Inventory 3688
Bengal · 378 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
384 383 26 August 26 August of the same description to insertion of one to be inserted here, in order to demonstrate how those writings are presently drawn up. Today, the 22nd of August in the year 1785, I, Cornelis Johannes van Nierop, Pro-Interim Sworn Clerk of the Bengal Secretariat, in that capacity authorized and sworn to make and pass all notarial acts, accompanied by the witnesses to be named hereinafter, betook myself to the house and into the presence of the Honorable Gregorius Herklots, President of the Political Council here, where there presented themselves as appearers before me, Sworn Clerk, and the witnesses, the native merchants Dorpnarain and Gennessam, who declared, with renunciation of the benefits ordinis excussionis et divisionis, the effect of which having been explained to them, to constitute and interpose themselves as sureties and principals on behalf of the General Dutch Company for all that regarding which the Honorable Gregorius Herklots, as President of the Political Council, might be judged liable by the said Company, however not beyond the concurrence of a sum of sixteen thousand rupees, at thirty heavy stuivers each, being as much as, pursuant to the Resolution of the Honorable High Indian Government, and what was debated and resolved thereupon in the Council of Policy here on the 16th of September 1763, was stipulated for the Director, and this suretyship shall remain in force until four years after the said Mr. Herklots shall have been dismissed from the office of President of the Political Council, or shall have passed away. There also appeared before me, Sworn Clerk, and the witnesses, the Company's Broker Goekinaat Raaij, who declared that he knew the aforementioned sureties to be suppliers of the Honorable Company, and, as far as the present matter is concerned, to judge them perfectly secure and capable of fulfilling their promises with respect to this suretyship. There further presented himself as appearer before me, Sworn Clerk, and the witnesses, the Honorable Gregorius Herklots, aforementioned, who promised to hold his aforementioned sureties free of cost and harmless on account of this suretyship entered into by them. For the fulfillment of what is stated above, the appearers bind their persons and property, placing the same under submission to all the Lord's law and judges. Thus done at Houghly in Bengal, date as above, in the presence of D. Appia and Albertus Oostermeijer, clerks, as witnesses. The minute hereof has been properly signed and written on a stamp of twenty-four stuivers; underneath: which I attest; was signed: C. J. van Nierop, Pro-Interim Sworn Clerk. Points of residue: By Patna's letter of the 4th of this month, notifying the dispatch to Kassembazaar from here of the L. S. No. 74 Patna provided with silk 38R 385 26 August approved of June and July. a July clock some tarpaulins Thereby Fredrik was appointed as Master of the Equipage. to give in the meeting at the next session. and to have the transfer made under ultimo of this month. Opening of the packet brought by the Patna. mandated 6000 lb of silk, it was understood to record this here and to approve the further two money negotiations made of Sicca Rs 79,400 on assignment and likewise Rs 39,000 on bond at 9 percent interest; as also the cash account. The aforementioned cash and expense account of the month of June, together with that now received for the month of July, having been found correct upon examination according to the testimony of the Honorable Head Administrator, it was understood to approve and pass the same, and thus also the purchase of a Ghurry or native clock for Sicca Rs 45, and the amount charged for floor mats and tarpaulins in the Cloth Warehouse, which the officers say they necessarily had to purchase, as the British have taken possession of the old ones. Underneath: Done at Houghly in Bengal, date as above. Signed: Gregorius Herklots, A. Bogaardt, J. W. van Haugwitz, L. R. de Bas, J. C. Heijning, T. Wieman, & I. See, A. G. Kraijenhoff. Saturday In this extraordinary meeting, having opened and read the respected letters from Their High Mightinesses the Honorable High Indian Government brought here this afternoon with the shallop the Patna, consisting of two secret letters of the 14th and 17th of June last and two ordinary ones of those same dates, it was understood to keep this record thereof. From one of the said respected missives, or the ordinary one of the 14th of June, it appearing that it has pleased the said Their High Mightinesses to appoint as Houghly's Master of the Equipage the Sea Captain Jacob Fredriks, who already arrived here a few days ago on the ship Constantia, it was resolved, in conformity with the proposal of the Lord President, decision to give him, after the example of his predecessors, seat at the next session in this assembly, and under ultimo of this month to have the transfer made of the Ropeyard and Equipage Warehouses. Saturday the 27th of August in the year 1785, in the afternoon; absent the merchants Hilbracht and Van Citters on commission to Calcutta.
Dutch transcription
384 383 26 Augustus 26 Augustus derzelve =criptie naar iisertie van eene alhier te insereeren, om te doen blijken, hoedaanig die Geschriften thans ingericht werden. Heeden den 22 Aug„s Ao. 1785. heb ik Cornelis Johan ne„ van Nier op P„l Gezwoore Clercq der Bengaalsche secretarije, in die hoedanigheid tot het maaken en passeeren aller Notarielle Actens geauthoriseerd ende beëëdigt, verzeld van de na te noemene getuijgen mij vervoegd ten huijse, ende ter presentie van den WelEdelen Heere Gregorius Herklots President van den Politiquen Raad alhier, daar zig als comparanten Voor mij Gezwoore Clercq ende getuijgen stelden De Jnlandsche kooplieden Dorpnarain en Gen= =nessam, dewelke verklaarden onder renuntiatie van de beneficien ordinis excussionis et didesionis het effect van die hun onderrigt zijnde, zig te stellen en uiterponneeren tot Borgen en principaalen ten Behoeve van de Generaale Nederlandsche Comp voor al het geen waar over Welm Heer Gregorius Herklet, als President van den Politiquen Raad, door Gemelde Comp:s aanspreekelijk zoude mogen werden geoordeert egter niet verder als ter Concerentie eener Somma van sestien duijsend ropijen, a dertig zwaare staivens ieder, zijnde zoo veel als ingevolge Resolutie van de Edele Hooge Jndische Regeering, en het daar op gebe =zoigneerde en geresolveerde in Raade van Politie Kassambazaar is van alhier op den 16 7bre 1763, is bepaald voor den Heer Di= =recteur, en zal deeze borgtogt staand houden tot vier Jaaren na dat genoemde Heer Herklot, uit de bediening van President van den Politiq uen Raad ontslaagen dan wel overleeden zal zijn. Compareerde mede voor mij Gezwoore Clercq ende Ge¬ =tuijgen 's Comp s Makelaar Goekinaat Raaij, dewelke Verklaarde voorschreeven Borgen te kennen als lever =vanaiers van de E. Comp, en dezelve voor zo oerre het tegen =woordige betreft, Volkomen secuur en in staat te oordeelen tot naakoming hunner beloften met opzigt tot dese borgtogt Nog stelde zig als Comparant voor mij Gezwoore Clercq ende Getuijgen, de WelEdele Heer Gregorius Herklots Welm dewelke belofde zijne voornoemde Borgen ter zaake van deeze hun aangegaane Borgtogt, kost en schaadeloos te zullen houden. Tot nakoming van het geen Voorz: staat verbindende Comparanten hunne persoonen en goederen die stellende te bedwang van alle 's Heeren regt ende regteren. Aldus gedaan te Houglij in Bengalen datum ut supra ter Presentie van D. Appia en Albertus Oostermijer Clercquen als getuijgend De minute deeses is behoorlijk geteekend en geschreeven op een zegel van vier en twintig stuivers /:onder:/ quod Attestor /:was get:/ C: I: van Nier op P:l G: Clercq Pointen van rest Bij Patnas schrijvens van den 4 deezer bedeeld werdende de afzending naar kassembazaar van alhier de L. S. N„o 74 Pattna zeek voorzien 38R 385. 26 Augustus gapprobeert van Junij en Julij. een Jul: kloken eenige dekkleeden Daar bij werd Fire= „drik tot Equifagie =meester benoemd. naasten sessie in ver gadering te geeven. en onder ult o deeser transport te laaten doen. Opening van het Pakket met de Patna aangebraagt. de geoordonneerde 6000 lb zeek, is verstaan zulx alhier aan te teekenen en goed te keeeren de nadere twee geld negotiatie gedaane negociatie van s o rok 79400 op assignatie en gelijk rop 39000 op obligatie teegens 9 P„r C„to rente„ zo mede de Cassa reeke, Der bed:e Cassa en onkostreekening van de maand Julzij, nevens de thans ontvangene van de maand Julij, volgens getuijgenis van den E. Hoofd Adminis bij examinatie wel bevonden zijnde, is verstaan de =zelve te approbeeren en passeeren, en dus ook den inkoop van een Gerrie ofte Jnlandsche klok voor Cisca item het inkoop van rofe 45, en het opgebragte voor vloer en dekkleeden in het Lijnwaat Pakhuijs, die de bed:e zeggen nood= =zaakelijk hebben moeten inkoopen; also de Britten zig van de oude meesters gemaakt hebben. /:onder:/ Actuem Houglij in Bengale datum ut sufra /:Get: /: Greg„s Herklots. A: Bogaardt. J: W: fvan Haugwitg L: R: de Bas. J. C: Heijning.:) T: Wieman &:l See„ A: G: kraijenhoff - - - - - - - „ - - - - - - Satuurdag Jn deese extraordinaire bij eenkomst geopend en geleesen zijnde de heeden middag alhier met de Chialoup de Palna aangebragte gerespecteerde brieven van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indische Regeering, bestaande in twee secreete van den 14 en 17 Junij J=o Leeden en twee gemeene van diezelfde datums, zoo is verstaan daar van deeze aanteekening te houden Bij een van gem geeerde missives, ofte de gemeene van den 14 Junij komende te blijken dat het gedagte Haar Hoog Edelens behaagd heeft, tot Hoeglis Equipagiemeester te benoe= =men den Captain ter Zee Iacob Fredriks, die bereets voor eenige dagen met het schip Cout- tantia alhier is aangekoomen, zoo is Conform besluit om hem ten de propositie van den Heer President, beslooten aan den zelven, na het voorbeeld zijner voor =zaalen, ten nasten, sessie in deeze vergadering te geeven en onder uttimo deezer transport te laaten doen van de Baan en Equipagie Pat„ Satuurdag den 27. Augustus A. o 1785 's nademiddags; absent de kooplieden hilbracht & Van Citters in Commissie naar kalcitta. =huijsen
English
386 387 27. Augustus master in meeting Administrator granted houses by the chief mate Joseph Rotelje, who has thus long provisionally observed the service of equipage overseer. Underneath: Done at Hoeglij in Bengal, date as above. Signed: Greg, Herklots. A: Bogaard. J:W: C: van Haugwilz. A: G: Kraijenhoff. . . . . . . . . L. R. de Bas. J. C. Heijning. I: Wieman provisional secretary. Friday the 2 September Anno 1785. In the morning; Present: The Honorable Gregorius Herklots, senior merchant, second of the Directorate, and chief of Kassembazaar, as well as President. The Honorable Anthonij Bogaardt, senior merchant and Head Administrator. The Captain at Sea Jacob Fredriks, Equipage Master. The merchants Johan Willem Salomon van Haugwilt, provisional first in the cloth hall; Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Village Master. The junior merchants Lodewijk Reael de Bas, provisional first warehouse master; Johannes Cornelis Heijning, Pay-bookkeeper and vendue master. Absent: The merchants Iacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispensier and Invoice-keeper; and Cornelis van Citters Aarnoudz, chief of Pattena. Initially, pursuant to the resolution of the 27. August past, there was introduced into the meeting the new Equipage Master, taking a seat next to the Head Administrator, the Captain at Sea and Equipage Master Jacob Fredriks, and a seat was assigned next to the Honorable Head Administrator Bogaardt, of which it was understood to make this record, and also that he took the oath as a Member of the Council of Policy in the hands of the Honorable Lord President. Next, there being submitted by the said Equipage Master Fredriks a writing containing a request to have the workshops, which upon the death of the previous Equipage Master Edlefs were separated from that service, reunited therewith again; or else, should the meeting deem itself unable to enter into this, that his objections and petition might be recorded in the resolution, so that some evidence may appear that he has not neglected the proposal to obtain what in his opinion belongs to his service, as that document further serves to show. Written request of the same, regarding the separated workshops, inserted. To the Honorable Lord Gregorius Herklots, senior merchant and Second of the Bengal Directorate, as well as President in the Honorable Council of Policy, together with the Members of the said Council. Honorable, Respected Sirs! Upon my arrival here, I have already spoken to the Lord President about the arrangements and changes that had occurred in that service owing to the death of the previous Equipage Master Edlefs, by separating the subordinate workshops therefrom; and requested His Honor that the same, owing to my arrival, might now again be restored to its former state. But His Honor was of the opinion that no change should be made therein, and that the answer from Their High Mightinesses was to be expected daily. I therefore take the liberty, now that I am granted a seat in this council, to present my said request to the full meeting, thinking that I solicit nothing new or strange by asking for something that has long since been attached by Their High Mightinesses to the service which the very same have pleased to entrust to me; and that since this was only separated from it accidentally, by the death of the Equipage Master, the said decision, with respect, lapses of itself now that an Equipage Master has arrived again. I will, however, gladly submit my opinion to wiser judgment, but nevertheless respectfully request, if the meeting should judge itself obliged to adhere to its opinion, that then these my objections and solicitation may be recorded in the resolution, so that at least some evidence may appear that I have not neglected the proposal to obtain that which I believe belongs to my service.
