Inventory 3674
Japan · 546 pages · 145 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
119. voyage from 8 weeks from Samarang 2½ months from Sourabaija 4 months from Batavia 8 weeks from Samarang 2 months from Grissee 22½ months from Banca Tierie 12½ months from Banca Tierie 2½ months from Soekal months from Munto 2½ months from Munto 15 3½ months from Munto months from Sierie months from Belo 2½ months from Belo 2½ months from Belo 2½ months from Belo 2½ months from Belo 3 months from Belo 2½ months from Panjie 7½ months from Belo 4½ months from Clabat 2½ months from Clabat 8 7 months from Coeta 2 months from Belo Munto ½ week from Munto 2½ months from Munto Belo 27 months from Munto Beat December 1733, Sie Oessien, Chinese here, by sloop measuring about 30 lasts, and crewed with 8 Chinese and 16 Javanese, also brings 25 coyangs of rice, 200 corges of Javanese textiles, 3 corges of Javanese tobacco, 4 tubs of oil, and some small items, together with the Honorable Company's letter and 1 package for this office, is mounted with 10 cannon, 4 muskets, and 3 small barrels of gunpowder, belonging to Sandeeling Ario. Nakhoda Machamat, Malay, there, by sloop measuring about 42 lasts, and crewed with 26 heads, also brings 21 coyangs of salt, 8 coyangs of rice, 8 tubs of oil, and some small items, is mounted with 1 small iron piece, 2 swivel guns, 6 blunderbusses, 2 matchlock muskets, 4 muskets, 1 barrel of gunpowder, and 400 pieces of cannonballs, belonging to him himself. Juragan Ingo Decto, ditto by bark, and 45 heads, also brings 60 coyangs of rice, 20 piculs of powdered sugar, and 20 piculs of candy sugar, belonging to Njeijdemang Saij a Lajano. Thje Jngtie, Chinese at Samarang, by brigantine measuring about 70 lasts, and crewed with 12 Chinese and 23 Javanese, also brings 60 coyangs of rice and 3 corges of Javanese tobacco, is mounted with 6 cannon, 10 muskets, and 150 lb of gunpowder, the vessel belonging to the Chinese estate administrator at Batavia, Jan Beelo. Tjoematjien, Chinese, by sloop measuring about 70 lasts, and crewed with 5 Chinese and 22 Javanese, also brings 40 coyangs of rice, 20 piculs of iron, 20 piculs of powdered and candy sugar, and 2 corges of Javanese tobacco, is mounted with 18 cannon, 12 muskets, and 2 barrels of gunpowder, belonging to Pangerang Rathoe. Oesien, Javanese, and servant of this prince, by sloop measuring about 30 lasts, and crewed with 1 Arab and 24 Javanese, also brings 25 coyangs of rice and some small items, is mounted with 4 swivel guns, 1 musket, 6 pikes, and 2 small barrels of gunpowder, also brings a letter and a yawl for this office, the vessel belonging to Klingebij Jaija Sedano. Willem Dingeman Rokus, former chief pilot, there, by bark named De Palmboom, measuring about 125 lasts, and crewed with 31 heads, also brings 60 coyangs of rice and some small items, is mounted with 2 cannon, 6 muskets, 3 small barrels of gunpowder, and 150 pieces of cannonballs, for the account of the resident there. Sie Sanoedeen, 1 pencalang and 13 heads, belonging to Klemaasdemang Miril. Karrim, 1 gurab and 25 heads, belonging to Pangerang Soria. Batin Toekal, 1 gobang and 6 heads, belonging to Pangerang Adie Wiejaija. ½ month from Belo, Thekie, Chinese here, 3 cadjangs and 10 heads, belonging to Khedemang Koo. Pa Noor, ditto, 1 kakap and 8 heads, belonging to Kheranga Iapoetra. Sie Projaijo, 1 penjajap and 12 heads, belonging to Kheranga Iapoetra. Juragan Boetie, 1 boat and 22 heads, belonging to Kheranga Iapoetra. Khemaas Pelet, 1 gondang and 11 heads, belonging to Khemaasdemang Miril. Sie Abdul Dragman, 1 gobang and 9 heads, belonging to Klemaas Ranga Alie. Boeang, 1 gobang and 7 heads, belonging to Tumenggung Pahang. 12 months from Songieboeloe, Juragan Ton, 1 pencalang and 12 heads, belonging to Klingebe Dietraup. Siebrahim, 1 balok and 4 heads, belonging to Tumenggung Pahang. Sanoedien, 1 pencalang and 14 heads, belonging to Kheranga Iapoetra. Carno, 5 gondangs and 10 heads, belonging to Njeijdemang Belo. Pa Diel Latip, gondang and 15 heads, belonging to Njeijdemang Belo. Sierbabba, gondang and 10 heads, belonging to Njeijdemang Belo. Juragan Oelong, 1 penjajap and 30 heads, belonging to Njeijdemang Belo. Pa Bastam, 1 gondang and 15 heads, belonging to Njeijdemang Belo. Sapoedien, 1 gondang and 10 heads, belonging to Njeijdemang Belo. Phatambie, 1 gondang and 14 heads, belonging to Njeijdemang Belo. Badar, 1 gondang and 10 heads, belonging to Njeijdemang Belo. Sie Taiadien, 1 gondang and 10 heads, belonging to Pangerang Porio. Jasolar, 1 gondang and 16 heads, belonging to Tumenggung Pahang. Boestam, 1 gondang and 6 heads, belonging to Tumenggung Pahang. Assan, 1 pencalang and 13 heads, belonging to Kheranga Japoetra. Asiem, 1 pencalang and 12 heads, belonging to Kheranga Japoetra. Carriemsen, 1 gobang and 9 heads, belonging to Kheranga Japoetra. Thje Lok, Chinese here, 1 cadjang and 5 heads, belonging to Kledemang Koo. Jan, 1 cadjang and 16 heads, belonging to Kledemang Koo. Sie Moor, ditto, 1 kakap and 7 heads, belonging to Pangerang Adie Wiejaija. Oesien, 1 pencalang and 12 heads, belonging to Kheagus Pattjienang. 5½ months from Clabat, Alie, 1 jolong-colong and 12 heads, belonging to Kheagus Pattjienang. Dol, 1 gondang and 13 heads, belonging to Klingebij Dierraup. Thje Kiem, Chinese here, 1 cadjang and 5 heads, belonging to Kledemang Koo. Kie, 1 cadjang and 10 heads, belonging to Kledemang Koo. [illegible] 1733 ditto 2 [illegible] himself [illegible] crewed with is mounted [illegible] 21 heads sugar [illegible] 9 bags 30 corges 2 blunderbusses lasts and textiles 18 matchlocks lasts textiles and 1 musket 1 2400 Klaeng also a belongs to the lasts and oil 20 corges and some 18 pikes with 10 heads muskets 4 muskets 5 lasts small items 8 muskets passenger king 4½ months from Munto 23 2 months from Marawang items for him self 29 weeks from Belo Belo 16 weeks from Clabat Clabat 77 from Lampelang 2 months from Munto from Munto
Dutch transcription
119. rijs van 8/w. v: Samarang „ 2½ mn„ Sourabaija 4 m: „ Batavia 8/1: „ Samarang „ „ 2/m: „ Grissee „ „ 22½ m„ Banca Tierie „ 12½ m: „ _„ _: „ 2½ m„ _: Soekal „ „ /m: „ _„ Munto „ 2½ m „ _ Munto 15 3½ m: „ _ Munto /m „ —: Sierie „ /m„ _: Belo „ 2½ m„ _: : „ 2½ m„ —„ _: „ 2½ m„ _: —: 2½ m„ _ : 3/m„ „ — —: „ „ 2½ m„s _: Panjie „ 7½ m„ _ Belo 4½ m„ _ Clabat „ „ 2½ m „ _: Clabat en ben „ 8 7/m. „ _. Coeta „ 2m. „ _: belo 1an „ —. Munte ½w: „ _: Munto - „ „ 2½ m „ _: : /1: „ _: Belo „ 27. m:„ _. Munto /1: „ _„ Beat December 1733, sie oessien Chinees alhier, pr Chialoup groot omtrent 30 lasten, en bem:ts met 8 Chireesen, en 16 Javaenen, brengt meede 25 Coij rijst, 200 Corg:s Jav: kleetjes 3. Cong:s Jav: tabak, 4 balies olij en eenige kleenigheeden, beneevens 't s'E Comps brief, en 1 Col, voor dit Comptoir, is gement:t met 10 Canons, 4 snaphaenen, en 3 vatjes kruijt, van Sandeeling Ario. Mnachoda Machamat maleijer, aldaar p:r Chialoup groot omtrent 42 lasten, en bem:t met 26 koppen, brengt meede 21 Coij zout, 8 soij rijst, 8 balies olij en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 1 ysere stuk„ „je, 2. draaijbassen, 6. donderbossen, 2 londroers, 4 snaph: 1 p kruijt, en 400 ps koogels in Z„t van dam zelfs — Juragan Ingo Decto, D p. r Bark, en 45 koppen, brengt meede 60 Coij rijst, 20 p:s Poeder zuijker, en 20 p Candij zuijker, v:n Mjeijdem: saij a Lajano, thje Jngtie Chinees te Samarang p: brigantijn, groot omtrent 70 las„ „ten, en bem:t met 12 Chineesen, en 23 Javaanen, brengt meede 60 Coij:l rijst, en 3 Corg: Jav: labak, is gement:t met 6 Canons, 10 snaph:s en 150 lb buskruijt, 't vaartuijg gehoord den Chinees boedelmeester te Batavia, Jan Beelo. Tjoematjien Chinees ps Chialoup groot omtrent 70 lasten, en bem:t met 5 Chineesen, en 22 Javaenen, brengtmeede 40 Coij rijst, 20 p:s Yzer, 20 p:s Poeder en Candij zuijker, en 2 Corg:s Jav: tabak, is gemont:t met 18 Canons, 12 snaph: en 2 then Kruijt, van Pangerang Rathoe oesien Javaen, en Dienaar van deezen vorst, p Chialoup groot omtr: 30 lasten, en, bem:t met 1. arabier, en 24. Javaenen, brengt meede 25 Coij rijst, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 4. draaijbassen, 1 snaphaen, 6 pieken, en 2 vaetjes kruijt, brengt meede Een ^ brief, en Een Jol voor dit Comptoir, 't vaartuijg gehoord klingebij Jaija Sedano. Willem Dingeman Rokus, oud opperloods, aldaar, pr Bark gen:t D' Palmboom, groot omtrent 125 lasten, en bem:t met 31 koppen, brengt meede 60 Coij:s rijst, en eenige kleenigheeden, is gemont:s met 2. Canons, 6 snaphaenen, 3 vaetjes kruijt, en 150 ps koogels, in Z„t v: den resident aldaar, Sie sanoedeen 8pp pantj: en 13 koppen, v:n klemaasdemang Miril „ karrim „51 Goerap „ 25 —„ Pangerang Soria Batin Toekal „ „ Gobang „ 6. _„ _: adie wiejaija ½m: „ _: belo - - thekie Chinees, alh: 3„ Cadj:s „ 10 _„ khedemang koo. Pa Noor D:o 11 kakap „ 8 —„ kheranga Iapoetra Sie Projaijo en panjajap„ 12. _„ _: _: Junagan boetie en Boots „ 22. —„ —: —: Khemaas Pelet Gonth „ 11 —:„ Khemaasdemang Miril Sie Abdul Dragman, n1 Gobang „ 9. —. „ Klemaas ranga alie „ boeang — „ 7. — „ tomm: Palang „ 12 /m: „ _:o Songieboeloe Iuragan ton „„: panj: „ 12. —„ klingebe dietraup Siebrahim en balok „ 4. _„ tommm: Pahang „ Sanoedien e„ panj: „ 14 —„ kheranga Iapoetra „ Carno „ „ 5 Genth: „ 10: _„ Njeijdemang Belo. Pa Diel Latip „ —: „ 15 —„ _: _: Sierbabba „„ _: „ 10: —„ _: _: Iuragan oelong 151 panjajap „ 30. — „ _: _: Pa Bastam „: Gonth: „ 15 —: „ _: _: Sapoedien „5 —: „ 10: —: „ _: _: Phatambie „n„ —: „ 14. —: „ _: _: „ Badar „ _ „ 10: —: „ _: _: Sie taiadien „„ —: „ 1o: —: „ Pangorang Porio „ Jasolar „ „ —: „ 16: — „ tomm: Pahang „ boestam „„„ —: „ 6. —: „ _: „ Assan „n pans:, „ 13. —: „ kheranga Japoetra _:o „ Asiem en5 pant: „ 12. —„ „ — „ „ Carriemsen Gobang „ 9. — „ thje lok Chin:alh: en Cadjang „ 5. —: „ kledern: koo„ „ Jan —„„ — „ 16. —: „ _ Sie Moor D„o 5 Cakap „ 7. —: „ pangerang Adie wiejaija „ oesien 111 panj: „ 12. —„ kheagus Pattjienang brenge „ „ 5½ m „ _: Clabat - - - „ Alie 1„ Jelong Colong „ 12. —„ _: _:o „ Dol „le Gonth: „ 13. —: „ klingebij Dierraup thje kiem Ch:alh: en Cadjang „ 5 —: „ kledemangkoo „ kie „ „ 10 — „ — ben Huijl 1733. d:o 2. na een et elfs. a ril pent 5 eenig lu zelf bem: mit is gem lemd 21 koppe Luijker inding, en g verkon ent 9 Zak 30 Cerg:s 2 donder Lasten en kleetje, 18 Londen po Lasten Cleetjes en apl: 1 1 .— , 2400. Klaeng ede Een oort den g op sten, en olij, 20 Con eneenige : 18 pieken „ et 1o kopp ekjes, 4 snap 5Lasten kleenig 8 snaphaende passagier koning - „ „ 4½ m „ _„ Munto han Rall„s „ 23 2/m: „ _o Marawang - heeden, o —„ —„ er hem se „ 29 /w: „ _: Belo „ „ /1. „ _: _: 5 „ „ „ „ „ 16 /w „ _„ Clabat „ „ /w: „ _: _: „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ 11 „ „ 77: „ _: lampelang „ „ „ „ „ „ „ „ 2/m„ _:o _: — „ m „ va - _:o
English
2 months [illegible] Tierie voyage of 15 22. 2 months [illegible] [illegible] Marawang 26 29 days [illegible] Munto 2 months Bliton 1 month [illegible] month [illegible] Munto 19 1½ [illegible] marawang [illegible] month [illegible] 1784 day 6 2½ months from Banca rambat 12 months [illegible] belo 1 month [illegible] Coeta month [illegible] Sierie January 1784. Sie Gappar skipper of a pencalang and 13 heads, from Njeij Jngebe Dielraux Papjang a kakap with 8 from Klemaas demang Mirchan Abdulla a pencalang with 15 from Njeijdemang belo Bastea a gobang with 14 from kheagus Patjienang karto, a gonthing with 23 from the same Plabakkie a mayang with 7 from Tommongong Pahang Sie Magmoet a balok with 5 from the same Moedien a mayang with 8 from the same Badar a penjajap with 14 from kheagus Pattjienang wan a mayang with 7 from Tommongong Pahang Klingebe sieperse a penjajap with 15 from kheranga Sapoetra Sie bostam in the same with 13 from the same Klingebe blato a mayang with 9 from the same February 1784. 7 months [illegible] Clabat sie biedien skipper of a boat with 17 from the same 2 months [illegible] Longon with 16 from the same 2 months [illegible] pansie assamoedier a pencalang with 15 from the same 7 1/1 [illegible] the same marawang Juragan d' Jelieman a chaloup with 14 from kheagus Pattjienang 15½ months [illegible] Coeta Pee Abdultatijp a pencalang with 12 from Pangerang Rathoe 14 [illegible] month [illegible] Munto Karrim a gobang with 10 from Tommongong Pahang month [illegible] Dragman a kakap with 5 from the same 16 2 months [illegible] ketip a gobang with 5 from the same Dragman a balok with 5 from the same Mohamat in a kakap with 12 from kheranga Japoetra Sam a gonthing with 13 from the same Lanno a pencalang with 14 from [illegible] zoghoemar benawal Arab there per gonthing and 16 heads, brings along 1800 bundles of binding rattans, and some sundry goods, mounted with 6 cannons, 10 muskets, 2 blunderbusses, 4 pikes, ½ pack of cannonballs in sorts, and ½ pound of gunpowder belonging to himself. 20 months from Banca Munto Sie Ginto skipper of a gonthing and 8 heads, from Tommongong Pahang Die Camin a penjajap with 23 from Pangerang Soris Pla oewas a pencalang with 17 from kieranga sapoetra die Mail the same with 20 from phedemangkoo Zech Mohamat Arab there skipper per pencalang and 16 heads, brings along nothing except some sundry goods, is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, 5 pikes, 160 pieces of bullets in sorts, and 1½ pounds of gunpowder, belonging to himself; 26 months from Banca Clabat thjetiang Chinese here skipper per kajang and 10 heads from khedemang koo March 1784. Sie Mohamath the same gonthing with 14 from Tommongong Pahang boutauw Chinese here a gobang with 7 from Njeijdemang Jaija Lazana Brain the same kakap with 5 from Tommongong Pahang taijil a gobang with 4 from the same Assim a pencalang with 9 from Njeijdemang Jaija Lazana. Smijl a gonthing with 15 from Khingebe Deel raupt Lait Hassan Arab per barkentine sized about 60 lasts, and crewed with [illegible] Arabs, and 30 Javanese; brings along 30 koyan of rice, 10 koyan of salt, 200 corges of Javanese textiles in diverse sorts, 20 corges of Javanese tobacco, and some small sundries, is mounted with 10 cannons, 4 blunderbusses, 18 muskets, and 6 kegs of gunpowder, belonging to his brother, the Arab Lait Moegsin month Banca Clabat thje hek Chinese here skipper per chiampang and 9 heads, from khedemang koo. Lianglauwer the same with 10 from the same Sie sgreep the same gonthing with 20 from Khemaas ranga Mie Savaredien the same with 12 from Njeijdemang belo Sie tamba a gobang with 9 from Tommongong Pahang April 1784. a mayang with 6 from the same 1 month [illegible] bodang a gobang with 7 from the same 1/1 [illegible] katipagmat a chiampang with 11 from the same 2 months [illegible] Sie Brahim a balok with [illegible] from the same 3½ months [illegible] Baat Ladie a mayang with 6 from Njeijdemang saija Cidand. 7 months [illegible] [illegible] Sie Nassip 1 month [illegible] thje Sam Chinese here a kajang with 11 from kredemmang koo. 10 months [illegible] Belo 22 15½ months [illegible] Tierie Panjang the same with 6 from the same 13 months [illegible] Munto 1 month [illegible] Clabat 5 months [illegible] 1 month [illegible] rambat 6 [illegible] [illegible] Munto 1 month Andragierij 4½ months [illegible] 24 months [illegible] Clabat 5½ months Andragierij [illegible] Munto after a [illegible] 1 month [illegible] 4 months [illegible] month [illegible] 1 month [illegible] Clabat 5 1 1 1 month [illegible] belo 15 4½ months [illegible] Samarang 13 30. 1 month [illegible] 5 13 5 5 month [illegible] Clabat G 1 the same the same the same the same the same 178
Dutch transcription
2/m „ _: Tierie rijs van „ 15 „ „ 22. 2/m„ —: _: /w: „ _: Marawang 26 „ 29 dagen„ —: Munto 2/m „ Bliton 1m„ Tm „ — Munto 19 1½ „ _: marawang /m„ —: —: 1784 d: 6 2½ m v: Banca rambat 12 /m„ _: belo 1/m„ —: Coeta m „ _o Sierie Januarij 1784. Sie Gappar DP Panc: en 13 kopper, v:n Njeij Jngebe Dielraux „ Papjang een kakap „ 8 — „ Klemaas demang Mirchan „ Abdulla „ panj: „ 15 _„ Njeijdemang belo „ Bastea „n „ Gobang „ 14 _„ kheagus Patjienang „ karto, een Gonth: „ 23: —„ : t _:o Plabakkie „ Maijang „ 7. —: „ Comm: Pahang Sie Magmoetese balok „ 5 —: „ 2. „ Moedien en nen Maijang „ 8 _ „ _:o „ Badar „11 pansajap „ 14 —:„ kheagus Pattjienang „ „ wan „„„ Maijang „ 7: —: „ tomm: Pahang Klingebe sieperse pan jajap„ 15 _: „ kheranga Sapoetra Sie bostam in „ 13 _„ Klingebe blato e35 Maijang „ 9 —„ Februarij 1784. 7 m „ _: Clabat sie biedien w1s Boots „ 17. —. „ 2m „ _„ —: „ Longon —: „ 16 —: „ 2/m„ _: pansie „ assamoedier1 panj: „ 15. —: „ 71/1: „ _:o marawang Jurag: d' Jelieman 155 Chialoup „ 14 —: „ kheagus Pattjienang 15½ m„ _ Cogta Pee Abdultatijpen 55 panc: „ 12. —„ Pangerang Rathoe 14 T/m„ „ Munto „ Karrim en Gobang „ 10 —: „ tomm: Pahang m „ —: _: „ Dragman v Caslap „ 5. _„ _:o 16 2/m „ —: _: „ ketip - „„ Gobang „ 5. —:„ „ Dragman en balck „ 5 _: „ __:o „ Mohamat in Cakap „ 12: —: „ kheranga Japoetra „ Sam „„ Gouth: „ 13. —:„ „ Lanno. 151 panc: „ 14 —: „ — zoghoemar benawal Arabier aldaar p:r Gonth: en 16 koppen, brengt meede 1800 boss: bindrottings, en eenig Gravat, gement:s met 6 Canons, 10 snaph:„ 2. donderbossen, 4 pieken ½ pkbogels in z, en ½ p kruijt van Een zelfs. — „ 20 m: „ Banca Munto Sie Ginto Dpp: Gonth: en 8 koppen, van tomm: Palang „ Die Camin 213 Panj: „ 23: —: „ Pangerang Soris Pla oewas 115 pants: „ 17. _: „ kieranga sapoetra die Mail 115 _ „ 20: _: „ phedemangkoo Zech Mohamat Arabier aldaar p p:r pant: en 16 koppen, brengt niets meede dan eenig grabat, is gemont:t met 2 Canons, 4 ratakken, 2 donderbossen, 6. snaph: 5 pieken, 160p:s koogels in 2,„t en 1½ ps kruijt, van hem zelfs; 26 „m: „ Banca Clabat thjetiang Chinees alhier p p:r Cadjang en 10 koppen v=n khedemang koo Maart 1784. Sie Mohamath D: „ Gonth: „ 14: _: „ tomm: Palang „ boutauw Chin: alhier Gobang „ 7. _: „ Njeijdem: Jaija Lazana „ Brain De Cakap „ 5 —: „ tomm: Pahang „ taijil „„ Gobang „ 4. _: „ _: _: „ Assim 5 pans: „ 9 —: „ Njeijdem: Jaija Lazand. „ Smijl „1 Gouth: „ 15. _: „ Khingebe Deel raupt Lait Hassan Arabien pr barkentijn groot omtrend 60 Lasten, en bem:t met varabier, en 30 Javaenen; brengt meede 30 Coij rijst, ro Coij zout, 200 Corg:s Jav: kleetjes in D:d 20 Corg:s Jav: tabak, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 10 Canons, 4 Donderbossen, 18 snaphaenen, en 6 vaetjes buskruijt, toebe„ „hoorende aan deszelfs broeder, den Arabier Lait Moegsin /mant Banca Clabat thje hek Chinees alhier p p„r Chiampangen9 koppen, v:n khedemang koo. „ Lianglauwer „ — „ 10. — „ —: „ Sie sgreep D:s: Gonth: „ 20 _„ „ Khemaas ranga Mie Savaredien 155 —: „ 12. —: „ Njeijdemangbels Sie tamba „„ 1 Gebang „ 9 —: „ tomm: Pahang April 1784. „„„ Maijang „ 6. —: „ _: _: 1/m „ _ _: „ bodang „„ Gobang „ 7. _: „ _: _: 1/1: „ _ _: katipagmat „„ Chiampang „ 11. —: „ _: _: 2/m: „ —: _: Sie Brahim 155 balck „ „ —: „ „ : e 3½ m„ _: Baat „ Ladie „ Maijang „ 6 — „ Njeijdemang saija Cidand. 7/m „ —: _: /1: „ —: _: Sie Nassip 1m: „ „ —: thje SamCh: alhier en Cadjang „ 11. —„ „ kredemmang 1200. „ 10. /m„ _: Belg 22 15½ m: „ _: Tierie „ Panjang 15 —:o „ 6. —: „ _: _:o „ 13 m „ _:o Munto 1/m:„ : Clabat 5 „ m „ _: 1 m:„ _: rambat 6 /1 „ _„ Munto 1 m: „ Andragierij „ 4½ m „ _: _: „ 24 m „ _: Clabat 5½ m„ Andragierij „ „ Sw: „ _: Munto na een _: 1/m „ : „ „ „ 4/m„ _ _: /m „ _: _: „ „ „ „ 1m „ _: Clabat 5 1 1 1 /m: „ _: belo „ 15 4½ m: „ Samarang 13 „ „ „ „ „ 30. 1/m: „ _: „ 5 „ „ 13 „ 5 „ „ 5 „ „ /m —: Clabat G 1 _:o _:o :o o _:o „ „ 178 „ „-
English
121. Number ... 1784, the 13th ... from Malacca Hadjie Aboe Bakar, Malay residing there, by pantchiallang of approximately 14 lasts, and crewed with 20 Malays, brings along 50 pieces of bar iron, 700 corges of iron pans, 67 corges of various fine Coast linens, is mounted with 14 swivel guns, 8 blunderbusses, 14 flintlocks, and 2 small barrels of gunpowder belonging to himself. 2 miles, Bangka, Muntok, Sie Duelacier, master of a gobang and 8 hands, belonging to Tommonggong Palang Assan, a gonthing, 7 hands, belonging to the same 7 miles, ditto, ditto, Brahim, ditto, 7 hands, belonging to ditto Daroedier, a gobang, 6 hands, belonging to Pangerang Ratoe Ttje Sam, Chinese residing here, 1 cadjang, 16 hands, belonging to Kledemang Koo Sie Salang, a toebang, 7 hands, belonging to Kheranga Japoetra 29 miles, Bangka, Muntok, Pha Oewas, a pantjallang, 12 hands, belonging to Tommonggong Pahang 29 and a half miles, ditto, Belo, Tpsje Lim, Chinese residing here, a cadtjang, 10 hands, belonging to Khedemang Koo 1 and a half miles, ditto, ditto, Aresien, 6 hands, belonging to ditto 1 mile, ditto, Klabat, Khemaas, Kasim, of the boat, 16 hands, belonging to Kheranga Japoetra 12 miles, ditto, Soengie Boeloe, Sareat, a pantchiallang, 12 hands, belonging to Kheagues Patjienang 6 and a half miles, ditto, Majawang, Sie Boenato, a gonthing, 12 hands, belonging to the same 1 and a half miles, ditto, Muntok, Boeijang, a gobang, 10 hands, belonging to Neijdemang Jaija Laxano a balok, 6 hands, belonging to Pangerang Soero Zadel 1 and a half miles, returned from sea due to leakage, being unable to continue the voyage to Batavia, Kheagus Baroadien, master of a chaloup and 25 hands, brings back its cargo previously transported from here, consisting of 125 pikols of pepper and 1500 pikols of tin, the vessel belonging to Neijdemang Saija Laxano. Batin Beijon, master of a gobang and 15 hands, belonging to Kheranga Japoetra ditto, ditto, Ganie, 19 hands, belonging to ditto ditto, ditto, Depattij Karim, 20 hands, belonging to ditto Also, 19 miles, ditto, Klabat, Ttje Quanch, residing here, a chiampang, 21 hands, belonging to Khedemang Koo Hok, ditto, a cadjang, 5 hands, belonging to ditto 1 mile, ditto, Rambat, Sie Dulla, master of a genthing, 17 hands, belonging to Khingebo Dutraup 25, 8 miles, ditto, Soengie Boeloe, Kamaliea, a gobang, 4 hands, belonging to Pangerang Tjitro Mangalo 27, 3 and a half miles, ditto, Muntok, Dulla, a cakap, 5 hands, belonging to Depattij Juragan Tjoeloe, a chaloup, 60 hands, under convoy of the second envoy Kiaij Inbebe Tjitro Troena, the vessel belonging to the King D'karo, master of a mayang, and 6 hands, brings nothing along, is mounted with 2 small guns, 4 flintlocks, and 20 catties of gunpowder, belonging to Klingebe Tjitro Troeno. Tetjiepko, Chinese residing here, by chaloup of approximately 30 lasts and crewed with 5 Chinese and 12 Javanese, brings along 8 koyans of rice, 40,000 pieces of jaggery sugar, and some earthenware, is mounted with 8 small guns, 4 flintlocks, and 3 small barrels of gunpowder, belonging to Pangerangetrio. miles, Bangka, Muntok, Sie Baeang, master of a gobang and 9 hands, belonging to Tommonggong Pahang 5 weeks, ditto, ditto, Ginto, 10 hands, belonging to ditto 77 miles, ditto, Kota, Sie Maleijoe, a gobang, 5 hands, belonging to Pangerang Ratoe Doel, a pantchiallang, 12 hands, belonging to Kheranga Astradiradja Coenkong, a gonthing, 6 hands, belonging to Njeijdemang Belo 11 miles, ditto, ditto, Ttje Goelauw, Chinese residing here, a gobang, 7 hands, belonging to ditto Juragan Camboel, a chaloup, 35 hands, brings along 100 planks and 71 Chinese as passengers, belonging to the King. Amas, Malay residing here, by chaloup of approximately 20 lasts and crewed with 12 hands, brings along 5 koyans of rice, 30,000 pieces of jaggery sugar, and 5000 pieces of salted eggs, is mounted with 4 small guns, 31 flintlocks, and 1 small barrel of gunpowder, belonging to the King. weeks, Bangka, Klabat, Juragan Assan, master of a tranjajap, and 12 hands, belonging to Kheranga Japoetra ditto, Sie Achmat, a cakap, 12 hands, belonging to ditto 7 miles, ditto, Muntok, Tambat, a balok, 6 hands, belonging to Tommonggong Palang Tajoodien, a gonthing, 10 hands, belonging to Njeijdemang Belo 1 mile, ditto, Klabat ditto, ditto, Sie Tambat, a balok, 6 hands, belonging to ditto 1 mile, Batavia May 1784 ditto, ditto, Deel Gaffoor, a gonthing, 7 hands April 1784 June 1784 200 corges, 3 and a half miles, ditto, ditto crewed with, miles, Klabat Cheribon 1 mile, Batavia 13 hands, Bangka, Kota 1 mile, ditto, Bedt- miles, ditto, Belo 1 mile, ditto, ditto 21, 3 miles, Belitung 14 miles, ditto, ditto 16 15 1 1 10 flintlocks himself, 24 anything along blunderbusses himself Koo Laxano 5 4 is mounted belonging to in 0 Alie 7 11 14 16 17 ditto 3 miles, ditto Cheribon 1 mile, ditto, Belo 9
