Inventory 3688
Bengal · 378 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
369 570 2 December. regarding the expenses in the warehouses concerning the swearing-in, required at the session of the 8th of the previous month, of the reports of the deficits found on the spices and medicines brought by the ship de Constantia. Saturday the 26th of November Anno 1785, in the morning, present all except the members van Haugwitz and de Maffe due to indisposition. Having read the following Extract from the minutes of the transactions and resolutions in the Council of Policy at Hoeglij on Tuesday the 8th of November 1785. Having subsequently disposed of another finding of spices received here with the aforementioned ship de Constantia, it was agreed to write off the deficits of 707 lb or 2 17/100 percent on the nutmegs and 694 lb or 3 9/100 percent on the cloves, the dust and sweepings included therein, provided that, according to orders, the reports are sworn to before the Court of Justice and the refuse is sent to Batavia in sealed casks. Below: Agrees. Signed: L: Wieman, Acting Secretary. After resumption of the same, the oath required therein was duly taken by the commissioners van Amelunx and de Lamij, of which it was agreed to keep this record. Below: In my knowledge. Signed: J. B. van Hierop, Acting Sworn Clerk. Lower: Extracted from the memorial of the Honorable Court of Justice of this factory. Collated: Agrees. Lower: Hoeglij in Bengal, date as above. Signed: J. B. van Hierop, Acting Sworn Clerk. Thus, after resumption of the same, it was agreed to consider the requirement of this meeting thereby satisfied. Statement of the warehouse expenses. In compliance with the resolution of the 28th of October last, the Warehouse Masters having stated in writing for what amount they think they will be able to manage the expenses in their administration annually, Saturday the 26th of December 1785, in the morning, present all, except the members van Haugwitz and de Maffe due to indisposition. Having read the following Extract from the minutes of the transactions and resolutions in the Council of Policy at Hoeglij, Tuesday the 8th of November 1785. Hereafter, the Honorable Head Administrator produced the findings of the delivered cargo of the ship de Constantia, recently arrived here from Batavia, after resumption of which it was approved, etc. Furthermore, to have the report of the spoiled and missing medicines sworn to according to orders. Below: Agrees. Signed: L. Wieman, Acting Secretary. After resumption of the same, the oath required therein was duly taken by the commissioned Assistant Surgeon Guesler, the Chief Surgeon Nietsch being on board his ship, of which it was agreed to keep this note. Below: In my knowledge. Signed: C. J. van Hierop, Acting Sworn Clerk. Lower: Extracted from the memorial of the Honorable Court of Justice of this factory. Collated: Agrees. Lower: Hoeglij in Bengal, date as above. Signed: C. J. van Hierop, Acting Sworn Clerk. 2 December 572 2 December deficits and think they will be able to do, amounting to Sicca Rupees 3500 for each Company ship arriving from Europe and Batavia and departing again with a cargo, and for a chartered ship that conveys a full cargo to Europe or Batavia at Sicca Rupees 1600, provided this does not include bags and chests for purchased saltpeter, shellac, and opium, as the said writing further shows. To the Right Honorable Mr. Isaak Titsingh, Director of the Company's important trade in the realms of Bengal, Behar, and Orixa, etc., together with the Council. Right Honorable Sir and Honorable Sirs! Pursuant to Your Right Honors' esteemed resolution of the 28th of October last, the undersigned Administrators have carefully examined for what amount the expenses in the warehouses could be managed most economically, and found that they could make ends meet with three thousand five hundred Sicca Rupees for each Company ship arriving from Europe or Batavia and returning thither again with a cargo, and with sixteen hundred rupees for a private ship chartered here conveying a full cargo to Europe or the headquarters; provided, however, that this does not include bags and chests for private purchased saltpeter, shellac, and opium, which shall be charged by the Warehouse Masters according to custom. Trusting hereby to have satisfied the intention of Your Right Honors, we respectfully request that this sum may be allocated to us, provided we remain excused from the customary oath on the coolie wages, whilst we have the honor to call ourselves with the most distinguished high esteem. Below: Right Honorable Sir and Honorable Sirs. Lower: Your Right Honors' humble and very obedient servants. Signed: L. R. de Bas, P. van Grieken. In the margin: Hoeglij in Bengal, the 28th of November 1785. To which the Honorable Warehouse Master de Bas verbally added that in case only saltpeter were shipped on freight with one or another private vessel, no more than Sicca Rupees 100 shall be paid for every thousand bags. After consideration of which, and comparison of this with that which, as appears from the resolution of the aforementioned date, likewise the extract, was successively charged for it in former times, it appeared to the meeting to be most advantageous for the Company to allocate those sums for it to the said Administrators. A decision being required thereon, it was approved and resolved, upon the proposal of the Director, to proceed therewith; and thus to allocate to the Warehouse Masters, according to the proposal, the stated sums for all expenses whatsoever, commencing with the first of July last and with the excuse of the oath that is otherwise customarily taken for the coolie wages, all, however, subject to the esteemed approval of the Honorable High Indian Government. Finding of the general shortage under etc. Hereafter being resumed the findings prepared by the Honorable Head Administrator and produced today at the meeting, of
Dutch transcription
369 570 2 xerbre. nopens de onges in de Pak huijsen =kende de ter sessie van den 8 der voorrige maand requireerde beëdiging der rapporten van de bevondene minderheeden op de per het schip de Constantia aan= =gebragte specerijen en medicamenten. Satuurdag den 26 9bre. Ao. 1785 's morgens presentiben omnibus demptis de Leeden van Haugwetz in de Maffe mits indispositie. Geleesen zijnde het ondervolgende Extract uit de Notalen van het gebe= =zoigneerde en geresolveerde in raade van Politie te Hoeglij op Dingsdag den 8. 9bre 1785. Vervolgens gedisponneerd zijnde op een andere be¬ =vinding van specerijen, met opgem schip de Constan =tia alhier ontvangen zoo is verstaan de minderheeden van 707 lb of 2 17/00 PC.to op de Nootensen. 3 9/100 „ „ „ „ Nagulen het stofen gruijs daar onder begreepen te laaten afschrijven, mits dat na de ordre, de rapporten voor de raad van Justitie beeedigt en het uitschot a rso in verzeegulde fusten naar Ba =tavia gezonden werde /:onder:/ Accordeert /: get:/ L: Wieman Pl. Seer: is na resumtie van het zelve den daar bij gereequiveer =den Eed door de gecommitteerdens van Amelunx en den Lamij behoorlijk gepresteerd, van het welk verstaan is te houden deese annotatie /:ond:/ in kennisse van mij /:get:/ I. b. van Hier op P:l gez Clercq /:lager:/ gextraheerd uit het memoriaal van den Achtb: raad van Justitie deeses Comptoir gecollat: Accordeert. (lag:/ Hoeglij in Bengale datum ut supra pget. van Nieron Pd Gez: Clercq Zoo is na resumtie derzelve Verstaan het requisit deeser vergadering daarmede voor voldaan te houden. Opgave der bakhuism In voldoening aan het besluit van den 28: 8„re J=t L=n door de Pakhuijs meesters bij geschrifte opgegeeven zijnde waar voor zij de ongelden in Haare Administratie Jaarlijk Satuurdag den 26. xbre. 1785, Smorgens presentebig omnibus, demptis de Leeden van Haugwilz en de Maffe mits indispositie. Geleesen zijnde het ondervolgende Extract uit de Notalen van het gebezoigueerde en gereesolveerde in Raade van Politie te Hoeglij Dingsdag den 8. 9=re 17565. Hier na produceerde den E. Hoofd Adm de bevinding der uitgeleeverde lading dan het schip de Constantia Jongst van Batavia alhier aangekoomen, na resumtie van dewelke goedgevonden is &„a Voorts om het rapport van de bedorvene en te min bevondene medicamenten na de ordre te laaten beeerijen /: ond / Accordeert /:get:/ t Wieman P:l See: is na resumtie van het zelve den daar bij gerequireerde Eed, door den gecommitteerd geweest zijnde onder Chirurgijn Guesler, zijnde den opper Chirurgijn nietsch aan boord van zijn schip behoorlijk gepresteerd, waar van verstaan is te houden deese aanteekening /:onder :/ in kennisse van mij /:get:/ C. J. van Hier op P:l gez: Clercq. /:lager:/ gexetrakeert uit het memoriaal van den Achtb: Raad van Justitie deezes Comptoirs: Gecoll: Accordeert /:lager:) Hoeglij in Bengale datum ut supra /:get:/ C: J: van Hierop P:l Ger: Clercq. 2. xbre denken 694 „ 572 2 xe=bre bre minderheeden en de= denken te zullen kunnen doen, uitkoomende op frok 3500. voor ieder 's Comp s schip Uit Europa en van Batavia komende en met een lading weder vertrekkende en voor een ingehuurd schip, dat een volle lading naar Europa of Batavia overbrengt op s: rop 1600 - mits daar niet onder te begrijpen zakken en kisten voor opgekogte salpeeter schellaken opium, gelijk zulx dat geschrift nader aantoond. Aan den WelEdele Achtbaare Heer Mr. Isaak Titsingh Direciteur over 's Comp: importanten handel in de rijken Bengale Behaar, en ovix at a nevens den Raad. WelEdele Achtbaare Heer en WelEdele Heeren! Ingevolge Uwer welEdelens Achtb:re geert besluit van den 28: 8=br J:t L„t hebben de ondergeteek Administrateurs ox act nagegaan, waar voor de ongelden in de Pakhuijsen op het Menageuste te doen waren, en bevonden dat ze zoude kunne rondschieten met drie duijsend vijf honderd s: p: voor ieder Comp schip uit Europa of van Batavia komende en weder met een lading naar derwaards retourneerende, en voor een hier in= =gehuurd particulier schip naar Europa off de hoofd plaats een volle lading overbrengende met sestien hondert ropijen dog dat daar niet onder begreepewis, zakken en kisten voor particuliere opgekogte salpeter, schellak en opiem, zullende die volgens den gebruike door de Pakhuijsmeesters werden opgebragt, hier mede verkoopen aan de intentie uwer wel Edele Achtb„e voldaan te hebben, Verzoeke wij eerbie„ =dig dat ons die som mag werden toegelegd, mits blijvende g'excuseert van den gewoone Eed op de Coeliekoonen, terwijl wij de Eere hebben ons met de gedisitingeerste hoogagting te noemen. /:ond:/ WelEdele Achtb: Heer en WelEdele Heeren /:lager:/ welEdele Achtb:s onderdaanige en zeer gehoorzaame dienaaren /:get:/ L. R. de Bas. P. Van Grieken /ter zijde Hoeglij in Bengale den 28. 9bte. 1785. Waar bij den E. Pakhuijs meester de Was nog mondeling voegde, dat in gevalle er enkel salpeeter op vragt met het een ofe ander particulier schip verzonden werd, door ieder duijzend zakken niet meer als /. rop 100. zal betaald werden na overweeging waar van en vergelijking van dit, tegen het geene, blijkens het ter resolutie van voorm datum; ingelijk de uittreksel, in voorige tijd en successive daar voor opgebraft geworden is, het de vergadering toescheen voor de Comp het voordeeligst te zijn gedagte Adm die sommen daar voortoe dispositie daarop te staan, zoo is op propositie van den Heer Directeur goedgevon =den en verstaan daar toe over te gaan; en dus de Pakhuis= meesters navolgens den voorstel voor alle ongelden hoegenaam ook de opgegeevene sommen toe te leggen, ingaande met pmo 7=ta J: t L„t en met Exueseering van den hed die anders ge= =woonlijk voor de Coelie zoonen, werd afgelegd, alles egter op de Geeerde approbatie van de Edele Hooge indische regering Bevinding der generaale Hier na geresumeerd werdende, de door den E. Hoofd beelen onder ato Aag„ Adam opgemaakte, en heeden ter vergadering geproduceerde wel bevinding 2 van
English
573 2 December 374 2 pieces 130 grape shot for 6 lb balls Findings of the deficits and defects at the general inventory as of the ultimate of August last, reading as follows. Findings of the deficits and defects at the general inventory as of the ultimate of August last 1 purse keg 431 hand grenades in the administrations to be named below, according to reports of the specially appointed commissioners to be mentioned hereafter, concerning which the undersigned requests the ruling of this assembly for the instruction of the trade bookkeeper. 3 lodalies 10 sheet leads 1 chopping knife 96 tin canister shot cases 4 files 7 steel cannon bores In the trade warehouses, according to the report of the said commissioners, the junior merchants Masse and Bauwman dated the ultimate of September, 2 shovels or spades 13 pig tails without sticks 2 copper ladles 13 powder horns, common, in the armory Some of the goods there in the warehouses, likewise in the timber shed, according to the reports of the assistants van Hall, van Loen, Bloemink, Wischel, and Buschaardt, dated 22 and 23 September, 197 pieces grenadier muskets with iron ramrods 800 small bullets 27 muskets and bayonets from Cassembazaar 12½ lb iron wire no defects were found. 61 cutlasses with brass hilts In the artillery and armory, according to the report of the adjutant van Vielinghoff 3 pieces teulen 2 musqueteer muskets and sergeant Kramer dated 22 September 1785, the following goods are unserviceable, namely: 7 bayonets 2 iron cutlasses 22 cartridge pouches of various sorts 4 pieces iron cannons in the artillery 8 pistols 2 halberds 3 ditto 12 priming irons 6 metal pieces 1 lb 5 pikes 4 carriages for the same 6 gun carriages of 8 lb 224 bar shots ditto 6 lb 5 ditto 4 lb 4 transport wagons of various sorts 365 long sharp shot for 6 lb 46 ditto ditto ditto 3 lb 1 powder horn with brass fittings 14 copper ladles and pig tails 6 tamper borers 4 copper cartridge cases 1 rack 11 copper bullet moulds 12 powder measures 1 scale beam with copper pans 6 small ammunition chests 4 marking awls 1 copper adze 1 cartridge shears 3 dividers 8 copper powder funnels Resolution upon this Upon which having been deliberated, in conformity with the proposal of the Lord Director, it has been approved and understood. Concerning the 23 beams belonging to the trade warehouses and attacked by white ants, if possible of that furthermore, in this financial year the cockatoo sent from Batavia has died, and in conformity with the reports of the commissioners, the junior merchants Masse and Bouwman, the remaining balances of the petty cash as of the ultimate of August last agree with the books. Below: Hooghly in Bengal, the 29th of November 1785. Signed: A. Bogaardt. 83 50 ditto 14 copper heads of match-sticks 4 quadrants, copper 1 ditto wooden 18 ditto ditto 15 2533 round sharp shot of 6 lb 300 ditto ditto of 4 lb 152 ditto ditto of 3 lb 200 ditto ditto of 1 lb 366 balls without sabots 4 iron hammers 36 ditto ditto
Dutch transcription
573 2. xbre 374 2 p=ste 130. Druijven tot de 6 lb bals bevinding van der minderheeden en defeelen bij den gene= =raalen opneem onder Ult:o Aug„s J:t L„t aldus luijdende. fr Bevinding der minderheeden en deffeelen bij den generaale opneem onder Ut:o Aug:s I: L„r 1 beursvaatje 4 31. hand granaalen en de onder te noemene administratien, blijftens rapporten, der na te meldene Expresse gecom= 3 lodalies 10 Plaatlooten =mitteerdens waar omtrend den ondergeteekende de dispositie deeser vergadering tot narigt van 1 kapmessen 96 Blike schrootkokers din Negoie Boikhouder verzoekt. 4 Wijlen 7 staale Canons bovren In de Negorie Pakhuijsen, zijn volgens rapport devord, gecommitteerdens, de onderkoopie= 2 Schoppe of spade den Masse en Bauwman in dato Ult o 7=te 13 Vaarkenstaarte zonder stokken 2 kopere lepels 13 kruijthoorns, gemeene In de wappenkamer Eenige van de aldaar tot Pakhuijsen, Item in de Houtloos zijn blijkens raf. porten van de Adsistente van Hall, van Loen, Bloemint Wischel en Buschaardt, in dato 22 en 23 7=bter 197 P„s Granadiers geweer met ijzere laadstokke 800 lopertjes 27 „ geweeren en Bajonnetn van Cassembazaar 12½ lb iJzerdraad gien defseelen bevonden. 61 „ Houwers met koopere gewesten In de Arthillerij en Wappenkamer zijn blijkens rapport van den Adjudant van vielinghoff 3 P.s teulen 2 Mousqueliers geweeren en sergeant kramer in dato 22 7=ber 1785 de volgende goederen onbekwaam, als. 7 Bajonnetten 2 „ Yzere houwers 22 Patroon tassen in soort 4 p„s ijzere Canons van ld n de Arthillerij 8 „ Pistoolen 2 Hellebaarden 3„ _o 12 Ruim naalden 6 „ Metaale stekken „ 1 „ —den 5 Pieken 4 „ rampaarde tot deselve 6 „ Afuiten van 8 lb 224 draad kogels. _o„ 6 „ 5 „ _o„ 4 — 4 „ doorwagens in soort 365 „ lang scherp voor 6 lb 46 „ _„o _„o _o 3 „ 1 kruit hoorns met kooper beslag 14 koopere leepens en vaarkenstaarte 6. stamper booren 4 koopere Cardoes kakers 1 stelling 11 koopere kogel mollen 12 kruijtmaaken 1 Eoenaar met koopere schaale 6 kleene ammunitie kiste 4 Mark priemen 1 kopere dissel 1 kardoes schair 3 deel passers 8 koopere kruijttregters besluit daar op Waarop gedisponneerd zijnde is, Conform der voorstel van den Heer Directeur goedgevonden en verstaan. de Tot de Negotie pakhuijsen behoorende en door de Witte Mieren aangestookene 23 balken, des mogelijk van dat voorts is in dit Boet jaar de van Batavia gezondene kacatoe gereveerd en Canform de berigten der gecommitt„s de onderkoopl Mafse en Bouwman zyn de restanten der kleene Cassa onder uto Aug.s J:t L„a met de boeken overeenkomstig. /:onder:/ Hoeglij in Bengale den 29. 9=bre 1785 /: get:/ A: Bogaardt. 83 e 50 _o 14 koopere kanen van Londstokken 4 quadrante koopere 1 _o houte on 18 „ _„o _o 15 2533 8„ rondscherp van 6. „ 300 „ _o _o „ 4 „ 152. „ _o _o „ 3 „ 200 „ _o _ „ 1„ 366 „ kogels zonder spiegels 4 yzere hamers. 36 _„o _o _
English
Price Current of provisions, approved. Memorandum showing the prices at which the necessities listed below can be delivered to the provision warehouses during the first six months of this book year, compared to those that were made known on the last submitted Memorandum of 30 9bre 1784. to have the vermin purified, in order to prevent further damage. The price of. The present. To burn all unusable artillery and armory goods in so far as they are made of wood; to send the iron, as far as can possibly be done, to Batavia; of the remainder, to let whatever can serve the blacksmith's shop be furnished to it, to keep the rest as ballast for the sloops, and to write off the condemned cockatoo. Then was brought to the table the usual memorandum or price current, for which the provision necessities during the first six months of this book year can be supplied, being of this content: 100 [lb] Fine rice: 3. 4. 6 ƒ 2. 14. 3 ƒ 100 [lb] Coarse ditto: 2. 15. 2. 2. 8. 13. 100 [lb] Paddy: 1. 13. — 1. 9. 5. 100 [lb] Wheat: 3. 4. 6. 2. 16. 10. 100 [lb] Onions: 3. 7. — 12. — 5. 2. 12. 100 [lb] Patna peas: /5. 1. 9. 7. 14. 2. 100 [lb] Flour: 3. 6. 4. 3. 7. 8. 100 [lb] Green katjang: 4. 12. 8. 100 [lb] Yellow ditto or daal: 24. 14. 8. 100 [lb] Bengal butter: 26. 12. — 33. — — 100 [lb] Bengal salt: 9. 10. — 20 — — 100 [lb] Salt pork: 20 — — 20 — — 1 lb Pickle meat: 20 — — 7. 8. 1 lb Bacon: — 7. 8. — 6. 8. 100 long gunnies: — 6. 8. 1. 6. — 100 gunny sacks: — — — 1. 15. — Sealing wax: 6. 4 — 6. 4. — Sewing silk: ƒ — 16. — — 16. 2. White wax candles: ƒ — 18 — 1. 5 — 1 — — —. 1 — — — — 4 — Cotton yarn: — 12. — 11. 14. 8 — 1 — — — — 8 1/3. — — Native vinegar: — 4. 12. 8. 33. 5. – Jug of lamp oil: — 11. —„ . 2. 8 — 3. 8. — — — 31 — — Linseed ditto: — 2. 8. 4 — — Tamarind: 4. 17. 8. 5. 2. 9. Jarwaels: „ 26. 15 — 9. 8. — 100 pcs. Double fine mats: 19. 8. — 1. 15 — — — 8. — — — 2 1/3. — — Mustard seed: 3. 11. — 3. 13. 4. Per dotilies or sailcloths: 4. 8. — 112 — — Common bleached guinees: 12 — — — 8 — Single garras of 24 cob: 4. 12. —. 4. 12 — Pot: —. 6 —. 6 — Present price. Higher. Lower. Higher. Lower. 2. 12 — 2. 12. 9. — 16. 4. 25 schel 1 schels 1. 4. 4. — 1. 4. — 7. 12 — 3. „. — 6. 5. ƒ — 10. 3 ƒ 15 2/5 11½. 11 1/5 schel 12 ample 2475 50 36½ 2. 5 ample 1„ 1 1 9 ample 576 375 2. At the bottom: Hooghly in Bengal, 20 9bre 1785. Signed: A: Bogaardt. Which having been reviewed, it was resolved to approve, and to govern oneself accordingly in the supply of what is needed. Representation of the provision master regarding the purchase. On this occasion, it was shown by the merchant and provision master Albracht of the provision warehouse that the present owner of the provision warehouses, with whom he, upon the restoration of affairs here, had entered into a lease contract for one year.
