Inventory 3687
Bengal · 584 pages · 106 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
NN 35 7 Bengal Letters 1786 3 29 02 Register of Letters and 506. Papers from Bengal received Second Volume. Original letter from the Director Titsingh, together with the Council to the Chamber Amsterdam, dated 12 January 1786. Copy letter from as above to the Chamber Zeeland dated 12 January 1786. Ditto ditto from as above to the Chamber Delft dated as before. Copy letter from the Director Titsingh, together with the Council to the Chamber Rotterdam dated 12 January 1786. Ditto ditto from as above to the Chamber Hoorn dated 12 January 1786. Ditto ditto from as above to the Chamber Enkhuizen dated 12 January 1786. Copy advice letter to the Chamber Amsterdam dated 29 January 1785, and certificate concerning a settled bill of exchange amounting to Sicca Rupees 30000. Ditto ditto ditto dated as before amounting to Sicca Rupees 20000. Copy letter from the President and Secunde Herklots together with the Council to the Governor-General and Councillors dated 31 March 1785. 590. Report concerning the short strength of the Company's servants at Hugli as of the end of March 1785. Copy letter from the Director Titsingh and the Council to the Governor-General and Councillors, dated 2 December 1785. 593. 1786. 13. 17. 588. 502 Register of Letters and Papers from Bengal received C Second Volume. 502 to 506. Original letter from the Director Titsingh, together with the Council to the Chamber Amsterdam, dated 12 January 1786. Copy letter from as above to the Chamber Zeeland dated 12 January 1786. Ditto ditto from as above to the Chamber Delft dated as before. Copy letter from the Director Titsingh, together with the Council to the Chamber Rotterdam dated 12 January 1786. Ditto ditto from as above to the Chamber Hoorn dated 12 January 1786. Ditto ditto from as above to the Chamber Enkhuizen dated 12 January 1786. 520 Copy advice letter to the Chamber Amsterdam dated 29 January 1785, and certificate concerning a settled bill of exchange amounting to Sicca Rupees 30000. 521 Ditto ditto ditto dated as before amounting to Sicca Rupees 20000. 522 to 588. Copy letter from the President and Secunde Herklots together with the Council to the Governor-General and Councillors dated 31 March 1785. 590. Report concerning the short strength of the Company's servants at Hugli as of the end of March 1785. Copy letter from the Director Titsingh and the Council to the Governor-General and Councillors, dated 2 December 1785. 593. 1786. 507 508. 514. 517. 513. 519. 518. 589. 591. 1 4. 2. V. 597. 594 to 596. Extract resolution taken in the Council of Policy at Hugli dated 10 January 1786, concerning medicines received at Batavia for the ship Hinlopen. Ditto ditto dated as before concerning English passengers. 598. Copy declaration of the Director and Council concerning the debt of Sicca Rupees 13378. 1 2/15 to Chief Gantvoort dated 27 December 1785. 599. Memorandum of goods contracted for on the requisition of 1779 in May 1785, and delivered thereon up to the end of December 1785 by the merchants. 600. Memorandum of the goods bought up in supplement of the missing returns for 1786. General return of the merchandise sold in 1784/85 at Hugli. 602 to 603. Two Batta Memoranda of foreign rupees as of the end of February and August 1785. Notes on the batta of the two newest and foreign stampings over the old rupees since the end of December 1784 until the end of April 1785. 604 to 608. 609 to 613. Brief statement of the received capitals together with the use thereof under 12 January 1786. 616. Three memoranda of the monies raised at 6 per cent and settled again by assignments on the Netherlands as of the end of December 1785. Memorandum of the capitals raised at 9 per cent and paid off again under 12 January 1786. 618. Memorandum of interest paid at 9 and 6 per cent on running capitals as of the end of December 1785. 601 614. 617. 619 502 629. 646. 643. 647. 649. Memorandum of the raised and running capitals, at 10, 9 and 6 per cent under 12 January 1786. 620. Brief statement of the cargoes brought and transported, with the ships Stralen and The Bengal Merchant as of the end of March 1785. 621. Ditto ditto ditto with the ships Constantia, Patna and Hinlopen under 12 January 1786. 622 to 628. Register of the papers per the ships Hinlopen and Constantia. 642. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hugli, dated 28 October, 21 November, 9, 16 and 27 December 1785 and 10 January relating to the return ship Hinlopen; as also a Ship's Council resolution concerning the cutting of rope etc. on the said ship dated 7 January 1786. Four declarations of the ship's officers of the ship Hinlopen, concerning some defects in the rigging etc. of the said ship. Report of the Captain of the ship Hinlopen concerning the carpentry work on the said vessel dated 10 January 1786. 648. List of the timber used for the said ship dated 9 January 1786. to 653. Original receipt of the papers received by the Captain of the aforesaid ship dated 12 January 1786. Order 654. Sailing order to the officers of the said ship to take on board the permitted chests dated as before. 655. Original receipt of the Captain of the said vessel concerning provisions etc. received.
Dutch transcription
NN 35 7 Bengaalsch Breff=lt 1736 3 29 02 Register der Brieven, en 506. Papieren van Bengale overgekoomen Tweede Deel. Origineele missive van den Directeur Titsingh, beneevens den Raad aan de kamer Amsterdam, in dato 12 Jann: 1786. Copie missive van als booven aan de kamer Zeeland in dato 12 Jann: 1786. do. do: van alseeven aan de kamer Delft in dato als eeren Copie miss:e van den Directeur Titsingh, benee„ =vens den Raad aan de kamer Rotterdam in d:o 12 Jann: 1786. d:o. d:o van als booven aan de kamer Hoorn in dato 12 Jann: 1786. do d:o van als eeven aan de kamer Enchuijzen in dato 12 Jann: 1786. Copie advis brief aan de Kamer Amsterdam in d:o 29 Jann: 1785. en Certificaat weegens een voldaane wissel groot s:a Ro/a 30000. - d:o — d:o - d:o in d:o als eeven groot s=r Ro/a 20000. - copie missive van den Voorzitter & Secunde Herklots neevens den Raad aan Gen:l: en Raaden in d:o 31 maart 1785. 590. Berigt weegens de korte sterkte van Comp:s Die„ =naaren op Houglij onder ult: maart 1785. Copie miss:e van den Directeur Titsingh, en den Raad aan Gen:l en Raden, in d. o 2 Decb: 1785. 593. 1786. 13. 17. 588. 502 Register der Brieven, en Papieren van Bengale overgekoomen C Tweede Deel. 502. a 506. Origineele missive van den Directeur Titsingh, beneevens den Raad aan de kamer Amsterdam, in dato 12 Jann: 1786. Copie missive van als booven aan de kamer Zeeland in dato 12 Jann: 1786. do. d:o: van als eeven aan de kamer Delft in dato als eeren. Copie miss:e van den Directeur Titsingh, benee„ =vens den Raad aan de kamer Rotterdam in d:o 12 Jann: 1786. d:o d:o van als booven aan de kamer Hoorn in dato 12 Jann: 1786. do do van als eeven aan de kamer Enchuijzen in dato 12 Jann: 1786. 520 - - - - - - - - - - - Copie advis brief aan de Kamer Amsterdam in d:o 29 Jann: 1785. en certificaat weegens een voldaane wissel groot s:a Ro/a 30000. 521 - - - - - - - - - d:o — d:o - - d:o in d:o als eeven groot s=r Ro/a 20000. - 522 a 588. Copie missive van den Voorzitter & Secunde Herklots neevens den Raad aan Genl: en Raaden in d:o 31 Maart 1785. „ 590. Berigt weegens de korte sterkte van Comp:s Die„ =naaren op Houglij onder ult: maart 1785. Copie miss:e van den Directeur Titsingh, en den Raad aan Gen:l en Raden, in d. o 2 Decb: 1785. „ 593. 1786. 507 508. 514. „ 517. „ 513. — 519. - - - - - - - - - - - 518. 589. 591. 1 4. 2. V. 597. - - - - - - - 594. a 596. Extract resol: genomen in Rade van Politie te Houg„ lij in dato 10 Jann: 1786. weegens op Batavia ontfangene medicamenten voor 't Schip Hin¬ lopen. d:o - - d:o in d:o als eeven weg=s Engelsche passa„ =giers. 598. — - - — — Copie verklaring van den Directeur en Raad weegens de schuld van S:a. Ro/a 13378. 1 2/15 aan Ocp : Gantvoort in do 27 decb: 1785. 599. . . . . . . . . . . . Memorie der goederen op den Eisch van 1779 in Maij 1785. aanbesteed, en daar op tot Ult: decb: 1785. door de kooplieden geleevert. 600. . . . . . . . - memorie der opgekogte goederen tot supplement der ontbreekende retouren voor 1786. Generaal rendement der verkogte Koopmanschappen in 178 4/15. te Houglij: 602 a 603. Twee Battes Memorien den buitenlandse ropijen onder Ult: Febr: & Aug. 1785. Notitien van de Batta der twee jongste en uitheemse stempels boven de oude ropijen seedert ult„o Decb. 1784. tot Ult: April 1785. 604 „ 608. 609 - „ 613. korte vertooning der ontvangene Cap:n neevens het ge„ =bruik derzelve onder 12 Januarij 1786. „ 616. Drie memorien der opgenome gelden teegen 6 pCo en door adsignatien op Neederland onder ulto Decb: 1785. weeder vereezend. memorie der teegens 9 PC:o opgenoomen, en weeder afbetaalde Capitalen onder 12 Jann. 1786. 618. . . . . . . . . . . memorie van betaalde Intressen a 9 & 6 pC:o voort„ =lopende Capitaalen onder ult:o decb: 1785. „ 601 614. 617. . . . . . . 619 502 629. „ 646. 643. 647. - 649. memorie der opgenome en voortlopende Capitalen, a 10. 9. & 6: PC: onder 12 Jann: 1786. 620. - - - - - - - - korte vertooning der aangebragte en vervoerde en Ladingen, met de Scheepen Stralen, & The Bengale merchant onder Ult:o maart 1785. 621. - - - - - - - - d:o - - - - d:o - - - - d:o met de scheepen Constantia Patna & Hinloopen onder 12. Jann: 1786. 622. „ 628. . register der papieren p:r de Scheepen Hinlopen & Constantia. „ 642. Extract Resol: genomen in Raade van Politie te Houglij, in d:o 28. Octob:, 21. Novb: 9. 16. & 27. Decb: 1785. & 10. Iann: betrekkelijk het retour Schip Hinlopen; zoo meede een scheeps Raad resol: weegens 't kappen van Touw &c:a: op gem: schip in d:o: 7 Jann: 1786. Vier Verklaaringen van de scheeps overheeden van 't Schip Hinlopen, weegens eenige defecten aan de Juigagie &ca: van 't gem: Schip. Berigt van den Cap=n van 't schip Hinlopen weegens de vertimmering aan gem: Bodem in do: 10 Jann: 1786. 648. - - - - - - - - Lijst der houtwaaren verbruikt voor 't gem: Schip gedat 9. Jann: 1786. a 653. Origineele quitantie der ontfangene papieren door den Capitain van 't voorsz: schip in do: 12 Jann: 1786. Order 654: — - - - - - - - - bordomnantie aan de overheeden van 't gem: schip ter overneeming der gepermitt:s kisten ind:o als eeven. 655. - - - - - - - - - - Origineele quitantie van den Capitain van 11 gem: Bodem wegs: ontfangene provisien &ca
English
656. 701. to 701c Original letter from the Deputies at the roadstead of Kasserijen to the Chamber of Amsterdam, dated 18 January 1786. 657. to 669. Original secret letter from the Director Titsingh to the Directors for Secret Affairs, dated 10 December 1785. Ditto ditto from and to the same as above, dated 16 January 1786. Ditto separate ditto from and to the same as above, dated 20 March 1786. Ditto letter from the aforementioned to the Governor-General and Council, dated 3 December 1785. 692. to 697. Ditto secret ditto from and to the same as above, dated 14 March 1786. 698. Note of the contracts in the weaving places for the year 1785 and what has been fulfilled thereon. 699. to 700. Note of outstanding bonds etc. under 22 November 1785. Three lists of granted bills of exchange on the Netherlands, dated 14 January and 14 March 1786. 702. Ditto of the Danish ships arrived in Bengal and departed from there since 1778 until 1785. 703. and 704. Extraordinary English Calcutta Gazette of 31 December 1785. 685. to 691. 680. to 684. 670. to 679. at Batavia for the home voyage, dated 26 July 1785. 705. 502 705 India Gazette of 2 January 1786. 706. Calcutta Gazette of 23 February 1786. Calcutta Gazette of 2 March 1786. 710. Original letter from the Director and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 23 February 1786. 711. Ditto ditto from and to the same as above, dated 25 ditto. 712. to 713. Ditto ditto and 24 January 1786. 714. to 715. Ditto ditto and 22 February. 707. to 709. 502 Amsterdam. Per the ship Hinloopen, the Constantia. To the Noble, Grand, and Right Honorable Directors of the General Netherlands East India Company at the Chamber there. Noble, Grand, and Right Honorable Sirs! Having no letters from Your Honors to answer, we let this serve to accompany the ship named in the margin, which has been destined by Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government, as a return vessel from Bengal for Your Honors' Chamber, and is now dispatched by us. The same has brought along from Batavia as underlay 50,000 lb ballast stones, 40,000 lb sappanwood, and 150,000 lb pepper for dunnage, all of which has remained therein, and to which 3,092 bags of saltpeter have been added here. A part of this salt has been bought up here and declared to be of such superior quality that 100 lb thereof has the same strength and effect as 120 lb of ordinary saltpeter. For that reason, we are sending three bags as sealed samples separately with this vessel, and respectfully request that Your Honors please have a test made of it. Regarding the delivered cargo of the said ship, an extract from our resolution of 9 December last is enclosed herewith as usual, in which the findings are inserted. The inspection of the same is shown by another extract of 28 October prior, on which day it was thought that the defect to the mainmast mentioned therein could still have been remedied, as the ship's council resolution inserted therein gave cause for this; however, according to an extract of 21 November last also attached, upon closer inspection it was found so rotted and unfit that one was forced to buy a new spar. The further proper outfitting of 503 that vessel is shown by an extract resolution of 27 December last, in which the petition for necessities presented to us by Captain Loreijn is inserted. Apart from the usual provisions and the aforementioned mainmast with its accessories, the principal supplies consist of: 1 heavy anchor, with stock bolts and bands, in place of lost and cut-away ones 2 heavy ropes, in place of lost and cut-away ones 2 cables, used during the stepping and unstepping of the mast Various other cordage, for main and fore shrouds, mizzen stay, halyards, buoy ropes, etc. 2 new topgallant sails, in place of those blown from the boltropes according to declaration 1 topgallant stay sail, in place of those blown from the boltropes according to declaration 1 lower and one top studdingsail, in place of those blown from the boltropes according to declaration 1 linen jib, in place of those blown from the boltropes according to declaration 1 topsail yard, spare, broken according to declaration 1 spritsail yard, broken according to declaration 3 studdingsail booms, broken according to declaration All the said declarations, as usual and so far as the equipment goods are concerned, being duly sworn, accompany this in authentic copy, as do the copies of the appointments of promoted and enlisted persons on the said ship, and furthermore such ordinary papers as the register made thereof indicates, including also the receipt of Captain Loreijn for both the instructive papers
Dutch transcription
656. . . . . . . . .. 701. a 701c Origineele Misse: van Gecommitt:s: ter rheede Kasse¬ rijen aande kamer Amsterdam in do: 18: Jann: 1786 657. - 669. Origineele secreete missive van den Directeur Titsingh aan Bewindhebberen tot de secreete zaaken in d:o 10 Decb: 1785.. d:o d:o van en aan als eeven in d:o 16. Iann: 1786:— d:o aparte d:o van en aan als eeren in d:o 20. Maart 1786. do: missive van bovengemelde aan Gen: en Raaden in d:o: 3 decb: 1785. 692. „ 697. d:o secr:t d:o van en aan als vooren in d:o 14. Maart 1786. 698. - - - - - - - - - - - Notitie van het gecontracteerde in de Weef plaatzen voor 't Jaar 1785. en 't daar op voldaa¬ =ne. 699. a 700. Notitie van onvoldaane obligatien & c:a onder 22 Novb: 1785. Drie Lijsten van verleende adsignatien op neederland gedateerd 14 Jann: en 14 Maart 1786. 702. - - - - - - - - d:o der Deensche Scheepen te Bengaale aan„ =gekoomen, en van daar vertrokken zeedert 1778. tot 1785. 703. en 704. Extr: ord:e Engelsche Calcutta gazette van 31. Decb: 1785. 685. „ 691. 680. „ 684. 670. „ 679. te Batavia voor de thuis reijs indo: 26. Julij 1785. 705. — 502 705 - - - - - - - - - - - - India gadette van 2 Jann: 1786. 706: - - - - - - - - Calautta o „ 23 Febr: 1786. 9 „ 2 Maart 1786. 710. - - - - - - - - Origin:e miss:e van den Directeur en Raad aan de Verg: van 17:e: in d:o 23 Febrj 1786. 711. - - - - - - d:o d:o van en aan als even in d:o 25. d:o 712. a 713. d:o d:o 714. „ 715. d:o d:o en 707. „ 709. 9 „ „ 24 Jann. 1786. 9 „ „ 22. Febro 502 Amsterdam. Per het schip Hinloopen. de Constantia Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Weegens de Generaale Neederland: =sche oost Jndische Compagnie ter kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren! Geene brieven van U wel Edele Groot Achtbaare te beantwoorden hebbende, laa ten wij deeze dienen ten geleide van het in margine genoemde schip dat aan haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indische Regeering, tot een rethous bodem van Bengale voor Uwel Edele Groot Acht= baare Kamer gedestineerd is, en thans door ons verzonden word. Het zelve heeft van Batavia tot on= duplicaet 502 derlaag „derlaag meede gebragt 50'000 lb: ballast steenen, 40000. lb: Sappanhout en 150'000. lb: Peeper tot bestorting, welk alles daar in verbleeven is, en waar bij alhier nog gevoegd zijn geworden 3092 zak Salpeeter; Een gedeelte van dit zilt is alhier opgekocht en op gegeeven van zoo= daanig een superieure qualiteit te zijn, dat 100. lb: daar van dezelfde kracht en uitwerking doen als 120. lb: van de gewoone salpeeter. wij verzenden om die reeden, drie zakken tot monsters en verze= =gult, apart met deezen Bodem over, en verzoeken eerbiediglijk dat uwel Edele Groot Achtbaare daar van een proeff gelieven te laaten neemen. van de uitgeleeverde Lading van het gezegde schip gaat als na gewoonte hier nevens Extract uit ons be= sluit van den 9. Dec:r: pass:o, waar bij de bevinding geinsereerd is; de visitatie van het zelve komt te blijken bij een ander Extract van den 28. October bevorene ten welken dage men dagt dat het daar bij vermelde de= „fect aan de groote mast, nog zoude te verhelpen geweest zijn, alzoo de daar bij geinsereerde scheepsresolutie hier toe aanleiding gaf, dan volgens een almeede bij gevoegd Extract van den 21:e 9br p„rl=n is dezelve bij nadere visitatie zoo verrot en onbekwaam bevonden, dat men genoodzaakt geweest een nieuw mast hout op te koopen; de verder behoorlijk uijtrusting van 503 van dien bodem komt te blijken bij een Extract resolutie van den 27: Decb:r pass:o, waar bij het door Capitain Loreijn aan ons gepresenteerde Request van benoodigtheiden geinsereerd is. Buijten de gewoone randzoenen en voormelde groote Mast met dies toebehooren bestaan de voor= „naamste verstrekkingen in. 1. P„s swaar Anker, met stokbouts en banden) in steede van verloo= 2. „ swaare touwen - - - - - - - Trenven verkapte. 2. „ kabeltouwen, bij het uit en inzetten der Mast ver= bruijkt. Diverse ander touwerk, tot Groot en fokke wands, be= zaans stag, Cardeels, Boeijreeps &:a 2. P„s niewe Bramzeils in steede van de volgens ver= 1. „ Bram stenge stagzeil „klaaring uit delijken ge= 1. „ onder en een boven Lijzeil :waaijde. 1. „ Linne kluijver. . . . . 1. „ Marse rhaa, ter waarlo= volgens verklaring gebrooken. 1. „ schuijfblinde rhaa 3. „ Lijzeil spieren Gaande alle de gezegde verklaaringen als na gewoonte en voor zoo verre de Equipagie goederen betreft, behoorlijk beëëdigt, in co= „pia authenticq hier nevens, zoo ook de Copia Aoten van bevorderde en in dienst aangenoomene persoonen op het meerm: schip, en voorts zoodanige ordinaire papieren, als het daar van „gemaakte register komt aan te wijzen, daar onder ook de recepisse van Capitain Loreijn zoo voor de instructive papieren
English
papers such as the Turkish Pass and secret signal letters. According to an extract, also annexed, from our resolution of the 10th of this month, the chief surgeon of this vessel, Josephus Hachez, has requested such medicines as are specified on a list noted therewith, and this in place of those which he was compelled to use on the voyage hither; we have granted him the same, charged however to his account as order dictates; since we are nevertheless convinced of the truth of his statement, on account of many sicknesses between Batavia and here, we request a favorable reflection on his petition towards his release from the same. Of the seven bills of exchange mentioned in our last respectful letter of 12 January of the past year which remained here, five of which have since been protested for non-payment, we now respectfully give notice thereof to the Illustrious Assembly of Seventeen while transmitting the original protests, while their amounts along with the protest charges, to the sum of ƒ525225:—, are charged to your Right Honorable Worships in the invoice accompanying this; for the two remaining bills of exchange that have been paid, the customary letters of advice and certificate in duplicate have been issued. Sailing as passengers on the Hinloopen, upon the request made thereto by the Calcutta Governor General Macpherson as appears from the Extract resolution of the 16th of this month, are a Mr Richard Nowland with his wife, a housemate, a child, and two servants; as well as a Christophet Ruck, who according to the Extract of 16 December last was granted passage at the request of the Royal Danish Governor of Serampore, Le Fevre; for all of which persons the customary passage money has been duly paid to the Company. In a separate sealed envelope, the long invoice along with the ordinary accompanying papers of the cargo of this vessel is to be handed over to the captain upon departure down the river, of which the short invoice follows below. Short 504 packages, chests, or bales. Patna Goods. Short Invoice of the cargo in the ship Hinloopen for the Chamber of Amsterdam; to wit: 960 pieces in 24 packages, Guinees . . . . . . . . . . . ƒ 11241: 2: — 1520 pieces in 19 packages, Salempoeris . . . . . . . . . ƒ 9016: 13: — 2800 pieces in 35 packages, Gerrassen . . . . . . . . . . ƒ 15988: 12: — 480 pieces in 6 packages, Doesoetijs bleached . . . . . . . ƒ 3142: 1: — 160 pieces in 2 packages, ditto raw . . . . . . . . . . . ƒ 998: 6: 8 100 pieces in 1 package, Bongrijs or Poutkas . . . . . . . ƒ 465: 10: 8 13600 lb. in 100 packages, Silk, Italian reeling . . . . . ƒ 105363: —: — 4244 lb. in 28 packages, Mochta silk or florette yarns . . ƒ 15825: —: 8 100 pieces in 1 package, Armosijnen plain double . . . . . ƒ 1598: 3: 8 200 pieces in 2 packages, ditto double striped . . . . . . ƒ 3271: 8: — 200 pieces in 2 packages, ditto ditto checkered . . . . . ƒ 3384: 2: — 2000 pieces in 10 packages, Bandanoeses or Tafta de foela . ƒ 15447: 16: — 900 pieces in 7 packages, Sjappalens or printed silk handkerchiefs ƒ 8177: 3: — 600 pieces in 6 packages, Roemaals Foelicat . . . . . . . ƒ 9015: 12: — 200 pieces in 1 package, Sjappasaries or printed women's dresses ƒ 1608: 11: 8 200 pieces in 2 packages, Roemaals silk . . . . . . . . . ƒ 2055: 19: 8 100 pieces in 1 package, ditto Longie . . . . . . . . . . ƒ 1408: 18: 8 36091 pieces in 349 volumes brought forward with ƒ207927:19:8, ƒ49756: 7: 8. 170 packages, the Patna Goods, cost . . . . . . . . . . ƒ 49760: 7: 8 Cossimbazar Goods. 2315 pieces in 28 packages, Bastassen, diverse . . . . . . ƒ 14034: 7: — 400 pieces in 4 packages, Chintz, Patna . . . . . . . . . ƒ 2773: 16: — 3545 pieces in 43 packages, Amirtjes . . . . . . . . . . ƒ 18652: 18: 8 560 pieces in 7 packages, Bherriabadijs . . . . . . . . . ƒ 2604: 9: 8 660 pieces in 7 packages, Lachorijs . . . . . . . . . . . ƒ 2636: 7: 8 720 pieces in 9 packages, Cassa Behaar . . . . . . . . . . ƒ 7046: 14: 8 350 pieces in 2 packages, Tuckerijs . . . . . . . . . . . ƒ 1143: 3: 8 100 pieces in 2 packages, Linens diverse . . . . . . . . . ƒ 868: 11: — 739 lb. in 65 packages 49 pieces in 1 package, Roemaals Mocha . . . . . . . . . . ƒ 1411: 4: 8 100 pieces in 4 packages, Guinees . . . . . . . . . . . . ƒ 1866: 12: — The Cossimbazar goods, cost . . . . . . . . . . . . . . ƒ 217759: 19: 8 36094 pieces in 349 volumes brought forward with ƒ207927:19:8, ƒ9760: 7: 8 300 pieces in 3 packages, Silk fabrics diverse . . . . . . ƒ 2432: 15: — 80 pieces in 1 package, Doesoetijs bleached . . . . . . . ƒ 501: 16: — 240 pieces in 3 packages, Salempoeris . . . . . . . . . . ƒ 1418: 19: — 200 pieces in 2 packages, Bongrijs or Poutkas . . . . . . ƒ 870: 13: 8 240 pieces in 3 packages, Gerrassen . . . . . . . . . . . ƒ 1330: —: — 7152 pieces in 86 packages, Cassas diverse: 1855 pieces in 26 packages from Hendiaal 2700 pieces in 27 packages ditto from Boerong 540 pieces in 6 packages ditto from Behaar 2057 pieces in 27 packages ditto from Jaggernaetpoer 7152 pieces in 86 packages, amount to . . . . . . . . . . ƒ 85070: 5: — 737 pieces in 8 packages, Tansjeebs diverse: 300 pieces in 3 packages from Tilbadij 50 pieces in 1 package ditto from Dacca 387 pieces in 4 packages ditto from Behaar 737 pieces in 8 packages, amount to . . . . . . . . . . . ƒ 10138: 5: — 89 pieces in 1 package, Alliabalijs fine from Dacca . . . . ƒ 1392: 1: 8 364 pieces in 8 packages, Bastassen from Jugdia . . . . . ƒ 4908: 9: — 54257 pieces in 559 volumes brought forward with ƒ157655:10:—, ƒ267520:7:—:6 50 pieces in 1 package, Seerhandconas . . . . . . . . . . ƒ 2530: 5: — 149 pieces in 3 packages, Serbetties from Dacca . . . . . ƒ 4386: 16: 8 2280 pieces in 19 packages, Roemaals diverse . . . . . . ƒ 9948: 6: — 778 pieces in 4 packages, Joesjes from Radanegger . . . . ƒ 4975: 19: — 50 pieces in 1 package, Atchiabanijs . . . . . . . . . . . ƒ 559: —: — 1840 pieces in 23 packages, Salempoeris . . . . . . . . . ƒ 10826: 9: — 100 pieces in 2 packages, Nainsoeks ditto ditto . . . . . ƒ 4544: 2: — 100 pieces in 1 package, Bongrijs . . . . . . . . . . . . ƒ 441: 19: — 160 pieces in 3 packages, Adathijs . . . . . . . . . . . . ƒ 2708: 1: — 640 pieces in 16 packages, Guinees . . . . . . . . . . . . ƒ 7539: 19: — 1360 pieces in 17 packages, Gerrassen . . . . . . . . . . ƒ 7685: 13: — Hooghly Goods. Of the contracted goods
