Inventory 3670
Surat · 756 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
have been informed, and to have fulfilled Your Right Honourable and Most Esteemed verbal orders and intention. In the evening at 7 o'clock with the ebb tide, we weighed our anchor and drifted down the river with the intention of further fulfilling Your Right Honourable's revered orders; thus we set out for Goga, but because of the calm anchored in the mouth of the river, and remained lying until Saturday the 16th in the morning at half past 5 o'clock when we weighed our anchor again, and steering over 4 to 6 fathoms towards Goga, before which river we came to anchor at half past seven at 5 fathoms clay ground, bearing the mouth of the river of Goga west by south, approximately a 3-pounder shot from the shore, the southern land south to east, the building on the island Peram south-southeast 2½ degrees more easterly by good reckoning 4 miles from us, and the northern land north-northwest to north of us. At 10 o'clock the undersigned went ashore. Upon our arrival there, we were received by the son of the Tandel, the chief of this place, under the discharge of a piece of cannon; we proceeded, accompanied by a crowd of people both great and small, to the house of the chief, who received us in the most affable manner, in the midst of some of his principal men. We presented him, according to the custom of the country, the gift of a nazzar, which he accepted. Subsequently, a seat was shown to us, which was distinguished by a blanket and cushions. Having just sat down, the chief began to speak about the circumstances of his place, and the fear which he believed to be well-founded that the English would come to settle here just as in all places in the Indies, first in a friendly manner, and afterwards by force would deprive them not only of privileges, but also of their lands; he would therefore very gladly see that our nation establish a trading post here, so as to be able to live peacefully under the protection of the flag of the Dutch. We pointed out to him that we were not charged with any commission of that nature, but had merely come to amuse ourselves somewhat and to view his place in passing, with which he was very much pleased. However, the undersigned wished to embrace this favourable opportunity to be able to inform Your Right Honourable to some extent how and on what grounds it would be possible, if anything of that nature should be undertaken, that we might obtain some stronghold or otherwise there; wherefore we told him that if he wished to let Your Right Honourable know anything of that nature, we found ourselves ready to present such, but requested him rather to converse with us about it in private than in this whole assembly of people, to which he immediately agreed. And we having thereupon gone alone with him, he told us as before of the fear he had of the English and their manner of acting; that if our nation wished to establish a trading post here, all his so-called subjects would not only be well pleased, but live very contentedly and peacefully under our flag, and wish everything for our best, as they all knew very well, so he said, that our nation had never under the guise of friendship seized by force the lands and revenues of the native. We thanked him for the good opinion of our nation, and asked him, if anything of that nature should occur, whether it would indeed be permitted to erect a stronghold, how it stood here with the roads for transporting merchandise, also with the tolls and trade in general, and on what terms it would be permitted to us here to establish a trading post or lodge, in order to be able to impart some light on this to Your Right Honourable. Concerning the stronghold, and the tolls of the country, and the grounds upon which we should settle here, he replied that if Your Right Honourable was inclined thereto, he hoped that Your Right Honourable would cause inquiries to be made by writing or envoys; that he did not hold the supreme power alone, being subject to the Pandit of Ahmedabad, who would certainly permit such on favourable conditions, to whom he would then write about it; and thus that if he were to promise anything of that nature, sometimes afterwards, as
Dutch transcription
„ben g'informeerd, en voldaan te hebben aan uwwel Edele agtbare zeer g'Eerde mondelinge ordre en Intentie. Des avonds ten 7 uuren met de Eb, ligten ons anker en dreeren de Rivier af met intentie om alverder te voldoen aan UwelEdele Agtbare gevenereerde ordre; zo begaven wy ons na Goga dog om de stilte anker den in de mond van de rivien, en bleven leggen tot zaturdag den 16 'smorgens ten half 6 uuren wanneer ons anker weder ligten, en over 4 a 6 v=m na Goga steevende, voor welke Revier wy ten halff agt uuren op 5 v=m stekgrond ten anker kwamen peylden de opening van de rivier van Goga W: Z: Circa een 3 lb=er schot van de wal, het zuydelyke land Z: t020, het gebouw op 't Eyland Peram Z: Z: O. 2½ gr: oostelyker na goede gissing 4 Meyl van ons, en 't Noordelyker land N: N: W=ts a N: v: ons. Ten 10 uuren begaren d' ondergeteekendens zig na de wal„ by onse komst aldaar, wierden wy gerecipieerd door de zoon van den Tandel d' opperste deezer plaats onder het lostran„ „den van een stuk cannon; wy begaren ons begelyd door een meenigte volk zo grooten als klijnen, na het huys van den opperste, die ons op 't aller minsaamste ontfing, in 't midden van eeniger zyner voornaamste, wy deeden hem naslands wyse het geschenk van een Nesser 't welk hy aannam, ver„ volgens wierd ons een zitplaats aangeweesen, die gedistingu„ „eerd was door een Deeken en kussens, even gezeten zynde begon den opperste te spreeken, over d'omstandigheeden van zyne plaatse, en de vreese die hy meende gegrond te zyn, dat d' Engelsche alhier zig zoude komen nederzetten even als op alle plaasten in Indien, eerst in 't voiendelyke; en naderhand met geweld hun niet alleen van voorregten, maar ook van hunne Landen berooren zoude, hy dus zeer garne zoude zien, dat onse Natie alhier een Comp„ „toir oprechten, om dus onder de protectie der vlag van de Hollanders gerust te kunnen leven; wy bragten hem on„ „der 't oog dat wy niet met eenige Commissie van die na„ „tier gelast waaren, maar enkel gekomen om ons wat te verdiverteeren 41 verdiverteeren en in 't voorbygaan zyne plaatse te bezien, daar hy zeer mede in zyn schik was /: Egter wilde de ondergeteekende dee„ „ze gunstige gelegentheid wel omhelsen; om Uwel Ed:e agtb:e eenig„ „zints te kunnen informeeren hoe en op wat gronden 't mogelyk zoude weesen, indien iets van die natur mogt ondernomen werden, dat wij daar eenige vastigheid als anderzints zoude kunnen beko„ „men :/ waaromme wy hem zyde, dat indien hy iets van die na„ „tur aan UwelEd: Agtb: wilde laaten weeten, wij ons daartoe bereed; vonden zulks voortedraagen, dog hem verzogten ons liever in 't particulien als in deeze gantsche verzameling van menschen daarover t' onderhouden, 't geen hy direct toestond, en wy daarop met hem alleen gegaan zynde, zyde hy ons als vooren, de vrees die hy had voor d' Engelschen, en hunne handelwyze, dat indien onse Natie hier een Comptoir wilde oprechten; alle zyne zo„ „genaamde onderdaanen niet alleen well te vreeden, maar zeer vergenoegd en gerust onder onse vlag zoude leeven, en alles voor ons ten beste hebben, wyl zy alle zeer wel wiste, zo hy zyde, dat onse Natie zig noit onder schyn van vriendschap, met geweld had meester gemaakt van de Landen en inkomsten van den Inlander; wy bedankte hem voor de goede Opinie voor onse Na„ „tie, en vroegen hem, dat wanneer iets van die natuur mogt voorkomen, of het wel zoude werden toegestaan, een vastigheid opte werpen, hoe 't met de weegen tot vervoeren der koopman„ „schappen, ook met de Thollen en de Negotie in 't generaal hier gesteld was, en op wat gronden ons alhier zou werden toegestaan een Comptoir of Logie op te slaan, ten eynde uwelEd:e agtb:e hier van eenig ligt te kunnen meede deelen Omtrend de vastigheijd, en de thollen van 't land, en de gron„ „den; waarop wy ons hier zoude neederslaan, gaf hy tot ant„ „woord; dat Indien Uwel Ed:e Agtb: hiertoe inclineerd; hy hoop„ „te dat UwelEd:e agtb:e door geschrifte of afgezanten zoude laaten informeeren, dat hij d' oppermagt atteen niet in han„ „den hadde, onderworpen was aan den Pandet van Amed„ „abaad die zulks zekerlyk op favorabele conditien zoude toestaan, die hy daarover dan zoude schryven, en dus dat indien hy al iets van die natuur beloofde, zomtijds naderhand, als sing No. 1 oms. d
English
if that did not correspond with the ideas of his master, he would then have the displeasure of not being able to keep his word to his nation. We approved of this approach, telling him that we would also present this to Your Honorable Worships and assure them of his good intentions, as we were likewise not authorized to enter into a negotiation of that nature. Regarding trade in general, he complained greatly that the entire city was now practically empty of people; that when the Radja of Bouwnager had last conquered this place, he had not only carried off all the merchants, but also the trade from this place to Bouwnager; that because there was currently no vent for goods here, no merchants were to be found either, the more so because no stable form of government was established in the place, and foreign merchants were presently also not safe from attacks by others, as the inhabitants were not united and also possessed no artillery or firearms for their defense. However, he noted that all these difficulties would be of no consequence if our Nation were to settle here and possess sufficient force to protect the inhabitants and the place, since all the natives would then very calmly place themselves under the protection of our flag, being assured of the fidelity of our Nation. Furthermore, regarding the roads for transporting merchandise from this place to Bouwnager, Lemorij, Sounager, Nouanager, and several other places, these had already been in use for a hundred years and more, and were still in very good condition and could be traversed safely. He stated that the sole cause of the decline of this place and its commerce was to be attributed to the Radja of Bouwnager, ever since he had conquered this place and, as already mentioned above, had carried off the merchants and trade from here, and since that time no regular form of government had ever existed here, along with several other circumstances. We inquired whether he was not subordinate to the aforementioned Radja, since the latter had told us so, and whether he had not also been informed of our arrival by a letter. To the first point, he stated plainly no, although he had covenanted with him to assist one another mutually in the event of unexpected attacks by enemies, but was not subordinate to him. Regarding the second matter, he gave us clearly to understand, after having assured us that he had received no news whatsoever from Bouwnager, that the Radja of that place would not have been pleased at all that we had come here, and he seemed furthermore not to live with him in any too great harmony and friendship. For this reason, we departed from this entire conversation, assuring him that we would assure Your Honorable Worships of his intentions and esteem, and would further inform them about this place, requesting him to permit us to inspect it. This he not only granted us, but even ordered his son to accompany us and show us everything, mentioning to us on this occasion that we would find no artillery other than merely 2 pieces of cannon, because the repeatedly mentioned Radja of Bouwnager had also taken all the artillery from here with him; that this was also the reason why, upon our arrival, no more than one shot had been fired, because the second one did not go off. We thanked him most amiably for all these kindnesses and information, after which we took our leave of him to go inspect the city, assuring him once more of the attention that Your Honorable Worships felt for the welfare of the natives in general, which was very pleasing to him. He complimented us on that occasion, stating that his condition and circumstances did not permit him to give us any presents, whereupon we testified to him that we were so satisfied with his reception and friendship that this was more agreeable to us than any present that could be given to us. We subsequently walked through the city and were able to observe therein incomparably more grandeur of former days than in Bouwnager, as all the houses here were made of stone and lime, and even in various places very large and good buildings still stood, though neglected, and the largest part of the city lay in ruins. During this walk we asked
Dutch transcription
als dat met de concepten van zijn meester niet over een kwam, hy dan 't ongenoegen zoude hebben aan zyne natie zyn woord niet te kun„ „nen houden, wy avoueerden deeze weg, met hem te zeggen wy zulks ook aan Uwel Ed:e Agtb: e zoude voordraagen, en verzekeren van zyn goede Intentie wyl wy ook niet tot een onderhandeling van die na„ „tuur gelast waaren. Omtrent de Negotie in 't generaal, beklaagde hy zig zier dat thans de gantsche stad als ledig van Menschen was, dat toen de Radja van Bouwnager deeze plaats laast verorerd had, hy niet alleen.— alle de koopluy maar ook de Negotie van deeze plaats na Bouw„ „nager had overgebragt, dat wyl er thans alhier geen verthier van goederen was, ook geen koopluy te vinden waaren, te meer wyl geen vaste Regeerings=wyze in de plaats stand greep, ook de vreemde koopluy thans niet zeker waaren voor aanvallen van anderen, wyl d' Ingezetenen niet eens gezind, en ook geen geschut nog schiet„ „gewier hadde, tot hunne defentie, dog dat alle die zwaarigheeden van geen gevolg zoude weesen, indien onse Natie zig alhier nedersloegen, eene behoorlyke magt hadden, om d' Inwoonders en plaats te protecteeren; wyl dan alle d' Inlanders zig zeer gerust. onder de bescherming onser Vlag zoude begeeven, wil van de trou„ „we onser Natie verzeekerd waaren, dat alverder omtrent de wee„ „gen tot vervoer der koopmanschappen van deeze plaats na Bouw„ „nager, Lemorij, Sounager, Nouanager, en meer andere plaat„ „sen dezelve al voor honderd en meer Jaaren in gebruyk waaren geweest, en nog zeer goed in staat, en gerust kunnen gepasseert wer„ „den, dat enkel d' oorzaak van 't vervall deezer plaatse, en derzelver Commercie was toeteschrijven aan den Radja van Bouw„ „nager; sederd die deeze plaats had veroverd, en als boven reeds gemeldt is, die de kooplieden; en Negotie van hier had vervoerd, en na dien tyd hier nooit geen reguliere Regeerings wijse hadde plaats gehead, met meer andere omstandigheiden, wy informeerden ons, of niet onder den Radja voormeldt stond, wyl die ons zulks had gezegt, of ook niet door een brief van onse komst was g'informeerd, 't eerste zyde hy rond uyt neen wel met denzelven gecovenieerd te zyn, elkander over en weer te helpen by 44 by onverhoopte overvallen van Vyanden; dog niet gesubordineerd. Omtrend de 2„e zaak gaf hy ons niet onduydelyk te kennen /:na ons verzekerd te hebben geen tyding der waareld van Bouwna„ „ger te hebben ontfangen:/ Dat den Radja van die plaats gantsch niet in zyn schik zal zyn geweest dat wij na herwaards waa„ „ven gekomen, en scheen verder met denzelven in geen alte groote min en vriendschap leefden, waaromme wy van deeze gantsche zamenspraak afstapten, met hem te verzekeren; dat wij UwelEd agtb: van zyne intentie en agting zoude verzeekeren, en alver„ „der informeeren van deeze plaats, hem verzoekende ons toetestaan dezelve te bezigtigen, 't welk hy ons niet alleen toestond; maar zelve zyn zoon ordonneerde ons te begelyden, en alles te laa„ „ten zien, ons by gelegentheyd zeggende, wy geen geschut zouden vinden, dan enkel 2 stukken Cannon, wyl de meergem: Radja van Bouwnager ook al 't geschut van hier had mede genoe„ „men, dat dit ook de reeden was, by onse komst niet meer dan een schoot was gedaan, wyl 't tweede niet afging; wyj bedankten hem op't minsaamste voor alle deeze goedheeden en informaties waarna wy afscheyd van hem namen om de stad te gaan bezigtigen, hem nogmaals verzekerde, van de at„ „tentie, die UwelEd:e Agtbare voor 't welzyn van d' Inlanders in 't generaal gevoelde, 't geen hem zuer aangenaam was, hy Complimenteerde ons by die gelegentheyd, dat zyne staat /: en omstandigheeden niet toelieten ons eenige presenten te geeven, waarop wy hem betuygde zo voldaan te zyn van zyn onthaal en vriendschap, dat ons zulks aangenamer was dan eenig pre„ „sent dat ons kon gegeeven worden. Wy gingen vervolgens de stad door, en konden daar inne ongelyk meer grootheyd der voorgaande dagen bemerken dan in Bouwnager, wyl hier alle de huysen, van steen en kalk, en zelver op verscheyde plaatsen, nog zeer groote en goede Gebouwen stonden, dog verwaarloord, ook 't grootste gedeelte der stad in puinhoopen, in deeze wandeling vroegen wy
English
we whether this stone fell here, to which they answered us yes, that lime was also burned here; we went out of the town, and found it enclosed with a wall on the landward side, like Bouwnager, also provided with towers though without artillery, the expanse of the town seemed to us to be about three quarters of an hour's walk long from the south to the north, though entirely open on the seaward side, there we found under an old ruined tower two old rusted small pieces of 3 lb balls, from which one shot was fired this morning, and this was all the artillery that we found, for the rest it did not seem very populous, or perhaps it appeared so to us because of the expanse of the place, though in general it appeared to us that these people were even more taken with us than those of Bouwnager, meanwhile, as we had thus walked around the town and were about to go back on board, we found the water had completely fallen out of the river, not only that the boat could not float, but that it, the small vessel, was sitting completely dry, so that the water in this tide had fallen more than 5 feet, so that we walked there, requesting some of the most prominent, as we had to remain lying there, to come on board, which they did, we entertained them on our turn as courteously as possible, and at their departure we had 7 shots fired for them, to the sound of some music. Permit us, Noble Honorable Sir, to communicate our thoughts and findings concerning the condition and situation of this place to Your Noble Honor. To achieve the objective about which Your Noble Honor has done us the honor to inform, this place seems to us incomparably better than Bouwnager, as it reaches straight to the beach, at least at high water, when laden vessels can also come right up to the place, that occupying the place itself would not only cost many men to garrison it, but could not be brought into a proper state of defense with a large sum of money, as it is far too extensive to undertake such a thing, but that there is indeed a good place on the seaward side, where the entire town lies open, for a stronghold that can protect the river, and that one could then construct it as large and extensive as was found to be of the greatest service to the Honorable Company, but that in all this the main point of the matter is again dangerous, namely the sheltering of the heavy ships, which would have to lie even further from this place than in the roadstead of Suratte, as they would have to remain lying entirely outside the sea bank, which falls dry at low water and lies fully 3 miles off the shore, and thus also remain subject to very great danger, that furthermore the entire waterway northward lies full of dangerous banks, which all lay dry at this low water and extended within sight 3 miles and further off the shore, which would be a great matter of consideration here, that for the rest it appeared to us that the native would be very pleased and very serviceable to us if we established ourselves here, that they themselves seemed at a loss as to how to manage or protect themselves in these circumstances against what they were expecting. The undersigned flatter themselves that Your Noble Honor will be pleased and satisfied with the report of this place in these considerations. We remained lying here, and saw at low water that just south of the south point of the town a large reef extends, which extended very far seaward and ran within sight fully a mile into the sea, we resolved to remain lying until tomorrow morning in order to survey the waterway at daybreak at low water, so as to comply further with Your Noble Honor's highly esteemed oral order given to us. Sunday the 17th in the morning at daybreak, weighed anchor again, and crossed with the ebb toward the island of Peram, and ran so far that we had the small tower upon it south by west of us, by estimate 1½ miles from us, then had 17 fathoms of fine hazy sandy ground, then kept on that course.
