Inventory 3688
Bengal · 378 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
450 451 J. Obre decision thereon Lord Director regarding the of the Linens. errors occurred during the recording, to the detriment of the supplier—which, however, could easily have been the case due to incorrect reporting, for the manifold manner of packing that was formerly in use required much attentiveness so as not to use or charge more for each type of goods than the memoranda dictated; and as the packing in the last days was sometimes accompanied by very great haste, it is also quite possible that for some bales slightly more was used than reported and required, which, through the long passage of time and because that account has remained unsettled in the meantime, can have brought about differences of importance. We also believe we may doubt the declaration of the English Commissioners in their statement of not having found any packing materials, not because we hold their good faith in any way suspect, but rather because they entrusted the management of such matters to their servants, who could easily have applied the negligence or the good faith of their masters to their own benefit; and in which view we are confirmed by having ourselves been eyewitnesses to the fact that a large portion of packing goods was sold at public auction by the former warehouse supervisor for the English, named John Brouwn, since these are not items that one can assume to have been brought here by him for trade in a period when, due to the war, all trade here was stopped. It was thus, after deliberation on the same, as it cannot be gathered from the reasons cited therein what the true cause of these remainders is, or to whom the loss thereof is to be attributed and thus upon whom the compensation thereof should fall; to which is further added that the supplier himself, being the unfortunate merchant Humbert, as the only one who could provide the necessary clarifications on this matter, is unable to do so, and many members of this assembly still know that the English warehouse supervisor John Brouwen, mentioned in the report, sold various packing materials at auction, which it is not improbable he managed to acquire without the knowledge of those who employed him, decided to submit this matter to the Honorable High Indian Government and to make a respectful request to be permitted to write off that entry. Remark of the It being brought to attention by the Lord Director how up to now, by the suppliers here in did not arrive Hoeglij, on the contract of delivery concluded with them under date of 10 May of this year, not a single piece of linen has yet been delivered, whereby one cannot yet proceed with the loading of the return ships, and it is very uncertain whether one of them can be dispatched in due time in the upcoming month as an early ship, regarding which it was nevertheless high time to make determinations; thus, as it is also to be feared that many of those suppliers will fall short in the fulfillment of their contract, both on account of the general scarcity of money and the oppositions they encounter in various aurangs during collection, it was decided, upon the proposal of His Honorable, to summon the said suppliers collectively before the council still. We request permission to let the aforementioned suffice, and have the honor to be with all respect. Below stood: Right Honorable Gentlemen. Lower: Your Right Honorable's humble and very obedient servants. Signed: H: A: Dolle. J. C. Kaijsen. In the margin: Hoeglij, 24 December 1785. 9bre still. Hoeglij 7. 452 453 7 October 7 November to hear them definitively on the matter distribution of the contracted cargo for three or two ships. and to ask them one by one to what extent they think they will be able to fulfill their entered contract, and especially that part of it whereby they bound themselves to deliver half of the linens taken on for provision by them before the 25th of this month. To which end the broker was also ordered to summon them all for tomorrow morning, when the assembly shall convene again to hear their answers. On this occasion, the aforementioned Lord Director also made known to the assembly that, already directly after His Honorable's arrival, having informed himself of the contracting done for this year and what relates thereto, and learning that the same was done for a cargo of three ships, but that only two have arrived to transport the goods to be collected, he had requested the Honorable Head Administrator to make a proportionate distribution thereof from three to two shiploads, as the same also did in a document produced by His Honorable, which reads as follows.
Dutch transcription
450 451 J. Obre dispositie daar op Heer directeur over 't der Lijnwaaten. abuijsen, bij de aanreekeningen, ten nadeele der leverancier hebben plaats gehad - dat egter ligt door verkeerde ope =gave het geval zou kunnen zijn, want de veelvuldige wijze van Embaleering die voormals in gebruik was, ver= =Eisschte veel opteltendheid, om tot ieder soort van goederen niet meerder te verbruiken ofte bereekenen dan de me= =morien dicteerden, en daar de afpakking in 't Laaste de„ dagen, somtijds met zeer veel haast is verzeld gegaan, is het ook wel mogelijk, dat tot eenige Pakken iets meerder is verbruikt, dan opgegeeven en vereisscht, en 't welk door de langduurentheid der tijd, en dat die reek in tusschen onvereevend is gebleeven, verschillen van belangkan te weege gebragt hebben; ook vermeenen wij te mogen twijffelen aan de betuijging van d'Engelsche Commissarissen, bij hunne opgave van geene Emballagie goederen, gevonden te hebben, niet om dat wij hunne goede trouwe eenigzints verdagt houden, maar wel om dat ze de bekeering van diergelijke zaaken, aan hunne bed„s hebben toevertrouwd, die ligtelijk, de onagtzaamheid of het goede vertrouwe hunner meesters, tot eijge voordeel hebben kunnen aan wenden, en in welk gevoelen wij be= vesteg zijn door zelfs ooggetuijgen te zijn geweest, dat een grootgedeelte Emballagie goederen, door den geweezene Pakhuis opziender Voor de Engelsche, genaamt John Brouwn, bij publique vendutie zijn verkogt, daar zulx tot geene Articulen zijn, die men kan veronderstellen door hem alhier, tot negotie aangebragt te zijn, in een tijd stik, dat door den Oorlog, hier alle handel zoo is, na deliberatie over het zelve, wijl om de daar bij aangehaalde reedenen niet is te behaalen wat de weesenlijke oorzaak deeser restanten is, ofte wien het verlies derzelver te wijter zijn en dus de vergoeding van dien incumbeeren zoude, waar bij nog komt, dat den Leverancier zelve, zijnde den ongelukkige koopman Humbert, als de eenigste die hier omtrend de nodige ophelderingen zoude kunnen geeven, daar toe onder moogen is, en nog veele der Leeden deeser vergadering weeten, dat den in 't berigt verm Engelsche Pakhuijs opzigter John Brouwen verscheide Embale =lagie bij vendutie heeft verkogt, die het niet on= =waarschijnlijk is, dat hij buiten voorkennis der geene, die hem Emploijeerden, heeft weeten magtig te werden, beslooten dit een en ander de Edele Hooge Jndische regeering voor te draagen en eerbiedig ver= =zoek te doen, die post te mogen afschrijven. aanmerking van den Door den Heer Directeur in opmerking gegeeven niet binnen komen zijnde, hoe er tot nu toe, door de Leveranciers hier te Htill stond. wij verzoeken vertof, met het gem te mogen volstaan en hebbende Eere met alle respect te zijn. /onderstond:/ WelEdele Achtb: Heeren /lager:) Uwel Edele Achtbaare ootmoedige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:geteek) H: A: Dolle. J. C. Kaijsen /:ter zijde:/ Hoeglijden 24 xbre 1785. 9bre still. Hoeglij 7. 452 453 7. 8bre 7. 9=bre daarover ten vasten te hooren verdeeling van 't aanbes= =leede Carguasoen voor drie of twee scheepen. Hoeglij, op het met hen, onder den 10 Maij deeses Jaar geslooten Contract van aanbesteeding nog geen en =kel stuk lijnwaat is binnen geleeverd, waar door men als nog tot den aanleg der retourscheepen niet kan treeden en het zeer onzeeker is, of men een derzelve ter behoorlijker tijd, in de aanstaande maand, als een vroeg schip zal kunnen depecheeren, waar omtrend het egter hoogtijd wierd, zig te behaalen, zoo is na= =dien het ook te vreesen is, dat veele dier Leveranciers gebrekkig zullen weesen, in de volbrenging van hun Contract, zoo uit hoofde des algemeene schaars= =heid van geld, als de tegenkantingen die zij in onder= =scheidene Arrengs, in den inzaam ontmoeten, op besluit om de kooplieden propositie van zijn E. E. Achtb: beslooten, de gem Leveranciers, gezamentlijk in raade te ontbieden en hen hoofd voor hoofd aftevraagen, in hoe verre zijn denken te zullen kunnen voldoen aan hun aangegaan Contract, en inzonderheid aan het gedeel =te van dien, waar bij zij zig verbonden hebben, om de helft der door hun ter bezorging aangenomene Lijnwaaten, voor den 25 deeser binnen te leeveren. ten welken einde der makelaar & dan ook gelast is geworden, dezelve alle tegens morgen ochtend te ap= =pointeeren, wanneer de vergadering weder bij een kor Verdeeling komen zal, om hunne antwoorden te hooren. Bij deese geleegenheid gaf welm Heer Directeur aan de vergadering mede te kennen, dat bereels direct naar zijn E. E. Achtb aankomst, zig hebbende laaten onderregten van de gedaane aanbesteeding voor dit Jaar met het geen daar toe relatie heeft, en verneemende dat dezelve voor een Carguasoen van drie scheepen geschied is, dat er egter maar twee aangekoomen zijn, om de in te samelene goederen te vervoeren, den E. Hoofd Adm. verzogt had een geproportioneerde verdeeling daar van te maaken van drie tot twee scheeps ladingen, gelijk denzelven ook gedaan heeft bij een door zijn E. E. Achtb: geproduceerd werdend geschrift, het welk aldus luijd. =men
English
454 455 8800 78. Hendiaal diverse 6260: 9100. 7830. 4430. 46 Behaar 5700. 57. Bourong 50. 1. Narousaaij 71290. 983. Brought forward 1050. 11 Paesjes 1350. 15. Raddanegger sonnamoekje 91980. 1205. Brought forward Hooghly 10120. 253. Guineas - — — 53360. 167. Salempores 7360. 92 Washed of 36 ƒ360. 17 ditto of 30 600. 6 Dungarees 77. ordinary Cassas 700. 9 of 3 cobids 3400. 34. ditto 2¼ ditto 800. 8. ditto 2 300. 3 ditto 1¾ ditto 300. 3 ditto 1½ 21. fine Cassas 200 4 of 3 cobids 800. ditto ditto ditto 2¼ ditto 156 3 ditto 2 ditto 3. flowered of 2 cobids 181. of Jaggernaik 1/1 [illegible] pieces packs pieces packs pieces packs pieces packs pieces packs pieces packs 32800. 535. Birbhum and Burdwan 64794. 905. 6360. 75. 4800- 49, Burdwan, 1150. Distribution of the tender from 3 ships to 2. 58. Cassas 800: 10: ordinary 3 cobids 400. 5 ditto 2 3/8 ditto 1600. 16 ditto 2¼ 800. 8 ditto 2 200 4 fine 3 660 ditto 1 ditto 2¼. 200. 4 ditto 2. E. Adalies 2062 ordinary: 2¼ cobids 209. 4 fine 2. ditto. 14. Hammams 1200. 1008. 10: ordinary 130. 3 fine 50. 1 superfine. 91 daadpoesen Tawashoer 18. Mullmulls. 1800. 1300 of 27¼ cloths 300. ditto 2 ditto 5300. 53 Tanjibs 3000 ditto of 2½ cobids 300 3 ditto 2 ditto 1600. 1b of 2¼ cobids ditto 400 ditto ditto 2 ditto 100 Santipur goods 37. Mullmulls 6360. 400 5 ordinary 3 cobids 3000. 30 ditto 2¼ ditto 800. 8 ditto 2 ditto 300 5. ditto 1¾ ditto Belhillen langam 2910 37 Chandrakona and kirpaanis 64790. 945. 6360. 574800 49 ditto 3594: 700. 7 of 52 cobids 50. flowered. 180. 3. fine 3 cobids 1080. 18 ditto 2¼ ditto 180. 3. ditto 2 200. 2. Atchiabanies 128. 2. ditto 1½ ditto 3700. 37. Cassas ordinary 13. 1470. 25. Therindaams 2000. 20. ditto ditto E 180 3 fine 3 cobids 2000. 20. Mohanpur & almara 660 11 ditto 2¼ ditto 200. 2. twill 368. 6 ditto 2 ditto 100 - 1. ordinary 100. 1. fine 120. 2: ditto 1½ ditto 100. 1. sanas 100. 2. superfine 2¼ ditto 100. 1 Sologetjes 50. 7. ditto 2 100. 1. Gingham plain 600. 6 ditto Safta Chellas 100. 1 ditto pinas 300. 3. Nillaes fine 100. 1 ditto superfine 100. 1 ordinary 2¼ 400. 4- Thekoijs 300. 3 ditto 2 ditto 6740. 75. Dacca and Jugdia 60. 1 checked: 2¼ 2700. 27. Baftas 60 2 1900. 19. ordinary ditto 120 2 ditto H: 2 800. 8. fine 2250. 23. Hammams 200 4 Therindaams 1700 - 17. ordinary 400: 4 Handkerchiefs Haripal 500. 5. fine 100 1. ordinary: 50. 1 Superfine 100 1 fine 1000. 10. Tanjibs Tilbadi 100: 1. superfine 104: 1: Checked 240. 4 ditto fine Dacca 250. 1 ditto Akabalies 1300. 13. tirtikken 50. 1 ditto ditto superfine 600. 6 superfine: 30 150. 3 Tairbetjes ordinary 200 2 fine 150. 3. seerhand conas 200. 2. ditto ditto 180. 3 Nainsooks 100. 1. ditto 24 450. 9. Malda 200: 2. superfine ditto ditto 50. 1. Elatches ordinary 200 2. sigtermanssaaij 50. 1 ditto middling 100. 1 fine 30 cobids 1000. 1: superfine ditto ditto 150. 3 ditto fine 50. 1 Moeserde ordinary 750. 9. karraderijs 50. 1 ditto middling: 150. 3 superfine 30 300. 3 fine 18 200. 2 ordinary: ditto 700. 7. Cassas ditto ditto 20 100. 700. 7. Mullmulls 2 7/8 100. 1. Rumals sigtermans 300. 3. ditto 2 700 7 Therindaams 2190. 27. Mullmulls 300. 3 ordinary 2¾ 200. 2. Tanjibs 274 1300 13 ditto 2 ditto 400. 4. ditto 2 200 4. fine 2¼ 1900 13 Baftas 240. 6 150 9. sologettjes 150. 3 Superfine 2 60— 919 860. 1205 which are carried forward 100. 1. ordinary: 3½l 120. 2 carried forward 71294. - 983. packs which 1. ordinary 384 5 - ditto 2 ditto 300. 3 ditto 40 ditto 50. 1. Moetiesjour 644. 8 Doreas 41. From Haripal and Dhaniakhali 100. 2 ditto fine 720. 10. Doreas 200. 2 - fine 2½ Cossimbazar 3000. 75 Guineas 5360. 67 Salempores 4960. 62. Garras 1900. 19. Dosuties bleached 300. 3. ditto unbleached 1300. 13. Dungarees 200. 2 Armozine plain double 200. 2 ditto double checked striped 300. 3. 120. 1 ditto plain single 120. 1 plain checked 100. 1 Alachas 60. 1 loras 200. 1 Sappa Sarrie 600. 3 — Lens of 14 cobids: 700. 7. ditto ditto of 25 ditto 2600. 13. Bandannas 200. 1 silk Rumals 800. 8. Pulicat ditto ditto 100. 1 Lungi 100. 1 Mocta ditto 503 1 chesma 503. lacatoelotses 5250. 35. Mocta silk 27200 200 Italian silk 55770. 521. For Cossimbazar 111360: 1392. for the petition of Hooghly 1000 1/10 Handkerchiefs kismisses 500. 5. ordinary 300. 3 fine 200. 2 Superfine 4180 35 Rumals yarn ditto 2400: 20: ordinary 1 ell ditto 1440. 12 = fine 15 ell ditto 240. ditto 2. - ditto 16 ditto 1 100: 1= Brown position 100: 7. Folassen 100. 1. lopees Peza 300. 3. Chellas ordinary 400. 4. ditto fine 13304. 133. Cotton yarns of Birbhum For 7500. 150. 4660. 400 100 1 ditto 1½ ditto - - - - - - - - - - - carried forward 1 September 7. October 6080. 34 3
Dutch transcription
454 455 8800 78. Hendiaal diverse 6260: 9100. 7830. 4430. 46 Behaar 5700 . 57. Bourong 50. 1. Narousaaij 71290. 983. Door voordragt 1050. 11 Paesjes 1350. 15. Raddanegger sonnamoekje 91980. 1205. Door voordragt Hoeglij 10120. 253. Guinees - — — 53360. 167. Salempoeris 7360. 92 Gewassen van 36 ƒ360. 17 _o „ 30 600. 6 Dongrijs 77. orde. Cassas 700. 9 de 3 Cob 3400. 34. „ 2¼ „ 800. 8. „ 2 300. 3„ 1¾„ 300. 3„1½ 21. fijne lassas 200 4de 3 cob. 800. „„ „ 2¼ „ 156 3 „ 2„ 3. gebloende de 2 lab. 181. van zaggernaat 1/1 er stukken Pakken stukker Pakken stukken Pakken stukken Pakken stekken Pakk stukken Jakten 32800. 535. Bierboom en Berduan 64794. 905. 6360. 75. 4800- 49, Dvond, 1150. Verdeeling van de aanbesteeding van 3 scheepen tot 2. 58. Cassas 800: 10: ord. 3 lob. 400. 5 „ 2 3/8 „„ 1600. 16 „ 2¼ 800. 8„ 2 200 4 fijne 3 660 „1 „ 2¼. 200. 4 „ 2. E. Adalijs 2062 on: 2¼ lob 209. 4 fijne 2. „. 14. Hamans 1200. 1008. 10: ord. 130. 3 fijne 50. 1 saksijne. 91 daadpoesen Tawashoer 18. Malmollens. 1800. 1300 van 27¼ laken 300. „ 2 „ 5300. 53 Thansjeebs 3000 so van 2½ lob. 300 3 „ 2 „ 1600. 1b van 2¼ lob „ 400 „ „ 2 „ 100 Santipoerse goederen 37. Malmollens 6360. 400 5ord 3 lob. 3000. 30 „ 2¼ „ 800. 8 „ 2„ 300 5. „ 1¾„ Belhillen langam 2910 37 Chanderiona en kirpaanis 64790. 945. 6360. 574800 49 die 3594: 700. 7 van 52 lob. 50. gebloemde. 180. 3. fijne 3 Cob 1080. 18 „ 2¼ „ 180. 3. „ 2 200. 2. Atchiabanijs 128. 2. . „ 1½„ 3700. 37. Cassas ord. 13. 1470. 25. Thermidaans 2000. 20. „ „ E 180 3 fijne 3 lob. 2000. 20. Mahunpoer & almara 660 11 „ 2¼ „ 200. 2. keeper 368. 6 „ 2 „ 100 - 1. ord.e 100. 1. fijne 120. 2: „ 1½ „ 100. 1. saanen 100. 2. supfij. 2¼ „ 100. 1 Sologetjes 50. 7.„ 2 100. 1. Gingam Esfene 600. 6 _o Safta Chelas 100. 1 _o pinas 300. 3. Nilas fijne 100. 1 _o sup:fijne 100. 1 ord 2¼ 400. 4- Thekoijs 300. 3 „ 2 „ 6740. 75. Dacca en Jugdia 60. 1 sijnd: 2¼ 2700. 27. 17aftassend 60 2 1900. 19. ord. e „ 120 2 „ H: 2 800. 8. fijne 22.50. 23. Hamans 200 4 hermdaars 1700 - 17. ord. 400: 4 Neusdoeken Herriapaal 500. 5. fijne 100 1. ord: 50. 1 Sapfijne 100 1 fijne 1000. 10. Thansjeebs Tilbadij 100: 1. supfijne 104: 1: Geruile 240. 4 _o fijne Dacca 250. 1 „ Akabalijs 1300. 13. tirtikken 50. 1 _o _o sup: fijne 6.00. 6 sup. fijn: 30 150. 3 Terbetjes ord e. 200 2 fijne 150. 3. seer hand Conas 200. 2. „ „ 180. 3 Naaensoeks 100. 1. „ 24 450. 9. Malda 200: 2. sap: „ „ 50. 1. Eladfjes ordr 200 2. sigtermanssaaij 50. 1 _o Middelb. 100. 1 fijne 30 Cob 1000. 1: supfijn„ „ 150. 3 _o fijne 50. 1 Moeserde ord 750. 9. karraderijs 50. 1 _o Middelb: 150. 3 sep: fijne 30 300. 3 fijne 18 200. 2 ord: „ 700. 7. lassas _ _o, 20 100. 700. 7. Malmollens 2 7/8 100. 1. Roemals sigtermans 300. 3. _o 2 700 7 Therendaans 2190. 27. Malmolleus 300. 3 ord 2¾ 200. 2. Thansjebs 274 13.00 13 „ 2 „ 400. 4. _o 2 200 4. fijne 2¼ 1900 13 Baftassen 240. 6 150 9. sologettjes 150. 3 Tapfijn 2 60— 919 860. 1205 die voortdraagen 100. 1. ord: 3½l 120. 2 voortdraagen 71294. - 9: 8.3. bakken die 1. or 384 5 - „ 2 „ 300. 3 „ 40 „ 50. 1. Moetiesjour 644. 8 Doeviassen 41. Van Herriahaab en Denniacalij 100. 2 _o fijne 7. 20. 10. Deviassen 200. 2 - pijn= 2½ Cassembazaar 3000. 75 Guinees 5360. 67 Salempoeris 4960. 62. Gerrassen 1900. 19. Doesoetjes gebleekte 300. 3. _o Riuwe 1300. 13. Dongrijs 200. 2 Armozijne Effene dubbelde 200. 2 „ dubb: geruijte gestreepte 300. 3. 120. 1 „ Effene Enkelde 120. 1 Esfene Gerrite 100. 1 Allegiassen 60. 1 loras 200. 1 Sappa Sarrie 600. 3 — Lens van 14 Cob: 700. 7. _o _o „ 25 „ 2600. 13. Bandanoesen 200. 1 zijdene Roemaals 800. 8. foelicaat do. do 100. 1 Longie e 100. 1 Mochta do 503 1 chesma 503. lacatoelotses 5250. 35. Mochta zijde 27200 200 zijde Italiaanse 55770. 521. Voor Cassembazaar 111360: 1392. voor de petitie van Hoeglij 1000 1/10 Neusdoeken kismissen 500. 5. ord 300. 3 fijn 200. 2 Tapfijne 4180 35 Roemals gaarne „ 2400: 20: ord. 1 Ell „ 1440. 12 = fine 15 Ell „ 240. „2. - „ 16 _o 1 100: 1= Bruijne positie 100: 7. Folassen 100. 1. lopees Peza 300. 3. Chelassen ordinaire 400. 4. _o fijne 13304. 133. Cattoene gaarens van Bierboom Voor 7500. 150. 4660. 400 100 1„ 1½ „- - - - - - - - - - - voortdraagen 1 gbre 7. obre 6080. 34 3
English
456 7 October 457 7 October 2560: 2040. 23. Lachonasses 23760. 254. Summary 23, 760. 254. from Patna 35770. 521. from Kassembazaar 111360. 1392. from Hoeglij 2000. The Presidency of the Gentleman Herklots having expired by the arrival. to Kassembazaar- while Verspijk must step Points of res- =cription to Kas- =sembazaar. account of August Patna Goods 1360. 17. Cassas Behar Sukkeries 1600. 20. Long 38 Cob. 1600. 16. Long 25 32 Derriabadijs 1280. 16: broad 2½ Cob 1280. 16 2 ditto 1300: 13 long: 36 broad 2¼ 2000. 20. long 36 broad 2 1300. 13 long 36 broad 1¾ 600. 6. long 36 broad 1 7/8 1000. 10. long 25. broad 1¾ 300. 3. long 25 broad 1½ 1040. 13. of 32 cob 1000. 10. of 28 cob 1000. 10. of 36 broad 2¼ 1000. 10. 1000. 10. 1000. 10 of 1½ 1600. 16. 1000. 10. the Hilsa 1300. 17. of 24 cob. 2. Chintzes Patna 100. 1. of 27 cob 7900. 79. Baftas of 3: s: 2 7 10. 1 of 24 cob 6500. 65 Amialjes ditto das ditto too much 198 890. 2167. Packs that were required And that at the request of the aforementioned Honorable It is understood to insert here, in order to demonstrate what will be required for the loading of the two ships must come Through the arrival of the Gentleman Director, having expired arrival of the Gentleman Director the presidency that the Honorable Gregorius Herklots, Secunde of the Direction and Chief of Kassembazaar, has held thus far in this assembly, it is upon the proposition of His Honorable approved and understood His Honor goes again aforementioned Honorable Gentleman Herklots, after the execution of the general transfer, to let depart again to Kassembazaar, in order to take possession of his chief administration there, for which the merchant Verspijk, who has attended to the management of affairs, must step back as secunde, while the junior merchant van Middlum, who has filled the post of provisional secunde, must return hither, in order to find employment and van Midlum hither upon occurring opportunity, whereof notification shall be given of both to that Office, in order to bring everything into readiness, so that upon the arrival of His Honor the transfer can be effected. After the handling of the aforementioned matters, having proceeded into delibe- -ration over those points that require such, approval of the Cash accounts, contained in two letters received from Kassembazaar, dated the 15th and 23rd of the recently past month of September, and among which in the first place appears the Cash and Expense account of the month of August, so is, according as is testified by the Honorable Head Administrator upon exami- By -nation 3200 . 36 167. back. 458 October 7 memorandum of durbar expenses passed -nation nothing was found to remark upon it, resolved to approve and pass the same. The memorandum received alongside the first-mentioned letter of durbar expenses since the 18th of March until the ultimate of August of this year, to the amount of Current rupees 835:—:— making f 1068.15.1, reading as follows. Memorandum Carry over Memorandum of such expenses as have since the 18th of March of the past year until present by the Honorable Company's court-goer with prior knowledge of the undersigned to the Court of the Nawab, his King's officials, as well as other Moorish and Gentile rulers with their subordinates unavoidably been made and disbursed, namely: March for sight-gifts at the hoisting of the flag on the 18th of this month, as To the great Nawab 73 gold and 45. - 5 5 silver Rupees 15. small ditto 2 2 gold and 30 3 3 silver Rupees servants of both Nawabs together— 20 master of requests 10 his servants together — 10. Faujdari of Moorsedabad 15 his servants together—.— 15. servants of the Petsjoutrak — — 15.— Mint — — — 28. — brought forward: 197— Monthly expenses as: to the chobdars, Gatekeepers, Tent-pitchers and other servants of the Nawab 6 — the Diwan of the Diwani 6. - - cutcherry - - 5. — — canongoe 2 5 - ditto secretariat - — 5 — various peons and lesser servants 6 — Paper and ink — - — — 34. — — Diverse other expenses as: To the servants of the Adalat — 18: — — Petsjoutseh — — 14 — — Galecca — 12 — — Sannadaar — - - 4 — — vessel hire for the vakil — 11 59. – brought forward 290- —— Monthly expenses, as above brought forward 34 diverse others as: To the servants of the Cutcherry — — 8. — Diwankhana — — 20 — — His Nawab's Diwan — — 16— — — Faujdar 10 Vessel hire for the vakil - - 13 67 101. Number 3 391. — 37. October 459
Dutch transcription