Dutch transcription
papieren als de Turkse Pas en secreete sein brieven. Volgens een al meede bij gevoegd Extract uijt on zekes olikij van den 10:e deezer, heeft den oppermeester van deezen Bodem Josephus Hachez verzoek gedaan om zoodanige Medicamen ten als op een daar bij vermelde Lijst gespecificeerd staan ende zulx in steede van die welke hij op des herwaartsreijze genood =zaakt is geweest te verbruijken; wij hebben hem dezelve toege= „staan echter met belasting van zijn reekening daar voor gelijk de ordre dicteerd; daar wij echter overtuijgd zijn van de waarheijd zijner opgave, weegens veele ziektens tusschen Batavia en hier, verzoeken wij om een gunstige reflectie op zijne instantie, ter weder ontheffing daar van. van de bij onze laatste eerbiedige van den 12. Jan: der gepas„ seerde Jaars, vermelde zeeven stuks wissels die alhier nog overbleeven zeedert vijff van non betaaling geprotesteerd zijnde, geven wij daar van thans onder overzending van de origineele protesten eerbiediglijk kennis aan de Illustre vergadering van Zeeventienen, terwijl dies bedragen met de protest ongelden, ter somma van ƒ525225:—. bij de deeze verzellende factuur, uwel Ed: Groot Achtb:r te ingwer aangereekend; zijnde voor de twee overige wissels die betaald zijn, de gewoone advis brieven en Certificaat in hiplo afgegeeven. Als passagiers vaaren met Hinloopen, op het daartoe door den Heer Calcatsch Gouverneur Generaal Macpherson, blijkens Extract resolutie van den 16:e deezer gedaan verzoek over eene M:r Richard Nowland met zijn vrouw, een huisgenoot, een kind en twee Bedienden zoo meede een christop het Ruck, die men volgens Extract van 16: dec: S:t p:o de passage toegestaan heeft opverzoek van den koninglijke Deensche gouverneur tiseram poes, Le Fevre; voor alle persoonen welke het gewoone transport geld aan de Comp:e, behoorlijk voldaan is. In een apart verzeeguld Couvert, staat bij de depeche beneeden in de rievier, aan den Captein inhandigd te werden de lange factuur met de ordinaire bij: papieren van de Lading van dezen bodem, waar van de korte factuur hier onder volgt. Korte 504 packen kisten Tatnase Goederen. ofte baelen Korte Factuur van het geladene in 't schip Hinloopen voor de Kamer van Amsterdam; Te weeten 960. „ „ 24. Guinees. . . . . . . . . . . ƒ 11241: 2: —: 1520. „ 19. salempoeris. . . . . - - - - - „ 9016:13: —: „ 35. Gerrassen. . . . . . . . . „ 15988: 12: —: 2800. „ 480. 6. Doesoetijs gebleekte. . . . . . . . „ 3142: 1:—: 160. „„ 2. d„o ruwe. . . . . . . . . . „ 998: 6: 8. 100. „ „ 1. Bongrijs of Poutkas. . . . . . . . „ 465: 10: 8. 13600. lb. „ 100. zijde Jtaliaanse verwinding. . . . . . „ 105363: —:—: 4244. „ „ 28. Mochta zijde of florette gaarens. . . . . „ 15. 825: —: 8. 100. p„s „ 1. Armosijnen effene dubbelde. . . . . . „ 1598: 3: 8. 200. „„ 2. d„o dubbelde gestreepte. . . . . . „ 3271: 8: —: do. 200. „„ 2. d„o d„o geruite. . . . . „ 3384: 2:—: 2000. „ 10. Bandanoesen of Tafta de foela. . . . „ 15447:16:—: „ 900.„ 7. sjappalens of gedrukte zijde neusdoeken „ 8177: 3: —: „ 600: „ „ 6. Roemaals Foelicat. . . 901:5:12:—: „ 200. „ „ 1. sjappasaries of gedrukte vrouwe kleedjes. „ 1608:11:8. 200. „ „ 2. Roemaals zijdene. . . .. 2055:19:8: 1. 100. „„ 1408:18:8. d„o Longie. . . . 3609:1:1: 49: volimes die voortdrage met . ƒ207927:19:8. ƒ49756:7: 8. 170. „ de Patrase Goederen, kosten. - - . . . ƒ49760:7:8. Cassembazaerse Goederen. 2315. P„s in 28. Bastassen, diverse. . . . . . . . ƒ14034: 7:—: 400. „ „ 4. Chitsen Patnase - - - - - - - - - „ 2773:16:—: 3545. „ „ 43. Amirtjes. . . . . . . . . . . „ 18652:18: 8. 560. „ „ 7. Bherriabadijs. . . . . . . . . „ 2604: 9: 8. 660. „ „ 7. Lachorijs. . . . . . . . . . . „ 2636: 7: 8. 720. „ „ 9. Cassa Behaar. . . . . . . . . . . „ 7046:14:8. „ 2. Tuckerijs. . . . . . . . . . . . „ 1143: 3: 8. „ 2. Lijnwaaten diverse. . . . . . . . „ 868:11:—: lb. 65. „ 350. „„ 100. „ „ 739 49. „ „ 100. „„ 160. „ „ 4. Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Cassembazaerse goederen, kosten. . . . . . „217759:19:8. 1. Roemaals Mocha. . . . . . . . „ 1411:4:8. 36094. P„s in 349. Volumes door voortdragt met ƒ207927:19:8 ƒ9760:7: 8. 300: „ „ 3. zijde stoffen diverse. . . . . . . „ 2432:15:—: .. . . .. . 80. „ „ 1. Doesoetijs gebleekte. . . . . . . . „ 501:16:— 240. „ „ 3. salempoeris. . . . . . . . . . „ 1418:19:—: 200. „ „. 2. Bongrijs of Poutkas. . . . . . . . . „ 870:13:8. 240. „ „ 3. Gerrassen. . . . . . . . . . . „ 1330: —: —: 7152: „ „ 86. Cassas diverse, 1855. p„s in 26. packen de Hendiaal 2700. „ „ 27. d„o „ Boerong. 540. „ „ 6. d„o „ Behaar 2057. „ „ 27. d„o „ Jaggernaetpoer 715.2. p„s in 86. packen, met. . . . . . „ 850:70:5:— 737. „ „ 8. Tansjeebs diverse 300. p„s in 3. packen de Tilbadij 50. „ „ 1. d„o „ Dacca. 9o 387. „ „ 4. d„o „ Behaar. 737: p„s in 8. packen, met. . . . . . „10138: 5: —: 1. Alliabalijs fijne de Pacca. . . . . . „ 1392: 1: 8: 89. „ 364. „ 54257: p„:s in 559. Volumes die voortdrage met. . . . . ƒ157655:10:—: ƒ267520:7:—:6 8. Bastassen de Jugdia. . . . . . . . „ 4908: 9: —: 1. seerhandconas. . . . . . . . . „ 2530: 5: —: 3. serbetties de Pacca. . . . . . „ 4386: 16:8. 2280. „ „ 19. Roemaals diverse. . . . . . . „ 9948: 6:— 4. Joesjes de Radanegger. . . . . . . . „ 4975:19:—: 1. Atchiabanijs. . . . . . . . „ 559: —:— 1840. „ „ 23. salempoeris. . . . . . . . . . . . . . „ 10826: 9: —: 2. Nainsoeks „ d„o. . . . . . . . „ 4544: 2: —: 100. „ „ 1. Bongrijs. . - - - - - - - - - - „ 441: 19:—: 3: Adathijs. . . . . . . . . . . . „ 2708: 1: —: 640: „ „ 16. Guinees. . . . . . . . . . . . ƒ 7539:19: — 1360. „ „ 17. Gerrassen. . . . . . . . . . . „ 7685: 13: —: 1866:12:—: Houglijsche Goederen. van de aanbesteeden „ 778. „„ 50. „ „ 149. „ „
English
505 34257 pieces in 559 volumes brought forward with ƒ157655:10:— ƒ267520:7:— 390 500 160 2250 lb. ƒ 720:14:— 8072:19:8 5883:18:— 1483:18:— 2050 pieces in 30 packages of various Malmols 990 pieces in 14 packages of Santipoer ditto 1060 pieces in 16 ditto of Jacoraat 2050 pieces in 30 packages, amounting to ƒ 37055:12:— 4 packages of Hamans of Jugdia ƒ 3244:17:8 8 packages of various Termdaans 50 pieces in 1 package of Herriapael 340 pieces in 7 ditto of Santipoer 7905:16:— 390 pieces in 8 packages, amounting to 7 packages of various Doeriasses ƒ 8854:—:— 1 50 pieces in 1 package of Herriapael 350 pieces in 6 ditto of Cassijoura 843 pieces in 9 packages of Seersucker of Dhenniacallij ƒ 17914:11:8 5 packages of Kismis handkerchiefs 1 package of Zaanen of Mohunpoer Further 8 packages of Hamans of Hendiaal ƒ 6430:13:— 650 pieces in 5 packages of various Ginghams ƒ 3603:1:— 50 pieces in 1 package of Sologesjes of Mohunpoer ƒ 1041:1:— 1200 pieces in 12 packages of Tansjeebs of Baadpoer ƒ 13566:19:8 100 pieces in 1 package of Thepoijs ƒ 1033:14:— 100 pieces in 1 package of Coepees Peza ƒ 621:18:8 1 package of fine Chelassen ƒ 830:5:— 200 pieces in 2 packages of Nillasses ƒ 1965:1:— 292 pieces in 4 packages of Carraderrijs ƒ 3280:18:8 472 pieces in 6 packages of various Termaans 48 pieces in 1 package of Herriapaal 220 pieces in 5 ditto of Santipoer 5 packages of various Doeriasses ƒ 5492:3:8 58 pieces in 1 package of Herriapaal 133 pieces in 2 ditto of Dhenniacallij ditto 40 pieces in 1 ditto of Cassijoura 71 pieces in 1 ditto of Jaconaat 2 packages of handkerchiefs of Herriapael ƒ 1622:12:8 110 pieces in 2 packages of Seersucker of Dhenniacallij ƒ 1387:—:8 1 package of Carraderrijs of Chenniacallij 15 packages of cotton yarn ƒ 1718:1:— 15 packages of various Malmols ƒ 14837:2:8 680 pieces in 12 packages of Santipoer 236 pieces in 3 ditto of Jacoraat 6 packages of Gerras ƒ 2320:14:— 480 pieces in 1 package of Soesjes of Radanegger ƒ 1309:13:— 93 7:- 67500 pieces in 729 volumes brought forward with ƒ313851:18:8 and the above 680 pieces in 17 packages of Guineas 57 pieces in 1 package of Roemaals Sigtermans ƒ 402:5:8 268 100 3596:18:— 914 360 400 99 312 63 40000 400 pieces in 480 300 Jugdia 59 pieces in 1 package of Tansjeebs of Dacca ƒ 1934:16:8 40 pieces in 1 package of Alliabalijs ditto ƒ 1376:17:8 977:11:— 330:8:8 61 pieces in 1 package of Roemaals Posakie ƒ 577:19:— 1 package of fine Fotasses without heading 768:3:— 6 pieces in 1 sample package of linens of Cassembazaer ƒ 43:7:8 150000 lb. in 1500 ditto of pepper ƒ 19578:13:— 410¼ lb. in 3 ditto of saltpetre for samples ƒ 48:14:— Bima Sappanwood ƒ 1631:17:— River or ballast stones ƒ 110:9:— In accounting ƒ 222:16:— The contracted goods, including the bottom cargo, amount to ƒ 403059:2:— Purchased goods 5 packages of Salempores ƒ 2744:11:— 1280 pieces in 16 packages of Gerras ƒ 8395:10:8 1130 pieces in 14 packages of Cassas of Jaggernaetpoer ƒ 15428:10:8 Further 2800 pieces in 34 packages of Behaar 900 pieces in 9 ditto of Dacca 1090 pieces in 11 ditto of Lockipoer 700 pieces in 7 ditto 200 pieces in 2 packages of Sologesjes of Boesnie ƒ 2067:7:8 140 pieces in 2 packages of Elaadjes of Malda ƒ 2067:7:8 1 package of Moeseroe ƒ 666:15:— 3 packages of Tansjeebs of Behaar ƒ 4525:2:— 62 pieces in 1 package of Bethilles ƒ 689:4:— 1227 pieces in 23 packages of various Cassas ƒ 20267:18:— 2800 pieces in 35 packages of Gerras ƒ 19543:6:— 80 pieces in 1 package of Salempores ƒ 548:18:— ƒ 188360:—:— The Hooghly goods amount together to Sum 377 pieces in 4 packages of Kismis handkerchiefs ƒ 2671:10:— 1 ditto ditto of Hooghly ƒ 1749:13:— 448919 lb. in 3092 bags of saltpetre ƒ 53597:16:8 485 pieces in 5 packages of Malmols of Behaar ƒ 4029:4:— 5490 pieces in 61 packages of various Bastas 800 pieces in 8 packages of Tansjeebs of Behaar ƒ 7184:10:— 1040 pieces in 13 packages of Gerras ƒ 7216:11:— 200 pieces in 2 packages of Hamans of Jugdia ƒ 2338:12:8 590 pieces in 8 packages of various Cassas ƒ 7658:10:— 128 pieces in 2 packages of Cassas of Boerong 55 pieces in 1 package of Copees Peza 3000 lb. in 30 packages of shellac ƒ 1617:—:— 95 pieces in 1 package of Bethilles of Behaar ƒ 1438:18:8 67500 pieces in 728 volumes brought forward with ƒ 313051:18:8 ƒ 267520:7:— 6000 lb. in 40 packages of Borax ƒ 1971:12:— 6 packages of Salempores ƒ 3293:9:— 2640 pieces in 33 packages of Gerras ƒ 18129:13:— 2070 pieces in 21 packages of Tansjeebs ditto ƒ 19096:13:— Hooghly in Bengal, the 12th of January in the year 1786. was signed Jacob Eilbracht 135 113 ƒ 41029:9:— ƒ 591419:2:— ƒ 858939:9:— 50000 60 We 506 Hooghly We hereby wish the ship a prosperous voyage and have the honour to be, with deep respect, Noble, Right Honourable Lords! The 12th of January in the year 1786. Your Noble, Right Honourable's humble and most obedient servants Gred. Serklots A: Bogaardt J. J. van Allugertz Jacob Eilbracht J. Heyning A: G: Krayenhoff L. Becel de Pas 1 No. 6
Dutch transcription
505„ 34257: p:s in 559. Volumes door voortdragt met ƒ157655:10:— ƒ267520:7:— 390. „ 500. „ „ 160. „ „ 2250. lb. „ „ 720:14:—: 8072:19:8. 5883:18:—: 1483:18:—: 2050. „ „ 30. Malmollens diverse 990. p„s in 14. packen de fantipoer d„o 1060. „ „ 16. d„o „ Jacoraat 2050. P„s in 30. packen, met. . . . . . „ 37055:12:—: 4. Hamans de Jugdia. . . . . . . . „ 3244:17: 8. 8. Termdaans diverse. 50. p„s in 1. Pak de Herriapael. 340. „ „ 7. d„o „ santipoer 7905: 16:—: 390. p„s in 8. packen, met. . . . . „ 7. Doeriassen diverse. . . . . . . . . . „ 8854: —: —: 1. 50. p„s in 1. pak de Herriapael. 350. „ „ 6. d„o „ Cassijoura. 843. „ „ 9. seersieker de dhenniacallij. . . . „ 17914:11:8. 5. Neusdoeken kismisse. . . .. „ 1. Zaanen „ Mohunpoer. . . . Nader. 8. Hlamans de Hendiaal. - - - - - „ 6430:13: —: 650. „ „ 5. Gingams diverse. . . . . . . . . . „ 3603: 1:—: 50. „ „ 1. sologesjes de Mohurpoer. . . . . . . „ 1041: 1:—: 1200. „ „ 12. Tansjeebs de Baadpoer. . . . . . . . „ 13566:19: 8. 100. „ „ 1. Thepoijs. . - . . . . . - - „ 1033:14:—: 100. „ „ 1. Coepees Peza. . . . . . . . . . . . „ 621:18: 8. 1. Chelassen fijne. . . . . . . . . . „ 830: 5:—: 200. „ „ 2. Nillassen - - - - - - - „ 1965: 1: —: 292. „ „ 4. Carraderrijs. . . . . . . . . . . . „ 3280:18:8. 472. „ „ 6. Termaaans diverse. . . . . . . 48. p„s in 1. pak de Herriapaal. 220. „ „ 5. d„o „ santipoer. 5. Doeriassen diverse. . . . . . . . . . „ 5492: 3: 8. 58. p„s in 1. pak de Herriapaal 133. „ „ 2. d„o „ dhenniacallij do 40. „ „ 1. d„o „ Cassijoura 71. „ „ 1. d„o „ Jaconaat. 2. Neusdoeken de Herriapael. . . . . . . „ 1622:12:8. 110 „ „ 2. seersicken „ Dhenniacallij . . - . - „ 1387: —: 8: 1. Carraderrijs de Chenniacallij. „ 15. Cattoene gaarens. . . . . . . . „ 1718: 1: —: 15. Malmollens diverse. . . . . . . . „ 14837: 2: 8. 680. p„s in 12. packen de sartipoer 236. „ „ 3. d„o „ Jacoraat. 6. Gerrassen. . . . . . . . . . . . . . . „ 2320: 14: —: 480. „ „ 1. soesjes de Radanegger. . . . . . „ 1309:13:— 93 7:- 67500. P„s in 729. volumes die voortdragt met . . ƒ313851:18:8. en't bovenst:e 680: „ „ 17. Guinees - - - - - - - - - -- 57. „ „ 1. Roemaals sigtermans. . . . . . . . „ 402: 5: 8. 268. „ „ 100. „ „ 3596:18:—: 914. 1„ „ 360. „ -„ 400. „ „ 99. „ „ 312. „ „ 63. „ „ „ 40000. „ 400. pzin 480. „ „ 300. „ „ „ Jugdia. 59. „ „ 1. Tarsjeebs de Bacca. . . . . . . . „ 1934:16:8: 40. „ „ 1. Alliabalijs „ d„o. . . . . . . . . . . „ 1376:1:7: 8. 977:11:—: 330:8:8. 61. „ „ 1. roemaels Posakie. . . . . . . . . . . „ 577:19:—: 1. Fotassen fijne zonder hoofde 768:3:—: 6. „ „ 1. monster Lijnwaten van Cassembazaer - - „ 43: 7:8. 150000. „ „ 1500. d„o peper. . . . . . . . . . . . . . „ 19578: 13: —: 410¼ „ „ 3. d„o salpeeter tot monsters. . . . . . „ 48: 14:—: Sappanhout Bimas. . - - - - - -. - „ 1631:17:—: rivier of ballast steenen. . . . . „ 110: 9: —: in aanreekening. . . . . . . . . . . „ 222:16:—: de aanbesteede goederen, met de onderlaag, beloopen.. ƒ 403059:2:—: Ingekogte goederen. 5: salempoeris. . . . . . . . . ƒ 2744: 11: —: 1280. „ „ 16. Gerrassen. . . . . . . . . . . . „ 8395: 10: 8. 1130. „ „ 14. Cassas de Jaggernaetpoer. . . -. . - „ 15428: 10: 8. Nader. 2800. p„s in 34. packen de behaar 900. „ „ 9. d„o „ dacca. _o 1090. „ „ 11. d„o „ Lockipoer 700. „ „ 7. d„o 200: „ „ 2. sologesjes de boesnie. . . . . . „ 2067: 7: 8. 140. „ „ 2. Elaadjes de Malda. . . . . . „ 2067: 7:8. 1. Moeseroe. . . . . . . . . . „ 666: 15: —: 3. Tansjeebs de behaar. . . . . . . „ 4525:2:—: 62 „ „ 1. Bethilles. . . . . . . . . . . „ 689: 4:—: 1227. „ „ 23. Cassas diverse. . . . . . . . . „20267:18: —: 2800. „ „ 35. Gerrassen. . . - - - „ 19543: 6:—: 80. „ „ 1. salempoeris. . . . . . . . . . . „ 548: 18: —: „ 188360: —:—: de Hoeglijse goederen beloopen te zamen. Somma 377. „ „ 4. Neusdoeken kismisse. . . . . . . . . „ 2671:10:—: 1. d„o d„o „ Hoeglij. . . . . . „ 1749:13:—: 448919. „ „ 3092. Zacken salpeeter. . . . . . . . . „ 53597:16:8. 485. „ „ 5. malmollens de behaar. . . . . . . „ 4029: 4: —: 5490 - „ „ 61. Bastassen diverse. . . . . . 800. „ „ 8. Tansjeebs „ behaar. . . . . . „ 7184:10: —: 1040. „ „ 13. Gerrassen - - - - - - - - - - - „ 7216:11:—: 200. „ „ 2. Hamans de Jugdia. . . . . . . „ 2338: 12: 8. 590. „ „ 8. Cassas diverse. . . . . . . . „ 7658: 10: —: 128. „ „ 2. Cassas „ Boerong. . . . . . . . . „ 55. „ „ 1. Copees peza. . . . . . . . . . . . . . „ 3000. lb. „ 30. schellak. . . . . . . . . . . . . „ 1617: —: —: 95. „ „ 1. Bethilles de behaar. . . . . „ 1438:18:8. 67500. P:s in 728. Volumes door voortdragt met ƒ 313051:18:8 ƒ267520:7:—: 6000. „ „ 40. Borax - - - - - - - - - - - - - - „ 1971: 12:—: 6. salempoeris. . . . . . . . . . „ 3293: 9: —: 2640. „ „ 33. Gerrassen. . . . . - - -. - „ 18129:13: —: 2070. „ „ 21. Tansjeebs „ d„o. . . . . . „19096:13: —: Hoeglij in Bengalen, den 12. Januarij A„o 1786. /:was geteekend:/ Jacob Eilbracht. 135. „ „ 113. „ „ „41029:9:—: „ 591419:2:— ƒ858939:9:— 50000. „ . 60. „ „ Wij 506 Hoeglij Wij wenschen het schip hiermeede een voorspoedige reijs en heb: bein de Eers met diep respect te zijn. Edele Groot Achtbaare Heeren! den 12. Januarij Ao. 1786. Uwer Edele Groot Achtbaare onder= daanige en zeer gehoorzaame Dio= naaren Dij ig Erred. Serklots A: Bogaardt Jl Jvan allugertz Jacob Eilbracht J Heyjning A: G: Hrayenhoff L Beael de Das. 1 N: 6
English
507. Zeeland To the Noble Grand Right Honourable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the said chamber. Noble Grand Right Honourable Lords, The ships named in the margin, having been projected by Their High Nobles, the Noble High Indian Government, as return vessels from Bengal for this year, and being presently dispatched by us, the first consigned to the Chamber of Amsterdam and the other to the Chambers of the Meuse, with the ship and lower stowage cargo to Delft, carrying between them a considerable capital of ƒ1,700,206: 7. and that, as we trust, in very sound condition, of which we wish the prosperous and happy arrival; we send this solely for respectful communication. Further ships: Hinloopen for Amsterdam & the Constantia for Delft We commend Your Noble Grand Right Honours to God's protection and have the honour to remain with all high esteem, Noble Grand Right Honourable Lords, Your Noble Grand Right Honours' humble and very obedient servants, Signed: J. Sitsingh, Greg. Herklots, A. Bogaardt, Tres. van Haugwith, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reuel: de Bas. Agrees, D. van den Broek, First Sworn Clerk. Hooghly, the 12th of January 1786. 508. Delft Per the ship the Constantia To the Noble Grand Right Honourable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Noble Grand Right Honourable Lords, The ship named in the margin having been designated by Their High Nobles, the Noble High Indian Government, as a return vessel from Bengal, destined for the Chambers of the Meuse with consignment of the ship and lower stowage cargo to Your Noble Grand Right Honours, and the same being presently dispatched by us, we let this serve for communication thereof. Said vessel brought along from Batavia for lower stowage 50,000 lb of ballast stones, 40,000 lb of sappanwood for dunnage, and 150,000 lb of pepper for bulk cargo, all of which remained therein, and was furthermore increased here with 3,096 bags of saltpetre. A portion of that saltpetre was purchased here and reported to be of such a superior quality that 100 lb thereof produces the same strength and effect as 120 lb of ordinary saltpetre. For that reason, we send three bags as sealed samples separately with this vessel, and respectfully request that Your Noble Grand Right Honours please have a test made of it. The cargo brought by the Constantia from Batavia was discharged here as shown by the findings thereof, which are inserted in the Extract Resolution of 8 November past; which, along with an Extract from our resolution of 7 October prior, when the report served regarding the defects found upon inspection of that ship, is added hereto according to custom. In another Extract Resolution of the 27th of the last preceding month of December is inserted the petition submitted by Captain van Katersveld 509. for necessities for the voyage home; we have caused everything petitioned for therein to be delivered, including, besides the ordinary rations: 2 pieces heavy anchors with stocks, bolts, and bands, in place of lost and cut-away ones according to declarations; 2 heavy ropes; 1 voyol for a worn-out one; various ends of cordage for main and fore rigging, pendants for the side backstays, buoy-ropes, etc.; 2 new mizzen sails; 1 fore-topmast staysail; 1 upper studdingsail; in place of those blown out of the bolt-ropes and torn, according to declarations. The said declarations, properly sworn to insofar as concerns the ship's company, accompany this in authentic copy, as do also the copies of the deeds of promoted persons and those taken into service on that vessel, and furthermore such ordinary papers as are recorded on the register made thereof, thus also including the receipt of Captain van Katersveld for the instructional papers handed to him, the Turkish Pass, and the Secret Signal Letters. According to an Extract, also enclosed, from our Resolution of 9 December 1785, the chief surgeon of this vessel, J. F. C. H. Nietsch, requested of us by petition such medicines as are specified on an enclosed list, and that in place of those which he was forced to consume from his supply during the voyage hither from Batavia due to manifold illnesses; we have indeed granted Nietsch the same, but according to positive orders in that regard have caused his pay account to be debited for them; however, as we are convinced that his statement regarding the illnesses between Batavia and here conforms to the truth, we request a favourable consideration of his instance for the remission thereof. At our meeting of 16 December past, according to an Extract from that resolution also enclosed herewith, it was shown by the Master of Equipage Fredriks that there were on this vessel 510. some officers, mentioned by name in the said Extract, who had already served in their present capacities since the previous year and were also known as such on the muster roll, but who, through the lack of deeds which had been neglected to be given to them, still remained deprived of the wages belonging thereto, with the request that this might be provided for; however, we could make no other redress therein than to grant deeds to those persons for their respective capacities just as if they had been appointed here to fill the open positions on that vessel, with the granting of the wages belonging thereto from that date, and to present their case to Your Noble Grand Right Honours, with the request that the surplus of the wages may be credited to them from the day of their first appointment, also made known in that extract, as is indeed respectfully done hereby. According to an Extract Resolution of 2 December 1785, also accompanying this, we have with the
Dutch transcription
