Inventory 3674
Japan · 546 pages · 145 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
44 Segragan oelong 52 Baroedien September 1783 No 43 Zait Addulla ben brahim Mapier per bark manned with 10 Moors, and 30 Javanese, to Malacca, with 60 koyan salt, 50 tonnoly, 30 piculs candy sugar, 30 piculs powder sugar, 3 corges Javanese tobacco, 80 corges Javanese cloths, and coarse earthenware, is mounted with 15 cannons, 4 blunderbusses, 10 muskets, 20 pikes, 300 bullets in bag, and 4 piculs gunpowder Ditto per penjajap with 30 heads and 2 vessels to Bangka Klabat for tin 5 ditto 14 1 12 October 1783. Ditto per mayang 8 gonting 10 1 gobang 8 Munto 53. Koijang Javanese and inhabitant in Cheribon in 1 sloop 6 Chinese and 17 Javanese, to his place of residence with 1000 pieces floor tiles, 26 laksa Palembang gambier, 10 piculs benzoin, 400 bundles binding rattans, 3 piculs wax, 15 piculs cotton, and some coarse earthenware, is mounted with 4 cannons, 6 muskets, 1½ piculs gunpowder, and ½ picul bullets in bag; 54 Reribon as above in 1 sloop with 3 Chinese, and 14 Javanese, to his place of residence with 20 laksa Palembang gambier, 200 bundles binding rattans, 1 picul wax, 9 piculs cotton, and some coarse earthenware, is mounted with 6 cannons, 2 muskets, 2 small barrels gunpowder, and 40 piculs bullets in ditto 55 Thakamiela in Semarang in 1 hooker with 18 Chinese, 24 Javanese, to his place of residence with 50 piculs benzoin, 7 piculs gambier, and some coarse earthenware, is mounted with 12 cannons, 3 blunderbusses, 8 muskets, 6 pikes, 3 small barrels gunpowder, and 1 picul bullets in bag 56. Duldsoekoor Javanese in the congehouwer per gobang and 10 heads, to Bangka Munto, with 1 koyan rice, 4 keranjangs tobacco, and coarse earthenware 57. Sie Assiem 20 per pencalangs 12 heads, to Bangka Klabat for tin 58 Leglait Arab here in 1 sloop 35 Batavia with 50 piculs gambier, 60 piculs dammar, 40 piculs benzoin, 40 piculs wax, 500 bundles binding rattans, 80 piculs dry pinang, 5 laksa wet pinang, and some coarse earthenware, is mounted with 8 cannons, 4 swivel guns, 15 muskets, 20 pikes, 1 picul bullets in bag, and 1½ piculs gunpowder 59 thjekie Chinese here ditto 15 kajang, and 10 heads, to Bangka Belo gobang 9 Munto, 60 Sie Carim 61. Zait Alie Jdroes Arab here in 3 pencalangs 14 Siak with 4 koyan salt, 8 keranjangs Javanese tobacco, 30 corges Javanese cloths, 16 piculs powder sugar, and some coarse earthenware, is mounted with 6 cannons, 4 muskets, 4 small barrels gunpowder and 400 pieces bullets in bag Ditto 55 pencalang, and 12 heads to Bangka Klabat, for tin 0 67 Mohamat 5 kakap 12 Klabat 1 gobang 4 1 5 1 9 sloop 18 to Semarang with 100 piculs Johorese gambier, 20 piculs ambalo, 20 piculs benzoin, 1 picul fish maw, and coarse earthenware, is mounted with 6 cannons, 1 blunderbuss, 8 muskets, 10 pikes, 500 pieces bullets in bag, and 1 picul gunpowder 63 Salam gonting 9 Belo 10 65 thje Gompo Chinese here 11 and 617 gonting 15 1 49. tapsing Chinese here chiampang 16 1 64 Pia Badar 10 68 Sam 1 gonting 13 5 10 5 pencalang 20 Klabat for tin ditto 10 66. Die Smeijl ditto 1 15 Rambat 5 7 11 77. Baslam gonting 6 75 300 4 70 Lanno 14 71. klora Jngeris 11 16 80. thje Liang Chinese here 5 chiampang 10 1 72 Batavia 73 Sadie 78 Rahem 79 Mail 81 Rek 62 Siedoel 74 thje Bok Chinese here kajang 5 Belo 82 Zait Aliwe Arab 2 69 Samban 1 penjajap 15 76 Sie boeang ditto in 1 gobang 7 Munto 45 Phabassam 46 Sanoedien 47. Pha tambie 48 Saraboedien 50 Sie Baijoe 51. taijadien 1
Dutch transcription
44 Segragan oelong „ 52 „ Baroedien September 1783 N=o 43 Zait Addulla ben brahim Mapier p:r bark bem:t met 10 Mooren, en 30. Javaenen, na Malac„ „la, met 60 Coij zout 50 tonnolij, 30ps Candij Zuijker, 30 ps Poe„ „derzuijker 3 Corgies Jav: tabak, 80 Corg:s Jav: kleetjes, en Graba„ is gemont: met 15 Canons, 4 donder bossen, 10 snaphaenen, 20: pieken, 300 verkoogels in z, en 4 ps kruijt D p: p:s Panjajap met 30 koppen & 2 v7: na panca Clabak om thin „5 _:o „ 14 —: „ 1 „ — — „ „ „ „ „ „ _: 12 —: —: —: —: „ „ October 1783. =D: p: p:r Maijang „ 8. _: „ _: — „ „ „ „ „ „ Gonthing „ 10. —: - - - „ —: —: „ „ „1 „ „ Gobang „ 8. „ _: Munto „„ „ 53. Koijang Jav: en Jnw: te Cheribonen Chialoup „ 6 Chineesen en 17. Javaenen, na zijn woonplaats met 1000 ps Vloersteenen, 26 laza Palembangse Gamber, 10 p:s benzuin, 400 boss: bindrottings, 3 p:s wax, 15 p„s Cappas, en eenig grabat, is gemont: met 4 Canons, 6 snaphaenen, 1½ p CCruijt, en „ -- ½ p:s koogels in Z;— „ 54 Reribon „ „ —: alseeren „1 Chialoup met 3 Chineesen, en 14 Javaenen, na zijn woonplaats met 20 laxa Palembangse gamber, 200 boss: bindrottings, 1 ps wax, 9 p:s Capas, en eenig Grabas, is gemont: met 6 Canons, 2 snaphaenen, 2 vaetjes kruijt, en 40 p koogels in D: „ 55 Thakamiela „ „ _: te Samarang en Hoeker met 18 Chineesen 24 Javaenen, na zijn woonplaats met 50 p„s benzuin, 7 p:s Gamber, en eenig Grabat, jsgement: met 12 Canons, 3 Donderbossen, 8 snaphaenen, 6 pieken, 3 vaetjes kruijt, en 1. — „ ps koogels in z„ „ 56. Duldsoekoor Jwa: Jnde Cong:auwer p:s Gobang en 10 koppen, na banca Munto, met 1 Coijang Rijst, „ 4 Cranjangs tabak, en Grabat „ 57. Sie Assiem - - - - 20 p:r pantjallingen 12 koppen, na banca Clabat om thin - ƒ „ 58 Leglait Arabier alhier e1 Chialoup „ 35 — „ Batavia met 50 p:s Gamber, 60 p:s Dammer, 40p benzuin, 40 p:s wax, 500 boss: bindrottings, 80 p:s Drooge Pienang, 5 laxanatte Tienang, en eenig Grabat, is gemont:t met 8 Canons, 4 rantakken, 15 snaphaenen, 20 pieken, 1 pkoogels in z„t en 1½ p kruijt — „ 59 thjekie Chinees alhier D 15 Cadjang, en 10 koppen, na banca Delg. — „ „ „ Gobang „ 9 „ —: Munto, 60 Sie Carim - - „ 61. Zait Alie Jdroes Arabier alhier en3 pant: „ 14. — „ Siad met 4 Coij zout, 8 Cranj:s Jav: tabak, 30 Corg:s Jav: kleetjes, 16 p:s Poeder zuijker, en eenig grabaf, is ge„ „mont:s met 6 Canons, 4 snaph: 4 vaetjes kruijt en 400 ps koogels in zz:t D: 55 Pantj:, en 12 koppen na banca Clabat, om thin - - - - „ 0„ „ 67 „ Mohamat - - „ „ 5 Cakap „ 12 — - - „ _: Clabat„ „ 1 „ „ Gobang „ 4 _„ „ _„ 1 5 — 1 „ 9 — „„ — „ „ „ „ Chialoup „ 18 — na Samarang met 100ps Iohoreese Gamber, 20ps Ambalo, 20 ps benzuin, 1 p:s vistienden, en Gra„ „bat, is gemont:t met 6 Canons, 1 donderbos, 8 snaphaenen, 10 pieken, 500 ps koogels in z:t en 1 p kruijt 63 „ Salam - - - „ „ „ Gonth: „ 9 _: „ _: Belo „ „ „ 10 „ 65 thje Gompo Chinees alhier „ „ —: „ 11. —„ &617:„ —: —„ „ „ -- - „„ „ „ „ Gonthing „ 15 —: „ 1 „ —: —: „ „ 49. tapsing Chinees alhier „ „ Chiampang „ 16 —: - - - - - „ —: „ „ 1 „ 64 Pia Badar - - - - „ „„ —: „ 10 —: „ —: — „ „ - „ „ 68 „ Sam - - „ „ 1 Gonthing „ 13 — - - - „ —: — „ „ „ „ 5 _: „ 10. — - „ _: —: „ „ 5 „ „ Pantj: „ 20. _ „ _: Clabat om thin „ „ „ _:o „ 10 —: —: —: —: „ „ „ „ 66. Die Smeijl - D „ 1 —: „ 15 —: „ _: rambat „ „ — 5 „ 7 —„ „ 11. —. „ _: —: „ „ - - -„ „ 77. „ Baslam. - - - „ „ „ Gonthing „ 6. _ - - „ _: _ „ 75 „ 300 _: _ „ — „ 4 —: „ „ —„ „ 70 „ Lanno- —„ 14 — - – „— —: „ „ „ 71. klora Jngeris - - „ 11 —„ „ 16. —: „ —: —: „ „ „ 80. thje Liang„ Chinees alhier „ 5 Chiampang „ 10 — - „ — „ „ 1 „ 72 —: batavia- „ 73 „ Sadie — „ 78 „ Rahem - - „ 79 „ Mail — „ 81. _ Rek — „ „ 62 Siedoel. — „ 74 thje Bok chinees alhier „ „ Cadjang „ 5 _ „ _: belo - - „ 82 Zait Aliwe Arabier. 2 „ 69 „ Samban - - - „ 1 Panjajap„ 15 _: „ _: —: „ „ „ 76 Sie boeang - - - - D:r e 1 Gobang „ 7. _ „ _: Munto „ 45 Phabassam 46 Sanoedien „ 47. Pha tambie „ 48 Saraboedien „ 50 Sie Baijoe „ 51. „ taijadien - - - - „ — - - „ „ - „ „„ „ „ „ „ 1 - -
English
101 October 1783. 84 Sie Latip per perahu Gobang and 10 heads to Banca Coptta - 16 No 83 Zait Abdul Dragman, Arab, per perahu Gonthing and 20 heads, to Jamabij with 3 coyangs of salt, 4 corges of sailcloth, 50 corges of Javanese cloths, and sundry small wares, is mounted with 8 swivel guns, 4 flintlocks, 2 piculs of gunpowder, and 100 pieces of bullets in total, takes along 2 Company letters to the king and crown prince there. 14 85 Joutauw, Chinese here, 7 8 to fetch tin 86 Willem Doming, native burgher at Sumanapp, per Gonthing with 1 burgher as clerk, and 12 heads, to Sourabaija with 3 laksa of Palembang gambier, 30 laksa of wet areca nuts, and some sundry small wares, is mounted with 6 cannons, 19 flintlocks, 1/2 picul of gunpowder, and 300 pieces of bullets in total. 87 Kledemang koo, Chinese Captain here, 1 piece Cakap and 13 heads, to Banca Clabat for tin 88 Thje quan, 5 Chiampang, 11 89 Sie Mangsie, perahu Gonthing, 22 Cakap, 10 Gobang, to Munto 92 Sam, 5 93 Juragan Talip, Malay at Malacca, piece Cakap, 13, to his aforesaid place of residence with 20 corges of Javanese cloths, 1 piece of ramie, and some sundry small wares, is mounted with 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 25 lb of gunpowder, and 200 pieces of bullets in total. 20 Ditto, piece Gonthing and 12 heads to Cheribon, with 20 laksa of Palembang gambier, 30 pieces of cotton, 500 bundles of binding rattans, and sundry small wares - 22 Ditto, Sloop and 15 heads, to as above, with 15 laksa of Palembang gambier, 40 pieces of cotton, 200 bundles of binding rattans, 3 piculs of wax, and some sundry small wares. 25 Cadjang and 5 heads to Banca Munto Ditto, 5 pantjalang, 17, to Marawang for tin Roots, 12, to Clabat Gobang, 6, to Coeta 5, 6, to Munto Sloop belonging to the free burgher Jacob van Garling, manned with 30 heads, to Batavia, with 1500 pieces of tin. 5 penjajaps, 13 heads to Banca Rambat for tin - 24 5 Gonthing, 17, to Munto 4, 12, to ditto 1 penjajap, 24, to Malacca with 20 corges of Javanese tobacco, 10 corges of Javanese cloths, 10 corges of Campang cloths, and 1 coyang of rice for consumption, mounted with 2 iron pieces, 12 swivel guns, 6 blunderbusses, 16 flintlocks, 12 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 300 pieces of bullets in total. 106 Juragan Renda, inhabitant at Sumanap, per pantjalang and 16 heads to Grissee, with 4 laksa of wet areca nuts, 1 laksa of Palembang gambier, 100 pieces of goglets, is mounted with 6 cannons, 10 flintlocks, 200 pieces of bullets in total, and 1 picul of gunpowder. 5 Gonthing with 29 heads, and 1 Chinese as clerk, to Grissee, with 3 laksa of Palembang gambier, 50 bundles of binding rattans, 1000 pieces of goglets, and 4 laksa of wet areca nuts, is mounted with 5 iron cannons, 16 flintlocks, 2 piculs of gunpowder, and 1000 pieces of bullets in total. 15 tolong 9 long and 14 heads, to Banca Marawang for tin - 27. Mayang, 4, to Munto 111 Juragan Amat, Malay, per perahu Sloop, 20, to Malacca with 20 coyangs of salt, 10 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese cloths, is mounted with 10 iron pieces, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, 200 pieces of bullets in total, and 1 picul of gunpowder - 28. November Year 1783 112 Karsiema, 2 pieces Bark with 14 heads to Batavia with 2250 pieces of tin - 1 Balok, 5, to Banca Munto Gobang, 7 Mayang, 6, to fetch tin Pantjalang, 17, to Marawang 115 Boestam, Gonthing, 6 5 Gonthing, 12 5 Cakap, 13 Penjajap, 12 16 120 The Bok, Chinese here, Cadjang, 5 121 Sam 122 Sie Brissee 113 Die Aijeen 114 Okdien 116 Ladie 117 Sabar 110 Iapo 109 Sie Boenata 96 Thye Kier, Chinese here 97 Sie Karrio 91 Badar 99 Passir 100 Ladie 101 Juragan Assan 102 Sie Gappar 103 Soedien 104 Assan 105 Juragan Amat, Malay. NB this pass was not issued. Nordier klin 95 90 Slamat Clabat Belo Ditto, Gobang, 8, to Coeta for tin ba 13 1 91 Cadis 94 v 107 Padan 108 Radjo Fr 118 Alip 119 Achmat Gra 1
Dutch transcription
101 October 1783. „ 84 Sie Latip No 83 Zait Abdul Dragman Arabier p p: Gonthing en 2okopper, na Jamabij met 3 Coij zout, 4 Corm: flijf 50 Corgs Jav: kleetjes, en Grabat, is gemont:t met 8 ran„ „takken, 4esnaphaenen, 2 ps kruijt, en 100 ps koogels in z:„t neemt meede 2 Comp: brieven aan den koningen kroon „prins aldaar, „ ƒ d: 14 8 p p: Gobang en 10 koppen na banca Coptta - „ 16 „ 85 „ Joutauw. Chinees alhier _„o „ 7. 8 „ „ _: beloom thin „ „ 86 Willem Doming IJnlands burgerte Sumanapp Gouthing met 1 burger als schrijver, en 12 koppen, na Sourabaija met 3 laxa Palembangse Gam„ „ler 30 Laxa Natte pienang, en eenig Grabat, is gemontt:t met 6 Canons, 19 snaphaenen, ½ p kruijt, en 300 p„skoogels in z=t „ 87: kledemang koo Capitain Chinees alhier 1o p:s Cakap en 13 koppen, na banca Clabat om thin„ „„ 88 thje quan - „ „5 Chiampang„ 11 „ „ _ „ _ „ 89 Sie Mangsie P: Gonth: „ 22 —: „ —„ „ „ „ „ „ Cakap „ 10. —: „ : „ „ „ „ Gobang „ C —: „ _:o Munto „ „ — „ 5 _ „ —: - „ „ - 92 „ Sam „ 93 Iuragan talip Maleijer te Malacca p„s Cakap „ 13 —: „ zijn voorsz: woonpl: met 20 Corg:s Iav: kleetjes, 1 p:s ramie, en eenig grabat, is gemont:t met 4 rantakken, 4 donderbossen, 6 snaphaenen, 25 lb kruijt, „ 120 en 200 p koogels in D:t D: / p:s Gonthing & 12 koppen na Cheribon, met 20 laza Palembangse Gamber, 30 p Cappas, 500 bosbindrottings, en grabat - - „ 22„ „ „ Chialoup en 15 koppen, na als eeven, met 15 laxa Palembangse Gamber, 40 ps Capas, 200 bos bindrott: 3 p wax, en eenig grabat „ „ 25 Cadjangen 5 koppen na banca Munto „ „ D 5„ pant: „ 17: —: „ _: Marawangom thin „ „ „„ „ Roots „ 12 —: „ _: Clabat „ „ -- „ „ „ „ Gobang „ 6 — „ Coeta - „ „ - „ „ „ 5 „ „ 6 — „: Munto „ „ „e „ Chialoup toebehoorende den vrijburger Jacob van Garling bem: met 30 koppen, na Batavia, met 1500 ps thin „ „ „ 5 Panjajapen 13 koppen na banca rambat om thin - „ 24 „ 5 „ Gonthing „ 17 _ „ — Munto „ „ 4 _o „ 12 _ „ _: _=o „„ 1 „ Panjajap „ 24 _: „ Malacca met 20 Corg:s Jav: tabak, 10 Corg:s Jav: kleetjes, 10 Corgs Campang kleetjes, en t Coij=s rijst, tot Comsimptie, gemont:t t het 2 ijsere cttukjes, 12 rantzakjes, 4. 6. donderbossen, 16 snaphaenen, 12 pieken, 2 p kruijt, en 300 p koogels in 2: „ „ 106 Iuragan Renda Jnw: te sumanap e n pant: en 16 koppen na Grissee, met 4 laxanatte Pienang, 1 Laxa Palembangse gamber, 100 p:s Gorgeletten, is gement:t met 6 Canons, 10 snaphaenen, 200 pskoogels in z„t en 1. ps kruijt — „ „ 5 Gonthing met 29 koppen, en 1 Chinees als schrijver, na Grissee, met 3 Laxa Palembangse Gamber, 50 bosbindrottings, 1000 p:s Gorgeletten, en 4 laxanatte, Pienang, is gemontt met 5 ijsere Canons, 16 snaphaenen, 2 p kruijt, en 1000 p:s koogels in 2s „ „ 15 folong 9 long en 14 koppen, na banca Marawang omt thin „ 27. „ „ Maijang „ 4 „ _: munts „ 111. Juragan Amat Maleijer p p: Chialoup „ 20 — „ Malacca met 20 Caij„s zout 10 Corg:s Jav: tabak, 20 Corg:s Jav: kleetjes, is gemont:s met 10: ijsere stukjes, 6 snaphaenen 2oonderbossen, 200 p:s koogels in 2; en t p kruijt „ 28. November A:o 1783 1 112 karsiema 2: p: l: Bark met 14 koppen na bantavia met 2250 p:s thin - „ 1 „ „ balok „ 5 1„ banca Munts „ „ „ Gobang „ 7 —: „ _ _ „ „ „ Maijang „ 6 „ 1 Beatom thin „ „ „ Pantj: „ 17 — „ _ Marawang „ „ 115 „ boestam „ Gonth: „ 6 — „ „ „ 5 5 Gerthing „ 12 1 „ _ „ „ „ „ „ 5 „ Cakap „ 13 — „ „ „ „ panjajap„ 12 — „ „ _ 1: 1 — 1 16 — „ – 120 the Bok Chinees alhier „ „ Cadjang „ 5 _ „ N 121 Sam 122 Sie brissee 113 Die Aijeen „ 114 „ okdien „ 116 „ Ladie 117 „ Sabar 110 „ Iapo, 109 Sie boenata 96 thye kier Chinees alhier 97. Sie karrio 9l „ Badar. 99 „ Passir 100 „ Ladie 101 Juragan Assan 102 Sie Gappar 103 „ Soedien „ 104 „ Assan „ 105. Juragan Amat Maleijer. NB deese pasis niet afgegeeven Nordier :klin 95 90 „ Slamat- - Clabat „ 1Belo d „ „ Gebang „ 8 _: „Coeta om thin - ba 13 „1 91. „ Cadis 94 - „ : v „ 107: _„o Padan _„ 108 _:o Radjo Fr „ 118 „ Alip 119 „ Achmat - - Gra„ „ „ „ „1
English
129 Juragan Teijt ditto 130 Sie Badar 131 ditto Carjan 132 Abang Mael ditto 140 ditto Sam ditto 141 Khemaas Achmat ditto 125 Khemaas Kasim ditto 126 Die Dol ditto 127 ditto Aman No 123 Sie Mochit ditto 124 ditto Sahip ditto 139 ditto Agmoet Javanese at ditto ditto Basna ditto 4 ditto 143 ditto 155 ditto Mochamat ditto 156 ditto Smael ditto 154 ditto Doll ditto 153 Die Trojaija 133 Sie Freanne ditto 134 ditto Kietsel ditto 135 ditto Dant ditto 128 Adjie Adjer Arab November 1783 ditto per piece Gonthing and 11 hands, to Banca Munto 1 ditto Chiampang ditto 5 ditto to ditto ditto ditto ditto Boat ditto 16 ditto to ditto Clabat for tin ditto ditto 5 Gonthing ditto 13 ditto to ditto Beat ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 15 ditto to ditto Munto ditto 1 Pantjallang ditto 12 ditto to Tambij with 6 coyangs of salt, 100 tuns of oil, 60 corges of Javanese cloths and miscellaneous goods ditto 5 Bark and 40 hands to Batavia with 4050 pieces of tin ditto 51 Gobang ditto 1 ditto Banca Songieboeloe ditto ditto Gonthing ditto 8 ditto to ditto Lampelang for tin ditto ditto 1 Panjajap ditto 20 ditto to ditto Munto ditto ditto Gobang ditto 14 ditto to ditto Oeliem for tin ditto ditto Bark ditto 4 ditto to ditto Munto ditto ditto ditto ditto ditto 4 ditto to ditto Tanjongoelar ditto 136 Die Bokko Chinese from Sourabaija ditto ditto Bark ditto 9 Chinese and 40 hands, to Batavia with 50 laksas of wet areca nuts, 5900 roof tiles, 20 pieces of ambalo, 20 tubs of lamp oil, and some miscellaneous goods, is equipped with 10 cannons, 6 blunderbusses, 12 muskets, 2 pikes, 20 Chinese cutlasses, 4 pieces of powder and 500 pieces of bullets in ditto ditto 137 Sie Coksien ditto Semarang ditto ditto sloop with 3 Chinese, and 47 Javanese, to his residence with 30 pieces of benzoin, 20 laksas of wet areca nuts, 500 pieces of large floor tiles, 1000 pieces of roof tiles, and miscellaneous goods, is equipped with 5 cannons, 7 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 muskets, 100 bullets in sort and 3 tuns of biscuit ditto 138 Juragan Karta Javanese from Sumanap ditto ditto lambo and 18 hands, to Grissee, with 9 laksas of Palembang gambier, 2 laksas of wet areca nuts, 400 pieces of goglets, and miscellaneous goods, is equipped with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, 20 pikes, 1½ pieces of powder, and 200 pieces of bullets in ditto ditto ditto sloop and 20 hands, to Grissee, with 1 laksa of Palembang gambier, 100 pieces of goglets, 2 laksas of wet areca nuts, and miscellaneous goods, is equipped with 2 cannons, 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, 20 pikes, ½ piece of powder, and 1 piece of bullets in ditto ditto ditto ditto panjajap 11 hands to Banca Deliem for tin ditto ditto ditto Gonthing ditto 8 ditto ditto Sienie ditto ditto 142 Juragan Dulkarim Javanese at Sumanap per sloop ditto 20 ditto to Grissee, with 50 bundles of binding rattans, 1 laksa of Palembang gambier, 1 laksa of wet areca nuts, 150 pieces of goglets, 100 pieces of kajang mats, and miscellaneous goods, is equipped with 5 cannons, 4 muskets, 1 piece of powder and 100 pieces of bullets in sort ditto sloop and 22 hands, to the same, with 1 laksa of Palembang gambier, 50 bundles of binding rattans, 200 pieces of goglets, 300 pieces of kajang mats, 1 laksa of wet areca nuts, and miscellaneous goods, is equipped with 5 cannons, 3 muskets, 1 piece of powder, and 200 pieces of bullets in sort ditto per piece Gobang and 20 hands to Banca Songie boeloe for tin ditto 148 Sie Gapper ditto ditto Cakap ditto 12 ditto to Cogta ditto ditto 145 ditto Karim ditto ditto 1 Chiampang ditto 7 ditto to ditto Tampelang ditto ditto 146 ditto Oesen ditto 45 Gonthing ditto 25 ditto to ditto Maraviang ditto ditto 55 ditto ditto 10 ditto to ditto ditto Panjie for tin ditto 149 Juragan Kehetto Chinese from here ditto 1 sloop, 8 Chinese and 20 Javanese, to Cheribon, with 60 laksas of Palembang gambier and miscellaneous goods ditto 150 ditto Tamat Javanese at Sumanap and ditto Gonthing and 18 hands, to Grissee, with 1 laksa of Palembang gambier, 100 bundles of binding rattans, 500 pieces of goglets, and miscellaneous goods, is equipped with 6 cannons, 5 muskets, 1 piece of powder, and 2 pieces of bullets in ditto ditto 151 ditto Bappasieda Javanese at ditto 55 Gonthing and 16 hands, to Grissee, with 5 laksas of wet areca nuts, 3 laksas of Palembang gambier, and some miscellaneous goods, is equipped with 4 cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, 2 pistols, 10 pikes, 25 cartridges of powder, and 4100 pieces of bullets in sort ditto 152 Sie Senkier ditto 1 panjajap 8 hands to Banca Clabat, for tin ditto ditto ditto ditto 17 6 ditto to ditto Salan ditto ditto ditto ditto Gonthing with 20 ditto 84 ditto to ditto Beat ditto 1 ditto ditto ditto ditto 14 ditto to ditto Munto ditto 55 panjajap ditto 10 ditto to ditto ditto ditto 157 Juragan Amsa Javanese at Semarang 11 sloop ditto 18 ditto to his aforesaid residence with 30 pieces of benzoin, 1½ pieces of wax, 15 pieces of dammar, 1000 pieces of roof tiles, and miscellaneous goods, is equipped with 2 cannons, 4 swivel guns, 6 blunderbusses, 8 muskets, 4 pikes, 2 small casks of powder, and 1 piece of bullets in sort. December the 2nd ditto 147 ditto Cardie ditto 148 ditto Dul Oesien No ditto
Dutch transcription