456 7 8bre 457 7 8bre 2560: 2040. 23. Lachonassen 23760. 254. Samentrekking 23, 760. 254. van Paltena 35770. 521. „ kassembazaar 111360. 1392. „ Hoeglij 2000. Het Praesiduem van de Heer Herklot door de aan vervallen zijnde. na Kassembazaar- terwijl verspijk te rug Pointen van res= =criptie naar kas= =sembazaar. reeken van Aug„s Patnase Goederen 1360. 17. Cassas behaarse Sukkeries 1600. 20. Lang 38 Cob. 1600. 16 „ 25 32 Derriabadijs 1280. 16: b„t 2½ Cob 1280. 16 2 _o 1300: 13 lg: 36 bt 2¼ 2000. 20. „ „ „ 2„ 1300 . 13 „ „ „ 1¾ 600. 6. „ „ „ 1 7/8 1000. 10. - „ 25. „ 1¾ 300. 3. „ „ 1½ 1040. 13. van 32 lob 1000. 10. .„ 28„ 1000. 10. van 36 b. t 2¼ 1000.. 10. 1000. 10. 1000. 10 1½ 1600. 16„ 1000. 10. - de Hilsa 1300. 17. van 24 lob. 2. Chitsen Patnase 100. 1. van 27 lob 7900. 79. Baftassen van 3: s: 2 7 10. 1 „ 24 „ 6500. 65 Amialjes _o das _o te veel 198 890. 2167. Pakken daar moeter waaren En dat ter begeerte van welm zijn E. E. Achtb: Verstaan is alhier te insereeren, om te doen blijken wat tot de belaading der twee scheepen benoodigt zijn zal moet komen Door de aankomst van den Heer Directeur, vervallen komst van den Heerdirecten zijnde het praesidium dat den E. E. Greg„s Herklots Se= cunde der Directie & opperhoofd van Kassembazaar, dus lange in deese vergadering gehad heeft, zoo is of propositie van zijn E. E. Achtb: goedgevonden en verstaan gaat zijn E. wederom welm E„ h„ Herklots, naar het doen van het generaal transport, weder na kassembazaar te laaten vertrek ken, ten einde besit van zijne opperhoofdije aldaar te neemen, waar toe den koopman verspijk, die de ma= neance van zaaken waargenomen heeft, als secunde moet te rug treeden, terwijl den onderkoopman van Middlum die de dienst van P„l secunde heeft bekleed weder herwaards komen moet, om bij voorkomende en van Midlum herwaarden geleegenheid Emploij te vinden, zullende van 't een en ander na dat Comptoir werden kennis gegeeven, ten einde alles in Gereedtheid te brengen, om bij de komst van zijn E. E. het transport te kunnen doen. Na het afhandelen der voorm zaaken in bezoi= =gne getreeden zijnde, over die pointen die zulx vereissch approbatie der Cassa=ten, vervat bij twee van kassembazaar ontvangene brieven in dato 15 en 23 der Jongst gepasseerde maand 7=bre, en daaronder in de Eerste plaats voorkoomende de Cassa & onkt„ reek van de maand Aug„s, zoo is, na dien volgens getuijgen is van den E. Hoofd Adm: bij exa¬ Door minatie 3200 . 36 167. treeden. 458 8bre 7 memorie van derbaars ongelden gepasseerd minatie daar niet op te zeggen gevonden is, verstaan dezelve te approbeeren & te passeeren. De neevens eerstgenoemde brief ontfangene memorie van d'herbaars ongelden zeedert den 18 Maart tot ult„o Augustus deeses Jaars, ten bedraegen van J=o ro 835:—:— maakende ƒ 1068„15„1 aldusluidende. Hemorie Transporteere Memorie van zoodanige ongelden, als er zeedert den 18 Maart J=o L. tot heeden door 's E. Comp Hoffganger met voorkennisse van den ondergeteekende aan het Hoff van den Nawab, deszelfsen 's konings amptenaaren mits gaders verdere moerte en Heijdens regenten met derzelver onderhoorige onvermijdelijk gedaan en uitgeschooten zijn namelijk Maart voor sigtgiften bij 't heissen van den vlag op den 18 deeser als Aan den groote Nawab 73 goude en 45. -„ „ 5 5 zilvere Gropijen 15. kleene do 2 2 goude en 30 3 3 zilvere Tropijen bed. van beide wawab zaamen— 20 requestmeester 10 0. zelfs beds. saamen — Faus daar van Moorsedabad 15 zelfs bed. Zaamen—.— 15. bed=s van de Petsjoutrak — — 15„„— Munt — — — 28. — fr: 197— aandelijkse ongelden als aan de sjobdaart Portiers, Tenteselter en verdere bed„s van den Nawab 6 — de Bee van de Duanie 6. - - luloherne - - 5. — — kannegogij 2 5 - d secretarij - — 5 — erse pidns en mindere bed. 6 — Papier en inkt — - — — 34. — — Diverse andere ongelden als: Aan de bede. van de Adaleth — 18: — — Petsjoutseh — — 14 — — Galecca— 12 — — Sannadaar — - - 4 — — vaartuijghuur voor de wakkiel — 11 59. – fr. 290- —— Maandelijk te ongelden, als boven fr. 34 diverse andere als Aan de bed e. van de Calcherie — — 8. — Duanchanne — — 20 — — S NNawabs Duan — — 16— — — Hausdaar „ 10 Vaartuij huur voor de wakkiel - - 13 „ 67 „ 101. Nr 3 „ 391. — 37. obre 459
English
469 No. 391 464 7 October Various others To the servants of the Galecia - 8 - - July Carried forward Various others such as: Faujdar Ghatwal - 10 - - such as Peshkash - Jagat Seth Monthly expenses as above Various other ditto thereof To the servants of the Adalat - 8 - - of an arzi by the Secunde of Middlum such as: to the great Nawab 3 gold and 45 - Dress of honor 35 silver rupees 5 - - Little ditto 22 gold and 30 - - 35 silver rupees. Servants of both Nawabs together - 20 - - Petition master - 10 - - His servants together - 8 - - The Faujdar of Murshidabad - 15 - - His servants together 15 - - To the servants of the Pachotra - 15 - - Mint Monthly expenses as above Various other ditto thereof To the servants of the Faujdar - 5 - Rental bearers etc. To various chobdars mace-bearers, harkaras, spies etc. from 1st April to this date 29 39 Total To the servants of the Adalat Faujdar's Thanadars 10 - - 36 - 70 - - Nawab's Diwan etc. Diwankhana 5 - - August sight gifts on the occasion of presenting May for monthly expenses as before June Ditto monthly expenses saying 5 - as above Thanadar - 6 - - Rupees 6 - Ghatwal - 19 - 13 - 7 October - 10 - - 5 - - 8 - - 269 No: 855 Underneath: Cossimbazar last day of August Anno 1785 Signed: L. Verspijk 28 - - 196 - - 34 - - - - - 38 - - 72 - 34 - - It was, after resumption thereof, resolved to pass the same for this time; but as the Lord Director was of the opinion that under the present circumstances of the times, in which the transactions and business with and near the Lords Nawabs do not deserve the name, many of these expenses could perhaps be spared and saved, it was, on the proposal of His Honorable Worship, further approved to charge the 2nd Herklots, upon his arrival at Cossimbazar, to investigate accurately which of the same could with any possibility be curtailed and consequently abolished, in order to no longer burden the Company therewith unnecessarily. Also resumed were the two memoranda of carpenterings and repairs and of extraordinary repairs, received alongside that letter, the first amounting to Sicca Rupees 1265:10 or florins 1582:-:8 and the other of Sicca Rupees 1344:15: or florins 1681:3:8, which are both of this content: Memorandum and 8 - 10 - - 5 - - - 469 464 7 October Various others such as: To the servants of the Adalat Various others such as Maintenance and repair entrusted to Mr. Herklots Carried forward Thanadar maintenance a Ghatwal Faujdar's Thanadars 10 since light to the various Peshkash - - - 10 - - repair Jagat Seth to bring to a good footing July - Monthly expenses as above most clearly is Various other ditto thereof To the servants of the Adalat - - 8 - - properly provided Diwankhana 5 - - also to pass Ghatwal - - 6 would have of an arzi by the Secunde of Middlum such as: to the great Nawab 3 gold and timberings to 45 - Dress of honor 35 silver rupees firm and strong Little ditto 22 gold and 55 silver rupees. 5 - - it requires, but Servants of both Nawabs together - 20 - - Petition master - - - - 10 - - in case such is not His servants together - - - 8 - - The Faujdar of Murshidabad - - 15 - - that the servants in that His servants together - - 15 - - will have To the servants of the Pachotra - - 15 - - Mint Monthly expenses as above shortly will not again Various other ditto thereof To the servants of the Faujdar - - 5 - become burdened. Rental bearers etc. office To various chobdars mace-bearers, harkaras, concerning the silk spies etc. from 1st April to this date 29 Italian dyeing Total agreeable Underneath: Cossimbazar last day of August Anno 1785 Signed: will be able Nawab's Diwan etc. August sight gifts on the occasion of presenting May for monthly expenses as before To the servants of the Galecia - - 8 - - remarkable June Ditto monthly expenses saying as above Thanadar - - 6 - - 7 October Rupees 6 - - the linen - Memorandum of carpentry. Also resumed were the two memoranda of carpenterings and repairs and of extraordinary repairs, received alongside that letter, the first amounting to Sicca Rupees 1265:10 or florins 1582:-:8 and the other of Sicca Rupees 1344:15: or florins 1681:3:8, which are both of this content: Commission thereupon. It was, after resumption thereof, resolved to pass the same for this time; but as the Lord Director was of the opinion that under the present circumstances of the times, in which the transactions and business with and near the Lords Nawabs do not deserve the name, many of these expenses could perhaps be spared and saved, it was, on the proposal of His Honorable Worship, further approved to charge the 2nd Herklots, upon his arrival at Cossimbazar, to investigate accurately which of the same could with any possibility be curtailed and consequently abolished, in order to no longer burden the Company therewith unnecessarily. to satisfy Memorandum and - 10 - - - 10 - - 5 - - 30: - - 28 28 - 5 - - -
Dutch transcription
469 Nr. 391 464 7 8bre Diverse andere Aan de bed. . van de Galecia - — - „ 8 — — Julij Pr Transport diverse andere als! tausedaar - Euarstalok — 10 — — als betsjoutses — Jeggelseet Maandelijk se ongelden als eden diverse andere do. daar van Aan de bed. . van de Adalet - — — „ 8 — — eener arsie door de secunde van Middlum als. aan de groote Nawabz 3 goude en 45 — kleer 35 zilvere: Grokijen 5. — — klein do 22 goude en 30. — — 35 zilvere Trohijen. bed. van beide Nawab's samen — 20 — — requestmeester — — — — 10 — — deszelfs bed. zamen — de Faus daar van Moorsedabaad — — 15 — — deszelfs bed. saamen. . . . . 15 — — „ de bed. van de Petfjoutvak — — — 15 — — Munt Maandelijkse ongelden als even Diverse andere do. daar van Aan de bed. . van de Fausdaar — - - „ 5 — huurbeavers &a Aan diverse sjoubdaars knodsedragers, harka naspions &a. van pmo. April tot heeden 29 39 Somma Aan de bed. van de Adalet Ns 5aud d o„s Jannedaaren 10 — — 36— 70 — — Nawabsduan & Duanehanna „ 5 — — Aug„s sigtgiften ter geleegenheid van het presenteeren Meij voor Maandelijkse ongelden als vooren Junij Do Maandelijkse ongelden ziggen 5 — t als boven Jannedaar — — - 6 — — Fr 6 - Guastalook — — — — — „ 19 — 13 — 7. c=bre -- — 10 — — „ 5 — —— 8 — — 269 Nr: 855 /onder:/ Cassembazaar ult:o Aug:s A:o 1785 /:get:/ L Vershijk 2 8 — — 196 — — 34 — — — — — „ 38 – – 72 — „ 34 — — is na resumtie van dien, verstaan, deselve voordee= te reis te passeeren, dan nadien de Heer Directeur ver= meende, dat in de teegenswoordige tijds omstandigheeden waar in de verrigtingen en bezigheeden, met een bij de Heeren Nawabs, geen naam verdiening, veele deeser ongelden zouden kennis bespaard en uitgewonen wer= den, is op propositie van zijn E. E. Achtb:, alverder goedgevonden; den 2. Herklots op te dragen, om bij zijn komst te kassembazaar, nauwkeurig na te gaan, wel= ke van dezelve met eenige mogelijkheid bezuijnigd en dienvolgende afgeschaft kunnen werden, ten einde de Comp builen noodzaake, niet langer daar meede te beswaaren. Noch gereesumeerd de almeede neven die brief ont van gene, twee memorien van Timmeragien en repa= ratien en van Extraordinaire reparatien, de Eerste ten bedraagen van so. rof 1265:10 of ƒ 1582:-: 8 en de andere van s . rops 1344:15: dan wel ƒ16813: 8 die bij de van deeze inhoud zijn. Memorie „ en „ 8 —— 10 — — „ 5. — — 469 464 7. 8bre diverse andere als! Aan de bed. van de Adalet Diverse andere als =vagie en reparatie aan den Heer Herklot opgedraagen Pr Transport tanne daar s onderhoud een Efuars talok Ns Jaus4n„s Jannedaaren 10 =o is, nadien ligte aan de onderschei„ betsjoutres - - - 10 — — re reparatie ver Jeggelseet „oeden voet te bren= Iulij — Maandelijkse ongelden als eden uijdelijksten is diverse andere do. daar van Aan de bed . van de Adalet — — „ 8 — — behoorlijk voorzien Duanehanna „ 5 — — l mede te passee= Guastalook — —. —6 zoude hebben eener arsie door de secunde van Middlum als aan de groote Nawab 3 goude en mmeringen aan 45 — Kleer 35 zilvere Grokijen 1/30 hegt en sterk klein do 22 goude en 55 zilvere Grokijen. 5. — — het vordert, dog bed. van beide Nawab's samen — 20 — — request meester — - - - 10 — — palse zulx niet „ deszelfs bed. zamen — — — 8 — — „ de Fraus daar van Moorsedabaad - - 15 — — dat de bed, in die „„ deszelfs bed. saamen — — 15 — — „ „ de bed: van de Petfjountvak - - - 15 — — At zullen hebben Munt Maandelijkse ongelden alseven Corte niet weder Diverse andere do. daar van Aan de bed. . van de Fausdaar - - - „ 5 — waard werde. huurbeavers &a aarten Comptoire Aan diverse sjoubdaars knodsedragers, harka naspions & . van pmo April tot heeden 29 omtrend de zijde Somma liaansche Verwin„ /onder:/ Cassembazaar ult:o Aug:s A:o 1735 /: get:/ aangenaame zullen kunnen Naw absduan & Aug„s sigtgiften ter geleegenheid van het presenteeren Meij voor Maandelijkse ongelden als vooren Aan de bed. e van de Galecia - - - „ 8 — — „„ merkelijk zijn Junij _o Maandelijkse ongelden zegge1t als boven Jannedaar — — - 6 — — 7. 8br Fr 6 - — t het Lijnwaat —— memorie van Simme Noch gereesumeerd de almeede neven die brief ont vangene, twee memorien van Timmeragien en repa= =ratien en van Extraordinaire reparatien, de Eerste ten bedraagen van so. rof 1265:10 of ƒ 1582:: en de andere van Jo. rops 1344:15: dan wel ƒ16813: 8 die bijde van deeze inhoud zijn. Commissie derwegen is na resumtie van dien, verstaan, deselve voordee= te reis te passeeren, dan nadien de Heer Directeur ver= =meende, dat in de teegenswoordige tijds omstandigheeden waar in de verrigtingen en bezigheeden, met een bij de Heeren Nawabs, geen naam verdiening, veele deeser ongelden zouden kennis bespaard en uitgewonen wer= =den, is op propositie van zijn E. E. Achtb:, alverder goedgevonden; den 2. Herklots op te dragen, om bij zijn komst te kassembazaar, nauwkeurig na te gaan, wel= =ke van dezelve met eenige mogelijkheid bezuijnigd en dienvolgende afgeschaft kunnen werden, ten einde de Comp builen noodzaake, niet langer daar meede te beswaaren. voldoen Memorie „ en — 10 — — — 10 — — 1 5. — — 30: — — 28 28 - „ 5 — — -
English
463 Sicca Rupees 1344. 15. 992 coolies at 6, 7 do 3125 do 85. 6 1/2 229 Doms at 7 do 1604 do 28. 11 1/2 499. 5 1/2 11 pieces mango planks 8. 6. 200 laths per hundred 16 32. 18060 do at per thousand 6 4. 6. 243 pieces bamboos per hundred 10 24. 5. 7 bundles binding rotan at 3 per bundle 21. 729 masonry bricks 1. 18 1/4 225 3/4 mauns fine lime per hundred 100 225. 12 253 1/4 do do ordinary 75 190. 147 1/2 do wet 35 31. 10. 503 1/4 do fine surki 8 40. 4 1/4 494 do coarse 6 per maun 29. 11 6 iron [illegible] For jaggery, jute, rope, pitch, and glue 34. 15. For pots, baskets, callengs, pans, etc. 31. 15. Total Sicca Rupees 1265. 10. signed: Cassimbazar, the last of August Anno 1785, signed L. Verspijck 54 signed: Cassimbazar, the last of August Anno 1785, signed L. Verspijck 14. 2. 154. 10. Memorandum of the carpentry and repair expenses unavoidably incurred and disbursed by the undersigned in the financial year 1782/3, or from 19 October of last year, when the factory was transferred to the undersigned by the English Deputy Commissioner Mr. John Craigie, up to the date of this document, for the Honourable Company's buildings at this office, namely: For the ordinary annual maintenance of the Honourable Company's factory, residences, and warehouses, such as repairing flat roofs, walls, floors, etc., iron, wooden, and rotan works, filling up cracks, likewise plastering and whitewashing, as follows: For wages at 60 ponis cowries per rupee, namely: 534 Carpenters at 7, 8, 9 ponis each, together 4274 ponis rupees 71. 3. 1/2 635 Smiths at 8, 9 do 5294 do 88. 3 1/2 977 Masons at 7, 8 do 7178 do 119. 10. 1420 Women and boys at 3 do 6490 do 108. 2. 1/2 Memorandum of disbursements and expenses incurred for such extraordinary repairs as, according to what was written and specified in the report of the inspection of the factory dated November 1784, unavoidably had to be made as an extraordinary expense for the Linen Warehouse and a new flagpole, for which favourable authorization was granted by highly respected orders of 6 December and 22 March of this year, as follows: For wages at 60 ponis cowries per rupee, as follows: Expenses for the Linen Warehouse: Carpenters at 7, 8, 9 ponis each, together 6480 ponis rupees 108. Masons at 7, 8 do 14420 do 240. 5 1/4 Coolies at 6, 7 do 10400 do 173. 5 1/4 Women and boys at 3, 4 do 4660 do 77. 10 1/2 Diggers at 10 do 800 do 13. 5 1/4 Smiths at 8, 9 do 265 do 4. 6 617. Masonry bricks at rupees 6 per thousand used for newly building up: 36. 15 of 3 pillars for propping up: 5. beams, the broken-out parts of a cracked and sagging [illegible], likewise a part of the perimeter wall in which a devil's [tree] had grown into the warehouse. mauns fine lime at 100 per hundred: 50. ordinary do at 75: 135. wet do at 35: 38. 2 coarse do at 6: 17. 8 fine surki at 8: 32. 10 1/2 3 main beams for props and a crossbeam at 11 rupees each: 33. laths long 3 to 3 1/2, thick 2 to 3 inches, at 16 per hundred: 164. bamboos at 10: 9. 8 raw iron for bands, nails, and hinges, at 9 per maun: 13. 8 jaggery at 3 1/2: 21. jute rope at 2: 6. pots, baskets, and callengs, etc.: 12. 1190. 5 Expenses for the New Flagpole: Masons: rupees 16. Coolies: 6. 4. Women and boys: 4. 8. Smiths: 1. 10. Lascars or Moorish sailors at [illegible] anas each per day: 11. 4. 39. 10 Flagpole with its rigging: 25. Large masonry bricks at 6 rupees per thousand: 18. 12 fine surki at rupees 8 per hundred mauns: 10. 12 lime at rupees 75: 37. 8 rope, jute, bamboos, callengs, pots, and baskets: 8. 14 tar and flag for the flagpole: [illegible] Mortar whereof 462 7 October Total 7 October
Dutch transcription
463 Sica ropias 1344. 15. „ 200. latten 18060. — – d„o 243. stux bamboesen - 6. Dizer Memorie van zodanige timmeragie en reparatie ongelden, als er door den ondergeteekende in het Boekjaar 178 2/3 ofte van den 19. 8bre J. Lr dat de logie door den Engelsche gedeputeerde Commissaris Mr John Oraigie aan den ondergeteekende is getransporteerd geworden, tot dato deeses aan 'sE: Comps gebouem, ten deesen Comptoire onvermijdelijk bekostigd en Uitgeschooten zijn te weeten. voor 't ordinaire Jaarlijks beekaaerhoud van 'sE. Comps Logie woonen Pakhuisen als het repareeren van platten, muuren, vloeren &„a ijzer houten rotting werken, t verstokpen van scheuren, item het bepleisteren en wittene als. Voor werkloonen a 60 honisloarin per rop. als 534. Timmerlieden a. 7. 8: 9. ponis ieder samen 4274 ps v„s 71. 3. ½ 635 smits - - „ „ 8. 9: „ „ d:o 5294„ „ 88: 3½ 977 Metselaaren „ „ 7. 8 do 7178 „ „ 119. 10. — 1420 wijwen en Jongen „ „ 3. „ „ „ do 6490 „ „ 108. 2. ½ 3125 „ „ 85: 6½ 229„ Doms „ „. 7 „ „ do 1604 „ „ 28. 11:½ 499. 5½ – — 8. 6. — — t Cento 16 —. — 32. — — 7. Bossen bintrottings - — d' Boss 3. — — 21. — — 729. Metselsteene - - -. 1. — — 18 — ¼ 225¾ Maous fijne kalk — „ 't Cento 100. - - 225. 12 — 253¼. _o _o ord„r — —„ 75 - „ 190. – — 147½ _o — natte —„ 35. – „ 31. 10. — 503¼ _:o fijne zierkie — 494. _o Grosse de Maon 6 — - 29. 11 — 992. koeljes „ „ 6. 7 „ „ 11. stuks Manges planken - - - - - —„ 8 — - 40. 4¼ 't Mil. 6 — — 4. 6. — d - - - t Cento. 10. - — 24. 5. „ Voor Jager, Jooth, Touw Harpuijs en Lijm=t - - - - - - - - 34. 15. — „ Potten Maandjes kallengs, pannen &:a - - - - - - - 31: 15. — Sommauca Ropias 1265. 10. — /:onderst:/ Castembazaar ult:o Augustus A:o 1785 /:get:t/ L Werskijck — 54 der:/ Cassembazaar Ult. o Aug„s A o 1785 /:get:/ L. Verspijck 14. 2. — 154. 10. Hemdrie van het Uitgeschootene en bekostigde tot zodanige Extraordinaire paratien, als er ingevolge het beschreevene en gespecificeerde bij rapport n den opneem der logle sub dato 9bre 1784 tot het Lijnwaat Pakhuis een nieuw vlagge mast als onvermijdelijk extraordinaire moest bekostigd den, waartoe bij hoeglise zeer gerespecteerde ordre van den 6 December en 22 Maart deeses Jaars gunstige qualificatien is verleend geworden ls. vor werkloonen a 60 ponisCouris per rofs als Ingelden van het Lijnwaat Pakhuis merlieden a 7: lb 9: ponis ieder samen 6480 P r„o 108. — — zelaars „ 7: 8 „ „ 14420 „ „ 240. 5 ¼ ee „ 6. 7 „ „ 10400 „„ 173. 5 ¼ en den wijven „ 3. 4 „ „ 4660 „ „ 77: - 10½ gers „ 10 „ „ 800 „ 13 5¼ its „ 8. 9 „ „ 265 „ „ 4 6„ 617 — tzelsteenen a rop 6. 't mill verbruik tot het nieuw opmetzelen – – – 36 — — : 1 5 van 3 pilaren ter onderschraaging - - - 5 — — „balken, het uitgebrookene van een gescheurde en gezagte item een gedeelte van de ringmuur waarin een Duivels tot in 't pakhuijs gegroeit was. — — ons fijne kalk - - 't Cents 100 — – 50 — — ord. do natte do — „ 35 — — 38. 2 — grove d o. 1 saalbalken tot stutten en een dwaarsbalk â 11 r„s ieder 33 — — latten lg 3 a 3½ diek 2 a 3 duim - - „ 167 Cento 164 — — Jamboesen „ 10 — 9. 8 — w ijzer voor banden spijkersen Hengzels - - „ 9. de Maan 13. 8 — n Jager – – – „ 3½ – – 21 — — on Julhen Hau – –„ 2 — — 6. — — Potten Mardjes en kallengs &=a - - - - - - 12 — — 1190. 5 Ingelden van de Nieuwe vlagge Mast tzelaars — r. s 16. — — elies - 6. 4. — „ven en Jongens — 4. 8. — mits 1. 10. — - asijes of uMoorsche Matroosen a Janas ider sdags 11. 4. — 39. 10 — „ge mast met dier Streng — — — 25. — — 18:12 tzelsteenen groot a f r. 6 't mil - - — ron fijne Zurkie a ro & 't Cto Maon 10. 12 — 1.Kalk a f: rop: 75— w Jooth Bamboesen Callengs potten en Mandien 3 Teer en vlag voor de Maggemast „ 75 — — 135. — — — 6 — – 17 8 — fijne zurkie 8 — — 32. 10½ Morte waar 462 7 8bre „ „ — — - - —— — - „ — 9 — F — - „ 1 37. 8 — 8. 14 — ƒ Somma 1 1 7 8bre
English
462 463 18060. ditto 200. laths 243. pieces of bamboos 6. iron Memorandum of such carpentry and repair expenses incurred by the undersigned in the financial year 178 2/5 or from the 19th when the lodge was transferred to the undersigned by the English deputy Commissioner Mo to the date of this, which were unavoidably incurred for the Honourable Company's buildings at this office, to wit: For the ordinary annual maintenance of the Honourable Company's residential warehouses, such as repairing flat roofs, floors, etc., iron, wooden, and rattan works, the repointing of likewise the plastering and whitewashing of, etc. For wages at 60 ponis cowries per rupee, as follows: 534 Carpenters at 7, 8, 9 ponis each, together 4274 ponis, being 71. 3. ½ 635 blacksmiths at 8, 9 ditto 1294, being 88. 3½ 977 Masons at 7, 8 992 coolies at 6 ditto 718, being 119. 10. — 1420 Women and boys at 3 ditto 6490, being 108. 2. ½ 3125, being 85. 6½ 1604, being 28. 11. ½ 499. 5½ 8. 6. — per hundred 16, being 32. — — 729 Masonry bricks 1, being 18. — ¼ 75, being 190. — — 8, being 40. 4¼ 494 ditto Coarse 54 per hundred 10, being 24. 5. — For Jaggery, Jute, Rope, Rosin, and Lime 34. 15. — Pots, baskets, tins, pans, etc. 31. 15. — Sum of Rupees Signed: Cossimbazar, the last of August, Anno 1785. Signed: L. Wer 7 Bundles of binding rattans, at 3 per bundle, being 21. — — 147½ ditto wet 35, being 31. 10. — 229 Doms at 7 225¾ Maunds of fine lime, at 100 per hundred, being 225. 12. — 503¼ ditto fine surkhi 6 per Maund, being 29. 11. — 11 pieces of Mango planks 253¼ ditto ditto ordinary 6 per thousand, being 4. 6. — Signed: Cossimbazar, the last of August, Anno 1785. Signed: L. Verspijck Sum 14. 2. — 154. 10. Memorandum of the expenditures and expenses incurred for such Extraordinary repairs as, pursuant to what was described and specified in the report of the inspection of the lodge dated November 1784, had to be unavoidably funded as extraordinary for the Linen Warehouse and a new flagstaff, for which, by the highly respected order of 6 December last and 22 March of this year, favourable authorization was granted, namely: For wages at 60 ponis cowries per rupee, as follows: Expenses of the Linen Warehouse 740 Carpenters at 7, 8, 9 ponis each, together 6480, being 108. — — 1860 Masons at 7, 8, 14420, being 240. 5 ¼ 1550 Coolies at 6, 7, 10400, being 173. 5 ¼ 1220 Boys and women at 3, 4, 4660, being 77. 10½ 30 Sawyers at 10, 800, being 13. 5¼ 70 blacksmiths at 8, 9, 265, being 4. 6¼ 617. — ½ 6000 Masonry bricks at 6 rupees per thousand used for bricking up anew 36. — — 5000 5 of 3 pillars for propping up 5. — — of 41 beams, the breaking out of a cracked and subsided wall, likewise a part of the perimeter wall into which a Devil's tree had grown into the warehouse. 180 ordinary ditto 109 wet ditto 488 fine surkhi 92 coarse ditto F 3 pieces of tie beams for props and a crossbeam at 11 rupees each 33. — 1025 laths, length 3 to 3½, thickness 2 to 3 inches, at 16 per hundred 164. — — 95 pieces of Bamboos 10. — — 9. 8 — 1½ Maunds of iron for straps, nails, and hinges, at 9 per Maund, 13. 8 — 6 Maunds of Jaggery, at 3½, being 21. — — 3 Maunds of Jute and Hemp, at 2, being 6. — — for Pots, Baskets, and tins, etc. 12. — — 1190. 5 Expenses of the New Flagstaff 120 Masons 60 Coolies 80 women and boys 10 Blacksmiths 1. 10. — 60 Khalasis or Moorish Sailors at [illegible] each per day 11. 4. — 39. 10 — 1 Flagstaff with its stays 25. — — 3125 Large masonry bricks at 6 guilders/rupees per thousand 18. 12 135 Maunds of fine Surkhi at [illegible] per hundred Maunds 10. 12 — 50 ordinary lime at 75 rupees Rope, Jute, Bamboos, Tins, pots, and baskets lines and flag for the flagstaff 30 Maunds of fine lime, at 100 per hundred, being 50. — — 6, being 17. 8 — 8, being 32. 10½ rupees 16. — — 35, being 38. 2 — 75, being 135. — — 4. 8. — 7 October Credit where 7 October ditto 9 6 1 6. 4. — 1 1 37. 8 — 8. 14 — Sicca Rupees 1344. 15. guilders