507. Zeeland Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Wegens de Generaale Nederland„ „sche Oost, Indische Compagnie ter gemelde kamer Edele Groot Achtbaare Heeren De in Margine genoemde scheepen door Haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indische Regeering geprojecteerd Zynde tot Het ou bodems van Bengale voor deesen Jaare en Deselve thans door om gedefrecheert werdende het eerste ge „consigneerd aan de kamer Amsterdam en het Andere aan de kameren van de maar met schip en onderlaog aan Delft vervoerende met haar beiden een Aansienlyke Capitaal Van ƒ1700206: 7. en dat zoo wy Vertrouwen een heer deugd„ „saame tetomen waar van wy den Voorspoedige en gelukkige Aanbreng-Wenschen; laaten een deezen eeniglyk tot eerbiedige Communicatie Sog beveelen Uwel E d' Grodt Verde Scheepen Hinloopen voor Amsterdam & de Constantie Voor Delft Achtbaare Achtbaare in Godeshoede en hebben de Eere met alle Hooagting te Verblyven Edele Groot Achtbaare Heeren Uwel Edele Groot Achtbaare Onderdaanige en heer Gehoor„ „zaame Dienaaren /Waiget / J Sitsingh Greg¬ Herklots A Bogaardt Tres van Haugwith A G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht, L Reuel: de Bas Accordeerd D: Van den broek Hougly den 12 January E EG. Clercq 1786— 6 N 6 508. Delft Per het schip de Constantial Aan de Edele Groot Achtbaar e :r Heeren Bewindhebberen wegens de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie ter Kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren Het in margine genoemde schip voor Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indische Regeering aangelegd zijnde voor een retourbodem van Bengale, gedestineerd voor de kameren van de Maas met Consig„ „natie van schip en onderlaag aan uwel Edele Groot Achtbaare en het zelve thans door om verzonden werdende, laaten wij deezen dienen tot Communicatie daar van. Gedagte Bodem heeft van Batavia tot onderlaag mede gebragt 50000 lb Ballast steenen, 40000. lb Sappanhout tot garnier en 150000 lb. Peeper tot bestorting, het welk welk alles, daar in verbleeven en alhier nog vermeerderd is met 3096 zak salpeeter Een gedeelte van dat Silt is alhier opgekogt en opgegeeven van zoodanig een superieure qualiteit te zijn, dat 100 lb daar van dezelfde Kracht en uitwerking doen als 120 lb van de gewoone Salpeeter. - wij verzenden om die reeden, drie zakken tot monsters en veizeguld, apart met dezen bodem over, en verzoeken eerbiediglijk, dat UwelEdele Groot Achtbaare daar van een proef ge¬ „lieven te laaten neemen. De door de Constantia van Batavia aangebrachte Lading is alhier zoodanig uitgeleeverd als de bevinding daar van aan„ „toond die geinsereerd is bij Extract Resolutie van den 8 Novb:r passato, dat met een Extract uit ons besluit van den 7' October bevoorens, wanneer gediendts heeft het Rapport van de gebreeken, bij visitatie aan dat schip bevon¬ „den, als na gewoonte deeze word bijgevoegd Bij een ander Extract Resolutie van den 27 der jongst voorgaande maand December staat geinsereerd het door den Captein van Kabersveld 509. Katersveld ingediende request om benoo„ „digdheeden voor de te huis reise; wij hebben al het daar bij gepetitioneerde laaten afgeeven en daar onder buiten de gewoone randsoenen 2 p„s zwaare Ankers met stokken, bouts in steede van E verloorene en en banden verkapte volgend 2 „ Zwaare Touwen. . . . . verklaarings 1. „ Cabelaaring voor een verbruikte diverse Enden, Touwwerk, tot groot en fokke wands standers voor de zij pardoens, Boeij„ „reeps &ca. ^ter 2 „ nieuwe biam zeils- in steede van uit de lyken gewaaijde en 1 „ _:. voorstenge stagzeil gescheurde volgens verklaaringe 1 „ _:o boven Lijzeil- - gaande de gemelde Verklaaringen, en voor zoo rerre de Equipage betreft behoorlijk beëedigt in Copia authenticq hier neven, zoo als o de Copia Actens van bevorderde en in dienst genomene persoonen op dien Bodem en verder zoodanige ordinaire pa¬ „pieren als op het daar van gemaakte Re¬ „gister bekend staan daar onder dus ook de recipisse van Captain van Katersveld voor voor de hem inhandigde Instructive Papie „ren, de Tuikse Pas en Secreete Seinbrieven. Volgens een als meede bij gevoegd Extract uit onze Resolutie van den 9 Decb¬ 1785, heeft de oppermeester van dezen Bodem I„ F„ C„ H„ Nietsch ons bij request verzogt om zoodanige medicamenten als op een daar bij vermelde Lijst gespecificeerd staan, en zulx in steede van die welke hij op de herwaards reise van Batavia, door veelvuld ziektens genoodzaakt geweest is van zijn voorraad te verbruiken wij hebben hem Nietsch dezelve wel toegestaan, edog volgens de positive ordre derwegens zijne soldij reeks. daar voor laaten belasten; daar wij echter over „tuige zijn, dat zijne gedaane opgave wegens de ziektens tusschen Batavia en hier, met de waarheid overeenstemd, verzoeken wij om een gunstige reflectie op zijne instantie ter weder ontheffing daar van Ter onzer vergadering van den 16 Decbr. passato wierd volgens een deze mede bijgevoegd B Extract uit die resolutie door den Equipage¬ meester Fredriks vertoond dat op deezer zig 510. zig eenige officieren bevonden, bij het gem: Extr: nominatien vermeld, die bereets zeedert het voorige Jaar in hunne tegenwoordige qualiteiten hadden dienst gedaan en ook zoodanig bij de monsterrolle bekend stonden, dog die door het gemis van Actens welke ver¬ „zuimd waren hen af te geeven als nog ver„ „stooken bleeven van de Gagien daar toe staande, met verzoek dat daar in mogt voorzien werden; wij konden daar in echter geen ander redres maaken, als die persoonen voor hunne respective qualiteiten Actens te verleenen even als of zoodanig hier ter vervulling van de opene plaatzen op dien Boden wa¬ =ren aangesteld met toelegging van de daar toe staande gagie zeedert dien datum en om hun geval UwelEdele Groot Achtb: voor te dragen, met verzoek dat het surplus der Gagie hen mag goedgedaan werden zeedert den dag hunner eerste aanstelling bij dat extract mede bekend gesteld, gelijk dan ook by deze eerbiediglijk geschied. Wij hebben volgens een deeze almeede ver¬ zellende Extr: Rev: van den 2e Decbr. 1785, met de
English
the Constantia, passage granted to three children, namely two of the citizen Johan Carel Lodewijk Blume with a servant to attend to them, and one of the widow of the late Bookkeeper Frans Regel, for all of whom the customary transport has been duly paid to the Company, and for the said servant also for the return voyage. The detailed invoices with the customary accompanying papers of the cargoes for each Chamber separately will be delivered to the Captain along with the dispatch down river in separately sealed envelopes; meanwhile, here follows as usual the short invoice of what is shipped for Delft: Short Invoice of the goods laden in the ship Constantia for the Chamber of Delft: bales, packages, chests Patna Goods 1160 pieces in 14 various Baftas: 7054. 7. 8. 370 pieces in 4 Dherriabadis: 9144. 12. 8. 200 pieces in 2 Patna Chintzes: 1488. 2. 8 100 pieces in 2 various Linens: 1502. 15. — 4 Lachorys: 3131. 18 —. 320 pieces in 4 Cassa Behaar: 1366. 4. 8. 1740 pieces in 11 Amirtjes: 1215. 2. 8. The Patna goods amount to: ƒ24903. 2. 8 Cossimbazar Goods 512 lb in 9 Salempores: ƒ 5606. 15. — 511 lb in 18 Garrahs: 8276. 19. 8. 395 lb in 3 bleached Doosooties: 1533 1. — 720 lb in 1 Armozeen plain double: 448. 5. – 1440 lb in 50 Italian reeled silk: 52681. 10. - 6800 lb in 12 Mochta silk or Floretta yarns: 6730. 1. – 1 double striped: 1598 3. — ditto checkered: 1652. 14. - 5 Bandannoes or Tafachelas: 1652. 1–.— 5 Chapalens or printed silk neckcloths: 6973. 13. — 1 ditto women's dresses: 6187. 14. - 200 pieces in 1 Chappasaries: 1596 -. 8 8 pieces in 3 Rumals Foelicat: 4495. 13. 8. 1 ditto silk: 1025. 10. - 1 Longee: 1405. 18. – 100 pieces in 1 Dungarees or Poutkas: 1236. 3. — 1 various silk fabrics: 989. 12. 480 pieces in 12 Guineas: 239. —. — 100 pieces in 1 ditto: 134 100 pieces: 57 100 pieces: 102 pieces 900 pieces: 1110 lb 700 pieces: 8595. 15. – 300 pieces: 318 19. — 100 pieces: 1396. 19. 8. 100 pieces: 851. 16. 8 125 pieces: 1191. 2. — 18620 pieces in 176 volumes brought forward with ƒ107065. 15. — in the above or 18620 pieces in 176 volumes brought forward with ƒ107065. 11. — ƒ24903. 2. 8 200 pieces The Cossimbazar goods cost: ƒ110480. 4. 8. Hugli Goods from the contracted ones 145 pieces in 2 Dungarees or Poutkas: 643. 19. 8. 160 pieces in 2 Garrahs: 1453. 7. 8. 74 pieces in 1 Poesoetijs: 474. 1. — 40 pieces in 1 Guineas: 1013. 7. — 160 pieces in 2 Salempores: 864. 3. – 280 pieces in 7 Guineas: 437. 12. 8. 640 pieces in 8 Salempores: ƒ 3291. 8. -. 1320 pieces in 11 yarn Rumals: 3760. 6. 8. 44 various Cassas 1067 pieces in 15 packages of Hendraal 1400 pieces in 14 ditto of Bourong 180 pieces in 2 ditto of Behaar 955 pieces in 13 ditto of Jaggernaatpoer 498 pieces in 5 various Baftas 398 pieces in 4 packages of Jugdia 100 pieces in 1 ditto of Patna 498 pieces in 5 ditto with: 2971. 3. 8. 45 pieces in 1 Tanjebs: 5696. 8. — 484 pieces in 6 various Humhums 234 pieces in 3 packages of Jugdia 250 pieces in 3 ditto of Hendraal 484 pieces in 6 packages with: 3700. 19. -. 100 pieces in 1 Nillas: 43000. 5. — 2 Sorsjes of Radanegger: 2855. 12. 8. 960 pieces in 12 Garrahs: 5401. 17. — 50 pieces in 1 Seerbands of Dacca: 1424. 1. 8. 100 pieces in 1 Thepoijs: 901. 11. — 100 pieces in 1 Dungarees: 919. 12. — 100 pieces in 1 Alchiabanijs: 537. 6. — 49 pieces in 1 Alliabalijs: 1718. 9. — 155 pieces in 2 Ginghams: 803. 19. 8. 2782 pieces in 200 volumes brought forward with ƒ7901. 5. 8 ƒ135383. 7. — 475. 6. — 3602 27882 pieces in 288 volumes brought forward with: ƒ79010. 5. 8 ƒ135383. 7. — 50 pieces in 1 package of Herriapaal 140 pieces in 3 ditto of Santipoer 190 pieces in 4 packages with: 3682. —. 28. 959 pieces in 14 various Mulmuls 440 pieces in 6 packages of Santipoer 519 pieces in 8 ditto of Saconaat 959 pieces in 14 packages with: 17620. 15. 8 300 pieces in 4 various Dooreas 100 pieces in 1 package of Jaconaat 100 pieces in 2 ditto of Cassijoura 100 pieces in 1 ditto of Dhenniacalij 300 pieces in 4 packages with: 5462. 2. 8 3 Seersuckers of Dhenniacalij: 4439. 16. 8 4 Carraderries 3 Kismisse Neckcloths: 1851. 19. – 1 Sigtermans Serge of Dhenniacalij: 2260. 16. 8 Further 190 pieces in 4 various Termdaans: 1434. 19. 8 3 Guineas 173 pieces in 3 various Dooreas: 465. 7. 8. 2 Neckcloths of Herriapaal: 1381. 6. 8. 8 Cotton yarns 2 Termidaans of Santipoer: 525. -. 8. 8 various Mulmuls: 350. 6:— 457 pieces in 7 packages of Santipoer 100 pieces in 1 ditto of Sacconaat 557 pieces in 8 packages with: 3517. 15. — 1 Tanjebs of Tilbadi: 2381. 5. 8. 1 Humhums of Jugdia 2 Cassas of Boerong 2 yarn Rumals 2 ordinary Chelasses 63 pieces in 1 Carraderries of Dhenniacalij: 709. 6. 8. 8 Garrahs: 311. 3. — 1 Dungarees 147 627 pieces in 7 various Tanjebs, namely 77 pieces in 1 package of Tilbadi 550 pieces in 6 ditto of Daadpoer 627 pieces in 7 packages with: 6974. 7. — 1 Sierhandconas of Dacca: 2518. —. 8 30 pieces 640 300 96 120 147 pieces 557 80 54 3 136 134 230 pieces 15 7 3 34366 pieces in 371 volumes brought forward with ƒ151819. —. 8 in the above-mentioned
Dutch transcription
de Constantia, passage toegestaan aan drie Kinderen, namelijk twee van den Burger v Johan Carel Lodewijk Blume met een bed„s ter haarer oppassinge en een van de weduwe van wijlen den Boekhouder Frans Regel, voor alle welke het gewoone Transport aan de Comp„e behoorlijk voldaan is en voor gedagte bediende ook voor de te rug reise De lange factuuren met de gewoone bij papieren van de Ladingen voor ieder Kamer op zig zelve zullen den Captein bij de depeche beneeden in de rivier, in apart verzegúlde Courerten inhandigt werden; intússchen volgt hier, van het geene voor Delft reivoerd werd, als na gewoonte de Korte 512„ 511: lb 395 „ „ 720 „ „ 1440 „„ Korte Factuur van het geladene in het schip Constantia voor de Kamer van Delft. als baalen packen kisten Patnase Goederen 7054. 7. 8. 9144. 12. 8. 1488. 2. 8 4 Lachorys 1502. 15. — 320 „ „ 4 Cassa Behaar - - - 3131. 18 —. 1366. 4. 8. 1215. 2. 8. de patnase goederen beloopen - - - - - ƒ24903. 2. 8 Cassembazaerse Goederen 1160 p„s in 14 Baflassen diverse - - - - - 370 „ „ 4 Dherriabadijs - - - 200 „ „ 2 Chitsen patnase - - - - - - „ 100 „ „ 2 Linwaten diverse - - - - - „ 1740 „ „ 11 Amirtjes ƒ 5606. 15. — 9 Salemporris 4229. 4. 8. 18 Gerrassen - - - -- 8276. 19. 8. 1533 1. — 3 doesorties gebleekte - - - - - 448. 5. – 52681. 10. - 50 zijde jtaliaansche verwinding --„ 6730. 1. – 12 Mochta Zyde of floritte Gaarens „ 1 Armosynen effene dubbelde - - „ 1598 3. — dubbelde gestreepte „ 1652. 14. - d„o geruite „ 165.2. 1–.— 5 Bandanoesen of Tafta de foela „ 6973. 13. — 6187. 14. - 5 sjappalens of gedrukte zyde nesdeeken d„o vrouwe kleedjes „ 1596 -. 8 200 „ „ 1 sjappasaries „ 3 Roemaals Foelicat - - - - „ 4495. 13. 8. 1 d„o zijdene - - - - - „ 1025. 10. - Longe - _ - - - „ 1405. 18. – 100 „ „ 1 dongrijs of Poutkas - - - - - 1 zijde stoffen diverse - - - - „ 989. 12. 480 P„s in 12 Guinees - - - - - - -- 1 do 8„ 1800 „„ 100. p:s„ 100„ 100 „ „ 900 „ „ 700 „ 300 „ 100. „ 100 „ „ 125„ 18620 p:s in 176. volumes die voortdrage met ƒ107065:15 - it bonnotz ofte — „ „ „ „ ƒ „ „ „ 6800 lb„ 240 „ „ 1 d„o 18620. P„o in 176 Volumes door Voortdragt met ƒ107065. 11. — ƒ24903. 2. 8 200 „ de Cassembazaerse Goederen, kosten - - - - - - - „ 110480. 4. 8. Hoeglijsche Goederen van de aanbesteeden 145 „ „ 2 Dongrijs of Poutkas - - - - - „ 643. 19. 8. 160 „ „ 2 Gerrassen - - - - - 74 „ „ 1 Poesoetijs - - - - - - - - - - „ 474. 1. — 40 „ „ 1 Guinees - - - - - - - - - - 160 „ „ 2 salempoiris - - - - - - 280 „ „ 7 Guinees - - - 640 „ „ 8 Salempoeris - - 1320 „ „ 11 hoemaals gaarne - - 44. Cassas diverse 1067. p„s in 15 packen de Hendraal 1400 „ „ 14 d„o de Bourong do 180 „ „ 2 d„o de behaar 955 „ „ 13 d„o de Jaggernaatpoer 498 „ „ 5 Baftassen diverse 398 p„s in 4 packen de Jugdia _o d„o „ Patna 100 „ „= 1 498 p. s in 5 d„o met - - - - - - „ 2971. 3. 8. 45 „ „ 1. Tansjerbs „ 484 „ „ 6 Hamans diverse 234 p:s in 3 packen de Jugdia 250 „ „ 3 d„o „ Hendiaal 484 P„s in 6. packen, met - - - - „ 3700. 19. -. 100 „ „ 1 Nillas - - „ 2. Sorsjes de Radanegger - _ - - - - - „ 2855. 12. 8. 960 „ „ 12 Gerrassen - - - - - 50 „ „ „ serbetties de Dacca - - - - - „ 1424. 1. 8. 100 „ „ 1 Thepoijs - - 100 „ „ 1 Dongrijs - - - 100 „ „ 1 Alchiabanijs - - - - - - - - „ 537. 6. — 49 „ „ 1 Alliabalijs - - - - - - - - - „ 1718. 9. — d„o 155 „ „ 2 Gingams - - - - - - - „ 803. 19. 8. 2782 p=s in 200 volumeo die voortdrage met ƒ7901. 5.8 ƒ135383. 7. — — - - „ 1453. 7. 8. „ 1013. 7. — „ 864. 3. – — — „ 437. 12. 8. ƒ 3291. 8. -. „ 3760. 6. 8. - - - „ 5696. 8. — - - „ 43000. 5. — — „ 5401. 17. — - - „ 901. 11. — 919. 12. — 475. 6. — 3602 - -- - -- — - 512. 1236. 3. — 239. „ „ 134 57 102 p:s„ 1110 lb „ „ 8595. 15. – „ 318 19. — „ 1396. 19. 8. 851. 16. 8 627. „ „ 7 Tansjeebs diverse, als 27882 P„s in 288 volumeso door voortragt met . . . . ƒ79010. 5. 8 ƒ135383. 7. — 50. p„s in 1 pak de herriapaal. 140 „ „ 3 d„o „ Santipoer 190 p„s in 4 packen, met - - - - „ 3682. —. 28. 959 „ „ 14 Malmollens diverse 440 p„s in 6 packen de santipoer 519 „ „ 8 d„o „ Saconaat 959 P„s in 14 packen, met. . . . . „ 17620. 15. 8 300 „ „ 4 Doeriassen diverse 100 P„s in 1 pak de Jaconaat, 100 „ „ 2 d„o „ Cassijoura 100 „ „ 1 d„o „ dhenniacalij 300 P. s in 4 packen, met - - - „ 5462. 2. 8 3 Seersicken de Dhenniacalij - - - „ 4439. 16. 8 t Carraderrijs 3 Neusdoeken Kismisse - - - - „ 1851. 19. – 1. sigtermans zaaij de dhenniacalij — „ 2260. 16. 8: Nader 190 „ „ 4 Termdaans diverse - - - - - - - - „ 1434. 19. 8 3 Guinees 173 „ „ 3 Doeriassen diverse - - - - - 2 Neusdoeken de Herriapaal - - - - - - „ 1381. 6. 8. 8 Cattoene gaarens - - - - - - 2 Termidaans de Santipoer 8 malmollens diverse 457 p:s in 7 packen de santipoer 100 „ „ 1 d„o „ sacconaat 557 p„s in 8 packen met 1 tansjeebs de Tilbadij - - 1 Hamans de Jugdia 2 Cassas de Boerong 2 roemaals gaarne - - - 2 Chelassen ordinaire - - - 63 „ 1 Carraderrijs de dhenniacalij - - - - „ 709. 6. 8. 8 Gerrassen - - - - - 1 dongrijs - - - - - - - „ 147 34366 p„s in 371 volumis die voortdrage met ƒ151819. —. 8. in't bovenst:d 1191. 2. — 627 p„s in 7. packen, met - - - - „ 6974. 7. — 1 sierhandConas de Dacca - - - „ 2518. —. 8 77 p„s in 1 pak de Tilbadij 550 „ „ 6 d„o „ daadpoer 30 „ „ 640 3. 00 96 120 147 „ „ „ „ 557 80, 54:„ 3 136 134 230 „ „ 1. 5„ „ „ „ 7. 3 - - „ 465. 7. 8. „ „ 525. -. 8. 350. 6:— „ 3517. 15. — - 2381. 5. 8. „ -- - - - - -. „ 311. 3. —
English
40000 76 135 34366 pieces in 371 volumes brought forward with ƒ151819. — 8 ƒ 135383 7 as bottom cargo the Hoegly goods delivered on contract cost together with the bottom cargo ƒ228396. 5. — purchased goods at Hoegly 2602 in 29 baftas diverse 1226 pieces in 15 packs of Behaar 400 ditto in 4 ditto of Dacca 576 ditto in 6 ditto of Lockipoer 400 ditto in 4 ditto of Iugdia 2602 pieces in 29 packs with 19225. 5. 8. 1 sologesjes of Boesnie 1033. 14. — 1 hamans of Jugdia 892. 13. — 100 pieces in 1 pack of Commercallij 85 ditto in 1 ditto of Behaar 658 ditto in 13 ditto of Jaggernaatpoer 843 pieces in 15 packs with 13029. 17. 8. 150000 lb in 1500 sacks Bantam pepper 19160. 9. — 320 pieces in 4 salempoeris ƒ 2195. 12. 8 843 in 15 cassas diverse river or ballast stones 110 10. 8 2080 in 26 gerrassen 13971. 8. — 2 moiseroes 1368. 18. — 548 in 7 cassas of Jaggernaalpoer 7426. 5. 8. 80 in 1 bethilles of Behaar 884 10. — 1490 in 15 tansjeebs ditto 13789. 9. — 180 in 2 malmollens ditto 1497. 15. — 448863 in 3096 ditto saltpetre 53592. 9. — to account 222. 16. — sappanwood 1648. –. — 2000 in 25 gerwassen 13924. 11. - Sum ƒ455079. 8. — 410¼ in 3 ditto ditto as sample 48. 14. — Hoegly in Bengal, the 12th January Anno 1786. was signed J: Eilbracht 1 fine kismis handkerchiefs 775. 5. — the purchased goods amount to 91299. 16. - 1 tansjeebs of Behaar 1284. 12. — at Hoeglij together 319696 1. — 1500 lb in 15 shellac 808 10. — 3000 in 20 borax 985. 16. — 50000 111 85 100 513: We hereby wish the ship a prosperous voyage and have the honour to remain with deep respect, underwritten: Noble, Grand, and Respected Sirs, lower: Your Noble, Grand, and Respected Humble and most obedient Servants, signed: I. Titsingh, Greg: Herklots, A Bogaardt, [illegible], J. W. J. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Elbracht, Z. Reael de Bas, [illegible] in the margin: Hoeglij the 12th Jan: 1786. Agreed, D Vanden broeck TElffleng ps No. 6 514. Rotterdam Packet ship Het Constantia To the Noble, Grand, and Respected Lords Directors of the General Netherlands East India Company, at the chamber there Noble, Grand, and Respected Sirs We have the honour to inform Your Noble, Grand, and Respected Honours that the ship named in the margin, now being dispatched by us according to the respected order received for that purpose from the Noble High Indian Government, is destined with its bottom cargo for the Chamber of Delft, while in the remainder of the cargo, the chamber of Your Noble, Grand, and Respected Honours shall share for one half. The long invoices with the usual accompanying papers of the cargo for each chamber separately will be handed to the captain upon the dispatch down the river in in separate sealed packets; meanwhile follows here, of that which is transported for Rotterdam, as usual the short invoice. Short 5 515. or bales chests Patna Goods 14 baftas diverse 6968:—:8. 4 dherriabadijs 9113: 5:— 4 lachorijs 1488: 2: 4 cassas Behaar 3131:18: — 2 chintz Patna 1407:11:8 1 suckerijs 510: 8: 8 1 linen diverse 527:2:— No. 27 The Patna goods amount to ƒ24648:19. 8. 21 amerljes packs 1502:11: 8. Cassembazar Goods 11 guinees ƒ 5179:15. 8. 11 salempoeris 5179:15:8. 18 gerrassen 8221:14:8. 2 doesoetijs bleached 1079:11:8 2 langrijs or poutkas 870: 13: 8. 50 Italian-wound silk 52681: 10: — 13 mogta silk or florette yarn 73:13:2:— 1 armozeen plain double 1598:3: — 1 ditto double striped 1635: 14:— 5 bandannoes or fofta de foela 7658:12:— 3 sjappalens or printed silk handkerchiefs 3566: 6:— 3 rumals foelicaat 4507:15:8. 1 ditto Lijdene 1016:5:— 2 silk stuffs diverse 3046: 17: 8. 1 salimpoeris 475: 6: — 2 girrassen 868: 5:— 2 doesoeties diverse 869: 4:— The Cassembazar goods cost 107139. 15. — 2 guinees 922:19. — 1 dongrijs 448:5:8 18889 pieces in 182 volumes brought forward ƒ131788: 11. 8. 100 Short Invoice of the cargo loaded into the ship Constantia for the Chamber of Rotterdam. Namely: pieces lb 1150 pieces in 1740 300 380 320 200 80 100 1 440 880 1440 160 200 6800 lb 1950 100 pieces 100 1000 400 300 188 80 80 160 129 100
Dutch transcription
40000 76 „ 135 „ „ 34366. P„s in 371 Volumes door Voortdragt met - - - - - - - - ƒ151819. — 8 ƒ 135383 7 tot onderlaag de Hoeglyxe Goederen, op de aan besteeding geleverd kosten te zamen met de onderlaag- - - - - - - - ƒ228396. 5. — op gekogte goederen te Hoegly 2602 „ „ 29 Ratfassen diverse 1226 p:s in 15 packen de behaar 400 „ „ 4 d„o „ dacca 576 „ „ 6 d„o „ Lockipoer 400 „ „ 4 d„o „ Iugdia 2602 p„s in 29 packen, met - - „ 19225. 5. 8. 1 Sologesjes de boesnie - - - - - - - „ 1033. 14. — 1 Hamans de Jugdia - - - - - - „ 892. 13. — 100 p:s in 1 Pak de Commercallij 85. „ „ 1 d„o „ behaar 658 „ „ 13 d„o „ Jaggernaatpoer 843 p:s in 15 packen met - - „ 13029. 17. 8. 150000 lb „ 1500 zacken Peper Bantamse - - - - - - - - - „ 19160. 9. — 320 P„s in 4 salempoeris - - - - - - - - - - ƒ 2195. 12. 8 843 „ „ 15 Cassas diverse rivier of ballast steenen - - - - - - - - - „ 110 10. 8 2080 „ „ 26 gerrassen - - - - - - - - „ 13971. 8. — 2 moiseroes - - - - - - - - „ 1368. 18. — 548 „ „ 7 Cassas de Jaggernaalpoer - - - - „ 7426. 5. 8. 80 „ „ 1 Bethilles de behaar - - - - - „ 884 10. — 1490 „ „ 15 tansjeebs „ d„o - - - - - „ 13789. 9. — 180 „ „ 2 malmollens „ d„o - - - - - - „ 1497. 15. — 448863 „ „ 3096 d„o salpoeter - - - - - - - - - - - - - - „ 53592. 9. — in aan reekening - - - - - - - - - - „ 222. 16. — „ „ Sappanhout - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 1648. –. — 2000 „ „ 25 Gerwassen - - - - - - - - - - - - „ 13924. 11. - Somma _ _ _ _ _ _ _ ƒ455079. 8. — 410¼ „ „ 3 d„o d„o tot monster - - - - - - - „ 48. 14. — Hoegeij in Bengalen den 12e' Januarij A„o 1786. /:was geteekend J: Eilbracht 1 neusdoeken kismisse fijne. . . . . . „ 775. 5. — de op gekogte goederen bedragen - - - „ 91299. 16. - 1 tansjeebs, de behaar - - - - - - „ 1284. 12. — te Hoeglij te zamen - - - - - - - - „ 319696 1. — 1500 lb „ 15. schellak - - - - - - - - - - - „ 808 10. — 3000 „ „ 20 Borax - - - - - - - - - - - „ 985. 16. — 50000 „ „ - „ 111 „ 85 „ 100 „ „ 513: Wij wenschen het schip hier mede een voorspoedige reise en hebben de eere met diep respect te verblijven /:ondersond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ Uwer WelEdele Groot Achtbaare onder„ „daanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:get: / I. Titsingh, Greg: Herklots, A Bogaardt, . . . . . . , J. W. J. van Haugwitz, A. G. Kraij„ „enhoff, Jacob Elbracht, Z. Reael de Bas, . . . . . . . . . /: ter zijde:/ Hoeglij den 12: Ian: 1786. Accordeerd D Vanden broeck TElffleng ps N 6 514. Rotterdam Verket Schip Oet Corstantiue Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen wegens de Generaale Nederland sch Oost- Indische Compagnie, ter kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren Wij hebben de Eere UWel Edele Groot Achtbaare W te berichten, dat het in margine genoemde schip thans Door ons verzonden werdende volgens de daar toe ontvangene gerespec„ teerde ordre van den Edele Hooge Indische Regeering, gedestineerd is met dies onderlaag aan de Kamer Delft, terwijl in de overige Lading, de kamer van uwelEdele Groot Achtbaare voor de helfte deelen moet De Lange Factuuren met de gewoone by papieren van de Lading voor ieder kamer op zig zelve zullen den Captein bij de depeche beneeden in de rivier in in apart verzeegelde, paketten inhandigd werden, intusschen volgt hier, van het geene voor Rotterdam vervoerd word, als na gewoonte de Korte fatuur Korte 5 515. ofte baalen kisten Painase Goederen 14 Baftassen diverse - - 6968:—:8. 9113: 5:— 4. Dherriabadijs - - - - 1488: 2: 4 Lachorijs - - - 4 Cassas behaar - - - - „ 3131:18: — 2 Chitsen Patnase - - -„ 1407:11:8 1. Suckerijs - - - -„ 510: 8: 8 1 Lijnwaten diverse 527:2:— N. 27 de Patnase Goederen bedragen. - - ƒ24648:19. 8. 21 Amerljes. . . . . Packen - - -. - „ 1502:11: 8. „ Cassembazaerse Goederin 11 Suinees ƒ 5179:15. 8. - 11 Salempoeris 5179:15:8. 18 Gerrassen „ 8221:14:8. 2 Doesoetijs gebleekte. . . . . „ 1079:11:8 2 Langrijs of Poutkas - - - - - „ 870: 13: 8. 50 zijde t Italiaanse verwinding. - „52681: 10: — 13 Mogta zijde of florette gaarens. „ 73:13:2:— 1 armozijnen effene dubbelde - - „ 1598:3: — 1 _o dubbelde gestreepte. . „ 1635: 14:— 5 Bandanoesen of Fofta de foela „ 7658:12:— te 3 sjappalens of ged„te zijde Neusdoek „ 3566: 6:— # 3 Roemaals foelicaat -„ 4507:15:8. 1 _o Lijdene - - - - - „ 1016:5:— 2 zijde stoffen diverse - - - „ 3046: 17: 8. 1 Salimpoeris - - - - -. „ 475: 6: — 2 Girrassen - - - - - -. „ 868: 5:— 2 Doesoeties diverse - - - „ 869: 4:— de Cassembazaerse Goederen kosten „107139. 15. — 2 Guinees - - - - - - - „ 922:19. — 1 Dongrijs - - - - - „ 448:5:8 18889 p:s in 182 Volumes. . Dragevoort . . ƒ131788: 11. 8. 100 „ here Ralluur van het geladene in het schip Constantia voor de Kamer van Rotterdam. Namentlijck. ds lb 1150 P„s in 1740 „ „ 300 380 „ 320 200 „ 80 100 „ 1. „ 440 „ „ 880 1440 160 „ „ 200 „ „ 6800 lb „ 1950 „ „ 100 p„s „ 100 „ „ 1000 „ „ 400 „ „ 300 „ „ „ 188 „ „ 80 „ „ 80 „„ 160 „ „ 129 „ „ 100 „ „ „ „ „ - ƒ - - - - . . - - ƒ „
English
