Inventory 3687
Bengal · 584 pages · 106 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
632. on Monday the 21st November 1785. Whereas it appears from a Report submitted to the Honorable Director by the Sea Captain and Master of Equipage Jacob Fredriks and the Master Carpenter of the Directorate Michiel Groenewoudt, that the mainmast of the ship Hinloopen, upon closer inspection, has been found entirely unfit to undertake the voyage therewith, as that report further shows. Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Houglij To the Right Honorable Master Isaac Titsingh, Director of the Company's Trade in Bengal etc. etc. Right Honorable Sir! Upon closer inspection of the mainmast of the ship Hinloopen and the opening of the cheeks and hounds, as well as the trestletrees, we have found that the main timber was rotten in several places to a depth of 6 to 7 inches due to water penetration, and also that the entire maintop and further trestletrees and crosstrees were completely beyond repair, so that the voyage to the Cape of Good Hope could not be undertaken therewith; thus this vessel necessarily requires a new mast and top, item trestletrees and crosstrees. Hoping hereby to have fulfilled our bounden duty, we remain with all respect. below stood: Right Honorable Sir lower: Your Right Honorable's very humble and very obedient servants signed: J=b Fredriks, M=r Groenewoudt in the margin: Hoeglij in Bengal the 7th Nov: 1785. and his Honor having communicated in this regard that immediately upon receipt of that report he gave orders to purchase a new mast timber at Calcutta or Serampore, which has since been done for S r: 2200, it was decided to record the matter accordingly. Wilman. P:r Secr Agrees Inspected HGiefsler 0 633 Friday the 9th December Anno 1785. Having been submitted and reconsidered, the Findings on the delivered cargo of the ship Hinloopen, which recently arrived from Batavia, which read as follows: Extract from the Resolution of the proceedings and resolutions in the Council of Policy at Hoeglij on Findings on the shortages and defects in the delivered cargo of the ship Hinloopen, according to the invoice dated Batavia the 27th July 1785 and received here on the 29th of September following, as shown by the reports to be mentioned below, the undersigned requesting thereon the ruling of this assembly: According to the Report of the administrators of the Trade Warehouses, the following shortages were found therein in the presence of the skipper Cornelis Lorein and before ordinary commissioners, to wit: 125 Pounds of copper in bars, of which according to the invoice 600 chests contain 75000 pounds, and only 74875 delivered here, thus short 125 Pounds as above, being 1/6 Per Cent, and as much as Their High Mightinesses have permitted to be written off by their general Regulation of the 15th August 1764. 133 1/3 pounds of pepper on the invoiced 5000 lb, calculated 2 1/3 per Cent short, or the permitted write-off 325000 lb coffee beans short 2 per Cent 1500 lb coffee beans short 2 2/3 per Cent 5050 lb powder sugar short 4 per Cent 445 lb rock candy short 4 1/4 per Cent 31 Pieces of broken porcelain out of the delivered 100 Pieces 1 Piece large flat dish out of the invoiced 4 Pieces 2 Pieces medium flat dishes out of the invoiced 8 Pieces 2 small flat dishes out of the invoiced 8 Pieces 19 saucers out of the invoiced 50 Pieces 30 bowls out of the invoiced [illegible] Pieces According to the Report of the Judicial Members, the junior merchant Domburg and Commander van Amelingsen, 223 chests of cloves and nutmegs, containing 3378 lb net nutmegs in 40 chests and found to agree with the invoiced gross weight upon weighing; against which there are 20044 lb cloves in 183 chests, there being 17 lb of cinnamon short on 25 bales, having weighed 2000 lb, which here weighed out at 1983, calculating 17/20 Per Cent, which is 3/20 Per Cent less than the Regulation dictates. Furthermore, all the other goods brought for this Administration were delivered in agreement with the Invoice. In the Provisions Warehouses, according to the report of the Bookkeeper I: W: van Hall and the Assistant C: van Loon, there are: 2586 2/3 Kannen of Batavia arrack in 50 leaguers, which should contain 19400 kannen, and only 16813 1/3 were delivered, thus a shortage of 2586 1/2 kannen as mentioned, or 13 1/3 Per Cent, which according to the said Regulation may be written off; as well as 25 1/3 kannen of Dutch vinegar deficient on 194 kannen, or 13 1/3 Per Cent, in accordance with the Regulation; 4 kannen of olive oil on 48 1/2 kannen, calculating 8 Per Cent, or as much as the regulation dictates; 25 1/3 kannen of Cape wine on 194 kannen, calculating 13 1/3 Per Cent, as determined by regulation. Furthermore, on a cask of Frisian butter there is 18 lb short, being found at 352 lb and invoiced at 370 lb gross; and then there are: The remaining goods for this Administration turned out in accordance with the invoice. According to the Report of the Adjutant de Vittingshoff and Sergeant Cramer, the goods for the Armory and Artillery were delivered in accordance with the invoice; but the 25 Pieces of grenadier muskets are completely ruined, on 3 of them the stocks and of 1 ditto the butt is split. In the Equipage Warehouses, according to the report of the Assistants H: Bloemink Junior and F: W: Wisschel, there are: 500 lb of iron the 40 202 18 - e e e e 4 25 1/3
Dutch transcription
632. op Maandag den 21=' November 1785. Bij een door den Captain ter zee en Equipagemeester Iacob Fredriks en Baas Timmerman der Directie Michiel Groenewoudt aan den Heer Directeur overgegeeven Rapport blijkende, dat de groote Mast van het Schip Hinloopen, bij nadere visitatie, geheel on„ „bekwaam bevonden is; om de reize daar mede te kunnen onderneemen, gelijk zulx dat rapport nader aantoond. Aan den WelEdelen Achtbaaren Heer M„r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s Handel in Bengale &a. &a. WelEdele Achtbaare Heer! Bij nadere visitatie van de groote Mast van 't schip Hinloopen en het ontsluiten van de wanger en Erels-ooren, mitsgaders de Lang zaalings, hebben wij bevonden dat het konings stuk, op verscheide plaatzen door het inwateren 6 a 7 duimen Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Houglij verrot verrot was, als mede de geheele groote Mars en verdere Lang en dwars zaalings ten eenemaal onherstelbaar waren, zo dat er de reize naar Cabo de Goede Hoop niet mede zoude kunnen ondernomen worden; dus dat dezen Bodem noodzaakelijk een nieuwe mast, en mars, item lang en dwars zaa„ „lings nodig heeft. — Verhoopen onzen schuldigen Pligt hier mede volbragt te hebben en blijven met alle Eerbied. /:onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer /:lager:/ UwelEd. Achtb:r zeer onderdaanige en zeer gehoorzame dienaaren /:get:/ J=b Fredrike M„r Groenewoudt /:ter zijde :/ Hoeglij in Bengale den 7 Nov: 1785. — en door zijn EE Achtb: derwegens gecom¬ „municeerd werdende; dat direct bij ontvangs van dat bericht ordres gesteld heeft om op Kalkatta ofte serampous een nieuw mast„ hout op te koopen 't welk zeedert ook ge¬ schied is voor S r: 2200„ „ zoo is verstaan, het een en ander aan te teekenen Wilman. P:r Secr Accordeert Nagezien HGiefsler 0 633 Vrijdag den 9 December A=o 1785/. Ingediend en geresumeerd zijnde de Bevinding der uitgeleeverde Lading van het Iongst van Batavia aangekoo„ mene schip Hinloopen die aldus luid Bevinding der minderheeden en defec„ „ten op de uitgeleeverde Lading van het schip Hinloopen, blykens Factuur gedateert Ba„ tavia den 27 Julij 1785. en alhier ontvan„ „gen den 29„ten September daar aan uitwijsens de natemeldene Rapporten, versoekende den ondergeteekende daar op de Dispositie deezer vergadering volgens Rapport der administrateurs in de Negotie Pakhuizen zijn ten byweesen van den schipper Cornelis Lorein en ten over„ staander ordinaire gecommitteerdens de volgende minderheeden in dezelve be„ vanden als „125 Ponden Koper aan staven waar van volgens factuur 600 kisten inhouden 75000. ponden en alhier maar uitgeleevert 74875. — dus te min 5 125 Ponden als boven zijnde 1/6 P„r C=to en zoo veel als Extract uit de Resolutie van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Politie te Hoeglij op hun Hun Hoog Edelens bij derzelver generaal Reglement van den 15 Aug„s 1764 ter afschryving gepermitteert hebben 133 1/3 ponden Peper op de aangeschrevene 5000 lb te min rekent 2 1/3 p„rC„o of de geperm„t afschrijving 325000. „ „ „ _ 2. „ „ „ „ _ 1500„ „ „ _ 2 2/3 „ „ „ „ Coffybonen„ 5050„ „ „ d 4 „ „ „ „ Poeder suijker op de _o 445„ „ „ d 4 „ „ 1ek„ „ _Sandij _ „ „ 31 P„s Porcelainen gebrookene op de aangebragte 100 P„s 1 P„s grote Plutte schotel op de aangeschreevene 4 P„s _„o 8 „ 2 „ Middelbare „ _o „ „ 9„ 8 „ 2. kleene „ _ „ „ o„ 50 „ 19 Pieringen . . . „ „ 30 „ kommen - - - - „ „ Comform Rapport der Justieele Leeden den onderkoop „man Domburg en Commandant van Amelingsen zijnde 223 kisten met Nagulen en Nooten in houdende 3378 lb Netto Noten in 40 kisten en met het aangeschreevene bruto ge„ wigt bijweeging accordeerende bevon„ 20044 „ _o Nagulen 183 „ „ den daar en tegens is er 17 lb Canneel te min op 25 Balen, gewoge hebbende 2000 lb, die alhier opgehaalt hebben, 1983. reekent 17/0 P„r C„o dan wel 3/0 P„r C„o min„ der als 't Reglement dicteert voorts zyn alle de voor deeze Administratie, verder aan„ gebragte goederen d'accoorde der Factuur uitgeleevert In de Dispens Pakhuijsen zijn volgens rapport van den Boekhouder I: W: van Hall en den Assistent C: van Loon 2568 2/3 Kan Arakapij op 50 Leggers, dewelke moesten inhouden 19400 kannen en maar uitgeleevert 16813 1/3 dus een minderheid van 2586½ kannen als gemeld of 13 1/3 P„r C 't welk volgens het gemelde Re„ „glement mogen gefalideert werde gelyk meede, 25 1/3 kan: Azijn Hollands te kort gekomen op 194. kannen of 131/3 P„r C=o Con„ „form 't Reglement olyve olij op 48½ kan: rekent 8 P=r C=o of zo veel 't reglem„t dicteert Caabse wijn „ 194 _o _ 13 1/3 „ „ „t betaalde bij reglement voorts is er op een vat vriese Boter 18 lb te min zijnde bevor „den 352. lb en aangeschreeve tot 370 lb bruto: en dan zyn er De overige goederen voor deeze Administratie zijn Conform de factuur uitgekoomen Conform Rapport van de Adjudant de vielingshoff en sergeant Cramer, zijn de goederen voor de wapen Kamer en Arthillerij Conform de factuur Uitgeleeveert dan de 25 P„s Granadiers geweeren, syn gansch verwoest aan 3 derzelver zijn de schagten en van 1 dito is de kolf gespleeten In de Equipagie Parkhuisen zijn volgens rapport der Assistenten. H Bloemink Juniorz en F: W: Wisschel 500 _ ijzer „ „ de 40 202 18 - e e e e 4 25 1/3
English
634. the goods for this Administration delivered according to the invoice except 1¼ barrel of shortage on 2 barrels of Tar In the Timber Shed, according to the report of the Assistants F: W: Wisschel and I: C: Burchart, the goods for this Administration were all delivered in conformity with the invoice. Finally, according to the report of the chief and assistant surgeons I. Hacker and Freed: Geisscher, the following shortages and defects were discovered in the delivered medicines, namely: Rhubarb spoiled . . . ƒ 9: 10:— 2 ounces 2 drams Oil of Cloves short - - - „ — 15: 8. 1 lb select Manna spoiled . . . „ 1:—:— 4 ounces Oil of Culilawan short „ 4: 3: 8: 1 dram Oil of Cinnamon short - - - - - - - „ 1: 5:— 10 ounces Oil of Cajuput short . . . - - „ 10: 12: 8. ƒ 27: 6: 8: signed: Hooghly in Bengal the 30 November Anno 1785 was signed: A: Bogaardt Thus, following the decision taken thereon, it was approved and agreed to allow all the shortages and defects mentioned therein to be written off, as permitted to be written off according to the Regulations, as well as the medicines found short and spoiled, provided that the commissioners swear to their report concerning this. Agreed ilman. C:r Secr: 5 10 - 1. 635. Tuesday the 2nd December 1785 The deliberations over the said letters having hereby concluded, there was subsequently tabled a Request from Sea Captain Cornelis Loreyn, making a petition for rations and other necessities for the vessel under his command, the Hinloopen, for undertaking the voyage home, in the manner following: To the Right Honorable Worshipful Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, etc., etc. along with The Members of the Honorable Council of Policy Right Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councillors The undersigned Sea Captain Cornelis Loreyn, commanding the ship Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly on the Hinloopen Hinloopen, very humbly requests Your Right Honorable Worships and Honors that there may be furnished to him for the upcoming voyage from here to the Netherlands such Provisions as are written down according to the invoice from Batavia; as well as the Provisions for a returning vessel, which are delivered at the roadstead, together with the Ration for lay days in this River furnished from the ship's store to a crew of Moorish sailors, item some rigging and stores serving for use, in place of those lost according to declaration, or used up and become unserviceable during the voyage hither. Namely 405 cans of Coconut Oil 2700 lb Tamarind for 9 Months 1600 „ Salt Fish 448 „ Butter 4000 badjang 12 cans of Dutch Vinegar 188 „ Native [Vinegar] For Extras for the home voyage 80 lb Mustard seed 1/8 „ Sealing Wax 200 bundles of Paddy 2 pieces of ordinary Bleached Guinea Cloth 4 quires of small format Paper According to Invoice 18 636. 18 living Pigs ¼ last of Bengal Wheat The following in place of the Provisions otherwise furnished at the Cape of Good Hope: 30 Mudden of Peas or White Beans 4 leaguers of Cape Wine 448 lb Butter 200 cans of Vinegar 1624 lb Salt Fish 2 Mudden of Pearl Barley 1182 lb Salt Meat; whereof 432 „ For one month 750 „ in place of 20 live sheep, making up the 10 fresh meat days determined by the Regulation The supplement of Ration for 3 Months lay days in the river to 30 Moors, commencing the 15 October 1785, for 4 Months 4500 lb Rice at 50 lb each per month 90 „ Sugar 1 do 90 Tamarind 1 do 180 „ Salt 2 do 90 Butter 1 do 270 cans of Arrack 3 cans do ½ leaguer or 196 cans of Brandy, which was not received at the Main Station Rigging and Stores serving for use 1 Heavy Anchor, with its stock, bolts, and bands 5 „ hawsers in place of the Sheet Anchor lost according to declaration heavy ropes of 18 inches for lost and worn out according to the successive declarations drawn up thereof, 1 piece Cable rope of 7 inches, used in unstepping and stepping the Main Mast 9 inches, employed afresh upon the breaking of the Heavy Tackle item for strops for the blocks 1 End for two pairs of new Main shrouds found unserviceable according to the report of the Commissioners 1 „ for two pairs of new fore shrouds 1 „ for a mizzen stay 1 „ for lifts 1 „ for Buoy ropes 1 „ for Fore stay lines 1 „ for a preventer stay 1 „ for a preventer brace 1 piece Wheel rope hawser for the voyage 2 pieces Iron hawsers for lashings and siezings of the Sheers used in unstepping and stepping the Mast for Tackles on the backstays; item for rigging and Store 18 6 „ Coil hawsers, both for wooldings around the Main Mast, and for lashing the Sheers on the shear legs 2 „ Cases, for seized lines 5 „ Tarred lines for seizing ropes 1 Barrel of Tar used in the caulking 2 do Pitch 1 do Rosin 2 do 4 „ 637. 1 hide of Buoy leather 1 „ do Pump leather 30 bundles of binding rattans 100 lb Nails in sort for the Voyage 24 pieces of Hooks and thimbles 140 „ Cooper's rivets 12 „ Bunting in sort for the Lay days 2 lb Sewing thread for common Bunting 100 suet or tallow 2 Pieces of New topgallant sails 1 „ Topgallant Middle Staysail 1 „ Lower and top sail in place of blown out of the bolt-ropes and torn according to declaration Linen Jib 2 bolts of Gray canvas for coverings, and 20 lb Bengal Sail-yarn for the voyage, Beams and planks for the Water-hole bulkhead, etc., and 2 bulkheads for the Saltpetre in the hold, item for Batten strips, etc. 1 pair New main mast, item Top; trestletrees and cross-trees in place of an unserviceable and water-soaked one, according to further report of the Survey of the same 1 Top yard Spare 1 spritsail Yard 3 Studdingsail booms 6 Capstan bars in place of Broken ones 12 Handspikes ad idem Broken According to Declaration 2 Fathoms of Firewood, Used in the caulking for boiling Pitch & Rosin. Further under
Dutch transcription
634. de goederen voor deeze Administratie d' accoorde der suc„ „tuur uitgeleeverd exepto 1¼ vat wannigheid is op 2 vaaten Their In de Houtloos zijn volgens rapport der Assisten„ „ten F: W: Wisschel en I: C: Burchart de goederen voor deese Administratie alle Conform van de factuur uitgeleevert Eindelijk zijn volgens rapport der opper en onder Chirurgijn I, Hacker en Freed: Geisscher op de aange„ bragte gineesmiddelen de volgende minderheeden en te deffecten ontdekt; als- Karbarber bedurven. . . . 2 once 2 dragma Olij Cariophill te min - - - „ — 15: 8. 1 lb elect Manna bedurven. . . 4 once olij Colilawang te min 1 Aragma Olij Cinamon te min - - - - - - - „ 1: 5:— 10 once Olij Cajaput te min. . . . - - „ 10: 12: 8. ƒ 9: 10:— „ 1:—:— „ 4: 3: 8: ƒ 27: 6: 8: onders:/ Houglij in Bengale den 30 November Ao 1785 /:was get:/ A: Bogaardt:, Zoo is na de daar op gevallene dispositie goedgevonden en verstaan, alle de daar bij ver„ „melde minderheeden en defecten, als volgens Reglement af te schrijven gepermitteerd zijnde te laaten afboeken, zoo ook de te min bedorven bevondene Medicamenten, mits dat de gecommis„ teerdens hun Rapport derwegens beeedigen Accordeerd ilman. C„r Seer 5 10 - 1. 635. Dingsdag den 2„e December 1785 Hiermeede de bewigins over gedagte brieven afgeloopen zynde kwamer vervolgens ter Tafel een Request van den Captein ter hee Cornelis Loreyn Versoek doende om Rantroenen en andere benodigdheeden Voor Zyne onderhebbende bodem de Hinloopen tot het doen der te huiteire in Voege als Volgd Aan den Wel Edelele Achb: Heer Mr Isaack Titsingh Directeur over 's Comps Handelen Belangens in Bengale &ca &ca beneffens De Leeden in den Achbaaren Raad van Politie Wel Edele Achtbaare Heer en G' Eerde Raaden Den ondergeteekende Captein ter Zee Cornelis Loreyn, Commandeerende 't schul„ Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie te Hougly op Hitoopen Hinloopen Verzoekt Uwel Ed. Achtb: en El„ zeer Ootmoedig dat aan hem voor de Aanstaande reyse van hier na Nederland mog werden verdtrekt zoodaanige Provisien als blykens factumr van Batavia Zyn Aangeschreeven; als meede de Vivoes voor een tethoud bodem, welke aan de baal werden afgegeeven. mitsgaders het Rantsoen voor Legdagen in deese Uivier aan een Vloeg Moorsche Zeevaarende uijt den Scheep Voorraad verstrekt, Htem eenige Equipagie en tot gebruyk dienende Goederen, in steede van de volgen Verklaaringe Verloorene, dan wel geduerende de herwaards Reyse Verbrinkte en onbekwaam Geraa Namentlyk 405 kann Lamse Obly 2700 lb Tamarinde voor 9 Maanden 1600 „ Geroute Visschen 448„ Boter 4000 badjang 12 kann Asyn hollands 188 „ Inlands Tot Extra voor de thuysteise 80 lb Mosterd raad 1/8 „ Zegul Lak 200 bossen Paddy 2 ps Guinees gemeen Gebleekt 4 boek kleen formaat Papier Volgens Factuur 18 636. 18 ps sevendige Vackens ¼ last Bengaals Parwe 't Volgende in steede van d'andersints aan Cabo de Goede Hoop Vertrekte Pavvisien 30 Mudde Enwkten of Wisteboonen 4 leggs Caabse Wyn 448 lb Boter 200 kann Asijn 1624 lb Geronte Visschen 2 Mudd Gordt 1182 lb Geronte Vleesch; Waarvan 432„ Voor een maand 750„ insteede van 20 leevindige schaapen, uytmaakende by het Reglement bepaalde 10 B bagjes daagen Het supplement van Rantioen voor 3„ Maanden teg daagen in de tivied aan 30 Mooten ingaande de 15 Octob=r 1789 4500 lb sipt a 50 lb ieder p 7 do 90 „ Zuyker 1 —= _o 90 Samarinde 1 do 180 „ Zort 2- do 90 Boter 1 270 kann Arack 3 kann ½ legger of 196 kannen Brandewyen, die op de Hoofdplaats niet is ontfangen Equipagie en tot gebruyk dien ende Goederen pr Zwaar Anker, met dies stok, bouts en banden 5 „ ttyen Voor 4 Maanden in do in Steede van het Thuy Anker volgens verklaaring Verzoor zwaare thouwen van 18 d=m Voor Verloorene en Verkakte blykens de successive daarvan opgemaakte Verklaaring, 1 p:s Cahelthouw van 7 d„m, by het uyt en innetten den Groote hij Mart Verbruijkt 9 dm by het breeken van 't Zwaare Jeyn op nieuw g'employjeert item voor strofifien voor de blokken 1 End tot twee spuin nieuw Groot wandt Volgens berigt der Gecommitteerden onbequaam bevonden 1 „ tot twee span nieuw fokke wandt 1 „ tot een bezaamstag 1 „ tot bendeels 1 „ tot Boeyreeses 1 „ tot Vostuilyns 1„ tot een Htampslag 1„ tot een babelauring 1 ps Stuurreep tros voor, de teyse 2 ps Ypzeretrossen tot Naayings en Sjorrings van de Bok„ by het uyt en in zetten van de Mart Verbraykt tot Teyns op de bakstaagen; item tot lotuyjge 18 en Vorraad 6„ Wieltrossen, zo tot Woelings om de Groote Mast, als tot het sjooren der Stergen op de bokker 2 „ Keesjes, tot Neevelingen 5 „ Geteede lynen tot bindrees 1 Vat Theer by de balfateering Verbruygkt 2 do Piak 1 do Harsiup 2 do 4„ 637. 1 huyd Boeybeer 1„ do Vomsileer 30 bossen bindrottings 100 lb Spykers in soort voor de Veyse 24 ps Haaken en kondsen 140„ Kuypers klinknagels 12 „ Vlaggedoeken in soodt voor de Ligdaagen 2 lb Naaygaaren tot geme Vlaggedoek 100 moet of smeer 2 Ps Nieuwe bramzyls 1 „ Bram Henge Hagzyl- insteede van volgens verklaa„ „ring uyt de lykengewaayd 1„ Onder en boven zyl en gescheurd Linne Kluyver 2. Voll. Graauw doek prevennings, en 20 lb bengaels Zylgaen voor de reyja Balkjes en planken tot 't Watergat schot & en 2 schotten voor 't Salpeeter in 't ruym item tot Schalmlatten &a 1pr Nieuw groote mart item Mars;, lang en dwars Paarings in Heeden van een onbekwaam en inge¬ „waterde, blykens nader rapport van de Visitatie derzelve 1 Maarse Chaater Warloo 1 schryyfblinde Chaa 3 Zywylspiering 6 Windboomen in steede van Gebrookene 12 Handspaaken ad idem 2 W„m Brandhout, Verbruykt by de balfateering voor't kooken van Pick & Hassamp. Volgens Verklaaring Gebrooken Voorts onder
English
Furthermore, that the cookhouse and other unfit items might be inspected and repaired, and the glass windows be provided. Presented the [illegible] December 1785. Doing which, etc. Needed insofar as the equipment requires. Signed: Corns Loreyn Agrees with the Regulation nomine the Province Signed: H: Fredrik Signed: Jacob Eilbracht Thus, since the loss of anchor and ropes is proven by a statement which must be sworn according to the order, and the further requirements are signed by the one upon whom it is incumbent, it is understood to have the requested items issued and provided insofar as this has not already been done by order of the Lord Director, and to that end to have the half leaguer of brandy for Hinloopen, which is not at hand, brought up. Agrees Wilman, First Secretary 638. Friday the 16th of December 1785. A request having been made by the Danish Governor Le Fevre in a letter written to the Lord Director dated the 6th of this month, for passage to Europe on one of the Company's ships for Mr. Christopher Ruch, who has resided here in the Colony for some time, as said letter shows: Sir, Allow me to recommend to you the bearer of this, Mr. Christopher Ruch, to obtain passage to Europe in one of your vessels, as he has not been able to find an opportunity to sail on one of our ships, all the places having already been taken. Doing this, you will infinitely oblige him who has the honor to be with the highest consideration, Sir, your very humble and very obedient servant, Signed: Le Fevre. Below, for the translation, Signed: C: I. van Nierop. At the side: Fredriksnagor the 6th of December 1785. Extract of Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly. Thus, on the proposal of His Honorable Worship, following the example of previous years, it was resolved to grant the same and consequently to allow the said Ruch passage on the ship Hinloopen for the Amsterdam Chamber, provided this takes place without expense to the Honorable Company and with prior payment of the customary passage money. Agrees, etc. [illegible] First Secretary Tuesday the 10th of January, Year 1786. There being produced by the Lord Director a letter written to His Honorable Worship by His Excellency the English Governor General Macpherson containing a request for passage on one of our ships to Europe for a Mr. Howland with his family, as that letter, which with the translation is inserted here, further shows: Fort William, 23rd of January 1786 Honorable Sir, Mr. Richard Howland wishes to go home as a passenger in one of your ships, and he has requested me to write to you to ask your permission for that. If it suits your convenience to give him leave to embark with his family, he having not only my consent, but also connections here, and I would wish to oblige him. Extract of Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly. I have the honor to be with perfect respect, Your most obedient servant, Signed: J: Macpherson The Honorable Titsingh Governor of Chinsurah For the translation, Signed: J. van den Broek To the Honorable Lord Titsingh, Governor at Chinsurah. Thus, considering that such a request cannot decently be refused, it was resolved to consent thereto, and therefore to grant the requested passage to the said Mr. Howland with his family, consisting according to the statement of four persons including himself and two servants, having beforehand paid the customary passage money into the treasury. Agrees Wilman, First Secretary 639. Wm. Burchard Nagor 640. Extract of Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly in Bengal. Tuesday the 10th of January 1786. The Chief Surgeon of the redwood ship Hinloopen, Josephus Madsen, showing by petition that of the medicines received from Batavia, through manifold sicknesses on the voyage hither, he has had to consume so much of the most necessary and efficacious ones that he cannot depart with any peace of mind without being supplied anew, therefore making a request for a supply of such medicines as are specified on a list submitted with the petition, both being inserted here: To the Right Honorable and Worshipful Lord, Mr. Isaac Titsingh, Director over the Company's important trade and interests in the Kingdom of Bengal, Behar, and Orissa, together with the Honorable Members of the Worshipful Council of Policy. Right Honorable and Worshipful Lord, and Respected Councilors, Your Right Honorable and Worshipful