Dutch transcription
Prijs Courant van dispens goederen, g'ap= =probeert. 100 „ Uijen — — Erwelen Patnase — - _o Meel — Hoet. —— t geele ofte Daal - 100 „ ladjang groene Memorie van den 30e 9bre 1784. de zes eerste maanden van dit boekjaar, in de dispens Pakhuijzen kunnen geleeverd worden Vergeleeken tegens die welke bekend gesteld zijn, op de laaste daarvan ingediende Memorie aantoonende de prijsen, waar voor de onderstaande benoodigtheeden, geduurende ongedierte te laaten zuideren, ter voorkoming van ver„ De prijs van De tegens =dere Schade. 3. 4. 6 ƒ 2. 14. 3 ƒ 100. Alle de Ombekwaame Arthillerij en wappenskamers 100„ 2. 15. 2. 2. 8. 13. 1:13: — 1. 9. 5. 3. 4. 6. 2. 16. 10. goederen, door zo verre van Htout zijn, te verbranden, het 100 3. 7. — 12. — 5. 2. 12. /5. 1. 9. Yzer zo veel met mogelijkheid geschieden kan, waar 13a 100 7. 14. 2. 3. 6. 4. 100 3. 7. 8. 4. 12. 8. =tavia te verzenden, van het overige het geen voor de Smits winkel kan dienen aan dezelve te laaten ver 100 100 „ strekken, en de rest tot ballast voor de sloepen aan te — — — 24. 14. 8. 100 — — — 26. 12. — houden, en de geereweerde kakaloe te laaten afschrijven. 100 9. 10. — 20 — — Vervolgens wierd ter Tafel gebragt de gewoone memorie 20 — — 20 — — 100 „ lange Goenies — 20 — —— 7. 8. ofte prijs Courant, waar voor de dispens benoodigtheeden 1 lb Pekkel vleesch — 7. 8. — 6. 8. _o spek — — 6. 8. 1. 6. — geduurende de zes eerste maanden van d'A Boekjaar bezorgd kunnen werden, zijnde van deese inhoud. zegel Lak — - - - 1. 15. — 6. 4 — 6. 4. — ƒ — 16. — Cattoene grave — — — — — 16. 2. ƒ —18 — kan: Lamp olij - — - - — 12. — 11. 14. 8 — 1 — — — — 8 1/3. — — — 11. —„ . 2. 8 — 3. 8. — — — 31 — — — 2. 8. 4 — — — — — P„r Doetoeljes of zeilkleeden — — 4. 8. — 112 — — — 8 — Guinees gemeen gebleekt - — 12 — — — — — Gerras enkelde van 24 Cob - 4. 12. —. 4. 12 — Pot —. 6 —. 6 — — /:onder/:/ Hoeglij in Bengalen den 20. 9b=re 1785. /:get:/ A: Bogaardt. die geresumeerd zijnde verstaan is te approbeeren, en zig in de Leverantie van het nodige daar na te reguleeren. Ter deese geleegenheid wierd door den koopman en der Dispens Pakhuijs Dispencier Albracht vertoond, dat de tegenswoordige Eijge naar & van de Dispeus Pakhuijsen, met wien hij bij het herstel van zaaken hier, voor een Jaar het huur contract 100 „ Goenie zakken - - - - _o _o geele — — — Naaij zeide — — — „ waxkaarsen witte — — — 1. 5 – 1 — — —. 1 — — — — 4 — Azijn Inlands —— – 4. 12. 8. 33. 5. – . . – – – Sammarinde — - - 4. 17. 8. 5. 2. 9. larwalen — — — — „ 26. 15 — 9. 8. — 100 p. s Matten dubbelde fijne - - - Mostard Zaad — — 3. 11. — 3. 13. 4. 19. 8. — 1. 15 — — — 8. — — — 2 1/3. — — 100. lb rijst fijne 17875 „vondige prijs. Meerder. Minder Meerder Minder 100 „ Tarwe — 100 „ Booter Bengaals — — - 33. – - 3. „. — —. 5 — — — — 516 — — 100 „ zout Bengaals — - Lijn - do. — — 2. 12 — 2. 12. 9. — 16. 4. „ 25 Schel 1 schels —- pencier over 't inkoop Vertoog van den Dis= emdrie 2. pe=re ge 375 „ _o grove - Padij — - — — - - — —. — — — — — — — —. — - - - — 2 — 3 — — — — — — 1. 4. 4. — — — — 1. 4. — 7. 12 — 3. „. — 6. 5. ƒ — 10. 3 ƒ 15 2/5 11½. 11 1/5 schel 12 ruim 2475 50 36½ 2. - - — — —— 5 ruem 1„ — — — —— — - —— 1 - - -: — — 2 — — — 1 9 r=m —— -- - - —- — — — —— 576 bre 2
English
To have it inspected, to request authorization. Pantry goods provided. had concluded, he did not wish to continue it any longer, but desired to sell that building, either to him or to someone else who took an interest in it; that he was indeed inclined, as it is indispensable for the Pantry, to take it over, and to that end had also tried, on account of his own inability, to borrow the necessary money at interest, but that having been unable to succeed in this, and that building being in the highest degree necessary for the service of the Company, as it is exceedingly well situated, and has been used as such since its first establishment, he for that reason requested that the money for its purchase, to the sum of C. rop 4000, for which it was offered by the owner, might be advanced to him from the Treasury, whereby the rent of r. 25 a month which he currently enjoys can cease and the building itself remain as a mortgage for the Company, or, if the assembly cannot grant this request, that they would then be pleased to have the value thereof appraised by an architect, and to take it over in ownership for the Company; whereupon, having deliberated and taken into consideration that although the straitened state of the Treasury does not permit making such an advance or purchase for the present, for which latter one would otherwise also first have to obtain the permission of Their High Nobilities, it would nevertheless be in the highest degree inconvenient if this building, without which one has no storage place whatsoever for the Pantry Goods, were to fall into the hands of persons who would wish to appropriate it for other purposes, which is much to be feared, both on account of its well-situated location and because it seems to be well worth the requested sum; it was resolved, upon the proposal of the Lord Director, to have an accurate inspection made thereof in the presence of two experts, by the Master Carpenter of this Directorate and one of the qualified master masons, and to report their findings to the Honorable High Indian Government, with a request for authorization to make the purchase, and in the meantime to persuade the owner to await Their High Nobilities' decision on this, which latter the merchant Hilbracht having undertaken to effect if possible, it was further agreed to commit the inspection and appraisal of this building in the aforesaid manner to the junior merchants Heijning and Bouwman. Money for packaging and packaging goods and pantry. Examination of the accounts of Toll &c. A request having been made by the merchant Van Haugwitz as purveyor of Packaging and Packaging goods, and the merchant Ulbracht as Dispenser, each separately, for some advance of money on the necessities to be delivered by them; it was, however much the meager condition of the Treasury requires that one proceed with the utmost caution in the expenditure of funds in order to satisfy the unavoidable payments for the garrison and the navigation, all the more so since due to the general shortage of money there appears not the slightest prospect of obtaining any cash for remittance into the Treasury, nevertheless, in consideration of the unavoidable necessity to provide what is lacking for the packing of the linens to be dispatched and for obtaining what is necessary for the household, approved and agreed to issue to each of them on their requisitions only a sum of rop 5000, until a better opportunity arises. The customary Examination of the Annual Accounts of Toll, Consulage moneys, and the lord's dues, as rendered by the Fiscal Adrianus Gerardus Kraijenhoff, having been duly performed by the commissioners permanently appointed for that purpose, as appears from the following report. It was thus agreed that the intention was thereby fulfilled. The Fiscal of this Directorate, Adrianus Gerardus Kraijenhoff, having delivered to us, as permanently commissioned thereto by the regulations on the duties of the Servants, the accompanying accounts concerning his Administration of the Moorish Toll, Consulage moneys, and the lord's dues during the past Book-year 1782/5, this document serves to report to Your Honorable Nobilities that after examining them closely, we have confronted them with the papers relating thereto and found them to be in agreement, the profit that the Company has had from the Toll being f: r. 57. 9 1/15, and from the lord's dues 2397. 8. —. Herewith, as we hope to have fulfilled our duty, we have the honor to call ourselves with all high esteem and respect, Honorable Lord and Respected Councilors, Your Honorable Nobilities' very humble and obedient servants, Jacob Elbracht, F: Wieman Houglij, the 10th of December 1785. Honorable Lord and Respected Councilors. To the Honorable Lord Mr. Isaak Titsingh, Director and Commander on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Behaar, and Orixa, along with The Honorable Members of the Honorable Council of Policy.
Dutch transcription
bre 578 2. te laaten visiteeren qualificatie te verzoe= Dispens goederen ver= =strakt. geslooten had, 't zelve langer niet wilde continueeren, maar dat gebouw begeerde te verkoopen, het zij aan hem dan wel iemand anders die daar gading in vond, dat hij wel geneegt was, het zelve als ontbeerlijk, voor den Dispen zijnde over te neemen en ten dien Einde ook, Uit hoofde van ligen onvermoogen, getragd had het benoodigde geld daartoe op rente opte neemen, dat dat hier in niet heb¬ =bende kunnen slaagen, en dat gebouw ten dienste der Maar =schappij ten Hoogsten benoodigt zijnde, also ten uitersten wel geleegen, en van dies eerste oprigting als zodanig gebruikt is, om die reeden verzoek deed, dat het geld tot dies inkoop ter somma van C. rop 4000, waar voor het door den eijgenaar gelasten werd, aan hem uit Cassa mag werden voorgeschooten wanneer, de Huur van r. 25 smaands die hij thans geniet, kan stilstaan en het gebouw zelve als een Hijpotheek voor de Comp blijven, dan wel zo de der= =gadering dit verzoek niet kan accordeeren, dat dezelve als dan door een Bouwkundig persoon de waarde daar van gelieven te laaten taxeeren, en het zelve voor de Comp in Eijgendom over te neemen, waar op dan gedelibereerd en in aanmerking gekomen zijnde, dat schoon de bekrompen staat der Cassa niet toelaat een diergelijk verschot ofte inkoop voor het tegenwoordige te doen, tot welk laaste men builen des ook eerst de toestem= =ming van Haar Hoog Edelens zoude moeten hebben het egter ten hoogsten ongeleegen zoude koomen, indien dit gebauw, buiten het welke men in het geheel geen berg plaats voor de Dispens Goederen heeft in handen kwam van persoonen die het zelve tot andere eindens zouden willen aproprieeren en 't geen zeer te vreesen is, zoo uit besluit om dat gebouw hoofde van de wel geleegene stand, als om dat het de gevragt som ruim waardig schijnt, is op propositie van den Heer Direcleur goedgevonden ten overstaan van twee des kundige Lieden, door den Baas Timmerman deezer Directie, en een der geschikte metzelaars baazen een nauwkeurige opneem daar dan te laaten doen, en Haare en HH: H: d:t rantweegen, bevinding D' Edele Hooge Jndische Regeering voor te dragen met verzoek om qualificatie tot den overneem, en in= =tusschen den Eijgenaar te persuadeeren om hoogst der =zelver dispositie hier op af te wagten, welk laatste den koopman hilbracht aangenomen hebbende, des moge =lijk te zullen bewerken, zoo is alverder verstaan de be =zigtiging en taxalie van dit gebouw in voege voorm de on„ =derkooplieden Heijning en Bouwman te defereeren. geld op Emballagie en Door den koopman van Haugwilz als leveranceerder Emballagie goederen en den koopman Ulbracht als Dispennies, ieder afzonderlijk, verzoek gedaan zijnde om eenige geld verstrekking op de door hun te leeverene =ming 577 =ken bre 57 380 Abre bre van Tholl &a benoodigtheeden; zoo is hoe zeer de schraale toestand der Cassa zordert in het uitgeeven van gelden met de uiter„ omsigtigheid te werk te gaan, tot goedmaaking der onder =mijdelijke afbetaalingen van het guarnisoen en de zee vaart, te meerder daar zig door het algein een geld gebrek geen het aller geringst voor uit zigt opdoed om eenige Con tanten tot remesie in Cassa t' erlangen, egter Uit overwee= =ging van de ondermijdbaare noodzaakelijkheid, om zig tot het Emballeeren der te verzendene Lijnwalen en Examinatie der reeke ter bemagtiging van het benoodigde in de huishouding van het ontbreekende te voorzien, goed gevonden en ver„ =staan, aan ieder van hun op haare Eisschen alleen een somma van rop 5000, tot beetere geleegenheid te laaten afgeeven De gewoone Examinatie der Jaarlijk te Reekenschap van Toll Cousulagie penningen en 's heeren geregtigheid zoo als die door den Fiscaal Adrianus Gerardus Kraijentog is gedaan, door de daar toe permanent benoemde gecom =mitteerdens behoorlijk verrigt zijnde, gelijk blijkt bij het volgende berigt. Zoo is verstaan, de intentie daar mede voldaan te Den Fiscaal deeser Directie Adrianus Gerardus Kraijen =hoff, aan ons, als daartoe bij het reglement op de pligten der Dienaaren vast gecommitteerd, ter hand gesteld hebbende de deeser Verzellende reek. wegens zijne Administratie der Moorsche Toll, Consulagie penn. en 's heeren geregtigheid geduurende het gepasseerde Boekjaar 178 2/5, dient dit bewijs om Uwel Ede. Achtb: Verslag te doen, dat wij dezelve na de drie ge¬ examineerd, met de daar toe betrekkelijke papieren gecon= =fronteerd en met dezelve accord bevonden hebben, zijnde het profijt dat de Comp uit de Toll gehad heeft f: r. 57. 9 1/15 En van 's Heeren geregtigheid „ „ 2397. 8. — Hiermede zo wij hoopen aan onse pligt voldaan zijnde hebben wij de eere ons met alle hoogagtingen eerbied te noemen /:ond:/ WelEdele Achtb: Heer en gerespecteerde Raaden /:lager:/ Uwel Ed:s Achtb: en Ed„s zeer Nedrige en gehoorzaa =me Dienaaren /:get:/ Jacob Elbracht. F: Wieman /: ter zide/ Houglij den Xre. 1785. Wel Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden. Aan den WelEdelen Achtbaaren Heer M:r Isaak Titsingh Directeur en opper =gebieder wegens de generaale Neederlandsche OostIndische Comp in Bengalen Behaar en brixa neevens De Heeren Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie. Van houden
English
581 582 Inspection of the Hooghly Linens to keep and to have the account with its annexes inserted into the daily register. Finally, upon the proposal of the Director, it was approved to take into the Company's service as a sailor one Jan Hendrik Jansen of Batavia, aged 35 years, and to grant him the wage of f 9 per month in order to repatriate in this manner with the ship the Constantia. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh, Greg: Herklots, A: Bogaardt, J. Fredriks, J. W: C. van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. R. de Bas, J. C. Heijning, F: Wieman, First Secretary. Monday The members having assembled in the Dallaan upon express convocation of the Honorable Director, and having inspected there some linens delivered and already sorted under the tender made for this year, as well as some of those recently purchased, consisting of the following, namely: Of those delivered under the tender: Santipore, Haripal, and Dhaniakhali; Chanderkona; Dhaka and Jugdia; Bouron; Patna and Tzehaar; Olmarase and Mohunpur; Radhanagar and Joenamoeki; Hendiaal; Birbhum and Burdwan; and Hooghly goods. Monday the 5th of December, Anno 1785, in the morning. Absent: the Captain at Sea and Equipage Master Fredriks ex officio to the anchorage of the ships, and the merchant Eilbracht due to business in the service. 583 584 5 December Also of those from Kasimbazar and Patna. Of the purchased: Salempores and Gerrasses; Jagannathpur Cassas, fine and ordinary; Bschaarse Bethilles, fine and ordinary; Tanjeebs; Malmcolleus. And almost all of the same, in their sorts, as far as the inspected are concerned, having been found to meet the samples, it was resolved to have the defective ones sorted anew, to approve the rest, and to keep this record of both. Subsequently, the Director and Council proceeded to the Trade Warehouses, where the opened bales and chests of linens and silk received from Kasimbazar and Patna were inspected, the findings of which follow here below: Kasimbazar Goods No. 20 Guinees Awel No. 22 Guinees Dom, good No. 265 Guinees Ceem No. 29 Salempores Awel, very good No. 36 Salempores Dom, very good No. 41 Salempores Ceem, somewhat loose No. 275 Gerrasses Awel, very good No. 70 Gerrasses Dom No. 76 Gerrasses Ceem, better than the Dom No. 293 Doesoetjes Awel, very good No. 77 Doesoetjes Dom, good No. 79 Doesoetjes Ceem No. 30 Moetta silk L. A: 1st sort, good No. 318 Moetta silk, but not very No. B3 23 Moetta silk, very good, found white No. 3 Moetta silk, good Silk Italian reeling: No. 5 L. A: good No. 81 L. A: No. 107 Very good No. 140 No. 154 No. 170 Patna Goods No. 1 Bafta de Hilsa, Dom and Ceem, very good No. 12 Baftas ordinary, Awel, Dom, and Ceem: good No. 6 Baftas ordinary, Dom, good No. 20 Baftas ordinary, Ceem No. 84 Dherriabadis, Awel and Dom, good No. 143 Dherriabadis, Dom, reasonable No. 188 Dherriabadis, Ceem No. 104 Tulkeries, Dom and Ceem, good No. 111 Chintzes, Awel and Dom, very good No. 152 Cassa Bihar, Awel and Dom, good No. 325 Cassa Bihar, good No. 108 Cassa Bihar, Ceem No. 76 Cassa Bihar 585 586 Sale of a parcel of powdered sugar Friday, 9 December, Anno 1785, in the morning. Absent: the merchant Kraijenhoff due to business in the service. Regulation of the prices of the goods to be sold at the next auction. No. 32 Amirtis, Ceem, reasonable No. 43 Amirtis, Dom, very good No. 30 Amirtis, Awel and Dom No. 100 Lachoris, Ceem, reasonable No. 90 Lachoris, Dom No. 43 Lachoris, Awel, very good Which findings it was then resolved to describe and record in this manner. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, Greg: Herklots, A: Bogaardt, J: W: C: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, L. R. de Bas, J. C. Heijning, F. Wieman, First Secretary. The Director gives notice beforehand that he convened the meeting, among other things, to determine the prices at which the goods to be auctioned on the coming Monday might be allowed to go; further communicating that a merchant had presented himself for the recently brought powdered sugar, offering Sicca rupees 6: 4: per maund privately out of hand; his Honor, considering that that which was sold at auction in the spring fetched no more than rupees 4 and rupees 4: 8:, and the bazaar price is currently no higher than rupees 6:, the said merchant seeking by this means to dispose of the candy sugar previously purchased with which he had found no outlet until now, had judged this offer to be too advantageous not to accept the same, and consequently ceded to him the entire parcel for that price; with which sale the Council having concurred, it was resolved to keep this record thereof. Subsequently, upon the proposal of the Director, deliberations were held regarding the prices for which the goods to be sold on
Dutch transcription
581 582 bre Bezigtiging der Hoer =glische Lijnwaatens houden en de reek met dies bijlagen, a Us bij f dagre= =gister te laaten insereeren.. Eindelijk is nog op propositie van den Heer Direc= =teur goedgevonden als malroos in Comp s dienst aan te neemen eenen Jan Hendrik Jansen van Balavia oud 35 Jaaren en hem hoete leggen de gagie van ƒ 9 ter maand omme zodanig met het schip de Cons =tantia te repalrieeren. /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale dalum ut sufrca /:get: I: Titsingh. Greg:, Herklots. A: Bogaardt. J. Fredriks. J. W: C. van Haugurt A: G: Kraijenhoff Jacob Eilbracht. L. Rde Bas. J. C. Heijning. F: Wieman P:l Secret: aandag De Leeden op Expresse Convocatie van den E. E. Achtb: Heer Directeur in de Dallaan bij een gekomen en aldaar nagezien zijnde, eenige op de gedaane aanbesteeding voor d't Jaar, binnen geleeverde en bereet gesorteerde Lijnwaalen, item eenige dergeene die nu Jongst opgekogt zijn, bestaande in de vol= =gende als, Van de op de Aanbesteeding geleeverde Sartipoerse Herriapaalsche en Denniacalijse Sjandereonatse Deccase en Jugdiasche Bourongse Patuase en tzehaarse Olmarase en Mohunpoerse Raddanegerse en Joenamoekise Hendiaalse Bierboomsche en Berduaansche en Hoegtische goederen Maandag den 5 xbre. Ao. 1785 's morgens absent den Captein ler Zee en Equipagie meester Fredriks ex offiio naar de legplaats der scheepen en den koopman Eilbracht door occupatie in den dienst. van 3.63. 3. 84 bre 5 item van die van kassemb: en Patna van de opgekogte Salempoeris en Gerassen Jaggernaalpoerse Cassas fijne & ordinaire Bschaarse Belhilles fijne en ord„e Thansjeebs Malmcolleus En meest alle dezelve, in haare soorten voor zo verre de bezigtigde aangaat voldoende aan de monsters zijnde bevonden, is verstaan de gebrekkige opnieuw te doen sorteeren, de overigen te approbeeren en van het een en ander deese aanteekening te houden. Vervolgens begaf de Heer Directeur en Raad zig naar de Negocie Pakhuijsen alwaar overgezien wer„ =den de geopende Walen en kisten met Lijnwaater en zijde van Kassembazaar, en Pattena ontvangen waar van de bevinding hier ondervolgt. Kassembazaarse Goederen N„o„ 20 Guinees Auwel „ 22 _o Dom Goed „ 265 _o Ceem „ 29 Salempoeris awel 2 zeer goed Dom „ 36 Ceem, wat losjes „ 41 — „ 275 Gerrassen Awel zeer goed „ 70 _o Dom T No 76 Genase Jeem beeler als de Doin „ 293 Doesoetjes Awel heel goed „ 77. _o Dom goed „ 79 _o seem= „ 30„ Moetta zijde L. A: 1 zoort goed maar niet zeer „ 318 _o „ B3 23 zeer goed /wit bevonden n 3 _ goedt 5 Zijde Italianse Verwinding / Le A: goed „ 81„— „ 107 Zeer goed „ 140 9 8 „154 „ 170. Patnase Goederen N„o 1 Bafta de Hilsa dom en Ceem heel goed „ 12 Baftas ord„e Awel Dom en leem: goed 6 _o „ Dom „ goed _ Ceemr 20 - „ 84 Dherria badijs Awelendom goed „ 143 _o Dom reedelijk 188 - _o Ceem _ „ 104 Tulkeries Domenciem goed „ 111 Chitsen Anelen Dom heel goed 152 Cassa Behaar Auel en Dom) goed „ 325 108 Ceem - 9 76 585. 586 verkoop van een partij poederzuijker Vrijdag regulatie der prijsen van de ter naaste vendutie Ceem reedelijk a No 32 Amirtjes Dom „ 43 _o zeer goed „ 30 _ Auel en Dom Liem reedelijk „ 100. Lachorijs Dom „ 90 _ Anel '5 zeer goed „43 welke bevinding dan verstaan is, dusdanig te beschrijven en aan te teekenen /onder:/ Actum Hoeglij in Bengale dalum het supra. /:get:t/ I. Titsing) Greg. s Herklot, A: Bogaardt. - - - - - . J: W: J van Haug= =wilz A: G: Kraijenhoff L. R. de Bas J C. Heijning. ) F Wieman & ser„ De Heer Directeur geeft voor af te kennen te ver= =gadering onder anderen, belegd te hebben, om de prijsen te bepaalen, waarvoor men de op aanstaande maan= =dag op te veilene goederen zoude kunnen laaten loo= =pen, onder verdere Communicatie, dat tot de nu Jongst aangebragte poeder zuiker, zig een koopman opgedaan hebbende, die s. rop 6: 4: voor de Maon uit de handbood zijn E. E. Achtb: in aanmerking dat de in 't voorjaar bij vendutie verkogte niet meer dan rop 4 en rop 4. 8: ge haald heeft, en de prijs der Bezaar thans niet hooger is dan rop b:, zoekende ged: koopman, door dit middel de te vooren opgekogte Candij zuijker, met welke tot hee= =den nog geen uitweg vond, aftezetten geoordeelt had dit bood te voordeelig te zijn, om het zelve niet te accep =teeren en dienvolgende hem de geheele partij voor die prijs heeft afgestaan; met welken verkoop den Raad zig geconformeerd hebbende, zoo is verstaan daar van deese aanteekening te houden. Vervolgens op het voorstel van den Heer Directeur te verkoopen gaan gedelibereerd zijnde, over de prijsen waarvoor de op Vrijdag 9. December A„o 1785. 's morgens absent den koopman kraij enhoff mits occupatie in den dienst. 5 Decemb: de - deren
English
387 588 December 9. 9 December Company bonds as well as cash accepted. Findings of the cargo of Hinloopen. to let the merchandise to be auctioned go at the upcoming sale, it has thus been decided concerning the Cloves that still remain in stock and could not be sold due to a lack of more nutmegs, not to let them go for whatever they would fetch, as they are by no means as good as those of the previous year, and one is currently also in pressing circumstances compared to that time, when some money was still to be had and now none at all, besides that this item is currently very unpopular, of which privately not a single pound could have been sold at the fixed price, had it not been for the sake of the Nutmegs, the profits of which had to compensate the merchant for the loss he suffered on Cloves. The cinnamon, of which the lot from the previous year is still in stock and entirely unsaleable because of its poor quality, as appeared from a sample shown in the meeting which could not be called cinnamon, but of which this year's supply is better, to send the first-mentioned lot back to Batavia at the first opportunity and to test the newly arrived one, which is reasonably good, and not let it go for less than 250 rupees the maund. The iron, of which a great quantity is on hand in Bengal due to the frequent imports by foreign nations and especially those of the Danes, for which there will thus be few buyers, to let go if the purchase cost is recovered. Having submitted and reviewed the findings of the delivered cargo of the ship Hinloopen, recently arrived from Batavia, which read as follows. Findings The Arrack, which has risen in price due to the lifting of the heavy duty on its import and for which 110 rupees has already been offered privately for a single leaguer, not to let go for less than that price. Furthermore, in order to facilitate the sale even more and thereby especially to encourage our residents and merchants to make purchases, to accept in payment bonds and other claims against the Company, since the great scarcity of ready money might otherwise keep many from buying one thing or another.