Hughli Goods Contracted goods 18889 pieces in 182 volumes carried forward, with . . . ƒ131788:14. 8. 440 pieces 1080 pieces 200 pieces 11 Guinees 9 Salempores . . ƒ 4248: 11:— 12 Gerras 9 diverse Rumals 44 diverse Khasa, namely: 939 pieces in 13 bales from Haripal 1400 pieces in 14 bales from Birbhum 280 pieces in 3 bales from Jagannathpur 3677 pieces in 44 bales, with . . ƒ 44703: —: 2 Susi from Radhanagar - - - ƒ 2897. 8. 1 Muchiabani - - - - - - - ƒ 459. —: — 4 diverse Baftas . . - - ƒ 2565:19. 8. 1731 1721:18: 8. 2 Tanjeebs . . . . --ƒ 2157. 15 1 fine Handlonas ƒ 2457: —:— 1 Nainsook from Dacca . . . . . ƒ 2396: 15: — 2 diverse Addatis - - - - . ƒ 1414:14. 8. 4 Hammams - - - - - - ƒ 2814:19. 8 3 Ginghams, Taffetas, Chintz - - - - ƒ 1680: 10: — 1 Thepois - - - - - - - - ƒ 1033. 14. 1085 pieces in 16 diverse Malmals ƒ 10117:4: 490 pieces in 7 bales from Shantipur 595 pieces in 9 bales from Jagannathpur 1 Hammam from Jugdia 4 Charconas from Shantipur ƒ 3628: 1. 8. 8 diverse Tanjeebs 100 pieces in 1 bale from Tilbadi 40 pieces in 1 bale from Dacca 600 pieces in 6 bales from Dadpur 740 pieces in 8 bales with ƒ 9080. 16. 1 Dungaree 459. 11. 8. 3 diverse Doriahs ƒ 3269: 14:— 4 fine Seersuckers from Dhaniakhali ƒ 7024:18:8. 2 Kharidars ƒ 2358: 10: 3 Kismis Handkerchiefs ƒ 2266: 19. 8. 1 Chelloes 797:14. — 1 Nehalwar from Olmara ƒ 472:16: — 31842 pieces in 332 volumes carried forward with ƒ 133791:6:8 and above-mentioned ƒ 5186:3: 55 pieces 300 pieces 100 pieces 652. 15: ƒ 5396:2. 8 720 pieces 960 pieces 3677 pieces 100 pieces 400 pieces 170 pieces 50 pieces 49 pieces 193 pieces 331 pieces 274 pieces 100 pieces 190 pieces 740 pieces 180 400 pieces 150 400 pieces 98 pieces 100 pieces 4687. 1. 516 31842 pieces in 332 volumes carried forward with ƒ133791. 6. 8 ƒ 131700 14. 8 100 pieces 1200 lb 480 pieces 1561. 16. 8. 916. 6. 48 pieces in 1 bale from Haripal 150 pieces in 3 bales from Shantipur 198 pieces in 4 bales with 4225. 19. —. 3 diverse Doriahs 117 pieces in 2 bales from Kasiari 38 pieces in 1 bale from Dhaniakhali 155 pieces in 3 bales with ƒ 2867. 19. — 1 Sichterman Say - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8 Cotton Yarns 4 diverse Malmals 402 pieces in 6 bales from Shantipur 51 pieces in 1 bale from Jagannathpur The contracted goods amount to ƒ161990. 11. -. Purchased goods 6 Salempores ƒ3293. 9. — 24 Gerras ƒ 12578. 18. — 6 Khasa from Jagannathpur ƒ6177. 18. 8 100 pieces in 1 Betilles from Birbhum ƒ 1101. 18. — 1000 pieces in 10 Tanjeebs from the same ƒ 9251. 17: 8. 200 pieces in 2 Malmals from the same ƒ 1660. 10. — 29 diverse Baftas 1400 pieces in 17 bales from Birbhum 500 pieces in 5 bales from Lakshmipur 300 pieces in 3 bales from Dacca 374 pieces in 4 bales from Jugdia 2574 pieces in 29 bales with ƒ19398. 14. 8. 1 Handkerchiefs from Haripal ƒ 686. 7. 8. 453 pieces in 7 bales ƒ 7341. 8. — 198 pieces in 4 diverse Termaans 1 Alltabali from Dacca ƒ 1116. 9. – 1 Khasa from Birbhum ƒ 648. 18. 8. 2 Rumal yarns ƒ 908. 3. 8. 7 Salempores ƒ 3350. 14. — 11 Shellac ƒ 2 Chelloes ƒ1094. 15. 8 2 Gerras ƒ 929. 7. 8. 2 Borax ƒ 985. 16. — 485 volumes carried forward with ƒ3460. 17. 8 ƒ 161990. 11. — ƒ13178. 14: 808: 10. — 1 Susi ƒ 708.14. 8. 14: 8. 1 88 pieces 155 pieces ƒ 453 pieces 560 pieces 160 pieces 50 pieces 40 pieces 80 240 pieces 135 1501 lb 3000 pieces 1920 pieces 422 pieces 2574 above-mentioned 1 485 volumes carried forward with ƒ53462: 17. 8 ƒ161990: 11 — ƒ131788. 14 8. 100 pieces in 5 Susis from Boesnie ƒ 1033. 14 —. — 400 pieces in 4 Tanjeebs from Birbhum 3592. 5. – Hammams from Jugdia ƒ 2061. 19. - 1 leaves from Malda ƒ 762. 8. 8. 24 Gerras ƒ 13365. 11. -. 14 diverse Khasa 80 pieces in 1 bale from Kumarkhali 85 pieces in 1 bale from Birbhum 641 pieces in 12 bales from Jagannathpur 806 pieces in 14 bales with ƒ 12455. 18. – Tanjeebs from Birbhum ƒ 2521. 14. - Kismis Handkerchiefs ƒ 775. 5. — 2 Khasa from Jagannathpur ƒ 2376. 12. — The purchased goods amount to 92408. 4. 8 Thus the Hughli goods together: 254398. 15. 8 Total ƒ 386187. 10 Hughli in Bengal, 12 January 1732 176 pieces 55 pieces 1920 pieces 806 198 pieces 111 200 pieces 1 2 2 517. D. Vanden Broeck We wish the ship herewith a prosperous voyage and have the honor to remain with deep respect, Below stood: Honorable and Most Respected Sirs, Lower: Your Honorable and Most Respected obedient and very humble servants. In the margin: Hughli, 12 January 1786. Was signed: I. Titsingh, Greg. Herklots, A. Bogaardt, G. W. J. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas. P. C. G. Clercq Agreed s No. 6 518. Hoorn To the Honorable and Most Respected Sirs Honorable and Most Respected Sirs, The ships named in the margin, having been designated by Their Excellencies the Honorable High Indian Government as cotton hulls from Bengal for this season, and currently being dispatched by us, the one consigned to the Chamber of Amsterdam and the other to the Chambers of the Meuse with ship and lower cargo to Delft, transporting between them a considerable capital of ƒ1700206: - and that, as we trust, in very high quality returns, for which we wish a prosperous and fortunate arrival, we let this serve solely for the respectful communication of all the above. We commend Your Honorable and Most Respected Per the ships: Hinloopen for Amsterdam The Constantie for Delft Directors on behalf of the General Dutch East India Company for the said Chamber Respected Sirs, to God's protection and have the honor to remain with all high esteem, Hughli, 12 January 1786 Honorable and Most Respected Sirs, Your Honorable and Most Respected obedient and very humble servants. Was signed: I. Titsingh, Greg. Herklots, A. Bogaardt, P. W. J. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas. Agreed D. Vanden Broeck Per E. G. Clercq s No. 6
Dutch transcription
Houglijsche Goederen aanbesteeden 18889 P„s in 182 Volumes door Voortdragt, met. . . ƒ131788:14. 8. 440 „ 1080 200 „ „ 11 Guinees - 9 salempoeris . . ƒ 4248: 11:— 12 Ierrassen - - 9. Roemaals diverse - - 44. Cassas diverse, als „939P„s in 13, Packen de Hendiaal „ boerong, 1400 „ „ 14 e „ Behaar 280 „ 3, „ Iaggernaatpoer 14. 1658 e 3677 P„s in 44. Packen, met. . „ 44703: —: 2 Soesjes de Radanegger - - - „ 2897. 8. 1 Mchiabanijs - - - - - - - „ 459. —: — 4 Baftassen diverse. . - - „ 2565:19. 8. 1731 1721:18: 8. 2 Tansjeebs . . . . --„ 2157. 15 1 seer handlonas „ 2457: —:— 1 Nainsoeks de Dacca. . . . . „ 2396: 15: — 2 Adatijs diverse. - - - - . „ 1414:14. 8. 4 Hamans _o - - - - - - „ 2814:19. 8 „ 3. Gingams Taftas Chetas - - - - „ 1680: 10: — 1 Thepois - - - - - - - - „ 1033. 14. 1085 „ „ 16. malmollens diverse „ 10117:4: 490 p„s in 7 Packen de Tantipoer - 595 9 _o „ Jaconaat „ „ 1 Hamans de Jugdia 4 Ieridaans de Pantipoer „ 3628: 1. 8. 8 Sansjeebs diverse 100 P„s in 1 Pak de Tilbaadij „ 1 „ „ Dacca 40 „ „ 6 „ „ Daadpoer 600 „ „ 9080. 16. 740 Ps in 8 Packen met 459. 11. 8. 1 Dongrijs 3 Doerlassen diverse „ 3269: 14:— 4 seer sicken de Lhenniacalij „ 7024:18:8. _o „ 2358: 10: 2 Carraderrijs „ „ 2266: 19. 8. 3 Neusdoeken Rismisse 1 Chelassen 797:14. — 1. Nillas d'olmara 472:16: — „ 31842. p„s in 332 Voluimes die voortdrage met ƒ 133791:6:8 en bovenstaand ƒ 5186:3: „ 55„ 300 „ 100 „ 652. 15: „ „. 5396:2. 8 720 „ 960 „ 3677 „ „ „ „ „ „ „ 100 „ „ 400 „ „ 170 „ „ 50 „ „ 49 „ 193 „ 331 „ 274 „ 100 „ „ „ g „ 190 „„ 740 -„ „ 180 1C. 400 „ 150 400 „ 98 „ „ „ „ „ - 100 „ - „ 4687. 1. 516 Volumes door Voortdragt met ƒ133791. 6. 8 ƒ 131700 14. 8 31842 P„s in 332 100 „ 1200 lb 480 P„s„ 1561. 16. 8. 916. 6. 48 p„s in 1 de Herniapaal 150 „ „ 3 „ Santipoir 198. p„s in 4 packen met. . - - - - - - - 4225. 19. —. 3 doeriassen, diverse 117 p„s in 2 packen de Cassijoura 38 „ „ 1 d„o „ dhenniacallij 155 p„s „ 3 packen me - - - - - - „ 2867. 19. — 1 Sigtermans Zaaij - - - - - - - - - - - - - - „ 8 Cattoine Gaarens 4 malmollens diverse 402 p„s in 6 packen de santipoer 51 „ „ 1 d„o „ Saconaat de aanbesteeden goederen beloopen ƒ161990. 11. -. Ingekogte goederen 6 Salempoeris - _ _ _ - - - - - - - ƒ3293. 9. — 24 Gerrassen - - - - - - - „ 12578. 18. — 6 Cassas de Jaggernaalpoer - - - . . „6177. 18. 8 100 „ „ 1 Bethilles de behaar - - - - - „ 1101. 18. — 1000: „ „ 10 Tansjeebs „ - d„o - - - - - „ 9251. 17: 8. 200. „ „ 2 Malmollens „ - d„o . . . . „ 1660. 10. — „ „ 29 Baftassen divers 1400 p:s en 17 packen de behaar 500 „ „ 5 d„o „ Lockipoer 300 „ „ 3 d„o „ dacca 374„ „ 4 d„o „ Jagdia 2574 p:s in 29 Packen met „19398. 14. 8. 1 Neusdoeken de Hernapaal - - - - - - „ 686. 7. 8. 453 p„s in 7 packen - - - - - - - „ 7341. 8. — 198„ „ 4 Termaaans diverse 1 Alltabalijs de dacca. . . . . . . . . . . „ 1116. 9. – „ 1 Cassas de Boerong - - - - - - - - „ 648 18. . 8. „ 2 Cormaals gaarne - - - - - - - „ 908. 3. 8. 7 Salempoeris - - - - - - - - - „ 3350. 14. — 11 Schellak - - - - - - - - - „ 2 Chelassen - - - - - - - - - „1094 15. 8 2 Gerrassen - - - - - - - - - - „ 929. 7. 8. 2 Rorax - - - - - - - - - „ 985. 16. — 485 Volumes die voortdrage met ƒ3460. 17. 8 ƒ 161990. 11. — ƒ13178 14: 808: 10. — 1 soesjes - - - - - - - - - - „ 708.14. 8. 14: 8. 1 88 „ „ 155. „ „ ƒ 453. ps 560. „„ 160 „ „ 50: „ 40 „ 80. 240 „ 135 1501 &b: 3000 „ „ „ 1920„ „ 422„„ 2574 taand - 1 „ 485 Volumes door voortdrag met ƒ53462: 17. 816190: 1 — ƒ137800. 14 8. 100: p„s in s sologesjes de boesnie - - - - „ 1033. 14 —. — 400 „ in 4 tansjeebs de behaar - - - - - 3592. 5. – Hamans de Jugdia - - - - „ 2061. 19. - 1 blaadjes de malda - - - - „ 762. 8. 8. „ 24 Gerrassen - - - - - - - - „ 13365. 11. -. 1 14 Cassas diverse 80 p„s in 1 pak de Commercallij 85 „ „ 1 do „ Behaar 641 „ „ 12 do „ Jaggernaatpoer 806 P„s in 14 packen met „ 12455. 18. – Tansjeebs de Behaar „ 2521. 14. - Neusdoeken kismisse „ 775. 5. — „ „ 2 Cassas de Jagernaatpoer „ 2376 12. — de Jngekogte goederen bedragen 92408. 48: - - - - - - - - 254398. 15. 8 dus de Hoeglysche te zamen Somma ƒ 386187. 10 Hoeglij in Bengalen den 12 Janij 1732 176 „ „ 55 „ „ 1920 „ 806 198 „ „ 111 200 „ „ 1 2 2 517. D Vanden broeck Wij:-wenschen het Schip hier meede een voorspoedige Reijse en hebben de Eere met diep respect te verblijven. /onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren: /:lager:/ Uwer WelEdele Groot Achtbaare onder„ „daanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:ter zijde:/ Hoeglij den 12„e Januarij 1786 /:was geteekent:/: P: Fitsingh, Greg=t Herklots, A: Bogaardt, . . . . . . . . „ GW: J: van Haugwitz, A: G Kraijenhoff, Iacob Elbracht„ L: Reael det Bas. - . . . . . . P CGClencq Accordeerd s N 6 518. Hoorn Aan den Edele Groot Achtbaare Heeren Edele Groot Achtbaare Heeren De in Margine Genoemde Scheepen door Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering geprojecteerd zynde tot Ketoenbodems van Bengale voor deese Paare, en deselve thans door ons gedepecheerd werdende het eente geconig„ „neerd, aan de kamer Amsterdam en het andere aan de Kameren van de Maas met schip & onderlaag aan Delft, vervoerende met haar beiden een Aansienlyke Capitaal van ƒ1700206: C. en dat zoo wy vertrouwen in Zeer Deugdsaame retouren, waar aan wy een Voor„ „spoedige en gelukkige Aanbreng Wenschent, laaten„ wy deesen eeniglyk tot eerbiedige Communicatie van het een en Ander dienen Wy beweeken Uwel Ede Groot Per de scheepen Hinloopen Voor Amsterdam „ de Constantie Voor Delft Bewindhebberen Wegens de Generale Nederlandsche Oost Indische Compagnie ter gen kamer Achtbaare Hoegly den 12 January 1786 Achtbaare in Godes hoede en hebben de Eere met alle Hoog Achating te Verblyven Edele Groot Achtbaare Heeren Uwel Edele Groot Achtbaare Onderdaninge en heer Gehoor„ „zaame Dienaaren /Warget / F Titsingh Greg„ Herklots A Bogaardt. P: W:S: Van Haugwitz A: G Krayenhoff: Jacob Eilbracht L Reael de Bas Accordeerd D Vanden broeck P„r EGClercq s N 6
English
519. Enkhuizen Noble Grand Right Honourable Sirs, The ships named in the margin having been designated by Their High Excellencies, the Noble High Indian Government, as return vessels from Bengal for this year, and the same being dispatched by us, the first consigned to the Amsterdam Chamber and the other to the Chambers of the Meuse, with the ship and base cargo to Delft, carrying between the two of them a considerable capital of ƒ1700206:-, and that, as we hope, in very virtuous goods, The ships: Hinkopen for Amsterdam and the Constantia of Delft Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there To the Noble Grand Right Honourable Sirs Vanden Broeck C. E. Clercq goods of which we wish a speedy and prosperous voyage; we let this serve as a respectful communication of the various matters, and as an accompaniment to the enclosed invoice of adjustment amounting to a debit of ƒ1010:-:- and to a credit of ƒ-:14:- on account of errors that crept into the invoice of the goods sent with the Straaten for Your Noble Grand Honourables' Chamber, whereto we request that due effect may be given. We commend Your Noble Grand Honourables to God's protection and have the honour to declare with all high esteem, Noble Grand Right Honourable Sirs, Your Noble Grand Honourables' humble and very obedient servants, Signed: I. Titsingh, Greg.t Herklots, A. Bogaardt, J. W. P. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Eelbracht, L. V. de Bas. Agrees. Hoogly, the 12th of January 1786. No. 6. 520. Hoogly in Bengal 1785 To the Noble Grand Right Honourable Sirs, Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there, Amsterdam. Noble Grand Right Honourable Sirs, We have the honour hereby to advise Your Noble Grand Honourables that the bill of exchange amounting to S. R. 30000:-, mentioned among others in Your High Honours' missive of the 7th of December 1780, drawn by Mr. J. Bowdler from London under date of the 14th of November 1780 in favour of the order of Messrs. Pye Rich and Wilkieson, and by them endorsed to us through Mr. John Pearce, has been duly satisfied to us. We have the honour to be, Noble Grand Right Honourable Sirs, The 29th of January, Your Noble Grand Honourables' humble and very obedient servants, Signed: Greg. Verklots, A. Bogaardt, F.r W. J. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Elbracht, J. M. Edlefs, L. Reaal de Bas, J. H. Guerin, J. C. Weyning. We, the undersigned President and Council on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare hereby to have received from the hands of Mr. John Pearce a sum of thirty thousand sicca rupees, and this in satisfaction of a bill of exchange drawn by Mr. J. Bowdler from London under date of the 14th of November 1780 for the aforesaid sum of S. R. 30000:-, which bill of exchange has today, the 29th of January 1785, been satisfied to us and subsequently also receipted by us. Hoogly in Bengal, this twenty-ninth day of the month of January of the year one thousand seven hundred and eighty-five. Signed as overleaf. Agrees. D. van den Broeck E. Clercq Collated: A. Osterneijer No. 7. 521. Amsterdam Hoogly in Bengal the 29th of January 1785 To the Noble Grand Right Honourable Sirs, Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Noble Grand Right Honourable Sirs, We have the honour hereby to advise Your Noble Grand Honourables that the bill of exchange amounting to S. R. 20000:-, mentioned among others in Your High Honours' missive of the 7th of December 1780, drawn by Mr. J. Bowdler from London under date of the 14th of November 1780 in favour of the order of Messrs. Pye Rich and Wilkieson, and by them endorsed to us through Mr. John Pearce, has been duly satisfied to us. We have the honour to be, Noble Grand Right Honourable Sirs, Your Noble Grand Honourables' humble and very obedient servants, Signed: Greg. Verklots, A. Bogaardt, W. J. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Elbracht, Joachim Edlefs, L. Reaal de Bas, J. H. Guerin, J. C. Weijning. We, the undersigned President and Council on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare hereby to have received from the hands of Mr. John Pearce a sum of twenty thousand sicca rupees, and this in satisfaction of a bill of exchange drawn by Mr. J. Bowdler from London under date of the 14th of November 1780 for the aforesaid sum of S. R. 20000:-, which bill of exchange has today, the 29th of January 1785, been satisfied to us and subsequently also receipted by us. Hoogly in Bengal, this twenty-ninth day of the month of January of the year one thousand seven hundred and eighty-five. Signed as overleaf. Agrees. Van den Broeck P. Clercq Collated: A. Craening No. 7. 522. Batavia Introduction to the business to be dealt with. To His Honour, The High Noble Grand Right Honourable Sir, Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Together with The Right Noble Sirs, Councillors of the Dutch Indies. High Noble Far-Ruling Sirs, Proceeding now, according to the order, to deliver a general report of affairs that have occurred since the month of September last, so
Dutch transcription
519. Onkhuysen Edele Groot Achtbaare Heeren De in Margine Genoemde Scheepen door Haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indische Regeering, geprojecteerd Zynde tot retver bodems van Bengale voor deesen Iaare, en dezelve door om gedepecheert werdende, het eerste geconsigneerd aan de Kamer Amsterdam en het Andere aan de kameren van de Maas met schip en Onderlaag aan Delft Vervoerende met haar beiden een Aamienlyk Capitaal van ƒ1700206:/ en dat zoo wy hoopen in heer deugdzaame Pen de Scheepen Hinkoopen Voor Amsterdam & de Constantia Van Delft Bewindhebberen Wegens de Generaale Nederland„ „sche Oost Indische Compagnie Aldaar te kamer Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren goederen Vanden broeck C EGflenq Goederen, waar van een spoedige en gelukkige over„ „breng Wenschen; laaten wy deesen te eerbiedige Com„ „municatie van het een en Ander dienen, en ten geleide van den ingeslootene factuur Van Aannreekening groot ten lasten ƒ1010„ „ - en ten goede ƒ—:14„ wegens ingeslopene arbuisen in de factuur, der met Straaten Verzondene Goederen voor Uwel Ede Groot Achtbaaren kamer waar aan wy ver„ „soeken dat het behooren mag werden Gegeeven Wy beveelen Uwel Ede Groot Achtbaare in Godes Hoede en hebben de Eere met alle Hoog Agting te Verklaven Edele Groot Achtbaare Heeren U wel Edele Groot Achtbaare Onderdaanige en heed gehoor„ „haam Dienaaren /Wanget / I Titsingh, Greg„t Herkhots A Bogaardt, J W P van Hang„ „wits A: G: Krayenhoff Jacob Eelbracht, L: V: de Bas Accordeert t Hoegly den 12 January 1786 No. 6 520. Hougly in Bengale 1785 Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Wegens de generale Nederlands Oostindische Compagnie ter ka¬ mer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren Wij hebben de Eere UWelEdele groot Achtbare by deezen te dienen van advis dat de wissel groot P:r: 30'000:- onder andere vermeld by Hoog der„ selver missive van den 7 December 1780 getrok ken door den Heer J: Bowdler uit London in dato 14:' November 1780 in faveur der order Van de Heeren Pye Richen Wilkieson en door die op ons geendosseert door den Heer John Paarce behoorlyk aan ons voldaan is Wy hebben de Eere te zyn Edele Groot Agtbaare Heeren den 29ste Januarij Uwel Edelen groot Agtbaarens onderdanige en Zeer gehoorzaame Dienaaren /:was get:/ Greg: Verklots, A: Bogaardt F„r W: J: Van Haugwitz: A: G: Mragenhof, Jacob Elbracht, J: M: Eslefs, & Reaal de Bas, J: H: Guerin, J: C: Weyjning Amsterdam Wy ondergeteekende President en Raad wegens de generaale Nederlandsche oostindische Compagnie in Bengale Verklaare by deezen ontvangen te hebben uit handen van de Heer John Peiarce eene somma van Dertig dui¬ Zend sicca ropijen ende zulks in voldoenin eener wisselbrief door den Heer J: Boudler uit lond ongetrokken in dato 14 November 1780 ter voorsz: somma van C: r: 30'000: welke wisselbrief op heeden den 29 January 1785 aan ons voldaan en vervolgens ook door ons ge¬ quiteerd is Hougly in Bengale deezen Negen en twintigste dag van de maand Januarij des Jaars Een duizend Zeevenhondert Vyf en tagtig /:get: als omme:/ Accordeerd D. Van den broeck ElijClengq H gecoll: A Oiterminer M „ 7 521. Amsterdam Hougly en Bengale den 29: January Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Wegens de Generaale Neder landsche Oost- Indische Compagnie ter kamer Aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren Wy hebben de Eere Uwel Edele Groot Acht baare by deezen te dienen van Advis dat de Wissel„ groot ƒ: 7: 20'000: - onder andere Vermeld by Horg derselver missive van den 7:e December 1780, ge¬ trokken door de Heer J: Bowdler uit tonden in dato 14 November 1780 in Javaure der ordre van de Heeren Peje Rich en Wilkieson en door die op ons geendosseert door den Heer John Peiarce, behoorlyk aan ons Voldaan is Wy hebben de Eere te zyn Edele Groot Agtbaare Heeren Uwel Edele Groot Agtbaares onder daanige t Zeer gehoorzaame Dienaaren /was get:/ Greg Verklots, A: Bogaardt, Jk W: J: Van Haugwitz, A: G: krayenhoff Jacob Elbracht, Joachim Edlefs, L: Reaal de Bas, J: M: Guerin J: C: Weijning wy 1785 Wy ondergeteekende President en Raad Wegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Bengale verklaren by deezen ontvangen te hebben uit handen Vande Heer John Piarce eene somma van Twintig duizend: sicca ropyen ende zulx in voldoening eener wisselbrief door den Heer J: Boudler: uit Londen getrokken in dato den 14 november 1780 ter voorschreeve somma van s: 7: 20'000 welke wisselbrief op Heeden den 29e: January 1785 aan ons voldaan en Vervolgens ook door ons gequiteerd is Hougly in Bengale dezen negen en twin tigste Dag van de Maand January des Jaars Een duizend Zeeven hondert Vyf en Tachtig /:get: als omme:/ Accordeerd Van den broeck P EGfleng 6s gecoll: A Sraenin No. 7. 522. Batavia Inleyding tot het te doene Zaaken Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Arnold Alting Mo. Gouverneur Generaal van wegens den staat der Vereenigde Neder„ „landen en Haare Algemeene Oostindische Compagnie. Nevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neder„ lands Jndia Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren Thanstreedende om naar de ordre, een generaal verslag van generaal Verslag van zaaken te doen, die sedert de maand September Laastleeden zijn voorgevallen zoo
English
thus we shall, in accordance with Your High Noblenesses' order contained in the esteemed dispatch of 27 July of the past year, reply to those papers which during the war could not be sent here, as briefly as possible and only so far as the present state and the importance of the matters shall require, in accordance with the arrangements made thereto on 26, 27, 29, and 30 November, likewise the 1st and 7th of December last, whilst we have answered the extracts from the Fatherland since 6 November 1780 to 7 December 1782, as Your High Noblenesses may be pleased to observe from the original dispatch of the last day of December 1784 respectfully enclosed herewith, the copy of which has already been sent to Europe; we very politely request Your High Noblenesses for a favourable consideration of the proposals to be made by us, as well as that we, regarding everything that requires no special repetition herein, may refer to the resolutions and the letters sent both to Europe and to Batavia, and now, according to the order, begin with the principal section of Letters 523. Letters Letters sent and received Paragraph 1 We have already had the pleasure, by our humble letter of 30 November last, of which the original with Vice Commander Blom and the duplicate with the junior merchant Van der Hart, who both departed from here in the month of December on English ships for Batavia, and which we hope have long since had the good fortune of being received by Your High Noblenesses, to acknowledge the receipt of Your High Noblenesses' most respected letters of 5 September, 7 October, and 14 November 1780, 24 April, 12 June, 10 and 12 July, likewise 9 August 1783, as well as 27 July last; since then we found ourselves honoured with Your High Noblenesses' further short letter of 23 September of the past year, of which the duplicate reached us on 5 February via Ganjam, and the original and triplicate on the 1st of this month via Malacca, and from our record in the resolution of 12 January it will appear to Your High Noblenesses that under that date we have dispatched A dispatch to the Illustrious Assembly of the Seventeen, A letter to the Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Secret Committee in The Hague, and A ditto to the Honourable, Most Esteemed Gentlemen Directors of the respective Chambers of Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuyzen, of all which letters we have the honour to send the copies herewith. Ships and Vessels 12 Having already mentioned in our aforesaid letter dispatched in advance the safe arrival of the ship Straelen from Batavia as a return vessel, we laid it on the berth on 5 November to repatriate in the month of January at the ordinary time in accordance with Your High Noblenesses' order, with two-thirds of the cargo and its dunnage for Amsterdam and one-third for Enkhuyzen; the master of that vessel, Willem de Wyn, was dispatched by us on the 12th of the last-mentioned month, and that ship, as appears from what is recorded in the general resolution of the first of February, safely got out to sea on 23 January. 524. 13 Some pepper taken from its cargo for household use. 14 Defects found on that vessel. 15 Proofs of its repair and further outfitting. Since, as we have already had the honour to inform Your High Noblenesses by our November letter, we limited the bales to be sent with the ship Straelen to only 800 to 850, and as it was considered by us, through this reduction made, that a quantity of pepper which was to serve for the covering of the same could well be spared, and having none of that grain on hand for household use, we resolved on the first of December to take 5,000 lb of the same for the service of this Colony; we pray Your High Noblenesses for a favourable indulgence towards these our actions. Regarding the defects of the aforesaid return ship, the report thereof is inserted in the resolution of 7 December, of which we find it unnecessary to make any further repetition herein, except that that vessel had to be provided with a new mizzen mast. By the accompanying ordinary proofs, the proper repair and outfitting of that ship will be verified and found proven with declarations, among other things, the supply of ropes and other important equipment goods, and the petition of necessities inserted in an extract from our resolution of the 28th of the last-mentioned month, for the examination of the Commander or Master Attendant, added to the annexes of this. 36. Disposal of its delivered cargo. Action taken in compliance with the order to place some Moors on the return vessels. Regarding the delivered cargo of the ship Straelen, the findings are inserted in the resolution of 8 January; no other disposals were made on the same than those agreeing with the regulations and custom, except only concerning a small bottle of cinnamon oil that, not being found in the chest, was apparently forgotten in Batavia; we therefore take the liberty to charge the same back to the Indian Headquarters in the amount of f 2:10:-. Concerning the order given by Your High Noblenesses in the respected letters of 20 July 1781 to place 25 to 30 capable Moors on each return vessel due to the shortage of European sailors, we did realize on 26 November that this was very well feasible, but not 37.