Dutch transcription
wy of deeze steen hier viel, 't welk zy ons t'antwoorde met Ja, dat ook alhier kalk gebrand wierd; wij gingen de stad uyt, en bevon„ „den die aan de Landzyde met een muur omrigt, gelyk Bouw„ „nager, ook met toorns dog zonder geschut voorzien, die uytgestrekt, „heid der stad kwam ons voor, van 't zuyde Naar 't Noorde Circa Drie quart tur gaans, lang te zyn dog aan de Zeekant gantsch open, daar vonden wy onder een oude vervalle Toorn, twee ouder verroeste stukjes van 3 lb:e bals, uyt het welk eene schoot deeze morgen was gedaan, en dit was al het geschut dat wy vonden„ voor 't overige scheen het niet heel volkragh te weesen, of misschien is het door de uytgestrektheyd der plaats ons also voorgekoomen, dog in 't generaal, kwamen het ons voor, dat deeze menschen, nog meer met ons ingenomen waaren, dan die van Bouwnager, intusschen dat wy de stad dus rond hadden gewandeld, en wee„ „der na boord zoude gaan, bevonden wy het water geheel uijt de rivier gevallen was, niet alleen dat de schuyt niet kon vlooten, maar dat dezelve, 't smalschip geheel droog zat, zoo dat het wa„ „ter in dit getyde meer dan 5 voeden was gevallen, zo dat wy daarna toe wandelden, verzoekende eenige van de voornaam„ „ste /:wyl wy moesten blyven leggen:/ om aan boord te komen, dat dezelve deeden, onthaalden hen op onse beurt zo min„ „saam immers mogelyk, en by hun vertrek lieten wy 7 schoo„ „ten voor hun doen, onder 't geluyd van eenige musicq„ Permitteer ons Edele Agtbare Heer, onse gedagten, en bevin„ „dingen omtrent de gelegentheyd en situatie deezer plaats uwwelEdele Agtbaare mede te deelen Tot bereyking van 't oogmerk waarvan UwelEd:e Agtb:e ons de Eere heb gedaan t' informeeren, zoo komt ons deeze plaats ongelyk beter voor, dan Bouwnager, wyl dezelve aan 't strand, ten minsten met hoogwater regt, wanneer ook ge„ „laaden vaartuijgen tot aan de plaats kunnen komen, dat de plaats zelve 't' occupeeren, niet alleen veel volk zoude kosten, die te bezetten, maar met een groote somme gelds niet in behoorlyke staat van defensie kan werden gebragt, dewyl die al te uytgestrekt is, zulks t' onderneemen, dog dat er wel een de 45 een goede plaats aan de zeekant is /: alwaar de gantsche stad open„ legt:) tot een vastigheyd, die de rivier kan beschermen, en men die dan konde aanleggen, zo groot en uytgestrekt als gevonden wierd ten meesten dienste der Ed:e Comp:e te behooren, dog dat in allen deezen alweder 't hoofdpoinct der zaak gevaarlyk is, namentlyk het bergen die zwaare Scheepen, welke nog verder van deeze plaats zoude moeten leggen als ter rheede van Suratte, wijl die geheel buyten de Zeebank, die met laag water droog valt, en wil 3 myl van de wal aflegt:/ zoude moeten blyven leggen, en dus ook zeer veel gevaar onderworpen blyven, dat alverder het gantsche vaarwater noordwaards, volgevaarlyke banken legt, die met dit laag water alle droog lagen, en zig op't ge„ „zigt 3 mylen, en verder van de wal afstrekte, dat hier een groot stuk van Consideratie zoude zyn, dat het ons voor het overige voorquam, den Inlander zeer vergenoegt, en ons zeer gedienstig zoude weesen, indien wy ons alhier Etabliceerden, dat zy zelve verleegen scheenen te zyn, hoe zig in deeze omstandigheeden te redden ofte beschermen teegen het geen zy verwagtende waaren—. De Ondergeteekendens flatteeren zig dat Uwel Ed:e agtbare van 't Raport deezes plaats, in derzelver consideraties ge„ „noegen zult neemen, en voldaan zin. Wi bleeven alhier leggen, en zagen met Laagwater dat even bezuyden de Z: punt der Stad een groot rif uitstrekt, dat zel„ „ve zeer ver zeewaards strekte, en op 't gezigt wel een myl in zee liep, wy resolveerden te blyven leggen tot morgen ogtend, omme met den Dag 't vaarwater op te neemen; met laag waater om alverder te voldoen aan Uwel Edele agtbare zeer g'Eerde mondelinge ordre aan ons gegeeven.. Sondag den 17„e smorgens met den dag, ligten t anker weder, en staken met d' Ebbe over na 't Eyland Peram, en liepen zoo verre, dat men 't Toorntje op het zelve in 't Z: t: w: van ons hadden, na gissing 1½ myl van ons, hadden doen 17 v=m fyne waasagtige zandgrond, hielden toen op die Streeken
English
stood towards it, to see whether there was a good landing place on the north and east side, as we had been informed, when we saw a small white flag flying at the northern end, and a small craft lying at the N.W. corner. We steered on this course only a very short time, until we had approached the island to a small distance of about 4 miles, when we suddenly got from 14 and 8½, and then to 6 to 5 fathoms of very foul and stony bottom. Thereupon we stood to the east, and successively got depths of 7, 8, 8½, 9, and 9½ fathoms of stony ground. At this last depth, we had the small tower S.W. by W. of us. We then steered to the S.W. by S., and from the last-mentioned depth got 8, 7½, 7, 6, 4, and 6½ fathoms, from stone to soft, oozy sand and muddy ground. At this last depth and ground we anchored, as it appeared to us to be a good landing place here, having then the small tower on the island W. by N. of us, a three-pounder shot from the nearest land. We set out with the boat towards the shore, but were not a little surprised to find nothing other than very rocky and uneven ground, so much so that it was utterly impossible to reach the shore with the boat (though we saw some people walking on the islet). Thus being unable to land here, nor as far as we could see around the north, east, and south sides, we resolved to return on board, weigh anchor, and run further southwestward, as the water fell ever further with the outgoing ebb, so that at last a small sandy beach appeared to us, where we hoped to be able to land. We mutually resolved to take a native along to make ourselves understood in case people should come to us, and went with the boat to the shore for the second time, where we indeed set foot on the beach, but with the boat had passed over two or three rocks and between several others. However, we then found ourselves a good quarter of an hour from the solid beach of the island, which here everywhere between us and the same was set with heavy rocks, so that it did not seem advisable to us to pass through here and go towards it before a better place had been found to arrive, in order to keep a good retreat open in case the people we had seen might perhaps have some evil intention. But before we departed from the shore, we saw 2 or 3 men coming down, whom we resolved to await. These coming to us, we asked whether there was not a better landing place on the island, to which they indicated to us that yes, it was on the S.W. side, where 1 fathom remained at low water, but that on this entire N. and E. side there was no place, as we also truly observed, and at low water perceived that this island could not safely be approached with ships on this side within 1½ miles. We inquired further concerning the fertility of the island, and whether good water was to be obtained. Of the first he informed us yes, and we could also see some sown parcels of land, but concerning the second, not at all, that there were indeed 3 wells on the island, but all brackish water; that some families supported themselves here by herding cattle and sowing the land a little; that they were very much plagued by the coolies who sometimes came to carry off everything; that those of Goga came to fetch grass there; that the brother of the Tandel of Goga usurped the right to that island, as he maintained the cattle and caretakers for cultivating the land there; that one of these people, having already kept house on that island for 20 years, had never seen Europeans on the island, and more other matters that do not merit the attention of Your Worshipful Honorable. And since all of this could not satisfy our commission, we asked them whether they would be willing to show us the way to that place which they told us was good as a landing place. They then informed us that if we came to anchor with the small vessel on the S.W. and W. side, they would also set a mark on the beach, in order to show us where the small vessel itself could conveniently reach the shore at low water, and subsequently show us the entire island and the best place of arrival for light craft. We promised them to gladly give some money for this friendship, so that they promised to keep their word in the morning when we came to the west side, whereupon we parted from them and rowed on board, resolving to go investigate tomorrow how matters stood on that side of the island, in order to be able to give Your Worshipful Honorable some light thereon, to comply with the highly honored verbal orders given to us by Your Worshipful Honorable. Thus we can report to Your Worshipful Honorable with a tranquil mind of the absolute impossibility of undertaking anything on the N. or E. side of the island to attain the objective that Your Worshipful Honorable has in this, since at low water no boat can come within a quarter of a mile of the island, due to the manifold rocks protruding far into the sea, and thus at high water it can be nothing but most dangerous. Coming on board, we found that the water had fallen again 4½ to 5 fathoms; remained lying because of the calm and running flood until half past 6 o'clock in the evening, when, the flood beginning to slacken, we weighed anchor, and steered further to the S.W. until 6 o'clock, when we anchored in 24 fathoms, fine sand and muddy ground, having the middle of the island N.N.W. of us, where we remained lying until Monday the 18th in the morning at half past 5 o'clock, when we weighed anchor again, and tacked upwards with the flood until about 9 o'clock, when we came to anchor in 6½ fathoms, yellow clay ground, having the small tower N.N.E. 1½ E. at an estimated half a mile from us; in this tacking
Dutch transcription
streek na 't zelve toe, om te zien, of hier zo als ons voor was gekomen goede Landing plaats was, aan de Noorden Oostzijde, wanneer wy aan 't Noordem eynde een wit Vlaggelje zagen — waaien, en aan de N: w. t hoek een klyn vaartuijgje leggen wij stevende op deeze bours maar zeer kort, tot dat wij 't Eyland op een klyne of 4 myl distantie genaederd waaren, doen wy schillyk van 148½, en dan op 6. a 5 r=m zeer vuyl en steengrond kreegen, staken daarop om de Oost, en kreegen 9. en 9½ als volgt de dieptens van 7, 8, 8½ v=m steengrond, op dee„ „ze laatste diepte, hadde 't Toorntje Z: W: & be W: van ons, stuurde doen om de Z: W: t' Z, en kreegen van laastgem:e diepte, 8, 72, 7, 6 4 en 6½ v=m van steen tot zagte waasag„ „tige zand en moddergrond, op welke laatste diepte en grond, wij ankerden, alzo 't ons toescheen hier een goede Landing-plaats te weesen, hadde doen t Toorntje op 't Eyland W: 4 N: van ons, een drieponder schoot van 't naaste Land, begaven ons met de schuyt na de val, dog„ waaren niet wynig verwonderd niets anders als zeer klipagtige en ongelijke gronden te vinden, zelve zodanig dat men met geen mo„ „gelijkheid met de schuijt aan de wal konden komen /:dog zagen aan 't eijlandje eenige menschen loopen, dus alhier niet kunnende lan„ „den, nog zo verre als min ziende konde om de noord: O: & zuyd kant resolveerden weder na boord te gaan, en 't anker te ligten, en verder Z: W. t waards te loopen, wanneer het water met de gaan„ „de Ebbe all verder afliep, zo dat zig eyndelyk een zand„ „strandje aan ons vertoonde, daar wy hoopte te zullen kun„ „nen landen; resolveerende onderling een Inlander mede te neemen, om ons te doen verstaan, indien er menschen by ons mogten komen, en gingen voor de tweede maal met de schuyt na de wal, wanneer wy wel voet aan strand kreegen, dog met de Schuijt over twee a drie klippen, en tusschen eenige anderen, zyn doorgegaan, dog bevonden ons doen wel een quart uturs van 't vaste strand van 't Eyland, dat hier over 46 over al tusschen ons en 't zelve met zware klipsteenen was be„ „zet; zo dat het ons niet raadzaam voorkwam alhier door, en na het zelve toetegaan, voor en aleer men een beter plaats had gevonden, om aantekomen, om dis een goede re„ „tracte open te houden, indien het volk dat wy gezien hadden, somtyds iets kwaads in zin mogten hebben; dog eer wy nog van de wal afgingen, zagen wy 2a 3 man afkomen, die wij resolveerden te wagten, deeze by ons komende, vroegen wy of er niets een betere lan„ „ding plaats aan 't Eyland was, dat deeze ons beduy„ „den van Ja aan de Z: w.:t kant te zyn, daar met laag water E v=m bleef, dog dat aan deeze gantsche N: en O: kant geen plaats was, zo als wy ook weesendlyk ont„ „waarden, en met laag water bespeurde dat dit Ey„ „land aan deeze zyde met scheepen op geen 1½ mijl met gerustheid konde genaderd werden; wy informeerden ons alverder omtrent de vrugtbaarheyd van 't Eyland; en of er goed water te bekomen was; 't eerste gaf hij ons te kennen van Ja, ook konden wy eenige bezaayde stukken lands zien, dog omtrent het tweede, gantsch niet, dat wel 3 putten op 't Eyland waaren, dog alle brak water, dat hier eenige huysgesinnen zig geneerde met Vee hoeden, en 't land wat te bezaayen, dat zy zeer geplaagd wierden door de koelys die zomtyds alles quamen voren, dat die van Goga daar gras kwamen haalen, dat de broeder van den Tandel van Goga zig 't regt van dat Ey„ „land aanmatigde, also die aldaar het vee en op„ „passers tot bebouwen van 't land onderhield, dat eene deezer Lieden, reeds 20 Jaaren op dat Eyland hebbende huys gehouden, nimmer Europeese op 't Eyland had gezien, en meer andere zaken die de attentie van uwelEd:e agtb: niet meriteeren, en dewyl dit ook alles niet aan onse Commissie konde voldoen, zoo vroegen 8 vroegen wy haar of zy ons wel die weg zoude willen wysen na die plaats die zy ons zyde goed te zyn tot landing plaats; zy informeerden ons dan, dat indien wy met het smalschip aan de Z: w en W kant kuamen ankeren, sy dan ook op 't strand een teeken zouden stellen, ten eynde ons te toonen, waar zelve met laag water het smalschip na genoegen aan de wal zoude kun„ „nen komen, en ons vervolgens 't gantsche Eyland, en de beste plaatse tot aankoming voor ligte vaartuygen zoude wysen, wy beloofden hun voor deeze vrundschap garne eenig geld te willen geeven, zo dat zy beloofde 's morgens als wy aan de W:t kant kwamen, hun woord te zullen houden, waarop wy van hun scheyden en na boord voeren, resolveerde omme op mor„ „gen te gaan onderzoeken, hoe 't aan die zyde van 't Eyland gesteld was, ten einde UwelEd: Agtb:e daar van eenig ligt te kun„ nen geeven, om te voldoen aan UwelEd:e agtb: ons gegevene zeer g'Eerde mondelinge ordre, zo als wy dan in geruste gemoede aan Uwel Ed:e Agtb: kunnen berigten van de volstrekte onmo„ „gelykheid, omme aan d' N: of O zyde van 't Eyland iets te kunnen onderneemen, ter bereyking van het oogmerk, dat Uw„ „wel Ed: agtb in deezen heeft, dewyl met zaag water geen schuyt op een quart wyl na 't Eyland kan komen, door de menig„ vuldige, en ver in zee uytsteekende klippen en dus met hoog water niet dan aller gevaarlykst kan weesen, aan boord koo„ „mende, bevonden dat het water weder 4½ a 5 r=m was gevallen bleeven om de stilte en loopende vloed leggen, tot 's avonds om half 7 uuren, wanneer de vloed beginnende te slappen wy 't anker ligten, en alverder om de Z: w. t steevende tot den 6 uuren, wanneer wy in 24 v=m fyne zanden moddergrond ankerde, hebbende 't midden van 't Eyland N: N: W:t van ons alwaar wy bleeven leggen tot Maandag den 18„e s morgens ten half 6uuren, wanneer wy 't anker weder ligten, en met de Hoed opwaards Laveerden, tot omtrent ten 9 uuren, wanneer wij op 6½ v=n geele klygrond ten anker quamen, hadden 't Toorntje N: N: O:t 1½ O:t na gissing een half myl van ons, in dit Lavee„ „ren
English
47 had very uneven depths and bottoms, sometimes finding foul stone, and then again clay and sandy ground. We then went again at 10 o'clock with the boat toward the shore, straight toward the small tower, when again, as yesterday, at a very great distance from the shore we found the rocks and foul ground. We then rowed along this shore northward, when the people from yesterday came to the beach and showed us by signs that we had to be all the way at the north end of the island. We made our way thither, and they ran along the beach to the place where they signaled us that we could come ashore. This was all the way at the north end of the island. Here we indeed found a sandy beach where we could land with the boat and also set foot ashore, but we immediately had to haul the boat out of the water in order not to run aground. The first thing we went to view under the guidance of those people was the hut or burial place of the fakir upon which we had seen the flag, and we found that some stones were heaped upon each other near which the flagpole stood, and from which several small white flags were flying. We went further along the east side of the island and found it there surrounded by rocks and breakers which extended a great distance into the sea. Here we found a hut wherein two old graybeards resided with their wives and children, numbering eleven persons, who supported themselves by herding livestock, and we also saw a fine herd of dairy cattle and goats roaming. Coming to the south side of the island, we found it just as on the east side, the south and southwest side all the same, and from there the rocks jut farthest into the sea. We proceeded to the small tower which stood on the highest hillock of the island on the west side, and from which we could see the entire islet. This building appeared to have been constructed as a fortification; it was octagonal on every side, with a gun port, and between these provided with loopholes for small arms, but the building was completely ruined, otherwise having heavy masonry, but not large in its circumference since the top of the hill could contain no larger. This building was provided with a vaulted cellar and underground hole, probably for gunpowder, but but the vault had fallen in, the door was gone, and the roof was for the most part open. From here we could survey the entire islet and its perimeter. We found the extension in length to be north-by-west and south-by-east, by estimate 2 to [illegible] miles long, but at its widest not yet ¼ mile. On the west side it was as if provided with a chain of dunes; on the other hand, on the east side with a plain where the livestock went to graze and where the land had also been cultivated, though the soil was stony sand. From here we observed how the entire islet was as if enclosed in rocks, except for that place where we had come ashore with the boat, though about a musket-shot from that place seaward lay another stone reef that was completely exposed. We left the small tower and went to three wells to test the water. We tasted it from all three and found it from two completely so salty that it was useless, and from the third very brackish. Our guides brought us to the brickwork tank; this seemed to have been a very great undertaking, as the same was very deep and large in its circumference, the interior work of which was of very heavy stone. We could see only the east side, the west side according to our guides being buried under the dunes; here much effort would have to be made to find it again. Subsequently we saw in several places on the island some stones piled upon one another, which had probably been laid out for buildings and served as their foundation remains, but now were no more visible than ruins, so that one could not judge whether they were laid out for houses or rather for fortifications. Yet most of them were in such places where one can judge no fortifications were necessary in those places, except only the last that we viewed, which was from the aforesaid small tower up to the north end of the island along the beach, at the foot of the dunes, which seemed to be founded upon it themselves. These were the ruins of a very heavy wall which was provided at intervals, in the native manner, with small towers or their foundations. This was still visible in several places, but lay
Dutch transcription
47 ren hadden zeer ongelyke dieptens en gronden, krygende zomtyds vuyle steen, en dan weeder kley en Zandgrond. Wygingen dan ten 10 uuren met de Schuyt weder na de wal regt na 't Toorntgetoe, wanneer weder als gisteren op een zeer groote afstand van de valt de klippen en vuylen gronden von„ „den, wy voeyden dan langs deeze wal N: waards, wanneer de menschen van gisteren aan 't strand quamen, en ons met tee„ „ken weesen geheel ant Noordeynde van 't Eyland te moeten weesen, wy voegden derwaards, en zy liepen langs 't strand, tot de plaats daar zy ons wenkten aan de wal te kunnen komen, dit was geheel aan 't N:eynde van 't Eyland, alhier vonden wy wel een zand strand, daar wy met de schuijt aan konden komen, en ook voet aan land zetten, dog ten eersten de schuyt van de wat moesten haalen, om niet droog te vallen, 't eerste dat wy gingen beziend onder 't geleyden van die menschen, was het hutjet of begraafplaats van den fackier, waarop wy de vlag hadde gezien, en bevonden dat eenige steenen op den anderen gehoopt waaren waarbij de vlaggestok stond, en waarvan verscheyde witte vlagge„ „tjes woeyen, wy gingen alverder de Oostzijde van 't Eyland langs, en bevonden het aldaar omringt van klippen en kaatskoppen, wel„ „ke zig een groot eynde in zee strekte; hier vonden wy een hutje waar„ „inne twee oude grysaards met hunne vrouwen en kinderen ten getalle Elf perzonen huys hielden, welke zig met vee hoede geneerden, ziende wy ook een schoonen troey melkbeesten en gy„ „ten loopen aan de Z kant van 't Eyland komende vonden die als aan de O kant, de Z: & Z: W: zyde al het zelve, en van daar de klippen wel het verste in zee steeken, wy begaven ons na 't toorntje, dat op 't hoogste heuveltje van 't Eyland aan de w: zy„ „de lag, en waarvan wij 't geheele Eylandje konde zien; dit Gebouw scheen tot een vastigheyd gestigt te zyn, 't zelve was agt„ „kantig aan yder zyde, met een geschut gat, en tusschen dee met schiet gaten voor hand geweir voorzien, dog het gebouw was ten eenemaale geruineerd, anderzints zwaar van muur„ „werk, dog niet groot, in zyn omtrek wyl de top van de heuvel geen grooter konde bevatten, dit gebouw was met een verwulfde kelder, en onderaards gat, waarschynelyk voor 't kruyt voorzien, dog dog was 't verwulft ingevallen, de deure weg, 't dak voor 't grootste gedeel„ „te open, van hier konden wy het geheele Eylandje ontdekken, en des„ „zelfs omtrek, wij bevonden de strekking in de Lengte N: 't w: en Z. tO. na gissing 2a myl lang, dog op zyn breetst nog geen ¼ myl, aan de W: zyde was het als met een aan eenskakeling van duynen voorzien, daar entegen aan de Oost zijde met een vlakte daar het vee ging weyden, en waar 't land ook bebouwd was geweest, dog egter de grond steenagtig zand was, van hier beschouwden wy hoe t ge„ „heel. Eylandje als in klippen beslooten was, excepto die plaats daar wy met de schuijt aan de wal waaren gekomen, dog cin„ „ca een snaphaanschoot van die plaats zeewaards, weder een steen vif, dat geheel bloot lag, wy begaren ons van 't toorntje en gingen na drie putten om 't water te beproeven, uyt alle drie proefden 't zelve, en bevonden 't uyt twee ten eenemaale zo zout, dat het onbruykbaar was, en uyt de derde zeer brak, onse leydslieden bragten ons by de gemetzelde tang, dit scheen een grootste onderneeming te zyn geweest, wyl dezel„ T welks binnewerk dat van zeer zwaaret steen was „ve zeer diep en groot in zyn omtrek was, wy enkelde O: zy„ „de konde zien, zynde de W: zijde volgens 't zeggen onser leedslieden onder de duijnen begraaven hier zoude veel- moeyte moeten gedaan werden, die weder te vinden, vervolgens zagen wy op verschijde plaatsen op 't Eyland, eenige steenen op malkander gestapelt, die waarschynlijk tot gebouwen aan„ „gelegd geweest, en tot derzelver grondresten gediend hebben, dog nu niet meer zigtbaar dan ruines, dus men niet konden oor„ „deelen, of tot huysen dan wel tot sterktens aangelegt waaren.: dog de meesten van die op zulken plaatsen daar men kan van oordeelen geen vastigheeden op die plaatsen, noodig „waaren, als enkeld 't laatste dat wy beschouwden, 't welk was van 't meergemelde Toorntje tot aan 't N: eynde van 't Ey„ „land langs 't strand, onder de voet van de duijnen, die daar zelve op scheenen gegrond te zyn, dit waaren de ruines van een zeer zwaare Muur, welke op distanties, na d' Inland„ „se wyse met toorntjes of wel derzelver grond slagen was voorzien, dit was op verschyde plaatsen nog zegtbaar, dog lag 00
English
48 the largest part of it lay under the sand of the dunes, and was overgrown on top with scrub. One could reasonably deduce a grand undertaking from the extent of this wall, but to what end remains a mystery, as the entire island was not worth such an effort. From all appearances, however, it must have been constructed many years ago, since, as we had the honor to tell Your Right Honorable, the dunes were established upon those foundations. Behold, Honorable and Respected Sir, everything on this island that was of significance to observe or note. We then went to our boat and found it, so to speak, high and dry; we were thus obliged to wade so far into the water that we were a musket-shot from the shore in order to float, after having given our guides some rupees for their trouble, thanking them, and wishing them good health. Allow us, Honorable and Respected Sir, to make a small digression and respectfully share our considerations regarding this island with Your Right Honorable: concerning its condition, and how it appears to the undersigned, subject to correction by wiser judgment, that this island can be of no use whatsoever toward the prospect that Your Right Honorable intends for it. The entire island lies, as we have had the honor to tell Your Right Honorable heretofore, as if within an enclosure wall of reefs, which at low water are exposed at the south-west point for fully 3/4 mile into the sea, and for the rest all around for fully 1/4 mile from the shore, so that there is nowhere any landing for small craft of any kind whatsoever. Even where we came ashore with this boat, which was the only place where there was a beach, it was still dangerous for such a small craft. Although the island might otherwise be of use, since stones for constructing buildings are plentiful and, as they say, merely for the taking; the water wells also, if made deeper, might yield good water, at least for cattle and poultry; and furthermore, if the masonry tank can be restored, enough water could be collected in the rainy season and preserved for many people for the entire dry season, as it must be very large and extensive; yet, because the principal requirement for the entire occupation is lacking here, the undersigned do not wish to engage further in those matters, the more so because it appears to them extremely difficult and exceedingly expensive to create a landing or secure shelter for small vessels at that island (not to mention large ships). And even if this were discovered and less costly, the fairway for large ships would nevertheless remain exceedingly dangerous, both due to the numerous banks and uneven bottoms, and strong currents, and the terrifying fall of the water, which we found here again today to be 4 to 4 1/2 fathoms, so that it appears to the undersigned that this island can be of absolutely no, indeed not even the slightest, use for service or occupation by the Noble Company. We have the honor to present herewith a plan or sketch of the aforementioned Island of Peram, which has not been surveyed, but merely drawn by eye from the small tower on the heights and the distances taken by a good estimate, which nevertheless may give Your Right Honorable an idea of the same. Directly after our arrival on board from the aforementioned island, we weighed anchor and set our course for Suratte along the ordinary fairway, where on Tuesday the 19th in the forenoon at 10 o'clock we came to anchor in the roads, and with the following flood tide proceeded to the Directie. Our commission being herewith concluded, the undersigned flatter themselves that their report submitted thereof, with its findings and considerations, may receive the approval of Your Right Honorable, since Your Right Honorable may be assured that they have overlooked nothing that bears any relation to the nature of these matters, but have applied all diligence, attention, and investigation to the situation, location, and further circumstances, as we have the honor to present herein to Your Right Honorable, everything being according to Your Right Honorable's highly venerated verbal order. We shall have the honor to conclude this with the assurance of calling ourselves with true high esteem, (was below:) Honorable and Respected Sir, (lower:) Your Right Honorable's humble and obedient servants, (was signed:) M. I. Bosman, I. D. V. Braam, and P. v. d. Kuijl. (In the margin:) Souratta, the 19th of November Anno 1765. (Lower stood:) Agrees. (Was signed:) J. J. van Polanen de Bevere, Secretary. Wolff Examined 50 Curatte, the 18th of April 1781. Messrs. Hendrik Laurens van der Krap and Abraham Walkart Gentlemen! Please pay, at four weeks sight of this our second bill of exchange (the first being unpaid), to the Noble Dutch Company, or else to the person who shall be properly authorized to receive this by His High Nobleness, the High, Noble, Great, Honorable, Far-Ruling Lord, Master Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Governor-General, together with the Right Noble and Severe Lords Councillors of the Dutch Indies, the sum of one hundred and four thousand, three hundred and ninety-nine and seven forty-eighths rupees, and place the same to account as per advice from, (was below:) Gentlemen, (lower:) Your Noblenesses' humble servants, (was signed:) In native characters according to the statement of the moonshee: Manchergjee Gorseedje, and Gowenram Roedenram. Agrees. Batavia J. J. van Polanen de Bevere Secretary No. 3. Copy General Missive.
