Inventory 3688
Bengal · 378 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
623 Pr 9694 P 26473. Handkerchiefs Herriapaal 665 saan and the Mohunpoer. sologesjes — From the Demand pieces there level drawn the number of Account 84 and 82 for 17875 on of Year 1780 the contracting for 1781 and 1782. of 178 /4 on Ship 1786 200 -. 200 - Doenais and dheun ordinary. 360 fine. 172 Jaconaat ordinary 430 fine 8 60 Herriapaal ordinary. 210 fine. 330 Twill Bengal. 332 Mohuenpoer. 132 Hamans Hendiaalsche 2300 Jugdia. 2700 Baftas Jugdia -. . 4330 Patna. . 13860 Ginghams Plain —. 200 Taffeta Chelas. 1200 Pinas 330 Nilas . 1000 lopees Peza . . 200 Atchiabanijs 300 Car raderijs superfine 235 ordinary. 500. Cotton. . 100. Chelas 1000 Seersuckers superfine 660 fine. 660 Sigtermoaans says —. 332 Thepoijs . . 530 Folassen - - . 200 kis mis handkerchiefs 1660 Rumals Posakie 150 Ligter maans 33 1 7/8 Ell fine —. 240 _o -. . 2200 ordinary - 3620 soesjes —. 1500 Sittaras 200 sologesjes Patna - 200 Takkeries — . 4990 Dherriabadijs —. 4000 Amirtjes . . 11336 Lachorassen. 2996 Chintzes Patna. 400 fine 365 400 133 300 334 300 33 366 200 66 33 33 11 86 734 1333 3333 1000 5000 1666 4000 10000 3000 Thus it is understood, at the request of His Right Honorable: to keep this note thereof. 67 „ 300 133 33 „ 100 67. 3 3 30 „ 100 50 3 3 33 „ 100 17 — of Year 1780 contracting for one for Year level drawn the number of pieces, Account Project More Less From the Demand contracted on the same Demand carried forward Patna - edjes — - 460 „ 300 Plain double „ 100 400 „ 300 300 „ 100 „ 450 „ 350 . checked — „ 300 Striped „ 400 „ 400 „ 133 „ 130 „ 17 Single Plain „ 240 „ 240 - „ 80 120 „ 0 4 „ Checked „ 120 „ 120 „ 40 „ 120 „ Allegias „ 213 „ /80 200 „ 67 loras „ - - „ 80 - 60 - „ 67 20 „ 120 jappa Saries - „ 400 100 400 3 1 33 „ 200 jappa Leus - „ 2000 2000 667 „ 1500 833 randanoesen - „ 3100 4000 1333 „ 35.00 2167 zij dane ordinary. „ 530 400 133 „ 800 667 „ foelicaat „ 1230 1200 400 „ 1900 1100 „ Longie - „ 400 67 „ 1000 200 933 „ Mocha 100 33 - „ 100 „sjesna 17 „ 50 50 acatoe fabrics 50 Voetijders 50 jes floral„ 50 aronsay 50 „ iet fine „ 185 200 Medium „ 100 100 „ ordinary 100 100 seroe fine „ 150 150 „ Medium „ 100 100 „ ordinary 100 - 67 30 „ 17 — — 17 —„ — — „ „— -- - - ——: — —. — 100 100 34 34 4476 16362 334 167 — 167 33 33 — 66 — 400 - 66 67 134 - 333 66 100 66 66 200 200 300 4666 2000 66 100. 100 32 50 1083 - 300 — 785 200 400 200 4000 14000 200 1000 200 600: 200 302 200 300 100 1000 1100 900 200 600 200 1500. 100 100 240 2200 3560 600 100 100 1750 on the same Project for one Year Ship 1786 500 166 200 33 200 100 133 100 67 134 200 200 600 200 100 100 100 100 100 100 34 167 200 100 — — 33 400 66 500 134 20 100 — 200 133 200„ — 200 134 500 400 — 100 — - 33 100 67 — 2100 1366 2100 914 216 300 — 200 200 — 66 — 800 800 800 1000 brought forward 9694 264738 33 166 866 1333 1200 - 200: 66 200 134 — 400 333 — 383 300 — 285. More Less 18215. 26697 By was done 500 100 100 600 33 — — 34 — 233 — —. - — - - — 2666 1333 - — — - - - — - „ — „ 800 „ 800 800 „ 800 - - _ 33 17 - - - - - — — - „ — - was done. - - - —. 533 — 2533 — „ 67 200 200 — 1550 516 - 66 80 67
Dutch transcription
623 Pr 9694 P 26473. Neusdoeken Herriapal 665 saan en de Mohunpoer. sologesjes — uit den Eisschstakken daar lavel getrokken 't getaalder Reekening 84 en 82 voor 17875op van Ao. 1780 de aanbesteeding voor 1781 en 1782. van 178 /4 op Schip 1786 200 -. 200 - Doenais en dheun orde. 360 fijne. 172 Jaconaat ord. 430 fijne 8 60 Herriapaal ord-. 210 fijne. 330 Keeper Bengaalsch. 332 Mohuenpoer. 132 Hamans Hendiaalsche 2300 Jugdiasche. 2700 Baftatten Jugdia -. . 4330 Pattena. . 13860 Gingams Effene —. 200 Tafta Chelas. 1200 Pinas 330 Nilas . 1000 lopees Peza . . 200 Atchiabanijs 300 Car raderijs sup: fijne 235 orde. 500. Catoene. . 100. Chelasten . 1000 Sirsikken sup: sijna 660 fijne. 660 Sigtermoaans saaij —. 332 Thepoijs . . 530 Folassen - - . 200 kis misneusdoeken 1660 Roemaals Posakie 150 Ligter maans 33 1 7/8 Ell fijne —. 240 _o -. . 2200 orde - 3620 soesjes —. 1500 Sittaras 200 sologesjes Patna - 200 Takkeries — . 4990 Dherriabadijs —. 4000 Amirtjes . . 11336 Lachorassen. 2996 Chitsen Patnaste. 400 fijne 365 400 133 300 334 300 33 366 200 66 33 33 11 86 734 1333 3333 1000 5000 1666 4000 10000 3000 Zoo is verstaan, ter begeerte van zijn E. E. Achtb: daar van deese aanteekening te houden. 67 „ 300 133 33 „ 100 67. 3 3 30 „ 100 50 3 3 33 „ 100 17 — van Ao. 1780 aanbesteeding voor een voor Ao. lavel getrokken 't getal der stek, Reekening Project Meer Minder Uit den Eissch kendaarde op deselve Eissch oordragt batnase - edjes — - 460 „ 300 Effene dubbelde „ 100 400 „ 300 300 „ 100 „ 450 „ 350 . geruijte — „ 300 Gestreepte „ 400 „ 400 „ 133 „ 130 „ 17 Enkelde Effene „ 240 „ 240 - „ 80 120 „ 0 4 „ Geruite „ 120 „ 120 „ 40 „ 120 „ Allegiassen „ 213 „ /80 200 „ 67 loras „ - - „ 80 - 60 - „ 67 20 „ 120 jappa Saries - „ 400 100 400 3 1 33 „ 200 jappa Leus - „ 2000 2000 667 „ 1500 833 randanoesen - „ 3100 4000 1333 „ 35.00 2167 zij dane orde. „ 530 400 133 „ 800 667 „ foelicaat „ 1230 1200 400 „ 1900 1100 „ Longie - „ 400 67 „ 1000 200 933 „ Mocha 100 33 - „ 100 „sjesna 17 „ 50 50 acatoe stoffen 50 Voetijders 50 jes geblomde„ 50 aronsaaij 50 „ iet sijne „ 185 200 Middelbaare „ 100 100 „ ordinaire 100 100 seroe sijne „ 150 150 „ Middelbaare „ 100 100 „ ordinaire 100 - 67 30 „ 17 — — 17 —„ — — „ „— -- - - ——: — —. — 100 100 34 34 4476 16362 334 167 — 167 33 33 — 66 — 400 - 66 67 134 - 333 66 100 66 66 200 200 300 4666 2000 66 100. 100 32 50 1083 - 300 — 785 200 400 200 4000 14000 200 1000 200 600: 200 302 200 300 100 1000 1100 900 200 600 200 1500. 100 100 240 2200 3560 600 100 100 1750 op deselven Project voor een Ao Schip 1786 500 166 200 33 200 100 133 100 67 134 200 200 600 200 100 100 100 100 100 100 34 167 200 100 — — 33 400 66 500 134 20 100 — 200 133 200„ — 200 134 500 400 — 100 — - 33 100 67 — 2100 1366 2100 914 216 300 — 200 200 — 66 — 800 800 800 1000 b:r 9694 264738 33 166 866 1333 1200 - 200: 66 200 134 — 400 333 — 383 300 — 285. Meer Minder 18215. 26697 Door gedaan is 500 100 100 600 33 — — 34 — 233 — —. - — - - — 2666 1333 - — — - - - — - „ — „ 800 „ 800 800 „ 800 - - _ 33 17 - - - - - — — - „ — - gedaan is. - - - —. 533 — 2533 — „ 67 200 200 — 1550 516 - 66 80 67
English
623 Sologesjes — Handkerchiefs Herriapal 665 Lot drawn, the number from the Demand pieces where 84 and 82 for 178750p of Anno 1780 the contracting for - 200 Doeniaisen dheun ordinary 360 fine. 172 Jaconaat ordinary 430 fine 860 Herriapaal ordinary . 210 fine. 330 Keeper Bengali. Mohuenpoer. 132 Hamans Hendiaalsche 2300 Jugdiasche. 2700 Baftatsen Jugdia - . 4330 Patna. . 13860 Ginghams Plain —. 200 Taffeta Chelas. 1200 Pinas - 330 Nilas . 1000 Iopees Peza. . 200 Atchiabanijs . . 300 Iarraderijs superfine 235 fine. 565 ordinary 500. Cotton. . 100. Bhelasten . 1000 Seersuckers superfine 660 fine. 660 Sigternoaans say —. 332 Thepsijs. 530 Folatsen - - 200 Raisin handkerchiefs 1660 Roemaals bosakie 150 Ligtermaans 33 100 1 1/8 Ell fine —. 240 ditto. . 2200 1 Ell ordinary - 3620 Sittaras 200 Sologesjes Patna - 200 Takkeries — . 4990 Dherriabadijs —. 4000 Amirtjes . 11336 Lachorassen. 2996 Saan and the Mohunpoer: 200 Soesjes —. 1500 1550 516 332 - 100 Chintzes Patna. 400 4000 10000 3000 66 1333 3333 1000 5000 1666 1000 800 500. 800 Thus it was resolved, at the desire of His Honorable Esteemed: to keep this record thereof. 18215. 26697 67 300 133 33 100 67. — - 33 - 30 100 50 33 100 17 — 33 — — — 200 100 100 150 100 100 500 800 — Pieces 9694 Pieces 26473. Less From the Demand recognized on the same Demand of Anno 1780 contracting for one for Anno Lot drawn the number of piece, Account Project More 1781 and 1782. of 1784 per Ship 1786 By proposal Zaanen Patna — — Mahmudis — Armozeen Plain double 460 300 100 400 300 double checkered 300 100 450 350 300 Striped 400 400 133 130 17 Single Plain 240 240 80 120 40 Checkered 120 120 40 120 Alligias 213 200 80 67 loras - - 80 - 60 - 20 67 120 Chappa Saris - 400 100 400 133 200 Chappa Lens - 2000 2000 67 667 1000 Bandannas - 3300 833 4000 1373 3500 2167 Roemaal silk ordinary 530 400 133 800 667 Pulicat 1230 1200 400 1900 1100 Lungi - 400 67 200 1000 933 Mocha 100 100 33 Sjesna - 50. 50 Lacatoe fabrics 50 Moetijoers — 50 - Soesjes flowered 50 Naronsaaij 50 leaves superfine 185 Medium 100 ordinary 100 Moeseroe fine 150 Medium 100 ordinary 100 17 — — 30 17 —: — - —— 12 13 400 500 100 200 200 200 13 100 6 — 2100 300 2100 - 500 400 33 — 13 200 300 200 100 100 100 1200 66 100 1333 333 66 100 133 33 334 67 200 66 100 366 300 734 1186 4666 2000 66 100. 66 200 80 600 - 200 300 33 100 33 4000 14000 200 1000 200 200 308: 200 400 300 100 1000 600 200 1500. 100 240 2200 3560 1100 900 200 400 100 600 200 32. 50 1083 - 300 1750 383 300 200. 66 200 200 100 Project Demand for Anno 1786 500 on the same one ship 166 6 200 166 134 200 33 200 33 200 133 100 By done is 500 100 100 600 200 1 1 1 100 600 Account — — — 9 — — — — 200 200 67 400 Per — - —— — —. - - .— — 3 — — — — - — - - done is. 800 800 ditto 625 626 16 February 16 December Passage to Europe granted. Sir! the 6th of December 1785. Constantia serving. appointed. To the Right Honorable Lord. As the Danish Governor, Mr. Le Fevre, in a letter written to the Director dated the 6th of this month, made a request for passage to Europe on one of the Company's ships for Mr. Christopher Ruch, who has resided here in the Colony for some time, as that letter shows. Sir, Allow me to recommend to your Honor the bearer of this, Mr. Christopher Ruch, to obtain passage to Europe in one of your ships, since he has not been able to find an opportunity to sail over with one of ours, as all places were already taken; doing this, your Honor will greatly oblige him who has the honor to be with the utmost high esteem, Sir, your Honor's very humble and very obedient servant, was signed: Le Fevre; lower down: for the translation, signed: C. I. van Nierop; in the margin: Frederiks nagore, Allow me to recommend to you the bearer of this, Mr. Christopher Ruch, in order to secure for him a passage on one of your vessels for Europe, he not having been able to find an opportunity on our vessels, all places being already taken; by doing so you will infinitely oblige him who has the honor to be with the most distinguished consideration, Sir, lower down: your very humble and very obedient servant, signed: Le Fevre. Thus, upon the proposal of His Honorable Esteemed, following the example of previous years, it was resolved to agree to the same and thus grant the said Ruch passage on the ship Hinlopen for the Chamber of Amsterdam, provided this occurs without cost to the Honorable Company and on the prior Some officers on the As Sea Captain and Master of Equipage J. B. Fredriks represented that on the ship Constantia there are some officers who have already served in their respective capacities since last year and are also listed as such on the muster roll, yet due to the lack of proper acts of appointment, which it was omitted to grant them, are still deprived of the corresponding salary, with the request that this be provided for and those persons be accommodated in this regard, consisting of: Jan Cornelis Baane of Vlissingen, promoted on 6 February 1784 by the Malacca government from third mate at 20 guilders to second mate at 32 guilders per month. Matheus Justinus Sels van de Graaf, on 6 August 1784 by the court martial of the armed ships preceding payment of the usual transport money,) a cook on Hinloopen. On the return ship Hinloopen, pursuant to the proposal of the Director, it was resolved to appoint as cook the sailor Johan Fredrik Knegt of Essen, and to allocate to him the salary of 20 guilders per month, subject however to the approval of the Noble Grand Esteemed Directors at the Chamber of Amsterdam, for which that ship is to repatriate. preceding for
Dutch transcription
623 sologesjes — Neusdoeken Herriapal 665 Cavel getrokken 't getaalder uit den Eisschstakken daar 84 en 82 voor 178750p van Ao. 1780 de aanbesteeding voor - 200 Doeniaisen dheun ord. 360 fijne. 172 Jaconaat ord. 430 fijne 8 60 Herriapaal ord. . 210 fijne. 330 Keeper Bengaalsch. Mohuenpoer. 132 Hamans Hendiaalsche 2300 Jugdiasche. 2700 Baftatsen Jugdia - . 4330 Paltena. . 13860 Gingams Effene —. 200 Tafta Chelas. 1200 Pinas - 330 Nilas . 1000 lopees Peza. . 200 Atchiabanijs . . 300 lar raderijs sup: fijne 235 fijne. 565 ord. 500. Catoene. . 100. Bhelasten . 1000 Sirsikken sup: sijna 660 fijne. 660 Sigternoaans saaij —. 332 Thepsijs. 530 Folatsen - - 200 kis mis neusdoekend 1660 Roemaals bosakie 150 „ Ligtermaans 33 100 1 1/8 Ell fijne —. 240 _o -. . 2200 1 „ orde - 3620 Sittaras 200 Sologesjes Patna - 200 Takkeries — . 4990 Dherriabadijs —. 4000 Amirtjes . 11336 Lachorassen. 2996 saan en de Mohunpoer: 200 soesjes —. 1500 1550 516 332 - 100 Chitsen Patnasse. 400 4000 10000 3000 66 1333 3333 1000 5000 1666 1000 800 500. 800 Zoo is verstaan, ter begeerte van zijn E. E. Achtb: daar van deese aanteekening te houden. 18215. 26697 67 „ 300 133 33 „ 100 67. — - 33 - 30 „ 100 50 33 „ 100 17 — 33 „ — —„ — 200 100 100 150 100 100 500 „ 800 — Ps 9694 P26473. Minder Uit den Eissch kendaarde op deselve Eissch van Ao. 1780 aanbesteeding voor een voor Ao. Cavel getrokken 't getal der steek, Reekening Project Meer 1781 en 1782. van 178 /4 op Schip 1786 Door voordragt zaanen batnase — — Mamoedjes — Armozijnen Effene dubbelde „ 460 „ 300 100 „ 400 „ 300 dubb: geruijte „ 300 „ 100 „ 450 „ 350 300 „ Gestreepte „ 400 „ 400 „ 133 „ 130 „ 17 Enkelde Effene „ 240 „ 240 „ 80 „ 120 „ 40 „ Geruite „ 120 „ 120 40 „ 120 „ Allegiassen „ 213 „ 200 80 67 loras - - „ „ 80 - 60 - „ 20 67 „ 120 sjappa Saries - „ 400 100 400 133 „ 200 Sjappa Lens - „ 2000 2000 67 667 „ 1000 Bandanoesen - „ 3300 833 4000 1373 „ 3500 2167 Roemaale zij dane orde „ 530 400 133 „ 800 667 „ foelicaat „ 1230 1200 400 „ 1900 1100 „ Longie - „ 400 67 200 „ 1000 933 „ Mocha „ 100 100 33 „ sjesna - „ 50. 50 lacatoe stoffen „ 50 Moetijoers — 50 - Coesjes geblomde 50 Naronsaaij 50 „ bladjes = sijne „ 185 „ Middelbaare „ 100 ordinaire 100 Moeseroe sijne 150 „ Middelbaare „ 100 „ ordinaire 100 17 „ — — 30 „ 17 „ —: — - —— 12 13 400 500 100 200 200„ 200 13 100 6 — 2100 300 2100 - 500 400 33 — 13 200 300 200 100 100 100 1200 66 100 1333 333 66 100 133 33 334 67 200 66 100 366 300 734 1186 4666 2000 66 100. 66 200 80 600 - 200 300 33 100 33 4000 14000 200 1000 200 200 308: 200 400 300 100 1000 600 200 1500. 100 240 2200 3560 1100 900 200 400 100 600 200 32. 50 1083 - 300 „ 1750 383 300 200. 