Dutch transcription
zoo zullen wy zulx navolgens uw Hoog Edelhede bevel, vervat by geachte Missive van den 27. July A=o P=o op die papieren welke geduurende den Oorlog niet dit heen hebben kunnen gezonden worden, soo kort mogelyk in alleen Voor zoo verre de pre¬ sente gesteldheid en het aanbelang der saaken sulks zal vereischen, beantwoorden, navolgens de daar toe op den 26, 27, 29 en 30 9br, item Primo en 7 December Laastleeden gemaakte schikkingen, terwyl wy de Patriasche Extracten zedert den 6. 9br: 1780 tot 7 December 1782 hebben beantwoord, zoo als Hoog dezelve zulx behagende zullen kunnen beoogen, by de hier met Eerbied by gevoegde origineele missive van ult=o December 1784 waar van het afschrift be„ reets naer Europa is versonden; wy verzoeken Uw Hoog Edelheden zeer beleefdelyk om een gunstige reflexie op onze te doene voorslaagen, zoo mede dat we van alles dat geen speciaale herhaaling in deze vereischt tot de resolutien ende zoo naar Europa als naar Batavia af„ gezondene Brieven mogen gedragen en als nu naa de order beginnen met het Hoofdeel van Brieven 523. Brieven afgezondene en ontvangene brieven § 1 Wy hebben bereets het vergenoegen gehad by onse onderdanigen van den 30=e November L: Leeden, waar van de origineele met den Vice Commandeur Blom, en de duplicaat met den onderkoopman Van der Hart, die beide van hier in de maand december met Engelsche scheepen naar batavia zyn vertrokken, en die wy hoopen dat bereets voor Lange het geluk zul len zyn te beurt gevallen, van by Uw Hoog Edel heeden ontvangen te zyn, te avoueeren; de ontvangst van Hoog derzelver ten meeste ge„ respecteerde letteren van den 5. September 7 October en 14 November 1780, 24 April, 12 Juny, 10 en 12 July, item 9 Aug:s 1783, mitsgaders den 27 July Jongstleeden, zeedert vonden we ons vereert met Uwer Hoog Edel„ heeden nader Briefje van den 23:en September A:o p=o waar van ons de Duplicaat den 5:e feb: over ganjam, en de origineele en Triplicaat den 1:e dezer over Malacca is geworden, en by onze aanteekening ter Resolutie van den 12 January zal Hoog dezelve koomen te blyken dat wy onder dien datum hebben afgevaardigt Een deel n aanlegen Depeche vanstraalen als een rethour bodem Een Missive aan de Jllustere vergadering van Zeeventienen Een Brief aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen der secreete Commis„ sie in s' Hage, en Een dito aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen der respective Kameren Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Delft Hoorn en Enkhuyzen, van alle welke lette¬ ren wi de Eere hebben, de Afschriften hier nevens te zenden Scheepen en Vaartuigen 12 By voornoemde onse voor uit afgevaarde brief reets gemeld hebbende het behouden Arrive ment van het schip Straelen van Batavia voor een retour bodem, zoo hebben wy het zelve den 5 november aangelegt om in de maand Januarij op de ordinaire tijd navolgens uw Hoog Edelheeden bevel, met 2/3 van de Lading met dies onderlaag voor Amsterdam en 1/3 voor Enkhuyzen te repatrieeren de schipper van dien bodem Willem de Wyn is den 12e: van Laastgemelde maand door ons gedepe„ „cheerd en dat Schip blijkens het aangeteekende ter 524. 13 Eenige Peper Uit dies la „ding tot de Huyshouding geligt bevondene gebreken aan dien bodem 14 15 Bewyzen van dies her„ stelling en verdere uit lusting ter gemeene resolutie van den Eersten Februarij den 23 January gelukkig buiten gaats geraakt Alzoo wy zoo als we reets de Eere gehad hebben Uw Hoog Edelheeden by onze November brief te bedeelen de met het schip straelen te verzen dene Pakken maar op 800 a 850 bepaald hebben en door deze gemaakte vermindering dan by ons in aanmerking gekoomen zynde, dat er wel een quantiteit Peper, die ter bestorting van dezelve moest dienen, konde gemist worden, en wy niets van dien korrel voor de huishouding aan handen hebbende, zoo resolveerde wy den eersten December om 5000 lb van dezelve ten diensten dezer Colonie te ligten, wy bidden Hoog dezelve om eene gunstige Jnschikkelykheid op deze onse verrigtingen De gebreeken aan Voorsz: retour schip daar van staat het rapport, geinsereert ter resolutie van den 7 December, waar van we in deezen geen nader herhaal nodig vinden te doen als dat dien bodem van een nieuwe bezaans mast heeft moeten voorzien worden. — By de hier nevensgaande gewoone bewyzen zal de behoorlyke reparatie en Uitrusting van dat 36. dispositie op dies uit geleeverde Lading tVerrigte in opvolging der order om eenige moren op de retour bodems te plaatsen dat schip geverifieerd, en onder andere met ter klaaringen beweezen worden bevonden, de Verstrek„ king van Touwen, en andere Equipagie goederen van belang, en het request van benodigtheid ge„ insereert by een Extract uit ons besluit van 28:' der laastgem: maand, ter Examinatie van den kom„ mandeur of opper Equipagie meester, by de bylagen dezes gevoegd. — Van de uitgeleeverde Lading van het schip straalen staat de bevinding geinsereerd ter resolu„ tie van den 8 January op dezelve is geen andere als met het reglement en gebruik over eenkoomende dispositien gevallen, dan alleen omtrent een Vlesje Caneel oly dat in de kist niet gevonden zyn„ de apparentelyk te Batavia vergeeten is, wij neemen dus de vrijheid, het zelve ten bedragen van ƒ2:10:— Jndiasch Hoofdplaats te rug aan„ te reekenen. — Omtrend de door uw Hoog Edelheeden gegee„ ven ordre by gerespecteerde letteren van den 20 July 1781 om uit hoofde van het gebrek aan Europeesche Zeevarende, op ieder retour bodem 25 a 30 knappe mooren, te plaatzen zagen wy den 26 nov: wel in dat zulx zeer wel te doen ware dog niet re 37.
English
Report of the Master Attendant on the reasons why, and under which conditions, he has taken people into service. not at that rate of pay as their highnesses have been pleased to determine, since among the other nations, a good Moorish sailor earns 12 rupees and a helmsman fully 16 rupees per month. But in order to proceed here with the utmost certainty, we therefore required from the Master Attendant Edlefs a report on what should be done regarding this matter in time of need. This writing having served in our meeting on 14 December, we perceived thereby that there was indeed an opportunity to place thirty able persons on a homebound ship, who would be commanded by their own officers, and would receive the following, namely, A Sarang, 25 rupees per month First Tandil, 20 rupees per month Second Tandil, 15 rupees per month Cassab, 15 rupees per month Ordinary seaman, 10 rupees per month and that they be given six months in advance in hand, with the assurance that they will definitely be sent back hither with the first and especially with a direct opportunity; and since, both through desertion and death, much was lacking in the crew of the ship Straalen, without our seeing any chance to supplement them in any manner whatsoever, we resolved on the said day to authorize the aforementioned Master Attendant to take a crew of 25 of those people into service, and that under the above conditions, since we well understood that, as they enjoyed the same with the Danes and others, they would serve us on no other terms. Of this we have most obediently given notice to the Lords and Masters in our January letter, with a request to their Right Honorable High Mightinesses that upon their arrival in Europe, those people may be housed at one of the Company's yards and sent back hither with the first direct opportunity. We have requested the Cape ministers to provide them, upon their arrival at the said remote corner, with the necessary clothing with which they will be able to continue the voyage. On Nine Danish sailors having offered themselves for the service, have, for reasons, been accepted at higher wages than usual. On the said 14 December, it having been communicated in our meeting by the first signatory that a report had been received from the Master Attendant that some capable Danish sailors had offered themselves to repatriate with the ship Straalen, but showed themselves unwilling to make that voyage for as little monthly pay as 11 florins, we deemed it proper, on account of the great lack of seafarers, to deviate for this once from the established order, and, following the example of the Lords and Masters contained in the extract of the respected General Missive of 23 April 1781, to grant those people somewhat higher wages, and to determine their monthly pay, according as the men are young and capable, from 16 to 12 florins; just as we also engaged 9 of them into the Company's service on the said day. We have agreed to this resolution all the more because, these men now sailing directly home, the difference in the monthly pay will not be considerable. We have likewise given notice of this to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and hope that their Right Honorable High Mightinesses, as well as Your High Honors, will be pleased to honor these proceedings, as having occurred out of necessity, with favorable approval. Report concerning the chartering of a carrier. On the 8th of this month, the first signatory communicated in our meeting that an opportunity presented itself to charter a new ship for the Company, with which the opium, saltpeter, and remaining goods manufactured for the 1785 Indies requisition could be transported to the headquarters, the owner of the same asking for its freight to Batavia 24000 Sicca rupees, under this condition that 10000 rupees would be paid here, while for the remaining 14000 rupees they would accept a bill of exchange on Your High Honors; furthermore, that notwithstanding it would sail under a Dutch flag and pass, this ship would be commanded by its own officers, it being left to the discretion of the Council to place someone thereon of their choice, either to account for the cargo or to convey the Company's papers. On the aforementioned day, we took this into ripe consideration, and saw immediately that this contract to be entered into was nothing but very advantageous for the Company, since Your High Honors, by respected letters of 23 September 1784, were pleased to order, as no returning ship was expected to arrive, to send the goods on hand for the Indies by freight, which would turn out to be incomparably more expensive, as is evident from a calculation entered into the resolution of that day, showing that one must pay to the English for the transport of a chest of opium to Batavia 7: 50:—: —, for a bag of saltpeter 6 to 7 rupees, and a bale of linens 10 percent, which for a bale of Gurras, calculated at only 300 rupees, comes to 30 rupees, whereas the transport of those goods with this vessel, as is clearly demonstrated by that calculation, will turn out to be nowhere near as expensive. Contract entered into. We therefore proceeded to the chartering of the same, and concluded with the owners such a contract as Your High Honors will find entered in the resolution of the 8th of this month, if you please, and of which we a
Dutch transcription
525. rapport van den Equi„ pagie meester de rwee gens niet op dien voet van betaling als hoog dezelve hebben gelieven te bepaalen, alzoo by de andere id natien, een goed moorsch mattroos, rop:s 12 en een roerganger wel rop:s 16 s'maands wind dan om hier omtrend met de meeste zeeker„ heid te werk te gaan, zoo requireerden wy van den Equipagie meester Ed lefs, een bericht wat er dit aangaande in tyd van nood zoude te doen weezen. — Dit geschrift den 14 december in onze ver gadering gediend hebbende zoo ontwaarden wy daar by dat er wel geleegenheid was, om dertig bequaame persoonen, op een thuis varend Schip te plaatsen, die door hun eygen officieren wierde gecommandeert, en het volgende genooten, als, „ „ en men hun ses maanden vooruit op hand gaf met Verzeekering, dat zy voor vast by de eerste en voor al by een directe geleegentheid wederom herwaards Een Sarang - - - - - - - - ƒ: 2: 25. — Eerste Tandel. - . . . . . . „ „ 20. — gemeen. . . . . . . „ „ 10. — Tweede „ - - - - - - - „ „ 15. — smaands Cassaal. . . . . . . . . „ „ 15. — zullen 18 22 en op welke voorwaarde, Volk heeft in dienst ge noomen zullen gezonden worden, en nademaal er zoo door verloop als versterf veel aan de Equi„ pagie aan het schip Straalen quaamen te mancqueeren zonder dat wy kans zaagen, die op eeniger wyze hoe genaamd te suppleeren zoo hebben wy ten gemelde dage besloten den voorn: Equipagie meester te qualificeeren om een ploeg van 25 van die Lieden in dienst men een ploeg van dat te neemen ende zulx op de bovenstaande voor„ waarde nadien wy wel in zaagen, dat ver„ mits zy zulx by de Deenen en anderen genoo¬ ten, zy ons op geen andere voet zoude dienen hier van hebben wy by onse January brief gehoor„ saamst kannis gegeeven aan de Heeren en meesters met verzoek aan hun Wel Edele Hoog„ Achtbaare dat die lieden by hun Arrivement in Europa op een van de Compagnies Werven mogen gehuis vest en met de Eerste directe gelee genheid wederom herwaards gezonden worden aan de kaapsche ministers hebben wy verzogt om by aankomst van dezelve aan gem: uithoek hun van de nodige kleederen, waar mede zy de reyze zullen kunnen Vervolgen te Voorzien Den 526 Negen stuks deensche mattroosen zig tot den dienst aangeboden heb bende zyn om reeden, tot hogerga„ gie als gewoonlyk aan genoomen Den gem: 14 December door den Eerstge teekende in onze Vergadering gecommuniceerd weezende van den Equipagie meester rappord te hebben erlangd, dat er zig eenige knappe„ Deensche mattroosen hadden aangebooden om met het schip Straalen te repatrieeren, dog zig niet te vreede toonde, om die reyze voor zoo weinig maand gelden als ƒ 11:-:- te doen, zoo vonden wy goed om uit hoofde van het groot gebrek aan zeevaarende, voor dat keer van de gestatueerde ordre aftewyken, en die lieden naar het voorbeeld der Heeren en meesters, ver vat by Extract gerespecteerde generaale missive van den 23 April 1781 eenige meerder gagie toeteleggen, en hun maand gelden, naa mate dat het Volk Jong en knapis van ƒ16 tot ƒ12:- te bepaalen zoo als wy er ook ten gem: dage 9 stuks in s' Comp=s dienst hebben aangenomen, wy zyn te meer tot dit besluit getreeden, om dat die menschen, dog nu direct thuijs vaarende het differend in de maand gelden, niet aanmer„ kelyk zal weezen, wy hebben hier van mede kennis aan de Jllustre Vergadering van zeven tienen gegeeven, en hoopen dat hun Wel Edele Hoog 9 verslag wegens de in„ dezes 810 Hoog Agtbaare zoo wel als Uw Hoog Edelheeden deze verrigtingen als uit nood geschied zynde met een gunstige goedkeuring zullen gelieven te vereeren. — Den 8 dezer Communiceerde den Eerstgetee¬ huiring van brenger kende in onze vergadering, dat er zig geleegent heid aanbood om een nieuw Schip voor de Com pagnie te huuren, waar mede de afioen, sal peter en overige op den Indischen Eisch voor 1785. vervaardigde goederen naar de hoofd plaats konde vervoerd worden, vragende de Eygenaar van dezelve voor de huur van de¬ zelve naar batavia s: rop:s 24000: — onder deze voorwaarde dat 10000:— rop:s hier zoude werden voldaan, terwyl zy voor de overige 14000 rop:n een wissel op uw Hoog Edelheeden zoude accepteeren, voorts dat niet tegenstaande het zelve met een hollandsche Vlag en Pas zoude vaaren, dit schip door zyne Eygen officieren soude gecommandeert worden, zullende het aan den Raad Vrystaan, daar iemand naar hunne keuse op te plaatsen het zy om de Lading te verantwoorden dan om s' Compagnies Papieren overtebrengen, wy naamen zulx ten voorn: dage 527. dagen in een rype overweeging, en zagen direct in, dat dit aantegaan Contract, niet dan zeer voordeelig voor de maatschappij was, Vermits Uw Hoog Edelheeden by gevenereerde letteren van den 23=e September 1784. hebben gelieven te beveelen, nadien en geen Contra schip stond te koomen, om de aan handen zynde goederen voor Jndien maar op dragt overtezenden, zulx ongelyk veel duurder zoude uitkoomen, alzoo by een ter Resolutie van dien dag ingeschrevene Bereekening, Consteerd dat men aan de Engelsche voor den overvoer, van een Expist opium, naar Batavia moet betaalen 7: 50:—: — voor een sak salpeter 6 a 7 ropyen, en een pak Lynwaten 10 pC=o dat voor een baal Gerrassen gereekent op maar rop:s 300: — 30 rop:s komt uittemaken daar den overvoer van die goederen met tezen Bodem zoo als by die bereekening duydelyk aangetoond is en verre naa zoo duur niet zal 'aangegaan Contract en uitkoomen; Wy gingen dus over tot de inhuu„ ring van het zelve, en slooten met de Eygenaars„ een zoodanig Contract als ue Hoog Edelheeden ter Resolutie van den 8:e dezer des gelievende zullen ingeschreeven vinden en waar van wi een
English
in this regard, an original signed copy will be handed over to the chief mate Adriaan de Visser, who is crossing over with the papers, in order to make the necessary use thereof if required, should this vessel on any occasion happen to call at a port other than its place of destination, and upon arrival at Batavia to deliver it to Your High Nobilities; further engagement since, or on the 29th of this month, an extract of a letter having been submitted in our meeting, written three days prior by the said shipowners to the merchant van Haugwitz, with a remark that although they are bound by the contract to have the ship ready in the month of March, there is nonetheless no agreement on the part of this assembly to load and dispatch the same at a specified time, and that they will not be able to insure it unless the day is determined on which the ship will depart from Voltha, since all insurance offices establish the departure of ships on a certain day in the policies, and in the event they do not sail on or before that specified day, then all insurance lapses; that furthermore no time is determined within which the ship shall be unloaded at Batavia; and that since these points have been omitted and cannot now be amended without new agreements being drawn up, or without us binding ourselves to them by a letter or otherwise, to indemnify them against all damages that might be caused by the detention of the ship here or at Batavia, they rely on our honor that a letter will be sent to them whereby the Company remains accountable to them for all damages or losses, of whatever nature, that might result if that vessel were to be detained in the river until after the 10th day of the upcoming month of April, as well as on account of any unnecessary delay in the unloading thereof at Batavia, which ought to be set at twenty days after its arrival there, since it would be reasonable, if the unloading did not take place within that time, that compensation for damages be granted, at least in proportion to the ship’s daily expenses for every day exceeding the stipulated 20 days; and request approval on all this and whereas this proposal appeared to us nothing but very fair, we have bound ourselves to them by letter, accidents excluded, to ensure that the ship would be dispatched from Voltha on the 10th, and to request Your High Nobilities that the same might be unloaded within the 20 days after its arrival at Batavia; we therefore most politely pray that these our actions may be crowned with the esteemed approval of Your High Nobilities, and that the bill of exchange issued in favor of the shipowners for the freight charges amounting to f:r: 16000, since instead of rop: 10000 they have received here only 8000 rop:s from the treasury in reduction thereof, will be honored with payment; the report of the examination of the said vessel being inserted in the resolution of the 29th of this month; what that vessel has transported here in the said vessel we have loaded as much goods as it could in any way hold, transporting the same: 2000 bags of saltpeter 449 chests of opium 107 volumes of linens and silk fabrics 110 packs of gunnies and gunny bags 90 packs of rope-yard goods; justification regarding the improper loading of Hoog Carspel 11 Concerning the dissatisfaction expressed by the Noble, Grand and Right Honorable Gentlemen Directors of the Chamber of Hoorn regarding the improper loading of the ship Hoog Carspel, set down in Your High Nobilities' highly esteemed letters of 7 October 1780, we required Vice-Commander Blom on the 26th of November to provide a report, although it appeared to us that, since that vessel carried a cargo of 9½ tons, whereas the value of the cargo of the ships to be repatriated in January is set at only 8 to 9 tons, this may well constitute one of the reasons why no more volumes were loaded into it; that report having been received by us on the 30th thereafter, and turning principally on the fact that all the goods that had been planned here for the aforesaid vessel and sent downstream were stowed into it, this confirms that which was set down above; and we hope that Your High Nobilities will be pleased to be satisfied with this justification; paragraph 12 likewise regarding the writing off of the wages of the shipwrecked crew of the Jonge Hellingman Your High Nobilities, in your respected letter of 20 July 1781, wishing to know which order was kept in view when we stated in our humble letter of 12 February 1780 that the wages of the crew of the Jonge Hellingman had been written off according to the order, from the day that the accident occurred; we take the liberty to point out that in this case we merely governed ourselves by the precedents previously existing here, and specifically that of 1756, whereby under the resolution of 2 July the order of 15 August 1719 is noted, by which it is determined when the wages of the shipwrecked crew and the pilots must cease, without the articles of war having been consulted; regarding which we very politely beg Your High Nobilities' pardon, with the assurance that this will serve us as a guiding rule in the future. paragraph 13 the
Dutch transcription
deswegens een origineel geteekende den opperstuurman Adriaan de Visser die met de papieren overvaart zullen ter hand stellen, om daar van des noods by aldien deze bodem by de Een of andere gelee„ gendheid, een andere haven dan de plaats zyner destinatie mogte koomen aan te doen, het nodige gebruik te maaken, en by aankomst te batavia aan Uw Hoog Edelheeden te overhandigen; nadere Verbintenis Zedert ofte den 29=e dezer in onze by eenkomst gediend hebbende een Extract brief door gem: Rheeders aan den koopman van Haugwitz drie daagen bevoorens geschreeven, met een aan„ merking dat ofschoon, zy by het Contract verbonden zyn, om het schip in de maand maart gereed te hebben, er egter geen overeenkomst is van de zyde dezer Vergadering, om het zelve op een bepaalde tyd te Laaden en te Depecheeren en dat zy het niet zullen kunnen verassureeren ten zyden dag bepaald is, op welke het schip Voltha verlaaten zal, nadien alle assurantie kantooren het Vertrek van Scheepen in de Polissen op seekere dag vaststellen en ingeval dezelve niet op of voor dien bepaalden dag zeylen, dan alle assurantie vervald, dat er meede geen tyd is 528. is bepaald in welke het schip op Batavia gelost zal worden, en dat nadien deze pointen zyn nagelaaten en nu niet konnen worden ver¬ beeterd zonder dat er nieuwe overeenkomsten worden opgemaakt, of dat wij ons aan hun Ver„ bonden door een brief als anderzints dat wy hun Vryhouden van alle schaden welke zoude mogen worden veroorsaakt door het aanhouden van het schip hier of te Batavia zy op het honneur van ons vertrouwen dat hun een brief zal gezon„ den worden waar by de Compagnie aan hun Ver antwoordelyk blijft voor alle Schaaden of Ver liezen, hoe genaamd welke zoude kunnen resul„ teeren indien dien bodem in de rivier mogt worden opgehouden, tot naa den 10:e dag van de aanstaande maand April zoo wel als uit hoofde van eenig onnodig verwyl in het Lossen van het zelve te Batavia het welk bepaald diende te worden op Twintig dagen naa dies aankomst aldaar vermits het redelyk waare indien de ont„ lossing in die tyd niet geschiede en schaade Ver goeding werd toegestaan, ten minsten na Even reedigheid van de scheepsongelden voor ieder dag de bepaalde 20 daagen surpasseerende en Verzoeken goed keuring na op dit alles de hier vervoert en nademaal ons deze voordragt niet dan zeer billyk is te vooren gekoomen, zoo hebben wy ons by brief aan hun /ongelukken buiten geslooten/. verbonden, om te zorgen dat het schip den 10 Van Voltha zoude gedepecheerd worden, en om Uw Hoog Edelheeden te verzoeken, dat het zelve binnen de 20 daagen na dies arrivement te batavia mogte ontlost worden; Wy bidden Hoogst dezelve daarom zeer beleefdelyk dat deeze onse gedoentens met de g'eerde goedkeu„ ring van uw Hoog Edelens zal bekroond worden en dat de in faveur der Rheeders verleende wissel, voor de Vragtpenningen ten bedraagen van f:r: 16000 alzoo zy in steede van rop: 10000 hier maar 8000 rop:s in mindering daar van uit Cas genooten hebben, met betaling zal ver„ eerd worden, zynde het rapport van de Exami„ natie van gemelde Bodem geinsereert ter reso¬ lutie van den 29 dezer; Gemelde Bodem wat dien bodem van hebben wy zoo veel goederen ingegeeven als het zelve maar eenigzints heeft kunnen bergen vervoerende dezelve 2000 sakken salpeter 449 kisten affioen 107 Volemas 529. de wanlading van Hoog Carspel 107 Volumes Lynwaaten en zyde stoffen 110 Pakken goenies en Goenie zakken 90 „ Lynbaan goederen verantwoording wegens 11 Over het getoonde misnoegen door de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Hoorn nopens de wanlading van het schip Hoog Carspel ter nedergesteld by Uw Hoog Edelheeden zeer g'achte Letteren van den 7:e October 1780 hebben wy den Vice Commandeur Blom den 26 9bre. gedeman deert van berigt te dienen, ofschoon het ons te vooren quam, dat Vermits dien bodem een Lading van 9½ Ton Vervoerd hebbende daar de Lading der waarde van de in Janu¬ arij te repatrieerene scheepen maar op 8 a 9 Pon bepaald is mogelyk wel een der reedenen uitmaakt, waarom het zelve geene meerdere volumes is ingegeeven dat berigt by ons dan den 30. daar aan ingekoomen zynde en daar op Hoofdzaakelyk uitkoomende dat alle de goederen die voorgem: bodem hier geprojecteerd geweest, en naar benee„ den gezonden zyn, daar in zyn gestuwt geworden, zoo Confirmeerd zulx het hier boven § 12 item over de afschryving der gagie van de schip breukelingen van de Jonge Hellingman boven ter nedergestelde, en wy willen hoopen dat uw Hoog Edelheeden met deze verantwoor„ ding wel genoegen zullen gelieven te nemen Uw Hoog Edelheeden by g'Eerbiedigde let„ teren van den 20 July 1781 begeerende te weeten op welke ordre men het oog gehad heeft toen men by onse onderdanige lette„ ren van den 12 feb: 1780 zeyde dat de gagie der Equipagie van de Jonge Hellingman naa de ordre was afgeschreeven, van den dag dat het ongeluk gebeurd is, zoo neemen wy de Vryheid te vertoonen, dat men zig in dit geval enkel gereguleerd heeft, naa de alhier te vooren g'exteerde voorbeelden, en wel spe¬ ciaal naa dat van 1756 waar by ter resolutie van den 2 July genoteerd staat de ordre van den 15 Aug: 1719 by dewelke bepaald is wan„ neer de gagie der Schip breukelingen en der lootzen moeten Cesseeren; zonder dat den Articul brief is ingezien, waar over wy Hoog dezelve zeer beleefdelyk om vergiffenis verzoe„ ken onder Verzeekering dat die ons in den aanstaande tot een richtsnoer zal strekken. §13 de
English
