VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3688

Bengal · 378 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3688_0288 view scan ↗

English

the Tilbadij Gocanen Everything 1 1 Hendiaal 4. 3: 2. 2: 29. 3: 14. ƒ 41. Together For each Arreng 1 1 1 100. 36. 1 512 Hendiaal Santipoer Chanderiona 25 Jaggernaatpoer Hoeglische 45 Bourong Daadpoer and Jawaspoer Olmara Raddanegger 7 Dacca 36 100 Bales Herriapaal and Denniacalij Patna and Behaar Malda Bierbom and Berdnan, 242 Packages 267 General Summary proportion of the Demand for 1 ship 334 67. 342 Volumes 22 19 41 37 32 64. 32 18 12 5 43 27 7 39 28 22 46. 24 12 10 23 36 663 Volumes 34 509 510 28 October Bier Jagger Hen Daad Santi Heria Chan Radda Bourong Olmara Dacca Malda Behaar Hoegly boom naatpoer diaal poer poer paal diriona negger 1137. 379. 567. 290. 959. 150 359 984 179 492 492 2 474. 237. 237. 568. 183 284 91 284 92 No 7. Gannessampoor to deliver, as all other merchants express their inability to comply, relying Bagboth sercaar 980 on their confidence of finding what is needed with the English, 995. 616. Goraasjent Manua regarding which it is required to have the necessary Bowanie Goos 980 security provided, it being intended in the next few days to 2655. inquire once more of each merchant by name Herrie Nieuwkgie 996. 1659 with the greatest precision as to how far he will keep his word, Saloe Mollik 900. ½ 225 in order to form a proper account thereof 675 Joudinaat Moekoerdja 2003. 735 and to be able to bring it before this assembly, 1005. 730. 1000 Volseram Baroerdja 1325. 1032. together with which assortments of Linens one is obliged ½ 663. 662. 1032: to proceed to purchase Camnaat and Raddakanto 19045 ½ 4768. 14282 Pietember Moekoerdsja Ramsjent sercaar Attaram Goos 1440. 713. 610. 675 305 ƒ 720 720 713 309 675 Ghors Horrié Naik 1866. Nadannaat sercaar Bowanie Bsaboe Ram kanto Mitter Masenara in Boos Ramtonde Gangoelie 1326. 1948. Bostom Cjerw Doth 1975. 616. 141395. 735. 374 1721 1286 2295 452 870. 1942. ½ 435 971. 435 971. ½ 357 305 358. 715 609. ½ 357 305. 358. 304. 375 304. 750 486. 658 to 375 182. 164 974. Together 245 1860. 735 465. 570. 289. 1904. 949 1286 1286. 150 300. 1445 ½ 1445 2890 Names of the Arengs 28 October 895 478 494 970 725 1326 974 511 514 28 October. Manijoij lappoerie soejlansse in lappoorie Ramnotjent Paal ƒ 154 155 1880. 923. 730. 675. 946. ƒ 940. 923. 365 675. 478 1173 ½ 218. 219. 473 499 ƒ 231 ƒ 39 437. 945. 1820. 4700 4½ 910 2350 473 910 2350 238 250 77 38 575 1. 282 1166. ½ 2185 4371 3350. Comparison of the expenses in the trade Warehouses over several Years. 984. ƒ 492. 492. 188. Names of the Arengs Bier Jagger Hen Daad Santi Herria Chan Radda Bou Ol Dac Mal Be Hoe boom naatpoer diaal poer poer paal dercond: negger rong mara ca da haar glij 1797. 510 4435. 2565. 1093. 2575. 955 750. ¼ 1008 641 644. 1797. 1924. 1093 1931. 955 1006. 636 1006. ¼ 598. 516. 2395. 1032. 1562. 2996 ½ 10000 Doipnarain The request of certain bonds against assigna= rejected. Doggoe MohuulGoos ½ 171 General After this, the Director communicated to the assembly that for his consideration he had caused to be drawn up an Extract of the expenses that have been borne annually in the Trade Warehouses since Anno 1770 until A:o 1780 inclusive; and observed therein that the same have increased from Year to Year to such an extent that between the latest and the first mentioned, most remarkably after resumption of which, at the desire of His Honorable Worship, it was agreed to insert the same here; while concerning the request arising thereat from the merchants Kassinaat and Rada kanto katma, to have it recorded on the back of their bonds that the same shall be paid with assignations on the Netherlands, merchants to exchange their out of consideration of the apprehensions cited by His Honorable =tions rejected. Worship, upon his proposition, it was resolved to reject the same for the present. Sjondissjern Mitter Moddon Gohaal Boos Perta Ab Doelaal the Goerdeperlaat Maetoendja 1000. Porsanend Raaij Ramtouse Mitter Vaijantsjent dolk Bitjoe Mohunsing Ramsjender Mitter Hone stor Gjaloursja Kebolvan Sjaloerja Gougarand eendie Aasbeheme Waboe Kartiek sercaar Rasbeheine Das Gohisjern lb 20000 10000 1 1 1 1 1 1 ƒ 1 1 1 12 258 314 342 293 13 2 945 1900. 1 1 1 1 28 4125 1610. 1 ƒ 3323. 3323 33 1 1 5 1 3000 1834 750. 6700. 750. 3330. 9830 3316. 6534. 442 ½ 442 884 2186 1832 310 1 1 562. 839. 309. inland 195. 900. 19 2012. 636. 28 October.

Dutch transcription

– – – – – – – – – – – – – – – —— — — —. — — — — — — - – - - - - - - - - - - de Tilbadij Gocanen t Alles - —. —. — - 1 1 r Hendiaal - - - - - — - 4. 3: 2. . 2: 29. 3: - - - - - . 14. ƒ 41. - „ Te samen Voor ieder Arreng - - 1- 1 1 1 100. 36. : 1 512 Hendiaal -- Santipoer Chanderiona 25 Jaggernaatpoer Hoeglische - - 45 — Bourong -- Daadpoer en Jawaspoer. Olmara Raddanegger 7 — Dacca 36 100 Balen Herriapaal en Denniacalij Patna en Behaar Malda Bierbom en Berdnan, 242. Pakken - - - - 267 Generaale Samentrekking proportie van d'Eisschvoor 1 schip 334 67. 342 Volumes 22 _o 19 41 _o 37 32 64. —- 32 18 12 5 43 27 7 39 28 22 46. — 24 12 10 23 36 663 Voluemes 34- 509 510 28 8bre Bier Jagger Hen Daad Sauti Heria Chan Radda Vzou Ol Dee Mal be Hoe boom naatkar diaal hoer hoer haal diriona negger rong mara ca da haar 1137. 379. r 567. 290. 959. 150 359 984 179 492 492 2 474. 237. 237. 568. 183 284 91 284 92 No 7. Gannessam poer te leeveren, daar alle andere kooplieden hier toe haare onvermooge betuijgen te berusten Bagboth seniaar K 9 80 op haar vertrouwen van het benoodigde bij d' Engelsen 995. 616. Goraalfjent Manua te vinden, waar omtrent vereisscht wordhen de nos Bowanie Goos 980 =dige zeekerheid te doen stellen, zullende Eerst 2655. =daags nogmaals, bij ieder koopman op het naam Herrie Nieuwkgie 996. 1659 =keurigst en quiteeren, in hoe verre hij zijn woord Saloe Mollik 900. ½ 225 zal gestaand doen, om daarin een behoorlijke 675 Joudinaat Moekoerdja 2003. 735 reekening te formeeren, en deese vergadering te 1005. 730. 1000 Volseram Baroerdja 1325. 1032. kunnen ander het oogbrengen, mts en't welke ½ 663. 662. 1032: sorteeringen van Lijnwaaten men verbonden is Camnaat en kaddakanto 19045 ½ 4768. 14282 tot een inkoop te moeten overgaan Pietember Moekoerdsja Ramsjent sercaar Attaram Goos 1440. 713. 610. 675 305 ƒ 720 —— - 720 713 309 675 Ghors Horrié Naik 1866. Nadannaat sercaar Bowanie Bsaboe Aam kanto Milter Masenara in Boos Ramtonde Gangoelie 1326. 1948. Bostom Cjerw Doth 1975. 616. 141395. 735. 374 1721 1286 2295 452 870. 1942. ½ 435 971. 435„ „ 971. ½ 357 305 358. 715 609. ½ 357 305. 358. 304. 375 304. 750 486. „ 658 to 375 3/8182. 14 164 — 974. Samen /4 245 1860. 735 465. -- — 570. 289. 1904. 949 1286 1286. 150 300. 1445 ½ 1445 2890 Namen der Arengs 28. 8bre 895 478 494 970 725 1326 974 511 514 28. 8bre. Manijoij lappoerie soejlansse in lappoorie Ramnotjent Paal ƒ 154 155 1880. 923. 730. 675. 946. ƒ940. 923. 365 675. 478 1173 ½ 218. 219. 473 499 ƒ 231 ƒ 39 437. 945. 1820. 4700 4½ 910 „ 2350 473 910 23 50 238 250 77 38 575 1. 282 / 1166. ½ 2185 4371 — 3350. — Vergelijking der onge in de negotie Pakhuijsen van eenige Jaaren. 984. ƒ492. 492. 188. Namen der Arengs Bier Jagger Hen Daad Santi Herria Chan Radda Bou Ol Dae Mal Be Hoe boom naattoer diaal poer poer paal dercond: negger rong mara ca da haar glij 1797. 510 , 4435, 2565. 1093. 2575. 955 750. ¼4 1008 641 —. 644. 1797. 1924. 1093 1931. 955 — 1006. 636 1006. — ¼ 598. 516. 2395. 1032. 1562. 2996 ½ 10000 Doipnarain t verzoek van eenige obligatien tegens assig= van de hand geweesen. Doggoe MohuulGoos ½ 171 Generaale Hier na Communiceerde den Heer Directeur in de vergadering dat ter zijner speculatie had Laaten opmaaken, een Uitteksel, van de ongelden die Jaar= =lijks in de Negotie Pakhuijsen gesupporteerd zijn, zeedert Anno 1770 tot A:o 177 23/80 inclusive; en daar bij ontwaard dat dezelve van Jaar tot Jaar zoodaanig toegenoo= men zijn, dat in 't laast, met het Eerst genoemde aller aanmer¬ na resumtie van het welke, ter begeerte van zijn E. E. Achtb: verstaan is het zelve alhier te insereeren terwijl op de daar bij voortkoomende begeerte van de kooplieden kassinaat en Rada kanto katma, om in dorso hunner obligatien bekend gesteld te hebben dat dezelve met assignatien op Nederland zullen kooplieden om hunne voldaan werden, uit overweeging van de door zijn E. E. d =natien te verwisselen Achtb: aangehaalde beduchtingen op des= zelfs propositie, goedgevonden is dezelve voor als nog van de hand te wijzen. kelijkst Sjondissjern Milter Moddon Gohaal Boos Perta Ab Doelaal de Goerdeperlaat Maetoendja 1000. Porsanend Raaij Ramtouse Milter Vaijantsjent dolk Bitjoe Mohunsing Ramsjender Milter Hone stor Gjaloursja Kebolvan Sjaloerja Gougarand eendie Aasbeheme Waboe Kartiek sereaar Rasbeheine Das Gohisjern lb 20000 10000 - . . - . - 1 1 1 1 1 1 ƒ 1 1 1 12/258 /314 342 293 13/2 945 1900. 1 1 1 1 28 /4125 1610. 1 ƒ 3323. 3323 /33 1 1 5 1 „ 3000 1834 750. 6700. 750. 3330. „ 9830 1/3 3316. 6534. 442 ½ 442 884 2186 - 1832 310 1 1 562. 839. 309. inleand 195. 900. —. 19 2012. 636. 28. 8bre.

NL-HaNA_1.04.02_3688_0292 view scan ↗

English

515 October 5 ships come to differ most significantly, as further appears from that paper October November February March January December July August November December 1773 January February March April May June July August September October November December 1774 February March July April May August October November 1775 March 1774 September December February 3 ships Expenses August for candles 28 October lac gunny bags 516 nails rope tar Commanders Servants Coolie Lime brooms etc. together Holders monthly wages Wages 1r - sr Sr. 354. – Sr. 398. 14 N. 335. 9 Nr. 1288. 7 355. – 655. 15 244. 15 1255. 14 – 86. 2 1313. 5 357. – 870. 3 – 372. 8 2920. 13 357 – 1048. 8 - 363 – 988. 13 194 – 1545. 13 363 – 743. 13 149. 8 1256. 5 – 1087. 8 - – - – – 357 – 271. 8 298. 6 426. 14 357 – 279. 4 127. 12 764. – – – – – 357 – 309. 5 105. 14 772. 2 – – – 357. 8 276. 3 82 – 715. 11 5 Ships Fr 1142. 13 F 1087. 8 N 4297. 8 In 7765. 1 D 12319. 140 Nr 16712. 12 - - - 2r – - N – – Nn 357. – Fr 590. 10 N 173. 12 N. 1121. 14 – – – 357. – 650. 15 356. 1 1364. 8 – – – 346 – 1138. 15 292. 10 1778. 1 1142. 13 – - 346 - 799. 8 219. 14 2508. 11 – – – – 346 – 994. 13 654. 14 1996. 3 – – – – 346 – 307. 11 730 – 1744. 3 – – – – 332 – 450. 7 64. 8 846. 15 - 845. 12 332 – 274. 11 168. 8 1620. 15 – – – – 332 – 262. 8 40. 12 635. 4 – – – – 332 – 259. 4 49. 4 640. 8 – – – – 332 – 260. 14 40. 8 633. 6 - - – – 332 – 291. 6 59. 2 682. 8 N 1142. 13 N 843. 12 N 4093. – N 6641. 10 No 2849. 13 Lr. 15573. - 3r – sr – Sr 330. 4 N 471. 10 Lr 69. 10 Nr 871. 8 – 336. 8 384. 6 98. 2 1019. -. – - – – 336. 8 460. 10 121. 10 918. 12 - – -. 336. 8 1219 – 100. 13 1056. 5 1142. 13 - 336. 8 637. 13 107. 3 2224. 5 – – – – 336 – 901. 6 98. 12 1336. 2 – – 333. 6 551 - 84. 4 968. 10 –. – 674. – 320. 12 295. 15 50. 14 1341. 9 – – – – 320. 12 262. 2 63. 10 646. 8 – – – – 320. 12 251 – 31. 4 633. – – – – – 320. 12 328. 11 64. 9 714. – – - 320. 12 373. 4 68. 4 762. 4 N 1142. 13 Nr 674. – f 3949. 6 6346. 13 N. 978. 75 N 13091. 15 F – 2r – Tr. 328. 2 N 841. 3 N 29. 8 N 1198. 13 – – 328. 2 453. 7 63. 4 844. 13 - 335 - 899. 12 67. 8 1302. 4 - - 335 — 1148. 12 66. 12 1550. 8 1142. 13 – - 335 — 1233. 7 137. 10 1705. 11 – – 779. 14 328. 2 378. 8 39. 12 1526. 4 - – 328. 2 271. 1 35. 8 634. 11 – – - 300. 5 202. 4 36. 12 627 1/2 - - 246. 10 593. 4 2 Company 4 part ships Sro 1142. 13 f 779. 14 N 3965. - N 7235. 9 N 646. 18 S1 13769. 14 – 15 – - dr - Nr 328. 2 Sr 899. 7 Kr 45. 9 N 1273. 2 – – – 328. 2 913. 3 137. 2 1378. 7 – 328. 2 1151. 15 74. 1 1554. 2 1142. 13 – 328. 2 1072. 9 63. 9 2607. 1 328. 2 1031. 3 110. 8 1469. 13 - - 673. 13 328. 2 314. 12 74. 14 1391. 9 328. 2 132. 1 16. 12 497. 2 – – – – 328. 2 154. 14 15. – 498. – – – 328. 2 147. 6 35. 14 311. 6 – – 328. 2 149. 8 16. 10 494. 4 - – - 328. 2 152. 4 51. 12 532. 2 N. 1142. 13 N 673. 13 Fr. 3937. 8 Nr. 7256. 4 Sn 868. 5 Nr. 13978. 11 1 – – – – – – 1142. 13 – merchandise in the Trade Warehouses. – – – – – – 28 October 1740 September November December February March April May –. – June July September April May June September October 73 June April May June July August 3 ships 1 – – - 1 - - - - - - - - – - 1 - – - - – - Expenses on merchandise 1771

Dutch transcription

515 October 5 scheepen =aanmerkelijkst koomen te verschillen, gelijk zulx bij dat papier nader blijkt October Novemb: februarij Maart Januarij December Julij Augustus Novemb: December 1773 Januarij februarij Maart April Maij Junij Julij Augustus September October November December 174 februarij Maart fulij April Maij Augustus October November 1775 Maart 1174 September December februarij 3 scheepen Inkosten Augustus voor kaarsen 28 8bre lak goenien zakken „ 516 spijkerse Touw Te Gezag Dienaars Coelie Kalkbezams &a samen hebbers maandgelden Loonen 1r - sr Sr. 354. – Sr. 398 14 N. 335. 9 Nr. 1288. 7. 355. — „ 655. 15 „ 244. 15. „ 1255. 14 „ — 86. 2. „ 1313. 5 357. — „ 870. 3 „ „ — 372. 8. „ 2920. 13 357 — „ 1048. 8 „ - 363 — „ 988. 13 „ 194 — „ 1545. 13 363 — „ 743. 13 „ 149 8 „ 1256. 5 — „ 10: 87. 8„ - — - „ — — „ 357 — „ 271. 8 „ 298 6 „ 426 14 357 — „ 279. 4 „ 127 12 „ 764. — „——„ „ — – „ — — „ 357 —„ 309. 5 „ 105 14 „ 772. 2 —„ — —„ 357 8„ 276.3 „ 82 — „ 715 11. 5 Scheepen Fr 1142. 13 F 1087. 8. N 4297. 8. In 7765. 1. D12319. 140. Nr 16712. 12. - - - 2' — - N — — Nn 357. – Fr 590. 10 N 173. 12 N. 1121. 14 — „ —— „ 357. — „ 650. 15 „ 356. 1 „ 1364. 8 — „ — —„ 346 — „ 1138. 15 „ 292. 10 „ 1778. 1 1142 13 „ — - „ 346 - „ 799. 8 „ 219. 14 „ 2508. 11 —— „ — — „ 346 —„ 994. 13 „ 654. 14 „ 1996. 3 — — „ — — „ 346 —„ 307. 11 „ 730 — „ 1744. 3 — — „ — — „ 332 — „ 450. 7 „ 64. 8 „ 846. 15 „ - „ 845. 12. „ 332 — „ 274. 11 „ 168. 8 „ 1620. 15 — — „ — — „ 332 — „ 262. 8 „ 40. 12 „ 635„ 4 332 — „ 259. 4 „ 49. 4 „ 640. 8 ——„——„ 332 — „ 260. 14 „ 40. 8 „ 633„ 6 —„—— „ - 332 — „ 291. 6 „ 59. 2. . „ 682. 8 --„——„ N 1142. 13 N 843. 12 N 409.3. – N 6641. 10 No 2849. 13. Lr. 15573. - 3r — sr — Sr 330. 4 N 471. 10 Lr 69. 10 Nr 871. 8 — „ 3.36 8 „ 384. 6. „ 98. 2. „ 1019. -. — - „ — — „ 336 8 „ 460. 10 „ 121 - 10 „ 918. 12 - „ — –. „ 336 8 „ 1219 – „ 100. 13 „ 10. 56. 5 1142 13 „ - „ 336 8 „ 637. 13 „ 107 3 „ 2224. 5 — — „ — — „ 336 — „ 901. 6„ 98. 12 „ 1336. 2 — — „ 333 6 „ 551 - „ 84. 4 „ 968. 10 —. — „ 674. — „ 320 12 „ 295. 15 „ 50. 14 „ 1341. 9 — —„ — — „ 320 12 „ 262. 2. „ 63. 10 „ 646. 8 — — „ — — „ 320 12 „ 251 — „ 31 4 „ 633. — — – „ — — „ 320 12 „ 328. 11 „ 64. 9 „ 714. — 320 12 „ 373. 4. „ 68. 4 „ 762. 4 —„ - N 1142. 13 Nr 674. – ƒ113949. 6. 116346. 13 N. 978. 75 N 13091. 15 F — 2r — Tr. 328. 2 N 841. 3 N 29. 8 N 1198. 13 328. 2 „ 453. 7. „ 63. 4 „ 844. 13 „— — „ 335 - „ 899. 12 „ 67. 8 „ 1302. 4. -„ „ - - 335 — „ 1148. 12. „ 66. 12 „ 1550. 8 335 — „ 1233. 7 „ 137 10 „ 11705. 11. 1142. 13 „ —„ - „ — —„ 779. 14 „ 328 2: „ 378. 8 „ 39 12 „ 1526. 4 — — „ 328. 2 „ 271. 1 „ 35 8 „ 634. 11. - —„ „ 300 5 „ 202 4 „ 36. 12. „ 627½ — —„— - - — - 246. 10 „ 593. 4 2 Comp: 4 part scheepen Sro 1142. 13. ƒ1 779. 14 N 3965. - N 7235. 9. N 646 18. S1 13769. 14 – 15 — - dr - Nr 328. 2 Sr 899. 7 Kr 45. 9 N 1273. 2 —„ — — „ 328 2. „ 913. 3 „ 137. 2 „ 1378. 7 —„ 328 2 „ 1151. 15 „ 74. 1 „ 1554. 2 „ - - 1142:13 „ — „ 328 2 „ 1072. 9 „ 63. 9 „ 2607. 1 328 2 „ 1031. 3 „ 110. 8 „ 1469. 13 — „ - - „ 673:13 „ 328 2 „ 314. 12 „ 74. 14 „ 1391. 9 „ 328 2 „ 132. 1 „ 16. 12 „ 497. 2 — ——„ — — „ 328 2 „ 154 14 „ 15. —. „ 498. — —— „ 328 2 „ 147. 6. „ 35. 14. „ 311. 6 „ — — „ 328 2 „ 149. 8 „ 16. 10. „ 494. 4 -„ — - „ 328 2 „ 152. 4 „ 51. 12. „ 532. 2. N. 1142. 13. N 673. 13 Fr. 3937. 8 Nr. 7256. 4 Sn 868. 5 Nr. 13978. 11 1 —– „ — — „ — — „ — — „ 1142 13. „ schapen in de Negotie Pakhuijsen. Pious. — — „ — — „ „ — — 28. 8bre 1740 Septemb: November December februarij Maart April Maij —. — Junij Julij Septemb: April Maij Junij September October 73 Junij „ April Maij Junij Juli Augustus 3 scheepen 1 „ — — - 1 - - - - - - - - — - 1 - — - - — - Onkosten op koopman= 1771

NL-HaNA_1.04.02_3688_0293 view scan ↗

English

518 28 October October November October November November December July 2160. 10 23. 358. 1 902. 2 358. 1 1044. 4 84. 15 34. 14 548. 358. 1 203. 10 358. 259. 14 758. 1 247. 8. 4 Comp: 2 Part Ships Fr 1142. 13 N 992. 2. Lr 4262. 4 Lr 9596. -. r 1597. 4 fr 17500 7 W 358 Sr 1224. 9 Sr 163. 12 fr. 1748. 5 358 1198. 7 138. 2. 1694. 9 358 1092. 12 125. 13. 1578. 9 358 1315. 333 2006 142. 13 358 1150. 6 42 2699. 3 358 1005. 1 45. 4 1407. 5 358 1131. 9 65. 6 1554. 15 1483. 6. 371 4 255. 6 32. 9 2184. 9 48. 1/2 668. 9 371 4 249. 3 371 4 260. 88. 8 719. 12 1371 4 607. 12. 523. 8. 1502. 8. 4 Comp: 6: part ships W 1142. 13 Nr 1485. 6, Nr. 436. 2. 4. A 10129. 2. N 2863. 12 Nr 19383. 5. - 15 Fr 371 4 Nr 1212. - N 485. 4 N 2068. 8 1458. 1 371 4 126. 3 1953. 8 12154 3341 151 1/3 20444. 8 1142. 13 2878. 7 371 1738. 8 2082. 14 858. 11 3413. 3 5583 1/4 49. 6 984. 14 371 236. 371 4 175. 2 957. 2 412. 3 73. 11 213. 13. 124. 13. 371 4 709. 14 4 Comp: 6. part: ships N 1142. 13 N 2082. 14 Sr 4455 – Nr 1108 15 Nr. 1985. 14. Sr 20774. 7. 1 N 274 4 Nr 1106. 11 Fr. 136. 7. N 1614 6 44 1263. 1 3/284 12 372. 4 2425. 4 371. 4 1701. 7 504. 5 2577 — – 368. 8 2002. 3 1 361. 4 973. 7 210. 5 2697 13 384 4 1059. 14 193 - 1624. 2 384 4 749. 4 159. 2. 3091. 12 381 4 544. 6 210. 8 1226. 2 241. 6 1281. — 381 4 400. - 337. 14 1329. 2 265. 6. 230. 10 867. 4 384 4 371 4 532. 8. 438. 4 1342. - 4 Comp: 3 part: Ships N 1142 13 S1 3812. 2. Nr 4453. - N 10946. 2. Lr 3622. 9. No 23978. 10. - 1 Nr 402 11 Fr. 1110. 6 Fr 560. 4 W 2073. 5 402 11 1434 15 433. 12 227 6 402 11 1437. 4 476. 12 2316. 11 402 11. 1333. 5 495. 12 2231. 12 1142. 13 402 11 1104. 2 248. 6 2808 — 402 921. 14 229. 11 1554. 4 3952. 6. 402 11 352. 5 242. 10 5150 – 402 11 619 - 220. 1 1241. 12 402 11 316. 13 230. 4 1149. 12 402 11 425. 14 183. 12 1012. 5 402 11 258. 12 190. 6 851. 13 402 669. - 397. 6 1469-1 4 Comp: 2. Part: Ships. 5. 142. 13 Nr 3952. 6. N 4832. 4 f1 10383. 10. f53909. – Nr 24220. 1 358. 1 174: 10 371 4 340: 13 1141. – 231 13 1713. 10 Peons Servants Month Coolie Diverse Necessities Commanders Money Wages In the Trade Warehouses November 28: October The Honorable Director, after review of this, on account of the irregularity that takes place in the charging of these expenses, for which it need only be taken into consideration that in the First and last Year mentioned therein, the same amounted to for the same number of ships, calculating two private ships for one Company's ship, that it amounts to fully half as much more, declared that he deemed it highly necessary in the interest of the Company to make a fixed arrangement in this regard, proposing therefore to demand of the Warehouse Masters to examine and report what they think those expenses will amount to annually, in order to decide, according to the incoming thereof, in such a manner as shall be deemed appropriate; thus it was agreed to conform to the one and the other, and to keep this note thereof. The Pen Sergeant Christiaan Godhieb Merckel, who since Anno 1779 has served as such in the Garrison, making a request to be allowed to change to the clerical service, thus upon the proposal of the Honorable Director, as he has a reasonably good handwriting and there is currently a shortage of Clerks, it was approved 317 1775 September 1 October 1776. January July 1776 September December 1777 January February March April May June July August 1777 September December 1778 January February March April May June August 1778 September October 1779 January February March April June July August. 1779 September October November December 1780 January February March April May June August May 1142. 13. 3812. 2 1142. 13

