Inventory 3674
Japan · 546 pages · 145 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
February Japan at the Office the pupils appear on the Island for the first time since the departure of the Chief, in order to be instructed in the Dutch language. May Japan at the Office 9500 Cattees dried abalone 20 copper kettles, assorted 200 Cattees mushrooms 500 Cattees shark fins 12000 Cattees tin 2 cases gilded goods 30 hanks dried Commelmaasen 10 tubs Japanese trees various lacquerworks and fabrics Monday. 24. Nothing to report Tuesday 25. The Honorable Chief having already arrived in Nangazackij, it was announced to me by the Rapporteurs that I could go to meet his Honor to receive him; I set out toward the city for that purpose with the Honorable Company's servants present here, and found his Honor, together with his company, in good health; his Honor desired to go to the Island shortly thereafter, where the keys to the secretariat and business paper chests, together with those of the camphor wood chest, were properly handed over by me to his Honor, as well as the reports of the surveys of the Company's and otthonas' repairs done under my supervision, and also this daily journal, with the assurance that other than what is inserted herein, nothing of note has occurred. /:was signed:/ A: F: Domburg: 78 15 Cun 170 101. Nangazachij Anno 1784. — Nangazackij Account, or confirmation tidings concerning governor summoned the entire college of interpreters asking them the condition concerning the prices assurance from them this day and further their profession of ignorance 5200 Cattees areca nut shells 2500 Cattees spikenard The interpreters coming to me confirmed the statements made on the 22nd of this month by the upper bonjoost, adding that they, as well as the residents of Nangazackij, were particularly sorry that the Governor was not returning. Wednesday 26. Rained this day Thursday 27. Having summoned the entire College of Interpreters, along with the cross-gazer and otthona, to me today, I asked them how matters stood with the case in question, namely, the increase in prices on the Honorable Company's goods, as I have no intention to have anything further charged to the Honorable Company. Whereupon they answered unanimously, and with firm assurance, as they had already told me before my departure for Jedo, as shown by the entry under the 30th of January, that there was hope that the Honorable Company would obtain a price increase on all its goods, except the powdered sugar, for reasons frequently mentioned here before; but that the Governor will do his best so that the Company would also enjoy the set increase on that sweetening, though he strongly doubted it, because due to the large import by the Chinese junks, the price thereof had fallen considerably throughout the entire empire; I further asked how matters stood with the exemption from the searching of the Chiefs, as during my presence in Jedo I heard nothing of it; whereupon they declared that they also knew nothing of it, but that they would jointly inform the Governor of both one Anno 1784. Kosak and 81. was reception and February Japan at the Office carpentry work is being strongly continued fire in the city the court journey bark arrived made known to me that tomorrow the court journey bark will be unloaded the pupils appear on the Island for the first time since the departure of the Chief, in order to be instructed in the Dutch language. May. Japan at the Office and the other, with a humble request once more to effect the increase on the goods, as well as the exemption from the searching of the Chiefs, wherewith they departed toward the city. Friday 28. Strong progress was made with the carpentry work on the dwellings; also the pupils appeared on the Island for instruction in the Dutch language. Saturday 29. Tonight there was a fire in the city, which was quickly extinguished again. Sunday. 30. The Rapporteur Kozak coming to me, I brought before him once again the statements of the 27th of this month, which he confirmed, adding that the Governor will do his best to obtain the demanded prices. The court journey bark arrived in the roads. Monday. the under-interpreter Sitsnoskij makes known to me that tomorrow morning at 9 o'clock bonjooses will come to the Island in order to unload the Court Journey Bark. The 3 Chinese junks of the 13th of January lying under the Papenberg have not yet departed, because the wind is not favorable. Tuesday. June the 1st. Bonjooses came to the Island immediately, and a start was made with unloading the Bark, after which the entire court journey company the bark unloaded to. 80. 101. Nangazachij Anno 1784. — rain. sickness of the governor fences collapsed. the governor on the mend the junks under sail 5200 Cattees areca nut shells 2500 Cattees spikenard Nangazachij Anno 1784.. — treated in the garden according to annual custom. gave an entertainment Wednesday 2. Rained this whole night and day; nothing was done on the Island. Thursday 3. Nothing to note. Friday. 4. The junks are still waiting for a good wind; the upper rapporteur Kosak informs me that the Governor is suffering from dropsy. 5 Saturday Fine weather. 6 Sunday. Monday. 7. Rained heavily with a southwest wind. Tuesday 8. Which has continued, whereby fences have collapsed in some places. Wednesday. 9. Fine weather. The upper interpreter Kosak informs me that the Governor is on the mend, but cannot yet be admitted to an audience until his Honor is completely recovered. Thursday. 10. Rained heavily tonight, with a southeast wind that lasted the entire day; the Chinese junks that were lying under the Papenberg set sail today. Friday 11. Nothing happened, overcast sky. Saturday: of are to to share as that measured 81.
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't Eopprhoofd, ten ijnde in de hollandsche taal onder„ Maij Iapan ten Comptoire 9500 Catt„s gedroogde klip zuijgers 20 „ koopere keetels inzoort 200 „ Chiampignons. 500 „ Haaijvinnen 12000 „ Thin 2 kassen vergulde goederen 30 strengen gedroogde Commelmaasen 10 Balijs Japanse boomen diverse Lakwerken, en stoffagien Maandag. 24. Niets temelden Dingsdag 25. T' E: opperhoofd. bereeds in Nangazackij g'arriveerd zijnde woord mij door de Rapporteurs aangekondigd, dat zijn Ed„le Agtb:r ter recipieering tegemoed konde gaan, begaf mij met de alhier zijnde s E Comp:s denaand ten dien Eijnde steede waards, en tof zijn Ed„le Agtb„r nevens deszelfs gezelschap in een goedewelstand aan, begeerende zijn Ed„e agtb: Rijkort daar aan ten eijlande, alwaar door mij de sleutels der secretarij, en Negotie papier kassen, nevens die der Camphur houte kist/ we egilijg zijn Ed„le agtb: wier verhandigd, zo meede de Rapporten dertin mijnen overstaan gedaane op neem van 's Comp„s en otthonas roparatie, ook dit nag „vorhaal, met betuijging, dat buijten het hier inne g'insereerde, mits notabels is voorgevallen. /:was geteekend:/ A: F: Domburg: De 78 15 Cun 170 101. Nangazachij A„o 1784. — Nangazackij „rhaal, of Confirmatie rijding aangaande gouverneur hot geheele tolken „logia ontbooden hn afvraagende de „steldheid omtrent deprijsen onr zeekering van hun dit dag en verder hun betuijging van onweeten heijt 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica De tolken bij mij komende, Conformeerden de gezegdens van op den 22=e deezer door den opperbonjoost, met bijvoeging, dat het haar bijzon„ „der laed deed, als ook de ingezetenen van Nangazackij, dat de Gouverneur niet weeder terug kwam Woensdag 26. deeze dag gereegend Donderdag 27. Hoeden hetgansche Collegie der Tolken, beneevens, den dewars kijken motthona bij mij ontbooden hebbende, zo vraagde ik haarlieden, hoe het met de bewuste zaak gesteld was, Namentlijk, de verhooging van prijsen, op s E Comp„s goederen, de wijlik niet van Jnstentie bon, verder iets tot laste vande E Comp„e telaten maaken Waar op zijlieden ompaarig lijk antwoorde, en met vaste verzoe„ „kering z als zij mij rees voor mijn vertrek na Tedo gezegd hebben geslaagen blijkens het aangeteekende onder den 30:e Ianuarij. van dater Croope was, dat de E. Compagnie, op alle zijne goederen, een prijsvorhooging rneur zoude obtinoeren, E: Cepto de zuijker poeder, om reeden hier dikmaals. orden bevoorens gemeld; maar dat de gouverneur zijn best zal doen de de Compagnie meede het gestelde op die zoetigheid genoot, egter daar stork aan twijfelde, wijl door de groote aanbreng met de Chineese eduurt Ionken; de prijs daar van door het geheele rijk merkelijk was gedaald, eeden vroeg alverder hoeketand 't ontslaan, in't visiteeren van de opperhoofden was, de wijl ik bij mijn aanweesen in Jedo, er niet van gehoord heb waar„ op zijlieden betuijgden, meede daar niets van te weeten, maar datse gezamentlijk de gouverneur, zo wel van 't een A„o 1784. Kosak als 81. wierd eering en Februarij Iapan ten Comptoire met timmeren word storkvoortgevaaren brand inde stad de hiefrlg barkg ariveerd. mij bekent, dat op morgen de hof„ „reijt bark zal gelost werden verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van't Eopperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder Maij. Iapan ten Comptoire als ander daar kennis zoude van geeven, met nog maals nedrig verzoek, de verhooging op de goederen te bewerken, als meede het ontslag van het visiteeren der opperhoofden, waarmeede zij steede waards vertrokken Vrijdag 28. Met hot timmeren der woonings werd sterk voort gevaaren ook zijn deleerlingen, ter onderwijzing ind hollandse taal op het Eijland vorscheenen Saturdag 29. heede nagt brand in destad geweest, dat weeder schielijk geblust is. - Zondag. 30. De Rapporteur Kozak bij mij koomende, zo onderhoude hem nog „maals voor; de gezogdens van den 27:e dezer, 't welk hij Confirmaerde met bij voeging dat de gouverneur zijn best zal aanwenden tot verkrijging der gevorderde prijsen De hofreijs Bark ter rheede g'arriveerd Maandag. den ondertolk siet wol kij makt 31. Heeden morgen kwam mij den ondertolk sits nos kij bedeelen al opmorgen ogtand, om 9: uuren bonjoosen zouden ten Eijlande komen „ten eijnde om de Hofreijs Bark te lossen de onder de papenberg leggende 3 Chineesa Jonken van den 13 Jau zijn nog niet vertrokken, door di en de wind niet favorabel is Dingsdag. Iunij den 1. Bongosem ten Eijland gekomen mederstnd, en egengemakt. met het lossen der Bark, waar na het geheele hofreijs gezelschap de barkgelost na. 80. 101. Nangazachij A„o 1784. — regen. ziekte van den gouverneur paggers in gevallen. de gouverneur aan de beterhand de Jonken onderzeijl 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica Nangazachij A„o 1784.. — na Jaarlijks gebruijk inde thuijn tracteerde gaf een tractement Woensdag „ 2 deeze geheele nagt, en dag geroegend, is ten eijlande niets verrigt Donderdag 3 Niets te notoeren Vrijdag. 4. de Jonken blijven nog op een goede windwagten, den opper rapporteur Kosak verhaald mij, als dat de gouverneur, aande waterzugt is laboreerende. 5 Saturdag Schoon weder 6 Zondag. s Maandag. 7 sterk gereegend met een Z, W„t wind Dingsdag 8. dat gecontinueerd hoeft, waar door paggers op Eenige plaatsen zijn ingeslaagen Woensdag. 9. Schoon weder, - den oppertolk Kosak bedeeld mij, als dat de gouverneur aande boterhand is; maar nog niet ter audientie kan g'admitteerd worden voor, en aleer zijn wel Ed„e ten eenemaale hersteld is.— Donderdag. 10. heeden Nagt sterk gereegend; met een Z: O=te wind, dat dengeheelen dag geduurt heeft de onder de papenborg, gebegen hebbende Chineese Jonken zijn heeden onderzeijl gegaan Vrijdag 11 Noots gepasseerd, batrotken lugt Saturdag: van zijn nen tot deelen als daa gemeet 81.
English
February Japan at the Factory fire extinguished on the island. many Japanese on the island Must have requested the further occurrences regarding it the pupils appear for the first time on the island since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language. June Japan at the Factory Saturday 12. Fair weather with a northwesterly wind. Sunday 13. Good weather. Tonight around half past one o'clock, a fire broke out here on the island at the house of the sailor Petrus Josephus van Bonlijn, serving as press-master, which burned very fiercely in the beginning, but through the application of good precaution and supervision, with the aid of the fire engine available here, it had, God be thanked, no serious consequence, and by two o'clock everything was saved again. A multitude of Japanese were on the island, all in their fire-garb, as well as the coolies who threw water with small tubs, which had not the slightest effect, but I stationed them at the fire engine to pump, for once that was in order it was quickly extinguished, with the back house, next to the smith's shop, the roof, and all the supports and laths being singed by the flames. Early in the morning, the aforementioned press-master came to warn me, saying nothing was amiss, but I answered him with passion, fellow, do you not know what happened tonight? "Yes, there was a fire in my house, but I did my best to help extinguish it; however, I do not know how it happened, for I have not lit a fire in it for four days." I let him go, but recalled him a short time later, in the presence of the Trade Bookkeeper Domburg, and said I wanted to know how the fire originated, and also whether he had not been drunk. He answered: yesterday; 174 101. Nagasaki, in the year 1784. Order to the gardener The interpreters, spy, and ottonas with me Their request Which was granted 5200 catties areca-nut shells 2500 catties Nardus Indica 5400 sappanwood Nagasaki, in the year 1784. yesterday, he had boiled a piece of salted meat, and that perhaps by accident a bit of fire fell between the cookhouse and the planks, which caused the fire; but that he had not been drunk; however, as it appeared to me, the fellow was not yet completely sober. I asked further whether he had not smelled any fire. He answered no, having slept soundly, and that he knew nothing of it before and until everyone was on their feet. I then had two pieces of rope made ready, to discover something further by that means, as is done sometimes, but it had no effect, and he persisted in his former statements, which sometimes may be the truth. I had him given a sound thrashing before the subordinate servants present here, with the recommendation to keep better watch in the future, and with the prohibition against having any more fire in his house, which he promised, humbly making his excuses to take better care henceforth. I let the matter rest there. I ordered the gardener to make the rounds in the morning and evening, and to bring report thereof. Towards noon the gathered interpreters, along with the spy and ottonas, came to request in the name of the Governor to state in writing in what manner the fire at the press-master's had originated, whereupon I prepared one and handed it over to them, being of this content: To 83. Paper to the Governor The Governor improves Yet I hear the contrary Request to the Governor Account June Japan at the Factory: To the Right Honorable Worshipful Lord Tsuchiya Suruga no Kami Sama, Governor of Nagasaki. The Dutch Chief makes known to Your Right Honorable Worship how he this morning earnestly interrogated the tailor in what manner the fire that broke out this past night originated, and received as an answer from him: that he boiled a piece of meat yesterday, from which fire it is presumed that a little must have fallen onto the ground or somewhere, and thereby caused the fire. Beneath stood: Decima, the 13th of June 1784. Was signed: H. C. Romberg. Monday 14. In the morning a little rain, and a fresh northeasterly wind. Tuesday 15. I asked the reporters how the Governor's health was, to which they answered that he was a little better, but from others I heard the contrary. What will come of it time will tell, for they keep it very secret. Wednesday 16. I ordered the reporters to request permission from the Governor to be allowed to inspect the repairs of the Company's sampans. The under-interpreter Monsuro related to me among other things that it might easily happen, if the Governor should pass away, the pupils appear for the first time on the island since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language. February Japan at the Factory that
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire brand op 't Eyland geblust. . veele Japanders op 't Eijland Mitsten beb: velang 't verder daar omtrent voorgevallen verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het verstrek van 't Eowerhoofd ten eijnde inde hollandsche taal onder„ Iunij Iapan ten Comptoire Saturdag 12. Schoon weder met N: W: wind Zondag 13. Goedweer. — heede nagt Circa 1½ een uur is alhier ten Eijlande brand gewoest, ten huijs- van den Mattroos Petrus Josephus van Bonlijn doende dienst als presmeester, dat inden begin zeer heerig branden, maar door toedoen van een goede voor zorg, en toezigt, met behulp van de alhier aan handen zijnde brandspuijt is het /:god zij dank:/ van goen gevolg, ge„ „weest, en om 2 uuren weder alles gered. — daar zijn een meenigte Japanders op 't Eijland gewoest, alle met haar brand gewaad. - als ook de Coelijs die met klijne balijtjes mot water gooijden, dat van de minsteEffect niet en wal, maar plaatste haar aande brandspuijt om te pompen want die eerst in order zijnde is het schielijk geblust geweest, zijnde de agterwooning, naast de smits winkel, het dak, alle de stutten en latten door de vlam verzengd. 's morgens vroog, kwam mij gem:e presmeester waarschouwen, daar is niets te quaad, maar antwoorde hem met driftigheijd, kaerel weetje niet water van Nugt gebeurd is. :' Jaj daar is brand in mijn huijs gewoest maar heb mijn best gedaan om te helpen blussen; maar weet niet hoe het gekomen is, want ik hebben in geen vier daagen in gestookt, liet hem heen gaan, maar een wijnig tijds daar aan waderroepen, in pre„ „sentia van den Nogostieboekhouder Domburg: en zijde ik wil poeten waar door de brand is ontstaan, ook of hij niet bedronken is geweest,' antwoorde gisteren; 174 101. Nangazachij A„o 1784. —. ordre aande tuijnier de tolken, Dwarskijker, en otthonas bij mij hun verzoek waar in bewilligd 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 Sawaanhout Nangazachij A„o 1784. — gisteren, een stukje zout vleesch gekookt te hebben, en dat misschien door ongeluk een stukje vuur tusschen de Combuijs, en planken is in gevallen dat de brand veroorsaakt heeft; maar bedronken niet te zijn geweest,, maar zo hot mij toescheen, zo was de kaetel nog niet volkomen Nugteren, vroeg alverder, of hij of hij niets gerooken heeft van brand.- antwoorde neen van vastgeslaapen te hebben, en er niets van geweeten heeft, voor, en al ier alles op de been was; liet toen 2 entjes touw in gereedheid brengen, om daar door zom tijds iets naders meede te ontdetken, maar was van geen uijtwerking, en bleef bij zijne voorige gezegdens persisteeren /:dat zomtijds de waarheid kan zijn :/ lieten hem voor de alhier overleggende minder dienaaren een helder pakslaag geeven, met recommandatie, van in vervolg, een beter toe zigt te houden, met verbod van geen vuur meer in zijn huijs te hebben, 't welk hij beloofde met onderdaanig zijn Excus temaaken van voortaan betor op te passen, liat het daar medde afgedaan zijn gelaste den thuijnier, om 's morgens, en 's avonds deronde te doen en daar van Raport te brengen teegens den middag kwamende gezamentlijke tolken beneevens den dwarskijker, en otthonas- uijt naam van de gouverneur verzoeken, om ingeschrift op te geeven op hoedaanige manier de brand bij den presmeester was ontstaan waarop ik een in geroodheid bragt, en aan haar lieden overgaf, zijnde van deeze inhoud. Aan 83. „ Papier aan de Gouverneur de Gouverneur beterd dog hoor het toe„ „gendeel verzoek aan de gouverneur verhaal Iunij Iapan ten Comptoire: Aan den Wel Edele Agtbaare Heer Tsoetja Soeroega, na Cami Samma Gouverneur van Nangazackij. Het Hollandsche opperhoofd geeft UW: E agtb=re te kennen hoe hij den kledermaker deeze morgen ernstig ondervraagd heeft; op hoedaanig een wijse, den deeze gepasseerde nagt ontstaane brand is aangekomen, en van hem ten andwoord gekreegen had; gistern een stuk vleesch gekookt tehebben; van welk vuur presumtivelijk op de grond, of waar, en wijnig moest zijn gevallen, en daar door brand veroor„ „zaakt, geworden /: onderstond:/ DeCcina den 13' Junij 1784 /wasgtekend:/ H: C: Romberg. Maandag 14. 'smorgens een wijnig gereegend. en frisse N: ooste wind- Dingsdag. 15. vraagde aande rapporteurs, hoe het met de gezondheid van de gouverneur was, waarop zij antwoorden van een wijnig beeter te zijn maar van andere hoorde Contrarie. - water van worden zal zalde tijd loeven, wanthouden het zeer secreet. woensdag. 16. gelaste de rapporteurs om aande gouverneur permissie te verzoeken om de roparatie van sE Comp: Chiampangs. temoogen opneemen Den ondertolk Monsuro verhaald mij onder anderen, dat het ligt zoude konnen gebeuren, wanneerde gouverneur kwam te overlijden verschijnen deleerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't E ovverhoofd ten eijnde inde hollandsche taal onder„ Februarij Iapan ten Comptoire dat
English
101. Nangazachij Anno 1784. — was repaired account of what occurred in Jedo Governor 5200 Cattis Areca nut husks 2500 Cattis Nardus Indica 5400 Cattis Sappanwood Nangazachij Anno 1784. — former governor Tango, who was promoted to Imperial accountant in Jedo, will be reappointed governor of Nangazackij, although not known for certain. Thursday 17 Nothing occurred; toward the evening it began to rain with a south-west wind. Friday. the damaged dwelling 18. Today a start was made again with repairing the dwelling damaged by the fire. blew hard from the east. Both Reporters come to relate to me how on the 24th Sanguats, being the 13th of May, in the capital Jedo, an Extraordinary Councillor of State, Tanuma Yamashiro no Kami-sama, coming into the palace, was slashed with a sword by one of the duty officers named Sano Zenzaemon in such a manner that he passed away the following day, and the perpetrator, or second named, slit open his belly /: the reasons for it are not yet really known :/. NB. It is the same Councillor of State who on the 26th of December of the past year, according to this daily journal, was appointed to that dignity. Saturday. 19. Overcast sky with rain. Sunday improvement of the Governor 20. The reporters come to communicate to me that the governor is strongly on the mend, through the help of a Doctor who has come from the Province of Hizen; for no sooner had he taken the medicine from the said doctor, than he immediately felt an improvement. Monday 85. could not survey the repair of the champans account of the interpreters the Governor is ill. June Japan at the Factory Monday and now the contrary 21. That today I heard the contrary again from the deputy interpreter Chubee, who told me that he was very ill; and to explain it to me in the best way, he said, when namely if the body of the Governor had to be divided into 10 parts, only 8 parts of it would currently still be good; therefore one could understand from this that death is mixed in with it; what will come of it, time will tell. Rained the entire night and day. Tuesday. 22. Today being the flag feast, nothing is done on the island. Because it has rained for several days, the repair of the Honorable Company's champans could not yet be surveyed. The interpreters also told me that it was very quiet in the town, in comparison with other years, due to the high price of rice, as they now have to pay 11 Taels per bale. Wednesday 23. Nothing occurred except rain. Thursday 24. That continued night and day, so nothing could be done. Friday 25. Overcast sky with drizzle; the reporters come to inform me that the governor is very ill, and they begin to doubt his recovery. Saturday 26. This night and day it rained hard again, the wind from the south-west. The apprentices appear on the island for the first time since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language. February Japan at the Factory Sunday. 86 101. Nangazachij Anno 1784. — to survey champans repair to Magome Their report regarding this 5200 Cattis Areca nut husks 2500 Cattis Nardus Indica 5400 Cattis Sappanwood Nangazachij Anno 1784 Sunday commissioners to survey the repair of the champans 27. The weather being good today, I commissioned two clerks, in the presence of the provisional merchant and trade bookkeeper Domburg, to survey the necessary repair of the champans, who served me with a report after doing so, as follows: Right Honorable Sir Hendrik Casper Romberg According to Your Right Honorable's orders, the undersigned presented themselves, in the presence of the provisional junior merchant and trade bookkeeper A. F. Domburg, at Magome and surveyed the defects of the champans there; regarding which they have the honor to report to Your Right Honorable that on The Champan No. 1. 1 rowing beam aft, long 1 ikken, to be renewed 1 ditto entirely to be renewed 1 crossbeam on the port side, 8 inches long, 2 feet wide, to be renewed on the starboard side the inner planking, 2½ ikken, to be renewed to a width of 7 inches the entire gunwale on starboard to be renewed a knee timber on port to be renewed The Champan No. 2. on the port side, the plank 9 inches wide, long 1 ikken, to be renewed a knee beam on the starboard side to be renewed a rowing beam on the starboard side, one ikken, to be renewed the inner planking below and above, on the starboard side, long ½ ikken, to be renewed, wide 6 inches below, and 5 inches above the gunwale 1 ikken long to be renewed forward, a new rowing beam. 87. February June Japan at the Factory the gunwale 1 ikken long to be renewed forward, a new rowing beam. The Champan No. 3. A knee on the starboard side to be renewed the gunwale on the port side, one ikken, to be renewed The Champan No. 4. 1 small board aft on the transom to be renewed 1 keel board, long 4½ ikken, wide 2 feet, to be renewed the keelson, 2 ikken, to be renewed the keel forward, 1 ikken long, 2 feet wide, to be renewed the crossbeam on the port side, 1½ ikken, to be renewed on the port side the inner planking, long 2 ikken, wide 1½ feet, to be renewed, as well as the sheathing all around the four champans, and 5 pieces of cross-timbers for the floor beams, long 1½ ikken, 6 inches on both ends 4 pieces of floor beams, long 2 ikken and 6 inches on both ends 5 pieces of new rowing oars, and 20 pieces of ditto floorboards, to be made, was found to be most highly necessary. /: was written below :/ Wherewith we hope to have satisfied the intention of Your Right Honorable, and have the honor to call ourselves with high esteem /: lower :/ Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble servants /: was signed :/ Pieter Thomas Chasse, and C. Jonas, /: in the margin was written :/ Deshima the 27th of June 1784 /: lower :/ In my presence /: was signed :/ A. F. Domburg The apprentices appear on the island for the first time since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language. Japan at the Factory 88.