Dutch transcription
Voorts dat de bombuis en andere onbekwaame Goederen mogten Vertont en gerepareert en de Glaase raamen Voorzien werden Gepresenteerd den December 1785 welk doende &ca Benoodigt voor zoo verre (Get / Corns Loreyn d'Equipiagie behreften — Accordeert met het Reglement nohem de Province (get/ H: Fredrik (Get/ Jacob Eilbracht Zoo is nademaal het Verlies Van Anker en touwen beweese werd by Verklaaringe, die na volgens de ordre moeten werden beeedigd, en voo het Verder benodigde door den geene die het incumbeerd geteekend is Verstaan als het gevraagde te laeten afgeeven en verstrekken in zoo verre zulx niet reets ter ordre van den Heer Directeur geschied, is ten dien einde de halve legger Brandewyn voor Hinloopen die niet aan handen is te laaten op hoo„ „gen-/ Accordeert Wilman. Pr Socr 1 2 638. Vrijdag den 16: December 1785. Door den Heer Diersch gouverneur Le Tevre bij een aan den Heer Directeur geschreevene brief in dato 6. deeser verzoek gedaan zijnde, om passagie naar Europa met een van 's Comp: scheepen, voor den Heer Christophen Ruch, welke zeedert eenige tijd alhier in de Colonie zijn verblijf gehouden heeft, gelijk zulx die brief aantoond. Mijn Heer Monsieur Permettis que je vous recommandele staa mij toe den brenge deeses de Heer Chris„ topel Ruch uwel Ed: aan te beveelen, ter ver„porteur de cellecij M.:r Christofher Ruch pour lui faere avoir un passage daus een krijging van passagie naar Europa in een uwer scheepen, vermit hij geen gelegenheid de oos vaissaux pour L'Europe, n'aijant heeft kunnen vinden om met een der onse voer, pie trouver une occasion rounos baisseau„ te vaaren, also alle de plaatsen reets bespro„ toule, les places etant deja prises vous ren waaren, uwEd zult det doende oneindig obligeres infiniment par la celui qui à verpligten hem die de Eere heeft met de uit„ t' honneur d' Etreavee la Considaration lap terste hoogagting te zijn /:ond:/ Mijn Heer:/ plus distinguie /:ond:/ Monsieur /:lager:/ortre /:lager:/ uw Ed: zeer nedrige en zeer gehoorza„ tres humble & tresobess t serviteur me Dienaar /:get:/: Le fevre /:daar onder voor /:Get:/ Le Fevre op. Extract Resolutie geno„ men in Raade van Politie te Hoegli de de vertaaling /:get:/ C: I. van Nierop /: ter zijde :/ Fredriks nagor den 6a XCbra, 1785 zoo is op propositie van zijn E: E: Achtb: naar het voorbeeld van voorige Jaaren, verstaan het zelve te accordeeren en dies gem: Ruch passagie te verteenen met het schip Hinloop en voor de kamer Ams„ terdam mits zulx geschiede buiten lasten van de E. Comp: en onder voor afgaande betaaling van het gewoone transport geld, Accordeerd &e Temanu. P„r Ser 6 Dingsdag den 10:' Ianuarij Ao 1786 Door den Heer Directeur geproduceerd werdende en aan zyn E:E: Achtbaare geschreevene brief door zyn Excellentie den Heer Engelsche Gouverneur General Macpherson houdende Versoek om papagie met een onder scheepen naar Europa voor een Mr Houtand met zyn familie gelyk die brief welke met het Frans„ „laat hier geimereerd nader Aantoond Foot Wiltiam 23 Jenr. 1786 Fort William 2 er 1786 Edele Heer Houble Sir De Heer Michard Hon„ Mr Richard Wou„ „land wicker te gekome a „land Verlangd, 't Hins te Vaaren Vapanger in na of gond thiln, met een Uwed scheepen, en Vlichar requested metowrte hy heeft my Verzocht aan Uwde to you about giving him leave. Edele om permissie daad toe Pf it Suitzoud Convenience te Vragen. — Indien het Uwel„ to give hun leave to einbarke, Edele Convenieerd hem toe te wittlus Tamely, le harmg, staan ziet met zyn familie pennipion, but. Therondus in te scheepen hy heef net Connections & Twouldwils alleen myn boment maant Extract Resolutie genoomen in Raad van Politie te Hougly to Ik op 639. to oblige him Ilsken Ryn Camilie en Wensch hem te Verplichten I have the Honord to Ik heb de Eere met de be witt perfect terpect Volmaakste Hooadsting te Your Modt Able Servt Tyn UwE heer Gehoorzname (Signed/ J: Maepherson Dienaar /Get/ Iohen Maepherson The Houble Titringh Governor of Cliimeeiva (Anders/ Voor de Vertaaling /Get:/ J Van den broek Eng Frans Aan den Edle Heer Getrugh Gouverneur te Tinen Z00 is aangezien een diergelyk Versoek niet welvoeglyk geweigen kanwerden „Verstaan daar in te bonder een deeden, en over„ „zulx aan gemelde Mr Houland met zyn familie volgens opgaave, met hem uit Vier persoonen, twee bedienden bestaande, de verzogte papagie te Verleenen, met alwoorens het gewoone Transport gold in Cassa betaald hebbende Wilmant P„r Secr Accordeerd a H Burchardz Nager. D„ W„m Burchard Nager 11 640. Extract Resolutie Dingsdag den 10 Ianuary 1786 op Den Oppermeester van het Rethoutschip Hinloopen, Josephus Madsen by request Vertoonende dat van deese Batavia ontfangene Medicamenten door meenigvuldige Ziektens op de herwaards reise, zoo veel van de Noodzaakelykste en kragtigste heef moeten Verbruyken dat met geen Geinstheid kan vertrekken houder op Nieuw weder Voorzien te werden over Zulx versoek doende, om een Verstrekking van zoodaanige geneemiddelen als op een by het Request overgegeevene list gespecificeerd staan beyde heed in gesereerd werden Aan den Wel Edelen Achtbaare Heer Mr Isaac Tetsingh Directeur over 's Comps importanten Handel en Belangen in de Byk van Bengaale behaavd Arixe benevens De Heeren Leeden in den Achtbaaren Raad Van Politie Wel Edele Achtbaare Heer & Heer Gerespecteerde Raaden UwelEedele Achtbaare en genoomen in Raade van Politie te Hougly in Bengale Ed
English
Honorable Sir, Humble Servant, the chief surgeon on the ship Hinloopen, Joschius Hacher, takes the liberty respectfully to submit: That he, the suppliant, upon his departure from Batavia, having been provided with medicines for the period of eight months to make the voyage via Bengal to Europe, has had to consume on the voyage hither, due to numerous illnesses, so much of the most necessary and effective remedies, that the suppliant deems it impossible to depart from here safely without restocking the ship's medicine chest anew. The suppliant therefore requests that it may please Your Honorable Worships to order that such medicines be provided to him as shown on the attached list, with the humble prayer, furthermore, that in case Your Honorable Worships should see fit to charge his pay account for the amount thereof, he, the suppliant, may be favorably recommended to the Right Honorable Lords Directors in the Netherlands for relief therefrom, as he, the suppliant, can declare in good conscience to have observed the greatest economy regarding the use of the aforesaid medicines and to have utilized nothing thereof but that which according to conscience and duty he deemed unavoidable for the well-being of the ship's crew. Doing which, etc. Signed: J: Hacher M D:o Catalogue of the necessary medicines for the Honorable Company's ship Hinloopen: Emplastrum diapalma 3 lb 6 Vincatoria 3 lb 6 de Ranis cum Mercurio 3 lb 4 Unguenti aegyptiaci lb 4 Sublimati corrosivi 3 ij Lapidis Infernalis 3 ij Olei Cajaputi 3 ij Radicis Castorii 3 ij Olei Caryophyllorum 3 ij Electuarii Cinnamomi 3 ij Cinnamomi 3 v Syrupi Limonum lb 5 Succi Liquiritiae 3 x Olei defaecati lb 1 Spiritus Salis Volatilis Cornu Cervi lb 3 Salis Cornu Cervi 3 j Mercurii Vivi 3 iij Aquae Rosarum lb ij Salis Sedativus 3 iij Ammoniaci 3 ij Spermatis Ceti 3 ij Corticis Simaroubae 3 iij Radicum Liquiritiae 3 iij Presented the 9th of January 1786. After deliberation on this matter upon the proposal of the Director, it was resolved to grant the requested medicines to the suppliant, however charging his pay account for the cost, as the orders in this regard so dictate; however, since it is known that the statement of the suppliant regarding many illnesses between Batavia and here conforms to the truth, it was furthermore agreed to recommend his request for reimbursement to the Lords and Masters at the Fatherland. Agreed Wilman. P. Secr Saturday the 7th of January Anno 1786. In the morning, all present except the Merchant van Haugwitz. Appeared in Full Court the Captain of the return ship Hinlopen, Cornelis Louyn, to whom were read two declarations issued at his requisition by the officers of that vessel, containing: the first, the cutting of twenty fathoms of the daily cable, twenty ditto of the mooring cable, ten of the main cable, another seventeen fathoms of the daily cable besides twenty-eight fathoms and yet another twenty that the daily cable had to lose as having become unserviceable; and the second, that they, by order of the pilot, having had to cut the mooring cable, lost thirty-five fathoms of rope and the anchor; wherefore he confirmed the truth of the same under solemn oath, raising the two front fingers of his right hand and uttering these words: So truly help me God Almighty; of all which it was resolved to keep this record, as well as that the Captain Lieutenant of the said vessel is on board and thus was unable to swear to these declarations. Below stood: In my presence, signed: P:s van den broeck, First Secretary. Extracted from the Memorial of the Honorable Council of Justice of this factory. Collated and agreed. Hooghly in Bengal, date as above. D vanden broeck, First Secretary. We, the undersigned officers, all appointed to the Company's ship Hinlopen, declare at the requisition of Captain Cornelis Loryn, commanding the said vessel: Firstly, that on the 30th of July, upon inspection of the daily cable, we found twenty fathoms of the same unserviceable and therefore cut it off and laid it aside for ship's use. Secondly, that on the 1st of August, upon inspection of the mooring cable, we found twenty fathoms of the same unserviceable and therefore cut it off and laid it aside for ship's use. Thirdly, that on the 5th of August, upon inspection of the main cable, we found ten fathoms of the same unserviceable and therefore cut it off and laid it aside for ship's use. Fourthly, that on the 28th of August, upon inspection of the daily cable, we found seventeen fathoms of the same unserviceable and therefore cut it off and laid it aside for ship's use. Fifthly, that on the 18th of September, upon inspection of the daily cable, we found twenty-eight fathoms of the same unserviceable and therefore cut it off and laid it aside for ship's use. Sixthly, that on the 29th of September, upon inspection of the daily cable, we found twenty fathoms of the same unserviceable and therefore cut it off and laid it aside for ship's use. All of the foregoing we declare to be the absolute truth and are also ready at all times when required to confirm it with a solemn oath. Aboard the ship Hinlopen, the 2nd of October 1785. Signed: Andres Chamer, Chief Mate Acting Second Mate H: van Pol Justis de Hooge, Boatswain This is the mark of Boatswain's Mate Lammert Jansen Agreed. D Vanden broeck C. Elielenck
Dutch transcription
Ed' heer Nederige Dienaen den oppermeeser op 't schip Hinloopen Joschius Hacher neemt de Vryheid eerbiedig te Persoonen Dat hy Suppliant, by zyn Vertrek van Beta„ „via, Voorzien zynde Geworden van Medicamenten voor den tyd van Agt Maanden tot het doen de Reise over Bengaale na Eindpa, daar van op de leise na herwaardts, door de meenigvuldige Ziektens, Zoo veel van de Noodzakelykste en kragtigste heeft moeten verbruiken dat den suppiliant oordeeld niet geunstelyk van hier te kunnen Vertrekken, sonder de Scheeps Medicijer Kut wederom ds Nieuw te Voorzien Ten Suppliant Verzoekt over zulx dat het Uwel Edele Achtbaare en Edelen behagen mag aan hem zodanige Medicamenten te laaten verstrekken, als de hier nevens gevoegde Lyst Aantoond, met Ootmoedigs beede, al Verder dat ingeval Uw wel Edelen Achtbaare, en Eds mogten goedvinden zijn soldy reekening Voor't beloof daar van te doen betanten, hy Suppliant Guintig Mag worden Voorgeschreeven aan de Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebber in Nederland ter ontheffing van dien, wijl hy Susp„t in gemoede Verklaaren kan, de meeste Zuynigheid omtrent het Verbruyk van Voorsz Medicamenten in Agt genoomen en daar van niets Verbeezigd te hebben, dan het geen by Volgens 641. Volgens Conicrentie en plicht tot Welzyn van 't Scheeps Volk onvermeidelyk Oordeelde T welk doende &a /Wasges/: I: Hacez M D:o Catologurs der Benodigde Medicamenten Voor 's E Comp„s schip Hinloopen Emplastre diapalina 36 . Vincatoria. . . . . . . 3 6 de Rauis buur Merc: 34 Uuguenti ogaptiacy. . .. Sublimati bovoiwi Lapidis In Cernalis. . . . . . Tij Olei Casapotii Mad Caslorii Olei Afyophelborens F binnamoni binnamoui Symess Limonuum Percis Liquiritiae of is defurrati Spiisus Salis Volateli boom bewi 3 Salis Cormbaivi lb 3 Mercurie Vivi. . . . . . . . . . . . Ziij Agira Borarum. . . . . . . . . . . . lb if lb4 Zeij Gepresenteerd den 9 January 1786 3 Salis 10„ zij . zij zij 5. „ . . . . - : 43 31 31 1 lb; to1 Nager. C Beechard H Jalis Sidelscen is Hammonis Ipermatis Cati Corticus Simerniboe Radicum Liquiritia . Na deliberatie waar over of, prdopositie van den Heer Directemr, Goedgevonden is de gevraagde Medicamenten aan den usch„t te laaten afgeeven, echter met betasting van Zyn soldy reekening, Voor het kostende, wyl de ordre derweegen zulx dicteeren, wyl echter bekent is, dat de opgaave van den suppt. weegens veele Ziektens tuschen Batavia en hier, met de Waarheid overeensteant, is al verder Vertaan zyne uitantie ten weder ontheffing daar van by de Heeren en Meester, ols het badvvaba Voor te dragen Hij ziij Accordeerd Wilman. P. Secr 31 lb is 2 642 Saturdag den 7„e January A„o 1786. S morgens alle present excepto den Koopman van Haugwetz Compareerde in Plaeno Judicio den Cap¬ tein van het retourschip Hinlopen Cor„ nelis Louyn, dewelke voorgeleezen zynde twee stuks door de offecieren van dien Bodem ter zyner requisitie verleende verklaaringen inhoudende; de eerste, 't afkappen van twin„ tig vaam van het daagstouw, twintig d„o van 't thuy touw, tien van 't plegt touw¬ nog zeventien vaam van 't daags touw buiten agt en twintig vademen en nog eens twin„ tig die het daagstouw heeft moeten mis„ sen als onbekwaam geworden zynde; en de tweede, dat zy op order van de Loots 't thuy touw hebbende moeten kappen vyf en dertig vademen touw en het Anker verlooren hebben, zo bevestigde hy de deug„ delikheid derzelve met solemneelen Eede onder het opsteeken der twee voorste vingeren van zyn rechter hand en het uiten dezer woorden zo waarlyk helpe my God Almachtig; van al het welke welke verstaan is deze aanteekening te houden, als meede dat den Cuptein Lieu¬ tenant van gem: Bodem aan boord in en dus deeze verklaaringen niet heeft kunnen beëedigen /:onderstond:/ In kennisse van mij /:wangel:k P:s van den broeck P„l sec . G'extraheerd int 't Memoriaal van den Achtbaaren Raad van Justitie dezes comptoirs Gecollationeerd Accordeerd Hloegh in Bengaale datum ut Supra D vanden broeck 6„ fec. s is F 643. Wy ondergeteekende Officieren Alle bescheyden op 't Compt„ schip Hinlopen verklaaren ter Requisietie van den Capteyn Cornelis Loryn Commandeerde gem: bodem Ten Eerste Dat wy op den 30„e July by vresintatie van 't Daagstouw Twintig v„n van 't zelve onbequaam hebbe bevonden en dier halve Afgekapt en opgeleyt tot scheeps Behoef„ tens. Ten Tweede Dat op den 1 Augustus by rresentatie van het thuy touw twintig V„m van 't zelve onbequaam hebben bevonden en dier halve Afgekapt en opgeleyt tot scheeps Behoeftens. Ten Derde Dat op den 5 Augustus by presentatie van het pligt touw thien r„m van 't zelve onbequaam hebben bevonden en dier halve Afgekapt en opgeleyt tot scheeps behoeften, Ten Vierde. Dat op den 28 augustus bij viesentatie van 't Daags touw Seventien v„m van 't zelve onbequaam hebbe bevonden En dier halve Afgekapt en opgeleyt tot scheeps behoeftens. Ten Ten vyfde Dat op den 18 September by vierentatie van 't Daags touw Agt en twintig v„m van 't zelve onbequaam hebben bevonden En dier halve Afgekapt En opgeleyt tot scheeps behoeftens Ten sesde Dat op den 29 Sept: by vierentatie van 4 Daags touw twintig v„m van 't selve onbe„ quaam hebben bevonden En dierhalve afge kapt En opgeleyt tot scheeps behoeften Alle 't welk voorschreeven staat ver„ klaaren wy de op Regte waarheid te zijn En dies ook bereyd ten alle tyde Gerequireer werdende Met solemneele Eede te bevestige In 't schip Hinlopen den 2 October 1783. /:was get:/ And„s Chamer op h waarnemende onderst:n H: v:n Pok Justis de Hooge Bootsman dat is het merk van Schieman Lammert Jansen Accordeerd D Vanden broeck C. Elielenck 264
English
644. We, the undersigned officers, all appointed to the Honorable Company's ship Hinlopen, declare at the requisition of Captain Cornelis Lowyn, commanding the said vessel, that on the 19th of September 1785, by order of the pilot, we cut the small bower cable and thus lost our small bower anchor with thirty-five fathoms of cable. All of which is written above, we declare to be the absolute truth, and are therefore also prepared, whenever required, to confirm this with a solemn oath. Aboard the ship Henlopen, the 4th of October 1785. Signed: And.s Chamerosikij acting under-steersman H: V.n Dok Justis de Hooge, boatswain this is the mark of Thieman Lambert Janse Gunner Albert Kruykeboom. Agreed: D Vanden broeck E. E. Clerk 6. 1 f 645. The 4th of October 1785. We, the undersigned officers, all appointed to the Company's ship Hinlopen, declare at the requisition of Captain Cornelis Louijen, commanding the said vessel: First: That on the 16th of August 1785, our main topsail yard broke in the middle forward; it was found that the same was rotten, and we put up the spare. Secondly: That during the voyage from Batavia to here, three studdingsail booms broke. Thirdly: That on the 24th of September, in a squall, the spritsail yard broke. All of which is written above, we declare to be the absolute truth, and are also prepared, whenever required, to confirm this with a solemn oath. Aboard the ship Hinlopen. Signed: And.s Chameronsky acting under-steersman H: W:n Dok Boatswain Justis de hooge this is the mark of Boatswain's Mate Lammert Janse Chief Carpenter Christiaan Fredrig Voogt. Agreed: D Vanden broeck E:E:C Clerk p 646. Thirdly We, the undersigned officers, all appointed to the Company's ship Hinlopen, declare at the requisition of Captain Cornelis Loreyn, commanding the said vessel: First: That on the 3rd of August 1785, in a squall, the half-worn canvas jib blew out of the boltropes and was entirely irreparable. The rags were therefore put away for the ship's needs. Secondly: That on the 17th ditto, the half-worn main topgallant sail likewise blew out of the boltropes, and was found entirely unfit to be repaired, because that which was salvaged from it was worn out and useless. That on the 24th ditto, the top studdingsail blew to pieces; because it was old and worn out, the pieces that were still good were used for the ship's needs. All of which is written above, we declare to be the absolute truth, and are therefore also prepared, whenever required, to confirm this with a solemn oath. Aboard the ship Hinlopen, the 4th of October 1785. Signed: And.s Chameropkij acting under-steersman H: Vn Dok Boatswain Justis de hooge this is the mark of Boatswain's Mate Lammert Janse Agreed: D Vanden broeck L. E. Clerk. 1 647. To the Honorable, Valiant Sir Jacob Fredriks Captain-at-sea and Master of Equipage of this Directorate. Honorable, Valiant Sir! The undersigned Captain-at-sea, commanding the ship Hinloopen, has the honor to inform Your Honorable Valiance that his assigned vessel at the anchorage of Fulta has been properly repaired and caulked, and thereby put in such a state that with the same I can safely undertake my projected voyage to the Netherlands, under God's blessing. I further have the honor to remain with respect, Honorable, Valiant Sir, Your Honorable Valiance's Obedient Servant, Corns. Loreej Hooghly in Bengal, the 10th of January, Anno 1786. 648. For the Chamber of Amsterdam. beams long 30 feet, thick 14 inches ditto long 20 ditto, ditto 7 ditto ditto Ambon ditto Tanjong ditto Panjang Tiga ditto Lima ditto Glondong mill planks of 2 inches 3 ditto half ditto sheathing boards tile laths Chinese planks small ditto Tingtang ditto sawn ribs new mainmast ditto topsail yard ditto studdingsail booms ditto spritsail yard crooked timbers transom knees heavy anchor stock. The above timbers have all been furnished to and used for my aforesaid vessel, and it is thereby put in a state to be able to safely undertake the projected voyage to the Netherlands under God's blessing. The ship Hinloopen, departing for the Netherlands, Hooghly in Bengal, the 9th of January, Anno 1786. M. Soreij 8 8 649. No. 1. I, the undersigned Cornelis Lorein, Captain of the Batavia ship Hinloopen, acknowledge having properly and in good condition received from the hands of the Honorable, Worshipful Sir, Master Isaac Titsingh, Director over the trade and interests of the Dutch East India Company in Bengal, the following papers, namely: Sailing orders from Bengal to the Fatherland for the first and second shipment. No. 2. The instruction for the return ships, reprinted on the 14th of September 1769, first drafted on the 19th of February 1760. No. 3. Regulation of the 2nd of October 1759 on the provisioning of rations at the last anchorage and for the voyages from there to the Indies and the Netherlands. No. 4. Printed regulation decreed in the Meeting of the Seventeen on the 15th of November 1742, concerning both the importation of liquors on recognizance and the baggage and premium upon return. No. 5. Notice of the 18th of September 1767 concerning the premium. No. 6. Advertisement of the 2nd of August 1745, containing the principal articles both from the general article letter and the successive regulations and ordinances insofar as seafaring is concerned. No. 7. Extract of the resolution of the 25th of November 1766, containing a further specification of the premium for bombardiers and gunners. No. 8. Edict regarding the baggage of those returning, of the 16th of June, Anno 1731, with its amendments. No. 9. Amended instruction of the 17th of March 1746 on the nature of the winds and the courses to keep in the fairway between the Netherlands and Java, including also one for calling at Table Bay at the Cape of Good Hope. No. 10. Instruction decreed by the Meeting of the Seventeen on the 22nd of March 1754, regarding calling at and passing of
Dutch transcription