66 200 200 100 Project Eissch voor Ao. 1786 500 op deselven een schip 166 6 200 166 134 200 33 200 33 200 133 100 Door gedaan is 500 100 100 600 200 1 1 1 100 600 Reekening — — — 9 — — — — 200 200 67 400 Pr — - ——„ — —. - - .—„ — 3 — — — — „ - — - - gedaan is. 800 „ 800 _o „ 625 626 16 fbre 16 xerbre passagie na Europa verleerd. „Mijn Heer! den 6: xbr: 1785. Constantia dienst hebbende. =pen aangesteld- aan zeer Jeers Heer Door den Heer Deensch gouverneur Le Fevre bij een aan den Heer Directeur geschreevene brief in dato 6dee„ =ser, Verzoek gedaan zijnde, om passagie naar Europa met een van 's Comp scheepen, voor den Heer Christofher Ruch, welke zeedert eenige tijd alhier in de Colonie zijn verblijf gehouden heeft, gelijk zulx die brief aantoond. Monsieur staa mij toe den brenge deeses de Heer Christo= Permettés que je vous recommandele =pel Ruch, uwel Ed: aan te beveelen, ter ver= porteur de alle zij M. r Christofher Ruch =krijging van passagie naar Euroka in een pourlui faire avoir uns passage dausun uwerscheepen, vermits hij geen geleegenhied de oos Vaissaux pour Lhurope, n'aijant heeft kunnen vinden om met een der onse over te pu trouver une occasion aver not Vais= vaaren, also alle de plaatsen reets besproken =saux, toules les places etant deja prises waaren, uw Ed: zielt ditz doende meendig ver= =pligten hem die de here heeft met de uitterste vans obligeres infinement parla eetieu hoogagting te zijn. /: Mijn Heer /: ond: / U Ed: qui a. L' honneur d'Etre aveita Considera zeer nedrige en zeer gehoorzaame Dienaartion laplus distinquee /:ond:/ Monsieur /:was get:/ Le Fevre /:lager:/ voor de vertaalin /:lager:/ Votrettes humble & tresobeitst /:get:/ C. I. van Nierop. /: ter zijde:/ Fredriks nag, serviteur /:Det:/ Le Fevre Zoo is op propositie van zijn E. E. Achtb: naar het voorn =beeld van voorige Jaaren, verstaan het zelve te accordeeren en dus gem Ruch passagie te verleenen met het schip Hinlopen voor de kamer Amsteldam mits zilx ge= =schiede buiten lasten van de E. Comp en onder voor af= Eenige officien op de Door den Captein ter Zee en Equipagiem J. b Fredriks doende en geen aetem vertoond zijnde dat op het Schip Constantia zig eenige officieren bevinden, die bereels zeedert het voorige Jaar in hunne respective qualiteiten dienst gedaan hebben en ook zoodanig op de monster Rolle bekend staan, egter door het gemis van behoorlijke aetens die verzuend zijn hen te verleenen, als nog verstooken zijn van de daartoe staande gagie, met verzoek dat daar in voorzien en die persoonen hier omtrend te gemoed mogten werden gekoo =men, bestaande dezelve in. Jan Cornelis Baane van Vlissingen op den 6 feb 1784 door het Malakse gouvernement van Derdewaaka ƒ 20 tot ouder stuurman a 32 ƒ ter maand bevordert. Matheus Justinus Sels van de Graaf den 6 Aug„s 1734 door de krijsraad van de gearmeerde Scheepen gaande betaaling van het gewoone transport geld,) een kok op Hintoo - Op het retourschip Hinloopen, is ingevolge propositie van den Heer Directeur verstaan, tot kok aan te stellen den Matroos Johan Fredrik Knegt van Essen, en denzelven toe te leggen de gagie Van ƒ 20 ter maand, edog op approbatie van de Edele Groot Achtb: Heeren Bewind hebberen ter ka mer Amsterdam waar voor dat schip staat te repar¬ =trieeren. gaande voor
English
627 623 Some bonds cancelled. as a boy from sailor at f 9 promoted to gunner's mate at f 14 per month. Jan Fredrik Semmeto of Stralsund on 24 September 1784 by the same mentioned court-martial appointed from boatswain's mate at f 16 to gunner's mate at f 20. Thus, after deliberation and having understood that although it is not within the power of this assembly to credit the said persons with these wages from the day of their appointments, the orders nevertheless dictate to fill the vacant positions earned on the return ships, it is resolved to grant them deeds for their respective ranks with the wages pertaining thereto, just as if they had been appointed as such here, and in an outgoing letter to the Right Honourable Gentlemen Directors of the Delft Chamber, for which the ship is to repatriate, to make a request that they may also receive the surplus of the wages from the initial appointment. Finally, the Director presented, and subsequently cancelled, several bonds granted in the tender for this year, which the holders thereof, because they are not able or willing to fulfill their obligation, have returned, of which it was finally agreed to keep this note. Done Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, Gregs. Herklots, A: Bogaardt, J. Fredriks, J. W. J. van Haugwitz, A: G: Kraijenkoff, Jacob Hilbracht, C: van Citters, Adan L. R. de Bas, F: Wieman, Provisional Secretary. 16 December Tuesday 629 Orders to serve as a guideline. Consultation regarding the Batavia letter and its enclosures. Tuesday Tuesday the 27th December Anno 1785, in the morning. Absent the merchant Van Haugwitz due to indisposition, and the junior merchant Heijning on account of business in the service. Upon the proposition of the Director, having entered into consultation, as far as was required, regarding the contents of the highly respected letters from the Right Honourable High Indian Government, dated 14 and 17 June and also 5 and 26 July of this year, and the papers received therewith, it was first of all understood to be an obligation to observe and obey the standing orders appearing therein, which are: 1. That pursuant to the extract from the minutes of what was discussed and resolved in the Council of the Indies on 8 October 1784, the Curator ad lites shall govern himself according to what was ordered in the extracts mentioned therein, concerning the payment of dues charged to the estates of servants deceased intestate. 2. That according to the further resolution of Their High Honours dated 15 November of the past year, an immediate report be made of the draft of the ships upon their departure and arrival, and likewise to hold the equipment master and the skippers bound to take the oath on the expense accounts of the ships, if 630 631 did not write to Batavia. likewise concerning the granting of assignations to the servants at 27 and a half stivers. 27 December such should be required. 3. That in accordance with what was determined in the Council of the Indies on 21 December 1784, the short lists of strength shall distinctly state not only the number of available cannons, but also the weight of the caliber, indicating the places where they lie or are kept. 4. That pursuant to the extract from the general resolutions of Batavia Castle dated 11 January 1785, in the closing of accounts in the pay books, one shall act in accordance with the explanation given therein of the circular order of 20 June 1783 regarding this matter. 5. That pursuant to the desire of the Lords Masters in the esteemed letter of 15 May 1784 and the resolution passed thereon in the Council of the Indies on 16 June 1785, the marine cadets stationed on the ships shall not be employed except in posts relating to seafaring. 6. That pursuant to the instructions in the aforementioned letter from Batavia and the resolution taken thereon by Their High Honours dated 24 May 1785, the Secretariat clerks shall take care of the private letters, in the manner prescribed therein. Of all which orders, copies or extracts have been delivered to those who are primarily obliged to comply with them. Reasons why they wrote so late. Their High Honours having expressed in their letter of 17 June of this year their great surprise that not the slightest answer was sent to the successive regular as well as secret circular letters received, because although the orders indeed dictate not to send any papers, especially secret and important ones, on ships of foreign nations, one should have considered the circumstances of the times, and since there was absolutely no opportunity with Company ships or vessels, have made use of the good opportunity that presented itself, in order to enable Their High Honours in time to dispose over Bengal matters as necessary; it is understood to note regarding this that this error originated from too strict an observance of the aforementioned order, which it was thought should not be violated, as it had been so often renewed and repeated, and further to respectfully request an apology for this. In the same letter, the said High Government approved the negotiation of 7 lakhs of rupees at 27 stivers per current rupee to be paid after the spring sale in the year 1786, with compensation of 6 percent interest. 27 December
Dutch transcription
627 623 Eenige obligatien geroijeerd. voor kion van malroos met ƒ9 bevordert tot Constapels =maat met ƒ 14 ter maand. Jan Fredrik Semmeto van Straatzend op den 24. 7bre 1784 door eeven gem krijgsraad van Bootsmansmaat a ƒ 16 aangesteld tot Coustabels maat met ƒ 20. zoo is, na hier op gedelibereerd en begreepen te zijn dat Schoon het aan deese vergadering niet staat aan de ged.e persoonen die gagien zedert den dag hunner aan= =stellingen goed te doen, egter de orders dicteeren om de dezelve vertiend vaccanten plaatsen op de relour scheepen te vervullen beslooten, aan dezelve actens, voor hunne onderschei„ =dene qualiteiten met de daar toe staande gagien even als of zoodaanig hier aangesteld waaren te laa= =ten verleenen, en bij af te gaan schrijven aan de Ede =le Groot Achtb: Heeren Bewind hebberen ter kamer Delft waar voor het schip staat te repatreeren verzoek te doen, dat hun het surplus der gagien zeedert de eerste aanstelling mede mag te goede komen Eindelijk wierden nog door den Heer Directeur geproduceerd, en vervolgens geroijeerd, eenige bij de gedaane aanbesteeding voor dit Jaar ver„ =leende obligatien, die de houders derzelve door dien niet in staat of geneegen zijn hunne verbintenis 16. Xbre te volbrengen, te rug gegeeven hebben, waar van dan nog tot stot verstaan is deese aan notatie te houden /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale dalum ut supra /:get:/ I. Titsingh. Greg s. Herklots. A: Bogaardt J. Fredriks J W. J. van Haugwitt. A: G: kraijenkoff Jacob hilbracht. (: van Cilter& Adan L. Rde Bas . . . . . . - - - . F: Wieman P:l Sec„ 16. Xbre te Dingsdag - 629 ordres ten richsnoer te laaten strekken Bezoigne over Bata= =viase briev en 't Bijlaa =gen. Dingsdag Dingsdag den 27. xbre. Ao 1785 's morgens, absent den koopman van Hangwitz doo indispositie, en den onderkoopman Heijning mits occupatie in den dienst. Op de propositie van den Heer Directeur, in bezoigne getreeden zijnde, voor zoo verre zulx vereisscht wierd, over den inhoud van de zeer gerespecteerde brieven van de Edele Hooge Indische Regeering, de dat is 14 en 17 diese daar by ontvangen Junij item 5 en 26 Julij deeses Jaars, en de daarneven ontvangene papieren, is vooraf verstaan, schuld pligtig te observeeren en gehoorzaamen de daarbij voorkomende permanente ordres, als daar zijn. 1. o Om ingevolge Extract uit de Notalen van het ge =bezoigneerde & geresolveerde in Raade van Jndien op den 8: 8bre 1784, de Curator ad lite zig te laaten reguleeren naar het in de daar bij verm werdende Extraclen, geordonneerde, nopens de opbrengen van ongelden ten lasten der Boedels van ab intestato over= =leedene Dienaaren. 2„e Om volgens nader besluit van Hun Hoog Edel heden in dato 15: 9bre A: p„so onder praesentitie van hede berigt te laaten doen van het dieptreeden der scheepen bij hun Vertrek en arrivement, item om den Equipagie= =meester en de schipers verbonden te houden tot het beeedigen der onkostreekeningen van de scheepen indien 630 631. niet na Batavia heeft zo meede ontrend het verleenen van assige 27½ stx indien zulx gerequireerd mogt werden. 3„e Om Conform het gearresteerde in raade van Jndiën op den 21. x=bre 1784 bij de korte sterktens, distinctelijk bekent te stellen, niet alleen het getal der Aan handen zijnde Canons, maar ook de swaarte van het Caliber met aanwijsing van de plaatsen waar het zelve legd of bewaard werd. 4„e Om ingevolge het Extract uit de Generaale resolutien des Casteel Batavia in dato 11 Jan 1785, met het in= =trekken van reekeningen bij de soldij boeken, te han= =delen naarvolgens de daar bij gegeeven werdende Explicatie der Circulaire ordre derweegens onder den 20 Junij 1783. 5„e om navolgens de begeerte der Heeren Meester bij geerd aanschrijvens van 15 Maij 1784 en het daar op in raa= de van Jndia geresolveerde op den 16 Junij 1785, de op de scheepen geplaatste Cadetten de marine niet dan tot Posten, tot de zeevaart betrekking hebbende, te gebruiken. E„e Om ingevolge het aangeschreevene bij op gem: palti= asche missive en het daar op bij haar Hoog Edelens ge= =noomen besluit in dato 24 Maij 1785 de Secretarije bed„s te laaten zorgen van de particuliere brieven, in voege als daar bij voorgeschreeven werd. van alle welke ordres, Copijen ofte Extracten zijn 27 xbre afgegeeven aan die geene, die in de Eerste plaats, verkligt zijn dezelve na te komen. reedenen waarom men Haar Hoog Edelheeden bij brief van den 17. Junij deesen duuroen schrijven. Jaars, Hoog derselver verwondering betuijgende, dat men k op de successive ontvangene zo gemeene als sexrete den= Circulaire brieden, geen het minste antwoord heeft ge =zonden, want dat schoon de ordres wel dicteeren om geen papieren, bij zonder seerele en die van belang zijn af te zenden met scheepen van vreemde natien, men had moeten overweegen de omstaandigheeden des tijds en wijl er volstrekt geen occasie was, met 's Comp schee„ =pen oner vaartuijgen, gebruik maaken van de goede geleegenheid die zig daar toe heeft aangeboden, ten Einde Hoog dezelve in tijds in staat te stellen om het noodiger over de Bengaalsche zaaken te kunnen dis= =ponneeren, zoo is verstaan derweegens te noteeren dat deese mislag herkomstig is uit een te nauw keurige observantie der opgem ordre, die men gedagt heeft niet te mogen overtreeden, wijl dezelve zo dikmaalen gerenoweerd en herhaald is geworden, en voorts daar over eerbiedig Excus te verzoeken. Bij dezelve brief door ged.:e Hooge regeering onder aan de dienaars tegen approbatie van de Negotiatie van 7 Lakrop tegens 27 stx de C. r: om na de voorjaarsche verkooping in A. o 1786 voldaan te werden, onder goed doening van 6 P Cto 27. xbre rente
English
