Inventory 3674
Japan · 546 pages · 145 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
March the 17th. Considerably high price of rice fire several times 18th. envoys thanksgiving to their honorable Master 19th. fire in several places the Dairis envoys arrived 20th. Notice that the gifts were in order the ends sealed fire received some visits earthquake account concerning the audience The Feudal Lord of Satsuma arrived 22nd. Snow 24th. party at the court a letter from Decima a letter to DeCima the Dairis envoys departed 28th. fire; received visits, account, the reasons 29th. early to the under-interpreter Answer from Ham 31st. Some visits A doctor of the feudal lord of satsuma gift from His Honorable A return gift offered 1. request proposition received visits answer thereto 25th. fire 26th. fire 21st. fire April 1st. received visit 68 49. 48 E. 47 6r fol 464 46 65. 11 4 63. 1 1 1 —50 —. 1 1 the Anno 1783 Nothing occurred Nangazachij 6: Saturday 7 Sunday April 46 the 3rd. Spanish and Tint wines filled into jugs the audience announced for tomorrow 4th. To the Castle felicitation there to the palace in the waiting hall brought to audience, to the palace of the crown prince to the ordinary and extraordinary Councilors of State back to our lodgings 5th. to the temple lords and governors fire 6th. the farewell audience announced for tomorrow to the crown prince palace back in the inn. 8th. yet some envoys visit of 2 Doctors and 3 astronomers 9th. the silk gowns unpacked, and packed. 10th. everything prepared for departure tomorrow Thanksgiving from the Satsuma Feudal Lord 11th. envoys from the Nangazackij Governor request from the last-mentioned feudal lord Apology made by his honor performance in Tedo 12th. letter from Decima 21st. stayed in Mia the Feudal Lord of owarij passed by gifts received envoys my Thanksgiving fire present thereat audience several visits on journey gift 1st. to the Castle 51 e fol. 150. v the fol 464 47 p 6. 48 63. 49. 6 1. 51 11 1 65. 0 54. D 8. 53 £ £ 60 1 52 447. 150 ƒ April the 22nd. crossed over to kwana 25th. in Miaco the acceptance of the gifts announced for tomorrow 26th. proceeded thither felicitation of Iem 27th. received envoys from their Honors our departure set for tomorrow 29th. visited Temples out of Miacc with vessels from foesimi to osacca 30th. arrived there the gifts can only be accepted tomorrow reason why May 2nd. To the governors gifts offered. back in our lodgings 3rd. Visited the comedy; 4th. today the temples in saccaij the remaining silk fabrics packed in canisters 5th. out of osacca in Tiogo 6th. stayed there 1 into the bark 7th. under sail 18th. in Simonosekij, a letter from Decima preparations made to cross over to dairie crossed over to Dairie in the Norimons. to kokora a letter to DeCima 20th. out of kokora 22nd. in oetsiso account from the upper banjost 25: arrival at Decima 578 fol ƒ- 54 55 the H: 21 1 1 56. 2 Anno 1783. Nothing occurred Nangazachij 6: Saturday 7 Sunday May the 25th. received back the keys etc. fol 2 ƒ- 54 Journal of the provisional under-merchant and Trade bookkeeper 55. account or Confirmation of the news, regarding the Governor 27th. summoned the College of interpreters asking them the situation concerning the prices their assurance expression of their ignorance 28th. vigorously continued with the carpentry 29th. fire in the city 30th. the court journey Bark arrived. June 1st. the bark unloaded, customary treat. 2nd. Rain 4th. illness of the Governor 8th. fences collapsed 12: 9th. the governor on the mend 10th. the Junks under sail 13th. fire on the Island many Japanese on the Island props etc. scorched the further events occurred regarding that order to the gardener the interpreters, cross-gazer, and ottonas with me extinguished their request paper to the governor 15th. the governor improves yet hear the opposite 16th. request to the governor account 18th. the damaged dwelling was repaired account of what occurred in Tedo 20th. recovery of the governor 21st. and now the opposite 22nd. could not undertake the repair of the Sampans to which consented account of the interpreters 85. 109. 110 84. 18 2 Fol 8 2 2 56. 578 4 11 21 2 181 80 1888 81. 100 82. 105. 83 1 5 et 108. 86 ƒ 79 fol 4.
Dutch transcription
Maart den 17. Considerable Hooge prijs der Rijst verscheide maalen brand „ 18. gesanten „ danksegging aan hun Ed„:e Meester 19. brand op verscheide plaatsen „ 's Paijries gezanten gearriveerd 20 Communicatie dat de geschenken in ordre waaren de Eijndens verseguld — „ brand — eenige besoeken ontfangen — „ aardbeeving - - - - - - - verhaal omtrent de audientie — Den Landsheer van Satsuma g'arriveerd 22 Sneeuw — „ 24 fele aan 't hoff - - - „ een brief van Decina - - „ „ een brief na DeCima - - - - - - - „ „ s Daijries gesanten vertrokken - - - - „ 28. brand; besoeken ontfangen, verhaal, d' reeden -- „ 29. vroeg aanden ondertolk — — — — — — — Antwoord van Ham - - - - - - - - „ 31 Eenige besoeken – – – — — — Een doctor van den lands heer van satsuma - - - - - geschenk van Z: W: Ed:l — - - - — Een Contra present g'offereert - - - - - - — 1. versoek - – - - - - - – - — „ propositie - - - - - - -- besoeken ontfangen - - - – - -- antwoord daar op - - - - - - „ 25 brand - - - - - - „ 26. brand - — — — — — - — — 21. brand - - - - - - April 1. besoek ontfangen - - „ 68 „ „ 49. „ 48 „ E. 47 6r fol 464 46 — „ 65. - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11 „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 63. „ „ 1 „ 1 1 „ „ - „ „ „ „ „ —50 —. „ - – – – „ „ 1 - - „ „ 1 „ „ „ den A„o 1783 Niets gepasseerd Nangazachij 6: Saturdag 7 Zondaa April 46 — den 3 Spaanse en Thintwijne in kruijken gevuld- „ „ „ de audientie op morgen aangesegd —- - 4 Na 't Casteel filicitatie aldaar na 't palijs inde vertoefzaal tergehoorgebragt,— „ na 't palijs vande kroon prins — na de ordinaire, en Extra ordinaire Rijxraaden- in ons logemant terug - - - - - - „ „ 5 nade tempel heeren en gouverneurs „ „ brand - - - - - „ 6 de afscheids audientie op morgen aangesegd na 's kroon prins palijs - - „ weeder inde herberg. - - - „ 8 nog eenige gesanten - - - „ „ visita van 2 Doctooren en 3 astronomisten „ 9 de zijde rotken ontwat, en gepakt. — „ 10 alles tot vertrek op morgen in gereedheid gebragt - - - - „ „ „ „ Danksegging vanden Sutsumase Landsheer - - - „ „ „ 11 gesanten vande Nangazackijse Gouverneur - - - - „ „ „ versoek van laast gemelde landsheer - - - - „ „ Exluus maaking van zijn wel Ed: „ „ verrigting in Tedo - - - „ 12. brief van Decima - - „ 21 in Mia vertoefd — - - - „ „ passeerde de Landsheer van owarij geschenken - - - - „ „ gesanten ontfangen - - - - „ „ mijn Danksegging - - - - „ „ brand - - - - - „ „ daarbij - - - - - - audientie - - - - - - „ „ verscheide besoeken - — — „ op reijs - - - geschenk - - - - - — — „ 1 na 't Casteel - - - - - - - - - 51 e fol. 150. v den fol 464 „ „ „ „ 47 p „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6. „ „„ 48 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 63. „ „ 49. „ „ „ 6 „ „ 1. „ 51 11 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 65. — - - - — „ „ 0 54. D „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. „ „ „ 53 „ „ „ „ £ £ 60 „ „ „ - — — „ „ „ „ 1 „ „ 52„ „ „ „ 447. „ — —— — ——„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 150 — - - - - .- - - - ƒ - - „ - - „ „ April den 22. na kwana overgestooken „ 25 in Miaco - - „ „ de acceptatie der geschenken op morgen aangesegd „ 26 begaf mij daar na toe „ „ filicitatie van Iem „ 27 gesanten van hun Ed:e ontfangen „ „ op morgen ons vertrek bepaald „ 29 besargen Tempels - uijt Miacc „ met vaartuijgen van foesimi na osacca „ 30 kwaamen daar — „ de geschenken konnen op morgen eerst g'accepteerd werden „ reede waar om Maij „ 2 Nade gouverneurs - - -- „ geschenken g'offerd. in ons logement terug — — — — — — — „ 3 Comedie besigtigd; „ 4 heeden de tempels in saccaij — „ „ de restant zijde stoffen in Canassers gepakt „ 5 uijt olacca „ in Tiogo „ : 6 aldaar vertoefd 1 „ inde bark „ 7 onderzeijl „ 18. in Simonosekij, een brief van Decima „klaarig hoid gemaakt, om nadaijrie over te steeken „ „ „ overgestooken na Daijrie „ in de Norimonds. „ na kokora „ een brief na DeCima „ 20 uijt kokora „ 22 in oetsiso „ verhaal van den opper banjoost „ 25: komst te Decima „ „ „ „ 578 fol ƒ- 54 55 den „ — – – – – – – – – „ „ - — - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ H: „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 21 - „ „ 1 „ „ „1 „ —— -- —-- - -— 56. „ „ „ „ 2 „ A„o 1783. Niets gepasseerd Nangazachij 6: Saturdag 7 Zondaat Maij den 25 de sleutels en z= terug ontfangen fol 2 ƒ- 54 „ „ Dag register van den p„l onder koopman, en Negotie boekhouder 55. „ „ verhaal of Confirmatie der tijding, aangaande de Gouverneur „ „ „ 27 het tolken Collegie ontbooden - „ „ hun afvraagende de gesteldheid omtrent de prijsen „ „ „ hun verseekering „ „ betuijging hunner onweetenheit „ „ 28 met het timmere sterk voort gevaaren - „ „ „ 29 brand inde stad — „ „ „ 30 arriveerde de hofraijs Bark. Junij 1 de bark gelost, gewoon tractement. „ 2 Reegen — „ 4 ziekte vanden Gouverneur „ 8 paggers ingevallen 12: „ 9 de gouverneur aande beeterhand - „ „. 10 de Jonken onder zeijl — „ 13 brand op 't Eijland „ „ voele Iapanders op 't Eijland „ „ „ stutten enz: versengd - — „ „ „ 't verdere daar omtrent voorgevallen — „ „ order aanden thuijnier - - - - - „ „ detolken dwarskijker, en otthonas bij mij - - „ „ geblust - - - - „ „ hun versoek – – – – — — — — — - „ „ - „ „ papier aanden gouverneur - - - „ 15. de gouverneur beeterd - - - - - - „ „ dog hoor het teegendeel — - — „ 16 versoek aanden gouverneur — „ „ verhaal — - - - „ 18. de beschaadigde wooning werd gerepareerd „ „ verhaal van 't in Tedo voorgevallene „ „ 20 beeterschap vande gouverneur - „ 21 en nu 't teegendeel — „ 22. de Chiampangs Reparatie niet konnen op neemen „ „ waar in bewilligde - - - - - - - - - - „ „ „ verhaal der tolken - - - - „ 85. 109. „ „ „ 110 --- 84. „ „ 18 „ „ 2 „ Fo l8 2 „ 2 „ „ „ „ 56. -„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 578 „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11 21 „ „ „ „ „ — - — - -- 2 - „ „ „ 181 80 „ „ 1888 81. „ „ „ „ „ „ „ „100 82. „ „ „ „ 105. —„„ — — 83 1 - - - „ „ 5„ „ „ - et —— „ 108. -„ „ —„ „ -— „ „ - - - „ „ „ 86 „ - — - ƒ „ 79 f0b 4. „ „ „
English
June Page C 14 the 25th The Governor is ill the 27th Commissioners to inspect the repair of the sampans 176 their report news that the Governor passed away at 10 o'clock 89 1lbb Confirmation thereof July 1 account of news from Edo 3 white ants discovered 4 Received the demand for the sampans returned them to them a junk in the roads 5 The death of the Governor made known to me began to practice rejoicing activities another junk arrived 6 The Governor was buried 7 A junk was unloaded, the invoice requested 8 Fire in the town 9 Heavy rain three junks arrived, and yet another 10 After long debates, agreement with the carpenter request for banjosts Chinese invoice requested today still no banjosts on the island 12 Banjosts on the island leak discovered distribution of news inquired after the Company's affairs answer 14 Leak discovered 15 Storm and rain fire in the town 16 A junk in the bay 17 Received the invoice of the Chinese 23 A junk in the roads 24 Damage caused by the continuous rain 27 Heavy carpentry work 29 Invoice of 2 junks August the 1st Junks in the bay 7 Sunday Anno 1783 137 106. 13 3/3 9. 147 134 Nagasaki 6 Saturday August 2 Same as today 3 A junk in the bay account of the interpreters 4 Promotion at court 18 Commissioners on board the ship in the roads repaired on board handed over command Account of the ship Ouwerkerk passed the Cavalles the Reporting Burgomaster appeared on the island 20 Requested leave to bring the rudder ashore as quickly as possible 122 149 21 New proposal regarding the sampans 22 The carpenters and blacksmith, as well as the rudder, ashore 24 The post of the rudder cracked 25 The Burgomasters and money chamber officials appeared on the island represented the Company's damage to their Honors 124 15½ 19 Assumed command information regarding the increase in prices 16 Junks in the bay the ship still 50 miles away found to be false commissioners returned their report here the meeting 23 Report from the skipper 123 150 news of a ship arrived in the roads a sailor deceased 26 The ducatoons ashore 11 Storm still 35 miles away 10 miles away another signal sampans tarred confirmed 30 miles away Nothing occurred August the 26th The chief mate gives notice the Japanese carpenter gives notice 29 Account of the interpreters 30 The craftsmen in the town refused to work 31 The topmast trestletrees broken September 2 The skipper gives notice 6 Planks delivered 7 News of the newly appointed Governor 8 The entire Chinese island burned down 9 Support to the Chinese 10 Arrival of the new Governor in Kokura 128 12 A sailor deceased a heavy fight among the Chinese 13 The Governor arrived 14 Severe storm two of the Honorable Company's sampans shattered 16 Summoned to the Governor's residence for tomorrow 17 Visited there 18 The rudder and the tiller ready 19 Account of the interpreters 20 The Company's robes to the town a written report from the skipper statement from the skipper the reporters sent to the Governor's residence 22 A letter from the chief mate 23 The interpreters give notice requested the Burgomasters 135 a second letter from the chief mate 25 Commissioners on board A visit from the accountant, two secretaries, a chief banjost 136 28 Another visit settled the price of the goods of the Chinese requested carpenters once again 137 27 The sugar found to be wet gifts sorted permission regarding the carpenters 28 Engaged with the prices the manufactured goods inspected found many to be stained
Dutch transcription
Junij Fol C 14 den 25. d Gouverneur is slegt - - „ 27 Gecommitteerdes om de Chiampangs reparatie op te neemen - – - – – „ 176 „ „ berigt van hun --- – – —– — — — — „ „ „ tijding dat de gouverneur om 10 uuren overleeden is - - - - - - - 89 1lbb Confirmatie daar van Julij 1 verhaal van tijding uijt Iedo - - — 3 witte mieren ontdekt. — ————— - 4 Eijsch der Chiampangs ontfangen —— — — — — „ „ gaf ze hun terug — - — „ „ „ een Jonk ter Rheede - 5 't overleiden vanden Gouverneur mij bekend gemaakt - - - — „ „ „ gaen vreugde bedrijven te oeffenen „ „ nog een Jonk gearriveerd - 6 de gouverneur wierd begraaven - 7 een Jonk werd gelost, de factuur gevraagd. — — — 8 brand inde stad - - - - - 9 storke reegen „ „ drie Jonken g'arriveerd, en nog een „ 10 nalang debatten accoord met den timmerman — 4 „ versoek om banjoosten „ „ Chineese factuur gevraagd „ „1 heeden nog geen banjoosen ten Eijlande - - - „ 12 Banjoosen ten eijlande — - — — „ lekkagie ontdekt. nieuws bedeeling — „ na 's Comp:s affaires gevraagd — „ „ antwoord - - - - - „ 14 leckagie ontdekt - - - - „ 15 Storm, en reegen „ „ brand inde stad. — „ 16 een Jonk inde laag „ 17 de factuur der Chineesen ontfangen „ 23 een Jonk ter Rheede - - „ 24 schaade door het gestaadig Reegen veroorsaakt „ 27. sterk aantimmeren - - - „ 29 factuur van 2 Jonka Augustus den 1 Jonken indelaag – – – – – – – – – – – – – – „ 171: — — — — — „ „ „ - — „ „ 121 94 „ 101 129: „ „ 93 1/20 179 „ 110 „ 91. „ „ „ 90l 105 131 -- -- — - -- - - — - „ „ 102 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 92 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ „ — - - „ „ 1 1 4 ƒ 7 Zondaa A„o 1783 137 — — 106. 13 3/3 9. —— 147 134 Nangazachij 6. Saturdag Augustus 2 gelijk Heeden - - - - 3. een Jonk indelaag. - - /6 172 „ verhaal der tolken „ 4 promotie aan 't hoff - - „ „ 89 H „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 17: „ „ 18 gecommitteerdens na boord - - - „ 91. „ „ „ het schip ter Rheede — — - „ „ mij na boord begeeven „ „ „ het gesag overgegeven — Relaas van 't schip Ouwerkerk - - - 92 „ „ „ passoerden de Cavalles. — — — 93 /0 „ „ de Rapporteur Burgermeester ten Eijlande verscheenen - - - „ „ 20. verl of versogt; om zoo schielijk moogelijk 't boer aan de wal - - 122 149 „ „ 21 nieuwe voorslag weegens de Chiampangs - - - - - - „ „ „ „ „ „ 121 „ 22. de Timmerlieden, en smit, als ook het roer, aande wal - - - 102 „ „ 24. de standaart van 't roer gescheurd - - - - - - - „ „ „ 25 d' Burgermeesters, en geld kamer bediendens. ten Eilande verscheenen 1 „ „ stelde HunEd=oe de schaade der Comp„e voor - - - - - - 124: 15½ „ „ „ 19 Het gesag aanvaard - - - - - - „ „ „ „ informatie vande verhooging der prijsen - - - - - - „ „ „ „ 16 Jonken indelaag - - - „ „ „ „ het schip nog 50 mijlen - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ bevonden valsch zeijn - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ gecommitteerdens terug - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ hun berigt - - - - - 94 „ „ „ hier den vergadering - - - - - - - - - - „ 101 129: „ 23. rapport vande schipper - - - - - - - - 123: 150 „ „ „ „ tijding van een schip - - - - - - - - - „ „ „ 19 „ „ koomen ter Rheede — - — - „ „ een mattroos overleeden - - - - - - - - „ „ „ 26 de ducatons aande wal - - - - - - - - 11 Storm - - - - „ „ nog 35 mijlen - – – – - - - - - - „ „ „ 10 mijlen - - - - - - - - - „ „ weeder een zijn - - - - - - - - „ „ „ „ Chiampangs geteerd - - - - - - - - - „ „ 2„ 90 lb „ „ bevestigd - - - - - - - - - - „ 755. „ 30 mijlen - - - - - - - - - - „ „ „ 170 „ „ Niets gepasseerd kol 1H 105 n 109. „ „ „ - – – – – 121„ „ 120 148: Der — — - - — — – – – – „ „ -–– „ „ „ „ „ — 108. 136— -- - - — - - - „ „ 137. „ „ „ „ „ — — -- - r „ „ „ 125 „ 105 131 „ „ „ „ „ „ „ Augustus den 26. de opperstuurman geeft kennis„ - „ de Iapanse timmerman geeft kennis. „ 29. verhaalder tolken - - - - 30 de ambagtslieden inde stad wijgerden tewerken 31 desotke zaling gebrooken— September 2 de schipper geeft kennis- 6 planken afgegeven - 7 tijding van de nieuwe aangestelde gouverneur.— 8 het geheele Chineese Eijland afgebrand -- 9 onderhoud aan de Chineesen „ 10 komst van de nieuwe gouverneur in kokura - - - - 128 „ „ 12 een mattroos overleeden — — - „ „ een sterk gevogt onder de Chineesen - - - - — „ 13 de gouverneur g'arriveerd — - - - - — „ 14 swaare storm „ „ twee van 's E Comp. s Chiampangs verbrijselt. „ 16 tegens morgen in 't gouvernement ontbooden — „ 17 aldaar geweest. — „ 18. het roer, ende roerpenklaar 19 verhaal der tolken — „ 20. 's Comp:s Capaijen na de stad „ „ een schriftelijk Rapport van de schipper „ „ opgaaf vande schipper — — de Rapporteurs na 't gouvernement gesonden - - - — - „ „ „ „ 22 een brief van de opperstuurman — „ 23. de tolken geeven kennis - - - „ versogt de Burgermeesters - - - - – – - – – – „ 135: „ „ een tweede brief van de opperstuurman — — - - - „ „ „ 25: gecommitteerdens na boord —— Een besoek van de Reekenmeester twee secretarissen, een opperboujoost - - „ 136. „ „ – – – – – – – – – – „ 28 weeder een besoek. — „ prijs der goederom vande Chineesen getroffen - - - - - - „ „ nogmaals omtimmerlieden versogt – – – – – – — „ 137 27. de suijker nat bevonden - - - - - - — - „ „ „ „ geschenken gesorteerd - - „ „ vorlof weesens de timmerlieden - - - - - - - „ „ „ 28 ovorde prijsen besig - - - „ „ de manufactuuren gevisiteerd- – – - – - - - „ —— — — „ „ bevonden veele bevlekt - – — — — — - — --- ---- de – – – – - „ „ „ „ „ „ 129 „ „ 117. „ „ 130:—„ „ „ 118. „ „ 131 „ „ 1 – — — — „ 133. „ „ „ —— — „ 50: „ 127 488. 1o125. „ - — — „ „ „ „ „ „ „ 1 30 „ 126 54 „ „ „ 142. 1 29. - — „ „ „ „ „ 8 — — - - - —„ 134 „ - – – – – – – „ 136 4 „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ – – – – – – – „ „
English
Anno 1783 Nothing occurred Nangazachij 6: Saturday 7 Sunday September folio 1 29. the sugar a salty taste 1125. captain to board 142. returning reports engaged regarding the prices of the goods 126 154 30 brawl with the Coolies the agreement concerning the Chiampangs renewed October 127 158: 1 the reporters give notice the interpreters bring news 2 the governor on the Island 1 — donation cloths sorted by the chamber staff 5 first viewing day for the Merchants 128 16. sugar tare made the ship empty 7 agreement reached 8. summoned to the government 129 9 note from the chief mate 157. the reporters again urged regarding an agreement of the Chiampangs 11 nothing accomplished on the Island the interpreters give notice 130: represented to them 178: 12 prices of the pound goods given 131: 13 the interpreters give notice 133. 14 represented to them request to the governor 134 15 Japanese fair reply concerning the Chiampangs. 135: sent them back 16 the rudder on board 136: showed them the adjoining 136. 17 second viewing day 18 the captain gives notice 19 today the Company's goods ceded by the money chamber to the Merchants 131 writing to the governor 20 the sugar in No. 10 inspected 21 the merchants refusing to accept the sugar written permission from the governor the captain gives the adjoining report 22 the interpreters give notice 23 copper on the Island 24 goods delivered 25 storm 4 unloaded folio: 138. 142. 143. the 147 148. 149. 151 152 154 and 146 145 144 141 140 139. H. £ ƒ the 25. narration of the interpreters writing to the governor 26 copper loaded 27 the interpreters report visit from the Burgomaster 28 the Honorable Company's presents offered instructed the commissioners. 29 copper loaded the money chamber presents the adjoining the captain reports some bars of copper stolen 30 the last copper loaded the remainder of lead delivered to the money chamber Camphor tubs inspected 31 Interpreters give notice farewell at the government fatal news from the purveyor Domburg November the 1 the interpreters again urged regarding the price increase of the ray skins 164 2 The ship to the Papenberg. 3 written Report from the chief mate 6 Camphor on the Island 7 the chief mate Reports regarding the ship 9 Camphor Tare made 10 Camphor weighed, and sappanwood delivered 12 The writing regarding the granted price increase demanded back. 15. remainder of sappanwood weighed 16 the writing regarding the transport of copper received from the money chamber 17 request from the governor for an octant 19 sent the interpreters to the burgomasters, concerning the ray skins 20 the octant delivered to the interpreters 22 four hundred pounds of copper wire received from the money chamber 24 settled accounts with the money chamber meeting held 25 authority over the Company's trade handed over October folio: 155. 167. 168. 170 171 172 173 166 160 159. 158. 157 156 Nangazackij 7 Sunday 6 Saturday Nothing occurred Anno 1783. folio: 155. 156 157 158. 159. 160 164 166 167. 168. 170 171 172 173 21 6: Saturday 7 Sunday Nangazackij Nothing occurred Anno 1783 Daily Journal, kept by the chief, the senior merchant Hendrik Casper Romberg. Containing what is noteworthy that occurred during his administration, commencing the 27th of October 1783. Monday 27 According to Custom, upper bonjoises were on the Island, to inspect the lodgings of the departed Servants, and to muster those remaining behind. Tuesday provisions 28. provisions and drinking water sent on board Wednesday 29. private goods shipped off, in the morning at half past ten felt an earthquake, and at Eleven o'clock a shock that was quite strong, summoned the collective chief compradores, and asked them whether the white sake with the Wheat would arrive today, whereto they replied, having no news of it yet, and likely it would not come either Thursday provisions 30 Rainy weather, Continued with sending drinking water and provisions on board Friday. Island [illegible] goods Regarding and October upper bonjoises on the Island for inspection, and Mustering private goods shipped off the Compradores called regarding the white Sake, and Wheat provisions to board Nangazackij 6. Saturday Nothing occurred 7 Sunday Daily Journal, kept by the chief, the senior merchant Hendrik Casper Romberg. Containing what is noteworthy that occurred during his administration, commencing the 27th of October 1783. Monday 27 According to Custom, upper bonjoises were on the Island, to inspect the lodgings of the departed Servants, and to muster those remaining behind. Tuesday provisions to board. 28. provisions and drinking water sent on board Wednesday 29. private goods shipped off, in the morning at half past ten felt an earthquake, and at Eleven o'clock a shock that was quite strong, summoned the collective chief compradores, and asked them whether the white sake with the Wheat would arrive today, whereto they replied, having no news of it yet, and likely it would not come either Thursday drinking water, and provisions 30 Rainy weather, Continued with sending drinking water and provisions on board Anno 1783. Friday