644. Wy ondergeteekende Officieren Alle bescheyde op 't E Comp„s schip Hinlopen verklaaren Ter Requisitie van den Capteyn Cornelis Lowyn Commandeerde Gem: Boodem Als dat wy den 19 September 1785. op oiders van den Loos 't Thuy touw gekapt hebben En also ons Thuy Anker met veijsen dertig vaadems Touw verloore hebbe Alle 't welk voorgeschreeven staat ver„ klaaren wy de op Regte waarheyt te zijn En dus ook bereydt ten alle tyde Gerequi¬ reerdt werdende met solemneele Eede te Bevestigen. In 't schip Henlopen den 4 october 1785. /:was get:/ And„s Chamerosikij waarneemende onder st„n H: V„n Dok Justis de Hooge Boosman dus is het merk van Thieman Lambert Janse Constapel Albert Kruykeboom. Accordeerd D Vanden broeck E Ey Clerq 6. 1 ƒ 645. den 4„e octbr: 1785. Wy ondergeteekende officieren Alle bescheiden op 't Compt. schip Hinlopen verklaaren ter Requisitie van den Capteyn Cornelis Louijen Commandeerde Gem: Bodem Ten Eerste Dat op den 16 augustus 1785 ons Grood Marseijl Rhaa Midde voor kwaam te vre ken bevonden als dat dezelve vermolmt was bragte de waarlose op Ten Tweede Als dat geduurende Reys van Batavia Na hier ozyne komen te breeken Drie Leyzeyls spieren Ten Derde Dat op den 24 September Met Een Buy De schuys blinde Rhaa is komen te breken he Alle 't welk voorschreeven staat verklaa„ ren wy de op Regte waarheid te zyn En deen ook bereijd ten Alle tijde Gerequireerd werden, de Met solemneele te bevestigen In 't schip Hinlopen /:wasget:/ And„s Chameronsky waarnemende ondert:n H: W:n Ook Bootsman - Justis de hooge dit is het merk van Schieman Lammert Janse opper Timm: Christiaan Fredrig Voogt. Accordeerd D Vanden broeck E:E:G Clercq p 646. Ten Derde Wy ondergeteekende Officieren Alle bescheijden op 't Comp„s schip Hinlopen verklaaren ter Requisie„ tie van den Capteijn Cornelis Loreyn Commandeerde Gem: Bodem. Ten Eerste Als dat op den 3„e augustus 1785 Met Een Buy de halfstiete Linne kluyver uyt de Leyken is komen te wayen En ten Eenemaal onhersteld„ baar was. Dus de Lappen opgeleyt tot scheeps behoeftens. Ten Tweede Dat op den 17 dito, het halfsleete Grood bramseyl, Meede is uyt de Leyke Gewaayd, En ten Eenemaal onbequaam bevonden, om versteld te werden, door dien 't Geene dat van dezelve geborgen wierd, uytgesleete en onbruykbaar wos. Dat op den 24 dito het boven Leijseyl aan stuk woey; door dien het selve oud En uytgesleete was, gebruykte de stukke die nog Goed waaren tot scheeps behoeftens. alle Alle 't welk voorschreeven staat ver„ klaaren wy de opregte waarheid te zijn En dies ook Bereyd ten alle tijde Gere„ quireerd werdende Met solemneele Eede te bevestigen In 't schip Hinlopen den 4 october 1785 /:was get:/ And„s Chamerop kij waarnemende Ondersfr. H: Vn Dok Bootsman Justis de hooge dit is het merk van Schieman Lammert Janse Accordeerd D Vanden broeck L EGfleng. 1 647. Aan den E: Manhafte Heer Jacob Fredriks Captain ter zee en Equipagie„ meester deezer Directie E. Manhafte Heer! Den Ondergeteekende Captain ter zee commandeerende 't schip Hinloopen, heeft de Eer UwelEd: Manh: te berigten, dat zyn onder hebbende Bodem ter Rheede Voltha behoor„ „lyk is vertimmerd en gecalfaat en daarmeede in staat gebragt, dat met dezelve myne geprojec„ teerde reijse na Neederland /: Onder Godes zee„ gen:/ gerustelyk kan onderneemen. Geeve my voorts d' Eere met agting te zyn. E. Manhafte Heer UwelEd: Manh: Gehoorzame Dienaar Corns. Loreej Hougly in Bengale den 10:e January Ao 1786. 648. Voor de Kamer van Amsterdam. balken Lang- 30 voet dik 14. duim P„o _o ambon _ Tanjong _o Panjang Tiga _o Lima _o Glondong „ Mooleplanken van 2 duim 3 „ ½ _o „ zwalpen „ Pannelatten „ Chineesche Planken _ Kleine „ Tingtankse „gezaagde ribben „ Nieuwe Groot mast. _o mars zijl raa „ _o Lijzeils spieren _ schuijtblinde raa „ Kromhouten Schouw Knies zwaare ankerstok. De bovenstaande Houtwerken zijn alle tot mijne evengemelde bodem verstrekt en verbruikt, en daar door in staat gebragt, om de geprojecteerde reise na nederland onder godes zeegen gerustelijk te kunnen onderneemen. _o Lang 20 „ „ 7 _o 'T Schip Hinloopen, vertrekkende na Nederland Hoeglij in Bengalen den 9 Januarij A„o 1786. M. Soreij 8 8 649. N„o 1„ Ik ondergeteekend Cornelis Lrein Capitein op het Betaur Schip Hinkoopen bekennen uit handen van den E:E: Achtbaare Heer M:r Isaac Titsingh Direckeu over den handel en belangen. Van de Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Bengale dmogen wel geconditioneerd ontvangen te hebben, de ondervolgende Papieren als Zeilaas ordre van Bengale van het Patria voor de Eerste en tweede bezending „ 2„ Da Onder den 14 Septembr 1769 herdrik te in„ „structie voor de retoirscheepen eerst beraamd onder den 19 febru„ „ary 1760-„ Reglement van de 2e October 1759 op de verstrekking van Randzoenen ter laatse Rheede en voor de rysen van daar na indien en Nederland „ 4„ Tipten Reglement ter Vergadering van heeven„ „tienen op den 15„e November 1742 Gearresteerd, Zoo omtrent het uit„ „brengen van Dranken ose Recognitie Recognitie als de Bagagie en 1 Premie by Retour Biljet Van den 18 September 1767 aangaand de Premie 6 „ Advertissement Van den 2. Augustus 1745 hou„ „dende de Voornaamte Artikuleer Zoo uit de generaale Articul brief als de successive Roglementen en ordonnantien in zoo verre de Zeevaart aangaat Extract Resolutie van den 25 November 1766 houdende & een nadere bepaa „ling van de Pemie voor Bombar„ „diers „ en bannoniers „ 8„ Placcaat Worgen, de Bagagie der botom„ „neerende van den 16 JuniAo 131 met dies amplicatien- „ 9„ Verbeeterde Instructie Van den 17e Maart. 1746 van de Eigenschap der Winden en de bousien te hou„ „den in het Vaarwaater tuschen Nederland& Java, waar onder ook een tot het Aandoen van de Tafel Baay aan de Caab de Goede Hoop „ 10„ Instructie der Vergaaderinge van Zeeventien en den 22 Maart 1754 gearresteerd weegens het Aandoen en passeeren Van No„ 5„ „7„
English
650. From the banner — 11. A sealed packet inscribed separate missive concerning the salute, to be opened upon meeting a ship or vessels equipped by one of the foreign European nations. 12. A sealed packet inscribed secret signal letters for the years 1785 and 1786, to be opened by the officers within sight of the Lion's Head at the Cape of Good Hope, but not earlier. 13. The Turkish pass in hands of captain. 14. Inventory of the vessel. 15. A packet with an open slip inscribed muster roll of the ship Hinloopen, to be delivered up if demanded upon meeting national cruising warships. 16. Extract of the general patriarchal missive of 25 September 1770, stating that the captains and first mates of the return ships shall not be discharged before the ship is fully unloaded. No. 17. Extract of the resolution of 26 November 1774, exempting the officers of the return ships from the use of the ventilator. 18. Extract of the resolution of 19 July 1774, concerning supplying the return ships with a water barrel and a buoy as a safeguard. 19. Extract of the minutes of 1 October 1734, containing the order given to the Malacca ministers regarding the saluting of English Company ships and French private vessels. 20. Ordinance for the officers of repatriating ships dated 19 September 1775, to take heed in accounting upon the receipt of pepper, as no standard 6 percent for ullage will be granted upon delivery. 21. Improved instructions for sailing in and out of Table Bay, dated 13 October 1778. 22. Extract of the minutes of 19 August 1779, containing the order to ship officers to supply a legally binding receipt for cash spent when purchasing necessities in 651. English sea ports. No. 23. Extract of the resolution of the Meeting of the Lords Seventeen, establishing some precautions to prevent stowaways coming on board, dated 12 April 1779. 24. Papers concerning the casting of oil into the sea. 25. Extract of the resolution of 4 August 1781, containing statutory orders regarding the accounting of estates of servants deceased intestate. 26. Regulations on the distribution of prizes dated 14 August 1781, with their amplifications. 27. Extract, general resolution of 18 January 1782, containing an order to ship officers to conduct themselves regarding the turning of gunpowder according to the contents of the 10th article of the instructions of the Lords Seventeen. 28. Extract of the minutes of 16 July 1782, concerning the destruction of secret signals upon meeting enemy ships. No. 29. Extract of the minutes of 16 August 1782, concerning the circular dispatch of 30. Extract from the register of resolutions of Their High Mightinesses dated 17 August 1781, and the 31. Order of the Lords Seventeen on the matter of rewarding the crew in case of action and duty shown against the enemy. 32. Extract from the minutes of 24 September 1782, containing the order not to seize any enemy goods shipped in neutral vessels, whether East Indian or inland, nor to encumber such bottoms on that account with arrest. 33. Extract from the treaty between His Royal Majesty the King of Denmark and the High Mightinesses Lords States General of the United Netherlands, concluded at Copenhagen on 15 July 1701. 34. Extract of the minutes of 28 March 1782, ordering a strict inquiry into the treatment of 652. natives or Chinese on board the ships. No. 35. Publication of 7 August 1783, regarding the cessation of arms with England. 36. Extract of the minutes of 15 July 1784, containing the order to keep precise notes in the ship muster rolls of missing and deceased Chinese seafarers. 37. Extract of the minutes of 2 September 1784, containing a further order concerning the casting of oil into the sea. 38. Ordinance of 2 September 1784, regarding the transport of Eastern male slaves to the Cape of Good Hope. 39. Extract of the resolution of 8 May 1767, regarding the provisioning of ships departing after primo December. 40. Instructions of 22 April 1768, framed for such ships, alongside the extracts mentioned therein, consisting of: 41. Extract of the resolution taken in the Meeting of the Lords Seventeen, dated 14 March 1742. No. 42. Extract from the advice of the Lords Hasselaar and van Imhoff, together with ten captains, regarding the bows, dated 24 February 1742. 43. Extract of the resolution of the Meeting of Seventeen of 21 March 1757, containing a prohibition against chopping wood on the deck near the galley. 44. Extract of the missive written by the Honorable Grand Respectable Lords Committee Directors for Secret Affairs to the Honorable Lord Governor and Second at the Cape of Good Hope, dated 30 September 1757. 45. Instructions for the chiefs of the vessels departing after primo January from Batavia as well as from Ceylon, Bengal, and Canton for the Netherlands, regarding not calling at the Cape. 46. Muster roll of the persons who must keep watch. 47. Muster roll of those who have the right to claim the extra gratuity for the homeward voyage. 48. Original ordinance for the officers 653. of 15 December 1755, showing how to proceed with all fire certificates of persons who are permitted chests and happen to die on the homeward voyage. 49. Original instructions for the officers of my vessel, issued under today's date. 50. Extract from instruction No. 2 for the guidance of the first and second mates. 51. Extract of the Batavia resolutions under today's date for stowing the permitted chests as far as Europe, to be delivered to the Honorable Grand Respectable Lords Directors at the chamber of my destination. Hooghly in Bengal, 12 January 1786. W. Loreij
Dutch transcription
650. „ 11„ „12„ „ 13„ „ 16„ Van het banaas — Een geslooten Packet beschreeven aharte Mittue„ „tie nohem het Salut om by ontmoeting van schip of scheeken door een der Vreemde Eindpesche Natien Geequipieert Geopend te Werden Een geslooten Paket beschreeven secreete Sein„ „brieven voor de Iaaren 1785 en 1786 om in het Gezigt van de Leeuwen Kop aan de Caab de Goede Hoop: dog eerder met door de overheeden Geopend te werden „ van den De Surkse Vas in handen bafiteir „ 14„ Inventaris Van de Bodem „ 15„ Een Paquet met open slip beschreeven Brandrol van het schip Hinloopen om bij ontmoeting Van 's lands Kruijpende Oorlog„ „scheepen des Gerequireerd afge„ „geeven te werden— Extract Patriasche Generaale Misive Van den 25. September 1770, houdende dat de schippers en Opperstuurlieden van de retour„ „scheepen niet zullen mogen werden ontslagen voor dat 't schip ten eenemaal is ontlaaden 17 -. No„ 47 „ 20„ „ 22„ Extract Resolutie van den 26 Nov:r 17374 ontheffende de overheeden van de retourscheepen van het Gebruik van den Ventilator „ 18„' Extract Resolutie van den 19 July 1774. nopens het meede geeven aan- de Retourscheepen van een Vyger Toun en een Boer, ter Waarlou Extract Notul van den 1„e October 1734 houdende de gegeevene Ordre aan de Malakse Ministers omtrend het resalueeren van de Engelsche Compagnies scheepen en Fransche Particuliere Bodems Ordonnancie Voor de overheeden der tepa„ „trieerende Scheepen de dato 19 Sectember 1775. om Naarrekening Agt te slaan by den ontvangst Van de peeper, zullende by vier in 't leeveren geen lyk 6 pC=to voor Spellagie werden toegestaan Verbeeterde Instructie by het in en uit „heilen van de Tafel Baay gedateerd 13 Octob„r 1778. Extract Nctuel van den 19 Augustus 1779, houdende Ordre aan de Scheeps Overheeden, om by het koopen, van benoodigd heeden in „ 1 9„ „ 31„ 651. „ 7„ 28„ in Engelsche Zeelaavens, van de uitgegeevene Contanten eene Wet doende quitantie te suppe„ „deteeren N„o 23 Extract Resolutie van de Vergaadering der Heeren 17„e beraamende eenige Precautien om het Aanboord koomen Van Verstekelingen te Weezende dito 12 April 1779 „ 24„ Papieren nopens 't stooten van Olij in hee Extract Resolutie van den 4 Augustus 1781 houdende de statuaire or„ dies nopens de Verantwoording Van Boedels van Ab intestato overleedene Dienaaren 26. . Reglement op de Verdeeling der Prysen grdt 14 Augs 1781 met dier Amstliatien Extract, Generaale Resolutie van den 18 January 1782 houdende last aan de Scheepsoverheeden „zig nopem het Keeren van Buskrit te gedraagen Aan„ den inhoud van 't 10e Artikul der Instructie van d heeren Extract Notul, van den 16 July 1782 nosumde verniesing van Secreete 25 17e No„ 29„ „ 32„ „ 33 34„ Seneete Seinen by ontmoeting van Vyandelyk scheepen Extract Notul van den 16 Augustus 1782 getaitende de Cercutaire Versending van „ 30. - Extract Uat het Register der Resolutien van Hunne Hoog Moogende de dato 17e Augs 1781 en de 31„ Ordre der Heeren 13 op 4 stuk der belooning van 't Volk in Cas van Actie en vijand betoonde devoir tegen den Volk Extract uit de Notalen van den 24 scht„ 1782 houdende last om geene goederen van Vyanden die gesonden worden in Neutiale scheepen he Zy Eidfindie of Irlandsche Aan te haalen of zulke kielen uit dien hoofde beswaaren met Arveste Extract uit het Tractaat tuschen zyne koninglyke Majesteit Den Koning van Denemarken e de Hoog Moogende Heeren Haar Generaal der Vereenigde Neder„ „landen gesloten tot Copenhoge den 15 July 1701- Extract Notul, Van den 28 Maart 1782 gelastende Naauwkering Anbert „soek te doen na de behandeling der A 652. 36„ „3 „ 41„ „39„ „ 37„ der Inlanders of Clineesen Aan „boord der Scheepen- N„o 35 Publicatie van den 7e Augustus 1783 wegens de stilstand van Wapenen niet Engeland Extract Notul van den 15 July 1784 houdende order om by de Moniter Rollen der Scheepen, per„ „tinente Aanteekening te houden van de Vermiste en te sterven koomende Chineese Zeevaarende Etract Notul van den 2 7ber 1784 houden en een „de als nadere Ordre nopens het Storten van Vlis in Zee „ 38„ Ordonnantie Van 2 7ber 1784 Weegens het Vervoeren van Oostersche Man„ „slaven na de Gaab de Goede Hoef Extract Resolutie van den 8 May 1767 weegens het proviandeeren der Scheepen die na Prind December Vertrekken „ 40„ Instructie Van den 22 April 1768 voor zoodaanige scheepen beraamd nevens de daar bi Vermelde Extracten bestaande in Extract Resolutie genaamen in Vergadering der Heeren 17„e dto den 14 Maart 1742, 42 N=o 42„ „43„ 45 „46„ 48. Extract uit het Advis van de Heeren Hasse„ „laar en van Imhoff mitsgaders tien schippers wegens de bouwen in dato 24„en february 1742:- Extract Resolutie van de Vergaa„ „dering van Zeeventienen Van o 21 Maart 1757, inhoudende Verbod tot het kappen van Hout op het Dek bij het Combui Extract Missive geschreeven door den Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Gecommitteerde Bewind„ „hebberen tot de Secreete Zaaken Edele aan den Heer Gouverneur en tweede aan Cabo de Goede Hoof in dato 30 September 1757 Instructie Voor de opperhoofden der Gcheeken die na Rimo Ianuary Zo Van Batavia als Van beilon Bengale en Canton na Nederland Vertrekken weegens niet Aan doen van de Caab, Naam Rolle van de Persoonen die koor„ „gang moeten waarneemen Naam Rolle van des geene die regt hebben liet extra donceen voor de te huisline te Eisschen Origineele Ordonnancie op de overheeden onder 44 „47„ 653. 50 „51 van 15. December 1755 waarby blykt hoedanig er gehandelt moet werden, met alle Brand„ „brieven van Persoonen die Kisten gepermitteerd zyn en op de te Hyinteige koomen te Overleiden Origineele Instructie op de overheeden myner Bodem verleend op heeden Gedateerd Extract uit de Intrnctie N„o 2 ter Nangt van de opper en tweede Stuinlieden N„o 49 Extract Bataviasche Benolutien Hoegli in Bengaale den 12:' January 1786. onderhuydigen datum tot het bergen van de gepermitteerde Kisten tot in Emopa om aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer myned distinatie overgegeen„ „ven te werden WW. Loreij
English
1 21 Examined F W Wischel 654. The Officers of the ship Hinloopen are hereby ordered to stow in the hold on board all permitted chests branded by commissioners that are being transported from this Directorate with their vessel to the Netherlands, it being well understood in case they do not take up space for the cargo of the Company, since in such a case they must be placed and kept there in the Captain's cabin, the fore-cabin, and the Gunner's room; until their arrival in the Netherlands, without anyone being permitted to take them out of the ship, whether at the Cape of Good Hope or elsewhere, even if they should be made known under his name in the branding roll handed over to the master of this vessel under a flying seal, as said chests must, upon their arrival in Europe, be delivered wherever it shall please the Right Noble and Grand Honorable Lords Directors of the Amsterdam Chamber to order, since the Honorable Company is interested therein. Hughli in Bengal, the 12th of January 1788. Signed: I: Titsingh Agreed D Vanden broedkan HCG Clerq 20 655. I, the undersigned Cornelis Lorijn, Captain on the ship Hinloopen, currently lying ready to sail from here under God's blessing via Bengal to the Netherlands, acknowledge having been provided to my satisfaction with all ship's necessities as well as the provisions for 6 months for 110 European sailors and 6 months according to the projection for 9 months for 100 persons from Bengal to the Netherlands, as well as with gunpowder, shot, and equipment goods as the inventory made thereof demonstrates. Furthermore, that on that vessel the necessary repairs have been made, all defects remedied, carpentry done, supplies furnished, and calked, both the ports and between the seams of the stem and sternpost, inside and outside the vessel, thus being provided with everything to my satisfaction, and I am in need of nothing more. Batavia, the 26th of July 1785. VM: Loveij No 12. 1 LL Original. 656. To the Noble Grand Honorable Lords on behalf of the General Dutch East India Company at the Amsterdam Chamber Noble Grand Honorable Lords, We have the honor to inform your Noble Grand Honorable Lords that, being at this roadstead to dispatch the return ships Hinloopen destined for your Noble Grand Honorable Chamber and Constantia for both Chambers of the Meuse, we have found that the first-mentioned is fully laden and has taken in all the goods sent for Hughli, except for 46 volumes, namely 25 packages of gerras, 15 bales of cotton yarn, 2 packages of khasas, 2 ditto mulmuls, and 2 ditto pancheebs which have been stowed in the Constantia, and the remaining 9 packages of gerras have been sent back to Hughli due to lack of further space, we have had the same written off at the foot of the invoice, and had the 37 packages loaded into the Constantia declared on its invoice, to be accounted for again in Europe to your Noble Grand Honorable Lords; the monetary value of the above-mentioned goods will be made known by the next opportunity, as doing so is currently impracticable. Directors These These both ships now put to sea under God's blessing, the first-mentioned with 92 persons and 5 passengers who are crossing with permission from the Hughli Council. The ship and crew are in good condition. Pursuant to the order in this matter, we enclose the muster roll of the Constantia and, after having wished them a happy and prosperous voyage, have the honor to call ourselves with the greatest respect, Noble Grand Honorable Lords, Your Noble Grand Honorable Lords' Humble and very Obedient Servants, A: G Kraijenhoff Reael de Bas From the Roadstead of Culpee, the 18th of January 1786. Tomburg. Secret 657 To the Right Noble and Grand Honorable Lords Directors, on behalf of the Illustrious Assembly of Seventeen, commissioned and authorized for secret affairs: The Noble Supreme Government of the Indies having favorably deferred to me the management over the trade of the Company in this Directorate, may Your Right Noble and Grand Honorable Lords rest assured in my promise that I will leave no means untried to organize the same in these precarious circumstances of the times in such a manner as is most in accordance with the interest of the Company, and my desire, fulfilling that trust, to obtain the approval of Your Right Noble and Grand Honorable Lords for my transactions. Since Their High Noble Excellencies, in their separate letter of the 28th of July last, particularly charged me with the execution of the plan proposed by Your Right Noble and Grand Honorable Lords in their secret letter of the 27th of November 1784, to provide the Batavian Colony with current specie, I have, since my arrival on the 29th of September, pursuant to the order and instruction in the first-mentioned letter, investigated most accurately and with all possible attention, how far one might succeed in
Dutch transcription
1 21 Nagezien F W Wischel 654. De Overheeden van het schip Hin„ „loopen werden bij deezen geordonneerd al„ le de uit deeze Directie met hunne Bodem na Nederland overgevoerd werdende, ge 6 permitteerde en door gecommitteerdens gebrande kisten aan boord in het ruim te bergen, wel verstaande in dien ze geen Plaats mogten beneemen voor de Lading van de Compagnie, dewijl ze in zo een geval in de Kajuit voor Kajuit en Constapels kamer, gezet, en aldaar be„ waard moeten worden; tot bij hunne komt in Nederland, zonder dat iemand zal ver„ mogen dezelve uit het schip te nemen het zij aan Cabo de Goede Hoop ofte elders anders, schoon die ook op zijne naame bij „de aan den schipper van deezen Bodem„ onder Cachet volant geintrageerde Brand, „rolle mogten wezen bekend gesteld, als moetende gezegde kisten, bij hunne komst in 0 Europa overgegeeven worden, daar het de wel„ Edele groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam zullen behagen te ordon : „neeren nademaal er de E Compe Compagnie bij geinteresseert is Houglij in Bengale den 12:' Januarij 1788. /:get:/ I: Titsingh Accordeerd D Vanden broedkan HCG Clerq 20 655. Ik ondergeteekende Cornelis Lorijn Capitein op 't schip Hinloopen thans Zijlreed Leggende om met dien bodem van hier onder Godes zeegen over Bengalen na Neder„ „Land te navigeeren bekennen van alle scheeps behoeftens benevens de Provisien wor 6 m=de Aan 110: Europ: Zeeu in 6: m=de volgens Project voor 9 m=de Aan 100 Koppen van Bengalen na nederland ten mijne genoegen voorsien te sijn als meede van kruit scherp en Equip: goederen gelijk den Jnventaris daar van gemaakt komt aan te zoonen, - Wijders dat aan dien bodem 't noodige gerepareert van alle gebrecken verholpen vertimmert verstrekt en gecal„ p Caal zoo d' poorten als tusschen der de naeden van d' voor en agter steeven binnen en buiten boor d dus van alles ten mijne genoegen voorsien te zijn en over sulx niet meer benodigt ben Batavia Den 26:' Iulij 1785: VM: Loveij N„o 12. 1 LL origineel. 656. Aan De Edele Groot Achtbaare Heeren weegens de generaale Neederlandsche oost Jndische Compagnie ter kamer Amsterdam Edele Groot Achtbaare Heeren Wij hebben de eere UwelEdele groot Achtbaare te berigten, dat wij ten deezer Rheede zijnde tot het depecheeren der retour scheepen. Hinloopen voor uwelEdele Groot Achtbaare kamer, en constantia voor beide kameren van de Maas gedestineerd, bevonden hebben dat het eerstgemelde vollaaden is, en alle de voor Hoeglij gesondene goederen ingenomen heeft behalven 46 volumes als 25 pakken gerras „sen, 15 baalen katoene gaarens, 2 pakken Cassas, 2 dito malmollen en 2 dito Pansjeebs in de constantia zijn geborgen, en de resteerende 9 pakken gerrassen te rug zijn gezonden na Hoeglij mits gebrek aan verdere ruim te jw„ hebben dezelve aan de voet der factuur laaten afschrijven, en de 37 pakken die in de con„ „stantia zin gelaaden, op dies factuur doen be„ „kend stellen, om weeder in Europa aan Uwelle„ groot Achtbaare verantwoord te worden; de gelds waarde van bovengemelde goederen, zullen per naaste bekend werden gesteld, alsoo zulx thans ondoenlijk is. Bewindhebberen Deese Deeze beide scheepen neemen thans de recde onder godes zeegen aan, de eerstgem: met 92 koppen en 5 passageers die met verlof van de Hoeglissen Raad overvaaren. Het schip en volk is in goede staat. wij sluijten na de ordre in deezen, de monster Rolle van de constantia en hebben de eene na Dezelve een gelukkige en voorspoedige reijse te hebben toegewenscht, ens met het meeste re„ „sprect te noemen. Edele Groot Achtbaare Heeren. UWelEdele Groot Achtbaar onderdanige en zeer Gehoorzame Dienaeren A: GKraijenhoff Reael de Bas Per Rcheede Kasserijen den 18 Januarij 1786. Tomburg. Secreet 657 Aan de Wel Edele Hoog Agtbaare Heer Bewindhebberen van weege de Jllustre vergadering van seventien gecommitteerd en gemagtigd tot de secreete zaaken: D T Edele Hooge Indiase regeering het bestiers over den handels der Compagnie in deeze Directie mij guns„ „tig hebbende gedefereert, gelieven Uw Hoog Edele groot Agtb„r te berusten in mijne verseekering dat ik geene middelen zal onbeproeft laaten, om dezelve in dee„ „se haggelijke teids omstandigheeden zodanig in te rigten, als best overeenkomstig is met het belang der Raadschappij, en mijn sugt om aan dat vertrouwe voldoende, de goedkeuring van uw Hoog Edele Groot Agtb„r over mijne behandelingen 't erlangen. Daar Haar Hoog Edelheedens bij derselver apparte brief van den 28: Julij pass=o mij in 't bijsonder hebben gechargeert met de executie van het plan door uw Hoog Edele groot agtb:r bij derselver secree„ „te letteren van den 27: Nov: 1784: voorgesteld, om de Bataviase Colonie van gangbaare Contanten te voorsien, heb ik sints mijn komst op den 29: septb„r ingevolge de order en instructie bij eerst gemelde brief op het naauwkeurigst, en met alle mogelijke attentie ondersogt, in hoe verre te kunnen slaagen in
English
