Inventory 3686
Bengal · 593 pages · 305 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
370 B. Bengal Enclosure 176 22 Original letter from the Chairman and Second Herklots, together with the Council, to the Meeting of the Seventeen, dated 19 February 1785. Register of the papers sent by the ships Hinlopen and Constantia. 38. Original letter from Director Titsingh, together with the Council, to the Meeting of the Seventeen, dated 12 January 1786. 40. Register of secret papers sent by the ships Hinlopen and Constantia. 41 to 176. Separate and secret resolutions passed in the Council of Policy at Hooghly from 4 January to 27 December 1785. 178 to 193. Copy of secret letter from the Chairman and Second Herklots, together with the Council, to the Governor-General and Council, dated 31 March 1785. 194 to 206. Copy of letters exchanged with foreign nations from 4 January to 15 December 1785. 207 to 295. Report of the commission dispatched to Calcutta concerning the present state of the Company's affairs there, etc., submitted by Merchant Jacob Eilbracht on 22 December 1785, together with 296 to 496. Annexes belonging to the aforementioned report. 497 to 500. Extract of separate resolutions passed in the Council of Policy at Hooghly on 10 January 1786 concerning the aforementioned report. 1786. Register of letters and papers arrived from Bengal. First Volume. 39 5 6. Examined V. 501. Extract of separate resolutions passed in the Council of Policy at Hooghly on 10 January 1786 concerning the regulation in the aurangs for the collection of piece goods. Duplicate Patria To the Right Honourable Gentlemen, the Directors deputed to the Meeting of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honourable Gentlemen, We send this merely to inform Your Right Honours most respectfully that, pursuant to what was communicated in our humble letter of 12 January last, we have on this date issued a draft drawn upon Your Right Honours in the amount of Sa. Rs. 30,000 or ƒ 40,500:-:- to be paid to the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heijning, himself or his endorsee, their attorneys or heirs, after the spring sale of 1786, the said funds having been duly paid into the Company's treasury by the aforementioned Junior Merchant Heijning, with the polite request that the same may be honored upon payment. We have the honor to be with the greatest respect, Right Honourable Gentlemen, Your Right Honours' humble and most obedient servants, Greg. Herklots A. Bogaardt J. V. van Haugwitz A. G. K. Falck Jacob Eilbracht Reael de Bas J. V. Heijning Hooghly, 19 February 1785. Register of the papers dispatched by the ships Hinloopen for the Presidial Chamber Amsterdam and Constantia consigned for the Chambers Rotterdam and Delft. To the Right Honourable Gentlemen, the Directors deputed to the Meeting of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam By Hinloopen No. 1. Original General Letter addressed as in the header of this, dated today. 2. Duplicate of the same of 12 January 1785. 3. Duplicate register of the papers dispatched under the same date with the ship Straalen. No. 4. Duplicate 2 Register of the papers dispatched by the ships Hinloopen for the Presidial Chamber Amsterdam and Constantia consigned for the Chambers Rotterdam and Delft. To the Right Honourable Gentlemen, the Directors deputed to the Meeting of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam By Hinloopen No. 1. Original General Letter addressed as in the header of this, dated today. 2. Duplicate of the same of 12 January 1785. 3. Duplicate register of the papers dispatched under the same date with the ship Straalen. Amsterdam No. 4 Duplicate 2 Register of the papers dispatched by the ships Hinloopen for the Presidial Chamber Amsterdam and Constantia consigned for the Chambers Rotterdam and Delft. To the Right Honourable Gentlemen, the Directors deputed to the Meeting of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam By Hinloopen No. 1. Original General Letter addressed as in the header of this, dated today. 2. Duplicate of the same of 12 January 1785. 3. Duplicate register of the papers dispatched under the same date with the ship Straalen. Duplicate Amsterdam No. 4 Ditto 2 To the Chief Warehouse Keeper Warehouse Duplicate Duplicate Duplicate No. 4. Sealed letter to the Gentlemen of the Secret Committee at The Hague. 5. A closed packet containing secret papers, including the copy of the report by Merchant Jacob Eilbracht mentioned in the original letter, all specified on the attached register, addressed as above. 6. Copy of Chamber letters under today's date. 7. Ditto letters of advice and issued certificates for two paid bills of exchange. 8. Original protests for five unpaid bills of exchange. 9. Copy of general advices to the Honourable High Government of the Indies dated 30 November and 31 December 1784, second set, the first having been sent with Straalen. 13. Two extract resolutions, namely: 1 of the 10th of this month, concerning the medicines granted to the chief surgeon of Hinloopen. 1 of the same date, concerning the passage granted to Mr. Nowland with his family. 2 pieces as above. 14. Copy of Chamber letters of which the counterpart was sent with Straalen. 15. Copy of memorandum of such entries as remain debited against Director Ross. 12. Ditto, ditto from 4 January to the end of December 1785, first set. 11. Ditto, ditto resolutions from 30 June to the end of December 1784, second set, of which the first was sent with Straalen. No. 10. Copy of general advices to the aforementioned High Government dated 31 March and 2 December, first set. No. are Ditto 3
Dutch transcription
370 B. Bengalden Aenest. 176 22 Origineele missive van de Voorzitter en Secunde Herklots, beneevens den Raad aan de Verg: van 17:e ind:o 19: Febr: 1785. — register der Papieren p:r de Scheepen Hinlopen & Constantia 38. . Origineele missive van den Directeur Titesingh beneevens den Raad aan de Verg: van 17:e in d:o 12 Jann: 1786. 40. register der Secreete Papieren p. r de Scheepen Hinlopen, en Constantia 41. „ 176. Aparte en Secreete Resol:n genomen in Rade van Politie te Houglij Seedert 4 Jann: tot 27 decb: 1785. 178 „ 193. Copie secreete missive van den voorzitter, en Se„ cunde Herklots, beneevens den Raad aan Gene raal en Raden in dato Ult:o maart 1785. 194. „ 206: Copie gewisselde Brieven met Vreemde Natien seedert 4 Jann: tot 15 Decb: 1785. 207. „ 295. rapport van de naar Calcatte, gedecerneerd ge„ weest zijnde Commissie omtrend den tegenwoordige staat van Comps zaken aldaar &ca: door den Koopman Jacob Eilbracht ingediend, op 22 decb: 1785; neevens. Bijlagen tot boven gem: rapport behoorende 497. „ 500. Extract aparte Resolutien genomen in rade van Politie ter Houglij in d:o 10 Jann: 1786. over gem: rapport 296 „ 496. 1786. Register der Brieven en Papieren van Bengale overgekoomen Eerste Deel. 39 5 6. Coll V. Extract aparte Resolutien genoomen in rade van 501. - - Politie te Houglij in d:o 10 Jann: 1786. weegens de ordre in de Arrengs voor de Lijwaat insaam.. Dupplicaat Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventie „nen de Generaale Nederlansche Oost Indi „sche Compagnie representeerende ter praesidic „le kamer Bewindhebberen Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Wij laaten deeze eenlijk dienen om uwel Edele Hoog. Achtbaare zeer eerbiedig„ „lijk te Communiceeren, dat we, ingevolge het bedeelde bij onze onderdaanige van den 12„e Ja„ „nuarij Iongstleeden, onder huidigen datum hebben verleend een Assignatie op uwel Edele Hoog Achtbaare ten bedrage van s: a /o 30000. ofte ƒ 40500:—:- om aan den Onderkoopman en Soldij Boekhouder Iohannes Cor„ „nelis Heijning, hem zelve ofte zijne geëndosseerde, hunne Gemachtigdens ofte Erven, na de voorjaarsche verkooping van 1786. voldaan te werden, als zijnde die penningen door voornoemde Onderkoopman Heijning behoorlijk in s' Compagnies Cassa betaald met beleefde verzoek dat dezelve met den 19 Febr: 1785. met betaaling moge gehonoreerd werden. Wij hebben de eere met het meeste res„ „pect te zijn. Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren uwer wel Edele Hoog Achtbaarn Onderdaanige en zeer Gehoorzaame Diengaren Eoreg. Herklots e A: Bogaardt. J: V van Haugevitz A: G: K: vaijenhoff Jacob Ellbracht Reael de Bas Houglij Htoifteren J V Heijning G Register van de Palpieren die verzonden werden per de Scheepen Hinloopen voor de Praesidiale Kamer Amsterdam en de Constantia voor de Kamern Rotterdam en Delft geconsigneerd Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeevendienen de Generaale Nederlandsche Oost-Indische Compagnie representeerende ter praesidiaale Kamer Per Hinloopen N. o 1. Origineele Gemeene Missive, aan als in hoofde deezes op heeden gedateerd duplicaat d„o d„o van den 12 Ianuarij 1785. d„o Register van de onder evengem: datum ver¬ „zondene Papieren met het schip straalen. plicaat Amsterdam 2. N„o 4 3: 2 Register van de Papieren die verzonden werden per de Scheepen Hinloopen voor de Praesidiale Kamer Amsterdam en de Constantia voor de Kameren Rotterdam en Delft geconsigneerd Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter praesidiaale kamer Per Hinloopen No 1. Origineele Gemeene Missive, aan als in hoofde deezes op heeden gedateerd. 2: duplicaat d„o d„o van den 12 Ianuarij 1785. 3: d„o Register van de onder evengem: datum ver„ „zondene Papieren met het schip straalen. Amsterdam N„o 4 plicaat 2 die verzonden werden per de Scheepen Hinloopen, voor de Praesidiale Kamer Amsterdam en de Constantia voor de Kameren Rotterdam en Delft geconsigneerd Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter praesidiaale Kamer Register van de Papieren Per Hinloopen No. 1. Origineele Gemeene Missive, aan als in hoofde deezes op heeden gedateerd 2: duplicaat d„o d„o van den 12 Ianuarij 1785. 3. d„o Register van de onder evengem: datum ver„ „zondene Papieren met het schip straalen. Duplicaat Amsterdam N„o 4 d o. 2 aan den H: Hov: Oogers Pakhuys duplicaat Duplicaat Duplicaat N„o 4. Gecachetteerde missive aan de Heeren van de Secreete Commissie in 't Hage, „ 5. Een geslooten Paket met secreete Papieren, daar onder het in de origineele brief vermelde Copia Rapport van den Koopman Jacob Elbracht, alle gespecificeerd op het daar neven gevoegde Register, gesuperscribeert aan als boven 6. Copia kamer brieven onder hindigen datum dito Adris brieven en verleende Certificaaten van twee betaalde wissels 8 Origineele Protesten van vijf onbetaalde wissels 9. Copia gemeene Advisen aan de Edele Hooge Indische Regeering in dato 30 November en 31 Decbr 1784 tweede stel, zijnde het eerste met straalen verzonden —„ 13 Twee extract Resolutien; als 1 van den 10 dezer; wegens de aan den oppermeester van Hinloopen toegestaane Medicamenten. 1 van den zelven datum; over de aan Mr. Nowland met zijn famille verleende Passagie 2 stux als boven „ 14, Copia kamerbrieven waar van de wedergade met straalen verzonden, zijn. Copia Memorie van zoodanige posten „ 15. als 'er nog ten Lasten van den Heer Directeur Ross — „ 12 d„o d„o d=on van 4 Ianuarij tot ult„o Decb„ 1785. eerste stel. „ 11 d„o d„o Resolutien, zeedert 30 Iunij tot Ult„o Decb„r 1784, tweede stel, waar van het eerste met Straalen verzonden. —No 10, Copia gemeene Advisen aan voorm: Hooge Regeering onder 31 Maart en 2 Decb=r de Eerste stel. No zijn „ „ do - 3
English
are 4 solen duplicate No. 20 ditto of a bond granted here to the former chief surgeon Ian Gantvoort. No. 19 Memorandum of textiles dispatched according to contract or demand for 1785, dated 10 January 1786. No. 18 of dispatched bought-up textiles for the year 1785, dated 10 January 1786. No. 26 Brief display of the cash employment from 1 December 1784 and ending with the last day of November 1785, with an estimated account of the stock as of the last of December following at each factory. No. 25 Patna batta lists from the last of December 1784 to the last of April 1785. No. 24 Cossimbazar batta lists from October 1784 to the last of August 1785. No. 23 General yield of sold merchandise at Hooghly, dated the last of August 1785. 4 No. 22 ditto ditto ditto of Patna, dated 20 December 1785. No. 21 Answered European demand from Cossimbazar, dated 28 December 1785, annexed the supporting documents mentioned therein; Note: the originals of these papers were dispatched with the Straalen. No. 16 Answered memorandum, the original of which was dispatched with the Straalen. No. 17 Copy of letters of advice for assignments granted after the departure of the Straalen, dated 22 January and 19 February 1785. No. No. 5 No. 27 Eight diverse lists of assignments granted on the Netherlands, namely: 1 of two pieces granted after the departure of the Straalen, dated the last of March 1785; 1 of 6 pieces, at 27 stuivers per sicca rupee, dated the last of August 1785; 1 of 8 pieces at 27 stuivers for delivered silk of Italian winding; 1 of 22 pieces for negotiated principal sums with interest at 27 stuivers for the autumn sale of 1786; 1 of 5 pieces as above for the spring sale of 1787; 1 of 2 pieces at 27½ stuivers for the autumn sale of 1786; 1 of 16 pieces for the autumn and spring sales of 1786 and 1787 at 27 stuivers; 1 of 14 pieces at the usual discount, or 27½ stuivers per sicca rupee; 8 pieces as above. No. 31 of paid interest monies on still running principal sums. No. 32 running principal sums throughout the entire Directorate. No. 34 Brief account of the brought-in and re-exported cargoes for the Company's account, dated the last of March 1785. No. 29 ditto of paid-off principal sums with the interest. No. 30 ditto ditto at 27½ stuivers per sicca rupee for the autumn sale of 1786. ditto of paid-off principal sums as above for the spring sale of 1787. No. 28 Memorandum of paid-off principal sums through assignments on the Netherlands at 27 stuivers per sicca rupee and for the autumn sale of 1786. No. Brief 1785 6 No. 35 Brief account as above; dated 12 January 1786. Invoice No. 36 Original formal requisition from the Netherlands for Bengal for the year 1787, annexed catalogue of medicines and demonstration of the consumption over 10 years, dated 10 January 1786. Per the Constantia. No. 37 Duplicate of this register. No. 38 ditto missive as under No. 1. No. 39 Duplicate sealed missive as with No. 1. No. 40 ditto secret papers as sealed under No. 5. Duplicate No. 41 Copy of Chamber letters as under No. 6. ditto No. 42 Advice letters and certificates as under 7. ditto No. 43 Protests as under No. 8. No. 52 Batta lists, as under Nos. 24, 25. No. 53 Brief display of the cash employment as under No. 26. No. 54 Eight assignment lists, as under No. 27. No. 51 General yield of sold merchandise as under No. 23. ditto No. 50 Answered demands of Cossimbazar and Patna as under Nos. 21 and 22. No. 49 Two memoranda of dispatched textiles as under Nos. 19 and 20. ditto No. 45 the resolutions as under No. 12, second set. No. 46 Two extract minutes as under No. 13. No. 47 Copy of letters of advice, as under No. 17. No. 48 bonds as under No. 18. No. 44 Copy of advices to Batavia as under No. 10, second set. Copy five ditto ditto ditto ditto Five Duplicate ditto No. 55 five diverse memoranda of paid-off and repaid principal sums and interest monies as under Nos. 28, 29, 30, 31, 32. No. 56 A memorandum of still running principal sums as under No. 33. No. 57 Brief accounts of brought-in and exported cargoes as under Nos. 34, 35. No. 58 duplicate formal requisition as under No. 36. Hooghly in Bengal, 12 January 1786. S. Welman Senior Per the ships Hinloopen for Amsterdam and Constantia Introduction to the writing Home To the Right Honourable High Respected Lords Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands East India Company, at the Presidial Chamber Right Honourable High Respected Lords for Delft of this Our latest respectful reports to Your Right Honourable High Respected were dated 12 January of the previous year and dispatched with the ship Straalen, which then departed for Amsterdam, which, according to private received
Dutch transcription
zijn 4 solen duplicaat „ 20 _o „ 18. d=o eener obligatie alhier verleend aan den oud opperChirurgijn Ian Gantvoort. „ 19 Memorie van verzondene Lynwaaten, volgens Aanbesteeding ofte op den Eisch voor 1785 gedateerd den 10„e Januarij 1786: van verzondene opgekochte Lijn¬ „waaten voor den Jaare 1785 gedateerd den 10„e Januarij 1786. — „ 26, Korte vertooning van het Geld emploij, zeedert primo xbr 1784 en eindigende met ultimo November 1785 met een Calculative opgaave van den voorraad onder ultimo December daar aan op ieder Kantoor. „ 25. Pattenasche Batta Lijsten van ult:o xbr 1784 tot ult. o April 1785. „ 24. Kassembazaarsche Batta lijsten van 8br 1784 tot ult. o Aug. s 1785 „ 23, Generaal Rendement van verkochte Koop„ manschappen te Houglij ged:t ultimo Augustus 1785. 4 „ 22 d„o d„o d„o van Pattena gedateerd 20 Decb„r 1785. — Clam N„o 21. Beantwoorde Europasche Eisch van Kussembazaar gedateerd 28 December 1785. annex de daar bij vermelde bewijzen; Nota: de origineele dezer Papieren zijn afgezonden met Straalen. N„o 16 Beantwoorde Solij Memorie, welkers origineel met Staalen verzonden is. N„o 17 Copia advisbrieven van naar het vertrek van Straalen verleende assig„ natien in dato 22 Jan. en 19 Febr: 1785. No No - 5 N„o 27, Agt diverre Lijsten van op Nederland verleend Assignatien, als 1 van twee stux verleend na het vertrek van Straalen, ged:t ulto Maart 1 van 6 stux, tegen 27 stuivers de Sicca ropij ged„t ult„o Aug:s 1785. 1 van 8 stux a 27 stuivers voor geleverde zijde Ialiaansche verwinding 1 van 22 stux voor genegotieerde Capitaalen met de rente a 27 Stuivers op de Najaarsche ver¬ 1. van 5 stux, als even op de voor¬ „jaarsche verkooping van 1787. 1 van 2 stux á 27½ stuiver op de najaarsche verkooping van 1786. 1 van 16 stux op de na-en voorjaarsche verkoopingen van 1786 en 1787 a 27 stuiver 1 van 14 stux, tegen het gewoone Rabat, ofte 27½ stuivers de — sicca ropij 8 stux als boven „kooping van 1786. —„ 31 _„o „ afbetaalde Intrest penningen op nog voortloopende Capitaalen „ voortloopende Capitaalen in de geheele Directie —„ 34 Korte Aantooning van de aangebrakhte en weder vervoerde Ladingen voor 's Comp:s reek:n ged„t ult„o Maart 1785. — _o van afbetaalde Capitaalen met de Rente. d„o d„o tot 27½ stuiver de sicca ropij op de najaarsche verkooping van 1786.— _. van afgelegde Capitaalen als even op de voorjaarsche verkooping van 1787. N„o 28 Memorie van afgelegde Capitaalen door Assig„ „natien op Nederland a 27 stver: de Sicca kopij en op de najaarse verkooping van 1786. No Korte 1785 - „ 29 „ 30 - _o —„ 32 „ 33 6 No„ 35, Koste Aantooning als even; gedatend 12 Jan: 176. Pakturs „ 36 Origineele Formeelen Eisch uit Nederland voor Bengale en den Jaare 1787 annex Cathlogus des medicamente en aantooning van den vertier in 10 Jaaren gedateerd 10 Januarij 1786. — Per de Constantia. No. 3 ( Duplicaat van dit Register „ 38 d„o missive als onder N„o 1. „ 39 Duplicaat Gecachetteerde missive als bij N: 1 _o Secreete Papieren als bij No„ 5 ge¬ „cachetteerd Aupluart 41, Copia Kamerbrieven als bij No 6 d:o „ 42: —=' Aribueren en Catifieden ae bij 7 gaslee „ 43 — Protesten als bij N=o 8 „ 40 d o. „ 52 Batta Lipten, als bij No„ 24, 25 „ 53 Korse vertooning van het Geloensi als bij ƒ. 26 „ 54 Agt Assignatie Lijsten, als bij N„o 27 „ 51 Generaal Rendement van verkogte- Koopman chepen 18. ge als bij No„ 23. d o. „ 50. Beantwoorde Eisschen: van Kassembazaar & Pattena als bij No. 21 en 22 „. 49, Twee Memorien van verzondene Lijnvaasen als onder No. 19 en 20 d:o „ 45 de Resolutien als bij N: 12. tweede stel „ 46. Twee Extract Notulen als bij No. 13 „ 47. Copia Adrisbrieven, als bij N:o 17 „ 48 — obligatien als onder N:o 18 den pever N„o„ 44. Copia Aorisen naar Batavia als bij No„ 10 tweede stel Copia vijf do. „: do d:o do. – . d. o G Vijf Duplicant dito N„o 55 N „ 56 Een Menorie van noi voorloopen de Capiselen als bij No 33 o5 „o 57 Korte Aantooningen van aangebhaakte en vervoerde ladingen als bij No. 4, 35 „ 50 duip=s forneelen Eisch als bij No„ 36. Hoeglij in Bengale: den 12:' Januaij 1736: — vijf direese memorien van afgelegde en afbitraale Capitaalen en Intrest penningen als bij No„ 20, 29, 30, 31. 132 S Welman vr. sen Per de Scheepen Hinloopen voor Amsterdam en Constantia inleijding tot 't be„ Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heere Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van zeeventienen, de Generaa„ le Nederlandsche Oost Jn„ dische Compagnie represen„ teerende, ter presidiaale kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren voor Delfts schryven deezes Onze jongste eerbiedige berichten aan uwelEd Hoog Achtb: zyn gedateerd gewees 12e Ian. y des voorigen Iaars en verzonden met het toen vertrokkene schip Straalen Amsterdam lijd dat volgens ingekoomene particuliere
English
safely arrived at the Cape, as learned from reports in April thereafter, and as we hope will have completed its further voyage safely since that time. We have the honor to attach the duplicate thereof hereto, and now, according to custom, to report on the concluded trade in the past year 1785. Concerning this, we take the liberty, regarding everything that does not require special mention or repetition, to refer to the accompanying ordinary and secret resolutions up to the end of December of that year, as well as the ordinary and separate letters dispatched to the Noble High Indian Government on 31 March and 2 December last, all of which are properly recorded in the register of appendices hereto. Making a beginning with the main subject of ships, we have to report concerning them that the Noble High Indian Government was pleased to assign and send hither the ships Hinloopen and Constantia as return vessels from Bengal, both of which navigated the Ganges without any notable adversity. A third, being a counter-vessel named the Castor, which the said High Government had projected to send as an early ship to transport the opium and further Indian returns to the main settlement, did not appear, and we can no longer expect it either, because according to private reports received from Coromandel, from where it was actually supposed to come hither, it has resumed its return voyage to Batavia. For this reason we will have to send the goods requisitioned for India by private opportunity, pursuant to the orders received for that purpose. We would gladly have wished to dispatch one of the return vessels in November, but were forced on 28 October to abandon this, because at that time, according to the entry in the resolution of that date, besides a few Hooghly goods, not a single piece of linen had come in. In addition, a defect in the mainmast was discovered on the ship Hinloopen, which, being destined for the Amsterdam Chamber, was to have departed first; upon closer inspection, this could not be remedied other than by purchasing a new mast spar, all of which made that dispatch impossible. Therefore, we decided on that date to dispatch both return vessels simultaneously in this month, as they are now being dispatched. According to the orders received for that purpose from the Noble High Indian Government, the Hinloopen is consigned, as already stated, to the Amsterdam Chamber, and the Constantia to the Chambers of the Meuse, with the ship and bottom cargo to that of Delft. According to the order, an account is rendered to the Noble and Most Worshipful Lords Directors of the Chambers for which these vessels repatriate, regarding the delivered cargoes of those ships, the provisions and repairs made to them, and all further matters related thereto. To this we must add that the chief surgeons of both ships requested of us a supply of medicines in place of those which they were forced to consume due to numerous illnesses on the voyage hither from Batavia, which we also granted them pursuant to our resolutions of 9 December last and 10 of this month, an extract of the latter accompanying this letter, charged to the chief surgeon's account. However, according to order, the cost thereof was charged to their account. As we are aware that their statement regarding the many illnesses between Batavia and here is consistent with the truth, we take the liberty of requesting of Your Noble High Worships a favorable consideration of their request to be relieved again of this charge. As was done in the previous year with the Straalen, each of these vessels has been provided with 100,000 lbs more saltpeter than the Bengal return vessels usually carry, so that each of them has a quantity of fully 3,000 bags, or circa 454,800 lbs, as bottom cargo, besides the 50,000 lbs of stones brought from Batavia as ballast, 40,000 lbs of sappanwood for dunnage, and 150,000 lbs of pepper for packing the bales, all of which remained in them. And since at the dispatch of the aforementioned ship Straalen, which carried almost an equal bottom cargo, it appeared that after sending away the bales dispatched for it a considerable space still remained, 1,000 packages have been planned for each of these ships, as before, so that if they take in everything, they will together carry a significant total amount of f 1,700,206:7, with which we hope these keels will very prosperously sail into the ports of the beloved Fatherland. Our resolutions of the 8th, 15th, and 22nd of March of last year, as well as the letter dispatched to Batavia under date of the end of that month, to which we respectfully refer in this regard, show the reasons that, in the absence of the necessary orders, made us decide on a contracting first for two and thereafter for three shiploads on credit, which also, after some previous differences with the merchants who were previously accustomed to supply the ships on credit against previous year's prices.