Dutch transcription
387 588 xtre 9. 9 xbre Compe obligatien zoo wel als contanten werden gaccepteerd bevinding der lading van Hinloopen. de aanstaande vendatie op te veijlene koopmanschap =pen te laaten gaan, zoo is beslooten omtrend De Nagulen die nog per restant zijn en door gebrek aan meerder nooten niet hebben kunnen verkogt werden, om deselve voor het geene gelden wilden te ^ niet laaten loopen, also in verre na zo goed zijn als die van 't voorige Jaar, en men thans ook indrukkende ons= =tandigheeden is, als te dier tijd, wanneerer nog eenig geld te bekomen was en Uw in het geheel niet buijten nog dat dit Artikel thans zeer ongewild is, waarvan Uit de hand geen enkel lb tegen de gefixeerde prijs zoude te verkoopen geweest zijn, waare het niet geweest om de wille der Nooten, welkers winsten den koopman vergoeden moest het verlies dat hij op Nagulen keed. De kanneel waarvan de partij van 't voorige Jaar nog in voorraad en geheel onverkoopbaar is, uit hoofde van de slegtheid derzelve, gelijk bij een in vergadering vertoond monster, dat geen kanneel genoemd kon worden bleek, dan waarvan den aanbreng van dit Jaar beeter is, om de eerstgenoemde partij bij Eerste geleegenheid naar Batavia terug te zenden en de laatst aangebragte die reedelijk goed is te probeeren en tot niet minder als rop 250 de maon te laaten gaan. Het yzer waarvan een groote Meenigte in Bengale aan Ingediend en geresumeerd zijnde de bevinding der Uit geleeverde Lading van het Jongst van Batavia aange= =koomene schip Hinloopen die aldus Zuijd. Bevinding handen is, door de meenigvuldige aanbrengen der vreemade natien en inzonderheid die der Deenen, daar dus weinig liefhebbers toe zullen zijn, te laaten gaan, als het inkoops kostende er voorkomt. D' Arak die door het opheffen der zwaare belasting op dies invoer in prijs gereesen en waarvoor Uit de hand, voor een Enkelde legger reets 110 rop gebooden is, niet minder als tot die prijs te laaten gaan. daar voor zullen Voorts om den verkoop te meerder te facliteeren en daar door insonderheid onse ingezetenen en kooplieden tot den inkoop te animeeren, in betaaling aan te nee= =men obligatien en andere pretentien ten laste van de Comp , wijl de groote schaarsheid van het Contante geld, mogelijk veel afhouden zoude van het een of ander te koopen. handen
English
589 590 December 9. 9. December 500. — by the chief surgeon of Constantia Findings of the shortages and defects in the delivered cargo of the ship Hinloopen, according to the invoice dated Batavia 27 July 1785 and received here on 29 September thereafter, as shown by the reports mentioned below, the undersigned requesting the decision of this assembly thereon. According to the report of the Administration in the trade warehouses, in the presence of skipper Cornelis Loreijn and before the ordinary commissioners, the following shortages were found in the same, namely: 125 pounds of copper in bars, of which according to the invoice 600 small chests containing 75000 lb, and delivered here only 74875 —, thus short 125 — as above, being 1/6 percent and as much as Their High Noble Honours have permitted for write-off in their general regulation of 15 August. 133 1/2 lb of pepper short on the invoiced 5000 lb, calculated at 2 2/3 percent, or the permitted write-off. Iron short on the 25000 — — Coffee beans on the 1500 — — 4 — Powdered sugar 5050 — — 4 — Candy sugar 445 — — 31 pieces of porcelain broken out of the delivered 100 pieces: 1 piece large flat dish out of the invoiced 4 — 2 — medium — — 8 — 2 — small — — 8 — 19 — saucers — 50 — 47 — bowls — 50 — Conforming to the report of the judicial members, being the junior merchant Domburg and Commandant Van Amelinxen: 223 chests with cloves and nutmegs containing 3378 lb net nutmegs in 40 chests and found to agree with the invoiced gross weight upon weighing, 20044 — — cloves in 183 —, on the other hand there is 17 lb of cinnamon short on 25 bales having weighed 2000 lb, which yielded here 1983 lb, calculating 7/10 percent, which is 3/20 percent less than the regulation dictates. Furthermore, all the other goods brought for this administration have been delivered in agreement with the invoice. In the provisions warehouses, according to the report of the bookkeeper J. W. van Hal and the assistant C. van Loon: 2586 2/3 cans of arrack api on 50 leagers, which should contain 19400 cans and delivered only 16813 1/3 —, thus a shortage of 2586 1/3 cans as mentioned, or 13 1/3 percent, which according to the aforementioned regulation may be validated for write-off, as also 25 2/3 cans of Dutch vinegar short on 194 cans, or 13 1/2 percent, conforming to the regulation. 3 7/8 cans of olive oil on 48 1/2 cans, calculated at 8 percent, or as much as the regulation dictates. 25 2/3 — Cape wine on 194 — — 13 1/3 — —, as determined by regulation. Furthermore, on each barrel of fresh butter 18 lb short, being found 352 lb and invoiced at 770 lb gross, and then there are The remaining goods for this administration have turned out conforming to the invoice. Conforming to the report of Adjutant De Vietinghoff and Sergeant Kramer, the goods for the armory and artillery have been delivered conforming to the invoice, but the 25 pieces of grenadier muskets are entirely rusted, on three of them the stocks and on one of the same the butt is split. In the equipment warehouses, according to the report of the assistants H. Vloemink Junior and J. W. Wischel, the goods for this administration have been delivered in agreement with the invoice, except for 1/2 barrel deficiency on 2 barrels of tar. below stood: Hooghly in Bengal, 24 November 1785, signed: A. Bogaardt. In the timber yard, according to the report of the assistants F. W. Wischel and J. C. Burchaardt, the goods for this administration have all been delivered conforming to the invoice. Finally, according to the report of the chief and junior surgeons S. Hacher and F. Geijster, on the imported medicines the following shortages and defects were discovered, namely: 5 lb rhubarb spoiled, 40 — f 9. 10. — 10 ounces cajeput oil short, 202 — — 10: 12. 8 1 drachma cinnamon oil short, 15 — — — 1: 5: — 2 ounces 4 drachmas clove oil short, 4 — — — 15. 8 1 lb caryostict oil short, — — 1 —: — 4 ounces culilawan oil short, f 4: 7: 8 f 27. 6: 8 Thus, after the decision taken thereon, it was approved and agreed to have all the shortages and defects mentioned therein written off, as being permitted for write-off according to regulation, as well as the medicines found short and spoiled, provided that the commissioners swear to their reports concerning this. Request for medicines. A request having been made by petition by the chief surgeon of the return ship the Constantia, J. F. C. H. Nietsch, for some medicines most urgently needed for the voyage home,
Dutch transcription
589 590 xbne 9. 9. xbre 500. „ door den opperm van Constantia Bevinding der minderheeden en defeelen op de uitgeleeverde lading van het schip Hinloopen, blijkens factuur gedateerd Batavia den 27. Julij 1785 en alhier ontvangen den 29. 7bre daar aan Uitwijsens de natemeldene rapporten, Verzoekende den ondergeteekende daar op de dispositie deeser vergadering. volgens rapport der Admt, in de negocie Pakhuijsen zijn ten bijweesen van den schipper Cornelis loreijn, en ten overstaan der ord s. gecommit de volgende minder =heeden, in dezelve bevonden als 125 Ponden kooper aan staven waar van volgens factuur boo kisjes ingehouden 75000 lb en alhier maar uitgeleevert. 74875 „ dus te min 125 „ als boven zijnde /6 PC=to en zoo veel als Hun Hoog Edelens bij derzelver generaal regten ment van den 15 augustus ter afschrijving gepermitteerd hebben. 133 /½ lb, „ Peper op de aangeschreevene 5000 lb te min rekent 2 2/3 PC=to of de gepermitt afschrijving izer - - - 25000 „ „ _o 1500 „ „ Coffij boonen op de _o 4 Poederzuiker _o 5050 „ „ _o 4 _o 445 „ „ landij 31 p„s Porcelainen gebrookene op de aangebragte 100 P„s 1 p:s groote platte schotel op de aangeschrevene 4 „ 2 „ Middelbaare _o „ _o 8 „ 2 „ kleene — _ „ _o 8 _ 50 „ - 19 „ Pieringen - - „ _o 50 „ 47 „ kommen - - - „ Conform rapport der Justitieele Leeden den onderkoopman Domburg en Com mandant van Amelinxen zijnde; 223 kisten met Nagalen en Nooten inhoudende 3378 lb nelto nooten en 40 kisten en met het aangeschreevene bruto gewigt bij weeging 20044 „ _o nagulan „ 183 _o 'accordeerende bevonden, daar en tegens is er. 17 lb Caneel te min op 25 balen gewoogen hebbende 2000 lb, die alhier opgehaalt hebben 1983 lb reekent 7/10 PC=to dan wel 3/20 PC. t minder als 't reglement dicteerd. voort zijn alle de voor deese administratie, verder aangebragte goederen d'ccorde der factuur uitgeleevert. In de Dispens Pakhuijsen zijn volgens rapport van den Boekhouder J w: van Hal en den Adsistent C: van Loon. 2586 2/3 kan Arakapij op 50 leggers, dewelke moeste inhouden 19400 kannen en maar uitgeleevert 16813 1/3 _o das een minderheid van 2586 1/3 kannen als gem: of 13 1/3 PC„to het welk volgens het gem: reglement ter afschrijving moge gevalideert werde gelijk meede 25 2/3 kannen Azijn Hollands te kortgekomen op 194 kannen of 13 /½ P C=t conform het reglement _ _ blijve olij op 48½ kan reekent 8 pC=to of zoo veel het reglement dicteerd 25 2/3 _o Caalse wijn 194 _o _o 13 1/3 „ „ 't betaalde bij reglement. voorts ider op een vat verse booter 18 lb te men zijnde bevonden 352 lb en aangeschreeve. tot 770 lb brato, en dan zijn er De overige goederen voor deese adm zijn conform de factuur uitgekoomen Conforme rapport van de Adjudant de Vielinghoff en sergeant kramer zijn de goederen voor de wapen kamer en arthillerij Conform de factuur Uitgeleeverd, dan de 25 P:s gra nadiers geweeren zijn gantsch verroert, aan drie derzelver zijn de schagten en aan een d. o is de kolf gespleeten. In de Equipagie Pakhuijsen zijn volgens rapport der adsistenten H: Vloemink Junior en J: W: Wischel, de goederen, voor deese administratie d'accorde der factuur uitgeleevert excepto. ½ dat wannigheid is op 2 vatten Theer. _o _o 2 2/3 „ „ _o /:onderstond:/ Hoegtij in Bengalen den 34 9br 1785 /: get:/ A: Bogaardt In de Houtloos zijn volgens raport der adsistenten F: W: Wischel en J. C. Burchaardt de goederen voor deese administratie, alle conform van defactuur uitgeleeverd. Eindelijk zijn volgens raport deropper en onder Chirurgijn S. Hacher en F Geijster op de aangebragte geneesmiddelen, de volgende minderheeden en de feelen ontdekt als. 5. lb Aarbarber beduurven 10. ouce Olie Cajaput te min 1. dragma Olie Cinamon te min 2. once 4 dragma 1. lb Olie Carioschilt te min 4 once olie Colilawang te min Zoo is na de daarop gevallene dispositie goedgevon =den en verstaan, alle de daar bij verm minderheeden en defeilen, als volgens reglement afteschrijven geper =mitteerd zijnde te laaten afboeken, zoo ook de te min en bedorven bevondene medicamenten, Mits dat de ge= =committeerdens hun rapport derweegens beeedigen. Verzoek om medicamenten Door den oppermeester van het retourschip de Cons= tantia J. F. C. H. Nietsch bij request verzoek gedaan werdende, om eenige tot de te huijs reise hoogst benoo„ =digde 40 „ 202 „ 15 „ 4 „ „ „ _ _e __o _o _o _e - ƒ 9. 10. — —10:12. 8 -. - 1: 5: — - - - 15 8. -1 -:- ƒ 4:7: 8: ƒ 27. 6:8
English
592 9 December required medicines specified on an annexed list, as he, although provided in Batavia for eight months, had to use the most necessary and effective of them during the voyage hither due to numerous sicknesses, whereby the medicine chest of the same has been depleted and rendered unfit to undertake the voyage to Europe with it, as appears from that request itself, which is inserted here along with the list mentioned therein. To the Right Honorable Mr. Isaak Titsingh, Director and Commander-in-Chief over the Honorable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc. etc., and the Members of the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and respected Councilors, Your Right Honorable and Honors' very obedient servant, the undersigned Chief Surgeon of the Honorable East India Company ship Constantia, shows with due respect that, having been provided with medicines for the period of eight months upon his departure from Batavia, he was obliged, during the passage hither due to numerous sicknesses, to use mostly the most necessary and effective medicines; that consequently the ship's medicine chest, being depleted of the same, is unfit to undertake the voyage to Europe in the event of prevailing sicknesses; very respectfully requesting Your Right Honorable and Honors to be pleased to have him provided for the homeward voyage with such most necessary medicines as are specified on the list annexed hereto. Which doing, etc. Signed: J. F. C. H. Nietsch. In the margin: Hoogly in Bengal, 7 December 1785. List of the urgently needed medicines for the Honorable East India Company ship Constantia: 5 lb sal mirabile Glauberi aut sedlicensis 1 lb ditto Polychrest 1 lb ditto Ammoniac 5 lb Cortex Peruvianus 1¼ lb Mercurius vivus 13 drachms ditto dulcis 3 ounces opium purificatum ½ lb Cantharides 2 lb Foliorum Sennae ½ lb Radix Jalapae 1¼ lb ditto Ipecacuanha No. 10 to 12 D Scillae ½ lb Gummi Arabicum ½ drachm Moschus 3 ounces Liquor anodynus Mineralis Hoffmanni 6 bottles succus limonum 6 pieces of bandage linen Below: Your Right Honorable's humble and obedient servant, J. F. C. H. Nietsch, Chief Surgeon. In the margin: On board the ship lying in the Roads of Culpee in Bengal, 2 December 1785. 391 9. 393. 594 9 December 9 December Whereupon, the matter having been considered, it was resolved to grant the petitioner's request, and to have the requested medicines issued to him, provided his pay account be charged for the cost thereof in accordance with the existing order for that purpose, with a favorable recommendation, however, to the Lords and Masters as well as to the Noble Grand Right Honorable Lords Directors of the Chamber of Delft, to which this vessel is consigned, for a discharge, since it is known that the petitioner's statement agrees with the truth. Thereupon, the Director communicated further to the meeting that, having received information that a certain Major Metcalfe in Calcutta had received news from Europe concerning some bills of exchange to be drawn upon him for the benefit of the Company, His Right Honor had immediately sent Mr. von Haugwitz thither to inquire into it, who received in reply from the said Major Metcalfe that bills of exchange for 30,000 Current Rupees would be drawn upon him at 25 stuivers per rupee, but that he was not intending to pay them, as this contract was far too disadvantageous for him and he would suffer considerable loss thereby, since, the English Company's Treasury being currently closed, he could obtain the orders on the same at a 15 to 18 percent discount and turn them over again to the Danes at full value, the rupee calculated at 2 shillings and 3 pence and payable in London; that he judged he was not bound to the customary penalty of 12 percent if the bills were protested, since, being on the verge of his departure for Europe, it could not be demanded of him to remain here on their account; that the time in which we might receive them was very uncertain; and that even if they should arrive before his departure and be presented for payment, the protest would be far more advantageous for him, even if bound to the said penalty, than to accept them on the stipulated condition; that he was, however, quite willing to pay that sum into the Company's Treasury, provided it be done on the same footing as with the funds accepted on bills of exchange, namely at 27 stuivers the rupee, and he receive proper assurance that the bills of exchange, should they arrive in due course, would then be canceled, regarding which he requested an immediate answer; and adding that General Stibert and Major Metayer were in the same position as he, and would not pay the sums drawn upon them except on similar conditions; all of which His Right Honor
Dutch transcription