632 633 27 December Difference between the bills or drafts loading of the currently departing interest up to the time of granting the drafts Elucidation being desired as to why the drafts of the Company's servants have been taken at a higher reimbursement than the order dictates, or the other drafts have been negotiated, and why the same have not been arranged according to the order, it is understood to respectfully show concerning this in due time that the resolution for the negotiation of the aforementioned 7 Lakhs was indeed taken here, yet, however, only on account of the great lack of money and the known English Act of Parliament could be partially carried into execution, as will have been further established by our reports dispatched since with the Bengall Merchant, and that the granting of the drafts to the Company's servants was done according to the example of the Year 1780, when the same were also granted at 27½ stivers, or otherwise after deduction of 7 3/13 percent rebate, as the Right Honorable Lords Directors should be pleased to approve; which latter part, however, was omitted in the previous year, as one had learned through private tidings that the payment of those drafts had been made at 27½ stivers, and that the same have been granted again this year in the first-mentioned manner, namely 27½ stivers, or otherwise after deduction of 7 9/13 percent rebate, with which one shall continue until one will be honored with their High Noblenesses' honored orders concerning this. Elucidation regarding the delivery of goods on credit and on bonds Their High Noblenesses, in that same letter of 17 June, being pleased to remark further that they cannot understand, as was written from here, that in the negotiation of goods on credit and on bonds the sellers would calculate their wares accordingly, that such can take place here, because it is indifferent to the seller whether the money is advanced on drafts or on bonds, it is approved to show concerning this also with all respect that, through the great lack of money currently experienced in Bengal, an appreciable difference resides therein for the merchant whether he receives bonds or drafts for his delivered goods, as with the latter he usually still manages to find a way out with one or another Englishman sailing home, whereby he then again obtains cash and is enabled to trade further, which is not the case if he gets bonds, because he must keep the same until they are redeemed. Arrangement regarding the loading of the currently departing return ships The arrangement made in the loading of the ship Straalen by giving into the same only 800 to 850 bales of textiles and 100,000 lb of saltpeter more than is usually sent with a return vessel, being passed by their High Noblenesses with the order to regulate oneself for the future according to the aforesaid 27 December 694 635 27 December 27 December Failure of the Castor to appear, fulfilling the demand by private vessel Designation of the return ships Constantia & Henloopen done according to orders. Requests for necessities for the ships Homeland orders concerning this, it is understood to note that that extra quantity of saltpeter was also given in, and that for each of the same 1,000 volumes will be projected, as one has experienced that the said ship Straalen was not fully laden with the 864 bales dispatched for the same. It appearing by the further letter of 26 July of this year that the aforesaid High Government has been pleased to destine as a country ship for this Directorship the ship the Castor, which departed for Coromandel, in case the same arrives there early enough to be able to depart for Bengal after unloading, and information having already been obtained here through private tidings that this vessel has again undertaken the voyage to Batavia, and thus is not to be expected here, it is approved, according to the honored order contained therein, in that case to send the returns demanded for India to the Headquarters in due time by a private opportunity. The consignment of the return ships Hinloopen and the Constantia being also prescribed by that letter, it is understood to note concerning this that the same have accordingly also been put on the berth, and will undertake the voyage in the coming month of January. 405 cans of lamp oil for 9 months 2,700 lb Tamarind 1,600 lb salted fish 448 lb butter To the Right Honorable Mr. Izaak Tilsingh, Director of the Company's trade and interests in Bengal, together with the Members of the Honorable Political Council. Right Honorable Sir and Esteemed Councilors! The undersigned, Sea Captain Cornelis Loreijn, commanding the ship Hinloopen, very humbly requests Your Right Honorable and Honors that there might be furnished to him for the upcoming voyage from here to the Netherlands such provisions as appear written on the invoice from Batavia, as well as the provisions for a return vessel which are delivered at the Cape, together with the rations for lay days in this river furnished to a gang of Moorish sailors from the ship's stores, item some equipment and goods serving for use, in place of those lost according to declarations, or consumed and rendered unserviceable during the voyage hither. Namely: According to invoice Insertion of two requests of the Sea Captains Cornelis Loreijn and Adriaan van Kalversveld, making request for rations and other necessities for their vessels Hinloopen and the Constantia to make the homeward voyage, in the following manner. The business regarding the said letters having been concluded herewith, and noting that the ships to be dispatched in January next are at hand, there were subsequently presented to the Table two requests Here
Dutch transcription
632 633 27 xbr verschil tusschen het gatien of assignatien belaaden der thans vertrek rente tot op de tijd van het verleenen der assignatien Elucidatie begeerd werdende waarom de assignatien van 's Comps dienaaren tot een Hoogerremboursement zijn genomen dan de ordre dicteerd, of de andere assigna¬ tien zijn genegotieerd, en waarom dezelve niet na de or =die zijn ingerigt, zoo is verstaan, derwegens in der tijd Eerbiediglijk te vertoonen, dat het besluit tot de negotiatie van de voorm 7. Laknok hier welgenomen is, dog egter maar uit hoofde van het groote geld gebrek, en de bekende En= gelsche Parlementacte voor een gedeelte ter uitvoer heeft kunnen gebragt werden, gelijk bij onser zeedert met the Bengall Merchant afgezoudene berigten, nader zal geconsteerd hebben, en dat het verleenen der assignatien aan 's Comp s dienaaren geschied is naar volgens het voorbeeld van Ao. 1780 wanneer dezelve mede verleend zijn geworden tegens 27½ stx dan wel nakorting van 7 3/13 P C:t rabat zoo als de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen zulx zouden gelieven goed te vinden dog welk laatst gedeelte men er in het voorige Jaar af =gelaalen heeft, also men door particuliere tijdingen vernoomen had, dat de betaaling dier assignatien tegens 27½ stx geschied is, en dat men dezelve d'it Jaar weder verleend heeft op de eerst gem wijze ofte 27½ 117 dan wel na aftrek van 7 9/13 Pr C.to rabat, waar meede gecontinueerd zal werden, tot men met Haar Hoog Ed„s geeerde ordres hier omtrend zal vereerd weesen Eluidatie nopens het Welm Haar Hoog Edelheeden bij die selfde brief leeveren van goed apobli van 17. Junij, nog gelievende te remarqueeren, dat niet kunnen begrijpen, dat gelijk van hier geschreeven is ge =worden, bij het negocieeren van goederen op Credit en op obli gatie de verkoopers hunne waaren daarna zouden beree¬ =kenen, zulx in deese plaats kan hebben, wijl het den verkooper indifferent is, of het geld op assignatie dan wel op obligatie geschooten werd, zoo is goedgevonden hier omtrend al mede met alle eerbied te vertoonen, dat door het grootegeld gebrek thans in Bengalen ondevonden werd er een aanmerkelijk onderscheid voor den koopman in resideerd of hij obligatien dan wel assignatien voor zijne geleeverde goederen ontvangt, also met de laatste meest tijds nog al een uitweg weet te vinden, bij den een of ander te huisvaarende Engelsch man, waar door dan weder Contanten bekomt & in staat gesteld ward om verder voort te handelen, het geen 't geval niet is indien hij obligatien krijgt, wijl dezelve moet houden tot dat afgelost werden. schikking omtrend het De gemaakte schikking in de belaading wan =kende retourscheepen, het schip straalen met het zelve maar 800 a 850 Pakken Lijnwaalen en 100000 lb Salpeter meer inte geeven, dan gewoonlijk met een retourbodem versonden is, door Haar Hoog Edelheeden gepasseerd werdende met last om zig voor het vervolg te reguleeren naar welm de 27 xbre 694 635 2 7 xbr 27 xbre opdagen van den Castor Eisch te voldoen. den aanleg der retour scheepen Constantia & ordres geschied. =questen van benoodigt de Vaderlandsche ordres derwegens, is verstaan te no =pen, meede die meerdere quantiteit salpeeter is inge= geeven en dat voor ieder derzelve 1000 Volumes zullen geprojecteerd werden, also men ondervonden heeft, dat het gedagte Schip Straalen met de voor het zelve af =gezondene 864 Pakken niet volraaden is geweest. Besluit om mit het niet Bij de nadere brief van den 26 Julij deeses Jaars bly particulier den anderschenkende dat welm Hooge regeering tot een Coutra Schip voor deese Directie hebben gelieven te destineeren het naar Chormandel Vertroktene schip de Castor in= gavalle het zelve vroegtijdig genoeg daar aankomt om naar ontlading na Bengalen te kunnen vertrek =ken, en hier bereet door particulieere tijdingen na= rigt bekomen zijnde, dat dies bodem wederna Batavia de reise aangenomen heeft, dus hier niet te verwagten is, zoo is goedgevonden om navolgens de daar bij ver= =vatte geeerde ordre in dat geval de voor Jndia geeischte relouren, in der tijd door een particulieere geleegenheid naar de Hoofdplaats te zenden. De Consignatie der retour scheepen Hinloopen Henloopen volgens de & de Constantia, bij die brief mede voorgeschreeven werdende, is verstaan derweegens te noteeren dat de„ zelve dien volgende ook aangelegd zijn, en in de aan= =staande maand Jan de reise aaneemen zullen. 405 kan lampolij voor 9 maanden 2700 lb Tamarinde 1600 „ gezoale vissen 448 „ 100ter Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer M:r Izaak Tilsingh Directeur over 's Comp handel en belangens in Bengale„ beneevens de Leeden in den Achtb: Raad van Politie. WelEdele Achtbaare Heer en G'eerde Raaden! Den ondergeteekende Captein ter Zeer Cornelis Loveijn Com =mandeerende 't schip Hinloopen verzoekt UwelEd: Achtb: en Ed„s zeer ootmoedig dat aan hem voor de aanstaande reise van hier na Nederland mogt werden verstrekt zodanige provisien als blijkens factuur Van Batavia zijn aangeschreeven, als mede de Oires voor een relour bodem, welke aan de Caab werden afgeeder mitsg. s het randsoen voor legdagen in deese ridier aan een ploeg Moorsche zeevaarende, uit den scheeps voorraad verstrekt, item eenige Equipagie en tot gebruik dienende goederen, in steede van de volgens verklaarings verloorene, dan wel geduurende de herwaards reese verbruikte en onbequaam geraakt. Namentlijk Volgens facluur Insertie van tweere=Hier mede de bezoigne over gedagte brieven afgeloo= =ten van de Capteins ter Zee, Cornelis Loreijn en Ad: van kallersveld, verzoek doende om randsoenen en ander benoodigdheeden voor hunne onderhebbende bodem Hinloopen en de Constantia tot het doen der te huisreise in voege als volgt. =teeren dat de in Jan aanstaande te depecheerene sche=heeden voor de scheepen pen zijnde, kwam en vervolgens ter Tafel twee reques= Hier
English
636 637 4000 lb Cadjang 12 cans Dutch vinegar 188 ditto native As extra for the voyage home 80 lb mustard seed 1/8 lb sealing wax 200 bundles of paddy 2 pieces common bleached Guinee cloth 4 quires of small format paper 18 pieces live pigs 1/4 last Bengal wheat The following instead of the provisions otherwise supplied at the Cape of Good Hope 20 mudden peas or white beans 4 leagers Cape wine 448 lb butter 200 cans vinegar 1624 lb salted fish 2 mudden groats 5 mudden onions 482 lb salted meat, whereof 432 lb for one month 750 lb instead of 20 live sheep, constituting the 10 fresh meat days determined by the regulation The supplementary ration for 3 months lay days in the river to 30 Moors, commencing on 15 October 1785 4500 lb rice at 50 lb each per month 90 lb sugar at 1 lb ditto 90 lb tamarind at 1 lb ditto 180 lb salt at 2 lb ditto 90 lb butter at 1 lb ditto 270 cans arrack at 3 cans ditto 1/2 leager or 196 cans brandy which was not received at the main establishment 2 kegs for ratlines 5 coils of tarred marline for bindings 1 barrel of tar 2 barrels of pitch used in caulking 1 barrel of rosin 1 hide of sole leather 1 hide of pump leather 30 bundles of binding rattans 100 lb assorted nails for the voyage 4 coils ditto for hawsers on the boat beams, item for rigging and stores 6 wheel ropes, both for the gammonings around the mainmast, and for lashing the topmasts on the sheerlegs 1 end for 2 pairs of new main shrouds, according to the report of the commissioners 1 end for 2 pairs of new fore shrouds, found unserviceable 1 end for a mizzen stay 1 end for a jeer 1 end for buoy ropes 1 end for catfall lines 1 end for a forestay 1 end for a messenger 1 piece of top-rope hawser, for the voyage 2 iron hawsers for lashing and tracing the sheerlegs, used in removing and setting the mast for 4 months Equipment and goods serving for use 1 heavy anchor with its stock, bolt, and bands, instead of the sheet anchor, lost according to declaration 2 heavy ropes of 18 inches to replace lost and cut away ones, as appears from the successive declarations drawn up concerning them 1 cable rope of 7 inches, used during the stepping out and in of the mainmast ditto of 9 inches, employed afresh when the heavy line broke, item for straps for the blocks 24 pieces 27 December - 27 December ditto ditto ditto ditto 678 679 24 pieces hooks and thimbles 140 pieces coopers' rivets 12 flag cloths, assorted, for the lay days 2 lb sewing thread for the said flag cloth 100 lb soot or grease 2 pieces new topgallant sails 1 topgallant staysail 1 lower and 1 upper studdingsail 1 inner jib 2 rolls coarse cloth for tarpaulins, and 20 lb Bengal sail-twine for the voyage, small beams and planks for the scupper bulkhead and 2 bulkheads for the aft area in the hold, item for batten strips, etcetera 1 piece new mainmast, item top, trestletrees and cross trees instead of an unserviceable and decayed one, as appears from further report of the survey thereof 1 topsail yard as a spare, broken according to declaration 1 spritsail topmast yard 3 studdingsail booms 6 capstan bars, instead of broken ones 12 handspikes, as above 2 fathoms firewood, consumed during caulking for boiling pitch and rosin Further, that the galleys and other unserviceable goods may be tinned and repaired, and the glass windows supplied. Below Which doing, etcetera. Lower Agrees with the regulation regarding provisions. Signed Jacob Eilbracht, invoice clerk. In the margin Presented on 27 December 1785. Lower Required as far as the equipment is concerned. Signed Is. Fredriks. Signed C. Loreijn. 405 cans lamp oil for 9 months 2700 lb tamarind 1600 lb salted fish 448 lb butter 4000 lb cadjang 12 cans Dutch vinegar 184 cans ditto native As extra for the home voyage 80 lb mustard seed 1/8 lb sealing wax 200 bundles paddy 2 pieces common bleached Guinee cloth 4 quires small format paper 18 pieces live pigs 1/4 last Bengal wheat The undersigned Sea Captain Adrianus van Katersveld, commanding the ship Constantia, very humbly requests Your Honorable Worships and Honors, that to him for the forthcoming voyage from here to the Netherlands may be provided such provisions as appear specified from the invoice of Batavia, as well as the diverse items for a return ship which are issued at the Cape; together with the ration for lay days in this river supplied to a crew of Moorish sailors out of the ship's store, item some equipment and goods serving for use instead of those which, as appears from declarations, were lost, or else consumed and rendered unserviceable during the voyage, namely. According to invoice. To the Honorable Worshipful Mr. Isaak Titsingh, Director of the Company's trade and interests in Bengal, etcetera, together with the members of the Honorable Council of Policy. Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors. To 27 December 27 December the