129 Iuraganteijt „ 130 Sie Badar 131 „ Carjan 132 Abang Mael „ 140: v: Sam „ 141 khemaas Achmat „ 125 Khemaas kasim „ 126 Die Dol - „ 127. „ Aman No 123 Sie Mochit „ 124 „ Sahip „ 139 _:o Agmoet Jav: te d„=t _: Basna „ 4 „ 143 „ 155 „ Mochamat „ 156. „ Smael „ 154 „ Doll- „ 153 Die Trojaija - 133 Sie freanne „ 134 „ kietsel „ 135 „ Dant „ 128 Adjie Adjer Arabier November 1783 d:o pr p:s Gonthing en 11. koppen, na Banca Munto 1 „ Chiampang „ 5 _ „ —: „ „ „ Boots „ 16 — „ —: Clabat om thin „ „ 5 Gonthing „ 13 —: „ : Beat „ —: „ „ „ _:o „ 15 — „ _: Munto „ 1 Pantjall: „ 12: — „ Tambij met 6 Coij zoud, 100 tonn: olij, 60: Corg:s Jav: kleetjes en Grabat e d:o 5 Bark en 40 koppen na Batavia met 4050 p:s thin „ 51 Gobang „ 1 „ banca songieboeloe - „ „ Gonth: „ 8 _ „ _: lampelang om thin „ „ 1 panjarap„s 20 _ „ c: Munto - „ „ Gobang „ 14 — „ _: oeliem om thin „ d„ Balck „ 4: _: „ _: Miento „ „ „ „ : „ 4 _: „ : tanjongoelar, „ 136 die bokko Chineeste Sourabaija „ „ Bark „ 9 Chineesen & 40 kippen, na Batavia met 50 lajanatte Pienang, 5900. Dakpannen, 20 p:s Ambalo, 20. topn„ Lampolij, en eenig Grabat, is gemont:t met 10 Canons, 6 don„ „derbossen, 12 snaphaenen, 2 pieken, 20 Chineese houwers, 4. p:s kruijt en 500 p:s koogels in D:t „ 137. Sie Coksien e „ Camarang „ „ Chialoup met 3 Chineesen, en 47. Javaenen, na zijn woonpl: met 30 p:s benzuin, 20 laxanatte Tienang, 500p Groate tloen „steenen, 1000 ps Dakpannen, en Grabat, is gemantt:t met 5 Capions, 7rantakken, 2 donderbossen, 10 snaphaenen, 100 - - koogels en z„i en 3 thon buschuijt „ 138 Juragan karta Jav: „ sumanap „ „ Lamboe en 18 koppen, na Grissee, met 9 laza Palembangse Gamber, 2 laxanatte Pienang, 400 p:s Gorgeletten, en grabat is gemont: met 4 rantakken, 2 donderbossen, 4 snaphaenen 20 Pieken, 1½ p kruijt, en 200 ps koogels vn D „ „ Chialoupen 20 koppen, na Grissee, met 1 Laxa Palembangse„ Gamber, 100 p:s Gorgeletten, 2. Laxanatte Pienang, en Grabat is gemont: met 2 Canons, 6rantakken, 2 donderlossen, 4 snap saenen, 20. pieken ½ p kruijt, en 1 ps koogels in 20 d: „ „ panjajaper 11 koppen na banca deliem om thin „ „ „ Gonthing „ 8 — „„sienie „ „ 142 Juragan Dulkarim Jav: te Sumanap p:r Chialoup „ 20: _: „ Grissen, met 50 bos: bendrottings 1 laxa Palembangse Gamber 1laxa natte Pienang, 150. p:s Gorgeletten, 100 p:s Cadjangmatten, en Grabat is ge„ „mont:t met 5 Canons, 4 snaph: 1 p kruijt en 100p koogels ins „ Chialoup en 22 koppen, na als geven, met 1 laja Palembangse Gamber, 50 boss: bindrettings, 200 ps Gorgeletten, 300 ps Casjang„ „matten, 1. laxa notte Pienang, en Grabat, is gemont met 5 Canons, 3 snaphaanen, 1p kruijt, en 200 ps koogels in zoort„ D p ps Gobang en 20 koppen na banca Songie boeloe om thin „2 „ 148 Sie Gapper „ „ Cakap „ 12 _: „ Cogta „ — „ „ 145 „ karim „ „ 1 Chiampang „ 7 —: „ _: tampelang „ — „ „ 146 „ oesen „ 45 Gonthing „ 25— „ „ Maraviang „ „ 55 : „ 10. —„ „ „ Panjie om thin „ 149 Juragan kehetto Chin:s alhier „1 Chialoup, 8 Chineesen en 20 Javaanen, na Cheribon, met 60 Laxa Palembangse Gamber en Grabat — - „ 150. _: tamatjav: te Sumanap en „ Genth: en 18 koppen, na Grissee, met 1 Laxa Palembangse Gamber 100 bos bindrottings, 500 ps Gergeletten, en Grabatt, is ge„ „ment:s met 6 Canons, 5 snaphaenen, 1 p kruijt, en 2 p:s 7 koogels in Do 9 „ 151. _: Bappasieda Jav: te _: 55 Gonthingen 16 kopper, na Grissee, met 5 Laxa natte Pienam, 3 laza Palembangse Gamber, en eenig Grabat, is gementh: met 4 Canons, 2 rantakken, 5 snaphaenen, 2 pistoolen, 10 Pieken, 25 Cappskruijt, en 4100 p:s koogels in z=t „ 152 Sie Senkier D: 1: panjajapen 8 koppen na banca Clabat, om thin -- „ „ _ „ 17 6 „ _: Salan „ „ „ „ Genth: met 20. _ 84 V7: „ _: Beat „ _ 1„ „ _:o „ 14 _„ _: Munto -- „55 panj: „ 10 — „ _: —:„ „ 157. Juragan Amsa Jav: te Samarang 11 Chialoup „ 18 e na zijn voorsz: woonpl: met 30 ps benzu„ „in, 1½ p:s wax, 15p Dammer, 1000 ps Dakpannen, en Grabat, Js ge„ „ment: met 2 Canons 4 rantakken, 6 donderbossen, 8 Cnaphaenen, 4 pieken, 2 vaetjes kruijt, en 1 pkoogels in 2: December den 2. „ 147 „ Cardie „ 148: „ Dul oesien No - E „
English
103. Bildier Salam Babba boeang 175 Ascanoedien 176 Abrilie December 1783 No. 158 Juragan Arsa, Javanese from Sumanap, by gonthing and 18 hands, to Grissee, with 1 laxa of Palembang gambier, 200 pieces of gorgelets, 1000 pieces of roof tiles, and earthenware; mounted with 4 cannons, 2 rantakas, 4 blunderbusses, 10 flintlocks, 18 pikes, 50 catties of powder, and 100 pieces of bullets in lead. No. 2, December gonthing and 16 hands, to Grissee, with 1 laxa of Palembang gambier, 2000 pieces of gorgelets, and earthenware; is mounted with 4 cannons, 10 flintlocks, 16 pikes, 50 catties of powder, and 100 pieces of assorted bullets. gonthing and 18 hands, to Grissee, with 500 pieces of Palembang gambier, 50 bundles of binding rattan, 500 pieces of gorgelets, 2 laxa of wet areca nuts, and earthenware; is mounted with 4 cannons, 4 flintlocks, 16 pikes, 1/2 barrel of powder, and 100 pieces of assorted bullets. 161 Komahie, Chinese from Samarang, by sloop, with 6 Chinese and 22 Javanese, to his aforesaid domicile, with 1 laxa of roof tiles, 10 laxa of wet areca nuts, and earthenware; is mounted with 12 cannons, 4 rantakas, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 4 small casks of powder, and 1000 pieces of bullets. 3 December. 50 catties. 162 Thije Kie, Chinese residing here, by kajang with 10 hands, to Bangka Belo for tin. ditto, by gurap with 25 hands, to betel. 20 pieces. 163 Sie Karin, by boat with 24 hands, to Klabat. 6 casks. 164 Klemaas Smael, by penjajap with 14 hands, to Marawang. by gonthing with 23 hands, to ditto. 1 December. with 9 hands, to Sungai Buluh. 1 boat with 17 hands, to Klabat. with 16 hands, to ditto. by gobang with 7 hands, to Mentok. by gonthing with 15 hands, to Belo for tin. 172 Gerrit Guldenaar, burgher at Sumanap, by sloop and 14 hands, to Sourabaija, with 1 laxa of Palembang gambier, and some earthenware; is mounted with 2 cannons, 4 rantakas, 10 flintlocks, 14 pikes, 50 catties of powder, and 500 pieces of bullets. Ditto 8 December. 173 Tadjie Mohamat, resident in the Congiauwer, by panting and 14 hands, to Bangka Mentok, with 1/2 koyan of rice, 1/2 koyan of salt, 8 barrels of lamp oil, and earthenware; is mounted with 5 cannons, 6 flintlocks, and 6 pikes. 174 Sie Brahim, ditto, by bark and 4 hands, to Bangka Mentok. 11 December. by penjajap with 15 hands, to Panjie for tin. by genthing with 11 hands, to Sungai Buluh. 177 by genthing with 8 hands, to Mentok. 178 Juragan Djelieman, by sloop with 14 hands, to Marawang for tin. 15 December. 179 Khemaas Samal, by gobang with 12 hands, to ditto. 180 Ian Bin, Chinese and resident at Grissee, by bark with 5 Chinese and 27 Javanese, to his aforesaid domicile, with 30 piculs of Palembang gambier, and some earthenware; is mounted with 7 cannons, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, 2 pikes, 500 pieces of bullets, and 1 1/2 barrels of powder. 16 December. 181 Dannaqua, Chinese residing at Sourabaija, by bark with 4 Chinese and 30 Javanese, to his aforesaid domicile, with 2 laxa of roof tiles, and some earthenware; is mounted with 10 cannons, 12 flintlocks, 6 pikes, 500 pieces of bullets in lead, and 5 casks of powder. ditto, by gobang and 9 hands, to Bangka Mentok. with 5 hands, to Kota for tin. ditto, with 16 hands, to ditto. 186 Juragan Maston, ditto, by sloop with 20 hands, to Grissee, with 3 laxa of Palembang gambier, 200 bundles of binding rattan, 2 piculs of wax, and some earthenware. 187 Ditto Ganies, Javanese at Sumanap, by 1 gonthing and 14 hands, to the same as just mentioned, with 1 laxa of Palembang gambier, 300 pieces of gorgelets, and some earthenware; is mounted with 5 cannons, 4 rantakas, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 10 pikes, 1 small barrel of assorted bullets, and 1 barrel of powder. 23 December. 188 Ditto Ardia, native of Grissee, by 1 gonthing and 16 hands, to the same as above, with 10 laxa of wet areca nuts, 500 pieces of gorgelets, 50 bundles of binding rattan, and some earthenware; is mounted with 8 cannons, 2 rantakas, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, 10 pikes, 1/2 barrel of assorted bullets, and 1 barrel of powder. 189 Ditto Saipa, from Sumanap, by gonthing and 16 hands, to the same as above, with 5000 pieces of Palembang gambier, 100 bundles of binding rattan, 200 pieces of gorgelets, and some earthenware; is mounted with 4 cannons, 2 flintlocks, 2 matchlocks, 12 pikes, 50 catties of assorted bullets, and 1/2 barrel of powder. Ditto, 1 penjajap and 12 hands, to Bangka Marawang for tin. with 11 hands, to ditto. by genthing with 20 hands, to Belo. ditto, with 10 hands, to ditto. 165 See Badar 184 Otje Hok, Chinese residing here, by kajang with 5 hands, to Belo. 19 December. by gobang with 4 hands, to Mentok. 191 Oesien 192 Doel 193 Masoet 190 Die Alie 194 Cassiem 183 Malaijoe 185 Same 182 Sie Cariem 1 12 December. 159 Ditto Amate 160 Ditto Rambate 100 4. 166 Karto 167 168 169 0 Longan loen ƒ 2. gambier 4.
Dutch transcription
103. „ Bildier „ Salam „ Babba „ boeang — 175 „ Ascanoedien 176 „ Abrilie — December 1783 N„o 158 Auragan Arsa Jav:te Sumanap p:r Gonth: en 18 koppen, na Grissee, met 1 Laxa Palembangse Gamber, 200 ps Gorgeletten, 1000 p„s Dakpannen, en Grabas, gement:t met 4 Canons, 2 rantakken, 4 donderbossen, 10 snaphaenen, 18 pieken N: 2 50 Catjes kruijt, en 100 ps koogels in Loott „ Gonth: en 16. koppen, na Grissee, met 1 Laza Salembangse Gamber 2000. p:s Gorgeletten, en Grabat, is gemont:s met 4 konons, 10 snap„ „haenen, 16. Pieken, 50. Catjes kruijt, en 100 p:s koogelsig zoort „ „ „ Genth: en 18 koppen, na Grisser met 500 op Dalembangse Gamber, 50 bos bindrottings, 500ps Gorgeletten, 2 Laxanatte Pienang, en Grabat is gement:t met 4 Canons, 4 snaphaenen, 16 Pieken, ½ p:s kruijt en 100 p:s koogels in zoort „„ 161 komahie Chinees „ Samarang p Chialoup, met 6 Chineesen, en 22 Javaenen, na zijn voorsz: voorpl: met 1 Laradakpannen, 10 Laranatte pienang, en Grabat, is gemont:t met 12 Canons, 4 rantakken, 2 donderbossen, 10 snaphaenen, 1op ie„ „ken, 4 vaetjes kruijt, en 1000 ps koogels „ 3 50 „ 162: thije kie chinees alhier „ p„r Cadjang met 10 koppen, na banck belo om thin d „ „ Goerap „ 25 „: sierie „ „ 20. lapn, 163 Sie karin — „„ Boeth „ 24 —: „ _: Clabat„ „ 6don „ 164 klemaas smael „ „„ panj: „ 14 — „ _: marawang „ c„ - „ „ Gouth „ 23 — „ — „ 1 „ „ _ „ 9 —: „ _: Congie boeloe „ „ — 1 „ Boots „ 17 — „: flabat „ „ „ „ — „ 16 — „ _ _ „ „ „ „ Gobang „ 7 — „ _„ munto „ „ Gonth: „ 15 — „ _: belaomthin 172 Gerrit Guldenaar burger te Sumanap p: Chial: en 14 _o „ Sourabaija, met 1 Laza Palem„ „bangse, Gamber, en eenig Grabat, is gemont: met 2 Canons, 4 rantakken, 10 snaphaenen, 14 pieken, 50 Catjes kruijt, en 500 ps koogels D: „ 8 173 Tadjie Mohamat Jnw: in de Congiauwer p:r panth: en 14 koppen, na banca Munto met ½ Coijang rijst, ½ Coijang Zout, 8 tonn: Lampolij en grabat, is gemont:t met 5 lanens, 6 snaphaenen, en 6 pieken „ 174 Sie Brahim d: p: p:r Balck en 4 koppen, na banca Munto „ 11. „ „ Panjajap „ 15 —„ Panjie om thin „ „ „ „ Gerthing „ 11. — „ Congie boeloe „ _ „ „ 177. „ Ginto „ 8 _ „ Munto 178 Iunagan Djelieman„ „ „ Chialoup „ 14 —: „ _: Marawang om _ „15. 179 Khemaas Samal „ „ Gobang „ 12 — „ _ _ „ 180. Ian Binchinees en Jwv: te Grissee p: Bark met 5 Chineesen, en 27 Javgenen, na zijn voorsz: woonplaats, met 30 p:s Palembangse Gamber, en Eenig Grabat, is gemont: met 7. Canons, 1 Donderbos, 4 snaphaenen, 2 pie„ „ken, 500. ps koogels en P„r en 1½ p kruijt „ 16 181 Dannaqua —„ _: „ sourabaija p: Bark met 4 Chineesen, en 30 Javoenen, na zijn voorsz: woonpl: met 2 fara dakpannen, en eenig grabaf, is gemont:t met 10 Canons, 12 snaph:, 6 pieken, 500 pkoogels in D„s en 5 Chonkruijt „ d p: p:r Gobang en 9 koppen na Banca Munto 1„ — „ 5 „ _:o Coeta om thin - - - „ „ „ _:o „ 16 —: „ —: — 186 Iuragan Maston d„o „ Chialoup „ 20: —: „ Grissee, met 3 laxa Palembangse Gamber, 200 boss: bindrottings, 2 p:s wax, en eenig Grabat - „„ 187. _:o Ganies Jav: te Sumanap e 1. Gonthing, en 14 koppen, na als eeven, met 1 Laxa Palembangse Gamber, 300 ps Gorgeletten, en eenig Grabat, is gemont: met 5 Canons, 4 rantakken, 4 donderbossen 6 snaphaenen, 10. Pieken, „ 23 1 p:s koogels in zoort, en 1 p kruijt 188 —o Ardia co: „ Grissee en n Genth: en 16 koppen, na als vooren, met 10 Laxa natte Pienang, 500 p:s Gergeletten, 50 boss: bindrottings, en eenig grabatjes gemon„ „teert, met 8 Canons, 2 rantakken, 2 donderbossen, 8 snaphaenen, 10 Pieken, —½ p koogels in z, en 1 ps kruijt —„„ 189 _: Saipa —„ Sumanape Gonth: en 16 koppen, na als boven, met 5000 p„s Palembangse Gam„ „ber 100 boss: bindrottings, 200 ps Gorgeletten, en een iggrabat, is gemons:t met 4 Canons, 2 snaph:, 2 londroers, 12 pieken, 50 Catj koegels in Z, en ½ p kruijt„„ D:o 11 Panjajap en 12 kippen, na banca Rarawang om then„ „ 11 — „ _ — „ „ — „ „ „ Genth: „ 20: — „ _: Belo - „ _: „ 10 —: „ —: „ 165 See Badar 184 Otje hok Chin:s alhier „ Cadjang „ 5 _: „ _. Belo - - - - „ 19. „ „ „ Gobang „ 4 —: „ _: Meento „ „ 191 „ Oesien 192 „ Doel 193 „ Masoet 190 Die Alie 194. „ Cassiem 183 „ Malaijoe — 185 „ Same „ — 182 Sie Cariem 1 „ „ „ 12. „ 159. _:o Amate „ „ 160 _:o Rambate„ „ — 100 4. „ 166 „ Karto 167 168 169 0 „ Longan loen „ - - „„ „ ƒ „ 2. ber - - „ „ 4. -
English
196 Durham 216 Cariema 221 Sie Manna 222 Maas December 1783. 30 1120 Gobang 5 Banca Tampelang Maijang 10 Arintg 199 thje Jon, Chinese here, 510 Cadjang 5 Belo 200 Juragan Massina, inhabitant of Cheribon, pantchiallang 17 his aforesaid place of residence, with ¼ laxa Palembang gambier, 20 pieces cotton, 20 bundles binding rattans, and some sundry goods; is mounted with 7 cannons, 7 flintlocks, 4 pikes, 15 pieces sorted bullets, and 30 catties gunpowder. By ditto through gonthing, 29 heads, to Banca Marawang for tin. Gobang 8 Coeta 204 Juragan Samsoedien, by ditto through sloop, 14 Samarang, with 50 pieces benzoin, 60 pieces Riau gambier, 3 pieces wax, 10 laxanatte betel nuts, and sundry goods. Gobang and 11 heads to Banca Soekal. Gobang 9 Panjajap 7 Belo 15 Gebang 9 Tierie 51 Panjajap 18 55 19 1 Gobang 6 Munto 213 Maijidien, Javanese at Cheribon, bark with 8 Chinese and 28 Javanese, to his aforesaid place of residence, with 40 laxa Palembang gambier, 150 pieces cotton, 800 bundles binding rattans, 30 pieces dammar, and some sundry goods; is mounted with 8 cannons, 2 swivel guns, 10 flintlocks, 2 blunderbusses, 6 pikes, 1 picul sorted bullets, and 200 lb gunpowder. 214 Juragan Amaijel Samarang, pantchiallang and 14 heads, to Samarang, with 20 pieces benzoin, 20 Riau gambier, 4 pieces wax, 11 pieces dammar, and some sundry goods; is mounted with 5 cannons, 3 blunderbusses, 5 flintlocks, 2 pikes, 50 catties bullets in ditto, and 2 tin gunpowder. 215 Abo Campang gonthing, 25 heads, to Grissee, with 1 laxa Palembang gambier, 5 pieces Riau gambier, 5 pieces cotton, 100 bundles binding rattans, 1000 pieces water jugs, and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 7 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 flintlocks, 16 pikes, [illegible] bullets in sorted gunpowder. 1 gonthing, 30 heads, to Grissee, with 1 laxa Palembang gambier, 1500 pieces water jugs, 4 pieces cotton, 100 bundles binding rattans, and some sundry goods; is mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 3 flintlocks, 18 pikes, 300 pieces sorted bullets, and ½ picul gunpowder. By ditto through panjajapen, 9 heads, to Banca Belo for tin. 217 Lie Assim 12 Congie boeloe for tin. 218 Dappat 16 219 Ton 220 Juragan Pa Elin, Javanese at Pamacassang, by sloop, 22 Grissee, with 10 pieces Riau gambier, 2 pieces cumin seed, 300 pieces water jugs, and some sundry goods; is mounted with 8 cannons, 10 flintlocks, 10 pikes, 1 picul gunpowder, and 100 pieces sorted bullets. By ditto through gobang and 5 heads, to Banca Belo. 1 Cadjang 4 15 1 Gobang 6 Munto 1 Cakap 5 Balok 5 Coeta 226 thje Tian, Chinese here, Cadjang 10 Clabat 227 Sie Oesoep, Gobang 7 Munto Maijang 7 Gobang 9 231 Samat, Gonthing 12 Samarang, with 70 pieces Riau gambier and some sundry goods. Gonthing and 14 heads to 80 2 laxanatte betel nuts and sundry goods. 233 Juragan Maliat, Javanese at Campang, sloop and 23 heads, to Grissee, with 2000 pieces water jugs, 2 pieces benzoin, 2 laxa Palembang gambier, 5 piculs Riau gambier, 50 bundles binding rattans, and some sundry goods; is mounted with 9 cannons, 8 flintlocks, 15 pikes, 1 piece gunpowder, and 200 pieces sorted bullets. 234 Passanken, ditto ditto gonthing and 17 heads, to Grissee, with 3 laxa Palembang gambier, 10 pieces cotton, 40 bundles binding rattans, and some sundry goods; is mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, 10 pikes, 1 piece gunpowder, and 200 pieces sorted bullets. 235 See Moemier, by ditto through maijang with 7 heads, to Banca Munto. Gonthing 12 Bliton 5 Gonthing 10 Mamoet, balok 5 No 195 Juragan Soeman, by ditto through sloop with 35 heads, to Batavia with 1000 pieces tin. January 1784. Sloop 25 Batavia with 1300 pieces tin. 236 Khemaas Koetel 237 Juragan Kaima 232 Alie 228 225 Bastia 224 Dragman 223 Daroedien 201 Sie Ladie 202 Hamels 205 Batir Soekal 207 Tjarran 208 Sie Dullalip 209 Batin Mieren 210 Hiepan 211 Anak Dalam 212 Sie Losso 206 Tapee 203 thjekie, Chinese here, Cadjang 10 Belo 197 Sie Toewa 198 Dolla Wan 230 Tamba 229
Dutch transcription
196 —r: Durham „ 216. _: Cariema:— „ 221 Sie Manna 222 „ Maas December 1783. „ „ —: „ 30. —: „ _: „ 1120„ —: „ „ „ Gobang „ 5 — „ Banca Tampelang „ „ Maijang „ 10 — „ — Arintg „ 199 thje Jon Chinees alhier 510 Cadjang „ 5 — „ —: Belo „ „ 200. Jhiragan Massina Jnw: te cheribon pant: „ 17. — „ zijn voorsz: woonplaats met ¼ laja Palembangse gamber, 20 ps Capas, 20 bos bindrottings en eenig grabak is gemont:t met 7 Canons, 7 snaphaenen, 4. Pieken, 15 p:s koogels in zoort, en 30 Catjes kruijt D p p:r Gonthingen 29. koppen na Banca Marawang om thin „„ „ Gobang „ 8 „ „ : Coeta - - „ 204 Juragan Samsoedien D p p: Chialoup „ 14 — „ Samarang met 50 ps bentuin, e0 p:s Gamberriouw, 3 p:s wax, 10. Laxanatte Pienang, en grabat „ „„ Gobang en 11 koppen/ na Banca soekal „„ Gobang „ 9 _: „ _: „ „ „ Panjajap„s 7. _ „ _: bela 15 „ Gebang „ 9. —: „ _: Tierie- 5 51 Panjajap„s 18 —„ „ —: — „ 55 — _: „ 19. —: „ —: _ „1 1„ Gobang „ 6. —: „ _: Munto - „ 213 Maijidien Jav: te Cheribon „ Bark met 8 Chineesen, en 28 Javaenen, na zijn voorsz: woone„ „plaats, met 40 laxa Palembangse Gamber, 150 p:s Capas, 800 bos bind„ „rettings, 30 p:s Dammer, en eenig Grabat, is gement: met 8 „ Canons, 2 rantakken, 10 snaphaenen, 2 donderbossen, 6 pieken 1 picol koogels in zoort, en 200 lb buskruijt g „ 214 Juragan Amaijel „ „ Samarang p„s Pantj: en 14 koppen, na Samarang, met 20 p:s benzuin, 20 priouwse Gamber, 4 p:s wax, 11 ps Dammer en eenig grabat, is gemont: met 5 Canons, 3. donderbossen, 5 snaphaenen, 2 pieken, 50 Catses koo„ „gels in D, en 2 thenkruijt „ 215 _: Abo „ „ Campang : Gonthingen 25 koppen, na Grissee, met 1 lax Palembangse gan„ „ben 5 p:s riouwse Gamber, 5 p:s Capas, 100 boss: bindrottings, 1000 ps Gorgeletten, en eenig grabatisgement met 2 Canons, 7rantokker, 2 donderbossen, 7 snaphe, 16 pieken, le pkoogels in zj erkten kruijt 1: „ Gonthingen 30 koppen, na Grissee met 1 Laxa Palembang se Gamber, 1500 p Gorgeletten, 4 p:s Capas, 100 boss: bendrottings, en eenig Grabat, is gemont:t met 3 Canons, 4 rantakken, 4 donderbossen 3 snaphaenen, 18. pieken, 300pkoogels in z:t en ½ pkruijt Dp p:r panjajapen 9 koppen, na banca Beloom 'thin - „ 217 Lie Assim „ „ —:o „ 12 _ „ _: Congie boeloe om thin „ 218 „ Dappat. „ —: „ 16 —: „ _: „ „ - „ 219 „ ton 220 Juragan Pa Elin Jav: te Pamacassang p:r Chial „ 22 —„ „ Grissee, met 10 ps riouwse Gamber, 2 p:s Comijnzaad, 300 ps Gorgeletten, en eenig Grabat, is gement:t met 8 Canons, 10 snaphaenen, 10 pieken, 1 p kruijt, en 100 p:s koogels in zoort D: p p:r Gobang en 5 koppen, na banca belo 1 Cadjang „ 4 — „ 15 1 Gobang „ 6. — „ —: Munto - - 1„ Cakap „ 5 —: „ —: — „ „ balok „ 5 — „ —: Coeta 226 thje tian chinees alhier „ Cadjang „ 10 _ „ _: Clabat 227. vsie oesoep. „ „ Gobang „ 7. —: „ _: Munto „ „ „ Maijang „ 7. —: „ _: —. „ „ „ Gobang „ 9 — „ _: — e ƒ „ 231. Samat - - - - - - „ „ „ Gonthing „ 12. _ „ Samarang met 70 ps Gamber riouw en eenig Grabat ƒ „ „ Genth: en 14 koppen na —: „ 80„ _: 2 laxanatte Pienangen grabat. „ 233 Juragan Maliat Jav: te Campang, Chialoup, en 23 koppen, na Grissee, met 2000 ps Gorgeletten, 2 p:s benzuin, 2 laza Palembangse Gamber, 5 p riouwse gamber, 50 boss: bindrottings, en eenig Grabat, is gemont:t met 9 Canons, 8. snaphaenen, 15 pieken, 1 p:s buskruijt, en 200 p:s koogels in z:t „2 „: Passanken —„ d:o D„ Gonth: en 17 koppen, na grissee, met 3 laxa Palembangse gamber, 10 p:s Capas, 40. bos bindrettings, en eenig grabat, is gemont:t met 5 Canons, 1 donderbos, 4 snaph: 10 pieken, 1 p s kruijt, en 200 pkoogels in Z:„ 235 See Moemier Dp p:r Maijangmet 7 kopeer, na Banca Munto „ e e Genth „ 12 — „ Bliton H „ „ 5 Gonthing „ 10 — „ —: _: „ Mamoet - - - „ „ bafak „ 5 —: „ _„ N:o 195 Iuragan Soeman D: p: p: Chialoup m:t 35 koppen, na Batavia met 1000 p:s thin Januarij 1784. „ „e Chialoup „ 25 _ „ Batavia met 1300 p:s thin „ 236 khemaaskoetel „ 237 Iuragan kaima 234. 232 Alie. „ 228 „ 225 „ Bastia - - - 224 „ Dragman - - „ 223 „ Daroedien „ 201 Sie Ladie „ 202 „ hamels - - „ 205 Batir soekal „ 207. _: tjarran „ 208 Sie Dullalip „ 209 Batin mieren 210 _: hiepan 211. Anak Dalam 212 Sie Losso „ 206 _ tapee „ 203 thjekie Chinees alhier „„ Cadjang „ 10. —: „ _: Belo 197 Sie toewa — „ 198 „ Dolla - - 1 „ „ wan - -- „ 230 „ tamba- - - - „ 229
English