in obtaining the four million guilders, and to employ the same as is mentioned in the preamble. The basic reason on which that plan rests is this: that just as there was far less opportunity here for the English during the war than before to remit their money to Europe, the Dutch Company would now also be able to enjoy the use of that money so much more abundantly. Their High Nobilities, however, doubted whether this money negotiation would succeed so easily, making known their apprehension in these words: To animate and exhort me in the strongest manner to bend my efforts by all ways and means so that the plan of the Lords Masters, as described in the aforesaid extract, is brought to completion, if not in its entirety—which we cannot expect because of the general shortage of cash prevailing in Bengal—then at least for the greatest part. Now being here in loco, more difficulties present themselves to me than one could have imagined in Batavia and in Europe, which I shall detail here so that Your High Noble Great Revernces may be in a position to judge more precisely concerning this, and as proof that it is not to be attributed to my diligence, nor to the trust placed in me, but rather to the unfavorable condition of the times, if I do not succeed satisfactorily in the commission entrusted to me for obtaining those four million. Far from the English finding less opportunity during the late war for their remittances to Europe, no period was ever more favorable for them: as soon as the war broke out in 1778 between France and England, the Danes and Portuguese sought to derive the greatest advantage from this circumstance; both of those crowns caused public assurances to be given for the benefit of trade, that all nations in India lending money on their ships, those funds would have preference above all others negotiated in Europe on the security of the ships, while at the same time devising the best means for good management; this opened the way to a secure negotiation for both nations; immediately four to five ships of each appeared in Bengal, which subsequently increased annually to such an extent that, according to a list sent to me by Mr. Fisc, Factor of the Danes, twelve ships of his nation appeared here in 1784; since I see a list of the ships of the Portuguese that arrived here annually since 1778 mentioned from Calcutta, I shall send both with our ships for the inspection of Your High Noble Great Reverences. Suppose, then, that twelve ships of both nations appeared annually, this number will not be taken too high. Each of these ships brought a cargo which, on a rough calculation of the local purchase value, is estimated on average at 2½ tons of guilders, from which their expenses, which are considerable, must be deducted, while the return cargo is set at 7½ tons, or 5 tons above the incoming value, which, apart from the transport of the English, amounts annually for twelve ships to 60 tons, or for six years to an enormous sum of 36 million; one would have reason to doubt that statement, but this doubt disappears upon considering that of such a considerable amount not a single rupee has been exported in cash, only products that are annually cultivated by the diligence of the farmer and manufactured by the industry of the artisan, of which products, such as cotton linens, silk fabrics, and raw silk, the three provinces of Bengal, Bihar, and Orissa yield annually, according to calculation, for the European and Indian markets an amount of 2 to 2½ crore, or 20 to 25 million rupees. Not only did such considerable remittances take place by means of the Danes and Portuguese, but other neutral powers also, having their eye on the Indian trade and the ease thereof in Bengal, sent their ships hither; one saw Imperial and Sardinian flags on the Ganges. From this general eagerness, a Calcutta merchant derived his advantage, exchanging the warrants on the treasury (of which more below) with the money-changer for cash at a discount of 10 to 12 percent, for which he bought the linens from the weavers in the aurungs at market price, and ceded the same again to the foreign nations at an advance of 20, 25, to 30 percent against bills of exchange or respondentia bonds.
Dutch transcription
in het obtineeren der vier millioenen guldens, en om dezelve zodanig 't emploijeeren als bij de bereed„ „voering word vermeld. De Grondreede waar op dat plan berust in deeze Dat gelijk er voor de Engelsen alhier geduurende den oorlog ongelijk minder geleegenheid is geweest dan te vooren tot het overmaaken hunner penningen na Europa, de Nederlandse Maatschappij nu ook van die penningen zoo veel te ruijmer genot zou kun„ nen hebben. Haar Hoog Edelheedens twijffelden egter of deese geld negotiatie zoo gemakkelijke zou gelukken haa„ „re bedugting in deese woorden te kenne geevende Mij op de kragtigste wijse 't amieeren en te vermaanen, door alle weegen en middelen mijne betragtingen te maaken dat het plan der Heeren Meesters zodanig als het bij voormeld Extract beschreeven is zijn beslag erlangd, is het niet in zijn volkomenheid 't geen wij niet verwagten kun„ „nen om het algemeen in Bengale heerschend ge„ „brek aan Contanten, aan ten minste voor het groot„ ste gedeelte. Thans hier in loco zijnde, doen zig aan mij meer„ „dere zwarigheeden op, als men zig op Batavia en in Europa heeft kunnen voorstellen, welken ik hier zal detailleeren op dat Uw Hoog Edele Groot Agtb„r moogen in staad zijn, daar over bepaalder te oor„ deelen, en ter overtuiging dat het niet aan mijne vlijt, en het vertrouwe in mij gesteld is te wijten maar wel aan de ongunstige gesteldheid der teiden, indien ik in de mij opgedraage Commissie ter erlanging dier vier millioenen niet na genoege reusseer 658 rcusser. Wel verre dat de Engelsen geduurende den Jongs„ „ten oorlog minder geleegenheid vonden tot haare remises voor Europa was nimmer een teidstip voor hen gunstiger zoo ras de oorlog in 1778, tussen vran„ „ klijk en Engeland doorbrak, tragten de Deenen en Portugeesen uijt deeze omstandigheid het mees„ te voordeel te trekken: beide die kroonen lieten ten gerieve van den handel publique verseekeringen doen, dat alle Natien in India, geld beonen aent aan aare scheepen, die penningen de preferenties had„ den boove alle andere in Europas ten laste dur scheepen genegotieerds, teffens tot een goede be„ heering de beste middelen beramenden: dit open„ de de weg, tot een geruste negotiatie voor beide Natiens, terstond verscheenen vier a vijf scheepen van ider in Bengale, 't geen vervolgens Jaarlijks zodanig toenams, dat volgens een lijst mij door den Heer Fisc, Factoor der Deenen toegesonden, er in 1784: twaalf scheepen zijner Natie hier op daagden, daar ik een notitie van de scheepen der Portugeesen die hier zints 1778: Jaarlijks aan„ kwaamen, van Calcatta te genoemd sie, zal ik die beiden, tot sepeculatie van uw Hoog Edele groot Agtb=r, met onse scheepen laaten afgaan Men veronderstelle na dat van beide Nar„ „tien Jaarlijks verscheenen twaalf scheepen, zal dit getal niet te hoog zijn genoomen, Ider deesers scheepen bragt een lading aan dier men bij een ruwer Calculatie, hier te lander uijtkoops door elkander waardeert op 2½ tonnen guldens, van welken haare ongelden, die aanmerkelijk zijn mooeten moeten werden afgetrokken, terwijl men het retour bepaald op 7½ ton, of 5: ton boove den aanbreng„ 't geen buijten in aen vervoer der Engelsen Jaarlijks voor twaalf scheepen 60 ton, of voor ses jaaren een enor„ me somma van 36: millioenen uijtmaakt: men zou reede hebben aan die opgaaf te twijffelen, dog deeze twijffeling verdwijnt bij overweeging, dat van zulk een aanzienlijk bedraage, geen enkele ropij in Con„ „tant is uijtgevoerd, alleen producten, die door de vlijk van den Landman Jaarlijks aangekweekt, en door industrie van den bewerken worden ver„ vaardigt, van welke producten als Catoene Lij„ waden, zijde stoffen, en ruwe zijde de drie Pro„ „vincien Bengale Bahaar en orisca, Jaarlijks na Calculatie voor de Europeese en Jndiase markten opleeveren een montant van 2 a 2½ Carool, of 28a 25: millidoenen Ropijen Niets alleen dat door middel van de Deenen en Portugees en zulke aanzienlijke remises plaats hadden, maar ook andere neutraale mogenheeden het oog hebbenden op den Jndisen handel, en de gemakkelijkheid van dien in Bengale, zouden haare scheepen herwaerds, men Dag op de gan„ „ges „ Kijserlijke en Sardinise vlaggen: met deeze algemeene graagte deed aen Kalkats Koopman zijn voordeel, verkeerende de ordonnanties op de Schatkamer (van welken in het vervolg nader)( bi den wisselaar in contanten met een rabat van 10 tot 12: P: C: waar voor hij in de arrengs de Lij„ waden martets prijs van de weevers kogt, en dezel„ ven weeder aan de vreemde Natien met een advand van 20, 25; sa 30: p:r C:o teegen wissels of responden tien afstond
English
659 remitted, the bills of exchange were payable in London, the negotiations unlimited, the mutual trust that one had above another caused the price of the rupee in bills of exchange to European money to be higher or lower, the most trusted negotiated their funds, the rupee at f 1:7:8, many at f 1:8:-, f 1:8:8, indeed up to f 1:9:-. The revenues of the three Provinces, Bengal, Bihar, and Orissa, with the contributions and subsidies from the bordering princes, amount to roughly four hundred lakh rupees or four crore. All expenses, both civil and military, were estimated long before the war at circa three crore, thus leaving annually one crore, which in earlier times was lost through poor economy, but through an improvement in household management was later saved, whereby the treasury advanced so far that in Calcutta at the outbreak of the war between England and France in 1778, it held in gold and silver rupees circa two hundred and fifty lakh, of which two hundred were locked up in the new Fort William, and the remainder rested in the city in the old Fort, in the daily treasury. Scarcely was news received of the war or the expenses increased in an enormous manner. People immediately formed hundreds of attacks on this money, such as equipping two war squadrons on the Company's account, entering into many contracts for provisions for the armies and fleets, augmentations and raising of new troops, the Maratha war, etc. And all these succeeded so well that those 2½ crore, besides the annual revenues, at the end of 1779 were completely squandered. Money loans on bonds were now successively made to an amount of 2 crore at the interest of 8 percent, but no more funds being obtained in this manner, and yet being needed for making procurements and satisfying the creditors, they invented 2 crore in warrants on the Company's treasury, signed by the governor and Council, at 8 percent interest. After the lapse of some time, the same were issued without interest to anyone who drew salary and emoluments from the Company. Since from 1778 until the end of the war the general expenses annually amounted to over 5 crore, and the revenues to only 4 crore, and even less, they fell behind by one crore annually, or in 6 years 6 crore, from which deducting the 2½ crore cash found in the treasury in 1778, their debts here still show over 3½ crore, which roughly corresponds with their state account produced and published in 1783. This debt consists of bonds at 8 percent interest for 2 crore, treasury warrants for 7/8 crore, and accepted but unpaid bills of exchange drawn from Bombay as well as Madras on the Calcutta government, for 5/8 crore, or together, three hundred and fifty lakh rupees. The aforementioned papers have successively diminished in value to such an extent that the bonds are sold at a loss of 26 to 27 percent, the treasury warrants bearing interest at 9 to 10 percent, and the warrants bearing no interest at 15 percent, currently circulating everywhere for money in payment, but giving less loss 660 loss than the bonds, because they are accepted in payment by the Company, which does not take place with the bonds, and the holders of those warrants having friends and credit frequently find opportunity to get them paid as soon as the state of the treasury can in any way permit it. Shortly after receiving the news of the breach of peace with the Republic, which was also the time that the war with the Marathas and on the Coast of Coromandel raged at its fiercest, the English Company was obliged, not only to send thither the greatest part of the revenues in cash to make good the war expenses and maintenance of its troops, but this still not being sufficient, it took resort to opening its treasury to assignations or bills of exchange on London, raising by 1 to 2 pence the current rupee, which differs by 16 percent to the bad with the sicca, in order to entice, that is, it accepted the same at 2 shillings 1 to 2 pence where previously this took place only at 2 shillings, and promised at the same time the interest of 5 percent in Europe if the principal was not paid at the appointed time, in order not to burden the London treasury too much at once. Since the English now have again contracted for a sum of over 105 lakh rupees for the return of 7 ships in this year, since they need considerable sums to support the trade to China with the greatest effect according to the plan formed in Europe, and besides those of the Portuguese, again ten Danish ships are dispatched, all with full cargoes, it is
Dutch transcription
659 afstona, de wissels waaren betaalbaars tot London, de negotiatiens onbepaald, het goed geloof dat de eens boo„ ve den ander had, maakte dat de prijs ders ropij in de wissels tot Europees geld hodger of laager kwam, de vertrouwdste negotieer aen haare gelden, de ropij tot ƒ1:7:8: veelen tot ƒ 138:— ƒ 1:8:8: Ja: tot ƒ1: 9: — De revenuen der drie Promeiens, Bengale, Bahaar en orixca met de contribatien en subsidien van de aan„ grensende vorsten beloopen ten naasten vier hondert lak ropijens of vier Carool, alle ongelden zoo civiele als Militaire wierden lang voor den oorlog gereekent op Circa drie Carool, dus er jaarlijks en Carvol resteer„ „de, 't geen in vrdegere tuiaen door de slegte oe cono„ mie verloore ging, dog door een verbatering in het huijshoudelijke nader hand wierd opgelegt, waar door de Cassa zoo verre te voore raakte, dat dezelve te calcatta bij het uijtbarsten van den oorlog tussens Enge „land en vrankerijk in 1778:, aan goude en silvere ro„ pijen in hula circa twee hondert en vijftig Lak, waar van er twee hondert in het nieuwe Fort wil„ liam waaren op geslooten, en het overige in de staa in het oude Fort, in de dagelijkse Cassa berus„ te: Naauwlijks had men teiding van den oorlog of der ongelden accresceerden op een eenorme weise, men sor„ meerde terstond houderde attaques op dit geld, als het equipeeren van twee oorlogs Esquaders op s Com„ „pagnies Reekening, het aangaan van veele Contracten tot leverancien voor de armeen en vlooten, angment„ „tatien en oprigting van nieuwe troupes, de marat„ „tises oorlog & en alle deeze slaagden zoo wel, dat die 2½ Carool, beneevens de Jaarlijkse inkomsten, in het ƒ het einde van 1779 zuijvers waaren verspilt: gela„ leeningen op obligaties wierden nu successive ges„ daar tot een bedraagens van 2: Carvolt teegen den intrest van 8. p„rC„to, maar gemet gelden op deeze weise meert te bekoomen, en egter benodigt zijnde, tot het doen der aanbesteedingen, en voldoening der Crediteuren, inventeerde men voor 2: Carool aan ordonanties op 't Compagnies Cassa, doort den gouvers„ neurs en Raad geteekent, teegen 8 p„rC:o intrest: na ver„ loop van eenige tra wierden dezelven aan ider die gage en emolumenten van de Compagniertrok zon„ „der intrest afgegeevent, daar uw zinds 1778 tot het einde van den oorlog de generaale ongelden 's „jaarbijks ruijm 5: Carvol, en de inkomsten maar 4 Carool, en selfs minders hebben beloopen, raakte neen Jaarlijks een Carvols of in 6: Jaaren 6: Carools ten ag„ terens, waar van detrakeerende trxharen de de 2½ Carools Contanten in 1778 in Cassa bevondent, montre„ „ren haare schulden alhiers, nog ruijmt 3½ Carvolt, 't geen circas overeenkomt met haare nn 1783 geproduceer„ de en gepubliceerde staatreekening: Dieze schuld u bestaad in obligaties a 0 pr C:to intrest voor 2: Carvolk, Cassa ordonanties voor 7/8 Carvolken geacceptier de„ maart onvoldaane wissels zoo vant Bombaij als Mar„ dras op de Callatse Regeering getrokken, voor 1/8 Carol„ of te zaamen, drie hondert en vijftig Lak ropijen. voor melde papieren zijn successive zodanig in waarde vermindert, dat de obligaties met 26 a 27 P: C:, de Cassa ordonanties teege intrest loopenden met 9: a 10: P: C:, en de ordonanties geen intrest doen, „den met 15: p:r C:o verlies werden verkogt, rouleerende thans over al voor geld in betaling, dog geeven minder verlies 660 verlies als de obligaties, wijl zij bij de Compagnies in beta„ „ling worden aangenoomen, 't geen met de obligaties geen plaats heeft, en de houders dier ordonanties vrienden en Credit hebbenden dikmaals geleegenheid vinden dezelven voldaan te krijgen zoo ras de toestand der Cassa het eenigsints kan gedoogen. Kort na den ontfangst der teiding van vreede breuk met de republiq, 't welk meede het teiastip was dat de oorlog met de Marettas en ter Cust Chor„ mandel op het heevigst woede, was de Engelse Compagnie verpligt, niet alleen het grootste ge„ deelte der revenhen in contanten tot goedmaking der oorlogskosten en onderhoud harer troupes derwaerds te zenden, maar dit nog niet voldoende, nam zij toevlugt tot het opensetten harer Cassa op adsignatus of wissels op Londons, verhogende tot tot uijtlokking de Courante ropij die 16: P: C: ten kwade met de sicca verschilt met 1: a 2: pennijs, dat is zij „nam dezelvens aan tot 2: sch: 1 a 2: stuijvers daar zulks te voorens alleen tot 2: sch: plaats vond, en beloofden teffens de renten van 5: p:r C:t in Europa indien het Capitaal met ter bepaalde teid wierd voldaan, om de Lona onse Cassa niet op een maal te veel te be„ swaaren. Daar de Engelsen nu voor het retour van 7: scheepen in dit Jaar weeder voor een montant van ruijm 105 Lak ropijen hebben aanbesteed, daar zij aansienlijke sommen zijn benodigd om den handel op China na het geformeerde plan in Europa met de meeste na dank 't onderstaan, en 'er buij„ „ten die der Portugeesen, weeder tien Deensche schee„ „pen werden gedepecheert, alle met volle ladingen, is 10
English
From this it is easy to deduce what a general scarcity of money prevails, serving for their remittances the funds of those who, frightened by the latest act of Parliament to give an account under oath of their possessions, return this year with their families, alongside the excess profits of the present English servants, both political and military, in this country, which latter one may suppose to amount at the most to 40: to 50: lakh or 4: to 5: million rupees. Now, in order to cut off as much as possible all opportunity for remittances to foreign nations, the English Company has opened its own treasury for fully a third part of that sum for the convenience of its servants, with a prohibition against lending money to foreigners or remitting through them, which 2: years ago had already been confirmed by an act of Parliament under an arbitrary penalty, to which the Company has added dismissal and deportation to Europe for the offender. This deters many of those residing here from paying moneys into our treasury, and causes them to apply to other English gentlemen to obtain bills of exchange payable in London. The providers of these bills are usually private counting houses in Calcutta, at the same time agents of the Company's servants in distinguished posts scattered throughout the entire realm, who forward to them the country's products, such as linens, silk fabrics, and raw silk, and often desire that the proceeds be remitted by those merchants, as being outside the service of the Company. In this manner the remittances are now made by foreign nations through the intervention of the agents or counting houses, being suppliers and remitters at the same time, without falling under the strict law; and it is in this manner alone possible in the future to acquire the country's products without money, and at the same time also to obtain a portion of cash. Although this year there certainly could have been found among the English those inclined to assist us with their moneys, the news of the pending disputes with the Emperor, and the hateful rumors spread by envious persons regarding an inevitable war, have such an influence on them that one hesitates to give credit to the reports from Europe announcing the final settlement of these disputes, however very much they are confirmed from all sides. From this brief detail of the true and actual state of affairs in this country, I trust that it will be clearly evident to your Right Honorable Worships how difficult it will be to fulfill this plan: although I do not give up hope of partially succeeding after the month of December, the same remains primarily founded on the prospect that the projected negotiation of bills of exchange will have succeeded at least in part, and that the same will reach me by a sloop, which I expect from Batavia through the Strait of Malacca at the end of the coming month, or else with the ship the Castor via Coromandel. Being aware of the deplorable condition of Batavia due to a lack of money, and of the precarious consequences for the future if one does not vigorously sustain the collection of the country's and other products by immediate payment, that your Right Honorable Worships are not in a position to provide for this from Europe, and that the assistance from here is regarded as the only means to save oneself in these alarming circumstances, I shall, in proportion as the difficulties are greater, act the more ardently; and however much the strict prohibition against the export of cash already issued in the year 1779, and the rigorous search of our vessels, make the transport exceedingly difficult, I shall endeavor to succeed through secret channels, to the end that the Honorable High Indies Government may not be disappointed in its expectation of a highly necessary relief; for which purpose I have also advertised in the Calcutta Gazette of the 7: and 21: November the declaration of the Surat, Persian, Arcot, and Sicca rupee as current at Batavia at 30: stivers, in the hope of thereby enticing some interested parties to send ready cash. Having herewith dealt with what is necessary for obtaining cash, I shall proceed to a point of no less importance, being that of the linens for the two return ships Hinloopen and the Constantia. The trust placed in me by the Honorable High Indies Government, the approval with which it has pleased the same to honor my actions in my previous post, and my obligation to continue to fulfill that trust, do not leave me indifferent as to how one judges my conduct. I shall therefore proceed along the path which I once prescribed for myself, without disturbing myself with the insinuations of subordinate servants, frequently governed by private interests; I shall your
Dutch transcription
is hier uijt ligtelijk af te leiden welke schaarscheid van geld er in het algemeen heerscht, strekkende tot derselver remisses de penningen der geene die ver„ „schrikt door de laaste acte van het Parlement om onder eede reekenschap harer besittingen te doen, dit jaar met haare Familien te rug keeren, be„ neevens de overwinst der presente Engelse Bedien„ dens zoo politique als Militairen hier te lande, welk laaste men op zijn hoogst mag veronderstellen van 40: tot 50: lak of 4: a 5: millioenen ropijen te zullen be„ draagen. Om nu alle geleegenheid tot remises bij vreemde Natien zoo veel mogelijk af te suijden, heeft de Engelse Compagnie haare eijge Cassa open gesteld voor ruijm een derde gedeelte van die somma ten ge„ „rieve harer Dienaren, met verbod geld aan vreemden te leenen of door he te remitteeren, 't geen voor 2: Jaa„ ren door een acte van het Parlament reeds was bekrag tiga, onder eene willekeurige straffe, waar bij de Com„ „pagnie gevoegd heeft het deportement en opsending na Europa voor den overtreeder, dit schrikt veelen den hier verblijven den af van het tellen van gelden in on„ „se Cassa, en doet hen zig bij andere Engelse Heeren vervoegen. ter erlanging van wissels betaalbaar tot Lon„ „dan. De besorgers duer wissels zijn doorgaends particulie„ „re Comptooren tot Calcatta, te gelijk agenten van 's Compagnies Dienaren in aansienlijke posten door het geheele rijk verspreid, die hen 's lands producten, als Lijwaaen, zijde stoffen en ruwe zijde doen toeko„ men, en dikmaals begeeren dat het provenue door die Hooplieden, als buijten dienst der Compagnie werde 661 werde geremitteerd, op deeze weise geschieden thans de remises door vreemde natien met tussen komst der agen„ „ten, of comptooren, Leverantier, en remitteurs teffens zijnde, zonder onder het strenge aen wet te vervallen, en het is op deeze weise alleen mogelijk voor 't vervolg 's Lands producten zonder geld magtig te worden, en teffens daar bij ook een gedeelte Contanten 't erlangen. schoon er dit jaar onder de Engelsen wel waaren te vinden geweest, geneege ons met haare gelden 't ad„ „sisteeren, heeft de teiding van de sweevende ver„ schillen met den Kijser, en de haatelijke uijtstrooijsels van afgunstigen, weegens een onvermijdelijke oorlog op hen zulk een invloed, dat men aanseld aan de berigten uijt Europa de finaale beslissing dier verschillin mel„ „denden geloof te slaan, hoe zua dezelve ook van alle„ kanten worden bevestigd. Uijt dit kort detail van de waare en egter gesteld heid van zaaken hier te lande, vertrouw ik dat uw Hoog Edele Groot Agtb„r klaar zal blijken, hoe beswaarlijk het zijn zal aan dit plan te voldoen: schoon ik de hoop niet opgeef om na de maand Decb:r ten deele te slaagen, blijft dezelve voorna„ „mentlijk gevestigd op het uijtsigt dat de geprojec„ „teerde negotiatie van wissels ten minsten voor een ge„ „deelte zal zijn gelukt, en mij dezelve per een sloep, dien ix van Batavias door straadt Malacca in het laast die volgende maand, dan wel met het schip der Castor over Chormandels te gemoed zie, zullen ge„ worden: kennis dragende van de beklagelijke toestand van Batavia door geld gebrek, van de haggelijker gevol„ „gen voor den aanstaanden, indien men den insaam van 's Lands en andere producten niet door een dadelijke afbetaling afbetaling met kragt doet rond staan, dat uw Hoog Edele Groot Agtb:r niet in staad zijn daar in uijt Euro„ „pa te voorsien, en dat men den onderstand van hier als het enigst middel beschouwd om zig in deeze zorgelij„ ke omstandigheeden te redden zal ik na maate de zwa„ iveren righeeden grooter zijn, te vieriger ged, en hoe zeer het streng verbod teegen den uijtvoer van Contanten reeds in het Jaar 1779 gemaneert, en het scherp ondersoek onser vaartuijgen, den vervoer ten hoogste moeijelijk mart door geheime Canaalen tragten te slaagen, ten einde de Edele Hoog Indise Regeering in haare verwagting op een hoog nodig ontset niet werde te loor gesteld, waar toe ik teffens in de callatse Courant van den 7: en 21: November geadverteerd het gangbaar verklaaren op Batavia van de souratse, Persise, artatse en sic„ ca ropij tot stver:s 30: in hoope daar door eenige be„ „lang hebbenden tot het versenden van gereede gelaen uijt te lokken. Hier meede het nodige tot het bemagtigen van Con„ „tanten afgehandelt hebbende, zal ik overgaan tot een poinct van geen minder belang, zijnde dat der Lijwaaden voor de twee retourscheepen Hinloope en de Constantia. Het vertrouwe door de Edele Hoog Indise Regee„ „ring in mij gesteld, de goedkeuring met welke het Hoogd dezelve behaagd heeft mijne verrigtingen in mijn voo„ rigen post te vereeren, en mijne verpligting om aan dat vertrouwe verder te voldoen, doet mij niet om verschillig zijn, hoedanig men mijne behandelingen bevordeelt, ik zal darom op het spoor 't geen ik mij eenmaal voorschreef, voortgaan, zonder mij te Htoo„ „ren aan inblasingen van onder geschikte Dienaaren veelteids door beisondere belangens bestierd, ik zal uw 2