Dutch transcription
121. n:o. s var 1784 d: 13 7/w: v:n Malacca Hadjie Aboe Bakar Maleijer aldaar p Pantj: groot omtrent 14 las„ „ten, en bem:t met 20 Malijers, brengt mede 50 ps staafijser, 700 Corg:s ijsere pannen, 67. Corg:s diverse fijne Cust Lijwaeten, is gemont:s met ld ratakken, 8 Donderbossen, 14 snaph: en 2 voetjes kruijt van hem zelfs. 2/m: „ Banca Munto Sie Duelacier D pp:s Gobang en 8 koppen, van tomm: Palang ƒ „ Assan „„ Gouth: „ 7: —: „ _: 7m: „ _: _: „ Brahim „„ _:o „ 7. — „ _:o - „ Daroedier 5e1 Gobang „ 6. —: „ Pangerang rahoe thje Sam Chineesalh: „1 Cadjang „ 16 — „ kledemang. koo. Sie Salang D: 15 Tobang „ 7. —: „1 kheranga Japoetra „ 29 Tmn „ Banca Munto Pha Oewas „ „5 Panpjap „ 12: —„ tomm Pahang „ 29 ½ m: „ _:o Belo tpsje Lim Chineesalh: en Cadtjang - „ „ 10- —: „ Khedemang koo„ 1½ „ _ _: Aresien —: „ „ _„ „ 6. —: „ __:o 1/m: „ _: Clabat Khemaas, kasim Des Boots „ 16: —: „ kheranga Japoetra 12 m: „ _ Congieboeloe Sareat - - - - pantc: „ 12. —: „ kheagues Patjienang „6½ m: „ —: Majawang Sie Boenato „ „ Gonth: „ 12: —„O: 1½ m„ „ _: Munto „ Boeijang „ e „n Gobang „ 10: —: „ Neijdemang Jaija Laxano. 151 Balok„ 6. —: „ Pangerang Soero. Zadel 1½ m: uijt zee terug door Lekkagie de reijse na batavia niet kunnende vervorderen, Kheagus Baroadien Dpp:r Chialoup en 25 koppen, brengt desselfs van hier ver„ „voerde Lading weederom, bestaande in 125 p:s Peeper, en 1500. p=s thin, 't vaartuijg gehoord Neijdemang saija Laxano. batin beijon: D pp:r Gobang en 15 koppen, van Kheranga Japoetra „ „ —: „ _: _: —: Ganie „ 19 — „ _: „ „ —: „ _: _: Depattij karim „ _„ 20: —: „ _: meede „ 19 m: „ _: Clabat thje quanch: alhier Chiampang „ 21. —. „ khedemang koo „ „ Hok „ _o „ Cadjang „ 5: —: „ _: 1 /1: „ _: rambat Sie Dulla D„e Genth: „ 17. _: „ Khingebo Dutraup „ 25 8/m „ _: songieboeloe „ Kamaliea „ „ „ Gobang „ 4: —: „ Pangerang tjitro mangalo „ 27. 3½ m„ _„o Munto, „ Dulla „„ Cakap „ 5. —„ Depattij Juragantjoelo e n Chialoup „ 60. — onder Confoij van den tpee„ „de gezant Kiaij Jnbebe tjitro troena, 't vaartuijg gehoord den koning D' karo. Dpp Maijang, en 6 koppen, brengt niets meede, is gemontt:n met 2 stukjes 4 snaph: en 20 Catjes kruijt, v: klingebe tjitro troeno. Tetjiepko Chinees alhier woonagtig p Chialoup groot omtrent 30 Lasten en bem:t met 5 Chineesen, en 12 javaenen, brengt mede 8 Coij rijst, 4 laxa p Jager zuijker, en eenig Grabat, is gementh: met 8 stukjes, 4 snaphaenen, en 3 vaetjes kruijt, van Pangerangetrio. „ m „ Banca Munte Sie baeang Dp p:r Gobang en 9 kopppen; van tomm: Pahang „ 5 w: „ _: _: „ Ginto — „ 10 — „ 5: 77 m „ _o Coeta Sie Maleijoe en Gobang „ 5: —: „ Pangerang Rathoe. „ Doel 13 pantj: „ 12. _: „ kheranga Astradiradja „„ Coenkong en „ Gonth: „ 6. —: „ Njeijdemangbelo 1 1 m: „: _: ttje Goelauw Ch:alh: en Gobang „ 7„ _:o „: . _:o Juragan Camboel D15 Chialoup „ 35. _: brengt meede 1oop Planken, en 71 Chineesen, als passagiers, van den koning. — Amas Maleijer alhier pr Chialoup groot omtrend 20 lasten, en bem:t met 12 koppen, brengt meede 5 Coij rijst, 3 Laxa p:s Jagerzuijker, en 5000 p„s zoute Eijeren, is gemomt met 4 stukjes, 31 snaphaenen, en 1 vaetje kruijt, van den Koning, — / w„ „ Banca Clabat Juragan Assan 2pp:r Tranjajap, en 12 koppen V:n Kleranga Iapoetra : _: Sie Achmat 15 Cakap „ 12 —: „ _: —: 7m: „ _: Munto „ tambat „ „ balck „ 6 —: „ tomm: palang W. „ „ tajoedien zes Gonth. „ 10. —: „ Njeijdemang belo. 1/m: „ _„: Clabas. /1: „ _:o _: Sie tambat - „ balck „ 6. _ „ _:o 1m „ Batavia. Meij 1784 Lajand. „ „ /11: „ _: _: Deel Gaffoor „ Gouth: „ 7. —„. April 1784 Junij 1784 200 Corg:s „ 3½ m: „ _: —: bem:ts met /m: „ Clabat /11. „ Cheribon „ 1 m „ Batavia „ 13. —: „ Banca Coeta 1m „ _: Bedt- /m: „ _: Belo 1m: „ _: — „ 21. 3/1: „ Bliton„ „ 14 /m: „ _: _ an „ „ 16 15 „„ „ - ra ƒ : „ „ „„ 1 „ 1 - 10 snaph:„ selfs. - „ 24 - iets meede bossen zelfs; koo Lazano 5: 4 raupt is gemont: uijttoebe„ „ in 0 Alie . „ 7. 11 14 16 17. sidand. o. „ „ „ 3/m. „ d=o /w. „ Cheribon „ „ 1/m: „ _„o belo 9 ƒ ƒ
English
[illegible] Lampelang 3/1. Samarang 1½ [illegible] Banca Munte [illegible] Cheribon 17. /1. Batavia ditto from June 1784. 1784 ditto 17. 1/41. Returned from sea, being unable to make the voyage to Sourabaija due to headwinds, Nachoda Ating, Malay of this place, by sloop, with 16 hands, carrying his cargo transported from here consisting of 80 pieces of gambier, and some earthenware, belonging to Said Alie Mijnsch. Being unable to make the voyage to Samarang, Khemaas Koesing ditto by sloop, and manned with 17 hands, carrying his cargo transported from here consisting of 1500 pieces of large floor tiles, 2 pieces of winnows, 3 pieces of bar iron, 6 pieces of gambier and some earthenware, belonging to Khemaas Ranga Alie. Juragan Joeman ditto by sloop and 30 hands, brings along 15 koyan of rice, belonging to the king. Jacan, Malay of this place, by sloop, measuring about 30 lasts, and manned with 2 Chinese and 13 Javanese, brings along 10 koyan of rice, 4 koyan of groundnuts, 2 [illegible] pieces of jaggery sugar, and some trifles, is mounted with 6 small swivel guns, 4 flintlocks, and 2 kegs of gunpowder, belonging to himself. Noloedien, Palembanger, by sloop measuring about 30 lasts, and manned with 16 hands, brings along 20 pieces of copper, 8 koyan of rice, and 11 corge of large moris in sorts, is mounted with 4 cannons, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, 2 kegs of gunpowder, belonging to himself. Juragan Duloesier ditto by bark and 40 hands, brings along 15 koyan of rice, 240 pieces of planks, 15 packs of linens in sorts, and 45 pieces of scrap iron, belonging to the king. Juragan Carsiema ditto by bark and 40 hands, brings along 3000 pieces of clinker bricks, and a letter from the Honorable Company, belonging to the same as above. Juragan Kaima ditto by sloop and 25 hands, brings along 5000 pieces of roof tiles, 13 corge of Coromandel Coast cloths in sorts, 10 pieces of scrap copper, 7 corge of rice, and 15 packs of linens in sorts, belonging to the same as above. Intje Maje, Malay of that place, by champan with 10 hands, brings along 10 Coast cloths, 10 pieces of blue linen, is mounted with 2 blunderbusses and 3 flintlocks, belonging to himself. [illegible] Sam [illegible] of this place by kajang, and 16 hands, belonging to Kredemang Koo. 26 [illegible] Banca Belo. 7 [illegible] Blienjoe Lim 10 29 4½ [illegible] ditto Tampelang Sie Zarim ditto gobang 10 Kheranga Japoetra Malay 5 Pangerang Rattoe July 1784. Sie Dragman gobang 7 Tomm: Pahang Deel Gasfoor 5 [illegible] 7 1: Gobang 10 Sie Ginto Loco pancjjap 13 Kleranga Japoetra Sheikh Said, Arab Idris, by sloop measuring about 50 lasts, and manned with 10 Malays and 20 Javanese as sailors, along with 4 Arabs, 2 Chinese and 2 of his secondary wives as passengers, brings along 5 koyan of salt, 80 pieces of bar iron, 2 casks of nails, 6 feet of leather, 1000 corge of Javanese cloths in sorts, 20 packages of dates or kurma, 800 pounds of raisins, and some trifles, is mounted with 8 cannons, 5 swivel guns, 20 flintlocks, 20 pikes, and 2 casks of gunpowder, the vessel belongs to the fellow Arab of this place, Said Alie. Sie Boeang ditto by gobang and 9 hands, belonging to Tomm: Palang. Kasiem, Javanese of this place, by sloop and 16 hands, brings along 10 koyan of rice, 50,000 pieces of Javanese sugar, and some earthenware, is mounted with 3 cannons, 5 swivel guns, 10 flintlocks, and 1 barrel of gunpowder, belonging to Pangerang Sorio Dilago. The Kikko, Chinese residing in this place, by sloop measuring 50 lasts, and manned with 8 Chinese and 18 Javanese, brings along 10 koyan of rice, 15,000 pieces of Javanese sugar, 20 corge of Javanese cloths, 70 pieces of peanut oil, and one female slave, is mounted with 6 cannons, 8 flintlocks, and one barrel of gunpowder, belonging to Pangerang Ario. Juragan Morsielo ditto by bark with 30 hands, along with a Javanese woman and 4 Chinese as passengers, brings along from the last-mentioned place 15 koyan of rice, belonging to Pangerang Depattij. 11. Sourabaija Sumanap Juragan Benda, Javanese at Sumanap, by pantjalang measuring 20 lasts, and manned with 16 hands, brings along from his residence 8 koyan of salt, 150 barrels of oil, 500 pots and 3000 cakes of Javanese sugar, 150 corge of Javanese cloths, and some trifles, is mounted with 8 cannons, 12 flintlocks, 16 pikes, 1 cask of gunpowder and 300 pieces of cannonballs in sorts, belonging to himself. /1: Coeta [illegible] Munto 1 [illegible] 25 3/1 Malacca ditto 1 ½ [illegible] Batavia 18. /1: from Cheribon 6: 2 [illegible] 19 /1 22 4½ [illegible] ditto 24 /1. ditto 1/ [illegible] 10. /1 ditto a
Dutch transcription
/m„ _ lampelang 3/1. Samarang 1½ m„ Banca Munte „ m „ Cheribon - 17. /1. „ Batavia c: d:o van Junij 1784. 1784 d:o 17. 1/41. schijt zee terug door teegenvinden de reijse na Sourabaija niet kunnendekreijgen, Nachoda Ating Men „leijer alhier, pr Chialoup, en 16 koppen, met sijne van hier vervoerde ladin 184: bestaande in 80 p:s Gamber, en eenig grabas, van Zait Alie Mijnsch, v: de reijse na Samarang niet kunnen de krijgen, Khemaas koesing D p: Chialoup, en bem:t met 17 koppen, met zine van hier vervoerdelading be„ „staande in 1500 ps Groote vloersteenen, 2 p:s wan, 3 p:s staaf ijser, 6 p:s Gamber en eenig Grabat, van khemaas ranga Alie Juragan Joeman pp Chialoup en 30 koppen, brengt mede 15 Cog:s ryst, van den koning. ƒ 1 Jacan Maleijer, alhier p Chialoup, groot omtr: 30 lasten, en bemt met 2. Cingesen, en 13. Javaenen, brengt meede 10 Coij rijst, 4 Coij Aarda Cadjang, 2 laja ps Jagerzuijker, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 6 stikjes 4 Craphaenen, en 2 vaetjes kruijt, van hem zelfs. Noloedien, Palembanger, p:r Chialoup groot omtr: 30 lasten, en bin met 16 koppen, brengt meede 20 ps kooper, 8 Coijs rijst, en 11. Copg:s grote Moeries in, Z, is gemont: met 4 Canons, 2 Donderbossen, 2 snaphaenen„ 2 valtjes kruijt van hem zelfs — Juragan Dul oesier Dpp:r Bark en 40 koppen, brengt meede 15 Coij rijst, 240. p Planken, 15 pakken Lywaeten in s, en 45 ps oud ijser, van den koning Juragan Carsiema Dpp:r bark en 40 koppen, brengt meede 3000 ps olber„ „steenen, en Een 'SE: Comp:s brief, van als Eeven Juragan Kaima Dp p:m Chialoup en 25 koppen, brengt meede 5000 p Dakpannen 13 Corgs Custkleetjes in z:, 10 p:s oud kooper, 7 Cors rijst, en 15 pakken leijs„ „waeten in z:t van als boven, 1 Jntje Maje maleijer aldaar p Chiampang met 10 kopper, brengt meede 10 Cust Cuitsen, 10 ps blauwlinnen, is gemont:t met 2. donderbossen, en 3. snaphaenen, van hem zelfs. — „ttje Sam Cl: alhier pp:r Cadjang, en 16 koppen van Kredemang koo: 26 mn: „ Banca Belo. 7m „„ blienjoe „ Lim „ —„ „ „ 10 — „ _:o 29 4½ m:„ _:o tampelang Sie zarim D „ „ Gobang „ 10 —: „ kheranga Japoetra„ „ „ Malaijo „ „ _ „ 5 —: „ Pangerang Rattoe „ Julij 1784. Sie Dragman „„„ Gobang „ 7: _: „ tomm: Pahang F: Deel Gasfoor 5 Gouth: „ 7. —: „ 1: Gobang „ 10 —„ Sie Ginto „ Loco „ pancjjap „ 13. — „ kleranga Japoetra Sech zait Arabieradris, p Chialoup groot omtrent 50 lasten, en bem:t met 10 Maleijers, en 20 Javaenen, als Mattroosen, beneevens 4 Arobiers, 2 Chineesen en 2. zijner bij wijven, als passagiers, brengt meede 5. Coijs zout, 80ps staaf ijzer 2 p spijker, 6 voeten tleer, 1000 Corg:s Jav=se kleetjes in D: 20p Dadels of Corma, 800 ponden Rosijnen, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 8 Canons, 5 draijbassen, 20: snaph: 20 pieken, en 2 p:s kruijt„ t vaartuijg gehoord den meede Arabur alhier Zait Alie Sie boeang D pp: Gobang en 9 koppen, van tomm: Palang Kasiem Javaen alhier p Chialoup en 16 e: brengt meede 10 Coij Rijst, 50'000 p: Jav: suijker, en eenig Grabas, is gement: met 3 Canons, 5rantakken, 10. snaphaenen, en 1 then buskruijt, van Pangerang Sorio Dilago. — the Kikko Chinees alhier woonagtig, p Chialoup groet 50 lasten, en bem:t met 8 Chineesen, en 18 Javaenen, brengt meede 10 Coij rijst, 15000 p:s Jav:s zuijker, 20 Corg:s jav: kleetjes, 70 p:s Cadjang olij, en Een Slavin, is gemont:t met 6 Canons, 8 snaph: en Een thon kruijt, van Paregerang Ario— Juragan Morsielo Dp: Bark met 30 koppen, beneevens Een Jav. vr:, en 4. Chineesen, als passagiers, brengt van laastgem: plaatsmeede 15 Coij Rijst; van Pangerang Depattij— „ 11. „ sourabaija „ Sumanap Juragan Benda, Jav: te Sumanap p:r Pantj: groot 20 lasten, en bemst met 16 koppen, brengt van zijn woonpl: meede 8 Coij zout, 150: thon alij, 500. pot„ „ten en 3000 bollen Jav: Zuijker, 150 Congs pavkleetjes, en eenige kleenig„ „heeden, is gement:s met 8 Canons, 12 snaphaenen, 16 pieken, 1 p:s kruijt en 300 p:s koogels in Z: van hem zelfs. /1: „ Coeta /m„ _: Munto 1m „ —: —: „ „ 25 3/1 „ Malacca do 1 ½ m „ 21 ½ m„t Batavia 18. /1: V:n Cheribon 6: „ 2m„ „ „ „ „ „ „ „ 19 /1„ „ „ 22 4½ m„ d:o „ 24 /1. „ d:o „ „ „ „ 1/m „ „ „ 10. /1 „ ƒ _:o een
English
323. From Cheribon July 1784. Barat, Javanese residing here, per pantchiallang of about 10 lasts, and crewed with 12 heads, also brings 3 coyangs of rice, and 5 casks of jaggery sugar, is mounted with 2 flintlocks, 2 small swivel guns, and 1½ pounds of powder, belonging to himself. 19 1: Sourabaya or Sumanap Juragan Maaston, Juw: here, per chaloup of 25 lasts, and crewed with 24 heads, brings from Sumanap 200 tuns of oil, 8 coyangs of salt, 100 corges of Javanese cloths, and some small goods, is mounted with 6 cannons, 4 flintlocks, 20 pikes, 2 small barrels of powder, and 200 round shot; of Pangerang Mankoboemie. 22 3/m: Banca Munto Sie Camit 3 per panjajap 7 heads from ringebe Dierraup thje Sam, Chinese here and Cadjang 16 kledemang koo. 1/m: belo 28 m: blienssae Lim 10 : : w: ditto Munto Sie Aman Cakap 5 : tomm: Pahang 28 19½ m: ditto Clabat Masdie Gorab 23 : Kheranga Astra diradja 28 4½ m lampelang Johor Cakap 6 : Gonth: 20 Khingebe aurraup and crewed /4: beat Dol 5 Gobang 88 : Noeijdemang belo. 1/m: ditto belg: oesiem 3 3 Gontking 6 : lanmonging Palang flintlocks 1½ m: ditto Munto Deel Gapar 1 August 1784. w: ditto Clabat Sie smail and pantj: 20 : Khedemang Koo: 22 3 Coenkong Gonth: 6 Njeijdemang belo the king /m: : 1 floor, 5 /m ditto Munto Dragman Gobang 7 : somm: Palang 6 3½ m ditto ditto Dulla Cakap 7 : kheranga Japoetra 7 8½ m: ditto songieboeloe Sie Gapor Gobang 20 : ditto and rice 9 /1: ditto Lampelang kariem 7 : 2/m: ditto Munth tommongong Pahang ditto 20 : tomm: Pahang Sait Alie Segaf, Arab residing here, per pantchiallang of about 15 lasts, and crewed with 3 Arabs and 18 Javanese, brings 2 coyangs of salt, 300 corges of Javanese cloths in etc., 5 corges of Javanese tobacco, and some small goods, is mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 3 blunderbusses, 5 flintlocks, 3 pikes, and 1 pound of powder, belonging to himself; also brings Arabs and 1 Malay woman as passengers. Koijang, Javanese residing there, per chaloup crewed with 4 Chinese and 19 Javanese, brings 10 coyangs of rice, 4 casks of jaggery sugar, 1 coyang of cadjang, and 30 corges of Javanese cloths, is mounted with 5 small swivel guns, 5 flintlocks, and 2 kegs of powder, belonging to himself. Que Jko, Chinese residing here, per pantchiallang chaloup of about 40 lasts, and crewed with 8 Chinese and 18 Javanese, brings 8 coyangs of rice, 1 cask of jaggery sugar, 15 corges of Javanese cloths, and some small goods, is mounted with 6 small swivel guns, 3 flintlocks, and 2 kegs of powder, of Pangerangetrio. Cogroes, Javanese residing here, per chaloup, crewed with 17 heads, and his wife as passenger, brings 15 coyangs of rice, 10 pots of onions, 30,000 pieces of Javanese sugar, 5,000 pieces of salted eggs, and some small goods, is mounted with 4 cannons, 2 flintlocks, and one barrel of powder, of Pangerang Depattij. 3/w: Banca Munto Sie Saban per Gobang 5 heads from torpm: Pahang 1 /m: ditto Clabat thje wanCh here Cadjang 5 : kledemang koo 1 1m: ditto belo Jam : 16 : ditto 26 1/m: ditto blienjoe Lim : 10 : 30 7½ m ditto songieboeloe sie thon ditto panj: 16 : Kheranga Astra diradja 7m: ditto rambat Dulla Gonth: 17 : Khingebe Dielraup Palembang, the 31st of August, in the year 1784. collated and found to agree by us for the reading Cs Hartman for the checking also /mn Samarang baskets of rice, /1: Cheribon 10 /n: ditto 25 [illegible] Lokman and in cargo 6 pieces [illegible] with 2 the patches large rice, roofing tiles 1 3 Koo. ditto poetra Cattoe 3/1: ditto crewed Arabs, some pikes, Alie 50,000 10 m. also 4 with powder 7 of ditto 1 Incoming Letter Book from Japan Arrived 1785 To His Honour The Right Honorable, Valiant and Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General and The Right Honorable, Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed and Sovereign Lord! Lords! The ship Ouwerkerk arriving on the 12th of August, we had the pleasure to find ourselves honored with Your Right Honors' much respected letters of the 18th of May and 22nd of June, together with the papers relating thereto; the disastrous voyage of that vessel, and the ship de Vrouwe Everhardina which diverted to China, are recorded in the account in the head of the first-signed's Daily Register under the 19th of August, and the defects found under the 20th and 23rd of September, 21st of October, and 3rd of November, as well as mentioned. To His Honour The Right Honorable, Valiant and Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General and The Right Honorable, Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc. Lords. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed and Sovereign Lord! The ship Ouwerkerk arriving on the 12th of August, we had the pleasure to find ourselves honored with Your Right Honors' much respected letters of the 18th of May and 22nd of June, together with the papers relating thereto; the disastrous voyage of that vessel, and the ship de Vrouw Everhardina which diverted to China, under the 19th of August, and the defects found under the 2nd of October, as well as mentioned. 1 47
Dutch transcription
323. n V:n cheribon Julij 1784. Barat Javaen alhier woonagtig, p: Pantj: groot omtrent 10 lasten, en bem:inmet 12 koppen, brengt meede 3 Coij rijst, en 5 Cazasager zuijker, is gement: met 2 snaphaenen, 2 stukjes, en 1½ p kruijt, van hem zelfs 19 1: „ Sourabaija oh: sumanap Juragan Maaston Juw: alhier p Chialoup groot 25 lasten, en bem:t met 24 koppen, brengt van Sumanap meede 200 tonn: olij, 8 Coij zout, 100 Corg:s Jav: kleetjes, en eenige kleenigheeden, is gemont: met 6 Canons, 4 snaphaenen, 20 pieken, 2 tton kruijt, en 200 p:s koogels in z; van Pangerang Mankoboemie „ 22 3/m: „ Banca Munto Sie Camit 3pp:r panjajappen 7 koppen van ringebe Dierraup thje Sam Chin: alhier en „ Cadjang „ 16 — „ kledemang koo. „ „ 1/m: „ _ belx „ „ 28 m:„ _ blienssae „ Lim „ — „ „ 10: —: „ : „ „ w:„ _:o Munto Sie Aman D„ Cakap - „ 5: —: „ tomm: Pahang „ 28 19½ m: „ _o Clabat „ Masdie Gorab „ 23: —: „ Kheranga Astra diradja „ 28 4½ m „ lampelang „ Johor „„ Cakap„ „ 6: —: „ _: „„„ Gonth: „ 20 _: „ Khingebe aurraup en bem: „ „ /4: „ _„ beat „ Dol „5 Gobang „ 88. —: „ Noeijdemang belo. 1/m: „ _: belg: „ oesiem 3 „ e 3 Gontking „ 6. —: „ lanmonging Palang phaener „ „ „ 1½ m: „ _o Munto „ Deel Gapar 1 Augustus 1784. w: „ _: Clabat Sie smail „en pantj: „ 20: —: „ Khedemang Koo: 22 3 „ Coenkong eee Gonth: „ 6= _„ „ Njeijdemang belo den koning „ /m: „ —: „1 pvloer, „ 5. /m „ _:o Munto „ Dragman e „ Gobang „ 7. _: „ somm: Palang „ 6 3½ m„ _„ _: Dulla „„„ Cakap „ 7. —: „ kheranga Japoetra 7 8½ m: „ _: songieboeloe Sie Gapor „ Gobang „ 20. —„ _:o en leijs „ 9 /1: „ _: Lampelang „ kariem „ „ —: „ 7. —„ „„ 2/m: „ _: Munth tommongong Pahang„e „„ _: „ 20 —: „ tomm: Pahang Sait Alie Segaf Arabier alhier woonagtig p Pantc: groot omtrent 15 Lasten, en bem:t met 3 arabiers en 18 Javaenen, brengtmeede 2 Coij zout, 300 Corgs Jav: kleetjes in &„o 5 Corg Jat: tabak, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 3 Canons, 2 Draaijbassen, 3 donderbossen, 5 snaphaenen, 3 pieken, en 1 ps kruijt, van hem zelfs brengt meede varab:s en 1 Maleijdsche va als passagiers Koijang. Jav: aldaar woonagtig p:r Chialoup bemt met 4 Chineesen, en 19 Javaenen breng meede 10 Coij rijst, 4 Laza Jagerzuijker, 1 Coij Cadjang, en 30. Corg:s Jav: kleetjes is gement:s met 5 stukjes 5 snaph: en 2 vaetjes kruijt, v. hem zelfs, que Jko Chinees alhier woonagtig pr Pants: Chialoup groot omtrent 40 las„ Cten, en bem:t met 8 Chineesen, en 18 Javaenen, brengt meede 8 Coijs rijst, 1 laja Jager, zuijker, 15 Corgs Jav: kleetjes, en eenige kleenigheeden, is gemont: met 6 stukjes, 3 snaphaenen, en 2 vaetjes kruijt, van Pangerangetrio. Cogroes Javaen alhier woonagtig pr Chialoup, bem:t met 17 koppen, en deszelfs huijsvrouw als passagierster, brengt meede 15 Coij rijst, 10 p uijen, 3 laxa p:s Jav: Zuijker, 5000 p:s gezoute Eijeren, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 4 Canons, 2 snaphaenen, en Een thin kruijt, van Pangerang Depattij 3/w: „ Banca Munto Sie Saban Dp p:r Gobang „ 5 koppen v: torpm: Pahang 1 /m: „ _:o Clabat thje wanCh alhier „ „ „ Cadjang „ 5 —: „ kledemang koo 1 1m: „ _. belo „ Jam „ —: - „ „ : „ 16 —: „ _: „ 26 1/m: „ _: blienjoe „ Lim „ —:-„ „„ —: „ 10 —: „ — „ 30. 7½ m „ _o songieboeloe sie thon - - d„os„ panj: „ 16 —: „ Kheranga Astra diradja 7m: „ _ rambat „ Dulla „ „„ Gonth: „ 17. _: „ Khingebe Dielraup Palembang den 31:e Augustus Ao 1784. gecollationeerd en Accordeerende bevonden door ons voor 't opleezen Cs Hartman Voor 't Nazien meede „ „ /mn „ Samarang Coop:s ryst, /1: „ Cheribon „ 10. /n: „ _: „ 25 eld: gest Lokman en in lading be„ 6p:s D #b: ,— met 2. de ang Jlekjes grote „ rijst, „ Lakpannen „ 1 3. Koo. _:o poetra Cattoe „ „ 3/1: „ _: „ „ bem:t biers, i avde enige„ ieken, Alie 50'000 10. m. imee 4. met ruij 7 „ „ „ e „ van _:o 1 Inkomend Briefb=l van Japan Overgekomen 1785 Aan zijn Edelheijd Den HoogEdele Gestrenge in Groot Achebaare Heere W: Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal De Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Raaden van Nederlands India de die dr: Hoog Edele Gestrange Groot Achtbaare en Weijdigebiedende Heer! Heeren! Het Schip Ouwerkerk op den 12e. Augustus arriveerende, hadden wij het genoegen ons vereerd te vinden met uw hoog Edelhedens veel gerespecteerde Letteren van den 18e. Meij en 22e. Junij, nevens de daar toe relative Papieren,: de rampsoedige reijze van dien bodem, en het na China geweeke schip de Vrouwe Everhardina bij het relaas in het hoofd van des Eerst getekendes Dag Register onder den 19:e augustus, en de bevondene defecten onder den 20: 2: 23 sopten 2i oct: en35 oven benevens vermeld. en Aan zijn Edelheijd Den HoogEdele Gestrengein Groot Achebaare Heere 8 Mr Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal De Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Raaden van Nederlands India de dio ErE: Heeren. Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare in Weijdgbiedende Heer! Het Schip Ouwerkirk op den 12e. Augustús arriveerende, hadden wij het genoegen ons vereerd te vinden met uw hoog Edelhedens veel gerespecteerde Letteren van den 18e. Meij en 22. e Junij, nevens de daar toe relative Papieren; de rampsoedige reijze van dien bodem, g en het nn thine aannek:s Sohin de Vrouw Everhardina bij den 19.' augustun, en de bevondene defecten onder den 2:e egtbr ae benevens vermeld. en 1 47