Dutch transcription
386 387 27. Augustus meester in vergadering Administrateur verleend =huijsen door den opperstuuerman Joseph Rotelje die dus lange den dienst van Equipagie op= =ziender, Provisioneel, waargenoomen heeft. /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut Supra /:get:/ Greg, Herklots. A: Bogaard, J:W: C: van Haugwilz. A: G: Kraijenhoff. . . . . . . . . „. . . . . . . . L. R. de Bas. J. C. Heijning. ) I: Wieman P:l Sul„ Vrijdag den 2 September A„o 1785. 's morgens; Present Den E: E: Gregorius Herklots, opperkoopman, secunde der Directie, en opperhoff van kas= Sembazaar, Mitsg„rs Voorzitter. D: E. Anthonij Bogaardt, opperkoopman en Hoofd Administrateur Den Captein ter Zee Jacob Fredriks Equipagiemeester De kooplieden. Johan Willem Salomon van Haugwilt P„l Eerste in de kleedenzaal Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscaal en Dorpmeester. De onderkooplieden Lodewijk Reael de Bas Pl Eerste Pakhuis meester. Johannes Cornelis Heijning Soldij boek =houder en vendumeester Absent De kooplieden Iacob Eilbracht, Negocie Boekhouder Dispen- =cier en Factuurhouder en Cornelis van Citters Aarnoudz opperhoofd van Pattena den nieuwen Equipagie Aanvangelijk wierd, ingevolge besluit van den aa zitting naast den hoop 27. Aug„s Pass:o, ter Vergadering geintroduceerd rijdag den 388 389 2. 7=bre 2e 7bre schriftelijk verzoek van den zelve, nopens =pareerde Winkels, g'in= den Captein ter Zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks, en zetplaats aangeweezen naast den E. Hoofd Adm Bogaardt, waar van Verstaan is deese aanteekening te houden, en teevens dat derzelve, den Eed als Liid van Politie aan han= =den van den E. E. Heer President heeft afgelegd. Vervolgens door gedagte Equipagiemeester de van zijn Ampt gese Fredriks overgegeeven werdende een geschrift houdende verzoek om de bij het overlijden van den voorigen Equipagiemeester Edlefs, van dien dienst, afgeschiedene Winkels, daar mede weder vereenigd te hebben, dan wel zoo de vergadering oordeelen mogte, hier in niet te kunnen treeden dat aan zijne bedenkingen en sollicitalie ter re= =solutie mogten werden genoteerd, om dat zig eenige blijk vertoone dat hij de voordragt tot verkrij= =ging van het geene naar zijn gevoelen aan zijn dienst behoord, niet verwaarlootd heeft, ge= =lijk zulx dat papier nader komt aan te wijsen. Aan den E. E. Heer Greg„s Herklols opperkoopman en Secunde van de Osen =gaalsche Directie, Mitsg„rs President in den Achtb: Raad van Politie, beneevens de Leeden van welm Raad E: E. Achtbaare Heeren! Bij mijn aankomst hier, heb ik de Heer Presidt. bereets gesprooken gehad over de Verschikkingen en veranderingen die er mits het overlijden van den voorigen Equipagiemeester helefs, in dien dienstge= =komen waaren, met daar van de ondergeschikte winkels te separeeren; en verzogt zijn Ed. dat de =zelve mits myn aankomst, als nu, weder mogt worden gesteld in zijn voorigen staat; Dog zijn Ed: was van gevoelen dat daar in geen verandering te maaken, en het antwoord van Haar H: Ed„s daagelijk te wagten was, ik neem dus de vrijheid, thans: dat mij zitting in deesen raad verleend word, gem mijn Ver¬ =zoek aan de Volle vergadering voor te draagen, den= =kende dat ik niet nieuws of vreemds solliciteere, met te vragen om iet, dat door H: H: Ed„s zeedert lange is gehegt geworden aan den dienst die Hoog dezelve mij hebben gelieden op te draagen, en dat dewijl zulx er maar toevallig, door het overlijden van den Equipagiemeester, is van afgeraakt, het gem besluit onder reverentie, van zelve vervalt, Uaer weer een Equipagiemeester gekoomen is, ik will egter gaarne mijn gevoelen submitteeren aan Wij= =zer oordeel, dog verzoeke des niet te min eerbiedig= =lijk, indien de vergadering mogt oordeelen verpligt te zijn van bij haar opinie te blijven, dat als dan deese mijne bedenking en sollecitatie ter resolutie mag worden genoteerd, op dat ten minste eenige blijk zig vertoone dat ik de voortdragt ter verkrij= =ging van het geen ik Vermeene aan mijne dienst bereet te =sereerd. aa
English
390 391 2 September Resolution thereon. Examination of the Hooghly Cash Accounts from March to June. I have not neglected properly to heed. Underneath was written: I have the honour to be with all reverence, lower: Right Honourable Gentlemen, Your Right Honourable’s very obedient and very humble servant, signed: J. Fredriks, in the margin: Chinsura, 2 September 1785. And having considered after its resumption that it is no longer within the power of this Ministry to grant the first request, because the arrangements made regarding this have already been submitted to Their High Excellencies, and thus Their High Excellencies' approval concerning this must be awaited, it has been resolved to condescend to the other, and accordingly to insert that written request here, as has been done above. There having also been received and read the ordinary report of the completed examination of the Hooghly Cash Accounts of the months of March, April, May, and June, reading as follows: To the Honourable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and President, together with the Members of the Respected Political Council of this Office. Honourable Sir and Respected Councillors! In compliance with the resolution of Your Honours' Assembly dated 23 September 1754, the undersigned have, upon the oath taken at the commencement of their offices, duly reviewed the Cash Accounts of the months of March, April, May, and June against the receipted orders and confronted them with the contra cash book, and found them to agree therewith, the balance of March amounting in sicca rupees to s=rr 366 6 17/25, f 457 19 8. At the foot of the credit of this cash account it appears that on the granted order No. 34 amounting to Sa rop 2000, due to a shortage of money, only S.o rops 640 could be provided. In April, more was disbursed than received: f:r r: 2350 3 19/15, f 2937 15 8. At the foot of the credit of this cash account it appears that the following granted orders were still outstanding: 1 order No. 5 on account of expenses on merchandise: C: r. 429 — 1 order No. 14 the Poor Fund: 91 — 23 1 order No. 21 the Hospital: 107 9 2/215 1 order No. 22 ditto: 99 3 12/15 1 order No. 23 expenses on merchandise: 423 10 1/15 1 order No. 24 ditto: 228 5 1/15 Together: 1378 12 4/15 392 393 2 September 2 September 50 muskets lent to the French Commander. 2006 — — p:rp. 3513 1 1/5 In the month of May the cash was also advanced: S. r r 2804 12 12/15, f 3505 19 8. At the foot of the debit of this cash account it appears that the following orders had not been received: 1 order Letter A on account of an indemnification: S. r r. 513 5 14/15 1 order Letter B sold nails by public auction: 1045 — — 1 order Letter C ditto ditto: 1045 — — 1 order Letter D ditto ditto iron: 2315 5 19/0 1 order Letter E ditto ditto: 1045 — — 1 order Letter F negotiated funds from Indienarain and Pirtaabnarain: 18800 — — 1 order Letter G Ramkanto: 3650 — — 1 order Letter H Norhorzie Dolt: 2600 — — 1 order Letter J Goraalfjent: 1304 — — 1 order Letter K Goepinaat Raaij: 1000 — — 1 order Letter M Ramsow Mollik: 2000 — — And on the credit of the said cash account it also appears that the orders to be mentioned have not been satisfied: 1 order No. 4 for salaries: Sa. r. 290 13 2/90 1 order No. 5 maintenance of the poor: 91 — — 1 order No. 6 house rent: 282 — — 1 order No. 7 expenses in the Dallaan: 200 9 1/25 1 order No. 8 the Gravedigger: 10 — — 1 order No. 9 Native servants' monthly wages: 41 12 1/25 1 order No. 10 salaries to the Military: 169 7 1/25 1 order No. 11 Hospital expenses: 74 6 1/15 1 order No. 12 ditto: 107 9 1/25 1 order No. 15 expenses in the Warehouses: f 403 10 2/25 1 order No. 16 packing of coffee sacks: 64 — — 1 order No. 17 the Sexton: 25 — — 1 order No. 18 Native servants' monthly wages: 312 8 14/15 1 order No. 19 firewood and kassedloom: 114 7 1/15 f=s rop 2183 5 14/5 The Balance of June amounts to: s: r 4804 8 2/5, f 6005 13 —. Furthermore, we note that the above and overleaf mentioned receipt and payment orders for the months of March, April, and May have all been cleared in the month of June. Allowing this to serve as a report of these actions, we have the honour to call ourselves with as much high esteem as respect. Underneath: Honourable Sir and Respected Councillors, lower: Your Honours' very humble servants, signed: I. C: Heijning, in the margin: Hooghly, 2 September 1785. It has been agreed to keep this record thereof according to order. Thereafter, it being communicated by the President to the Assembly that Mr. Dangereaux, currently in command at Chandernagor upon the retaking of that colony from the English, had caused a request to be made to His Honour to borrow 50 muskets, with the promise to return them upon receipt of firearms from Pondicherry or otherwise to pay their value; and to which request His Honour had complied, since it could be done without harm or inconvenience to the Company, producing the receipt that the envoy of the said Mr. Dangereaux, being the Warehouse Master La Merliere, had given for the receipt of those arms.
Dutch transcription
390 391 2e 7bre besluit daar op. Examinatie der Haer =glische Cassa reek te gehooren niet verwaarloost hebbe. /:onderstond ik hebb de Eere te zijn met alle reverentie /:lager E. E. Achtb: Heeren. UW E. E. Achtb: zeer gehoor= zaame en zeernederige dienaar /:get:/ J. Fredriks /ter zijde:/ Chinsura den 2. 7=bre 1785. en na resumtie van het zelve geconsidereerd zijn =de dat het niet meer in de macht van dit Ministe =rie is, aan het Eerste verzoek te voldoen, wijl de gemakte schikkingen hier omtrent aan Haar Hoog Edelens bereets voorgedraagen zijn, en dus Hoog derzelve goedvinden derweegens moet afge= =wagt werden, zoo is beslooten in het andere te Con= =descendeeren, en over zulx dat verzoek schrift gelijk hier vooren geschied is, bij deese in te lijven Almeede ingekomen en geleesen zijnde, het van Maart tot Junij gewoone bericht van de volbragte Examinatie der Hoeglische Cassa reekeningen, van de Maanden Maart, April, Maij en Junij, luidende aldus. 1 ordon„ N:o 5 ten lasten onk op koopmanschappen C: r. 429 — 1 „ „ 14 het fonds der Armen - - „ 91. - 23 1 „ „ 21 het Haspitaal - - - - „ 107:-9 2/215. e 1 „ „ 22 — „ 99- 3 12/15„ 1 „ „ 23 onk op koopmanschappen „ 423: 10 1/15 Teld In voldoening van het besluit Uwer wel Ed:s Vergadering o de dato 23. 7b=re 1754, hebbe de ondergeteek op den Eed bij den aanvang hunner bedieningen geprasteert, di Casta reekeningen van de Maanden Maart, April Maij en Junij behoolijk geresumeert met de gequiteer= =de ordonnantien, en 't contra Cassa boek geconfron„ =teerd en bevonden daarmeede te accordeeren, bedraa¬ „gende het saldo van Maart sicca rosijen - - s=rr 366„6 17/25 ƒ 457„19. 8. Aan de voet van 't Credit van deese Cassa reekening blijkt ddat op de Verleende ordonnantie No. 34 groot sa rop 2000 mits geld gebrek, maar S.o rops of 640, hebben kunnen verstrekt worden. In April was meerder Uitgegeeven dan ontvangen - - f:r r: 2350: 3 19/15 ƒ 2937:15: 8. Aan de voet van 't Credit van deese Cassa reek. blijkt dat de volgende verleende ordonnantien nog onvoldaan waaren. Aan den welEdelen Heer Gregorius Herklots opperkoopman Secunde der Bengaalsche Directie en President, benevens de Leeden in den Achtb: Raad van Politie deeses Comptoir WelEdele Heer en Gerespecteerde Raaden! 2e 7bre Van sc hr 1 „ „ 24 — ƒ 1378:12 4/15 in 228:5. 1/15 392 393 2e. 7bre 2. 7bre 50 snaphaanen aan den franschen Comman= =dant geleend. „ 2006: —:- p:rp. 3513. 1 1/5 In de Maand Maij was de Cassa meede te Vooren- - - S. r r 2804: 12 12/15 ƒ 3505:19. 8. Aan de voet van het debet van deese Cassa reekening blijkt dat de volgende ordonnantien niet ontvangen waaren. 1: ordon: L.:a A: wegens een vergoeding S. r r. 513:5 14/15 1 „ „ B3 Verkogte nagulen pervendutie „ 1045—:—: do d. o d. o „ 1045 —:—: C do 9o 1 „ „ D d=o d„o ijzer „ „ 2315:5 19/0 ƒ d„ „ 1045—:— „ 6 d. o d„o 1 „ „ F geneg: Gelden van Jndienarain ons en Pirtaabnarain — 18800:—:- „ „ Ramkanto — „ 3650:—:— „2600: —: 1 „ „ H „ Norhorzie Dolt - „ 7 „ Goraalfjent „ 1304:—: „ 1000: —:— „k „ Goepinaat Raaij „ M „ Ramsow Mollik En bij 't Credit der gem Cassa reekening blijkt meede dat de te meldene ordonnantien niet voldaan zijn. voor Soldijend - Sa. r. 290: 13 2/90 1 ord: N: 4 1 „ „ 5 onderhoud der armen „ „ 91:—:— 1 „ „ 6 huishuur - - - - „ „ 282: —:— 1 „ „ 7 ongelden in de Dallaan „ „ 200:9. 1/25 1 „ „ 8 de Doodgraaver - - „ „ 10: —: — 1 „ „ 9t Jnlandse dienaars maandgelden „ 41: 12 1/25 1 „ „ 10„t soldijen aan de Militairen „ 169:7: 1/25 1 „ „ 11 Hospitaals ongelden „ 74:6 1/15 1 „ „ 12 _o _ „ 107:9 1/25 - - 1 „ „ 15 ongelden in de Pakhuisen „ƒ403:10 2/25 1 „ „ 16 Emb: van Coffie zakken „ 64: —:— –„ 25: —: — 1 „ „ 17 de koster - 1 „ „ 1 8 Inlandse dienaaren maandgelden 312:8 14/15 1 „ „ 19 Brandhout en kassedloom „ 114: 7 1/15 f=s rop 2183:5 14/5 1 „ „G Hier na door den Heer President aan de Vergade= =ring gecommuniceerd werdende dat den Heer - Dangereaux thans te Chandernagor het ge= zag voerende, bij het weder overneemen van die Colonie van de Engelschen bij zijn E. E. verzoek had laaten doen om 50 snaphaanen ter leen te mogen hebben, met be= =lofte dezelve bij ontvangst van gewheeren van Pondi„ =cherij te zullen restitueeren dan wel dier waarde te betaalen, en aan welk verzoek zijn E. E. wijl het zone =dert Schaade ofte ongerief voor de Comp geschiede kon= =de voldaan hadde, produceerende de quittantie die den rid zendeling van gem. Heer Dangeream zijnde de Pakhuis raa =meester La Merliere, voor den ontvangst van die wa Het Saldo van Junij is groot - - - s: r 4804„ 8 2/5 ƒ 6005:13:— Voorts noteere dat de boven en omme staande ontfangst en betaalings ordonnantien van de maanden Maart April en Maij alle in de Maand Junij zijn vereevend. Van welke Verrigting deese Voor raport laalende dienen, zoo hebben wij de here ons met zoo veel Hoog agting als eerbied te noemen. /:onder:/ welEdele Heer en gerespecteerde raaden /:lager:/ UwelEds zeer oot= =moedige Dienaaren /:get:/ I. C: Heijning /: ter zijde Hoeglij den: 2. 7bre 1785. is verstaan hier van, na de ordre, te houden deeze aannotatie Het =penen 1 „ „ 1„ 1„ 1„ 1 „
English
394 395 September 2- 7= Insertion of the receipt granted for it. Points of reply to Kassembazaar. Displeasure of the meeting over the servants' repeated dunnings for money. Reasons why one cannot comply with it. granted, and which at the desire of His Honour is inserted here together with its translation. Colonie de l'Inde Chandernagor Recette d'armes a feu Je soussigné garde magazin general a Chandernagor reconnois avoir reçu de Mr. Amelunxen Capitaine Commandant des troupes de la noble Comp.e d'hollande à Chintsura, 50 fusils armés de leurs bajonnettes sans foureaux et de leurs pierres, lesquels dits 50 fusils avec leurs bajonnettes sans fourreaux seront rendus, remplacés, ou payés à l'option de M.r Herklots Directeur & M.rs les Conseillers pour la noble Comp.e d'hollande à Chintsura. À Chandernagor le huit Juillet mil sept cent quatre vingt cinq /:was signed:/ Nicolas de la Merliere Indian Settlements Chandernagor Receipt of firearms. I, the undersigned, general storekeeper at Chandernagor, acknowledge having received from Mr. van Amelunxen, Captain Commandant of the troops of the Honourable Dutch Company at Chintsura, fifty muskets with their bayonets without scabbards, and their flints, which fifty guns with bayonets without scabbards shall be returned, replaced, or paid for to Mr. Herklots, Director, and the Gentlemen Council members on behalf of the Honourable Dutch Company at Chintsura, according to their choice, at Chandernagor, the 8th of July 1785 (: signed :) Nicolas de la Merliere /:below:/ for the Translation /:was signed:/ C: J: van Nierop. /lower:/ C. J: van Nierop, Pl. Sworn Clerk. promise, had it been possible, it was resolved to note this down here: The servants at the office mentioned in the margin having, by their letter of the 26th ultimo, once again requested relief of money in order to be able properly to satisfy the demands of the Gentlemen Majors for linens, silk, and silk fabrics, and also not to become embarrassed in the fulfillment of their engagements entered into with the merchants, it is, since the servants have already been promised several times that they would not be forgotten upon the receipt of funds, in which they ought therefore to have acquiesced and believed that this meeting would not have been negligent in fulfilling that Advice given to them it was resolved to represent this to them, adding that since the recently arrived ship the Constantia has brought no cash or silver, and it is very doubtful whether the one still expected will bring anything either, one must try to manage in the best practicable manner and the most advantageous for the Company, which the servants consequently will also have to do, for which it is hoped that they will be enabled by negotiating funds on bond or draft to Europe, the distributed negotiation of 26000 rupees on bond against 6 percent interest to be exchanged against drafts on the ultimate of October next being an indication that more money is to be obtained there than here, since one cannot collect as much as is sufficient to pay the necessary expenses to expenses 2 2 September
Dutch transcription