English
662 to present my actions and opinions to Your Right Honourable Great Excellencies with a discreet candour, and in the administration of affairs, after mature consideration of the pros and cons, to adopt such means as, according to the circumstances of the times, may serve to promote the most salutary objects, the care of the Company's interest, and the satisfaction both of Your Right Honourable Great Excellencies and of the Honourable High Indies Government. In general our inhabitants are impoverished, and the credit of the Company has noticeably declined among them, now that the promise of the servants to be accommodated from Europe this year with substantial sums for the continuation of trade has vanished into thin air; those to whom the principal contracts in the weaving villages were entrusted have for the most part died off or departed elsewhere, finding no livelihood here due to an inactivity of three years; the children, consuming their inheritances in dissipation and squandering their credit along with the money, are now trained in all roguish tricks, which prevents one from trusting them with any matters of importance with peace of mind. A Director, as chief fiscal and village master, inevitably requires a banyan, both to settle disputes in the colony and to keep a watchful eye all around on the conduct of the native servants and whatever relates to the trade of the Company. Our servants warned me upon my arrival to be carefully on my guard against those who offered themselves for this purpose here on the spot, and to be cautious in a choice upon which the peace and prosperity prosperity of the colony, on account of their extensive authority, greatly depended. Some had offered up to 8,000 rupees to obtain this office through the intercession of those whom they thought I trusted most; all had agreed that whichever of them I might choose for this, the interest would nevertheless always be mutual. To fill this post a man of birth and prestige is required, who on account of his good and virtuous character is esteemed among the natives, and is not only capable himself of assisting the Company in time of need, but also of powerfully supporting it through his connections. Such a one was not to be found in Chinsuras. Two distinguished persons offered themselves privately from Calcutta for this purpose: the first, a former banyan to Lord Clive, since promoted to Raja or Duke and described as very knowledgeable in whatever relates to the government of the country; the other, formerly banyan to the former Member of the High Council, the Gentleman again thoroughly versed in all that serves trade. This latter, being also a man of birth, fortune, and credit among his nation, who himself contracted this year with the English for a procurement of ten lakh rupees, sought to be relieved of their rough treatment and to be able, as chief banyan of a nation, to be entrusted with the oversight and direction of their trade. The commendable testimonies regarding his great abilities that flowed to me from all sides made me not hesitate in a choice of which the Company will already perceive the fortunate consequences this year. The 663 The gentleman Ros was accused in the libel of Casparus Eilbracht of having intended nothing other, with his plan for the procurement of linens mentioned in the resolution of the 1st of March 1777, than to be able so much the better to employ strangers, and to smooth the way to be able to intrigue with them as much as suited his own interest, indifferent to whether the Company's rights and privileges were thereby gradually ruined. The Honourable High Indies Government requested by secret letter dated 27 July 1784 the further considerations of the servants regarding that introduced method of procurement, which reply was only sent to Batavia in the month of April of this year with the ship the Bengal Merchant, and wherein they say: that this is the only change that the gentleman Ros made, or wished to make, in which expertise took place, and that answered expectations, namely the obtaining of sound and better linens, which they testify were better after 1777 than in the years prior; further urging on unassailable grounds the advantage enclosed in this method of trade, with respectful request to be permitted to continue in that manner, under the assurance that it absolutely turns out more advantageous for the society, both regarding prices and the quality of goods, provided however that as many inhabitants of this place as could possibly be done above strangers, each according to his circumstances, were preferred for the purchase. The servants, in order to [illegible] the aforesaid accusation into uncertainty
Dutch transcription
662 UW Hoog Edele Groot Agtbaaren mijne behandelingen en gevolens met eene bescheidene vrijmoedigheid voordraa„ „gen, en in het besturt van zaaken, na rijpe overweeging van het voor en teegen, zodanige midaelen aangrijpen, als na omstandigheid van terden ter bevordering van de heil„ saamste oogmerken het behartigen van 's: Comp„s be„ „lang, en het vergenoegen zoo van uw Hoog Edele Groot Agtb=r als van de Edele Hoog Jndise Regeering konnen streken. In het algemeen zijn onse ingeseetenen verarma, en het Crediet der Compagnie is bij hen merkelijk ge„ daald, nu de belofte der Bediendens om dit Jaar met aansienlijke sommen tot voortsetting van den han„ „del uijt Europa te werden gerieft, in rook verdwee„ ne is, de zulken wien men de voornaamste aanbestie„ dingen in de weesplaatsen opdroeg, zijn ten grootsten dee„ le uijtgestorven of na elders vertrokken, door eene wer„ keloosheid van drie jaaren hier geen bestaan vinden„ „den, de kinderen haare erfenisse in losbandigheede verteerenden, en haare Credit met het geld vervli„ „gende, zijn thans op alle schurke streeken afgerigt, 't geen belet hen eenige zaaken van belang niet gerust„ heid te vertrouwen: Een Directeur in als opper Fis„ caal en Dorpmeester onvermijdelijk een Benjaam benodigd, zoo tot afdoening der verschillen in de Colonie, als om op de behandelingen der Jnlandse Dienaaren, en het geen tot den handel der Compag„ nie betrekking heeft van rondsomme een wakend oog te houden: onse Bediendens waarschouwde mij bij mijn komst, mij voor de geene die zig hier ter plaat„ „se daar toe aanbooden zorgvuldig te wagten, en voor„ sigtig te zijn in eene keuse van welke de rust en welvaard welvaard der Colonie, om haar uijt gestrekt gesag, gro„ „telijks afhing, zommige hadden tot rop: 8000 gebooden om door voorspraak van hen op wien men dagt ik het meest vertrouwde deeze dienst 't obtineeren, alle waaren over een gekoomen dat wien van hen ik daar toe mogt verkiesen, het belang egter steeds zou algemeen zijn: Tot het bekleeden deeser post word ver„ reischt een man van geboorte en aansien, die om zijn goed en dengasaam Character bij den Landaart in agting, en niet alleen van zig self vermogend is om de Compagnie in teid van nood te helpen, maar zulks ook door zijne tonnexies kragtdadig 't onderstaan, zulk een was op Chinsuras niet te vinden Twee aan„ sienlijke Lieden booden zig daar toe onder 's hands van Calcatta aan de Eerste, een geweese Benjaan bij Lord Clive, zints tot Raja of Hertog bevordert en als zier kundig beschreeve in het geen tot 's Lands bestua„ betrekking heeft den ander, eerteids Benjaan bij het geweese Lid in den Hoogen Raad, de Heer weder doorkneed in al het geen tot aen handel diend: Dee„ ze nu meede een man van geboorte, vermooge, en Credit onder zijn Natie, die dit Jaar zelf met de Engelsen voor een aanbesteeding van tien Lak Ropijen heeft gecontracteerd, tragte om haare ruwe behan„ delingen van hen te zijn ontslaagen, en het konnen te hebben als hoofd Benjaan eener Natie het of sigt en bestier harer handel te zijn betrouwd: de losselijke getuigenissen die mij van alle kanten weegens zijne groote bekwaamheeden toevloeg aen die „den mij in eene keuve niet aanzelen, waar van de Compagnies reeds dit jaar de gelukige gevol¬ „gen zal ontwaaren. De 663 De Heer Ros wierd bij het basterschrift van Cas„ „parus Eilbracht beschuldigt, met zijn plan tot aan„ „besteeding der Lijwaaden, vermelt ter resolutie van den 1: Maart 1777: niets anders te hebben bevogd, als om zoo veel te beeter vreemden te kunnen emploij„ eeren, en den weg gemakkelijk te maaken om niet dezelven zoo veel te kunnen konkelen, als met het eige belang over een kwam, onverschillig of 's Com„ „pagnies regten en privelegien daar door allenkskes te niet raakten: De Edele Hoog Indise Regeering requireerde bij secreete letteren in dato 27: Julij 1784: de nadere Consideratien der Bediendens omtrend die g'introduceerde weise van aanbesteeding, welke be„ antwoording eerst in de maand April van dit Jaar met het schip the Bengal Merchant na Batavia is versonden, en waar bij zij seggen (: dat dit de eenigste verandering is die de Heer Ros heeft gemaakt, of wil¬ „len maaken, daar kundigheid in plaats gruep, en dat aan de verwagting beantwoorde, de bekoming namelijk van dengsaame en beitere lijwaaden, wel„ ke zij betuijgen dat beeter waaren na 1777: als in de Jaaren bevoorens, verders het voordeelt in deeze han„ delweise besloote op onwraakbaare gronden aan drin„ genden, met eerbiedig versoek op die weise te moogen continueeren, onder verzeekering dat het absolut zoo omtrend de prijsen als de deugd der goederen, voor de maadschappij voordeeliger uijtkomt, mits egter dat zoo veele Jnwoonders deezer plaats als 8 met mogelijkheid kon geschieden booven vreemden, iders na zijne omstandigheeden, tot den inkoop wierden gepresereert. De Bediendens, om voormelde beschuldiging in 't onseekere
English
uncertain how to act, proceeded in the old manner, which was also recommended to them by the general letter from Their High Nobilities of that same date; the contract for three shiploads was divided at a meeting among 40 merchants by contracting, with the stipulation to deliver half of the quantity before 25 October and the other half before 25 December, and failing to do so, to forfeit the interest that shall have accrued on the sums stated in their bonds, together with a 6 per cent penalty on the full amount contracted by them, each issuing bonds for his share, to be paid in proportion to what was delivered by them, which clause was most necessary, as will appear hereafter. Having arrived on 29 September, I enquired what measures had been taken to dispatch the ships with proper cargoes. A report was made to me of what had transpired, and also of the apprehension that the merchants would not fully comply with the contract, as nothing had yet come in. On 8 October I held a meeting to which all the merchants were summoned; some appeared, others sent Gomastoos, many could not be found. An accurate statement was demanded from each individually of what he was ready to deliver, in order to proceed with confidence afterwards in the dispatch of the first ship, scheduled for 25 November. This statement amounted to barely half of the whole. Of the Jaggernaekpoer and Baddaal linens, regarding which Mr. Ross was accused in the memorial of Eilbracht of having contracted with Mr. Henchman, almost nothing was to be delivered. If now half were fulfilled, one could attempt to obtain the small amount that was lacking by purchase, since the contracting had taken place for three ships, and only two were in Patna. They complained first about the oppositions of the English in the aurungs, or weaving places, subsequently about the lack of dustucks or passes. Regarding the first, we presented our complaints to the Calcutta Government without obtaining a satisfactory reply; the passes I immediately ordered to be prepared for everyone. To what extent their promise to deliver half of the contracted goods before 25 October was fulfilled will appear to Your High Noble and Right Honorable from the accompanying note, which shows the contract in each weaving place and the small amount thereof that has come in even by 22 November, which also obliged me at the session of 28 October to postpone the dispatch of the first ship to the month of January. Immediately after the appointment of my Banyan on 24 October, I viewed matters in a new light; he showed me how rashly they had acted in the contracting, how of the 40 merchants admitted to the delivery, most had neither money nor credit, and many were a bunch of scoundrels who had never been recognized in the capacity of a merchant; that from his extensive trade and close correspondence in the weaving places he was fully aware that the wealthiest among our merchants sent only small sums thither, that they had immediately presented themselves to him in Calcutta with their bonds in order to purchase the required linens with them, and many even offered these bonds for cash at a discount of 15 per cent, but that he declined both; that he had even caused an offer to be made in the month of May under other names for a sum of five lakh rupees in bills of exchange to Europe, which was refused, just as was the case with another offer to the amount of three lakh. Immediately putting our hands to work with the Chief Administrator Bogaard, a man of skill and insight, we found that, relying on the promises of the merchants, not a single ship could be dispatched with a proper cargo, and the second would have had to be detained. At present we have progressed so far that I trust to be in a position in the beginning of January to dispatch both ships with well-assorted cargoes, if not fully in those assortments that the Company usually requires, at least in such as yield the greatest profit, and on which, because of their quality, one may justly expect considerable advances. I admit that if, just as before 1772, one had an abundance of silver at hand, the merchants could have been enabled in time for the contracting in the weaving places by the necessary advances, but now, when one has no assistance to expect either from Europe or from Batavia, when our merchants have neither money nor credit
Dutch transcription
onseekere hoedanig te handelen, zijn op den ouden„ voet te werk gegaan, 't geen hen ook bij gemeene brief van Haar Hoog Edelheedens van dien zelven datum wierd aanbevoolen, men heeft de aanbesteeding voor drie schap„ „ladingen bij contractatie in vergadering onder 40: kooplieden verdeelt, met beding om de helft van de quantiteid voor den 25: october en de andere helft voor den 25: December te leeveren, en daar aan niet voldoen, den, te verbeuren de rente welke op de sommen in hunne obligatien vermela zal verloopen zijn benee„ „vens 6: p:r C„o paenaliteid op het volle bedraage door hen aangenooment, ider voor zijn aandeel obligaties afgeevenden, om na maate van het door hen gelee„ verde, te werden voldaan, welke clausule ten hoogste noodzakelijk was, als in het vervolg zal blijkens. Verstond na mijn komst op den 29: september inquireerde ik welke maatregelen men tot het de„ „pecheeren der scheepens niet behoorlijke ladingen had in 't werk gesteld. men deed mij van het ver„ „handelde verslag, en teffens van de bedugting, dat de kooplieden, aan het gecontracteerde niet ten vol„ „le zouden voldoen, wijl er nog niets was ingekoo„ „men, den 8: october hield ik vergadering waar in alle de kooplieden waaren ontbooden, zommige ver„ scheenen anderen zouden Gomastoos, veele waaren niet te vinden, men vorderde van ider afsonder„ „lijk een naaukeurige opgaaf van het geen hij stond te leeveren, om daar na in de depeche van het eerste schip, op den 25: Nov: bepaald, met gerustheid te kunnen te werk gaan, deeze opgaaf bedroeg naauw„ „lijks de helsa van het geheel, van de Jaggernaek„ „poerse en Baddaalse lijwaaden, omtrend welken de Heer 664 Heer Ross, bij de memorie van Eilbracht beschuldigd wierd met M„r Henchman te hebben gecontracteerd, stond bij na niets te werden geleevert, indien nu de helfd wierd voldaan kon men het geringe dat ontbrak bij inkoop tragten magtig te worden, wijl de aanbe„ „steeding voor drie scheepen was geschied, en erf maar twee in Putour dien aen: men verklaagde eerst over de teegenstreevingen der Engelsen in de arrengs, of weesplaatsen, vervolgens over het gemis aan De Hteer of gelijbrieven, omtrend het eerste hebben wij onse klagten de Calcutse Regeering voorgedraagen, zonder een voldoe„ „nend antwoord 't erlangen, de gelijbrieven liet ik ters„ „tond voor een ider vervaardigen: In hoeverre nu door hen aan de belofte om de helft van het gecontracteer„ voor den 25: october te leeveren is voldaan, zal uw Hoog Edele groot agtb„r blijken uijt de neevensgaande notitie, waar bij bekend staad de aanbesteeding in ider weefplaats, en het geringe dat daar van zelf on„ der den 22: November is ingekoomen, 't geen mij ook ter sessie van den 28: october verpligte het versen„ „den van het eerste schip tot de maand Januarij te sure heeren. Terstond na de aanstelling van mijn Ben„ „Jaan op den 24: october, beschouwde ik de zaaken in een nieuw ligt, hij vertoonde mij hoe onbeson„ „ne men in de aanbesteeding had gehandelt, hoe van de 40: kooplieden tot de Leverantie g'admitteerd, de meeste noggeld nog Crediet hadden, en veelet een hoop schurken waaren, die men nimmer in het ads„ „pect van koopman had erkent, dat hem door zijn uijtgebreide handel, en naauwe Corres ponden„ „tie in de waespaatsen ten volle bewust was, dat de gegoedste i gegoedste onder onse kooplieden niet dan geringe som„ „men derwaerds zouden, dat zij zig terstond met haar„ „re obligaties bij hem in Calcattas hadden vervoegd, oms op dezelven de benodigde Lijwaaden in te koopen, en veele zelf deeze obligaties voor Contanten met een rabat van 15: p„r C„o aanbooden, dog dat hij het een en ander afsloeg: dat hij zelfs in de maand:t Meij op an„ dere naamen voor een somma van vijf Lak ropijen op wissels na Europa had doen aanbieden, 't geen was ontsegt, gelijk zulks omtrend eene andere aanbieding ten bedraagen van drie Lak, meede, plaats vond, ters„ „tond met den Hoofd administrateur Bogaard, een mant van kunde en doorsigt, de handen aan het werk slaanden, bevonden wij dat op de beloften der kooplieden vertrouwenden, er geen enkel schip met een behoorlijke lading was te depecheeren, en het twee de had moeten werden aangehouden, thans zijn wij zoo verre gevordert, dat ik vertrouw in staad te zijn in het begin van Januarij beide de scheepen met wel„ gesorteerde Ladingen te depecheeren, is het niet ten volle in die sortimenten als de Compagnie wel ge„ woonlijk requireerd, ten minsten in zodanigen, die het meeste voordeel afwerpen, en waar op men zig om haare deugd, billijk aansienlijke advancen mag belooven. Ik beken dat indien men eeve als voor 1772: een overvloed van silver aan handen had, de kooplie„ „den door de nodige vooruijtvertrekkingen in teids tot de aanbesteeding in de wasplaatsen konden werden in staad gesteld, dog nu, daar men nog uijt Europa nog van Batavia, eenig onderstand te wagten heeft, daar onse kooplieden nog geld nog Crediek 6
English
665 have credit, and the source of remittances as in previous years has almost dried up, one had to adapt to the circumstances of the times. From Patna and Cassimbazar the required order is almost completely fulfilled. The reason is that everything is received from the English under native names on bills of exchange to Europe and one is well served. Never has anyone complained about the linens purchased from them by Mr. Ross; on the contrary, the certificates regarding their superior quality are at hand, and however much one is bound in every way to consider the welfare of one's inhabitants, this consideration ceases as soon as one has to fear from it the most precarious consequences, namely the detention or the sending of half-laden ships. Considering the Company as a merchant who aims to obtain the greatest advantage in trade, it seems to me that, in these unfortunate circumstances of the times, it must be a matter of indifference to it in what manner that goal is reached, provided it receives good return cargoes and substantial profits upon the same. I dare to flatter myself that, upon the safe arrival of the ship Straalen and upon receipt of the complaints concerning the general lack of money in these regions, your Right Honourable Worships will have proceeded to send out silver in order to revive the wavering credit and to push forward trade with vigour. Considering that the same cannot stand still without notable disadvantage to the Company, and that possibly in the following year I will again receive no silver, I have formed a plan to continue the trade with with five ships, namely three for the fatherland and two for the Indies, and to urge your Right Honourable Worships for a speedy dispatch of two ships, if possible with as much silver as can be obtained. Because the Company in these critical circumstances absolutely requires some breathing space, this plan rests on the following basis: to entrust, as at Patna and Cassimbazar, the delivery of the required linens to English factors, and partly to our merchants who are still in good standing. The former will bind themselves to deliver the contracted goods at the specified time, provided they receive for this bonds charged to the Company in Europe, which will not be redeemed until after the expiration of three to four years, provided they enjoy from the day of delivery an annual interest of 4 percent, to be paid to them or their proxies each year or upon the redemption of those bonds, while the share of our merchants will have to be met from what is claimed from Batavia and the money to be paid into the treasury. Necessity, the natural prompter and pointer to solutions, has caused the aforementioned servants insensibly to deviate from the Company's orders and method of contracting, which order and method was beneficial and easy when the treasuries were filled. However, through this deviation the main intention has been fulfilled: one has continued the trade without money and received good products in return. In compliance with your Right Honourable Worships' respected order, annexed hereto is a list of 666 17 the bonds remaining unpaid as of 22 November, and another of the negotiated goods and moneys payable in the Netherlands, the first amounting to 386,728 florins, 16 stivers, 8 penningen, the other to 984,166 florins, 15 stivers, while drafts still remain to be granted for an amount of 245,856 florins, 5 stivers. When granting further drafts, we shall immediately communicate this to your Right Honourable Worships at the first occurring opportunity. Having advanced thus far, I learned that Major Metcalfe had received orders from his principals in Europe to pay moneys into the Company's treasury, but that his Honour was disinclined to comply with this, because the rupee was calculated at 25 stivers. I immediately addressed myself to his Honour in Calcutta in this regard and received the following reply: That the treasury had been closed for two days. That the treasury warrants therefore currently gave a loss of 15 to 18 percent. That because they were accepted into the treasury for bills of exchange to Europe, he could thus obtain them with a considerable profit when buying for cash. That he ceded those warrants again at par to the Danes and Portuguese, who granted him bills of exchange payable in London at 2 shillings 3 pence. That he judged himself not bound to pay the penalty of 12 percent upon protest, because, because he, along with Lieutenant General Stibbert and Major Mestayer, who had also received instructions in this regard, being ready to repatriate, no one could oblige them to remain in Bengal solely for the payment of the Company's bills of exchange. And that even if he, along with his fellow participants, were compelled to pay this penalty, the advantage he obtained from the aforementioned remittance was still considerable. That, however, in order to keep the word of Mr. Wilkinson, he was willing to pay the money into the treasury at 27 stivers per rupee against the usual drafts, provided he obtained a certificate from me that the Dutch bills of exchange, as soon as they were received, would be annulled; to which proposal he desired an immediate answer, and would then, upon acceptance, also propose the same to General Stibbert and Major Mestayer. That he did not wish to name the other gentleman on whom drafts were also to be drawn, knowing full well that he would protest, because he had no money. Convinced of the truth of his statements, and having no time for deliberation, since the Danes posted the following passage in the Calcutta Gazette: Respondentia on good security. Sixty thousand sicca rupees wanted on respondentia to Copenhagen, exchange at 2 shillings 3 pence per Current Rupee, with a premium of ten percent, and payable in London nine months after the ship's arrival at Copenhagen. For