English
Section 60. From what we have set down in our general response to the extract from the dispatch from the Netherlands dated 22 November 1782, concerning the dispatch of the previous year, the reason why the Treasury was disinclined to apply the credit standing of Chief Duurkoop on Cambang toward the settlement of the trade by letter of 30 November 1779 under section 58, and what gave rise to the employment of our funds in the dispatch of 5 November 1780 under section 16, you will have been sufficiently able to perceive that it did not appear strange to us that the servants were able to make up the short money for the trade out of their own funds at the very time when the Japanese refused the money which the former Chief Duurkoop claimed from the Treasury. Having been served with this, we take the liberty to conduct ourselves in all respect accordingly. Section 61. The servants in the previous year having asked for your orders regarding how to accept the camphor in the future, whether dry or indeed moist, you write that you found difficulty in making a declaration on that matter. In order to prevent the excessive shortweights on the camphor, a trial having been made in the year 1780 with 4 tubs of thick and sound wood, pasted inside and outside with oiled paper, which upon opening at this capital were found to yield a loss of only 1/6 per cent, we were ordered by the Noble High Government of the Indies by letter of 21 June 1781 to always dispatch the camphor in such tubs. For this, through various obstacles mentioned in the outgoing general letter of 22 November under section 9 and in the secret letter of the 30th, we were unable to do so in that year, and therefore made a request to be authorized, in the following year upon presenting the invoices in the presence of the Burgomasters, to represent to the Treasury that if the required camphor was not delivered in these new tubs, the Company was forced to renounce its transport. And you have perhaps for that reason deemed it necessary to test whether another manner of packaging the camphor was also capable of preventing those large shortfalls in the future. Which authorization, having been obtained, was of such good effect that although the supplier could not agree to our proposal because of the loss he stood to face from transferring it, and because the long time required for it would delay the departure of the ships too much, as the camphor arrives from Satsuma only in the last days; after various representations to the Governor, it was proposed to us by His Honour to accept the camphor on the same footing as in former times, yet at one tael per picul less in compensation for the annual shortweights, as being the most proper means to give satisfaction to the Company and the supplier. Agreeing thereto according to what is noted in the separate daily register under 13 September 1783 and the answered extracts of Your Right Nobly Highly Esteemed letter of 16 November 1780 and 30 November 1781 section 7, we transported only a small quantity in the previous year, to serve as an example of its reduced purchase price. And we also hope that the Japanese will be able to be persuaded to this. Section 62. Your recommendation to the servants in the future not to neglect to haul up, clean, and burn the vessels monthly in order thereby to preserve them from the worm strongly rampant in Japan, is entirely to our approval, while it is to be lamented that through the negligence previously committed in that regard, the Company has been saddled with the costs of the repairs of the longboats of the ship 't Huys te Spijk. Having argued in detail by letter of 5 November 1780 that the defect in the longboats of the ship 't Huys te Spijk was not to be attributed to our neglect to burn those vessels after the manner of the country, since this is done only once even to the Chinese junks which sometimes stay ten, twelve, or indeed more months in that realm, in order to guard against what was cited in the report submitted by them, it pleased the Noble High Government of the Indies by letter of 24 June 1781 to authorize us to continue with the burning of those vessels on the old footing, namely a single time, which takes place shortly after the arrival of the ships, judging such to be sufficient for the prevention of decay. For the repair of the sampans, according to what is noted in the daily register under 27 June, 4 and 10 July, a sum of 200 taels having been spent this year, in compliance with the favorable concession of Your Right Nobly Highly Esteemed to make an agreement with the Japanese after our previous attempts, binding him to deliver annually four such vessels, sound and fit for the unloading and loading of the Company's goods, provided he received the four on hand and 400 taels for each trading season, we immediately set the necessary efforts in motion. But since the disposition on all matters was postponed until the arrival of the new Governor, who did not arrive before 13 September, we were informed on the 14th by the reporters how that night two of the same, in the heavy storm that had blown since the previous day, along with more than thirty Japanese vessels, had been smashed to pieces by a Chinese junk driven from the shore inside the calm harbor, without anyone being able to render any help in the general consternation. However grievously that blow fell upon us, since everything was going against us, and however much we redoubled our efforts to protect the Company from similar disasters in the future through an agreement, they absolutely refused to lend an ear to any proposals, except on such disadvantageous terms that we found ourselves obliged to abandon this project for the present.
Dutch transcription
§60 uijt het geen wij bij onze generaale Beantwoording van het Extract Patriase missive van den 22. e November 1782. Missive van den voorleeden Jaare De reden waarom de geldkamer ongeneegen was, het te vooren staande van het opperhoofd Duurkoop §159 onder de Materie van op Cambang tot vereevening van den handel te doen Japan hebben ter neder gesteld zullen uE strekken bij brief van den 30. e Novemb: 1779 onder 58 en het geen tot emplooij onzer gelden aanleijding genoeg hebben kunnen ontwaaren, dat het ons gaf bij de van den 5. e November 1780 onder § 16 bedeeld hebbende neemen wij de vrijheijd ons aan 't zelve niet vreemd voorgekomen is, dat de bediendens in staat geweest zijn het te kort komend geld voor den handel uijt hunne gelden te suppleeren, op dezelve tijd dat de Japander weijgerde 't geld 't geen het geweezen opperhoofd Duurkoop van de Geldkamer te pretendeeren had. in alle Eerbied te gedraagen. § 61 De Bediendens in den voorleeden Tot voorkoming van de Excessive minwigten op de Camphur in 't Jaar 1780 eene preuve genomen hebbende Jaare Uwe orders hebbende gevraagd hoedanig met 4 Balijs van éen dik en deugdzaam hout, van de Camphur in 't vervolg 't zij droog, dan binne en buijten met g'olied Papier beplakt, die r men bij opening te dezer hoofdplaats bevond alleen wel vogtig te accepteeren schrijven 1/6 p„r C.to verlies te geeven, wierd ons door d' Edele UE zwaarigheijd te hebben gevonden zich hoog Indiase regeering bij brief van 21. e Junij 1781: gelast, de Camphur steeds in zodanige Balijs daar op te verklaaren. te verzenden, waar toe wij in dat Iaar door diverse obstaeulen, vermeld bij afgaane gemeene brief en UE hebben mogelijk om die reden van den 22. ' Nov:r onder §9 en bij secreete van den 30. e, onvermogend waren, en daarom verzoek deeden om gequalificeerd te werden, in het volgende gemeend te moeten beproeven of ééne Iaar bij het opgeeven der factuuren in het bij zijn der Burgermeesters, de geldkamer voor te houden, andere wijs van emballeeren der Camphur dat zo de gevorderde Camphur in deeze nieuwe Balijs ook in staat was die groote Balijs niet werd geleverd, de Comp: genoodzaakt was, van dies vervoer te moeten afzien, welke minderheden in 't vervolg te prevenieeren. qualificatie g'obtineerd zijnde van zulk een goed. En te goed effect geweest is, dat schoon de Leverancier in onze propositie niet kon bewilligen, om het verlies dat hem uijt het overstorten stond te wagten, en zulks door den langen tijd daar toe vereijscht het vertrek der schepen te zeer zon traineeren, wijl de Camphus eerst in de laatste dagen uijt Patsuma aankomt, na diverse vertoogen aan den Gouverneur, ons door zijn ED:, is voorgesteld de Camphur op den zelfde voet als in voorige tijden, dog een thail per Picol minder ter gemoedkoming der Jaarlijkse minwigten te accepteeren, als 't bekwaamste middel zijnde, om de Comp: en den Leverancier te genoege geeven, waarin volgens het genoteerde, bij appart Dag- Register onder den 13. e 7ber 1783 en de beantwoorde Extracten uwer Hoog Edele Groot Achtbaares missive van den 16:e November 1780 en 30 e Novembr § 7: 81 bewilligende, hebben wij in het voorige Jaar alleen een geringe quantiteijt vervoerd, om tot één voorbeeld van dies verhinderde in koops prijs te strekken En wij hoopen dan ook, dat de Japander daar toe zal konnen werden gepersuadeerd. Bij brief van den 5e Nov: 1780 omstandig betoogd hebbende, dat het defect aan de Barcas van §. 62 uwe recommandatie aan de Bediendens 't schip 't huijs te spijk aan ons verzuijm om die vaartuijgen na 's Lands wijze te branden niet was te attribueern in 't vervolg niet te verzuijmen de vaartuijgen wijl dit zelf aan de Chineese Jonken die zomtijds tien, maandelijks op te haalen, schoon te maaken twalf Ja meerdere Maanden in dat rijk, overblijven en te branden om dezelve daar door voor maar eenmaal geschied om het g'altegueerde bij het door hen ingeleverd berigt mede wierd de in Japan sterk grosseerende worm gewaakt, behaagde 't de Edele Hoog Indiase- te preserveeren, is allezints van onze Regeering ons bij brief van den 24. e Junij 1781. te qualificeeren, met het branden goed keuring, terwijl te beklaagen is dat dier vaartuijgen op den ouden voet, namentlijk - een enkele reijze, 't geen kort na de komst door de daar omtrent te vooren gepleegde der scheepen geschied, te blijven voortgaan, nalaatigheijd de Maatschappij met de als zulks tot voorkoming van bederf voldoende oordeelende. kosten der reparatien van de Barcas van 't Schip 't huijs te spijk is bewaard geworden. Tot g hur 5 13 Tot reparatie der Chiampangs volgens het genoteerde bij het Dag Register onder den 27:e Junij 4. o en 10.:en Julij, dit Jaar een somma van p 200, bekostigd zijnde, hebben wij in voldoening aan de gunstige Cocessie H van Uw Hoog Edele Groot Achtb:, om na onze voorige Pogingen, met den Japander een verdrag te treffen, dat hem verbond, Jaarlijks vier zulke vaartuijgen hegt en deugdzaam tot het lossen en laaden van 's Comp:s goederen te leveren; mits de vier aan handen zijnden, en van ider handel tijd p 400. — genietende, terstond de nodige tentamens te werk gesteld, doch daar de dispositie op alle zaaken tot de komst van den Nieuwen Gouverneur was verschooven, die niet voor den 13. e 7ber aankwam, wierd ons den 14. e door de Rapporteurs berigt, hae dien nagt twee derzelven in de heevige storm die zints den voorigen dag had gewaed, nevens meer dan Dertig Iapanse vaartuijgen, door een Chineese Jonk, van de wal binne de stille have geslagen, waaren verbreijzeld, zonder dat men in de algemeene verslagenheijd eenige hulp kon toebrengen: hoe smertelijk ons die slag viel, daar ons alles tegen liep, en hoe zeer wij onze Pogingen verdubbelden, om door éen overeenkomst, de Comp: in het vervolg voor diergelijke disasters te hoeden, wijgerden zij volstrekt aan eenige voor„ slagen het oor te leenen, dan op zulke nadeelige voorwaarden, dat wij ons verpligt vonden, van dit Project als nog afzienden, het 3 6
English
to let the work proceed on the old footing, and to resolve upon the construction of two new ones for the forthcoming trading season. Concerning the delivered cargo and whatever further relates to it, we take the liberty to refer ourselves in all deference to the resolution decreed on the 12th and 31st ditto, as proof of how we, in this fateful year now that the Company is visited by disaster upon disaster, have exerted every effort to direct affairs in such a manner that the greatest advantage was drawn from such fatal circumstances, although one has the greatest reason to thank the good God, notwithstanding this distressing outcome, for His merciful protection, and however meager the delivered goods may be, to consider this nevertheless, in view of the perils that have befallen us, as a singular blessing of Providence through the preservation of ship and crew. 15. In order to proceed with peace of mind in loading this vessel, and to devise the necessary arrangements for the return voyage in good time, we demanded a report from the ship's officers as to how much copper and camphor could safely be transported. And upon their declaration that they, together with the deck officers, had inspected the ship inside and outside board on September 21st, and found many beams rotted at the ends, both in the hold and between decks, as well as the beam clamp having sagged in several places, but that they, together with the carpenters, judged that the beams and clamps, once firmly rebuilt by placing good keys upon them and good knees beneath them, would approximately regain their former support, and the ship would then be perfectly capable of loading 5700 picols of copper, but that no limitation was to be set regarding the camphor, since it served for stowage and could cause no inconvenience, we deemed it expedient, in order to realize the considerable advance gained on the last-mentioned article in the Netherlands, to proceed to the complete fulfillment thereof, and alongside the aforementioned 5700 picols of copper, to dispatch 714 tubs for the required quantity of 80000 lb according to the demand, although by letter of May 18th it was fixed at only 50000 lb. Furthermore, stating in a second report that it had been observed of old that the higher one could work a heavy cargo up in a ship, the less distress the ship was subjected to, at least where the cargo consisted of a small but heavy volume and further cargo for such a ship was lacking, and that if one could repeatedly place an empty chest between two chests of copper, and lay a layer of empty chests around the second tier, one could bring the cargo as high as one desired, we decided, in order to accommodate them to the best of our ability as experts in these circumstances, to have 2200 empty small chests delivered for shipping and 2200 planks for dunnage at their request, copies of those two reports being transmitted among the enclosures. 16. In place of the fire engine received as a gift, which we retained for the factory, we sent back an unserviceable one with its accessories; and upon the representation of the officers how necessary it was for greater peace of mind to reinforce the ship with cable ropes upon departure, for which they could not employ all of their own without stripping themselves, provided them from our stock two ropes of 6 inches, the conveyance amounting to a sum of f 182179: 16: 8. As we exerted all our abilities to provide for it according to the circumstances of the times in such a manner that one could undertake the return voyage with peace of mind, we pray and wish that Heaven may bless our efforts, preserve it from all further sea disasters, and after a swift voyage cause it to appear safely at the capital with its valuable cargo. 17. Since Your Noble Grand Reverences were pleased to honor our conduct in the previous year with your approval, and to encourage us to proceed steadily upon that footing, we cannot refrain, under respectful thanks for this mark of favor, from expressing our regret over the disadvantageous state in which one finds oneself this year. Yet, since this was caused by circumstances beyond the reach of human power to avert, and we have striven as much as was in our power to arrange matters to the best advantage in this fatal occurrence, we flatter ourselves that we shall obtain the same satisfaction again in the following year, and that with the safe voyage of both ships this disadvantageous appearance will be exchanged for a most pleasant one. 18. In compliance with Your Noble Grand Reverences' respected orders, we have informed the Nagasaki magistrates and treasury servants that in the Netherlands, upon receipt of the samples sent from here in the year 1779, an investigation into the poor quality of the rasps and perpetuanas had been conducted, and it was found that these manufactures of an English make were to be obtained from a single merchant and were only to be sold there to the Company, which left little choice; that the Gentlemen Directors, comparing them with the samples of earlier years, had resolved to have these fabrics made at new manufactories in our fatherland.
Dutch transcription
het werk op den ouden voet te laaten voortgaan, en tot aanbouwing van twee nieuwen voor de aanstaande handel tijd te besluijten. Betreffende de uijtgeleverde laading, en het geen tot dezelve verder redatie heeft, neemen mij de vrijheijd ons in alle eerbied te ^bij resolutief gedraagen aan het bedeelde van den 12 en 31' dit: ten blijke hoe wij in dit noodlottig Jaar, nu de Comp: door ramp op ramp word bezogd, alle devoir hebben aangewend, om de zaaken daar heen te rigten, dat men uijt zulke fataale omstandigheden het meeste voordeel trok, schoon men de grootste reden heeft om den goeden S OZD. in weerwil dezer kommerlijke uijtslag voor zijne genadige bescherming te danken, en hoe gering het afgeleverde ook zijn mag, zulks in aanmerking van de gevaaren ons overkomen, door het behouwd van schip en volk, nog als éene 1 bijzondere zegen van de voorzienigheijd te beschouwen. 15. Om in het belaaden dezer bodem met gerustheijd te werk te gaan, en bij tijds omtrent het retour de nodige schikkingen te beraamen, hebben wij van de Scheeps-overheden berigt gevorderd, hoe viel Koper en Camphur men vijlig Kon ver „voeren, en op haare betuijging dat zij nevens de gezamentlijke en Deks-officieren op den 21. e Sept: het schip binne en buijten 6 34 zienden buijten boord hadden gevisiteerd, en veele balken, zoo in het ruijm als tusschen Deks aan de eijnden verrot bevonden, benevens de balkweijgering op verscheijde plaatsen neergezakt, doch dat zy nevens de Timmerlieden oordeelden, dat de balken en weijgeringen door er goede sleutels aan, en goede Knieën onderleggen weder vast gebouwd zijnden, ten naasten bij haare voorige steumsels zouden erlange en het schip als dan volkomen in staat was 5700 Picols koper te laaden, dog dat omtrent de Camphur geen bepaaling was te maaken, wijl dezelve tot sterigheijd dienden, en geen ongemak kon toebrengen, hebben wij dienstig g'oordeeld, om het aanzien lijk advans, op het laastgemelde articul in Neerland behaald, tot dies Compleete voldoening te treeden, en nevens de voor zegde 5700 Picols koper „ de gevorderde quantiteijt van lb 80000 ingevolge den eijsch, schoon bij brieff van den 18. e Meij alleen op lb 50000 bepaald n 714 balies laaten afgaan, vonrts bij een Tweede berigt zeggenden, van ouds te hebben ontwaard, dat hoe hooger men een zwaard Laading in een schip kon op werken„ hoe minder ongemak het schip onderworpe was, ten minste waar de laading in éen kleijne, dog zwaare volume bestond, en 'er verdere laading voor zulk een schip ontbrak, en dat, indien men tusschen twee rolle koper kisten telkens een leedige Kist Kon plaaten, en om de tweede Laag den saag leedige kesten leggen, men. 9 men de laading zoo hoog kon brengen, als men begeerde, beslooten wij, om hen als dies kundig, in deeze omstandigheden na vermoge te gemoed te komen, op haar verzoek 2200 Leedige kistjes ter afsturing en 2200 Planken tot garnering te laaten afgeeven, gaande Copijen van die twee berigten onder de bijlaagen over. §6. — In steele van de tot geschenk ontfangene brandspuijt dien wij Voor het Comptoir aan hielden, hebben wij weder een onbekwaame met dies toebehooren te rug gezonden; en op vertooning der overheden, hoe noodzaakelijk het was tot meerder gerustheijd het schip bij vertrek met Cabeltouwen te bevoelen, waar toe zij alle de haaren niet konden emploijeeren zonder zig te ontblooten, hen uijt onze voorraad twee touwen van 6 duijm verstrekt, bedraagende de vervoer een montant van ƒ 182179: 16:8:— Daar mij alle onze vermogens inspanden, om het na tijds omstandigheden zodanig te voorzien, dat men met gerustheijd de te rug reijze kon onderstaan, bidden en wenschen wij, dat de Hemel onze Poogingen mag zegenen, het voor alle verdere zeerampen behoeden, en na éene spoedige reijze behoude met zijn Kostbaare lading ter hoofdplaatse doen op daagen. — 57. Daar Uw hoog Edele Groot Achtb: onze behandelingen, in het voorige Jaar met derzelver goedkeuring gelieven te vereeren, en ons aan te zetten bestendig op dat voet spoer voort te gaan, kunnen. vont , werken, n kunnen wij niet afzijn onder eerbiedige dankzegging voor deeze gunst betooning, ons leedweezen te betuijgen over de nadeelige sta waar in men zig dit Jaar bevind, dog wijl dit door omstant „heden is veroorzaakt tot welker afwending menschelijke ver „moogens niet toereijken, en wij zo veel in ons was hebben g'ijverd, om dit fataal geval de zaaken ten meeste voord te schikken, vleijen wij ons in het volgende Jaar wede het zelve genoege te erlangen, en deeze nadeelige vertoon bij het behoude vaaren van beijde scheepen, met één aller„ aangenaamste te verwisselen. — 18. wij hebben in voldoening aan uw hoog Edele Groot Achtb:re genen „pecteerde orders, de Nangazackijse regenten en Geldkamer bediendens verwittigd, dat men in Nederland bij ontfangst der monsters, in het Iaar 1779 van hier verzonden, onderzoek na de slegtheijd der Lakenrassen en Verpetuaanen gedaan, en bevonden had, hoe die manu„ „factuuren van Een Engelse Fabricq, bij een enkeld Koopman te bekomen, en aldaar alleen aan de Comp: te debiteeren waaren, 't geen weijnig keuse liet, dat Heeren Bewindhebberen, m vergelijking met de monsters van vroegere Jaaren, beslooten hadden, deeze stoffen op nieuwe fabricquen in ons vaderland te doen.