Dutch transcription

518 28. 8bre „ October November October November November. December Julij „ 2160. 10 „ 23. 358. 1 - „ 902. 2 „ 358. 1 „ 1044. 4 „ 84. 15 „ 34. 14 „ 548. „ „ — — „ 358. 1 „ 203. 10 „ „ 358. „ 259. 14 „ 758. 1 „ 247. 8. „ 4 Comp: 2 Part Scheepen Fr 1142. 13 N 992. 2. Lr 4262. 4 Lr9596. -. r 1597. 4 fr 17500 7 W — - sr - - M 358 - Sr 1224. 9 Sr 163. 12 fr. 1748. 5 — „ — — „ 358 — „ 1198. 7 „ 138. 2. „ 1694. 9 — —„ — — „ 358 — „ 1092. 12 „ 125. 13. „ 1578. 9 —„ — — „ 358 — „ 1315. — „ 333 — „ 2006 - 142. 13 „ — — „ 358 — „ 1150. 6 42 - „ 2699. 3 „ — — „ — — „ 358 — „ 1005. 1„ 45. 4 „ 140%. 5 —„ — „ 358 — „ 1131. 9 „ 65. 6 „ 1554. 15 — „ 1483. 6. „ 371 4 „ 255. 6 „ 32. 9 „ 2184. 9 48. ½ „ 668. 9 — — „ — — „ 371 4 „ 249. 3 „ — —„ — — „ 371 4 „ 260. — „ 88. 8 „ 719. 12 1371 4 „ 607. 12. „ 523. 8. „ 1502. 8. 4 Comp: 6: part„scheepen W 1142. 13 Nr 1485. 6, Nr. 436. 2. 4. A 10129. 2. N 2863. 12 Nr19383. 5. - 15 — - N — - Fr 371 4 Nr 1212. - N 485. 4 N 2068. 8 1458. 1 —„——„ 371 4 „ 126. 3 1953. 8 „ „ 12154 3341 „ „151„ /3 20444. 8 „ „ — — „ 1142. 13 „ — — „ 2878. 7 371 „ „ 1738. 8 — — „ 2082. 14 858. 11 3413. 3 „ „ 5583¼ „ „ 49. 6 „ 984. 14 „— „ — — „— —„ 371 „ 236. 371 4 175. 2„ „ 957. 2 „ 412. 3 „ 73. 11„ 213. 13. „ 124. 13. „ 371 4 „ 709. 14 4 Comp: 6. part: scheepen N 1142. 13 N 2082. 14 Sr 4455 – Nr 1108 15 Nr. 1985. 14. Sr 20774. 7. 1 — - p — - N 274 4 Nr 1106. 11 Fr. 136. 7. N 1614 6 44„ 1263. 1„ 3/284 12 „ 372. 4 „ 2425. 4 — — „ 371. 4 „ 1701. 7 „ 504. 5 „ 2577 — – 368. 8 „ 2002. 3 1 361. 4 „ 973. 7 „ 210. 5 „ 2697 13 384 4 „ 1059. 14 „ 193 - „ 1624. 2 384 4 „ 749. 4 „ 159. 2. „ 3091. 12 — —„ — — „ 381 4 „ 544. 6 „ 210. 8 „ 1226. 2 „ 241. 6 „ 1281. — 381 4 „ 400. - „ 337. 14 „ 1329. 2 265. 6. „ 230. 10 „ 867. 4 384 4 „ 371 4 „ 532. 8. „ 438. 4 „ 1342. - 4 Comp: 3 part: Scheepen N 1142 13 S1 3812. 2. Nr 4453. - N10946. 2. Lr 3622. 9. No 23978. 10. - 1 — —ix — — Nr 402 11 Fr. 1110. 6 Fr 560. 4 W 2073. 5 —„ — —„ 402 11 „ 1434„ 15 „ 433. 12 „ 227 „ 6 — —„ — — „ 402 11 „ 1437. 4 „ 476. 12 „ 231 6. 11 -„ — — „ 402 11. „ 1333. 5„ 495. 12 „ 2231. 12 1142. 13„ — - „ 402 11 „ 1104. 2 „ 248. 6 „ 280 8 — — — „ — —„ 402 „ „ 921. 14 „ 229. 11 „ 1554. 4 —. — „ 3952. 6. „ 402 11 „ 352. 5 „ 242. 10 „ 5150 – — — „ 402 „1 „ 619 - „ 220. 1 „ 1241. 12 — — „ — —„ 402 „1 „ 316. 13 „ 230. 4 „ 1149. 12 — — „ — —„ 402 11 „ 425. 14 „ 183. 12 „ 10 12. 5 — —„ — — „ 402 „1 „ 258. 12 „ 190. 6 „ 8 51. 13 402 „ „ 669. - „ 397.6 „ 1469-1 4 Comp: 2. Part: Scheepen. 5. 142. 13 Nr 3952. 6. N 4832. 4 ƒ1 10383. 10. ƒ53909. – Nr 24220. 1 -- – „ — –„ 358. 1 „ 174: 10 „ — – „ — – „ 371 4 „ „ —-„— - „ — – „ — — „ „ —„—„ -- ——„——„ — – „ — — 340: 13 „ 1141. – „ 231 13 „ 1713. 10 --„——„ — — „ — „ Gezag Dienaars maand Coelie Pions. . . hebbers Gelden 28: c=bere den Heer Na oversiening van het welke, zijn E. E. omtrent Achtb: uit hoofde der onregelmaatigheid die maaken in 't opbrengen deeser ongelden plaats heeft, waartoe alleen in opmerking behoeft genomen te werden, het geen in het Eerste en laaste Jaar, daar bij vermeld, de zelve bedraagen hebben voor het zelfde getal van scheepen, twee particulieren voor een 's Comp:s gereekent dat wel op de helfte meerder uitkomt, verklaarde voor het belang van de Maalschappij ten hoogsten noodig te oordeelen, hier omtrend eene vaste schikking te maaken, proponneerende over zulx de Pakhuijs mees„ ns. -ters te demandeeren, om na te gaan en op te geeven waarvoor zij denken dat die ongelden Jaarlijks te doen zullen zijn, ten einde naar het inkoomen van dien, daar omtrend zoodaanig te besluiten, als bevon =den zal werden te behooren, zoo is verstaan zig met het een en ander te Conformeeren, en daar van deese aanteekening te houden. de penne Den Sergeant Christiaan Godhieb Merckel die zeedert A. o 1779 als zoodanig in het Guarnisoen heeft dienst gedaan, verzoek doende aan de henne dienst te mogen Changeeren, zoo is op propositie van den Heer Directeur, also een reedelijke goede hand schrift, en men tans gebrek aan Scribenten, heeft na goed 317 1715 September 1 October „ 17:76. Januarij Aal Ne1 veetig Julij Jasi vaf 1776 september December 1777 Januarij februarij Maart April Maij Junij Juli Augustus 1777 September „ December 1778 Januarij „ februarij Maart „ April „ Maij „ Junij Augustus 1778 September October „ „ 1779 Januarij „ februari „ Maart „ April Junij „ Julij „ Augustus. 1779 september october November December 1780 Januarij „ februarij Maart April Maij Junij Augustus 1 - 1 - - „ „ Maij 1 - - „ 1142. 13. „ —„ - —: — „ 3812. 2 — —„ — „— — —„ — — „ —„— — —„ — -„ — „ - 1 5 - - -„- -- - - „ 1 1142. 13 „ — — „ - ——„ — „ „ 1 1 1 Loonen digtheeden Diverse benog te „ „ - ——„ „ — In de Nogocie Pakhuijsen November ƒ „ — —„ - huijs

NL-HaNA_1.04.02_3688_0294 view scan ↗

English

518 28: October 28 October December 1776 September October 4 Company 2 Private Ships Fr 1142. 13 N 992. 2. Nr 4262. 4 Lr 9596. -. November December 1777 January February October November December 1777 September 1778 January October November. December October November July 4 Company 3 Private Ships N 1142 13 S1 3812. 2. Nr 4453. - N 10946. 2. 4 Company 6 Private Ships N 1142: 13 N 2082. 14 Nr 4455 - order to the Warehouse Masters regarding this. service changed to make a regulation 1065: 3 1388. 13 1324. 14 355. 1 1044. 4 3338 1 1249. 4 N 340 13 Sr 1217. 12 N — - sv — - m 358 — Sr 1224. 9 — — — — 358 — 1198. 7 — — — — 358 — 1092. 12 — — — — 358 — 1315. — 42. 13 — — 358 — 1156. 6 — — — — 358 — 1005. 1 — — — — 358 — 1131. 9 — 1483. 6. 371 4 255. 6 — — — — 371 4 249. 3 371 4 -633. 1. — – — — 371 4 607. 12. 4 Company 6 Private Ships N 1142. 13 Nr 1485, 6e, N 4362. 4. N 10129. 2. 371 4 12 1/5. 4 371 371 1213: 3 1250. 1 — — 2082. 14 563. 4 371 371 —— 213. 13. Nr 1110 8. 15 384 4 1283. 1283 12 384 4 219. 4 484 4 544: 5 371 4 400. - 384 4 265. 6. 532. 8. — 402 11 1434. 15 15 — - N — - Nr 371 4 N 1212. - N — —ix — — Nr 402 11 Fr 1110 6 — — 3952. 6. 402 11 352. 5 — —— — 402 258. 12 —— — — 358. 7 247. 8. 1142. 13 — - - — — — 402 11 1437. 4 — — — — 402 11 425. 14 4 Company 2 Private Ships. r. 1142. 13 N 3952. 6. N 1832. 4 4r 10383 10- — – — — — — — — 402 316. 13 ———— - — — 402 11. 1333. 5 — — 402 11 921. 14 — — 902. 2 — — — — 358. 1 203. 10 — — — — 358. 1 258. 14 —— 371 4 — — — — 402 618. — - - – – – 358: 1 174. 10 1142. 13 - 402 11 1104. 2 ———— ———— holders Proposition of the Honourable Director to make a fixed arrangement regarding this. After examination of which, His Honourable Worship, on account of the irregularity that takes place in the submitting of these expenses, for which it only needs to be noted what they have amounted to in the first and last year mentioned therein for the same number of ships, two private ships counted for one Company ship, which amounts to fully half as much more, declared that he judges it in the highest degree necessary for the interest of the Company to make a fixed arrangement regarding this, proposing therefore to direct the Warehouse Masters to investigate and state for what sum they think those expenses can be managed annually, in order, upon receipt of that information, to resolve thereon in such a manner as shall be found appropriate, wherefore it was agreed to conform to these proposals and to keep this record thereof. A sergeant to the clerical service. The Sergeant Christiaan Godheb Merckel, who has served as such in the garrison since the year 1779, submitting a request to be allowed to transfer to the clerical service, it was, upon the proposition of the Honourable Director, since he writes a reasonably good hand and there is currently a shortage of clerks, approved 317 - 1775 September October November 1776. January February July 2 September - 2 0 ———— - 1142. 13 — — - — — — Fn — — —— — — — monies Governing Servants monthly Coolie Peons In the Nagore Warehouses March April May June July August 1 ——:— ———— — — ———— - — — — - — 1 — — p — - 1142. 13. — — 1 —. – 3812. 2 - — — — — — 1 — — — — — —— -— — : — — 1 - - - - - August. July June May April March February 1779 January 1778 September August July June May March April February 1 1779 September December 1780 January February March April May June August 1 - - - — — — Wages

Dutch transcription

518 28: c=bre 28. 8bre December 1776 september october 4 Cdmp: 2 Part Scheepen Fr 1142. 13 N 992. 2. Nr 4262. 4 Lr9596. -. November December 1777 Januarij februarij October November December 1777 September 1778 Januarij October November. December October November Julij 4 Comp: 3 part: Scheepen N 1142 13 S1 3812. 2. Nr 4453. - N10946. 2. 4 Comp: 6. part: scheepen N 1142: 13 N 2082. 14 Nr 4455 - ordre aan de Pakhuijs meesters derwegens. dienst gechangeerd eene bepaaling te maaken „ 1065:3„ „ 1388. 13 1324. 14„ 355. 1 „ 1044. 4 3338 1 1 1249. 4 N 340 13 Sr 1217. 12 N — - sv — - m 358 — Sr 1224. 9 — — „ — — „ 358 — „ 1198. 7 — — „ — — „ 358 — „ 1092. 12 — — „ — — „ 358 — „ 1315. — „42. 13 „ — — „ 358 — „ 1156. 6 — — „ — — „ 358 — „ 1005. 1 — — „ — — „ 358 — „ 1131. 9 —„ 1483. 6. „ 371 4 „ 255. 6 — — „ — — „ 371 4 „ 249. 3 371 4 „ -633. 1. — –„ — — „ „371 4 „ 607. 12. 4 Comp: 6: part„scheepen N 1142. 13 Nr 1485, 6e, N 4362. 4. N 10129. 2. 371 4 „ 12 1/5. 4 371 371 1213:3 1250. 1 — — „ 2082. 14 563. 4 371 371 —„— „ 213. 13. Nr 1110 8. 15 „ 384 4 1283. 1283 12 /84 4 „ 2/9. 4 /484 4 „ 544: 5 371 4 „ 400. - 384 4 „ 265. 6. 532. 8. — „ 402 11 „ 1434. 15 15 — - N — - Nr 371 4 N 1212. - N — —ix — — Nr 402 11 Fr 1110 6 — — „ 3952. 6. „ 402 11 „ 352. 5 — —„ — — „ 402 „ „ 258. 12 ——„ — —„ 358. 7 „ 247. 8. 1142. 13 „ — - „ - —„ — — „ 402 11 „ 1437. 4 — — „ — — „ 402 11 „ 425. 14 4 Comp: 2. Part: Scheepen. r„. 1142. 13 N 3952. 6. N 1832. 4 4r10383 10- — – „ — — „ — — „ — — „ 402 „ „ 316. 13 — —„— — „ - „ — — „ 402 11. „ 1333. 5 — — „ 402 „1 „ 921. 14 — — „ 902. 2„ — — „ — — „ 358. 1 „ 203. 10 — — „ — — „ 358. 1 „ 258. 14 „ —„„ 371 4 „ — — „ — — „ 402 „ „ 618. — - - – „ – – „ 358: 1 „ 174. 10 1142. 13 „ - „ 402 11 „ 1104. 2 — —„— —„ —-„——„ hebbers Propositie van den Heer Na oversiening van het welke, zijn E. E. Directeur om daar omtrent Achtb: uit hoofde der onnegelmaatigheid die in 't opbrengen deeser ongelden plaats heeft, waartoe alleen in opmerking behoeft genomen te werden, het geen in het Eerste en laaste Jaar, daar bij vermeld, de zelve bedraagen hebben voor het zelfde getal van scheepen, twee particulieren voor een 's Comp=s gereekend dat wel op de helfte meerder uitkomt, verklaarde voor het belang van de Maatschappij ten hoogsten noodig te oordeelen, hier omtrend eene vaste schikking te maaken, proponneerende over zulx de Pakhuijs mees¬ ters te demandeeren, om na te gaan en op te geeven waarvoor zij denken dat die ongelden Jaarlijks te doen zullen zijn, ten einde naar het inkoomen van dien, daar omtrend zoodaanig te besluiten, als bevon =den zal werden te behooren, zoo is verstaan zig met het een en ander te Conformeeren, en daar van deese aanteekening te houden. eer serjeant tot de penne Den Sergeant Christiaan Godheb Merckel die zeedert A. o 1779 als zoodanig in het Guarnisoen heeft dienst gedaan, verzoek doende aan de penne dienst te mogen Changeeren, zoo is op propositie van den Heer Directeur, also een reedelijke goede hand schrift, en men tans gebrek aan Scribenten, heeft goed 317 - 1775 September october November 1776. Januarij e „ vc „ vurij Julij „ 2 „ sef - 2 0 ——„——„ -„ 1142. 13 „ — — - — — — Fn — „ —„ ——„ — —„ —„ „ gelden Gezag Dienaars maand Coelie Pions In de Nogorie Pakhuijsen „ „ „ Maart April Maij Juni Julx Augustus „ 1 ——:—„ —„——„ „ — — „ ——„— — „ - — — „— - — 1 — — p — - 1142. 13. „ — —„ 1 —. – „ 3812. 2„ - — —„ — — „ — 1 — — „ — — „ —„ ——„ -„— —„ : „ —„ „ — 1 „ - - - - - Augustus. „ Juelij Junij Maij April Maart februari 1779 Januarij 1778 September Augustus Julij Junij „ Maij „ „ Maart April februarij „ 1 1779 september December 1780 Januarij februarij Maart April Maij Junij Augustus „ „ 1 - - - — — „ — „ Loonen

NL-HaNA_1.04.02_3688_0295 view scan ↗

English

519 28 October 520 28 October Domburg took the oath as Member of Justice. it was approved to consent thereto and to grant him provisionally, in addition to his current salary of f 20 per month, the customary house rent and assistant's board money, with a recommendation to be made soon to Their High Excellencies, since his contract has already expired and he has served the Company since the year 1769, that he be promoted to Bookkeeper, in the hope that Their High Excellencies, in view of the shortage of good clerks here, will kindly approve the same. Commissioners to Calcutta. Paper and pens purchased. Furthermore, the Director informed the Meeting that, upon inquiring into the prices of large-format paper in Calcutta, an excessive amount of 100 to 80 rupees per ream was demanded by the merchants, which price, although the said paper was most urgently needed, caused him, the Director, to refrain from its purchase; but that an opportunity had also presented itself to obtain 22 reams at the modest price of 20 rupees, which, although of Danish sorting and differing from our usual format, can nevertheless conveniently be employed for the necessary clerical work; thus it was resolved to grant authorization for the purchase thereof, and likewise to record hereby the purchase of 150 bundles of pens for 700 rupees. The Junior Merchant Domburgh, who was appointed Member of Justice during the last session of the 21st of this month, having taken the oath as such today, it was approved to make a note thereof, as well as of the fact that, upon request made to that effect, an advance of S.R. 8000:- was granted to the Master of Equipage Fredriks for the payment of the wages and board money of the seafaring personnel stationed here, and other incidental expenses occurring in his administration; and to the Calcutta Commissioners, the merchants Eilbracht and van Citters, a sum of S.R. 2000, to be accounted for by them upon the conclusion of their commission. Below: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, Greg.s Herklots, A. Bogaardt, I. s Fredriks, J. W. C. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, C. v. Citters Bannz, L. R. de Was, J. C. Heyning. F. Wieman, Provisional Secretary. To be kept. Tuesday. 521 522 8 November Insertion of the cash balances as of the end of October. Report on the condition of a room of the Head Administrator that is projected for a saltpetre warehouse. Tuesday, 8 November, Year 1785, in the morning. Absent the merchants van Haugwitz, Eilbracht, and van Citters, all to Calcutta, the first for a short pleasure trip, and the others on commission. Regarding the state of the petty cash as of the end of the recently passed month of October, the following statement having been received: Right Honourable Mr. Director Isaac Titsingh The balance in the Company's petty or daily cash under today's date consists of f 16102:3:8 or Sa. Rs. 12881:11:2 in specie. The unpaid warrants made known under the end of September amount to Sa. Rs. 48072:11:15. Of these, some have been paid in this month amounting to Sa. Rs. 18678:8:8. Thus there still remains unpaid a sum of Sa. Rs. 29394:3:7. Below: Hooghly, the end of October, Year 1785. Signed: F. Wieman. Thus it was resolved to make a note thereof according to order. Read a report submitted by the Captain at Sea and Master of Equipage J. s Fredriks and the Ensign Commandant Johan George van Amelunxen regarding the inspection carried out by them on the orders of the Director of a dilapidated inner hall in His Right Honourable's residence and one of the outer walls of the same; item of the rooms in the house of the Honourable Head Administrator, which are projected for a saltpetre warehouse. To the Right Honourable Mr. Izaak Titsingh, Director over the Company's trade and interests in Bengal. Right Honourable Sir! The undersigned, in execution of the order given to them, having surveyed and inspected the residence of the Director and that of the Honourable Head Administrator in the Factory, have the honour to submit the following report of their findings: That in the inner hall of the Director's residence, all beams and laths are completely decayed, so that all the woodwork and the flat roof must necessarily be renewed; furthermore, the outer walls in the Factory behind the said residence, on the river side, are cracked, split, and bulging everywhere, so that they must necessarily be rebuilt anew. For the preparation of a warehouse for the storage of saltpetre, which was recommended to us as most urgently necessary, we conducted the required inspection and found that the flat roofs of the buildings suitable for that purpose, being the residence of the Honourable Head Administrator and of the former Judicial Council Chamber, along with the adjacent room, have completely collapsed, and the woodwork is decayed and consumed, so that they must have new flat roofs as soon as possible, as well as the gallery, the woodwork of which is likewise consumed. Of which execution this report is rendered by those who have the honour to remain with high esteem, Right Honourable Sir, your Right Honourable's most obedient servants. Signed: J. b Fredriks, J. G. van Amelunxen. In the margin: Hooghly in Bengal, 4 November 1785. 8 November

