Inventory 3674
Japan · 546 pages · 145 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Anno 1784 Nangazackij Japan at the Factory October In the morning copper was brought onto the island, and the delivery suspended until tomorrow. Today, according to the account of the interpreters, being the second day that the Money Chamber has been dealing with the merchants regarding the sugar in Warehouse No. 3, they ought to be surprised, since they themselves in the name of the Money Chamber made the proposal to wait until after the delivery of the good sugar, that she now proceeded to do so without my prior knowledge. To which was answered that the high price for our sugar had prompted them to attempt this so promptly in order to stimulate the readiness of the merchants, who, on account of the high bid for the good sugar, were entirely deprived of it. In the evening received a written message from the Governor whereby His Honour consented to the acceptance of a promissory note. Again two junks towed to the Papenberg. Tuesday 26 Loaded copper, also delivered cloves and candy sugar, the latter of which went through without any dispute by a small allowance on the stained canassers. Sent the reporting officers again to the Burgomasters to obtain a decision regarding the ray skins and the projected transport of copper in the following three years. Wednesday 27 Loaded copper, and delivered cassack sugar from the Warehouse The Rose to the merchants. The interpreters report that Burgomaster Fannemon would speak to the Governor today about the ray skins, and that upon review of the notes to the merchants, the lowest demand for an allowance on the sugar from No. 3 after deduction of tare was found to be thirty-six and one-quarter Cattje per hundred, which will be fetched tomorrow by the merchant without any objection regarding stained or spoiled goods; further, that she is currently dealing with that from No. 10, to the receipt of which the merchants, being completely spoiled according to their words, turned a deaf ear. Expressing my satisfaction with this demand, they attributed this to the small remainder of our sugar for sale, which gives hope of still finding an outlet for the rest, for which purpose I requested them to urge on the servants of the Money Chamber, offering thanks for their favorable mediation thus far. In the afternoon received a visit from Burgomaster Raitiro, to impart that the Governor and Nangazackij Regents were sorry that up to this day no answer had been obtained regarding the exemption of the Opperhoofden from the visitation, but that we still had to exercise patience for some time, because two such heavy matters as the price increase and this could not be managed at the same time, but now that the most important one had succeeded, the other would also follow, which agreed with the Japanese way of doing business. I thanked His Honour for his kind promise, recommending the success of our request to the good cooperation of the Governor and Nangazackij Regents. Two junks departed for the Papenberg. Thursday 28 Because of my feigned indisposition, the Company's gifts were presented to the Governor and Regents by Opperhoofd Romberg and Advocate Duurkoop. The remainder of cassack sugar from No. 9, as well as 3000 Catts of pepper for the Lord of Sjusima, and 5000 to the Money Chamber delivered, since they, having sold to the merchants what was stated to them according to the invoice after deduction of what was required for that Lord, and suspecting a great difference between the landed amount and the statement upon a calculation of the sacks, out of fear of a shortage raised difficulties in satisfying the full demand. Immediately sent the interpreters to the Burgomaster to complain about this course of action, pointing out that since the difference between the first-mentioned pepper and that of the Money Chamber was ƒ 3: —: — per Picol, we could not justify ourselves with their refusal of delivery. Before beginning with the delivery of the sugar from Warehouse No. 3, I ordered the second mate and the commissioners to draw up an accurate report concerning the weight of each canasser and the findings thereof, in order to be able to swear to it with peace of mind at the next meeting for the consideration of the Honorable High Government of the Indies. Finally
Dutch transcription
Nangazackij verhaalder Tolken. een geschrift van den Gouververr Koper gelaaden. de Tolken rapporteeren. Anno 1784 Nangazackij Anno 1784. afleveren tot morgen word gestaakt, hede na het verhaalder Tolken, de tweede dag dat de geldkamer met de Kooplieden over de suijker in het Pakhuijs No 3 bezig is, behoorde haar verwonderd te zijn, daar dat zij zelf uijtnaam der geldkamer de voorslag deeden om tot na d' aflevering der goede suijker te wagten, zij thans zonder mijn voor kennis daar toe overging, waar op antwoorde dat de hooge prijs voor onze Suijker, haar had aangezet dit zoo spoedig t' onderstaan om de gereetigheijd der Koop„ „lieden, die door het hooge bod voor de goede, daar van geheel verstooke waaren op te wakkeren, in den avond ontfang een geschrift van den Gouverneur waar bij EEdle in het aanneemen van een schuldbrief bewilligde: weder twee Jonken na de Papenberg geboegseert Dingsdag 26 Koper gelaaden, ook nagulen en Candij Suijker afgelevert welke laatste door een geringe doorslag op de bevlekte Cannassers, zonder eenig verschil toeging, de Rapporteurs weder na de Burgermeesters gezonden om uijtsluijtzel omtrent de Rogge vellen, en de geprojecteerde vervoer van Koper in de drie volgende Jaaren t' erlangen Woensdag 27 Koper gelaade, en fassak suijker uijt het Pakhuijs d' Roos aan de Kooplieden afgeleverd, de tolken rap„ „porteeren dat de Burgermeester Fannemon hede den Gouverneur over de Roggevellen zou aanspreeken, en dat bij resumtie der briefjes aan de Kooplieden de. de over nzon ees pde geboeg„ tien appor„ rvoer de groote heijd van cten afneemt ondoen„ het 1 en 155. 