Dutch transcription
101. Nangazachij A„o 1784. — werd gerepareerd verhaal van 't in Tedo voorgevallene Gouverneur 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sawanhout Nangazachij A„o 1784. — voorige gouverneur Tango, die tot Keijzerlijke reken meester in Jedo bevorderd is, weder tot gouverneur van Nangazackij zal aangesteld worden egter niet vastweetende Donderdag 17 Niet gepasseerd tegens den arond begon het teraagenen met Z: W=t wind. Vrijdag. de beschaadigde woonings 8. De doordebrand beschaadigde wooning, werd heeden woder, een begin gemaakt met repareeren sterk gewaaijd uijt 't oosten De beijde Rapporteurs koomen mij verhaalen, hoedat op den 24 e Sanguats, zijnde den 13e maij. inde hoofdstad Jedo, een Extraordinair Rijx raad Tanoema Jamasiro na Camisamma, in 't palijs koomend door een van de wagt hebbende officieren genaamt suno senzajemon zodaanig met de houwer is gekapt geworden, dat 's anderen daags daar aan is overleeden, en den daader of tweede genoemde, heeft sig de buijk openge„ „sneeden /: deroedenen daar van zijn nog niet regt bewust:/ AB. hetis deselfde rijksraad, die op den 26.:' December A.o pass=o volgons dit dag verhaal tot die waardigheid is aangesteld Saturdag. 19. betrokke lugt met reegen Zondag beterschap van den 20. - dorapporteurs komen mij Communiceeren, als dat de gouverneur sterk aande beter hand is, door behulp van een Doctor die uijt het Landschap van fiseen gekomen is; want sodra geen Medicijn van gem: doctor in¬ „genoomen, of voelde aanstonds- beterschap. Maandag 85. de Chiampangs reparatie niet konnen op neemen verhaal der tolken de gouverneur is slegt. Iunij Iapan ten Comptoire Maandag en nu 't tegendeel 21. datheeden weeder Contrarie hoorde, van den ondertolk Ziubij, die mij verhaal „de van zeer slegt te zijn; en om het wij op het best te beduijden zo zeijde, wanneer te naem wanneer het lichaam van de Gouverneur, in 10 deelen moestverdeeld werden, zo zouden er tegenwoordig maar 8 deelen meer van goed zijn; dierhalven kondaan úijt bogrijpen, dat de dood daar meede gemeleerd is, water van worden zal, zal de tijd loezen. de geheele nagt, en dag gereegend Dingsdag. 22. Heede het flagge foest zijnde, word ten Eijlande niets verrigt door dien het eenige daagen gereegend hoeft, de reparatie van sE Comp:s Chiampangs nog niet werden opgenoomen ook verhaalde mij de tolken, dat het zeer stil inde stad was, in vergelijking van andere Jaaren, door de duurte vande rijst. de wijl, thans D: 11: voorde baal moeten betaalen. Woensdag 23. Niots gepasseerd als gereegend Donderdag 24. dat vagt, en dag, gecontinueerd hooft, kamer niets gedaan worden. Vrijdag 25. Betrokke lugt met motreegen; derapporteurs komen mij bedeelen, als dat de gouverneur zeer slegt is, en aande op komst beginnen te twijfelen Saturdag 26. Deeze magt en dag woder sterk gereegend, de wind uijt den Z. W. verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't E opperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder= Februarij Iapan ten Comptoire Zondag. 86 101. Nangazachij A„o 1784. — Chiampangs raparatie op teneemen na Magome Hun berigt des. weegens 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sappanhout Nangazachij A„o 1784 Zondag gecommitteerde, om de 27. opheeden goed weder zijnde, Committeerde twee pennisten, ten overstaan vanden Negotie boekhouder Domburg, omde noodige reparatie der Chiam„ „pangs op teneemen, die mij nadies verrigtinge van rapport diende als Wel Edele Agtbaare Heer Hendrik Casper Romberg volgens Uwel Ed„e agtb„re ordres, hebbende teekenaars zig ten overstaan, van den p„l onderkoopman, en Negotie boekhouder A: F: Domburg na Magomé vervoegd, enaldaar de Chiampangs defecten op genoo„ „men; waar omtrent zij d' Eerhebben Uwel Edl. agtb=re te berigten! dat aan De Chiampang. N„o 1. 1 roeijbalk van Agteren lang 1 Jkje te vernieuwen 1 do —s geheel te vernieuwen 1 D warsbalk aan bakboord 8. duijm lg: 2 v„t breed te vernieuwen aanstuurboord het binnen boord 2½ Jkje te vernieuwen ter breete van 7 d=m de geheele potdeksel aan stuurboord te vernieuwen Een knie hout aan bakboord te vernieuwen De Chiampang N„o 2. aan bakboord, het boord breed 9d=m tg: 1Jkje te vernieuwen een knie balk aanstuur boord te vernieuwen een roeij balk „ „ „ een jkje _ — het binnen boord van onderen en boven, aanstuur boord zijde lang ½ jkje te vernieuwen b=de 6 d=m onder, en 5 d=m boven de. 9 aa„ er 87. Februarij Iunij Iapan ten Comptoire de potdeksel 1 7kje lg: te vernieuwen van vooren, en Nieuwe roeijbalk. De Chiampang No 3. Een knie aanstuurboort te vernieuwen de potdeksel aanbakboord, een Jkje te vernieuwen De Chiampang N„o 4. 1 plankje agter aande spiegel te vernieuwen 1 kiel plank lg: 4½. Jkjes breed 2 voeten te vernieuwen te zaadhout 2 Jkjes te vernieuwen de kiel van vooren 1. Jkje- lg: 2 v=t B=t te vernieuwen de dwarsbalk aanbakboord 12 jkije - „ —o aan bak boord het binnen boort lg: 2 kjes. B3=t 1½ voet teverneuren glijk =de dubbelhuijd rond om de vier Chiampangs, en 5 p:s dwashouten voor de vloerbalken lg: 1½ skje 6 d=m aan woerskanten 4. „ vloerbalken lg: 2 kjes: en 6d=m aanweerskanten 5 „ nieuwe roeij riemen, en 20 „ _o vloerplanken, aante maaken, ten hoogste noodij berondenis. /:onderstond:/— Waar meede wij verhoopen, aan de intentie van Uwel Ed„le agtb=re voldaan is, en d' Eere hebben ons met hoog„ „agting tenoemen /:lager:/ wel Edele Agtbaare Heer, Uwel Ed„le agtb=re onderdaanige dienaaran /:was geteekend:) P„r T„s Chasse, en C: Jonas, /:in margine stond:/ Decia den 27=e Junij 1784 /:lager:/ ten mijnen overstaan /:was geteekend/ A: F: Domburg verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't Eopperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder„ Iapan ten Comptoire de 88. ƒ
English
101. 89. Nagasaki Anno 1784. — Report of news from Yedo 5200 Cattis Areca nut shells 2500 Cattis Indian spikenard 5400 Cattis Sappanwood Nagasaki Anno 1784. — The assistant interpreter on duty Monsuro reported that he had learned from the messenger News that the governor of the College that the governor passed away at about 10 o'clock. — passed away at 10 o'clock Confirmation thereof 28. Fair weather. The cross-examiner came to me and asked whether the governor passed away yesterday morning; answered yes, to the grief of all servants, but that it was not yet public, as some five days must first pass before it is made known, and that one then may perform nothing on the island. Tuesday. - 29. This day and night: heavy rain and storm from the east and southwest. Wednesday 30. which has continued. - - Thursday July the 1st. Rain again night and day. The chief reporter Kozak comes to inform me that the usher of the palace named Ando Tsushima no Kami-sama was promoted by the emperor to extraordinary Imperial Councillor, as well as that the high judge of Miyako and the castle keeper of Osaka were called to Yedo, presumably to be promoted as well; however, not yet knowing it for certain, he told me at the same time that it will now take longer before news comes from the court concerning the Honorable Company's affairs because of the death of the governor, for the reason that another must first be here. Monday Friday. on the is. White ants discovered Demand for the champans received, gave them back A junk in the roads The passing of the governor made known to me No practices of joy to be pursued Another junk arrived July Japan at the Factory Friday 2. It rained continuously. Saturday 3. This morning upon entering the warehouse The Lily, I noticed several white ants, which had already gnawed on the supports and beams; immediately had everything cleaned and coated with salt and earth oil, by which means I hope to get rid of them. Rainy weather. Sunday. 4. The reporters hand me the demand for the repairs of the Honorable Company's champans amounting to 293.8 Taels, saying therewith that this was the very utmost; however, it still seeming too much to me, I returned the same to have it reduced. Good weather, and a Chinese junk arrived in the roads. Monday 5. This morning the assistant reporter Enosin, on behalf of the burgomasters, comes to make known to me the passing of the Governor, Tsuchiya Suruga no Kami-sama, although his Honor had already passed away on the 27th of the previous month (such being the custom among the grandees); at the same time said gentlemen requested of me to conduct everything as quietly as possible, as also to play no musical instruments or pursue other practices of joy for 7 days, and also that no carpenters, either in the city or on the island, during said days may work. — Again a Chinese junk arrived in the roads. The pupils appear on the island for the first time since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language. February Japan at the Factory Tuesday. 60. Ch 101. Anno 1784. — Nagasaki Anno 1784. — The Governor was buried After long debates agreed with the carpenter Request for bonjoises Chinese invoice requested Today still no bonjoises on the island Nagasaki 5200 Cattis Areca nut shells 2500 Cattis Indian spikenard 5400 Cattis Sappanwood Tuesday 6. The assistant reporter comes to inform me this morning that the governor will be laid to rest at two o'clock with great ceremony. Wednesday 7. One of the arrived junks was unloaded; requested the invoice from the reporters. — It rained. Thursday 8. Tonight there was a fire in the city that was quickly extinguished again. Fire in the city Friday: 9. Tonight and day it rained considerably hard; also, this Heavy rain morning shortly after one another, three Chinese junks arrived in the roads, Three junks arrived. and towards sunset another one. and another one Saturday 10. Today rainy weather, and after having bargained back and forth for several days with the carpenter, finally came to an agreement for 200 Rixdollars; ordered the reporters to see to it that bonjoises come to the island tomorrow in order to unseal the warehouse The Thorn, to see whether any leakage or damage can be discovered due to the steady rain; also requested of the linguists the invoices of the 6 Chinese junks that arrived here, which they promised to provide as soon as possible. 11. Night and day it rained heavily, with thunder and lightning; however, the son of the assistant reporter comes to inform me that no bonjoises would Sunday on the 91. was there n that
Dutch transcription
101. 89. Nangazachij A„o 1784. — verhaal van tijding uijt Tedo 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sappanhout Nangazachij A„o 1784. — de wagthebbende ondertolk Monsuro verhaalde, als dat hij van de bootschapper tijding dat de gouverneur van 't Collegie verstaan had, dat de gouverneur Circa om 10 uren overleeden is — om 10 uuren is overleeden „Confirmatie daar van 28. schoon weder, dedwarskijker bij mij kom ende vraagde, of den gouverneur gisteren morgen overleeden was, antwoorde van ja, tot droevenis van alle bediendens, maar dat het nog niet publicq was, wij eerst, endag of vijf. sal geleeden moet zijn, eer men het rugtbaar maakt, en men dan niets ten Eijlande mag verrigten. Dingsdag. - 29. Deeze dag, en Nagt: sterk gereegend, en gestormd, uijt den oost, en ZW: Woensdag 30. dat gecontinueerd heeft - - Donderdag Iulij den 1. weder nagtiendag g'reegend De oppertrapporteur Kozak, komt mij Communiceeren, dat de op roeper van 't palijs genaamd Ando Tjusima, na Cami samma door den keijzer tot Extra ordinaire Rijxraad bevorderd was, als ook dat de grootregter van Miaco, ende osackijse Casteels-wagter na Jedo. waaren geroepen, /:denkelijk:/ om meede bevordert te worden, egter het nog niet vast weetende, zeijde mij teffens, dat het nu woeder langer zalduuren met tijding van 't hoff aangaande 's E Comp„s affaires door de dood van de gouverneur, om reede hier weeder eerst een ander moet zijn Maandag Vrijdag. ten is. „witte mieren ontdekt Eijsch der Chiampangs. ontfangen, gaf ze hunterug een Ionk ter Rheede 't overlijden van den gouverneur mij be„ „kend gemaakt geen vreugde bedrijven te oeffenen nog een Ionk ge„ „arriveerd Iulij Iapan ten Comptoire vrijdag 2 geduurig gereegend. Saturdag 3. heede morgen in 't pakhuijs D' Lelij. komende zo: ontwaarde ik: ver„ „scheide witte mieren, die roods aande stutten, en balken geknaagd had den liet direct alles schoonmaaken, en met zout, en aard olij bestrijken waardoor hoope door dit middel ze weg te krijgen reegenagtig weer: Zondag. 4. De rapporteurs overhandigen mij den Eijsch der sComp:s Chiampangs. reparatie groor Do 293. 8 zeggende daar bij dat dit het aller uijterste was egter het mij nog te veel scheijnende, gaf dezelve wederom, om te vermin„ „deren, Goedweer, en Chineese Jonk ter Rheede g'arriveerd Maandag 5. Heeden morgen komt mij den onder rapporteur Enosin, uijtraam van de burgermeesters, het overleijden van den heer Gouverneur, Tsoetja soeroega, na Cami samma bekent maaken, alhoewel zijn Ed:le reeds op den 27:e der voorige maand overleeden was /: zijnde zulks de manier onder de grooten :/ teffens lieten mij gemelde heeren versoeken van alles zo stil moogelijk te verrigten, als ook op geen Misicaale Jnstrumenten of andere vreugde bedrijven, in geen 7 daagen te reffenen, ook meede, dat er gean timmerlieden zo inde stad, als op 't Eijland in op gem: daagen moogen werken, — weeder een Chineese Jonk, ter Reheede g'arriveerd g verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't Eopperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder= Februarij Iapan ten Comptoire Dingsdag. 60. Ch 101. A„o 1784. —. Nangazackij A„o 1784. — den Gouverneur werd begraaven na lange debatton accordeerde met den timmerman verzoek om bonjoosen Chineese factuur gevraagd heeden nog geen borpoosen ten Eijlande Nangazachij 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sappanhout Dingsdag 6den onder rapportour komt mij heede morgen bedeelen, dat de gouverneur om twee uuren, met een groote statie, ter aarde zal besteed worden Woensdag 7. Een vande gearriveerde Jonken werdgelost, verzogt de rappor„ „teurs de factuur. — Gereegend Donderdag 8 heede nagt is inde stad brand geweest dat weeder schielijk geslust is. brand inde stad Vrijdag: 9. hoden nagt, ondag Considerabel sterk gereegend, ook zijn deeze storke Rreegen morgen kort op den anderen drie Chineese Jonken ter rheede Drie Jonkan g' arriveerd. g'arriveerd, en tegens zons ondorgang nog Een en nog een Saturdag in„ 10. Heiden regenagtig weer, en naeenige daagen, lang met de tim„ „merman, over, en weer gebooden te hebben zo kwam eijndelijk tot accoord voor R 200: —: gelaste de rapporteurs van te maaken dat er op morgen honjoosen ten eijlande koomen, ten eijnde om het Pakhuijs D Doorn te ontzagulen, om tezien, of er door de gestaadige reegen leckagie, of schaade te ontdsken is, verzogt almeede die taals„ „lieden van de fartuuren vande alhier gearriveerde 6 Chineese Jonken 't welk zij beloofden, eerstdrags te zullen bezorgen 11. magt ondag sterk geroegend: mot donder, en weerligt egter komt mij de zoon van den onder rapporteir Communiceeren, als dater geen bonjoosen zouden Zondag ten. 91. was er n dat
English
February, Japan at the Factory leak discovered News communication inquired after the Honorable Company's affairs on that occasion. July, Japan at the Factory come to the island, because the weather Monday Banjosen on the island 12. Head banjosen came to the island, although the weather was rainy and foul; opened and inspected warehouse The Thorn, where according to the report of the trade bookkeeper Domburg, a leak was found inside on the east side to a length of 1½ ikje inwards, under the ridge, otherwise all was well. Both reporters Kosak and Enosin came on behalf of the burgomasters to inform me that the Emperor had appointed two temple lords again, named Matsudaira Fuki no Kamisama and Matsudaira Tsushima no Kamisama; having previously been summoners in the palace, they also related to me, though not with certainty, that an extraordinary Councillor of State was dismissed from that dignity by the Emperor, for the reason that his Honor was present during the event mentioned earlier on the 18th of the previous month, and according to opinions acted remissly therein. Inquired on that communication, again in all seriousness, how it stood with the Company's affairs, since today we have the 25th of the fifth month, and the promises of the former promoted Governor of Nagasaki now in Edo were that in the beginning of this month news would be obtained from the Edo court concerning the increase on the Honorable Company's goods; to which the interpreters replied the pupils appear for the first time on the island, since the departure of the Opperhoofd, in order to be instructed in the Dutch language from 92 fir a 101. 93. Nagasaki, Anno 1784. answer. fire in the city. a junk into the berth. 5200 Catties Areca nut husks 2500 Catties Nardus Indica 5400 Catties Sapanwood from there that one must still have some patience, until there is another Governor again, but that it might sometimes happen that news arrived sooner, but that regarding that matter all was well; could gather from this that as yet no news had been received for a long time. And all the more because I had to have firm assurance of it from my confidant, yet had to remain content with these sayings and await the best thereof. Tuesday 13. Continual rain Nagasaki, Anno 1784. Wednesday leak discovered 14. This weather continued, through which a leak was discovered in the warehouse The Lily. Thursday. storm and rain 15. Again night and day continually rained heavily with squalls from the east and southwest, through which leaks arose in almost all dwellings, and within the memory of the Japanese they had never experienced such a bad monsoon. At night in two places there was fire in the city, however of little importance. Towards noon another Chinese junk arrived in the roadstead; and in the afternoon another. Friday 16. Today a little sunshine, but rain in between, one of the 8 arrived junks was brought into the berth. Saturday 17. The weather, as it appeared, being inclined to improve, so: the invoices of the Chinese received February, Japan at the Factory the pupils appear for the first time on the island, since the departure of the Opperhoofd, in order to be instructed in the Dutch language July, Japan at the Factory so a start was made again with carpentry. Also received from the under-reporter Enosin the requested invoices of the 8 Chinese junks arrived here, consisting of the following: A junk No. 9 from Safho 340 pieces white flowered gilams 800 pieces ditto white 40 pieces Tsumugi 80 pieces velvets 10 pieces pelangs 2000 pieces toronien 3000 pieces carpets 3510 Catties elephants' tusks 95000 Catties powdered sugar 32600 Catties spelter 12700 Catties areca, or pinang 52974 Catties diverse Chinese medicines 1240 reams Chinese paper 30 sets Chinese books for His Majesty 125 damasks 12 velvets 10 carpets 1 goglet of Chinese precious stones 30 pelangs 5 fire pots of copper 200 Chinese 94. 101. 95. Nagasaki 5200 Catties Areca nut husks 2500 Catties Nardus Indica 5400 Catties Sapanwood Nagasaki, Anno 1784. 200 Chinese brushes 80 red gilams 10 tubs Chinese porcelain 10 cases cow horns 5 cases Chinese books 200 Catties eaglewood 210 Catties Chinese ink 20 bales powdered sugar for a gift to the Chinese temple goods for the use of the Chinese 20 bales powdered sugar 15 bales candy ditto 5 bales black ditto 10 bales candied micanties or oranges A junk from Safho No. 10 760 white flowered gilams 950 ditto white 150 calamancos 6 perpetuanas 60 flowered velvets 1500 carpets 600 siosensie, this is a red dye dried in kapok 14000 pieces Chinese brushes 23 bales Chinese paper 4977 Catties sapanwood 17808 Catties areca, or pinang Anno 1784. 11489 Catties the se. n Japan, at the Factory July. 11489 Catties spelter 50340 Catties diverse Chinese medicines 800 Catties areca nut husks 168000 Catties powdered sugar For His Majesty 6 pieces calambac 1 string rosary of calambac 1 Chinese bird, named fatkan A junk from Safho No. 11 140 calamancos 260 perpetuanas 50 Canton damasks 1250 ray skins 20 carpets named tantsoe 640 Catties tortoiseshell 2458 Catties elephants' tusks 137 Catties musk 53 Catties amber 163 Catties eaglewood 12373 Catties caliatour wood 2280 Catties pepper 18774 Catties areca 9310 Catties areca nut husks 97599 Catties powdered sugar 63 Catties simmen 15332 Catties diverse Chinese medicines 4000 bundles joss sticks February, Japan at the Factory the pupils appear for the first time on the island, since the departure of the Opperhoofd, in order to be instructed in the Dutch language 11 cases
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire letkagie ontdekt Nieuws bedeeling vroog na 'S' E: Comp=s affaires bij die gelegentheid. Iulij Iapan ten Comptoire ten eylande koomen, om reeden het weder Maandag Conpoosen ten Eijlande 12. Hoeden bonjoosen ten eijlande gekoomen, schoon, het reegenagtig, en slordig weer was openden; en visiteerden het pakhuijs D Doorn, alwaar volgens Rapport van de Negotie-boekhouder Domburg bevonden is, van binnen aande oostkant, een letkagie te zijn terlengte van 1½ Jkje binnewaards, onder de vost, ovrigens dat alles wel was. de beijde Rapporteurs kosak en Enesin komen uit naam van de bur„ „germeesters, mij bedeelen, als dat de keijzer woder twee tempelheeren had aangesteld met naam Matsdaijva foeki na Camisamma, en Matsdaijras woekiono Cami samma; zijnde bevoorens oproepers. in 't palijs geweest, ook verhaalden zij mij /: egter met geen zaeker heid:/ alsdat, een Ej tardinaire Rijxraad, van diewaardigheid doord keijser zou zijn ontslaagen, om reeden zijn Ed„le bij het geval, waar vam hier bevoorens op den 18„e der voorige maand gewag is van gemaakt. bij is geweest, en volgens gedagten zig daar tafhortig bij gedraagen heeft. — Vroegbijdie delagie, alweder in serieusheijd af. hoe het met 's Comp„s affaires gesteld was, dewijl wij heeden den 25. e goquats hebben, ende belofte van de in Jedo zijnde geweesene bevorderde Gouverneur van Nangazackij, waaren, van in 't begin van deeze maand tijding van het Jedoosehoff te zullen erlangen, aangaande de augmontatie op S E Comp„s goederens, waar op zij taalslieden repliceerden verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't Eopperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder„ van 92 bra een 101. 93. Nangazachij A„o 1784. —. antwoord. brand in de stad. een Jonkindelaag. 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sawanhout van daar meede nog wat gedult te moeten hebben, tot er weeder, een andere Gouverneur is, maar dat het zomtijds wel zou kunnen gebeuren dat er eerder tijding op kwam /: maar dat daar omtrent alles wel was:/ komn daar uijt opmaaken, dater als nogin lungen tijding op bekoomen was. endes te meer wijlikandn its van mijn vertrouweling daar van vaste verzee„ „koring moest hebbe, agter moest mij alweeder met die gezegdens te vreede houden en wagten het beste daar van af= Dingsdag 13 Continueel reegen Nangazachij A„o 1784. — Woensdag lotkagie ontdrekt 14. dit weder waardoor eer letkagie is ontdekt in het bakhuijs de Lelij: Donderdag. storm, en reegen 15. weder nagt en dag Continueel sterk gereegend met storm vlaagen, uijt den oost, en Z: W: waar door meest alle woonings let kagie is ontstaan, en bij de Japanders geheugen, nog zoo gen kraade- mouson tehebben bij gewoont. swagts op twee plaatsen brand inde stad geweest, egter van wijnig belang. orkistegens demiddag weder ee Chineese Jonk ter Rheede g'arriveerd; en 's namiddags weder een Vrijdag - 16. Heeden, een wijnig zonneschijn; maar tusschen beiden reegen, aen vande 8 g'arriveerde Jonken inde laag gebragt Saturdag 17. het weder zo als het zig toescheen, zig ten beste willen schitkende zoo: _ de factuuren der Chineesen ontfangen Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't E opperhoofd ten eijnde inde hollandsche taal onder„ Iulij Iapan ten Comptoire zo wierd weder een begin gemaakt met timmeren, okontfing van de onder Rapporteur Enosin, de verzogte factuuren vande alhier g'arriveer„ „de 8 Chineese Jonken bestaande in als volgd Een Jonk No. 9 van Safho 340 p„s gielams witte gebloemde 800 „ _o witte 40 „ Tsoemoegi 80 „ Fuweelen 10 „ pelangs. 2000 „ Toronien 3000 „ alcativen 3510 Catt„s oliphants Tanden 95000 „ Poederzuijker 32600 „ Spiaulter 12700 „ arreek, of pinang 52974 „ diverse Chineese Medicamenten 1240 riemen Chinees papier 30 stel Chineese boeken voor zijn Majesteijt 125 Dammasten 12 Fluweelen 10 alcateren 1 gorgolet van Chineese Edelgesteente. 30 peelangs. 5 vuur testjes van koper 200 Chineese 94. 101. 95. Nangazachij 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sapanhout Nangazachij A„o 1784. — 200 Chineese pinceelen 80 gilams roode 10 balies Chinees porcelain 10 kassen koehoornen, 5 „ Chineese boeken 200. Catt„s agulhout 210 „ Chineese Jnkt 20 baalen poeder zuijker voor geschenk aan de Chineese tempel. goederen voor gebruijk der Chineesen 20 baalen Poeder zuijker 15 „ Candij d=o 5 „ Zwarte do 10 „ geconfeijte micanties of Chinaas appelen Een Jonk van Sapho No. 10. 760 gielams witte gebloemde 950 _:o witte 150 kalminken 6 perpetnaanen 60 gebloemde fluweelen 1500 Alcatieren 600 siosensie, dit is een roode verw in Cappok gedroogd 14000 ps Chinoese pinceelen 23 baalen Chinees papier 4977 Catt„s Sappanhout 17808 „ areek, off pienang A„o 1784. — 11489 Catt„s de se. n Iapan, ten Comptoire Julij. 11489 Catt„s Spiaulter. 50340 „ Chineese diverse medicamenten 800 „ Pienang schaalen 168000 „ Poeder zuijker Voor zijn Majesteijt 6 B Calumbak. 1 streng paternoster van Calumbak. 1 Chineese vogel, genaamt fatkan Een Jonk van Sapho No. 11. 140 kalminken 260 Porpetuaanen „ 50 Cantonse damasten 1250. roggevellen 20 alcatieven tantsoe genaamt. 640 Catt„s Caret. 2458 „ Eliphandstanden 137 „ Muscus 53 „ Barnsteen 163 „ agulhout 12373 „ Caliatourhout 2280 „ peper 18774 „ Areck. 9310 „ Pienang schaalen 97599 „ Poeder zuijker 63 „ simmen 15332 „ diverse Chineese madicamenten 4000 bossen Reukkaarsen Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't Eopperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder„ 11. kassen.