Dutch transcription

519 28. 8bre 520 28. 8bre Domburg heeft den Eed als Lid van Justitie ge goedgevonden, daar in te bewilligen en denselve bij provisie bij zijne thans winnende Gagie van ƒ 20 ter maand toe te leggen de Gewoone huishuur en het Assistente kostgeld, met voordragt ten naasten aan Haar Hoog Edelens, om vermits zijn verband reets geeeindigd is, en hij de Comp zeedert A„o 1769 gediend heeft, tot Boekhouder bevordert te werden, in hoope dat Hoog dezelve zulx, uit hoofde van het gebrek aan goede pennisten hier, wel zullen gelieven. Calcatoe gecommitt. goed te keuren. tapier end hennegekogt Voorts door den Heer Directeur de Vergadering be„ =deeld zijnde, dat bij na spooring der prijsen van het groot formaat op Calculta, door de kooplieden was ge= =vorderd een excessif bedraagen van rop 100 tot rop 80 perriem, welke prijs, schoon het gem kapier ten hooge„ =ten was benoodigd, hem Heer Directeur van dies inkoop haddoen afzien, dog dat er tevens geleegenheid was, voorgekoomen ten Erlanging van 22 riemen tegen de modigue prijs van rop 20, 't geen Schoon Deensche sorteering en van ons gewoon formaat verschillende egter gevoeglijk tot het benoodigd schrifwerk kan werden geemploijeerd, zoo is verstaan tot inkoop van het zelve qualificatie te verleenen en tevens van den inkoop van 150 bossen pennen tot rok 700 bij deesen aanteekening te houden. Den ter Jongst sessie, van den 21 deeser, tot Lid van Justitie benoemde onder koopman Domburgh als de zoodaanige, heeden den hed afgelegd hebbende is goedgevonden daar van aanotatie te houden, zoo wel als dat op het daarom gedaan verzoek, aan den Equi =pagiem Fredriks toegestaane is eene vooruit ver= verstrekkingen aan der strekking van s:o rok 8000:- tot het afbetaalen der Equipagiemeester ende soldijen en kostgelden van de alhier bescheidene Zee= vaart, en de verdere voorkoomende ongelden, in zijne Administratie, en aan de Calcatse gecommitteerdens de kooplieden hilbracht en van Citters eene Somma van ƒ o. ro f 2000, om na geeendigde Commissie doorhun¬ verantwoord te werden. /:onder:/ Actum Hoeglij in Ben= =galen datum ut supra /:get:/ I: Titsingh. Greg„s Herklots. A: Bogaardt. I. s Fredriks. J. W: C: van Hauqwitz A: G: Kraijenhoff. Jacob Eilbracht. C: duar: Citters Bannz L. R: de Was. J. C. Heijning.) F: Wieman P:l Sec„r te houden Dingsdag daan. 521 522 8: 9bre Insertie van de Geld restanten onder utto gbre raport van de bevin= ding van een vertrek Hoofd Adm. dat tot een firtij bakhuis is ge= =prajecteerd. Dingsdag den 8 9bre Ao. 1785 'S morgens, absent de kooplieden van Hangwitz Eilbracht en van Citters, alle naar Caluutta de Eerste voor een springtogtje, en de andere in Commissje Van den staat der kleene Cassa onder Utt:o der Jongst gepasseerde maand 8re, ingekomen zijnde de volgende opgifte. WelEdele Achtb: Heer Directeur Mr. Isaak Titsing Het restant in 'scomps kleene ofte dagelijkse Cassa onderheedigen datum bestaat in ƒ 16102:3: 8: ofte fr: 12881: 11 2/20 in specie de onder ult o 7=re bekend, gestelde onbetaalde ordonn bedraa= =gen ƒ - -ƒr: 48072: 11:15. daarvan zijn in deese maand eenige voldaanme „ 18678: 8: 81 dus nog onvoldaan blijft eene somma van fr. 29394:3:7. /:onder:/ Hoegtij Utto 9bre. Ao 1785 / get:/ t Wieman Zoo is verstaan daar van na de ordre deese aan¬ =teekening te houden. Geleesen zijnde een door den Captein ter Zee en in 'T Dereeteur wooren Equipagiem J. s Fredriks en den vendrig Command. t Johan George van Amelunxen, ingediend rapport wegens de door Hun ter ordre van den Heer Directeur gedaane opneem van een bouwvallige Binne zaal in de wooning van zijn E. E. Achtb:, en een der bui= =ten Auueren aan dezelve, item van de vertrekken item van 't huijs van 't in des E. Hoofd Adm 's wooning die tot een firtij Pat =huijs geprojecteerd zijn. Aan den WelEd: Achtb: Heer Mr. Izaak Titsingh Direcleur over 's Comps handel en belangens in Vengalen WelEdele Achtbaare Heer! D'ondergeteekenden in naakoming van het aan hun ge geeven bevel, opgenomen en gevisiteerd hebbende der Heer Direcleurs wooning en die van den E. E. Hoofd Adm in de Loge hebben de Eere van hunne bevinding het volgende verslag te doen Dat in de binnen Zaal van des Heer Directeur 'I wooning, alle Balken en latten compleet vergaan zijn, zo dat noodzaakelijk alle de houtwerken en het plat dien en vernieuwd te werden voorts zijn de builen muuren in de loge agtergem wooning aan de zijde van de Thin allerweegens geborsten, gescheurt en uitgeweeken, zoo dat ze noodzaakelijk nieuw moeten werk rden opgehaald. Tot het prepareeren van een Pakhuis ter berging van firte t geen ons als ten hoogste noodig is aan bevoolen, hebben wij de vereisschte toezigt gehad en bevonden, dat de Platten der daar toe geschikte gebouwen, zijnde des E. E. Hoofd Adm wooning en van de geweezen Justitieele raadkamer, neevens het daar nast geleegene geheel zijn ingestort, en de houtwerken vergaan en verteerd, zoo dat die ten spoedigsten nieuwe platten moeten hebben, zo wel als de Galderij, waarvan het houtwerk ins ge¬ =lijks is verteerd. van welke verwigting dit berigt word gedaan door de geene die de Eer hebben met hoogagting te blijven. /:onder:/ welEdele Achtb: Heer /lager:/ Uwel Ed. Achtb: zeer gehoorzaame Dienaaren /:get:/ J=b Fredriks. J. G: van Amelumpen /: ter zijde:/ Hoeglij in Bengale den 4. 9=bre 1785. 8 9bre Aan zoo 2

NL-HaNA_1.04.02_3688_0297 view scan ↗

English

523 524 8 November ...of the one and other equipage goods inserted. Thus, since the direct remedying of the two first mentioned defects appears to be of the utmost necessity and can brook no delay until authorization thereto has been requested from the Honorable High Indian Government, and for the construction of the storage place for the Tertij linens permission has already been granted by the same in honored letters of 12 July 1780, it is resolved to proceed with the renewal and repair of the one and other, after it shall have been seen from a calculation to be drawn up what the cost thereof will be. Memorandum of required equipage goods. The said Equipagiemeester, in compliance with what was required of him at the session of the 28th past, submitted today two memorandums of required equipage and rope-walk goods, both for the service of the ships and sloops, and for the household and fulfillment of the Batavia requisition, with notification of the prices for which the same are currently to be obtained, reading as follows: Memorandum of the following heavy ropes and other equipage goods which, due to a lack of stock in the Company's equipage warehouses, must most urgently be purchased for the service of the ships Constantia and Hinloopen present here, for the voyage from here to the Fatherland, the weight of the cordage as well as the prices for which the same are to be obtained being annexed hereto; namely: 4 pieces heavy ropes of 15 inches, weighing together 28,400 lb 2 cable-laid ropes, namely: 1 piece of 7 inches, weight 918 lb 1 piece of 8 inches, weight 1,169 lb, together 2,087 lb 1 1/3 pieces hawsers, namely: 2/3 piece of 8 inches, weight 1,000 lb 1 piece of 10 inches, weight 2,200 lb, together 3,200 lb 4 1/2 pieces shrouds, namely: 1/2 piece of 5 inches, weight 325 lb 4 pieces of 7 1/2 to 8 inches, weight 5,600 lb, together 5,925 lb 13 pieces iron-bound hawsers, weighing together 3,300 lb 3 pieces wheel-hawsers, weighing together 140 lb 6 pieces keesjes, weighing together 200 lb 6 pieces marlines, weighing together 48 lb 2 pieces bolt-ropes, weighing together 480 lb Total pounds 43,780 at 1: 7 7/10 per 10 lb, rupees 4,209. 15 1/5 2 pieces tiller-rope hawsers - rupees 304. - - 100 lb sail twine - rupees 32. 5 1/25 22 rolls broad sailcloth of 50 cubits each, at 25 Current rupees the roll - rupees 550. - - 2 barrels tar 4 barrels pitch at 25 Current rupees the barrel on average - rupees 200. - - 2 barrels rosin 3 hides buoy-leather at 10 Current rupees the hide - rupees 30. - - 8 November Memorandum Amounting to Current rupees 8,753: 3. 7/25. 525 526 8 November 8 November Purchase thereof. All the above, being indispensable, the undersigned Equipagiemeester requests permission to purchase, as also the necessary sloop iron, steel, sheet copper, stove plates, lantern horns, charcoal, etc., of which nothing remains in the warehouses; and what the ships might require in due course, not yet being specifiable, could if necessary be provided from the stock requested to be purchased for the household. Below: Hooghly in Bengal, 4 November 1785. Signed: J. Fredriks. Memorandum of such rope-walk and equipage goods which, due to a lack of stock, must necessarily be purchased, both for the use of the sloops and for daily distributions, and to fulfill the Batavia requisition, with notification of the prices of each item for which the same are to be obtained, namely: The goods to be mentioned below, both for use in the household and for the benefit of the sloops, etc. Indigenous Goods 4 pieces hawsers, Bengal, at 7. 15 1/15 per piece, Current rupees 31. 12 7/15 4 pieces bolt-ropes, ditto, at 13. 9 1/15, Current rupees 54. 3 1/5 2 pieces horse-ropes, ditto, at 32. 8 3/15, Current rupees 65. - 3/10 8 pieces lead-lines, ditto, at 5. 1. 1/15, Current rupees 40. 12 3/4 8 pieces white lines, ditto, at 2. 1. 1/15, Current rupees 16. 10 4/5 30 pieces drum-lines, ditto, at 1. 1 7/15, Current rupees 32. 6 2/15 3,000 lb slow match for the artillery and military, at 7. 6 1/10 per 100 lb, Current rupees 222. 9 1/4 100 lb seizing and marline, Bengal, at 13. 7. 1/15 per 100 lb, Current rupees 13. 7. 1/5 100 lb sail twine, ditto, at 30. 12 3/15 per 100 lb, Current rupees 30. 12 3/15 10 rolls broad sailcloth, Bengal, at 14. 12 3/15 per roll, Current rupees 148. - - 50 rolls narrow ditto, ditto, at 11. 5 3/15 per roll, Current rupees 566. - - 120 maunds charcoal, at 1. - - per maund, Current rupees 120. - - European Goods 1,000 lb hoop iron, at 12. - - per 100 lb, Current rupees 120. - - 100 lb steel, at 20. - - per 100 lb, Current rupees 20. - - 400 lb copper in sheets, at 25. - - per 100 lb, Current rupees 100. - - 100 lb chalk, at 8. - - per 100 lb, Current rupees 8. - - 200 lantern horns, at 20. - - per 100, Current rupees 40. - - 150 sheets double tinplate, at 48. - - per 100 sheets, Current rupees 72. - - 100 sheets single ditto, at 16. 12 3/15 per 100 sheets, Current rupees 16. 12 3/15 6 iron stove plates, at 5. - - per 100 lb, Current rupees 31. - - Total for the household: Current rupees 1,341. 12 2/15 To which is added 5 percent on the purchase: Current rupees 67. 1. 1/15, making Current rupees 1,408. 14 2/15 On account of the following rope-walk goods which are required to fulfill the Batavia requisition dated 14 June 1785 for the year 1786, namely: 2,000 lb sail twine, Bengal, at 30. 12 3/15 per 100 lb, Current rupees 616. - - 200 rolls sailcloth, Bengal, namely: 100 rolls broad, at 14. 12 3/15 the roll, Current rupees 1,480. - - 100 rolls narrow, at 11. 5 3/15 the roll, Current rupees 1,132. - -, together 2,612. - - Total Current rupees 3,228. - - To which is added 5 percent on the purchase: 161. 6. 1/15 Sum totals Current rupees 3,389. 6. 1/15 As 200 bundles of slow match are also requested in the said requisition, the purchase is excused because of the stock in the trade warehouses. Below: Hooghly in Bengal, 4 November 1785. Signed: J. Fredriks. Authorization for the purchase. Thus, after resumption of the same, since the stated prices, and especially those of the cordage and the tar, appear very moderate, it is approved to authorize the said Equipagiemeester to purchase the same, but to exclude therefrom, however, the 3,000 lb of slow match for the service of the artillery and military guards, which can be supplied from the stock...

Dutch transcription

523 524 8 9bre =ken van 't een en ander Equipagie Goederen g'in= =sereerd. zoo is nademaal de Directe verhelping van de twee Eerste genoemde defeelen ten hoogsten noodzaakelijk voorkomt en geen uitstel lijden kan, tot dat men daar toe qualificatie van de Edele Hooge Indische regeering verzogt heeft en tot aanmaaking van de berg plaats der Tirtij Lijnwaalen, bereel door Hoog dezelve bij geerde letteren van den 12 Julij 1780, verlof gegeeven besluit om de gebree= is, beslooten tot de vernieuwing en verbeetering van te laaten verhelpen het een en ander over te gaan, na dat men bij een in te rigtene Calculatie gesien zal hebben wat het kostende daar van zijn zal. Memorie van benoodigde op gem Equipagiem, in voldoening aan het van hem gerequireerde ter sessie van den 28 pass„o heeden indienende twee memorien van benoodigde Equipagie en Baan goederen, zoo ten dienste der scheepen en sloepen, als tot de huijshouding en voldoening van den Bataviaschen rissch, met bekend stelling van de prijsen waar voor dezelve thans te krijgen zijn als =dus Luijdende. Memorie van de volgende zwaare Touwen en andere Equipagie Goederen dewelke mits gebrek aan voorraad in 's Comps Equipagie Pakhuijsen, hoogst noodzaakelijk dienen op= =gekogt te werden, ten dienste van de alhier aanweesende scheepen Constantia en Hinloopen, voor de reise van hier na 't Vaderland zijnde de zwaarte van 't Touwwerk, mitsgrs de prijsen waarvoor dezelve te bekoomen zijn, hier neevens gevoegt; Namentlijk 4 p. s zwaare Touwen van 15 dm weegende te saamen — 28400 lb 2 „ labbeltouwen als 1 P„r van 7. dm w o lb 918. 1 „ „ 8 „ „ 1169. „ 1087 „ 1 1/3 p„s Reepen te weelen 2/3 b„s van 8 d„m wo. 1000. 1 „ „ 10 „ „ 2200 „ 3200 4½ pr wandt te weeten ½ Ps. van 5 dúim wt, 325. 4 „ „ 7½a 8 d„m 1600 5925 13 p„s yzere trossen in s t te zaamen weey d. 3300 3 „ wieltrossen _o _o 140 6 „ keesjes __o _o 200 6 „ Geleerde Lijnen _o _o 48 _o _o 480 2 „ lijken Teldt pouden 43780 a 1: 7 7: de 10lb st 42 9. 15 1/5 2 „ Stuurreeptrossen - 100 lb zeilgaaren - - - 32. 5 1/25 22. roll: breed lver doek van 50 @ ieder — a s: H 25 de Rol„ 550. 2 vatten Theer 4 „ Pik a C. rop: 25 t vat door Elkanderen — „ 200 — — 2 „ Harpuijs „ 3 huijd Boeijleer a f. rop Z 10. tbs. . - - - - „ 68. 4. 3/25 8. 9 bre Memorie Bedraagende L: rots ƒ 8753:3. 7/25. 1 . „ 304 — — „ 30 „ Al 525 336 8: 9bre 8. 9bre koop daar van. Al het bovenstaande, als niet te ontbeeren zijnde, verzoekt den ondergeteekende Equipagiem te mogen inkoopen, als meede het be= =noodigde sloep„ ijzer, staal, blik kooper, slootplaaten, lantaaren Hoorns Houtkoolen &a. waar van in de Pakhuijsen niet, per restant is, en 't geen de scheepen in der tijd mogten benoodigen, nog niet op te geeven zijnde, zoo zulx des noods uit den voorraad die voor de huijshouding verzogt word in te koopen, kunnen geschieden. /:onder:/ Hoegtij in Bengalen den 4. 9b=re 1785. /:get:/ J. b Fredriks. Memorie van zoodaanige Baan en Equipagie goederen, de =welke mits gebrek aan voorraad noodzaakelijk dienen ingekogt te worden, zoo tot gebruik voor de Chaloupen, en tot daagelijkse verstrekkingen, als ter voldoening van de Bataviase Eissch, met bekend stelling van de prijsen van ieder Articul, waarvoor de =zelve te bekoomen zijn, te weeten. werde na te meldene goederen zo tot gebruik in de huijshouding, als ten Behoeve van de Chaloepen &c Inlandsche Goederen 4 P„s Trotsen Bengaals a fv. 7. 15 1/18 tb. r Nr. 31 12 7/8 4 „ Lijken _o „ 13. 9 1/15 „ „ 54:3 1/5 2 „ Paardelijnen _o „ 32. 8 3/15 „ „ 65 — 3/10 8 „ Loodlijnen _o „ 5. 1. 1/15 „ „ 40:12:/¾ 8 „ witte Lijnen _o „ 2. 1. 1/15 „ „ 16. 10 4/5 30 „ Tromlijnen _o „ 1. 1 7/15 „ „ 32:6: 2/15 3000 lb londt voor d' Arth: en Militer agt. 7. 6 1/10 de 100 lb „ 222: 9 /4 100 „ suijsing en Marlerig Bengaan „ 13. 7. 1/15 100 „ 13. 7. 1/5 100 „ Zeijlgaaren _o „ 30. 12 3/15 100 „ 30: 12 3/15 10 roll. b t zeildoek Vengaan „ 14. 12. 23/15 rol 148 — — 50 „smaal _o _o „ 11:5. 3/15 120 Mrm. Houtskoolen 1 — — Maan „ 1/0 21½ 29 waar bij wege 5 b:r C=t op d inkook Teld ƒ: r0½. 1341:12: 29/25 1 3 1: 1 2/15 Fr. 1936. 4. / 16. 12. 3/29 40 — — 8 — 20. — — 220 — — Europische Goederen 1000 lb Hoepijzer a fr 12. — - de 100 lb fr. 120 — - 100 „ staal - — 20 — — 100 „ 400 „ kooper aan Plaaten 25 - - 100 „ 100 „ krijt - ƒ 8 - - 100 „ 200 „ Lanthaaren Hoorns 20 - 100 „ 150 bladen dubb: 13 lik 48 - - 100 bladen 72 — — 100 „ Enkeld _o 16 12. 3/15 100 „ 6. „ yzere stoof plaaten : 5 — - 100 lb — 31 — — „ 527. 12 3/15 komt voor de huishouding wegens de volgende haar goederen dewelke ter voldoening van de Bataviase Eisch in dato 14 Junij 1785 voor Ao. 1786 gerequireerd werden te weeten 2000 lb zeijlgaaren „ Jang „ Bengaals a sr: 30. 12 27/19. de 100 lb — — sr: 616 — — 200 roll. Zeijldoek Bengaals als„ 100 roll bt „ 14. 12. 3/29 de rol: Lr 1480. - - 100 _ smal - „ 11. 5 3/15 1132 – – 2612 - „ Telds 13 bij opgem. Eissch 200 kippen Londt fr. 3228. - — ook gevraagt zijnde, word den inkoop waar bij voege 5 RCt op dinkoos 161. 6. 1/25 om den voorrraad in de Negotie bakhuijsen gexcuseert sommeert ƒ1: 3389: 5 1/15 /:onder:/ Hoeglij in Bengaalen den 4. 9b=re 1785 /:get:/ J:s Fredriks. Qualijficatie tot den inr zoo is na resumtie derzelve also de opgegeevene prijten en inzonderheid die van het Touwwerk en de Theer zeer modique voorkoomen, goedgevonden gem Equipa= =giem tot den inkoop van dien te qualificeeren, maar daar van egter uit te zonderen de 3000 lb Londt ten dienste der Arthillerij en militaire wagten, die uit den voor= 67:1. 1/15 1408. 14 2/25 raad „ 120 = 366 - — Europische

NL-HaNA_1.04.02_3688_0299 view scan ↗

English

527 528 8. 8bre. Finding of the cargo of Constantia 40 „ coffee beans 201: „ powder sugar 19 „ candy sugar council in the Trade Warehouses were supplied. After this the Honorable Head Administrator produced the finding of the discharged cargo of the ship Constantia, recently arrived here from Batavia, reading as follows. Finding of the deficits and defects on the discharged cargo of the ship Constantia, according to invoice dated Batavia 8 July 1785 and received here on 19 August following, as evidenced by the reports to be mentioned hereafter, requesting the undersigned the disposition of this assembly thereupon. According to the report of the Administrators in the Trade Warehouses, in the presence of the skipper A: van Kalersveld, and before the ordinary commissioners, the following deficits were found therein: 125 pounds of copper in bars, whereof according to invoice 600 chests containing 75000 lb, and delivered here only 74875 „ thus short 123 lb as above, being 1/6 percent and as much as Their High Noblenesses permitted to be written off by their general regulation of 15 August 1764 1333 lb of pepper on the recorded 5000 lb short, calculates 2 1/3 lb percent the permitted write-off having _„ „ 25000 „ „ _o 2 „ „ _„o _o 1500 „ „ _o 2¾ „ „ _„o„ 480 „ „ _ 4 „ „ _„o 254 lb in total From the report of the Administrators and ordinary commissioners it is apparent that these spices were weighed separately, and that there are 192 lb of cloves short on 18804 lb in 180 chests packed separately 1200 „ with the nutmegs, thus 20004 lb, which weighed 19812 „ off. —192 lb that makes scarce 1/38 percent or one percent; the regulation dictates that upon finding of a deficit 1 percent may be written off 34 „ nutmegs short, as 3412 lb according to invoice, which weighed 3378 „ ergo short 34 lb or 1 percent, which as above can be written off _o _ 1035 „ „ _ 4 „ „ _„o 17„ cinnamon found to weigh 1983. lb „ 25 bales _o _o which should contain 2000 lb and 6„ 18 pieces of porcelain broken of the brought 100 pieces, as 1 pair large dish of the recorded — - 4 pieces 2 „ medium _o „ „ „3 „ small _o „ 8 „ saucers in assortment „ „ 60 „ 4 „ bowls - „ „ ½ ounce cinnamon oil circum was delivered on the recorded 3 ounces According to the report of the Judicial members of Amelaenien and Lamij, in the presence of the Fiscal Kraijenhoff, the following deficits were discovered on the spices upon delivery from on board, as: 180 lb cloves - - - - on 180 chests according to invoice containing 18802 lb, here 15624 lb 57 „ nutmegs and cloves „ 40 _o _o _o _o „ 3412 nutmegs and 1200 lb cloves together 4612 lb, which weighed here =4355 lb 10 „ _o 20 „ 18 pieces 11 cinnamon 300 „ iron 1 piece large [illegible] dish _o —„ 8. 9bre

Dutch transcription

527 528 8. ofre. Bevinding der Lading van Constantia 40 „ loffijboonen 201: „ Poederzuiker 19 „ landij zeiker =raad in de Negotie Pakhuijsen van verstrekt werden. Hier na produceerde den E. Hoofd Adm de bevin= =ding der uitgeleeverde lading van het schip de Cons= =tantia Jongst van Batavia alhier aangekoomen, luijden de aldus. Bevinding der Minderheeden en defecten op de uitgeleeverde lading van 't schip de Constantia blijkens factuur gedateerd Batavia den 8 Julij 1785 en alhier ontvangen den 19 Aug„s daar aan Uitwijsens de na te meldene rapporten verzoe= =kende den ondergeteekenden daar op de dispositie deeser verga =dering. Volgens rapport der Admtts. in de Negotie Pakhuijsen zijn ten bij weesen van den schipper A: van Kalersveld, en ten over= =staan der ord. e gecommitt de volgende minderheeden in deselve bevonden 125 Ponden kooper aan staaven waarvan volgens factuur 600 kisten inhoude 75000 lb en alhier maar uitgeleeverd 74875 „ dus te min 123 lb als booven zijnde 1/6 Pr C„to en zoo veel als Hun Hoog Edelens bij derzelver generaal reglement: van den 15 Aug„s 1764 ter afschrijving gepermitteerd 1333 lb Peeper op de aangeschreevene 5000 lb te min, rekent 2 1/3 lb C:t de gepermit afschrijving hebbe _„ „ 25000 „ „ _o 2 „ „ _„o _o 1500 „ „ _o 2¾ „ „ _„o„ 480 „ „ _ 4 „ „ _„o 254 lb in 't geheel Bij het rapport der Adm„t„ en ord. gecommitteerdens is blijkende dat deese specerijen afzonderlijk gewoogen zijn, en dat er. 192 lb kruijde Nagulen te min zijn op. 18804 lb in 180 kisten afsonderlijk afgepakten 1200 „ bij de Nooten maschaalen dus 20004 lb dewelke opgehaald hebbe 19812 „ af. —1928b dat 1/38 P C=to dan wel een P: C„t schaars uitmaakt, 't reglement dicleerd dat bij bevinding van Minderheid 16 Ct mag afgeschreeven werden 34 „ eooten muscaalen te min als 3412 lb blijkens factuur, dewelke opgehaald hebbe 3378 „ ergo te min 34 lb of 1 P C:t alat als boven kan afgeschreeven werden _o _ 1035 „ „ _ 4 „ „ _„o 17„ Caneel bevonden te weegn. 1983. lb „ 25 ballen _o _o moelende inhouden 2000 lb en 6„ 18 b. s Porcelainen gebrooken op de aangebragte 100 P s als 1 P. r groote schotel op de aangeschreevene — - 4 P. s 2 „ Middelb: _o „ „ e „3 „ kleene _o „ 8 „ Pieringen in soort „ „ 60 „ 4 „ kommen - „ „ ½ once Caneel olij Circum is uitgelegt op de aangeschreevene 3 on een Blijkens rapport der Justitieele leeden van Amelaenien en Lamij zijn in presentie van den Fiscaal kraijenhoff op de specerijen, bij aanbreng van boord de volgende Minderheeden ontwaard, als 180 lb Nagulen - - - - op 180 kistens volgens factuur inhoudende 18802 den hier 15624 lb 57 „ Nooten en Nagalen „ 40 _o _o _o _o „ 3412 nooten muscaader en 1200 lb nagulen te saamen 4612 lb die alhier opgehaald hebbe =4355 lb 10 „ _o 20 „ 18 p„s 11 Caneel 300 „ yzer 1 p. s groefte t' saile se hjatel _o —„ 8. 9bre