Dutch transcription
636 637 4000 lb Cadjang 12 kan Arijn Hollands 188 „ _o Jnlands Tot extra voor de thuisreise 80 lb mostard zaad 1/8 „ zegeel lak 200 Bossen Padij 2 P. s Guinees gemeen gebleekt 4 Boek kleen formaat papier 18 P. s leevendige varkens 1/1e last Bengalsch Tarwe 'T volgende in steede van d'andersints aan Cabo de goede Hoof Verstrekt wordende provisien. 20 Midden Erwelen of witte boonen 4 leggers Caabswijn 448 lb booter 200 kan asijn 1624 lb gezoute vischen 2 Mudd Gordt 5 „ Uijen 482 lb Gezoule vlees, waar van 432 lb voor een maand 750 „ in steede van 20 leevendige schaapen, uitmaakende de bij het reglement bepaalde 10 Hagijes daagen. Het supplement van randsoen voor 3 maanden legdaagen in de rivier aan 30 Mooren, ingaande den 15„ 8bre 1785. 4300 lb rijst a 50 lb. ieder per maand 90 „ zuiker „ „ a 1 lb _o 90 „ Tamarinde „ 1 „ _o 180 „ zout „ 2 „ _o 90 „ Booter „ 1 „ _o 270 kan arak „ 3 kan _o ½ legger of 196 kan Brandewijn die op d' Hooftplaats niet is ontvangen 2 „ keesjes tot weevelingen 5 „ geleerde zijnen tot bindsels 1 vatt Theer 2 Pik bij de lalfatering verbruikt 1 Harpkelijs 1 Huijd Boeljleer 1. „ Pompleer 30 bossen bindrottings 100 lb spijkers in soort voor de reijse 4 „ _o tot Jeyns op de BakHaagen, item tot toetuijging & voorraad 6 „ wielbrossen zo tot woelings om de groote mast, als tot het sjorren der stengen op de Bokken 1 End tot 2 span nieuw grootwandt volgens berigt der gecommitteerdens 1 „ tot 2 span nieuw fokke wandts onbequaam bevonden. 1 „ tot een bezaans stag 1. „ tot Cardeel 1 „ tot Boeijreeps 1 „ tot Portuurlijns 1 „ tot een stampstag 1 „ tot een Cabbellaring 1 p. s Stuisreep Tros, voor de reese 2 „ ijzere trossen tot naaijings en spoorings van de Bok bij het uiten in =zetten van de mast verbruikt. voor 4 maanden Equipagie en tot gebruik dienende goederen 1 p. s zwaar anker met dien stok, bout en banden, in steede van het Thuij anker volgens verklaaring verlooren. 2 „ zwaare touwen van 18 d„m voor verloorene en verkapte, blijkens de suc= cessive daarvan opgemaakte verklaarings: „ „ labeltouw van 7. d„m bij 't uit en inzeeten der groote mast verbruikt. _o „ 9 „ bij 't breeken van 't zwaare zeijn op nieuw g'emploijeerd ilem tot stropen voor de bloken 24 Ps 27 xbr - _ 27 xbre _o _o _o _o 6. 78. 679 24 p:s Haaken en koussen 140 „ kuijpers klenknagels 12 „ Vlagge doeken in soort voor de legdaagen 2 lb Naaijgaarens tot gem dlaggedoek 100 „ Roet of smeer 2 ps nieuwe bramzeil 1 „ Bramstengestag zeil 1 „ onder en 1 boven leij zeil 1 „ binne kluijver 2 Roll: grauw doek ot presennings, en 20 lb Bengaals ch zeelgaaren voor de reijse balkjes en planken tot 't watergatschot en 2 schotten voor 't alkeler in 't ruijm, item tot schalm latten, &a 1 b:s nieuwe groote mast, item mars, lang en dwars saalings in steede van een onbekwame en ingewalerde, blijkens nader rapport van dewisitatie derzelve 1 „ Marse Rhaar ter waarloo volgens verklaaring gebrooken 1 „ schuijfblindt Ahaa 3 „ Leij zeel spieren 6 „ windboomen, in steede van gebrookene 12 „ handspakken ad idem 2 w=ms Brandhout verbruijk t bij de Calfatering voor 't kooken van Pik en Harpuijs voort dat de Combuijsen andere onbequaame goederen mogen vertint en gerepareerd, en de glaasen raamen voorzien werden. /:onder / 'T welk ^ /:get:/ C: Loreijn. doende &a t /:lager:/ Accordeert met het reglement nopens de provisie. /:get:/ Jacob. Eilbracht, factuur houder /: ter zijde:/ gepresenteerd den xbre 1785 /:lager :/ benoodigt voor zoo verre d' Equipagie beleeft /: get:/ I=s Fredriks 405 kan lampolij voor 9 maanden 2700 lb Samarinde 1600 „ gezoulte vischen 448 „ Bobter 4000 „ Casjang 12 kan Azijn Hollands 184 „ _o Jnlands Tot extra voor de thuijs reijse 80 lb mostard zaad 1/8 „ zegul lak 200 Bots Padij 2 p„s guinees gemeen gebleekt 4 boek kleen formaat papier 18 p. s leevendige Varkens ¼ Last Bengaalsch sarwe Den ondergeteekende Captein ter Zee Adrianus van Katersveld, com= =mandeerende het schip Constantia, verzoekt UwelEd:s Achtb: en Ed„s zeer ootmoedig, dat aan hem voor de aanstaande reise van hier na Nederland mag werden verstrekt zoodanige provisien, als blijkens factuur van Batavia zijn aangeschreeven, als ook de divres voor een retour bodem welke aan de Caab werden afgegeeven; mitsg=rs het randsoen voor legdaagen in deese rivier aan een ploeg Moorse zeevaarende uit den scheepsvoorraad verstrekt, item eenige Equipagie en tot gebruik dien ende goederen in steede van de blijkens verklaarings vertoorene, dan welgeduurende de reise verbruijkte en onbequaam geraakte, Namentlijk. Volgens factuur. Aan den WelEdelen Achtbaaren Heer Mr Isaak Sitsingh Dirceleur ove 's Comps Shanden en Belangens in Bengalen &. a benevens de leeden in den Achtbaaren raad van Politie- WelEdele Achtbaare Heer en G'eerde raaden Aan 27„ xbne 27 xbre het
English
640 641 The following in place of the provisions otherwise supplied at Cape of Good Hope. 20 muds peas or field beans 4 leaguers Cape wine 448 lb butter 200 jugs vinegar 1624 lb salted fish 2 muds barley 5 muds lentils 1182 lb salted meat, whereof 432 lb for one month 750 lb in place of 20 live sheep, constituting the 10 Hagies days determined by the regulation. The supplement of rations for 4½ months of lay days in the river for 30 Moorish mariners, commencing the 25th of August 1785. 6430 lb rice at 50 lb each per month 135 lb butter, 1 lb each per month 405 jugs arrack, 3 jugs each per month 135 lb sugar, 1 lb each per month 135 lb tamarind, 1 lb each per month 270 lb salt, 2 lb each per month Equipment and goods serving for use: 2 heavy anchors with stocks, bolts, and bands, in place of an unserviceable one and one lost during the drifting of Volthan, as appears from declarations. 2 heavy ropes of 18 inches for unserviceable, lost, and chopped ones, as appears from the declarations delivered thereof. 2 pairs new main shrouds in place of worn-out ones, according to the report of the commissioners. 2 pairs new fore shrouds in place of worn-out ones, according to the report of the commissioners. 1 end for standing rigging of the side backstays, for worn-out ones. 1 end for buoy ropes. For 4 months: 6 iron hawsers of various sorts, for running rigging. 4 small hawsers of 18 threads for topgallant brails and braces. 3 tarred lines for seizings for the lower shrouds. 1 Bengal tiller rope hawser for the voyage. 1 barrel of tar for rigging and reserve. 1 barrel of pitch. 1 barrel of harpuis used during caulking. 2 hides of buoy leather. 20 lb Bengal sail yarn, for the voyage. 2 rolls of tarpaulin canvas. 2 new topgallant sails. 1 foretopmast staysail in place of sails blown out of the boltropes and torn, according to declaration. 1 top studdingsail in place of sails blown out of the boltropes and torn, according to declaration. 50 lb paints of various sorts. 25 jugs of linseed oil. 125 lb lampblack or grease. 12 pieces of bunting of various sorts for the lay days in the river. 2 lb sewing thread for the same. 25 bundles of binding rattan. 100 lb nails of various sorts for the voyage. 140 cooper rivets. 24 hooks and thimbles. 8 capstan bars. 12 handspikes in place of broken ones. 2 spars. Deals and planks for 2 bulkheads for the saltpeter compartment in the hold. 1 piece of messenger for a worn-out one. 1 end for runner or water stay. 1 end for porteur lines. 1 end for two jeers. 27 December. And 27 December. 161 642. 27 December. 643 and repair of the water bulkhead and other bulkheads between decks, item batten battens in the hold. 2 cartloads of firewood for boiling pitch and harpuis. Furthermore, that the galley and other unserviceable items may be tinned and repaired, below which doing etc., signed A. van Kalersveld, in the margin agrees with the regulation concerning the provisions, signed Jacob Elbracht, account keeper, in the margin presented the 27th of December 1785, lower needed so far as the equipment is concerned, signed J. Fredriks. It is therefore, whereas the loss of anchors and ropes was proven by declarations, which according to the order must be sworn under oath, and for the further required items has been signed by the person whose duty it is, resolved to have all that is requested delivered and furnished, insofar as such has not already taken place by order of the Lord Director, and to that end to have bought up the half leaguer of brandy for Hinloopen, which is not on hand. Subsequently, the Lord Director produced a minute of that body presented to His Honorable Worship by the President of Justice, dated the 17th of this month, which reads as follows: Saturday. 27 December. Saturday the 17th of December 1785, in the morning, absent the member De Kas due to indisposition. Having heard the report of the Honorable Secretary of this council, namely that, whereas until now the delivery of the court rolls and other judicial records had not taken place, which were registered and enrolled by a court of justice expressly established here during the time that this place was in the possession of the English due to the war, which court had offered the surrender thereof at the restitution of the place, and for the receiving of which, according to the minute of this council of 23 October 1784, the members of this assembly Bouman and Van Ameluxen had been commissioned, he, the secretary, during his function in the political commission dispatched to Calcutta, had addressed himself regarding this matter both to the Honorable Sir Robert Chambers and to advocate William Dunkin, who functioned here in the capacity of registrar, and on the advice of the said Sir Robert Chambers, finally to the Secretary of the Supreme Council, Mr. Edward Hay, in order to obtain an order from those gentlemen for the delivery of these books and papers, concerning which it had been uncertain where they actually belonged, here or at Chandernagore, since the cases of the French had also been dealt with before the court of justice at Chinsura, which matter had thus remained in status quo until now without a decision of the Supreme Council, but that the acquisition thereof finally being settled in our favor, he, the secretary, those books consisting of
Dutch transcription
640 641 Het volgende in steede van d'andersints aan Cabo de Goede Hoofver¬ =strekt wordende provisien. 20 Mudd Erwelten of wille boonen 4 leggers Caabswijn 448 lb Botter 200 kan Azijn 1624 lb Gezoute vischen 2 mudd Gordt 5 „ lijen 1182 lb gezoute vleesztwaar van 432 lb voor een maand 750 „ in steede van 20 leevendige schaapen, uitmaakende de bij't regtemt, bepaalde 10 Hagies daagen. Het suplemt van randsoen voor 4½ maanden legdaagen in de ndier aan 30 Moorse Zeevaarende, ingaande den 25 Augs. 1785. 6430 lb rijst a 50 lb ieder permd. 135 „ Boller 1 405 „ kan Arag 3 kan. „ _o Equipagie en tot gebruik dienende goederen 2 ps zwaare ankers met stokken, bout, en banden, in steede van een on =bequaame en een verloorene, bij 't afdrijven van Volthan blykens verklaar 135 „ zuiker „ 1 „ „ _o 135 „ Tamarinde 1. „ _o 270 „ rout - 2 „ „ _o „ „ _o 2 „ Zwaare Thouwen van 18 d„m voor onbequaame verloorene en verkapte blijkens de daar van afgegeevene verklaarings 2 span nieuwe groote wandt 2 in steede van versteelene volgens berigt der 2 — nieuwe fokkewandt 5 gecommitteerdens 1. End tot standers van de zij pardoens, voor versleetene 1 „ voor Boeijreeps voor 4 maanden 6 P:s ijser trossen in soort, tot lokend goed 4 „ keesjes van 18 dkt tot bram gij touwen en brassen 3 „ geteerde lijnen tot bindsels voor 't onderwandt 1 „ stuurreep tross Bengals voor de reise 1 dat Theer tot toetuijging en voorraad 1 „ Harhuigs 1ij 't Calfatten verbruikt 2 huijd Boeijleer 20 lb Zeelgaven Bengaals, voor de reise 2 roll Presenning doek 2 Ps nieuwe Branazeijls 1 „ _o voorstengestagzeijl in steede van uit de lijken gewaaijde 1 „ _o boven leij zeil Ten gescheurde, volg:s verklaaring 50 lb. verwen in soort 25 kand lijnolij 125. lb Roet of Smeer 12 p:s vlaggendoeken in soort voorde legdagen in de rivier 2 lb naaijgaaren tot dezelve 25. boss: bindrottings 100. lb spijkers in soort voor de reise 140 kuijper klinknagels 24 Haaken en koussen 8 ps wind boomen 12 „ handspakken in steede van gebrookene 2 „ spieren Valkjes en Planken tot 2 schotten voor 't salpeeter hok in 't ruim 1 p:s Cabellaring voor een verbruijkte 1 End to t mantel of waterstag 1 „ tot Portuur lijns 1 „ tot twee Cardeel 27. xebre en 27 Xbre 2 „ Pik 161 =rings. 642. 27. xber 643 en reparatie van 't Walerschott en andere scholten tusschen deks, item schalmlasten in 't ruijm 2 w„ns brandhout tot 't kooken van Pik en Harpuijs. Voorts dat de Combuis en andere onbekwame goederen mogen ver¬ =tint en gereepareerd worden, /:onder:/ T. welk doende &:a /: get /: A: van kalersveld /:ter zijde:/ Accordeert met het reglem=t nopens de provisien /:get:/ Jacob Elbracht Cactuur houder /: ter zijde :/ gepresenteerd den x=bre 1755 /:lager:/ benoodigt voor zo verre d'Equipagie belvest /: get:/ J=b Fredriks. zoo is nademaal het verlies van ankers en touwen beweesen werd bij verklaaringen, die navolgens de ordre moeten werden beeedigt, en voor het verder be- =noodigde door den geene die het incumbeerd, gelee= =kend is, verstaan, al het gevraagde te laaten afgee= =ven en verstrekken, in zoverre zulx niet reet ter ordre van Den Heer Dirccleur geschied is, en ten dien Einde de halve legger Brandewijn voor Hinloopen, die niet aan handen is, te laaten op koopen. Vervolgens werd door den Heer Directeur geprodu= =ceerd een aan zijn E. E. Achtb: door den President van Justitie gepresenteerde Notiel van dat Collegie in dato 17 deeser, die aldus luijd. Satuurdag bre 27. Satuurdag den 17. xbre 1785, 's morgens absent het Lid de Kas mits onpasselijkheid. Gehoord het rapport van den E e. Secretaris deeses raads namelijk, dat vermit tot nu toe niet gevolg had genomen de afleevering der Cidite Rolle en andere gerechtelijke acten die geduurende de tijd dat deese plaats, door den oor= =log, in 't Bezit is geweest van de Engelschen, geven= =titleerd en geregistreerd zijn bij een alhier expres ofge =rechtgerechtshoff, dat de overgave van dien had aange =boodem bij de te rug gave van de plaats, en tot het over n =neemen van dewelke, uit wijsens de Notul deeses raads van den 23. 8bre 1784. , gecommitteerd waaren de Leeden deeser vergadering Bouman en van Ameluuxen, hij seeven =taris bij zijn funitie in de naar Calcalta gedecerneerd geweest zijnde politique Commissie, zig om het een en ander hadde geaddresseerd zo aan den Edelen Heer Sir Robert Chambers, als aan den alhier in hoedanigheid van Griffier gefungeerd hebbende advocaat William Dunkin en of advis van gem Sir Rt. Chambers, eindelijk aan de Secretaris van de Hoogen Raad den Heer Edward Haij, ter erlanging van een ordre van die Heeren ter afgave van deeze boeken en papieren waar omtrent, het onzeeker was geen =weest, waar ze eijgentlijk thuijs hoorde hier of te Chan =dernagoor, dewijl de questien der Franschen ook voor het gerechtshoff te Chinsura waaren afgedaan, het welk dus zonder een deusie van den Hoogen Raad tot na toe in stala wan gebleeven, dog dat de aflanging derzelve, eindelijk zijnde bestegt in ons faveur, hij secretaris die boeken bestaande in ƒ - 4 2 rale al