Dutch transcription
665 Crediet hebben, en de bron tot remises als in voorige Jaaren wel haast is opgedroogd, moest men zig na de omstandigheeden van teiden schitken: van Patna byna en Cassembesaar word het gevorderde rompleed vol„ daan, de reede is, men ontfangt alles van de Engel„ „sen onder Inlandse naamen op wissels na Europas„ en word wel bediend, nimmer heeft men zig bek„ klaagd over de Lijwaden door den Heer Ross van hen ingekogt, inteegendeel de getuijgschriften weegens derzelver meerdere deugdsaamheid zijn voor handen, en hoe zeer men verbonden is alzints het welzijn zijner Ingeseetenen te betragten, houd deeze Con„ sideratie op, zoo ras men uijt dezelve de hagge„ lijkste gevolgen, het aanhouden of half vollaade versenden der scheepen heeft te dugten. De Compagnie als koopman beschouwende die het behaalen van het meeste voordeel in den handel bedoelt, dunkt mij, dat het hem, in deeze ongelukkige teids omstandigheeden, onverschillig zijn moet, op welke weise men dat but bereikt, in„ „dien hem goede retouren, en op deselven aansienlijke advancen geworden, ik durf mij vlijen, dat bij behou„ de arivement van het schip straalen en aen ont„ „fangst der klagten over het algemeen geld gebrek„ in deeze gewesten uw Hoog Edele Groot Agtb„r zullen zijn overgegaan, tot het uijtzenden van silver om het wankelend Crediet weeder op te beuren, en han„ „del met nadauk te pausseeren. Overweegende dat dezelve zonder merkelijk nadeel van de Compagnie niet kan stel staan en mij mogelijk in het volgende Jaar weeder geen silver zal geworden, heb ik een plan gevormd om den handel met met vijff scheepen voort te setten, als drie pro pa„ tria en twee voor India, en bij uw Hoog Edele groot agtb„r op eene spoedige depeche van twee scheepen aan te dringen, is het mogelijk met zoo veel zilver als er zal zijn te bekoomen: wijl de Compagnie in deschritique omstandigheeden volstrekt eenige teid tot ademhaling is benodigt, berust dit plan op de volgende basis: om uve als op Patna en Cassembesaar de leverancie der benodigde Lijwaaden aan Engelse Factoors, en gedeel„ „telijk aan onse kooplieden, nog ter goeder saam staan„ „den op te draagen, Eerstgemelde zullen zig verbinden het gecontracteerde op den bepaalden teid te lieveren, mits daar voor genetenden obligaties ten laste der Compagnie in Europa welke niet eerder zullen wer„ „den afgelost dan na verloop van drie a vier Jaaren, mits genietenden van den dag der leverantie af een jaar „lijks intrest van 4: P„r C„o, om ider Jaar aan wel bij het aflossen dier obligatien aan hen of haare gemag„ tigdens te worden voldaan, terwijl het aandeel van onse kooplieden uijt het gevorderde van Ba„ tavia en de in Cassa te tellene gelden zal zijn te vinden: de nootsakelykheid, de natuurlijke aanleider en aanweiser tot uijtkomsten, heeft voor„ „noemde Bediendens ongevoelig van 's Compagnies or„ „der en weise van aanbesteeding doen afwijken, wel„ ke order en weise heilsaam en gemakelijk was, toen de schatkisten waaren opgevuld, egter is door deeze afwijking aan de hoofd intentie voldaan, men heeft den handel zonder geld voortgeset en goede producten in retour ontfangen In voldoening aan uw Hoog Edele Groot Agtb„r gevenereerde order gaat hier neevens een notitie van de 666 17 de obligatien onder den 22: Nov: onvoldaan gebleeven „een andere van de genegotieerde goederen, en gelden be„ „taalbaar in Nederland, de Eerste ten bedraagen van ƒ386728: 16: 8: de andere tot ƒ 984166:15:—: terwijl nog adsignaties staan verleend te worden voor een monem tant van ƒ245856:5:— zullen dls bij het verleenen van nadere adsignatues, zulks terstond bij voorko„ „mende geleegenheid uw Hoog Edele Groot Agtb:r be„ „deelen, Tot dus verre gevorderd, vernam ik, dat den Heer Majoor Metcalse van zijne principaalen order uijt Europa had ontfangen, tot het tellen van gelden in 's Compagnies Cassa, dog dat zEd: ongeneege was daar aan te voldoen, wijl de Ropij op stver: 25: was bereekend, terstond adresseerde ik mij op Cal„ Cutta dies weegens aan ZWEd: en ontfing het vol„ gend antwoord. Dat de thresorie zinds twee daagen was gesloote. Dat de ordonnantie op de thresorie daar door thans een verlies gaaven van 15: tot 18: P„r C„o Dat wijl zij op wissel na Europa in Cassa wierden g'accepteerd, hij dezelven dus bij inkoop voor contanten met een aansienlijk advans kon bekoomen Dat hij die ordonanties, weeder aan de Dee„ nen en Portugeesen á parie afstond, die hem wissels verleenden betaalbaar in London, tot 2: Schell: 3 penees Dat hij oordeelde niet verbonden te zijn de poenaliteid van 12: P„r C„o bij protestatie te voldoen, wijl 2 wijl hij neevens den Luijtenant Generaal Stibbert, en den Majoor Mestaijer die meede dies weegens aan„ schrijvens hadden erlangd, gereed zijnde te repatrieeren niemand hen kon verpligten in Bengale te verblijven, al„ „leen tot afbetaling van 's Compagnies wissels. En dat hij neevens zijne meede participanten al ge„ noodsaakt zijnden tot deeze poenaliteid het voordeel dat hij bij voormelde remise behaalde, nog aanmerke¬ „lijk was. Dat hij egter om het woord van den Heer wil„ kisson gestand te doen, het geld teegen stver:s 27: de ropij op de gewoone adsignaties in Cassa wilde tellen, mits van mij een Certificaat erlangende, dat de Nederlandse wissels zoo ras zij wierden ontfangen: zouden werden vermetigd, op welke voorslag hij terstond andwoord begeerde, en zulks als dan bij acceptatie den Generaal Stibbert, en Majoor Mestaijer, meede zou voorslaan. Dat hij de naam van den andere Heer op wien meede stond getrokken te worden niet wilde noe„ men, wel weetende, dat hij zou protesteeren, wijl hij geen geld had. Overtuigd van de waarheid zijner gesegdens, en gein teid van beraad hebbende, daar de Deenen de volgende periode in de Callatse Courant affi„ „geerden. Respondentia on good securitij sixtij thousand sicca rupees wanted ou respon„ dentia te Copenhagen, exchange al 2: 1: 3: d: per C: R: with a preminm of ten per cent, and paijable in London nine months after the ships arrival at Copenhagen For
English
6657 For further particulars apply to Williams and Zee. Considering at the same time the precarious state in which I found myself, I did not hesitate to inform His Honour immediately by letter that I accepted the same, and undertook to grant a certificate in proper form regarding the reduction of those bills of exchange, with a request that he would likewise urge his fellow participants to the same effect. As I await the outcome, I shall communicate it hereafter, since it is my intention to send a copy of this to the Noble High Government of the Indies, being obliged to proceed due to the prompt departure of the Success Galley to Batavia. During the negotiations with the Supreme Council at Calcutta, of which mention is made in the accompanying letter to Their High Mightinesses, I deemed it necessary, for the safety of the Company in these regions, and in order to undertake commerce in the future with peace of mind, to insist: that the Supreme Council, in the event of war, whether with the Kingdom of England, or indeed with another power, should guarantee the possessions of the Company with everything belonging thereto, and those of private individuals, being obliged to do so, now that they represented the Dewan. Said Council has answered that this was beyond its power, and had to be requested of the respective sovereigns. On 9 November I departed for Calcutta to pay a national visit. Lodging with the Lord Governor Macpherson, I had daily opportunities to converse with His Honour, in a long conversation pressing for this guarantee, while demonstrating that, since we were strictly limited by the treaty in 1759 both regarding our troops and military ammunition, there was absolutely no safety for the Company without such a guarantee, and we would remain a prey to whoever saw fit to lay a violent hand upon our possessions, His Honour declared to me that he had no part in everything that had taken place regarding us since the beginning of the war, that upon his arrival he had not only strongly censured all those proceedings in full council, but had even, by letters, most strongly brought the illegality of these courses of action to the attention of the Directors in England, that both His Honour and all the present members of the Council unanimously judged that, for the sake of the advantage which our trade brought to this country, all assurance and safety ought to be granted to us, but the entering into of such a guarantee was beyond their power, and had to be determined by agreement between the respective sovereigns; that Their Honours had resolved to submit our representations to Europe with the strongest supporting reasons, requesting me to urge the same with equal emphasis upon your High Noble Grand Mightinesses, so that this negotiation might be initiated immediately: that in case our Company should not succeed in obtaining such a guarantee, it should then insist that, in the event of an unexpected rupture with England, the Director and Council should only be obliged to hand over to them a 668 a memorandum, wherein everything belonging to the Company in these regions was clearly stated, with a specification of the amounts in money, regarding which they would rely on our good faith, so that we could then remain in full possession and management of the Company's properties; and after the conclusion of the war it would be deferred to the decision of the respective sovereigns whether that amount should or should not be made valid to them, that if the Company were judged to be bound to pay the same, it would even then be more advantageous for it to have everything at hand again immediately, than to rebuild what was ruined, and to have to obtain anew from elsewhere what was stolen and damaged, that the English Company derived no advantage from the damage suffered by ours, since it was mostly swallowed up by the greed and expenses of its own servants, who knew neither bounds nor limits: further requesting that if any complaints arose concerning vexations in the aurangs or otherwise, and I was convinced of their truth, I should always address His Honour privately, whereupon he would immediately issue the necessary orders against it, that if one complained openly, it was always kept dormant, and the Supreme Council was bound, regarding complaints relating to trade, to order the investigation by the Board of Trade, which pulled the same string with its servants in the factories and always vindicated them, while in my case
Dutch transcription
6657 For surther particulars applij to williams en Zee. Overweegende teffens de kaggelijke toestand waar in ik mij bevond, heb ik niet geaarseld terstond zEd: bij een brief te bedeelen dat ik dezelve accepteerde, en aannam weegens het vermetigen dier wissels een Certificaat in forma te verleenen, met versoek daar op bij zijne mee„ de participanten in selver voege te willen aandrin„ „gen daar ik den uijtslag te gemoed zie, zal ik dezel„ „ve in het vervolg bedeelen, vermits ik voorneemens deeser zijnde een Cope de Edele Hoog Indise Regeering te doen ge„ worden, door het spoedig vertrek van the sucles Gal„ lij na Batavia, verpligt ben voort te gaan. Bij de onderhandelingen met den Hoogen Raad tot Calcatta, van welken bij neevens gaande briefaan Haar Hoog Edelheedens, word gewag gemaakt, heb ik nodig geoordeelt, voor de vijligheid der Compag„ „nie in deeze gewesten, en om den handel in het vervolg met gerustheid 't onderstaan, aan te dringen: dat den Hoogen Raad, ingevalle van oorlog, het zij met het Rijk van Engeland, aan wel met een andere Mogen„ heid, de besittingen der Compagnie met al het geen daar toe behoorde, en die der particulieren zou guarandeeren, als daar toe verpligt zijnde, nu„ zij den Dewaan representeerde, Gemelde Raad heeft geantwoord, dat dit buijten haar magt was, en aan weederseidse souvereinen moest werden gedemandeert. Den 9: November vertrek ik na Calcatta tot het afleggen ener Nationale visste, bij den Heer Gouverneurs Macpearson logeerende, had ik dage„ „lijks geleegenheid zEd: 't ouderhouden, in een lang gespaek gesprek op deese guarantie aandringende, onder ver„ toning, dat wij door het verdrag in 1759: zoo omtrend onse manschap als krijgs ammunitie striet be„ „paald zijnden, er voor de Compagnie buijten zoda„ „nig een guarantie, volstrekt geene verligheid was, en wij een prooij blieven voor den geen die goed vond een geweldige hand in onse besigtingen te slaan, betuigde ZWEd: mij, in al het geen zinds het begin van den oorlog ten onsen opsigte plaats vond geen daet te hebben, dat hij bij zijn komst alle die behandelingen niet alleen in volle vergaae„ ring ten hoogste had gewaaakt, maar zelf bij brieven, de Directeuren in Engeland het onbevoeg„ de deezer handelweisen ten sterkste had onder 't oog gebragt, dat zoo wel zwEd: als alle de tee„ genwoordige Leeden van den Raad, eenparig oordeel„ „den, dat men ons om het voordeel 't geen onse handel dit Land toebragt, alle verseekering en veiligheid behoorde te verleenen, dog het aangaan van zulk een guarantie, buijten haar magt was, en door over eenkomst van weederzeidse souvereinen moest wer„ „den bepaald; dat HEd:s beslooten hadden onse in„ stanties met de kragtigste daangreedenen na Europa voor te dragen, versoekende mij bij uw Hoog Edele Groot Agtb=rn daar op meede niet ge„ „lijke nadruk aan te dringen, op dat deeze onder„ „handeling terstond mogt werden g'entameert: dat ingevalle onse Compagnie in het obtineeren van zodanig een guarantie niet mogt slaagen, dezelve dan moest insteeren, dat bij een onver„ hoopte ruptuur met Engeland, den Directeur en Raad alleen zou gehouden zijn, hen over te geeven, een 668 een memorie, waar bij al wat de Compagnie in deeze gewesten behoorde, duijdelijk was bekent ge„ „steld, met specificatie van het bedraagen in gel„ „den, waar omtrend men zig op onse goede trouw zou verlaaten, dat wij als dan in het volle besit en be„ heering van 's Comp„s possessien konden verblijven; en na het eindigen van den oorlog aan de decisie van weederzeidse souvereinen zou werden gedesereert, of dat montant aan hen, al of met, moest wor„ den gevalideert, dat indien de Compagnie geoordeelt wierd tot betaling van het zelve te zijn verbon„ den, het voor haar als dan nog voordeeligers zou zijn, alles terstond hier weeder aan handen te heb„ ben, aan het geruineerde weeder op te bouwer, en het ontvreemde gen bedorvene op nieuw van elders te moeten bekoomen, dat de Engelse Compag„ nie uijt het nadeel door de onse geleede, geen voordeel trok, wijl het meest al door de roos„ „sugt en depences haarer eigene Bediendens was in geslokt, die nog paal nog perk kenden: verder begeerende dat indien er eenige klagten kwaamen over vescatien in de arrengs als anderzints, en ik van de waarheid derzelven was overtuigd, ik mij steeds in het particulier aan zEd: zou rigten, wanneer hij terstond de nodige orders daar tee„ „gen zou laaten afgaan, dat indien men opentlijk klagtig veel, het altoos wierd slapend gehouden, en den Hoogen Raad omtrend klagten tot den han„ del betrekkelijk, verbonden was het ondersoek den Raad van Commercie te beveelen, die niet haare Bediendens in de weesplaatsen eenen lijn trok, en hen steeds in het gelijk stelde, terwijl mij bij het
English
the failure to obtain a satisfactory redress, the path to public complaints always remained open. I have already made use of this offer regarding a Mr Goes, who, abusing his authority as judge in the small adawlat, acted in our possession at Calcapoer in the most despotic manner, and received an open letter from Governor Macpherson for the said person, in which he ordered him, instead of hindering us, to grant us all help and assistance, and that his Honour, for his own sake, hoped that the complaints against him would not come under the scrutiny of the Supreme Council; I anticipate the result of this daily. From the accompanying letter to the Noble High Indian Government, your High Noble Grand Mightinesses will see my hope to fulfill the orders contained in the Batavia Missive of 26: July, regarding the shipment via the Castor, if not entirely, then at least for the greatest part: because this matter must be handled with the utmost secrecy, I shall be obliged, both in the trade ledgers and in the granting of warrants on the Treasury, to use all possible precautions to prevent the slightest suspicion, which, due to the great intercourse and interaction of our servants with the English, could carry the most dangerous consequences. Having interceded for the Citizen Carel Blume in a letter to the Noble High Indian Government, I hereby also take the liberty to submit with all respect your High Noble Grand Mightinesses his request to be employed again in the Company's service as a junior merchant, being, through his many years' stay in these regions and his skill in trade, fully suited to be of substantial use to the Company in that capacity. Breaking off with this for the present, I have the honour, wishing all blessings upon your Grand Mightinesses' persons and families, to call myself with due high esteem, High Noble Grand Mighty Lords! Your High Noble Grand Mightinesses' Houghly in Bengal 10: December 1785: Humble Servant V Huugt Original Servock To the Right Honourable High Mighty Lords Directors Delegated and authorized on behalf of the Illustrious Assembly of Seventeen for secret affairs. With my latest of the 10: of the past month, I had the honour to inform your High Noble Grand Mightinesses of the state of affairs, both regarding the money negotiation and the collection of piece goods, which two points having been to this day the principal objects of my endeavours, I take the liberty to communicate further particulars regarding both. Concerning the money negotiation, I mentioned the offer by Mr Metcalfe to pay into our Treasury a sum of sicca rupees 30'000:— for which, according to advices from Europe, bills of exchange were to be drawn on him for the benefit of our Company, on such conditions as are detailed in full; which having accepted and having obtained the necessary promise thereupon, the payment has remained in arrears to this day due to the incredible lack of money at Calcutta, especially since they recently scraped together 14: lakh rupees for shipment to Madras to quell a general mutiny among the troops for want of pay, and even more considerable sums to the Marathas, who sent two envoys to Calcutta with the declaration that, if the stipulated tribute were not paid to them, they would consider the latest peace treaty as broken: And although the Generals and Major Mestayer also agreed, if they could secure cash, to bring the same into our Treasury on the same terms, this has hitherto had no result, as one sees no cash circulating, only treasury orders and Company bonds, the former at a discount of 10: to 20, the latter of 34: per cent, and at present of no value at all since the issuing of a publication regarding the repayment, appearing in the accompanying newspaper, regarding which the following serves as further explanation. Until the year 1749, the English Company employed in its trade merchants known by the name of Dadney or Contractor Merchants, who delivered the piece goods annually at a fixed price, but in that year desired some increase, which they were unwilling to grant them; from the year 1750: to the year 1778: the Company sent its own gomashtas to the aurangs, and obtained its piece goods approximately 25: per cent cheaper than before, only the weavers remained in arrears on their delivery by 7: to 8: lakh rupees up to 1778. In the year 1778 the members of the Board of Trade devised means to enrich themselves
Dutch transcription
het niet obtineerens eener voldoende satisfactie, de weg tot publique klagten altoos open bluef Ik heb van deeze offerte reeds gebruijk gemaakt omtrend eene M„r Goes, die zijn gezag als ugter in de klijne adaewlet misbruijkende, in onse besitting tot Calcapoer op de dispotigste weise te werk ging, en van den gouverneur Macpherson, een open brief gelast voor gesegae wes ontfangen, waar in hij hem getal, in steede van ons hinderlijk te zijn, ons alle hulp en adsistentie te verleenen en dat zEd: om zijnent wille niet hoopte dat de klagten teegen hem, on„ der het oog van den Hoogen Raad, kwaamen, het gevolg hier van zie ik dagelijks te gemoed. Bij neevensgaande brief aan de Edele Hoog Jn„ „dise Regeering, zal uw Hoog Edele Groot Agtb:r blijken mijn hoop om aan de orders vervat bij Ba„ tavise Messive van den 26: Julij, met betreking tot de versending per de Castor, is het niet ten volle, ten minste voor het grootste gedeelte te vol„ doen: wijls deeze zaak met de uijterste secretes„ „se moet werden behandelt, zal ik verpligt zijn, zoo bij de negotie boeken, als het verleenen van ordonanties op Cassa, alle mogelijke precantien te gebruijken tot voorkoming der geringste suspicie, die door de groote gemeenschap en verkeering onser Bediendens met de Engelsen, de gevaarlijkste gevolgen kon na zig sleepen. Bij brief aan de Edele Hoog Jndise Regee„ „ring g'intercedeert hebbende voor den Burger Carel Blune neem ik bij deeze teffens de vrij„ heid uw Hoog Edele Groot agtb:r zijn versoek om als onderkoopman weeder „ 's Compagnies dienst te 669 te werden g'emploijeert in alle eerbied voor te draa„ „gen, als door zijn lang jarig verblijf in deeze gewes„ „ten, en zijne kundigheid in den handel ten volle ge„ schikt om voor de maaaschappij in der tria van weisentlijk nit te zijn Hier meede voor het teegenwoordige afbree„ kende heb ik de eer, onder toewensing van alle zee„ „geningen over uwEd: groot Agtb„s persoonen en Familien, mij met verschuldigde hoogagtinge noe„ „men. Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren! uw Hoog Edele Groot Agtbaaren Houglij in Bengale den 10: December 1785: Onderdanige Dienaar V Huuge ƒ st Origineel Servock 670 Aan de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Van Weege de Jllustre Vergadering van seventienen gecommitteerd en gemagtigd tot de secreete zaaken. Bij mijne Jongste van den 10: der verweeken maand had ik de eer uw Hoog Edele Groot Agtba„ rens kennis te geeven van den toestand van zaaken, zoo omtrend de Geldnegotiatie als den insaam van Lijwaden, welke twee poincten tot heede, de voornaamste verwerpen mijner betragtingen ge„ weest zijnden, neem ik de vrijheid, nopens het een en ander, bij deeze het nadere te bedeelen. De Geldnegotie betreffende, deed ik melding van het aanbod door den Heer Metkalse om een som„ ma van sic: rop: 30'000:— voor welke volgens aan„ schrijvens uijt Europa wissels ten behoeve onser„ Compagnie op hem stonden te werden verlend, op zodanige voorwaarde als omstandig zijn gespecifi„ ceert bij ons in Cassa te tellen, welken g'accepteerd en daar op de nodige toesegging erlangd hebbende, bleef de telling tot heede agter uijt hoofde van het onbegrijpelijk geldgebrek tot Calcutta, voor„ namentlijk zinds men jongst 14: Lak roppijen heeft bij een geschraapt ter versending na Madras tot stuijting stuijting van een generaals opstand onder de troupes bij gebrek aan betaling en van nog aansienlijker Tommen na de Maretthas, die twee Gesanten na calcutta souden met verklaring, dat zij, indien hen de bepaalde schatting niet wierd voldaan, het jongste vreedens verdrag voor verbrooke hiel„ „den: En of wel de Generaals en Majoor Mestaijer meede aannaamen, indien zij contanten konden in„ palmen, dezelven op gelijke voorwaarden in onse Cassa brengen, heeft zulks tot nog toe geen gevolg gehad, wijl men geene contanten, alleen thresorie orders, en 's Compagnies obligaties siet rouleeren, de eerste met een discourt van 10: tot 20, de laas„ „ten van 34: P„r C„o, thans zelf van geen waarde zints het emaneeren eener publicatie op de af„ betaling, bij neevensgaande Courant voorkomen„ de, waar omtrend het volgende ter nadere ex„ plicatie diend. Tot het Jaar 1749, emploijeerde de Engelse Com„ „pagnie in haare handel kooplieden bekend on„ „der de naam van Dadneij or Contractor Mer„ „chants, die de lijwaaden jaarlijks teegen een vast bepaalde prijs leverden, dog in dat Jaars eenige verhoging begeerden, 't geen men hen niet willen „de toestand, sond de Compagnie zints het Jaar 1750: tot het jaar 1778: haare eigene gomastoos na de arrengs, en, erlangde haare lijwaden circa 25: P„r C„to beeter koop dan te vooren alleen bleeven de weevers onder 1778: op haare leverancie 7: a 8: Lak ropijen ten agteren In het Jaar 1778 wierden de Leeden van de Commercie raad op middelen bedagt om zig zilve te