161 bezoek van den Burgermeester. Japan ten Comptoire October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de October Iapan ten Comptoire de geringste eijsch tot toegift op de Suijker uijt N„o 3 na aftrek van de tarra bevonden was, Zes en Dertig en een quart Cattje op de honderd, zullende morgen zonder eenige bezwaarnis van uijtgevlekte of bedorvene door den koopman worden afgehaald, voorts dat zij thans met die uijt N„o 10 bezig was, tot welker ontfangst de. Kooplieden volgens haar zeggen geheel bedorve, geene ooren hadden, mijn genoege betuijgende over deezen Eijsch, schreeven zij dit aan het Kleijn restant onzer Suijker ter verkoop toe, 't geen hoop geeft voor d'andere nog een uijtweg te vinden, waar toe hen verzogt de Geldkamer bediendens aan te spooren, onder dank zegging voor haare gunstig bemiddeling tot dus verre. Na de middag ontfing het bezoek van den Burgermeester Raitiro, ter bedeeling, dat het den Gouverneur en Nangazaekise Regenten leed was, dat tot hede op het ontslag der opperhoofden van het visiteeren geen antwoord is erlangd, dog dat wij nog eenige tijd geduld moesten oeffenen, wijl zulke twee zwaare zaaken als de prijs verhooging en dit, niet te gelijk te bewerken waaren, maar nu de gewigtigste was gelukt, de andere mede zou volgen, 't geen met de Japansen handelweijze over een kwam, bedankte zijn Ed:e voor zijne geneege toezegging, het slagen in ons ver„ „zoek aan de goede medewerking van den Gouverneur, en 140. Co Anno 1784 aangebooden. „gelaste de gecommit„ „teerdens. Nangazackij Nangazackij Anno 1784. en Nangazackijse Regenten beveelende: twee Jonken na de Paponberg vertrokken. Donderdag Comp: geschenken 28 om mijn voorgewende onpasselijkheijd, 's Comp. s geschenken door het opperhoofd Romberg en den Advocaat Duurkoop, de Gouverneur en regenten aangebooden: het restant Cassak Suijker uijt No 9 Zo mede 3000 Catt„s Peper voor den Landshel van Sjusima, en 5000 aan de geldkamer afgeleverd, wijl zij het geen hen na aftrek van het gevorderde voor die Landsheer, na het bekend staande in de factuur was opgegeeven, aan de Kooplieden verkogt hebbende, en bij een Calcu latie op de zakken een groot verschil tusschen den aanbreng en opgaaf vermoedende uijt vreeze van te kort koming zwaarigheijd maakte, den vollen eijsch te voldoen, zond terstond de tolken na de Burgermeester om over deeze handelweijze te Klaagen, vertoonende dat daar het verschil tusschen eerstgemelde Peper en die van de Geldkamer ƒ 3: —: — p:r Picol was, wij ons met haare weijgering ter afgaave niet konden verantwoorden: alvoorens met d' aflevering van de suijker uijt het Pak„ „huijs N„o 3 te beginnen gelaste den onderstuurman en gecommitteerdens, een accuraat rapport wegens de zwaarte van ider Cannassers, en derzelver bevinding te formeeren, om het zelve tot speculatie voor d' Edele Hoog Indiase Regeering bij naaste vergadering met gerustheijd te kunnen beëëdigen: Eijndelijk uyt van worden t kis ken 157 101
English
The money chamber offers the adjoining. The Skipper reports. Some bars of copper stolen. The last copper loaded. Japan at the Office October In the morning copper was brought onto the island, and the October Japan at the Office Finally made such a regulation regarding the supply of cloves as serves to request the deduction on the increased price of sugar, of which more in a separate writing. Again two junks towed to the Papenberg. Friday Copper loaded. 29 Loaded copper and delivered the sugar from No. 3 and 9. The Interpreter Kozak comes in the name of the money chamber to offer a price increase of 30 percent on the ray skins, which I declined; in the evening the Interpreters give notice that the money chamber could reach no agreement with the merchants regarding the sugar in No. 10 because they absolutely refused to receive it; had those servants requested once more to be helpful to us, leaving the outcome entirely to their good mediation. The skipper, returning from on board, reports that the work would be finished for the Japanese carpenters in three days, and also that in two vessels 36 bars of copper had been found, stolen and hidden by the rowers, whereupon by order of the upper banjoses they were brought bound to the city, and their vessels were given into custody with the harbour master. Saturday. 30 Loaded the last copper, the sample boxes and the weights used for weighing sewn up in gunny, and sealed by the skipper and commissioners with their and the Company's seal, delivered the remaining lead to the money chamber. Money chamber delivered, who let me be notified that they will still deliver 1500 Catties of Pepper for the Landlord of Sjusima, the merchants having to content themselves with the remainder; today inspected and approved the Camphor Tubs, with recommendation to bring the required amount to the Island as soon as possible. 31 The Chief Interpreter Kozak and Simbi coming this morning to give notice in the name of the Money Chamber that some common merchants had agreed to accept a part of the sugar from the least spoiled canassers in Warehouse No. 10 at four candareens per catty, leaving it to us how we thought best to act in this; immediately had a meeting called, after which summoned them to me to tell the Money Chamber Servants that, we having entrusted this matter to their mediation and being convinced that they had spared no effort to assist us in this troublesome trading season, we consented to their agreement, and however small the delivery might be, had judged it most advisable to content ourselves with it, requesting that they might begin as soon as possible in order to be able to proceed with the clerical work. The chief Romberg, together with the Advocate Duurkoop, having been to the Government to take leave on account of my feigned indisposition, Sunday. bring me on their return the fatal news that upon their departure a document was read to them whereby the Dispenser Domburg was banished from the country on account of troubles that occurred on 30 September with the coolies over the stealing of sugar; as such things exist daily at this time, and should one constantly make mention of them it would cause our paperwork to expand to an unheard-of volume, judging it not worthy of more detailed mention, but now that the consequences are so striking, it is necessary to impart the entire course of this matter at length. The said Domburg, who in this trading season acts as Warehouse Master on account of the absence of Warehouse Master Schartow, came on 30 September to hasten the work in Warehouse No. 10, where he found 18 to 20 coolies in a circle upon the canassers busy stealing sugar; incensed by this, he leaps among them and shoves out of the way a coolie who was still loading himself; this man falls between two canassers and pretends to be dead, whereupon the coolies and coolie-masters refuse to begin the work; immediately the College of Interpreters came to me with a great uproar, pretending that the coolie had fallen almost dead and there was no hope of recovery, which would also cost Domburg his head; sent Doctor Oberkampff straight away to inquire after the truth, who returning
