VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3687

Bengal · 584 pages · 106 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3687_0195 view scan ↗

English

585. § 169 Some prisoners of war from Coromandel have been turned away with their request to remain here. there were in total only 14 clerks on hand, the provisional adjunct sworn clerk included among them, and they have been distributed as follows: 6 in the secretariat, 5 in the trade office, 2 in the pay office, and one under the master of the equipage. And in accordance with our resolutions of 26 October, 5 November, and 22 December, that out of necessity, in order to proceed with the copying work, we had to take into service several persons, both European and native children, we take the liberty to most humbly implore Your High Honours to provide us with some such servants, especially since the assistant Willem Hendrik Verboon was discharged from the Company's service since or on the first of this month, and among the scribes currently serving here are some from whom, so to speak, no service can be obtained. And we request a favorable approval on the accompanying petition of the young sailor Albertus Oostermeyer to be benefited with the pay of an assistant. On 8 March, the assistants Meyzenaar and Campie, the boatswain Janze who arrived from the guard, and the locksmith De Weeder, who during the war were sent here by the British as prisoners of war from Coromandel, having addressed us by petition to be employed here in § 170 Account regarding the departure of the merchant Radermacher. the service of the Company, we decided, since these people do not belong here and those clerks are not exactly the swiftest writers, to send them to Batavia on the ship chartered for the Company at the esteemed disposal of Your High Honours; however, there being no room for them on the aforementioned vessel, we shall endeavor to arrange an opportunity for them to return again to Coromandel. We most obediently request permission to explain to Your High Honours regarding the departure of the merchant Radermacher to Europe, which Your High Honours, in esteemed letters of 27 July 1784, were pleased not only to consider unauthorized, but also thought that one ought to have known of and prevented it. It is true that one should have remonstrated with him, but this was omitted out of the conviction that it would have been futile work to prevent someone who wished to make use of the permission granted by the enemy, just as the said Radermacher already held a pass from the beginning of the war to go wherever he pleased. And we hope that Your High Honours will be pleased to be satisfied with this our explanation. § 171 The 586. The summary of the servants, according to the successive regulations. The number of servants, under today's date, their ranks, and the stations where they are assigned, compared against the successive regulations made in that regard, is shown in the following summary: Memorandum of Batavia Household 1755 | Batavia Letters 30 July 1756 | Batavia Letters 17 July 1776 | Summary of all the servants of the Honourable Company currently assigned to this Directorate 4 | 2 | 2 | Senior Merchants at Hooghly, being: 1 as Second of the Bengal Directorate and President of the Political Council 1 as Head Administrator 8 | 7 | 4 | Merchants, of whom: 4 Merchants at Hooghly, among whom one is without employment for reasons as per the resolution of 19 October 1784 1 ditto at Cossimbazar as provisional Chief 1 ditto at Patna as Chief 12 | 10 | 7 | Junior Merchants, being: 7 at Hooghly 1 at Cossimbazar as provisional Second 2 at Patna, namely one as Second and one as Third 15 | 15 | 11 | Bookkeepers, to wit: 8 at Hooghly, being: 1 Bookkeeper as First Sworn Clerk of Policy and Secretary to the Court of Justice 2 ditto in the Company's cloth warehouse, as First and 1 as Second unpacker 1 ditto in the secretariat 3 ditto in the Trade Office, of whom one is an auditor 1 ditto in the Pay Office 3 assigned to the Patna Office Absolute and Junior Assistants: 7 at Hooghly, of whom: 36 | 34 | Carried forward Memorandum of Batavia Household 1755 | Batavia Letters 30 July 1756 | Batavia Letters 17 July 1776 Carried forward: 36 | 34 | 4 in the secretariat, to wit: 3 Assistants, of whom one acts as provisional adjunct sworn clerk 1 Junior Assistant 2 absolute assistants in the Trade Office 1 ditto ditto in the Pay Office 29 naval personnel, namely: 1 chief mate as overseer of the equipage 6 pilots 22 lower seamen, to wit: 3 quartermasters 5 boatswains 14 sailors and apprentices, etc., of whom two perform clerical service 28 military personnel, being: 27 at Hooghly, namely: 1 Ensign 1 Adjutant 4 Sergeants 5 Corporals, of whom one performs clerical service 14 soldiers, of whom 3 perform clerical service 2 drummers 1 soldier at Cossimbazar 6 Artillerymen, being: 1 gunner's mate performing clerical service at the Cossimbazar Office 5 gunners, among whom 1 serves as orderly in the hospital 2 Church servants, being: 1 comforter of the sick 1 sexton Medical personnel, to wit: 4 at Hooghly, being: 1 chief surgeon 3 under-surgeons, among whom one acts as apothecary 1 surgeon at the Cossimbazar Office 1 under-surgeon at Patna 2 Craftsmen, being: 1 master carpenter 1 ditto sailmaker 2 Judicial servants, being: 1 court messenger 1 provost 241 | 109 servants of the Honourable Company Signed below: Hooghly in Bengal, last day of March 1785 100 | 102 | 102 60 | 60 | 60 Besides

Dutch transcription

585. §169 eenige van Cormandel krygsgevangene zyn met hun verzoek om hier te verblyven afgewegen maar in het geheel 14 stuks pennisten aan handen waaren, den P:l adjunct gezwooren Clercq daar onder„ gereekent en dat die Verdeelt zyn geworden als b op de secretary 5 op het negotie kanloor, 2 op het sohdy kantoor en een by den Equipagie meester, en by onse besluiten van den 26 Oct: 5 9br: en 22 deC: dat we uit nood ten Einde met het Copieer werk zoude kunnen voortgaan eenige lieden zoo hieropeesche als Jnlandsche kinderen, daar toe in dienst hebben moeten neemen zoo gebruiken wy de Vryheid Hoog dezelve op het onderdanigst te imploree„ len om met eenige van sodanige bedienden voorzien te worden, alzoo buiten dat den assistent Willem Hendrik Verboon zeedert ofte den eerste dezer uit s:' Compag niet dienst is ontslagen, en onder de thans alhier dien„ doende scribenten zig eenige bevinden waar van men om zoo te spreeken geen dienst kan hebben en verzoeken een gunstig fiat op het overgaande request van den Jong mattroos Albertus Oostermeyer om met het assistente hest geld gebeneficeerd te worden Den 8 maart de assistenten Meyzenaar, Campie de bewaards over gekomene Bootsman Janze en de slootemaker de Weeder, die geduurende den oorlog door de britten als krygsge„ vangene van kormandel herwaards gezonden zyn, zig by een request aan ons geaddresseert hebbende om alhier in § 170 Verantwoirding over t' vertrek van den koop man Radermacker in den dienst der Compagnie te mogen g'employeerd wor„ den zoo besloten wy vermits die lieden niet hier thuijs hooren en dat die pennisten Juist de Vlugtste schryvers niet en zyn, om ze met het voor de Maatschappij ge huurde schip ter g'eerde dispositie van Uw Hoog Edel heeden naar batavia te zenden, dan op voormelde boo„ de in geen plaats voor hun zynde, zoo zullen we hun een gelegentheid tragten te bezorgen dat ze wederom naar kormandel kunnen te lourneeren Wy verzoeken gehoorzaamst verlof uw Hoog Edel„ heeden te mogen vertoonen nopens het vertrek van den koopman Radermacher naar Europa dat Hoog dezelve niet alleen by geachte letteren van den 27 July 1784 voor ongequalificeerd gelieven te houden dog tevens Vermeenen dat men zulx had de kennen en moeten tegengaan, dat het waar is dat men hun zulx had dienen, voorte houden, dog dat zulf is nagelaten uit overtuiging dat het vrugteloos werk zonde geweest zyn om iemand deet te beletten die gebruik wilde maken van het geragen Verlof des vyands gelyk gem: Rader maeher van het begin des oorlogt af reeds een pas om te gaan waar hy wilde gehaed heeft en wy verhoo„ pen dat uw Hoog Edelheeden met deze onze verantwoor„ ding wel genoegen zullen gelieven te neemen §171 het 586. t Sommariam der die na Aantoning van de succes„ sive bepalingen memorie van bataviase bataviase Menage 1755 brieven 30 brieven 17 4 8 4 12 15 15 Het getal der Dienaaren, onder huydigen datum haare qualiteiten en plaatsen, alwaar bescheiden zyn vergeleeken tegens de successive daaromtrent gemaakte bepaalingen Consteert by het volgende sommarium July 1756 July 1776 Sommaricom van alle thans ter dezer Directie bescheidene S' E: Compag niet Dienaaren 2 2 2 Opperkooplieden te Hougly als 1 als Secande der Bengaalsche Directie en Pre„ sident van den Politicquen Raad „ Hoofd Administrateur 7 kooplieden waar van 4 kooplieden te Hoagly onder dewelke een buiten Em„ plaay om reeden als by resolutie van 19 October 1784 1 Dito te Cassembazaar als p: s Opperhoofd _o _ Patria als Opperhoofd 10 Onderkooplieden als 7 te Hougly 1 „ Cassembazaar als p:r secunde „ Patna namentlyk een als secunde en als derde u Boekhouders te weeten 8 te Hougly als 1 Boekhouder als Eerste gesz: Clercq van Politie en Secretaris van den Raad van Justitie 2 do. in s' Comp:s kledenzaal, als Eerste en 1 als de Tweede afpakker d: op 't secretarij 3 d:o „ Negotie Comptoir waar van Een nareekenaar d:o „ soldy Comptoir „ ten Comptoire Patna bescheiden my Absolut en Jong Assistenten 7 te Hougly waar van 36. 34 Transporteere 4 Ter 8171 ren 2 2 3 3 4 mn 1 3 5 Memorie van bataviase bataviale menage 1755 brieven 30 Julen brieven 17 1756 July 1776 P:r Transp: 36 34 4 ter secretary te weeten 3 Assistenten waar van Een als P:s adjunct gezwoo re Clercq fangeert 8 Iong assistent 2 absolut assistenten op t negotie Comptoir _o _o „ soldy Comptoir 29 koppen van de zeevaart namentlyk 1 opperstuurman als opzigter der Equipagie 6 lootsen 22 Mindere zeevarende te weeten 3 quartiermeesters 5 bootslieden 14 Mattrosen en hooploopers etc waarvan twee aan de pendienst doen 28 militairen als 27 te Hougly namentlyk Vaandrig adjudant 1 4 Sergeanten 5 Corporaals waar van een aan de pen dienst doed 14 soldaten waar van 3 aan de Pen dienst doen 2 Tambours soldaat te Cassembazaer n 6 Arthilleristen als 1 Constapels maat doende dienstaan de Pen ten Compt: Cassembaraen 5. bosschieters onder welke 1 in 't Hospitaal als zicherad er dienst daed 2 kerk bediendens als 1 Zieketrooster koster van de geneeskande te weeten 4 te Hougly als 1 Oppermeester 3 ondermeesters onderwelk een als aphothekar Jungeert 1 Chirurgyn ten Comptoire Cassembazaar ondermeester — n 2 Ambagtslieden als 1 oppertimmerman d Zylmaker 2 Justitieele bedienden als 1 geregtboode u cun 2 1 geweldiger 1 _o Pattna 241 109 S. E Compagnies Dienaaren /:onderstond:/ Hoegly in Bengale ult:o Maart 1785 100 102 102 60 60 60 Behalven 10 4 8 8 6 2 5 2 2 6 1 1 d 3 3 2 e

NL-HaNA_1.04.02_3687_0199 view scan ↗

English

587. 172 § 173 invoice of what the bearer of this conveys 320 pieces in 200 pieces in ditto 120 pieces in 2 100 pieces in 1 360 pieces in 800 pieces in Besides the list of servants who have been discharged from the Company's service since October 15, this is also accompanied by the usual list of pensioners consisting of two persons, for whom we request the continuation of the pension. Having nothing to negotiate concerning the deserters, exiles, nor artillery, we let follow here of the cargo of the Bengal Merchant the Short Invoice of what was loaded into the ship The Bengal Merchant on the requisition dated August 7, 1784 For Banda For Samarang For Ternate ditto Patna Chintz - - - ƒ 318.11.8 ditto For Padang For Adjerhadja 4 bales Gurrahs - - - ƒ 1980.7.8 ditto Cossimbazar - - - ƒ 625.10.— ditto Cassa de Hendiaal ƒ 6113.1.— Hamans Hendidel - - - ƒ 1029.6.— ditto Cassa de Hendiaal - - - ƒ 1018.17.8 ditto Boerong - - - 1 Cassa de hendiaal - - - ƒ 2037.15.— 3027.19.— ditto Boerong - - - ƒ 6552.—.— 60 pieces in 1 ditto Cassa de Hendiaal - - - ƒ 1018.17.8 200 pieces in 2 ditto Folassen - 160 pieces in 2 ditto Gurrahs - - - ƒ 990.4.— - - - ƒ 984.18.8 2947.17.8 13757.11.— 819.—.— 8 ditto 3 bales 1837.17.8 ditto Patna Chintz - - - ƒ 637.1.8 ƒ 2617.9.— Carried forward - ƒ 24188.14.— 2 2 6 8 144 pieces in 2 60 pieces in 1 100 pieces in 3 ditto men 200 pieces in 100 pieces in 40 pieces in For Timor For Macassar For Japan 1 Taffeta Chelas d'olmora - - ƒ 276.11.— 1 Gingham Taffeta Chelas d'olmora ƒ 600.6.8 1 Caviader rice - - - ƒ 336.15.— Patna Chintz - - - ƒ 3822.14.— 9 1 Carpets ƒ 407.12.— 2 chests miscellaneous silk fabrics - - - ƒ 3696.14.— For Batavia 312582½ lb in 2000 bags saltpeter - - - 40854.17.8 1600 pieces in 20 bales Gurrahs - - - 9901.18.— ditto Salempores - - - 4557.18.— ditto Cassa de Hendiaal - - - 5094.7.8 ditto Santipore Mulmulls - - - ƒ 1661.18.— 4 ditto men's shirts - - - ƒ 4338.18.— 3 ditto Hamans de Hendiaal - - - ƒ 2401.5.— 3 chests double Essen Armozines - - - ƒ 4891.7.8 110 bales coffee bean bags - - - ƒ 4871.—.— 50 ditto slow match 20 ditto twine - - - ƒ 5416.17.— 200 rolls in 20 ditto sailcloth - - - 9140.12.8 4 2 bales from the chief surgeon Jhs Slukker marked P A DW 2 ditto from the former surgeon, Jan Gantsoort marked G: B and tk on order 2 packages for His Excellency Mr. W. Alting marked W. A. A. V. V7WC 4 small boxes from the merchant Verspyk as follows 1 addressed To the Hon=le D: J: Smith Esq:r at Batavia ditto to A: Boesses at ditto ditto to A: de Bocq Esq:r secretary at ditto 61064 lb in 449 chests opium - - - 294377.14.8 50 lb in 1 small weight box - - - 19.2.8 1 in gunny ditto to Blyke at Macassar 5 bales Cassa de Hendiaal - - - ƒ 6770.—.— ditto Yarn Rumals - - - ƒ 515.17.8 Patna Chintz - - - ƒ 128.—.8 2 ditto Cossimbazar Chintz - - - 625.10.— 1 chest For Poulo Chinco 643.18.— 278387.4.— Sum - - - ƒ 419755.18.8 400 pieces in 1 7 ditto 1 1 1 12 2 pieces in 200 pieces in 1200 pieces in 30 pieces in pieces in 97 30 pieces in 200 pieces in 720 pieces in 300 pieces in 100 pieces in 2000 pieces in 176 pieces in 300 pieces in 11000 pieces in 9230 lb in 2000 pieces in 2 5 9 2 Brought forward - - - ƒ 24188.14.— 588. We wish that vessel a prosperous and safe voyage, and having commended Your Excellencies together with the precious interests of the Company to God's protection, we have the honor to subscribe ourselves with all due respect, underneath stood, Right Honorable, Wide-Ruling Sirs, lower, Your Excellencies' humble and very obedient servants, was signed, Greg:s Herklots, A: Bogaardt, J: W: C: Van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, P: Reaal de Bas, I: H: Guerin, J: J: Keijning in the margin, Hooghly, March 31, 1785 Agreed Van den broeck P E G Clencq For Timor 40 pieces in For Macassar ditto Cossimbazar Chintz - - - For Japan 1 Taffeta Chelas d'olmora - - ƒ 276.11.— ditto Gingham Taffeta Chelas d'olmora ƒ 600.6.8 ditto Caviader rice - - - ƒ 336.15.— Patna Chintz - - - ƒ 3822.14.— 9 1 Carpets ƒ 407.12.— 2 chests miscellaneous silk fabrics - - - ƒ 3696.14.— and For Batavia ditto Santipore Mulmulls - - - ƒ 1661.18.— 3 chests double Essen Armozines - - - ƒ 4891.7.8 110 bales coffee bean bags - - - ƒ 4871.—.— 50 ditto slow match 200 rolls in 20 ditto sailcloth - - - 50 lb in 1 small weight box - - - 19.2.8 ditto 4 2 bales from the chief surgeon Jhs Slukker marked P A DW 2 ditto from the former surgeon, Jan Gantsoort marked G: B and tk on order 2 packages for His Excellency Mr. W. Alting marked W. A. A L. VIWC 4 small boxes from the merchant Verspyk as follows 1 addressed To the Hon=le D: J: Smith Esq:r at Batavia ditto to A: Boesses at ditto ditto to A: de Bocq Esq:r secretary at ditto Patna Chintz - - - ƒ 128.—.8 ditto men's shirts - - - ƒ 4338.18.— 3 ditto Hamans de hendiaal - - - ƒ 2401.5.— ditto Yarn Rumals - - - ƒ 515.17.8 1 in gunny ditto to Byke at Macassar 1600 pieces in 20 bales Gurrahs - - - 9901.18.— 5 ditto Cassa de Hendiaal - - - 5094.7.8 312582½ lb in 2000 bags saltpeter - - - 40854.17.8 61064 lb in 449 chests opium - - - 294377.14.8 9 ditto Salempores - - - 4557.18.— 2000 lb in 20 ditto twine - - - ƒ 5416.17.— 9 400 pieces in 5 bales Cassa de Hendiaal - - - ƒ 6770.—.— For Poulo Chinco 1 chest Sum 100 pieces in 200 pieces in 30 pieces in 97 7 pieces in 30 pieces in 1200 pieces in 2 pieces in 200 pieces in 12 1 1 1 2 7 1 ditto ditto Brought forward - - - ƒ 24188.14.— 2 4 100 pieces in 2000 pieces in 176 pieces in 300 pieces in 11000 pieces in 9230 lb in 300 pieces in 720 pieces in 2 ƒ

Dutch transcription

587. 172 § 173 factuur van 't geen brev ger dezes vervoerd 320 P:s in 200 „ „ doed 120 „ „ 2 — 100 „ „ 1 _ 360 „ „ 800 „ „ Behalven de lyst der Dienaaren welke zeedert den 15 October uit s: Compagnies Dienst zyn ont slagen, verzeld deeze ook de gewoone Lijst van de gegageerdens bestaande in twee persoonen Waar voor wy de Continuatie der rustgagie verzoeken Van de Deserteurs Bannelingen nog arthille hy niets te verhandelen hebbende zoo laten weg hier volgen van de Lading van de Bengal Marchand de Korte Factuur van het geladene in het schip The Bengal Merchant op den Eisch, gedateerd 7=e Augustus 1784 Voor Banda Voor Samarang Voor Ternaten _o Chitsten Palnasche - - - „ 318„11„8 do Voor Padang Voor Adjerhadja 4 Packen Gerrassen - - . . . . . . . . ƒ 1980. 7. 8 do Cassembazaarse - - - - „ 625„10„— o Cassas de Hendiaal ƒ 6113„1„- T Hamans Hendidel - - - - . „ 1029„ 6„— _o Cassas de Hendiaal - - - - ƒ 1018„17 8 _o „ Boerong - - - 1 Cassas de hendiaal . - - . „ 2037„15„— 3027„19„— _ „ Boerong . . „ 6552„ —„ — 60 „ „ 1 _o Cascas de Hendiaal - - - - - ƒ 1018„17„8 200 „ „ 2 — do Folassen - 160. „ „ 2 _o Gerrassen - - - - - -. ƒ 990„4„— - - - - - „ 984„18„8 2947„17„ 8 13757„11„— 819„-„- 8 d=' 3„n 1837„17„ 8 _. o Chitsen patnase - - - - - - „ 637: 1: 8 ƒ 2617„ 9„ — Dragevoort - ƒ 24188„14„— 2 - 2 — 6 8 - 144 „ „ 2 — 60 „ „ 100 „ „ 1 3 di „ man 200 „ „ 100 „ „ 40 „ „ Voor Timor Voor Maccasser Voor Japan 1 Fafta Chelas d'obmora - - ƒ 276„11„— 1 Gingam Tafta Chelas d'olmora „ 600„6„8 1o Caviader rijs. . . . . . „ 336„15„— Chitsen Patnase - - - - - „ 3822„14„ 9 1 Alkativen „ 407„12„ 2 kisten zyde stoffen diverse - - - - „ 3696„14„— Voor Batavia 312582½ lb in 2000 zakken salpeter - 1600 P:s in 20 pakken Gerrassen - - - - - - - - 9901„18„ d=o Salempoeris . 4557„ 18„— d„o Cassas de Hendiaal – – - - - 5094„ 7„8 d Malmollens de Santipoer - „ 1661„ 18„— 4 — d:o mans hembden - - - - - „ 4338„ 18„ — 3— d:o llamans de Hendiaal - - „ 2401 „ 5„ — 3 kisten Armozijnen dubbelde Essene - - „ 4891„7„ 8 110 Pakken Colfyboone Zakken. . . . - . „ 4871„—„ 50 d:o Londt .- - 20 d:o Zeelgaren - - - - - - - - - „ 5416„ 17„ 200 rolle „ 20 d:o zeildoek - - - 4 2 pakken van den oppermeester Jths Slukker gemt P. A DW 2. d.: o en „ „ oud Chirurgyn, Jan Gantsoort „ G: B en tk in bestelling 2 Paejes voor zyn Hoog Edelheid M:r W: Alting gem:t W. A. A. V. V7WC 4 kasjes van den koopman Verspyk als 1 beschreeven To the Mon=le D: J: Smith Edg:r at Batavia d:o „ „ „ A: Boesses „ „ d:o d:o „ „ „ A: de Bocg Esg:r secretarig „ d:o 61064 „ „ 449 kisten Amfioen - - - - - - - 294377„ 14„ 8 50 lb „ 1 kastje gewigt - - - - 19„2„8 1 in goenig d:o „ „ Blyke „ at Macasser 5 Packen Cassasde Hendiaal. . . . . - - - . . „ 6770„—„— _o Roemaals Gaarne - - - - ƒ 515„17„ 8 Chitsen Patnase - - - - - „ 128„ —„ 8 9140„12„8 - - - - - - - - -- 40854„ 17. 8 2 _o Chitzen Cassembazaerse - - - - - - - 625„10„ — 1 kist Voor Poulo Chinko 643„18„— 278387„4„— Somma - - - - - - - - ƒ419755. 18. 8 400 P:s in 1 7- do 1 1- 1- 12 2 „ „ 200 „ „ 1200 „ „ 30 „ „ „ „ 97 30 „ „ 200 „ „ 720 „ „ 300 „ „ 100 „ „ 2000 „ „ 176 „ „ 300 „ „ 11000 „ „ 9230 lb „ 2000 „ „ 2 — 5 9- - „ 2 Door Voordragt - - - - - - „ 24188„14„— 588. Wy wenschen dien bodem een voorspoedige en behouden ryze, en Uw Hoog Edelheeden met de dierbaare belan„ gens der Maatschappij in godes bescherming bevolen hebbende, zoo hebben we de Eere ons met alle Verschul„ digt respect te onderteekenen /onderstond/ Hoog Edele Wyjd gebiedende Heeren /lager/ Uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaren /was geteekend/ Greg:s Herklots, A: Bogaardt, J: W: C: Van Haug„ Witz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht P: Reaal de Bas, I: H: Guerin J: J: Keijning /:ter Zyde / Hoegen den 31 Maart 1783 Accordeerd Van den broeck P EGClencq Voor Timor 40 „ „ door Maccasser _o Chitzen Cassembazaerse - - - - - - - Voor Japan 1 Tafta Chelas d'olmora - - ƒ 276„11„— _o Gingam Tafta Chelas d'olmora „ 600„ 6„8 _o Caeviaderrijs. . . . . . „ 336„15„— Chitsen Patnase - - - - - „ 3822„14„ 9 1 Alkativen „ 407„12„ „ 2 kisten zyde stoffen diverse - - -. . „ 3696„ 14„ en - Voor Batavia d Malmollens de Santipoer „ „ 1661„ 18„— 3 kisten Armorijnen dubbelde Essene - - „ 4891„ 7„ 8 110 Pakken Colfyboone Zakken. . . . - - „ 4871„—„— 50 d:o: Londt - 200 rolle „ 20 d:o zeildoek - -- 50 lb „ 1 kastje gewigt - - - di 4 2 pakken van den oppermeester Jhs Hlusker gemn P A DW 2. d. o en „ „ oud Chirurgijn, Jan Gantsoort „ G: Ben tk in bestelling 2 Paejes voor zyn Hoog Edelheid M:r W: Atting gem:t W. A. A L. VIWC 4 kasjes van den koopman Verspyk als 1 beschreeven To the Hon=le D: J: Smith Edg:rs at Batavia d:o „ „ „ A: Boesses „ „ d:o d:o „ „ „ A: de Bocq Esq:r secreturiy „ d:o Chitsen Patnase - - - - - „ 128„ —„ 8 d:o mans hembden - - - - - „ 4338„ 18„— 3 — d:o Hamans de hendiaal - - „ 2401„ 5„ — _o Roemaals Gaarne - - - - ƒ 515„17„ 8 1 in goeny d:o „ „ Byke „ at Macasser 1600 P:s in 20 pakken Gerrassen - - - - - - - 9901„18„— 5 — d„o Cassas de Hendiaal - - - - - 5094„ 7„8 312582½ lb en 2000 Zakken salpeter - - - - - - - - - - - 40854„17. 8 61064 „ „ 449 kisten Amfioen - - - - - - - 294377„14„ 8 9 — d:o salempoeris - - - - - 4557„ 18„ 2000 „ „ 20 d:o Zeelgaren - - - - - - - - - - „ 5416„17„— - 9 400 P:s in 5 Packen Cassasde Hendiaal - - - - - - - - - „ Voor Poulo Chinko 19„2„8 1 kist Somma. . . . 100 „ „ 200 „ „ 30 „ „ 97 7„ „ 30 „ „ 1200 „ „ 2 „ „ 200 „ „ 12 — 1- 1- 1 2 — 7- 1 _o d Door Voordragt - - - - - - - - - 2 - 4 „ 100 „ „ 2000 „ „ 176 „ „ 300 „ „ 11000 „ „ 9230 lb „ 300 „ 720 „ „ 2 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3687_0203 view scan ↗

English

588. We wish that vessel a prosperous and safe voyage, and having commended Your Right Noblenesses together with the precious interests of the Company into God's protection, we have the honor to sign ourselves with all due respect. Below stood: Right Noble, Far-Commanding Lords. Lower: Your Right Noblenesses' humble and very obedient servants. Was signed: Gregorius Herklots, A. Bogaardt, J. W. C. Van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, I. H. Guerin, J. J. Keyning. In the margin: Hughli, the 31st of March 1783. Agreed. Van den Broeck, First Sworn Clerk. 2 589. Batavia. To His Nobleness, The Noble, Grand, and Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Right Honorable Gentlemen, Members of the Council of the Dutch Indies. Pursuant to the circular orders contained in the extract from the general resolution of the Castle of Batavia of 19 December 1777, we have the honor to insert separately herewith a brief summary of the number of servants in the Directorate as of today's date, compared against the latest regulation, which reads as follows: brief [illegible] 590. there being nothing to report regarding artillery, ammunition, or vessels, we have the honor to sign ourselves with all reverence. Below: Right Noble, Far-Commanding Lords. Lower: Your Right Noblenesses' humble and very obedient servants. In the margin: Hughli, the last day of March 1785. D. Vanden Broeck, First Sworn Clerk. Agreed. 591. Batavia. To His Nobleness, The Right Noble, Grand, and Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, along with The Right Honorable Gentlemen, Members of the Council of the Dutch Indies. Right Noble, Far-Commanding Lords, On the occasion of the departure of an English ship to Batavia, we consider it our duty to bring to Your Right Noblenesses' attention the safe arrival of the vessels destined for this place, the Constantia and Hinlopen, likewise the sloop Pattena, whose delivered letters and papers we shall answer in due course while reporting on matters in this Directorate, since the principal purpose of writing this letter is to inform Your Right Noblenesses of the disagreeable circumstances in which we have found ourselves, owing to our having been compelled to abandon dispatching an early ship to the Netherlands. The exceedingly great shortage of money, which has been experienced generally in Bengal without precedent, has been the cause that the majority of the merchants who undertook the contracting for this year have failed in the fulfillment of their contract, to such an extent that on 28 October last, apart from a few Hughli goods, not a single piece of linen had arrived, as we shall write in further and more detailed terms in due time; this, added to the discovered defect in the mainmast of the Hinlopen, which was found to be entirely rotten and unserviceable and could not be remedied other than by the purchase of a new mast spar, and 592. which vessel was destined by Your Right Noblenesses for the Amsterdam Chamber and consequently should also have been the first to depart, rendered that dispatch impossible, which caused us on that day to resolve not to dispatch any November ship this time, but to send off both return vessels together in coming January, for which we flatter ourselves that we shall be capable, for although the delivery of the linens on the contracted tender proceeds only very hesitantly and will by no means yield what is required for the cargo of those two ships, the first-signed has nonetheless taken such measures that there will be no lack of a proper cargo. The vessel destined hither by Your Right Noblenesses as a convoy ship, the Castor, has not appeared, and we have received information through private news from Coromandel that it has already undertaken the return voyage from there to the headquarters; we can therefore no longer expect that keel, and shall, pursuant to Your Right Noblenesses' orders in the honored missive of 26 July last, endeavor to send the opium and further return goods for the Indies by a private opportunity, meanwhile having the pleasure of being able to give Your Right Noblenesses firm assurance that the required 800 chests of opium will be supplied. We have the honor to present to Your Right Noblenesses herewith a contract concluded with Mr. William Bruere, Secretary to the Supreme Government at Calcutta, for the delivery at Batavia of a quantity of 4,000 bags of saltpeter at eight rix-dollars per picol of 125 lb, free of any charges of whatever name, and the payment of which is left to the discretion of Your Right Noblenesses, whether in cash, sugar, or other articles that the master of the ship transporting the saltpeter shall require, as that contract, to which we take the liberty to refer for accuracy's sake, further demonstrates. We have, in concluding this agreement