Dutch transcription
462 463 18060. — – d„o 200. latten — 243. stux bamboesen — 6. 3izer Memorie van zodanige timmeragie en reparatie ongelden door den ondergeteekende in het Boekjaar 178 2/5 ofte van den 19. dat de logie door den Engelsche gedeputeerde Commissaris Mo aan den ondergeteekende is getransporteerd geworden, tot dato dee 'sE: Comps gebouem, ten deesen Comptoire onvermijdelijk beko Uitgeschooten zijn te weeten. voor 't ordinaire Jaarlijks beekaaerhoud van 's E. Com woonen Pakhuisen als het repareeren van platten, m vloeren &a ijzer houten rotting werken, t verstokpen van item het bepleesteren en wittene als. Voor werkloonen a 60 ponisloarin per rop. als 534. Timmerlieden a. 7. 8: 9. ponis ieder samen 4274 p=s v„s 71. 3. ½ 635. smits - - „ „ 8. 9: „ „ d:o 1294„ „ 88. 3½ 977 Metselaaren „ „ 7. 8 992. koeljes — „ „ 6. „ „ „ d„o 7 18 „ „ 119. 10. — 1420. Wijken en Jongen „ „ 3. „ „ „ do 6490 „ „ 108. 2. ½ 3125 „ „ 85„ 6½ 1604 „ „ 28. 11. ½ 499. 5½– - — 8. 6. — — t Cento 16 —. — 32. – — 729. Metselsteene — - - 1. — — 18 — ¼ —„ 75 - - 190. – — 8 — - 40. 4¼ 494. _o Grose — 54 - — t Cento. 10. – — 24. 5. „ Voor Jager, Jooth, Touw Harpuijs en Lijm=t - - - - - - - - 34. 15. — „ Potten Maandjes kallengs, pannen &:a - - - - - - - 31: 15. — Sommaua Ropias /:onderst:/ Castembazaar ult:o Augustus A:o 1785 /:get:t/ L Wer 7. Botsen bintrottings - - d' Boss 3 — — 21. — — 147½ _o — natte —„ 35. — „ 31. 10. — 229 „ Doms - – „ „ 7 „ „ 225¾ Maousfijne kalk - - - tCento 100. - - 225. 12 — 503¼ _:o fijne zierkie — — de Maon 6 — - 29. 11 — 11. stuks Manges planken - - - - - - 253¼. _o _o ord„o — — — t Mil. 6 — — 4. 6. — /:onder :/ Cassembazaar Ult:o Aug„s A o 1785 /:get:/ L: Verspijck Somma 14. 2. — 154. 10. Memorie van het uitgeschootene en bekostigde tot zodanige Extraordinaire reparatien, als er ingevolge het beschreevene en gespecificeerde bij rapport van den opneem der logie sub dato 9bre 1784 tot het Lijnwaat Pakhuis en een nieuw vlagge mast als onvermijdelijk extraordinaire moest bekostigd werden, waartoe bij hoeglise zeer gerespecteerde ordre van den 6 December I. L. en 22 Maart deeses Jaars gunstige qualificatien is verleend geworden als Voor werkloonen a 60 ponis Couris per rofs als Ongelden van het Lijnwaat Pakhuis 740 Timmerlieden a 7. lb: 9: ponis ieder samen 6480 Pr„o 108. — — 1860. Metzelaars „ 7. 8 „ „ 14420 „ „ 240. 5 ¼ 1550 Coelie „ 6. 7 „ „ 10400 „„ 173. 5 ¼ 1220. Jongen en wijven „ 3. 4 „ „ 4660 „„ 77. 10½ 30 Zaagers „ 10 „ „ 800 „ 13 5¼ 70. smits „ 8. 9 „ „ 265 „„ 4 6¼ 617 — ½ 6000. Metzelsteenen a rops 6. 't mill verbruik tot het nieuw opmetzelen – – 36 — — „5000. 5 van 3 pilaren ter onderschraaging - - - 5 — — van 41 balken, het uitgebrookene van een gescheurde en gezagte Muur item een gedeelte van de ringmuur waarin een Duivels boom tot in 't pakhuijs gegroeit was. — 180. „ ord. do 109 „ natte do 488. „ fijne zurkie 92. „ grove d. o F 3. stuks saalbalken tot stulten en een dwaarsbalk â 11 r„s ieder 33 — 1025. „ lattenslg 3 a 3½ diek 2 a 3 duim - - „ 16t Cento 164 — — 95. p:s Bamboesen — - -„ 10 — — 9. 8 — 1½ Maon ijzer voor banden spijkers en Hengzels - „ 9 de Maon 13. 8 — 6 Maon Jager – – – – – „ 3½ – – 21 — — 3 Maor Julh en Huw — -– –„ 2 – – 6. — voor Potten Mardjes en kallengs &a - - - - - - 12 — — 1190. 5 Ongelden van de Nieuwe vlagge Mast 120 Metzelaars — 60 Coelies 80. wijven en Jongens 10 Smits 1. 10. — 60 . Galasijes ofuWoorsche Matroosen a Janas ider sdags 11. 4. — 39. 10 — 1 Vlagge mast met dier Streng - — - 25. — — 3125. Metzelsteenen groot a f r. 6 't mil - - — 18:12 135 Maon fijne Zurkie a ro & 't Cto. Maon 10. 12 — 50 ord: kalk a f: rop: 75 — Touw Jooth Bamboesen Callengs potten en Mandie touw seeren vlag voor de Magge mast 30 Maons fijne kalk - - 'tCento 100 — — 50 — — „ 6 — – 17 8 — 8 — - 32. 10½ —r. o 16. — — „ 35 — — 38. 2 — „ 75 — — 135. — — — — 4. 8. — 7. 8=bre Cr waar 7 8bre „ „ — - „ — — — — — do — — —„ 9 - - — - - „ 6 1 — 6. 4. — 1 - - 1 37. 8 — 8. 14 — Sicaropias 1344. 15. ƒ
English
464 7 October 465 7 October although passed somewhat high remark regarding this report on the state favorable aspect regarding the collection of silk concerning which the servants assure that the Linen Warehouse now, with a small annual maintenance, a reason why the same will be able to serve for a very long time, it is thus easily understood that the defects in the various buildings during the war have noticeably increased, and thus required an extraordinary repair to bring everything back into good order, just as has been shown here most clearly; and in the expectation that everything will be properly provided for, it was approved also to pass those memorials, with the observation that one should indeed have checked to what extent these renovations corresponded to the statement, and whether everything was made as solid and strong as necessity requires, but the few persons at that place not permitting such, the meeting trusts that the servants in this matter will have exercised the necessary supervision in all respects, so that the Company will not shortly be burdened again with new expenses on that account. Regarding the state of trade at Cassimbazar, the servants have communicated that regarding the silk, which for this time consists only of that of the Italian reeling, and the silk fabrics, they have the pleasant prospect of being able to fulfill them all, noting in particular regarding each article that 4500 lb of raw mochta has already been prepared and is ready, and the remaining required portion has already been washed or is in the hands of the washerfolk, and that 125 chests or 23500 lb of the Italian silk are also already ready, and the remainder is likewise successively to be cased, but that regarding the collection of the coarse linens, no such agreeable reports could be given, since of those thus far only 4720 pieces are packed, another 1500 pieces sorted, and another 2000 pieces to be expected at any moment, attributing the deficiency of this delivery to the intrigues of the English in the Aurungs; nevertheless, the servants count on having 9000 pieces packed by the end of the month, and thus being able to send hither, along with the silk and mochta, around 40 vessels with circa 400 volumes. It is therefore agreed to express general satisfaction with the good result of the collection, with the observation that, with respect to the coarse linens, one must be satisfied with whatever can be collected thereof in time, and all the more so because the contract was arranged for a cargo of three ships, fulfill and as well as not 466 7 October 467 in the Aurungs private goods was. thereof in the upcoming damage to the Company's buildings by the high the Patna fleet detained at Murshidabad and after that only two are to be dispatched, it is not necessary to urge the complete fulfillment thereof. Intrigues of the English The servants, communicating with respect to the obstructions occurring in the Aurungs, stated that upon further inquiry they have learned that the same primarily originate from the fact that recently over 3 lakh rupees for coarse linens have been put out for the English Company; that the servants would gladly name some of the English perpetrators if they were certain thereof, but the reports of the natives often failing, they have not dared to mention the name of Mr. Glasfurd, who holds authority in Birbhum, and they cannot answer for it either that he gives such orders, since that gentleman, upon a single letter from the merchant Verspijk, immediately released some seized weavers; but to be certain, the servants sent the small vakil with two Company peons thither to point out the Dutch workmen and to remain there to prevent further hindrances; all of which is understood to be accepted for information, as containing nothing that can serve to substantiate the complaints brought forward on that account to the English Government. The said servants also giving notice that the two fleets coming from Patna and passing there on the 9th and 13th of that month were detained for two or three days at the custom house in Murshidabad by the daroga, because an untolled parcel of private goods was found on the manghis and rowers, who had not only loaded more goods for themselves but also taken other vessels with them than the passport dictated, which caused them to have to remain there until the duty thereof was paid by the owners; in order as far as possible to prevent the fleets in future from again being exposed to such delays, an arrangement for prevention was made; thus, after deliberation hereupon, it was approved to order Patna that upon dispatching the same they should inspect the vessels carefully and permit no goods of private persons therein that could again cause such inconveniences. By this and the second letter, or that of 23 September, a description being given by the servants of the disasters caused by the heavy continuous downpours of rain, which caused the water to rise so high flood caused that 7 October
Dutch transcription
464 7 8bre 465 7. obre schoon wat Hoog gepas =teerd worden remarque dien aangaande verslag van den staat voordeelig aspect no pens dan Jnzgaa der zijde waar omtrend de bed. s verzeekeren, dat het Lijnwaat Pakhuijs nu, met een gering Jaarlijks onderhoad een reeden waarom dezelve zeer lange tijd zal kunnen dienen, zoo is nadien ligtelijk te begrijpen is, dat de defecten aan d'onderscheidene gebouwen, geduurende den oorlog, merkelijk zijn toe =genoomen, en dus een buiten gewoone reparatie ver= =eissch hebben; om alles weder op een goeden voet te brengen, gelijk hier ter plaatse zulx ten duijdelijks- =ten is gebleeken; en in verwagting dat alles be= =hoorlijk voorzien zyn zal, goedgevonden die me= morien almede te passeeren, onder aanmerking dat men wel zoude hebben moeten nagaan in hoe verre deese vertimmeringen, aan de opgave beant =woorden, en of alles, zoo hegt en sterk voorzien is als de noodzaakelijkheid het voordert, dog dat de weenige persoonen daar ter plaatse zulx niet toelaalende de vergadering vertrouwd dat de bed„ in deesen in alle deelen het noodige toezigt zullen hebben gehouden op dat de Comp binnen korte niet weder met nieuwe ongelden derweegens bezwaard werde. Nopens den staat der handels daar ten Comp= des handels te kassenes to rue door de bed„s bedeeld werdende, dat ze omtrend de zijde, die voor dit maal alleen in die der Italianse verwinding bestaat en de Zijde stoffen het aange¬ naame vooruitzigt hebben deselve alle te zullen kunnen voldoen, omtrend ieder artikel in 't bij zonder noteeren =de, dat van de ruuwe mochta reets 4500 lb opbereid en gereed zijn en het overige benoodigde gedeelte be= =reet gewasschen, of onder de handen van de waschers lieden is en dat van de Italiansche zijde ook al 125 kisten of 23500 lb gereed zijn en het overige meede successive staat afgekist te werden, dog dat omtrend den inzaam der Groove Lijnwaalen, zulke aange= dien der lijnwaaten vloot naame berigten niet te geeven waaren, wijl daar van tot nog toe maar 4720 P„s in der band, nog 1500 p„s gesorteerd en andere 2000 P„s alle ogenblikken te verwagten zijn, de gebrikkigheid dies leverancie toeschrijvende aan de woelingen der Engeschen in de Arrengs, maakende de bed. e. niet te min staat, voor het eende der maand 9000 stukken in den band te zullen hebben, en dis met de zijde en mochta wel 40 vaartuijgen met Circa 400 volumes, herwaards te zullen kunnen zenden. zoo is verstaan, over het goed gevolg van den inzaam in het generaal genoegen te betuijgen, onder aanmerking, dat men zig ten opzig =te der groove Lijnwaalen moet te vreede houden, met het geen daarvan bij tijds, zal kunnen werdeninge =zaemelt, en zulx te meer, om dat de aanbesteeding ingerigt zijnde, tot een lading van drie scheepen voldoen en zowel niet 466 7. 8bre 467 in de Annengs =ticulier goeden was. van dien in den aanstaandeg schaade aan 'sComps, gesouwen door den Hooge de Patnase Vloot te Mor abidabaad aangehouden en er na maar twee staan gedepecheerd te werden het niet nodig is, op de Compleete voldoening van dien aan te dringen. Woelings der Engelschen Door de bed. ter opzigte der voorkoomende dwaars =bommerijen in de arrengs bedeeld werdende, dat zij bij nadere informatie hebben vernomen dat dezelve voornamelijk herkomstig zijn, door die er onlangs ruim 3 lakrop op groove Lijnwaalen, voor de En= gelsche Compe uitgezet zijn, dat zij bed. gaarne eenige der Engesche Autheurs zouden willen opgeeven indien daar omtrend in het zeekere waaren, maar de berigten der Jnlanders dikmaalen failleerende, heb= het gezag voerd niet duurven noemen, en kunnen er ook niet voor enstaan, dat hij zoodanige ordres geeft wijl die Heer op een Enkelde brief van den koopman verspijk, eenige opgevalte watterlieden ten eersten gelargeerd heeft, dog om zeeker te zijn, hebbende bed, de kleene wakkiel met twee Comp„s Pious dere =waards gezonden, om de Hollandsche werklieden aan te toonen en ter voorkoming van verdere belet is, voor Communicatie aan te neemen als niet inhoudende, dat tot staaverig van der derweegens bij het Engelsche Gouvernement ingebragte klagten dienen kan. Gedagte bed„e mede nog kennis geevende, dat de twee van Paltna afgekoomene, en aldaar op den 9 en 13 dier maanden gepasseerde vlooten, twee a drie dagen aan het Tolhuijs te Moorsid Abaad aan =gehouden zijn gewoorden, also door de Darroga om dat een onvertold par Mangies, Roeijers, niet alleen meer goederen voor hen zelfs gelaaden maar ook andere vaartuijgen bij zig genomen hadden, als het paspoort dicteerde, het welk oorzaak is geweest, dat dezelve hebben moeten blijven leggen tot de soldaar van, door de Eijgenaars, betaald den ten Einde des mogelijk voor te komen, dat in het vervolg de vlooten niet weder aan diergelijke ophou =dingen gexponneerd werden, naar Patna te gelasten om bij het afzenden derzelve nauwkeurig de vaar= =tuijgen te visiteeren, en geen goederen van particu= =teeren daar in te gedoogen, die zulke ongeleegen- =heeden weder zoude kunnen veroorzaaken. Bij deese en de tweede brief ofte die van 23 7=b=re de onheilen door de zwaare aan houdende stort regens veroorzaakt, die het water zo hoog hebben doen reisen =ben zij de naam van M. r Glaster die in 't Bierboom se schikking tot preventie is geworden, zoo is na deliberatie hier over, goed gevon =zelen, daar te verblijven, al het welk dan verstaan walervloed veroorzaakt door de bed, een beschrijving gedaan werdende, van het dat 7. 8bre
English
468 469 7 November October 7:8 before the cost thereof has been calculated negotiated the administrators request for of some expenses that all grounds are inundated and many people are forced to leave their houses and huts, which has also caused the wall of the second-in-command's house leading to the reeling house to fall down to the foundation, and a corner of the galley is so heavily cracked that a collapse is to be expected at any moment, to which is also added a crack in the outer wall on the north side of that building, and also that the wall towards the corridor leans over to such an extent that it is necessary, in order to prevent accidents, to demolish it, the administrators requesting orders as to how to act in repairing these defects, it was, after discussion on the matter, approved to order the administrators to have an exact survey made of the absolute necessities that must be repaired and restored, and to send the report thereof, along with a specific statement of the calculated cost, hither, in order then to decide further thereon. Money on bond. Notice being given by the administrators in the last-mentioned letter of a negotiation of fr. 24000:— on bond to be exchanged under the usual conditions, as of Ultimo October, for bills of exchange on Europe: they request approval thereof as well as for the advances made from those monies, to wit: Advance made from it: C: . 15742 - to the suppliers of the silk fabrics sent with the ships Straalen and the Bengall Merchant to Europe and Batavia, 3000 on linens 2000 reeling wages 250 for soap purchased there, which was paid by the merchant Verspijk due to lack of cash. It was approved and agreed to sanction and pass both matters as serving to promote the Company's service. Spices for discharging expenses. The administrators having further made a request in the said letter, stating that they see no chance of obtaining more money, not even what is necessary to discharge the household expenses, and are at their wits' end how to postpone the payment of arrears to the merchants any longer, requesting that they be sent 3000 lb cloves, 300 lb nutmegs, and 100 lb mace, until the arrival of which the administrators will try to postpone the payment of the said merchants in order to allow a part of it, if possible, to serve for that purpose, whereby upon also satisfying their interest, that entry will completely drop from the books, and confidence among those people will increase all the more, besides that the other necessary expense items can be made good therefrom, 479 478 7 October 7 October granted under certain conditions Points of reply to Patna sent hither of the general survey approval of the cash account of August and of a negotiation of money on bond that was made. it was, after deliberation hereupon—since no money has been brought in and none is to be expected, so that one cannot assist the administrators therewith—in order nevertheless to accommodate them as much as possible and within the power of this assembly, decided upon the proposal of the Lord Director to set aside from the arrived stock of spices 3500 lb cloves and 500 lb nutmegs for that office, and to send them thither as soon as possible, communicating to the administrators, upon their request made for that purpose, the prices for which the same were sold here, and recommending to ensure that, as these will be burdened with the transport costs, the Company shall suffer no loss thereby, and they shall fetch that much more upon sale. After this, having also considered the contents of three letters from the office named in the margin, dated the 14th, 21st, and 22nd of the past month, the first of which mentions the dispatch of the remaining 2500 Maon saltpetre in 1250 double gunny sacks, to the escort of which, the Daroga Dalelsing, the administrators have disbursed frc. 30 for the necessary expenses on the voyage downriver, it was agreed to await that consignment, as it has not yet arrived, and to approve the advance made. The administrators, not having been able to obtain money on bills of exchange, were forced to negotiate a sum of fr. 10000 on bond at the interest of 9 percent, which was likewise agreed to be approved, as well as their cash and expense accounts for the month of August, since upon examination, according to the testimony of the Honorable Head Administrator, no remarks were to be made thereon. Insertion of the report. The remaining letters containing no special points of reply, it was agreed to note their receipt, and to await the dispatch of linens and chintzes promised in the last one, as well as to insert here the report received alongside it of the general survey there of the Company's cash and assets as of Ultimo August last. expenses To A
Dutch transcription
468 469 7. 9bre 8br. 7:8 voor dat 't kostende daar van gecalculeerd is negocieerd de bed. s verzoeken om van eenigen ongelden dat alle srondso im onderstaat en veele Lieden genoodzaake zijn hunne huijsen en hutten te vertaalen, 't geen dan van gedaan ook veroorzaakt heeft dat de muur van 't secundes huijs naar de Haskelarije gaande, tot aan het fonda =mentneer gevallen en een Uithoek van de Combuis zoo zwaar gescheurd is, dat men alle oogenblikken de instorting te verwagten heeft, waar bij nog komt een scheur in de buijten muur aan de Nordzijde van dat gebouw en tevens dat de muur na de gang zodanig over =held dat het noodzaakelijk is die, ter voorkoming van ongelukken af te breeken, verzoekende de bed. s ordre hoedanig zig in het herstellen van deese gebreeken te die niet terpareeren verhouden, zoo is na hier overgesprooken te zijn, goedgevonden de bed, te gelasten van het hoog nood =zaakelijke dat gerepareert en hersteld moet werden een exacten opneem te laaten doen, en het berigt daar van, neevens een specifique opgaaf van het Calcula =tive kostende, herwaards te zenden, om als dan daar op nader te disponneeren. Geld op oblegatiege Door de bed. e bij de laaste genoemde briefkennis werdende gegeeven van eene negotiatie van fr. 24000:— op obligatie om onder de Gewoone Conditie, met Utt=o 8=bre tegen assignatien op Europa uitgewisseld te werden: verzoeken zij goedkeuring daar op zoo wel, als op de van die gelden gedaane verstrekkingen te weeten. verstrekking an daar C: . 15742 - aan de Leveranciers van de met de scheepen straalen en de Bengall Merchant naar Europa en Batavia verzondene zijde stoffen, „ „ 3000. op Lijnwaalen „ „ 2000 Haspelloonen „„ 250 voor aldaar ingekogte zeep die door gebrek aan Contanten door den koopman Verspijk betaald is. zoo is goed gevonden en verstaan het een en ander als strekkende tot bevordering van den dienst der Comp te approbeeren en passeeren. Nog door de bed. s bij gedagte brief, onder vertooning speeerij en tot goedmaking dat geen kans zien om meer geld magtig te zullen wor= =den, zelfs niet het noodige om de ongelden voor de huis houding goed te maaken; en geen raad weeten om de betaaling der agterstallen aan de kooplieden langer uit te stellen, verzoek gedaan werdende, hen te laaten toekomen, 3000 lb Nagulen 300 lb Nooten en 100 Foelij, tot derkomst van dewelke zij bed. s tragten zullen de afbetaaling der gedagte kooplieden, uit te stellen om een gedeelte van dien, des mogelijk daartoe te laaten dienen, wanneer bij het teevens voldoen van hunne in= =tressen, die Postgeheel en al uit de Boeken zal vervallen en het vertrouwen bij die Lieden zoo veel meer toeneemen van buiten 2. de 479 478 7. Obre 7. Obre staan onder zeekere voor =waarden Pointen van res= =criptie naar Pattna herwaards gezonden van den generaale opneem approbatie der Cassa reek van Aug„s en van eene gedaane geld negotia „tie op obligatie. builen nog dat daar uit de andere noodzaakelijke lastposten zullen kunnen goed gemaakt werden die ken werden toeges= zoo is, na deliberatie hier over, vermits er geen geld aangebragt en ook niet te verwagten is, dus men de bed, daar meede niet bijspringen kan, om hen egter zo veel doenlijk en in 't vermogen deeser vergadering is, te gemoed te komen, op propositie van den Heer Directeur beslooten, van de aangekoomene voorraad van specerijen 3500 lb Nagulen en 500 lb Noolen voor dat Comptoir afte steeken, en zo draa mogelijk derwaards te zenden, onder bedeeling aan de bed, of hun daarom gedaan verzoek, van de prijsen waar voor dezelve hier verkogt werden en aanbeveeling van te zorgen dat, daar deese met de opvoerongelden zullen werden bezwaard, de Comp daar bij geen schaa¬ de komt te Lijden, en deselve dies zo veel meerder bij verkoop haalen. Hier na ook overwoogen zijnde den inhoud van drie brieven van het in margine genoemde Comptoir 't restant salketer valk gedateerd 14. 21 en 22 des gepasseerde maand, bij de Eerste waarvan voorkomt de afzending van de resteerende 2500 Maon Salpeler in 1250 dubbelde goenie zakken, aan welkers geleiden, den Daroga Dalelsing, de bed. frc. 30, tot het doen der noodige ongelden in de afveese afgegeeven hebben, zoo is verstaan, die bezending als nog niet aangekoomen zijnde te gemoed te zien en de gedaane verstrekking te approbeeren. De bed. . geen geld op assignatien hebbende kun te nen magtig werden, zijn genoodzaakt gewerteen som van fr. 10000 op obligatie tegens de rente van 9 PrC„to te neqoieeren, het welk al mede verstaan en is te approbeeren, zo wel als hunne Cassa en on kost reek van de maand Aug„s, nadien daarop bij examinatie, volgens getuijgenis van den E. Hoofd Adm, niet te remarqueeren is gevallen. Jnsertie van het rapport Bij de overige brieven geen bijzondere pointen van rescriptie inhoudende is verstaan derzelver ontvangst te noteeren, en de bij de laaste beloofde afzending van Lijnwaalen en Chitsen, te gemoed te zien mitsgrs het daar neven ontvangene rapporte van den generaalen opneem aldaar van 's Comps Contanten en Effecten onder Ulto Aug„s J. L„r alhier te insereeren. ongelden Aan A