Dutch transcription
de geldkamer bied 't nevenstaande aan. de Schipper rap„ porteert. eenige staaven koper gestooolen. 't laatste Koper gelaaden. Japan ten Comptoire October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de October Japan ten Comptoire Eijndelijk omtrent den aanvoer van Nagulen zodanig een bepaaling gemaakt, als dienende is om het afgekorte op de verhoogde prijs der Suijker te verzoek waar van bij apparte schrijvens nader. weder twee Jonken na de Papenberg geboegseert. Vrijdag Koper gelaaden. 29 koper gelaaden en de suijker uijt N„o 3 en 9 afgeleverd de Tolk Kozak komt uijtnaam van de geld kamer, een prijs verhooging van 30 p. r C. t op de Rogge vellen aan bieden 't geen afslaeg, in den avond geeven de Tolken kennis, dat de de geldkamer omtrent de suijker in N„o 10 met de kooplieden geen accoord kon treffen wijl zij volstrekt wijgerden die t' ontfangen, liet die Bediendens nog„ „maals verzoeken ons beshulpzaam te zijn, den uijt„ „slag volkomen aan haar goede bemiddeling over laatende, de schipper van boord te rug komende rapporteert, dat het werk in drie dagen voor de Japansen Timmerlieden zou klaar zijn, zoo mede dat in twee vaartuijgen 36 staaven Koper waaren gevonden door de Roeijers gestoolen en verborgen, waarop zij op last der opperbanjoosen geboeijt na de stad gebragt, en haare vaartuijgen bij de haavemeester in bewaaring gegeeven zijn. Saturdag. 30 het laatsten Koper gelaaden, de monsters kasjes en de gewigten tot afweeging gebruijkt, in goenij benaaijd, en door de schipper en gecommitteerdens met haar en 's 't restant Lood aan de Comps. Cachet verzeguld, het restant Lood aan de geldkamer afgeleverd. Geldk E 6 1 Camphur balder bezigtigd. dat de Tolken geeven kennis. afscheijd in 't Gouvernement. Nangazackij Anno 1784 Nangazackij Anno 1784. Geldkamer afgeleverd, die mij laar aanzeggen nog 1500 Catt„s Peper voor de Landsheer van Sjusima te zullen afleveren, moetende de kooplieden zig met het restant vergenoegen, hede de Camphur Balies bezigtigd, en g'approbeert, met recommandatie het gevorderde zoo spoedig moogelijk op het Eijland te brengen. 31 D' oppertolk Kozak en Simbi komende deeze agtend uijt naam van de Geldkamer kennis geeven. dat eenige gemeene Kooplieden hadden aangenoomen, uijt de minst bedorvene Cannassers in het Pakhuijs No. 10, een gedeelte der Suijker tegen vier Candrijns het Cattje t' accepteeren, aan ons overlaatenden hoedanig wij goedvonden hier in te handelen, liet terstond vergaadering beleggen, waar na hen bij mij ontbood, om de Geldka„ „mer Bediendens aan te zeggen dat mij deeze zaak aan haare bemiddeling vertrouwd hebbenden, en overtuygd zijnden dat zij geen moeijte hadden ontzien, om ons in deeze verdrietige handelteijd behulpzaam te zijn, wij in haare over een komst bewilligden en hoe gering d' aflevering ook zijn mogt, raadzaamst hadden g' oordeeld ons daar mede te vergenoegen, verzoekende dat men zo spoedig mogelijk mogt beginnen om met het Schrijfwerk te kunnen voortgaan. Het opperhoofd Romberg nevens den Advocaat Duur Koop, om mijne voorgewende onpasselijk heijd tot het neemen van afscheijd in het Gouvernemt Sondag. geweest verzae evir r, bieden is et strekt ende, in twee de der doo eld am 159 161 October fataale tyding van den Dispencier Domburg. Iapan ten Comptoire October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de Japan ten Comptoire geweest zijnden, brengen mij bij haare te rug komst de fataale tijding dat hen bij haar vertrek een geschrif was voorgeleezen waar bij den Dispencier Domburg brouilleries over het steelen van suijker op den 30 Sext met de Coelijs voorgevalle het land verboode wierd: daar zulks in deeze tijd dagelijks exteerd, e wilde men van dezelve„ geduurig gewag maaren di ons schrijfwerk tot een ongehoorde Volume zon doen uijtdeijen, oordeelende het geen omstan „diger melding waardig, dog nu de gevolgen zo éclatant zijn, is het nodig het geheel beloop dezer zaak in het breede te bedeelen. Gemelde Domburg die door het wegblijven van den Pakhuijsmeester Schartow in deeze handel tijd als zodanig fungeerd, kwam den 30. e Septr tot verhaas„ ting van het werk in het Pakhuijs N„o 10, waar hij 18 à 20 Coelijs in een kring op de Cannassurs met het steelen van Suijker bezig vond, hier over vergramd, springt hij bij hen, en stoot een Coelij die zig nog belaade, uijt de weg, deeze vald tusschen twee Cannassirs, en hond zich als dood, waarop de Coelijs & Coelijmeesters wijgeren met het werk te beginnen, terstond kwam het Tolken Collegie met een groot Misbaar bij maij, voorgeeverde dat de Coelij bij na dood gevallen, en 'er geen hoop tot opkomst was 't geen Domburg mede zijn hoofd zou kosten: Zond straks den Doctor Oberkampff om na de waarheijd te verneemen die te rug komende 160 „
English
Anno 1784 Nangazackij coming into their presence, reports being unable to find any injury on the coolie, that it might be that he had fainted from the fall, but would soon recover through a bloodletting; they refused to consent to this and had him brought to their quarters; since this entire procedure appeared very suspicious to me, I ordered the Doctor to keep a watchful eye on him, who, returning shortly thereafter, gave notice that he was laid there between blankets and had come to himself again, but from the shifting of screens and the muttering of the interpreters, he suspected a sinister design; I inquired hour by hour from the interpreters about his condition, who repeatedly pretended that he had no pulse, could not open his mouth, and that his eyes were glazed; the Doctor, on the contrary, reported that his pulse beat again like that of any other human being, that he had even opened his mouth and inspected the tongue, and perceived not the slightest ailment either in it or in the eyes, which he had also opened, on which account I ordered him to remain attentive to what was happening in order to be able to attest his findings under oath: this farce lasted the entire day; in the evening he was, according to their account, still in the same state, but the Doctor, arriving unexpectedly at the quarters, saw that he raised his head and had eaten, but upon noticing him, immediately acted again as if he were completely senseless; he remained on the island that night and was 161 October Japan at the Factory brought to the city the following morning, since which time nothing more was heard of that matter, except that according to the account of his own father, he had recovered and had even