530. Section 13. The reimbursement of the bark freights for skipper Verburg's recognition goods has been made, and the resolution taken here regarding such goods in the year 1780 has been revoked. The reimbursement ordered by Your Right Honourables in your respected letter for the boat hire charged to the Company, which carried upriver the recognition goods of skipper Verburg, has not only been made, but we have also, as the decision of 27 November shows, revoked the resolution of 30 December 1780 in so far as it concerns the authority given to the Master of Equipage to transport upriver for the account of the Company all the goods for which recognition money is paid. We have, however, simultaneously established for the future that in those vessels with which Company goods are carried up and down, no private goods of any kind whatsoever may be loaded, but that the owners thereof shall have to pay the bark freights separately to the Master of Equipage as the purveyor of the vessels. The fiscal has been instructed to watch over the compliance with this decision; and in order to enable him properly to do so, orders shall be sent to the officers of the incoming ships to provide every vessel loaded with Company goods with two accompaniment letters, namely one for the Chief Administrator and the other for the Officer of Justice. Section 14. Presentation of a copy of the amplified Instructions for the Pilots. Failure to purchase sloops. We have the honour to present to Your Right Honourables a copy of the Instructions for the pilots, amplified in accordance with your orders in your esteemed letter of 11 November 1783, as mentioned in the letter of the Lords and Masters dated 8 October 1777 answered from here in the margin. Thereby those river experts are ordered under severe penalty to always cruise at sea and await the expected ships when it is their turn, and we very politely request pardon that this did not take effect earlier. Section 15. Pursuant to the licence given by Your Right Honourables in your honoured letter of 27 July 1784, we authorized the Master of Equipage Edlefs on 13 October to examine two new sloops that were offered for sale at Calcutta in the presence of two pilots and the Master Carpenter. If found suitable for the service of the Company, he was to purchase them for the lowest negotiable price and, after these small vessels were properly equipped with crew and gear, to send them upriver as soon as possible. A sum of 9000:—:— current rupees was disbursed to him from the cash fund to pay some money in advance, should this be so agreed, and to purchase the necessary equipage goods. However, as these small craft, according to the entry in the Resolution of the following 19th, were deemed unsatisfactory for the service of the Company, we abandoned that purchase, had the money counted back into the cash fund, and ordered the said Master of Equipage to try to charter two sloops for the Company, since according to his testimony it was impossible to manage with fewer. 531. Section 16. And thus proceeded to the chartering of two such vessels. On 9 November there was presented to our assembly a report from the aforementioned Master of Equipage, in which he showed that two sloops were for hire for a sum of 650 sicca rupees per month each, provided that the lessor had nothing to do with providing crew or the expenses thereof. Also, that the owner insisted on having some security in case anything should happen to those vessels in the service of the Company, since that loss would be too great in proportion to the small rent; and finally, that since he himself would not have the slightest supervision over those craft, a proportionate indemnification should be granted in the event of the loss of anchors and ropes. Since these are currently extraordinarily expensive, he would, in losing them, have to lose more than the rent actually amounts to, not counting the interest on a capital of at least 11400:—:— rupees, which is what each of those sloops is worth. Therefore, since the high hire paid for similar vessels in Calcutta was abundantly known to us—given that one ordinarily has to pay 5 to 600 sicca rupees for a voyage to Kedgeree, and two and a half to three such voyages can be completed in a month—and the Company nevertheless has the pilots, quartermasters, and some other Europeans available here on hand whose wages and board they must pay in any case, to whom only a few Moors will need to be added, we resolved to enter into this contract with the owner and to let it commence as of the middle of this month. Furthermore, we resolved to guarantee the owner half of whatever might happen to those hulls themselves or to the anchors and ropes through peril of the sea or other extraordinary accidents while they are in the Company's service, wear and tear not included therein, with orders to the Master of Equipage to recruit such crew as were inevitably required for the service of those two craft. We have strictly enjoined the pilots and quartermasters to exercise the utmost care regarding the vessels themselves as well as the anchors and ropes, and we shall discharge them as soon as they are no longer required for the service of the Company. We implore Your Right Honourables to be pleased to attach the seal of approval to this and to provide us as soon as possible with two to three of such craft, as they are absolutely
Dutch transcription
530. §13 de vergoeding der bark burgs recognitie goede ren is geschied goadaren in d:o 1788 hier ge noomen besluit, ingetrok ken De door uw Hoog Edelheeden by geme: ge vragten van schipper ver respecteerde letteren g'ordonneerde vergoe ding voor de, de Compagnie in reekening ge bragte vaartuig loonen, die de recognitie goederen Van den schipper Verburg hebben bovengebracht, is niet alleen geschied, dog wy hebben tevens zoo als het besluit van den 27 November aantoond, de resolutie van den 30 December 1780 voor zoo verre de qualifi en het omtrend diergelyke catie op den Equipagie meester betreft, om alle de goederen waar van recognitie geld word voldaan, voor reekening van de maatschappy boven te brengen ingetrokken, dog tevens voor den aanstaande gestatueerd, dat in die vaar tuigen, waar mede Compagnies goederen op en afworden gevoerd geene particuliere goede„ ren, hoe genaamt mogen gelaaden worden, maar dat de Eygenaars daar van de Barkvragten aan den Equipagie meester als bezorger der vaartuigen apart zullen moeten betaalen, zynde den fiscaal gedemandeert, om voor de naarkoo„ ming van dit besluit te waaken; en om hem daar toe behoorlyk in staat te stellen, zullen en beveelen aan de officieren van de aante komene Scheepan 3 14 aanbieding van een eerde Jnstructie voor de Lootzen men is niet geslaagt in den opkoop van sloepen scheepen gezonden worden, om een ieder Vaartuig belaaden met Compagnies goederen twee geleyde brievjes, als een voor den Hoofd administrateur, en het andere voor den officiers van Justitie mede te geeven. — Wy hebben de Eere uw Hoog Edelheeden aan afschrift der geampli te bieden een afschrift van de Jnstructie der lootzen, navolgens Hoog derzelver bevel by geachte letteren van den 11e. November 1783 zoodanig g'amplieerd, als waar van melding is gemaakt by de van hier in margine bean woorde brief der Heeren en Meesters de dato 8 October 1777 als zynde die rivier kundige, daar by onder een gestrenge pana„ liteit gelast om wanneer het hun tour zal wee„ zen, altoos in zee, en op de te verwagt wor„ dende scheepen te kruyzen, en Verzoeken over dat zulx niet eerder gevolg heeft genoo„ men, zeer beleefdelyk Excus. — § 15 Wy hebben ingevolge uwer Hoog Edelheden by g'eerbiedigde letteren van den 27 July 1784 gegeevene Licentie den 13 October den Equipagie meester Edlefs gequalificeerd die om twee nieuwe sloepen, die te kalkatta en te d. 531. § 16 en is dus overgaan tot dier vaartuigen te koop wierden aangebooden, ten byweezen van twee Lootsen en den Baas Timmerman te gaan Examineeren, dezelve ten dienste van de Compagnie goed bevindende voor de minst op te bedingene prijs in te koopen, en die Vaartuigjes naa dat die behoorlyk van Equipagie zoude zyn voorzien, ten spoedigste naar boven te Zenden, Zynde hem ter betaa ling van eenig geld voor uit by aldien zulx Zoo mogte bedongen worden, en ter opkoping der nodige Equipagie goederen, een som van ƒ: rop:s, 9000:—:— uit Cas verstrekt, dan deeze bodemptjes, blykens het aangeteekende ter Resolutie van den 19 daar aan, ten dienste Van de Compagnie niet voldoende zynde ge¬ oordeelt, Zoo hebben wy van die koop affge¬ zien, het geld wederom in Cas te Laaten tellen en de gem: Equipagie meester gelast om te tragten van twee sloepen, nadien het volgens zyn getuigenis met niet minder te stellen was voor de maatschappy te huuren. — Den 9 November diende in onze verga dan inhuur, van twee dering een berigt van voorn: Equipagie meester waar bij het vertoonde dat er twee sloepen te rd a te huur waaren voor een somma van 650 sicca ropyen s'maands ieder mits dat de Ver„ huurder met de bezorging van manschap„ pen ofte de Onkosten van dien niet te doen hadde zoo mede dat de Eygenaar er opstond om eenige seekerheid te hebben, by aldien die Vaartuigen in den dienst der Compagnie het een of ander overkoomen mogte, dewyl dat verlies in proportie van de klyne huur te groot zoude zyn, en Eyndelyk dat vermits hy zelfs geen de minste toezigt op die Kieltjes zoude hebben er eene proportioneele dedommagement mogte plaats hebben, by het verliezen van Ankers en Touwen; nadien die Tans buiten gemeen duur Zynde hy by het verliezen van dezelve, meerder zoude moeten inschieten, dan de huur wel be„ draagt, ongereekent de renten op ten minste. een Capitaal van rop: 11400:—: dat ieder dier sloepen waardig is, zoo hebben wy nadien ons de hooge huur, die voor soortgelyke Vaar„ tuigen te kalkatta betaald word, ten overvloede bekend was, Vermits men ordinair voor een reis na kisseryen s: r: 5 a 600 moet geeven en hoedanig een reisje Zyer twee en een half a drie in een maand 12 532. maand kunnen tolbrengen, en de Compagnie dog de lootsen, quartiermeesters en nog eenige Europee„ sen hier aan handen heeft, die zy dus hun gagie en kostgeld moeten betaalen, by welke dan maar eeni„ ge weynige Mooren zullen dienen gevoegd te wor¬ den, geresolveert dit Contract met den Eygenaar maar aan tegaan en met medio dezer een aanvang te Laaten neemen voorts om den Eygenaar de helft te guarandeeren, van al het geen aan die kieltjes zelve dan wel aan Ankers en Touwen, door Zeenood of andere Extra ordinaire ongevallen, geduurende dat ze in s' Compagnies dienst zyn, mogte overkomen„ de Slytagie daar niet ondergereekent, met Last aan den Equipagie meester, om zodanige manschappen aan te werven, als er ten dienste van die twee kieltjes onvermydelyk benodigt waaren, wy hebben de lootsen en quartiermeesters ten strikste aanbevoolen om zoo wel omtrent de bodemtjes zelve, als de ankers en Touwe¬ de meeste attentie te gebruiken en Zullen dezelve Zoo spoedig ze tot den dienst van de maatschappy niet meer benodigt zyn, afdanken, wy smeken dat Uw Hoog Edelheeden hier aan het zegul van goedkeuring„ zullen gelieven te hangen en ons ten spoedigste van twee a drie van die kieltjes te willen voorzien, als absolut
English
Representation concerning the order not to sell vessels except for scrapping Section 18 Report regarding the cask buoys being absolutely indispensable. Concerning the remark regarding the difference in the selling prices of the sloops the Haring and Bengale and the reminder that Your High Noblenesses pleased to make to us in your highly respected letters of 20 July 1781 regarding the order not to sell vessels or sloops except for scrapping, we humbly request permission to represent that this has had no further effect here since the receipt of your highest order of 18 July 1768, as the circular of 8 August 1768 to sell the vessels for scrapping was annulled by this one, since this could not apply to places where one can build vessels oneself, consequently also Bengal where the English construct not only sloops but even many ships. Concerning the cask buoys, on 26 November we decided regarding them to await what the English gentlemen will in time demand of us in this regard, and in case such is done we shall not lose sight of Your High Noblenesses' order to try to negotiate a greater equality concerning the same; upon the surveying of the fairway by our pilots, the report of which is recorded in the daily register according to custom, they found that nine casks of the British lay at various places in the river. To conclude this article we have the honor to impart that, upon the representation by the Master of the Equippage of the necessity to take into service at least one guard boat at Cossimbazar, we granted him authorization on 21 December to hire such a small craft and in the meantime have a new one made; we request Your High Noblenesses not only to approve this resolution, but also respectfully for permission that we may have a second guard boat made as being absolutely necessary. Concerning the collection of products Section 20 We have presented to the lords and masters everything concerning the purchase of the linens for the ship Straalen, and therefore respectfully request permission to refer to that which was set down in our advices dispatched to Your High Noblenesses in January to Europe as well as in November previously. Section 21 What the purchases made here at Hooghly amount to The cargo for Straalen had to be bought up The linens purchased for the year 1784 here at Hooghly have amounted to a sum of f600600:1:8. Section 22 How one acted in that regard The purchased cloths were found to be very good From the resolution of 19 October Your High Noblenesses will please find that we decided to buy up the cargo of the ship Straalen pursuant to your highest authorization, since the period for public tender had expired, and thereby to try to obtain as much as was ever possible of those that complied with the ordered length and width. Section 23 In the resolution of 21 October, 9, 16, and 30 November are recorded the inspection of the samples of the linens and the granting of authorization for their purchase, as well as how decisions were made regarding those cloths that were taken instead of those that were not to be had; from the appraisal held by us, which generally taken is recorded in the resolutions of 23 November and 17 December of the previous year as well as the 17th of this month, it will be evident that all the linens complied very well with the samples, and since we can assure Your High Noblenesses that the cloths dispatched with the ship Straalen are, taken generally, very good, we therefore hope that the lords and masters, taking into consideration the circumstances of the times, will please be satisfied therewith. Section 24 Regarding the engagement of the former Director Ross with a Mr. Halsey no elucidation can be given Regarding the elucidation required by Your High Noblenesses contained in the very respected letters of 20 July 1781 concerning a Mr. Halsey, who delivered a portion of linens, we humbly request permission to advance that since the former Director Ross never brought this account to light, it is impossible for us to state what reason that gentleman had to engage himself with the said Englishman, with whom he ultimately upon his departure from Bengal found himself so embroiled that the differences could not be settled other than by a lawsuit, which according to the public newspapers turned out to the disadvantage of Halsey. Section 25 The resolution of the lords masters regarding the linens that are not satisfactory shall serve for guidance We have learned with regret from Your High Noblenesses' missive of 27 July 1784 that the lords and masters have found themselves compelled with the demand for 1780 to resolve that all the linens that do not satisfy or being
Dutch transcription
Vertooning omtrent de ordre om geen Vaar„ tuigen als ter vloop te verkopen § 18 verslag wegens de Tonneboeyen absolut niet te ontbeeren zynde. — Op de remarque nopens het Verschil in de Verkoops pryzen van de sloepen de Haring en Bengale ende Hezinnering die Uw Hoog Edel heeden, by zeer geachte letteren van den 20 ^ te doen July 1781 aan ons hebben gelieven ^ omtrend de ordre om geen vaartuigen of sloepen als ter sloo„ ping te verkoopen, verzoeken we onderdanig lyk permissie, te mogen vertoonen, dat zulks hier zeedert de ontvangst van hoogst derzelver ordre van den 18 July 1768 geen gevolg meer heeft gehad alsoo het Circulaire van 8 aug: 1768 om de Vaartuigen ter sloop te verkoopen, door deze is vernietigt, nadien dit niet konde zien op plaat„ sen, alwaar men zelfs vaartuigen kan timme„ Een, gevolgelyk ook Bengale daar door de Engelsche niet alleen sloepen maar Zelfs vele scheepen worden aangemaakt. Nopens de Tonne boeyen omtrent dezelve hebben we den 26 November beslooten aftewagten wat de Heeren Engelsche dien aangaande van ons in der tyd zullen vorderen, en by aldien zulx gedaan word zullen wy niet uit het oog verliezen uwer hoog Edelheeden bevel om een meerdere gelekheid omtrent degelve 817 533. 8 19 Verzoek tot den aanbond van twee wagtbooten verslag wegens den lyn wart onsaam dezelve te trachten te bedingen, by dan opneem van het waarwater door onse lootsen waar van het rapport naar den gebruiken by het dag register ingeschreeven staat, hebben zy bevonden, dat er Van de britten negen Tonnen op onderscheydene plaatsen in de reskier lage Tot slot van dit Articul hebben wy de Eere te bedeelen, dat we op de vertooning van den Equi„ pagie meester der noodzaakelykheid om ten minsten een wachtboot te kasseryen in dienst te neemen hem den 21 December qualificatie hebben ver„ leend, om zoodanig een vaartuigje inte huuren en ondertusschen een nieuwe aanmaaken wy verzoeken Uw Hoog Edelheeden, niet alleen om dit besluit goed te keuren, dog tevens eerbiedig om verlof, dat wé zoo een twede wagtboot als ab„ solut benodigt mogen laaten aanmaaken... — Wat aangaan Den Inzaam der Producten § 20 Wy hebben alles wat de inkooping der Lynwaa + ten voor het schip Straalen betreft de Heeren en meesters voorgedragen, en verzoeken dus Eer„ biedig verlof, ons zoo wel te mogen gedraagen aan het ter nedergestelde byj onze in January naar §S 21 wat de ingekogte hier te Hougly bedragen de lieding voorstraalen heeft men moeten opkopen §22 hoedanig men daar om trent gehandelt heeft De ingekogte doeken zyn zeer goed bevonden naar Europa als in November bevoorens aan uw Hoog Edelheeden afgevaardigde advisen De ingekogte Lynwaaten voor A:o 1784 hier te Hougly hebben bedraegen eene Somma van ƒ600600:1:8: By resolutie van den 19 October zal uw Hoog Edelhee„ den des gelievende blyken dat we besloten hebben om de lading van het schip Straelen ingevolge hoog derzelver qualificatie op te koopen nadien de tyd der aanbestee ding verlopen was, en daar onder zoo veel te tragten te bekoomen, als maar immers mogelyk was die aan de ge„ ordonneerde lengte en breed te voldeeden. § 23 Ter Resolutie van den 21 Oct: 9: 16 en 30 Nov: staat genoteert het bezigtigen der monsters van de lynwaten en het verleene„ van qualificatie, tot dies opkoop, zoo mede hoedanig men heeft besloten, nopens die doeken welke men heeft genomen instee„ de van die, die niet te bekomen waren; By de door ons ge houdene Pryzeering, die ter resol: van den 23 9b:r en 17 DeC: over't algemeen genomen A:o p:o item 17 Dezer aangeteekent staan, zal Consteeren dat alle de lynwaten aan de monsters zeer wel hebben voldaan en nademaal wy Uw Hoog Edelheden kunnen Verzeekeren dat de met het schip straeten verzondene Zig Doeken, over het algemeen genoomen zeer goed zynd Zoo willen wy hoopen dat de Heeren en meesters de 534. § 24 nopens het Engage„ ment van den gewee„ Zene Directeur Ross met eene M:r Halsey kan geen Elucidatie gegeeven worden 825 het besluit der Heeren lynwaaten die niet zig tot narigt laaten strek de omstandigheeden van tyden in aanmerking neemende, daar mede genoegen zullen gelieven te neemen. — Nopens de door Uw Hoog Edelheeden gerequi„ reerde Elucidatie vervat by zeer gerespecteerde letteren van den 20 July 1781, aangaande eene M:r Halsey, die een gedeelte Lynwaaten heeft geleeverd, Zoo versoeken wy onderdanig Verloff te mogen advanceeren, dat vermits den geweezen Directeur Ross deeze verantwoording nimmer het Ligt heeft doen zien, het ons onmogelyk om op te geeven, wat reeden dien heer gehad heeft om zig met gem: Engelsman te Engageeren met wien hy zig Eindelyk by zyn Vertrek uit Ben„ gaale zoodanig gebrocilleert heeft gevonden, dat de Verschillen niet anders dan door een Proces hebben kunnen afgedaan worden het welk vol„ gens de Publiecque nieuws papieren ten nadeele van Halsey is uitgevallen. — Wy hebben met leedweezen uit uw Hoog Edel meesters nopens de heedens missive van den 27 July 1784 vernomen voldoende zyn zal men dat de Heeren en meesters, zich genoodzaakt hebben gevonden bij den Eisch voor 1780 te resol veeren om alle de lijnwaaten die niet voldoen of hee„ e zynden
English
or in the requested qualities, or in their assortments, to send them back to the Indies, in order to be compensated to the Company by those who collected and sorted the same. We shall let this serve us for future dutiful guidance, and may meanwhile assure Your Noble Excellencies that we have made all possible efforts in this matter that could possibly be conceived. We have caused those linens which differed in length and width from the requisites of the demand, although they are few, to be set aside in separate bales, and a distinct statement thereof to be made with the invoice to the Right Honorable and Most Respected Gentlemen Directors. Paragraph 26. At Kassembassaar, the goods purchased for the ship Straelen consist of the following linens: 1280 pieces of Gerrasses, and 400 pieces of Salempoeris, which, as appears from the Resolution of 22 December, upon examination were found not to be very good, and from Patna, through the lapse of time, no cloths have been procured Pro Patria. Paragraph 27. Regarding the contracting for the year 1785 of linens here at Hoogly. Regarding the contracting for 1785 here at Hoogly, we request beforehand humble permission to advance that, however gladly we wished to obey the orders of Your High Noble Excellencies to let the same proceed again in the future on the old footing, such cannot yet take effect under the present circumstances of the times, where, due to the lack of money, one is indeed forced to act as one can and not as one wishes. And further, that the President pointed out in our meeting of the 8th instant that, as the time for it was drawing near, it would be necessary, if the Meeting were of the opinion, as he was, that it ought to take place, to make some provisional arrangements in that regard on account of the lack of money. We having then spoken of this and considering that, since Your High Noble Excellencies in the previous year, when Your High Noble Excellencies were by no means certain whether the British would indeed return our possessions here in Bengal to us, were pleased to decide to send two ships hither, it is beyond doubt that Your High Noble Excellencies, being certainly informed of the peace Paragraph 28. Continuation thereof. Paragraph 29. Some foreign merchants have offered to make the delivery. peace between England and our Republic and the return of our places to the West of India, will send a similar number of ships, if not more, hither, besides that to be expected from Europe. It would be more serviceable to the Company to make a contracting on credit than to be obliged again to wrangle everything at the highest price from the hands of private individuals, who will not fail to hold the same at enormous prices. Thus we resolved to make a contracting on bonds for at least two shiploads, and if in the meantime no contrary orders arrive, to proceed in the month of May to the contracting of a cargo for a third ship. On the said 8th instant, we gave notice of our adopted resolution regarding the contracting to be made to the Company's broker, with instructions to inform himself among the suppliers residing here as to what they could undertake and fulfill to deliver on bonds, in order to dispose finally thereof upon the receipt of that report. On the 15th following, it being communicated by the President in our Meeting that six natives had presented themselves to him with an offer to contract for five lakh rupees of linens on bonds at nine percent interest per annum, and that on the condition that they would first bring those monies here into the factory and send them from there to the aurangs, provided they were given the bond certificates half now and the other half thereafter, and that they would take a house here and place their gomastas there to be able to give account and answer on all occasions. We thus resolved on that day, although it was indeed absolutely necessary to give preference to the linen suppliers within this colony over strangers, since one could not suppose that those people, who are in general very destitute, would be able to undertake the entire procurement, to accept the offer of those six people, since the Company, as the delivery must take place on bonds, can suffer no loss thereby, and we shall impose a certain penalty upon them in case they do not fulfill the contract to be entered into by them. In our held meeting of and our suppliers having undertaken with the help of those strangers to deliver linen for three shiploads, the 22nd instant, having learned from the First Signatory that the linen suppliers of this colony undertake, with the help of those six strangers of whom mention was made above, to deliver three shiploads or ten lakh rupees in cloths, we resolved directly to make use of this offer, as we had only hesitated to proceed directly to a contracting of three shiploads out of fear that such would not go so smoothly. And although the merchants' expectations regarding the prices of the linens are somewhat wide, we nevertheless dare to assure Your High Noble Excellencies that we shall be able to conclude the contract with them for the prices of 1780, with the customary declining prices of 4 percent from the Aul to the Dom, and just as much from the Dom to the Ceem. And regarding the samples, they have now arrived from the aurangs; as soon as they have undertaken to make the delivery accordingly, they shall be sealed with the Company's seal, that of the President, and that of the Chief Administrator as the Head of the cloth warehouse, and when the delivery and sorting takes place
Dutch transcription