English
472 473 Report of the cloth suppliers regarding their delivery to be made in so far as it, in these their feast days, to get together Pursuant to Your Honour's order, we, the undersigned commissioners, have inventoried and inspected everything that, as of the last day of August last, both in cash and effects, has been remaining at this office, and found as we have the honour to show below, namely: Cash ƒ 2439: 4. that is to say, two thousand four hundred thirty-nine guilders and four stivers, in one thousand nine hundred fifty-one sonaut rupees and nineteen twenty-fifths of an anna Goods Serving for Use 1 Ghari or native clock, that is to say, one 3 pieces Iron balances, three pieces 89 miscellaneous weights, eighty-nine 28 Racks, twenty-eight 36 rolls Bengal sailcloth, thirty-six rolls With which we remain with all respect, Your Honour's humble and obedient servants, Signed: R. Sohanlein, I. H. Schilikel Patna, 20 September 1785 In the margin: Agrees with the trade books of this office. Signed: G. W. H. de Vriese. Underneath: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, Greg. Herklots, A. Bogaardt, I. Fredriks, J. W. I. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, C. van Citters Arnoudsz., L. R. de Bas, J. C. Heyning, F. Wieman, secretary. To the junior merchant and second Gosewijn Willem Hendrik de Vriese 7 October Saturday the 8 October Anno 1785. In the morning, all present. Pursuant to yesterday's resolution, the cloth suppliers, having appeared and having been called into the meeting one by one, and having been asked to what extent they expect to be able to fulfill their contract entered into on 10 May last for the supply of cloth bales, and in particular regarding the portion thereof that they are bound to deliver in this month, the following was answered by them thereto, namely: By Gannessam, that of the coarse goods or those from the Aurangs Birbhum and Burdwan he thinks he will be able to deliver five-eighths, and half of that in this month, but of those from the Aurang Jagannathpur he cannot say anything for certain. Bagbot Sircar, that of the Birbhum and Burdwan goods he will deliver more than half in this month, but regarding those of Jagannathpur he can determine nothing. Goratjend Manna, that he thinks he will be able to fulfill his entered contract entirely, although it is possible that with the goods from Dhaniakhali 474 8 October 8 ditto 475 Dhaniakhali there will indeed be a delay of a few days. Ramsjent Sircar is at Shantipur. Bowanie Goos has not come. Attaram Ghoos, that except for the Jagannathpur goods, he will fulfill his contract. Horrie Nieuwkgie, that he will deliver three-eighths of his share in this month. Ghoor Horrie is not come. Laloe Mollik, that he will deliver his entire quota, to wit, one-fourth in this month, and the remaining three-fourths in December. Radanaat Sircar, that he thinks he will be able to fulfill his engagement. Bowanie Baboe, that he will certainly deliver half of his share in this month, but regarding the rest he cannot declare himself so positively, because it is possible that some pieces will be missing from it. Ramkant Mitter, that of the Birbhum, Haripal and Haripal goods he will deliver half, and of the Shantipur goods one-fourth in this month, and as much as possible the remainder thereafter. Raas Narain Bhoos, that of Haripal three-eighths, of Shantipur one-fourth, and of Birbhum half, he will deliver in this month. Ramtoenoe Gangoelje, that except for the Jagannathpur goods he will fulfill his contract. Bostom Tsern Doth, that he will deliver one-fourth of his quota in this month, namely one-fourth in this month, with the request that to him, in payment for the delivery, assignments on the Netherlands might be given, and that such should be credited against the already granted bonds, against which they will bind themselves to fulfill their promise. Ramjoij Cappoerie, that of the Jagannathpur and Daspur goods half, and of the Birbhum goods one-fourth, he will deliver, and the rest as much as possible in the sequel. Pietamboor Moekoerdsja has not come. Kassinaat and Raddakanto Kalma are not present, but Bowanie Cappoehie, their kinsman, answering for them, says that they will fulfill their share. Joedinaat Moekoerdsja, that from the Aurang Jagannathpur he cannot deliver, but of all the rest he will deliver half in this month. Nolserai Baroerdsja, that regarding the Jagannathpur and Haripal goods he is in uncertainty, but of the remaining portion of his undertaking he will deliver half in this month. Ram in
Dutch transcription
472 473 Leveranciers nopens de Ingevolge Uwel Edele ordre, hebben wij ondergeteekend= gecommitteerdens opgenomen en nagezien, al hetgeen =sen Comptoire berustende is geweest, en bevonden als wij d' here hebben hier onder aan te toonen als. Contanten ƒ 2439: 4. zegge, twee duijsend vier hondert negen en dertig guldens en vier stuivers, aan een duijzend negen hondert een en vijftig fo rop Vyfen negentien vijf en twintigste anas Tot gebruik dienende Goederen 1 Gerrie of Jnlandsche klok zegge een 3 p„s Yzere balancen, „ drie stux 89 diverse gewigten „ negen en Tagtig 28 Stellings „ agt en swintig 36 rollen Zeeldoek Bengals „ sesendertig vollen waar mede zijn wij met alle agting. /:onder/ UwelEd: onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:get:/ R„s Sohanlein. I. H: Schilikel /: ter zijde Patna den 20. 7bre 1785 /:lager. / Accordeert met de negocie Boeken deeses Comptoirs /:get:/ G: W: H: de Vriese. /:onders:/ Actum Hoeglij in Bengalen datum ut supra /:get:/ I. Titsing. Greg t Herklots. A Bogaardt I:r Fredriks. J. W: J: van Haugwitz, A: G: kraijenhoff Jacob Eilbracht. C: van Citters Arnoudz. L: R: de Bas J. C. Heijning , F: Wieman v. l Su„ Aan den onderkoopman en secunde Gosewijn Willem Hendrik de Vriese 7. 8=bre verslag der lijnwaat Ingevolge besluit van Gisteren, de Lijnwaat Lederanuier krijgen geweest zijn verscheenen en een voor een in vergadering geroepen; mitsg„s afgevraagd zijnde in hoe verre zij staat maaken te zullen kunnen voldoen aan hun onder den 10 Maij J. o L: aangegaan Contract ter bezorging van Lijnibaalen en inzonderheid en in zonderheid omtrend het gedeelte van dien dat zij verbonden zijn in deese maand te leeveren, zo werd door ken daar op geantwoord als volgd, namentlijk door Gannessam, dat hij van de grove goederen ofte die uit de Arrengs Wierboom en Berduan deshlfte ofte vijf agtste en daar van de helft in deese maand denkt te kunnen zullen leeveren, maar van die Uit de Arreng Jaggernaat hoer niet zeekers te kunnen zeggen. Bagbot sercaar dat hij van de Bierboomsche en Berduanse Goederen meer als de helft in deese maand zal leeveren, maar omtrent die van Jaggernaatpoer niets kan bepaalen. Goratjend Manna, dat hij aan zijn aangegaan Contract denkt in het geheel te zullen kunnen voldoen, schoon 't mogelijk is, dat het met de goederen uit Dennia N onder ulto Aug„s J. L: zo in Contanten alseffecten ten dee hunne te doene leverantie in zo verre dezelve, in deese hunne festdagen, bij een te Saturdag den 8, 8„be A:o 1785. 's morgens alle present. =calij 474 8 8bre 8: „ d=m 475 =calij wel eenige weinige dagen happeren zal: Ramsjent sercaar is op Santipoer. Bowanie Goos is niet gekomen. Attaram Ghoos dat hij buiten de Jaggernaatpoerse Goederen, aan Horrie Nieuwkgie, dat hij drie agtste van zijn aandeel in deese zijn Contract zal voldoen. maand zal leveren. Ghoor Horrie ag is niet gekomen. Laloe Mollik dat hij zijn geheele quotum, zal bezorgen, te weeten Nadanaatsereaar dat hij aan zijn engagement deukt te zullen kun een quart in deese maand, en 't overige drie quart =nen voldoen. in December. Bowanie Baboe dat hij zeeker de helft van zijn aandeel in deese maand zal leeveren, maar omtrend het overige zig zo positif niet verklaaren kan, wijl 't mogelijk is, dat daar aan Eenige stukken zullen ontbreeken. =paalse goederen, de helft en van de santipoerse een quart in deese maand zal leeveren, en zo veel mogelijk het overige naderhand. quart, en van Bierboom de helft, in deese maand zal leeveren. zijn Contract voldoen zal. bezorgen zal en 't overige zo veel mogelijk in 't ver= op Nederland mogten werden gegeeven, en dat zulx- Bostom sjern Dolh, dat hij een quart van zijn quotum in deese maan namt:n een quart in deese maand, met verzoek dat kamtouoe Gangoelje dat hij buiten de Jaggernaatpoerse Goederen aan =volg. Ramjoij Cappoerie dat hij van de Jaggernaatpoerte en Daadpoerte goederen de helft en van de Bierboomsche een quart poehie hun lieden bloedverwandt voor hun antwoord =dende, zegd, dat zij hun aandeel zullen voldoen, hem in afbetaaling voor het leeverene, assignatien op de reets verleende obligatien bekend gesteld wier= =de waaren tegen zij zig verbinden zullen aan hunne belofte te voldoen. Pietanboor Moekoerdsja is niet gekomen. kassinaat en Raddakanto kalma zijn er niet, maar Bowanie Cap= Raas Narain Bhoos, dat van Hendraal drie agtste, van Santipoer een Joedinaat Moekoerdsja, dat hij uit de Arreng, Jaggernaat poer niet kan bezorgen, maar van al 't overige de helft in dee„ =se maand zal leeveren. =daalse goederen, in 't ouzeeker is, maar van 't overi„ ge gedeelte zijner aanneeming de helft in deese maand zal bezorgen. Nolserai Baroerdsja, dat hij omtrent de Jaggernaatpoerse en Bad=Ramkant Mitter, dat hij van de Bierboonse, Hendiaalse en Herria= Ram in
English
476 8 October 8 November 477 Aamtonoe Mitter, that he will deliver in this month, but that the Santipoer goods will not be able to get ready. One quarter, of Jaggernaatpoer a little more than a quarter; but of Hendiaal and Herriapaal cannot deliver in this month. Kebelramsjatoertja, that he will deliver three-eighths or half of his share in this month. Ramnotsjepaal is in Santipoer. Jogge Mohun Ghoos in Calcutta. Gongaram Nendie, that he will fulfill his contract. Sjoudiesjern Mitter, that he will fulfill his contract, and thus deliver half of his share in this month. Raasbeherrie Baboe, that he will deliver three-eighths of his share in this month. Moddon Gopaal Bhoos, that he cannot deliver of Daadpoer, Sawaspoer and Jaggernaatpoer, but of the remainder will deliver half in this month. Kartiek Sercaar, that he will fulfill his engagement. Raas Beherrie Das, as above. Goekiesjern, that he will not be able to deliver anything of the Malda goods, but will deliver indoors half of the remainder in this month. Persjaat Doelaal, that he will deliver half of his share in this month. Dorpnarain, that he will deliver one-third of his quota in this month, and the remaining two-thirds in December next, for the rest jointly testifying that they will do everything in their power to deliver more, showing however, those who have undertaken the Jaggernaatpoer, Daadpoer and Sawaspoer goods, that they see absolutely no chance for the delivery thereof, because the hindrances in this collection, Sjoetonsjern Capporie, that he of Beerbhoom, Daadpoer, and Radhanagore, Naijaansjent Dotho are both in Calcutta. Horrie Htorsjatoertja, that he can fulfill nothing of Jaggernaatpoer, but of the remainder will deliver half in this month. Birsjoe Mohuwsing, that he will fulfill a fourth part of his quota in this month. Ramsjender Mitter, that he will deliver three-eighths of his undertaking in this month, and the remaining five-eighths in December. Goeroepersjaat Moekoerdsja, as above. Pontjanoud Raaij, that he will bring in more than half of his share in this month, and the remainder in December. 478 479 8 October 8 November The Honorable Head Administrator is instructed to draw up a memorandum of the promised delivery. Letter to Kasimbazar. The arrears of silk fabrics paid off. Whether one can still negotiate money on bills of exchange at 27 stivers. Reasons for this. Disposition thereon. about which complaints have already been made by them, still persist, and whereby the money advanced to the weavers in those districts also runs the risk of being lost if no speedy redress can be brought about, and the delivery of the contracted goods can have good effect. All of which is understood to be noted thus in detail, with the addition that regarding the promised delivery, the Honorable Head Administrator is instructed to form a memorandum from the above statement of what the goods that the merchants promise to deliver in this month will amount to, in order, after the receipt thereof, to see if there is any possibility of dispatching a ship in November next, about which further deliberations are to be held. Points of reply. During the current meeting a letter was received from the office mentioned in the margin, dated the 5th of this month, wherein the employees give notice of the payment made of the arrears to the suppliers of the silk fabrics already dispatched, with the interest accrued thereon, which they indeed tried to postpone until the arrival of the spices requested in their previous letter of 23 September, but those people, on account of the great lack of money, insisted so much on payment that the employees decided to do so from the stock on hand. Having proceeded to this primarily not only to maintain the credit of the Company, but also to speed up the delivery of this year better and to inspire confidence in the merchants, which otherwise would decline very much, because upon the arrival of ship or ships an advance was promised to them, upon which they now also insist, in the expectation that upon the arrival of the new ruler the employees will be assisted with a substantial relief. For all which reasons the employees request approval of these actions of theirs, and at the same time inquire whether the license previously given to accept the sicca rupee at 27 stivers on bills of exchange to Europe still holds, in order, if fortune should favor them, to negotiate some money on that footing, for which however until now they see no chance, and to be able to notify the tellers thereof. Thus, after deliberation hereon, it was approved and understood to approve the payment made to the suppliers of silk fabrics, and to answer the questions regarding the price of the rupee that the same still holds at 27 stivers, but that upon negotiation of monies on Europe, the time of payment
Dutch transcription
476 8. 8bre 8 9bre 477 Aamtonoe Mitteren in deese maand zal leeveren, maar dat der antipoerse niet zullen kunnen klaar komen. een quart, van Jaggernaat poer iets meerder als een quart; maar van Hendiaal en Herriapaal niet in deese maand kan Leeveren. kebelramsjaloertja, dat hij drie agtste ofte de helft van zijn aandeel Ramnotsjepaal is in Santipioer. in deese maand bezorgen zal. Jogge Mohun Ghoos in Calcutta. Gongaram Nendie, dat hij aan zijn Contract voldoen zal. sjoudiesjern Mitter, dat hij aan zijn Contract voldoen, en dus de Raasbeherrie Baboe, dat vrij drie agtste van zijn aandeel in deese helft van zijn aandeel in deese maand leveren zal maand leeveren zal. Moddon Gopaal Bhoos, dat hij van Daadpoer, Sawaspoer en Iagger= kartiek sercaar, dat hij aan zijn Engagement voldoen zal. =naatpoer, niet, kan leeveren, maar van 't overige Raas Beherrie Das ad idem. de helft in deese maand bezorgen zal. Goekiefjern, dat hij van de Maldase goederen, niets zal kunnen Persjaat Doelaal, dat hij de helft van zijn aandeel in deese maand leeveren, maar van de overige de helft in deese leeveren zal. maand, binnen bezorgen zal. Dorp narain dat hij een derde van zijn quotum in deese maanden de overige twee deerde in xre. aanstaande leeeren zal, voor 't overige gesaamentlijk betuijgende alles te zullen aanwenden wat in hunne vermogen is, om meerder te leeveren, onder vertooning dan die, welke de Jaggernaatpoerse, Daadpoerse en sawaspoerse Goederen aangenomen hebben, dat zij tot de Leverantie van dien volstrekt geen kans zien, wijl de Verhinderingen in dees inzaam Sjoetonsjerw Capporie, dat hij van Bierboom Daadpoer, en Raddanegge, Horvie Htor sjatoertja, dat hij van Jaggernaat poer niets voldoen kan „ Naijaansjent Dotho zijn beide op Calculta. Birsjoe Mohuwsing, dat hij een vierde gedeelte van zijn quolum in. deese maand voldoen zal. de Ramsjender Mitter, dat hij drie agtste van zijn aanneeming in Goeroepersjaat Moekoerdsja, ad idem Pontjanoud Raaij, dat hij meerder dan de helft van zijn aandeel in deese maand, en het overige in December binnen brengen zal. deese maand, en de overige Vijfagtste in December bezorgen zal. maar van het overige de helft in deese maandlee= =veren zal. deese waar 478 479 8 8br 8. 9bre den E Hoofd Adm opge„ =draagen 't formerene eene memorie van 't beloof =tie naar kassemb. de agterstallen der re= stoffen afbetaald nog geld opassignatien kan negouieren tegens 27 stver: waar over bereets door hun gedoleerd is, nog stand houden, en waar door dan ook het verstrekte geldaan de weevers, in die districten, gevaar loopt van verloo= =ren te gaan, zoo er geen spoedig redrets in is te be= =werken, en de afleevering van het gecontracteerde goed gevolg kan neemen, Al het welk dan verstaan is, dus omstandig te noteeren, onder bijvoeging dat der belofte leverancie den E. Hoofd Adm is opgedraagen uit de vooren= staande opgifte een memorie te formeeren wat de goederen, die de kooplieden belooven in deese maand te leeveren, zullen bedraagen, om na in= =koming daar van, te zien of er mogelijkheid zijn waar over dan nader staat gedelibereerd te werden. Pointen van reverip staande vergadering ontvangen zijnde een brief van 't in margine gem Comptoir, van den 5 deeser verancien van zijde, waar bij de bed e kennis geeven, van de gedaane af betaaling der agterstallen aan de Leveranciers van de reets verzondene zijde stoffen, met de daar op verloopene renten, het geen zij wel getragt hebben uit te stellen, tot de komst van de bij hunne voorige van den 23. 7=bre gevraagde specerijen, dan dat die lieden, uit hoofde van het groote geld gebrek, zooda= nig om betaaling aan hield, dat zij bed. beslooten zulx uit de aanhanden zijnde voorraad te doen, hier ^ zynde toe wel voor namentlijk overgegaan om het Credit van de Comp niet alleen staande te houden, maar ook om de Leverantie van dit Jaar beeter te doen spoeden reedenen daartoe en de kooplieden vertrouwen in te boezemen, dat anders zeer zoude daalen, wijl hen bij dekomst van schip of scheepen vooruit verstrekking toegezegd is en waarop zij nu ook aandringen in verwagting dat de bed„e bij de komst van den nieuwe Gebieder met een aanzienlijk ontzet zullen geholpen wor= =den, om alle welke reeden zij bed,e om goedkeuring op deese hunne verrigtingen teevens om onderrig= om de sa r. tot 27 stxr: op assignalies naar Europa aan te neemen, nog standhoud, ten linde, indien het gelukhen dienen wilde, om eenige penningen op die voet te negoneeren, waar toe egter tot nog toe geen kans zien, de Telders daar van te kunnen ver en dispositie daarop -wiltigen, Zoo is na deliberatie hier over, goedge= =vonden en verstaan de gedaane afbetaaling der zijde stoffen Leveranciers goed te keuren, en op de vraagen ens de prijs der rop te antwoorden dat dezelve tot 27. ster nog stand houd, dog dat bij negotiatie van Gelden op Europa, de tijd van betaa= zal, een schip in 9=te aanstaande te depecheeren de bed=e vragewofmerting verzoeken, of de bevoorens gegeevene licentie zulx =ling
English
3 October / 8 October Director, as his consideration on the proposal of the Director, stated that in view of the present circumstances of the times and the poor state of affairs and embarrassment in which the Company finds itself, it were much to be desired that in negotiating such funds, one could direct matters such that this takes place on bonds at 4 per cent per annum, to be paid in Europe after the expiration of three or four years, with the interest that shall have accrued by then, or to receive the interest annually, as the lenders shall desire, as that would be most convenient to facilitate the payment of the multitude of bills of exchange that have already been granted and are still to be granted; whereupon it was likewise agreed to write to the administrators, with orders, if there should be any possibility of obtaining money in that manner, calculating the Sicca Rupee as stated at 27 stivers, to transmit the same hither at the earliest opportunity. On the request made by the administrators for some writing materials and one more clerk, since the one appointed there, owing to many duties, both of commissions and otherwise, cannot manage the work alone, it was agreed to reply that the former will be sent up at the earliest opportunity, and that in due time efforts will be made to fulfill the request for a clerk as well. The administrators having further reported, as a consequence of the heavy rains, the collapse of the horse stable, with a request for orders in that regard, it was approved, since that building is presently of no use to the Company and absolutely no carpentry or repairs must be undertaken other than those that are highly necessary, to leave the same as it is, after clearing away the rubble. Finally, it was agreed to record the receipt of the separate letter from the administrators of the same date, or the 5th of this month, serving to convey the answers received from the Nawabs to the Ardashts presented to their Excellencies, which have been delivered to the Persian Translator Hilbracht for translation. Below: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, Greg. Herklots, A. Bogaardt, Js. Fredriks, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Hilbracht, C. van Citters Aarnoudz., L. R. de Bas, J. C. Heijning, F. Wieman, Secretary. Friday the 21st of October, in the year 1785, in the morning, absent the Sea Captain and Master of Equipage Fredriks, being ex officio at the anchorage of the ships. The members Van Haugwitz and Heijning, in compliance with what was required of them on the 7th of this month, having reported to the Assembly by the written report following here below that upon examination they found that everything listed in the two memoranda of carpentry and repairs and of extraordinary repairs submitted on that day was properly executed: To the Honorable Isaac Titsingh, Director of the Company's affairs in Bengal, Behar, and Orixa, together with the Council. Honorable Sir, The undersigned members of this assembly, in accordance with your Honor's resolution taken on the 7th of this month, have examined all the places listed in the memoranda of repairs, and we have found that the same have been properly executed. We hope herewith to have fulfilled your Honor's intention, and have the honor to subscribe ourselves with deep respect. Below: Honorable Sir. Lower: Your Honor's humble and very obedient servants. Signed: J. W. S. van Haugwitz, J. C. Heijning. In the margin: Chinsurah, the 21st of October 1785. Whereupon, after resumption of the same, it was approved and agreed to pass the said memoranda, as far as this assembly is concerned, and to insert the same here.