English
101. 97. Nangazachij Anno 1784. — 5200 Cattis Areca nut shells 2500 Cattis nardus Indica 5400 Cattis Sappanwood Nangazachij Anno 1784. 11 cases of Chinese books 97 Cattis dragon's blood — for his Majesty 250 pieces white gielams 63 pieces damasks 10 pieces Chinese gold fabrics 20 pieces silk gauzes to paint on 18 pieces velvets 10 pieces alcatieven 15 pieces portosoije 5 pieces cowhides 480 pieces porcelain 342 pieces Chinese paintbrushes 18000 Cattis Candy sugar 14300 Cattis Loaf ditto 200 Cattis vermilion 5 Cattis Ink. 50 reams Chinese paper 9 sets of ditto books A Junk from Sapho No. 12. 1160 pieces gilams 600 pieces ditto white flowered 400 pieces peelangs. 50 pieces porte soijen 40 pieces Satins 1620 pieces alcatieven 3 pieces. has. - July Japan at the Office 3 pieces glass paintings 1 piece Rhinoceros horn 1 pair silver wirework. 1070. reams Chinese paper 6 cases small items of ivory 8 Cattis Calambac 23682 Cattis Spikenard, or nardus indica. 2100 Cattis areca nut shells 12000 Cattis Sappanwood 165000 Cattis powdered sugar 110728 Cattis Chinese medicines for his Majesty. 30 pieces portesoijen 2 Cattis powdered sugar A Junk No. 13 from Sapho 850 white gielams, 520 ditto ditto flowered - 1200 flowered pancies 2107 alcatieven 265 Toromen 769 Cattis elephant Tusks 14160 Cattis Sappanwood 200 Cattis molded Ink 84278 Cattis Chinese medicines 150000 Cattis Powdered sugar 1625 reams Chinese Paper for his Majesty 150 white gilams 20 portesoijen February Japan at the Office the pupils appear for the First time on the Island, since [illegible] in the Dutch language under A t the draft from the 400 reams 101. 29:- Nangazachij 5200 Cattis Areca nut shells 2500 Cattis nardus Indica [illegible] Sappanwood Nangazachij Anno 1784. 400 reams Chinese paper A Junk from Sapho No. 1. 50 Damasks 350 white gielams 240 ditto ditto flowered 2262 Toromen 246 kentiuw 3018 alcatieven 6 Red pancies 1500 reams paper 151000 Cattis loaf sugar 7650 Cattis areca. 46970 Cattis Sundry medicines 36 Cattis summen 20 Cattis Bear hairs for his Majesty 100 flowered velvets 110 red gielams 60 velvets 1 white ball. 2 large paintbrushes 10 pancies 13 Cattis musk 5 Cattis white Bear hair 3 pieces Calambac - for use 2 bales 90 Candied mecantjes 6 ditto Candy sugar Anno 1784. — 16 bales and; July. Japan at the Office 16 bales Powdered sugar 2 tubs Longan A Junk from Sapho, No. 2 1200 pancies 540 white gielams 320 ditto flowered 104 colored damasks 10 gauzes 20 velvets 1500 alcatieven 2045 reams paper 1646 Cattis sundry medicines 4405 Cattis nardus indica 950 Cattis Longan 550 Cattis Areca nut shells 60 Cattis eaglewood 6168 Cattis Spelter 110000 Cattis Powdered sugar 200 Cattis Ink. 11 cases dolls 4001 seal stones 6 cases Chinese books A Junk from Sapho, No. 3. 932 white gielams 500 ditto flowered 84 colored damasks 15 flowered velvets 500 Toromen 1700 alcatieven 7000 reams Chinese paper February Japan at the Office the pupils appear for the First time on the Island, since in the Dutch language under 5200 Cattis 101. Nangazachij Anno 1784. — 5200 Cattis Areca nut shells 2500 Cattis nardus Indica 5400 Cattis Sappanwood 6200 Cattis spelter 115900 Cattis powdered sugar 33200 Cattis sundry medicines 100 Cattis Ink. 2 cases Chinese books 7200 pieces porcelain cups. 200 pieces hair pins of Tortoiseshell. for his Majesty 321 pieces Chinese books 10 pieces printed imagery. 420 taels eaglewood 200 Cattis Tortoiseshell. Sunday 18th the weather having changed again to rain that has lasted the whole day. Monday. 19. overcast sky, intermittent drizzle Tuesday 20. - rained the whole night which has continued. Wednesday. 21. stormed from the S:W: with heavy rain Thursday 22. which has continued. Friday a Junk in the Roads 23. same as today, also during this night a junk arrived in the Roads. hands over the Below-mentioned note of what is performed daily by the Carpenters Saturday Right Honorable July. Japan at the Office constant rain caused busy carpentering. Saturday damage, due to the 24. the weather having cleared up yesterday afternoon, a beginning was made again today with all speed with carpentering and repairing the warehouses and dwelling houses, for due to the constant raining, which has lasted for 40 days, much damage and leakage has been caused; in the afternoon another Chinese Junk arrived in the roads, this is the last one that is to come for this Year, according to what the interpreters say, making a total of 10 pieces. Sunday. 25. This night it rained heavily again, but cleared up by daybreak. Monday. 26 overcast sky, intermittent rain and sunshine.- heavily carpentering 27 Tuesday in these days carpentry has proceeded heavily, they are also busy with great effort to discharge the junks, - fair weather 28 Wednesday Thursday invoice of 2 Junks 29. fair weather received from the sub-reporter the invoices of the 2 last arrived Chinese Junks, namely. A Junk from Sapho No. 4. 530 white gielams. 200 ditto flowered 330 gauzes 1000 pancies 2100. alcatieven 1500 reams paper 500 toromen 1700 alcatieven 7000 reams Chinese paper 130000 Cattis 5200 Cattis 10 103. Nangazackij Anno 1784: —. 130000 Cattis powdered sugar 10934 Cattis Spelter 7260 Cattis nardus Indica 800 Cattis areca nut shells 300 Cattis areca 55170 Cattis Sundry medicines 5 pieces chairs 46 pieces Chinese prints 4 pieces tiger hides For his Majesty 40 pieces white gielams 100 pieces Damasks 20 pieces velvets 2 pieces ditto flowered 1 piece Calambac 75 Cattis musk A Junk from Sapho No. 5. 720 white Gielams 240 ditto flowered 2900. Pancies 90 Perpetuanas 285 Chinese fabrics kentiuw 24 velvets 2000 pieces alcatieven hands over the Below-mentioned note of what is performed daily by the Carpenters 750 reams Right Honorable
Dutch transcription
101. 97. Nangazachij A„o 1784. — 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sappanhout Nangazachij A„o 1784. 11 kassen Chineese boeken 97 Catt„s draakebloed — voor zijn Majosteijt 250 p„s gielams witte 63 „ damasten 10 „ Chineese goude stoffen 20 „ zijde gaasen om op te schilderen 18 „ fluweelen 10 „ abcatieren 15 „ portosoije 5 „ koehuijden 480 „ porcelain 342 „ Chineese pinceelen 18000 Catt:s Candij zuijker 14300 „ Brood do 200 „ vermillioen 5 „ Jnkt. 50 riemen Chinees papier 9 stel _„o boeken Een Jonk van Sapho No. 12. 1160 p„s gilams- 600 „ d=o witte gebloemde 400 „ peelangs. 50 „ porte soijen 40 „ Satijnen 1620 „ alcativen 3 p=s. hoft. - Iulij Iapan ten Comptoire 3 p„s glaase schilderijen 1 „ Rhonos Ceros hoorn 1 p„r zilver draadwerk. 1070. riemen Chinees papier 6 kassen klijnigheeden van ijvoor 8 Catt„s Calumbak 23682 „ Spicanardi, of nardus indila. 2100 „ pienang schaalen 12000 „ Sappanhout 165000 „ poederzuijker 110728 „ Chineese modicamenten voor zijn Majesteijt. 30 ps portesoijen 2 Cann„s poeder zuijker Een Jonk No. 13 van Sapho 850 gielams witte, 520 _:o _o gebloemde - 1200 pancies gebloemde 2107 alcatieren 265 Toromen 769 Catt„s oliphants Tanden 14160 „ Sappanhout 200 „ Jnkt gevormde 84278 „ Chineese medicamenten 150000 „ Poeder zuijker 1625 riemen Chinees Papier voor zijn Majesteijt 150 gilams witte 20 portesoijen Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert uinde inde hollandsche taal onder A t het trak vanr 't 400 riemen 101. 29:- Nangazachij 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica v„ a„ Sawaashout Nangazachij A„o 1784. 400 riamen Chineese papier Een Jonk van Sapho No. 1. 50 Damasten 350 gielams witte 240 _ _o gebloemde 2262 Toromen 246 kentiuw 3018 alcatieven 6 pancies Roode 1500 riemen papier 151000 Catt:s brood zuijker 7650 „ araek. 46970 „ Diverse modicamenten 36 „ summen 20 „ Beeren haiven voor zijn Majesteijt 100 fluweelen gebloemde 110 gielams roode 60 fluweelen 1 witte bal. 2 groote penceelen 10 pancies 13 Catt:s muscus 5 „ witte Beeren hair 3 stukken Calumbak - voor gebruijk 2 baalen 90 Confeijte mecantjes 6 _ Candij zuijker A„o 1784. — 16 baalen en; Iulij. Iapan ten Comptoire 16 baalen Poeder zuijker 2 balijs Luuganik Een Jonk van Sapho, N„o„ 2 1200 pancies 540 gielams witte 320 — „ gebloemde 104 gecouleurde damasten 10 gaasen 20 fluweelen 1500 alcatieven 2045 riemen papier 1646 Catt„s diverse medicamenten 4405 „ nardus indica 950 „ Lnugannik 550 „ Pienang schaalen 60 „ agulhout 6168 „ Spiaulter 110000 „ Poeder zuijker 200 „ Inkt. 11 kassen poppen 4001 signet steenen 6 kassen Chineese boeken Een Jonk van Sapho, No„ 3. 932 gielams witte 500 „ „ gebloemde 84 gecouleurde damasten 15 gebloemde fluweelen 500 Toromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert inde hollandsche taal onder 5200 Catt„s 101. Nangazachij A„o 1784. — 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sappanhout 6200 „ spiaulter 115900 „ poeder zuijker 33200 „ diverse medicamenten 100 „ Inkt. 2 kassen Chineese boeken 7200 p„s porcelaine kopjes. 200 „ hair pennetjes van Caret. voor zijn Majesteijt 321 p„s Chineese boeken 10 „ print verbeelding. 420 thailen agulhout 200 Catt„s Carett. Zondag 18:e het weder zig weer veranderd hebbende in reegen dat degehele dag geduurt hooft. Maandag. 19. betrokken lugt tusschen beide motreegen Dingsdag 20. - dengeheele nagt gereegend dat gecontinueerd heeft. Woensdag. 21. gestormd, uijt den Z: W: met sterke reegen Donderdag 22. dat gecontinueerd heeft. Vrijdag een Jonk ter Reheede 23. gelijk okheeden, ook is deezenagt een sonk ter Bheede g'arriveerd. geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt Saturdag WelEdel Iulij. Iapan ten Comptoire instadig regen vor orzakt „meren bezig. Saturdag „schaade, door het ge„ 24. het weder slintgisteren midag zig opgeklaard hebbende zo isheeden weeder met alle spoed een begingemaakt, met temmeren, en repareeren der pak, en woon„ „huijsen, want door het gestaadig reegenen, dat inde 40 daagen geduurd hoeft is er veelschaade, en lecagie veroorsaakt, 's nademidags. weeder een Chineese Jonk. ter rheede garriveerd, dit is de laatste diger voor dit Jaar komen moet, volgens. de tolken haar zeggen, maakende tesaamen 10 stuks uijt. Zondag. 25. Deeze nagt alweder stork gereegend, maar met den dag op geklaard. Maandag. 26 betrokken lugt, tusschen beijde reegenren zonnenschijn.- sterk aan 't tim „ 27 Dingsdag 7 indeeze daagen is erstork met timmeren vortgevaren ok zijn ze sterkbezig, omderjonken te ontlossen, - schoon weder 28 woensdag Donderdag factuur van 2 Jonken 29. schoon weer ontfing vande onderrapporteur de factuuren vande laast gearriveerde 2 Chineese Jonken, als. Een Jonk van Sapho N„o„ 4. 530 gielams witte. 200 _ „ gebloemde 330 gaasen 1000 pancies 2100. alcatieven 1500 riomen papier 500 soromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier 130000 Catt„s 5200 Catt„s 10 103. Nangazackij A„o 1784: —. 130000 Catt„s poeder zuijker 10934 „ Spiaulter 7260 „ nardus Jndica 800 „ pinang schaalen 300 „ areek 55170 „ Diverse medicamenten 5 p:s stoelen 46 „ Chineese printen 4 „ tijgerhuijden Voor zijn Majesteit 40 p„s gielams witte 100 „ Damasten 20 „ fluweelen 2 „ — gebloemde 1 „ Calumbak 75 Catt„s muscus Een Jonk van Sapho No„ 5. 720 Gielams witte 240 — „ gebloemde 2900. Pancies 90 Perpetuaanen 285 Chineese stoffen kentiuw 24 fluweelen 2000 p.s alcatieren geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt 750 riemen Wel Edele
English
July Japan, at the Factory 750 reams of paper 4603 catties of nardus Indica 9200 catties of sappanwood 85000 catties of loaf sugar 55000 catties of powdered sugar 275 catties of red dye called siojensie 1150 catties of pinang shells 19990 catties of diverse medicines 2330 pieces of Chinese porcelain 80 pieces of panels For His Majesty: 70 pieces of pelongs 6 pieces of Chinese gold fabrics 86 pieces of colored damasks 50 pieces of panches 66 pieces of gauzes 1 branch coral 4 pairs of lanterns 4 pieces of carpets 20 sets of writing stationery Friday 30. Oppressive and overcast sky, with a stiff wind from the southwest. Saturday 31. Rained again this entire day. molds 10 1700 carpets 7000 reams of Chinese paper Sunday 5200 catties 105. Nagasaki Anno 1784. Promotion at court August Junks laid up the same today 3 Fine weather, and another junk laid up. a junk laid up The interpreters informed me that the Chinese had brought canassers in the same size as ours, though with Chinese sugar, but that they had done so to make the stealing by the coolies less than in their ordinary canassers of one picul. Interpreter's account Wednesday 4. Both Rapporteurs come to inform me that news has arrived from the Yedo court that the Grand Judge of Miyako named Makino Bitchu no Kami-sama has been appointed by the Emperor as Ordinary Councillor of State; also that as Grand Judge, the Osaka Castle warden Toda Inaba no Kami-sama, and in his place one of the palace announcers Abe Noto no Kami-sama; as well as that the Extraordinary Councillor of State, of whom mention was made here on the 12th of the previous month as having been dismissed from his dignity, has been placed with the Crown Prince, the matter of which His Honor was accused having turned out favorably. stiff east wind blew Thursday 5. Good weather, the wind northeast and east. Provides the note below of what is performed daily by the carpenters Friday. Sunday 1. Fine weather, two junks laid up. Monday 2. Fine weather, and now again two. Tuesday. Right Honorable August Japan at the Factory Storm Friday 6. Good weather, the wind as yesterday. Saturday 7. Weather as yesterday. Sunday 8. Ditto weather, with rain in between. Monday 9. Weather as yesterday. The Chief Interpreter Kozak, coming to me, related that the newly appointed Governor of Nagasaki departed from Yedo on the 22nd of Rokugatsu, being the 7th of August, and presumably will not arrive here earlier than the 27th of Shichigatsu or 11th of September. Tuesday 10. The wind variable, with rain and storm gusts. Wednesday 11. A brisk storm blew this night, from the east and southeast, with rain, causing me to be somewhat fearful for the ships. Thursday 12. Rained the whole night and day, with stiff south and southeast winds. Friday 13. Overcast sky, intermittent rain, with a brisk south wind. Saturday 14. Fine weather, the wind south. Sunday 15. Ditto weather and wind, and the fact that we have now had favorable winds for some days 500 soromen 1700 carpets 7000 reams of Chinese paper 5200 catties 107. Nagasaki Anno 1784. Sampans tarred News of a ship The ship still 50 miles Still 35 miles Still 30 miles Still 10 miles have blown makes me hope that the ships will arrive one of these days, for which the Japanese also strongly long. Monday Junks laid up 16. Fine weather, the wind as above. The remaining junks were laid up. Had the sampans lying at Magome tarred. Around 12 o'clock an advice boat came sailing and rowing into the bay, and a short time thereafter saw the flag go up as a sign that they had sighted something, and an hour later a second vessel came blowing into the bay, with news that it was a Dutch ship, over which we were all delighted, and especially the Japanese, whereupon immediately a second flag went up as certain confirmation, and shortly thereafter was also further confirmed by the Chief Rapporteur Kozak, who at the same time communicated to me that the ship was still 50 Japanese miles off the coast, and at seven o'clock the comprador came to tell me that an advice boat had arrived from Nomo, stating that the ship was still 35 miles away. Tuesday 17. Fine weather. At eight o'clock the comprador came to inform me that the ship was still 30 miles from Kosido. Towards 7 o'clock in the evening, the Under-Rapporteur came to tell me that the ship lay still 10 miles from Kosido, and would at the same time give me further notice when the deputies could go on board, which could take place early tomorrow morning. Wednesday 18. Good morning. At six o'clock appointed deputies Provides the note below of what is performed daily by the carpenters at Right Honorable as confirmed as August Japan, at the Factory found to be false their report the ship in the roads went on board 1700 carpets deputies on board again a signal deputies returned to go collect the Company's papers. Towards 7 o'clock a flag went up at the ordinary signal post, that they again had something strange in sight at sea, and now only awaited a second to go up, whereupon one would know for certain that it is the second Dutch ship, which will delight me greatly. But towards five o'clock the signal flag was struck again, as a sign that nothing was to be seen, which was also confirmed with the return of the deputies, who at the same time communicated to me that Mr. Titsingh was on board the ship Ouwerkerk as ruling Opperhoofd. Around twelve o'clock the aforementioned ship arrived here in the roads. I immediately went on board to fetch Mr. Titsingh, where I was kindly received, and having been on board for a short time, we proceeded to the shore, where I escorted His Honor to my residence; I transferred the authority to His Honor, in accordance with the highly venerated order of the High Noble Government of the Indies, with which I close this daily register as far as concerns myself. 7000 reams of Chinese paper J. Homburg 5200 catties
Dutch transcription
Iulij Iapan, ten Comptoire 750 riemen papier 4603 Catt=s nardus Jndica 9200 „ Sappanhout 85000 „ broodzuijker 55000 „ poederzuijker 275 „ roode verw siojensie genaamt. 1150 „ pinang schaalen 19990 „ diverse medicamenten 2330 p. s Chinees porcelain 80 „ _o panceelen voor zijn Majesteijt 70 ps portesoijen 6 „ Chineese goude stoffen 86 „ gecouleurde damasten 50 „ pancies. 66 „ gaasen 1 takcoraal 4 pr. lanthaarns. 4 p„s alcativen 20 stel schrijftuijg. vrijdag 30. Drukkende en betrokke lugt, met een stlijve wind uijt den Z. W. Saturdag 31. deeze geheele dag weergereegend. voormen 10 1700 allativen 7000 riamen Chinees papier Zondag.- 5200 Catt„s 105. Nangazackij A„o 1784. Promotie aan het hoff Augustus Ionken inde laag- gelijk headen 3 schoon weder, en weer een Jonk inde laag gebragt. een Jonk inde laag. De tolken verhaalde mij, als dat de Chineese, Canassers hadde aan„ „gebragt in formaat als de onse, egter met Chineese zuijker, maar dat ze verhaal der tolken het zoude gedaan hebben om het steelen der Colijs van minder te zijn dan in haar ordinaire lann:s van een picol Woensdag. 4. De beijde Rapporteurs koomen mij bedeelen, dater Tijding van het Jedoosche hoff is gekoomen, dat de grootregter van Miaco genaamt Mikino Jettjou no Camisamma, door den keijser, tot ordinaire rijxraad, is aangesteld, als meeden dat groot regter den „osaccase Casteelwagter, toda Jnabona Camisama, en weeder in diesplaats een vande oproepers van 't palijs abe noto naCami„ samma, als ook dat den Extraordinair Rijxraad, waar van hier op den 12. e der voorige maand van gemeld is, als zoude van dies waardigheid zijn ontslaagen bij de kroon prins is geplaatst, zijnde de zaak, waar mende zijn wel Ed„le beschuldigd geweest is, ten voordeele uijtgevallen stijve ooste wind gewaaijd Donderdag 5: Goed weer de wind N: oost, en oost. geeft de onderstaande annnering voor van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt Vrijdag. Zondag 1. schoon weer „ twee Jonken inde laag- gebragt Maandag 2 schoonwader, en nu waer twee Dingsdag. WelEdel Augustus Iapan ten Comptoire Storm Vrijdag 6. Goedweer de wind als gisteren Saturdag 7. weeder als gisteren Zondag. 8 dito weer, met reegen tusschen beiden Maandag 9 - woeder als gistoren, den oppertolk Kozak, bij mij komende verhaalde, als. dat de Niuw aangestelde Gouverneur van Nangzackij op den 22:e okguatt zijnde den 7:' augustus van Jodo was vertrokken, en dinkelijk niet eerder als. den 27e sietsquats of 11 ' September alhier zal arriveeren Dingsdag 10 „ De wind variabel, met reegen en storm vlaagen Woensdag. 11. Deeze nagt een frisse storm gewaaijd, uijt den O: en Z: O: met reegen waardoor een wijnig bevreesd ben geweest voor de scheepen Donderdag 12. degantsche nagt, en dag gereegend met stijve Z, en Z: O=t winden vrijdag 13. botrokken lugt, tusschen beijde reegen, met een frisse zuijde wind. Saturdag 14. Schoon weeder de wind Zuiden Zondag. 15 diteweeren wind, ende wij, er eds eenige dragen favorabele winden 500 soromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier hebben. 5200 Catt„s 107. Nangazackij A„o 1784. — Chiampangs geteerd. tijding van een schip het schip nog 50 mijlen nog 35 mijlen nog 30 mijlen nog 10 mijlen hebben, gewaaijd, doet mij hoopen, dat eersdaags de scheepen zullen koomen op daagen, daar de Japanders meede sterk na verlangen — Maandag. Ionken in de laag gebragt 16 schoon werder, de wind als boven, de overige Jonken zijn indelaaggebragt lieten de op magome leggende Chiam pangs theeren, Circa 12 uuren kwam een tijding bark de baaij in zijlen, en roeijen, en een wijnig tijds daar aan zag de vlag opgaan tot een taeken dat er iets in 't zigt hadden, en een uur daar na kwam een tweede vaartuijg de baaij in waaijende, met tijding dat het een hollands schip was, waar over wij alle verblijdwaaren, en in zonderheid de Japanders, wanneer direct,een tweede vlagopging, tot vaste verzeekering, en ook kort daar na, door den opperrapporteur Kozak nader wierd bevestigd die mij toffens Communiceerde, dat het schip nog 50 Japansche mijlen uijt de wal was, en om zeven, uuren kwamde kompradoo„ mij zeggen, dat er omn tijding bark van Nombo was gekoomen dat het schip nog 35 meijlen verwas. Dingsdag 17. schoon weder, om agt uuren kwam mij de Compradoor bedeelen als dat het schip nog 30 meijlen van Cosido was, 's avonds teegens 7e uuren, kwam de onderrapporteur mij zeggen, dat het schip nog 10 mij„ „len van Cosido lag: en mij teffens nader zoude waarschouwen wanneer de Gecommitteerdens na boord kunnen gaan, dat. op morgen ogtend vroeg kon geschieden Woensdag 18. hoede morgen om ses uurens benoemde Committeerdens geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt om: WelEdel als. bevestigd als. Augustus Iapan, ten Comptoire bevonden valsch zeijn hun berigt 't schip tor rheede mij na boord begeeven 1700 alcativen gecommitteerde na boord. weder één zijn gecommiteerdens terug om 's Comp:s papierem te gaan afhaalen teegens 7 uuren ging op de ordinaire zijn plaats een vlag op, dat weeder iets vreemst in zee, in 't zigt hadden, en wagte nu maar, dat er een tweede zal opgaan, wanneer mendan vast weeten zal dat het tweede Hollandsch schip is, 't welk mij zeer zalverheugen, maar tegens vijff uuren wierd de zeijn vlag weergestreeken, tot een teeken dat niets te zien was dat ook wird bevestigd, met het terug komen der gecommitteerdens; die mij teffens Communiceerden dat den Heer Titsingh aan boord van het schip ouwerkerk, als. Regeerend opperhoofd was. Circa. twaalf uuren kwam gem:e schip alhier ter Rheede, begaf mij terstond na boord, ter afhaalinge vanden Heer Titsingh; alwaar wiendelijk ontfangen wierd, en een wijnig tijds: aan boord geweest hebbende vervoegden ons na de wal, alwaar ik zijn Ed„e opmijn wooning geleijde; hebbe ik het gezag aan zijn Ed„le overgegeven, volgends hoog gevenereerde ordre der Hoog Edele Jndiasche re„ „georing, waar meede dit dagregister voor zo verre mij. aangaande sluijte. — 7000 riamen Chinees papier J Hombirg 5200 Catt„s
English