NL-HaNA_1.04.02_3688_0300 view scan ↗

English

529 530 1983, thus as mentioned 17 lb or 7/10 percent, which is 3/0 less than may be written off 243 lb spices in total, which is 11 percent less than the weighing upon delivery, furthermore the remaining goods for the trade warehouses have all turned out correct. In the provisions warehouses, according to the report of the Bookkeeper sw: van Haal and the assistant van zoon, the following were found short: 2586 2/3 kannen Arrack Api on 50 leggers, which should contain 19400 kannen, and only delivered 16813 1/3 ditto, thus a deficit of 2586 2/3 as mentioned, or 13 1/3 percent, which according to the mentioned regulations may be validated for write-off, as well as 25 7/8 kannen Dutch vinegar short on 194 kannen, which calculates to 13 1/3 percent, or the write-off according to regulations; 25 2/3 ditto French wine short on 192 kannen, or 13 1/3 percent, in conformity with the regulations; 4 kannen olive oil on 48 1/2, calculates to 8 percent, or as much as the regulation tolerates; the remaining goods for this administration turned out in conformity with the invoice. In the equipment warehouses, according to the report of the assistants Bloemink and Wisschel, the following were found short: 1/8 vat of tar upon the gauging of 2 vats; furthermore, not received there was: 1 night glass of 1 hour, which according to the invoice of the equipment yard was shipped and, according to the bill of lading signed by Captain Katerweld, was received. In conformity with the report of the assistant Wischel and the 3rd ditto Burchaardt, the timber was delivered to the timber shed in accordance with the invoice, and according to the report of the Adjutant de Vietinghoff and Sergeant Kramer, the goods for the artillery and armory were delivered in conformity with the invoice, but the 25 pieces of grenadier muskets with iron ramrods and bayonets were found entirely rusted; on 2 pairs the wooden stocks are split, and on 1 piece the barrel has burst at the top. 8 November 17 lb cinnamon short on 25 bales, which should weigh 2000 lb, and yielded here [illegible]. Finally, according to the report of the head and under surgeons J. F. C. H. Nietsch and Fredrik Geister, the following shortages and defects were discovered in the delivered medical supplies: 2 lb Electuarium Diascordium Fracastorii, entirely spoiled, f 8:-:- 7 lb Rhubarb is spoiled of the 4 lb accounted for at - - f 13: 6: 8 4 ounces flor: Sambuci - - - f -: 4: - 4 ditto Tr Cinnamon - - f 1:-: - 1 lb aqua ditto - - f -: 4: - 8 ounces Foeniculum - - f -: 3: - 8 ditto Cajeput oil short by 1 lb and 4 ounces f 8:10:- 4 ditto ditto Lawang oil short by 8 ounces - - f 4: 3: 8. Together f 35:11:- Below: Hoogly in Bengal, the 8th November 1785 / signed / A: Bogaardt Resolution thereupon, following the resumption of which, it was approved and agreed by resolution thereupon to write off all the shortages and defects described therein as not exceeding the permitted write-off, noting with respect to the leaked cinnamon oil that, according to the testimony of the First Warehouse Master de Bas, the shortage here was caused because the phial in which this oil was kept stood upside down; furthermore, to have the un-delivered hourglass compensated by buyout by the ship's officers; to have the report on the spoiled and deficient medicines sworn under oath according to the order; and to have the defects discovered on the grenadier muskets repaired as well as possible. 8 November Finally

Dutch transcription

529 530 1983 „ dus als gem „ 17 lb ofte 7/10 P C:t dat 3/0 minder is als er kan afgeschreeven werde 243 lb specerijen in 't geheel dat 11 Pr C„to minder is als de weeging bij de aanbreng zijnde voort de overige goederen voor de negotie Pakhuijsen, alle rigtig uitgekomen In de Dispens Pakhuijsen zijn volgens rapport van den Boekhouder sw: van Haal en den assistent van zoon te min bevonden 2586/3 kann Arak Apij op 50 leggers dewelke moeste inhoude 19400 kann en maar uitgeleevertt 2536 2/3 — als gem of 13 1/3 PC„t 't welk volgens het gem reglement ter afschrijving moge gevalideert werde gelijk meede 25 7/3 kan Azijn Hollands te kort gekomen zijn op 194 kan dat 13 1/½ rC„o reekent of de afschrijving bij regtement 25 2/3 _o Franse wijn te min op 192 kannen of 13 1/3 Pr C„to Conform het regtement 4 kan Olijven olij op 48½ reek=t 8 PC„to, of zoo veel 't reglement duleerd de overige goederen voor deese administratie, zijn conform de factuur uitgekoomen In de Equipagie Pakhuijsen zijn volgens rapport der assistenten Bloemink en wisschel te min bevonden 1/8 dat theer bij de pijling van 2 valen voorts is aldaar niet ontvangen 1 Nagtglas van 1 kur t welk volgens factuur van d' Equipagie werf afgescheept en volgens cognossement geteekent door den Captein katerweld ontvangen is Conform rapport van den assistent Wischel en den 3e. do. Burchaardt zijn de houtwerken aan de houtloots d'accorde der factuur uitgeleeverd en Blijkens raport van den Adjudant de vietinghoff en sergeant kramer zijn de goederen voor d' Arthillerij en wapenkamer Conform de factuur uit geleevert dan de 25 Ps Granadiers geweeren met ijsere laadstokken en VJa¬ =jonneeten zijn gantsch verroert bevonden, aan 2 Pr zijn de Laade houten steekkend en aan & P is de loop boven uitgebrooken. 16813 1/3 _o dus een minderheid van 8. 9bre 17 „ laneel op 25 balen te min dewelke moeten wegen 2000 lb en hier opgehaald hebbe Eindelijk zijn volgens rapport der opperen onder Chirurgijn J. F. C. H: Nietsch en fredrik Geister op de aangebragte geweesmiddelen de vol= =gende minderheeden en defeelen ontdekt 2 lb Eleet diaschord fracast ten eenemaal beduurven ƒ 8:—:— 7 lb Rabarbe is beduurven van de 4 lb die aangereekent zijn tot — - „ 13: 6: 8 4 once flor: Sambucci _ 4 _o Tr Cinamon 1 lb agua _o & Once Tenucilie 8 _o Olie Cajapoetije te man op 1 lb en 4 once 4 _o _o loelelawang _o „ 8 once — -:3:— 8:10:- — — 4: 3: 8. te saamen ƒ35:11:— /:onder:/ Hoeglij in Vergalen den 8. 9br: 1785 / get:/ A: Bogaardt dispositie daarop na resumtie van dewelke, bij dispositie daarop goedge =vonden en verstaan is, alle de daar bij beschreevene minder =heeden en defecten als niet Excedeerende de gepermit„ =teerde afschrijving te laaten afboeken, onder aantee =kening ten opzigte van de uitgelekte Caneel olij, dat volgens getuijgenis van den Eerste Pakhuijsmeester de Bas, de minderheid hier op veroorzaakt is, door dien het vlesje waar in deese oliteit is geweest, het onderste boven heeft gestaan, voorts om het niet uit =geleeverde uurglas, door de scheepsoverheeden, uitkoops te doen vergoeden, het rapport van de be¬ =dorvene en te min bevondene medicamenten, na de order te laaten beeedigen, en de ontdekte gebreeken aan de granadiers Geweeren zoo goed doenlijk te laaten herstellen. — — „— 4: — —— 1:—: — — – „ — 4: — 8 9bre Eindelijk ver - e _ — — - —

NL-HaNA_1.04.02_3688_0301 view scan ↗

English

532 brought by said vessel. While the report there- A chief mate discharged from the service. taken item of the spices. Subsequently, a disposition having been made upon another finding of spices received here with the aforementioned ship the Constantia, of the following content: Finding of the undermentioned spices which were brought here with the ship the Constantia from Batavia, as appears by invoice of 8 July 1785, and, according to the report of the members expressly commissioned thereto from the Council of Justice of this Directorate, the Ensign and Commandant J. G. von Anselungen and the Bookkeeper and First Packer T. Lamij, dated 15 October 1785, were successively garbled and weighed out to the Storekeeper, as shown in detail below for the disposition of this meeting. 3335 lb. Nutmegs in 40 chests before garbling, and after the same: In good deliverable - - 78 79/100 per cent or 2628 lb. Dust, debris, item mite-eaten 20 59/100 per cent or 686 lb. [total] 3314 and they should weigh - - - - - - - - - - - - - 3335 Thus it appears that there is a deficiency of 62/100 or 21 lb. After the last garbling of nuts, namely those brought by the Straalen, there was 93 1/100 good, and these 78 79/100 ditto, or a difference of 14 22/100 per cent, which is caused by the poor condition of this article. 19815 lb. Cloves in 180 chests before garbling, and after the same: In good deliverable 96 51/100 per cent or — 19,121 lb. Dust, debris, and crowns 3 11/100 per cent or 621 lb. [total] 19,742 and they should weigh — — — — — — — — — — 19,815 thus a deficiency of 38/100 per cent or — — — — 73 lb. Below: Hooghly in Bengal, 8 November 1785. Signed: A. Bogaardt. 8 November. 8 November. which written off, so it is agreed to write off the deficiencies of 707 lb. or 21 21/100 per cent on the Nutmegs, and 694 lb. or 3 49/100 per cent on the Cloves, the dust and debris included therein, provided that, according to order, the reports must be sworn before the Council of Justice and the refuse sent according to custom in sealed chests to Batavia. Chief Mate Joseph Roselije, who arrived from Europe in the year 1780 as such with the ship the Bovenkerker Polder and was permitted at that time to remain here on account of illness, having submitted a petition requesting to be discharged from the service, retaining his rank, and to be regarded as a free burgher here; so it is resolved, since such a servant is not needed at present here ashore or on the ships and the petitioner can indeed be spared, to condescend to that request, and therefore to let his salary cease from this day forward. An assistant in service. On the other hand, upon another petition presented by one Albert Hendrik Giester, native of Lisbon and descended from Dutch parents, requesting to be employed as an Assistant in the Company's service; it is, since the petitioner writes a very 531 533 534 8 November. 8 November. of saltpetre. proposal of the to buy in the in how far His Honour therein already with the Japan copper has succeeded to do so in barter. very good hand, and good clerks are in the highest degree needed, found good to accept him into the service as a Junior Assistant at f 16 per month and a contract of three years commencing today, to perform his service accordingly at the Secretariat. Resolution for the purchase of saltpetre. As the saltpetre now recently received from Patna, consisting of 10,500 maunds or 5,250 bags, is not sufficient for the usual lower stowage of the two homeward-bound ships to be dispatched in January; to which is added that in due time a good quantity of that salt will also be needed for the expected return-ship the Castor; so it is, upon the proposal of the Director, approved and agreed to buy up a parcel of 3,186 bags upon the first opportunity, provided the price to be paid does not exceed the set limit of f 12 per 100 lb. On this occasion, the Director shows that he has already gathered information here and there as to how far one might succeed in obtaining saltpetre, for the purchase of which the resolution has now been taken, as well as piece goods, if it should be necessary, as is very probable if not certain, to purchase them; with the result that a promise of both was obtained if one only had money to pay; that as this is lacking, His Honour has sought to remedy this shortage, if not entirely then at least in part, with the merchandise on hand; which, regarding the Japan copper, has been of such success that he has negotiated 40 rupees per maund for the same in payment for the goods to be bought; that this is the highest price currently paid for that article in Bengal according to the Calcutta price current, and the rapidly approaching time in which the goods to be purchased will be needed does not permit first holding an auction, at which also, given the great scarcity of money in the whole country, it is not probable that this amount would be realized; to which is added that Their High Excellencies, by Their highly honoured letter of 17 June last, have been pleased to grant authorization to dispose of the same, if necessary, for 36 rupees; His Honour, together with the Head Administrator Bogaardt, had judged, as one through this would get the needed the be obtain a

Dutch transcription

532 per dien bodem aange bragt Terwijl 't raport daar Een opperstuurman uit den dienst ontslaagen. genomen item van de specerijen Vervolgens gedisponneerd zijnde op een andere be =vinding van specerijen met opgem schip de Constantia alhier ontvangen zijnde van deese inhoud. Bevinding der natemeldene specerijen dewelke met het schip de Constantia van Batavia blijkens factuur van den 8 Julij 1785, alhier aangebragt en volgens rapport van de expres daar toe gecommitteerde Leeden uit den Raad van Justitie deeser Directie den Vendrik en Commandant J. G. V: Aneluumgen en den Boekhouder en eerste afpakker T Lamij in dato 15 8=br 1785 successive geguarbuleert en aan de Pakhuismeester toe gewoogen zijn gelijk hier onder ter dispositie deezer vergadering, uitvoerig aantoone. 3335. lb. Nooten Muschaalen in 40 kisten voor de Quarbubatie en na dezelve Aan goede Leeverbaare - - 7 9/00 PrC=to of 2628 lb „ stoffen gruis item vermijter den 20 19/100 „ „ „ 686 „ 3314 „en moesten weegen „ Also Consteerd. dat er een minderheidis van 1/0 ofte 21 lb Na de laatste quarbulatie van nooten of die der aanbreng van Stralen was 93 1/100 goede en deese 78 9/100 Do of een verschil van 14 9/00 Pbr C„to t welk veroorzaaktis door de geslegte gesteldheid van dit articul. - - 3335 19810 „ Nagulen in 180 kisten voor de quarbulatie en na dezelve Aan goede leverbaare 9 1/00 PCto of — 19. 121 lb „ stoffgruijsen kroontjes 3 1/100 „ „ „ 621„ 19742 en moesten wegen — dus een minderheid van 7/100 „ „ „ — — — — 73 /:onder:/ Hoeg lij in Bengalen den 8: 9bre 1785 / get:/ A Bogaardt 19815 8. 9bre 8. 9bre welke afgeschreeven zoo is verstaan de minderheeden van. 707. lb of 217/0 p„r C=to op de Nooten en 694 „ 3 3/100 „ „ „ „ Nagalen het stoff en gruijs daar onderbegreepen, te laaten afschrijven, mits dat na de ordre, de rapporten voor de Raad van Justitie beeedigd van moet beedigtworden en het Uitschot a Uso in verzeegelde Custen naar Ba= =tavia gezonden werden. Door den opperstuuisman Joseph Roselije die als zoodanig in Ao 1750 met het schip de bovenkerker Polder uit Europa gekoomen en te dier tijd toegestaan is, mits ziekte alhier te mogen ^ verblijven, bij request verzoek werdende gedaan, om behoudens hangen qua =lileit uit den dienst ontslaagen, en als een vrij burger alhier aangemerkt te werden, zoo is verstaan aan gezien men een diergelijk die naar thans hier aan land ofte op de scheepen niet benoodigd is en den suppt, das wel gemist kan worden, in dat verzoekte condescendeeren, en over zulx zijn gagie van heeden af te laalen stilstaan. len apsistent in dienst Daar en tegen bij een ander request, door eenen Albert Hendrik Giester, van Lisaboon geboortig en afkomstig van Hollandsche ouderen, verzoek zijn de gedaan, om als Assistent in 's Comps dienst te werden aangenoomen, zoo is nadien die suppt. een zoo zeer 531 533 534 8. gbre 8. 9bre van salpeeter. voorslag van den de in te koopere val in hoeverre zijn Achtb: daar in reet met 't Japans kooper is geslaagd om zulx in zeiling te doen. zeer goede hand schrijft, en men goede pennisten ten Hoogsten benoodigd is, goed gevonden denzelve in den dienst aan te neemen als Jong Assistent met ƒ16 ter maand en een verband van drie Jaaren heeden aan =vang neemende, omme zodanig op de seerelargje zijn dienst te presteeren. besluit tot den inkost Also de nu Jongst van Pattena ontvangene sal= peeter, bestaande in 10500: Maon ofte 5230: Zakken niet voldoende is, tot de gewoone onderlaag der twee ten Jan te verzendene retourscheepen; waar bij nog komt dat men in den tijd meede een goede quantiteit van dat silt zal benoodigd zijn, voor het te verwagtene Contra Schip de Castor, zoo is op propositie van de Heer Directeur goedgevonden en verstaan bij voor¬ koomende geleegenheid een partij van 3186 zakken op te koopen, mits de te betaalene prijs niet surpasseerd de bepaalde van ƒ 12 d' 100 lb Ter deeser geleegenheid vertoond den Heer Heer dircteur nopen Directeur dat bereel, hier en daar informatie =peelet en Lijnwaaten genomen heeft in hoe verre wel zoude kunnen slaagen in het verkrijgen van Salpeeler tot wel= kers opkoop na het besluit genoomen is, zoo wel als van Lijnwaalen, indien het nodig mogt zijn gelijk zeer waarschijnlijk zo niet al zeeker is daar van opkoop te doen, met dien Uitslag, dat toe zegging van het een en ander kreeg indien menmaar geld had om te betaalen, dat vermits er dit niet is, zijn E. E. Achtb: getragt heeft dit gebrek zoo niet van koopmanschappen geheel ten minsten voor een gedeelte te vervullen, met de aan handen zijnde koopmanschappen, het welk omtrend het Japans kooper van dat succes ge weest is, dat voor het zelve 40 rop de Maen bedon gen heeft in betaaling van de op te koopene goede ren, dat dit de Hoogste prijs zijnde die thans voor dat Articul volgens Calcalse prijs Courant in Benga le betaald werd en de sterk aannaaderende tijd, waar in men de op te koopen goederen benoodigd zijn zal, niet toelaat, eerst een vendulie uit te schrijven, op welke het ook, mit het groote geld gebrek in 't geheele land, niet waarschijnlijk is, dat erd it bedragen voor zal komen, waar bij nog komt dat Haar Hoog Ed„ bij Hoog derzelver geeerde Letteren van 17 Junij JL. qualificatie hebben gelieven te verleenen, om het zelve des noods voor Jo. rofd 36 afte staan, zijn E. E. Achtb: neevens den Hoofd Admt Bogaardt geoor =deeld hadden, wijl men hier door het benoodigde de zijn krijgen e

NL-HaNA_1.04.02_3688_0303 view scan ↗

English

535 536. 8 November. 8 November Points of rescript to Cassimbazar. delivered goods for Merchant granted to the administrators. Approval of the cash account of September. Outside of rescript of that office. agreed. not getting the writing work done. and that this merchandise can still be disposed of with a reasonable profit, it being judged most advisable and most in accordance with the interest of the Company to act therewith in that manner, desiring that a record thereof should be kept. Points of rescript to the said office. By the administrators at the office mentioned in the margin, by letter of the 28th of the past month of October, request having been made to be permitted to draw from the treasury the customary commission money on the goods dispatched with the ships Straalen and the Bengall Merchant, it has been resolved to consent thereto, as also to the further requests made for assignments for Mr. Thomas Trant to the sum of f. r. 30000 on bond, to an amount of s. r. 38000 for delivered silk, all exclusive of the interest accrued thereon; which papers shall be prepared promptly and sent to the administrators. The cash and expense account of September having shown nothing objectionable upon examination and recalculation, according to the testimony of the Honorable Chief Administrator, it has been resolved to approve and pass the same. Insertion of the statement of counted money, and for the natives selok and geeropseer. The counting of money. The request made to pay into the treasury 2000 rupees for the merchant Verspijk and 1000 rupees by the junior merchant Van Midelum, it has been resolved to approve and to have the assignments drawn up for the same, as soon as the administrators shall have stated to whom the payment in Europe must be made. Because the administrators complain of not being able to get it ready. The administrators being not yet able, due to the illness of the resident clerk stationed there, to prepare the customary trade papers and the required statement of account, on which account they press further for a second writer, it is, since none can be spared from here as yet, and the urgent necessity to have those papers, and especially the statement of the office, for which the general conveyance of the Directorate waits, in order as soon as possible, demands something extraordinary, resolved to write to the administrators that the secunde must also apply himself to the preparation thereof, which, combined with the help of private writers, gives hope that those documents can soon be sent hither. Cash assignment. The Patna administrators, in their letter of the 13th of the past month, reporting the dispatch of their trade journals for the past financial year 1784/5 and inserting in that letter the statement of their office, showing among other things that the total expenses there in the time of 8 months and 12 days have amounted to a sum of ƒ 12114. 6, as the same appears further from the following: Rescript to Patna. Statement of expenses against the passed. 18 8 November 538 Memorandum of such charges and expenses as have been unavoidably borne and paid in this financial year, during the period of 8 months and 8 days or since 20 December 1784 until today in the Company's establishment at Patna, Chhapra, Singhiya, and Fatuha, likewise what has been charged to this office, namely: Ordinary rations, being the amount of board money paid to the Honorable Company's persons stationed here: ƒ 371. 4. — Land salaries, for monthly wages paid to the Honorable Company's European servants: ƒ 309. 9. 8 Ordinary expenses, for as much charged to this account paid here from the treasury and charged hither from Hooghly: ƒ 3473. 6. — Extraordinary expenses, for what was paid upon the inspection of the Company's buildings to the commissioners, as well as a nazar to Mr. Matia Batia upon the arrival of the chief: ƒ 221. 5. — Native servants' monthly wages, as much as they have received in these 8 months and 12 days: ƒ 2434. 3. 8 Extraordinary repairs, for as much as had to be spent on the Company's buildings upon repossessing the Company's lodge here: ƒ 5304. 18. — Total: ƒ 12114. 6 Below: In the Patna Office, the last of August 1785. Signed: G. W. H. de Vriese. Reasons why. Which the administrators request may be passed, as they were spent most frugally and only on what was strictly necessary, being according to their statement even less: ƒ 12114. 6. —; ƒ 701. 6. 8. Likewise of a comparison. Hereafter follows the presentation and comparison of the charges against the regulation by the several memoranda of retrenchment, wherewith they differ by ƒ 2517. 9 in their favor, showing: Memorandum of retrenchment. Comparison of the general charges and expenses borne in this financial year 1784/5 at this office against the sum stipulated by the memorandum of retrenchment, namely: The Memorandum dictates / The charges amount to / More / Less Ordinary rations: ƒ 663. 10. — / ƒ 371. 4. — / ƒ — — — / ƒ 292. 6. — Land salaries: ƒ 1428. 1. 8 / ƒ 309. 9. 8 / ƒ — — — / ƒ 1119. 2. — Ordinary expenses: ƒ 1984. 2. 8 / ƒ 3473. 6. — / ƒ 1489. 3. 8 / ƒ — — — Extraordinary expenses: ƒ — — — / ƒ 221. 5. — / ƒ 221. 5. — / ƒ — — — Native servants' monthly wages: ƒ 2559. 13. 8 / ƒ 2434. 3. 8 / ƒ — — — / ƒ 125. 10. — Carpentry and repairs: ƒ 1587. 6. — / ƒ — — — / ƒ — — — / ƒ 1587. 6. — Extraordinary repairs: ƒ — — — / ƒ 5304. 18. — / ƒ 5304. 18. — / ƒ — — — Account of retrenchment: ƒ 6428. 11. 8 / ƒ — — — / ƒ — — — / ƒ 6428. 11. 8 Total: ƒ 14631. 15. — / ƒ 12114. 6. — / ƒ 7015. 6. 8 / ƒ 9532. 15. 8 The excess over the stipulated amount and the more deducted from the less, it thus appears that this account amounts to less than what the memorandum of retrenchment dictates: ƒ 2517. 9. — Below: In the Patna Office, the last of August 1785. Signed: G. W. H. de Vriese. 8 November where less ƒ 2517. 9. —

Dutch transcription

535 536. 8. 9bre. S. 9bre =tie naar kassembazaar geleeverde goederen voor„ Merchant aan de bed toegestaan verleend. approbatie der Cassa reekening van J=br Buiten van res= van dat kantoor. =cordeert. het schrijfwerk niet =gen. krijgen en die koopmanschap, nog al met een reedelijk voordeel, van de hand zelten kan. het raadzaamst en meest het belang van de Maatschappij overeen- koomende te zijn, op die wijze daarmede te handelen begeerende de daar van deese aanteekening zoude werden Copierin: gehouden. Pointen van rescrip Door de bed. ter in margine Gem kantoore bij de provisie penn voor rief van den 28 der gepasseerde maand 8=bre verzoek straalen en the Bengale ende gedaan, om de gewoone provisie penn op de met de scheepen straalen en the Bengall Merchant ver„ =sondene goederen uit Cassa te mogen ligten, zoo is goed =gevonden daar in te bewillingen, gelijk ook in de verder gedaane verzoeken om assignalies voor de Heer Tho¬ en apignatien aan ken mas trant ter somma van f. r. 30000 voor op obligatie tot een bedraagen van sre 38000, voorgeleeverde zijde alle buiten de daarop verloopene rente, zullende die papier ten Eersten in Gereedheid gebragt en den bed, e toe gezonden werden. op de Cassa en onkostreek van 7re bij examinalie en naareek niet te zeggen gevallen zijnde volgens het getuijgenis van den E Hoofd Adm zoo is verstaan Jnsertie van den staat dezelve te approbeeren en te passeeren getelde gelden, en voor de Jnlanders selok en Geeropseer Het tellen van geld in Het gedaan verzoekter in Castelling van rok 2000 om dat de bed: klagen De bed. e nog niet in staat zijnde door de ziekte te kunnen klaar hrij - van den aldaar bescheiden hennist, de gewoone ne¬ =gotie papieren en gerequireerde Staatreek in gereed =heid te brengen waar om nader aan houden om een tweede moet den sacunde zelpen scribent, zoo is nadien men geene van hier tot nog toe missen kan en de dringende noodzaakelijkheid om die papieren, en inzonderheid de staat der Comptoir waarna het geene vaale transport der Dircctie wagt ten spoedigsten in ordre te hebben, iets buiten gemeen voordert, verstaan den bed, e aan te schrijven dat den secunde zig meede verleedigen moet tot het in gereed =heid brengen, van dien, 't welk gevoegd bij de hulp van particulieere schrijvers, doed hoopen dat die stukken spoedig herwaards zullen kunnen werden gezonden Cas ap asiguatie gae=n voor den koopman verspijk en rots 1000 door den onder koopman van Midelum, is verstaan te accordeeren en de assignatien daar voor te laaten opmaaken, zoo dra de bed e zullen opgegeeven aan wien de Uitbetaa =ling in Europa geschieden moet. De Patnase bed bij hunne letteren van den 13 =eriptie naar Patna der Jongst Verweekene maand, bedeelende de afzen ding van hunne Handelboekjes voor het gepasseerde boekjaar 1784/5 en bij die brief insereerende den De staat 18 8: 9br 538 =king der lasten tegens de gepasseerd werden- staat van Hun Comptoir, aanwijsende onder anderen dat de gezaamentlijke lasten aldaar in den tijd van 8 maanden en 12 dagen bedraagen hebben eene somma van ƒ12114:6 - gelijk zulx nog nader blijkt bij de volgende Memorie van zodanige Lasten en ongelden, als in dit Boekjaar, geduurende den tijd van 8 maanden en 8 dagen ofte zeedert den 20. xb=re 1784 tot heeden in 'sComps omslag te Patra sjoppra singia en filtua, onvermijdelijk gesuporteerd en be= =taald zijn, item het geen ten lasten deeses Comptoir aangevee¬ =kent is, te weeten. Randsoen en ordinaire zijnde 't bedraagen der betaalde kostpenningen aan 'sE: Comp alhier bescheidene pervoonen ƒ 371. 4. — soldijen aan Land, over betaalde maandgelden aan J. E. Comp Europeese dienaaren — „ 309. 9. 8 Onkosten ord. over zo veel ten lasten deeser reeks alhier Uit Cassa betaald en van Hoeglij herwaard aangereekend is „ 3473. 6. — Onkosten Extraordinair over 't betaalde bij den opneem van 's Comps gebouwven aan de gecommitt alsmede een Nesser aan de Heer Matia Batia bij arrivemt. van 't operhoofd „ 221. 5. — Inlandse dienaars maandgelden zo veel deselve in deese 8 maanden en 12 dagen genooten hebben - - - - 2434. 3. 8. Extraords. reparatie wegens zo veel bij weder bezit neeming van 's Comp 'slogie alhier aan derzelver ge= =bouwen heeft moeten bekostigd werden – - - - - „ 5304. 18. — Somma ƒ 12114. 6 /:onder/ in't Comptoir Patra Ult:o Aug„s 1783: /9:1: w: t de reiese reedenen waarom die Die de bed verzoeken dat gepasseerd mog werden also ten zeenigsten en niet dan op het noodzaakelijkse uitgegeeven zijn, zijnde volgens hun opgave zelfs vrij „ 12114. 6 - – - „ 701. 6. 8. item van een vergelijfwaar agter volgt de vertooning en vergelijking van de memorie van Menage Lasten tegens de bepaaling bij de seeveele memorie van menagie waar meede ze ƒ 2517. 9 - ten goede differeeren Uitwijzens. Vergelijking der generaale lasten en ongelden in dit Boekjaar 178 7/8 ten deesen Comploire gesupporteerd tegens de bepaalde som bij de memorie van menagie, te weeten de Memorie de Lasten Meerder dicteerd „ bedraagen Minder Randsoenen ordinair ƒ663. 10. — ƒ 371. 4. — ƒ — — — ƒ292. 5. —— soldijen aan Land -„1428. 1. 8. „ 309. 9. 8. „ — — „ 119. 2. — Onkosten ordinair - - „ „984. 2. 8. „ 3473. 6. — „ 1489. 3. 8 „ — — — Onkosten Extraordinair — - — - - „ 221. 5. — „ 221. 9. –„ — — — Jnlandsche dienaar maand geldend „ 2539.13. 8 „ 434. 3. 8„ — — —„ 125. 10: — Temmeragie en reparatie - „ 1587. 6 —„ — — —„ — — — „ 1587. 6. — de petwraordinair reparatie – „ — – - „ 3304. 18 –—„5304. 18. —„ —. — — Reekening van khenkagie „6428. 11. 8 „ — — —„ — — — „ 6428. 11. 8. Somma ƒ14631. 15. — ƒ214. 6. — ƒ7015. 6. 8. ƒ 9532. 15. 8 Het verstrekte van 't bepaalde en 't meerdere„ van het mindere gedetraheerd zoo komt te blijken dat deese reek minder van de memorie van menagie dicteerd bedragen ƒ 2517. 9. —„ /:ond:/ I 't Comptoir Palna utt o Augs 1785 / get:/ G: W: H: de Vriese 8: 9bre waar =minder — ƒ287. 9. —