Dutch transcription
480 481 3. 8bre 8 cbr Directeur tot eene nieuwe =teeren aan de bed. e verzoek en nog een pennist doen. op de aarsdaasten ingekoomen op Kassemb: niet weder ling zoo lang als maar eenigsints mogelijk is moet uitgesteld werden, bij welke geleegenheid den Heer voorstel van den Heer Directeur als zijne Consideratie opgaf, dat het, mits ^slegte methode van geld ven it de tegenswoordige tids omstandigheeden en het Em¬ waare, dat men 't bij het negocieeren dan diergelijke opte bouwen. gelden, daar heen konde derrigeeren, dat zulx ge= schiede op obligatie tegens 4 Pr C„to sjaars, om in Europa na Verloop van drie of t Jaaren, betaald te werden, met de rente die als dan, verloopen zal zijn ofte om de intressen Jaarlijks te genieten, zoodanig als de Telders dat begeeren zullen, wijl dat het con= =venabelste zijn zou, om de betaaling van de mee= =nigte der assignaties, die reet verleend zijn en nog verleend moeten worden, te fauliteeren, het welk dan almede verstaan is, de bed, aan te schrijven, met Last, indien er mogelijkheid mogte zijn, op die wijze geld te bekomen, de s=r hop gelijk gesegd geree= =kent tot 27 ster: zulx ten Eersten herwaards te be„ deelen. Op der bed, e gedaan versoek om eenige schrijfge= omgereedschappen= reedschappen en nogeen Pennist, wijl die welke zal men tragten te vol aldaar bescheiden is, door veele beezigheeden zoo van Commissie als anderzints, het werk alleen niet =baras waar in zig de Comps bevind, zeer te wenschen de ingestoorte paarde stal De bed„s nog als een gevolg der zwaare regens, be= afkan, is verstaan te antwoorden, dat de eerste Eerst =dags zullen opgezonden werden, en dat men in der tijd tragten zal aan het verzoek om een Pennistme de te voldoen, =deelende het instorten van de Paarde stal, met verzoek om ordre derweegens is goedgevonden wijl dat gebouw voor de Comp thans van geen Nut is en er absolut geen Timmeragien & reparatien moeten ge =daan werden, als die hoognoodzaakelijk zijn, het zelve, naar het op redderen van Ruijn, zoodanig te laaten blijven, als het is. 't antwoord van den Nawas Eindelijk is nog verstaan aan te teekenen de ontvangst van der bede aparte brief, van denzelven datum ofte den 5 deeser, dienende ter geleide van de van d' heeren Naw als ontvangene antwoorden op de aan hun Excell: gepresenteerde Arzdaasten die ter vertaaling aan den Persiaansch Translateur lilbracht, afgegeeven zijn. /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale, datum ut supra /:get:/ I. Litsingh Greg„ Herklots. A: Bogaardt, J. s Fredriks. J. W: S: van Haugwitz. A: G: Kraijenhoff. Jacob hilbracht C. van Citters Aarnoudz. L. R: de Bas. J. C. Heijning F: Wieman C. Sec„ afkan Vrijdag 6 482 483 bre 21. 8 raport der gecommitt nopens de bewinding der Vrijdag den 21e October A„o 1785 's morgens, absent den Captein ter Zee en Equipa= =giemeester Fredriks, zijnde en officio naar de leg¬ =plaats der scheepen. Door de Leeden van Haugwitz en Heijning gerepareerde gebouwen in voldoening aan het hun onder den 7. deeser gedemandeerde, bij het hier ondervolgende Schrif¬ =telijk rapport, aan de Vergadering bruchtgegee ven werdende, dat zij bij Examinatie bevonden hebben, dat al het bij de ten dien dage ingediende Twee memorien Van Timmeragie en reparatie & van Extraordinaire reparatien, opgebragt behoor„ =lijk geschied is. Aan den wel Ede Achtbaare Heer Mr Izaak Titsingh Directeur over 's Cmts berigtingen in Bengalen, Behaar en Orixa be beneevens den Raad. WelEdele Achtbaare Heer! De ondergeteekende Leeden deeser vergadering hebben zig ingevolgen U wel Edele Achtbaar heedens ge¬ =noomen besluit in dato 7. deeser, om alle de emorie rie zoo is, na resumtie van het zelve, goedgevonden en verstaan de gedagte memorien, als nu voorzoo= verre deese vergadering betreft, te passeeren en dezelve alhier te insereeren: es nu „plaatsen te examineeren die bij de memorier van repara =ties zijn opgebragt, en wij hebben bevonden dat de zelve behoorlijk geschied zijn. Wij hoopen hier mede aan de intentie van Uwel Edele Achtbaarheedens, voldaan te hebben, en hebben d'Eer ons met diep respect te onderteekenen. /:onders:/) Uwel Edele Achtbaare Heer /:lager:/ Uwel Edele Achtbaarens onder= =danige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:get:/ J: W: J: van Fraugwitz. J. C. Heijning /:ter zijde / Chinsura den 21, x„bre 1785. Plaatsen 482 483 21. 8bre raport der gecommitt nopens de bewinding der van reparatie die als nu gepasseerd word. Vrijdag den 21e October Ao¬ 's morgens, absent den Captein ter Ze giemeester Fredriks, Zijnde en Officie =plaats der scheepen. Door de Leeden van Haugwit gerepareerde gebouwen in voldoening aan het hun onder gedemandeerde, bij het hier onderva =telijk rapport, aan de Vergader in ven werdende, dat zij bij Examin hebben, dat al het bij de ten dien da Twee memorien Van Timmeragie van Extraordinaire reparatien, opg =lijk geschied is. Aan den wel Ede M„r. Izaak Directeur over 's in Bengalen, Beha den Raad. WelEdele Achtbaare De ondergeteekende Leeden deeser zig ingevolgen U wel Edele Acht =noomen besluit in dato 7. deese Memorie insertie der memorie zoo is, na resumtie van het zelve, goedgevonden en verstaan de gedagte memorien, als nu voor zoo= verre deese vergadering betreft, te passeeren en dezelve alhier te insereeren: „plaatsen te examineeren die bij de memorien van repara =ties zijn opgebragt, en wij hebben bevonden dat de zelve behoorlijk geschied zijn. Wij hoopen hier mede aan de intentie van Uwel Edele Achtbaarheedens, voldaan te hebben, en hebben d' Eer ons met diep respect te onderteekenen. /:onders:/ Uwel Edele Achtbaare Heer /:lager:/ Uwel Edele Achtbaarens onder= =danige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:get:/ J: W: J: van Faugwitz. J. C. Heijning /:ter zijde/ Chinisura den 21, pbe 1785.
English
484 21 October 1325 Maon dry lime 388 do wet do 2375 Zurki 150 pcs bamboos 47 Jaggery 150 bags charcoal at 2 bags per sicca rupee sicca rupees 384 tar Namely The Fort The Director's residence five different residential houses inside the Warehouses cloth hall soldiers' barracks and kitchens The Hospital the Artillery and the armory writing offices drainage channels Consumed for this purpose 125 per 100 Mr. 35 seer per sicca rupee 4 per 100 Mrn 1: 10 the Mn Memorandum of expenses that inevitably had to be disbursed, charged to Carpentry which during the war had fallen into complete decay, whereby these expenses 96000 pcs masonry bricks at rupee 4 per mille and repairs, since the evacuation of the fort by the English on the 13 October 1784 until today when the same buildings, Warehouses etc. through the absence of the usual yearly repairs this Year have run higher than in the Recent Years, the costs thereof has in the above-mentioned 225 Mats 2½ Maon Rope 250 water kalangs 220 Baskets 3½ Mr Jute 8 various oils for various small items timber work sawing wages, laths etc. 4 bundles binding rattans for repairing locks bolts and making a large part of the new ones etc. 145 6 300 lb Persian red workmen 4610 Masons at 10 ponis ponis 46100 1850 Carpenters at 8 ponis 14800 7000 Coolies at 6 ponis 42000 500 Harijans at 6 3000 8690 Boys at 4 34760 260 Rattan workers at 8 2080 Together ponis 142740 2379 which at 60 ponis per sicca rupee amounts to sicca rupee 5923. 8. or indeed guilders 7404. 7. 8 below Hooghly in Bengal ultimate August Anno 1785 signed Gregorius Herklots. 175 12 120 40 12. 8. 280 82 1042 For sawing wages 125. 8. Making wages of 50 pcs Window irons, weighing 14 mt 24 Seer and 2 Mt 1½ Seer Nails for cleats and laths as well as, hinges, hasps, locks bolts etc. 115. 8. workmen 1776 Masons at 10 pon ponis 17760. 1150 carpenters at 8 9200 3825 Coolies at 6 22950 1810 Boys at 4 7240. Together ponis 57150. Which at 60 ponis per sicca rupee amounts to 952. 8 Mr. 4721. 8. At the demolition and complete renewal of a flat roof with all woodwork on one of the rooms of the Director's residence long 35 wide 25 or 875 Cubic feet, likewise the renewal of the walls to a length of 60 feet high 3 and thick 3 feet or 540 square feet, which during the lifting of the old and the laying of the new beams had to be demolished, which comes to cost, as 15000 pcs Masonry bricks at rupee 4 per Mille 170 M.r dry lime at 125 the 100 M.n 80½ wet do at 35 Seer per rupee 92 830 Zurki at 4 the 100 M.n 3 Jaggery at 1: 10 the Mn For Pots Bamboos, baskets, rope Jute etc. No 680. No 60. 212. 8. 10. 8. 6. resolutions taken by the Hooghly Council, of the 28 December and March last, as that at the evacuation of the place by the English, upon inspection made the fort and the Buildings were found in general to require such necessarily, in order to make the one and other habitable and usable, as almost all the masonry work was in pieces everywhere, and some parts collapsed, heaped up with debris, and wrecked, to know, At the demolition and complete renewal of the Flat roof of the spice Warehouse situated on the North side of the lodge to the length of 180 feet and wide 37, or together 6660 cubic feet, likewise the Wall on the south side to the length of 180 feet high 5 and thick 4½ feet or 4050 do feet high feet long and 5 high all 4½ feet thick or 9990 square feet with three doors and Windows etc. which comes to cost, as 110500 pcs masonry bricks at rupee 4 per mille 35000 laths do 945 Maons dry lime at 125 the 100 Mrn 364 Wet do at 35 Seer per rupee 416 3912½ Zurki at 4 the 100 M.n 15 Jaggery at 1:10 the M.m 24 16. ½ rope 48 pcs Bamboos Mats for water kalangs, pots and small items Memorandum of Extraordinary repairs, which both pursuant to Jute at 2 8. 320 Baskets at 20 do 10. 1/6 do per rupee 4. Month oil 16 the maon 32. 1636. 4 Carried forward No 413. 6. and the upper Memorandum amounting during the time 1 6 per 75. 10 10. 7 11. 18 25 76. 6. 95. 672. 2 50 1:V 442. 1181. 4. 236. 8. 87. 8. 8. 1 34 4. 14. 10 21 October
Dutch transcription
484 21: 8bre 1325 Maon drooge kalk 388 _o Natte do — 2375 - „ Zurkij - 150 P s. Bamboesen 47 „ Jager — 150 zakhoutskoolen „ 2 zak p. s rop — L.r. 384. — theer Namentlijk Het Fort Des Directeurs wooning vijf differente woonhuisen binnen de Pakhuijsen „ kleedenzaal „ soldaaten Casernen en lombuisen Het Hospitaal de Arthillerij en het wappen huis „ schrijf kantooren „ walerloosingen Daar toe verbruikt „ 125 d 100 Mr. „ 35. beer C. s rof — „ 4 - d100 Mrn „ 1= 10: de Mn Memorie van ongelden die onvermidelijk hebben moeten bekostigdworden, ten lasten Timmeragie tien, geduurende den oorlog in een volkoomen verval waaren geraakt, waar door deese uitgaven 96000, b s Metzelsteenen a rep 4 Permille - en reparatien, zeedert het inruimen van 't fort door de Engelschen op den 13. 8bre 1784 tot heeden vanneer het zelve de gebouwen, Pakhuijsen &„a door onstentenisse der gewoone Jaarlijkse repara= dit Jaar hooger dan in de Jongste Jaaren zijn geloopen, het bekostigde daar van heeft in den bovengen 225 „ Matten - 2½ Maon Touw 250 „ water kallengs — 220„ Maandjes 3½ M r Jooth — 8 olij diverse - „ voor diverse kleenigheeden „ houtewerken Zaagloon, latten &a — 4 Bossen bindrottings — voor 't herstellen van slooten grendel en 't maaken van een groots ge¬ deelte der nieuwen &a. „ 145 6 — 300 lb Persiaanse roode werklieden 4610 Metzelaars a 10 ponis = — ponis 46186:-:2 1850 Timmerlieden „ 8 „ 7000 loelies — - „ — 3000 — — 500 harijs - - „ 6 — 34760 — — 8690 Jongens. meedens „ 4 „ 260 Rottings werkens „ 8 „ 2080 — — Te samen ponis 142740 —— 2379. — die a 60 ponis per Sr. Kop uitmaaken suca ropij 5923„ 8. — dan wel ƒ 7404. 7. 8 /:onder:/ Hoegtij in Bengalen Ult.o Aug. s A:o 1785 /:geat:/ Greg:r Herklots. — — 14 800 — — — — 42000 — — „ 175 — — 12 — — „ 120 — — „ 40 — — 12. 8. — 280 — — 82 — - 1042 Voor zaagloonen - -- - 125. 8. — „ Maakloon van 50 P„s Venster izers, weg: 14 m„t 24 Ceer en 2 M„t 1½ Cr Spijkers voor klampen en latten als mede, duijmen Elngsels, Stotengrendel &a. 115. 8. verklieden 1776 Metselaars a 10 pon fonis 17760. 1150 timmerlieden „ 8 „ 9200 — — 3825 Coelies — „ 6 „ 22950 – — 1810 Jongens — „ 4 „ 7240. Tesamen ponis 57150. –. –. Die a 6o ponis per so. rop Uitmaaken - — — „ 932. 8 Wr. 4721. 8. - Bij het afbreeken en geheel vernieuwen van een plat met alle houtwerken op een der kamer van des Directeurs wooning lang 35 b t 25 ofte 875 Cabique voeten, ilem het vernieuwen der muuren ter lengte 60 voeten hoog 3en dik 3 voeten ofte 540 vierkantvoeten, die bij het lgten der oude en 't leggen der nieuwe balken hebben moeten afgebroken worden, het welke komt te kosten, als 15000 b„s Metselsteenen a rop 4 per Mil — 170 M. r drooge kalk „ „ 125 do 100 M. n 80½ „ Matte do 830 „ Zurkij „ „ 4 d 100 M=n 3 „ Jager „ „ 1: 10 d. o Mn Voor Potten Bamboesen, mandjes, touw Jooth &a N„o 680. — —„ „ „ 35 Ceer perropij — — „ 92 — N. 60. — „ 212. 8: — - - – - „ 10. – - - - - „ 8. 6. — genome besluiten bij den Hoeglischen Raad, van den 28. xbren pm. Maart als dat bij het in ruimen der plaats door de Engelschen, bij genome inspectie bevonden wierden het fort en de Gebouwen in het generaal zulx noodzaakelijk te vereischen, ten einde de een en andere bewoon en brukbaar te maaken, als zijnde meeste alle het muurwerk aller wegen aan stukkend, en sommige gedeeltens ingevallen met duijligheeden opgehoopt, en ontramponneerd waaren, te weeten, Bij het afbreeken en geheel vernieuwen van 't Plat van 't specerij Pakhuis gesitueerd aan de Nordkant der toge ter lengte van 180 voeten en breet 37, dan wel te samen 6660 cubique voeten, item de Muur aan de zuijdkant ter lengte 180 voelen hoog 5 en dit 4½ veelen ofte 4050 d belen hoeen voelen la en 5 hoog alle 4½ voetendik ofte 9990 quadraat voelen met drie duuren en Wensters &c welk komt te kosten, als. het 110500 p. s mettelsteenen a rop 4 permil „ latten d. o — „ „ 35000 Maons droogekalk „ „ 125 d' 100 Mrn 945 364 „ Natte d o — „ „ 35 Ceer perropij — — — „ 416„ — — 4 d' 100 M=n 3912½ _o Zurkij - - „ 15 _o Jager — — „ „ 1:10 de M=m — — — — „ 24 16. — - ½ _o touw — 48 p.: s Bamboesen „ Matten - - de voor water kalangs, potten en kleenigheeden Memorie van Extraordinaire reparatien, welke zo ingevolge _o Jdolh - — „ „ 2 - „ „ — — — — „ 8. — — - 320 „ Mandjes — 20 do —„ „ — — — „ 10. — — „ 1/6 d. o perropij - - - - - „ 4. — — „ Maand olij — r 16 — demaon - - - - „ 32. — — „1636. 4 — Transporteere N. 413. 6. en 't bovenst Memorie tijd bedraagen 1 - „ 6 P. r „ „ - — --- —— - - - — - —. — — - - — — — — — „ 75. — — - — — — „ 10 — — - - - - - - — — „ 10. — — „ 7 — — 11. — — „ 18 — — „ 25 — — — - „ 76. 6. — — — - „ 95. — — — - - — - - - - — „ „ — - - „ 672. — — 2 50 „ - — - — 1:V„ 442. – — ——„ 1181„ 4. — —— ——„ 236„ 8„ — „ 87. 8. — —— 8. — — „ 1 - - - – – – „ 34 – — - „ 4. 14. — 10 -- 21: 8bre
English
Sa rop. 6557:— 1 M. r wood oil Carried forward 21 October 275 Boys at 4 Jaggery — 50 pieces Planks for various uses - - - 30. 6. — 110. 6. — for spikes, pintles, hinges etc. 481— 8 pieces whole beams used for wall plates and laths at /20 r Co 160 — workmen Total ponis - 9300 — — 410 Masons at 10 pon ponis. 4100 - - - 2000. — — for sawing wages - - - - - - - - 41. 8 — 201. 8.— which at 60 ponis per sa rop amounts to - - - - 155 — ½ Tar — - 250 carpenters at 8 350 Coolies at 6 80 Mn 61¼ For the further demolition and rebuilding of a veranda that was dilapidated, length: 18 feet, width 6, amounting to 180 Cubic feet, as well as two pillars upon which it rested, and the alteration of several balustrades etc. costs, as follows: r 4 the 100 Mn — 18 . 8 — - - 3½ pieces whole beams for wall plates and laths at 20 tb. r 70 - workmen 151 Masons at 10 pon ponis 1510. 135 Coolies at 6 125 Boys at 4 - 75 carpenters at 8 — Total pon 3420 - - which at 60 ponis per sa rop amounts to - - - 57. — — 388. 8. — 1197. — For the demolition of a large part of the chimney piece and the rebuilding of all the furnaces and hearths, item the chimney and oven in the Galley, as well as the repair of defects in the slave quarters, pantry, and other outbuildings in the Director's residence in the fort in order to bring all of them into a usable state, as follows: 13875 pieces Bricks at rop. 4 per thousand - - - Nr. 55. 8. — 1. 10 the Mn —. Workmen 123 carpenters at 8 — 295 Coolies 5500 pieces Bricks at re 4 per thousand — — Nr 22 — — at 125 the 100 Mn - - - 100. — — at 35 Seer per rupee — — 70 — — For pots, bamboos, baskets, rope, jute etc. - 4 — — — 600 — — 155 Mn dry lime at 125 the 100 Mn 228 Masons at 10 ponis ponis 2280- for sawing wages — — — — — 21: 6: 91. 6. — 15 Seer Oil and pitch — — — 64 pieces Balusters 810 — Galley ironwork etc. - - - - — — 113. 8. — 500 — — — — 8. — - 75¼ Wet ditto at 33 Seer per rupee — — — — 86 — — rop 4 the 100 Mn - - - - - 30 - — for Pots, bamboos, baskets, jute and rope etc. . . 9. 10. — 3 Jaggery 260 Boys 750 Surkhi — 1. 10. — — — — — —. 16. — — which at 60 ponis per sa. rop - - 1000 - — —— 1770 — — — — — 101. 8. – 638. 8 Sv 808 8 For the necessary repairs carried out on the soldiers' Barracks and Galleys, which upon taking over the fort were found to be completely broken on the floors due to decay and subsequently being used as stables for horses, all the window shutters gone with their ironwork etc., and the walls broken out in several places, namely: 14500 pieces Bricks at rop 4 per thousand — - 250 Mn dry lime at 125 the 100 Mn - - 11977/8 Wet ditto at 35 Seer per rupee - - rop 4 the 100 Mn — 1050 Surkhi at 1:10 the Mn — - Jaggery 115 pieces Planks for 2 doors and 11 windows - - - for Pots, bamboos, baskets, jute, rope etc. 4 Mr. Wood oil at 16 the Maund Pitch — — at 16 ditto - for hinges, pintles, locks, bolts, nails, hooks etc. workmen 871 Masons at 10 pon poni 8710 435 carpenters at 8 3480 — - 815 Coolies at 6 4890 — — 455 Boys at 4 1820 Total ponis — 18900 - - which at 60 ponis per sa. rop Amounts to For the necessary repairs carried out in the Hospital, of which upon taking possession thereof, the floors and plastering of all the rooms and walls were completely broken to pieces, item the building up of a stone pillar in the veranda measuring 12 feet high and 4 thick, item a drain length 35 feet, 5 high with the foundation, two feet thick or 350 Cubic feet, item a large part of the Apothecary furnaces and Hearths, the altering of fully 3 quarter parts of the lattices of the Apothecary shop, and necessary repairs carried out on the wall along the Ganges side, and the rebuilding of the collapsed masonry work above and at the gate, as well as the making of 3 new windows, a door, a Gate, and various other woodworks, and a Galley with a tiled roof, namely —— 10725 pieces Bricks at rop 4 per thousand 400½ Mn dry lime at 125 the 100 Mn — 182 7/8 Wet ditto - - 35 Seer per rop - - - - - 309. — — 1825 surkhi — — ro 4 the 100 Mn — - - - - 73 — — 10 Jaggery — —1:10 the Mr For Pots, bamboos, Baskets, Rope, Jute etc. — — — 18. 4. — 2 Mr. wood oil ½ Pitch — 3000 Roof tiles - at rop 2: 8 the 1000 4 Bundles rattans at 3 the Bundle 4 pieces whole beams used in various works at sNr 20 16s — sr. 80 – – — 12 — — for sawing wages Hinges, pintles, locks, keys, bolts, nails etc. — — — 95. 8. — workmen, 1239 Masons at 10 pon ponis 12390 - 1190 Coolies 695 Boys 335 carpenters at 8 100 Rattan workers at 8 Total ponis 25980 - - which at 60 ponis per sa. rop Amounts to the annual repairs not performed during the war, into a complete — 315 — — 1177. 8. — 433 - – 549. 8 — Carried forward Nr. 6557. — Carried forward Nr. 9284 — -- - — — -- - - Sr. 413. 6. —r 4721. 8 16. — 14 10 — — 2100 — — —1100 — — - -- 21 October 1 462½ - - — – — 193. 12 – -- - 4. 14. — — — 43. 12. — 10 40 - Total ponis - 6090. – - - — at 4 at 6 4 — — — 26 80 — — — — 27 80 — — —800 —: — — — 7140 — — - — — — – 12 8 — — — - - 1 12 — — — 32. . — --. 10 4 — - – – 500. 10 – - No. 43 — — 12. . — - 122. 8 — 4 — 64 — — 8. 14 — 100 10 — 13 — — 42 — — - 137 —. — 312. 8 — W. 58 — — Carried forward
Dutch transcription