465. 241. bledepattie 1 240 klingebl Siefoe 245 Juragan Bato January 1784 No 208 Phalia Javanese at Grissee by sloop with 2 Chinese, and 15 heads, to his aforesaid residence with 3 ps Gambier Riouw, 15 ps Dammar, and sundries, is mounted with 5 Cannons, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, 3 Pikes, 2 small casks the same per Genthing and 7 heads, to banca Munto 25 11 Gobang 6 Cakap 10 the small ship de Jonge Jan, and 50 heads, to Batavia with 300 5 ps Pepper, and 3000 ps tin 246 Assan Noedien Malay at Batavia per Sloop and 14 heads, to as above, with 259 ps Dammar, 500 bundles binding rattans, 5 ps wax, 5 ps Ramie, 1000 ps Kajang mats, and some sundries, is mounted with 2 Cannons, 4 swivel guns, 4 flintlocks, 4 pikes, 200 ps bullets of sort, and 1 p powder, also takes along 225 ps tin for the Honorable Company 247. thn Leempoet Chinese at Samarang per Bark with 3 Chinese, and 30 Javanese, to his aforesaid residence with 15000 ps Roof tiles, 15000 ps bricks, 200 ps Riouw Gambier, 50 ps benzoin, and some Sundries, is mounted with 10 Cannons, assorted, 6 flintlocks, 3 pikes, 2 ps powder, and 2 baskets bullets of sort 30 south February 1784 248 Juragan Coesing Chinese inhabitant here per Sloop with 18 Javanese, and 15 Chinese, to Samarang, with 400 ps Riouw Gambier, 30 ps benzoin, and some Sundries 2. the same per Cakap with 9 heads to bliton Gonthing 8 Cakap 5 to Banca Munto balok 4 253 Jntje saphar Malay and inhabitant at Joana per Pancalang 11 to Batavia with 30 ps Riouw Gambier, 5 Lakh wet Areca nut, and some sundries, is mounted with 6 Cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 4 pikes, 25 Catis bullets of sort and 100 pounds powder 254 Juragan Smael Javanese at Sourabaija, per Pancalang and 22 heads, to his aforesaid residence with 40 ps Riouw Gambier, and some sundries, is mounted with 2 swivel guns, 1 blunderbuss 12 1 flintlocks 6 pikes, 10 Catis bullets of sort and 50 Catis powder 255 Nadie at Samanap per Sloop and 19 heads, to Grissie, with 20 Lakh Palembang Gambier, 5000 ps Wet Areca nut 500 ps Water jugs, and some sundries, mounted 4 Cannons, 6 Blunderbusses, 9 flintlocks, 10 pikes, 500 ps bullets of sort and 75 Catis powder the same per Gonthing and 12 heads to Mancassierie for tin 9 256 khemaas Deloedien 1 Gobang 8 to Munto 250 fredrik Willem Heijneman burgher at Sourabaija per Sloop with 15 heads, to his aforesaid residence with 257. Sie Breijl 15 ps Riouw Gambier, and some sundries is mounted with 4 Cannons, 8 flintlocks, 100 powder, and 250 ps bullets of sort 259: Lait Oemar Arab at Grissee per Sloop, and 20 heads, to his aforesaid residence with 100 ps Malacca Gambier, 30 p Camaloe, 2 ps white Cumin seed, and Sundries is mounted with 18 Cannons, 10 flintlocks 16 pikes, 2 ps powder, and 1000 ps bullets of sort 10. 260 Mahamat Pankalang and 18 heads, to Sourabaija, with 20 ps Malacca Gambier and Sundries, is mounted with 2 Cannons, 2 blunderbusses 5 Matchlocks, 5 pikes, 1 small cask powder, and 50 ps bullets of sort 261 Zegs Maksien at Samarang pancalang and 19 heads, to his residence, with 130 ps Malacca Gambier 3 p benzoin and Sundries, is mounted with 4 Cannons, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 5 pikes, 1½ small cask powder, and 500 ps bullets of sort 262 Mohamath at Grassee Sloop and 20 heads to his aforesaid residence with 50 ps Malacca Gambier, and Sundries, mounted with 6 Cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 flintlocks 5 pikes, 1 ps powder, and 500 ps bullets of sort 263 Juragan Karsieda Javanese at the same Gonthing and 16 heads, to his residence with 20 ps Malacca gambier 1 ps white Cumin seed, and Sundries, is mounted with 2 Cannons, 3 swivel guns, 5 flintlocks, 10 Pikes, 1 ps powder, and 600 ps bullets of sort 264 Pa Tassie at Pamacassang per Gonthing and 20 heads, to as before, with 5000 ps Palembang Gambier 2 p Cotton, 2000 Water jugs, and Sundries, is mounted with 4 swivel guns, 1 Blunderbusses, 6 flintlocks, 10 pikes, 1 ps powder, and 400 ps bullets of sort 205 kamadia at Grissee per Sloop, and 20 heads, to as above, with 1 picul Bliton iron, 100 bundles binding rattans, 200 ps Water jugs, 1000 ps Kajang mats, 2000 ps Bricks, 2000 p Palembang Gambier, and Sundries, is mounted powder, and 50 Catis bullets of sort pansarap 13 to Bliton with 5 Cannons, 4 flintlocks, 5 pikes, 1½ ps powder, and 700 ps bullets of sort 252 Ginto 251. Dulla 250 Lanang. 249 Die Jtam 239 Sijx Badar 242 kleingebe blanto. 243 Pha kakap 244 Gaijam the and blunderbusses and 7 1 5 29 5 the 26th
Dutch transcription
465. 241. bledepattie 1 240 klingebl Siefoe 245 Juragan Bato Januarij 1784 No 208 Phalia Jav: te Grissee p:s p:r Chialoup met 2 Chineesen, en 15 koppen, na zijn voorsz: woonpl: met 3 ps Gamber Riouw, 15 p:s Dammer, en Grabat, is gement:t met 5 Canons, 1 donderbos, 5 snaphaenen, 3. Pieken, 2 valtjes„ D „„ Genthing en 7 kapper, na banca Munto „ — „ 25 —: „ _ _: „ 11. —: „ _: „ „ „ Gobang „ 6. _: „ _: „ „ „ Cakap „ 10. — „ _o „ 't scheepje de Jonge Jan, en 50 koppen, na Batavia met 300. „ 5 p Peeper, en 3000 ps thin „ 246 _: Assan Noedien Malekjer te Batavia p Chinloupen 14 koppen, na als eeven, met 259 p:s Dammer, 500 boss: bindrottings, 5 p:s wax, 5 ps Ramie, 1000 p:s Cadjangmatten, en eenig grabat, is gement:t met 2 Canons, 4 rankakken, 4 snaphaenen, 4 pieken, 200 pkoogels in zoort, en 1 p kruijt, neemt meede 225 p„s thin voor D' E: Comp„e„„ 247. thn Leempoet Chinees te Samarang p:r Bark met 3 Chineesen, en 30 Javaenen, na zijn voorsz: waorpl: met 15000 ps Dakpannen, 15000 p:s metzelsteenen, 200 p„s Riouwse Gamber, 50 ps bentuin, en eenig Grabat, is gemont:t met 10 Canons, in z„, 6 snaph:, 3 pieken, 2 ps kruijt, en 2 Cranj:s koogels in p=t „ 30 zuij Februarij 1784.9. „ 248 Juragan Coesing Chineesen Jn: alhier p:r Chialoup met 18 Jaraenen, en 15 Chineesen, na Samarang, met 400 ps riouwse Gamber, 30 p:s benzuin, en eenig Grabat - - „ 2. „„ E „d½ p: Cakap met 9 koppen na bliten - „ „ „ Gonth: „ 8: —: —: „ „ „„ Cakap „ 5 _: 1 Banca Munto „ „„ „ balok „ 4 —: —: — 253 Jntje saphar maleijer en Jnw: te Joana p: Pantj: „ 11 _=:o Batavia met 30 p„s rieuwse Gamber, 5 Saxa natte Sienang, en eenig grabat, is gemont:t met 6 Canons, 2 don„ „derbossen, 6 snaphaenen, 4 pieken, 25 Casses koogels in z: en 100 l: kruijt„ „ 254 Jurajan smael Jav: „ _: „ sourabaija, p Pants: en 22 koppen, na zijn voorsz: aroonpl: met 40 ps rieuwe Gamber, en eenig grabat, is gement:t met 2 rantakken, 1 donderbos „ 12 1 snaphaenen 6 pieken, 10 Catses kongels in Z:t en 50 Catjes kruijt „ „ 255 _:o Nadie „ „ _„ samanap p: Chialoup en 19 koppen, na Grissie, met 20 Laxa Palembangse Gamber, 5000 p„s Natte Pienang 500: p:s Gergeletten, en eenig gra„ „bat, gemont:t 4 Canons, 6 Donderbossen, 9 snaphaenen, 10 pieken, 506 p:s koogelsen 2; en 75 Catjeskruit DE p:s Gonth: en 12 koppen na Mancassierie om thin „ 9: „ 256 khemaas Deloedien „ „ „ 1 Gobang „ 8 C „ „ : Munto - „ 250 fredrik Willem Heijneman burger te Sourabaija p Chialoup met 15. koppen, na zijn voorsz: woonpl: met „ 257. Sie Breijl 15 p:s Riouwse Gamber, en eenig grabatis gement: met 4. Canons, „ 8 snaphaenen, 100 erkruijt, en 250p koogels in Z:s 259: Lait Oemar Arabier te Grissee p:s Chialoup, en 20 koppen, na zijn voorsz: woonpl: met 100 p:s Malacse Gamber, 30 p Camaloe, 2 ps witte Comijnzaat, en Grabat is gemont: met 18 Canons, 10 snaph: 16 pieken, 2 ps kruijt, en 1000 p:s koogels in zc:t „ 10. 260 —: Mahamat - - „ —: „ Pank: en 18 koppen, na Sourabaija, met 20 p:s Malakse Gxamber en Grabat, is gemont met 2 Canons, 2 donderbossen 5 Lond„ „ „roers, 5 pieken, 1. vaetje kruijt, en 50 p„s koogels in s„t 261 Zegs Maksien —„ Camarang „ pants: en 19 koppen, na zijn woonplaats, met 130. ps Malakse Gam„ „ber 3 p benzuin en Grabat, is gemont:t met 4 Cahons, 4 donderbossen, 6 snaphaenen, 5 pieken, 1½ vaetje kruijt, en 500 p:koogels in z„ 262 _: Mohamath en Grassee „ Chialoup en 20 koppen na zijn voorsz: woonpl: met 50. p:s Malakse Gamber, en Grabat, gemont:t met 6 Canons, 2 rantakken, 2 donderbos„ „sen, 4 snaphaenen 5 pieken, 1 ps kruijt, en 500 p:s koogels en D:t „ „ 263 Juragan Karsieda Jav: „ d:o „ Gonthing en 16 koppen, na zijn wonplaats met 20 ps Malakse gamber„ 1 p„s witte Comijnraad, en Grabat, is gement:t met 2 Canons, 3 rantak„ „ken, 5 snaphaenen, 10. Pieker, 1 ps kruijt, en 600 p:s koogels in Z:t „„ 264 Pa Tassie „ pamacassang p: Gonthingen 20 koppen, na als vooren, met 5000 p:s Palembang se Gamber 2 p Capas, 2006 Gorgeletten, en Grabat, is gement:t met 4 raptak„ „ken, 1 Donderbossen, 6 snaph:, 10 pieken, 1 ps kruijt, en 400 pkoogels in z: „ 205 kamadia —: „ Grissee p:s Chialoup, en 20 koppen, na als eeven, met 1 picol blitens iser, 1o0. bos: bendrottings, 200 p:s Gorgeletten, 1000 p:s Cadjangmatter, 2000, p„s Metzelsteenen, 2090 p Palembangse Gamber, en Grabat, is gemont. t kruijt, e 50 Catjes koogels in zt „ „ „„ pansarap „ 13 1 „ Bliton met 5 Canons, 4 snaph:, 5 pieken, 1½ p:s kruijt, en 700. p:s koogels in zoort „ 252 „ Ginto - 251. „ Dulla - „ 250 „ Lanang. 249 Die Jtam- 239 Sijx Badar 242 kleingebe blanto. 243 Pha kakap „244 „ Gaijam lo „ en bassen et - „7 1 „ 5 „ 29 „ 5 d 26
English
277. Sie Nassip „ Sarim „ Dulaliem „ Mansoor „ Braim February 1784. No 266 Juragan Raida Javanese at Grissee per Sloop and 19 hands to as before, with ½ piece iron, 100 bundles binding rattans, 1000 pieces Kajang mats, 100 pieces goglets, and sundries, is mounted with 3 cannons, 3 snaphaunces, 4 pikes, 1½ pounds powder, and 500 pieces bullets in the „ 267. Nakhoda Boker „ „ Sumanap „ Gonting and 15 hands, to Sourabaia, with 60 pieces Malacca gambier, and sundries, is mounted: with 2 cannons, 6 swivel guns, 8 snaphaunces, 16 pikes, 1 quarter-cask powder, and 500 pieces bullets in the same kind „ 268 Zait Aliwee Arab at Jambi per Penjalang and 30 hands to Batavia with 130 pieces Riau gambier, 30 pieces wax, 60 pieces benzoin, and some sundries, is mounted: with 10 cannons, 20 snaphaunces, 6 blunderbusses, 1 piece powder, 200 pieces bullets in that „ 269 Juragan Demang Javanese at Sumanap per Gonting and 28 hands, to Grissee, with 2 laksa Palembang gambier, 500 pieces goglets, 50 bundles binding rattans, and sundries, mounted: with 8 cannons, 5 snaphaunces, 2 blunderbusses, 1 piece powder, and 200 pieces bullets in that 270. _: Bakie „ „ Coana „ Penjalang and 17 hands, to Batavia with 50 pieces gambier, Riau, and some sundries, is mounted: with 4 cannons, 7 swivel guns, 8 snaphaunces, 2 blunderbusses, 1 piece powder, and 1000 pieces bullets in its the same per gobang 4 hands to Bangka Munto „ 5 „ gobang „ 10 — „ _: Tampelang „ 5 „ _ „ 8 _ „ — Munto „ „ 5 cakap „ 5 —: „ — „ „ „ gobang „ 7 — „ _ _ „ and gonting „ 9 —. „ —: „ „ 283 Lim Sick Chinese resident at Cheribon per Sloop with 11 Chinese, and 20 Javanese, to his aforesaid domicile with 50 laksa Palembang gambier, 20 pieces cotton, 300 bundles binding rattans, 3 pieces wax, 50 pieces wet areca nut, 2 pieces dragon's blood, 500 pieces hand rattans, and some small sundries, is mounted: with 8 cannons, 8 swivel guns, 7 snaphaunces, 10 pikes, 3 pieces powder, and 1 piece bullets in sort „ 284 Ang Go Eko — at Samarang per Bark with 9 Chinese, and 25 Javanese, to his aforesaid domicile with 180 pieces Chinese gambier, 5 pieces wax, 6000 pieces roof tiles, 300 bundles binding rattans, 1000 pieces Kajang mats, and sundries, is mounted: with 10 cannons, 2 swivel guns, 4 snaphaunces, 8 pikes, 4 barrels powder, and 1 piece bullets in sort „ 285 Kassim Malay „ Indragiri per Sloop with 10 hands, to Cheribon, with 50 pieces cotton, 800 bundles binding rattans, and sundries, is mounted: with 3 cannons, 5 swivel guns, 4 blunderbusses, 8 snaphaunces, 8 pikes, 1 piece powder, and 200 pieces bullets in sort „ 286. Juragan Braijim Javanese and resident at Sourabaija, per Sloop, with 24 hands, to his aforesaid domicile with 30 pieces bar iron, 3000 pieces roof tiles, 20 pieces Riau gambier, 2 pieces spelter, and some sundries, is mounted with 8 cannons, 6 snaphaunces, 4 pikes, 700 pieces bullets in sort and 1/2 pound powder — „ 287. Bappa Timban „ at Grissee per Sloop, and 20 hands, to his aforesaid domicile with 10 pieces Riau gambier, 4000 pieces goglets, 2000 pieces masonry bricks, 2000 pieces roof tiles, 3 pieces spelter, and some sundries, is mounted: with 5 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 snaphaunces, 15 pikes, 1000 pieces bullets in sort and 2 pieces powder „ 288. Juragan Caliema „ „ the same „ Sloop and 16 hands, to as before, with 5000 pieces masonry bricks, 12 pieces gambier, 500 pieces goglets, and some sundries, is mounted: with 5 cannons, 2 blunderbusses, 4 snaphaunces, 5 pikes, 500 pieces bullets in sort and 1 piece powder Sloop and 16 hands, to as before, with 2000 pieces roof tiles, 10 pieces Riau gambier, 50 bundles binding rattans, 200 pieces goglets, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 snaphaunces, 7 pikes, 800 pieces bullets in that and 1 piece powder „ 290. _ Cardiea „ „ — „ Sloop and 16 hands, to as before, with 150 bundles binding rattans, 500 pieces goglets, 2 pieces Riau gambier, and some sundries, is mounted: with 4 cannons, 2 blunderbusses, 5 snaphaunces, 5 pikes, 800 pieces bullets in sort, and 1 piece powder „ 291. Intje Ilo Chinese here „ Sloop with 8 Chinese, and 12 Javanese, to Cheribon, with 50 laksa Palembang gambier, 20 pieces cotton, and some sundries. „ 292 Sie Tenal — the same per mayang and 12 hands to Bangka Munto - - 155. logs „ 4 _ „ —: — „ 293 „ Banjar „ „ gobang „ 5 _ „ _: _ „ „ the same „ 6 — „ _ „ 5 Chiampang „ 5 _ „ _ _ „ 296. Sie Carim „ 51 mayang „ 10 _ „ — — „ 297. „ Moejet „ 55 gonting „ 7 —: „ _: _ „ Assan 53 „ penjajap „ 12 _ „ —: Jierie for tin „ Camit „ 299 „ 300: Juragan Sadjie Javanese at Grissee per gonting „ 18 _: „ his aforesaid domicile with 2 pieces nails, 2 pieces cumin seed, 2 pieces wax, 2000 pieces goglets, 3 pieces dammar, 3 pieces Malacca gambier, 1000 pieces Kajang mats, and some sundries mounted with 2 cannons, 55 „ „ 5 — „ the same —: „ 294. „ Dragman and 1 penjajap „ 13: _ „ _: Tampelang for tin „ „ „ mayang „ 6 _ „ Munto - „ 298 „ 5 — „ 20 _ „ —: Coeta „ „ „ — „ 7 —: „ —: — „ „ „ 295 Katie - - „ 51 gobang „ 14 _: „ —: — „ „ 2 snaphaunces, 10 pikes, 1½ pieces powder, and 300 pieces bullets in that „ 289 _: Wardie „ „ —: „ „ 271 Sietail 272 „ Cassiem - 278 „ 273 „ Zoeo 274 „ Siedien 275 Abdullatip 276. the same Dragman „ Carim 279 282 -
Dutch transcription
277. Sie Nassip „ Sarim „ Dulaliem „ Mansoor „ Braim Februarij 1784. No 266 Juragan Raida Jav te Grissee p:r Chialoup en 19 koppen na als vooren, met ½ ps ijzer, 100 boss bindrottings, 1000 p Cadjangmatten, 100 ps Gorgeletten, en Grabat, is gemont met 3 Canons, 3 snaph: 4 pieken, 1½ p kruijt, en 500 ps koogels in 't „ 267. Nachoda Boker „ „ Sumanap„ Gonthing en 15 koppen, na Sourabaia, met 60 p„s Malakse Gamber, en grabat, is gemont: met 2 Canons, 6 rantakken, 8 snaphaenen, 16pieker, 1 vher kruijt, en 500 pskoogels in D=o b9@ „ 268 Zait Aliwee Arabier te Jambijs Pantjalling en 30 koppen na Batavia met 130p rieuwse Gamber, 30 p=s wax, 60 p:s benzuin, en eenig grabat, is gement: met 10 Canons, 20 snaphaenen, 6 donderbossen, 1 ps kruijt, 200ps koogels in D„t „ 269 Juragan Demang Jav: te Sumanap p:r Gonthing en 28 koppen, na Grissee, met 2 Laja Palembangse Gam„ „ber, 500ps Gorgeletten, 50 boss: bondrottings, en Grabaf, gemont:t met 8 Canens, 5 snaph: 20onderbossen, 1 ps kruijt, en 200 p:s koogels in D 270. _: Bakie „ „ Coana „ Pant: en 17 koppen, na Batavia met 50 p:s Gamber, riouw, en eeni grabat, is gemont:t met 4 Canons, 7. rantakken, 8 snaphaenen, 2 donder„ „bossen, 1 p:sr kruijt, en 1000pkoogels in z D p p:s Gobangen 4 koppen na banca Munto „ 5 „ Gobang „ 10: — „ _: tampelang „ 5 „ _ „ 8. _ „ — Munte „ „ 5 Cakap „ 5 —: „ — „ „ „ Gobang „ 7 — „ _ _ „en Gonth: „ 9 —. „ —:„ „ 283 Lim sick chineesen Jwrs: te Cheriben p:r Chialoup m:t 11 Chineesen, en 20 Javaenen, na zijn voorsz: woonpl: met 50 laza Palembangse Gamber, 20 ps Capas, 300 boss: bindrottings, 3 p:s wax„ 50: ps Natte Pienang, 2 p:s Drakenbloed, 500 p:s handrottings, en eenig grabatje 7s gemont:t met 8 Canons, 8 rantakken, 7 snaphaenen, 10 pieken, 3 p=s kruijt, en 1 pkoogels en zoort „ 284 Aug GoEko —te Samarang p: Bark met 9 Chineesen, en 25 Javaenen, na zijn voorsz: woonpl: met 180 p:s schireese Gamber, 5 ps wax, 6000 p. s Dakpannen, 300 bos bendrottings„ 1000 ps Cadjangmatten, en Grabat, is gemont:t met 10 Canons, 2 rantakker, 4 snaphaenen, 8 pieken, 4 tonkruijt, en 1 ps koogels in Z=t „ 285 kassim Maleijer „ Andragierij p:r Chialoup met 10 koppen, na Cheribon, met 50 ps Capas, 800 bosbirs rottings, en Grabat, is gement:t met 3 Canons, 5 rantakken, 4 donder„ „bossen, 8 snaphaenen, 8 pieken, 1 p:s kruijt, en 200 ps koogels in st„ „ 286. Juragan Braijim Jav: en Jnw: te Sourabaija, p:r Chialoup, in 24 koppen, na zijn voersz: ororpl: met 30 ps Staafijser, 3000 p:s Dakpannen, 20 prieuwse Gamber, 2 pr Spiauter, en eenig grabat, is gemont„t met 8 Canons, 6 snaphaenen, 4 pieken, 700 ps koo„ „gellen z;j en vp kruijt — ls „ 287. Bappa timban= „ te Grissee p: Chialoup, en 20 koppen, na zijn voorsz: woorpl: met 10 priouwse Gamber„ 4000 p:s Gorgeletten, 2000 p:s Metzelsteenen, 2000 p:s Dakpannen, 3 ps spi„ „auter, en eenig grabat, is gemont:t met 5 Canons, 4 rantakken, 2 donder„ „bossen, 12 snaphaenen, 15 pieken, 1000 pkoogels in z; en 2 p:s kruijt „ 288. Curagan Caliema „ „ _o „ Chialoup en 16 koppen, na als eeren, met 5000 p:s Metzelsteenen, 12 p:s Gamber, 500ps Gorgeletten, en eenig Grabat, is gemont: met 5 Canons, 2 don„ „derbossen, 4 snaphaenen, 5 pieken, 500 p koogels in Z„t en 1 p:s kruijt chialoup en 16 kopper, na als vooren, met 2000 p Dakpannen, 10 p riouwse„ Gamber, 50 bos bindrottings, 200 ps Gorgeletter, en eenig grabat, /isgement met 4 Canons, 2 rantakken, 2 dinderbossen, 5 snaphaenen, 7. Pieken, 800 p koogels in D„t en 1 ps kruijt „290. _ Cardiea „ „ — „ chialoupen 16 koppen, na als eeven, met 150 bos bindrottings, 500 ps Gor„ „geletten, 2 p:s riouwse Gamber, en eenig grabat, is gemont:t met 4 Cog„ „nons, 2 donderbossen, 5 snaph: 5 pieken, 800pkoogels in z„, en 1 pkruijt „ 291. Jntje Jlo chinees alhier „ Chialoup met 8 Chineesen, en 12 Javaenen, na Cheribon, met 50 Laxa sa„ „lembangse Gamber, 20 ps Capas, en eenig Grabat. „ 292 Sie Tenal — - D: p p: Maijang en 12 koppen na banca Munto - - 155. balck „ 4 _ „ —: — „ 293 „ Banjar „ „ Gobang „ 5 _ „ _: _ „ „ _:o „ 6 — „ _ „ 5 Chiampang „ 5 _ „ _ _ „ 296. Sie Carim „ 51 Maijang „ 10 _ „ — — „ 297. „ Moejet „ 55 Gonthing „ 7. —: „ _: _ „ Assan 53 „ Panjajap „ 12 _ „ —: jierie om thin „ Camit „ 299 „ 300: Juragan Sadjie Jav:n te Grissee ps Gontsing „ 18. _: „ zijn voorsz: woonpl: met 2 p spijkers, 2 p„s Comijnraad, 2 p:s wax 2000 ps Gorgeletten, 3 ps Dammers, 3 ps Malakse Gamber, 1000 p:s Cadjangmatten, en eenig grabat gement met 2 Canons, 55 „ „ 5 — „ _o —: „ 294. „ Dragman een 1 Panjajap „ 13: _ „ _: lampelang om thin „ „„ Maijang „ 6 _ „ munto - „ 298 „ 5 — „ 20 _ „ —: Coeta „ „ „ — „ 7 —: „ —: — „ „ „ 295 katie - - „ 51 Gobang „ 14 _: „ —: — „ „ 2 snaph: 10 Pieken, 1½ p kruijt, en 300 ps koogels in D=t „ 289 _: Wardie „ „ —: „ „ 271 Sietail 272 „ Cassiem - 278 „ 273 „ Zoeo 274 „ Siedien 275 Abdullatip 276. _„o Dragman „ Carim 279 282 -
English
807. 308. Sie Dullatip 309. Koenkong 314. Thje Tian, Chinese 315. and 800 316. Pian 317. Pha Rienje 318. Sie Smael 320. Deel Camit February in the Year 1784 No 8. Juragan Blengoor, Javanese of Grissee, by Sloop and 27 hands, went as mentioned above with 12 corges of Malacca Gambier, one-half picul of Spelter, 3000 pieces of Gargets, 4000 pieces of Cadjang mats, and some sundries, is mounted with 3 Cannons, 2 Blunderbusses, 16 muskets, 6 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 1000 pieces of bullets in ditto No 20. 302. Pha Endangan of Pamacassang, by Sloop and 19 hands, to as above, with 10 piculs of Malacca Gambier, 600 pieces of Cadjang mats, 600 pieces of Gargets, 3000 pieces of Bricks, and some sundries, mounted with 2 Cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, 18 pikes, 400 pieces of bullets in ditto and 2 piculs of gunpowder 303. Juragan Ongo of Grissee, by Gonting and 18 hands, to as just mentioned, with 5 piculs of Malacca Gambier, 3 piculs of benzoin, 1 and a half piculs of Cumin seed, 1000 pieces of Gargets, 1000 pieces of Cadjang mats, and some sundries, is mounted with 3 Cannons, 4 muskets, 15 pikes, 1 picul of powder, and 500 pieces of bullets in ditto ditto. Inc: Braim of Sourabaija, by Sloop and 23 hands, to his aforesaid place of residence, with 12 piculs of Malacca Gambier, 500 pieces of Gargets, 5 piculs of Dammar, 100 bundles of binding rattans, and some sundries, is mounted with 2 Cannons, 2 swivel guns, 2 matchlocks, 5 pikes, 1 picul of powder, and 600 pieces of bullets in ditto. Ditto by Penjajap, 12 hands, to Banca Munto. 307. Willem Dingeman Rokus, former chief pilot at Grissee, by Bark named De Palmboom and 31 hands, to Batavia, with 1 laxa of bricks, and some sundries, is mounted with 8 Cannons, 6 muskets, 150 lb powder, and 130 pieces of bullets in ditto; also takes 1600 pieces of tin for the Honorable Company under supervision of one-half Reagus Batoe, 25. Ditto by Gobang and 7 hands, to Banca Songie Boeloe for tin. Ditto by Gonting, 6 ditto, to ditto Clabat. Ditto by ditto, 12 ditto, to Cheribon with 20 laxa of Palembang gambier, 7 piculs of wax, 15 piculs of Cotton, and some sundries. 311. Swoat Than, Chinese at Samarang, by Pucker, with 5 Chinese, and 25 Javanese, to Batavia, with 200 piculs of Gambier, 1000 bundles of binding rattans, and sundries, is mounted with 8 Cannons, 4 blunderbusses, 12 muskets, 2 pikes, 2 piculs of powder, and 1 picul of bullets in ditto; also takes 2000 pieces of tin for the Honorable Company under supervision of ditto by Chiampang, 11 ditto, to ditto. 1 by Bark with 8 Chinese, 2 Bugis, and 34 Javanese, to Samarang, with 300 piculs of Gambier, 100 piculs of benzoin, and some sundries, is mounted with 10 Cannons, 4 blunderbusses, 12 muskets, 2 small casks of powder, and 2 piculs of bullets in ditto. 313. Swathan, by ditto Sloop with 4 Chinese, and 14 Javanese, to as just mentioned, with 150 piculs of Gambier, 50 piculs of benzoin, 4 piculs of Camabo, and some sundries, is mounted with 10 Cannons, 4 Blunderbusses, 12 muskets, 2 small casks of powder, and 2 piculs of bullets in ditto. Ditto by Cadjang with 10 hands, to Banca Mabas. Ditto by ditto, 4 ditto, to ditto. Ditto by Kakap, 6 ditto, to ditto Oeliem. Ditto by Pantchialing, 20 ditto, to ditto Clabat, with 15 piculs of Gambier, 3 piculs of wax, 2000 pieces of Cadjang mats, and some sundries, is mounted with 4 Cannons, 6 muskets, 1 picul of powder, and 50 catties of bullets in ditto, 27. Ditto by Gobang, and 9 hands, to Banca Coeta for tin. Ditto by ditto, 10 ditto, to ditto Clabat. March 1784. 322. Juragan Telieman, ditto by Sloop, 14 ditto, to ditto Marawang for tin. Ditto by Gonting, 13 ditto, to ditto ditto ditto. Ditto by ditto, 12 ditto, to ditto ditto ditto. Ditto by Gobang, 9 ditto, to ditto Munto. Ditto by ditto, 7 ditto, to ditto ditto. Ditto by Jolong-jolong, 13 ditto, to ditto Jierie for tin. 328. Bappa Sarp, Javanese at Sourabaija, by Sloop and 22 hands, to his aforesaid place of residence, with 300 pieces of Malacca 327. Bakaroedien Gambier, 1000 bundles of binding rattans, and some sundries, is mounted with ditto 1 Cannon, 5 swivel guns, 1 blunderbuss, 3 muskets, one-half picul of powder, and 1000 pieces of bullets in ditto. 319. Han Sikko, Chinese at Sourabaija, by Sloop with 3 Chinese, and 15 Javanese, to his aforesaid place of residence. Ditto by ditto, 5 ditto, to ditto Munto. Ditto by Bark with 4 Chinese, and 28 Javanese, to his aforesaid place of residence, with 20 piculs of 326. Dragman Gambier, and some sundries, is mounted with 12 Cannons, 2 Blunderbusses, 18 muskets, 8 pikes, 2 piculs of powder, and 600 pieces of bullets in ditto. out 321. Thje Pek, Chinese 324. Badar 323. Karto 325. Sie Ontong 329. Tan Tiouko, Chinese 312. Tjan Liam 310. Diel Cassien 305. Tha Oewas 306. Kapip Achmat 24. 9. thunder 304. Juragan Boestam ditto 26. 28. 2. 4. 6.