Dutch transcription
A„o 1783 Niets gepasseerd Nangazachij 6: Saturdag 7 Zondaat September ƒ=t 1 29. de zuijker een zoute smaak- 1125. „ schipper na boord 142. „ „ weer om komende Rapporteert „ „ „ over de prijsen der goederen beesig 126 154 30 brouillezien met de Coelies „ het accoord omtrend de Chiampangs vernieuwd October 127 158: „ 1 de Rapporteurs geeven kennis „ de Tolken brengen lijding „ 2 de gouverneur op het Eijland „ „ 1 — Schenkagie Lakenen door de kamerlieden gesorteerd „ „ „ „ 5 eerste toondag voor de Cooplieden 128 „ „ 16. „ „ Zuijker tarra gemaakt - „ „ „ „ het schip leedig „ „ „ 7 accoord getroften „ „ „ 8. in het gouvernement ontbooden 129 „ „ 9 aanteekening van den opperstuurman „ 157. „ „ de rapporteurs, over een accoord der Chiampangs weader aangespoord- „ „ „ 11 op het Eijland niets verrigt „ „ de tolken geeven kennis 130:—„ „ „ hield hen voor „ „ 178: „ 12 prijsen der pond goederen opgegeven „ 131: „ 13 de tolken geeven kennis „ 133. „ 14 mieldhen voor „ „ „ —. versoek aan de gouverneur „ 134 „ 15 Japanse kermis „ „ „ antwoord omtrent de Chiampangs. „ 135: „ „ sondhen terug „ „ 16 het roer na boord „ 136: „ „ vertoonde hen 't neevenstaande „ 136. „ 17 tweede toondag „ „ 18 de schipper geeft kennis „ 19 heede 's Comp. s goederen, door de geld kamer, aan de Cooplieden afgestaan „ „ 131 „ „ geschrift aande gouverneur „ 20 de suijker in N:o 10 besigtigd „ „ 21 de kooplieden wijgerende zuijker aanteneemen „ „ „ schriftelijk verlof van den gouverneur „ „ de schipper geeft het neevenstaande Rapport „ 22 de tolken geeven kennis „ 23 kooper op 't Eijland „ 24 goederen afgeleeverd „ 25 storm „ 4 gelost „ „ „ „ fol: 138. „ 142. „ 143. den „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ : „ 147 „ „ 148. r„ „ „ „ „ 149. „ „ 151 „ 152 „ „ „ 154 „ „ „ „ „ „ „ et „ „ „ „ „ „ „ „ 146 „ „ „ 145 „ „ „ 144 „ „ „ „ „ „ „ 141 „ „ „ „ „ „ 140 „ „ „ 139. „ „ n „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ H. £ ƒ den 25. verhaal der tolken „ aan geschrift van de gouverneur „ 26 kooper gelaaden „ 27 de tolken rapporteeren „ „ besoek van den Burgermeester „ 28 SE Comp:s geschenken aangebooden „ „ gelaste de gecommitteerdens. „ 29 kooper gelaaden „ „ de geld kamer leidd het neevenstaande aan „ „ d' schipper rapporteert „ eenige staaven kooper gestoolen „ 30 't laaste kooper gelaaden „ „ het restant Lood aan de geldkamer afgeleeverd „ „ Camphur ballijs besigtigd „ 31 Tolken geeven kennis - „ afscheid in 't gouvernement „ „ fatale tijding vanden disponsier Domburg November den 1 de tolken weeder op de prijs verhooging, der Rogge vellen aangespoord - - „ „ 164 „ 2 Het schip nade papenberg. 3 schriftelijk Rapport vanden opperstuurman 6 Camphur op 't Eijland 7 de opperstuurman Rapporteert aangaande 't schip 9 Camphur Tarra gemaakt „ „ 10 Camphur gewoogen, en sappanhout afgeleeverd „ 12 Hotgeschrift weegens de vergunde prijs verhooging terug gevordert. „ 15. restant sappanhout afgewoogen „ 16 het geschrift weegens 't vervoor van kooper vande geld kamer ontfangen „ 17 versoek vanden gouverneur om een octant „ 19 sonddo tolken na de burgermeesters, omtrent de roggevellen „ 20 de octant aan de tolken afgegeven „ 22 vierhondert ponden kooperdraat vande geld kamer ontfangen 24 met de geldkamer afgereekend „ vergadering gehouden „ „ 25 't gesag, over 's Comp„s handel overgegeven „ „ October fol: 155. „ „ „ „ 167. „ 168. 170 „ „ „ 171 „ „ „ 172 „ „ „ „ 173 „ „ „ „ 166 „ „ „ 160 „ „ „ „ „ 159. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 158. „ „ 157 „ 156 „ „ „ „ Nangazackij 7 Zondaat 6 Saturdag Niets gepasseerd A„o 1783. fol: 155. „ „ „ „ „ „ 156 „ 157 „ „ „ 158. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 159. „ „ „ 160 „ „ 164 „ „ „ 166 „ „ „ 167. „ 168. „ 170 „ „ „ 171 „ „ „ „ 172 „ „ „ „ 173 „ „ „ „ 21 6: Saturdag 7 Zondaat Nangazachij Niets gepasseerd A„o 1783 Dag Register, gehouden door het opperhoofd, den opperkoopman Hendrik Casper Romberg. Behelsende het aanteeken waardig, ge„ „duurende desselfs bestier, voorgevallen beginnende den 27„e october 1783. Maandag 27 Volgens Usance opperbongoosen, ten Eijlande geweest. om de woonings der vertrokkene Dienaaren, te visiteeren en de overblijvende te monsteren. —. Dingsdag ord. 28. verversching, en drinkwater naboord gezonden Woensdag 29. particuliere goederen afgescheept, 's morgens ten half. — „elf uuren voelde een aardleeving, en ten Elf uuren een schok die vrij sterk was, liet de gezaamentlijke opper„ „Compradoors roepen, en vroeghen of de witte zackij met de Tarwe heeden zou arriveeren, waar op zij lieden antwoorden, van daar nog geen tijding van te hebben en denkelijk, ook niet zoude koomen Donderdag erver„ 30 Reegenagtig weeder, Continueerde met drinkwater en verversching na boord te zenden Vrijdag. Eijlande Fron oed Otrent en E October opperbonjoosen ten Eijlande tot visitatie, en Monsteren particulier goed afgescheept de Compradoors omtrent de witte Zackij, en Tarwe geroepen „sching na boord- Nangazackij 6. Saturdag Niets gepasseerd 7 Zondant Dag Register, gehouden door het opperhoofd, den opperkoopman Hendrik Casper Romberg. Behelsende het aanteeken waardig, ge„ „duurende desselfs bestier, voorgevallen beginnende den 27„e october 1783. Maandag 27 Volgens Usance opperbongoosen, ten Eijlande geweest. om de woonings der vertrokkene Dienaaren, te visiteeren en de overblijvende te monsteren. — Dingsdag verversching na boord. 28. verversching, en drinkwater naboord gezonden Woensdag 29. particuliere goederen afgescheept,'s morgens ten half. — „elf uuren voelde een aardleeeving, en ten Elf uuren een schok die vrij sterk was, liet de gezaamentlijke opper„ „Compractoors roepen, en vroeg hen of de witte zackij met de Tarwe heeden zou arriveeren, waar op zij lieden antwoorden, van daar nog geen tijding van te hebben en denkelijk, ook niet zoude koomen Donderdag drinkwater, en verver„ 30 Reegenagtig weeder, Continueerde met drinkwater en verversching na boord te zenden A„o 1783. Vrijdag -
English
Japan at the Factory Nangazachij, Anno 1783. October Friday 31. Today, the trade bookkeeper Domburg, together with the clerk Chasse, were commissioned to take on board the Imperial Demand and samples of woollen manufactures, who communicated to us upon their return that everything had been received in good order on board. Towards noon, the chief interpreter Kosak came to request me on behalf of the Governor for 2 sheep, 3 bottles of coconut oil, and 2 of olive oil, which I promised him to deliver tomorrow if it was for the Governor. November Saturday 1. Which were collected today. Sunday 2. Good weather, the wind N and NW. Towards the evening, the feudal lord of Gottho arrived. Monday 3. Good weather, the wind as yesterday. Tuesday 4. Rainy and squally weather, the wind as before. Drinking water and provisions sent on board. Wednesday 5. In the morning, the wind E. We saw that on Trompenburg everything was being prepared to get under sail, which was immediately foiled by the shifting of the wind. Otherwise squally weather and variable wind. Thursday 6. This morning, received a letter from Mr. Titsingh in which His Honour reported the death of a sailor. Ordered the reporters to prepare a coffin for burial as quickly as possible and have it delivered on board. Towards half past eight o'clock, the ship Trompenburg got under sail, under the necessary salute shots. May Heaven grant that it arrives at the principal station free of misfortune. Friday 7. This morning at eleven o'clock, the chief reporter came to inform me that the ship was out of sight. Ordered him to make arrangements for the champans to be brought to Magome. Saturday 8. This morning around eleven o'clock, felt a strong earthquake. Sunday 9. The champans were brought to Magome, and the oars, planks, and beams were brought to the island. Monday 10. The ottonas came to demand from me the specifications for the chief's residence to be built, which I handed over to them with the necessary explanation, whereupon they departed. On this occasion, ordered the reporters present there to tell the five carpenters that they had to come to the island to inspect both warehouses, De Doorn and De Lelie. Tuesday 11. Today the Japanese servants departed for the city. Wednesday 12. Towards the evening, a fire broke out to the NE of the island, but it was extinguished without serious consequence. Thursday 13. Today the chief reporter comes to inform me that the fire yesterday destroyed no more than 1½ houses. The chief interpreter Kosemon also came to request me again on behalf of the Governor for a large mirror, 2 glass bell jars, 2 small bottles with insects, and some empty ointment jars, saying that this would give the Governor particular pleasure. Friday 14. Today, inquired whether the goods requested yesterday were indeed for the Governor, to which I received the answer yes, having heard this from the secretary; then had all of this delivered directly. Saturday 15. The bugyo were on the island to inspect the warehouses De Doorn and De Lelie, and found everything in good order. The chief interpreter Kosak comes to thank me on behalf of the Governor for the goods donated yesterday. Towards noon, a Chinese junk arrived here in the roads. Stormed from the NW with rain. Sunday 16. The junk that arrived yesterday was unloaded and became empty towards evening. The trade bookkeeper Domburg, with the other friends, went to the city for recreation. Monday 17. Another junk arrived in the roads. In the evening, around ten o'clock, it rained heavily, during which hailstones fell the size of a pigeon's egg, the wind SW. Tuesday 18. The Chinese junk was unloaded and became empty. The chief reporter Mattheus came to communicate to me that four carpenters had come to the island to inspect both warehouses, De Lelie and De Doorn. Asked why the fifth had not come along, to which he answered that it was the carpenter Jenosin, and that he could not or would not come to the island because he no longer had any credit in the city to obtain the necessary materials.
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire na boord verzoek van den Gouverneur den Landsheer van boord October Vrijdag Gecommitteerden 31. Heeden Committeerde de Negotie boekhouder Domburg benevens den scriba Chasse tot het naboord brengen der Keijzerlijke Eijsch, en Monsters der wolle Manufactun die wij bij haarteruig komst Communiceerde, dat alles aanbood ont wel was. Teegens den middag kwam den oppertolke Kosak, uijt naam vanden Gouverneur mij verzoeken; om 2 schaapen 3 bottels Clappus, en 2: olijven olij, die ik hem beloofde in Tr „dien het voor den Gouverneur was op morgen te zullen afgoeven oud Saturdag November. 1. Die Heeden werden afgehaald. Zondag 2. Goedweer, de wind N. en NW=t teegen den avond arri¬ „veerde den lands heer van Gottho Maandag 3. Goedweer, de wind als Gisteren Dingsdag verversching na 4. Reegenagtig, en buijig weer, de wind als vooren, drink „water, en verversching, na boord gezonden Woensdag Trompenburg tragt ver „ 5. Des morgans. de wind O=t zagen dat op Trompenburg, alles tot o het onderzaijl te leggen, wierd in gereedhaid gebragt, het geen „geefs zeijl te raaken. Gottho arriveerd door: Pag 2. een A„o 1783. aan boord ontfangen ean mattroos overleeden Trompenburg onderzeijl beloofde in een aard bezing avond arre Nangazachij 6. Saturdag Niets gepasseerd 7 Zondaal Nangazachij A o 1783.. door het veranderen der wind dadelij verijdeld was, overigens. buuijig weder, en variabele wind Donderdag Manufactur een brief van boord 6 Heede morgen ontfing een brief van den Heer Titsingh waar in zijn Ed„e melden, het overlijden van een mattroos, gelaste de Rapporteurs, om ten spoedigsten, en kist ter begraaving in gereedheid te brengen, en aan boord te be„ „zorgen, teegens half neegen uuren raakte het schip Trompenburg, onderzeijl, onder de noodige Salutschooten den Heemel geeve dat het zelve, rampvrij ter Hoofd„ „plaatse mag arriveeren Vrijdag 7 Heeden morgen ten Elf uuren, kwam mij den opperrapporteur bekendmaaken, dat het schip, buijten zigt was; gelaste hem ordres te stellen, dat de Chiampangs op Magome wierde gebragt Saturdag 8 Heeden morgen Circa Elfuuren, voelde een sterke aardboeving Zondag 9. wierden de Chiampangs op Magome, ende riemen, planken en balken, op het Eijland gebragt Maandag. 10. kwaamen de Otthonaas, mij het bestek van de te bouwen Het bostek vande te alles tot opperhoofds wooning afeijschen, welk hun onder de noodige bouwen vorng overgegen elucidatie overgaf. waar moede zij vertrokken. de Chiampangs op n, drink, nagomo gebragt 't schip buijten zigt ter. Domburg brengen sak, uijt Schaapen afgoeven het geen door: 3. 21 November Iapan ten Comptoire de vijff timmerlieden ontbooden tot den opneem van Reparatien brand inde stad verzoek van den Gouverneur aan 't verzoek voldaan ter deeser gelegentheijd gelaste de daar bij Tegenwoor„ „dig zijnde Rapporteurs, aan de vijff Timmerlieden tezeggen, zij op het Eijland moesten koomen, ter opneem der beijde pakhuijsen D' Doorn, en Lelij- Dingsdag 11. Heeden zijn de Japanse Dienaaren na de stad vertrokken Woensdag 12. Teegens den avond in het N. O: van het Eijland brand ontstaan dog zonder groot gevolg geblust Donderdag 13 Heeden komt mij den opperrapporteur bedeelen, dat de brand op gisteren; niet meer dan 1½ huijs vernield heeft Een ook kwamden oppertolk kosemon, mij weeder om uijt naam van den Heer Gouverneur verzoeken om een groote spiegel, 2 glaase stolpen, en 2 flesjes met Insectens, en eenige leedige zalfpotten, zeggende daar de Heer Gouverneur bij zonder plaisier meede te zullen doen Vrijdag 14 op Heeden liet vernaemen, of de op gisteren verzogte goederen wel voor den Heer Gouverneur waren, waar op ik in antwoord kreeg, van Ia; zulks van den secretaris gehoord te hebben, bit dit alles toen direct afgeeven Saturdag - A„o 1783. „tatie der pakhuijsen op 't Eijland een Jonk geariveerd Storm de Jonk gelost. vier timmerlieden ten Eijlande gekomen 2 reede waar omde vijfde Nangazackij 6. Saturdag Niets gepasseerd Nangazachij A„o 1783. Saturdag Bonjoosen tere visi„ 15. Bonjoosen ten Eijlande geweest, ter visitatie der Pakhuijsen D' Doorn, en Lelij; en alles wel bevonden, den oppertolk Kosak komt mij uijt naam vanden Gouverneur bedan„ „ken, voorde op gisteren geschonkene goederen; toegenden middag is alhier een Chineese Jonk ter Rheede gearriveerd. gestormt uijt den N. W=te met reegen. Zondag 16 De opgisteren gearriveerde Jonk werd gelost, en raakt teegens den avondloedig, de Negotie Boekhouder Domburg, met de verdere vrienden, zijn voor een uijtspanning inde stad geweest Maandag d heeft Een Jonk gearriveerd 17. Weeder een Jonk ter Rheede gearriveerd, 's avonds; Circa tien uuren heeft het sterk gereegend. waar onder hagelsteenen zijn gevallen van een duijve Eij groote, de wind Z. W=t Dingsdag 18 De Chineese Jonk werd gelost, en raakt leedig, den opperrap„ „porteur Matthuijsero, komt mij Communiceeren als. dat er vier timmerlieden op het Eijland waaren gekomen ter opneeming der beijde Pakhuijsen D'Lelij, en Doorn vroeg, waar om de vijfde niet meede gekomen was; waar op hij antwoorde, dat het de timmerman JE nosin was„ en niet konde, of wilde, ten Eijlande koomen, om reede hij inde stad geen Credit meer had, om het uijt groote haagelsteenen dat de and ontstaan de Jonkgelost. en benoodigde. 7 Zondaat re „ lieden ter tro een met de eren ver eur van liet niet 29 ben gevallen— 5. 21
English
November Japan at the Factory Recommendation regarding the repairs. Specific demand requested from each separately. Commissioned for this inspection. Report thereon. to purchase the necessities for repairing, he also related that the stones which he had laid in the street on the Island in the year 1779 have not yet been paid for; I therefore let the matter rest with those statements, but recommended the said interpreter to tell the remaining four that the walls on the east side of the warehouse De Doorn and the west side of the warehouse De Lelij had to be chipped out deeper, and also that they should make no charge for the roof, as it had already been repaired and was in no way defective, and then, after full visitation and inspection, to give me a specific demand for each in particular. To that end, I commissioned two clerks, in the presence of the Trade Bookkeeper Domburg, who after performing this service served me with a report as follows: Honorable, highly Esteemed Sir Hendrik Casper Romberg, In fulfillment of Your Honorable's most esteemed order, the humble undersigned have proceeded to the warehouses to be named below, and there, in the presence of the junior merchant and Trade Bookkeeper A. F. Domburg, inspected the necessary repairs, as was respectfully shown, namely: To the warehouse De Doorn: To provide the wall on the north side with 2 layers of new earth and to plaster it, and to repair the breached hole. To chip off and renew the wall on the east, south, and west sides, alongside the fire doors. To renew three sliding hatches. To plaster the inside wall on the east side here and there. To the warehouse De Lelij: To repair slightly the wall on the north side at a corner. To repair slightly the wall on the south side at both corners, and to plaster it here and there. To chip off the wall on the east side down to the bamboos and repair it again. Underneath stood: hoping hereby to have complied with the intention of Your Honorable, taking the liberty to call ourselves with all respect, Lower down: Honorable, highly Esteemed Sir, Your Honorable's humble servants, was signed: C. Jonas and A. Blancke. In the margin stood: Dejima, the 18 November 1783. There stood: in my presence, and signed: A. F. Domburg. The repeatedly mentioned interpreter was also instructed to provide me with the invoices of the departed and arrived junks. Wednesday 19. Today two Chinese junks again arrived in the roads; fair weather, the wind NW. Thursday 20. Received the invoices of the junks that arrived on the 15th and 17th of this month, consisting of the following: A junk from Sapho, No. 11. 300 pieces pelangs 200 pieces damasks 1900 pieces flowered paunches 800 pieces white gielams, assorted 13 pieces Chinese kentium fabrics 100 pieces red linen fabrics 1830 pieces carpets, assorted 2151 pieces Chinese porcelain, assorted 4 pieces Chinese glassware 8 writing desks 120 bales Chinese paper 457 catties tortoiseshell 140 catties sum 61 catties eaglewood 1145 catties aromatics 5391 catties puchuck 19250 catties Radix China 4807 catties Nardus indica or Spica nardi 450 catties cinnamon bark 1000 pieces pinang shells 15075 catties Chinese medicines 14850 catties candy sugar 110000 catties powder sugar 200 pieces Chinese ink. For His Majesty: 40 taels calambac 1 red damask 1 blue velvet 2 drinking beakers made of rhinoceros horn 1 pair of bookcases, or small cabinets 1100 catties loaf sugar. A junk from Sapho, No. 12. 2000 flowered paunches 1170 white gielams 200 pelangs 3 calamancos 990 carpets 1112 reams paper 100 catties Chinese ink 35 white bearskins 220 catties sum 505 catties tortoiseshell 6724 catties puchuck 11720 catties aniseed 14936 catties Nardus indica, or Spica nardi 8413 catties spelter 1202 bales powder sugar 51050 pieces Chinese balls 15831 catties diverse Chinese medicines. Friday 21. A Chinese junk was discharged and emptied. Saturday 22. And now another one. The chief interpreter Kozak informs me that yesterday in the city a great tumult arose among the coolies, to the number of 300, who had the audacity to plunder four merchants' houses, for the reason that the merchants had offered lower prices for the stolen goods from the Chinese junks than in the beginning, because they were now coming with far too much merchandise; among others, there are some who are severely wounded and will probably die of their wounds. From this incident one can gauge what sort of people the Japanese are in general. Sunday 23. Two of the arrived junks were brought to their berths. Monday 24. The chief reporter handed me the invoices of the two latest arrived junks, consisting of: A junk from Sapho, No. 13. 1290 white gielams 40 Chinese fabrics 800 flowered paunches 20 colored satins 3000 carpets 60 Chinese brushes 4 writing desks 30 Chinese prints 1 chair 8837 catties cinnamon 1627 catties puchuck 17150 pieces coconuts 100000 catties powder sugar 32596 catties candy ditto 100 reams Chinese paper 3200 catties aromatics 1 string of amber prayer beads 1 pair of tin sake jugs 10 taels calambac.