Dutch transcription

588. Wy wenschen dien bodem een voorspoedige en behouden ryze, en Uw Hoog Edelheeden met de dierbaare belan„ gens der Maatschappij in godes bescherming bevolen hebbende, zoo hebben we de Eere ons met alle Verschul„ digt respect te onderteekenen /onderstond/ Hoog Edele Wijd gebiedende Heeren /lager/ Uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer Gehoorzaame Dienaren /was geteekend/ Greg:s Herklots, A: Bogaardt, J: W: C: Van Haug„ Witz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht L: Reaal de Bas, I: H: Guerin J: J: Keijning /: ter Zyden / Hoegen den 31 Maart 1783 Accordeerd Van den broeck P EG Clerq s 2 589. Batavia Van zijn Edelheid Den Edelen Groot Achtbaare Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van wee= gens de, staat der verEenigde Ne„ =derlanden en Haare Algemeine Oost Indische Compagnie benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlandsch India Ingevolge de Circulaire beveelen ver„ vat bij Extract uit de generaale resolutie des Casteels Batavia van den 19 xber 1777. hebben wij de Eere, bij deeze apart te inzereeren een korte zaamentrekking van 't getal der Dienaaren in de Directie onderhuidigen datum, met de vergelijking tegens de Iongste bepaaling welke aldus luide korte . E 6 ƒ 8 x o in e e N.3 1 o dienden en 6 0 96 n ƒ de 5 18 6 98 30 280 ƒ 34 . .. : 1 „ 1 1 „ ^ 4 1 2 - ƒ was 5 „ 3 e x soo 5 8 o 590. van Arthillerij ammunitie nog vaartuigen niets te zeggen vallende, hebben wij de Eere ons met alle reverentie te onderteekene /:onder:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorsame Dienaaren /:ter zijde:/ Hoeglij ult=o Maart 1705/. D Vanden Broeck egClenq Accordeerd 591. Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van wegen den staat der vereenigde Nederlan„ den en Haare Algemeene Oost Indische Compagnie De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele wijdgebiedende Heeren Ter geleegenheid van het verbrek van een Engelsch schip naar Batavia, achten wij het van onze gehoudenisse uw Hoog Edel„ heeden ter kennisse te brengen de behouden aankomst der herwaards gedistineerde scheepen, de Constantia en Hinlopen item de Chialoup Pattena, welkers aan„ nevens gebragte . gebragte brieven en Papieren wij in der tijd onder het te doen verslag van zaaken in dee Directie behoorlijk zullen beantwoorden aan =gezien het voornaam oogmerk van het schri ven deezes bestaat om uw Hoog Edelheeden berigten de onaangenaame omstanden daa wij ons in bevonden hebben, door dat we verpligt geweest zijn, van de depechen Nederland van een vroegschip af te zien Het over groote geld gebrek, dat, buiten voorbeeld algemeen in Bengale ondervol den werd, is oorsaak geweest dat het groots gedeelte der Kooplieden die de aanbesteeding voor dit Iaar aangenoomen hadden, gebrekt in de volbrenging van hun Contract gebleeven zijn, in zo verre dater den 28 October Ioleeden buiten eenige weinigen Hoeglysche goederan nog geen stuk Lijnwaat binnen was, gelijk wij in der tijd nader en omstandiger zullen schrijven; dit gevoegd bij het ontdekte defect aan de groote mast van Hinloopen die geheel verrot en onbruikbaar bevonden is dat niet anders als door in koop van een nieu masthout heeft kunnen werden verholpen en 592. en welke Bodem door uw Hoog Edelheeden gedisti„ C neerd is voor de kamer Amsterdam dien volgende ook het eerst zoude hebben moeten vertrekken maakte die versending onmoogelijk, het welk ons ten dien dage deed besluiten voor deeze Keer geen November schip te depecheeren, maar de beide Retour bodems in Ianuarij aanstaann de te gelijk afte zenden, waar toe wij ons vlijene in staat te zullen zijn, want schoon het binnen brengen der Lijnwaaten op de gedaa„ „ne Aanbesteeding, maar zeer schoorvoetende„ voort gaat en in verre na niet op leeveren zal ij 61 3 het benodigde tot de Lading van die twee schee„ =pen, heeft den Eerstgeteekende egter zoodanige à maatregulen genoomen, dat het aan een behoor„ „lijk Cargasoen niet haperen zal Den door Uw Hoog Edelheedens tot een in Conbia schip herwaards gedisteneerde bodem ij de Caster is niet koomen opdagen en wij hebben door Particuliere tijdingen van Cormandel narigt bekoomen dat dezelve d de te rug reis van daar naar de Hoofdplaats bereets aangenomen heeft, wij kunnen dus dien Kiel niet meer verwagten en zullen ingevolge Hoog Hoog denzelver Ordre, bij geeerde missive van den 26„e Iulij Fleeden, trachten door een Particulieren geleegenheid de Afsioen en verdere Rethouren voor Indien over te zenden, intusschen het genoegen hebbende Uw Hoog Edelheeden vaste verzeekering te kunnen geeven dat de geeisch te 800. kisten Afioen voldaan zullen werden wij hebben de Eere Uw Hoog Edelheeden hier neven aan te bieden een met den Heer William Bruere Secretaris van den Hooge Regeering te Kalkatta, geslooten Contract, ter bezorging op Batavia van een quantiteit van 4000 zak salpeeten tot Acht Ryxdaalders het Picol van 125 lb F vrij van eenige ongelden hoe genaamd en waar van de betaaling aan het goedvinden van Uw Hoog Edelheeden over gelaaten is. het zij in Contanten, zuijker, ofte andere Artikelen, die den gezaghebber van het schip, dat de salpeeter overbrengd beno„ digd zijn zal, gelijk dat Contract waaraan wij ons Regtheidshalven, de vrijheid nee„ men te gedragen, nader komt aan te wi zen-. wij zijn tot het sluiten van deeze overeenkomst

NL-HaNA_1.04.02_3687_0215 view scan ↗

English

593. entered into an agreement, both on account of the uncertainty whether, in view of the staying away of the counter-ship the Castor, one will find an opportunity to provide Batavia with that highly necessary article, and because the price seems very modest to us, since Your High Noblenesses, in earlier times, were pleased to permit spending ƒ12:—: for the 100 lb here, which makes ƒ15:—: Netherlands money, or 7 Rix-dollars 28 stivers, for the Picol of 125 lb; if one now adds to this the freight to Ceylon of 2 Rix-dollars per bag permitted by the Same in the honored rescription of 14 June 1777, which certainly could not be negotiated for less for Batavia, this contract appears to be highly advantageous; all the more so since the saltpeter is of a superior quality, as appears from the sample that was presented in our meeting today, and is dispatched alongside this in a sealed jar. In the hope of Your High Noblenesses' honored approval of this our transaction, we urgently request that, in fulfillment in fulfillment of that contract, the aforementioned Commander may be provided with a cargo of sugar, or such other articles as he shall deem advisable, in order not to deprive Batavia of specie. The ship The Bengall Merchant, dispatched from here in April, we very much wish will have arrived at Batavia long ago; we nevertheless let the duplicates of our common and secret letters sent therewith, dated ultimo December 1784 and ultimo March 1785, accompany this, and having commended Your High Noblenesses to the protection of the Almighty, we have the honor to be with deep respect, signed, High Noble, far-ruling Gentlemen, lower, Your High Noblenesses' humble and very obedient servants, was signed, I. Titsingh, Gregorius Herklots, A. Bogaardt, H. Fredrik, I. V. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, I. C. Heijning, in the margin, Hooghly, the 2nd of December, Anno 1785. Agreed, D. van den Broeck Clerk Checked J. D. Burchardt No. 10 594. Extract Resolution Tuesday, the 10th of January, Anno 1786. The chief surgeon of the return ship Hinloopen, Josephus Hachez, showing by petition that of the medicines received at Batavia, he had to use so much of the most necessary and efficacious ones due to manifold sicknesses on the voyage hither, that he cannot depart with any peace of mind without being supplied anew, therefore making a request for a supply of such medicines as are specified in and by the list submitted with the petition, and both are inserted here: To the Right Honorable Isaac Titsingh, Director of the Honorable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, taken in the Council of Policy at Hooghly, together with the Honorable Members of the Respected Council of Policy. Right Honorable Sir and Highly Respected Councilors, The Right Honorable and Honorable's very humble servant, the chief surgeon on the ship Hinloopen, Josephus Hachez, takes the liberty to respectfully show: That he, petitioner, upon his departure from Batavia, having been provided with medicines for the duration of eight months for the performance of the voyage via Bengal to Europe, had to consume so much of the most necessary and efficacious of them during the voyage hither because of the manifold sicknesses, that the petitioner deems 595. deems he cannot peacefully depart from here without replenishing the ship's medicine chest anew. The petitioner therefore requests that it may please Your Right Honorable and Honors to let him be supplied with such medicines as the attached list indicates, with humble prayer further that, in case Your Right Honorable and Honors should think fit to charge his pay account for the amount thereof, he, petitioner, may be favorably recommended to the Right Honorable and Highly Respected Lords Directors in the Netherlands for relief thereof, as he, petitioner, can declare in good conscience to have observed the greatest frugality regarding the use of the aforementioned medicines, and to have used nothing of them other than what he, according to conscience and duty, deemed unavoidable for the well-being of the ship's crew. Signed, Which doing, etc., was signed, J. J. Hachez, M. D., in the margin, Presented the 9th of January 1786. Catalog of the required medicines for the Honorable Company's ship Hinloopen: Emplastrum diapalma 3 lb [illegible] vesicatoria 1 lb Ditto de Ranis cum Mercurio 2 lb Unguentum Aegyptiacum 4 lb Mercurii vivi 3 lb Ditto Sublimati Corrosivi 2 lb Lapidis Infernalis 2 drams Olei Cajaputi 3 drams Olei Caryophyllorum 2 drams Radicis Castorei 1 dram Cinnamomi 2 lb Aquae Rosarum 1 lb Cinnamomi 2 lb Syrupi Limonum 3 lb Succi Liquiritiae 1 lb Opii depurati 1 lb Spiritus Salis volatilis Cornu Cervi 1/2 lb Salis Cornu Cervi 1 lb Salis Sedlicensis 1 lb Scamonii 1 dram Spermatis Ceti 3 drams Corticis Simarubae 1 lb Radicum Liquiritiae 2 drams After deliberation whereon, upon proposal of 596. of the Lord Director, it was resolved to let the requested medicines be issued to the petitioner, nevertheless charging his pay account for the cost, since the orders concerning this dictate so; however, as it is known that the petitioner's statement regarding the many sicknesses between Batavia and here agrees with the truth, it was further decided to present his instance for the remission thereof to the Lords and Masters in the most favorable manner. Agreed, E. Wieman, First Secretary Checked, Cl. G. Merckel No. 13

Dutch transcription

593. overeenkomst overgegaan, zoo wel uit hoofde der onzeekerheid of men mits het weg blijven van het Contraschip de Castor wel geleegen„ heid zal kunnen vinden, Batavia van dat Hoognoodige Artikel te voorzien, als om dat ons de Prijs zeer modique voor komt, nadien uw Hoog Edelheeden, in vroeger tijden hebben gelieven toe te staan voor de 100 lb alhier te besteeden ƒ12:—: dat de Picol van 125 lb ƒ 15-:— Nederlands geld ofte Rijxd=s 7: 28 maakt als men nu hier bijvoegd de door Hoog Dezelve, bij geEerde rescriptie van 14 Junij 1777. toegestaane vragt naar Ceilon van 2 r per zak, 't geen zeeker voor Batavia niet minder te bedingen zoude zijn, zoo komt dit Contract ten Hoogsten voordee„ lig voor te meer nog daar de salpeeter van een superieure qualiteit is, gelyk blykt bij het monster dat heeden in onze verga„ dering gediend heeft, en nevens deezen in een verzeegeld Potje afgezonden werd in hoope, van Uw Hoog Edelheeden ge„ Eerde goedkeuring op deeze onze verrig„ ting verzoeken wij instandig, dat ter voldoening voleoening van dat Contract, din voormelde gezaghebber voorzien mag werden van een „ Lading zuijker, ofte zoodaanige andere Ar„ tikelen als hij geraaden zal oordeelen om Batavia niet van Contanten te berooven Het in April van hier gedepecheerde schip the Bengall merchant wenschen wij zeer, dat bereets voor lange op Batavia gearriveerd zijn zal, wij laaten echter de dupplicaaten onzer daar meede af gezondene gemeene en secreete Brieven in dato ult=o Decemb: 1784. en ult=o maart 1785, deezen verzellen en hebben de Eere na Uw Hoog Edelheeden in de hoede der Al„ ler hoogsten aanbevoolen te hebben, met diepe„ Eerbied te zijn /:onders:/ Hoog Edelen wijdge„ biedende Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorsame Dienaaren /:was get:/ T Titsingh; greg=e Herklots, A: Bogaardt, H: Fredrik, I: V: S: van Haug„ Witz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht L: Reaal de Bas, I: C: Heijning, /:ter zijde:/ Hoeglij den 2 December A=o 1785./. Accordeerd Dl: Van den broeck C lljleng /s erg J„ D„k Burchardt Nagen No 10 594. Extract Resolutie Dingsdag den 10' Januarij A=o 1786. Den oppermeester van het retourschip Hinloop en Josephus Hacher, bij Request vertoonende dat van de op Batavia ont „vangene medicamen door menigvuldige ziektens op de herwaars reise, zoo veel aan de noodzaakelykste en kragtigste heeft moeten verbruiken dat met geen gerust„ „heid kan vertrekken, zonder op nieuw weder voorsien te werden overzulx versoek doende om een verstrekking van zoodaanige genees „middelen als „ e en bij het request overgegee„ „vene Lijst gespesificeerd staan en beide hier ingesereerd werd Aan den WelEdele Achtbaare Heer M=r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp=s importanten Handel en genoomen in Raade van Politie te Houglij op Be De Heeren Leeden in den Achtbaare Raad van Politie WelEdele Achtbaare Heer en Zeer gerespecteerde Raaden dewelEdele Achtbaare en Ed=e zeer nederige Dienaar den oppermeester op t schip Hin„ „loopen Josephus Hachez neemt de vrij„ heid Eerbiedig te vertoonen Dat hij suppliant, bij zyn vertrek van Batavia, voorsien zynde geworden van Me„ dicamenten voor den tijd van agt maanden tot het even der reise over Bengale na Europa, daar van, op de reise na herwaards door de menigvuldige ziektens, zo veel, van de noodzaakelykste en Kragtigste, heeft moeten verbruiken, dat den Suppliant Belangens in de Rijke van Bengale Behaar en Ovixa Beneevens oordeeld 595. oordeeld niet gerustelyk van hier te kunnen vertrekken, sonder de scheeps Medicijn Kist wederom nieuw te voorsien Den suppliant versoekt over zulx dat het uwelEdele Achtbaare en Edelens beha„ „gen mag aan hem zoodanige Medicamenten te laaten verstrekken als de hier nevens ge„ voegde Lijst aantoond, met ootmoedige beide al verder, dat, ingeval uw wel Edele Achtbaare en Ed:s mogten goedvinden zijn Soldij reekening voor t beloop daar van te doen belasten, hij suppliant gunstig mag worden voorgeschreeven aan den WelEdele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen in Nederland ter ontheffing van dien, wijl hij suppt. in gemoede verklaaren kan de meeste zuinigheid omtrent het ge„ „bruik van voorsz: Medicamenten in agt genoomen, en daar van niets verbee„ zigd te hebben, dan het geen hij, volgens Conkentie en pligt tot wel zijn van 't scheeps volk onvermijdelijk oordeelde /:onders:/ T welk doende & /:was get:/ J: J: Hachez: M: d: / ter zyde:/ gepresenteerd den 9e. Januarij 1786. Catalogus Cataloius der benoodigde Meviamenti voor s: E: Comp„s schip Hinloopen Emplastre drapalma . . 3. 17 visiatoria. „ 17. _o de Rams Cummere: „ 11. anquente Sopptraa 4B wlereurii vivi 3 111 _o Sublimate Corrosove 3. 11 lapidis In fornalis- 9 11. 3111 olu Cajapoiti o Cauophillorum 311. R e. Castorie . Cumnamomi aquo Rosarum . Connamom: Syrup timonum. 1sucie lequiritie opie depurati Spentus Sulis volatelis Covan Cervi „B Salis Corun Cervi. „ 1. Salis SidiliCensis lb 1. sCamonu. 31. „ 111 Spermatis Cati Corticisshmarubo rj Radicum liqueritio 311. - Na deliberatie waar over op propositie 31 4 11. „ 1. „ 11. „ 3 „ 1 van . ƒ . . . 596. van de Heer Directeur goedgevonden is, de gevraagde medicamenten aan den supplt te laaten afgeeven, egter met belasting van sijn soldij reekening voor het kostende, wijl de ordre derweegens zulx dicteeren, wijleg„ 9„ ter bekend is, dat de opgaave van den sup„ =pliant weegens de veele ziektens tusschen Batavia en hier met de waarheid over„ eenstemt, is al verder verstaan zijne Instantie ter weder ontheffing daar van bij de Heeren en Meesters op het faverabelste voor te dragen Accordeerd & Wieman. G„j Seer Nagesien Cl Ge Merckel No. 13

NL-HaNA_1.04.02_3687_0227 view scan ↗

English

597. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Houglij Tuesday the 10th of January Anno 1786. Produced by the Director, being a letter written to His Honorable by His Excellency the English Governor-General Macpherson containing a request for passage on one of our ships to Europe for a Mr. Nowland with his family, as the said letter, which is inserted here with the translation, further showed: Fort William 2 January 1786. Honorable Sir, Mr. Richard Nowland wishes to go home a passenger in one of your ships, and he has requested me to write to you about giving him leave. If it suits your convenience to give him leave to embark with his family, he has not only my permission, but I know his connections and I would wish to oblige them. I have the honour to be with perfect respect, Your most humble servant, signed John Macpherson For the translation, signed J. van den Broeck, English Translator. Whereas such a request cannot decently be refused, it was resolved to consent thereto and accordingly to grant the requested passage to the said Mr. Nowland with his family, consisting according to the statement of four persons including himself and two servants, upon having first paid the customary passage money into the treasury. Agreed, Wilmand, First Secretary. N. Checked, C. G. Merckel No. 13 S 598. We, the undersigned Director and Council on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare and acknowledge by these presents to be truly and lawfully indebted to the former surgeon at Kassembazaar, Ian Gantvoort, in the sum of thirteen thousand three hundred and seventy-eight rupees one and twenty-three twenty-fifths ana Sicca, arising on account of a claim taken over by him against the said Dutch Company from the native Nendoekoemaar, on account of silk delivered by the same and sent this spring on the ship Straalen. Promising accordingly that the said sum of Sicca rupees 13378. 1 23/25, with interest accruing thereon from this day until actual payment at four percent per year, shall be paid by the Directors of the said Dutch Company in Europe, one, two, or three years after the date hereof, as shall best please and suit Their Honorable High Mightinesses, and that to Mr. Otto Willem Falck, residing at Utrecht, residing or to his order, the Sicca rupee calculated at twenty-seven stivers Dutch current. In witness of all which we have signed these presents and caused them to be stamped with the Company's great seal, while two duplicates hereof have been granted, one of which being satisfied, the other shall remain of no value. Done at Houglij in Bengal this twenty-seventh day of the month of December of the year one thousand seven hundred and eighty-five. Was signed: I. Titsingh, Greg. Herklots, A. Bogaardt, J.b Fredriks, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, I. C. Heijning. Agreed, D. vanden Broeck orss E P. E. G. Clercq 509 Collated: D. Apkial 33 70 6 920

Dutch transcription

597. Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie te Houglij Dingsdag den 10' Januarij A=o 1786. Door den Heer Directeur geproduceerd wer„ „dende een dam zijn E: E: Achtb: geschreevene brief door zijn Exell: den Heer Engelsch gouverneur generaal Macpherson hou „dende versoek om Passagie met een onzer Scheepen naar Europa voor eene M=r. Nowland met zijn familie gelijk, die brief welke met het Translaat hier geinsereerd werd nader aan„ toonde Foot William 2 Ianuarij 1786. Fort William den 2e Janua: 1786 Honble Sir Edele Heer M=r Richard Nowland De Heer Richard Nowland wishes to go home a Passenges & erlangd t huis te vaaren met in one of your ships, and he een Uwer scheepen, en hij has requested me to write heeft mij versogt aan Uwel„ to you abaut giving him Edele om permissie daar toe leave: Hit suitjour Convenancsvagen. - Indien het UwelEd to Convenieerd op to give him leave to embarke Convenieerd hem toe te staan with his famelijhe has zig met zyne familie in te not onlij mij permission scheepen, zo heeft hij niet al„ buit 'I know his Connec„ leen mijn Concent, maar kan tions and T would wieth zijn familie en wensch hem to oblige them te verpligten, Ik hebde Eer 'I have the honour to be met volmaakte „ agting te zijn „hoog with perfect Respect UwE zeer gehaarsame Dienaar Your most hunbleservant /:get:/ John Macpherson /:onders„ /:get:/ John Maepherson, voor de vertaalen /:get:/ I: van den Broeck Eng=s. Translateur zoo is aangesien een diergelijk versoek niet welvoegelijk geweigerd kan werden verstaan, daar in te Condescenteeren en over„ zulx aangem: M=r. Nowland met zijn familie volgens opgave met hem uit vier Persoonen en twee bediendens bestaande, de versogte Passagie te verleenen, met alvoorens het gewoone Transport geld in Cassa betaald heb„ bende Accordeerd Wilmand. P„ Seer N: Nagezien C: G: Merckel No: 13 S 598. Wij Ondergeteekende Directeur en Raaden weegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Bengale, verklaaren en bekennen mits deezen wel en deugdelijk schuldig te zijn, aan de Oud Chirurgijn te Kassembazaar, Ian Gantvoort, eene somma van, dertien duijsend drie honderd agt en zeeventig ropijen een en drie en twintig vijf en twintig„ ste ana Sicca, spruitende uit hoofde van eene door hem overgenoome pretentie, op gemelde Nederlandsche Compagnie, van den Inlander Nendoekoemaar, weegens door den zelve geleeverde, en in dit voor Iaar met het schip Straalen verzonden zijde- Beloo„ „vende overzulx dat gedagte somma van P=rro 13378: 12 2/3. met daar op van heeden af tot de dadelijke voldoening toe, te verloopene rente van vier P=r C=o in 't Iaar, zal afbetaald werden door Heeren Bewindhebberen, van gemelde Nederlandsche Compagnie in Europa, Een, twee, of drie Iaaren na dato deezes, zoodaa„ „nig als het Haar WelEd:e Hoog Achtb: best zal behaagen en Convenieeren, en dat aan de Heer Otta willem Falck te Utrecht woonagtig woonagtig of te deszelf ordre, de heca ropij„ gereekend tot zeeven en twintig stuivers Hollands Courant Toirconde van al het welke wij deezen hebben onderteekend en met 's Compagnies groot zegul doen bestempelen, terwijl twee eensluidende hier van verleend zijn, waar van de eene voldaan weesende, de andere van geener waarde blijft /:onderstd:/ Actum Houglij in Bengale deezen zeeven en twintigsten dag van de maand December, des Jaars Een duijzend zeeven hondert vijf en tagtig /:was get:t/ I: Titsingh, greg: Herklots, A: Bogaardt, I:b Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal: de Bas, I: C: Heijning, Accordeerd D Vanden broeck orss E P EG Clercq 509 Coll: D: Apkial 33 70 6 920

NL-HaNA_1.04.02_3687_0235 view scan ↗

English

General Individual amount amount 3701 pieces contracted for 1781, and what has been delivered thereon up to the last of December 1785 by our merchants, likewise the short delivery of the same. Memorandum of what was delivered in May last upon the requisition of the year 1779. November fulfillment of 116 - 4070 598 - 602 80 - 220 293 264 - 36 981 5649 400 - 800 197 - 103 135 - 165 731 - 269 1423 - 1077 376 - 224 fine - 200 - 599 100 — — 800 - 2000 400 500 11450 pieces - 2500 2350 200 - 1000 183 - 417 1635 - 286 135 - 668 63 - 137 199 - 121 75 - 125 150 - :- 4604 pieces 27990 179 - 321 500 - 500 52 186 - 114 60 - 140 48 7369 pieces 69330 Year 1786 8930 1½ ditto - 2 ditto - 2¼ ditto - 2¼ ditto - 2 ditto - 2 Hendiaal 1100 Cassas ordinary 40 3/8 2500 ditto 1200 ditto 1000 ditto 300 ditto 300 Adaties ordinary 20 2¼ 300 ditto fine 1500 Hamans ordinary 24 3 200 ditto 50 - Daadpoor and Sawaspoor 2000 Malmols ordinary 40 2¼ ditto - 2 800 500 2500 Bethilles Cangam 2¼ supra 500 7500 Tanjebs 2¼ 2250 - 5250 ditto - 2 600 ditto ditto 2 1/8 300 ditto fine 3 200 ditto flowered 2 Santipoor 600 Malmols ordinary 40 3 4500 ditto 1200 ditto 800 ditto 200 ditto fine 320 1600 300 200 ditto 300 Terendams ditto 1000 500 150 100 200 ditto ditto ditto 97320 pieces to be carried forward and - 2¼ 2 1¾ 13800 9350 Goods of the aurungs assortment whole merchants Beerbhoom and Burdwan length breadth 2160 13040 15200 Guineas 75 2¼ covids 16240 20000 Salempores 37½ 3760 5980 5020 11000 Garrahs 36 2000 ditto 30 - 2000 - - 620 380 11320 pieces 37880 pieces Jagannathpoor 194 200 ditto by our amount of each in the whole per ships 1000 Dungarees 27 1¼ 1000 Cassas ordinary 40 3 74 Delivery General Deficit 2445 8000 ditto ditto 2½ 1200 ditto ditto 2 392 500 ditto ditto 1¾ 400 ditto ditto 300 ditto fine 3 121 379 1200 ditto ditto 2¼ 53 - 347 49200 13000 - 7 1 5555 808 860 84 129 501 7 519 - - 50 1 — - 2 1¾ 1½ 3 2½ 862 - 738 125 - 175 3 2½ 2¼ - 2 11½ 2 3 ditto superfine ditto ditto ditto 1 ditto - 2 - 11970 our merchants of the aurungs 65 5 175 295 1400 General Individual Goods Haripal Dhaniakhali 200 Doriahs ordinary 40 2¼ 400 2 100 ditto fine of Dhaniakhali 2¼ 2 100 200 ditto of Haripal 250 Terendams 100 Handkerchiefs ordinary 22 1/5 2¼ 200 ditto fine 100 ditto superfine 100 checkered 800 Seersuckers superfine 30 ½ 400 ditto fine deep yellow 300 ditto pale ditto 200 ditto 300 ditto superfine 30 2 100 Sichterman's Say 100 ditto superfine 200 Carridarries 1 400 ditto fine 18 2¼ 300 ditto ordinary 18 Yarn 20 2 100 Rumals Sichterman's 17½ 1¾ Chandrakona and Khirpai 400 Malmols ordinary 2000 fine 320 360 200 supra 200 Doriahs ordinary 200 ditto 200 fine 400 2 100 24 2 1 amount Radhanagar and Sonamukhi 1000 Soosies 50 1 5/8 500 40 2 50 ditto flowered 300 Allyabalies 50 Mutisjair 50 Naron say Mohunpoor and Olmara 100 Twill ordinary 100 ditto fine 100 Sannoes 100 Sologesies 200 Ginghams plain 1000 ditto Taffeta Chelas fine 200 ditto Pinasses 400 Neelaes fine 200 ditto superfine 600 Repois Bourongh 5500 Cassas middling 38 to 39 1 7/8 ditto ordinary 1¾ To be carried forward 120100 pieces 1166 4334 1528 5862 1472 1702 28 145 100 300 1295 45 50 426 100 100 557 166 50 50 1193 50 155 574 172 255 100 99 24 2 18 2¼ 20 50 300 250 593 3396 407 250 884 62 33 29 45 1338 pieces 3712 360 167 171 190 320 155 40 2¼ 2¼ 2 2 2¼ 2¼ 2 2 225 133 55 General Length breadth Delivery General by our amount of each in the merchants to 27990 69330 120100 Deficit assortment whole 9850 97320 5050 4280 1950 3000 8500 3000 - 18 1 20 2 2 338 10 600 105 43 16 108 174 52 4 100 90 161 57 54 25 26 54 42 45 45 55 158 196 74 175 146 743 539 110 240 100 96 148 226 192 84 57 1 300 pieces 43858 76242 2638 amount of the aurungs 120100 merchants 43858 assortment whole 698 178 534 2102 560 General Individual Goods Carried forward Dhaka and Jugdia 2800 Baftas ordinary 1200 ditto fine 2500 Hamans ordinary 100 ditto fine 30 ditto superfine 1500 Tanjebs Tilbadi 300 ditto fine 100 Allyabalies 100 ditto superfine 200 Sharbutties ordinary 200 Seerhandconas 200 Nainsooks Malda 100 Elaches ordinary 18 to 20 1 7/8 100 ditto middling 200 ditto fine 100 Moeserves ordinary 100 ditto middling 150 ditto fine Bihar 1000 Cassas 1000 Malmols 500 ditto 1000 Terendams 400 Tanjebs 600 ditto 2000 Baftas 200 Sologesies Hooghly 700 Handkerchiefs Kidmisse ordinary 17½ 1¼ 500 ditto fine 300 ditto superfine 3560 Rumals yarn ordinary 15 240 ditto ditto fine 16 7/8 1 1/8 2200 ditto ditto 15 1 2150 100 ditto brown Posakie 35 1¾ 61 87 200 Taffetas 24 2¼ 113 200 Cossaes Pisa 20 2 155 45 400 Chelas ordinary 147 253 600 ditto fine 335 265 9000 1562 7438 20000 20000 Cotton Yarns 4560 4560 15440 15440 1166400 pieces Sum total - Sum total 61265 105135 Hooghly in Bengal, the 10th of January in the year 1786. Examined by [illegible] C: Lamy 1800 200 1657 5043 1000 100 150 75 6098 3752 1000 - 40 2¼ 2 7/8 2 38 to 40 2 40 2¼ 24 ½ 40 2¼ Length breadth Delivery General of our amount of each in the November Year 1786 9850 750 6700 - 1 1 - - - 1 160 32 621 194 89 89 199 150 198 - - — - - 387 70 200 - 700 477 300 3000 1 50 39 240 23 530 13 1000 500 100 200 100 100 2 50 11 11 106 869 18 540 1966 422 76242 pieces short fulfillment of shipped per the vessels our merchants 24 2 - 1 A: Bogaard 7