English
644 645 27 December. question submitted, the former in a memorial and sentence book, alongside a separate bundle of trial papers belonging to the two first-mentioned books, had now been received three days ago, giving notice thereof to the Council, in order to show the reasons and cause why the completion of the aforesaid commission had been delayed for so long; it was agreed, upon the proposal of the Honorable Mr. President, concerning this matter, to record this in the memorial of this Council, as well as to give notice thereof by Extract from the same, through the said Mr. President, to the Honorable Respectable Mr. Director and Council of Policy, pointing out the inconvenience into which the Council might sometimes fall, if one or another, as has already occurred through a submitted petition, should address their Honors to obtain a copy of the same, in order to proceed therewith in law before this Council, or to proceed to the execution of the judgments, and others should object thereto, with exceptions, including declinatory ones, namely how far one might or could admit such, and whether one can and must consider the English Court of Justice as legal or illegal, with a respectful request to their Honors, as representing the High or local authority, for the reassurance of this Council and to cut off all cavils or exceptions, to decide and to provide the same with their respected approval, namely how one is to regard the Court of Justice that functioned here, and whether, by virtue of its judgments, proceedings can or cannot be taken before this jurisdiction, either in the first or in further instance, especially in execution. Underneath: Witnessed by me. Signed: I: van den Broek, Provisional Secretary. Lower: Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Office. Lower: Collated, Agrees. Lower: Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I van den Broeck, Provisional Secretary. Concerning the English Court of Justice. The requested decision of this assembly arising therefrom, as to how the Court of Justice that functioned here during the war is to be regarded, and whether, by virtue of its judgment, proceedings can or cannot be taken before the Council of Justice, either in the first or further instance, especially in execution. Having taken into consideration that with the illegitimation of the said Court of Justice, on the one hand, one would insult the acts of a Magistrate, and on the other hand, the nation itself that offered them, besides the inconvenience to whoever is interested in the acts and muniments of that Court of Justice; regarding which the only obstacle is the remark that the legal cases were decided without further appeal, and that consequently anyone who felt aggrieved by the judge's verdict, in case of a claim or execution of the judgment, might sometimes raise grievances a minima or still propose and implore relief from the fatalia appellationis. After resumption thereof and deliberation on the decision requested in that regard. 27 December. proceed if 646 647 27 December The Armenians who were formerly placed under the Village Master brought before the Council of Justice. if, on the other hand, one must not admit what is noted upon examining the trial papers produced at that time, namely that those who maintained that they were aggrieved by the judgment of the judge were referred by way of appeal to the Governor-General and the Members of the High Council at Calcutta, and thus were shown the means of redress, whereby the question ceases as to whether an appeal can or cannot be made from the sentences as they now stand, since such ceases as soon as it appears that the grievance was not submitted where it belonged within the appointed time, and consequently tacitly includes the right to execution of the judgment; it was therefore, in conformity with the proposal of the Mr. Director, agreed to recognize the aforesaid Court of Justice as legal, and consequently to hold its decisions and judgments to be of full force, and to have them dealt with in such manner as if they had been rendered by our Council of Justice. On this occasion, the Fiscal and Village Master Kraijenhoff having been requested to leave the assembly, it was communicated by the Mr. Director that, having learned that for some time the Armenian inhabitants of this Colony, who previously were always admitted before the Council of Justice of this Office with their civil lawsuits, have been obliged to stand trial before the Village Master, upon investigating the cause thereof, he found that this takes place on the basis of a secret resolution adopted by this Council dated 12 November 178[illegible], and that upon the requested decision in that regard by the then Village Master van Dankelman, without any reasons appearing for having proceeded to that decision, it appeared very improper to his Honor that those people, being Christians, are obliged, alongside Moors and Heathens, to have their disputes settled by the Village Master, and are not allowed to enjoy the privilege of their fellow Christians of being judged by the Council of Justice; for which reasons he, the Mr. Director, deemed that one ought to depart from the aforesaid resolution and thus, as before, declare all the Armenians admissible with their legal cases before the Council of Justice and consequently have their disputes settled by the same; whereupon, having deliberated, it is in conformity with the Mr. Director's having before 27 December
Dutch transcription
644 645 27. xebre. gestelde vraag 't geweezene in een memoriaal en sententie boek, nevens nog een aparte bondel met proces papieren, tot de twee eerst gem boeken gehoorende, nu voor drie dagen geleeden ontvangen hadde daar van kennis geevende aan raade, ten einde te doen zien =missie zo lange hadde getraineerd; werd op de propositie van den E. E. Heer Presidt. , verstaan dit een en ander bij het me treffende. =moriaal deeses raads aan te teekenen, mitsgrs om bij Extract uit het zelve, door gem Heer Presidt. , hier van kennis te laaten geeven aan den E. E. Achtb: Heer Directeur en Raad van Politie, onder vertooning van de ongeleegenheid, waarin den raad somwijl zou kunnen geraken, om ingevalle een of ander gelijkheeden, door een ingediend request, bereet het ge =val is, zig aan haar Achtb: kwame te addresseeren, om Cohij van dezelve, ten einde daarmede door deesen raade in regten te ageeren, of tot Executie van de gewijsden te procedeeren anderen daar tegens opkwaamen, met exceptie onder andere declinatoire, hoe verre men namelijk zulke zou konnen of mogen admitteeren, en het Engelsche gerechtshoff voor wettig of onwettig konnen en moeten Considereeren, meteere =biedig verzoek aan haar Achtbaarheeden, als representeerd =rende de Hooge of locale overigheid, tot geruststelling van deesen Raad en ter afsnijding van alle Captien of Exceptien te decideeren en dezelve te munceeren, met derzelverge =respecteerd goedvinden, hoedanig men namelijk het alhier gefungeert hebbende gerechts hoff hebbe aan te merken en of uit kragte van derzelver gewijsden voor deese rechts band het zij ter Eerster of ter verdere instancie, inzonder =heid en Executione al of niet kan worden geproce =deert /:onder:/ In kennisse van mij /:get:/ I: van den Broek P:l. S„tz /:lager: / G'extraheert uit het memoriaal van den Achtbr: Raad van Justitie deeses Comptoirs /:lager/ Gecollationneerd Accordeert /:lager:/ Hoeglij in Bengale datum ut supra /:get:/ I van den Broeck P C=n Engelsch gerechtshoff be daar bij voorkomende gevraagde decisie van deese vergadering, hoedanig het alhier, geduurende den oor =log gefungeert hebbende Gerechtshoff aan te merken is en of uit kragte van deszelfs gewijsde voor den Raad van Justitie, het zij ter eerster ofte verdere instan =tie insonderheid in Executione, al of niet kan werden geprocedeert, in aanmerking gekomen zijnde dat men met de ellegitimatie van het gezegde gerechts hoff aan de eene kant zou beleedigende acte van een Magistraat, en aan de andere, d' le natie die zelfs heeft gepresenteerd behalven nog het ongerief van den geen die bij de acten en munimenten van dat geregtshoff is geinterresseerd, waar omtrend maar alleen obsteerd de remarque, dat de regtszaaken gedecideert zijn zonder verder Appel, en dat dienvol= gende den geen die bij 't regters uitspraak zig heeft bezwaard gevonden, in Cas van aanspraak, ofte exe= =cutie van het gewijsde, somwijl zou kunnen tegen werpend grieven a minima of als nog proponneeren en imploreeren relief van de fatalia appellationis de reede en oorzaak waarom de volbrenging der voorz Com ducisie op de daar bij voor Na resumtie van de welke en deliteratie over de 27. xbre deert indien 646 647 27 Xebre de armeniers die voor deese order den Dorpm van Jastitie gebragt. indien niet weder daar tegen over moet werden gead¬ =mitteerd, het geen men bij het nagaan der teedens geproduceerde proces papieren genoteerd vind, na= =melijk dat zoodaanige als gesustineerd hebben, bij het gewijsde van den rechter bezwaard te zijn bij wege van Appel, aan den Gouverneur generaal en de Leeden van den Hoogen Raad te Calmuittae geveen =rooijeert en dus aangeweesen zijn het middel tot re= dres, waar door dan ophoud de bedenking, of van de vonnissen zo als ze tans leggen al of niet kan wer= den geappeleert, dewijl zulx Cesteerd zo draa het blijkt dat het bezwaar niet, daar het behoorende in de daar toe staande tijd is opgegeeven, en gevolge =lijk stelswijgende includeert het regt tot executie van het gewijsde, zoo is Conform de propositie van den Heer Directeur, verstaan het opgem Geregtshoff voorwettig te Erkennen, en dien volgende deszelfs deusien en gewijsden te houden van dit kragt, en daar mede te haaten handelen, zoodaanig als of door onse raad van Justitie geslaagen waaren. Ter deeser geleegenheid door den Heer Dirccteur stonden onder den Raad na dat de fiscaal en Dorpmeester Kraijenhoff ver- =zogt was de vergadering te verlaaten, gecommuni= ceerd werdende dat zijn E. E. Achtb. vernoomen heb =bende, hoe zeedert eenigen tijd de Armenische inge„ zettenen van deese Colonie, die bevoorens altoos voor de raad van Justitie deeser Comptoirs met hunne Civile ofte Burgerlijke regtszaaken geadmitteerd wierden, genoodzaakt geweest zijn, voor den Dorp= meester te regt te staan, bij het nagaan der oorzaak„ daar van, bevonden heeft dat zulx geschied uit hoofd= van een bij deesen raade genomen secreet besluit in dato 12 9bre 178en dat wel op de gevraagde decisie der= weegens door den toenmaaligen Dorpmeester van Dankelman, zonder dat daar bij eenige reedenen voorkomen waaren, tot dat besluit is overgegaan dat het zijn E. E. Achtb: zeer oneegen is voorgekomen dat men die Lieden, als Christenen zijnde, verpligt om nevens Mooren en Heijden en door den Dorp meester hunne verschillen te laaten beslegten en hen het voorrecht hunner mede Christenen Van door den Raad van Justitie berecht te werden, net laat ge =nieten, om welke reeden hij Heer Directeur oordeelde dat men van het voorm besluit behoorde aftegaan en dus gelijk bevoorens, alle de Armeniers met hunne rechtszaaken admissibel te verklaaren voor den raad van Justitie en haare geschillen dienvolgende door de zelve te laaten beslegten, waarop gedelibereerd zijnde, is in Conformité van des Heer Directeurs =bende voor 27 xbre
English