of aan de gevraagde qualiteiten of wel in hunne sorteeringen, naa Indien te rug te zenden, om door die geene die dezelve ingezameld en gesor¬ teerd hebben, aan de Compagnie vergoed te wor¬ den wy zullen ons dit voor het vervolg ter schuld„ pligtig narigt laaten dienen, en mogen on„ dewyl Hoog dezelve verzeekeren, dat we in deezen alle devoiren hebben aangewend die maar met mogelykheid uitte denken zyn ge weest wy hebben die Lynwaten welke in Lengte en breedte met de requisiten van den Eisch ter schilde, schoon en weynige zyn, in aparte balen doen afleggen, en daar van een distincte opgave by de factuur aan de wel Edele Hoog agtbaare Heeren Bewindhebberen §26 Te kassembassaar bestaan de opgekogte goede„ Een voor het Schip Straelen in de volgende lynwaten als 1280 P:s Gerrassen en 400 „ Salempoeris die zoo als ter Resolutie van den 22 December blykt by Examinatie Juist niet zeer goed bevonden zyn, en van Patna Zyn door den verloop des tyds geen Doeken Pro Patria bezorgd geworden.— § 27 Nopens de aanbesteeding voor den Iaare 1785 535. van lynwaaten hier te Hougly over de aanbesteeding 1785 hier te Hoegly verzoeken wy voor af onder daniglyk verlof te moogen advaenceeren, dat hoe gaarne wy ook wilde obedieeren, aan die Hoog Edelheeden bevel om in den aanstaande dezelve wederom op den ouden Voet te laaten geschieden, zulks in de presente tyds omstandig heeden, daar men mits het gebrek aan geld wel genoodzaakt is te doen; zoo als men kan maar niet zoo als men wil nog geen gevolg kan neemen, en voorts dat den President in onze by¬ eenkomst van den 8 dezer vertoont heeft, dat Vermits de tyd daar toe sterk inschoot, het nodig waare by aldien de Vergadering, zoo als hy in het gevoele waare, dat die diende te geschieden om daaromtrent uit hoofde van het geld gebrek eenige Provisioneele Schikkingen te maaken wy hier dan over gesprooken en ingezien hebben„ de dat vermits Uw Hoog Edelheeden in het voorige Jaar, toen Hoog dezelve nog in geenen deelen Zeeker waaren of de Britten ons onze bezittingen hier in Bengale nog wel zoude te ruggeeven, wel hebben geleeven te besluiten om twee scheepen her„ waards te zenden, het buiten tewyfel is of uw Hoog Edelheeden, als zeekerlyk onderrigt zynde, van de Vreede §28 Vervolg daar van §29 eenige vreemde kooplieden hebben dig tot de leverantie aangebooden Vreede tusschen Engeland en onze Republiecq en de te ruggaave van onse Plaatsen om de West van Indien, zullen een gelyk getal scheepen zoo niet meer buiten het uit Europa te verwagtene herwaard„ te zenden, het voor de maatschap py dienstigen waare een aanbesteeding op Credit te doen, dan wederom verpligt te weezen, om alles ten duursten uit handen van Particulieren te moeten wringen die niet nalaten zullen dezelve, als dan op Enorme pryzen te houden, zoo beslooten wy om een aanbe„ steeding op obligatie ten minsten voor twee scheeps laadingen te doen, en om by aldien er in die tus¬ schen tyd, geene beveelen koomen die hulf Contra rieeren, om in de maand may tot de aanbesteeding van een lading voor een derde Schip overte gaan Den gemelden 8 dezer gaven wy van ons ge¬ noomen besluit van de te doene aan besteeding kennis aan de Compagnies makelaar, met Last om zig by de alhier zynde leveranciers te informee ren, wat zy wel konde aanneemen, en nakomen op obligatie te leeveren om naar inkooming van dat rapport daar op finaal te disponeeren. — Den 15 daar aan door den Voorzitter in onze Vergadering gecommuniceerd werdende dat zig 536. zig by hem zes Inlanders hadden aangebooden met een Presentatie om voor vyf Lak ropyen een aan besteeding van lynwaaten op obligatie tegens negen procento rente des Jaars te doen, en zulx op voor¬ waarde, dat zij die gelden eerst hier in de Logie zou„ de brengen en van daar naar de Arrengs zenden mits hun voor de helft nu en voor de andere helft daar naa, de verbandschriften wierden gegeeven en dat zy hier een huys zoude neemen, en aldaar' hanne Gomastans Plaatsen om by alle geleegentheed den taal en antwoord te kunnen geeven, wy resol„ veerde dus ten dien dage, ofschoon het wel absolut re noodzaakelyk was, om de lynwaat Leveranciers binnen deeze Colonie, de praeferentie boven vreemde te geeven, vermits men niet kon ver„ onderstellen, dat die lieden die in het generaal zeer, onvermogend zyn de volle bezorging op zig zouden kunnen neemen, het aanbod van die zes lieden te Accepteeren, vermits de Compagnie tewwyl de leve¬ rantie op obligatie moet geschieden daar by geen schaade kan koomen te Lyden, en wy hun een zeekere paenaliteit zullen opleggen by aldien de aan het door hun aantegaane Contract, niet koo„ men te voldoen, in onze gehoude by eenkomst Van hebben aangenoomen met behulp van die Vreem de lynwaat voor drie scheepsladingen te lee veren en onze leveranciers van den 22 dezer van de Eerstgeteekende vernoe men hebbende, dat de lynwaat leveranciers dezel Colonie aanneemen, om met behulp van die zes Vreemdelingen, waar van hier voor mentie is ge¬ maakt voor drie scheepslaadingen ofte Tien lak ropyen aan Doeken te leeveren, zoo resolveerde wy maar Direct om van dit aanbod gebruik te maa ken, alzoo wy maar geheziteerd hebben om direc tot een aanbesteeding van drie scheepsladingen over tegaan uit Vrees dat zulks zoo gemakkelyk niet Vlotten zoude, en ofschoon de kooplieden on„ trend de pryzen der lynwaaten wel wat wyt gaa pen zoo durven wy uw Hoog Edelheeden egter verzeekeren, dat wy met hun het Contract voor a pryzen van 1780 zullen kunnen sluiten, met zoo als gebruikelyk is afvallende pryzen van 4 pCo: van de Aul tot de Dom, en eeven zoo veel van de dom tot de Ceem, en aangaande de monsters zoo zyn die nu uit de arrengs gekoomen, dezelve zullen zoo draa als zy aangenoomen hebben de Leverantie daar na te doen met s' Comp:s Zegul dat van den President en den Hoofd administra teur als het Hoofd van de kledenzaal gezegeld en wanneer de inleevering en Sorteering geschied
English
537. Request for the necessary return ships for those goods § 30 what has been accomplished at Kassembassaar regarding the contracting of linens, is to be sent to Europe in separate bales, and since we have now succeeded to such an extent that we can, so to speak, safely count on three ship loads, we take the liberty most respectfully to implore Your Right Excellencies to be provided in due time with the necessary return ships for the transport of those merchandises. From Kassembassaar, the servants already showed us by letter of 22 January that since it was then the time when the contracting of the linens takes place and they having no cash in hand to make the necessary advances, they will have to expend more time and effort with the merchants to persuade them to enter into an advantageous contract, in order thereby to prevent that the Company would be forced into a hasty purchase of the cargoes for their ships, because if that took too long, they would not always be able to succeed therein, since the private merchants would then be just as eager to collect their requirements, whereby they would inevitably have to follow the market and pay as much, if not at times more, than those people; requesting to know what quantity of those goods was desired to be delivered from there for the upcoming shipment, since the merchant Verspyck, being furnished with orders in that regard, flattered himself that he would be able to accomplish something of importance for the benefit of the Company until such time as they were provided with some money. On the first of February, when we deliberated on the said letter, we resolved to write back to them that we agreed with them that it must notoriously turn out more advantageous to the Company to contract for the necessary cloths in time than to wait for an opportunity to have to buy them from others at the highest price; that we had therefore given mature thought to their proposal, and on the one hand judged that, although we could not decide positively upon it due to the absence of further orders from Your Right Excellencies as well as the continuing lack of money, yet on the other hand the prospect 538. § 31 Continuation hereof there seemed to be that, since there were already certain private reports of a concluded definitive peace with the English, not only the confirmation thereof, but then also orders and instructions from Your Right Excellencies regarding the conduct of trade in this Directorate are likely to be received, and thus to require of them advice and information on the prospect they seemed to have of being able to start the trade despite the present lack of ready money, so that we might then declare ourselves further and positively thereon. In answer to this, the aforesaid servants informed us by letters of the 24th of the last expired month that they had examined whether former times did not offer examples of how to manage in such a critical time and yet benefit the Company, and that after much searching they had settled upon the year 1747/8, when the shortage was indeed not as great as now, yet for lack of relief money was lacking to continue the trade, whereby the Hugli ministry had repeatedly received orders to negotiate money, but which not being willing to succeed, they had proceeded to an engagement with the suppliers of silk, silk fabrics, and linens to deliver those goods on bond at 9 percent interest a year, which transaction was not only approved, but at the same time that upon the expiration of the bonds, for lack of money, new bonds were granted with the accrued interest at the usual interest; that on this basis their proposal rested, in order, after being furnished with orders and knowing to what number they could go, to persuade the merchants to such an engagement; that they, the servants, in order not to fence in the air, had caused some of them to be sounded out, who after many difficulties agreed to supply the following linens: 4175 pieces Guinees - - - - Length 75 width 2 1/4 Cob at rupees 8: 13: 3 or f 11: -: 8: - 5900 pieces Salempoeris - - Length 37 1/2 width 2 1/4 Cob at rupees 4: 6: 14 or f 5: 10: 4: - 5000 pieces Gerras - - - - Length 36 width 2 1/4 Cob at rupees 4: 4: 15 or f 5: 7: 3: - 1000 pieces doesoetjes bleached - Length 30 width 2 1/4 Cob at rupees 4: 14: 10 or f 6: 2: 8: - 500 pieces doesoetjes raw - Length 30 width 2 1/4 Cob at rupees 4: 12: - or f 5: 19: 7: - 2000 pieces Dongrys - - - - Length 27 width 1 3/4 Cob at rupees 3: 4: 23 or f 4: 2: 11: - or a price reduction of 2 percent compared to the delivery of 1781, and under the condition on bond at 9 percent a year.
Dutch transcription
537. Verzoek om de nodige re„ tourscheepen voor die goederen § 30 't verrigte te kassembas„ Iaar nopens de aanbe „steeding van lynwaten geschied is, in aparte baalen nair Europa Verson den worden, en nademaal wy nw in zoo verre ge„ slaagd zyn, dat we om zoo te spreeken gerust op drie scheeps Laadingen kunnen reekenen, zoo neemen we de vryheid Uw Hoog Edelheeden op het Eerbiedigst te imploreeren van met de nodige retourscheepen ter Vervoer van die koopmanschap pen, op zyn tyd voorzien te worden, Jan Kassembassaar vertoonde de bed:s ons reedst by brief van den 22 January dat vermits het toen de tyd was dat de aanbesteeding der lynwaaten geschied en zy geen geld in handen hebbende, om de nodige vooruitverstrekkingen te doen, zy meer ted en moeyte met de kooplieden zullen moeten aan„ wenden, om dezelve tot het aangaan van een Voordeelig Contract over te haalen, om daar door te prevenieeren, dat de Compagnie niet tot een haastigen inkoop van de Ladingen hunner scheepen zoude genoodzaakt werden, alsoo wanneer zulx te lang aanliep, zy niet altoo in staat zoude weezen daar in te reusseeren dewyl als dan de particulieren eeven happig zullen weezen, om hunne benodigtheeden in te zaamelen waar door zy noodwendig de markt volgen, en zoo veel, zoo niet zomwylen meer als die lieden zoude moeten betaalen, met verzoek te mogen weeten, welke quantiteit van die goede„ ren, men voor de aanstaande Verzending van daar quam te verlangen, dat geleeverd zoude worden, dewyl den koopman Verspyck daar om¬ trent met orders gemunieert zynde, zig Hleide iets van belang ten voordeele der maatschap pi te zullen kunnen verrigten, tot tyd en wyle ze met eenig geld Voorzien wierden:— Wy hebben den Eersten February, wanneer wy over gemelde brief besoigneerde, beslooten, hun te rescribeeren, dat wy het met hun eens waaren, dat het de Compagnie notoir voordeeliger moeste uitkor men, in tyds aanbesteeding van de nodige Doe„ ken te doen, als te wagten naa geleegentheid om die van andere ten duursten te moeten koopen dat wy derhalven rypelyk onze gedagten over hun voorstel hadden laaten gaan, en aan de eene kant geoordeelt dat alhoewel wy daar op mits ontstentenis van nadere beveelen van Uw Hoog Edelheeden als uit het nog Continueerende gebrek aangeld, niet positief konde besluiten egter aan de andere kant, het vooruitzicht daar 538. §31 Vervolg hier van daar scheen te zijn, dat wyl men reets zeekere Particuliere narigten hadde van een getroffen diffinitive vreede met de Engelschen, dat niet en alleen de Conformatie van dien, maar ook dan gelyk staan ontfangen te worden, bevel en aanschryvens van Hoog dezelve, omtrent het dryven van den Handel in deeze directie, en dus van hun te vorderen advis en berigt van het vooruitzigt dat zy scheenen te hebben, om on-„ aangezien de tegenwoordige ontstentenis, aan den gereeden penning den handel te kunnen beginnen, om ons dan daar op nader en positif¬ te verklaaren.— In Antwoord hier op bedeelde de voorsz: bed: ons by letteren van den 24 der Jongst Verwelken de maand dat zy onderzogt hadden of de voorige ty„ den geen voorbeelden opleeverde, hoedanig Zig in zoo een Criticque tyd te redden, en Egter de maatschap py voordeel te doen, en dat ze na veel zoekens zig hadden bepaald tot het Iaar 174 7/8 wanneer het gebrek wel zoo groot als nu niet was, egter by manquement aan ontzet er penningen ontbraaken, om den Handel voort s te zetten waar door het Houglisch ministerium by den by herhaaling order Lond om geld te negotieeren dog het welk niet vlotten willende men waare overgegaan, tot een engagement met de leve„ lanciers van zyde, zyde stoffen en lijnwaaten om die goederen op obligatie tegens 9 pCo: Eente in 't Jaar te leeveren, welke verrigting niet alleen is goed gekeurt, dog tevens dat op de ver„ valtyd der verband schriften, uit gebrek aan geld, nieuwe obligatien zyn verleend geworden met de verloopene rente tegens de gewoone In¬ terest, dat op deze gront hun voorslag steunde ten einde naa met orders gemunieert te zyn, en weetende tot welk getal te konde gaan, de kooplieden tot soodanig een Engagement te per suadeeren, dat zy bedienden om niet in de lugt te schermen eenige derselver hadden laten polsen die na veel swarigheeden aannaamen de volgen de lynwaten te bezorgen 4175 p=s Guinees - - - - L= 75 b:t 2¼ Cob a rop:s 8: 13:3 of ƒ11:—: 8:— 5900 „ Salempoeris - . „ 37½ „ _o „ „ „ 4: 6:14 „ „ 5: 10: 4:- 5000 „ Gerras - - - - „ 36 „ _ „ „ „ 4: 4: 15 „ „ 5: 7: 3: — 25 1000 „ doesoetjes geb:t - . „ 30 „ _o „ „ „ 4:14: 10 „ „ 6: 2: 8: - t ruwe - „ —„ „ „ „ 4: 12: — „ „ 5: 19: 7: — 2000 „ Dongrys --„ 27 „ 1¾ „ „ „ 3: 4: 23 „ „ 4: 2: 11:- ofte een prys Vermindering 2 pCento tegens de en tegen welke vorrwaar leverantie van 1781 op obligatie tegens 9 pC=t te 1 500 „ s' Jaars
English
539. to the concluding of which they are qualified. Section 32. At Patna they have also undertaken to provide 25000 pieces of linens, to be delivered annually, the merchants being entitled to enjoy the interest on the entire sum, provided they deliver the agreed quantity. By this promise, the employees believed they would all the more encourage them to supply the full amount, as experience has taught them that even though full advances have been made, delivery has nevertheless been deficient. Meanwhile, on account of the fickleness of the native, they immediately had the merchants sign the condition, requesting orders so that they might conclude this contract in such a manner, as it is well enough known that once the Bengali begins to waver, he is not easily brought back into line. And we have thus, as appears from what is recorded in the resolution of the 8th of this month, qualified the employees there to conclude that engagement on bond at 9 percent interest. Having been informed by the employees from Patna by letter of the 14th of February that, since they believed they would be able to obtain about 2 to 3 lakhs of rupees on assignment, besides what they might still obtain from the native on bond, they would be able to commence trade therewith; requesting to know what quantity and sorts of linens and chintzes, etc., had to be delivered on the demands for this autumn and the coming spring, as they, being timely informed and receiving authorization, hoped to serve the Company advantageously, since no one had yet made any contracts, and consequently the linens could be contracted for cheaper than when the English and natives begin trading at the same time; the chintzes could also be provided of better quality than in the rainy season, and cheaper than subsequently; further demonstrating that all these proposals sprang from a pure desire for the welfare of the Company. And by letter of the 21st following, that they undertook to provide 25000 pieces of good Behar linens at the usual prices; and whereas those cloths are always in great demand in the fatherland, we therefore authorized them on the 8th of this month to make the full contracting for the same according to the stipulation in the latest demand, of which we have sent them an extract. Regarding the fulfillment of the Indian demand 33. For was 540. What Kasimbazar Section 35. What Patna has supplied thereto in full for 1784, dated Batavia in the Castle the 7th of August 1784, we humbly beg to refer to the answered demand respectfully annexed hereto. Section 34. From Kasimbazar we were informed by letter of the 16th of December that, since there was money at that time, the suppliers had undertaken to provide the goods on that demand provided that one-fourth of the amount was advanced to them; but that the delivery thereof would run until late February. However, by letters of the 28th of that month, we wrote to them that we recommended and also awaited the prompt fulfillment thereof; and as appears from the answered demand accompanying this, they have delivered: 300 pieces of diverse silk fabrics 4 packs of chintzes. Patna having mentioned to us by letter of the 8th of January when the goods for the Indies ultimately had to be here, and they having been informed in answer by missive of the 1st of February to send the same the sooner the better, we received information by letters of the 8th following Section 36. Concerning the collected silk and that they had dispatched all of the same, pointing out that if they had dared to delay that dispatch for some time longer, they certainly would have provided the 400 missing pieces of chintzes. On the 17th of the aforementioned month, since those goods will not be able to be dispatched for the time being, we ordered them to send the chintzes still lacking as soon as possible in small vessels. But by letter of the 21st following, we received notice that they could not comply with that order because it was too late, as they would still have to be manufactured. At present, 1540 pieces of chintzes and 2 carpets are coming from the said office. Concerning the item of silk, there being nothing else to report than what we circumstantially informed the Masters in January, we most obediently request permission, in order to avoid a recapitulation, to refer thereto, and thus to suffice with showing that for 1784 the silk in general has cost: The silk Italian winding 5 percent Jangipur tanna garadana 6 1/4 percent Mokta 6 1/4 percent less 541. Section 38. Silk fabrics less than in the year 1780. Section 37. The silk purchased for the year 1784 consists of: 13036 lb silk, and 2850 lb Mokta or floret yarn. The findings on the bales with returns from that office, which we opened and inspected here, are recorded in our resolution of the 22nd of December and 4th of January last. The silk fabrics for Europe for the year 1784 have cost: The armozeen double Devries or armozeen striped Chowtars or checkered Armozeen plain single Chappa savries Ditto lens Bandannas Rumals ordinary Ditto Pulicat Lungis Ditto Mokta Ditto chess 4 1/6 percent less than in 1780, and of the same, 3190 pieces have been fulfilled; and from the answered Indian demand it appears that the fulfillment has consisted of 500 pieces, these goods at a proportionately equal reduction. Section 39. The
Dutch transcription
539. ot het sluyten van welk gequalificeert zyn §32 te pattena heeft men mede aangenoomen 25000 stukken lijnwaten 8: - te berorgen sjaars te leeveren, zullende de kooplieden die rente op de geheele Som genieten, mits het aange noomen tantum leeverende, door welke belofte zy en bed: vermeende hun des te meer tot de bezorging van het volle bedraagen aantemoedigen, alzoo de onderwvinding hun geleerd heeft, dat schoon ook de volle vooruitverstrekking is geschied, de leverantie egter gebrekkig is geweest, terwijl zy uit hoofde van de wispeltuurigheid van den Inlander de koopliede terstond de voorwaarde hebben doen teekenen, met Versoek om ordres ten Einde dit Contract zoodanig te mogen sluiten, wyl het genoeg bekent is, dat als de bengaalder eens aan t' wankelen raakt hy niet ligt weder aan de lyn te krygen is, en wy „hebben hun dus blykens het aangeteekende by reso„ Contract de bed:s aldaar lutie van den 8 dezer tot het sluiten van dat enga„ gement op obligatie tegens 9 pCento rente gequa¬ lificeerd. Van Pattena door de bediende by brief van den 14 february bedeeld zynde geworden, dat Vermits zy vermeende wel 2 a 3 Lak ropyen op assignatie te zullen kunnen bekoomen, behalven dat geene wat zy van den Inlander op obligatie nog zullen kunnen krygen zy daar mede den Handel zoude kunnen lugt kunnen beginnen, met verzoek te moogen weeten welke quantiteit, en soorten van lynwaaten en Chitsen &a moesten geleevert worden, op de Essche„ voor dit na en het aanstaande Voorjaar, wyl zy vroegtydig daar van onderrigt en qualificatie en„ langende hoop haddende Compagnie voordeelig te dienen alsoo nog niemand aanbesteeding hadde gedaan, en gevolgelyk de lynwaaten beter koop kon„ de werden gecontracteert, als wanneer de Engelsche en Inlanders den handel te gelyk aanvangen kunnende de Chitzen mede deugdzamer als in de reegen tyd, en beter koop als in het vervolg be„ Zorgt worden, met verdere vertooning dat alle deeze voorslaagen uit zuivere zugt voor het wel„ zyn van de Compagnie voortsprooten; en by brief van den 21 daar aan dat zy aannaame 25000 p:s Deugdzaame behaarse lynwaaten tegen de gewoone pryzen te bezorgen, en nademaal die doeken in het vaderlant altoos zeer gewild zyn Zoo qualificeerde wynen, den 8 dezer om de volle toe aanbesteeding derzelver te doen naa de bepaling by de Jongsten Eisch waar van Wy hun Extract hebben toegezonden Aangaande de voldoening van den Indische Eisch 33 Voor 10 was 540. wat hassembazaar §35 wat pattena daar olle toe geleeverd heeft voor 1784 gedateert Batavia in het kasteel den 7 Augustus 1784 Zoo Verzoeken we ons onderdanig lyk te gedraagen aan de hier met respect byge„en voegde beantwoorden Eisch § 24 Van Kassembazaar bedeelde men ons by brief van den 16 December, dat vermits er toen geld was de leveranciers hadden aangenoomen de goederen op dien Eisch te bezorgen mits hun het 4 bedragen, wierde vooruitgegeeven, dog de dat het tot dies binnen leetering wel tet in het Laast van february Zoude aanloopen dan wy schreeven hen by letteren van den 28 dier maand aan, dat we de prompte voldoening hier van aanbeveelde, en ook afwagte, en blykens de deeze verzellende beantwoorden Eisch hebben e ze geleeverd 300 P:s diverse zyde stoffen 4 „ Pakken Chitsen Van Pattena ons by brief van den 8 Jan: gewaagd Zynde geworden, wanneer de goederen voor Indien uitterlyk hier moesten weezen en hun in ant„ woord by missive van Primo february bedeeld ^ een hoe Zynde om dezelve hoe beter te zenden, zoo ontfan„ genwe, by letteren van den 8 daar aan narigt dat en § 36 wegens de Ingesamel de zyde en dat zij alle dezelve hadden afgezonden, met tee tooning, dat zoo zy die verzending nog eenige tyd hadden durven uitstellen, zy dan de 400 Manqueerende P:s Chitsen, zeekerlyk nog zoude bezorgd hebben, wy gelaste hun den 17 der eevengemelde Maand, om vermits die goederen nog voor eerst niet zullen kunnen Versonden worden, de nog te kortkoomende Chitsen ten spoedigste in klyne vaartuigen aftezenden, dan by brief van den 21 daar aan, ontfingen wij narigt dat zy aan die order niet konde voldoen, Vermits het te laat was, alsoo die nog zoude die„ nen vervaardigt te worden, gaande van gem: kantoor thans over 1540 Sees Chetsen en 2 Alkativen Concerneerende het articul der zyde daar van niets anders te melden zynde, dan we in January aan de Heeren en Meesters omstan dig bedeeld hebben, zoo verzoeken wy gehoor„ saamst Permissie, om ter Vermeyding van een recapitulatie, ons daar aan te mogen gedragen en dues te volstaan met te vertoonen dat voor 1784 de zyde in het generaal gekost heeft De zyde Italiaansche Verwinding 5 pC Co: „ Jongie Poersche Tanny Gerrydany 6¼ „ „ Mochta - minder -- . 6¼ 541. §38 zyde stotfen minder dan in den Jaare 1780. § 37 De voor den Jaare 1784 opgekochte zyde be„ staat in 13036 lb zyde en 2850 „ Mochta of florette gaaren de bevin ding der baalen met retouren van dat kantoor die wy hier geoopend en bezigtigd hebben staat aangeteekend by onse resolutie van 22 December en 4 January Jo. leeden De zyde stoffen voor Europa voor den Iaare 1784 hebben gekost als De Armozyne Dubbelde „ Devries of armozyne gestreepte 4 1/6 pC „ sjoukoutassen of geruiten „ Armozyne Effene Enkelde „ sjappa Savries „ d:o Lens „ Bandanoesen „ Roemaals Ordinaire o foelicat T Longies do Mochta do Sjetsma Dan in 1780, en van dezelve zyn 3190 strekke„ voldaan, en by de beantwoorde Indische usch blykt dat de voldoening bestaan heeft, in 500 pees „- „- „ deze goederen voor een naa rato gelijke ver mindering § 39 de „ „
English
Correspondence regarding the question whether the dispatch of goods should take place on rowannahs or dustucks. Section 39. The aforesaid servants having informed us by letter of 10 November that they considered themselves obliged, on account of the difficulties in which one was presently entangled with the English, to inquire whether the shipment of the Company's goods should take place by the customary dustucks or rather by rowannahs, we wrote to them by missive of the 16th following, remarking that each word had a distinct meaning, and that the goods of the Company had always been dispatched by dustucks or passes, upon the presentation of which at the Baxbunder or the Country's Custom House and the payment of duties on the same, the rowannah or customs receipt was issued here, to continue therewith, unless they had any other objections in that regard, which they should then state somewhat more clearly. In reply to this, the servants stated by missive of 20 November that they had only posed that question out of a desire to remove all obstacles from the Company's way, and that although formerly all the Company's and private goods were shipped on dustucks, nevertheless, Section 40. Concerning the contracting of silk for this year. nevertheless, when recently the former surgeon Gandvoord wished to depart from there with a single dustuck, he had been advised to take a rowannah, and from that their objection had arisen. But we informed them by letter of the 6th following that, since the Company's goods had never been sent up or down otherwise than on dustucks, this practice had to be continued, the more so because, the customs clearance having to take place here, one has thus never had to deal with any rowannah other than that from the Baxbunder, and that private individuals even passed through on them. Regarding the Italian wound silk, the servants, stating in their letter of 24 February that since the requisition for it is annually fixed at 40,000 lb, they requested to know whether they might contract for the entire quantity, if possible, also on bond for the total amount, as it was also becoming time to make a start with it, since there were only 2 to 3 months remaining to spin the best sorts, hoping, in case of approval, to succeed therein even at lower prices than the last, toward which a small assistance of money would contribute not a little, with a further urgent request to be allowed, in such a case, to deliver within that quantity 100 maunds of janny silk of the best November crop, which according to calculation would be some 4 to 5 percent cheaper than that recently procured, with the notification that all these contracts will be entered into in such a manner that the bonds will be redeemed successively upon the arrival of money. To which we replied on the 8th of this month that we would gladly grant the collection of the entire quantity, but that, since it was not known how Your Right Excellencies will be pleased to dispose regarding the assignment of ships, and they, the servants, have also come to the view regarding the piece goods that half the quantity fixed in the latest requisition will suffice, we have also chosen to take that path regarding the silk, so that they could limit themselves to the provisional delivery of 20,000 lb, and regarding the assortment to the orders that have been sent to them in copies and extracts. And by missive of the 13th following, we received notice that the said servants had already been promised 15,000 pounds Section 41. That of the mochta, which ultimately however could not be done on credit. had been promised with a price reduction of 2½ percent, and that they would manage it in such a manner that, if orders for the entire procurement of 40,000 lb should come, they will be in a position to comply with it, although this could only take place with cash payment, both for this and for that collected previously on credit, which has been agreed to be paid upon the arrival of a ship or ships. But by letter of the 22nd of this month, we sent them authorization to procure, if possible, not only the amount of that silk, but at the same time of the piece goods and silk fabrics according to the latest requisition. But regarding the mochta or floret yarns, matters do not seem likely to go so well, since the servants communicated to us by the aforementioned letter of 24 February that it cannot be obtained on credit, because it must be bought in small lots and wound in the lodge. We shall therefore, in order to remove that difficulty also if possible, provide them with the cash required for it as soon as relief of money arrives, while we have meanwhile recommended to them by the said letter of the 8th of this month that they must use their diligence and zeal.