Dutch transcription

Generaal Assonderlk montant montant 3701 P:s voor 1781. aanbesteed, en wat daar op, tot ultimo december 1785. gelee„ „vert, is door onse Kooplieden, Idem het minder geleverde derselver. — Memorie van het geene in Maij Iongsteeden op den Eisch van A„o 1779. November lement van 116 . . - 4070. 598 - - - 602 80 - - - 220 293. . . . . 264 - - - - 36 981. . . . 5649 400 - - - 800 197 - - - . 103 135 . . . 165 731 - - - - 269 1423 . . „ 1077 376 - - - 224 „ Fijne - - - - „ „ 200 - - - - 599. . . . 100 — — . . . 800 - - - - - 2000 400 500 11450 Ps -. 2500 2350. 200 - - - - - 1000 183 - - 417 1635 - - - - 286 135 - - - - 668 63 - - - - 137 199. . . . . . 121 75 - - . - . 125. 150 - - . . :- 4604. P:s 27990. 179 - - - - 321 500 - - - - 500 52 186 - - - - 114 60 - - - - 140, 48:„ 7369 „ P„s 69330. Ao 1786. 8930„ 1½. „ _o - - -. „ 2 _o - - - - - „ 2¼ _o - . - . . „ 2¼ _o - - - - - „ 2 _o - - - „ 2 Hendiaal 1100 Cassas ordinaire. . . . . 40 3/8 2500 _o 1200 _o 1000 _ 300 _o 300 Adatijs ordinaire - - - - - 20 2¼ 300 _o Fijne - - - - - „ „ 1500 Hamans ordinaire. . . . 24 3 200 _o 50 - Daadpoer en Sawaspoer 2000 Malmollens ordinaire - - - - . 40 2¼ e _o - - - - - „ 2 800 500 2500 Bethilles Cangam - - - - „ 214 supra - - - - - „ 500 7500 Thansjeebs - - - - - - - „ 2¼ 2250 - - - 5250. _o - - - - - - „ 2. 600 _o _o. . . . . „ 2 1/8„ 300 _o Fijne - - - - - - „ 3„ 200 _o gebloemde - - - - „ 2 „ Santipoer „600 Malmollens ordinaire - - - - 40 3 4500 _o _ 1200 _ 800- _o _o 200 _o Fijne 320 1600 300 200_o 300 Thermdans _o e 1000 500 150 100 _ 200 _o _o _o 97320 P„s Die Voortdrage en - - - - . „ 2¼ „ 2 „ 1¾ 13800 9350 Goederen. der arrengs sortem:t: heel. kooplieden Bhierbom en Borduaan L: b: 2160. . . . . 13040 15200 Guinees - - - - - - - - - „ 752¼ Cob: 16240 20000 Salempoeris. . . . - - - 37½. „ „ 3760 - - . . 5980 5020 . . . . 11000 Gerrassen. . . . . . . . 36 „ „ 2000 _o. . . . . . . . . 30 - .. 2000 - - „ 620 380. 11320 p„s 37880 p„s Iaggernaat poer 194 200 _ o door onse montant van elk In t ge ke per bescheepen 1000 Dongrijs. . - - . - - 27 1¼ „ 1000 Cassas ordinaire. . . . . 40: 3, „ 74 Luviaantie Generaal Te Min 2445. 8000 _o _o „ 2½ „ 1200 _o _o. . . . . „ 2 „ 392. . . . 500 _o _o. . . . . . „ 1¾ 400 _o _ - - - - - „ 300 _o fijne - - - - - „ 3 121. . . 379 1200 _o _o. . . . . „ 21 53. - . - - 347 49200 13000 - „ 7 1 . . . 5555 808 860 84 129 501 7 519 - - 50 1 — - . - 2 1¾ 1½ 3 „ „ „ „. 2½ 862 - - - - 738 125 - . 175 3 „ 2½ „ „ „ 2¼ - „ 2 11½. 2 „ 3 _ _o Supra fijne „ __ _:o _o _o _ 1 _o - - - - „ 2 - 11970 n: Mts: des arrengs 65 5 175 295 1400 Generaal assonderlijk Goederen. Henriapaalt Dennia Calij 200 Douriassen ordinaire 40 2¼ 400 2 n „ 100 _o Fijne de DenniaCalij 214 „ e 2 100 „ 200 __o „ „ Herriapaal. „ „ 250. Thermdaans 100. Neusdoeken ordinaire - - - - - 22 1/5 2¼. 200 _o Fijne - - - - - - - „ 100. _o supra fijne „ 100. Geruijte 800. Sirsikken surpra fijne 30 ½ 400. _o Fijne Hoog geele 300. _o „ bleek _o „ „ 200 _o _e „ 300. _o supra fijne „ 30 2 100 Sigter mans Saaij „ 100 _o supra „ „ „ 200 Carraderrijs _ „ 1 „ 400 _o Fijne 18 2¼ 300 _o ordinaire 18 „ e Gaarne 20 2 100 Boemaals Sigtermans 17½. 1¾ Chandercona en Kirpaaij 400 malmollens ordinaire 2000 320 Fijne 360 200 supra 200 Douriassen ordin. 200 _o - „ 200 sijne 400 „ „ 2 100 24 2 1 montant Radanegger & Sonnamokie 1000 Soesjes 50 1 5/8 500 40 2 50 _o gebloemde 300 Alchiabanijs 50 moetisjair 50 Naron saaij Mohumpoer en olmara 100 keper ordinaire 100 „ Fijne 100 Sanen 100 Sologesjes 200 gingams effene 1000 __o Tafta chelas fijne 200 _o Pinas 400 Nillijs fijne, 200 _„o supra fijne 600 Repois Bourongh 5500 Cassas middelbare _o ordinaire Die voortdrage in 120100 p„s 38a 39 1 7/8 1¾ 1166 4334 1528 5862 1472. 1702. 28 145 100 300 1295 45 50 426 100 100 557 166 50 50 1193 50 155 574 172 255 100 99 24 2 „ 18 2¼ „ „ 20 „ 50 300 250 593 3396 407 250 884„ 62 33 29 45 1338 p„s 3712 360 167 171 190 320 155 40 2¼ „ 2¼ „ 2 „ „ 2 „ 2¼ 2¼ 2 2 225 133 55 Generaal L: b. Leverantie Generaal. door onse montant van elks In het mon Kooplieden aan 27990. 69330. 120100 Te Min sortiment geheel 9850. 97320 5050 4280 1950. 3000. 8500. 3000. -. 18 „ „ 1 „ „ „ „ „ „ 20 2 2 „ 338 10 600 105 43 16 108 174 52 4 100 90 161 57 54 25 26 54 42 45 45 E 55 158 196 74 175 146 743 539 110 240 100 96 148 226 192 84 57 „ 1 300 „ „ p„s 43858 76242. 2638„ montant der arrengs 120100 kooplieden 43858 tant sortiment Geheel 698 178, 534 2102 560 Generaal Assenderlijk Goederen. Door Voortdragt Dacca en Iugdia 2800. Baftassen ordinaire 1200. ƒ sijne 2500. Jlamans ordinaire 100. _o sijne 30 _o Supra-fijne 1500. Ransjeebs Tilbadij do 300. — sijne 100 Alliabalijs 100.— _ supra fijne 200 Serbettijs ordinaire 200 seerhandconas 200 Nainsoeks Malda 100 Elaadje ordinaire - 18a 20. 1 7/8 100 _o middelbare 200 _o Fijne 100 moeserve ordinaire 100 _o middelbaare 150 _o Fijne Behaar 1000 Cassas 1000 malmollen 500 _„ 1000 Thermaans 400 Rransjeebs 600 _o 2000 Baftassen 200 sollogesjes Houglij 700 Neusdoeken Kidmisse ordinaire 17½ 1¼ 500 „ „ „ 300 „ Supra fijne „ „ 3560 Roemaals gaarne ordinaire 15 „ 240 _o _o Fijne 16 7/81 1/8 2200 _ _ _ 100 _o Bruijne Posakie 35 1¾„ 61 87 24 2¼ 200 Totassen 113 1 200 Copees Pisa 20 2 155 45 400 Chelassen ordinaire 147 253 600 _o Fijne 335 265. 9000 1562. 7438 20000 20000 Cattoene Iarens. . . - - - - 4560 4560 15440 15440. 1166400 P„s Somma en - - - - - - - Somma 61265 105135. Hoegtij in Bengalen Den 10 Januarij A„o 1786. E „ Fijne „ „ 15 1 2150 „ „ Coll: by JarefnaelKelcht C: Lamy 1800 200 1657 5043 „ 1000 100 150 75 „ 6098„ 3752 1000 - „ „ „ „ 40 2¼ „ 2 7/8 „ 2 38 a40 2 40 2¼ /24 ½ „ „ „ „ „ „ „ 40 2¼ „ „ „ „ - L9 b:t Leverantie Generaal van onse mon van elks In het November Ao 1786. 9850. 750 6700 „ - 1 „ „ „ „ 1 - - - 1 „ „ 160 32 621, 194 89 89 199 150 198 - - — - - 387 70 200 - 700 477 300 3000 1 50 39 240 23 530 13 1000 500 100 200 100 100 2 50 11 11 106 869 18 540 1966 422 76242. P„s sing Te plement van ke per de scheepen n: Als: 24 2 - 1 A: Bogaard „7

NL-HaNA_1.04.02_3687_0239 view scan ↗

English

Hinlopen and Constantia were sent to the Netherlands; Namely: 1760. 22. Salempores Long 37. wide 2¼. Cobido. 15680. 96. Gurrahs . . . . . . . . Long 36. wide 2¼ Cobido. 11360. 142. Ditto English Assortment, 1520. 19. Ordinary 2800. 35. Assortment. 5766. 89. Khasa diverse. Namely: 5074. 8 Tagge enaatpoerse; namely: 436. 19. Fine; namely 836. 17. Long 40. wide 2¼. Cobido 100. 2. Long 40. wide 2. Cobido. 1945. 39. Medium Long 40. wide 2¼. Cobido. 1851. 19. Ordinary, namely: 1052. 11. Long 40. wide 2¼. Cobido 799 8. Long 40. wide 2. Cobido 342. 4. common Long 40. wide 2¼. Cobido 4. Behar. Long 40. wide 2¼. Cobido 335. 4. Commercial. . . . . Long 38-39. wide 1 7/8 Cobido 357. 4. Dethilles. namely. 95. 1. Fine Long 40. wide 2 1/8 Cobido 242. 3. Ordinary Long 36 to 37. wide 2. Cobido 6343. 64. Tanzebs Behar; namely 485 5. Long 40. wide 2¼ Cobido 5858. 59. Long 36-37. wide 2. Cobido 865. 9. Mulmuls Behar Long 36. wide 2 Cobidos 10666. 119. Baftas diverse. 5426. 66. Behar Long 36. wide 2 Cobido 3826. 46 Fine. 1600. 20. Ordinary 1600. 16. from Dacca. . Long 24. wide 1 7/8. Cobido 2166. 22. from Luckypore Long 24. wide 1 7/8. Cobido 1474. 15. from Jugdea - - - Long 24. wide 1 7/8. Cobido 4. Sologesjes from Boesnie Long 24. wide 1 7/8. Cobidos 3. Hammams from Jugdea. Long 24. wide 3. Cobidos 195. 3. Cloths from Malda. . . - Long 18-19. wide 1 7/8. Cobidos 195. 3. Moeseroes. . . . . . Long 18-19. wide 1 5/8. Cobidos 222. 2. Neusboeken Kismisse. . . . Long 17½. . . . . wide 1¾. Cobidos 42881. 418. Volumes. Memorandum of the Goods purchased pursuant to the Council Resolution of Hughli dated 21 November Anno 1785, which serve as a supplement for what was lacking in the made Delivery and which per the ships 452. Checked Kasimbazar Hughli in Bengal the 10th January Anno 1786. J: Lamy 1 ƒ 480. 377. A Bogaardt No. 28 60 5136½ 2019. 198½ 5197½ 7 200249 2/5. 50074 3/3. 30610. ditto Foeder 30785. ditto . . . . . . . . . . . . . . . - . Note on Purchase ƒ 81436:15:—: or Sale ƒ 249086:11:8. is gained ƒ 167649:16:8. or 205 7/8 Per Cent barely. Candy Sugar. . . . . . . . . . . . . .. 19590¾ lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - copper Japan - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dutch Merchandises. 100983½ lb iron diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provisions Goods. 26580. kan: Arrack api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 73720. lb Rice Batavian - - - - - - - - - - - - - - -- Sum-. . . . the Purchase from the Sale, and the loss from the profit deducted Checked: thus it appears that was gained. - . Kasimbazar C: Lamy Hughli in Bengal, last day of August Anno 1785. the course of the Financial Year 1784/5. at this with indication of their Purchase and Selling General Return of such Merchandises Indian Merchandises ƒ Jacob Ebracht Merchandises and Provisions Goods, as were during deducted. .. percent ƒ 530:10:8. Head Office, both out of Hand and at public auction were sold, prices, Item, how much thereon was gained and lost; Namely. Purchase Sale Loss Profit The whole Per Cent Percent the hundred or piece The whole the Cwt or piece the whole The whole Per Cent Per Cent —: 7: 7. ƒ 7285:10:— ƒ 3:17:15½ ƒ 76372:13:8: ƒ 69007: 3:8. 94¼. barely ƒ —:—:— —: 3: 1 1/8 ƒ 948:3:8: 2: 4: 4 7/30: 11377:3:—: 10428:19:8. 1100 1/10. ƒ —:—:— —: 10:15: 1104:13:8. 4:13:12: 9463:13:8. 8359:—:—: 756½. amply ƒ —:—:— —: 6:—: 59:13: 8. 4:12:14 1/3: 922:—:—: 862:6:8. 1446½. barely —:—:—: —: 2: 9 1/4 673:15:—: —: 7:11: 1998:8:8. 1324:13:8. 196½. amply —:—:—: 26: 2:14½ 52356:10:—: 61:14: 5 1/3 123587:11:— 71231:1:—: 136 1/20. —:—:—: 25: 7:12: 12712:2:—: 37: 1: 4 1/6. 18559:10:8. 5847: 8:8: 46. barely —:—:— 13: 3: —: 4025:4:8. 14:10: 8½. 4571: 4:8. 546:—:—: 13 9/10 amply —:—:— 7: 7: 8 2/3 2271:3:—: 7: 5: 3 1/6. 2234: 7:—: —:—:—: —:—:—: 36:16:—: 1 2/6. amply 10: 6: 3 3/8 10412: 6:—: 9:16: 1½. 9918:11:8: —:—:—: —:—:—: 493:14:8. 5. barely —: 3: 1 4/5 5226:16: 8. —: 5: - 1/16 6675:10:— 1448:13:8. 27¾ barely 1: 19: 8: 1456:4:—: 2: 2: 4: 1557:13:— 101: 9:—: ƒ 98532:1:8. ƒ 267238:6:— ƒ 169236:15:—: . . . . . . 98532:1:8. 530:10: 8. ƒ 168706:4:8. 168706:4:8. or 171¼. Per Cent barely: 7 7: 60 23 681. Batta Memorandum of the months below pursuant to Hughli Resolution under date 3 November 1760. of the foreign Rupees to be mentioned and comparison of the standard coin of this Province the sicca rupee as follows. Sicca Arcot Madras Pondicherry Surat Bombay Nadrie Persian Masulipatnam Prussian rupees r. a. r. a. r. a. r. a. r. a. r. a. bandar r. rupees rupees 100. — . 102. 6 107. 10. 6. 109 12. 107. 107. 8 —. — 108. 10. — 110. 100. — 103. 6 107. — 98. 10 109. — 107. — 107. 4 —. —. 110. 8 111. 100. — 103. 8 107. 2 99. 4 110. 8 107. 2. 107. — —. — 110. 4. 111. 100. — 107. — 107. 8 100. 10 109. 8. 107. 8 107. 12 —. — 110. 8 111. 4 100. —. 108. 4. 107. 2 108. 9 111. —. 107. 8. 108. — —. —. 110. 8. 111. 4. Kasimbazar last day of February 1785 1784. October. . November . December 1785. January February Verspijck 2 608. 1785 July Batta Memorandum of the months below pursuant to Hughli Resolution under date 3rd November 1760. of the foreign Rupees to be mentioned and comparison of the standard coin of this Province the Sicca as follows. Sicca Arcot Madras Pondicherry Surat Bombay, Nadries Masulipatnam, Prussian Rupee, rupee Rupees rupees rupees rupees, rupees, and Bandar Coep. rupees 100 106. 8. 108. — 104. — 110. 12 108. — 108. — 110. 14 112. — August 100 106. — 108. 4 108. 4 110. 2 108. 4 107. 12 111. 8 111. 12 Kasimbazar Last day of August 1785. Verspijck 6 ƒ 602 No. 24 No. 24

Dutch transcription

Hinlopen en Constantia na Nederland gesonden zijn; Als: 1760. 22. Salempoeris Lang 37. breed 2¼. Cob=o. 15680. 96. Gerrassen. . . . . . . . „ 36. „ 2¼ „. 11360. 142. Dest Engelsch Sortement, 1520. 19. Ordin=s „ 2800. 1/35. „ Sortement. 5766. 89. Cassas divers. Namentlyk: 5074. 8 Tagge enaatpoerse; als: 436: 19: Fijne; als 836. . 17. Lang 40. br„s 2¼. Cob„o 100. 2. „ „ „ 2. „. 1945. 39. Middelbaere „ „ 2¼. „. „ 1851. 19. Ordinaire, als: . 1052. 11. Lang 40. brd„ 2¼. „ 799 8. „ „ „ 2. „ 342: 4. gemeene „ „ „ 2.¼. „ 4. Dehaarse. . „ 40. „ 2¼. „ 335. 4. Commercalise. . . . . „ 38„39. „ 1 7/8 „ 357. 4. Dethilles. als. 95. 1. Fyne Lg: 40. br„ 2 18 Cob„o 242. 3. Ordin=re „36 a 37. „ 2. „ 6343. 64. Thansjeebs Behaarse; als 485 5. Lg: 40. br„ 2¼ Cob„o 5858. 59. „ 36„ 37. „ 2. „ 865: 9. Malmollens Dehaarse Lg: 36. br=d 2 Cob„s 10666. 119. Bastassen divers. 5426. 66- Behaarse Lg 36. br„t 2 Cobo 3826. 46 Fine. 1600. 20. Ordin=te 1600„ 16. de Dacca. . „ 24. „ 1 7/8. „ „ 2166. 22. „ Loekepoer „ 24. „ 17/8. „ „ 1474„ 15- „ Ingdia - - - „ „ „ „- „ 4. Sologesjes de Boesnie Lg: 24. br„t 178. Cob„s 3. Hamans „ Iugdia. „ 24. „ 3. „ 195. 3. Claadjes „ Malda. . . - „ 18„19. „ 1 7/8. „ 195. 3. Moeseroes „. . . . . . „ „ „ „ 1 5/8. „ 222. 2. Neusboeken Kismisse. . . . „ 17½. . . . . „ 1¾. „ 42881: 418: Volumes. Memorie van de Ingevolge Houglys Raadsbesluit van den 21 November A„o 1785. opgekogte Goederen, dewelke dienen tot supplement van het ontbreekende aan de gedaane Leverantie en welke per de scheepen 452. Coel Cassemelbracht Houglij in Bengale den 10„' Ianuarij A:o 1786. J: Lamy „. 1 ƒ 480. 377. A Bogaardt No. 28 60 5136½ 2019. 198½ 5197½ 7 200249 2/5. 50074 3/3. 30610. do „ Foeder 30785. d„. . . . . . . . . . . . . . . - . Nota op Inkoops ƒ 81436:15:—: ofte verkoops ƒ249086:11:8. is gewonnen ƒ 167649:16:8. ofte 205 7/8. P„r C„to schaars. Candij Zuijker. . . . . . . . . . . . . .. 19590/¾ lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - koper Japans - - - - - - - - - - - - - - - - - - Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Peeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Nederlandsche Koopmanschappen. 100983½. lb. ijser divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Dispens Goederen. 26580. kan: Arack apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73720. lb. Rijst Bataviase - - - - - - - - - - - - - - -- Somma-. . . . den Inkoop van de verkoop, en 't verlies van de winst afge Coll: zoo blijkt dat 'er gewonnen is. - . Cassempeelenacht C:Lamy Hoeglij in Bengalen, ultico den loop van het Boekjaar 1784/5. ten deesen met aanwijsing van derselver In en uitkoop Generaal Rendement van zodanige Koop Indiasche Koopmanschappen ƒ „ . Koopmanschappen en Dispens Goederen, als 'er gruurende afgetrocken. .. procto ƒ 530:10:8. Hoofd Comptoire, zoo uit de Hand, als op openbaare vendutie versogt zijn, prijsen, Item, hoe veel daar op gewonnen en verlooren is; Namenllijck. Inkoop Verkoop Verlies Winst Tgehel P„roC„to Procto 't cento e d of p„s T geheel 't C:l of p:s t geheel 'T geheel P„r C„to P„r C„o —: 7. 7. ƒ 7285:10:— ƒ 3:17:15½ ƒ 76372:13:8: ƒ 69007: 3:8. 94: ¼. schaers ƒ —::— „ —: 3: 1: 1/8 „ 948:3:8: „ 2: 4: 4 7/30: „ 11377:3:—: „ 10428:19:8. 1100 1/10. „ „ —. : –. „ —: 10:15: „ 1104:13:8. „ 4:13:12: „ 9463:13:8. „ 8359:—:—: 756½. ruim „ —. „ —. „ —: 6:—:„ 59:13: 8. „ 4:12:14 1/3:„ 922:—:—:„ 862:6:8. 1446:½. schaers „ —: —:—: .„ —: 2:9 1/4„ 673:15:—:„ —: 7:11:„ 1998:8:8. „ 1324:13:8. 196½. ruim „ —:—:—: „ 26: 2:14½2 „ 52356:10:—:„. 61:14:5 1/3 „ 123587:11:—„ 71231:1:—: 136 1/20. -„ „ —: —:—: „ 25: 7:12: „ 12712:2:—: „ 37: 1:4 1/6. „ 18559:10:8. „ 5847: 8:8: 46. - schaers „ —: —:—. „ 13: 3: —:„ 4025:4:8. „ 14:10:8½. „ 4571: 4:8. „ 546:—:—: 13 9/0 ruim „ —: —:—: 7: 7:8 2/3„ 2271:3:—: „ 7: 5: 3 1/6. „ 2234: 7:—:„ —: —: —: —: —: —: „ 36:16:—: 1 2/6. ruim „ 10: 6: 3 3/8 „ 10412: 6:—:„ 9:16:1½.„ 9918:11:8: „ —:—:—: —: —:—:„ 493:14:8. 5. schaers „ —: 3:14/5„ 5226:16: 8. „ —: 5:- 1/16„ 6675:10:—„ 1448:13:8. 27:¾ schaers 1: 19:8: „ 1456:4:—:„: 2:2:4: 1557:13:—„ 101: 9:—: ƒ 98532:1:8. io Augustus A„o 1785. Jacob Ebracht ƒ267238:6:— ƒ169236:15:—: . . . . . . „ 98532:1:8. „ 530:10: 8. ƒ168706:4:8. „168786:4:8. ofte 171¼. P„r C„to schaars: —. —. — — - - —. —. —. 7 7: „ „ 60 23 681. Batta Memorie der onderstaande maanden ingevolge Hoeglijse Resolutie sub dato 3. e November 1760. van de temel„ „dene buiten Landse Ropijen en vergelijking van den stand pen„ „ning deezer Provintie de sicca ropea als. Sicca Arcat Madras Ponde Soeralse Bombaij Nadrie Persiaen Musili Pruis roepias r. a V. dherie r. s r. a r. . V. se rs bandr. r o 2 10. — . 102. 62 107. . 10. 6. 109 12. 107. . 17. 8 —. — 8 10. – „ 10. „ 100. —„ 10. 6„ 107. —„ 98.10„ 10. — „ 17. —„ 17. 4„ —. —. 10. 8„ 111. „ 100. —„ 103. 8„ 107. 2„ 99. 4„ 110. 8„ 107. 2. 107. —„ —. —„ 110. 4. 111. „ 100. —„ 107.—„ 17. 8„ 10. 10„ 10. 8.„17. 8„ 107.12„ —. — „ 10. 8„ 11. 4 „ 100. —. 108. 4. 10. 2„ 18. 9„ 11. —. 17. 8. 18. —„ —. —. 10. 8. 11. 4. Kapsimbazaar ultimo Februarij 1785 1784. October. . November . December 1785. Januarij Februarij Verspijck 2 608. 1785 Julij Batta Memorie der onderstaande maanden ingevolge Hloeglijse Resolutie sub dato 3e November 1760. van de te¬ „meldene buiten Landse Ropijen en vergelijking van den # stand penning deezer Provintie de Sicca als. Sicca Arcat Madras Oondecherij Soeratse Bombaij, Nabries Musili, Pruis Roepia, roepia Roepias roep„s roep. se roeps. roepiaas, vand Coep. roep. s „ 100 „ 106. 8. „ 108. — „ 104„ —„ 110„ 12„ 108. —„ 108. —„ 11. 14 „ 112. — „ Augustus „ 100„ 106„ —„ 18:4„ 1084„ 8„10„ 28„ 18: 4„ 107„ 12 „ 11.8„ 11. 12 Kassembazaar Ultimo August=s 1785. Verspijck 6 ƒ 602 N„ 24 N:o 24

NL-HaNA_1.04.02_3687_0255 view scan ↗

English

604. examined by diver de Vrietsen Notice of the batta / agio of the Patna Sicca rupees of the two most recent dies above the old and foreign rupees For the month of December 1784. On the most recent preceding of ten years - r 1 8 Hussainabad or old Patna of many years - 1 12 ditto medley of Patna, Murshidabad, 2 4 and Dacca — on the Murshidabad 5 — Dacca 14 Agra 9 — Delhi 6 — Benares 12 — ditto of less alloy 7 — Surat or Aurangzeb 9 1/2 ditto of Muhammad Shah 6 — — Arcot 6 2 — Pondicherry 7 Madras 90 — Waziri Patna, last day of December 1784. Eleverde Veese J Baumgardh. Notice of the batta / agio of the Patna Sicca rupees of the two most recent dies above the old and foreign rupees For the month of January 1785 on the most recent preceding of ten years 1 2 Hussainabad or old Patna of many years 1 8 ditto or medley of Patna, Murshidabad, and Dacca 2 — — Murshidabad 4 8 Dacca 13 12 Agra 8 14 Delhi 5 4 Benares 10 2 ditto of less alloy 6 12 — Surat or Aurangzeb 10 12 — ditto of Muhammad Shah 5 12 — Arcot 5 16 Pondicherry 6 12 Madras 90 8 Waziri Patna, last day of January 1785. G. W. vet de vriets collated by E. W. Wderaeck J P Baumgardh and 6851 606. Notice of the batta / agio of the Patna Sicca rupees of the two most recent dies above the old and foreign rupees For the month of February 1785. on the most recent preceding of ten years r — 4 Hussainabad or old Patna of many years 1 6 ditto or medley of Patna, Murshidabad, 1 13 — and Dacca —- Murshidabad 4 10 Dacca 16 4 — Agra 8 12 — Delhi 6 — — Benares 11 4 ditto of less alloy Surat or Aurangzeb 7 — 10 14 - ditto of Muhammad Shah 6 — Arcot 6 2 Pondicherry 7 — — Madras 91 — Waziri Patna, last day of February 1785. G. Wielerriets 607. Notice of the batta / agio of the Patna Sicca rupees of the two most recent dies above the old and foreign rupees For the month of March 1785. On the most recent preceding of ten years r — 6 — Hussainabad or old Patna of many years 1 4 — ditto on medley of Patna, Murshidabad, and Dacca 1 12 — Murshidabad 4 12 — Dacca Agra 16 — — Delhi 9 — Benares 5 8 — ditto of less alloy - . 10 8 — - Surat or Aurangzeb - - 7 4 ditto of Muhammad Shah 11 4 — Arcot 7 4 Pondicherry 7 6 Madras 7 4 Waziri 90 8 Patna, last day of March 1785. W. W. H: de Vriere Notice of the batta / agio of the Patna Sicca rupees of the two most recent dies above the old and foreign rupees on the most recent preceding of ten years r — 8 — Hussainabad or old Patna of many years — 13 — ditto on medley of Patna, Murshidabad, 1 5 — and Dacca Murshidabad 4 2 Dacca 13 – - Agra Delhi - - - - 9 — — Benares - - - - 4 12 — ditto of less alloy - - 9 4 – Surat or Aurangzeb - - 6 8 — ditto of Muhammad Shah - 9 12 — Arcot 9 — — Pondicherry 9 4 — Madras 11 6 - Waziri - - - 85 8 — - - G. vituerniese Patna, last day of April 1785. 608. No. 23 No. 25 No. 25 R:s Schrlein examined by No. 25 b e 8: 14 1/50 4 guilders 6971 2540 70 guilders Cond In No. 25

Dutch transcription

604. nagesien door diver de Vrietsen Notitie van de Basta /opgeld der Patnasche Sicca Ropijen van de twee Jongste stempels (booven de Oude en uijtheemsche ropijen Voor de maend December 1784. Op de Iongste Voorgaende van tien Iaaren - r 1„ 8„ „ Wonsorra of oude Patnasche van veele Jaaren - „ 1„12„ „ 1 _„o „ mengelemoes van Patnasche mors„ „ 2„ 4„ „sidabaedsche en Daccasche „ — op de morssidabaedsche 5„ —„ „ 1 „ Daccasche 1 14„ „ Agrasche „ „ 9„— „ Dellesche „ 6„ —„ „ Benarische „ 12„ —„ „o Van Mander Allooij „ 7„ —„ „ „ Souratsche of Aunenegseebsche „ 9„ –is „ „ van mhamoetsja 6„ —„— „ Arcatsche 6 2 — „ „ Ponderische „ 7„ „ madrasche „ 90„ —„ „ Wasiru Patna Ultimo December 1784. Eleverde Veese J Baumgardh. „ „ van de twee Jongste stempels / booven de oude en uijthoemsche Pappejan Notitie van de Batta/ opgeld der Patnasche Sieca Jopyen Voor de maend Januarij 1785 op de Jongste Voorgaende van tien Jaaren 1 „ 1. 2. „ Horsomna of oude Patrasche van veele saeren 1. 8. „ of mengelmoos van Patnasche Monshida baedsche en Deceasche Morshidabaedsche „ Deceascher 1 „ Agrasche - „ Dellische „ Benarische _o Van Minder Alloij „ Sonratsche of Aurengseebsche „ van mhamoetsja Arcatscher „ „ Pondicherissche Maddrassche „ „ Wasende „ Patna Ullimo Ianuarij 1785. G Wvetdevriets gecollationeert door EW Wderaeck J P Baumgardh 2. — — „ 4. 8. 13. 12: 8. 14. 5. 4 „ 10. 2. 6. 12:— 10. 12. — 5. 12„ — 5. 16. 6. 12. „ 90. 8„ „ „ „ „ en 6851 606. Notitie van de Batta / op Geld der Patnasche Siccatopyen van de twee Jongste stempels / booven de Oude en uijt keemsche Copijen Voor de maend februarij 1785. —. 4„ r op de Jongste voorgaende van tien Iaeren 1. 6 „Horsorra of oude Patrasche van Veele Iaaren„ do of mengelmoes van Patrasche Morsbidabred„ 1. 13. — „sche en Decensche —- „ Morshidabaedsche „ 4. 10. Deceasehe 16. 4„— „ Agrasche 8. 12.— „ Iellische 6. —.— „ Benarische 11. 4. _„o Van Minder Alloij „ souratsche of Anreng seebsche 7. —. 10„ 14. - d„o van Mhamoetsja 6. —. „ Arcatsche 6„ 2„ Pondscherissche 7. — — „ Maddrassche 91. — „ Waserie Patra diltano februarij 1785. GWielerriets 607. Notitie van de Batta, op Geld der Patnasche Sicca loppen van de twee Iongste stempels / boeven de Oude en uytheemsche Copien Voor de maend Maart 1785. Op de Iongste voorgaende van tien Iaeren r —. 6 „— „forsonen of oude Patwasche van Veele Iaeren„ 1. 4. — d„o op mengelmoes van Patwasche Norsbida„ „baedsche en Deceasche 1. 12. — „ Morstdabaedsche 4. 12.— „ Deconsche „ Agwasche „ 16. —. — Desessche „ 9. —. „ „ Bestansche 5. 8. — _o Van Minder Asloij - . „ 10: 8. — - „ „ „ Souratsche of Amrangseebsche - - „ 7. 4. d„o Van Mhamoetsja „ 11. 4. —. „ „ Arcassche „ 7. 4. „ „ Londscherassche „ 7: 6 „ Maddrassche 7. 4. „ Wasense „ 90. 8. Patria Ultimo Maart 1785. WW. H: de Vriere „ „ „ „ „ - — „ „ „ Notitie van de Batta / op Geld dere Patnasche Sicca lopijen van de twee Iongste stempels/ booven de Oude en uytheemsche ropyen —. 8. — op de Iongste voorgaende van tien Iaeren r „ „ Wossowa of oude Patnasche van Veese Iaeren „ —„ 13. — d„o op mengelmoes van Patnasche Morshida„ „ 1. 5. — „baodsche en Deccasche - -„ —. - . - Morssisda baedsche „ 4„ 2. Deceasche „ 13. – . - Agrasche Dollische - - - - „ 9. —: — „ „ Benarische - - - - „ 4:12.— _:o Van mindere Alloij - - „ 9. 4. – „ sonratsche of Aurengseebsche - - „ 6. 8.— F d„o van Alamoetsja -„ 9„ 12. — „ Arcatsche „ 9. „.„ „ „ Pondigherissche „ 9. 4„ — „ Maddrassche „ 11. 6. - „ Waserse - - -„ 85„ 8. — - - Gvituerniese Patna Ultimo April 1785. „ „ - „ „ „ „ „ 608. N23 N 25 N 25 R:s Schrlein nagesien door N 25 b e 8: 14 1/50 4ƒ 6971 2540 70 ƒ Cond In N 25