entered into his banns of marriage, saying at the same time that this was an accident he had brought upon his own neck through his stealing and was not to be blamed on Domburg, with the assurance that if the interpreters brought it up at the Government to his disadvantage, he himself would report the truth to the Governor: Knowing the sinister tricks of our interpreters, and clearly discerning from the beginning that something special was intended with this entire scheme, regarding which I already predicted the consequence that same evening of the incident, I inquired from time to time both from them and from Domburg after the outcome, but continually received the answer that it was settled, until the banishment from the country sounded to my ears today like a thunderclap; since it was futile to avert through any requests a matter that had been schemed for so long, and the despotic conduct of this Governor rendered all prospect of redress hopeless, I deemed it best to pass it off as a matter of indifference, only ordering the interpreters boldly to announce to the regents the cause of such unlawful treatment, which deserved nothing but contempt, 140 163 Nangazackij Anno 1784. and that the government would be informed in detail of the vexations to which one was now daily exposed through the stealing of the coolies. Since this misfortune renders the aforementioned Domburg utterly dejected, having already been at this Factory for 11 years and being on the step of his fortune, and the Company loses in him here one of its best servants, who through ability and zeal in observing what is assigned to him not only gives full satisfaction, but by resisting their underhanded dealings, principally by insisting upon the head interpreter Simbi pointing out the camphorwood chest sawed from his dwelling during the court journey, brought their persecution and revenge upon his neck, they fearing that someone who had unmasked them so well and possessed enough of their language to make himself sufficiently understood, coming to higher employment, might in time play them a bad turn, I gladly consented to his request to recommend him in outgoing dispatches to the favorable protection of the Noble High Indian Government, assured that, since this disfavor does not stem from the practice of smuggling or any malversations, he may rely on it with peace of mind, as it not only serves as a reward for his services, but encourages all employees at this Factory to persevere unconcerned in the performance of their duty. The interpreters again urged regarding the price increase of the ray skins. The ship to the Papenberg. Written report of the chief mate. November Japan at the Factory Monday 1 Accomplished nothing due to the delivery of the Chinese; again urged the interpreters regarding the obtaining of the stipulated price increase on the ray skins, and the document from the Money Chamber concerning the projected transport of copper in the next three following years. Tuesday 2 Today being the appointed day of departure, the ship was dispatched by the Opperhoofd Romborgh on account of my feigned indisposition. Wednesday 3 The skipper coming ashore again after having properly moored with two anchors, delivers the following report from the chief mate regarding the activities of the Japanese since 21 October, as well as the report assigned to him of the daily employment of the carpenters, which is forwarded among the annexes: Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh Right Honorable Sir! The undersigned takes the liberty to inform Your Right Honorable by this how many men of the Japanese carpenters have worked from 21 October to 1 November, as well as what work they have performed during all that time: namely, To 140. 164 6 No Caulk
Dutch transcription
Anno 1784 Nangazackij komende in haare bij zijn rapporteert, aan de Coelij geen letsel te kunnen vinden, dat het zijn kon dat hij door de val flaauw geworden was dog door een aderlaating spoedig zou bijkomen, zij wijgerde hier in te bewilligen, en lieven hem op haare Collegie brengen; wijl deeze geheele behandeling mij zeer Suspect voor Kwam, gelaste de Doctor op hem één waakend oog te houden, die kort daar op te rug komen„ de, kennis gaf, dat hij daar tusschen Deekens gelegd en weder bij zich zelfs was, dog uijt het omzetten van Schutsels, en het gemompel der Tolken een kwaad oogmerk vermoede, informeerde mij van uur tot uur bij de Tolken na zijn toestand, die telkens voorwenden dat hij geen Pols had, zijn mond niet kon openen, en de oogen gebroken waaren, de Doctor in tegendeel, dat zijn pals weder als van een ander mensch sloeg, dat hij zelfs de mond g'opend en de tong bezigtigd had, en nog aan dezelve, nog aan de oogen die hij mede had geopend eenig ongemak bespeurde, waar om hem gelaste op het voorvallende attent te zijn om zijne bevindingen te kunnen beëëdigen: deeze klugt duurde de geheele dag, in den avond was hij na haar verhaal nog in dezelve staat, dog de de Doctor onverwagt op het Collegie Komende, zag dat hij zijn hoofd opstak, en gegeete had, maar hem gewaar wordende, zig terstond weder als zonder eenig bezef hield, hij bleef die nagt op het Eijland, en wierd 161 October Japan ten Comptoire wierd de volgende ogtend na de stad gebragt, zints welke tijd men van die zaak niets meer vernam, als dat hij volgens het verhaal van zijn eijge vader, was hersteld, en zelf ondertrouw had gedaan, zeggende teffens, dat dit een ongeluk was, 't geen hij door zijn steelen zig had op den hals gehaald, en aan Domburg niet was te wijten, met verzekering dat zo de tolken het tot zijn nadeel in het Gou¬ vernement aanbragten, hij zelfs bij den Gouverneur van de waarheijd zou verslag doen: De Sinistre streeken onzer solken kennende, en duijdelijk van den beginnen af bespeurende, dat met deeze ge„ heele bestooking iets bijzonders wierd bedoeld, waar omtrent reeds dezelve avond van het geval het gevolg voorspelde, informeerde mij van tijd tot tijd zo bij hen, als bij Domburg, na den uijtslag, dog kreeg geduurig in antwoord, dat het was afgedaan, toen mij de Land-ontzegging hede als éen donderslag in d'ooren klonk wijl het vrugteloos was door eenige verzoeken een zaak die zoo lang was bestooken te keeren, ende despotique gedoentens van deezen Gouverneur alle uijtzigt tot redres hoopeloos maakten, oordeelde best het als onverschillig te passeeren, alleen de tolken gelastende, de regenten vrijmoedig aan te zeggen det oorzaak van zulk één onretmaatige behandeling, die niet dan veragting verdienden