592 9. Xebre vertre benoodigde medicamenten gespecificeerd op een daar neeven gevoegde Lijst, also hij schoon op Batavia wel voor agt maanden voorzien zijnde, egter op de herwaards reise, door meenigvuldige ziektens, de noodzaakelykste en kragtigste daar van, heeft moeten verbrueken, waar door de kist van dezelve ontbloot en onbequaam is, om daarmede de reese naar Europa te doen, gelijk het een en ander bij dat request zelve, blijkt het welk nevens de daar in verm Lijst alhier geinsereerd werd. Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer M. r Isaak Titsingh Dirccteur en oppergebieder over 's E. Comps impor =tanten Handel en belangen in de rijken van Bengalen Behaar en ovei a &. a de Leeden in den Achtb: Raad van Politie Wel Edele Achtbaare Heer. en gerespecteerde Raaden Uwel Edelen Achtb: en Ed„s zeer gehoorzaame Dienaar den hier ondergeschreeven opper Chirurgijn van het E. O: J. Comp schip Constantia, geeft met verschuldigde Eerbied te kennen dat hij suppt bij zijn vertrek van Batavia voorzien van medicamenten voor de tijd van agt maan =den geduurende de overvaard naa herwaards door de meerig =vueldige ziekten de noodzaakelijkstenden kragtigsten medicamenten meest heeft moeten verbruiken dat das de scheeps Medeur kist van dezelve ontbloot, onbequaam is, om bij voorval van grosseerende ziektens de reise na neevens verzoekende uwelEd: Achtb: en Ed„s zeer eerbiedig om hem voor de te huijsreese gelieven te laaten voorzien van zoodanige hoogst benoodigste medicamenten als op de Lijst hier geannexeerd gespecificeert staan. sonders 'T welk doende &. a /:get:/ I: L C: H: Nietsch /:terzijde:/ Hoeglij in Bengalen den 7. xbre. 1785. Lijst der noodzaakelijk noodige medicamenten voor het Ed: O: J: Comp schip Constantia 5 lb sal merabile Glauberi aut sedlicens is 1 lb do Polichrast 1 lb _o Armoniae 5 lb lortex Perwvianus 1¼ lb Mercurius vious 13 _o dulies 3y opuim purificat Klb. lanthavides 2 lb folior: Senna ½ lb Radix Jalapa 14 lb _o Thecacuana No. 1012 D Scilloe ½ lb Gammi Arabieum BB Moschies 3 vry liquoranod in Mineral hoffm 6 Bottels succus limon 6 stukken verbind linnen /:onder:/ UwelEd: Ih en onderdaanige Dienaar J. F C. H: Nietsch opperChirurgijn /ter zijde I t schip voor leggende op de Rheede Voltha in Bengalen den 2. xbre 1785. Europa te doen. Europa waar 391 9. 393. 594 9. Xber 9. Xbre. ge voorwaarden verslag van eenige ge nomene maatregelen nopens lurapase wis= =tels door Major Met„ dende. =rigjheid maakt die te voldoen. toegestaan op eenin waar op gedisponneerd zijnde, goedgevonden is 's supt„ verzoek te accordeeren; en hem de gevraagde Medicamen =ten te laaten afgeeven, mits zijn soldij reek navolgens de daar toe leggende ordre voor het kostende derzelve belast werde, onder gunstig voorschrijven egter aan de Heeren en meesters zoo wel als aan de Edele Groot Achtb: Heeren Be= ^geconsigneerd is, ter weder =windhebberen ter kamer Delft waar aan die bodem ont= =heffing, wijl bekent is dat de opgave van den Jup„t met de waarheid over een stemb. den Heer dircleur doed Hier na Communiceerde de Heer Directeur aan de Ver- gadering nog dat informatie bekoomen hebbende, dat zeekeren Majoor Metcalfe te Caluitta, uit huropa tijding =ealfe verwagt wor had erlangd, wegens eenige wissels, die ten behoeve van de Comp op hem stonden, te werden verleend, zijn E. E. Achtb: den Heer van Haugwitz terstond derwaards had gezonden om daar na te inijuireeren, die van gem Heer Metcalfe in antwoord bekwaam dat er voor sr 30000, aan wissels op hem zouden werden getrokken tot 25 stx: per rose, dan dat hij niet voorneemens was reedenen waarom dezelve te voldoen, also dit Contract veel te onvoordeelig. den betrokkene zwaa voor hem was en hij daar bij merkelijke schade zoude lijden, kunnende daar thans de Engelsche Comp. Fresaurij geslooten was, de ordres op dezelve met 15 a 18 P„r C„to disconto bekoomen en die weder aan de Deenen afstaan voor de volle waarde, de ropij be =reekent tot 2 sch s en 3 pence en betaalbaar in London dat hij oordeelde niet verbonden te zijn tot de gewoone poenaliteit van 12 Pr C=to indien de witsels geprotesteerd werden, nadien hem op zijn vertrek naar Europa staande, niet te vergen was, om de wille derzelve hier te vertoeven, dat de tijd waar in wij dezelve stouden te ontvangen zeer onzeeker was en dat alwaare het ook dat ze nog voor zijn vertrek aankwaamen en ter be =taaling wierden gepresenteerd, het protest veel voor =deeliger voor hem zoude zijn, schoon al tot ged: poe =naliteit verbonden, dan dezelve op de gestelde voor„ =waarde te accepteeren, dat hij egter wel geneegen was die som in 's Comps Cassa te tellen, mits het ge= ander als tegens 27 txe schiede op den voet als met de gelden die op assigna =tien werden aangenoomen, namelijk tot 27. stx de rop en hij behoorlijke verzeekering bekwaam, dat als dan de Witsels indien dezelve in der tijd komen mogten, zouden werden geroijeerd, waar omtrend hij terstond antwoord begeerde, en bij voegende dat de Heeren Generaal Stibert en Majoor Metaijer in het zelfde geval met hem waaren en de op haar getrokkene sommen niet zoude voldoen als opge =lijke Voorwaarden, al het welk zijn E. E. Achtb: de ver de J:v:
English
595 596 9 December 9 December ...why he had declared, after taking it into serious consideration and being convinced of the validity of the statements of Mr. Dirabert, to accept those points of rescription to Kassembazaar and papers received from there, both on account of the great shortage of money in which they find themselves and the undoubted protest of those bills of exchange upon receipt, which would not satisfy the purpose of the negotiation, namely to provide us with cash funds here, had judged it most advisable and more in accordance with the Company's interest in these critical circumstances of the times to accept this offer and thus to receive those funds at 27 stivers by assignment, under the promise to cancel the said bills upon their arrival, just as the said Mr. Metcalfe had then immediately shared. Thus, at the desire of His Right Honourable, it was agreed to keep note of this herewith. After the transaction of the aforementioned matters, the contents of two of the letters received at the said margin-noted office, dated the 1st and 6th of the current month, were considered, along with the first of which were received the trade books of the financial year 1784 with the papers belonging thereto, and among them the General memorandum of expenses for that year, amounting to f 9854, being, according to the comparison contained in the said letter of 15 November last, inserted compendia, f 5225:17:- less than that determined for it by the memorandum of retrenchment; and whereas upon the examination of the requests by special commissioners, the report of their findings showed not only that they were in good order, but also that what was paid and consumed belonging to the charges was nothing but strictly necessary, as is evident from the following report: To the Right Honourable Leonard Verspijk, merchant and provisional head of this office. Right Honourable Ruler, In obedience to Your Honour's highly esteemed command, we the undersigned, specially appointed commissioners, have proceeded to the Honourable Company's trade office, and according to the instructions in that regard examined the trade book for the year 1784 kept by the Honourable Secunde van Middlum, and found that what was paid and consumed belonging to the charges was nothing but strictly necessary, amounting to f 9854:1:-. Next, we found the accounts to be reported, namely: Current Debtors: Gaurie Kissor: f 5296. 16. 8 Leonard Verspijk on Packing: 824. 5. 8 Leonard Verspijk Reeling wages: 2375. —. — Doera Kadas: 2125. —. — Nouaniet Baulkisson: 687. 10. — Goeroedassing: 2000. —. — Woebonjoij: 1875. —. — Bersolaat Sjadictsja: 1875. —. — Foekertjern Haaij: 2062. 10. — Brindabon: 4000. —. — Jocho Mohun Raaij: - - - f 13749. 4. 8 The debtors amount to: f 36870. 6. 8. 597 598 Ram Mohun: f 3732. 1. 8 Ram lootsjon Ghorra: 2362. 2. 8 Joij Anond Gopaal: 3348. 4. 8 suijsereaar: 2624. 4. 8 Dormtjan and Cormtjan: 4680. 3. — Borvaan kissen Dasbhaija: 3834. 18. — Rada Mohun: 3334. 13. 8 Radda Gobind: 663. 15. — Balkissen Sjotter Boos: 3310. —. 8 Rah Kissor: 1869. 10. — Commission money: 358. —. 8 Thomas Trant: 1344. —. 8 Gregorius Herklots: 2669. 1. — Goeroep Persaat: 1338. 19. — Nehael sjoudrie: 1349. 11. 8 Roeksjent: 1384. 12. 8 Samsjoedrie: 1306. 18. 8 Aam gottie: 23023. 9. — sieboe Porsaat: 9867. 4. — Jocho Mohun Raaij son of Dieniveaaij: 9209. 7. 8 Gosol Moekoertja: 12890. 12. 8 Moddon fjoedrie: 2982. 10. — Nondo koemaar: 1905. 19. — Roggoe Ghorra: 629. 14. — Goeroetjern Nondie: 3511. —. 8 Goid haar Dasseet: 32575. 17. 8 The Creditors amount together to: f 136346. 13. 8. Furthermore, the transfers and write-offs, etc., are properly entered in the books, and in checking the books we found the remaining balances under their proper accounts. The Creditors are the following... We hope herewith to have complied with Your Honour's intention, and we remain with due respect, Underneath: Right Honourable Ruler, Lower: Your Honour's very obedient and humble servants, Signed: C. C. Warman, J. I. van Dahm In the margin: Cassembazaar, ultimo August 1785. Approval of this: Thus, after deliberation, it was approved and agreed to pass the said memorandum, as customary upon the requested approval of the Right Honourable High Indian Government. Contract memorandum of 1786: In the aforementioned second letter, namely that of the 6th of this month, transmitted by the said office, being the Contract memorandum of the silk fabrics demanded for the year 1786 for the Indies, which follows here below: Memorandum And of the Cash account of November: Upon the declaration of the Honourable Head Administrator that regarding the cash and expense account of the past month of October, likewise received alongside the said letter, upon examination and recalculation nothing objectionable was found, it was agreed to approve and pass the same. 9 December 9 December
Dutch transcription
595 596 9. xor 9. Xtre teur waarom dezelve Pointen van rescriptie naar kassembazaar vzoeken en papieren van daar ontvangen Gaurie Kissor Leonaard verspijk op Emballagie Leonaard verspijk Haspelloonen Doera Kadas Nouaniet Baulkisson Goeroedassing Woebonjoij. Bersolaat Sjadictsja Foekertjern Haaij Brindabon Jocho Mohun Raaij verklaarde in Ernstige overweeging genomen te heb= =ben en overtuijgd van de gegrondheid zijner gezegdens die van den Heer Dira- zoo uit hoofde van de groote verleegenheid van geld bert te amplecteeren waar in men zig bevind als 't ontwijffelbaar protestee¬ =ren dier wissels bij ontvangst, 't geen aan 't Oogmerk der negotiatie, namelijk om ons van Contanten alhier te voorzien niet zoude voldoen, raadsaamsten met 's Comps belang in deese Critique tijds omstandighee„ =den overeenkomstiger had geoordeelt, dit aanbod te ac= =cepteeren en dus die gelden tegen 27. stx: op assignatie aan te neemen, onder belofte van gede wissels bij der zelver komst, te zullen roij eeren, gelijk zulx dan terstond ook gem Heer Metcalse had bedeeld. zoo is ter begeerte van zijn E. E. Achtb: Verstaan hier van bij deese aanteekening te houden. Na het afhandelen der voorverm: zaaken, over woogende zijnde den inhoud van twee van de bed: ter in margine Gem Comptoire ontvangene brieven in dato 1. e en 6. deeser loopende maand, neeven wel„ =ke Eerste ontvangen zijn de handelboekjes van het Boekjaar 1784 met de daar toe gehoorende papieren en onder dezelve de Generaale memorie van ongelden voor dat Jaar, beloopende ƒ 9854 zijnde volgens de vergelijking, vervat bij het en der bed. e brief van den „ 5296. 16. 8 824. 5. 8 „ 2375 — — - - - ƒ13749. 4: 8 „ 2125 — — 687. 10 — „ 2000 - — 1875 — — 1875 — — 2062„ 10. - 4000 - In obedientie aan Uw Ed: zeer g'eerd bevel, hebben wij ondergeteekend= expresse gecommitteerdens ons op 's E. Comps negotie Comptoir vervoegt, en volgens de aanwijsing dien aangaande de door den E. secunde van Middlum gehoudene handel Boek; aar van 178/ g'examineerten bevonden, dat het betaalde en verbruikte tot de Lasten behoorende niet dan zeer nodig geweest is, bedraagende ƒ9854:1— Vervolgens hebben wij de te meldene reek bevonden Namelijk Voortloopende Debiteeeren Aan den E. E. Heer Leonard Verspijk koopman en P:l opperhoofd deeses Comptoir E. E Gebieder 15 Nov„r p„to geinsereerde Compendiain ƒ 5225:17:— minder als het daarvoor bepaalde bij de memorie van menagie, en nademaal bij de Examinatie van de vroeken door Expresse gecommitteerdens, de raport van dies bevin zelve niet alleen in ordre bevonden zijn, maar ook dat het betaalde en verbruekte tot de lasten ge =hoorende, niet dan zeer nodig geweest is, gelijk Consteerd bij het navolgende rapport. 15 De debiteuren beloopen =ding. - 2 — 1 - - 1 - — - 1 „ ƒ36870„6„ 8. de - — 597 598 Ram Mohun Ram lootsjon Ghorra Joij Anond Gopaal suijsereaar Dormtjan en Cormtjan Borvaan kissen Dasbhaija Rada Mohun Radda Gobind Balkissen Sjotter Boos Rah Kissor Provisie penningen Thomas Trant van 1786 en van de Cassa reeke van gbre - Gregoruus Herklots Goeroep Persaat Nehael sjoudrie Roeksjent Samsjoedrie Aam gottie sieboe Porsaat Jocho Mohun Raaij zoon van Dieniveaaij Gosol Moekoertja Moddon fjoedrie Nondo koemaar Roggoe Ghorra Goeroetjern Nondie Goid haar Dasseet ƒ 3732. 1. 8 „ 2362. 2. 8 „ 3348. 4. 8 „ 2624 48 „ 46. 80. 3 — „ 3834. 18 — „ 3334. 13. 8 „ 663. 15. — „ 3310. — 8 „ 1869. 10 — „ 358 — 8 „ 1344. — 8 „ 2669. 1 — „ 1338. 19 — „ 1349. 11. 8 „ 1384. 12. 8. „ 1306. 18. 8. „ 23023. 9. — „ 9867. 4 — „ 9209. 7. 8 „ 12890. 12. 8 „ 2982. 10 — „ 1905. 19- „ 629. 14 — „ 3511 — 8 „32575. 17. 8. De Crediteuren bedraagen te samen ƒ136346. 13. 8. Voorts zijn de verlieden en afschrijvingen &a aanbesteedings memorie ij de opgem tweede brief ofte die van den E deeser door de bed , overgezonden werdende de Aarbesteer =dings memorie der voor den Jaare 1786 voor Indien geeisschte zijde stoffen, welke hier ondervolgd. Memorie op verklaaring van den E. Hoofd Adm dat op de neevens gemelde brief almede ontvangene Cassa en onkostreek van de gepasseerde maand 8te. bij & examinatie en na reek: niets te zeggen gevallen is is verstaan dezelve te Approbeeren en te passee¬ Wij verhoopen hier mede aan Uw E. E. intentie voldaan te hebben, zo noemen wij ons met schuldigde Achting /:onder:/ E. E. gebieder /:lager:/ Uw E. E. zeer gehoorzaame en onderdaanige Dienaaren /:get:/ C. C. Warman. J. I: v=n Dahm /:ter zijde:/ Cassembazaar uto Augs. 1785. approbatie van deze Zoo is na overweeging goedgevonden en verstaan gedagte memorie te passeeren, als na gewoonte op de geerde approbatie van de Edele Hooge Jndische te behoorlijk geboekt, en wij hebben de restanten bij het nagaan der Boeken onder hunne behoorlijke Reekening gevonden. De Crediteuren zijn de volgende 9. xbre - — —. —— =geeving. =ren. en 9: Lore
English
December 9 10 pieces sjomoutassen The non-sale of the spices; reasons why they are satisfied with the fresh lot, of which a portion has nonetheless been disposed of. Contracting memorandum of such silk fabrics, in case they should be required for the year 1786 as per the Batavia Extract list dated 14 June 1785, and received here alongside respected letters from Hugli dated 9 November 1785; namely: For Batavia: 50 pieces various silk fabrics, as: 300 pieces Armozine double plain length 92 1/2 cobidos, width 2 1/2 cobidos at 11 rupees 15 annas: 3362 florins 10 pieces Charcanijs: 131 florins 4 stivers 10 pieces Armozine double plain length 23, width 2 1/2, 13 carats 2 [illegible]: 131 florins 4 stivers 10 pieces striped ditto 17:2: 143 florins 12 stivers 10 pieces ditto 14:6: 143 florins 12 stivers 10 pieces Derries or sample fabrics: 14:6: 143 florins 12 stivers: 693 florins 12 stivers For Japan: As gifts for the Japanese Emperor and Court nobles: 120 pieces various silk fabrics, of which: 70 pieces Armozine double striped, length 2, width 2 1/4, 13 [illegible]: 918 florins 12 stivers 50 pieces ditto ditto plain, length 23, width 2 1/4, 13:2: 638 florins 4 stivers: 1575 florins Total for the fabrics: 5830 florins 12 stivers Below: Cassimbazar, 13 November 1785. Signed: L. Verspijk, W. J. van Midlum. Upon review, nothing being found to object to, it was resolved to insert and approve it here. Apology of the employees concerning the non-sale of the spices. Regarding the displeasure shown by this assembly concerning the requisition of spices made by the employees and the subsequent declaration that they could not be sold, it being submitted by them by way of apology that when they made the request for them, the merchant Verspijk was approached daily on that account and thus had reason to presume he would be able to dispose of a quantity of 3000 lb, which was reduced here by 500 lb; which certainly would also have occurred had they been received on time, but which was prevented by the late delivery, since the Chinese, the actual customers and buyers, had departed again after waiting a long time; that the employees nonetheless, in order to dispose of them in the best manner, had deemed it most advisable to request a further 500 lb of nutmegs, to the end that, as happened here in Chinsurah, one maund of nutmegs would be added to one maund of cloves; that they have nevertheless since succeeded to the extent that they have traded 2270 1/2 lb of cloves with 498 lb of nutmegs, both through cash sales and in payment toward deliveries of silk and borrowed money. Whereupon, after deliberation, in consideration that those spices were nevertheless partially sold, it was approved to remain satisfied with the explanation of the employees rather than, by making remarks on the reply of the employees, which would be justifiable, give cause for unnecessary back-and-forth correspondence; pointing out, however, that the reason for the late dispatch thereof from here originates from the fact that the Council, upon receipt of their letters of 23 September, which was on the 26th following, already having news of the arrival in the Ganges of the Director, chose to await his arrival to decide upon the matter; and that after that disposition they were already informed on 9 October that the spices would be sent, as was indeed done as soon as they were garbled and the spring tide permitted it; and finally regarding the distribution of the quantity of cloves and nutmegs, that this was arranged according to that which took place at Batavia upon dispatch hither. Report of the weighing out of those spices. The unsold remaining cloves to the amount of 1200 lb having been delivered to the Patna chief Van Citters pursuant to orders received from here, so that nothing more thereof is on hand, the employees send the following report of the weighing out of those spices, to show that a shortfall of 29 3/4 lb of cloves and 2 7/8 lb of nutmegs was found thereon, caused by drying out as well as otherwise, as several chests differed from the marked gross weight recorded thereon, and which shortfall the employees request to be written off. To the Honorable Leonard Verspijk, merchant and acting Chief of this factory. Honorable Sir! In compliance with Your Honor's highly esteemed order, we the undersigned expressly commissioned went to the Honorable Company's trade warehouses, and there opened and weighed the spices recently brought from Hugli, consisting of 39 chests of cloves and 5 chests of nutmegs, the former of which according to the Hugli memorandum should contain 3500 lb and the latter 500 lb, but here, after they were properly weighed, only amounted net to the following: The cloves: 3470 1/4 lb Nutmegs: 497 1/8 lb So that we have found a shortfall of 29 3/4 lb of cloves and 2 7/8 lb of nutmegs, which was caused by drying out as well as otherwise, we having found several chests differing from the gross weight marked thereon; hoping hereby to have properly complied with Your Honor's esteemed order, and we remain with the highest regard, Honorable Sir, Your Honor's very humble and obedient servants. Signed: J. H. v. Dahm, J. A. Koster. In the margin: Cassimbazar, 15 November 1785.