NL-HaNA_1.04.02_3688_0305 view scan ↗

English

539 540 8 November of the Patna books in that regard less than previously, except for the extraordinary repairs and the travel expenses of the servants, since both of these were unavoidable, against which, however, ordinary repairs were also made, and nothing was given as gifts, even though those who were customary to receive gifts insisted on it this time; it is therefore, since there is nothing to remark upon this, agreed to pass the general memorandum of expenses as far as this meeting is concerned, with special approval of the said refusal to give gifts, with the recommendation to continue doing so in the future and, beyond the ordinary nazars or sight gifts, to make no more such expenditures of any kind whatsoever. Money negotiation undertaken Report of the examination The aforementioned books, having been examined by specially appointed commissioners and nothing having been found to comment upon them, as appears from the following report received thereof: To the junior merchant and second Gosewijn Willem Hendrik de Vriese Pursuant to your Honour's order, the undersigned have examined with the utmost accuracy the trade books of this factory for the year 1784/ and have the honour to present the following further qualified report thereof: That all entries in the journal have been properly entered under their own accounts and transferred to the ledger, and also that the charges and expenses have been booked according to the memoranda thereof, and have been settled along with the profit and loss account at the factory of Bengal. We have furthermore verified the expense entries exactly and found them to be unavoidable and executed in the most frugal manner. The debtors on account of advances made for the purchase of returns for Europe and India are, as far as we know, sufficient and good. With which we call ourselves, below, your Honour's obedient servants, J. P. Baumgaardt, R. S. Pohulein. In the margin: Patna, 1 October 1785. It was therefore agreed to record a note of this here. Approval of a negotiation In another letter of the said servants of the 26th of the past month, a negotiation from various persons to an amount of Sicca Rupees 89,500 on assignment under the usual conditions was communicated, for which approval was requested, as it was impossible for them to obtain money on interest at 9 percent per annum, and the opium contractor necessarily needed advances on his delivery; thus it was resolved to approve that negotiation, and, upon the representation of the servants that another one hundred thousand rupees will likely be required this year for trade, 8 November 541 542 8 November to exchange obligations for assignments Monday A certain person offers himself as resident of Balasore for which they see no chance of obtaining it at 9 percent on obligation, and therefore propose, if it should succeed, to negotiate that sum on the former conditions on assignments payable after the spring sale of 1787, to refer the servants to the authorization already granted to that end by letter of the 24th ultimo. Resolution to exchange some obligations for assignments Finally, in a third letter, namely that of 31 October, the servants transmitted 9 obligations granted by them, with the request that assignments drawn up in accordance with their contents might be sent to them in exchange; it was agreed to have this complied with as soon as possible. Below: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, Greg. Herklots, A. Bogaardt, Jb. Fredriks, L. R. de Kas, J. C. Heyning, F. Wieman, Secretary. Monday the 21st of November in the year 1785, in the morning. Absent: the merchant Eilbracht on commission to Calcutta. To begin the proceedings, the Director showed that possession of the residency of Balasore has not yet been taken over from the English, mainly because it is currently of no use to the Company and is to be regarded as nothing other than an expense item; that someone has now come forward who, in a letter addressed to this assembly, offered to reside there without cost or expense to the Company, merely for the honour of being appointed on their behalf with one title or another, as the letter further shows: To Mr. Isaac Titsingh, Director of the Dutch Company in Bengal, Bihar, and Orissa, and the gentlemen councillors of Chinsurah, etc. To Monsieur Izaak Titsing, Director for the Dutch Company in Bengal, Bihar, and Orissa, and the Gentlemen of the Council of Chinsurah, etc., etc. Gentlemen, As no possession has been taken of the Dutch factory at Balasore up to this day, possibly because it is of too little importance to the Company to incur any expenses there, and as I always have my residence in these parts, I offer As no possession has been taken up to now of the Dutch factory at Balasore in the name of the Company, perhaps because it is of too little consequence to make expenses there, and as the undersigned always resides in these parts, I offer to occupy the post of resident or factor Gentlemen,

Dutch transcription

539 540 8. 9bre van de Patnase boeken dien aangaande minder dan bevoorens, buiten de Extraord. e reparatien en de opreis ongelden aan de dienaaren daar die beide onvermijdelijk geweest zijn, dog waar tegen, ook geeword: reparatien zijn geschied, en niet is verschonken, schoon de geene, welke gewoon waaren geschenken te ontvan= =gen, ditmaalen daarom aangehouden hebben; zoo is nadien hier op niet te remarqueeren valt, verstaan de generaale memorie van ongelden, voor zo verre deese vergadering betreft, te passeeren, onder speciaale goed =keuring van den bed:e weijgering ter afgave van Geschen„ =ken met recommandatie daar bij te scontinueeren in in 't vVervolg buiten de gewoone Nessers ofte zigt giften geene dier spendatien, hoegenaamd ook, meer te doen: =daane geld negotiatie rapport der Examinatie De opgem boekjes, door Expresse gecommitt gexa¬ mineerden daarop niet te zeggen gevonden zijnde blijkens het volgende daar van ontvangene rapport Aan den onderkoopman en seccende Gosewijn Willem Hendrik de Vriese Ingevolge Uwer E. ordre, hebben de ondergeteekde negotie boeken deeses Compto in d' Ao 1784/ ten nauwkeurigsten gexamineerd en hebben d' Eere hier van het navolgende nadere qualificatie verslag te doen. Dat alle posten in t Journaal op haare eijgereek behoorlijk ingenoamen, en in 't groot Boek zijn overge draagen, als mede dat de lasten en ongelden volgens de memories daarvan geboekt, en zo wel als de winst en verlies reek op 't Comptoir Bengale vereevent zijn. wij hebben verders de Last posten Exactelijk nagegaan en bevonden deselve onvermijdelijk en op 't aller menageuste gedaan te zijn. De debiteuren wegens voor uit verstrekking tot den inkoop van retouren voor Europa en Jndia, zijn zo verre ons bekent sufficiant en goed waarmeede noemen wij ons /:ond:r Uwer E. gehoorzaa =me Dienaaren /: J. P: Baamgaardt. R. s Pohulein /:ter zijde Palna den 1 8=bre 1785. Zoo is verstaan daar van bij deese aanteekening te houden: approbatie eenerge= Bij een andere brief der ged: bed. e van den 26 derge =passeerde maand, bedeeld werdende eene negotiatie van diverse persoonen van een bedraagen van siia rop 89500: op assignatie, tegens de gewoone Con ditien, waar op Approbatie verzogt werd, also zij met geen mogelijkheid geld op uitrest tegens 9 P Cto. s'jaars hebben kunnen magtig werden en den opinm Coutvaeter noodzaakelijk verstrekkingen op zijne leverantie moest hebben, zoo is goedgevonden, die negotiatie, goed te keuren, en de bed . op haare ver= =tooning dat nog wel een Lak ropij en voorteende van 't Jaar zullen benoodigt zijn tot den Handel de waar 8. 9=bre 541 542 8. 9bre =galien voor assigna= =teen te doen Uitwitselen Maandag zeeker persoon bied zig als residt. van Bellazoor waar toe zij geen kanszien om het tegens 9 PrC=to op obligatie te krijgen en dus voorslaan, als 't gelakken wilde, om die som op de voorige Conditien op assignatien betaalbaar na de voorjaarsche Verkooping van 1787 te negonieeren, over te wijzen tot de bereet bij brief van 24. pass„o verleende qualificatie ten dien einde. besluit om eenige obli=hindelijk nog bij een derde brief ofte die van den 31 8bre door de bed. e overgezonden werdende 9 stux door huen verleende obligatien, met verzoek dat daar voor de Assignatien, navolgens dies inhoud, opgemaakten hun toegezonden mogen werden, zoo is verstaan, daar aan ten Eersten te laaten voldoen. /:ond:/ Actum Hoeglij in Bengalen datum ut supra (:get:/ T Sitsingh Greg . Herklot. A: Bogaardt. J=b Fredriks. . . . .. L. R. de Kas. J. C. Heijning/: F: Wieman b:l Ses„ . . . . . „ . . - - - - . . „ - - - Tot een begin der bezoigne Vertoonde den Heer Direcleur, dat men de Presidentie van Bellazoor nog niet van de Engelschen overgenoomen heeft, voorname =lijk dat deselve thans van geen Uit voor de Maat= =schappij en niet anders als een last post aan te mer =ken is; dat dat er zig nu iemand op deed, die bij een brief, aan deese vergadering gerigt, aan bod, aldaar buiten kosten ofte lasten van de Compte resideeren alleen om de Eere te hebben; Haaren tweegen met de eene of de andere Titul benoemd te werden, gelijk zulx die brief nader aantoond. Aan de Heer Isaak Tilsingh, A Mousieur Izaak Tilsing Directeur Directeur van de Hollandsche Maatschappour la Comp hollandoise en Bengale =hij in Bengale Vehaar en Orixa en Vehaar et orixa, et les Messieurs du de Heeren raaden van Chinsura & a Conseel de Chinsura &a. &a Mijn Heeren. Also men tot heeden toe nog geene Comme on n'a jusqu'a present pris bezitting heeft genomen van de holland possession de la factorie hollandoise factorij te Bellazoor, mogelijk om dat a Balazoor au nom de la Comp keutetre die van te weenig aanbelang is voor de trop heu de Consequence pourij faire de Maalschappij, om er eenige ou de depenses, et Comme le soussigne residé =gelden te maaken, en ik alloos mijn toujours dans Ces parties il J'offreaij verblijf hier omstreks hebbe, zoo occuper la place de resident ou facteur Messieurs Maandag den 21. November A. o 1785. 's morgens absent den koopman Eilbracht in Com= =missie naar Kalcalta biede ou .

NL-HaNA_1.04.02_3688_0307 view scan ↗

English

544 Nierop. Reason why the Director is inclined thereto. Examination of the latest Cash Account. Thus to appoint as agent. The undersigned offers himself to occupy the post of resident factor or whatever title Your Honours deem fit to grant him there, desiring therefor no pay or subsistence, but only the honor of residing there on behalf of the Dutch Company, offering at the same time his good services for the purchase and sale of all such goods as the Director or the Gentlemen of the Council may be pleased to order him. He has the honor to be with respect, below, Gentlemen, lower, Your Honours' humble and obedient servant, signed, Louis d' Costa, in the margin, done at Ballazor, 4 November 1785, lower, translated by C. van Nierop. Which offer His Right Honourable deemed should not be rejected, since this provided an opportunity, without the least expense and even saving the 15 rupees per month that Their High Honours were pleased to grant to a servant residing there, to maintain and exercise the right of possession over that place; thus proposing to allow that person, named Louis d' Costa, under the designation of Agent of the Dutch Company at Bellazoor, to take possession of the lodge and what belongs thereto and to remain residing there, provided he takes care, at his own expense and without being permitted to claim any compensation whatsoever, to maintain everything there in a proper state. So it is resolved to agree hereto, and to grant the said Louis de Costa the title of Agent on behalf of the Dutch Company at Bellazoor, to grant him a certificate or deed thereof in proper form, and also by a letter to the English Resident at that place to give notice hereof, with the request to hand over the possessions of our Company to the said d' Costa. The usual report having come in regarding the examination of the Hooghly Cash Accounts for the months of July, August, and September, reading as follows: Right Honourable Sir and Respected Council: In compliance with the resolution of Your Right Honours and Honours' Assembly of 23 September 1754, the undersigned have, upon the oath taken at the commencement of their administration, properly reviewed the Cash Accounts for the months of July, August, and September 1785, collated them with the receipted warrants and the Contra Cash Book, and found them to agree therewith; the balance of: July amounting to fr. 541: 12 2/15, f 677:4:8. To the Right Honourable Sir, Mr. Isaak Titsingh, Director and Commander over the Honourable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, as well as the members of the Council of Policy of this settlement. 545 546 21 November The outstanding warrants occurring therein. Representation of the Director regarding the defective delivery of linens. From this credit it appears that six warrants remain outstanding, amounting together to fr. 12913: 13 3/25. The balance of August is fr. 27: 2 12/15, f 33:18:8. And at the foot of that credit it appears that thirty-five issued warrants remained unpaid, amounting together to fr. 30849: 1 7/45. In the month of September the cash previously stood at fr. 519: 4 2/5, f 649:1:8. And at the foot of the credit it appears that twenty warrants remained unpaid, amounting together to fr. 4419: 12 2/15. We hope hereby to have satisfied the intentions of Your Right Honours and Honours, and subscribe ourselves in that confidence with the highest esteem and respect, below, Right Honourable Sir and Respected Council, lower, Your Right Honours and Honours' most humble servants, signed, J. C. Heijning, in the margin, Hooghly in Bengal, 19 November 1785. Arrangement regarding the warrants: And after review of the same, it being seen that due to lack of money several warrants issued in those months had to remain unpaid, it was approved and agreed upon the proposition of the Director that, in order to properly balance all related accounts upon closing the books as of the end of August, the Trade Bookkeeper be authorized to form an entry of unpaid warrants in the trade books and to post to it all those warrants, insofar as they do not concern the administrators who have their own accounts, to be liquidated upon payment in due course. 6 to 7000 pieces of various cassas 9100 pieces of Badals, Daspur, and Jaleswar goods 18 to 20000 pieces of Birbhum and Burdwan goods, and 430 pieces from Malda, besides whatever will also turn out to be lacking from the other aurungs; concerning which His Right Honourable could not yet state anything with certainty, but after completing the investigation will also report to the assembly and propose measures. Hereafter, representation was made in writing to the assembly by the Director regarding the slow delivery of linens on the contracts entered into in May last, these contractors now already being in default of their obligations, with a calculation of what is already known to be deficient for an adequate loading of the two ships destined for Europe, amounting to approximately: 21 November 21 November

Dutch transcription

544 Nierop. reeden waarom de Heer Directeur daar toe in= =elineerd. =natie der Jongst kassa Reek dus als agent te benoemen biede den ondergeteek zig aan om de plaats ou avee tel titse que vous jngereza propos van residt factor of welke telel Uw Eds noo= de lui accorder, ne desirant aucune paije =dig oordeelen hem toe te staan, aldaart on subsistance seclement Ehonneurdij bekleeden, begeerende daar voor geen be resider pour la Comp hollardoise of= =taaling of onderhoud maar eenelijk-frant en meme temps ses bons serveces de eer om daar te resideeren van wegens dij achelet ou de vendre des marchandises de Hollandsche Comp, biedende tet zelver que Mr te Dirccteur et les messieurs du tijd zijne diensten aan tot den enen verkoop Corseil vondront lui ordonner, /:ond:/ van al zulke goederen als mijn Heer de lelui qui alhorneur d'etre avee respect Directeur of mijne Heeren van den Raa /:lager:) Messieurs (Votre tres hamble et hem zullen gelieven te beveelen, hij heeft res obeis=t serviteur /:get:/ Louis d' Costa de Eere met respect te zijn /:ond:/ Mijn /:ter zijde /: fait a Ballazor le 4: g. r 1785. Heeren /lager:/ UwelEd:s onderdaanige en gehoorzaame Dienaar /: get Louid' Costa /:ter zijde:/ Gedaan te Ballazoor den 4: 9=tre 1785. /:lager vertaald door C: van Welke aanbod zijn E. E. Achtb: vermeende dat niet behoorde van de hand geweezen te werden, wijl men hier door geleegenheid vond, zonder eenige de mins¬ te ongelden en zelfs met bespaaring van de 15 rop 's maands die Haar Hoog Edelens aan een aldaar ver= =blijf houdende servaar hebben gelieven toe te staan, het recht van possessie op die plaats aan te houden en te toeffenen, overzulx profonneerende die persoon in naame Louies d' Costa onder de benaaming van A= =gent der Nederlandsche Comp te Wellazoor toe te staan de Logie en het geen daar toe behoord in bezit te neemen en daar te blijven resideeren, Mits zorg WelEdele Achtbaare Heer en gerespecteerde Raaden: In voldoening van het besluit uwer Ed: Achtb: en Ed„s Vergadering van 23 7bre 1754, hebben de ondergeteekende op den Eed bij den aanvang hunner bediening, gepresteerd de Cassa reek van de Maande Julij Augs en 7bre 1785. Aan den WelEdele Achtbaare Heer Mr Isaak Titsingh Directeur en oppergebieder, over 't E. Comp omportanten handel en belangens in de rijken van Bengalen, Behaar en Ovircatta beneevens De leeden in den Raad van Politie deeses dragende tot zijne eijgene onkosten, en zonder hoe ge =naamt eenige vergoeding te mogen begeeren; alles al daar in een behoorlijke staat te onderhouden, zoo is besluit om de Costa verstaan zig hier mede te Conformeeren, en Ged.:t Loui de Costa den Titul te vergunnen van Agent wegens de Nederlandsche Comp te Bellazoor, hem een be„ =wijs of acte daar van in forma te verleenen, mitsg=rs bij een brief aan de Engelsche Resident, daar ter plaat„ hier van kennis te geeven, met verzoekde bezittingen onser Comps aan ged.:e d' Costa te willen overgeeven. berigt van de exami= van de Examinatie der Hoegtische Cassareeke van de maanden Julij Augustus en J=bre het gewoone bericht ingekoomen zijnde, aldus luijdende. dragende be 5 343 21. 9bre 21. 9bre Comptoirs. 545 546 21. 9bre de daar bij voo koomende onvoldaane ordonn. Vertooning van den Heer Diecteur nopens de gebreke =waaten. bij dit Credit blijkt dat onvoldaan blijven voortloopen, zes ordon: te saamen bedra= =gende pr. 12913: 13 3/25. het saldo van Augs. is groot — fr: 27: 2 12/15 ƒ 33:18:8. En aan de voet van dien Credit blijkt dat onvoldaan gebleeven zijn, vijf en dertig verleende ordoonantien te samen bedra= =gende fr. 30849: 1 7/45. In de maand 7bre. was de Cassa te vooren fr: 519: 4 2/5 ƒ 649:1: 8: En bij de voet van het Credit blijkt dat nog onvoldaan bleeven, twintig ordon te zaamen uitmaakende fr: 4419: 12 2/15 Wij hoopen hier mede aan het oogmerk van Uwel Ed: Achtb: en Ed. s voldaan te hebben, en noemen ons in dat gertrouwen met de volkomste Hoogagting en Eerbied. pond:/ wel Edele Achtb. Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ UwelEd: Achtb: en Ed:s zeer ootmoedige Dienaaren: /: get:/ J. C. Heijning /ter zijde Hoeglij in Bengalen 19. 9=br 1785. schikking nopens En na resumtie van het zelve daar bij gezien werdende dat met gebrek aan geld, verscheide ordon in die maar =den verleend, onvoldaan hebben moeten blijven, zoo is op propositie van den Heer Directeur goedgevonden en verstaan, ten Einde bij het sluiten der Boeken, onder utt.o Augt alle de reek hier toe betrekkelijk, behoor =lijk te kunnen vereevenen, de negotie Boekhouder 6 a 7000 P s diverse Cassas 9100 „ Badaalse Daadpoerse en salassoerse goederen 18 a 20000 „ Bierboomse en Berduanse en 430 „ van Malda, buiten nog het geene uit de verdere Arrengs ook zal komen te manqueeren; waarom „trend zijn E. E. Achtb: nog niets met zeekerheid konde zeggen, egter na geeendigd onderzoek de vergadering meede berigt geeven en middelen voorstellen zal Hier na wierd door den Heer Directeur, bij een ge= =kige leverantie der sijn schrift aan de vergadering vertooning gedaan van den traagen aanbreng der Lijnwaaten op de in Maij Jt L: gecontracteerde aanbesteedingen, welke dese =verantiers nu bereet gebrekkig in hunne aange =gaane verbintenis blijven, met een bereekening van het geene daar door nu al bekent is, dat tot een voldoende belaading, van de twee door Europa gedesti¬ =neerde scheepen, te kort zal koomen ongevaar uit maakende. te qualificeeren, bij de negotie boeken een post te formeeren van onvoldaane ordonnantien, en daar op alle dezelve, voor zoo verre die de Administrateur welke hunne eijgene reek hebben niet betreffen doer te schrijven, om bij betaaling in der tijd geliquideerd te werden. behoorlijk geresumeert met de gequilteerde ordonnantien en het Contra Cassa boek geconfronteerd, en bevonden daarmede te accordeeren, bedraagende het saldovan. — — fr: 541:12 2/15 ƒ 677:4: 8: Julij — te om 21. 9bre —

NL-HaNA_1.04.02_3688_0309 view scan ↗

English

547 21 November 548 21 November to the purchase of the [illegible] in order to make the considered objection regarding a proper and timely dispatch of the ships disappear, His Honour's proposal, with a proposal in the meantime to manage to obtain the aforementioned goods from the lacking linen provision by purchase; as all this further appears from that document, which is inserted here. The requisite time and the slow delivery of linens by the merchants making it in the highest degree necessary to devise in time the necessary means for the dispatch of the ships with competent cargoes, oblige me to submit these my considerations to the assembly in order to take such resolutions upon them as may serve to achieve that end. The merchants, having been questioned at the assembly of the 8th of December concerning that which was to be delivered by each of them, those to whom the delivery of Jaggernaatpor was deferred declared their inability to deliver the same, on account of the commotions of the English in the weaving places; however, on the 13th of this month I granted safe-conducts to four of them for the transport of their goods from there, so that one would have to conclude that those commotions ceased, or that they seek to cover up their failure to contract through such pretexts; regarding which matter I shall in due time disclose the true reasons in detail to the Noble High Indian Government. Since one can now form no secure basis upon this conduct by 4 merchants, one should proceed to a purchase in order to obtain an assorted cargo where the shipment for 2 ships would consist of. and 130 pieces flowered one could set that purchase at 6 to 7000 pieces, but since those of 3, 2, 1¾ and 1½ Cob. are manufactured solely for our Company upon contract, and are not to be found among the English, one should, as far as it appears to me, restrict oneself to those of 2½ Cob., in order also to bring of these goods into the return cargo. These same considerations apply regarding the goods of Baddaal, Daadpoer and Sawaspoer, for which only two samples were demanded, and which have been entered into the return cargo for two ships at 9100 pieces, as: 1800 Malmollen, among which 1300 of 2¼ and 500 of 2 Cob. 5300 Khansjeebs, among which 3000 of 2¼ and 300 of 2 2000 Bethilles, among which 5600 of 2¼ and 404 of 2 these must all be purchased, even if the two merchants might deliver some on their safe-conducts, since the popularity of the same, known in Holland under the name of peasant nettle-cloths, causes me no hesitation, in case they are to be found, to satisfy the entire demand, as they yield such good profits, as demonstrated in the memorandum by the Chief Administrator Mr. Bogaardt in the month 800 of 2 300 of 1¾ 300 of 1½ 1150 pieces fine, as: 200 pieces of 3 Cob. 800 of 2½ 5400 of 2¼ 8800 pieces Cassas, as: 7500 pieces ordinary, among which 700 pieces of 3 Cob. 8800 November 150 of 2