Dutch transcription
807. „308. Sie Dullatip „309 „ Koenkong 314 thje tian Chinees 315 & 800 — 316. _ Pian — 317. Pha Rienje 318 Sie smael 320. Deel Camit Februarij Ao 1784 No 8. Juragan Blengoor Jav:te Grissee p Chialoup en 27 koppen, gia als ommegem: met 12 Cappis alakse Gamber, —½ ps Spiauter, 3000 ps Gorgeletten, 4000 p Cadjangmatten, en eenig Grabat, is gement:s met 3 Canons, 2 Donderbossen, 16 snaphaenen, 6 pieken, 2 ps bueskruijt, en 1000 pkoogels en D„„ N:o 20. 302. Pha Endangan „ „ pamacassang p„r Chialoup en 19 koppen, na als vooren, met 10 p:s Malakse Gamber„ 600. pCadjangmatter, 600 ps Gorgeletten, 3000 p Metzelsteenen, en eenig grabat, gemont:t met 2 Canons, 2 rantakken, 5 snaphaenen, 18 pieken, 400 ps koogels in Z:t en 2 p:s buskruijt „ „ 303. Juragan ongo „ „ Grissee p:s Gonth: en 18 koppen, na als eeven, met 5 p:s Malakse Gamber, 3 ps benzuin, 1½ p Comijn zaad, 1000 ps Gorgeletten, 1000 ps Cadjangmatten, en eenig grabat, is gement:t met 3 Canons, 4 snaphaenen, 15 pieken, 1 p:s kruijt, en 500 ps hoogels in Z: do - - c: braim „ „1 sourabaija p: Chialoup en 23 koppen, na zijn voorsz: woonpl: met 12 ps Malakse Gamber, 500 ps Gorgeletten, 5 p„s Dammer, 100 boss: bindrottings, en eenig grabat, is gemont:t met 2 Canons, 2 rantakken, 2 londroers, 5 pieken, 1 ps kruijt, en 600 pskoogels in D= Dp p:r Panjajapen 12 koppen, na banca Munte „ „ 307. Willem Dingeman rokus oud opperloots te grissee p„s Bark gen:t D' Palmboom en 31 koppen, na batavia, met 1 laxa metzelsteenen, en eenig grabat, is gement:s met 8 Canons, 6 snaphaenen, 150 lb kruijt, en 130 ps koogels ijn '2„ neemt meede 1600 ps thin voor D'E Comp„:s ond:r opligt van½ Reagus batoe „ 25. D p p: Gobang en 7. koppen, na banca Songie boeloe om thin „ „ „ Gonth: „ 6: _: „ _:o Clabat - - - „ _: „ „ „ _o „ 12. _ „ Cheribon met 20 laxa Palembangse gam„ „ber 7 p:s wax, 15 ps Capas, en eenig Grabat - - 311. Swoat than Chin:s te samarangps: Boeker, met 5 Chineesen, en 25 Javaenen, na Bataviamet 200 p:s Gamber, 1000 bos bindrottings, en grabat, is gemont:t met 8 Canons le donderbossen, 12 snaphaenen, 2 pieken, 2 p s kruijt, en 1 p:s koogels in D' neemt meede 2000 p:s thin voor D' E Comp: onder op zigt van „ „ „5 Chiampang „ 11 — „ —: „ „ „ 1 p. Bark met 8 Chineesen, 2 Bougineesen, en 34 Javaenen, na Sama„ „rang met 300 p:s Gamber, 100 ps bensuin, en eenig grabat, is gemont:t met 10 Canons, 4 donderbossen, 12 snaph: 2 vaetjes kruijt, en 2 ps koogels inz„ 313 Swathan — „ - 0: „ Chialoup met 4 Chineesen, en 14. Javaenen, na als eeven, met 150 p„s Gamber, 50 p:s benzuin, 4 ps Camabo, en eenig grabat, is gemont:t met 10 Canons, 4 Donderbossen, 12 snaph: 2 vaetses kruijt, en 2 ps koogels in z„ p p:s Cadjang met 10 koppen na Banca Mabas — „ „ _: „ 4 — „ —: _ D„ „ kakap „ 6 — „ _: oeliem; „ „ „ Pant: „ 20 — „ _: Clabat met 15 p:s Gamber, 3 p:s wax: 2000 p Cadjangmatten, en eenig grabat, is gement:s met 4 Canons, 6 snaph: 1 p kruijt, en 50 Catjes koogels in zt „ 27. D: p p:r Gobang, en 9 koppen, na banca Coeta om thin „ „ _ „ 10. —: „ _: Clabat Maart 1784. 322 Iuragan Telieman D p p:r Chialoup „ 14. —: „ _: Marawang om thin „ „ „ Genth: „ 13 — „ _: : „ „ „ „ „ _ „ 12 — „ _ _: „ „ „ „ „ Gobang „ 9 _: „ —: Munto „ „ „ _ „ 7. _ „ : _: „ „ „ Jolong solong „ 13. _ „ _: Jierie om thin - 328 Bappa sarp Javaen te Courabaija p: Chialoup en 22 koppen, na zijn voorsz: woorpl: met 300 ps Ma„ 327. „ Bakaroedien „lacse Gamber, 1000. bosbindrottings, en eenig grabat, is gemont: met =to 1 Canons, 5 rantakker, 1 donderbos, 3 snaph: ½ per kruijt, en 1000 ps koogels in z „„ 319 Han Sikko Chinees te sourabaija p:r Chialoup met 3 Chineesen, en 15 Javaenen, na zijn voorsz: woonpl: „ „ _ „ 5 _ „ : Munto 6„o p bark met 4 Chineesen, en 28 Javaenen, na zijn voorsz: woonpl: met 20 p„s „ 326 „ Dragman snaphaenen, 8 pieken, 2 ps kruijt, en 600 ps koogels in z: — Gamber, en eenig Grabat is gemont:s met 12 Canons, 2 Donderbossen, 18 - uijt „ 321 thje Pek Chiruees 324 _: Badar 323 _:o karto 325 Sie ontong 329: Tan tiouko. Chinees „ 312 tJan Liam„ 310. Diel Cassien 305. Tha oewas. 306. kapip Achmat „ 24 9 dinder 304 Juragan Boestam to - „ 26 „ „ „ „ - - - „ 28 2. „ „ „ „ „ „ „ 4. 6. „ „ „ - r„ g a„ e
English
March 1784. No. 333. Sie Kahar No. 377. Batintaxen No. 378. Ganie No. 379. Depattij Karim The aforesaid Kakaps, 6 heads, to Banca Tampelang No. 331. Thje Sam, Chinese, in 1 Cadjang, 11, Clabat No. 332. Poo, 12, 5 Gobang, 6, Munto No. 334. Juragan Woramo, 1 Gonthing, 12, Clabat for tin No. 335. Amat, 1, 16 No. 336. Kamaloedien, 5, 10 No. 337. Thje Goelauw, Chinese, in 55 Gobang, 7 No. 338. Juragan Jaijo, Gonthing, 25, 2, Cieria No. 339. Mohamat, Malay of this place, 1 Chialoup, 42, to Sourabaija with 80 pieces gambier, layamatte pinang, a grabat No. 340. Nachoda Mtinge, Chialoup and 16 heads, 80, a grabat No. 341. Juragan Anate, 28, Samarang, 150, 80 pieces wax, grabat, 11 No. 342. Deel Kadir, the said 1 Gobang, 4, Banca Munto, 6, 1 No. 343. Sictaijer, 5 Kakap, 6 No. 344. Abdul Ragman, 15 Gobang, 13 No. 345. Khemaas Dragman, 1 Gonthing, 18, Jierie for tin No. 346. Juragan Assan Noedien, Malay of this place, per pantjalang and 14 heads, to Samarang with 50 pieces gambier, 10 pieces Belitung iron, 4 pieces ambalo, 10 pieces benzoin, 2 pieces nails, 1 piece wax, 2000 pieces roof tiles, and grabat The aforesaid per jolong-jolong with 12 heads to Banca Clabat for tin No. 347. Lepor No. 348. Assan Noedien, panjajap, 12 No. 349. Assan, pantjalang, 12 No. 350. Bekamier, 12 No. 351. Jenang Sam, 12 No. 352. Juragan Moedier, Gonthing, 17, the 2nd, Rambat No. 353. Sie Dulla, Cadjang, 5, 1, Belo No. 354. Walap No. 355. Duel Dragman, Gobang, 4, Coeta No. 356. Juragan Troeno, Javanese at Sourabaija, per Chialoup, 16, to his aforesaid place of residence with 50 pieces gambier, 15 pieces bar iron, 6 pieces wax, and some grabat, is mounted with 7 cannons, 10 muskets, 2 pieces gunpowder, and 450 bullets in the same No. 357. Kheagus Boestam, the aforesaid per panjajap with 25 heads, to Banca Clabat, to cruise No. 358. Juragan Biedien, boat, 19, tin No. 359. Lonan, 20 No. 360. Abas, Gonthing, 14 No. 361. Thje Sien, Chinese, Cadjang, 6, Belo No. 362. Juragan Alie, the said pantjalang, 14, Grissee, takes nothing along except some grabat No. 363. Sie Gesien, panjajap, 18, Banca Clabat for tin No. 364. Caijoedien, Gonthing, 10 No. 365. Depattij Balar, Gobang, 10, Coeta No. 366. Thje Rek, Chinese of this place, Chiampang, 9, Clabat No. 367. Lianglouw, 10 No. 368. Juragan Dul Gaffoor, the said Chialoup, 20, Batavia with 1250 pieces of tin No. 369. Sie Sabaroedien, Gonthing, 11, Banca Belo No. 370. Amat, balok, 7 No. 371. Tambas, 6, oncento No. 372. Masdie, 1 panjajap, 8, Jienie for tin No. 373. Ebon, 1 lanps, 25 No. 374. Bak, Gobang, 7 No. 375. Bappa Bantan, Javanese at Sourabaija, per Chialoup, 21, to his place of residence with 50 pieces gambier, 100 bundles of split rattan, 50 pieces dammar, and grabat, is mounted with 7 cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets, 15 pikes, 3 barrels of powder, and 1/2 piece bullets in 3 No. 376. Cim Diansing, Chinese of Joana, per bark with 7 Chinese and 34 Javanese, to Samarang with 76 pieces bar iron, 70 pieces gambier, 15 pieces benzoin, 6 pieces wax, and some grabat, is mounted with 12 cannons, 6 blunderbusses, 4 muskets, 10 pikes, 500 bullets in the same, and 4 barrels of powder The aforesaid per Gobang and 15 heads, to Banca Coela for tin, 26 5, 19 1, 20 No. 380. Sie Johor, mayang, 8, Jierie No. 381, ƒ 40 382, 13 4 No. 330. Simboor
Dutch transcription
Maart 1784. „ 333. Sie Kahar — „ 377. batintaxen- „ 378 _: Ganie „ 379 Depattij Karim De ps Cakapen 6 koppen na banca tampelang „ 331 thje Sam Chinees en „ „ 1 Cadjang „ 11 — „ Clabat „ 332 „ Poo —: „ „ „ „ „ „ v: „ 12. — „ „ „ 5 Gobang „ 6. — „ _: Munte „ 334 Iuragan woramo „1 Gonth: „ 12 _ „ _: Clabatom thin „ 335. _: Amat 1 — 16 —:8117:„. —: — „ „– „. 3: 36. _: kamaloedien „ „ 5 —: „ 10. —: „ —: „ „ „ „ 337. thje Goelauw Chin: en 55 Gobang „ 7. — „ —: —: „ „ „ „ 338 Iuragan Iaijo „ „ „ Gonth: „ 25: — „ 2::„ _: Cieria „ „ „ „ 339 Mohamat Maleijer alhier 1„ Chialoup „ 42: —: na Sourabaija met 80 ps Gamber, Lajamatte Pienang 1 Een Grabat „ 340 Nachoda Mtinge „ „ Chialoup en 16 koppen „ —: „ 80 „ Een Grabat „ „ „ 341 Iuragans Anate„ _: „28 „ samarang „ 150 „ _: 80 ps waxen grabat „ 11 „ 342 Deel kadir D„en 1. Gobang „ 4 — „ Banca Munto 6— „ 1 „ 343 Sictaijer „ „ 5 Cakap „ 6 — „ —: —: „ 344 Abdul ragman „ 15 Gobang „ 13 — „ — „ 345 Khemaas Dragman „ „1 Gonth: „ 18 _ „ „ Jierie om thin „ 346. Juragan Assan Noedien Maleijer alhier p:r Pants: en 14 koppen, na Samarang met 50 p:s Gamber„ 10 p:s blitons ijser, 4 p„s ambalo, 10 p:s bonzuin, 2 p=s spijkers, 1 ps wax„ 2000 p:s Pakpannen, en Grabat 7 D' p. p: Jolong Jolong met 12 koppen na banca Clabat om thin „ 347. _: Lepor- „ 348 _ Assara Noedien - Panjajap „ 12 — „ _: — „ „ „ 12 — „ _ — „ „ „ 349„ _o Assan „ „ Pantj: „ 12 — „ —: — „ „ „ 350. _: bekamier 1 _: „ 12 — „ _: — „ „ „ 351. Jenang Sam „ 352 Iuragan Moedier —: „ 12 — „ _ — „ „ „ „ „ Gonthing „ 17 den 2 r7: „ _ rambat - - „ 353 Sie Dulla — „ „ „ Cadjang „ 5. —„ 1 „ „ _: Belo - - „ 354 „ Walap- - „ 356, „ Duel Dragman Goban „ 4 —:- - „ —: Coeta. „ 356. Juragantroeno Jav: te Courabaija p:r Chialoup „ 16: _: na zijn voorsz: woonpl: met 50 ps Gamber, 15 ps staaf ijser, 6 p:s wax, en eenig grabat, is gemont:t met 7. Ca„ „nens, 10 snaphaenen, 2 ps buskruijt, en 450p koogels in D=o „ 357: kheagus boestam D p p: Panjajap met 25 koppen, na banca Clabat, om te kruijsen „ 358 Juragan biedien „ „ „ Boots „ 19 —:„ _: — „ thin „ „ „ _ „ 20 — „ _ — „ — „ 359 _: Lonan „ 360 _: Abas - - - - „ Gonth: „ 14 — „ —: „ „ 361 thje sien Chinees „ „ Cadjang „ 6. — „ _: Belo „. 362 Iuragan Alie D: e „ Pantj: „ 14 —: - „. Grissee neemt niets meede, dan eenig grabat„ „ „ „ Panjajap „ 18: —: „ Banca Clabat om thin „ 363 Sie gesien „ 364 „ Caijoedien „ Gonth: „ 10 — „ —: —: „ „ „ 365 Depattij balar „ Gobang „ 10 „ —: Coeta - - „ 366 Ehje rek Chinees allier „ „ Chiampang „ 9. -: „ _: Clabat - „ 367. „ Lianglouw— — „ 10 „ — — „ 368 Juragan Dul Gaffoor D: en „ Chialoup „ 20 — „ Batavia met 1250 p thin- „ „ 369 Sie Sabaroedien „ „ „ Gonth: „ 11 —„ banca bele- „ 370 „ Amat - „ balok „ 7. —„ _: _ „ 371 „ tambas - „ „ 6 — „ 1: oncento „ 372 „ Masdie „ „ 1 Panjajap „ 8 — „ —: Jienie om thin - 373 „ Ebon „ „1 Lanp: „ 25 _ „ _o — „ —„ _ „ „ 374 „ Bak - „ „ „ Gobang „ 7. — „ _ — „ - - - - 375. Bappa Bantan Jav:n te Sourabaijap Chial: „ 21. d: „ zijn woonpl: met 50 p:s Gamber, 100 bos„ „ Pindrottings, 50 ps Damper, en Grabat, is gemont:t met 7 Canons in p: 2 donderbossen, 4 snaphaenen, 15 Pieken, 3 ton kruijt, en ½ p:s koogelsin 3: „ 376. Cim Diansing Chin:s „ Joana, p:s Bark met 7 Chineesen, en 34. Javaenen, na samarang met 76 p:s Staaff ijser, 70 ps Gamber, 15 ps benzuin, 6 p:s wax, en eenig Gabat, is gement:t met 12 Canons, 6 donderbossen, 4 paphaenen, 10 Pieken, 500. p koogels en D: en 4thon kruijt Dp p:r Gobang en 15 koppen, na banca Coela om thin - - „ 26. „ „ 5 —: „ 19. — „ _: —: „ „ „ „ 1 _: „ 20 — „ — „„ „ „ - - - „ No 330 Sie Johor 1„ „ „ „ Maijang „ 8 — „ _: Jierie „ —- - - „ „ No 381 G „ „ „ ƒ 40 3 382 „ „ „ „ „ 13 „ „ „ 4 „ „ 330. Simboor
English
109. bemare 404 Kheagus Pakar 405 See baijoe - April 1784 No. 381 Sallee 382 Darrila March 1784 The same by penjajap, 12 heads, to Banca Sungei Buluh for tin, the same date 26. The same by pantjalang, 10 heads, to the same. No. 383 Kijet Boan, Chinese, the same by kajang, 6 heads, to Belo. No. 384 Juragan Talip, Malay at Malacca, by bark, 28 heads, to his aforesaid place of residence with 20 koyans of salt, 500 piculs of powdered sugar, 1200 keranjangs of Javanese tobacco, 10 tins of lamp oil, 15 pots of blue paint, 3 koyans of kacang, 10 puyans, 10 piculs of tamarind, 500 pieces of walking rattans, 1 corge of Javanese cloths, and some grabat, is armed with 3 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 2000 musket balls in kinds, and 6 barrels of gunpowder. The same by sloop, with 13 heads, to as above, with 10 koyans of salt, 6 koyans of kacang, 1 keranjang of Javanese tobacco, 10 corges of Javanese cloths, 8 pots of blue paint, 6 puyans, and some grabat, is armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 small brass pieces, 6 flintlocks, 2000 musket balls in kinds, and 2 small casks of gunpowder. The same by pangarap, with 30 heads, to Banca Klabat for tin, the 30th. The same by gonting, 20 heads, to the same for tin, the same date. 1 the same, 13 heads, to the same for tin, the same date. 1 the same, 12 heads, to the same for tin, the same date. The same by gobang, 10 heads, to Mentok, the same date. The same by sloop, 25 heads, to Batavia with 125 piculs of pepper, and 1500 bundles, 1060 piculs of tin. 1 to 5, the same, 25 heads, to the same. The same by kakap, 9 heads, to Belitung, the 27th. 1 the same, 1 balok, 5 heads, to the same. No. 389 Sie Bastam, the same, 15 heads, to the same, the same date. The same by gonting, 10 heads, to Banca Klabat for tin. The same by gobang, 9 heads, to Mentok. The same by penjajap, 12 heads, to Klabat. The same by mayang, 6 heads, to Mentok. The same by sloop, 16 heads, to Klabat for tin. 403 Thje Jngtie, Chinese at Batavia, by bark with 12 Chinese and 24 Javanese, to his aforesaid place of residence with 100 piculs of dammar, 200 bundles of binding rattans, and some grabat, is armed with 8 cannons, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, 2 barrels of powder, and 2 sacks of balls in kinds, the same date. The same by penjajap with 12 heads, to Banca Klabat for tin. The same, 1 mayang, 9 heads, to the same. 1 the same, gobang, 13 heads, to Mentok. The same by sloop, 24 heads, to Batavia with 800 piculs of tin. 408 Zaet Bassan, Arab at Semarang, by bark, 35 heads, to his aforesaid place of residence with 300 piculs of gambier, 60 piculs of wax, and some grabat, is armed with 12 cannons, 18 flintlocks, 5 blunderbusses, 20 pikes, 5 tins of powder, and 1000 musket balls in kinds, the 8th. 409 Phatjobon, Chinese at Rembang, by bark with 1 Chinese clerk, 7 Chinese, and 34 Javanese, to Batavia, with 120 piculs of gambier, 80 piculs of dry betel nut, 5 piculs of gelam bark, 2 tins of Palembang eaglewood, 2 piculs of dragon's blood, 900 pieces of walking rattans, 10 piculs of benzoin, half a picul of fish teeth, 6000 pieces of roof tiles, and some grabat, is armed with 10 cannons, 4 blunderbusses, 3 flintlocks, 2 barrels of powder, and 1 sack of balls in kinds, the 10th. 410 Juragan Dul Wahit, Malay of this place, by gonting and 12 heads, to Jambi, takes nothing along except some grabat, is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 flintlocks, 50 pounds of powder, and 100 musket balls in kinds. The same by balok and 5 heads, to Banca Mentok. The same by gobang, 8 heads, to Sungei Buluh for tin. The same by balok, 4 heads, to Mentok. The same, 6 heads, to the same. The same by kajang, 10 heads, to Belo. 417 Gnap, the same by gobang, 7 heads, to Mentok. The same, 7 heads, to Belitung. The same, 8 heads, to Banca Belo for tin. 116 Ladie, the same, 1 balok, 6 heads, to Klabat for tin, the 6th. 386 the same Oelang 387 Baoedien 388 Pa Tambie No. 390 the same, Babba, Chinese No. 391 the same, Boejang No. 392 Kheagus Baroedien 393 Juragan Duelwaijt 394 Duel Samat 395 Toelong No. 396 Sie Sadier 397 the same, Boeang No. 398 the same, Salang 399 Oestem 400 Juragan Assan 401 Sie Dienar 402 Juragan Tamal 407 Juragan Oesien 406 the same, Momin 411 Kadier 412 Aman 418 Lamet 414 Kadie 415 Thje Sin, Chinese 413 Brahim to 1 5 the 13th the 2nd the 31st
Dutch transcription
109. bemare 404 Kheagus Pakar 405 See baijoe - April 1784 No. 381 Sallee 382 Darrila Maart 1784 D'p p:r panjapapen 12 koppen, na Banca songie boeloe om then d:o 26. „ „ „ pantj: „ 10. — „ „ 383 Kijet Boan Chineesen - „ „ Cadijang „ 6. — „ _ belo „ 38„ Juragan talip Maleijer te Malaccapsbark „ 28. —„ „ zijn voorsz: woorpl: met 20 Coij:s zout, 500. pp:s Poederzuijker, 1200 Cranj:s Jav: tabak, 10 then lamp olij, 15 botten blauwe verff, 3. Coij Cattang, 10 puijen, 10 p:s tammerinde, 500. p„s handrottings, 1e Cong Jav: kleetjes, en eenig grabat, is gemont:t met 3, Canons, 2 rantakken, 4 donderbossen, 6 snaphaenen, 2000 p koogels in Z„t en 6 ton buskruijt Dd„s p. Chialoup, met 13 koppen, na als eeven, met 10. Coij zout, 6 Coij:s Cattang, 1 Ceng:s Jav:s tabak, 10 Corg:s sav: kleetjes, 8 potter blauwe verff 6 puijen, en eenig grabat, ls gemont:t met 2 Canons, 4. rantakken, 2 donderbossen, 6 kleene Copere stukjes, 6. snap„ „haenen, 2000 ps koogels in D: en 2 vaetjes buskruijt „ „ D p p: r Pangarap, met 30 koppen, na banca Clabat, om thin „ 30: „ „ Genth: „ 20. — „ _: —: „ „ „ „ 1 „ „ — „ 13. —: „ —: — „ „ — „ „ „ 1 „ 12. —: „ —: — „ „ „ „ „ „ „ Gobang „ 10. —: „ _: Munto „ „ „ „ „ Chialoup „ 25: —: „ batavia met 125 ps Peeper, en 1500 folken „„ 1060 „ thin- 1 „ 5 _ „ 25 —: „ „ „ Cakap „ 9 —: „ bliton „ 27. 1 „ 1 balck „ 5 —: „ _ „ 3/89 Sie bastam „ —: „ 15: —: „ — — „ „ - „ „ D p p:r Gontting „ 10: —: „ banca Clabat om thin „ „ „ Gobang „ 9 _: „ „ munto - „ „ panjajap „ 12. —: „ —: Clabat „ — - -- „ „ „ „ „ Matjang „ 6. —: „ munt „ „ „ „ Chialoup „ 16 —: „ _: Clabat om thin „ „ 403: thje Jngtie Chineeste batavia p bark met 12 Chineesen, en 24 Javaenen, na zijn voorsz: woonpl: met 100. p:s Lammer, 200 boss: bindrottings, en eenig grabat, is gemont„t met 8 Canons, 4. Donderbossen, 12 snaphaenen, 2 ps kruijt, en 2 p:s koogels in D:s d: - Dpp:r panjajap met 12 koppen, na banca Clabat om thin „ „ „ „ 1 Maijang „ 9. : „ —: . „ „ „„ „ 1 „ Gobang „ 13. — „ 1 : Munto „ - „ „ „ Chialoup „ 24. —: „ batavia met 800 ps thin „ „ 408 Zaet Bassan Arabierte Samarangh bark „ 35. —: „ Lijn voorsz: woonpl: met 300 p:s„ Gamber, 60 ps wax en eenig grabat, is gemont:t met 12 Canons, 18. snaph: 5 donderbossen, 20. pieken, 5, thin kruijt en 1000ps koogels in Z „ 8. 409 Phatjobon Chinees te rembang p: bark met 1 Chineese schrijver, 7. Chineesen, en 34. Javaenen, na batavia, met 120 p:s Gamber, 80 p:s Drooge Pienang, 5 p:s bast van Glam, 2 ten Palembangse Garohout, 2 p:s Drakenbloed, 900: p:s handrottings, 10. p:s benduin, -½ p vistanden, 6000 p:s Dakpannen, en eenig grabat, is gemont:t met 10 Canons, 4 don„ „derbossen, 3. snaphaenen, 2 thon kruijt, en 1 p„s koogels in z=t „ 10. 410. Juragan Dul wahit Maleijer alhier, p:r Gonth: en 12 koppen, na Jambij, neemt niets meede dan eenig Grabat, is gemont:s met 2 Canons, 2 rantakken, 4 snaphae„ „nen, 50. lb kruijt, en 100 ps koogels in z=t = D: p p:r Balck en 5 koppen na banca Munto- - „ „ „ Gobang „ 8 —: „ —: songie boeloe om thin „ „ „ „ „ balok „ 4. —: „ _: Munto - - „ „ _: „ 6: _: „ _: : - . „ „ „ Cadjang „ 10. —: „ _. belo - 417. Gnap „ „ „ Gebang „ 7 _„ _: munto - - - „ 55 — „„ 7. —: „ bliton - - „ 5„ _:o „ 8 —: „ banca belo om then - - „ „ 116 Ladie „ „ 1 balok 6. _: „ _: beat om thin - „ 6. 386 d:o oelang 387. baoedien 388 Pa tambie „ 390 „ babba Chinees „139. „ boejang „ 392 Kheagues Baroedien 393 Juragan Duelwaijt 394. Duel Samat 395 Toelong -- „ 396. Sie Sadier ƒ397. „ boeang „ 398 „ Salang 399„ Oestem 400. Juragan Assan 401. Sie Dienar 402. Iuragan Tamal 407. Iuragan oesien 406. „ Momin 411. Kadier 412 Aman 418 Lamet— 414 kadie 415 thje sm Chinees - 413 Brahim to 1 : 5. —„ _ _ - „ „ k lfs „ 13. „ „ „ 2. „ „ 31.
