabob or the Baksie, and that they, having now the best opportunity, should resolve to do themselves justice and compel this administration to render account and make payment of
Dutch transcription
Den 26: November 1784. het schijnd Eerstelijk op Bengalen te handelen als kunnende geen enkeld man sonder krijgen Eerstelijk, dat het niet mogelik schijnd, welke ommoofelik die Lieden als moeiten men daar toe ook in den aanstaande aanwenden sal, om hier de Moorsche seevarende te behandelen als in Bengalen gebruijkelijk is, en om hier alleen twee maanden vermaking voor het geheele Jaak te betaalen, en de resteerende gagie op Batavia te voldoen, hoofdzakelijk om dese redenen, also veele anderen door den tijd mogelik soude te schikken sijn, dat de regeering van dese stad, buijten welkses speciale toestemming toestemming der degering geen enkeld man kan worden geworven, veel min aan boord gesenden, ten hoogsten bij dese menschen of om beter te seggen, bij de gagie die sij verdienen, g'interesseerd is, als hebbende den Baksie of Generaal der troupes een bepaald gedeelte van de gagie van alle dese Lieden welke hij toestaat om haar Land te verlaeten & een vreemde Mogendheid te gaan dienen, terwijl de saak besorgers hem daar & boven uit het geene sij voor haare 22 Den 26:e Novemb: 1784. vervolg haere moeijten ontfangen, nog iets moeten afgeeven, voor de vrijheid om volk te werven en te ver= „senden, en dat deselve Baksie daar & boven als koute wael of die geene welke in de naam van de Nabab de hoogheid van het Land repre= „senteerd, geregtigd is tot alle Nalatenschappen van lieden die sonder bekende Erfgenamen over „lijden, buijten dan nog de Gagien van die geene, welke door hem worden geleverd, aan de Saak „besorgers & veelmaalen bij vonnisse gecon= „demneerd sijn, om uit hoofde van schuld voor haare Crediteuren, of ter oorsake van misdaad, in voldoeninge van de haar op= „gelegde geldboeten, te vaaren, en van alle welke so wel de 5: maanden op hand als de 2. maanden vermaking en de geheele afrekening bij voorsz. regent ontvangen word, en eindelijk de schraepzugt welke den Jnlander eigen is, en de Regenten aanset, om een seker tax of gedeelte te Den 26:' November 1784. veel minder versenden, afdanken, afbetaelen op verreekening geschieden te neemen, van alle die voor haar selve vrijwillig varen, & te rug komen, sulx es geen werving, aanneeming, versending & weder afdanking, Ja geen de minste afbetaeling of verreeking geschieden kan, alwaar de bedienden van dezen regent niet dadelik tegenswoordig sijn, Eene omstandigheid die eene ontegenspreekelijke waarheid is, en welke gevoegd bij de situatie van onzen werff & seete te Suratta genoegsaem in de stad en sodanig bewaakt & opgepast door - mitsgad:s onder het bedwang der Jnlandsche & Engelsche Regeering, dat men geen vinger roeren kan, sonder haare toe= „stemming, dit Comptoir so hemels breete van Bengalen, en nog meer van de Malla= „baar verschillen doet, dat al het geen daar doenlijk & volgens de gegronde Berigten van de Heeren opperhoofd van het Generaale Soldij L 23 Den 26:' November Ao 1784. En ten Tweeden volstrekt ondoenlik is de regeeking van het vorderen van afteekening & betaling afte doen sien om dat bij heeft soldij Comptoir Mom, en Eersten visitateur der soldijen Radder, seer nuttig en voor de Maatschappij voordeelig is, alhier niet kan worden ingevoerd, sonder dat deese regenten met haar de handen te vullen, worden schae= „deloos gesteld voor het geen sij door de afbetaling der mooren op Batavia, souden verliesen het geen een nog groter nadeel voor de Edele Compagnie soude sijn; En ten Tweede, dat het uit hoofde van al het voorschreevene nog minder mogelik, Ja volstrekt sij er to veel aanbelang endoenlijk is, om ten aansien van het verdiende, de Regeering ooit daartoe te brengen, dat sij geheel van het vorderen van rekening & afbetaeling der batige soldoos van de overledene of absent geraakte, moorsche zeevarende afsiet, al konde men ook de waare Erfgenamen van eenige van deselve, so als er buiten twijffel sijn moeten, /:schoon het niet tegen te spreeken is dat de gelden voor een goed ge= „deelte komen in de handen van de Jnlandsche regeering:/ met een kleinigheid den mondstoppen, Ja dat het seer Den 26: November A:o 1784. het zoude van te veel ge= „vaar sijn Io hun hoog Ed:s quam seer te vreesen is, en wel mag worden vastgesteld, dat so deselve Regeering al besloot, om voortaan de aanwerving en versending der moorse zeevaerende te verbieden, om datse er geen voordeel meerder van heeft, wanneer die menschen alles op Bata= „via ontfangen, en dus niets te goed makende sij ophouden van hun oogmerk te voldoen, daarom niet sullen besluiten om van haere vorderinge aftesien, en door behulp en toelaa „ting der Engelsche Regeering de Comp: hier in moeijelijkheeden brengen, en meerder schade veroorsaken sullen, als de reekeningen bedragen van de absente & overleedene mooren, die men anders ten behoeve van de Maatschappij soude Confisqueeren kunnen, Alwaaromme dan, na rijpe deliberatie besluijt haar ter voren goedgevonden en verstaan wierd, om terwijl Haar Hoog Edelheedens expresselijk hebben gelieven 24 Den 26:e November 1784. gelieven te verbieden sig in eenig accoord met de saakbesorgers, silverkopers of Familien intelaten, en men dus in dese saak niets doen kan, alvoorens men met de nadere beveelen van Hoogst Dezelve gemunieert is, welgemelde Hooge Gebiederen alle het voorenstaande bij eerste geleegendheid Eerbiedig te vertoonen, en haere nadere beveelen te versoeken; En vermits het van al te veel nadeel en gevaar voor de belangen der Maatschappije sijn kan, so de gemaakte schikkingen, voornamentlik omtrend het afsluiten der reekeningen en de Confiscatie der batige saldoos van alle ab= „sente en vermiste mooren, kwame ter kennisse van de Nabab of de Baksie, en dat die, nu sij de beste gelegendheid hebben souden, beslooten haar selve regt te doen, en dit ministerie tot het doen van reekening en de apbetaling van
English
The 26th November 1784. Why the pay-bookkeeper is further instructed to keep the secrecy thereof. to enforce by violence and superior force the outstanding pay, it was further resolved to repeatedly instruct the pay-bookkeeper Monté to keep secret the aforementioned orders sent by Their High Nobilities in the present state of affairs, and not to reveal anything in the least regarding it to the agents, but on the contrary to pacify and satisfy them as much as possible by telling them that the present state of affairs prevented those lists from being sent, but that they are firmly expected next year or as soon as the trading post will be returned, which answer will likewise be given by the Governor to the Nabab and Baksie. And 25 The 26th November 1784. And he is authorized to contract with them. And furthermore to authorize the said pay-bookkeeper, as he is authorized herewith, in order to satisfy the crimps for the present, and to be protected and covered against all troubles and vexations as well as unexpected acts of violence by the Government, especially in this time, and at the same time to become able to provide the requested 150 heads of those people, to contract and agree with them regarding such a sum as he will give them until the papers are virtually received, instead of the 24480 rupees which they, as aforesaid, demand for the 6 months allotment over three years, in case no settlement is made to them for the Moors deceased and missing during that time, even if it were to give them somewhat more, The 26th November 1784. However under express conditions. if it cannot be otherwise, than the statements of said allotment received from Batavia amount to for 6 months, being 14151 rupees, however under these express conditions, that they shall be required to declare and bind themselves upon their receipt to allow whatever they receive in excess of what shall afterwards be found to be due to them regarding the two months allotment, to be deducted from what might appear to still belong to them from the deceased, after deduction of what was settled at Batavia. Thus done, passed and resolved in the Dutch Trading Post Suratta, on the day, month and year aforesaid. Was signed: A. I. Sluijsken, E: N. Wiaddi, M. Moute & J. G. van Polanen de bevere. 26 Tuesday the 14th December 1784, forenoon. The pay-bookkeeper Monte, having been in negotiation with the agents of the Moorish seafarers pursuant to the secret resolution of this assembly of the 26th November last, has submitted the following report thereof: To the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Governor and Commander-in-Chief over the Company's trade and establishments here, together with the Council. Right Honorable Sir, Gentlemen, When the undersigned pay-bookkeeper was authorized anew by resolution of this assembly of the 18th November of this year and ordered to recruit 150 Moorish seafarers, and to that end 4000 rupees were advanced to him from the cash fund, he directly summoned the agents in this matter alias crimps and instructed them to recruit one hundred and fifty healthy, strong Moorish seafarers as soon as possible and, at their request made thereto, All present and The 14th December 1784. advanced the necessary funds. On this occasion they repeated with the greatest emphasis their repeatedly made request to know how matters stood with the Moorish seafarers from Surat who are away, and requested the 6 months annual allotment that expired in March last, and subsequently a settlement of such persons as might have died or become absent since the news received via the ships Thuys ter spyk and De Vryheid, indicating that they had been summoned by the Baksie, who demanded to know from them what reasons there were that not only no men, indeed not a single Sarang, Tandil, or Sailor had returned, but even that the annual allotment was not paid to many needy inhabitants and entitled persons; to which they declare to have answered that they knew nothing else than having learned from me, the undersigned, that while the shipyards and Directorate had not yet been returned and restored, I was not able to consult the books and papers that were still under the English to see how far their claims agreed therewith or not, and that I, newly entering this service, could not know how many Moors were still running on the books, and that since the ship present here had departed from Batavia in a very speedy and quite unexpected manner, no crew nor any papers concerning the pay of the Moorish seafarers had arrived this year. With.