Dutch transcription
de Cartoe is nog dische Eisch duszel reedenen waar om er geen vroeg scheep de retour scheepen Hinloopen en Constan hier gearriveert tydingen in April daar aan, behou„ den aan de Caab gekoomen is en zoo wy hoopen zyne verdere reyze zeedert gelukkig zal volbracht hebben; wy heb„ ben de Eere het dupplicaat daar van deezen by te voegen en thans, volgens 1785. waar omtrend wy de vryheid nee„ men, aangaande al het geene dat geen speciaale mentie ofte herhaaling komt te vereisschen, ons te gedraagen aan de deezen verzellende gemeene en Secreete¬ Resolutien tot Ult:o Decbr: van dat Iaar„ item de gemeene en aparte brieven aan de Edele Hooge Indische Regeering af„ gevaardigd, onder 31 Maart en 2 Decbr: J:'leeden, die alle behoorlyk bekend gesteld zyn op het Register der Bijlaagen van deeze. Het het Hoofddeel van Scheepen een tia zyn behoude begin maakende, hebben wy daar om„ trend te berichten, dat Haar Hoog Ede„ gewoonte, verslag te doen van den afge„dog 't Contra scheep Bodem, de Castor genoemd, die gedagte loopen Handel in het gepasseerde Iaar niet komen op den Hooge Regeering geprojecteerd had, tot lens de Edele Hooge Indiasche Regerin heft kunnen gaan der Rethour bodems, als een vroegschip tot Rethour bodems van Bengale hebben gelieven aan te leggen en her„ waards te zenden de scheepen Hinlo„ pen en Constantia, die beyde ook zon„. der eenige aanmerkelyke teegenspoed de Ganges bestierend hebben. - Een derde een Contra Schip, om de Afioen en verdere Indiasche Rethouren naar de Hoofd plaats over te brengen, is niet koomen er op daagen en wi hebben dezelve ook niet meer te verwachten, alzoo vol„ gens ingekoomene particuliere tijdin„ gen, van Cormandel, van waar eigent„ lyk herwaards koomen moest, de te rug reise naar Batavia weder heeft aangenoomen, waar om wy dan ook, Hoedanig den In, navolgens de daar toe ontvangene ordres, worden voldaan de voor India geeischte goederen, door een particuliere geleegenheid zullen moe„ ten overzenden. - wy hadden gaarne gewenscht een tot in gen van de uitgeleeverde lading Nca is aan destinatie verslagd die bodems verstrekt gesteld. in Novbr: te hebben kunnen depecheeren maar zyn genoodzaakt geweest den 28„e Octbr: daar van afte zien, alzoo 'er toen, volgens het aan geteekende ter Resolue tie van dien datum, buijten eenige enkel stuk Lynwaat binnen was, waa gedaan by nog kwam, dat op het schip Hin„ loopen, dat aan de Kamer Amster„ dam gedistineerd zynde, het eerste zoude hebben moeten vertrekken, een defect aan de groote Mast ontdekt was door inkoop van een nieuw masthout heeft kunnen werden verholpen, welk een en ander dus die verzending on¬ mooglyk maakte en waarom wy dan ten dien daage beslooten de beyde Re„ shourbodems, in deeze maand, te ge„ lyk te verzenden zoo als dezelve dan thans ook gedepecheerd werden, zynde volgens de daar toe van de Edele Hoo„ ge Indiasche Regeering ontfangene cansignatie der scheep ordrie, Hinloopen, gelyk reets hier weinige Hoeglische Goederen nog geen de kamere hunne geleverde Ladingen dier scheepen ende het geen by nadere visitatie, niet als Medicamenten aan by wy nog moeten voegen dat de op„ vooren gezeyd, geconsigneerd aan de Ka„ mer Amsterdam en de Constantia, aan de Kameren van de Maas, met schip en onderlaag aan die van Delft. volgens de ordie werd van de uit¬ daar aan gedaane verstrekkingen en Reparatien met het geen daar ver„ der Relatie toe heeft verslag gedaan aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Kamers waar¬ voor die Bodems repatrieeren, waar permeesters van beide die scheepen ons verzogt hebben om een verstrekking van medicamenten, in steede van die welke zy, door meenigvuldige ziektens op de herwaards reize van Batavia, genood„ zaakt zyn geweest te verbruyken, en welke wy hen ook ingevolge onze be„ sluyten van den 9 xbr J„leeden en 10' dee¬ zen, van welk laatste een Extract der„ weegens, deezen meede verzeld, hebben¬ den appermeester opreek: toegestaan, dog volgens de ordre is het vooren Kort verzoek voor hen ter onthebben van na aanbesteeding op jaarse puyzen. kostende van dien hen op reekening gesteld; daar ons echter bekend is, dat hunne opgaave weegens de veele ziek¬ tens tusschen Batavia en hier, niet de waakheid overeenstemt, neemen wij hun lading de vryheid uwelEd Hoog Achtb: om een gunstige reflectie te verzoeken op hun„ ne instancien om van deeze belasting weder ontheft te werden onderlag der scheepen Gelyk in het voorige Iaar met straa„ len geschied is; zyn aan deeze Bodems ieder meede 100000 lb salpeeter meerder ingegeeven als de Bengaalsche Rethour verslag van de gedaa voeren, dus een ieder derzelve een quan„ titeit van r:m 3000 zakken of te firca 4 ƒ 800 ponden tot onderlaag in heeft, buyten de van Batavia aangebrachte 50000 lb steen„ en tot Ballast, 40000 lb sappanhout tot garnier en 150000 lb Peeper tot bestorting der Pakken, al het welk in dezelve verblieven is; en daar bi de de„ peche van het voormelde schip Straalen 't welk byna een gelyke onderlaag in gehad heeft, bleek, dat er naar het weg stuuren der voor het zelve afge„ zondene Pakken nog een aanmerke¬ lyke ruymte overbleef, zyn voor ieder deezer scheepen, gelyk bevoorens, 1000 volumes geprejecteerd, dies dezelve, in ge„ valle alles inneemen, te zaamen een aanzienlyk tt bedraagen van ƒ1700206:7. vervoeren zullen, waar meede wy hoopen dat die Kielen zeer voorspoedig de Ha„ venen van 't Lieve vaderland zullen bezeilen. Onze Resolutien van den 8„e 15„e en de afgegaane brief naar Batavia onder Ult:o van die maand, waar aan wy eerbiediglyk ons ten deezen opzigte refereeren, toonen aan de reedenen die ons, mits ontslentenis den nodige be„ veelen hebben doen, besluyten tot een aan¬ besteeding eerst voor twee en daar na voor drie speepsladingen op Crediet, die ook na eenige voor afgegaane ver„ schillen met de kooplieden, welke aan„ scheepen bevoorens gewoon waren te ver„ bredit leegens voor „ 22 Maart des voorleeden Iaars, item gehaed gen dien. 10
English
11. some goods Defective delivery by the merchants, to be attributed to money taken up are recorded in the Resolution of the 29th of April and the 10th of May, effected on the latter date, at the prices of the year 1781, with the exception of the Baddal and Santipur goods, on which, as an example of scarcity experienced in Bengal, we were obliged to grant a price increase of 3½ and on the others of 5 percent, as the last-mentioned Resolution indicates, in which also the entire contract, as it was concluded with the merchants, stands inserted, with the memorandum of what was undertaken by them for delivery, in the arrangement of which we regulated ourselves, regarding the quantities and distribution of the various linens and their assortments, according to the demand of the year 1779, which should have been fulfilled in the year 1781. These merchants, however, notwithstanding the good expectations one had of their promise of a complete and timely fulfillment, have complied with it very poorly, even to such an extent that of the goods contracted for three shiploads, nowhere near what was needed for two has come in, of which the enormous shortage of money that is currently experienced may well be stated as one of the first and principal causes. At our session of the 7th of October last, it was brought to notice by the first signatory, who had arrived here eight days previously and had assumed the administration as Director, that scarcely anything of the contract made had yet come in, which made it very uncertain whether one would be able to dispatch a ship in November following; for which and the further reasons recorded on that day, it was decided to summon the collective merchants to our meeting and to ask them to what extent they thought they would be able to fulfill their contracted agreement, and especially that part thereof whereby they had bound themselves to deliver half of the linens undertaken by them for delivery before the 25th of that month, which was followed the next day, being the 8th of October, when they individually gave such answers as the Resolution of that date indicates, and which then still left us some hope of being able to effect the dispatch of an early ship, but which did not last long, since the merchants, notwithstanding their promise, had on the 28th of that month still delivered nothing, which is why we then also, as has already been said hereinbefore, abandoned that consignment. On that day the Director produced his considerations and explanations regarding the aforementioned promise made by the merchants, accompanied by the memorandum and summary mentioned therein, all of which are inserted in the Resolution and showed that, in order to get a proper assortment together, one would be compelled to proceed to the purchase of some assortments of linens, to which we also, on the 21st of November following, had to decide regarding the purchase of the missing linens, as according to a document submitted on that day by the Director it appeared that at that time there was already lacking for the complete lading of two ships approximately 6 to 7000 pieces of diverse cassas 9100 Baddal, Dadpur, and Sawaspur goods 18 to 20000 Birbhum and Burdwan goods, and 250 Malda goods besides what might still be lacking from the further harvest, regarding which nothing could yet be said with certainty, but concerning which a further calculation stands inserted in the Resolution of the 16th of the previous month of December, from which it appears that for the full lading of 2 ships a quantity of 42497 pieces was lacking, with a demonstration of the difficulties which he, the Director, encountered in the purchase thereof, and the means which he judged serviceable to the interest of the Company to put into effect to obtain the same.
Dutch transcription
11. eenige goederen Gebrekkige Leveran„ tinder Kooplieden aangaande genomen geld toe te schryven geteekend Staan ter Res: van den 29e April en 10„e May, ten laatstgemelde daage geeffectueerd is, teegens de pryzen van A„o 1781. uitgezonderd de eerste wy verplicht geweest zyn een prys ver„ hooging van 3½ en op de andere van 5 pCto toe te staan, gelyk de laatstgem: Resolutie zulx komt aan te wyzen, waar by ook het gantsche Contract, zoodaanig als het met de Kooplieden geslooten is, geinsereerd staat, met de memorie van het geen door hen ten bezorging is aangenoomen, by de in„ richting van welke wy ons, omtrend de quantiteiten en verdeeling der onderschei¬ dene Lynwaaten en dier soitementen, ge¬ reguleerd hebben naar den Eisch van A„o 1719 die in A„o 1781 zou hebben moeten voldaan, maat rergelen, die werden. Die kooplieden hebben echter, niet te„ genstaande de goede verwachting die men van hunne belofte tot een Compleete en ty„ dige voldoening had, zeer slegt daar aan voldaan, in zoo verre zelfs dat van de voor drie scheepsladingen aanbesteede goederen, in verre na het benodigde voor twee niet is ingekoomen, waar van het overgroote Geld gebrek, dat thans, bui„ werd, wel als een der eerste en voornaam ste oorzaaken kan opgegeeven worden. - Ter onzer sessie van den 7„e Octbr: J:„t leeden, wierd door den Eersten teekenaar, dee acht dagen te voeren hier aangekoomen was en het Berind als Directeur aanvaard had, in opmerking gegeeven dat er nog reets op de te gedaane Aanbesteding binnen gekoomen was, waar door het zeer onzeeker wierd of men in November daar aan, wel een schip zoude kunnen depecheeren, om welke en de verdere ten dien dage op geteekende reedenen, beslooten, wierd de gezamentlyke Kooplieden, in onze vergadering te ontbieden en hen af te vraagen in hoeverre zy dag„ ten aan hun aangegaan Contract te zul„ len kunnen voldoen en inzonderheid aan dat gedeelte van dien, waar by zy zig verbonden hadden om de helft van de door en hun ter bezorging aangenoomene zyn„ pryz verhoging van Baddaalse en Santipoerse Goederen op welke aan shaarsheid van ten voorbeeld in Bengale ondervonden goederen waaten 12 nideratien op dat seijut moeyelykheeden daar in ontmoet. de opkoop der man„ „waaten voor den 25 van die maand bin daar aan ofte den 8„e Octbr: gevolg nam wanneer zy Hoofd voor Hoofd daar op zoodaanig antwoorden gaven als de Re„ solutie van dien datum aanwist, en welke ons toen nog eenige hoop overlieten van tot de depeche van een vroegschip in Staat te zullen geraaken, dan welke niet lang duurde, alsoo de kooplieden niet tegenstaan de hunne belofte, den 28„e van die maand nog niets geleeverd hadden, waarom wy dan ook, gelyk hier vooren reets gezegd is, van die bezending afzaagen; ten dien daage wierden door den Directeur geproducceerd desselfs consideratien en ophelderingen over Der Directeurs can de voorm: door de Kooplieden gedaane belofte verzeld van de daar bij vermelde Memorie en zamentrekking, die alle ter Resolutie geinsereerd zyn en aantoonden dat men on een behoorlyk Arsortement bij een te krij gen, genoodzaakt zyn zoude, tot den opkoep van eenige sortementen van Lynwaaten over te gaan, waar toe wy ook den 21 Noob nen te leeveren, gelyk zulx dan ook 's daags guerende Lyuaate ten, alzoo volgens een ten dien dage door en de daar op gevolg daar aan volgende hebben moeten besluy„ den Directeur in gediend geschrift bleek dat toen bereets tot de volkoomen belaa„ ding van twee scheepen kwamen te ont„ breeken ongevaar 6 a 7000 p„s diverse Cassas 9100 „ Baddaalse, Daadpoerse en SawaspoerselGoede 18 a 20000 „ Bierboomse en Berduaanse en 250 „ Maldase buiten het geene nog uit de verdere Arengte zoude koomen te manqueeren, waar over nog niets met zeekerheid konde gezegd wer„ den, dan waar omtrend ter Resolutie van den 16„e der voorige maand Decbr: een na„ dere bereekening geinsereerd staat waar by blykt dat tot de rolle belanding van 2 scheepen een quantiteit van 42497 stukken kwamen te ontbreeken, met een vertooning van de moeyelykheeden die hy Directeur ontmoete in den opkoop van dien en de middelen die voor het belang van de Comp. dienstig geoordeeld heeft, in het werk te moeten stellen om dezelve daar ofte
English
distinct quality of the bought goods to observe in the samples General collection at Hougly collection at the head office: wherewith the returns are encumbered discount of the bought goods Report on the silk trade Trade of silk Arrangement regarding the loading of the ships How much silk remains over Finding of the samples Report on the Opium trade or to obtain any other coveted returns. All the foregoing then demonstrates the poor success that the contracting had for this year, and that the cargo of the ships now departing consists for a large part of bought goods, which however are all very sound and generally of a better quality than those which the suppliers delivered on the contract that was made, as will appear from the samples thereof, which are all, in order to distinguish them from the others, sealed with the private signet of the first signatory. Regarding the general collection of linens for the year 1783, concerning Hougly we respectfully conform to two memoranda annexed hereto, the one showing what has been delivered on the contract made and the other consisting of the bought goods, making together a quantity of 444846 pieces, and we request to be permitted to refer, regarding the inspection and findings of those goods, to the valuations held thereupon on the 5th and 31st of the recently elapsed month of December. The returns in general are this time, besides the usual percentage for toll and expenses on merchandise, again encumbered with 4 percent for interest monies, since all the same were collected with monies negotiated on assignation or bond. Nothing more remains to report at present concerning the collection at Hoegly, and with the Kassembazaar linen trade for the year 1783, with regard to the poor success of the contracting made there, it is situated almost similarly to that here at the head office; in our resolution of the 22nd of April last is inserted the memorandum of the cloths entrusted to the merchants there for procurement, making together an amount of 24575 pieces of various sorts, and those of Patna why no more goods have been delivered whereof, according to the annexed answered requisition of that office, only were fulfilled: 846 pieces Pautkas or Dongrys of 27 covids 6241 pieces Gerras of 36 covids 360 pieces Salempuris 2161 pieces Guinees and 1325 pieces Sailcloths, or together 12172 pieces, which lesser fulfillment was likewise attributed by the servants to the lack of money; the finding here of the opened bales of the aforementioned Kassembazaar goods is recorded in our resolution of the 5th of December last. At Patna, during the departed year 1783, were collected: 1415 pieces Cassa Behaar 305 pieces Tukkeries 1280 pieces Dherriabadijs 7115 pieces Amirtjes 1465 pieces Lachorys 4760 pieces Baftas and 800 pieces Chintzes, making 17140 pieces, the reasons why that quantity could not have turned out greater were stated by the servants in the accompanying answered requisition received from there, to which we respectfully conform, and regarding the finding of some opened bales of those goods, to our aforementioned resolution of 5 December last. With regard to the silk and silk fabrics, we have the pleasure to report that the collection succeeded better than that of the linens; on the assumption that one would have been able to dispatch three ships, the Kassembazaar servants, according to our resolution of the 22nd of March of the past year, were authorized to make the full contracting thereof according to the dictate of the most recently received European requisition, and pursuant thereto they also contracted for 40000 lb of silk of Italian reel and 10020 pieces of silk fabrics, besides another 8000 lb of mochta silk or floretta yarn, and upon which, according to the previously cited answered requisition of that office, has been fulfilled: 33632 pounds of silk of Italian reel, 7994 pounds of Mochta or floretta yarn, and 9768 pieces of diverse silk fabrics; the cause of the shortfall also being stated therein, with the addition that the remainder of the first-named will be delivered in the following month of February. Because the contracting thereof, as stated, was arranged for the cargo of three ships, and the division thereof, especially of the silk of Italian reel, over two would make those cargoes too rich if, in addition, a sufficient quantity of linens was on hand to fully load the ships, we decided on the 16th of the previous month of December, when deliberating on the lading of the ships, to dispatch all the silk fabrics and mochta silk as yielding considerable profits, and of the silk of Italian reel, on account of the small advances, only as much as the proportion for two ships would amount to. Wherefore 27000 pounds thereof now pass over, the remainder to stay until the next shipment, which we hope may merit the approval of your Right Honorable, since, however much we wished not to leave such capital remaining here idly, the same could not be arranged otherwise for this time. The samples of the aforementioned silk and mochta sent to us from Kassimbazaar were inspected in our meeting of the 22nd of July of the past year, and the finding of some opened bales thereof and of the silk fabrics is recorded in the resolution of the 5th of December following, to which we take the liberty to refer. Concerning the Opium, we can report that a quantity of 786 chests thereof has been collected, both through purchase and surrender by the English Government, which are to arrive here shortly, as already according to that
Dutch transcription
13a koopte goed distinctie by de Monsters te obser„ veeren Generaale inzaam te Hougly inzaam te kap: waar mede de re„ toir bezwaard zyn ofte eenige andere gewilde Rethouren mag tig te werden. - Al het voorenstaande toond dan aan het slegt succes, dat de gedaane Aanbesteeding voor dit Iaar gehad heeft en dat de lading van de thans vertrek¬ kende scheepen voor een groot gedeelte decopt van 't opge„bestaat uit opgekogte goederen die echter alle zeer deugdzaam en over het algemeen van een beeter qualiteit zijn als die wel„ ke de Leverantiers op de gedaane Aanbe„ steeding binnen gelieverd hebben, gelyk zulk blijken zal by de monsters derzelve, die alle, ter onderscheiding van de andere, met het particulier Cachet van den Eersten Teekenaar gezeguld zyn. Omtrend den Generaalen inzaam van Lynwaaten voor A„o 1783, gedraagen wij ons wat Hougly betreft, eerbiedig aan twee hier neeven gevoegde memorien, aan toonende de eene, wat er op de gedaane Aanbesteeding is binnen geleeverd en de andere, waar in de opgekochte goederen bestaan, uitmaakende te zaamen een quantiteit van 444846: - stukken, en wy verzoeken ons nopens de bezichtiging en bevinding dier goederen te mogen refe„ reeren aan de daar over gehoudene prij„ zeeringen op den 5„e en 31' der jongst af„ geweekene maand December. - De Rethouren in het generaal, zyn ditmaal, buyten de gewoone pcto. voor Tholl en onkosten op koopmanschappen, wederon„ bezwaard met ƒ ofte 4 pC to voor Intrest penningen, alzoo alle dezelve in gezaameld zyn voor op Assignatie ofte obligatie genegotieerde gelden. Meer valt en thans ten aanzien van den Hoeglysche Inzaam niet te be¬ richten en met de Kassembazaarsche Lynwaat Handel voor A„o 1783 is het ten opzigte van het slegt succes der gedaane Aanbesteeding daar, byna eeven zoo gesteld als met die hier ten Hoofd Comptoire; bij ons besluyt van den 22„e April Jleeden, is geinsereerd de memo„ rie van de de Kooplieden aldaar ter „bezorging opgedraagene doeken, te zaamen uitmaakende een hoeveelheid van 24575 verz: Stukken 136 En die van Patna den Handel geen meerder goeden geleeverd zijn de bygevoegde beantwoorde Eisch van dat Kantoor maar voldaan zyn geworden 846 p„s Pautkas ofte Dongrys van 27 Cob: 6241 „ Gerrassen van 36 Cob: 360 1 „ Salempoeris 2161 „ Guinees en 1325 „ zylkleeden, ofte te zaamen 12172, stukken verslag van den zy„ welke mindere voldoening al meede aan het geld gebrek door de bed„s toe geschreeven werd; de bevinding alhier van de geopen„ de Baalen der opgemelde Kassemba„ zaarsche goederen, staat genoteerd by on„ ze Resolutie van den 5„e Decbr: J„o leeden. Te Pattena zin geduurende het afgeweeken Iaar 1785 ingezaameld 1415 p„s Cassa Behaar 305„ Tukkeries 1280 „ Dherriabadijs 7115 „ Amirtjes 1465: „ Lachorys 4760 „ Baftassen en 800 „ Chitsen, uitmaakende 17140 stukken, de reedenen waarom die quanteit niet de bed„ opgegeeven bij de hier nevens gaan„ de van daar ontvangene Beantwoorde Eisch„ waar aan ons eerbiediglyk gedraagen en omtrend de bevinding van eenige geopen de Baalen dier goederen, aan onze voor„ melde Resolutie van 5 Decbr: J„leeden. Ten opzigte der zyde en zyde Stoffen, hebben wy het vermaak te bedeelen, dat den inzaam beeter geslaagd is, dan dee der Lijnwaaten; in veronderstelling dat men drie scheepen zoude hebben kunnen verzenden, zyn de Kassembasaarse be„ dienden volgens onze Resolutie van 22„e Maart A„o pass. o gequalificeerd, de volle Aan„ besteeding daar van, na dictame van de jongst ontfangene Europischen Eisch te doen, en ingevolge van dien zyn door hen ook gecontracteerd 40000 lb zyde Italiaansche verwinding en 10020 p„s zijde stoffen, buij„ ten nog 8000 lb mochta zyde ofte Floiette„ gaaren, en waar op volgens de voorwaarts aangehaalde beantwoorde Eisch van dat Comptoir voldaan is stukken in zoort, dan waar van, blijkens reede waaram er grooter heeft kunnen vallen, werd door grooter 35632: /n 14 min geleeverde ler belasding der scheepen handel, van zijde blijft. 33632 ponden zyde Italiaansche verwinding 7994 „ Mochta of floiette Gaaren en 9768 p„s diverse zyde stoffen; staande de reeden oorzaake van 't te dier minderheid meede daar by bekend gesteld, onder byvoeging dat het restant der eerstgenoemde, in de volgende maand february zal geleeverd worden. wyl de aanbesteeding daar van, gelyk gezegd voor de lading van drie scheepen inge¬ richt was en de verdeeling van dien, in„ zonderheid van de zyde Italiaansche ver¬ wending, over twee, dier carguazoenen te ryk maaken zoude, indien er buyten„ der een genoegzaame quantiteit Lyn„ waaten aan handen was om de scheepen schikking nopers te vollaaden, zo hebben wy op den 16„e der voorige maand December, wanneer over de belaading der scheepen delibereer„ den, beslooten, alle de zijde stoffen en mocht ta zyde, als aanzienelyke voordeelen af¬ werpende te verzenden en van de zijde Italiaansche verwinding, om de geringe advancen alleen zoo veel, als de proportie voor twee scheepen zoude uitmaaken, hoeveel zijde krover dies daar van thans overgaan 27000 pon„ den, zullende het restant blijven leggen tot de volgende bezending, het welk wy koopen dat de goedkeuring van uwel Edele Hoog Achtbaare zal mogen verdienen, alzoo, hoe zeer wy ook gewenscht hebben om zulk een Capitaal alhier niet onneet te laaten overblijven, het zelve voor deeze keer niet anders geschikt heeft kunnen bevinding der monster: werden. — De ons van Kassimbazaar toegezondene monsters der opgemelde zyde en mochta zyn in onze vergadering van den 22 Iuly A„o pass. o berichtigd en de bevinding van eenige geopende baalen daar van en van de zyde stoffen staat genoteerd bij Resolutie van den 5 Decbr: daar aan volgende, waar aan wy de vigheid gebruijken ons te refereeren. - verslag van den Afider Nopens de Afioen kunnen wy berichten, datdaar van een quantiteit van 786 kisten, zoo door opkoop als af„ stand van het Engelsche Gouvernement ingezameld zijn, die eerstdaags hier staan aan te koomen, alzoo bereets volgens dien het