NL-HaNA_1.04.02_3687_0275 view scan ↗

English

Short demonstration of the capital received at the undermentioned offices in Bengal, with an indication of how the same was again spent and disbursed: namely. At Hoeglij From the first of December 1784 to the last 1784. 1st December: The balance today was large - - - - ƒ54757:—: 8. To the last. Then during this month was received For assignments granted on the Netherlands - - - - - ƒ51348:18: 8. For bills of exchange received from the Netherlands „ 20000:—:— For a reimbursement from the packers in the Dallaan „ 6: 6:— For the funds raised, payable with assignments on the Netherlands - „ 81016:5:— For what was refunded by the Equipment Master, on account of what he received for the purchase of sloops - - - - „ 11250:—:— For what was collected in favor of the villages - - - - - - - „ 1479:5:— For the following merchandise sold, to wit For the service of the hospital purchase price 10 lb cinnamon - - - - - - - „ 2:19:— 40 lb pepper - - - - - - - „ 5: 2:— 5 lb cloves - - - - - - ƒ 1:14:8 10 lb nutmegs - - - - - - „ 1:13:8 10 lb mace - - - - - - - - „ 5: 1: — ƒ 16:10:— To various native merchants 3547 lb cloves - - - - - - - - - „ 14850: 6:8 1407½ lb nutmegs - - - - - - - - „ 3351:13: 8 850 lb mace - - - - - - - „ 4538: 6:— 2979 lb cinnamon - - - - - - - „ 397: 5: 8 [illegible] lb sugar - - - - - - - „ 423: 19:8 13266¼ lb tin - - - - - - - - - - „ 4974:17:— „ 28552:18:— The receipts in this month amount to - - - ƒ293653: 12: 8 The payments in this month consisted of the following: For 2 remitted bills of exchange to Cassembazaer - ƒ 12531: 5:— For a withdrawn cash note from Batavia - - „ 19:16:— For delivered saltpetre - - - - - - „ 79978: 6:8 On delivery of linens - „ 196965:—:— Ditto on gunnies and shirts from India „ 8750:—:— Ditto on Bengal sail yarn „ 808:10:— Ditto on sailcloth ditto ditto „ 3428: 5:— Ditto on matchcord ditto ditto „ 4869: 7: 8 For 11 teak wood scaffoldings - „ 687:10:— To the warehouse master for monthly expenses - - - - - - - „ 3060:19:— To the debit of the Company's villages - - „ 471: 2:— Ditto the poor fund - - „ 237:10:— On account of carpentry and repairs „ 5000: —:— For the following monthly expenses: Expenses on merchandise ƒ 1061:11:— Ordinary rations - - ƒ 540: 8: — Salaries ashore – – - „ 1158: 3: — The hospital - – - - - „ 785:—:8 Ordinary expenses – - „ 640: —:— Ditto extraordinary ditto - - - „ 647: 10:— Expenses of ships - - - „ 91: 17:8 Monthly wages of native servants „ 390:13:— Condemnation and confiscation „ 227: 8:— „ 4481:—:— To the debit of the ship Straalen - - „ 3372: 2:8 „ 8914:13:8 The payments in this month amount to „ 325722: 4: 8 Thus disbursed more than received, 32068:12:— The balance being accordingly reduced to ƒ 22688: 8: 8 Carried forward - - ƒ 378: 1:8 ƒ 1061:11:— ƒ 31687:11:— ƒ 293653:12:8 ƒ 54757:—:8 21/8. Last of January 1785 In this month was received: namely For 12 assignments granted on the Netherlands on the autumn sale of 1785 and spring sale of 1786, at 27 and at 27½ stuivers the Sicca rupee ƒ 83093:11:— For the funds raised to be settled with assignments on the Netherlands „ 2208: 6:8 For the last term of a reimbursement from the late Honorable Chief Administrator Bruijs „ 2199: 9:— For 2 honored bills of exchange received from the Netherlands - - - „ 73750:—:— Passage money to the Netherlands and Cape of Good Hope from several departed persons „ 1785:15:— For the funds raised from the following persons, namely: From Ian Willem van Hall at 4 percent ƒ 6250:—:— From Ian Santvoort at ditto ditto ditto - - - - - „ 15000: —:— From Hendrik Albregt Dolle at ditto ditto ditto - - - - - „ 7500:—:— From Iacob Coenraad Kaijsen at ditto ditto ditto - - - - - „ 2625: —:— From Tillokram at ditto ditto ditto - - - - - - „ 10000: —:— From Birsjoe Bhor at ditto ditto ditto - - - - - „ 7812:10:— „ 49187:10:— For what was collected in favor of the Company's villages - - „ 1184:11:— For merchandise sold, 1½ lb cloves - - - - - - - - ƒ 6: 5:8 1½ lb nutmegs - - - - - - - - - „ 1: 4: — 620 lb pepper - - - - - - - - - „ 208:—:— 2353 lb powdered sugar - - - - - - - „ 216:—:— 21275 lb ditto candy - - - - - - - „ 3160: 2:8 „ 3591:12:— The receipts amounted to -- ƒ 217000:14:8 Ditto in this month was disbursed: to wit: For chests and packing for the dispatched shellac ƒ 157:10:— For expenses on protesting various European bills of exchange - - - - - - - „ 3400:—:— For 8 fathoms of firewood for dunnage for Straalen „ 222:16:— For 6385 gunny bags, for doubling the saltpetre „ 1037:11:— On delivery of linens - - - - - - - „ 130173:12:— Ditto on shirts - - - - - - - „ 1250: —: — Ditto cotton yarns - - - - „ 950: 8:8 Ditto on shellac – – – – – - - „ 600:—:— Revenue of the small stamp, 2 reams of small size paper „ 37:10:— For additional packing material delivered - - - - - - - „ 3270: 4:— To the warehouse master, on account of expenses advanced by them in December - – - - - „ 1816: 1:8 To the debit of the poor fund - - - - - „ 157:10:— Ditto the Company's villages - - - - - - „ 477:19:8 For the following monthly expenses: Expenses on merchandise ƒ 10829: 7:— Ordinary rations - - - - ƒ 534: 11:— Salaries ashore - – – – „ 482: —: — The hospital - - - – – – – – „ 336:10:8 Ordinary expenses – – – – - „ 981: 5: — Carried forward - - - ƒ 2334: 6:8 ƒ 10829: 7:— ƒ 14358: 2:8 and the above items. Brought forward - - ƒ 3771: 1:8 ƒ 1061:11:— ƒ 316807:11:— ƒ 293653:12:8 ƒ 54757:—:8

Dutch transcription

Korte Vertooning der op de Natemeldene Comptoiren in Bengalen ontvangene Capitaalen, met aanwijsing hoedanig dezelve weder besteed, en uitgegeven zijn: Namentlijck. Te Hoeglij Zederd Primo December 1784 tot ult„o 1784. P„o Decemb: 'T saldo is heeden groot geweest - - - - „ ulto Doen geduurende deze maand is ontvangen Voor verleende assignatien op Nederland - - - - - ƒƒ51348:18: 8. „ ontvangene wissels uit Nederland „ 20000:—:— „ een vergoeding van d'afpakkers in de Dallaan „ 6: 6:— „ het genegotieerde, betaalbaar met assignatien op Nederland - „ 81016:5:— -- het gerestitueerde door den Equipagiemeester, wegen 't door hem genotene ten inkoop van Chialoepen - - - - „ 11250:—:— „'t ingezamelde ten faveure der Dorpen - - - - - - - „ 1479:5:„— „de Volgende verkogte Koopmanschappen, Te weeten ten dienste van 't Hospitaal Inkoops prijs 10 „ Canneel. - - - - - - - „ 2:19:— 40 „ Peeper - - - - - - - „ 5: 2: ƒ 16:10:— aan diverse Inlandsche Kooplieden 2979 'T ontvangene in dese maand bedraagt - - - ƒ293653: 12: 8 t betaalde in deese maand, heeft bestaan in 't Volgende: voor2 geremitteerde wissels na Cassembazaer - ƒ 12531: 5: „ Een ingetrokken Casbriefje van Batavia - - „ 19:16:— „ geleeverde salpeeter - - - - - -„79978: 6:8 op Leverantie van Lijnwaaten- „196965:—:— _o „ Goenies &e Hembden V„n Jndia „ 8750:—:— „ _o „ Zeilgaren bengaals „ 808:10:— e „ _o „ Zeeldoek _o _o „ 3428: 5:— „ _o „ Londt - - - „ _o „ 4869:7: 8 voor 11 Cajatehoute stellingen- „. 687:10:— aan de Pakhuismeester voor maandelijk„ „„se ongelden - - - - - - - „ 3060:19:— Ten Lasten van 's Comp:s Dorpen- - „ 471:2:— „ 't fonds der Armen - - „ 237:10:— op reekening van Timmeragie & reparatie „ 5000: —:— voor de volgende maandelijkse ongelden onkosten op Koopmanschappen ƒ1061:11:— Randsoenen ordinair - - ƒ 540: 8: — soldijen aan Land – – - „1158: 3: — 't Hospitaal - – - - - „ 785:—:8 onkosten ordinair – - „ 640: —:— 5 lb Nagulen - - - - - - ƒ 1:14:8 10 „ Nooten - - - - - - „ 1:13:8 10 „ Foelij - - - - - - - - „ 5: 1: — d„o extra _o - - - „ „ 647: 10:— 3547 lb Nagulen - - - - - - - - - „ 14850: 6:8 1407½ „ Nooten - - - - - - - - „ 3351:13: 8 850 „ Foelij - - - - - - - „ 4538: 6:— „ Canneel - - - - - - - „ 397: 5: 8 „ zuijker - - - - - - - „ 423: 19:8 13266¼ „ Thin - - - - - - - - - - „ 4974:17:—„ 28552:18:— -ƒ54757:—: 8. Dragevoort - - ƒ378:1:8 ƒ 1061:11:— ƒ31687:11:—ƒ293653:12:8 ƒ54757:—:8: „ „ C 21 /8. ult„o Jan„ 1785 onkosten van scheepen - - - „ 91: 17:8. Inlandse Dienaars maandgelden „ 390:13:— Condemnatie & Confiscatie . „ 227: 8:—„ 4481:—: ten Lasten van 't schip Straalen - - „ 3372:2:8„ 8914:13:8: 'T betaalde in dese maand beloopt „325722: 4: 8 „ dus meerder uitgegeven dan ontvangen, — 32068 12: – 78 zijnde 't saldo over zulks verminderd, tot ƒ 22688: 8: de„ in dese maand is ontvangen: Namentlijck voor 12 verleende assignatien op Nederland op de na Jaarse Verkoping van 1785. en voor Jaarse van 1786, a 27, en a 27½ stuivers de Sicca ropij ƒ 83093:11:— „'t genegotieerde om met assignatien op nederland vereevend te werden. „ 2208: 6:8. - - „ het laaste ter mijn eener vergoeding van wijlen den E Hoofd administrateur Bruijs „ 2199: 9:— „ 2 voldaane ontvangene wissels uit Nederland - - - „73750:—:— Transport Geld na Nederlands & Cabo de Goede Hoop van verscheide vertrockene Persoonen „ 1785:15:— „ 't Genegotieerde van de volgende Persoonen, Als c=to Van Ian willem van Hall a 4 P„r C„to ƒ 6250:—:— „ Ian Santvoort - - „ „ „ „ - - - - - „ 15000: —:— „ Hendrik Albregt Dolle „ „ „ „ - . . . . . „ 7500:—:— „ Iacob Coenraad Kaijsen „ „ „ „ - - - - - . „ 2625: —:— „ Tillokram - - - - - „ „ „ „ - - - - - - „ 10000: —:— „„ Birsjoe Bhor „ „ „ „ „ - - - - - „ 7812:10:—„ 49187:10: — „het ingezamelde ten faveure van 's Comp„s Dorpen - - „ 1184:11:— „verkogte Koopmanschappen, 1½ lb Nagulen - - - - - - - - ƒ 6:5:8 1: 4: — „ „ 208:—:— 2353 „ Zuijker Poeder - - - - - - - „ 216:—:— 21275 „ _o Candij - - - - - - - den ontvangst heeft bedraagen- - „ _o in deese maand is uitgegeven: Te weeten: voor kisten & Emb: voor de verzondene schellak ƒ 157:10: „ ongelden bijt Protesteeren van diverse Eu„ „ropase wissels - - - - - - - „ 3400:—:— „ 8 Vadem brandhout tot garnier voor straalen „ 222:16:— „ 6385 Goenijzacken, tot 't verdubbelen der salpeter „ 1037:11:— op Leverantie van Lijnwaten - - - - - - - „130173:12:— „ Hembden - - - - - - - „ 1250: —: — Cattoene Gaarens - - - - „ 950:8:8 v „ „ schellak – – – – – - - „ 600:—:— „Jnkomsten van 't klein zegul 2 riem klein form Papier „ 37:10:— Voor meerder geleverde Embalagie - - - - - - - „ 3270: 4:— aan de Pakhuismeester, wegens door hun uitgeschoo„ „„tene ongelden in December - – - - - „ 1816:1:8 ten Lasten van 't fonds der Armen - - - - - „ 157:10:— _o „ s' Comp:s Dorpen - - - - - - „ 477:19:8. Voor de volgende maandelijkse ongelden: onkosten op Koopmanschappen ƒ10829:7:— Randsoenen ordinair - - - - ƒ 534: 11:— soldijen aan Land - – – – „ 482: —: — 't Hospitaal - - - – – – – – „ 336:10:8 onkosten ordinair – – – – - „ 981: 5: — 620 „ Peeper - - - - - - - - - „ 3160:2:8„ 3591:12:— 1½ „ Nooten - - - - - - - - - 6 Dragevoort - - - ƒ2334:6:8 ƒ10829:7: ƒ14358:2:8 en de bovenstaandens. --ƒ217000:14:8 Door Voortdragt - - ƒ 3771:1:8 ƒ 1061:11:—ƒ316807:11: ƒ293653:12:8 ƒ 54757:—:8: - -

NL-HaNA_1.04.02_3687_0277 view scan ↗

English

- ƒ 4025:9:— Extraordinary expenses - - ƒ 357:10:— Native servants monthly wages ƒ 390:13:— Condemnation and confiscation - - ƒ 225:1:— ƒ 3307:10:8 To the debit of the ship Stralen - - - - ƒ 10745:9:8 ƒ 24882:7:— - ƒ 168433:9:8 Paid out has amounted to - - - ƒ 48567:5:— Thus expended more than received - - - ƒ 71255:13:8 Wherefore the balance today amounts to The 1st of February, in this month has been collected For an issued bill of exchange on the Netherlands payable after the spring sale of 1786 at 27 stuivers per sicca rupee ƒ 37500:—:— For sold merchandises, as follows 236 lb Cloves - - - - - - - - - ƒ 988:1:8 86 lb Nutmeg - - - - - - - - - ƒ 204:16:— 4 lb Mace - - - - - - - - ƒ 21:7:— 2 lb Cinnamon - - - - - - - - - - - - ƒ 10:6:8 400 lb Pepper - - - - - - - - - - - ƒ 184:—:— ƒ 1408:11:— In favor of the Company's villages - - - - - - - - - ƒ 1197:10:8 The receipt amounts to - - - ƒ 40186:1:8 During this month has been expended For purchased medicines for Cassembazaer ƒ 200:—:— For Patna ƒ 200:—:— For travel expenses of a bookkeeper to Patna ƒ 187:10:— For travel expenses of a surgeon to Patna ƒ 187:10:— For the purchase of dispensary provisions - - - ƒ 6250:—:— For delivered linens - - - - - - - - ƒ 93516:9:— To the debit of the Company's villages - - - - - - ƒ 487:19:8 To the debit of the Poor Fund - - - ƒ 143:15:— For the following monthly expenses, Expenses on merchandises - - ƒ 1386:15:— Ordinary rations - - - ƒ 558:13:8 Wages ashore - - - - ƒ 493:14:8 The Hospital - - - - - - - ƒ 240:10:8 Ordinary expenses - - - - ƒ 352:10:— Ditto extraordinary ditto - - - - ƒ 2027:16:8 Ditto of ships - - ƒ 79:7:8 Native servants monthly wages ƒ 390:13:— Condemnation and confiscation - - - ƒ 633:2:— ƒ 4776:7:8 ƒ 6163:2:8 The paid out in this month amounts to - - - ƒ 107336:6:— Thus the expenditure exceeds the receipt by - - ƒ 67230:4:8 Whereby the balance as of today remains only March, in this month has been received On account of restitution of received monies on delivery of matchcord, being provided more than delivered - - - - - - ƒ 348:11:— In favor of the Company's villages - - - - - - - ƒ 1197:1:— For sold 6 leagers of arrack, from the dispensary ƒ 570:—:— For the following sold merchandises 4760 lb Cloves - - - - - - ƒ 17882:10:— 2 lb Nutmeg - - - ƒ 4:15:8 3920 lb Pepper - - - - - - - - ƒ 1568:—:— 10308 3/4 lb Tin - - - - - - - - ƒ 3865:15:8 172750 1/3 lb Japanese copper - - - - ƒ 107365:2:— 43030 lb Iron - - - - - - - - ƒ 4180:10:8 4628 lb Powder sugar - - - - - ƒ 301:7:8 ƒ 135168:4:— ƒ 135738:1:— The received in this month amounts to - - - - ƒ 137283:13:— In this month has been paid In reduction of the freight monies of the ship The Bengal Merchand chartered for Batavia ƒ 10000:—:— For packaging of 290 bales, sail yarn, sailcloth and matchcord, for India - - ƒ 178:12:8 Brought forward - - ƒ 2334:6:8 ƒ 10829:7:— ƒ 143551:2:8 ƒ 217000:14:8 ƒ 22688:8:8 Carried forward - - - - ƒ 10178:12:8 and the above is

Dutch transcription

-ƒ 4025:9:— onkosten Extra ordinair - - „ 357: 10:— Inlandse Dienaars maand gelden „ 390:13:— Condemnatie & Confiscatie - - „ 225:1:„ 3307:10:8. ten lasten van 't schip stralen - - - - „10745:9:8„24882: 7:— -„168433:9:8. 3 betaalde heeft bedragen.- - - - . „ 48567:5:— dus meerder uitgegeven dan ontvangen-- - - ƒ 71255:13:8 over zulks is 't saldo heden groot 8: de 1„e Februarij in deese maand is ingezameld Voor een verleende assignatie op Nederland betaalbaar na de Voor¬ „jaarsche verkoping van 1786 tot 27 stuiv:s de sicca ropij ƒ 37500:—:— „ verkogte koopmanschappen, als volgt 236 lb Nagulen - - - - - - - - - ƒ 988: 1:8 86 „ Nooten - - - - - - - - - „ 204:16:— 4 „ Foelij. . . - . - - - - - „ 21: 7:— 2 „ Canneel - - - - - - - - - - - - „ 10: 6:8 400 „ Peeper - - - - - - - - - - - „ 184:—: „ 1408:11:— Ten faveure van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - - „ 1197:10: 8. den ontvangst beloopt - - - ƒ40186: 1:8 6 _o Geduurende deese maand is uitgegeven voor ingekogte medicamenten voor Cassembazaer ƒ 200:—:— „ Patna . . „ 200:—:— _o „ _o „ op reis ongelden van een boekhouder na Patna „ 187:10:— _o „ „ Chirurgijn „ _o „ 187:10:— tot den inkoop van Dispens benoodigtheeden - - - „ 6250: —:— op geleeverde Lijnwaten - - - - - - - - „93516:9:— Ten Lasten van 's Comp:s Dorpen - - - - - - „ 487:19:8 _ „ 1 Jonds der Armen - - -. - „ 143: 15:— Voor de volgende maandelijkse ongelden, onkosten op Koopmanschappen - - ƒ 1386:15:— Randsoenen ordinair - - - ƒ 558:13: 8 soldijen aan Land - - - - „ 493:14: 8 'T Hospitaal - - - - - - - „ 240:10:8 onkosten ordinair - - - - „ 352: 10: — d„o extra do - - - - „ 2027:16:8 d„o van scheepen - - „ 79:7:8 Inlandse dienaarsmaandgelden „ 390:13: — Condemnatie & Confiscatie – – – „ 633:2:—„ 4776:7:8„ 6163:2:8 Het betaalde in deese maand bedraagt - - - ƒ107336: 6:— dus overtreft den uitgaaf, den ontvangst met - - . „ 67230: 4:8 Waar door 't saldo onder heden, maar groot blijft- „ maart in deese maand is ontvangen wegens restitutie van genotene Penn: op leverantie van Londt, zijnde „ meerder verstrekt dan geleverd - - - - - - ƒ 348:11:— Ten faveure van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - „ 1197: 1:— Voor verkogte 6 Leggers arack, uit de Dispens ƒ 570:—:— „ de volgende verkogte koopmanschappen 4760. lb Nagulen - - - - - - ƒ17882:10:— 2 „ Nooten - - - „ 4:15:8. 3920. „ Peeper - - – – – – – –. „ 1568:—:— 10308¾ „ Thin - - - - - - - - „ 3865:15:8 172750 1/3 „ Koper Iapans - - - - „107365:2:— ijser - - - - - - - - „ 4180:10:8. 43030 „ zuiker Poeder - - - - - „ 301:7:8„ 135168: 4:— „ 135738: 1:— 4628 „ Het ontvangene in dese maand beloopt - - - - ƒ137283:13:— in deese maand is betaald in mindering der vragt Penningen van het voor Batavia gehuurde Schip The Bengal Merchand f 10000:-:— voor embalagie van 290 Packen, zeilgaaren zeijl„ „ 178:12: 8. - „doek en Londt, voor India -- Voor Voortdragt - - ƒ 2334:6:8 ƒ10829:7:— ƒ143551:2:8 ƒ217000:14:8 ƒ22688:8:8::8. „„ Dragevoort - - - - ƒ10178:12: 8 en de bovenstaande is 8. o - :8. — n.

NL-HaNA_1.04.02_3687_0278 view scan ↗

English

609. Carried forward - - - - ƒ 10178:12:8 ƒ 137283:13:— ƒ 4025:9: Last of March to the Warehouse Master de Bas & van Grieken for accrued charges in boxing & packing of 449 chests of opium - - - - - - - „ 1129: 9:8. to the Provision Master of Equipage J: Roselje for 5 fathoms of firewood, and coolie wages, for dunnage of the saltpeter sent with The Bengal Merchant - - - - „ 139: 5: — to the Ensign Commandant van Amelungxen, to be disbursed again to the sipahis taken into service - - - - - - - „ 775:13: — on account of repayment of a bond with interest „ 7929:14:— to the proxies of the late Equipage Master Edlefs, on account of monies advanced in excess of receipts - - - „ 38: 2:— to the Equipage Supervisor Roselje, in advance for daily expenses - - - - - „ 800:—:— for purchased gunpowder, with charges - - - „ 1100: 8:— ditto necessities for the monkey room „ 200:7:— remaining payment for purchased saltpeter - - - - - „ 871: 8:— on delivered linens - - - - - - - - „110505: 9: 8 To the debit of the Poor fund. - - „ 157:10:— debit of the Company's Villages - - - - „ 2286:14:8. For the following monthly expenses. charges on merchandise ƒ 2067: 5:— Ordinary rations - - ƒ 586: 2: — shore wages - – - „ 579: 6: — ship wages - - - - „ 35: 11:— The Hospital - - - - - „ 200:10:8 ordinary expenses - - - „ 534: 5:— ditto extraordinary ditto. . . „ 102: 14:— Native Servants' monthly wages „ 420:10: Condemnation & Confiscation - - „ 217:6:—„ 2676:4:8„ 4743:9:8. The amount paid in this month totals - - - - - - „140851:2: 8. thus being spent more than received - - - - „ 3567:9:4 Whereby the balance is reduced to - - - - - - - ƒ 457: 19: 4 April During this month was received, for a bill of exchange issued on the Honourable High Indian Government at Batavia — ƒ 4733:11:8: six drafts issued on the Netherlands, payable after the autumn sale of 1786, at 27 stuivers the sicca rupee - „242500:—: the amount negotiated at interest at ¾ per cent. - - . . „ 7500: —: — To the benefit of the Company's Villages - - - - - - - - - „ 1208: 8: 8. for sold 23116 lb Japanese bar copper - - - - - „ 14628: 2: 8: The receipts in this month amount to - - -. ƒ266310: 2:8. in this month was again disbursed for travel expenses to the chief mate Adriaan de Visser on approval of Their High Honours ƒ 375:: in deduction of delivered opium - - - „42500:—: — ditto of ditto linens - - - - „ 16459:16:— ditto of a bond to Jan Gantvoort - - - „ 7500:—: — To the debit of the Company's Villages - - - - „ 496: 2: — ditto of the Poor fund - - - „ 92:10:— For the following monthly expenses: as Ordinary rations - - - - - ƒ 575:16: 8. Shore wages – – – – – – – - . „ 666: 6: — ordinary expenses „ „ 380:3:— Native Servants' monthly wages – – – – „ 442: 18: Condemnation & Confiscation - - - - . . „ 217:6:—„ 2282:9:8. the expenditures amount to in this month thus paid more than received the Cash is therefore today in deficit - - - ƒ 2937:15:8 - - - „269705:17:8 which carry forward. – – – - - - 3395:15: 1785 1 17 Carried forward - - ƒ2937:15:8. 1785 Last of May: in this month was only received The collection to the benefit of the Company's Villages - - - - ƒ 1187: 3: 8 and also only disbursed To the debit of the Company's Villages - - - ƒ 497: 7:— for the following monthly expenses, Ordinary rations - . - - ƒ 593: 4: 8. shore wages - - - - - - „ 447: 10:— Condemnation & Confiscation . . . . „ 217: 6:—„ 1258:—: 8 the payments amount to - - - - - - - - „ 1755: 7: 8 spent more than received - - - - - „ 568: 4: — The deficit balance of the Cash amounts to - - - - - ƒ3505:19:8. June During this month was received. on account of a reimbursement from the Honourable Head Administrator ƒ 641:14:— negotiated monies at interest at 3/4 per cent ƒ 98712:10: ditto at 1/2 ditto „ 7981: 5: — ditto at 10 per cent per year „ 10750:—:— To the benefit of the Company's Villages 1180:11:—„ 126624:6:— For the following sold merchandise 1700 lb Cloves - - - - - - ƒ 6531: 5: — 3800 lb Japanese copper - - - - - - - - „ 2434: 7:8 46842 lb iron - - - - - - - - - - „ 4609:17:— 18825 lb Powdered Sugar - - - „ 1288:8:—„ 14863:17:8. The receipts in this month amount to - - ƒ142129:17. 8. ditto Of this was disbursed in this month. to the Provision Master of Equipage J: Roselje, to make good daily expenses - - - - - - - ƒ 1700: —:— in deduction of delivered linens „ 77969:18: 8. satisfaction of a bond with interest - - - „ 2713:12:— ditto of delivered Borax - - – – „ 1596:5:— ditto Opium. . . „38125: —:— To the debit of the Company's Villages - - - - „ 482:7: — ditto of the Poor fund - - -. . „ 446: 5: — for the following monthly expenses charges on merchandise - - ƒ 3172:17: 8. Ordinary rations - - ƒ 630: 17:8 shore wages - - „ 1723:15: — The Hospital - - - - „ 650: 11: 8. ordinary expenses - - - „ 2290:12: — ditto of sloops & armed vessels 13: 2:— Native Servants' monthly wages „ 885:16:— Condemnation & Confiscation - „ 217:6:-„ 6412:—:-„ 9584:17: 8. The payments in this month amount to - - - - „132618: 5: — thus received more than disbursed - - - - . „ 9511:12:8. — wherefore today the net balance in Cash is - - - - ƒ 6005:13:— 8. July in this month was received to the benefit of the Company's Villages - - - ƒ 1203:9:— and disbursed For delivered packing goods for India ƒ 1053:10:8. purchased gunpowder, with charges - - „ 202:10:— purchased writing materials - - - „ 156: 5:— To the debit of the Company's Villages - - - - „ 471: 2:— ditto of the Poor fund - - - „ 157:10:— the following monthly expenses charges on merchandise - ƒ 1277:1:— Ordinary rations - ƒ 686:15:— shore wages – – – „ 1516:16. Carried forward - - - ƒ2203:11:— ƒ 1277:1:— ƒ 2040:17:8 and the above.