komende 140 163 Nangazackij Anno 1784. en de rexatien waar aan men thans dagelijks door het steelen der Coelijs blood stond, de Regeering omstandig te zullen ontvouwen. Daar deeze ramp voornoemde Domburg ten uijtersten neer„ „slagtig maakt, als reeds 11 Iaaren aan dit Comptoir, en op de trap van zijn fortuijn zijnde, en de Comp: in hem hier een haarer beste Dienaaren mist, die door bekwaamheijd en ijver in het betragten van het geen hem word opgelegd, niet alleen ten volle genoege geeft, maar door het te keer gaan van haaren slinkse gedoentens, voornamentlijk door den oppertolk simbi in de tijd der hofreijze, op het aanwijzen van de Camphurhoute kist aandringende, van zijn wooning te Zaagen, zig haare vervolging en wraak op den hals haalde, dugtenden dat imand die hen zoo wel had ontmaskerd, en haar taal in zoo verre magtig was om zig genoegzaam te doen verstaan, tot hooger emplooij Komende, hen in der tijd een kwaade part mogt speelen, bewilligde ik gaerne in zijn verzoek, om bij afgaande schrijvens, hem in de gunstige bescherming der Edele hoog Indiase Regeering te beveelen, verzekert dat daar deeze ongunst niet uijt het plegen van smokkel . handel of eenige malversatien voorspruijt, hij zig op dezelve met gerustheijd kan verlaaten, wijl het niet alleen tot belooning zijner diensten strekt, maar alle bediendens op dit Comptoir aanspoord, onbe „kommert in het betragten haarer pligt te volharden dat het tooken te die de tolken weder op de prijs verhooging der Roggevellen aangespoord. 't schip nade Papenberg. Schriftelijk rapport van den opperstuurman. November Japan ten Comptoire Maandag 1 Door de aflevering der Chineesen niets verrigt, de tolken weder ter erlanging van de bedongene Prijs verhoog op de Rogge vellen, en het geschrift van de Geldkamer wegens de geprojecteerde vervoer van Koper in drie naast volgende Jaaren aangespoord Dingsdag 2 Hede de bepaalde vertrek dag zijnde, het schip om mijne voorgewende onpasselijkheijd, door het opperhoofd Rombor afgevaardigd. Woensdag 3 De schipper weder aan de wal komende, na behoorlijk te zijn vertuijd, levert het ondervolgende berigt van den opperstuurman over, wegens de verrigtingen de Japanders Zints den 21 e. october, als mede het hem opgedraagene rapport van het dagelijks emplooij des Timmerlieden, 't geen onder de bijlaagen overgaat WelEdele Achtbaare Heer M„r Isaac Sitsingh WelEdele Achtbaare Heer! Den tekenaar gebruijkt de vrijheijd UwelEd: Achtb: be deze bekend te maaken hoe veele Manschappen Japanse Timmerlieden zederd den 21e. october tot den 1e. November gewerkt hebben als mede wat werk diezelven in al de tijd heeft uijtgevoerd: als, Aan komende 140. 164 6 No Calfaat
English
165. Nagasaki Anno 1784 October 23: 23 carpenters, 7 assistants, caulked the stern frame with 15 men, made the remaining damaged bulkheads ready. October 24: 23 carpenters, 7 assistants, caulked the aft cabin and between decks near the cabins, made the cable tier bulkhead ready. October 26: 23 carpenters, 7 assistants, caulked the forward cabin with 12 men, made the keys ready for the beams in the hold, placed the keys on a beam in the hold. October 27: 23 carpenters, 7 assistants, caulked the forward cabin and forward at the cable tier with 14 men, 9 men caulked the main seams in the second cabin. October 28: 25 carpenters, 7 assistants, caulked the 2nd deck with 16 men, the remainder placed some keys on the beams in the hold. October 29: 25 carpenters, 7 assistants, caulked further on the 2nd deck, fastened some more keys to the beams in the hold. October 30: 25 carpenters, 7 assistants, caulked on the quarterdeck and gunner's room. October 31: 25 carpenters, 8 assistants, caulked the upper deck with all carpenters. November 1: 22 carpenters, 6 assistants, 5 men finished caulking and the most necessary carpentry work. Hoping hereby to have complied with your Honorable's intention, with which I take the liberty, with all high esteem, to call myself, below stood, Right Honorable Sir, lower, your Honorable's very humble servant, was signed, I. C. Beewad. November 4, Thursday: Did not work on account of the heavy rain. November 5, Friday: Japan at the Factory of Nagasaki. November 6, Saturday: Camphor brought onto the island and worked in the warehouses. November 7, Sunday: The remainder of the camphor comes onto the island, while work in the warehouses continues. The chief mate, coming from aboard in the evening, reports that two of the main lashings had already been placed around the ship, but had to postpone the others until the capstan was clear; further, that although broken at the starboard side forward, and at the port side in the middle, where it had bulged out by more than four inches at the belly, it would obtain enough support through such lashing to undertake the return voyage with peace of mind. November 8, Monday: Did not work on account of the heavy rain. November 9, Tuesday: The tare on the camphor, according to the report of the commissioners, was found to weigh 31: 1: 2: 5 catties or 37 3/16 lb, being 1/4 less than in 1783, which according to the supplier is caused by the dryness of the camphor, which stood over for six years in the Lord of the Land's warehouses; after taking the tare, began with the weighing, and the weighed tubs stored in the Doorn; further continuously busy in the warehouses. In the evening the interpreters report on behalf of the Money Chamber that tomorrow the delivery of the sappanwood would proceed, and they had agreed with a merchant to accept the entire quantity without sorting out any wood, whether black or damaged by seawater, with an allowance of 19 per cent. Not suspecting such a good outcome, I ordered the said servants to be thanked in the friendliest manner, each individually, for their demonstrated assistance. 