Dutch transcription
Den 26:' Novemb:r 1784. Waarom den soldij boekhouder nader de„ secretesse daar van gelast word van de te goed staande soloijen door geweld en overmagt te dwingen, wierd al verders ver= „staan, om den soldij boekhouder Monté bij herhaeling te gelasten, de door Haar Hoog Edelheedens gesondene voormelde beveelen in de tegenswoordige tijds gesteldheid te secree= „teren, en daar van niets het minste te openbaaren aan de saak besorgers, maar om haar daar en tegen so veel mogelijk te paaijen & te vreeden te stellen, door haar te seggen, dat de tegenswoordige tijds gesteld „heid heeft verhindert dat die Lijsten gesonden sijn, dog dat men deselve aanstaande Jaar, of so ras het Comptoir sal terug gegeeven sijn, vastelijk verwagt, welk antwoord inselvervoegen door den Heer Gesaghebber sal worden gegeeven aan den Nabab & Baksie. En 25 Den 26:' November 1784. En hem gequalificeerd tot het Contracteeren met haar lieden En om voorts gedagte soldij Boekhouder te qualificeeren, zo als gequalificeerd word bij desen, om ten einde de silverkopers voor het tegenswoordige te bevreedigen, en voor alle moeijten en vexatien mitsgaders onverwagte geweldplegingen der Regeering voral in dese„ tijd bevrijd en gedekt te sijn en tevens in staat te geraken om de gevraagde 150. koppen van dat volk te besorgen, met deselve te Contracteeren en over een te komen, omtrend sodaene somma als hij haar tot de papieren quasie ontfangen sijn, geven sal, in steede van de rop: 24480. –. welke sij als voorsz: voor de 6. maanden vermakinge in drie Jaaren vorderen, ingevalle haar geen afreekening, word gedaan van de in dien tijd overledene en vermiste moo „ren, al was het ook met haar iets meerder te Den 26: November 1784. Egter onder Expresse Conditien te geven, als het niet anders sijn kan, dan de van Batavia ontfangene memorien van geseide vermakinge, voor 6. maanden bedragen, sijnde rep:s 14151. -. egter onder deeze expresse konditien, dat sij bij hare quitantie sullen moeten verklaeren en sig verbinden, om al het geen sij meerder sullen ontfangen, als na dies sal bevonden worden, haar wegens de twee maanden vermakinge te Competeeren, sij het selve sullen laten strekken in mindering van het geen mogt geblijken, haar van de overledenen nog toe te komen, nae aftrek van het geen op Batavia verevend is. Aldus Gedaan, Gepasseerd &n g'arresteerde In 't Nederlands Comptoir suratta, ten drege maand en Jaaren voormeld /:was getekend:/ A. I. Sluijsken, E: N. Wiaddi, M. Moute & J. G. van Polanen de bevere, 26 Dingsdag den 14=e December 1784 voor de middag Den soldij Boekhouder Monte agtervolgens het secreet- besluyt deser vergadering van den 26=e November laast„ leden met de saakbesorgers der Moorse zeevarende in on„ derhandeling synde geweest, heeft daar van over gelegd t volgende berigt Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Abraham Josias Sluysken Gesaghebber en Hoofdgebieder over s Comp:s Handel en ommeslag alhier benevens Den Raad- Wel Edele Achtbaare Heer Heeren Wanneer den ondergeteekende soldij Boekhouder bij besluyt de„ ser Vergadering van den 18:e November deses jaers de Novo gequali ficeerd en tot aanwerving van 150 moorse zeearende g'ordon„ neerd is, mitsgaders ten dien eynde aan hem uit Cassa 4000 rop:l verstrekt sinde, so heeft hij direct bij sig ontbooden de saak„ besorgers in desen /:alias zielverkoopers:/ en hun opgegeeven om ten spoedigsten Een Hondert en vyftig gevonde sterke— moorse zeevarende, aantewerven en haar op desselfs daar toe Alle Present gedaane En Den 14:e December 1784. versoek, de benodigde gelden voor geschooten Bij deese gelegendheid herhaalde sij met de grootste empressie, haar te meermalen gedaan versoek om te mogen weeten, hoedanig het met de uytsynde souratse moorse seevaarende: stond, en versogten om de in maart Iongst leeden verloopene 6 maanden Iaarlykse ver making, en vervolgens om afreekening van soodanige als er 't se„ dert de per de scheepen Thuys ter spyk en de vryheid ontfangene tydingen mogten overleden of absent geraakt sijn, onder te kennen geeving dat sij door den Baksie geroepen waren die van hen vor„ derde te weten wat redenen er waren dat niet alleen geen volk, ja geen enkeld Sarang Tandel of Matroos te rug gekomen was, maar self dat de jaarlykse vermaking aan veele nooddruftige Jn„ geseetenen en geregtigdens niet betaald wierd, waar op sij ver„ klaren g'antwoord te hebben niets anders te weten dan van mij ondergeteekende vernoomen te hebben dat terwyl de werfen Directie nog niet weder te rug gegeven en hersteld was, ik— ons niet in staat was om bij de boeken en Papieren die nog on der de Engelsche waren nate sien in hoe verre haare vorderin gen daar mede over een kwam of niet en dat ik die eerst in desen dienst kwam niet kon weten hoe veel mooren er- nog bij de boeken voortliepen, en dat mits het alhier aan synde schip op een seer spoedige en genoegsaame onverwag te wijse van Batavia was vertrokken er geen manschap nog een nige papieren rakende de besoldinge der Moorse zeevarende desen jaaren aangekomen waren. Met.
English
The 14th of December 1784 With the aforesaid statement, it appeared to the members that the Baksie was satisfied, but before and prior to their departure from there, they were told under threats from the said regent that they had better ensure that the remittance was paid immediately, adding, after all, you know what has to be paid, and if not, I certainly know what that sum amounts to, and His Honour continued, whether the Dutch have received papers in that regard or not, the remittances of the past three years must be paid as soon as possible. Besides what is set down here and above, they declared that their persons, houses, and families were by no means safe against the large number of families of the Moorish seamen who are away, who all came for remittance and news of a husband, son, father, brother, or relative, and had already made a beginning with acts of insolence, repeating again their request for the remittance, as well as requesting me for 2 Sepoys for their safety, whom I have granted them. Subsequently, they informed the undersigned that 23 men had already been recruited by them, but that this progress was being hindered by the people of the Baksie, and that they had learned that not a single man would be permitted to be recruited before and until the 6 months of remittance had been paid, and for which 6 months of remittance they came to demand, for 28 Sarangs, 28 Tandels, 1554 Sailors, 8160 rupees each year, or together 24480 rupees, adding that if I could not satisfy that, the Baksie absolutely demanded that I should then declare how many had died at Batavia and pay the final settlement thereof. All this having been duly reported by me to Your Honourable Worships, it pleased Your Honourable Worships thereupon and upon other incoming reports on the 26th of November last to authorize the undersigned to put an end to this matter in the best possible manner and to see whether an agreement could not be reached between the 24480 rupees aforesaid demanded by the crimps and the amount of 14151 rupees contained according to the memoranda from Batavia for the same 6 months of remittance; thus, after all diligence employed, he must inform Your Honourable Worships that the agents declare unanimously that, since the Baksie himself knows to within a single man how many Sarangs, Tandels, and Sailors are still recorded as being alive in the latest books of 1783/4, they can accept nothing less than the full amount for 610 heads, upon which they will bind themselves in writing to consider the excess received above those actually being alive on the ultimo of March 1784 as paid in reduction at the time when the formal settlement can be made according to the news received. This was the demand up to the ultimo of March 1784, and they press strongly for it; and giving them for consideration that out of the aforesaid 610 persons several will certainly have died and become absent in approximately 4 years, they readily acknowledge this and request to know who and how many, in order that those persons can then obtain their settlement; so that, turn the matter about which way one will, there was no better course for redress and settlement than to hold to this: namely, that from this year, due to the prompt departure of Trompenburg from Batavia, no Surat Moors or papers have been received in that regard, and that the remittance is paid in order thereby to remain free from great troubles with the Baksie and thereby also to make possible the recruitment of the required crew, which otherwise remains utterly impossible; they also say that in about 3 months, or properly in March 1785, another year of remittance will have expired. Wherefore then, Right Honourable Worshipful Gentleman and Gentlemen, the undersigned Pay Bookkeeper has been compelled to enter into further negotiations with those people, for they will not listen to reason, and having previously been to the Baksie to learn his desire, they declared that it could by no possibility be believed that since the Year 1781 more than a third part had died, so that they must have the remittance for 10 Sarangs, 10 Tandels, and 403 common sailors, making 17424 rupees; I indeed attempted to demonstrate to them that on account of the war more would be dead and missing than their estimate of a third part, but all this has been of no avail, and I have therefore agreed with them, subject to the approval of Your Honourable Worships, that I shall pay them the aforesaid sum of 17424 rupees, and that they shall give me a receipt stating that all which I now pay in excess of what shall afterwards appear to be the amount of the lists for the two months of remittance, they will allow to be deducted when the final settlement takes place; and as this sum of 17424 rupees differs from the memoranda received from Batavia of 14151 rupees by only a sum of 3273 rupees, he hopes that Your Honourable Worships will be pleased to be satisfied with this conduct of his; thus, awaiting Your Honourable Worships' honoured disposition, he has the honour to subscribe himself, below stood: Right Honourable Worshipful Gentleman and Gentlemen, lower: Your Honourable Worships' very obedient servant, was signed: M:s Monte; in the margin: Surat, the 12th of December 1784. And whereas it has thereby become evident that the same Pay Bookkeeper, after much effort, has finally brought it so far that the aforesaid crimps or agents have allowed themselves to be satisfied with the assurances that no list of the deceased had yet been received, and that through the absence of the books one was not yet in a position to verify their demands regarding the deceased and their settlements, and furthermore with the payment to them of 17424 rupees instead of
Dutch transcription
Den 14:e December 1784 Met voormeld gesegde scheen het hen Leeden toe dat den Baksie sig te vreeden hield dog voor en al eerder sij lieden van daar vertrokken wierd hen onder bedryging vann gemelde regent gezegt, dat sij konde sorgen dat de ver making ten eersten betaald wierd, met byvoeging gij weet immers wat er- betaald moet worden, en so niet, weet ik wel hoe veel die somma beloopt en vervolgde syn Edele, de Hollanders mogen dien aangaande pa pier en ontfangen hebben of niet de verloopene drie jaaren, vermaa„ king moeten ten spoedigsten betaald werden. Buyten het hier voor en ter neder gestelde, verklaerde sij genoeg= saam hare Persoonen nog Hluysen, en Familees niet seker te sijn tegens het groot aantal van de Familles der uytsynde, moorse seevarende die alle om vermaking en kundschap van Man„ soon, vader, Broeder, of nabestaande quamen en bereeds met brutaliseeren, een aanvang gemaakt hadden, Herhalende we „der haar versoek om de vermaking, als mede mij versoekende om 2 Sipaijs tot hare Veiligheid dewelke ik haar gegeven hebben Vervolgens gaven sij aan den ondergeteekende te kennen dat er bereeds 23 man door haar geworven was maar dat door het volk van den Baksie dies voortgang belet wierd en dat sij ver nomen hadden dat er niet een enkeld man soude mogen ge„ worven worden voor en al eer de 6 maanden Vermaking betaeld waaren, en voor welke 6 maanden vermaaking sij quamen te vorderen voor 28 Sarange, 28 Tandels 1554 Matroosen yder jaar 8 160: ropijen of te saemen 24480: ropijen met byvoeging dat so ik dat niet voldoen konde, de Baksie absolut begeer „de ƒ 27 December 1784 en 14e de dat ik dan soude opgeeven hoe veel er op Batavia overleeden waren en daar van de afreekening betalen Van dit alles door mij aan uweled:e Agtbaare na gehoudenisse berigt gedaan synde soo heeft het uweled: Achtbaare behaagt om daar op en op andere ingekomene berigten op den 26:e Novemb:r even verweeken den ondergeteekende te qualificeeren om op best- doenelyks te wijse een einde van deese saak te maken en te sun of er niet een accoord tusschen de gevorderde door de suel verkoo pers tot 24480: ropias voormeld en het volgens de memo„ rien van Batavia ingehoudene voor deselve 6 maanden ver making tot een bedraagen van 14151 ropijen te treffen was so moet hij na alle aangewende ijuer uwelEd:s achtbaare berigten dat de saak besorgers volmandig uit verklaren dat vermits de bak sie self op een man na weet hoe veel Sarangs, sandels en mattroo sen bij de jongste boeken van 178¾ nog als in weesen sijnde voortlopen sij niets minder als het volle bedraagen voor 610 Cop„ pen kunnen ontfangen, als wanneer sij sig schriftelijk sullen verbinden, om in der tyd de meerdere genotene dan wer„ kelijk onder ult:o Maart 1784. in wesen synde te sullen hou den, als in mindering betaald ten tyde men de formeele afreekening na de