English
with the English How matters stand with the saltpeter must be extraordinarily good yield of the sold merchandise How much borax and shellac the ships contain the letter of the Patna servants of 31 December, were sent from there, and according to the parcel price made thereon, ƒ342:5:9 minus the cento lb comes short. Under this main heading, we informed your Right Honourable Excellencies in our letter of last year of our intention to negotiate with the English gentlemen concerning an annual allocation of opium and saltpeter, whether by correspondence or through a commission after the example of the year 1775; this has since taken effect, as will appear more fully hereinafter under the negotiations with the Foreign Nations. Up to now, no saltpeter has been allocated to us on the part of the English Government, but we have nevertheless obtained the required quantities for bottom cargo for the ships now departing, and also a portion for Batavia, both by purchasing at Patna and here; that purchased here has been stated to be of an uncommonly superior quality, in so far that 100 lb thereof has as much strength and effect as 120 lb of that which is ordinarily collected. We are therefore sending 3 sealed sample bags of the same on each ship, and shall request the Noble, Grand, and Right Honourable Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam and Delft to have a trial made of its virtue. Borax was purchased at Patna to a quantity of 12000 pounds at ƒ 27 per cento lb or 4:18:8 more than last year; all of it was sent, divided over the two ships, and of shellac a quantity of 6000 pounds was supplied, which was purchased here at ƒ 40:—:- per 100 lb or the same price as that last sent. Having nothing more to report with respect to the respective collections or products, we let accompany this, in regard to the sale of merchandise in the book year recently passed, 1782/5, the customary General Statement, according to which, at this Head Office, a profit has been achieved through trade of ƒ 168706:4:8; nothing having been sold at the subordinate offices due to a lack of merchandise. Now proceeding to provide our formal requisition of specie and merchandise, we request permission beforehand to remark concerning this that, in drawing it up, we were truly at a loss as to which goods to list, because Bengal, through a continual supply, especially by private Danish ships, is so abundantly provided with everything that one has no prospect for any single article that it will be disposed of with profit. It is for that reason that, among other necessities, we ask for 200 cases of red wine, for which thirty stivers per bottle has been offered upon the requisition on the stipulated conditions, and of iron we have set down 200,000 lb, not because we see any chance of being able to sell it, but solely because the outbound ships require ballast; for which reason we also request, in case your Right Honourable Excellencies should see fit to send a second ship directly hither, that to that end the latest requisitions from the time of the former Director Ross may be followed and preference be given to the heavy goods mentioned therein, such as anchors, grapnels, etc., the First Signatory intending to explain himself further on the drawing up of the requisitions in his further separate letter which he intends to convey to your Right Honourable Excellencies via London with the last departing English ships. The requisition itself follows verbatim below: 40 barrels of treasure; that is to say, four million in bar silver of 11 pennings 20 grains, after the last minting at Calcutta in 1777/8, yielding a profit of 4 to 4½ per mark fine, since it is feared that upon the sending of bills of exchange, the same, because of the general shortage of money, will not be honored with payment, and there is at present opportunity for the English to find more advantageous remittances with other nations. Consumption in the 5 years from prime September 1776 to 31 July 1781. Consumption in the last book year, Anno 1785. Remains at the end of December, Anno 1785. Requisition for the year 1787. Merchandise. 724838 5/8. 100983½. 50000. 200000. Pounds of assorted iron in flat and square bars, though the thinnest of the latter to be given preference, together with 20 to 25000 lb included herein of whole and half leaguer hoops. Our considerations regarding the recently received draft requisition for the year 1786, recorded in the resolution of December last, we take the liberty to refer to in all deference, noting at the same time that we, in hope of your High Noble Grand Right Honourable approval, being of the opinion that the Company's trade must, according to its ability, be sustained to maintain credit, judge it serviceable to take the required measures to find the necessary cargo this year for the return of 1786 for a cargo of three ships for Europe and two, or indeed one, for Batavia; thus, in hope and confidence that it may be continued on that footing for the future, we would, for the return of 1787 and for the paying off of the arrears of the merchants, require: Specie. Formal requisition for Bengal for the year 1787 of the following specie, merchandise, necessities for the Directorate, and provisions for the return vessels, which are requested in all deference from the Noble and Right Honourable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, that they may be sent hither in the year 1787, namely: G ƒ ƒ ƒ measure
Dutch transcription
15 met de Engelschen Hoedaanig het met de salpieter is gesteld moet extraordiwaer goed zijn rendemt. der Verkogte koopmanschappen Hoeveel Borax en schel lak de scheepen in heb =ben het schryven der Pattenasche bedienden van den 31. Decbr:, van daar zyn verzonden en volgens de daar op gemaakte kavel prys ƒ342:5:9 r=m 't Cento lb komt te korten. - onder dit Hoofdeel gaaren wy uwelEdele Hoog handelingen derwegen Achtb: by onze voorjaarige brief kennis van het voorneemen om over een Iaarlykse toe„ deeling van Asioen en Salpeeter met de Heeren Engelschen te handelen het zy by Correnpondentie ofte door een Commissie naar het voorbeeld van den Jaare 1775; dit heeft zeederd gevolg genoemen, gelik zulx hier achter onder de verhandeling met de Vreemde Natien, nader zal blyken. Tot nog toe is ons van weegens de Engelsche Regeering geen Salpeeter toe„ gedeeld, wy zyn echter de benodigde quan„ titeiten tot onderlaag voor de thans ver„ trekkende scheepen en ook een gedeelte voor Batavia machtig geworden, zoo de hier opgekogte door opkoop te Pattena, als hier; de alhier ingekochte is opgegeeven van een buyten gemeene superieure qualiteit te zyn, in zoo verre dat 100 lb. daar van zoo veel kracht en uitwerking, doen als 120 lb van die, welke ordinair ingezameld werd, wy verzenden daarom van dezelve op ieder schip 3 verzegulde monster zakken, en zullen de Edele Groot Acht¬ baare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam en Delft verzoeken een proef van derzelver deugd te laaten neemen. Bocax is tot een quantiteit van 12000 ponden te Pattena ingekocht tegen ƒ 27 — Cento lb ofte 4:18: 8: dan voorleeden jaar; dezelve werd alle, verdeeld over de twee scheepen verzonden en van de schellak werd voldaan een ig hoeveelheid van 6000 – ponden, die alhier ingekocht zyn tot ƒ 40:—:- de 100 lb ofte dezelve prijs als de laatst gezondene Met opzicht tot de respective In„ zaamen ofte Producten, niets meer heb„t bende te melden, laaten wy ten aan„ zien van Den verkoop van Koopmanschap„ pen in het jongst gepasseerde Boek„ veel jaar 16 =quet dien aangaande „jaar 178 2/5 deezen verzellen het gewoo„ ne Generaale Benaement, volgens het welke ten deezen Hoofd kantoore, door den Handel een winst behaald is van ƒ 168706:4:8:; zynde er door ontstelkenis van Koopmanschappen op de binnen Kantooren niets verkocht geworden formeele Eischremar- Als nu zullende laaten volgen onzer formeelen Eisch van Contan¬ ten en Koopmanschappen, verzoek wy voor af verlof, daar omtrend te mogen aanmerken, dat wy by de inrichting van dier, we„ zenlyk verleegen geweest zyn, welke Goederen daar by te lis„ schen, wyl Bengale door een ge„ duurige toevoer, inzonderheid van Particuliere Deensche Scheepen, zoo overvloedig van alles voorzien dat men van geen eenig Arti„ kel voor uitzigt heeft, dat het met voordeel van de hand te zetten zal zyn, het is om die reeden dat wy onder andere benodigdheeden daar by 200 - Kassen roode wyn vraagen waar voor by den Eisch op de bepaalde voorwaar„ den dertig stuivers per Bottel geoffe„ reerd zyn en van het yzer hebben wy 200'000 lb daar by bekend gesteld, niet om dat wy kans zien het zelve te kunnen verkoopen, maar„ eeniglyk om dat de uitkoo„ mende Scheepen Ballast no„ dig hebben, waarom wy ook, in„ gevalle uwelEd Hoog Achtbaare goedvinden mogten, en tweede schip direct herwaards te zenden, verzoe„en ken dat ten dien einde dan mo„ing gen gevolgd wenden de jongste van Eisschen van de tyd van den Heer zijn geweezen Directeur Ross en wij de preferentie gegeeven aan de daar by vermelde zwaare 'et goederen, als Ankers, dreg„ats gen &a. , zullende de Eer„ sten Teekenaar over het inr 100. ben: inrichten der Eische zig verder verklaaren by zyne nader afacte Letteren die hy voorneemen is met de laaste vertrekkende Engelsche scheepen uwelEd: Hoog Achtbaare over London te doen geworden Der Eisch zelf volgt woordelyk hier onder 40. Tonne schats; zegge of vier millioenen aan Bhaarsilver van 11 penn: 20 grijs„ na de laaste vermunting tot Calcutta in 177 7/8, een winst geevende van 4 a 4½ 't marcq sijn vermits men be„ „dugt is, dat bij het zenden van wissels, dezelve om het algemeen geld gebreg niet met betaling zullen werden vertier in de vertier in Restanten Eisch gehonoreert en er voor de Engelse thans bij andere nati 5 Jaeren van 't laeste onder ult:o voor den geleegentheid tot voordeeliger remises te vinden is. p:m: Septbr: 1776. boekjaar December Jaere tot 3:' Julij 1781. A„o 1785. A„o 1785. 1787. Koopmanschappen. 724838 5/8. 100983½. 50000. 200000. Ponden Iser in zoort aan platte en vierkante staa„ „ren dog de laestgemelde de duenste de prese„ „rentie te geven teffens hier onder 20 à 25000. lb aan heele en halve leggers banden. Onse bedenkingen nopens den Jongst ontfangene project Eisch voor den Jaare 1786 vermeld staanden ter resolutie van den December J:ll:r neemen wij de vrijheid om daar aan in all eerbied te gedraagen, teffens noteerenden, dat wij in hoo„ „pe van uw Hoog Edele Groot Achtbarens approbatie van gevoelen zijnde, dat 's Compagnies handel tot maintien van het Crediet, na vermooge moet rond staan, daer toe diens„ „tig oordeele de vereischte maatrigulen te neemen om dit Jaer voor het retour van 1786 voor een Cargasoen van drie scheepen voor Europa en twee of wel een voor Batavia de nodige laeding te vinden dus in hoope en vertrouwen dat op dien voet voor het vervolg mag werden gecontinueert zoude wij voor het retour van 1787. en tot afbetaling van het agterstal der kooplieden benodigt zijn„ Kontanten. Formeelen risch voor Bengaa„ „len en den Jaare 1787. van de ondervolgende Contanten, Koopmanschappen Benodigthe„ „den, voor de Directie en Provisien voor de Retourbodems welke in alle Eerbied werden versogt aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van Zeventienen dat in den Jaare 178 her¬ „waarts mogen werden gesonden; als. G ƒ ƒ ƒ meeten
English
18 5 Years from the 1st of September 1776 until the 31st of July 1781. Consumption in the 5 Years from 1st September 1776 to 31 July 1781 of the last book year Anno 1785. under ultimo December Anno 1785. for the Year 1787. 249565. consumption in the last book year Anno 1785 Remaining under ultimo December Anno 1785 Requisition for the Year 1787 1000 Pounds of steel 150000 ditto Lead. 20000 ditto White lead finest sort in loaves, all of the best sorts, and not mixed with impurities as previously often occurred. 47320½. 194. —. 4510. —. 21388. —. —. 6000 ditto Yellow Ocher. 4000 ditto Red lead. 500 ditto Vermilion best sort. 2093¾ —. —. 1000 ditto Verdigris. 17751. —. —. 10000 ditto Beads, or so-called pound Beads finest sort, of which 5000 lb orange yellow, 4741. thus no light or lemon yellow, and 5000 lb Milk white. 23587. —. —. 20000 pieces Glass Panes; as: 6000 pieces of 10 and 12 inches, all best white glass or such as the consignment from Zeeland in 1780. 6000 ditto 9 by 10 ditto 6000 ditto 8 by 9 ditto 2000 ditto 13 by 18 ditto 5000 Pounds Copper Wire. — Marks Pounds of Gold ditto ditto Silver 100 skins of Russia leather. 6 pieces of Mockado velvet; as: 2 pieces red 2 pieces green 1 piece white and 1 piece yellow. 248. Gifting Goods. 400 Ells Cloth red, requested to be very fine, in order to serve for sale in case they are not needed for gifting, 7152. 133. —. 300 ditto ditto green 300 ditto ditto blue 6 pieces Velvets; as: 2 pieces Plain Red 2 pieces plain green 1 piece red floral, and 1 piece green floral 6 ditto Satins, as: 2 pieces red 2 pieces white 2 pieces yellow. 56. Equipage Goods, according to separate requisition here annexed Wood and lead Artillery ditto Armory ditto 1 ream best Elephant Paper 200 reams Large Format ditto, best sort to be able to sell with profit, being needed 1 ream Imperial ditto 97. 10. —. 50 Sheets of Pasteboard 20 skins of Parchment. 50 ditto Morocco Leather Red. 60 pieces Pen Knives with bone handles. 7119. 196 307. 200 ditto Small ditto ditto 120. 20. —. 2 ditto Blotting ditto. Provisions Goods. 75 half Leagers of wine Vinegar. 180. 10 ditto French wine. 115½ 10 aams of Olive oil, in 10 cases best Florentine oil 50 barrels of Beer; as: 25 barrels light 25 ditto heavy brown. 20 cases of Cognac Brandy. 100 ditto Cologne Gin. 200 cases of Red wine, best heavy First sort from Scharf, costing in the cellar 18 stuivers the bottle, provided that it corresponds with that which is supplied to us by private individuals, in which case the undersigned shall pay for the same to the Company at 30 stuivers per bottle. 10 pieces Mirrors, in wood gilt Frames of the newest taste. 6 pieces of 2 Ells 6 pieces of 1½ ditto 6 pieces of 1¼ ditto 68. ditto ditto ditto ditto 19 5 Years from the 1st of September 1776 until the 31st of July 1781. Consumption in the 5 Years from 1st September 1776 to 31 July 1781. of the last book year Anno 1785. Consumption in the last book year Anno 1785. under ultimo December 1783. Remaining under ultimo December 1785. for the Year 1787. Requisition for the Year 1787. 43750. 1775. 6100. 600 Bundles of Quill Pens, among which 100 bundles best large heavy shafts for sale: 398. 20. —. 100 Pounds Ink materials; as: 60 lb gallnuts 20 lb gum, and 20 lb copperas. 4 Bookbinders' Ploughs 2 Bookbinders' Presses 2 Bookbinders' Cutting knives. Medicines according to Catalog. Provisions for as many Return Vessels in the Year 1787, on their return voyage from here to the Netherlands, as your Right Honorable Worships shall find fitting to order: each ship calculated at 100 heads, and thus for Each Vessel; as: 6 barrels salted bacon, 4 aams olive oil, 1½ leagers French wine, 2 barrels beer, 6½ ditto ditto meat, 1 ditto brandy, ½ ditto Vinegar, 3 aams sack wine. Hughli in Bengal, The 10th of January 1786. (signed:) I: Titsingh, A: Bogaart Of which we request a favorable fulfillment, especially of the cash, because no more remittances can be counted on, confirmed by what happened with Mr. Metcalf. Request for the fulfillment of the requested Forty Tons of Treasure in Bar silver, since the shortage of Cash at present in Bengal is so great that without an extraordinary relief thereof, we see no chance of keeping the Trade going; being unable, as we already took the liberty to note in the previous Year, to rely any longer on the bills of exchange drawn from Europe, especially when the same are negotiated at 25 stuivers, because the drawees, knowing a much more profitable outlet for their money here, notwithstanding the stated penalty of 12 percent upon non-payment, rather choose to let the same be protested for those reasons than to pay them on such disadvantageous terms for them, as becomes apparent from the Resolution of the 9th of December of the past Year, wherein the First Signatory has had entered into the record
Dutch transcription
18 5 Jaeren van 't laaste onder ult:o voor den p:m septbr: 176. boekjaer december Jaare tot 34 Julij 1781. A„o 1785. A„o. 1785. 1787. — 249565. 1po. Septbr: 1776. boekjaer December Jaare 5 Jaeren van 't laeste onder ult:o voor der tot 3 Julij 1701. A„o 1785. A„o 1785. 1787 vertier in de vertder in Restanten Eisch 1000 Ponden staal . 150000. d„o Loot. —. 20000. d„o Lootwit beste zoort aen broodjes alle van de beste 21388. —. —. 6000. d„o Ooker Geele. . . . . . . . soorten, en niet nae —. 4000. d„o Menie. . . . . . . . zonder vuiligheden 500. d„o Fermilioen beste zoort. . . . ermengt zo als te vore 2093¾ —. —. 1000. d„o spaansgroen. . . . . . . dikmaalsplaets vond „ 47320½. 194. —. 4510. —. 17751. —. —. 10000. d„o Coraalen, of zo genaemde ponds Coraalen sijnste zoort, daer van 5000. lb orange geele, 4741. dus geen ligt of Cittzoen geele, en 5000. lb Melk witte. 23587. —. —. 20000: stuks Hlaase Ruijten; als. 6000. st:s van 10. en 12. duimen alle best wit glas 6000: „ „ 9. „ 10. d„o of zodanig als de 6000. „ „. 8. „ 9. d„o aanbreng uit zee¬ 2000. „ „ 13. „ 18. d„o I„ land in 1. 780. 5000: Ponder Kooper Sraad. —. Marcqs Ponden Goud . d„o d„o Zilver 100 vellen Jugtleer. 6. stucken Waagen Trijp; als. 2. p„s rood 2. „ groen 1. „ wit en 1. „ geel. 248. Schenkagie Goederen. 400. Ellen Laaken rood word versogt om zeer fijne, om in 300. d„o d„o groen gevalle zij tot schenkage met zijn 300. d„o d„o 6. stucken Flúweelen; als. 2. p„s Rood Effene 2. „ groen d„o 1. „ rood gebloemde, en 1. „ groen d„o 6. d„o Sautijnen, als. 56. blauw benodigt, ter verkoop te kunnen dienen 7152. 133. —. 200. riemen „ Groot Formaat d„o, beste zoort om met Equipagie Goederen.. volgens apar Houlloots „te Eisschen Arthillerij wapen kamer d„o . . 1. riem best Oliphants Papier Imperiaal d„o do 97. 10. —. 50. Blaaden Bort 20. vellen Pergament. —. 50. d„o Maroks Leeder Rood.. —. 60. stuks Penne Messen met beene heften. 7119. 196 307. 200. d„o „ Klein d„o d„o 120. 20. —. 2. d„o „ vloei- d„o. . . . . hier Annex „ d„o. . . 1. d„o _e kunnen verkoopen benodigt zijnde te 25. vaeten ligt 25. d„o zwaer bruijn. 20. kelders Conjacque Brandewijn. 100. d„o Ceulse Genever. —. 200. kasten Roode wijn, beste zwaere Eerste zoort van Scharf, in de kelder 18 stver de bottel kostende, mits dezelve over een komt met die ons door particuliere word aangevoerd, in welk geval de onderge„ „teekendens, de zelve aen de Compagnie zullen voldoen tot stver 30. per bottel. Dispens Goederen. 75. halve Leggers wijn Azijn. d„o Fransche wijn. 180. 10. d„o —: 115½ 10. aamen Olijven olij, in 10. kassen beste florentijnse olij„ 50. vaeten Bier; als. 10. stuks Spiegels, ophout vergulde Lijsten van de nieúwste smaak. 6. p„s van 2. Ellen 6. „ „ 1½. d„o vertier in de vertier in Restanten Eisch 30672¾ 4909. — 374. — : . - :- —. —. . -. — -.- 35. —. 100. 231½. —. 100. -. - - —. -. -. 203. —. 121¼. —. 919½. 1434: —. 2. p„s rood 2. „ wit 2. „ geel. 198. 3. —. 42. —. —. —. - —. —. —. - 20. 6830. —. -. —. -. -: 6. „ „ 1¼. d„o 68. d„o d„o d„o d„o 19 p„mo Sept: 1776. boekjaar ultimo Jaare 5 Jaeren van 't laeste onder voor den vertierende vertier in restanten Eisch beste groote zwaere schap „ten ter verkoop: =ring en zonderheid de Contanten: wijl op geen remissies meerder te reekenen is „taaft door 't gebeurde met Mr. Metcalfé tot 3 Julij 1781. Ao 1785. Decb:r 1783. 1787. 398. 20. —. 100. Ponden Inkt stoffen; als. 60. lb. galnooten 20. „ gom, en 20. „ kooper rood. 4. Boekbinders Ploegen Perssen Snijmessen. Medicamenten volgens Cathalogus. Provisien voor zo veele Retours Bodems in den Jaere 1787, op hunne te rug reise van hier naar Nederland als uw wel Edele Hoog Achtbaare zullen oirbaar vinden te ordonneeren: ieder schip gereekent 100. koppen en dus voor Elke Bodem; als 6. vaeten gezoute spek 4 aamen olijver olij 1½. legg:s fransewijn 2 vaeten bier„ 6½. d„o d„o vleesch 1 d„o brandewijn. ½. d„o Atzijn - s aemsekwijn 43750. 1775: 6100: 600: Bossen Penne Schagten, waer onder 100 bose, 4. d„o Houglij in Bengale, Den 10. Jan.rij 1786.— (:was getekend:) I: Titsingh, A: Bogaart Waar waar van wij een goed gunstige vol doening verzoeken, inzonderheid van verzoek om dien voldoede gevraagde Veertig Tonnen Schats aan Bhaarzilver, alzoo het gebrek aan Contanten thans in Bengale zoo groot is, dat wy zonder een buytengemeen ontzet daar van, geen kans zien den Handel gaande te houden; kunnende ir, gelyk wy reets in het voorige Iaar de vryheyd naamen aan te merken, op de uit Europa getrokken werden„ de wissels, geen staat meer gemaakt werden inzonderheid wanneer dezelve tot 25 stuyv: genegotieerd zyn, wijl de betrokkene, hier met haar geld een veel voordeeliger uitweg weetende, niet tegenstaande de geteelde panaliteit van 12 pC. to by non voldoening, liever ver„ reedenen daarvoor geskiesen dezelve te laaten protesteeren dat op zulke voor hen nadeelige voorwaarden die te voldaen, gelyk zulx komt te blyken by de Resolu¬ tie van den 9„e Decbr: A„o pass„o, alwaar„ den Eersten Teekenaar heeft laaten aant 2. 2. d„o do
English