394 395 bre 2- 7= Insertie van de daar voor verleende recipisse Pointen van rescrip= =tie naar kassemba„ =zaar. ongenoegen der vergade= geld. aan niet kan voldoen. penen verleend heeft, en welke ter begeerte van zijn E. E. alhier werd geinsereerd met dies translaat. Colonie de LInde Indische Volk plantingen Chandernagor Chandernagor receltes d'armes a feu Ontvangst van schietgeweer. se soussigué garde magazin general a Chan= Ik ondergeteekende generaal Pakhui meester =dernagor reconnois avoirreeu de Mr. Amelun te Chandernagor, bekenne ontvangen te hebben =xen Capitaine Commandant des troupes de van den Heer van Ameluux en Capitain Com= =sils armis de leurs Bajonnelten sanf foureaux Comp te Chintsura, vijftig snaphaanen met et de leurs pierres, lesquels dit 50 fusil wvee hunne bajonnetten zonder scheeden, en der leurs bajonnellen sans fourreaux serontrenden - zelver vuursteenen, welke vijftig geweeren remplacés, ou paijes à loption de M. r Herklot met bajonnetten zonder scheeden zullen te Dirciteur & M„r les Cguseillers pourta noble rug gegeeven, geruild of betaald werden aan Compe d'hollande à Chintsura. a Chandernar den Heer Herklot, Directeur, en de Heeren =gor le huit Juillet mil septcent quatre Raaden van wegen de Ed: Nederlandsche Comp vingt cing /:was get:/ Nicolas de la Aerlieren te Chintsura, navolgens hunne keuse te Chan= dernagor den 8 Julij 1785 (: get ) Nicolas de la Merliese /:onders:/ voor de Vertaaling /:was get:/ E: J: van Nierop. /lager:/ C. J: van Nierop P l. Gezwoore Clercq. la nobla Compe d'hollande à Chintsura, 50 fu=mandant der troupen van de Ed Nederlandsche reeden waarom men daar belofte te volbrengen, waare het mogelijk geweest, be= zoo is verstaan zulx alhier aan te teekenen: De bed, ter in margine gem kantoore, bij hun brief van den 26 pass:o alweder verzoek doende om ontzet van =ring over der bed, her-Geld, ten Einde in staat te zijn de Eisschen der Heeren Ma haald aanmaanen om jores van Lijnwaalen, Zijde & zijde stoffen naar behooren te voldoen en teevens niet verleegen te geraaken in het volbrengen van hunne aangegaane verbintenissen met de kooplieden, zoo is nademaal men de bed, bereet te meermaalen, toezegging heeft gedaan, hun, bij ontvangst van Penningen, niet te zullen vergeeten, waar in zij dus hadden behooren te berusten, en te gelooven dat tzo deeze vergadering niet nalaatig zoude geweest zijn, die slooten, hen zulx voor te houden, onder byvoeging dat vermits het Jongst gearriveerde Schip de Constan„ „tia, geen Contanten ofte zilver heeft aangebragt, en het zeer te twijffelen is, of het nog te verwagtene, ook wel iets meede brengen zal, waarom men zig op de Best doenlijkste en voor de Comp voordeeligste raad aan hen gegeeven wijze moet zien te redden, het geen zij bed„e dien= volgende ook zullen moeten doen, waar toe men hoopt dat zij door het negocieeren van gelden op obligatie ofte Assignatie Naar Europa in staat zullen geraaken, zijnde de bedeelde Negotiatie van r. 26000 op obligatie tegens 6 PrC„to rente om met utt:o 8=re aanstaande tegens assignalies uitgewisseld te werden, een blijk dat aldaar nog meerdergeld te bekomen is, dan hier, vermits men zoo veel niet bij een krijgen kan, als toereijkende is, om de nodige te ongelden 2 2 7bre
English
396 September 397. 2 September Approval of a concluded money negotiation and advances. A deserted soldier reclaimed by the English Chief. Points of rescription to Patna. To Verspijck Esqr Chief of Calcapoer Sir I have received your letter, and shall make inquiry concerning the person you mention to have left Calcapoer, if it should be found that he has enlisted into the Brigade under my Command, I apprehend you must make application to our Government, and I must receive their order before he can be delivered over to you. I have the honor to be /signed/ Sir your obedient and humble servant /signed/ W. Blair in margin / Berhampore 20 August 1785. — Conforms /signed/ L Verspijck Sir! I have received your letter and shall make inquiry after the person whom you report to have left Calcapoer. If it shall be found that he has enlisted in the brigade under my command, I think that your Honour must make application to our government, and I must receive their orders before he can be delivered to you; I have the honour to be /signed/ Sir, Your Honour's obedient and humble servant. A soldier having absented himself and entered into the English service, a certain soldier named Caspar From, having been reclaimed by a note from the merchant Verspijck to Colonel Blair, as appears from the copy thereof, which the servants sent along with the received answer. To Colonel Wm. Blair Commanding the First Brigade at Berhampore. Sir Being informed that a soldier named Caspar From, who absented himself from here on the 12th instant, is at this time at Berhampore in your brigade, I request that you will please to order him being returned to me. I have the honor to be /signed/ Sir /lower:/ Your most obedient and humble servant /signed/ L. Verspijck Calcapoer the 20 August 1785. To Colonel Wm. Blair Commanding the First Brigade at Berhampore. Sir Being informed that a soldier named Caspar From, who absented himself from here on the 12th of this month, is now at Berhampore in your brigade, I request that Your Honour please return him to me. I have the honour to be /signed/ Sir /lower:/ Your Honour's obedient and humble servant /in the margin:/ Calcapoer the 20 August 1785 /signed/ L. Verspijck. It being understood that the said money negotiation is highly agreeable and of great service, it was resolved to approve the same, as well as the advances made from it of 16000 rupees on Linens, 6000 rupees on raw Mochta, and 2000 rupees on Packaging, these being presumed all to be necessary. The servants at Calcapoer are ordered to make good this advance in the household expenses. And after resumption thereof, taking into consideration that this reclaiming failed to accomplish the intended purpose, namely the return of that soldier, and that through such requests to that Nation one gives reason to make similar demands in like cases, it was resolved to answer the servants that they should not have made this reclaiming, and to order them to make no further move concerning this matter in the future. Advance to the incoming saltpetre fleet. It was approved by the Patna letter of the 21st of the previous month, communicating the dispatch of 4000 bags of saltpetre /including three sealed for samples/ in 13 vessels under the supervision of the Daroga Ninpara and 13 Peons, to the first of whom 80 Sicca rupees were also given by the servants for down-river expenses, while the 2500 Maunds of that salt still on hand there will also be dispatched shortly. Thus it was resolved to approve the advance made for travel expenses and to await the shipments. 398 399 2 September 2 September Saturday The English Toll Collector has demanded more than the usual Toll on saltpetre. The reason why the servants complied therewith was approved. Further appearing from that letter that when the said saltpetre was loaded into the vessels and the servants, according to custom, had the Rowanah for that salt prepared at the Custom House, the Toll Collector there, Mr. Henry Revell, valued the Maund of the same at 4 Current rupees, whereas before the war the Toll paid was no higher than 2½ rupees, and that the second, De Vriese, did indeed speak with that gentleman about it, but without success, just as the proposal was also fruitless to allow the fleet to proceed on its voyage and suspend the payment of the Toll until orders should be received from here in that regard, because the same alleged that he had orders from his masters to receive the Toll from everyone without distinction at Sicca rupees 4 the Maund; that they, the servants, were thus indeed obliged to comply with that demand, considering that holding up the fleet to await orders from here would have caused more expenses in extra demurrage days than the difference in the Toll amounts to, in which they hope not to have done wrong. So, after deliberation on this matter, as well for the reasons given by the servants as out of consideration that the laden vessels lying there were subjected to too much danger, it was resolved to consider their submission to that demand well done, and to have our commissioners who are now at Calcutta present our grievances concerning this novelty to the English Government, and if possible bring it about that the old method be followed here once again. Done at Hughli in Bengal, date as above /signed/ Gregorius Herklots, A: Bogaardt, J. Fredriks, J. W: J: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Z. R. v. [illegible], L. R. de Bas, J. C. Heijning, F. Wieman, 5th Senior Merchant.
Dutch transcription
396 7bre 397. 2. 7bre approbatie eener ge„ =daane geld negociatie =strekkingen. gedeserteert opperhoofd gereela= meert Pinten van res= =criptie naar Patna opzigten der afko= gelast worden dit in den So verspijck Esq„r Chief of Calcapoer sir I have received ijous letter, and shall te Calcapoer ongelden der huijshouding goed te maaken. make inquirij concerning the person youmen- Myn Heer! Gem Geld negotiatie als ten Hoogsten aangenaam =tion to have left Calcapoer, zit shouldbe Ik heb Uw brief ontvangen en zalon en van eenige ver zijnde, is verstaan zoo wel goed te keuren, als de ford that he has enlisted into the Brigade under= verzoek doen na de persoon, die UWEd daar uitgedaane Verstrekkingen van ro 16000- mij Command, Iapprekend zou meest make Meld, dat Calcapoer verlaaten heeft, Jndien op Lijnwaalen r: 6000 op ruwe Mochta en rop application to our Gouvernement, and t must bevonden zal worden, dat hij zig g'envoleert receive their ordre before her Can bedelivered heeft in de brigade onder myn Commando 2000 - op Emballagie, als verondersteld werdende over to you. I have the honor to be /:ond f: Ik meene dat Uw Ed.s aanzoek moet doen bij onse alle noodzaakelijk te zijn. sir your ob t en humble serc„t /:signed:/ W. Blair gouvernement, en ik moet haar ordre ontvan Een soldaat na d'Engelse zeeker soldat Caspar From die zig van daar in margine / Berrkampoer 20 Aug„s 1785. — =gen, bevoorens hij aan UwEd„ kan uitgeleevert, geabsenteerd en bij de Engelschen in dienst begeeven /:onder :/f Accordeert /:get:/ L Verspijck worden; Ik hebbe de rerete zijn /onder/ Mijn heeft, bij een briefje van den koopman verspijk Heer UW Ed: gehoorzaame en nedrige dienaar aan de Colonel Blair, gereclameert zijnde gelijk =vangene antwoord, overzenden, blijkt. Aan Coll: Wm ds Eair Commandee= To Coll Wm. Blair Commanding the fivit =rende de Eerste Brigade te Berhampoer. Brigade at Berrhampoer Mijn Heer Geinformeert zijnde, dat een soldaat Being informed that a soldier, named met name Caspar From, die Zig dend Caspar From who absented himself froms 12 deeser van hier geabsenteerd heeft hier the 12t inst:, is at this time at ther thans te Berhampoer onder Awe briga-champoer in Your Brigade, I request, =de, bevind, verzoeke, dat Uw Ed: mij den You ill please te order hem being retour zelve gelief te rug te geeven. =ned to me. Ik heb de rere te zyn (:ond/ Mijn Heer I have the honor to be /:ond:/ sit f: Your /:lager:/ Uw Ed: Gek: en Nedv: dienaar most obed, humble servant /:ter zijde:/ Calcapoer den 20 Aug„s 1785 /:get:/ L. Verspijck aanstaande na te laaten zijnde, dat met deese opeesschen; het bedoelde oog =merk, de terug gave van dien soldaat namelijk niet berecht is, en men door diergelijke verzoeken aan die Natie, reeden geeft om in zoortgelijke ge„ =vallen meede zoodanige voorderingen te doen, zoo is beslooten de bed„s daar op te antwoorden; dat men deeze te rug Eissching niet had behooren te doen, en hen te gelasten hier omtrent geen verdere beweeging te maaken. Bij Patnafschrijven van den 21 der voorige 2 verstrekking aan de maand bedeeld werdende de afzending) van 4000 =mende salpeeter vlootzakken salpeeter /: daar onder drie verzeegelde denzelve werd door 't zulx bij de Copij daar van, die de bed. s neven het ont=reeden waarom de bed„e en na resumtie van dien, in aanmerking gekomen Dheer Leonard Verspijk opperhoofd tot sir 30 goedgekeurd. 1a 2„ 398 399 2 7bre 2„ 7bre Den Engelschen Tol= =lenaar heeft meer van de salpeeter ge vordert. gekeurd. bed„ daar aan vol„ van den Daroga Ninpara en 13 Pions, aan welke =daar hebben, Eerste door de bed„ 80 f„o rop tot afries ongelden zijn mede gegeeven, zullende de aldaar nog aan handen zijnde 2500 M„n van dat silt binne kor te meede afgezonden werden, zoo is verstaan die gedaane verstrekking tot rees ongelden goed te keuren en de bezendingen te Gemoed te zien Alverder bij die brief voorkomende, dat toen dan de gewoone Tol op gem salpeeter vaartuijgen gelaaden waaren en de bed, e volgens usantie aan het Custom huij de Rowanah voor dat silt lieten opmaaken, den Toll inoorderaar aldaar, de Heer Henrij Revell, de Maon van het zelve schalte op 4 j: rop, zijnde voor den oorlog niet hooger dan tegen 2½ rop de Tholl betaald, dat den secunde de Vriese dien Heer daar wel over onderhouden heeft, maar zonder succes, gelijk ook vrugteloos geweest is de voorslag om de vloot te laaten reis= =vorderen, tot de betaaling der Tholl op te schor =ten tot dat derweegens ordres van hier zouden ontvangen zijn, nadien den zelven voorgaf van zijne meesters last te hebben, van een ieder zonder =vangen, dat zij bed, dus wel verpligt geweest zijn aan dien Eissch te voldoen, aangezien het ophouder der vloot om beveelen van hier afte wagten, meer =der ongelden aan Extra legdagen zoude hebben veroorzaakt, dan het verschil der Tholl beloopt, waaraan zij hoopen niet te hebben misdaan, zoo dezelve werd goed is na deliberatie hier over, om de door de bed„e gegee= =vene reeden zoo wel, als uit aanmerking, dat de gelaaden leggende vaartuijgen aan te veel gevaar onderworpen waaren, Verstaan hunne onderwerking aan dien Eissch voor wel gedaan te houden, en door de gecommitteerdens die thans te kalcatta zijn onse bezwaarnis over deeze nieuwsheid het Er= =gelsch Gouvernement te laaten voorhouden, en der mogelijk bewerken dat hier in weder de oude methode gevolgd werd /: Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:get:/ Greg. s Herk tot A: Bogaardt. J. Fredriks. J. W: J: van Haugwitz A: G: Kraijenhoff. Z. R: v. . . . „. . . . . . . . . . . . . L. R. de Bas. J. C. Heijning. F:wieman 5. e Su„s tot monster:/ in 13 vaartuijgen onder het opzigt reeden waarom de onderscheid de Tholl tot J=o rop 4 de Maon te ont onderscheid Satuurdag
English
400 401 3 7bre Arrangements planned for the reception of the expected Director Titsingh. The English Government will be requested for a yacht. Saturday the 3rd Ao. 1785. in the morning, all present After concluding the matters handled by secret resolution, it was demonstrated by the President how one could now daily expect the arrival of the Right Honorable Mr. Izaak Titsingh, elected by Their High Mightinesses the Noble High Indian Government pursuant to Their esteemed Missive of 14 June last as Director of this Directorate, and the necessity to make the necessary arrangements for the reception of His Right Honorable according to his rank and dignity. This being likewise understood by the meeting, it was decided, upon the proposal of His Honor and in accordance with the ceremonial planned on such occasion as recorded in the resolution of 25 7=bre 1763, to appoint and commission the merchants Johan Willem Salomon van Haugwitz and Adrianus Gerardus Kraijenhoff, being, apart from the Equipage Master Fredriks who must also proceed downriver, the next in rank after the Honorable Head Administrator, to greet the said Right Honorable on board his transport vessel in the name of the meeting and subsequently escort him hither, and to command the Adjutant de Vielinghoff with a detachment of Europeans consisting of a sergeant, 2 corporals, 12 privates, and a drummer, to escort the said Right Honorable. Furthermore, in accordance with the resolution of this Table of 19 7br. 1769 regarding the salute that the ships downriver must make upon the arrival of a Director, to have an order dispatched to the officers of the ship Constantia present and those that might yet arrive in the meantime. And since one has no suitable vessel or yacht at hand for His Honor to fetch His Right Honorable from on board, it was, upon the further proposal of the President, likewise resolved to have the Governor-General Macpherson requested through our commissioners, the merchants Eilbracht and van Citters, who are about to go to Calcutta again, to kindly lend one of the English Company yachts for this purpose, in order to be sent downriver as quickly as practicable to await the arrival of His Right Honorable; while the Equipage Master is furthermore ordered to gather the other necessary budgerow vessels, both for the commissioners and the other servants who will fetch His Right Honorable, and to keep them in readiness as much as possible. Finally, upon the aforementioned proposition, as a continuation of the ceremonial here, it was resolved that on the day of his arrival, His Right Honorable shall be sailed out to meet south of our territory by the President, the Honorable Head Administrator, and other present members, excluding the junior merchants de Bas and Heijning, while the said junior merchants de Bas and Heijning, accompanied by the other servants who will be informed of this in time, shall await His Right Honorable at the ghat upon landing; the merchants Eilbracht and van Citters, if their commission in Calcutta should not yet be finished, shall be requested, if possible, to break away and come hither to assist in the reception of His Right Honorable and the further ceremonial of that day. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: Gregt. Herklots. A: Bogaardt. J: Fredriks. J: W: S: van Haugwitz. Jacob Eilbracht. C: van Citters. L. R. de Bas. J. C: Heijning. Twieman First Secretary.