Dutch transcription

609. Door Voortdragt - - - - ƒ 10178:12:8 ƒ 137283:13:— ƒ 4025:9: ult„o Maart aan de Pakhuismeester de Bas & van Grieken voor gevallene ongelden bij 't kisten & Embaleeren van 449 kisten amfioen - - - - - - - „ 1129: 9:8. „den P„l Equipagie opsigter J: Roselje voor 5 Vadem brandhout, en Chilijloon, tot garnier der salpieter met The Bengal Merchant verzonden - - - - „ 139: 5: — „den Vaandrig Commandant van Amelungxen, om weder uitgekeerd te werden, aan de in dienst genoomene Sipahis - - - - - - - „ 775:13: — wegens afbetaaling eener obligatie met de rente „ 7929:14:— aan de gemagtigdens van wijle den Equipagie meester Edlefs, wegens meerdere uitgeschoote„ „ne dan ontvangene Penningen - - - „ 38: 2:— „ den Equipagie opsigter Roselje, in vooruit verstrec „king op dagelijkse ongelden - - - - - „ 800:—:— voor ingekogt buskruit, met de ongelden - - - „ 1100: 8:— _o benodigtheeden voor de apenkamer „ 200:7:— „ restant van ingekogte salpeeter - - - - - „ 871: 8:— op geleeverde Lijnwaten - - - - - - - - „110505: 9: 8 Ten Lasten van 't fonds der Armen. - - „ 157:10:— „ Lasten „ 's Comp:s Dorpen - - - - „ 2286:14:8. Voor de volgende maandelijkse ongelden. onkosten op Koopmanschappen ƒ 2067: 5:— Randsoenen ordinair - - ƒ 586: 2: — soldijen aan Land - – - „ 579: 6: — scheeps soldijen - - - - „ 35: 11:— 'T Hospitaal - - - - - „ 200:10:8 onkosten ordinair - - - „ 534: 5:— d„o extra d„o. . . „ 102: 14:— Inlandse Dienaars maandgelden „ 420:10: Condemnatie & Confiscatie - - „ 217:6:—„ 2676:4:8„ 4743:9:8. Het in deese maand betaalde, bedraagt - - - - - - „140851:2: 8. zijnde dus meer der uitgegeven, dan ontvangen - - - - „ 3567:9:4 Waar door 't saldo verminderd is tot - - - - - - - ƒ 457: 19: 4 „ April Geduurende deese maand is ontvangen, voor een verleende wissel op de Edele Hooge Indissche Regeering te Batavia — ƒ 4733:11:8: „zes verleende assignatien op nederland, betaalbaar na de na Jaarse verkoping van 1786, a 27 stuiv:s de sicca ropij - „242500:—: „ het genegotieerde op Intrest â ¾ P„r C„to. - - . . „ 7500: —: — Ten faveure van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - - - „ 1208: 8: 8. voor verkogte 23116 lb Japans staaf Kooper - - - - - „ 14628: 2: 8: Het ontvangene in deese maand beloopt - - -. ƒ266310: 2:8. in deese maand is weder uitgegeven voor reis ongelden aan den opperstuurman Adriaan de Visser op apprabatie van Haar Hoog Edelens ƒ 375:: in mindering van geleverde Amfioen 2 - - - „42500:—: — _o „ _o Lijnwaten - - - - „ 16459:16:— - „ „ _o eener obligatie aan Jan Gantvoort - - - „ 7500:—: — Ten Lasten van 's Comp:s Dorpen - - - - „ 496: 2: — _o „ 't fonds der Armen - - - „ 92:10:— Voor de Volgende maandelijkse ongelden: als Randsoenen ordinair - - - - - ƒ 575:16: 8. Soldijen aan Land – – – – – – – - . „ 666: 6: — onkosten ordinair „ „ 380:3:— Inlandse Dienaars maandgelden – – – – „ 442: 18: Condemnatie & Confiscatie - - - - . . „ 217:6:—„ 2282:9:8. de uitgiften bedragen in deese maand dus meerder betaald dan ontvangen de Cassa is dus Heeden te Vooren - - - ƒ 2937:15:8 - - - „269705:17:8 die voortdrage. – – – - - - 3395:15: 1785 1 17 Door Voortdragt - - ƒ2937:15:8. 1785 ult„o Maij: in deese Maand is eenlijk ontvangen 'T ingezamelde ten faveure van 's Comp:s Dorpen - - - - ƒ 1187: 3: 8 en ook maar uitgegeven - - - ƒ 497: 7:— Ten lasten van 's Comp:s Dorpen - voor de volgende maandelijkse ongelden., Randsoenen ordinair - . - - ƒ 593: 4: 8. soldijen aan Land - - - - - - „ 447: 10:— Condemnatie & Confiscatie . . . . „ 217: 6:—„ 1258:—: 8 't betaalde bedraagt - - - - - - - - „ 1755: 7: 8 „meerder uitgegeven dan ontvangen - - - - - „ 568: 4: — Het saldo der Cassa te vooren bedraagt - - - - - ƒ3505:19:8. „ Iunij Geduurende deese maand is ontvangen. wegens een vergoeding van den E Hoofd administrateur ƒ 641:14:— ƒ 98712:10: „ genegotieerd gelden op intrest a 3/4 PC: _ „ ½ „ „ 7981: 5: — „ „ 10 pC: sJaars „ 10750:—:— v 1180:11:—„ 126624:6:— Ten faveure van 's Comp:s Dorpen „ Voor de volgende verkogte Koopmanschappen 1700 lb Nagulen - - - - - - ƒ 6531: 5: — 3800 „ Kooper Japans - - - - - - - - „ 2434: 7:8 46842 „ ijser - - - - - - - - - - „ 4609:17:— „ 1288:8:—„ 14863:17:8. 18825 „ Zuijker Poeder - - - Het ontvangene in deese maand beloopt - - ƒ142129:17. 8. _o Hier van is in dese maand uitgegeven. aan den P„l Equipagie opsigter J: Roselje, tot goedmaking van dagelijkse ongelden - - - - - - - ƒ 1700: —:— in mindering van geleeverde Lijnwaten „ 77969:18: 8. „ voldoening eener obligatie met de rente - - - „ 2713:12:— _o van geleverde Borax - - – – „ 1596:5:— _o Amfioen. . . „38125: —:— 119 Ten lasten van 's Comp:s Dorpen - - - - „ 482:7: — „ _o „ 't fonds der Armen - - -. . „ 446: 5: — voor de volgende Maandelykse ongelden onkosten op Koopmanschappen - - ƒ 3172:17: 8. Randsoenen ordinair - - ƒ 630: 17:8 soldijen aan Land - - „ 1723:15: — 'T Hospitaal - - - - „ 650: 11: 8. onkosten ordinair - - - „ 2290:12: — d„o van Chialoepen & mmd=s vaartg: 13: 2:— Inlandse Dienaars maandgelden „ 885:16:— Condemnatie & Confiscatie - „ 217:6:-„ 6412:—:-„ 9584:17: 8. Het betaalde in dese maand beloopt - - - - „132618: 5: — dus meerder ontvangen dan uitgegeeven - - - - . „ 9511:12:8. — over zulks is 'er Heeden per saldo in Cassa - - - - ƒ 6005:13:— 8. „ Iulij in dese maand is ontvangen ten voordeele van 's Comp:s Dorpen- en uitgegeven Voor geleeverde Embalagie goederen voor India ƒ 1053:10:8. „ opgekogt Buskruit, met de ongelden - - „ 202:10:— „ ingekogte schrijfgereedschappen - - - „ 156: 5:— Ten Lasten van 's Comp:s Dorpen - - - - „ 471: 2:— _o „ 'T fonds der Armen - - - „ 157:10:— de volgende maandelijkse in gelden onkosten op Koopmanschappen - ƒ 1277:1:— Randsoenen ordinair - ƒ 686:15:— soldijen aan Land – – – „ 1516:16. --ƒ 1203:9:— Dragevoort - - - ƒ2203:11:— ƒ 1277:1:— ƒ 2040:17:8 en de bovenstaandens. „ „ 0„ - _ _o „ „ „ — 8 8.

NL-HaNA_1.04.02_3687_0280 view scan ↗

English

carried forward . . . ƒ 2203:11:— ƒ 1277:1:— ƒ 2040:17:8. ƒ 1203:9:— ƒ 6005:13: - ƒ 13596: 13. — 14239. 19. ƒ 1254. 10. — 643. 6. - 33. 18. 8. 683. —: -ƒ 649. 1. 8. Ordinary expenses 350: 4: — Native Servants monthly wages 442:18:— Condemnation & Confiscation. . . 217:6:— 3213:19:— 4491:—:— paid in this month amounts to thus paid more than received, - whereby the balance is reduced to - - last of August: in this month was received for cash counted by the Curator ad Lites on account of estates of the Company's servants deceased intestate - - - - - - - ƒ 913:7:8. as also from the sequestrator, on account of insolvent estates - - 1463: 8. — from the pay-bookkeeper, on account of overpayments on ship wages -- 389:10: — For Toll of the Private Trade - - - 180: —:— medicines from the chief surgeon - - 109: 5: 8. revenues from the small Stamp - - - - - 1067:3: — in favor of the Fund of the poor - - - - - 634: 7: 8. _ the Company's Villages - - - - 4209: 11:— For sold 35720 lb rice. - ƒ 598: 9:8. 45 Leaguers arrack 4007:16:— ƒ 4606:5. 8. 244 lb various iron - - 23:15.— 4630:—:8. The received amounts to. Hereof was spent again. for purchased gunpowder - - - - - - - - ƒ 166: 5.— delivered provision goods - . - - - 5607. 15: 8. Charged to the Company's Villages - - - - 3089. 17: 8. For the share of the moorish government, and the fiscal, in the Private Toll - - - 108. —. — charged to the fund of the poor - - - -- for the following monthly charges, expenses on merchandise - - - - ƒ 1335: 17.— Ordinary rations. . ƒ 603: 5, — wages on Land - - - - 801. 7. — the Hospital - - - - - - 577. —. — ordinary expenses - - - - 563. 8. — Native Servants monthly wages 52. 5. — Condemnation & Confiscation - - 799. 9. – 3396: 14. — Charged to the ship Stralen ƒ 11:12:— Constantia 348. 18. – 360. 10. – 5093. 1. - disbursed amounts to or more than the receipts Which has reduced the balance to last of Septb: The received in this month is, solely in favor of the Company's Villages and was spent in this month. for requirements for the armory - - ƒ 173: —: — Charged to the Company's Villages - - - - - 486. 8. — the fund of the poor - - - - 12. 10. — for the following monthly charges. expenses on Merchandise. . . ƒ 10. 11. — Ordinary rations - - - ƒ 219. 6. 8. Wages on Land - - - - 613. 9. — ordinary expenses - - - - 67. 1. — expenses of ships - - 69. 15. 8. Native Servants monthly wages 52. 5. — Condemnation & Confiscation - - 233. 4. – 1255. 1. - 1265. 12. the disbursed amounts to thus disbursed more than received is the Cash under today previously for restitution of Patna transport expenses - - - ƒ 98:15: — provided necessities to the Hospital- 159:8: last of octob: in this month was received, Brought forward ƒ 258:3:— and ƒ 649:1:8. 1937. 10. - 6531: 17:8. - - - 5328. 8. - -ƒ 677:4:8 - -- 175. —. — - — — — -- ƒ - — - - ƒ 649. 1:— carried forward ƒ 258:3:—. ƒ 51549. 12:— in favor of the Company's Villages - - - - 1201: 18: 8. For sold Merchandise 11798 lb Cloves - - - - - - ƒ49395:9. 3629½ Nutmegs. . . . . . . 8642:14:8. 97 59441:10: 8. 272 Cinnamon - - . - - - - . 1403. 7: The received amounts to last of octob: in this month was disbursed for unpaid warrants of the past year - - ƒ 19224: 17: charges on forwarded goods to Cassembazaer - 208: 3: — on ship wages - - - - - - - - - - - 5000: —:— for 22 reams large format Paper - – – - - 550: —: — on Delivery of Shirts - - - - - - - 2160: —:— paid off Interest Monies - - - - - - 2812: 10: — charged to the Company's villages - - - - - - - 738:12:— the fund of the poor - - - - - - 320: —: for the following monthly charges expenses on Merchandise - - - ƒ 2516:16:— Ordinary rations - - - ƒ 1050:15: — Wages on Land - - - - - 1660: 6. — The Hospital - - _ _ _ _ _ 1194. 6. — ordinary expenses - - - - - 822: 10: — ditto Extraordinary - - - - - 2500:—: — ditto of ships - - - - 1146: —. 8. Native Servants monthly wages 879. 2. — Condemnation & Confiscation - - - 237:8:— 9490:7:8 12007: 3: 8. Charged to the ship Hinloopen - - - ƒ 857:5: Constantia . . . 271:16:8 1129. 1. 8 the paid amounts to received more than paid - - - - - - 16751:5: — last of Nov: in this month was received on bond against six percent. . . . . . . ƒ 1250. —: — Private Toll - - - - - - - - - - - in favor of the Company's Villages - - - - - - For the following sold Merchandise 6908 lb Cloves - - - - - - - ƒ28922:3:8. 2074 Nutmegs. . . . - . . 4931:11: 8. 12 Cinnamon - - - - - - - . 61:18:— 160 Pepper - – – – – – – 64: —:— 4 ounces oils. . - - - - . 33: 6:— 24066 lb Japanese Copper - - - - - - 15041:1:— 49054:—: The received amounts to thereof was disbursed unpaid warrants of the past year. - - . ƒ 2500:—: paid off bonds with the interest - - - - - - 4679: 5:— on Delivery of saltpetre. . . . . . 28750: —: — paid off interest - - - - - - - - - 560: —: — monthly wages to the Patna Daroga - - - - 138: 18: — charged to the Company's Villages - - - - - - - 473: 12:— the fund of the Poor - - - - . 126: 5:— Monthly charges. expenses on merchandise - ƒ 852: 8: Ordinary rations - - - - ƒ 649. 16: 8. wages on Land - – – – – 1246: —: — The Hospital - - – – – – – 622:18: — ordinary expenses - - – – 401: 5: — Native servants monthly wages 506: 4: — Condemnation & Confiscation - - - . . 237:8:— 3663:11:8 4515:19. 8. Charged to the ship Constantia - - - ƒ 518:14: 8. 1577:2. 8 Hinloopen – - 1058: 8: — ƒ 43321:2:— — - the paid amounts to, — received more than disbursed Thus the Balance Today is Grand Per balance under Today - - - - - - ƒ16102: 3. 8. ƒ 60901:12:— 44150: 7: 8228:10:— .18. 8. ƒ .8. 1:8. — - - ƒ - - - - ƒ24330:13. 8. 8

Dutch transcription

door voortdragt. . . ƒ 2203:11:— ƒ 1277:1:— ƒ 2040:17:8. ƒ 1203:9:— ƒ 6005:13: „ - ƒ 13596: 13. — „14239. 19. ƒ 1254. 10. — „ 643. 6. - 33. 18. 8. „ 683. —: -ƒ 649. 1. 8. Onkosten ordinair „ 350: 4: — Inlandse Dienaars maandgelden „ 442:18:— Condemnatie & Confiscatie. . . „ 217:6:—„ 3213:19:—„ 4491:—:— 3 betaalde in dese maand beloopt dus meerder betaald dan ontvangen, - waar door 't saldo verminderd is tot - - august: ult:o in deese maand is ontvangen voor 't in Cas getelde door den Curator ad Lites wegens nalatenschappen van ab- in testato overleedene 's Comp:s Dienaaren - - - - - - - ƒ 913:7:8. „ als even van den sequester, wegens insolvente nalatenschappen - - „„ 1463: 8. — van den soldijboekhouder, wegens meerder genot„ op scheeps soldijen --„ 389:10: — Voor Toll van den Particuliere Handel - - - „ 180: —:— „ medicamenten van den opperchirurgijn - - „ 109: 5: 8. „ inkomsten van 't klein Zegul - - - - - „ 1067:3: — ten faveure van 't Fonds der armen - - - - - „ 634: 7: 8. _ „ 's Comp:s Dorpen - - - - „ 4209: 11:— Voor verkogte 35720 lb ryst. - ƒ 598: 9:8. 45. Leggers arack „ 4007:16:—ƒ 4606:5. 8. 244 lb ijser divers - - „ 23:15.—„ 4630:—:8. 'T ontvangene bedraagt. „ Hier van is weder uitgegeven. voor ingekogt buskruit - - - - - - - - ƒ 166: 5.— „ geleeverde dispens waaren - . - - - „ 5607. 15: 8. Ten lasten van 's Comp:s Dorpen - - - - „ 3089. 17: 8. Voor 't aandeel van de moorsche regeering, en de fiscaal, in de Particuliere Polle - - - „ 108. —. — ten lasten van 't fonds der armen - - - --„ voor de volgende maandelijkse ongelden, onkosten op koopmanschappen - - - - ƒ 1335: 17.— Randsoenen ordinair. . ƒ 603: 5, — soldij aan Land - - - - „ 801. 7. — 's Hospitaal - - - - - - „ 577. —. — onkosten ordinair - - - - „ 563. 8. — Inlandse Dienaars maandgeld „ 52. 5. — Condemnatie & Confiscatie - - „ 799. 9. –„ 3396: 14. — Ten lasten van 't schip stralen ƒ 11:12:— „ „ „ „ Constantia „ 348. 18. – „ 360. 10. –„ 5093. 1. - uitgegevene beloopt ofte meerder dan den ontvangst 'T welk 't saldo verminderd heeft tot Septb: ult:o T ontvangene in deese maand is, eenlijk ten voordeele van 's Comp: Dorpen en is in dese maand uitgegeven. voor benodigtheeden tot de wapenkamer - - ƒ 173: —: — Ten lasten van 's Comp:s Dorpen - - - - - „ 486. 8. — „ 't fonds der armen - - - - „ 12. 10. — voor de volgende maandelykse ongelden. onkosten op Koopmanschappen. . . ƒ 10. 11. — Randsoenen ordinair - - - ƒ 219. 6. 8. Soldijen aan Land - - - - „ 613. 9. — onkosten ordinair - - - - „ 67. 1. — onkosten van scheepen - - „ 69. 15. 8. Jnlandse Dienaars maandgelden „ 52. 5. — Condemnatie t Confiscatie - - „ 233. 4. –„ 1255. 1. -„ 1265. 12. 's uitgegevene bedraagt dus meerder uitgegeven dan ontvangen is de Cassa onder heeden te vooren voor restitutie van Patnase afvoer ongelden - - - ƒ 98:15: — verstrekte benodigtheeden aan 't Hospitaal- 159:8: octob: ult„o in deese maand is ontvangene, Dragevoort ƒ 258:3:— en ƒ 649:1:8. 1937. 10. - 6531: 17:8. - - - „ 5328. 8. - -ƒ 677:4:8 - -- 175. —. — - — — — -- ƒ - „ — „ „ - - ƒ 649. 1:— door voortdragt ƒ 258:3:—. ƒ 51549. 12:— ten voordeele van 's Comp:s Dorpen - - - - „ 1201: 18: 8. Voor verkogte Koopmanschappen 11798: lb Nagulen - - - - - - ƒ49395:9. 3629½ „ Noolen. . . . . . . „ 8642:14:8. 97 „59441:10: 8. 272 „ Canneel - - . - - - - . „ 1403. 7: 'T ontvangene bedraagt octob: ult:o in deese maand is uitgegeven o pto voor onbetaalde ordonnanties van P„o P„to - - ƒ 19224: 17: „ ongelden op verzgoederen na Cassembazaer - „ 208: 3: — op scheeps soldijen - - - - - - - - - - - „ 5000: —:— voor 22 riemen groot formaat Papier - – – - - „ 550: —: — op Leverantie van Hembden - - - - - - - „ 2160: —:— afbetaalde Intrest Penningen - - - - - - „ 2812: 10: — ten lasten van 's Comp:s dorpen - - - - - - - „ 738:12:— „ „ 't fonds der armen - - - - - - „ 320: —: „ voor de volgende maandelijkse ongelden onkosten op Koopmanschappen - - - ƒ 2516:16:— Randsoenen ordinair - - - ƒ 1050:15: — Soldijen aan Land - - - - - „ 1660: 6. — 'T Hospitaal - - _ _ _ _ _ „ 1194. 6. — onkosten ordinair - - - - - „ 822: 10: — d„o Extra _o - - - - - „ 2500:—: — d„o van scheepen - - - - „ 1146: —. 8. Inlandse Dienaars maandgelden „ 879. 2. — Condemnatie & Confiscatie - - - „ 237:8:—„ 9490:7:8„12007: 3: 8. Ten Lasten van 't schip Hinloopen - - - ƒ 857:5: „ „ „ Constantia . . . „ 271:16:8„ 1129. 1. 8 's betaalde beloopt meerder ontvangen als betaald - - - - - - „16751:5: — Nov: ult„o in deese maand is ontvangen op obligatie tegens zes P:C:. . . . . . . ƒ 1250. —: — Particuliere Joll - - - - - - - - - - - „ ten faveure van 's Comp:s Dorpen - - - - - - „ Voor de volgende verkogte Koopmanschappen 6908 lb Nagulen - - - - - - - ƒ28922:3:8. 2074 „ Nooten. . . . - . . „ 4931:11: 8. 12 „ Canneel - - - - - - - . „ 61:18:— 160 „ Peeper - – – – – – – „ 64: —:— 4 once oliteiten. . - - - - . „ 33: 6:— 24066 lb Japans Kooper - - - - - - „15041:1:—„ 49054:—: 'T ontvangene bedraagt „ daar van is uitgegeeven onbetaalde ordonnanties van A„o P:o. - - . ƒ 2500:—: afbetaalde obligatien met de rente - - - - - - „ 4679: 5:— op Leverantie van salpeler. . . . . . „28750: —: — afbetaalde rente - - - - - - - - - „ 560: —: — maandgelden aan de Patnase Daroga - - - - „ 138: 18: — ten lasten van 's Comp:s Dorpen - - - - - - - „ 473: 12:— „ 't fonds der Armen - - - - . „ 126: 5:— Maandelijkse ongelden. onkosten op koopmanschappen - ƒ 852: 8: Randsoenen ordinair - - - - ƒ 649. 16: 8. soldijen aan Land - – – – – „1246: —: — 'T Hospitaal - - – – – – – „ 622:18: — onkosten ordinair - - – – „ 401: 5: — Jnlandse dienaars maand gelden „ 506: 4: — Condemnatie & Confiscatee - - - . . „ 237:8:—„ 3663:11:8„ 4515:19. 8. Ten lasten van 't schip Constantia - - - ƒ 518:14: 8. 1577:2. 8 „ Hinloopen – - „ 1058: 8: —„ ƒ 43321:2:— — - 't betaalde beloopt, — meerder ontvangen als uitgegeven Dus t Saldo Heeden Groot is Per saldo onder Heeden - - - - - - ƒ16102: 3. 8. ƒ 60901:12:— „ 44150: 7: „ 8228:10:— „ „ .18. 8. ƒ e „ .8. 1:8. — - - ƒ - - - - ƒ24330:13. 8. 8

NL-HaNA_1.04.02_3687_0282 view scan ↗

English

Whereby the balance is reduced to - - - - - - - ƒ 7203: 13. 8. Comes as before - - - - ƒ 24330: 13: 8. Sicca rupees 13700: 9. 15. or - - ƒ 17125: — - - ƒ 207940. 6. 10 In Hoeglij, during the month of December, were granted: 28 ordinances for the receipt of - - - - Sicca rupees 194239: 12: 20 37 for payment of - - - - Sicca rupees 1215: 9: 8 619 - - - - 147: 19. — The Cassembazaer Since the 1st of December 1784 until the last of September 1785. December 1st The balance from yesterday - - ƒ 147: 19: — last During this month was received: on bond negotiated - - ƒ 3750: —: — in reduction of 2 European bills of exchange - - ƒ 23000: —: — for 2 bills of exchange received from the Main Office - - ƒ 12500: —: — for the counted amount on assignment to the Netherlands - - ƒ 2500: —: — for saraffi - - ƒ 43: 18. — Total received - - ƒ 43793: 18: — In this month was expended: on delivery of silk, Italian reeling - - ƒ 18750: —: — on raw silk - - ƒ 8750: —: — on packaging - - ƒ 3750: —: — on goods for India - - ƒ 7617: 5: — expenses on the dispatch of returns - - ƒ 665: 8: — monthly expenses - - ƒ 3045: 15: 8 Total expended - - ƒ 42578: 8: 8. thus received more than paid - - ƒ 1215: 9: 8 The balance is increased to - - - - - - ƒ 1363: 8: 8. January last During this month was received: For the remainder of the abovementioned 2 bills of exchange - - ƒ 37500: —: — for sold ketsjer silk - - ƒ 36: 15: 8. for deducted saraffi - - ƒ 44: 8: 8 Total received - - ƒ 37581: 4: — Of this was again expended: on delivery of silk, Italian reeling - - ƒ 8750: —: — on raw silk - - ƒ 5000: —: — on packaging - - ƒ 3750: —: — on coarse linens - - ƒ 4027: 10: — on silk fabrics - - ƒ 17756: 7: — for bought Patna soap - - ƒ 50: 13: — for monthly expenses - - ƒ 634: 11: — Total expended - - ƒ 36219: 1: — The received exceeds the paid by - - ƒ 1362: 3: — Whereby the balance as of today amounts to - - ƒ 2725: 11: 8. February In this month was received only: for deducted saraffi - - ƒ 1: 11: 8. and paid: on silk, Italian reeling - - ƒ 1250: —: — for monthly expenses - - ƒ 634: 7: 8 Total expended - - ƒ 1884: 7: 8 The paid exceeds the receipt by - - ƒ 1882: 16. — thus the balance is reduced to - - - - - - ƒ 842: 15: 8. March During this month nothing was received, but expended: For expenses on dispatch of goods for India - - ƒ 63: 12: — monthly expenses - - ƒ 710: 7: — The expenditure amounts to - - ƒ 773: 19: — The balance remains - - - - - - ƒ 68: 16: 8. April In this month was received: For that negotiated at ¾ per cent - - ƒ 12500: —: — for saraffi - - ƒ 7: 16: 8 Carried forward, the above - - ƒ 12507: 16: 8. by carry forward - - ƒ 12507: 16: 8 - - ƒ 68: 16: 8 and expended: April last In this month was expended: on delivery of raw mochta - - ƒ 6250: —: — for monthly expenses - - ƒ 1920: 8: — The paid amounts to - - - - - - ƒ 8170: 8: — or less than the receipt - - ƒ 4337: 8: 8 the balance is increased to - - ƒ 4406: 5: 4 May In this month nothing was received, and only expended: For monthly expenses - - - - ƒ 3750: —: — the balance is reduced to - - - - ƒ 656: 5: 4 June During this month was received: For that negotiated at ¾ per cent - - ƒ 2965: —: — and paid: on delivery of packaging - - ƒ 1125: —: — for monthly expenses - - ƒ 622: 18: — Total expended - - ƒ 1747: 18: — thus received more than paid - - - - - - - ƒ 1217: 2: — the balance is again increased to - - - - - - - - ƒ 1873: 7: 4 July In this month was received: on bond at 3¼ per cent interest - - ƒ 625: —: — for monthly expenses - - - - ƒ 643: 1: — more paid than received - - - - ƒ 18: 1: — reduces the balance to - - - - - - ƒ 1855: 6: 4 August The received in this month is: on assignment to the Netherlands at 27 stuivers - - ƒ 32500: —: — revenues of the small seal - - ƒ 26: 7: — farm of Ishtiaarparra & the Djeel Bissempore - - ƒ 333: 1: — saraffi - - ƒ 34: 7: 8 the receipt amounts to - - - - - - ƒ 32893: 15: 8. From that was again expended: on delivery of coarse linens - - ƒ 20000: —: — on mochta silk - - ƒ 7500: —: — on packaging - - ƒ 2500: —: — durbar expenses - - ƒ 1068: 15: — monthly ditto - - ƒ 1895: —: 8. the expenditure amounts to - - ƒ 32963: 15: 8. more paid than received - - ƒ 70: —: 8. the balance remains - - ƒ 1785: 5: 8 September In this month was received: on assignment to the Netherlands at 27 stuivers - - ƒ 30000: —: — for deducted saraffi - - ƒ 30: 13: 8 Total received - - ƒ 30030: 13: 8. and of that was paid: on reeling wages - - ƒ 2500: —: — on delivery of coarse linens - - ƒ 3750: —: — in settlement of various bonds with interest - - ƒ 20785: 7: — for monthly expenses - - ƒ 695: 18: 8 The paid amounts to - - ƒ 27731: 5: 8 received more than paid - - ƒ 2299: 8: — the balance is increased to - - ƒ 4084: 13: 8 which carry forward. by carry forward - - ƒ 2376: 10: — October last In this month was not received, but expended: for purchased Patna soap - - ƒ 312: 10: — expenses on dispatch of returns - - ƒ 1139: 13: 8. monthly expenses - - ƒ 710: 11: 8. The paid amounts to - - ƒ 2162: 15: 8. thus the balance of today amounts to - - ƒ 213: 14: 4 November In this month was received: on assignment to the Netherlands at 27½ stuivers - - ƒ 3750: —: — for sold spices - - ƒ 1520: —: — Total received - - ƒ 5270: —: — and paid: in settlement of 2 bonds with interest - - ƒ 1014: 17: — provision money to the chief & second - - ƒ 3511: —: 8 expenses on dispatch of returns - - ƒ 480: 1: — monthly expenses - - ƒ 723: 2: 8. The paid amounts to - - ƒ 5729: 1: — more expended than received - - ƒ 459: 1: — the Cash as of today is in surplus - - ƒ 193: 15: 8. 611.

Dutch transcription

Waar door 't saldo verminderd is tot - - - - - - - „ 7203: 13. 8. Komt als Vooren - - - - ƒ24330:13: 8. Sicca ropijen 13700: 9. 15. ofte - - ƒ17125: — - - „ „ 207940. 6. 10 28. ordonnantien ter ontvangst van - - - - S„r r„a 194239:12:20 Te Hoeglij zijn in de Maand December verleend. 619. 37. „ betaling „ - - De Cassembazaer 1785 „ 1215: 9:8 147:19.— Decemb: P„mo 'T saldo van gisteren ult:o in deese maand is ontvangen op obligatie genegotieerd ƒ 3750:—: in mindering van 2 Europase wissels „ 23000:—:— voor 2 ontvangene wissels van 't Hoofd Kantoor „ 12500:—:— „ 't getelde op assignatie na nederland - - - - „ 2500: —: „ seraffij - -. - - „ 43: 18. — ƒ43793:18: in dese maand is uitgegeven op Leverantie van zijde Jtaliaanse verwinding ƒ 18750:—: _o „ ruwe zijde - - - - - - „ 8750: —:— „ „ Embaldgie - - - - - - „ 3750:—: 5 „ Goederen voor India - - - „ 7617:5: ongelden bij verzending van retoeren „ 665:8:— maandelijkse ongelden - - - - - „ 3045:15:8„42578:8: 8. dus meerder ontvangen dan betaald -- Is 't Saldo vermeerderd tot - - - - - - ƒ 1363: 8: 8. Januarij ult:o Geduurende deese maand is ontvangen Voor 't restant van bovengem:e 2 wissels - - - ƒ 37500:—: „ verkogt ketsjer zijde - - - - - - „ 36:15: 8. „ gekorte Saraffij - - - - - - - „ 44: 8: 8 ƒ 37581: 4:— hier van is weder uitgegeven op Leverantie van zijde Italiaanse verwinding ƒ 8750:—:— „ ruwe zijde - „ 5000:—:— „ Grove Lijnwaten - - -. „ 4027:10: zijde stoffen - - - - „ 17756: 7: voor opgekogte Patnase zeep - - - - - „ 50: 13:— „ maandelijkse ongelden - - - - „ 634:11:– „ 36219. 1. 'T ontvangene overtreft 't betaalde met - - - - - „ 1362: 3:— Waar door 't saldo onder heden groot is - - - - ƒ 2725:11: 8. februarij „ in deese maand is eenlijk ontvangen voor gekorte saraffij- en betaald ƒ 1250:—:–— op zijde Italiaanse verwinding. - voor maandelijkse ongelden - - - - „ 634:7:8„ 1884:7:— 'T betaalde overtreft den ontvangst met - - - - „ 1882:16. — dus is 't saldo verminderd tot - - - - - - ƒ 842:15: 8. Geduurende deese maand is niets ontvangen maar uitgegeven Voor ongelden bij verzending van Goederen V:r India - - ƒ 63:12:— maandelijkse ongelden - 's uitgegeevene bedraagt. - . . . . blift 't saldo in deese Staand is ontvangen, April Voor 't genegotieerd a ¾ P:r C: - „ Saraffij - - - Maart Dragevoort de bovenstaandens ƒ 12500:—: 7:16. 8 ƒ12507. 16. 8. 710: 7: 773. 19. — „ Zederd Primo December 1784. tot ult„o e - „ - „ -- -ƒ 68. 16. 8. ƒ 1:11:8. door Voortdragt - - - ƒ12507. 16. 8 ƒ 68. 16. 8 Septemb:„ en uitgegeven April ult:o in deese maand is uitgegeeven op Leverantie van Ruwe Mochta. - . . ƒ 6250. —. — voor maandelijkse ongelden - - - „ 1920. 8. — 1 betaalde beloopt - - - - - - ofte minder dan den ontvangst is 't Saldo vergroot tot in deese maand niets ontvangen en eenlijk uitgegeven, Voor maandelijkse ongelden- is 't Saldo verminderd tot Geduurende deese maand is ontvangen, Voor 't Genegotieerde tegens ¾ PrC: . en betaald op Leverantie van embalagie ƒ 1125. —. voor maandelijkse ongelden - - - 622. 18. -„ 1747. 18. – „ dus meerder ontvangen dan betaald - - - - - - - „ 1217: 2. — is 't saldo weder vermeerderd tot - - - - - - - - ƒ 155. 3.— in dese maand is ontvangen op obligatie tegens 3¼ pC: rente - - voor maandelijkse ongelden - meerder betaald als ontvangen verminderd 't Saldo tot August: „ 'T ontvangene in deese maand is, op assignatie na nederland a 27 stuivers ƒ32500. –. — inkomsten van 't klein Zegul - - - - „ 26. 7. — f„o „schtiaarparra & de Sjiel bissemp: „ 333. 1. — Seraffij „ 34. 7. 8 den ontvangst bedraagt -„ - - - - - ƒ32893. 15. 8. daar van is weder uitgegeven. — op Leverantie van Grove Lijnwaten - - ƒ 20000. „mochte zijde - - - - „ 7500. —. — „ embalagie - - - - „ 2500. —. dherbaars ongelden - - - - - „ 1068. 15. maandelijkse d„o -„- „ 1895. –. 8. den uitgaave bedraagt - - „32963. 15. 8. meerder betaald als ontvangen. blijft 't saldo Groot in deese maand is ontvangen op assignatie, na Nederlanda 27 stuivers - ƒ30000. voor gekorte seraffij - 30. 13. 8 ƒ30030. 13. 8. „ en daar van is betaald op Haspelloonen ƒ 2500. „ Levarantie van Grove Lijnwaten - - „ 3750. —. in voldoening van div: obligatie met de rente „20785. 7. voor maandelijkse ongelden - - - - - - - „ 695. 18. 8 1 betaalde beloopt - - „ 27721. 5. 8 meerder ontvangen dan betaald - -- is 't saldo ver vermeerderd tot Embalagie - - - - - „ 3750. —. — - ƒ 1875. —. 625. —. — - - -„ 643. 1. - - - - - - ƒ 137. 2. -. - - „ 18. 1„ — „ 2309. 8. die voortdrage. „ 11920. 8. 587. 8. 8 ƒ 656. 5. 628. 4. - - - - - - - - ƒ 28. 1. - Maij „ Junij Julij „ „ — — — ƒ2376. 10. — 67. 2. — 70. -. 8. - -- - -„ door voortdragt - . . ƒ2376:10:— October ult:o in deese maand is niet ontvangen, dog uitgegeven, voor ingekogte Patnase Zeep — „ ongelden bij verzending van retoeren - - - - - „ 1139. 13. 8. „ maandelijkse ongelden - - - - - - - „ 710. 11. 8. I betaalde beloopt - - - - - - dus 't Saldo van heeden groot is- - Novemb „ in deese maand is ontvangen, op assignatie na nederland a 27½ stuivers ƒ 3750. —. — voor verkogte specerijen - - - - - - „ 1520. –. – ƒ 5270. —. en betaald in voldoening van 2 obligatien met de rente ƒ 1014. 17. — Prov:e Penn. aan 't opperhoofd & secunde - - - „ 3511. –. 8 ongelden bij verzending van retoeren „ 480. 1. — maandelijkse ongelden - - - - - - „ 723. 2. 8. - - - „ 5729. 1. - meerder uitgegeven dan ontvangen- is de Cassa onder heeden te Vooren 'T betaalde beloopt - - -ƒ 312. 10. — „ 2182. 15. „ 459. 1. — -ƒ 265. 6. — 8 - - - 8. ƒ 193. 15. —:8 — - 611.