English
No. 419 Maas Jamboel No. 420 Siestambat No. 421 Grnto No. 422 Assan No. 423 Etje Sam Chinese No. 424 Dsie brahim No. 425 katip No. 440 Sie koeloe No. 441 Khemaas kasim No. 443 Dullatip No. 444 Tief bab No. 445 Hamin No. 446 Die Achmat 449 462 Depattij karim No. 463 Caijoe No. 464 batin Ganie No. 465 Juragan rasiep No. 426 Diel raupt No. 427 Klemaas keesing No. 428 Sie Mochamath No. 429 Iuragan troeno No. 430 Ses Aris No. 431 Salam No. 432 Moeloet No. 433 Camit No. 434 Carim No. 435 Dulla No. 436 Deel wait No. 437 Pla oewas April 1784 The same, per gonthing with 25 hands, to Bangka Jienie for tin f 13,469 1 balok with 6 hands, to the same, Munto 10 Gobang gonthing 16, to the same, Belo Cadjang to Munto 5 gonthing to Sungai Buluh 1 gobang 7, to the same f sloop with 17 hands, to Semarang with 1500 pieces of Grooterloer stones, 2 piculs of wax, 3 piculs of bar iron, 6 piculs of gambier, and some sundry goods. 1 balok with 6 hands, to Bangka Klabat 1 penjajap with 11 hands, to Munto 1 balok with 6 hands, to the same gobang with 7 hands, to Sungai Buluh for tin 1 penjajap with 8 hands, to Munto 10 1 with 7 hands, to the same 355 with 12 hands, to Klabat for tin 1 kakap with 7 hands, to Munto gonthing with 10 hands, to Jierie for tin 1 penjajap with 12 hands, to Munto No. 438 Thxe Lim Chinese, cadjang with 10 hands, to Blinyu No. 439 Iuragan Carim, pangeran with 12 hands, to Malacca with 5 koyan of rice, 1½ corge of Javanese tobacco, 2 koyan of salt, 1 laksa of Javanese sugar, 20 pieces of powdered sugar, and some sundry goods. Note: this pass was not issued. May 1784 6 The same, per gobang and 6 hands, to Bangka Sungai Buluh for tin 515 boat with 16 hands, to Klabat No. 442 Juragan Soe Dieraar of the Sultan Ratu of Terengganu, per sloop, and 60 hands, to Batavia to convey the said Highness's letter and gifts to the Honourable Company, under the supervision of his envoy, the Shahbandar Abdul Malit The same, per gobang with 10 hands to Bangka Kota for tin kakap with 5 hands, to the same, Munto 5 mayang with 12 hands, to the same kakap with 12 hands, to the same, Klabat for tin No. 447 Maas Agus Soembra, 1 penjajap with 30 hands, to the same, Kota, to cruise 11 5 penjajap with 32 hands, to the same, to cruise gurab with 50 hands, to the same Trap 4 penjajap with 33 hands, to the same No. 450 Agat 1 5 jolong-jolong with 40 hands, to the same No. 451 Badro penjajap with 30 hands, to the same No. 452 Iuragan Boedien No. 453 Maas Agus Canang, 25 hands, to Lampelang No. 454 Khemaas Soedien, 27 hands, to the same No. 455 Oesin, 26 hands, to the same 1 No. 456 Samal, 24 hands, to the same 7 See Boejang, 15 gobang with 10 hands, to Munto Agoep, 10 hands, to Belo for tin 1 kakap with 12 hands, to Kota Glos 5 gonthing with 7 hands, to Munto Deel Gasfoor 60 461 Juragan Thje Lian Chinese of this place, per sloop, 8 Chinese, and 19 Javanese, to Cheribon, with 60 laksa of Palembang gambier, and some sundry goods The same, per gobang, and 20 hands, to Bangka Kota for tin 5 with 15 hands, to the same 1 with 15 hands, to the same sloop with 110 hands, to Batavia with His Highness's letter and gifts to the Honourable Company, under the supervision of his envoys, the Kiai Maas Rangga Alie, and Ngabehi Satja Deris and 15 No. 466 Bakaroedien, 5 bark and 48 hands, to Batavia with 500 piculs of pepper, and 2100 piculs of tin 55 with 65 hands, to the same with 300 piculs of pepper and 2550 piculs of tin No. 467 Ango Docto 3 penjajap with 20 hands, to the same with 150 piculs of pepper and 100 piculs of tin No. 468 Juragan Nevalie 7 to 29 448 Jaija 14 470 4 16 4 2 274 5 512 1
Dutch transcription
No 419 Maas Jamboel „ 420. Siestambat „ 421 „ Grnto. - „ 422„ „ Assan - „ 423 Etje Sam Chinees „ 424 Dsie brahim „ 425 „ katip „ 440 Sie koeloe „ 441. Khemaas kasim „ 443 Dullatip „ 444. Tief bab „ 445 Hamin „ 446. Die Achmat 449 462 Depattij karim „ 463 : Caijoe „ 464 batin Ganie „ 465. Juragan rasiep „ 426. Diel raupt „ 427. Klemaas keesing „ 428. Sie Mochamath „429 Iuragan troeno „ 430. Ses Aris— „ 431. „ Salam „ 432 „ Moeloet „ 433: „ Camit „ 434. „ Carim „ 435. „ Dulla „ 436. Deel wait „437. Pla oewas April 1784 E D: p p: Gonthing met 25 koppen, na banca jienie om thin ƒ 13 469 „: 1 „ balck „ 6. —: „ d: munto 10 — „ _ _ Gobang es Genth: 16. —: „ _: belo Cadjang „ „ —: Munte „ „5 Gentl: - —: „ _: Congie boeloe „1 Gobang 7. —„ „ d:o ƒ „ _: „ „ „ Chialoup „ 17: : na samarang met 1500 p:s Grooterloer„ „steenen, 2 p:s wax 3 p:s staafijse, 6 ps Gamber, en eenig Grabat. „ „ 1 balok met 6 koppen, na banca Clabat — 1 „ - panjajap „ 11 —: „ _ Munto „ 1„ balok „ 6. —„ „ _: : „ „ „ Gobang „ 7: _: „ _: Congie boeloe om thin „ 1 „ Jaansajap„s 8 _: „ _: Munto 10„ 1: „ 7. _: „ —„ 355 _: „ 12 _: „ _: Clabatom thin 1 Cakaps „ 7. _: „ _: Munto „ „ „ Gouth „ 10. —: „ _: jierie om thin „ e en pajajap „ 12 _: „ Munto - „438: thxe Lim Chinees. „„ Cadjang „ 10. — „ : blienjoe - „ 439 Iuragan Carim „„0 pang: „ 12: _: „ Malacca met 5. Coij rijst, 1½ Corg:s Jav: N3. deese pas is niet afgegaven tobak, 2 Coij zout, 1 Laxa Jav: Zuijker, 20 ps boeder suijker, en eenig grabat„ Meij 1784 6 D p p:r Gobang en 6 koppen, na banca songie boeloe om thin 515 Booth „ 16 _ „: Rabat „ —: „ 442. Juragan soe Dieraar van den sulthan Rathoe te trengano, pr Chialoup, en 60 koppen, na Batavia ter overbreng van gedagte Hoogheids brief, en geschenken aan D'E: Comp:, onder opzigt van desselfs Gezant den Sabandhaar Abdul Malit D:r p p:r Gobang met 10 koppen na banca Cotta om thin- „„ „ Cakap „ 5. — „ „ _:o Munto „ „ 5 Maijang „ 12. — „ „ —: „ „ „ Cakaps „ 12 — „ „ _: Clabatam thin „ 447. Maas Agus Soembra „ „ 1 panjajap „ 30: —: „ _:o Coeta „ te kruijssen „ 11. „ „5 „ „ 32 — „ _ — „ „ : „ „ „ „ „ Gorap „ 50 — „ —: „ „ _: Trap „ „ 4 panjajap „ 33 — „ —: „ „ „ 450 _: Agat 1 1. 5 Jolong Jolong „ 40. —„ „ —: — „ „ : „ 451. —„ badro „ „„ panjajap „ 30 —: „ _ „ „ _ „ 452 Iuragan boedien „ 4 53 Maas Agus Canang „ — „ 25 — „ „ lampelang „ „ — „ 454 khemaas Soedien —„ 27. — „ — — „ „ — „ 455 : oesin - - „ — „ 26 — „ —: : „ „ 1: „ „ 456 _:o Samal „ _ „ 24 —: „ — „ „ —: „ 7.See boejang „ 15 Gobang „ 10 _ „ _: Munte „ Agoep „ 10 — „ _: beat om thin - - - „ „ 1 Cakap „ 12 _ „ _: Coeta „ _: „ Glos„ „ „ 5 Gonth: „ 7. _: „ _ Munto - -- Deel Gasfoor. 60. 461. Juragan thje lian Chinees alhier p„r Chialoup „ 8 Chineesen, en 19 Javaenen, na Cheribon, met 60 Laxa Palembangse Gamber, en eenig Grabat D pp: Gobang, en 20 koppen, na banca Coeta om thin „ „ 5 —: „ 15 — „ _ — „ 1 „ „ „ „ 15 c „ „ _ „ _ „ „ „ Chialoup „ 110. —: „ batavia met zijn hoogheids brief en geschenken, aan D'E Comp:, onderopzigt van desselfs gezanten„ Den Khiaijmaas ranga Alie, en Kringebij Satja Deris en „ 15 „ 466 _: bakaroedien „n: 5 bark en 48 koppen, na batavia met 500 p. s Peeper, en 2100 p„s thor„ „55 _ „ 65 _ „ _: „ 300 „ —: „ 2550 „ — „ „ 467. Ango Docto „ „3 Jaantj: „ 20 — „„ „ 150 „ —„ „ 100 „ c „ „ 468. Juragan Nevalie 7 —: „ : „ 29 „ „ 448 : Jaija „ „ „ „ „ 14. 470 „ „ 4 „ 16. 4 „ „ „ „ „ „ „„ „2 „ 274 „ „ „ „ „ 5 512 „ 1
English
111. May 1784 Ditto 13. 469. thje koef, Chinese, 1 pantjallang, 12 lasts, to Clabat for tin. 14. 470. Die bagus, 1 gobang, 5 lasts, to Coeta. 471. batin Oeliem, 1 hoeker, 35 lasts, to Batavia with 1543 pieces of tin. 16. 472. Sie Copie, per gonthing, 6 lasts, to Bangka, Clabat for tin. 473. Sie Alie, 1 gobang, 7 lasts, to ditto. 474. Sie Cambojo, ditto, 10 lasts, to Munto. 475. Sie kamaliea, 1 gobang, 10 lasts, to ditto. 476. thje wan, Chinese, 1 gobang, 6 lasts, to ditto. 477. Sie Dulla, 1 jolong jolong, 12 lasts, to Clabat for tin. 478. Sie Dulla, 1 balok, 6 lasts, to Munto. 20. 479. Sie Nordier, 1 gobang, 20 lasts, to ditto. 21. 480. Sie Aman, 1 gobang, 9 lasts, to Coeta for tin. 481. Sie Jamoedien, 1 penjajap, 10 lasts, to Clabat for tin. 482. Sie boeang, 1 gonthing, 13 lasts, to Marawang for tin. 483. Sie Doed, 1 gonthing, 15 lasts, to Coeta for tin. 484. Sie Malaijo, 1 cadjang with 16 hands, to Bangka, Belo. 27. 485. Juragan Morga, 1 cadjang, 10 lasts, to Blienjoe. June 1784. 29. 486. Sie koenkong, 1 cakap, 8 lasts, to Coeta for tin. 487. thje tjoelauw, Chinese, 1 gobang, 7 lasts, to Hampetang. 488. Sik Ginto, 1 gonthing, 11 lasts, to Soengie boeloe. 489. Deel Gaffoor, 1 jolong jolong, 15 lasts, to Marawang. 490. Sie Maijil, per pantjallang, 20 lasts, to his aforementioned place of residence with 6 coyangs of salt, 1½ corge of Javanese tobacco, 30 corges of Javanese cloths, 4 pieces of casomba, and some dry goods; is armed with 6 swivel guns, 8 blunderbusses, 11 muskets, 2 pistols, 2 barrels of powder, and 200 pieces of bullets in total; per gobang with 7 hands, by western wind to Bangka, Munto. 491. Deel Gapar, per gonthing, 7 lasts, to Bangka, Munto. 492. Sie bongsoe, 1 chialoup with 16 hands, to Malacca, with 10 coyangs of salt, 10 pieces of powder sugar, 2 corges of Javanese tobacco, and some dry goods; is armed with 2 cannons, 6 swivel guns, 13 muskets, 20 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 300 pieces of bullets in total; captain per gonthing with 10 hands, to Bangka, Tampelan. 493. Sie brona, ditto penjajap, 13 lasts. 494. Sie tambat, 1 gobang, 10 lasts, to Munto. 495. tommongong Pahang, 1 gobang, 10 lasts, to Jierie. 496. Sie Djakjo, 1 gonthing, 11 lasts, to Soengie Bretel. 497. Mechamat, 5 pantjallangs, 19 lasts, to Coeta. 498. Sie Alit, 1 gobang, 12 lasts. 499. Jammoethan, 1 gobang, 4 lasts. 500. Zegs Mohamat Atrab at Andragierij, per cakap, 8 lasts, to Malacca with 1½ coyangs of salt, 1 corge of Javanese tobacco, 1 piece of powder sugar, and some dry goods; is armed with 6 swivel guns, 10 muskets, 3 blunderbusses, ½ barrel of powder, and 400 pieces of bullets in total, with 24 hands. 501. thje Sam, Chinese, 1 cakap, 7 lasts, to Munto. 502. thje Lim, 1 gobang, 6 lasts. 503. Abdul kamiet, 1 gonthing, 7 lasts. 504. Sie karim, 1 gonthing, 6 lasts. 505. Sie Joulie, 1 penjajap, 11 lasts, to Marawang. 506. Juragan raadjo, 1 gobang, 9 lasts. July 1784. 507. Dadjie Aboe Bakar, Arab at Malacca, 1 cakap, 5 lasts, to Munto. 508. See Dragman, 1 cakap, 5 lasts, to Munto. 509. Deel Gaffoor, 1 balok, 10 lasts. 510. Zait Alive G'drie, Arab at Mampauwa, 1 mayang, 25 lasts, to Oelim. 511. thje kietsel, Chinese, 1 mayang, 9 lasts. 512. Sie Loa, 1 gonthing, 10 lasts, to Soengie boeloe for tin. 513. Sie Ginto, 1 gobang, 14 lasts. 514. Pha kardia, 1 gonthing, 17 lasts, to Rambat for tin. 515. Sie beat, 1 cadjang, 5 lasts, to Clabat. 516. Carsoedien, 1 cakap, 15 lasts, to Coeta to cruise. 517. kaijier, 1 cakap, 6 lasts, to Munto. 518. Gapoor, per prahu roekoe with 21 hands, to Bangka, Clabat for tin. 519. Sie Maas, ditto gonthing, 12 lasts. 520. Sie blitong. 521. Sie boeang.
Dutch transcription
111. „ „ 509 Deel Gaffoor 513 „ Ginto 30 d:' 13 469 thje koef Chinees 14. 4 70 Die bagus „ 471 batin Oeliem 16. 472 Sie Copie — „ „ 473 „ Alie „ Cambojo „ „ 474 „ „ 475 „ kamaliea - „ 476. thje wan Chinees 477. Sie Dulla „ „ 478 „ Dulla. - „ 20. 479 „ Nordier „ 21. 480 „ Aman- „ „ 481 „ Jamoedien 482 „ boeang „ „ 1 pantjall: „ 12 — „ —: Clabat om thin 483 „. Doed „ „ „ Gobang „ 5 —: „: Coeta „ „ 484 „ Malaijo „ „ „ Hoeker „ 35 — „ batavia met 1543 ps thon „ „ 27 485 Juragan Morga Junij 1784. O 6. —: „ banca Clabat om D pp:r Gonth: „ „ 29 486. Sie koenkong „ „ „ Gobang „ 7. —: „ —: : „ „ 487. thje tjoelauw Chinees „ „ d: „ 10 _: „ „ Munto „ 488. Sik Ginto 489 Deel Gaffoor „ „ 1 Gobang „ 10. —: „ : : „ 490 Sie Maijil — 491 Deel Gapar „ „ — „ 6. —: „ —:: 492 Sie bongsoe „ „ „ Jolong Jolong „ 12- —„ „ —: Clabat om thin „ 493 „ brona 494. „ tambat - „ „ „ Balck „ 6 —: „ _:o Munte - 495 tommongong Pahang „ „ „ Gobang „ 20 —: „ —: — — 496. Sie DJakjo „ 11 — „ 9. „ —: Coetaam thin - 497. Mechamat „ „ „ pansajap „ 10 —: „ _: Clabat „ _. 498 Sie Alit„ „ „ „ Gonth: „ 13 —: „ _: Marawang „ _ „ „ „ „ „ _ „ 15. _„ „ _: Coeta „ _ „21. 499. Jammoethan 500. Zegs Mohamat Atrab te andragierij p: Cakap„ 8: _: na Malacca met 1½ Coij: zout, 1 Corg:s ja labak, 1 ps Poeder zuijker en eenig grabat, is gement:t met 6. rantakken, 10 snaphaenen, 3 donderbossen, ½ verkruijt, en 400pr koogels in z„ 24. p p: Cadjang en 16 koppen, na banca belo- -- - „ „ 10. — „ _„ blienjoe - 503 Abdul kamiet D:„ Cakap „ 8. —: „ —: Coeta om thin - - - 504. Sie karim - - - „ „ „ Gobang „ 7. _: „ _: hampetang „ — - - „ „ „ Gonth: „ 11: _: „ _: Congie boeloe „ _ - „„ „ „ Jolong Jolong „ 15 _ „ Marawang „ _ - - 507. Dadjie Aboe Bakar Arab:s te Malacca p:r Pant: „ 20 —: „ zijn voorsz: woonpl: met 6. Coij:s zout„ 1½ Corgie Jav: tabak, 30 Corg Jav: kleetjes, 4 ps Casomba, en eenig Gra„ „bat, is gement:t met 6 rantakken, 8 donderbossen, 11 snaphae„ „nen, 2 pistoolen, 2 thin kruijt, en 200 ps koogels in z=t D pr p: Gobang en 7. koppen & V W: na banca Munto „ e „ Gonth: „ 7. —: 510. Zait Alive G'drie Arab: te Mampauwa p: Chialoup en 16 koppen, na Malacca, met 10 Coij zout, 10 p:s Poederzuijker, 2 Carg:s Jav: tabak, en eenig Grabat, is gemont:t met 2 Canons, 6 rantakken, 13 snaph: 20. pieken, 2 ton buskruijt, en 300p:s koogels in D Cap:s Gonth: en 10 koppen, na banca tampelan D: panj „ 13. — „ —: „ „ Gobang „ 10 —: „ _: Munto „ „ —: „ 10. —: „ _„ Jierie- „ „ „ Genth: „ 11: —: „ _: songie bretel - „ „ 5 pantj„ 19 —: „ —: Cleta „ „ „ Gobang „ 12: _: „ _: _ „ — „ 4 —: „ _: _. „ „ „ Cakap „ 7. —„ „ —: Munto „ „ „ Gobang „ 6 —: „ —: _ „ 1„ Gonth: „ 7. _: „ _ _: „ „ „ Gouth: „ 6. _: „ _ — „ 19 „ „. „ panjajap „ 11 —: „ _: Marawang „ 1 „ Gobang „ 9 — „ Julij 1784. „ „ „ Cakap „ 5 — „ _ munto „ „ „ Cakap „ 5 —: „ —„ Minto „ „ „ balok „ „ —: „ —: — „ „ „ Maijang „ 25 — „ —: oelim „ 9 — „ _ 514. Pha kardia 512 Sie Loa 511: thje kietsel Chinees 508 See Dragman 501: thje Sam: Chinees - - 502 „ Lim —„ 585 „ Joulie — 506. Juragan raadjo „ „ 1 _ „ 10 — „ _: songie boeloe om thin „ „ 1 „ „ Gobang „ 14 —: „ —: —: „ „ „ „ „ Gonth: „ 17. — „ —: rambat om thin „ Cadjang „ 5. —: „ _: Clabat „ „ „ Cakap „ 15 — „ —: Coeta omtekruijssen„„ „ „ 6 — „ —: Munto „ 19 pp: roekoe met 21 koppen, na banca Clabat om then D„o „ Genth „ 12 — : „ — „ Meij 1784 oer„ t „ — - - „ „ 12. „ „ „ d„o „ „9 „ 6. „ t 15. „ „ „ „ ƒ „ 29 „ „ „ 26. „ 18 „ 17. „ „ „ „ „ 16 „ „ „ 14. „ „ - „ 7. „ „ „ „ „ 29 27 „ 24. „ „ „ N: 18. „ 515 „ beat 16. Carsoedien 317. kaijier— 318 Gapoor— 319 Sie Maas — 1520 „ blitong - - - - 521 „ boeang - „ „ „ „
English
July 1784 No 522 Juragan Mocksien, servant and envoy of Sultan Ratu here, to his first envoy Khemaas Ranga Alie, currently in that capacity to Batavia, per panjajap with 19 heads, to Batavia, carries nothing except some grabat. Ditto per cakap with 7 heads, to Bangka Munto 5 gobang, 7, Coeta Briengien 524 baten Coetabriengien gonthing, 12, Tanjongoelaar for tin 525 Sie Boekong 5 gobang, 7, Munto 526 Jalaoedier 527 Zait Oezien, Arab, gonthing, 14, Trengganu with 15 koyan of salt, and grabat, 22. 528 Deel Samat, ditto, mayang, 12, 2, 1000 pieces of roof tiles, and grabat. 529 Thje Sam, local Chinese, 1 cadjang with 16 heads, to Bangka Belo 530 Sie Kamiet, per cakap, 7, Munto 531 Thje Lian, local Chinese, 1 cadjang, 10, Blienjoe 532 Sie Aman, cakap, 5, Manto 533 Diella, gonthing, 10 534 Johor, Chinese, cakap, 7, Tampelang 535 Deel Gapar, 1 gonthing, 6, Munto 1, 20, Beat 536 Dol 15 gobang, 8, Belo 537 Oesien 20, Clabat for tin 538 Masdin August 1784 Ditto per, 50, Munto 539 Saban pantjallang, 20, Clabat for tin 540 Maijel gonthing, 8, Belo 541 Basjoe gobang, 7, Munto 542 Dragman 15 cakap, 9 Del 543 Clabat 554 6 Cantang 544 16 Munto 15, 4 545 Diella gobang, 8 7 546 Ragie 6 547 Mansoor balok, 2 548 Iman gobang, 29, Songi Boeloe for tin 549 Gaper 7, Tampelang, 9 550 Kariem 551 Tommongong Pahang, 10, Munto 552 Klingele Carti Souda, panjajap, 25, 11. 1 gobang, 20, Songie Boeloe for tin, 21. 553 Sie Gappoor 554 Juragan Soekoer, 11, Coeta, 25. 555 Oenoes, Jolong Coleng, 15, Beat gonthing, 14 556 ditto Moeda Tanjongoelar 557 Aboe, panjajap, 20 Belo 558 Thje Sam, local Chinese, cadjang, 16 Clabat 559 Wan, 5 560 Lim, 10, Blienjoe 561 Sie Dulla, ditto gonthing, 14, Rambat for tin, 30. panjajap, 13, Songie Boeloe for tin 562 Sallee pantjallang, 12 363 Pha Jeriela panjajap, 16 564 Sieton Palembang, 31 August 1784 Collated and found to agree, by us for the reading aloud, Cs. Hartman for the verification, 523 Die Jammal 26. A. Lokman 1
Dutch transcription
Julij 1784 No 522 Juragan Mocksien Dieraar en Zendeling van Zulthan rattoe alhier, aan desselfs eerste gezant den Khemaas ranga Alie, thans in die functie naar Batavia pr Panjajap met 19 koppen, na Batavia voert niets meede dan eenig Grabat D ppr Cakap met 7. koppen, na banca Munto „ 5 Gobange „ 7. —„ _: Coeta briengien „ 524 baten Coetabriengien „e Gonth: „ 12 _: „ _: tanjongoeaar om then „ 5.25 Sie boekong „ „ 5 Gobang „ 7. — „ _: Munto „ 526 „ Jalaoedier „ 527. Zait oezien Arabier „„ Gonth: „ 14 —: „ trengano met 15 Coij Zout, en Grabat „ 22. „ 528. Deel Samat D:o „ Maijang „ 12. —„ _: „ 2—_: 1000 pees Dakpanner, en grabat. „ 529 thje Sam Chinees alhier 51 Cadjang met 16 koppen, na banca belo„ „ 530: „sie kamiet p:e Cakap „ 7. — „ —: munto „ 531 thje lian Chinees alhier „1 Cadjang „ 10 — „ —: blienjoe „ 532. Sie aman „ Cakap „ 5 —: „ _: manto „ 533. „ Diella „ Genth: „ 10 _: „ _ _ „ 534 „ Johor Chinees _: „ Cakap „ 7. —: „ _: tampelang „ 535 „ Deel Gapar „ „1 Gonth: „ 6 —: „ _: Munto- „ „ 1 _: „ 20 —: „ _: Beat - „ 536. „ Dol — „ 15 Gobang „ 8. —: „ _: belo „ 537. „ Oesien „ „ —: „ 20 —: „ —: Clabat om thin „ 538. „ Masdin ^ex - „ Aug:s 1784 Dpp:s —: „ 50 _o „ —: Munto „ 539 „ Saban „ „ pantj: „ 20 —: „ —: Clabat om thin „ 540 „ Maijel „ „ „ Gonth: „ 8 _: „ _: belo „ 541 — „ basjoe „ „ „ Gobang „ 7 _ „ _ Munto „ 542 „ Dragman - „ _ —: „15 Cakap „ 9 „ Del „ 543 „ —: Clabat 554 —: „ 6 „ Cantang „ 544 „16 „ _ Munto „ 15 —: „ 4 „ 545 „ Diella 111 Gobang „ 8 —: „ —: — 7 „ 546 „ ragie 1„5 —: „ 6. _ „ _ „ „ - „ 547 „ Mansoor „ „ „ „ balck „ 2. —: „— — „ 548 „ Iman - - -- „„ „ Gobang „ 29. — „ _: fongis boeloe om thon „ „ „ 549 „ Gaper - 151 —: „ 7„ _: „ _: tampelang „ — „ 9 „ 550. „ kariem- „ 551 tommongong Pahang „ 555: —: „ 10 —: „ _: Munts „ „ „ 552 klingele Carti souda „„ panj: „ 25 — „ _ „11. „ „1 Gobang „ 20- —„ „ _: songieboeloe om — „. 21. „ 553. Sie Gappoor „ 554. Iuragan Soekoer „ „ —: „ 11: —: „ —: Coeta „ —: „ 25. „ 555 _: Oenoes „ 55 Jolong Coleng „ 15 _: „ —: beat „ —: „ „ „ — — „ — „ „ „ „ Gonth: „ 14 _ „ 556 _:o Moeda „ —: tanjongoelar „ — „ „ „ 557 _ Aboe „ 5 panj: „ 20 „: „ _: belo „ „ „ 558: thje Sam Chinees alhier „„ Cadjang „ 16 __: „ — Clabat - - - - „ „ „ 559 „ wan — — 51: 1: „ 5 —: „ 560 „ Lim _: — „ —: „ 10: —„ „ blienpe — „ 561. Sie Dulla D„s Genth: „ 14 —: „ _ rambat om thin „ 30. 5 „ „ panjajap „ 13 —: „ _: songie boeloe om thin „ „ „ 562 Sallee 1„1 pantjall: 12 —: „ — —: — „ „ „ „ „ 363. — Pha jeriela „ panjajap „ 16 —: „ —: —: —: „ „ „ 564: Sieton Palembang den 31 Augustus 1784 Gecollationeerd en accordeerende bevonden, door ons voor 't opleezen. Cs„ Hartman voor 't Nazien „ 523: Die Jammal „ 26. A:Lokman „1 ƒ kop gav: e Cents em zelfs. per
English
113. Cheribon Samarang Banca rampas Banca Hierie Belo List of all such vessels as have arrived here on the dates below from various places, with an indication of their cargo, ammunition, and owners, namely, September 1783. From Banca Munto Sie DulCalal, ditto copper balok with 10 heads belonging to Kheagus Patjienang Maskmna, Javanese, residing there, per gonthing, measuring about 10 lasts and crewed with 15 heads, brings along 3 laxa pieces of jaggery sugar, 6 piculs of onions, 20 corges of Javanese cloths, and 8 coyangs of rice, is mounted with 6 small guns, 8 muskets, and 20 catties of gunpowder, belonging to himself. Famila, Malay of this place, per sloop, measuring about 20 lasts and crewed with 16 heads, brings along 2 laxa pieces of jaggery sugar, 5 corges of Javanese cloths, 3 laxa pieces of salted eggs, 5 piculs of onions, and 4 coyangs of rice for consumption, together with 1 Javanese woman as passenger, is mounted with 2 small guns, 7 muskets, and 20 catties of gunpowder, belonging to himself. Maijedien, Javanese residing there, per bark, measuring about 100 lasts and crewed with 6 Chinese and 28 Javanese, brings along 15 laxa pieces of jaggery sugar, 50 piculs of powdered sugar, 50 corges of Javanese cloths, 2 laxa pieces of salted eggs, 10 piculs of onions, and 60 coyangs of rice, is mounted with 8 small guns, 6 muskets, and 4 small barrels of gunpowder, belonging to themselves. Jan Loempoet, Chinese there, per barkentine, measuring about 140 lasts and crewed with 4 Chinese and 30 Javanese, brings along 50 coyangs of rice, 40 coyangs of salt, 50 corges of Javanese cloths, 10 corges of Javanese tobacco, 100 piculs of powdered sugar, 30 piculs of candy sugar, and some small sundries, is mounted with 12 cannons, 4 blunderbusses, 12 muskets, and 6 small barrels of gunpowder, belonging to the Chinese Captain there, Tan Leckko. Batavia Juragan Bakaroedien, ditto per bark, crewed with 50 heads, brings along 3 Chinese passengers and 10 coyangs of rice, belonging to the king. Nje Alan, Chinese of this place, per gobang, 20 heads, from Klingebesaya Sedano his cruise near Banca Marawang, Kheagus Bato, ditto and per penjajap, 58 heads, belonging to Kheagus Patjienang Batin Jerieng, per gobang, 5 heads, belonging to Khemaas Ranga Alie Congie Boeloe Jenang Samat, 30 heads, belonging to Kherangis Japoetra Sie Grissee, 5 mayang, 10 heads, belonging to Neijdemang Belo. Tan Ventko, Chinese there, per sloop, measuring about 30 lasts and crewed with 3 Chinese and 20 Javanese, brings along 10 coyangs of rice, 10 coyangs of salt, 20 corges of Javanese cloths, 2 corges of Javanese tobacco, and some small sundries, is mounted with 8 cannons, 1 blunderbuss, 6 muskets, and 2 small barrels of gunpowder, belonging to Pangerang Adie Wiejaija. his cruise near Banca Congieleat, Pa Badar, ditto per gonthing and 10 heads, belonging to Njeijdemang Belo Sie Baijoe, 12 heads Lanan, 9 heads Bastam, 14 heads Soebien, 10 heads La Lambie, 13 heads Doemoe, per penjajap, 35 heads Juragan Kamaloedien, 20 heads to Banca Munto, Sie Salee, per gobang, 9 heads, belonging to Tomm: Pahang Pha Dullatip, per gonthing, 16 heads, belonging to Njeijdemang Belo Sie Samat, 11 cadjang, 5 heads, belonging to Khemaas Ranga Alie Lampebang, Batin Soedien, per gobang, 14 heads, belonging to Pangerang Adie Wiejaija From Sourabaija to Sumanap, Mamnoet, inhabitant of the last-named place, per sloop, measuring 40 lasts and crewed with 25 heads, together with 2 Javanese priests as passengers, brings along from his place of residence 16 coyangs of salt, 300 barrels of oil, 3,000 pieces of old coconuts, 100 corges of Javanese cloths, 2 coyangs of rice for provisions, and some small sundries, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 6 muskets, 100 catties of gunpowder, and 200 pieces of shot in all, belonging to himself. Karta, Javanese inhabitant as above, per lambo, measuring 40 lasts and crewed with 18 heads, brings along 6 coyangs of salt, 200 barrels of oil, 3,000 pots of Javanese sugar, 20 corges of Javanese cloths, 3 coyangs of rice for provisions, and some small sundries, is mounted with 4 cannons, 6 muskets, 12 pikes, 50 catties of gunpowder, and 100 pieces of shot in all, belonging to himself. Number 22 ditto Samarang Clabat Munto ditto ditto ditto 5