Dutch transcription
Correspendentie met de vrage of de afzending der goederen op rewan nahs of Destens moest geschieden § 39 De Voorsz: bedienden ons by brief van den kass: bed: over hunne 10 November bedeeld hebbende, dat zy zich Verplicht agte, uit hoofde der stribbelinge, waar in men thans met de Engelsche verzeerde, om te verneemen of de Verzending van s' Comp:s goederen, by de gewoone Desteks dan wel bij Bowannahs moeste geschieden zoo schreeven wy hun by missive van den 16 daar aan, onder aanmerking dat ieder woord, eene byzondere beteekenis hadde, en de goederen van de Compag¬ nie altoos zyn afgezonden geweest, by de steks of Vrygelyders, naa Vertoming van dewelke men aan de Bachsbender of s'Lands Tolhuis en het Vertollen derzelve, de Rowannah of Tol„ quitantie hier wierde afgegeeven, om daar by te Continueeren, ten waare daar omtrent eenige andere bedenkingen by hun plaats hadde die zy dan wat duidelyker moesten opgeeven, in antwoord hier op zyde de bed: by missive van den 20 november, dat zy die Vraag alleen ge¬ daan hadde, uit zugt om alle hinderpaalen voor de Compagnie uit de weg te ruimen, en dat Schoon bevoorens alle s' Compagnies en Particu liere goederen op de steks Verzonden wierden egter 542. § 40 over de aanbesteeding van zyde voor dit Iaar egter wanneer onlangs de noud Chirurgijn Gandvoord met een enkeld Reksteks van daar wilde Vertrekken, hem geraade waare een Rowan nah te neemen, en daar uit hunne bedenking was voortgekoomen, dan wy bedeelde hun by let teren van den 6 daar aan, dat dewyl s' Compag¬ nies goederen nooit anders zyn op of afgezonden dan op Desteks daar by moeste gecontinueerd worden, te meer daar de Vertolling hier moetende geschieden, men dus nooit met eenige Rowannak„ te doen heeft gehad, als van den bachsbender, en dat de Particuliere Zelfs daar op doorvoeren. Betreffende de zyde Italiaansche Nerwin„ ding de bedienden by hunne letteren van den 24 february Zeggende dat dewyl den Eisch daar van Jaarlyks op 40000 lb is bepaald zy versog ten te weeten, of ze de geheele quantiteit, zulx mogelyk Zynde mede op obligatie voor het /4 bedraagen mogen aanbesteeden, als wordende het daar mede tyd om een begin te maaken, alsoo er nog maar 2 a 3 maanden overig waren om de beste zoorten te spinnen, hoopende inge valle van toestemming, daar in te sullen, slagen zelvs tegens mindere pryzen, dan de Laatste waar in waar toe een klijne assistentie van geld, niet wey„ nig zoude toebrengen, met verdere Instantie, om in zoo een geval in die quantiteit 100 Mauw Janny Zyde beste November Teelt te mogen leeveren, die naa Calculatie wel 4 a 5 pC:o goed koo„ per zoude zyn, als de Jongst bezorgde, onder be deeling dat alle deeze Contracten, zoodanig zullen aangegaan worden, dat de obligatien by aan¬ breng van geld, successivelyk zullen afgelost worden, waar op wy den 8 dezer hebben gecnt woord, dat wy gaarne zoude toestaan den inzaam van de geheele quantiteit, dog dat daar men niet wist hoe uw Hoog Edelheeden, nopens den aanleg van scheepen zullen gelieven te dis„ poneeren, en zy bedienden omtrent de lijnwaten ook in het begrip zyn gevallen, dat de helft van de quantiteit, by den Jongsten Eisch bepaald toerykende zal zyn, wy nopens de zyde ook verkooten hebben die weg inteslaan, zulx zy zig bepalen konde tot de provisioneele leverantie van 20000 lb, en omtrent de sorteering aan de beveelen, die haen in Copia en Extracten zyn toegezonden geworden en by missive van den 13 daar aan, ontfingen wy narigt dat de gemelde bedienden reets 15000 ponden dit de di waren 543. §41 die der Mochta welke ten laaste egter niet op Cre„ dit heeft kunnen geschie waaren toegezegd met een prys vermindering van 2½ pC:o en dat zy het zoodanig zoude derigeeren dat indien er beteelen tot de geheele bezorging van 40000 lb mogte koomen, zy in staat zullen wezen daar aan te voldoen, hoewel zulx niet dan met Contante betaaling zoude kunnen geschieden, zoo„ wel die als de bevoorens op Credit ingezamelde, die aangenoomen is, by komst van schip of scheepen voldaan te worden, dog by brief van den 22 dezer zonden wy hun qualificatie, om niet alleen het bedragen van die zyde, maar tefens van de lyn„ waaten en zyde stoffen, naar den Jongsten Eisch zoo het doenlyk was te bezorgen.— Maar omtrent de mochta of florette gaarens schynt het zoo wel niet te zullen Vlotten nadien de bed=t ons by voorm: brief van den 24 feb: hebben ge„ communiceerd dat die niet op Credit te bekoomen is, wyl die in klyne Parthyen gekogt en in de logie Verwonden moet worden, wy zullen hen dus, ten Einde die zwarigheid des mogelyk mede uit de weg te ruimen, zoo draa als er maar ontzet van geld komt van de daar toe benodigde Contanten voorzien tewyl wy hun ondertussen bij geme. letteren van den 8 dezer hebben aanbevolen, dat zy hunne Vlyt en iever moeten den
English
being the delivery of the this accepted must redouble, and exert every effort to obtain money, toward which we hoped that the raising of the flag would contribute not a little, yet by their missive of the 13th thereafter they seem to lose all heart for it. Regarding the silk fabrics, they informed us in the oft-mentioned letter of the 24th of February that the tendering of 10020 pieces according to the Demand of 1781 had met with no success, because the merchants would not accept the delivery on credit except with an increase of 8 Annas on the large and 4 Annas on the small pieces, which demand they refused them, showing displeasure and threats of not employing them again; that the said servants therefore thought that they might still come around and deliver those fabrics at the latest price if one were only able to pay what was still due to them up to 30000 Rupees, since they did not seem satisfied with the interest on the balance of the delivered goods, and as the said servants learned indirectly, they had expressed that they would enter into no contract unless they were paid off according to the example of 174 7/8, whereby the embarrassment of the servants was stirred up not a little, as there was no possibility of obtaining money there, repeating the request on that account, since otherwise the entire project would fall through, which could only be detrimental to the Company. We therefore resolved thereon, on the oft-mentioned 8th of March, that we would immediately provide for them as soon as money became available, but meanwhile instructed them to make every possible effort to conclude with the silk fabric suppliers as with the linen supplier, but that we could find no reason for a price increase, since the purchased goods were delivered even for a lower price than those of 1781. But the day after the dispatch of the aforementioned letter, the servants already communicated to us in their letters of the 7th of this month that they had persuaded the said merchants to undertake the delivery with a price reduction of 1 1/9 percent compared to the last delivered goods, which the servants had purposely stipulated in order somewhat to punish the said suppliers for their obstinacy, and that pursuant thereto they had bound themselves to supply the goods, namely the said 10020 pieces, on bond against the usual interest and under the same terms as settled regarding the linens. Regarding the packaging, as Your Right Noblenesses, by highly respected letter of the 20th of July 1781, instructed to make such an arrangement in that respect whereby the servants can deliver them without loss and without a significant difference charged to the Company, we resolved on the 27th of November to demand from the First in the cloth warehouse a statement regarding the prices thereof for the current financial year 1784/5, and to send to him, as well as to the servants at Kassembazaar and Pattena, as far as each of them is concerned, a copy and extract of the packaging list recorded in the resolution of the 13th of October 1775, in order to declare the prices in the first month of each financial year, as this was already decreed concerning Hooghly at the session of the 19th of September of the last-mentioned year. On the 14th of December those of Hooghly and on the first of February those of Kassembazaar presented theirs to our assembly, and since we found no objection to them, we approved them, and wish that this may also be done by Your Right Noblenesses. From Pattena they informed us in letters of the 8th of February that they had reduced the packaging of a bale of Chilsen to 6 florins 9 stivers 5 pence, and that this would also be done proportionally for that of the white linens; but as this did not meet the intention, we instructed them on the 17th thereafter to comply with the orders sent by us in that regard, and although they complied therewith in their letters of the 14th of February, we nevertheless found ourselves obliged, since they had omitted to note the difference for better or worse, to send it back to them on the 8th of this month. Concerning the opium, the President proposed in our assembly held on the 29th of November that a certain prominent English merchant had offered to enter into a contract to deliver 400 chests of the same free and clear at Batavia, against the payment of 300 Spanish Dollars for the chest of 136 pounds, and to receive the amount thereof in a bill of exchange to be granted to him on Your Right Noblenesses. But although on the one hand it was considered how useful it would be for this assembly to have an opportunity, in view of the scarcity of cash, to let the payment for the opium be made at Batavia, the more so because Your Right Noblenesses were pleased to grant authorization in the esteemed letters of the 27th of July last to draw for a considerable sum, we nevertheless considered on the other hand the absolute prohibition of Your Right Noblenesses contained in the esteemed missive of the 9th of August 1777 never to take the once-paid 300 Spanish Dollars for a chest of opium as a basis in the future. And thus we decided to decline the said contract, and furthermore, on account of the aforementioned lack of money, to postpone for the present Your Right Noblenesses' order to request from the Calcutta government the cession of 800 chests of opium for this season, in order to see after the passage of some time how matters would then stand with the finances. The first signatory, seeing that the same inconvenience concerning the lack of money
Dutch transcription
342 Zynde de leverantie der dit aangenoomen moeten verdubbelen, en alles aanwenden om geld te bekoomen, waar toe wij hoopte dat het heysen van de vlag, niet weynig zoude toebrengen, dan by hunne missive van den 13 daar aan schynen zy daar toe de moed geheel op te geeven, Wegens de zyde stoffen bedeelde men ons wel by zy de toffen mede op Cre „ dik gerepte brief van den 24 feb: dat de aanbesteeding van 10020 p:s navolgens den Eisch van 178/ geen succes hadde gehad, Vermits de kooplieden de leverantie op Credit niet wilde aanneemen, als met een verhoging van 8 Anas op de groote, en 4 Annas op de klyne stukken welke Eisch zy hun, met betooning van misnoegen en bedrygingen, van hun niet weder te zullen imployeeren hebben ontzegd, dat zy bed: daarom dagten dat ze nog wel tot inkeer koomen, en die stoffen tegens de Jongste prys leeveren zoude als men maar instaat was, het hun nog Competeerende tot Rop: 30000:— te voldoen, vermits Zy niet te Vreeden scheenen, met de Eente op het restant der geleeverde goederen, en zoo als zy beds: van ten zyde kwamen te verneemen, zy zig hadden uitgelaten van geen Contract te zullen aangaan, als zy niet navolgens het Voorbeeld van 174 7/8 afbetaald wierden, waar door de Verlegenheid der bed:s niet weynig gaande raakte, alsoo daar met geen mogelykheyd geld te bekomen was her haa lende 544. lende het Verzoek daarom, wyl anders het geheele project zoude vervallen, dat niet dan schadelyk Voor de maatscheppy konde weezen, zoo resori beerde wy daar op, den meerm:r 8 Maart, dat wy zoo draa er maar ruimte van geld kwam, direct om hun zoude denken, dog ondertusschen aan bevoolen, om al het mogelyke in het werk te stel len, ten Einde zoo als met de Lynwaat leverancier ook met die der zyde stoffen te sluiten, dog dat wy geen reeden tot een prys verhooging konde Vinden, daar de opgekogte zelfs voor een minde re prys als die van 1781 zyn geleeverd, dog daags naar het afgaan van voormelde brief, Communi„ ceerde de bed: ons reets by hunne letteren van den 7 deezer, dat zy gem: kooplieden had een overgehaald tot het doen der leverantie met een prys vermindering van 1 1/9 PC:o dan de nu laast bezorgde het welk de bed: zoo Expres hebben bedongen ten uinde gem: leveranciers over hunne hardnekkigheid eenigzints te straffen, en dat zy ingevolge van dien zig ver bonden hadden, om de goederen of gem: 10020 stuks op obligatie tegens de gewoone rente en dezelve voorwaarde als omtrent de lynwaten plaats 843 gemaakte schikking omtrend de Emballa gie plaats heeft te bezorgen. — Nopens de Emballagie door uw Hoog Edelhee„ den by zeer gerespecteerde brief van den 20 Iuly 1781 gelast zynde, om daar omtrent zooda nig een schikking te maaken, als waar voor de Dienaaren die zonder schaade, en buiten een merkelyk Verschil, ten Lasten van de Maatschap py kunnen leeveren, zoo hebben y op den 27=e November beslooten, om Van de Eerste in de klee„ denzaal te Vorderen, een Verklaaring omtrent de prysen derzelve voor het Loopende boekjaar 17845 en denzelve, zoo wel als de bediende te kassem„ bassaar en Pattena, voor zoo verre een ieder van hun Concerneerd te laaten toekoomen, Copy en Extract van de ter resolutie van den 13. Octo„ ber 1775 ingeschreeven Emballagie Lyst, ten einde zig in de Eerste maand van ieder Boekjaars te verklaaren, nopens de prysen, zoo als dit aan gaande Hoegly, ten sessie van 19 Sept: des laast gem: Jaars reets is gearresteerd geworden, den 14 December diende die van Hougly en den eerste february die van Kassembazaar in onse vergadering, en nadien wy op dezelve niets te zeggen vonden, zoo hebben wij die goed geheurd ged en 545. 344 over de afioen en een aart dies leverantie gedaan aan bod en wensche dat zulx ook door uw Hoog Edelheeden Zal geschieden, van Pattena bedeelde men ons wel by letteren van den 8 february dat zy de Em¬ ballagie van een Pak Chilsen hadden vermindert tot op ƒ6:9:5:— en dat zulx ook naa rato zoude geschieden, van die van de witte Lynwaaten, dan dit niet aan de intentie voldoende, zoo belaste wy hen den 17 daar aan, om aan de door ons ge¬ zondene beveelen dien aangaande te voldoen en of schoon zy daar aan wel nevens hunne letteren van den 14 feb: voldeede, zoo hebben wy ons egter verpligt gevonden, vermits zy geom„ mitteerd hadden het verschil ten goede of ten quaade te noteeren, hun die den 8 dezer weder om te rug te zenden. — Concerneerende de afficen zoo draeg den Voor x Zitter in onze gehoudene Vergadering van den 29 November voor dat Zeeker voornaam Engelsch negotiant geoffreerd hadde, een Contract aante gaan, om 400 kisten van dezelve Vry en frank te batavia te leeveren, tegens de betaling van 300 spaansche Daalders voor de kist van 136 ponden, en om het bedragen derzelve op een aan hem te Verleene wissel van uw Hoog Edelheeden gewezen is Edelheeden te ontfangen, dan afschoon aan de eene kant wel in aanmerking kwam, hoe dienstig het voor deeze Vergadering zoude weezen, om een geleegentheid te hebben van uit hoofde, der schraalheid van Contanten, de betaaling van de opicum op batavia te laaten geschieden, te meer daar hoog dezelve by zeer geeerde letteren van den 27 Iuly J: leeden, qualificatie hebben gelieven te verleenen, om voor een naamwaardige som te trekken, zoo Considereerde wy egter aan de Andere zyde, het absolut verbod van Hoog dezelve vervat bij geagte miss: van den 9 Aug:s 1777 om de eens betaalde 300 spaansche daalders, voor een kist afioen, in het vervolg absalut tot geen baz is meer te neemen, en dus beslooten wy het dat egter van de hand gemelde Contract maar van de hand te wyzen en voorts om uit hoofde, van het geme: geld gebrek voor als nog uittestellen Uwer Hoog Edelheeden ordre, om van de kalkatsche regeering de af stand van 800 kisten opium voor dit saisoen te verzoeken, ten Einde naa Verloop van eenige tyd te sien, hoedanig het als dan met de finar tien zoude staan, den eerstgeteekende Ziende dat het zelvde, inconvenient aangaande het geld gebreken
English
546. application favorably made regarding this to the Governor. Section 45. Another offer for the delivery of 450 chests of that juice has been accepted and transported on this vessel. The outcome of the private matter continuing to suffer from a lack of money, it was deemed better to speak with the Governor of Calcutta in private before publicly requesting the cession of that opium, to the end that, if he could notice that something would come of it, he might confer with His Excellency concerning the payment of the same, in order, if it were possible, to make a satisfactory arrangement in that regard. But this fell through, since when the first-signed recently was present in Calcutta and conferred with the well-mentioned His Excellency on the matter, he directly received the reply that nothing could come of it for this year, because the Council had already made such arrangements regarding the opium that served to prevent it, and concerning which no alteration could be made. On the mentioned occasion of the first-signed's presence at the aforementioned place, there was offered to him for sale a parcel of 450 chests of opium at Sicca Rupees 500 per chest of 136 pounds, and this on the condition that for the money a bond at ordinary interest would be accepted, to be paid within the period of eight months, or whenever it should suit the Company. This then having been presented in our meeting of the 5th of this month, we resolved, since that proposal—which is recorded in the aforementioned resolution—appeared to us to be nothing other than very advantageous for the Company, as the chest of opium, according to the calculation also inserted in that resolution, would come to cost Current Rupees 539:2:— free and clear at Batavia, and Your High Right Honourables expecting a quantity of 800 chests might possibly fall into great embarrassment due to the non-appearance of the same or a part thereof, to qualify the President to conclude that agreement, which has then also taken effect. And the mentioned chests having all been examined here by us and expert natives, whereof we have the honor to offer the declaration, and having been found good and well, they are accordingly being shipped over on this vessel. It is true that that which was sent from here in the year 1777 came to cost the Company at Batavia, excluding insurance, only 497 guilders, 12 stivers, and 1/5 per chest, but we beseech the High Noble Gentlemen that it may be taken into favorable consideration that at that time, having enough money on hand, one could go to market with cash, whereas now one has had to contract on credit, and that Your High Right Honourables will graciously please to approve this resolution taken by us, while there was no chance to gain possession of the remaining 150 chests mentioned in the proposal, as the owner thereof would not part with them except for cash. 547. Section 46. Application made to the Calcutta Government for the milk for 900 to 1000 chests of opium, to which a not very advantageous answer was received. The Patna servants having informed us by their letters of the 8th of February that the opium fields were already in full bloom, and that the English Company before the end of this month will already make a start with collecting the juice from them, we have, pursuant to what was laid down in our separate resolution of the 8th of this month, requested of the Calcutta Government that orders might be given to Patna to deliver to our servants as much opium juice as from which 900 to 1000 chests could be prepared. And the answer that we received to this on the 29th of this month by letter of the 25th preceding being not very advantageous, as the Supreme Council thereby indeed promised to take our request regarding the opium and saltpeter into consideration, but at the same time declared they were of the opinion that it could be of no significant importance to us that this be decided immediately, since Their Honours were daily expecting the receipt of final orders from their superiors, both regarding all the branches of trade in these provinces and pursuant to the latest peace treaty concluded between the Crown of England and the old Republic. We have nevertheless, according to what was laid down in our separate resolution of the mentioned 29th of this month, made a further representation on the matter, and would hope that this will be of some success. Regarding the saltpeter, not yet able to apply to the Government. Regarding the saltpeter, we shall, pursuant to Your High Right Honourables' orders in the respected letters of the 27th of July 1784, address the English Government to request a larger quantity as soon as we get our hands somewhat free through the departure of this vessel. This would indeed have happened sooner, but the opportunity has not presented itself earlier, since we have only recently been restored again into full possession of our places, and regarding that, as well as regarding what we have further to represent concerning our trade and privileges, it will need to be dealt with by correspondence or in commission after the example of the year 1775. But how little reason we have for the present regarding this
Dutch transcription
546. nstig hier aanzoek daar over verneur gedaan §45 een ander aanbod ter ten van dat sap is geac„ cepteerd uitslag van t particu geld gebrek aanhield, oordeelde het beeter, den by den Heer Calcats gou Heer kalkatsch gouverneur, alvoorens de afstand van die afioen publiecq te Verzoeken daar over in het byzonder te spreeken, ten Einde zyn Excellentie by aldien hy konde merken, dat daar iets van koo„ men zoude, nopens de betaaling derzelve te on„ derhouden, om zoo het mogelyk waare, daar om„ trent een Contenabele schikking te maaken, dan dit verviel nadien hy by zyn Iongste aanweezen te kalkatten welm: zyn Excellentie daar over onderhoudende, direct ten antwoord bequam dat daar voor dit Iaar niets van konde worden naardien den Raad bereets omtrend den afioen zoodanige schikkingen hadde gemaakt, die zulx quaamen tegen te houden, en waar omtrend geen verandering te maaken was By gem: gelegendheid van s' Eerste geteeken¬ leverantie van 450 kis„ dens aanweezen ten voorm: plaatse wierd hem te koop aangebooden een parthy van 450 kisten opium, tegens s: rop„s 500 de kist van 136 ponden en zulx op de voorwaarde dat voor het geld een obligatie, tegens de ordinaire rente Loude geac¬ cepteerd worden om binnen den tyd van agt maan den, dan wel wanneer zulx de Compagnie zoude Conterueeren de en re deze bodem vervoerd Convenieeren te betaalen, dit dan in onze verga„ dering van den 5 dezer voorgedragen zynde, zoo hebben wy beslooten, nadien ons die propositie die by voorsz: resolutie ingeschreeven is niet dan voor de maatschap py zeer voordeelig voorkwam alsoo de kist opium blykens de mede by dat besluit geinsereerde bereekening te Batavia Vry en franck, C: rop:s 539:2:— zou koomen te kosten en uw Hoog Edelheeden een quantiteit van 800 kisten verwagtende mogelyk door de niet opdaging derzelve ofte een gedeelte daar van, in een groote verleegen heid zoude geraaken, den voorzitter tot het sluiten van die overeenkomst te qualificeeren, zoo als ook dan gevolg heeft genoomen, ende gem: kisten alle hier door ons en deskundige Inlanders, waar van wy de Eer hebben de Verklaring aan te bieden geexamineerd en dezelve werden met en wel bevonden zynde, zoo vaaren dezelve met dezen bodemover, wel is waar dat de van hier in den Jare 1777 Verzonden, de maatschappy te batavia buijten de assurantie maar ƒ: 7: 497:12:1/5 de kist is koomen te staan, dog wy smeeken hoog Edele Heeren dat in een gunstige overweging genoomen wordende dat men toen ter tijd geld genoeg aan handen hebbende, men met Contante konde te markt daar men nu op Credit heeft moeten d d 547. § 46 gedaane aanzoek by de kal katsche regeering om de melk voor 900 a 1000 kis¬ ten opium daar een niet deer voor deelig antwoord op ont tangen is. moeten Contracteeren, Hoog dezelve dit ons genomen besluit gratieuselyk zullen gelieven te approbeeren, terwyl er geen kans is geweest om de overige 150 kisten, waar van by de Propo„ sitie mentie is gemaakt, meester te worden, alzoo den Eyge„ naar derzelve die niet dan voor Contante wilde afstaan De Pattenasche bedienden ons by hun letteren van den 8 february bedeeld hebbende dat de afioen Velden reets in hun volle bloeystonden, en dat de Engelsche Compagnie voor het Eindigen van deeze maand al een begin zal maaken, met het sapvan dezelve in„ te saamelen, zoo hebben we navolgens het ter neder gestelde by onse aparte resolutie van den 8 deezer van de kalkatsche regeering verzogt dat er order naar Pattena mogt gegeeven worden, om aan onze bedienden zoo veel afioen welk aftegeeven, als waar uit 900 a 1000 kisten konde op bereid worden en het antwoord dat we hier op den 29 dezer by brief van den 25 bevoorens ontfingen niet zeer voordelig Zynde, nadien den Hogen raad daar by wel beloofd daar by wel beloofd, om ons verzoek nopens de afioen en salpeter in overweging te zullen neemen, dog tee¬ vens betuigd van gevoelen te zyn, dat het van geen aanmerkelyk belang voor ons zal kunnen weezen dat zulx onmiddelyk beslist word, nadien hun WelEdelens wegens de salpeter heeft zig nog niet kunnen regeering 347 Wel Edelens dagelyks waren te Verwagten den ontfangn van finale beveelen van hunne superrieuren, zo nopen„ alle de takken van den Handel in deze Provintien als ingevolge het Jongste Vredenstractaat tusschen de kroon van Engeland en oude republiecq gesloo„ ten, zoo hebben we egter navolgens het ten neder ge„ stelde by onze aparte resolutie van den gem: 29 dezer daar over een nader vertoog gedaan en willen hoopen dat zulx van eenig succes zal weesen Omtrent de salpeter zullen wy by het Engelsche Gouvernement ingevolge uwer Hoog Edelheden order addresseeren aan de gem: by gerespecteerde letteren van den 27 July 1784 om een meerdere quantiteit verzoeken, zoo draa wy de handen door het vertrek van deezen bodem maar wat ruim krygen, zulks zoude wel eerder geschied weezen, dog daar toe heeft zig de geleegentheid nietvroeger opgedaan, vermits wy nu maar eer„ wederom in het volle bezit onzer plaatse zyn ge„ steld geworden, en daar over Zoo wel als over het geene wy alverder nopens onzen handel en presi¬ legien voortedragen hebben, Zal bes Correspondentie dan wel in Commissie naar den voorbeelde van den Jaare 1775 dienen gehandelt te worden, maar hoe weinig wy reeden hebben om voor eerst dien aan gaande