NL-HaNA_1.04.02_3687_0287 view scan ↗

English

„ 1212:11:— ƒ 8750:—:— At Patna First „ December 1784 until since 1784. 24 December: negotiated on bond- Of which has been spent. Ditto on delivery of Linens and Chintzes - - ƒ 4125:—:— „ Packaging . . - - - - - „ 625: —: — Ditto diverse monthly charges : - - - - „ 163:7:— „ 4913: 7 thus remains per balance - - - - ƒ 3836:13: 1785 „ January in this month nothing was received but provided and paid Ditto on delivery of Chintzes -- - - ƒ 82:11:8: ultimo Ditto diverse monthly charges - - - - - - - „ 334:8:— „ 416:19:8 Thus the balance is reduced to - - - ƒ 3419:13: 8 „ February in this month likewise nothing was received. yet spent „ 3 Ditto for carpets for Japan - - ƒ 351:10:— Ditto „ Toll on dispatched Chintzes & Carpets. - - „ 146: 4: 8. Ditto „ charges „ - - „ 203:16:8. 15 Ditto provided on extraordinary repairs - - - - - - „ 2000:—:— ultimo Ditto diverse monthly charges - - - - - - - „ 360:2:8 „ 3061:13:8. The balance thus remains today amounting to - - - - - ƒ 358: —: — 17. March negotiated on bond at ½ percent - - - ƒ 3250: —: — Ditto „ 4 percent - - - - „ 3750: —: — Ditto „ ¾ percent - - - - „ 5000: —: — Ditto „ ¼ percent - - - - „ 25000: —: — The receipts amounted to - - - - ƒ 37000:—: Of which has been spent For 28 new scaffolds . . . ƒ 332:10:— 17 Ditto on extraordinary repairs - - - „ 1750: —:— 18 Ditto „ delivery of Linens - - - „ 25000: —: — 24 Ditto „ Borax . . . . . . „ 2500:—: — 26 Ditto „ delivery of Linens - - - „ 30000:—:— „ ultimo Ditto for purchased balances & Weights - . „ 592:16:— Ditto „ monthly charges . . . „ 612: 3: — the expenditure amounts to . . . . . „ 35787: 9: — thus received more than spent, The balance is accordingly increased to - - ƒ 1570:11:— „ „ April negotiated on drafts to the Netherlands - - - - ƒ 112500: —: — and thereof again provided and paid 4 Ditto on extraordinary repairs . . . . ƒ 1500: —:— 8 Ditto „ delivery of Linens - - - „ 25000 —: — 13 Ditto „ Packaging . . . „ 6250: —:— 14 Ditto „ Borax - - - - - - „ 788:12:— 22 Ditto „ Linens - - - „ 25000: —: — 24 Ditto five bonds paid off, with the interest - - „ 46236: 1: — „ ultimo Ditto for diverse monthly charges - - „ 1427: 6:8 the amount paid amounts to . . . . . „ 106201:19: 8. the receipts exceed the expenditure by - - „ 6298: —: 8 thus the balance is today amounting to - - - - ƒ 7868:11:8. „ May negotiated on Drafts to the Netherlands - - ƒ 37500: —: — Ditto bonds at ½ percent interest Ditto . „ 25000: —: — Ditto from the chief, for his deed and voucher - - - - - „ 136: 18: 8. the amount received amounts to - - - - - - ƒ 62636:18: 8. Hereof has been spent 1 Ditto on delivery of Linens ƒ 12500:—:— Ditto a present given to the governor, upon arrival of the chief - – - – - - „ 61:17:8. 22 Ditto on delivery of Saltpetre - - - „ 37500: —:— 25 Ditto „ opium „ 16250: —: — 28 Ditto for travel expenses of the chief - „ 875: —: — ultimo Ditto „ extraordinary repairs, the remainder - - - „ 54:18: — Ditto „ diverse monthly charges - „ 704: 2: 8: the expenditure in this month amounted to - „ 67945:18:— Thus paid more than received - - - - „ 3308:19: 8. The balance is consequently today reduced, to - - - - - ƒ 2559:12:—

Dutch transcription

„ 1212:11:— ƒ 8750:—:— Te Taina Pmo „ December 1784 tot zederd 1784. 24 Decemb: op obligatie genegotieerd- Waar van is uitgegeeven. _o op Leverantie van Lijnwaaten en Chitsen - - ƒ 4125:—:— „ Embalagie . . - - - - - „ 625: —: — : - - - - „ 163:7:—„ 4913: 7 _o diverse maandelijkse ongelden blijft dus per saldo - - - - ƒ3836:13: 1785 „ Ianuarij in deese maand is niets ontvangen maar verstrekt en betaald -- - -ƒ 82:11:8: _o op Leverantie van Chitsen ult:o _o diverse maandelijkse ongelden - - - - - - - „ 334:8:—„ 416:19:8 Dus 't saldo verminderd is tot - - - ƒ 3419:13: 8 „ Februarij in deese Maand is meede niets ontvangen. dog uitgegeeven - - ƒ 351:10:— „ 3 _o voor alkativen voor Iapan _o „ Toll van verzondene Chitsen & Alkativen. - - „ 146: 4: 8. _o . . „ 203:16:8. _o „ ong:s „ 15 _o op Extra ordinaire reparatie verstrekt - - - - - - „ 2000:—:— ult:o _o diverse maandelijkse ongelden - - - - - - - „ 360:2:8„ 3061:13:8. T Saldo blijft dus hieden groot - - - - - ƒ 358: —: — prC=to 17. Maart op obligatie genegotieerd a ½ P„r C„to - - - ƒ 3250: —: — _o „ 4 „ „ - - - - „ 3750: —: — _o „ ¾ „ „ - - - - „ 5000: —: -— Den ontvangst heeft bedragen - - - - ƒ37000:—: Waar van is uitgegeven Voor 28 nieuwe stellingen. . . ƒ 332:10:— 17 _o op Extra ordinaire reparatie - - - „ 1750: —:— 26 _o „ Leverantie van Lijnwaten - - - „ 30000:—:— „ Borax. . . . . . „ 2500:—: — „ ulto _o voor in gekogte balancen & Gewigten - . „ 592:16:— _o „ maandelijkse ongelden. . . „ 612: 3: — dus meerder ontvangen dan uitgegeven, I Saldo is dien volgens vermeerderd tot - - ƒ 1570:11:—- „ „ April op assignatien na Nederland genegotieerd - - - - ƒ 112500: —: — en daar van weder verstrekt en betaald 4 _o op Extra ordinaire reparatie. . . . ƒ 1500: —:— 8, _o „ Leverantie van Lijnwaaten - - - „ 25000 —: — _o „ Embalagie. . . „ 6250: —:— „ Borag - - - - - - „ 788:12:— „ Lijnwaaten - - - „ 25000: —:: — „ _o vijf obligatien afbetaald, met de rente - - „ 46236: 1: — „ ulto _o voor diverse maandelijkse ongelden - - „ 1427: 6:8 't betaalde bedraagt . . . . . „ 106201:19: 8. den ontvangst overtreft de uitgaave met - - „ 6298: —: 8 dus is 't saldo heeden groot - - - - ƒ 7868:11:8. „ Maij op Assignatien na Nederland genegotieerd - - ƒ 37500: —: — _„ obligatien a ½ p:r C: rente _o . „ 25000: —: — _o van 't opperhoofd, voor dies acte en bewijs - - - - - „ 136: 18: 8. Hier van is uitgegeeven _op Leverantie van Lijnwasen. ƒ 12500:—:— _o een zegt gift aan den steede houder, bij aan„ „komst van het opperhoofd - – - – - - „ 61:17:8. _o op Leverantie van Talpeeter - - - „ 37500: —:— _o „ amfioen „ 16250:: — 30 _o voor op rees ongelden van 't opperhoofd - „ 875: ulto _o „ Extra ord:e reparatie, Trestant - - - „ 54:18:. _o „ diverse maandelykse ongelden - „ 704:2: 8: 's uitgegevene in dese maand heeft beloopen - „ 67945:18:— Dus meerder betaald dan ontvangen - - - - „ 3308:19: 8. 'T Saldo is gevolgelijk Heeden verminderd, Tot - - 's uitgegeevene beloopt. . . . . „ 35787: 9: — 't ontvangene bedraagt - - - - - - ƒ 62636:18: 8. „ _o „ — „ - - - - „25000: —:– „ 14 _o „- die voordrage. 25 28 ult„o „ „ _o 22— „ 24 _o 26 _o „ „ „ „ „ - _ _o „ ¼ „ „ „ „ „ „ „ 24 _o 18 _o „ - te _ „ _ „ „ „ „ 13 22 „ „ „ „ 1 ƒ - - - -ƒ 2559:12:— - - -

NL-HaNA_1.04.02_3687_0288 view scan ↗

English

1 Junij „ 2128. 14. — „ drafts to the Netherlands as above - - - - - „ 40625: —:— „ thus received in this month . . . ƒ 53125: —:— and expended again 1 „ on delivery of saltpeter - - - - - - ƒ 26250: —:— „ „ opium - - - - - „ 25000: —:— ultimo ditto for various monthly charges - - - „ 773:13:— expended in this month - – – – -. „ 52023: 13: — less expended than received - - - - - „ 1101:7: there was received. on drafts to the Netherlands - - - - - ƒ118000: —:—— „ bond taken up at ¾ per cent interest - - - „ 48750:—: — ƒ166750:—:— — Out of this was expended on delivery of opium - - --ƒ163750:—: ditto „ ditto „ saltpeter, the balance - - - - „ 234: 7: 8. „ packing - – - - -. - „ 2500: —: — ultimo ditto for a new native clock. . . – – – – „ 56: 5:— „ ditto „ various monthly charges - - -„ 1372:14:— the paid out in this month amounts to - - - - „167913: 6: 8. the expenditure thus exceeds the receipts- - whereby the balance is reduced, to „ 18 August is received on bond, at ¾ per cent - - - ƒ 12500: —: and during this month expended again ditto for purchased 6000 lb soap for Cassembazaer ƒ 837: 7: 8. ditto „ charges on dispatch of ditto and returns „ 1630: 5: 8 „ „ ditto „ toll on dispatched ditto ditto - 3104:16:— „ „ „ ditto „ charges on receipt & dispatch of 718125 lb saltpeter „ 5742: 10:— „ ditto „ various monthly charges 1243:9:8 the expended in this month amounts to. . . . „ 12558: 8: 8 more paid than received - - - - - - thus there remains today per balance „ 3 Septb: negotiated on drafts on the Netherlands - - - - ƒ4375:—:— and paid out of that ditto on delivery of opium - - - - ƒ 4375:— ultimo ditto for a gift of lights at the end of the Moorish fast „ 124: 7:8 „ „ ditto „ various monthly charges. . . „ 671:16:— in this month was paid „ 5171:3:8 „ the expended exceeds the receipts „„ 796:3:8 so that the balance today only remains as large as - - - - ƒ 1643: —:8. „ october in this month was received. on draft to the Netherlands - ƒ 130625:—: 1 „ bond negotiated at 14 per cent – - - - „ 1500:—:— ƒ132125:—:— and expended 20 ditto on delivery of opium - - - - - ƒ125000: —:— „„ packing. - - - - -. . „ 2500. —:– 13 ditto for a sight gift — - - - - - - - „ 124. 7. 8. „ ultimo ditto charges on dispatch of returns - - - „ 747: 3. — ditto toll on dispatched ditto - - - „ 664. 12. 8. ditto for various monthly charges - „ 960. 3. — the paid out in this month amounts to _ _ _ _ - „129996. 6. thus more received than paid - - - - - whereby the balance is increased to - - - - - - ƒ 3771. 14. 8. Novemb: was received on draft to the Netherlands, - - - ƒ 71422: 10. — and paid. ditto on delivery of opium - - - - ƒ71250. —: ultimo ditto for monthly charges, - - - - „ 847: 8: 8„ 72097: 8:8. having been expended more than received- the balance is reduced, to- - - negotiated on bond at ¾ per cent - - - - ƒ 12500: —:— the balance is increased, to - - - - - - - - ƒ 3660: 19:— ƒ 2497:12: 8. - - - - - „ 1163: 6:8 -„ 58: 8: 8. ƒ 2439: 4:— „ Julij 674. 10.- ƒ 3096. 16. — 1785 17— „ - e „ „ „ „ 21 - „ ditto 4 „ ultimo „ „ „ „ „ „ „ „ 11 ditto „ „ 14 „ „ „ By brought forward - - - - ƒ 2559:12: 3 10. 16. — /2. 1788 At Hoeglij. Summary of the Foregoing Employment of Money. May June July August February „ „ September March „ April „ October. 1735 May January June April July March August„ September. „ 1785 January March December 1785 January „ 1784. ditto - - - „ 13596. 13. — ditto - - - -„ 1203. 9. — 1784. January „ „ December ultimo in this month was received - - - - - ƒ293653: 12:8 December ultimo in this month was expended - - -. ƒ 325722:4:8 „ February „ „ „ „ „ „ „ „ ditto . - „ 107336. 6. — ditto . - - „ 1937:10. — ditto - - - „ 44150: 7:— ditto . . „ 43321:2:— „1256603: 18:— Remains per balance as of today. ditto. . „ 168433. 9. 8. ditto . . - „ 140851. 2. 8. ditto. . . - - „ 269705. 17. 8. ditto - - - - „ 1755. 7. 8. - - - - „ 132618: 15. — - - - - „ 6531. 17. 8. ditto - - - „ 14239. 19. — At Cassembazaer. December ultimo in this month was received - - - ƒ43793:18:— ditto . - - „ 57581: 4:— „ ditto - - . „ 1:11:8. ditto - - - „ —. –. – ditto. . . - „ 12507:16: 8. „-:-:- ditto - - „ 1875: —: — ditto - . „ 625: —: — - - - - „ 32893:15:8. ditto - - „ 30030:13: 8. ditto- „ -:–:- ditto. . . „ 5270:—:— ƒ164578:19. — in this month was paid - - - - - ƒ 42578: 8: 8. „ „ ditto. . . . - . „ 36219: 1: — „ ditto . . . . „ 1884: 7: 8 ditto. . . . „ 773: 19. — February „ „ August:„ September: „ Carried forward - - ƒ81455:16:— and the above 1784. „ „ „ ditto to which the balance ditto - - - „217000. 14. 8. ditto . - „ 40106: 1:8. ditto - - - - „ 137283: 13. — ditto - - - - „266310. 2. 8. ditto. . . - „ 1187:3. 8. ditto - - - - „142129. 17. 8. ditto - - - - „ 60901:12. — ditto. . . . „ 51549: 12: — ditto - - - - „ 1254. 11. – „ 54751:—:8 ƒ1280934:1: 8. ƒ 24330:13. 8. „ „ „ „ „ „ „ Novemb. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ October Novemb. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ February March Novemb October„ July June May April „ „ „ „ „ - „ - - - 613

Dutch transcription

1 Junij „ 2128. 14. — „ assignatien na Nederland ad-Idem - - - - - „ 40625: —:— „dus is in deese maand ontvangen . . . ƒ 53125: —:— en weder uitgegeeven 1 „ op Leverantie van Salpeeter - - - - - - ƒ 26250: —:— „ „ Amfioen - - - - - „ 25000: —:— ult„o _o voor diverse maandelykse ongelden - - - „ 773:13:— in deese maand uitgegeven - – – – -. „ 52023: 13: — minder uitgegeeven dan ontvangen - - - - - „ 1101:7: is er ontvangen. op assignatien na Nederland - - - - - ƒ118000: —:—— „ obligatie a ¾ p:r C: rente opgenoomen - - - „ 48750:—: — ƒ166750:—:— — Hier van is uitgegeven op Leverantie van amfioen - - --ƒ163750:—: _o „ _o „ salpieter, 't saldo - - - - „ 234: 7: 8. „ Embalagie - – - - -. - „ 2500: —: — ult„o _o voor een nieuwe Jnlandse klok. . . – – – – „ 56: 5:— „ _o „ diverse maandelijkse ongelden - - -„ 1372:14:— 5 betaalde in deese maand beloopt - - - - „167913: 6: 8. den uitgaaf overtreft dus den ontvangst- - Waar door 'T saldo verminderd is, tot „ 18 August„s is ontvangen op obligatie, tegens ¾ p:rC: - - - ƒ 12500: —: en geduurende deese maand weder uitgegeven _o voor opgekogte 6000 lb zeep voor Cassembazaer ƒ 837: 7: 8. _o „ ongelden bij verzending van d:o en retoeren „ 1630: 5: 8 „ „ _o „ Toll van verzondene, d„o _o - 3104:16:— „ „ „ _o „ ongelden bij ontvangst & verz: van 718125 lb salpter „ 5742: 10:— „ _o „ diverse maandelijkse ongelden 1243:9:8 '5 uitgegeevene in deese maand beloopt. . . . „ 12558: 8: 8 meerder betaald dan ontvangen - - - - - - dus blift 'er heeden Per saldo „ 3 Septb: op assignatien op Nederland genegotieerd - - - - ƒ4375:—:— en daar van afbetaald _o op Leverantie van Amfioen - - - - ƒ 4375:— ult=o _o voor een Ligtgift bij 't einde der moorse vasten „ 124: 7:8 „ „ _o „ diverse maandelykse ongelden. . . „ 671:16:— in dese maand is betaald „ 5171:3:8 „ 't uitgegevene overtreft den ontvangst „„ 796:3:8 over zulks 't saldo heeden maar groot blijft - - - - ƒ 1643: —:8. „ october in deese maand is ontvangen. op assignatie na Nederland - ƒ 130625:—: 1 „ obligatie a 14 PC genegotieerd – - - - „ 1500:—:— ƒ132125:—:— en uitgegeeven 20 _o op Leverantie van amfioen - - - - - ƒ125000: —:— „„ Embalagie. - - - - -. . „ 2500. —:– 13 _o voor een zigt gift — - - - - - - - „ 124. 7. 8. „ ult=o _:o ongelden bij verzending van retoeren - - - „ 747: 3. — _o Tholl op verzondene _o - - - „ 664. 12. 8. _o Voor diverse maandelijkse ongelden - „ 960. 3. — 'T betaalde in deese maand bedraagt _ _ _ _ - „129996. 6. dus meerder ontvangen dan betaald - - - - - Waar door 't saldo is vermeerderd tot - - - - - - ƒ 3771. 14. 8. Novemb: is ontvangen op assignatie na Nederland, - - - ƒ 71422: 10. — en betaald. _o op Leverantie van Amfioen - - - - ƒ71250. —: ult„o _o voor maandelijkse ongelden, - - - - „ 847: 8: 8„ 72097: 8:8. meerder uitgegeven dan ontvangen zijnde- Is saldo verkleint, tot- - - op obligatie a ¾ P:r C: genegotieerd - - - - ƒ 12500: —:— is 't saldo vermeerderd, tot - - - - - - - - ƒ 3660: 19:— ƒ 2497:12: 8. - - - - - „ 1163: 6:8 -„ 58: 8: 8. ƒ 2439: 4:— „ Julij 674. 10.- ƒ 3096. 16. — 1785 17— „ - e „ „ „ „ 21 - „ _o 4 „ ulto „ „ „ „ „ „ „ „ 11 _o „ „ 14 „ „ „ Door voortdragt - - - - ƒ 2559:12: 3 10. 16. — /2. 1788 Te Hoeglij. Samentrecking op Voorenstaande Geld-emploij. Meij Junij Julij augustus februarij „ „ Septemb: maart „ April „ october. 1735 Maij Januarij Junij April Julij maart augustus„ Septemb. „ 1785 Januarij maart Decemb: 1785 Januarij „ 1784. _o - - - „ 13596. 13. — _o - - - -„ 1203. 9. — 1784. Januarij „ „ December ult=o in deeze maand is ontvangen - - - - - ƒ293653: 12:8 December ul=to in deeze Maand is uitgegeven - - -. ƒ 325722:4:8 „ februarij „ „ „ „ „ „ „ „ _o . - „ 107336. 6. — _o . - - „ 1937:10. — _- - - „ 44150: 7:— _o . . „ 43321:2:— „1256603: 18:— Blijft Per saldo onder heeden. _o. . „ 168433. 9. 8. _ . . - „ 140851. 2. 8. _. . . - - „ 269705. 17. 8. _ - - - - „ 1755. 7. 8. - - - - „ 132618: 15. — - - - - „ 6531. 17. 8. _ - - - „ 14239. 19. — Te Cassembazaer. December ulto in deeze maand is ontvangen - - - ƒ43793:18:— _o . - - „ 57581: 4:— „ _o - - . „ 1:11:8. _ - - - „ —. –. – _o. . . - „ 12507:16: 8. „-:-:- _o - - „ 1875: —: — _=o - . „ 625: —: — - - - - „ 32893:15:8. _- - - „ 30030:13: 8. _o- „ -:–:- _o. . . „ 5270:—:— ƒ164578:19. — in deese Maand is betaald - - - - - ƒ 42578: 8: 8. „ „ _o. . . . - . „ 36219: 1: — „ _o . . . . „ 1884: 7: 8 _o. . . . „ 773: 19. — februarij „ „ august:„ Septemb: „ Dragevoort - - ƒ81455:16:— en de bovenstaandens 1784. „ „ „ _e waar bij 't saldo _o - - - „217000. 14. 8. _o . - „ 40106: 1:8. _o - - - - „ 137283: 13. — _o - - - - „266310. 2. 8. _o. . . - „ 1187:3. 8. _o - - - - „142129. 17. 8. _o - - - - „ 60901:12. — _o. . . . „ 51549: 12: — _o - - - - „ 1254. 11. – „ 54751:—:8 ƒ1280934:1: 8. ƒ 24330:13. 8. „ „ „ „ „ „ „ Novemb. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ october Novemb. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ february Maart Novemb october„ Julij Junij Maij April „ „ „ „ „ - „ - - - 613

NL-HaNA_1.04.02_3687_0293 view scan ↗

English

Memorandum of such capitals as have been raised on account of this Directorate, pursuant to successive resolutions taken, and have been settled with the interest accrued thereon at 6 percent per year by bills of exchange on the Netherlands, as of the end of October 1785, payable at 27 stuivers per Sicca rupee after the conclusion of the autumn sale of 1786, namely: Place where, time when negotiated | From whom | The amount of the capital | Time of the interest from acceptance to settlement | The amount of the interest in Sicca rupees | Total in Sicca rupees | Guilders Patna, the 9th of July 1785 | Johan Leonhardt Fix | Rs. 34400:—:— | 114 days | 644:10:12/25 | 35044:10:12/25 | 47310:3:8 ditto, 2 September ditto | ditto ditto | 3500:—:— | 59 ditto | 33:1:1/25 | 3533:1:1/25 | 4770:16:8 ditto, 1 July ditto | Charles Crawford | 5000:—:— | 123 ditto | 101:1:1/25 | 5101:1:1/25 | 6886:9:8 ditto, 1 ditto | John Benn | 10000:—:— | 123 ditto | 205:3:2/5 | 10205:3:2/5 | 13772:19:— ditto, 23 April ditto | Hoosagier Mul | 40000:—:— | 192 ditto | 1262:7:12/25 | 41262:7:12/25 | 55704:7:— Cassembazar, 18 August ditto | Thomas Trout | 26000:—:— | 75 ditto | 320:8:— | 26320:8:— | 35532:13:8 ditto, 16 September ditto | ditto ditto | 24000:—:— | 46 ditto | 181:7:2/25 | 24181:7:2/25 | 32645:—:— ditto, 10 October ditto | William Bushby | 3000:—:— | 22 ditto | 10:13:12/25 | 3010:13:12/25 | 4064:13:— ditto, 13 ditto | ditto ditto | 25000:—:— | 19 ditto | 78:1:12/25 | 25078:1:12/25 | 33855:8:— Cassembazar, 1 May ditto | Selok and hierop seen | 20000:—:— | 184 ditto | 604:14:12/25 | 20604:14:12/25 | 27816:13:— ditto, 1 ditto | ditto ditto | 18000:—:— | 184 ditto | 544:7:1/25 | 18544:7:1/25 | 25035:—:— Patna, 3 ditto | William Young | 10000:—:— | 182 ditto | 299:2:12/25 | 10299:2:12/25 | 13903:18:— ditto, 21 ditto | ditto ditto | 20000:—:— | 164 ditto | 539:2:12/25 | 20539:2:12/25 | 27727:17:— ditto, 17 June ditto | ditto ditto | 25000:—:— | 137 ditto | 563:—:— | 25563:—:— | 34510:1:— ditto, 7 July ditto | ditto ditto | 22000:—:— | 117 ditto | 423:1:1/25 | 22423:1:1/25 | 30271:4:— ditto, 7 ditto | ditto ditto | 23000:—:— | 117 ditto | 442:5:12/25 | 23442:5:12/25 | 31647:3:— ditto, 3 October ditto | ditto ditto | 15000:—:— | 29 ditto | 71:8:— | 15071:8:— | 20346:10:8 ditto, 13 ditto | ditto ditto | 25000:—:— | 19 ditto | 78:1:12/25 | 25078:1:12/25 | 33855:8:— ditto, 16 ditto | Samuel Denton | 4000:—:— | 16 ditto | 10:8:19/25 | 4010:8:19/25 | 5414:4:— ditto, 16 ditto | ditto ditto | 4000:—:— | 16 ditto | 10:8:19/25 | 4010:8:19/25 | 5414:4:— ditto, 20 ditto | William Knight | 14000:—:— | 12 ditto | 27:9:12/25 | 14027:9:12/25 | 18937:5:8 Cassembazar, 1 May ditto | Goluck Chund Doss | 21000:—:— | 184 ditto | 635:2:1/25 | 21635:2:1/25 | 29207:9:8 ditto, 1 ditto | ditto ditto | 20000:—:— | 184 ditto | 604:14:12/25 | 20604:14:12/25 | 27816:13:— ditto, 1 ditto | ditto ditto | 19000:—:— | 184 ditto | 574:10:12/25 | 19574:10:12/25 | 26425:16:8 ditto, 1 ditto | ditto ditto | 18000:—:— | 184 ditto | 544:7:1/25 | 18544:7:1/25 | 25035:—:— ditto, 1 ditto | ditto ditto | 17500:—:— | 184 ditto | 529:5:1/25 | 18029:5:1/25 | 24339:12:— ditto, 1 ditto | ditto ditto | 16500:—:— | 184 ditto | 499:1:1/25 | 16999:1:1/25 | 22948:15:8 Patna, 16 October ditto | William Bushby | 14500:—:— | 16 ditto | 38:2:12/25 | 14538:2:12/25 | 19626:10:— ditto, 8 April ditto | Jan Pieter Baumgart | 25000:—:— | 207 ditto | 850:10:12/25 | 25850:10:12/25 | 34898:8:8 ditto, 18 ditto | ditto ditto | 25000:—:— | 197 ditto | 809:9:12/25 | 25809:9:12/25 | 34842:18:8 Sum: Rs. 397400:—:— | Rs. 6997:14:25 | Rs. 404397:14:25 | f 545937:13:— Hoogly in Bengal, the last of December Anno 1785. Jacob Eilbracht J. Lamy No. 28 Memorandum of such capitals as have been raised on account of this Directorate, pursuant to successive resolutions taken, and have been settled with the interest accrued thereon at 6 percent per year by bills of exchange on the Netherlands, as of the end of December 1785, payable at 27 stuivers per Sicca rupee after the conclusion of the spring sale of Anno 1787, namely: Place where, time when negotiated | From whom | The amount of the capital | Time of the accrued interest | The amount of the interest in Sicca rupees | Total in Sicca rupees | Guilders Patna, the 8th of November 1785 | John Benn | 7438:—:— | 54 days | 66:—:3/15 | 7504:—:1/25 | 10130:8:8 ditto, 11 ditto | William Young | 40000:—:— | 51 ditto | 335:5:1/5 | 40335:5:1/15 | 54452:14:— ditto, 14 ditto | ditto ditto | 9700:—:— | 48 ditto | 76:8:1/15 | 9776:8:2/5 | 13196:6:8 ditto, 1 December ditto | Samuel Denton | 1000:—:— | 23 ditto | 3:9:4/15 | 1003:9:4/15 | 1354:10:— Sum: Rs. 58138:—:— | Rs. 481:—:1/5 | Rs. 58619:—:1/5 | f 79136:7:— Hoogly in Bengal, the last of December Anno 1785. Jacob Eilbracht No. 3 Memorandum of such capitals as have been raised on account of this Directorate, pursuant to successive resolutions taken, and have been settled with the interest accrued thereon at 6 percent per year by bills of exchange on the Netherlands, payable at twenty-seven and a half stuivers per Sicca rupee after the conclusion of the autumn sale of 1786, namely: Place where, time when negotiated | From whom | The amount of the capital | Time of the interest since acceptance to settlement | The amount of the interest in Sicca rupees | Total in Sicca rupees | Guilders Hoogly, the 5th of July 1785 | The bookkeeper Jacob Coenraad Kaisen, for account of the junior merchant and second at Patna, Gosewijn Willem Hendrik de Vriese | 3500:—:— | 119 days | 68:—:2/5 | 3568:—:2/5 | 4933:10:8 ditto, 20 June ditto | The attorneys of the late former Director Johannes Bacheracht: Messrs. Anthonij Bogaardt, Paulus van Grieken, and Fredrik Wieman | 2885:—:— | 133 ditto | 86:8:2/5 | 2971:8:2/5 | 4086:—:— Sum: Rs. 6385:—:— | Rs. 154:9:4/15 | Rs. 6539:9:2/5 | f 9019:10:8 Hoogly in Bengal, the last of December 1785. Jacob Eilbracht C. Lamy