s roƒ 6557:— 1 M. r houtolij Per Transport 21. 8bre 275 Jongens „ 4 „ Jager — 50 p. s Planken in verscheiden diensten - - - 30. 6. —„ 110. 6. — voorspikers, duimen, hengsels &„a 481— 8 p„s heele balken bij 't gebruik der muurbalken en aten a /20 r Co 160 — werklieden Tesamen ponis - 9300 — — 410 Metselaars a 10 pon ponis. 4100 - - - 2000. — — voor zaagloon - - - - - - - - 41. 8 — 201„ 8„— die a 60 ponis per s=o rof Uitmaakt - - - - „ 155 — ½ „ Theer — - 250 timmerlieden „ 8 „ 350. Coelies „ 6 „ 80 M„o 61¼ „ Bij het verder afbreeken en vernieuwen van een warande die bouwalig was lg: 18 voeten bt 6 uitmaakende 180 Cubique voeten alsmeede twee pitaaren waar op hetzelve rusten, en 't veranderen der verscheiden balasten &=a komt te kosten, als. r 4 d' 100 Mn — 18 . 8„ — - - 3½ p:s heele balkens voormuur balkjes en latten a z 20 tb. r 70 - werklieden 151 Metselaars a 10 pon ponis 1510. 135 Coelies „ 6 125 Jongens „ 4 - 75 timmerlieden „ 8 — Te samen pon 3420 - - die a 60 ponis per s. a rok uitmaakt - - - 57. — — „ 388. 8. — 1197. — Bij het afbreeken van een grootgedeelte der schoorsteen mantel en 't nieuw op= =metselen van alle de fournuisen en vuuraarden, item de schoorsteen en over in de Combuis, als mede de herstelling der gebreeken van de slavan„ vertrekken, dispens en andere bij gebouwen in des Directeurs wooning in 't fort ten einde alle dezelve in een bruikbaare staat te brengen, als 13875. P s Metselsteenen a rop: 4 permil „ 1. 10 d'Hn —. Verklieden 123 timmerlieden „ 8 „ — 295 Coelies 5500 p„s Metselsteenen a re 4 permil — — N 22 — — „ 125 d 100 Mn - - - 100. — — „ 35 Ceer per ropij — — 70 — — Voor potten bamboesen; mandjes, touw, Jooth &a - 4 — — — 600 — — 155 M. n drooge kalk „ „ 125 d' 100 M n 228 Metselaars a 10 ponis pouis 2280- voor zaagloon — — — — — „ 21: 6: „ 91. 6. — 15 Ceer Olij en harpuijs — — — 64 p:s Balusters 810 — „ Combues ijzer werken &c=a - - - - — — 113. 8. — 500 — — — — 8. — - 75¼ „ Natte d:o „ „ 33 Ceer perropij — — — — 86 — — rop 4 d 100 M=n - - - - - 30 - — voor Potten bamboesen, Maardjes Jooth en touw &a. . . 9. 10. — 3 „ Jager 260 Jongens - - - Nr. 55. 8. — 750 „ Zurkij — 1. 10. — — — — — —. 16. — — die a 60 ponis per sa. rop - - 1000 - — —— 1770 — — — — — 101. 8. – „638. 8 Svƒ 808 8 Bij de gedaane noodzaakelijke reparatien, aan de soldaaten Casemen, en Combuisen, welke bij het overneemen van 't fort bevonden wierden, dat door verval, en nadien tot stalling van paarden gebruikt zijnde, de vloeren geheel aan stukkend waaren, alle de venster laden weg met dies ijzer &a en de muuren op verscheide plaatsen uitgebrooken te weeten. 14500 P. s Metselsteenen a rop 4 per mil — - 250 M„n drooge kalk „ „ 125 d' 100 M. n - - 11977/8 „ Natte d. o „ „. 35 Ceer perropij - - rop 4 d100 Mn — 1050 „ Zurkij „ 1:10 d M=n — - „ Jager 115 p:s Planken voor 2 deuren en 11 vensters - - - voor Potten, bamboesen, maandjes Jooth touw &=a 4 Mr. Houtolij „ 16 de Maan „ Harhuijs — — „ „ 16 d - voor hengsels, duimen slooten grendels, spijkers, haaken &e werklieden 871 Metselaars a 10 pon poni 8710 435 timmerliedens „ 3480 — - „ 815 Coelies 4890 — — „ 6 „ Jongens 1 4 1820 Sesamen ponis — 18900 - - die a 60 ponis per so. rop Uitmaakt Bij de gedaane noodzaakelijke reparatie in 't Hospitaal van welke bij 't overneemen daarvan, de vloeren en pleesteringen van alle de vertrekken en muuren geheel aan stukkend waaren, item 't op mitselen van een steene pilaaren in de warende die hoog 12 voeten, en 4 dik item een waterloosing lg 35 voeten 5 hoog met het fondamenten dik twee voeten ofte 350 Cubique voelen, item van een groot gedeelte de Apothecarij fournuisen en Vuuraarden, het veranderen van ruim 3 quart gedeelte der lettend van de Apothecars winkel, en gedaane noodzaakelijk reparatien aan de muur langs de ganges kant, en 't opmaaken van 't afgevallen muur werk boven en aan de port als meede het opmaaken van 3 nieuwe venster, een deur, een Hek, en verscheide andere houtwerken, en een Combuijs met een pannedak, te weeten —— 10725 P„s Metselsteenen a rop 4 permil 400½ M:n droogekalk „ 125 - d' 100 M=n — 182 7/8 „ Natte d„o - - 35 Ceer per rop - - - - - 309. — — 1825 „ zurkij — — r=o 4 — d 100 W=n — - - - - „13 — — 10 „ Jager — —1:10 dM=r Voor Potten bamboesen, Maandjes Touw Jooth &a — — — 18. 4. — 2 Mr. houtolij ½„ Harpuijs — 3000 Dakpannen - a rop 2: 8 d' 1000 4 Botken rottings „ „ 3 't Bos 4 p. s heele balken in verscheide werken verbruikt a sN: 20„ 16„s — sr. 80 – – — 12 — — voor zaagloon Hengels duimen, slooten sleutels grendels spijkers &„a — — — „ 95. 8. — werklieden, 1239 Metselaars a 18 pen Jonis 12580 - 1190 Coelias 695 Jonges 335 timmerlieden „ 8 „ 100 Rottingwerkers „ 8 Tesamensponis 25980 - - die a 60 ponis per fo. rop Uitmaakt de niet geschiede Jaarlijkse reparatien, geduurende den oorlog, in een volkomen — „ 315 — — 1177. 8. — 433 - – ƒ549. 8 — Transporteere Nr. 6557. — Transporteere Nr. 9284 — -- - — — -- - -„ Sr. 413. 6. —r 4721. 8 16. — 14 10 — — 2100 — — —1100 — — - -- 21 cbre 1 462½ „ - - — – — 193. 12 – -- - 4. 14. — — — 43. 12. — 10 40 - Te samen ponis - 6090. – - - — „ „ 4 „ „ „ „ 6 „ 4 „ — — — 26 80 — — „ -- — — 27 80 — — —800 —: — — — 7140 — — - — — — – 12 8 — — — - - „ 1 12 — — — 32. „. — --. 10 4 — - – – 500. 10 – - No. 43 — — 12. . — - 122. 8 — 4 — 64 — — 8. 14 — 100 10 — 13 — — 42 — — - 137 —. — 312. 8 — W. 58 — — Per Transport
English
488 489 21 October both of which had completely collapsed, and for which 2115 coolies were employed shaping the slope of the earth and the side of the opposite bank of the moat During the deepening of the moat around the fort, as well as the levelling to allow his cash-deposited money to run for another year appointed. restored to his office: 211. 8. Total rupees 9495. 8. or ƒ11869. 7. 8. below: Hooghly in Bengal, the ultimate of August Anno 1785 signed: Gregorius Herklots Granted to Gerrit van Veen and pilot Gerrit Hendrikse van Veen, who according to the resolution of 23 November of the past year lent a sum of 5000 sicca rupees to the Company, to be paid off under the ultimate of this month with bills of exchange on the Netherlands, having submitted a request to the Director to allow that sum to run for another year, and thus to receive the bills of exchange for it under the ultimate of October 1786, provided that the interest accrued on it up to now may be paid out to him here; thus, on the proposal of His Honorable Worship, it is agreed to accede to that request and consequently to have the accrued interest on that principal paid out under the ultimate of this month. Domburg instead of Lamij appointed as Member of the Court of Justice The bookkeeper Francois Lamij having been granted a seat on 1 March 1785, upon the death of the equipagemeester Edlefs, due to a lack of junior merchants, in the meeting of the Court of Justice to make that body complete, and the junior merchant Albertus Francois Domburg now having arrived here from Batavia, who according to orders ought to be placed therein; thus, on the proposal of the Director, it is agreed at 6 pons each, or together 12690 pons at 60 pons per sicca rupee, amounting to Carried forward: Current rupees 9284. -. - The former vakil The Director having demonstrated that, with the restoration of a Faujdar there at Hooghly, a knowledgeable person was again necessarily required to represent the Company's interests with the requisite emphasis before him in unforeseen occurrences relating to the trade of the Company; that the vakil Sheikh Ahmed, who was dismissed from his service during the time of Mr. Ross, had offered himself for this purpose by a letter to His Honorable Worship, bitterly complaining about the unlawful treatments inflicted upon him at that time; that the said Sheikh Ahmed had been recommended to him, the Director, by several members of this meeting, not only as a man highly suited for it, but from whom and whose ancestors the Company had continuously enjoyed considerable services; that this would not only serve to comfort him in his advancing years for the misfortunes he has suffered, but at the same time would revive the affection and confidence of the impoverished inhabitants of this colony; it is agreed to discharge the said Bookkeeper Lamij as Member of the Court of Justice and in his place to give the said junior merchant Domburgh a seat in that meeting; who to that end shall be sworn in at the earliest opportunity: 200 21 October 490 21 October 21 December decided to buy appointed in place of two deceased Points of rescript to Kasimbazar The supplier of packing materials granted the prices of the previous year. thus, in consideration of all this, on the proposal of His Honorable Worship, it is approved and agreed to reinstate the said Sheikh Ahmed, of whose constantly shown fidelity every one of the respective members testified to have the requisite knowledge, again as vakil, under the enjoyment of his former usual wages, and to let him perform his service as such on occurring occasions. The opportunity presenting itself to obtain, at a reasonable price of 14 current rupees, a quantity of 40 reams of writing paper of small size, it is, because of the great necessity for it arising from the small supply from Batavia and the delay of a ship from Europe, approved to make use of the same and to accept the said lot at the prescribed price, as it differs considerably from that in Calcutta; further, to inquire in the same manner into the price of the large size paper, in order to be able to proceed with the purchase thereof due to the high necessity in the writing offices. Two officers on the Hinloopen Of the officers on the ship Hinloopen, the chief mate Jacob Hendrik Julius and third mate David Vis having died, and two persons in that capacity, being the chief mate Daniel Corver and third mate Wilke Ringke, having arrived here with the recently arrived sloop Patna from Batavia; thus, on the proposal of the Director, it is agreed to let them transfer to the said vessel as such, to perform their service there. The Director making known to the meeting the request made to His Honorable Worship by the head of the cloth hall, the merchant van Haugwitz, as supplier of the packing materials, for the prices of the previous year for the same, since according to his testimony he can now impossibly deliver them for less, because he is forced, due to the absence of the usual advances, to borrow the money required for it at interest; thus, on the proposal of His Honorable Worship, it is approved and agreed to grant that request, and accordingly to allow the said merchant van Haugwitz the prices of the previous year for the packing materials now to be delivered. Notice being given by the servants of the said office in the margin by their letter of the 6th of this month of the dispatch of 329 packages of returns for Europe, with a presentation of the reasons why the coarse linens could not be brought to 9000 pieces in accordance with their promise by letter of the 15th of the previous month, being as 490
Dutch transcription
488 489 21. 8bre welke beijde geheel ingevallen waaren, en waar toe zijn gemploijeert 2115 Coelie maaken van de afhelling der Grond, en de kant van d'overzijde dergragt Bij het uitdiepen van de Gragt om het fort, als mede het gelyk om zijn in Casgelede geld nog een Jaar te mogen laaten voortloopen benoemd. in zijn ampt hersteld: 211. 8. Sa rop. 9495. 8. dan wel ƒ11869. 7. 8. /:onder :/ Hoeglij in Bengalen Ult o Aug„s A:o 1785 /:get:/ Greg.:t Herklots — Gerrit van Seen toegestaan en loolsman Gerrit Hendrikse van Veen, die blijkens besluit van 23. 9b=re A.o pass.o eene somma van f. r. 5000— aan de maatschappij geleend heeft, om onder Utto deeser met Assignatien op Nederland afgelost te werden, aan den Heer Directeur verzoek gedaan hebbende, om die som nog voor een Jaar te mogen laaten voortloopen, en dus de assignalien daar voor onder uto 8=bre 1736 te ontfangen mitsg=rs dat de daar op tot nu toe verscheene rente hem hier mogen uitgekeerd werden, zoo is oppropositie van zijn E. E Achtb: verstaan in dat verzoek te Condescendeeren en dien volgende de verloopene uitsetsen op dat Capitaal onder ult=o deeser te laaten uitbetaalen. Domburg insteede van Den Boekhouder Franco is La mij den 1. e Maart J7.L. tamij tot Lid van Justitufij het Overleijden van den Equipagiem Edlefs, mitsge= =brek aan onderkooplieden, sessie in vergadering van Justitie gegeeven zijnde om dat Collegie voltaalig te maaken en thans van Batavia alhier aangekoomen zijnde den onderkoopman Albertus francois Domburg die navolgens de ordres daar in behoord geplaatst te werden, zoo is op propositie van den Heer Directeur, Ver= a 6 pouis ieder of te samen 12690, honis a bohonis per Po. rops Uitmaaken Per Transport Sr r. 9284. —. — den geweezene wakkiel Door den Heer Directeur vertoonds zijnde, hoe bij de herstelling van een Faus daar op Hoeglij, noodzaake¬ =lijk weder een kundig persoon vereijscht wierd, om bij on =voorziene voorvallen met betrekking tot den Handel der Comp, aldaar haare belangers met vereisschte na =druk bij derzelve te behartigen, dat zig daartoe had aangebooden den ter tijde van de Heer Ross, uit zijn dienst gedemoveerde Wakkiel sjeech Amed bij een brief aan zijn E. E. Achtb: bitter doleerende over de onregtmaa =tige behandelingen hem toenmaals aangedaan. dat gem sjeech Amed hem Heer Directeur, door verscheide leeden deeser vergadering was aanbevoolen, niet alleen als een man daar toe ten hoogsten geschikt, maar van wien en zijne voor onderen de Comp Hteeds aan= =merkelijk diensten had genooten, dat dit niet alleen zou strekken om hem in zijne klimmende Jaaren te troosten over zijne geleedene rrampen, maar teffens de geneegenheid en het vertrouwen der Verarmde in =gezettenen deeser Colonie weder zoude opwekken staan, gedagte Boekhouder Lamij als Lid van Justitie weder te ontslaan en in steede genoemde onderkoopman Domburgh zitting in die vergadering te geeven; zullende dezelve ten dien Einde; ten naasten onder heeden gebragt werden: staan 200 21 „ 8bre 490 21. 8bre 21. xbre te koopen gezteld =loopen gesteld in stee de van 2 overleedene Pointen van res= =criptie naar kas= =sembazaar De Leverancier van Emballagie de voorjaarigen prijsen gaccordeerd. zoo is, uit aanmerking van dit alles, op voorslag van zijn E. E. Achtb: goed gevonden en verstaan, gem sjeech Amed van wiens steeds betoonde trouw en ieder de respec= =tive Leeden betuijgden de vereisschte kennisse te draagen weder als wakkiel te herstellen, onder het genot zijner bevoorens gewoone Gage, en hem bij voorkoomende gelee =genheeden zijn dienst als zoodanig te laaten presteeren besluit of papier op De geleegenheid zig aanbiedende, om tot een Civile steede van zover leden prijs van f: r. 14 een quantiteit van 40 riem schrijf papier kleen formaat, te bekomen, zoo is om dies groote benoodigtheid, uit de geringe aanbreng van Balavia en het agterblijven van een schip Uit hurop a spruetens. goedgevonden van dezelve gebruikte maaken ten gem partij tot voorschreeven prijs, als met de Calcalse aan merkelijk verschillende, te accepteeren, voorts in zel= =ver voegen naar de prijs van het groot formaat papier te inquireeren, om mits de hooge benoodigdheid op de schrijf kantooren; tot dies inkoop te kunnen overgaan- Twee officieren op Hin- Van de Officieren op het schip Hinloop en overleeden zijnde den opperstuurman Jacob Hendrik Julius en Derdewakk David Vis, en met de onlangs gearriveerde sloep Palna van Batavia twee persoonen in die qua= =liteit zijnde den opperstuurman Daniel Correch en Derdewaak wilke Ringke hier aangekoomen weesende, zoo is op propositie van den Heer Dircilaur verstaan deselve op gem Bodem, als zoodanig te laa¬ =ten overgaan, om aldaar hun dienst te presteeren. Den Heer Directeur aan de Vergadering te kennen geevende het aan zijn E. E. Achtb: door den Eerste in de kleeden zaal den koopman van Haugwitz, als leve= =rancier der Emballagie Goederen, gedaan verzoek om de prijsen van het voorrige Jaar voor dezelve also hij volgens zijn getuigen is die thans onmoge =lijk minder leeveren kan, nadien genoodzaakt is door onstentenis van de gewoone vooruitverstrekkingen het daar toe benoodigde geld op intrest te neqonieren zoo is op propositie van zijn E. E. Achtb: goedgevonden en verstaan in dat verzoek te bewilligen, en gedagte koopman van Haugwitz over zulx voor de nud te lee= =verene Emballagie goederen, de voorjaarige pwijsen toe te staan. Door de bed. ter in margine Gem kantoore bij hunne letteren van den 6 deeser kennisse gegeeven Retour blootgartie een wordende van de afzending van 329 volumes retou =ren voor Europa, onder vertooning van de reedenen waarom de groove Lijnwaalen ingevolge haare be= =lofte bij brief van den 15 der voorige maand niet tot 9000 stukken hebben kunnen gebragt werden weesende als 490
English
491 21 September 492 21 October fewer coarse piece goods were delivered. Invoice of anno praeterito rectified. Reason why the administrators with the general transport in particular to other their difficulty regarding the securing of money For a clerk. Repair of the second's reason why it as being caused by the heavy rains and floods which prevented the suppliers from transporting the same to the warehouse, it has been understood to give notice of the arrival of the said fleet to the administrators; and to accept the remainder for information. Error in the Kasimbazar invoice. In a further letter from the administrators of the 13th of this month, it being shown that, upon checking the invoices of anno praeterito, having discovered an error in the calculation of the Corasses sent thither to the amount of ƒ 18. 1. caused by taking those prices too high, with a request to be allowed to write off this trifle because, through the small quantity of 60 to 100 pieces at most which was demanded of these goods by the Company, the same does not suffer any real loss through this, which would certainly occur with a larger demand; so, after deliberation thereon, in consideration of the smallness of the sum, it was approved to allow this error to be rectified by writing it off. The said administrators, in a third letter, or that of the 17th of this month, asking for forgiveness that for preparing the necessary papers for the general transport, the delay of the books; due to a lack of paper, which was only brought in a few days ago, will still require some time before they can be settled by the ultimo of this month; so it has been understood both to recommend all speed to the administrators regarding this, as well as with putting in order, in an economical manner, the residence of the second, since merchant Verspijk declares that he cannot vacate the chief's residence, currently occupied by him, before that one is repaired of its defects. Further request of the administrators. The repeated request made by the administrators for a second clerk, since the one appointed there fell ill a few days ago and the private clerk of merchant Verspijk is also unable to perform his usual duties due to a prolonged illness, has been understood to be answered with a promise to fulfill this as soon as one shall have secured some capable subjects, as our own embarrassment presently makes the same impossible. The administrators representing that there is little hope to negotiate any money there, and if fortune would have it that they obtain any small sum, the same could be on no other conditions than the previous ones on assignation to be paid in the autumn of 1786, because the English, if this cannot be obtained, will employ their own treasury for remittance; so, after deliberation hereupon, however much 493 494 21 October delivered. Arrangements regarding the forming of a new interest account. Damage to the Company's buildings. Order to the administrators regarding the negotiation of money after ultimo October. Points of rescription to Patna. it was also to be wished that the proposed conditions made known in the resolution of the 8th of this month could be stipulated, yet in consideration that currently no other way is open to secure the so needed cash as much as possible, it was resolved to qualify the administrators to agree again to the former conditions, with a recommendation to use all diligence in order to obtain what is needed in this manner. Said administrators finally also requesting to know whether the accrued interest on the borrowed capital must be charged to the main factory, and up to which date inclusive this must be done, so it has been understood to order concerning this to form in the books an account of interest monies, to which all the accrued interest both on deposit and on money negotiated on assignation must be brought, and upon closing the same, must be balanced with the Bengal factory, in order to find liquidation here through a debit on the returns according to former custom; and in the meantime, at the time the assignations are to be granted here, to communicate hither by a memorandum or note how much the accrued interest amounts to on the capitals for which the assignations were issued, in order to be recognized and withdrawn therewith. Hereupon, having also examined the deliberative points contained in three successive letters received from Patna dated the 1st, 2nd, and 8th of this month; and in the first of the same, there appearing the administrators' question whether after the upcoming ultimo October they may still continue to negotiate money on bond for exchange with assignations if the opportunity should present itself; so it has been understood to qualify those administrators in reply thereto to proceed with the money negotiations on the former footing, with the understanding that after ultimo October the time for payment must be set after the autumn sale of 1787, nevertheless urging them to arrange the negotiations, if possible, on that footing as described in the resolution of the 8th of this month. Authorization to repair the buildings at Patna caused by a storm. In that letter and the further one of the two, there being also given a description of a most violent storm that raged there on the 28th and 29th of the past preceding month current, and the damage caused thereby to the lodge and buildings, so it is, however much these such devastations also in this.