Dutch transcription
400 401 3 7bre schikkingen beraamd ter receptie van den ver wagt werdende Heer Directeur Titsingh. Het Engelsch Gouver= bra Jo Saturdag den 5 Ao. 1785. 's morgens, alle present Na het afloopen der zaaken bij secreete resolutie verhandeld, werd door den Heer President vertoond, hoe men thans dagelijks verwagten kon =de de aankomst van den E. E. Achtb: Heer M„r Izaak Sitsingh door Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiasche regeering ingevolge Hoog derzelver geerde Missive van den 14 Junij, J.: t L„r geeligeerd tot Directeur deezer Directie en de noodzaakelijkheid om de noodige schik- =kingen te maaken tot de receptie van zijn E. E. Achtb: navolgens deszelfs rangen waar =digheid, het welk door de vergadering meede zoo begreepen zijnde, werd op den voorstel van zijn E. E. en navolgens 't beraamde Ceremonieel rnement zal om een bij diergelijke geleegenheid geinvereerd ter rerwerden verzocht. =solutie van 25 7=bre 1763, bestoolen de koop= =lieden Johan Willem Salomon van Haugwitz, en Adrianus Gerarduss Kraijenhoff als buiten der Equipagiemeester Fredriks die medeze of= =fuid naar beneeden moet, de naaste in rang naar den E. Hoofd Administrateur zijnde, te benoemen en te committeeren om gem zijn E. E. Achtb: aan Boord van deszelfs transport bodem, uitnaam der vergadering te begroeten en vervolgens herwaards te geleiden en den Adjudant de Vielinghoff te Commandeeren met een detachement Europeesen bestaande uit een sergeant 2 Corporaals, 12 gemeene en een Tamboer, om welm zijn E. E. Achtb: te Es= =corteeren, voorts om navolgens het besluit deezer Tafel van den 19: 7br. 1769 weegens het Salut dat de scheepen beneeden, bij de komst van een Directeur moelen doen, een ordonnantie te laa„ =ten afgaan voor de overheeden van het aan =weesen de schip de Constantia en die welke in die tusschen tijd nog komen mogte. En vermits men geen Convenabel vaartuijgs Jacht voor zijn Achtb aan handen heeft om zijn E. E. Achtb: van boord afte haalen, is op verdere voorstel van den Heer President al mede Verstaan, door onse gecommit¬ =teerdens de kooplieden Eilbracht & van Citters die weder naar kalcalla staan te gaan, den Heer Gouverneur Generaal Machherson te laa= naar =ten 402 403 3 7bre 3 7bre last aan den Equipa= de andere benoodigde vaartuijgen. verdere regulatien no= =pens het Ceremonieel =ten verzoeken een van de Engelsche Compagnie Jachten daar toe te willen leenen, om zoo spoedig doenlijk naar beneeden gezonden te werden en de komst van zijn E. E. Achtb: afte wagten, terwijl ver„ rgie meester nopen =ders den Equipagiemeester aanbevoolen word, om de verdere nodige Badjerassen vaartuijgen, zoo voor de gecommitteerdens, als de overige Dienaaren, die zijn E. E. Achtb: zullen afhaalen, bij een te brengen en zoo veel mogelijk in gereedheid te houden. Eindelijk is nog op de propositie voorm, tot een vervolg van het Ceremoniel hier, beslooten dat zij n E. E. Achtb: ten daage van deszelfs aankomst, door den Heer President, den E. Hoofd Adm en verdere aanweezige leeden, buiten de onderkooplieden de Bas en Heijning, zal werden te gemoed gevaaren tot bezuijden ons territoir, terwijl gedagte onder- =kooplieden de Bas en Heijning verzeld van de overige Dienaaren, die hier van in tijds zullen werden gewaarschuwt, zijn E. E. Achtb: aan de Ghat„ =tie bij het aan land komen zullen op wagten; zullende de kooplieden lilbracht en van Citters indien hunne Commissie te kaleatte nog niet geeindigt mogt zijn, verzogt werden, des mogelijk uit te breeken, en herwaards te komen, om bij de receptie van zijn E. E. Achtb: en het verder Ceremonieel van dien dag te assisteeren /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale datum us Supra. /:get:/ Gregt. Herklots. A: Bogaardt: J: Fredriks J: W: J: van Haugwitz. Jacob hilbracht. C: van Cittero L. R. de Bas. J. C: Heijning. Twieman P.:l Sec„rs uit Vijdag
English
The Calcutta commissioners have, for Mr. Titsingh, asked for a yacht. Insertion of their letter to and the answer from the English Governor. Having been produced by the Lord President and subsequently read, a letter received yesterday evening written to His Honour under that date by the members commissioned to Calcutta, the Merchants Elbracht and van Citters, wherewith they send a copy of the request made by them to the Lord Governor General Macpherson, pursuant to the resolution of the 3rd of this month, for a yacht to fetch from on board the Lord Director-elect Titsingh upon his arrival, and the answer received thereto, which both letters are inserted here for observation. To His Excellency the Honourable John Macpherson Esqr. Governor General of Fort William. Honourable Sir, Our present want of convenient boats for persons of distinction, and the certain intelligence we have that in a short time a new Director for the Dutch Company and affairs in Bengal will arrive, induced the Chinsurah Council to make their application to Your Excellency, and to request that you will do them the favour of lending them one of your Company's yachts for the purpose of sending it down the river as speedily as possible, and there to wait for the Honourable Isaac Titsingh, whose arrival in the above-mentioned capacity of Director is daily expected with one of our Company's ships from Batavia. We take the liberty in the most civil manner to apply to Your Excellency accordingly and request the favour of an answer thereto. We have the honour to be with the greatest esteem, Honourable Sir, Your Excellency's most obedient and most humble servants, signed J. Eilbracht, C. van Citters Arnoutsz. In the margin: Calcutta, the 7th of September 1785. Translated by, signed: J. van den Broek. In the margin: Calcutta, 7 September 1785. Friday, the 9th of September, Year 1785. Absent: the Merchants Eilbracht and van Citters, on commission to Calcutta. To the Honourable Jacob Eilbracht Esqr., Cornelis van Citters, Members of the Council at Chinsurah. Gentlemen, The Governor General has directed me to acknowledge the honour of your letter of this date, and to acquaint you in reply to it that he has every wish to comply with your request, but that he is much concerned that circumstances preclude him from doing so at present, and for this reason: the principal yacht in the Company's service has been for some days down the river waiting for passengers that are expected in an European ship, and the smaller yacht is at present engaged at Suksagar, and is not a proper vessel to go into rough water. The Governor General desires me to inform you that as soon as the large yacht shall return, it shall be immediately employed agreeably to your request. I have the honour to be, Gentlemen, your most obedient humble servant, signed E. Hay, Secretary. In the margin: Calcutta, 7 September 1785. Below: for the translation, signed: F. van den Broek. In the margin: Calcutta, 7 September 1785. And it appearing from the latter that the requested vessel could not be spared for the present due to their own needs, with the promise, however, that as soon as it returned from its journey, the same would be used for the
Dutch transcription
404 405 de Calcalse gecom: =mitteerdens hebben voor den Heer Titsingh Jnsertie van hunne brief aan en het ant= woord van den Engelick gouverneur. Door den Heer President geproduceerd zijnde en om een Jacht gevraagd Vervolgens geleesen zijnde, eene gisteren avond ont„ =vangene brief door de naar kalcalta gecommitteerde leeden, de Kooplieden Elbracht en van Citters, aan zijn E. E. onder dien datum geschreeven, waarneven dezelve overzenden een afschrift van hun, ingevolge besluit van den 3 deeser, aan den Heer Gouverneur Generaal Machherson gedaan verzoek, om een Jacht ter afhaal van boord, van den Heer geeligeerd Directeur Titsingh bij deszelfs aankomst, en het daar op ontvangen antwoord, welke beide brieven ter speculatie alhier geinsereerd werden. Aan zijn Exall: den Ed: John Mackherson Esqr. Gou= verneur generaal van fort William To his Excellencij Edele Heer. The honourable John Macpherson Esqr. Gebrek aan convenabele vaartuijgen voor persoonen van Gouverneur general affort William distinctie en de zeeker tijding die wij hebben dat er binnen Honourable Sirt korte een nieuwe Directeur over de zaaken der Nederlandsche our presentwant of Convenient bochs for Persons Comp in Bengale staat te komen, heeft den raad te Chuisava of distinction, & the Certain in'telligence we have doen besluiten om zig bij uw Excell: te addresseeren, en te ver that in a skort time a nieuw Director for the Dutoh=zoeken dat UwE haar de gunst gelieve te bewijsen en eene uwer Comp. & affaires in Bengall will arrive, induied the Comp jachten te leenen, ten einde het zelve zo spoedig mo= Chuisura couniil to make her application to ijour= gelijk na beneeden te zenden, om aldaar te wagten na den excell: en to request, that ijou will do her the favon of Ed: Isaak Vitsingh schildk Welkers arrivemt. in bovengem hoe lending her one of ijour Comp. yachts for the purpos=danigheid als Directeur dagelijks te gemoet word gezien met af sending it douwn the river as speedij possible eene van ouse Comp scheepen Van Batavia. wij neemende vrijheid dit versoek aan uw Excell: op het and the to wait for d'honnourable Isaak Titringh zijn beleefste voor te dragen met instantie dat wij met een ant¬ whose arival in the above Mentioned Capautijof word daarop mogen worden vereerd. wij hebben de leve met Director is daij lij expected, with one ofour Comp. schips de meeste hoogagting te zijn /:ond:/ Edele Heer Uwer Exall: from Batavia, wo take the libertij in the mostewil zeer gehoorzaame en zeer nedrige dienaaren / get:/ manner to applij to ijour Exceel: according lij en requert I. Ulbracht. C. van Citten Arnondz. /:ter zijder/ Calcatta the favor of an answer thereto. We have the honor den 7 7br. 1785. to be with the greatest Esteem (:ond:) Honourable ir your Excell: most obedt. en most humble servants (:signed zlatien d: get:/ J: van den Broek /: ter zijde:/ lalcutt a J. 7b 2 Vrijdag den 9: september A=o 1745. Absent de kooplieden Eilbracht en van Citters in Commissie naar Calculta: Aan de Edele Jacob Ubbracht Thee houble Jacob hilbrachtj Esqr. Cornelis van Citters - Cornelis van Cetters Members of the Council at Chinsura Leeden van den Raad te Chinsura Gentlemen Mijn Heeren! The Gouvernorgener al has divected me toaknow Den Gouverneur Generaal heeft mij gelast ledge the honor of ij our letter of the date, & to acquairg den ontvangst te erkennen van Uwe geerde ijow in replij to Atthathe haswerij wish to Com= op heeden gedateerd en Uw E daarop in ant =ptij with ij our with, but that ne is mach concerned woord te berigten, dat hij zeer geneegen is aan that iercumstances perclede him from doing zoat Uw E. wenschen te voldoen, maar dat het hene present & for the reason, the principal Yacht zeer leed doed dat omstandigheeden hem in the Comp Service has been for some daij douwe dit voor 't tegenwoordige beletten, de reede is the river waiting for passengen that are expeeled deese, het beste Jagt dat de Comp in dienst in an hurop ship, and the smaller Jacht isat heeft, is reet zeedert eenige dagen bereden present engaged at suksagor, andes: not a proper in de ridier geweest omt na passagiers te wag¬ witsel to go into rough water, the Gouvernor Gene-ten die met een dere Europalkke kheepen =ral desise me to inform ijon that as soo was verwacht worden, en het kleene Jachtwerd the large yacht shall return it shall beinme tegenswoordig op suksagor g'eemploijeert =diatlij Emploijed agreablij to ijour reguert, en is geen vaartuijg geschikt om in kol waler te gaan, den gouverneur Generaal I have the shonor to be Genttemen /:oud /: Gourmostobedt beveel mij UE te berigten dat het groote jacht humb le servant. /:get:/ Mtaij s„rs /: ter zijde zo dra het zelve te rug komt onmiddelijk g'emploijeert zal worden navolgens UE Ver„ =zoek. Ik hebde Eere te zijn /:ond:/ Mijne Heeren Uw E zeer gehoorzaame nedrige Dienaaren /:get:/ E: Haij sen: /:lager:/ voor de vertaaling (:get:/ F: van den Broek /:ter zijde / kalcalte 7. 7br 1785 Calcatta 7. 7bre 1785: En bij het laaste blijkende dat het gevraagde vaartuijg voor tegenswoordig, met eige benodigdheid niet konde gemist werden, met belofte egter zoo draa¬ het van zijne reise te rug kwam het zelve tot het 7bre 1785
English