Dutch transcription
600 xbre 9 10 „ sjomoutassen — het niet verkoopen der specerijen reedenen waarom men zig maar met de verse vergenoegd. waar van zig egter een de handgezet. voor indien voor den Jaare 1786e als bij Batavaase Extract lissch gedateerd den 14 Junij 1785 gerequireert werden, en alhier ontvangen neevens gerespecteerde Hoeglische Schrijvens Van den 9. 9bre. 1785; als Voor Batavia voor Japan 10 p„s Armorijn dubb: Effene Lg: 23. bt 2½ Car 13 2 b„ 131. 4. — 10 _o _o Gestreepte _o 17:2 „ 131. 4 — —_o 14:6 „ 143. 12— 10 „ Derries of monster stoffen _ 14:6 „ 143: 12 — ƒ 14:6„ 143. 12 — 693. 12 — Tot geschent voor den Japaans keijser en Hof grooten 120 P„ s diverse zijde stoffen daar van 70 P„s Armosijn dubb: gestrekte kg: 2 bt 2¼ 13 t„ro 918: 12 — 50 „ _o _o Effene „ 23 „ 2¼ „ 13:2 „ „ 638. 4. — 1575 — —– Somma de stop 5830: 12: — /onder /. Cassembazaar den 13: 9br: 1785 /: get: L Verspijk W: J: van Midlum 50 „ diverse zeijde stoffen als — 300„ P„s Armozijne Dubb: Effene ƒ92.1.:t 21½ Cob ƒ 1:1: „s — 15. 3362: — — 10 „ Charcanijs - Aanbesteedings Memorie van zoodaanige zijde stoffen Waar op bij resumtie niets aan te merken gevallen zijnde is verstaan die hier te insereeren en goed te keuren. appologie der bed. over Omtrend het betoonde ongenoegen deeser verga dering, over de door de bede. gedaane Eissch van Sper =cerijen en daarop gevolgde verklaaring dat niet te verkoopen waaren, door dezelve bij weege van A: =pologie vertoond werdende, dat toen zyn daarom verzoek deeden, den koopman Verspijk dagelijks diendweegen aangezogt wierd en dus met reeden ver =moeden konde een quantiteit van 3000 lb welke hier met 500 lb verminderd is, van de hand te zullen kunnen zetten, dat zeeker ook geschied zoude zijn indien de zelve op zijn tijd ontvangen waaren, dog 't welk door den laaten aanbreng) verhinderd is, aangesien de sinasjes de Eijgentlijke aanhouders en koopers, na lang wagten; weder vertrokken waaren dat zij bed niet te min om op de beste wijze dezelve van de hand te zellen, raadszaamst geoordeelt hadden, nader on 500 lb nooten te draagen; ten Einde gelijk hier op suisura geschiede, een Maon Noolen bij te Maon Nagulen te voegen, dat zij egter zeedert in zo verre geslaagd zijn dat 2270½ lb Nagulen met 498 lb Noolen omgezet hebben, zoo gedeelte hebben van door Contante Verkoop als in afbetaaling op leve¬ rantie van zijde en geleend geld, na deliberatie waar overdan, uit overweeging dat die specerijen dog voor een gedeelte verkogt zijn, goed gevonden is zig met de verantwoording der bed„s leever te vreeden te houden dan door het maaken van aanmerkings antwoording der bed. op dezelve, het geen regt te doen zoude zijn, voet te geeven tot een onnoodig over en weder schrijven Verzoek onder 599 9. Vor E 08 601 602 Rafort van de Uitwee= =ging dier specerijen onder vertooning egter, dat de reeden van de laate afzending derzelve van hier, herkomstig is, door dien den Raad bij ontvangst hunner letteren van den 23 7=te dat den 26 daar aan was, reelsnarigt heb= =bende van het arrivement in den ganges van den Heer Direcleur, Verkoos deszelfs komst afte wagten om daarop te disponneeren en dat na die disposit =tie men hen bereets den 9, 8=be bedeeld heeft, dat de specerijen zoude gezonden werden, gelijk dan ook geschied is, zoo draa dezelve geguarbuleert waaren) en het springtij zulx toe liet, en zindelijk omtrend de verdeeling der quantiteit van de Nagulen en Noolen dat geschikt geweest is, na die welke op Batavia bij afzending herwaards heeft plaats gehad. De onverkogte gebleeven Nagulen ten bedraa gen van 1200 lb ingevolge de van hier ontvangene ordre aan het Patnas opperhoofd van Citters af¬ gegeeven zijnde, dus daar van niet meer aan han den is, zenden de bed e van de uitweeging dier sper =cerijen het hier ondervolgende rapport. ten blijke dat daarop eene minderheid van 29¼ lb Nagulen en 2 /8 lb Nooten gevonden is, vervoorzaakt door het indraagen als anderzints, also verscheide kis¬ ten met het daarop bekent ^ telde bruto gewigt ver¬ schilde en welke minderheid zij bed. s Verzoeken te Aan den E. E. Lionard Verslijk koopman en b„e opperhoofd deeses Comptoirs. E. E: Gebieder! In naakoming van Uw 2E. zeer g'eerdevordre, hebben wij onz =dergeteekende expresse gecommitteerdens ons vervoegt in 's E Comps negotie Pakhuisen, en aldaar geopent en gewoogen de onlangs van Hoeglij aangebragte specerijen, bestaande Uit 39 kisten met Nagulen, en 5 kis ten Nooten, welke Eerste volgens Hoegtische memorie inhouden moesten 3500 lb en de Laatste 5oots, dog alhier, na dat de zelve behoorlijk gewoogen waaren, maar netto gehaald hebben, als volgt. de Nagulen 3470¼ lb 497 3/8 „ das wij eene minderheid van 29¾ lb Nagulen en 2 7/8 lb nooten gevon =den hebben, het welke door het indroogen als andersints veroorzaakt is, hebbende wij verscheide kisten met het daar op gemaakte brulto gewigt verschillende gevonden verhoopende hier mede aan Uw E. E. g'eerde ordre behoorlijk voldaan te hebben, en verblijven met de meeste hoogagting. /:onder:/ E. E. gebieder /:lager:/ Uw E. E. zeer nedrige en ge= =koorzaame Dienaaren /:get:/ I. H v= Dahm I: A:n koster. /: ter zijde Cassambazaar den 15. 9br 1785. Nooten xbre 9 forr Aan mogen
English
683 604 9 December validated for write-off. to Patna. Since the servants in the on the new plan negotiation on the old footing approved as also their cash account of November may write off the shortages, it was resolved, seeing that the same do not exceed the limit set by the regulations in that regard, to permit the writing-off thereof and further to approve the payment made by the servants out of the monies received for the spices. Points of rescript By a Patna letter of the 1st of this month, the servants communicating that, notwithstanding all efforts made, they have not been able to succeed in obtaining money on bonds payable in Europe after the expiration of 4 years, as had been recommended to them by letter of 24 April last, and were therefore forced to conduct the negotiation on the aforesaid footing, namely on assignations payable after the spring sale of 1787, in which manner they then, albeit not without great difficulty, once again obtained f. r. 5713 8; it was resolved, however much it were to be wished that the proposed conditions could have been obtained, to approve that negotiation, as there is reason to be well pleased that the necessary funds for trade there can still be obtained in that manner. could not succeed in negotiating money their conducted negotiation was approved Finally, the Honourable Chief Administrator having declared that upon examination of the servants' cash and expense account for the month of November nothing worthy of remark was found, it was decided to approve and pass the same, as well as the provision appearing therein of sr. 57000 to the Opium Contractor. Friday 9 December below: Done at Hooghly in Bengal, date as above signed: I. Titsingh. Greg. Herklots. A: Bogaardt. J:s Fredrik. J. W: J: van Haugwitz. Jacob Eilbracht. L. R: de Bas. J. C. Heijning. T. Weermaar. P:l Suteer 603 646. General Transfer of the Directorate made to the Respected Lord Director Finding of permitted shortages passed Friday the 16th of December 1785 in the morning, absent the junior merchant Heijning, being in function as vendue master. Initially came to the table the general transfer of the Directorate as of Ultimo September last, which, having been signed by the respective Administrators, each for his own administration, was subsequently countersigned for receipt and transfer by the Lord Director on the one side, and the senior merchant, second of the Directorate and chief of Cassimbazar, Greg. Herklots, as former President, with the other members of the Council on the other side; with such restriction, however, on the part of His Honourable Respected regarding some old debts mentioned therein, as is noted at the foot of that document; of which it was then resolved and agreed to keep this record. Subsequently was produced a finding of permitted shortages submitted by the Honourable Chief Administrator on the merchandise delivered by the Storekeepers from the 1st of March to the Ultimo August of this year, which reads as follows: Finding of such shortages as are permitted to be written off to the Administrators of the trade warehouses according to the annexed memorandum on the merchandise delivered by them from the 1st of March 1785 to the Ultimo August following, under the General Regulation of Their High Excellencies dated 15 August 1764, the undersigned requesting in this regard the disposition of this meeting for the information of the Trade Bookkeeper and of the said Administrators, namely: 64½ lb Cloves — on 6460 lb at 1 per cent - lb Nutmegs — on 2 lb at 1 per cent 49 lb Pepper — on 3920 lb at 1¼ per cent 249 2/5 lb Japanese copper — on 499666 1/3 lb at 1/8 per cent 12 7/8 lb Tin — on 10308¾ lb at 1/8 per cent 469 lb Powdered sugar — on 23453 lb at 2 per cent 901 lb Miscellaneous iron — on 90116 lb at 1 per cent below: Hooghly in Bengal, the 16th of December 1785 signed: A: Bogaardt Whereupon, having been disposed of, it was resolved and agreed to have the same written off as being in accordance with the general regulation, and furthermore to pay the said Administrators out of the purchase for what they had left over and redelivered to the Company, consisting, according to the report submitted in that regard by the ordinary commissioners, of: 64½ lb Cloves 49 lb Pepper 249 2/5 lb Japanese bar copper 12 1/32 lb Tin 469 lb Powdered sugar and 907½ lb Miscellaneous iron Finding item 16 December
Dutch transcription
683 604 9 Xbre op ter afschrijving ge valideert. =tie naar Pattena. Dewijl de bed. in het op 't nieuwe plan negotiatie op den ouder voet g'approbeert zo mede hunne Cassa reekening van 9b=re de minderheeden daar mogen afschrijven, zoo is aangezien dezelve niet exce =deert de bepaaling bij het reglement derweegens, goedge =vonden het afboeken van dien toe te staan en verder te approbeeren de door de bed. e gedaane afbetaaling Uit de voor de specerijen ontvangene Gelden. Pointen van rescrip Bij een Pattnase brief van den 1. deeser, door de bed„e den deeld werdende, dat niet tegenstaande alle aangewerden po negocieeren van geld=gingen niet hebben kunnen slaagen, in het bekomen van niet kunnen slagen geld op obligatien, betaalbaar in luropa na verloop van 4 Jaaren gelijk hen bij brief van 24. P=ke J L. was aanbevoolen en dus genoodzaakt geweest zijn de Negotiatie op de voorsz ge voet ofte opassignatien betaalbaar na de voorjaarte verkooping van 1787 te doen, op welk wijze zij dan ook werd hunne gedaane egter niet zonder veel moeite, weder f. r. 5713 8 zijn magt tig geworden, zoo is hoe zeer het ook te wenschen waare dat de voorgeslaagene Conditien hadden kunnen werden bedangen, goedgevonden die Negotiatie te approbeeren also men reeden heeft zeer te vreede te zijn, dat de be= =noodigde Gelden tot den handel daar nog op die wyze te bekomen zijn. Eindelijk nog door den E. Hoofd Adm verklaard zijnde dat op der bede Cassa en onkt reek van de maand November bij examinatie niet te remar¬ queeren is gevallen, zoo is verstaan dezelve te appro Vrijdag beeren en passeeren, gelijk ook de daarbij voorkoomen =de verstrekking van sr. 57000. aan den Afiaen Contractor. /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra /:get:/ I. Titringh. Greg. Herklots. A: Bogaardt. J„s Fredrik. J. W: J: van Haugwitz. . . . . . . Jacob Eilbracht. L. R: de Bas. J. C. Heijning. T. Weermiar P:l Su„ 9. Xbre teeren 603 646. Generaal Transport van de Directie aan den Achtbaaren Heer Directeur gedaan Bevinding van geper= =mitteerde onderwigten gepasseerd Vrijdag den 16. xbre 1785 's morgens, absent den onderkoopman Heijning als vendemeester in functie zijnde. Aanvangelijk quaam ter Tafel het generaal trans port van de Directie onder Utt:o 7=re J. L. het geen door de respective Administrateurs, een ieder voor zijn adminis= =tratie, geteekend zijnde, vervolgens door den Heer Directeur tereenre en den opperkoopman, secunde der Directie en opperhoofd van Cassembazaar Greg. Herklots als geweesen President met de verdere Leeden van den Raad, ter andere zijde, Voor de ontvangst en overgaave mede onderteekend wierd, met zoodanige restrietie egter van de zijde van zijn E. E. Achtb: nopens eenige daar bij verm oude schal= den, als aan de voet van dat geschrift genoteerd staat van het welke dan goed gevonden en verstaan is, deese aanteekening te houden. vervolgens werd geproduceerd een door den E. Hoofd ^ onder Adm ingediende bevinding van gepermitteerde gewig= ten op de door de Pakhuismeesters, zeedert pmo Maart tot Ulto Aug„s deeses Jaars, Uitgeleeverde koopman= =schappen, die aldus luid. Bevinding van zoodaanige onderwigten, als ter afschrijving aan de Administrateurs der negotie Pakhuisen volgens gean =nexeerde memorie op de door hun uitgeleeverde koopmanschape =pen Zeedert p„mo Maart 1785 tot Utto Aug„s daar aan bij het Gene =raal reglement van Hun Hoog Ed„s sub dato 15 Aug„s 1764 zijn toegestaan, verzoekende den ondergeteekende dien aangaande de dispositie deeses vergadering tot narigt van den Negotie Boek =houder en der gem Administrateurs te weeten 64½ lb Nagulen — op 6460 lb a 1 P„rCto _o „ Nooten - - „ 2 „ - - „ 1 „ 49 „ Peeper — — „ 3920 „ — - „ 1¼ „ 249 2/5 „ kooper Japans - - 499666 1/3 — — „ 1/8 „ 12 7/8 „ Thin - - „ 1030 8¾ - - „ 1/8 „ 469 „ Poeder zuiker - - „ 23453 „ - — „ 2 „ 901 „ Yserdivers „ 90116 „ - - „ 1 „ /:onder:/ Hoeglij in Bengalen den 16. xbre 1785 /:get:/ A: Bogaardt waarop gedisponneerd zijnde, goedgevonden en ver¬ =staan is, dezelve als overeenkomstig met het generaal reglement te laaten afschrijven, voorts om het geen gem Adm„t daar van overgehouden, en weder aan de Comp geleevert hebben bestaande volgens het derwegens door de ord. e gecommitt=s ingediende rapport, in 64½ lb Nagulen 49 „ Peper 249 2/5 „ Japans stafkooper 12 1/32 „ Thin 469, Poeder zuijker en 907½ yzer divers aan dezelve Uit koop te laaten betaalen Bevinding item 16. xbre e
English
607 16 December Mister Director concerning the deficient delivery inserted. Gannessam Bierboom Jaggernaatpoer Bagbot Sercar Bierboom Jaggernaatpoer Goraadsjent Manna Herriapaal 984 amar 1325 In the meeting of 21 November last, I gave notice of the condition of the delivery for 1785/6, at the tender in May of this year, when we resolved upon the purchase of Bierbouise, Jaggernaalpoerse, Badaals and Maldase, and could separately know further what on the other side was convinced could be dispatched. Further representation of the Mister Director. Afterwards, the Mister Director produced a document serving as a continuation of that presented to the Council on 21 November concerning the delivery of linens, regarding the linens that, because of the deficient delivery on the tender made for this year, will need to be purchased in order to properly load and dispatch the two return ships, and a demonstration of what his Right Honourable has judged serviceably necessary to undertake for the interest of the Company, in order to obtain the missing or any other desired return goods, regarding which the Mister Director, in the confidence of succeeding therein, hopes at the first opportunity to be able to share the good outcome with the assembly, as the one and the other appears in more detail from that document itself. Deficits of each on the arrangements of the tender. Tendered. Can deliver. Bierboom. Jaggernaatpoer. Hendiaal. Daadpoer. Santipoer. Herriapaal. Chandernagor. Radnagor. Bourong. Calcapoer. Dacca. Malda. Behaar. Hoeglij. 364 1860 735 1975 1975 616 616 1137 1137 Charderconna 579 579 Hoeglij 2890 2890 Bowanie Goos Bierboom 980 - Nothing - 980 Horrie Neuwkgie Bierboom 2655 1900 - 755 Laloe Mollik Bierboom 900 - Nothing - 900 Joedinaat Moekoersja Bierboom Santipoer 1904 952 - - - - - - - - - - 952 Jaggernaatpoer 734 300 - - - - 434 Radnagor 300 300 Nalsiram Swarepa Bierboom 1325 - - - - - 1325 Jaggernaatpoer 1032 - - 1032 Bourong 1286 - - - 1286 Chandercona 358 - - - 358 Kassinaat and Raddakanto Bierboom 19045 - Nothing - - 19045 Daadpoer 2295 - - - 2295 Pieterber Moekoersja Daadpoer 1286 650 - - - - - - - 636 Ramsjent Sercaar Santipoer 452 203 - - - - - - - - 249 Attaram Goos Bierboom 1440 1100 - - 340 Jaggernaatpoer 713 350 - - - 363 Daadpoer 675 500 - - - 175 Hendiaal 610 610 Gehoor Horrie Naik Bierboom 1866 Nothing - 1866 Raddanaat Sercaar Bierboom 870 425 - - 445 Hendiaal 1942 1250 - - - 692 1881 1375 - 506 Brought forward the deficit as for cash 930 item to have the one and the other cleared in the books in the customary manner. 26. 9. 69. 1. 4. 59. 984. ƒ 984 368 16 December 648.
Dutch transcription
607 16 verbre Heer Divecteur nopens de gebrekkige leve„ geinsereerd. Gannessam Bierboom Jagger naatpoer Bagbot Sercar Hierbom Jaggernaathoer Goraadsjent Manna Herriapaal 984 amar 1325 In de vergadering van den 21: 9bre J=t L„r Gaave ik kennis van de ge= steldheid der leverancie voor 178 6/6, op de aanbesteeding in Maij van dit Jaar ter wij doe beslooten tot den opkoop van Bierbouise, Jaggernaalpoerse, Badaals en Maldase 1785 konden afzonderlijk naderade weeten, wat zede andere zijde overtuigd =nen verzenden. nader vertoog van den Heer na produceerde den Heer Directeur een geschrij¬ Minderheeden van Elk op de Arrengs van Aan bet Kan Leve, Bier Jag Hen Daad Jan Her Chan Radtzou ol. Dae. Mal. Be. Hoe ti ria der da ma gernat di dienende tot een vervolg van het op den 21. 9=ber bereet =ren steeding-„ „boom poer, aal, poer. poer. paal woia, nager: roug. ra ca - - da. haar- glij — =rantie der lijnwaaten aan Raade vertoonde, nopens de Lijnwaalen die uit 364 1860 735 hoofde van de gebrekkige Leverancie op de gedaane aan „ 1975 1975 616 616 — besteeding voor dit Jaar zullen dienen ingekogt te wer¬ 1137 Charderconna 579 579 =den om de twee retourscheepen behoorlijk belaaden Hoeglij 2890 2890 Bowanie Goos Bierboom 980 - „ Niet - - 980 te kunnen versenden en een vertooning van het geen Horrie Veeuwkgie Bierboom 2655 „ 1900 - 755 zijn E. E. Achtb: voor het belang van de Comp dienstig Laloe Moblik Vierboom 900 geoordeelt heeft in het werk te moeten stellen, om de Joedinaat Moekoersja Bierboom santipoer ontbreekende ofte eenige andere gewilde retoueren 1904 952 Jaggernaathoer 7.34 Roddaneger. . 300 magtig te werden, waar omtrend hij Heer Directeur Nalsirams Waredja Vierboom 1325 in vertrouwen van daarin te zullen slaagen, hooft Jaggernaatpoer 1032 Bourong 1zaadfioer bij Eerste geleegenheid de vergadering den goeden dit 1286 Chanderisna 359 kassinaat en Raddakanto slag te zullen kunnen bedeelen, gelijk het een en Bierboom 19045 Daadhoer 2295 _o Pieterber oekoersja ander bij dat geschrift zelve nader blijkt. Daadhoer 1286 Ramsjent sercaar Santipoer. — 452 „ 203. Attaram Goos hierboom 1440 „ 1100 Jaggerraatpoer 713 Daadtpoer 675 500 Hendiaal 610 610 Gehoor Horrie Haik Vierboom 1866 „ Niet - 1866 Raddanaat seriaar Wiertem 870 - „ 425 Hendiaal 1942. 1250 — 1881 „ 1375 - - 630 „ Niet - - 900 300. -. - – 213 „Niet - - 19045 350 - - 385 „ 1137 — — — — - — — — 300 - - - - — — — - - –. 1286 - – - . 2295 „ 650 — — — — 636 249 340 175 Dragevoort de Minderheid In de als voor contanten 930 item het een en andera Uso bij de boeken te doen vereese nen. 26. 9. 69. 1. . 4. . 59. -. 9 84. — ƒ -- - - - — —— —— — — — — – – 952 1032 -- - - - — — — — 358 — -. 984 445 - — 692 H 1 - —. — . 368 16 xebre 648.
English
609 610 Bowanie tzaboe Bierboom santifioer Hoeglij Ram-kanto Mitter Bierboom Partipoer Hendiaal Herriapaal Rasenaram Boos Bierboom Santihoer Hendiaal Ramtonie Gangolie Hendraal Jaggernaatpoer Bostomssern Deth Hendiaal Ramnetjent Paal Bierboom Santipoer Joggoe Mohun Goos Bierboom Hendiaal Daathoer Sautipoer Sjoudisjern Mitter Santipoer Bourong Moddum Goppaal Boos Bierboom Jaggernaalpoer Daathoer Hendiaal sartipoer Pertab Doelaal Chandercoua Goeraepersaat Moekoerdja Vierboom Bourongna Denniaralij Parjanant Raaij Sartipoer Herriapaal Sartipoer Naijansjent Dolk chanderiona santipoer Bourang Bierjoe Mohuwsing Herriapaal — Ramsjender Mitter Raddanegger Horrié Zor Saloursjo Jaggernaatsioer Bierboom Ramtouoe Mitter Chanderiona 9 Wierboom Daatsioer Raddanegger Herriapaal merchants which Brought forward 24216. 198 692 1392. 1201. -. 359 9- 444 a . Ca. da, haar. gli: 715 610 105 474 855 568 715 300 215 350 609 — -. 259. 183 125 400 7 50 350 658 200 — — 188 458 486 300. 186. 1948 974 74 663 1326 — 663. 250 — - . 720 970 90 675 225 8 39 628 - 895 500 395 1562 900 — — 662 750 180. 8 — - —. 10 38 867 316. – – – – 351 309 154 - - - 155 1880 1400. 4. 80 29 92 700 — 223 675 500 — — — 175 - 730 730 — 960. 437 437 1000 1000 1820 1828 4700 4700. 945 850 850 473 473 499 920 1832 475 900 3323 855 — — 984 492. — — — Bierboom 1610 Nothing 1610 — — — – 945_o — gemaldi . te ria. devio. dane ma. — 805 - 155 1900 - 510 225 — - — — 499 - - - - – - - - — 155 - – - - - — 1900 460 - - - - - 460 916 — - — — — — — 916 475 - - - - - — 250 3096 5957: 149. 5625. 1572. 8. 614. 18 82 2392. — — — — Contract. can de- Bier- Jag- Hen- Daat- Jan- Her- Chan- Rad- Bou- Ol- Dac- Mal- Be- Hoe- Contract- Can de- Bier- Jager, Hen- Daat. Jan. Her. Chan- Ra. Vou. Ol. Dae- Mal. V7e Hoe- merchants ing. liver boom- poer. aal. poer. poer- paal, cona- gev. rong. ra. ca. da haar. glij Brought forward 30596:5957. 3493. 5625. 5572. 38 644 188. 23 92 —. —. —. —. — Kebolram Salaursja . Herriapaal 342. 342 - – – – — — —. Gongaranve Nondi Herriapaal Kasbeherrie Isaboe Olmara Kartiek Seveaar Hoeglij Rasteherru Das Hoeglij Goepiesjeru Behaar Malda Dorpnarain Dacca Ramjoi lapporie Bierboom 2395. Nothing. 2395 saulipoer 636. 90 . . Jaggernaalpoer 1032. .1032 daarpoer 2012. ditto . . - .. 2012. sjoutan lapporie Hendiaal 1093. Nothing. . 1093 Jaggernaathoer 2565. ditto . 2565 4435. 4435. 90 2575. . 2575. 750 . . . . . . 955. ditto. . . . . . 955. Bier. Jager. Hen. Daat- San- Her- Chan- Rad- Bou- Ol- Dac- Mal- tze- Hoe- naat- di- te- ria. der- dane- ma- boom- poer. aal. siver. poer. paal iona ger. rong. va ca, da haar gelij¬ The shortfall that the merchants cannot deliver in linens and other goods amounts to 37426. 954. 4586. 10212. 6208. 1013. 641. 938. 2392,125 6326. 750. 6100. — The contracting for 3 ships was, in accordance with the memorandum, done up to— 4920. 13000. 9350. 13800. 1970. 5050. 4280. 1950. 850. 300. 9850. 750. 6700: 9000 Thus, from the entire contracting, and in con- formity with the memorandum, there would arrive 11774. 346. 4764. 3588: 5762. 4037. 3636 1012. 6108. 1745. 3524. — 600. 9000 Yet, due to some omissions in the distribution me- morandum, the amount that the merchants have stated they can deliver amounts to 13640. 3446. 3364. 2400. 4752, 403,7. 3636. 1012. 6108. 1745. 3524. —. 600. 9000 For two ships there is required 32800. 8000. 6260. 9100. 7430, 3590. 2910. 1350. 5700. 2000. 6740. 450. 4450. 6080. Consequently less Pieces 19160 4554, 896, 6700, 3078 — — 338. — 255. 3216. 450. 3850 Pieces . —. — — — — 447. 726. — 408. —— — 2920. Thus it appears from the same that, apart from the surplus found in certain Aurangs on which, because of the rejects, one must not rely, the receipts on the projected return for 2 ships in diverse goods amounts to less by a quantity of 42497. pieces, if the merchants, who on the 14th of this month were once again most strictly interrogated, fulfill their promises, on which, as far as it appears to me, one may now rely with confidence; among this shortfall the coarse linens are the principal, for the purchase of which, while employing all means, I encounter many obstacles, not only from the side of the Commercial Council, but also from our Superior .naat di . te ria der dane ma. 314. 314 - - — — — —. 9850. 3524. . . . . . . . . . . 6326. 3000. 1745. . . . . . . . . . 1255. .6700. 600 - - - - - - - - - - - - . 6100 750 — - - - - - - - - - - - 750. 4351. 4351. . . . . . . . . . . . . . — 894. 884 . - . . . . . . . . . . . . — Carried forward merchants – - - 211. - – – –. 492 -– - --- 1 : 285 1 1 1 — – – – – – – – – – 188 . . 3073. -. — 575 712 375 1 — -— -- - - - - 58. 568 -. 113. - 16 December —— 16 December 636 . 750.