ontfangene tydinge doen kan Dit was de vordering tot onder ult=o Maart 1784. en daar op dringen sij sterk aan en geeft haar in consideratien dat er sekerlyk van voormelde 610 persoonen in circa 4 Iaren verscheiden sullen overleeden en absent geraakt syn, avoue eeren, 28 Den 14e December 1784 eeren sij sulks seer gaarne en versoeken te weeten wie en hoe veel om als dan die Persoonen hare afreekening te kunnen krygen so dat min keere het over wat boeg men wil er was geen beter saak tot redres en afdoening dan mij te houden! daar bij dat er van dit jaar door het spoedig vertrek van Trompenburg van Batavia geen souratse mooren of papieren dien aangaande ontfangen syn en dat men de vermaking betaald om daar door voor groo„ te moeylykheden met den Baksie bevrijd te blijven en om— daar door ook mogelykheid tot aanwerving van de gevorderd manschappen te maken, het geen anders volstrekt onmo„ gelyk blyft ook seggen sij dat in circa 3 maanden of eygen lyk in Maart 1785 weer een jaar vermaking verloopen is Alwaeromme dan wel Edele Agtbare Heer en Heeren den ondergetekenden soldij Boekhouder genoodsaakt is ge„ „weest om met die lieden in verdere onderhandelingen te koomen want na reden willen sij niet luysteren en dat sij alvorens bij den Baksie geweest waren om syne begeerte te verneemen verklaarden sij dat men met geen mogelykheid kondi ge looren, dat er 't sedert A:o 1781:e meer dan een derde gedeelte overleeden waren dat sy dus de vermaking moeten hebben voor 10 Sarange 10 Tandels en 403 gemeene matroosen ma kende rop. o 17424 ik heb er wel getragt aantetoonen dat er door den oorlog meerder dood en vermist soude wesen dan han restelling van een derde gedeelte dog dit heeft alles niet kunnen helpen, en ik ben dus met haar op approbatie van uweled Achtb: over een gekomen dat ik haar betalen sal Den 14 December 1784 sal de voorsegge summa van rop:o 17424. en dat sij mij een qui„ tantie sullen geeven dat alle het geene ik nu meerder betaelen als na dies sal geblyken dat de Lysten der twee maenden verma „king bedragen, sij sullen laten korten wanneer de finaale af„ reekening geschied en also dese somma van 17424 ropyen met de van Batavia ontfangen memorien tot r:o/a 14151 — verscheeld alleen eene somma van 3273 rop=e soo hoopt hij dat uweled:e Agtb: in dit syn gedrag sult geleeven ge„ noegen te nemen dus hij sig in afwagting Uweled Achb: Geëerde dispositie d'eer geeft te onderschryven /:onderstond:/ wel Edele Achtbare Heer en Heeren /:lager:/ uweledele Achtb: seer gehoorsame dienaar /was getekend:/ M:s Monte /in marginie:/ Souratta — den 12 December 1784. Ende vermits daar bij is, komen te geblyken dat den selven — soldij Boekhouder na veel moeijten het eindelyk so verre gebragt heeft dat de voorsegge zielverkoopers of saak besorgers sig hebben laten te vreeden stellen met de versekeringen dat er nog geen lyst der dooden ontfangen waren, en dat men door het gemis der boeken nog niet in staat was om haare vorderingen omtrent de overleedenen en derselver afreekeningen na te gaan en voorts met de voldoening aan haar lieden van rop:e 17424 in stede van
English
29 The 14 December 1784 of the demanded 24480 ro/a, provided that they give a receipt stating that they will allow everything that is now paid in excess of what the lists of the two months' allotment shall later appear to amount to, to be deducted when the final settlement takes place; thus it was approved and agreed to confirm the aforesaid agreement made by the Pay Bookkeeper. It being further agreed to let the sum of rop:a 3273, which one is indeed forced to pay over and above the memorandums of the 2 months' allotment for 3 years received from Batavia (in order thereby to remain presently freed from the list of the deceased and the disputes with the government undoubtedly arising therefrom regarding the settlement and payment thereof, as was extensively demonstrated in the resolution of this meeting of the 26th of November last), run on a separate account, to the end of being deducted again from the same agents The 14 December 1784 deducted when one, through the orders of Their High Nobilities and the counterparts of the Directorate and state, shall be positioned to settle finally with them; and for the remaining rop e 14151, being the amount of the memorandums received from Batavia for the two months' allotment of the living Moors, to have each of the beneficiaries charged to his account according to the order; with the intention to request the approval of Their High Nobilities in this matter with the first outgoing letter, with a humble plea to be further provided with Their High Nobilities' orders in this delicate matter. And whereas it appeared to the Honorable Commander that the unavoidable errors that have occasionally occurred in the pay records of these seafarers, both here and in Batavia, have their origin principally in the fact that the soul sellers, from the beginning 30 The 14 December 1784 beginning that these men were employed in the service of the Company and sent from here, have restricted themselves to the name of Moors, which brought them under the illusion that the Noble Company wished particularly to be served by this sect, and that because it was impossible for them (considering the very small number of Moors who are located here and hereabouts, in comparison with the original inhabitants, the Hindus) to provide only this sect, they have taken their resort to giving all natives who engaged in the service, no matter of what sect or caste they might be, Moorish names, in order thus to pass them off as Moors or Muslims; from which it naturally had to follow that those who are of one of the heathen castes, very easily forgetting their new Moorish or, as they call it, sailor name, simply adopt and give another at random each time, and The 14th December 1784 and that it is solely to be attributed thereto that the very man who today is written off as deceased becomes alive again and appears one, yes sometimes two years thereafter, while another, who died immediately when the first was written off as such, remains absent and missing. Thus His Honor submitted to this meeting for consideration whether the same could not agree with him, in order to attempt whether this original evil, which is the source of all others, could not be prevented and removed, to propose very humbly the following measures to Their High Nobilities, namely: Firstly, to order the Pay Bookkeeper to take all care that the soul sellers give no other names to the seafarers to be taken into service 31 The 14th December 1784 give than those which they have borne from their youth, and accordingly to forbid it to them under a heavy penalty; furthermore, to have all the sailors' names, after they shall have been given by the soul sellers, asked of them once again by the Munshi or native scribe. Secondly, most strictly to recommend and order the ship authorities of the ships arriving at Surat to have all these native seafarers, when sent on board, state their names themselves, and not to have them read out according to the list as was done previously; and to amplify the Instruction for the Surat Roads with this article. And thirdly, to permit us to have given to each of the common sailors, by a Brahmin or Fakir, as if it were a lucky token and protective means in The 14 December 1784 in dangers (that which is customarily called a Talisman), by means of a small copper box in which is enclosed a small parchment paper containing the names of the sailor who receives the same, of the sarang to whom he belongs, of the ship on which he is sent, of the year in which he departs, in this manner: Mantsa Beyram Sailor Soejaatchan Mometchan Sarang Trompenburg Anno 1785 And to have them tie this little box onto their arm or around their neck, whereby, since it is to be assumed that they will carefully preserve the same as a sacred object, every time and in all places, in case of illness or death as otherwise, by opening the same, one will be able to see what their real name is, under which Sarang they belong, as well as when and with which ship
Dutch transcription
29 Den 14 December 1784 van de gevorderde 24480 ro/a mits dat sij eene quitantie geeven, dat sij al het geen nu meerder betaeld word als na dies sal blyken dat de lysten der twee maanden ver„ making bedragen sullen laten korten wanneer de fina le afreekening geschied so wierd goedgevonden en ver„ staan voorsegde door den soldij Boekhouder gemaak„ te accoord te approbeeren Wordende verders verstaan om de somma van rop:a 3273: welke men wel gedwongen is te betaelen boven de van Batavia ontfangene memorien der 2 maanden vermakinge voor 3 Jaeren (om daar door thans bevri te blyven van de opgave der overleedenen daar uyt on„ twijffelbaar voort te spruytene verschillen met de regeering omtrend de afreekeninge en afbetaelinge van deselve so als bij resol: deser vergaderinge van den 26=e November laastleeden, omstandig betoogd is :/ op eene aparte rekening te laten voortloopen ten eyn„ de deselve saek besorgers, wederom te worden gede corteerd Den 14 December 1784 corteerd wanneer men door de bevelen, van Haar Hoog Edel„ hedens, en de wedergaere der Directie en staat sal syn gesteld om met haar lieden finaal af te rekenen en om voor de overige rop e 14151=e synde het bedragen van de van Batavia ontfangene memorien der twee maanden vermakinge van de in leeven synde moren een yder der genieters op fyne rekening na de order te= doen belasten sullende men bij de eerst afte gaane missi„ ve de goedkeuring hier omtrent van Haar Hoog Edelhe dens versoeken met nedrige instantie om met Hoog st. derselver bevelen in dese netilige saak nader te mo¬ „gen werden gemunieerd! En also het den Feir Gesaghebber toescheen dat de onvermydelike abuysen die in het soldij werk de ser seevarende so hier als te Batavia somtijds sijn voorgekomen haren oorsprong voornamentlyk daar uyt hebben dat de seelverkoopers van den aanvang- vllingeand 30 Den 14 December 1784 aanvang dat dese menschen, in den dienst der Maatschap„ pij gebruikt en van hier versonden sijn sig hebben bepaeld aan den Naam van Mooren welke haar in de waan heeft gebragt dat de Edele Compagnie bysonder van dese sexte wilde gedient syn en dat vermits het haar onmoo„ gelyk was /:geconsidereerd het seer gering getal van Mooren die sig hier en omstreeks bevinden, in verge„ lyking van de origineele inwoonders de Hindoes :/ om deese secte alleen te besorgen sij haeren toevlugt genoomen hebben om alle Jnlanders die sig in den dienst en gageerden, even veel van wat secte of laste sij mogten syn moorse naamen te geeven ten eyn„ de haar dus voor Mooren of musulmannen te doen passeeren, waar uyt dan natuurlyk heeft moeten voort komen dat dese welke van een der heydense kasten sijn haere nieuwe moorse of so sij het noemen mat„ troosen Naam seer ligt vergeetende telkens een an der so maar bij de tast aanneemen en op geeven en— Den 14e: December 1784 en dat het alleen daar aan toe te schryven is dat de selve man welke heden als overleeden afgeschreeven word, Een, ja somtyds twee jaeren daar na weder leven dig word en te voorschijn komt, terwyl een ander die dadelyk gestorven is, toen de eerste als sodanig wierd afgeschreeven absent en vermist blyft. so gaf syn Achtb: aan dese vergaderinge in overwe„ ging of deselve niet met hem soude kunnen goed„ vinden, ten einde te beproeven, of dit origineele quaad dat de bron van alle andere is, niet soude kunnen werden voorgekomen en weggenomen aan Haer Hoog Edelhedens seer nedrig de volgende middelen voor te slaan en wel om Eerstelijk aen den soldij Boekhouder te gelasten al¬ le sorge te draegen dat de seelverkopers geen andere naemen aan de in dienst te neemene zewarende geeven 31 Den 14:' December 1784. „geeven als de geene welke ze van haere jeugd hebben ge„ draegen en haer oversulx op een swaere poenaliteyt te ver„ bieden voorts om alle de matroosen haere naemen na dat door de sielverkopers sullen sijn opgegeeven nog eens door den Moensij of inlandsche schryver te laten af„ vragen Ten tweeden om de Scheepsoverheden der te Souratta aan komende scheepen, te vasterksten te recommandee ren en te gelasten, om alle dese Inlandse zeevarende wanneer aan boord worden gesonden haere naamen selfs te doen opgeeven en niet volgens de lyst soo- als bevorens is geschiet te laten voorlesen en om de Jnstructie voor de Souratse Rheede met dit articul te ampliëeren En ten derden om ons toe te staan van aan een ieder Gemeene der Matroosen door een Bhaman of Fackier als waere het een geluk teken en behoed middel in- Den 14 December 1784 in gevaeren (: het geen men gewoonelyk Falisman noemd, te laeten geeven door een klein doosjen van koper waar in een Parquementjen briefjen geslooten is bevattende de naemen van de Mattrooo die het selve krygt van de sa rang waar onder hij behoord, van het schip waar weder hij versonden worden van het jaer waar in hij vertrekt op deese wyse Mantsa Beyram Matroos Soejaatchan Mometchan Sarang Trompenburg Ao. 1785 En om haar dit doosje op haeren arm of om haeren waar door men als synde hals te laten binden t het te onder stellen datse het selve als uen Heitigdom sorgvuldig bewaeren sul¬ len telkens en op alle plaatsen bij siekte of overlij den als andersints met het selve te openen sal - kunnen sien wat haere regte naem is onder welke Sarang behoren mitsgaders wanneer en met welk schip
English