Dutch transcription
48 lag het grootste gedeelte derzelve onder het zand der duy„ „nen, en op dezelve vol kreupelbosch bewassen, men kon met reeden uyt de uytgestrektheid deezer muur een groot„ „sche onderneiming ontdekken, dog ten welken eijnde, is een raadsel, wijl 't geheele Eyland zulks niet waardig was, 't moet egter aan alles te zien, reeds veele Jaaren gelee„ „den weesen; dat dit is aangelegt geweest, wyjl zo als wy de der hebben gehad UwelEd: Agtb: te zeggen duynen, op die grondslagen gevestigd lagen: zie daar Ed:e Agtb: Heer alles wat op dit Eyland van aangelegendheyd te beschou„ wen ofte noteeren waardig was, wy gingen dan na onse schuyt, en vonden die zotezeggen droog, waaren dus ver„ „pligt tot zo verre te water te gaan, dat een snaphaan„ ^ vlotten „schoot van de wal af waaren om te kunnen ^ na dat wy ons leydslieden eenige ropyen voor hunne moeyten gegeeven hun bedankt en gezondheyd te hebben gewenscht. Permitteerd Edele agtbare Heer een klijne uytweyding te maaken, en eerbiedig onse consi„ „deratien, over dit Eyland aan UwelEd:e agtb: me„ „de te deelen, over deszelfs gesteltheyd, en hoe 't d'ondergeteekendens onder Correctie van wyzer oordeel voorkomt; dat dit Eyland gantsch niet tot het vooruytzigt 't welk uwelEd: Agtb:e daar mede voor heeft; van nut kan weesen. Het gantsche Eyland legt za als wy d' Eer hebben ge„ „had Uwel Ed: agtb:r hier te vooren te zeggen, als in een vingmuur van klippen, die met taag wa„ „ter aan de Z: w.:t punt wel ¾ myjl in zee blootleggen en voor 't overige ronds omme wel ¼ myl van de wal daar nergens geen aankomst voor klyne vaartuijgen hoe of hoegenaamd is, zelve daar wy met dit schuyt aan de walt waaren gekomen, daar d' eenigste plaats was, daar Landstrand was nog gevaarlyk voor zo een klyn e misschien klyn vaartuijg schoon anderzints t Eyland van nut zoude kunnen weesen, wyl tot het maaken van Geberuwen de steenen in overvloede en zo als men zegt maar voor 't weg„ „neemen zin; ook de waterputten: mogelijk wanneer die dieper gemaakt wierden goed water, ten minsten voor 't vee en pluym gedierte zoude uytleveren, ook indien de gemet„ „zelde tang kan opgemaakt werden, in de regentyd voor veele menschen water genoeg zoude kunnen gezameld en bewaard werden, voor 't gantsche drooge zaayzoen, wyl die zeer groot en uytgestrekt moet weesen, dog wijl de Hoofdzaak van de gantsche Occupatie alhier man„ „queert, zo willen zig d'ondergeteekendens niet verder in niet die zaaken inlaaten, te meer wyl 't hun als sier moeye„ „lyk, en ten uytersten kostbaar voorkomt, aan dat Ey„ land een aankomst of geruste berg plaats voor klyne vaartuijgen te maaken /:men gesweyge voor groote scheepen:/ en wanneer dit ook al gevonden, en min kost„ „baar was, zo bleef egter het vaarwater voor groote schee„ „pen ten uytersten gevaarlyk, zo door de meenigvuldige banken, als ongelyke gronden, en zwaan stroomen, het schrikkelyk vallen van het water, dat wy hier hee„ „den weder bevonden 4 â 4½ v=m te zyn zo dat het de ondergeteekendens voorkomt, dit Eyland gantsch van geen, Ja zelfs niet van 't minste nut kan weesen tot dienst of occupatie voor de Edele Compagnie, Wy hebben d'Eer hier nevens te presenteeren, Een plan of schets van 't evengem: Eyland Peram, 't welk niet is afgemeeten, maar enkeld, op 't gezigt geteekend van T Toorntje op de hoogten ende distanties na goede gissing genomen, dat egter aan UwelEdele agtbare een denkbeeld van 't zelve kan geeven. Direct na onse komst aan boord van 't gem: Eyland, ligten 't anker, en stelden onse Cours na Suratte langs 't ordinaire vaarwater alwaar wy Dingsdag den een 49 den 19„e des voorm ten 10 uuren op de Rheede ten anker quamen, en ons met de volgende vloed na de Directie begaren. Hier mede onse Commissie ten eynde zynde plat„ „teeren zig d' ondergeteekendens, dat hun daar van overgegee„ „ven Rapport, met dies bevindingen en Consideratien de goedkeuring van Uwel Edele agtbare zullen mogen wegdra„ „gen dewijl UwelEdele Agtbare g'assureerd kan zyn, zy„ niets hebben laaten passeren, wat eenige relatie tot die natuur der zaaken behelsen, maar alles vlijt attentie en onderzoek hebben aangewend van de stand, plaatse en verdere omstandigheiden; zo als wy de Eer hebben uwel Edele agtbare hier inne te produceeren zynde alles volgens Uwel Edele Agtbare zoo zeer gevenereerde mondelin„ „ge ordre. Wy zullen d' Eer hebben deeze te besluyten; met verzekering van ons met waare hoogagting te noemen /:onderstond:/ WelEdele Agtbare Heer /:lager:/ Uwel Edele Agtbare ootmoedige en gehoorzame Dienaaren /:was ge„ „teekend:/ M: I: Bosman, I: D: V: Braam, en P: v: d: Kuijl /:in margine:/ Souratta den 19„e No„ „vember A:o 1765 /:lager stond:/ Accordeerd /:was geteekend:/ J: J: van Polanen de bevere, secrt.s Wolff Nagezien 50 Curatte den 18 April 1781. De Heeren Hendrik Laurens van der Krap en Abraham Walkart Mijne Heeren! UWelEdele gelieven op vier weeken sigt van deesen onsen Tweeden wisselbrief /:de Eerste onvoldaan synde :/ te betaelen aan d' Edele Nederlandse Compagnie, dan wel den geenen, die tot den ontfangst deses, door zijne Hoog Edelheid, den Hoog Edele Groot agtbaeren wydgebiedenden Heere M. r Wil„ „lem Arnold Alting van wegens den Staat der Verle„ „nigde Nederlanden en de haare Algemeene Oostjndische Compagnie, Gouverneur Generaal, benevens De Wel„ Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndia behoorlijk sal sijn gequalificeerd Eene Somma van Een maal Hondert vier Duijsend, Drie hondert Ne: gen en negentig en Seven agt en Veertigste ropijen en steld deselve in reekening als volgens advies van /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwel Ed onderdanige Dienaeren /was geteekend:/ Jn Jnlandsche Caracters volgens opgave van den moensie:/ Manchergjee Gor„ „seedje, en Gowenram Roedenram. Accordeert. Batavia J:J: Van Holanen de bevers Ceir„l te „ 130 8„ ƒ No. 3. Copia Gemeene Missive.
English
51 To His Excellency The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alling on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Governor General. As well as The Right Noble, Stern Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord And Right Noble, Stern Lords. The ship Trompenburg having arrived at the Surat roads on the 24th of October last, we had the honour the following evening to receive Your Excellencies' ever-revered missive of the 10th of August of the preceding year. In dutiful compliance with the orders received therewith, we immediately the following day, being the 26th of October, dispatched to the Lord Governor and Council of Bombay the letter which Your Excellencies were pleased to send us for the said Ministry, containing the request to appoint commissioners for the surrender to us of this office with the subordinate residency of Brootchia. According to custom, we sent this missive of Your Excellencies with a covering letter to the English Surat Council for further delivery. Because the first undersigned had occasionally heard the English state during his prisoner-of-war status that the Noble Company had no right to discharge its merchandise at the wharf, he had, in order to prevent any delay or hindrance in discharging at the wharf itself whenever the ships might appear in the roads, already on the 25th of September beforehand requested permission from the English Ministry to renew or repair the wooden piers, which had become entirely unusable, or at least to put them in such a state as to be able to effect the unloading there should the occasion arise. However, because this request was rejected in an unusual manner, it strengthened him in the suspicion he had conceived, and he therefore sent the Bookkeeper Roeff to Domus at the beginning of October with a letter, which he instructed him to take immediately to the roads upon the appearance of any Dutch ships, and in which he requested the commanders for the time being to ship nothing off or bring anything ashore. And we therefore resolved on the aforementioned 26th of October to repeat in the aforesaid covering letter to the English Ministry the request previously made by the Director for permission to repair or renew the piers, and to add thereto an urgent request to be permitted in the meantime to bring ashore such provisions and necessities as we should first require, while we ordered the ship commanders to ship off or send ashore nothing whatsoever until that permission should have been received, all of which is circumstantially recorded in our resolution of the aforesaid 26th of October, where the letters are likewise entered. We were, however, quickly relieved of our uncertainty when, already the next day, the unloading at and shipping from the wharf were forbidden and obstructed in a very unfriendly manner by the sepoys of the English customs master, while the Governor of this city sent word to the Director that all merchandise, provisions, etc., henceforth had to be unloaded and shipped off at the Phorsa or customs house, without even being willing to permit that this take place at the same site where the Company previously unloaded its goods and had always conducted the shipping of everything, named the sjappoort, where we had a latti or warehouse that was burned down during the war. And perceiving thus that they would allow us no unloading or shipping off other than at the phorsa or mierbeer, the place where all foreign and unprivileged merchants must do the same, yea, that they would not tolerate even the slightest thing upon or at the wharf, as the same, along with the hardships and discourtesies we encountered on this occasion, is circumstantially described in our resolution of the 29th of October, to which we take the liberty here respectfully to refer. While the English Ministry here entirely rejected our request made for the restoration of the piers and the unloading of some goods at the wharf by their letter of the 28th of October, entered in the same resolution, yet with this addition that they did not doubt that the Nabab would indeed permit us to conduct our business at the customs house, we resolved on the same 29th of October to present to the aforesaid Ministry the unfriendliness and impropriety of their conduct by a further letter, which is likewise entered into the aforementioned resolution, requesting that if it were beyond their power to show us any conveniences, they would at least grant us that which is denied to no nation. And resolved at the same time not to involve ourselves in any way with the Nabab, nor to make any requests to the same, but to hold ourselves to the English Government for the restitution of the Directorate and the re-establishment in the ancient privileges and customs according to their obligation, as well as, in the meantime until we received the answer
Dutch transcription
51 Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebieden den Heere Mr: Willem Arnold Alling van wegens den Staat der vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene oost- Indische Kompagnie Gouverneur Generaal. Mitsgaaders Een E De welEdele Gestrenge Heeren Raaden van Neerlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer En Wel Edele Gestrenge Heeren. Het schip Trompenburg op den 24:e october Jongst¬ „leden ter souratse rheede gearriveert sijnde, hebben wij de Eer gehad, den volgenden avond te ontfan„ „gen uwer Hoog Edelheeden altoos gevenereerde missive van den 10:e augustus des voorledenen Jaars, Ter gehoorsaeme nakoming van de daar mede ont¬ „fangene bevelen, hebben wij immediaet des an„ „deren daegs of den 26: october aan den Heere Gou „verneur §. 1. 1. 2. verneur en Raad van Bombaij, laeten afgaen de brieff welke u Hoog Edelheeden ons hebben gelieven toe te senden voor gedagte Ministerie, houdende versoek tot het benoemen van commissarissen ter overgave aan ons van dit Kantoor met de on„ „derhorige Residentie Brootchia, wij hebben vol„ „gens de gewoonte dese u Hoog Edelheeden missive met een geleide briefjen, gesonden aan den Engel„ „schen Souratsen Raed ter verdere bestellinge, vermits den Eerstgetekenden wel nu en dan gedui¬ rende Sijn Krijgsgevangenschap door de Engelschen had hooren avanceeren, dat de Edele Kompanie geen regt had haere koopmanschappen aan de werffte ont¬ „lossen, had hij, ten eijnde alle vertraeging of strem„ „zelve „ming voor te komen in het lossen aan de „ werffman„ neer de Scheepen eens ter rheede verschijnen mogten bereets op den 25e: September bevorens van het Engel¬ „sche Ministerie versogt de toelating om de houte hoofden, die geheel onbruijkbaar geworden wae¬ „ren, te mogen vernieuwen ofte reparëeren, ten minsten in staat te brengen om daar aan bij voorvallen den ontlos te kunnen doen, Dan vermits dit versoek op een ongewoone wijse wierd afgeslaegen, versterkte hem dit in het ver„ „moeden 1. 3: 8. 4: 52 „moeden dat hij opgevat had, en hij sond daarom al in den aanvang van october den Boekhouder Roeff nae Domus met een briefjen, het geen hij hem gelas„ ten bij het verschijn van eenige hollandsche schee¬ „pen datelijk nae de rheede te brengen, en waar bij hij de overheeden versogt om voor eerst niets afteschee¬ „pen en aan de wal te brengen, En wij besloten daarom op den voorm: 26:e october om bij het voorschreeven geleide briefjen aan het En„ „gelsche Ministerie het bevorens door den Gesagheb„ „ber gedane versoek om permissie tot reparatie of ver„ „nieuwing der hoofden, te herhaelen en daar bij te voegen eene instantie om inmiddels sodane pro¬ visien en noodwendigheden als wij het eerste Sou¬ „den benodigd sijn aan de wal te brengen, terwijl wij de scheeps overheeden gelaste den om tot dat die permissie soude ontfangen sijn, niets hoe ge¬ „naamd afte scheepen of aan de wal te senden, invoegen dit alles omstandig gemeld is bij onse re¬ „solutie van voorsz: 26:e october alwaar tevens de brieven ingeschreeven Sijn, wij geraekten egter schielijk uijt onse onseker¬ „heid wanneer al voort des anderen daegs den ont¬ „scheep aan en versendinge van de werff door de sipaeijs P. 5. 8. 6. sipaeijs van den Engelschen tolmeester verboden en op een seer onvriendelijke wijse verhinderd wier¬ „den, terwijl den Gouverneur deser Stad, aan den Ge¬ „saghebber seggen liet dat alle de koopmanschap„ „pen provisien en Z, voortaen aan de Phorsa of tol plaets moesten ontlaeden en afgescheept worden, sonder selfs te willen toelaeten dat sulx geschie¬ „de op deselve plaets alwaer de Maatschappije be„ vorens haere goederen ontscheepte en Steeds den afscheep van alles gedaen heeft de sjappoort ge¬ „naemd alwaer we een Lattij off Pakhuijs hebben gehad dat geduurende den oorlog afgebrand is, En verneemende dus dat men ons geenen ontscheep of afscheep wilde laeten doen, anders dan aan de phor¬ „sa of mierbeer, de plaets alwaer alle vreemde en ongepriviligeerde kooplieden hetselve doen moeten, Jae dat men selfs het geringste niet op of aan de werff wilde gedoogen, soo als het selve met de hardigheden en onheusheid welke wij bij deese gelegendheid hebben ontmoet, omstandig beschree¬ „ven is, bij onse resolutie van den 29:en october, aan welke wij de vrijheid neemen ons alhier Eerbie„ „dig te gedraegen. P. 8. Terwijl het Engelsch Ministerie alhier ons gedaene S. 7. 53 gedaene versoek tot herstelling der hoofden en iyf ter ontlossing van eenige goederen aan de werff volstrekt afsloeg bij haeren brieff van den 28:e october, bij deselve resolutie ingeschreeven, egter met deese bijvoeging dat Sij niet en twijf¬ „felden of de Nabab soude ons wel toestaen om onse besigheden aan het tol huijs te ver¬ „handelen, Beslooten wij op denselven 29:' october om voorsz: Ministerie de onvriendelijkheid en onkeusheid van haer gedrag voor te houden bij een nadere brieff die al mede bij voorm: besluijt ingeschree¬ „ren is, met versoek dat soo het al buijten haer vermogen was om ons eenige gerieflijkheden te bewijsen, sij ons ten minsten wilden toestaen dat geene het welke aan geene natie gewei„ „gerd word. En resolveerden tevens om ons in geenerleij wijse met den Nabab in te laeten, nog eenige versoeken aan denselven te doen, maar ons te houden aan het Engelsch Gouvernement tot restitutie van de Directie en herstellinge in de oude privile¬ „gien gewoonten volgens haere verpligting, N. 11. Mitsgaeders om, immiddels dat we het and¬ „woord N. 9. 1. 10: ne
English
awaited word from the Governor and Council of Bombay, to have the ship provided with the necessary refreshments, drinking water and provisions from Domus, Sualij or Bimpoer, places located in the Maratha territory, as indeed subsequently took place. In order not to fatigue Your High Excellencies' attention with a detailed account of the refusal of the Surat ministry to recognize us as public persons properly authorized and qualified by Your High Excellencies to take over the Directorate, and of their irresponsible conduct in failing to show even the slightest convenience to the ship Trompenburg, since this is described in detail in our resolution of 6 November, wherein the further letters from us, and from the Commander to the Governor of Bombay, Mr. Boddam, are separately inserted, we request permission, passing over this matter, to report further: No. 13. That we finally on 9 November received the missive from the Governor and the select committee of Bombay dated the 3rd preceding and inserted in our secret resolution of the 10th of that month, wherein they see fit to inform us that it is not yet in their power to restore this Directorate or to permit the Dutch flag to be hoisted there, because in the ninth article of the Preliminary peace treaty it was agreed that the restitution between Great Britain and Holland shall take place at the same time as that between the first-named kingdom and France; furthermore, because the Marquis De Bussy had refused to return Trinconomale as demanded by the Commissioners of Great Britain. And further, that they were prevented by the aforementioned reasons from granting us repairs at the wharf, since our stay there had to be regarded merely as an accommodation. Such an answer astonished us to such an extent that on that same 10 November we immediately took into consideration whether to send the ship Trompenburg, which had now already lain in the roadstead for 16 days without our having been able to bring even the slightest thing from it ashore, elsewhere; and we hope that our aforementioned secret resolution will show Your High Excellencies that we properly weighed and considered all reasons militating for and against that dispatch. Principally, it occurred to us that we could not send the ship to any of the surrounding trading places with any hope of a good result, or at least not with sufficient certainty, seeing that these all belong to the Marathas and that these Marathas, by the latest peace treaty, expressly bound themselves not to tolerate any factories of the other European nations to establish themselves in their lands or in those of the other chiefs dependent on them, and not to maintain the least connections and friendship with any other European nation, as Your High Excellencies may observe from the 13th article of the treaty itself, a copy of which we take the liberty of appending to our aforementioned secret resolution. And we would thus not only expose the cargo of the ship, and indeed sometimes the ship itself, to great danger of being plundered by the Marathas, whose alliance with the English becomes necessary as these peoples are alarmed by the threatening arms of Tippoo Sahib, even if we were to allow ourselves to bring the merchandise ashore at Bassijn, Bouwnager, Jamboeser, Cambait or Goga. To send the ship back to Cochin, we thought, would be too disadvantageous for the Company; the market there would naturally be greatly depressed by the arrival of one more ship than Your High Excellencies had planned, and the Noble Company could in any case not expect the same prices there as are paid here, nor could it in such a case be supplied with textiles. There remained therefore nothing but Masquetta, yet we were also dissuaded from this by the consideration that it would be very uncertain whether the Company would obtain a higher price for the sugar there, while one is unable to dispose of the Japanese copper there, which would therefore have to be brought back, and that the quantity of spices is also too large to be consumed there, apart from the fact that one cannot obtain any returns in Masquetta. And we have therefore decided, in hope of Your High Excellencies' favorable approval, to keep the ship here.
Dutch transcription
woord van den Heer Gouverneur en Raad van Bombaij bleeven afwagten, het Schip van de nodi¬ „ge verversingen, drink water en benodigdheden te„ laeten voorsien van Domus, Sualij of Bimpoer plaet¬ „sen in het Marettase gebied gelegen, soo als dan ook vervolgens is geschied, Ten einde uwer Hoog Edelheeden attentie niet te vermoeijeliken met een omstandig verhael van de weigering van het sourats ministerie om ons te erkennen als publicque persoonen door u Hoog Edelheeden behoorlijk gelast en gequalificeert tot het overneemen der Directie en van dersel„ „ver onverandwoordelik gedrag om selfs de mins¬ „te gerieflijkheid te betoonen aan het schip Trompenburg, alsoo sulx omstandig beschreeven is bij onse resolutie van den 6: november al¬ „waer tevens de verdere brieven van ons, en van den Gesaghebber aan den Heer Bombaijs Gou„ verneur Boddam afsonderlijk, geinsereert Sijn, versoeken we verlof om met voor bij gaan van hetselve, verder te melden, No. 13. Dat we eijndelijk op den 9e: November hebben ontfangen de missive van den Heer Gouver¬ „neur en het select committé van Bombaij ge„ §: 12: „dateerd 54 „dateerd den 3:e bevoorens en geinsereerd in onse secreete resolutie van den 10:e van die maand, waar bij deselve goedvinden ons te melden dat het thans nog niet in haar vermogen is om deese Directie te restitueren of toe te staen, dat daar in de hollandse vlag geheessen word, om dat in het negende articul van het Praelimi„ „naire medes tractaet overeengekomen is, dat de overgaeve tusschen Groot Brittannien en Holland sal geschieden ter selver tijd als die tusschen het Eerstgemelde rijk en Frankrijk, voorts om dat de marquis De Bussij geweigerd had Trinconomale te rug te geeven, Sodanig als het door de Kommissa¬ „rissen van Groot Brittannien g'eischt wierd. En verder dat Sij door de voorsz redenen verhinderd wierden om ons de reparatie aan de werff toe te staan, alsoo ons verblijff aldaar moest worden aangesien als een gerieflijkheid, Een andwoord als dit ontsette ons dermaet en dat we op dienselven 10:' November datelijk in be„ „raed namen om het schip Trompenburg, dat nu al 16. daegen ter rheede gelegen had, sonder dat re in staat geweest waeren iets het geringste uijt het selve aan de wal te brengen nae elders te senden, en wij hoopen dat voorsz: ons secreet be„ „sluijt 1. 14. sluijt u Hoog Edelheeden sal doen sien dat we alle redenen welke voor en tegen die versending mi¬ „liteerden behoorlik gewikt en gewoogen hebben, Voornamentlijk kwam bij ons in aanschouw dat wij met geen hoop van eenigen goeden uijtslagten min¬ „sten niet met gaangenoegsaeme sekerheid het schip nae eene der omleggende handel plaetsen versen„ „den konden, aangesien die alle aan de marettas behooren en dat deese marettas Sig bij het laatste vredes tractaet expresselijk verbonden hebben, om „niet te sullen gedogen dat Sig eenige factorijen „van de andere Europeese natien et ablisseeren in hun¬ „„ne Landen of in die van de andere Chefs welke „ van haar afhangen en om genige de minste ver„ „bindtenissen en vriendschap te onderhouden met „ eenige andere Europeese natie, soo als u Hoog Edel„ „heeden dit sullen gelieven te ontwaeren uit het 13=de articul van het tractaet selve welkers ko„ „pie wij de vrijheid gebruijken te voegen nevens onse voorm: secreete resolutie, No. 16. En wij moesten dus niet alleen de lading van het schip, Jae somtijds het schip selve bloot stellen aan groot gevaer van door de marettas, welkers alliantie met de Engelschen noodsakelijken word nae maete deese volkeren beweest wor¬ „den No. 15. 55 „den voor de dreijgende wapenen van Tippoo Sa„ „hib, te worden geplunderd soo sig ons selven al toestonden om de koopmanschappen te Bassijn, Bouwnager, Jamboeser, Cambait of Goga aan de wal te brengen, Om het schip nae Kochim terug te senden dag„ ten wij soude te nadelig sijn voor de maetschap„ „pije, de markt aldaer moest door den aanbreng van een Schip meerder als uw Hoog Edelheden geprojecteerd hadden, natuirlijk seer verlaegd worden, en de Edele Kompagnie konde in allen gevallen aldaer niet verwagten deselve prijsen die hier gegeven worden nog konde Haer Edele in sulk een val van Lijwaten worden voorsien, Er schoot dus niet over als Masquetta, dog wij Sijn ook hier van gedetourneert door de aanmer¬ „king, dat het seer wisselvallig soude sijn of de kom„ „pagnie aldaer wel meerder prijs soude bekomen, voor de suijker, terwijl men niet in staet is om er het Japans koper van de hand te setten dat dus weder Soude moeten terug gaen, en dat de quan¬ „titeit specerijen ook te groot is om aldaar te wor„ „den vertierd, buijten dan nog dat men te mas„ „quetta geene retouren bekomen kan, En wij hebben dus beslooten, in hoope van u Hoog Edel„ „heeden gunstige goedkeuring om het schip hier aan te 8. 17. 5. 18. No. 19.