Dutch transcription

Memorie van zodanige Capitaalen als 'er ten Lasten Tijd Plaats waar wanneer Genegotieerd „Hoosagier Mul „ 16 _o „ Samuel Denton „ 20 _o „ William Knight het Tijd der Een 'T bedragen Te bedragen, te zedert der rente, zamen van het de accepta in Sicca Sicca Gul„ Capitaal, tie tot de ropijen ropijen „dens vereevening - Patna den 9 Iulij 1785. Iohan Leon hardt Fix r„o 34400:—:— 114: dagen 644:10: 12/5 35044:10: 2/5 47310: 3: 8: _o „ 2 Sept: „ _o _o „ 3500: — — 59 _ 33: 1: 1/25 3533:1 1/15 4770:16:8 _o „ 1 Iulij „ Charles Crawford „ 5000: —: — 123 _ 101:1: 1/15 5101:1: 1/15 6886:9:8 1 _o „ Iohn Benn. . „ 10000:—:— 123 _ 205: 3: 2/5 10202:3: /5 13772:19:— „ 23 april „ _ „ 40000:—:— 192 _ 1262:7:12/15 41262:7: 12/15 55704:7:— assemb: „ 18 aug:s „ Thomas Tront „ 26000:—:— 75 — 320:8:—„ 26320:8:—„ 35532:13:8 Ca „ 16 sept: „ „ 24000:—: — 46 — 181:7 2/15 24181:7:1/28 32645: —:— „ 10 oct:r „ William Bushbij „ 3000:—:— 22 _ 10:13: 12/15 3010:13:19/25 4064:13:— „ 13 _o „ „ 25000: — — 19 — 78: 1: 12/5. 25078:1:12/15. 33855: 8:— Cassemb. „ 1 maij „ selok en hierop seen „ 20000:—:— 184 — 604:14:12/5 20604:14: 12/15 27816:13:— 544: 7: 1/25. 18544: 7: 1/25 25035: —:— Patna „ 3 _o„ William Goung 299: 2: 12/25 10299:2: 1/25 13903:18:— „ 21 _o „ 539: 2: 12/25 20539: 2: 1/25 27727:17:— 17 Junij „ „ 25000:—:—. 137:— 563:—:„ 25563:—:— 34510: 1:—: „ 7 Iulij „— „ 22000:—:— 117 — 423: 1: 1/5 22423:1:1/25 30271: 4:— „ 23000:—. 117 _ 442: 5: 12/25 23442:5: 1/25 31647:3: — „ „ e „ 15000:—: — 29 _ 71:8:„ 15071:8:—„ 20346:10:8 „ 25000:—: — 19 _ 78: 1:1/25 25078:1: 12/15 33855: 8: — „ 4000:—:— 16 _o 10:8: 19/25 4010:8 19/25 5414: 4:— „ 4000:—:— 16— 10:8: 19/15 4010:8: 1/25 5414: 4:— „ 14000:—: — 12 _ 27: 9: 2/25 14027:9: 12/25„ 18937:5: 8 „ 20000:—:— 184 —„ 604:14:12/5 20604:14:12/5 27816:13:— „ 19000:—:— 184 _ 574:10: 12/25 19574:10: 1/25 26425:16:9 „ 18000:—: — 184 _o 544: 7: 1/25 18544: 7:1/25 25035: —:— „ 17500:—: — 184 _ 529:5: 1/25. 18029:5: 12/25 24339:12:— „16500:—:— 184_ 499:1: 1/15. 16999:1:1/25. 22948:15:8- Patna „ 16 oct: „ William Bushbij „ 14500:—:- 16 _ 38:2 2/25. 14538:2. 2/5. 19626:10:— _o „ 8 april „ Jan Pieter Baumgarst „ 25000:—:— 207:—: 850:10 12/25. 25850:10 1/15. 34898: 8:8. „25000:—:— 197:—: 809. 9. 12/15. 25809. 9. 2/5 34842:18:8. 10 Somma ƒr: 397400:—:- Prxo 6997:1: 25 s: 404397:14:25 ƒ545937:13:— Hoeglij in Bengalen ultijn December A„o 1785. Jucob eelbracht. „ 20000:—: — 164 _ „ 10000:—: — 182 _ Cassemb„ 1 maij „ holuck chin Doss „ 21000:—:— 184:— 635:2: 1/25 21635:2:1/25 29207:9:8— „ 18000:—:— 184 _o „ 3 oct:r „ _o _o „ 13 _„ — - van Wien deser Directie, ingevolge, de Successive, Genoomene besluiten, opgenoomen zijn, en met de daar op verscheene renten van 6 p„rC„to in 't Jaar, door assignatien op Nederland, onder ultimo oc„ „tober 1785 weder, zijn verevend, betaald „baar, tegens 27 stuivers de sicca ropij, na het afloopen der najaarsche verkoping van 1786, als J: Lamy Cassemuleracht _ e - _o _ 1 1 _o „ _o _o „ „ 1 _o _ „ 18 — „ — _ - toel _o _o - _ - _ _o _o _o 8 18 6o4s 51 N„ 28 plaats Tijd waar wanneer Coll Memorie van zodanige Capitaalen als 'er ten Lasten deeser Directie, ingevolge de successive genoo„ „mene besluiten, opgenoomen zijn, en met de daar procto op verscheene rente van 6 p„r C„to in 't Iaar, door afsignatien op Nederland, onder ultimo December 1785. weder zijn vereerend betaal¬ „baar tegens 27 stuivers de sicca ropij na het afloopen der voorjaarsche verkooping van A„o 1787. Als — Te het tijdder t bedragen Samen bedragen, verloo„ der rente Gul„ „pene. in Sicca Sicca van 't Ropijen „dens genegotieerd van wien Capitaal rente ropijen 66. –. 3/15. 7504. — 1/25 10130. 8. 8 Patnaden dnov„s 178 John Benn. 7438. —. —. 54 dagen d„o „ 11 „ „ williandjoung 10000. —. —. 51 d„o 335. 5 1/5 40335. 5. 1/15. 54452. 14. - 76. 8 1/15. 976. 8 2/5 . 13196. 6. 8. „ 14„ „ d„o d„o 9700. —. — 48 d„o 23 d„o „ 1 de „n Samueldentn 1000. —. —. 2 d„o 3. 9 4/15. 1003. 9 4/15. 1354. 10. - d„o Somma pr„s 50138: -. - Crop: 48: . 1/5 ƒ 5381: 1/5 9 136. 7. —. Hoeglij in Bengalen ultimo December A„o 1785. Jacob Eelbracht Canen Eeelbracht 2 1 5 6 No. 3 Plaats Tyd waar wanneer Genegotieerd deser Directie, in gevolge de successive genoomene besluiten, opgenoomen zijn, en met de daar op ver„ „scheene rente van 6 P„ro C=to in 't Jaar; door assignatien op nederland, weder zyn vereevend, betaalbaar tegens Zeven en twintig en een halve stuiver de Sicca ropij, na het aflopen der najaarsche verkoo„ „ping van 1786. als. 't bedragen tijd der rente 'T bedragen Te Zamen Gul„ van het Zed: de acceptatie der rente in Sicca „dens Capitaal tot de vereevening Sicca lopyjen ropijen Memorie van zodanige Capitaalen als er ten Lasten van Wien Hoogly den 5 July 1785. den boekouder Jacob Coenraad Kaisen, voor reekening van den on„ „derkoopman& secunde te Patna Gosewijn willem d„o „ 20. Junij de gemagtigdens van wijlen den Heer geweesene Directeur Johannes Bacheracht, de Heeren Anthonij Bogaardt, Paulus van Grieken, en _o d„o 86. 8. 25 2971. 8. 25 4086. -. - 2385. –. — 183. Fredrik wieman Somma. ƒ172 6385. —. –. –. 17/o 174 9 4/16 s ƒ59. 9. 2/5 ƒ 9019. 10. 8. Hendrik de Vriese - - - 3500. —. — 119. dagen. Hoegbij In Bengalen ult„o December 1785. JouobEelbracht Cassembeleracht Coel 88. –. 2/5 3508. –. 25 4933. 10. 8. C: Lamy fartunk 66 No. 28

NL-HaNA_1.04.02_3687_0303 view scan ↗

English

C. 4 Memorandum of such capitals as have been taken up and repaid on account of this Directorate, pursuant to the resolutions passed, at Hoeglij, at Cassembazaer, and at Patna, indicating when each transaction was effected, at what rate of interest, and the entire amount of what was repaid; namely: Place of negotiation: Hoeglij Time: 15 January 1785 From whom: Birsjoe Bhor Per cent: 9 The capital: ƒ 7812:10:— Interest: ƒ 117: 4:— Where and when repaid: Hoeglij, 15 March 1785 Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Jacob Coenraad Kaijser Per cent: 9 The capital: ƒ 2625:—:— Interest: ƒ 88:12:— Where and when repaid: ditto, 1 June ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Jan Gantvoort Per cent: 9 The capital: ƒ 7500:—:— Interest: ƒ —:—:— (the interest continuing to run) Where and when repaid: ditto, 28 April ditto Place of negotiation: Patna Time: 24 December 1784 From whom: Golaapraaij Kassinaat Per cent: 9 The capital: ƒ 8750:—:— Interest: ƒ 262:10:— Where and when repaid: Patna, 24 April 1785 Place of negotiation: ditto Time: 17 March 1785 From whom: Baboe Gouer kissor Per cent: 9 The capital: ƒ 3250:—:— Interest: ƒ 19:10:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: 22 ditto ditto From whom: ditto ditto Per cent: 9 The capital: ƒ 3750:—:— Interest: ƒ 29: 1:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: 24 ditto ditto From whom: ditto ditto Per cent: 9 The capital: ƒ 5000:—:— Interest: ƒ 37:10:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Gonesdat Pondit Per cent: 9 The capital: ƒ 25000:—:— Interest: ƒ 137:10:— Where and when repaid: ditto, 18 ditto ditto Place of negotiation: Hoeglij Time: 2 May ditto From whom: Ramjou Mollik Per cent: 9 The capital: ƒ 2500:—:— Interest: ƒ 112:10:— Where and when repaid: Hoeglij, 2 November ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Goraatsjent Manna Per cent: 9 The capital: ƒ 2000:—:— Interest: ƒ 66:15:— Where and when repaid: ditto, 8 ditto ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Jan Gantvoort Per cent: 9 The capital: ƒ 3750:—:— Interest: ƒ —:—:— Where and when repaid: ditto, 12 December ditto Place of negotiation: Cassembazaer Time: 1 February ditto From whom: Porraan kissen das baija Per cent: 9 The capital: ƒ 1743: 5:— Interest: ƒ 98: 1:— Where and when repaid: Cassembazaer, ultimo September 1785 Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Goeroep Porsaat Per cent: 9 The capital: ƒ 2068:13:8 Interest: ƒ 116: 8:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Nehaal sjoudrie Per cent: 9 The capital: ƒ 1460: 1:— Interest: ƒ 82: 2: 8 Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Roepsjent Per cent: 9 The capital: ƒ 1290: 6:— Interest: ƒ 72:12:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Sam sjoudrie Per cent: 9 The capital: ƒ 1277: —: 8 Interest: ƒ 71:16: 8 Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Ram Gottie Per cent: 9 The capital: ƒ 1269:13:8 Interest: ƒ 71: 8: 8 Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Siboe Porsaat Per cent: 9 The capital: ƒ 1272: 4:— Interest: ƒ 71:11:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Jocho Mohun Raaij Per cent: 9 The capital: ƒ 1282: 9:— Interest: ƒ 72: 3:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Joije Annand Gopaal Per cent: 9 The capital: ƒ 1275: 8:— Interest: ƒ 71:14: 8 Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Gosaal Moekertsja Per cent: 9 The capital: ƒ 1287: 2:— Interest: ƒ 72: 8:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Ram Loetsjon Ghora Per cent: 9 The capital: ƒ 1288:16: 8 Interest: ƒ 72: 9: 8 Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Moddon sjoudrie Per cent: 9 The capital: ƒ 1241:15:— Interest: ƒ 69:17:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Ram Mohun Per cent: 9 The capital: ƒ 1640: 4:— Interest: ƒ 92: 5:— Where and when repaid: ditto, ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: Ram Gottie Per cent: 9 The capital: ƒ 265:12: 8 Interest: ƒ 107:16: 8 Where and when repaid: ditto, 22 ditto ditto Place of negotiation: Hoeglij Time: 7 December 1784 From whom: [blank] Per cent: [blank] The capital: [blank] Interest: [blank] (the interest remains as yet unpaid) Where and when repaid: ditto, [blank] Place of negotiation: Hoeglij Time: 31 May ditto From whom: Goepinaat Raaij Per cent: 9 The capital: ƒ 1250:—:— Interest: ƒ 60:19:— Where and when repaid: Hoeglij, 15 December ditto Place of negotiation: Cassembazaer Time: [blank] July ditto From whom: Rach Kissor Per cent: 9 The capital: ƒ 625:—:— Interest: ƒ 16: 8:— Where and when repaid: Cassembazaer, [blank] November ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: ditto Per cent: 9 The capital: ƒ 1281:12: 8 Interest: ƒ 72: 1: 8 Where and when repaid: ditto, ditto Carried forward: ƒ 93756:12:— | ƒ 2163: 3: 8 Brought forward: ƒ 93756:12:— | ƒ 2163: 3: 8 Place of negotiation: Hoeglij Time: 1 April 1785 From whom: Nimaij Gosaal Per cent: 9 The capital: ƒ 4625:—:— Interest: ƒ 346:17: 8 Where and when repaid: Hoeglij, ultimo December 1785 Place of negotiation: ditto Time: ultimo May ditto From whom: Goraatsjent Manna Per cent: 9 The capital: ƒ 1625:—:— Interest: ƒ 85: 6: 8 Where and when repaid: ditto, 8 January 1786 Place of negotiation: ditto Time: 20 June ditto From whom: Indienarain Per cent: 9 The capital: ƒ 1875:—:— Interest: ƒ 93: 3: 8 Where and when repaid: ditto, ditto Total: ƒ 101881:12:— | ƒ 2689: 1: 1 Jacob Eelbracht J: Lamy Hoeglij in Bengal, 12 January 1786. 648 Memorandum of paid interest monies on running capitals in this Directorate up to ultimo December anno 1785. As follows: To Bhiernareinraaij and Joggoe Mohun Ziel on ƒ 31250:—:— for 12 months at 9 per cent: ƒ 2812:10:— To Gerrit Hendrik van Veen on ƒ 10000:—:— for 11 months and 6 days at 6 per cent: ƒ 560:—:— Total: ƒ 3372:10:— Hoeglij in Bengal, ultimo December anno 1785. Jacob Eelbracht Bookkeeper: J: Lamy 40. No. 22 Memorandum of such capitals as have been taken up on account of this Directorate, pursuant to the resolutions passed, at Hoeglij, at Cassembazaer, and at Patna, and which as of ultimo December 1785 still remain outstanding, indicating where and when the negotiation thereof took place, at what interest, and how they will be settled; as follows: Place of negotiation: Hoeglij Time: 20 October 1784 From whom: Bhiernarain raaij and Joggoe Mohun Ziel Capital: ƒ 31250:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: To be repaid here Place of negotiation: ditto Time: 22 November 1784 From whom: The pilot Gerrit Hendrikse van Veen Capital: ƒ 10000:—:— Per cent: 6 Manner of settlement: To be settled by bills of exchange on the Netherlands under ultimo October next, the sicca rupee at 27½ stuivers. Place of negotiation: ditto Time: 12 January 1785 From whom: The bookkeeper Johan Willem van Hall Capital: ƒ 6250:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: To be liquidated here Place of negotiation: ditto Time: ditto From whom: The former surgeon Jan Gantvoort Capital: ƒ 3750:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: 15 ditto ditto From whom: The native merchant Tillokram Capital: ƒ 10000:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: 15 ditto ditto From whom: The bookkeeper Hendrik Albregt Dolle Capital: ƒ 7500:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: 1 April ditto From whom: The minor children of Jurgen Ulrich Wankijf Capital: ƒ 2875:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: 1 ditto ditto From whom: Nimaij Gosaal Capital: ƒ 4625:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: 1 June ditto From whom: Indienarain Capital: ƒ 12500:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Pirtaab narain Capital: ƒ 11000:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Ram kanto Capital: ƒ 4562:10:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Norhorrie Doth Capital: ƒ 3250:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Goraatsjent Manna Capital: ƒ 1625:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Pirtaabnarain Capital: ƒ 1875:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Ram kanto Capital: ƒ 5000:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Moddon Capital: ƒ 6650:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Gopaaldas Poramaniek Capital: ƒ 11250:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Dorpnarain Capital: ƒ 6250:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Bankobeherrie Capital: ƒ 3250:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: 20 ditto ditto From whom: Indienarain Capital: ƒ 3750:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Place of negotiation: ditto Time: ditto ditto ditto From whom: Coesjorbeherrie Capital: ƒ 3500:—:— Per cent: 9 Manner of settlement: ditto Carried forward: ƒ 150712:10:—

Dutch transcription

C. 4 Memorie van zodanige Capitaalen, als ten 2 lasten deser Directie, ingevolge de genoomene besluiten, te Hoeglij, te Cassembazaer, en te Patna, opgenoomen, en weder afbetaald zijn, met aanwijsing wanneer het een en ander is verrigt, tegens hoe veel rente, en het geheele bedragen, van het afbetaalde; Namentlijck. Plaats der Negotiatie. Tijd den 15 Jannri: 1785. Hoeglij Birsjoe Bhor - 9. ƒ 7812:10:—: ƒ 117: 4:—: Hoeglij den 15 Maert 1785. do d„o Jacob Coenraad Kaijser 9. „ 2625:—:—:„ 88:12:—: d„o „ 1. Junij „ „ do d„o Jan Gantvoort 9. „ 7500:—:—:„ —:—:—: d„o „ 28. April „ blijvende de rente voortlopen „ 24 decemb:r 1784. Patna Golaapraaij Kassinaat. 9. „ 8750:—:—„ 262:10:—: patra den 24. april 1785. do „ 17 Maert 1785. d„o Baboe Gouer kissor 9. „ 3250:—:—:„ 19:10:—: d„o „ „ d„o „ do „ 22. d„o „ d„o d„o d„o d„o 9. „ 3750:—: —: „ 29: 1:—: d„o „ „ d„o „ do d„o „ 24 d„o „ d„o d„o d„o d„o 9. „ 5000:—: —: „ 37:10:—: d„o „ „ d„o Gonesdat Pondit 9. „ 25000:—:—:„ 137:10:—: d„ „ 18 d„o „ „ 2 Maij „ Hoeglij Ramjou Mollik g. „. 2500:—:—:„ 112:10:—: Hoeglij „ 2 Novbr: „ d„o Goraatsjent Manna g. „ 2000:—:—:„ 66:15:—: d„o „ 8 d„o „ d„o Jan Gantvoort 9. „ 3750:—:—:„ —:—:—: d„o „ 12 Decbr: „ „ 1 Februarij „ Cassembaz:r Porraan kissen das baija 9. „ 1743: 5:—:„ 98:1:—: Cassembak:s ult:o septbr: 1705. Goeroep Porsaat 9. „ 2068:13:8. „ 116: 8:—: d„o „ d„o „ „ d„o Nchaal sjoudrie 9. „ 1460: 1:—:„ 82:2: 8. d„o „ d„o „ Roepsjent 9. „ 1290: 6:—:„ 72:12:—: d„o „ d„o „ Sam sjoudrie 9. „ 1277: —: 8.„ Ram Gottie 9. „ 1269:13:8. „ Siboe Porsaat - 9. „ 1272:4:—:„ d„o Jocho Mohun Raaij 9. „ 1282:9:—:„ 72: 3:—: Joije Annand Gopaal 9. „ 1275:8:—:„ 71:14:8: Gosaal Moekertsja 9. „ 1287:2:—:„ 72: 8:—: Ram Loetsjon Ghora 9. „ 1288:16: 8. „ 72: 9:8. Moddon sjoudrie 9. „ 1241:15:—„ 69:17:—: d:o Ram Mohun 9. „ 1640: 4: —: „ 92: 5:—: 9. „ 265:12:8. „ 107:16:8. d„o „ 22 d„o „ d„o —„ de rente blijft nog onvoldaan „ 31 Maij „ Hoeglij Goepinaat Raaij 9. „ 1250:—:—:„ 60:19:—: Hoeglij den 15 Decbr:„ „ Julij „ Cassembazaer Rach Kissor 9. „ 625:—:—:„ 16:8:— Cassembaz:r „ „ Novbr:„ d„o d„o 9. „ 1281: 12: 8. „ 72:1: 8. d„o „ d„o „ 71:16:8. d„o „ d„o 71: 8:8. d„o „ d„o 71:11:—: d„o „ d„o „ d„o „ d„o Ram Gottie 7 Decemb: 1704. p Dragevoort - - - - - - ƒ93756:12:— ƒ2163:3: 8. „ d„o „ d„o „ d„o „ waar en wan„ „neer afbetaald. Pro het de Cento. Capitaal. rente. van wien. „ 20 Junij „ „ 15 Jannuarij„ „ 26 d„o „ 1 do do. do d _o d„ do. d„ do. d„o d„o do _„o 8„ do d„ _o d„o - „ „ 8„ do d„o do d„o „ do „ „ d„o „ d„o „ „ d„o „ d„o „ „ d„o „ do do 8„ do „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d„o do d„o do 8„ „ d„o _o. d„ „ d„o _o 8„ do „ 1 „ d„ do do . do d„ „ _o _o do. _o do do d„o „ d„o do _o „ d„o „ do d„ do d„o d„o „ d„o d„o „ d„o „ d„o „ d„o „ Tijd van der Negotiatie wien door voortdragt - - - - - - ƒ93756:12:—: ƒ 2163:3: 8. Hoeglij 1 April 1785. Nimaij Gosaal. - - - 9. „ 4625:—: —:„ 346:17:8. Hoeglij ult„o Decbr: 170: d„o ult=o Maij „ Goraatsjent Manra. 9. „ 1625:—:—:„ 85: 6: 8. d„o 20. Junij „ Indienarain. . . 9„ 1875:—: —:„ 93: 3: 8. 8. Januarij toll Somma . . . ƒ 10181:12:— ƒ2689:1:1 Cassenbelkacht J: Lamy Jver Veilbracht. Hoeglij in Bengalen Den 12 Januarij 1708. Pro het de Cento Capitael rente waer en wanneer afbetaeld. Plaets do d„o 648 Ai Coel Memorie van afbetaalde Intrestpenningen op voortloopende Capitaalen in deese Directie tot ultimo December A„o 1785. Als. aan Bhiernareinraaij en Joggoe Mohur Ziel op ƒ 31250:—:-: Procto voor 12 Maanden a 9 P„r Cto. . . . . ƒ 2812:10:—: „ Gerrit Hendrik van Veen op ƒ 10'000:—:—: voor 11 maen„ „den en 6: dagen a 6 P„r C„to. . . . . . . . . „ 560: —: —: ƒ 3372:10:— Somma. . Hoeglij in Bengale; ultimo December A:o 1785. Jacob Eelbracht Cassenbeelsmacht. Nog: Boekhouder: J: Lamy 40. No. 22 der Negotiatie Paats Tid Memorie van zodanige Capitaalen, als ten Lasten deser Directie, in gevolgen de genoomene besluiten, te Hoeglij- te Cassembazaer, en te Patna Op genoomen, zijn en onder ult„o December 1785. nog blyven vootlopen, met aanwijsing waar en wanneer dies negotiatie is geschied tegen hoeveel ren„ „te en hoedanig weder verwend zullen werden: als wise van vereevening van wien doegly den 20 october 170. bhiernarain raaij en Joggoe mohun Ziel ƒ 31250. –. –. 9. om alhier weder betaalde tewerden „ 22 Nov„r 1784, den Loots Gerrit Hen„ „ 10000. —. — 6 om met assignatien op Neder„ „drikse van Veen „Land onder ultimo October eerstkomende verlevend te werden, de sicca ropij tot 27½ stuivers. d„o „ 12 Jan:rj 1785 den boekhouder Iohan Willem van Hall „ 6250. —. — „ den Oud Chirurgijn Jan Gantvoort - - - - - „ 3750. -. - 9. „ 15 „ „ den Jnlandsch koop„ „ 10000. –. – 9. man Tillokram den boekhouder Hen„ drik Albregt Dolle „ 7500. -. - 9. „ „ 1 april „ de onmondige kenderen van Jurgen ulrich wankijf „ 2875. —. — 9. „ 1 d„o „ Nimaij Gosaal „ 4625. -. -. 9. „ 12500. –. –. 9. „ 1 Junij „ Indienarain „ „ „ „ Pirtaab narain „ 11000. –. –. 9. „ „ „ „ Ram kanto „ 4562. 10. -. „ 9: d„o „ „ „ „ Norhorrie Doth „ 3250. –. –. 9. 8„o „ „ „ „ Goraatsjent manna 1625. -. -. . 9. 1875. -. -. 9. „ „ „ „ Pirtaabnarain „ 5000. –. –. 9. „ Ram kanto 6650. -. -. 9. „ Moddon „ 11250. - . - 9. „ Gopaaldas poramaniek 6250. –. – 9. „ „ „ „ Dorpnarain 3250. –. -. 9. „ „ „ Bankobeherrie „ 3750. -. . . 9. „ 3500. –. 9. d„o „ 20 „ „ Indienarain „ „ „ „ Coesjorbeherrie Dragevoort ƒ150712. 10: — ito to ito 1to eto ad- Idem 9to No 9. Om alhier geliquideerd te werden Capitaal het Pro Cto d„o _o d „ „ 15 „ d„o co 8„ 15„ „ _o 8„ _o 6„ do t 8„ do 10 _o _o 1„ co o „ do o do o „ _o do 1 0 dto to Ato d ito ito 1o dto d„o cto 1 „ Ato ito „

NL-HaNA_1.04.02_3687_0312 view scan ↗

English

the Of the Negotiation from whom by continuation Names Place Time Capital Rate per Cent How to be settled By continuation f 150712. 10. -. 1785. 9. To be paid here f 1250. –. – ditto Zaal Kissor f 4100. –. –. 9. ditto Kebelram Tsjaloerdsjie f 2050. -. - 9. ditto Theodora Petronella Immens widow van Vlierden f 3975. -. - 9. ditto Teunis van den Broeck f 3000. –. – 9. ditto Hendrik Albregt Dolle f 4125. -. - 9. Gennessam & nayaandot f 18750. -. - 10. ditto 12 November the Pilot Gerrit Hendrik van Veen f 1250. —. - 6. with bills of exchange on the Netherlands last of October next at 27½ stivers the sicca rupee. Hoeglij the 20 June Tillokram the following bonds have been granted for balance on delivered Linens in the past year Goraatsjent manna f 9635. 3. - 9. 1 ditto Laalbeherrie f 3015. 6. 8 9. Dorpnarain f 89329. 8. - 9. ditto the 1 February kebelram Tsjatoerdsjie f 3891. 12. 8. 9. to be satisfied here Cassembazaer 26 September 1784 Powaanhiesen dasbaij f 1875. —. - 9. 1250. –. –. 9. ditto the 7 December Goeroe porsaat 1250 –. –. 4. 7 ditto nehaalsjoudrie 1075. –. – 9. 22 November Coijs annand Gopaal 1875 –. — 9. ram Lolyjon Ghora 1875 -. - 9. ram mohun 1875 - - 4. 26 ditto rada mohun Joij Sercaar 4375. - - 9. dormsjand Corsjan 12500. - - - 9. 26 April 1785 Gerdhar dasjeet 1875 -. - 9. 25 June balkissen sjotter Boz for delivered goods the following bonds have also been granted 22 June 2500: – - 9. Carried forward f 247812. 1. 8. yearly interest Place Time Of the negotiation Names Capital Rate per Cent How to be settled By continuation f 247812. 1. 8. Cassembazaer 1 December mandoekoemaar f 21075. —. — ditto rogoe Ghora f 9375. -. –. ditto Goeroesjern nondie f 8750. —. — ditto rada Gobind f 2833. 15. - ditto March Golapraaij Kassemaat f 12812. 10. — 9. to be paid here again 21 May baboe gouerkisjor f 12781. 5. - Patna 24 May godaatsaar seen f 12812. - - ditto diverse silks Laalbeherrie f 62919. 13. 8. ditto October ramnaat f 1500. —. - Total f 392471. 15. -. from this deduct 2 bonds which since the closing of this have also been paid being Nimoo Gosaal f 4625. —. - Jndienarain f 1875. - - f 6500. –– thus the ongoing bonds under today still amount to a sum of f 385971. 15. -. being at Hoeglij f 208187. 1. 8 Cassembazaer f 75958. 15. — Patna f 101825. 18. 8 Sum f 385971. 15. — Hoegly in Bengal the 12 January Anno 1786 Jacob Eilbracht 33 619. No. 23 Short representation of the imported and exported cargoes by the mentioned ships, since 5 October 1784 to the last of March 1785, with indication of the places and times of their departure and destination, also when arrived and departed, namely: Imported Cargoes Place and time of their departure Time of their arrival Exported Cargoes Place of their destination Time of their departure For Europe For India Total In specie Merchandise Total Straaten Batavia August 1784 5 December 1784 f —: —: — f 132704: 3: — f 132704: 3: — Amsterdam 1 January 1785 f 631250: 1: 8 Enkhuizen ditto ditto f 272743: 6: 8 f 893994: 1: — The private ship The Bengal Merchant Batavia 6 April f 419755: 18: 8 f 419755: 18: 8 Sum f 132704: 3: — f 132704: 3: — f 893994: 1: — f 419755: 18: 8 f 1313749: 19: 8 Examined Hoegly in Bengal the last of March Anno 1785. Jacob Eilbracht No. 288 620. Short representation of the imported and exported cargoes by the mentioned ships, since 19 August 1785 to date, with indication of the times and places of their departure and destination, also when arrived and departed, namely: Imported Cargoes Place and time of their departure Time of their arrival Exported Cargoes Place of their destination Time of their departure For Europe For India Total In specie Merchandise Total The ship Constantia ditto 1 July Delft 12 January 1786 f 50794: 8: — The ship Hinloopen ditto 21 July 29 September Rotterdam ditto ditto f 386187: 10: — f 844126: 18: — f —. —. — f 69629. 19. — f 69629. 19. — The sloop Patna ditto 15 July 18 September f 410. 13. — f 410. 13. — f —. —. — f 71268: 15: 8 f 71268: 15: 8 Amsterdam ditto ditto f 858934: 4: — f —: —: — f 858934: 4: — Sum f 141309: 17: 8 f 141309: 17: 8 f 1702061: 1: — f 1702061: 7: — Hoeglij in Bengal The 12 January Anno 1786. Jan Eilbracht 621. 12 G f f 35 622 received folio duplicate Register of the Papers which are dispatched per the ships Hinloopen and the Constantia consigned to the Noble, Highly Honorable Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chambers Amsterdam and Delft Per Hinloopen 1 Original Letter to the Noble, Highly Honorable Directors at the Chamber Amsterdam dated today 2 A chest clad in lead and bored through, containing Papers, consigned according to a separate Register to the Right Honorable Gentlemen Seventeen No. 2 Original sealed letter to the Chamber Zeeland 3 Sealed letter to the Chamber Hoorn 4 ditto sealed letter to the Chamber Enkhuizen 5 Duplicate sealed letter to the Chamber Rotterdam 6 ditto sealed letter to the Chamber Delft 7 Extract Resolution dated 28 October last concerning the Report on the defects found on the Hinloopen 8 ditto Resolution dated 2 November 1785 regarding the found defects 9 x ditto