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire recommandatie om¬ „trent de reparatie Speciefique Eijsch afgevorderd van ieder afzonderlijk gecommitteerde tot dien opneem berigt daar om„ „trant benoodigde tot het repareeren in te koopen, verhaalde teffens daar bij dat de stoenen, die hij inden Jaare 1779 ten Eijlande inde straat gelegd, nog niet betaald heeft, liet het dierhalven bij die gezegdens berusten:, maar recommandeerde gem„ tolk, van aande vier overige te zeggen, van dat de muuwe aande oostkant van 't pakhuijs D' Doorn, ende westkant. van 't Pakhuijs D' Lelij dieper moesten uijtgekapt worden als meede dat zij geen reekening voor 't dak moesten op maaken als zijnde zulks reeds gerepareerd, en er ook niets aan man„ „queerende, en mij dan na volkomene visitatie, en bezig¬ „tiging, ieder in het bijzonder, een Specieficque Eijsch daar van geeven, Committeerde, ten dien Eijnde, twee pennisten, ten over„ „staan vande Negotie boekhouder Domburg, die mij na diel verrigting, van Rapport diende als - Wel Edele Agtbaare Heer. Hendrik Casper Romberg Jn voldoening van Uwel Ed„e agtb=r zeer G'eerde ordre, hebben de neederige teekenaart hun vervoogd, nade onder tenoemene pak¬ „huijsen, en aldaar, ten overstaan, van den onderkoopman, en Negotie Boekhouder A: F: Domburg, opgenoomen de noodige reparatie gelijk eerbiedig werdaangethoond; als. Aan 94 21 de factuuren der vertrok„ noodige oken Jonken gevraagd. A„o 1783 Nangazachij 6. Saturdag Niets gepasseerd 7 Zondaat Nangazachij A„o 1783 Aan het Pakhuijs De Doorn De muur aan de noordkant met 2 laagen nieuwe aarde te voorzien, en te beplijsteren, en het ingebrooken gat te repareeren De muur aande oost, zuijd, en westkant afte bitken en weeder te voorzien, neffens de brand= „deuren Drie schuijfloopers te vernieuwen van binnende muur aande oostkant hier en daar beplijsteren Aan 't Pakhuijs De Lelij De muur aande Noord kant, aan een hoekje, een wijnig te repareeren De muur aan de zuijdkant, op beide hoeken een wijnig te repareeren en hier, en daar te beplijsteren De muur aande oostkant, tot op de bamboesen afte bitken en woeder repareeren; /:onderstond:/ verhoopen hier meede aande intentie van Uwel Edele agtb=re te hebben voldaan naemende vrijheid ons met alle eerbied te noemen /:lager:/ Wel Edele Agtb=re Heer; Uwel Ed„e Agtb=re onderdaanige dienaaren /:was geteekend:/ C: Jonas. en A: Blancke, in margine stond-:/ DeCima den 18 November 1783 /:aldaar stond ten mijnen over„ „staan /engeteekend:/ A: F: Domburg. ook gelaste meermelde taalsman mij de factuuren vande vertrokkene, en gearri¬ „veerde Ionken te bezorgen Woensdag. ten het mandeerde de muuren Westkant ot worden op maaken man„ en over¬ dies ij van bezig. eer aar pak„ den houder als. Aan. 2 7. November, Iapan ten Comptoire factuuren van 2 Chinoese Jonken Woesdag Een Jonk g'arriveerd. 19. Heede weder twee Chineese Jonken ter Rheede ge¬ „arriveerd schoon weeder, de wind N. W. Donderdag 20 ontfing de factuuren van de op den 15, en 17 deezer g'arr„ „veerde Jonken bestaande in, als. Een Ionk van Sapho, N„o 11. 300 p„s pelangs 200 „ Damasten 1900 „ pensis gebloemde 800 „ gielams witte in zoort 13 „ Chineese stoffen kentium 100 „ Roode linnen stoffen 1830 „ alkatieven in zoort. 2151 „ Chineese porcelain in zoort. 4 „ Chineese glaswerken 8 „ Lessenaars- 120 baalen Chinees papier 457 Cattjes Caret 140 „ Sum 61 „ agulhout 1145 „ Reukwerken 5391 „ poetjoek 19250 Catt:s radij China radij China A„o 1783 Nangazackij 6: Saturdag Niets gepasseerd 7 Zondaat Nangazachij A„o 1783 19250 Catijes Radix China 4807 „ Nardus indica of Spica nardie 450 „ Cannoel bast 1000 „ Pienang schaalen 15075 „ Chineese medicamenten 14850 „ Candij zuijker 110000 „ Poeder zuijker 200 p„s Chineese Inkt. Voor zijn Majesteijt 40 thaijlen Calumbak 1 rood Dammast. 1 blaauw fluweel 2 drink beekers van Rhenos Cero hoorn gemaakt 1 paar boeke kasten, of kabinetjes 1100 Catt„s broodzuiker Een Jonk van Sapho No„ 12. 2000 pansies gebloemde 1170 gielams witte 200 pelangs 3 Calminken 990 alcatieven 1112 riemen papier 100 Catt„s Chineese Inkt 35 witte Beeren huijden 220 Catt„s Sum 505 Catt:s Caret. erg'arr¬ November Iapan ten Comptoire tumult onder de reede waar om 505 Catjes Caret 6724 „ Poetjoek 11720 „ annijs zaad 14936 „ nardus indica, of spica nardie 8413 „ Spiaulter 1202 balen poeder suijker 51050 p„s Chineese ballen 15831 Catt„s diverse Chineese Medicamenten vrijdag E Een Jonk word gelost. 21. Een Chineese Jonk werd gelost, en raakt leedig Saturdag - 22. En nú weeder een; Den oppertolk Kozak verhaald weeder een „mij dat er op gisteren inde stad, een groot tumult onder de Coolijs is ontstaan, ten getalle van 300. die die de brutaliteijt hebben gehad, van vier koopluij huijsen te plunderen, om reeden zij kooplieden, mind prijsen voorde gestoolene goederen uijt de Chineese Jonk„ hadden gebooden, dan in 't begin, de wijl zij thans met alte veel goed aan kwaamen, onder anderen zijnder onder die zwaar gekwetst zijn, en denkelijk aan haar wonden zullen koomen te sterven /:nu kan men met dit geval nagaan wat zoort van volk, de Japanders in het generaal zijn:/ Coelijs Zondag. A„o 1783 Nangazackij 6. Saturdag Niets gepasseerd 7 Zondaal Nangazachij A„o 1783. — Zondag vnten indelaag - . 23. Twee vande gearriveerde Jonken inde laag gebragt. Maandag. 24. den opper Rapporteur overhandigd mij de factuuren van de factuuren van twee laatste gearriveerde Jonken, bestaande in. 2 Jonken ontfangen Een Jonk van Sapho No„ 13. 1290 gielams witte 40 Chineese stoffen. 800 pansies gebloemde 20 gecouleurde Satijnen 3000: alcatieven 60 Chineese penceelen 4 Lessenaars 30. Chineese printen 1 stoel 8837 Catt„s Caneel 1627 „ Poetjoek 17150 p„s klappers 100000. Catt„s poeder zuijker 32596 „ Candij do 100 riemen Chinees papier 3200 Catt„s Reukwerken 1 strong paternosters van Barnsteen- 1 p„r tinne zackij kannen 10= thaijlen Calumbak. voor: 11. lt die minde Jonk met am inder onder ar wonden in het um verhaald
English
November Japan at the Factory For His Majesty 40 Gielams flowered 61 ditto red 27 Flowerpots 10 Chinese linen fabrics 5 Cantonese ditto ditto 30 reams Chinese paper 1 set Chinese books 15 Canassers powdered sugar 8 ditto Candy sugar A Junk from Sapho No 1. 590 Gielams white 640 ditto flowered 1000 pelangs. 1800 alcatieven 1000 reams Chinese paper 11500 Catty Aniseed 11000 ditto Licorice 3500 ditto Cinnamon 150000 ditto Powdered sugar 94587 ditto Diverse Medicines for the further invoices requested Specific Estimate of the Carpenters Anno 1783 Nagasaki 6. Saturday Nothing occurred 7 Sunday Nagasaki Anno 1783 For His Majesty 413 Gielams white 20 Damasks 640 Catty Caret 60 bedspreads 154 Chinese Prints 20 striped Damasks 20 Canassers Powdered sugar 10 tubs Candy sugar 10 ditto Luuganick Ordered said interpreter to provide me with the invoice of the long departed one, which he promised to do shortly, because they were already busy copying it; also, one was placed lower down. Tuesday 25. And now the last one. Another one placed lower down. Wednesday 26. Nothing occurred. Thursday. 27. Today the chief reporter Matthijs handed over to me the specific estimates for the repair of the two warehouses, The Thorn and Lily, from 4 carpenters, namely from the first a junk lower down 13. November Japan at the Factory former estimate. Estimate returned, given back for reduction Condition proposed thereto in the sum of Taels 476. —: from the second Taels 480: 4: and the third Taels 482: —: and the fourth or last Taels 485: 6: 5: — which on average comes to Taels 481: —: —: which seemed quite reasonable to me, in comparison to the estimate of the previous carpenter Jenozin in the amount of Taels 660: —: — said however that I would check it once more, and give an answer on it tomorrow, then also asked again after the fifth carpenter, to which the interpreter answered that he was ill, and moreover, that he could not, nor was allowed to come to the island anymore, for the reason mentioned here before on the 18th of this month. Friday. 28. The chief reporter coming to me, I returned the estimates of the carpenters, with the recommendation to tell them that it had to be reduced considerably, and then to give me the absolute closest price, that I would then check it again, and if it then agreed with fairness, would agree to it, under the condition that he would have to guarantee that no repair would be needed for one, or even for more years, and to give a stamped document of this from him, as well as from the interpreters; also said interpreter related that two more Chinese junks were expected to arrive, of which 4 a junk in Satsuma the estimate of the carpenters cannot be reduced A Chinese junk in the roads Banjos on the island, and everything found in good order Storm invoice of it, and 4 departed ones Nagasaki 6. Saturday Nothing occurred 7 Sunday Nagasaki Anno 1783. — one lay at anchor near the cape of Nomo, and the other had drifted into the province of Satsuma; also the Japanese servants returned to the island. Saturday 29. The chief reporter having appeared before me again, related how he had proposed to the carpenters to reduce the estimates, but that they had collectively answered that they had given the absolute closest price, whereupon I sent him away again with repeated recommendations to tell those master craftsmen to give me the absolute utmost, however under the condition mentioned above. The Chinese junk that lay at anchor near the cape of Nomo arrived early this morning in the roads; also Banjos have been to the island, to look after the gift goods, which lie in the warehouse The Thorn, however everything was found in good order; stormed from the N.W. and North, with hail and snow, the thermometer of Fahrenheit at 41 degrees. Sunday 30. The junk that arrived yesterday was unloaded, and became empty towards the evening; received its invoice, as well as from the four departed junks, their cargo consisting of the junk unloaded. Anno 1783 15 November Japan at the Factory A Junk No 2, from Sapho 650 Gielams white 160 ditto flowered 70 Chinese Fabrics 1280 Alcatieven 100000 Chinese balls 4000 hair pins 2020 pieces porcelain work 8 cases dolls 1340 reams Chinese paper 1440 Catty white twisted silk 614 ditto Caret 6100 ditto Eaglewood 9734 ditto Radix Putchuk 14850 ditto Candy sugar 120000 ditto Powdered ditto 614 ditto Sum 220 ditto seal stone 18628 ditto diverse medicines A Junk No. 6: 176000 Catty Bar copper 207000 ditto Seaweed. 47760 ditto Trepang 16440 ditto dried abalones. 156 ditto copper kettles. 36 gilded wares Anno 1783. Nagasaki 6. Saturday Nothing occurred 7 Sunday Nagasaki 36: gilded wares 7800 Shark fins 50000 Catty Tin 30 strings dried Commelmaasen 800 taels various Japanese fabrics 5700 Diverse Lacquerwares A Junk No. 7. 176000 Catty bar copper 169300 ditto Seaweed. 47280 ditto Trepang 9600 ditto dried abalones. 780 ditto Shark fins 199 ditto copper kettles 10140 taels of lacquerwares 365 ditto ditto Japanese silk fabrics A Junk No. 8. 176000 Catty Bar copper 192000 ditto Seaweed. 32280 ditto Trepang. 12507 ditto dried abalones 44 ditto copper kettles. 55 ditto gilded goods 100 ditto Mushrooms 780 ditto Shark fins Anno 1783. —. 2200 Catty 17. goods
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire Voor zijn Majesteijt 40 Gielams gebloemde 61 _o Roode 27 Bloempotten 10 Chineese linne stoffen 5 Cantonse d-o do 30 riemen Chinees papier 1 stel Chineese boeken 15 Canassers poeder zuijker 8 _ Candij zuijker Een Ionk van Sapho N„o 1. 590 Gielams witte 640 _„o gebloemde 1000 pelangs. 1800 alcatieven 1000 riemen Chinees papier 11500 Catt„s Annijs zaad 11000 „ Zoethout 3500 „ Caneel 150000 „ Poeder zuijker 94587 „ Diverse Medica„ „ menten voor de vordere factuuren gevraagd Speciefigue Eijsch, der Timmerlieden A„o 1783 Nangazackij 6. Saturdag Niets gepasseerd 7 Zondaal Nangazachij A„o 1783 Voor zijn Majesteijt 413 Gielams witte 20 Damasten 640 Catt„s Caret 60 sprijen 154 Chineese Printen 20. gostreepte Damasten 20 Cann„s Poeder zuijker 10 balijs Candij zuijker 10 „ Luuganick Gelaste gem: tolk de factuur vande lang vertrokkene mij te bezorgen, 't welk beloofde eerstdaags te zullen doen de wijl zij reeds daar meede bezig waaren om te Copieeren, ook is er een inde laaggebragt. Dingsdag o 1 25. En nu de laatste. nog een indelaag. Woensdag 26. Niets gepasseerd. Donderdag. 27. op Hleeden overhandigde mij de opperrapporteur Matthuijsero de Specefiecque Eijschen der reparatie vande beide Pakhuijsen, D' Doorn, en Lelij, van 4 timmerlieden, als van de Eerste een Jonk inde laag ter. 13. „ de „ November Iapan ten Comptoire voorige Eijsch. Eijsch terug, ge„ „geven tot ver„ „mindering Conditie daarbij voorgesteld ter somma van B. 476. —: van de tweede D 480: 4: e„ de derde 3. 482:—: ende vierde of laatste D. 485: 6:5:— 't welk door den anderen komt op D. 481:—:—: dat mij nog al ordentlijk voorkwam, in vergelijking van den Eijsch vanden voorigen timmerman JEnozin ten bedraagen van B. 660::: zeijde egter het nog oens= te zullen nazien, en op morgen daar bescheid op geeven, vroeg Cdan ook nogmaals reade vijfde timmerman, waar op hij ar vermin taals man antwoorde ziek te zijn, en daar bij, dat hij miet kon, nog mogt meer ten Eijlande koomen, om reede hier bevoorens op den 18e deeser gemeld Vrijdag. 28. de b'apporteur bij mij komende, gaf ik de Eijschen der ter Timmerlieden weeder om, met recommandatie van aan haarlieden te zeggen, dat het merkelijk moest vermindert Bo werden, en mij dan het aller naaste op te geeven, dat ik het Eij dan weeder zoude nazien, en wanneer het dan met de al billijkheid over een kwam, zoude accordeeren, onder die Conditie, dat hij zoude moeten instaan, voor een, dan wel voor meer Jaaren geen reparatie daar aan noodig te zijn endaar van een gesjapt papier van hem, als van de de tolken te geeven, ook verhaalde gem„e taalsman dat er nog twee Chineese Jonken stonden tekomen, waar van dies 4 80: 4: „n Jonk in Satsuma - vroeg den Eijsch der tim¬ aar op hij umerlieden kan niet vermindert werden Een Chineese Jonk ter Rheede Bonjoosen op 't Eijland, en met de alles wel bevonden Storm diesfactuur, ende 4 vertrokkene Nangazachij 6. Saturdag Niets gepasseerd 7 Fondaal Nangazachij A„o 1783. — van een bij de hoek van Nombo ten anker lag, ende ande„ „re, in 't landschap van Satsuma was vervallen, ook zijnde Iapanse Dienaars weder ten Eijlande gekomen Saturdag 29. Den opperapporteur weder bij mij verscheenen zijnde, ver„ „haalden hoe hij de timmerlieden had voorgehouden de Eijschen te verminderen, maar datse gezaamentlijk hadden ge„ „antwoord, van dat ze het aller naaste hadden opgegeven waar op ik hem weeder weg zond met nog maalige re„ „commandatie van aandie werkbaaze te zeggen, van mij het allor uijterste op te geeven, egter onder die Conditie hier boven gemeld De Chineese Jonk die bij de hoek van Hombo ten anker heeft geleegen is heeden morgen vroag ter Rheede gearriveerd ook zijn Bonjoosen ten Eijlande geweest, om na de schenkagie goederen te zien, die in het pakhuijs De Doorn leggen, egter alles wel bevonden gestormt uijt den N. W: en Noorden, met haagel, en snoeuw de thermometer van Jharenheijt op 41 graaden Zondag 30. De op gisteren gearriveerde Ionk werd gelost. en raakt tegens den avond leedig, ontfing dies factuur, als meede, vande vier vertrokkene Ionken bestaande hunne lading in de Jonk gelost. den van aan roede A„o 1783 Een 5:— dat mij nog n Eijsch bedraagen zullen dat hij niet vermindert at ik het nder die dan wel te zijn vande dater waar n - 15 November Iapan ten Comptoire Een Jonk No„ 2, van Sapho 650 Gilams witte 160 _o gebloemde 70 Chineese Stoffen 1280 Alcatieven 100000 Chineese ballen 4000 hair pennetjes 2020 p„s porcelain werk 8 kassen poppen 1340: riemen Chinees papier 1440 Catt„s witte getweernende zijde 614 „ Crret 6100 „ agulhout- 9734 „ poetjoek 14850 „ Candij zuijker 120000 „ Poeder d=o 614 „ Sum 220 „ signetsteen 18628 „ diverse medicamenten Een Jonk N„o. 6: 176000 Catt„s Staafkooper 207000 „ Zeekroos. 47760 „ Tripangs 16440 „ gedroogde klipzuigers. 156 „ koopere keetels. 36 verguld goed A„o 1783. Nangazackij 6. Saturdag Niets gepasseerd 7 Fondra Nangazachij 36: verguld goed- 7800 Haaij winnen 50000 Catt:s Thin 30 strengen gedroogde Commelmaasen 800 thaijlen verscheide Iapanse stoffen 5700 Diverse Lakwerken Een Jonk N„o„ 7. 176000 Catt„s staafkooper 169300 „ Zeekroos. 47280 „ Tripangs 9600 „ gedroogde klipzuijgers. 780 „ Haaij vinnen 199 „ koopere keetels 10140 thailen aan lakwerken 365 „ „ Iapanse zijde stoffen Een Jonk No. 8. 176000 Catt„s Staafkooper 192000 „ Zeckroos. 32280 „ Tripangs. 12507 „ gedroogde klipzuijgers 44 „ koopere keetels. 55 „ vergulde goederen 100 „ Chiampagnons 780 „ Haaijvinnen A„o 1785. —. 2200 Catt:s 17. goed
English
November Japan at the Factory December No festivities on the island, the reasons. 2280 catties of dried cuttlefish 35 skeins of commelmaasen 3110 taels of various lacquerwares 400 pieces of Japanese fabrics A junk, No. 9. 176000 catties of bar copper 175560 catties of seaweed 27360 catties of tripang 11160 catties of dried limpets 780 catties of shark fins 155 copper kettles 32 gilded items 20000 catties of tin 1950 taels of various lacquerwares 680 taels of Japanese silk fabrics Monday 1. The reporter comes to inform me on behalf of the Lord Governor that for the space of three days no music or other festivities may be practiced, for the reason that the Dairi's mother has passed away in Miaco; also that the carpenters will tomorrow give an answer to the matters I have put before them. Tuesday The palanquins inspected, further demand and bond regarding this. The carpenters appeared with a further demand. Nagasaki Saturday 6. Nothing occurred. Sunday 7. Nagasaki, Anno 1783. Tuesday 2. The chief interpreter Kozak relates to me how the carpenter Hnosin, of whom I made mention here before, had the audacity, without the knowledge of the ward master, to present a petition to the Governor on behalf of his neighborhood, requesting to be allowed to become the island's carpenter, but that this was refused him, with threats that if he came forward again with such papers, he would be put in prison; the ward master was also soundly rebuked on his account. The palanquins, with their baggage, were inspected by the bookkeepers Chasse and Janszen. Storm from the northwest with hail and snow. Wednesday 3. The reporter comes to communicate to me that the carpenters have reviewed their demand again, but found that at the very least they cannot do it for less than 476 taels, under the stipulation of a period of 3 years; to which I answered that I could not yet resolve to agree to that price. Thursday 4. Today the four carpenters appeared before me along with the reporters and chief interpreters Kozak and Simbi, as well as the under-interpreter Sisnoskij, with the positive answer of those master workmen regarding the repairs of the warehouses De Doorn and De Lelie at 470 taels. I answered them again that this was still too high, but to settle the matter and to avoid running back and forth from the city, I would give them 430 taels under the aforementioned condition. They replied to me again that it was impossible to do it for that price, because the stipulation had been made of having to guarantee it for a period of 3 years. In order not to wait any longer with this now, since it is very urgently required to make a beginning with the repairs, we finally, after spending another full two hours on it, came to an agreement with the carpenter named Tatsiroo for 440 taels, with the recommendation to make everything good and sound, and that we would provide the drawn-up declaration, along with that of the interpreters translated, which they promised to do soon, along with the other matters. Friday 5. The assistant reporter relates to me that there was a fire in the city of Osaka, close to our inn, which was in danger of burning down, as the flames were already in the entrance hall, but it was quickly extinguished; and also that rice in Edo is considerably high in price, at 1 tael 6 mace per gantang, whereas in Nagasaki one pays only one mace. Saturday 6. Nothing occurred. Sunday 7. Monday 9. The junk that arrived last was brought to the lower anchorage. I ordered the reporters to let the carpenter come to the island as quickly as possible, in order to make a beginning with repairing the warehouses. Wednesday 10. Nothing occurred; a storm from the southwest with rain. Thursday 11. The same today. Friday 12. Saturday 13. The reporter comes to tell me that the carpenter would come to the island in the next few days. Sunday 14. Nothing occurred. Monday 15. The court journey bark arrived in the roadstead. Tuesday 8. Tonight there was a fire in two places in the city, which was, however, quickly extinguished again. Tuesday 16. Heavy rain tonight, the wind north. Wednesday 17. This continued throughout the day. Thursday 18. Today the reporter comes to communicate to me that the day after tomorrow, the servant of the lord of Siquiseen would come to the island. Friday 19. The chief interpreter Kozak comes to request of me, on behalf of the Governor, two small wine glasses; also, the palanquins were brought to the city for repairs. Saturday 20. The Chinese junk that had been stranded in the province of Satsuma was safely towed into the roadstead by vessels; good weather. Sunday 21. This morning the servant of the lord of Siquiseen, accompanied by the city burgomasters, came to view the island, as well as my residence, and after having entertained their honors with Dutch drinks and preserves, they departed very satisfied toward the city, to inspect further the Chinese island. Sunday 22. In the evening, three Japanese barks come to anchor.
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire December geen vroolijk heeden op 't Eyland de reedenen 2280 Catt„ss. gedroogde Zeekatten 35 strengen „ Commelmaasen 3110 thaijlen verscheide lakwerken 400 „ _o Iapanse stoffen Een Jonk No 9. 176000 Catt„s staafkooper 175560 „ Zeekroos. 27360 „ Tripangs. 11160 „ gedroogde klipzuijgers. 780 „ Haaij vinnen 155 „ koopere keetels. 32 „ verguld goed. 20000 „ Thin 1950 thaijlen aandiverse Lakwerken 680 „ „ Iapanse zijde stoffen Maandag 1. De rapporteur komt mij uijt naam van den Heer Gouverneur ont bekentmaaken, als dater in drie daagen tijds geen musiek nog andere vroolijk heeden mag geoeffend werden, om reeden dat de Daijries Moeder in Miaco. is koomen te overleiden, teffen ver dat de timmerlieden op morgen zullen antwoord geeven op 't een, en ander ik haar voor gehouden heb- Dingsdag. de norimonds opgenoomen naderlijsch en verband daar omtrent Leiden, toffen de timmerlieden verscheenen nog nader Eijsch— Nangazackij 6. Saturdag Niets gepasseerd 7 Zondaat Nangazachij A„o 1783. —. Dingsdag 2 de oppertolk Kozak verhaald mij hoe dat de timmerman Hnosin; waar van ik hier bevoorens van gemeld heb, de assurantie heeft gehad, van buijten konnis vande wijkmeester an uijt zijn buurt een request te presenteeren aande Gouverneur, behelsende, om Eijlands timmerman temoogen werden, maar dat hem sulks was afgeslaagen, met drijgementen, wanneer meer met soortgelijke papieren aankwam, hem in hegt onis te laaten zetten, ook is dewijkmeester, om zijnent wille, eelijk geroskamt. de norimonds. met dies bagagie, zijn door de boekhouders. Chasse, en Janszen opgenomen gestormt uijt den N:W: met hagel, en sneuw Woensdag 3. den rapporteur komt mij Communiceeren, als dat de timmerlieden hunne Eijsch, weederom hebben nagezien, maar bevonden dat zij op 't aller uijterste het niet minder kunnen doen dan voor D. 476:-: onder bepaaling van 3 Jaaren Tijds, waar op ik antwoorde, van voordie prijs, nog niet te kunnen resolveeren Donderdag- 4. Heeden de vier timmerlieden met de rapporteurs, en opper„ „tolken Kozak, en Simbi, beneevens de ondertolk sisnoskij bij mij verscheenen zijnde met het positief antwoord dier werkbaasen, ten op zigten der reparatien der pakhuijsen D' Doorn, en Lelij tot B. 470: antwoorde haar weeder Gouverneur usiek ontzegt— A„o 1783. dat. 21 19 om reeden dat en voor December Iapan ten Comptoire gebooden accoord geschiapte verklaaring dertolken geeijscht verhaal van den onder rapporteur dat zulks nog altehoog was, maar om tot afgedaane zaak te koomen, en 't loopen heen, en weer, uijt de stad te mena „geeren, ik haar zoude geeven B. 430:—: onder meermelde Conditie, mij weeder toevoegende zulks on moogelijk was van het voor die prijs te kunnen doen. de wijl er die bepaaling van van 3 Jaaren tijds te moeten voor instaan daar bij is ge„ „maakt, om nu niet langer daar meede te wagten, dewijl het zeer noodzaakelijk vereijscht, om met het repareeren een begin temaaken, zo kwaamen eijndelijk na volkoom nog twee uuren tijds daar meede door gebragt te hebben tot accoord met den timmerman genaamd tatsiroo= voor B. 440:-:—: met recommandatie van alles goed, en wel te maaken, en wij de geschiapte verklaaring, benoevens. die van de tolken /:vertaald:/ te bezorgen, t welk zij beloofden met het een, en ander, eerstdaags te zullen doen. Vrijdag. 5. Den onder Rapporteur verhaald mij, als dat er inde stad osacca brand is geweest, digt bij onse herberg, en gevaar geloopen van te verbranden, alzo de vlam reeds in 't portaal was, egter schielijk geblust, als ook dat de Rijst in Jedo Considerabel hoog in prijs is tot B: -: 1: 6: — do gantang daar men in Nangazackij maar een maas betaald a08 Saturdag 1 20. 3 60 6 A„o 1783. laaggebragt Storm. Rapporteur Nangazackij 6. Saturdag Niets gepasseerd 7 Zondags Maandag Een Jonk inde 9. de laast gearriveerde Jonk is inde laag gebragt, gelaste de Rapporteurs,„ van soo schielijk moogelijk, den timmerman op 't Eijland telaten komen, om een begin te maaken met het repareeren der pakhuijsen Woensdag 10. Niets voor gevallen, gestormt uijt het Z: W: met reegen 11 Donderdag gelijk ook heeden 12 Vrijdag Saturdag oed, en wel berigt van den 13. de Rapporteur komt mij zeggen, dat eerstdaags de timmerman zoude ten eijlande koomen Zondag 14 Niets gepasseerd Maandag ariveerde hof rijs bark 15. is de Hofreijs Bark ter Rheede g'arriveerd 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker Dingsdag brand in de stad. 8. deeze Nagt op twee plaatsen inde stad brand geweest. dat egter weeder schielijk geblust is. Dingsdag over zaak te mena melde kwas van paaling van bij is ge¬ en, dewijl repareeren na volkoom tot siroo- benoevens. beloofden inde en reeds de ang December Iapan ten Comptoire Communicatie van den Rapporteur gouverneur Norimonds nade Stad. „een Chineese Jonk, ter ean dienaar van de landsheer van Siguuiseen ten Eijlande Dingsdag 16. deeze nagt sterkgereegend, de wind Noorden Woensdag 17. Dat deeze dag ook heeft aangehouden Donderdag 18 Heeden komt mij den rapporteur Communiceeren als dat op overmorgen, de dienaar vande Landsheer van siquiseen ten eijlande zoude koomen Vrijdag. verzoek van den 19. den oppertolk Kozack, komt mij uijt naam van den Gouverneur verzoeken, om twee wijn kelkjes, ook zijnde de Novimonds nade stad gebragt, ter repareering - Saturdag 20. de Chineese Jonk, die in 't landschap van Satsuma verval„ „len is geweest schoeden door vaartuijgen op de Rheede, gbegseerd; goedween Zondag 21 Heeden morgen kwam den dienaar van de landsheer van siquiseen, verzeld met de stads Burgermeesters, het Eijland bezigtigen, als ook mijn wooning, en na haar Ed„le anot hollandse Dranken, en Confituuren te hebben onthaald. zij zoer vergnoegd steede waards vertrokken, om verder het Chineese Eijland te bezigtigen daar men in Nangazackij maar een maas betaald rheede g'arriveerd Saturdag 22 do de
English
23. Nagasaki Anno 1783. — December, Japan at the Factory. the junk unloaded account of the chief interpreter Kozak lord of Satsuma the junk also being empty the court journey permitted. request of the local lord Monday 22: The aforesaid junk became empty toward noon. Tuesday 23: Nothing occurred. Wednesday 24: The Governor informs me through the Reporters that a post has arrived from Yedo with permission for the forthcoming court journey; I had His Honour thanked for this kind communication. Also, the chief interpreter Kozak related to me that yesterday he had been summoned to Burgomaster Tannemon, who among other things had told him to say to the Opperhoofd that the carpenter to whom I contracted the repair of both warehouses would not come to the island before the 8th of their month, being the 31st of January, for the reason that the carpenter named Jenosin, of whom I have made mention heretofore, has again employed certain papers as well as other insolent acts to become absolutely the Island Carpenter, and even made threats to pull down the houses of those people who were against him; therefore, that matter with the repeatedly mentioned carpenter Jenosin must be entirely settled. 21. Nothing to note. Sunday 22: In the evening three Japanese barks come to anchor. The junk that arrived yesterday having been unloaded, the under-reporter ordered me to procure that invoice. Also the chief interpreter Kozak related to me that the Governor had received a letter from the lord of Satsuma, wherein His Honour mentioned to tell the Opperhoofd that His Honour would set out on his journey on the 16th of Showgatsu, being the 6th of February next, to depart for Yedo, wherein the said lord requested some seeds of Dutch vegetables; I had some of each kind delivered from the little that was still remaining. Thursday 25: A junk was brought from the lower berth into the stream, and one was also brought into the lower berth. Friday 26: The chief interpreter Kozak, together with the under-reporter, inform me on behalf of the Governor that the Herald in the palace, named Tanuma Yamashiro-no-kami Sama, being a man who calls out their names when a lord or other dignitaries receive an audience, has been promoted by the Emperor to Extraordinary Councillor of State. Saturday 27: Today I receive from the chief reporter the invoices of the junk that arrived on the 20th of this month, consisting of: 24. 25. Nagasaki Anno 1783. — December, Japan at the Factory. A junk from Ningpo No. 3. 2300 pieces flowered paunches 1860 white gielams 40 damasks 1 red calamanco 6 pieces velvets 1260 alcatifs 6000 hairpins 3 gauzes 80 pieces Chinese porcelain, assorted 22 Chinese prints 6 seal stones 2040 reams Chinese paper 880 boxes Chinese ink 1 small box calambac 100 catties tortoiseshell 10217 catties puchuk 19700 catties cinnamon 44600 catties Radix China 23860 catties rock candy 121000 catties powdered sugar 8300 catties candied Chinese oranges 25 catties simmen 16 catties eaglewood 21550 catties diverse medicaments. Sunday 28: Both Reporters, the chief interpreter Kozak, the under-interpreter Enosin, together with the First Ottona coming to me, announced that the carpenter Jenosin had come to the island to survey both the warehouses, The Thorn and Lily. I asked why this was happening, since they had told me that he was neither permitted nor willing to come to the island, and several other things to the discredit of that master workman, as appears from what was mentioned heretofore; wherefore I must firmly assume that this is again a piece of intrigue among the interpreters, and that the Governor knows nothing of it. I let the carpenter survey the repairs, for which I commissioned two clerks in the presence of the Trade Bookkeeper Domburg, who served me with a report as follows: Right Honourable Worshipful Sir Hendrik Casper Romberg In the presence of the provisional under-merchant and Trade Bookkeeper A. F. Domburg, 27. Nagasaki Anno 1783. the undersigned have surveyed the repairs to be made to the warehouses The Lily and Thorn, and found their defects as their report of the 18th of November last dictates, thus setting forth solely the defects stated by the carpenter Jenosin, with the repairs deemed necessary for them. To the Warehouse The Lily: The wall on the east side, completely tear down and renew. The wall on the south side, renew three courses. On all sides new shutters, and 4 corner planks. To the Warehouse The Thorn: The wall on the east side, four ikken wide, 3 ikken high, chop out 3 courses, and plaster and whitewash anew. The wall on the south and west side, chop off 4 courses, and renew. On all sides new shutters, and four planks at the corner. Beneath which stood: Wherewith we hope to have fulfilled the intention of Your Right Honourable Worship, calling ourselves with all respect, Lower: Right Honourable Worshipful Sir, Your Right Honourable Worship's humble servants, was signed: C. Jonas, and N. Blancke. In the margin stood: Dejima, the 28th of December 1783. Lower: In my presence, signed: A. F. Domburg.