English
to maintain, and rather to submit for this voyage to being considered as private merchants who come here to trade without any special privileges, and proceeding on the same footing as the French who were here in the spring, the more so because the Bombay Select Committee assured us in their aforementioned letter that it is their most certain intention to return to the Dutch factory at Surat, alongside the Company's possessions, all lawful freedoms and privileges which they enjoyed before the war, Wherefore on that same 10th of November we prepared a letter for the English Ministry here, as it is inserted in our resolution of the 12th following, in which we requested them to be pleased to provide us with permission to unload the merchandise upon payment of the customary customs duty of 2½ percent at the customs place near the sjap or Castle gate, where the goods and merchandise were shipped before the war, and to grant us that we might make use of the warehouses on the wharf at least for the storage of the spices and the copper, Yet although the aforementioned Ministry, in their answer to our aforementioned letter—which is also recorded in our aforementioned resolution of the 12th of November—did assure us that they would allow us to enjoy all protection, assistance, attention, and indulgence which one European nation has a right to expect from another, and they simultaneously granted permission to unload and load at the aforementioned Sjap gate where such took place previously, and not at the customs place of the common merchants, they nevertheless refused to let us use the warehouses on the wharf, left the article of the customs duties unanswered, and declared point-blank that this was their final and ultimate answer regarding our trade until the Directorate should be restored, We were thus placed under the necessity, with regard to the customs duties, to come to an agreement with the City Governor, to whom the English, according to an old custom under the Mughal government, have still left the management thereof, though only for the sake of appearance and under the guardianship of a customs officer who is a member of their council, And this Nawab, in accordance with the instructions he had received, demanding from us the payment of three and a half percent customs duty with the customary surcharges for the English customs officer Mr. Crokatt, just as the French had paid, on the grounds that, the Directorate not yet being restored, the Dutch Company could claim no privileges in the city and could be regarded as nothing other than a private merchant who arrives there with a ship to trade, and is thus subject to the same customs, burdens, and surcharges as other merchants, we were obliged to submit to this as well, Nevertheless, we took due care that the Nawab declared and acknowledged under his own signature that the payment of this three and a half percent customs duty and the aforementioned customary surcharges shall only take place until the Dutch flag flies again, as Your High Honours will be most graciously pleased to see from the Rocka itself, which is inserted in our resolution of the 14th of November, in which, as well as in that of the 12th prior, this matter is described in great detail, While we did not fail to protest in proper form against the improper conduct of the English, which is contrary to the concluded peace preliminaries, in a letter to the Governor and the Select Committee at Bombay, which is entered in our resolution of the 18th of the aforementioned month of November, in which we also believe to have demonstrated the groundlessness of their supposition and the illegality of their procedure, and we take the liberty respectfully to refer to the letter itself, a copy of which is transmitted among the enclosures, And since up to that day we were still deprived of all the papers of the Honourable Company, which were locked up and sealed by the English when we were made prisoners of war, we requested by a short letter that the aforementioned papers might be returned or otherwise that free access to them be granted to us, Yet to that as well we received a refusing answer by a letter from the last-mentioned Ministry of the 9th of December, while the Select Committee informed us by letter of the 3rd of the said month that, notwithstanding our protests, they had to persist in their decision of the 3rd of November and could not restore the Directorate before they should receive further orders on that subject, or until, upon the arrival of the definitive
Dutch transcription
te houden, en liever te submitteren voor deese reis, dat we geconsidereert wierden als particuliere kooplieden die hier komen Negotieren sonder eenige bijsondere voorregten, en op denselven voet gaande, als de Franschen die hier in het voorJaar geweest sijn, te meer dat het Bombaijse select Committé ons bij haar voorschreeven missive versekerd, dat het haere sekerste intentie is, om nevens de besittingen van de Kompagnie aan de Holland, „sche factorije te souratte te rug te geeven alle regtmatige vrijheden en voorregten die Sij voor den oorlog genooten hebben, Waeromme wij nog dienselven 10:e November een brieff voor het Engelsch Ministerie alhier in ge¬ „reedheid bragten, soo als die geinsereerd is in on„ „se resolutie van den 12:e daar aan, en waar bij wij haer versogten, om ons te willen voorsien met „permissie dat wij de koopmanschappen onder be„ „taeling van den gewonen thol van 2½ procento „mogten ontscheepen aan de tolplaets bij de sjap „ of Casteels poort, alwaar de goederen en koopman„ „„schappen voor den oorlog afgescheept sijn, en „ ons te vergunnen dat wij gebruik mogten ma¬ „ken van de pakhuijsen op de werff ten minsten „tot berging van de specerijen en het koper, Dan of Schoon voorsz: Ministerie ons bij haar andwoord 1: 20. No. 24. 56 andwoord op voorsz: onsen brieff dat mede inge¬ „schreeven is bij onse voorm: resolutie van den 12. ' November wel versekerde van ons te sullen doen genieten alle bescherming, hulpe, aandagt en toegevendheid, welke de eene Europeesche natie regt heeft van de andere te verwagten, En Sij 2 tevens toestonden om aan de voorsz: Sjappoort daar sulx bevorens geschied is, en niet aan de tolplaets der gemeene kooplieden, te ontschee„ „pen en te laeden, weigerde sij egter om ons de pakhuijsen op de werff te laeten gebruijken, lieten het articul der thollen onbeandwoord en verklaerden volstrekt dat dit haere finale en laatste andwoord omtrend onsen handel was tot dat de directie soude sijn hersteld, wij waeren dus in de noodsakelijkheid gebragt om ons ten reguarde van de tollen te verdraagen met den Stads Gouverneur, aan welke de Engel¬ „schen de maneance daar van, volgens een oude gewoonte onder de mogolse regering, als nog heb¬ „ben overgelaeten egter maar voor het aansien en onder de tutele van eenen tolman Sijnde een Lid haerer vergadering, En deese Nabab volgens Sijne ontfangene instruc¬ tien van ons de betaling van drie en een halff procento thol met de gewoone ongelden voor den N. 22. 1. 23. den Engelschen Tol man Mr. Crokatt vorderende even als de franschen voldaen hadden uijt hoof¬ „de dat de Directie nog niet hersteld sijnde, de Hollandsche Kompagnie geene voorregten in de stad reclameeren kon er niet anders konde worden aangesien dan een particulier koop¬ „man welke aldaer met een schip ten handel komt, en dus aan deselve tollen lasten en on¬ „gelden onderworpen is als andere kooplieden, Sijn wij genoodsaekt geweest daar aan mede te submitteren, Egter hebben wij behoorlijke Sorg gedraegen dat den Nabab bij Sijne eijgene handtekening verklaer¬ „den erkend heeft, dat de betaelinge van deese drie en een halff procento thol en de voormelde gewoon¬ „lijke ongelden, eeniglijk sal plaats vinden soo lange tot de hollandse vlag weder waard soo als u Hoog Edelheeden groot gunstig sal geblij¬ „ken uijt de Rocka selve die bij onse resolutie van den 14e: November, bij dewelke Soo meede bij die van den 12e: bevorens deese affaire Seer omstandig beschreeven staat, is geinsereert, 1. 25. Terwijl wij niet in gebreke gebleeven sijn, om tegen het onbehoorlijke en met de gemaekte vie¬ „de Praeliminairen strijdige gedrag der Engel„ „schen in forma te protesteeren bij eene mis¬ „sive aan den Heer Gouverneur en het select 1. 24: committé 57 Committé te Bombaij, welke bij onse resolu¬ tie van den 18e: van meergenoemde maand No¬ „vember ingeschreeven is, waer bij wij tevens vermeenen de ongegrondheid haerer onderstel¬ „ling en de onwettigheid haerer proceduire te hebben aangetoond, en wij neemen de vrijheid ons aan de missive selve welke in Kopie on¬ „der de bijlaegen overgaet Eerbiedig te gedragen En vermits na ten dien daege al nog verstee¬ ken waeren van alle de papieren van de Edele Kompagnie, die door de Engelschen sijn opge¬ „slooten en versegeld toen we krijgsgevangen sijn gemaekt, hebben wij versogt bij een briefjen, dat de voorsz. papieren mogten worden te rug gegeven of ons anders den vrijen toegang tot deselve vergund, 8. 27: Dog wij hebben ook daar op, een weigerend and¬ woord gekregen bij brieff van laestgenoemde mi¬ „nisterie van den 9:e December terwijl het select committé ons bij missive van den 3e: van geseide maand heeft te kennen gegeven, dat Sij niet te¬ „genstaende onse gedaene protestatien bij haar be„ sluijt van den 3e: November moesten persisteeren en de Directie niet konden restitueeren bevorens over dat onderwerp nadere bevelen ontfangen souden, of dat Sij bij de aankomst van het derini¬ „tive 8. 26.
English
definitive peace treaty may find themselves fully authorized to do so. Both the aforementioned letters were inserted into our resolution of the 14th of December, at which time we were obliged to decide for the present to make no further urgent applications to Bombay, and to manage without the papers as best as possible. Nevertheless, when at the end of December the rumor spread that the possessions of the Honorable Dutch Company in Bengal had already been returned the previous October, the first undersigned made every possible effort to persuade the English ministry to effect the restitution of this Directorship, but in vain. Paragraph 30. Until finally, yesterday afternoon, when by far the largest part of the cargo was already on board, the members of the English Council, Lewis and Crocatt, appeared at the shipyard with a letter from the Surat ministry dated yesterday, in which they informed us that the said gentlemen had been appointed to hand over the Factory, Warehouses, Papers, etc., belonging to the Dutch Nation and still in their possession. Paragraph 31. The said Commissioners subsequently delivered to us a letter from the Lord Governor and the Select Committee of Bombay, dated the 6th of this month, in which they report: That the Lord Governor-General and Council of Bengal, pursuant to an application from Your High Mightinesses and an appeal from the Ceylon ministry against the delays that have arisen in the execution of the agreements of the treaty, having thought fit to return our Factories and Warehouses in Bengal and to restore the same to their privileges, except that of hoisting a flag, which shall not be permitted until they shall have been informed of the final execution of the definitive treaty with France by the Marquis de Bussy, had resolved to follow the same rules of conduct so far as local circumstances will permit; and that, accordingly, they had sent the necessary orders for the execution of this intention of theirs to their Chief and Council here, in such manner as will please Your High Mightinesses to see from the copies of the received letters themselves, with their translations, which accompany this. Paragraph 34. After which, the said Commissioners handed over and restored to us the shipyard with the Warehouses, etc., and the garden Sorgvrij in the condition in which they are at present, together with the papers as they were sealed at the capture of the Directorship, except for the memoirs of the deceased Ordinary and Extraordinary Councilors Schreuder and Senff, and the secret letters, which Mr. Boddam also took with him to Bombay, and which the aforementioned Commissioners have undertaken to return likewise, as soon as possible; we granted them the document of which a copy is also enclosed herewith. Paragraph 35. Subsequently, it having been undertaken by them to hand over the firmans today as well, the same has accordingly taken place, and we have granted them a proper receipt for it. Paragraph 36. Yet, although we are also so fortunate as to be able to inform Your High Mightinesses that the surrender of the Company's possessions has taken place to this extent, except that we have not yet been permitted to hoist the flag, we nevertheless fear greatly that a snake still lurks in the grass, and that the apprehensions mentioned in paragraph 3 will have only too much foundation. To be informed of this, we shall, immediately after the departure of the bearer of this letter, ask the Council of Bombay for an explanation of what they wish to understand by their exception when saying, so far as local circumstances will permit. Paragraph 38. Meanwhile, we take the liberty to assure Your High Mightinesses that we shall not fail to take as much care as will be possible that the Company may be restored to all its prerogatives, privileges, and former freedoms, in such manner and in such state as were enjoyed before the war. Paragraph 39. To which end we request that there may be sent to us again from Ceylon the letter from the English Chief Spencer of the 18th of February 1759, and the letter from the Governor and Council of Bombay of the 25th of January 1765, whereby the same prerogatives and privileges were guaranteed by the English, and which, as appears from the letter of the Extraordinary Councilor and former Surat Director Van de Graaff of the 30th of May 1782, were deposited in the secret chest to Your High Mightinesses in Ceylon. Paragraph 40. In particular, we shall also leave no stone unturned to obtain the freedom to transact all the Company's business at the shipyard, and to be permitted to store, clear through customs, and ship from there the linens and everything that the same purchases in Surat, without having to have anything to do with the inner city. Paragraph 41. Also, in obedience to Your High Mightinesses' orders, we shall, if the English require the same upon the hoisting of the flag, settle accounts with them for what has been furnished to the servants of the Company during their captivity, and pay the same to them if requested; in the meantime, we have sent to the Ceylon ministers copies of both our protest of the 18th of November 1784, mentioned in paragraph 25, and of the letters now received.
Dutch transcription
„tive vredes tractaet ten vollen daar toe mogen vin„ „den geauthoriseerd, Beijde de voorsz: Missives Sijn geinsereerd bij onse resolutie van den 14:' December, wanneer wij heb¬ „ben moeten besluijten om voor eerst geene rede„ „re instantien nae Bombaij te doen, en om ons buijten de papieren te behelpen soo best mogelijk is, Egter heeft den Eerst ondergetekenden toen in het laatst van December het gerugt sig verspreij¬ „de dat de Besittingen van de Edele Nederland„ „se Compagnie in Bengalen in october bevorens reets terug gegeven waeren, alle mogelike de¬ „voiren aangewend om het Engelsch ministerie tot de restitutie deeser Directie te persuade„ „ren dog te vergeefs, §. 30. Tot dat eijndelijk op gisteren nademiddag wan¬ „neer reets verre het grootste gedeelte der lading aan boord was, in de werff verscheenen Sijn de Le¬ „den van den Engelschen raed Lewis en Crocatt, met eene missive van het sourats ministerie geda„ „teerd op gisteren, waar bij ons bedeelen dat deselve Heeren waeren benoemd tot het overgeeven van de Factorij, Pakhuijsen, Papieren etc. behorende tot de hollandse Natie, en nog in haere be„ „sittingen, 1. 38: 1. 28. §. 29. 1. 31: 58 Gemelde Commissarissen hebben ons vervolgens over¬ „gegeven Eene missive van den Heere Gouverneur en het select committé van Bombaij gedateerd den 6e: deses bij welke melden, Dat den Heere Gouverneur Generaal en Raad van Bengalen, ingevolge van een applicatie van uw Hoog Edelheeden en van een beroep van het Ceijlonse mi¬ „nisterie tegen de vertragingen welke geresen Sijn in de uijtroering van de overeenkomsten van het trac¬ „taet, hebbende goedgedagt om onse Factorien en Pakhuijsen in Bengalen terug te geeven, en desel¬ „ve in haere voorregten te herstellen, uijtgesondert dat van een vlagte hessen het welke niet sal wee„ sen toegestaan, tot dat se sullen onderregt Sijn van de finaele Executie van het definitive trac¬ „taet met Frankrijk door de Marquis de Bussij, Sij beslooten hadden om deselve regels van gedrag te volgen, soo verre de plaetselijke omstandighe„ „den wil gedogen, en dat dienvolgens de noodsake„ „lijke beveelen tot het Executeeren van deese hae¬ „re intentie hadden gesonden aan haeren Cheff en raed alhier, invoegen dit uw Hoog Edelheeden sal gelieven te geblijken uijt de Copien van de ont¬ „fangene brieven selven met haere translaten, welke in„ 1. 32. 1. 33: welke deesen bijgaan. 8. 34: waer nae gemelde Commissarissen aan ons hebben overgegeven en gerestitueerd, de werff met de Pakhuij¬ „sen etc: en de tuijn sorgrrij in de staet waar in se thans Sijn, mitsgaders de papieren soo als se bij het neemen der Directie versegeld Sijn geworden, uijtge¬ „nomen de memorien van de Heeren overleden Raa¬ „den ordinair en Extra ordinair Schreuder en Senff en de Secreete brieven, die de Heer Boddam mede nae Bombaij genoomen heeft, en welke voorsz Commissarissen hebben aangenomen om mede te zug te geeven, soo ras moge¬ „lijk, wij hebben haer verleend het geschrift van het welke de Copie mede deesen bij gevoegd is, §. 35. Vervolgens door haar aangenomen Sijnde om de Tirmans op heden mede te sullen overgeven, Soo is het selve dan ook geschiet, en hebben wij daar van aan haer verleend een behoorlijke quitancie, §: 36: Dog of Schoon wij ook soo gelukkig Sijn om uw Hoog Edel¬ „heeden te mogen bedelen dat de overgaeve van 's Comp:s besittin„ „gen in soo verre geschied is, uijtgesondert dat wij de vlag nog niet hebben mogen heissen, soo vreesen wij egter Seer dat er nog een adder onder het gras schuild, en dat de ap„ „prehensien §. 3 vermeld maar al te veel grond sullen hebben, Om van het welke geinformeerd te worden, wij voort nae het vertrek van den brenger deeses van de Raed van Bom¬ „baij eene explicatie sullen vraegen wat sij willen verstaan door 8. 37: 59 door haere uijtsondering, wanneer seggen, soo veel als de plaet¬ „selijke omstandigheden willen gedogen, Terwijl wij de vrijheid neemen om uw Hoog Edelheeden te ver¬ „sekeren, dat wij niet sullen nalaten om soo veel sorge te draegen als mogelijk Sijn sal dat de Maetschappije in alle haere voorregten Privilegien en voorgaande vrijheden, so„ „danig en in dien Staet als genoten sijn voor den oorlog hersteld worde, Waertoe wij versoeken dat ons weder van Ceijlon mogen worden toegesonden de brief van den Engelschen Cheffspen„ „cer van den 18: feb: 1759, en de brieff van Gouverneur en Raed van Bombaij van den 25e: Jan: 1765. waer bij deselve voor¬ „regten en privilegien door de Engelschen sijn geguaran„ „deerd, en die door den Heere Raad Extra ordinair en gewesen Sourats Directeur van de Graaffblijkens Sijn welEd:e missive van den 30:' Maij 1782 aan uw Hoog Edelhee„ „den te Ceijlon in de secreete kas geseponeert geworden sijn, Speciaal sullen wij mede niets onbesogt laeten ter er„ „langing van vrijheid om alle 's Comp:s verrigtingen op de werff af te doen, en om de Lijwaeten en alles wat deselve te Souratta in koopt aldaar te mogen opslaen, vertollen en af te Scheepen, Sonder met de binnen Stad iets te doen te moeten hebben, Ook sullen wij in obedientie van uw Hoog Edelheeden bere„ „len met de Engelschen soo sij hetselve bij het heisschen der vlag requireeren afrekening houden van het geen aan de Dienaaren van de maetschappije hebben verstrekt gedui„ „rende haere krijgsgevangenisse en het selve der gevraegd aan haer voldoen, immiddels hebben wij aan de Ceijlonse ministers toegeson„ „den Copien soo wel van ons §25. vermeld protest van den 18:' No„ „vember 1784. als van de nu ontfangene Brieven, 1. 42. 8. 38. 8. 39. 8. 40. 5. 41.
English
Together with the aforementioned respected letter from Your High Nobilities of 10 August, we also had the honor of receiving Your High Nobilities' dispatches of 21 September and 7 November 1781 addressed to this ministry, further of 24 April, 10 July, and 21 September 1781, 25 June and 20 September 1782, item 20 May and 10 June 1783. We shall take the liberty to answer them briefly and principally according to the present state and importance of matters. And so, while the papers sent by Your High Nobilities in December 1783 with Bredenhoff via Ceylon have not yet reached our hands and we have no extracts from the Fatherland to answer, we make a beginning with ships and vessels, concerning which we take the liberty to report with respect to the bearer of this, the ship Trompenburg, that the same arrived here with six dead and five sick, without having had any noteworthy encounters on its voyage, having had no more than one death during its stay here. We have made no further use of Your High Nobilities' favorable authorization to take off and retain here as many of the European seamen assigned to the same as could be spared and might be needed here, other than that we have taken off from it the ordinary seaman Pieter Jacobus Dooremans for a trial at the desk, and the seaman Pieter Visscher to serve in the cloth warehouse, but in place of the latter we have put back on board the ordinary seaman Jan Hendrik Huysing, who had also been a prisoner of war here. The cargo received with the same keel has been delivered properly, and all the merchandise and provisions were found in good order, as appears from the finding on the delivered cargo which was submitted in our meeting of 31 December, and regarding which we shall take the liberty to attend upon Your High Nobilities further below under the main heading of cargo charges and compensation. In particular, the sugar is of an excellent quality and the spices are especially good. And whereas, in obedience to what was written in Your High Nobilities' dispatch of 21 September 1781, we ordered the fiscal and commissioners who assist in receiving and weighing the spices, in our meeting of 4 November last, to submit a written report after the weighing in of the same as to how they found the cloves according to the new method of packing them in gunny sacks lined inside with straw sacks, they subsequently served us on 14 December with a report which is forwarded to Your High Nobilities along with the finding on the delivered cargo. And for the reasons alleged therein, we request that Your High Nobilities please allow that method to continue for this office for the time being, until we shall be able to give Your High Nobilities a more complete report. For the service of the aforesaid ship Trompenburg, upon the request made for that purpose by Sea Captain Willem Udemans, as appears from our resolution of 5 December, we granted the usual repairs and necessities, consisting of: Caulking the ship both inside and outside board Good months pay for the crew Firewood and planks for dunnage Mats and nails for lining the hold Caulking the dinghy and longboat Repairing steward's and cook's goods A ship's pump with its accessories for reserve Twelve pieces of iron hooks and thimbles Thirty-six cloves of assorted kinds for blockwork Twenty-five pounds of flat-headed nails Six skeins of sail twine Three pump buckets and iron rods for the pumps Repairing the old pump gear One hundred pounds of lampblack Six pieces of paintbrushes. And finally, in our aforesaid meeting of 31 December, we resolved to have the aforesaid keel return to Your High Nobilities via Punto Gale, in the hope that there will still be an opportunity to send the cloths for the Netherlands with the ships departing thither in February, as it is then also dispatched thither on this day. The report of the fiscal and commissioners concerning the draft of the ship upon its arrival at the Surat roadstead, as it was submitted in our meeting of 4 November 1784, is sent among the enclosures, accompanied by the report received here from Batavia. Under this main heading, we also take the liberty to request of Your High Nobilities your favorable authorization for the construction of a smalschip and a covered horry, instead of the two smalschepen that were lost to us with the
Dutch transcription
Bij de voorgemelde uw Hoog Edelheeden g'Eerbie¬ „digde letteren van den 10:e aug:s hebben wij tevens de eer gehad te ontfangen Hoogst Derselver Missives van den 21:e September en 7:' November 1781. aan dit Ministerie gerigt, voorts van den 24e: April 10: Julij en 21:e September 1781, 25:' Junij en 20:e September 1782. item 20: Meij en 10:e Junij 1783, wij sullen de vrij„ „heid neemen om deselve kortelik en hoofdsake¬ „lijk nae de presente gesteldheid en het belang der saeken te beandwoorden, En dus terwijl ons de Papieren door uw Hoog Edelheeden in Decem¬ „ber 1783. met Bredenhoff over Ceijlon versonden nog niet ter hand gekomen Sijn en we geen § 43. Patriasche Extracten ter beandwoordinge hebben een aanrang maeken met §. 44. scheepen en vaartuijgen, waar omtrend weten opsigte van den brenger deeses het schip Trompen„ burg de vrijheid neemen te melden dat densel¬ „ven alhier aangekomen is met ses dooden en vijff Sieken, Sonder dat eenige merkwaerdige ontmoetingen op sijne reijse gehad heeft, heb„ bende hij geduirende Sijn verblijff alhier niet meer als een doode gehad, 5. 45. Wij hebben van uw Hoog Edelheeden gunstige qualificatie om van de op hetselve bescheidene Eu¬ „ropeesche zeevaarende soo veel te ligten en hier aan 8. 42. 60 aan te houden als er gemist konden worden en hier nodig souden sijn geen verder gebruijk gemaekt als dat we van het selve hebben geligt den Jong mattroos Pieter Jacobus Dooremans ter preuve aan de pen, en den Mattroos Pieter visscher om in de Lijwaet thent dienst te doen, dog in Steede van welke laatste we wederom aan boord heb¬ „ben geplaetst den hier mede krijgsgevangen geweest Sijnde Jong mattroos Jan Hendrik Huij¬ „sing. De met denselven Kiel ontfangene Ladinge is nae behooren uijtgeleverd, en alle de Koopman„ schappen en benodigdheden Sijn welbevonden blijkens de Bevindinge op de uijtgeleverde lading welke in onse bij eenkomst van den 31:e Decemb: gediend heeft, en omtrend dewelke wij de vrij„ „heid sullen neemen uw Hoog Edelheeden hier agter onder het hoofd deel van Belastinge en ver¬ „goeding nader op te wagten, voornaementlijk is de Suijker van een excellente qualiteit Sijn de specerijen bijsonder goed, En terwijl wij in obedientie van het aangeschree¬ „vene bij uw Hoog Edelheeden missive van den 21e September 1781. in onse vergadering van den 4e: November Jongstleeden den Fiscaal en Gecom¬ „mitteerdens, die bij het ontfangen en uijtweegen der specerijen assisteeren, gelast hebben, om nae 1: 46: de 8. 47: de inweging van deselve te dienen van een schriftelijk rapport hoedanig sij de Nagulen bevonden hebben, nae de nieuwe wijse van desel¬ „ve in Goenij Sakken van binnen met Stroo sak¬ ken geroerd te emballeeren, hebben Sij ons ver¬ „volgens op den 14: December gediend, van een Berigt, dat nevens de Bevinding op de uijtgeleverde Lading gevoegt, tot uw Hoog Edel¬ „heeden overgaet, en versoeken wij om de daar bij geallegueerde redenen dat uw Hoog Edelheeden voor eerst bij die met hode ten aansien van dit Komptoir gelieven te laeten continueeren, tot dat wij in staet sullen sijn uw Hoog Edel„ „heeden een vollediger verslag te doen, Wij hebben ten dienste van voorsz: schip Trom¬ „penburg op het daar toe gedaene versoek van den Kaptain ter zee willem udemans, blijkens onse resolutie van den 5: December de gewoone repa¬ „ratie en benodigdheeden geaccordeerd, bestaen„ „de in, Het calfaten van het Schip soo wel binnen als buijten boord Goede Maenden voor het volk Brandhout en planken tot guarniering Matten en spijkers tot het afmatten van het ruijm Het Calfaten van Schuijt en Boot Het repareeren van Botteliers en Koks goederen Een Scheeps Pomp met dies toebehoren ter waerlo Twaalff 8. 48. No. 49. 61 Twaalff pees ijsere haeken en koussen Ses en Dertig nagelen in Soort tot het blokwerk vijff en twintig ponden plat kopte spijkers ses Strengen Seijlgaeren Drie pomp Emmers en ijsere stangen voor de pompen Het repareren van het oude pomp goed Een honderd ponden roet ses pees verff quasten. N. 50. En Eijndelijk hebben wij in onse bij een komst van den 31e: December voorm: beslooten om voorsz: Kiel tot uw Hoog Edelheeden te laeten retour¬ neren over Punto Gale, in hoopen dat er nog gelegentheid Sijn Sal om de Lijwaeten voor Ne¬ „derland met de in februarij nae derwaerts vertrekkende Scheepen te versenden, soo als hij dan ook op heden derwaerts gedepecheert word, Gaande het Rapport van de fiscael en Gecom¬ „mitteerdens omtrend de dieptreding van het Schip bij Sijne aankomst ter Souratse rheede soo als hetselve in onse bijeenkomst van den 4e: November 1784 gediend heeft, onder de bijla¬ gen over verseld van het van batavia alhier ontfangen raport Wij neemen onder dit hoofddeel nog de vrijheid uw Hoog Edelheeden te versoeken om hoogst Dersel¬ „ver gunstige qualificatie ter aentimmering van een Smalschip en een overdekte Horrij, in steede van de twee Smalscheepen die ons met de §. 51. N. 52.