Dutch transcription
113. Cheribon „ Samarang „ Banca rampas n„ Banca Hierie J Belo— - „ Notitie van alle sodanige vaartuijgen als 'er op de onderstaande datums, van diverse plaat„ „sen alhier zijn aangekoomen, met Aanwij„ „sing van derzelver Lading, Ammunitie, en Eijgenaars, te weeten, September 1783. v:n Banca Munto Sie DulCalal D: Cop:r balok met 10: koppen van Kheagus Patjienang Maskmna Javaen, woonagtig aldaar p:sr Gonthing groot omtrent 10 lasten en bem:t met 15 koppen brengt meede 3 Laza p: Jager Zuijker, 6 p:s uijen, 20 Corg:s sav: kleesjes, en 8 Cag:s rijst, is gemont:t met 6 stukjes, 8 snaphaenen, en 20 Catjes kruijt van hem zelfs. e famila Maleijer alhier pr Chialoup groot omtrend 20 lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 2 laxa p:s Jagerzuijker, 5 Cerg:s Jav: kleetjes, 3 laza p:s zoute Eijeren, 5 p=s uijen, en 4 Coij rijst, tot insumptie beneevens t Javaense vrouw, als passagiersten, is gement:t met 2 stuk„ „jes, 7. snaphaenen, en 20 Catjes kruijt van hem zelfs. Maijedien Javaen aldaar woonagtig p:s bark groot omtrent 100 lasten, en bem:t met 6 Chineesen, en 28 Jawaenen, brengt meede 15 laxa pees Jagerzuij„ „ker, 50 p s Poederzuijker, 50 Corp:s Jav: kleetjes, 2 laxa p zoute Eijeren, 10 p=s uijer, en 60 Coij:s rijst, is gemont:t met 8 stukjes, 6 snaphaenen, en 4 vaet„ „jes kruijt, van hen zelfs ƒ ƒ Jan Loempoet Chinees aldaar p:r barkentijn, groot em br: 140 lasten, en bem:t met 4 Chineesen, en 30 Javaenen brengt meede 50 Caij:s rijst, 40 Caij:s zout, 50 Corg:s sav:se kleetjes, 10 Corg:s Jav: tabak, 100 p„s Poeder zuijker, 30 p:s Candij zuijker en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 12 Canons, 4 donderbossen, 12 snaphaenen, en 6 vaetjes kruijt, toebehoorende den Capitain Chinees aldaar Ian Leckk. Juragan Bakaroedien D pr Bark bem:t met 50 koppen, brengt mee„ Batavia „de 3 Chineese passagiers, en 10 Crijs rijst, van den koning. „hje Alan Chinees alhier ps p:r Gobangen 20 koppen v:n klingebe saija Sedano „zijn kruijstogt bij banca Marawangkheagus Bato. D„o en „ panjajap „ 58 —: „ kheagues Patjienang Batin Jerieng. - - „ „ „ Gobang „ 5 _: „ khemaas ranga Alie „ Congie boeloe Jenang Samat - - - - „„ _: „ 30: _: „ Kherangis Japoetra Sie Grissee „ „5 Maijang„ 10. _: „ Neijdemang Belo. tan Ventko Chinees aldaar p:r Chialoup groot omtrent 30 lasten, en bem:t met 3 Chineesen, en 20 Javaenen, brengt meede 10 Coij:s Rijst, 10 Coij zout, 20 Corg:s Jav: kleetjes, 2 Corg:s Jav: tabak, en eenig grabat, is gemont:t met 8 Canons, 1donder„ „bos, 6 snaphaenen, en 2 vaetjeskruijt van Pangerang Adie wiejaija. „zijn kruijstogt bij Banca Congieleat, Pa Badar DE p:r Gonthing en 10: koppen „ Njeijdemang Belo „ „ _„ _ Sie Baijoe „ —: „ 12—: „ „ „ _:o „ _: _: „ Lanan 1 „ „ —: „ 9. —:„ „ „ „ _o„ —: „ Bastam 15„ — „ „ 14 —:„ — „ „ „ _: „ _: —„ „ Soebien „ „ „ _: „ 10: —: „— „ _: „ _: _„ La lambie ws _„ „13. —: „ „ —: „ _: _„ „ Doemoe „n „ Panjagap „ 35 _: „ „: Juragan kamaloedienen„ „ —: „ 20. —: „— a„n Banca Munto - JSie Salee „„„ Gobang „ 9 — „ tomm: Pahang Pha Dullatip „ Gonth: „ 16. —: „ Njeijdemang Bela Sie Samat 11 Cadjang „ 5. —: „ Khemaasranga Alie _: lampebang Bafin Soedien, en Gobang „ 14. —„8„ Pangerang Adie wiejaija „ sourabaija a: sumanap Mamnoet jnw: ter Laastgem: plaats, pr Chialoup groot 40 Lasten en bem:t met 25 koppen, beneevens 2Jvaense Priesters als passagiers, brengt van zijn woonplaats meede 16. Coij:s zout, 300 tonn: Olij, 3000 p:s oude Clap„ „pers, 100 Corg: Jav: kleetjes, 2 Roij:s rijst tot provisie, en eenige kleenighee„ „den, is gemont:t met 4 Canons, 4 rantakken, 6. snaphaenen, 100. Catjes kruijt, en 200 p:s koogels in z„t van hem zelfs. — karta Jav:s Jnw: als eeven, p: Lamboe, groot 40 Lasten, en bem:t met 18 kopper i brengt meede, 6 Coij Zout, 200 tonn: olij, 3000 potten Jav: Zuijker, 20 Corgs Cav:s kleetjes, 3 Coijs rust tot provisie, en eenige kleenig reedens, is gement: matti Canons, 6 snaph: 12 pieken, 50 Casses kruijt, en 100 ps koogels in Z, van hem zelfs: —:„—:— N 22 d=to „ Samarang. _: Clabat : Miento „ d=to d:o _:o „ „ „ „ _„ „ 5: _ „
English
113. voyage from 2. 3/1 Cheribon /8 Samarang 5 p/w: Banca rampat 5½ m Banca Hierie 9 m Belo List of all such vessels as have arrived here on the dates below, from various places, with indication of their cargo, ammunition, and owners, to wit, September 1783. 1783: the 1st from Banca Munto Sie DulCalal per balok with 10 heads belonging to Kheagus Patjienang Maskina Javanese, resident there per gonthing measuring about 10 lasts and crewed by 15 heads brings along 3 laxa pieces of jaggery sugar, 6 piculs of onions, 20 corges of Javanese cloths, and 8 coyangs of rice, is mounted with 6 swivel guns, 8 flintlocks, and 20 catties of powder, belonging to himself. Jamila Malay here per sloop measuring about 20 lasts, and crewed by 16 heads, brings along 2 laxa pieces of jaggery sugar, 5 corges of Javanese cloths, 3 laxa pieces of salted eggs, 5 piculs of onions, and 4 coyangs of rice, for consumption besides 1 Javanese woman, as a passenger, is mounted with 2 swivel guns, 7 flintlocks, and 20 catties of powder belonging to himself. Maijedien Javanese resident there per bark measuring about 100 lasts, and crewed by 6 Chinese, and 28 Javanese, brings along 15 laxa pieces of jaggery sugar, 50 piculs of powder sugar, 50 corges of Javanese cloths, 2 laxa pieces of salted eggs, 10 piculs of onions, and 60 coyangs of rice, is mounted with 8 swivel guns, 6 flintlocks, and 4 barrels of powder, belonging to himself Jan Loempoet Chinese there per barkentine, measuring about 140 lasts, and crewed by 4 Chinese, and 36 Javanese brings along 50 coyangs of rice, 40 coyangs of salt, 50 corges of Javanese cloths, 10 corges of Javanese tobacco, 100 piculs of powder sugar, 30 piculs of candy sugar and some trifles, is mounted with 12 cannon, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, and 6 barrels of powder, belonging to the Chinese Captain there Tan Lecko. Juragan Bakaroedien per bark crewed by 50 heads, brings along 1/m Batavia 3 Chinese passengers, and 10 coyangs of rice, belonging to the King. Thje Alan Chinese here per gobang and 20 heads belonging to Kringebey Caija Sedano 6 /m his cruising expedition at Banca Marawang Kheagus Bato and per penjajap with 58 heads belonging to Kheagus Patjienang Batin Jerieng per gobang with 5 heads belonging to Khemaas Ranga Alie 1/m ditto Congie Boeloe Jenang Samat per ditto with 30 heads belonging to Kharangis Japoetra Sie Grissee 1 mayang with 10 heads belonging to Neijdemang Belo. Tan Ventko Chinese there per sloop measuring about 30 lasts, and crewed by 3 Chinese, and 20 Javanese, brings along 10 coyangs of rice, 10 coyangs of salt, 20 corges of Javanese cloths, 2 corges of Javanese tobacco, and some sundries, is mounted with 8 cannon, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, and 2 barrels of powder belonging to Pangerang Adiewiejaija. 12 3½ m his cruising expedition at Banca Congie Leat, Pa Badar per gonthing and 10 heads belonging to Njeijdemang Belo 3½ m ditto Sie Baijoe per ditto with 12 heads belonging to ditto 3½ m ditto Lanan 1 per ditto with 9 heads belonging to ditto 3½ m ditto Bastam per ditto with 14 heads belonging to ditto 3½ m ditto Soebien per ditto with 10 heads belonging to ditto 3½ m ditto La lambie per ditto with 13 heads belonging to ditto 3½ m ditto Doemoe per penjajap with 35 heads belonging to ditto 3½ m ditto Juragan Kamaloedien per ditto with 20 heads belonging to ditto 1 Banca Munto Sie Salee per gobang with 9 heads belonging to Tomm: Sahang Pha Dullatip per gonthing with 16 heads belonging to Njeijdemang Belo Sie Samat per 1 cadjang with 5 heads belonging to Khemaas Ranga Alie 4½ p Clabat 4½ m Lampebang Batin Soedien per gobang with 14 heads belonging to Pangerang Adiewiejaija 1½ m Sourabaija and Sumanap Mamoet resident of the last-named place, per sloop measuring 40 lasts and crewed by 25 heads, besides 2 Javanese priests as passengers, brings from his place of residence 16 coyangs of salt, 300 jars of oil, 3000 pieces of old coconuts, 100 corges of Javanese cloths, 2 coyangs of rice for provisions, and some trifles, is mounted with 4 cannon, 4 swivel guns, 6 flintlocks, 100 catties of powder, and 200 pieces of bullets in iron belonging to himself. Karta Javanese resident as above, per lamboe, measuring 40 lasts, and crewed by 18 heads, brings along 6 coyangs of salt, 200 jars of oil, 3000 pots of Javanese sugar, 20 corges of Javanese cloths, 3 coyangs of rice for provisions, and some trifles, is mounted with cannon, 6 flintlocks, 18 pikes, 50 catties of powder, and 100 pieces of bullets in iron belonging to himself. after a /1 3/1 ditto N 22 1/m Samarang 2/m ditto Munto /1 ditto ditto
Dutch transcription
113. rijs van 2. 3/1 „ Cheribon „ „ /8 „ Samarang 5 p/w: „ Banca rampat „ 5½ m„ Banca Hierie 9 m„ _: Belo — Notitie van alle sodanige vaartuijgen als 'er op de onderstaande datums, van diverse plaat„ „sen alhier zijn aangekoomen, met Aanwij„ „sing van derzelver Lading, Ammunitie, en Eijgenaars, te weeten, September 1783. 1783: d:o 1: /w: v:n Banca Munto Sie DulCalal D ro p:r balok met 10: koppens van Kheagus Patjienang Maskina Javaen, woonagtig aldaar p=r Gonthing groot omtrent 10 lasten en bem:t met 15 koppen brengt meede 3 Laza p: Jager Zuijker, 6 p:s uijen, 20 Corg:s sav: kleesjes, en 8 Cogs:s rijst, is gemont:t met 6 stukjes, 8 snaphaenen, en 20 Catjes kruijt, van hem zelfs. famila Maleijer alhier p:r Chialoup groot omtrend 20 lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 2 laxa p:s Jagerzuijker, 5 Corg:s Jav: kleetjes, 3 laza p:r zoute Eijeren, 5 p=s rijen, en 4 Coij rijst, tot mnsumptie beneevens 1 Javaense vrouw, als passagtersten, is gement: met 2 stuk„ „jes, 7. snaphaenen, en 20 Catjes kruijt van hem zelfs. Maijedien Javaen aldaar woonagtig p:s bark groot omtrent 100 lasten, en bem:t met 6 Chineesen, en 28 Jawaenen, brengt meede 15 laxa pees Jagerzuij„ „ker, 50 ps Poederzuijker, 50 Corp:s Jav: kleetjes, 2 laxa p zoute Eijeren, 10 p:s uijer, en 60 Coij:s rijst, is gemont:t met 8 stukjes, 6 snaphaenen, en 4 vaet„ „jes kruijt, van hem selfs Jan Loempoet Chinees aldaar p:r barkentijn, groot em br: 140 lasten, en bem:t met 4 Chineesen, en 36 Javaenen breng meede 50 Caij:s rijst„ 40 Coij:s zout, 50 Corg:s sav:s kleetjes, 10 Corg:s Jav: tabak, 100 p„s Poeder zuijker, 30 p:s Candij zuijker en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 12 Canons, 4 donderbossen, 12 snaphaenen, en 6 vaetjes kruijt, toebehoorende den Capitain Chinees aldaar Ian Leckk. Juragan Bakaroedien D pr Bark bem:t met 50 koppen, brengt mee„ 1/m„ Batavia „de 3 Chineese passagiers, en 10 Crijs rijst, van den koning. „hje Alan Chinees alhier ps p: Gobang en 20 kappen v:n kringebe Caija Sedano 6 /m zijn kruijstogt bij banca Marawangkheagus Bato D„t en „ panjajap „ 58 —: „ kheages Patjienang Batin Jerieng. - - „ „ „ Godang „ 5 _: „ khemaas ranga Alie 1/m „ _o Congie boeloe Jenang Samat - - - „ „ _: „ 30: _: „ Kharangis Japoetra Sie Grissee 1 Maijang„ 10. _: „ Neijdemang Belo. tan Ventko Chinees aldaar pr Chialoup groot omtrent 30 lasten, en bem:t met 3 Chineesen, en 20 Javaenen, brengt meede 10 Coij:s Rijst, 10 Coij zout, 20 Cerg:s Jav: kleetjes, 2 Corg:s Jav: tabak, en eenig grabat, is gemont: met 8 Canons, 1donder„ „bos, 6 snaphaenen, en 2 vaetjeskruijt van Pangerang Adie wiejaija. 12 3½ m„ zijn kruijstogt bij Banca CongieLeat, Pa Badar DC P:r Gonthing en 10. koppen „ Njeijdemang Belo „ 3½ m „ „ _„ _: Sie Baijoe„ —: „ 12 —: „ _:o „ 3½ m„ „ _:o „ _: _: „ Lanan 1 „ „ _: „ 9. —: „ „ 3½ m„ „ _: „ Bastam „51 — „ „ 14 —:„— „ 3½ m„ „ _: „ _: —„ „ Soebien „ „ „ _: „ 10. —: „ — „ 3½ m„ „ _:o „ _: _„ La lambie is _„ „13. —: „ „ 3½ m„ „ _: „ _: _„ „ Doemoe „ n „ Panjagap „ 35 _: „ 1: Juragan kamaloedienen „ : „ 20. —: „ _:o „ „ 3½ m „ „ _: „ _: „ 'Jaar „ Banca Munto - JSie Salee „„„ Gobang „ 9 — „ tomm: Sahang Pha Dullatip n Gonth: „ 16. —: „ Njeijdemang Bele Sie Samat, , 1 Cadjang „ 5. —: „ Khemaasranga Alie „ 4½ p„ _: Clabat „ 4½ m„ _: lampebang Batin Soedien, e „ Gobang „ 14. —„8„ Pangerang Adie wiejaija „ 1½ m„ sourabaija a: sumanap Mamoet jnw: ter Laastgem: plaats, pr Chialoup groot 40 Lasten en bem:t met 25 koppen, beneevens 2Javaense Priesters als passagiers, brengt van zijn woonplaats meede 16. Coij:s zout, 300 tonn: Olij, 3000 p:s oude Clap„ „pers, 100 Corg: Jav: kleetjes, 2 roij: rijst tot provisie, en eenige kleenighee„ „den, is gemont: met 4 Canons, 4 rantakken, 6. snaphaenen, 100. Catjes kruijt, en 200 p:s koogels in z„t van hem zelfs. — karta Jav:s Jnw: als eeven, p:r Lamboe, groot 40 Lasten, en bem:t met 18 koppen in brengt meede, 6 Coij Zout, 200 tonn: olij, 3000 potten Jav: Zuijker, 20 Corgs Jav:s kleetjes, 3 Coij„s rust tot provisie, en eenige kleenigheedens, is gemont:s mati Canons, 6 snaph: 18 pieken, 50 Casses kruijt, en 100 ps koogels in Z„t van hem zelfs: na een /1: „ „ „ 3/1: „ d=o N 22 „ 1/m„ Samarang- 2/m: „ _: Miento „ /1 „ „ d:o „ d=to _„ _„o „ _„ _: „ „
English
1 Bangka Muntok 26 17 1/2 Bangka Kota 13/8 per ditto Muntok ditto 6 1/10 Grissee September 1783 voyage from 1783 ditto 12 5 1/2 miles from Sourabaija or Sumanap Juragan Dul kariem resident as before per sloop sized 20 lasts and manned with 11 heads brings along 8 koyan salt 50 tons oil 3000 balls Javanese sugar 1000 old coconuts 10 corges Javanese clothes and some small items is mounted with 5 cannons 2 flintlocks 17 pikes 50 catties gunpowder and 100 pieces cannonballs belonging to himself Sie oesoep ditto per gobang and 7 heads from tommengong Pahang 13 Soedien 13 Njeijdemang belo Joemoedien 6 Pangerang Adjie wiejaija 7 1/2 Smael per penjajap 13 tommengong Pahang 19 7/12 Japhar 25 1 1/2 miles 8 1/2 miles Belo 'tGekoncken per chiampan 16 khedemang koo miles his cruise at Bangka boenoet Khemaas boestam per pancalang 22 kheranga Astraderadja 1 ditto Marawang sie ogan 24 ditto ditto 16 1 ditto ditto per khinge at Cartie Jouda 25 ditto 16 1 ditto ditto ditto Kheagus Pakkar 30 kheagus Patjienang 16 ditto ditto Sie oesien 34 ditto 16 ditto ditto Sam 37 ditto 16 1 mile ditto ditto ditto khemaas samal 15 kharanga Astra wiejaija 4 1/2 miles ditto kheagus Nordien 25 kheagus Patjienang Maas Agus hadjie and gonthing 11 klepanga Astra diradja 6 1/2 miles Bliten thje Cam Chinese of this place 5 cadjang 16 khedemangkoo 22 miles Bangka Klabat Siekgaer ditto gobang tommengong Pahang 1 mile Muntok 7 ditto boeang 1 1/2 miles ditto 1 Njeijdemangbele boeiang 1 mile Belo 5 miles his cruise at Bangka Congie leat sie konkon per chiampan 10 boenseeng Clen 11 Assan per pancalang 12 Kheranga Japoetra miles 3 miles Bangka Klabat Juragan basna resident in Samanap per sloop sized 15 lasts and manned with 1 1/2 miles Sourabaija from Sumanap 24 heads brings along 5 koyan salt 29 tons oil 2090 balls Javanese sugar 1000 pieces old coconuts 20 corges Javanese clothes and some small items is mounted with 5 cannons 3 flintlocks 24 pikes 100 catties gunpowder and 200 pieces cannonballs in sort belonging to himself Juragan tammat resident as above per gonthing sized 15 lasts and manned with 18 heads brings along 8 koyan salt 100 tons oil 1000 balls Javanese sugar 2000 pieces old coconuts 3 piculs tamarind 2 piculs dingding 10 corges Javanese clothes and some small items is mounted with 6 cannons 3 flintlocks 18 pieces pikes 1 picul gunpowder and 50 pieces cannonballs belonging to himself sie saijiden ditto per penjajap and 20 heads from kheranga Japoetra 3 1/2 miles his cruise at Bangka Marawang Aban 23 1/2 6 1/2 miles ditto ditto Klabat Longan per boat 28 ditto 6 miles ditto ditto kleagus Aboe per jolong solong 21 ditto 2 1/2 miles Bangka Soengie boeloe Sie kamalia per kakap 8 khemaas ranga Alie oesoep and gobang 6 tommengong Pahang 29 Sourabaija from Sumanap Juragan Arsa resident in Sumanap per gonthing sized 20 lasts and manned with 20 heads brings along 8 koyan salt 70 tons oil 1000 pots Javanese sugar 5 piculs tamarind 5000 pieces old coconuts 10 corges Javanese clothes 1 koyan rice for consumption and some small items is mounted with 4 cannons 2 swivel guns 8 flintlocks 50 catties gunpowder 20 pikes and 100 pieces cannonballs belonging to himself Juragan Amat resident as above per sloop sized 20 lasts and manned with 24 heads brings along 10 koyan salt 100 tons oil 2000 balls Javanese sugar 20 corges Javanese clothes 1000 pieces old coconuts and some small items is mounted with 4 cannons 8 flintlocks 24 pikes 50 catties gunpowder and 200 pieces cannonballs belonging to himself October 1783 5 10 1/2 miles Bangka Marawang Juragan Tamal ditto per gobang and 8 heads from kheagies Patjienang Pa Lica Javanese there per sloop sized about 38 lasts and manned with 3 Chinese and 14 Javanese brings along 30 koyan rice 2 koyan cadjang 3000 pieces straw bags 30 corges Javanese clothes and some small items is mounted with 6 cannons 5 flintlocks 100 catties gunpowder and 400 pieces cannonballs belonging to himself Bakaroedier ditto per pantjalang sized about 7 lasts and manned with 10 heads brings along 10 koyan rice 26 piculs powder and rock sugar and 8 piculs iron is mounted with 5 small swivel guns 3 flintlocks and 50 lb gunpowder from the king Tjek tjee Chinese of this place per cadjang and 4 heads from khedemang koo 1 Sourabaija from Sumanap Juragan Rambat resident in Sumanap per sloop sized 14 lasts and manned with 18 heads brings along 5 koyan salt 100 tons oil 500 balls Javanese sugar 5 piculs tamarind 5 piculs dingding 5 corges Javanese clothes 1000 old coconuts and some small items is mounted with 4 cannons 4 flintlocks 18 pikes 60 catties gunpowder and 40 pieces cannonballs belonging to himself 15 Klabat after a Bangka Belo towards Batavia Muntok ditto miles ditto 8
Dutch transcription
/1: „ Banca Munto 26 171/m „ Banca coeta 13/8 p: „ _:o Mainto ds „ 6. 1/1a: „ Grissee September 1783 rijs van „1783 d:o 12. 5½ m v:n sourabaija of: Sumanap Curagan Dul kariem Jnw: als vooren, p Chialoup groot 20. lasten, en ben:t m 11 koppen, brengt meede 8 Coij zout, 50 tonn: olij 3000. bollen jav: Zuijker, 10or oude Clappers, 10 Corg:s Jav: kleetjes, en eenige kleenigheeden, is gement, met 5 Cn 2 snaph: 17 pieken, 50 Catses kruijt, en 100 p„s koogels in z:t van hem zelfs. Sie oesoep D: p p:r Gobang en 7. koppen van tomm: Pahang 13 „ Soedien „ „ „ 13 — „ Njeijdemang belo „ Joemoedien „ „ „ _: „ 6: _ „ Bangerang Adjie wiejaija, „ 7 /1:— : _: „ Smael „ „ Panj: „ 13 _„ tomm: Pahang 19 7/1: „ „ Japhar „ 25 —„ 1½ m„ 8½ m„ —: Belo 'tGekoncken „ „ „ Chiamp: „ 16 —„ krhedemang koo m „ zijn kruijstog bij Banca boenoet Khemaas boestam „n „„ Panc: „ 22: —: „ kheranga Astraderadja 1: „ „ „ _o Marawang sie ogan „„„ —: „ 24 —: „ —: „ _: 16 1: „ „ _: „ _: p: khinge bij Cartie Jouda „ „ „ —: „ 25 — „ : „ 16 1:„ „ _:o „ _ _: Rheagus Pakkar „ „„ —: „ 30: — „ kheagus Patjienang 16 W: „ „ _:o „ _: _: Sie oesien „„ —: „ 34 —„ —: 16 /w: „ „ _: „ _: _: „ Sam „ „„ —: „ 37. — „ — :—: 16 1m: „ „ _: „ _„ _: khemaas samal „ „ _: „ 15 —: „ kharanga Astra wiejaija 4½ m „ - : _: kheagus Nordien, „ —: „ 25 —„ kheagus Patjienang Maas Agus hadjie en Gonth:„ 11: —„ klepanga Astra diradja „ 6½ m„ Bliten thje Cam Chinees alhier 5 Cadjang „ 16 — „ khedemangkoo 22 m: „ Banca Clabat Siekgaer D„ Gobang„ „ —: „ tomm: Pahan 1m: „ —: Munto „ „: „ 7 —„ _: „ boeang v: 1½ m„ _: „ „ —: „ l — „ Mjeijdemangbele „ boeiang 1m: C„ Belo 5/m: „ zijn kruijstogt bij banca Congie leat sie konkon „„„ chiamp: „ 10 — „ : _: „ boenseeng Clen „ „ „ — „ 11 — „ „ „ Assan „„„ Panc: „ 12. _„ Kheranga Japoetra m: „ „ „ „ 3/m: „ Banca Clabat Juragan basna Jnw: te samanapp:s Chialoup groot 15 Lasten, en bem:t met 1½ m„ sourabaija ver sumanap 24 koppen, brengt meed, 5 Coij zout, 29 tonn: olij, 2090 bollen Jav: Zuijker, voor p:s oude Clappers, 20 Corg:s Jav: kleetjes, en eenige kleenigheedens, is gemon met 5 Canons, 3 snaphaenen, 24 pieken, 100 Catteskruijt, en 200 ps krogels ƒ in Zoort, van hem zelfs, Juragan tammat Jnw: als eeven, p:r Gonthing groot 15 Lasten, en bem:m 18 koppen, brengt meede 8, Coij zout 100 tonn: olij, 1000 bollen Jav: Zuijker 201 p:s oude Clappers, 3 p: lammerinde, 2 p:s Dinding, 10 Corg Jav:kleetjes, en eenige kleenigheedens, is gemont met 6 Canons, 3 snaphaenen, 18 ps ken, 1 p s kruijt en 50 p koogels in z„t van hem zelfs. „ sie saijiden D'C p:r Panjajap en 20. koppen v: kheranga Japoetra 3½ m„ zijn kruijstogt bij Banca Marawang „ Aban„ „ 23½ „ „„ — 6½ m„ „ _: „ _:o Clabat „ Longan „ „ „ Booth „ 28 —: „ : _: 6 m „ - - —: _: kleagus Aboe „ „ „ Jalong solong „ 21 —: „ _: —: 2½ m„ Danca Sengie boeloe Sie kamalia „ „ „ kakap „ 8 —„ khemaas ranga Alie „ oesoep en Gobang „ 6 —: „ tomm: Palang. „ 29. /n: „ Courabaija af Sumanap Juragan Arsa Jnw: te Sumanap p: Gonthing groot 20 lasten, en bem:t meta koppen, brengt meede 8 Coij zoud, 70 toom: olij, 1000 potten Jav: zuijker, 5 p:r tammerende, 5000 p:s oude clappers, 10 Corg:s Jav: kleetjes, 1 Coij:s rijst voo Cumsumptie, en eenige kleenigheeden, is gemont: met, 4 Canons, 2 draag „bassen, 8 snaphaenen, 50 Catjes kruijt, 20 pieken, en 1oops koogels in zer van hem zelfs. Juragan Amat, Jnw: als eeven, p:r Chialoup groot 20 lasten, en bem:t met 24 kop „pen, brengt meede 10 Coij zout, 100 tonn: olij, 2000 bollen Jav: Zuijker, 20 Corg„ Jav„ kleetjes, 1000ps oude clappers, en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 4 Cas„ „nons, 8 snaphaenen, 24 pieken, 50 Casses kruijt, en 200 p:s koogels in z:t v:n hem zelfs October 1783. „ 5 10½ m„ Banca Marawang Iuragan Tamal D:' p: p: Gobang, en 8 koppen, van kheagies Patjienang _: Pa Lica Javaen aldaar, p Chialoup, groot omtrent 38 lasten, en bem:t met 3 Chineesen, en 14 Javaenen, brengt meede 30 Coij:s Rijst, 2 Coij Cadjang, 3000 p:s stroozakken, 30 Cofg Jav:kleetjes, en eenige kleenig leeden, is gemept:t met„ Canons, 5 snaphaenen, 100 Catjeskruijt, en 400 ps koogels en Zt„t van hem zelfs Bakaroedier Dpp:r Pant: groot omtrent 7 lasten, en bem:t met 10 koppen, breve meede 10 Coij:s Rijst, 26 ps Poeder en Kandij zuijker, en 8 p:s ijzer, is gemont a 5 stukjes Draatjoassen, 3 snaphaenen, en 50 lb kruijt, van den koning Tjek tjee Chinees alhier p:r p:s Cadjang, en t koppen, van khedem: koo„ 1 /1 „ Sourabaija ofer sumanap uragan Rambat, Jnw: te Sumanap, pr Chialoup groot 14 lasten, en bem:t met 18 kop „pen, brengt meede 5 Coij zout, 100 tonn: sle, 500 bollen Jav: Zuijker, 5 p:s tammer ind 5 p: Dinding, 5 Corg:s Jav: kleetjes, 10or Goude Clappen, en eenige kleenigheeden, is ge „mont:s met 4 Canons, 4 snaphaenen, 18 pieken, 60 Casseskruijt, en 40s per koogels in zyon van hem zelfs 15. /m _: Clabat „: na een /m „ Banca bela w„t Batavia _: Munto : _: „„ do m„ 7w: „ „ d: 8 „