109. Nangazachij Anno 1784. Account of the Ship Ouwerkerk. Continuation of the Daily Register beginning with a Short Account of the disastrous voyage of the ship Ouwerkerk 16 Having left the Batavia Roads on 26 June, we came to anchor on 3 July, or after the passage of eight days, in Straat Banka under the island of Groot Nanka, over which crossing we spent four days in the year 1781, setting course along the Javanese coast as far as above the point of Sedarij, from where we stood out toward the Boomtjes Eijlanden, to avoid the Duijzend Eijlanden, between which a fierce current pulls in this season, whereby one is often most unexpectedly caught among them, as happened to the Japan ships in the years 1779/80; we found the crew already in such a poor state that a cat was constantly used to assist in heaving the anchor. The ship having been put in order and everything being ready to put to sea, we set sail on the 5th, but struggled with contrary winds until the 8th before the mountain of Monapin was lost from sight, close under which we saw two large English ships at anchor, and small vessels constantly sailing back and forth from the Banka shore to the same, having also met one ship ahead and one in Straat Banka. We continued our voyage along the usual fairway very prosperously until the 25th, when we, at the latitude of Degrees 19:57 which was daily performed by the carpenters WelEdel August and having the island of La Plata to the E. by N. at a distance of 23 miles, were overtaken by a heavy storm, which abated somewhat in the first watch, but when sail had been made, unexpectedly increased to a hurricane; the foresail was secured with great difficulty, the mainsail was severely disabled and the main staysail was torn to ribbons, which shortly after also befell the reefed mizzen, one of the forward guns was washed overboard, the seams gave way all around, and the ship took in so much water that four pumps had to be worked without ceasing, the crew, terrified by the most dreadful raging of that hurricane, crept into corners and holes, and could neither by kindness nor by blows be moved to lend assistance: in this terrible condition, daylight broke and the wind abated somewhat in the forenoon, when we sighted our consort at about 9 o'clock at a distance of two miles to the W.S.W., having lost her main and mizzen masts and holding to the north; as the outer breeching of the rudder on the port side was loose and the pintle had yielded from the gudgeon, this occupied us for so long that she was lost from sight, and sail was not made until three o'clock in the afternoon, running that night with lights in the foretop to be recognized by her, but in vain; we therefore concluded that she had chosen the most prudent course and had run for China Japan at the Factory Nangaza 1700 [illegible] 7000 reams of Chinese paper 5200 Cattis 111. zackij Anno 1784. to repair herself, and directed our course toward Straat Formosa, but in the evening discovered high land to the W.N.W., being the Ladrones Islands, off the Chinese coast; although today and the following days every effort was made to get out to sea, the current pulled so fiercely between the islands that on the forenoon of the 29th we were forced to anchor; in the afternoon we obtained a pilot, who related how that morning a ship that had lost two masts, and had already lain before the islands for two days, had been brought into Macao, which made us certain that it was our consort: wrote immediately two letters, namely one to the Supercargoes of our trade, and one to the Warehouse Master Schartou, urging the former for prompt assistance, and encouraging the latter to leave nothing undone that might serve to put the ship in proper condition so that she could continue the voyage; but the said pilot wanted to bring us inside, refused despite an offer of twenty Spanish dollars to deliver those letters, and left the ship at six o'clock; shortly thereafter the wind became favorable, we weighed anchor, and continued our voyage. Meanwhile, they were continually busy caulking everything and repairing as best they could; the chainplates, which were so rotted that the chain-irons penetrated them, and which they had tried to patch up on Onrust by fitting some knees, were which is daily performed by the carpenters Wel Edele
Dutch transcription
109. Nangazachij A„o 1784. — Kelaar van het Schip Ouwerkerk. Vervolg van het Dag Register begin„ nende met een Kort Relaas van de rampspoedige reijze van het schip Ouwerkerk 16 Den 26 Junij de Bataviase Rhee verlaaten hebbende kwamen wij den 3. e Julij, of na verloop van agt dagen in straat Banka onder het Eijland groot Nanka ten anker, over welke traject wij in het Jaar 1781, vier dagen doorbragten Coers stellenden langs de Javase wal tot boven de hoek van Sedarij, van waar na de boomtjes Eijlanden opstaken, tot vermeijding van de duijzend Eijlanden, tusschen welke in dit Jaargetij een herige stroom trekt, waar door men dikmaals op het onverwagtst in dezelven bezet raakt, gelijk zulks in de Jaaren 17 9/80 de Japanse schepen overkwam wij bevonden het volk reeds in zulk een slegte staat, dat men tot inwinden van het anker steeds een Kat te hulp nam. Het schip opgeredderd en alles gereed zijnde om in zee te loopen gingen wij den 5: e onder zeijl doch zukkelden door Contrarie winden tot den 8. e eer men den Berg Monapin uijt het gezigt verloor digt onder welke wij twee groote Engelsche scheepen ten anker, en geduurig Kleijne vaartuijgen van de Bankase wal na dezelven over & Sargen weder vaarende hebbende mede, een schip voor en een in straat Panka ontmoet. Wij vervolgden onze reijs langs het gewoone vaarwater zeer voorspoedig tot 25. e toen wij op de breedte van Gr: 19:57 n't geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt gageaon en. WelEdel et Augustus en hebbenden het Eijland La Plata in het O: T: N: op een afstand van 23 Mijlen door een zwaare storm wierden beloopen, die in de eerste wagt eenigzints afnam, doch toen men zeijl gemaakt had, op het onverwagtst tot een orcaan aangroeijden, men kreeg de fok met groote moeijte rast, het groot zeijl wierd zeer reddeloos en het groot eetenge stag zeijl aan flarden geslagen, 't geen na weijnig tijds de gebolde bezaan mede te beurt viel, een der voorste stukken sloeg buijten boort, de lijfnaaden begaven zich rondsom, en het schip nam zo veel water in, dat men zonder ophouden met vier Pompen moest bezig zijn, het volk door het allerijsselijkst woeden dier orcaan verschrikt, kroop in hoeken en gaten, en was nog met goedheijd, nog door slagen tot het bieden van bijstand te beweegen: in deeze akelige toestand, brak de dag door en de wind nam in de voormiddag eenigzints af, toen wij onzen Makker Circa te 9 uuren op een afstand van twee mijlen in het W: Z: W.:t ontwaarden, hebbende zijn groote en bezaansmast verlooren en om de noord houdende, daar de buijtenbroeking van het roer aan bakboord los ende Legge uijt de Roerpen geweeken waaren, hield dit zo lang bezig, dat men hem uijt e gezigt verloor, en eerst met de zes glazen in de agtermiddag zeijlmaakte, loopende dien nagt met lichten in de voortop, om van hem verkend te worden, doch vruchteloos, wij beslooten dus dat hij de voorzigtigste Partij gekoozen en na China gestooten Japan ten Comptoire Nangdza 1700 allativen 7000 riamen Chinees papier was 5200 Catt„s 111 zackij Anno 1784. was om zich te herstellen, en richten onze Coers na straat Formosa doch ontdekten in den avond hoogland in het W: N: W:t, zijnde de Ladronase Eijlanden, onder de Chinase wal, schoon men heden en de volgende dagen alles aanwende om op zee te komen, trok de stroom zo hevig tusschen de Eijlanden dat wij den 29. e in de voormiddag genoodzaakt waaren te ankeren, na de middag kreegen éen Loots, verhaalende hoe dien agtend een schip dat twee Masten verlooren, en reeds twee dagen voor de Eijlanden gelegen had na Macao was binnen gebragt, het geen ons deed vaststellen dat het onze makker was: schreef terstond twee brieven als een aan de Super Cargaas onzer handel, en een aan de Pakhuijsmeester Schartou, bij eerstgemelden op een spoedige secours aandrengende, en laatstgemelden aanspoorende niets onbezagt te laaten wat dienen kon om het schip na behooren in staat te stellen dat het de reijze kon voortzetten, doch gemelde Loots wilde ons na binnen brengen, wijgerde in weerwil van een aanbod van twintig Spaanse Matten het bestellen dier brieven, en vertrok te zes uuren van boord, kort daar op wierd de wind gunstig, wij ligten anker, en zetten onze reijs voort. Intusschen was men bij aanhoudenheijd bezig met alles te Calfaaten, en na vermogen te herstellen, de rusten die zodanig vervuurt waaren dat de Puttingijzers 'er indrongen, en die men op Onrust met het opzetten van eenige knien had trachten te Lapzalven, wierden n't geen geeft voor dagelijks door de Timmerlieden is verrigt agter. Wel Edele aan
English
August Japan at the Factory Nagasaki Anno 1784. provided behind each chain plate with heavy chocks to prevent further penetration. Struggling with continuous calms, we had passed the Strait of Formosa on the 5th of August and encountered a high surging sea from the north and northeast, which increased more and more, causing the ship to pitch and strain heavily. The sky began to overcast all around, which the following day was accompanied by fierce thunder and lightning. On the 7th, contrary to all expectation, the high land of Formosa and one of the islands lying beneath it were sighted, and we thus found ourselves, according to the last land bearing on the 4th, thirteen miles further east. The wind increased so violently that on the 8th during the morning watch a flying hurricane blew, and the ship worked most frightfully due to the high, enraged sea. Being unable to maintain our course, it was resolved to pour oil and heave to, which was accomplished, lying with the reefed foresail to the northeast and northeast by north. However much this pouring of oil is described on other waters as being most beneficial, we found that its effect extended no further than four to five rods around the ship, of which the fierce and closely following plunging seas were possibly the cause, the sea remaining equally furious, though breaking over less. At eleven o'clock the foretopmast, the main topgallant mast, and the foretopsail yard broke clean in two. 500 toromen 1700 alcativen 7000 reams of Chinese paper 5200 catties 113. The former struck through the foresail, which was torn to shreds in an instant. Everything was immediately undertaken to clear the wreckage, and the rounded mizen was set, continuously proceeding with the pouring of oil. In the afternoon the tiller broke off in the rudder head, which battered violently until the rudder hole was filled with buoys. The fury of the sea increased even more on the 9th; all the seams worked open, and the ship took in so much water that it was difficult to keep it pumped dry with four pumps. In the forenoon the outer rudder breeching was found to be completely carried away; the rudder hole was plugged with hammocks and blankets, and the seams were nailed over with sailcloth in the waist forward under the forecastle and in other places. In the afternoon we lay in a most furious hurricane; the best bower anchor broke loose from its cathead lashing on the bow, but by cutting the rope and the shank painter with the utmost speed, it was fortunately gotten rid of, only the cathead having worked loose. Shortly thereafter the leeward side began to give way, which immediately made us resolve to cast overboard all the cannons that could be spared for the preservation of ship and crew. In the meantime another tiller had been prepared, which was inserted in the evening, but it also broke off immediately in the head, while at every moment new defects were observed in the running and other rigging. submits the note below of what was performed daily by the carpenters The Honorable August Japan at the Factory Nagasaki Anno 1784. On the 10th in the dogwatch we still lay in a flying hurricane with a violently high sea. Resting a little in my clothes, I was awakened by the captain, who told me that the ship was sinking under us, the water having increased in a short time from 38 to up to 70 inches. Remembering having heard from Captain Siedenburg how the ship Burg in 1772, after the loss of all its masts, had eleven feet of water in it, and that a ship laden with sugar could not sink, as had been proved by the wreck, I did not lose heart, but had it accurately sounded and found 76 inches of water. Immediately pumping with all our might, we noticed that the water did not increase, wherefore we divided ourselves alongside the slave boys into shifts, and on deck with ropes through the hatches came to the aid of the exhausted crew at the pumps, which discharged nothing but sugar water. Meanwhile it was discovered that all the chain bolts were worked loose, which, although constantly hammered in, penetrated even with the rings through the wale, which was so rotten that one could feel the decay by poking a finger into the holes. Also all the bulkheads of the pens, the forestays of the bowsprit, the fore braces, and all the lashing of the mizen shrouds on 500 toromen 1700 alcativen 7000 reams of Chinese paper port side 5200 catties 115. port side were broken. We now remained drifting at God's mercy, as owing to the furious sea there was no possibility of inserting another tiller without danger of breaking it again immediately. Through continuous pumping, however, it was noticed in the afternoon that ten inches had been gained on the pumps, whereupon the exhausted crew, whom I had already for two days sustained with biscuit and red wine, took heart again, and upon promises of twenty bottles of wine for every ten inches, redoubled their efforts, which resulted in the ship being pumped dry the following morning, being the 11th, at three o'clock, although one found oneself obliged to keep it constantly going with two pumps. Now the storm subsided rapidly, and it was decided to insert one of the broken, but repaired tillers, which was completed at ten o'clock, when a new foresail was bent and the course set to northeast by east, trusting to be still to the west of the Ryukyu Islands. During this time the step of the mizen mast was found to be split apart and shifted fully four inches out of its place, whereupon one tried to support it as best as possible by driving in wedges around the mast. submits the note below of what was performed daily by the carpenters The Honorable
Dutch transcription
Augustus Iapan ten Comptoire Nanga agter ider Putting ijzer met zwaare Klossen voorzien, om het verder indringen te beletten. Met aanhoudende stiltens zukkelende, waaren wij den 5:e Augustus straat Formosa gepasseerd, en Kreegen een hoog aanschietende zee uijt het N:s en N: O:t, die meer en meer toenam, waardoor het schip Zwaarstampte en werkte, de lugt begon in het ronde te betrekken, 't geen den volgende dag van herige Donder en blikzem verzeld ging, den 7. e ontdekte men tegen alle verwagting het hooge land van Formosa, en een der daar onder leggende Eijlanden, en bevonden ons dus na de laatste Landpeijling op den 4. e, dertien mijlen oostelijker, de wind namzo hevig toe dat het den 8. e in de dagwagt een vliegende orcaan woeij, en het schip door de hooge verbolge zee allerijsselijkst werkte: het dus niet kunnende gaande houden resolveerden „ olij te storten, en bij te draaijen, 't geen volbragt wierd, leggende „ met de gereefde fok om de N: O:t en N: O: E: N:, hoe zeer egter dit olijstorten op andere vaarwaters als ten hoogste heijlzaam word beschreeven, bevonden wij dat de werking zich niet verder als vier â vijf roeden om het schip uijtstrekte, waar van de herige en kort op elkander schietende stort zeen mogelijk oorzaak zijn, blijvende de zee even woedend, Schoon minder overslaande. te elf uuren brak de voorsteng, de groote Bramsteng en de voormarsche rha midden door 500 Toromen 1700 allativen 7000 riamen Chinees papier de. 5200 Catt„s 113. zackij Anno 1784. de eerste sloeg door de fok, die in een ogenblik aan flarden was, men wende terstond alles aan om zich van de fleet te ontdoen, en zette de gebolde bezaan bij, geduurig met het storten van olij Continueerde, in de agter middag brak de roerpen in de Kop van het roer af dat geweldig sloeg, tot dat men het hennegat met boeijen had opgevuld: De woede van de zee nam op den 9. e nog toe, alle de lijfnaaden werkten open, en het schip nam zo veel water in dat men moeijte had om het met vier Pompen lens te houden, in de voormiddag vond men de buijten broeking ten eenemaal weg geslagen, men stopte het hennegat met Kooijen en Dekens, en bespijkerde de lijfnaaden in de Kuijl voor onder de bak, en op andere plaatsen met zeijldoek: In de agtermiddag lagen wij in een allerwoedenste orcaan, het daags anker sloeg op de boeg uijt de Portuur zijn, doch met ten spoedigste het touw en de rust sijn te kappen raakte men het gelukkig kwijt, zijnde alleen de kraan balk los gewerkt, kort daar op begon zich het Lijboord te begeeven, 't geen onterstond deed besluijten alle de stukken die men kon kwijt raaken tot behoud van schip en volk over boord te werpen, intusschen was een andere werpen vervaardigd, die men des avonds instak doch terstond mede in de Kop afbrak, terwijl men ider ogenblik aan het loopend en Ander touwerk nieuwe defecten ontwaarde geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt Den WelEdele lijk Augustus Iapan ten Comptoire Nanga Den 10. e in de hondewagt lagen wij nog een vliegende orcaan met een geweldige hooge zee, een wijnig in mijne kleederen rustende, wierd ik door den schipper gewekt, die mij zeijde dat het schip onder ons weg Zonk, zijnde het water in weijnig tijds van 38 tot in de 70 duijmen aangegroeijd, mij herinne„ nende van den schipper Siedenburg gehoord te hebben, hoe het schip Burg in 1772 na het verlies van alle zijne masten elf voeten water in had, en dat een schip met suijker gelaaden niet zinken kon, gelijk aan het wrak was gebleeken, gaf de moed niet verlooren, maar liet nauwkeurig Pijlen en be„ ronden 76 duijmen water, terstond met alle magt Lampenden bemerkte wij dat het water niet toenam, waarom ons nevens de slaave Jongens in ploegen verdeelden, en op het dek met touwen door de luijken het afgematte valk in het Pompen te hulp kwamen, dat niet dan suijker water opgaf, intusschen ontwaarden men dat alle de Puttingbouten waaren uijtgewerkt die schoon geduurig ingeslagen zelf met de ringen door het Berkhout drongen, 't geen zo verrat was, dat men het vermolmzel met de Vinger in de gaten te steeken, voelde, ook waaren alle de schotten van de hokken, de boegstaagen van de boegspriet, de fakkebrassen, en alle de bindzels van het bezaans wand aan 500 Joromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier bakboord 5200 Catt„s 115. gazackij Anno 1784. bakboord stukkend: wij bleeven nu op Gods gewade drijven, wijl 'er door de woedende zee geen mogelijkheijd was om een andere roerpen zonder gevaar van weder terstond te breeken, in te brengen, door het aanhoudend Pompenspeurde men egter in de agtermiddag tien duijmen op de Pampen gewonne te hebben, waarop het afgematte volk, 't geen ik reeds twee dagen met beschuijt en roode wijn had geraed, weder moed greep, en op beloften van twintig flessen wijn voor elke tien duijmen, haare Poogingen verdubbelden, 't geen ten gevolg had, dat het schip de volgende ogtend zijnde den 11. e om drie uuren Zens was, schoon men zich genoodzaakt rond, het gestaadig met twee Pompen te moeten gaande houden; thans nam de storm hand overhand af, en men besloot een der afgebrokene, doch weder bekwaam gemaakte roerpennen in te steeken, waarmede men te sien uuren klaar held, toen een nieuwe fok wierd aangeslagen en de Coer N: &:O: gesteld, in vertrouwe nog bewesten de Zugueose Eijlanden te zijn, in deeze tijd bevond men het spoor van de bezaans mast van een gescheurd, en wel vier duijmen uijt zijn plaats geweeken, waar op men door het in slaagen van Leggende mast na vermoge tragte te steunen. geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt De Wel Edele
English
Japan at the Factory Nangazackij Anno 1784. August The sky clearing while taking the latitude, we perceived at the distance of half a mile a steep rock, which caused us immediately to bear away, subsequently high land, and a long stretched Island, and having obtained the latitude finding that instead of being according to the dead reckoning west of the Luqueose Islands and at Gr: 27, we were at Gr: 26:12, we recognized that we were east of the same, and that Island to be what in the English Pilot, wherein the surf that stretches along the same is accurately depicted, is called Kumi: we set the Course to get clear of the same according to the Placement of those Islands in the Company's chart, but continually discovered new Land, which convinced us that the trend of those Islands on the same was erroneous, and in the English Pilot was according to truth, although they are fewer in number therein, and do not lie at their proper latitude. Because sailing by night in such uncertainty exposed us to unavoidable danger, we decided, as there were still four hours of daylight, to pass along a steep rocky point of the Island to get into our usual fairway, there being between the same and the northernmost Island according to the Company's Chart a distance of seven Miles; steering forth pursuant to this resolution, the sky began to cloud over after some time, shortly thereafter we perceived on the starboard side another Island, lying instead of Seven not three miles from the previous one: as it was now no longer time to turn back, and most advisable, trusting in God's mercy, to persevere with the resolution once taken, we sailed on through a dark night after having calculated a fixed Course upon the evening Bearing, while everyone kept the sharpest lookout, and a Mate was placed at each watch; we had a high swell from the W: N: W:, and awaited with the utmost longing the day, which finally broke, when we discovered no land and trusted to be in our fairway, keeping however N: W to get deeper out to sea. Now being the 12th everyone had new courage, which however soon diminished when the carpenter gave notice that the rudder pintle below the upper gudgeon was diagonally cracked, the upper branch presumed broken, and several planks outboard between the wales had started, having already been warned beforehand that the sternpost had deflected so far that one could insert a hand between it, as well as that a beam in the Cable tier had split; after many deliberations over our precarious condition, it was decided to woold the rudder, drive wedges between the wooldings, and to remain as close to the Islands that form a chain from here to Japan as possible, in order to find opportunity to save oneself in case of emergency. Around 10 o'clock a Small island was discovered to the S: W: by S, and at noon another, by reckoning no longer than a main Yard, and about level with the water, at the distance of two Miles from us; through the thick sky we could obtain no latitude, but were according to the dead reckoning at Gr: 27: 25:— this serving as proof of how poor our charts of that fairway are, and how many a ship may have been wrecked thereby, of which no news was ever received, because in searching eastward, frequently making for the place known in the Chart as a red sand bottom, they easily find themselves by currents or storm more easterly than by reckoning, when they run into danger from these Small islands, which would have been unavoidable for us had our observed latitude on the 11th agreed with our dead reckoning, because we, steering N: E then, would have encountered the same in the night. After the woolding of the rudder it was found impossible to wedge, and the upper branch perfectly sound, but all the bolts fallen out; the holes were filled with Oak pins, after which heavy nails were driven into them, the started planks were fastened with nails again, the rigging and the broken Ties repaired, and furthermore decided, because of the uncertainty whether more Islands or Rocks were at hand here, to steer W: N: W:, in order, despite the strong pull of the current, to be able to keep to the N: E: or N: W: by N:; had a good wind today and clearing sky, and seeing nothing from the masthead at sunset, thought proper to keep North at the beginning of the first watch, to complete our voyage as quickly as possible, since we found ourselves compelled to Pump once every half hour, which was nothing but Sugar water. As the carpenters continually had to relieve one another with driving in the chain bolts, beams were laid over the same today, being the 13th, inboard and outboard, woolded together with heavy ropes to prevent yielding; despite the strong progress in these 24 hours, we flattered ourselves soon to reach Japan, but to everyone's astonishment found ourselves upon obtaining the latitude at Gr: 27: 45:— whereas according to reckoning we had covered 21 Miles and stood at Gr: 28: 27:—, thus since yesterday we had fifteen and a half Miles south, which was presumed to be caused solely by heavy currents pulling between these Islands from Diemen Strait to Formosa Strait; the dismay that this caused was increased by the report that