English
have been taken from the Directorate, together with a country vessel. § 53. These can hardly be spared in a place where one cannot hire covered vessels for the collection of spices and copper, and for bringing the linens on board. Besides that, a narrow-boat is necessary for convoying and protecting the vessels that from time to time must be sent to the North to collect the linens, cotton yarns, and other return goods for the Netherlands and the Indies, which naturally must otherwise rise in price, when the contractors shall be forced to let them come hither at their risk with hired horris without convoy or defense, and to pay insurance fees for the same, as is extensively detailed in our resolution of December 14, to which we request permission to refer. § 54. We request to be permitted to remark further on this, that the vessels made in Java and which are particularly good in other places, are no good here, because the Javanese wood is of a softer nature than that which is used here for shipbuilding, and consequently can by no means be as durable against the worm which reigns astonishingly in this river, besides besides that they are also not durable against the constant bumping on the banks of Domus and the shoals in the river. § 55. Therefore, if Your High Excellencies should be favorably pleased to grant this our petition, we further request that the necessities for the rigging of the same, specified in a separate petition added after the usual demand, may be sent to us with the ships coming hither this year, while we request the cannon, artillery, and ammunition goods required for these vessels with the ships that will come to Surat in 1786. § 56. The early arrival of the bearer of this would have enabled us this time to make the collection for lower prices than have previously been paid for them, seeing that, because no foreign contracts had yet been made after the war, the linens were at a very low price, but being hindered in this by the difficulties under which we labored and the lesser convenience, privileges, and protection which we can currently provide and grant to the contractors, § 57. Both because we, as we took the liberty to cite above, are unprovided with vessels for the protection and convoying of the linens and cotton yarns being collected around the North, which already makes a difference of one percent in insurance, and mainly because we lack Broach, and it is very doubtful whether the Maratha government will indeed allow the suppliers to enjoy the privileges of a duty-free export that the Honorable Company had there, which would also make a difference of 4 to 5 percent to their disadvantage, we consider ourselves fortunate, § 58. That we may now humbly inform Your High Excellencies that in our meeting of November 4 last, we concluded with the usual linen suppliers the contract for the contracting out of the entire demand for the Indies, the silk patolas and Broach baftas with gold heads excepted, of which they shall deliver as much as possible for them, together with the largest part of the last demand for the Netherlands for the year 1782, the chintzes excepted, and this for those prices which were last paid for them in 1780, and the contracting for 1781 was again made. § 59. We take the liberty, with regard to the contract of this procurement, together with the reasons that have moved us to enter into the same, to refer to our Resolution of November 4, 1784, where they are entered and recorded, and request permission to note only from it that we indeed tried with all our might to move the suppliers to an earlier delivery before the end of December, but that this was impossible, not even if one were already to resolve to omit the goods for the fatherland entirely. § 60. That we have done the contracting on the same swatches as those upon which the linens have been delivered for many years, which swatches, having also been taken away and sold by the English, were gathered and bought back here and there by the first undersigned during the time he was a prisoner of war, and which, as appears from what was noted in our resolution of November 26, were inspected in our meeting and recognized as the true swatches by the acceptance slips remaining on them from the Council members of that time, which were accepted as swatches, and the seals of the Honorable Company. § 61. And that in the contracting of the linens for the Netherlands we have followed the received demand for 1782, which, upon comparison against the also received
Dutch transcription
de Directie ontnomen Sijn, benevens een Landschuijt, §o. 53. Deese sijn niet wel te missen, in een plaets daer men geen geslootene vaartuijgen huiren kan tot den afhael der specerijen en koper, en het nae boord brengen der Lijwaten, buijten dat is een Smalschip nodig tot het convoijeren en beschermen van de vaartuijgen welke van tijd tot tijd nae de Noord moeten worden gesonden, ter afhael van de Lij¬ „waeten, Katoene gaerens en andere Retouren voor Nederland en Indien, die anders natuirlijk in prijs moeten Steijgeren, wanneer de aannemers sullen genoodsaekt worden, om die op haer ri¬ „sico met gehuurde horrijs sonder Convooij of de¬ „fensie herwaerts te laeten komen, en om van de„ „selve assurantie gelden te betaelen, invoegen breedvoerig gedetailleert is bij onse resolutie van den 14e: xber: waar aan wij verloff versoeken ons te gedraegen, 8. 54. Wij versoeken hier bij nog te mogen aanmer¬ ken, dat de vaartuijgen welke op Jara gemaekt en op andere plaetsen bijsonder goed Sijn, hier niet deugen, uijt hoofde dat het Jarasche hout van een Sagteren aerd is als het geen men hier tot den scheepsbouw gebruijkt, en dat bijgevolg op verre nae Soo bestaen baer niet Sijn kan tegen de worm die in deese revier verbaesend regeerd, buijten 62 buijten dat ook niet bestaenbaer Sijn tegen het ge¬ „stadige stooten op de banken van Domus en de droogten in de revier; 8. 55. soo het daerom uw Hoog Edelheeden gunstig ge„¬ „liefte sig dese onse instantie te accordeeren, soo versoeken wij al verder dat ons met de deesen Jae¬ „re herwaerts komende scheepen mag worden toe„ „gesonden de benodigdheden tot het toetuijgen van deselve gespecificeert bij een aparte petitie agter den gewoonen Eijsch gevoegt, terwijl wij het voor deese vaartuijgen benodigde geschut artillerije en ammunitie goederen met de schee„ „pen die in 1786. na Suratte komen versoeken, 1. 56. Het vroege arrivement van den brenger deeses soude ons ditmaal in staat gesteld hebben om den Insaem te doen voor mindere prijsen als daar voor bevorens Sijn be¬ „taeld, aangesien de Lijwaeten door dat er nog geene vreem„ „de aanbestedingen nae den oorlog gedaen waeren, op een seer laegen prijs stonden, dan hier in verhinderd sijn„ „de door de swaerigheeden waar onder we labereerden en de mindere gerieflijkheid, voorregten en be„ „scherming welke we thans nog aan de aanemers besorgen en verleenen kunnen, 8. 57. Soo wel om dat we soo als nae de vrijheid naemen hier hier boven aan te haelen, van vaartuijgen tot bescher¬ ming en Convoijering van de om de Noord ingesa¬ „meld wordende Lijwaeten en Catoene garens, onvoor„ „sien sijn, het geen reets een procento assurantie scheeld, als voornamentlijk om dat we Brootchia missen, en het seer te twijffelen is, of de marettase regering de Leveranciers wel sal laeten Jouissee¬ ren van de voorregten van een tol vrijen uijtvoer die de Edele Kompagnie aldaar gehad heeft, en dat mede een verschil van 4. à 5. proCento in haer nadeel maken soude, agten wij ons selven geluekkig 8. 58. Dat wij uw Hoog Edelheeden thans nedrig mogen in¬ „formeeren dat wij in onse bij Eenkomst van den 4:' November laatstleeden met de gewoone Lijwaet Leve¬ „ranciers hebben gesloten het Kontract van aanbe„ „steeding van den geheelen Eijsch voor Indien, de sijde patholaes en Brootchiase Baftas met goude hoofden uijtgesonderd van welke Sij Sullen leveren soo veel haer mogelijk is, mitsgaders van het groot¬ „ste gedeelte van den laetsten Eisch voor Nederland voor den Jaere 1782, de Chitsen uijtgenomen, ende sulx voor die prijsen welke daer voor het laetst in 1780. betaeld sijn en de aanbesteding voor 1781. wederom gedaan was §. 59. Wij neemen de vrijheid ons ten aansien van het Kontract deeser aanbesteding, benevens de reden die ons 63 ons tot het aangaen van het selve bewogen hebben te gedraegen aan onse Resolutie van den 4e: November 1784 alwaer die ingeschreeven en vermeld Sijn, en versoeken verlooff om daar uijt nog maar alleen te noteren, dat we wel met al ons vermogen getragt hebben om de Leveranciers te beweegen tot eene vroe¬ „gere Leverancie voor den laatsten December, maer dat sulx onmogelijk geweest is, selfs niet dan, wanneer men al besloot om de goederen voor het vaderland in het geheel agter te laten, Dat we de aanbesteeding hebben gedaan op deselve monsters, als waar op de Lijwaeten sederd veele Jae¬ „ren geleverd sijn, welke monsters die door de Engel„ schen ook al weg genomen en verkogt waeren, door den Eerstgetekenden geduirende Krijgsgevangen geweest is, hier en daar versameld en weder inge„ „kogt sijn, en die blijkens het aangetekende ter on„ „ser resolutie van den 26:' November in omse vergade„ „ring nagesien, en door de daar op nog verbleevene acceptatie briefjes van de Leden des raeds van dien tijd dat als monsters aangenomen sijn en de Ze¬ „guls van de Edele Kompagnie, als de waere mons„ „ters herkend geworden sijn, N. 61. En dat we in de aanbesteding der Lijwaeten voor Nederland den ontfangenen Eijsch voor 1782. ge¬ „volgd hebben, die we bij vergelijking tegens de mede ontfangene 8. 60.
English
received latest price currents were found to have yielded the greatest profits, No. 62. The memorandum of the prices and the amount of this contracting is inserted in our resolution of the 6th of November, and according to the same, the entire contracting of the linens and cotton cloths yields ƒ 293,418:1:8 or 244515 1/6 ropias, including therein the chintzes for the Netherlands, which must absolutely be contracted one year beforehand, and which we shall send thither in the autumn of 1785, together with what has remained unfulfilled for the homeland, whereupon we shall have manufactured the Patria requisition of these printed cloths for the following year 1786, then to be received, and thereby bring this delivery back to the old footing, While the Commander, in order to assist the suppliers as much as possible both in the speedy progress of the work and otherwise, immediately, as appears from the resolution of the 14th of November, dispatched letters to the present Sovereign of Brootchia, Rar Scindia Bhadur, to the Governor Gopael Rauw, and his Dewan Lallobaeij, with the request to grant said suppliers all protection and assistance and to allow them to enjoy the privileges in the tolls etc. which the Noble Company has there, No. 64 §. 63. No. 64 64 The remaining alliasias, botidaars, and fotasses requested in the requisition of the Indies have likewise been contracted to be delivered for the same prices that were paid for them the last time, and we have successively paid in advance on all the aforesaid deliveries a sum of 125000:–: ropias. What is still lacking thereto shall be settled immediately after the departure of the bearer of this, In conclusion of this section, we request permission to inform Your High Noble Lands that the first signatory, notwithstanding he has made every effort thereto, has not been able to receive from the English the amount of the bonus on the sale of the linens in the Netherlands for the years 1779 and 1780, amounting to 4976:-: ropias. The answer of the Governor and Council at Bombaij, which he received on the 22nd of May of the past year to his letter to that Ministry of the 15th of March prior, is inserted in our resolution of the 29th of October last, and will show Your High Noble Lands how said Council rejected his petition and refused payment, No. 66. He, the Commander, alongside the Warehouse Master Wardi, for themselves and also on behalf of the heirs of those who were members of this ministry alongside them at that time, van der Heijden and Heijdeman, §. 65. therefore take the liberty respectfully to request Your High Noble Lands favorably to allow them to receive here from the treasury such portions as it shall please Your High Noble Lands to allocate to them respectively in the aforesaid bonus, No. 67. And to this end they pray that Your High Noble Lands will please take into favorable consideration how unfortunate it would be for them if, after having been deprived of the benefits in the service for three and a half years, they should now also have to miss a bonus that was allocated to them by the goodness of their high superiors, and which they could not receive due to the unfortunate consequences of the war, §. 68. And having herewith arrived at the sale, we take the liberty to bring to the notice of Your High Noble Lands that in our meeting of the 27th of November last, as appears from our resolution of that date and the contract registered therewith, to which we have the honor to refer here, in view of the fact that there was no possibility of negotiating higher prices or any reason to hope for a rise in the market, and that we daily needed funds for the collection of the returns beyond the fifty thousand ropijen already negotiated, 65 needed, have sold to the brokers the merchandise brought by the ship Trompenburg for the following prices per 100 lb net money, that is after deduction of three percent discount and 1½ percent brokerage: all the spices for the fixed prices, the powdered sugar for 13, candy 16 9/24, Japan copper in bars 59, red minium 15, iron 12, elephant tusks 145, camphor 65, and alum 8½ ropijen, And on condition that the said brokers immediately after this sale shall have to advance or pay one hundred thousand ropijen without interest, to be credited toward the account of the merchandise first to be received, and that they shall have to receive and collect all the goods before the last day of August next; The yield of this sale, which we have the honor to let follow below, §. 74. No. 69. will show Your High Noble Lands §. 70. how on an invoice amount of ƒ 118274:3:8 there was gained ƒ 257,758:3:8 or fully 217 7/8 percent, which we flatter ourselves will be to the satisfaction of Your High Noble Lands, all the more when the same graciously consider that the powdered sugar gave a very good advance of fully 115 percent and thus more than in many years, and that the large supply from China prevents us from bargaining a higher price for the camphor than 65 ropias, which nevertheless, although 5 ropias below the last prices of 1780, still yields a profit of 112¾ percent, §. 72. While, in fulfillment of the orders of Your High Noble Lands in the referenced dispatch of the 21st of September 1781, we send with the bearer of this two tubs of that camphor which is brought here from China by private individuals, costing 52¼ ropias per 100 lb. §. 73. And however much we also fear that Your High Noble Lands
Dutch transcription
ontfangene Jongste Prijs couranten hebben bevonden de meeste voordeelen te hebben afgeworpen, No. 62. De Memorie van de prijsen en het bedraegen deser Aanbesteding is geinsereerd in onse resolutie van den 6e: November en volgens deselve rendeerd de geheele aanbesteeding der Lijwaeten en katoene kleeden ƒ 293'418:1: 8: dan wel ropias 244515 1/6 daar onder ge„ „rekend, de Chitsen voor Nederland, die absolut een Jaer bevooren moeten worden aanbesteed, en die wij in het najaer 1785 derwaerts senden sullen, met het geen voor het vaderland is onvoldaan gebleeven wanneer weden als dan te ontfangene Patriasche Eisch deser gedrukte kleeden voor het volgende Jaar 1786 sullen doen vervaardigen en daar mede deese leve¬ „rantie wederom brengen op den ouden voet, Terwijl den Gesaghebber ten eijnde de Leveranciers soo veel in den spoedigen voortgang van het werk als andersints te assisteeren als mogelijk was, da¬ „telijk blijkens resolutie van den 14:' November brie¬ „ren heeft afgevaardigd aan den tegenswoordigen Souverain van Brootchia Rar Scindia Bhadur, aan den Gouverneur Gopael Rauw en dies Du¬ „wan Lallobaeij, met versoek om gemelde Leve¬ „ranciers alle bescherming en bijstand te verlee„ nen en deselve te laeten Jouisseeren van de voorregten in de Tollen etc: welke de Edele Kom¬ „pagnie aldaer heeft, N. 64 8. 63. N. 64 64 De overige bij den Eijsch van Indien gevraegde alle¬ „siassen, Botidaars en Fotassen sijn mede aenbesteed om geleverd te worden voor deselve prijsen welke daar voor de laetstemael sij betaeld en wij hebben op al„ le de voorsz: Leverantien voor uijt, betaeld successi„ „ve een somma van ropias 125000:–. het daar aan nog manqueerende sal voort na het vertrek van den brenger deses worden verevend, Tot slot van dit Hoofdeel versoeken wij verloff uw Hoog Edelheeden te mogen kennis geeven, dat den Eerstgetekenden, niet tegenstaande hij alle de voiren daar toe heeft aangewend niet in staat is geweest om van de Engelschen te ontfangen, het bedraegen van het Douceur op den verkoop der Lijwaeten in Neder„ „land voor de Jaeren 1779. en 1780. groot rop:s 4976:-: het andwoord van den Gouverneur en Raad te Bombaij welk hij den 22e: Meij des voorledenen Jaers ontfangen heeft op Sijn brieff aan dat Ministerie van den 15e: Maert daer bevorens, is g'insereerd in onse resolutie van den 29e: october laatstleeden, en sal uw Hoog Edelheeden doen sien hoe ge„ melden Raed Sijne instantie afgeslaegen en betae¬ „linge geweigerd heeft, N. 66. Hij Gesaghebber nevens de Pakhuijsmeester wardi voor haar selven en mede namens de Erfgenamen van de indien tijd nevens haer geweest Sijnde Leden van dit ministerie, van der Hleijden en Heijdeman neemen 1. 65. neemen derhalven de vrijheid uw Hoog Edelheeden eerbiedig te versoeken, aan haar gunstig toe te Staen om sodanige gedeeltens als het uw Hoog Edelheeden sal behaegen haer respne: in het voorsz: Douceur toe te leggen, alhier uijt Kassa te mogen ontfangen, N. 67. En hier toe bidden Sij dat uw Hoog Edelheeden in gunstig aanschouw gelieven te neemen hoe onge¬ „lukkig het voor haer sijn soude wanneer sij na dat drie en een halff Jaeren van de voordeelen in den dienst Sijn verstoken geweest nu nog Sou¬ „den moeten missen een douceur dat haar door de goedheid haerer hooge superieuren toegelegd is, en Sij door de ongelukkige gevolgen van den oor¬ „log niet hebben kunnen ontfangen, 5. 68. Ende hier mede Sijnde genaderd tot Den verkoop soo neemen wij de vrijheid uw Hoog Edelheeden ter kennisse te brengen, dat wij in onse Bij een¬ „komst van den 27:' November laatstleeden, blijkens onse resolutie van dien datum, en het daar bij ingeschrevene Kontract aan het welke wij de Eer hebben ons alhier te gedragen uijt aanschouw er geene mogelijkheid was om hogere prijsen te bedingen of eenige redenen om op een rijsing der marks te hopen, mitsgaders dat wij dagelijx gel„ „den tot den Insaam der Retouren boven de bereets genegotieerde vijftig duijsend ropijen nodig 65 nodig hadden, Aan de Makelaars hebben verkogt de met¬ het schip Trompenburg aangebragte koop¬ manschappen voor de volgende prijsen de 100: lb vrijgeld, dat is nae aftrek van drie procento rabat en 1½ procento makelaerdij, alle de Specerijen voor de bepaelde prijsen de poeder Suijker voor 13: Kandij 169/24. koper Japans in Staeren 59: Roode Meenij 15: ijzer: 12: Elephants tanden 145: Camphier 65: en alluijn 8½ ropijen, En onder Konditie dat de geseijde Make„ „laars datelijk nae deese verkoop sullen moe¬ „ten voorschieten off betaelen Een mael honderd duijsend ropijen sonder Interest, om te strek¬ ken in rekening van de eerst te ontfan¬ „gene koopmanschappen en datse alle de goederen Sullen moeten ontfangen en af¬ „haelen voor den laatsten August: eerst„ „komende; Het Rendement van deese verkoop dat we de Eer hebben hier onder te laeten vol„ §. 74. N. 69. „gen V. 70. „gen, sal uw Hoog Edelheeden aantoonen, hoe er op een aanbreng van ƒ118274:3:8: ge„ „wonnen is ƒ 257'758:3: 8: dan wel ruijm 217 7/8 procento, het welke wij ons vleijen dat uw Hoog Edelheeden ten genoegen Sijn sal te meer, wanneer hoogst Deselve in gunstig aan„ „schouw neemen, dat de poeder suijker een seer goede avans van 115 pro Cento ruijm en dus meer„ „der dan in veele Jaeren heeft gegeven, en dat den grooten aanvoer van China ons verhinderd om meerder prijs voor de Campher te bedingen dan 65. rop:s het geen egter schoon 5 rop:s bene„ „den de laetste prijsen van 1780. nog een voor„ „deel geeft van 112¾ proCento, 1. 72. Terwijl wij in voldoeninge aan uw Hoog Edelhee¬ „den bevelen bij gerenereerde missive van den 21:e september 1781. met den brenger deeses oversen„ „den twee balies van die Campher welke hier door particulieren uijt China worden aange„ „bragt kostende de 100: lb: ropias 52¼. 8. 73. En hoe seer wij ook vreesen dat het uw Hoog Edel„ „heeden
English