English
765. October Anno 1783 2½ months, Cotta 5, 5½ months, rambat 15, 3½ months, Cheribon 18, 1 4/11, Banca Clabat 1, week, Grissee 1 month, Sourabaija 3, Samarang rice for G: 1783, 8 January, From Cheribon Aling, Malay residing here, per sloop of about 30 lasts, and manned with 14 hands, brings along 25 coyans of rice, 5 pots of jaggery sugar, 3 pairs of mats, and some trifles; is mounted with 4 swivel-guns, 4 flintlocks, and 30 catties of powder, belonging to himself. Sie Machmoet, 2 per penjajaps, 14 hands, Kherangajapoetra 12, From Banca Clabat 13, 4½ months, his cruising expedition at Banca Marawang, Daljalbil, 1, 19 1 month, Banca Clapat, Abdullah, Jolong Joleng, 13 Carsoedien, Penjajap, 15 Saboedien, Balok, 6, Pangerang Adiewiejaije Boeang, Gonting, 6, Commander Pahang Boeang, Gobang, 7, 9 Thje Kian, Chinese of this place, Cadjang, 5, Khedemang Koo Sie Smagt, ditto, Pantjalling, 20 Thje Bok, Chinese of this place, in roekoe, 10 Lianglouver, 9, 1 Dlie Smael, ditto, Gonting, 15, Njeij Jngebezulraupt Intje Amja, Malay of that place, per sloop of about 9 lasts, and manned with 14 hands, brings along 8 coyans of rice, 70 corges of Javanese cloths, 2 corges of Javanese tobacco, and some trifles; is mounted with 2 cannons, 2 swivel-guns, 6 blunderbusses, 4 flintlocks, 10 pikes, and ½ pot of powder, belonging to the Malay Intje Awang residing there. Beiko, Chinese residing here, per sloop of 30 lasts, and manned with 8 Chinese and 18 Javanese, brings along 20 pots of jaggery sugar, 30 corges of assorted Javanese cloths, and 4 coyans of rice for consumption; is mounted with 12 small cannons, 3 flintlocks, and 1 barrel of powder; brings along 3 Javanese women, belonging to Pangerangetio. Thje Kwie, Chinese of this place, per roekoe, and 22 hands, from Kredemang Koo 1/11, Munto, Abdul Cadir, ditto penjajap, 8, Commander Palang 4½ months, his cruising expedition at Banca Maravan, Maas Abus Sambra, 55, 28, Kheranga Japoetra 1, 5, 7 months, Sourabaija via Sumanap, Juragan Pagani, inhabitant of Samanap, per sloop of 30 lasts, and manned with 12 hands, brings along 7 coyans of salt, 100 barrels of oil, 1 coyan of tamarind, 1000 pieces of old coconuts, 300 pots of Javanese sugar, 4 corges of assorted Javanese cloths, 1 coyan of rice for consumption, and trifles; is mounted with 8 cannons, 10 flintlocks, 12 pikes, 50 catties of powder, and assorted musket-balls, belonging to himself. Juragan Ardier, inhabitant there, per sloop of about 30 lasts, and manned with 17 hands, brings along 25 coyans of rice, 5 coyans of salt, and some trifles; is mounted with 5 cannons, 3 flintlocks, 2 blunderbusses, 50 catties of powder, and assorted musket-balls, belonging to himself. Anachoda Assan, Malay of this place, per gonting of about 24 lasts, and manned with 10 hands, brings along 12 coyans of salt, 8 coyans of rice, and some trifles; is mounted with 1 iron small cannon, 2 matchlocks, 50 catties of powder, and 200 assorted musket-balls, belonging to himself. Anachoda Poedien, Malay of this place, per gonting of about 26 lasts, and manned with 16 hands, brings along 13 coyans of salt, 6 coyans of rice, and some trifles; is mounted with 4 swivel-guns, 7 blunderbusses, 4 matchlocks, 4 flintlocks, 1 piece of powder, and 800 assorted musket-balls, belonging to Commander Pahan. Juragan Basaria, Malay as above, per sloop of about 47 lasts, and manned with 18 hands, brings along 25 coyans of salt, 15 coyans of rice, 1 coyan of white beans, and some trifles; is mounted with 4 brass small cannons, 7 matchlocks, 2 blunderbusses, 1 piece of powder, and 300 assorted musket-balls, belonging to Pangerang De Pattij. Juragan Walanie, Javanese of that place, per sloop of about 50 lasts, and manned with 18 hands, brings along 26 coyans of salt, 15 coyans of rice, and some trifles; is mounted with 4 brass small cannons, 2 flintlocks, 12 pieces of powder, and 200 assorted musket-balls, belonging to himself. Kouw Mahie, Chinese of that place, per sloop of about 60 lasts, and manned with 10 Chinese and 20 Javanese, alongside 2 Chinese as passengers, brings along 20 coyans of rice, 100 corges of assorted Javanese cloths, 60 corges of assorted Javanese tobacco, and some trifles; mounted with 2 cannons, 12 flintlocks, and 4 small barrels of powder, belonging to the Chinese Captain there, Tan Leeko. Juragan Bato, ditto, per the ship De Jonge Can, manned with 60 hands, alongside [illegible] as female passengers, brings along 15 pieces of candy sugar, 100 pieces of planks, and 10 corges of assorted Coast cloths, belonging to the King. 3 months, Batavia 3/11, Soekal 1000 pieces Jan Sourabaija 1/1, Clabat /1 3 weeks 1, 1 month, Samarang with sugar, for is mounted balls 1 sugar cloths, and 18 pieces sugar, 5 straw 2 swivel-guns, 7 months Assorted 24 hands 20 corges Javanese with 4 cannons himself and manned 3000, 20 months with himself and brings mounted the King with 18 hands tamarind trifles, is mounted assorted 5 ditto ditto 1 month 1 3 weeks 1 year, Belo 1 month, Munto after a 7
Dutch transcription
765. October Ao 1783 „ 2½ m„ „ Cotta 5 „ 5½ m„ „: rambat „ 15 3½ m„ Cheribon „ 18 1 4/11: Banca Clabat 1 „ w. „ Grissee „ „ 1m „ Sourabaija - 3/ „ Samarang rijs v:r G: 1783 d: 8 Jm: V:n Cheribon Aling Maleijer alhier woonagtig p:r Chialoup groot omtrent 30. lasten, en bem:t met 14 koppen, brengt meede 25 Coij:s rijst, 5 Lajapees Jagerzuijker, 3 pr vijen, en eenige kleenigheeden, is gemonteert met 4 rantakken, 4 snaphaenen, en 30 Cafses kruijt, van hem zelfs Sie Machmoet 2pp:r panjajapen 14 koppen „ kherangajapoetra „ 12 Van Banca Clabat „ 13 4½ m„ zijn kruijslogt bij banca Marawang - „. Daljalbil „ „ „ 1. „ 19 — „ —: 1 m „ Banca Clapat „ Mbdulla „ Jolong Joleng„ 13 _ „ _:o „ Carsoedien „ Pamajaps „ 15. — „ _: „ Saboedien „ Balck „ 6: —: „ Pangerang Adie wiejaije „ Boeang s Gonthing „ 6: —: „ Comm: Pahang „ Boeang „e Gobang „ 7: —: „ 9:: _: thje kian Chins all: „ Cadjang „ 5 „„ khedem: koo Sie smagt D:o „ Pantjalling „ 20 _: „ _: _: thje Bok Chin:s alhier in roekoe. „ 10.. —„ —: —: „ Lianglouver „ 9 —: „ 1: —: dlie Smael D: w Gonthing „ 15 _ „ Njeij Jngebezulraupt Jntje Amja Maleijer aldaar p:r Chialoup groot omtrent 9 Lasten, en bem:t met 14 koppen brengt meede, 8 Coij ryst, 70 Corg: Jav: kleetses, 2 Cerg:s Jav: tabak, en eenige kleenigheedens, is gement:t met 2 Canons, 2 draijbassen 6Donderbossen, 4 snaphaenen, 10 pieken, en ½ p kruijt van den aldaar woonagtige Maleijer Jntje Awang „Beiko Chinees alhier woonagtig p:r Chialoup groot 30 lasten, en bem:t met 8 Chineesen, en 18 Javaenen, brengt meede 20 laza p:s Jager zuijker, 30 Corg:s Jav: kleetjes in z:t en 4 Coij rijst, tot Consumptie, is gemont:t met 12 stukjes, 3 snaphaenen, en 1waetse kruijt, brengt meede 3 Javaense vrouwen, van Pangerangetio. „ thje kwie Chinees alhier p:r p:r roekoe, en 22 koppen, van kredemang koo 1/11: „ : Munto „ Abdul Cadir Dk pancajap „ 8 „ tomm: Palang 4½ m„ zijn kruijstogt bij banca Maravan Maas Abus Sambra „ 55„28 —„ kheranga Japoetra en bem:m 1 5 7/m „ Sourabaija over sumanap Juragan Pa gani Jww: te samanapp:s Chialoup groot 30 lasten, en bem„t met 12 koppen, brengt meede 7 Coij zout, 100 tonne olij, 1 Coijang tammer inde 1000 p:s oude Clappers, 300 spotten Cav: zuijker, 4 Corg„s savkleetjes, 1 Coij: rijst voor Consumptie, en kleenigt eegens, is gemont met 8 Canons 10 ssnap„ „haenen, 12 pieken, 50 Catses kruijt, en voorkoogels in z:t van hem Delfs, Juragan Ardier Jnt: aldaar 5: Chialoup groot omtrend 30 lasten, en ben met 17 koppen, brengt meede 25 Caij rijst, 5 Caij zout, en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 5 Canons, 3 snaphaenen, 2 donderbossen, 50 Catjes kruijt, en 0 ƒ 1oor koogels in D, van hem zelfs, ƒ 3 Anachoda Assan, Maleijer alhier, p: Gonthing groot omtrent 24 Lasten, en bem„t met 10 koppen brengt meede 12 Coij zout, 8 Coij:s rijst, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 1 ijsere tukje, 2 Londroers, 50 Cotjes kruijt en 200 pskoogels in z:t van hem zelfs Anachoda Poedien Maleijer alhier p:r Gonthing groot omtrent 26 lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 13 Coij zout, 6. Coij rijst, en eenige klee„ „nigheedens, is gemont met 4 draaijbossen, 7. donderbossen, 4 Landroers, 4 snaphaenen, 1 ps kruijt, en 800 prkoogels in z„ van Comm: Pahan Juragan Basaria Maleijer als eeven, p Chialoup groot omtrent 47 Las„ „ten, en bem:t met 18 koppen, brengt meede 25 Cog:s zout, 15 Cors rijst, 1 Coijang witte Cadjang, en eenig kleenigheeden, is gement met 4 mett alle Stukjes, 7. Londroers, 2 donderbossen, 1 p:s kruijt, en 300 p:s koogels en zoort van Pangerang De Pattij Juragan walanie Javaen aldaar p:r Chialoup groot omtrent 50 lasten, en bem:t met 18 koppen, brengt meede 26 Coij zout, 15 Coij rijst, en eenige kleenig„ „heeden, is gemont:t met 4 methaele stukjes, 2 snaphaenen; 12 p„s kruijt,/ en 200 p:s koogels in z„t van hem zelfs Kouw Mahie Chinees aldaar p: Chialoup groot omtrent 60 Lasten, en bem:t met 10 Chineesen, en 20 Javaenen, beneevens 2 Chineesen, als pascapiers, brengt meede 20 Coij rijst, 100 Corij Jav: kleetjes in D:t 60 Corg: sav:tabak, en eenige klee„ „nisgheeden, gemont:t met 2 Canons, 12 snaph: en 4 vaetjes kruijt, v: den Capitain hen: aldaar tan Leeko, i Jaragan Bato D p:r t scheepse de Jonge Can bemt met 60 koppen, beneevens karo„ „biers als passagiersters, brengt meede. 15 p:s Condij zuijker, 100 p:s Planken, en 10 Corg„s Cust kleesjes, in zoort van den koning 3/n „ Batavia „ „ 3/11: „ _„o soekal 1000 p Jan . aija, „ „ „ „ „ „ „ 1/1: „o Clabat „ /1:„ _: 3/w „ „ „ 1 1 m „ Samarang a met ker, voor sgemon gels „ „ „1 zuijker tjes, en 18 p e etan ker, 5 troo 2 draag „ „ 7m - „ Zoor 24 kop 20Corg Jar met 4 Cas zelfs en bemt ang, 3000 „ 20 m „ met zelfs en brengt ment get koning met 18 k merind den, is ge„ in Zoort 5 „ d: d„ o E 1m „ „ 1 3 w: „ _: _:o „ 1 Jaar „: Belo. „ 1/m „ „ Munto na een 7
English
1 Sungei Buluh Samarang 1 Bangka Belitung 3 Muntok 1 Gresik Voyage from 1783 ditto 20 from Batavia Cheribon October 1783 Ang Go Eko, Chinese at Samarang, per brigantine, measuring about 70 lasts, manned with 13 Chinese and 25 Javanese, carries 50 koyan of rice, 30 corges of Javanese cloths, 10 corges of Javanese tobacco, 15 bales of coconut oil, and 10000 pieces of jaggery sugar and some smallwares, is mounted with 10 cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets, 4 small barrels of powder, belonging to the Chinese at Samarang Tan Beenko. Lim Siokko, Chinese there, per sloop, measuring about 70 lasts, and manned with 8 Chinese and 20 Javanese, carries 20 lasts of jaggery sugar, 20 corges of Javanese cloths, 15 pikols of onions, 5 pikols of tamarind, and 50 koyans of rice, is mounted with 4 swivel guns, blunderbusses, 6 muskets, 10 pikes, and 2 pikols of powder, belonging to himself. Juragan Mardam, Malay here, per pukor, measuring about 65 lasts, manned with 20 hands, carries 55 koyan of rice, 10 koyan of salt, and some smallwares, is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, 1 pikol of powder, and 1000 pieces of bullets in ditto, belonging to Pangerang De Pattij. Mohanat Zait, Arab and inhabitant there, per gonthing, measuring about 40 lasts, and manned with 16 hands, carries 38 koyans of rice, 11 corges of Javanese cloths, and some smallwares, is mounted with 4 cannons, 1 swivel gun, 6 muskets, 1 pikol of powder, and 1000 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. 22 Bangka Muntok Sie Ladie ditto per baluk and 5 hands, belonging to Tumenggung Pahan Toekoeren per pantjalang 10 Kyai Demang Jaija Sedano Sigh Mogsin, Arab at Indragiri, per pantjalang, measuring about 12 lasts, and manned with 14 hands, carries 6 koyan of rice, 60 corges of Javanese cloths, 2½ corges of Javanese tobacco, 3000 pots of Javanese sugar, and some smallwares, is mounted with 2 cannons, 1 swivel gun, 3 blunderbusses, 2 muskets, and ½ pikol of powder, belonging to himself. Tjan Jamko, Chinese there, per barkentine, measuring about 160 lasts, and manned with 8 Chinese and 34 Javanese, carries 100 koyans of rice, 40 koyan of salt, 5 koyan of black kacang, 50 corges of Javanese cloths, 10 corges of Javanese tobacco, 100 pieces of powdered sugar, pots of Javanese sugar, and some smallwares, is mounted with 10 cannons, 10 blunderbusses, 12 muskets, and 2 pikols of powder, belonging to himself. Tjie Sien, Chinese here, per kacang and 6 hands, belonging to Demang Koo Sie Iapo ditto 15 mayang 6 Tumenggung Pahan Juragan Priema, Javanese and inhabitant at Sampang, per sloop, measuring about 25 lasts, and manned with 30 hands, carries 11 koyan of salt, 6 koyan of rice, 60 barrels of castor oil, buypongs of Javanese sugar, 7000 pieces of old coconuts, 500 pieces of straw bags, 130 corges of Javanese cloths, and some smallwares, is mounted with 3 cannons, 3 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 muskets, 60 catties of powder, and 100 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. Juragan Aba, Javanese and resident at Sampang, per sloop, measuring about 20 lasts, and manned with 24 hands, carries 5 koyan of rice, 11 koyans of salt, 50 barrels of castor oil, 500 buypongs of Javanese sugar, 1000 pieces of old coconuts, 100 corges of Javanese cloths, 500 pieces of straw bags, and some smallwares, is mounted with 2 cannons, 7 swivel guns, 2 blunderbusses, 9 muskets, 50 catties of powder, and 100 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. Juragan Malia, Javanese and inhabitant as above, per sloop, measuring about 20 lasts, and manned with 23 hands, carries 6 koyan of rice, 10 koyan of salt, 50 barrels of oil, 700 pots of Javanese sugar, 1000 pieces of old coconuts, 100 corges of Javanese cloths, 500 pieces of straw bags, and some smallwares, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 11 muskets, 50 catties of powder, and 200 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. November 1783 Pa Raijda, Javanese and inhabitant there, per sloop, measuring about 40 lasts, and manned with 19 hands, carries 46 koyan of rice, 6 corges of Javanese cloths, and some smallwares, is mounted with 3 cannons, 5 muskets, 100 catties of powder, and 200 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. Pa Pardia, Javanese there, per gonthing, measuring about 30 lasts, and manned with 16 hands, carries 30 koyan of rice, and some smallwares, is mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 2 swivel guns, 5 muskets, ¾ pikol of powder, and 500 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. Juragan Sieda, Javanese there, per gonthing, measuring about 35 lasts, and manned with hands, carries 35 koyan of rice, and some smallwares, is mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 4 muskets, 1 pikol of powder, and 500 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. Juragan Sadjie, Javanese as above, per gonthing, measuring 40 lasts, and manned with 17 hands, carries 20 koyans of rice, 15 koyan of salt, 3 corges of Javanese cloths, and some smallwares, is mounted with 4 cannons, 4 muskets, 50 catties of powder, and 200 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. Juragan Timbang, Javanese as before, per sloop, measuring about 50 lasts, and manned with 28 hands, carries 40 koyans of rice, 2 koyans of salt, and some smallwares, is mounted with 5 cannons, 5 blunderbusses, 15 muskets, 100 catties of powder, and 1000 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. ditto to a 5 1 5 23 1 Gresik 24 28 1½ 5 31 1 1 3 7 ditto ditto ditto
Dutch transcription
1/m „ songeeboeloe /m „ Samarang /1: „ Banca Belo 3/m „ —: Munto 1m: „ Grissee E rijs van 1783 d:o 20. /n v:t Batavia „ /m„ Cheribon October 1783 Ang Go Eko Chinees te Samarang p: Brigantijn groot omtrent 7, Lasten bem:t met 13 Chineesen, en 25 Javaeren, brengtmeede 50 Coij rijst, 30 Corg:s Jav: kleetjesjin 10 Corg:s Jav: tabak, 15 baluls Clappusolij, en 10000 p:s sagerzuijker en eenige kleening 173 „dens, is gemont:s met 10 Canoe, 2 donderbossen, 4 snaphaenen, 4 vaetjes kruijt„ van den Chineeste Samarang tan Beenko. Lim Siokko Chinees aldaar p:r Chialoup groot omtrent 70 Lasten, en bem„t 8 Chineesen, en 20 Javaenen, brengt, meede 20 Laza Jagerzuijker, 20 Corg: Jav: klee 15 p:i uijen, 5 p„s lammerinde, en 50 Coij:s rijst, is gemont: met p steckjes, di „takken, 6 snaphaenen, 10 pieken, en 2 p Cruijt, van hem zalfs. Juragan Mardam Maleijer alhier p:r Boeker groot omtrent 65 Lasten ge„ bem:t met 20 koppen, brengt meede 55 Coij rijst, 10 Coij zout, en eenige kleen „heedens, is gemont:t met 2el Canons, 2 draaijbassen, 2 donderbossen, 4 snaphaen 1 p„s kruijt, en 1000 pskoogels in D„' van Pangerang De Pattij. Mohanat Zait Arabier en Jnw: aldaar p:r Gonthinggroot omtrent 40 last en bem: met 16 koppen, brengt meede 38 Cap:s rijst, 11 Corg: Jav: kleetjes, en een kleenigheeden, is gemont:t met 4 Canons, 1 draaijbas 6 snaphaenen, 1 prk en 1000 pskoogels in z„o van hem Zelfs 22 Jmn „ Banca Munto Sie Ladie D pp:r Balck en 5 koppen, van tgmm: Pahan „ Toekoeren e „ Pantj: „ 10: „ khingebe Jaija Sedano Sigh Mogsin Arabier te andragierij 6 Pant: groot omtrent 12 Lasten en bem:t met 14 koppen, brengt meede, 6 Coij lijst, 60 Corg:s Jav: kleetjes in 2 2½ Corg:s Jav: tabak, 3000 potten Jav: zuijker, en eenige kleenigheeden, is ge „mont„s met 2 Canons, 1 draaybas, 3 donderbossen, 2 snaphaenen, en ½ p kruijt, van hem zelfs. „ Tjan J Amko Chinees aldaar, p:r barkentijn, groot omtrent 160 Lasten, en be met 8 Chineesen, en 34 Javaenen, brengt meede 100: Coij:s rijst, 40 Caij zout, 5 Co„ Swarte Cadjang, 50 Corg:s Jav: kleetjes, 10 Corg:s jav: tabak 100 ps Poederzuijker potten Jav: zuijker, en eenige keeenijgheeden is gemont:t met vo Canons, 10 don „bossen, 12 snaphaenen, en 2 p:s kruijt, van hem zelfs, tije Sien Chinees alhier p p:r Cadjang en 6ekoppen, van kledemang koo Sie Iapo - D: 15 Maijang „ 6 _ „ tomm: Iahan Juragan Priema Javaer, en Jnv: te Sampang, p:r Chialoup groot omtrend 25 la„ en bem:t met 30 koppen, breng t meede 11 Coij zout, 6 Coij rijst, botemm: Jarak olijbo boepjongs Jav: zuijker, 7000p:s oude Clappers, 500 p:s sstroo zakken 130. Corg:s Jawe kleetjes, en eenige kleinigheeden, is gemont:t met 3 Canons, 3 draai bassens Donderbos, 6. snaphaenen, 60 Catjes kruijt, en 10gp:s koogels in D„t, van hem zelfs. Juragan AbaJav: en gro te Chiampang pr Chialoup groot omtrent, 20 lasten, en bem:t met 24 koppen, brengt meede 5 Coij rijst, 1 1Coij: zout, 50 tonn: Carak, olij 500 boeij: Jav: Zuijker, 1000 p.s oude Clappens, 100. Corg:s Javaense kleetses 500 ps Stroe„ „zakken, en eenige kleijnigheedens, is gemont:t met 2 Canons, 7. draaijbassen 2 donderbossen, 9 snaphaenen, 50 Catjeskruijt, en voopkoogels in z„t van hem zes Juragan Malia Jav: en Jnw: als eeven, pr Chaloup groot, omtrent 20 lasten, en„ bem:t met 23 kappen, brengt meede 6. Coij rijst, 10. Coij zout, 50 Conn: olij, 700 bos Jav: Zuijker, 1000 p:s oude klappers, 100 Corgt Jav: kleetjes, 500 p:s stroozakkens e eenige kleenigheeden, is gemont:t met 4 Canons, 2 draaijbassen, 2 donderb „sen, 11 naphaenen, 50 Catjes kruijt, en 200 p:skoogels in 'Z, van hem zelfs Octo November 1783 Pa Raijda Jav: en Jnw: aldaar, p:r Chialoup, groot omtrent 40 lasten, en bep„ met 19 koppen, brengtmeede, 46 Coij rijst, 6 Corgies Jav:kleetjes, en eenige kleen teeren, is gemont: met 3 Canons, 5. snaphaenen, 100 Casses kruijt, en 200 p:s koop in Z, van hem zelfs. Pa Pardia Jak: aldaar p:r Gonthing groot omtrent 30 lasten, en bem:t met 16 koppen, brengtmeede 30 Coij rijst, en eenige kleenigheeden, is gemont: met te Canons, 2 donderbossen, 2 draaijbassen, 5 snaph: ¾ p kruijt, en 500 vrkoogels in Z, V Een zig Juragan Sieda, Jav: aldaar p:r Gonthang, groot omtrent. 35 lasten, en bem:t met koppen, brengt meede 35 Coij rijst, en eenige kleenigheeden, is gemont met 2 Canons 31 „bassen, 4 snaphaenen, 1 ps kruijt, en 500 ps koogels in zl:' van hem zelfs, Juragan Sadjie Jav: als eeven p:r Gonthing, groot 40 lasten, en gem:t met 17 koppen, broe meede 20 Cops rijst, 15 Coij zout, 3 Corg:s Jat: kleetjes, en eenige kleenigheeden, gemont:t hw 4 Canons, 4 snaphaenen, 50 Catjes kruijt, en 200 p:s koogels in D„, van hem zelfs Juragan timbang Jak als vooren p:r Chialoup groot omtrent 50 lasten, en bem:ts met 28 koppen, brengt meede, 40 Coij:s rijst, 2 Coij:s zout, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 5 Canons, 5 donderbossen, 15. snaphaenen, 100 Catjes kruijt, en 100p ps koogels in z„ van hem zelfs. — d=to na een 5 1/1. „ 5 23 /1 „ G 8: Grissee 24. „ „ 28 1½ om„ „ 5 „ 31 „ „ /1: „ /1 „ „ 3 m„ „ „ /mn „ 7m „ m m „ : d: d: - do