Dutch transcription
491 21. p=tr 492 21. 8bre minder groove zijnwaader geleeverd zijn. factuur van A. o P geredresteerd. reeden waarom de beedt, met het generaal Frans inzonderheid op andere hunne zwaarigheid omtrend hek bemagtigen van geld om een pennist repareeren van Leunde reeden waarom er als zijnde veroorzaakt door de zwaare tegens en over stroomingen die de Leveranciers belet hebben dezelve sthuis te vervoeren, Zoo is verstaan van de aankomst van gem Vloot aan de bed e. kennisse te geeven; en het overige voor Communicatie aan te neemen. henabuij in de kassemb. Bij een nadere brief der bed van 13 deeser, vertoond to werdende, dat bij het nagaan der factuuren van A. o p=to ontdekt hebbende een abuis in het bereekenen der van derwaards verzondene Corassen ten bedragen van ƒ 18. 1. Veroorzaakt door het te Hoog neemen dier prijsen met verzoek deese geringheid te mogen afschrijven om dat door de geringe quantiteit van 60 tot 100 stukken op zijn hoogst die door de Compe. van deese goederen geeisscht werd, dezelve hier door geen weezenlijk na= =deel komt te lijden, die bij een grootere Eissch zeeker plaats zoude hebben, zoo is na deliberatie daarover uit aanmerking van de kleenheid der som, goedge =vonden dit abuis door afschrijving te laaten redresseeren. Gem bed. e bij een derde brief, ofte die van den 17 porttraireeren - deeser, verschooning verzoekende dat tot het vervaarde =gen der Benoodigde papieren, tot het generaal trans de Boeken; door gebrek aan papier, dat voor eenige dagen eerst aangebragt is geworden niet eerder als =port, nog eenige tijd vereisscht zal worden, aangezien als de voorige voorwaar wijl de Engelschen, indien dit niet te verkrijgen is qualificatie tot het Ult„o deeser effen zullen kunnen zijn, zoo is verstaan den bed. e hier omtrend zo wel alle spoed aan te beveelen als met het in ordre brengen, op een menageuse wijse van 's secundes wooning, wijl den koopman verspijk betuijgd 's opperhoofdaijn, thans door hem bewoondwer= =dende niet te kunnen verhaalen voor dat dat van dien gebreeken hersteld is. nader verzoek der bed=e Het door de bed gedaan herhaald, verzoek om een Tweede pennist, Vermits de aldaar bescheidene voor eenige dagen ziek geworden en de particulier schrijver van den koopman verspijk ook door een lang aan hou¬ =dende ziekte buiten staat is, zijn gewoone dienstte doen, is verstaan te beantwoorden met een belofte van daar aan te zullen voldoen, zoo dra men eenige bekwaame subjeelen zal magtig geworden zijn, wijl eijge verleegenheid het zelve thans ondoenlijk maakt:— De bede. vertoonende dat ^ een hoop is, aldaar ee¬ =nig geld te negoieeren, en zo het geluk al wilde dat zij eenig kleen sommetje krijgen, het zelve op geen andere voorwaarden zoude zijn kunnen, als de voorige op assignatie om in het najaar 1786 betaald te werden leeder hierveijgen Cas ter overmaaking zullen Em= =ploijeeren, zoo is na deliteratie hier over, hoe zeer utt=o het den - 493 494 21. 8bre =leveerd. schrikkingen omtrend t formeeren eener nieu =we reek van uitrest breken. schaadens aan sComp =stellen: - ordre aan de bedt nopen na Utt:o 8bre het ook te wenschen was dat de voorgeslagene en ter resolutie van den 8 deeser bekend gestelde Conditien te bedingen waaren, egter uit aanmerking dat ertans geen andere uit weg open is, om de zo benoodigde Contan=tie naar battena. om de voorige voorwaardens weder toe te staan, met aan =beveeling om alle vlijt in het werk te stellen, ten einde op deese wijse het nodige te bekomen Door gedagte bed„e eindelijk nog verzogt werdende te mogen weelen of de verloopene rente op de opgeno keur bij de tassemb: mene Capitaalen het hoofd Comploir moeten aan =gereekend werden, en tot welke datum inclusive zulx diend te geschieden, zoo is verstaan derwegens te gelasten, om bij de boeken en reekening van in= =trest penningen te formeeren, waar op alle de ver= =loopene rente zo op à deposito als op Assignatie genegoneerde gelden gebragt en bij het sluiten derselve op het Comptoir Bengale vereevend moeten werden om alhier door belasting op de retouren volgens voorig gebruik, liquidatie te vinden, en intusschen storm veroorzaakt te her om ter tijde dat de assignatien hier verleend staan te werden, bij een memorie of notitie herwaards te bedeelen, hoeveel de verloopene renten op de Capi= =taalen, waar voor de assignatiën afgegeeven wer¬ werden, bedraagen om daar bij te werden bekenden ingetrokken. Pointen van reserip= Hier op ^ nog nagegaan zijnde de deliberatoire pointen, vervat bij drie successive van Palna ontvan derzelve voorkoomende der bed vrag of na Ulto 8br aanstaande, nog mogen voortgaan, om geld op obli¬ =galie, voor uit witseling met assignaties te nego= =reeren, indien de geleegenheid zig daar toe mogt aanbieden, zoo is verstaan die bed e in antwoord daar op te qualificeeren, om met de geld negotiatien op de voorige voo t te gaan, wel verstaande dat na utt„o 8„be de tijd ter betaaling moet gesteld werden, na de najaarsche Verkooping wan 1787, hen egter mede voorhoudende, om des mogelijk de negotiatien in te rigten op dien voet als bij resolutie van den 8 dee= =ser beschreeven staat. qualificatie om de Bij die brief en de nadere van de twee meede een gebouwen te Patradoorbeschrijving gedaan werdende, van een aldaar op den 28 en 29 der Jongst voorgaande maand C=tie aller heevigst gewoed hebbend onweeder en de daar door aan de Logie en gebouwen veroorzaakte schaade, zoo is. hoe zeer deese zoodanige verwoestingen ook in deese zo verl mogelijkgen ten magtig te werden, beslooten de bed te qualificeeren ut regodieren van geld= gene brieven in dato 1. 2 en 8 deeser, en bij de Eerste 21. 8b =den voor abre -
English
495 496 21 October 21 October Cash account of September approved. The opium contractor has orders to deliver milk for up to 700 chests to the servants. money negotiation concluded in order to as soon as possible with for the Company, such disastrous times are of a worrisome outlook, and one must nevertheless comfort oneself with it, as being dependent on God's weather and wind, against which human capacity cannot prevail, it is resolved to order the servants to have an exact survey made of that which necessarily needs to be restored and repaired, and to send that over together with a calculative estimate of the cost required for restoration, regarding which, however, the highest frugality should be observed, since one must avoid all costly repairs and carpenterings for the Company as much as possible. Upon the cash and expense account for the month of September sent over, according to the testimony of the Honorable Head Administrator upon examination and recalculation, nothing has been found to remark on received office, it is resolved to approve and pass the same, as well as the accompanying negotiation of 3500 Sa. Rs. on assignation and the repayment of that sum in advances on opium. According to the second letter or that of the 2nd of this month, it being communicated that the opium contractor had given verbal notice to the servants that finally the order for the delivery of the milk for 700 chests of opium on the previous conditions had arrived, and that he, the contractor, firmly presuming that that order would come, had preserved the required quantity of milk for it, so they, the servants, would directly make a beginning with the receipt and preparation, it is approved to express satisfaction thereover and to recommend the servants to make all speed with that preparation. They were thus ordered to hasten the preparation. Approba- of a by the third letter, being of the 8th of this month, notice being given by the servants of a further negotiation of Sa. Rs. 15000-:- on assignation, it is resolved also to pass the same and to note the receipt of the accompanying statement of the office as of ultimo September, which was demanded from the servants to serve for the general transfer. Done Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh, Greg. Herklots, A: Bogaardt, J: W: J: van Haugwitz, C: van Citters Aarnn, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. R. de Bas, J. C. Heijning, F: Wieman, Pl. Sec. Servants Friday 497 498 28: October Report of saltpetre inserted Item a finding of short weights on that salt. Friday the 28th October Anno 1785 in the morning; all present. By a report submitted by the Warehouse Masters appearing the condition of a consignment of 1250 bags of saltpetre received from Patna. To the Right Honorable Master Isaak Titsingh, Director of the Company's important trade in the realms of Bengal, Behar and Orixa etc. etc. together with the Council. Right Honorable Sir and respected Councilors! Pursuant to Your Right Honorable's highly respected order, we the undersigned administrators have received in the Company's warehouses from the Patna office 1250 bags of saltpetre, and upon examination found the same to accord fully with the sample. We have the honor to call ourselves with the highest respect, Right Honorable Sir and respected Councilors, Your Right Honorable's humble and obedient servants, Signed: L. R. de Bas, Pr. van Grieken. In the margin: Hooghly in Bengal, the 27th October 1785. Thus it is resolved, following the order, to insert the same here. After this also being reviewed a finding made by the Honorable Head Administrator and now being produced of the saltpetre received from Patna, showing that upon reweighing here, a shortage of 37402½ lb, making 5 percent deficiency, was found on the same, as further appears from that writing. Finding of the saltpetre to be mentioned below, as sent hither in two fleets and received here by the servants at the Patna office, together with invoice of ultimo August 1785, under escort of 18 peons and under supervision of the Darogas Kirparam and Dalelsing, and upon reweighing by the special commissioners J. W: van Hall and H: Bloemink Junior, according to their reports of 28 September and 21 October 1785, were found as specifically shown below at the disposal of this meeting. 5250 bags of saltpetre weigh according to the above invoice at 142½ lb each bag, net pounds - - - - 748125. Of these, pursuant to the report of 28 September 1785, there were weighed in 4000 bags which yielded gross 560500 lb Deduct 4¾ lb tare per bag 19000 lb, 541500 And according to the report of 21 October 1785, further weighed in being 1250 bags which yielded gross 175160 lb Deduct the tare at 4¾ per bag 5937½ Net - 169222½ 5250 bags have weighed net - - - - 710722½ Thus a deficit of — lb 37402½ Or 5 percent deficiency. Hooghly in Bengal, the 25 October 1785. Signed: A: Bogaardt Thus, since that does not exceed the regulation, the by
Dutch transcription
495 496 21. 8bre 21. 8bre Cassa reek van 7bre g'approbeert. den opiim Contractor heeft ordre om aan de bed. s malk tot 700 kisten afte leeveren. =daane geld negotiatie om ten spoedigsten met voor de Comp., zoo rampspoedige tijden van een zor¬ =gelijk uitzigt zijn, en men zig dezelve egter getroos= =ten moet, als van Gods weeren wind afhangende, waar tegens het menschelijk vermoogen niet ver¬ mag, verstaan de bede. te gelasten Van het geen noodzaakelijk hersteld en gerepareerd moet werden een Exacten opneem te laaten doen, en die, nevens een Caluulative bereekening van het kostende tot herstelling benoodigd over te zenden, waar omtrent egter de hoogste zuijnigheid betragt diend te werden, wijl men alle kostbaare reparatien en Timmeragien voor de Comp zoo veel mogelijk moet vermijden. Op de overgezondene Cassa en onkt reek van de maand 7btre, volgens geluijgen is van den E. Hoofd Admt bij examinatie en na reek niets te remarquee Comptoir ontv: =ren gevallen zijnde, is verstaan dezelve te approbeeren en te passeeren, zoo mede de daar bij voorkoomende Me¬ gotiatie van 3500 sa. re. op assignatie en de weder uit betaaling van die Aom in vooruit verstrekking op Afsiven. Volgens de tweede brief ofte die van den 2 deeser gedeeld werdende, dat den opiuim Contracter aan de bed„s mondeling had kennis gegeeven, dat eendelijk de ordre ter afleevering van de Melk voor 700 kisten Afioen tegens de voorige Conditien, aangekomen was en dat hij Contractor in vaste veronderstelling dat die ordre komen zoude, de benoodigde quantiteit welk daar toe bewaard had, dus zij bed. e met de ontvangst en opbereiding direct een begin zouden maaken, zoo Hen werd das gelast is goed gevonden daar over genoegen te betuijgen en de de op bereijding te bebed . het maaken van alle spoed met die opbereijding aan te recommandeeren. approbatie van eenge Bij de derde brief zijnde van den 8 deeser, door de bed:e kennis gegeeven werdende van een Nadere Negotiatie van Jo. rop 15000-: - op Assignatie, is verstaan dezelve meede te passeeren en te Noteeren den ontvangst van staat van het Patre de daar bij werm staat des Comptoirs onder Utt. o 7=br welke van de bede gevordert is om te dienen tot het generaal Transport (:onder:) Actum Hoeglij in Bengalen datum ut supra /:Get:/ I: Titsing: Greg„ Herklots. A: Bogaardt. - - - - - J: W: J: van Haugwitz C: van Citters Aarnn A: G: Kraijenhoff. Jacob Eilbracht ^ L. Rdebzas J. C. Heijning F: Wieman P:l Sec„ bed„e Vrijdag =guren. . 497 498 28: 8bre berigt van salpeter g'insereerd item eene bevinding van minwigten of dat silt. Vrijdag den 28„ b„re A„o 1785 's morgens; alle present. By een door de Pakhuijsmeesters ingediend berigt blijkende de gesteldheid van een van Paltena ontvan= =gene partij van 1250 Zak salpeeter. Aan den Wel Edele Achtbaare Heer M. r. Isaak Sitsing Directeur over 's Comps importanten handel in de rijken Bengaale Behaar en Orixa &a &a neevens den Raad WelEdele Achtb: Heer en gerespecteerde Raaden! Ingevolge UwelEdele Achtb„s zeer gerespecteerde order hebben wij ondergeteekende Administrateurs van 't Comptoir Paltena in 's Comp's Pakhuijsen ontvangen 1230 zakken salkeeter en dezelve bij examinatie bevondien volkoomen aa 't monster te accordeeren. Wij hebbende Eer ons met de hoogste agting te noemen /:onder:/ WelEd: Achtb: Heer en gerespecteerde Raaden (:lager, UwelEd: Achtb:s onder d. o en Gehoorz: dienaaren /:get:/ L. R. de Bas. Pr. van Grieken. /: ter zijde:/ Hoeglij in Bengalen den 27. 8bre 1785. Zoo is verstaan het zelve na de ordre, alhier te in= =sereeren, Hier na mede overgezien weesende eene door Bevinding) der na te meldene salpeeter, als door de bed„s ten Comptoire Patna, nevens factuur van ulto Aug„s 1785, onder geleide van 18 pions, en onder opzigt van de Derrogaas kirparra en Dalelsing in twee vlooten herwaards gesonden, en alhier ont vangen, mitsgaders bij naweeging door de Expresse gecommitteer„ =dens J. W: van Hall, en H: Bloemink Juniorz; blijkens hunne rapporten van 287=te en 21. 8bre 1785 zodaanig bevonden zijn als hier onder ter dispositie deeser vergadering specifig aantoone. 5250 Sakken salpeeter weegen conform op gem aanreekening a 142½ lb ieder zak netto ponden - - - - 748125. van deese zijn ingevolge rapport van den 28: 7bi 1755 ingewoogen 4000 Sakken dewelke opgehaald hebben bruto. 560 500 lb af 44 lb Sarra per Zak 19000 „ lb 541500 En blijkens rapport van 21. 8bre, 1785 nader ingewoogen zijnde 1250 Zakken die opgehaald hebben bruto. 175160 lb detraheere de Tarra met 4 5/ p.r zak 5937½„ netto - 169222½ 5250 zakken hebben netto gewoogen - - - - 710722½ Dus een minderheid van — lb 37402½ ofte 5 P C=to Schaars /:onders:/ Hoeglij in Bengalen den 25 8bre 1785 /: get:/ A: Bogaardt Zoo is nademaal dat niet excedeert de bepaaling den E. Hoofd Admt opgemaakte en nu geproduceerd werdende bevinding van de van Palna ontfangene sal= =peeter, aantoonende dat op dezelve bij naweeging alhier, eene minderheid van 37402½ lb maakende 5 P:r C„to schaars bevonden is, gelijk zulx bij dat geschrift nader blijkt. den: bij
English
499 500 28 October regarding Hinloopen. under the regulations, it is approved and agreed to have the same written off. report of the inspection Next, having been read the report of the inspection of the return ship Hinloopen, conducted in the presence of the Captain at Sea and Master of Equipment Jacob Fredriks and in the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, along with the appended ship's resolution concerning the mainmast of said vessel, which read as follows. To the Right Honorable Sir Mr. Isaak Sitsings, Director and Supreme Commander over the Honorable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. Right Honorable Sir! Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed command, we, the expressly appointed commissioners, have proceeded on board the Honorable Company's ship Hinloopen lying in the Voltha Roads, and inspected the same exactly, both inboard and outboard, in the presence of the Right Honorable Valiant Sir Captain at Sea and Master of Equipment Jacob Fredriks, and the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, as well as its spars and entire rigging, and found the same as we have the honor to present to Your Right Honorable below, namely: These following defects consisting of this: That three gunports between decks are bad, for which new ones are required. 28 October That some deck planks are needed here and there which cannot be caulked tight, and in the ceiling some planks are also needed. The following spars: 2 topgallant masts, one main and one ditto fore 1 topsail yard 3 studdingsail booms Some three-inch planks for the deck Some planks for the ceiling 2 cheeks for the mainmast Further: 2 pairs of main shrouds 2 ditto fore 2 pieces of heavy ropes 1 end for a mizzen stay of 8 inches 1 ditto for a forestay 1 iron hawser for chainplate ropes of 8 to 9 fathoms 2 skeins of 12 to 15 yarns for ratlines 3 lines for lower seizing 1 end for buoy ropes of 44 fathoms of 7 to 8 inches 1 end of shrouds for portur lines 2 pieces of topmast shrouds of 5 to 5½ inches Further: 2 topgallant sails 1 lower studdingsail 1 upper ditto 1 topgallant staysail 1 piece of linen jib This being all that we have been able to discover on this vessel, we therefore judge the same to be fully capable—after it has been properly caulked, greased, and provided with what is needed— 501 502 28 October 28 October general resolution regarding the mainmast of that ship approval of the taken resolution regarding the mainmast of that ship of the required timbers and equipment goods a list must be drawn up. reason why the said ship must be laid up. of the required timbers and equipment goods a list must be drawn up. formed. to quietly undertake its projected voyage, under God's blessing, from here to the beloved Fatherland. Herewith we hope to have fulfilled Your Right Honorable's highly esteemed intention, and in that confidence we have the honor to call ourselves, with all due respect, at the bottom: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble and very obedient servants, signed: A. van Katersveld, D. Correch, in the margin: on the Honorable Company's ship Hinloopen lying in the Voltha Roads, the 18th of October 1755, lower: in my presence, signed: J. Fredriks, lower: in attendance, signed: M. Groenewoudt. Ship's resolution held on board the Honorable Company's ship Hinloopen, wherein it was resolved and decided that: After the inspection of the mainmast was completed, we found the same on the starboard side, due to water infiltration, with the outermost cheek mostly rotted away, and at that top the king piece had suffered water infiltration up to 3 inches; and after having observed everything that was to be observed, we resolved unanimously, because there were no spars here, and also according to the report of the Master of Equipment and the Master Carpenter none were to be obtained, to provide the said mast with fishes, after which the same will be in condition to make the voyage to the Cape under God's blessing. At the bottom: Thus resolved on the Honorable Company's ship aforesaid, the 18th of October 1755, signed: J. Fredriks, A. van Katersveld, C. Lorreind, D. Correch, M. Groenewoudt. It is, after deliberation thereof, approved and agreed to have the discovered defects repaired, insofar as this has not already been done by order of the Lord Director, and to approve the resolution taken regarding the mainmast, since no such spar is available here and the same would cost at least 4000 rupees upon purchase; furthermore, to instruct the Master of Equipment to make a note of the cost of the required timbers and equipment goods that are not in stock here, in order to dispose further thereupon after the receipt of the same. On this occasion, it being demonstrated by the aforementioned Lord Director that, notwithstanding the promises of the suppliers recorded in the resolution of the 8th of this month, apart from a few Hugli goods no linens have yet come in, which thus makes it impossible to dispatch a ship this time in November, to which is now also added the aforementioned defect in the mainmast of Hinloopen, which ship is destined by Their High Honors through the Chamber of Amsterdam and consequently ought also to depart first, His Honorable Worship proposes on that account to dispense with the sending of an early ship for this time, and to dispatch both ships in January coming.
Dutch transcription
499 500 28. xebre van Hinloopen. bij het reglement, goedgevonden en verstaan het zelve te laaten afschrijven. raport van de visitatie Vervolgens geleesen zijnde het berigt van de ten overstaan van de Capitein ter zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks en ten bijweesen van den Baas timmer =man Michiel Groenew oudt gedaane visitatie van het retourschip Hinloopen en de daarneeven gevoegde scheeps resolutie, over de groote mast van dien bodem genoomen, welke bij de aldus lieden. Aan den Wel Ed: Gst: Heer Mr. Isaak Sitsings Directeur en oppergebieder over 's E. Comp importanten handel en belangen in de rijke van Bengale Behaar en arip a &a. &a WelEdele Gestrenge Heer! Ingevolge UEd: Gst: zeer geeerd bevel hebben wij expresse gecommitteerdens ons vervoegd aan boord van het ter Rheede Voltha leggende 's E. Comp schip Hinloopen en 't zelve ten overstaan van den ued: Manhafte Heer Capteen ter Zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks, en den Baastimmerman Michiel Groenewoudt Exact zo binnen als buiten boord ge =visiteerd als mede deszelfs rond houten en geheele tuijg en bevonden het zelve zo als wij de Eer hebben UEd: gest: hier on =der te vertoonen, namelijk. Deese naarbeschreevene gebreeken bestaande hier in. Dat drie porten tusschen deks slegt zijn daar nieuwe voor vereisscht werden. 28. cbre dat er eenige dekdeelen hier en daar benoodigt zijn die niet „digt kunnen werden gecalfaat, en in de weijgering ook eenige planken benoodigt zijn. de naarvolgende rond houten. 2 Bramstengen, een groot en een do. voor 1 Marssl. Rhaa 3 Leij zeilspieren Eenige drie duims deelen voor 't Dek Eenige Deelen voor de weijgering 2 wange voor de groote mast voorts 2 span groot wand 2 do. voor 2P, zwaare Touwen 1 End voor een bezaans stag van 8 duim 1 do. voor een stamp stag 1 yzer tros voorputtingh Touwen van 8 a9 paar 2 keesjes van 12 a 15 gaaren voor weevelijnen 3 Leijnen voor onder beusels 1 End voor booij reeps 44 Vm van 7 a 8 duim 1 End wand voor portuurlijns 2 stuk stenge wand van 5 a 5½ duim Voorts 2 Bramzeil 1 onder Leijzeil 1 booven d„o 1 Braam stag zeil 1 P:s linnen kluijver Dit 't alles zijnde wat wij aan deese bodem hebben kunnen ontdekken, zoo oordeelen wij dezelve volkoomen in staat- naar dat hij behoorlijk gecalfaat, gesmeert en van het be dat noodigde 501 502 28: 8bre. 28. 8bre =mene resolutie nopens de van de benoodigde Baar moet worden afgelegt. =meerd. noodigde voorzien zal zijn, zijne geprojecteerde reijse, onder Godes zeegen, van hier naar 't lieve Vaderland gerustelijk te kunnen onderneemen. Hier mede hoopen wij voldaan te hebben aan UEd: Gst: Zeer geeerde intentie, en dat vertrouwe hebbe wij d' heer ons met alle verschuldigde Eerbied te noemen. /:onder:/ welEd: gst: Heer /:lager:/ UW Ed: Gst: needrige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:get:/ A: van Katersveld /D: Correch /: ter zijde:/ in 't s E: Comp schip Hinloopen leggende ter Rheede Voltha den 18. 8br: 1755 /:lager:/ ten mijnen overstaan. /:get:/ J. s Fredriks /:lager / ten bij weesen /:get:/ M: Groenewoudt. scheeps resolutie gehouden aan boord van 't S. E. Comp scheep Hinloopen en daar in geresolveerd en gearresteerd dat. Naargedaane visitatie der groote mast, zo bevonden wij dezelve aan stuurboord zijde door de inwaltering, de buitens =te wang meest vermollend en aan dien top het konings stuk tot 3 duim ingewaaleerd was, en naar op alles gelet te hebben waar op te letten stond, zoo beslooten wij met een paarigheid van stemme door dien hier geen rond houlen waa„ ren als mede volgens rapport van den Equipagiem en Baar timmerman er geene te bekomen waaren, om gem mast met zwangen te voorzien, waarnaar dezelve in staat is om onder godes zeegen de reise naar de Cap te doen. /:onder:/ Aldus geresolveerd in 't S. E. Comps Schip voorn den 8be 1785 /:get:/ J.:s Fredriks A: v=n Katersveld, C: Lorreind. D: Corech M . Groenewoudt. zoo is na overweeging derzelve goedgevonden en ver= =staande ontdekte gebreeken, voor zo verre zulx niet reets ter ordre van den Heer Directeur geschied is te laaten verhelpen en de genoomene resolutie omtrend approbatie van de genoo=de groote mast te approbeeren, wijl men geen diergelijk groote mast van dat schip rondhout alhier heeft, en het zelve bij inkoop ten mins= =ten 4000 rop kosten zoude, voorts om den Equipagie meester te gelasten, een Notitie op te maaken van het kostende der benoodigde Baar en Equipagie goede= en Equipagie goederen = ren, die hier niet in voorraad zijn, ten einde naar het moet eer Lijst worden gefota in komen van dien daar op nader te disponneeren. reeden waarom 't g=te schip Ter deeser geleegenheid door welm Heer Directeur vertoond werdende, dat niet tegenstaande de beloften der Leveranieërs, aangeteekend ter resolutie van den 8 deeser, er buijten eenige weinige Haegtische goederen nog geene Lijnwaalen binnen gekoomen zijn, het geen 't dus onmogelijk maakt voor ditmaal een Schip in 9tme te depecheeren, waar bij nu ook nog komt het voor= =waards gementionneerde defect aan de groote mast van Hinloopen, welk schip door Haar Hoog Edelens door de kamer Amsterdam gedestineerd is en dien volgende ook het Eerst zoude moeten vertrekken, proponneerende zijn E. E. Achtb: uit dien hoofde van de verzending van een vroeg schip voor deese keer afte zien, en de beijde scheepen in Jan aan= =staan staande
English
503 504 28 October 28 October Laying on of the return ships for January Director's considerations inserted Chief Administrator's memorandum regarding the delivery to be made inserted to be dispatched at the same time, so it has, after deliberation of one and the other, been agreed thereto and consequently resolved in accordance with the proposal, to lay on the two return ships Hinloopen and the Constantia, to undertake under God's blessing the voyage to the Netherlands in coming January next, the first according to the order contained in the Most Honorable gentlemen's esteemed letter of 16 July last for the Amsterdam Chamber, and the other for the Chambers of the Southern Quarter, with consignment of the ship and undercarriage to the Delft Chamber. Now also produced by the Director, being a document accompanied by the memorandums and summary mentioned therein and drawn up by the Honorable Chief Administrator, containing his considerations and clarifications on the promise made by the suppliers at the session of the 8th of this month toward the partial fulfillment of their entered contract, and how little reliance can be placed on that promise of some of them, regarding which His Honor declares he will make further inquiries in order to be able to form a proper account of those varieties of linens which one will be compelled to purchase in the market to make a proper assortment, as is further apparent from those documents. Since at the session of the 8th of this month we inquired of each merchant individually how much he would be able to deliver of the linens contracted by him, what they undertook will appear in the following memorandum under No 1. However, to be in a position to make a complete and certain calculation, the answer of the following merchants must first be received, namely: Bowanie Goos Pielember Moekoerdja Ramsjent Sercaar GoorHorrie Naig Ramnotsjent Baal Joggoe Mohien Goos Ramtonie Mitter and Najaatsieut Dolh who were absent at the last meeting, but nevertheless have an allocation to the value of circa rupees 151561, for which I have instructed Dorknarain, banyan of Mr. Herklots who directed the allocation, to summon them as soon as possible, or else to demand from them in writing their quota to be delivered, not so much because one was apprehensive of not having enough cargo on hand if the merchants were to fulfill their promise at the session of the 8th of this month regarding what they would deliver in this month, 505 506 28 October amounting according to the annexed summary marked No 2 to 663 in volumes: to which added from Jaggernaatpoer 43 and the Badaalse to 4 making 710 packs. Whereas according to the proportion only 709 volumes would be required for a ship, but which two last lots, on the pretext of the merchants that the same could not be manufactured due to the interference of the English in the weaving districts, had to be purchased in the market, as well as for the purpose of forming a proper assortment, especially regarding the Saulifiverse linens, which might well be delivered by Bowanie Goos et sociis, as he has undertaken 6000 pieces for an amount of rupees 69291. From the summary under No 3 appears what was assigned to each merchant, what they promised to deliver in special goods from each aurung, and what is thus lacking from what was contracted, while at the same time it appears from the same that, except for the goods of Jaggernaaspoer and Daadpoer, the following merchants bound themselves, in conformity with the contract, to fulfill from all the aurungs half of their delivery in this month, and the other half in the month of December: Bagbot Sercaar Goraatsjent Manna Jodinaat Moekoerdsja Attaram Goos Bowanie Baboe Notseram Baroerdja Ramtouoe Gangolie Sjondisjern Mitter Ramkanto Mitter Moddon Goppaal Boos Pertaab Doelaal Goerop Borsaat Moekoerdja Horrie Hoor Gjatoerja Keboelram Sjaloersja Pantjanent Raaij Gangaram Nondie Goepiesjern and Kartiek Sercaar Rasbehorrie Dos Radanaat Sercaar Since I have made a beginning with the issuing of pass-notes since the 8th past, and it was consequently impossible to deliver the goods before the 25th as stipulated by contract, which is the reason that we are obliged to postpone the departure day of the first ship fixed for 25 November, and to delay the same likewise until the month of January, the more so because it is better to take proper time for sorting than to send bad returns through overhasting, I have deemed it expedient to notify them that as many linens as they were to deliver before 20 November, so many would also be accepted until 20 December, as this was highly necessary not only to obtain the required goods in time by open-market purchase, but also to proceed with proper supervision in the sorting. As the following merchants declared they were not able to deliver more than what was undertaken by them, namely: Genessam Horrie Nieuwkgie Laloe Mollik Bostomsjeru Doth Bersjoe Mohunsing Ramsjender Metter Rasbeherrie Baboe 28 October
Dutch transcription
503 504 28. 8bre 28: 8bre aantleg der retour= des Directeurs Conside morie van des Hoofd leverantie g'insereerd staande te gelyk te depecheeren, zoo is na overwee¬ scheeken voor Jan= ging van het een en ander daar toe verstaan en over zulx ingevolge de propositie beslooten, de twee retour: =scheepen Hinloopen en de Constantia, aan te leggen om in Jan naast koomende onder Godeszeegen, de reise naar Nederland aan te neemen, de Eerste volgens de ordre vervat bij haar Hoog Ed„s geerde letteren van den 16 Julij J. L. voor de kamer Amsterdam, en de andere Voor de kameren van het zuijder quartier, met Con¬ signatie van Schip en onderlaag aan de kamer Delft Door den Heer Directeur als nu ook geproduceerd =ratien, en een men werdende een geschrift verzeld van de daar in verm Adm nokens de te doen en door den E. Hoofd Adm opgemaakte memorien en samentrekking, houdende dezelfs Consideratien en ophelderingen over de door de leveranceers ter settie van den 8 deeser gedaane belofte ter gedeeltelijke vol= =doening aan hun aangegaan Contract, en de weenige staat welke er op die belofte van eenige derzelve te maaken is, waar omtrend zijn E. E. Achtb: ver= =klaard nadere in formatjes te zullen neemen, om een behoorlijke reek te kunnen formeeren van die soorteringen van Lijnwaalen die men, om een behoor„ =lijk assortement te maaken genoodzaakt zal zijn op te koopen, gelijk zulx bij die geschriften nader Daar wij oas ter sessie van den 8 deeser bij ieder koop= =man afzonderlijk hebben g'informeert, hoe vell hij zou in staat zijn van de door hem gecontracteerde lijwaaden te leeveren, zal het geen zij aannaamen bij de volgende memorie onder N„o 1 blijken. Om egter in staat te zijn tot het maaken van een volkome en zeekere Calculatie, dient vooraf in te komen het antwoord der volgende kooplie= =den als. Bowanie Goos. Pielember Moekoerdja Ramsjent sereaar GoorHorrie Naig Ramnotsjent baal Joggoe Mohien Goos Ramtonie Mitter en Najaatsieut Dolh die ter Jongst bij een komst zijn absent geweest egter een aanbeesteeding hebben ter waarde van Ca rop 151561, waar toe Dorknarain Benjaan van den Heer Herklols die de aanbesteeding derigeerde gelast heb hen ten spoedigste opte roepen; dan wel in scriptis hun te leveren quoto afte vorderen, niet zoo zeer om dat men bedugt was genn lading genoeg te zullen aan handen heb= =ben, indien de kooplieden aan haare belofte ter sessie van den 8 deeser, nopens het geen zij in deese maand zoude leeveren, kwaamen te vol blijkt doen Daar 505 506 28: 8bre voldoen, bedraagende volgens neevens gevoegde 't zame trekking gem. N. 2. in Volumes 663: waar bij gevoegd van Jaggernaatpoer - „ 43 en de Badaalse tot Uitmaakenden Pakken 710. Daarvolgens de proporitie voor een schip maar 709 Voliemes zonden zijn benoodigt, dog welke twee laaste partijen om het voorgeeven der kooplieden dat dezelve door de Woelinge der Engelschen in de weefplaatsen niet waaren aan te maaken, dien= =den te werden opgekogt, als wel tot het formeeren van een behoorlijk assortement, voornaamentlijk omtrent de saulifiverse Lijnwaaden, het geen mogelijk door Bowanie Goos E. S. wel zou zijn te Leeveren daar hij P: 6000 voor een montant van R. 6929 l& heeft aangenomen. Bij de sametrekking onder N 3. blijkt het op =gedraagene aan ieder koopman het geen zij belooft aan bijzondere goederen uit iedere Arengs te Leeveren, en het geen dus aan het gecontrac= „teerde ontbreekt, terwijl bij dezelve tevens voor komt, dat buiten de goederen van Jaggernaaspoer en Daadpoer, de ondervolgende kooplieden zig verbonden on Conform Contract, Uit alle de arengs de helft haarer Leverancie in deese, en de weder helfd in de Maand december te voldoen. 24 Bagbot Sercaar „ Goraatsjent Manna „ Jodinaat Moekoerdsja „ Attaram Goos „ Bzowance Baboe Notseram Baroerdja „ Ramtouoe Gangolie „ sjondisjern Mitter Ramkanto Mitter Moddon Goppaal Boos Pertaab Doelaal „ Goerop borsaat Moekoerdja „Horrie Hoor Gjatoerja „ keboelram sjaloersja Pantjanent Raaij Gangaram Nondie „Goepiesjern - „ en kartiek sereaar. Rasbehorrie Dos „Radanaat sercaar„ Daar ik nu zints den 8 pass„o een begin maakte met het afgeeven van gelijbrieven, en het dus voorten om mogelijk was de goederen voor den 25 volgens het gestipuleerde bij Contract te leeveren, 't geen oorzaak is dat wij verbonden zijn de vertrek dag van het Eerste schip op de 25. 9=bre bepaald op te shoorten, en het zelve mede tot de maand Jan: aan te houden te meerwijl het beeter is behoorlijke tijd te neemen tot het sorteeren; dan door over hasting slegte retouren te versenden heb ik dienstig geoordeelt hun aan te zeggen dat zo veele Lijwaten als zij voor den 20 9b=re stonden te leeveren, er ook zoo veele tot den 20 x=re zouden werden g'accepteerd, wijl zulx ten hoogste noodzaakelijk was niet alleen om het be= =noodigde intijds bij opkoop te bekomen, maar ook om in het sorteeren met een behoorlijk toezigt te werk te gaan. Daar de ondervolgende kooplieden betuijgden op het door hen aangenoomene met in staat te zijn meerder te leeveren; als. Genessam Horrie Nieuwkgie Laloe Mollik — Bostomsjeru Doth Bersjoe Mohunsing Ramsjender Metter Rasbeherrie Baboe diend als „ als 28: 8bre - 38 - - - /8.