167. Nagasaki Anno 1784. November 10, Wednesday: Camphor weighed and stored in the Doorn; today began with the delivery in the sappanwood warehouses, wherein, according to the agreement, one proceeds without any cavil; because of the delay of the work due to the continuous rains, and the delivery of the Chinese, the Governor was again requested to remain on the island until the 20th or 22nd. November 11, Thursday: The camphor tubs shipped out from the Doorn; further, sappanwood and camphor, alongside the remainder of pepper, weighed, on which, above the fallen write-off in 1783, a shortage of 3 7/8 per cent or 481 5/8 lb is perceived; ordered the ship's officers to provide a report regarding this. November 12, Friday: Camphor shipped off and sappanwood delivered; the merchants still busy with the sorting of the sugar in No. 10; because there seems to be little hope of soon obtaining a final decision regarding the price increase on the ray skins, and the sharply approaching departure demands that the clerical work be continued with all speed, demanded back the writing regarding the granted price increase from the interpreters in order to insert it into this. 168. Japan at the Factory of Nagasaki. November. For the arriving and departing Chief: Because of the complaints about loss on trade, and the heavy war in the nearby provinces of Holland in the East Indies, an increase of prices for the goods was demanded in the previous year, which for some is impossible to satisfy them, because those had already been traded for several years by the Money Chamber for a fixed price; meanwhile, the interpreters were ordered by the Governor of Nagasaki to tell the Chiefs that, to compensate for the disadvantages on trade, from this year on, for 15 years, he favored them with the following prices according to the arrangement of the Captain, on condition that after the stipulated 15 years the price will be reduced as before. Granted Prices for 15 Years: Cloth: Scarlet red, the piece, Company's money, taels 11.0.0.0 Black, taels 10.0.0.0 Green, taels 8.0.0.0 Blue, taels 8.0.0.0 Olive, taels 8.0.0.0 White, taels 8.0.0.0 Green, taels 8.0.0.0 Yellow, taels 8.0.0.0 Purple, taels 8.0.0.0 Cloth rashes: Black, piece, taels 90 Scarlet red, piece, taels 95 Green, piece, taels 90 Blue, piece, taels 85 Purple, piece, taels 85 Crown rashes: Black, piece, taels 30 Green, piece, taels 30 Blue, piece, taels 30
Dutch transcription
165. pazackij Anno 1784 October 23 23 Timm: 7 handz: Calfaaten met 15 man 't agterhek maaken de res„ keerende ontramponneerde voorschotten klaar Calfaaten 't agterhok, en tusschen deks bij de hokken maaken het Cabelgats schot Klaar _ 26 23 _o 7 _o Calfaaten met 12 man 't voorhok maaken de sleutels klaar voor de balken in 't ruijm brengen de sleutels op een balk in 't ruijm. _o Calfaaten met 14 man 't voorhok en voor aan 't Cabelgat, 9 Man Calfaaten de lijfnaaden in 't tweedehok _ 28 25 _ 7 _:o Calfaaken met 16 man 't 2. e dek, de resteerende zetten eenige sleutels op de balken in 't ruijm _o Calvaaten nog aan 't 2. e dek, bonten nog eenige sleutels aan de balken in 't ruijm. Calfaaten op 't halfdek, en Constapels _ 7 _ 30 25 kamer. — Calfaaten met alle Timmerlieden 't boven dek 31 _ 8 25 5 krijgen klaar met Calfaaten, en de noodzake _o 6 22 „Lijkste timmeragien Verhoopende hier mede aan UwelEd: Achtb: intentie voldaan te hebben, waarmede de vrijheijd gebruijke mij met alle hoogagting te mogen noemen /:onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer! /:laager:/ uwel Edelens zeer nedrige Dienaar /:was getekend:/ I: C: Beewad 4 Donderdag om de Zwaare regen niet gewerkt 5 Vrijdag hoorlijk myne —„ 29 25 — 7 _o 27 23 _o Saturdag. _ 24 23 hoog er Romba„ en de hem ooij der Covem: 1 ber in al de vm 7 7 November. Camptur op 't Eyland. d' opperstuurman rap porteerd aangaande de sprrings om Camphur tarra gemaakt. Japan ten Comptoire Van Saturdag Camphur op het Eijland gebragt en in de Pakhuijse gewerkt. Zondag 7 het restant Camphur komt op 't Eijland, terwijl men met het werk in de Pakhuijzen voortgaat, d' opperstuurme in den avond van boord Komende, rapporteert dat twee der voornaamste Sjorrings reeds waaren om het schip gelegd, dog de anderen tot vrijlaating van het spil moest uijtstellen, voorts dat het schoon aan stuurboord Zeijde, van voore, en aan bakboord zeijde, in het midde gebroke, waar het op de buijk ruijm vier duijmen was uijtgeweeke, door zulk sjorren steunsel genoeg zou erlangen, om met gerustheijd de te rug reijze t' onderstaa Maandag 8 Om de Zwaare regen niet gewerkt. Dingsdag 9 de tarra op de Camphur volgens rapport der gecommitte „dens zwaar bevonden Catt„s 31: 1: 2: 5: - of lb 37 3/16. zijnde ¼ minder als in 1783, 't geen na het zeggen van den Leverancier door de droogheijd der Camphur, die Link zes Jaaren in 's Landsheers Pakhuijzen overstond, word veroorzaakt, na het opneemen der Sarra met 'tweegen begonnen, ende gewoogene Balies in de Doorn geborgen voorts aanhoudend in de Pakhuijzen bezig, in den avond rapporteeren de tolken uijt naam van de Geldkamer, dat morgen d' aflevering van het Sappanhout zou voortge en zij met een Koopman had bepaald, de geheele quantitei zonder. Komende 140. 166 't schip. 167 om het amphur gewooge geleverd het spil Sappanhout zonder uijtschieting van eenig hout, het zij door het Zeewater zwart, of bedorve, met een toegift van 19 p„r C. t t' accepteeren, zulk een goede uijtslag niet vermoedende, gelaste hen gemelde bediendens ider afzonderlijk voor haare beweezene adsistentie op het vriendelijkste te bedanken gazackij Anno 1784. Woensdag 10 Camphurgewooge en in de Doorn geborge, hede in de Sappanhant Pakhuijzen met d' aflevering begonnen, waar in men volgens de bepaaling zonder eenige Captien te werk gaat; mits de vertraaging van het werk door de geduurige Regens, en aflevering der Chineesen, de Gouverneur wader verzogt tot den 20. e of 22. e op het Eijland te verblijven. 11 De Camphur balies uijt de Doorn afgescheept, voorts Sappanhout en Camphur nevens het restant Peper gewoogen, op welke boove de gevalle afschrijving in 1783 éen minwigt van 3 7/8 p„r C„to of 481 5/8 lb is ontwaard gelaste de scheeps overheden, dies wegens van berigt te dienen 12 Camphur afgescheept en Sappanhout afgeleverd, de koop„ lieden met het uijtzoeken van de suijker in N„o 10. nog bezig, door dien 'er weijnig hoop scheijnd om nopens de prijsver„ „hooging op de Rogge vellen spoedig uijtsluijtsel te erlangen, en sterk nadrend vertrek vorderd het schrijfwerk met alle spoed voort te zetten, het geschrift wegens de gevordert vergunde Prijs verhooging van de volken te rug om bij deeze t' insereeren. Vrijdag donderdag voor huyz men stuurma at dat ij boord midden uijmen noeg Zou onderstaa t Committee b ƒ verstond weegen geborgen avond voortge quantiteyt dat die 3/16 Japan Ten Comptoire Nana November Voor het Aankomend en verblijvend opperhoofd Om de klaagen over verlies op den handel, en de zwaar oorlog in de digt bijleggende Provincien van Holland, in Oost Indiën, is in het voorige Jaar een vermeerde„ „ring van prijzen voor de goederen gevorderd, 't geen op zomm „ge ondoenlijk is om hen te vergenoegen, want die al voor eenige Jaaren door de Geldkamer voor een vaste prijs ver negotieerd geweest, inmiddels is de Tolken door den Gouver„ „neur van Nangazackij g'ordonneert d' opperhoofden te zeggen, dat hij hen tot gemoedkoming van de na„ „deelen op de handel van dit Jaar af, voor 15 Jaaren begunstigd met de volgende Prijzen na de schikking van den Capiteijn, mits Conditie na de bepaalde 15 Jaaren zal de prijs als te vooren verminderd worden Vergunde Prijzen voor 15 Jaaren. Schaiarood het Nie 'sComp: geld ps 11 — — — Lakenen groenen G Lakenrassen Zwarten „ Sees „ „ „ 90 — Kroonrassen zwarte „ „ „ „ „ 30 — Zwart „ „ „ „ „ 10 — — Purperen „ „ „ „ Blaauw „ „ „ „ „ 8 — blaauwe „ „ „ „ „ schairroode „ „ „ „ „ 95 Olijf „ „ „ „ „ 8 1wit „ „ „ „ „ 8 groen „ „ „ „ „ 8 — — Geel „ „ „ „ „ 8 — Purper „ „ „ „ „ 8 — groene „ „ „ „ „ 30 — blaauwe „ „ „ „ Kroonnassen „ 30 90 „ 85 „ „ „ „ 85 Komende 140. 168 „ —