Dutch transcription

547 21. 9bre 548 21. 9bre tot den inkoop der man om de welgevonden bedichting wegens een behoorlijke en tijdige depeche der scheepen te doen, Verdwijnen zijn Achtb: propositie met propositie intusschen om de opgem goederen bij queerende Lijnwaater provisie door inkoop te zien magtig te worden; gelijk zulx alles nader bij dat geschrift, 't welk alheer gein= =sereerd werd, blijkt. De vereischietende tijd en traagen aanbreng van Lijwaaden door de kooplieden het ten hoogste noodzaakelijk makende in tijds de noodige middellen tot het depecheeren der scheepen met bequaam ladingen, te beraamen verpligten mij de vergadering deese mijne Consideratien voor te houden ten Einde op dezelven zoodaanige besluiten te neemen, als ter bereiking van dat eende kunnen strekken De kooplieden ter vergadering van den 8 x=bre. ondervragt noken het geen door ieder van hen stond te werden geleevert, verklaarden zij wien de pelitie van Jagger naat hoerwas gedefereerd, haar ons =vermoogen tot het leveren, derzelven om de woelingen der Engelschen in de weesplaatzen, egter heb ik den 13 deeser aan vier van hen tot afvoer haar er goederen van daar gelijbriev en verleend, dusmen zoa moeten opmaaken dat die woelingen Cetseerden, of dat zij het niet aanbesteeden door zulke voorwendsels tragten te bedekkens waar omtrend iA: de waare reedes ter geleegener tijd de Edele Hooge Ju= =desche regeering omstaandig zal ontrouwen. wijl men nu op dit gedoente door 4 kooplieden geen zeekeree basis kan oormen, diend men om een geadsorteerd Cargaisoen t'erlangen tot een opkoop voor te gaan daar de vervoer voor 2 scheepen zou bestaan. en 130 P„s gebloemde kon men die opkoop stellen op P„r 6. a 7000 dog wijl die van 3. 2. 1¾ en 1½ Cob. alleen voor onse Comps bij aanbesteeding worden vervaardig„ en bij de Engeschen niet zijn te vinden, dient men zig zo verre mij toescheind bij die van 2½ Cob. te behaalen, om ook van deese goederen in 't retour te brengen. Deese zelve Consideratien hebben plaats omtrend de goederen van Baddaal Daad poer en sawaspoer, voor welke alleen twee de steks zijn gevordert, en die in het retour voor twee scheepen zijn gebragt op 9100 Ps. als 1800 Malmollen waar onder 1300 van 24 en 500 van 2 Cob. 5300 Mhansjeebs „ „ 3000 „ 2¼ „ 300 „ 2 2000 Bethilles „ „ 5600 „ 2¼ „ 404 „ 2 „ deese dienen alle te werden ingekogt, ofschoon de twee kooplieden op haare gelijbrieven al eenigens mogten beeveren, wijl de gewildheid derzelven, in Holland onder de naam van boeren neteldoeken bekent mij niet doet schroomen, en diens zij te vinden zijn, den geheele Eisch te voldoen, daar zij zulke goede voordeelen afwerken, als bij de memorie door den Hoofd Adm. de Heer Bogaardt in de maand 800 „ „ 2 „ 300 „ „ 1¾ „ 300. „ „ 1½ „ 1150 P„s fijne als 200 „ „ 3 Cob 800 „ „ 2½ „ 5400 „ „ 2¼ „ 8800 P„s Cassas als 7500. P:s ord. r waar onder 700 Ps. van 3 Cob. 8800 gbre 150 „ „ 2 „

NL-HaNA_1.04.02_3688_0310 view scan ↗

English

549 550 21 November 21 November submitted in November of the previous year, becomes apparent. Since 49200 pieces were contracted from Birbhum and Burdwan for 3 ships, one might reasonably assume that out of what is to come in, the requirement for 2 ships of up to 32800 pieces could be found; how far one will be mistaken in this will appear from the following demonstration. 1st. The contract with Kassenaat and Radda Kanto Kalma amounted to 19445 pieces. These men requested at the meeting of 8 October that their bonds might be exchanged for assignments, in which difficulties were found. After presenting themselves to me several days later, I consented to their request, in consideration that all means had to be employed to obtain the same as soon as possible, and that one would gladly proceed to the granting of assignments after the delivery, and made this known on the back of those bonds. After some time had elapsed, they declared that they could indeed deliver the gerras and salempores, but no guinees. Meanwhile, they had presented themselves with their bonds to the English, and sought to dispose of the same at a loss of 18 percent, but could not succeed, which has obliged me to retract these bonds again. 2nd. The supply by Bowanie Voos also lapses, amounting to [illegible] This man had not appeared at the meeting; I discovered that it had been suggested to him that one Naaijaansjent Dolk would see to the fulfillment, but upon the declaration of the latter that he was ignorant thereof, and that the bond was still held by the banyan Dorpnarain, I demanded the same and obtained it back again. 3rd. The share of Ramtonoe Mitter amounts to 1610 pieces. This man, having already been bankrupt for a long time and having now fled Calcutta, currently stays in Serampore, and is, on account of insolvency, not in a state to fulfill his contract. Since the bonds remain with the banyan of Mr. Herklots, Dorpnarain, they must be demanded, in order to prevent frauds from being committed with them, as already took place at Calcutta with those of Ramtonie Gangoelie. Thus, that which one knows for certain will be lacking consists of 21635 pieces. Which, deducted from the contract for 3 ships of up to 49200 pieces. Since the shipment for 2 ships is subsequently fixed at 32800 pieces, 3235 pieces are already lacking. Besides these 5235, I have fair reason to believe that of the Cappoeries, there remains 27965 pieces. On account of their incapacity, there will likewise not come in, whose contract promises 6830 pieces, amounting together on the shortage to 14000 pieces. Since the coarse goods are necessary requisites because of the considerable profits in the Netherlands, and they must serve as dunnage in the ships; since I trust that at the first opportunity I will have to inform the meeting of the incapacity of the Cappoeries to fulfill what was contracted; since one should no longer blindfold oneself with the feeble statements of our merchants, as if they would fully stand by their word—they who have neither money nor credit, compared to those of earlier years—and since one also needs some of these assortments for Batavia; this, taken together, constitutes the reason for my proposal to decide as soon as possible on a purchase of 18 to 20000 pieces, because one is bound to put oneself in a position to manage in case the merchants remain in default, and with the same, even if more should come in than expected, an advantageous outlet can always be found. Since according to the declaration of the merchants in the meeting, that of Malda also cannot be fulfilled, one ought at the same time to proceed to a purchase of 450 pieces of those linens. The requirement from Santipur for 3 ships being calculated at 11970 pieces, one must immediately deduct from the same: 1st. The share of Ramtonoe Mitter up to 1900 pieces, of whom mention has already been made under Birbhum. 2nd. The share of Ghovr Hoorie Naik up to 1866 pieces, being one of those who could not be found at the meeting of 8 October, and whose bond was also handed over to me by Dorpnarain. Amounting thus together to 3766 pieces. 900 Brought forward, 12065 pieces. If one now assumed that all the other merchants delivered their quota, which is indeed to be hoped but not to be expected, one must also pay attention to the refuse or reject, which, fixing it at 3 percent, would amount to 1035 pieces; to which is also added Zalde Mollik, who also brought back his bond this morning, and a contracting of 980 pieces. Carried forward 12065 pieces.

Dutch transcription

549 550 21„ 9=b=re 21. 9bre 9bre van het voorige Jaar in gediend, komt te blijken. Daar men uit Bierboom en verduaan voor 3 scheepen 49200 stukken heeft aanbesteed, zou men billijk mogen veronderstellen dat uit het in te koomene de benoodigheid voor 2 scheepen tot 32800 p„s zou zijn te vinden, hoe verre men hier in mislast zal uit de volgende vertoening blijken. 1„e Het coutract met kassenaat en radda kanto Kalma bedroegj P„o 19445. Deese verzogten ter sessie van den 8, 8bre dat haare obligatien in assignatien mogten werden verwitseld waar in men zwaarigheid vond na eenige daagen zig bij mij vervoegende, heb ik uit overweeging dat men alle middelen moest in 't werk stellen, om dezelven zo spoedig mogelijk ter langen, en men na de leverantie gaarne tot het verteenen van assignatien zou overgaan, in hun ver= =zoek bewilligt, en zulx in dorso dier obligatien bekent gesteld, na eenig verloop van tijd, betuijgde zij wel de gerrassen en salempoeris maar geene guineesen te kunnen leeveren, zij hadden zig met haare obligatien intusschen bij de Engelschen vervoegd, en deselve met een verlies van „ 18 P:r C„to zoeken te verswendelen, dog konden niet slaagen 't geen mij verpligt heeft deese obligatien weder in te trekkene 2„e vervalt meede de bezorging van Bowanie Voos groot Deese was niet in vergadering verscheenen, ik ontwaarde dat hem was ingegeeven dat eene Naaijaansjent Dolk voor de voldoening zou zorgen, dog op de verklaaring van deesen, van dien wegens onkundig te zijn, en dat de obligatie nog onder den Benj aan Dorpnara in beruste, heb ik dezelve opgeeisscht en weder te rug erlangd. 3e. Het aandeel van Ramtonoe Milter beloopt. „ 1610 Deese reet voor langen tijd gefailleerd, en tans Calcutta ontvlugt, houd tans zijn ver„ blijf op sarampoer, en is uit hoofde van insolventie, niet in staat aan zijn Contract te voldoen Daar de obligatien onder den Benjaan van de Heer Herklot Dorpnara in berusten moeten zij werden opgeeisscht, tot voorkoming dat met deselve geene bedriegerijen werden geklegt, als reet met die van Ramtonie Gangoelie te Calcutta plaats greek, dus het geen men zeeker weet dat zal manqueeren bestaat in — bs 21635 Het welk gedetraheert van de aanbesteeding voor 3 scheepen tot - - „ 49200. Daar na de vervaer voor 2 scheepen bepaald is op „ 32 800 ontbreeken er reet P„s 3235 Buiten deese 5235 heb ik billijke grond om te gelooven dat van de Cappoeries resteerd P, 27 965 Uit hoofde haarer onvermoge mede niet zal inkomen, welker contract belooft „ 6830 op het manqueerende te samen b„s 14000 Daar na de groove goederen om de aanzienlijke advancen in Nederland noodzaakelijke requisiten zijn, en zij tot onderlaag in de scheepen moeten deenen, daar ik vertrouw bij eerste geleegenheid de vergadering te zullen moe =ten bedeelen het onaermoge der Cappoerien tot voldoening van het gecontracteer =de, daar men zig zelfs niet langer met de flauwe opgaaden onser kooplieden behoord te blend doeken, als of zij haar word ten volle zouden gestaand doen zij die nog geld nog Credit hebben, bij die van vroegere Jaaren vergeleeken en daar men mede van deese forteeringen voor Batavia is benoodigd maakt dit te saamen genoomen de reede uit mijner voordragt, om zoo spoedig mogelijk tot een inkoop van 18 a 20000 stukken te besluiten, wijl men gehouden is zig in staat te stellen, om ingevalle de kooplieden in gebreeke blijven, zig te redden, en met dezelve indien er al boven ver= =wagting mogten inkoomen, steeds een voordeelige Uitweg te vinden is. Daarvan Malda Volgens verklaaring der kooplieden in vergadering meede niet kan werden voldaan, behoort men teffens tot een inkoop van 450 stuks dier lijwaden tetreeden. Het benoodigde uit Santipoer voor 3 scheepen behaald zijnde op — P„s 11970. moet men ter stond van dezelve aftrekken l o het aandeel van Ramtonoe Mitter tot P„o 1900 van welken onder Bierboom reeds is, gewag gemaakt. 2 a het aandeel van Ghovr Hoorie Naik tot „ 1866 zijnde een dier geene, die ter sessie van den 8 8=bre niet was te vinden en wiens obligatie mij doorp navain mede is ter hand gesteld. Bedraagende dies te saamen 900 Pr Transport, P„r 12065 Indien men nu veronderstelde, dat alle de andere kooplieden haare quotum leeverden, 't geen wel te hoopen maar niet te wagten is, diend men op het uit„ =schot of firtij mede te letten 't geen bepaalende op 3 Pr C„to zou 't zelve bedraagen „ 1035 waar bij nog komt zalde Mollik die zijn obligatie meede deese morgen terug brengte en een aanbesleeding van Transporteerd bt. 12065 „ 3766 „ 980

NL-HaNA_1.04.02_3688_0311 view scan ↗

English

552 21 November 21 November whereupon it is decided report regarding the inspection of the mainmast of Hinloopen. announcement of an auction of spices purchase of a piece of timber for that purpose which, deducting from the contract, leaves pieces 8204 the transport for 2 ships is set at 7830 thus the contracted amount exceeds by pieces 374 As the merchants have already delivered a quantity of 3251 pieces, one can for now wait to see what further will come in from them, concerning which I shall inquire precisely of each individually. As far as it appears to me, there will be no shortfall from the Hoogly Aurungs, such as Herriapaal, Chandercona, and Bourong, nor from the Dacca and Behar ones; should this nevertheless take place, there is always opportunity to provide oneself with what is needed in this colony. While, due to the late hour of the season, every merchant is now fully aware to what extent he can fulfill his contract, the investigation hereinafter shall be my principal care, the more so as nothing has yet come in from Hendiaal, Radnanagore and Olmara; I shall communicate my findings to the meeting, and at the same time propose the means serving best as a remedy, in order finally to dispel the well-founded apprehension regarding a proper and timely dispatch of the ships. Whereupon deliberation being held, and the proposal of His Right Honorable being regarded as absolutely necessary if one wishes to let the ships depart with a somewhat complete and assorted cargo, it is approved and understood to proceed provisionally with the purchase of the aforementioned goods. It appearing from a report submitted to the Director by the Sea Captain and Master of Equipage Sr. Fredriks and Master Carpenter of the Directorate Michiel Groenewoudt, that the mainmast of the ship Hinloopen, upon closer inspection, has been found entirely unfit to Subsequently, also upon the proposal of the Director, it was decided, against the 12th of the coming month We hope herewith to have fulfilled our bounden duty and remain with all respect, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's very humble and very obedient servants, signed: J.s Fredriks, M: Groenewoudt. In the margin: Hoogly in Bengal, the 7th of November 1785. And it being communicated by His Right Honorable in this regard that immediately upon receipt of that report he gave orders to purchase a new piece of mast timber at Calcutta or Serampore, which has since taken place for rupees 2200, it is understood to record both matters. Upon closer inspection of the mainmast of the ship Hinloopen and the opening of the fishes and trestletrees, as well as the hounds, we have found that the spindle was rotten in several places to a depth of 6 to 7 inches by the penetration of water, and also that the entire main top and further trestletrees and crosstrees were completely beyond repair, so that the voyage to Cape of Good Hope could not be undertaken therewith, thus that this vessel necessarily requires a new mast and top, as well as trestletrees and crosstrees, which must be renewed to be able to undertake the voyage therewith, as that report further shows. To the Right Honorable Mr. Isaak Titsingh, Right Honorable Sir!

Dutch transcription

552 21. 9bre 21. 9bre waar toe beslooten word raport nopens de visi= tatie der groote mast van Hinloopen. aanschrijving eener vendutie van specerijen inkoop van een stuk hout daar toe werden. 't geen van de aanbesteeding detraheerende, rester p„s 8204 de vervoer voor 2 scheepen is bepaald of „ 7830 dus het aanbesteede meerder beloopt Ps 374 Daar de kooplieden reet een quantiteit van 3251 stukken hebben geleevert, kan men voor eerst afwagten wat van dezelve verder zal inkoomen, waar omtrend ik mij bij ider afzonderlijk ton nauw kennig =te zal informeeren zoo verre het mij toescheind zal het aan de Hoeglise Arrengs, als Herriapaal- Chanderiona, en Bourong, nog aan De Deccase en Behaarse af halen, indien dit egter mogt klaas hebben, is er altoos geleegen had om zig in deese Colonie van het benoodigde te voorzien. terwijl door de verre verloopene tijd, tans ieder koopman ten volle bewast is in hoe verre hij aan zijn Contract kan voldoen, zal het onder onderzogtn hier na, en mijner voornaams te zorgen zijn, te meerder daar van Hendiaal, Raddanegger en Olmara nog niet id ingekomen, ik zal de vergadering mijne bevending bedeelen, en teffens de middelen voorstellen, best ter redding diende, om de welgegronde bedugting wegens een behoorlijke en tijdige depeche der scheepen lindelijk te doen verdwijnen. waar op dan gedelibereerd en het voorstel van zijn E. E. Achtb: als volstrekt nood zaakelijk aangemerkt zijnde wil men de scheepen met een eenigzints Compleeten ge assorteerd Carguasoen laaten vertrekken, zoo is goedge =vonden en verstaan tot den inkoop van bovenvermelde goederen bij provisie over te gaan. Bij een door den Captein ter zee en Equipagiem Sr. Fredriks en Baas Timmerman der Directie Michiel Groenewoudt aan den Heer Directeur overgegeeven raport blijkende, dat de groote mast van het schip Hinloopen bij nadere visitatie, geheel onbequaam bevonden is, om Vervolgens is ook nog oppropositie van den Heer Directeur beslooten, tegen de 12 van de aanstaande Wij hoopen onser schuldigen Pligt hier mede volbragt te hebben en blijven met alle eerbied /:ond:/ wel Edele Achtb: Heer /:lager:/ UwelEd: Achtb: zeer onderdaanige en zeer ge hoorzaame Dienaaren /:get:/ J. s Fredriks. M: Groenewoudt (:ter zij de:/ Hoegtij in Bengale den 7. 9bre 1785. En door zijn E. E. Achtb: derwegens gecommuniceerd werdende dat direct bij ontvangst van dat berigt ordres gesteld heeft, om op Calcetta ofte Serram poer een nieuw mast hout op te koopen, 't welk zeedert ook geschiedig voor /: r: 2200: zoo is verstaan het een en ander aan te teekenen. Bij nadere visitatie van de groote mast van 't schip Hinloo =pen en het ontsluiten van de wangen en Ezels ooren, mitsga„ de langzaalings, hebben wij bevonden dat het konings stuk op verscheide plaats en door het inwateren 6. a 7. duimen verrot was, als meede de geheele groote Mars, en verdere lang en dwars saalings ten eenemaal onherstelbaar waaren, zo dat er de reise na Cabo de goede Hoop niet mede zoude kunnen ondernoomen worden, dus dat deesen bodem noodzaakelijk eene nieuwe mast, en mars, item langen Dwars saalings noodig heeft. die vernieuwd moet de reise daarmede te kunnen onderneemen, gelijk zulx dat rapport nader aantoond. Aan den WelEdelen Achtbaaren Heer Mr. Isaak Silsingh WelEdele Achtbaare Heer! de maand

NL-HaNA_1.04.02_3688_0312 view scan ↗

English

353 534 21 November permitted to over the financing for repairs of the second Points of rescription month, to hold an auction of the cloves still on hand which, for lack of more nuts, could not be sold, as well as of the cinnamon, arrack, and iron, and to have an advertisement for this placed in the Calcutta Gazette. van Citters permitted to depart for Patna Merchant van Citters having requested permission to depart for his chief directorship at Patna, as the water in the river is already beginning to fall sharply, which, in the event of a long delay, places him at risk of not being able to make the journey by water, and which delay was also not necessary, given that the commission entrusted to him with the merchant Eilbracht in July of last year to the High Government in Calcutta—the essential reason for his long stay here—has so far ended that one may daily expect the final answer, which according to a report from the secretary of that assembly is already prepared, and of the outcome of which his fellow commissioner, the merchant Ulbracht, who is still at Calcutta awaiting the aforementioned final answer of the English Gentlemen, will in due time make a proper report. Thus it was resolved to record this, adding that the said merchant van Citters, having been thanked by the Director in the name of the Assembly for the assistance rendered, both in carrying out the said commission and in attending the deliberations and committee meetings during his presence here, took his leave to embark on the journey upriver tomorrow. When all of this was concluded, the contents of three letters from Kassembazaar dated the 10th, 15th, and 17th of this current month were examined, together with the report and calculation; along with the first of which, among other papers mentioned therein, a report was received on the damages caused to the outbuildings of the second house by the recent heavy rains, with a calculation of what their repair will cost, being of the following content. To the Right Honorable Leonard Verspyck, merchant and interim administrator. Right Honorable Sir, Pursuant to Your Honor's orders, we the undersigned, specially commissioned along with the Honorable Company's Master Mason, have inspected and surveyed the damages caused to the perimeter walls and kitchen of the second house by the recent heavy downpours, which we found to be as follows. The wall next to the reeling house, which has collapsed to the foundation, measures 19½ feet in height, 2½ feet in thickness, and 87 equal feet in length. The wall along the corridor, which must necessarily be demolished to prevent accidents, 536 21 November amounts in length to 19 feet, the height and thickness as above. Likewise, the corner wall of the kitchen has cracked due to the collapse of the adjoining section, which also must be repaired to a length of 15 feet. To repair these damages, the expenses would amount to the following according to the calculation: For the wall next to the reeling house: 455 Masons at 7 ponis each: r 53. 1. ¼ 250 Coolies: 25. — — 810 Women and boys: 53. 8. — Total: r 132. 1. ¼ For the perimeter wall in the corridor: 120 Masons: r 14. — — 62 Coolies: 6. 3. — 210 Boys and women: 14. — — Total: 34. 3. — To repair the kitchen: 156 Masons: r 18. 3. — 73 Coolies: 6. 4. ¾ 252 Boys and women: 16. 12. ½ Total: 41. 4. — Also the following materials: 5000 bricks at r 5 per thousand: r 25. — — 200 maunds fine surki at 8 per 100 maunds: 16. — — 50 maunds dry lime at 75: 37. 8. — 125 maunds slaked lime at 35: 43. 12. — 100 bamboos: 10. — — Rope: 2. — — Small basket of pots and pans: 3. — — Total materials: 137. 4. — Thus the whole would cost by rough calculation: Sr: 344. 12¼ Herewith hoping to have fulfilled Your Honor's esteemed order, we remain with the highest esteem, Right Honorable Sir, Your Honor's very humble servants, Signed: C. C. Warmond, J. J. S Gundel. In the margin: Kassembazaar, 2 November 1785. After review of which, considering that the repairs of these items are necessary and the sum calculated for them of 344 rupees 12½ annas, making 430 guilders 19 stivers, appears very reasonable, it was approved and agreed to authorize the construction thereof, in the expectation that the Company will be well served in this matter. And alongside that letter was received the list of medications that are required for that factory, reading as follows: Medications which are respectfully requested for the Honorable Factory at Kassembazaar: lb 4 Emplastrum Diapalmae 1 Emplastrum Divinum de Vigo cum Mercurio Elixir Alexipharmacum Stahlii 1 Spiritus Liquoris 2 Extractum Catholicon 6 Extractum Cicutae 4 Cortex Peruvianus 2 Cortex Liquiritiae 3 Opium Depuratum 1 Flores Benzoes 3 Flores Chamomillae Vulgaris 2 Semen Lini 4 Crocus Orientalis 4 Flores Sambuci 1 Flores Sulphuris ½ Gummi 1 Gummi Aloes Hepaticae 8 Gummi Ammoniacum in Guttis 2 Gummi Arabicum Selectum 1 Camphora Refinata 8 Gummi Elemi 2 Euphorbium 2 Folia Sennae 8 Gummi Galbanum 4 Gummi Guaiaci 1 Gutta Gamba Gummi Myrrha Selecta