66 Rough Honorable Sirs, that we had to sell the Japanese bar copper for 59 rupees net, being 1 7/8 rupees per 100 lb below the target price, we nevertheless could not decide to leave it unsold in the hope of a better market. For, aside from the fact that such is entirely uncertain and not even to be expected, we would then have had to resort to negotiating more money, while in addition the price of this copper exceeds the last price of 1780 by 8½ rupees per hundred lb. We therefore request that your High Excellencies will favorably approve this conduct of ours, as we can individually testify that we have acted in this matter as honor-loving servants who have the interest of their masters at heart. 1000: §. 74. Gross Return of such merchandise as was invoiced in this financial year 1784/85 with the Honorable Company's ship Trompenburg and sold on the 27th of this month in the Council of Policy, with a statement of their purchase and sale prices, and the advances gained thereon. Namely, Fine spices Cloves . . . . . . Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 430:- lb Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28500: — lb Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Miscellaneous Merchandise Flat iron in bars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23500: lb Red minium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3750: lb Elephant Tusks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800: lb Japanese copper in bars. . . . . . . . . . . . . . . .... 144000:- lb 4630: lb Japanese or Satsuma Camphor. - - . . . - . . . . . - . 869300: lb Powdered Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 20600:- lb Candy sugar . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . . . . 1630:— lb White Chinese Alum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary of the above as follows: The sale of the Fine Spices is... The sale of Miscellaneous Merchandise amounts to was signed: In the Mughal's Port City of Surat d 845: . 67 merchandise as was invoiced in this financial year 1784/85 with the Honorable Company's ship Trompenburg and sold on the 27th of this month in the Council of Policy, with a statement of their purchase and sale prices, and the advances gained thereon. Purchase: Burdened with 2 percent Batavia charges; per 100 pounds; the entire parcel. Sale: Net after deduction of 3 percent rebate and 1½ percent brokerage. Profit in Money and Percentages. . . . ƒ 34: 6:5: ƒ 9779:19:—: ƒ 420:—:—: ƒ 119700:—:—: ƒ109920:8:—: 1123: 7/8: percent . . . . . . . . „ 16: 16:9„ 168: 5:8:„ 240:—:—:„ 2400:—:—:„ 2231:84:8: 1326:¼. percent . . . . . . . . . . „ 50: 9:14„ 217: 2:8:„ 520:—:—:„ 2236:—:—:„ 2018:17:8: 929: 7/8. percent . . . . . . . . . „ 29: 9: 8:„ 42: 14:—:„ 520:—:—:„ 754:—:—:„ 711: 6:—: 1665:¾ percent Total ƒ10208: 8:—: ƒ125090:—:—: ƒ124884: 19:—: 1825: 1/02 percent . . . . . . . . ƒ 10: 3: 8: ƒ 2391:2:8: ƒ 14:8:—: ƒ 3384:—:—: ƒ 992:17:8: 40: ½ percent . . . . . . . . . . . „ 11: 15:7:„ 441: 9:—:„ 18:—: —:„ 675:—:—:„ 233: 11:—: 52: 7/8 percent . . . . . . . . „ 55: 3:—:„ 441: 4:—:„ 174:—:—:„ 1392:—:—:„ 950:16:—: 215:½ percent . . . . . . . . . „ 25: 17:4„ 37242:—:—:„ 70: 16:—„101952:—:—:„ 64710:—:—: 173:¾ percent . . . . . . . . . „ 36:14:14:„ 1701: 4:8:„ 78:—:—:„ 3610: 8:—:„ 1910: 3:8: 112:¾: percent . . . . . . . . . „ 7: 5:8: „ 63051: 8: 8„ 15:12:—„ 135610:16:—„ 72559:7:8: 805: 1/8 percent . . . . . . „ 12: 18:4„ 2659:19:8„ 20: 3:—:„ 4150:18:—„ 1490: 18: 8: 56: —: percent . . . . . . „ 8: 8:12„ 137: 14:8:„ 10: 4:—„ 166: 5:„ 28:10:8: 20:¾ percent Total - - - - - ƒ108066:2:8:- ƒ 250942:7:—: ƒ142876:4:8: 132: ¾ percent . . . . . . . . . . ƒ 10208: 4:—: ƒ 125090:—:—: ƒ 14888:19:—: 1125:/o percent amounts to . . . . . . . . . . „ 108066:2: 8: „250942:7:—: „142876:4:8: 132:¾ percent Sum ƒ118274:3:8: ƒ376032: 7:—: ƒ257758:3:8: 217: 7/8 percent Surat, the 29th of November Anno 1784 was signed: M:s Montes Having .. s §. 75. The first-undersigned Commander having the honor to thank your High Excellencies most humbly for the share granted to him in the bonus on the trade at Surat, from the sale since the beginning of the administration of the Honorable Extraordinary Councillor of the Indies and former Director van de Graaff until the last of August 1777, as well as on the sale of the financial year 178/, mentioned in your High Excellencies' respected dispatches of 20 September 1782 and 10 August last; and he has sworn and taken the required oath at our meeting of 29 October of the past year. §. 76. As there is presently nothing to note regarding the revenues, since the account of the incoming and outgoing Company duties can only be drawn up and its amounts counted in cash after the departure of the bearer of this letter, we proceed with the main section of §. 77. Arrears, under which we must humbly inform your High Excellencies that the 20,000 rupees which the first-signed Commander was to pay at Cochin have been entirely settled. §. 78. Before the arrival of Trompenburg he had already
Dutch transcription
66 Ruur „heeden onbehoegelijk sijn sal, dat we het Japans Staefkoper hebben moeten verkopen voor 59 ropij„ „en suijver, sijnde 1 7/8 ropij per 100: lb beneden de bepaling, soo hebben we egter niet kunnen besluij¬ „ten om het zelve onverkogt te laeten leggen in hoop van een betere markt, want ongerekend dat sulx geheel onseker en selfs niet te wag¬ „ten is, soo souden we dan tot het negotieren van meerder geld den toevlugt hebben moeten neemen, terwijl daer benevens de prijs van dit koper 8½ ropij per honderd lb. de laetste prijs van 1780 te boven gaet, wij versoeken daarom dat uw Hoog Edel¬ „heeden dit ons gedrag gunstig gelieven te appro„ „beeren, alsoo wij hoofd voor hoofd kunnen betuij„ „gen dat wij in deesen gehandeld hebben, als Eerlievende Dienaaren welke het Interest haerer meesteren ter herte gaat, 1000: §. 74. Ruuw Rendement van zoodanige koopmanscha schip Trompenburg zijn aangeschreeven en op de Aanthooning van derzelver In-en- verkoops Namentlijk, sijne specerijen Garioffel Nagulen . . . . . . Nooten Muschaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 430:- „ Foulij off Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28500: — lb. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Koopmanschappen ijzer Plat in staaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23500: „ Menij Roode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3750: „ Eliphants Tanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800: „ koper Japans aan staaren. . . . . . . . . . . . . . . .... 144000:-„ 4630: „ Camphur Japanse off Satsumase. - - . . . - . . . . . - . 869300: „ Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 20600:- „ suijker Candij . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . . . . Alluijn witte Chineese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1630:— „ Sommarium op het Bovenstaande als Den verkoop der Fijne Specerijen is.. . . . . . Den verkoop van Diverse koopmansz: beloopt /:onderstond:/ In 's Mogols Zee-stadt Sour d 845: . 67 anschappen als er in dit Boekjaar 17841/85. met het E. Comp:e en op den 27:e deeser in Raade van Politie verkogt, met erkoops Prijsen, en de daar op Behaalde advancen winst verkoop Inkoop Beswaart met 2. p=r Cento Zuijver na korting van 3: in pr Cento rabat en 1½ p=r Co: Bataviase ongelden Gelde en Pr Centos de 100: pond de geheele partij Makelaardij . . . ƒ 34: 6:5: ƒ 9779:19:—: ƒ 420:—:—: ƒ 119700:—:—:ƒ109920:8:—: 1123: 7/8: r=m . . . . . . . . „ 16: 16:9„ 168: 5:8:„ 240:—:—:„ 2400:—:—:„ 2231:84:8: 1326:¼. s:s . . . . . . . . . . „ 50: 9:14„ 217: 2:8:„ 520:—:—:„ 2236:—:—:„ 2018:17:8: 929: 7/8. „ 1665:¾ r=m . . . . . . . . . „ 29: 9: 8:„ 42: 14:—:„ 520:—:—:„ 754:—:—:„ 711: 6:—: 1825: 1/02mm ƒ10208: 8:—:ƒ. . . . . . . ƒ125090:—:—ƒ124884: 19:—: Addeert 40: ½ r=m 992:17:8: . . . . . . . . ƒ 10: 3: 8: ƒ 2391:2:8:ƒ 14:8:—:ƒ 3384:—:—:ƒ 52: 7/8 „ 233: 11:—: . . . . . . . . . . . „ 11: 15:7:„ 441: 9:—:„ 18:—: —:„ 675:—:—:„ . . . . . . . . „ 55: 3:—:„ 441: 4:—:„ 174:—:—:„ 1392:—:—:„ 950:16:—: 215:½„ . . . . . . . . . „ 25: 17:4„ 37242:—:—:„ 70: 16:—„101952:—:—:„ 64710:—:—: 173:¾„ . . . . . . . . . „ 36:14:14:„ 1701: 4:8:„ 78:—:—:„ 3610: 8:—:„ 1910: 3:8: 112:¾:„ 805: 1/8 s:s 15:12:—„ 135610:16:—„ 72'559:7:8: . . . . . . . . . „ 7: 5:8: „ 63051: 8: 8„ . . . . . . „ 12: 18:4„ 2659:19:8„ 20: 3:—:„ 4150:18:—„ 56: —: r=m 1490: 18: 8: . . . . . . „ 8: 8:12„ 137: 14:8:„ 10: 4:—„ 166: 5:„ 20:¾ ss 28:10:8: 132: ¾ s.:s Teld- - - - - ƒ108066:2:8:-. . . . . . . ƒ 250942:7:—: ƒ142876:4:8: .. . . . . . . . . . . ƒ 10208: 4:—: —. . . . . ƒ 125090:—:—: ƒ 14888:19:—: 1125:/or=m 132:¾ ss pt. . . . . . . . . . . „ 108066:2: 8: -. . . . . . . . . „250942:7:—:„142876:4:8: Somma ƒ118274:3:8:. . . . . . . . ƒ376032: 7:—: ƒ257758:3:8: 217: 7/8 r=m Souratta den 29:e November A:o 1784 /:was getekend:/ M:s Monte„ Hebbende .. s 1. 75. Hebbende den Eerst ondergetekenden Gesagheb¬ „ber de Eer uw Hoog Edelheeden op het nedrigste te bedanken, voor het hem mede toegestaene aandeel in het Douceur op den handel te Souratta, van den verkoop sederd den aanvang van het Bestier van den Heere Raed Extra ordinair van Indien en ge¬ „weesen Directeur van de Graaff tot den laatsten Augustus 1777, als mede op den verkoop van het boek¬ „Jaer 178/ vermeld bij uw Hoog Edelheeden g'eerbiedigde missives van den 20:e September 1782. en 10:e Aug:s laatst¬ „leeden, en heeft hij den gerequireerden Eed gepres„ „teerd en afgelegd in onse bij eenkomst van den 29:' october des gepasseerden Jaars, Omtrend de Inkomsten thans niets te no¬ teeren Sijnde, alsoo de rekening van de In-en- uijt¬ „gaande Kompagniestollen eerst kan worden opge„ „maekt en dies bedraegen in Kassa geteld, nae het vertrek van den brenger deses, soo vaeren wij voort met het hoofd deel van Agterstallen, onder het welke wij uw Hoog Edelheeden nedrig moeten bedeelen, dat de 20'000: ropijen welke den Eerstgetekenden Gesaghebber te cochim betae„ „len moest, ten eenemael verlevend sijn, 1. 78. Voor de aenkomst van Trompenburg had hij 8. 77. reets §. 76.
English
68 already sent thither, in the service of the Company, and furthermore remitted a sum of rop:s 15764 27/48. The remaining rop:s 4235 /48 he counted into the treasury here, and these have been credited to the Government of Kochim by a separate small invoice dated and sent thither on the 20th of November 1784, as appears from our resolution of the 26th of the same month. However, he, the Commander, takes the very humble liberty of repeatedly requesting Your High Excellencies to take a most favorable regard of the petition he made, to obtain such sum of rop:s 5945: 13: as was credited too little to him for the amount of two bills of exchange granted by the servants in China to his supercargoes in 1782, and in doing so to take into consideration: 1. 80. That any exchange rate or valuations of coin species to which bills of exchange may be subjected, on account of the greater value of the coin species in different places, in the present case (be it said with all respectful submission) seems to be of no application, since he, according to the nature of this transaction 8. 79. transaction and his obligation upon receiving these monies, can only be regarded as a conveyor of the rop:s 110'183:—: which he received at Souratta, and which he could suffice to return at any Company office, without being obliged to pay them precisely at Batavia (for the bills of exchange were only made in such a manner on account of the circumstances of the times). That he also immediately fulfilled his obligation, as much as was feasible for him after the plundering of the ship and the robbery of the gold by the English privateer Macclarij, as soon as he paid the monies to the Company in China, without him having required any bills of exchange on Your High Excellencies for that, but could satisfactorily suffice with a simple proof or receipt of the receipt of the value in China, with which he could prove his satisfaction or remittance of this sum, and which proof ought to have been given to his supercargoes, who took the bills of exchange out of ignorance, according to the value of the Sourat rupee in China, which by inadvertence N. 88. §. 82. 69 was omitted. While it is certain that the Company received rop:s 5945:13 more in China, where money is worth so much more than at Batavia, than they returned or properly validated at the last-mentioned place, and thus indeed and in truth would gain another ropias 5945:13 on the salvaged rop:s 1'10'183:-:. It being a certain matter that if the ship de Goede Hoop had perished in open sea or had been taken, and that these monies had had to be paid here, the Honorable Company would not have received back more than the sum received from the insurances negotiated upon the same. 8. 85. Upon the drafting of the new pay books as of the 15th of October 1784, the accounts of the servants still stationed here shall again be charged with these arrears of theirs which they had with the same before the outbreak of the war. In order to be subsequently relieved here again according to the orders, after which the account of their arrears will correspond with P. 86. that 1. 83. N. 84. that which has been given to them in the Batavia trade books. The first undersigned shall take care that the ropias 26497: for which the deceased brokers have given security and which must be deducted from their old debit, are paid into the treasury immediately after the departure of the bearer of this, or at the latest as soon as the Directorate shall have been returned and restored. Regarding the further clarification demanded by Your High Excellencies with respect to the old debts of the brokers, which have also been imposed upon the repeatedly mentioned first-signed Commander for satisfaction, and for the discharge of which he made a request to the High Honorable Lords Majores and to Your High Excellencies, having deliberated in our meeting of the 18th of November last, we find ourselves compelled to declare: That we are unable to give Your High Excellencies any further clarification about that than that which has been set down in the petition or report from the first-signed Commander to Your High Excellencies of the 2nd of February 1777, which we attentively examined in our aforesaid meeting. ƒ. 90. However, the Warehouse Master Wardi and 8. 87. 1. 88. 1. 89. 70 and the Fiscal Monté declare upon the questioning made by the first-signed, that it is very well known to them, and especially to the last-named Monté, who has been with the trade business in this Directorate for thirty years, that the brokers were indebted to the Honorable Company when Mr. Bosman became Director and a multitude of years prior. That it is the pure truth and appears from the trade books that the aforesaid brokers in the year 1763, at the time when Mr. Drabbe made the transfer of the Directorate to the Honorable Mr. Senff, were indebted to the Company for ƒ469913:10:8:, and that the same brokers on the 2nd of December 1768, when the said Honorable Mr. Senff made the transfer of the Directorate to Mr. Bosman, were still in arrears in reality for ropijen 101377:3:, to which sum the well-mentioned Honorable Mr. Senff reduced the debts which the brokers had, as aforesaid, upon the assumption of his administration. N. 92. That furthermore the debts of the brokers remained concealed for many years, first by the custom of giving them no account in the books, but debiting the treasury for that which they owed, and thereafter by the introduced manner of leaving the account of the brokers (after it had been given to them in the books) at once and §. 91.
Dutch transcription
68 reets nae derwaerts gesonden, ten dienste van de Maetschappije, en verders overgemaekt een som¬ „ma van rop:s 15764 27/48. de overige rop:s 4235 /48 heeft hij hier in Kassa geteld en deese sijn het Gouverne„ „ment Kochim bij een apart factuirtjen gedateerd en nae derwaerts gesonden den 20e: Novembr: 1784: ten goede gebragt, blijkens onse resolutie van den 26e: desselven maends, Egter neemt hij Gesaghebber seer ootmoedigde vrijheid uw Hoog Edelheeden bij herhaeling te ver¬ „soeken om een grootgunstig reguard te slaen op Sijne gedaene instantie, ter erlanging van sodanige somma van rop:s 5945: 13: als hem voor het bedraegen van twee wissels door de bediendens in China aan sijne super Cargaes in 1782 verleend, te min te goed gedaan is, en daar toe in aanschouw te neemen, 1. 80. Dat eenige wissel Cours of evaluatien van spe¬ „cien aan dewelke wissels kunnen onderworpen sijn, uijt hoofde van de meerdere waerde der spe¬ „cien op onderscheiden plaetsen, in het onderhe„ „rige geval /: het sij met allen eerbieden onderwer„ „ping gesegd :/ van geen applicatie schijnd te kunnen Sijn, alsoo hij volgend den aard deser transactie 8. 79. transactie en Sijne verbindtenisse bij het ontfan¬ gen deser gelden alleen kan worden aangesien als een overvoerder van de rop:s 110'183:—: welke hij te Souratta ontfing, en die hij vol¬ „staen kon te rug te geeven op eenig Kompagnies Komptoir, sonder Sig te hebben verpligt om die Juist te batavia te voldoen /:want de wissels wierden sodanig eeniglijk gemaekt uijt hoofde van de tijds omstandigheden, Dat hij ook dadelijk aan Sijne obligatie vol¬ „daan heeft, soo veel als hem na het plunderen van het Schip en het wegrooven van het goud door den Engelsen Kaper Macclarij doenlijk is geweest soo ras hij de gelden aan de Maetschappije op China betaelden, sonder dat hij daar voor eenige wissels op uw Hoog Edelheeden benodtigd had Maer genoegsaam volstaen konde met een een¬ roudig bewijs of quitancie van den ontfangst van de waarde in China, met dewelke hij Sijne voldoening of overbrenging van deese somma konde bewijsen, en welk bewijs aan sijne super cargas, die de wissels uijt onkunde hebben genomen, hadde behoren te Sijn gegeven, volgens de waerde van de souratse ropij in China, het geene bij in adver¬ „tentie N. 88. §. 82. 69 „tentie nagelaeten is, Terwijl het seker is dat de Maatschappije rop:s 5945:13 meerder in China daar het geld soo veel meerder waer„ „dig is dan op batavia heeft ontfangen, dan Sij op„ laatstgemelde plaets te rug gegeven of eijgent„ „lijk gevalideert heeft, en dus in der daed en waarheid op de gesalveerde rop:s 1'10'183:-: nog ropias 5945:13: gewinnen soude, Sijnde het een sekere saek, dat soo het schip de Goede Hoop in volle zee gebleeven of genomen ge¬ „weest was, en dat deese gelden hier hadden moe„ „ten worden betaeld, uijt de op hetselve genego„ „tieerde assurantien de Edele Kompagnie niet meerder als de ontfangene somma soude heb¬ „ben te rug gekregen, 8. 85. Bij het formeeren der Nieuwe soldij boeken met den 15e: october 1784. sullen de rekeningen van de hier nog bescheiden sijnde Dienaeren, weder be„ „last reeken met deese haere agterstallen, die bij deselve voor het uijtbersten van den oorlog hebben gehad, Om vervolgens weder alhier nae de ordre te worden ontheeven, waer nae dan de rekening van haere agterstallen sal Correspondeeren met P. 86. die 1. 83. N. 84. die welke haar bij de Bataviasche Negotie boeken gegeven is, Den eerst ondergetekenden sal sorge draegen, dat de ropias 26497: voor welke de overledene Makelaers sekerheid gegeven hebben en die in mindering van haeren ouden Debet komen moeten, voort nae het vertrek van den brenger deeses of ten langsten soo ras de Directie sal weder gegeven en hersteld sijn in Kassa betaeld worden, Omtrend de door uw Hoog Edelheeden gevorderde nadere opheldering, ten aansien van de oude schul„ „den der Makelaars, welke den meermelden Eerstgeteken„ „den Gesaghebber mede ter voldoening opgelegd Sijn, en om ontheffing van dewelke hij bij de Hoog Edele Heeren Majores en bij uw Hoog Edelheeden versoek gedaan heeft, in onse bij Eenkomst van den 18:e November Jongstleeden hebbende gebesoigneert, vinden wij ons genoodsaekt te verklaeren, Dat wij onvermogens Sijn uw Hoog Edelheeden daar omtrend eenige meerdere opheldering te geven als het geene is ter neder gesteld bij het request of Berigt van den Eerstgetekenden Gesaghebber aan uw Hoog Edelheeden van den 2e: februarij 1777 het geen we in voorsz: onse vergadering aandagtig heb¬ „ben g'examineert, ƒ. 90. Egter Soo verklaeren den Pakhuijsmeester wardi en 8. 87. 1. 88. 1. 89. 70 en den fiscael Monté op de gedaene afvraege van den Eerstgetekenden, dat het haer en bijsonderst den laastgenoemden Monté die sederd dertig Jaeren bij het Negotie werk in deese Directie is geweest seer wel bekend is, dat de Makelaers aan de Edele Kompagnie schuldig waeren toen de Heer Bosman Directeur wierd en een menigte Jaren bevorens, Dat het de Suijvere waarheid is en uijt de Negotie boeken geblijkt dat voorsz: Makelaars in den Jaere 1763. ten tijde dat de Heer Drabbe transport van de Directie aan de Edele Heer Serffdeed aan de Kompag¬ „nie schuldig sijn geweest ƒ469913:10:8: en dat de„ „selve Makelaars op den 2: xber: 1768, toen gemel„ „de Edele Heer Senff transport van de Directie heeft gedaan aan de Heer Bosman, nog reel ten agteren waeren ropijen 101377:3: tot welke somma welmel„ „de Edele Heer Serff de Schulden die de Makelaers als voorsz: bij het aanvaerden van Sijn bestier had¬ „den verminderd heeft, N. 92. Dat voorts de schulden der Makelaars veele Jae¬ ren Sijn bedekt gebleeven eerst door de gewoonte om se geen rekening bij de boeken te geeven, maar de Kassa te debiteeren voor het geene Sij Schuldig waren, en nae dies door de ingevoerde mannier om de rekening der Makelaers (:nae dat haer die bij de boeken gegeven was :( op een mael te laten en §. 91.