English
169 Nagasaki Anno 1784. Crown ras: Purple, the piece, Company money: 30 guilders Bright red, the piece, Company money: 30 guilders Perpetuanas: Green, the piece, Company money: 25 guilders Purple, the piece, Company money: 25 guilders Yellow, the piece, Company money: 25 guilders Blue, the piece, Company money: 25 guilders Black, the piece, Company money: 25 guilders Taffachelass, improved, the piece, Company money: 10 guilders Ditto, extra fine, the piece, Company money: 12 guilders Ditto, ordinary, the piece, Company money: 8 guilders Chintz, Cassimbazar, the piece, Company money: 3 guilders Ditto, Patna, the piece, Company money: 2.5 guilders Cotton yarn, the catty, Company money: 2.5 guilders Pepper, the catty, Company money: 0.15 guilders Powdered sugar, the catty, Company money: 0.062 guilders Sappanwood, Siamese, the catty, Company money: 0.065 guilders Ditto, Bima, the catty, Company money: 0.055 guilders After fifteen years lower prices shall be paid. Regarding the request to exempt the searching of the captains, no answer has yet been received, wherefore it is impossible to permit it. The above-mentioned serves for the interpreters as a witness and written justification for the captains. Was signed and chopped by: Nisi Kijemon, Namra Katssemen, I: Kozak, Namra Motenziro, N: B: Simbij, N:Z: B Zinbij, Sige Sesnoskij, Toli Monsuro, and Motogi Enosin. In the margin was written: The Japanese document signed the 26th of the eighth month, or in Dutch, the 10th of October 1784. Saturday. Crown ras weighed. Remainder of sappanwood weighed. The document regarding the transport of copper. Japan at the Factory, November. Saturday 13. In the roadstead and on the island nothing was done; received the report from the ship officers regarding the cause of the shortage in the weight of the pepper, which will be forwarded among the appendices. Sunday 14. Sappanwood weighed, and some private goods shipped off. Monday 15. The remainder of the sappanwood was weighed, which through the good arrangement of the Money Chamber concluded without any trouble; received from them a note of the sorted sugar amounting to catties 11077/48, 9, 5, the remainder being unusable for the most part and spoiled, wherefore I requested them to offer the same to the coolies for carrying it away. Tuesday 16. Today nothing was done; the interpreters bring the document from the Money Chamber, whereby the Company, in the three following years, is granted the transport of 13000 picols of bar copper annually, according to the copy to be sent among the appendices; handing me at the same time a document from the Governor in response to the communication made by them regarding the conducting of trade with three ships in two years in order to deliver the reply to the Lord General, of which the copy chopped and signed by them also goes over. Wednesday. 171 Nagasaki Anno 1784. Wednesday 17. Request from the Governor for an octant. Sent the interpreters again to the Burgomaster for a definitive answer regarding the rayskins. Octant handed over to the interpreters. Due to the heavy rain nothing was done; the Governor sends a request for an octant, about which he had received written notice from Edo; I let His Honour know that I had none at my disposal, but would inquire about it with the ship officers thereafter. Thursday 18. The work was postponed because of the rain; and requested the Governor to remain until the 25th. Friday 19. Sent the interpreters again to the Burgomaster for a definitive answer regarding the rayskins, who upon returning report that His Honour would once again put the request for an increase before the Governor; today obtained permission to remove the spoiled and stinking sugar canassers; and upon the further application of the Governor, being informed by the skipper that since the mates in taking latitudes mostly employ their own octants and one of the Company's could well be spared, I resolved, as a great service is rendered to the Japanese with such a favour, in hopes of a favorable approval, to grant an order for the delivery of the same. Saturday 20. Private goods shipped off, and brought the octant ashore, which I handed over to the interpreters for delivery. Japan at the Factory, November. The sorted sugar delivered, and begun dragging away the spoiled canassers; today received the copy of the written agreement with the Money Chamber for the annual receipt of 12000 lbs of cloves at the usual prices. Sunday 21. Kambang goods delivered, and the spoiled canassers hauled away by the coolies. Monday 22. Received from the Money Chamber the 400 lbs of copper wire requisitioned the previous year; further still occupied with carrying away the stinking canassers. The requisitioned copper wire received. Tuesday 23. Private goods shipped off. Wednesday 24. Settled with the Money Chamber; deficit remaining; meeting held. As above; in the evening settled with the Money Chamber in the presence of the reporting Burgomasters, coming to pf. 10984:2:47:— and for the deficit on transport to 316984:2:4. 7:— issued a promissory note in the name of the Company, whereafter a meeting was held for the summary review of the outgoing papers. Thursday. 173. Authority over the Company's trade, etc., handed over. Nagasaki Anno 1784. Thursday 25. Today being my appointed day of departure, I handed over, alongside the commission of Their High Excellencies, the administration of the Company's trade and further business to my successor, Mr. Romberg, whereafter, having introduced His Honour to the remaining servants as their Chief, I conclude these notes with the heartfelt wish that Heaven may constantly bless the trade of the Company under His Honour's direction.