32 14 December 1784 having been sent by ship. Whereupon, having deliberated and resolved to adopt the aforesaid proposal of His Honour and thus transform it into a resolution of this meeting, it was furthermore agreed to present such a box to Their High Excellencies alongside the outgoing missive, and to request Them further that the officers of the ships on which the aforesaid seafaring persons are employed, as well as the pay and hospital officials, may be instructed upon the death of these persons to take the aforesaid boxes from them, open them, and thereafter make the discharge, which may also be done each time upon the payment of the monthly wages, etc., whenever there is doubt about the true name of any of these seafaring persons. 14 December 1784 doubt. While it was finally resolved, in the hope of Their High Excellencies' approval, to cause such a box or talisman to be given to every native sailor being sent with Trompenburg, and provisionally to dispatch the aforementioned order to the pay bookkeeper and the ship's officers. Thus done, resolved and decreed at the Dutch factory of Surat on the day, month and year aforesaid. Was signed: A. S. Sluijsken, C. N. Wiardie, Mr. Monte, and Sr. H. S. van Polanen de Burre. Van Polanen de Beveren, Secretary. Agrees. N. 33 Translation: Treaty of Perpetual Friendship and Alliance between the Honourable East India Company and the Serwha, Madoo Row Pundit Purdhan, concluded by Mr. David Anderson on behalf of the Honourable Company, by virtue of the full power given to him for that purpose by the Honourable the Governor-General and the Council established by the King and the Parliament of Great Britain for regulating and directing all political affairs of the Honourable English Company in the Indies, and by Maha Raja Subadar Madhoo Row Scindia in the capacity of Plenipotentiary on behalf of the Peshwa Madoo Row Pundit Purdhan, Ballajee Pundit Nana Furnawish, and on behalf of the whole body of Chiefs of the Maratha Nation, according to the following Articles, which shall be binding forever upon their heirs and successors, and on condition that these shall be invariably observed by both parties. Article 1. It is settled and agreed between the Honourable English East India Company and the Peshwa, through the mediation of Madhoo Row Scindia, that the country, places, cities, and forts, including Bassein, etc., which were taken from the Peshwa during the war that arose since the Treaty concluded with Colonel Upton, and which have fallen into the hands of the English, shall be restored to the Peshwa. The territories, forts, cities, etc., which are to be restored shall be restored within the space of two months, to be reckoned from the time that this Treaty shall have taken effect, as hereinafter regulated, to such persons as the Peshwa or his Minister Nana Furnawish shall appoint for that purpose. Article 2. It is agreed between the English Company and the Peshwa that Salsette and three other islands, namely Elephanta, Karanja, and Hog, which are included in the Treaty of Colonel Upton, shall forever remain in the possession of the English. If any other islands have been taken during the course of the present war, they shall be restored to the Peshwa. Article 3. Whereas it is stipulated by the fourth Article of the Treaty of Colonel Upton that the Peshwa and all the Chiefs of the Maratha State agree to give forever to the English Company all their rights and titles to the city of Broach, as fully and entirely as they ever received them from the Mughals or otherwise, without reserving to themselves any right of Chauth, or revenue, or other rights whatsoever, so that the Company shall possess the said city without participation or claim of any nature; wherefore this Article shall retain its full force and effect. Article 4. The Peshwa having previously agreed, through the Treaty of Colonel Upton, by way of friendship, to cede to the English a district of three lakh rupees in revenue close to Broach, the English now consent, at the request of Madhoo Row Scindia, to relinquish their right to this land again in favor of the Peshwa. Article 5. The district that Fateh Singh and Sayaji Gaekwad have given to the English, and of which mention is made in the 7th These three small islands or rocks lie in sight of Bombay, are uninhabited, yield nothing, and are absolutely worth nothing. This Broach was subsequently presented by the English to the above-mentioned mediator Scindia and given over for his rendered services, so that this Article is thus framed solely for the benefit of Scindia.
Dutch transcription
32 Den 14 December 1784 schip versonden syn- Waar op gedelibereerd en bevlooten syjnde de voorsegde voorslag van syn Achtbaere te amplecteeren en dus in een bevlugt deser vergadering te transformeeren, so wierd al verders ver„ staan om nevens de afgaande missive aan Haar Hoog E„ delhedens sulk een doosjen aen te bieden en hoogst desel¬ . re daar benevens nog verder te versoeken dat soo wel de deer heeden der scheepen op welke de voorschreve zeevarende worden geemployeert: als de soldij en Hospita als bedien den mogen worden gelast om bij overlijden deser men„ schen de voorschreeven doosjes van haar te neemen deselve te openen en daar na de afschryvinge te- doen het welke ook telkens sal kunnen geschieden bij het betaelen der Maandgelden enz= wanneer men aan de regte naam van eenige deser zeevarende twyt felt. E Den 14 December 1784 feld Terwijl nog eindelyk wierd beslooten om in hoop van Slaar Hoog Edelhedene goedkeuring aan een ieder met Trompen Inlandge„ burg versonden wordende, Matroos en sulk een doosjen of Talisman te laeten geeven en de hier voorengemelde ordre aan de soldij Boekhouder en de scheeps overheeden bij provisiete laeten afgaan Aldus gedaan geresolveert en Garesteerd — in 't Nederlandsch Comptoir Souratta ten dage Maand en Jare voormeld /:was geteekend:/ AS Sluijsken Ct. N: Wiardie M:r Monte en S=r Hs. VanPolanen de Burre Van Polanen de beveren Seir=t Accordeert N. 33 en Bondgenootschap, tusschen de Edele Post Indische Compagnie, en de Serwha, Madoo Rouas San det Pondhaen, gesloten door den Heer David Ander„ son van weegens de Edele Compagnie, uijt den volle magt welke hem ten dien Eijdde gegeeven Sin door de Edele de Gouverneur Generaal, en den Raad g'etabliseerd door den Kooningen het Parlement van Groot Brittanien, tot het regue„ „eeren en dirigeeren van alle politicque saken van de Edele Engelsche Compagnie in de Indien, en door Maha Raza Subadar Madhoo Row Scindia in qualiteit van Gevolmagtigde van weegens de Pishwa Madoo Row sandet Pond„ „haen; Ballajee San det Nana Pinawish en van weegens het geheele Corpo Chieffs der Mara„ „tase Natie, overeekomstig met de Volgende Articulen die verpligtende sullen syn voor al„ „toos voor haare Erfgenamen, en Opvolgers, en onder Conditie dat deese onverandellyk sullen worden nagekomen door beyde Partyen. Translaat Tractaat van Eenuwig drerend Virdnid schap Art: 1. Hot is vastgesteld en overeengekoomen tusschen de Edele Engelse Oost Indische Compagnie, en de Pishwa, door de mediatie van Mahoo Rowscindia, dat het Land, plaatsen, srteeden, en sorten, en daar on„ „der Bassein & c. begreepen, welke van den Peshwa genomen syn geduurende den Oorlog opgekoomen sedert het Fractaat, het welke met den Collonel depton geslooten is geweest, en die in de Handen der Engelschen gevallen syn, aan den Pechwa sullen worden terug gegee„ „ven. De Territories, Forten steeden, etx welke moeten worden te rug gegeeven, sullen worden te rug gegeeven in de tyd van Twee maanden, de reekenen van den Tyd dat dit Tractaat syn beslag sal hebben er„ „langd 1:a: Deese drie Eylandjes off Rotsen leggen in het gesigt van Bombay syjn onbewoond Leederen niets uit, en syn Volstraktelyk niets Waardig J: C: Dit BrootsLia io Vervolgens den hoofde gemelde mediateur overgegeeven voor syn gedaane diensten sulx dit articul al„ „leen aldus gesteld is, ten behoeven van Scindia. „langd /: so als hier na geroguleerd word:/ aan soodane persoonen, als de Peshwa of syn Minister Nanna Fornawish ten dien — einde benoemen sal. Art: 2./. Het is overeengekoomen 'tusschen de Engelsche Comp. e en de Peshwa„ dat salsett, en drie andere Eylanden, te weeten Elephanta, Carania, en Hog /:a:/ welke vervat syn in het Tractaat van Collonel depton, voor alzoos sullen verblyven in de besittinge der Engelschen„ -soe er eenige andere Eylanden gedurende den Loop van den tee„ „gens woordigen Oorlog genoomen syn, die sullen aan de Pesti„ „wa gerestitueerd worden. 3/. Terwyl het gestipuleerd is by het vierde Articul van het Fractaat van Collonel dipton „ dat den Peshwa, en alle de Cheps van de staten door de Engelschen aan den, in „ der Marattas overeen komen om aan de Engelsche Compagnie voor Sciondia present gedaan, en „altoos te geeven alle haare regten en Titulen op de stad Brootchia „so volkoomen en in het geheel als sy het ooit van de Moguls, of „ andersints ontfangen hebben, sonder sig eenig regt van Chout „ /: of inkoomen:/ of andere regten hoegenaamd te reserveeren, „Sodaanig dat de Compagnie deselve Stad sas besitten sal, sonder „ participatie of prententie van eenige Natuur „ alwaar omme dit Anticeul syne volleknagt en offect sal blyven behouden /:b:/ 41. Den Peshwa bevoorens synde overeen gekoomen, door het Tractaat van Collonel Upton, by wyse van Vriendschap, om aan de Engel„ schen te Cedeeren een District van drie Zacl Ropeyen (:inkoomen:) digt by Brootchia soo Consenteeren de Engelschen teegenswoor„ „tig, ten versoeke van Madhos Row Scindia, om van haar regt op dit Land weeder af te staan ten voordeele van de Peshwa. 5 Het District dat Siajee en Pattising Gayguaar aan de Engelocde gegeeven hebben, en waar van meldinge word gemaakt in het 7de
English
34 8. The territory, which for a long time has been the assigned jagir or appanage or heritage of Seajee Guyaquaar and of Fattysing Guyaquaar, that is to say, the entire territory that Fattising Guyaquaar possessed at the beginning of the present war, having remained in a state of suspense by the 7th article of the treaty with Colonel Upton, the English, in order to avoid all future disputes, have at present agreed that the said district shall be returned, and it is regulated by the present that if the said district is found to be a part of the established territory of the Gaekwad, it shall remain in his possession forever on the customary footing, and counting from the date that this present treaty shall have taken effect, the said Fattising shall in the future pay the tribute to the Peshwa as he was accustomed to do before the present war; he shall perform the services and be subject to that obedience as have been established for a long time and are according to custom, and not the least claim shall be made by the Peshwa upon the said Fattising for the times that have already elapsed; and if it is found to be a part of the territory of the Peshwa, it shall be returned to the Peshwa. Art. 6. The English bind themselves, whereas they have granted to Ragonath Row a delay of four months, counting from the time that this treaty shall have taken effect, to establish his residence, or to go wherever he thinks fit, that after the expiration of that time they shall grant him no support, protection, or assistance, and shall furnish him no more money for his expenses; and the Peshwa promises on his part that if Ragonath Row shall consent to betake himself voluntarily and of his own accord to Maha Rajah Madhoo-Row Scindia, and to remain there peacefully with the same, to cause to be paid to him every month a sum of 25,000 rupees for his maintenance, and not the least harm or prejudice shall be done to him, neither by the Peshwa nor by any person of his nation. 7. The Honourable English Company and the Peshwa, desiring that their mutual allies be included in this peace, it is mutually stipulated that each of the parties shall make peace with the allies of the other party in the manner as is hereinafter specified. Art. 9. The Peshwa promises that, whereas the Nawab Hyder Ali Khan, having concluded a treaty with him, has troubled and taken possession of the territories belonging to the English and their allies, he shall be made to abandon the same, and that they shall be restored again to the Company and to the Nawab Mahomet Ali Khan; all the prisoners that have been made on either side during the war shall be released, and Hyder Ali Khan shall be made to abandon all the territories belonging to the English Company and its allies of which he may have taken possession since the 9th of the month of Ramzan in the year 1180, which is the date of his treaty with the Peshwa. And the same 35 the same territories shall be returned to the English and to the Nawab Mahomed Ali Khan within the time of six months after this treaty shall have taken effect; and the English have agreed in such a case that as long as Hyder Ali Khan shall refrain in the future from committing any hostilities against them and their allies, and as long as he shall continue to be at peace with the Peshwa, they shall in no way act hostilely against him. Art. 10. The Peshwa promises, as well in his own name as on behalf of the Nawab Nizam Ali Khan, Ragoji Bhonsle, Sena Sahib Subah, and of the Nawab Hyder Ali Khan, that they shall in all respects maintain peace with the English and their allies, the Nawab Asoph ul Dowlah Bahadur, and that they shall in no way cause them any troubles; the English bind themselves, as well in their own name as in that of their allies the Nawab Asoph ul Dowlah and the Nawab Mahomet Ali Khan, that they shall in all respects maintain peace with the Peshwa and his allies, the Nawab Nizam Ali Khan, Ragoji Bhonsle, and Sena Sahib; and the English bind themselves moreover in their own name and in the name of their allies that they shall likewise maintain peace with the Nawab Hyder Ali Khan on the conditions specified.