648 649 Points of rescription to Kassembazaar regarding the taking in of various bonds granted to them. Orders in that regard: the uncertainty of the servants on the books of the sub-office. Approval of the cash account of November and the negotiation occurring therein. Also of various payments made by the servants: as: 27 December made proposal, it was resolved thereupon, and consequently decided, to bring the Armenians again, as previously, under the jurisdiction of the Court of Justice of this Office. After all the foregoing had been recorded in the books, further consideration was given to the deliberative points contained in two letters from the servants at the office mentioned in the margin, dated the 16th and 24th of this current month. In the first, there appears the request made by those servants, in view of the approaching time when they must settle accounts with the merchants, for orders on how the bonds granted to them, upon which different kinds of piece goods and silk fabrics have been delivered, must now be taken in on the books. In this regard they report that they will be unable, after the settlement of accounts is held, to obtain the bonds from their hands in order to exchange them for others for the clear balance due to them, since several of those bonds have been traded by them to others. Thus, after deliberation hereon, it has been approved to write to the servants that each of the merchants must be credited on the books in his own name for the amount he has delivered, while a bond must be drawn up for that sum with the interest from the day the contract was concluded, which should be shown to them beforehand to convince them that the delivery corresponds with their own records both in quality and prices, and which renewed bonds can be handed over to them when they return the previous ones, but by no means beforehand, with emphatic recommendations to the servants to apply their utmost diligence to secure those previous bonds, because their remaining in the hands of others can cause nothing but irregularity and confusion. Upon examining and checking the submitted cash and expenditure account of the month of November, nothing having been found to remark, it is agreed to approve and pass the same, as well as the concluded negotiation of current rupees 10000 from Mr. Thomas Trant, and to grant for it the requested assignations payable after the autumn sale of 1786, since the greater part of that money served for the payment of silk, already dispatched with the Straalen. Likewise, it is agreed to pass the following payments and advances made by the servants: as: 27 December 27 680 651 27 December Trade concluded except for that of the silk. reasons why that latter falls short for legitimate reasons - dissatisfaction which this gives. as: 27 December 53 Rs. 5500 in deduction of spring silk delivered, Rs. 1000 on packaging, and Rs. 2000 in deduction of delivered mocta, all being judged to have been necessary. By the second letter, or that of the 24th of this month, the servants having communicated the conclusion of the trade at that office, except for what is still lacking on the contract of the silk supplier Goluk Chandas, which cannot be fulfilled in order to be dispatched with these ships, giving as reasons for this that due to the heavy rains, the swelling of the rivers, and the flooding of the lands, most all mulberry trees from which the silkworms have their food have perished, whereby that supplier as well as all others who trade therein have not been able to collect sufficient cocoons, and suffer inestimable damage to the money put out by them; that they, the servants, are most strongly convinced of the truth of these circumstances, yet assure that not the least difficulty presents itself for the actual fulfillment of the contract itself and the money advanced on account of that delivery, the amount still lacking from that delivery and for which the supplier has granted a bond to deliver the same in the month of February being 4368 lb. Which news gave the assembly very great offense, since the servants, in their letter of the 17th of the last expired month of November, communicated that that supplier had fulfilled his remaining quota, with a request that the assignations agreed upon for it to the sum of Rs. 112000 with the accrued interest might be drawn up and issued, as has also been done already, in order thereby to give the contractors on our part every encouragement for the future. Which conduct appears all the more offensive, because, through the good management of the servants in the course of affairs, one placed complete trust in them; for although it is well to be assumed that the servants proceeded to that ill-considered act upon the strongest assurance of a complete fulfillment, it is nevertheless far from the case that this can serve them as any excuse, since at the time of that writing they ought not to have been ignorant of all the hindrances that are now given as causes of this defective delivery, and ought to have considered with attention what consequences the heavy rains and the floodings resulting therefrom could drag in their wake.
Dutch transcription
648 649 Poenten van rescrip tie naar kassembazaar omtrent het inneemen scheijdene aan hen ver= =leende obligatien. ordre dien aangaande: d'aane afbetaalingen Approbatie der Cassa reek van q=te en de daar negotiatie. voorstel, daar toe geresolveerd, en dienvolgende be= =slooten, de armeniers, weder, gelijk bevoorens, te Heb =len onder de Judicatieure van den Raad van Justitie deeses Comptoirs. Na dat al het voorenstaande te boek geslaagen der bed t onzeekerheid was, nog overwoogen zijnde de deliberatoire Pointen bij de boeken der onder vervat bij twee brieven van de bed,e ter in margine gem kantoore in dat 16 & 24 deeser loopende in maand, en bij de eerste als zoodanig voorkoomende het door die bed, mits de aannaderende tijd dat met de kooplieden afreekenen moeten, gedaane ver= zoek om ordre, en welker voege thans, de aan hen verleende obligatien, waar op differente soorten van Lijnwaalen en zijde stoffen geleevert zijn, bij de boeken moeten ingenomen werden, daar omtrent meldende dat buijten staat zullen zijn na gehouden afreekening de obligatien uit hunne handen te krij= ƒ gen om die tegen andere voor het hen zuider Compe= =teerende saldouit te witselen, also verscheide van die verbond schriften door hen aan andere verhand zijn, zoo is na deliberatie hier over goedgevonden de bed. e aan te schrijven, dat een ieder der kooplieden voor het bedraagen dat hij geleeverd heeft, bij de boeken gecrediteerd moet werden op zijn eijgen naam terwijl voor die som een obligatie moet werden of opgemaakt met de rente van den dag dat het Con¬ =tract geslooten is, die hen voor af vertoond diend te werden, ter overtuijging dat het geleeverde met haare eijgene aanteekening zo in qualiteit als prijsen overeenkomst en welke verbeelerde obligatien hen, als zij de voorige te rug geeven, kan ter hand gesteld werden dog voor al niet verder, met nadrukkelijke recomman =datie aan de bed. e om hun Uitterste Vlijt aan te wen= =den tot bemagtiging van die voorige obligatien, wijl het verblijven derzelve in handen van anderen niet dan ongereegeldheid en verwaaring kan veroorzaaken Op de overgezondene Cassa en onkostreek van de bij voorkoomende geld maand 9=de bij dies examinatie en nareek niet te remarqueeren gevonden zijnde, es verstaan de zelve te approbeeren en passeeren zoo wel als de gedaane negotialie van s: v: 10000 van den Heer Thomas Trant, en daar voor de verzogte assignatien te verleenen betaalbaar na de najaarse verkooping van 1786, also het grootste gedeelte dier gelden ge= =diend heeft tot afbetaaling van zijde, bereet, met straalen versonden zo meede van diversige Almede is verstaan te passeeren de volgende door de bed, gedaane afbetaalingen en verstrekkingen 27 Xbre gemaakt als 27 Xbre 27 als. 680 651 27. xebre handel afgeloopt de zijde. happerd. laatste geeft om wettigen reedenen - fr: 5500 in mindering van voorjaarige geleeverde zijde „ 1000. op Emballagie en 2000 in mindering van geleeverde Mochta, also geoor¬ =deelt werdende alle noodzaakelijk geweest te zijn. Den kassembazaarschen Bij de tweede brief ofte die van den 24 deeser door de bed. e bedeeld werdende het afloopen van den handel daar ten kantoore, uitgesondert het geene uitgezondert die van nog aan het Contract van den zijde leveranciers GolukChandas ontbreekt, dat niet voldaan zal kunnen werden om met deese scheepen verzonden reedens waarom die te werden, daar omtrend voor reeden geevende, dat door de zwaare reegens het zwellen der ridieren en het over stroomen der Landeressen, Meestalle Moerbezien Boomen door de zijde wormen hun Voedsel van hebben zijn vergaan, waar door die leverancier zo wel als alle andere die daar in handelen geen genoegzaame Coesens hebben kunnen inzaamelen, en een onnoer melijke Schaade aan het door hen uitgezelle geld Lijden, dat zij bede van de waarheid deeser omsta =digheeden ten sterksten overtuijgd zijn, egter ver„ =zeekeren dat er zig geen de minste zwaarigheid op doed voor de effective voldoening aan het Contract zelve en het uit hoofde van dien op die leverancie werstra geld, bedraagende het geene nog aan die leverantie ontbreekt en waar voor de leverancier een verband schrift verleend heeft, om het zelve in de maand het februarij te leeveren 4368 lb welke tijding de ongenoegen welke dit vergadering zeer veel onstigting gaf also de bed„s e bij hunne brief van den 17 der Jongst verweekene nder maand qte bedeelden dat die Leverantier zijn tie resteerend quotum had voldaan met verzoek dat de daarvoor geaccordeerde assignatien ter somen van fr: 112000 met de verloopene rente mogten hij opgemaakten afgegeeven werden, gelijk ook die gedaan reet is ^ om de Contractanten daar door van onse zeijde, voor het vervolg alle aanmoediging te geeven en welke handelwijse te aanstootelijker voorkomt wijl men door de goede Directie der bed. e in het be„ loop van zaaken een volkomen vertrouwen op hen stelde, wantschoon het wel te veronderstellen is dat de beds op de sterkste verzeekering van een Compleete voldoening tot die onbezonnen Isak zijn overgegaan, is het egter wel verre af dat dit hun tot eenige verschooning kan strekken, also zij bij dat schrijven niet onbewust hadden behooren te zijn geweest van alle Verhinderings die thans als oorzaaken deeser gebrekkige leverantie werden opgegeeven, en met aandagt te hebben overwoogen welke gevolgens de zwaare reegens en daar Uit voortgekomene overstroomingen konden na zig schrift sleepen als; 27. Xbre 53
English
652 653 27 December Verspijk requests to be allowed to go to the Cape. Midlum to succeed him as Secunde. Reason why this was granted to him, upon providing security for his administration, with the promise to remain there at the disposal of Their Noble Honours. drag before yielding to a blind trust and misleading this assembly in so positive a manner, which could have had even greater consequences had it been decided to dispatch the full quantity of silk; all of which it was agreed to present to the servants, expressing this assembly's strongest displeasure at their conduct in this matter, which in all respects deserved a stricter correction. The merchant Verspijk showing by that letter that having been afflicted now for two years with an extraordinary weakening of eyesight, which has now worsened to such a degree that according to consultation with the most expert physicians no hope of recovery remains for him other than a change of air, which was advised to him, in order not to become entirely blind, to effect as soon as possible; that he therefore, since the trade for this year at that office is sufficiently liquid, indeed brought to the point that nothing else remains chargeable to the Company other than the payment of what has been negotiated on credit, without any consequences being able to arise therefrom, especially when relief arrives and the paying off of the bonds will be able to take place, requested discharge from his service with permission, with cessation of salary, provisionally to undertake the voyage to Cape of Good Hope on the ship the Constantia together with his wife, under special promise to remain there under the Company's jurisdiction until further disposal by the Honourable High Indies Government, and this under the posting of security for the governance and administration he has held over the Company's affairs from October 1784 until now, for which the junior merchant van Middlum offers himself as guarantor, until such time as the said High Government, upon the request of him, Verspijk, to be allowed to repatriate from the Cape if he should deem it advisable, shall be pleased to dispose; requesting the said junior merchant van Middlum to be allowed to remain provisionally in that post of Secunde, and in case of a favourable consent, for a favourable recommendation for confirmation therein to Their High Honours. All of which having been deliberated upon, and the truth of what was shown by the merchant Verspijk regarding the poor condition of his eyesight being generally known, it was resolved in consideration thereof, however much reason for displeasure regarding the aforesaid case there might otherwise be, upon the proposal of the Director, to consent to his petition and to permit him, Verspijk, with cessation of salary, 27 December 1634 655 December on the silk delivery. van Midlum succeeds him and receives qualification to take over the office provisionally. Granted. requests a bond payable in Europe. The previous year's silk supplier has transferred his claim to Gartvoort. after posting sufficient security for the administration as provisional Chief regarding the previous year's and latest trade under further guarantee of the junior merchant van Midlum, to depart for the Cape, in order to maintain his residence there under the Company's jurisdiction until further disposal by the Honourable High Indies Government, provided that he together with the junior merchant van Middlum first, over and above the said suretyship on behalf of the Company as well as for the defect, posted sufficient security for an amount of f:r: 25000, either in cash or in another convenient manner, so that in unhoped-for events in fulfilling the aforesaid missing silk compensation for damages may be found therein; all in the hope that Their High Honours will be pleased to honour this disposition, for which one is otherwise unauthorized, with their respected approval, in consideration of the man's unfortunate condition and the complete satisfaction he has given during his administration at Kassembazaar, while at the same time every possible precaution has been taken to keep the Company indemnified on his account. To fill the post of Secunde at Kassembazaar that has fallen vacant through this, it was agreed, subject to the approval of the Honourable High Indies Government, to nominate and appoint thereto the aforementioned junior merchant van Midlem and to qualify the same to take over at his risk with the necessary supervision all that rests there on behalf of the Company, in order to transfer the same again properly upon the arrival of the Chief, the Honourable Mr. Herklot, who will tarry here for a while yet. By the servants in the same letter of the 24th of this month it was further communicated that the native Nendoekoemaar has transferred his claim still held on the Company for silk delivered and dispatched with the ship Straalen to the amount of f:r: 13378: 1: 23 to the former surgeon Jan Gartvoort, who requests that a bond may be granted to him for it, to be paid in 3 years to Mr. Otto Wm. Falk at Utrecht with interest at 4 per cent per annum which can meanwhile continue to run with the Company, at 27½ stivers the current florin. Since this arrangement fulfils the objective, namely to postpone the payment of assignments and debts as long as possible, it was approved to accede to that request and thus to issue a bond in duplicate on the aforesaid conditions for that sum, however with the notification therein that the payment will take place after the expiration of one, two, or three years, as such 27 December there such 27.