English
117. [illegible] 1733 ditto 3 [illegible] from Bangka Klabat [illegible] Muntok rice from 1½ months Grissee size approx. [illegible] lasts, and manned with [illegible] heads, brought along 1 month Semarang 8 [illegible] Sourabaija 1½ months ditto ditto 3 months ditto Siri November 1788. Dulhamiet ditto per per prahu pantjalang and 11 heads, from Kheranga Japoetra Sie Bastam per gonting 6 [illegible] Tumenggung Pahang [illegible] Sungai Buluh Doll ditto 7 [illegible] Kiai Jaija Sedano. 1 ditto Sirimudien Jenal [illegible] 14 [illegible] Khernaasranga Alie Sie Basar 18 ditto ditto ditto 8½ months ditto Kheiagus Sam [illegible] pantjalang 12 ditto ditto 5. [illegible] Sourabaija via Sumanap. Gerrit Guldenaar, burgher at Sumanap, per gonting, size 15 lasts, and manned with 16 heads, brings along from his residence 4 koyang of salt, 40 jars of oil, 6000 loaves of Javanese sugar, 15 pieces of tamarind, 10 corges of Javanese cloth, 1 koyang of rice for provisions, and some small items; is armed with 2 cannons, 3 rentakas, 10 flintlocks, 2 pistols, 13 pikes, 50 catties of gunpowder, and 500 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. Juragan Han Tiouwko, clerk Kam Tjaiko, as cargo master Han Joensoep, free Chinese there, per bark, size approximately 100 lasts, and manned with 30 heads, brings along 50 koyang of rice, 30 koyang of salt, and some small items; is armed with 10 cannons, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, 150 catties of gunpowder, and 500 bullets of various sorts, belonging to himself. Juragan Songko, Javanese at Pamekasan, per gonting, size approximately 20 lasts, and manned with 17 heads, brings along 14 koyang of salt, 60 jars of oil, 400 pots of Javanese sugar, 70 corges of Javanese cloth, 6 pieces of tamarind, 300 pieces of Chinese planks, and some small items; is armed with 5 cannons, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, 50 catties of gunpowder, and 100 pieces of bullets in ditto, belonging to himself. Juragan Jlen, Javanese as above, per sloop, size approximately 25 lasts, and manned with [illegible] Gresik [illegible] inhabitant there, 20 heads, brings along 20 koyang of salt, 10 jars of oil, 2000 buyungs of Javanese sugar, 30 corges of Javanese cloth; is armed with 1 cannon, 5 swivel guns, 12 flintlocks, 1 piece of gunpowder, and 300 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. Pa Endangan, Javanese at Gandie, per sloop, size approximately 50 lasts, and manned with 10 heads, brings along 20 koyang of salt, 1000 buyungs of Javanese sugar, 5 corges of Javanese cloth, and some small items; is armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, 50 catties of gunpowder, and 100 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. Sourabaija or Sumanap. Juragan Saijpa, inhabitant at Sumenep, per gonting, size 9 lasts, and manned with [illegible] heads, brings along from his residence 5 koyang of salt, 40 jars of oil, 1000 pots of Javanese sugar, 1000 pieces of old coconuts, 5 pieces of tamarind, 20 corges of Javanese cloth, and some small items; is armed with 5 cannons, 4 flintlocks, 16 pikes, 1 piece of gunpowder, and 200 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. Nakhoda Asmael, Malay at Banjarmasin, per pantjalang, size approximately 12 lasts, and manned with 13 heads, brings along 8 koyang of rice, 2½ corges of Javanese tobacco, and some small items; is armed with 6 cannons, 6 flintlocks, 7 pikes, and 2 barrels of gunpowder, belonging to himself. Nakhoda Aman, Malay, of this place, per gonting, size approximately 30 lasts, and manned with 14 heads, brings along 12 koyang of salt, 11 koyang of rice, 1000 pots of Javanese sugar, and some small items; is armed with 6 pieces of artillery, 7 blunderbusses, 7 matchlocks, 4 flintlocks, 4 pieces of gunpowder, and 500 pieces of bullets in pieces, belonging to Tumenggung Pahang. Thje Jan, Chinese of this place, per prahu kajang and 16 heads, from Kledung Koo. Kwieting [illegible] 5 mayang 15 [illegible] Hok N [illegible] 55 kajang 1 5 [illegible] Abang Maijel ditto 55 penjajap 25 [illegible] Tumenggung Pahang 13 months ditto Ulim Sie Dieja 5 gobang 12 [illegible] Pangeran Adipati Gassan Nudin and 55 pantjalang 8 [illegible] Ksemaas Ranga Alie Nakhoda Brahim, Malay of that place, per sloop, size approximately 35 lasts, and manned with 18 heads, brings along 20 koyang of rice, 20 corges of salt, 200 pots of Javanese sugar, and some small items; is armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 4 flintlocks, 3 matchlocks, 50 catties of gunpowder, and 400 pieces of bullets in sort, belonging to himself. Juragan Bappa Tassia, Pamekasan native, per gonting, size 20 lasts, and manned with 19 heads, brings along 15 koyang of salt, 40 jars of oil, 25 corges of patterned cloth, 200 pots of Javanese sugar, and some small items; is armed with 4 swivel guns, 10 flintlocks, 1 blunderbuss, ¼ piece of gunpowder, and 200 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. Juragan Ongo Jan of that place, per sloop, size approximately 60 lasts, and manned with 16 heads, brings along 30 koyang of rice, 20 koyang of salt, and some small items; is armed with 2 cannons, 4 flintlocks, 56 catties of gunpowder, and 100 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. 3½ months Batavia and Cirebon. Juragan Kaiman, servant of this prince, per sloop and 45 heads, brings along from the last-named place 44 koyang of rice, and 3 laksa pieces of jaggery sugar, from the king. 5. Juragan Bato, servant, per prahu sloop, size approx. 60 lasts, and manned with 20 heads, brings along from Cirebon 100 koyang of rice, and 20 laksa pieces of jaggery sugar; is armed with 16 pieces of artillery, 5 swivel guns, and 100 [illegible] gunpowder, from Kiai Radjong. 14 [illegible] Grissee 15 [illegible] himself 1½ months Bangka Belu [illegible] Semarang [illegible] Sourabaija 1½ months ditto Muntok 1 [illegible] ditto ditto [illegible] ditto
Dutch transcription
117. Klgen „ 1733 d:o 3 13/11: v:n Banca Clabat /1: „ _: Munto rijs van „ 1½ m„ Grissee gr: omtr: a0 lasten, en bew:t m:t ogkoppen brorf meeden „ „ 1m: „ Samarang „ 8 /1: „ Sourabaija „ 1½ m„ _: _: „ 3m: „ _:o sierie November 1788. Dul hamiet D: p:r p:r pantj: en 11 koppen, v=n Kheranga Japoetra sie bastam „ e Gonth: „ 6: —: „ tomm: Pahang 3/1: „ _: Songie Boeloe „ Doll „„„ _:o „ 7. _: „ klingebe Jaija Sedano. „ 1 : „ _: Sierie Moedien Jenal e55 —: „ 14. —: „ Khernaasranga Alie Sie Basar „ „ —: „ 18: —: „ _: _: _: „ 8½ m:„ : _: Kheagus Sam „31 pants: „ 12: —: „ _o —: _: 5. 7/1: sourabaija over Sumanap Gerrit Guldenaar burger te Sumanap, pr Gonth: groot 15 Lasten, en bem:t met 16 koppen, brengt van zijn woonpl: meede 4 Coij zout, 40 torm: olij 6000. bollen Jav: Zuijker, 15 p:s ammerinde, 10 Corg:s Jav: kleetjes, 1 Coijang rijst, voor provisie, en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 2 Canons, 3 rantakjes, 10 snaphaenen, 2. pistoolen, 13 pieken, 50 Catjes kruijt, en 500 ps koogels in zoort van hem zelfs. — Juragan Han Tiouwko, schrijver Kam tjaiko, als ruijmbewaarder Han Joen„ „soepvrie Chineesen aldaar, pr bark, groot omtrent 100 Lasten, en bem:t tet 30. koppen, brengt meede 50 Coij rijst, 30 Caij zout, en eenige kleenigheedens, is gemont „t met 10 Canon, 2 donderbossen, 8 snaph: 150 Catjes Kruijt, en 500 koogels ijn Z„ v: lam zels: Iuragan Songko jav: te Pamacassang p: Gorth: groot omtrent 20 lasten, en bem„t met 17 koppen, brengt met de 14 Coij Lous, 60 lonnolij, 400 potten Jav: Zuijker, 70 Corgs Jav: Kleetjes, 6. ps tammerinde, 300 p Chineese Planken, en eenige kleenig zee„ „den, is gemont:s met 5 Canons, 1 Donderbos, 4 snaphaenen, 50. Catses kruijt, en 1oops„s koogels in D, van hem zelfs — Juragan Jlen Javaen als Eeven, p Chialoup, groot omtrent 25 lasten, en bem:t met 1/1. „ Gressee Palamadia Jnw: ald: a hial: 20 koppen, brengt meede 20 Coij zout, 10 ton olij, 2000 boeijongs Jav: Zuijker, 30. Corg 110 ogtijt 6 Comp ante on eenige tijnie Jan kleetjes, is gement: met 1 Cangn, 5 draaijbassen, 12 snaphaenen, 1 ps kruijt„ 10 hanof eent: in 1 : om as: en 300 p:s koogels in z„t van hem zelfs. — Pa Endangan Javaen te Gandie, p Chialoup groot omtrent 50 lasten, en bem:t met 10 koppen, brengt meede 20 Coijs Zout, 1000. boeijoengs Jav: Zuijker, 5 Corg:s Jav: kleetjes, en eenige kleenigheedens, is gement:s met 4 Canons, 2 draaijbassen, 1: donderbos, 5. snaphaenen, 50 Catjes kruijt, en 100 p:s koogels in z:t van hem zelfs. — /1: „ sourabaija of Cumanap Juragan Saijpa Jnw: te Chomanaph Gonth: groot 9 Lasten, en bem:t met. . . koppen brengt van zijn woonpl: meede 5 Coij zout, 40. torn: olij, 1000 potten Jav: Zuijker, 1000 p:s oude Clappers, 5 ps lammerinde 20 Corg:s Jav: kleetjes en eenig verkleenig hee„ „den, is gemont:t met 5 Canons, 4. snaphaenen, 16 pieken, 1 ps kruijt, en 200ps koogels in zoort, van hem zelfs. — Machoda Asmael Maleijer te Barssermassing, p Pantc: groot omtrent„ 12 lasten, en bem: met 13 koppen, brengt meede 8 bij rijst, 2½ Corg:s Jav:s tabak en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 6. Canons, 6 snaphaenen, 7. pieken, en 2 voetjes kruijt van hem zelfs — Anachoda Aman Maleijer, alhier, pr Gonth: groot omtrent 30. Lasten, en bem:t met 14 koppen, brengt meede 12 Coij zout, 11. Coij rijst, 1000. potten Jav: Zuijker, en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 6. stukjes, 7. donderbosser, 7. Lond„ „roers, 4 snaphaenen, 4 ps kruijt, en 500 p:s koogels in p„s van tomm pahang. thje Jan Chinees alhier p: p:r Cadjang en 16 kopper v:n kledem: koo. „ kwieting e: N: „e 5 Maijang „ 15 —: „ —: „ „ Hok N cr: 55 Cadjang 1 5 —: „ —: „ Abang Maijel D: 55 panjajap „ 25 —: „ tomm: palang 13 m: „ _: Oeliem Sie Dieja - - „ „5 Gobang „ 12 _: „ Pangerang de Pattij „ Gassan Noedien en 55 pantj: „ 8 —: „ ksemaas ranga Alie Anachoda Brahim Maleijer aldaar pr Chialoup groot omtrent 35 Lasten, en bem:t met 18 koppen, brengt meede 20 Coij rijst, 20 Cog:s zou, 200 potten Jav: Zuij„ „ker, en Eenige kleenigheeden, is gemontt met 2 Canons, 4 draaijbasser, 4 Gnap„ „haenen, 3 Londroers, 50 Catjes kruijt, en 400 ps koogels in Z, van hen zelfen Juragan bappa tassia, Pamacassanger p Gonth: groot 20 Lasten, en bem:t met 19 koppen brengt meede 15 Coij zout, 40 kalies olij 25 Corg:s bonte kleetjes, 200 pitten Jav: Zuij„ „ker, en eenige kleenigheedens, is gemont met 4 draaijbassen, 10. snaphaenen 1 don„ „derbos, -¼ ps kruijt, en 200ps koogels in z„t van hem zelfs. — Juragan ongo Jan aldaar p:r Chialoup groot omtrent 60 laspen, en bem:t met 16 koppen, brengt meede 30 Coij rijst, 20 Coij zout, en eenige kleenigheedens, is gemor„ „teert met 2 Canons, 4 snaphaenen, 56. Catjes kruijt, en 100. p koogels in z„t van hem zelfs, „ 3½ m: „ Batavia e: Cheribon Juragan kaiman Dienaar van deezen vorst, p Chialoup en 45 kopper, brengt van laastgen plaats meede 44 Coij rijst, en 3 Laxa p:s Jagerzuijker, van den koning 5: Juragan bato Dienaar, p:r p:r Chialoup groot omtr: 60 Lasten, en bem:t met 20 koppen breng van Cheribon meede 100 dij rijst, en 20 Laxa s: Iagerzuijker, is gemont: met 16. Stukjes, 5 Draaijbassen, en 100 le kruijt, van kheagies Raadjong. „ 14. /1: „ Grissee - 15 —:„ zelfs „ „ 1½ m „ Banca Belo Lasten essent wijl 5 „ „ „ „ /m: „ C„ —: „ „ Vra kleer nge„ kleen haden 40 las ses, en een 5 p k „ „ Lasten jes in 2 eeden, is ge 2 p en be 5 Can kar 10 doni „ „ „ „ 5 1½ m:„ 8: d„to Samarang „ „ /8: „ „ na een 25 lax olijbou Jave assers zelfs. en olij Sejer basser da en, en 700 boe n derb „ „ kleer „ koog „ 16 tte met n 30 zelfs, Koppen, bren gement twe em bem: met edenjis uijt, en „ „ zelfs Z „ /1 „ „ 1½ m: „ Sourabaija „ „ 1½ m: „ _: Munto „ 1/w: „ _: _: bep Gto 8 „ 1 d„o
English
November 1783. 23rd, 1 month, ditto Sierie 18th, 1½ months, Sourabaija 1 month, Banca Clabat 21st, 3 months, Sourabaija 22nd, 1½ months, Grissee 24th, 2½ months, Banca Clabat 27th, 7 months, Samarang 28th January, Banca Munto month, ditto Beat 1 month, Cheribon 2nd, 5½ months, Grissee 1783, the 15th, 8 months, from Sourabaija via Sumanap. Nakhoda Bokor, Malay of the last-named place, per gonting of 7 lasts and crew of 15 hands, also brings from his place of residence 5 coyangs of salt, 20 barrels of oil, 400 pots of Javanese sugar, and some small sundries; is mounted with 2 cannons, 8 flintlocks, 4 pikes, 50 catties of powder, and 400 bullets, being his own. Juragan Saliema, Javanese there, per sloop of 40 lasts and crewed with 16 hands, also brings 20 coyangs of rice, 10 coyangs of salt, and some small sundries; is mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 1 picol of powder, and 500 bullets, being his own. 17th, 1 month, Banca Songieboeloe. Kiagus Gasoor, per gobang and 25 hands, belonging to Tumenggung Astra Diradja. Kiemas Osman, per mayang, 10 hands, belonging to Demang Miril. Fredrik Willem Heijneman, burgher there, per sloop of about 30 lasts and crewed with 15 hands, also brings 30 coyangs of rice and some small sundries; is mounted with 4 swivel guns, 8 flintlocks, 100 lb of powder, and 250 bullets, being his own. Nakhoda Miat, Malay there, per gonting of about 30 lasts and crewed with 19 hands, also brings 15 coyangs of salt, 15 coyangs of rice, and some small sundries; is mounted with 6 swivel guns, 11 flintlocks, 1 picol of powder, and 800 bullets, being his own. Juragan Demang, inhabitant of Sumanap, per gonting of 30 lasts and crewed with 21 hands, also brings from his place of residence 15 coyangs of salt, 50 barrels of oil, 1000 pots of Javanese sugar, 1000 pieces of old coconuts, 70 corges of Javanese cloths, 10 picols of tamarind, 5 picols of dried meat, and some small sundries; is mounted with 8 cannons, 10 flintlocks, 16 pikes, 1 picol of powder, and 1 picol of bullets, being his own. Abdul Rahim Pamakkan, Chinese here, per penjajap of about 9 lasts and crewed with 20 hands, also brings 8 coyangs of rice, 2 corges of Javanese tobacco, 30 corges of Javanese cloths, and some small sundries; is mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, and 1 keg of powder, being his own. Assan, per penjajap, 13 hands, belonging to Tumenggung Jayaputra. Nakhoda Bruim, Malay there, per sloop of about 40 lasts and crewed with 25 hands, also brings 40 corges of salt, 10 corges of white Javanese cloths, and some small sundries; is mounted with 4 swivel guns, 2 swivel guns, 18-pounders, 45 catties of powder, and 400 pieces of bullets, being his own. Juragan Blengor, Javanese and inhabitant there, per sloop of about 90 lasts and crewed with 22 hands, also brings 50 coyangs of rice, 10 corges of Javanese cloths, and some small sundries; is mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 1 picol of powder, and 1000 pieces of bullets, belonging to the Tumenggung at Grissee. See Lanang, per gonting and 10 hands, belonging to Tumenggung Jayaputra. Tjoa Atot, Chinese there, per sloop of about 50 lasts and crewed with 4 Chinese and 17 Javanese, also brings 20 coyangs of rice, 10 coyangs of kacang, 2400 pots of Javanese sugar, 200 pieces of planks, 50 corges of Javanese cloths, and some small sundries; is mounted with 10 cannons, 8 flintlocks, and 2 picols of powder; also brings an Honourable Company's letter, and a glass cloche for this trading office; the vessel belongs to the Chinese Lieutenant there, Tjoa Togdang. Sie Maijel, per penjajap and 10 hands, belonging to Tumenggung Pahang. Juragan Tjeen, per gonting, 20 hands, belonging to Ki Ngabehi Dulraup. 29th, 1½ months, Sourabaija via Sumanap. Bappa Radnadie, inhabitant of Sumanap, per sloop of 18 lasts and crewed with 1 Chinese and 12 Javanese, also brings 12 coyangs of salt, 100 barrels of oil, 20 corges of Javanese cloths, 1½ coyangs of rice for consumption, 5000 balls of Javanese sugar, and some small sundries; is mounted with 4 cannons, 6 blunderbusses, 8 flintlocks, 18 pikes, 1 picol of powder, and 500 pieces of bullets, being his own. Japar, Javanese here, per penjajap of about 20 lasts and crewed with 10 hands, also brings 14 coyangs of rice, and some scrap, is mounted with 6 swivel guns, 4 flintlocks, and ½ picol of powder, being his own. December 1783. Abdul Backje, Malay at Joana, per gonting of about 25 lasts and crewed with 16 hands, also brings 13 coyangs of salt, 5 coyangs of rice, and some small sundries; is mounted with 4 cannons, 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, 1 picol of powder, and 500 pieces of bullets, being his own. Juragan Rasiep, per sloop crewed with 30 hands, and 1 Chinese as passenger, also brings 5 coyangs of rice, 500 pieces of planks, and 50 pieces of petjoens, belonging to the King. Juragan Assan Noedien, Palembanger, and servant of Sultan Ralda here, per penjajap of about 15 lasts and crewed with 14 hands, also brings 7 coyangs of rice, 5 corges of Javanese cloths, 1½ corges of Javanese tobacco, and some small sundries; is mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, 15 pikes, and 2 kegs of powder, being his own. months, Batavia 4½ months, Samarang via Tegal 20th, 5 months, Samarang voyage of Grissee 19th, ditto via Sumanap ditto
Dutch transcription
November 1783. „ 23/m: _:o Sierie „ 18 1½ p: „ Sourabaija 1/m „ Banca Clabat „ 21. 3/1: „ Sourabaija „ 22 1½ m„ Grissee „ 24. 2½ m„ Banca Clabat „ 27. 7/11: „ Samarang - „ 28 Jan: „ Banca Munto m „ _: Beat „ „ 1m: „ cheribon „ 2: 5½ m„ Grissee 1733 d: 15 8/15: v:s sourabaija oper Sumanap Anachoda Bokor, Maleijer ter laastgen plaats, p:r Gonts groot 7 Lasten, en ben 15 koppen, brejngt meeder van zijn woonpl:d 5 Coij zout, 20 tonmolij, 400 potten Jav: Zuijt en eenige kleenigheeden, is gemont:s met 2 Canons, 8 snaphaenen, 4 pieken, 50. Caties kruijt, en 400p koogels in Z; van hem zelfs. — Juragan Saliema Jav: aldaap p: Chialoup groot 40 Lasten, en bem:t met 16 b brengt meede 2of bij rijst, ro Coij zeut, en eenige kleenigheeden is gemont:t met 5 Canons, 2 donderbassen 6 snaph: 1 ps kruijt, en 500 pkoogels in z„s avan hem zelfs. „ 17. /1: „ Banca songieboeloe Kheagus Gasoor D pp: Gobang, en 25 koppen, van pheranga Astra diradja Khemaas Osman 3 een Maijang „ 10 „ „ Khemaasdemang Miril- Fredrik Willem Heijneman burger aldaar, p: Chialoup groot omtrent 3 Lasten, en bem:t met 15 koppen, brengt meede 30 Coij rijst, en eenige kleenig hu is gemont:t met 4 stukjes, 8 snaph: 100 lb kruijt, en 25 op koogels in Z„t van hem zelf Machoda Miat Maleijer aldaar, p Gonth: groot omtrent 30 Lasten, en bent:mt 19 koppen, brengt meede 15 Coij Lout, 15 Coij rijst, en eenige kleenigheedens is geme „teert met 6 draijbassen, 11 snaph: 1 p kruijt, en 800p koogels in z, van hem Juragan Demane Jnw: te Sumanap p: Gonth: groot 30 lasten, en bem:t met 21 koppen brengt van zijn woonl: meede 15 Coij zout, 50 tomn: olij, 1000 potten Jav: Zuijker„ 1000 p„s oude Clappers, 70 Corg:s jav:s kleetjes, 10 p tammerinde, 5 verDinding, en „ge kleenigheeden, is gemont:t met 8 Canons, 10 snaphaenen, 16 Pieken, 1 p:s krnt en 1 p koogels in z: van hem zelfs, Abdul rahim pamakkan Chinees alhier p Pank: groot omtrent 9 Zak en bem:t met 20 koppen, brengt meede 8 Coijs rijst, 2 Corg:s Jav: tabak, 30 Cerg:s Jav, kleetjes en eenige kleinigheeden, is gemont:t met 2 oraaij bassen, 2 donder „bossen, 2 snaphaenen, en 1 vaetje kruijt, van hem zelfs. — Assan Dpp:r panjajap „ 13 koppen, van kheranga Japoetra. machoda Bruim maleijer aldaar p:r Chialoup groot omtrent, 40 Lasten, en bem:t met 25 koppen, brengt meede 40 Cong:s zout, 10 Corg:s witte Jav: kleetje, en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 4 stukjes, 2 Draaijbassen, 18 Ponden 45 Catses kruijt, en 400 p:s koogels in D„o van hem zels. Judagan Blengor Jav: en Jnw: aldaar, p:r Chialoup groot omtrend 90 Lasten en bem:t met 22 kopper, brengt meede 50 Coij rijst, 10 Corg:s Jav: kleetjes en eenige kleenigheeden, is gemont:t met 6 Canons, 2 donderbossen, 10 snaph: 1 kruijt, en 1000 p:s koogels in Z„o van den tommegong te Grissee„ See Lanang Dpp:r Gonth: en 10 koppen, van Kheranga Jappoetra. — Tjoa Atot Chinees aldaar, p:r Chialoup groot omtrent 50 Lasten, en beni 4 Chineesen, en 17 Javaenen, brengt meede 20 Coij rijst, 10. Coij Cadjang, 2400. potten Jav: Zuijker, 200 p Planken, 50. Corg:s Jav: kleetjes, en Eenige klaen „heeden, is gemont:t met 10. Canons, 8 snaph:, en 2 p=s kruijt, brengt meede Een s: Comp:s brief, en Een stol, voor dit Comptoia, t vaartuijg gehoort den Luijtenant Chinees, aldaar tjoa Togdang. 11 Sie Maijel Dp p:r panjajap en 10. koppen, van tomm: Pahang Juragan tjeen en„ Gonth: „ 20. _: „ Klingebij Dulraup „ 29: 1½ m „ sourabaija, of: sumanap _: Bappa radnadie Jnw: te Sumanapp: Chialoup groot 18 Lasten, en bem:t met 1 Chinees, en 12 Javaenen, brengt meede 12 Coij zout, 100. tonn: olij, 20 Copp Jav: kleetjes, 1½ Coij rust, tot Consumtie, 5000 bollen Jav: Zuijker, en eenige kleenigheeden, is gemont„ met 4 Canons, 6 donderbossen, 8 snaph: 18 pieken 1 p:s kruijt, en 500 p:s koogels in z„t van hem selfs. Japar Javaen alhier p Pantj: groot omtrent 20 Lasten, en bem:t met 10 koppe brengt meede 14 Coij rijst, en eenig Grabat, is gemont:t met 63 stukjes 4 sn „haenen, en —½ p:s kruijt, van hem zelfs. December 1738. Abdul Backje Maleijer te Joana, p:r Gonth: groot omtrent 25 Lasten, o bem:t met 16 koppen, brengt meede 13 Coij zout, 5 Coij rijst, en Eenige kleeni reeden, is gemont:t met 4 Canons, 6. Draaijbassen, 2 Donderbossen, 8 snaphaen 1 p:s kruijt, en 500 p:s koogels in z, van hem zelfs. Juragan Rasiep 2 pp.:r Chialoup bem:t met 30 koppen; en 1 Chinees als passagien brengt meede 5 Coij rijst, 500 ps Planken, en 50 ptjons, van den koning.- Junigan Assan Noedien palembanger, en Dienaar van Sulthan Ralda„ alhier, p:r Pantj: groot omtrent, 15 Lasten, en bem:t met 14 koppen, brengt we„ „de 7. Coij rijst, 5 Corg:s Jav: kleetjes, 1½ Corg Javitabak, en eenige kleinigheiden, o gement:t met 6 Canon 2 donderbossen, 2 sneijph: 15 pieken, en 2 vaetjes kruijt &r hem sel „ m: „ Batavia „ 4½ m: „ Ssamarang over tagal „ 20. 5/1. „ Samarang rijs van /1 „ Grissee „ „ „ e „ „ 19. —: „ d:o over: sumanap _:o „ „ „ „