Dutch transcription
23. Nangazackij A„o 1783.— de Jonk gelost verhaal van den oppertolk kozak „heer van Satsuma ook zijnde de Jonkleedig de hoff rijse gepar„ „mitteert. verzoek van den lands„ Maandag 22: voormelde Jonk raakt tegens de middag leedig. Dingsdag 23. viel niets voor Woensdag. 24. De Gouverneur laat mij door de Rapporteurs Communiceeren als dat er een postvan Jodo is gekomen, met permissie tot de aanstaande hoffreijse, liet zijn Ed„le voor dies vriendelijke Communicatie bedanken, ook verhaalde mij den oppertolk Kozack, als dat hij gisteren bij den Burgermeester e Tannemon, was geroepen, en onder anderen hem gezegd had van aan't opperhoofd te zeggen, als dat den timmerman, waar bij ik de oeparatie, der beide pakhuijsen heb aanbesteed, niet 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker de op gisteren gearriveerde Jonk gelost gelaste de onderrapporteur mij dief factuur te bezorgen ook verhaalde mij de oppertolk Kozack, alsdat de gouverneur een brief van de landsheer van Satsuma had ontfangen, waar bij zijn Ed„en melden om aan 't opperhoofd t zeggen, dat zijn Ed„s op den 16= Sjouquats zijnde den 6:' februarij aanstaande zig op reijse zoude begeevene, om na Jedo te vertrokken, waar bij gemelde landsheer ver„ „sogt, om eenige zaaden van hollandse groentens, liet zulks van 't wijnige, dater nog p„r Restant was, van ieder soort iets afgeeven Eerder over ren heer van den ng a verval¬ seerd, goedwen„ heer haald. der verder December, Iapan ten Comptoire „merman op 't Eijland zal komen reeden waarom een op stroom gehaald berigt der rappor„ „tours ontfangen de Chineese factuure Eerder voor den 8„e van haar maand, zijnde den 31„e Janu: wanneer den tim¬ zoude ten Eijlande komen, omreede de timmerman genaamd IEnosin, waar van ik hier bevoorens, meer gewaag van ge¬ „maakt heb; weeder eenige papieren als andere brutaliteijten in 't werk gesteld, om absolut Eijlands Timmerman tewor¬ „dem, en zelfs met Drijgementen, van die luijden die tegens hem waaren haar huijsen onder de voet te haalen, dier„ „halven dat die zaak, met meermelde timmerman JEnosin, ten eenemaal moet afgedaan zijn Donderdag Een Jonkindelaag en 25. Een Jonk uijt de laag op stroom gehaald, als ook een inde laag gebragt vrijdag 26. den oppertolk kosak, beneffens de onder rapporteur, doen mij uijt Naam van den gouverneur berigt, dat de Oproeper in 't palijs, genaamt, Tanoema Cammasirona Camisi Samma zijnde een man wanneer een lands heer, of andere groote audientie krijgen haar naam op tenoemen, door den Keijze tot Extra ordinair Rijxraad bevordert is. 27. op Heeden ontfange vande opperrapporteur de factuuren vande op den 20 deezer gearri¬ „veerde Ionk bestaande in naar men in Nangazackij maar een maas betaald Saturdag Een Saturdag 24 25 Nangazackij A„o 1783. — Een Ionk van Safho. No 3. 2300 pancies gebloemde 1860 gielams witte 40 Damasten 1 Rood kalmink 6 p„s Huweelen 1260 alcatieven 6000 hair pennetjes 3 gaasen 80 stuks Chinees porcelain in zoort 22 Chineese printen 6 signet steenen 2040 riemen Chinees papier 880 kassen Chineese Inkt. 1 kasje Calumbak. 100 Catt„s Caret 10217 „ Poetjook 19700 „ Caneel 44600 „ Radix China „ Candij zuijker 23860 121000 „ Poeder zuijker 8300 „ geconfeijte Chinaas appelen 25 „ simmen 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker 16 Catt:s agul hout- over re Jann. ange¬ ten tewor¬ ons Proeper in Samma dere groote den Keijl teur December Iapans ten Comptoire „den timmerman Cnosin ten Eijlande, omde reparatie der pakhuijsen op tancaman. vroeg hier van de roede Commissie daar beij. berigt 16 Catt„s agulhout. 21550 „ diverse medicamenten. Zondag 28 de beijde Rapporteurs de oppertolk Kosack, den ondertolk Enosin, benevens den Eerste otthona bij mij koomende bedeelde, als dat den timmerman JEnosin, ten Eijlande was gekoomen, ter op neem der beijde Pakhuijsen, Dr Doorn, en Lelij, vroeg waarom zulks geschiede, dewijl zij lieden mij gesegd hadden, dat hij niet mogte nog wilde ten Eijlande koomen, en meer andere dingen ten lasten van dien werkbaas, blijkens hier bevoorens gemeld, daar bij dat ik voor vast voor onderstellen moet, dat het weeder een stukje van konkelarij onder de tolken is, en er de gouverneur niets van weet — List den timmerman de reparatie op neemen, waar bij ik twee pennisten Committeerde ten overstaan vanden Nogotie Boekhouder Damburg, die mij van berigt diende als. wel Edele Agtbaare Heer Hendrik Casper Romberg Ten overstaan vanden provisioneel onderkoopman, en Negotie boekhoude A: F: Domburg. hebben naar men in wangazackij maar een maas betaald Saturdag De 27. A„o 1783. — Nangazackij de ondergeteekendensde te doene reparatie aande pakhuijsen De Lelij, en Doorn opgenoomen, en dies defecten bevonden, als hun rapport van den 18=e. November J: L: dicteerd. stellende dus eenelijk bekend, de door den Timmerman JEnosin op„ „gegevene Defecten, met dies noodig be„ „vondene Reparatie. Aan 't Pakhuijs D' Lelij de muur aande oostkant, ten eenemaal afbreken, en vernieuwer de muur aande zuijd kant. drie laag vernieuwen aan alle kanten nieuwe schuijven, en 4 hoekplanken. Aan 't Pakhuijs D' Doorn de muur aande oostkant vier Jkjes breed, 3jkjes hoog. 3 laagen uijt te bikken, en opnieuw plijsteren, en witten de muur aande zuijden westkant 4laage afbitken, en vernieuwen aan alle kanten nieuwe Schuijven, en vier planken aan de hoek /:waar onderstond:/ waar meede verhoopen aande intentie van Uwel Ed„e Agtb:r te hebben voldaan, ons met alle agting noem„ /:lager:/ Wel Edele Agtb„r Heer, Uwel Ed„le Agtb:r onder „daanige Dienaaren /was geteekend:/ C: Jonas, en N=s Blancke /:in margine stond:/ De Cima den 28=en December 1783. /:lager:/ Ten mijnen overstaan /geteekend:/ A: F: Domburg 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker gelaste. over tolk de ande was Doorna liedin mij Eijlande dien bij dat ik een de waar van den als. de boet 6 honde eel
English
December Japan at the Factory Nangazackij Anno 1783 The specific demand required. A junk loaded. A slave deceased. Recommendation to submit another petition. Recommendation to the interpreters. Buried. Demand of the last-mentioned carpenter. Great difference. I ordered that master workman to be told to give me a specific demand for it as quickly as possible, which he promised me to deliver the day after tomorrow. Monday 29. The junk lying in the roadstead was loaded. During the night, one of my slave boys passed away from children's diseases. Towards noon both reporting officers, the cross-viewer, and other chief interpreters, as well as the under-interpreter, came to me to request on behalf of the Governor, since tomorrow a post was departing for Yedo, to submit once more a petition for the increase of prices for the coming year on the Honorable Company's goods. I immediately prepared this and handed it over to the said interpreters with the recommendation to do their best so that the Company may enjoy those prices on its goods next year that were submitted to the departing Governor, and of which they are also aware, since their entire welfare, as well as that of all Japan, depended on this. Tuesday 30. Had the deceased slave boy buried. The chief reporting officer Matthuijzere brought me the specific demand of the carpenter Jenosin, which I examined and confronted with that of other carpenters, but found that it differed considerably in price, as his demand was 646 taels, 9 mace, and 6 candareens, which is over 200 taels more than the previous one. To bring the matter to a conclusion, I ordered that the carpenter to whom I had long since contracted the repairs must come to work on the island, which the interpreter promised me to notify the burgomaster of, so that the master workman must come tomorrow. Wednesday 31. Today the carpenter named Tatsiroo came to the island to make a start on repairing the warehouses; I also received the drafted bond from that master workman pledging a guarantee for three years, as well as that of the interpreters as sureties. Thursday 1 January 1784. Nothing occurred, snowed the entire day. Friday 2. Nothing happened, good weather. Saturday 3. Strong wind and rain during the night, which continued the entire day. Sunday 4. Nothing happened. Monday 5. Nothing to note. Tuesday 6. The reporting officers came to inform me that the gifts are to be brought down tomorrow. Wednesday 7. Today the gifts were brought down, and the samples for the Governor set apart. Thursday 8. The chief reporting officer came to tell me that tomorrow the samples will be taken to the Governor; he also related to me that a Chinese junk had drifted into the province of Amakza. Friday 9. The samples of the gifts were sent to the Government and brought back towards noon. The interpreters related to me that children's disease was reigning heavily in the town and many people were dying. Saturday 10. Strong wind and rain. Sunday 11. Tore some broadcloths serving as gifts into pieces and sealed the corners with the Honorable Company's seal. Also passed away this morning the free boy named Crispijn who was in my service; had him buried in the afternoon. Monday 12. Piled up the gifts in heaps so as to be packed tomorrow. Tuesday 13. Which was performed today, packed in canassers and nagamoetzes in the presence of two commissioners, supervised by the Trade Bookkeeper Domburg, alongside the Soriba Chasse. Wednesday 14. Towards noon, a Chinese junk that had drifted into Amakza was towed into the roadstead by vessels. Thursday 15. Nothing occurred except rain. Friday 16. This afternoon, the chief interpreter Kozak and the under-interpreter Enozin came to inform me that they had been appointed as reporting officers by the Governor; wherewith I congratulated them, recommending them to use all diligence so that the Honorable Company may obtain the submitted prices for its goods, since their entire welfare depends thereon. The recently arrived junk was unloaded and became empty. This day it snowed and blew hard. Saturday 17. That continued. Sunday 18. Today loaded the court journey barge, and entertained the Japanese belonging to the court journey according to old custom; the reporting officers also communicated to me, as their New Year is at hand, that the monsters for the Governor will be sent tomorrow. Wednesday 21. Nothing to note. Sunday 22. In the evening, three Japanese barks came to anchor.
Dutch transcription
December Iapan ten Comptoire de specificque Eijsch gevordert. een Jonk geladen. een slaav, overleeden aanraading om nog een versoekschrift in te dienen recommandatie aande tolken. begraaven Eijsch van den laastgem: timmerman groot verschil- Gelaste die werkbaas te zeggen, van mij zoo schielijk mooge„ „lijk een speceficque Eijsch daar van te geeven, 't welk hij mij beloofde op overmorgen te bezorgen Maandag. 29. De op stroom leggende Jonk. werd gelaaden, heede nagt is, een mijner slaave Jongens, aande kinderziektens koomen te overleijden, teegens de middag kwaamen de beijde bap„ „porteurs, dwarskijker, en verdere oppertolken, beneevens. „den onder tolk zin bij, mij uijt naam van den Gouverneur verzoeken, de wijl er op morgen, een post na Jodo stondte. vertrokken, om nogmaals een versoekschrift, om verhooging van prijsen voor het aanstaande Jaar op s E Comp=s goederen 't welk ik direct in gereedheid bragt. en aangemelde taalslieden overgaf met recommandatie, van maar haar best te doen dat de Comp„s die prijsen, die aande afgaande gouverneur zijn opgegeven, en zij lieden, meede bewust zijn, op zijne goederen aanstaande Jaar mag genieten, de wijl haar geheele welvaart. alsook van gansch Iapan van dit afhing. — Dingsdag de overleeden slaav. 30 Lieten den overleedene slaave Joonge ter aarde bestallen. De opperrapporteur Matthuijzere, bragt mij de specificque Eijsch der timmerman, JEnosin, die ik na zag, en Confronteerde het met die van andere timmerlieden, maar bevonden, dat aan „schen het niet alleen inde op naam verschilde, maar ook Considorabel schri ont daar men in wangazackij maar een maas betaald Saturdag met de oml in. 29. Nangazackij A„o 1783 met de voorige Eijlande ontfing het verband schrift sterke wind en reegen „schenken, op morgen zullen omlaag gebragt warden in prijs, de wijl zijn Eijsch was §. 646: 9:6. 't welk over de 3. 200:—: meeder is, om nu tot afgedaane zaak te koomen, zo gelaste dat. de timmerman waar bij ik de reparatie al voorlang heb aanbe„ „steed op het Eijland moest koomenswerken, 't welk hij taalsman mij beloofde de burgermeester daar kennis van te geeven, dat die werkbaas, op morgen, moet koomen. Woensdag. de Timmerman ten 31. Heeden de Timmerman genaamt Tatsiroo. ten Eijlande gekoo„ „men, om een begin te maaken, met het repareeren der pak„ „huijsen, ook ontfing het geschiapte verband schrift van die werk„ „baas van drie Jaaren tijds, temoeten voor instaan, als. meede die van tolken als borgen Donderdag. Januarij 1784. 1. Niets voorgevallen, den geheelen dag gesneeuwd — Vrijdag 2 Niets gepasseerd goedweer Saturdag 3 Deeze nagt sterk gewaaijd en gereegend, dat den geheelen dag geduurtheijt 4 Zondag -9 Niets gepasseerd. 5 Maandags Dingsdag. onden, dat aankondiging dat de gen 6 Derapporteurs kwaamen mij bedeelen, dat de geschenken op. morgen staan omlaag gebragt te werden 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker Woensdag:— over mooge. welk hij nagt is, koomen ijde Bap¬ . rneur te. hooging goederen lieden te doen verneur Zijne goederen welvaart. lan Specificque Confronteerde Considerabel Januarij Iapan ten Comptoire dat geschied is. verhaal van den rapporteur na de gouverneur, en weeder om ten Eijlande Kinderziekte inde stad 8 - den opperrapporteur komt mij zeggen, als dat op morgen de monsters nade gouverneur zullen gebragt werden, ook ver„ „haalde hij mij, als dater een Chineese Jonk in 't landschap Amakza, was vervallen Vrijdag de monsterschen Kagie - 9. de Monsters der schenkagie na het Gouvernement gezonden en teegens de middag woeder om gebragt, de tolken Somm verhaalden mij, als dat de kinderziekte sterk in de stad regeerde, en veele menschen kwaamen te sterven Saturdag. 10. Sterk gewaaijd, en gereegend. Zondag 11. Eenige tot geschenk dienende Lakenen, aan lappen gescheurd Laaken gescheurd ende hoeken, met's E: Comp„s Cachet verzeguld, ook is heede morgen koomen te overleiden, de in dienst gehad hebben de wijl een vrije Jonge overleeden Jonge, genaamt Crispijn, liet hem 's middags ter aarde bestellen begraaven Maandag. de geschenken op hoopen 12 De geschenken op hoope gelegt, om zodanig op morgen ingepakt te werden gelegd. Len stink naar men in wangazackij maar een maas betaald Dingsdag. Woensdag 7 Heeden de geschenken omlaag gebragt, ende monsters voorde gouverneur apart gelegt. Donderdag Saturdag 31. A„o 1784: —. Nangazachij. ntkberken gepakt. ook ver en Jonk ter Rheede Communicatie der nieuwe rapporteurs — Comandatie aan hun Communicatie der rapporteurs monsters op morgen kin ijne gelst eraktlbedig. Saturdag 17. Dat gecontinueerd heeft Zondag. be hof roijs bark gelaaden 18. op Heeden de Hofreijs bark gelaaden, en de Japanders gehoorende tot de Hofreijse na al oud gebruijk onthaald; ook Communiceerde mij de rapporteurs, dewijl haar nieuwe Jaar, ophanden is, dat 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker „ 16. Hoeden middag kwam, den oppertolk Kozak, onden onder„ „tolk Enozin, mij Communiceeren, als dat zij door de gouverneur tot rapporteurs waaren aangesteld; waar meede haar filiciteerde met recommandatie, alle devoir aante wenden, dat D'E Comp=e de opgegeven prijsen, voor zijne goederen mag obtineeren, dewijl haar geheele welvaart, daar aangeleegenis, de Jongst gearriveer„ „de Jonk ward gelost en raaktlodig, deese dag gesneeuwd, en gewaaijd 13 dat heeden werd verrigt, in Canassars, an Nagamoetsen in pre„k „sentie van twee gecommitteerdens, ten overstaan van den Negotie„ Boekhouder Domburg, benoevens den Soriba Chasse Woensdag 14. toegens de middag, is een Chineese Jonk, die in amaja, was ver„ „vallen, door vaarthuijgen op de Rheede geboegseerd Donderdag. 15. niets voorgevallen als gereegend Vrijdag Dingsdag over geboegseerd— Landschap tgezonden de tolkon er Sterven gescheurd is hoede hebbende vij bestallen morgen de.
English
January Japan, at the Factory Monday 19. Nothing happened, snowed, and strong winds. Tuesday 20. Nothing occurred, the thermometer at 41 degrees. Wednesday 21. The Court Journey barge set sail to sail to Simonosekij. Thursday 22. Today being Japanese New Year, the Governor was congratulated upon it. Friday 23. Strong winds, hailed, and snowed this entire day and night. Saturday 24. Fair weather, the interpreters told me that the mortality among the children in the city was very high, and particularly this day because 12 children of their friends died, also the last junk was brought to the lower berth. Sunday 25. The senior interpreters Kozak and Matthuijsers informed that the day before yesterday, news had come from Satsuma that a Chinese junk had put in there in distress, and had requested the lord of the land to be allowed to unload there because it was leaking considerably, which was then done, but being almost empty the junk sank, though all the people were saved and will be transported from that place to here by barges. Monday 26. Again a Chinese junk that had put in distress into the province of Satsuma was towed into the roadstead by vessels of that lord of the land, and toward the evening another one arrived. Tuesday 27. Today commissioned two clerks, in the presence of the Trade Bookkeeper Domburg, to inspect the Company's and ottona's repairs with 5 Japanese carpenters, who after performing this served me with a report, as follows: Honorable Esteemed Sir, Hendrik Casper Romberg. The undersigned went, in the presence of the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Albertus Francois Domburg, to the Company's dwellings and stables, and found the necessary repairs to be done as follows: In the garden: To renew the watercourse from outside. To renew 1 prop of the fence near the kitchen, and 1 crossbeam. At the slave quarters: 10 floorboards, 10 laths, and to renew 1 ikken of the wall. At the small kitchen: To repair the wall here and there, and the canopy. To renew the garden fence at the rear; the privy lids, and 15 new props outside. To nail fast again the loose boards of 20 sliding screens. To clean and repair the gutter behind the garden house. At the pig pen: To renew 1 board. 50 new roof tiles. 1 crossbeam. 4 iron hinges on the doors. At the outer cow pen: To renew a sixth part of the roof, and to cover the entire roof with new kajang mats. The Medicine Shop: To renew three ikken of the lean-to roof. At the kitchen: To renew 6½ ikken of the wall. 10 new window laths. To renew all the stoves. To repair 1 canopy. 75 roof tiles, and to plaster the entire roof with lime. At Spilten time: To renew about half of the laths of the chicken coop. At the smithy: To repair the wall. To renew the roof one ikken long and ½ wide. To repair the stove. At the watering place: To entirely renew the laths and beams. Underneath stood: Meanwhile hoping to have fulfilled the intention of your Honorable Esteemed, and having the honor to call ourselves with the greatest respect, lower: Honorable Esteemed Sir, your Honorable Esteemed's obedient servants, was signed: C: Jonas and J: M: Janszen; in the margin stood: Decima the 27th of January 1784; lower: in the presence of me, signed: A: F: Domburg. Ordered the reporters to tell those master workmen to submit their specific demands as soon as possible, at the same time the senior interpreter Kosak informed me that the joint junior interpreters and apprentices had presented a petition to the Governor, containing the request, as was customary in former years, to be allowed to come to the Dutchmen in their rooms in order to be instructed in the Dutch language.