406 407 September 9th 9 September ...given to the Master of the Equippage. The aforementioned commissioners, petitioning for relief with money that cannot be given to them. Report of the Pay-ledger keeper concerning various departed servants. They receive authorization to negotiate cash themselves. ...to serve the desired end, and that further orders accordingly... Considering the uncertainty of this promise, upon which no reliance can be placed at all, it was approved to instruct the Master of the Equippage to make every effort to obtain a large and fine bajra or pinnace, and to keep it in readiness, as the arrival of His Honorable Worship is to be expected daily. The aforementioned commissioners also showing in that letter the uncertainty of when their commission will come to an end, while they, feeling the burden of the expenses arising from it, request that the shroff Niloeziel may be approached to send an authorization to his gomastas residing in Calcutta, to advance to them, the commissioners, on account of the Company provisionally one thousand rupees on bond, in order to account to this meeting subsequently for whatever further might be needed; so, after the Honorable President communicated that the aforementioned shroff Niloeziel, upon the request made to him in that regard, had declared himself unable to do this, and money in general is so scarce here that even the most necessary disbursements for monthly wages and board money to the servants cannot be paid, it was resolved to authorize the commissioners to negotiate whatever they might require there on account of the Company, for which it is hoped they will find opportunity, since, should this fail, no other means is known to help them, as our own shortage is so great that, as already said, the most necessary expenses cannot be made good, wherefore it were to be wished that above what is needed for themselves, they might also obtain something for the cashier. Subsequently was read a writing submitted by the pay-ledger keeper Johannes Cornelis Heyning, deceased or... in the war, whereby he submits a list of names of various Company servants who are still carried on the pay-ledgers of this directorship and during the war died, departed, were sent away, and went missing, with the request to know how he shall conduct himself in closing their accounts, for although this speaks for itself regarding the deceased, those who perished by accident, and those sent off as prisoners of war... here battalion /:signed:/ J. vanden... 408 409 September 9 September Insertion of the same, and of the submitted list. ...yet regarding the others a regulation ought to be made, with such further representations as that paper, which is inserted here, more particularly indicates: To the Honorable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Chief of Cossimbazar and President, together with the Members of the Honorable Council of Policy. Honorable Sir and Respected Councilors! The time for closing the pay-ledgers having approached, the undersigned keeper of the same has the honor to present to Your Honorable Worships a list of various persons who up to now continue to be carried on them, and on account of whose absence he requests Your Honorable Worships' disposition as to how he shall conduct himself in closing their accounts; for although this speaks for itself regarding the deceased and those who perished by accident, as well as those sent off as prisoners of war, yet some regulation must be made regarding those who departed with leave for the Cape, Ceylon, and China, and the persons mentioned on that list; likewise of those regarding whom one is uncertain where they have ended up, and whether they might not return at some time; the undersigned requesting concerning these both the approval of the meeting and how he shall act with the persons of Johannes Mathias Rots, Jan Willem Strutzel, Samuel Rademaaker, and Carel Lodewijk Frulke, of whom the first two departed unqualified or without leave on a Portuguese ship for Lisbon, and the other two went from here in that manner on a Danish ship; likewise with Jan de Bruin, who departed in English private service in January 1784 for the Coast, and has not returned up to now; and finally with Johan Carel Bolst, who in April 1782 was permitted by leave of this meeting to go to Batavia and was also written as such to the High Government, but instead of continuing the voyage returned to Bengal in October of that same year, when he took up his domicile in Calcutta and is residing there; while finally it remains to be mentioned that the sailors Pieter Mathijssen and Michiel Arkansel, mentioned in the list, are not inclined to have themselves reenlisted among the servants. For the rest, the undersigned has the honor to be with all high esteem, /:below:/ Honorable Sirs, Respected Councilors, /:lower:/ Your Honorable Worships' very obedient servant, /:signed:/ J. C. Heyning. /:in the margin:/ Hooghly, 9 September 1785. After deliberation upon this, and resumption of the list mentioned therewith, there has been noted next to the names of the persons mentioned therein what the meeting has awarded to the same, as that writing indicates. authorized 9th 1 ... List
Dutch transcription
406 407 Jbre 9„ 9 „ 7bre =de aan den Equipagie meerter gegeeven de voorm gecommit: vraager ontzet van Geld dat hen niet kan worden gegeeven. Bericht van den Soldij 1zoek houder nopens diverse verwig te dienaaren. ficatie om zelfs contan het begeerde einde te zullen laaten dienen, zoo nader last dienvolgen is Uit overweeging der onzeekerheid van deese toezeg= ging daar in het geheel geen staat op te maaken is, goedgevonden den Equipagiemeester te gelasten alle moeijte aan te wenden, om een groote en Nelte Badjurak ofte Pinas magtig te werden, en die in ge =reedheid te houden, wijl men de komst van zijn E. E. Achtb: dagelijks te verwagten heeft. Gem. Gecommitteerdens bij die brief mede nog vertoonende, de onzeekerheid wanneer hunne Com„ =missie een Einde zal hebben, terwijl zij, den last der ongelden, daar uit voort spruitende, gevoelende, ver= zoeken dat den seraf Niloe ziel mag aangezogt worden tot het afzenden eener qualificatie op zijne te Calcatta verblijf houdende gomastaks, om aan hen Gecommitteerden & voor reekening van de Compagnie bij provisie duijsend ropijen op obliga =tie voor te schieten, om in het vervolg met het geene verder benoodigt zijn mogt, aan deeze vergadering te verantwoorden, zoo is nadien den Heer President communiceerde, dat Gem seraf Niloeziel op het hem derwegens gedaan verstekt, betuijgd had, hier toe onvermogend te zijn, en het geld over het generaal alhier zoo schaars is, dat zelf de hoognodige Uit =giften van maand en kostgelden aan de Dienaaren niet kunnen betaald werden, bestoolen de Gecommit zij bekomen das qualicteerdens te qualificeeren, Om het geene zij mogten =ten te negouieeren. benoodigen aldaar voor reekening van de Comps te negoueeren, waar toe men hoopt dat zij geleegenheid zullen vinden, wijl men, indien dit niet slagen mogt geen ander Middelweet om hen te helpen, also het Eijge gebrek zoo groot is, dat gelijk reet, gezegd, de Hoogstnoodzaakelijke ongelden niet kunnen goed gemaakt werden, waarom het te wenschen waare dat boven het benoodigde voor hen zelfs, ook iets voor de Cashier konde magtig werden. Vervolgens geleesen zijnde een door den soldij boek in de oorlog overleede of - honder Johannes Cornelis Heijning ingediend geschrijve waar bij denzelve overlegt een naam lijst van diverle 's Comps dienaaren, die nog bij dee oldij boeken deezer directie voorttoopen en geduurende den oorlog gestorven vertrokken, verzonden en absent geraakt zijn, met ver =zoek te mogen weeten, hoedaanig hij zig in het af sluiiten derzelver reekeningen gedraagen zal, want schoon zulx omtrend de overleedene, verongelukte, en als krijgsgevangene verzondene, van zelfs spreekt alhier =talion /:get:/ J. vanden . , — 408 409 Jbre 9 „ 7bre insertie van 't zelve gelegde Lijst er egter omtrend de overige een bepaaling diende gemaakt te werden, met zoodaanige verdere der tooningen, als dat papier, het welk hier geensereerd werd, nader aanwijst. Aan de E. E. Heer Gregorius Herklols opper =koopman, opperhoofd van Kassembazaar en President nevens de Leeden in den Achtb: Raad van Politie E. E. Heer en gerespecteerde Raaden! De tijd tot het stuilen der soldij boeken, genadert zijnde zo heeft de ondergeteekende houder derzelve de Eere UW: E: E: Achtb: te presenleeren een lijst van diverse persoonen die tot nog toe daar bij voort loopen, en Uit hoofde van welke & absentie hij Uw: E: E. Achtb: dispositie verzoekt hoedanig hij zig in 't afstuilen van derzelver reekeningen zal ge =draagen, want schoon zulx van de overleedene en veron= =gelukte, zo wel als de, als krijgs gevangene verzondene wel van zelfs spreekt, zo dient er egter eenige bepaaling ge =maakt te worden, omtrend de met verlof, nade Caab, en ook aangaande die waar van men in 't onzeekere is waar zij beland zijn, en of zij niet te eeeniger tijd wederom zullen komen, verzoekende hij ondergeteek deezen aan =gaande zo wel het goedvinden der vergadering als hoedanig hij handelen zal met de Persoonen van Johannes Mathias Rots. Jan Willem Strutzel, Samuel Radermaaker, en Carel Lodewijk Frulke, waar van de twee Eerste ongequa daar bij verm lijst, op de laaste naast de naa =men der daar bij genoemde persoonen bekend gesteld geworden is, wat de vergadering aan de zelve is beweest, gelijk dat geschrift aantoord. Ceijlon en China vertrokkene, en bij die Lijstverm persoonen, item van de daar bij over Na deliberatie op het welke, en resumtie der =lificeerd of zonder verlof met een Portuegeen schip na Lissabon vertrokken, en de andere twee, in deer voer =gen met een Dens schip van hier gegaan zijn, zoo ook met Jan de Bruin, die in Engelse particuliere dienst in Jan 1784 na de kust vertrokken, en tot nog toe niet okk. gerelourneert is, en hindelijk met Johaan Carel Bolst die in April 1782 met permissie deezer ver =gadering na Batavia te gaan gepermitteerd en ook zoodanig aan de Hooge regeering aangeschreeven, dog in steede van de reis te vervolgen in 8=be van dat zelve Jaar in Bengale te rug gekomen is, wanneer hij zijn domicilium te kalcatta is gaan houden, en aldaar woon agtig is, terwijl tot slot nog te melden Valt, de bij de Lijst verm Matroosen Pieter Mathijssen en Michiel Arkansel niet geneegen zijn zig weder onder de Dier =naaren te laaten aanschrijven. Voor 't overrige heeft de ondergetekende d'Eere met allen Hoogagting te zijn /:onder:/ E. E. Heeren Gerespec= cteerde raaden /:lager:/ Uw E: E. Achtb„s zeer gehoorzame Dienaar /:get:/ J. C: Heijning. /:ter zijder/. Hoeglij den 9 7bre 1785. =tificeerd 9„ 1 ken Lijst
English
410 441. 9 September Jan Roeleringh 9 December perished unknown. List of such persons who still appear on the pay books and during the war died, departed, were sent away, or became absent. Johannes Mathias Ross, Director, with the Belle Poule to Europe Pieter Brueijs, Senior Merchant and Chief Administrator Frans Regel, Bookkeeper and Unpacker Adrianus Dingshoff, ditto at the Secretariat Dirk Kloppemburg, ditto Trade Commissioner Godefridus Cornelis Franse, Assistant Willem van Eijk, ditto Johan Hendrik Fisscher, ditto, on leave via Ceylon to Batavia. Jan Christophel van Wagtendonk, Soldier, died Jan Christiaan Kruger, Boatswain's Mate, died Jan Willem Streetzel, Chief Surgeon, departed with Mr. Hof Jacobus Pieterse, Surgeon, drowned Jan Lindberg, Gunner, with a Danish ship to Europe on leave Jan Leendert Stoulemeijer, ditto, to Chinsurah Ertman Faust, Quartermaster, died at Madras Godfried Visser, ditto, unknown what became of him Francisco de Souza, Gunner, sent to Europe by the English Samuel Pieter Foenander, ditto, on leave to Ceylon Hans Fredrik Helmans, Assistant, unknown what became of him Hendrik Groenhoff, Sailor, unknown what became of him Casper Oostendorp, Ordinary Seaman, died Jacob Vonk, Pilot, died Nicolaas Baan, Soldier, died Anthonije Francisco, Drummer, died in the war Johannes Augustin, Boy, ditto Carel Oursine, Soldier, ditto Fredrik Godfried Sommer, ditto, ditto Jan Meijkamp, ditto, ditto Jan Nicolaas Wagenaar, ditto, ditto Pieter Laurense, ditto, ditto Ernst August Most, ditto, ditto Christiaan Pietersz, ditto, ditto Jacob Roggenbrood, ditto, ditto Hendrik Esges, ditto, ditto Jan Clement, ditto, ditto Simon Genester, Soldier, ditto Jacob Reijer, ditto, ditto Albert Pietersze, ditto, ditto Pietersen, ditto, ditto Jke Franse, ditto, ditto Jacob de Jong, Gunner, ditto Jan Carel Bolst, Ordinary Sailor, ditto Evert Lammers, ditto, ditto Michiel Voerman, ditto, unknown Jan Hikke, ditto, unknown Jacobus Janse, ditto, unknown Jan Soel, ditto, unknown Jacob Jopse, ditto, unknown Gunner, unknown Simon Jan de Bruin, Assistant, to be marked as absent ditto, ditto Assistant, unknown Soldier, unknown Samuel Radermaaker, Merchant and Chief, with a Danish ship to Europe died Johannes Wilhelmus van Braam, Gunner's Mate, via Ceylon to Batavia Jacob Klaiseler, Gunner, unknown Carel Lodewijk Frulke, Surgeon, departed with Mr. Radermacker 412 9 September. 9 September 413 unknown. Cornelis Paulusse, ditto Barend Pieterse, ditto, unknown Fransois de Kok, ditto, unknown Dirk Jansen, ditto, unknown George Adams, ditto, unknown Cornelis van Roijen, ditto, unknown Andries Salomons, ditto, unknown Paul Paulusze, ditto, unknown Francois Le Bruin, ditto, unknown Abraham Kok, ditto, unknown Matthijs Hendrik Doos, ditto, unknown Johannes Stephanus Brinkhoff, ditto, unknown Cent Halkamp, Ordinary Seaman, unknown Jacobus Weijers, ditto, unknown Jan Abraham Cornelisse, ditto, unknown Matthijs Roelofs, Ordinary Seaman, unknown Hans Frederik Wos, ditto, unknown Jan Hendrik de Harder, Quartermaster, unknown Matthijs van Lebag, ditto, unknown Lammert Wollerding, Boatswain's Mate, unknown Jan Limp, ditto, unknown Jan Zuur, ditto, unknown Simon Somer, ditto, unknown Pieter van Stokkel, Sailor, unknown Jan Fredrik Visser, Gunner, unknown Jan de Wal, ditto, unknown David Jansch, Corporal, unknown Jacobus de Jongh, ditto, unknown Jan Heijdeman, ditto, unknown Christiaan Godfried Hampe, ditto, unknown Jean Baptist van den Drissen, ditto, unknown Johannes Franciscus Feijteler, ditto, unknown Rudolph Philip van Heijden, Assistant, entered English service and since deceased Willem Ludwisch Schuthard, Soldier, died Johan Godfried Steimmets, ditto, died Christiaan Engeland, ditto, died Jsaac Lubree, Gunner's Mate, died Jan Sterk, Ordinary Seaman, died Nicolaas van den Mosch, Sailor, died Jean Perrin, Soldier, died Pieter Matthijse, Sailor, these according to the statement not wanting to re-enter the service, to be let go Michiel Arcansel, ditto, ditto Joseph Perrin, Soldier, ditto Christiaan Schrijt, Corporal, ditto below stood: Hooghly, the last of August 1786. was signed: J. C. Heijning Authorization to serve to the pay bookkeeper. And subsequently understood to authorize the pay bookkeeper, upon the closing of the accounts of each of the same, to note down that which is recorded on that list. Communicated by the Lord President, being the request submitted to His Honour by the Chief Surgeon for an allowance for curing and dressing venereal diseases.