Dutch transcription
6„ 632 653 27 xbre verspijk verzoekt om na de Caab te mogen om hem als saarde op te volgen. reeden waarom hem zulx werd toegestaaan voor zijn bewind met belofte om daar te blijven ter dispositie van H: H: Ed:s sleepen alvoorens aan een blind vertrouwen toe te geeven en deese vergadering op zo een stellige wijze te mis =leiden het geen nog van te meerder gevolg had kunnen zijn wanneer men tot de verzending van de volle quan =titeit zijde had beslooten, al het welk dan verstaan is de bed e. voor te houden, onder betuijging van het sterkste ongenoegen deeser vergadering over hunge =drag in deese, het geen in alle deele een Strengere Correelie Verdiende. Den koopman Verspijk bij die brief vertoonende dat nu reet zeedert twee Jaaren bezogt zijnde met een ongemeene verzwakking van gezigt, die thans zoodaanig verergerd is, dat volgens Consultatie van de kundigste geneesmeesters geen Hoop van herstel voor hem over is, als de verandering van lacht, het welke hem ons om niet ten eenemaal blind te werden, aan= =geraaden werd, hoe eer hoe lieder te bewerkstelligen; dat hij dus, wijl den handel voor dit Jaar daar ter kantoore genoegzaame liquide immers, daar toe gebragt is, dat er niet anders ten laste der Comp overblijft dan de betaaling van het geene genego¬ cieert is op Credit, zonder dat daar uit eenige gevol¬ =gens kunnen ontstaan inzonderheid wanneer er ontzet komt, en de afbetaaling der obligatien zal kunnen geschieden, ontslag van zijn dienst verzogt met vergunning, om met stilstand van gagie, met het schip de Constantia neevens zijn vrouw, bij provisie de rees naar Cabo de goede Hoof aan te neemen, onder speciaale belofte, van aldaar onder 's Comp Jurisdictie te zullen blijven tot nadere dispositie van de Edele Hooge Jndische regeering, ende zulx onder het stellen van Caulie voor het bewind en de administratie die hij Zeedert 8br 1784 tot nu toe over 's Comps zaaken gehad heeft, waar voor den onderkoopman van Middlum zig als waarborgsteld, tot er tijd, dat gedag te Hooge regeering, op het verzoek vand Hem Verspijk, om des te raade werdende van de Caab te mogen repatrieeren zal hebben gelieven te disponneeren, versoekende van Middlam vraagd gem onderkoopman van Middleem om bij provisie in die post van secunde te mogen verblijven, en inge¬ =valle van een gunstig fiat, om een favorabelvoordrage teebevestiging daar in aan Haar Hoog Edelheeden op al het welk gan gedelibereerd en de waarheid van het door den koopman verspijk vertoond wegens de slegte gestelheid van Zijn gezigt, algemeen be= =kend zijnde, zoo is uit aanmerking daarvan, hoe zeer men anders ook reeden van ontstigting wegens het voorverm geval, heeft op propositie van den Heer Directeur beslooten in zijne instantie te bewilli mets Cantiesteetende gen en hem verspijk toe te staan met stil stand van met gagie 27. xebre gaan 27 1634 655 Xbre aan de zijde leverantie van Midlum volgd hem op een bekomt qua bij provisie over te neemen ^gestaan „gatie verzoekt betaal baar in Europa der voorjaarigen zijde leverancier heeft zijn =voort overgedaan gagie na het stellen van suffisante Cautie voor het bestier als P:l opperhoofd omtrend den voorjaarigen en Jongsten handel onder verdere Waarborg van den onderkoopman van Midlum, na de Caab te vertrek =ken, om aldaar onder 's Comp Jurisdictie, tot nadere dispositie van de Edele Hooge Jndiasche regeering zijn verblijf te houden, met dat hij met een beneevens den onderkoopman van Middlum alvoorens boven en behalve de gem Borgtogt ten behoeven der Comp zowel als voor't gebrek een voldoende zeekerheid stelde voor een bedraagen van fr: 25000, 't zij in Contanten dan wel op een andere Convenabel wijse, om daar uit bij onverhoopte voorvallen in het voldoen den voorwaart voorm. ontbreekende zijde, schaade verhaaling te kunnen vinden, alles in hoope dat Haar Hoog Edelh deese dispositie waar toe men anders onbevoegd is, met haar geërde approbatie zullen gelieven te vereeren, onder Consideratie van 'smans ongelukkige toestand en het volkomen genoegen dat hij geduurende zijn bestier te kassembazaar gegeeven heeft, terwijl men meede teedens alle mogelijke voorzorg gebruikt heeft om de Comp zijnentweegen, schaadeloos te houden Tot vervulling van de hier door open gevallene =lificatie het Comptoir post van secunde te kassembazaar is verstaan, op de approbatie van de Edele Hooge Jndiasche regeering daar toe te benoemen en aan te stellen den voorn onderkoopman van Midlem en denzelven te qualifi„ ceeren om ter ziner risie met het noodige toezigt over te neemen al het geen 's Comp weegen aldaar berustende is, ten eiende het zelve bij de komst van het opperhoofd de E. E. Heer Herklot die alhier nog een wijl vertoeven zal, weder na behooren te transporteeren. Door de bed. bij dezelfde brief van den 24 deeser pretensie aan gant nog bedeeld dat de Jnlander Nendoekoemaar zijne op de Comp nog hebbende pretentie voor geleeverde en met het schip Straalen verzondene zijde ten be= =draagen van f:r: 13378: 1: 23. heeft overgedaan aan die daar voor een obliden oud Chirurgijn Jan Gartvoort, die verzoekt dat hem daar voor een obligatie mag verleene werden, om over 3 Jaaren aan den Heer Otto. Wm. Falk te Utrecht met de rente van 4 Pr C=t s Jaars die intusschen bij de Comp kan blijven voor 't loopen, voldaan te werden dat hem werd toe= tegens 27½ stx de f. v. zoo is nadien deese schikking voldoed aan het oogmerk, om namelijk de betaaling van assignatien en schulden zo lang mogelijk is, Uit te stellen, goedgevonden in dat verzoek te Condescer= =deeren en dus een obligatie in deeplo op de voormelde Conditien door die som af te geeven, egter onder bekend stelling daar bij dat de afbetaaling geschieden zal na Verloop van een twee of drie Jaaren, zo als 27 xbre daar zulx 27.
English
636 637 Inspection of linens in the cloth hall Mate back in service as shall best please the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of 17, in order to leave Their Honors the necessary freedom for settlement, should such be found convenient earlier. Below: Done at Houghly in Bengal, date as above. Signed: J. Titsingh, G. Herklots, A. Bogaardt, J. Fredriks, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. R. de Bas, F. Wieman, P. Su... The Director having convened the Members in the cloth hall to inspect some sorted linens, consisting of some Jagannathpur goods delivered on contract, of which the ordinary cassas of 3, 2½, and 2 cubits width were ordered to be resorted due to their poor quality, which did not meet the samples of the sort, while the remainder were found reasonably good, and in a parcel of purchased linens, namely: Jagannathpur cassas, fine & ordinary Elatches from Malda, diverse Muzzeries, diverse Bihar baffas, fine Do. Tanjebs Do. Cassas Do. Handkerchiefs: Kismis, which were all judged to be extraordinarily sound and good, it is resolved to make a record of all this. and lent to the navigation, on the request made for that purpose by petition, it is Saturday, the 31st of December, Anno 1785 in the morning, absent the Honorable Head Administrator Bogaardt due to indisposition. resolved 27 December taken 638 639 Letter 31 December and Bazaars response to Kasimbazar. Surety of Verskijk inserted Resolved to readmit into service the Second Mate Jonas Bergloen, who arrived in the Indies in Anno 1775 on the ship Antonetta Corradina, and was lent in Anno 1778 at Samarang to a Danish vessel, with which he has since arrived in Bengal, and thus to let his pay of ƒ32 per month resume from this day forward. Farming out of the Villages. According to annual custom, the revenues of the Villages & Bazaars publicly farmed out, and for sicca rupees 8400, being 1100 rupees more than in the previous year, being farmed by Ram Monie Takkoer under the suretyship of Niermollie Takkoer and Porrankisson, it is resolved to keep a record thereof. Points of rescript. The Kasimbazar servants having transmitted, with their letter of the 28th of this month, a surety bond for the merchant Verslijk given for the administration conducted there by him provisionally since October 1784, which reads as follows: for the Company. Today, the 24th of December 1785, appeared before me, Willem Jan van Midlum, junior merchant and Provisional Secretary of this Factory, qualified to execute all notarial acts and papers, present the witnesses to be named hereafter, the natives Hastom Ijerw Dot and Gobind Das Bhaija, both residing here, merchants of the Honorable Company, known to me and to the witnesses, who declared that on behalf of the Honorable Company they intervene in solidum and place themselves as sureties as principal debtors for all actions and claims which might arise at the charge of the Honorable Leonard Verslijk, merchant and Provisional Chief of this Factory, on account of his administration as Chief and Warehouse Keeper during the time he functions therein, as well as in time of death, departure, or discharge from the same, for four years after the date of his departure, decease, or discharge from the said services, and this up to a sum of sixteen thousand arcot rupees at 30 heavy stuivers each, namely: twelve thousand eight hundred rupees as Chief and three thousand two hundred as Warehouse Keeper; the Appearers expressly renouncing hereby the beneficium ordinis, divisionis, et executionis, that is of order, division, and execution, the effect of which has been duly explained to them, declaring further to remain responsible, the one for the other, in case one of them should fail regarding the fulfillment of this suretyship. For the fulfillment of what is stated above, the Appearers specially bind their persons, and generally all their Today their L. P.