Dutch transcription
Ianuarij Iapan, ten Comptoire onder zeijl: Kinderen de Jonk in de laag. een Jonk in satsuma vervallen, versoek der Chineesen de timmerlieden niet eerder, als den 8=ste van haar eerste maand zoude ten eijlande koomen werken Maandag 19. Niets gepasseerd gesneeuwd, en sterk gewaaijd Dingsdag. 20 Niets voorgevallen, de thermometer op 41 graaden Woensdag d' hofreijs bark. 21. De Hoffreijsbark onder zeijl gegaan, om na Simonosekij te zeijlen Donderdag filicitatie aan den 22. Heeden Iapans Nieuw Jaar zijnde, liet den heer Gouver„ gouverneur „neur daar meede vergelukken Vrijdag haagel, sneuw, en wind. 23. deeze geheele dag, en Nagt sterk gewaaijd: gehaageld, en gesneeuwd. Saturdag 24. Schoon weeder, de tolken verhaalde mij, als dat de sterfte onder de Kinderen, inde stad zeer groot was, en wel principaal deeze dag wijler van haare vrienden 12 kinderen gestorven zijn, - ook is de laatste Jonk. indelaag gebragt sterfte onder de Zondag. 25. de oppertolken Kozak, en Matthuijsers, bedeelden, als dat er op oer„ „gisteren, tijding van satsuma was gekomen, dat aldaar een Chineese Jonk was vervallen, en aande lands heer verzogt had: om aldaar te moogen naar men in wangazackij maar een maas betaald sterke wind lossen. Saturdag 32 ƒ 33. 41 A„o 1784. — Nangazackij roden waar om gezonken twee Chineese tonken g'arriveerd. „committeerden om 's Comp: nothonaas roparatien Gouver„ op te neemen berigt daar omtrent lossen, om reede, hij Considerabel lek was 't welk dan ook geschiede maar Circa leeg zijnde kwam de Jonk te zinken, dog al het volk is geborgen, en zal met barken van die plaats, na hier getrans„ „porteerd werden Maandag 26. weeder een Chineese Jonk die in 't landschap van satsuma ver„ „vallen is geweest, door vaartuijgen van dien landsheer op de rhoede geboegseerd, en tegens den avond nog een gearriveerd. Dingsdag. 27 Heeden Committeerde twee pennisten, ten overstaan van den Negotie Boekhouder Domburg. om s E Comp:s en otthonaas. reparatien door 5 Japanse timmerlieden op te neemen, die mij nadies verrigting van rapport diende, als. Wel Edele Agtbaare Heer. Hendrik Casper Romberg de ondergeteekendens hebben zig ten over„de„ „staan, van den J„l onderkoopman, en Negotie Boekhouder Albertus Francois Domburg bij 's Comp:s wooningen, en op stallen vervoegt. en tot noodig te doene reparatie bevonden als. In de thuijn De waaterloop van buijten te vernieuwen 1 stut vande schutting bij de Combuijs, en 1 Dwarsbalk te vernieuwen 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker gesnoeuwd. aan.— over na sterfte onder aal deeze zijn, - ook dater op oer„ Chinaese Jonk ar te moogen ede Januarij. Iapan ten Comptoire aan de slaaven vertrekken, 10 vloerplanken 10 latten en 1 Ikje van de muur te vernieuwen =aande kleijne Combuis. de muur hier, en daar te repareeren, en de Luijvel de thuijn schutting van agter; depot deksels te vernieuwen, en van buijten 15 nieuwe stutten de losgeraakte planken, van 20 schuijven weeder telaten vastspijkenen de goot van agter het thuijn huijs schoonmaaken, en repareeren aan de varkens kraal 1. plank te vernieuwen 50 nieuwe dakpannen 1 _ dwarsbalk. 4 ijzere hengsels aande dauren aan de buijten koekraal 1 sesde gedeelte van het dak te vernieuwen, en het gehoele dak met nieuwe Caijang matten te beleggen De Medicinaale Winkel 't afdak drie Jkjes te vernieuwen aan de Combuijs de muur 6½ Jkjes vernieuwen 10 nieuwe vensterlatten alle de vernuijsen vernieuwen 1 luijvel repareeren- 75 dak naar men in wangazackij maar een maas betaald Saturdag 34. 35. 41 Nangazackij A„o 1784. — specificque Eijsch gevorderd. request derleerlingen aan den gouverneur waar om. 75 dakpannen, en het geheele dak met kalk te beplijsteren. aan Spilten tijd de latten van het hoenderhok, omtrent de helft te vernieuwen. aan de Smits winkel. de muur te repareeren 't Dak een Jkje lang, en ½ breed vernieuwen 't vernuijs repareeren aande waterplaats. de latten, en balken geheel vernieuwen /:onderstond:/ Jnmiddels verhoopen aande Jntentie van uwel Ed. Agtb„r tehebben voldaan, en hebbende Eer, ons met de meeste agting tenoemen /:lager:/ Wel Edele Agtbaare Heer Uwel Ed„e Agtbaare gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: Jonas, en J: M: Janszen : /: in margine stond:/ De Cina imor den 27' Januarij. 1784 /:lager :/ ten overstaan van mij /:geteekend:/ A: F: Domburg. Gelaste brapporteurs van aan die werkbaas te zeggen, van ten reede d: spoedigste haar speceficque Eijschen op te geeven, teffens bedeelde mij den oppertolk kosak, dat de gezaamentlijke J„l onder„ „tolken, onleerlingen, een request aande H„r Gouverneur ten gepresenteerd hadden, behelsende, om zo als invroegere Jaaren ingebruijk is geweest. - om bij de Hollanders op de kaamers temoogen koomen, om inde Hol„ „landsche taal geinstrueerd temoogen werden 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker maar. over e wen, en vaste pijkenen ren en het en dak. de n
English
Farewell audience. Request to His Honour. A junk unloaded. Merchandise delivered. Permission from the Governor. Two Chinese invoices received. Wednesday 28. Went this morning, accompanied by the Trade Bookkeeper Domburg, to the Government House to pay my farewell respects to the Governor; requested His Honour at the same time for another favourable recommendation to the Court of Yedo, so that the Honourable Company may obtain the stated prices for its goods; one of the arrived junks was unloaded. Thursday 29. And becomes empty; the Chinese deliver merchandise; the Chief Interpreter Kosak comes to inform me that the Governor had granted permission to all the provisional under-interpreters and apprentices to come to the rooms of the Dutch fifteen days a month in order to be instructed in the Dutch language, but that this will not take effect until they have signed in their blood, which will happen shortly. Also received both invoices of the two Chinese junks that arrived on the 26th of this month, consisting of: A junk from Sapho No. 4: 440 pieces flowered gielams 1290 pieces white gielams 400 pieces Chinese fabrics Noeme 1005 pieces flowered pancies 3600 pieces alcatieven 200 pieces coloured pancias 30 pieces damasks 3 pieces coloured damasks 2 pieces black satins 20 Chinese ink 24776 catties areca or betel nut 21392 catties sapanwood 150000 catties powdered sugar 178 catties tortoiseshell 49129 catties Chinese medicines 12 chests Chinese books 16 taels calambac. A junk from Sapho No. 5: 1070 pieces white gielams 240 pieces flowered gielams 1200 pieces flowered pancies 75 pieces portesooijen 30 pieces damasks 3321 pieces alcatieven 20 pieces satins 1 rhinoceros horn 686 Chinese brushes 1500 reams Chinese paper 21380 catties areca 138000 catties powdered sugar 20000 catties sapanwood 10 chests Chinese books 404 catties tortoiseshell 10 red gielams 8 bales cow horns 24 taels cinnamon 208 taels 2 mace calambac. Friday 30. The supervisor, the chief interpreters Kosak and Matthuijsero, and the under-interpreters Siubij, Monsuro, and Enosin, coming to my room, related how they had been together to the Burgomaster Tannemon and spoken about whether one could expect an improvement to be granted in the Company's trade, and whether the required prices on all the Company's goods of this year would succeed, especially on the powdered sugar, because of the heavy supply brought by the Chinese junks, since after the departure of the ship nine have arrived here in the roads, and one unloaded in Satsuma, and even more are expected to arrive both from Sapho and from Canton, to which is also added the Ryukyuan sugar; that the said Burgomaster had said he will do his best so that the Honourable Company may enjoy the fixed prices, but that he strongly doubted it, because the prices, due to the large import by the Chinese, would drop from day to day in Miyako, Osaka, as well as Yedo, especially if more junks arrived. Asked the named language-men whether news had also arrived from the Court, to which they answered not knowing such, but that these were the thoughts of the Burgomaster; whereupon I sent them back with the request to the aforementioned Burgomaster once again, just as I did at the farewell with the Lord Governor, for a favourable recommendation to the Yedo Court. After they had departed, I received the specific claim of the five Japanese carpenters for the Company's repairs, which I examined and found that altogether it came to R. 156: 2: 5, with which I sent them back with the recommendation to reduce the same. Saturday 31. The second arrived junk was unloaded. Towards midday the chief interpreters Kozak and Matthuijsero, together with the under-interpreters Ziubij and Monsuro, came on behalf of the Governor to inform that His Honour had received news from Yedo from the departing Governor Temmor, that there was hope that the Honourable Company would obtain the stated prices for its goods, everything excepted the powdered sugar, on account of the heavy supply by the Chinese, as well as the Ryukyuan sugar; but that the Governor is of the opinion that the Honourable Company this year would obtain less than the stipulated amount on the goods brought by the ships; requested therefore to know my thoughts in that regard, to which I replied that I requested the good mediation of the Lord Governor, as otherwise the Company could only continue trade on that footing at a loss. 21. Nothing to note. Sunday 22. In the evening three Japanese barks come to anchor.
Dutch transcription
d'afscheijds audientie verzoek aan zijn Ed„le een Jonkgelost. —: koopmanschappen af. permissie van den gouverneur. twee Chineese factuuren ontfangen. Woensdag na het gouvernement op 28. Ging deese morgen verzeld door den Negotie boekhouder Domburg na het gouvernement, om bij den Gouverneur, het Compliment van afscheid afteleggen, verzogt zijn Ed„se teffens, nogmaals een gunstige aanschrijving na 't hof van Jedo, dat D' E Comp:e de opgegeven prijsen voor haaregoederen magobtineeren, een van de gearriveerde Jonken werd gelost. Donderdag. de Chineesen leevoren, 29. Enraaktleedig, de Chinoesen leeveren koopmanschappen af, den oppertolk Kosak komt mij bedeelen, als dat de gouverneur permissie had verleend, aande gezaamentlijke provisioneele ondertolken, on leerlingen, van 15 daagen inde maand, bij de hollanders op de kamers te moogen koomen, om inde hollandse taal onder weesen temoogen werden, maar niet eerder zal ingaan, voor dat zij met haar bloed gesjapt hebben, 't welk, eersdaags, zal geschieden ook ontfing de beijde factuuren, vande op den 26„e deezer gearri„ „veerde twee Chineese Jonken bestaande in Een Ionk van Sapho. N„o 4: 440 p„s gielams gebloemde 1290 „ „ witte 400 „ Chineese stoffen Noeme 1005 „ pancies gebloemde 3600: alcatieren daar men in wangazackij maar een maas betaald maar dat nog geen fiat op bekoomen is, maar den„ „kelijk wel zal gaan Januarij. Iapan ten Comptoire Saturdag - 41 A„o 1784. — Nangazackij 3600: p„s Allatievan 200. „ pancias gecouleurde 30 „ Damasten 3 „ d„o gecouleurde 2 „ zwarte zatijnen 20 „ Chineese Inkt. 24776 Catt„s areek off pienang 21392 „ Sappanhout 150000: „ poeder zuijker 178 „ Caret 49129 „ Chineese medicamenten 12 kasten _:o boeken 16 thail Calumbak. Een Ionk van Sapho N„o 5. 1070 p„s gielams witte 240 „ d=o gebloemde 1200 „ pancies d=o „ 75 „ portesooijen 30„ Dammasten 3321 „ alcatieven 20 „ Satijnen 1 „ rinos Coros=hoorn 686„ Chineese penceelen 1500 riemen Chinees papier 21380 Catt„s Areek. 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker 138000 Catt=s lken ten der Teimmor¬ over den„ D pliment. maals een opgegeven arriveerde af prmissie tolken, en op de der woesen dat zij zal geschieden zer gearri¬ den en de daar meede zeggen de„ weeder 37 Ianuarij. Iapan ten Comptoire de de tolken bij den kurper„ Kor „meester Tannemon p. geweest. verhaal van het voorgevallene 138000 Catt„s Poeder zuijker 20000 „ Sappanhout 10 kassen Chinaase Boeken 404 Catt:s Caret 10 goelams Roode 8 balen koehoorns. 24 thail Caneel 208 d=o 2 maas Calumbak Vrijdag. 30 De Zwarskijker, de oppertolke kosak, en Matthuijsero, ende ondertolken Siubij, Monsuro, en Enosin, bij mij ter kamer koomende verhaalde, hoe dat zo gesaamentlijk bij de burgermees Jonk „ter Tannemon geweest, en gesprooken, of men konde verwagtinge to dat er een verbeetering inden handel van de Comp:e vergund wierd, nde go en of de gerequireerde prijsen op alle s'Comp„s goederen van dit Jaar wel zoude lutken, voornamentlijk op de zuijker Poeder, omomm reeden de veele aanbreng der Chineese Jonken, de wijl er seedert het vertrek van 't Schip g: alhier ter Rheede zijn g'arriveerd, en een in satsuma gelost, en er nog meer staan te komen zoo wel ma Sapho, als van Canton, daar nog bij komt de Licquese zuijker dat gem„e burgermeester gezegd had, zijn best zal doen; dat 2E Comp de bepaalde prijsen mag genieten, maar dat hij daar sterk aan twijfid om dat de prijsen, door de groote aanvoer vande Chineesen, zo in Miaco„ osacca, als Jedo- vandag, tot dag zouden daalen, voornamentlijk da er meorder Jonken kewamen, vroeg aangenoemde taalsluijden, offor ook tijding van het hof was gekomen, waar op zij antwoorde naar men in Nangazackij maar een maas betaald Saturdag 38 eer E M zulks 39. Nangazachij A„o 1784. „ nd hun terug t verzoek „cefiguie Eijsch vijf timmerlieden ontfangen ing gegeven Jonk gelost everwagtige tolken uijtnaam gund wierd, inde gouverneur Poeder, om Communicatie zulks niet te weeten; maar dat dit de gedagten van den burgermoes„ „ter waaren, waar op ik haar lieden terug zond met verzoek aan meermolde burgermeester nogmaals, zo als ik bij het afscheid noemen bij de Hoer gouverneur gedaan heb, een favorable aanschrijving na 't Iedoose hof. waarna zij lieden vertrokken, ontfing de speceficque Eijsch der vijf Iapanse tim„ „merlieden, voor s Comp:s reparatie, die ik nazag, en bevond dat door den anderen op R: 156: 2:5: kwam, waarmeede ik haar luijden terug zond, met recommandatie dezelve te verminderen Saturdag 31. De tweede Gearriveerde Jonk werd gelost, teegens de middag kwaamen de oppartolken Kozak, en Matthuijsero, benevens de ondertolken Ziubij en Monsuro. uijtnaam vande Gouverneur bedeelen, als dat zijn d„e tijding uijt Tedo had ontfangen, van de afgaande Temmor„ Gouverneur, dater hoopewas, dat de E: Comp:e op zijne goederen de opgegevene eeder prijsen zouerlangan alles uijt gesondert de zuijker Poeder, om reede de „gen de„ veele aanbreng der Chinoesen, alsook de Luquese zuijker, maar dat de armeede gouverneur van gedagten is, dat de E Comp:e dit Jaar op de goederen die met de scheepen werden aangebragt, minder als het bepaalde zoude obtineeren, verzogt dienthalven mijn gedagten dien aangaan„ ken „de te moogen weeten, waar op antwoorde, dat ik de goede bemiddeling vanden Heer gouverneur verzogt. de wijl de Compagnie anders op dien voet den handel met dan met schaade kon voortzetten 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker Zondag. burgermeer. ije end over kamer van dit Jaar seedert heb eerd, en een zoo welm zuijker dat 2 E Comp rkaan tweijfd zo in Mixco„ mentlijk de Huijden, of for woorde Zulks 41
English
February Japan at the Factory Sunday 1 The junk discharged the day before yesterday became empty; received the incoming invoices of the junk that arrived on the 16th of January, as well as of the junk lying in readiness for their departure. A junk from Sapho: No. 6. 1430 pcs white gielams 480 pcs flowered ditto 80 pcs Chinese fabrics kentiuw 100 pcs red woollen fabrics 1490 pcs carpets 500 reams Chinese paper 8600 pcs Chinese brushes 6 pcs writing desks 1000 pcs small cups 372 pcs ray skins 312 Catts Carel 100 pcs Chinese ink 21 Catts Simmen 50733 Catts sappanwood 30500 Catts candy sugar 200000 Catts powdered sugar A junk No. 10. 100000 Catts bar copper 8700 Catts tripangs whereof one pays only one maas in Nangazackij 40 41 Anno 1784. Nangazackij 8700 Catts tripangs 3000 Catts dried limpets 800 Catts ditto cuttlefish 180 Catts shark fins 2500 Catts [illegible] 3800 Catts red tjantjouw 200 Catts mushrooms 153700 Catts seaweed 15 skeins Commelmaas 5 tubs soy sauce 3 tubs sacki 7 pcs dwarf trees 4 chests of various small items The reporter Kosak brought me the further demand of the carpenters for the Honorable Company's repairs amounting to R. 148: 7: 5, which I returned again to be reduced, and to tell those master workmen that since I was upon my departure I would give ready money f. 120: —, whereupon the said interpreter departed to bring me an answer tomorrow. Monday 2. Today, for the first time, students and several under-interpreters came to the Island to be instructed in the Dutch language. Tuesday 3. The burgomasters and accountants came to the Island to inspect the court journey goods; received at the same time a further demand amounting to f. 135: —: —, which, after having discussed back and forth at length with those master workmen, I finally agreed upon for f. 128: —: —, with recommendations to provide everything solidly and properly according to the report, and to make a start therewith as soon as possible, as well as with the ottona repairs. February. Japan at the Factory Wednesday 4. Since tomorrow is the appointed day of departure to proceed to the Edo court, I transferred authority over the Honorable Company's servants and effects to the junior merchant and trade bookkeeper A: F: Domburg, recommending the remaining servants to respect and obey his Honour in all matters, gave the keys of the secretariat and trade cabinet, as well as those of the warehouses and the camphor wood chest, the latter however sealed, as well as a written memorandum on how his Honour should conduct himself on occurring occasions, and three reports concerning both the Company's and ottona repairs, with recommendations to keep a good watch over them. Thursday 5. After inspecting the bedding and other baggage for use, I departed from Deshima at circa 1 o'clock, in company with the scribe Petrus Theodorus Chassé and the doctor Hendrik Gustaaf Overkampff, being escorted by the junior merchant and other servants outside the land gate, from where, after a fond farewell, we continued our journey, and arrived without any hindrance 42 43 Nangazackij Anno 1784. Tuesday 10. in the evening in Kokura; sent a letter to Deshima for communication. Wednesday 11. This morning we went in the norimono to the village of Dairi with the intention of crossing over from there to Shimonoseki, but due to bad weather we had to spend the night here. Thursday 12. when everything was made ready, and having sent the goods ahead, we boarded a small bark and arrived at one o'clock in Shimonoseki. Sunday 15. This morning at 8 o'clock, the lord of Satsuma arrived here, and at 9 o'clock his retinue was carried past our lodgings in order to proceed further on his journey; we also boarded the large bark at 3 o'clock in the afternoon. We had to remain lying here due to contrary winds until Wednesday 18. when we set sail with a stiff west wind. 21. nothing to note. Sunday 22. in the evening, three Japanese barks come to anchor.
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire een Jonk leedig twee factuuren ontfangen Zondag 1 De opgisteren geloste Jonk raakt leedig, ontfing de aankomend factuuren vande op den 16e Januarij gearriveerde, als meede van de ingereedheid tot hun vertrek leggende Ionk. Een Jonk van Sapho: No. 6. 1430 p„s gielams witte 480 „ _„o gebloemde 80 „ Chineese stoffen kentiuw 100 „ roodie lanne stoffen 1490 „ Alcatieven 500 riemen Chinees papier 8600 p„s Chineese penceelen 6. „ lessenaars. 1000 „ kopjes 372 „ roggevellen 312 Catt„s Carel 100 p„s Chineese Jnkt 21 Catt„s Simmen 50733 „ Sappanhout 30500 „ Candij zuijker 200000 „ Poeder zuijker Een Jonk No„ 10. 100000 Catt„s staafkoopen 8700 Catt=s tripangs- rater men in Nangazackij maar een maas betaald Saturdag 40 41 A„o 1784.— Nangazachij nader Eijsch mijn bod- Hofreijs goederen gevisiteerd 8700 Catth Tripangs- 3000 „ gedroogde klipzuijgers 800 „ _„o zeekatten 180 „ Haaijvinnen. 2500: „ boeklid- 3800 „ roode tjantjouw 200 „ Chiampignons 153700 „ Zeekroos 15 strengen Commelmaas. 5 ballijs Zooija. 3 - -„ Zackij 7 p„s boompjes 4 kassen verscheide klijnigheeden Den rapporteur Kosak bragt mij de nader Eijsch der Timmor„ „lieden voor s Comp„s reparatie tot R. 148: 7: 5:: die ik alweeder terug gaf om te verminderen, en aan die werkbaasen te zeggen de„ „wijl ik op mij vertrekstg baar zoude geeven ƒb. 120: —: waar moede gem: tolk vertrok om op morgen mij bescheijd te brengen Maandag. 2. Heeden zijn voor de Eerste maal loerlingen en pe„r ondertolken ten leerlingen en p„s onder„ Eijlande gekoomen, om inde hollands taal onder weesen te worden. „tolken ten Eijlande Dingsdag 3. De Borjoosen, en reeken meesters tot het visiteeren der hof„ „reijs goederen op 't Eijland gekomen, ontfaag teffens een 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker nadere over van mg Februarij. Iapan ten Comptoire nadere Eijsch 't gezag overgegeven en sleutels nevensoen memorie en rapporten vertrokken nadere Eijsch groot ƒ. 135: —: —: die ik nalang over, en weer met die werkbaasen overgesprooken te hebben Eijndelijk tot accoord kwam, voor D 128:—:—: met recommandatie alles sterk, en nabehooren, volgens het rapport te voorsien, en ten spoedig„ „sten daar meede een begin temaaken, zo meede van de otthonaal reparatie Woensdag. 4. Door dien het op morgen, de bepaalde vertrek dagis, om mij na het Jedoosche hoff te begeeven, droeg ik het gezag op, aan den J„s onderkoopman, en Negotie boek houden A: F: Domburg over 'sE Comp„a dienaaren, en effecten, recommandeerende de overblijvende dienaaren zijn Ed„le in allen deelen te respec„ „teeren, en te gehoorsaamen, gaf de sleutels der secretarij, en Negotie kast, alsook die der pakhuijsen, en Camphuir houte kist dog laast gem: verzeguld, zoo meede een schriftelijke memorie hoedaanig zijn Ed„le bij voorkomende geleegentheeden te gedraage„ en drie rapporten zo van Comp„s als otthonaas roparatie, onder aanbeveeling een goede toezigt op dezelve te houden Donderdag Kooij gold gevisiteerd . 5. Na het visiteeren van 't kooij goed. en verder tot gebruijk zijnde bagagie, vertrok ik Circa 1 uur van Decima, ingezelschap van den Seriba Petrus, Theodorus Chasse, en den Docter, Hendrik Gustaaf overkampff werdende mij, door den onderkoopman naar men in Nangazackij maar een maas betaald Saturdag 42. accoord „ ende 43. Nangazachij A„o 1784. — vandaar na Simonosekij over„ „gestooken. „heer van satsuma ons logement inde bark. onderzeijl - ende verdere dienaaren uijt geleide gedaan tot buijten de land poort. van waar wij na vriendelijk afscheijd onse reijse voortzetten. en kwaamen zonder eenige verhindering Dingsdag in kokoera een brief 10. 'savonds in kokoera; zond een brief na DeCima ter Communicatie. Woensdag 11. Heeden morgen begaaven ons in de Norimonds.- na het dorp Daijrie met voorneemens van aldaar na Simonosekij, over te steeken maar door het slegte weer. moesten alhier vernagten Donderdag. 12. wanneer alles in gereedheid gebragt wierd:, en de goederen voor afgezonden te hebben begaaven ons in een klijne bark, en kwaamen ten een uuren in Simonosekij. Zondag. passerde den lands „ 15. Heeden morgen ten 8 uuren, arriveerde alhier denlands heer van Satsuma, en om 9 uuren wierd zijn gevolg ons logement voorbij gedraagen, ten eijnde zijne reijse verder voort tezetten, ook begaaven ons 's namiddags om 3 uuren, inde groote bark. moesten alhier blijven leggen door tegen wind tot op den Woensdag 18. e wanneer wij met een stijve weste wind onder zeijl gingen 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker in Daijrie vernagten. d over „ Vlakk ijne
English
February Japan at the Factory at anchor. in Tiogo to wisnomia, the chief interpreter sent ahead my request in osacca a letter to Decima copper wire contracted for. which stayed with us for about half the way, when we were forced by a contrary wind to come to anchor, and after having anchored in several more places, we finally arrived on Thursday 27. In the afternoon at 1 o'clock in Tiogo, from there to Niesnamia, where I sent the chief interpreter Mathuijsero ahead to osacca, in order to make our arrival known to both the governors, and at the same time to request permission to present the gifts of the Honorable Company to Their Honors on the return journey, because of the long water journey, and also because we feared being delayed by the swelling of the rivers on the highway, which would prevent us from arriving in Jedo by the usual audience time. Friday 28. Today at 12 o'clock arrived in osacca, where the chief interpreter informed me that the governors had agreed to the offering of the gifts on the return journey, and at the same time sent me congratulations on my arrival; thus having stayed in osacca one day shorter than the usual days, I sent a letter to Decima, and also contracted for the Honorable Company 400 lb. of copper wire according to the sample from the past year. Towards the evening a fire broke out here, which was quickly extinguished again. Monday. March 1. The upper bonjois coming to me planned whereas in wangazackij one pays only one maas to Saturday fire 4 45. Nangazackij the Year 1784. departure fixed for tomorrow. the chief interpreter again sent ahead request. from osacca in miaco the chief interpreter not yet arrived: reason, the my request granted.. to depart tomorrow at 4 o'clock; the chief interpreter would also go ahead to Miaco, to announce my arrival to the grand judge and the governors, and to make my request to Their Honors, just as to those of osacca. Tuesday 2. Departed at 4 o'clock from osacca and arrived in the evening at 8 o'clock in Miaco, where the under-interpreter informed me that the chief interpreter had not yet arrived here because it had rained that entire night; I sent the said under-interpreter in his place to the said gentlemen, who informed me after his return that the grand judge and the governors congratulated me on my arrival, and at the same time had also agreed to the presentation of the gifts being postponed until my return, and the passes for the rivers will be delivered to me tomorrow. Wednesday a letter to Decima 3. Sent a letter to Decima for communication. Thursday departure fixed for tomorrow. 4. This morning I received a visit from our upper bonjois, during which the departure was fixed for tomorrow morning; the chief interpreter handed over to me the passes stamped and signed by the grand judge. the passes received. Friday report from the chief interpreter. from miaco 5. This morning at half past 9 o'clock left Miaco; the chief interpreter also reported to me that the envoys of the Dair: would also undertake their journey to Jedo tomorrow. 21. Nothing to note. Sunday 22. In the evening three Japanese barks come to anchor. under-interpreters [illegible] Wednesday: over found Pack March. Japan at the Factory envoys. account of fire. gifts unpacked and made ready. Considerably high price of rice. several times fire. envoys. thanks given to Their Honors' masters. Wednesday 17. This morning at 11 o'clock arrived without having had any adversity in the capital Jedo; shortly thereafter was welcomed by two envoys from the Governor residing in Jedo, as well as the one governing in Nangazackij, upon the completion of my journey. Here I was told that eight days ago there had been a fire, not far from our inn, which destroyed nearly four streets, and that they were subject to it daily; therefore it would be best to unpack the gifts and get everything ready; to that end I had this done in the presence of the clerk Chasse, and found everything in good order. Because of the bad harvest, rice throughout the entire country is at a considerably high price in comparison with other years, since one must now pay 16 guilders for 100 gantings /: a Japanese ganting is about 3 lb. :/ whereas previously one paid 10 guilders for it. Towards the evening a fire broke out here, and during the night seven times, though of little consequence. Thursday 18. Today the envoys of the Commissioners of Foreigners appeared in the name of their masters, to congratulate me on the arrival here, for which I had Their Honors thanked kindly; there was a fire again. whereas they pay only one maas Friday. Saturday in Jedo
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire ten anker. in Tiogo na wisnomia, den oppertolk voor uijt verzoek van mij in osacca een brief na Decima kooper draat aan bestead. die ons Circa de halve wag bleef anhouden, wanneer genoodzaakt waaren door tegenwind ten anker te komen, en na nog op verscheijde plaatsen geankerd te hebben, kwamen Eijndelijk op Donderdag 27. 'S middags om 1. uur in Tiogo, van daar naar Niesnamia, waar ik den oppertolk Mathuijsero, naar osacca voor uijt zond, om onse komt aanbeijde de gouverneurs bekend temaaken, en teffens te verzoeken mij te vergunnen de geschenken van D' E Comp: aan hun Ed„e op de af„ „reijse te presenteeren, om reeden de lange waterreijse, en ook bevreesd waaren voor 't zwellen der rivieren op de groote land weg te zullen worden opgehouden, 't gaen ons zoude verhinderen, toegens de gewoone audientie tijd in Jedo te koomen Vrijdag 28. Heeden om 12 uuren arriveerde tot osacca, waar mij de opper„ „tolk Communiceerde, dat de gouverneurs in het aanbieden der geschonken op de afreijse hadde bewilligd, en mij teffens liet filiciteeren met mijn komst, dus een dag koster, dan de ordinaire daagen in osacca vertoefd, zond en brief na Decima, ook hebbe voor de E Comp„s 400 lb. kooperdraat volgens monster van A:o p=to anbestod. tegus dan avond ontstond alhier brand, dat weder schielijk geblust is — Maandag. Maart, den 1. Den opperbonjoost bij mij koomende beraamde naar men in wangazac kij maar een maas betaald om Saturdag brand 4 45. Nangazackij A„o 1784. — vertrek op morgen be„ „paald. den opportolk weeder voor uijt verzoek. uijt osacca in miaco den oppertolk nog miet gariveerd: reede, den mijn versoek g'accordeert.. om op morgen ten 4 uuren te vertrekken ook zoudden opper„ „tolk meede voor uijtnaar Miaco, om aan de grootregter, en gouverneurs mijn aankomst te bedeelen: en mijn versoek aan 61 haar Ed„s te doen, gelijk aan die van osacca Dingsdag 2. vertrokken ten 4 uuren uijt osacca en koomen 's avonds. ten 8 uuren tot Miaco, daar mij d'ondertolk bedeelde, als dat den oppertolk alhier nog niet g'arriveerd was om reede het dien geheele nagt hadde gereegend, zond, gemelde ondertolk in diesplaats: aan omme gemelde heeren, die mij na zijne terug komst Communiceerde, dat de grootregter; ende gouverneurs met mijn komst mij filiciteerden, en teffens het presenteeren der geschen„ „ken meede tot mijn terug komst hadden bewilligd, ende pas voor de rivieren op morgen mij zal geworden Woensdag een brief na Decima 3. zond een brief na Decina ter Communicatie Donderdag vertok opmorgen bepaald. 4. Heede morgen kreeg een bezoek van onse opperbonjoost, waarbij het vertrek op morgen ogtend bepaaldwerd, den oppertolk overhandig„ „de mij de passen door de grootregter gesjapt en geteekend de passen ontfangen. Vrijdag berigt van den oppertolk. uijt miaco 5. Heede morgen om ½. 10 uuren verlaaten Miaco, ook berigte mij den oppertolk dat de gezanten vanden Daijr: op morgen hunne reijse meede naar Jodo zoude onderneemen 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker ondrtolken ijn plat gebonden Woensdag: over vond Pak Maart. Iapan ten Comptoire gezanten. verhaal van brand. gelchonken ontpakt, en ingereedhoid gebragt. Considerabele hooge prijs der Rijst verschoide maalen brand. gezanten. dankzegging, aan hun Ed„e maester. Woensdag 17. Deeze morgen om 11 uuren arriveerde zonder eenige teegens poed gehad te hebben in de Hoofdstad Jedo, wierd kort daar na door twee gezanten van den in Jedo zijnde Gouverneur, als meede die in Nangazackij regeerende, met mijn volbragte reijse verwelle komt alhier wierd mij verhaald, als dat er voor agt daa„ „gen brand was geweest, met ver van onse herberg, die bij na vier straaten vernies heeft, en men er daagelijks aan onderheevig was, dier halven het best zoude zijn, van de schenkagie te ontpakken, en alles in gereedhaid tebrengen, liet ten dien eijnde in presentie vanden Scriba Chasse zulks doen, en alles wel bevonden, — door den slegte oogst, is de rijst door het gansche land Considerabel hoog in prijs, in vergelijking van andere Jaaren, dewijl men thans voorde 100. gantings /: een Japanse ganting is Circa 3 lb:/ moet betaalen B 16:—: daar men van tevooren. voor betaald heeft £ 10:—: tegens den avond ontstond alhier brand en des nagts zeeven mael egter van wijnig belang. Donderdag 18 Heede verscheenen de gezanten vande Commis„ „sarissen der vreemdelingen uijtnaam haarer mees„ „teren, mij met de komst alhier vergelukken, waar voor hun Ed:s vriendelijk liet bedanken, weeder brand geweest. — arnga zy maar een maas betaald vrijdag. Saturdag in Jedo
English
47. Nangazachij Anno 1784 March. Japan at the Factory Friday 19. This night there were fires in several places, and not far from our lodgings, yet quickly extinguished again; the envoys of the Daijrie also arrived here. Saturday 20. The chief interpreter came to inform me that the presents were laid out in order; I went downstairs to inspect them, signed the lists, and had the ends of the cloths sealed with the Company's seal; again fires in 5 places; in the afternoon received some visits, namely from the wife of the first secretary of the first Imperial Councillor together with her little son, and several other gentlemen and ladies; entertained them with sweet drinks and confections; they were presented with three salmons. Sunday 21. This night there were fires in 3 places, close to the Emperor's rice warehouses, but owing to prompt precautions it had no consequence; at 8 o'clock a heavy earthquake was felt; the chief interpreter told me that he had heard that there would be no audience with the Emperor before the envoys of the Daijrie had departed, which would be on the 7th or 8th of Niguats, being the 27th or 28th of March; in the afternoon the feudal lord of Satsuma arrived here. Sunday 21. Nothing to note. Monday 22. In the evening three Japanese barks came to anchor. Monday 22. It snowed this entire night and day; in the evening received some visits. Tuesday 23. Good weather; nothing occurred. Wednesday 24. Today there was dancing again at court by the Emperor's dancers in honor of the Daijrie's envoys, which is an ancient custom whenever the said envoys are here; received a letter from De Cima, reporting that everything was in a good state; in the evening received some visits again. Thursday 25. This night there was fire again, 10 streets from our lodgings, yet of no consequence; sent a letter to Decima. Friday 26. Towards evening there was fire again, but as it began to rain it was quickly extinguished; this morning the envoys of the Daijrie also departed. Saturday 27. Which continued the entire night; towards noon fine weather. Sunday 28. Again fires in several places, yet of no consequence; in the evening had some visits, among others received visits. 101. /49 Nangazachij Anno 1784. March. Japan at the Factory I was told that the audience would only take place on the 15th of Niguats, being the 4th of April, because the Emperor was slightly indisposed. Monday 29. The under-interpreter coming to me, I asked whether he did not know when the audience would be, to which he answered the 15th of Niguats, though not yet knowing for certain; the entire day it rained, which is considered good weather here, and the Japanese congratulate one another with it, because one does not easily have to fear fire. Sunday 21. Nothing to note. Monday 22. In the evening three Japanese barks came to anchor. Tuesday 30. This night there was no fire. Wednesday 31. As also this night; fine weather; in the evening received some visits, from ladies as well as gentlemen of rank; towards noon one of the doctors of the lord of Satsuma came to me on behalf of His Honor on account of old acquaintance, bringing as a present 5 birds, 3 small trees, and 3 salmons, for which I had His Honor thanked in the most friendly manner, and against which offered a counter-gift. The first secretary of the Governor of Nangazackij residing here requested me through the under-interpreter Monsuro for some pieces of boiled ham, whereupon I immediately had some boiled and handed over to the said interpreter for delivery, and took that occasion to hear from the secretary how it stood with the frequent requests to the Governor, and whether it would be better to do so in writing; the said interpreter returning, thanked on behalf of the secretary, and at the same time told him for the present that it would be the same whether I submitted a petition or not, since the Lord Governor was doing his utmost and went to the palace with it daily to make an end of that matter. Thursday April 1. In the evening received a visit from a feudal lord, and from several other gentlemen. Friday 2. Nothing occurred, except that it rained. Saturday 3. Today Spanish and tent wine filled into jugs, in the presence of the scribe Chasse; in the evening at ten o'clock the chief bonjoost came to announce to me the audience for tomorrow with the Emperor, Crown Prince, Imperial Councillors, etc. Sunday 4. At about 6 o'clock I proceeded to the Castle, where I waited in the guard of 100 men; having been there a short while, we were congratulated on our arrival by the Commissioners of Foreigners and Governors of Nangazackij, and requested to remain until Their Honors should announce to me when it was time.