English
have them made, and there was hope, upon receipt thereof, to be able to satisfy their desire before long, while we made their objections regarding certain cloths, drawn from the Batavia stock to supplement the fund, which they according to the entry in the Daily Register under 13 October attempted to obtain at a lower price, disappear by threatening to pack them up again and carry them back. Fearing for the future, through the stay-away of the second ship and the poor outcome of the cargo brought with Ouwerkerk, some difficulties regarding the delivery of the fixed quota of copper, we have, in order to prevent this just as in 1783, presented to the Governor in writing the estimated transport for the three following years, as appears from the insertion in the Daily Register under 19 October, with the request to consent to that arrangement and to grant us a certificate thereof stamped and signed by the Money Chamber, at the same time holding out to the interpreters, in fulfillment of what is mentioned in Your Right Honorable Grand Worships' separate missive, that the resolution of the government of 20 August 1780 to continue the navigation to this empire with only three ships in two years by order of the Lords Directors in their respected letter of 7 October 1779, because the diminishing profits on this trade absolutely required trimming expenses by saving a ship, having been approved in the Netherlands, Your Right Honorables found yourselves fully obliged, in spite of the desire of the Japanese for the regular dispatch of two ships annually, to adhere to it, against which they brought forward many objections based on the price increase, with the assurance that this project completely conflicted with the desire and aim of the Japanese government, of which we, having sufficiently disclosed as much in our considerations on carrying on trade on that footing in the letter of 22 November 1781 under paragraph 2, were fully aware, and of which we obtained further confirmation when on 16 November, in the name of the Governor and Regents of Nangazackij, a detailed document, to be found among the enclosures under No. 245, containing rather a positive order than a proposal, was delivered into our hands, wherein they say without disguise that the diminished transport of copper having given cause some years ago to attempt the navigation to this empire with three ships in two years, the Emperor, in consideration of the fact that the journey up to the court to present the Company's gifts proceeded annually, had consented to an additional delivery of one thousand picols, which were subsequently increased by the Governor in private by seven hundred, provided that the navigation continued as of old on a regular footing with two ships annually, showing us as proof two documents in Low Dutch, stamped and signed by the interpreters and ottona of that time and also sent over in copy, the first being issued by order of the Governor Bingo, dated 21 fistsquati or 15 August 1767, in which one finds in their flawed language these words: To make the dangerous journey with one ship, upon which are all the presents for His Imperial Majesty, is not only of so much damage if it should happen to be lost, but also three years entirely without news at Batavia as well as in Japan, but if goods are loaded divided into two ships, then still some present for His Imperial Majesty can also arrive. The second, on 5 Joguats or 17 June 1768, by order of the Governor Kago, and of this content: Through the lesser output of the mines, the transport of copper has also decreased since five years, and for that reason one year one, and the other year two ships have arrived here; if now the misfortune happened that on such a dangerous voyage, when only one ship was sent, the same happened to be lost, one would be at Batavia and here 3 to 4 years without news, for which reason it was asked in the past when one would trade on the old footing again; however answered that because of the poor state of the mines such could not be determined; nevertheless, in consideration that the Honorable Company, notwithstanding that reduction, has persisted in giving the customary presents and proof of reverence and respect by the chief merchants to His Majesty and Crown Prince, His Majesty now gives one thousand picols of bar copper above the usual eight thousand, and that annually, being able on that account always to come and trade with two ships. That after the expiration of that time, trade proceeded unhindered by the annual dispatch of two ships until the year 1781, when only one, in 1782 none, and in 1783 again a single ship appeared, which according to them caused many trifles, meaning thereby the confusion which this brings about in the usual course of affairs; that the Governor
Dutch transcription
„doen aanmaaken, en 'er hoope was, bij het ontfangen derzelven, eerlang aan haare begeerte te kunnen voldoen, terwijl wij haare bezwaare„ „nissen omtrent zommige Lakenen, uijt den Bataviase voorraad tot suppleering van het fonds geligt, die zij ingevolge het genoteerde bij het Dag Register onder den 13. e October tot een mindere prijs tragten te bekomen, door bedrijging van ze weder in te pakke„ en te rug te voeren deeden verdwijnen. Door het wegblijven van het tweede schip, en de slegte uijtslag der Laading met Ouwerkerk aangebragt, voor het vervolg eenige zwaarig„ heden omtrent de Leverancie van de bepaalde Tax van Koper dugtenden, hebben wij ter voor koming eve als in 1783, de Gouverneur de Calculative vervoer voor de drie volgende Jaaren bij geschrifte vertoond, blijken het g'insereerde bij het Dag-Register onder den 19 October met verzoek in die schikking te bewilligen z ons daar van een door de Geldkamer gesjapt en getekend bewijs te vergunnen, ter zelver tijd de Tolken in voldoening Ins aan het vermelde bij Uw Hoog Edele Groot Achtb:re aparte messive voorhoudende, dat het besluijt der regeering ƒ - 6. van den 20:e Aug„s 17780, om op ordre van Heeren Bewindhebberen, bij derzelver gerespecteerde, schrijvens van den 7. e October 179. 59. de voor de vaart op dit Rlijk, alleen met drie Schepen in twee Jaaren vont te zetten, wijl de afneemende voordeelen op deeze handel volstrekt vereijschten de lasten door het uijtewinnen van een Schip te besweijen, Nederland g'approbeert zijnde, Uw Hoog Edelhedens zig vel verpligt vonden, in veerwil van de begeerte der Japanders ter kegu„ „liere afzending Jaarlijks van twee scheepen, zig daar aan te houden, waar tegen zij veele bedenkingen op de prijs verhooging steunenden, inbragten, met verzekering, dat dit Project geheel met de begeere en het oogwit der Japanse Regeering stred, 't geen ons, als zull bij onze Consideratien over het drijven van den handel op dien woet, bij brief van Den 22. e November 1781 onder §2 genoegzaam ontrouwd hebbenden, ten volle bewust was, en waar van wij de nadere bevestiging erlangden, toen ons den 16 November uijt naam van den Gouverneur en Regenten van Nangazackij éen omstandig geschrift, bij de bijlaagen onder N„o 245 te vinden eer één Positive order dan een voordragt inhoudende, wierd ten hand gesteld, waar bij zij onbewimpeld zeggen, dat de vermin derde vervoer van het Koper voor eenige Jaaren aanleijding gegeeve hebbende, om de vaart op dit Rijk met drie Scheepen. 13 Scheepen in twee Jaaren te onderstaan. de Keijzer uijt overweeging, dat, de opreijs na het Hoff tot aanbieding van 's Comp„s geschenken Jaarlijks voortging, een meerdere afgaaf van duijzend Picols had inge„ „willigde die vervolgens door de Gouvernour particulier met Zeven t, honderd waaren vermeerdeerd, mits dat de vaart als van ouds Jaarlijks op een reguliere voet- met twee schepen voortging, ons ten bewijze doende vertoonen twee geschriften in het Nederduijtsch, door de Tolken en Dwarskijker van dien tijd gesjapt en getekend en mede in Copia overgaanden, zijnde het eerste, op order van den Gouverneur Bingo afgegeeven, gedateerd den 21 e fistsquati of 15:e Aug„s 1767 waarin men in haar gebrekkige taal, deeze wonden vind, De gevaarlijke reijze met een schip te doen, waarop alle de schenkagien voor zijn Keijzerlijke Majesteijt, is niet alleen van zo veele schaade, wanneer zij kwam te verongelukken, maar ook drie Jaaren gantsch tijdingloos op Batavia als ook in Javan, maar als goederen in twee schepen verdeelen gelaaden, dan nog iets ge„ „schenk voor zijn Keijzerlijke Majesteijt ook kan komen Het tweede, den 5e. Joguats of 17e. Junij 1768 op onder van den Gouverneur Kago, en van dezen inhoud. Daar vermin„ Door de mindere uijt levering der mijnen, is de vervoer van kopen zedert vijf Jaaren ook verminderd, en om die reden 't éene Jaar één, en 't a Jaar twee Scheepen hier aangekomen, indien nu het ongeluk geh dat op zulk een gevaarlijke reijs, wanneer maar éen schip g „zonden was, 't zelve kwam te blijven, zoude men op Batav en hier 3 â 4 Jaaren tijding loos zijn, om welke reden in E Passato gevraagd is, wanneer men weder ouds voets zoude han doch g'antwoord, vermits de slegtheijd der mijnen zulks niet bepaald konde werden, egter heeft men uijt Consideratie d'Ex niet tegenstaande die vermindering, volhard heeft met het geeven der gewoone geschenken, en bewijs van eerbied en respect door d' opperhoofden aan zijn Majesteijt & Kroonprins, geeft zijn Majasteijt thans een duijzend Picols Staaf koper bove de gewoone agt duijzend, en dat 's Jaarlijks, kunnende uijt dien hoofde, altoos met twee schepen komen handelen Dat na verloop van dien tijd, de handel door het Jaarlijke aanzenden van twee scheepen onbelemmert voortging, tot het Jaar 1781, toen 'er maar één, in 1782 geen, en 1783 weder ééen enkeld schip opdaagde, het geen na haar zeggen veele wisjewasjes Veroorzaakte, Verstaanden daar door, de Verwarring die dit in de gewoone loop van Zaaken te weeg brengt: dat de Guver „neur.
English
the governor Tango, in reply to his inquiries regarding the cause, having learned of the losses that the Company was currently suffering on trade, had drafted an arrangement with the First Signatory for a price increase of the goods, and had brought it almost entirely to fruition; the Company would enjoy for 15 years the prices recently stated by the Governor, but Their Honours ordered us to inform the Lord General that the price increase was primarily intended to support the trade yearly with two ships just as in former times, leaving it to our discretion, after the expiration of the determined term, to come again every other year with a single ship; as all replying was fruitless, we engaged ourselves to present this matter as such to Your Right Honourable and High Respectable Sirs, not doubting that Your Honours will deduce in the clearest manner from such a plain representation the purpose intended in this granting of increased prices, and what hindrances are to be feared from them in case of disappointment. Paragraph 10. We cannot fail to express our humble thanks for the favourable reflection that it has pleased Your Right Honourable and High Respectable Sirs to cast upon our former recommendation, and to allow the ship officers, upon the delivery of the copper, on account of the meticulousness of the Japanese in weighing, above the usual write-off, an additional one-eighth, in the hope that this, with close supervision on their part, may serve to prevent the loss to which they are daily exposed in the reception due to the stealing by the coolies, which cannot be averted even with the strictest supervision. In compliance with the request of Your Right Honourable and High Respectable Sirs to be elucidated on how the sappanwood on the ships became stained with oil, it was shown by the officers in a report that the oil was more subject to leakage than other liquid wares due to the loosening of the hoops during stowage, which is why they always place those casks between decks in order to store the rough goods forward in the hold; that upon encountering heavy squalls and storms, the seam and other seams of the lower deck generally open when the ship is working heavily, whereby, and due to pressing heavily against one another, the oil casks immediately leaked, and the oil dripped through the seams onto the sappanwood, which was stowed between the cargo and the side to protect the goods from getting wet: as we are not in a position to judge how this could be provided against by a different treatment, we take the liberty, referring to that report, to offer it to Your Honours among the annexes. Since Your Right Honourable and High Respectable Sirs, regarding our statement by letter of 22 November 1781, under paragraph 20, and repeated in the previous year, of having taken to our account the greater underweight than was known in the report of 1740, please note that by this not only was the true state of affairs obscured, but such a procedure could also, in the long run, not be maintained, we shall, now that the true cause of those underweights has been found to arise principally from the difference in the weights, as was clearly demonstrated regarding each parcel in the accounting of the weighed goods of the year 1780 in the aforementioned letter, which causes all suspicions of carelessness or self-interest to disappear and removes the ground for such mysterious ways of trading, consistently present matters according to their true circumstance in the future, in compliance with Your Honours' respected orders. Paragraph 12. Since Your Right Honours, by letter of 1 July 1783, were pleased to note that you have changed the general regulation regarding the write-off of underweights and deficiencies after resuming the incoming report of the senior merchants of the Castle, together with the Bookkeeper and Visitor General, containing how one must proceed in the future with the calculation of the weighed goods, and in which the calculation of the copper is mentioned as a sketch, we supposed that this change in the regulation extended to all weighed goods, which is why we made an application to obtain the same, but because in the copy sent only mention is made of the copper, and Your Honours by letter of 2 July 1782 permit henceforth to enter the yield given to the Japanese under the deficiencies, we shall, in showing the same, always guide ourselves by what appears regarding this in the latest report, from which one immediately perceives to what extent, with the addition of that yield, they do or do not exceed the determined write-off, trusting thereby also to answer fully to the purpose intended with this permission. Your Right Honourable and High Respectable Sirs desiring to obtain further information as to what punishment was imposed on the watermen who were guilty of the theft from the warehouses the Lelij and Doorn in the year 1782, we have Paragraph 13.
Dutch transcription
15 t„neur Pango, in antwoord zijner naronssingen wegens de oorzaak, vernomen hebbende de nadeelen die de Comp: in deeze tijd op den handel leed, met den Eersten tekenaar een schikking tot prijs verhooging der goederen had beraamd, en bij na geheel te wreeg gebragt,; zullende de Comp: geduurende 15 Jaaren de prijzen door den Gouverneur Jongst opgegeeven, genieten, dog dat HEdLes ons gelasten den Heer Generaal aan te zeggen, dat de prijs verhooging voornamentlijk bedoelde om den handel eve als in vroegere tijden, Jaarlijks met twee schepen te onderstaan, het aan ons goedvinden overlaatenden, na experatie van het bepaald Termijn, weder om het andere Jaar met een enkeld schip te komen; wijl alle repligeren vrugteloos waaren, hebben wij ons verbonden het een en ander uw hoog Edele Groot Achtb: zodanig voor te draagen, niet twijffelenden of Hoogst dezelven zullen uijt zulk een duijdelijk vertoog, ten klaarste afleiden, het oogwit in deeze verhoogde Prijs ver 7 ƒ „gunning bedoeld, en welke traversen ons van hen bij te loor stelling zijn te dugten. § 10. wij kunnen niet af zijn onze nedrige dank te betuijgen voor de gunstige - 110 - neur gunstige reflezie, die het uw hoog Edele Groot Achtb: behaagd heeft op onze voorige recommandatie te slaan, en de scheeps- overheden, bij úijtlevering van het Koper om de naauwgezetheijd der Japanders in het wegen, boven de gewoone afschrijving, nog Ee Agtste, te valideeren, in hoope dat zulks bij één naauwkenig toezigt aan haare zeijde mag strekken tot voorkoming van het nadeel waar aan zij door het steelen der Coelijs, bij het scherpst toezigt niet te weeren, dagelijks in den ontfangt bloot staan. In voldoening aan het requisiet van Uw Hoog Edele Groot Achtb:, om g'Eluciseerd te werden hoedanig het sappanheur in de scheepen met olij wierd bevlekt, is door de overheden bij een berigt vertoond, dat de olij meer dan andere natte waaren Lekkage was onderworpen door het losraaken der haepels in het wegstuuwen, waarom zij steeds die vaten tusschen deks plaatsen, om voor in het ruijm de ruuwpe goederen te bergen, dat bij ontmoeting van Zwaare travaaten en stormen de Lijf en andere naaden van het onderdek bij zwaar werken van het schip zig doorgaans openen, 511. waardoor, 17 waardoor, en door het sterk tegen elkander drukken, det olijvaten terstond lek werden, en de olij door de naaden op het Sappanhout droop, 't geen men tusschen de laading en het boord stuuwde, om de goederen voor nat worden te behoeden: wijl wij niet in staat zijn te oordeelen, hoedanig men door eéne andere behandeling daar tegen kon voorzien neemen wij de vrijheijd, ons aan dat berigt refereerenden, het hoogst dezelven onder de bijlaagen t' offereeren. Daar uw hoog Edele Groot Achtb: op onze betuijging bij brief van den 22:e November 1781, onder § 20, en in het voorige Jaar herhaald, van de meerdere minwigten dan in het Rapport van 1740 bekend stinden voor onze rekening te hebben genomen, gelieven aan te merken, dat hier door niet alleen de waare staat der zaaken wierd verduijsterd, maar zulk eene behandeling ook op den duur, niet kon stand houden, zullen wij, nu de waare oorzaak dier minwigten bevonden is voornamentlijk uijt het different der gewigten te spruijten gelijk zulks bij de verantwoording der Pondgoederen van het Jaar 1780, in voormelde brief ten opzigten van ider Past duijdelijk is aangetoond, 't geen alle verdenkingen van zorgeloosheijd of baat„ „zugt doed verdwijnen, en de grond tot diergelijke misterieuse handel weijzen weg neemt, in het vervolg ter voldoening aan Hoogst derzelver gerespecteerde orders, de zaaken na haare waare toedragt, § 12. bestendig 4 ste bestendig voordraagen Daar UW hoog Edelhedens bij brief van den 1 e Julij 1783, geliefd te noteeren het generaale reglement nopens de afschrijving van onderwigten en minderheden te hebben veranderd na resumtie het ingekome berigt van det opperkooplieden des Casteels benee den Boekhouder en visitateur Generaal, inhoudende hoedanig men voor het vervolg in het berekenen der Pondgoederen moest te werk gaan, en waar bij de berekening van het koper als tot schets staat vermeld, supponeerden wij dat deeze verandering in het reglement, zig tot alle Pondgoederen úijtstrekte, waar om wij tot erlanging van het zelve aanzoek deeden, dog doordien daar bij volg toegezondene Copie, alleen van het koper word gewag gemaakt, en Hoogst dezelve bij brief van den 2. e Julij 1782 vergunnen voortaan de uijtslag aan de Japanders onder de minderheden op te brengen zullen wij in het vertoonen derzelven ons steeds regten, na het geen dies wegens bij het Jongste Rapport voorkomt, waar uijt m terstond ontwaard in hoe verre zij met bijvoeging van dat uijtz de bepaalde afschrijving al of niet te bove gaan, vertrouwende d mede aan het oogmerk, met deeze vergunning bedoeld volk te beantwoorden UwhoogEdele Groot Achtb: begeerende nadere onderrigting t' erlangen, straf de waterlieden die zig in het Jaar 1782 aan de diefstal de Pakhuijzen de Lelij en Doorn schuldig maakten, was opgeleg hebben 513.
English
we have the honor to inform you that although, according to the account of the interpreters, they were branded on the arm and banished beyond the district of Nangazaekij, this is a false pretense, since our servants, being in the city at various times for their diversion, testify to having met some of those watermen, who came daily to the island and are thus well known to them, which leads us to conclude that dismissal from their service was their only punishment, and that the robbing of foreigners is viewed here in a less odious light, of which mutual self-interest is the strongest motive. Paragraph 14. Due to the residence of Governor Pango in Jedo, the departure of the first Chief Accountant to Matsmaij, and the arrival of a new Governor, the desire and zeal displayed in the previous year for building vessels according to our manner and that of the Chinese having mostly vanished, we have been permitted upon our solicitations to forward the model of the lighter, for the provision of which we express our owed gratitude to Your High Nobilities, to Governor Pango, not doubting that His Honor, who has been promoted in Jedo to Chief Rekenmeester and entrusted with the department of Nangazaekij, will be spurred by this favor to show his well-meaning zeal in the service of the Emperor, and to persevere in his good affection for the Company; while the carpenter, whom it pleased the same High Authorities to grant us for the instruction of the Japanese in naval architecture, being of no service here at this time, is returning to Batavia to assist because of the frail condition of the Ouwerkerk. Regarding the pepper demanded in the previous year for the Lord of Tsjursima, we have pointed out to the Treasury, upon their further instance, that since such a favor occurs to the disadvantage of the Company, we were most expressly ordered to refuse all requests of that nature to the best of our ability, as the selling price at Batavia of Rixdollars 19 and 20 did not permit yielding elsewhere at lower prices an article that barely sufficed for our own trading needs, and they, therefore demanding pepper for lords or other grandees, would be obligated to pay 25 per picul. Paragraph 15. Although trade—owing to the absence of the second ship, the employment of all manufactures and a portion of the cloves for the courtly presents, the large remainder left here from the previous year, and the heavy loss on the sugar and the sappanwood caused by leakage and spoilage—did not answer to our previous hope to present the balance sheet of this factory in the most favorable light upon the safe arrival of both ships with suitable cargoes, through obtaining a price increase on the goods and a substantial transport of copper, and the small sale does not suffice to meet all expenses, we nevertheless hope, Your High Noble Grand Reverences, taking our distressing situation into account, to satisfy you with the following presentation. The turnover according to the trade books amounts to ƒ 101,369:16:— The purchase cost „ 68,418:19:— Thus the gross profits ƒ 32,950:17:— or 48 1/8 percent roughly. With the addition of that by which the profit account is credited, to „ 47,695:6:— The gross profits amount to ƒ 80,646:3:— The advances, after deduction of what was written off for short weights, commission fees, and expenses on merchandise and the copper, alongside the drained and spoiled portion on sugar and sappanwood, run to „ 48,143:1:— Conform the trade books ƒ 32,503:2:— or 40 1/4 percent roughly. Against this, the general expenses amount to „ 95,150:8:8 Thus this factory has fallen behind ƒ 62,647:6:8 Caused by a small sale of goods and small transport of copper. Since, due to the absence of the ships in 1782, no comparison can be made with the display of trade in 1783, in which neither court journey expenses nor Edo presents appear, we deemed it expedient to adjust it to that of the year 1781, when likewise only one ship arrived for trade, although the profit account was then favored with ƒ 12,900:19:— more through a larger transport of copper. The profits in the year 1781 amounted to ƒ 82,526:11:8 And this year „ 32,503:9:8 Thus in that year more ƒ 50,023:2:— Caused by the aforesaid larger transport of copper, and a sale of ƒ 256,775:10:—. The expenses, on the other hand, amounted in that year to ƒ 96,620:5:8 In the present year „ 95,150:8:8 Thus this year less ƒ 1,469:17:—, although these were noticeably increased by the considerable repairs to the ship Ouwerkerk. Paragraph 17. With respect to the delivery and the sale of the sugar cargo, we take the liberty of referring to what was noted in the Resolutions of the 12th and 31st of October and the Daily Register under the dates 30 September, 4, 11, 24, 25, 27, 28, 29, 30 October, and 2 November, with the report of the Dispenser Domburg, acting as warehouse master, concerning the findings of the received canassers.