English
671 to judge: without considering the advantage gained by the Company in those years by sending their own Gomastoos, they made Captains of the weavers' arrears, decried it as a dangerous way of trading, stated it as such in a letter to the High Council, and proposed sending contractors thither as the most beneficial remedy. The High Council, without paying attention to the prices under the Daaneij Merchants and the reduced ones under the Gomastoos, lent an ear to their complaint and gave permission to continue the trade according to their proposal. No sooner had the Commercial Council obtained this permission than it raised the purchase prices of the linens by 15 per cent and pretended to farm them out in this manner to the contractors, on condition that all outstanding debts and losses in the arrengs remained for their account; yet they divided this 15 per cent among themselves and paid the ordinary prices. It was solely to blind the eyes of the public that this manner of trading was peddled as very advantageous to the Company. In the years 1779 and 1780, they paid these contractors in cash, whereby their treasury became entirely exhausted. On 1 May 1781, they notified the High Council by letter that no money was on hand for a new contract, at the same time desiring their assistance and approval. The Council thereupon resolved to borrow two crore of rupees from Europeans and natives at 8 per cent on the Company's bonds to be redeemed at a convenient opportunity, with instructions to give the contractors not cash, but these bonds, with which they were satisfied, provided the 15 per cent divided among the members of the Commercial Council was deducted. This was abolished by the High Council, which had connived at it, but now, upon proceeding to loans at interest, found it no longer advisable. This agreement was called the subscription investment. From 1 May 1781 to 30 April 1782, however, these bonds already bore a discount of 17 per cent, and in 1782 people refused to accept them any further. The High Council was then obliged to proceed to issuing treasury orders to be paid at sight at 8 per cent, with which they continued until 1785. But with the payoff, they proceeded in a devious manner: the treasury servants refused payment to everyone on the pretext that no money was on hand. This soon caused those orders to drop from 12 to 15 per cent in value. Immediately, they bought them up and paid themselves with the money residing in the cash box, whereby they accumulated considerable wealth. As a result, the holders brought their complaints about such reprehensible conduct and the decline of public credit to the attention of the High Council. In order to prevent such occurrences in the future, the Council has devised in this new arrangement that all treasury orders issued up to 1 May 1785 shall, if money is in the treasury, be paid off according to their date, whereof a list 672 would be drawn up and made public. This caused the discount on the same, which still amounted to circa 80 lakh rupees, to fall to 10 to 11 per cent; but on those issued after 1 May, it has risen from 18 to 20 per cent, as they will not be redeemed until after the settlement of the former, the prospect of which is uncertain, resulting in people currently refusing to accept them in payment even with a discount of 25 per cent. This causes a general unrest in the course of trade, and the value of cash has thereby risen to such an extent that in Calcutta an interest rate of 14 per cent is paid today, and then only upon good mortgage. To describe to Your Right Honourable Excellencies all the means I have employed to this day to succeed in the projected negotiation would be too lengthy and, because of the poor outcome, too grievous. Early on, I recommended to the servants at Cassembesaar and Patna the negotiation of funds on bills of exchange payable in the Netherlands after the expiration of 3 to 4 years against an interest of 4 per cent from the day of the tally; yet, according to what appears from the reply, there was no possibility for it. Not only was I disappointed in my hope hereby to find the necessary funds at least for the linens required by purchase for the loading of the ships, but also by the certain information that the ship Castor, instead of hither directly,
Dutch transcription
671 te bewoordeelen: zonder 't overweegen het advant door Campagnies in die jaarens bij het zenden har„ „rir eigene Gomastoos behaald, maakten zij Capten„ op het agtertal der weevers, schreeuwden het uijt als een gevaarlijke handelweise, gaaven het als zodanig op bij een brief aan den Hoogen Raad, en sloe„ „gen als het heilsaamst middel voors, het der„ waerds zenden van contractors: De Hooge Raad zonder agt te slaan, op de prijsen onder de Daa„ neij Merchants, en de verminderden onder de Go„ mastoos, leende het oor aan haar beklag, en gaf verlos tot het voortsetten van den handel na haar voorslag, zoo ras had met de Commercie raad dit verlof erlangd, of verhoogde de inkoops prijsen der Lijwaden met 15: P„r C„to en wenden voor dezelven dusdanig bij de contractors aan te bestee„ den, op voorwaarde dat alle de uijtstaande schul¬ den en verliesen in de arrengs voor hunne Ree„ kening bleevens, dog verdeelde deeze 15: P„r C„o on„ der zig, en betaalde de gewoone prijsen, het was alleen om de oogen van het gemeen te verblinden dat deeze handelweise als zeer voordeelig voor de Compagnie wierd uijtgevent. In de jaaren 1779: en 1780: betaalde zij deeze contractors in gelden, waar door haar schatkist geheel wierd uijtgeput, den 1: Meij 1781: gaaven zij den Hoogen Raad bij een brief kennis, dat er geen geld voor een nieuwe aanbesteeding aan handen was teffens haare hulp, en goedvinden begeerende, Deeze besloot daar op van Europeesen en Jnlan„ ders te beleenen twee Carool ropijen, tot 8 p„r C„t op 's Compagnies obligaties om bij bekwaame geleegen„ „heid heia te werden afgelost, met last geene Contanten, maar dezelven, aan de contractors te geeven, die daar meede genoege naamen, mits aftrekkenden de 15: P„r C„t onder de Leeden van de Commercie raad verdeeld, 't geen door den Hoogen Raad die daal van oogluijkend kennis droeg, dog zulks nu men tot beleeningen op intrest overging, langer onge„ raade vond, wierd vernietigd, dit verdrag wierd genaamd subscription investement, zints den 1: Meij 1781: tot den 30: April 1782: gaaven deeze obligaties egter reeds een discourt van 17: P„r C„to en men weigerde in 1782: dezelven verder aan te neemen, toen was de Hooge Raad verpligt over te„ gaan tot het verleenen van thresorie ordres om op sigt met 8: p„r C„to te werden voldaan, waar meede men tot 1785: heeft gecontineert, dog net de afbetaling, ging men op een slinkse weise te werk de Bediendens der Thresorie weigerden een ider betaling op voorwendsel dat er geen geld aan handen was, dit ded die orders welhaast van 12: tot 15: P„r C„to in waarde daalen, terstond kogten zij dezelven op, en betaalden, zig met het geld in Cassa berustende, waar door zij aansien„ „lijke schatten hebben versamelt, 't geen ten gevolg had, dat de houders haare klagten, over zulk een strafwaardige handelweise, en het verval van het algemeen Credict den Hoogen Raad on„ der het oog bragten, die om zulks in het vervolg voor te koomen, bij deeze nieuwe schikking hust beraamd, dat alle thresorie orders verleend: tot den 1: Meij 1785: indien er Geld in kassa was, na den datum zullen werden afbetaald waar van een lijst 672 lijst zou werden geformeert, en publiq gemaakt 't geen veroorsaakt dat de discount op dezel¬ „ven, nog circa 80: Lak ropijen belopenden, tot 10: a u P„r C„to gedaald, dog op de zulken als „6 na den 1: Meij zijn afgegeeven, van 18: tot 20: P„r C„t hij gereesen is, wijl zij niet dan na het voldoen, der vorigen zullen werden afgelost, waar toe het uijtsigt onseeker is en ten gevolg heeft, dat men dezelven thans schoon met een discoant van 25: P„r C„to wijgerd in betaling aant te neemens, dit veroorsaakt een algemeene gisting in den loop van den handel, en de waarde van Contanten is daar door zodanig gestijgerd, dat men heede tot calcutta een intrest geeft van 14: P„r C„to en dan alleen nog op goede hijpoteeq: UW Hoog Edele Groot Agtbaren alle de mid„ =delen te beschrijven die ik tot heede heb in het werk gesteld om in de geprojecteerde negotiatie te slaagen zou te weidloopig, en om den slegt„ „en uijtslag te verdrietig zijn, reeds vroeg heb ik de Bediendens tot Cassembesaar en Patna aanbe„ voolen het negotieeren van gelden op adsigna„ ties betaalbaar in Neederland na verploop van 3 a: 4: Jaaren teegen den intrest van 4 PrC:s zindo den dag der telling, dog volgens het geen bij de rescriptie voorkomt was daar toe geene moge„ „lijkheid: Niet alleen hier door in mijn hoop te loor gesteld, om ten minste voor de Lijwaden, die door opkoop tot het belaaden der schie„ „pen wierden gerequireerd, de nodige penningen te vinden, maar ook in het zeekere onderrigt, dat het schip de Castor, in steede van herwaerden direct 1
English
was dispatched directly from the Coast to Batavia, I am deprived of the bills of exchange that I had expected along with it, and upon the receipt of which my plan to succeed in what was demanded of me primarily rested; the only prospect remaining to me is the arrival of the sloop planned for this Directorate via Malacca by the Noble High Indian Government according to promise, and I myself place no certain trust in this on account of the news received in the month of November, namely: That our fort at Salangoor was overrun by that king, and all our people massacred; that the frigates Munnekendam and the Alarm, alongside the ships Mars and Hoofwerf, were cruising there, yet without reinforcements were in no state to take revenge; and that the King of Pegu had sent 20000 men in armed vessels who were to pass the Strait of Malacca to make war on the King of Siam, beneath which another design easily lurks, as the English, thwarted in their private trade by our conquest of Riouw, are not to be trusted, and will leave no ways or means untried to establish themselves there, to the prevention of which the Company cannot be too vigilant, as experience has so clearly taught how dangerous it is to tolerate them in our neighborhood; since they were so accurate in the names of the ships, there seems little reason to doubt the authenticity of this report, in which case it is also to be presumed that the Country's Squadron will have been recalled, and around that quarter, just as in the recent troubles, all vessels will be detained that could favor their undertakings, for which the aforementioned sloop is also serviceable. On the 27th of last month, it was communicated to me that one of the Chief Officers of the Brigade that was marching down to camp at Calcutta, offered a sum of well over sicca ropijen 110000 on the following conditions: that the rupee had to be accepted at what the Danes and Portuguese offered, or at stivers 30; that for this sum drafts on the Company in the Netherlands had to be granted at an interest of 5 Per Cent per year, provided that the interest was received in London, and that the same stipulated redemption after the expiration of 1, 2, 3, to 4 years; the holder desiring a satisfactory answer upon the Brigade marching past. I pointed out to Mr. Day, who made me this proposal, my inability not only to receive the rupee at that price, but also to obligate the Company to pay the interest in London, and that at 5 Per Cent per year; the answer was that the English Company gave a similar interest in Europe, and for foreigners there must absolutely be some advantage in depositing with us; that if the owner did not take his money with him, he could now negotiate a greater advantage at Calcutta than the increase of the rupee amounted to, both by putting it out at interest and by remittances through the Portuguese and Danes; that, having complete trust in the Dutch Company, he had fixed the terms of 1, 2, 3, to 4 years in the hope that within that time a change in the ministry would take place whereby the Act of Parliament concerning the possessions of private individuals in India would be repealed, but that accepting or not accepting on these conditions depended on our choice; embarrassed as to how to act in this matter, I consulted with Messrs. Bogaard and Eilbracht, and informed them, under assurance of the utmost secrecy, of my obligation to supply Batavia with cash; after mature consideration of the unfortunate circumstances in which we found ourselves, how one is obliged, through the punishable conduct of our merchants, to purchase from strangers the piece goods required for the return cargo on the promise of paying them in cash after the expiration of two and at the latest three months; how daily our merchants and inhabitants insisted on the redemption of previous bonds, as through poverty they were unable to send any money to the weaving places for the next tender; the necessity of having money on hand for household expenditures; the uncertainty of whether, and when, any bills of exchange would reach us from Europe, and the fear of their being protested upon receipt, since the scarcity of money at Calcutta was general; that however worrisome the acceptance of this offer also appears, one absolutely had to find a way out for the present, as no prospect from elsewhere has presented itself thus far; all this taken together, upon your advice, after having fruitlessly insisted on 30, first at stivers 28, then at 29, because the brigade was on the march and the money was to be expected daily, made me decide to accept that proposal at 30 in the following manner: that the interest of 5 Per Cent would be paid at Amsterdam; that it was left to the discretion of your Right Honorable that those drafts at 5 Per Cent per year run until the specified terms, or else be redeemed earlier; to grant a draft for the entire amount at stivers 27 per rupee, and a second for the surplus, considering this as a premium, since it is too dangerous to raise the price of the rupee, for the sake of the consequences, if the English once become reluctant to entrust their monies to the Danes and Portuguese, or to pay them into their own treasury on account of the strict stipulations in the latest Act of Parliament, and take refuge in ours, which does not seem hopeless to me after the departure of the ships, and for which some prospect already presents itself while writing this; what has encouraged me to this most of all, above all the aforementioned considerations, is the awareness of the unfortunate situation in which Batavia finds itself, the verbal assurance given me
Dutch transcription
direct van de Cust na Batavia is gedepecheerd, be„ ik verstooke van de wissels die ik daar meede te gemoed sag, en op welker ontfangst mijn ont„ „werp tot slaging in het mij gedemandeerde, voornamentlijk beruste, het eenig uijtsigt dat mij over blijft, is de komst van de Chialoup„ door de Edele Hoog Indise Regeering volgens be¬ lofte over Malakka voor deeze Directie geprojec„ teerd, en zelf stel ik daar op geen zeeker vertrou„ we om wille van de teiding in de maand November ontfange, namentlijk. Dat ons sort op slangenoar door dier koning was afgeloope, en al ons volk gemassacreet, dat de Fregatten Munnekendam en de Alarm, nee„ vens de scheepen Mars en Hoofwerf daar kruijsten dog sonder secours niet in staad waaren wraak te neemen, en dat de Koning van Pegu 20000 mannen in gewapende vaartuijgen had gesonden, die straat Malacca zouden passeeren om den Koning van Siam te beoorloogen, waar onder ligtelijk een ander oogmerk schuijlt, wijl de Engelsen, door onse verrovering van Riouw in haare particuliere vaart gedwarsboomd, niet zijn te vertrouwen, en geene weegen of mid„ delen zullen onbeproeft laaten om zig daar te verstigen, tot verhindering van het welk de Compagnie niet te waaksaam kan zijn, wijl de ondervinding zoo duijdelijk heeft geleerd hoe gevaar„ „lijk het is, hen in onse buurt te dulden daar men in de naamen der scheepen zoo naaukeur„ rig was, scheind er weinig grond om aan de egtheid van dit verhaal te twijffelens, in welk geval 673 geval ook te presumeeren is, dat 's Lands Esqua„ „der zal zijn gerappelleert, en men om dien oorde„ oord, eeve als in de jongste troubles alle vaartuij„„ „gens zal aanhoudens, die haare onderneemingen kunnens begunstigen, waar toe gemelder chialoupuij„ meede dienstig is. Den 27: der verweeke maand wierde mij be„ „deeld hoe een der Hoofd officieren van de Bri„ „gade die afsakte om tot Galcutta te campeeren, een somma van ruijm sicca ropijen 110000 aan„ boord op de volgende voorwaarden, dat de ro„ „pij moest werden g'accepteerd voor het geen de Deenen en Portugiesens booden, of tot stver„s 30:, dat voor die somma adsignaties op de Com„ „pagnies in Nederland moesten werden verleend, teegen den Jntrest van 5: P„r C„t 's Jaars, mits de intrest in London ontfangende, en dat dezelve inhielden om na verloop van 1, 2, 3, a 4: jaaren te werden afgelost. begeerende den houder bij het voor bij marchieren der Brigade, een voldoenend antwoord, ik vertoonde den Heer Daij die mij dee„ „ze voorslag deed, mijn onvermoge niet alleen om de ropij tot dies prijs 't ontfangens, maar ook de Compagnies tot het voldoen der intrest te London, te verbindens, en dan nog tot 5: P„r C„t 's Jaars, het antwoord was, dat de Engelse Com„ „pagnies in Europa een gelijke intrest gaf, eneri voor vreemdelingen volstrekt eenig voordeel zijn moest in bij ons te tellen, dat indien de Eigenaar zijn geld niet zig nam, hij tot Cal„ „cutta thans grooter voordeel kon bedingen dan de verhoging der ropij bedroeg, zoo met het C 3 het op intrest uijt te setten als door remises bij de Portugeesen en Deenen, dat hij de Neder„ „landse Compagnie volkoome vertrouwende, der termeinens van 1, 2, 3, a 4: jaarent had bepaalde in hoope dat er binne dien teid een verandering in het ministerie plaats vond waar door de acte van het Parlement met betrekking tot de pos„ „sessien van particulieren in India, wierd ver„ nietigd, dog het al of met accepteeren op deeze voorwaarden van onse keuse ashing verleege hoedanig in deeze te handelen, heb ik met de Heeren Bogaard en Eilbracht geraadpleegd, en hen on„ der verseekering van de uijterste secretesse be„ deeld mijne verpligting om Batavia van Con„ tanten, te voorsien, na rijpe overweeging van de ongelukkige, omstandigheeden waar in wij ons be„ vonden, hoe men door de strafwaardige be„ handeling onser kooplieden, verpligt is de lijwaden tot het retour benodigd bij vreemden in te koopen op belofte hen na verloop van twee en uijterlijk drie maanden in contanten te vol„ doen: hoe dagelijks door onse kooplieden en Jngeseetenen wierd aangedronge op de aflossing der voorige obligatien, wijl zij door armoede on„ vermogend waaren tot de volgende aanbestee„ ding eenige gelden na de weesplaatsen te zen„ den: de noodzakelijkheid om voor de huijshou„ „ding geld aan handen te hebben: de onseekerheid of, en wanneer, ons eenige wissels uijt Europa zon„ den geworden, en de bedrgting voor derselver protestatie bij ontfangst, daar het geld gebrek op calcutta algemeen was: dat hoe sorgelijk het accepteeren 674 accepteeren deeser offerte ook voorkomt, men voor het teegenwoordige volstrekt een uijtweg vinden moest, wijl zig tot nog toe geen uijt„ sigt van elders opdeed, Dit alles te zaamen genoome heeft mij op UEd: aanrading doen besluij„ „ten na tot ben 30, eerst op stver„s 28, vervolgens op 29: vrugteloos te hebben aan gedrongen, wijl de brigade opmarsch was, en het geld dagelijks te wagten stond, dien voorslag op den 30:' in vol„ „gender voege 't accepteeren: dat de intrest van 5: P„r C„to tot Amsterdam zou werden voldaan: dat het aan het goedvinden van uw Hoog Edele Groot Agtb„r wierd gelaaten, die adsignatien a 5: P„r C„t 's Jaars tot de bepaalde termijnen te doen voorloopen, dan wel vroeger af te lossen: voor het geheel bedraagen een adsignatie te verleenen a stver„s 27: per ropij: en een tweede voor het surplus, dit als een premie aanmerkende, wijl het te ge„ vaarlijk is de prijs der Ropij te verhoogen, om der gevolgen wille, indien de Engelsen eenmaal afkeerig worden haare gelden aan Deenen en Portugeesen te ficeren, of om de stricte be„ „palingen bij de laaste acte van het Parle„ ment, dezelven in haare eigene Cassa te tel„ len, en tot de onse toevlugt naamen 't geen mij na het vertrek der scheepen niet hopekoos schema, en waar toe zig reeds onder het schrij„ ven deeser eenig uijtsigt op doet wat mij boove alle voormelde Consideratien het meest daar toe heeft aangespoord is, de bewustheid van de ongelukige situatie waar in Batavia zig bevind, de mondelijke verzeekering mij
English
made to me so solemnly by His High Nobility, of knowing no means how to manage after the expiration of six months without the expected relief from here, weighs too heavily upon me not to contribute everything that can serve as assistance. To this end these funds will serve; since the Surat, Persian, and Arcot rupee, earlier than the Sicca, has been declared current at 30 stivers, the difference between this negotiation and the supply by private individuals at Batavia would consist only in the risk that the Company had to bear during transport. However, to make it more advantageous, I have already secretly and underhand issued the necessary orders to exchange the Sicca rupee for Surat, Persian, Arcot, and Bombay rupees, which according to assay are of the same value and all, in comparison with the Sicca in Bengal, give a loss of 6, 7, to 8 percent, in order to serve for shipment. Because Mr. Ross has already been accused of having defrauded the Company when negotiating and charging the rupee at 27 stivers, this increase has raised many objections in my mind, the more so because a separate draft is granted for the surplus over 27 stivers. Aware of how difficult it is to convince everyone of the sincerity of one's intentions and the purity of one's actions, it would be folly to flatter myself with an exception. Since the oath is the strongest bond that unites mankind in society, I shall always be ready to take it according to the pleasure of Your High Nobility and Right Honorable, and look forward with pleasure to the orders to that effect. What I have said regarding the prospect that seemed to present itself for negotiating money requires further clarification. Consulting the citizen Blume, a man honest in principles and trade, and thoroughly versed in everything relating to commerce, as to how best to succeed in obtaining money, he suggested to me—since the management in this matter was entirely entrusted to my care, even with the authority to proceed, if necessary, to an increase of the rupee—to take another path, pointing out to me that in Calcutta there were five prominent business houses, namely: Cockerell, Delisle and Paxton Fergusson and Fairlie Alexander, Colvin and Bazett Graham, Crommelin, and Mowbray and Pieron that these were agents for all officials in prominent posts spread throughout the entire empire; that they provided the private ships with their cargoes, and together had the disposal of more than ten million rupees, both in money and in goods, receiving from some of their principals nothing but cash and from others goods, with instructions for both to find secure remittances for them; that, being strictly obliged to remit, they were always intent on seeking the greatest advantage therein, and might possibly be persuaded to apply to us if one met them quietly. This proposal appearing very plausible to me, I resolved to attempt it, sending him immediately to Calcutta for that purpose, with authority to sound them out, and, finding any probability of success, to offer a premium of 5 percent, provided that the rupee is set no higher than 27 stivers, and granting them a separate draft for the said premium, or else paying its amount out of the funds after receipt thereof. On the 6th of this month I received an answer that Mr. Cockerell was not disinclined thereto, had papers to the value of two lakhs in his keeping, and was prepared, if he could obtain cash, to pay it to us on these conditions, provided he was assured of the strictest secrecy. Having promised him this that very same day, he promised me that he would already begin next week with 50000 rupees, while the other gentlemen, according to letters of the 11th of this month, also showed themselves inclined thereto, but all strictly refuse to accept drafts on the Zeeland Chamber, on account of the disadvantage occurring in the settlement, which not only hindered us in the highest degree in previous negotiations of funds, but now also caused the hope founded on this prospect to disappear entirely. For which reason I request Your High Nobility and Right Honorable with all emphasis to approve the granting of the same on the Amsterdam Chamber, and in that regard to devise such arrangements in Europe as Your High Nobility shall judge useful for satisfaction, in order to support me in these critical circumstances.