what the Director did in this matter. Scarcity of money. Money employment. To note his transaction with a certain Mr. Metcalfe, who, having received advice from Europe that bills of exchange to the amount of f 30,000 were to be drawn on him, negotiated at 25 stivers the sicca rupee, had declared that he would not honor them if they should arrive, since he calculated that he could remit his money more advantageously, even if he had to pay the stipulated penalty; which circumstance, together with the imminent departure of that gentleman, had caused the Director to decide to accept the terms proposed by him, namely to receive that sum into the treasury against assignations at 27 stivers the rupee, and a promise to cancel the bills of exchange when in due course they arrive here, as he judged this course preferable to allowing them to be protested, which would certainly be the consequence, and would not fulfill the intention of Your Right Honorable Worships to provide us with money here. We therefore hope that Your Right Honorable Worships will, for that reason, deign to honor this arrangement with your approval. Regarding the money employment during the past year, or rather from 1 December 1784 to the last day of November 1785, we have the honor to annex hereto the customary memorial, with a statement of the warrants granted on the same in debit and credit during the month of December; and we request permission to refer to that statement with respect to the receipts and expenditures during that time. Uncommon scarcity. From the same and the notes on the state of the treasury in our successive resolutions of 1 April, 10 May, 14 June, 16 August, 23 September, 7 October, 8 November, and 2 December of the past year, it will be evident what a lack of money we have experienced from time to time and are still experiencing at present, which at times went so far that we were not even able to pay the most necessary expenses, such as the salaries and allowances to the respective servants. From Batavia we have received nothing, and what we have successively been able to negotiate on assignations and bonds has also been far from sufficient to meet the necessities. Increased interest in one case. In June last, the embarrassment for money and the difficulty in obtaining it was so great that on the 14th of that month we resolved to offer the extraordinary interest of 10 percent per annum for a sum of 20,000 rupees, which could not be obtained otherwise; but on which, however, according to the entry in the resolution of 26 August, no more was received than 15,000 sicca rupees, as the lender had not been able to collect the remainder. Although at other times ordinary interest was paid. All other money loans, both here and at Cossimbazar and Patna, were negotiated at the ordinary interest of 9 percent per annum. And the negotiations on assignations, with the interest from the day of the payment, at 27 stivers the sicca rupee, with the exception of those of the Company's servants, for whom the assignations were again granted, as before or prior to the war, payable with a 7 1/3 rebate or 27 1/2 stivers the sicca rupee, at the option of Your Right Honorable Worships. Which moneys have been paid off. Of the various assignations granted, eight lists totaling f 1,423,357:13:8, which are to be inserted below in order among the annexes, are forwarded herewith, accompanied by five distinct memorials of repaid and discharged principal sums and interest moneys, to which is further added a sixth memorial of outstanding principal sums in the entire Directorate to the amount of f 386,971:15:-, not counting what is still owed to the various suppliers for the goods currently being shipped, for which the account could not yet be drawn up. Cash on hand. The stock of cash on hand, on the contrary, at the various offices, according to the aforementioned memorial of the money employment, consisted of: at Hughli as of the last day of December: f 7,205:13:8 at Cossimbazar as of the last day of November: f 265:-:- at Patna as of the last-mentioned date: f 33,096:16:- thus in the entire Directorate only: f 40,567:15:8 from which, at the said subordinate offices, payments and provisions have also already been made during the recently passed month. Attempt to negotiate money on bonds payable in Europe at 4 percent interest. In order to facilitate as much as possible the payment of the assignations already drawn and still to be drawn, we introduced, upon the proposal made to that end by the Director, the negotiations on bonds at 4 percent interest per annum and payable by Your Right Honorable Worships in Europe years after their counting, and recommended that the officers at the subordinate offices of Cossimbazar and Patna likewise apply their efforts toward achieving this objective; but this met with no success, as no one was willing to lend money on that footing. One case excepted. Only, as appears from our resolution of 27 December last, the former surgeon Jan Gantvoort, residing at Cossimbazar, requested a bond for a sum of 13,378:1 2/25 sicca rupees, which were taken over by him from the native merchant Nandoocoomar, who claimed the same for silk sent with the fleet, to be paid in Europe after three years with the interest of 4 percent; we have likewise granted the same, however with the notification that the payment after the expiration of one, two, or three years
Dutch transcription
20 daar in gedaan heeft. =heid van geld. Geld Emploij. aanteekenen zyne verhandeling, met eenen Heer Metcalfe, die naricht uit Europa heb„ bende, dat er wissels ten bedraage van ƒ 30000: op hem stonden getrokken te werden, genego¬ tieerd tot 25 Stuyvers de Siccaropy, gede„ clareerd had dezelve niet te zullen voldoen indien koomen mogten, nademaal hij uitreekende zyn geld, schoon ook al de ge„ stelde peenaliteit betaalen moest, voordee„ ligen te kunnen remitteeren, het welke gevoegd by het kort op handen zynde vertrek van dien Heer, hem Directeur had doen wat den Heer Direcleus besluyten de door denzelve voorgeslagen voorwaarden te accepteeren namelyk om tie som in Cassa aan te neemen op As„ signatien tot 27 stuyvers de ropij, en een belofte van de wissels, als in dertyd hier aankoomen te royieren, alsoo het zelve verbaande oordeelde, dan die te laaten protesteeren tgeen zeeker het ge„ volg zy; en niet voldoen zoude aan het oogmerk van uwelEdele Hoog Acht„ baare, om ons hier van geld te voor„ zien, wy hoopen dus dat Hoog dezelve om die reeden deeze schikking met Haare goedkeuring zullen gelieven te vereeren van het geld Employ geduurende het gepasseerde Iaar ofte eigentlyk zee„ derd pn. Decemb: 1784 tot ulto Novemb: 1785, hebben wy de eere hier neven te voegen de gewoone Memorie, met een opgaave uit de ordonnantien ge„ duurende de maand Decbr: in Debet en Credit op dezelve verleend en wy ver¬ zoeken ons daar aan ten opzigte van de ontfangsten en uytgaaven in die tijd ongemeene kchaars te mogen gedraagen; By dezelve ende aanteekeningen van den staat der kas„ sa ly onze successive Resolutien van 1 April, 10 May, 14 Juny, 16 Aug. . 23 Septbr:, 7 octob:, 8 Novbr: en 2 Decbr: des gepasseerden Iaars, zal koomen te blyken in welk een geld gebreek wy ons van tyd tot tyd bevonden heb¬ ben en teegenswoordig nog bevinden, het geen zomwylen zoo ver gegaan is, dat wij zelfs de hoogst nodige on¬ gelden als die van soldijen en kortspen„ om ningen 21 verkoogte intrest in een gevalle. ofschoon bij andere =tande gewoone ren te betaald is. welke gelden afbe„ taald zyn assignaties heeft ver„ „ningen aan de respective Dienaaren niet hebben kunnen voldoen. - van Ba„ tavia hebben wy niets ontfangen en het leend geen wy op Assignatien en Obligatien successive hebben kunnen negotieeren is meede in verre na niet toereikende geweest om het nodige te voldoen. - In Juny laatstleeden was de verleegenheid om geld en de moeyelykheid om het te bekoomen, zoo groot, dat wij den 14„e van die maand, beslooten de buyten daar door de voorzaak gewoone rente van 10 pC.to 'sjaars te geeven voor een somma van 20000. ropyen die anders niet te bekoomen was, dan waar op echter volgens het aangeteekende ter resolutie van 26„' Aug. s daar aan niet meer ingekoo„ men is dan s: r: 15000:: alsoo den telder moeten werden het overige niet had kunnen by een„ krygen, alle overige geld leeningen zoo hier als op Kassembazaar en Pat„ negotiatie niet meer tena zijn gedaan tegen de gewoone rente van 9 pC„s in 't Jaar, en dene„ gotiatien op assignatien met de rente reederd de Dag der telling tegen 27 Stuivers de Sicca ropij, uitgezondert die van 's tegens haeveel m Comp. s dienaaren waar voor de assig„ natien gelyk bevoorens ofte voor den oorlog weder verleend zyn betaalbaar met 7 1/3 rabat of te 27½ stuiver de Sicca ropy ter keeze van uwelEd Hoog Achtbaare. van de differentie verleende assignatien gaan Acht stux lysten te zaamen ƒ142,3357:13:8. bedraagende die hier agter volgens de ordre staan ge„ imereerd te werden, onder de bylagen over, verzeld van vyf onderscheydene memoiien van afgelegde en afbetaalde Capitaalen en Jntrest penningen, waar by nog gevoegd is een zesde memorie van voortloopende Capitaalen in de ge¬ en welke nog voldan heele Directie ter somma van ƒ386971:15:— ongereekend het geene men aan de diverse leverantiers van de thans ver„ zouden werdende goederen nog verscheel„ digt is waar van de reekening nog niet heeft kunnen opgemaakt weer¬ den. — Den voorraad van Con„ tanten daar en tegen op de zeedert onden 22 tanten Poging om geld te ropa met 4e pC mis„ onderscheydene Comptoire volgens voor raad van Con„de voorwaards gementioneerde me negotieere op obliga„ morie van het Geld en ploy bestond te Hoeily onder ult:o xebre. - . . . . ƒ 7205: 13: 8. leht. „ Kassembazaar onder ult:o Notr: „ 265:—: „ Patna onder last gem: datum - - „ 3096:16: — dus in de geheele Directie maar. . . . . . . . . . . . . ƒ40567:15:8. — waar van op de gemelde subalter ne kantooren geduurende de jong gepasseerde maand ook reets we¬ der betaalingen en verstrekkingen gedaan zyn; om de betaaling de dent bereets getrokkene en nog te trekkene Assignatien zoo veel mogelyk te faciliteeren hebben wi op den daar toe door den Directeur gedaane voo stel gebragt de negotiatien te doen op obligatien tegen 4 Ho. rente in 't jaar en betaal baar door uwEd: Hoog Agtbaare in Eeverpa Jaaren na dies telling, en de bedien„ tie belaalbaar in hu„ den op de ondergeschikte kantooren Kassembazaar en Pattena aan gerecommandeert het hunne ter bereeking van dit oogmerk meede aantewenden, dan het zelve is van geen succes geweest, alsoo niemand op dien voet geld heeft willen leenen eeniglyk heeft blijkens ons besluit van 27 Dec: J„o leeden den te Kassen bazaar verblyf houdende oud Chi„ Een geval uuit gerou„rurgyn Jan Gantvoort door een somma van s:r: 13378:1 2/25 die door hem van den Jnlandsche koopman Nendoekoemaar welke dezelve voor met straalen verzondene zyde te pretendeeren had, over¬ genoomen zyn, een obligatie ver„ zogt om na drie Jaaren met de rente van 4 pC„o in Europa vol„ daan te werden, wy hebben de„ zelve ook verleend egter onder bekendstelling daar by dat de be¬ taaling naa verloop van Een, twee 2 Jaaren F
English
23 After the departure of the ships, negotiations of money on assignation will continue. Report of some paid and protested bills of exchange. or three years, at the choice of Your Right Honourable, in order to leave the same the necessary freedom should the repayment of these funds be convenient sooner, as a copy of that bond, which is added to the appendices, shows in more detail. As hope has arisen for some days that after the departure of the ships, and especially those of the foreign merchants, namely the Danes and Portuguese, some money will still be obtainable, we shall, as in the previous year, continue to issue assignations until the last ship of the English has departed, of which the necessary advice will also be given on each of them, in hope that Your Right Honourable will be pleased to honour the same with payment and to approve this arrangement, as primarily serving to save as much as possible the heavily oppressive interest of 9 percent, which we are otherwise obliged to pay. Before we conclude this main section, we request permission regarding the seven bills of exchange that remained here in the previous year, which, pursuant to our letter of 12 January, had then already been refused acceptance; two have since been settled, and the remaining five have been protested. The settled ones consist of: 1 amounting to f: E: 30,000:- drawn by Mr. Bouwdler from London on 4 November 1780 on John Peace 1 ditto of 20,000:- by, on, and dated as above and the protested ones are known on the following note: 24 Insertion of 8 pieces of assignation lists. Note of the following five bills of exchange received from Europe and protested here, of which the protests are now transmitted. Drawn by / Date / Drawee / Protested 1 of 20,000:-:- William Hay, London, 22 Sept: 1780, Sir John Forbes, 26 Febr: 1785. 1 of 55,000:-:- William Higgenson and Company, ditto, 23 June ditto, Edward Wheler, 3 March ditto. 1 of 45,000:-:- ditto ditto, ditto, ditto ditto, ditto ditto, ditto ditto. 1 of 60,000:-:- Quarles Harris, ditto, 21 Nov: ditto, Will: Young, 7 April ditto. 1 of 60,000:-:- Edward Law, ditto, ditto ditto, Ewan Law, 21 Oct: 1784. Below stood: Hooghly in Bengal, 12 Jan: 1786. Signed: J: van den Broeck, P: b: G: Clercq. Of the settled ones, the copies of the letters of advice and certificates granted for them are transmitted herewith under the appendices, and of the protested ones, the original protests, while the amounts of the latter, along with the protest charges, are duly charged to the Chamber of Amsterdam. Of the assignations granted for this year, the various lists are inserted herewith in accordance with the order, and consist of the following: Firstly, one dated ultimo March 1785 amounting to f 52,138 for two assignations granted after the departure of Straalen, of which due advice was given on 22 Jan: and 19 Feb: of that year, as appears from the copies of those letters which are added to the appendices of this letter. Said list reads as follows: List of 2 pieces of assignations drawn on the Netherlands to be repaid, by pleasure of the Right Honourable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee after the sales as indicated for each, namely: Sicca Rupees / Guilders / To be paid to / Dated Paid by the Merchant and First in the Cloth Warehouse Jan Willem Salomon van Haugwitz: 8,620.12 / 11,638.- / Sir James Esdaile and Company at London, their attorneys or heirs, after the autumn sale of the year 1785 / 22 Jan: 1785 Paid by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning: 30,000.- / 40,500.- / The Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning himself or his endorsees, their attorneys or heirs, after the spring sale of the year 1786 / 19 Febr: 1785 Total: 38,620.12 / 52,138.- Hooghly in Bengal, ultimo March 1785 25 Secondly, one dated ultimo August 1785 of 6 pieces of assignations amounting to f 261,900, payable after the autumn sale of 1786 and granted in partial payment for a consignment of opium sent that year to Batavia on the chartered ship The Bengal Merchant. It is of the following content: List of 6 pieces of assignations drawn on the Netherlands to be repaid, by pleasure of the Right Honourable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee after the sales as indicated for each, namely: Sicca Rupees / Guilders / To be paid to / Dated Paid by Mr. Johan Leonard Fix: 24,000.- / 32,400.- / Mr. Johan Leonard Fix, after the autumn sale of the year 1786 / 16 April 1785 As above: 39,000.- / 52,650.- / As above, after the autumn sale of the year 1786 / ditto ditto: 38,000.- / 51,300.- / Ad idem / ditto ditto: 40,000.- / 54,000.- / Ad idem / ditto ditto: 27,000.- / 36,450.- / Ad idem / ditto ditto: 26,000.- / 35,100.- / Ad idem / ditto Total: 6 assignations amounting to Sicca Rupees 194,000.- / f 261,900.- Hooghly in Bengal, ultimo August the year 1785
Dutch transcription
23 Na het vertrek dert scheepen zalmen nog voortgaan met geld op assignatie te negotieren verslag van eenige teerde wissels of drie Jaaren geschieden zal, ten keuze van uwelEd: Hoog Achtb: ten einde hoog dezelve de nodige vryheid te laaten indien de aflegging van die gelden, eerder Convenabel zyn mogt, gelyk een Copie van die obli„ gatie welke de Bylagen e vermeer¬ „dert nader komt aantewijzen Alzoo er zig zeedert eenige dagen hoop opgedaan heeft dat naa het vertrek der scheepen en in zonderheid die van de vreemde Handelaars de Dee¬ nen en Portugeeren name„ lyk, nog eenig geld te be„ koomen zal zyn zullen wij gelyk in den voorgemn„ gen Jaare, blyven Continueeren met het afgeeven van assig„ natien tot dat het laatste schip van de Engelsche zal vertrek„ ken zyn, waar van dan by ieder derzelve ook het nodige Advis zal werden gegeeven in 1 Groot f: E: 30'000: getrokken door de Heer Bouwdler uit London den 4„e. Novbr: 1780. op John Peace 1 _o J: r: 20000: - door op en in dato als vooren en de geprotesteerde staan bekend hoope dat uwelEd: Hoog Achtb: de„ zelve wel zullen gelieven, met betaling te honoreeren, en deze schikking te approbeeren, als voor„ namelyk dienende, om zoo veel nie¬ gelyk de zwaar drukkende ren„ te van 9 pC„s uittewinnen, die wy anders genoodzaakt zyn te be„ Raalen. voor dat wy dit Hoofdeel een¬ betaalde en geproten„digen verzoeken wy verloff ten opzigte van de in het voorige jaar alhier nog verbleevene zeeven„ stuks wissels die ingevolge onze brief van den 12 January toen lee„ reets geweygerd waaren te Acceptee„ ren zeedert twee voldaan, en de ove„ rige tyf geprotesteerd zyn geworden; de voldaane bestaan in hoopen P 24 Groot inseratie van 8 stux assignatien Listen 2 Assignatien met 1 den Onderkoop =man en soldij boekhouder 30 hannes Cornelis Po Geteld door den Koopman en p Eerste in de kle den Zaal Jan Wil lem Salomon van den Onderkoopmans soldy boekhouder Iohannes Cor op de volgende notitie Notitie der ondervolgende vyf stuks uit Europa ont„ vangene en alhier geprotesteerde wissels waar van de pro„ testen thans worden overgezonden. betrokkene geprot:t getrokken door Datum 1 van 20000:—:- William Hay, London, 22 Sept: 1780, Sir John Forbes, 26 febr: 1785. 1 „ 55000: —: – william Higgenson Cs. _o 23 Iuny _o Edward wheles 3 maart _ 1 „ 45000:—: — _o _o „ _o „ _o _o _o _o „ „ _o 1 „ 60000:—: - Quarles Warles „ _o 21 nov. r _o will: goung 7 april — „ _o _o Ewan Laco 21 oct: 1784. /:onderstond:/ Hougly in Bengale den 12 Jan: 1786 /:get:/ J: van den broeck P: b: G: Clercq: van de betaalde gaan de Copyen der daar voor verleende advis brieven en Certificaten, en van de geprotesteerde de origineele protes„ ten onder de bylagen dezes over terwyl het be„ draagen der laastgenoemde, met de Protest on„ gelden de kamer Amsterdam behoorlyk aan„ gerekend word. „ - 60000:—: Edward Lau: „ van de voor dit jaar verleende Assigna„ tien werden de differente lysten volgens de ordre, by deezen geinsereerd, en beestaan in de volgende as Eerstelyk, Een gedateerd ultimo Maart 1785 groot ƒ52138 van twee verleende Assignatien naar het vertrek van straalen waar van onder den 22 Jan: en 19 feb: van dat Jaar behoorlyk advis gegeeven is, blykens de Copie dierbrie„ ren die de bylagen dezes vermeerderen. - de gedagte lyst Luid aldus: fro/oa 38620„ 12 — 52138 — Hoeglij in Bengalen ulto Maart 1785 ofte zyne geendosseerden. hunne gemagtigdens offte Erven na de voorJaarsche nelis Heyning hem zelve Verkoping van Ao 1786 den 19 febr. 1785 Heyning 30000 - — 40500 — Haugwitz 8620. 12 11638 – Ser James Esdaile and Com panyat London gemagtig dens ofte Erven na de na Jaarsche Verkoping den 22 Jan: 1785 Lyst van 2 stuks Assignatien getrokken op Neder„ land om met believen der Wel Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van Ze ventienen weder te werden voldaan tot zeven en twin¬ tig stuivers de Sicca ropy na de verkopingen zoo als by ieder werd aangeweesen als Sirca Copijen Guldens Te betaalen aan gedateerd Lijst 1 van Ao 1785 Ten Ten tweeden Een gedateerd ul„ timo Aug. s 1785 van 6 stuks Ps Geteld door assignatien groot ƒ261900 1 de Heer Johan Leonard Fix 24000 - - „ 32400 - - de Heer Johan Leonard Iier den 16 April 1785n betaalbaar naa de najaar„ na de Najaarsche Verkoping sche verkooping van 1786 en van Ao. 1786 1 Als boven 39000 - - 52650- als boven na de Najaarsche verleend in gedeeltelyke vol¬ verkoping van Ao 1786 d„o 38000 - - 51300 - - Ad idem doening van een parthy do 40000 - - 54300 - - d„o 27000 - - 36450 – afioen in dat Jaar met het do d„ 26000 - . 35100 - – ingehuurde schip The Bengale Merchant naar Batavia verzonden. dezelve is van deezen in„ houd 6 Assignatien met S R 194000 - - 1261900 - Hoegly in Bengalen ult Aug ustus Ao 1785 List van 6 stuks Assignatie getrokken op Nederland en om met believen der Wel Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van Zeven tienen wede te werden voldaan tot zeven en Twintig Stuvers de Sicca ropy na de verkopingen zo als by ieder aangewesen werd Als sicca ropyen Guldens Te betaalen aan Gedateerd Ten 1 1 1 -. do 25 List
English
people, and 1 by the native merchant Gierop Seen and the native merchant Goluck Chunder. Thirdly, one dated the last of November 1786 consisting of 8 promissory notes amounting together to 208624:19:8 guilders, granted pursuant to a contract mentioned in our resolution of the 29th of April of the past year, entered into by the Kassembazaar employees regarding the delivery of a quantity of silk of Italian winding, which reads as follows: Doss. 21000. –. – 635. 2 2/15 21635. 2. 2/5 29207. 9. 8. the Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and Chief of Cassembazaer, Gregorius Herklots, himself or his endorsees, their authorized representatives or heirs. 20 Nov: 604. 14 2/15 20604. 14. 2/5 27816. 13. — ditto ditto ditto 574. 10 2/5 19574. 10. 2/5 26425 16. 8 ditto 19000. –. – 544. 7 2/5 18544. 7. 1/5 25035. –. — ditto ditto ditto ditto 18000. –. – 1 ditto 529 5 1/15 18029. 5. 12/5 24339. 12. -. ditto 17500. –. — ditto 499. 1 2/5 16999. 1. 2/5 22948. 15. 8. ditto ditto ditto ditto 16500. –. – ditto 8 pieces of Promissory Notes for 1500.- pieces 536. 1. /8 1 16. 1 1/ 624.19. 8. Hooghly in Bengal, the last of November in the year 1785. 1 ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto 20000. - –. ditto 2000. -. - 604. 1. 2/5 0 0. 1 /5 7376. 13. —. to Mr. Otto Willem Falck in Utrecht, authorized representatives or heirs. the last of Oct: 1785. 1 ditto ditto ditto 18000. –. - . 544. 7. 2/5 1854. 7. 2/5 5035. -. List of 8 pieces of Promissory Notes, negotiated and delivered at Cassembazaer for silk of Italian winding, to be settled in this manner at twenty-seven stivers per Sicca rupee, to be paid, at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Autumn sale of the year 1786. As follows: Delivered for Sicca Rupees Interest since the negotiation until the granting of the promissory notes Total Sicca rupees To be paid in guilders To Date Counted by: 1. the Bookkeeper Jacob Coenraad Kaijser on account of Willem Hendrik Fredrik Wieman: ditto 2885. –. –. 86. 8 3/3. 2971. 8 2/5. 4086. —. —. Messrs. Joannes Vergeel and Company and authorized representatives or heirs. 21 Dec: 1. the authorized representatives of the late former Director Johannes Bacheracht, Messrs. Anthonij Bogaardt, Paulus van Triecken, and Adrianus van der Teugten in Amsterdam, jointly, or each in particular, authorized representatives de Vriese Patna 3500: —: —. 88. —. 2/35. 3588. — 2/25 4933: 10. 8. Johannes van den Berg, authorized representatives or heirs. the last of Oct: 1785. Fourthly, one dated the last of December 1785, consisting of two promissory notes totaling 9019:10:8 guilders, in satisfaction of principal sums negotiated here with interest at 27½ stivers per Sicca rupee and payable after the autumn sale of 1786, being of this content: List of 2 pieces of promissory notes, drawn on the Netherlands, at twenty-seven stivers and eight pennings per Sicca rupee, to be paid, at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Autumn sale of the year 1786, as follows: Place where Sicca rupees negotiated Interest since the negotiation until the granting of the promissory notes Total Sicca rupees To be paid in guilders To Date the Junior Merchant and Second at Patna, Gosewijn Sum: Rupees 6385:— guilders 1749 /5 : guilders 59. 9 7/85 9019: 10. 8 guilders. Hooghly in Bengal, the last of December in the year 1785. Fifthly, one dated the last of December 1785, consisting of 22 pieces of Promissory Notes amounting together to 545937:13:- guilders, in satisfaction of negotiated principal sums with interest at 27 stivers and payable after the autumn sale of 1786, reading as follows: List of 22 pieces of promissory notes at twenty-seven stivers per Sicca rupee, to be paid, at the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Autumn sale of the year 1786: Counted by, on account of Place where Sicca rupees Interest Total Sicca rupees To be paid in Guilders To the authorized representatives or heirs Johan Leonard Fix Patna 34400. -. 644. 10. 13/15 35044. 10. 1/20 47310. 3. 8. the said Paxton ditto 3500. -. 33. 1. 1/15. 3533. 1. 1/15 4770. 16. 8 to the said Paxton ditto 5000. —. 101. 1. 13/15 5101. 1. 1/15 6886. 9. - Charles Crawford 1 John Benn ditto 40000. -. - 1262. 7 1/15. 41262. 7. 12/15. 55704. 7. - the same or his heirs in London ditto 10000. - 208. 3. 1/15. 10208. 3. 1/15. 13772. 19. - as above 1 Thomas Trant Capt. ditto 26000. -. - 320. 8. -. 26320. 8. - 35532: 19. — Captain Paxton in London, authorized representative ditto 24000. - . - 181. 7. 2/3. 24181. 7. /15. 32645. -. - as above 1 William Barhby Patna 3000. –. — 10. 13. 3/5 3010. 13 2/215. 4064. 13. - Messrs. William Young and John Lloyd jointly, or their authorized representatives or heirs. ditto 25000. -. 78. 1. 1/15. 25078. 1. 1/125 33855. 8. - as above 1 William Young ditto 10000. –. - 299. 2 2/15. 10299. 2. 3/15. 13903. 18. - 20000. - 539. 2. 12/15 20539. 2. 1/15. 34570. 17. -. 25000. -. 567. -:— 25567. -:— 34515. 9. - 22000. - . 423. 1. 23/25. 22423. 1. 12/25. 30271. 4. -. 23000. –. — 442. 5. 14/15. 23442. 5 5/35. 31647. 3. - 15000. —. — 71. 8. - 15071. 8. - 20346. 10. 8 25000. —. — 78. 1. 1/215. 25078. 1. 12/15. 33855. 8. - 1 Samuel Denton 4000. –. — 10. 8. 1/25. 4010. 8. 19/25. 5414. 4. — to the said's heirs 1 Hoosageur Mal ditto 4000. –. — 10. 6. 1/5. 4010. 6. 19/15. 5414. 4. - Lloyd's, Sir Salvatore in London the said or heirs 1 William Knight ditto 14000. - - 27. 9 /5. 14027. 9. 2/5. 18937. 5. 8. in Bank or Lombard Street in London, the said or heirs 1 William Barhby ditto 14500. - . - 38. 2 1/5. 14538. 2. 2/5. 19626. 10. - and Company London, Paxton or heirs 1 Jan Pieter Baumgard ditto 25000. –. –. 809. 9 2/5 25809. 9. 1/15. 34842. 18. 8. Messrs. Robert Henry Drummond and Company, Charing Cross, London, authorized representatives or heirs ditto 25000. –. –. 850. 10 4/5 25850. 10. 2/5 34898. 8. 8. ditto Pieces with a total sum of 397400. –. - Sicca rupees, with 10439. 14 /5 interest, together 407839. 14. 1/5 Sicca rupees, equaling 545937. 13. — guilders. Hooghly in Bengal, the last of December 1785. Signed: Jacob Eilbracht.