Dutch transcription
609 610 Bowanie tzaboe Bierboom santifioer Hoeglij Ram-kanto Mitter Bierboom Partipoer Hendiaal Herriapaal Rasenaram Boos Bierboom Santihoer Hendiaal Ramtonie Gangolie Hendraal Jaggernaatpoer Bostomssern Deth Hendiaal Ramnetjent Paal Bierboom Santipoer Joggoe Mohun Goos Bierboom Hendiaal Daathoer Sautipoer Sjoudisjern Mitter Santipoer Bourong Moddum Goppaal Boos Bierboom Jaggernaalpoer Daathoer Hendiaal sartipoer Pertab Doelaal Chandercoua Goeraepersaat Moekoerdja Vierboom Bourongna Denniaralij Parjanant Raaij Sartipoer Herriapaal Sartipoer Naijansjent Dolk chanderiona santipoer Bourang Bierjoe Mohuwsing Herriapaal — Ramsjender Mitter Raddanegger Horrié Zor Saloursjo Jaggernaatsioer Bierboom Ramtouoe Mitter Chanderiona 9 Wierboom Daatsioer Raddanegger Herriapaal kooplieden di Door Voordragt e 24216. 198 692 1392.1201. -. 359 9- 444 a . Ca. da, haar. gli: 715 „ 610 „ 105 474 855 568 715 300 215 350 609 — -. 259. 183 125 400 7 50 350 658 200 — — 188 „ 458 486 300. 186. 1948 974 „ 74 663 1326 — 663. 250 — - . 720 970 90 675 225 8 39 628 - 895 500 395 1562 900 — — 662 750 180. 8 — - —. 10 38 867 316. – – – – 351 „ 309 154 - - - 155 „1880 1400. 4. 80 29 92 700 — 223 675 500 — — — 175 - 730 730 — 960. „ 437 437 „ 1000 1000 1820 1828 4700 4700. 945 „ 850 850 473 473 499 920 1832 „ 475 „ 900 „ 3323 855 — — 984 492. — — — „ Bierboom „ 1610 Niet 1610 — — — – 945_o — gemaldi . te ria. devio. dane ma. — 805 - 155 1900 - „ 510 225 — - — — 499 - - - - – - - - — 155 - – - - - — 1900 460 - - - - - 460 916 — - — — — — — 916 475 - - - - - — 250 3096 5957: 149. 5625. 1572. 8. 614. 18 82 2392. — — — — Aanbe. kan le. Bier. Iag Hen Daat- Jan Her Chan Rad: Bou ol. Dac Mal Be. Hoe Aanbe- Kan le Bier Jager, Hen Daat. Jan. Her. Chan Ra. Vou. Ol. Dae Mal. V7e Hoe kooplieden steding. veren boom- poer. aal. poer. poer- paal, cona- gev. rong. ra. ca. da haar. glij Door Voordragt 30596:5957. 3493. 5625. 5572. 38 644 188. 23 92 —. —. —. —. — Kebolram Salaursja . Herriapaal 342. 342 - – – – — — —. Gongaranve Nondi Herriapaal Kasbeherrie Isaboe Olmara Kartiek Seveaar Hoeglij Rasteherru Das Hoeglij Goepiesjeru Behaar Malda Dorpnarain Dacca Ramjoi lapporie Bierboom 2395. Niets. 2395 saulipoer 636. 90 . . Jaggernaalpoer 1032. .1032 daarpoer 2012. do . . - .. 2012. sjoutan lapporie Hendiaal 1093. Niets. . 1093 Jaggernaathoer 2565. do . 2565 4435. 4435. 90 2575. . 2575. 750 . . . . . . 955. do. . . . . . 955. Bier. Jager. Hen. Daat San- Her Chan Rad Bou ol Dae Mal tze Hoe naat di te ria. der dane ma boom - poer. aal. siver. poer. paal iona ger. rong. va ca, da haar gelij¬ De Minderheid die de kooplieden van Lijnwaaden en andere goederen, met leveren kunnen, bedraagd. 37426. 954. 4586. 10212. 6208. 1013. 641„ 938. 2392,125 6326. 750„ 6100. — De aanbesteeding voor 3 scheepen is conform memorie gedaan tot— 4920. 13000. 9350. 13800. 1970. 5050. 4280. 1950. 850. 300. 9850. 750. 6700: 9000 Dus zow van de geheele aanbesteeding, en in fon= formiteid van de memorie waar binnen komen 11774. 346. 4764. 3588: 5762. 4037. 3636 1012. 6108. 1745. 3524. — 600. 9000 Dog door eenige omissien in de verdeelings me: morie beloopt het geen de kooplied, en gezegt hebbente „ 13640. 3446. 3364. 2400. 4752, 403,7. 3636. 1012. 6108. 1745. 3524. —. 600. 9000 Voor twee scheepen is benodigte hunnen leveren „ 32800. 8000. 6260. 9100. 7430, 3590. 2910. 1350. 5700. 2000. 6740. 450. 4450. 6080. Gevolgelijk minder Ps 19160 4554, 896, 6700, 3078 — — 338. — 255. 3216. 450. „ 3850 P. . —. — — — — 447. 726. — 408. —— — 2920. Dus uit dezelve blijkt dat buiten het overbevondene uitzommige Arrengs waar op men, om het uitschot niet moet reekenen het ingekoomene op het geprojecteerd retour voor 2 scheepen aan diverse goederen minder bedraagd een quantiteit van 42497. stukken, indien de kooplieden, den 14 deeser, nogmaals ten scherpste ondervraagd aan haare beloften voldoen, of welke zoo verre mij voorkomt, men zig thans met gerustheid mag verlaaten, onder deese minderheid nu zijn de groove zijn =waaden de voornaamste, tot welker inkoop alle middelen in het werk stellende ontmoet ik veele obstaceilen, niet alleen van de zeijde der Commanuce Raad, maar ook van onse Meerder .naat di . te ria der dane ma. 314. 314 - - — — — —. 9850. 3524. . . . . . . . . . . 6326. 3000. 1745. . . . . . . . . . 1255. .6700. 600 - - - - - - - - - - - - . 6100 750 — - - - - - - - - - - - 750. 4351. 4351. . . . . . . . . . . . . . — 894. 884 . - . . . . . . . . . . . . — Dragevoort kooplieden „ „ – - - 211. - – – –. 492 -– - --- 1 : 285 1 1 1 — – – – – – – – – – 188 . . 3073. -. — 575 712 375 1 — -— -- - - - - 58. 568 -. 113. - 16. xbr —— 16 xbre 636 . 750.
English
616 612 16 December 16. December discourse on the loading to bring the same to 8. to 9 tons. merchants. The first-named, in order to make up for the deficient fulfillment of their contracts in the months of June and September, busy with a purchase of 15 lakhs, sent the strictest orders to their agents in the weaving places to forward to them as quickly as possible all that was ready, for which, according to the reports from there, all the available boats have been pressed, which has delayed the dispatch of the goods of our merchants, at the same time searching everywhere for all that is serviceable for their return cargo, not to mention the purchases of the Gentlemen Petri Hechma, de Castar and Monnerau. The last-named, not content to fulfill their contract in such a dishonorable manner and thus bring us into the utmost embarrassment, have extended their roguish tricks even further by sending people to Calcutta in order to reveal to the merchants there our distress and the orders given to my Banyan for the purchase of what is needed, who sent me his complaints regarding this, and which was also brought to my knowledge by the Members of this assembly, the Gentlemen Bogaardt and Kraijenhoff. Since this general demand and the awareness of our distress not only causes the goods to rise noticeably in price, but the merchants will not part with what can still be obtained except for ready cash, I have been obliged, in order to find greater encouragement for delivery on credit, to offer 10 per cent until the day of payment instead of the usual interest of 9 per cent, judging this to be more serviceable to the interest of the Company than being compelled to dispatch the ships ill-laden or to detain them longer than the appointed departure date. Since it is to be feared that what is lacking according to the specifications of the Demand will not be delivered in full, especially the Daadpoer and Santipoer goods, I have given the necessary orders for the purchase of such linens as, according to the average prices of the years 1780, 1781 and 1782 and the memorandum submitted by the Chief Administrator Bogaardt last year, yield the greatest profits, trusting thereby to succeed in my aim of dispatching desirable return goods to The Hague and to satisfy the intention of our superiors, regarding which I have hope to be able to communicate the good outcome to the assembly at the earliest opportunity. Underneath: 16 December, signed: L: Tetsingh. After resumption of which, it was approved to keep this record thereof. On this occasion, having also spoken of the return ships, concerning the loading of the two return ships to be dispatched and to how many tons of gold the value of their cargoes should be brought, regarding which it came into consideration that the silk fabrics, mochta silk, and 40000 lb of silk of Italian winding collected at Cassembazaar, having been calculated for the cargo of three ships, the distribution thereof over two would make them too rich, if besides this a sufficient quantity of linens might come to hand wherewith to be able to fill the said ships properly, it was, after deliberating on this and having agreed with the Mister Director that in the present circumstances of the times, when the ample supply of return goods cannot be other than agreeable, the cargo of each ship can safely be brought to between resolution to bring each 8 and 9 tons of gold, in order to enable the Lords and Masters as far as possible to satisfy the bills of exchange already granted and still to be granted, resolved to determine the same at that amount and to let serve for that purpose, of the Cassembazaar goods: all the silk fabrics arrangements of the and mochta silk, as yielding considerable profits, on account of
Dutch transcription
616 612 16 xebre 16. xebre discours van 't beladen zelver te brengen op 8. a 9 son. kooplieden Eerstgem om de gebrekkige voldoening haaren aanbesteedingen in de maanden Junij en 7=bse, bericg met een inkoop voor 15 lak, heeft de strikste ordres aan haare agenten in de weefplaatsen gesonden, om haar al het geen in gereedheid was ten spoedigsten te doen toekoomen, waar toe volgens de berigten van daar, alle de laast beften zijn geprest, 't geen den afaier der goederen van onse kooplieden vertraagd, teffens van rand somme al wat tot haar retour dienstig is opspoorende, gezweege de opkoopen van de Heeren Petri Hechma, de Castar en Monnerau, lastgem niet vergenoeg op zulx een eerloose wijze aan hun Con= =tract te voldoen, en ons das in de Uitterste verleegenheid te brengen, hebben haare schurke streeken werder uit =gestrekt, volk na Calcatta zendend endoom de kooplieden aldaar onse nood, en de ordres aan mijn Benjaan tot den inkoop van het benoodigde te welden, die mij deswegens zijne klagten toesond, en het welk mij door de Leeden deeser vergadering de Heeren Bogaardt en Kraijenhoff mede is ter kennisse gebragt, daar deese algemeene graagte en de bewestheid onser verleegenheid, de goede =ren niet alleen merkelijk in prijs voet stijgen, maar de kooplieden, hetgeen men nog kan bekomen, niet dan voorgereed geld willen afstaan, heb ik moeten over =gaan, om meerder aanmoediging tot Leverantie op Cre dit te vinden, in steede der gewoone intrest van 9 P C=to tot den dag der voldoening 10 P. C=to aan te bieden, di voor het belang der Comp dienstiger oordeelende van dat men zal verbonden zijn de scheepen wanlaade te verzenden of langer dan de behaalde vertrek dag aan te houden: Daar het na te wreesen is dat het ontbreekende na de bepaaling bij den Eissch, niet ten volle zal werden geleevert voor al het Daadpoerse een santipoerse, heb ik de nodige ordres gesteld tot den inkoop van zodanige Lijnwaaden als na de gemiddelde prijsen van de Jaaren 17.50. 1781 en 1782 volgens de memorie door den Hoofd Adm ogaardt het voor =rige Jaar ingediend de meeste advanssen afwerpen, ver =trouwende daar door in mijn oogmerk tot het verzenden van gewilde retouren te Hagen en aan de intentie onser superieuren te voldoen, waar omtrent ik hoope heb bij eerste geleegenheid de goede Uitslag de vergadering te kunnen bedeelen /:onder:/ den 16 x=re get: L: Tetsingh na resumtie van het welke goedgevonden is daar van deese aanteekening te houden. Per deese geleegenheid mede gesprooken zijnde derratourscheepen over de belaading der Twee te depecheerene retourschee„ =pen en tot hoe deel sonnen schals derzelve Cargasoene te brengen, waaromtrend in aanmerking quaam dat de te Cassembazaar ingezaamelde zijde stoffen, mochta zijde en 40000 lb zijde Italiaanse verwinding gecalculeert geweest zijnde voor de lading van drie scheepen, de verdeeling daar van over twee, dezelve te rijk maaken zoude, indien buiten des een genoegzaa =me quantiteit Lijnwaalen aan handen komen mogt om daar meede de ged. Scheepen, behoorlijk te kunnen vollaaden, zoo is na hier over gedelibereerd en met den Heer Directeur begreepen te zijn, dat men in de tegens =woordige tijds omstandigheeden, daar den ruimen aan =voer van Retouren niet dan aangenaam zijn kan, de Lading van ieder schip geruestelijk tot tusschen de besluit om uder der=8 en 9 Ton kanbrengen, om de Heeren en Meesters tot het voldoen der reeds verleende en nog te verleenene assignaties na vermogen in staat te stellen, beslooten dezelve daarop te bepaalen en van de Cassembazaarze goederen daar toe te laaten dienen; alle de zijde stoffen schikkingen der en mochta zijde, als aanzienlijke vooordeelen af na =werpende wegens
English
613 614 16 December Remark of the Director of 1786. yielding, but of the Italian silk, on account of the small advance, only as much as the proportion of two ships will make up, on the assumption that a sufficient quantity of Linens will be obtained to bring the cargoes up to the above-mentioned determination, in which case it was judged most advisable to give preference to the latter as best agreeing with the interest of the Company in these times, and to keep the remainder of that silk until the following Year, but in case one cannot succeed sufficiently in the plan to obtain a sufficient quantity of Linens, then to ship so much more of the same as will be necessary to bring the ships to the above-mentioned total. Hereafter, being produced by the Director and read, were his remarks on the projected Demand for the Year 1786 recently received from the Fatherland via Batavia, accompanied by a calculation of what the goods mentioned therein would amount to, and a comparison relative thereto, all of which follow here below. Remarks Remarks on the projected Demand for the Year 1786 recently received from the Fatherland via Batavia, together with a comparison relative to the same. From the mentioned project it appears that the Demand for 1786 would consist of: Volumes 787 to the amount of ƒ650:19: —:— being no cargo for a ship unless one assumes that under the same was tacitly included the silk required in the Demand of 1782 up to 40000 lb. which must be shipped Yearly, which for 1/3 would amount to: Volumes 98, ƒ99735: -: - Together Volumes 885, ƒ76274: -: - which is even then not sufficient, since the ships usually transport from here 1000 Bales to the value of circa ƒ1000000: -: - By a comparison in this regard drawn up for my speculation by the Honorable Head Administrator, containing an extract from the Demands for the Years 1780, 1781, and 1782, and a division of the same, it is noted which goods were required Yearly, the number of pieces contracted in this Year, the proportion of the same for one ship, and the surplus or deficiency in comparison with the projected demand for 1786. If one proceeded according to the summary, 18215 pieces in diverse goods would have been required above the proportion or calculation for one ship, but this surplus is caused by the fact that in reducing the Demand for three ships to one, the goods were also divided into three in proportion, whereas in the project the goods that are most needed appear in the same quantity as usual, for example 500 pieces of Haripal Handkerchiefs, which for one ship according to the said division amount to only 166 pieces 16 December and
Dutch transcription
613 614 16 xebre aanmerking van den Heer divecteur van 1786. afwerpende, dog van de Italianse zijde, om de geringe advancen alleen zo veel als de propositie van twee schee= =pen zal uitmaaken, in veronderstelling dat men een genoegzaame hoedeelheid Lijnwaalen bekoomen zal om de ladingen tot boven gem bepaaling te brengen, in welke geval het raadzaamst geoordeelt werd, daar aan als met het belang van de Comp in deese tijden best overeenkoomende de preferentie te geeven, en het restant dier zijde aan te houden tot het volgende Jaar, dog ingevalle men in het projeet ter erlanging van een genoegzaame quantiteit Lynwaalen, niet nagenoegen kan slaagen, als dan van dezelve zoo veel meerder te verzenden, als nodig zijn zal, om de scheepen tot het opgem: tantum te brengen. Hier na nog door den Heer Directeur geproduceerd op den project Eisschen geleesen zijnde, des zelfs aanmerkingen op de projeet hissch voor het Jaar 1786 uw Jongst over Batavia uit hierop a ontvangen, verzeld van een bereekening wat de daar bij verm goederen zouden komen te bedraagen en een vergelijking daar toe betrekkelijk, die alle hier onder volgens. Aanmerkingen Aanmerkingen op den project Eissch voor het Jaar 1786 Jongst over Batavia Uit het vaderland ontvangen, benee= =vens eene vergelijking tot dezelve betrekkelijk Wij het gem project blijkt dat de Eissch voor 1786 zou bestaan in. Volumes - — 787. tot ƒ650:19: —:— zijnde geen lading voor een schip ten zij in en veronderstelle dat onder dezelve de bij den Eissch van 1782 gevoorderde zijde tot lb. 40000 die Jaarlijks moet werden versonden stilsweijgende was begreepen het geen voor een 1/3 zou monteeren, Vvaluemes 98. „ „ 99735 - — te Samen volumes 885 „ f 76274-:- 't geen als dan nog niet toereijkend is, daar de scheepen door =gaands van hier vervoeren 1000 Pakken ter waarde Circa van ƒ 1000000-: -: Bij een vergelijking dieswegens tot mijner pieculatie door den E. Hoofd Administrateur geformeert, bevattende een uittrekzel Uit de Eisschen voor de Jaaren 1780: 1781 en 1782, en een Caveling op dezelve, ionsteerd, welke goederen Jaarlijks wierden ge =vordelt, het getal der stukken, in dit Jaar gecontracteerd de proportie van dezelven voor een schip, en de meer of min =derheid in vergelijking met den projeet lissch voor 1786. Indien men na de samentrekking te werkging, zouer aan dwerse goederen 18215 stuks, boven de proportie of reek: voor een schip zijn gevordert, dog deese meerderheid word veroorzaakt: door dien men den Eissch voor drie scheepen tot een brengende, de goederen na proportie ook in drien verdeelde, daar bij 't project de goederen die het meest benoodigt zijn, in de zelve quantiteid als gewoonlijk voorkomen bij voorbeeld 500 stukken Herriapaalse Neusdoeken die voor een schip na gezegde verdeeling maar 166 stukken be =draagen 16. xber en
English