Dutch transcription
47. Nangazachij A„o 1784 plaatsen de Eijndons verzoguld brand- eenige bezoeken ontfangen brand aardbeeving. verhaal, omtrent de audientie den lands heer van Salsúma garriveerd brand op verscheijde 19. Deeze nagt op verscheijde plaatse brand, gewaast, en met ver van ons logement, egter schielijk weeder geblust, ook zijnde gezanten 's Daijries gezanten vanden Daijrie alhier g'arriveerd. =g'arriveerd Saturdag Communicatie dat de 20. den oppertolk komt mij berigten dat de schenkagie in order was gelegd, ging omlaag: om die te bezigtigen, teekende de lijsten, en liet de Eijndens der lakens met 'sComp:s Cachot verzeegulen, weeder op 5 plaatsen brand geweest, 's namiddags, ontfing eenige bezoeken, als van de vrouw vanden eerste secretaris der eerste Rijxraad beneevens desselfs zoontje, en meer andere hearen en vrouwen, onthaalde se met soete dranken, en Confituuren lak wierden beschonken met drie salmen geschenken in order waar 21 Deeze nagt op 3 plaatsen brand geweest, digtaans keijsers Rijst pakhuijsen, maar door schielijke voor zorg is het van geen gevolg geweest om 8 uuren gevoelde men een z waareard bee„ „ving, den oppertolk verhaald mij als dat hij gehoord had dater met eerder Audientie bij den keijser zoude zijn ragen voor, en aleer de gezanten vanden Daijrie ver„ „trokken waaren, 't welk zoude weesen op den 7 off 8. e Niguats, zijnde den 27 of 28 maart, 's middags arri„ „veerde alhier den landsheer van Patsuma Maandag Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker 21. niets tenoteeren Zondag Vrijdag over Maart. Iapan ten Comtoire brand 's Daijeries gezanten brand. Maandag 22. Deesegehoele nagt, en dag, gesneeuwd; avons eenige bezoeken ontfangen Dingsdag 23. good weer, niets voorgevallen Woensdag. foeste aan 't Hoff. 24. Heede werder aan het hoffgadanst, door s keijsers dansers, ter eere vanden Daijeries gezanten, 't welk een aloud gebruijk is, wanneer gem: gezanten alhier zijn, ontfing een brief van De Cima, meldende dat alles in een goede staat was, savonds ontfinge woeder eenige bezoeken Donderdag. 25. Deeze nagt weeder brand geweest 10. straaten van ons Logemant agter van geen gevolg geweest zondaen brief na Decima. een brie fna Decima Vrijdag „ 26. Teegens don avond alwoeder brand geweest, maar door dien het begon te reegenen is het weeder schielijk geblust, zijn ook heede morgen de gezanten van den Daijerie vertrokken Saturdag 27. dat den geheele nagt gecontinueerd heeft, tegens den middag. Schoon weeder Zondag 28. weeder op verscheijde plaatsen brand geweest, egter van geen ge„ „volg. 's avonds eenige bezoeken gehad, onder ander en bezooken ontfangen naar mon in wangazacny maar een maas betaald vertrokken. een brief van de Cina bezoek ontfangen Sneeuw wierd. Saturdag brand- ohoer 101. /49 Nangazachij A„o 1784. — d'reeden verhaal „„tolk. antwoord van hem eenige besoeken een doctor van den lands„ „heer van Satsuma geschenk van zijn wel Edele een Contra present #e geoffereerd. verzoek. wierd mij verhaald, als dat de audientie eerst op den 15„e Niguats zijnde den 4=e April zoude geschieden, om reeden den keijzer een„ wijnige met quijtjs n gelit gekend was ar i im st get eten vraag aanden onder „ 29.: Den ondertolk bij mij koomende vraagde, of hij niet wist wanneer het audientie zoude zijn, waar op hij antwoorde van den 15e Niguats egter het nog niet vast weetende, — den geheele dag gevoegend /:'twelk alhier goed woor is, ende Japanders Malkanderen daar meede filiciteeren om roeden men zo ligt geen brand te verwagten heeft:/— Dingsdag 30. deeze nagt geenbrand geweest Woensdag 31. Als ook deeze nagt. schoon weeder, des avonds eenige bezoeken ont„ „fangen, zo van Dames als Heeren van rang, tegens den middag kwameen van de Doctoren vanden landsheer van Patsuma mij uijt „naam van zijn wel Ed=ls uijthoofde oude kennis halve, tot ge„ „schenk brengende 5 vogels. 3 boompjes en 3 salmen, waar voor ik zijn wel Ed„s op t vriendelijkste liet bedanken, waar en tee„ „gen een Contrapresent, presenteerde De Eerste Secretaris, vande alhier zijnde Gouverneur van Nangazackij, laat mij door den ondertolk Monsuro verzoeken om eenige stukjes gekookte ham, waar op een direct liet kooken en aangemelde tolk ter bezorging overgaff, en met die occasie 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker Maandag van over Maart. Iapan ten Comptoire kruijken gevuld de audientie op morgen aangezegd. na 't Casteel. filicitatie aldaar propositie antwoord daar op Donderdag April den 1. 'savonds, ontfing een bezoek van een Landsheer, en bezoek ontfangen van meer andere Heeren Vrijdag 2 Niets gepasseerd als gereegend. Saturdag spaanse, en tintwijn, in 3 Heeden spaansche, en thintwijn in kruijken gevuld, in presentie van den scriba Chasse, s avonds om tien uuren kwam den opperbonjoost mij de audientie toegens morgen zo bij de kaijzer. Kroon prins Rijxraaden etc: aanzeggen Zondag 4. omcirca 6 uuren begaf mij na het Casteel, alwaar inde wagt van 100: man vertoefde, een wijnig daar geweest hebbende wierden,n on9 door de Commissarissen der vroemdelingen, en gouverneurs vo Nangazackij met onse aankomstgefiliciteerd, en verzogt van zolangt blijven, tot haar Ed„le mij zoude aanzeggen wanneer het maar een maas betaald van den secretaris te hooren, hoe het dik maals verzogte aan de Gouverneur was; en off het ook beeter zoude zijn, Zulks in geschrift te doen, gemelde taalsman torug komende, bedankte uijt naam van den secretaris, en teffens voor het tegenwoordige hemgezegd had, dat het zelfde zoude zijn, of ik een versoek papier indiende dan of niet, dewijl de heer Gouverneur zijn uijterste best aan wenden, en daagelijks daar te meede na't palijs ging, om van die zaak een eijnde temaaken Saturdag tijd-
English
101. 51. Nagasaki Anno 1784. to the palace, in the waiting room brought to audience to the palace of the Crown Prince to the Ordinary and Extraordinary Councilors of State back in our lodgings to the temple lords and governors fire. time it was to proceed to the waiting room, having waited a good 1½ hours more, went to the palace, and was brought into the waiting room where the Governor and the Commissioners congratulated me on the approaching audience, after which, the Governor having shown me the usual compliment in the Emperor's audience hall, we returned again to the waiting room, and ½ hour thereafter I was brought to audience by His Honour. Returning from there again into the aforementioned hall, I was congratulated on my audience by the Governor and Commissioners, after which I proceeded to the palace of the Crown Prince, where I was received in the same manner as in that of the Emperor. After leaving those palaces, I thus went to present the gifts both to the Ordinary and Extraordinary Councilors of State, where I was very amicably received, and treated to tea and confectionery. About five o'clock we returned to our lodgings. I was congratulated on the obtained audience by two envoys of the Commissioners, who brought along as a gift 4 sea breams and 2 boxes of eggs (which signifies a congratulation among the Japanese). At night fire again not far from our inn, though of no importance. Monday 5. This morning around 9 o'clock I proceeded to the houses of the temple lords, and both governors of Yedo, offering them the gifts; here I was also very amiably treated. Once again fire close to the Castle, but quickly extinguished. 21. nothing to note 22. Sunday evening three Japanese barks come to anchor gift from Tuesday. over and fire April. Japan at the Factory announced for tomorrow therewith. gifts to the Crown Prince's palace. back in the inn envoys received my expression of thanks further some envoys. visit from 2 Doctors and 3 Astronomers Tuesday the farewell audience on 6. This afternoon the senior bonjoist, together with the chief interpreter, came to notify me of the farewell audience for tomorrow, as well as that I was to receive a visit the day after tomorrow from some Imperial Doctors and Astronomers. Wednesday. various 7. At 7:30 o'clock I proceeded to the Castle, there again having waited some hours in the guardroom of the 100 men, was brought to audience before the deputy councilors of state, and after the reading of the usual orders, with 30 pieces of silk Japanese gowns and 20 pieces from the Crown Prince for the Honourable Company all from there to the palace of the Crown Prince, and having paid the compliment in gratitude there, I returned past 2 o'clock to my lodgings, and received the envoys, both of the Ordinary and Extraordinary Councilors of State, temple lords, and other grandees of the realm, to congratulate me in the name of their masters on the completed business at court, and to wish me a prosperous journey. After having treated them to sweet drinks and confectionery, I requested that upon their return they express my gratitude to their Honourable masters for their kind attention and friendly reception. to the Castle thanks Satsuma envoys various Thursday 8. This morning, some more envoys came to pay the compliment in the name of their masters, and I entertained these just like those of yesterday. In the afternoon there appeared two Imperial Doctors, and 3 Astronomers, who after audience Saturday 52. 53. 101. Nagasaki Anno 1784. various visits compliment prepared expression of thanks from the travel governors making of excuses by His Honour business in Yedo the asking of various questions, having instructed each in his profession according to ability, departed after staying about one hour, after first having been treated to sweet drinks and confectionery. In the evening received various visits both from women and gentlemen of distinction. Friday 9. Today the Honourable Company's silk gowns were unpadded, and packed away in nagamochi and canassers. Saturday Company's business, the departure tomorrow 10. This day everything was prepared in order to depart tomorrow. The lord of Satsuma had thanks given to me for the return gift, and wishing a speedy journey. Satsuma lord Sunday. on the journey, request of the last-mentioned lord Comp. and the silk gowns of the councilors unpadded and packed. envoys of the Nagasaki 11. The envoys of the Governors of Nagasaki having wished me a prosperous return journey in the name of their masters, I thus set out on the journey at 8:30 o'clock. The reporters came in the name of the Lord of Satsuma to request me to stop for a little while with open curtains before his palace; being on the way, one of the servants of the said Lord came to make his excuses, as his Master had been summoned to the Emperor and was thus prevented from seeing us, which caused him and the company with him regret. During my presence here in Yedo, I have several times, the chief interpreter Matsusaburo, and under-interpreter 21. nothing to note Sunday 22. in the evening three Japanese barks come to anchor Magozaemon. over and could there it
Dutch transcription
101. 51. Nangazachij A„o 1784. — mnt palijs indevrofzaal ter gehoor gebragt na 't Palijs van den Kroon Prins „nadordinaire, en Extra„ ordinaire Rijpraaden in onslagement terug nadetempelheeren en gouverneurs brand. tijd was, mij nade vertoefzaal te begeeven, ruijm nog 1½ uuren gewagt te hebben, ging na 't palijs, en wierd inde vertoef zaal gebragt alwaar mij de gouverneur, en de Commissarissen met de aannaderende audientie vergelukte, waar na mij door de gouverneur het gewoone Compliment in 's keijzers gehoorzaal getoond hebbende, weeder na de vertoef zaal keerden, en ½ uur daar na door zijn Ed„le ter ge„ „hoor gebragt wierd, van daar weeder om in voorn: zaal koomende wierd ik door de Gouverneur, en Commissarissen, met mijn audientie gefiliciteerd, waar na ik mij na 't palijs van den kroon prins begaff, alwaar op dezelfde wijse, als in dat van de keijzer ontfangen wird, na het verlaaten van die paleijsen, zoging de geschenken zo. aan de ordinaire als Extra ordinaire Rijxraaden aanpresenteeren waar zeer vriendelijk ontfangen, en op thee, en banket onthaald wierd, Circa vijf uuren kwaamen in ons logement terug, wierd door twee ende gezanten der Commissarissen met de verkreegen audientie vergelukt maede brongende tot een geschenk 4 steen brassenas, on 2 kasjes Eijeren /: 't geen bij de Japanders een geluk wensching beteekend:/. 's nagts wederbrand niet ver van onse herberg, egter van geen belang. Maandag 5. Heeden morgen Circa 9 uuren bogaff mij nadehuijsen vande tompelheeren, ende beijde gouverneurs van Todo aan biadende hun de schenkagie, wierd hier almeede zeer minzaam getracteerd al weder brand. digt aan 't Casteel, dogschielijk geblust — 21. niets tenoteeren 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker Zondag geschenk van Dingsdag. over en brand erden April. Iapan ten Comptoire morgen aangekondigd daar bij. geschenken na'skroonprins Caloijs. weeder inde herberg gezanten ontfangen mijn dankbetuijging nog eenige gezanten. visite van 2 Doctoorn en 3 astronomisten Dingsdag de afscheijds audientie op. 6 Heede middag kwam den opperbonjoost, benevens den oppertolk mij d'afscheijds audientie op morgen aanzeggen, als ook dat ik op overmorgen een visite stond te ontfangen van eenige Keij„ „zerlijke Doetooren, en astronomisten. Woensdag. versch„ 7. om 1½8 uuren begaf mij na het Casteel, aldaar woeder in de wagt van de na 't Casteel 100 man eenige uuren vertoefd te hebben voor gecommitteerde rijxraaden, ot ter audientie gebragt, en na het voorleesen dergewoone orders. met 30 p:s zijde Japonnen en 20 p„s van den kroon prins voor D: Comp:s alle van daar na 't paloijs van den kroonprins, en aldaar het Compliment inge dank afgelegd te hebben kwam over 2: uuren in mijn logement terug, en Patsun ontfing de gezanten, zo vande ordinaire, als extra ordinaire rijxraaden tempelheeren; en andere rijxgrooten, om mij uijt naam haarer gezan meesters met de volbragte verrigting ten hoove te vorgelutken, en ijlog een voorspoedige reijse toe te wenschen, na haar op zoete dranken en Consituuren onthaald te hebben, verzogt bij retour haar Ed:le meesters, voor haar geneegen attentie, en vriendelijke receptie mijn dankbaarheijd te betuijgen Donderdag 8 Deeze morgen kwamen, er nog eenige gezanten het Comp„ van „liment, uijt naam haarer meesters afleggen, en ont„ „haalde deeze zo als die van gisteren 's middags ver„ „schoene twee keijzerlijke Doctooren, en 3 Astronomisten, die naar aas verda het: audientie Saturdag 52. ver 53. 101. Nangazachij A=o 1784. —. verscheijde bezoeken liment ingereedheid gebragt dank zegging van den Rijse gouverneurs Ercus maaking van zijn wel Ed=e verigting in Jedo het doen van verscheide vraagen, ieder in zijn metier navermoogen onderrigt te hebben, na Circa een uur vertoevens vertrokken, na al„ „voorens op zoete dranken, en Confituuren te zijn onthaald 's avonds. ontfong verscheijde bezoeken zo van vrouwen als. Heeren van aanzien Vrijdag 9. Heeden wierden 's E Comp:s zijde rotken ontwatt, en in Nagemoetsen, en Canassers afgepakt. Saturdag omp:rbele lls t vertrk op morgen 10. Deeze dag wierd alles in gereedheid gebragt, om op morgen te ver„ „trekken de landsheer van satsuma liet mij bedanken voor het Contra present, en een spoedige reijse toewenschende Satsuima Schan lands heer Zondag. op reijs, verzoek van laast gen: Landsheer Comp¬ en g d raaden ontwatt, en gepakt. de zeijde rotken geranten van de Nangazac: 11. degozanten der Gouverneurs van Nangazaekij, mijn uijt naam hunner maesters een voorspoedige terug reijse toe gewenscht hebbende zo- begaf mij om ½9: uuren opreijs. — De rapporteurs kwaamen uijt naam van den Landsheer van Satsuma mij verzoeken, om met geopende schuijven voor desselfs palijs een wijnig stil te houden; op wag zijnde kwam eender dienaaren van gem: Landsheer zijn Excus maaken, alzo zijn Heer bij den Keijzer ontbooden was en al zoo verhindert ons te zien, dat hem, en zijn bij hebbend gezelschap leed degd Bij mijn aanweesentheijd alhier in Jedo zo hebbe ver„ „scheide maalen, den oppertolk Matthuijsero, en ondertoek 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker Monsuro. over ders. en kon er t „
English
April. Japan at the Factory. Monsuro was sent to the house of the Governor of Nangazackij who is residing here, to remind his Honour of the promise made upon the departure from Nangazackij, namely the increase of prices on the Honourable Company's goods, as well as the exemption from the searching of the Opperhoofden. The said interpreters, returning, recounted each time that they had spoken about it with the secretary, and that he had told them that those matters would go very well, and that I should just be at ease; furthermore, that there would be firm guidance on it in the month of Goguats, being July, probably earlier. Therefore, although I had flattered myself with the thought that everything would be decided here, I had to console myself with those sayings, and let myself be searched at the gate again just as when I departed, so that one can see from this how little reliance can be placed on a Japanese, from the Governor down to the last interpreter. Monday 12. Received a letter from Decima, containing that all was well. Wednesday 21. Stayed this day in Mia on account of the continuous rain. At 11 hours the Lord of Owarij passed by our lodging with a splendid train, in order to continue his journey to Jedo. Thursday 22. This afternoon at 12 hours we boarded vessels to cross over to Kwaana, where we arrived at six hours. Sunday 25. Arrived at 4 hours in the afternoon in Miaco without having encountered anything remarkable. The Chief Interpreter Matthuijsero, who had announced my arrival to the Chief Judge and the Governors, came on their behalf to congratulate me on my arrival, and to announce the presentation of the Honourable Company's gifts for tomorrow. Nangazachij Anno 1784. Monday 26. Proceeded to the houses of the above-mentioned Gentlemen, where we were treated to tea and sweetmeats, and congratulated on the audience obtained at Court, as well as on a prosperous return journey. Tuesday 27. The envoys of the Chief Judge and the Governors came to offer thanks for the gifts; treated their Honours to preserves and sweet drinks. Wednesday 28. This morning, the Chief Bonjoos coming to me, our departure was fixed for tomorrow. Thursday 29. After viewing the temples, we left Miaco at a quarter to one o'clock, ate in Foesimi, and boarded vessels towards evening to cross over to Osacca, where on Friday 30 in the morning at half past seven hours we arrived. Had the Chief Interpreter announce my arrival to both Governors, who informed me upon his return that their Honours would accept the Company's gifts the day after tomorrow, because tomorrow is a day on which every year, in commemoration of the deceased Emperor, they also may not eat fish and had to go to the temples. May, the 2nd, in the afternoon at 2 hours, proceeded to the houses of the Governors; was received there very kindly, and as usual entertained with Japanese dishes, and thanked for the gifts received; returned to our lodging at 5 hours. Monday 3. Visited the copper refinery and the theater. Tuesday 4. The temples at Saccaaij were visited by the scribe and the doctor. Also the remaining silk fabrics were packed into canassers; made everything ready to depart tomorrow, having thus stayed one day longer than customary. Wednesday 5. This morning around 9 hours left Osacca, and arrived at half past eight hours in the evening in Tiogo. Thursday 6. Stayed here until all the goods that were to come by vessel from Osacca were in the bark, after which I also went aboard the bark at half past 7 hours, in order to set sail at daybreak. Nangazachij Anno 1784. Friday 7. This morning at five hours we set sail, and after a fateful voyage of 12 natural days, on Tuesday 18, arrived in Simonosekij, where I received a letter from Decima, containing that all was well there; made everything ready to cross over to the village of Daijeri tomorrow. Wednesday 19. This morning boarded a small bark, and arrived about an hour later in the village of Daijeri. Here we went into the norimons, and arrived in the afternoon in Kokera. Sent a letter to Decima communicating my return. Thursday 20. In the morning at 5 hours left Kokoera, and arrived on Saturday 22 in the evening in Oetsiso, where the Chief Bonjoos told me that he had heard that the Governor of Nangazackij who is in Jedo, Koetsi, Tango, no Cammisamma, was promoted to Chief Accountant in Jedo, and in his place was appointed the Governor of Sado, Toda Susing no Cammi samma. Continued our journey, and arrived without having encountered anything special on Tuesday 25, after an absence of 111 natural days, caused by a long [illegible]
Dutch transcription