Dutch transcription
„lieden klock en 1 de Jnlandsche koop„ door Gierop Seen den Jnlandsche koop„ „man Goluck Chiin Ten Derden, Een gedateerd ultimo November 1786 van 8 stuks Assignatien te zaa„ men bedraagende ƒ208624:19:8. verleend ingevolge een ter on„ zer resolutie van den 29 April A„o passato vermeld Contract door de Kassembazaarsche bedienden aangegaan weegens de leverantie van een quan„ liteit zyde Italiaansche verwinding is aldus Luy„ dende Doss. - - - - - 21000. –. – 635. 2 2/15 21635. 2. 2/5 29207. 9. 8. den opperkoopman, se„ „cunde der bengaalsche de„ rectie en opperhoofd van Cassembazaer Gregorius Aerklots hem zelve ofte zijne geendosseerdens hunne gemagtigdens ofte Erven. . . . . . . 20 Nov: „ 604. 14 2/15 20604. 14. 2/5 27816. 13. — d„o d„o d„o 574. 10 2/5 19574. 10. 2/5 26425 16. 8 d„o 19000. –. – 544. 7 2/5 18544. 7. l/5 25035. –. — d„o d„o d„o d„o 18000. –. – 1 d„o 529 5 1/15 18029. 5. 12/5 24339. 12. -. d„o 17500. –. — d„o de 499. 1 2/5 16999. 1. 2/5 22948. 15. 8. d„o d„o d„o „ „ „ d„o 16500. –. – d„o 8 p:s Asignatien pr 1500. - p„s 536. 1. /8 1 16. 1 1/ 624.19. 8. Hougly In Bengalen ultimo November A„o 1785. 1 d„o d„o d„o 1 d„o d„o d„o 20000. - –. d„o 2000. -. - 604. 1. 2/5 0 0. 1 /5 7376. 13. —. d Heer otto willem Talck te utrecht, gemag¬ „tigdens ofte Erven. - -. . . ult„o oct:o 1785. 1 d„o d„o d„o 18000. –. - . 544. 7. 2/5 1854. 7. 2/5 5035. -. List van 8 stuks Assignatien, voor Zyde staliaanse verwinding genegotieerd en Geleeverd te Cassembazaer, om in deser voege te vereevenen, tegens zeven en twintig stuivers de Siccalopyen, omme met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van Zeventienen, na het aflopen der Najaarsche verkoping van A„o 1786. betaald tewerde. als. rente zederdde negotiatie tot Geleverd voor sicca de verleening te zamen te betalen Copijen, der assignatien sicca roppijen, met guldens Aan Datum List Ten P„ 1 2 d„o d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ do „ d„o d„o „„ 26 genego„ ro„ d„s Geteld door stieerd, pijen 1. den boekhouder Za„ „cob Coenraadkaijsen voorreekening van willem Hendrik 1. degemagtigdens van wijlen den heer geweesene directeur Johannes Bacheracht, de Heeren Anthonij Bogaardt, Poulus van Trieken, en „anus van der Teug„ „ten te Amsterdam, te zamen, ofte ieder Ten vierden een gedateerd ultimo December 1785. van twee stuks Assignatien te zaamen groot ƒ9019:10:8. in voldoening van alhier genegotieerde Capitaalen met de rente tot 27½ stver de Sicca ropy en betaal„ baar naa de najaarsche verkooping van 1786 zyn„ de van deezen Inhoud Fredrik wieman: d„o 2885. –. –. 86. 8 3/3. 2971. 8 2/5. 086. —. —. de Hheeren Joannes. vergeel & Compt„s. & Advi„ „tigdens of Eaven. 21 dect„s „ in 't bijsonder gemag„ „de vriese - - khoegtign 3500: —: —. 88. —. 2/35. 3588. — 2/25 4933: 10. 8. Johannes van den Berg, gemagtig„ „dens of erven - -. ultoct„o 1733 Aan Lijst van 2 stuks assignatien, getrocken op Nederland, tegens Plaats met ren te zederd Te waar Sicca de negotiatie zamen betaelen tot de verleening Sicca met der assignatien ropijen guldens zeven en twintig stuivers, en agt penn: de siccaropij, omme met be„ „lieven der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der Najaarsche verkooping van A„o 1786, betaald te werden: als — den onderkoopman en secunde te Patna Gosewijn Somma . R=r 6385:— fs 1749 /5 :sƒ 59. 9 7/85 ƒ919: 10. 8. Hoeglij in Bengalen, ultimo December A„o 1785. Lipt Ten 1 Te datum 27 Ten vyfden Een geda„ teerd ult„o December 1785 van 22 Stuks Assignatien te zaamen ten bedraagen van ƒ 545937:13:- in voldoening van genegotieerde Capitaalen met de rente tot 27 stuyvers en betaal¬ baar na de najaarsche verkooping van 1786 aldus Luydende int List van 22 twintig stuivers ^ te aetaropen Bewindhebbere wetk open g van ter vergadering van zeventienen na 1786 betaald te werden te zamen waar Te betalen met sicca Sicca Pr Geteld door ted ningder do7. Guldens ropijen ropien agtigden1 of Erven Johan Leonard Fix patra 34400. -. 35044. 10. 1/20 47310. 3. 8. de do al 644. 10. 13/15 gem 4770. 16. 8 33. 1. 1/15. 3533. 1. 1/15 3500. -. 3553: 19. — taen don gem Taxton s ve ƒ ford 6886. 9 Mee do 5101. 1. 1/15 5000. —. 101. 1. 13/15 do ^ Charles Crawford 1262. 7 1/15. 41262„ 7. 12/15. 55704. 7. 1 John Beun do. 40000. -. - 1„772. 19. - 10000.- 208. 3. 1/15. 10202. 1 1/215. do don gemavel ervie te Lon¬ apo 1 Somas Trant Cast. 320. 8. -. 26320. 8. - 26000. -. - - - do. 24000 . - . - 181. 7. 2/3. 24181. 7. /15. 32645. -. als vooren 4064. 13. „ Corps:e te bopdon gemag„ 3000. –. — 10. 13. 3/5 1 William Barhby Patra 3010. 13 2/215. 78. 1. 1/15. 25078. 1. 1/125 do. 25000. -. 33855. 8. - als vooren de Heeren William Young 13903. 18. 10000. –. - 299. 2 2/15. 10299. 2. 3/15. 1 William Young do John Lloy te zamen, oftne demag tigdens ofte Erven. 34570. 17. -. 539. 2. 12/15 20539. 2. 1/15. 20000. even 25563. - 22 567. -:— 25000. -. 423. 1. 23/25. 22427- 1. 12/25. 30271. 4. -. 22000. - . 442. 5. 14/15. „ 23442. 5 5/35. 31647. 3. - 23000. –. — 71. 8. - „ 15071. 8. -„ 20346. 10. 8 15000. —. — 78. 1. 1/215. 25678 – 1. 12/15. 39855. 8. -„ 25000. —„ — d 10. 8. 1/25. 4610 „ 5 19/25. 5414. 4. — Ronden gem: ues erven . - 4000. –. — 1 Samuel Den ton ƒ Floys, sa Ovadore il te London 10: 6. 1/5. 4010. 0. 19/15. 5414. 4 4000. –. . — 1 Hoosageur Mal do. gem. ofte lrven 1 William Knight d o 14000. - - 27. 9 /5. 1427. 9. 2/5. 8937. 5. 8. in Bank er Lambeot Street te London geme. of Erven & Compen Londom Paaton 1 William Barhty d„o 14500. - . - 38. 2 1/5. 4538. 2. 2/5. 19 626. 10. of Erven 1 Jan Pieter Baumgard d„o 25000. –. –. 809. 9 2/5 25809. 9. 1/15. 34842. 18. 8. de Heeren Rob. t Henrij Drummond & Compe. Cha¬ „ring crop London ge„ magtigden, of Erven d„o 25000. –. –. 850. 10 4/5 25850. 10. 2/5 34898. 8. 8. d„o P„s met eene Somma van r o/a 397400. –. - ƒ69.1 1/5 ƒ10439. 14 /5 5 ƒ5 937. 3. — Hougly in Bengalen ult o December 1785. /:was getekend:/ Jacob Eilbracht. als g en o d„o „o - - ƒ - - - o d datu Aan
English
Sixthly One dated ultimo December: List of 5 bills of exchange drawn on the Netherlands, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee, to be paid, with the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors, at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1787. Place where negotiated, Sicca rupees, interest since the negotiation until the granting of the bills of exchange, Sicca rupees payable together with interest, guilders, to whom, date: From 5 bills of exchange amounting together to 79136 guilders 7 stuivers - pence in repayment of capital and interest for money negotiated at Patna at 27 stuivers the rupee, payable after the spring sale of 1787, which reads as follows: 1 Counted by John Benn, Patna, 7438. - . -, 6. - 2/5, 504. - . /5, 10130. 8. 8., Messrs. William Paxton & Co. in London, attorneys or heirs, ultimo December 1785. 1 William Young, ditto, 30000. - . -, 251. 8. -, 30251. 8. -, 40839. 10. -, Mr. William Young, James Harris, and John Lloyd, jointly, or each individually, their attorneys or heirs. ditto, ditto, 10000. - . -, 3. 1. 3/5, 108. 613. . ., to the same as above. ditto, ditto, 9700. - . -, 76. 8. 2/25, 976. 0. 14/15, 13198. 6. 8. 1 Samuel Denton, ditto, 1000. - . -, 3. 9. 12/25, 1003. 9. 2/5, 1354. 18. -, Mr. Samuel Green in London, attorneys or heirs. 1 ditto, ditto. Sum 58180 Sicca rupees, 40. 14 5 316. 1. Hooghly in Bengal, ultimo December of the year 1785. Seventhly One dated 12 January 1786 of sixteen bills of exchange to the sum of 218001 guilders 6 stuivers 8 pence for negotiated capital at 27 stuivers upon the autumn and spring sales of 1786 and 1787 of this content: List of 13 bills of exchange drawn on the Netherlands at twenty-seven stuivers the Sicca rupee, to be paid, with the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors, at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1787 or the autumn sale of the year 1786, to wit: Counted by, in Sicca rupees, payable in guilders, to, date: 1 the bookkeeper Teunis van den Broeck, 20000. - . -, 27000. - . - 1 the under-merchant and pay-bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, 20452. - . -, 27610. 4. - 1 the under-merchant and pay-bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, 20000. - . -, 27000. - . -, the senior merchant, Second of the Bengal Directorate and Chief of Cossimbazar Gregorius Herklots, himself, or his endorsees, their attorneys or heirs, at the spring sale of 1787. 1 Mr. Thomas Frant at Cossimbazar, 10000. - . -, 13500. - . -, Messrs. Perceval Pott Senior and John Ravel Frye in London, attorneys or heirs, at the autumn sale of 1786. 1 the under-merchant and pay-bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, 10850. - . -, 14647. 10. -, Mr. John Johnson, attorneys or heirs, after the spring sale of 1787. 1 the citizen Johan Carel Lodewijk Blume, 2806. - . -, 3788. 2. -, Major Edward Tanner, attorneys or heirs, at the spring sale of 1787. ditto, ditto, 5172. 2/5, 6982. 16. -, Mr. Joseph Whittingham Salmon, attorneys or heirs, at the spring sale of 1787. 1 ditto ditto ditto, 1755. - . -, 2369. 5. -, Messrs. William Paxton & Co. in London, attorneys or heirs, at the spring sale of 1787. 1 ditto ditto ditto, 10344. 13. 2/5, 13965. 9. 8, Miss Mary Ann Breton, herself, or her endorsees, her attorneys or heirs, at the spring sale of the year 1787. ditto, ditto, 5880. - . -, 7938. - . -, the bookkeeper Teunis van den Broeck, himself, or his endorsees, their attorneys, or heirs, 6 December 1785, at the spring sale of 1787. 10 bills of exchange with [illegible] 10726. 4 2/5, 1481. 6. 0, carried forward. ditto as before. ditto. End.