Dutch transcription
34 8. Het Tenitoirs, dan Langen tijd de gestelde Saggere /: Oppanage„ 7:e Articul van het Tractaat met Collonel Ripton gebleeven synde in aen staat van Suspens, so syn de Engelschen, ten eynde alle toekomende verschillen te vermyden, teegenswoordig over een ge„ „koomen, dat het selve district sal terug gegeeven worden, en het is by de teegenswoordige gereguleerd, dat so het selve District bevonden word te syn, een gedeelte van het vastgestelde Territoir van de Gayquaar, en so het bevonden word als een gedeelte van het Territoir van den Peshwa, het sal worden terug ge„ geeven aan den Peshwa. Art: 6/ De Engelschen verbinden sig, terwyl sy hebben toegestaan aan Ragonaet Row een uuitstel van vier Maanden, te reekenen van de Tyd dat dit Fractaat syn beslag sal hebben erlangd, om syne Residentie te bepaalen, of te gaan waarhy goedvind, sullen sy hem na het verloop van die Tyd geenige ondersteeninge, be „scherming, of bystand verleenen, en sullen hem geen geld meer verstrekken voor syn Onkosten, en de Pestwa beloofd van syne syde, om soo Ragonaet row sal Consenteeren om sig vrywillig, en „syn uit ^ egene beweeginge te begeeven bij Maha Rajak Madhoo= Row Scindia, en aldaar vreedsaam by den selven te blyven, hem te doen betaalen jeder maand eene Somme van 25000: 7ougpien voor syn Onderhoud en sal hem geen het minste kwaad of na deel wor„ den gedaan, nog door den Peshwa, nog door eenig persoon van syn Natie„ 7. De Edele Engelsche Compagnie en de Peshias Verlangende, dat haare weedersydse Geallieerden in deese Vreede begreepen worden is het over en weeder gestipuleerd, dat Jeder der partyen de Vreede maken s al met de geallieerden van de aindere Partye op de wyde als hier na gespe„ cificeerd word op of Erfdel:/ geweest is van Seajee Quyaquaar en van atty— sing Guyaqnaar, dat is te seggen, het geheele Territoire dat Pattising Guyagnaar besat in het begin van den teegens„ „woordigen Oorlog sal hier en voor altoos in syne besittinge blyven op de gewoonen Voet, en te reeken van den datum dat dit teegenswoordig Tracbaat syn beslag sal hebben erlangd, sal den geseiden Pattising betaalen voor het toekomende den Tribuut aan de. Sechwa, so als hy de gewoonte had te doen voor den presenten Oorlog, hy sal de diensten volbrengen, en aan die gehoorsaamheid Onderworpen syn, als seederd langen Tyden syn g'etablisseerd, en die volgens de gewoonte syn en sater door de Pechwa geene de minste pretentie geformeerd worden op den selven Pattysing voor de tyjden die abreeds ver„ loopen sijn. Art: 9/. Den Peshwa beloofd; dat, terwyl de Nabab Hyder Aly Chan een Tractaat met hem geslooten hebbende, de Territoiren be„ „oorende aan de Engelschen en haar Geallieerden getroubleerd en in besitgenomen, sal men hem deselve doen abandonnee„ „ren, en dat se weeder sullen gerestitueerd worden aan de Compagnie, en aan den Nabab Mahomit Aly Chan, alle de Gevangenen die gemaakt syn van de Een of andere syde geduurende den Oorlog, sullen ontslagen worden, en men sal aan Hyder alij-Chan doen abandonneeren alle de Territo„ „ries behoorende aan de Engelsche Compagnie in haare Geallieerden, waar van hij besit kan genomen hebben seederd den 9:e van den maand Ramzan in den Jaare 1180. welke de datum is van syn Tractaat met de Peshwa. En deselvde 35 deselvde Territorien sullen terug gegeeven worden aan de Engelschen en aan de Nabab Mahomed-alij-Chan, in den tijd van ses maanden, na dat dit syn Tractaat syn beslag sal hebben erlangd, en de Engelschen syn in soo een geval over een gekoomen, dat soo lange als Hyder-aly- Chan sig sal terug houden, van in het vervolg eenige vijandelykhee„ den teppleegen, teegen haar en haare Geablieerden; en soo lang als hy sal Continueeren, van met de Pechwa in Vreede te zyn, sullen sy in geenerly wyse Myjandelyk teegen hem ageeren. art: 10./. De Beshwa beloofd soo wel in syn eygen naam als van weegens de Nabab Nizam Aly Chan, Ragousee Bousala, sijna sachel souba, en van de Nabab Hijderali Chan, dat Sy in allen opsigten de Vreede met de Engelsche, en haare Geallieerden houden sullen, de Nabab Asophtis Dowla Behadur, en dat sy haar geene moeyelykheeden in geenen„ „by Wysen, sullen toebrengen, de Engelschen verbinden sig zoo wel in haar eygene Naam, als in die van haare Ge„ „illieerden de Nabab Asoph dit Dowlah, en de Nabab — Mahomet Aly Chan, dat saj in allen ojrigten sullen onderhouden de Vreede met de Peshwa en sijne geallieer„ den, de Nabab, Nizam Aly Chan, Ragostie Bousala en Syna Saheb, en de Engelschen verbinden sig daar en borven in haar eygen Naam, en in de Naam van haare geallieerden, dat sy de vreede gelykelyk sullen onder„ „houden met de Nabab Hyder aly Chan op de Conditien gespecificeerd
English
specified in the 9th Article of the present Treaty Article 11: The Honourable East India Company and the Peshwa mutually agree that the ships of either nation shall cause no troubles or hindrances to their mutual navigation, and either party shall be granted free access to their respective ports, where they shall not be obstructed in the slightest, but shall on both sides be granted the most complete protection. 12. The Peshwa and the chiefs of the Maratha states agree by the present treaty that the English shall enjoy the privilege of trade as before in the territories of the Marathas, and that they shall experience no kind of interception there, and in the same manner the East India Company promises that the Peshwa shall enjoy the privilege of trade without hindrance in the territories of the English. 13. The Peshwa binds himself by the present treaty not to tolerate any factory of other European nations being established in his lands, or in those of the other chiefs who depend on him, solely excepting those which have already been established by the Portuguese; and he shall maintain no ties or friendship whatsoever with any other European nation, and the English on their part bind themselves to give no assistance to any nation of the Deccan or of Hindustan that shall be at enmity with the Peshwa. 14. The English and the Peshwa have mutually agreed to give no manner of assistance to the enemies of either party. Article 15 36 Article 15: The Honourable Governor and Council of Fort William bind themselves not to permit any of the rulers or chiefs, dependents, and subordinates established at Bombay, at Surat, or Madras, to act in any place contrary to the conditions of the present Treaty; in the same manner Peshwa Madho Row Pandit Pradhan promises that none of the chiefs or subordinates of the Marathas shall do anything contrary thereto. 16: The Honourable East India Company and the Peshwa Madhoo Row Pandit Pradhan, placing the most complete trust in Maha Rajah Madhoo Row Scindia Bahadur, have mutually requested the said Maha Rajah to be their mutual guarantor for the mutual, perpetual, and unalterable adherence of both parties to the conditions of this Treaty; and the said Madhoo Row Scindia, out of regard for the welfare of both states, has charged himself with the mutual guarantee; if either of the two parties departs from this Treaty, the said Maha Rajah shall join the other party, and shall strive with all his power to bring the aggressor to a proper and suitable understanding. Additional Article: It is agreed by the present treaty that all territories, ports, or cities in the country of Gujarat that Ragonath Row had ceded to the English before the Treaty of Colonel Upton, and of which they took possession, and the restitution of which is determined by the seventh Article of the said Treaty, shall be restored in accordance with the stipulation of this Treaty. This Treaty, composed of 17 Articles, was executed at Salbai in the camp of Maha Rajah Subadar Madhoo Row Scindia on the 4th of the month of Jumada al-Thani, in the year 1187 of the Hegira, which corresponds to the 17th of May 1782 according to the Christian calendar, by the said Maha Rajah and Mr. David Anderson. And a copy shall be sent by each of the aforementioned persons to their respective principals at Fort William and at Poona; and both copies having been returned, the one under the seal of the Honourable English Company and the signature of the Governor and Council of Fort William shall be delivered to Maha Rajah Madhoo Row Scindia Bahadur, and the other under the seal of the Peshwa Madhoo Row Pandit Pradhan and the signature of Balaji Pandit Nana Fadnavis shall be delivered to Mr. Anderson; the present Treaty shall then be complete and ratified, and the Articles contained therein shall become binding on both Contracting Parties. Written in Maratha characters by Ragho Bow Diwan; in all 17 Articles, on the 4th of Jumada al-Akhir, or the 5th of Jyeshtha Vadya in the Shuklapaksha and the year 1182. Was signed in Maratha characters by Mahadji Scindia; agreed to what is written hereinabove. Signed: Wm Blain, J: Anderson. Lower down stood: Faithfully translated. Signed: D: Anderson, Secretary of the Embassy. Still lower: Translated from the French language. Signed: A: J: Sluysken.