615 616. 16 December 16 December amount, so that no reliance can be placed on that surplus; on the other hand, there is a shortage of 26,697 pieces, among which are 8,600 pieces of coarse and 4,200 pieces of Patna goods, both yielding a good profit and which together would make 150 bales, which was precisely what was needed if one wanted to bring the cargo for a ship to the proper specification. Passing from this consideration to the document sent to us as a project requisition, the following comes into consideration: that in order to be regarded as a requisition upon which a consignment must be made, one would have to expect that mention was made therein of silk, saltpetre, shellac, and borax; the silk because the Company is obliged to deliver it to the manufacturers in the Netherlands, and the last three articles as serving for dunnage and stowage between decks and yielding too much profit for them to be overlooked in a complete requisition. One must therefore assume that it was drawn up according to custom in the autumn of 1784, thus in a critical juncture of time in which the Company was uncertain how matters stood to the west of India, or properly in Bengal, regarding its possessions lost in the war; which uncertainty also seems to have had the effect in part in the fatherland that the ship projected for this place was countermanded and, to the considerable detriment of the domestic management in this directorate, was sent to Ceylon; from which it follows that this document seems only to have been drawn up on the assumption that the year 1786 would be the first year of a consignment, and that owing to the initial difficulties, through lack of money as well as otherwise, more obstacles might arise than in an established trade, and that they only stated the most necessary items therein in order to be able to supply the requirements and commissions at least in part, and thus to revive the linen trade again. If one considers the current circumstances in the Indies, particularly in Bengal, the consignment must, in my judgment, be maintained; the contrary would entirely overthrow the foundation of credit, since, as soon as the Company was restored to its possessions—indeed, even before its flag was raised—efforts were made, and it was in a position not only to send a rich cargo without money and on credit, but also to undertake on that same credit a contract for 3 ships. It would be entirely undermined if one wished to limit the consignment for 1786 to a single ship; not only would this conflict with the intention of Their High Excellencies, who, highly satisfied with the shipment of Straalen, projected two return ships to the fatherland this year, but a monetary negotiation undertaken on bills of exchange makes it utmost necessary that, in case it is granted to us, the Company again receives a substantial return. Thus, its interest both in Europe and in the Indies demands that the trade be vigorously pushed, for which it appears necessary to me to make a contract for three ships, in which one not only keeps in view the Project Requisition for 1786, but also pays heed to what was demanded in previous requisitions, particularly the goods that yield the most profit, and, in order to provide the Company with all assortments, though not in too large a quantity, to supplement what is needed for such a return with coarse linens and such Bihar goods that at 3 through
Dutch transcription
615 616. 16. xerbre 16: xbre bedraagen, duser op die meerderheid geen staat te maaken is, daar en tegen vind men een minderheid van 26697 stukken en daar onder 8600 Ps groove en 4200 p„s Patnase goederen bijde, goede winst geevenden en die te zaamen 150 Pakken zou =den uitmaaken, het geen juist benoodigt was, wilde men de la =ding voor een schip op de behoorlijke bepaaling brengen. Na deese Consideratie overgaande, tot het geschrift, ons als een projeethissch gesonden, komt het volgende in aan mer =king, dat het om als een Eissch te werden beschouwd, waarop een bescanding moet geschieden, men zou moeten verwagten dat bij het zelve wierd gewag gemaak van zijde salpeeter Schellak en Borax, de Zijde wijl de Compe Verpligt is deselve aan de fabriqueurs in Nederland te leeveren, de drie laatste articulen als tot onderlaag en berging tutsen deks dienenden en te veel voordeel afwerpenden, dan dat men hen bij een vol =leedige Eissch uit het oog verloor, men diend daarom te ver„ =onderstellen, dat het zelve geconformeert is volgens usantie in 't Najaar 1784, dus in een Crilique tijds omstaandigheid in welke de Comp in 't onseekere was hoedanig het om de west van india, of Eijgentlijk in Bengale, omtrend haare pos„ =lessien in den oorlog verlooren, geschakpe stond, welke onzeekerheid ook ten deele in 't vaderland schijnd te hebben uitgewerkt, dat het schik herwaards geprojecteerd, gecon= tramandeerten tot merkelijk nadeel voor het huis houde =lijke in deese directie, na Ceijlon is versonden, waar uit voortvloeijt dat dit geschrift alleen scheind op gemaakt in veronderstelling dat het Jaar 1786, het eerste Jaar eener ver zendig zijn zoude, en dat door de Eerste beginselen zoo door geld gebrek als andersints, mogelijke voorkwaamen, dan bij een gevestigde handel, men daar bij alleen, het nood zaa =kelijkste bekent stelde, om de benoodigheeden en Commissien ten minsten voor een gedeelte te kunnen voorzien en das den Lijnwaad handel weder te doen herleeven. Overweegd men de tijds omstandigheeden in Jndie voornamentlijk in Bengale, dient men mijnes oordeels de besending te doen rond staan, het tegendeel zou de grondslag van het Credit ten eene =maal om verre werpen, daar men zo ras de Comp in haare pos= =sessien was hersteld, das alvooren zelfs haar vlag was opge= =heeve met zijne betragting en maakt, en in staat geweest is, niet alleen om zonder geld en opcrediet, een rijke lading te ver= =zenden, maar ook op dat zelve Cedit een aanbesteeding voor 3 scheepen t onderstaan wierd het ten eenemaal den bodem ingeslaage, wilde men de bezending voor 1786 op een Enkeld schip bepaalen, niet alleen dat dit strijden zou met de intentie van Haar Hoog Edelheeden, die ten hoogste voldaan over de verzending van straalen, dit Jaar twee scheepen in retour na het vaderland projecteerden, maar eene onderno= =mene geld negotiatie op wissel, maakt ten hoogste noodzaa =kelijk, dat ingevalle dezelve ons geworden, de Comp weder een aanzienlijk retour erlangd, dus haar belang zo in Europa als indie vordert den handel met nadrukte pousseeren, waartoe mij noodzaakelijk voor komt een aanbesteeding voordrie scheeken bij welke men niet alleen den Project Eissch voor 1786 in het oog houd, maar ook agt slaat op het gevorderde bij voorige Eisschen en wel op de goederen die het meeste voordeel afwerpen en om de Compe van alle sorteeringen, dog in geen te groote quan= =titeid te voorzien, het benoodigde tot zulk een retour, aanvulle met groove Lijnwaaden, en zoodanige Behaarse gorederen: die bij 3 door
English
617 618 5000. 53. Cassas 1900. 23. Santipoerse 4000. 50. Various Malmols 200. 4 through their profits, not only promise considerable advances, but must also serve to fill the holds of the ships and bring the cargo up to the achieved sum of ƒ 1000000 for each ship. Being aware of the difficulties that may arise against this, and considering our present precarious state and condition, I have formed my plan accordingly, communicated the same to the Gentlemen Directors and the Noble High Indies Government by my separate letters, and will, once it has matured and been accomplished, disclose it to the assembly. Signed J. Sitting, the 16th of December 1785. 200. 4 14400. 176. 1000. 19. — — Carried forward r 18: 14: 10 „ 23: 10: - r 17935. — — r 152682. 4. – r 1890. — „ 12: 9: 15 — „ 1260 —. — „ 11: — 10 — — „ 1102. 8. — „ 25: —: — — — „ 2500. — — – - „ 14. 2. 20 — - „ 4252. 8 —. „ 4725. —. — r 2150. —. — - 2600 —. — 4750. -. - r 6200. –. — „ 17: 12: 12 — — „ 5334. -. — 50934. –. — „ 20: —: — - - „ 6000. —. — „ 13: 12: 12. - — „ 5312. –. — r 1522. 8. — „ 6615. „ 3919. - r 1706. 4. — „ 6398. 12. - 12: 12: 19 „ 2275. 8. - 11: 6: „ — r 4010. —. — 7: 3. 7 — l 15: 8 — 21: 8. — — „ 1441 „ — — ro 8: 5: 8. „ 26: —: — rl 2197. 8. — „ 3034: —: —. „ 8500. —. - „ 2500. - „ 25 - „ 6000. —: — „ 12231. 8. — „ 30 — „ 9. 15: — „ 16. & — - „ 12: 15. 1 - -. . . - „ 13. 4. — - - r0p: 13. 8: — r 2025. - - „ 10: 2. 2 - - „ 7090. -. „ 9958. - „ 1987. 8. — „ 6956. 4. - „ 2475. — — „ 9000. –. – „ 50441. 12. — r 1850. —. „ 2475. — „ 4325. —. — „ 12. 6 - - - - „ 8662. 8. — „ 16 „ - - - „ 1600. —. - „ 17. 4: - - - „ 1587. 8. — Draft Requisition of Bengal for 1786 1800. 20 Jaggernaatpoerse 150. 2. of 3 Cob. — 700. 7. „ 2¼ „ ord - - 100. 2 bleached: 2¼ 150. 2 of 3 cob: 700. 7 2¼ fine 1700. 18. Hendiaalse 150. 2 of 3 cob 700. 7 „ 2¼ „ 1 ord. 150: 2 „ „ 700. 7 „ 2½ „ 1 fine 1500. 15 Bourongse of two cobidos „ 6: —: — 400. 4. Adathies long 20: wide 2½ Cob. 200. 2. ord. r 9: 4:. — 200. 2. fine „ 12. 6 — 3600. 42. Various Tanzebs 3000 - 30 of Daadpoer 2600: 26: of 40 wide 2¼ Cob: long: ƒ 8: 8: 15 — 400. 4. „ 40 „ 2 „ —. — „ 7. 9: 9. 400. 8 of Dacca fine 300. 6. long: 40. wide 2. Cob. — — r 25: —: — — 100. 2. ditto superfine of 27¼ [illegible] 1100. 11. ord. 600. 6 „ 2¼ „ - - -. - „ 11 — 10 — 800. 14. fine as 500: 8: 2 „ 2¼ „ — 200: 4 „ 2 „ — Sawaspoerse 500: 5. wide 2¼ Cob - 200. 2. „ 2 1400. 18. Jaconnalse 400: 4. of 27¼ ord: 400. 4. „ 2 300. 5. „ 2¼ Aliabalijs 100. 2 wide 2 Cob. fine 100. 2 „ 2¼ superfine 1200. 23. Thermdaans 1000. 19 Santipoerse 100. 2. wide 2 Cob: — 300. 5. „ 2¼ „ ord: 100. 2. „ 2 100. 2. 1¾ „ 100. 2 200. 4. 2¼ „ fine 100: 1: of 3 Cob. — - r 15: 3: 15 - 400: 4 „ 2 „ — — - „ 9: 12: 19 100: 2. of 3 Cob — r 17: 1. — 300. 5. „ 2 1 fine 100. 2. 2. 700. 7 Ot2t to be found. large 16 December 16 February — - — — - - „ 22: — 20 — — „ 2205. - —
Dutch transcription
617 618 5000. 53. Cassas 1900. 23. Santipoerse 4000. 50. Malmollen diverse 200. 4 door haare ^ winsten, niet alleen aanzienlijke advancen beloo =ven, maar ook dienen moeten om de ruimen derscheepen te zullen en de lading tot het behaald tantum van ƒ 1000000 voor ieder schip kennis draagende van de zwaarigheeden die hier kunnen tegen opkomen, bij overweeging van onse tegenwoordige hagelijke taet stand, heb A duswegens mijn plan gevormd, het zelve Heeren Bewindhebberen, en de Edele Hooge indische Regeering bij mijne aparte brieven bedeelt, en zal het tot rijpheid gekoomenen tot stand gebragt, de vergadering ontrouwen /:get / J. Sitting den 16. x=le 1785. 200. 4 14400. 176. 1000. 19. — — Dragevoort r18:14: 10 „ 23:10:- r 17935. — —r 152682. 4. – r 1890. — „ 12:9:15— „ 1260 —. — „ 11: — 10 — — „ 1102 . 8. — „ 25:—:— — — „ 2500 . — — – - „ 14. 2. 20 — - „ 4252. 8 —. „ 4725. —. — r 2150„ —. — - 2600 —. — 4750. -. - r 6200. –. — „ 17:12:12 — — „ 5334. -. — 50934. –. — „ 20:—: — - - „ 6000. —. — „ 13:12:12. - — „5312. –. — r 1522. 8. — „ 6615. „ 3919. - r 1706. 4. — „6398. 12. - 12:12:19 „2275. 8. - 11:6:„ — r 4010. —. — 7:3. 7 — l 15:8 — 21: 8. — —„ 1441 „ — — ro 8: 5: 8. „ 26: —: — rl 2197. 8. — „ 3034: —: —. „ 8500. —. -„2500. - „ 25 -„ 6000. —: — „12231. 8. — „ 30 — „ 9. 15: — „ 16. & — - „ 12: 15. 1 - -. . . -„ 13. 4. — - - r0p: 13. 8: — r 2025. - -„ 10: 2. 2 - - „ 7090. -. „ 9958.- „ 1987. 8. — „6956. 4. -„ 2475. — — „ 9000. –. – „ 50441. 12. — r 1850. —. „ 2475. — „4325. —. — „ 12. 6 - - - - „ 8662. 8. — „ 16„ - - - „ 1600. —. - „ 17. 4: - - - „ 1587. 8. — Projeet Eissch van Bengalen voor 1786 1800. 20 Jaggernaatpoerse 150. 2. van 3 Cob. — 700. 7. „ 2¼ m Cord - - 100. 2 gebl: 2¼ 150. 2 van 3 cob: 2¼ Fijne 700. 7 1700. 18. Hendiaalse 150. 2 van 3 cob 700. 7 „ 2¼ „ 10rd o 150: 2 „ „ 700. 7 „ 2½„ 1 fijne 1500. 15 Bourongse van twee cobide „ 6: —:— 400. 4. Adatijs lg. 20: bt 2½e Cob. 200. 2. ord. e r 9: 4:. — 200. 2. fijne „ 12. 6 — 3600. 42. Thansjeebs diverse 3000 - 30 van Daadpoer 2600: 26: van 40 b t 2¼ Cob: l: ƒ 8:8: 15 — 400. 4. „ 40 „ 2 „ —. — „ 7. 9: 9. 400. 8 de Daaca fijne 300. 6. lg: 40. b. t 2. Cob. — — r 25: —: — — 100. 2. do. sop fijne van 27¼ sdelle 1100. 11. ord e 600. 6 „ 2¼ „ - - -. - „ 11 — 10 — 800. 14. fijne als 500: 8: 2 „ 2¼ „ — 200: 4 „ 2 „ — sawaspoerse 500: 5. b t 2¼ Cob - 200. 2. „ 2 1400. 18. Jaconnalse 400: 4. van 27¼ ord: 400. 4. „ 2 300. 5. „ 2¼ Aliabalijs 100. 2 bt 2 Cob. fijne 100. 2 „ 2¼ sup fijne 1200. 23. Thermdaans 1000. 19 Santipoerse 100. 2. bt 2 Cob: — 300. 5. „ 2¼ „ ord: 100. 2. „ 2 1¾ „s - 100. 2. 100. 2 200. 4. 2¼ „ fijne 100: 1: van 3 Cob. — - r 15: 3: 15 - 400: 4 „ 2 „ — — - „ 9: 12: 19 100: 2. van 3 Cob — r 17:1. — 300. 5. „ 2 1bijne 100. 2. 2. 700. 7 Ot2t te vinden. groote 16 Xebre 16 fbere — - — — - - „ 22: — 20 — — „ 2205. - —
English
16 December 620 ro 262762. — — 400. 4. „„ 2 4 seras candionas „ 40 „ 2 4. seras betilles 100. 2. ordinary - 100. 2. fine. —- 1400. 23 Doeviassen 300. 3. fine. — 100. 1. ordinary — 100. 1. fine Hamans 600. 7 twill length 24 width 2 Covids 2. sanas length 24 width 2. Covids „ „ — 200. 200. 2. sologessies „ „ „ „ fine „ 15. 1:23. — 600. 6 ordinary: — 600. 6 fine - 400 4 Ginghams 100. 1. Plain - 100. 1. Taffeta Chelas 200. 2. Pinas. 600 6. Carridaries 300. 3. Nillas 100. „: fine 100. 1 Atchiabanijs 100. „ pieces per that fine — 200. 2. „ 30 „ 2 „ „ 18. — 200. 4 the Herriapaal 100. ordinary: of 2½ 18: 8 100. fine „ 27„ 24: - — 1000. 10. of 2¼ Covids 79: 5. 1. — „ 8: 4:12. „ doreas length: 40. width: 2¼ Covids: ro 38 „ 37. 8. 14400. 176. 1000. 19 Volumes Carried forward 1400. 14 Bethilles Cangam 400. 6 Herriapaal 200. 2. ordinary- 800. 14. the Jaconet 200. 2. ordinary - 2¼ r 15. — 100. 2. fine 2 „ 16. 8 100. 2. superfine 2¼ to 2 Covids „ 24 pieces „ 400. 8. Cassjoeura fine „ 16: 8. — „ 5„ 200. 3 Denniacalij 100. „. ordinary: width 2¼ Covids r 11: 8. - - - - —p 1150 —— 200. 4. fine - „ 15. 1. 19 — 500 5. Handkerchiefs Herriapaal „ 8 200 2. ordinary - - - - r5 „10:8. 100. 1 fine 300. 4 Hendiaalse 200. 2. ordinary: - r. 5: 8 —. 100. 2. fine „ 10. –. . „ 5. — r 3:4 „ 4: 8 „ 8. 1200. 12. Baftas Jugdia length 24 width 2 Covids r 4. 4 700. 7 Dungarees length 27 width 1¾ Covids. &67: 8 per hundred 300. 3. Jugdia „ 5. —. — 200. 2. ordinary: – 74:4. - — — — r 850„ —. — 100. 1. length 18. width 2 ¼ Covids „ 8: 4 r:o 4: 12 2/15 r 22 -- pieces „. 30 — 3777. 8. —6077. 8. – — ro 3000. - - „ 1650 „ 2400. — — „6600. –. – 13650. –. –„ 22522. 100. 2. fine „ 2 „ „ 16:7. 3 - - - -: 1644. 8 — 2791. 8. — r 18: 11 - - - - -. r 2300. —. — r 1000. - 2800- „ 1800 - — 2800. -. ro 800. — „ 1850- „ 1050. —. — 1850. „ 2200 — —„ 2200. -. „ 3024. — — 3024. - 100. 2. „ 62 „ — — „ 180 pieces — 100. 1: fine length: 31 — - „ 120 ditto — 100. 1. raw of 31. Covids „ 91:12:20 — „ 63: 10: 10 400. 4. Dungarees length: 27. width 1¼ Covids silk fabrics 200. 2. Dherries length: 21. per the sample no. 17 150. 2. ditto „ „ „ „ „ „ 2 „ 11: 11: 21. Anno 1784 — 150. 1. chowtars length: 21. width 2¼ Covids. „ 11: 14 - — 400. 4. Armozeens Plain double „ 11: 14 — 120. 1 ditto ditto Single „ 5:15 — - 120. 1. ditto Single checkered „ 5: 15 — — — 120. 1. lora - - — „ 5:9 200. 1 Chappa Saris r 478. 4. — „ 1500. 10 ditto plain. — „625 „ 806. — 19/490. 1 1000. 5-. of 14 Covids „5:13- „ 500. 5: „ 25 „ „7:3. „ - 400 10960. 152 Volumes carried forward 500. 6. bleached 300. 3. length: 31. width 2¼ Covids r 90 — - 1780 - - — „ - r 1350 - „5:13 . — 100. 1. ditto „ „ „ „ „ 31 r 262762. — r 325. — „ 50 - 1680 — „2375. l 1650 — — 825 - — 3600 — 6075. – — t 2550 - — 3000 - — 5550 - — 2362. 8 - — — 900 — — — — 459 - — 3309 – — „ 1440 - - - — „ 10500 . - – — 122050. - – ro 5800. — — —„ — 1440 — — 8352. - - ——r 10 800 - —22500.- — — — r 342136. 8. — r 6090 — 9187. 8. – — 500. - - 15777. 8. - 500. 1050 - —p 1050 - — „ 1500 — — 2550 — —7 550. — — — — 1125 — — 1875. — — – – – „3300 – —. 1750 - - 2900 - – — - „ 2300 – – 7550 . -. - 8470. -. – — r 1200 – - „ -0 — 600. - - 1800. -. - —r/o 920. —. 400. 4. Chelas length 20. width 2¼ Covids. 300. 3. ordinary - - - r4 100. 1. fine - – – „ 6 — 100. 1. fine - 500. 5. superfine — 300. length 30. width 2. Covids. „ 17. 8. - 200. „ 24 „ 2 „ „ „ 11: 8. — 200. 2. Sigtermansaaij length: 30 width 2. Covids. 100. 1. fine - - - „ 11. 8 — 100. 1. superfine — — „ 17. 8 — 2 Tepoys 100. 1 length: 18. width 2. Covids. „ 7. 8 100. 1. - „ 27„ 2 „ - - „ 11. 4 3 susis length 50 1 3/8 — „ 11: — 00. 2. Fotas 0. 100. 1. length: 30. width 2¼ „ 110. 100. 1. „ 24 „ — „ 100 4. small handkerchiefs length: 17:½ width 1¼ Covids. 400. „ 5:4 200. 2. fine — „ 7: 8. — 200. 2. superfine 4300. 35. Rumals diverse 2100. 17. . ordinary — — — „ 58 per hundred 2100. 17 fine - - „ 87. 8„ — 100. 1. sigtermans „ 5: - 2000. 25. Gurrahs 1600. 20. length 36 width 2¼ Covids „ 86. 6: 10 per hundred „ 72: -: -„ 400. 5. „ 30 „ 2¼ „ 2400. 30. Salempores length: 37. to 38. width 274 „ 90 2500. 63. Guineas „ 75 „ „ „ 180 32300. 453. Cossimbazar 2000. 25. Gurrahs 1600. 20. length: 36. to 37. width 2¼ Covids. „ 83½ per corge Anno 1784 400. 5. „ 30 to 31 „ 2¼ „ 72 pieces pieces — – „ 500. —. — 13 50 — — 2400. 30. Salempores „ 87½ — 2500. 62. Guineas — — — „ 176:16 14/15 — 1780 — r 1100. — — 600. 7. Dhooties — — „ 1000 = — 2100 - — 3450. — — - 79. 3. 15 - ro17935. —. rx 152882. 4. r 9315. —. — „ 3312. —. — 12627. — -- 7600. - 7508 - — „ 2400. —. — 4230 — 22185. –. — 600. 6. seer suckers l 1850. -. — r 2200. —. — „ 3000. - - 5200 - — — 200. r 5812. 8 619 - 2 200 100 — 16 December 22800. 277. — - — — — — 1 = — - - t 5250. – — —— - — — — — — - . - — — — - — 7 6912 — — - „ „ — - — — — — — — —. - „ 1162. 8 - „ 667. 8 — „ 712. 8 — - „ 712. 8 „ 4750 — - „ 1781. 4 - —r 5283. —. — — „ 1273 - 600 — — — 3599. 12. - 6406. 4 p 69847. 8 - - 1 „— - „ - - - - — - — 1 „ 4. — - „ 4:8 „ 8-24 —— - 22800. 277. Volumes — 300. 3 — r5:8 — — — — — 200 - - - —„ — 750. - rp 1150. - — — — - 20
Dutch transcription