April Iapan ten Comptoire Monsúro ten huijse van de alhier Zijnde Gouverneur van Nangazackij gezonden, om aan zijn wel Ed„e te herinneren. de belofte bij 't vertrok uijt Nangazackij gedaan, Naamentlijk de verhooging van prijsen, op s E Comp:s goederen, zo meede het ontslaan in het visiteeren der opperhoofde gemelde tolken terug komende, verhaalden telkens, als dat zij maec op morg met den secretaris daar overgesprooken hadden, en aan haar lieden gezegd had, van dat die zaaken zeer wel zouden gaan, en ik maar gerust moestweesen, daar bij dat er vaste lijding op zoudezijn ega in de maand van Goguats zijnde Julij, denkelijk eerder, dier„ „halven, moestik in weer wil ik mij geflateerd had, van dat hier alles zoude gedissideerd worden, met die gezegdens getroosten, en mij weeder zo als ik vertrokken ben aande poort laaten visiteeren /:zo dat men daar aan zien kan; hoewijnig staat er op een Japander9 te maaken is, zo van de Gouverneur af tot de laaste tolk toe Maandag brief van Decima 12„ ontfing een brief van Decima, behelsende dat alles wel was. Woensdag. in Mia vertoefd — 21. deezen dag in Mlia vertoefd door het gestaadig reegenen, om 11: uren passeerde de Landsheer van Owarij, met een doftige staatie ons bezag passeerden de Lands„ Logement voorbij, om zijne reijse naar Jedo voort te zetten. „heer van owarij Donderdag. vilicit 22. Hooden middag om 12 uuren begaaven ons in vaarthuijgen om ma na kwaana overgestooken kwaana over te stoeken, alwaar om ses uuren aan kwaamen Zondag veraart Saturdag 54 -. in uijt int sa doa1 101. 55. Nangazachij A„o 1784— in miaco tzij de acceptatie dor geschenken gemorgen aangezegd en flicitatie van hun na osacca - 25. Arriveerde zonder iets merk waardigs ontmoet te hebben 's middags.- om 4 uuren in Miaco, den opportolk Matthuijsero die mijn komst aande grootregter, en Gouverneurs had bekent gemaakt, kwaam mij uijt derselver naamene met mijn arrivement fibiciteeren, en het presenteeren van s E Comps. geschenken op morgen aan zeggen Maandag zijn e gat mij daar natoe. . 26. Begaf mij nadehuijsen van de bovengem: Heeren, alwaar op twe= in banket getracteerd wierden, en met de verkreegene audientie ten Hoove gefiliciteerd, als meede met eene voorspoedige terug reijse— Dingsdag. Japander, e'zanten van hun. 27. De Gezanten van de Grootregter, en gouverneurs kwaamen voor de geschenken bedankon, tracteerde hun Ed:s op Confituuren, en zoete dranken Woensdag gemorgen ons vertrek 28. deeze morgen den opperbonjoos bij mij komende wier dons vertrek op morgen bepaald Donderdag.. Ed„le ontfangen 11: uuren ons bezagen tompels. 29. Na't bezien der tompels zo verlaaten ¼ voor een uur Miaco, eeten in foesimi, en begaaven ons tegen den avond in vaar„ uijt miale st vaartuijgen van pesimi „thuigen, om naar Osacca over te steeken, alwaar op Vrijdag kwaamen daar 30 'S morgens om ½ agtuuren aankwaamen liet door 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker den: over taan den bepaald. om na Zondag. April Iapan ten Comptoire dogeschenken konnen over„ „morgen eert g'accepteerd worden reede waarom na de gouverneurs in Canassers gepakt. uijt osacca „ in Tiogo do Mag, den 2. 'Smiddags om 2 uuren begaf mij nade huijsen van de Gouverneurs, wierd aldaar zeer vriendelijk ontfangen, en nagewoonte op Japanse spijsen onthaald, en voor de ontfangene schenkagie bedankt, - kwaamen in ons logemont terug om 5 uuren weder terug in onslogement Maandag. 3. de kooper raffineerderij, en Comedij bezigtigd Comede in t beligtigd Dingsdag. geschenken g'offereerd heeden de tempels in saccaij: 4. dotempels tot saccaaij, door den scriba, en Doctor bezigtigd, ook wierden uijt de restant gebloevene zijde stoffen in Canassers gepakt, maakte alles de restant zijde stoffen in gereedheijd, om op morgen te vertrekken, alzoo een dag langer vertoefd als na Usance. Woensdag 5. Deeze morgen Circa 9 uuren verlaaten osacca, en koomen 's avonds om ½ neegen uuren in Tiogo Donderdag 6 vertoefde hier tot dat alle goederen die met vaarthuijgen van Osacca, moesten koomen, inde bark waaren, waar na ik „ aldaar vortoefd— veraant den oppertolk mijne aankomst, aan beijde de gouverneurs bekend maaken die mij bij zijn terug komst bedeelde, als dat op overmorgen hun Ed„l sComp„s geschonken zouden accepteeren /:om reede het op morgen onder een dag is die alle Jaaren ten andenken des overleedene Keijzers ook geen visch moogen aeten, en inde Tempels moesten gaan:/ Zondag mij Saturdag 56. de ui v parb 101. 57. Nangazachij A„o 1784. — onder Zeijl. in Simonosekij ambrief van De Cinia waarig hoid gemaakt. mnadaijer vortsteeken inde Norimonds waamen in oetsiso - verhaal van den pporbon joost- kend in de bark mij nog om ½ 8: uren inde barkbegaf, om met den dag onderzeijl te gaan Vrijdag. 7. hoeden morgen om vijf uuren begaven ons onder zeijl, en na„ eene fatale reijse van 12 Etmaale op Dingsdag. 18. in Simonosekij gearriveerd. alwaar een brief van De Cimna ontfong behelsende dat daar alles wel was maakte alles klaar om opmorgen na het Dorp Daijeri over te steeken WWoensdag. or gestooken na Daijorie 19. heeden morgen in een klijn barkje, en komen Circa een uur daarna in het Doop Daijeri gingen alhier in de Norimonds, en koomens na„ „middags in kokera, zond Een brief na Decima ten Communicatie van mijn terugkomst. Donderdag 20 's morgens om 5 uuren vorlaaten kokoera, en koomen Saturdag 22. 'Savonds. in Oetsiso, alwaar mij de operbonjoost verhaalde dat hij gehoord had, dat de in Jede zijnde Gouverneur van Nangazackij Koetsi, Tango, naCammisamma, tot opperreeken moester in Jedo was bevorderd, en in zijn plaats. was aangesteld den gouver„ „neur van Sado Toda Susing na Cammi samma, vervorderde onse reijse, en koomen zonder iets bij zonders ontmoet te hebben op. Dingsdag 25. na een afweesen van 111 Etmaalen, veroorsaakt door een 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker rden uijt kokoera en brief na DeCima na kokoera wierd lange: over ijsen alles dag en
English
May. Japan at the Office. The keys etc. received back. Journal of the provisional Junior Merchant and Trade Bookkeeper. Arrival at Dejima. Long water voyage, around 10:30 hours to Dejima, where I found everything in good order, the keys to the warehouses, camphor wood chest (sealed), secretariat, and trade papers being handed over to me, together with the following journal, by the provisional Junior Merchant and Trade Bookkeeper A: F: Domburg. Daily journal kept by the provisional Junior Merchant and Trade Bookkeeper Albertus Francois Domburg of the most remarkable occurrences since the 5th of February, when the Honorable Opperhoofd, Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, departed for Edo, until His Honor's return on the 25th of May following. Thursday, February the 5th. The appointed day of departure for the city of Edo having now arrived, the Honorable Opperhoofd, Mr. Hendrik Casper Romberg, departed thither, accompanied by the Bookkeeper and sworn Scribe Petrus Theodorus Chasse and the Chief Surgeon Christiaan Hendrik Gustaaf Oberkampff. I escorted His Honor outside the Land Gate, where a fond farewell was taken, wishing him a prosperous and pleasant journey. The authority over all the Honorable Company's servants and effects remaining here during His Honor's absence having previously been conferred upon me yesterday in their presence, for which I received a written memorandum in that regard for my guidance, together with the reports of the survey made in my presence of the Honorable Company's and the ottonas' repairs, as well as the keys to the secretariat and trade papers, and those of the sealed camphor wood chest. The Chinese deliver goods. Friday the 6th. Confronting the report of the Honorable Company's repairs with the rapporteurs and carpenters, I found that the item of the watering place was not noted in their writing at all; thus the renewal thereof was kept out of the contract price by them, over which subject some dispute arose on both sides. I pointed out to them that this item was also included in the fixed amount agreed upon by the Opperhoofd; however, seeing that they declared just as stubbornly that they could undertake nothing regarding the renewal of that place without incurring a loss, I deemed it most advisable to report on this in detail to the Honorable Opperhoofd by the first post departing from here, without proceeding to any other decision, in order to await His Honor's orders regarding this, urging the said rapporteurs to make a speedy start on the other items, which they promised. A junk was hauled into the current. February. Japan at the Office. The students appear on the island for the first time since the departure of the Honorable Opperhoofd, in order to be instructed in the Dutch language, which will continue every other day. Saturday the 7th. Today a junk was again hauled into the current. The rapporteur Enosin comes to inform me that tomorrow a servant of the feudal Lord of Iwami will come to view the island. Sunday the 8th. Again a junk hauled into the current. Monday the 9th. The servant mentioned the day before yesterday appears on the island, whom I received to the best of my ability. Tuesday the 10th. Nothing to note. Wednesday the 11th. Thursday the 12th. In the morning there was rough weather, which however calmed down towards midday. A junk hauled into the current. Friday the 13th. As also today. Saturday the 14th. Nothing occurred. Sunday the 15th. Monday the 16th. A Chinese junk departs for the Papenberg, which requested an invoice. Nagasaki, Year 1784. 5200 catties Pinang husks 2500 catties Nardus Indica 5400 catties Satarah Tuesday the 17th. The rapporteurs come to inform me that the day after tomorrow a beginning will be made with the demolition of the Opperhoofd's residence. Towards evening two junks were again hauled into the current. Received a letter from the Honorable Opperhoofd, in which His Honor informed me of his arrival at Kokura, which I answered on Wednesday the 18th and dispatched immediately, wherein I informed His Honor of what was required concerning the watering place. Thursday the 19th. A beginning was made with the demolition of the Opperhoofd's and my residence. The ottonas come to request the loan of 2 to 3 warehouses for the storage of woodwork, which was granted to them on the condition that in the event the walls thereof should be damaged through the careless handling of the coolies, they should take care to have them properly repaired before the arrival of the ships, which they also found reasonable. I urged the said ottonas to make a speedy start on their repairs, as well as the interpreters on those of the Honorable Company. Friday the 20th. 2 junks were brought into the roads. Saturday the 21st. Nothing to note. Sunday the 22nd. In the evening, three Japanese barques come to anchor.
Dutch transcription
Maij. t Iapan ten Comptoire de sleutels enz: terug ontfangen Dag register van den p„l onderkoopman, en „ Negotie boekhouder komst te Decia lange waterreijse, om ½ 11 uuren tot De Cima, alwaar alles in een goede ordre bevond, wordende mij de sleutels van de pakhuijsen Camphuer houte kist /:vorzeguld:/ secretarij en Negotie papieren benevens het onder volgende dag-register door den p„le onderkoopman en Negotie boekhouder A: F: Domburg ter hand gesteld. Dagelijkse Aanteekening ge¬ „houden door den p„l onderkoopman, en Ne„ „gotie Boekhouder Albertus Francouis Domburg van het merkevaardigst voorgevallen zedert den 5„e februarij dat 't E opperhoofd den opperkoopman Hendrik Casper Romberg, na Jedo is vertrok kan tot zijn Ed:e terug komst op den 25„e maij daar an vergond Donderdag Februarij den 5: De bepaalde vertrek=dag, naar de stad Jedo, thans verscheenen zijnde vertrok het E opperhoofd den Heer Hendrik Casper Romberg vergezeld vanden boekhouder, en gezw: Scriba, Petrus Theodorus Chasse en den oppermeester Christiaan, Hendrik Gustaaf oberkampff naderwaarts, doed zijn wel Ed„le Agtb:r uijtgeleijde, tot buijten de land„ „poort, alwaar een vriendelijk afscheijd nam, onder toewensching eener voorspoedige, en aangenaame reijse, zijnde mij bevoorens op gisteren het gezag in teegenwoordigheid van alle hier blijvende sE Comp„s dienaaren, en effecten, geduurende zijn Ed„e Agtb=r afweesendheid opgedraagen, waar toe eene schriftelijke veraan Memorie Saturdag 58. E 59. 101. Nangazachij A„o 1784. Memorie, dientweegen ter mijner narigt erlangde, nevens de rapporten der ten mijnen overstaan gedaane opneem van 's Comp„s en otthonas, reparatie, zo meede de sleutels der secretarij en Negotie papieren, en die der Camphur houte kist verzeeguld — de Chineesen leveren goederen af. Vrijdag 6. T Rapport van s E Comp:s Rreparatien met de Rapporteur, en Timmer„ „lieden Confronteerde, bevond ik, dat het articul van de waterplaats in het geheel bij haar geschrift mied bekent stond, dus het ver„ „nieuwen van dien buijten de reekening van aanbesteeding bij haarlieden werd gehouden, waar over eenige twist over dit suject voor viel aan beider kanten; hun voorhoudende, dat dit articul meede begreepen was, onder het door't opperhoofd veraccordeerde Tantum, egter ziende, dat zij al even stijfhoofdig verklaarden, aan het ver„ „nieuwen dier plaats buijten haar schaade niets te kunnen onder„ „neemen, heb ik het raadsaamst g'oordeeld, 't E opperhoofd hier over breed voerig met de Eerst van hier vertrekkende post melding te doen, zonder tot eenig ander besluijt overtegaan om zijn Ed„e Agtbaares ordre dien aangaande afte„ „wagten, Recommandeerende gemelde Rapporteurs met de overige articuls een spoedige begin te laaten maaken, dat zij beloofden Werdeen Jonk op Stroom gehaald 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker verscheijnen. over Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't E opperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder „weesen te worden, dat om den anderen dag zal Continueeren Saturdag 7 Heeden woeder een Jonk op stroomgehaald Komt de Rapporteur Enosin mij verwittigen, dat opmorgen, een bediende van den Landsheer van Jwami, het Eijland zal koomen bezigtigen Zondag 8 weder een Jonk op stroom gehaald. Maandag 9. De op eergisteren geciteerde bediende verschijnd ten Eijland welke na vermoogen recipieerde 10 Dingsdag. niets te noteeren 11 woensdag. Donderdag 12. Jnde morgenstond ruuw wader geweest, welke egter tegens demiddag bedaarde Een Jonk op stroom gehaald Vrijdag 13 als ook heeden 14 Saturdag niets voorgevallen 15 Zondag -3 Maandag. 16. vertrekteen Chinees Jonk nadepapenborg welke Tactuur verzogt. veraalt Dingsdag. Saturdag 60. 101. Nangazachij A„o 1784. —. 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Satarah 't Nangazachij A„o 1784: Dingsdag 17. koomen de Rapporteurs mij bedeelen, dat op overmorgen, een begin zal gemaakt werden, met het afbreeken van 'toporhoofd wooning Teegen den avond weeder twee Jonken op stroom gehaald. ontfangen, een brief van 't E opperhoofd, waar in zijn wel Ed„le Agtb=r mij desselfs arrivement tot kokura bedeelde, welke op WWoensdag den 18. beantwoorde, en direct afzond, waar inne zijn wel Ed:e Agtb=re 't benoodigde betreffende de waterplaats bedeelde Donderdag. 19. werdeen begin gemaakt met 't afbreeken van 's opper„ „hoofds, en mijn wooning De otthonas komen mij 2 a 3 pakhuijsen terleen, verzoeken, tot berging der houtwerken, het geen haar toe stond opvoorwaarde, dat bij aldien, de muuren der zelve, door de onvorzig„ „tige behandelingen dorcoelijs beschaadigd wierden, zijlieden verdagt dienen te zijn, die behoorlijk voor de komst der scheepen te laaten reparee„ „ren, dat zij ook billijk vonden Recommandeerde gem„e otthonaas een spoedig begin temaaken met hun reparatie, zo meede de tolken, met die der E: Comp:e Vrijdag 20. werden 2 Jonken inde laag gebragt. Saturdag 21. niets tenoteeren Zondag 22. komen 's avonds drie Japanse Barken ten anker over een 61 81
English
February: Japan at the Factory transporting the crew and cargo of the Chinese junk that arrived in distress and was wrecked in Satsuma. 23. Monday. Nothing occurred. 24. Tuesday. Wednesday. 25. The under-reporter Enos comes to inform me that the servants of the feudal lord of Satsuma, who served as escorts for the three previously mentioned barques, will come to the island the day after tomorrow with the burgomaster Tannemon. Thursday. 26. Nothing occurred. Friday. 27. The aforementioned Satsuma servants came to the island today, and were properly entertained by me. The reporters also inform me that tomorrow a beginning will be made with the Honorable Company's repairs. Saturday. 28. Which also happened. Sunday. 29. Nothing to note, except that the Chinese junks have already been loading for some days. March the 1st. Monday. 2. Tuesday. The Chinese deliver goods. 3. Wednesday. 4. Thursday. February. Japan at the Factory. The apprentices appear on the island for the first time since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language. Friday. 60. 62 101. 63. Nangazachij Anno 1784. 5200 Catties Pinang peels 2500 Catties Nardus Indica 5400 Catties Sataarch Nangazachij Anno 1784. Friday. 5. Heavy torrential rain, on account of which I sent to request the Bonjoises to inspect the warehouses. Saturday. 6. Who appear, inspect the warehouses, but found no leakage. Sunday. 7. Received today the invoice of the goods salvaged from the Chinese junk wrecked in Satsuma: 75 bales Pancis with Gielams. 70 bales Powder sugar 10 bales Chinese dye-wood Tangara 2 bales Simmen 50 bales Chinese medicines 713 pieces Spiaulter 300 pieces Ray skins 2000 pieces Toromen 1200 pieces Alcatieven 8. Monday. 9. Tuesday. 10. Wednesday. 11. Thursday. 12. Friday. 13. Saturday. Sunday. 14. Continued to request the invoice of the Chinese junk that departed on the 16th of the past month, which still cannot be obtained. Nothing to note other than the rapid progress with the Honorable Company's repairs. month. March. Japan at the Factory. month departed Chinese junk requested, which still cannot be obtained. The chief reporter Kozak informs me that a merchant had brought the news to Nangazackij that the Honorable Chief, according to all expectations, was supposed to have arrived in Osacca on the 28th of the past month. Monday. 15. Nothing to note. Tuesday. 16. Obtained a letter from the well-mentioned Lord Chief. Wednesday. 17. As also another today, the first concerned the Honorable Chief's arrival in Osacca, as well as his tedious long water journey, and the excessively high price of rice in many provinces of this empire, and the second his arrival in Miaco. 18. Thursday. Nothing occurred. 19. Friday. Saturday. 20. Dispatched a letter to the Honorable Chief in answer to both from His Honorable Respectability. 21. Sunday. 22. Monday. 23. Tuesday. 24. Wednesday. 25. Thursday. 26. Friday. Nothing to note other than the rapid progress on the Company's repairs. February. Japan at the Factory. The apprentices appear on the island for the first time since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language. Saturday. 60. 101. 65. Nangazachij Anno 1784. Nangazachij. April the 5200 Catties Pinang peels 2500 Catties Nardus Indica 5400 Catties Sataarh Anno 1784. Saturday. 27. The newly appointed Casseros Moreas Spojemon, accompanied by the chief ditto Tosabro, comes to make his appointment known to me. 28. Sunday. 29. Monday. Nothing occurred. 30. Tuesday. 31. Wednesday. 1. Thursday. Friday. 2. The under-reporter Enozin informed me that tomorrow a servant of the feudal lord of Siquiseen who holds the command over the Emperor's guards will come to inspect the island. Saturday. 3. Who appeared, with the burgomaster Kaitsero, and was properly received by me. Sunday. 4. The servants of the feudal lord of Siquiseen hand over the command of the Emperor's guards to those of Fiseen. Finally received the cargo of the Chinese junk that departed on the 16th of February, consisting of: 140000 Catties bar copper 182000 Catties seaweed 21700 Catties dried abalones 31200 Catties sea cucumbers 660 Catties shark fins 2300 Catties boaglio 11620 Catties tin April. Japan at the Factory. 11620 Catties tin 600 Catties dried cuttlefish 54 pieces Copper kettles, assorted 75 Catties Mushrooms 1050 Catties Kanten 50 skeins dried Commelmaasen Some gilded and lacquered goods. Monday. 5. Towards evening, a Chinese junk that had arrived in distress in Satsuma was towed to the roadstead by vessels of that feudal lord. Tuesday. 6. Nothing occurred. Wednesday. 7. The mentioned junk was unloaded. The cross-looker Kijemon informs me that according to private news, the Honorable Chief was supposed to have arrived in Jedo on the 17th or 18th of March, and presumably would not obtain the audience with the Emperor on the first of Niguats, or the 21st of our month, partly due to the shortness of time, partly because annually on that day a great feast is celebrated at court in memory of the deceased Emperors who are buried in Niko, the chief priest of that place also having to be present at court on that occasion. The apprentices appear on the island for the first time since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language. February. Japan at the Factory. Thursday. 66. 101. 5200 Catties Pinang peels 2500 Catties Nardus Indica 5400 Catties Samranh Nangazachij Anno 1784. Anno 1784. Nangazachij. Thursday. 8. The unloading of the cited junk was continued, and became empty before noon. Friday. 9. Received the invoice of the Chinese junk that arrived on the 5th of this month: 1253 pieces White Gielams 40 pieces Flowered Pancies 140 pieces Calamancos 30 pieces Perpetuans 4020 pieces Chinese brushes 1140 pieces Alcatieven 1400 pieces Chinese porcelain, assorted 400 rion Paper, assorted 180 Catties Tortoiseshell 55 Catties Simmen 4 pieces Rhinoceros horns 29800 Catties Sappanwood 22000 Catties Candy sugar 170600 Catties Powder sugar 55700 Catties assorted Chinese medicines 10. Saturday. Nothing to note. 11. Sunday. 12. Monday. Tuesday. 13. Rained the entire day, on account of which the bonjoises [illegible] 67.