Dutch transcription
hebben wij de eer te bedeelen, dat ofschoon zij volgens het verhaal der Tolken op de arm gebrand, en burijten het district van Nangazaekij verbannen zijn, dit een valsch voorgeeven is, wijl onse bediendens op verschillende tijden tot haar vermaak in de stad zijnden, betuijgen, eenigen van die waterlieden, die dagelijks op het Eijland kwamen, en hen dus wel bekend zijn, te hebben ontmoet, 't geen doed opmaaken dat het ontslag uijt haar dienst, haare eenige straffe was, en men het besteelen van vreemdelingen hier in éen min hatelijk ligt beschouwd, waarvan het onderling belang de sterkste drijfveer is. 514. Door het verblijf van den Gouverneur Pango in Jeda, het vertrek van den eersten Rekenmeester na Matsmaij, en de komst van een nieuwe Gouverneur, de lust en ijver die men in het voorige Jaar betoonde tot het bouwen van vaartuijgen na onze weijze en die der Chineesen, meest verdurene zijnde, is ons op onse Sollicitatien vergund, het mal van de Ligter voor welks bezorging wij uw Hoog Edelhedens onze verschul„ „digde dank betuijgen, den Gouverneur Pango te doen toe „ komen, niet twijffelenden of E Edle die in Jedo tot opper„ =dekenmeester bevonderd, en met het departement van Nanga„ „zaekij belast is, zal door deeze believing worden aangespoord om ten dienste van den Keijzer zijne welmeenende yver te toonen, en in zijne goede genegenheijd voor de Comp: te volharden, terwijl de Timmerman die het Hoogst dezelven behaagde ons tot onder„ volk eld onderrigting van den Iapandir in de Schave-bruwkunde te vergunnen, als in deeze tijd hier van geen dienst, om de rrakke toestand van Ouwerkerk, tot adsistentie weder na Bataan overgaat. Detreffende de Peper in het voorige Jaar voor den Landsheer van Tjursima gevorderd, hebben wij de geld kamer op haare nadere „ instantie voorgehouden, dat zulk een believing ten nadeele van de Compagnie geschiedende, ons wel expresselijk was gelast, alle aanzoeken van dien aard na vermogen t' ontzeggen, wijl de ver„ Koops prijs op Batavia van Rijd:s 19 & 20:- niet toeliet, één articul, dat naauwlijks tot Eijge benodigheijd in den handel toereijkte, elders tot mindere prijzen af te staan, en zi dus voor Landsheeren of andere grooten Peper vorderende zon gehouden zijn het Picol tot p/s 25: — ten voldoen §16. Schoon de handel door het wegblijven van het tweede schip, het emplooij aller Manufactunren, en een gedeelte der nagulen tot de hoofsche geschenken, het groot restant hier in de voorige Jaar verbleeve, en de zwaare schadle op de súijker en het sappanhoút door uijtlekkinge en bederf, aan onse voorige hoop, om bij behoude komst van beijde scheepen met gepaste laadingen, door het erlangen der prijs verhooging op de §15. goederen. 25 goederen, en een aanzienlijke vervoer van Koper, de staat rekening van dit Comptoir in een aller gunstigst ligt te doen voorkomen, niet beänt „woord, en de geringe verkoop tot voldoening aller lasten niet toerijkt, verhoopen wij egter UW Hoog Edele Groot Achtbaaren, onze verdrietige toestand in aanmerking neemenden, met de volgende vertooning te vergenoegen. Het omgezette volgens de Negotie boeken bedraagd ƒ101369„16„— De Inkoop „ „ „ —„ 68418„19„ dus de ruuwe winsten ƒ 32950„ 17„ – o pr C:t 8 1/ r=m Met bijvoeging van het geen waarmede de winst rekening word bevoordeeld, tot . - - - - . - - „ 47695„ 6„ — bedraagen de riuwe winsten ƒ 80646„3„— De advancen beloopen na aftrek van het geen aan onderwigten, Commissie ongelden, on kosten op Koopmanschappen en het Koper nevens het verstroopte & bedorvene op suijker, en Cappanhout werd afgeschreeven tot. „ 48143„ 1„— Conform de negatie boeken ƒ 32503„ 2„ – of p„r p„t 0¼ r=m Iaar en tegen bedraagen de Generaale Lasten „ 95150„ 8„ 8 dus dit Comptoir veragterd is ƒ 62647„ 6„8 Door een geringe verkoop van goederen en geringen vervoer van Koper veroorzaakt Daar Daar men door het weg blijven der scheepen in 1782, met de verkooning van den handel in 1783, waar bij nog hof reijs ongelden nog Dedoose schenkagien voorkomen, geen vergelijking kan maaken, hebben mij dienstig ge'oordeeld dezelve in te rigten na die van het Jaar 1781, toen 'er mede maar een schip ter handel kwam, schoon de winst rekening toen door één grooter vervoer van Koper ƒ 12900 „ 19„ — meerder wierd bevoordeeld. De winsten bedraegen in het Jaar 1781 ƒ 82526„11„8 en dit Jaar. . . „ 32503„9„8 dus dat Jaar meender ƒ 50023„ 2„— Door voormelde grootere vervoer van Koper, en een verkoop van ƒ256775„ 10„— verorzaart, De Lasten daar en tegen beloopen in dat Jaar ƒ96620„5„8 in het tegenwoordige „ 95150„8„8 dus dit Jaar minder ƒ 1469„17„ — of schoon dezelve door de aanzienlijke reparatie van het schip Ouwerkerk, merkelijk zijn verzwaart 517 Met betrekking tot de uijtlevering en het vertier der suijker landing, neemen wij de vrijheijd ons te refereeren aan het genoteerde bij Resoluties van den 12 e. en 31e october en het Dag Register onder den 39 sept 4 1 24 „ 1: 5, 27: 8 2 el 20. 2: en 2 os, gaande weegens- de bevinding der ontfangene Cannassers, het berigt van den als Pakhuijsmeester fungeerenden Dispencier Domburg
English
23 Domburg, and regarding the delivery of the stripped and damaged goods from Warehouse No. 3, the reports of the second mate and commissioners, sworn under the annexes, are transmitted, while we, in compliance with the first-mentioned resolution, have had the surplus, alongside the shortage found on the sappanwood turned black by seawater, and on the sugar, regarding which no calculation could be made due to the pecking out and spoiling of the canassers, written off in the books to profit and loss. Section 18: According to the report of the skipper inserted among the annexes under No. 17, thirty-three pounds of nails, which remained after packing the crates to balance what was projected for the ship Ouwerkerk, having been packed by the Administrators in the west side warehouses into a crate of the ship De Vrouwe Everhardina, where there was room for storage, in the trust that this would easily be found here, we take the liberty, on account of that vessel remaining away, to charge the same back to Batavia, together with the amount both of the provision and of the voucher for Warehouse Master Schartow, and to impart that by Resolution of 22 August we deemed it expedient to let the sappanwood, unloaded during the night after leaving the Batavia Roads from a sampan which was projected for the second ship, but sent to us for lack of storage space, run continuously with the other wood, because being obliged to set sail by the favorable wind, one could not take in its entire cargo, and thus is unable to determine the accepted quantity with accuracy. The two copper frames requested for 1786 were immediately contracted out to the merchants according to the received sample, while the copper wire remaining unfulfilled in the previous year due to lack of time, is being sent over with this vessel. Section 20 To observe such a highly necessary economizing, we have, according to what was noted by Resolution of the 12th of the previous month, from the received presents for the Governors Tango and Surruga, owing to the absence of the one and the demise of the other, saved several articles, charged by invoice for R/ 975:3:6:—, in order to meet from this the heavy expenses for the repair of the ship Ouwerkerk, amounting according to the specific account, alongside a report of the daily activities inserted among the annexes, to a sum of f 441:1:5:5: with which proceeding we hope to give Your Right Honorable Greatly Respected Sirs the required satisfaction. Section 19. Section 21 25 Your Right Honors may be pleased to observe the finding of the tare on the sugar and camphor from the following display: Sugar: in 1783, 31 pounds; this year, 31 pounds. Camphor: in 1783, 37 3/16; this year, 37 3/16. Thus this year only the camphor is 1/4 less due to its greater dryness, caused, according to the account of the supplier, by having remained in the warehouses for six years. The second draftsman, setting out on the court journey on 5 February together with the doctor Oberkampff and the clerk Chasse, arrived on 17 March without any notable occurrences in Yedo, where on 4 April he had the pleasure of being admitted to an audience with the Emperor, and offering the Company's presents to His Majesty, the Crown Prince, and other imperial dignitaries; after having obtained a farewell audience before the commissioned Imperial Councillors on the 7th, alongside the counter-present, he left that capital on the 11th, and returned to Dejima on 25 May after a lapse of one hundred and eleven days, all of which appears further from his kept Daily Register, to which we take the liberty to refer ourselves; at the same time requesting that, due to the unsuitability of the third norimon for the clerk, authorization may be granted to make a new one for the next year, and to pass the accrued expenses amounting to f 19389.14.8, being f 168.19.8 more than in 1782, as arising from the making of a new bulwark canvas at f 55.11. and the higher charge for 16 dammars and 90 lb. wax combs, differing by f 116.1.— from that of 1782; just as we likewise implore the same, if it may favorably please Your Right Honorable Greatly Respected Sirs, with respect to the General Presents, to f 46464.8.8 19: and f 518.14 buy-out, after deduction of f 1650.—.— for the counter-present of 50 silk gowns, the amount gifted in Yedo, Miyako, and Osaka amounting to f 2628.6.— in, and f 25406.15 buy-out, or f 1411.8.8 and f 750.8.8 buy-out more than in the year 1782, caused by the lack of such articles as serve advantageously in gifting, which however, due to the lamentable condition of Batavia upon the dispatch of the ship Trompenburg, were not at hand; while the Nagasaki presents, apart from what was sent for the Regents to f 3633.9.— with their expenses.
Dutch transcription
23 Domburg, en wegens d' aflevering der gestraept en beschaadigde uijt het Pakhuijs N„o 3„ de berigten van den onderstuurman en gecommitteerdens, beëedigd onder de bijlaagen over, terwijl wij in voldoening aan het eerst gemelde besluijt, het toegift, nevens het te Kort bevondene op het Sappanhout door het Zeewater Zwart geworden, en op de suijker, maar omtrent door uijtbekking en verderf der Cannassers geen Calculatie was te maaken, bij de boeken op winst en verlies hebben doen afschrijven. § 18: Ingevolge het berigt van den schipper bij de bijlaagen onder N„o 17. g'insereert, door de Administrateurs in de west zeijdse Pakhuijzen 33 Vonden Nagulen, die na het afpakken der Kassen, tot verëevening van het geprojecteerde voor het schip Ouwerkerk overbleeven, in een Kast van het schip de Vrouwe Everhardina waar in plaats tot berging was, gepakt zijnden, in vertrouwe, dat dit hier ligtelijk (en V was te vinden, neemen wij de vrijheijd om het weg blijven dier bodem, deselven na Batavia te rug te rekenen, nevens het bedraage zo der verstrekking, als van het bewijs voor den Pakhuijsmeester Schartow, en te bedeelen, dat wij bij Resolutie van den 22. e Augustus dienstig g'oordeeld hebben, het sappanhout, in de nagt na het verlaaten der Bataviase Rhee uijt een Chiampang gelost. ooning 23„ zaart on erkerk telloen burg gelost, die voor het tweede schip geprojecteerd, dog bij gebrek aan bergplaats, ons is toegezonde, onder het andere hout te laaten voort¬ loopen, wijl men door de gunstige wind verpligt zijnde onder zeijl te gaan, dies geheele laading niet kon inneemen, en dus buijten staat is, de overgenoome qúantiteijt na waarheijd te bepaalen. De twee Kopere Raamen voor 1786 gevorderd, zijn terstond bij de Kooplieden na het ontfangene Monster Aanbesteed, terwijl het Koperdraad in het voorige Iaar door gebrek aan tijd onvoldaan gebleeve, met deeze bodem overgaat. §20 Tot betragting eener zo hoognodige menage, hebben mij volgens het genoteerde bij Resolutie van den 12e der voorige Maand, uijt de ontfan„ „gene geschenken voor de Gouverneurs Tango, en Surruga, mits het weg blijven van den een, en het overleijden van den ander, ver„ scheijde articulen, bij factuur aangerekend voor R/ 975:3: 6:—, bespaard, om daar uijt de zwaare kosten tot reparatie van het schip Ouwerkerk te vinden, bedraagenden volgens specifique rekening, nevens éen relaas der dagelijkse verrigtingen, onder de bijlaagen g'insereert, een somma van ƒ 441:1:5:5: met welke behandeling wij verhoopen uw Hoog Edele Groot Achtbaaren het vereijschte genoege te geeven §19. De. §21 25 De bevinding der Tarra op de suijker en Camphur gelieven UW Hoog Edelhedens uijt de volgende vertooning te Suijker Camphur beoegen 31 schr„ts 37 3/16 in 1783 dit Iaar 31 „ 37 3/16 dus dit Iaar alleen de Camphur minder ¼ door dies meerdere droogte, als volgens verhaal van den Leverangier, zints zes Jaaren in de Pakhuijzen verbleeve, veroorzaakt. De twede tekenaar zig nevens den Poeter Oberkampff, en scriba Chasse den 5:e februarij op de hofreijs begeevende, arriveerde den 17. e Maart zonder eenige ontmoetingen van belang in Pedo, waar hij het genoege had den 4 e April bij den Keijzer ter audientie te werden g'admitteerd, en 's Comp: geschenken zijn Majesteijd, den y kroonprins, en verdere Rijksgrooten t' offereeren, na op den 7: e voor gecommitteerde Rijksraaden, afscheijds audientie, nevens het Contra-Present te hebben erlangd, verliet hij den 11:e die hoofd stad, en kwam den 25:e Meij na een verloop van honderd-en Elf Etmaalen op Decima te rug, blijkende het een en ander nader bij deszelfs gehouwde Dag Register waar aan weij de vrijheijd neemen ons te refereeren, teffens verzoeken den dat het 122. uw bij wijl ter ns het de an„ nevens de onbekwaamheijd van den derden Norimond, voor de Scriba die tot aanmaaking een er nieúwe voor het volgende, Daar quali „catie te verleenen, en de gevallene ongelden tot ƒ 19389„14„8 ƒ 168„19„ 8 meerder dan in 1782 te passeeren, als spruijten uijt het aanmaaken van een nieuw Schans-Kleed tot ƒ 55„11„ en de hoogere aanrekening van 16 Dammers & 90 lb. waxckaam differeerenden met die van 1782 ƒ 116„1„— gelijk wij zulks zelver voegen emploreeren ten opzigte der Uw hoog Edele Groot Achtbaaren gunstig mag behaagen, Generaale Geschenken, tot ƒ46464:„8: 8 19: en ƒ518. 14 uijtkoops na aftrek van ƒ 1650„-„— voor het Contra Present van 50 zijde Rokken, bedraagende het verschonkene in Pedo, Miaco, en Osacca ƒ 2628„ 6„ —: in, en ƒ25406„ 15 uijtkoops of ƒ 14 11: 8:8: en ƒ 750„8„8 uijtkoops meerder als in het Jaar 1782, veroorzaakt door het gemis van zodanige articulen, als met voordeel in de schenkage dienen, dog door de beklaagelijke toestand van Batavia bij depeche van het schip Trompenburg, niet aan handen waaren: terwijl de Nangazackijse geschenken, buijten het aangezondene voor de Regenten tot ƒ 3633„9„- met derzelver 523. ongelden.
English
expenses amount to ƒ 19129„ 10„8 in „ and ƒ 25781„19„— in buyout, and through a similar billing of the Crown ras, the Sappanwood, and the sugar, agree with those of the previous year; we shall, if trade is once again restored on a regular footing, constantly endeavor to keep in mind the very equitable recommendation of Your High Nobilities to always employ profitable goods in the same. 124 In compliance with the respected orders in the latest letters, in case the Japanese should insist on charging the journey from Moero to Fiogo to the Company, to decline such firmly, we have the honor to serve in reply that since the unreasonableness of this demand was emphatically presented to them in 1782, they have carefully avoided all further attempts. Your High Nobilities approving the employment of sappanwood in the absence of ray skins, and the former gift-giving to the Nagasaki Governors, we were obliged this year to act in the same manner, under the promise that upon the restoration of affairs on the Coromandel Coast, every effort to obtain and send them hither would be made; we must, 125 however, note with respect to this item that although at the conclusion of the previous year's stipulation it is clearly stated to increase the price of the ray skins by 50 per cent, no mention having been made thereof in the translation of the Japanese writing concerning the granted price increase, we received in answer to the representation of our grievances that not a tenth part of those sent in earlier years met the taste of the Japanese, which were then still employed for gift-giving, and the remainder yielded such a small profit upon sale that the treasury chamber would not hear of this price increase, offering only 30 per cent thereon; which offer we rejected because of their foolishness on this item, and continued to insist on the fulfillment of what was contracted; and, as necessity demands not to prolong the writing work any longer, we shall mention the outcome of this matter in a separate letter, or in the report to be submitted. 126 Concerning the carpentry and repairs, we have the pleasure to inform Your High Noble Great Worships that through the known arrangement of having them surveyed annually by five special carpenters, the beneficial objective has been met to the extent that the contracting of the warehouses the Lily and Thorn, for which, according to what was mentioned in the previous letter, a considerable amount of 3660 was demanded, was agreed upon on 4 December past for R 440. –, the carpenter furthermore obligating himself to repair at his own expense the defects that might arise in the renovated places within a period of three years; there being further spent for the General Company repair for this year, according to the entry in the Daily Register under 3 February, a sum of r:„o 128:— or R 156:- less than in the year before, caused by the lesser defects. Having discovered with great concern on 3 July white ants on several supports and beams in the warehouse the Lily, attempts were immediately made to prevent deeper penetration by smearing the supports with salt and earth-oil; continuing with this daily, we hope to be relieved of those harmful vermin before long; further noting under this heading that the residence of the officiating Chief, according to the plan given to them before the departure from under the Papenberg in 1783, has been rebuilt anew without any burden to the Company. 128 After many representations, we have obtained from the treasury chamber to credit the Company for the deficit toward the payment of the return cargo, and for that purpose a bond large ƒ 19841: 2: 4:8 or ƒ 18123„13„ — was passed; we therefore request Your High Noble Great Worships that the demand of merchandise, for the satisfaction thereof and for a fund for the trade of the following year, arranged according to the calculated transport of 12300 piculs of bar copper and 50000 lb of camphor, to the amount of ƒ 400900: 10:— in the required items may if possible be met, although we set the taffachelas, chintzes, and silk fabrics, because of the uncertainty whether they could be obtained according to the desire of the Japanese, as low as was needed to satisfy the courtly gifts; being able, if a sufficient stock is at hand at Batavia, and by obtaining the trepangs according to the passing samples, an opportunity to find a more profitable cargo, to reduce the quantity of powdered sugar in such manner as Your High Nobilities in their wiser foresight may deem serviceable; meanwhile we must make known here how we, having already for four years demanded a large blacksmith's bellows in the requisition of necessities, have each time been put off from the Artisans' Quarter with a small hearth bellows, which is the reason why we, especially in this time now that the blacksmith's work did not stand still, had to manage very scantily, and find ourselves obliged to insist further on this hereby regarding
Dutch transcription
27 ongelden beloopen ƒ 19129„ 10„8 in „ en ƒ25781„19„— uijtkoops, en door één gelijke aanrekening van de Croonrassen, het Sappanhout en de suijker, met die van het voorige Iaar accordeeren, zullenden wij indien de handel weder op een reguliere voet is hersteld, bestendig tragten, de zo billijke recommandatie van Uw hoog Edelhedens, om in dezelven steeds winst geevende goederen t'emploijeeren in het oog te houden. 124 In voldoening aan de gerespecteerde orders bij Jongste Letteren, om ingevalle de Japander het opreijze van Moero na Fiogo, ten Lasten van de Comp: wilde aandringen, zulks Cordaat te declineeren, hebben wij de Eer in antwoord te dienen, dat zints hen de onredelijk deezer Eijsch in 1782; met nadruk is voor„ gehouden zij alle verdere tentamens zorgvuldig hebben vermeijd. Uw Hoog Edelhedens het emplooij van sappanhout bij gemis van Roggevellen, en de voorige schenkage aan de Nangazackise Gouverneurs approbeerenden, zijn wij dit Iaar verpligt geweest op gelijke wijze te handelen, onder belofte dat bij herstel der zaaken ter Kuste Chormandel, alle devoir tot bemagtiging, en herwaards zending zou werden aangewend, wij dienen 125. egter. aag zulks 188. 14 51 ten het zelver gelden. ƒ e echter ten opzigte van dit articul te noteeren, dat schoon bij het slot der voorjaarige bepaaling, duijdelijk vermeld staat, de prijs der Roggevellen met 50 P r Ct te verhoogen, daar van, bij de vertaaling van het Japans geschrift wegens de vergunde prijs verhooging, geen gewag gemaakt zijnden, mij op de voor„ dragt onzer bezwaarenissen in antwoord kreegen, dat geen tiende gedeelte, der aangezondenen in vroegere Jaaren, in de smaak der Japanders viel, die dan nog tot schen kage wierden g'emplooijeerd, en het restant bij verkoop zulk een gering voordeel afwierp, dat de geldkamer na deeze Prijs verhooging niet wilde hooren, daar op alleen 30 P„r c„t offereerende, welke aanbod wij om haare verzotheijd op dit articul verwierpen, en op de nakoming van het gecontrac¬ „teerde bleeven aandringen, zullenden, wijl de noodzaake„ lijkheijd vorderd het schrijfwerk niet langer te traineeren, de uijtslag deezer zaak bij aparte brief, dan wel bij het in te dienen rapport vermelden. §26 Betreffende de Timmerage en Reparatien hebben wij het genoege UW Hoog Edele Groot Achtbaaren te bedeelen, dat door de bewuste schikking om dezelve Iaarlijks door vijf bijzondere Timmerlieden te doen opneemen, in zo verre aan het 21 29 het heylzaam oogmerk is voldaan, dat de aanbesteeding der Pak„ „huijzen de Lelij en Doorn, waar voor volgens het vermelde bij voorige brief, gevorderd was een aanzienlijk montant van 3660. — den 4 xber p=to is veraccordeerd voor R 440. –. verbin„ „dende de Timmerman zig boven dien de defecten die op de vernieuwde plaatsen in den tijd van drie Iaaren mogte ontstaan ten zijnen koste te herstellen, zijnde verders tot de Generaale Compte repa¬ „ratie voor dit Jaar, volgens het aangetekende bij Dag Register onder den 3:e februarij gespendeert een Somma van r:„o 128:— of R 156:- minder als in het Jaar te vooren door de geringere defecten veroorzaakt. Met groote bekommering den 3e Julij aan verscheijde stutten en balken in het Pakhuijs de Lelij, witte mieren ontwaard zijnde, tragte men terstond door de stutten met zout en Aard-olij te bestrijken, het dieper indringen te beletten, waarmede dagelijks Continueerenden, verhoopen wij eerlang van dat schaadelijk tuijg te werden ontheft, onder dit hoofddeel verders noteerenden, dat de wooning van het regeerend opperhoofd, na het plan, hen voor het vertrek van onder de Papenberg in 1783, gegeeven, buijten eenig bezwaar van de Comp: op nieuw is opgebouwd. 128 Na veele instancies hebben wij van de geldkamer g'obtineerd. ƒ trac„ ren, bij l wij het en aan dat 127 11r geobtineerd de Comp: voor het te kort komende tot afbetaaling van het rekour te Crediteeren, en daar voor een schuldbrief groet ƒ 19841: 2: 4:8 of ƒ18123„13„ — gepasseert, wij verzoeken dus Uw hoog Edele Gron Achtbaaren dat de Eijsch van Koopmanschappen, tot voldoening der zelve en tot een fonds voor den handel van het volgende Paar, na de gecalculeerde verveer van 12300 Piools staaf konen en lb 50000 Camphur ingerigt, ten bedraage van ƒ 400900: 10:— in de gerequireerde articulen des mogelijk mag werden voldaan, schoon wij de taffachelij Chitzen, en zijde stoffen, om de onzekerheijd of zij na de begeerte Japanders te bekomen waaren, zo gering stelden als tot voldoen der hoofsche schenkagien was benodigd, kunnende indien 'er een genoegzaame voorraad op Batavia aan handen, en door het erlangen der tripangs na de overgaande Monsters, gelegenheijd een voordeeliger laading te vinden, de qúantiteijt Poeder suijt zodanig werden verminderd, als Hoogst dezelve na haar wijzer door zigt dienstig mogen oordeelen, intusschen moeten wij hier bekend stellen, hoe wij reeds zedert vier Iaaren bij de Eijsch van benodigheden een groote Smits blaasbalk-gevorderd hebbenden, telkens uijt het Ambagts-quartier met een kleijne haard-blaas-balk zijn afgescheept, t oorzaak is dat wij ons, voornamentlijk in deeze tijd, nu het werk van Smit niet stil stond, zeer bekrompen moesten behelpen, en ons ver pligt daar op bij deeze nader aan te dringen wegens
English
Regarding the fire that originated on this island on 13 June due to the carelessness of the presmaster, though was quickly extinguished; the demise of Governor Surruga on the 27th of that month; the burning down of the entire Chinese island on 8 September; and the communicated appointment of the Miyako Governor Ssoetsoja Tjono Cami as Governor of Nangazackij on 1 October, referring ourselves to what is recorded in the daily register, we shall note among the domestic affairs only that, according to our understanding, the disaster that befell the ship Vrouwe Everhardina could have been quickly repaired in China with plenty of manpower and some suitable spars; and there being reasonable cause to await the arrival of that vessel, we resolved by the decision of 22 August to keep for the present the received flagpole with its fittings, in order to serve as a mizzenmast in case of necessity. However, as the said vessel has not appeared since, and the work aboard Ouwerkerk is too urgent to employ the carpenters on the island, the same will be erected with the help of Japanese during the quiet season. Upon the demise of the writer of Vlissingen, having provisionally appointed in his place by Resolution of 22 August the assistant Hendrik Andries Ulps, stationed at this factory since the year 1780, we take the liberty most respectfully to propose him to Your Right Honorable High Mightinesses, as he has given the required satisfaction during this trading season; and at the same time to communicate the request of the newly appointed trade bookkeeper Chassé to express his humble thanks in outgoing letters to Your Right Honorable High Mightinesses for the favorable consideration shown him in the aforementioned promotion, which would encourage him more and more to distinguish himself through zeal and application in his service. Meanwhile, concerning the fatal case brought upon the purveyor Domburg by the deceitful instigations of our interpreters, we refer to what is recorded in the daily register under 31 October, and take the liberty respectfully to beseech Your Right Honorable High Mightinesses to favor him with your powerful protection, he having rendered himself worthy of the same not only through zeal and capability, but being plunged into this misfortune in the execution of his service and by continually opposing their underhand maneuvers. We are the more bound humbly to urge this, out of consideration of the necessity to curb this nation, so that their arbitrary impositions are shown not to be feared, and what they impose as a punishment is regarded with indifference, lest all the servants at this factory, relying on the fairness of Your Right Honorable High Mightinesses, hesitate in the performance of their duty because of one thing or another. The First Signatory returning to Batavia with the aforementioned Domburg in compliance with Your Right Honorable High Mightinesses' respected orders, we have retained in his place the trade bookkeeper Chassé to exercise authority during the time of the court journey; the lawyer Duurkoop for the further recovery of his health; Doctor Johan George Falke as Island Doctor in place of Oberkampff, who is likewise returning; and among the lower ranks, the sailors Petrus Josephus van Bonleijn and Jurgen Anthonij Meijnders as presmaster and gardener, in the hope of your favorable approval. §32. Having herewith dealt with the occurrences of this year insofar as they merit any reflection, we request Your Right Honorable High Mightinesses to [illegible] our actions in this.