Dutch transcription
410 441. 9 „ 7bre Jan Roeleringh 9 Cbre verongelukt . onbekend. Lijst van zodanige persoonen die nog bij de soldij boeken voor =loopen en Geduurende den oorlog, gestorven, vertrokken, ver¬ =zonden of absent geraakt zijn. Johannes Mathias Ross „ Directeur met de B, e Bras naar Europa Pieter Brueijs - - „ opperk. en Hoofd Adm„ Frans Regel — — „ Boekh en Afpakker„ Adrianus Dingshoff - - „ _o op 't secret: - - „ Dirk kloppemburg — - „ _o Negocie Com - „ Godefridus Cornelis franse „ Assistent Willem van Eijk „P— Johan Hendrik Fisscher _o „ „ met verlof over Ceilon naar de laab. Jan Christophel van Wagtendonk „ Soldaat -- Jan Christiaan kruger - - — „ Boott:s maat - - }overleeden Jan Willem Streetzel - - „ oppermeester - - „n met dh: hof vertrokken Jacobus Pieterse - — — „ Chirurgijn — - „ verdronken Jan Lindberg — — — „ Canonier - - „ Jan Leendert Stoulemeijer — Ertman Faust — – „ Quartiermeester - „ op Madras gestorven Godfried Visser Francisco de Souza - - - „ Boss„r overleedene Samuel Pieter Foenander - - „ _o - - „ met verlos naar Ceijlon Hans Fredrik Helmans „ — — „ onbekent waargebleeven is „met een dens schip naar Ea ropa met verlof- „naar Chinara „onbekend waargebleeven „ door de Engelscheenaar En ropa Verzonder „onbekend waar gebleeven is Hendrik Groenhoff - — „ Malroos „ Baschieler - - „ overleeden Casper Oostendorp — - — „ Htoplooper - - -„ Loots - - - „ Jacob Vonk — — „ _o o - „ Nicolaas Baan - - - - „ Soldaat - - „ Overleeden - Anthonije Francisco „ Tamboer Johannes Augustin - „ Jonge - Carel Oursine „ Soldaat in den oorlog overleeden Fredrik Godfried sommer - Jan Meijkamp Jan Nicolaas wagenaar - - - „ _:o Pieter Laurense Ernst August Most - - . . . . „ Christiaan Pietersz - - - - - „ Jacob Roggenbrood - - - . . „ Hendrik Esges - - - - - - „ — Jan Clement - - - - - „ Simon Genester - - — — „ soldaat Jacob Reijer - - - - - . „ — Albert Pietersze - - - - - - „ Pietersen — — „ _:o Jke Franse - - - — - „ _o Jacob de Jong - - - - - - - - „ Boss:r - - . Jan Carel Bolst - - - - - - - „ 79: mattroos - Evert Lammers . „— Michiel Voerman - - - - - „ _„o - - onbekend Jan Hikke - - - - - - - - „ — Jacobus Janse - - - - - - - „ Jan Soel - - - - - - . . . „ Jacob Jopse - - - - - - - „ — . . „ Busschieter Simon Jan de Bruin - - - - - - „ Assistend - - . . als geabsenteerd an temerken _o „ „ _:o „. Assistent. - „ soldaat - - - onbekend Samuel Radermaaker — — — „ koopm: en opperhoife met een Deinsch schipna lungpa .. overleeden overleeden Johannes Willelebmus van Braam - „ Constab: maet, - - - over Ceilon naar Batavia Jacob Klaiseler — — — „ Busschieter - - onbekend Carel Lodewijk Frulke — — — „ Chirurgijn - - - - - - - met d her Radermacker dertokk: D - : _o _ _:o „ 27 9: - _o - - — 412 9. 7ber. 9. 7ber 413 onbekend. =gen aan den soldij boekhouder vertiend den opperm verzoek een toelaag voor te Ca= =tens en breeken. weeder in den dienst willeghde onbekend zeedert overleeden onbekend Cornelis Paulusse „ Cl Barend Pieterse - - - - - - „ Fransois de kok . . . . „ Dirk Jansen . . „ George Adams „ Cornelis van Roijen - - - - „ Andries Salomons - . . „ — Paul Paulusze - - - - - „ — Francois Le Bruin- - - - „ — Abraham Kok-- - „ Matthijs Hendrik Doos - - - „ Johannes Stephanus Brinkhoff„ Cent halkamp - - - - - - „ 79: Jacobus weijers= - - - - - - „ „ Jan Abraham Cornelisse „ Matthijs roelofs.- - - - - - - „ Hooploper - - - Hans frederik Wos. - - - - „ — _:o Jan Hendrik de Harder - - - „ quartiermeester Matthijs van Lebag - - - - „ — Lammert wollerding - - - „ Schiemansmaat Jan Limp . „ Jan Zuur - - - - - - - - -„ Simon Somer - - - - . . . . „ Pieter van Stokkel - - - - - „ Mattroos-- Jan Fredrik visser - - - - „ Busschieter - - - - Jan de Wal - . . . . . . „ David Jansch - - - - - - - „ Corporaal _o Jacobus de Jongh - - - - - - „ Jan Heijdeman - - - - - - -„ Christiaan Godfried Hampe-.„ Jean Baptist van den drissen - „ Johannes Franciscus feijteler - - -„ Rudolph Philip van Heijden - - „ Assist:t - . in Engelsche dient overgegaan en Willem Ludwisch Schuthard - - -„ Soldaat - - - - - overleeden Johan Godfried Steimmets - - - „ _:o - - - . Christiaan Engeland - – – - „ _:o - - „ Jsaac Lubree - - - - - - - „ Constab:sm:t - - Jan sterk - - - - - _ _ - _ „ Hooploper - - -- Nicolaas van den Mosch - - - „ Mattroos - - - - Jean Perrin - - - - - - „ Soldaat -- Pieter Matthijse - - - - - - „ Mattroos - - deese volg:s opgifte niet _:o deren zijnde te laten lopen Michiel Arcansel - - - - „ Joseph Perrin - - - - - - - - „ Zoldaat Christiaan Schrijt - - - - - „ Corporaal /:onderstond:/ Houglij ult:o Augustus 1786.. /:was geteekend /. J:s C:s Heijning— qualificatie dientwe= En vervolgens verstaan den soldij boekhou= =der te qualificeeren bij het afstuilen der reekeningen van een ieder derzelve, het bij die Lijst aangeteekende te noteeren. Door den Heer President gecommuniceerd =reeren van vanusZiek= wordende, het aan zijn E. E. door den opper= meester _:o _:o . . _:o— _:o - - _. o- - _:o _ o - -. _o _ o _:o _o _o . . _„o _:o —. - _o _ o
English
9 September Points of reply to Kassembazaar. Obstruction in the collection of linens. Surgeon of the Directie Johannes Plusker must state how much was paid for this previously. Request made by the Chief Surgeon of the Directie, Johannes Plusker, to be granted an allowance in accordance with the honorable order of Their High Mightinesses, contained in an Extract from the General Resolutions of 20 June 1783, for the treatment of common diseases and the provision of trusses, both of which may no longer be charged to the patients; thus, after reading the aforementioned order, and before taking a final decision on this matter, it is approved to order the said Chief Surgeon to submit a statement of what was brought in for this purpose a few years before the war, in order to determine that annual allowance accordingly. Below: Done at Hoeglij in Bengal, date as above. Signed: Greg. Herklots, A. Bogaardt, I. Fredriks, J. W. J. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, C. van Citters, L. R. de Bas, J. C. Heijning. Wednesday 14 September 1785. In the morning; absent the merchants Eilbracht and van Citters on commission to Calcutta, and the junior merchant Heijning due to illness. Wednesday Complaints of the servants about linen collection. After concluding the matters described in the secret resolution, having also reread the Kassembazaar letter of the 8th of this month, which had already been circulated among the members, in which the servants represent that the merchants there have repeatedly complained about the hindrances caused to them by the English in the collection of linens, which they indeed dismissed with an admonition to the complainants to resist that obstruction as much as possible, but that the said merchants now repeated those complaints, especially regarding what occurred in one of the Birbhum Arrangs called Nanoor, where the most severe acts of violence were committed, both by abducting the weavers and washers and otherwise, to such an extent that the Gomastas have written against the further sending of money, since they are unable to employ it or to deliver more goods than the few that are ready, all of which the servants submit with the request that the deputies who are currently in Calcutta may be ordered to complain about this to the government there in the strongest terms and to effect a speedy redress, as without it, given the general prevailing shortage of money, they will not be able to meet the demands of the Lords and Masters. 14 September Their request to complain about this to the Calcutta government. Decision to comply therewith. Order to the servants to send the necessary evidence for that purpose. Thus, after deliberation on this matter, although the acts of violence committed against us in several Arrangs and the requested redress therein—pertaining generally to all weaving places where linens are collected—have already been submitted to the deputies as a point of grievance, it is nevertheless decided in general to have this specific complaint brought forward again. However, since the necessary details are lacking, especially the names of those, whether European or Native, who commit the reported acts of violence or give orders to that effect, it is furthermore approved to order the Kassembazaar servants to submit the same as soon as possible, in order to prevent, if possible, any delay, to which the Calcutta government is otherwise prone enough. Points of reply to Patna. Advance to the overseers of the incoming fleet of linens and borax approved. The servants at the office mentioned in the margin having given notice, by their letter of the 1st of this month, of the dispatch of a fleet with 112 packages containing 9,510 pieces of various linens and 80 bladders containing 12,000 lb of borax, all for Europe, under the supervision of the Daroga Toelelsing, to whom 30 rupees have been handed for the necessary expenses on the way, it is agreed to await that consignment and to approve the said advance of money. Below: Done at Hoeglij in Bengal, date as above. Signed: Greg. Herklots, A. Bogaard, J. Fredrik, J. W. J. Van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, L. R. de Bas, F. Dieman, Provisional Secretary. Friday
Dutch transcription
414 415 9. 7bre veel daarvoor bevoren is betaald Pointen van res= =criptie naar kas =sembazaar verhindering in den meester der Directie Johannes Plusker, ge =daan verzoek, om ingevolge Haar Hoog Ed„s geerde ordre, vervat bij Extract uit de Generaale resolutien van den 20 Junij 1783, een toelaage te mogen genieten voor het Cureeren van bemeen zieklens en het verstrekken van Breukbanden welk een en ander de Lijders niet meer ten las= =ten gebragt mag werden, zoo is na naleesing van voorm ordre; alvorens hier op finaal te di¬ =ponneeren, Goed gevonden Gem oppermeester moet opgeeven hoe te gelasten eene opgave te doen van het geene eenige Jaaren voor den Oorlog, hier voor is op= gebragt geworden; ten linde daar na die Jaar =lijkse toelaage te bepaalen. /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra /:get:/ Greg„ Herklots. A: Bogaardt, I: Fredriks J: W: J: van Haugwilz. A: G: Kraijenhoff— Jacob Eilbracht. C. van Citters L. R de Bas J. C. Heijning. Woensdag Na het afhandelen der zaaken bij se klagten der beds over zcreete resolutie beschreeven, meede herlee= lijnwaat inzaam sen zijnde, de bereel bij de leeden rond gezon =dene kassembazaarsche brief van den 8 dee= =ser, waar bij de bed,„e vertoonen dat de kooplie den aldaar verscheidene reisen zyn klagtig ge vallen, over de beletselen hen door de En= gelsche aangedaan in een uizaam der Lijnw aaten die zij wel afgeweezen hebben, met aan maaning aan de klagers, om die verhindering zoo veel mogelijk teegen te gaan, maar dat gem kook =lieden die klagten thans herhaalden in- =zonderheid Over het geenken in een der Bier= boemsche Arrengs Nanoor genaamd, ont¬ =moele, alwaar, aller haarde geweldenarijen; in het werk werden gesteld, zoo door het weg =neemen der Weevers en wasschers als andere =zints, in zoo verre dat de Gomastaks, het Woensdag den 14. 7brer 1785. 's morgens; absent de kooplieden Eilbracht en van Citters in Commissie naar Calculla en den onderkoopman Heijning mits ziekte. verder 416 417. 14 Ctr hun verzoek om daar over aan de Calcatsche regeering te doleeren. besluit om daar aan te voldoen. om ten dien einde afte zenden. Pointen van res= =criptie naar Pattena de opzigters der af= Lijnwaaten en Borax goedgekeurd. verder zenden van Geld afgeschreeven hebben, nadien zij niet in staat zijn het zelve te Em= =ploijeeren ofte meerder Goed te leeveren, als het weinig dat gereid is, al het welk zij bed„e voordraagen met verzoek, dat de Gecommit= die zig thans te Calcalta bevinden, mogen gelast werden, hier over aan het Gouvernem„t aldaar, op het nadrukkelijst te doleeren en een spoedig redres te bewerken, wijl zij buiten hetzelve, bij het algemeen plaats hebbende geld gebrek, niet in staat zullen zijn de Eisschen der Heeren & Meesters te voldoen, Zoo is na deliberatie hier over, schoon ook aan de Gecommitt„s bereet als een point van be= zwaar is opgegeevend de geweldenarijen die ons in eenige Arrengs werden aangedaan en het verzogte redres daar in, opzigt helft op alle de weefplaats en daar Lijnwaater ingezameld werden, in het generaal egter beslooten, deeze klagte in 't bijzonder weder te laaten voordraa last aan de bed„e gen dan nadien daar aan de nodige particula= de nodige bewijzen riteilen ontbreeken, inzonderheid de naamen der geenen, 't zij Europees of Inlander, die de 14 7bre opgegeevene Geweldenarij en pleegen, ofte ordre daar toe geeven, is al verder Goedgevon =den, de kassembazaarse bed„s te gelasten de zelve ten spoedigsten opte geeven, om des mogelijk, alle verwijl, waar toe de Cal„ =catse regeering buiten des geneegd genoeg is, voor te komen. Door de bed,e, ter in Margine Comptoire bij hunne letteren van den 1=e deeser, kennisse verstrekking aan gegeeven werdende van de afzending eener komende vloot met Vloot met 112 Pakken met 9510 P„s diverse Lijnwaalen en 80 Blasen inhoudende 12000 lb. Borax, alles voor Europa, onder opzigt van den Daroga Toelelsing, aan wien so hof 30 tot het doen der nodige ongelden onder weg zijn ter hand gesteld, zoo is verstaan die bezending te gemoed te zien en gedagte Geld verstrekking Goed te keuren /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra 4: get:/ Greg„s Herklots. A: Bogaard: J: Fredrik J. W: J: Van Haagwitz: A: G: Kraijenhoff, . - - - - „. . . - - - - „ L. K: de Bas „ F: Dieman Pl Seg„s No ope Vrijdag
English
418 419 23: 1761 Insertion of the cash balances as of the ultimo of August. Report of the inspection of the sloop Patna. Friday the 23rd of September in the year 1785, in the morning; absent the Naval Captain and Master of Equipage Fredrik to the shell bed. The following statement having been made regarding the state of the petty cash as of the ultimo of the past month of August. Honorable Mr. President Gregorius Herklots The true balance in the Company's petty cash as of the ultimo of the previous month consisted of: 33:18:8 florins, or 27.2.6 Sicca rupees in specie. Furthermore, the following warrants drawn on that cash remain unpaid; namely: 6 items from the month of July: 12913:13:3 Sicca rupees 35 items from the month of August: 30749:1:23 Sicca rupees Together 43662:15:1 rupees. below: Hooghly the 22nd of September 1785. was signed: F. Wieman Thus it was agreed, following the order, to keep this record thereof. Submitted and read the report submitted by the pilots Marten Rijkofskij and Gerrit Hendrikse van Veen concerning the inspection and findings of the sloop Patna, which recently arrived from Batavia, and the alterations that ought to be made to it in order to enable that vessel for the service for which it is suited, reading verbatim as follows. To the Right Honorable Mr. Gregorius Herklots, Senior Merchant and Second of this Directorate, also President of the Political Council. Right Honorable Sir! Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed command, we, the express commissioners, proceeded on board the sloop Patna, lying anchored off Chinsurah, and inspected the same in the presence of the Naval Captain and Master of Equipage Jacob Fredrik, and in the presence of the Master Shipwright Michiel Groenewoudt, whereof we have the honor to serve Your Right Honorable with the following report, to wit: That the said sloop Patna is built too high at the stern, as is also the forecastle, which, when standing in the waist, is so high that one cannot see over it, for according to our experience it is impossible to keep the sea with it in a storm or heavy weather, which one has to expect quite often here, so that the cabin etc. would need to be lowered at least two feet, and the windlass likewise moved to where the pilot sloops are accustomed to have it here; besides this, the entire rigging needs to be changed, as it is also far too high to ride out a storm with it out at sea or in the Roads of Balasore, or one would be in danger every moment of seeing everything crash down from above, since this 420 421 September 23 23 September. is called by seamen a hooker rig; we are therefore of the opinion that a schooner rig ought to be installed on the said sloop, as the English pilots here all use, and which is also considered by seamen to be the best here on the river; but since there is currently no suitable vessel or sloop at hand with which one can put to sea or build the same, and two ships are still expected, the said sloop could—properly provided with ballast, the sails slightly altered, and caulked where necessary, now that the hardest squall seasons are almost over—for the present be used in such a manner to go cruising outside. With this we hope to have satisfied our orders, and call ourselves with respect, below: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's very obedient and obliged servants, signed: Marten Reijkoffskij, G. H:se van Veen; in the margin: Hooghly in Bengal the 20th of September 1785; lower: in my presence, signed: J. Fredrik; lower: in the presence of, signed: M. Groenewoudt. Resolution to have the necessary repairs done to it. Whereupon it was decided, considering that it is stated in that document that the said sloop, now that the heaviest squalls are over, if properly provided with ballast, the sails repaired, and what is necessary is caulked, could for the present serve in such a manner, it was resolved to have the most necessary things remedied now, in order to enable that small keel to proceed immediately to sea for cruising, and to have the rest altered in time as shall be necessary, noting that by order of the Mr. President such unserviceable artillery goods have already been dispatched to that vessel for ballast as are noted on a memorandum submitted by the Ensign Commander van Amelanpen, which is inserted here. Report and current account of the poor relief administrators inserted. Subsequently having been reviewed the ordinary report of the Poor Relief Administrators and the two current accounts attached thereto, one from the 1st of November 1784 to the ultimo of April 1785, and the other from the last-mentioned date to the ultimo of August of the current year, whereby they render account of their administration, as further appears from those papers. Memorandum of the unserviceable artillery goods that were shipped from the warehouses here for ballast onto the sloop Patna, to wit: 4 pieces iron cannons of 6-lb balls 1 piece ditto ditto of 3-lb balls 4 pieces ditto ditto of 4-lb balls 2000 pieces round shot of 6-lb balls 365 pieces canister shot of 6-lb balls 300 pieces round shot of 4-lb balls; these came from Cossimbazar. below: Hooghly in Bengal the 23rd of September 1785; signed: J. G. van Ameliempen.