Dutch transcription
gespecificeerd in het 9:e Articul van het teegenswoordige Tractaat Act: 11: De Edele Oost Indische Compagnie en de Peshwa koomen Weedersyds over een dat de scheepen van de Een en de andere Natie geen troubles nog verhinderinge sullen toebrengen aan „den haar weedersydse schipvaard, en aan de een en andere sal wor„ gegeeven een Vrye toegang in haare respective Havens, alwaar sy in het geringste niet sullen belemmerd worden, maar haar sal van wedersijden worden Verleend de Volkomens te bescherminge 12/. De Sechwer en de Cheps van de Staaten der Marettas komen overeen door de teegenswoordige, dat de Engelschen het Privile„ „gie van de Commercie, sullen genieten als bevoorens in de Territorien der Marettas, en dat sy aldaar geinerlij slag van Interreeptie ondervinden sullen, en op deselve wyse beloofd de Oost Indische Compagnie dat de Peshwas sal genieten het privilegie van de Commercie sonder verhinderinge in de Territorien der Engelschen. 13. De Sishwa verbind sig door de teegenswoordige van niet te sullen gedoogen dat sig eenige factorie der Andere Europesche Natien etablisseeren in syne Landen, of in die van de andere Cheps welke van hem ofhangen, eeniglyk uitgesonderd: de geene welke bereeds door de Pontugeesen g'Etablisseerd syn„ en hij sal geen de minste Verbintenissen /:Liaisons / kan vriendschap onderhouden met eene andere Europeese Natie, en de Engelschen van haare zijde verbinden sig om geenigen Onderstand te geeven aan eenige Natie van het Decan of den Indostan, die in vyandschap sal weesen met den Peshwa. 14 . De Engelschen en de Pishwa syn weedersyds overeen gekoo„ „men van geenerly wijse van Onderstand te geeven aan de vyanden van den Een of anderen. Avt: 15 36 Art: 15:/ De Edele Gouverner en Raad van het Fort William, Verbin„ „den sig om niet toe te staan dat Jemand der Gebieders of opper„ hoofden afhangelingen en onderhoorigen g'Etabliseerd te Bom„ „bay, te suratte ofte Madrase, teegen de Conditien van de tegens „woordig Tractaat in eenig plaatshandelen, in selver voegen beloofd de Pestwa Madhoatow Pandet Perdhaen, dat nie„ „mand der Chefs of Onderhoorigen der Marettas niets doen sal dat daar teegen strijdig is. 16: De Edele Oost Indische Compagnie en de Peshwar Madoo Row Sandet Pendhaen het volkomens te vertrouwen stellende ƒ in Maha Rajah Madhoo Row Scindia Bahader hebben sy van Weedersyden den selven Maha Rajah versogt om haaren weedersydse Guarant te syn, voor de Wedersyds Reee„ „wigduurende en onveranderlijke aankleeving van beide partijen aan de Conditien van dit Tractaat, en denselven— Madhod Rouwo Scindia, uit regard van het welsijn der beide staaten, heeft sig met de weedersidse Guarantie belast, soo een van beide partijen van dit Tractaat afwijkt, sal deselve Maha Rajak sig met de andere partye voegen, en sal uyt al syn vermogen tragten om den aanvaller te brengen tot een goede Intelligence Convenable. VE:e Het is over eengekoomen door de Teegenswoordige, dat alle Ternitoiren, Porten off steeden in het Land van Guseratte, dat Ra„ „gonaat Raw aan de Engelschen hadde gececleered voor het Tractaat van Collones Apton, en waar sij besit genomen hebben, en waar van de Restitutie is vast gesteld by het sevende Anticul van gesegde Tractaat, sullen te rug gegeeven worden Overeenkomstig aan de bepaling van dit Tractaat. Dit. : .. : Dit Fadaat samen gesteld uit 17. Articulen is gereguseerd te Salbag in het Camp van Maha Bajat Subadar Madhod Rowscindia den 4:e van de maand Semmad del saany, in het Jaar 1187. de b' Hegira, welke overeenkomt met den 17. ' Mey 1782. Nia de Christen Jaar Reekening, door de geseyde Maha Rajah, en de Heer David Anderson. En sal door jeder der opgemelde ve. persoonen een Copij gesonden worden aan haare principaalen Resp:e in het Fort William, en te Poonah, en de beyde Copyen te rug gesonden synde, de eene onder het Zeegues van de Edele Engelsche Compagnie, en de tekening van den Gouverneur en Raad van het Fort William, sal worden ter hand Gesteld aan maka Rajak Madhoo Vow Scindia Bhaduw, en de andere Onder het Zeegul van den Pessiwa Madhod Row San det Serdhaen, en de Teekening van Ballagee Sandet Nanna Phernawish sal Wor„ „den ter hand gesteld aan de Heer Anderson, het teegenswoordige Trac„ „taat sal als dan Compleet, en geratificeerd syn, en de Articulen daar in Vervat, sullen verpligtend worden voor de beyde Contracteerende Partyens /:geschreeven in Marretse Caractero door Kagoo Bow Diwan:/ in alles 17 Articulen den 4 van Iemmaddel aker, of den 5: van Teijt- Adeck in de Mukul Pattah en het Jaar 1182. /was geteekend:/ in mar„ „ratse Caracters door Mahajee Sandia; over een gekoomen het geen hier booven geschreeven is /:geteekend /. W:m Blain, I: Anderson /:laager stond:/ getrouwelijk Overgeset /:geteekend:/ D: Anderson Secretaris van de Ambassade /:nog Laager:/ Getranslateerd uit de Fhansche Taal /:geteekend:/ A: J: Sluysken. —
English
J S 37 To The Honorable Respected Sir Christiaan Lodewijk Sen Director and Commander-in-Chief of this Directorate Honorable Respected Commanding Sir! The undersigned commissioners have the honor herewith to present to Your Honor their respectful report of activities, findings, and considerations, during the voyage which they undertook upon the very respected verbal orders of Your Honor. It was on Tuesday the 12th of November 1765 that the undersigned departed at 4 o'clock in the morning from Souratte in order to go aboard the Company's smalschip De Beschermer, in fulfillment of Your Honor's highly esteemed orders, but coming outside the river, found the aforementioned smalschip still aground, whereby we were prevented from being able to sail with this incoming flood tide; wherefore we went aboard the Company's ship Amerongen for the time being and remained there until the afternoon at approximately 4 o'clock, when the aforementioned smalschip came afloat and outside the shoals, whereupon we immediately proceeded to it, in order to sail north against the ebb tide with the breeze that blew reasonably fresh from the WNW, as we then also put into effect, making the signal for the Company's gurab De Zee Leeuw, as well as the horrys De Lastdrager and Uytwinner, to likewise get under sail and follow, as occurred, but at half past 5 o'clock were forced by the strong current and calm to anchor, remaining anchored until 10 o'clock, when we got under sail with the flood tide, and tacking back and forth in depths of 16 to 10 fathoms stiff ground until Wednesday the 13th at 4 o'clock in the morning, when we anchored again at 10 fathoms because of the adverse ebb tide, taking bearings at sunrise of the North point of Bagwa NNE to E and the high land of Cambaija NW of us, toward 10 o'clock at the slackening of the ebb we raised the anchor again, and set sail, bringing the vessels mentioned at the head of this before the river of Brootchia, after which we tacked and crossed over up to 10 fathoms stiff ground, when at half past 3 o'clock we were forced to anchor by the calm and incoming ebb tide, then took bearings of the Island of Peram NW by W south-southwest and the point of Leuwara due north, estimating ourselves to be at equal distance from the aforementioned two places, and by sight 3 to 3½ miles from us; lying here we observed the course of the ebb stream to be about 4½ to 5 miles by good estimate, and during the watch found the water to have fallen 4½ feet; at low water we resolved to remain at anchor through the night, in order to cross over by daylight and observe the fairway, when we found that the flood still ran quite as hard as the ebb had done, and the after-flood as it calmed shifted around to the ENE, indeed even abeam to the East, please Your Honor to consider, this was precisely on the Tuesday of the new moon, and thus at spring tide. Thursday the 14th in the morning observed the variation of the compass, and found it at sunrise to be 0 degrees 29 minutes north-westerly; at 11 o'clock at the slackening of the ebb raised the anchor, and set sail to the WNW. At noon took bearings of the small building on the Island of Peram NW by W ¼ W by good estimate 3 miles from us, and Luwara N by E ¼ E in 7 fathoms stiff ground, observed the found North latitude here to be 21: 31 according to which the Island of Peram or the middle thereof would lie at 21: 33 North latitude; set our course around the WNW but kept the island on the same bearing as we had it at noon, 38 noon, until we had approached it to about 1 mile, in which crossing continuously sounded and found depths from 9, 12, 15 to 23 fathoms, all soft sand and stiff ground: having approached to this distance of 1 mile we got a strong flood tide on the lee, which pushed us up very rapidly toward the island, sounded here again continually and found as follows: The building on the island West, approximately ¾ mile from shore 26 fathoms stiff ground; Ditto ditto WSW ¼ W, ditto ¾ mile, ditto 26 fathoms fine sand; Ditto ditto WSW South, ditto ¾ mile, ditto 26 fathoms very foul ground; Ditto ditto SW, ditto ¾ mile from shore 25 fathoms fine soft sandy ground; Ditto ditto SSW ½ W, ditto 1 mile, 19 fathoms ditto grey sand; Ditto ditto SW ¼ W, ditto 1 mile, 18 fathoms ground as before; Ditto ditto S ½ W, 1¼ miles and 17 fathoms ground as before; so that it appeared to the undersigned that this would be a passable fairway for large ships, and that also on the bearing of S by W and SSW would be the best way to the sight toward the island, which outwardly appeared quite fertile with trees and valleys, on whose highest small hill stood a building or small tower, which appeared to be square, with two openings showing on each side, and as far as could be discerned could be seen over the entire island; from the SW side of the aforementioned island we saw a very large rocky reef extending fully ¾ mile seaward; this was all that we could observe in sailing past; shortly after we had cast the last-mentioned 17 fathoms, got 11, and immediately thereupon 4 fathoms sandy ground, at this last depth took bearings of the mouth of the River of Goga W by S, the building on the island S by E to E of us, estimated to be 1½ miles from the river of Goga, then steered directly toward that river and got 3½, 4, 5, 5½, and 6½ fathoms, all sandy ground, and at the last clay, at which last depth and ground we came to anchor, because the flood tide was spent, then took bearings of the river of Goga due west, the southernmost land south, and the building on the aforementioned island S by E ½ E, estimated to be lying ½ mile from the river, at low water found the water here to have fallen 4 fathoms, thus this place would not be easily navigable for heavy ships. Friday the 15th ditto with the incoming flood tide in the morning at half past one