English
to have them debited for all the goods that had been brought in and sold, even though they remained uncollected for years thereafter, and as a result of which they sometimes stood indebted for over seven lakhs, without anyone being in a position to investigate how much they truly owed, unless he reweighed all the merchandise and compared those amounts with their debit. That it was the custom of the Honorable Senff to enter into the immediately preceding financial year under ult:o Aug:s the funds which the brokers paid into the Treasury at the beginning of the next financial year, whereby the debts that the brokers actually had appeared even less prominent to the eye than they would otherwise have done; and that it is furthermore the absolute truth that the funds from merchandise to an amount of rop:s 125724: 47:, which were paid into the Treasury in the months of September and October 1768, and thus in the beginning of that financial year, were taken by the Honorable Senff in payment and settlement of the true debit of the brokers under ult:o Aug: 1767; and that consequently those same brokers remained indebted for an equal amount in the financial year of 1768. And that the latter clearly appears from the particular annotation or receipt book which the aforesaid Honorable Senff kept and provided from the General Treasury, which was produced by the Commander in the meeting, wherein, in the proper handwriting of the aforesaid Honorable Senff, which is very well known to the first three signatories, it is written thus: Ao 1767. September 2: received in the General Treasury: fifty thousand rupees, say: rop:s 50000: —: September 13: ten thousand: 10000: —: October 2: sixty-five thousand seven hundred twenty-four and forty-seven sixtieths rupees: 65724: 47: Total: rop:s 125724: 47. which have been entered under ult:o August. This last is likewise in the proper handwriting of the repeatedly mentioned Honorable Senff. The first undersigned takes the liberty to add particularly to this that the method of bookkeeping which he adopted at the beginning of his service as Chief Administrator in Ao 1769, by debiting brokers every month for the goods which they received in that month and crediting them again for what they paid into the Treasury, brought these debts to light; and that, when all the old remaining merchandise was weighed out, it became apparent that the aforesaid brokers, upon his Honor's departure, still owed rop:s: 101377: 3: of the ƒ 469913: 10: 8: which they owed at the inception of his Honor's administration. And, should Your High Honors require it, he can, after a precise examination, confirm the truth of this proposition and that the brokers had these debts years before he ever arrived in Souratta, with a clear conscience upon a solemn oath; praying Your High Honors, on account of all this, to cast a most favorable eye upon his requests made to be relieved from what was imposed upon him regarding the payment of these debts. The aforesaid old debt of the brokers amounted to rop:s 104399: 7: when they passed a bill of exchange for it; from this sum must be deducted the sum of rop:s 26497: —: mentioned in the beginning of this chapter, for which they provided security, thus their arrears remain rop:s 77902: 7:. A considerable amount regarding which we would have wished and been able to flatter Your High Honors with some well-founded hope of recovery, but which, after the death of both brokers Mantchergie and Gorenram, has become even smaller, true though it is that they had already for many years been unable to reduce their debts effectively, unless they remained indebted on a new account for what they satisfied on the old one. The house of Mandchergie is encumbered with 3 to 4 times a hundred thousand rupees in debts, and is completely bankrupt; and although one does not hear of as much regarding Gorrenram's debts, he nevertheless also died poor and without leaving anything behind. We shall, however, not fail to do everything possible toward the collection or recovery of these debts as soon as an opportunity arises. Money Matters: Thus, in our meeting of 29:th October, while we had to wait for the sale of the imported cargo until the merchandise should be brought ashore, we had to resolve to negotiate from the present brokers a sum of 50,000 rupees at the customary interest, in order to be able to begin the contracting therewith and make the necessary provisions in the service, which sum we paid off again under ult:o xber. While we were unable to obtain any funds
Dutch transcription
laten debiteeren voor al de goederen die waeren aangebragt en verkogt, schoon Jaeren daar nae onafgehaeld bleeven leggen, en waar door sij som¬ „tijds over de seeren Lakken debet stonden, son„ „der dat iemand in staat was om te ondersoeken hoe veel Sij waarlijk Schuldig waeren, ten waere hij alle de koopmanschappen na woog en die bedrae¬ „gen met haeren Debet vergeleek, Dat het de gewoonte van de Heer Serff geweest is, om de gelden welke de Makelaars in den aan„ „rang van het eene boekjaer in Kassa betaelden in het laatst voorgaande boekjaer onder ult:o aug:s in te neemen, waar door de schulden die de Ma„ „kelaers reel hadden nog minder voor het oogpa„ „resseerden dan Sij anders souden hebben gedaan, en dat het voorts de opregte waarheid is dat de gelden van koopmanschappen tot een bedraegen van rop:s 125724: 47: welke in de maanden septem„ „ber en october 1768. en dus in den aanvang van dat boekjaar in Kassa betaeld zijn, door de Heer Senff Sijn genomen in betaling en vereffening van den waeren debet der Makelaars onder ult:o Aug: 1767: en dat bij gevolg dieselfde Makelaars weder een gelijk bedraagen in het boekjaar van 1768 Schul¬ „dig bleeven, f. 94 En dat dit laatste klaer geblijkt uijt het bij¬ „sondere 8. 93. 71 „sondere annotatie of quitancie boekjen het geen de welgemelde Edele Heer Serff gehouden en ver¬ „leend heeft van de Groote Kassa het geen door den Gesaghebber in de vergadering geproduceert is, al¬ „waer met de eijgene hand tekening van voorsz: Heer Senff, die de drie eerst getekenden seer wel bekend is, aldus geschreeven Staat, Ao 1767. September 2:' ontfangen /:in de Groote Kassa:/ vijftig duijsend ropijen segge. - . rop:s 50000: —: „ „ september 13:e tien duijsend - - - - - . . . „ 10000: —: „ „ october 2:e vijff en sestig duijsend se„ „ven honderd vier en twintig seven veertig sestigste ropij. . . . . . . . . . . . . . „ 65724: 47: Teld. - - rop:s 125724:47. dewelke onder ulto augustus ingenomen Sijn, dit laaste is mede het eijgen schriff van de Ede„ „le Heer Senff meergemeld, 8. 95. Den Eerstgetekenden neemd de vrijheid hier bij in het bijsonder te voegen dat de mannier van boekhouden welke hij met den aanvang van Sij¬ „nen dienst als Hoofd Administrateur in Ao 1769, gehouden heeft, met Makelaars ieder maend te debiteeren voor de goederen welke in die maend ontfingen en weder te Krediteeren voor het geen in Kassa betaelden, deese Schulden aan het ligt gebragt heeft, en dat het, toen al de oude restant koopmanschappen uijt gewogen waeren, geblee¬ „ken „ken is, dat de voorsz: Makelaers bij het vertrek van sijn Edele nog rop:s: 101377: 3: sijn schuldig geweest van de ƒ 469913: 10:8: diese bij het aanvaerden van sijn Edeles bestier schuldig waeren, 1. 96. En hij kan Soo uw Hoog Edelheeden het mogten requireren, nae een naeuwkeurig ondersoek met een gerust geweeten de waarheid van deese Stellinge en dat de Makelaers deese schulden hebben gehad Jaeren voor dat hij ooit te Souratta aan kwam, met een solemnelen Eed bevestigen, uw Hoog Edelheeden om allen deesen biddende om op Sijne gedaene versoeken ter ontheffing van het hem opgelegde in de betaling deser Schulden, te mogen worden ontheven, een groot gunstig regard te slaen, N. 97. De voorsz: oude Schuld der Makelaars was groot rop:s 104399: 7: toen sij daar voor een wissel hebben gepasseert van deese Somma moet afgaan de in den aanvang van dit hoofddeel gemelde somma van rop:s 26497:-: waar voor sij versekering gegeven hebben, dus blijft haar agterweesen rop:s 77902:7:, §. 98. Een aansienlijk bedraegen waer omtrent wij wel wenscht en in Staat te Sijn uw Hoog Edelheeden te kunnen vleijen met eenige gegronde hoope ter re¬ „courreering, maar die is nae het overlijden der bei„ „de Makelaars Mantchergie en Gorenram nog geringer geworden, hoe waeragtig het ook is dat sij 2 sij al sederd veele Jaeren buijten Staet geweest Sijn om haere schulden datelijk te verminderen, ten waare Sij op een nieuwe rekening schuldig bleeven, wat sij op het oude voldeeden, Het huijs van Mandchergie is met 3. à 4 mael honderd duijsend ropijen aan Schulden beswaert, en finael bankzoet en Schoon men van Gorrenrams schulden wel soo veel niet hoord is hij egter mede arm en sonder iets nae te laeten overleden, wij sullen egter niet nalaten, om soo ras daar toe gelegendheid voorkomt alles in het werk te stellen wat tot inpalming of recourneering deeser Schulden mogelijk sijn sal, Geld Saeken, Soo hebben we moeten besluijten in onse bij eenkomst van den 29:' october, om immid„ „dels dat wij met den verkoop der aangebragte la„ „ding moesten wagten tot de koopmanschappen souden aan Land gebragt Sijn, van de tegenswoor¬ „dige Makelaars te negotieren eene somma van 50'000: ropijen tegen de gewonen Interest om daar mede de aanbesteding te kunnen beginnen en de no¬ „dige verstrekkingen in den dienst te doen wel¬ „ke somma wij onder ult:o xber: weder hebben afgelost, N. 101. Terwijl wij onvermogens geweest Sijn, om eenige 8. 100. gelden §. 99.
English
to send funds to Kochim, considering that after deducting the sent returns etc. pro patria and India together amounting to a sum of ƒ250245:11:8, we will still require the remaining ƒ125786:15:8 for the collection of the chintzes and the further shortfall on the demand for the Netherlands up to ƒ61165:3:8, and of the patolas for Batavia up to ƒ30000:—:—, after deduction of which there will still remain ƒ34628:12:—, which will have to serve, as far as they can reach, for payment to the English and for the expenses of the office. We have solely requested the Governor and Council of Ceylon to receive into the treasury there, in accordance with the bill of exchange sent over, from the merchant and trade bookkeeper Sluijsken, a sum of rop:s 19080:—:—, which we have charged to that Government by invoice, this aforementioned sum having been paid by us here to the Company's linen suppliers Beramtjen Souraabjen and Harmootjent Rettinjie. Section 103. In return for which, pursuant to Your Right Excellencies' favorable permission, we have received into the treasury here from the first undersigned Commander a sum of nine thousand seven hundred sixty-two rupees and 55 peis, being the full balance of the estate of the chief surgeon Jan Fromme, with a humble request to have that amount paid out again in Batavia to the head of surgery Johannes Themans and to the Schepen of the city Nicolaes Maes, as attorneys of the deceased, while we are unable to deduct any agio from these funds here, having no precedents thereof at hand. Section 104. Bills of exchange: we take the liberty to thank Your Right Excellencies for Your most favorable consent by letter of 21 September 1781 to be permitted to remit from here annually to the Netherlands by bill of exchange 10000 rupees, as well as for Your Right Excellencies' permission to remit in like manner to the Netherlands the rop:s 927 1/3 which, after the end of the suretyship of the chief surgeon van der Sprenkel, were returned to his attorneys. Section 105. And we very humbly request Your Right Excellencies that we may now be permitted to enjoy this freedom, and that consequently a sample of such a bill of exchange may be sent to us; the model mentioned in Your Right Excellencies' letter of 28 September 1781 was not received here. Section 106. Carpentry and repairs: we take the liberty to bring to Your Right Excellencies' high notice that, in order to prevent the house situated in the garden Sorg Vrij—which suffered very greatly in the storm of 21 April 1782 and was stripped of its entire roof, while all the outbuildings were blown down and their materials carried away—from falling entirely into ruin, as the English refused even to have the same roofed against the incoming rains, the first undersigned, with the permission of the aforesaid government, already brought the said dwelling house under roof again in the past year, and paid for this to the Company's modi, according to his account, rop:s 579:—:—. Section 107. As also that he, in like manner, paid to the same modi rop:s 881:35 for filling with stones and earth and bricking up again a hole that had been washed out by the strong currents and drainage under the south-western abutment of the Company's wharves, which, had it remained in that state during the last rainy season, would have placed the Director's house, the foundations of which were already undermined by the water, in great danger of collapse. Section 108. We very humbly request Your Right Excellencies' favorable authorization to be permitted to reimburse these paid sums to the said Commander, as the same have served to protect the Company from greater and sometimes, with regard to the latter, considerable damages, as is more fully demonstrated in our resolution of 14 December, where the specifications themselves are also recorded. The English government, during the first year that the wharf was in their power, maintained the buildings to some extent; all those that were very heavily damaged by the aforesaid storm of 21 April 1782 and that were inhabited by us, they made habitable again, except for the house of the Secunde and the Fiscal, together with the guardhouse, the hospital, and some other bamboo dwellings, which still remain in the same state as after the storm. Section 109. Yet after the preliminary articles of peace were known here, they make no repairs whatsoever of any kind, and when we have sometimes asked for one or another necessity, as for example for locks for the gates of the wharf etc., we were answered that, according to an order from Bombay, no more expenses were allowed to be incurred, whereby all the buildings on the wharf have fallen into significant decay in the last year. We take the liberty to offer to Your Right Excellencies among the enclosures to this, the report of the sea captain Willem Udemans, the warehouse keeper Wiardi, the bookkeeper Meijer, and the equipment supervisor Lotsz, who, upon written order of the Commander, closely examined all the buildings on the wharf, as well as the piers and pilings in front of and alongside the same, item the garden Sorg Vrij and the house still standing there. Section 112. While this is further accompanied by a plan or ground plot of the entire wharf, on which all the buildings, dwelling houses, and warehouses, as well as the piers and the pilings are distinctly and accurately indicated, and by two models of
Dutch transcription
gelden nae Kochim te senden aangesien wij de nae aftrek van de versondene retouren etc: pro patria en India te saemen tot een bedraegen van ƒ250245:11:8: nog overschietende ƒ125786:15:8. sullen beno„ „digd sijn, tot den Insaam van de Chitsen en het verdere manquerende aan den Eijsch voor Nederland tot ƒ 61165:3: 8: en van de Patolaes voor batavia tot ƒ 30000:—:—: nae aftrek van dewelke er dan nog sal overschieten ƒ34628: 12:—: die sullen moeten dienen soo verre strekken kunnen tot be„ „talinge der Engelschen en tot de lasten van het Komptoir, Eeniglijk hebben we den Heere Gouverneur en Raad van Ceijlon versogt, om volgens overgeson¬ „dene Assignatie aldaar in Kassa te ontfangen van den Koopman en Negotie boekhouder Sluijsken een somma van rop:s 19080:—: welke wij dat Gouver¬ „nement bij factuir hebben aangerekend, Sijnde deese voorsz: Somma door ons alhier betaeld aan 's Komp:s Lijwaet Leveranciers Beramtjen Souraab¬ „jen en Harmootjent Rettinjie, 1. 103. Waar tegen wij, ingevolge uw Hoog Edelheeden gunstige permissie van den Eerst ondergeteken¬ §. 102. „den 73 „den Gesaghebber alhier in Kassa ontfangen hebben eene somma van negen duijsend seven honderd twee en sestig ropijen en 55: peis, sijnde het volle Saldo der Nalatenschap van den oppermeester Jan Fromme, met ootmoedig versoek om dat bedraegen te Batavia weder te laeten uijtkeren aan het opperhoofd der Chirurgie Iohannes Themans en van den Scheepen der Stad Nicolaes Maes, als gemagtigde van den overledenen, terwijl wij on¬ vermogens Sijn, om van deese gelden alhier eeni¬ „ge agio te decorteeren als daar van geene voor„ „beelden aan handen hebbende, 8. 104. Assignatien, neemen wij de vrijheid uw Hoog Edel„ „heeden te bedanken voor hoogst Derselver gunsti¬ „ge toestemming bij missive van den 21:e September 1781. om van hier Jaarlijx nae Nederland op as¬ „signatie te mogen overmaeken 10000: ropijen soo wel als voor uw Hoog Edelheeden permissie om de rop:s 927 1/3 welke nae het eijndigen der Borgtogt van den oppermeester van der Sprenkel aan Sij¬ „ne gemagtigden te rug gegeven Sijn, op gelijke wijse nae Nederland te mogen remitteren, 5. 105. En wij versoeken uw Hoog Edelheeden Seer on¬ „derdanig dat ons als nu mag worden toegelaten om van deese vrijheid te Jouisseeren, en dat ons dienvolgens een voorbeeld van sulk een assigna¬ „tie „tie mag worden toegesonden, het bij uw Hoog Edel„ „heeden missive van den 28:e September 1781. ver„ „melde model is hier niet ontfangen, N. 106. Timmeragie en Reparatie, neemen wij de vrijheid uw Hoog Edelheeden ter hooge kennisse te brengen dat den Eerst ondergetekenden ten eijnde te voorko„ „men dat het huijs staende in de tuijn sorg mij, soo in de Storm van den 21e: April 1782, seer veel geleden heeft, en van sijn geheele dak beroofd geworden is, terwijl alle de bij gebouwen om verre gewaaijd en dies materialen vervoerd sijn, niet geheel in ruine viel, alsoo de Engelschen weijger¬ „den om het selve slegts tegen de invallende regens te laeten dekken het gemelde woonhuijs met toe¬ „lating van voorschreeven Regering al in den voor¬ „ledenen Jaere wederom onder het Dak gebragt en daar voor betaald heeft aan de Kompagnies Moe„ „dij volgens desselfs rekening rop:s 579:—: 8. 107. Als mede dat hij in gelijker voegen aan denselven Moedij heeft betaeld rop:s 881: 35: voor het met steenen en aarde opvullen en weder toemetselen van een gat dat door de Sterke Stroomen en afwateringen is gespoeld geweest onder de Zuid wester Beer van 's Kompagnies werffen het geen soo hetselve nog 74 nog de laatste Regen tijd in dien staet verbleeven was, Directeurs Huijs, waar van de fondamenten reets door het water ondermijnd waeren, in groot gevaer van instorting soude gebragt hebben, 1. 108. wij versoeken seer ootmoedig uwer Hoog Edelhee¬ „den gunstige qualificatie om aan gedagte Gesag¬ hebber deese betaelde Sommen te mogen rembour¬ „seeren, alsoo deselve gestrekt hebben om de maet„ „schappije voor meerdere en somtijds ten aansien van het laatste aanmerkelijke schaeden te be¬ „vrijden, soo als omstandiger betoogd is bij onse re„ „solutie van den 14e: xber: alwaar de specificatien selve ook ingeschreeven Sijn, De Engelschen Regering heeft het eerste Jaer dat„ de werff in haer vermogen was, aan de Gebouwen de hand eeniger maten gehouden, alle die welke door de Storm van den 21:e April 1782. voormeld seer swaar beschadigd waeren, en die door ons be„ „woond wierden, hebben sij weder bewoonbaer ge„ „maekt, het huijs van den Secunde en den fiscael benevens de wagt het Hospitael en eenige andere bamboesen woningen uijtgesonderd die als nog in de¬ „selve staet als na de storm verbleeren sijn, 8. 180. Dog nae dat de praeliminaire vredens articu¬ „len 8. 109. „len hier sijn bekend geweest, doen sij geen de minste reparatien meer hoe genaemd, en wanneer wij som¬ „tijds om de een of andere noodwendigheid als bij voorbeeld om slooten voor de poorten der werffenz: hebben laeten vraegen is ons geandwoord, dat vol¬ gens een order van Bombaij geene ongelden meer mogten worden gedaen, waar door dan alle de Gebouwen op de werff in het laatste Jaar aan¬ „merkelijk vervallen sijn, Wij neemen de vrijheid om uw Hoog Edelheeden onder de bijlaegen deeses aan te bieden, het rap„ „port van den Captain ter zee willem udemans, den Pakhuijsmeester wiardi, den Boekhouder Meijer, en Equipagie opziender Lotsz, welke op schriftelijke ordonnantie van den Gesaghebber alle de Gebou¬ „wen op de werff, mitsgaders de hoofden en Paal„ „werken voor en op sijde van deselve item de Tuijn sorg vrij en het daar nog staende huijs naeuwkeu¬ „zig hebben g'examineert, 8. 812. Terwijl deesen nog verseld gaet van een plan of platte grond van de geheele werff, waar op alle de Gebouwen, woon- en pakhuijsen mitsgaders de Hoofden en de paalwerken distinct en naeuwkeu„ „rig aangewesen worden, en van twee modellen van 8. 810.
English
75 of the large and small piling work as originally made and as they currently still are. Only in the model of the small piling work have the short front piles been omitted, and in their place a sheet piling has been installed, the piles of which, being joined together, allow no water to pass through, and that when the space between it and the piling work is filled with stones and earth, it would protect the latter from worms. We take the liberty to refer respectfully to the aforementioned report and the resolution adopted by us on 31 xber, and request permission merely to remark from it here: Paragraph 105. That on that day, in hopes of your Right Excellencies' favorable approval, we decided to make a start as soon as possible with these highly necessary repairs which can suffer no delay without exposing the Company to further damage, and consequently, To have both piers in front of the wharf renewed, as well as the one water gate, to have both piling works filled with earth, to have the railings on the river side repaired and in some places renewed, furthermore to erect a new flag mast and belfry, and finally to have all buildings repaired where necessary, including the hospital, the godown No. 4, and all others that do not require substantial renovations. Paragraph 116. Paragraph 883. No. 804. However, for the renovations, the restoration of the retaining wall and outbuildings of the Director's house, of the house of the Second and its outbuildings, all of which were blown away, of the godown No. 3, which the English made into their soldiers' guardhouse and of which nothing is in good condition except the roof, as well as of a naval equipment and ammunition warehouse, with which we think we will be able to manage in the future, and of the so-called Fiscal's house, to request your Right Excellencies' authorization, as we have the honor to do hereby, since they cannot be dispensed with and a longer delay must increase the decay. Paragraph 118. Paragraph 817. These latter reasons also caused us on the aforementioned 31 xber to decide, since the ground on the side of the south-western retaining wall of the Director's house, or rather in front of and along the stable, has been washed away so far over the past three years that the foundations of the house are visible and the stable runs the risk of collapsing in the upcoming rainy season, to have a fence of piles made in front of the said ground, and to have it provided on the outside with a sheet piling also made of piles and filled again with earth on the inside, as indicated on the plan of the wharf by the number 3 and according to the model that we also take the liberty to present to your Right Excellencies. Paragraph 809. We request that your Right Excellencies may favorably deign to approve this decision of ours, as it is much to be feared that if this remedy is not carried out immediately and one awaits another rainy season while remaining exposed to the drainage of the river, that which can now be done for approximately between 3 to 4000 ropijen may afterwards cost great sums. Paragraph 120. Finally, we still find ourselves obliged to assure your Right Excellencies, with regard to both bulkheads or piling works, the models of which accompany this as aforesaid, that the washing away of the short front piles, through which the worm has again obtained free access to the front row of large piles thereof, is solely to be attributed to the fact that when the English took the wharf the work had not yet been completed, and that the storm of 1782, or rather the high flood and strong currents accompanying it, uprooted some of these short front piles, whereby the current, having once made an opening, loosened and swept away more piles from time to time, while the English government never had the slightest repair made to these piling works, nor concerned itself in the least about them. Paragraph 120. The garden Sorgvrij was almost completely ruined in the frequently mentioned storm; all the outbuildings and an adjacent naval equipment warehouse, where the ship supplies were stored during the rainy season when the vessels lie before this garden, were blown down, and the materials were carried off and stolen by the servants of the English and by the coolies. Paragraph 122. Only the house is still standing, as mentioned in the report; the repair of this garden, the construction of a new naval equipment warehouse and all the outbuildings, as well as of the piling work in front of the garden along the river and the replenishment of that part that was washed away by the same, all as it was before the wharf was taken, must together cost 7000 rop:s according to the most moderate calculation. Paragraph 123. After having had such heavy losses due to the war, it is not feasible for the undersigned Commander to bear these expenses, nor are they anything but absolutely extraordinary; however, he also understands that it would not be fair to expect the Company to incur so many expenses in these unfavorable times. Paragraph 124. And therefore takes the liberty to request your Right Excellencies that as much as the repair and renewal of Sorgvrij will cost may be paid out of the Company's treasury, and added to that sum for which the aforementioned garden still stands debited in the books up to rop:s 2864, to be subsequently reimbursed and paid back over the period of 12 years by those who will successively have the honor of being placed by your Right Excellencies at the head of this Directorate. Paragraph 125. No. 125. Entries and write-offs, thus we have in our meeting of 4 November 1784, following your
Dutch transcription
75 van het groote en kleijne paelwerk soo als origineel & Sijn gemaekt en Sig thans nog bevinden, Eeniglijk sijn in het model van het kleijne pael„ „werk de korte voorpaelen weg gelaeten, en in dies steede geplaets een spond wand, waer van de pae„ „len in een gevoegd sijnde geen water doorlae„ „ten en dat wanneer de spatie tusschen hetselve en het paalwerk met steenen en aarde aangevult is, het laestgem: voor de wormen bevrijden soude, wij neemen de vrijheid ons aan het voorsz: rap¬ „port en de daer op door ons genomene resolutie van den 31e: xber: eerbiedig te gedraegen en versoe¬ ken verloff om uijt deselve alhier eeniglijk te mogen aanmerken; §. 105. Dat wij ten dien daege, in hoope van uw Hoog Edel„ „heeden gunstige goedkeuring hebben beslooten, om soo ras mogelijk een aanvang te maeken, met dee¬ „se hoog nodige reparatien welke geen uijtstel kun„ „nen lijden sonder de Maetschappije aan meerdere schaden bloot te stellen, en om dienvolgens, De beide hoofden voor de werff te laeten vernieu„ „wen, soo meede de eene water poort, de beide pael„ „werken met aarde te doen aanvullen, de Leunings aan §. 883. N. 804. 8. 116. aan de revier kant te laeten repareeren en op sommige plaetsen vernieuwen, voorts om een nieuwe vlagge Mast en Klokken huijs te setten, en eijndelijk om alle Gebouwen daar het nodig is, soo mede het Hos¬ „pitael de Lattij N:o 4, en alle andere die geene aan„ „sienlijke vernieuwingen vorderen te laeten re„ „pareren, Dog om tot de vernieuwingen het weder in staet bren„ gen van de Beer, en bij gebouwen van het Directeurs huijs, van het huijs van de Secunde en dies bij gebou¬ „wen, die alle weg gewaert sijn van de Lattij N:o 3. van welke de Engelschen haer Soldaten wagt heb¬ „ben gemaekt en waer aan buijten het Dak niets goeds is, mitsgaeders van een Equipage en amunitie pakhuijs tevens waer mede wij denken dat het in het vervolg wel sal te stellen Sijn, en van het Soo genaemde fiscaels huijs, uw Hoog Edelheeden qualificatie te versoeken, Soo als wij de Eer hebben te doen bij deesen, alsoo deselve niet kunnen worden gemist en een langer uijtstel het verval grooter maeken moet, 1. 118. Deese laatste redenen hebben ons mede op den voorm: 31: xber: doen besluijten, terwijl de grond op sijde van de Zuijd wester Beer van het Directeurs huijs, of eijgentlijk voor en langs de stal sederd drie Jaeren soo verre weg gespoeld is, dat de fondamen¬ 8. 817. „ten 76 ten van het huijs te sien Sijn, en de Stal gevaer loopt om in de aanstaende regen tijd in te Stor¬ „ten, om voor de gemelde grond te laeten maken een afheining van paelen, en die van buijten te laeten voorsien met een spond wand mede van paelen ge¬ „maekt en van binnen weder met aarde aan te vullen, soo als op het plan van de werff door de Cijffer 3. word aangeweesen en volgens het model dat we almede de vrijheid neem en uw Hoog Edel„ „heeden aan te bieden, 8. 809. Wij versoeken dat uw Hoog Edelheedens dit ons besluijt gunstig gelieven te approbeeren alsoo het seer te vreesen is, dat soo deese verhelping niet immediaet geschiet en dat men daer me„ de nog eene regentijd wagtende aan de afwate¬ „ringen der revier bloot gesteld blijft, deselve die nu voor ongeveer tussende 3. à 4000. ropijen sal te doen Sijn, daer nae groote Sommen kosten kan, Eijndelijk vinden wij ons nog verpligt om uw Hoog Edelheeden te versekeren, ten aansien van de beide Bol-of paalwerken van welke de mo¬ „dellen desen als voorts. versellen dat de weg spoeling der korte voorpaelen waar door de worm weder een vrije toegang tot de voorste reij groo¬ 8. 120. „te m te paelen van deselve gekregen heeft, daer aan alleen is toe te schrijven, dat het werk toen de En¬ „gelschen de werff innamen nog niet voltooijt ge¬ „weest is, en dat de Storm van 1782. of eijgentlijk de daar mede verseld geweest Sijnde hooge water vloed en Sterke Stroomen eenige deser korte voorpae¬ „len heeft uijtgemroet waar door de stroom eens een opening gemaekt hebbende van tijd tot tijd meer¬ „der paelen los geraekt en weg gesleept heeft, terwijl de Engelsche regering nooit eenige de mins¬ „te reparatie aan deese paalwerken heeft doen laten, nog sig daar aan het geringste heeft laten gelegen Sijn, 8. 120. De tuijn sorg vrij is in de meergem: Storm genoeg¬ saam ten eenemael geruineert geworden alle de bij gebouwen en een daar bijstaend Equipage pak¬ huijs waer de Scheeps benodigdheden geduirende de regen tijd dat de vaartuijgen voor deese tuijn leggen geborgen wierden Sijn omverre gewaaijd en de materialen door de bediendens der Engelschen en door de Coelijs weggehaeld en gestolen, 8. 122. Het huijs staet alleen nog als in het rapport vermeld, de reparatie van deese tuijn het bouwen van een nieuw Equipage pakhuijs en alle de bijge¬ „bouwen, mitsgaeders van het paelwerk voor de tuijn langs de revier en de aanvulling van dat gedeelte 11 gedeelte dat door deselve weg gespoeld is, alles soodanig als het is geweest voor dat de werff ge¬ nomen wierd, sal te saemen volgens de gema¬ „tigste calculatie 7000: rop:s kosten moeten, §. 123. Het is den ondergetekenden Gesaghebber, nae 3: dat sulke Swaere verliesen door den oorlog gehad heeft, niet doenlik om deese ongelden te draegen, ook Sijn se alle absolut buijten gewoon, dog hij begrijpt tevens dat het de Maatschappije in dee„ se ongunstige tijden ook niet wel te vergen Sout¬ „de sijn, om soo veele ongelden te doen, En neemd derhalven de vrijheid om uw Hoog Edel¬ „heeden te versoeken dat soo veel de reparatie en vernieuwing van Sorg vrij kosten Sal, mag betaeld worden uijt 's Komp:s Kassa, en gevoegd bij die som¬ „ma welke voorsz: tuijn nog bij de boeken Debet staat tot rop:s 2864: om vervolgens in de tijd van 12. Jaeren te worden gerembourseert en terug ge¬ „keerd door die geene welke successive de Eer sul„ len hebben om door uw Hoog Edelheeden aan het hoofd van deese Directie te worden geplaets, In en Afschrijvingen, soo hebben wij in onse verga¬ „deringe van den 4:' November 1784. agtervolgens N. 125. uwer an 1. 124. 3
English
your High Noble Honours' notification by your most esteemed Dispatch of 21 September 1781, decided to have the amount of the five pieces of water leaguers, which the former Equipage Overseer Boelen was found short of in his administration, paid into the treasury by his guarantor, the Warehouse Master Wiardi, § 126. We thank your High Noble Honours very humbly for passing for write-off various expenditures to the amount of rop:s 12912:13:-, for which at the time of the taking possession of the Directorate by the English no warrants had yet been drawn up, as well as for the favourable passing of the accounts of the Administrators and Pay Bookkeeper for the settlement of the monies which had been advanced to them in their administrations. By this they have remained exempted from the payments which they would otherwise have had to make to the English, and from the unpleasant necessity of now having to trouble your High Noble Honours for the settlement of that which they advanced and paid for the Company in their respective administrations, § 127. in reduction or settlement of which these monies received in advance have now served. And we have consequently, by resolution mentioned on 4 November, ordered the trade clerks to now prepare the necessary warrants for the aforesaid rop:s 12912:13:-, and to handle these, as well as the aforementioned specifications and accounts of the Administrators, as they were attached to the inventory surrendered to the English, according to the regulations at the closing of the books of 1781. Taxes and compensations, we take the liberty to express our thanks to your High Noble Honours for your most esteemed favourable exemption of those members who were assessed for compensation of the damages sustained by the Company through the stranding of Walcheren on the banks of Domas in the year 1773. And we have, in consequence thereof, decided in our aforementioned meeting of 4 November to have the members relieved of this assessment on their respective pay accounts, and subsequently, in obedience to your High Noble Honours' order given by dispatch of 21 September 1781, to write off the entire entry to previous years' losses, § 128. § 129. § 130. as Holmberg's share in the same will be charged from Batavia to this place. Your High Noble Honours having pleased to order, by your most esteemed aforementioned repeated dispatch of 21 September 1781, to have the Company indemnified here for the surplus value of a package of white bleached Dotij Dorogesjes of 18 miesa, being No. 218 and costing f 1128:12:-, delivered short at Punto Gale in the year 1780 by the ship Europa, compared to another package of Coromandel chintz which was received in excess at Batavia from the ship Honcoop for the said reason and sent to the Cape, where it belonged, and amounts to no more than f 386:8:-, § 132. we take the liberty humbly to demonstrate to your High Noble Honours regarding this matter that Merchant van Citters, who as Warehouse Master was responsible for the shipping of goods which he received in the latticed warehouse, on 1 December 1780, as appears from the marginal notes on the report of the Head Administrator inserted in the resolution of that day, has shown that he immediately shipped the aforesaid package of Dotij Dorogesjes marked pro patria No. 218 and weighing 330 lb, together with nine others and thus ten packages in total, § 131. § 133. and that the former skipper van Es signed for the receipt thereof on board his ship Europa, and that we are consequently unable to execute your High Noble Honours' said orders here, since without doubt the officers of the said vessel mistakenly mixed up these packages. The 42 rupees which were found short at Batavia on the 150,000 rupees sent thither in 1780 per the Huijs Ter Spijk and the Vrijheid, we have had compensated here by the money changer who counted those monies and sealed the bags, as was also compensated the amount of one piece short-accounted unsuitable weight. § 135. And Head Master Peperhoren and the Commissioners at the Bazaar, Meijer and Wolff, have been ordered, with the transmission of an extract from your High Noble Honours' dispatch of 21 September 1781, to respectively ensure henceforth that the rose water is sent in bottles, and that proper packing is ensured for that as well as for the silk patolas. § 136. Upon the report submitted by the Acting Trade Bookkeeper § 134. Monte concerning the delivered cargo of the ship Trompenburg, with the justification entered in the margin thereof by the Naval Captain Udemans, we have decided in our meeting of 31 December, § 137. to first have deducted from the shortage of Japanese bar copper, amounting to as much as 656 lb above the allowed deficiency in weight, such 569 bars or 326 lb as the commander has been able to recover here and there from what was stolen, which 326 lb shall be entered into the books and accounted for by the Warehouse Master along with the rest of the cargo; § 138. to deduct from the remaining shortage of 330 lb, which amounts to 194 17/24 at prime cost, the amount of the earned freights of these hoys that collected the copper from on board to the amount of 140 rupees, which must be paid into the treasury by the Equipage Overseer, and to have the ship's officers debited according to regulations on their pay account for the remaining shortage up to 54 7/24 rupees, as well as for the cost of the 20 jugs of mustard oil delivered short and the amount of the spoiled medicines.