Dutch transcription
41.8 419 23: 1761 Insertie der Geld restanten onder Utt. o Aug„s rapport van de visi¬ tatie van de Hloep Patna. Vrijdag den 23: Septembr Ao 1785 'S morgens; absent der Captain ter Zee en Equipagiemeester Fredrik naar de leyplaats der schelpen. Van den staat der kleene Cassa onder Ult„o der Gepasseerde maand Aug„s„ de volgende opgave gedaan zijnde. E: E: Heer President Gregoruus Herklot Het waare restant in 's Comp kleene Cassa onder Ult. o der voorige Maand heeft bestaan in. ƒ: 33:18:8: ofte S. a rop 27. 2. 6. in specie Zijnde Voorts nog orvoldaan de volgende op die Cassa Verleende ordonnantien; als 6„ stux van de Maand Julij : S: 7: 12913: 13: 3 35 „ „ „ Aug„s „ „ 30749:1:23. te Saamen R 43662:15:1. /:onder:/ Hoeglij den 22: 7bre 1785. /:was get:/ F Wieman Zoo is verstaan, na de ordre daar van deeze aanteekening te houden. Ingediend en geleesen het door de lootsen Gerrit Marten Rijkofskij en ^ Hendrikse Van Veen, overgegeevene bericht van de visitatie en bevin- =ding der Jongst van Batavia aangekomene Stoek Catna, en de Veranderingen die daaraan aan behooren te werden gemaakt, om dat vaar¬ tuijg in staat te stellen tot den dienst, waar toe Het geschikt is, luijdende woordelijk aldus. Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Gregorius Herklols Opperkoopman & Secunde deeser Directie Mitsgrs. President van den Politiquen raad WelEdele Achtb: Heer! Ingevolge Uw E. E. Achtb: zeer g'eerd bevel, hebben wij expresse gecommitteerdens ons vervoegd aan boord van de voor Chinsura g'ankeert liggende sloep Palna, en de dezelve ten overstaan van den Captain ter Zee, en Equipagiem Jacob Fredrik, en zen bij weesen van den Vaas timmerman Michiel Groenewoudt ge visiteerd waar van wij de zer hebben UwelEd:s Achtb: het vol= =gende van bericht te dienen, te weeten. Dat Gem. Sloep Catna van agteren te Hoog is gebouwd, als mede de Bak die wanneer men in de kuijl staat zo hoog is, dat men niet daar over heen kan zien, want volgens onse ondervinding is met dezelve in storm of zwaar weer dat men hier nog al veel heeft te wagten, geen zee mede te houden, zulx de kamer &a. wel twee Ooet zoude moeten zakken, zo mede het Braadspiel verplaest worden daar de loos sloepen hier gewoon zijn het te hebben, boven deese diend het geheele Tuijg verandert te werden, als zijnde mede veel te hoog om buijten in Zee of in de Rheede Bellazoor een storm daar meede af te reijden, of men zoude in gevaar zijn van alle momenten het een met het ander van boven neer te zien komend, dewijl aan dit 420 421 7bre 23 23 7bre. nodige reparatien te laaten doen van de armbezorgers gein Arthillerij goederen tot het dit onder de benaaming van de zee lieden een Hoekers thuijgd genoemd word, wij zijn dus van begrip dat in de Gem: sloch een schoenders thuijg in dient gebragt te werden gelijk de Engelsche loots en hier alle gebruiken, en het welk ook bij de zee luijden voor het beste hier in de rivier geachtwerd, dan nadien hier thans geen een bekwaam vaartuijg of sloek, daar men zee mede kan kiessen of dezelve bauwen aan handen is en eregter nog twee scheepen te wagten zijn, zo zoude gem sloet behor= =lijk met Ballast voorzien, de zeijlen een weinig versteld, en daar het nodig is wat gecalfaat; /: nu de hardste buijtge tijden bijna verloopen zijn:/ voor eerst zoodanig kunnen werden gebruikt om buiten te Gaan kruijsen„ Hier mede hoopen wij voldaan te hebben en noemen ons met Eerbied /:onder :/ WelEdele Achtb: Heer /:lager:/ UwEEd. Achtb: Zeer Gehoorzaame en schuldpligtige Dienaaren /:get:/ Marten Reijkoffskij: G H:se van Veen /:ter zijde/: Hoeglij in Bengale den 20 7=ber 1785. /:lager:/ ten mij ner overstaan /:get:/ J„s Fnedrik /:lager:/ ten bijweesen van /: get: M. Groende =wondt. bestuit om daar aan de Waar op gedisponneerd zijnde is uit overweeging) dat by dat geschrift gezegd word dat die sloek daar de heevigste buijen thans over zijn, wanneer met Ballast behoorlijk voorzien werd, de zeilen hersteld zijn, en het nodige gecalfaat is, voor eerst zodanig zoude kunnen dienst doen, bestoolen, het hoognodige nu te laaten verhelpen, ten Einde dat kieltje in staat te stellen om direet ter kruijsing naar zee te kunnen gaan, en het overige in der tijd zodanig te laaten veranderen kerigt en reek courant Vervolgens overgezien zijnde het gewoone berigt van de Armbezorgers en daar mede gevoegde twee reekenin gen Courant, de eene Zeedert pmo. Novr: 1784 tot Utto. April 1785 en de andere van laast genoemde datum tot Utt„o Aug„s J„t L„n waar bij dezelve reekenschap doen van hun bewind, gelijk zulx bij die papieren nader Consteerd 6 „ d.:o d. o „ 3 „ „ deese van kassembazaar gekomen Memorie van de onbekwaame Arthellerij Goederen zo hier uit de Pakhuijsen afgescheept zijnde voor ballast op de sloep Patna, te wieten. 4 P s Ysere Kanons van 6 lb baals 1 „ d. o d. o 4 „ d. o 2000 „ rontscherp „ 6 „ 365. „ langscherp „ 6 „ „300 „ rontscherp „ 4 „ „ /:onder:/ Hoeglij in Bengale den 23. 7br 1785: /:get: J: G: van Ameliempen. d o als nodig zal zyn, onder aanteekening, dat ter ordre van den Heer President bereet zoodanige onbekwaame Arthillerij Goederen, tot Ballast naar dat Vaartuijg memorie van onbekwaare afgezonden zijn, als bekend staan op een door den Vaen palast van de sloekgebrukt-drig Commandant van Amelanpen overgegeevene Memorie, die alhier geinsereerd werd. als Aan sereerd „ 3 „ „ „ 4 „ „
English
422 The undersigned Poor-Administrators, in the presence of the Fiscal of this Directorate, the Honorable A: G: Kraijenhoff, have examined the poor box, and therein, after deduction of that which has been paid by the same, as appears from the current account drawn up thereof dated ultimo April and ultimo August 1785, found to remain the following diverse coin species, consisting of: 28 pieces of Gold mohurs 37 sicca rupees 3 half rupees 41 quarters 34 eighths 48 sixteenths 46 copper pays in kind Together valued at current rupees 507: 8: We have the honor to be with respect, Honorable Sir, Your Honor's very obedient servants, signed: W: H: Verboon and H: Bloemink Junior. In the margin: Hooghly in Bengal the 20th of September 1785. Lower: In my presence, signed: A: G: Kraijenhoff. Account. To the Honorable Sir Gregorius Herklots, Senior Merchant and Seventh of the Bengal Directorate, as well as President of the Political Council. Account. 23 September. Honorable Sir.
Dutch transcription
422 De ondergeteekende Armbezorgers, hebben ten overstaan van den fiscaal deeser Directie de E. A: G: Kraij en hoff, d'armbuj g'okend, en daar in na aftrek van het geene door dezelve be= =taald is geworden, blijkens de daar van opgemaakte reekenings Courant onder Ulto. April en Ulto Augs 1785 nog bevonden te resteeren de ondervolgende diderse geldspecien bestaande in 28 P„s Goude ithooren 37 „ sicca ropijen 3 „ halve rop. 41 „ quartjes 34 „ Agtstens 48 Sestiendens 46„ kooper Eijsen in soort Te saamen getaxeerd op Fo. rop 507: 8: Wij hebben de Eere met agting te zijn /:onder :/ E . Heer /:lager/ Uw EE. zeer Gehoorzaame dienaaren, /:get:) W: H: Verboon en H: Bloemink Junior Z: /: ter zijde:/ Hoeglij in Bengale den 20 7=bre 1785 /:lager:/ ten mijnen overstaan :/ get: A: G: kraijenhoff eekening Aan den E. E. Heer Gregenuus Herklot, opperkoopman en sevende der Bengalsche Directie, Mitsg.rs President van den Politiquen Raad Reekening 23 7bere E. E. Heer.
English
424 Debit since 1st November 1784 to date 1784 November. For the amount paid to the Coachman for his wages, scythes and Grass-farmer, item for maintenance of the funeral horses for this month s: re: 25. —. —: to the comforter of the sick Foostdijk for shoes for the children of the late junior merchant Israhé „ 1 December to the coachman as above for this month st 25 : —: —: —: for what was paid to Foostdijk for children's shoes ƒ 7. 2 - - —: —. to the same for 4 pairs Patna Chintzes 9 — - : — : „. —: —. for 48 bundles dormas to lay under the mat in the church on account of alimony money in this month to the needy 101 : — „ 140. —: 1785 January. Paid to the coachman as usual for this month sch: 25. —: —: item repair of the horse harnesses to the comforter of the sick Oostdijk for shoes fr 1 — — —: —: to the tailor for sewing wages for 12 coats and 12 pairs of trousers 7 —: 8: —. 8 : 8: —: Cash money placed on mortgage chargeable to the merchant and fiscal A: G: Kraijenhoff, for which the same, pursuant to Council resolution of 6 December 1784, has re-bound his house at 6 percent interest per year, starting on 1 November of the past year, for 1r: 7500: —: —: Deduct from this the amount of the previous bond that was redeemed with „ 5500: —: —: thus it appears that the same has been additionally encumbered with „ 2000: —: —: the paid alimony money to the indigent persons for this month 91. —: — February. paid to the coachman for maintenance of the horses for this month as usual 25 to the comforter of the sick Oostdijk for shoes 3: 18 for 6 bundles of glass panes in the church, item cutting and setting of the same To disbursed alimony for this month 91: —: —: „ 125: 8: — March. paid to the coachman as before and for this month 25: —: — To the comforter of the sick Oostdijk by order of the Honorable Mr. President Greg. Herklots on account of short lodging and school money for the son of the deceased coachman Brandan for the month of September of the past year, whereas only on 6 December thereafter by Hooghly resolution the alimony of 15 rupees per month granted to him by the English ceased 7: 15: —: —: To the same for school money for the son of the late assistant master in the Hospital Thomas 6: 5: —: —: Paid to the persons maintained from this fund for this month „ 134: —: — April. Paid to the coachman as above for this month 25: —: —: To the alimony recipients „ 91: —: — To repair costs of the church, the churchyard, stable, carriage house, etc. See the statement drawn up thereof under the last day of this month „ 790: 12: — balance of this in favor of the Poor fund 233. 9. — Total 3643. 5 423 Credit Current account of the Poor Money collected over the period of six months and what has been disbursed and paid out successively by the undersigned Poor Masters, namely: 1784: November. For the balance in favor of the poor fund as appears from the current account submitted to the Honorable Police Council dated the last day of October 1784, remaining under the administration of the poor master Holst 23: September Received in cash from the Company's Treasury for the benefit of the Alimony Recipients for this month, see the warrant drawn up thereof under the last day of this month December. Cash received from the Company's Treasury for the maintenance of the persons being paid from this fund, as appears from the warrant of today's date 1785 January. Received interest money from the merchant and Fiscal A: G: Kraijenhoff on a principal of s. r. 5500 secured on His Honor's house for 4 years and 2 months since 1st September 1780 to the last day of October 1784 at ½ percent per month, sa. rupees L. r 1375. —: —: To the same from the comforter of the sick Foostdijk on s. r. 1000 principal since as above 250. —: — from Mr. Joseph Roselje on s. r. 4617 in principal for 7 months since 1st April 1784 to the last day of October thereafter 161. 10: — ditto from the same as much as he, pursuant to Hooghly resolution of 6 December 1784, has refunded in reduction of the aforementioned principal, as the mortgage appeared too high, with the same continuing to run on his account for sch. 4000 after deduction of the discharged amount of 617: —: —: s:o 2403: 10: — the amount received from the Company's Treasury to be distributed to the Alimony Recipients for this month, see warrant of today's date February. Received cash from the Company's Treasury for maintenance of the indigent, see warrant of this month 91. —: — Rent of the hearse, pall, etc., at the burial of the late Master of the Equipment J. Edlefs s. r. 75. —: —: Item permission to set a tomb over the grave „ 125. —: —: 200 — 291: —. — March. What was received on account of the annual collection held here on the 24th of this month 23: September what was received from Mr. Vendue Master I. C. Heijning, on account of one per mille for the Poor from the vendues held since 1st September 84 to the last day of March of the past year what was received from the Company's Treasury, according to warrant of today's date for the benefit of the alimony recipients April. What was received from the aforementioned Mr. Vendue Master on account of rent of the hearse, pall, etc., at the burial of his wife s. r. 73. 8. — Item from the same to place the body in a tomb „ 30. —: —. ditto from the same, on account of the 18 rattan frames of the church sold by vendue for 15. —: — 118: 8: — the money successively collected in the church since 1st November of the past year to the last day of this month in various coin species the amount collected at the house of the Bookkeeper I. Craijsen at the baptism of his child in January last 21: 8. — received alimony money from the Company's Treasury for the benefit of indigent persons in this month, see the warrant of the last day of April of the year 1785, signed: H: J: Holst: W: H: Verboon Total 1 rupee: 3643. 5: — was signed: Hooghly in Bengal
Dutch transcription