Dutch transcription
Ten Zesden Een gedateerd ult„o Deebr: List van 5 stuks Assignatien getrocken op Nederland, tegens Zeven en twintig stuijvers, de Sicca ropy, omme met believen der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter verga„ „dering van Zeeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkooping van A„o 1787 betaald te werden Plaats in rente zederd. Te betaal„ 178½ van 5 stux Assignatien ten be„ waar Sicca de negotiatie zamen „ baar genego„ r0„ tot de verleening Sicca met draagen van ƒ 79136:7:- in afbetaaling P„r Geleld door tieerd pijen der assignatien Ropijen, Gulden Aan Datum van Capitaale en renten voor te Patna 1 John Benn Patra 7438. - . - 6. – 2/5 504. —. /5 10130. 8. 8. d Heeren william Par„ ton & comp: te London genegotieerde Gelden tot 27. stuyvers gemagtigdens of Erven ulb: Dect: 1783 1785. de ropy betaaldaar na de voorjaar„ 1 william young d„o 30000. -. - 251. 8. -. 30251. 8. — 40839. 10. . d Heer william young James Harris, en John sche verhooping van 1787 die aldus Ploijd, te zamen, ofte ieder in 't byzonder hunne gemagtigdens Layd ofte Erven - - - - - „ „ „ d„o d„o 10000. -. - 3. 1. 3/5 108. 613. . . an als even „ „ „ d„o „ d„o 9700. -. -. 76. 8. 2/25 976. 0. 14/15 13198. 6. 8 1 Samul Denton d„o 1000 „ - . - 3. 9. 12/25. 1003. 9. 2/5 1354„ 18. — de Heer Samuel Green te London gemagtig„ „dens ofte Erven- - - 1 d„o Somma ƒ r 58180. - „ 40. 14 5 316. 1. Hoeglij In Bengalen ultimo December A„o 1785. Lijst den d d„o „ „ „ „ „ „ 29 Geteld door 1 den boekhouder Teunis van den Broeck 1 den onderkoopman en Soldyjboekhouder Johannes 1 de Heer Thomas Frant te Cassembazaer. Ten zeevenden Een gedateerd 12 Janu: 1786 van zestien stux Assig„ natien ter somma van ƒ218001:6:8. voor genegotieerde Capitaale tot 27 stuivers op den na en voorjaarsche verkoopingen van 1786 en 1787 van deezen inhoud 20000. -. - 27000. - 20452. -. - 27610. 4.- 20000. –. - 27000. –. – den opperkoopman Secunde der Bengaalsche Directie in opper„ Hoofd van Cassembazaer Gegorius Herklots, hem zelve, ofte zyne geen„ dosseerdens, hunne gemagtigdens ofte Erven, op de voorjaarse verk: van 1787. -— 10000. -. - 13500. - de Heeren Perseval Pott sen„r. en John Ravel Frije te London, gemagtigdens ofte Erven, op de 1 den onderkoopman en najaarse verk: van 1786. - - - - - Soldyboekhouder Johannes Cornelis Heyning 10850. –. - . 14647. 10. – de Heer John Sohnoon gemagtig„ „dens ofte Erven, nade voorjaarse verkoping van 1787- - - - - - - 27. 1 den burger Johan Carel Lodewijk Blame 2806. -. – 3788. 2. –. Major Edward Tanner gemagtig„ „dens ofte erven - - - - - - - - . op de voorjaarse verkoping van 1787. 5172. 2/5 6982. 16. —. de Heer Joseph whitingham Salmon, gemagtigdens ofte Erven, op de voorjaarsche verkooping 1 d„o d„o d„o 1755. -. - 23.69. 5. –. de Heeren william Paxton & Compte. te London, gemagtigdens ofte Erven, op de voorjaarsche verkoping van 1787. - - - - 1 d„o d„o d„o 10344. 13. 2/5 13965. 9. 8 mejuffrouw Marij Ann Breton, Haar zelve, ofte Haare geendos„ seerdens, Haare gemagtigdens ofte Erven, op de voorjaarsche verkooping van A„o 1787. - - - - van 1787. - - - - - - - 10. p=s Asignatien met p„a 10726: 4 2/5 1481:6. 0. die voortdrage 5880. –. 7938. den boekhouder Teunis van den Broeck, hem zelve, ofte zyne geen¬ „dosseerden, hunne gemagtigdens, ofte Erven 6 Decr: 1785. op de voorsaarsche verkoping van 1787. Datum Twintig stuivers de siccaropy, omme met believen der Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voor„ „Jaarsche verkooping van A„o 1787. ofte de Najaarsche van A„o 1786. betaald tewerden Teweeten. in Sicca te betaalen ropijen met gulden Lijst van 13 stuks Assignatien getrocken op Nederland tegens Zeven in Eynt 1 d„o Cornelis Heyning do d„o do als vooren - - - - - - - „ -– – –. „ Aan 30 20. 5J „ d„o do d„o 1
English
10 pieces of drafts with principal 107260. 4. 2/5 ƒ144801. 6. 8. by transfer the junior merchant and pay-bookkeeper Johan the merchant First in the Cloth Hall Johan 13 pieces of drafts with NB see letter 26 Jan: 1786 to be paid with Sicca Guilders Copies 2000. —. - 2700. – . –. Mr Jan van Eyk, Walter's Son, at amsterdam, attorneys or Heirs. - - - - - 9 Janrij 1786. Mr Ramsay Hannay, attorneys or Heirs - - - as above - - - 4000. –. –. 5400. willem Salomon van Haugwitz 30000 - - - 40500. –. – the merchant First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haagwitz himself, or his endorsees their attorneys or Heirs a sum of ƒ 3/a 43260. 4. 2/15 92701. 6. 8. 83: is ƒ193401:6:8 Hoeglij In Bengal The 12th of January 1786. Further 1 Piece Mr Charles Corkarell ƒ 15000. –. – 20250. – . – . Messrs william Paxton & Comp:e in London attorneys or Heirs 12 Janu. 1786 the First sworn Clerk Teunis van den Broeck 3000. –. – 4050. –. the first sworn clerk Teunis van den Broeck, himself, or his endorsees, attorneys or heirs - - - - - - - 740. 11 2/5 1000 Mr John van den Broeck merchant at Rotterdam, attorneys or Heirs - - - 3 Pieces totaling - - - principal 18740 1. /5 ƒ 30. —. Hoeglij in Bengal date as above Eighthly, One dated twelve Jann: 1786 of 14 drafts amounting together after deduction of the customary Rebate of 7 1/3 percent to ƒ 74643:—:- and calculated at 27½ stuivers per Sicca Rupee ƒ 70595:—: to be paid at the choice of Your Most Honorable in one of either manners after the conclusion of the spring sale of Year 1787 reading as follows Jacob sen 1000. –. — 1453. 17. -. 1375. 6640. -. – 9653. 4. 8. 9130. - . –. Mr Anthonij Hardij at breda, Year 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - Mr Geoffroi van Hoorn, at Delft, attorneys or 18000. -. - 26169. 5. -. 24750. -. –. Messrs Pieter Magenius and wopke Popta, at amsterdam, attorneys or Heirs - - - - - - - - - 20. ditto attorneys or Heirs . 3 Jan Mr Anthonij Bogaardt. Clerk at the provincial court of audit at the Hague attorneys or Heirs- Merchant at Amsterdam, attorneys or Heirs - - - - - - Radermacher, and Mr Leonard Constantijn van Sonsbeek, at vlissingen, together or each individually, attorneys or Heirs. 5. ditto with ƒ 5367. 1/5 ƒ 509. 7. 8 ƒ580. -. — which carries over ditto 1000. -. -. 1453. 17. -. 1375. -. -. Mr Johannes Joosten, 727 4. 2/5. 1056. 12. -. 1000. -. Messrs Mr. Jan Cornelis Heirs - - - - - - - - 2000. -. - . 2907. 14. - 2750. -. - Mr Samuel Radermacher at amsterdam attorneys or Heirs - - - - - - - - 20. ditto Mrs the widow Gerard 3000. –. – 4361. 11. -. 4125.- Paauw and Son, and Messrs Jan Hendrik Bagman, and Everhard wilhelm Rietmeyer, at amsterdam together or each individually attorneys or Heirs. . . . . 12. Decb:r 1785. To the Right Honorable Gentlemen Directors at the assembly of seventeen, to be paid after the conclusion of the spring sale of Year 1787, with 7 3/13 percent rebate, at twenty-seven stuivers, and eight Pennigen, per Sicca Rupee, in with 7 7/13 percent or at 27. ½ Sicca Copies rebate stuivers To be paid to Date 12 items of Drafts drawn on the Netherlands, to be pleased List No. Counted by nes Cornelis Keyning 1 Date and Gentlemen standing merchant
Dutch transcription
10 p„s assignatien met pr„o 107260. 4. 2/5 ƒ144801. 6. 8. door voortdragt den onderkoopman en soldyboekhouder Johan„ „ den koopman s Eerste in de Klieden zaal Johan 13 P„s assignatien met N. vide br. 26 Jan: 1736 te betalen met Sicca Gulden Copijen 2000. —. - 2700. – . –. de Heer Jan van Eyk W:r Zoon, te amsterdam, gemagtigdens ofte Erven. . - - - - - 9 Janrij 1786. de Heer Ramsay Hannay ge„ „magtigdens ofte Erven - - - „ als even - - - . „ 4000. –. –. 5400. willem Salomon van Haugwitz „ 30000 - - - „ 40500. –. – den koopmand Eerste in de kleden Zaal Johan Willem Salomon van Haagwitz hem zelve, ofte zyne geendosseerdens hunne gemagtigdens ofte Erven „„ eene somma van ƒ 3/a 43260. 4. 2/15 92701. 6. 8. 83: is ƒ193401:6:8 Hoeglij In Bengalen Den 12e Januarij 1786. Nader 1 P„r de Heer Charles Corkarell ƒ 15000. –. – „ 20250. – . – . de Heeren william Paxton & Comp:e te London gemagtigdens ofte Erven 12 Janu. 1738 de Eerste geswoore Clerk Teunis van den Broeck „ 3000. –. – „ 4050. –. den eerste geswoore klerk Teunis van den Broeck, hem zelve, ofte zijne geenosseerden, gemagtigdens ofte erven - - - - - - - „ 740. 11 2/5 1000 de Heer John van den Broeck koopman te Rotterdam, gemag¬ 3 P„s sommeeren - - - p„r„o 18740 1. /5 ƒ 30. —. „tigdens ofte Erven - - - „ Hoeglij in Bengalen dato als boven Ten achtsten, Een gedateerd twaalf Jann: 1786 van 14 tun assignatien te zaamen bedraagende na aftrek van het gewoone Rabat van 7 1/3 pC. o ƒ 74643:—:- en teegen 27½ stuivers de Sropy gereekend ƒ 70595:—: om ter keuze van UwelEd Hoog Achtb op een van beyde wyzen voldaan te worden na het afloopen der voorjaarsche verkooping van A„o 1787 aldus luydende Jacob sen 1000. –. — 1453. 17. -. 1375. 6640. -. – 9653. 4. 8. 9130. - . –. de Heer Anthonij Hardijte breda, d & Jaer 1000. -. - 1453, 17. -. 1375. -. - de Heer Geoffroi van Hoorn, te Delft, gemagtigdens ofte 18000. -. - 26169. 5. -. 24750. -. –. den Heeren Pieter Magenius„ en wopke Popta, te amster¬ dam, gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - - 20. d„o gemagtigdens ofte Erven . 3 Jan de Heer Anthonij Bogaardt. Commies te provinciaale reekenkamer te s'Hage gemagtigdens of Erven- Koopman te Amster¬ dam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - „ Radermacher, en Mr Leonard Constantijn van Sonsbeek, te vlissingen, te zamen ofte ieder in 't byzonder, ge„ „magtigdens ofte Erven. . 5. d„o met ƒ„ 5367. 1/5 ƒ 509. 7. 8 ƒ580. -. — die voortdrage do 1000. -. -. 1453. 17. -. 1375. -. -. de Heer Johannes Joosten, 727 4. 2/5. 1056. 12. -. 1000. -. de Heeren M:r. Jan Cornelis Ervin - - - - - - - - „ 2000. -. - . 2907. 14. - 2750. -. - de Heer Samuel Radermacher te amsterdam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - 20. d„o mejuffrouw de weduwe Gerard 3000. –. – 4361. 11. -. 4125.- Paauw en Zoon, en de Heeren Jan Hendrik Bagman, en Everhard wilhelm Rietmeyer, te amsterdam te zamen ofte ieder in 't byzonder gemag„ „tigdens ofte Erven. . . . . 12. Deb:r 1785. Aan der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkoping van A„o 1787. betaald te werden, met 7 3/13 P: rabat, tot zeven en twintig stuivers, en agt Penningen, de Sicca Ropij, in met 77/13 RC: ofte a 27. ½ Sicca Copijen tabat stuivers Te betalen aan Datum 12 stuks Assignatien getrocken op Nederland, om met believen Lypt No. Geteld door nes Cornelis Keyning „ „ 1 Datum en Heer„ stan„ man
English
Counted by the Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, and the Merchant First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz, 13 pieces of assignments with, note, see letter of 26 January 1786, to be paid in Sicca Rupees, in Guilders, with copies. 10 pieces of assignments amounting to 107260.4.2/5 rupees, ƒ 148411.6.8, by balance brought forward. Johannes Cornelis Heyning, 2000.-.-, 2700.-.-, to Mr. Jan van Eyk Willem's son, Amsterdam, attorney or heirs. 1 assignment as above, 4000.-.-, 5400.-.-, to Mr. Ramsay Hannay, attorneys or heirs. Johan Willem Salomon van Haugwitz, 36000.-.-, 40500.-.-, to the Merchant First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz, himself, or his endorsees, their attorneys or heirs. A sum of rupees 43260.4.4/15, ƒ 42701.6.8, is ƒ 193401:6:8. Hooghly in Bengal, the 12th of January. Further: 1 piece, Mr. Charles Cockarell, ƒ 15000.-.-, 20250.-.-, to Messrs. William Paxton & Co., London, attorneys or heirs. The First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, 3000.-.-, 4050.-.-, to the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, himself, or endorsees, attorneys or heirs. 740.11.2/5, 1000.-.-, to Mr. John van den Broek, merchant in Rotterdam, attorneys or heirs. 3 pieces total 18740.1.2/5 rupees, ƒ 25300.-.-. Hooghly in Bengal, date as above. Eighthly, one dated twelve January 1786, assignments together amounting after deduction of the customary rebate of 7 3/13 percent to ƒ 74643:-:- and calculated against the Sicca Rupee at ƒ 70595:-:-, to be satisfied at the choice of Your Honours in either of the two manners after the spring sale of the year 1787, reading as follows: 12 pieces of assignments drawn on the Netherlands, to be paid by the pleasure of the Right Honourable and Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1787, with 7 3/13 percent rebate, at twenty-seven stuivers and eight penningen the Sicca Rupee, in Sicca rupees, with 7 3/13 percent rebate, or at 27 1/2 stuivers. To be paid to, Date: Jacobsen, 727.4.2/35, 1056.12.-, 1000.-.-, to Messrs. Master Jan Cornelis Radermacher, and Master Leonard Constantin van Sonsbeek, at Vlissingen, together or each in particular, attorneys or heirs, 5 ditto. 1000.-.-, 1453.17.-, 1375.-.-, to Mr. Geoffroi van Hoorn, at Delft, attorneys or heirs. 18000.-.-, 26169.5.-, 24750.-.-, to Messrs. Pieter Magenius and Wopke Popta, at Amsterdam, attorneys or heirs, 20 ditto. 6640.-.-, 9653.4.8, 9130.-.-, to Mr. Anthonij Hardij at Breda, attorneys or heirs, 3 January. Ditto, 1000.-.-, 1453.17.-, 1375.-.-, to Mr. Anthonij Bogaardt, clerk at the Provincial Audit Office at The Hague, attorneys or heirs. Ditto, 1000.-.-, 1453.17.-, 1375.-.-, to Mr. Johannes Joosten, merchant at Amsterdam, attorneys or heirs. With 53367.1/5 rupees, ƒ 509.7.8, ƒ 580.-.-, carried forward, heirs. 2000.-.-, 2907.14.-, 2750.-.-, to Mr. Samuel Radermacher at Amsterdam, attorneys or heirs, 20 ditto. 3000.-.-, 4361.11.-, 4125.-.-, to Madam the Widow Gerard Paauw and Son, and Messrs. Jan Hendrik Bagman, and Everhard Wilhelm Rietmeyer, at Amsterdam, together or each in particular, attorneys or heirs, 12 December 1785.
Dutch transcription
Geteld door den onderkoopman en soldyboekhouder sohan„ „ den koopmand Eerste in de Klieden Zaal Johan 13 P„s assignatien met N3 vide br. 26. Jan: 1736 te betalen in met Sicca Aan Gulden Copijen 10 p„s assignatien met pr 107260. 4. 2/5 ƒ4841. 6. 8. door voortdragt „nes Cornelis Heijning „ 2000. -. - 2700. –. –. de Heer Jan van Eyk Wm Zoon, amsterdam, gemagtigd ofte Erven 1 „ als even - - - „ 4000. -. -. 5400. –. – de Heer Ramsay Hannar „magtigdens ofte Erven willem Salomon van Haugwitz 36000 - - - „ 40500. –. – den koopmand Eerste in de klede Johan Willem Salomon van Ha# hem zelve, ofte zyne geendossi hunne gemagtigdens ofte Er¬ eene somma van p r/a 43260. 4. 4/15. 942701. 6. 8. 883: is ƒ193401:6:8 Hoeglij in Bengalen Den 12e Januarij Nader I P„r de Heer Charles Cockarell ƒ 15000. —. – „ 20250. -. – de Heeren william Paxton & Co„ London gemagtigdens ofte Er¬ „ de Eerste geswoore Clerk Teunis van den Kroeck „ 3000. —: – „ 4050. –. – den eerste geswoore klerk Teunis den Broeck, hem zelve, ofte geenosseerden, gemagtigd ofte erven - - - - - 740. 11. 2/5 „ 1000 -. - de Heer John van den Broe koopman te Rotterdam, ge„ 3 P„s sommeeren - - - r„r o 18740 1. 2/5 ƒ 5300. —. -„ tigdens ofte Erven - Hoeglij in Bengalen dato als Ten achtsten, Een gedateerd twaalf Jann: 170 assignatien te zaamen bedraagende na af be gewoone Rabat van 7 3/3 pC. o ƒ 74643:-:- en teege de Sropy gereekend ƒ 70595:—: om ter keuze van UwE op een van beyde wyzen voldaan te worden na het voorjaarsche verkooping van A„o 1787 aldus luyde an Kid„ Jaer 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - de Heer Geoffroi van Hoorn, te Delft, gemagtigdens ofte Zee & 18000. -. – 26169. 5. -. 24750. -. - de Heeren Pieter Magenius„ en wopke Popta, te amster¬ dam, gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - - 20. d„o en dE it 6640. -. - 9653. 4. 8. 9130. - . –. de Heer Anthonij Hardij te breda, gemagtigdens ofte Erven. . 3 Jan de Heer Anthonij Bogaardt. d„o 1000. –. – 1453. 17. -. 1375. Commies te provinciaale reekenkamer te s' Hage gemagtigdens of Erven- d„o 1000. -. –. 1453. 17. -. 1375. -. –. de Heer Johannes Joosten, koopman te Amster„ dam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - „ Cadermacher, en Mr Leonard Constantin van Sonsbeek, te vlissingen, te zamen ofte ieder in 't byzonder, ge„ „magtigdens ofte Erven. . 5. d„o met ƒ„ 53367. 1/5. ƒ 509. 7. 8 ƒ580. -. - . die voortdrage Ervin - - - - - - - - „ 2000. - . - . 2907. 14. - 2750. -. – de Heer Samuel Radermacher te amsterdam gemagtigdens 3000. –. — 4361. 11. - 425. -. - mejuffrouw de weduwe Gerard Paaúw en Zoon, en de Heeren Jan Hendrik Bagman, en Everhard wilhelm Rietmeyer, te amsterdam, te zamen ofte ieder in 't byzonder gemag„ „tigdens ofte Erven. . . . . 12. Deb:r 1785. Heer stan„ der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkoping van A„o 1787. betaald te werden, met 7/13 R: rabat, tot zeven en twintig stuivers, en agt Penningen, de Sicca Copij, in met 7/13 RC: ofte a 27. ½ Sicca ropijen tabat stuivers Te betalen aan Datum 12 stuks Assignatien getrocken op Nederland, om met believen er Jacob „sen 727 4. 2/35. 1056. 12. -. 1000. -. - de Heeren M:r. Jan Cornelis P„o . en man er ofte Erven - - - - - - - - 20. d„o 31 1
English
the junior merchant and pay-office bookkeeper Johannes Cornelis Keijning, the merchant, the First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz. 13 pieces of drafts with note vide letter 26 January 1786, to be paid in Sicca Rupee, Guilders, counted by copies. 10 pieces of drafts with pro/a 107260. 4. 2/5, ƒ 4484. 6. 8. carried forward. Johannes Cornelis Keijning, 2000. -. -, 2700. -. -, Mr. Jan van Eyk Willem's son, Amsterdam, attorney or heirs. As above, 4000. -. -, 5400. -. -, Mr. Ramsay Hannay, attorneys or heirs. Willem Salomon van Haugwitz, 36000. -. -, 40500. -. -, the merchant, the First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz, himself, or his endorsees, their attorneys or heirs. A sum of pro/a 143260. 4. 2/5, 92701. 6. 8. 83 is ƒ 193403:6:8. Hooghly in Bengal, the 12th of January. Further: 3 pieces, Mr. Charles Cockerell, ƒ 15000. -. -, 20250. -. -, Messrs. William Paxton & Co., London, attorneys or heirs. The First sworn Clerk Teunis van den Broeck, 3000. -. -, 4050. -. -, the first sworn clerk Teunis van den Broeck, himself, or endorsees, attorney or heirs. 740. 11 2/5, 1000. -. -, Mr. John van den Broek, merchant at Rotterdam, attorneys or heirs. 3 pieces totaling pro/a 1874. 1. 2/5, ƒ 300. -. -, Hooghly in Bengal, date as above. Eighthly, one dated twelve January 1786, drafts totaling together, after deduction of the customary rebate of 7 1/3 percent, ƒ 74643:-:-, and calculated against the Sicca Rupee, ƒ 70595:-:-, to be satisfied at the option of Your Honors in one of both ways after the spring sale of the year 1787, thus reading: 12 pieces of Drafts drawn on the Netherlands, to be paid at the pleasure of the Right Honorable Worshipful Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1787, with 7 3/13 percent rebate, at twenty-seven stuivers and eight penningen the Sicca Rupee, or at 27 1/2 stuivers: In Sicca Rupees, with 7 1/3 percent rebate, or at 27 1/2 stuivers, To be paid to, Date: 3000. -. -, 4361. 11. -, 4125. -. -, Miss the widow Gerard Paauw and Son, and Messrs. Jan Hendrik Bagman and Everhard Wilhelm Rietmeyer, at Amsterdam together or each individually, attorneys or heirs, 12 December 1785. 2000. -. -, 2907. 14. -, 2750. -. -, Mr. Samuel Radermacher at Amsterdam, attorneys or heirs, 20 ditto. 1000. -. -, 1453. 17. -, 1375. -. -, Mr. Geoffroi van Hoorn, at Delft, attorneys or heirs, 20 ditto. 18000. -. -, 26169. 5. -, 24750. -. -, Messrs. Pieter Magenius and Wopke Popta, at Amsterdam, attorneys or heirs, 20 ditto. 6640. -. -, 9653. 4. 8., 9130. -. -, Mr. Anthonij Hardij at Breda, attorneys or heirs, 3 January 1786. 1000. -. -, 1453. 17. -, 1375. -. -, Mr. Anthonij Bogaardt, clerk at the provincial audit office in The Hague, attorneys or heirs, 31 ditto. 1000. -. -, 1453. 17. -, 1375. -. -, Mr. Johannes Joosten, merchant at Amsterdam, attorneys or heirs, 31 ditto. 727. 4. 2/5, 1056. 12. -, 1000. -. -, Messrs. Mr. Jan Cornelis Radermacher and Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, at Vlissingen, together or each individually, attorneys or heirs, 5 ditto. With ƒ 5367. 1/5, ƒ 509. 7. 8, ƒ 580. -. -, to be carried forward.