Dutch transcription
656 637 Bezigtiging van zijn= =waalen in de kleeden zaal stuurman weder in dienst zulx de WelEd: H: Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van 17 best behaagen zal, ten hinde Hoog dezelve, de nodige vrijheid ter voldoening te laaten indien zulx eerder convenabel gevonden mogt werden /:onder:/ Actum Hoegtij in Bengaale datum at sa= pra /:get:) J. Titsingh. G: Herklots A: Bogaardt J. Fredriks. . . . . . . . A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbra cht. L. R. de Bas F: Wieman P:l Su„ De Heer Directeur de Leeden in de kleedenzaal geconvoceerd hebbende, tot het overzien van eenige ge =sorleerde Lijnwaalten, bestaande in eenige op de aan= =besteeding geleeverde Jaggernaatpoerse goederen, waar van de Cassas ord„e van 3. 2½ en 2 Cob breete, om der= =zelve slegte qualiteit die aan de monsters inde soort niet voldoed, geordonneert zijn te hersooteeren, dog de overige reedelijk goed bevonden zijn, en in een partij opgekogte lijnwaalen te weeten. Saggernaatpoerse Cassas, fijne & ordinaire Eladjes de Malda diverse Moeseroes diverse Behaarse Baffassen fijne _o Thaasjeebs 1o Cassasen Neusdoekend: kismis die alle geoordeelt wierdent buijten gemeen Deugzaam en goed te zijn, zoo is verstaan van dit een en ander deese aanteekening te houden. en aan de vaartgeleende Op het daarom bij request gedaan verzoek, is Satuurdag den 35 December A„o 1785 's morgens, absent den E: Hoofd Administrateur Bogaardt door indispositie. verstaan 27 xbre genomen 638 639 Lre 31 xbre en Bazaars =tie naar kassemba= =zaar. Voorgtogt van verskijk g'insereerd Verstaan wederom in dienst te readmitteeren den Ouderstuurman Jonas Bergloen in A„o. 1775 met het Schip de Antonetta Corradina in Jndien ge= =koomen & in A o 1778 op Samarang aan een Deensch vaartuijg geleend, waar mede zedert in Ben¬ =gale gekomen is, en dus van heeden af zijne Gagie van ƒ32 ter maand wezer aanvang te laaten neemen verpagting der Dorpen Navolgens Jaarlijks usantie, de inkomsten van de Dorpen & Bazaars openbaar Verpagt en voor sicca rop 8400 zijnde fr: 1100: meerder dan in 't voorige Jaar gemeind weesende door Aam Monie Takkoer onder Borgtogt van Niermollie Takkoer en Porran kisson, zoo is verstaan daar van aanteekening te houden. Pinten van reserip- De Kassembazaarse bed„e bij hunne letteren van den 28 deeser, overzendende een Borgtogt voor den koopman vershijk gesteld voor het aldaar door hem Pr gevoerde Ben =wind, gehoudene administratie zedert 8bre. 1784 die aldus luijd. voor de Compagnie Hieden den 24 xbre 1785. Compareerde voor mij Willem Jan van Midlum, onder koopman en Pl. Sevende deeses Comptoirs, gequalificeerd tot het passeeren van alle Notarieele Actens en papieren, present de na te noemene getuijgen De Jnlanders Hastom IJerw Dot en Gobind Das bhaija beide alhier woonagtig; kooplieden van de E. Comp., mij en de getuijgen bekend, dewelke verklaarden zig ten behoeve van de E Compe in solidiemd te interponneeren & stellen tot Borgen als Principaalen Schuldenaaren voor alle actien & pretentien welke ten lasten van den E. Heer Leonard Verslijk koopman en P.„l opperhoofd deeses Comptoirs, renundeeren mogte uit hoofde zijner bediening van opperhoofden Pak =huijsmeester geduurende den tijd daar inne fungeert, mitsg:s in tijd van overlijden, vertrek ofte ontslaging uit derselve Vier Jaaren na dato van zijn 2. vertrek of Lijvigheid ofte Uit= =slaging uit gem diensten, ende zulx tot eene somma van sestien duijsend arcat rok a 30 zwaare Htx. ieder te weeten Twaalf duijsend agt hondertrok als opperhoofd en drie duij= send twee hondert als Pakhuijsmeester, renuntieerende de Comparanten wel expresselijk mits deesen, de beneficium ordinés, divisidniset executionis, dat is van ordre splitsingen en uitwinningen, het effect van dien hun behoorlijk onderregt Verklaarende voorts den een voor den anderen responsabel te blijven ingevalle een van hun omtrend de voldoening deeses Borgtogt manqueeren mogte. Tot naakoming van het geen voorz staat, verbindende Comparanten speciaal hunne persoonen, en generaal alle Heeden hunne L: P:
English
560 661 Therewith satisfaction is taken. Money counted into the Cash. The servants permitted to take their douceur of the past trade. Memorandum of the durbar expenses, item those of carpentry and repair approved. their goods, none excluded, subjecting the same to the constraint and execution of all the lord's courts, rights, and judges. There also appeared before me the Honorable Mr. Leonard Verspijk, who, by virtue of his surety, declared to hold harmless the aforementioned Boston Tjern Dot and Gobind Das Bhaija, and thus binds his person and goods to that end under obligation according to law. Thus done in the Dutch Trading Post Kassembazaar in Bengal, the day, month, and year aforesaid, in the presence of Fredrik Thott and Herman Hendrik van Dakma. The minute hereof is duly signed. Below stood: quod attestor, signed: Wm J. van Midlum. Lower: Agrees, signed: F: van den Broek, Provisional Second Clerk. After review whereof, since the sureties mentioned therein are known to be sufficient, it is understood to be satisfied therewith, and to hand over the surety bond itself to the Honorable Head Administrator for safekeeping in the main treasury. Verspijk was granted: The aforementioned merchant Verspijk requesting permission to count a sum of f: N: 9000 into the treasury against bills of exchange to the Netherlands, it is understood to agree thereto, as well as to the further request made by the servants to be allowed to take from the cash the douceur permitted to them for the recently concluded trade amounting to J: r: 7992:13: 3. Finally, it was also approved to pass the submitted Memoranda of Durbar expenses and of Carpentry and repair for the last three months of this year, the first amounting to fre 127. 8: and the second to sre 350, as appears further from those writings themselves. Memorandum of sundry other expenses, as No. 34. to the servants of the Adalelt R 18 —— Petsjoulsch — 14 — — Galecca — 12 — — Tannadaar - 4 — — vessel hire for the wakkiael 10 — — 38 — flo 92. October: for this month, according to Hoegly orders, nothing was dispensed. November: to the servants of the Nawab upon the delivery of two letters to their Excellencies the Lords Nawabs by the Wakkiel, item the said wakkiel his expenses 35. 8 — 1 —— Total sr: 127. 8. — Below stood: Kassembazaar the 28th December Anno 1785, signed: L: Verspijk. Memorandum of such Durbar expenses as have been unavoidably incurred and disbursed since the 1st of September last to the date hereof by the Honorable Company's court attendee, with the prior knowledge of the undersigned, at the Court of the Nawab, his and the King's officials, as well as other Moorish and Gentile rulers, along with their subordinates, namely: September for monthly expenses as: To the sjobdaars, gatekeepers, [illegible] and other servants of the Nawab. . . ro 6 — — to servants of the Diwan 6 — — to the same of the Catcheries 5 — — to the same of the kanungo 5 — — to the same of the Secretariat 5 — — to various peons and lesser servants 6 — — to Paper and Ink 1 — — 31 December 31 December this 31 December Memorandum of such Carpentry and repair expenses as have been unavoidably incurred and disbursed since the 1st of September last to the date hereof by the undersigned for the cleaning and repairing of the Factory living quarters and warehouses, namely: For wages at 60 pons cowries per rupee as: 240 Carpenters at 7. 8: 9. pons each together 1920 pons ro 32. — — 240 Smiths at 5: 8: 9 pons each together 2040 pons 34 — — 355 Masons at 7: 8 pons each together 2662 pons 44. 6. — 342 Coolies at 6: 7 pons each together 2052 pons 34. 3. — 106 Women and boys at 3: 4 pons each together 371 pons 6. 3. — rr 150:12. — 40 Maund fine lime at the 100 fr 100 — — 40. — — 35 Maund ordinary ditto at 75 26. 4 — 175 Maund wet ditto for whitewashing at 35 61. 4 — 200 Maund fine surkhi at 8 16 — — 150 Maund coarse ditto at 6 9 — — 2000 Bricks at the thousand 5 10 — — 150 ordinary ditto 1. 8. — 100 Bamboos 10 — — 2 Maund Tar, for the flagpole scaffolding and beams etc. 20 — — For coir, jute rope, pitch, and glue 2 — — Pots, baskets, pots, pans etc. 24 — — Total Sicca Rupees 350 — — Below stood: Cassembazaar the 28th December 1785, signed: L. Verspijk. As was also approved the payment made by the servants of the remainder of the Packing charges with f r: 394:8: Below stood: Done Hoegly in Bengal, date as above, signed: I. Titsingh, Greg:s Herklots, J: b Fredriks, J. W: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Hilbracht, L. R. de Bas, J. C: Heijning, F: Wijman Provisional Secretary. J: Wieman Provisional Secretary. Agrees. 662 31 December B C D Bouman collated f 112 12
Dutch transcription
560 661 daarmede woord genoegen genomen geld in Caste tellen de beds gepermitteerd loopen handel na zig te mogen neemen Memorie van der baars ongelden, item die van g'approbeert. hunne goederen geene uitgezondert, dezelve subjecteeren het Bedwang) en Executie van alle 's heeren, Hoven, regten ende rechteren. Nog Compareerde voor mij den E. Heer Leonard Vershijck dewelke Uit hoofde zijner Borgtogt verklaarden de hier voorm: Boston Tjern Dot, en Gobind Das Bhaija Schadeloos te zullen houden, en verbind dus ten dien linde zijn persoon & Goederen onder verband als na Rechten. Aldus gedaan in 't Nederlandsch Comptoir Kassemba= zaar in Bengalen, den dage, maand & Jaar voorz. ter presen¬ =tie van Fredrik Thott en Herman Hendrik van Dakma De Minute deeses is behoorlijk geteekend /:onderstond:/ quod attestor /:get:/ Wm J. van Midlum /:lager:/ Acron =deert /:get:/ F: van den Broek. P:l Eg: Clercq na resumtie van dewelke, also de daar in Vermelde Borgen voor sufficiant bekend zijn, verstaan is daar mede genoege te neemen, en de Borgtogt zelve den E. Hoofd Adm=t te uittageeren ter bewaaring in de groote Kas. Verspijk werd toegestaan Door ged:e koopman Verspijk, verzogt werdende, een somma van f: N: 9000 in Cas te mogen tellen op assignatie naar Nederland, is verstaan daar in te bewilligen gelijk ook en de Verdere door de bede. gedaane instantie, om het hen gepermitteerde douceur van den Jongst afgelopen t doucer van den afgehandel ten bedraagen van J: r: 7992:13: 3. Uit Cassa te mogen na zig neemen. Eindelijk is ook goedgevonden te passeerende overgezon timmeragie en reparatie ene Memorien van Derbaars ongelden en van Timme ragie & reparatie voor de drie laaste maanden: van Diverse andere ongelden, als Nr. 34. - aan de bede van de Adalelt R 18 —— „ Petsjoulsch — „ 14 — — Galecca — „ 12 — — Tannadaar - „ 4 — — „vaartuijg huur voor de wakkiael „ 10 — — 38 — flo 92. 8=bre voor in deese maand is volgens Hoeglise orders niet afgegeeven 9=re „ aan de bed. e van de Nawab bij het overgeeven van twee brieven aan hunne Excel: de Heeren Nawabs door de Wakkiel,item gem warkkiel zijne ongelden Somma sr: : 127. 8. — /: ond'1 Calsembazaar den 28:' x=br A:o 175 /:gt:/ L: Verspijk) „ 35. 8 — —— —„ 1 — — Memorie van zodanige Dherbaers ongelden als zeedert pmo 7bre J. L. tot dato deeses door 's E. Comps Hoffganger, met voorkennisse van den ondergeteekende, aan 't Hoff van den Na =wabs, deszelfs en 's koningsamptenaaren, mitsgrs. verdere Moorse en Heijdense regenten, met derzelve onderhoorige onvermijdelijk gedaan en uitgeschooten zijn, te weeten. 7bre voor maandelijkse ongelden als Aan de sjobdaars, portiers ten tetzetten en verdere bed„e van den Nawab. . . ro 6 — — „ „ Bed. s van den Zaan — — „ 6 — — „ „ do Catcheries — — „ 5 — — „ „ d:o kamegogij — — — „ 5 — — „ „ do „ „ diverse Pious en minder bed. e - - „ 6 — — „ „ Papier en Jnkt secretarije — — „ 5 — — dit Jaar, bedraagende de Eerste fre 127. 8: en de tweede sre 350, gelijk zulx nader bij die geschriften zelve bre 31 fr 31 xbre dit blijkt. Memorie van zodanige Timmeragie en reparatien ongelden, als er zeederte p=mo 7bre J. L. tot dato deeses door den ondergeteekende, tot het schoonmaaken en repareeren der Logie woonen Pakhuijsen, onvermijdelijk bekostigd, en uitgeschoon zijn, te weeten Voor werkloonen a 60 pons Cauris pertc als 240: Timmerlieden a 7. 8: 9. p. s ieder saamen 1920 p„ ro 32. — — 240. Smits „ 5: 8: 9 „ „ „ 2040 „ 34 — — 355. Metzelaars „ 7: 8 „ „ „ 2662„ 44. 6. — 342. koeljes „ 6: 7 „ „ 2052 „ 34. 3. — 106. Wijven en Jongers3: 4 „ „ 371. „ 6. 3. rr 150:12. — 40. Maon fijne kalke — — tCto fr 100—„—„ 40. — — 35. „ ord. e d. o „ 75 „ 26. 4 — 175. „ natte d:o om te witten — — „ 35 „ 61. 4 — 200. „ fijne zurkje „ 150. „ Groove — 2000. Metselsteenen - 150. ord le do 100. Bamboesen — 2. Maon Theer, voor de vlagge mast stelling en balkens &„a Voor Jager, Joth Touw Harpuijsen lijm — — — 2 — — Potten Maandjes, kallengs, pannen &a 24 - Somma faxaz 350 — — /:ond:/ Cassembazaar den 28: xbr 1785 /:get:/ L. Verspijk gelijk mede nog geapprobeerd werd de door de bede. gedaane afbetaaling van het restant der Emballagie met ƒ r: 394:8: /: ond:/ Actum Hoeglij in Bengalen datum ut supra /:get:/ I. Titsingh: Greg. s Herklots. . . . - - . . J. b Fredriks J. W: Jvan Haugwilz. A: G: Kraijenhoff, Jacob hilbracht L. R. de Bas. J. C: Heijning. F: Wijman P:l Sec„ - 8 „ 16 — — — — — 10 „ t mil 5 9 — — 10 — — 1. 8. — 10 — — 20 — — J: Wieman Plea Accordeerd 662 31. xbre — — —: —. — „ 6 „ „ 1 „ - B C D Bouman gecoll: ƒ 112 12