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nan- Augustus De lugt onder het neemen van breedte opklaarende, ontwaarden wij op den afstand, van een half mijl, een stijle klip, 't geen terstond deed afhouden, vervolgens hoogland, en een lang gestrekt Eijland, en na bekome breedte bevindenden, dat in steede van volgens het bestek beweste de Lugueose Eijlanden en op Gr: 27 te staan, wij op Gr: 26:12 waaren verkenden wij beoosten dezelven te zijn, en dat Eijland, voor het geen in het Engels Zeeboek, waarin de branding die zich langs het zelve uijtstrekt naumkeurig is afgeschekt, Kumi genaamd word: wij stelden de Coers om van dezelve af te komen volgens de Plaatsing dier Eijlanden in 's Comp: kaart, dog ontdekten gestaadig nieuw Land, 't geen ons overtuijgde dat de strekking dier Eijlanden, op dezelve verkeerd, en bij het Engelsche Zeeboek na waarheijd was, schoon zij daar in minder in getal zijn, en niet op haare behoorlijke breedte leggen. wijl het zeijlen bij nagt in zulk een onzekerheijd ons aan een onvermijdelijk gevaar bloodstelde, beslooten wij daar het nog vier uuren dag was, langs een stijle Klippige hoek van het Eijland door te steeken om in ons gewoon vaarwater te komen, zijnde 'er tusschen het zelve en het noordelijkste Eijland na 500 Toromen 1700 allativen 7000 riamen Chinees papier 5200 Catt„s 's Comp: 17 Anno 1784. gazackij 's Comp: Kart een afstand van zeeven Mijlen; ingevolge dit besluijt heen stuurenden, begon de lugt na een wijl tijds te betrekken, kort daar op ontwaarden wij aan stuurboord een ander Eijland, leggende in steede van Zeven geene drie mijlen van het voorige: daar het nu geen tijd meer om te rug te keeren, en raadzaamst was, in vertrouwe op Gods genaade, bij het eens genoome besluijt te volharden, zeijlden wij na op de avond Peijling een vaste Coers beraamd te hebben, in een donkere nagt door, terwijl een ider ten scherpste uijtzag, en op elke toe éen Stuurman geplaast was, wij hadden een hooge dijning uijt het W: N: w:t, en wagten met het uijt„ „terste verlangen den dag af, die eijndelijk aanbrak wwanneer wij geen land ontdekten en vertrouwden in ons vaarwater te zijn, hielden egter N: Wt heen om dieper op zee te komen. Thans zijnde den 12e had een ider nieuwe maed doch die spoedig afnam, toen de timmerman kennis gaf dat de standaard van het roer onder de bovenste tok zide roerhaak schuijns gescheurd, de bovenste tak na vermoede gebroken, en verscheijde planken buijtens boords tusschen de berkhouten uijtgewerkt waaren, zijnde reeds te voore gewaarschouwd dat de agtersteeve, zo verre was afgeweeken, dat geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt men WelEdele Japan ten Comptoire Nanga Augustus men 'er een hand kon tusschen steeken, zoo mede dat een balk in het Cabelgat was gesprongen, na veele bedenkingen over onze hageselijke toestand, besloot men het roer te bewoelen, tusschen de woelingen keggen te slaan, en de Eijlanden die van hier tot Japan als een keten uijtmaaken, zo na te blijven als mogelijk was, om ingevalle van nood, gelegenheijd te vinden zich te redden, Circa 10 uuren ontdekte men een Kleijn eijlandje in het Z: W: F: Z, en op de middag een ander na gissing niet langer als een groote Rha, en omtrent met het water gelijk, op den afstand van twee Mijlen van ons, door de dikke lugt konden wij geen breed te bekomen dog waaren na het bestek op Gr: 27: 25:— strekkende dit tot een blijk hoe slegt onze kaarten van dat vaarwater zijn, en hoe menig schip daar door kan zijn verongelukt, waar van men nimmer narigt kreeg, wijl zij in het Oostzoeken, reelteijds de plaats in de Kaart als een roode zand grond bekend, oploopenden, zig door stroomen of storm ligt oostelijker als na gissing bevinden, wanneer zij van deeze Eijlandjes gevaar loopen, 't geen voor ons onvermijdelijk geweest was, indien onze bevonde breedte op den 11. e met ons bestek was over een gekomen, vrwijl wij als dan N: O:t heen stuurenden, dezelven in den nagt hadden ontmoet. Na het bewoelen van het roer vond men het keggen ondoenlijk, en de bovenste tak volkomen gaaf, dog alle de bouten uijtgevallen, met rulde 500 Toromen 1700 allativen 7000 riamen Chinees papier de 5200 Catt„s 119. Zackij Anno 1784. de gaaten met Eijke pennen, waar na 'er zwaare spijkers wierden ingedreeven, de uijtgeweeke planken wierden weder vast gespijkert, het tuijg en de afgebroke Cardeelen hersteld, en voorts besloote om de onzeker„ heijd of hier meerder Eijlanden of Klippen voor handen waaren, W:t N: W: te stuuren, ten eijnde mits de sterke trekking van stroom om de N: O; of N: W: P: N: te Kunnen behouden: hadden heden een goede wind en opklaarende lugt, en met zons ondergang van top niets ontwaarenden, vonden goed, met het begin der eerste wagt Noord aan te houden, om zo spoedig mogelijk onze reijze te volbrengen, wijl men zich genoodzaakt zag alle half uuren Eens te Pompen 't geen niet dan Suijkerwater was. Daar de timmerlieden elkander met het inslaan der Pattingbouten geduurig moesten vervangen, wierden heden, zijnde den 13. e, binnen en buijtens boords over dezelven balken gelegt, met zwaare touwen te zaam gewrengen, om het uijtwijken te beletten, mits de sterke voortgang in dit Etmaal, vlijden wij ons wel haast Japan te bereijken, doch bevonden ons tot aller verwondering bij het bekome van breedte op Gr: 27: 45: — daar wij volgens gissing 21 Mijlen hadden afgelegd en op Gr: 28: 27:— stenden, dus wij Zints gisteren vijftien en één half Mijl zuijd hadden 't geen men alleen presumeerde door zwaare stroomen uijtstraat Diemen na straat Formosa tusschen deeze Eijlanden trekkenden, te zijn veroorzaakt, de verslagenheijd die dit gaf wierd vergroot door het rapport geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt dat WelEdel
English
Passing the Cavallis. Arrive in the roads. Japan at the Trading Post Nangazackij Anno 1784. August that the stempost had deviated by an inch on both sides, and one could hear the water entering the sharp-bottom in two places, as if through the neck of a bottle. Toward evening, two empty leagers were placed on their sides in the cabin, and heavy beams were laid across them, onto which a cable passed through the hole of the rudder was secured, in order to lift the lower part in case the standard broke off, which otherwise could split the sternpost apart; furthermore, on the 14th a spare crossjack yard was attached to the stump of the fore-topmast and a mizzen topsail was bent on, while, suspecting we were west, the course was set to northeast in fine weather, until on the 15th around ten o'clock in the morning we discovered an island to the east-southeast, which, according to the observed latitude, corresponded with the Company's map, just as shortly thereafter we also saw the island Gina, being merely a collection of pointed, barren rocks, and at sunset the island of St. Clara, wherefore we maintained a northeast course all that night, and on the 16th at sunrise found ourselves at a distance of about five miles from the island Koseque. We struggled here through calms and contrary winds until the 18th, when we passed the Cavalles at about five o'clock in the afternoon, came to anchor in the roads of Nangazaekij at one o'clock at night, and, fetched by Mr. Romberg, I proceeded to the island at 2 o'clock. 500 Toromen 1700 alcativen 7000 reams of Chinese paper 5200 Cattys Thursday 19 Assumed authority. Information regarding the increase of prices. The Reporting Burgomasters on the island. Assuming authority in compliance with the respected orders of their High Right Noblenesses, I immediately inquired what disposition had been made in Jedo concerning the submitted requests, both for the increase of prices on the Company's goods and for exempting the Opperhoofden from the disgraceful searching, but had the displeasure of learning that there was no news of either one or the other, being, according to the account of Mr. Romberg, continually flattered with fair promises despite his successive requests, which is why, when submitting the Indian and Dutch news to the interpreters, I refused to sign any paper unless our complaints about the decayed trade and the breach of promises made to me by Governor Sango were also made known upon it, which caused the Reporting Burgomasters to appear on the island in the afternoon and finally persuade me to sign the news, pointing out that this had not the slightest relation to trade and would be taken amiss at court, while they at the same time attributed the silence on our requests to the death of Governor Surraga nocammi Samma, the appointment of Governor Sango as Accountant, and the election of a new Governor, which had caused a general state of confusion throughout the entire management of affairs. Today made a beginning with bringing ashore private goods. Hands over the below record of what was performed daily by the carpenters. August Friday 20 Requested permission to bring the rudder ashore as quickly as possible. A sailor deceased. Discharged private goods, and requested permission from the Government to bring the rudder ashore as soon as possible; today sent the skiff and boat to the ship to moor properly; the sailor Christoffel Weijsgerber died. Saturday 21 New proposal regarding the sampans. Due to the moving of the secretaries and bonjooses of the deceased Governor, no work was done; according to reports, up to 10 to 12 persons are currently being carried off by the bloody flux in every street of Nangazackij, which causes general consternation; renewed the proposal to surrender the Company's sampans to the harbor master and pay him 400 guilders annually for supplying good, serviceable sampans for the discharging and loading of the ships, but received the reply that we had to await the arrival of the Governor for that, because before that time nothing of importance could be executed, and even the slightest requests were deferred until that time by the Nangazackij magistrates. Sunday 22 The carpenters and blacksmith as well as the rudder ashore. Held a meeting. Summoned the carpenters and blacksmith from aboard; the rudder was brought ashore and laid on its side before the gate to be dismantled and inspected closely; the ship is discharging rice and private goods; in the afternoon held a meeting to read the received letters and papers, while it was also resolved to hire six Japanese carpenters in order to advance the work with all speed on account of the numerous defects on the ship. 500 Toromen 1700 alcativen 7000 reams of Chinese paper 5200 Cattys Monday
Dutch transcription
120. Passeeren de Cavallis. komen ter rheede. Iapan ten Comptoire Augustus dat de voorsteeve aan wederzeijde een duijm was afgeweeken, en men het water in het scherpgat op twee plaatsen, als door de hals van een fles hoorde inkomen. Tegen den avond wierden twee ledige Leggers op haar kant in de Cajuijt geplaatst, en over dezelven zwaare balken gelegd, op welken men een kabeltouw door het gat van het roer gestooken, vast maakte, om ingevalle de standaard afbrak, het onderstuk te ligten, dat anderzints de agtersteeve Kon van een slaan, voorts hegte men op den 14. e een waarloose Kruijsrhaâ op de stomp van de voorsteng en sloeg een Kruijszeijl aan, terwijl men in vermoede van west te hebben, met mooij weer de Coers N:o O: stelde, tot dat wij op den 15:e des morgens Circa te tien uuren in het O:Z: O een Eijland ontdekten 't geen na de bevonde breedte met 's Comp:s Kaart over een Kwam, gelijk wij ook kort daar op het Eijland Gina, zijnde alleen een verzaameling van spitse barre Klippen, en met zons ondergang het Eijland S:t Clara zagen, waarom die geheele nagt N: O:t aanhielden, en ons op: den 16. e met zons opgang op een afstand van Circa vijf Mijlen van het Eyland Koseque bevonden, Zwij zukkelden hier door stiltens en Contrarie winden tot den 18. e toen wij Circa vijff uuren na de middag de Cavalles passeerden, des Nagtste een uure op de Rheede van Nangazaekij ten anker kwamen, en ik mij door den heer Romberg afgehaald te 2 uuren na het Eijland begaf 500 Toromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier Donderdag 5200 Catt„s ten 121 informatie van de verhooging der Prijzen. de Rapporteur Durgermeesters ten Eijlande. Nangazackij Anno 1784. Donderdag het gezag aandaard. 19 Het gezag in voldoening der gerespecteerde orders van haar hoog Edelhedens aanvaardende, informeerde mij terstond welke dispositie er in Jedo op de voorgedraage verzoeken zo tot verhooging der prijzen op 't Comp: Goederen, als het ontslaan der opperhoofden van het schandelijk visiteeren was gevallen, dog had het ongenoege te verstaan, dat men nog van het nog ander eenig narigt had, zijnde volgens het relaas van den Heer Romberg, in weerwil zijner successive voor„ gedraage verzoeken, steeds met schoone beloften gevleijd, waarom bij het opgeeven der Indise en vaderlandse nou„ „velles aan de talken, weijgerden eenig Papier te tekenen ten zij op het zelve onze klagten over den vervalle handel en het verbreeken der beloften mij door de Gouverneur Sango gedaan mede wierd bekend gesteld, 't geen aanleijding gaf dat de Rapportenr Burgermeesters in de middag op het Eijland verscheenen, en mij eijndelijk tot het tekenen der nouvelles overreeden, vertoonenden dat dit tot den handel geen de minste relatie had, en ten hove kwalijk zou werden opgenomen, terwijl zij teffens, het stilzwijgen op onze verzoeken aan het overleijden van den Gouverneur Surraga nocammi Samma, het aanstellen van den Gouverneur Sango tot Rekenmeester, ende verkiezing van een nieuwe Gouverneur toeschreeven, 't geen in de geheele directie van zaaken ééne algemeene verwarring had veroorzaakt. Maaken hede een begin met het aan land brengen van Particuliere goederen. geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt vrijdag WelEdele a Augustus verlof verzogt om zo schielijk mogelijk 't roer aan de wal. een Mattro overleeden. nieuwe voorslag wegens de Chiampangs. de Timmerlieden en smit als ook het doer aan de wal. hield en vergaadering. Iapan ten Comptoire Nanga= Vrijdag 20 Particuliere Goederen gelost, en in 't Gouvernement verlof verzogt om zo spoedig mogelijk het roer aan de wal te haalen hede de schuijt en boot na boord gezonden om na behoore te vertuijen, den mattroos Christoffel Weijsgerber overleeden. Zaturdag 21 Door het verhuijzen der Secretarissen en Bonjoosen van den overleedene Gouverneur, niet gewerkt, volgens rapporten worden thans in ider straat van Nangazackij tot 10 â 12 Persoonen door de roode loop weggerukt, 't geen éen algemeene verslagenheijd veroorzaakt: vernieuwde den voorslag om 's Comp: Chiampang„ aan de haaremeester afte staan, en hem Jaarlijks ƒ400. - voor het leeveren van goede deugdzaame Chiampangs tot het lossen en laaden der schepen te voldoen, dog kreeg ten antwoord, daar mede de komst van den Gouverneur te moeten afwagten, wijl voor die tijd niets van belang kon werden uijtgevoerd, en zelfs de geringste verzoeken door de Nangazackijse Regenten tot dien tijd werden verschooven. — Sondag 22 De timmerlieden en smit van boord ontbooden, het Roer aan de wal gebragt, en voor de Poort op zijn kant gelegt, om gesloopt en nauwkeurig bezigtigd te worden; het schip lost Rijst en Particuliere goeder in de agtermiddag hielden vergadering tot het leezen der ontfangene brieven en Papieren, terwijl teffens verstaan wierd zes Japanse Timmerlieden in dienst te neemen, om door de menigvuldige defecten aan het schip, het werk met alle spoed te doen voortgaan 500 Toromen 1700 allativen 7000 riamen Chinees papier Maandag 5200 Catt„s 120. 122 G aan bed Pas komen
English
123 Report of the Skipper. Found the post to be cracked. The Burgomasters and money-chamber servants on the island. Nangazaki Anno 1784. August. Monday 23. Made a beginning with the dismantling of the rudder; the skipper, having been aboard, reports that two beams behind the mainmast were cracked; brought rice and dispensary goods ashore; because of the slow progress of the work, requested that the Banjoses come to the island earlier; report from aboard that for four days they have had only 13 inches of water at the pump. Tuesday 24. Unloaded rice and dispensary goods, the rice being for the greatest part wet and spoiled; the carpenters find that the post was cracked, and that a heavy piece necessarily had to be cut out; sent to the city to trace whether such a piece of dry and hard wood as was required according to their report could be found. Given order to send drinking water aboard daily. Wednesday 25. Unloaded rice and dispensary goods; searched the timber warehouse to look for wood for a new rudder stock, for which we found a beam of a suitable thickness and a length of 28 feet; after noon, the Burgomasters and money-chamber servants appeared on the island to take up the invoice; represented to Their Honors how painful it was for me to have misled the High Government on the assurance of the former Lord Governor, and to have persuaded them on my strong solicitations to send two ships hither this year, for which purpose one had been obliged to purchase several articles that were not on hand, but demanded by the Japanese, at excessive prices; represented to His Honor the damage of the Company, that such a disappointment deprived me of all accountability, and I had nothing to expect but their utmost displeasure; that the disaster that befell the second ship and the precarious condition in which this ship was found offered a most distressing prospect; and that the heavy damage incurred by the Company through so many disasters could only be met by a fair increase in the price of the goods, as it was impossible to keep the trade going any longer on such a footing; after many Japanese compliments, they said they trusted that upon the arrival of the new Governor good news in that regard was expected; conversing further about this, demonstrated to Their Honors that since no copper was supplied before his arrival, and the ship, without a suitable ballast layer, could not be exposed to the fierce storm winds to which one is continually subject here, we had deemed it expedient for the interest of the Company, after unloading the rice, dispensary, and provision goods, to cease work until the arrival of the new Governor, who was expected on the 5th of next month, in hopes of then obtaining a favorable decision on our requests, and in the meantime to restore the rudder, as being the most necessary, trusting that in that time the second ship would appear, when one would have the opportunity, by offering mutual assistance, to succeed better in repairing the defects found; however much they tried to dissuade us from this decision, demonstrated to Their Honors the impossibility of being able to act in any other manner without exposing ourselves to the heaviest accountability. 124 Thursday 26. 125 Nangazaki Anno 1784. August. The Ducatons brought ashore. The Chief Mate gives the adjacent notice. The Japanese carpenter gives notice. Thursday 26. Today brought the ducatons ashore and sent them to the money-chamber; further unloaded dispensary goods; the chief mate gives notice that the Banjoses delayed the unloading for more than two hours, pretending to await orders from the Government; as one thus sought to prolong the work, and the Company was daily burdened with the coolies running on the island and the champans, decided, with the few provision goods still aboard, to cease the work; the Japanese carpenter gives notice that in and about Nangazaki no suitable piece of timber was to be found, wherefore I had the best beams from our stock delivered to our carpenters, which, though not of the required width and thickness, according to their statement, could be spliced with heavy bolts and cramps. In these days the Lantern or Festival of the Dead of the Japanese, wherefore no carpenters have been on the island. Friday 27. Saturday 28. Sunday 29. The interpreters recount that until today the goods of the Chinese were not sorted, the cargo of each junk having been brought into a separate warehouse, which otherwise is customary to sort out and duly register the following day; likewise that in the previous year, upon the departure of the last junks, the Chinese had been promised a considerable price increase on their goods, whereby this year ten arrived within one month; but that the Regents of Nangazaki now found themselves in embarrassment through a lack of trepang and dry-medicines, because the Lord of Satsuma had all trepang in Matsmai bought up for the continuation of the trade of the Ryukyuans in his lands. Monday 30.
Dutch transcription
123 Rapport van den Schipper bevonden de stand¬ aard ingescheurd. De Durgermees ters en geld kamer bediendens ten Eylande. zaekij Anno 1784. Maandag 23 Met het sloopen van het roer een begin gemaakt de schipper na boord geweest zijnde, rapporteert, dat twee balken agter de groote Mast waaren gescheurt; rijst en om de dispens goed aan de wal gebragt, verzogt zinks traage voort„ gang van het werk dat de Banjoosen vroeger ten eijlande kwamen; berigt van boord, dat men zints 4 dagen maar 13. duijm water bij de Pomp had. Dingdag 24 Rijst en Dispens goederen gelost, zijnde de rijst ten groot „ste deele nat en bedorven, de timmerlieden bevinden dat de standaard was ingescheurd, en 'er noodzaakelijk een zwaar stuk moest werden uijtgekapt, zond na de stad om opte spooren of 'er zodaanig een stuk droog en hard hout, als volgens haare opgaave vereijscht wierd was te vvinden. order gesteld om dagelijks drinkwater na boord te zenden. Woensdag 25 Rijst en Dispens goederen gelost, het hout Pakhuijs tot het zoeken van hout voor een nieuwe Roerpen nagezogt, waar toe een balk van een bekwrame dikte en ten lengte van 28 voeten vonden, na de middag de Burger, meesters, en Geldkamer Bediendens ten Eijlande verscheenen tot het opneemen der factuur, hield Hun Ed„s voor hoe smertelijk het mij was de Hooge Regeering op de verzekering van den geweeze Heer Gouverneur misleijd, en op mijne kragtige Sollicitatien overreed te hebben dit Jaar twee scheepen herwaards te zenden, waar toe men verpligt geweest was verscheijde articulen die niet aan handen, dog door den Javander gevorderd waaren, tot excessive prijzen in te koopen, dat zulk geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt Een Wel Edele iets te en Augustus stelde HEdke de schaade der Comp: éen te beurstelling mij alle verantwoording benam, en ik niet dan derzelver uijterste misnoegen te wagten had, dat de ramp het tweede Schip overkomen en de hagchelijke toestand waar in zich dit schip bevond, van een aller kommerlijkstvooruijtzigt waaren, en de zwaare schaade die de Comp: door zoo veele onheijlen staa over kwam, niet dan door een billijke verhooging van prijs op de goederen was te gemoet te komen, wijl het onmogelijk viel, den handel langer op zulk een voet te kunne gaande houden, na veele Japanoe Complimenten, zeijden zij te vertrouwen, dat bij den Komst van den nieuwen Gouverneur, daar omtrent goede tijding wierd te gemoed gezien, verder hier over discoureerenden, vertoonden Hun Ed„s dat vermits voor deszelfs komst geen Koper wierd verstrekt, en het schip zonder bekwaame onderlaag, aan de herige storm verwinden waar men hier geduurig onderherig is niet Kon werden bloot gesteld, wij voor het belang van de Comp: dienstig geoordeeld hadden, na het lossen van de Rijst, Dispens, en Provisie goederen, het werk tot de komst van den nieuwen Gouverneur, dieer den 5 e van de volgende maand wierd te gemoet gezien, te staaken, inhoope als dan een gunstige dispositie op onze verzoeken te erlangen, en intusschen het roer als het noodzakelijkste weder in staat te brengen, vertrouwenden dat in die tijd het tweede schip zon op daagen, wanneer men gelegenheijd had door het bieden van onderlinge adsistentie, in het herstellen der be„ vondene defecten te beter te slagen, hoe zeer zij tragten ons van dit besluijt af te brengen, vertoonden HunEd: de onmogelijkheijd om op eéne andere weijze te kunnen handelen, zonder ons aan de zwaarste verantwoording t' expanneeren tim 500 Toromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier Iapan ten Comptoire Nan= Donderdag 5200 Catt„s „ 120. 124 voor. Pasjo. k aan 125 gazackij aan de wal. d' opperstuurman geeft het neven staande Kennis. de Japanse timmerman geeft Kennis. Anno 1784. Donderdag De Ducatons 26 heede de Ducatons aan de wal gebragt en na de geldkamer gezonden, verders Dispens goederen gelost: de opperstuurman geeft kennis, dat de Banjoosen ruijm twee uuren het lossen tegenhielden, voorgeevende na orders uijt het Gouvernement te wagten, daar men dus het werk zogt te rekken, en de Comp: dagelijks met d' Coelijloop „nen op het Eijland en de Chiampangs wierd bezwaard, beslooten om de weijnige nog aan boord zijnde Provisie Goederen het werk te staaken, de Japanse Timmerman geeft Kennis dat in en omtrent Nangazackij geen bekwaam stuk hout te vinden was, waarom aan onze Timmerlieden uijt ons voorraad, de beste balken liet afgeeven, die schoon niet van de vereijschte breedte en dikte, volgens haar zeggen, door zwaare bouten en bengels waaren aan te lassen. In deeze dagen het Lampjes of doode feest 27 Vrijdag 28 Saturdag der Japanders, waarom geene timmerlieden op het Eijland zijn geweest. 29 Sondag de Tolken verhaalen dat tot heden de goederen der Chineesen niet waaren gesorteerd, zijnde de laading van ider Jonk in een bijzonder Pakhuijs gebragt die men anderzints gewoon is den volgende dag uijt te zoeken, en behoorlijk op te schrijven, zoo mede dat #441 in het voorige Jaar, bij het vertrek der laatste Jonken, de Chineesen een aanzienlijke prijs verhoo„ „ging op haare goederen was toegezegd, waar door dit Jaar tien binnen één maand aankwamen, doch dat de Regenten van Nangazacky door gebrek van Tripangs en Droogerijen zig thans in verlegenheijd bevonden, wijl den Landsheer van Patsuma alle Pripange in Matsmaij liet opkoopen tot voortzetting van den handel der Lugueers in zijne Landen Maandag geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt Wel Edele van werk die verhaal der zien Tolken.