Dutch transcription
den onderkoopman en soldyboekhouder Johan„ „den Koopman d Eerste inde Klieden Zaal Johan 13 P„s assignatien met N. vide br. 26. Jan: 1736 te betalen in met Sicca Gulden Geteld door Copijen 10 p„s assignatien met pr„ 107260. 4. 2/5 ƒ ƒ4484. 6. 8. door voortdragt „nes Cornelis Keijning „ 2000. -. - 2700. –. –. de Heer Jan van Eyk Wm Zoon amsterdam, gemagtigd ofte Erven als even - - - „ 4000. -. –. 5400. –. – de Heer Ramsay Hannar „magtigdens ofte Erven willem Salomon van Haugwitz „ 36000 - . – „ 40500. —. – den koopman d Eerste in de klede Johan Willem Salomon van Had hem zelve, ofte zyne geendosse hunne gemagtigdens ofte Er¬ eene somma van pro/a 143260. 4. 2/5 92701. 6. 8. 83: is ƒ193403:6:8 Hoeglij in Bengalen Den 12e Januarij Nader 3 P„r de Heer Charles Corkavell ƒ 15000. —. – „ 20250. —. – de Heeren william Paxton & Co„ London gemagtigdens ofte Er¬ „ de Eerste geswoore Clerk Teunis van den Broeck „ 3000. –. – „ 4050. –. – den eerste geswoore klerk Teunis den Broeck, hem zelve, ofte geenosseerden, gemagtigd ofte erven - - - - - 740. 11 2/5 „ 1000- de Heer John van den Broe koopman te Rotterdam, ge¬ 3 P„s Sommeeren - - - - pr„o 1874. 1. 2/5 ƒ300. —. „ tigdens ofte Erven - - Hoeglij in Bengalen dato als Ten achtsten, Een gedateerd twaalf Jann: 170 assignatien te zaamen bedraagende na af te gewoone Rabat van 7 1/3 pC. o ƒ 74643:-:- en teege de Sropy gereekend ƒ 70595:: om ter keuze van Uwe op een van beyde wyzen voldaan te worden na het voorjaarsche verkooping van A„o 1787 aldus Luyd „ Aan stan„ Heer„ mejuffrouw de weduwe Gerard 3000. –. — 4361. 11. – 4125. - Paaúw en Zoon, en de Heeren Jan Hendrik Bagman, en Everhard wilhelm Rietmeyer, te amsterdam te zamen ofte ieder in 't byzonder gemag„ „tigdens ofte Erven. . . . . 12. Deb:r 1785. Jaer 2000. -. - . 2907. 14. - 2750. -. - de Heer Samuel Radermacher te amsterdam gemagtigdens Jan Kid„ Jaer 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - de Heer Geoffroi van Hoorn, te Delft, gemagtigdens ofte Zee & ir 18000. -. - 26169. 5. -. 24750. -. - de Heeren Pieter Magenius„ en wopke Popta, te amster¬ dam, gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - - 20. d„o en 4E it 6640. -. – 9653. 4. 8. 9130. -. – de Heer Anthonij Hardij te breda, gemagtigdens ofte Erven . 3 Jan de Heer Anthonij Bogaardt. d„o 1000. –. — 1453. 17. -. 1375. Commies te provinciaale reekenkamer te s'Hage gemagtigdens of Erven-. d„o 1000. -. -. 1453. 17. -. 1375. -. -. de Heer Johannes Joosten, Koopman te Amster¬ dam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - „ Cadermacher, en Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, te vlissingen, te zamen ofte ieder in 't byzonder, ge„ „magtigdens ofte Erven. 5. d„o met ƒ„ 5367. 1/5. ƒ 509. 7. 8 ƒ580. -. — die voortdrage Ervin - - - - - - - - „ 786. #er Jacob „sen 727. 4. 2/5. 1056. 12. -. 1000. -. - de Heeren M:r Jan Cornelis der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkoping van A„o 1787. betaald te werden, met 73/13. R: rabat, tot zeven en twintig stuivers, en agt Penningen, de Sicca Copij, in met 1713 RC: ofte a 27.½ Sicca Copijen tabat stuivers Te betalen aan Datum 12 stuks Assignatien getrocken op Nederland, om met believen P„o „ 1 1 - en man ofte Erven - - - - - - - - 20. d„o . 31
English
the junior merchant and pay-bookkeeper Johan the merchant and First in the Cloth Hall Johan 13 pieces of assignments with N. and letter 21 Jan: 1736 to be paid in with Sicca Guilders counted by rupees 10 pieces of assignments with principal: 107260. 4. 1/5 ƒ144801. 6. 8. carried forward nes Cornelis Heijning 2000. –. - 2700. –. – Mr. Jan van lyk Willem's son, Amsterdam, authorized agents or heirs as above - - - 4000. -. – 5400. –. – Mr. Ramsay Hanna authorized agents or heirs willem Salomon van Haugwitz 36000. -. - 40500. —. – the merchant and First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz himself, or his endorsee, their authorized agents or heirs a sum of rupees 4326. 4. 2/5 92701. 6. 8. 83: 1s ƒ193403:6:8 Hooghly in Bengal this 12th of January Further 1 piece Mr. Charles Cockarell ƒ 15000. –. – 20250. –. – Messrs. William Paxton and Co London, authorized agents or heirs the First sworn clerk Teunis van den Broeck 3000. —: – 4050. –. – the first sworn clerk Teunis van den Broeck, himself, or endorsees, authorized agents or heirs - - - - - 740. 11 2/5 1000 Mr. John van den Broeck merchant at Rotterdam, authorized agents or heirs - 3 pieces totalize principal 18740. 1. 2/5 ƒ5300. —. Hooghly in Bengal dated as above Eighthly, one dated twelve January 1786 assignments amounting together, after deducting the usual rebate of 7 1/3 percent, to ƒ 74643:-:- and calculated against the sicca rupee ƒ 70595:—: to be satisfied, at the choice of your [illegible], in one of both manners after the spring sale of the year 1787, reading as follows Jacob sen 727. 4. 2/5. 156. 12. -. 1000. -. - Messrs. Master Jan Cornelis Radermacher, and Master Leonard Constantijn van Sonsbeek, at Vlissingen, together or each individually, authorized agents or heirs. 5 ditto Jan Kid year 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - Mr. Geoffroi van Hoorn, at Delft, authorized agents or Zee and 18000. -. - 26169. 5. -. 24750. -. -. Messrs. Pieter Magenius and Wopke Popta, at Amsterdam, authorized agents or heirs - - - - - - - - - 20 ditto and the 6640. -. - 9653. 4. 8. 9130. –. – Mr. Anthonij Hardij at Breda, authorized agents or heirs 3 Jan Mr. Anthonij Bogaardt, ditto 1000. –. – 1453. 17. -. 1375. clerk at the provincial audit office at The Hague, authorized agents or heirs ditto 1000. -. -. 1453. 17. -. 1375. -. – Mr. Johannes Joosten, merchant at Amsterdam, authorized agents or heirs - - - - - - with 5365. 1/5 ƒ 509. 1. 8 ƒ580. -. -- being carried forward heirs - - - - - - - - 1786. 2000. - . - . 2907. 14. — 2750. -. - Mr. Samuel Radermacker at Amsterdam, authorized agents or heirs - - - - - - - - 20 ditto 3000. –. — 4361. 11. . 425. - . - Mrs. the widow Gerard Paauw and Son, and Messrs. Jan Hendrik Bagman, and Everhard Wilhelm Rietmeyer, at Amsterdam, together or each individually, authorized agents or heirs 12 December 1785. gentlemen standing of the Noble Grand Honourable Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, to be paid after the conclusion of the spring sale of the year 1787, with 7 1/3 percent rebate, at twenty-seven stuivers and eight penningen the Sicca rupee, in with 7 1/3 percent rebate or at 27 1/2 stuivers Sicca rupees 12 pieces of assignments drawn on the Netherlands, to be pleased To pay to Date To Principal and merchant or or heirs - - - - - - - - 20 ditto
Dutch transcription
den onderkoopman en soldyboekhouder Johan„ „ den koopman & Eerste in de Klieden zaal Johan 13 P„s assignatien met N. ende br 21. Jan: 1736 te betalen in met Sicca Gulden geteld door Copijen 10 p„s assignatien met pr: 107260. 4. 1/5 ƒ144801. 6. 8. door voortdrag„ „nes Cornelis Heijning „ 2000. –. - 2700. –. –. de Heer Jan van lyk W„m Zoon, amsterdam, gemagtigd. ofte Erven- als even - - - „ 4000. -. –. 5400. –. – de Heer Ramsay Hanna„ „magtigdens ofte Erven willem Salomon van Haugwitz „ 36000 - - – „ 40500. —. – den koopman d Eerste in de kled Johan Willem Salomon van Ha# hem zelve, ofte zyne geendosse hunne gemagtigdens ofte Er¬ eene somma van p /a 4326. 4. 2/5 92701. 6. 8. 83: 1s ƒ193403:6:8 Hoeglij In Bengalen Den 12e Januarij Nader I P„r de Heer Charles Corkarell ƒ 15000. –. – „ 20250. –. –. de Heeren william Paxton & Co London gemagtigdens ofte Er „ de Eerste geswoore Clerk Teunis van den Broeck „ 3000. —: – „ 4050. –. – den eerste geswoore klerk Teuni den Broeck, hem zelve, ofte geenosseerden, gemagtigd ofte erven - - - - - „ 740. 11 2/5 1000 de Heer John van den Broe koopman te rotterdam, ge¬ 3 P„s sommeeren - - - - pr„r 18740 1. 2/5 ƒ5300. —. „ tigdens ofte Erven - Hoeglij in Bengalen dato als Ten achtsten, Een gedateerd twaalf Jann: 171 assignatien te zaamen bedraagende na af be gewoone Rabat van 7 1/3 pC. o ƒ 74643:-:- en teege de Sropy gereekend ƒ 70595:—: om ter keuze van Uwe op een van beyde wyzen voldaan te worden na het voorjaarsche verkooping van A„o 1787 aldus Luyd #er Jacob „sen 727 4. 2/5. 156. 12. -. 1000. -. - de Heeren M:r Jan Cornelis Jan Kid„ Jaer 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - de Heer Geoffroi van Hoorn, te Delft, gemagtigdens ofte Zee & 18000. -. - 26169. 5. -. 24750. -. -. de Heeren Pieter Magenius„ en wopke Popta, te amster¬ dam, gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - - 20. d„o en r dE „ut 6640. -. -9653. 4. 8. 9130. –. – de Heer Anthonij Hardij te breda, gemagtigdens ofte Erven 3 Jan de Heer Anthonij Bogaardt. d„o 1000. –. – 1453. 17. -. 1375. Commies te provinciaale reekenkamer te s' Hage gemagtigdens of Erven- d„o 1000. -. -. 1453. 17. -. 1375. -. –. de Heer Johannes Joosten, Koopman te Amster¬ dam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - „ Cadermacher, en Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, te vlissingen, te zamen ofte ieder in 't byzonder, ge„ „magtigdens ofte Erven. 5. d„o„ met „ 5365. 1/5. ƒ 509. 1. 8 ƒ580. -. -—. die voortdrage Ervin - - - - - - - - „ 786. 2000. - . - . 2907. 14. — 2750. -. - de Heer Samuel Radermacker te amsterdam gemagtigdens 3000. –. — 4361. 11. . 425. - . - mejuffrouw deweduwe Gerard Paaúw en Zoon, en de Heeren Jan Hendrik Bagman, en Everhard wilhelm Rietmeyer, te amsterdam te zamen ofte ieder in 't byzonder gemag„ „tigdens ofte Erven. . . . . 12. Deb:r 1785. Heer„ stan„ der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkoping van A„o 1787. betaald te werden, met 7 73/13 P: rabat, tot zeven en twintig stuivers, en agt Penningen, de Sicca Copij, in met 1713 RC: ofte a 27. ½ Sicca ropijen tabat stuivers 12 stuks Assignatien getrocken op Nederland, om met believen Te betalen aan Datum Aan P„o „ - . - en man er ofte Erven - - - - - - - - 20. d„o
English
10 pieces of drafts amounting to 107260. 4. 12/5, ƒ14801. 6. 8. brought forward by the Junior Merchant and Pay-Accountant Johan Cornelis Heyning, 2000. -. -, 2700. -. -, to Mr. Jan van Dyk W:m Son, Amsterdam, attorneys or heirs the same, 4000. -. -, 5400. -. -, to Mr. Ramsay Hannay, attorneys or heirs to the Merchant First in the Cloth Hall, Johan Willem Salomon van Haugwitz, 36000. -. -, 40500. -. -, to the Merchant First in the Cloth Hall, Johan Willem Salomon van Haugwitz, himself or his endorsees, their attorneys or heirs 13 pieces of drafts amounting to a sum of 143260. 4. 2/15, 92701. 6. 8., 83 1s, ƒ193401:6:8 Hooghly in Bengal, the 12th of January Further Note 3: see letter of 26 Jan. 1786, to be paid in guilders, counted by copies: 1 piece, Mr. Charles Cockarell, ƒ15000. -. -, 20250. -. -, Messrs. William Paxton & Co., London, attorneys or heirs 1 piece, the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, 3000. -. -, 4050. -. -, the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, himself or endorsees, attorneys or heirs 740. 1 2/5, 1000. -. -, Mr. John van den Broeck, merchant at Rotterdam, attorneys or heirs 3 pieces summarize: 18740. 1. 2/5, ƒ300. -. -, attorneys or heirs Hooghly in Bengal, date as above. Eighthly, one dated twelve January 1786, drafts together amounting after deduction of the usual rebate of 7 1/3 percent to ƒ74643:-:- and, calculated against the Sicca Rupee, ƒ70595:-:-, to be satisfied at the choice of your Honors in either of the two manners after the Spring Sale of the Year 1787, reading as follows: Sicca Rupees, rebate, stuivers, To be paid to, Date: 3000. -. -, 4361. 11. -, 4125. -. -, Miss the widow Gerard Paauw and Son, and Messrs. Jan Hendrik Bagman and Everhard Wilhelm Rietmeyer, at Amsterdam, together or each separately, attorneys or heirs, 12 December 1785. 2000. -. -, 2907. 14. -, 2750. -. -, Mr. Samuel Radermacher at Amsterdam, attorneys or heirs, 20 ditto. 1000. -. -, 1453. 17. -, 1375. -. -, Mr. Geoffroi van Hoorn, at Delft, attorneys or heirs, 20 ditto. 18000. -. -, 26169. 5. -, 24750. -. -, Messrs. Pieter Magenius and Wopke Popta, at Amsterdam, attorneys or heirs, 20 ditto. 6640. -. -, 9653. 4. 8., 9130. -. -, Mr. Anthonij Hardij at Breda, attorneys or heirs, 3 January 1786. 1000. -. -, 1453. 17. -, 1375. -. -, Mr. Anthonij Bogaardt, Clerk at the Provincial Court of Audit at The Hague, attorneys or heirs. 1000. -. -, 1453. 11. -, 1375. -. -, Mr. Johannes Joosten, Merchant at Amsterdam, attorneys or heirs. 727. 4. 12/5, 1056. 12. -, 1000. -. -, Messrs. Master Jan Cornelis Radermacher and Master Leonard Constantijn van Sonsbeek, at Vlissingen, together or each separately, attorneys or heirs, 5 ditto. with ƒ536. 4/5, ƒ509. 7., ƒ580. -. -, which brought forward, heirs. 12 pieces of Drafts drawn on the Netherlands, to be paid at the pleasure of the Right Honorable and Most Respected Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the Spring Sale of the Year 1787, with 7 3/13 percent rebate, at twenty-seven stuivers and eight penningen per Sicca Rupee, or at 27 1/2 stuivers.
Dutch transcription
10 p„s assignatien met pr„/ 107260. 4. 12/5 ƒ14801. 6. 8. door voortdrag„ den onderkoopman en soldyboekhouder Johan„ „den koopmand Eerste in de Klieden Zaal Johan 13 P„s assignatien met N3 vide br. 26. Jan: 1786 te betalen in met Sicca Geteld door Copien Gulden „nes Cornelis Heijning „ 2000. -. - 2700. –. –. de Heer Jan van lyk W:m Zoon amsterdam, gemagtigt ofte Erven als even - - - - „ 4000. -. –. 5400. –. – de Heer Ramsay Hanna„ magtigdens ofte Erven willem Salomon van Haugwitz „ 36000 - - – „ 40500. —: – den koopmand Eerste inde kled Johan Willem Salomon van Ha¬ hem zelve, ofte zyne geendossi hunne gemagtigdens ofte Er¬ eene somma van pro/a 143260. 4. 2/15. 92701. 6. 8. 83 1s ƒ193401:6:8 Hoeglij In Bengalen Den 12e Januarij Nader I P„r de Heer Charles Corckarell ƒ 15000. –. – „ 20250. – – de Heeren william Paxton & Co London gemagtegdens ofte Er 1 „ de Eerste geswoore Clerk Teunis van den Broeck „ 3000. —. – „ 4050. –. – den eerste geswoore klerk Teuni den Broeck, hem zelve, ofte geenosseerden, gemagtigd ofte erven - - - - 740. 1 2/5 „ 1000- de Heer John van den Bro¬ koopman te Rotterdam, ge¬ 3 P„s sommeeren - - - - pr„o 18740 1. /5 ƒ300. —. - tigdens ofte Erven - 1„ Hoeglij in Bengalen dato als Ten achtsten, Een gedateerd twaalf Jann: 171 assignatien te zaamen bedraagende na af be gewoone Rabat van 7 1/3 pC. o ƒ 74643:-:- en teege de Sropy gereekend ƒ 705:95:—: om ter keuze van Uwe op een van beyde wyzen voldaan te worden na het voorjaansche verkooping van A„o 1787 aldus Luyd Aan Heer„ stan„ man ren 3000. –. — 4361. 11. –. 4125. -. - mejuffrouw de weduwe Gerard Paaúw en Zoon, en de Heeren Jan Hendrik Bagman, en Everhard wilhelm Rietmeyer, te amsterdam te zamen ofte ieder in 't byzonder gemag„ „tigdens ofte Erven. . . . . 12. Deb:r 1785. Zaer 2000. - . - . 2907. 14. -. 2750. -. - de Heer Samuel Radermacher te amsterdam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - 20. d„o Jan Kid„ Jaer 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - de Heer Geoffroi van Hoorn, te Delft, gemagtigdens ofte Zee & 18000. -. - 26169. 5. -. 24750. -. - den Heeren Pieter Magenius„ en wopke Popta, te amster¬ dam, gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - - 20. d„o en er dE „dt 6640. -. – 9653. 4. 8. 9130. -. – de Heer Anthonij Hardij te breda, gemagtigdens ofte Erven. 3 Janrij 1786. de Heer Anthonij Bogaardt. d„o 1000. –. – 1453. 17. -. 1375. Commies te provinciaale reekenkamer te s' Hage gemagtigdens of Erven- Koopman te Amster„ dam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - „ Radermacher, en Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, te vlissingen, te zamen ofte ieder in 't byzonder, ge„ „magtigdens ofte Erven. . 5. d„o„ met ƒ„ 536. 4 /5 ƒ 509. 7. ƒ580. -. - die voortdrage Ervin - - - - - - - - „ er Jacob „sen 727 4. 12/5. 1056. 12. -. . 1000. -. - de Heeren M:r Jan Cornelis d„o 1000. -. -. 1453. 11. - . 1375. -. -. de Heer Johannes Joosten, Sicca ropijen tabat stuivers Te betalen aan Datum der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkoping van A„o 1787. betaald te werden, met 7 3/13 R: rabat, tot zeven en twintig stuivers, en agt Penningen, de Sicca Copij, in met 7/13 RC: ofte a 27.½ 12 stuks Assignatien getrocken op Nederland, om met believen 3„ „ K er 3
English
10 pieces of assignments amounting to 107260. 4. 2/5 ƒ4841. 6. 8. carried forward the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johan the Merchant and First in the Cloth Hall Johan 13 pieces of assignments with NB see letter 21 Jan: 1736 to be paid with Sicca Guilders Copies nes Cornelis Heijning 2000. -. 2700. -. -. Mr. Jan van lyk William's Son Amsterdam, authorized representatives or Heirs 1 as above 4000. -. -. 5400. -. -. Mr. Ramsay Hanna authorized representatives or Heirs Willem Salomon van Haugwitz 30000. -. - 40500. -. -. the Merchant and First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz himself, or his endorsees their authorized representatives or Heirs a sum of rupees 143260. 4. 2/15. 92701. 6. 8. 883: is ƒ193401:6:8 Hooghly In Bengal The 12th January Further 1 for Mr. Charles Corkarell ƒ 15000. -. - 20250. -. -. Messrs. William Paxton and Co. London authorized representatives or Heirs 1 the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck 3000. -. - 40500. -. -. the first sworn clerk Teunis van den Broeck, himself, or endorsees, authorized representatives or heirs 1 ditto ditto 740. 11 2/5 1000 -. - Mr. John van den Broeck merchant at Rotterdam, authorized 3 pieces Total pr o 18740 1. 2/5 ƒ 5300. -. - representatives or Heirs Hooghly in Bengal date as above Eighthly, One dated twelve January 1786 assignments together amounting after deduction of ordinary Rebate of 7 1/3 percent to ƒ 74643:-:- and against the Sicca rupee calculated ƒ 70595:-: to be satisfied at the choice of Your in one of either manners after the spring sale of the year 1787 Reading thus Jacob ysen 727 4 2/5 1056. 12. -. 1000. -. - Messrs. Master Jan Cornelis ditto 1000. -. -. 1453. 17. -. 1375. -. -. Mr. Johannes Joosten, Jan Kid Jaer 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - Mr. Geoffroi van Hoorn, at Delft, authorized representatives or Zee 18000. -. - 26169. 5. -. 24750. -. - Messrs. Pieter Magenius and Wopke Popta, at Amsterdam, authorized representatives or Heirs 20. ditto and the rut 6640. -. - 9653. 4. 8. 9130. -. - Mr. Anthonij Hardij at Breda, authorized representatives or Heirs 3 January 1786. Mr. Anthonij Bogaardt, ditto 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. Clerk at the provincial audit office in the Hague authorized representatives or Heirs Merchant at Amsterdam authorized representatives or Heirs Radermacher, and Master Leonard Constantijn van Sonsbeek, at Vlissingen, together or each in particular, authorized representatives or Heirs 5. ditto with ƒ 5336. 4. 1/5 ƒ 509. 7. 8 ƒ 580. -. - which carries forward Heirs 3000. -. - 4361. 11. - 4125. -. - Madam the widow Gerard Paauw and Son, and Messrs. Jan Hendrik Bagman, and Everhard Wilhelm Rietmeyer, at Amsterdam together or each in particular authorized representatives or Heirs 12. December 1785. Zaer 2000. -. - 2907. 14. - 2750. -. - Mr. Samuel Radermacher at Amsterdam authorized representatives Gentlemen standing and of the Honorable Grandly Respected Lords Directors at the assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1787 to be paid, with 7/13 Rebate rebate, at twenty-seven stuivers, and eight Pennings, the Sicca Copy, in with 7 7/13 Rebate: or at 27. 1/2 Sicca rupees rebate stuivers To be paid to Date 12 pieces of Assignments drawn on the Netherlands, to please To Rupees Counted by Merchant or Heirs 20. ditto 31
Dutch transcription
ƒ 10 p„s assignatien met p„r 107260. 4. 2/5 ƒ4841. 6. 8. door voortdrag„ den onderkoopman en soldyboekhouder Johan„ „ den koopman & Eerste in de Klieden Zaal Johan 13 P„s assignatien met N3 vide br. 21. Jan: 1736 te betalen met Sicca Gulden Copyen „nes Cornelis Heijning „ 2000. -. 2700. -. -. de Heer Jan van lyk Wm Zoon amsterdam, gemagtigd ofte Erven 1 „ als even - - - - „ 4000. -. -. 5400. –. – de Heer Ramsay Hanna magtigdens ofte Erven willem Salomon van Haugwitz „ 30000 - - – „ 40500. –. — den koopmand Eerste in de kled Johan Willem Salomon van Ha hem zelve, ofte zyne geendossi hunne gemagtigdens ofte Er eene somma van p o/a 143260. 4. 2/15. 92701. 6. 8. 883: is ƒ193401:6:8 Hoeglij In Bengalen Den 12e Januarij Nader I P„r de Heer Charles Corkarell ƒ 15000. -. - „ 20250. —. – . de Heeren William Paxton & Co London gemagtigdens ofte Er 1 „ de Eerste geswoore Clerk Teunis van den Broeck „ 3000. —: –„ 4050. –. – den eerste geswoore klerk Teuni den Broeck, hem zelve, ofte geenosseerden, gemagtigd ofte erven - - - - - 1 „ d„o d„o 740. 11 2/5 1000 -. - de Heer John van den Bro koopman te Rotterdam, ge¬ 3 P„s Sommeeren - - - - pr„/ o 18740 1. 2/5 ƒ 5300. —. „ tigdens ofte Erven - - Hoeglij in Bengalen dato als Ten achtsten, Een gedateerd twaalf Jann: 170 assignatien te zaamen bedraagende na af be gewoone Rabat van 7 1/3 pC. o ƒ 74643:—:- en teeg de Sropy gereekend ƒ 70595:—: om ter keuze van Uwe op een van beyde wyzen voldaan te worden na he voorjaarsche verkooping van A„o 1787 aldus Luyd er Jacob ysen 727 4 2/5 1056. 12. -. 1000. -. - de Heeren M:r Jan Cornelis d„o 1000. -. -. 1453. 17. -. 1375. -. -. de Heer Johannes Joosten, Jan Kid„ Jaer 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - de Heer Geoffroi van Hoorn, te Delft, gemagtigdens ofte Zee& 18000. –. –26169. 5. -. 24750. -. – de Heeren Pieter Magenius„ en wopke Popta, te amster¬ dam, gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - - 20. d„o en er dE rut 6640. -. - 9653. 4. 8. 9130. -. – de Heer Anthonij Hardij te breda, gemagtigdens ofte Erven. . 3 Janrij 1786. de Heer Anthonij Bogaardt. d„o 1000. –. — 1453. 17. -. 1375. Commies te provinciaale reekenkamer te s'Hage gemagtigdens of Erven- Koopman te Amster¬ dam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - „ Radermacher, en Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, te vlissingen, te zamen ofte ieder in 't byzonder, ge„ „magtigdens ofte Erven. 5. d„o met ƒ„ 5336.4. 1/5 ƒ 509. 7. 8 ƒ580. - . — die voortdrage er Ervin - - - - - - - - „ 3000. –. — 4361. 11. - 4125. - . - mejuffrouw de weduwe Gerard Paaúw en Zoon, en de Heeren Jan Hendrik Bagman, en Everhard wilhelm Rietmeyer, te amsterdam te zamen ofte ieder in 't byzonder gemag„ „tigdens ofte Erven. . . . . 12. Deb:r 1785. Zaer 2000. -. - . 2907. 14. - 2750. -. - de Heer Samuel Radermacher K te amsterdam gemagtigdens Heer„ stan„ en der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkoping van A„o 1787. betaald te werden, met 7/13 R: rabat, tot zeven en twintig stuivers, en agt Penningen, de Sicca Copij, in met 77/13 R: ofte a 27. ½ Sicca ropijen tabat stuivers Te betalen aan Datum 12 stuks Assignatien getrocken op Nederland, om met believen Aan P„o Geteld door . man ofte Erven - - - - - - - - 20. do 31