Dutch transcription
mij door zijn Hoog Edelheid zoo plegtig gedaan, van geen middel te weeten hoedanig zig na verloop van ses maanden zonder het te verwagte secours van hier te redden, wagt te sterk bij mij, om niet alles toe te brengen wat tot onderstand kan strekken: Heer toe zullen deeze gelden dienen, daar de souratse, persise, en arcat ropij, eere als de„ sicca tot stver„s 30:— is Gangbaar verklaard, zou het verschil tussen deeze negotiatie, en den aan„ voer door particulieren op Batavia, alleen be„ „staan in de risico die de Compagnie bij vervoer had te drigten, om dezelve egter voordeeliger te maaken, heb ik reeds in secretesse onder 's hands de nodige orders gesteld, om voor de sicca ropij, souratse, Persise, arcatse, en Bombaijse die volgens essaij van het zelve valeur is en alle in vergelijking met de Sicca in Bengale een ver„ lies geeven van 6, 7, tot 8: p„r C„t op te wisselens, om ter versending te kunnen dienens. Wijl de Heer Ross, reeds is beschuldigd bij het negotieeren en aanreekenen der ropij tot ste„s 27: de compagnie te hebben gefaandeert, heeft die„ ze verhooging, en mij veele bedenkingen doen opkoo„ men, te meerder, daar voor het surplus van stv„s 27:— een aparte adsignatie word verleend: be„ wust hoe beswaarlijk het is een ider van de welmeenentheid zijner oogmerken, en de zuijver„ heid zijner handelingen, 't overtuijgen, zou het dwaasheid zijn, mij met eene uijtsondering te vlij„ en, daar de Eed de kragtigste band is die het menschaom in de 't zameleeving verbind, zal ik steeds bereid zijn dezelve na het goedvinden van 675 van UW Hoog Edele Groot Agtb:r te presteeren, en de ordres daar toe met genoege te gemoed zien Mijn gesegde nopens het uijtsigt dat zig tot het negotieeren van gelden scheen op te doen, vorderd eene nadere opheldering Den Burger Blume, een man eerlijk in prin„ cipes en handel, en door kneed in al het geen tot negotie betrekking heeft raadpleegende, hoe„ danig best in het bekoomen van gelden te slaa„ „gen gaf mij in bedenking, daar de directie in deeze ten volle mijne sorgen was betrouwd zelf met qualificatie om des noods tot eene verhoging der Ropij te moogen treeden, een andere weg in te slaan, mij voorhoudende hoe men tot calcut„ ta vijf voornaame Comptooren vond als. Cockerell, de Lisle en Pexton Ferguson en Ferlij Alexander, Colwin en Baijue Gretiem, Crommeling, en Maubraij en Piroo dat deeze gemagtigden waaren van alle Bedien„ „dens in aansienlijke posten door het geheele rijk, verspreid, dat zij de particuliere scheepen haare ladingen besorgden, en te zaamen de behoe„ „ring hadden over ruijm tien millioenen, ropijen zoo in geld, als goederen, van eenige haarer Pris„ cipaalen niet dan contanten, van anderen goe„ deren ontfangenden, met last voor beiden hen secuure remises te vinden, dat zij volstrekt tot het remitteeren verbonden, steeds bedagt waaren daar in voor hen het meeste voordeel te soeken, en mogelijk zouden te beweegen zijn zig bij ons te te vervoegen, indien men hen in stilte te gemoed kwam: Dit voorstel mij zeer plansibel voorkomen de, wierd ik te raade het te onderstaan, hem daan toe terstond na Callutta sendende, met qua lificatie hen te toetsen, en eenige waarscheinlijk heid tot slaging vinden der, eens premier van 5: p:r J:o te bieden, mits de ropij niet hoger stellende dan tot stver„s 27: en hen voor gemelde premie een bijson„ dere adsignatie verleenende, dan wel dies bedragen na ontfangst der gelden uijt dezelven voldoen„ de, den 6, deeser bekwam ik in antwoord, dat de Heer Coekerell daar toe niet ongeneegen was, voor twee lak aan papieren onder zijne berusting had, en bereid was indien hij contanten kon bekoomen, de„ zelven op deeze voorwaarden bij ons te tellen, mits hem verseekerende van de strieste geheimhouding, 't geen hem nog dien selvens dag hebbende toege„ segd, beloofde hij mij reeds in de volgende weeke met rop:s 50000: te zullen beginnen, terwijl de an„ „dere Heeren volgens brieven van dens 11: deeser, zig hier toe meede geneege toonden, dog alle volstrekt wijgeren adsignaties op de Kamer Zeeland aan te neemens, om het nadeel in de afbetaling vallende, 't geen ons met alleen in de vorige negotiaties van Gel„ „den ten hoogste hinderlijk was, maar thans ook de hoop op dit uijtsigt gevestigd, ten eenemaal deed verdwijnen, warom ik uw Hoog Edele Groot Agtb„r met alle nadruk versoek, het verleenen derselven op de Kamer Amsterdam 't approbeeren, en ten dien op„ „sigte in Europa zodanige schikkingen te beraa„ men, als Hoogst dezelven ter voldoening dienstig zul„ „len oordeelen, ten einde mij in deeze Critique leids omstandigheeden
English
to save the situation to the best of our ability. Although in the session of the 10th of this month it was decided to continue accepting funds until the last departing English ship and to accompany the drafts with a letter of conveyance just as in the previous year, no mention of this decision will be made to them, so that for the incoming period no drafts will be granted until the end of this year, and thus to comply with the recommendation of your Right Honourable Great Worships to postpone the term of payment in the Netherlands for as long as is at all possible, which with respect to those already sent, despite all efforts, could by no means be accomplished. Since now the price of the rupee with the agio of 5 per cent amounts to 28 stivers 5 2/5 pence, and the previous negotiation at 30 stivers—in comparison with 27 stivers—amounts to 9 per cent, there must be deducted from the same the premium of 5¾ per cent, with which I have already exchanged for 31000 sicca rupees 32782½ English and French Arcot rupees for dispatch to Batavia, which are worth there ƒ 49173: 15:— for the ƒ 46500: — that the 31000 sicca rupees actually cost, and which, upon obtaining Surat and Bombay rupees, as giving greater loss, will be even more advantageous, while the first-mentioned negotiation with the agio of 5 per cent will serve for the redemption of the bonds running here against the interest of 9 per cent, and for contracting textiles for the next shipment, noting further in this respect that the drafts granted to the Company's servants up to the year 1780 were drawn up at 31½ stivers with a discount of 7 9/13 per cent, and thus, in consequence thereof, the rupee was paid to them in the Netherlands at 29 3/8 stivers. On the 10th of this month I received word from Major Metcalfe, and produced his letter that very day in the assembly, where it was once again considered that although your Right Honourable Great Worships had initiated this negotiation at 25 stivers per rupee, the same certainly would not have been concluded, as otherwise, as in earlier years, some communication with English ships would have reached us, and that since our disastrous condition and the promise to protest had already been communicated by me, there was also every reason to flatter oneself with your Most High approval, and one acted no differently in this than if that gentleman, keeping silent about his letter, offered us this money for remittance, which would then have been accepted with the utmost eagerness: wherefore it was decided to grant His Honour the required certificate and the drafts in the customary form on the Amsterdam Chamber to remove his difficulties, and in case any further offers should present themselves in this sequence, to act likewise in hope of a favorable approval. Never did one assume the administration here at a more unfavorable juncture: in an exhausted colony, among impoverished inhabitants, surrounded by a pack of rogues among our merchants, without money, and solely upon the good trust which people have in me, trade was concluded, being able most dutifully to assure your Right Honourable Great Worships that where 2004 packs are now departing, otherwise no cargo for two ships would have been found; if a third ship were at hand, it would be fully laden within 20 days with passable textiles, though not all of the Company's assortment: a public declaration to let the humblest inhabitant obtain the same justice as the first of the Company's servants has cheered them in their unfortunate condition; I even found myself obliged, without respect of persons, to maintain them therein, to the conviction that they could rely upon my assurance and would no longer be exposed to any oppressions, whereby Chinsurah, which was soon going to ruin, is reviving again, and confidence among the wealthy merchants in these regions increases from day to day. Regarding the collection of textiles, I take the liberty of referring to the two memoranda sent among the collective papers, as proof how, according to the first, our merchants have fulfilled only 61265 pieces out of the quantity of 166400 pieces contracted in May, or 105135 pieces less, and to which I myself could bring them only through severe threats; already in my previous letter I exposed their poverty and bad credit, and how thoughtlessly one went to work this year in contracting, whereby I was obliged, in order to find the projected return for both ships, to proceed to a purchase of 42781 pieces, specified in the second memorandum, having the samples
Dutch transcription
676 omstandigheeden na vermooge te redden. Schoon men ter sessie van den 10: deeser besloot met het accepteeren van Gelden tot het laast vertreffena Engels schip te continueeren en de adsignatien eeve als in het voorige Jaar van een gelijde briefje te doen versellen, zal van dit besluijt hen geen opening werden gedaan, ten einde voor het inkoomende geene adsignaties dan in het laast van dit Jaar verleenen, en dus te beantwoorden aan de recommandatie van uw Hoog Edele Groot Agtb=r om het termijn van be„ taling in Neederland zoo lang te verschuijven als immers doenlijk is, 't geen ten opsigte van de reeds versondene, in weerwil aller pogingen met geene mogelijkheid was uijt te werken. Daar nu de prijs der ropij met het toegift deeser 5: p:r C: beloopt stv„s 28:5 2/5: pen: en de vorige negotiatie tot stver„s 30:— in vergelijking met stver„s 27:— uijtmaakt P: C: W9: diena van dezelven te werden gedetraheert het opgela van P:r C: 5¾, waar meede ik reeds voor sic: rop: 31000:— heb opgewisseld 32782½ Engelse en Franse arcat roppijen ter versending na Batavia, welke aldaar waardig zijn ƒ 49173: 15:— voor ƒ 46500: — die de sic: rop: 31000: reël te staan koo„ men en 't geen bij erlanging van souratse en Bombaij „se ropijen, als meerder verlies geevenden, nog verdeeli„ „ger zijn zal, terwijl eerst gemelde negotiatie met het toegist van 5: p:rC: zal strekken, tot aflossing der obligatien hier teege den intrest van 9: P:s C: voortloopenden, en ter aanbesteeding van Lijwaa„ „den voor de volgende besending, verders nog ten deesen opsigte noteerende, dat de adsignatien tot het jaar 1780, aan 's Comp„s dienaaren verleend, zijn 1 zijn opgemaakt tot step„s 31½ met een rabat van 7 9/13 P: C: en men dus, in gevolge van dien, hen de Ropij met stv„s 29: 3/8 in Neederlands voldeed. Den 10: deeser ontfing ik teiding van den Majoor Metcalse, en produceerde dien selven dag zijn brief in vergadering, waar nogmaals in bedenking kwam dat alschoon uw Hoog Edele Groot Agtb„ deeze ne „gotiatie a stvr„s 25:- per ropij hadden g'entameert„ dezelve zeekerlijk niet tot beslag kwams, wijl ons anderzints als in vroegere Jaarens, eenige Communi¬ catie met Engelse scheepen was geworden, dat daar onse rampspoediger toestand en de toeseg„ „ging van te zullen protesteeren reeds door mij was bedeeld, men ook alle reede had zig met Hoogst derzelver goedkeuring te vlijen, en men hier in niet anders te werk ging, dan of die Heer, zijn aanschr ven verswijgende, dit gela ons ter remise aanbood„ 't welk als dan niet de uijterste graagte was g'ac„ „cepteerd: waromt beslooten wierd ZEd: het gere„ „quireerd Certificaat, ens de adsignatien in de ge„ woone forma te verleenen, op de kamer Amster„ dam, tot weegneeming zijner zwarigheedens, en in„ „gevalle zig eenige nadere offertes in deeser volge„ mogten op doen, daar meede in hoope eener gunstige approbatie, op gelijke weise te handelen. Nimmer aanvaarde men hier het bewind in een ongunstiger teidstiep: in een uijtgeputte Colonie, on„ „der verarmde Jngeseetenen, van een hoop schuaken onder onse kooplieden omringa, sonder gela, en alleen op het goed vertrouwe 't geen men van mij voed, kreeg den handel zijn beslag, kunnende Uw Hoog Edele Groot Agtb:s op het pligtigst versegkin dat 677 dat daar thans 2004 pakken afgaan, er andersinds geen lading voor twee scheepen gevonden wierd, in„ dien een der de schip aan handen was, zou het in 20: daagen, met dengasaame lijwaden, schoon niet alle van 's Compagnies sorteering, vollaade zijn: eene opentlijke betuiging om den geringsten Inge„ seeten het zelve regt als den Eersten van 's Compag„ „nies Bediendens te doen erlangen, heeft hen in haare ongelukkige toestand opgebeurd, zelf vond ik mij genoodsaakt, zonder aansien van persoon, hen daar in te handhaaven, ter overtuiging dat zij op mijne verseekering konden berusten, en langer aan geene onderdrukkingen zouden bloot staan, waar door sinsura, dat eerlang te gronde ging, weeder opluijkt, en het vertrouwe onder de ver„ mogende kooplieden in deeze gewesten, van dag tot dag toeneemt. Nopens den insaam der Lijwaden, neem ik de vrijheid mij te gedraagen aan de twee Memorien onder de gemeene Papieren versonden, ten blijke, hoe volgens de Eerste, door onse kooplieden op de in Meij gecontracteerde quantiteid van 166400: stukken, alleen 61265: P=s of 105135: P=s 1 minder zijn voldaan, en waar toe zelf ik hen niet dan door strenge, bedrijgingen kon brengen, reeds in mijne voorige, heb ik haare armoede en slegt Crediet ontvouwd, en hoe onbesonne men dit jaar in de aanbesteeding te werk ging, waar door ik ver„ pligt was, om het geprojecteerd retour voor beide scheepen te vinden, tot een inkoop van 42781: stukken, bij de tweede memorie gespe„ cificeert, te moeten overgaan, hebbende de monsters
English
samples at the ends, partly sealed with my name in Moorish, partly with my Cacha, although these are better than those of our merchants, the treatment in general does not meet my objective. At the contracting, samples are made, but far from these being sent to confront the linens in the fatherland thereafter, samples are drawn from those delivered, concerning which I find noted under Resolution of 27 October 1780: That the quantity of the goods in general could not be judged by the old samples, according to which the sorting took place, and how those only served to keep the suppliers under all the stricter obligation to deliver goods proportioned in quality to those samples; but that, as the Head Administrator judged, it would be better upon delivery to draw samples from the parcels and to send those over with the goods after sorting. Although it is now generally stipulated that those old samples were all made in the war—nay, were so superior that it was not possible for the merchants, since cotton, wages, and foodstuffs had successively increased in price, to deliver their linens according to them—the proposed method of trading does not answer the intention, and gives rise to devious practices: one ought then and in this spring to have chosen two new samples of each sorting as a guideline for the merchants in the contracting and confrontation, keeping one of them to serve again in the following year, and sending the second in special cases to Europe. Mr. Ross, through his long residence in these regions, was fully aware of the tricks of the merchants and of our servants; if the goods delivered by the former into the warehouses did not meet the samples, means were found, by a gift of several hundred ropijen, in proportion to each person's contract, and the offer of 1 per Cento, to blind the eyes of the sorters, who then placed second for First, and third for Second sort. Their servants, trained in those tricks, usually knew how to manage it during the appraisal in the presence of the Director and Council so that the required quantity from each parcel came closest to meeting the samples; however, to make the transaction appear more regular, they drew the samples to be sent out of the heap: Your Right Honorable Worships having hereby frequently complained of the poor quality of some linens, His Honor, in order to cut off that course to both as far as possible, proceeded to contract for some assortments with English factors; but this was contrary to the interest of the servants; they clamored that our own inhabitants, our own merchants had been wronged in favor of strangers, and their complaint about such a manner of proceeding appears very plausible to anyone who is unaware of the true motive: to effect a change in this will be one of my principal endeavors. In previous writings I had the honor to unfold to Your Right Honorable Worships my plan for obtaining the return cargo for three ships required for Europe this year: since the English Company pays interest of 5 per C, no satisfaction is found in 4 PC, not only because people desire an equal, but even a greater advantage with us, now that Mr. Hasting proposed a plan to the Court of Directors for remittances for Private individuals by means of the Company, which according to reports from Europe was approved, and consists in this: that the Company shall send out more ships to be loaded here by Private individuals, and to grant them bills of exchange for that cargo payable in England after safe conveyance; which plan, they say, is of great advantage to the Company, to Private individuals, and to this Country, both by keeping the Money here, and by obliging foreign Companies to send cash for their return cargoes. Another difficulty is that those who remit considerable sums again give assignments on those moneys in Europe to various persons for a smaller amount, for which the opportunity is cut off by the terms of the bonds, payable after 3 to 4 Years: I showed them that the Country's interest was 2½ P: C and the same with the Company amounted to no more than 3: P: C:, that thousands of Inhabitants living on their rents would at once be inclined toward acceptance and satisfaction in cash, and in this some advantage might be found for them; but as all novelties, before they are established, are exposed to many objections, the case is the same here; thus, uncertain how far I shall succeed, I leave the outcome to time. From the accompanying note it appears that the Assignments granted since the departure of the ship straale mount to a sum of ƒ 1445353:15:8: and the outstanding outstanding bonds to ƒ 385971:15:-, to which is added the amount of what was delivered in this return cargo, of which the Account for each merchant is being drawn up today. If the negotiation with the allowance of 5: P: C: answers expectation, I shall, after deduction of what is required for Batavia, try from the remainder to satisfy their claims according to ability, since they are otherwise utterly unable to undertake a new contract in the weaving places, and no way out is to be found for them with the Company's bonds; although I am until now uncertain regarding all this, I hope upon the departure of the last English ships, at the end of Febr: to report to Your Right Honorable Worships the state of
Dutch transcription
monsters op de eindens, ten deele met mijn naam in het Moorsch, ten deele met mijn Cacha geseegeld, schoon dezelve beeter zijn dan die onser kooplieden, voldoet de behandeling in het algemeen, niet aan mijn oogmerk bij de aanbesteeding maakt men monsters, dog ver „re dat deeze worden versonden om daar na de Lijwaden in het vaderland te confrontee„ „ren, trekt men monsters uijt de geleeverden, waar omtrend ik bij Resolutie van den 27: october 1780: vind aan geteekend. Dat de quantiteid der Goederen in het al „gemeen, niet te beoordeelen was op de oude monsters, waar na de sorteering geschiede, en hoe die maar alleen dienden om de Leveran„ curs te houden in eene des te strengere ver„ pligting tot het leeveren van goed, na die mon „ters in qualiteid geproportioneert, maar dat gelijk de Hoofdadministrateur oordeelde het beeter waare, om bij inleevering monsters uijt de partijen, en die met de te trekken goederen na de sorteering over te zende Schoon men nu in het algemeen betingd dat die oude monsters alle in den oorlog ge„ roo ja/ zoo superieur waaren, dat het de Kopp lieden niet mogelijk was, daar het cattoen het werkloon en de leevensmiddelen successive waa„ „ren in prijs gesteegen, haare lijwaaken op de zelven te leeveren, beantwoord de voorgeslaage handelweise met aan de intentie, en geeft aan „lijding tot slankse practijken: men had toe en in dit voorjaar van ider sorteering twee nieuwe 678 nieuwe monsters moeten kiesen tot een rigts„ noer voor de kooplieden in de aanbesteeding, en confronteering, een derzelven aanhouden om weeder in het volgende jaar te dienen, en het tweede in bijsondere kassen na Europa versenden. De Heer Ross was door zijn langjarig ver„ „blijf in deeze Gewesten ten volle van de streeken der Kooplieden, en onser Bediendens bewust de goederen door de Eersten in de pakhuijsen geleeverd, aan de monsters niet voldoenden, vond men middel om door een geschenk van eeni„ „ge honderde ropijen, na rato van iders aanba„ steeding, en het aanboa van 1 p„r C„to de oogen der sorteerders te verblinden, die dan twee voor Eers„ „te, en derde voor Tweede soort stelden, haare Dienaaren op die streeken afgeregt, wisten bij de prijseering ten overstaan van den Directeur en Raad het doorgaands zoo te dragen dat het gerequireerde uijt ider partij, ten naas„ te aan de monsters voldeed, om de behande„ „ling egter reegelmatiger te doen scheinen, trok men de te versendene monsters uijt den hoop: UW Hoog Edele Groot Agtb„r hier door veelteids over de slegtheid van zommige lijwaden klagenden, ging zEd: om Beiden dien pas na vermooge af te snijden tot Contractatie van eenige sortementen met Engelse factoors over dog dit was niet het eigelang der Bedun„ dens strijdig zij schreeuwden dat men on„ se eigene Jngeseetenen, onse eigene Kooplieden ten faveure van vreemden had benadalt en en haar beklag over zulk eene handelweise, komt zeer plausibel voor aan ider wier de waare beweegreede onbewust is: hier in verandering te bewerken, zal een mijner voor„ naamste betragtingen zijn. Bij vorig schrijvers had ik de eer UW Hoog Edele Groot Agtb„r mijn plan ter erlanging van het retour voor drie scheepen na Europa, in dit jaar benodigd, 't ontvouwen: daar de Engelse Compagnie den intrest van 5: p:r C: voldoet, vind men in 4: PC: geen genoege, niet alleen wijl men bij ons een gelijkstandig, maar zelf een groter voordeel begeerd, nu den Heer Hasting, Heeren Bewindhebberen een plan voorsloeg tot remises voor Particulieren door middel van de Comp„e 't geen volgens berigten uijt Europa was g'appro„ beert en hier in bestaad, dat de Compagnie meer„ „der scheepen zal uijtsenden, om hier door Parti„ „culieren te werden belaaden, en voor die lading hen wissels te verleenen betaalbaar in Engeland na behoude overvoer, welk plan seggen zij van groot voordeel voor de Compagnie, voor Parti„ „culieren, en voor dit Land is, zoo door het Geld hier te houden, als vreemde Compagnien tot het aansenden van contanten voor haare retouren te verpligten Eene andere zwarig„ „heid is, dat de Geene die aansienlijke sommen remitteeren, op die gelden in Europa aan di„ verse persoonen weeder voor een geringer bedraage adsignaties geeven, waar toe door den inhoud der obligaties, betaalbaar na 3: a 4: Jaaren, de geleegenheid word afgesneede: Ik vertoonde 679 vertoonde hen dat 's Lands intrest 2½ P: C en dezelve bij de Compagnie met hoger dan 3: P: C: beliep, dat duijsende Jngeseetenen van haare renten leevenden, terstond tot d' accep„ „tatie en voldoening in contanten zouden ge„ neegen zijn, en hier in zointeids voor hen enig voordeel was te vinden, dog gelijk alle nieuwigheeden, eer zij tot stand koomen, aan veele bedenkingen blood staan, is het hier mee„ de in selver voege geleege, dus onseeker in hoe verre te slaagen, laat ik de uijtkomst den teid bevoole. Bij neevensgaande notitie consteerd, hoe de Adsignatien zints het vertrek van het schip straale verleend een somma van ƒ 1445353:15:8: en de onvoldaan voorlopende obligaties ƒ 385971: 15:- monteeren, waar bij komt het bedraage van het geleeverde in dit retour, waar van de Reekening voor ider koopman heede word opgemaakt, Jndien de negotiatie met het toegift van 5: P: C: aan de verwagting beant„ woord, zal ik, na aftrek van het benodigde voor Batavia, uijt het resteerende, haare pre„ „ten sien na vermooge tragten te voldoen, wijl zij anderzinas tot een nieuwe aanbesteeding in de weesplaatsen volstrekt over mogend zijn, en voor hen met 's Compagnues obligaties „geen uijtweg is te vinden, schoon ik na tot dus verre omtrend het een en ander in 't on„ seekere ben, verhoop ik bij het vertrek der laaste Engelse scheepen, in het einde van Febr: uw Hoog Edele Groot Agtb„r den toestand van