Dutch transcription
31 5 Wegens de brand den 13. e Junij door onvoorzigtigheijd van den Presmees„ aan „ter op dit Eijland ontstaan dog spoedig gebluvt, het overleijden van „den den Gouverneur Surruga op den 27. e dier maand, het afbranden van het geheele Chineese Eijland op den 8=e september, en de bedeelde aanstelling van den Miacoos Gouverneur Ssoetfoja Tjono Cami tot Gouverneur van Nangazackij op den 1. e October, ons aan het vermelde bij het Dag register refereerende, zullen wij onder de huijzelijke zaaken eenlijk noteeren, dat door de ramp het schip de Vrouwe Everhardina overkomen, na ons begrip, door magt van volk en eenige bekwaame rondhouten in China spoedig was te herstellen; en men billijke reden had op de Gt. 6 komst van dien bodem te wagten, wij bij besluijt van, den 22.e Aug=s goedvonden de ontfangene vlagge stok met dies toebehooren voor eerst iage aan te houden, om ingevalle van benoodigheijd tot een bezaans „ tur„ „mast te dienen, dog dat gemelde bodem zints niet opgedaagd en het werk aan boord van Ouwerkerk te dringend zijnde om de Timmerlieden op het Eijland t' emploijeeren, dezelve door behulp van Iapanders in de stille tijd zal werden opgerigt 530 Mits het overleijden van den Scriba van vlissingen bij Resolutie van den 22. e Augustus in dies plaats Provisioneel benoemd hebbenden den Adsiestent Hendrik Andries Ulps, Zints het Jaar 1780 aan dit Comptoir bescheijden, 529 neemen affachelij geerte heden het ch werk ons ver van gens. 200 st neemen wij de vrijheijd hem Uw Hoog Edele Groot Achtbaaren als geduurende deeze handel tijd het vereijschte genoege geevende, daar toe op het eerbiedigst voor te draagen, en teffens te bedeelen, het verzoek van de nieuw aangestelde Negotie Boekhouder Chassé, om bij afgaande schrijvens Hoogst dezelven zijne nedrige dank te betuijgen voor de gunstige reflectie in voormelde bevordering op hem geclaage, 't geen hem meer en meer zou aanspooren, om zig door ijver en applicatie in zijn dienst t'evertueeren, terwijl wij ons omtrent het fataal geval den Dispencier Domburg, door de argelistige bestookingen onzer Tolken berokkend, aan het vermelde bij het Dag register onder den 31:e October refereeren, en de vrijheijd neemen Hoogst dezelven eerbiedig te smeeken, hem met haare vermogende bescharvin te begunstigen, zig dezelve, niet alleen door ijver en bekwaam „heijd waardig maakende, maar in het waarneemen van zijn dienst, en het aanhoudend te keer gaan haarer slinkse Poogingen in deeze ramp gedompeld, wij zijn te meer verbonden nedriget hier op aan te dringen, uijt overweeging der noodzaakelijkhei om deeze natie te tomen, dat men haare willekeurige gebren „tens, niet te weeren, veragt, 't geen zij als één straff op leggen. 33 opleggen met onverschilligheijd beschouwd, en alle de bediendens aan W dit Comptoir, op de billijkheijd van uw Hoog Edelhedens stemmenden, door het éen nog ander in het betragten haarer pligt zullen Aarzelen De Eerste tekenaar in voldoening aan uw hoog Edelhedens gerespecteerde orders met voormelde Domburg na Batavia te rug keerende, hebben wij in zijn plaats den Negotie Boek„ „houder Chassé tot waarneeming van het gezag geduurende den tijd der hofreijze, den Advocaat Duurkoop ter verdere herstelling zijner gezondheijd, den Doctor Johan George Falke als Eijlands-Doctor, in steede van den mede retour¬ „neerende Oberkampff, en onder de minderen, de Mattroosen Petrus Josephus van Bonleijn, en Jurgen Anthonij Meijnders, tot Tresmeester en Tuijnier, in hoope van der zelver gunstige approbatie aangehouden. §32. Het voorgevallene in dit Jaar zo verre het eenige reflectie meriteerd hier mede verhandeld hebbenden, verzoeken wij uw Hoog Edele Groot Achtbaaren onze verrigtingen in 531 deeze. ijkheid aen neemen wij de vrijheijd hem Uw Hoog Edele Groot Acht als geduurende deeze handel tijd het vereijschte genoege geeve toe op het eer biedigst voor te draagen, en teffens te bed het verzoek van de nieuw aangestelde Negotie Boekhouder om bij afgaande schrijvens Haagst dezelven zijne ne dank te betuijgen voor de gunstige reflectie in voorn bevordering op hem geclaage, 't geen hem meer en m aanspooren, om zig door ijver en applicatie in zijn t'evertueeren, terwijl wij ons omtrent het fataal den Dispencier Domburg, door de argelistige bestoo¬ onzer Tolken berokkend, aan het vermelde bij het Dag onder den 31:e October refereeren, en de vrijheijd neemen dezelven eerbiedig te smeeken, hem met haare vermogende te begunstigen, zig dezelve, niet alleen door ijver en heijd waardig maakende, maar in het waarneemen va dienst, en het aanhoudend te keer gaan haarer flinksel in deeze ramp gedompeld, wij zijn te meer verbonden hier op aan te dringen, uijt overweeging der noodzaa om deeze natie te toonen, dat men haare willekeunen „tens, niet te weeren, veragt, 't geen zij als één 33 opleggen met onserschilligheijd beschouwd, en alle de bediendens aan dit Comptoir, op de billijkheijd van uw Hoog Edelhedens stenmenden, door het één nog ander in het betragten haar er pligt zullen Aarzelen De Eerste tekenaar in voldoening aan uw hoog Edelhedens gerespecteerde orders met voormelde Domburg na Batavia te rug keerende, hebben wij in zijn plaats den Negotie Boek„ „houder Chassé tot waarneeming van het gezag geduurende den tijd der hofreijze, den Advocaat Duurkoop ter verdere herstelling zijner gezondheijd, den Doctor Johan George Falke als Eijlands-Doctor, in steede van den mede retour„ „neerende Oberkampff, en onder de minderen, de Mattroosen Petrus Josephus van Bonleijn, en Jurgen Anthonij Meijnders, tot Tresmeester en Tuijnier, in hoope van der zelver gunstige approbatie aangehouden. §32. Het voorgevallene in dit Jaar zo verre het eenige reflectie meriteerd hier mede verhandeld hebbenden, verzoeken wij uw Hoog Edele Groot Achtbaaren onze verrigtingen in 331 deeze.
English
No. 3 Sunday the 22nd of August Anno 1784 Resolution taken in the Council of Policy This meeting having been convened for the reading of the letters and papers recently received from Batavia via the ship Ouwerkerk, it was moved by the ruling Opperhoofd, in view of the decease during the voyage hither of the clerk Johannes van Vlissingen, to appoint in his place, subject to the favorable approval of the Noble Supreme Government of the Indies, the assistant Hendrik Andries Ulps, assigned to this factory since the year 1780; and after the administration of the oath of secrecy, concerning both the Company's affairs and the execution of public documents, proceeding further, it was deemed fit to record: That however distressing the disaster that befell the ship De Vrouwe Everhardina might be according to the report, the time in which it occurred gave reasonable hope that in China, where there was no lack of shipwrights for assistance nor of materials, it would soon be put in a condition to continue the voyage, and there was thus every reason to assume it would appear by the middle of next month, unless it suffered heavier misfortune besides the loss of its masts; that one should also take all precautions to provide it, in case of need, with such materials as the local situation and our supplies permitted; that for this purpose the spar sent upon our requisition of the previous year for the erection of a new flagpole, which according to the report of the ship's officers was salvaged from the vessel D' Oranjeboom and was suitable for a mizzenmast, came into consideration; thus it was resolved to support the old flagpole as best as possible by setting up the shrouds, and to hold back the new one in the meantime until, through the appearance or non-appearance of that vessel, one could turn it to the greatest use according to the circumstances of the time; subsequently taking into consideration that, however much the bad condition of the ship Ouwerkerk and the continual pumping of sugar-water during the voyage urgently required proceeding with the work as soon as possible to prevent the damage that was to be expected from longer delay, the circumstances in which the Regents of Nangazackij found themselves, through the death of Governor Surruga no Cammi Samma, and the orders of the newly appointed one to suspend until his arrival all disposition regarding the copper and anything of importance concerning the trade of foreigners, made the discharging of the ship impossible for us, since one was accustomed, as it became empty, to load yearly up to two thousand and more picols to serve as suitable ballast and to be secured against any suddenly erupting storms; that the silence regarding the promised increase of prices on the Company's goods, furthermore, required on our part that one could take offense at such treatment regarding all that was undertaken in the previous year, but at the same time encourage the expected Governor, from whom one daily receives nothing but unfavorable reports, to make use of our circumstances according to his arbitrary manner of dealing and make us dependent on his whim in the offering of prices; it was deemed fit and resolved, when submitting the invoices, to report our grievances to the reporting Burgomasters, and at the same time, besides the reasons that make the emptying of the ship impracticable, to urge upon them the necessity of suspending the unlading of merchandise until the arrival of the Lord Governor, in the hope of then obtaining a favorable disposition on our submitted requests and being able to continue the trade satisfactorily, but in the meantime to persevere with sending ashore everything that belonged to the dispensary, provisions, and island requirements. The blacksmith and shipwrights having been summoned ashore, and the rudder having been brought onto the island today in order to be repaired immediately as the most necessary matter, it was deemed fit, in order to make the work proceed with all speed, to assign six Japanese shipwrights to assist them, and at the same time to have all the wood and ironwork required for the rudder, pintles, and further repairs delivered from our stores. In compliance with the revered order of Their High Mightinesses to report how the sappanwood on board the ships was damaged with oil or otherwise, as occurred in the previous year, it was resolved, as the manner in which it is stowed was unknown to us, to demand of the ship's officers that they serve a written report thereon, and to send the same off with the return fleet among the enclosures. The ruling Opperhoofd giving notice that on the 26th of June, after having left the Batavia roadstead, during the night, a sampan with sappanwood, belonging to the cargo of the second ship but which could not be unloaded there due to lack of space, was taken over roughly by half into this ship, and the remainder, through the coming up of a favorable wind and setting sail, was [illegible].
Dutch transcription
No. 3 Zondag den 22 e Augustus A„o 1784 Deeze vergadering tot het leezen der brieven en Papieren Jongst p„r het schip ouwerkerk van Batavia ontfange belegt zijnde, wierd op voordragt van het regeerend opperhoofd mits het overleijde op de herwaards reijze van den scriba Johannes van Vlissingen, in dies plaats op gunstige approbatie der Edele Hoog Indiase regeering benoemd, den zints het Jaar 1780 aan dit Comptoir bescheijdene Assiestent Hendrik Andries Ulps, en na het presteeren van den Eed van Secretesse, zoo in 's Comp: zaaken als in het passeeren van Publique Papieren voortvaarende goedgevonden te noteeren. Dat hoe smertelijk de ramp het schip de Vrouwe Everhardina overkomen volgens het Relaas ook zijn mogt, de tijd waarin zulks voorviel billijke hoope gaf, dat het in China waar het aan geene Timmerlieden tot adsiestentie nog aan materiaalen ontbrak, spoedig zou in staat gebragt worden om de reijs te kunnen voortzetten, en er dus alle grond was te veronderstellen het in de helft der volgende Maand te zien opdaagen, ten zij het buijten het verlies zijner masten zwaarder onheijl trof, men ook alle voorzorgen diende in 't werk te stellen, om het ingevalle van benoodigheijd met zodaanige Materiaalen te voorzien als de gelegenheijd deezer plaats en onze voorraad toeliet, dat daar toe voornamentlijk in aanmerking kwam, de stand-aard op onze voorjaarige Eijsch tot het opregten van een nieuwe waggestok gezonden die volgens berigt der scheeps-overheden uijt het scheepje D' oranjeboom geligt, op Resolutie genomen in Raade van Politie en en tot een bezaans mast bekwaam was, zoo is verstaan, de oude vlagge stok door het aanzetten van het wand na vermogen te steunen, en de nieuwe intusschen zoo lang aan te houden tot dat men door het al of niet opdaagen dier bodem dezelve ten meeste nutte na tijds omstandigheden kon doen strekken vervolgens in aanmerking genomen zijnde dat hoe zeer de slegte toestand van het Schip Ouwerkerk, en het aanhoudend Pompen van Suijkerwater op de reijze, noodzaakelijk vorderde ten spoedigste met het werk te laaten voortgaan tot voorkoming van het nadeel dat men bij langer aanhouding had te wagten de omstan„ digheden waarom de Regenten van Nangazackij zig bevonden, door het overleijden van den Gouverneur Surruga no Cammi Samma, en de orders van den nieuw aangestelden om tot zijn komst alle dispositie omtrent het koper en het geen van belang was met betrekking tot den handel van Vreemdelingen te staaken, dit het ontlossen van het schip voor ons onmogelijk maakte wijl men gewoon was het bij het ledig raaken Jaarlijks tot Tweeduijzend en meerder Picols in te geeven om tot een bekwaame ballast te strekken en tegen alle onverhoeds doorbreekende stormen te zijn bevijligt, dat het stilzuijgen omtrent de beloofde verhooging van Prijzen op 's Comp:s Goederen, boven dien van onze zeijde vorderde, dat men zich over zulk een behandeling van al het ondernomene in het voorige Iaar kon trekken, maar teffens den verwagt werdende Gouverneur van wien men dagelijks niet dan ongunstige berigten ontfangt aanspooren om na zijne willekeurige handelweijze van onze omstandigheden gebruijk maakende ons in het bieden der Prijzen van zijn willekeur te doen afhangen, is goed gevonden en verstaan, bij het opgeeven der factuuren onze bezwarenissen de Rapporteur Burgermeesteren te melden, en hen teffens buijten de redenen die het ledig raaken van het schip ondoenlijk maaken de noodzakelijkheijd voor te houden, om tot de Komst van den Heer Gouverneur het afscheepen der Koopmanschappen te staaken, in hoope als dan een gunstige dispositie dispositie op onze voorgedraage verzoeken te erlangen, en den handel na genoegen te kunnen voorzetten, doch intusschen met het aan wal zenden van al het geen tot de Dispens, Provisie en Eijland behoeftens behoorden te volharden. De Smit en Timmerlieden aan land ontbooden, en Het roer heede op het Eijland-gebragt zijnde om als het noodzaake lijkst terstond, te werden hersteld, is om het werk met alle spoed te doen voortgaan, goedgevonden, hen zes Japanse Timmerlieden tot adsiestentie toe te voegen, en teffens al het hout en yzerwerk, zoo tot het roer, Roerpennen als verdere reparatien benodigd, uijt onze voorraad te laaten afgeeven. In voldoening aan de gevenereerde order van Haar Hoog Edelheeden om op te geeven, hoedanig het Sappanhout aan boord der Scheepen met Olij als anderzints gerlekt wierd, gelijk zulks in het voorige Iaar plaats vond is verstaan, wijl ons de wijze op welke het word afgestuuwd onbewust was, de Scheeps overheden te demandeeren, daar over in scriptes van berigt te dienen, en het zelve bij retour onder bijlaagen te laaten afgaan. Het Regeerend opperhoofd Kennis geevende, dat den 26 e Junij na de Bataviase Rhede verlaaten te hebben, in den nagt, een Chiam„ „pang met Sappanhout, tot de laading van het tweede schip behoorende doch die daar bij gebrek van ruijmte niet kon gelost worden Circa op de helft in dit schip overgenomen en het overige door het opkomen van een gunstige wind, en het onder zeijlgaan was. tot ve d van het tan„ om n, Cammi zijn van belang te gelijk lijks kwaame de ven neur fangt der o nissen sen teffens doenlijk tige 3
English
Was sent back, and likewise that, according to the statement of the skipper during the packing of the cloves in the West-side warehouses, 33 lb that still remained when filling the chests for this vessel had been loaded into one of the chests of the other ship, it was approved and agreed to make note of both matters, and since, due to the uncertainty regarding the quantity of sappanwood, one was unable to rectify that in our books, to let the same continue under the other wood, but to credit back the shortfall of shipped cloves to Batavia. Their High Excellencies having made a requisition of 50,000 lb of camphor in their revered missive for this year, yet in the requisition itself that quantity was set at 80,000 lb, which increase one must presume is based on reports received later from the Netherlands, it was agreed to make the necessary arrangements for getting it ready, and to suspend the decision regarding its transport until the arrival of the second ship. At the request of the Storekeeper Albertus François Domburg and Trade Bookkeeper Petrus Theodorus Chassé to express, in outgoing missives to the Noble High Indian Government, their humblest thanks for the special favor enjoyed in their promotion, with the assurance that this would encourage them more and more to give full satisfaction in their service, it was agreed to comply therewith, and meanwhile, in the event of the non-arrival of the second ship due to the scarcity of servants, to also employ the Advocate Duurkoop alongside the Doctor and assistant surgeon in the work according to circumstances. Concerning the further points in the aforementioned letter, it was agreed to take such measures as may appear most useful according to circumstances, and furthermore, by posting the customary placards, to ensure that all missteps that could lead to delays in the work and quarrels with the Japanese are properly prevented, and to urge everyone carefully to refrain from bringing forbidden goods ashore or engaging in any smuggling. Thus resolved and decreed in Japan, at the Factory of Nangazackij, on the date aforesaid. Tuesday the 12th of October 1784. The meeting having been convened regarding the refusal of the merchants to accept the sugar stored in Warehouse No. 3, and the ruling Opperhoofd having produced the report of the Storekeeper Domburg, currently acting as Warehouse Master, and the other assistants commissioned for the receipt and storage, containing: That 359 canassers in Warehouse de Roos, and 300 in Warehouse No. 9, although slightly wet on the outside, are good and deliverable. That the 264 canassers in Warehouse No. 3 are all stained on the outside, and after some were bored into at the black spots, the sugar there was found to be unusable, but that those stains did not penetrate deeply and did less damage to the sugar than one might judge on the surface. That the 316 canassers in Warehouse No. 10 were all soaked with seawater, some more than others, and were immediately rejected by the merchants without even wanting to inspect them. That the 52 canassers in Warehouse No. 20 were rotten and mostly empty, or the little remaining sugar was black and stinking. Finally.
Dutch transcription
Was te rug gezonden, zoo mede dat volgens opgaave van den schipper bij het afpakken der Nagulen in de West zeijdse Pakhuijzen 33. lb die bij het vullen der Kisten voor deeze bodem nog resteerden, in een der Kasten van het andere schip waaren afgelaaden, is goed gevonden en verstaan van het een en ander notitie te houden, en wijl men om de onzekerheijd van de quantiteijt van Sappanhout niet vermogend was, dat bij onze boeken te redresseeren zulks het anderhout onder te laaten voortloopen dog de te min afgescheepte nagulen weder na Batavia te rug te rekenen. Haar hoog Edelhedens bij gevenereerde schrijvens van den voor dit Jaar een Eijsch doende van 50'000 lb Camphin dog bij den Eijsch zelve die quantiteijt op lb 80000 bepaald zijnde, welke vermeer„ deringen men moet veronderstellen op laatere ontfangene berigten uijt Nederland te berusten, is verstaan tot het in gereedheijd brengen de nodige onder te stellen, en de dispositie omtrent deszelfs vervoer tot het opdaagen van het tweede schip te surcheeren. Op het verzoek van den Dispencier Albertus François Domburg, en Negotie Boekhouder Petrus Theodorus Chassé om bij afgaande schrijvens de Edele hoog Indiase Regeering genootene voor de bijzondere gunst in haar ^ bevordering genooten, de Nedrigste dank te betuijgen onder verzekering dat dit hen meer en meer zou aanmoedigen, om in haar dienst alle genoegen te geeven, is verstaan daar aan te voldoen en intusschen, bij het weg blijven van het tweede schip door de schaarsheijd van bediendens, den Advocaat Duurkoop nevens de Doctor en ondermeester na bevinding van zaaken tot het werk mede te emploijeeren. Betreffende de verdere Poincten bij voormelde letteren is verstaan, zodanige disposities te neemen als na bevinding van van zaaken ten meeste nutte mogen voorkomen, voorts door het aanslaan der gewoone Placcaaten te waaken dat alle misstappen die tot vertraagen van het werk en brouil„ „lerien met den Japander Konden aanleijding geeven na behoorewerden geweert, en een ider voor te houden zig voor het aan land brengen van verboode Goederen of het drijven van eenige sluijkhandel zorgvuldig te wagten. Aldus geresolveerd & g'arresteerd In Japan, ten Comptoire Nangazackij, dato voorsz: N: p:r: getw: scriba Jeungh J. Lomberg J:Bomburg. P=r P=: Chasse ƒ Ul ps. schip zen 33. lb dn chipper ag len 18: A en Eijsch voor ngen breng vervoer rançois Chassé het werk eren ding 5 Was te rug gezonden, zoo mede dat volgens opgaave van den sch bij het afpakken der Nagulen in de West Zeijdse Pakhuijzen die bij het vullen der Kisten voor deeze bodem nog resteerden, in der Kasten van het andere schip waaren afgelaaden, is goed gevo en verstaan van het een en ander notitie te houden, en wijl men de onzekerheijd van de quantiteijt van Sappanhout nie vermogend was, dat bij onze boeken te redresseeren zulk het anderhout onder te laaten voortloopen dog de te min afgescheepte nai weder na Batavia te rug te rekenen. Haar hoog Edelhedens bij gerenereerde schrijvens van den dit Jaar een Eijsch doende van 50'000 lb Camphur dog bij den zelve die quantiteijt op lb 80'000 bepaald zijnde, welke ver„ dering en men moet veronderstellen op laatere ontfangene berigten Nederland te berusten, is verstaan tot het in gereedheijd br de nodige onder te stellen, ende dispositie omtrent deszelfs ver tot het opdaagen van het tweede schip te surcheeren. Op het verzoek van den Dispencier Albertus Fra Domburg, en Negotie Boekhouder Petrus Theodorus om bij afgaande schrijvens de Edele hoog Indiase Regee genootene voor de bijzondere gunst in haar ^ bevordering genooten, Nedrigste dank te betuijgen onder verzekering dat dit hen n en meer zou aanmoedigen, om in haar dienst alle genoegen geeven, is verstaan daar aan te voldoen en intusschen, het weg blijven van het tweede schip door de schaars he¬ van bediendens, den Advocaat Duurkoop nevens Doctor en ondermeester na bevinding van zaaken tot he mede te emploijeeren. Betreffende de verdere Poincten bij voormelde letti is verstaan, zodanige dispositie te neemen als na bevo van zaaken ten meeste nutte mogen voorkomen, voorts door het aanslaan der gewoone Placcaaten te waaken dat alle misstappen die tot vertraagen van het werk en brouil„ „lerien met den Japander Konden aanleijding geeven na behoorewerden geweert, en een ider voor te houden zig voor het aan land brengen van verborde Goederen of het drijven van eenige sluijkhandel zorgvuldig te wagten. Aldus geresolveerd & g'arresteerd In Japan, ten Comptoire Nangazackij, dato voorsz: p:l getw: siriba Jegh J Lomberg J:Bomburg. P=r F=r Chasser F Ulps. 2 4 Dingsdag den 12 e October 1784. De vergadering op de weijgering der kooplieden tot ontfangst van de Suijker in het Pakhuijs N„o 3 opgeslaagen, belegt, en door het regeerend Opperhoofd geproduceert zijnde het rapport van den thans als Pakhuijsmeester fungeerende Dispencier Domburg, en verdere Adsistenten tot den ontfangst en berging gecommitteert, inhoudende Dat 359 Cannassers in het Pakhuijs de Roos, en 300 in het Pakhuijs No. 9, schoon van buijten een weijnig nat geweest goed en leverbaar zijn. Dat de 264 Cannassers in het Pakhuijs N„o 3, alle van buijten bevlekt, en na dat Sommige op de zwarte plekken geboord waaren, de suijker daar onbruijkbaar bevonde was, dog dat die vlekken niet verre doordrongen, en aan de suijker minder schaade deeden dan men oppervlakzig zou oordeelen. Dat de 316 Cannassers in het Pakhuijs No„ 10 alle, d'een meerder de ander minder van het zeewater door trokken, en terstond van de Kooplieden, zonder die eens te willen bezigtigen verworpen waaren. Dat de 52 Cannassers in het Pakhuijs No 20, verrot en meest leedig, of de weijnig overblijvende suijker zwart en stinkende was. op Resolutie genomen in Raade van Politie Eijndelijk.