English
Counted by 10 pieces of assignments with pro 107260. 4. 2/5 ƒ14801. 6. 8. brought forward by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johan the Merchant First in the Cloth Hall Johan 13 pieces of assignments with Note: see letter of 26 Jan: 1786 to be paid in with Sicca Guilders Rupees nas Cornelis Heijning 2000. –. - 2700. –. – Mr. Jan van Eyk Wm Zoon amsterdam, attorney or Heirs. 1 as above 4000. -. -. 5400. –. – Mr. Ramsay Hanna attorneys or Heirs willem Salomon van Haugwitz 36000 - - – 40500. —: — the Merchant First in the cloth Johan willem Salomon van Hoo himself, or his endorsees their attorneys or Heirs a sum of pro 143260. 4. 2/5 92701. 6. 8. 83: is ƒ193407:6:8 Hoeglij In Bengal The 12th of January Further 1 Piece Mr. Charles Cockarell ƒ 15000. -. – 20250. —. – Messrs. william Paxton & Co London attorneys or Heirs 1 the First sworn Clerk Teunis van den Broeck 3000. —. – 4050. –. – the first sworn clerk Teunis den Broeck, himself, or endorsees, attorneys or heirs 1 ditto ditto 740. 11 2/5. 1000 —. — Mr. John van den Bro merchant at Rotterdam, at 3 Pieces total fr 18740 1. 1/5 ƒ300. —. torneys or Heirs Hoeglij in Bengal date as Eighth, One dated twelve Jan: 1786 assignments together amounting after deduction of customary Rebate of 7 1/3 percent ƒ 74643:—:- and against the Sicca rupee calculated ƒ 70595:—: to be satisfied at the choice of Your in one of both manners after the spring sale of Year 1787 reading as follows er Jacob ysen 727 4 2/5. 1056. 12. -. 1000. -. - Messrs. Mr. Jan Cornelis ditto 1000. -. -. 1453. 17. - . 1375. -. -. Mr. Johannes Joosten, and irdE vut 6640. -. – 9653. 4. 8. 9130. –. –. Mr. Anthonij Hardij at breda, ditto 1000. –. – 1453. 17. -. 1375. kan Kid Year 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - Mr. Geoffroi van Hoorn, at Delft, attorneys or Sea & 18000. -. - 26169. 5. -. 24750. -. - Messrs. Pieter Magenius and wopke Popta, at amster dam, attorneys or Heirs 20. do attorneys or Heirs 3 Janrij Mr. Anthonij Bogaardt. Clerk at provincial audit office in the Hague attorneys or Heirs Merchant at Amster dam attorneys or Heirs Radermacher, and Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, at vlissingen, together or each individually, at torneys or Heirs. 5. ditto with 536. 1/5. ƒ 509. 7. 8 ƒ580. -. — who brings forward Heirs 1786. the widow Gerard 3000. –. 4361. 11. – 4125. - Paauw and Son, and Messrs. Jan Hendrik Bagman, and Everhard wilhelm Rietmeyer, at amsterdam together or each individually at torneys or Heirs. 12. Dec:r 1785. Year k 2000. -. -. 2907. 14. - 2750. -. - Mr. Samuel Radermacher at amsterdam attorneys or Heirs 20. ditto Gentlemen standing of the Honorable Right Honorable Lords Directors at the meeting of the seventeen, after the conclusion of the Spring sale of the Year 1787. to be paid, with 7 1/3 percent Rebate, at twenty-seven stuivers, and eight Pennings, the Sicca Rupee, in with 17 1/3 percent or at 27. ½ Sicca rupees rebate stuivers 12 items Assignments drawn on the Netherlands, to please To be paid to Date To Pro One man To er
Dutch transcription
Geteld door 10 p„s assignatien met pr„ 107260. 4. 2/5 ƒ14801. 6. 8. door voortdrag„ den onderkoopman en soldyboekhouder Johan„ „ den koopmand lerste in de Klieden zaal Johan 13 P„s assignatien met N3. vide br 26 Jan: 1786 te betalen in met Sicca Gulden Copijen „nas Cornelis Heijning „ 2000. –. - 2700. –. –. de Heer Jan van Eyk Wm Zoon amsterdam, gemagtigt ofte Erven-. 1 „ als even - - - „ 4000. -. -. 5400. –. – de Heer Ramsay Hanna magtigdens ofte Erven willem Salomon van Haugwitz 36000 - - – „ 40500. —: — den koopmand Eerste inde klea Johan willem Salomon van Hoo¬ hem zelve, ofte zyne geendoss hunne gemagtigdens ofte Er¬ eene somma van pro/a 143260. 4. 2/5 92701. 6. 8. 83: is ƒ193407:6:8 Hoeglij In Bengalen Den 12e Januarij Nader I P„ de Heer Charles Corkarell ƒ 15000. -. – „ 20250. —. – . de Heeren william Paxton & Co London gemagtigdens ofte Er 1 „ de Eerste geswoore Clerk Teunis van den Broeck 3000. —. – „ 4050. –. – den eerste geswoore klerk Teuni den Broeck, hem zelve, ofte geenosseerden, gemagtigd ofte erven - - - - - 1 „ d„o d„o 740. 11 2/5. 1000 —. — de Heer John van den Bro koopman te Rotterdam, ge 3 P„s sommeeren - - - - fr„o 18740 1. /5 ƒ300. —. „ tigdens ofte Erven -- Hoeglij in Bengalen dato als Ten achtsten, Een gedateerd twaalf Jann: 171 assignatien te zaamen bedraagende na af be gewoone Rabat van 7 1/3 pC:o ƒ 74643:—:- en teeg de Sropy gereekend ƒ 70595:—: om ter keuze van Uw op een van beyde wyzen voldaan te worden na he voorjaarsche verkooping van A„o 1787 aldus Luijd er Jacob ysen 727 4 2/5. 1056. 12. -. 1000. -. - de Heeren M:r. Jan Cornelis d„o 1000. -. -. 1453. 17. - . 1375. -. -. de Heer Johannes Joosten, en irdE vut 6640. -. – 9653. 4. 8. 9130. –. –. de Heer Anthonij Hardij te breda, d„o 1000. –. – 1453. 17. -. 1375. kan Kid„ Jaer 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - de Heer Geoffroi van Hoorn, te Delft, gemagtigdens ofte Zee & 18000. -. - 26169. 5. -. 24750. -. - de Heeren Pieter Magenius„ en wopke Popta, te amster„ dam, gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - - 20. do gemagtigdens ofte Erven 3 Janrij de Heer Anthonij Bogaardt. Commies te provinciaale reekenkamer te s'Hage gemagtigdens of Erven- Koopman te Amster„ dam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - „ Cadermacher, en Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, te vlissingen, te zamen ofte ieder in 't byzonder, ge„ „magtigdens ofte Erven. 5. d„o met „ 536. 1/5. ƒ 509. 7. 8 ƒ580. -. — die voortdrage Ervin - - - - - - - - „ 1786. mejuffrouw de weduwe Gerard 3000. –. 4361. 11. – 4125. - Paauw en Zoon, en de Heeren Jan Hendrik Bagman, en Everhard wilhelm Rietmeyer, te amsterdam te zamen ofte ieder in 't byzonder gemag„ „tigdens ofte Erven. . . . . 12. Deb:r 1785. Zaer k 2000. -. -. 2907. 14. - 2750. -. - de Heer Samuel Radermacher te amsterdam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - 20. d„o Heer„ stan„ der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkoping van A„o 1787. betaald te werden, met 7/13 RC: Cabat, tot zeven en twintig stuivers, en agt Penningen, de Sicca Copij, in met 17/13 RC: ofte a 27. ½ Sicca ropijen tabat stuivers 12 stuks Assignatien getrocken op Nederland, om met believen Te betalen aan Datum Aan P„o Een man Te„ er .
English
the junior merchant and pay-bookkeeper Johan the merchant First in the Cloth Hall Johan 13 pieces of assignments with N. see letter of 26 Jan: 1736 to be paid in with Sicca Rupees Guilders 10 pieces of assignments amounting to 107260. 4. 2/5 ƒ144801. 6. 8. carried forward nes Cornelis Heijning 2000. –. – 2700. –. – Mr. Jan van lyk Willem's Son Amsterdam, authorized agents or Heirs 1 as above 4000. -. -. 5400. –. – Mr. Ramsay Hanna authorized agents or Heirs To Willem Salomon van Haugwitz 30000 - . – 40500. —. — the merchant First in the Cloth Johan Willem Salomon van Haugwitz himself, or his endorsees their authorized agents or Heirs a sum of in total 143260. 4. 2/5 92701. 6. 8. NB: is ƒ193407:6:8 Hooghly In Bengal The 12th of January Further 1 Piece Mr. Charles Corkarell ƒ 15000. –. – 20250. –. – Messrs. William Paxton & Co London authorized agents or Heirs the First sworn Clerk Teunis van den Broeck 3000. —: – 4050. –. – the first sworn clerk Teunis van den Broeck, himself, or endorsees, authorized agents or heirs 740. 11 2/5 1000 -. - Mr. John van den Broeck ditto merchant in Rotterdam, authorized agents or Heirs 3 Pieces sum to 18740 1. 4/5 ƒ 5300. —. 1 ditto Hooghly in Bengal date as above Eighthly, One dated twelve January 1786 assignments together amounting after deduction of the usual Rebate of 7 1/3 percent to ƒ 74643:-:- and calculated against the Sicca Rupee ƒ 70595:—: to be paid at your choice in one of both ways after the spring sale of the Year 1787, reading as follows er Jacob ysen 727 4. 2/15. 1056. 12. -. 1000. -. - Messrs. Mr. Jan Cornelis ditto 1000. -. -. 1453. 17. -. 1375. - . -. Mr. Johannes Joosten, in Amsterdam authorized agents 3000. -. — 4361. 11. -. 4125. -. - Mrs. the widow Gerard Pauw and Son, and Messrs. Jan Hendrik Bagman, and Everhard Wilhelm Rietmeyer, in Amsterdam together or each individually authorized agents or Heirs. 12 Dec:r 1785. 2000. –. -. 2907. 14. - 2750. –. – Mr. Samuel Radermacher van 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - Mr. Geoffroi van Hoorn, in Delft, authorized agents or 18000. -. — 26169. 5. -. 24750. -. - Messrs. Pieter Magenius and Wopke Popta, in Amsterdam, authorized agents or Heirs 20 ditto 6640. -. 9653. 4. 8. 9130. –. – Mr. Anthonij Hardij in Breda, authorized agents or Heirs. 3 Jan:ry 1786. Mr. Anthonij Bogaardt. ditto 1000. –. — 1453. 17. -. 1375. Clerk at the provincial audit office in The Hague authorized agents or Heirs. Merchant in Amsterdam authorized agents or Heirs Radermacher, and Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, in Vlissingen, together or each individually, authorized agents or Heirs. 5 ditto with ƒ 5367.4 1/5 ƒ 509. 7. 8 ƒ580. -. — brought forward Heirs Mr. of the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the Spring sale of the Year 1787 to be paid, with 7 8/13 percent rebate, at twenty-seven stivers and eight pennies, per Sicca Rupee, in with 7/13 percent or at 27. ½ Sicca Rupees rebate stivers To be paid to Date 12 pieces of Assignments drawn on the Netherlands, to be paid by choice Pieces Counted by or Heirs 20 ditto 3
Dutch transcription
den onderkoopman en soldyboekhouder Johan„ „den koopmans Eerste inde Klieden Zaal Johan 13 P„s assignatien met N. vide br. 26. Jan: 1736 te betalen in met Sicca Copijen Gulden 10 p„s assignatien met pro 107260. 4. 2/5 ƒ144801. 6. 8. door voortdrag „nes Cornelis Heijning „ 2000. –. – 2700. –. –. de Heer Jan van lyk W:m Zoon amsterdam, gemagtigt ofte Erven 1 „ als even - - - „ 4000. -. -. 5400. –. – de Heer Ramsay Hanna „magtigdens ofte Erven Aan willem Salomon van Haugwitz„ 30000 - . – „ 40500. —. — den koopmand Eerste in de kled Johan Willem Salomon van Hot hem zelve, ofte zyne geendoss hunne gemagtigdens ofte Er¬ eene somma van p o/a 143260. 4. 2/5 92701. 6. 8. N3: is ƒ193407:6:8 Hoeglij In Bengalen Den 12e Januarij Nader I P„r de Heer Charles Corkarell ƒ 15000. –. – „ 20250. –. – . de Heeren william Paxton & Ca London gemagtigdens ofte E „ de Eerste geswoore Clerk Teunis van den Broeck „ 3000. —: –„ 4050. –. – den eerste geswoore klerk Teuni den Broeck, hem zelve, ofte geenosseerden, gemagtigd ofte erven - - - - - 740. 11 2/5 1000 -. - de Heer John van den Bro do koopman te Rotterdam, ge 3 P„s sommeeren - - - - pr„o 18740 1. 4/5 ƒ 5300. —. „ tigdens ofte Erven -- 1 „ d„o Hoeglij in Bengalen dato als Ten achtsten, Een gedateerd twaalf Jann: 17: assignatien te zaamen bedraagende na af te gewoone Rabat van 7 1/3 pC. o ƒ 74643:-:- en teeg de Sropy gereekend ƒ 70595:—: om ter keeze van Uw op een van beyde wyzen voldaan te worden na he voorjaarsche verkooping van A„o 1787 aldus Luijd er Jacob ysen 727 4. 2/15. 1056. 12. -. 1000. -. - de Heeren M:r Jan Cornelis d„o 1000. -. -. 1453. 17. -. 1375. - . -. de Heer Johannes Joosten, te amsterdam gemagtigdens 3000. -. — 4361. 11. -. 4125. -. - mejuffrouw de weduwe Gerard Paaúw en Zoon, en de Heeren Jan Hendrik Bagman, en Everhard wilhelm Rietmeyer, te amsterdam te zamen ofte ieder in 't byzonder gemag„ „tigdens ofte Erven. . . . . 12. Deb:r 1785. Zaer k 2000. –. -. 2907. 14. - 2750. –. – de Heer Samuel Radermacher van Kid„ Jaer 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - de Heer, Geoffroi van Hoorn, te Delft, gemagtigdens ofte Zee & 18000. -. — 26169. 5. -. 24750. -. - de Heeren Pieter Magenius„ en wopke Popta, te amster¬ dam, gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - - 20. d„o en erdE 6640. -. 9653. 4. 8. 9130. –. – d Heer Anthonij Hardij te breda, rut gemagtigdens ofte Erven. . 3 Janri: 1786. de Heer Anthonij Bogaardt. d„o 1000. –. — 1453. 17. -. 1375. Commies te provinciaale reekenkamer te s'Hage gemagtigdens of Erven.-. Koopman te Amster¬ dam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - „ Cadermacher, en Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, te vlissingen, te zamen ofte ieder in 't byzonder, ge„ „magtigdens ofte Erven. . 5. d„o„ met ƒ„ 5367.4 1/5 ƒ 509. 7. 8 ƒ580. -. — die voortdrage Ervin - - - - - - - - „ Heer der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkoping van A„o 1787. betaald te werden, met 78/13 R: rabat, tot zeven en twintig stuivers, en agt Penningen, de Sicca Copij, in met 7/13 RC: ofte a 27. ½ Sicca Copijen tabat stuivers Te betalen aan Datum 12 stuks Assignatien getrocken op Nederland, om met believen P„s Geteld door . en stan„ man er ofte Erven - - - - - - - - 20. d„o 3
English
Counted by 10 pieces of drafts with current 107260. 4. 12/5 ƒ14801. 6. 8. carried forward the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Johan the Merchant and First in the Cloth Hall Johan 13 pieces of drafts with No. 3 and letter 26 January 1726 Junior Merchant Jan van Mid Captain at Sea and Equipage Master which Fredriks Merchant and Second at Cossimbazar Junior Merchant and against Commissioners drafts Baltasar Constan Diderik Bouman Chief Surgeon to be paid in Sicca Rupees Guilders with Johannes Cornelis Heijning 2000. –. – 2700. –. – Mr. Jan van Eijk, Willem Loo Amsterdam, attorney or heirs as above 4000. –. – 5400. –. – Mr. Ramsay Hannay, attorneys or heirs Johan Willem Salomon van Haugwitz 30000. –. – 40500. –. – the Merchant and First in the Cloth Hall Johan Willem Salomon van Haugwitz himself, or his endorsees, their attorneys or heirs a sum of current 143260. 4. 2/5 192701. 6. 8. with 83 is ƒ193401:6:8 Hooghly in Bengal The 12th of January Further 1 piece Mr. Charles Cockerell ƒ 15000. –. – 20250. –. – Messrs. William Paxton and Company London attorneys or heirs the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck 3000. –. – 4050. –. – the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, himself, or his endorsees, attorneys or heirs 740. 11 2/5 1000. –. – Mr. John van den Brink merchant at Rotterdam, attorneys or heirs 3 pieces Summing current 18740. 1. 2/5 ƒ 5300. –. – attorneys or heirs Hooghly in Bengal, same date Eighthly, One dated twelve January 1786 drafts together amounting after deduction of the customary rebate of 7 2/3 percent to ƒ 74643:-:- and calculated against the Sicca Rupee ƒ 70595:—: to be satisfied at the choice of your Honours in one of both ways after the conclusion of the Spring sale of the year 1787, reading as follows Mistress the widow Gerard Paauw and Son, and Messrs. Jan Hendrik Bagman, and Everhard Wilhelm Rietmeyer, at Amsterdam jointly or each in particular, attorneys or heirs 3000. –. – 4361. 11. – 4250. –. – 12 December 1785. Gerard Verspyck 2000. –. – 2907. 14. – 2750. –. – Mr. Samuel Radermacher at Amsterdam attorneys or heirs 20 ditto at Cossimbazar 1000. –. – 1453. 17. – 1375. –. – Mr. Geoffroi van Hoorn, at Delft, attorneys or heirs 18000. –. – 26169. 5. – 24750. –. – Messrs. Pieter Magenius and Wopke Popta, at Amsterdam, attorneys or heirs 20 ditto Merchant and Administrator of the Anthonij Bogaardt 6640. –. – 9653. 4. 8 9130. –. – Mr. Anthonij Hardij at Breda, attorneys or heirs 3 January Mr. Anthonij Bogaardt ditto ditto 1000. –. – 1453. 11. – 1375. –. – Clerk at the Provincial Court of Accounts in The Hague attorneys or heirs Mr. Johannes Joosten, Merchant at Amsterdam attorneys or heirs Radermacher, and Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, at Vlissingen, jointly or each in particular, attorneys or heirs 5 ditto drafts with ƒ 36. 7. 4 1/5 ƒ 509. 7. 8 ƒ 580. –. – which carried forward Irvin ditto ditto 1000. –. – 1453. 1. – 1375. –. – Bookkeeper Jacob Conrad Kayser 727. 4. 2/5 1056. 12. – 1000. –. – Messrs. Mr. Jan Cornelis and which Gentlemen of the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the Spring sale of the year 1787 to be paid, with 7 1/3 percent rebate, at twenty-seven stuivers and eight penningen the Sicca Rupee, with 7 1/3 rebate or at 27 1/2 stuivers Counted by Sicca Rupees rebate stuivers To be paid to Date of the Right Noble Great Worshipful Gentlemen Directors List of 12 pieces of Drafts drawn on the Netherlands, to be paid with the pleasure of Principal 1 To lent Santvoort paid must
Dutch transcription
„ Geteld door 10 p„s assignatien met pr„ 107260. 4. 12/5 ƒ14801. 6. 8. door voortdrad„ den onderkoopman en soldyboekhouder Johan„ „den Koopman & Eerste inde Klieden Zaal Johan 13 P„s assignatien met N3. ende br. 26. Jan: 1726 nder koopman In Jan van Mid„ pritein ter Zee & agiemeester welke ge„ Fredriks Coopman & Se„ te Cassembazaer „der koopman en teegens rire Gecommitteer¬ assignai altasar Constan¬ Diderik Bouman d Chirurgijn te betalen in Sicca Copijen Gulden met „nes Cornelis Heijning „ 2000. –. – 2700. –. –. de Heer Jan van lyk W„m Loo„ amsterdam, gemagtig ofte Erven als even - - - - „ 4000. -. –. 5400. –. – de Heer Ramsay Hann. „magtigdens ofte Erve willem Salomon van Haugwitz 30000 - . – „ 40500. —: – den koopmand Eerste in de kla Johan Willem Salomon van A hem zelve, ofte zyne geendos¬ hunne gemagtigdens ofte E eene somma van p o/a 143260. 4. 2/5. 1 92701. 6. 8. 83: is ƒ193401:6:8 Hoeglij In Bengalen Den 12e January Nader I P„ de Heer Charles Corkarell ƒ 15000. –. – „ 20250. –. – . de Heeren william Paxton & C London gemagtigdens ofte 't „ de Eerste geswoore Clerk Teunis van den Broeck „ 3000. —. –„ 4050. –. – den eerste geswoore klerk Teun den Broeck, hem zelve, ofte geenosseerden, gemagtig ofte erven 740. 11 2/5 1000 -. - de Heer John van den Bri koopman te Rotterdam, g. 3 P„s Sommeeren - - - - - pr„/ 18740 1. 2/5 ƒ 5300. —. „ tigdens ofte Erven - Hoeglij in Bengalen dato al Ten achtsten, Een gedateerd twaalf Jann: 1 assignatien te zaamen bedraagende na af te gewoone Rabat van 7 2/3 pC. o ƒ 74643:-:- en teeg de S:ropy gereekend ƒ 70595:—: om ter keuze van U op een van beyde wyzen voldaan te worden na he voorjaansche verkooping van A„o 1787 aldus Luijd mejuffrouw de weduwe Gerard 3000. –. — 4361. 11. –. 425. Paaúw en Zoon, en de Heeren Jan Hendrik Bagman, en Everhard wilhelm Rietmeyer, te amsterdam te zamen ofte ieder in 't byzonder gemag„ „tigdens ofte Erven. . . . . 12. Decb:r 1785. rd verspijck 2000. -. -. 2907. 14. - 2750. –. – de Heer Samuel Radermacher te amsterdam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - 20. d„o„ te Cassemba Zaer 1000. -. - 1453. 17. -. 1375. -. - de Heer Geoffroi van Hoorn, te Delft, gemagtigdens ofte 18000. –. – 26169. 5. -. 24750. -. -. de Heeren Pieter Magenius„ en wopke Popta, te amster¬ dam, gemagtigdens ofte Erven - - - - - - - - - 20. d„o Perkoopman en Administrateur dE 6640. -. - 9653. 4. 8. 9130. -. – de Heer Anthonij Hardij te breda, nij Bogaardt gemagtigdens ofte Erven 3 Jan de Heer Anthonij Bogaardt. d„o „ d„o 1000. –. — 1453. 11. —. 1375. Commies te provinciaale reekenkamer te s'Hage gemagtigdens of Erven-. .. de Heer Johannes Joosten, Koopman te Amster¬ dam gemagtigdens ofte Erven - - - - - - „ Cadermacher, en Mr. Leonard Constantijn van Sonsbeek, te vlissingen, te zamen ofte ieder in 't byzonder, ge„ „magtigdens ofte Erven. . 5. d„o gnatien met ƒ„ 36.7.4 1/5 ƒ 509. 7. 8 ƒ580. -. — die voortdrage lrvin - - - - - - - - „ d„o d„o 1000. -. -. 1453. 1. -. 1375. boek houder Jacob traad Kaysen 727. 4. 2/5. 1056. 12. -. 1000. -. - de Heeren M:r Jan Cornelis en welke „ren ter vergadering van zeventienen, na het afloopen der voorJaarsche verkoping van A„o 1787. betaald te werden, met 7/13 P: rabat, tot zeven en twintig stuivers, en agt Penningen, de Sicca Copij, in met 7/13 R: ofte a 27. ½ eld door Siccaropijen tabat stuivers Te betalen aan Datum - der wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ st van 12 stuks Assignatien getrocken op Nederland, om met believen P„o 1 „ - Aan leend Santvoort taald moeten