Dutch transcription
J S 37 Aan Den Wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Sen Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer! De ondergeteekende Gecommitteerdens heb„ „ben d'Eer hiermede aan UwwelEdele Agtbare te pre„ „senteeren hun Eerbiedig Rapport van verrigtin„ „gen, bevindingen en consideratien, geduurende de reyse dewelke dezelve op de zeer gerespecteerde mon„ „delinge ordre van UwelEd:e Agtbare hebben ondernomen Het was op Dingsdag den 12„e 9ber 1765 dat d'onder„ „geteekendens des morgens de klokke 4 uuren van souratte vertrokken omme aan boord van s Comp:s smal„ „schip De Beschermer te gaan, ter voldoening van Uwel Ed:e Agtb:e zeer g'Eerde ordre, dog buyten de revier komende, bevonden 't evengem: smalschip nog aan de grond zitten, waardoor wy verstooken wierden met deeze voorvloed te kunnen zeylen; waaromme zolange aan boord van sE Comp:s schip Amerongen gingen en aldaar ver„ „bleeven tot 's agtermiddags circa te 4t uuren, wanneer gem smalschip vlot en buijten de banken kwam, waarop ons de„ „rect na 't zelve toe begaven, ten eynde met de coelte die re„ delyk fris uyt den W: N: W voey nog teegen de Eb aan om de Noord te zeylen, gelyk dan ook werkstellig maakte, doen„ „de zeyn voor sE Comp. s Goerab De zee Leeuw, benevens de Horrys De Lastdrager en Uytwinner, om mede onder zeyl te gaan en te volgen, gelyk geschiede, dog ten half 6 uuren wierden door de sterke Stroom en stilte genoodzaakt te ankeren 0 d ƒ ankeren, blijvende tot 10 uuren g'ankerd leggen, wanneer met de vloed onder zeyl gingen, en over en weder wendende /: over de„ diepte van 16 tot 10 vaem stekgrond:/ tot woensdag den 13„e 's morgens de klok 4 uuren, wanneer wy door de tegenvallende Ebbe weder ankerde op 10 vaem, peylende met sons opgang de Noord L van Bagwa N=o O: t. O: en het hooge land van Cambaija N: W: van ons, tegen 10 uuren met 't slappe der Ebbe ligten 't anker weder, en leyden 't onder zeyl bren„ „gende d'in 't hoofd deezes gemelde vaartuygen voor de verier van Brootchia waarna wij het over staag leyden, en overliepen tot op 10 v=m stekgrond wanneer ten half 4 uuren door de stilte en aankomende Ebbe genoodzaakt wierden t' ankeren, peylden doen 't Eyland Peram N: W: t:m W Zz w:t en de L van Leuwara regt noorde, gissende even veel distantie van gem: twee plaatsen afte weesen, en op 't gerigt 3 â 3½ myl van ons alhier leggende observeerde de Loop der Ebstroom circa 4:1/½2 a 5 myl na goede gissing en de wagt bevonden het water 4½ voet gevallen te zin, met laag water resolveerden de nagt door ten anker te blyven leggen, ten eynde met den dag over te steeken en 't vaarwater te observeeren, wanneer bevonden dat de vloed, nog well zo hard liep als de Ebbe had gedaan, en de agter vloede na mate die stilte om d' O N:o O, Ia tot dwars om de Oost vielen, gelievende Uwel Ed:e agtb:s te considereeren, dit Juyst op Dingsdag der nieuwe maan, en dus met springtijde was. Donderdag den 14 's morgens observeerde de miswy„ „sing van 't compas, en bevonden die met sons opgang te wesen d29 m=n Noordwestring ten 11 uuren met het Happe der Ebbe ligten 't anker, en leyden 't onder zeyl om de W:t N: W.:t Op den middag peylden 't gebouwtje op 't Eyland Peram N: W: t w ¼ w.t na goede gissing 3 meijl van ons, en de Luwara N: t: O¼ O: diep 7 vaam stekgrond, observeerden, de bevonden Noorder breete alhier te weesen 21: 31. volgens't welke 't Eyland Peram of deszelfs midden zoude leg„ „gen op 21: 33. Noorder breete; voegden de Cours om de W: N: W: dog behielden 't Eyland op dezelve streek daar 't op de middag 38 middag op hadden, tot dat wy 't zelve op circa 1 Meyl gendert waaren, in welk oversteeken by continuatie looden en bevonden de diepte van 9. 12. 15 tot 23 v=m alles waasagtig zand en stek„ „grond: op deeze distantie van 1 myl genaderd zynde kreegen een sterke vloed onder de Ley, die ons zeer schielyk by 't Eyland op„ „zette, looden hier wear continueel en bevonden als volgt 't Gebouw op 't Eyland west - - - . Circa ¾ myl van de wal 26 r=m stek grond; „ D:o „ „ D„o W: Z: W ¼ W: D:o ¾ „ „ „ D:o 26 „ fyn sand: D:o „ „ D:o w: z: w: Zz: D:o ¾ „ „ „ D:o 26 „ zeer vuyle grond. „ D:o „ „ D:o Z: w. - . D: ¾ „ van de wal 25 v=m fyn waasagtige zand grond „ 2:o „ „ D„o Z: Z: w:t ½ w:t D:o 1: „ „ „ „ 19 „ - - - _:o graauw zand „ D„o „ „ D:o z: tw ¼ v:t D:o 1: „. 18 vaam als vooren „ D„o „ „ D: Z: ½ w:t 1¼ mijl en 17 vaam grond als vooren zo dat het d'ondergeteekendens voorquam, dit een begaam vaarwa„ „ter voor groote scheepen zoude weesen, dat ook op de Streek van Z: b W. en Z: Z W: de beste weg /: op 't gezigt te zien:/ na 't Eijl:s toe zoude weesen, 't welk uyterlyk nog al vry vrugtbaar vertoonde met geboomtens en valleyen, op wiens hoogste heuveltje een gebouw of Toorntje stond, dat vierkant scheen te zyn, met twee gaaten, aan ieder zyde verthoonde, en zo verre men kon bespeuren 't gantsche Eyland over konde gezien worden, van de Z: W pant; van gem: Eyland zagen wy een zeer groot klippig vif uytsteeken wel ¾ mijl zee„ waards, dit was all 't geen wy in 't voorby zeylen konden be„ „speceren, kort na dat wy de 17. v=m laatstgem hadden geworpen, kree„ „gen 11, en daarop subiet 4 v=m zandgrond, op deeze laatste diep„ „te peilden de mond van de Revier van Goga W: t: Z: 't ge„ „bouw op 't Eyland Z: t: O a O: van ons, gisten V Ja myl van de revier van Goga af te wesen, stuurde dan regt na die rivier toe en kreegen 3½, 4, 5, 512 en 6½ vaam, alles zandgrond, en op 't laatste kley, op welk laatste diepte en grond wy ten anker kwamen, wyl de vloed af was, peylde doen de revier van Goga regt west, het zuydelykste Land zuyde, en het gebouw op meer gem Ey„ „land Z: tO: ½ O, gisten ½ myl van de rivier afte leggen, met laag water bevonden 't water alhier 4 v=m gevallen te zyn, dus deeze plaats voor zwaare scheepen niet wel te bevaaren zoude wee„ „zen. Vridag den 15:e d=o met de Voorvloed 's morgens ten half een van e
English
one o'clock, weighed anchor again, and tacked back and forth at a depth of 3½ and 4 fathoms of sandy holding ground, into the River of Bouwnager, in which we came to anchor at half past 4 o'clock at 7½ fathoms of holding ground, this being at high tide; at low tide it was only 2½ fathoms deep here, thus having fallen 5 fathoms. Around eight o'clock a Banyan merchant, together with the proxies of the Honorable Company's brokers from Suratta, came on board, assuring us of the esteem which the Raja or Governor of Bouwnager felt for our Nation, and invited us to come and view his place; these favorable circumstances caused us to resolve to make use of them, and to go and compliment the said Raja, with assurance of the well-meaning and favorable sentiments which Your Right Honorable was bearing toward him. To that end, around 10 o'clock, we proceeded to the shore, with as much state as our small crew permitted; when we had now approached to some distance from the city gates, we found there some of the military under arms with a banner and much native musical instruments, whose chief again assured us, as mentioned above, of the Raja's esteem, subsequently escorting us in state amid the firing of small arms, and to the sound of the native musical instruments, up to the gates of the city, when from the bastions or towers of the city several cannon shots, to the number of 13 or 15 shots, were fired, we perceiving in general among the natives a certain pleasure and attentiveness, showing us very great respect. We proceeded with this state up to the house of the Dewan or second of the Government, who received us very friendly and affably, embracing us himself. We made known to him how we had merely undertaken a small excursion to Brootchia for recreation, and had resolved to come see this place for once, hoping that this would be taken in good part by the Raja in the Government; whereupon he testified to us how agreeable our arrival here was, and that everything that was in the city or territory of the Raja was at the service of Your Right Honorable in particular, and for our Nation in general. We further requested him to provide us the opportunity to see the Raja, in order to assure that prince of the good friendship of Your Right Honorable for his person and Nation; which he immediately granted us, sending some of his servants to that end to the Durbar to request an audience; whereupon shortly thereafter the Raja's son came to the aforementioned house to fetch us, and to escort us in state to the Durbar to his father, which we did shortly thereafter preceded by native military with their banner and native musical instruments. Arriving in the Durbar, several shots were again fired from small arms, and we were brought before the Raja, to whom we each in particular gave a gift, or Nazar, according to the custom of the country, which His Honor favorably accepted. Subsequently being seated in European chairs, we had the Raja informed as above, that we came there merely out of curiosity, and hoped this would not be interpreted ill by him, at the same time assuring him of the esteem and friendship that Your Right Honorable felt for him and his Nation, which seemed to be a very agreeable compliment to him, assuring us that all that was in the city or in his territory was at the service of Your Right Honorable and our Nation. We answered this merely with a compliment of gratitude, acting as if in substance we knew nothing of what of that nature had occurred between Your Right Honorable and him, which made him come out so far as to tell us that he was very fearful of an attack by the English upon his place, that this being a Nation that was very hated, and in no way agreeable to his people, he would rather place himself under the Protection of our Nation than to stand under the harsh Rule of the English, to which end he himself offered to correspond with Your Right Honorable about this in writing, if we could not see fit to propose the same to Your Right Honorable.