Dutch transcription
uwer Hoog Edelheeden aanschrijving bij hoogst Der¬ „selver Missive van den 21e September 1781. besloo¬ „ten, om het bedraegen van de vijff pees water leg¬ „gers welke den geweesen Equipagie opziender Boe„ len in Sijne Administratie te kort gekomen is, door desselfs borge den Pakhuijsmeester wiardi in Kassa te laaten tellen, 8. 126. Wij bedanken uw Hoog Edelheeden Seer nedrig voor het passeeren ter afschrijving van diverse uijt¬ „gaeren tot een bedraegen van rop:s 12912:13: van wel„ „ke ten tijde van het in besit neemen der Directie door de Engelschen nog geene ordonnantien waeren opgemaekt, soo mede voor het gunstig passeeren der rekeningen van de Administrateurs en Soldij boekhouder ter verevening van de gelden welke aan deselve in haere administratien voor uijt verstrekt sijn geweest, Hier door Sijn Sij bevrijd gebleeven van de uijt¬ keringen welke Sij anders aan de Engelschen had¬ „den moeten doen, en van de onaangenaeme nood„ „sakelijkheid om uw Hoog Edelheeden nu te moe¬ ten lastig vallen om de voldoeninge van dat gee¬ „ne, Sij voor de Maetschappije in haare respective Administratien uijtgeschooten en betaeld hebben, V. 127. in 18 in mindering of voldoening van het welke nu deese & voor uijt ontfangene gelden hebben gestrekt, En wij hebben dienvolgens de Negotie bedienden bij besluijt van den 4e: November vermeld, gelast om nu de nodige ordonnantien van de voorsz: rop:s 12912:13:—: te vervaardigen en die Soo wel als de voormelde specificatien en rekeningen der Administrateurs, Soo als die gevoegd Sijn geweest bij den Inventaris die aan de Engelschen overgegeven is, bij het sluij¬ „ten der boeken van 178% nae de ordre te behan„ „delen, Belastingen en vergoedingen, neemen wij de vrij¬ heid uw Hoog Edelheeden dank te seggen voor hoogst derselver gunstige ontheffing dier Leeden, welke de schaeden, de Maetschappije overkomen door het Stran„¬ „den van walcheren op de banken van Domas in A:o 1773. , ter vergoedinge was opgelegd, En wij hebben ten gevolge van dien in onse bij een¬ komst van den 4e: November meergedagt beslooten, om de Leden van deese belasting bij haer Soldij reke¬ „ningen respective te doen ontheffen, en om vervol„ „gens, in obedientie van uw Hoog Edelheeden ordre verrat bij missive van den 21:e September 1781. de gantsche post op voorJaerige verliesen afte Schrij¬ N. 129. „ren 8. 128. N. 830 ren, soo zal het aandeel van Holmberg in deselve van Batavia nae herwaerts sal aangerekend Sijn, Duw Hoog Edelheeden hebbende gelieven te gelasten, bij hoogst derselver meergemelde gerenereerde missive van den 21e: September 1781, om de Maatschappije alhier schadeloos te doen stellen voor het meerder bedragen van een te Punto Gale in Ao: 1780 door het Schip Europa te min uijtgeleverde Pak Dotij Dorogesjes witte ge¬ „bleekte van 18 miesa sijnde N:o 218. en kostende ƒ 1128:12: dan van een ander Pak Chitsen Cerongse dat te Ba„ het schip Honcoop taria uijt gemelde Reden te veel ontfangen en nae de Kaep, alwaer hetselve te huijs hoorde versonden ge¬ „worden is, en niet meer bedraegd dan ƒ386:8: 8. 132. Neemen wij de vrijheid uw Hoog Edelheeden daar om„ „trend ootmoedig te vertoonen, dat den Koopman van Citters welke als Pakhuijsmeester voor den afscheep van goederen die hij in de Lattijs ontfangen heeft, aanspreekelijk was, op den 1:' xber 1780. blijkens de marginale aantekeningen op het Berigt van den Hoofd Administrateur geinsereerd bij de resolutie van dien dag heeft aangetoond, Dat hij het voorschreeven Pak Dotij Dorogesjes pro patria gemerkt N:o 218: en wegende 330: lb bene„ vens nog negen andere en dus te saemen tien pak¬ „ken 8. 131. §. 133. 79 „ken dadelijk afgescheept, en dat den geweesenen schip„ per van Es voor dies ontfangst aan boord van Sijn schip Europa getekend heeft, en dat wij dienvol„ gens onvermogens sijn, om alhier welgemelde uw Hoog Edelheeden beveelen ter Executie te leggen, terwijl buijten twijffel de overheeden van gemelde bodem deese pakken abusive verwisseld hebben, De 42. ropijen welke te Batavia te min bevonden sijn op de derwaerts in 1780. gesondene 150'000: ropijen per het Huijs Ter Spijk en de vrijheid hebben we al„ „hier door de wisselaar welke die gelden geteld en de sakken verseguld heeft, doen vergoeden, gelijk mede vergoed is, het bedraegen van een peeste min verandwoord onbekwaem gewigt, §. 135. En Sijn den oppermeester Peperhoren en de Ge¬ „committeerdens bij de Bazaer Meijer en Wolff met afgaere van een Extract uijt uwer Hoog Edelheeden missive van den 21:en September 1781. gelast om voor„ „taen te sorgen respective dat het Roose water in bottels worden versonden, en dat soo wel voor dersel„ „ver behoorlijke afpakkinge als voor die der sijde patolaes worde gesorgd, §. 136. Op het door den waarneemend Negotie Boekhou¬ „der 8. 134. „der Monte ingediend Berigt der uijtgeleverde ladin„ „ge van het schip Trompenburg met de daar op in mar„ „gine, door den Kaptain ter zee udemans gestelde verandwoording hebben wij in onse bij eenkomst van den 31:e December besloten, §. 137. Om van het te kort gekomene Japans Staafko¬ „per tot wel 656. lb boven het toegestaene minwigt eerstelijk te laeten aftrekken sodaene 569. Stae¬ „ren dan wel 326: lb als den gesaghebber van het gestolene hier en daar heeft recouvreeren kunnen, welke 326: lb. bij de boeken sullen ingenomen en door de pakhuijsmeester met de overige lading verandwoord werden, §. 138. Om van de dan nog te kort komende 330: lb wel„ „ke uijt koops kosten 19417/24 afte trekken het be„ „draegen der verdiende vragten van deese Horrijs welke het koper van boord hebben gehaald tot ropias 140: die door de Equipage opziender in Kassa sullen moeten worden geteld, en om voor het dan nog te kort komende tot 54 7/24 rop:s soo mede voor kostende van de te min uijtgelever¬ „de 2o kannen sijn olij en het bedraegen der bedien„ „vene medicamenten de scheeps overheden nae de order op haere soldij rekening te laeten belasten, 5. 25
English
8. 139. We nevertheless very humbly request Your High Nobles to cast a favorable regard upon the request of the said ship's officers for relief, at least regarding the copper, which neither they nor anyone else could prevent from being stolen out of open vessels during shipment. Trade Books, so we have the honor, in compliance with Your High Nobles' renewed order contained in your missive of 10 August last, to send herewith among the enclosures the petty cash or specification book of the year 1780/81, which upon the departure of the Noble Mr. van de Graaff was surely left behind here in haste. 8. 140. In our meeting of 26 November last, considering that the books at the time the Directorate was taken over were indeed brought into balance up to 14 June 1781, but were not formally closed at that time, we resolved to have them closed now according to the order by the acting Trade Bookkeeper Monté, in order to be presented to Your High Nobles with the bearer of this letter, after the same books should first be rectified according to the new, corrected cash book or account current, which along with the report of the main treasury from 1 September 1780 to 14 June 1781 has already been presented to Your High Nobles by the Honorable Extraordinary Councillor of the Indies and former Director van de Graaff in His Honor's missive of 30 May 1782. 8. 142. And after there should further be written off in the same books, first a sum of rop:s 12912:13, which are mentioned in a separate memorandum added as an annex to the aforesaid report of the treasury, and for which at the time we were made prisoners of war no warrants had yet been drawn up; and thereafter the specifications of the Administrators and the account of the Pay Bookkeeper Wiardi, as they were appended to the inventory delivered to the English and favorably approved by Your High Nobles in your missive to the aforementioned Mr. van de Graaff of 20 September 1782. 8. 143. The repeatedly mentioned acting Trade Bookkeeper Monté having furthermore been instructed to form in those books, in compliance with Your High Nobles' circular order of 17 April 1783, a separate account of the losses which the war against England has caused to this office. 8. 144. While we finally also resolved to let the new Trade Books of this Directorate for the year 1784/5 begin with 15 October last, the day on which our allowance from the English ceased. 8. 145. Then, since the English have denied us the necessary access to the Company's papers, as we had the honor to mention in the beginning of this letter, we were obliged on 31 December to resolve to abandon the aforementioned resolution with respect to the books of 1784/5, and we very humbly request Your High Nobles that there may be sent to us the copies of the Surat Trade Books that were closed at the Main Settlement. 8. 146. Regarding the Pay Books, in hope of Your High Nobles' favorable approval, we resolved in our resolution of 26 November 1784 to form and begin the new Pay Books, as was mentioned regarding the Trade Books, with 15 October prior, and to carry over into them all the accounts as they stood in the last books under 14 June 1781, in order thereby to keep them connected and continuous. 8. 147. Thus the accounts of the servants still stationed here will again be charged with their arrears which they had with the same before the war, in the manner we took the liberty to report previously under that heading; however, when they are thereafter relieved here, in accordance with Your High Nobles' honored authorization, of the imposed compensation of Walcheren, they will correspond with those granted to the aforesaid employees by Your High Nobles in the Batavia Trade Books, and which we accordingly request may be written back there. 8. 148. Moorish Seafarers, we have had the honor to receive both the customary report of the Surat Moors continuing in service mentioned in Your High Nobles' respected missive of 10 August last past, as well as the reports from the head of the General Pay Office Alom and the First Examiner of the Pays Radder, appended to Your High Nobles' letter of 21 September 1781. 8. 149. And we have likewise been informed of Your High Nobles' resolution contained in the last-mentioned missive: to have the Moorish Seafarers treated henceforth in such manner as is customary in Bengal; and to have the accounts of the Surat Moorish seafarers still living and continuing in the books formally drawn up since 1 September 1780 and the payment made at the Main Settlement, provided that two months remain standing every year for the drawing of remittances in Surat. 8. 150. Furthermore, for all the accounts of deceased or missing Moors which, after previous collation of the pay books against the received lists of those who have died in Batavia and are still living there, shall be found to remain open upon the closing of the said books, to have their wages written back to the day when they last received their allowance or incurred hospital debts. 8. 150. And finally, to have all absentees closed out with confiscation of their remaining balances for the benefit of the Company according to the old order, without further...
Dutch transcription
80 8. 139. Wij versoeken uw Hoog Edelheeden egter Seer ootmoedig om op het versoek van gedagte Scheeps overheden een gunstig reguard te slaen ter ont„ o9 „heffinge, ten minsten van het koper dat Sij nog niemand hebben kunnen voorkomen dat in den afscheep uijt opene vaartuijgen gestoo¬ „len wierd, Negotie Boeken, soo hebben wij de Eer in voldoening aan uwer Hoog Edelheeden gerenereerde ordre ver¬ „vat bij hoogst derselver Missive van den 10:' Aug:s laatstleeden, hier nevens onder de bijlaagen over te senden het klein Kassa of specificatie Boek van A:o 1780/8, soo bij het vertrek van de Edele Heer van de Graaff, Sekerlijk door haest hier agter¬ „gebleeven is, In onse bij eenkomst van den 26:' November laatstleeden hebben wij besloten uijt aanschouw dat de boeken ten tijde de Directie genomen is, wel onder balance gebragt Sijn, tot den 14e: Junij 1781. dog dat toenmaels niet formeel sijn geslo¬ „ten geworden, om deselve door den waarnemend Negotie Boekhouder Monté als nu nae de ordre te doen sluijten, om uw Hoog Edelheeden met den 8. 141. P. 140. brenger de t g ten 15. brenger deses te worden aangeboden, nae dat al¬ vorens deselve boeken Souden wesen gerectifieert nae het nieuwe verbeterde Kassa boek of reke„ „ning Courant welke nevens het verslag van de 1780 Groote Kassa, sederd 1:ste: September tot den 14e: Ju¬ „nij 1781. uw Hoog Edelheeden bereets is aangeboden door den Heere Raad Extra ordinair van Indien en geweesen Directeur van de Graaff bij Sijn wel Edeles missive van den 30:e Meij 1782, 5. 142. En nae dat verders bij deselve boeken Sou hebben afgeschreeven eerst eene somma van rop:s 12912:13; die vermeld Sijn bij eene aparte memorie welke als een bijlaege van het voorsz: verslag van de Kassa agter hetselve gevoegd is, en waar van ten tijde dat we krijgs Gevangen gemaekt Sijn nog geen ordonnan¬ „tien vervaerdigd waeren, en daar nae de specifi„ catien van de Administrateurs en de rekening van de Soldij boekhouder wiardi soo als die ag¬ „ter den Inventaris die aan de Engelschen overgege„ „ven is gevoegd en door uw Hoog Edelheeden gunstig gepasseert sijn bij hoogst Derselver missive aan wel„ „melde Heer van de Graaff van den 20e: September 1782, 5. 843. Sijnde meergemelden waarneemend Negotie boek „houder Monté al verder gelast om bij die boeken te 81 te formeeren, in voldoening aan uw Hoog Edelheeden ge circulaire ordre van den 17:e April 1783, eene aparte rekening, van de verliesen, welke den oorlogte„ „gen Engeland ten deesen Komptoire veroorsaekt heeft, Terwijl wij eijndelik nog besloten hebben om de nieuwe Negotie Boeken deser Directie voor den Jaere 1784/5 te laeten aanvang neemen met den 15:e october laetstleeden, de dag dat onse toelaege van de Engelschen opgehouden heeft, Dan vermits de Engelschen ons de nodige toegang tot 's Komp:s papieren hebben geweigerd, soo als wede Eer hadden in den aanvang deses te melden, soo heb„ „ben wij op den 31:e xber: moeten resolveeren, om van voormelde besluijt, ten opsigte van de boeken van 178¾ weder afte sien, en wij versoeken uw Hoog Edelheeden seer ootmoedig dat ons mogen worden toegesonden de op de Hoofdplaets afgeslote„ „ne afschriften der souratse Negotie boeken, omtrend, De Soldij Boeken, hebben wij in hoope van uw Hoog Edelheeden gunstige goedkeuring bij onse reso¬ „lutie van den 26:' November 1784. beslooten, om de nieuwe Soldij boeken te formeeren en aan te vangen, soo als omtrend de Negotie Boeken N. 846. 8. 144. gemeld 1. 145. c„ gemeld is met den 15:' october bevorens, en om daar bij alle de rekeningen over te draegen, soo als die bij de laatste boeken onder den 14: Junij 1781. heb¬ „ben gestaen, ten eijnde se daar door aaneenge„ „schakeld en onafgebroken te houden, N. 847 Dus sullen de rekeningen van de hier nog be¬ „scheiden Dienaaren weder belast raeken met haere agterstallen, die bij deselve voor den oorlog hebben gehad, in voegen nae de vrijheid naemen hier bevoorens onder dat hoofd deel bereets te mel„ „den, dog wanneer daar nae alhier volgens uw Hoog Edelheeden g'eerde qualificatie worden ontheft, van de opgelegde vergoeding van walcheren sullen sij overeenkomen met die welke voorsz: bedienden door uw Hoog Edelheeden bij de Bataviasche Ne¬ „gotie boeken gegeven is, en welke wij dien volgens versoeken dat aldaar mogen worden te rug ge¬ „schreeven, Moorse Zeevaerende, soo hebben wij de Eer gehad om te ontfangen soo wel het gewoone berigt van de in dienst continuerende Souratse Mooren vermeld bij uw Hoog Edelheeden g'eerbiedigde Missive van den 10:e Aug:s Jongst verweeken, als de berigten van het opperhoofd van het Generaele Soldij Comptoir Alom 8. 148. en 82 en den Eersten visitateur der soldijen Radder, gevoegt bij uw Hoog Edelheeden brieff van den 21e September 1781:, En wij Sijn tevens geinformeert geworden van uw Hoog Edelheeden besluijt vervat bij laatst gem: missive „ om de Moorse Zeevaarende voortaan soodanig te doen „behandelen als in Bengalen gebruijkelijk is, en „ om de rekeningen der nog in weesen Sijnde en bij „de boeken voortlopende souratse Moorsse zee„ „„vaerende, sederd 1=ste September 1780. formeel te „laeten maken en de afbetaelinge ter Hoofd „plaats te laeten doen mits voor de vermaking in „souratta alle Jaeren twee maenden blijven staen, 1. 150. „Voorts om alle de rekeningen van overleden of ab¬ „„sent geraekte Mooren, welke nae voorgaende confron„ „„tatie der soldij boeken tegen de ontfangene lijsten „der geene die te batavia overleden en aldaar nog in „weesen sijn, bij het afsluijten der gemelde boeken sul¬ „„len worden bevonden open te staan, haere Gage te „laeten terug schrijven tot den dag wanneer het „laatste genot gehad of Hospitaels schulden ge„ „„maakt hebben, „ En eijndelijk om alle absenten te laten afsluijten „ met confiscatie hunner latige saldoosten voordee„ „„le van de Kompagnie nae de oude ordre, sonder 8. 150 deswegens 8. 149. m 16.