English
Finally, that of the 116 canassers of candy sugar, some had become wet and stained, and the sappanwood, turned black by seawater, lay separated in the warehouses from the good stock, offering to confirm the truth of this statement under oath if required; indicating after resumption of this report that the principal difficulty of the merchants consisted in the fear of damaging the vent of the sound sugar through the arrival of this sugar, out of suspicion of its having been mixed with the damp sort; that although those canassers were heavily stained, it had been found upon opening some of them that the decay extended little further than the perimeter of the black spots, and the remainder was undamaged; that the large supply brought by the Chinese, amounting since their departure in the previous year to an enormous quantity of more than 2702299 catties, which would increase still further by the promise of ten junks in the winter month, must be regarded as the principal cause of their fastidiousness, because this caused the price to drop so noticeably that the treasury found itself obliged at the recent sale to part with the same at f325:1:1: 7: 1: the picul; that the fatal circumstances in which the Company was plunged this year by a concurrence of adversities demanded our utmost vigilance, in order to induce the merchants to acceptance by an amicable agreement, because the proceeds of the sale were already insufficient for the calculated fund for transport, and it was entirely unbefitting the Company to be burdened here with remnants which could not be transported back and had to find an outlet in one way or another. All of which having been considered, and taking into account the difficulties encountered annually at delivery with stained canassers, which not only delay the progress of the work, but often cause hours to be wasted fruitlessly before coming to an agreement through the mediation of the interpreters by some percentage allowance; that the remaining time on the one hand did not permit, even if that sugar were accepted by the merchants, beginning delivery on the old footing before the departure of the ship; and that on the other hand, by opening all the canassers and separating the good sugar from the spoiled, the disputes with the merchants could indeed be prevented, but for this a full two months were required; that the foreigners would not remain in Nangazaekij for that reason, and one would then, at the sale of this purified sugar, depend on the captia of these merchants, whose contemptible way of doing business was all too well known; that one had at the same time to pay heed to the wages of the coolies required daily for that purification, and the necessity of making the work proceed and bringing matters to a conclusion as speedily as possible. Whereupon it being proposed by His Honour to request the treasury servants through the interpreters to demonstrate to the merchants that, because one could not compel them, due to the decay of those canassers, to receive that sugar on an equal footing with the good, fairness required accommodating one another in these troublesome circumstances, for which purpose it was advisable to open the warehouse and put the sugar on display, which was stored inside on both sides in such a manner that it could be inspected by everyone, in order to arrange their bids at the sale according to their findings; furthermore that the entire quantity consisting of 264 canassers be delivered to such a single merchant who within the space of three days should demand with his note the lowest percentage allowance, being then obliged to accept the same after rebate of the present harra, without any captia. So it is, after consideration of all that was deemed expedient in this case for the promotion of the Company's interest, approved and understood to embrace this proposal as the most salutary, and upon his further promise to undertake the same with regard to the sugar in Warehouse No 10, deemed by the merchants not worthy of inspection and only fit to be thrown away, to defer the management of this matter entirely to his direction; but to offer the 52 canassers in Warehouse No 20, as being entirely empty and rotten, or still containing some foul-smelling sugar, to the coolies, to be transported by them from the island without any charge of daily wages; furthermore, in the delivery of the sappanwood, to accommodate according to the circumstances of the time through an allowance of some percentages on the spoiled and rejected sort, and the aforementioned report,
Dutch transcription
Eijndelijk dat van de 116 Cannassers Candij suijker, eenige nat gewaer en berlekt waaren, en het Sappanhout, door het Zeewater-Zwart geworde, in de Pakhuijzen van het goede lag afgezondert, presenteerend de waarheijd dezer opgaave des gerequireerd werdende, met Eede staaven, na resumptie van dit berigt te kenne geevende, dat de voornaam „ste zwarigheijd der kooplieden bestond in de bedugting van door d' inkom dezer Suijker aan den vertier der deugdzaame te schaaden, uijt vermaed die met de vogtige te hebben vermengd, dat schoon die Cannassers sterk waaren bevlekt, men bij het openen van eenigen, had bevonden dat het bederf zig weijnig verder als in den omtrek van de zwarte plekken uij strekte, en het overige ombeschaadigd was, dat de groete aanvoer der Chineesen, bedraagende zinks zijn vertrek in het voorige Jaar, En en orme quantiteijt van meer dan 2702299 Catt„s die nog zou toenaem door de toe zegging van tien Jonken in de wintermaand, als de voornaamt oorzaak haarer keurigheijd moest werden beschouwd, wijl dit de prijs zo merkelijk deed daalen, dat de geldkamer zig bij de Jongs verkoop verpligt vand, dezelve tot ƒ325:1:1: 7: 1: het Picol af te staan: Dat de fataale omstandigheden waarin de Compagnie dit Jaar door éen t' zaamen loop van wederwaerdigheden was gedompeld, ons uijt„ „terste toezigt vorderde, om door een minzaame overeenkomst, de Kooplieden tot den ontfangst te beweegen, wijl het Provenue der verkoop tot het gecalculeerde fonds ter vervoer reeds niet toerijkte, enhu de. 9 3 de Comp: in 't geheel niet voegde, hier met restanten bezwaard te zijn, die niet weder te vervoeren, op d' een of andere weijze een uijtweg moesten vinden: al het welk overwoegen, en in aanmerking genomen zijnde, de zwaarigheden die men Iaarlijks bij aflevering, met bevlekte 8 Canassers ontmoet, die niet alleen de voortgang van het werk vertraagen, maar dikmaals uuren vrugteloos doen spillen, eer men met bemiddeling den tolken, door eenige Per Centos toegift over een kwam; dat de ver- in - schietende-tijd aan d' eene kant niet toeliet, alschoon die suijker door de Kooplieden wierd g'accepteerd, met d' aflevering op den ouden voet, voor het vertrek van het schip te beginnen, en dat aan d' andere kant, door alle de Cannassers te openen, en de goede Suijker van de bedorvene te scheijden, de differente met de Kooplieden wel waaren voor te komen, dog hier toe ruijm twee Maanden wierden vereijscht, dat de vreemdelingen zig om dies wille in Nangazaekij niet zouden ophouden, en men dan bij verkoop dezer gezuijverde suijker van de Captien dezer kooplieden afhing 8 wier veragtelijke handelweijze t' over bekend was, dat men teffens moest 1 agtslaan op het loon der Coelijs dagelijks tot die zuijvering benodigd, en de noodzaakelijkheijd om het werk te doen voort gaan, en ten spoedigste tot afdoening van zaaken te komen. Waar op door zynEd: zijnde voorgedraage, de Geldkamer bediendens door 1 de Volken te verzoeken de Kooplieden te vertoonen dat wijl men hen door het bederf dier Cannassers niet kon noodzaaken die suijker op een gelijke. eerend aan en een met kte, en hebb gelijke voet met de goede t' ontfangen, de billijkheijd vonderde elkanden in deeze verdrietige omstandigheden te gemoed te komen, waar toe het raadzaam was het Pakhuijs te openen, en de suijker die daar in aan wederzeijde zodanig was opgeslaage dat ze door een ider kon werden bezigtig ten toon te stellen, om bij verkoopr haar bod na haare bevinding in te rigten voorts dat de geheele quantiteijt in 264 Cannassins bestaande, aan zodanig Eén„ Koopman zen worden afgeleverd, als in den tijd van drie dagen bij zijn let de minste Per Centos teegifs verderde, zullende als dan verpligt zijn dezelve na rabat van de tegenwoordige Harra, zonder eenige Captia 1' aanvande zo is na overweeging van al het geen men in dit geval ter behartiging van 's Comp„s belang dienstig oordeelde goed gevonden en verstaan, dezen voorslag, als het heijlzaamst, t' amplecteeren, en op zijne verdere belofte, van zulks, omtrent de Suijker in het Pakhuijs N„o 10, door de kooplieden geen bezigtiging waardig gekeurd, en alleen goed om te werden weg geworpen, mede te willen onderstaan, de 11 beschikking deezer zaak geheel aan deszelfs bestier te defereeren dog de 52 Cannassers in het Pakhuijs N„o 20: als ten eenmaal leedig en verrot, of nog eenige stinkende suijker inhoudenden, de Coelies aan te bieden, om door hen, zonder eenig bezwaar van dag loon van het Eijland te werden vervoerd, voorts in d' afleevering van het Sappanhout, zig door toegift van eenige Percentos op het bedorve en afge„ keurde, na tijds omstandigheijd te schikken en het voormelde berigt,
English
report, sworn by the Dispenser Domburg to our reassurance, to be presented to the Honorable High Indian Government among the annexes. The Trade Bookkeeper Chassé requesting to be provided with the approval of the meeting as to how to act in the books concerning the spoiled goods and the overplus, further demonstrating that it was not feasible, after the completion of the work, to form a proper return, because several entries appear in the invoice without specification of the day and the year of their receipt, it was resolved regarding the first point—considering that this disastrous outcome, attributable to unavoidable accidents, although in general capable of being charged to this Office, could not well be charged to the general sale—to have the one and the other written off to profit and loss immediately upon receipt of the report to be submitted in that regard; and regarding his objections concerning the return, to relieve him from preparing the same for this year, as well for the aforementioned reasons as for the advanced time and the necessity of employing the few servants presently on hand for the clerical work. It having been made known by the presiding Chief that, in consideration of the disadvantage encountered by the Company through the absence of the second ship and the poor condition of this ship, he had deemed it expedient to reduce the presents sent for the Nagasaki Governors to such extent that their amount might provide some relief toward the costs for an all-the-more necessary repair of that vessel, and for that purpose had withheld the piece of gold fabric for Governor Tango, as well as the caliatour wood, the silk stockings, and the fire engine for Governor Turang, given the absence of the one and the demise of the other, entering the caliatour wood under the Company's invoice, the fire engine having been retained in place of an unserviceable one that was about to be taken back with the ship, and the gold fabric along with the stockings having been accepted by Chief Romberg for the charged amount; it was resolved to express satisfaction with this action, as aiming at a good purpose, to keep the fire engine among the remainders of the Office, and to credit the three remaining items in the books to the benefit of the Presents account; further, upon his further reflections, to reckon back to Batavia the amount of the receipt of Warehouse Master Schartow, presumed to have remained in China, and his received allowance, but to allow the ten barrels of beer and 350 bottles of red wine, running on invoice on the second ship, although paid in money and accounted for here in kind, to be entered to the charge of the Office. Subsequently having been presented by His Honor three reports of the ship's officers, the first in answer to the requisition of how much copper and camphor this vessel could safely transport, the second for the obtaining of 2200 empty small chests for stowage and 2200 planks for dunnage, and the third containing a request to assist them with two cables from our stock for lashings for the ship, it was—upon their statements that, together with all the deck officers, on the 21st of the previous month they had inspected the ship inside and outside board and found that in the hold and between decks several beams were rotted at the ends, and that the beam clamps had sagged in several places, but that they, together with the carpenters, judged that by fitting good keys to and good knees under the beams, the same along with the clamps would nearly obtain their former supports—approved and resolved, according to the statement, to fix the transport of the bar copper at 5700 picols, but because they consider the camphor as capable of causing no inconvenience to the vessel, on account of the considerable advances obtained thereon in the Netherlands, to fulfill completely the recently received requisition of 8000 lb.; further, for the reasons given therefore, to grant them the requested quantity of empty small chests and dunnage planks for the higher stacking of the copper, and upon their representation of having no more than five cables remaining, among which one is unserviceable, and upon the employment of two of the same for lashings, retaining only two to use if necessary for the rigging or elsewhere, to have two cables of 6 inches delivered to them from our stock, and to insert those reports themselves in copy among the annexes. In fulfillment of what was demanded of them by the resolution of the 22nd of August, to be elucidated as to how the sappanwood in the ships became stained with oil, it having now been shown by a written report that oil was generally more subject to leakage than other wet wares, because the hoops of the oil barrels, through the slipperiness of the wood soaked with oil, frequently become loose in handling and stowing away, which the officers knowing, they place the same between decks in order to store the roughest goods forward in the hold; that encountering heavy squalls and gale-force winds at sea, the body and other seams of the lower deck commonly opened up through the heavy laboring of the ship, whereby, and through the strong pressing against one another, those barrels immediately became leaky, and the oil penetrating through the seams dripped onto the sappanwood, which was generally used to be stowed between the same and the ship's side to protect the Company's cargo from leakage; which reasons appearing plausible to us, although not in a state to be able to judge their validity, it was resolved to state this in outgoing dispatches with respectful reference to that report, in answer to what was required by the.
Dutch transcription
11 berigt, door den Dispencier Domburg beëëdigt ter onzer gerist stelling d' Edele Hoog Indiase Regeering onder de bijlaagen t' offereeren De Negotie Boekhouder Chassé verzoek doende om met het goedvinden der vergadering te werden gemunieert, hoedanig omtrent het bedorvene, en de toegift, bij de boeken te handelen, verders vertoonende, dat het niet doenlijk was, na het afloopen van het werk, een behoolijk rendement te formeeren, wijl verscheijde posten bij de factuur voorkomen zonder bepaaling van den dag, en het Jaar haarer ontfangst, zoo is verstaan ten opzigte van het eerste poinct, uijt overweeging dat deeze rampspoedige uijtslag, aan onvermeijdelijke toevallen te wijten, schoon bij het generaal ten bezwaare van dit Comptoir konnende, niet- wel ten laste van de algemeene verkoop was te brengen, het één en ander, terstond na het dies wegens in te komene berigt, op winst- en verlies te laaten afschrijven, en op zijne bezwarenissen wegens het rendement, hem, zoo om voormelde redenen, als de ver verloope tijd, en de noodzaakelijkheijd om de weijnige thans aan handen zijnden Bediendens, tot het schrijfwerk 't' emploijeeren van dies in gereedheijd brengen voor dit Iaar t' ontslaan. Door het regeerend opperhoofd te kenne gegeeve zijnde dat hij, uijt overweeging van het nadeel, 't geen de Comp: door het weg blijven van het tweeder, en de slegte toestand van dit schip, ontmoet, dienstig g' oerdeeld had, d' aangezondene schenkage vanr de Nangazackisen Gouverneur elkander het aan bezigtig een aande tiging art aan dezen is Gouverneur zo verne te verminderen, dat der zelver montant eenig zink ter gemoed koming, van de Kasten tot een allernoodzaakelijk ste repara dier bodem kon verstrekken, en daar toe het stuk goud stoff voor den Gouverneur Tango, benevens het Caliatourhout, de zijde koussen en de brandspuijt voor den Gouverneur Turang„ mits het wegblijven van den één, en het overleijden van den ander had verzweege, het Caliktourhout onder 's Comp: factuur opbrengende, tenn de brandspuijt in steede van een onbekwaame, die men met het Schip stond te rug te voeren was aangehoude, en het goude stof nevens de Koussen, door het opperhoofd Romberg voor het aangerekende zij g' accepteerde, is verstaan met deze behandeling, als een goed ogmerke bedoelende, genoege te neemen, de brandspuijt onder de restanten van het Comptoir te houden, en de drie overige articulen, ten voordeele der rekening van Schenkage bij de boeken te vereerenen, voorts op zijne verdere bedenkingen het bedraage van het bewijs van den na vermoede op China verbleevene Pakhuijsmeester Schartow, en zijne genoote verstrekking, na Batavia te rug te rekenen, dog de tien vaten Bier en 350 Bottels roode wijn, bij factuur op het tweede schip voort loopenden, schoon in gelde voldaan, en alhier in natura verantwoord, ten lasten van het Comptoir te laaten inneemen. vervolgens door E: Ed: overgelegt zijnden drie berigten der scheeps overheden, het eerste ter beantwoording van het requisiet, hoe 13 hoe veel Koper en Comptur deze bodem met gerustheijd Kon vervoeren, het tweede ter erlanging van 2200 Leedige Kistjes tot stuagie en 2200 Planken tot Garnering, en het derde inhoudende verzoek, om hen met twee Cabeltouwen uijt onzen voraad tot Sjorrings voor het schip t' adsisteren, zo is op haare gezegdens van nevens de gezament lijke Deker officieren, den 21. e der voorige Maand het schip binne en buijten boord gevisiteerd en bevonden te hebben, dat in het ruijm en tusschen Deks verscheijde balken aan d' eijndens waaren verrot, en dat de balkweijgering op verscheijde plaatsen was- neergezakt, dog dat zij nevens de Timmerlieden oordeelden, dat door goede sleutels aan en goede Knieën onder de balken te leggen, dezelve nevens de weijgeringen ten naasten bij haare voorige steunze ls zouden erlangen, goedgevonden en verstaan, na den opgaaf, de vervoer van het staafkoper op 5700 Picols te bepaalen, dog wijl zij de Comptur beschouwen als geen ongemak aan den bodem kunnende toebrengen, om wille van d' aanzienlijke advansen daar op in Nederland behaald, den Jongst ontfangenen Eijsch van lb. 80'00 Compleet te voldaen, voorts hen om de daar van gegeevene rederen, tot hooger opwerking van het Koper de gevorderde quantiteijt leedige Kistjes en garneer Planken te vergunnen, en op haare vertooning, van niet meer dan rijf Cabel„ „touwen overig te hebben, waar onder een onbekwaam, en bij het emplooij van twee derzelven tot Sjorrings, alleen twee aan te houden om des noods voor het tuijg of elders te gebruijken, hen twee Cabeltouwen van 6 duijm uijt onze voorraad te laaten af„ geeven. enig had zij oogmerk oog nte deele zijne loopenden, der n geeven, en die berigten zelven in Copia bij de bijlaagen t' insereeren. In voldoening aan het hen gedemandeerde ter resolutie van den 22e. Aug„s om g'elucideerd te werden hoedanig het Sappanhout in de scheeven met olij wierd berlekt, thans bij un schriftelijk berigt vertoond zijnde, dat d'olij doorgaans meer dan andere natte waaren, leccage was onderwarpen, wijl de hoepels der olijvaaten, door de gladdigheijd van het met olij doortrokke hout veeltijds in het bewerken en wegstuuwen los raaken, 't geen d' overheden weetenden, dezelve tusschen deks plaatsen, om voor in het ruijm de riuwste goederen te bergen, dat men in zee zwaare travaaten, en stormwinden ontmoetende, de Lijf en andere naaden van het onderdek door het zwaar werken van het Schip, zig gemeenlijk opinden, waar door, en door het sterk tegen elkander drukken, die vaaten, terstond lek wierden, en de Olij door de naaden dringende op het Sappanhout droop, 't geen men doorgaans gebruijkte, om, ter bevrijding van 's Comp:s laading voor leccage, tusschen dezelve, en het boord in te sturen, welke redenen ons, schoon niet in staat over derzelver vali„ diteijd te kunnen oordeelen, plansibel voorkomenden, is verstaan zulks bij afgaande schrijvens met eerbiedige referte tot dat berigt, in antwoord van het gerequireerde door de.
English
to serve the Noble High Indian Government. Lastly, it was understood, since the daily employment of so many Japanese carpenters for the repair of the ship burdens the expenses of this factory to the utmost, to order the officers to have nothing done except what is highly necessary, and carefully to avoid all extra work in the interest of proper economy; further, after the completion of the work, to make a detailed report in writing of the daily activities, so that it may serve as an annex alongside all the papers relating thereto for the examination of Their High Excellencies. Thus resolved and decreed in Japan, At the Factory Nangazackij, on the date aforesaid. J dmnberg Pr F Chasser H H: N: Sueps pt 90 5 1: 1:88 G: Letringh Domburg On Sunday the 31st of October 1784. Upon the communication made by the Acting Opperhoofd, that according to the report of the chief interpreters Kozak and Simbi, sent by the Money Chamber, some common merchants had agreed to accept, from the least damaged canassers in Warehouse No 10, such ones as appeared to contain a portion of good sugar, and to pay four candareens per catty for that sugar, leaving it to us whether to be satisfied with this offer or to seek another solution; it having been taken into consideration that since all canassers in this warehouse are soaked with seawater, most of them rotten, and the remainder found to be so bad that there was no other prospect than to reject them entirely, this offer, although small, is a risk solely on the part of those merchants and gives little hope that they will recover the collection expenses from the proceeds; that in this deplorable state one had to seize whatever still offered any advantage to compensate for the damage already to be suffered, and however poor this sale might appear, it was better to be satisfied with a small amount; yet it was to be feared that this delivery would require a long time if the sorting of that sugar were left to their discretion, which would make the closing of the trade books and the settlement with the Money Chamber impossible before the departure of the ship; it was therefore approved and resolved to thank those servants through the interpreters for their mediation, and to state that the fatal outcome of the ship's cargo, and the loss which the Company had to suffer through the failure of the second one to arrive during this trading season, having forced us to trouble them with this matter and, in consideration of the assistance already shown to us, to defer the decision entirely to them, we, knowing no more advantageous way out, had deemed it most advisable to accept the offer, with the request to find a means whereby we may be relieved of the same and of the sapanwood as quickly as possible for the closing of our books, and furthermore to offer the rejected canassers, as well as those in Warehouse No 20, to the coolies for collection without any coolie wages being charged. His Honour having also made known how, before the sugar from Warehouse No 3 was weighed out and accepted by the merchants by lottery and the Money Chamber with an allowance of 36½ per cent, he had expressly ordered the second mate and the assistants appointed for the delivery to draw up a clear report of the weight and condition of those canassers, to be subsequently sworn to by them; it was resolved, after review of those produced reports, to be satisfied with this procedure, and to insert the same here as follows: List of the following canassers of powder sugar, delivered on the 28th of October 1784. From Warehouse No 3. 1 canasser weighs gross catties 277 1 weighs gross catties 380 1 weighs gross catties 380 1 weighs gross catties 434 1 weighs gross catties 396 1 weighs gross catties 381 1 weighs gross catties 286 1 weighs gross catties 171 1 weighs gross catties 292 1 weighs gross catties 380 1 weighs gross catties 332 1 weighs gross catties 285 1 weighs gross catties 295 1 weighs gross catties 399 1 weighs gross catties 362 1 weighs gross catties 262 1 weighs gross catties 366 1 weighs gross catties 359 1 weighs gross catties 295 1 weighs gross catties 291 1 weighs gross catties 303 1 weighs gross catties 256 1 weighs gross catties 283 1 weighs gross catties 252 1 weighs gross catties 287 1 weighs gross catties 313 1 weighs gross catties 290 1 weighs gross catties 405 1 weighs gross catties 324 1 weighs gross catties 302 1 weighs gross catties 263 1 weighs gross catties 230 1 weighs gross catties 195 1 weighs gross catties 118 1 weighs gross catties 277 1 weighs gross catties 275 1 weighs gross catties 235 1 weighs gross catties 247 1 weighs gross catties 356 39 canassers carried forward weigh gross catties 11874 39 canassers brought forward weigh gross catties 11874 1 weighs gross catties 317 1 weighs gross catties 225 1 weighs gross catties 280 1 weighs gross catties 363 1 weighs gross catties 265 1 weighs gross catties 345 1 weighs gross catties 298 1 weighs gross catties 269 1 weighs gross catties 286 1 weighs gross catties 383 1 weighs gross catties 269 1 weighs gross catties 400 1 weighs gross catties 388 1 weighs gross catties 368 1 weighs gross catties 330 1 weighs gross catties 321 1 weighs gross catties 308 1 weighs gross catties 336 1 weighs gross catties 280 1 weighs gross catties 381 1 weighs gross catties 344 1 weighs gross catties 407 1 weighs gross catties 350 1 weighs gross catties 416 1 weighs gross catties 322 1 weighs gross catties 269 1 weighs gross catties 328 1 weighs gross catties 260 1 weighs gross catties 383 1 weighs gross catties 303 1 weighs gross catties 328 1 weighs gross catties 345 1 weighs gross catties 347 1 weighs gross catties 314 1 weighs gross catties 306 1 weighs gross catties 389 1 weighs gross catties 296 1 weighs gross catties 247 1 weighs gross catties 391 1 weighs gross catties 403 1 weighs gross catties 311 1 weighs gross catties 289 1 weighs gross catties 357 1 weighs gross catties 426 1 weighs gross catties 276 1 weighs gross catties 291 1 weighs gross catties 342 1 weighs gross catties 361 1 weighs gross catties 356 88 canassers carried forward weigh gross catties 28006 88 canassers brought forward weigh gross catties 28006 1 weighs gross catties 280 1 weighs gross catties 295 1 weighs gross catties 369 1 weighs gross catties 287 1 weighs gross catties 382 1 weighs gross catties 387 1 weighs gross catties 305 1 weighs gross catties 397 1 weighs gross catties 448 1 weighs gross catties 271 1 weighs gross catties 388 1 weighs gross catties 347 1 weighs gross catties 358 1 weighs gross catties 350 1 weighs gross catties 360 1 weighs gross catties 363 1 weighs gross catties 288 1 weighs gross catties 246 1 weighs gross catties 309 1 weighs gross catties 379 1 weighs gross catties 271 1 weighs gross catties 224 1 weighs gross catties 394 1 weighs gross catties 347 1 weighs gross catties 266 1 weighs gross catties 355 1 weighs gross catties 302 1 weighs gross catties 392 1 weighs gross catties 376 1 weighs gross catties 400 1 weighs gross catties 379 1 weighs gross catties 407 1 weighs gross catties 386 1 weighs gross catties 405 1 weighs gross catties 340 1 weighs gross catties 219 1 weighs gross catties 391 1 weighs gross catties 407 1 weighs gross catties 372 1 weighs gross catties 406 1 weighs gross catties 362 1 weighs gross catties 245 130 canassers weigh together gross catties 42522 Tare 3333: 9: 7: Net catties 39188: 6: 3: The above-mentioned canassers were found to be more or less damaged and wet from seawater. List of the following canassers of powder sugar as the same were found and delivered on the 29th of October 1784. From Warehouse No 3. 1 canasser weighs gross catties 370 — passable 1 weighs gross catties 370 ditto 1 weighs gross catties 400 bad 1 weighs gross catties 382 ditto 1 weighs gross catties 419 1 weighs gross catties 354 1 weighs gross catties 373 passable 1 weighs gross catties 333 1 weighs gross catties 246 1 weighs gross catties 367 1 weighs gross catties 180 bad 1 weighs gross catties 379 1 weighs gross catties 366 1 weighs gross catties 373 passable 1 weighs gross catties 373 1 weighs gross catties 377 1 weighs gross catties 319 bad 1 weighs gross catties 409 passable 1 weighs gross catties 364 1 weighs gross catties 342 bad 1 weighs gross catties 405 1 weighs gross catties 372 1 weighs gross catties 352 1 weighs gross catties 317 1 weighs gross catties 407 passable 1 weighs gross catties 282 bad 1 weighs gross catties 395 passable 1 weighs gross catties 374 ditto 1 weighs gross catties 472 1 weighs gross catties 387 bad 1 weighs gross catties 357 1 weighs gross catties 346 1 weighs gross catties 358 1 weighs gross catties 395 passable 1 weighs gross catties 394 1 weighs gross catties 363 bad 1 weighs gross catties 420 1 weighs gross catties 374 passable 1 weighs gross catties 410 1 weighs gross catties 349 40 canassers carried forward weigh gross catties 14625