Dutch transcription
169 pazackij Anno 1784. Kroonrassen Purpere 't Bees sComp: geld J 30 30 — schairroode _o „ „ 25 _ „ „ ƒ Verpetnaanen 25 — groene 25 — 25 25 25 „ 10 Taffachelassen ver beteerde — „ „ 12 _o extra fijne _o „ „ 8 _o ordinaire _o „ „ 3 — Chitsen Cassembesaars _o „ „ 2. 5. _o Patnase __o „ „ — 2 5 ƒ ƒ Cattoene Gaaren 't Cattje „ „ Peper —: 1 5. — 6 6: 2 Suijker Poeder „ — — 6: 5: — Sappanhout Siams „ Bimas e Na vijftien Iaaren zal mindere Prijzen betaalen wegens het verzoek van ontslaan der visiteeren van de Capteijns, nog geen antwoord ontfangen, waar om onmogelijk is te permitteeren Dit bovengemelde diend voor de tolken tot getuijgenis, en schriftelijk verantwoording voor de Capteijns /:was gete„ „kend en gesjapt door:/ Nisi Kijemon, Namra Kats¬ semen, I: Kozak, Namra Motenziro, N: B: Simbij, N:Z: B Zinbij, Sige Sesnoskij, Toli„ Monsuro, en Motogi Enosin /:in margine stond:/ het Japans geschrift getekend den 26e fatoquats, of hollands den 10 e October 1784. Purper _ „ „ 5: 5: — Geeld — „ „ blaauwe _ „ „ Zwarte _ „ „ _ „ „ „ „ „ „ „ „ Saturdag e „ „ „ „ „ „ „ „ - „ roonrassen afgewoogen. 0 restant Cappanhout afgewoogen het geschrift we gens de vervoer van Koper. Japan ten Comptoire November Saturdag 13 reede op 't Eijland niets verrigt, het berigt van de scheeps-Overheeden wegens de oorzaak van het min wigt op de Peper ontfangen, dat onder de bijlaagen zal afgaan Zondag ##a#t Sappanhout 14 Jappanhout gewoogen, en eenige Particuliere goederen afgescheept Maandag 15 het restant sappanhout afgewoogen, 't geen door de goede schikking van de Geldkamer, zonder eenige brouillerien afloopt, in den ontfang van dezelve een notitie van de uijtgezogte suijker bedraagend zond Catt„s 11077/48„ 9„ 5 zijnde de overige onverstrekbaar na de mees en bedorve, waarom hen verzogt dezelve aan duyt Coelijs voor het weg draagen te laaten aanbieden 16 Eede niets verrigt de tolken brengen het geschr van de geldkamer, waar bij de Compagnie, in de drie volgende Jaaren, de vervoer van 13000 Picols Staaf koper Jaarlijks word vergund, volgens het afschrift onder de bijlaagen te verzenden mij teffens ter hand stellenden een geschrift van den Gouverneu op de door hen gedaane Communicatie wegens het drijven van den handel met drie scheepen in twee Jaaren om het retour aan den heer Generaal afte geeven, waar van teken het afschrift door hen gesjapt en getekend teffen overgaat Dingsdag Woensdag komende . 1an 171 erzoek van de Gours 17 om een Octant. endzond de tolken aar na de Burger meester, om duyt stuijtsel. omtrent de Roggevellen. ttant aan de lken afgegeeven. Bangazackij Anno 1784. Woensdag Door de zwaare rege niets verrigt, de Gouverneur laat verzoek doen om een Octant, waar over uijt Gedo schrijvens had erlangd, liet z Edle weeten 'er geen tot mijn dispositie te hebben, maar daar na bij de scheeps-overheden te zullen verneemen. Donderdag 18 het werk om de regen uijtgesteld; en bij de Gou„ „verneur verzogt tot den 25. te verblijven. Vrijdag 19 De Tolken tot uijtsluijtsel omtrent de Hoggevellen weder na de Burgermeester gezonden, die te rug komende rapporteeren dat zyn Ed: het verzoek tot verhooging nogmaals den Gou„ verneur zou voordraagen, hede verlof tot het vervoeren der bedorvene en stinkende Suijker Cannassers erlangd, en op het nader aanzoek van den Gouverneurs, door de schipper berigt zijnde, dat vermits de stuurlieden in het neemen van breedte veel alhaare eijge Octanten emploijeeren en 'er van 's Comp: wel een te missen was besloot wijl den Japander met zulk een believing veel dienst geschied, in hoope op een gunstige approbatie, tot dies afgaave een ordonantie te verleenen. Saturdag 20 Particuliere goederen afgescheept, en d' octant aan wal gebragt, die ter bezorging den tolken afgeeff. 17 zelve de van en V dag de Japan ten Comptoire de gevorderde Koperdraad ontfangen. met de geld kamer 24 afgerekend te kort vergadering gehouden. November de uijtgezogte Suijker afgeleverd, en met het weg „sleepen der bedorvene Cannassers begonnen, heede„ ontfang het afschrift van de schriftelijke over één komst met de Geldkamer, tot de Jaarlijkse ontfangst va gezag 12000 lb Garrioffel nagulen tegen de gewoone Prijzen andel Zondag 21 Cambang goederen afgeleverd, en de bedorvene Canna „sers door de Coelijs afgehaald. Maandag 22 De 400 lb Koperdraad in het voorige Jaar gevon „derd van de geldkamer ontfangen, voorts nog met het weg brengen der stinkende Cannassers bezig Dingsdag 23 Particuliere goederen afgescheept. Woensdag Als vooren, in den avend met de geldkamer ten overstaan der Rapporteur Burgermeesters afgerekent komende pƒ 10984:2:47:— en voor het te kort komende op vervoer tot 316984:-2:4. 7:— uijt naam der Comp: een schuldbrief afgegeeven, waar na ter resumtie der overgaande Papieren vergadern gehouden. komende 140 Donderdag 173. gezag over 's Comp: andel tv: overgegeeven Nangazackij 25. hede mijn bepaalde vertrek dag zijnde, gaf nevens de Commissie van Haar Hoog Edelhedens, het bestier over 's Comp:s handel en verdere omslag, aan mijn vervanger den heer Romberg over, waar na Zw Edle, de verblyvende Bediendens, als haar opperhoofd voorgesteld hebbende, Ik deeze aantekeninge besluijt, met hartelijke wensch, dat den hemel, den handel der Maatschappij onder Zw Edle bestier bestendig zegene. Donderdag Anno 1784. Vhen „ erdag — Komende — —