Dutch transcription

353 534 21. 9bre =permitteerd naar over 't bekostigen voor reparatien van 't sevnde Pointen van rescriptie maand ver=ne, vendutie te laaten uitschrijven van de nog aan handen zijnde Nagulen die door gebrek aan meerder nooten niet hebben kunnen verkogt wer= =den, zoo ook van de Caneel, Araken yzer, en daar van naar kassembazaar in de Calealse Courant advertentie te laaten doen. aan van Citten ge-Den koopman van Citters verlof verzogt hebbende batra te vertrekken waar zijn opperhoofdij te Palna te mogen vertrekken also het water in de rivier reets sterk begint te vallen dat hem bij een lang vertoeven in gevaar steld de reise te water niet te zullen kunnen doen, en welke uitstel ook niet noodzaakelijk was, nadien de hem met den koopman Eilbracht in Julij J:o. L„ opgedraagene Com =missie, aan de Calcatsche Hooge regeering de Wee= =zenlijke reeden van zijn lang verblijf hier, in zoo verre geeindigd is, dat men dagelijks het laaste antwoord, welk volgens berigt van den secretaris dier vergadering bereet in gereedheid is, kan verwagten en van welkers uitslag gem zijn mede gecommitteerde den koopman Ulbracht die als nog op Calcatta het voornoemde uiteindige antwoord der Heeren Engelscher is afwagtende, in der tijd behoorlijk rapport zal doen. zoo is verstaan zulx aan te teekenen, onder bij voeging dat gem koopman van Citters door den Heer Directieur uitnaam der Vergadering bedankt zijnde, voor de ver¬ =leende assistentie, zoo wel in het uitvoeren der gem Aan de E. E. Leonard Verspijf koopman en pro inter im het bestierder zaaken waarneemende E E: Heer! In opvolging Uwer E. E. ordre, hebben wij ondergelee =kende expresse gecommit benevens 'sE. Comps Baas Melzelaar berigtigd en opgenomen de bij de laast gevallene zwaare stortreegens aan de ring muuren Combuis van den Jecande veroorzaakte gebreekens, die wij bevonden hebben als volgd. De Muur na de haspelarije dit tot het fondament neergestort is houd in de hoogte 19½ voelen de dike 2½ voet en de lengte 87 gelijke voeten. De muur aan de Gang, die tot vermijding aan onge =lukken noodwendig dient afgebrooken te worden Commissie, als het bijwoonen der deliberatien en besoignes geduurende zijn aanweesen hier, afscheid genoomen heeft, om morgen de opreese aan te neemen Als dit een en ander zijn beslag had, wierd nog na rapport en Calulatie gegaan den inhoud van drie Cassembazaarse brieven in dato 10: 15 en 17 deeser bookende maand, neven de Eerste van welke, onder andere daar bij verm papieren ontvangen is een rapport van de aan de bijgebouwen van 't secunde Thuis door de laatste gevallene zwaare reegens, veroorzaakte gebreeken; met een Calicelatie van het geen derzelver herstel kosten zal, zijnde van deesen inhoud. Commissie be thuijs. 21. 9b=re 536 21. 9bre 21. 9bre bedragt in lengte 19 voeten de hoogte en Dikte als wor vooren. zoo mede is de hoekmuur van de Combuis door heb neer storten van het naast aangehegte gedeelte gescheurd het welk mede ter lengte van 15 voeten dient vermaakt te worden Tot het herstellen van deese gebreeken zoude volgen Calculative bereekening de ongelden bedraagen als! Voor de Muur na de haspelarije 455 Metzelaars a 7. ponis ieder r 53. 1. ¼. 250 Coelies 25. — — 810 Wijven en Jongen „ 4 r 132. 1. ¼ 5½ —r Voor de ringmuur in de gang 120. p. s meldelaars ro 14. — — 62 „ Coelies 6: 3: — 210 „ Jongens en wijvens - 34. 3. — „14: — — Tot het herstellen van de Combiues 156 Pr Metzelaars r 18. 3 — 73 „ Coelies. „ 6. 4. ¾ 252 „ Jongensen wijvens „ 16. 12.½ 41. 4 — nog de volgende materiaalen 5000 bs Metzelsteenen a r 5 p. mil. r 25 — —. 200 Maon fijne zurkje „ 8 tC=t maond „ 16. — — 50 _o droogekalk 75 _o — „ 37. 8. — 125 _o natte _o 35 _o - „ 43. 12. — 100 bs Bamboesen —„ 10 — — „ 6 Maandje ilem potten en pannen - „ 3 - - 137. 4 Dus het geheel zoude kosten bij ruwe salculatie Sr: 344. 12¼ Hier mede verhoopende aan de geerde ordre van Uw E. voldaan te hebben noemen wij ons met meeste hoogagting /:onder:/ E E. Heer /:lager uw EE. zeer ootmoedigen dienaaren /:get:/ C: C: Warmand. J. J. s Gundel /: ter Zijde / Cassembazaar den 2 9bre. 1785 Touw d fr. mijn sicht t. Cinosbat Cinth venet beleet ker va 1 „ Gumd Aloes Hepat 8 _o Ammon in gult. 2 „ _o Arabie seleet. 1 „ _ lamph. raf. 8 _o Elemi 2 — Euphorb. 2 „ fel. sen: 8 _o Galban „na resumtie van het welke hit overweeging dat de reparatie van het een en ander als noodzaakelijk en de daar voor qualculeerde som van ƒ. rop 344: 12½ maakende ƒ430:19: als zeer maatig voor komt goedgevonden en verstaan de bede te qualificeeren tot de opbouw van dien, in verwagting dat de Comp in deesen wel gediend zal werden. En neeven die brief ontvangene Lijst van medua= =menten die voor dat Comptoir, geeischt werden en aldus luid. medicamenten dewelke eerbiedig verzogt werden voor 't Ed=le mptoir te Catsembazaal: ne accor. 4 „ Empldiapalm d. 33 b tat 1 „ _o devan C drie fort= mi vinos: „ Els: Alexikharmae Stahl: 1 „ _o liquor. 2 Extra. Cathol 6 _o Cuut 4 _o Cortex peruw: 2 „ _o liquedit 3 _o opie dep. 1 flor Beuz. 3 „ elhamomilvulgar. 2 _o linci 4 _o Crou orient 4 „ _o sambueci 1 „ _o sulpr: — - = — —„ 2 —. — l ½ C. gum 2 4 _o Gaajac 1 _o Gut. gamb „ — Mirk: seleet. an lb 1

NL-HaNA_1.04.02_3688_0314 view scan ↗

English

536 21 November 21 November for Kassembazaar before. Likewise, the corner wall of the [illegible] collapsed due to the falling of the adjacent [illegible], having cracked along its length, which also needs to be repaired. For the restoration of these, the calculated estimate of the expenses: For the wall towards the haspel: 455 bricklayers at 7 ponis each 250 coolies 810 women and boys at 4 For the surrounding wall in the passageway: 120 bricklayers 62 coolies 210 boys and women For the repair of the kitchen: 156 bricklayers 73 coolies 252 boys and women And further the following materials: 5000 masonry bricks at 5 rupees per thousand, 25 rupees 200 maunds fine surkhi at 8 per maund 50 dry lime at 75, 37 rupees 125 wet lime at 35, 43 rupees 100 pieces of bamboos small baskets, item pots and pans Thus the whole would cost by rough calculation: Hoping herewith to have complied with the honored orders, we call ourselves with the highest esteem, Your Honors' very humble servants, signed C. C. Warman, Touw. In the margin, Cassembazaar, the 2nd of November 1785. amounting in length to 19 feet, the authorization to proceed with this repair, following the reconsideration of which, considering that the repair of both is deemed necessary and the sum calculated for it of 344 Sonat rupees 12½, making 430 guilders 19 stivers, appears very moderate, it is approved and agreed to authorize the servants for the construction thereof, expecting that the Company will be well served in this matter. List of medicines, the list of medicines received alongside that letter, which are requested for that office, reads as follows: List of medicines which are respectfully requested for the Honorable Company's office at Cassembazaar: 3½ lb. Acetum vini acerrimum 4 lb. Emplastrum diapalma 4 lb. Antimonium crudum 1 lb. Spiritus Mindereri 2 lb. Aqua cinnamomi vinosi 1 lb. Usus alexipharmacus Stahl 8 lb. Aqua fortis 1 lb. Liquor 1 lb. Baccae lauri selectae 2 lb. Extractum catholicon 1 lb. Extractum juniperi 6 lb. Extractum corticis 2 lb. Balsamum copaivae 4 lb. Cortex peruvianus 1 lb. Balsamum locatelli 2 lb. Radix liquiritiae 3 lb. Opium depuratum 4 lb. Balsamum tolutanum 1 lb. Flores benzoes 2 lb. Balsamum peruvianum 3 lb. Chamomilla vulgaris 2 lb. Terebinthina veneta 2 lb. Semen lini 12 lb. Cantharides 4 lb. Crocus orientalis 2 lb. Cerussa 4 lb. Flores sambuci 2 lb. Coccionella Folia sennae Conservae fructus cynosbati Gummi aloes hepaticae Conservae rosarum rubrarum 8 lb. Gummi ammoniacum in guttis 8 lb. Cortex peruvianus Gummi arabicum selectum 1 lb. Camphora raffinata 4 lb. Tartarus cristallisatus 8 lb. Gummi elemi 8 lb. Electuarium diascordium Fracastorii 2 lb. Euphorbium Electuarium lenitivum 8 lb. Elixir pectorale 1 lb. ditto vetriolum 8 lb. Gummi galbanum 1 lb. Sulphur Emplastrum diachylon cum gummi 10 lb. 2 lb. 2 lb. 1 lb. 2 lb. 4 lb. Gummi guaiaci 1 lb. Gutta gamba Mithridatium selectum 538 8 lb. Gummi sagapenum 8 lb. Hydrargyrum liquidum 8 lb. Gummi tragacanthae 2 lb. Herba althaeae Herba cardui benedicti Herba cum floribus centaurii minoris Herba hederae terrestris Herba hyssopi Herba malvae Herba scordii 1 lb. Lapis infernalis Linimentum Arceaei 12 lb. Liquor anodynus mineralis Hoffmanni 4 lb. Lithargyrum aureum Manna selecta 1 lb. Massa pilularum cochicarum 2 lb. Mercurius dulcis Magnesia ex officina cathartica amara 1 lb. Scammonia aleppensis ½ lb. Moschus tonquinensis 4 lb. Oleum anisi destillatum 4 lb. Oleum cajeputi 4 lb. Oleum caryophyllorum 8 lb. Oleum lauri ½ lb. Oleum cinnamomi 2 lb. Oleum juniperi Oleum laurinum expressum 1 lb. Oleum macis 1 lb. Oleum nucis moschatae expressum 2 lb. Oleum terebinthinae 1 lb. Oleum vitrioli 2 lb. Pulvis hiera picra 4 lb. Radix althaeae 2 lb. Radix gentianae 3 lb. Radix bardanae 4 lb. Radix chinae 2 lb. Radix columbo 8 lb. Radix contrajervae 3 lb. Radix jalappae 1 lb. Radix calami aromatici 1 lb. Radix pimpinellae albae 4 lb. Radix liquiritiae 2 lb. Radix zedoariae 1 lb. Radix ammoniaci The servants ask for more nutmegs, discussion regarding the stagnating sales at Kassembazaar. 1 lb. Unguentum storacis 4 lb. Mercurius praecipitatus albus ½ lb. Mercurius sublimatus corrosivus 12 lb. Mercurius praecipitatus ruber 1 lb. Tartarus vitriolatus 2 lb. Sapo venetus vel albus 2 lb. Sapo niger viridis 8 lb. Semen anisi 8 lb. Semen cardamomi 12 lb. Semen zedoariae 1 lb. Species diascordii Fracastorii 3 lb. Species pro decocto pectorali 8 lb. Spiritus cornu cervi volatilis 8 lb. Spiritus lavandulae compositus 1 lb. Spiritus Mindereri 1 lb. Spiritus nitri dulcis 4 lb. Spiritus salis dulcis 8 lb. Spiritus salis volatilis oleosus compositus 8 lb. Spiritus sulphuris per campanam 2 lb. Spiritus vitrioli acidus 12 lb. Spiritus vitrioli dulcis Spiritus vini rectificatissimus 1 lb. Smalta 2 lb. Sulphur auratum antimonii 2 lb. Summitates absinthii 2 lb. Tartarus emeticus 8 lb. Theriaca veneta Tinctura amara Tinctura antimonii 8 lb. Tinctura castorei composita 8 lb. Tinctura martis in spiritu salis 4 lb. Tinctura e speciebus diambrae 4 lb. Trochisci albi Rhasis 8 lb. Tinctura e myrrha 2 lb. Unguentum album camphoratum 2 lb. Unguentum althaeae compositum 2 lb. Unguentum basilicum 3 lb. Unguentum digestivum 2 lb. Unguentum fortis 1 lb. Unguentum populeum 1 lb. Vitrum antimonii 2 lb. Vinum hispanicum Twenty-five empty phials of one to 6 ounces one fine drum sieve one glass mortar, glass pestle one medicinal scale with weights one quire of blotting paper one clyster syringe with two pipes, weight 1 lb. Cassembazaar, 1 lb. Sal polychrestum vel prunellae ultime August 1785, signed C. C. Waarman. 8 lb. Sal mirabile Glauberi 1 lb. Sal ammoniacum depuratum 21 November it is decided to place this in the hands of the Chief Surgeon of the Directorate, Johannes Plusker, in order to examine to what extent these are needed, and which of them can be supplied. The sale of spices. In the second letter, namely that of the 15th of this month, it is observed with surprise that the servants now declare they have no prospect of selling the spices requested by themselves from here, because the merchants at whose request the merchant Verspijk requested them have departed again with the late delivery; and concerning which, in the third letter, namely that of the 17th of this month, a further request appears for another 500 lb. of nutmegs, in order, as the servants say, to thereby better sell the cloves, which since their delivery have noticeably dropped in price, it was resolved after deliberation to show their servants the displeasure of this meeting regarding the thoughtlessness of their requisition of those spices if they had no certain prospect for their sale, which is all the more distressing since these could have been disposed of here long ago, to no small relief of the Treasury here, and to order them that these goods, in case upon the arrival of merchant Van Citters, who on his journey upcountry to Patna them lb. 2 lb. Flores martis 8 lb. Cornu cervi 21 November is Radix valerianae silvestris 2 lb. Saccharum saturni Sal absinthii 8 lb. Squilla marina Radix sarsaparillae 8 lb. Radix rhei

Dutch transcription

536 21. 9bre 21. 9ne voor kassembazaar vooren. zoo mede is de hoekmuur van d neer storten van het naast aan¬ gescheurt het welk mede ter leng vermaakt te worden Tot het herstellen van deese q Calculative bereekening de ongelden Voor de Muur na de haspet 455 Metzelaars a 7. ponis ieder 250 Coelies 810 wijven en Jongen „ 4 Voor de ringmuur in de gang 120. P. s metselaars 62 „ Coelies 210 „ Jongens en wijvers - Tot het herstellen van de Comibuuis 156 Pr Metzelaars 73 „ Coelies. 252 „ Jongenser wijvens tn nog de volgende materiaalen 5000 bs Metzelsteenen a r 5 p . mil — r 2 200 Maon fijne zurkje „ 8 tC=t maond „ „ 50 _o droogekalk 75 _ — „ 3: 125 _o natte _o 35 _o - „ 43 100 Ps Bamboesen Maandje ilem potten en pannen Dus het geheel zoude kosten bij ruwe salculatie Hier mede verhoopende aan de geerde ordre van hebben noemen wij ons met meeste hoogagting Uw EE. zeer ootmoedige dienaaren /:get:/ C. C. war Touw (:ter Zijde / Cassembazaar den 2. 9bre 1785 „ 6 bedragt in lengte 19 Voelen de qualificatie om met na resumtie van het welke uit overweeging dat de diereparatie voorste reparatie van het een en ander als noodzaakelijk en de daar voor qualculeerde som van J. o rop 344: 12½ maakende ƒ 430:19: als zeer maatig voor komt goedgevonden en verstaan de bede te qualificeeren tot de opbouw van dien, in verwagting dat de Comp in deesen wel gediend zal werden. Lijst van medicamen hen neeven die brief ontvangene Lijst van meduca= =menten die voor dat Comptoir, geeischt werden en aldusluid. Lijst der medicamenten dewelke eerbiedig verzogt werden voor 't Ed=le Comp Comptoir te Cassembazaals: lb½ 3 accetum viné accrr. 4 „ Empldiapalm 4 Antimon Coud. & b tat 1 „ _o devan C drie fort= 2 „ agua anamomi vinos: 1 „ Us: Alexikharmae Stahl: 8 _o fortis 1 „ _o liquor. 1 „ Bace laur seleet 2 Extra. Cathol 1 „ J=o Janiper 6 _o Cuut 2: „ Bals: Copaijva 4 _o Cortex peruw: 1. „ —o locatell 2 „ _o liquerit 3 _o opié dep. 4 _ o Tola 1 flor Beuz. 2 _o Peruvian 3 „ elhamomilvulgar. 2 „ _o Therebinth venet 2 _o linci „ 12 lautharides 4 _o Croci orient 2: „ lerusa 4 „ _o sambueci 2 locheniel „ fel. sen: & Conserv. friect Cinosbat Gemd Aloes Hepat „ Rosar rubr 8 _o Ammon. in gult. 8 „ lort Peruw: „ _o Arabie seleet. 1 „ _o lamph. raf. 4 „ hrist tartri 8 _o llemi„ 8 Cleet diascord fr 2 — Euphor6. _o Lenitie. 8 Elix:s dector al 1 „ dito vetrcol mijn sicht 8 _o Galban 1 „ _o sulpr: „ Empl diach C. gum r - — - „ 10 „ 2 2 1 „ 2 4 _o Guajac 1 _o Gut. gamb „ _ Mith: seleet. gaan 538 8 Gum sagapen 8 _o Hijral- lig. 8 _o Tragacaut. 2 „ Herba altea „ _o land bened „ _o L ejus flor Centaur min _ hedder terrestr. —o Hijsop Malva seord. 1 lap: infernal „ linimentarceij 12 lignor anodi miner. Hoffm. 4 „ lithargyr: aur. „ Marna seleet. 1 Mass pill Cociciae 2 Mercur: dalei X b „ Magnesia ex O=to Cathartamar. 1 _o seamon Alep ½. Morschues Touquin 4 ol. anisi destill 4 — lajapoeti 4 — Carriophill 8 _o labelavan ½ ol. Cinamom 2 _o Juniper „ _o laurin Express 1 _o Macis 1 _o Nuusmuschat bx p„r 2 „ _o therebinth 1 „ — vitriol. 2 Pulv. Hiera piera 4 „ Rad: althea 2 „ — Gentian 3 „ — Bardan 4 „ — China 2 „ — lolumba 8 — louttaserv 3 „ — Jalapk 1 „ — lalmasaroma 1 „ — Pimipinellalb. 4 „ — ligarit 2 „ _o vidus 1 „ _o _o ammon de beds vraagen om meerder nooten dering derweegens =eergen haperd op kas. sembazaar 1 —. — starckeij 4 _o precipitalb ½ _o sublimate Corvos. 12 _o _o rubr. 1 „ _o Tartr. vetriolat. 2 „ sapo venet vel als 2 „ _o negt. - vivide 8 semen anisi 8 _o Cardamom 12 _o samen zedorie 1 „ speeces diascord fr. 3 „ _o pro decolt peltoral 8 spiritt Corn Cerv: volat. 8 _o Lavend Comp 1 „ _o Minderer 1 „ _o Nitvidulien 4 _o salij _o „ 8 _o _o volat. oleos compint 8 _o sulphr. per Campan 2 „ _ vitrislaad 12 _o _o duliin _o vini reetificatust 1 „ smalta 2 suelph aur. antim 8ta p p t. 2 „ sumitat absinth 2. Partrus Emetieus 8 theriaé venet „ TenHamara „ _o antimon 8 _o lastor Comp 8 _o Martis in 2 Olis 4 _o E. species dia amb. 4 Troch alb. Rhas 8 _o E mirh 2 „ Ang: alb. Camph 2 „ _o Althea Comp 2 „ _o Basitiium 3 „ _:o Digestwriem 2 „ _o 8te fort: 1„ _o hopieleumd 1 Vitr: antimou 2 „ vinum Hispanie. Vijf en twintig bedige vlessjes van een tot 6 oncen een fijn Trommel zeef een glaase mortiere, glaase stamper een medicinaale schaal met gewigt een boek vloeij papier een olijsteerspruit met twee pijpen pond 1: Cassembazaar 1 „ _o Polichv. vel prunell alt:o Aug:s 1785. /: get. / C: C: Waarman 8 „ _o mijrab Glaab. 1 „e ammon Dek 21. 9bregg. is verstaan te stellen in handen van den opperChivur =gijn der Directie Johannes Plusker, om na te gaan in hoe verre dezelve benoodigt zijn, en welke daar van voldaan hun =nen werden. den verkoopderfpe Bij de tweede brief ofte die van den 15 deeser, met ver= =wondering gezien werdende, dat de bede. als na verklaaren geen vooruitzigt te hebben, om de door hun zelfs van hier gevraagde speeerien te kunnen verkoopen door dien de sinasjes op welker verzoek den koopman Ver =spijk dezelve gevraagd heeft, met den laaten aan =breng, weder vertrokken zijn en waar omtrend bij de derde brief ofte die van den 17 deeser een nader verzoek voorkomt om nog 500 lb Noolen, ten eende gelijk de bed, zeggen, daar door de Nagalen, die zeedert hun aanbreng merkelijk in prijs gedaald zijn te beeter te verkoopen, zoo is na deliberatie goed =gevonden hun bed. e het ongenoegen deeser vergade ongenoegen der verga=ring te betoonen, over de onbezonneheid van hun Eissch van die specerijen, indien geen zeeker vooruit zigt tot dies verkoop hadden, 't geen te meer ontstigt wijl men dezelve hier bereel voor lange van de hand zoude konnen gezet hebben, tot geen gering soulaan der Cassa hier, en hen te gelasten om die koopman schapper ingevalle bij de komst van den koopman van Citters, die in zijne opreese naar Pattena hun lb: „ 2 _o Martis 8 Dlorn. lerv. 21 9bre is „ — Valeriau silvertr. 2 Sachar saturn & sal absenth 8 — 1gull. mar. „ — sals: parill 8 — Rheij

NL-HaNA_1.04.02_3688_0316 view scan ↗

English

559 360 21 November Reason why the servants fear not to be able to procure the chintz for India. Cassembazaar and report of the inventory. shall call at their office, are not yet sold, to hand them over to his Honour, in order to find a sale in his chief residency. The poor prospect for the sale of the said spices being given by the servants as a difficulty in procuring the chintz demanded for India, of which the linen must be purchased for cash, whereas the silk fabrics are contracted on credit, it is agreed to reply thereto that if those chintzes cannot be obtained in the same manner as the other goods, the servants need not take any further trouble concerning them, since an attempt will be made to acquire them here by purchase. State of the office and report of trade. Order regarding the same. The servants, sending with that letter the required state of the offices as of the last of October past to serve for the general transport, promise to send within a few days the remaining trade papers, which could not yet be prepared due to the hindrance previously communicated, and in the meantime give a detailed report of the current state of trade at their office in the past financial year, according to the usual annual compendium, upon examination of which, nothing having been noted, it is agreed to record the one and the other and to insert here also the received report of the inventory of the Company's cash, effects, etc. taken at that office as of the last of August past pursuant to the standing orders, which reads as follows: Insertion of the inventory. In compliance with Your Esteemed Honours' highly respected written order, we, the undersigned as express commissioners, have betaken ourselves to the Company's respective administrations here, and there, in the presence of its administrators and supervisor, have taken an inventory of all such cash, returns, and other effects as were truly found to exist as of the last of August past, and are specified here below, namely: In the Warehouses: 25976 lb Italian re-reeled silk 4720 pieces Linens of various sorts 3100 lb Mochtal 6000 lb raw ditto and with the washers, according to Your Honour's estimated statement and our conjecture 950 pieces silk fabrics 210 sample pieces of ditto to remain here as samples in the warehouses 4300 lb Patna saltpetre 8 pieces Balances of various sorts 34 copper and metal weights of various sorts In the Petty Cash: s. r. f. 33:10: 22: or f 67. 2. In the Armory: 4 pieces Unserviceable metal cannons In the hope of thus having complied with Your Esteemed Honours' respected order according to intention, we let this serve as a report and have the honour to be, with all due respect, Esteemed Rulers, Your Esteemed Honours' most obedient and humble servants, signed Warman, J. H. van Dahm, on the side: Cassembazaar the last of August 1785. To the Esteemed Master Leonaard Verspijk, Merchant and Provisional Chief of this Office. 21 November To By Esteemed Ruler f 561 562 21 November Promised to Patna. Account of assignment to the silk suppliers. By the aforesaid letter of the 17th, notice being further given by the servants that the contractor of the Italian re-reeled silk, GolukChandops, has delivered his remaining quota and requested that the assignments due to him for the same in the sum of f 112000 with interest may be drawn up and issued, it is agreed to have this done at once. Points of reply, approval of the cash account. The servants of the office mentioned in the margin having sent, alongside their letter of the 10th of this month, among other papers, the cash account and abstract of the month of October, upon examination of which nothing was to be said, it is agreed to approve and pass the same, and to accept the remaining contents of that letter as information, since it requires no special reply. Below: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: J: Titsingh, Greg: Herklots, A: Bogaardt, J:s Fredriks, J: W: S: van Haugwitz, A: Gekraijenhoff, C: van Cotters aarnoudz, L. A. de Bas, J. C. Heijning, F: Wieman, Provisional Secretary. Having previously examined the statement concerning the petty cash as of the last of the preceding month of November. Right Honourable Master Director Mr. Isaac Titsingh. The balance in the Company's petty or daily cash. Your Honourable Master Director Mr. Isaac Titsingh and the Esteemed Gregorius Herklots, Senior Merchant, second of the Directorate, Chief at Cassembazaar; the Esteemed Anthonij Bogaardt, Senior Merchant and Head Administrator; the Sea Captain Jacob Fredriks, Master of Equipage; Merchants Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, provisional first in the cloth hall; Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Town Master; Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser, Invoice Keeper; Merchants Lodewijk Reael de Bas, provisional First Warehouse Master; and Johannes Cornelis Heijning, Pay Bookkeeper & Vendue Master. Friday the 2nd of December in the year 1785, in the morning, present: Friday under and