16. xbr 620 ro 262762. — — 400. 4. „„ 2 4 seer kandionas „ 40 „ 2 4. seer betijs 100. 2. ord. - 100. 2. fijne. —- 1400. 23 Doeviassen 300. 3. fijne. — 100. 1. ond. — 100. 1. fijne Hamans 600. 7 keeper lg 24 bt. 2 Cob. 2. saanen lg. 24 bt. 2. Cob „ „ — 200. 200. 2. sologessie „ „ „ „ fijne „ 15. 1:23. — 600. 6 ord: — 600. 6 fijne - 400 4 Gingams 100. 1. Effene - 100. 1. Tafta Chelas 200. 2. Pinas. 600 6. Carraderijs 300. 3. Nillijs 100. „: fijne 100. 1 Atchiabanijs 100. „ copees per dat sijne — 200. 2. „ 30 „ 2 „ „ 18. — 200. 4 de Herriapaal 100. ord: van 2½ 18: 8 100. fijne „ 27„ 24: - — 1000. 10. van 2¼ Cob. 79: 5. 1. — „ 8: 4:12. „ eer densoeks lg: 40. bt. 2¼ Cob: ro 38 „ 37. 8. 14400. 176. 1000. 19 Volumes Doorvoordragt 1400. 14 Bethilles Cangam 400. 6 Herriapaal 200. 2. ord- 800. 14. de Jaconaat 200. 2. ord - 2¼ r 15. — 100. 2. fijne 2 „ 16. 8 100. 2. supfijne 2¼ a2 Cob „ 24 stellen „ 400. 8. Cassjoeura fijne „ 16: 8. — „ 5„ 200. 3 Denniacalij 100. „. ord: b.t 2¼ Cob r 11: 8. - - - - —p 1150 —— 200. 4. fijne - „ 15. 1. 19 — 500 5. Neusdoeken Herriapaal „ 8 200 2. ord. - - - - r5 „10:8. 100. 1 fijne 300. 4 Hendiaalse 200. 2. ord: - r. 5: 8 —. 100. 2. fijne „ 10. –. . „ 5. — r 3:4 „ 4: 8 „ 8. 1200. 12. Baftassen Jugdiase lg 24 bt. 2 Cob r 4. 4 700. 7 Dongrijs lg 27 bt. 1¾ Cob. &67: 8 tCt 300. 3. Jugdiase „ 5. —. — 200. 2. ord: – 74:4. - — — — r 850„ —. — 100. 1. lg. 18. bt 2 ¼ Cob „ 8: 4 r:o 4: 12 2/15 r 22 -- stelle „. 30 — 3777. 8. —6077. 8. – — ro 3000. - - „ 1650 „ 2400. — — „6600. –. – 13650. –. –„ 22522. 100. 2. fijne „ 2 „ „ 16:7. 3 - - - -: 1644. 8 — 2791. 8. — r 18: 11 - - - - -. r 2300. —. — r 1000. - 2800- „ 1800 - — 2800. -. ro 800. — „ 1850- „ 1050. —. — 1850. „ 2200 — —„ 2200. -. „ 3024. — — 3024. - 100. 2. „ 62 „ — — „ 180 stellen — 100. 1: fijne lg: 31 — - „ 120 _o — 100. 1. ruwen van 31. Cob „ 91:12:20 — „ 63: 10: 10 400. 4. Dongrijs lg: 27. b. t 1¼ Cob. zijde stoffen 200. 2. Dherrijs lg: 21. pa 't monster no. 17 150. 2. _ „ „ „ „ „ „ 2 „ 11: 11: 21. A. 1784 — 150. 1. sjowatassen lg: 21. b.t 2¼ Cob. „ 11: 14 - — 400. 4. Armozijnen Effene dubbelde „ 11: 14 — 120. 1 _o _o Enkelde „ 5:15 — - 120. 1. _o Enkelde geruijte „ 5: 15 — — — 120. 1. lora - - — „ 5:9 200. 1 Sjappa Savis r 478. 4. — „ 1500. 10 _o lens. — „625 „ 806. — 19/490. 1 1000. 5-. van 14 lob„5:13- „ 500. 5: „ 25 „ „7:3. „ - 400 10960. 152 Volumes die voortdraagen 500. 6. gebleekte 300. 3. l9: 31. b.t 2¼ Cob. r 90 — - 1780 - - — „ - r 1350 - „5:13 . — 100. 1. _ „ „ „ „ „ 31 r 262762. — r 325. — „ 50 - 1680 — „2375. l 1650 — — 825 - — 3600 — 6075. – — t 2550 - — 3000 - — 5550 - — 2362. 8 - — — 900 — — — — 459 - — 3309 – — „ 1440 - - - — „ 10500 . - – — 122050. - – ro 5800. — — —„ — 1440 — — 8352. - - ——r 10 800 - —22500.- — — — r 342136. 8. — r 6090 — 9187. 8. – — 500. - - 15777. 8. - 500. 1050 - —p 1050 - — „ 1500 — — 2550 — —7 550. — — — — 1125 — — 1875. — — – – – „3300 – —. 1750 - - 2900 - – — - „ 2300 – – 7550 . -. - 8470. -. – — r 1200 – - „ -0 — 600. - - 1800. -. - —r/o 920. —. 400. 4. Chelassen lg 20. bt 2¼ lob. 300. 3. ord. - - - r4 100. 1. fijne - – – „ 6 — 100. 1. fijne - 500. 5. suprasijne — 300. Rg. 30. bt. 2. Cob. „ 17. 8. - 200. „ 24 „ 2 „ „ „ 11: 8. — 200. 2. Sigtermansaaijlg: 30 bt. 2. Cob. 100. 1. fijne - - - „ 11. 8 — 100. 1. supfijne — — „ 17. 8 — 2 Thepois 100. 1 lg: 18. bt. 2. lob. „ 7. 8 100. 1. - „ 27„ 2 „ - - „ 11. 4 3 soesies lg 50 1 3/8 — „ 11: — 00. 2. Photassen 0. 100. 1. lg: 30. b.t 2¼ „ 110. 100. 1. „ 24 „ — „ 100 4. kismisneusdoeken l9: 17:½ b t 1¼ Cob. 400. „ 5:4 200. 2. fijne — „ 7: 8. — 200. 2. supfijne 4300. 35. Roemaals diverse 2100. 17. . ord. — — — „ 58 t C=to 2100. 17 fijne - - „ 87. 8„ — 100. 1. sigtermans „ 5: - 2000. 25. Gerrassen 1600. 20. lg 36 bt. 2¼ Cob „ 86. 6: 10 't Cto „ 72: -: -„ 400. 5. „ 30 „ 2¼ „ 2400. 30. Salempoeris lg: 37. a 38. bt. 274 „ 90 2500. 63. Guinees „ 75 „ „ „ 180 32300. 453. Ca ssembazaarse 2000. 25. Gerrassen 1600. 20. lg: 36. a 37. bt. 2¼ Cob. „ 83½ 't Corsje Ao. 1784 400. 5. „ 30 e 31 „ 2¼ „ 72 stellen stellen — – „ 500. —. — 13 50 — — 2400. 30. Salempoeris „ 87½ — 2500. 62. Guinees — — — „ 176:16 14/15 — 1780 — r 1100. — — 600. 7. Doesoetjes — — „ 1000 = — 2100 - — 3450. — — - 79. 3. 15 - ro17935. —. rx 152882. 4. r 9315. —. — „ 3312. —. — 12627. — -- 7600. - 7508 - — „ 2400. —. — 4230 — 22185. –. — 600. 6. seer sukkers l 1850. -. — r 2200. —. — „ 3000. - - 5200 - — — 200. r 5812. 8 619 - 2 200 100 — 16 xbra 22800. 277. — - — — — — 1 = — - - t 5250. – — —— - — — — — — - . - — — — - — 7 6912 — — - „ „ — - — — — — — — —. - „ 1162. 8 - „ 667. 8 — „ 712. 8 — - „ 712. 8 „ 4750 — - „ 1781. 4 - —r 5283. —. — — „ 1273 - 600 — — — 3599. 12. - 6406. 4 p 69847. 8 - - 1 „— - „ - - - - — - — 1 „ 4. — - „ 4:8 „ 8-24 —— - 22800. 277. Volumes — 300. 3 — r5:8 — — — — — 200 - - - —„ — 750. - rp 1150. - — — — - 20
English
621 16 December 4476 pairs 163626 1/1 10960. 152. Volumes 3500. 17. Bandanoes 1500. 15 ditto foelicat 4. leaves 2. Moeseroes 1000. 10 ditto Lungi 200. 2. Cittaras 800. 8. Takkeries 800. 8. Amirtis - 28 1000. 23. Taffetas - 1000. 10. 400. 5. Garrahs 400. 5. Salempores 1000. 13. of 36 400 - 4. Chillas - - 27 28 32300. 453. for Hooghly - 18360. 208. Kassimbazar 11300. 126. Patna 62160: 787. Volumes Rs. 1396. 12. 20. 400. 4. of 26¼ Covids 300. 3 fine 100. 1. Medium 100. 1. fine 100. 1. Medium Patna 1600. 20. Khasa Bihar length 48 to 50 width 2 Covids 500. 5. Charconnaes 40 2 500. 5 Malmols 32 21¼ 500. 5. Tanjebs 40 2¼ 400. 4. 40 2¼ 400. 4. 32 2 800. 8. Mahmoodies 28 2 24 2 25 2¼ 400. 4 Doriahs 32 2¼ 1000. 10. Lachonassen 500. 8. Rumals silk length: 25: 5/16 width: 1 1/16 Covid 600. 6. 28 1 800. 8. Sanas 600. 6. 28 1¾ 800. 10 Doriahs 32 2 Summary Comparison Rs. 342136. 8. — 127066. 4 – 61212. 8. 15. Rs. 530415. 4. 15 f 663019. 2. 3. Rs. 1750 — — — 1750 — — — 2100 - — Rs. 1212. 8: 15 — 3458. — — 806 lb – – Rs. 4610 — — — 1530 — — 2926. 12 20 — — — Rs. 2570. 12. 40 — — — 2363: 3: 55: — 5320. - — — 1000 - — 7: 4: — - set – - 2900 - - - 6875. 15. — 9: 15: 15 - . — — Rs. 3975. 15. – — — 2770. 6. 10 138: 10: 14 7: 8: — 6: 4 - : 8 — - 6: 10: 10 100: —: — 69: 4: 4: per hundred 69: 13. 11 — 51: —: — — 59: 1: 7. 92: 3: 5 69: 2: 14 87: 8: — 87: 8 — 105. - . per hundred 64: 4: 4 — Rs. 3000 - 3750. — 750= Rs. 750. – 600 - - 1350. – – 127066. 4. – 3125 — — — — Rs. 1092. 12. 20 3750: — - 1750 - - From the Requisitions of 1780, 81 and 82 Whereas the allocation done for 1788 On the same Requisition for one Ship Requisition for 1786 Guinea cloths -f 22000. 19675 6568 Salempores: 29600. 28100. 9367 5200 Garrahs diverse 22660, 20500. 6866. 4400. — 2466 Dungarees - - - 3330. 2000 667 400. - Dosuties 1166 2500 834 600 The petitions of the inland factory are included among these Khasa Jagannathpur ordinary 12810. 11100 - 3700 fine 1930 flowered 270 Handial ordinary 5430 fine 1430 Bourongse 8460 Bihar 2330 Benares 330 Adathis 660 Tanjebs Dadwar 8020 Bihar 660 Dhaka 460 Tilbadij - 1000 Mulmul Santipur ordinary 7460 fine 2490 Sawaspur 2930 Jagannath ordinary 2330 fine 730 superfine 190 Patna 990 Alliabalijs - 200 Charconnaes Santipur fine 1960 superfine 190 ditto Haripal 390 ditto of Patna 670 Bettillas Jangam 2850 Nainsooks Dhaka 200 Serhandionas — 200 Sharbat 200 Taxes deducted, the number of pieces Account Project More Less Turbans . . . . 135 5000 — 1558 2850 850 - 8 50 284 - 100 - 33 850 - - 950 217 850 1500 1333 — 1600 933. — 333 400 200 3000 334 167 500 600 500 — 1100 800 - 700 600 — — 500 1333 800. — 400 200 500 1400 200 200 100 66 200 666 600 500 500 66 66 374 — 66 — - 134 — 66 316 — 116 — 166 400 134 - 134 — 67 1800 533 2833 667 333 200 2666 933 800 166 333 100 806 226 500 66 200 1400. 1600 8500 2000 1000 600 8000 1000 3000 1500 2429 2800 2400 680 200 1500 200 3000 200 200 1700 2000 250 250 1000 7300. 2433. Comparison relating to the project requisition of Bengal for 1786 622 400. 200. 18360. 208. — - — - - 7. 8 - 7. 8 — 6: — — 10: - ——— 10: 2 — 10: 14 — 7: 7 Rs. 5: 10: 5 — 7 — — — - — — 18312. 8 — 10125. — 5950. – — f 19731. 4 — — 2769817. 8 — - — — — — — — — — - - — - - f 24 200 — - - — 134 - — — — - — — 239 — 84 84 334 1000 66 - — 23 26 — 4167. - 1 16 December
Dutch transcription
621 16. xebre 4476 p„r 163626 1/1 10960. 152. Volumel 3500. 17. Bandanoesen - 1500. 15 _o foelicat — 4. bladjes 2. Moeseroes 1000. 10 _o Longie 200. 2. Cittaras 800. 8. Takkeries 800. 8. Amirtjes - „ 28 1000. 23. 1aftassen - „ 1000. 10. 400. 5. Gerrassen 400. 5. Salempoerin 1000. 13. van „ 36 400 - 4. Chilsen - - „ 27 „ 28 32300. 453. voor Hoeglij — 18360. 208. „ lassembazaar 11300. 126. „ Patna 62160: 787. Volumes ro/o 1396. 12. 20. 400. 4. van 26¼ Cob — 300. 3 fijne — 100. 1. Middelbaare — 100. 1. fijne — 100. 1. Middelbaare Patna 1600. 20. Cattas behaarse lq 48 a 50 bt. 2 Cob. 500. 5. Thermdaans „ 40 „ 2 500. 5 Malmollens „ 32 „ 21¼ „ 500. 5. Thansjeebs „ 40 „ 2¼ „ „ 400. 4. „ 40 „ 2¼ „ „ 32 „ „ 2 „ 400. 4. 800. 8. Mamoedjes „ 28 „ 2 „ „ 2 „ „ 24 „ 25 „ 2¼ „ 400. 4 Dhorenbadijs „ 32 „ 2¼ „ 1000. 10. Lachonassen „ 500. 8. Roemals zijdene lg: 25: 5/16 b:t 1 1/16 Cob 600. 6. „ 28 „ 1 —. — 800. 8. Zaanen 600. 6. — - „ 28 „ 1¾ „ 800. 10 Dherriabadijs „ 32 „ 2 „ Te Kamen Trekkingh Vergelijking r:o 342136. 8. — 127066. 4 – 61212. 8. 15. r 530415. 4. 15 ƒ663019. 2. 3. ro 1750 — — —1750 — — — 2100 - — ro1212. 8:15 — 3458. — — 806 lb – – ro 4610 — — — 1530 — — 2926. 12 20 — — —r2570. 12. 40 — „ — — 2363: 3: 55: — 5320. - — — 1000 - — „ 7: 4: — - stelle – - 2900 - - - 6875. 15. — „9:15:15 - . — —r 3975. 15. – — — 2770. 6. 10 „ 138:10:14 „ 7: 8: — „ 6:4 - „ „: 8 — - „ 6:10:10 „ 100: —: — „ 69: 4: 4: t C:to „ 69:13.11 — „ 51: —: — — „ 59: 1:7. „ 92:3:5 „ 69: 2: 14„ „ 87:8:— „ 87:8 — „ 105. - . t Cto „ 64:4: 4„ — r 3000 - 3750. — 750= ro 750. – „ 600 - - 1350. – – 127066. 4. – 3125 — — — — ro 1092. 12. 20 3750: — - 1750 - - uit de Eisschenken daar de aan op dezelven Eissch van 1780. 81-besleeding voor voor een voor 1786 en 82 1788 opgedaan Schip - Guinees -ƒ 22000. 19675 6568 Salempoeris: 29600. 28100. 9367 5200 Gerrassen divers 22660, 20500. 6866. 4400. — 2466 Dongrijs - - - 3330. 2000 667 400. - Doesoetjes 1166 2500 834 600 de petitien van de binnen Comptoir zijn onder deese begreepen Was Jaggernaatpoer. ord„s 12810. 11100 - 3700 sijne. 1930 gebloemde 270 Hendiaalse ord. 5430 fijne. 1430 Bourongse. 8460 Behaarse. 2330 Benaresse. 330 Adatijs 660 Thansjebs daadswerse. 8020 Behaarse. 660. Decca . 460 Tilbadij -. 1000 Malmol. Santipoer ord. 7460 sijne. 2490 sawaspoer. 2930 Jaconnaat ord. 2330 sijne 730 sup: sijne 190 Patnase. 990 Alliabalijs - . 200 Chermidaans Santipoer fijne 1960 supfijne. 190 do. d'Herriapaal 390 do. de Patna „ 670 Bethilles langam 2850 Naainsoeks daccase. 200 serhandionas —. 200 serbetijs - . 200 Cavel getroken 't getalder stuk Reekening Project Meer Minder serbands. . . . 135 5000 — 1558 2850 850 - 8 50 284 - 100 - 33 850 - - 950 217 850 1500 1333 — 1600 933. — 333 400 200 3000 334 167 500 600 500 — 1100 800 - 700 600 — — 500 „ 1333 800. — 400 200 500 1400 200 200 100 66 200 666 600 500 500 66 66 374 — 66 — - 134 — 66 316 — 116 — 166 400 134 - 134 — 67 1800 533 2833 667 333 200 2666 933 800 166 333 100 806 226 500 66 200 1400. 1600 8500 2000 1000 600 8000 1000 3000 1500 2429 2800 2400 680 200 1500 200 3000 200 200 1700 2000 250 250 1000 7300. 2433. Vergelijking betrekking hebbende tot de projecthisch van Vergalen voor 1786 622 400. 200. 18360. 208. — - — - - „ 7. 8 -„ 7. 8 — „ 6: — — „10: - ———„10: 2 — „ 10: 14 — „ 7: 7 r5:10:5— 7 — — — - — — 18312. 8 — 10125. — 5950. – — ƒ19731. 4 — — 2769817. 8 — - — — — — — — — — - - — - - ƒ „ 24 200 — - - — 134 - — — — - — — 239 — 84 84 334 1000 66 - — 23 26 — 4167. - 1 16 xbre
English
621 16 December 134 4476 per 163626 3/1 10960. 152. Volume 3500. 17. Bandannoes - 1500. 15 ditto Pulicat 1000. 10 ditto Lungi 18360. 208. 800. 8. Sanas 200. 2. Chettas 800. 8. Taffachelas 800. 10 Daryabadis at 32 800. 8. Amritis - at 28 1000. 23. Baftas - at 1000. 13. of at 36 1000. 10. 400. 5. Garrahs 400. 5. Salempores 1000. 10. Lakhonassis at 400 - 4. Chillas - - at 27 at 28 32300. 453. for Hugli — 18360. 208. at Cossimbazar 11500. 125. at Patna — — 1000 400. 4. Of 26¼ cubits — 600. 6. at 28 at 1 —. 300. 3 fine 100. 1. Medium — 100. 1. fine — - Patna 1600. 20. Khasa Bihar length 48 to 50 width 2 cubits at 500. 5. Terrindams at 40 at 2 500. 5 Mulmuls at 32 at 2¼ at at 40 at 2¼ at 400. 4. 400. 4. at 2 at at 2¼ at 400. 4 Dhowenbadis at 32 600. 6. - - at 28 500. 8. Silk Rumals length: 25: 5/16 width 1 1/16 cubits — 2. Mushrus 500. 5. Tanjebs at 40 at 2¼ at at 32 at at 2 at at 25 at 24 100. 1 Medium — — — at 6: — — 800. 8 Mahmudis at 28 at 2 at at 2¼ at 400. 4. leaves — at 138: 10: 14 at 7: 8: — at 6: 4 - at at: 8 — - at 9: 15: 15 at 6: 10: 10 at 100: —: — at 69: 4: 4: percent at 69: 13: 11 at 51: —: — — at 64: 4: 4 at at 59: 1: 7. at 92: 3: 5 at 69: 2: 14. at 87: 8: — at 87: 8 — at 105. –. percent Summary Extraction at 7: 4: — - pieces - - 2900 - - 687. rupees 3975. 15. – 532 rupees 1396. 12. 20. — 1530 — — 292 — — — rupees 2570 rupees 4610. — — rupees 1754. 3458. — — 806 – 2100 1751 rupees 342136. 8. — — 127066. 4 — — 61212. 8. 15. rupees 530415. 4. 15 guilders 6630: Comparison 66 — — 134 - - 66 316 116 134 400 - 166 - 600 374 1100 800 700 600 400 200 200 100 500 200 200 800 - - 500 500 1000 1400 — at 1333 — 500 850 2850 8 50 284 - 100 33 850 — 950 850 217 - 1500 — 1333 1600 933. - — _ 333 400 200 - 3000 334 500 167 600 500 - — - 67 1800 533 2833 667 333 200 166 2666 333 100 500 806 933 800 1700 200 3400: 1600 8500 2000 1000 600 8000 1000 3000 1500 2420 2800 680 200 250 200 200 2400 1500 200 250 1000 2000 3000 7300. 2433 Lot drawn from the Demands of 1780, 81 and 82 The number of pieces for which orders were placed for 1787 Account applied to the same for one ship Projected Demand for 1786 More Less Guineas 6568 Salempores 29600. 28100. Garrahs various 22660, 20500. 6866. 4400. — 2466 Dungarees - . 3330. 2000 667 Dousooties 1166 2500 834 600 The requisitions of the internal factories are included under these Khasa Jagannathpur ordinary 12810. 11100 3700 fine 1930 flowered 270 Handial ordinary 5430 fine 1430 Borang 8460 Bihar 2330 Benares 330 Addatis 660 Tanjebs various 8020 Bihar 660. Dhaka —. 460 Tilbadi -. 1000 Mulmul Santipur ordinary 7460 fine 2490 Sawaspur 2930 Jagannathpur ordinary 2330 fine 730 superfine 190 Patna 990 Alliballies . 200 Terrindams Santipur fine 1960 ditto Superfine 190 ditto Haripal 390 ditto of Patna 670 Bettilles Lingam 2850 Nainsooks Dhaka 200 Sarhandkhana —. 200 Sherbet — -. 200 Sarband . . . . 135 Comparison relating to the projected demands of Bengal for 1786 -- 22000. 19675 9367 5200 4167. 400. — 5000 — 1558 rupees 3000 - - — 750 - - 375 rupees 750. at 600 - - 1351 — 1270 — rupees 1109. 3 375.3 31256 - 3 200. 3 rupees at 10: 14 — at 7: 7 - rupees 5: 10: 5 — — — at — at — - — —— 1831 — — — 595 1973 769 8 at Less 62 1012 3 - — — — — — -- — — - — — 2770 — — 1 — -- 3 — 575: — at — — 136/3 — 76121 - 62160: 787. Volumes at 24 at 2 at at 1¾ at — - at 7. 8 — - - at 7. 8 at 10: - at 10: 2 — 1 16 December 1 2 2 - - 233 — - - — — — - — - - 134 - 66 - 66 66 334 84 84 666 66 66 226 - 200 — 622
Dutch transcription
621 16. xebre 134 4476 p„r 163626 3/1 10960. 152. Volumel 3500. 17. Bandanoesen - 1500. 15 _o foelicat 1000. 10 _o Longie 18360. 208. 800. 8. Zaanen 200. 2. Cittaras 800. 8. Taekkeries 800. 10 Dherriabadijs „ 32 800. 8. Amirtjes - „ 28 1000. 23. Baftassen - „ 1000. 13. van „ 36 1000. 10. 400. 5. Gerrassen 400. 5. salempoerin 1000. 10. Lachonassen „ 400 - 4. Chilsen - - „ 27 „ 28 32300. 453. voor Hoeglij — 18360. 208. „ lassembazaar 11500. 125. „ Patna — — 1000 400. 4. Van 26¼ Cob — 600. 6. „ 28 „ 1 —. 300. 3 fijne 100. 1. Middelbaare — 100. 1. fijne — - Patna 1600. 20. Castas behaarse lq 48 a 50 bt. 2 Cob. „ 500. 5. Thermdaans „ 40 „ 2 500. 5 Malmollens „ 32 „ 2¼ „ „ 40 „ 2¼ „ 400. 4. 400. 4. „ 2 „ „ 2¼ „ 400. 4 Dhovenbadijs „ 32 600. 6. - - „ 28 500. 8. Roemals zijdene lg: 25: 5/16 b.t 1 1/16 Cob — 2. Moeseroes 500. 5. Thansjeebs „ 40 „ 2¼ „ „ 32 „ „ 2 „ „ 25 „ 24 100. 1 Middelbaare — — — „ 6: — — 800. 8 Mamoedjes „ 28 „ 2 „ „ 2¼ „ 400. 4. bladjes — „ 138: 10:14 „ 7: 8: — „ 6:4 - „ „: 8 — - „9:15:15 „6: 10:10 „ 100: —: — „69: 4: 4: t C:to „ 69:13:11 „ 51: —: — — „ 64: 4: 4„ „ 59: 1:7. „ 92:3:5 „ 69:2: 14. „ 87:8:— „87:8 — „ 105. –. tC:to Te Samen Trekkingh „ 7: 4: — - stelle - - 2900 - - 687. r 3975. 15. – 532 r/o 1396. 12. 20. — 1530 — — 292 — — —r 2570 ro 4610. — — ro 1754. 3458. — — 806 – 2100 1751 r:„o 342136. 8. — —127066. 4 — — 61212. 8. 15. r 530415. 4. 15 ƒ6630: Vergelijking 66 — — 134 - - 66 316 116 134 400 - 166 - 600 374 1100 800 700 600 400 200 200 100 500 200 200 800 - - 500 500 1000 1400 —„ 1333 — 500 850 2850 8 50 284 - 100 33 850 — 950 850 217 - 1500 — 1333 1600 933. - — _ 333 400 200 - 3000 334 500 167 600 500 - — - 67 1800 533 2833 667 333 200 166 2666 333 100 500 806 933 800 1700 200 3400: 1600 8500 2000 1000 600 8000 1000 3000 1500 2420 2800 680 200 250 200 200 2400 1500 200 250 1000 2000 3000 7300. 2433 Cavel getroken 't getalder stek Reekening Project Meer Minder uit de Eisschenken daar de aan op dezelven Essch van 1780. 81- besteeding voor voor een voor 1786 en 82 1787 opgedaan schip Guinees 6568 Salempoer is 29600. 28100. Gerrassen divers 22660, 20500. 6866. 4400. — 2466 Dongrijs - . 3330. 2000 667 Doesoetjes 1166 2500 834 600 de petitien van de binnen Comptoir zijn onder deese begreepen Cassas Jaggerraatpoer. ord„ 12810. 11100 3700 sijne. 1930 gebloemde 270 Hendiaalse ord. 5430 fijne. 1430 Bourongse. 8460 Behaarse. 2330 Benaretse. 330 Adatijs 660 Thansjebs daadpverse. 8020 Behaarse. 660. Decca —. 460 Tilbadij -. 1000 Malmol. Santipoer ord. 7460 sijne. 2490 Sawaspoer. 2930 Jaconnaat ord. 2330 sijne 730 sup: sijne 190 Patnase. 990 Alliabalijs . 200 shermdaans Santipoer fijne 1960 do. Supfijne. 190 do. d'Herriapaal 390 do. de Patna 670 Bethilles langam 2850 Naainsoeks daccase. 200 serhandionas —. 200 serbetijs — -. 200 serbands. . . . 135 Vergelijking betrekking hebbende tot de projecthisch van Vergalen voor 1786 -- 22000. 19675 9367 5200 4167. 400. — 5000 — 1558 rr 3000 - - — 750 - - 375 ro 750. „ 600 - - 1351 — 1270 — ro 1109. 3 375.3 31256 - 3 200. 3 r „10:14 — „ 7:7- r 5: 10: 5 — — — „ —„— - — ——1831 — — — 595 1973 769 8„ inder 62 1012 3 - — — — — — -- — — - — — 2770 — — 1 — -- 3 —575: — „ — — 136/3 — 76121 - 62160: 787. Volumes „ 24 „ 2 „ „ 1¾ „ — -„ 7. 8 — - - „ 7. 8 „10: - „ 10: 2 — 1 16 xbre 1 2 2 - - 233 — - - — — — - — - - 134 - 66 - 66 66 334 84 84 666 66 66 226 - 200 — 622