English
The craftsmen in the city refuse to work. The fore crosstree is broken. The skipper gives notice. ƒ Japan at Nangazaekij Anno 1784. Planks delivered. Appointed Nangazaekij Governor. The entire Chinese Island burned down. Support for the Chinese. August 30. Only four carpenters were on the Island, because according to the accounts of the people the craftsmen in the city refused to work. This was caused by the new Governor having sent an order to the Treasury to pay all servants no more than half their wages, which rendered everyone unable to pay their debts and caused a general dismay in Nangazaekij; the merchants refused to give credit and the common people refused to work. 31. No carpenters on the Island. Due to the daily west and southwest winds, we look forward with longing to the arrival of the second ship, because new defects are continuously discovered on this ship, the fore crosstree also being broken according to the report of the skipper. September Tuesday Primo. Nothing accomplished; because, according to our carpenters, no Japanese could be of further service, they were dismissed. Wednesday Thursday 2. Due to the ailing condition of the first carpenter, the repair of the rudder proceeds slowly; the skipper gives notice that the upper pintle is broken and that another is urgently required. Friday 3. Order sent on board to send ashore the mold of the rudder, together with the three upper spare pintles. Saturday 4. Nothing accomplished. 500 Toromen 1700 alcativen 7000 reams of Chinese paper 5200 Cattys ƒ 120. 126 Sunday 5. The first carpenter, according to reports from the Doctor, is severely afflicted with the dysentery, which in these circumstances is a dismal prospect for us. Monday 6. Planks for the sheathing of the rudder delivered from our stock. Tuesday 7. Received news that the Governor of Miaco, related by blood to the deceased, has been appointed Governor of Nangazackij. Wednesday 8. Towards nine o'clock a fire broke out on the Chinese Island, which increased so violently that by eleven o'clock it already lay completely in ashes, only the Temple Quantedo remaining, though heavily damaged. The cause, about which various rumors are told, cannot yet be determined with certainty. Meanwhile, we had the fire engine readied so as to be on our guard against any unforeseen disasters in case the wind shifted to the southeast. Towards the evening the Chinese were distributed among the temples. Today a sailor died named Fredrik Hantschil. Thursday 9. The clamps along with the levers of the rudder tiller demanded from on board. From the Emperor's funds, ten bunches of cash were provided to each Chinese petty officer and five bunches of cash to each sailor for their support. Handed over the following note of what was done daily by the carpenters. Arrival of the new Governor in Kokora. A sailor died. A heavy fight among the Chinese. Governor arrived. Severe storm. September Friday 10. Received news of the arrival of the new Governor in Kokora. The interpreters report that everyone is equally anxious, because he has consulted the bad Governor Nagotto in everything and taken his servants into service, one of the Banjosts having been promoted to Secretary. Saturday 11. A fishplate of three inches delivered for the rudder. On the Chinese Island they began today to erect wooden houses again, like sheds, for the common Chinese. Sunday 12. The sailor Gerrit Vrits passed away. While sorting the goods salvaged from the fire, a heavy fight broke out today among the Chinese, who went at each other with axes and knives, as a result of which one was carried off for dead and many were severely wounded. They would listen to no Japanese, saying that they were one people among themselves; finally, several were trussed up and taken away. Monday 13. The Governor arrived. Sent the reporting interpreters to congratulate his Honor on his arrival. The common Chinese are sleeping on their Island again this evening. Tuesday 14. The wind increasing fiercely burst into a storm in the evening, which continued the entire night; in the morning we found the steward's dwelling, the house 500 soromen 1700 alcativen 7000 reams of Chinese paper 5200 Cattys 120. 128
Dutch transcription
d' Ambagtslieden in de stad weijgeren de fokke Zaaling gebroken. de schipper geeft Kennis. ƒ Iapan ten Augustus 30. Alleen vier Timmerlieden op 't Eijland geweest, wijl volgens verhaal der volken de ambagtslieden in de stad wijgerden te werken, 't geen veroorzaakt wierd door dien de nieuwe Gouverneur aan de Geldkamer order had gezonden om alle bediendens niet dan de helft haarer gagie te voldoen, 't geen een ider onvermogend maakte tot het betaalen zijner schulden, en éen algemeene verslaagenheijd in Nangazaekij veroorzaakte, weijgerden de Kooplieden te Crediteeren en het gemeen te werken. 31 Geene Timmerlieden op het Eijland, door de dagelijkse tweste en Zuijdweste winden, zien met verlangen na het tweede schip uijt, wijl men bij Continuatie nieuwe defecten aan dit schip ontwaard, zijnde de fokke„ Zaling volgens rapport van den schipper mede gebroken Dingsdag Woensdag September Primo Niets verrigt; wijl volgens het zeggen onzer timmerlieden geene Japanders meer van dienst konden zijn, dezelven afgeschaffd: Donderdag 2 Door de sukkelende staat van den eerste Timmer„ man, gaat de herstelling van het roer traag voort, de schipper geeft kennis, dat de bovenste haak gebroken is, en noodzaakelijk ééen andere vereijscht werd. Vrijdag 3 onder na boord om het mal van het roer, nevens de drie bovenste waarlo haaken aan land te zenden. Zaturdag 4 Niets verrigt 500 Toromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier Comptoire Aan„ Maandag Sondag 5200 Catt„s ƒ 120. 126 te werken. kom om het zal rang tyd 127 gazackij Planken afgegeen aangestelde Nanga zaekijse Gouverr het geheele Chineese Eijland afgebrand. onderhoud aan de Chineesen. Anno 1784. 5 De eerste Timmerman volgens rapporten van den Doctor zwaar aan de persie, 't geen voor ons in deeze omstandigheden van éen naar vooruijtzigt is Maandag Planken voor de dubbelhuijt van het roer uijt onze voorraad afgegeeven. Dingsdag. tijding van de nieuw 7 Leijding ontfangen dat de Gouverneur van Miaco, de overleedene in den bloede bestaande, tot Gouverneur van Nangazackij was aangesteld. Woensdag Zondag 8 Tege negen uuren ontstond brand op het Chineese Eijland, die zo geweldig toenam, dat het te elf uuren reeds geheel in de assche lag, zijnde alleen dog zeer beschaadigd overgebleeve de Tempel. Quantedo De oorzaak waar van verscheijdentlijk gesproken werd is nog met geen zekerheijd te bepaalen, intusschen hadden de brandspuijt laaten gereed maaken, om ingevalle de wind na het Zuijd Oosteliep, tegen- alle invoorziene desasters op onze hoede te zijn: tege den avond de Chineesen in de Tempels verdeeld; heden een Mattroos overleeden genaamd Fredrik Hantschil Donderdag. 9 De Knijpers nevens de bengels van de roerpen van boord gevorderd uijt 's Keijzers gelden aan ider Chinees onder offecier tien, en aan ider Mattroos vijf Bossen Pitjes tot onderhoud verstrekt geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt Vrijdag Wel Edele 151 den ke en de Gouvr:r in Kokora. een Mattroos overleeden. één sterk gevegd onder de Chineesen. Pass de Gouver: g'arriveerd. Zwaare Storm. September Vrijdag Komst van de nieuwe 10 Tijding ontfangen van de komst van den nieuwen Gouver„ „heur in Kokora, de tolken verhaalen dat een ider even ongerust is, wijl hij den kwaaden Gouverneur Nagotto in alles heeft geraadpleegt, en zijne bediendens in dienst genomen, zijnde een der Banjoosen tot Secretaris g'aranceert Saturdag 11 Een zwalp van drie duijmen voor het roer afgegeeven: op het Chineese Eijland begind men heden weder houte„ huijzen als stallingen, voor gemeene Chineesen op te rigten Zondag 12 Den Mattroos Gerrit Vrits overleeden; bij het uijt zoeken der uijt de brand geborge goederen hede onder de Chineesen een sterk geregd ontstaan, die elkander met Bijlen en messen te keer gingen, waar door een voor dood is weggedraagen, en veele zwaar gewond zijn, zij wilden na geene Japanders hooren, Leggenden Een volk onder elkander te zijn, ten laaste zijn 'er verscheijde gevlengeld, en weggebragt. 13 Eede de Gouverneurs g'arriveerd, de Rapporteur tolken gezonden om zijn Ed: met zijn komst te vergelukken: de gemeene Chineesen slaapen deezen avond weder op hun Eijland. Dingsdag 14 De wind herig toeneemende barst in den avond tot een storm uijt die den geheele nagt aanhoud, in de morgenstond vonden de hofmeesters wooning, het 500 soromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier Maandag Japan ten Comptoire Nan huijs 5200 Catt„s . 120 128 twee tege al Komen
English
129. Nagasaki two of the Company's sampans shattered. interpreters summoned to the Government. been there house of the ottonas, the galley, and the residence of the upper banjoosts smashed in by the sea, fence of Spilt-den-tijd, and the palisades of the island were thrown down, many vessels stranded and broken to pieces, the ship had drifted towards the town due to the anchors parting, towards noon the reporters bring the fatal news that a junk driven from the shore and into the quiet harbor had completely shattered about thirty Japanese barks and two of the Company's sampans, it having been impossible due to the surging sea to prevent this disaster, although by order of the Burgomasters everything had been done to that end, a calamitous year in which everything goes against the Company, may God grant that it be preserved from further misfortunes. The Chinese had set fire again on their island this night, which was quickly extinguished, however, and they were brought back to the temples. Anno 1784. Wednesday 15 Due to the heavy rains the Japanese hassak or the sacrificial money postponed until a further opportunity. Received a letter from the chief mate, and sent the boat and skiff to the ship to moor anew. Thursday to the Government by tomorrow 16 In the evening the reporter and ottona come to give notice that we are summoned to the Government by tomorrow, this night a junk was brought into the current. Friday 17 Been to the Government and presented us several questions communicated in the separate letter, requested that the prices be given to us as soon as possible, and to begin with the work. hands over the note below of what is done daily by the carpenters. Saturday Right Honorable 6 to take the evening until in the the house Japan at the Factory On account of the interpreters. Company's cabayas to the town. 6 Saturday September. the rudder and the tiller 18 have finished the tiller and the rudder, which according to reports of the captain and carpenter, by the driving in and through of heavy bolts, and the securing with thick straps is so well fitted, that one may rely on it with confidence on the return voyage, sent the reporters to request that the captain and carpenter may go on board to properly survey the defects of the ship. Sunday. 19 First day of the Japanese hassak whereby the going on board of the captain and carpenter was hindered, decided on the report of the doctor to send the head carpenter there as well, since he, due to eating unripe fruit, as well as otherwise, would hardly recover on the island, the interpreters relate that they are incessantly busy with the Chinese in order to dispatch a portion of them as soon as possible, and the Company's work would have to stand still until their goods were sorted and put in order, while they cause new disturbances from day to day. Monday 20 Company's cabayas sent to the town, the servants of the deceased Governor departed today for Edo, sent the captain and carpenters on board with orders along with all the officers to survey the ship closely, and to make a written report of their findings, signed by all, which he, returning in the evening, hands over, being of the following content: 500 soromen 1700 alcatives 7000 reams of Chinese paper 5200 catties 12 130 Ready. well 131 Right Honorable Sir! A written report from the captain. Anno 1784 Nagasaki Mr. Isaac Titsingh Right Honorable Sir! According to Your Right Honorable orders the undersigned have proceeded to inspect the ship Ouwerkerk most carefully, and found the following defects, to wit: Article 1. Outboard found the chain-wales on both sides filed into up to a fourth by the chafing of the chain-plates, along the length of the main shrouds. Article 2. The wale /:the upper one:/ broken, yet as far as the opening has allowed, the knees and futtocks are reasonably sound to hold the chain-bolts. Article 3. Inboard in the waist on the port side the upright waterway is unfit. Article 4. Between decks on the starboard side, in the middle a knee broken athwart, two beams before the mainmast rotten, and the beam clamps rotten in several places. Article 5. In the hold found four beams sagged down in the clamps, and the beam partially rotten under the ends. Article 6. A knee on the port side completely rotten. Article 7. The ribs of the rice locker sagged down. Article 8. Crutches or triangular knees in the run found somewhat rotten. hands over the note below of what is done daily by the carpenters Step Right Honorable of Japan at the Factory From September Article 9. The step of the mizzenmast split and partially broken off. To now give Your Right Honorable a report of the materials required for this, serving to be used for this purpose: thirty fishplates, and ten beams, to now reply to each article, doing so as follows: The chain-wales can be fitted with fishplates, through-bolts, and for more support a thick plank filled on top of the chain-wales. Article 1. The wale can also be fitted with a heavy fishplate, but since in the first two days the wale cannot be torn out to better inspect the timbers inside, this ought to be examined further. Article 3. Can also be fitted with a fishplate and made good. Article 4. Regarding the knees, can be fitted with an iron crescent, and the one beam with two good keys of fishplates, but the two beams are irreparable, the beam clamps with fishplates as much as possible. Article 5. The four beams in the hold can be fitted with keys of heavy fishplates as well as the beam clamps. Article 6. Said knees completely rotten, there is no repairing them. Article 7. Able to sail as is, for it gives no support to the ship, but no heavy weight must be placed therein. 500 soromen 1700 alcatives 7000 reams of Chinese paper Article 8. 5200 catties 12 132 Article 2. the 9
Dutch transcription
129. gazackij twee van 's Comp: chiampangs verbreijseld. tolken Gouvernement ontbooden. aldaar geweest huijs van de otthonas, de Combuijs, en het verblijf der opper bonjoosen, door de zee ingeslagen, schutting van Spilt-den-tijd, en de Paggers van het Eijland lag ter neder, veele vaartuijgen op strand en aan stukken, het schip was door het losschieten der ankers na de stad gedreeven, tegen de middag brengende Rapporteurs de fataale tijding, dat een Jonk van de wal en binne de stille have geslagen, in de Dertig Japanse Barken en twee van 's Comp: Chiampangs geheel verbreijzeld had, zijnde het door de voedende zee niet mogelijk geweest die rame te hoeden, schoon men daar toe op last der Burgermeesters alles had in 't werk gesteld, rampzalig Jaar waar in alles de Comp: tege loopt, God geeve dat zij voor verdere onheijlen mag behoed werde. De Chineesen hadden deeze nagt op haare Eijland weder brand gestigd, doch die spoedig geblust, en zij na de tempels te rug gebragt waaren. Anno 1784. Woensdag 15 Door de zwaare negen de Japanse fassak of het offer geld tot nadere gelegenheijd verschooven. Een brief van den opperstuurman ontfangen, en boot en schuijt na boord gezonden om op nieuw te vertuijen. Donderdag tegen Morgen in 't 16 In den avond Komen de Rapporteur en otthena Kennis geeven dat wij tegen morgen in het Gouvernement zijn ontbooden, deeze nagt een Jonk op stroom gebragt Vrijdag 17 In het Gouvernement geweest en ons verscheijde vraagen bij de apparte brief bedeeld, voorgehoude, verzoeken dat ons de prijzen ten spoedigste werden opgegeeven, en met het werk te beginnen. geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt Saturdag WelEdele 6 te ken. der ond tot in de het uijs Iapan ten Comptoire Aan verhaal der Tolken. 's Comp: Cabaaijen na de Stad. 6 Saturdag September. het roer en de Rhoerpen 18 heben met de roerpen en het roer klaar gekreegen, dat volgens rapporten van den schipper en timmerman, door het in, en door slaan van zwaare bouten, en het beleggen met dikke beugels zo wel voorzien is, dat men 'er zich bij Retour met gerustheijd op mag verlaaten, zond de Rapporteurs om te verzoeke„ dat de schipper en Timmerman na boord mogen gaan om de defecten van het Schip behoorlijk te kunnen opneemen. Zondag. 19 Eede Japanse fossak waar door het na boord waaren van den schipper en timmerman belet wierd, besloot op het berigt van den Doctor den eerste Timmerman mede derwaards te zenden, wijl hij door het eeten van onrijpe vruchten, als anderzints, op het Eijland bezwaarlijk zou herstellen, de Tolken verhaalen dat „men onophoudelijk met de Chineesen bezig is om zo spoedig mogelijk een gedeelte te verzenden, en 's Comp: werk zou moeten stil staan, tot dat haare goederen gesorteerd, en in order gebragt waaren twijl zij van dag tot dag nieuwe onlusten veroorzaaken. Maandag 20 's Comp:s Cabaaijen na de stad gezonden, de Bedien„ „dens van den overleedene Gouverneur hede na Jedo ver„ „trokken, zond den schipper en Timmerlieden na boord met onder nevens alle de officieren het schip nauw keurig te visiteeren, en van haare bevindingen een schriftelijk rapport te doen door allen onder tekend, 't geen hij in den avond te rug komende overgeeft, zijnde van den volgende inhoud. 500 soromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier 5200 Catt„s 12 130 Klaar. wel 131 WelEdele Achtbaare Heer! Een schriftelijk Rapport van den Schipper. Anno 1784 gazackij M„r Isaac Titsingh WelEdele Achtbaare heer! Volgens Uwel Ed AAchtb: orders hebben de tekenaars zig vervoegd, om 't schip ouwerkerk ten nauwkeurigsten te visiteeren, en bevonden de navolgende gebreeken: als, Art„ 1. Buijten boords bevonden de rusten aan weerzijde door 't wringen van de Putting ijzers tot op een vierde ingevijld, op de lengte van 't groot wand. Art„o 2. T Berghout /:'t bovenste:/ stuk dog zo veel als de opening heeft toegelaaten, de Knies en oplangers redelijk gaaf om de Putting bouten te kunnen houden. Art„ 3. Binne boords in de Kuijl aan bakboord zijnde de staande watergang onbekwaam Art„o 4. Tusschen deks aan stuurboord, in de midde een knie dwars af, twee balken voor de groote mast verrot en de balk wijgering op verscheijde plaatsen verrot. Art„ 5 In 't ruijm bevonden vier Balken in de weijgering neer gezakt, en gedeeltelijk de balk verrot onder de Ende¬ Arto„ 6. Een knie aan bakboord zijde heel maal verrot Art„o 7. De ribben neergezakt van de Rijstkamer. Art„a„ 8 verwervel of 3 hoek Knien in 't Kruijsgat bevonden eenigzints verrot. geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt Spoor Wel Edele va Japan ten Comptoire Van September Arto. 9 Tspoor van de Bezaansmaast gescheurd en gedeel„ telyk afgebroken. Om thans aan UwelEd: Achtb: berigt te geeven van daar toe benodigde Materiaalen, dienende daar toe te gebruijken, Dertig zwalpen, en thien Balken om thans in ider articul te beantwoorden doende zulks om dervoegen te gedaan te worden. De rusten kunnen met zwalven, Pakbouts verzien werden en nog tot meerder steumsel booven in de rusten een Tinkanse Plank vervuld. Artl 1. t Berghout Kan mede met een zwaare zwalp verzien worden doch terwijl in d' eerste twee dagen 't berghout niet kan uijtgebroken worden, om de inhouden beter te visiteeren diende zulks nader nagezien te worden: Art„a 3. kan mede met een zwalp verzien worden en goed gemaakt Art„ 4. Aangaande de knien kan met een yzere halve maan verzien worden, en de eene balk met twee goede sleutels vvan zwalpen dog de 2 Balken onherstelbaar, de balk weijgering met zwalpen zo veel mogelijk is. Arto„ 5. De vier Balken in 't ruijm kunnen met sleutels van zwaare zwalpen verzien werden zo wel als de balkwijgering Art„ 6. Gemelde Knien ten éenemaal verrot is geen herstellen aan. Art. 7. kunnende zo vaaren want geeft geen steunsel aan 't schip doch moeten geen zwaarte ingelegt werden. 500 soromen 1700 allativen 7000 riamen Chinees papier Art. 8. 5200 Catt„s 12 132 Art„o 2. den 9
English
133 Nagasaki Further report from the skipper. The reporters sent to the Government for carpenters. Anno 1784. Article 8. The spindle cannot be repaired. Article 9. The mast step can be provided with beams. Therefore, all the signatories presumed that if we could obtain the aforementioned necessary materials of wood and ironwork, we would be able to advance our journey with the ship, although everything that can be noted there is merely patchwork; but, may God preserve us from severe disasters, much improvement, yet hoping and trusting through the highest blessing to advance our voyage therewith. Underneath stood: Done on the ship aforesaid, the 20th of September 1784. Was signed: N:s V: D: Golde, I. C. Beewad, M: Reedeker, H: V: Dock, Pieter van Veen, Hans Gottlieb, Hend:k Dobbelaar, Jurrie Wegters, Johan Godlieb Voegt. Further stating that for the repair of these defects, 24 Japanese carpenters and eight caulkers were most urgently needed, and that upon the return voyage, for greater safety, the ship ought to be frapped with cable ropes. However alarming such a prospect is, I nevertheless judged that it was most necessary for the interest of the Company to proceed with rigor, wherefore I immediately sent the reporters to the Government with the request to assist us with that number of carpenters. Tuesday 21. Had our stock of timber surveyed, among which many pieces were approved as suitable by the skipper, which I decided to send on board at the first opportunity, while having the reporters urge the request for the carpenters once again. Wednesday 22. Two jacks, along with two cold chisels and a drift bolt, made by the blacksmith, were sent on board. In the evening, received a letter from the chief mate of the following content: A letter from the chief mate. To the Honorable, Respected Sir, Mr. Isaac Titsingh. Honorable, Respected Sir! I hereby inform your Honorable Respect that I have found the following on the port side, as follows: Having broken away the upper planks in the wale, from one hook to the second hook, also from one hook to the other, between the third and fourth port, three chock pieces must also be inserted, of the length of fully three feet, so that the wale is open for a length of 58 feet. Several futtocks and upper futtocks do not look good. I request a vessel to send the bent bolts and spikes ashore to be repaired by the blacksmith. Furthermore, as far as we have broken it out, we could repair it to get firmness in the rigging. Further having nothing worthy to report to your Honorable Respect, I remain with all high esteem, Underneath stood: Honorable, Respected Sir! Lower: Your Honorable Respect's most humble servant. Was signed: I: C: Beewad. In the margin: On the ship Ouwerkerk, the 22nd of September 1784. Thursday 23. The interpreters give notice that in Nagasaki not so many ship carpenters are to be found, and that they had to be sought in the surrounding places, and also that one could not begin with the Company's work before hands were freer from the Chinese. 134 135 Anno 1784. Nagasaki Requested the Burgomasters to present the necessity of an early departure. A second letter from the chief mate. I requested to urge upon the Burgomasters the necessity of departing from here early in order to avoid the heavy winds that break through in the latter part of the year, and that provisionally, only as many carpenters as were at hand should go on board daily. In the evening, received a second letter from the chief mate: Honorable, Respected Sir, Mr. Isaac Titsingh. Honorable, Respected Sir! I hereby inform your Honorable Respect that I have inspected the step of the mizzenmast accurately, and found it entirely unfit. The length of the same is 10½ feet, and in breadth 2 feet, thick 13 to 14 inches. I would rather not lift the mast out of its step before the new one is ready. I therefore request three of the heaviest beams that are there on shore, along with four of the heaviest fish-plates for the wale, as those on board are very light for the same. We are still steadily busy breaking out inboard between the first deck on the port side, so that if we get carpenters, we could immediately put fully 35 men to work. We request to burn off the ironwork sent ashore, and to lengthen the chain-plate bolts by one inch; and as for the shank and other bolts to be used first, they should be of a length from 9 to 12 inches, and from ½ to 1 inch thick, and the spikes from 7 to 9 inches. I also request square plates for chain-plate bolts. Concerning our crew, there are 7 disabled and 8 men with severe wounds. Gives the note below of what was performed daily by the carpenters.