Dutch transcription

559 360 21 9bre reeden waarom de bede. vresen de sitjen voor Jndia niet te zullen kunnen bezorgen Cassembazaar en ver rapport van den op neem hun Comptoir zal aandoen, nog niet verkogt zijn, aan zijn E. over te geeven, ten einde in zijne opperhoofdije debeet te vinden. Het slegt voor uitzigt tot den verkoop van gede Shecerijen door bed, opgeeven werdende, als een zwaarigheid de voor India geeischte Chitsen te bezorgen, waarvan het Lijnwaat voor Contant moet ingekogt werden, zijnde de zijde stoffen ordre dien aangaande op Crediet aanbesteed, zoo is verstaan, daar op te rescribeeren dat indien die Chitsen niet op diezelve wijze, als de andere goederen te bekomen zijn, zij bed. daar omtrend geen verdere moeij te behoeven te doen, also men dat tragten zal die hier bij inkoop magtig te worden. staat van 't Comptoir De bed. bij die brief overzendende de gerequireerde staat der Comp slag van den Handictoirs onder Utt o 7=b J. L. om te deenen tot het generaal transpoort belooven de overige Negocie Papieren die door bevoorens reets bedeelde verhindernis nog niet in gereedheid hebben kun„ =nen gebragt werden, binnen weinig dagen te zullen laaten volgen en geeven intusschen een omstandig verslag van den loopen staat des handelf, ten hunne Comptoire in 't gepasseerde Boekjaar, bij het gewoone Jaarlijk se Compendien nao versiening van het welke niet, aan te merken gevallen zijnde, zoo is verstaan het een en ander aan te teekenen en alhier te insereeren, 't almeede ontvangene rapport van de, navolgens de daar toe leggende ordres gedaanen insertie van het opneem van 's Comp Contanten effecten en z. daar ten Comptoire onder Ulto Augs. J. L. het welke aldus luijd. In opvolging Uwer E. E zeer geerd schriftelijk bevel, hebben wij ondergeteekendens als expresse gecommitteerdens, ons vervoegd in 's E. Comps respective administratien alhier, en al„ daar ten overstaan na derzelve r administrateurs en opzien =der opneem gedaan, van alle zodanige, Contanten retouren en verdere Effecten, als er onder ult„o Aug.:s J. L. in waare weesen bevonden, en hier ondergespecificeerd zijn, namentlij„ In de Pakhuijsen 25976 lb zijde Italiaanse verwinding 4720 p„s Lijnwaaten in zoort 3100 lb Mochtal 6000 lb _o d. o ruuwe en onder de wasschers volgens Uw Ed Calculative opgave en onse Gissing 950 p„s zeijde stiffent 210 „ _o d„o monster stukken om alhier als. Monsters bij de Pakhuijsen te blijven 4300 lb Patnase zeek & P„s Balancen in soort 34 „ koopere en metaale gewigten in soort Jn de kleene Cassa s. o. ro f. 33:10: 22: ofte ƒ 67. 2. In de Wapenkamer 4 P.:s Metaale stukken onbekwaam In hoope van diesdanig aan Uw EE: gerespecteerde ordre na de intentie voldaan te hebben; laaten wij dit dien en tot rapport en hebben de Eere met alle veschuldig =de Eerbied te zijn /:ond:/ E. E. Gebieder /:lager:/ UW E E. zeer gehoorzaame en onderdanige Dienaaren /:get:/ Warman. J. H van Dahm /:ter zijde:/ Cassembazaar ulto Augs 1785. Aan den E. E. Heer Leonaard Verspijk koopman en Pl opperhoofd deeses Comptoirs 21: 9bre Aan Bij E. E. Gebieder ƒ 561 562 21. 9bre loofd =tie naar Pattena reek van E=m assignatien aan den Bij voorm brief van den 17, door de bed. s nog kennis zijde Levevannies be=gegeeven werdende, dat de Contractant van de zijde Jtaliaanse Verwinding GolukChandops zijn restee¬ =rende quotum geleeverden verzogt heeft, dat de hem Compeleerende assignatien daar voor ten somma van fr. 112000 met de rente mogen opgemaakten afgegeeven werden, zoo is verstaan, zulx ten eersten te laaten geschieden. Pointen van rescrip De bed. ter in margine gem. kantoore neven hun approbatie der Cassa ne letteren van den 10 deeser onder andere papieren, over =zendende de Cassa en onttreek van de maand &bre, waarop bij examinatie niet te zeggen gevallen zijn =de, zoo is verstaan dezelve te approbeeren en te passeeren en de overigen inhoud van die brief als geen speciaale rescriptie vereischende voor Com- =municatie aan te neemen /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengalen datum ut supra /:get/— J: Titsingh. Greg . Herklots. A: Bogaardt. J:s Fredriks J: W: J: van Haugwitz A: Gekraijenhoff. . . . . . . . C: van Cotters aarnoudz L. A. de Bas. J. C. Heijning F: Wieman P,„l sec„ wonder Voor af over gezien zijnde, de opgifte wegens de kleene Cassa onder Ult. o der voorige maand 9bre WelEdele Achtb: Heer Directeur Mr. Issaak Titsing Het restant in 's Comps kleene ofte dagelijkse Cassa u E. E. Achtbaaren Heer Directeur M„r Izaak Sitsing en E: E. Gregorius Herklots opperkoopman sevende der Directie, Opperhoofd te kassembazaar D' E. Anthonij Bogaardt opperkoopman en Hoofd= Administrateur n Captein ter Zee Iacob Fredriks Equipagiemeester kooplieden Johan Wilhelm Salomon van Haugwith P„r Eerste in de kleeden zaal. Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscaal en Dorpmeester. Iacob Eilbracht, Negocie Boekhouder Dispencier, factuurhouder, Cooplieden, Lodewijk Reael de Bas P r, eerste Pakhuijs meester: en Johannes Cornelis Heijning Soldij boek= houder & Vendumeester. bra Vrijdag den 2 Ao. 1785. 's morgens present. Vrijdag onder en

NL-HaNA_1.04.02_3688_0318 view scan ↗

English

561 562 21 November promised to Patna and so forth Outstanding monetary balances under assignments to the silk suppliers for the Italian winding. In the aforementioned letter of the 17th, it being stated by the administrators that the contractor Goluk Chand has delivered the quota and requested that the assignments belonging to him amounting to fr. 112000 with interest be made up and issued, it is understood to allow this to proceed. Points of rescription. Approbation of the cash. The administrators of the office mentioned in the margin having sent, in their letter of the 10th of this month, among other things, the cash and balance of the same, on which upon examination there was nothing to remark, it is understood to approve and pass the same, and to accept the remaining contents of the letter, which require no special rescription, as communication. Hooghly in Bengal, date as above. J: Titsingh. Gregs. Herklots. A: Bogaardt. J: W: S: van Haugwitz. A: G: Kraijenhoff. C: van Citters Aarnoudsz. L. A. de Bas. F: Wieman, Provisional Secretary. Ultimo November Having first reviewed the statement regarding the small cash up to the ultimo of the previous month of November. Honorable Master Director Mr. Isaak Titsingh. The balance in the Company's small or daily cash under today's date consists of ƒ 24330: 13: 8: or 9164: 8: sicca rupees in specie. On the still unpaid orders which up to the ultimo of October amount to: fr: 29394: 3: 7. On that, paid off this month: 2000: —: — Thus still in debt on that account: fr: 27394: 3: 7: Hooghly in Bengal, ultimo November 1785. Was signed: F: Wieman. Thus it is understood to record this according to custom. Honorable Master Director Mr. Izaak Titsing Honorable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Directorate, Chief at Cossimbazar Honorable Anthonij Bogaardt, Senior Merchant and Chief Administrator Captain-at-Sea Jacob Fredriks, Master of Equipage Merchants Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, Provisional First in the Cloth Hall Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Town Master Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser, Invoice Keeper Junior Merchants Lodewijk Reael de Bas, Provisional First Warehouse Master, and Johannes Cornelis Heijning, Pay Bookkeeper and Auction Master Friday, the 2nd of December, Year 1785. Present in the morning. List of medicines needed at Cossimbazar. Authorization to the Chief Surgeon to make the purchase. Pursuant to the resolution of the 21st of the last preceding month, a list having been drawn up by the Chief Surgeon of the Directorate, Johannes Plusker, of such medicines as he considers needed for the Cossimbazar office and which can be procured by him, reading as follows: List of such medicines as the undersigned considers necessary for the Cossimbazar office, namely: 2 lb Antimon. Crudum 4 lb Bals: Copaiva 2 lb Cantharides 3 lb Cortex Peruvianus 1 lb Cerusa 4 lb Ol: Cajuputi 2 lb [illegible] 2 lb Ol: Culilawan 2 lb Ol: Cinnamomi 2 lb Ol: Anisi 2 lb Ol: Juniperi 4 lb Rad: Althaeae 4 lb Rad: Bardanae 4 lb Rad: Chinae 4 lb Rad: Gentianae 4 lb Rad: Jalapae 4 lb Rad: Liquiritiae 1/2 lb Rad: Rhei 4 lb Rad: Colombo 4 lb Rad: Sarsaparillae 4 lb Emplastrum Diapalma 4 lb Emplastrum Diachylon cum Gummi 4 lb Emplastrum [illegible] 1/2 lb Extractum Catholicon 1/2 lb Extractum Opii depuratum 4 lb Flores Chamomillae vulgaris 1/2 lb Flores Croci Orientalis 2 lb Flores Sambuci 8 lb Folia Sennae 2 lb Gummi Aloes hepaticae 3 lb Gummi Camphorae 1/2 lb Gummi Scammonii 8 lb Herba Althaeae 8 lb Herba Cardui benedicti 8 lb Herba Scordii 4 lb Magnesia Alba 8 lb Manna Calabrina 1 lb Mercurius dulcis 2 lb Praeparatum Rubrum 1/2 lb Mercurius sublimatus corrosivus 1 lb Mercurius vivus 1 lb Cinnabaris 4 lb Crystalli Tartari 8 lb Electuarium Diascordium 1/2 lb Aqua Cinnamomi cum vino 1/2 lb Baccae Lauri 6 lb Terebinthina Veneta 1 lb Balsamum Peruvianum 4 lb Acetum vini 8 lb Sal Mirabile Glauberi 8 lb Sal Polychrestum 8 lb Tartarus Vitriolatus 8 lb Tartarus Martis 4 lb Semen Anisi 4 lb Sapo Venetus 4 lb Spiritus Nitri dulcis 4 lb Spiritus Salis Ammoniaci 4 lb Spiritus volatilis oleosus 4 lb Spiritus Sulphuris per Campanam 4 lb Spiritus [illegible] 4 lb Summitates Absinthii 1 lb Tartarus emeticus 4 lb Theriaca Veneta 4 lb Tinctura amara 4 lb Unguentum Aegyptiacum 4 lb Unguentum Basilicon 6 lb Unguentum Digestivum As appears at the foot thereof, the aforementioned medicines will amount to two hundred and forty sicca rupees, several of them having to be purchased elsewhere due to lack of local stock. Chinsurah, the 26th of November 1785. Signed: J. Plusker. 563 2 December N: 3

Dutch transcription

561 562 21. 9bre =loofd =tie naar Pattena reek van &=bm Geldrestanten onder assignatien aan den Bij voorm brief van den 17, door de bed zijde zeveranniers be=gegeeven werdende, dat de Contractant Jtaliaanse Verwinding Goluk Chandop =rende quotum geleeverden verzogt hee hem Competeerende assignatien daarvo van fr. 112000 met de rente mogen opg afgegeeven werden, zoo is verstaan, zie te laaten geschieden. Pointen van rescrip De bed. ter in margine gem. kantoo approbatie der Cassa ne letteren van den 10 deeser onder andere„ zendende de Cassa en onktreek van de„ waarop bij examinatie niet te zeggen, de, zoo is verstaan dezelve te approbe passeeren en de overigen inhoud van de geen speciaale rescriptie Vereischen =municatie aan te neemen /:onder:/ Hoeglij in Bengalen datum ut supr J: Titsingh. Gregs. Herklots. A: Bogaa J: W: J: van Haugwitz A: Gekraijenhof„ C: van Citters aarnoudz L. A. de Bas. J F: Wieman P„l sec„ Utt=o gbre Voor af over gezien zijnde, de opgifte wegens de kleene Cassa onder Ult.o der voorige maand 9b=re WelEdele Achtb: Heer Directeur Mr. Issaak Titsing Het restant in 's Comps kleene ofte dagelijkse Cassa Den E. E. Achtbaaren Heer Directeur M:r Izaak Titsing Den E: E. Gregorius Herklots opperkoopman secuende der Directie, opperhoofd te kassembazaar D' E. Anthonij Bogaardt opperkoopman en Hoofd Administrateur Den Captein ter Zee Iacob Fredriks Equipagiemeester De kooplieden Johan Wilhelm Salomon van Haugwitt P„r Eerste in de kleeden zaal. Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscaal en Dorpmeester. Iacob Eilbracht, Negocie Boekhouder Dispeniier, factuurhouder, De onderkooplieden, Lodewijk Reael de Bas P. r, eerste Pakhuijs meester: en Johannes Cornelis Heijning, Soldij boek= =houder & Vendumeester. C bra Vrijdag den 2 Ao. 1785. 'S morgens present. G onder 2 xbre 564 „ 2 „ Antimon Crudum „ 4 „ Bals: Copaiva „ 2 „ lantharid 3 „ „ Corte Periww: 1 „ „ Cerusa qualificatie aan den inkoop te doen. onder huijdigen datum bestaat in ƒ 24330: 13: 8: ofte spr: 9164: 8: in specie. op de nog onvoldaane ordonn die onder utt:o 8=me bedraa= =gen ƒr: 29394:3:7. — — - Daar op is in deese maand afbetaald „ 2000: —:— Dus derweegens nog debet pr: 27394:3:7: — /:onder:/ Hoeglij in Bengale utt:o 9=rs 1785. /:was get:/ F: Wiemian. Zoo is verstaan daar van volgens gewoonte deese aanteekening te houden. Lijst van medicamenten Ingevolge besluit van den 21 der Jongst voorgaande te kassemb: benoodigt maand; door den opper Chirurgijn der Directie, Johan= nes Plusker; opgemaakt zijnde een lijst van zoo danige medicamenten dat hij oordeeld voor het Comp„ =toir kassembazaar benoodigt te zijn, en door hem bo= =zorgd kunnen werden, aldus luijdende. Lijst van zodanige Medicamenten als den ondergeteek: vermeend ten Comptoir Kassembazaar benoodigt te zijn, namentlijk. lb 33. „ 4 „ ol: Cazoputi „ 2 „ Harlo schilars „ 2 „ _o Culilawang.) 2 _o Cinamoin _o Auisi _o Juniper Rad. Althai _o Bardane _o China _o loutta sera „ 4„ Crijst Tart: „ 8 „ Eleet: diascord. ½ „ „ Ag: Cinamom: C: vino ½ „ „ Bacc: Lauri „ 6 „ _o Thereb: Venet „ 1 „ _o Perriev: 4 „ „ Aretum vim opperm om daar van ullende gelijk aan de voet van dien blijkt, vermits Voorstaande geereesmiddelen zullen komen te bedraagen twee hondert en vertig S= hofd moetende verscheide derzele mitsgebrek aan eijgevoorraad Elders ingekogt worden /:onder :/ Chiisura den 26. 9=br 1785 /:get:/ J. Clusker. Sal: Merb: glub„r _o Polickrest 8 _o Part: Vitriol _o Martis 4 Sem: Auisi sapo: Venet: Th: Nitvidulie _o O Armoniac _o _o volat Olijos _o sulph: pr Comph _o lonecew: volt. Sumitat Absenth 1 Tart: hinducie Thebrecac Venet. Ja amara Ungt. Als Camen _o Basilium 6 _o Digestidum Colomba sal: parill. linklaster diapalma _o Diach: C. Gum _o deranis C. Extra Cathol. d Popi: depurat flor Chamamil valg: _o Croci Orient. _o Tambusi folsenna Gum: Aloes hepat _o Campor _o Seamoni Herba Altha _o Card: bened _o scordium Magues Alb Manna Calab„ Merc:dule 2 Pruipitat Rubr. ½ _o sublimat: Corts: _o Vioum _o lenelioom een 363 2. xbre 4 4 4 _o Gensiana _o Jalappa Pliquoit ½ ½ 4 4 4 ½ 4 lb B. 3. 2 4 8 2 3 ½ 8 _o Rhei _ N: 3

NL-HaNA_1.04.02_3688_0320 view scan ↗

English

565 566 2 December 2 December Cannons left behind here by the English sold. Contract with Bruere regarding the supply of saltpetre to Batavia. Report from the Director regarding [illegible]. Decision to conform to it and thus to sign the contract. Miss Verspijk granted passage to the Cape. Passage to Europe granted to two children of Blume and one of the widow Regel. Report of the sworn officials on the discovered shortages of spices from the Constantia. as part thereof, due to lack of stock, must be purchased, amounting together to 240 rupees, it was approved and resolved to qualify the said Chief Surgeon to supply the same, in order to be sent to the said factory when opportunity offers. Subsequently, the Director communicated to the meeting that, having found an opportunity to dispose of the 20 pieces of cannon brought from Europe in the year 1780 with the Bovenkerker Polder, which had been frequently used by the English during the war but judged by them to be useless, and therefore remained here upon the return of the lodge, at 10 rupees per 100 lb, making about 32 per cent profit on the charged cost, he had believed he should not let it pass, since one can consider that everything coming from this is profit because of their poor condition, and, due to the great scarcity of money, there is no prospect of getting rid of them in a more advantageous manner, and thus had proceeded to the sale thereof at that price; of which it was then resolved to make this note. After this, the Director produced a contract, already prepared for signature, with Mr. William Bruere, Secretary of the Supreme Government in Calcutta, for the delivery at Batavia of a quantity of 4,000 bags of saltpetre at eight rixdollars the picol of 125 lb, free of any charges whatsoever, the payment of which is left to the discretion of Their High Noble Lordships the Noble Supreme Indies Government, whether in cash or in sugar or other articles that will be required by the commander of the ship carrying the saltpetre; regarding which His Right Honourable Worship showed the meeting that, having now certain news, although private, that the counter-ship Castor destined for this direction has resumed the voyage from the coast to Batavia, and is therefore not to be expected here, and it consequently being very uncertain whether an opportunity will be found to supply the capital with that highly necessary article, saltpetre, this occasion should not be allowed to pass, all the more since the price appears very moderate, as Their High Noble Lordships in earlier times allowed spending 12 guilders sed. s per 100 lb for it here, which makes 15 guilders or 7 rixdollars 28 stuivers for the picol of 125 lb, to which is added the 567 561 2 December December 2 freight to Ceylon granted by the same in their honoured rescript of 14 June 1777 of 2 rupees per bag, which certainly will not be negotiable for less for Batavia, this contract in the present circumstances of the times, in the opinion of His Right Honourable Worship, appears very advantageous and acceptable; on all of which having then deliberated, the matter having also been understood thus with the Director, and furthermore the superior quality of the saltpetre itself having been taken into consideration, of which a sample was shown in council, it was approved and resolved to conform to the said contract, in witness whereof the same was signed in triplicate during the meeting, and the said sample will be offered to Their High Noble Lordships in a sealed jar alongside one of the signed contracts. By the Merchant Leonard Verspijk, currently acting as interim administrator at Cossimbazar, it was shown by petition that, intending shortly, with the favourable consent of Their High Noble Lordships the Noble Supreme Indies Government, to establish his domicile at the Cape of Good Hope, his wife Sara Johanna Swannevelder intends to undertake the voyage thither beforehand, requesting on that account that passage to that place be granted to his said spouse on the ship Constantia, departing in January, with some enslaved persons needed for establishing her household there and such baggage as she shall deem necessary, under a favourable recommendation to the Cape Government so that she may be received there in her quality and rank; it was resolved to consent to all of this, provided that the passage of the said lady, according to the offer, takes place without any expense to the Company. The Burgher Johan Carel Lodewijk Blume and Adriana Petronella Verboon, widow of the Bookkeeper Jan Regel, also each separately submitted a request by petition for passage on the ship Constantia to Europe, the first for his two children named Theodosia Louisa, aged eight, and August Lucas, aged seven years, together with the Free Woman Johanna Suares, to attend to them, and the other for her son Frans; it was resolved to grant this as well, provided they pay the customary board and transport money for the children for the outward journey, and for the attendant of the first-named also for the return journey. From two judicial notes following here below and presented by the Honourable Head of the Administration, Bogaardt, showing the shortages found in spices from the ship Constantia...

Dutch transcription

565 566 2. xebre 2 Xbre hier nagelaatene Canon verkogt Contract met Bruere nopens leverantie van Directeur des wegens een gedeelte daar van door gebrek aan voorraad, moet ingekogt werden te samen bedragen f. rops 240 zoo is goedgevonden en verstaan, gem oppercherurgijn tot de leverancie daar van te qualificeeren om bij ge =leegenheid naar genoemd Comptoir gezonden te werden Het door de Engelsche Vervolgens Communiceerde den Heer Directeur aan de vergadering dat geleegenheid gevonden heb= bende de in Ao. 1780 met de Boven kerker Polder uit Europa aangebragte 20 stukken Canon, door de Engelschen geduurende den oorlog dikmaals bezig¬ =tigd, dog voor hen onbruek baar geoordeelt, en daar om bij het terug Geeven der loge hier verbleeven van de hand te zetten tot ropij 10 d' 100 lb uit maa= =kende omtrend 32 - P„r C„to winst op het aangeree= kende kostende, vermeend had dezelve niet te moeten laaten voorbijgaan, nadien men reekenen kan dat alles wat hier van komt om derzelver slegte gesteltheid, winst is, ener, door het groote geld gebrek„ geen vooruitzigt is, deselve op een voordeeliger wij se kwijt te raaken, dus tot den verkoop daar van tee gens die prijs was overgegaan, van het welk dan verstaan is, deese aanteekening te houden. Hier na produceerde den Heer Directeur een salpeeter op Batavia bereets ter teekening in gereedheid gebragt Contract met den Heer William Bruere secretaris van de hooge regeeving te kalcatta, ter bezorging op Batac =via van een quantiteit van 4000 zakken salpeter tot agt rxdald:r de Picol van 125 lb vrij van eenige ongelden hoegenaamd en waar van de betaaling aan het goedvinden van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndische regeering overgeleeten is, het zij in Contanten andere dan wel in zuiker ofte artikeelen die dien gezaghebber van het schip, dat de Salpeter overvoerd, benoodigt zijn zal, en waar omtrend zijn E. E. Achtb: aan de vergader verslag van den Heer-ring vertoonde, dat men thans schoon in het parti= =culier, egter zeekere tijding hebbende, dat het voor deese directie gedestineerde Contraschip de Castor de reise van de kust naar Batavia weder aangenomen heeft, dus hier niet te verwagten, en het dienvolgende zeer onzeeker is of er wel geleegenheid zal gevonden werden de hoofdplaats van dat hoognoodige Artikel de salpeeter te voorzien, deese occasie daartoe niet behoorde voorbij te laaten gaan te Meer nog de prijs zeer modique voorkomt, nadien Haar HoogEdelens in vroeger tijden hebben toegestaan daar voor alhier te besteeden ƒ 12 - sed. s d' 100 lb dat de Picol van 125 lb ƒ. 15. of Rxd: 7. 28. uitmaakt, waar bij gevoegd de door Hoog dezelve, bij g'eerde rescriptie van 14 Junij met 1777. 36.7 36l 2 Xebre ƒ6re 2 te conformeeren en dus Mijuffrouw Verspijk passagie na de Caab verleend raport der beedigen van de bevondene minderheeden Coustantia zo mede aan twee kin= een van de weduw e regel 1777 Vergeende Vragt na Ceijlon van 2 r0 p perzak, het geen voor Batavia zeeker niet minder te bedingen zal zijn, dit Contract in de tegenswoordige tijds omstandig= =heeden, na het gevoelen van zijn E. E. Achtb: Leer Voor =deelig en aannemlijk doe t voorkomen, op al het welk dan gedelibereerd, het een en ander met den Heer Direc= =teur ook zoo begreepen en teevens nog in aan merking gekomen zijnde, de superieure qualiteit van de zal peter besluit om zig daarmed zelefs, waar van een monster in raade vertoond is, zoo 't Contract te teekenen is goed gevonden en verstaan zich met het gedagte Cou= =tract te Conformeeren, ten blijke waar van het zelve staan =de Vergadering, drie voudig onderteekend wierd, zullende het gedagte monsters, in een Verzeeguld Potje neevenseen der geteekende Contracten Haar Hoog Ed„s aangebooden werden Door den koopman Leonard Verspijk, thans te kassen bazaar prointerimn de zaaken waarneemende bij request vertoond werdende dat van meening zijnde eerlang met met gunstige toestemming van Haar Hoog Ed:s de Edele Hooge Indische Regeering zijn domiciliam aan Cabo de goede Hoop te vestigen, deszelfs Huijsvrouw Sara Johanna Swannevelder voorneemens is de reise voor afnaar derwaards aan te neemen, uit dien hoofde verzoek doende dat aan gem zijn Egtgenoot met het in Jan te Vertrekkene Ahise Constantiapassagie naar die plaats mag verleend werden, met eenige voor Haare daar vast te stellene huijshouding benoodigd= lijfeijgenen en zodanige bagagie als zij noodig zal agten, onder een gunstig voorschrijven aan het Cabsche Gouvernement, ten einde zij aldaar in haar qualiteit en rang mag aangenoomen werden, zoo is verstaan in het een en ander te Consenteeren, mits de passagie van gem Juffrouw volgens aanbod buiten eenige lasten van de Comp geschied Den Burger Johan Carel Lodewijk Vlume en Adria =deren van Vlume en na Petronella Verboon, weduwe van den Boekhouder Ians regel meede ieder afsonderlijk bij request verzoek doende om passagie met het schip Constantia naar Europa de Eerste voor zijne twee kinderen in naame Theodosia Louisa oud agt en Aughist Lucas oud zeeven Jaaren neevens de Vrije Vrouw Johanna Suares, ter haarer bediening, en de andere voor Haar zoon trans zoo is verstaan zulx al mede te accordeeren, mits betaa lende het gewoone kost en transport geld voor de kinderen voor de heen, en voor de bed van de heeft genoemde ook voor de te rugreise. Wij twee hier ondervolgende en door den E. Hoofd op specerijen van de Adm. Bogaardt overgelegde Justitieele Notalen blij= in =kende na Europa

← previousnext →