English
507 308 28 October the penalty stipulated in the contract ought strictly to be imposed upon them, since they, where the others are willing to fulfill half of their quota, can find no pretext for an excuse herein. However, considering the unfortunate circumstances of the times, one ought to exercise some leniency and rather encourage them through gentleness toward a greater fulfillment, than by strict means to deter them even from delivering their offer, since the general lack of money and their low credit are sufficiently known to us. Although Dorpnarain indicated with regard to what was demanded from Decca that he could only fulfill one third, it seems nevertheless that this will succeed better upon later encouragement, since, due to the sudden death of his gomastha, he thought it safer to promise less rather than too much. Regarding what was stated by Kassinaat and Radda Kanto Katma about wishing to deliver 1/2 on condition that it shall be endorsed on the back of the obligations that they will be paid with assignations on the Netherlands, this serves as proof of their inability or unwillingness for their own contracting, and of their intention to trace this small amount among the English. If it would not succeed in any other way, however, I leave it to the judgment of the assembly whether it would not be expedient, since their quota amounts to 19045 pieces of coarse linens, to grant their request, or rather whether one should wait with this for some time yet, out of fear that other merchants might take that same path, and seeking linens from those defaulting, leave us in an embarrassment regarding such assortments as are exclusively manufactured for our Company, if one further considers the conduct and delivery of the following merchants. Sjoutousjern Cappoerie: Hendiaal 1/8 Santipoer 1/4 Bierboom 1/4 Jaggernaatpoer 1/2 Daadpoer 1/2 Santipoer none Bierboom 1/4 Jaggernaatpoer 1/4 Daadpoer 1/4 Raddanegger 1/2 From Rosenavain Roos from the Aurung of Bierboom 1/2. Ramjoij Capporie: But not from Hendraal and Herriapaal exceeds fairness, since they were at least bound to an equal quantity from each weaving place, and it does not depend on their choice to reject the less profitable ones. Moreover, the chatter of the Cappoeries to deliver from Jaggernaatpoer and Daadpoer appears to be... 28 October
Dutch transcription
507 308 28 8=bre diend hen ten striksten de poenaliteit bij het Contract bepaald te werden opgelegt, wijt zij, daar de andere de helfd van hun quoto willen voldoen, hier in geen voorwendsel tot verschooning kunnen vinden, men diend egter de ongelukkige tijds omstandigheeden overweegenden, eenige toegeevenheid te gebruiken en hen liever door sagtheid tot eene meerdere voldoen =ning aan te sporen, dan hun doorstrenge midde ben zelfs van het Leeveren van huw aanbod afte schri =ken, wijl ons het algemeen geld gebrek en hun ge= =ring Credit genoegzaam bewust is. Ofschoon Dorpnarain omtrent het gevorderde van Decca te kennen gaf alleen een derde te kunnen voldoen, schijnd zulx egter op laatere aansposring beter te zullen slaagen, vermits hij om het subit overlijden van zijn gomastha, veileger dagt min- =der dan te veel te belooven. op het gezegde door kassinaat en Radda kanto katma van ½ te willen leeveren op Conditie dat men in dorso der obligatien zal stellen, dezelven met assignatien op Netherland te zullen voldoen. strekt dit ten blijke van zijn onvermooge of onwil= =ligheid tot een Eijge aanbesteeding, en van zijn voorneemen om dit Geringe bij d'Engelsche opte spor =ren, indien het egter op geene andere wijze wilde slaagen, laat ik aan het oordeel der vergadering over of het niet dienstig ware daar zijn quoto beloopt 19045 stux groove Lijwaten, zijn begeerte in te wil= =ligen dan wel of men daar mede nog voor eenige tijd zal wagten, uit bedugting dat andere koop sjoutousjern Cappoerie „ Dog niet uit Hendraal en Herriapaal gaat dit de billijkheid te buijten, wijl zij ten minsten tot een gelijke quantiteit uit ieder weefplaats verbonden waaren, en het van haare keuse niet afhang de minder voordeel geevenden te verwerpen boven dien, schijnd het geswets der Cappoeries om uit Jaggernaatpoer en Daad Ramjoij Capporie Van Rosenavain Roos uit de Areng van Bierboom ½ als Hendiaal 1/8 santipoer ¼ Bierboom. ¼ Iaggernaatpoer ½ Daadpoer ½ santipoer niet Bierboom ¼ Jaggernaat poer ¼ „ Daadpoer — ¼ „ Raddanegger ½ =lieden dat zelve spoor mogt inslaan, en bij de Engebreke Lijnwaalen zoekenden ons verleegen laaten, omtrent zodanige sortementen als alleerd voor onse Compagnie worden aangemaakt zo men na verder agt staat op de handel wijze en Leverantie der ondervolgende koop lieden. lieden poer 28. 8bre „ „ „
English
No. 3. Notseram Baroerdja. ½. — 185. bersjaat Doelaal - — . — —. —. — . Pantipoer Canderiona. Iagernaatpoer - - Hoeglij. Raddanegger Bou Daatpoer Nina Patna _ Malda Catoene Hamans Daccav Pagdia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ½. 3350. —. —. ½. 10000. 3. 2216. 3. 600. 13. 300. — – – – – – – – –– – – – – – - – 100. 24. 6 , 3334. 2224, 1166, , 3350. —. 10000. , 2416. 600. 300, 33. 22 . 12: . 34: Goraatsjent Manna - - - - - —. — ½ p.:s 72. ½ b. s 48. ½. P. 30. ½ p. s 60. ½. P. s 227. ½. b. r 130. — — Herrie Nieuwkgie - - /8. – 300. 38. 696. —. —. – — - 25 -- Soedinaat Moekoersja - - ½ - - 150. ½ 855. —. —. — — — — — — — — —.½. 583. ½ 190. ½ 180. ——½. 130. — ½ 478 —— — — — — 4 — — — — —½. 95. ½. 17. ½. 67. — — — — — — — — ½. 492. — kassinaat & raddakanto ketma ¼ — 168 8 74. 3075 —. —. — — — — — — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –574 Sietember Moekoersja —. - - - - - - - - - - - - - —— — — — - - — - – — — — - - Ramsjent sercaar — - - - - - - - - - - - - - - -- -- ---- — - - - –½. 31. . 132. ½. 62. ½. 46 ½. 8. - - - - - ——— — — — — — — — — - - — — — — — — —. — — — . - - —— — - — — ½. 166:½ 362–½. 272. ½. 148. ½. 27 ½ 414 ½ 48 ½. 45. - —— — — —— — - Bowance Babee - . . ½. — 112. ½. 245. —. —. —— -- —. —: —: — —. — — --:- —½. 478 - - -- - Ramkanto Mitter - . . ½. – 112 ½2 245. ½. 10. ½. 6. ½. 4. 2½. 6. ½. 48. ½. 17. ½. 52. ½. 132. ½. 67. ½. 46. 2. 8. ¼. 174. 4. 28. 4. 29. – –– – – – – – – – – — — — — Bostomjein Boos - —: —: —: —: —: — — — — — — — — — _ 31 8. 78. 7/8. 2/2½. 150. 2. 24. — — 4 500 4 33¼ 31. -- - - ½ 166 . 421 - ————----- -- - — .½. - - - -— ¼. 54 —¼. 37 ¼. — — — — ¼ 42 4. 105 -- ——— — — - - - . 516. -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —4. 841. 0. — ¾ 188. ¼. — Sjoetansjerwlappoerie - 74. — 347. ¼ 521 –. — – – — — — — — — — - kamnotje Paal - - - - - - - - - - - —. —. —. —. — —. — — — — — —— — — — — — —-:-- -- —— ——— — — — — — — — — — — — — — — — — - Soggie Mohun Goos - — - – – — —. —. —. —. — — — — — — - — — —.½. 89. ½. 30. ½. 35. — — — — - - - - – - - – ½. 492. — Houdisjerw Mitter – - — - — —. —. —. —. —. — — — — — — — — — ½. 62. ½. 158. . 80. ½. 65. —— ½ 290. ½ 94. ½. 88. -- ——------ Moddon Gapaal Goos – - ½ – 295. ½. 645. –. —. – — — — — — — —. — -—. 7 72: — —- — — — — — ½ — — — — — — — —. — ½. 126 0 - Goerop Porsaat Moekoersja 7½. — 200. ½. 300 ½ 60 ½ 40. ½ 25. 2½ 50. ½ 185 ½. 110. — — — ½. 525. 1½. 80. ½. 263. — — –- —½. 2350. — - - — — — — — 145 ½. 47. ½ 45. - Panjanand Raaij - - - ½ - - 120. ½. 305. ½. 28 ½ 19. ½ 12½ 22 ½ 118 ½. 50. — - - —— - - Kamtonoe Metter. . . . . . .. . . . . . . . . - — — — — — — — — — — — — — — — - - - - Naijaansjent Dotho - - - - - - - - - - - - — . —. —. —. — ƒ —— — —— — — -- —— Birsjoe Mohuw sing – - - - - – — - - —. 4. 15. ¼. 10. 6. ¼ 13 ¼ 50 4 25. — — — — — — — — — — — — — — — — — —. 1/8. 300 3/8. 38. — — — - Kamsjen der Mitter - - - - - - — - - —. —. —. — — — — — — — — — — — ½ 151. ½. 44. ½. 87. — —— — — — — — — — — — — —— --- --- kebulram sjatoersja – - – - - - - - - - - - : ½. 22. ½. 14. ½ 9 ½ 21 ½ 150 ½ 40: — — – — – — – – — — – — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— —— —— — — — — —— — ——. —: — — — — — —: — — — — —— — — — — —. 3/8. 1106. . — ————— — — — Kaas Beherrie Baboe. . . .. . .. —. —. —. - – – – – – – – – – – – — ½. 2185. — — — — — — — — — — — kartiek seveaar – - - - - - — — - - - — — — — — — — — — — — — — ½. 442. — —- Caasbehevrie Das – - — – - – — - — - — - —: —. — — — — — — — — — — — ——— —__ - 638, . 38. 470. . 453. —, 1062. —. 188, 587. , 1757, 4550. 225., 149. 94, . 187. 10033: . 2. . 12. . 12. 45. 8. 1. - 242. Bagbot sercar. . ½ — 310 ½ 670- Ghoor Horrie Naik - — — – – — – - - - — - - — — - - - — — — — — —. —. — — — — — -- Dorsnarain – - - - - —. - -. —: —: —: — — —: — — —. — — Laloe Molllk – - ¼. – 700 4. 155. –. —. – — — — — — — — - —— — - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – Gongaram Nendie - - – - - - - - - - - - - — ½. 18 ½. 12.½ 8 ½. 15 ½. 81 ½ 37. — — — — — — — — — —: — — Goepisjern – - - - - — - - — —: —. — — — — — — — — — — — — — – — — — — — — — — — ½ b. 165. ½. P. 27. ½. b 98. — —. 2. 1445 — —— — — — — — —— — Horrie Hor Catoerja. —. -.—. —. Are Bales. 117. —. 125, Dungarees and Denniacalij Herria paal=riapa paal saaij Cobits and 2 cubit widths: superfine. - – – – – – – – —— — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — . 12 45. Gerratsenen ord. the Herria: fine the the Her: the Herria and Ligterman and Handkerchiefs 3 and 2 3/8 of 274, all ordinary fine and ordinary fine Thens send and daeria different widths and All Banijs navousaaij hoer All. Except - - - - —— — — — — Tela. 4070 8. 9. in Malda fine 1 botsond. 1¼. - 100 14 305 –. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. – mulmuls, naise –. –. - - — - - - — — . — –. — – — – — – — — — — — — — – — – – – – – — — — —— 2: : Guinea cloths Salempores Doriahs and Poeriassen Terdams, Handkerchiefs Percalles Carridaries Cassas ord, Cassas ord Cassas fine Hammams. Hammams Mulmuls Mulmuls Mar Herm Doriah Mulmuls Cassas various of Silk goods, Susis Atchia Moetiesjar ro19 and Iaaas ra and All. Yarns, and Baftas and Tanzeb fine – – – — – — — — – — – — — — – — – — — — — — — — — — — — — — — — . —. ——. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. – – 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — – – – – — – – – – – – – – - — –– – – – – – – – – — – – Bierbhum Herriapaal and Denniacalij — — — — — — — - — — - — — — — — — — — — — — — — —- - — — — — — — - - - – . 25. .859. 469. 570. 1388. 787 520. —. 79 - per 1006. /4. 644. -- 313 28 October 2 - - - - – - – – – - - -- - - - -- - - 1 1 - — -- -- - — - -.. 1 - -- - — - - —- 5 — — — — — — — — — — — — — — — — — - ——— — — — -- 5:-: 2: — 1527. 5: 32. —— — - - - - - - 7 33. . 22. . 12. . 34. —— — — — — — — - - - - — - - - — - - - — — - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- -- –: – –
Dutch transcription
N„o 3. Notseram Baroerdja. ½. — „ 185. bersjaat Doelaal - — . — „ —. —. — . Pantipoer Canderiona. Iagernaatpoer - - Hoeglij. Raddanegger Bou Daatpoer Nina Patna _ Malda Catoene Hamans Daccav Pagdia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ½. 3350. —. —. ½. 10000. 3. 2216. 3. 600. 13. 300. — – – – – – – – –– – – – – – - – 100. 24. „ 6„ , 3334. 2224, „ 1166, , 3350. —. 10000. , 2416. 600. „ 300, 33. „ 22 „ . 12: . 34: Goraatsjent Manna - - - - - „ —. — ½ p.:s 72. ½ b. s 48. ½. P. 30. ½ p. s 60. ½. P. s 227. ½. b. r 130. — — Herrie Nieuwkgie - - /8. – „ 300. 38. 696. —. —. – — - 25 -- Soedinaat Moekoersja - - ½ - - „ 150. ½ 855. —. —. — — — — — — — — —.½. 583. ½ 190. ½ 180. ——½. 130. — ½ 478 —„ —„ — — — — 4 — — — — —½. 95. ½. 17. ½. 67. — — — — — — — — ½. 492. — kassinaat & raddakanto ketma ¼ — „ 168 8 74. 3075 —. —. — — — — — — — — — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„574 Sietember Moekoersja —. -„ - - - - - - - - - - - - - —— — — — - - — - – — — — - - „ Ramsjent sercaar — - - „ - - - - - - - - - - - - - - - -- -- ---- — „ - - - –½. 31. . 132. ½. 62. ½. 46 ½. 8. - - - - - ——— — — — — — — — — - - — — — — — — —. — — — . - - —— — - — — ½. 166:½ 362–½. 272. ½. 148. ½. 27 ½ 414 ½ 48 ½. 45. - —— — — —— — - Bowance Babee - . . ½. — „ 112. ½. 245. —. —. —— -- —. —: —: — —. — — -„-:- —½. 478„ - - -- - Ramkanto Mitter - . . ½. – „ 112 ½2 245. ½. 10. ½. 6. ½. 4. 2½. 6. ½. 48. ½. 17. ½. 52. ½. 132. ½. 67. ½. 46. 2. 8. ¼. 174. 4. 28. 4. 29. – –– – – – – – – – – — — — — Bostomjein Boos - —: —„ —: —: —: —: —: — — — — — — — — — _ 31 8. 78. 7/8. 2/2½. 150. 2. 24. — — 4 500 „ 4 33¼ 31. -- - - ½ 166 . 421 - ————----- -- - — .½. - - - -— ¼. 54 —¼. 37 ¼. — — — — ¼ 42 4. 105 -- ——— — — - - - . 516. -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —4. 841. 0. — ¾„ 188. ¼. — Sjoetansjerwlappoerie - 74. — „ 347. ¼ „ 521 –. — – – — — — — — — — - kamnotje Paal - - - - - - - - „ - - - —. —. —. —. — —. — — — — — —— — — — — — —-:-- -- —— ——— — — — — — — — — — — — — — — — — - Soggie Mohun Goos - — - – „ – — —. —. —. —. — — — — — — - — — —.½. 89. ½. 30. ½. 35. — — — — - - - - – - - – ½. 492. — Houdisjerw Mitter – - — - — „ —. —. —. —. —. — — — — — — — — — ½. 62. ½. 158. . 80. ½. 65. —— ½ 290. ½ 94. ½. 88. -- ——------ Moddon Gapaal Goos – - ½ – „ 295. ½. 645. –. —. – — — — — — — —. — -—. 7„ 72: — —- — — — — — ½ — — — — — — — —. — ½. 126 0 - Goerop Porsaat Moekoersja 7½. — „ 200. ½. 300 ½ 60 ½ 40. ½ 25. 2½ 50. ½ 185 ½. 110. — — — ½. 525. 1½. 80. ½. 263. — — –- —½. 2350. — - - — — — — — 145 ½. 47. ½ 45. - Panjanand Raaij - - - ½ - - „ 120. ½. 305. ½. 28 ½ 19. ½ 12½ 22 ½ 118 ½. 50. — - - —— - - Kamtonoe Metter. . . . . . .. . . . . . . . . - — — — — — — — — — — — — — — — - - - - Naijaansjent Dotho - - - - - - „ - - - - - - — . —. —. —. — ƒ —— — —— — — -- —— Birsjoe Mohuw sing – - - - - – „ — - - —. 4. 15. ¼. 10. 6. ¼ 13 ¼ 50 4 25. — — — — — — — — — — — — — — — — — —. 1/8. 300 3/8. 38. — — — - Kamsjen der Mitter - - - - - - „ — - - —. —. —. — — — — — — — — — — — ½ 151. ½. 44. ½. 87. — —— — — — — — — — — — — —— --- --„- kebulram sjatoersja – - – - - „ - - - - - - - - : ½. 22. ½. 14. ½ 9 ½ 21 ½ 150 ½ 40: — — – — – — – – — — – — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— —— —— — — — — —— — ——. —: — — — — — —: — — — — —— — — — — —. 3/8. 1106. . — ————— — — — Kaas Beherrie Baboe. . . .. . .. —. —. —. - – – – – – – – – – – – — ½. 2185. — — — — — — — — — — — kartiek seveaar – - - - - - — „ — - - - — — — — — — — — — — — — — ½. 442. — —- Caasbehevrie Das – - — – - – „ — - — - — - —: —. — — — — — — — — — — — ——— —__ - 638, . 38. 470. . 453. —, 1062. —. 188, 587. , 1757, 4550. 225., 149. 94, . 187. 10033: . 2. . 12. . 12. 45. „ 8. „ 1. - 242. Bagbot sercar. . ½ — „ 310 ½ „ 670„- Ghoor Horrie Naik - — — „ – – — – - - - — - - — — - - - — — — — — —. —. — — — — — -- Dorsnarain – - - - - „ —. - -. —: —: —: — — —: — — —. — — Laloe Molllk – - ¼. – „ 700 4. 155. –. —. – — — — — — — — - —— — - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – Gongaram Nendie - - – - - - „ - - - - - - - — ½. 18 ½. 12.½ 8 ½. 15 ½. 81 ½ 37. — — — — — — — — — —: — — Goepisjern – - - - - „ — - - — —: —. — — — — — — — — — — — — — – — — — — — — — — — ½ b. 165. ½. P. 27. ½. b 98. — —. 2. 1445 — —— — — — — — —— — Horrie Hor Catoerja. „ —. -.—. —. Zin Pakken. 117. —. 125, Dongrijs. en Denniacalij Herria pal=riapa paal saaij Cob. s en 2. lob: breetens: sup: fijne. - – – – – – – – —— — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — . 12 „ 45. Gerratsenen ord. d'herria: fijne de de Her: de Herria en Ligterman en Roemals 3 en 2 3/8 van 274, alle ordinaire sijne en ordinaire fijne Thens send „ en daeria differente breetens &en Alles Banijs navousaaij hoer Alles. Behaaw - - - - —— — — — — Tela. 4070 8. 9. „„ dans. Mal=d „ se fene 1„botsond. 1¼. - „ 100 „ 14 „ 305 „ –. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. – mollens, naise „ –. –. - - — - - - — — . — –. — – — – — – — — — — — — — – — – – – – – — — — —— 2: : Guinees Salempoerij Doeriasen Poeriassen Thermdans, Neusdoeken Per sikken Carraderijs Cassasord, Cassas orde Cassassijne Hamans. Hamans Malmollen Malmollen Mar Herm Doeria= „ MalmolenCassas diverses van Se goeder, Soesjes Atchia Moetiesjar ro19 en Iaaas ra en Ales. Gaarens, en Baftaksen Thansjeebt sijne – – – — – — — — – — – — — — – — – — — — — — — — — — — — — — — — . —. ——. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. – – 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — — – – – – — – – – – – – – – - — –– – – – – – – – – — – – Bierboom Herriapaal en Denniacalij — — — — — — — - — — - — — — — — — — — — — — — — —- - — — — — — — - - - – . 25. .859. „ 469. 570. 1388. 787 „ 520. —. 79„ - pr. 1006. /4. 644. -- 313 „ 28 8bre 2 - - - - – - – – – - - -- - - - -- - - 1 1 - — -- -- - — - -.. 1 - -- - — - - —- 5 — — — — — — — — — — — — — — — — — - ——— — — — -- 5:-: 2: — 1527. 5: 32. —— — - - - - - - 7 33. . 22. . 12. . 34. —— — — — — — — - - - - — - - - — - - - — — - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- -- –: – –