Dutch transcription
133 gazackij worden verdere opgaaf van den Schipper. aan. de Rapporteurs na 't Gouvernement gezonden om Timmerlieden. Anno 1784. Art„ 8. De dwervel is niet aan te repareeren. Ant„o. 9 T spoor kunnende met balken verzien werden Presumeerden dierhalven alle de Tekenaars dat zoo wanneer wij de voornoemde behoorlijke materiaalen van hout„ en ijzerwerk kunnende bekomen wij met het schip zouden onze rijs kunnen bevorderen edog zijnde alles welk daar aangemerkt kan werden enkelijk Lapwerk doch zo god behoede ons voor zwaare ongelukken veele verbetering edoch hoopende en in vertrouwen door de hoogste zegen onze reijze daar mede te bevorderen /: onderstond:/ Actum in 't Schip voornoemd den 20 e september 1784. /:was getekend:/ N:s V: D: Golde, I. C. Beewad, M: Reedeker, H: V: Dock, Pieter van Veen; Hans Gottbieb Hend„k Dobbelaar, Iurrie Wegters, „ Johan Godlieb voegt. — verders opgeevende, dat tot herstel dier defecten ten hoogste noodig waaren 24 Japanse Timmerlieden en agt Calfaaters, en dat men bij Retour tot meerder gerustheijd het schip met Cabeltouwen diende te bewoelen, hoe angstvallig ook zulk een vooruijtzigt is, oordeelde egter dat het voor het belang der Comp: ten hoogste nodig was met rigueur te werk te gaan, waarom terstond de Rapporteurs na het Gouvernement zond, met verzoek ons met dat getal Timmerlieden te adsisteeren. Dingsdag. 21 Laat onze voorraad van houtwerken apneemen waar onder 'er veele door den schipper wierden bekwaam gekeurd, die bij eerste gelegendheijd besloote na boord te zenden, terwijl nogmaals door de Rapporteurs op het verzoek om de Timmerlieden liet aandringen woensdag geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt WelEdele n zien hout den beter gemaakt aan leutels lk ba van wijgering een brief van den. opperstuurman de tolken gieven kennis . 23 Japan ten Comptoire Aan September Woensdag 22 Eeden twee Dommekragten; nevens twee Kouwbijtels en een drewelbout, door de smit vervaardigd, na boord gezonden, ontfing in den avond een brief van de opperstuurman van de volgende inhoud Aan den wel Edelen Achtbaaren heer Mr. Isaac Titsingh. WelEdele Achtbaare Heer Maaken uwelEd: Achtbaare Heer! bekend bij deen een als dat ik 't onderstaande gevonden hebbe aan Bakboord: als volgd, Hebbende de bovenste Planken in 't Berghout weg gebroken, van de een haak tot de tweede haak ook van de een haak tot de andere, tusschen de Derde en vierde Poort moeten ook drie Kalven ingezet worden, van de lengte van een groote drie voet, zo dat het Berghout open is in de lengte van 58 voeten, verscheijde inhouten en ophaalders zien er niet wel uijt, verzoeke om een vaartuijg om de Kromme bouten en Spijkers aan land te zenden om te laaten verzien door de smit, verders zo ver wij 't uijtgebroken hebben zoude 't kunnen repareeren, om vastigheijd aan 't thuijg te krijgen. verdera UwelEd: Achtb: niets waardigs te melden en blijve met alle hoogagting /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Heer! /: laager:/ UwelEd: ootmoedigste Dienaar /: was getekend:/ I: C: Beewad /in margine:/ In 't schip ouwerkerk den 22. e september 1784. Donderdag De Tolken geeven kennis dat in Nangazackij zoo veele scheepstimmerlieden niet te vinden zijn, en 500 soromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier men. 5200 Catt„s 134 135 Anno 1784. gazackij verzogt de Burgermees„ ters, de noodzaakelijk„ heijd van éen vroeg vertrek bij den en tweede brief van d' opperstuurman men die in de omleggende Plaatsen moest op zoeken, zoo mede dat men met 's Comp: werk niet kon beginnen, eer men de handen met de Chineesen ruijmer had, verzogt de Burgermeesters voor te houden de nood„ zaakelijkheijd om vroeg van hier te vertrekken tot vermijding van de zwaare winden die in het laast van het Jaar door breeken, en dat bij Provisie maar zo veel Timmerlieden als aan handen waaren dagelijks na boord gingen; in den avond een tweede brief van den opperstuurman ontfangen. Wel Edele Achtbaare Heer M„r Isaac Sitsingh. WelEdele Achtbaare Heer! Maaken uwelEd: Achtb: bij deeze bekend, als dat ik heb de spoor van de bezaansmast nauwkeurig na gezien, en bevonden ten eenemaal onbekwaam de lengte van dezelve is 10½ voet en in de breedte 2 voet dik 13 a 14 d=m wilde niet gaarnen de mast uijt zijn spoor ligten voor dat de nieuwe klaar is verzoeke der halve drie van de zwaarste balken die daar aan land zijn beneffens vier van de zwaarste zwalpen voor 't berghout, van die daar aan boord zijn vallen zeer ligt voor 't zelve, bennen nog gestaadig bezig met uijtbreeken binnen boords tusschen 't eerste dek aan Bakboord zoo dat als wij timmerlieden krijgen ten eerste wel 35 Man zouden aan 't werk kunnen zetten, verzoeken de aan land gezonden izerwerk om arf te branden, en de Putting bouten een duijm te verlengen, en wat sak en andere bouten aangaat om het eerste te gebruijken dienende lengte van 9 tot 12 duijm te zijn, en van ½ tot 1 duijm dik, en de spijkers van 7 tot 9 duijm verzoeke mede om 4 kante plaaten voor Putting bouten, aangaande ons volk zijn daar 7 Inpotenten en 8 Man met zwaare wonden geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt /:onderstond:/ Wel Edele tels d voor te houden. heer aan ezet en e
English
The Reporters give notice. Commissioners on board. Visit from the Accountant, 2 secretaries, and 1 upper banjoos. Another visit. Price of the goods of the Chinese settled. September Japan at the Factory To: below stood: Right Noble Respected Sir! lower: Your Right Noble's most humble Servant was signed: I: C: C: Beewad in margin: On the ship Ouwerkerk the 23rd September 1784. Friday 24 The Reporters report that the unloading would proceed tomorrow, wherefore the captain had timber sorted out from our stock that was deemed suitable for a step for the mizzenmast. Saturday 25 Commissioners were on board for the mustering and reading of the Edicts, after which received a friendly visit from the Accountant, the first two Secretaries, and an upper banjoos of the Governor, relating that having inspected the ship and found everything rotted, they would report to the Governor the necessity of a speedy repair, entertained their Honors for more than two hours with all sorts of liqueurs, whereupon after having inspected the garden, they returned well satisfied to the City in the evening. Gift items and other goods unloaded, the timber for the step of the mizzenmast sent on board, and were in negotiations regarding the prices of the Company's goods. 26 Sappanwood and other goods unloaded, another visit from the third secretary, repair master, and two upper banjooses, who were entertained as yesterday, the Chinese settled the price of their goods for eleven junks at once, of which there is no precedent, whereas they otherwise dispute for more than six days for a single junk, it is believed that the Money Chamber accommodates them beyond expectation because of the burning down of the Island. 500 soromen 1700 alcatives 7000 reams of Chinese paper Sunday. 5200 Cattis and Silk before inspected concerning the 137 Nagasaki Again requested carpenters. The sugar found wet. Permission regarding the carpenters. Busy concerning the prices. Manufactures found many stained. Anno 1784. Today sent the Reporters once again to the Burgomasters to urge for as many carpenters as were at hand here, also renewed the request regarding the Chiampangs. Monday 27 Sappanwood and sugar unloaded, found all the canassers that had lain against the ship's side to have been thoroughly wet and stinking, wherefore had them stored in a separate warehouse to avoid disputes with the merchants in the delivery, had the gifts sorted and offered by the Interpreters to the Governor and Nagasaki Regents, in the evening the Reporters bring tidings that permission had been granted to send carpenters on board, request that copper be brought to the Island as soon as possible, in the afternoon received a visit from the Accountant, second Secretary, and two upper banjooses. Tuesday 28 Sappanwood and sugar unloaded, toward twelve o'clock five carpenters were sent on board, who must first inspect the work, in order to obtain permission for a larger quantity after making a report to the Governor: again busy concerning the prices of the goods, regarding which the greatest difficulty is made with the sugar, today had the manufactures inspected in the presence of the Island and Ship Doctors, and the taffachelass, of which among the extra fine many were found stained, were stretched out on lines upstairs in the warehouse De Doorn, make a request that the captain might go on board daily in the morning and return in the evening, to keep an eye on the work himself. Wednesday 29 Sappanwood and sugar unloaded, of which many canassers were found almost completely empty, and the rest in a very bad state, gives the following note of what is performed daily by the carpenters: Gifts sorted. Found Right Noble the of tion liquors, and and g inspected. Japan at the Factory The sugar a salty taste. The captain, returning from on board, reports. Busy concerning the prices of the goods. Disputes with the coolies. The agreement regarding the Chiampangs renewed. September found, the sugar having a salty taste through the seawater according to the statement of the Japanese, had the mediocre and completely spoiled stored in separate warehouses, after obtaining permission the captain went on board, who, returning in the afternoon, reports that the work was proceeding reasonably well, and the step for the mizzenmast was already finished, likewise that the pump had stood still for ten days, in which time the water had only increased to 13 inches, thus this serves as proof that the keel etc. is completely sound. Today was occupied for more than four hours with Burgomaster Panneman concerning the prices of the goods, principally concerning the sugar, without being able to agree, wherefore give His Honor a writing, with the request to obtain from the Governor an increase above the offered price of 6: 5: —, determining it at the lowest at 6: 8: — per picul, of all which shall inform by separate letter. Thursday 30 Sugar and sappanwood unloaded, the gift items sorted and selected, and copper brought to the Island, today some disputes occurred with the coolies over the stealing of sugar, for some time past junks have been brought into the current daily, the proposal to reach an agreement regarding the Chiampangs renewed, requesting the Interpreters to obtain a decisive answer, and not appease us any longer with promises and evasions, the interpreter Kozak promises to do his best, to give 500 soromen 1700 alcatives 7000 reams of Chinese paper 5200 Cattis 6 October
Dutch transcription
de Rapporteurs berigten. gecommitteerdens na boord. bezoek van den Rekenmeester 2 secretarissen & 1 opper banjoos weder en bezoek. Prijs der goederen van de Chineesen getrofen. September Japan ten Comptoire Aan /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer ! /:laager:/ UwelEd: ootmoedigste Dienaar /:was getekend:/ I: C: C: Beewad /:in margine:/ In 't schip ouwerkerk den 23:e' Septp: 1784. Vrijdag 24 De Rapporteurs berigten dat het lossen morgen zou voortgaan, waarom door den schipper houtwerken die in onze voorraad tot een spoor voor de bezaans mast bekwaam gekeurd wierden, liet uijtzoeken. Saturdag leeden 25 Gecommitteerdens tot het monsteren en afte seesen der Placcaaten aan boord geweest, waar na een vriende lijk bezoek van den Rekenmeester, de twee eerste Secretarissen, en een opper banjoos van den Gouver„ „neur ontfing, verhaalenden het schip bezigtigd, en alles verrat bevonde hebbende, den Gouverneur van de noodzaakelijkheijd eener spoedige reparatie verslag te zullen doen, onthaalde hun Edelens geduu„ rende ruijm twee uuren op alle zoorten van Ligeneren, toen zij na de tuijn te hebben bezigtigd, in den avond wel besteld na de Stad Keerden. Schenkagie en andere goederen gelost, de houtwerken voor het spoor van de bezaansmast na boord gezonden, en over de prijzen van 's Comp:s goederen in onderhandeling geweest. 26 Sappanhout en andere goederen gelast, weder een _ bezoek van den derde secretaris, reparatie meester en twee opperbanjoosen, die als gisteren onthaalde, de Chineesen troffen de prijs haarer goederen voor elf Ionken te gelijk, waar van geen voorbeeld is, wijl zij anders ruijm zes dagen voor een Jonk twisten, men wil dat de Geldkamer om het afbranden van het Eijland hen boven verwagting te gemoed Komt 500 soromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier Zondag. 5200 Catt„s en Sede bevor gevi over de 137 gazackij ngmaals om Timmer„ leden verzogt de suijker nat bevonden. vlof wegens de Timmerlieden. over de Prijzen bezig. Manufactuuren bevonden veele bevlekt. Anno 1784. Eede nogmaals de Rapporteurs na de Burgermeesters gezonden om op zo veele timmerlieden aan te dringen als hier aan handen waaren, ook het verzoek omtrent de Chiampangs vernieuwd Maandag. 27 Sappanhout en suyker gelost, bevonden alle de Cannassers die tegen boord gelegen hadden door - en door nat geweest, en stinkende, waarom dezelven in een bij zonder Pakhuijs liet opslaan, tot vermijding van diespuuten met de Kooplieden in de aflevering, liet de geschenken sorteeren, en door de Palken de Gouverneur en Nangazackijse Regenten aanbieden in den avond brengt de Rapportens tijding dat tot het na boord zenden van timmerlie den verlof verleend was, laat verzoeken dat ten spoedigste Koper op het Eijland werd gebragt, nademiddag ontfing een bezoek van de Rekenmeester, tweede Secretaris, en twee opper bonjoosen. Dingsdag 28 Jappanhout en Suijker gelost, tege twaalf uuren vijf Timmerlieden na boord gezonden, die voor af het werk moeten bezigtigen, om na gedaane rapport aan de Gouverneur, tot een grootere quantiteijt verlof te erlangen: weder over de prijzen der goederen bezig, waaromtrent met de Suijker de grootste zwaarigheijd gemaakt word, Eede de Manufactuurn ten overstaan van de Eijlands en Scheeps Doctors gevisiteerd en de Taffachelassen waar van onder de extra fijne veele berlekt gevonden zijn, op lijnen, boven in het Pakhuijs de Doorn uijtgespannen, cart verzoeke doen, dat de schipper dagelijks in de morgenstond mogt na boord gaan, en in den avond te rug keeren, om zelf het oog op het werk te houden. woensdag. 29 Jappanhout en suijker geloot, waarvan veele Cannassers bij na geheel ledig, en de overige in een zeer slegte staat geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt geschenken gesorteerd. bevonden Wel Edele de van tie „ ren, en en g gevisiteerd. Japan ten Comptoire de Suijker een zoute smaak. de schipper na boord weerom komende rapporteerd. over de Prijzen der goederen bezig. Prouillerien met de Coelies. het accoord omtrent de Chiampangs vernieuwd. September bevonden, hebbende de suijker na opgaave der Japanders door het zeewater een zoute smaak, laat de middel„ „baare, en geheele bedervene in bijzondere Pakhuijsen opslaan, na bekome permissie de schipper na boord, die na de middag te rug Komende rapporteert, dat het werk redelijk voortging, en het spoor voor de bezaansmast reeds gereed was, zoo mede dat de Pomp tien dagen had stil gestaan, in welke tijd het water alleen tot 13: duijmen was aangegroeijd, dus dit ten blijke strekt, dat de Kiel & volkomen goed is. Stede met de Burgermeester Panneman, over de de preijzen der goederen, voornamentlijk over de suijker ruijm vier uuren en bezig geweest, zonder te kunnen, accordeeren, waarom zijn Ed: een geschrift afgeef, met verzoek, om bij de Gouverneur 80 boven de gebode prijzen van p 6: 5: — een 1ijdin onde verhooging te erlangen, die ten laagste op p 6: 8: — p. s Picol bepaalende, welk een en ander bij apparte brief zal bedeelen. Donderdag 30 Suijker en Sappanhout gelost, de schenkagie gesor„ „teerd, en uijtgezogt, en Koper op het Eijland gebragt, heede over het steelen van Suijker eenige brouillerien met de Coelijs voorgevallen, zints eenige tijd dagelijks Jonken de op stroom gebragt, de voorslag tot het treffen van een heet accoord omtrent de Chiampangs vernieuwd, verzoe„ „kende de Tolken om uijtsluijtsel te erlangen, en ons niet langer met beloften en uijtvlugten te Paaijen, de tolk Kozak beloofd zijn best te geeven 500 soromen 1700 alcativen 7000 riamen Chinees papier doen, 5200 Catt„s 6 Oct
English
139. Anno 1784. The reporters give notice. The interpreters bring news regarding the Governor of Miaco. 9 junks in the stream. The Governor on the island. Friday 1 to do, to bring that matter quickly to an end, although from their discourses on the shattering of two of them I have little courage in that regard; the skipper coming from on board in the evening, reports that they were busy hacking out the bolster at the stem. Nangazackij October Primo The ship loads copper, the manufactures and gift goods inspected by the connoisseurs, the reporters give notice that the Governors were to visit the imperial guards, the ship, and the island tomorrow, wherefore sent orders on board to hoist the flags and tidy up the ship; in the evening the interpreters bring news that the Governor of Miaco Tsoetsija Tjono Cami Sama has been appointed Governor of Nangazackij, having an income of three thousand bales of rice, whereas the present one, as an inferior servant, draws only five hundred. Saturday 2 Discharged sugar and sappanwood, which proceeds slowly due to the arrival of the Governor; in the afternoon, having inspected the ship, appeared with the usual retinue on the island and at our residences, showed himself very friendly, tasted of everything that was served to him, and departed again at 6 o'clock for the city; the stem according to the report of the skipper has deviated from below only by the thickness of a ducaton; in [illegible] [illegible] Japan at the Factory Gift cloths sorted by the connoisseurs. First viewing day for the merchants. The sugar tare made. October the forenoon copper brought onto the island, and the gift cloths sorted by the connoisseurs, who find no liking in those sent from the Batavia stock; today already nine junks in the stream, which is caused by the absence of the second ship, whose copper they are taking. Sunday 3 Discharged sugar, most canassers being entirely empty or so ruined that it is best to throw them away; today busy again regarding the prices; due to the heavy rain the work was stopped at noon; measured the gift cloths, and packed them alongside the gifts into boxes, and sealed them: Lead discharged. Monday 4 Discharged a part of the lead, and brought the remainder of the stinking sugar canassers alongside spoiled sappanwood ashore, which latter I have stored separately in order to avoid all disputes in the delivery with the merchants. Tuesday 5 The ship loads copper; held today the first viewing day for the merchants, and drew lots on two warehouses, de Roos and No. 9, for making the tare on the sugar, which fortunately fell on the latter, in which the best canassers are stored, although also all more or less stained; again urged reaching an agreement regarding the chiampangs, but fruitlessly. — 500 straw mats 1700 [illegible] 7000 reams of Chinese paper 5200 Cattis Wednesday [illegible] The ship empty. The tare found heavy. Agreement reached. Summoned to the Government. Nangazackij Anno 1784 Anno 1784. Nangazackij Wednesday 6 Today loaded copper again, discharged the remainder of tin and lead, and counted the ducatons in the money chamber; at noon the ship becoming empty, visited by the Japanese in the presence of deputies according to yearly custom, and received a visit from four of the principal money chamber servants, while the tare on powder sugar was found heavy at Cattis 25: 10: 2: 9 and on the candy 26: 4: 1: 5: — Thursday 7 Inspected cambang goods, and brought the boxes with gifts to the Government; today busy again with the burgomaster Fanneman about the price of the sugar, regarding which, being unable to do otherwise, finally come to an agreement for f 6: 6: 2 per picol, being an increase of D —: 4: 2: above the usual prices. Friday 8 Today summoned to the Government, and the granted price increase on all goods for a period of fifteen years made known to us by the Governor, for which His Honour was expressed our thanks in the name of the Company. Saturday 9 Due to the great bustle with the dispatching of the junks, of which ten already lie in the stream, nothing accomplished today on the island; the skipper returning from on board, submits the note below of what was performed daily by the shipwrights: [illegible] 101
Dutch transcription
139. Anno 1784. de Rapporteurs geeven kennis. de Volken brengen een yding wegens de Gouverneur van Miaco. iks Jonken de Gouvervr op van een het Eijland. doen, om die zaak spoedig ten eijnde te brengen, schoon uijt haare discourssen door het verbreijselen van twee derzelven daar op weijnig moed heb, de schipper in den avond van boord komende, berigt dat men met het uijtkappen van het kussen aan de steeve bezig was. Nangazackij dat October Primo Het schip laad Koper, de manufactuuren en schenkagien goederen door de kennislieden bezigtigd, de Rapporteurs geeven kennis, dat de Gouverneurs op morgen de Keij„ „zerswagten het schip en het Eijland stond te bezoeken waarom order na boord zond tot het heijzen der vlaggen en het opredderen van het schip, in den avond brengen de talken teijding dat de Gouverneur van Miaco Tsoetsija Tjono Cami Sama tot Gouverneur van Nan„ „gazackij aangesteld, hebbende een inkomen van drie duijzend baalen Rijst, daar de tegenwoordige, als een geringe bediende alleen vijfhonderd trekt Saturdag Suijker en Sappanhout gelost, dat door de komst van den Gouverneur traag voortgaat, in de nademiddag het schip bezigtigd hebbende, met de gewoone suite op het Eijland en onze wooningen verscheenen, betoonde zig zeer vriendelijk, proefde van al het geen hem wierd voorgediend, en vertrak te 6 uuren weder na de stad; de steeve volgens het rapport van den van onderen schipper alleen ter dikze van een Ducaton afgeweeken, in geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt Vrijdag WelEdele panders del„ sen over ijker chrift e „ p. s „ t, ien met verzoe„ en te te 2 de elijx Japan ten Comptoire Schenkagie sakenen door de kennislieden „gesorteerd eerste toondag voor de kooplieden. de suijker tarra gemaakt. October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de schenkagie Lakenen door de kennislieden gesorteert, die in de aangezondene uijt de Bataviase voorraad geen smaak vinden, hede reeds negen Jonken, op Stroom 't geen door het wegblijven van het tweede schip, welks Koper zij neemen veroorzaakt word. Zondag 3 suijker gelost, zijnden de meeste Cannassers geheel ledig of zo verdorven dat het best is die weg te werpen hede weder over de Prijzen bezig, door de Zwaare regen het werk op de middag gestaakt, de geschenk Lakenen gemeeten, en nevens de Schenkagie in Kassen gepakt, en vver zeguld: Maandag Dood gelost. '4 Een gedeelte van het lood gelost, en het restant der Stinkende Suijker Cannassers nevens bedorve Sappan „hout aan de wal gebragt welk laaste appart laat opslaan om in de aflevering met de kooplieden alle dispunten te vermeijden. Dingsdag. 5 het schip laad Koper, hielden hede eerste Boondag voor de Kooplieden, en trokken het lot op twee Pakhuijzen de Roos en No 9 tot het maaken der tarra op de Suijker, 't geen gelukkig op het laatste viel, waar in de beste Cannassers zijn opgeslagen, schoon ook alle meer of men gevlekt, weder op het treffen van een accoord omtrent de Chiampangs aangedrongen, doch vruchteloos. — 500 scromen 1700 allativen 7000 riamen Chinees papier 5200 Catt„s Woensdag be de het het schip Ledig de Tarra Zwaar bevonden. accord getrosfen. in het Gouvern. r ontbooden. Nangazackij Anno 1784 Anno 1784. Nangazackij Woensdag. 6 Eede weder Koper gelaaden, op het restant Thin en Lood gelost, en de Ducatons in de Geldkamer geteld: op de middag het schip ledig vallende, door de Japanders ten overstaan van gecommitteerdens na Jaarlijks gebruijk gevisiteerd, en een bezoek van vier der voornaamste Geldkamer bediendens ontfangen, terwijl de Parra op Poeder suijker zwaar bevonden is Catt„s 25: 10: 2: 9 en op de Candij 26: 4: 1: 5:— Donderdag 7 Cambang goederen bezigtigd, en de kassen met geschinken na het Gouvernement gebragt, hede weder met de Burgermeester Fanneman over de prijs der Suijker bezig, waaromtrent als niet anders kunnende, eijndelijk tot accoord kom voor ƒ 6: 6: 2 p„r Picol, zijnde een Verhooging van D —: 4:2: boven de gewoone prijzen. Vrijdag 8 Eede in het Gouvernement ontbooden, en ons de vergunde Prijs verhooging op alle goederen voor een tijd van vijftien Jaaren door den Gouverneur bekend gemaakt, waar voor zijn Ed: uijt naam der Comp: onze donk betuijgen Saturdag 9 Door de groote drokte met het depecheeren der Jonken waar van reeds tien op stroom leggen, hede op het Eijland niets verrigt, de schipper van boord te rug Komende, geeft de Onderstaande aantekening over van het geen dagelijks door de Timmerlieden is verrigt WelEdele enk in der Jappan dag de laatste en, het dag 101
English
Note from the Chief Mate. Japan at the Factory. October. In the forenoon copper was brought onto the island, and the October Japan at the Factory Nangazackij. Honorable, Respected Sir, Mr. Isaac Titsingh. Honorable, Respected Sir! The undersigned takes the liberty to inform your Honor how many Japanese shipwrights have worked since the 28th of September up to the present day, as well as what work they have done during all that time. September 28. 5 Shipwrights, 3 handsawyers smooth off furring pieces and planks in order to fit them outside and inside the ship. 29. 24 Shipwrights, 8 handsawyers make 2 new pieces in the wales outboard and tear out the upright waterways inboard on the port side. 30. 25 Shipwrights, 8 handsawyers fit further new pieces in the wale outboard and new pieces in the waterways; tear away the filling chocks at the stem seam aft in order to be able to caulk the seam. October 1. 25 Shipwrights, 8 handsawyers fit further new pieces in the wale; caulk the stem seam aft and make new chocks there again. 2. 25 Shipwrights, 8 handsawyers caulk the newly fitted waterways; work on a new topmast and hauling line; work on the new topmast; raise the fore-filling chocks; smooth off the newly made wale outboard; work on the topmast; fitted the wales; caulk the same; dismantle the bellows. 3. 25 Shipwrights, 8 handsawyers work on the stem seam forward; caulk outboard and inboard; as well as work on the topmast. 4. 25 Shipwrights, 8 handsawyers caulk outboard and inboard; make the bellows on the starboard side tight; finished the new foretopmast. 5. 25 Shipwrights, 8 handsawyers work further on the bellows; fit a new piece in the counter and caulk the counter. 6. 25 Shipwrights, 8 handsawyers prepare wood for the chainwales and knees for the beams; caulk outboard; fit several planks in the deck. 7. 25 Shipwrights, 8 handsawyers. Total 140, 142, 161. Hoping hereby to have complied with your Honor's intention, I take the liberty with all respect to call myself, below was written: Honorable, Respected Sir, lower down: your Honor's very humble servant, was signed: I. C. Beewad, in the margin: Ouwerkerk, the 8th of October 1784. The Reporters urged again regarding an agreement on the champans. In the evening, urged the Reporters again to reach an agreement for the champans, emphatically pointing out to them all that is recorded in the previous year's Daily Register regarding this matter, in order to remove their objections about the loss which the harbor master had suffered immediately through the construction of two new ones, since those vessels do not cost the Japanese nearly as much, and under their supervision do not require such heavy annual repairs. Sunday 10. Delivered the tin and a portion of the lead to the money chamber. Monday 11. Nothing accomplished due to the hustle and bustle with the Chinese on the island. The interpreters gave notice of the objections of the merchants concerning the sugar, as most cannassers in Warehouses No. 9 and the Rose were stained; that they had declared to the money chamber that they did not wish to accept the sugar in Warehouse No. 3 as being partly spoiled, because this would hinder the sale of the good sugar, out of suspicion that they had mixed it with the bad. I ordered them to speak immediately to the money chamber officials and to point out to them the great loss that was being suffered through the loss of the sugar in No. 10 and No. 20; that, although it was true that all cannassers in No. 3 had been wet, it was not so bad that the greatest part of the sugar was not good and deliverable, and easily cleaned by the merchants; that one could not demand of them to accept the same on an equal footing with the good sugar, but that one would try to make an arrangement regarding it that would satisfy both sides; and therefore requested the money chamber officials to assist us as much as possible, and to persuade the merchants, by an assurance that we would grant fairness to the best of our ability, to accept that sugar just like the good sugar, since the Company cannot remain burdened here with such remnants, and the meager funds for paying off the return cargo necessarily require reaching a complete delivery. Prices of the pound goods. The interpreters give notice. Nangazackij, Anno 1784. Tuesday 12. Nothing accomplished. In the afternoon, the prices for the pound goods were given by the money chamber officials in the presence of the Reporter Burgomasters, which agree with the stipulated increase, all the manufactured goods having been employed in the gifts. After which, they coming forward with their objections regarding the sugar, I requested them to wait a day before proceeding with the merchants, as we would hold a meeting among ourselves and take such a resolution as would appear to us most advisable under these circumstances of the time for the greatest benefit of the Company. After their departure, held a meeting. Wednesday 13. In the afternoon, the interpreters Kozak, Ijmbi, and Monsjero came to give notice that, because there was a great disparity in the broadcloths sent, the Money Chamber had reduced the pieces with red selvedges by 1:4:- and those with white by f 1:8:5 per ikje. Knowing my people, and suspecting that this was a trick to scrape together as much as they could for the upcoming court journey, I sent them back to tell the Money Chamber that the quality of the cloth did not consist in the selvedges, which was judged entirely good and for that reason had been planned as a gift; that if they demanded the slightest price reduction, I would immediately have the same packed up to be transported back.