Dutch transcription
15 „de Edele Hoog Indiase Regeering te doen strekken. Laatstelijk is verstaan wijl het dagelijks emplooij van zoo veele Japanse Timmerlieden tot reparatie van het schip, de lasten van dit Comptoir ten uijterste bezwaard d' overheden te beveelen, niet dan het hoog nodige te laaten verrigten en al het bijwerk ter betragting eener behoorlijke menage zorgvuldig te mijden, voorts na het afloopen van het werk, van de dagelijkse verrigtingen, bij geschrift een omstandig rapport 7 te doen om nevens alle de Papieren, daar toe relatie hebbende tot speculatie van Haar Hoog Edelheden onder de bijlaagen te dienen Aldus geresolveerd en g'arresteerd In Japan, Ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: J dmnberg P=r F Chasser H H: N: Sueps 7 p:t 90 5„ 1: 1:88 G: Letringh Domburg eeren . 22. e den rstaan door 17 op Zondag den 31. e October 1784. — Op het bedeelde door het Regeerend Opperhoofd, dat volgens rapport der oppertolken Kozak en Simbi, door de Geedkamer gezonden eenige gemeene kooplieden hadden bewilligd van de minst bedorvenen Cannassers in het Pakhuijs N„o 10, de zo daanige t'accepteeren die een gedeelte goede suijker scheenen in te houden, en die suijker tot vier Candrijns het Cattje te voldoen, aan ons overlaatende ons met dit bod te vergenoegen dan wel daarmede een anderen uijtweg te zoeken, in overweeging genome zijnde, dat daar alle Cannasser in dit Pakhuijs van het Zeewater doordrongen, de meeste verrot, en de overige zoo slegt bevonden zijn, dat men geen ander vooruijtzigt had dan die geheel te verwerpen, dit bod, schoon gering, aan de kant dier kooplieden alleen een rifico is en weijnig hoop geeft, dat zij uijt het Proevenue de ongelden, ter afhaal zoude vinden, dat men in deeze beklaagelijke toestand al wat nog eenig voordeel gaf moest aangrijpen, ter gemoedkaming van de schaade reeds te beijden en hoe slegt deeze verkoop ook mogt voorkomen, het beter was zig met één geringheijd te vergenoegen, dog het te vreeze stond, dat tot deeze Resolutie genomen in raade van Politie aflevering - aflovering een lange tijd zou zijn benedigd indien men het Corteeren dier suijker aan hun goedvinden overliet 't geen het sluijten der Negotie Boeken, en de vereevening met de geldkamer voor het vertrek van het schip ondoenlijk maakte, zoo is goedgevonden en verstaan, die bediendens door de Tolken voor haare bemiddeling danken en aan te zeggen, dat de fataale uijtslag der laading van schip, en het nadeel 't geen de Comp: door het wegblijven van h# tweede in deeze handeltijd moest leijden ons genoodzaakt hebbende haar met deeze zaak t'ontrusten en uijt overweeging van de hulp ons reeds betoond, de beschikking volkomen aan haar te defereeren, wij als geen voordeeliger uijtweg weetenden raadzaamst hadden g'oordeeld, d aanbod t' accepteeren, met verzoek een middel te vinden, waar door wij tot opmaaking onzer boeken, zo spoedig mogelijk van dezelve, en het Sappanhout wierden ontheft, en voorts de verworpe Cannassens ere als die in het Pakhuijs N„o 20 , de Coelijs, buijten eenig bezwaar van Coelijboonen ter afhaal t' offereeren Door Z: E dhe teffens te kenne gegeeve zijnde, hoe hij aleer met het afweegen der Suijker uijt het Pakhuijs No 3 door de kooplieken bij looting en de Geldkamer, met een toegift van 36½ p„r C.t aanvaard„ den onderstuurman en Adsistenten tot d' aflevering benoemd, exgr „selijk had gelast van de Zwaarte en bevinding dier Cannassers en duijdelijk berigt te formeeren, om vervolgens door hen te werden beëedigd, zo is na resumtie dier geproduceerde berigten ver„ „staan, met deeze behandeling genoege te neemen, en dezelv zodaanig bij deeze t' infereeren Notitie .. 19 — 277 380 380 434 396 381 286 171 292 Uijt 't Pakhuijs N„o 3. 1. Cannasser weegd Bruto Cattjes 1 1 „ 1 „ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 „ 1 „ 1 11874. — 39 Cannassers die Transporteere weegen P:to Catt„s „ „ „ „ 380 332 285 295 399 362 262 366 359 295 291 303 256 283 252 Notitie der ondervolgende Cannassers Poeder Suijker, afgeleverd op den 28:e October 1784. teeren en iddeling 61 z a met het de and lieden 1 1 1 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ 287 313. 290 405 324 302 263 230 195 118 277 275 235 247 „ „ „ „ „ „ 1 1 1 1 „ „ „ „ „ 1 „ zelve titie 356 317 1 1 1 1 39 Cannassers P„r Transport wegen Bruto Catt=s 11874.— 225 280 363 265 345 298 269 286 383 269 400 388 368. 330 321 308 336 280 381 344 407 350 416 322 269 328 260 383 303 328 345 347 314 306 389 296 247 391 403 311 289 357 426 276 28006:— 88 Cannassers die Transporteere weegen P=to Cattjes 1 1 1 „ 1 1 1 „ „ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 „ 1 1 1 1 1 1 1 1 „ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 291 342 361 356 280 21 295 369 287 382 387 305 397 448 271 388 347 358 350 360. 363 288 246 88 Cannassers P„r Transport weegen B„t Catt„s 1 1 1 1 1 1. 1 1 1 1 1 1 1 1 „ 1 „ 1 1 1 - 1 1 1 1 1 „ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 „ 1 1 1 1 „ „ 28006:— 309 379 271 224 394 347 266 355 302. 42522. — 130. Cannassers weegen te Zaamen B=r Cattjes - 3333: 9: 7:— Parra - „ 39188: 6:3: Netto Cattjes - - Bovengemelde Cannassers zijn d' eene minder d' andere meerder door het zeewater bedurven en nat bevonden. 392 376 Notitie „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 400 379 407 386 405 340. 219 - „ „ „ 1 - 391 407 372 406 362 245 341 Notitie der ondervolgende Cannassers Poede Suijker zo als dezelve bevonden en afgelev zijn op den 29. e October 1784. Uijt 't Pakhuijs N„o 3. 1 Cannassers weegd Bruto Cattjes „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 1 „ 1 „ 1 „ 1 1 1 „ 1 „ 1 1 „ 1 1 „ 1 „ 1 1 1 „ 1 „ 1 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1. „ 1„ 1„ 1„ 1 „ „ 1„ 1„ 1 „ „ 1„ 40 Cannassers die Transporteere weegen B=to Cattjes „ „ 370. — redelijk 370 _o 400 Slegt 382 5 419 354 373 redelijk 333 246 367. 180 slegt 379 366 373 } redelijk 373 377 319 Slegt 409 redelijk 364 342 Slegt 405 372 352 317 407 redelijk 282 slegt 395 redelijk 374 _o 472 387 Slegt 357 346 358 395 redelijk 394 363 slegt 420. 374 Gredelijk 410 3/49 14625. — „ „ „ „ 1 „ 1„ „ „ „ „ „ „ 8
English
63 40 Canassers Brought forward weigh Gross Cattis 14625. — 1 342 fair 1 435 poor 1 381 1 379 1 383 1 400 fair 1 385 1 386 1 399 poor 1 373 1 414 1 376 fair 1 357 1 270 poor 1 364 fair 1 384 1 268 poor 1 331 1 367 1 400 1 377 fair 1 336 1 348 1 271 1 279 poor 1 377 1 383 1 379. - -. 1 383 1 395 — fair 1 381 1 344 1 338 1 383 1 391 1 378 poor 1 298 1 323 1 373 fair 1 337 80. Canassers - which are Carried forward weigh Gross Cattis 29093 80 Canassers Brought forward weigh Gross Cattis 29093. 1 367 poor 1 425 fair 1 402 1 342 1 350 poor 1 398. fair 1 388. poor 1 255 good 1 352 poor 1 395 fair 1 358 ditto 1 357 poor 1 376 ditto 1 389 1 391 fair 1 392 1 388 1 385 poor 1 400 fair 1 388 1 370 1 372 1 386 1 363 1 408 poor 1 360 1 352 1 359 1 364 1 361 1 374 1 363 1 398 fair 1 413 1 360 poor 1 385 1 386 fair 1 372 1 367. 1 389 poor 1 393 1 397 1 376 1 371 1 386 1 388 1 353 fair 1 380. 1 385 1 377 poor 130 Canassers which are Carried forward weigh Gross Cattis 47869: 25 130 Canassers Brought forward weigh Gross Cattis 47869 1 357 poor 1 386 1 392 fair 1 338 — 134 Canassers weigh together Gross Cattis 49342. — Tare 3436:2:8: 6:— Net Cattis 45905:13:1:4:— undersigned: the Weighers are ready to confirm the above Note, if required, by solemn Oath. were signed: C: Jonas, J: B: De Ricard, J: Reedeker. Thus resolved and decreed In Japan, at the Factory of Nangazackij, date as above: J Domburg. J: Homberg. P:r F:s Chasse Hr: A: Zueps pro: temp: sworn clerk 27 Wednesday the 24th November Anno 1784. The Report regarding the delivered sugar cargo, by the Dispenser Domburg, who acted as warehouse master, and that of the delivery from the warehouse No 3. by the second mate Rheedeker, and other commissioners; in compliance with what was resolved on the 31st October last having been confirmed by oath, to be thus offered to Their Right Excellencies among the appendices, it was further understood to keep a record of the granting of a bond to the Treasury of R 10984:-2:4:7:— on account of the deficit in the Company's settlement, and of the reviewing of the papers going over to Batavia Thus resolved, and Decreed, In Japan, at the Factory of Nangazackij Date as above: Resolution Taken in Council of Policy P:s F:s Chasse J Homberg H A Domburg J: Cr[illegible] pro temp sworn clerk Anno 1783. Nangazackij 6 Saturday Nothing occurred No. 12 Daily Register Anno 1783/4. Anno 1783 Nothing occurred 6: Saturday 7 Sunday Nangazackij Index to the Daily Register beginning the 27th October Anno 1783. and Ending October Anno 1783. the 27. Upper-Banyos on the Island, for inspection, and Mustering - - - - - fol: 1. 28 refreshments on board 1 29 private goods shipped off, the Compradores called regarding the white sakij and Wheat 2 30 Drinking water, and refreshments on board - - - - - - - 31 commissioners to the ship, request from the Governor - - - November 2 the Lord of Gotto arrives 4. 4 refreshments on board 4 5 Trompenburg attempts in vain to set sail 4 6 A letter received from on board, a Sailor deceased, Trompenburg under Sail - - 7 the ship out of sight - - - - - - - - - - - 8 An earthquake 9 the Champans brought to Magome - - - - 10 The specifications of the dwelling to be built handed over, the Five Carpenters summoned, for the survey of repairs -- 12 Fire in the town 13 request from the governor - - - - - - 14 request complied with - - – — — — 15 Banyos for the inspection of the Warehouses on the Island, A Junk arrived, storm 5. 16 the Junk unloaded - - - 17 A Junk arrived, large hailstones fell - - - - 18 The Junk unloaded, four carpenters came to the Island, reason why the fifth did not, recommendation regarding the repairs, specific Demand required from each of the separately commissioned persons for that survey, report regarding this, the Invoice of the departed Junks requested 6. 19. A Junk arrived 20 Invoices of two Chinese Junks - - - 21 A Junk is unloaded - 22 another one, riot among the Coolies, reason why - - - - - - 23. 2 Junks in the bay - — 24 Invoice of two Junks received - - - - - the further Invoices requested, A junk in the bay - - - - - - 18
Dutch transcription
63 40 Cannassers PTransport wegen B„t Catt=s 1 1 1 „ 7 1 „ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 „ „ 1 1 „ - 1 1 1 „ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 7 1 1 „ „ 1 1 1 80. Cannasers - die Transporteere weegen Bruto Catb=s „ „ 14625. — 342 redelijk 435 slegt 381 379 383 400 redelijk 385 386 399 slegt 373 414 376 redelijk 357 270 slegt 364 redelijk 384 _o 268 slegt 331 367 400 377 redelijk E 336 348 271 279 slegt 377 383 379. - -. 383 395 — redelijk 381 344 338 383 391 378 slegt 298 323 29093 ler 1 1 redelijk 6 „ „ 373 337 80 Cannassers TTransport weegen Prito Catt„s ƒ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 „ „ „ 1 1 1 1 „ „ 130 Cannassens die Transporteere weegen Bruto Catt„s 29093. 367 slegt 425 redelijk 402 342 5 350 slegt 398. redelijk 388. slegt 255 goed 352 slegt 395 redelijk 358 _ _o 357 slegt 376 _o 389 391 redelijk 392 388 385 slegt 400 redelijk 388 370 372 386 363 408 Sleg 360 352 359 364 361 374 363 398 redelijk 413 360 slegt __ 385 386 redelijk 372 367. 389 Slegt 393 397 376 371 386 388 353 redelijk 380. 385 377 slegt 1 „ 1 1 1 1 1 1 „ „ „ 1 1 1 1 „ „ „ „ 1 1 1 1 1 1 1 47869: 25 130 Cannassens Pr Transport weegen Brute Cattjes. „ 357 slegt „ 386 „ „ 1 „ 392 redelijk „ „ 1 1 „ „ „ 338 1 „ 1 „ — 134 Cannassens weegen te zaamen B„to Cattjes 49342. — 3436:2:8: 6:— Sarra „ Netto Cattjes 45905:13:1:4:— /:onderstond:/ de Sekenaars zijn gereed de bovenstaande Notitie, des gerequireerd werdende met solemneele Eede te bevestigen. /:waaren getekend:/ C: Jonas, J: B: De Ricard, J: Reedeker. Aldus geresolveerd en g'arresteerd In Japan, ten Comptoire Nangazackij, dato voorsz: 6 J Homberg. Domburg. Jf: 29 W Hr: A: Zueps pla: 9e0 wt. deribe P=r Fs Chasse A1118 gt delijk 2 redel 47869 27 Woensdag den 24=e November A. o 1784. Het Rapport woegens de uijtgeleeverde zuijker lading, door den als pakhuijs„ „meester gefungeert hebbende Dispencier Domburg, en die der afleevering uijt tbak„ „huijs N„o 3. door den ondersturman Rheedeker, en verdere gecommitteerden; in voldoening, aan het geresolveerde op den 31:' october Jongstleeden met bode bekrag„ „tigd zijnde, om dusdaanig Haar Hoog Edelheedens onder de bijlaagen te wer„ 7: „den g'offoreert, is verders verstaan= van het verleenen eener schuldbrief aan de Geldkamer tot R . 10984:-2:4:7:— weegens het te kort komende bij s' Comp„s afreekening, en van het resumeeren der na Batavia overgaande papieren bij deeze aanteekening te houden Aldús geresolveerd, en Gearresteerd, In Iapan, ten Comptoire NangaZacken Dato voorsz: P=s F=s Chasse Ao Resolutie Genoomen in Raade van Politie ugk Lomberg H A Fomburg E Uljs op J: Cr p:l geow: scribe 6 A„o 1783. Nangaractij 6 Saturdag Niets mnen . O No. 12 Dag Register A„o 1783/4. A„o 1783 Niets gepasseerd 6: Saturdag 7 Zondaat Nangazachij Register op het Dag Register beginnende den 27„e october A„o 1783. en Eijndigt den October A„o 1783. den 27. opperban Joosten ten Eijlande, tot visitatie, en Monsteren - - - - - „ 28 verversing naboord „ „ 29 particuliere goederen afgescheept, de Compradoors omtrent de witte zackij en Tarwe geroepen „ 30 Drinkwaater, en verversing naboord - - - - - - - „ 31 gecommitteerdens na boord, versoek van den Gouverneur - - - November 2 den Landsheer van Gotto arriveerd 4 verversing na boord 5 Trompenburg tragt vergeefs zeijl teraaken „ 6 Een brief van boord ontfangen, een Mattroos overleeden Trompen„ „burg onder Zeijl - - 8 Een aard beering 9 d' Chiampangs op Magome gebragt - - - - „ 10 Hatbestek van de te bouwene wooning overgegeven, de Vijf Tim„ „merlieden ontbooden, tot den opneem van reparatie -- „ 12 Brand inde stad „ 14 aan 't versoek voldaan - - – — — — „ 15 Banjoosten ter visitatie der Pakhuijsan op 't Eyland, Een Jonk g'arriveerd, storm „ 5. „ 17 Een Jonk gearriveerd, groote hagelsteenen gevallen - - - - „ „ „ 18 De Jonk gelost, vier timmerlieden ten Eijlande gekoomen roode waar om de vijfde niet, recommandatie omtrent de„„ reparatie, speceficque Eijsch afgevordert van ider afsonderlijk ge„„ „committeerdens. tot dien opneem, berigt daar omtrend de Factuur der vertrokkene Jonken gevraagd „ 19. Een Jonk g'arriveerd „ 20 Factuuren van twee Chineese Jonken - - - „ 21 Een Jonk werd gelost - „ 22 weeder een, tumult onder de Coelies, reede waarom - - - - - - „ 23. 2 Jonka indelaag - — „ 24 Factuur van twee Jonken ontfangen - - - - - „ de verdere Factuuren gevraagd, Een jonk inde laag - - - - - - „ 13 versoek van den gouverneur - - - - - - 7 't schip buijten zigt - - - - - - - - - - - „ 16 de Jonkgelost - - - den — —— - — —— — — - —- — ——— - - „ „ „ „ „ 2 „ 1 „ „ „ 4. fol: 1. „ „ 4 „ „ „ 4 „ „ „ „ 6. „ — - -- - „ - -- — — -- „ „ „ 18
English
November. the 25th. Another junk in the lower reach. fol. 18. the 27th. Specific demand of the carpenters, previous demand the 28th. Demand returned for reduction, condition proposed therewith. fol. 14. the same day. A junk under Nombo fol. 15. the same day. In Satsuma the 29th. The demand of the carpenters cannot be reduced A Chinese junk in the roads, bonjoises to the island all found to be well, storm. the 30th. A junk unloaded, its invoice of the four that departed December the 1st. No festivities on the island, the reason the 2nd. Account from the interpreter Kozak the same day. The norimons inspected the 3rd. Further demand, and bond concerning it, refused the 4th. The carpenters appeared the same day. Yet another demand, offered agreement, required declaration of the interpreters demanded fol. 20. 5th. Account from the under-reporter the 8th. Fire in the town the 9th. A junk brought to the lower reach the 13th. Report from the reporter the 15th. The court journey bark arrives the 18th. Communication from the reporters 19th. Request before the governor, norimons to the town 20th. A junk towed to the roads the 21st. The servant of the lord of Siquiseend to the island the same day. A junk unloaded, account from the chief interpreter Kozak the same day. Request from the lord of Satsuma 22nd. The junk empty 24th. The court journey permitted, when the carpenter comes to the island reason why fol. 24. the 25th. A junk in the lower reach, and one brought upriver the 10th. Storm Anno 1783 Nangazachij 6: Saturday 7: Sunday Nothing occurred December the 26th. Report of the reporters fol. 18. the 27th. Received the Chinese invoice the 28th. The carpenter Jenosin to the island, to inspect the repair of the warehouses fol. 26. the same day. Asked the reason for this the same day. Commission reported therewith the same day. The specific demand required the 29th. A junk loaded, and slave deceased the same day. Advice to submit a petition the same day. Recommendation to the interpreters the 30th. The deceased slave buried the same day. Demand of the last-mentioned carpenter, great difference with the previous the 31st. The carpenter to the island the same day. Received the written bond January the 3rd. Strong wind, and rain the 6th. Announcement that the gifts will be brought down tomorrow the 9th. The sample gifts to the governor the 12th. The gifts laid in piles the 13th. Gifts packed the 14th. A junk towed to the roads the 16th. Communication of the new reporters the same day. Recommendation to them A junk unloaded, and becomes empty the 18th. The court journey bark loaded the same day. Communication of the reporters the 19th. Strong wind the same day. 11 cloths torn the same day. A free lad deceased the same day. Children's disease in the town buried the 20th. That has happened account from the reporters again to the island January the 21st. The court journey bark under sail the 22nd. Felicitations to the governor the 23rd. Hail, snow, and wind the 24th. Mortality among the children the same day. The junk in the lower reach. the 25th. A junk stranded in Satsuma request of the Chinese reason why 26th. Two Chinese junks arrived 27th. Commissioners to inspect the Company's and ottonas' repair report concerning it specific demand required petition of the apprentices to the governor, why 28th. Farewell audience request to his Honour A junk unloaded 29th. The Chinese deliver merchandise permission from the governor two Chinese invoices received the 30th. The interpreters have been to burgomaster Tannemon. Account of what occurred sent him back with request specific demand of the five carpenters, received given back again Some interpreters in the name of the governor 31st. A junk unloaded sunk February 1st. A junk empty, two invoices received Further demand, my bid 2nd. Apprentices and some under-interpreters to the island 3rd. Court journey goods inspected Further demand, agreed Anno 1783 7: Sunday Nothing occurred Nangazachij 6. Saturday February the 4th. Authority handed over and keys, together with a memorandum, in reports the 5th. Bedding inspected departed the 10th. Arrive in Kokura, a letter from there the 11th. Spent the night in Dairi the 12th. Crossed over to Shimonoseki the 15th. The lord of Satsuma passed our lodging in the bark the 18th. Under sail at anchor the 27th. In Hyogo in Nishinomiya the chief interpreter sent ahead request from me. 28th. In Osaka a letter from Deshima copper wire contracted Fire March the 1st. Departure fixed for tomorrow; then chief interpreter again sent ahead request the 2nd. Out of Osaka in Miyako the chief interpreter not yet arrived reason the under-interpreter sent in his place my request granted the 3rd. A letter to Deshima the 4th. Departure fixed for tomorrow, the passes received the 5th. Out of Miyako, report from the chief interpreter the 17th. In Edo envoys account of fire gifts packed and made ready.
Dutch transcription
November. den 25. Nog een Jonk inde laag. fol. 18. „ 27. Speceficque Eijsch der Timmerlieden, voorige Eijsch „ „ „ 28 Eijsch terug gegeven tot vermindering Conditie daar bij voorgesteld. „ 14 „ „ Een Jonk onder Nombo „ 15. „ „ in satsuma - „ 29 den Eijsch der timmerlieden kan niet vermindert werden „ Een Chineese Jonk ter Rheede, Bonjoosen ten Eijlande „ alles wel bevonden storm. „ 30 Een Jonkgelost dies factuur der vier Vertrokkene December den 1. geen vroolijkheeden op 't Eijland, de reeden „ 2 verhaal van den tolk kozak „ „ de Norimonds opgenoomen „ 3 nader Eijsch, en verband daar omtrond, ontsegt - - - - - „ 4 de Timmerlieden verscheenen „ „ nog nader Eijsch, gebooden „ accoord, geschiapte verklaaring der Tolken geeijscht - - - — „ 20. — 5 verhaal vanden onder rapporteur „ 8 brand inde stad - „ 9 Een Jonk indelaag gebragt - - - - „ 13 berigt vanden Rapporteur „ 15 arriveerd de hofreijs Bark „ 18 Communicatie vande rapporteurs 19 versoek voorde gouverneur, Norimonds nade stad 20 Eenjonk te rheede geboegseerd „ 21 de dienaar vande lands heer van siquiseend ten Eijlande - „ „ Een Jonk gelost,, verhaal vande oppertolk kozak „ „ versoek van de landsheer van Patsuma 22 de Jonkleedig „ 24 de hofreijs gepermitteerd, wanneer de timmerman op 't Eijland komt „ „ reeden waar om 24 „ 25 Een Jonk indelaag, en een opstroom gebragt „ 10 Storm - „ „ 23 „ 23 19 „ 19. 48. - - - „ 15 „ „ „ „ „ „ 15. „ „ „ „ - „ „ „ 19. „. „ „ „ „ 21. „ „ - „ „ „ . 21 „ 22 „ „ „ 22 „ —. „ „ — - — —— - -- „- den A„o 1783 Nangazachij 6: Saturdag 7 Zondaal December den 26 berigt der Rapporteurs fol. 18. „ 27 ontfange de Chineese factuur „ „ - „ 28. den timmerman JEnosin ten Eijlande, om dereparatie der pakhuysen optenoem„ 26 Zz. „ 14 „ „ vroeg hier vande reeden - - - „ „ Commissie daar bij berigt „ 15. „ „ de specefique Eijsch gevordert —- „ „ 29. Een jonk gelaaden, en slaaf overleeden „ „ aanraading om versoek schrift intedienen „ „ recommandatie aande tolken — — „ 30 de overleeden slaaf begraaven „ „ Eijsch van laastgem: Timmerman, grootverschil - met de - „ „ „ „ voorige - „ 31. den Timmerman ten Eijlande - „ „ ontfing het verband schrift Januarij „ 3. sterke wind, en reegen „ 6 aankondiging dat de geschenken, opmorgen zullen omlaag gebragt werden„ „ 21. „ 9 d' monster schenkagie nade gouverneur - - - „ 12 de geschenken op hoopen gelegd - - - — „ 13 geschenken gepakt - - - - - - „ 14 Een Jonk ter Rheede geboegseert— „ 16. Communicatie der nieuwe rapporteurs - - „ „ recommandatie aan hun – — — — „ Een Jonk gelost, en raakt leedig - - - „ 18. de Hofreijs barkgelaaden - - - „ „ Communicatie der Rapporteurs - „ 19 sterke wind „ „ 11 Laakenen gescheurd - - - - „ „ een vrije Jonge overleeden - - - „ „ kinderziekte inde stad - - - - - 1 „ begraaven - - - - - - „ 20. „ 7 dat geschied is - - - - - - - - - - „ „ „ 8 verhaal vande rapporteurs - - - - - - „ „ „ „ weeder om ten Eijlande - - - - - „ 19. 19. 49 Niets gepasseerd f:o 24 31 —28: H „ 36 „ 4 „ den „ 15. „ „ „ „ „ „ 15 „ 48. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . 21 „ 22 „ „ „ 22 „ 23 „ 23 „ 24 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — — — — - - — „ 31 60. „ „ -„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 39. „ „ 30. „ „ 28. „ „ „ „ „ 29 77 „ - „ „ „ —— - — —— - - „ „ 32. „ Januarij den 21 d' hofreijs bark onder zeijl - „ 22 filicitatie aanden gouverneur „ 23. Hagel, sneeuw, en wind „ 24 sterfte onder de kinderen „ „ de Jonk indelaag. „ 25 Een Jonk in sat suma vervallen — — versoek der Chineesen - - reeden waarom — 26 twee Chineese Jonken g'arriveerd „ 27 gecommitteerdens om s: Comp„s en ottenas reparatie op te neemen berigt daar omtrent speceficque Eijsch gevorderd request der leerlingen aan den Gouverneur, waar om 28. afscheids audientie — - versoek aan zijn Ed„le - - - - Een Jonk gelost 29 d' Chineesen leeveren koopmanschappen af „ permissie vanden Gouverneur— „ twee Chineese Factuuren ontfangen „ 30. de tolken bij ven Burgermeester Tannemon geweest. verhaal van het voorgevallene - - - - sond hem terug met versoek — — - - — speceficque Eijsch der vijf timmerlieden, ontfangen— weeder terug gegeeven — — — — — Eenige tolken uijt naam van den Gouverneur -- 31 Een Jonk gelost - - — — — - - - — gesonken Februarij 1 Een Jonk leedig, twee Factuuren ontfangen - - - - -- „ Nader Eijsch, mijn bod -- 2 Leerlingen en p„r ondertolken ten Eilande - - - 3. Hofreijs goederen gevisiteerd - - - - - - - - - - „ Nader Eijsch, accoord - - - - 42 „ 40 „ 41 5o 29. 5t. 33 22 „ fol: 42 „ dan Den — „ - — - - 38 7b „ „ 42 „ „ „ „ 36 „ „ „ 35 st „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ 57. „ „ „ — - A„o 1783 7 Zondaal Niets gepasseerd Nangazachij 6. Saturdag Februarij do zij lb dan 4 't gesag overgegeven - - - - 1 „ „ en sloutels, neevens een Memoria, in Rapporten — „ 12 „ „ —„ 5. kooijgoed gevisiteerd — „ „ „ „ vertrokken -- „ „ „ 10 koomen in kokora, een brief van daar „ 11 in Daijri vernagt - - „ „ „ 12 na Simonosekij overgestooken 33 42 „ 15 passeerde den landshear van Patsuma ons logement „ „ inde bark „ 18 onder zeijl „ „ ten anker „ 27 in Tiogo „ „ in Niesnomia „ „ den opper tolk voor uijt „ „ versoek van mij. — 28. in osacca een brief van Decima „ „ „ kooperdraat aanbestead - „ „ Brand - „ „ Maart „ 1 vertrek op morgen bepaald; dan oppertolk weeder voor uijt - - - „ „ versoek — „ 2 uijt osacca „ „ in Miaco „ den oppertolk nog niet gearriveerd „ „ reeden - - „ „ den ondertolk in zijn plaats gesonden— „ „ mijn versoek g'accordeert - - „ 3 een brief na Decima - - - - 0 „ 4 vertrek op morgen bepaald —, de passen ontfangen - - „ 5 uijt Miaco, berigt vande oppertolk - - - - - — „ 17 in Jedo - - - - „ „ gesanten - - „ „ verhaal van brand — - „ „ geschenken gepakt en in gereedheid gebragt. -– – – – „ „ 38 5t „ „ 36 „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ 64 35 t=s fo 42 5. 43 56 „ „ den. „ „ „ „ -„ „ —„ „ „„ --- - 44. „ „ „ „ „ „ „ „ 58 „ „ „ „ - —45: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 46 „ „ „ – – – – – – – „ 60 — - --- - —„ - „ „ „ „ „ „ 57 „ „ „ „ „ 39. 57 - „ „„ „— „ Z. 41 54 „ 42 „ „