Dutch transcription

het Der Negotiatie van wien door voortdragt Namen Pricto Capitaal ƒ150712. 10. -. „ 1250. –. – 9. Om alhier betaald te werden ad= Idem „ „ „ Zaal Kissor „ 4100. –. –. 9. Kebelram Tsjaloerdsjie „ 2050. -. - 9. d„' „ „ „ Theodora Petronella Jm„ „mens wede. van Vlierden„ 3975. -. - 9. Teunis van den Broeck„ 3000. –. – 9 Hendrik Albregt Dolle„ 4125. -. - 9. Gennessam & nayaandot „ 18750. -. . 10. „ 12. Nov=r den Loots Gerrit Hen„ „drek van veen „ 1250. —. - 6 met assignatien op Nederland ult„o october eerstkomende a 27½ stuivers de sicca Copij. Hoeglij den 20 Junij Tillokram de volgende obligatien zyn verleend, voor res¬ „tant op geleeverde Linwaten in A„o p„to „ „ „ Goraatsjent manna. . - „ 9635. 3. - 9. „ „ 1 d„o Laalbeherrie - - - „ 3015. 6. 8 9. „ „ „ „ Dorpnarain - - - „ 89329. 8. 9. „ d„o den 1 februarij kebelvan Tsjatoerdsjie „ 3891. 12. 8. 9. om alhier voldaan te werden Cassem bazaer 26 tbr 1o4 Powaanhiesen dasbaij „ 1875. —. - 9 „ „ 1250. – . –. 9 d„o den 7 Dec: „ Goeroep porsaat „ 1250 –. –. 4 7 „ „ nehaalsjoudrie „ 22 ov: „ Coij s annand Gopaal „ 1075. –. „ 9 tam Lolyjon Ghora „ 1875 –. — 9 ram mohun „ 1875 -. - 9 „ 1875 - 4 „ 26 „ „ rada mohiin Joij Sercaar „ „ „ dormsjand Corsjan „ 4375. - - 9 „ 26 april 1785 Gerdhar dasjeet „ 12500. - - - - 9 balkissen sjotter Boz „ 1875-. - 9 „ 25 Junij voor geleeverde goederen zijn nog verleend de volgende obligatien 2500: – - 9 „ Dragevoort - - - ƒ247812. 1. 8. „ 22. „ s Jaars Hoedanig te vereevenen. cto d„ dto eta 8 „ Plaats Tyd 1785. „ „ „ d„o do 8 o „ 30, _0 „ „ „ „ „ d„o do 0„ es 6„ _o 0 „ _o d „ „ „ „ „ 1 do _o „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ dto ito - 6 Cente - rente Plaats Tyd Der negotiatie Door voortragt ƒ247812. 1. 8. — Cassembazaer 1 erdsr„ mandoekoemaar „ 21075. —. — „ „ „ rogoe Ghora - - - - 9375. -. –. „ „ Goeroesjern nondie „ 8750. —. — 2833 15. - „ „ rada Gobind „ Mart, Golapraaij Kassemaat „ 12812 10. — 9 om hier weder betaald te werden 21 maij „ baboe gouerkisjor , 12781. 5. „godaatsaar seen „ 12812 24 „ 62919. 13. 8. div zyden Laalbeherrie „ october ramnaat „ 1500. —. Teld - - - ƒ392471. 15. -.. hier van de traheer en 2 obligatien die zederd t sluiten deses nog zin voldaan zynde Nimoo Gosaal - ƒ4625. —. Jndienarain „ 1875. - - 6500. –– dus de voortloopende obliga „tien onder heeden nog bedragen eene somma van ƒ385971. 15. -. - - -ƒ 208187. 1. 8 zynde te Hoeglij. . . . . . Cassembazaer - - - - - - - - „ 75958. 15. — --- „ 101825. 18. 8 - „ Patna Somma - - - - ƒ 385971. 15. — Hoegly in Bengalen den 12 Januarij A„o 1786 Jacob Eilbracht Naamen het Hoedanig te vereevenen do do d„o Patra do d„o do _ „ PCto 33 619. No. 23 zedert den 5 October 1784. Tiden, hunner Afreit Korte Vertooningen der Aangebragte en Straaten. . . . . . . . . . „ Batiava . Ang:t 1781: 5: r =ds 178: - . t Particuliere schip Tthe Bengall Merchant, Canembielbracht J: Simy Somma —— — — —„ Plaatse „ Tid „ Tyd „hunner „ hunner hunner Afreise „ Afreese „ Aankome, A Coll. Hoegh 181. tot Ultimo. Maart 1785. met aanwysing der plaatsen en en Destinatie, Item wanneer aangekomen en vertoeken zn Als: Vervoerde Ladingen door de Temeldene Scheepen Vervoerde Ladingen. Aangebragte Ladingen. . Plaats tyd „voor „ voor„ Te Bhaarzelver, Koopman- „ Te - - - „ hunner „ hunner en „schappen„ Zamen. Destimnatie Vvertrek „ Europa „ India „ zamen. spetien. 1780: ƒ —: —:„ 132704:3:—ƒ13278:8: Amsterdam 1: Jan„o 175 ƒ631250: 1: 8 ƒ Enchuysen „ „ d„o „ „ 272743: 6: 8 ƒ 893994: 1:— . „ 419755:18:8„ 419755:18: 8 - - — - Batavia „ 6. Apr„l„ . . . . . . ƒ 132704:3: — ƒ132704:3:— in Bengale ultimo Maart A„o 1785. Jacob elbracht frctuart ƒ8994:1:ƒ4975:18:ƒ1719:19: 8. „ —:–:—„ - - No: 288 620. Korté Vertooning der aangebragte en Augustus 1785. tot heeden, en destinatie, Item Wan Plaats Tijd Tijd hunner hunner hunner afreise afreise aankomst„ ver Somma Cavenbuingert C: Lamy 'T Schip Constantia. . . . . . . . ato „ 1: ij 1 'T Schip Hinloopen. . . . _o 21 Julij „ 29 pt. „ de Chialoep Patna - - - - - - - _ 15 Calij„ 18: - „ Coll Vervoerde Ladingen door de Temeldene Scheepen, zederd dan 19 met aanwijsing der tijden en Plaatsen, hunner afreise wanneer aangekoomen en vertrocken zijn, te weeten. — Aangebragte Lading Plaats Tijd Vervoerde Ladingen 1: ƒ baar „ Koopman„ Te hunner hunner Voor Voor Te „ver 8 „schappen zamen destinatie vertrek Europai India Zament -. -. ƒ 69629. 19. — ƒ69629. 19. — Delft 12 Jan: 1706 ƒ5079:8:— - Rotterdam „ _o _„ 386187:10:-„ — —: — ƒ84126: 18:— —. —. —. „ 410. 13. — „ 410. 13. -. -. —„ 71268:15: 8„ 71268:15: 8 Amsterdam „ _o _ „ 858934:4:—„ —: —: —„ 858939. 9. — - ƒ14309: 1:8 ƒ1309: 17: 8. Hoeglij in Bengalen Den 12 Januarij A„o 1736. Jan VElbracht facuurt ƒ170206: 1:— ƒ170206: 7:— — „ 621. 12 G ƒ ƒ 35 622 ontfange ƒo depliceet Register der Papieren welke per de scheepen Hin„ loopen en de Constantia verzonden werden geconsig¬ neerd Aan de Edele Groot Achtbaar Heeren Bewindhebberen van wegen de Generaale Ne„ derlandsche Oost Indische Com„ pagnie ter Kamer 8 Amsterdam en Delft Per Hinloopen 1 Origineele Missive aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind hebberen ter Kamer Amster„ dam op heeden gedateerd Een kas met Lood beslaagen en doorboord, inhoudende Papieren, volgens bijzonder Register geconsig„ neerd aan de wel Edele Hoog AcMtt N„o 2 Origineele gecachetteerde missive aan de Kamer Zeeland gecxchetteerde missive aan de Kamer Hoorn _o gecachetteerde missive aan de Kamer Enkhuizen Dupplicaat gecachetteerde missive aan de Kamer Rotterdam _o gecachetteerde missive aan de Kamer Delft Extract Resolutie de dato 28„e Octbr: J„k leiden vervattende het Ras port van de aan Hinloope bevondene gebreeken _o Resolutie de dato 219br J71i: wl gens de bevondene onbe„ Achtbaare Heeren Zee„ ventienen kleeasn 3 9 5 6 x 7 8 _o

NL-HaNA_1.04.02_3687_0325 view scan ↗

English

623. ditto 10 11 ditto ditto 12 serviceability of the mainmast and the purchase of a new spar. No 9 Extract of Resolution dated 9 December of the past year, concerning the discharged cargo of that vessel with insertion of the findings thereof. Resolution of 27 December 1785, indicating the approved provision of what was requested for the homeward voyage by the therein inserted petition of Captain Louyn. Resolution of 16 December past and 10 of this month, concerning the passengers traveling over on this vessel. Resolution of 10 of this month, concerning the request by the head surgeon. 2 No 13 14 damaged luggage. 17 pharmacy Copy of Judicial Minutes of the 7th of this month; indicating the swearing of two statements annexed thereto regarding lost anchor cables. Two copies of statements regarding some spars and sails that became unserviceable. Batavian inventory of the ship Hinloopen. Note: has been delivered to the Captain among the instructive papers. Inventory of what was provided to that vessel here under 10 January 1786. Catalogue of medicines requested for the homeward voyage at Batavia by master Hacher and medicines provided to him. provided 1 1 15 16 624. No 18 armory 19 20 21 General list of mate's tools etc. on board that ship. Report of Captain Loueyn showing that this vessel has been properly repaired and put in state for the homeward voyage; annex Memorandum of woodwork used during the repairs. Statement showing the good condition of that hull, the inspection of the spars etc. just received Original receipt for the instructive papers handed to Captain Loueyn. have been provided. No pay office 23 equipage 26. 27 warehouse ditto Certificates of promoted or enlisted persons on Hinloopen. ditto Ordinance regarding the stowing of permitted chests. Fire roll for those chests. 5 Statement of Captain Louijn regarding the allowance at Batavia. Account invoice regarding five protested bills of exchange dated the last day of August 1783 amounting to f 525225:—:— Original invoice of what given from here for information top: No 22 Copy of Instructions for the ship's officers laden 24. 28 625. all sealed separately Warehouse 31 Equipage Master 32 Warehouse No laden in the ship Hinloopen for Amsterdam, handed to the skipper, with the packing list, index, memorandum of length and width and the report of the ship, item short invoice and bill of lading thereof. 29 Two expense accounts; namely: 1 from Batavia 2 from Houghly, dated 12 January 1786 2 pieces in a sealed packet. 30 Duplicate invoice of the cargo in the ship Constantia for the Chamber of Delft, annex the usual accompanying papers, item the bill of lading and the short invoice. Two copies of expense accounts of the Constantia. Duplicate invoice of the cargo the 34 Equipage Master 36 37 38 No 33 Receipt. Roll of paid monthly wages on Hinloopen. Muster roll and navigation chart. Per the ship Constantia: 35 Duplicate of this register. Original letter to the Honorable Great and Highly Esteemed Lords Directors, at the Chamber of Delft, under today's date. Duplicate letter as at No 1 2 3 sealed separately 4 Original ditto A chest lined with lead and pierced containing the duplicate of the papers to the Illustrious Assembly of the Seventeen. 39 ditto in the Constantia for the Chamber of Rotterdam, with the accompanying papers and the bill of lading and the short invoice. 40 41 ditto ditto 6 626. No. 42 43 44 45 46 47 48 Extract of Resolution of 7 October 1783 containing the report of the defects discovered on the Constantia. Resolution of 8 November last regarding the discharged cargo of that vessel. The Resolution of 9 December regarding the medicines granted to the chief surgeon Nietzsch. The Resolution of 16 December past, regarding the requested wages for some officers assigned to that vessel. Resolution of 27 December 1785 showing the approved provision following the request made for that purpose by Captain van Katersveld by petition. Ditto Resolution of 2 December 1785, regarding the passage granted to some children. No 49 52 54 indicating the swearing of three statements annexed thereto, regarding lost equipage goods. ditto statement of some sails blown away. No 49 Copy of Judicial Minutes of the 7th of this month, Batavian inventory of the ship Constantia. Note: has been delivered to the Captain among the instructive papers. Inventory of what was provided to that vessel here. Catalogue of medicines provided at Batavia for the homeward voyage. General list of mate's tools etc. that are on board that ship. Report of Captain van Katerwelt, regarding the proper repair of his vessel; annex the memorandum of the woodwork used for that purpose. 50 51 53 55 627. 57 58 59 60 61 No 56 Statement showing the good condition of the ship, the inspection of the spars etc. Original receipt for the instructive papers handed to Captain van Katerweld. Copy of Instructions given to the ship's officers from here for their information. ditto Certificates of promoted and enlisted persons on this vessel. ditto Ordinance regarding the stowing of permitted chests. Fire roll for those chests. Statement of Captain van Katersveld regarding the allowance of Batavia. not received from Batavia. used woodwork. original 56 6

Dutch transcription

623. d„o 10 11 d„o d„o „ 12 kwaamheid van de groote mast en het opkoopen van een nieuw masthout. N„o 9 Extract Resolutie de dato 9 December A passo , raakende de uit„ geleeverde Lading van dien kiel met insertie van de Revinding van dien Resolutie van den 27e Decbr: 1785, aanwyzende de ge„ accordeerde verstrekking van het geen voor de te thuijs reise verzocht is by het daar by geinsereerde Request van Captein Louyn Resolutie van den 16 Decbr: passato en 10 deezer, wee„ gens de met deezen Bodem overvaarende passagiers Resolutie van den 10 deezer, wegens de door den opper meest 2 No 13 14 slegte de Gpapagen. „ 17 apotheecq Copia Iustitieele Notul van den 7:e deezer; aanwyzende de be¬ eediging van twee stux daa aan geannexeerd verklaar„ gen van vertoorene Anker Touwen Twee stux Copia verklaaringen van eenige onbruykbaar geraa te Rond houten en zeilen Bataviasche Inventaris van het Schi„ Hinloopen Nota: is onder de In„ structive papieren aan den Captein afgegeven Inventaris aan het geen alhier aa dien Bodem is verstrekt geworden sub 10 Jann: 170 Catalogus van Medicamenten, die vo de thuys Reyze te Baton meester Hacher verzogte en aan hem verstrekte ma dicamenten ver 1 1 15 16 624. N„o„ 18 wapenkamer 19 20 21 Generaale lyst van Stuuvrmans Ge„ reedschappen enz: aan boord van dat schip. Bericht van den Captein Loueyn aantoonende dat die Bo„ dem behoorlyk vertimmerd tot de thuys reise in staat gesteld is; annex Memorandum van ver„ bruykte Houtwerken by de vertimmering Verklaaring aantoonende de goede ge„ net ontvangen steldheid van dien Kiel, de visitatie den Rondhouten enz: Origineele Recepisse van de aan Cap„ tein Loueyn ter hand ge„ stelde Instructive Pa„ pieren. verstrekt zyn. N„o soldy Comptoir „ 23 Lequdagie „ 26. 27 pakhuys d„o Actens van bevoederde ofte in dienst genoomene Persoonen op Hinloopen d„o Ordonnancie nopens het bergen van de gepermitteerdeerde. kisten Brandcolle van die Kisten 5 verklaaring van Captein Louijn wegens het genot te Ba tavia Factuur van Aanreekening wegen vyf geprotesteerde wissels„ gedateerd ult:o Aug. s 1783 groot ƒ 525225:—:— Origeneele Factuur van het ge den van hier ter naricht meede gegeeven opf: N„o 22 Copia Instructie de scheeps overhee laaden 24. 28 625. alles apart gecachetteerd Pakhuys 31 Equipagie Mr. 32 Pakhuys N laadene in het schip Hin„ den schipper inhandigd loopen voor Amsterdam, met de Embalagie Lipst, Inden, Memorie van leng„ te en breedte en het Rappord van den scheep item Korte Factuur en Cognosce„ ment daar van 29 Twee onkostreekeningen; als 1 van Batavia 2 „ Hougly, gedateerd 12 Jan: 1708 2 stux in een verzeguld pacquet. 30 Dupplicaat Factuur van het gelaadene in het -schip de Constantia voor de Kamer Delft, annen de gewoone by papieren, item het Cognoscement en de koi¬ te Factuur Twee Copia Onkostreekeningen van de Constantia Duplicaat Factuur van het gelaerde„ ne den „34 Equipagie Mr 36 37 38 N„o 33 Quitantie Rolle van betaalde maand gelden op Hinloopen Stuasie lyst en Ruyte kaart Per het Schip de Constantie 35 Duplicaat van dit Register Ouigineele Missive aan de Edele Groet Achtbaare Heeren Bewin hebberen, ter Kamer Delft onder huydigen datum Duplicaat missive als by N„o 1 „ 2 „ apart „ „ 3 gecacheltee „ „ 4 Origineele _o Een kas met lood beslagen en doorboord houdende de weedergade der Papieren aan de Illustre Vergadering van 17„e 39 _o „ne de Constantia voor de Kamer Rotterdam, met de bij papier en het Cognosce„ ment en de korte factuur Enbra 40 „ 41 0 e _ e „ „ „ 6 626. No. 42 43 „ 44 45 „ 46 7 4 Extract Resolutie van den 7 octbr: 1783 hou„ dende het Rapport van de aan de Constantia ontdekte gebreeken Resolutie van 8 Novbr: Cleeden weegen de uitgeleeverde Lading van dien Bo¬ dem De Resolutie van 9 December wegens de aan de opperchirurgyn Nietrch toegestaane Medicament Do Resolutie van den 16 Decbr: pleeden, we¬ gens de verzogte Gagie voor eenige op dien bodem bescheidene offecieren, Resolutie van den 27 Decbr: 1785 aan„ toonende de geaccordeerde verstrek¬ king op het daar toe door Captein van Katersveld by Request ge„ daan verzoek.. _o Resolutie van 2 Decbr: 1785, wegens de verleende passagie aan eenige Kinderen _ _ N: 49 52 54 wijzende de beediging van drie stux daar aan geannexeerde verklaaringen, wegens verloore„ ne Equipagie goederen. d„o verklaaring van eenige weg ge„ waayde zeilen N„o 49 Copia Justitieele Notul van den 7 deezen, aan Bataviasche Inventaris van het schip Nota: is onder de Instrende Constantia. tive Papieren aan de Captein afgegeeven Inventaris van het geen alhier aan dien Bodem is verstrekt Catalogus van Medicamenten, die voor de thuijs reise te Batavia verstrekt zijn Generaale lyst van Stuurmans gereedschappe enz. die zig aan boord van dat Schip bevinden Bericht van de Captein van Katerwelt, weelg de behoorlyke vertimmerring van zyn Bodem annex de memorie der daar toe ver„ breyte 50 54 58 627. 57 58 „ 59 60 61 „ N„o 56 Verklaaring aantoonende de goede ge„ steldheid van het schip, de visitatie der Rondhoutenenz: Recepisse van de aan Captein Origineele van Katerweld ter hand ge stelde Instructive Papieren Copia Instrucie de scheeps overheeden van hier ter narichtmee„ de gegeeven. d„o Actens van bevorderde en in dienst genomene persoonen op deezen Bodem d„o Ordonnancie nopens het bergen den gepermitteerde kisten Brandrolle van die Kisten Verklaaring van Captein van Katersveld niet ontvangen van wegens het genot van Batavia Batavia. „brukte Houtwerken oug: 56 6

NL-HaNA_1.04.02_3687_0334 view scan ↗

English

certified as above. 63 „ 64 No 62 Original Invoice of what was loaded into the Constantia for the Chamber Delft, annexed the under packing list, memorandum of lengths and breadths and shipment report, item short invoice and bill of lading thereof. All sealed and handed to the skipper. 63 Original Invoice of what was loaded into this vessel for the Chamber Rotterdam, annexed the under packing list, memorandum of lengths and breadths and shipment report, item short invoice and bill of lading thereof. Separately sealed. 64 Three expense accounts; namely 1 from Batavia, 2 Hougly, 3 pieces separately sealed. No 628. No 65 Duplicate Invoice of what was loaded into the ship Hinloopen for the Chamber Amsterdam, with the usual accompanying papers, item the short invoice and the bill of lading. 66 Copy expense account of Hinloopen. 67 Receipt roll of paid wages on the Constantia. 68 Stowage list and rhumbline chart. Houglij in Bengal the 12 January 1786. Milman. Ee son Extract from the resolution of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Houglij, Friday the 28 October Anno 1785. Subsequently being read the report of the inspection of the return ship Hinloopen, made in the presence of the Sea Captain and Master of Equipage Iacob Fredriks and in the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoud, and the annexed ship's resolution taken regarding the mainmast of that vessel, both of which read as follows: To The Right Honorable Sir, Mr. Isaak Titsingh, Director and Commander-in-Chief over the Honorable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Behaar and Orixa, at Right Honorable Sir, Pursuant to your Right Honorable's highly esteemed order, we, the specially appointed commissioners, proceeded on board the Honorable Company's ship Hinloopen lying at the Voltha roadstead, and carefully inspected the same, both inboard and outboard, as well as its spars and entire rigging, in the presence of the Honorable Valiant Sir, Sea Captain and Master of Equipage Iacob Fredriks and the Master Carpenter Michel Groenenout, and found the same as we have the honor to present to your Right Honorable below, namely: These following described defects, consisting herein: That three ports between decks are bad, for which new ones are required; That some deck planks are needed here and there, which cannot be caulked tightly, and in the ceiling also some planks are needed; The following spars: 2 topgallant masts, one main and one ditto fore; 1 topsail yard; 3 studdingsail booms; Some 3-inch planks for the deck; etc. etc. Some 638. Some planks for the ceiling; 2 cheeks for the mainmast; further 2 pairs of main shrouds; 2 ditto fore; 2 pieces of heavy ropes; 1 end for the mizzen stay of 8 inches; 1 ditto for a preventer stay; 1 iron hawser for the futtock ropes of 8 to 9 fathoms; 2 small coils of 12 to 15 yarn for ratlines; 3 lines for seizing; 1 end for buoy ropes of 44 fathoms of 7 to 8 inches; 1 end of shrouds for the swifters; ½ piece of topmast shrouds of 5 to 5½ inches; further 2 topgallant sails; 1 lower studdingsail; 1 upper studdingsail; 1 topgallant staysail; 1 piece linen jib. This being all that we have been able to discover on this vessel, we therefore judge the same fully capable, after it shall be properly caulked, greased, and provided with the necessities, to undertake its projected voyage safely, under God's blessing, from here to the beloved fatherland. Herewith we hope to have complied with your Right Honorable's highly esteemed intentions, and with that confidence we have the honor to call ourselves, with all all due respect, undersigned, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, signed, A. V. Katersvelt, Daniel Correch. In the margin: on the Honorable Company's ship Hinloopen lying at the Foltha roadstead, the 18 October 1785. Below that: in my presence, signed, Ib. Fredriks. Lower: in the presence of, signed, Mr Groenewoudt. Ship's resolution held on board the Honorable Company's ship Hinloopen, and therein resolved and determined that: After inspection made of the mainmast, we found the same on the starboard side, due to water penetration, the outer cheek mostly rotten and at that point on the main piece penetrated by water up to 3 inches; and after having observed everything that was to be observed, we resolved by unanimous vote—since there were no spars here, and also according to the report of the Master of Equipage and the Master Carpenter none were to be obtained—to provide the said mast with two cheeks, after which the same is capable of making the voyage to the Cape under God's blessing. Undersigned: Thus resolved on the Honorable Company's aforementioned ship, 631. aforementioned the October 1785. Was signed: I:b Fredriks, A: V: Katersveld, Corns Lovein, Daniel Correch, Mr Groenewoudt. Thus it is, after consideration thereof, approved and agreed to have the discovered defects repaired insofar as this has not already been done by order of the Director, and to approve the resolution taken regarding the mainmast, since one has no such spars here and the same upon purchase would cost at least 4000 rupees; furthermore, to order the Master of Equipage to make a note of the cost of the necessary ropeyard and equipage goods that are not in stock here, in order to dispose further thereupon after the receipt thereof. Agreed. Dilmand. Pr Peen. 16 1.

Dutch transcription

teerd als boven. 63 „ 64 N„o 62 Origineele Factuur van het gelaadene in de alles gecachetteerd en Constantia voor de Kamer schipper inhandigd Delft, annex d'inder, Em¬ ballagie Lyst, Memorie van lengtens en breedtens en afscheep Rapport, item Korte Factuur in Cognorce ment daar van. Origeneele Factuur van het gelaaden apart gecachet „ in deezen Bodem voor de Kamer Rotterdam, anno den Onder Emballagie lysts, Memorie van lengtens en breedtens en afscheeps Rappo item Korte factuur en Cognosce„ ment daar van Drie onkost reekeningen; als 1 van Batavia Hougly „ 2 3 Stux apart verreguld N„o 628. N„o 65 Duplicaat Factuur, van het ge„ laadene in het schip Hin„ loopen voor de Kamer Amsterdam, met de gewoone by papieren, item de korte factuur en het Cognoscement 66 Copia onkort reekening van Hinloopen „ 37„ quitantie Rolle van betaalde soldijen op de Constantia 64 Stuasie lyst en Ruyte Kaart Houglijin Bengale den 12 Jan:o 1786. ve Milman. Ee son Extract uit de Resolu„ „tie van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Politie te Houglij rijdag den 28 October Ao 1785. vervolgens geleezen zijnde het be„ rigt van de, ten overstaan van de Cap=tn ter Zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks en ten byweesen van den Baas Timmerman Michiel Groene„ „woud, gedaane visitatie van het Retour„ schip Hinloopen en de daar neven gevoegde scheeps Resolutie, over de groote mast van dien Bodem ge„ „noomen, welke beide aldus luiden Aan Den Wed: Gst: Heer M=r Isaak Titsingh Directeur, en oppergebieder over 's E Comp„s Importin ten handel en belangen in de rijke van Bengale Behaar en orixa op WelEdele gestrenge Heer Ingevolge uwEd: gest: zeer geEerd bevel hebben wij expresse gecommitteerdens ons vervoegd aan boord van het ter rheede voltha leggende S: E: Comp„es schip Hinloopen en het zelve ten overstaan van den W: Ed: Manhaften Heer Captain ter Zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks en de Baas Timmerman Michel Groenen out Exact zo wel binnen als bui„ ten boords gevresenteerd als meede desselfs rondhouten en geheele tuig en bevonden het zelve zo als wij de Eer hebben uwEd: gest: hier onder te vertoonen Namentlijk Deeze naar beschreevene gebreeken bestaan de hier in Dat drie poorten tusschen deks slegt zijn daar nieuwe voor vereischt werden Dat er eenige dekdeelen hier en daar be„ „nodigt zijn, die niet digt kunnen werden gecalfaat, en in de weigering ook eenige planken benodigt zijn De naarvolgende rondhouten 2. Bramstenge een groot en een d=o voor 1 Marszijls rhaa 3 Lyzeylspieren Eenige 3 duims deelen voor 't Dek ovixie &a &a Eenige 638. Eenige deelen voor de weygering 2. wange voor de groote mast voorts 2 span groot wand 2 D=o voor 2 P„s zwaare Touwen 1 End voor de Bazaansstag van 8 duim 1 d=o voor een stump stag 1 ijzer Tros voor de putting touwen van 8 9. paar 2 keesjes van 12 â 15 gaaren voor weevelijnen 3 Lijnen voor onder bensels 1 End voor booij reeps 44 V=m van 7 a 8 duim 1 End wand voor de Portuurlijns ½ stuk stenge wand van 5 a 5½ duim voorts 2 Bramzijls 1onder Leijzijl 1 booven Leijzel 1 Bram. stag zijl 1 p=s Linnen kluijver Dit 't alles zijnde wat wij aan deezen Bodem hebben kunnen ontdekken, zoo oordeelen wij dezelve volkoomen in staat naar dat hij behoorlyk gecalfaat gesmeerd en van het benoodigde voorzien zal zijn zijne geprojecteerde reise onder Godes zee„ „gen van hier naar 't Lieve vaderland gerustelijk te kunnen onderneemen Hier meede hoope wy voldaan te hebben aan UwEd: gest: zeer geeerde intentie en dat vertrouwe hebben wij de Eer ons met alle alle verschuldigde Eerbied te noemen /:onders:/ welEdele gestrenge Heer /:lager:/ U: W: E:o gestr: nederige en zeer gehoorsaame Dienaaren /:get:/ A: V: Katersvelt, Daniel Correch, /:ter zijde:/ in 't S: E: Comp„s schip Hinloopen leggende ter rheede Foltha den 18 October 1785 /:daar onder :/ ten mijnen overstaan /:get:/ I„b„ Fredriks /:lager:/ ten bijweesen /:get:/ Mr Groenewoudt scheeps Resolutie gehouden aan boord van 't 's E Comp„s schip Hinloopen en daar in geresolveerd en gearres„ teerd, dat Naar gedaane visentatie der groote mast zoo bevonden wij dezelve aan stuur boord zijde door de inwaatering, de buitenste wang meest vermollemd en aan dies t op 't Konings stuk tot 3 duim ingewaaterd was, en naar op alles gelet te hebben, waar op te letten stond; zoo beslooten wij met eenparigheid van stem„ „men, door dien hier geen rondhouten waaren als meede volgens rapport van den Equipa„ „giemeester en den Baas Timmerman er geen te bekoomen waaren om gemelde ma met twee wangen te voorsien, waarnaar de „zelve in staat is, om onder Godes Zeegen de reise naar de Caab te doen /:onderst:/ Aldus geresolveerd in 't sE: Comp„s schip voorn„t„ 631. voornoemt den October 1785 / /:was get:/ I:b Fredriks, A: V: Katersveld, Corns Lovein, Daniel Correch, M„r Groenewoudt zo is, na overweeging derselve goedge„ „vonden, en verstaan, de ontdekte gebree„ „ken voor zoo verre zulx niet reets ter or„ dre van den Heer Directeur geschied is te laaten verhelpen en de genoomene Reso„ „lutie omtrent de groote mast te appro„ beeren, wil men geen dierglyk Rond„ „hout alhier heeft en het zelve bij inkoop ten minsten 4000: ropijen kosten zoude, voorts om den Equipagiemeester te ge„ lasten, een Notitie op te maken, van het kostende der benoodigde Baan en Equipagie Goederen, die hier niet in voorraad zijn, ten einde naar het in„ koomen van dien daar op nader te dis„ „poneeren Accordeerd Dilmand. P„r Peen„ i6 1„

← previousnext →