Dutch transcription
een uuren, ligten 't Anker weder op, en : laveerde over en weer op de diepte van 3½ en 4 v=m zandige stekgrond, tot in de Rievier van Bouwnager, en dewelke wy ten half 5 uuren ten anker kwa„ „men op 7½. vaam stekgrond, zynde dit met hoog water; met laag water was het alhier maar 2½ vaam diep, dus 5 v=m gevallen Circa ten agt uuren kwamen een Benjaans koopman, nevens de gemagtigdens van 'sE Comp:s makelaars van Suratta aan boord, ons verzekerende van de agting welke den Radja of Gouverneur van Bouwnager voor onse Natie gevoelde, en ons noodigde zyn plaats te komen bezigtigen; deeze gunstige om„ „standigheeden, deeden ons resolveeren daarvan gebruyk te maaken, en denzelve Radja te gaan complimenteeren, met verzekering van de welmeenende en gunstige sentimenten welke Uwel Ed:e agtb: hem was toedraagende, wy begaven ons ten dien eynde Circaten 10. uuren na de wal, met zo veel saatie als ons klyne Equipagie per„ „mitteerde; wanneer wy nu op eenige distantie van de Stads= =poorten genaedert waaren; vonden wy aldaar eenige der Mili„ „tairen in de waapenen met een vandel en veel Inlandsch Mar„ siegtuyg, welkers hoofd ons weder als bovengem: van de Agting der Radja verzekerde, ons vervolgens in statie geleydende onder het schieten uyt het handgeweir, en onder 't geluyd van 't Inlands Musicgtuyg tot aan de Poorten der Stad, wanneer van de Punten of Toorns der Stad eenige schooten uyt 't geschut ten getalle van 13 of 15 schooten wierden gedaan bespeurende wy in 't algemeen onder d' Inlanders een zeeker genoegen en attentie, bewysende ons zeer veel Eerbied. Wy begaven ons met deeze Statie tot aan 't huys van den Duwan of tweede van 't Gouvernement dewelke ons zeer vrien„ „delyk en minsaam recepieerde, ons zelve ambrasseerende, wy gaven hem te kennen, hoe wy enkeld tot een uytspanning een togtje na Brootchia ondernomen hadden, en geresol„ „veerd waaren, deeze plaats eens te komen zien, hopende dat zulks by den Radja in 't Gouvernement ten goede sou„ „de genomen werden; waarop hy ons betuygde hoe aangenaam onse 39 onse komst alhier was, en dat alles wat in de stad of gebied van den Radja was, ten dienste van Uwel Edele Agtbare in 't by„ „zonder, en voor onse Natie in t Generaal was; wy verzogten hem verder ons de gelegentheyd te verschaffen den Radja te zien, ten eynde die vorst te verzekeren van de goede vriendschap van Uwel Ed: Agtbare voor zyn perzoon en Natie; 't welk hy ons terstond accordeerde, eenige van zyne bediendens ten dien eyn„ „de na den Derbhaar sendende, om audientie te verzoeken; wanneer kort daar naar des Raadjas zoon kwam, ten huy„ „se bovengem: om ons aftehaalen, en in staatie te geleyde na den Derbhaar by zyn vader 't geen wy kort daar na deeden onder voor afgaande Inlandse Militaire met hun vandel en en Inlandsch Musicq tuyg. In den Derbhaar komende wierden weeder eenige schoo„ „ten uyt het handgeweir gedaan, en wy wierden gebragt voor den Radja, welke wy ieder in 't byzonder na 's Lands wy„ „ze een geschenk /: of Nesser:/ gaven, 't welk zyn Ed:e gunstig accepteerde, vervolgens in Europeese stoelen gezeeten zynde lie„ „ten wy den Radja informeeren als boven, dat wy enkeld uyt nieuwsgierigheid daar quamen, en hoopten zulks by hem niet ten kwaaden zoude geduyd worden, hem teffens verzekerde, van de agting en vriendschap die Uwel Ed:e Agtbare voor hem en zyne Natie gevoelde, 't welk hem een zeer aangenaam Compli„ „mentschaen te zyn, ons verzekerde dat all wat in de stad of in zyn Gebied was ten dienste van Uwe Ed:e Agtb:e en onse Natie was, wy b'antwoorde zulks enkel met een Compliment, van dank„ „baarheyd, ons houdende of in substantie niets wisten wat van die natuur tusschen Uwel Ed:e Agtb: en hem was voorgevallen, 't welk hem zo verre deid uytkomen ons te zeggen, dat hy zeer bevreest was, voor een aanval der Engelschen op zin plaats, dat dit eene Natie zynde die zeer gehaat, en in geenen deel aange„ „naam aan zyn volk was, hy liever zig onder de Protectie on„ „ser Natie wilde begeeven, dan onder de harde Regeering der Engelsche te staan, ten welken eynde zelve hy presenteerde Uwel Ed:e Agtb:e daarover by geschriften te onderhouden, indien wyj niet konden goedvinden, zulks aan UwelEd:e Agtb:e voor te draa„ „gen G
English
which latter we preferred to do, in order to relieve Your Right Honourable of answering such writings. He then testified to us that, if Your Right Honourable's intention tended that way, he would always show himself to be at your service at the first notice; but we also answered this with a grateful compliment, undertaking to inform Your Right Honourable of this, as we then have the honour herewith to provide Your Right Honourable with that information. We then tarried a little longer after this ceremonial, after which we were entertained according to the custom of the country with Penang, Cardamom, and cloves, and were also sprinkled with rosewater, meanwhile inquiring underhand whether we might also visit Goga, to satisfy our curiosity to inspect that place in passing, whereupon the Radja told us that that place was also under his dominion, and one of his councillors held authority there, and that we could go there with great peace of mind, as he would immediately dispatch a letter thither in order to provide us there with everything we needed, for which friendship we expressed our gratitude. He also related to us how the coolies had taken two English armed Gourabs from Bombay near Wagnager, and had cruelly murdered the Europeans who were found therein, and had beached the vessels near the captured small ship of the Parsi Danjasaa, the coolies having been with 25 vessels, which were mostly Malwans. He furthermore invited us to dine, but considering all circumstances, we asked to be excused from this, which he then granted, nevertheless allowing us to view the city walls and the principal things; which we began with his house, which truly appeared to us as nothing but stark poverty. After having inspected the same, we took leave of the Radja and his grandees, whereupon we in our turn were each presented with a red turban with gold, except for the chief draughtsman, to whom two were allotted; our attendants were likewise presented with linen and money. We thanked His Honour for all goodness and shown signs of esteem and friendship, and parted from His Honour. Subsequently, we were escorted in like manner by His Honour's son to one of their principal temples, where we were permitted to enter with our shoes on, which they told us was never granted to any person. There was nothing remarkable to be seen here. We then went out of there, and outside one of the land gates, inspected it outwardly, and found the wall defective in many places and even entirely open near a new bastion that was being built there, quite to a distance of about 20 rods; for the rest, provided at certain distances in the walls with bastions or towers, upon which lay some, though very light, artillery. We then departed from the city again, and after having taken leave of the Second and the Banyan merchant mentioned in the beginning of this, we left the city again with the same state, and towards evening returned on board the small vessel. We take the liberty to bring with all respect, and for the service of the Honourable Company, our consideration and findings before Your Right Honourable's eyes concerning the occupation of this place by our nation, or rather the Honourable Company, all subject to correction by better judgment. It appears to the undersigned that this place cannot be of use for achieving Your Right Honourable's intention, for several reasons, and principally and in the first place because there is no roadstead for the heavy ships, much less a harbour in the river, and thus they cannot come close enough to the city to discharge their cargo. Secondly, assuming the place for harbouring the heavy ships were found, one cannot, however, come closer with laden small vessels than within about a 3/4-hour walk to the city gates, and thus with very much trouble and expense get the cargo into the city. Thirdly, the extent of that city appears to us so great that it could not at all be protected by a small force against attacks that one might expect, and would daily be subject to, if the native were to take any displeasure against our nation. With this small elaboration, the undersigned hope to have informed Your Right Honourable of the situation and condition of the city
Dutch transcription
„gen welk laatste wij liefst aannaamen te doen, om UwelEd: agtb: van 't b'antwoorde van diergelyke schriften t' ontheffen, hy be„ „tuygde ons dan, dat indien UwelEd:e agtb„e intentie dien weg heen strekte, hy altoos zoude toonen ten Uwen dienste te zyn, op eerste aanmaaninge; dog dit b'antwoorden, wy ook met een dank„ „baare Compliment, aanneemende, UwelEd:e agtb: hier van te in„ „formeeren, gelyk wy dan de Eer hebben Uwel Ed: agtb: hier nevens te dienen van dies informatie. Wy verloefden dan nog een wynig na dit ceremonieel waarna wy na 's lands wyse geregaleerd wierden met Penang, Cardamom en nagulen, als mede besprengt werdende met Roosewater, in„ „tusschen ons onder de hand informeerende, of wij op Goga ook wel eens mogten gaan, om onse nieuwsgierigheid te voldoen, om die plaats in 't voorbygaan te bezigtigen, waarop den Radja ons zyde die plaats ook onder zyn gebied stond, en een zyner Raadsleeden daar 't gebied voerde, wy aldaar zeer gerust konde gaan, dat hy direct daarnatoe een brief zoude depecheeren, ten eynde ons aldaar alles te besorgen wat wij benoodigt hadden, voor welke vriendschap wy onse dankbaarheid betuygde; ook verhaal„ „de hy ons hoe de koelies twee Engelsche gewaapende Gourabs van Bombay by wagnager genomen hadden, en d' Europee„ „sen die daarinne gevonden waaren deerlyk vermoord hadden, en de vaartuijgen by 't genomen scheepje van den Persie Dans „jasaa op strand gezet hadden, zynde de koelies met 25 vaar„ „tuigen geweest dat meest Malwaans waaren. Hy verzogt ons alverders ten Eeten, dog considereerende alle omstandigheeden, verzogten wy daarvan g'Excuseert te wersen, 't welk hy dan. Accordeerde, ons egter toestaande de stadsmuu„ „ren, en voornaamste zaaken te beschouwen; 't welk wy met zyn Huyjs begonden, dat waarlyk niets dan een doorslaande ar„ „moede ons voorquam; na 't zelve bezigtigt te hebben, na men wy afscheyd van den Radja en zyne grooten, wanneer wy op onse beurt ijder in 't byzonder met roode Tulband met goud beschonken wierden, Excepto den Eerste teekenaar welke er twee wierden toegedeeld; onse oppassers mede, met Lywaat en geld bedeeld werdende, wy bedankten zyn Ed:e voor alle goedheid en beweesene 40 beweesene teekenen van agting en vriendschap, en schyde van zyn Edele. Vervolgens wierden wy op gelyken wyze begeleyd door zyn Eds. zoon na eene hunner voornaamste Tempels, alwaar 't ons wierd toegestaan met de schoenen in te gaan, 't welk zy ons zyde nim„ „mer aan eenig mensch wierd g'accordeerd hier was niets merk„ „waardigs te beschouwen; wy gingen dan daar uyt, en na buyten een der landpoorten, bezagen 't zelve uyterlyk, en bevonden de muur op veele plaatsen gebrekkig en selve by eene nieuwe— punt die er wierd gebouwd; geheel open, wel ter distantie van Cir„ „ca 20 Roeden, voor 't overige op zekere distantien in de muuren met punten of toorns voorzien, waarop eenige dog zeer ligt geschut lag: wy begaven ons dan weder uyt de stad, en na afscheyd van de Tweede en de in 't begin deezes geme: Benjaans koopman te hebben genomen, vertrokken wy weder uijt de stad, met dezelve statie, en quamen tegen den avond weder aan boord van 't Smalschip. Wy neemen de vryheid Uwel Ed: Agtb„e onse consideratie en Bevinding met alle Eerbied, en ten dienste der E Comp:e onder 't ooge te brengen, omtrent de occupatie van deeze plaats door onse Natie, of wel derzelver Edele Comp:e alles onder correc¬ „tie van beter weetens. Het komt d'ondergeteekendens voor, deeze plaats ter bereyking van uwel Ed: Agtb:e intentie, niet van nut kan weesen om verschydene reedens, en wel principaal en in d' Eerste plaats wyl voor de zwaa„ re scheepen geen Rheede, veel min berg plaats in de Rivier is, en dus die niet naby genoeg aan de stad kunnen komen om hun„ ne Lading te ontscheepen. Ten 2„e genoomen, de plaats tot berging der zwaare scheepen gevonden zynde, kan men egter met gelaaden kleyne vaartuijgen niet nader dan op Circa ¾ uur gaans aan de stadspoorten komen, en dus zeer veel moeite en kosten de Lading in de Stad te krygen. Ten 3=de komt ons d' uytgestrektheyd dier stad zoo groot voor, dat gantsch niet door eene klyne magt zoude kunnen werden beschermd, teegens aanvallen, die men zoude kunnen wagten, en dagelyks onderhevig zoude zijn; wanneer den Inlan„ „der eenig misnoegen teegen onse Natie opnam Met deeze klyne uytberyding hoopen de ondergeteekendens UwelEd:e Agtb:s van de situatie en gesteldheyd der stad te heb„ ben