Dutch transcription
Aantekening van den opperstuurman Iapan ten Comptoire October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de October Iapan ten Comptoire Nan WelEdelen Achtbaaren heer M„r. Isaac Titsingh Wel Edele Achtbaare Heer! Den tekenaar gebruijkt de vrijheijd uweld: Achtb: bij deeze bekend te maaken, hoe veele Manschappen Japanse Timmerlieden zedert den 28 e September tot op heden gewerkt hebben, als mede wat werk die zelve in al dien tijd heeft gedaan. Sept 28. 5 Timmerl: 3 Handz: slegten zwalpen en Planken om buijten en binne boords in 't schip te kunnen zetten. Maaken 2 nieuwe stukken in de berghouten buijten boords en breeken de staande watergang uijt binnen boords aan bakboord. 3 Zetten nog nieuwe stukken in 't berghout buijten boords en nieuwe stukken in de watergang breeken de Klikken aan de steevennaad agter weg om de naad te kunnen Calfaaten. _Zetten nog nieuwe stukken in 't berghout Calfaaten de steevennaad agter en maaken nieuwe klikken wederom daar aan. 5 Calvaaten 't nieuw ingezette watergang werken aan een nieuwe voorsting en Haaling werken aan de nieuwe steng ligten de voorvulling slegten 't nieuw gemaakte berghout buijten boond werken aan de steng, hadden de berghouten in Calfaaten die zelven breeken de blaasbalk af _ 5 25 — 8 _. o werken aan de steevennaad voor, Calfaaten buijten en binnen boords _ als mede werken aan de steng 2. 25 8 3. 25. „ 8 8 _o 8 October 1 25 30: 25 8 8 _o 29 24 Calfaaten 140. 142 9 2de - _o _ _o _ 4 25 1 we de de Rapporteurs over een accoord. der Chiampangs weder aangespoord. niets verrigt. Anno 1784 Nangazackij gazackij Anno 1784. October 6. 25 Timmert:s 8 handz: Calfaaten buijten en binnen maaken de blaasbalken aan stuurboord digt hadden de nieuwe voorsteng Klaar _o werken nog aan de blaasbalk zetten een nieuw _ 8. stuk in de verwulfsel en Calfaaten 't verwulfsel Maaken hout klaar voor de rusten en Kniën voor de balken Calfaaten buijten boords zetten eenige Pakken in 't dek Verhoopende hiermede Uwel Edelens Achtb: intentie voldaan te hebbe neeme de vrijheijd met alle hoogachting mij te noemen /:onderstond:/ welEdele Achtbaare heer /: lager:/ uwelEdelens zeer nedrige Dienaar /:was getekend:/ I: C: Beewad /:in margine:/ Ouwerkerk den 8e october 1784. in den avond de Rapporteurs weder tot het treffen van aangespoord, hou al het geen desweeren een accoord voor de Chiampangs bij het Dag Register van het voorige Jaar vermeld staat met nadruk ver„ toonende tot wegneeming haarer bezwaarenissen over het verlies dat de havenmeester terstond door het aanmaaken van twee nieuwen had te lijden, wijl die vaartuijgen den Japander op verre na zo veel niet te staan komen, en onder haar toezigt Jaarlijks zulke zwaare reparaties niet benodigd zijn. Zondag 10 Het Thin en een gedeelte van het lood aan de geldkamer afleverd. Maandag 11 Door de drukte met de Chineesen op het Eijland niets verrigt, de Tolken geeven kennis van de bezaarnissen _ 7 25 _o 8 24 b: k ang vulling boord. in af. teng buij voor _ 8 161 October de Tolken geeven hield hen voor. Japan ten Comptoire October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de Japan Ten Comptoire bezwarnissen der kooplieden omtrent de Suijker, wijl de meeste Cannassers in de Pakhuijzen N„o 9 ende Roos bevlekt waaren, dat zij de geldkamer hadden verklaard, de suijker in het Pakhuijs N„o 3 niet te willen ontfangen, als ten deele bedorven, wijl dit het vertier van de goede zou stremmen, uijt verdenking dat zij die met de zlegte hadden vermengd, gelaste hen terstond de geldkamer bedien„ dens te spreeken, en het voor te houden, het groot nadeel, 't geen men door het verlies der suijker in N„o 10 en N„o 20 leed, dat wel is waar alle Cannassers in N„o 3 nat geweest waaren, dog niet zodanig of het grootste gedeelte der suijker was goed en Leverbaar, en door de Kooplieden ligt te zuijveren, dat men hen niet kon vergen dezelve op een gelijke voet met de goede te accepteeren, dog dat men tragten zou daar omtrent een schikking te maaken, die aan wederzeijde genoege gaf, en daar om de geldkamer bediendens verzogt, ons zoo veel te adsisteeren als mogelijk was, en de koop„ „lieden door een verzekering dat wij de billijkheijd na vermogen zoude plaats geeven, te overreeden, die suijker eeve als de goede aan te slaan wijl de Comp: hier met diergelyke restanten niet kan bezwaard blijven, en het geringe fonds tot afbetaaling van het retour, noodzaakelijk vorderd tot een Compleete aflevering te komen, Dingsdag 140. Kennis. ri de 101 Prijzen der Pond goederen. de Tolken geeven Kennis. Nangazackij Ann 1784 Nangazackij Anno 1784. Dingsdag 12 Niets verrigt, na de middag door de geldkamer bediendens ten overstaan der Rapporteur Burgermeesters de Prijzen voor de Pondgoederen opgegeeven, die met de bepaalde verhooging accordeeren, zijnden alle de Manufactuuren in de schenkagie g'emploijeert, waar na, wegens de suijker met haare bezwaarnissen opkomenden, verzogt hen een dag te vertoeven aleer zij met de kooplieden voort„ „gingen, zullenden onder ons vergadering houden, en zo„ „daanig een besluijt neemen als in deeze tijds omstan„ „digheden ten meesten voordeele van de Comp: ons het raad„ zaamst zou voorkomen. Na haar vertrek vergadering gehouden 13 Na de middag komen de Volken kozak Ijmbi en Monsjero kennis geeven, dat wijl 'er in de aangezondene Laakenen een groot verschil was de Geldkamer de stukken met roode zelfkanten p 1: 4:— en die met witten ƒ 1: 8:5 per Jkie had verminderd, mijne lieden kennende, en vermoedende dat dit een streek was, om tot de aan„ staande hofreijs zo veel bij een te schraapen als wilde Lukken, zond hen te rug, om de Geldkamer te zeggen, dat in de zelfkanten de deugd van het Lake niet bestond, 't geen volkome goed g'oordeeld, en daar om in geschenk was geprojecteerd, dat indien zij de geringste prijs vermindering vorderde, ik dezelve terstond zou laaten inpakken, om te rug te voeren, Woensdag. hen.
English
October Nangazackij Anno 1784 represented to them, also reminding them how the Councillors of the Realm in former times were accustomed to honor us with Japanese robes filled with silk wadding, but now all with kapok, and so poor that in order to avoid the great bulk on the return journey one was accustomed to distribute them down to the lowest servants of the train, thus the Japanese had no reason to come forward with such frivolous objections. 14 In accordance with old custom, two bottles of tent wine and two bottles of rose water delivered at the request of the Governor for the Lord of Firando, and His Honor requested in writing, in case the Company lacked any money for the payment of the return cargo, to accept a bond from us for that amount, which could not be determined before the delivery of our goods, to be paid in goods in the following year. Friday 15 Today the first day of the Japanese fair, nothing done on the island. Had the Governor requested that the gate might be opened tomorrow in order to bring the rudder back on board, for which dispatched the necessary orders. Finally received the answer regarding the chiampangs, containing that in the previous year they had not been disinclined to accept that proposal; but now that two had been lost and two others built in the year 177[illegible] looked so worn out that they also had to be renewed shortly, such a contract was nothing but disadvantageous for the contractor, and he could not make good the costs of construction in the first three years, not to mention the repairs that were needed in the meantime; that if two new chiampangs were now supplied, and two others when the two in use became unserviceable, they would do their best to conclude such an agreement, but otherwise there was no probability of it. After having pointed out the unreasonableness of this to them, since the Company doing so would have to bear double burdens, namely the labor cost of the chiampangs and annually 400 taels to satisfy the agreement, sent them back with their shameless proposal, presently giving up all hope of succeeding in this. In the afternoon informed on behalf of the Governor that the Burgomaster Fannemon has been charged with the direction of the trade of the foreigners, thus having the same office as the Commissioner who passed away in 1779; had His Honor congratulated on this promotion, recommending the interest of the Company to his favorable mediation. Saturday 16 The rudder brought on board, and the flagpole and topmast with the appurtenances for erecting a new flagstaff brought ashore. Tomorrow being the second display day, advised by the Money Chamber servants to wait with the sugar in warehouse No. 3 until the previous lot had been delivered, when its reception by the merchants [would be] less [difficult]. October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1784 Requesting Your Honors for your approval, and that in imitation of the previous year a stamped and signed writing may be granted to us by the Money Chamber, as proof that the Company is permitted an annual export of 13000 picols in the three following years, so that the Government in the provision of all such merchandise as is most in demand here, from the Netherlands and other places in India, can proceed with peace of mind, and send two large ships hither annually, in which expectation we remain with all respect (was below:) Deshima the 20th October 1784 (was signed:) I: Titsingh, H. C. Romborg. After which, conversing for a long time about the project to conduct the navigation to this Realm in the future with three ships in two years, could sufficiently gather from all their objections that this did not at all suit their taste, although the necessity of reducing the burdens of this factory by saving a ship was most clearly pointed out to them, especially now that such severe blows had been dealt to the Company by the war. Today the translation of the Japanese document regarding the granted price increase, agreeing with our stipulation, was handed to me by the interpreters, but because it had neglected to make mention of the ray skins, returned the same and sent them to the Burgomaster Fannemon to insist likewise on the stipulated increase of 50 per cent. Wednesday 20 Inspected all the sugar canassers in warehouse No. 10 as far as one could reach them to discover whether there was no more profitable expedient than to reject them entirely upon the refusal of the merchants; found most of them completely spoiled, and others that after being properly cleaned still contained a portion of good sugar, for which reason had the same inspected by the interpreters and Money Chamber servants, requesting them emphatically to consider the loss suffered this year, and through their good mediation to persuade the merchants at least to make a demand as to how much allowance they desired, in order to be relieved of it through an amicable agreement. In the evening again in negotiation over the prices of the tripangs. Thursday 21 The merchants were on the island, and the sugar in warehouse No. 10 was inspected by them, which they refuse.
Dutch transcription
October hield hen voor. verzoek aan de Gouver: antwoord omtrent de Chiampangs Japan ten Comptoire October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de Japan ten Comptoire Nan hen teffens voorhoudende, hoe de Rijksraaden in voorige tijden gewoon waaren ons Japanse Rokken met zijde watte gevuld te verëeren, dog thans alle met Kapok, en zoo slegt, dat men om de groote omslag bij te rug reijs te meijden gewoon was die tot onder de geringste treijn bediendens om te deelen, dus den Japander geen reede had met zulke frivoole Capties op te komen. 14 twee flessen wijn tint, en twee flessen Roosewater na oud gebruijk op verzoek van den Gouverneur voor de Landsheer van Firando afgegeeven, en zijn Ed: bij geschrift verzogt, ingevalle de Comp: tot afbetaaling van het Retour eenig geld ontbrak, van ons, voor dat bedraagen, 't geen men voor d' aflevering onzer goederen niet kon bepaalen, éen schuldbrief aan te neemen, om in het volgende Jaar in goederen te werden voldaan. Vrijdag Japanse kermis. 15 hede d' eerste dag van de Japanse Kermis op het Eyland niets verrigt, laat den Gouverneur verzoeken dat de Poort op morgen mogt open gaan om het roer weder na boord te brengen, waar toe de nodige orders afzend, eijndelijk het antwoord omtrent de Chiampangs ont„ fangen, behelzende, dat men in het voorige Jaar niet ongenege geweest was die voorslag aan te neemen; dog nu en twee waaren verloore geraakt en twee andere in het Jaar 177 aargebouwd, 'er zo raak uijt¬ zagen dat zij in 't kort mede moesten vernieuwd worden, Donderdag. zulk. 140 9 146 2 te gazackij zond hen te rug. het voer na boord Nangazackij Anno 1784 Anno 1784. zulk een Contract voor den aanneemer niet dan schadelijk was, en hij in de Eerste drie Jaaren de kosten van het aanbouwen niet kon goed maaken, gezweege de reparatie die intusschen was benodigd, dat indien men thans twee nieuwe Chiampangs leverder, en twee andere wanneer de twee in gebruijk, onbekwaam wierden zij haar best zouden daen om zulk een verdrag te treffen maar 'er anderzints geen waarscheijnlijkheijd toewas, na hen het onreedelijke hier van vertoond te hebben, dewijl de Comp: dus doende dubbelde Lasten moest draagen, als het maakloon der Chiampangs, en Jaarlijks 400 thaijl tot voldoening van het verdrag, zoud hen met haare onbeschaamde voorslag te rug, thans alle hoop om hier in te slagen opgeevende. Na de middag uijt naam van de Gouverneur verwittigd, dat den Burger„ meester Fannemon het bestier over den handel der vreemdelingen is opgedraagen, hebbende dus dezelve bediening als d' in 1779 overleede Commissaris, liet Z: Edle met deeze bevordering vergelukken, het belang der Comp: zijne gunstige bemiddeling aanbeveelende. Saturdag 16 Het roer na boord, en de standaard en steng met het toebehooren tot opregting eener nieuwe vlagge stok aan de walgebragt, op morgen tweede toondag zijnde door de geldkamer bediendens geraade met de suijker in het Pakhuijs No 3 te wagten tot de voorige was afgeleverd, wanneer dies ontfangst bij de kooplieden minder. 147 October Iapan ten Comptoire October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de Japan ten Comptoire Na Verzoekende UwelEd: Achtb: om deszelfs goedkeur ring, en dat ons in navolging van het voorige Jaar door de Geldkamer een gesjapt en getekend geschrift mag werden verleend, ten blijke dat de Compagie in de drie volgende Jaaren, Jaarlijks een vervoer van Picols 13000 is vergund, op dat de Regeering in het vordere van alle zulke Koopmanschappen als hier het meest gewild zijn, uijt Nederland en andere Plaatsen in India met gerustheijd kan te werk gaan, en Jaarlijks twee groote schepen herwaards zenden, in welke verwagting wij met alle agting verblijven /:onderstond:) De Cima den 20. e october 1784 /:was Getekend:/ I: Titsingh, H. C. Romborg. Waar na langen tyd over het Project, om in het vervolg de vaart op dit Rijk met drie schepen in twee Jaaren discoureerende, uijt alle haare bezwaarenisse genoegzaam kon afmeeten, dat dit in het geheel met haar smaak niet overeen¬ „kwam, Schoon hen de noodzaakelijkheijd, om door het bespaaren van een schip, de Lasten van dit Comptoir te verminderen, voornamentlijk nu de Comp: door den oorlog zulke nijpende slagen waaren toegebragt, ten duijdelijkste voorhiede hede het Translaat van het Japans geschrift wegens de vergunde prijs verhooging met onze bepaaling over een Komende, mij door de tolken ter 150 der de suijker in dkan No„ 10 bezigtigd. Nangazackij Anno 1784. ter hand gesteld, dog wijl daar bij verzuijmd was van de Rogge vellen gewag te maaken, het zelve te rug gegeeven, en hen na den Burgermeester Fannemon gezonde, om op de bepaalde verhooging van, 50 p. r Ct mede aan te dringen. Nangazackij woensdag 20 Alle de Suijker Cannassers in het Pakhuijs No 10 zo verre men 'er kon bijkomen bezigtigd om t' ontwaaren of 'er geen voordeeliger uijtweg was, dan ze op de wijgering der Kooplieden geheel te verwerpen, bevonden de meeste geheel bedorven, en andere die na behoorlijk te zijn gezuijverd nog een gedeelte goede Suijker inhielde, waarom dezelve door de tolken en Geld„ kamer bediendens liet bezigtigen, verzoekende hen met nadruk de schaade die men dit Iaar leed t' overweegen, en door haare goede bemidde„ „ling de Kooplieden t' overreeden ten minste een eijsch te doen hoe veel toegift zij begeerden, om door een minzaame overeenkomst daar van te werden ontheft, in den avond weder over de Prijzen der Tripangs in onderhandeling. Donderdag 21 De Kooplieden op het Eijland geweest, en de Suijker in het Pakhuijs N„o 10 door hen bezigtigd, die zij Anno 1784 wijgeren. 20 2 rland een„ 151.
English
October The merchants refuse to accept the sugar. Written permission from the Governor. The skipper submits the adjacent report. Japan at the Factory Nangazaki Anno 1784. October 15, Friday. In the forenoon copper was brought to the island, and the merchants refuse to accept the sugar, being entirely spoiled and undeliverable. In the evening received a written permission from the Governor to return to Batavia, for the obtaining of which, just as in a similar incident with the Opperhoofd Vermeulen, a comedy had already been played for a long time, but which was granted after many petitions, upon the testimony of two senior and five junior banjosts, sent by His Honour to my residence for that purpose, that the lameness of my left arm did not permit making the court journey, being incapable of performing the Japanese compliments before His Majesty and the grandees of the realm, which was ratified by the Cross-examiner and Interpreters with a chopped and signed document for his accountability in Jedo. Today 2 junks departed for the Papenberg. The skipper, returning in the evening, submits the following report concerning what has been performed daily on board since the 9th of this month. Honourable Sir, Mr. Isaac Titsingh Honourable Sir. The undersigned takes the liberty hereby to inform Your Honour how many crew members and Japanese carpenters have worked from the 9th of October until the 20th of October, as well as what work they have executed during all that time, as follows: October 9: 24 carpenters, 8 assistants. Make the washboard on the port side and caulk outboard, put some pieces into the ship forward on the starboard side. 10: 24 carpenters, 8 assistants. Finished the washboard on the port side, put new pieces in the channel on the port side. 11: 24 carpenters, 8 assistants. Work on the channel on the port side, have some caulking done outboard. 12: 24 carpenters, 8 assistants. Line the channel on the port side, and put mouldings on it, drill the chain-plates, and fit the chain-bolts and links again into the new timber. 13: 24 carpenters, 8 assistants. Tear down what was necessary of the channel on the starboard side, caulk outboard on the port side. 14: 20 carpenters, 7 assistants. Put new pieces into the channel on the starboard side, caulk outboard on the port side. 15: 22 carpenters, 7 assistants. Line the channel on the starboard side and finish it, caulk on the port side. 16: 22 carpenters, 7 assistants. Caulk on the starboard side, make a new piece on the gallery on the starboard side. 17: 23 carpenters, 6 assistants. Caulk outboard on the starboard side, and caulk and repair the ship's boat on deck inside. 18: 24 carpenters, 7 assistants. Finished caulking outboard and with the boat. 21: 23 carpenters, 7 assistants. Caulk inboard in the after cabin, repair the damaged bulkheads for the sleeping berths and lockers once again. Hoping hereby to have fulfilled Your Honour's intention, wherewith I take the liberty with all high esteem to call myself, underneath stood, Honourable Sir, lower, Your Honour's very humble servant, was signed, I. C. Beewad. Japan at the Factory Nangazaki Anno 1784 Friday, October 22. No work was done because of the Matsuri or fair of the Japanese. The interpreters give notice that they have conferred with the Burgomaster concerning the ray skins, who will consult about this with the accountants and Treasury officials. Saturday, October 23. Because of the busyness with dispatching the Chinese, nothing was done except bringing copper to the island. At noon another two junks were towed to the Papenberg. Further prices specified. Sunday, October 24. Cotton yarn and cloves delivered, and copper brought to the island. Another junk towed to the Papenberg. Finally succeeded regarding the prices of the trepang, and received proper samples of each of the ten sorts. When the reporters submitted tomorrow's work in the evening, I understood that no decision had yet been made on our request for crediting the shortage for transport, which was attributed to the large remittances of the Treasury and the scarcity of money to pay for their delivered products. Monday, October 25. A storm blew the entire night, which decreases with the day, but makes traveling back and forth by the sampans impossible, which is why the loading of copper and the delivery of goods was not done.
Dutch transcription
October de Kooplieden weijgeren de suijker. aan te neemen. Schriftelijk verloff van de Gouver: de schipper geeft het nevenstaande Rapport Japan ten Comptoire October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de Japan ten Comptoire Nan-ga wijgeren aan te neemen als ten eenemaal bedorve en onlever„ „baar, in den avond een schriftelijk verlof van den Gouverneur ontfangen om na Batavia te rug te keeren ter erlanging van het welk eeve als in een diergelijk voorval met het opperhoofd vermeule, reeds lange— tijd een Comedie was gespeeld, dog 't geen na veele ver„ zoekschriften, op het getuijgenis van twee opper en vijf onderbanjoosen, door EEdle ten dien eijnde op mijn wooning gezonden, dat de Lamheijd van mijn linker arm niet toe liet de hofreijze te doen, als onbekwaam zijnde tot het afleggen der Japanse Complimenten voor Zijn Majesteijt en Rijksgrooten het welk door de Dwarskijker en Toeken met een, gesjapt en getekend geschrift, ter zijner verant woording in Jedo was bekragtigd, wierd vergund„ heede 2 Jonken na de Papenberg vertrokken de Schipper in den avond te rug Komende geeft het volgende Rapport over wegens het geen zedert den 9 dezer dagelijks aan boord is verrigt. Wel Edele Achtbaare Heer M„r Isaac Titsingh Wel Edele Achtbaare Heer . De tekenaar gebruijkt de vrijheijd UwelEd: Achtb: bij deeze bekend te maaken, hoe veel manschappen en Japanse Timmerlieden zedert den 9 e october tot op den 20e. october gewerkt hebben; als mede wat werk die. 140. 15 Nangazackij Anno 1784 die zelven in al dien tijd hebben uijtgevoerd: als, October 9 24 Timm: 8 Handl: Maaken de blaasbalk aan bakboord en Calfaaten buijten boords, zetten eenige stukjes in 't Schip voor aan Stuurboord _ Kreegen de blaasbalk aan bakboord klaar zetten nieuwe stukken in de rust aan bakboord _o werken aan de rust aan bakboord laaten eenige buijten boord Calfaaten. _o voeren de rust aan bakboord, en zetten Lijsten daar aan, booren de puttings, en brengen de Putting bouten en schaakels weder in 't nieuw hout _o breeken de rust af wat nodig was aan stuurboord Calfaaten aan bakboord buijten boords. — zetten nieuwe stukken in de rust aan stuurboord Calfaaten bak boord buijten boords. voeren de rust aan stumboord maaken die zelven klaar, Calfaaten aan bakboord _o Calfaaten aan Stuurboord, maaken een nieuw Stuk aan de Galderij aan Stuur boord _o Cal faaken aan stuurboord buijten boords en Calfaaten en Timmeren de scheeps schuijt binnen op dek _o hadden klaar met Calfaaren buijten boords en met de Schuijt 21 23 _ 7. _o Calfaaten binnen boords in 't agterhok maaken d'ontramponeerde schotten voor de Zijlkooijen en hokken wederom klaar. Verhoopende hier mede aan uwelEd: Achtb: intentie voldaan te hebben, waarmede de vrijheijd gebruijke mij met alle hoog agting te mogen noemen /:onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer /: lager:/ UwelEdelens zeer nedrige Dienaar /was getekend:/ I. C. Beewad. 7 _ 10 24 _o 8 Anno 1784. gazackij vrijdag. eere ik ver„ per en inde op in mijn als Japanse s grooten et een ant gund, de het den ƒ _o 16 22 _ 1723 _ 6 eer _ 18. 24 _o 7 2 _o _o _ 15 22 _ 7 - _ 14 20 _o 7 _o 13 24 _ 12 24 _o 11 24 _o 8 —„ 8 —„ 8 p eel 153 161 October 4 de Tolken geven Koper op het Eijland Storm. Japan ten Comptoire October de voordemiddag Koper op het Eijland gebragt, en de Japan ten Comptoire Nampa¬ Vrijdag 22 Door de Matsurie of kermis der Iapanders niet gewerkt, de Tolken geeven Kennis over de Roggevellen de Burgermeester te hebben onderhouden, die daar over met de Rekenmeesters en Geldkamer bediendens zoo raadpleegen. Saturdag 23 om de drukte met het depecheeren der Chineesen niets verrigt als Koper op het Eijland gebragt, op de middag weder twee Jonken na de Papenberg geboeg„ seert, nadere Prijzen opgegeeven. Zondag goederen afgeleverd. 24 Cattoene gaaren en Nagulen afgelevert en Koper op het Eijland gebragt, weder een Jonk na de Papenberg geboegseert, eijndelijk omtrent de Prijzen der Tripangs geslaagt, en van ider der tien zoorten behoorlijke monsters ontfangen, de Rappor„ teurs in den avond het werk voor morgen op„ geevende verstond dat er op ons verzoek tot Crediteering van het te kort komende ter vervoer nog geen dispositie was gevallen 't geen aan de groote Remises van de geldkamer en de Schaarsheijd van geld ter voldoening haaren geleverde Producten wierd g'attribueert. Maandag 25 De geheele nagt gestormt, dat met den dag afneemt dog het af en aan vaaren door de Chiampangs ondoen„ lijk maakt, waarom het laaden van Koper en het afleveren. 140. 1 154 Kennis. een 34 de