Dutch transcription
Februarij: Iapan ten Comptoire overvoerende de manschappen, en lading der in Satsuma vervallene, en verongelukte Chineese Ionk. 23. Maandag. Niets gepasseerd 24. Dingsdag Woensdag 25. komt mij den onder rapporteur Enos in bedeelen dat de bedien „dens van de lands heer van Satsuma, welke tot geleiders derhie voor geciteerde drie barken gediend hebben, overmorgen met den burgermoester Tannemon ten Eijlande zullen komen Donderdag. 26 Niets gepasseerd. Vrijdag 27. gem:e Satsumasche bediendens zijn heeden ten Eijlande ge„ „komen, en door mij behoorlijk onthaald De rapporteurs berigten mij ook, dat op morgen Een begin met SE Comp. s reparatie zal gemaakt worden Saturdag 28 Dat ook geschiede Zondag. 29. Niets te noteeren, dan dat de Chineese Jonken bereeds zee„ „dert Eenige daagen gelaaden worden Maart den 1 Maandag 2 Dingsdag de Chineesen leeveren goederen af 3 Woensdag 4. Donderdag Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek va 'tE opperhoofd, ton eijnde in de hollandsche taal onder Vrijdag. 60. 62 101. 63. Nangazachij A„o 1784. —. 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sataarch 't Nangazachij A„o 1784. — Vrijdag 5. Zwaare stort reegen, waar omme Bonjoosen liet verzoeken tot visiteering der Pakhuijsen Saturdag „ 6 welke verscheijnen, visiteeren de Pakhuijsen maar geen Leccagie bevonden Zondag 7. ontfangen heede de factuur der gebergen goederen uijt de in Satsuma verongelukte Chineese Jonk 75 balen Pancis met gielams. 70 „ Poeder zuijker 10 „ Chineese verw=- hout Tangara 2 „ simmen 50: „ Chineese medicamenten 713 p. s Spiaulter 300 „ roggevellen 2000 „ Toromen 1200 „ alcatieven 8 Maandag 9 Dingsdag. 10: woensdag 11 Donderdag 12 vrijdag 13 Saturdag Zondag 14. Bij Continuatie de factuur vande op den 16: e dergepasseerde Niets dan de spoedige voortgang met 's E Comp„s reparatie te notaoren. maand. a Maart. Iapan ten Comptoire maand vertrokkene Chineese Jonk verzogt, dat nog niet kan bekoomen. Den opperrapporteur Kozak, verwittigd mij, dat een koopman de tijding in Nangazackij had gebragt, dat, 't E opperhoofd na alle gedagten den 28=e der gepasseerde maand in osacca zoude zijn gearriveerd. Maandag 15. Niets te noteeren. Dingsdag 16. Een brief van welgem: Heer opperhoofd erlangd Woensdag. 17. als ook heeden weeder een „ beoogde inde Eerste s E opperhoofds komt in osacca, zo meede derzelver verdrietige lange water=reijse, ende Excessive hooge prijs van de Rijst, in veele Landschappen, van dit Rijk, en inde tweede derzelver aankomst in Miaco- 18 Donderdag. Niets voorgevallen 19 Vrijdag Saturdag 20. Depecheerde een brief aan 't E opperhoofd in antwoord op beijde van zijn Ed:e Agtbaare. 21 Zondag 22 Maandag 23 Dingsdag 24 Woensdag 25 Donderdag 26. Vrijdag. Niets te notoeren dan de spoedige voortgang aan 's Comp. s reparatie Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't E opperhoofd, ton eijnde inde hollandsche taal onder„ Saturdag 60. 101. 65. Nangazachij A„o 1784. — Nangazachij. April den 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Sataarh 't A„o 1784. — Saturdag 27. komt den Nieuw aangestelde Casseros Moreas Spojemon, verzeld van den oppenr dito Tosabro, mij dies aanstelling bekend maaken 28 Zondag 29 Maandag Niets voorgevallen 30 Dingsdag 31 Woensdag 1 Donderdag. Vrijdag 2. verwittigde mij den onder rapporteur Enozin, dat op morgen een beediende van den lands haer van siquiseen /:welke het gezag op 's keijzers. wagten werd:/ 't Eijland zal komen bezigtigen Saturdag 3 welke verscheen, met den burgermeester Kaitsero- en door mij na behooren gerecipieerd Zondag 4: geevende bediendens van den Landsheer van siquiseen 't gezag. van 's keijzers wagten over, aan die van Fiseen ontfange eijndelijk, 't vervoer der op den 16:' februarij vertrok„ „kene Chineese Jonk bestaande in 140000 Catt„s staafkooper 182000 „ Zeekroos. 21700 „ gedroogde klip zuijgers 31200 „ Tripangs. 660 „ Haaijvinnen 2300 „ boeklio- 11620 Catt:s Thin gans April Iapan ten Comptoire 11620 Catt„s Thin 600 „ gedroogde zeekatten „ 54 „ koopere keetels in zoort 75 „ Chiampignons 1050 „ kanten 50. strengen gedroogde Commelmaasen Eenige vergulde, en verlakte goederen Maandag 5. Teegens den avond werd een in satsuma vervallen Chineese Jonk door vaarthuijgen van dien Landshoer ter rheede geboegseerd, Dingsdag. 6. Niets voorgevallen Woensdag 7e gemelde Jonk werd gelost. Den Dwarskijker Kijemon verwittigd mij, dat volgens particuliere tijding, 't E opperhoofd den 17=e of 18. Maart. Jn Jedo zoude zijn gaarriveerd, en vermoedelijk, de audientie bij den keijser op den Eerste Niguats, of den 21=e van onse maand niet zoude Erlangen eensdoels, door de kortheid des tijds. anderendeels, om dat 't Jaarlijks op dien dag, een groot feest aan't hoff word gevierd, ter gedagtenis der overleedene Keijseren, welke in Niko begraaven zijn, moetende de Eerste priester van die plaats meede bij die gelegentheid aan 't hoff toegenwoordig zijn verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't k opperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder„ Februarij Iapan ten Comptoire Donderdag 66 101. 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 „ Samranh 't Nangazachij A„o 1784. — A„o 1784. — Nangazachij Donderdag. 8„e Met het lossen der geciteerde Jonk, werd gecontinueerd, en zaakt voor de middag leedig. Vrijdag 9. ontfange de factuur der op den Edeezer g'arriveerde Chinees Jonk. 1253 p„s Gielams witte 40 „ Pancies gebloemde 140 „ Kalminken 30 „ perpetuaanen 4020 „ Chineese penceelen 1140 „ Alcatieven 1400 „ Chineese Porcelain in zoort 400 rion _=o Papier inzoort 180 Catt„s Caret. 55 „ Simmen 4 „ Rhenoceros hoorens 29800 „ Sappanhout 22000. „ Candij zuijker 7 170600 „ Poeder 55700 „ diverse Chineese medicamenten 10 Saturdag Niets te noteeren. 11 Zondag - 12 Maandag Dingsdag 13. Den geheelen dag gevaegend waar omme bonjoos en laat. 67. liar
English
February Japan at the Factory April Japan at the Factory caused to be requested, for the inspection of the Warehouses Wednesday. 14. who appeared today, however found no leakage. Thursday 15 Nothing to Note. Friday 16 the chief reporter Rozak came to show me a Japanese letter from the chief interpreter Mattsuijsero who is in Jedo, dated the 5th Niguats or the 25th of March, in which was mentioned the arrival of the Honorable Opperhoofd in the said capital on the 26th of March, as also that on the First of their Japanese month, he had obtained no audience with the Emperor, which was principally caused because the envoys of the Dairi had been at the court that day, and it was still unknown when the Honorable Opperhoofd would obtain an audience, but apparently on the 15th of their month, also that on the 1st letters had already been dispatched hither. Furthermore, the said Kozak related that the Nagasaki Burgomaster Kaijtzero was promoted in rank, standing now equal with the burgomaster Jamma Saturday 17. two Chinese Junks were towed to the Papenberg Sunday. 18. And today Three Monday 19. one Junk was brought into the stream, and One into the lower roads. the pupils appear for the First time on the Island, since the departure of the Honorable Opperhoofd, in order to be instructed in the Dutch language Tuesday. 68 101. 69. Nagasaki A:o 1784. —. 5200 Cattis Areca nut shells 2500 Cattis Nardus Indica 5400 Samanht 20. Tuesday. 21. Wednesday 22. Thursday Nothing to Note 23. Friday. 24. Saturday Sunday 25. The Lord Governor inspected the Imperial guards from where His Honorable Worship proceeded to the garden of the harbor master Gofe, and inspected the Temples situated near it. Monday 26. nothing occurred Tuesday 27. the under-reporter Enos showed me a Japanese letter Complaints dated Jedo the 12th Niguats or the 6th of April, which had been brought with an Extra Post among the letters for the governor of Nagasaki containing that the Honorable Opperhoofd, two days before had obtained an audience with the emperor, and other Grandees of the Realm, and was to leave the said capital on the 22nd of that Japanese month. Wednesday. 28. received today, the manifests of the 5 Chinese Junks that departed on the 17th and 18th of this month to the Papenberg, as well as those of the 2 still lying in the Roads and about to depart consisting of the following Nagasaki A:o 1784. — A Junk No 11. 81. - Jamma February April Japan at the Factory A Junk No. 11. 121800 Cattis bar copper 46200 Cattis Trepang 6300 Cattis dried abalone 430 Cattis Shark fins 104400 Cattis Seaweed 17000 Cattis Tin 2000 Cattis Poria cocos 70 hanks dried Commelmaasen 41 cases with lacquered goods 3 cases copper kettles of various sorts Some gilded goods A Junk No. 12. 100000 Cattis bar copper 27000 Cattis Trepang 7000 Cattis dried abalone 950 Cattis Poria cocos 300 Cattis cantharides 146200 Cattis Seaweed 800 Cattis Shark fins 50 hanks dried Commelmaasen 5 tubs Sake 60 chests lacquered goods 2 copper kettles of various sorts 7 pieces Dwarf trees Japan at the Factory the pupils appear for the First time on the Island, since the departure of the Honorable Opperhoofd, in order to be instructed in the Dutch language A 101. 5200 Cattis Areca nut shells 2500 Cattis Nardus Indica 5 [illegible] Nagasaki A:o 1784. —. A Junk No. 13. 150000 Cattis bar copper 13000 Cattis Trepang 8400 Cattis dried abalone 240 Cattis shark fins 84000 Cattis Seaweed 1500 Cattis Poria cocos 60 Cattis Mushrooms 200 Cattis cantharides 30 hanks dried Commelmaasen Some gilded goods, and lacquer work A Junk No. 1. 150000 Cattis bar copper 102000 Cattis Seaweed 18000 Cattis Trepang 200 Cattis Tin 2354 Cattis Poria cocos 120 Cattis Mushrooms 50 hanks dried Commelmaasen 15 tubs Sake 15 tubs Soy sauce 10 chests copper kettles 2 cases lacquered goods A Junk No. 2. 140000 Cattis bar copper 81. Nagasaki A:o 1784. —. 157200 Cattis 71. S April Japan, at the Factory 157200 Cattis seaweed 24000 Cattis Trepang 7300 Cattis dried abalone 500 Cattis Poria cocos 17500 Cattis Lead 300 Cattis Shark fins 20 hanks dried Commelmaasen 1 case gilded goods 1 case copper kettles 3 pieces dwarf trees A Junk No. 3. 150000 Cattis bar copper 9500 Cattis Trepang 35200 Cattis dried abalone 12000 Cattis Tin 2405 Cattis Poria cocos 120300 Cattis Seaweed 120 Cattis Mushrooms 30 hanks dried Commelmaasen 5 tubs Sake 3 tubs Soy sauce 5 chests lacquered goods various gilded goods February Japan at the Factory the pupils appear for the First time on the Island, since the departure of the Honorable Opperhoofd, in order to be instructed in the Dutch language A 60. 101. 5200 Cattis Areca nut shells 2500 Cattis Nardus Indica Lan Nagasaki A:o 1784. —. Nagasaki A:o 1784: A Junk No. 6. 120000 Cattis bar copper 27200 Cattis dried abalone 37050 Cattis Trepang 385 Cattis dried cuttlefish 2350 Cattis Poria cocos 80 Cattis Mushrooms 134080 Cattis Seaweed 12 tubs Soy sauce 17 tubs Sake 3 chests copper kettles 16 chests lacquered goods 20 hanks dried Commelmaasen Some gilded goods, and Japanese Paper of various sorts Thursday 29. received this evening a letter from the Honorable Opperhoofd, dated Jedo, the 25th of March, in which was mentioned the arrival of His Honorable Worship eight days earlier in the said capital, as also that on the 20th of that month he had not been admitted to an audience, so that at that place a long stay was to be expected, as also I receive authorization from His Honorable Worship to contract the renewal of the watering place to the Japanese carpenter, with all possible economy 81. Friday. 2 73. Sak
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire April Iapan ten Comptoire laatverzoeken, ter visitatie der Pakhuijsen Woensdag. 14. welke heeden verscheenen, egter geen loccagie bevonden. Donderdag 15 Niets te Noteeren. Vrijdag 16 komt den opperrapporteur Ro=zak. mij een Japanse brief vertoon„ vanden injeds zijnde oppertolk Matthuijsero, gedateerd den 5: Niguats den 25:e Maart, waar in gemeld stond s E opperhoofds arrivement in gem: hoofdstad op den 26:e Maart, zo meede dat op den Eersten huwer Japansche maand, geen gehoor bij den Keijzer hadde erlangd, wel principaal veroorsaakt door dien de gezanten van den Daijeri dien dag aan 't hoff zijn geweest, en nog onbewust waaren, wanneer 't b. opperhoofd audientie zoude verkrijgen, maar apparentelijk op den 15 „ hunner maand, ook dater op den 1„e bereeds brieven her„ „waards waaren afgevaardigd. voorts verhaalde gem: kozak, dat den Nangazackijs Burgermate Kaijt zero. inrang was verhoogd, staande nugelijk met de bungermoesten Jamma Saturdag 17. werden twee Chineese Jonken na de papenberg geboegseerd Zondag. 18. En heeden Drie Maandag 19. werdeen Jonk op stroom, en Een inde laag gebragt. verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't Copperhoofd, ten eijnde in de hollandsche taal onder Dingsdag. 68 101. 69. Nangazachij A„o 1784. —. 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5400 Samanh 't 20. Dingsdag. 21. Woensdag 22. Donderdag Niots te Noteeren 23. Vrijdag. 24. Saturdag Zondag 25. Heeft den Heer Gouverneur de Keijzerlijke wagten bezigtigd van waar zijn Ed„le Agtb=r zig naar de thuijn vanden havenmeester Gofe begaf, ende daar bij gelagene Tempels bezigtigd. Maandag 26. niets voorgevallen Dingsdag 27. vertoonde mij den onder rapporteur Enos in Een Japanse brief Claagen gedateerd Jodo. den 12=e Niguats of den 6 April, welke meteenEjtra Post. onder de brieven voorde gouverneur van Nangazackij was meede gebragt „ur behelsende, dat 'tE. opperhoofd, twee daagen bevoor ons audientie bij den keijzer, en verdere Rijxgrooten had verkreegen, en den 22„e dier Japanse maand gemelde hoofd stad stond te verlaaten. Woensdag. 28. ontfange heeden, de vervoeren, der zo op den 17: en 18 dezer nade papenberg vertrokkene 5, als die der 2. op de Rheede nog leggende, en op hun vertrek staande Chineese Jonken bestaande in het volgende Nangazackij A„o 1784. — Een Jonk No 11. 81. - Janmaa Februarij April Iapan ten Comptoire Een Jonk No. 11. 121800 Catt„s staafkooper 46200 „ Tripangs- 6300 „ gedroogde klip Zuijgers 430 „ Haaijvinnen 104400 „ Zeekroos - „17000 „ Thin 2000 „ Boeklio 70 strengen gedroogde Commelmaasen 41. kassen met verlakte goederen 3 „ koopere keetels in zoort. Eeniga vergulde goederen Een Jonk No„ 12. 100000 Catt„s staafkooper 27000 „ Tripangs. 7000 „ gedroogde klip Zuijgers 950 „ Boeklio 300 „ kanten 146200 „ Zoekroos 800 „ Haaijvinnen 50 strengen gedroogde Commelmaasen 5 balijs Zackij. 60 kisten verlakte goederen 2 koopere keetels inzoort 7 p„s Boompjes Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't Eopperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder„ Een 101. 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica 5 „ a0 lawaanh: 't Nangazachij A„o 1784. —. Een Jonk No. 13. 150000: Catt„s staafkooper 13000 „ Tripangs- 8400 „ gedroogde klip zuijgers 240 „ haaij vinnen 84000 „ Zeekroos. 1500 „ boeklio 60 „ Champignons. 200 „ kanton 30 strengen gedroogde Commelmaasen Eenige vergulde goederen, en lakwerken Een Jonk No. 1. 150000 Catt„s staafkooper 102000 „ Zeekroos 18000 „ Tripangs. 200 „ Thin 2354 „ boeklio 120 „ Chiampignons. 50 strongen gedroogde Commelmaasen 15 balijs Zackij 15 „ Connemon 10 kisten koopere keetels 2 kasten verlakte goederen Een Jonk No. 2. 140000 Catt=s staafkooper 81. Nangazachij A„o 1784. —. 157200. Catt:s 71. S April Iapan, ten Comptoire 157200 Catt„s zeekroos. 24000 „ Tripangs 7300 „ gedroogde klip zuigers 500 „ Boeklio 17500 „ Lood- 300 „ Haaij vinnen 20 strengen gedroogde Commelmaasen 1 kast vergulde goederen 1 „ koopere keetels. 3 p„s boompjes. Een Jonk N„o 3. 150000 Catt„s staafkooper 9500 „ Tripangs. 35200 „ gedroogde klip zuijgers 12000 „ Thin 2405 „ hoeklio 120300 „ Zoekroos. 120 „ Chiampijnons. 30 strengen gedroogde Commelmaasen 5 balijs Zackij 3 „ Zooija 5 kisten verlakte goederen diverse vergulde goederen Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't E opperhoofd, ten eijnde inde hollandsche taal onder„ Een. 60. 101. 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica Lan Nangazachij A„o 1784. —. Nangazachij A„o 1784: Een Jonk No. 6. 120'000 Catt„s staafkooper 27200 „ gedroogde klipzuijgers 37050 „ Tripangs. —385 „ gedroogde zeekatten 2350 „ Boeklio 80 „ Chiampignons 134080 „ Zeekroos. 12 ballijs Zooija. 17 „ zackij 3 kisten koopere keetels 16 „ verlakte goederen 20 strengen gedroogde Commelmaasen Eenige vergulde goederen, en Japans Papier in zoort. D:onderdag 29. ontfange hoeden avond een brief van 't E opperhoofd, gedateerd Jedo, den 25 maart, waar inde aankomst zijner Ed„le Agtb=r agt daagen bevoorens. in gem: hoofd stad gemeld vond, als ook dat op den 20. dier maand niet ter audientie was geadmit„ „teard geworden, dus ter dier plaats. een lang vertoef te„ wagten stond, zoo meede bekome qualificatie van zijn wel Ed. e Agtb„r om 't vernieuwen vande waterplaats, aan den Japanse timmerman, met alle moogelijke menage aante besteeden 81. Vrijdag. 2 73. Sak „
English
February Japan at the Factory the apprentices appear on the island for the first time since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language April Japan at the Factory 30, the under-reporter Enosin comes to inform me that the Mayor Gotto Gorosaijmon was appointed by the Lord Governor as assayer, both of gold and silver specie that were brought in by the Dutch and Chinese, for which His Honor had obtained an increase in salary of D. 200: =: annually, Nothing to report except the tempestuous weather, during these days however so violent 2. Sunday. not that it could cause any hindrance to the progress in building 3. Monday. and repairing the buildings 4. Tuesday. 5. Wednesday Thursday. 6. the reporter Enosen informs me that the repair regarding the Honorable Company was completed, except the watering place, which according to the report I checked, examined, and found everything in order. Pursuant to the qualification obtained from the Honorable Chief, I contracted the repairs of the watering place to a Japanese carpenter for E 12:- 7. Friday Nothing to note. 8. Saturday 9. Sunday. Monday- 10. the reporter Kozak informed me that without fail tomorrow or the day after tomorrow, a beginning will be made with the construction of the Honorable Chief's residence, for which reason I immediately dispatched a letter to the Honorable Chief, for communication thereof May the 1. Saturday Tuesday.- Friday. — 181. Nangazachij Anno 1784. —. 5200 Catty Areca-nut shells 2500 Catty Nardus Indica Nangazachij Anno 1784. Tuesday 11. That this day was put into effect. Furthermore, the reporter Enosin arrives with two newly appointed apprentices, named Boesulo and Gisker, to make their appointment known Wednesday. 12 Nothing to note. Thursday 13. three Chinese junks were towed to the Papenberg, of which one /: being the fan junk :/ whose cargo list I have not yet obtained Friday 14. received two letters from the Honorable Chief dated Edo, the 9th and Osaka, the 30th of April, containing: the first, His Honor's obtained audience in the first-mentioned place on the 15th and the presumed departure from there on the 22nd; in the second, His Honor in Osaka on that date, also that if the voyage by water were to be as adverse as on the outward journey, His Honor would have a shortage of butter, thus requested 15 Catty thereof to be sent promptly, which I immediately prepared and sent, together with a letter to accompany it. Saturday, 15. In the morning I noticed that the sliding doors on the south side of my residence had been pushed open, and found a mirror, along with a painting, missing; immediately undertook all possible investigation and tracking here to recover the stolen goods, however in vain; meanwhile I had the duty interpreter Sitsnoskij summoned, to whom I made the matter known, who promised me that on their part nothing would be neglected in detecting and recovering the same, for which reason he immediately informed the second otthona Naonos in, and the reporters of the case, which was also done by me upon their appearance on the island 16 Sunday. 17 Monday Continual fair weather 18 Tuesday. Wednesday 19. I was privately informed that the Governor Koetsi Tango nacami samma, who departed from here in the past year, to the regret of all inhabitants of Nangazackij on the 12th Sanquats or the first of May, was dismissed from the Nangazackij Ministry and was elevated to chief auditor in Edo, being appointed in His Honor's place the governor of Sado named Todasiusien naCammisamma; however, the governor currently ruling here was said not yet to have received letters from the court concerning this Thursday 20. Nothing to note. Friday 21. towards evening, the under-reporter Enosin informed me that an express messenger of the feudal lord of Owari had overtaken the post sent out by the first othona Sirosabro, and made known to the same that the Honorable Chief would have arrived in Shimonoseki on the 1st Sigquats or the 19th of May, thus after ordinary day journeys His Honor is expected here on the 26th of this month the apprentices appear on the island for the first time since the departure of the Honorable Chief, in order to be instructed in the Dutch language February Japan at the Factory Saturday. 101. Anno 1784. — Nangazachij 5200 Catty Areca-nut shells 2500 Catty Nardus Indica Nangazachij Anno 1784. — Saturday 22. the reporter Enosin brings me a letter from the Honorable Chief dated Kokura, the 19th of May, containing His Honor's arrival in Shimonoseki the day before, after a water journey of 12 days and nights, also that His Honor intends to be here on the 25th. The aforementioned reporter being with me, he was summoned, together with one of the otthonas, to Mayor Seijemon, whither he went, and shortly returned, with orders from the said Mayor to inform me that on the 12th Sanquats, or the 1st of May, Governor Koets, Tango, noCammisamma was appointed chief auditor in Edo, in place of the one who held that office, Yamamura Shinano no Kami Sama, who was promoted to city magistrate in Edo, and the said Governor Tango being replaced by the Governor of Sado named Toda Susieng no Cami Samma, and this one again by one Nigisik Crosaijmon Samma, for which communication I had the Mayor kindly thanked Sunday 23. the reporter Enosin hands over to me the missing cargo manifest of one of the 8 Chinese junks that departed last, consisting of: One Junk No. 4 154000 Catty bar copper 138200 Catty Seaweed. 24410 Catty Trepang. 9500 Catty 77. 81.
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't E opperhoofd, ton eijnde inde hollandsche taal onder„ April Iapan ten Comptoire 30, komt mij den onder Rapporteur Enosin bekend maaken dat den Burgermeester Gotto Gorosaijmon, door den heer Gouverneur was aangesteld tot muntkenner, zo van goude als zilvere spetien, die door de hollanders, en Chineesen werden aangebragt, waar omme zijn Ed„e D. 200: =:'sjaars vormeerdering in gagie had verkreegen, Niets temelden dan het onstuimig werder, indeese daagen egterzo hevig 2. Zondag. met dat tot voortgang in het bouwen 3. Maandag. en repareeren dergebouwen eenig 4. Dingsdag. hinder konde doen 5. Woensdag Donderdag. 6. verwittigd mij den Rapporteur Enosen, dat de reparatie der E Comp aangaande voltooijd was, ex cepto de waterplaats, welke volgens. 't Rapport Confronteerde, Examineerde, en alles wel bevond Jngevolge bekomen qualificatie van 't Eopparhoofd hebik vermin„ diven vande water plaats, aan en Japanse Timmerman bedongen voor E 12:- 7. Vrijdag Niets te noteeren. 8. Saturdag 9. Zondag. Maandag- 10. berigte mij den Rrapporteur kozak, dat zonder faut morgen dan wel overmorgen, een begin zal gemaakt werden, met 't opbouwen van 'IE opperhoofds wooning, waaromme een brief, an 't E opper„ „hoofd- direct afvaardig de, ter Communicatie van dien Maij den 1. Saturdag Dingsdag.- rijdag. — 181. Nangazachij A„o 1784. —. 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica Nangazachij A„o 1784. Dingsdag 11. Dat heeden ter uijtvoer werd gesteld. voorts komt den rapporteur Enosin, met twee nieuw aangestelde leerlingen, in naame Boesulo, en Gisker hunne aanstelling, bekend maaken Woensdag. 12 Niets te noteeren. Donderdag 13. wierden drie Chineese Jonken nade Papenberg geboegseerd van welke een„ /: de waijer Jonk zijnde:/ dies vervoer nog niet heb bekomen Vrijdag 14. ontfange twee brieven van 't. Eb opperhoofd gedateord Jedo, den 9:' en„ osacca, den 30 April behelsende, de Eerste, zijn Ed„le Agtb: be„ „komen audientie, in eerst gem: plaats, op den 15. en 't vermoedelijk vertrek van daar op den 22„e, inde tweede zijn Ed„e agtb„r in Sacca op dien datum, zo moede dat bij aldien dewater rijse zo tegenspoedelijk laagen zou zijn, als inde op reijse, zijn Ed„e agtb„r gebrek aan booter zoude hebben eur dus 15 Catth daar van ter spoedige afsending verzogt, dat direct inge„ „reedhoid bragt, en afsond. nevens een brief, tot dies geleijde. Saturdag, 15. Jnden morgenstond bespaurde ik, dat de schuijven aan de zuijd kant van wij wooning opengeschooven waaren, en een spiegel, nevens een schilderij, absent bevond, deed ter stond alle moogelijke onder zoek, en na spooring alhier, ter agter„ „haaling van 't gestoolene, egter vrugteloos, in tusschen T Sak liet.. a„ 1 75. „ 12:-: dan wel van Maij Iapan ten Comptoire lietden wagthebbenden tolk sitsnoskij ontbieden, aan welkik de zaak te kennen gaf, die mijbeloofde, dat aan haar zijdt miets zoude verzuijmd werden tot ontdetking, en agterhaaling derzelve, waar omme hij direct, den tweeden otthona Naonos in, ende rapporteurs van'tgevalonderigten, dat door mij ok geschiede bij hunne verschijig ten bijlande 16 Zondag. 17 Maandag Continueel schoon weder 18 Dingsdag. Woensdag 19. wierd mij onder de hand verwittigd, dat den inden gepasseerde Jaare van hier vertrokkene Gouverneur Koetsi Tango nacami samma, tot spijt van alle in gezeetenen van Nangazackij op den 12e anquats of primo Maij: van 't Nangazackijs Ministerium, ontslaagen, en tot opper zont„ „meester, in Jedo was verhoogd geworden, wardende in hoogst dasselfsplaats aan„ „gestald den gouverneur van Sada in naame Todasiusien naCammisamma egter zoude den thans alhier regeerende gouverneur nog geen brieven, van het hoff, dientweegen erlangd hebben Donderdag 20. Niets te noteeren. Vrijdag 21. teegens don avond, berigte mij den onderrapporteur Enosin. dateen port vanden landsheer van Zwari, de uijt gezondene post, van den Eorste othona Sirosabro had agterhaald, en aande zelve te kennen gegoven dat het E: opperhoofd, den 1„e sigquats of den 19. e maij. in Simonosckij zoude zijn aangeland, dus naordinaire dagreijsen den 26:e deezer zijn Ed„le Agtb= alhier verwagte verschijnen de leerlingen voor de Eerste maal op 't Eijland, zeedert het vertrek van 't ECopperhoofd, ton ijnde in de hollandsche taal onder„ Februarij Iapan ten Comptoire Saturdag. 101. A„o 1784. — Nangazachij 5200 Catt„s Pinang schaalen 2500 „ nardus Jndica Nangazachij A„o 1784. — Saturdag 22. brengd mij den rapporteur Enosin een brief van 't E: opperhoofd gedateerd Kokora, den 19:' meij, behelsende zijn Ed:s agtb=r komst, in Simonosekij„ daags bevoorens. na een water reijse van 12 Etmaalen, zo meede dat zijn Ed„e Agtb=r op den 25 alhier vermeend te zijn. Evengemalde rapporteur bij mij zijnde, wierd dezelve, neevenseender otthonas, bij den burgermoester seije mon ontbooden, waar na hij zig begaf, en kortelijk wederom kwam, met ordre van gem: burgermeester mij te bedeelen, dat op den 12„e Sanquats, of den 1e Maij den gouverneur Koets, Tango, noCammisamma, tot opperreeken meester in Jedo. was aangesteld, in steede van den dien dienst bekleed hebbende, Jama moera: Sinano, no Cami samma, welke tot stads gouverneur in Jedo, was bevorderd, en wordende gem: gouverneur Tango, vervangen door den gouverneur van Sado in naame Toda susieng no Cami laagen Samma, in deeze weeder, door eene Nigisik Crosaijmon Samma, voor wolkers Communicatie, dien burgermeester vriendelijk hiet bedanken ur Zondag Sak 23. word mij door den Rasporteur Enosin, het manquoerend vervoer van een der laastvertrotkene 8 Chineese Jonken overhandigd, bestaande in. Een Jonk N„o„ 4 154000 Catt„s staafkooper 138200 „ Zeekroos. 24410 „ Tripangs. 9500 Catt„s 77. 81. aan„ Samma ven, van eempott. hona het zoede zijn i