424 Debet op zedert 1e November 1784, tot heeden 1784 Nov=s Over het betaalde aan de Koetzier tot gage aan hem, seijsen en Grasboer, item tot onderhoud der lijkpaarden voor deeze maand - - - s: re: 25. —. —: aan de krankbezoeker Foostdijk voor schoenen aan de kinderen van wijlen den onderkoopman Israhé - - - - - - - „ 1 aan de koetsier als even voor deeze maand st 25 : —: —: —: over het aan Foostdijk voor kinderschoenen — - - - - ƒ7. 2 - - —: —. aan dezelve voor 4 p„r Patnase Chitsen — - - - - - 9 — - : — : „. —: —. voor 48 bs. dormas om onder de mat in de kerk te leggen — wegens alementatie penn in deeze maand aan de behoeftigen - - - - - 101 : — „ 140. —: 1785 Jan. „ „ Betaald aan de koelsier als nagewoonde voor deeze maand - - - sch: 25. —: —: „„ item reparatie der paarde thuijgen - - - - - - - „ „ aan de krankbezorger Oostdijk voorschoenen fr 1 — — —: —: „ „ aan de snijder voor naaijloon voor 12 baatjes en 12 brsoeken 7 —: 8: —. 8 : 8: —: Contant uitgezette penningen op hijpotheek ten lasten van den koopman en fiiscaal A: G: Kraijenhoff, waar voor denzelve ingevolge raads besluit van den 6. x=bre 1784, zijn huijs opnieuw verbonden heeft tegens 6 PC=to iuldert in 't Jaar, ingaande met 1. 9bre Ao passato voor —1r: 7500: —: —: Detrahere hier van het montant van het voorige verband, schrift dat uitgewisselt is met — — — - „ 5500: —: —: zoo blijkt dat het zelve na meerder belast is geworden met„ het betaalde alimentatie penn. aan die noodlijdende persoo= nen voor deeze maand -„ - - - Feb: betaald aan de koetsier tot onderhoud ter paarden voor deese maand volgens gewoonte Aan de krantbezorger Oostdijk voor schoene - - - - voor 6b. s glaase ruijten in de kerk item het snijden en int =zetten derzelver — Aan uitgeschootene alimentatie voor deese maand — — — — 91: —: —: „ 125: 8: — Maart betaalde aan de koetsier tot als voor en voor deese maand — - - - - 25: —: — - „ Aan de krank besoeker Oostdijk op ordre van den E. E. Heer President „ Greg . Herklot wegens kort logies en schoolgeld voor den zoon „ van den overleedene koelsier Brandan voor de maand 9=re A o pas. o „ derwijl eerst den 6. X=re daar na bij hoeglijsch besluit de door de „ Engelschen aan hem toegestaane alimentatie van 15 rop s' maands „ ophoud - 7: 15: —: —: „ Ad idem voor schoolgeld voor de Son van wijlen den onder- „=meester in 't Hospitaal Thomas - - - Betaald aan de uit dit fonds onderhauden werdende persoo= -- =nen voor deese maand April Betaald aan de koetsier als boven voor deese maand — — — — — — — Aan de g'Alimenteerdens — Aan reparatien ongelden van de kerk, het kerkhoff. Stal wagenhuis &a. Vide de daar van opgemaakte memorie onder — — —- Ulto. deeses - saldo deeses ten faveure van het fonds der Armen CaCo Somma „ „ _o g'alimenteerdens voor deese maand - - - - - - sr. 6:5: —: —. stx 91. —: — ƒ Reekening purant van het ingezaamelde — — — — — — 25 3: 18 „ 134: —:— „790: 12:— 233. 9. — 3643. 5 23: 7bre Armen Geld in de tijd van zes maanden en het geene daar van weder door de 1784: Nod=s Over 't saldo in faveur van 't fonds der armen blijkens in de Achtb: raad van politie, ingediende reek Court. in dato utt:s 8br. 1784, onder de Admi= nistratie van den armbezorger Holst verbleeven —— „ Contant Uit 's Comps Cassa ontvangen, ten behoeve van de G'Ali= =menteerdens voor deese maand, vide de daar van opgemaakte ordonnantie onder utt. o deeser— Dec=n Contanten ontvangen Uit 's Comps Cassa, tot onderhoudt van de Uit dit fonds betaald werdende persoonen, blijkens ordon onderheeden 1785 Jan. . Ontvangene uitrest penn van de koopman en Fiscaal A: G: kraij= =enhoff op een Capitaal van s. r. 5500 - op zijn Ed: huijs gevestigd voor 4 Jaar en 2. m: zeedert p=mo 7=bre 1780 tot ulto 8 ta 184 a ½ P. C. s maands sa. rop - L. r 1375. —:—: Ad idem van de krankbezoeker Foostdijk op S. k 1000. Capitaal zeedert als boven — —— 250. —:— van den Heer Joseph Roselje op S. R. 4617. aan Capitaal voor 7. m e. zeedert pmo. April 1784 tot ulto 8bre. daar aan 161. 10:— _o van denzelve zo veel hij, ingevolge Hoegh: besluit van den 6: x=re 1784 gerestilueerd heeft in mindering van het bovengem Capitaal, also de Hijpotheeq te Hoog is voorgekomen, blijvende de zelve als nog ten zynen lasten voortloopen sch. 4000 - na aftrek van de afgelegde Am van. — 617: —:—: s:o 2403:10:— „ 't ontvangene uit 's Comps Cassa, om aan de G Alimenteerdens voor deese maand uitgereijkt te werden, vide ordon: onderheeden — Feb: , Ontvangen Contanten uit 's Comps Cassa tot onderhoud der noodlijdende vide ordor van deese maand -- — — — — „Huur van de lijkwagen, dood kleed &„a bij de begraven is van wijlen den Equipagiem J. Edlefs — — — — S2. 75. —: —: Jtem een tombe te mogen zillen over 't Graff — — — — „ 125. —: —: 200 — 291:—. — Maart, 't ontvangene wegens gedaane Jaarlijkse colleete alhier op den 24 deeser „ t ontvangene van den Heer vendumeester. I. C. Heijning, wegens „ een p: mille voor de Armen van de gehoudene vendutien zeedert pr. 9r. 84 tot Ulto. Maart A. ps.— — - „ 't ontvangene Uit 's Comps Cassa, volgens ordonn onderheudigen „dalum ten behoeve der g'alimenteerdens — — — — April „ 't ontvangene van den Heer Vendumeester voorm wegens huur „van de Lijkwaagen, dood kleed &a bij de begraven is van deszelfs ^huijsvrouw —— — s„ 73. 8. — „Item van denzelve om 't Lijk in een tombe te Zellen „ 30. —:—. „ _o van denzelve, wegens de pervendutie verkogte 18 rotting „raamen van de kerk voor — - 15. — z 118:8:— „ de successive gecollecteerde penn in de kerk zeedert p=mo „ 9bre A: p. o tot Utt. o deeser in diverse Mantspecien — — 't gecollecteerde ten huijse van de Boekhouder I. Ckaijsen „ bij het Doopen van zijn kind Jn Jan Ft. L — — — — 21: 8. — „ ontvangene Alimentatie penn, uit 's Comps Cassa, ten be= „hoeve van Noodlijdende persoonen in deeze maand, vide ult:o April A. o 1785 /:get:/ H: J. Holsh: W: H: verboor Somma /onderstond:/ Hoeglij in Bengale —ondergeteekende Armbezorgers successive uitgezet en afbetaald tots te weeten. ordonne 1 rop: 3643. 5: — 423 : Dec: „ „ „ „ 23 7bre — ——
English
3. -: —: — ––„ 4:—:—: :—: „ 2000 „ 91 -- -1 — 8:8: —: -- - — 25. 91 — -- 674:12:—: sE 91 „ - „ — - — 91. 300: 4:— — — — „ 69. 4. — -„ 91 332. 6. — - „ 37. 14. —: sr. 203. 8: —: Sh. 91. 91. — 2494: 10. — — — 101. —: — „ 65 — „ f:s 124. 1. — No 59„ 1:— 425 Debit. Credit 426 Current Account of collected Poor Money in the period of four months or since 1st May last past until today and what of it has again been disbursed by the undersigned Poor Masters, Namely 1785 May For paid wages to the coachman, grass-cutter, item for the maintenance of the two hearse horses for this month - - Tr: 23 —: —: Paid to the pensioners for this month — June Monthly allowances advanced to the coachman etc., as well as alms money to the destitute for this month as above — For the curing of a sick hearse horse, item medicine, arrack etc. paid — 4: —: —: „ 120. —: July One month maintenance as before to the pensioners, item wages to the coachman, grass-cutter etc. together — - fr 116. —: —: A double leather strap for the clapper of the church bell 1. —. —. A pair of Bengal ropes to toll the bell, weighing 32 at Sa. rop 5 the maund - - - - - 9. 6. —: For repairs to the flat roofs in the church during the rainy season successively paid for mason's wages and materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ507. 8. 8. For a roll of mourning crape purchased by order of the Right Honorable President G. F. Herklots due to lack of stock „ 25 —: —: ditto a chest to store the black cloth „ 10: —:—:„ 35:—:—:„165. 6. — August One month alms money to the needy persons, item wages to the coachman etc. advanced as usual - — 91. —. fr: 116 —: — For rope, weight 48 seer for the hearse horses, bed etc. „ 6 —: — For grease, oil, tar, to lubricate the hearses „ 3. 8 —: „ 9: 8: —: „ 125. 8. — For the balance hereof to be turned into the Company's Treasury - - Pro memoria, declared here two pieces of monetary ordinances which have remained unpaid, to wit one of No 22 dated ultimo July 1785, amount — f. r. 91. —: —: one of No 8 dated ultimo August 1785, amount — - 91 —: —: Yields Sa. rop: 182. —: —: N: 116 —: —: „4 – — — – – – – 1r. 116 —: —: 1785 May For the favorable balance in favor of the poor fund as appears from the annexed current account closed under ultimo April last past presented by the retired Poor Master Holst to the undersigned Received interest money from the following persons on money given on mortgage, to wit: From the merchant and fiscal A: G: Kraijenhoff on a capital of Sa. rop 7500 for 6 months or since 1st November 1784 until ultimo April 1785 at ½ per cent per month fr 225 —: — : From the comforter of the sick Foostdijk on Sa rop 1000 capital for 6 months since as above at ½ per cent per month „ 30. —:—: From Mr. Joseph Roselije on a capital of Sa rop: 4000: = calculated since 1st November last year until 27 April 1785 or 5 months 27 days at ½ per cent per month - 118—„373 —:—: Cash received from the Company's Treasury, for one month maintenance to the following persons — vide ordinance under ultimo hereof; namely To the widow of the late pilot P: Green . . . S. V. 15 —: —: ditto ditto H: Heijtman — „ 10 —: —: ditto ditto quartermaster F Jacobs „ 10. —: —: The daughter of the late junior cook Christopherl „ 10 —: —: The 3 young sons of the late Brahé 36 —: —: The daughter of the late soldier P. Wijlhooren 10 —:—: „ 91:—:—: 697:9. — June A fine received from the bookkeeper H: F. Holst for betrothal and marriage at home r. 60. —:—: Item the collection made on that occasion in cash „ 11: 8: 1. 71: 8. —. From the Company's Treasury for the benefit of the pensioners as above for this month received as per ordinance under today's date - - - 91:—:—: 162. 8. — Cash from Mr. B. Harttij at the funeral of the late Englishman John Thau Esqr., namely for double hire of the hearse — S:R 50. —: —: pall — — — - „ 32 —: —: ditto 19 crapes - - „ 19. – Rs 101. —:—: The one per mille for the poor on account of the auction held since 1st April last past until ultimo hereof on Sa rop 25845:4: is - - - - - - 25:13—: The collection in the church during the 4 months or since 1st May until ultimo August in various coin species; namely — — — For 22 Sa rop, valued at — — — —Tr. 22 —: —: an Arcot rupee ditto - – – „ — 15-. 3 half rupees ditto —— — —„ 1. 8: — 45 quarter rupees ditto 11:—: —: 54 eighths ditto — — — — 6. 8. — 69 annas ditto — — — 4. 5. — copper pice ditto — — — 1: 4: —„ 47. 8. —: „ 174: 5. — Summa Sr: 1034:10:— Summa La Vo ƒ 1034:6:— ƒ signed Hooghly in Bengal ultimo August 1785: signed V: H: Verboon and H: Bloemink Junior. Aug s No. 233. 9— 23 September 23 September
Dutch transcription
3. -: —: — ––„ 4:—:—: :—: „ 2000 „ 91 -- -1 — 8:8: —: -- - — 25. 91 — -- 674:12:—: sE 91 „ - „ — - — 91. 300: 4:— — — — „ 69. 4. — -„ 91 332. 6. — - „ 37. 14. —: sr. 203. 8: —: Sh. 91. 91. — 2494: 10. — — — 101. —: — „ 65 — „ f:s 124. 1. — No 59„ 1:— 425 Debet. Credit 426 Reekening Courant van ingesameld ofte zeedert pmo Maij Jongst 1785 Maij Over betaalde gage aan de koetsier, Ceijsen grasboer item „tot onderhoud der bij de lijkpaarden voor deese maand - - Tr: 23 —: —: „ 't betaalde aan de g'Alimenteerdens voor deese maand Iunij „ uitgeschoodene maandgelden aan den koetsier & a mitsg„s „alimentatie penningen aan de noodlijdende voor deeze maand „ als boven — „ voor 't Cureeren van een ziek lyk paard item medeeijn. Arak &a - 4: —: —: „ 120. —: „ betaald — „ Iulij „ Een maand onderhoud als vooren aan de g'alimenteerdens, „ „ item gagie aan de koetsier, Ceijs grasboer &:a te samen — - fr 116. —: —: „ „ Een dubbelde leer riem voor de kleepel van de klockze 1. —. —. „ Een Pr Bengalse Tros, om de klok te tuijden - „weege 32 a sa. rop 5 de maan „voor reparatien der platten in de kerk geduurende de „ reegentijd successive betaald s. Metselaarloon en Ma „teviaalen . „ voor een rol lampher krijns op ordre van den E. E. Heer „ Presidt G. . Herklot mits gebrek aan voorraad afgekogt „ 25 —: —: „ad idem een kist om het zwartgoed in te bergen „ 10: —:—:„ 35:—:—:„165. 6. — „ Aug:s „ Een maand Alimentatie penn aan de behoeftige „ „ persoonen item gagie aan de koetsier sa Uilge= „ „=schooten na gewoonte - „ Aan touw, weeg: 48 Ceer voor de Lijkpaarden bed. e „voor smeer, olij Theer, om de lijkwagens te smeeren „ 3. 8 —: „ 9: 8: —: „ 125. 8. — „ Over 't saldo deeses om in 's Comps Cassa geld worden - - „ „ pro memoria, steld alhier bekend twee stux geld „ordonnantien, dewelke envoldaan zijn gebleeven te weeten „ hen van N„o 22 ged. t Ult. o Julij 1785 groot — f. r. 91. —: —: „ „ Een van N. o 8 „ utt.o Aug. s 1785, „ — - 91 —: —: Feld so. rop: 182. —: —: N: 116 —: —: „4 – — — – – – – 1r. 116 —: —: ondergeteekende Armbezorgers is uitgegeeven, Namentlijk — - - - - 9. 6. —: ƒ507. 8. 8. „— 91. —. fr: 116 —: — Armen Geld in den tijd van vier maanden leeden tot heeden en het geene daar van weder door de 1785 Maij over 't badelijk saldo ten faveur van 't sonds der armen „ „ blijkens aanexe reek courant geslooten onder „ „ ult. o April J. t Leeden voor de afgegaane „ „ Armbezorger Holst aan den ondergeteekende ter „ handgesteld „ ontvangene intrest penn van de volgende per¬ „=soonen op hij potheeqaen afgegeeven gelden te weeten. „van den koopman en fiscal A: G: kraijenhoff op een „ Capitaal van Co. rop 7500 voor 1/m ofte zeedert p=mo „ „ Nov: 1784 tot ulto April 1785 a ½2 E. Ct. S: maands fr 225 —: — : „ „ van den krankbezoeker Foostdijk op sa rok 1000. „ Capitaal voor 6/m: zedert als boven a ½ Pr C.to 'smaands„ „ van de Heer Joseph Roselije op een Capitaal van „ „ so rap: 4000: = gereek:t zeedert 1. e 9bre A. o pas. to tot „„ 27 April 1785 of 5/m. 27. d) a ½ PC=to smaands - 118—„373 —:—: „ „ Contanten ontvangen Uit 's Compts Cassa, voor een „ „ maand onderhoud aan de volgende persoonen —- „ videordoorm onder Ult. o deeses; als „ Aan de wede. van Wijlen de Loots P: Green. . . S. V. 15 —: —: _o „ _o H: Heijtman — „ 10 —: —: „ „ _o „ _o „ _o „ quartiermeester F Jacobs „ 10. —: —: „de dogter van wijlen den onderkookman Christapherl „ 10 —: —: „ „ „ „ de 3 Zoontjes _o _o Brahé 36 —: —: „de dogter van wijlen den soldaat P. Wijlhooren 10 —:—: „ 9:— k 697:9. — „ „ Junij „ „ Een boele ontvangen van den Boekhouder H: 7. Holst voor ondertrouwen trouw aan Huijs r. 60. —:—: „ Item het gecollecteerde bij die geleegenheid Contanten „ 11: 8: 1. 71: 8. —. ^uit Comps Cassa ten behoeve van de g'alimenteerden „ als boven voor deese maand ontvangen blijkens ordor „ onderheeden Contanten van de Heer B. Harttij bij de begravenis van wijlen den Engelschman John Thau Esqr„ als voor dubb: „ Huur van de lijkwaagen — S:# 50. —: —: dood kleed — — — - „ 32 —: —: „ „_o 19 Lamphers - - „ 19. – ps 101. —:—: het een pmille voor de armen wegens gehouden vin= dutie zeedert pmo. April Jt L„, tot Utto deeser op s. o rop 25845:4: is - het gecollecteerde in de kerk geduurende de 4e /m ofte zeedert pmo. Maij tot Ulto. Augs. aan diverse munt spetien; als — — — aan 22 fa rop, geschat ap „ „ een Arcatrop: _o „ 3 halve rop: _o „ 54 agters „ 69 anas 30. —:—: „ 45: quartjes _o 11:—: —: - _o Augustus 1785: /:get /: V: H: Verboon en H: Bloemink Juniorz. omma La Vo ƒ 1034:6:— ƒ kopere pijser _o — — — 1: 4: —„ 47. 8. —: „ 174: 5. — — — — 4. 5. — — — — —Tr. 22 —: —: - – – „ — 15-. —— — —„ 1. 8: — _o — — — — 6. 8. — - - - 25:13—: -- – – - – 91:—:—: 162. 8. — Sr: 1034:10:— /:onders Hoeglij in Bengalen Ult. o Somma „ „ „ „ „ „ — Aug s „ — „ „ — - zoo Nr. 233. 9— 23. 7bre - 23: 7bre
English
427 428 23 September 23 September last months report from the Chief Surgeon regarding the previous venereal diseases — the follow-up is allocated resolution passed thereon. Thus, after resumption of the same, since according to the statement of the Honorable Chief Administrator several items appear therein that have not yet been entered and balanced in the trade books, it is understood that this is still to be done, and to note that the balance of that account, amounting to fo. rop 507:8: has, by warrant of the Lord President, been placed in the treasury in favor of the fund. Batta memorandum of the five past months. The Honorable Chief Administrator having submitted the usual Batta memorandum of the five last preceding values, which reads as follows. Batta memorandum of the following months pursuant to the Hooghly resolution dated 3 November Anno 1760, of the foreign rupees to be reported, in comparison with the standard coin of this province, the Sicca rupee; as: Sicca rupees Arcot, Surat Desman Madras Java Pondicherry Manila Madras French English Dacca Patna Siccas of of the 11th rupee rupee rupees rupees rupees rupees rupee rupees rupees rupee rupees rupees the 12th year and and and and year 1785 April 100 112 110 107½ 106½ 118 106 112 107½ 102 105 104½ 102 99 —. May 100 112 110½ 107½ 106 5/8 118½ 104 112 107 3/8 101 3/8 106¼ 104½ 101½ 99¼ — June 100 112 110½ 107½ 106¾ 118½ 104 112 107¾ 101½ 106¼ 104¼ 101½ 99 — July 100 112 111 107¼ 106 5/8 119 104 112 107¾ 101½ 105½ 104½ 101¾ 99 — August 100 112 110 107½ 106½ 119 103¾ 112 107 7/8 102 [illegible] 99 at the bottom: Hooghly in Bengal the 5th September 1785 signed: A: Bogaardt. Thus it was understood, according to order, to keep this record thereof. Pursuant to the resolution of this Council regarding the sum submitted before this by the Chief Surgeon of the Directorate, Johannes Plusker, having submitted in a written report what had been disbursed during several years before the war for venereal cures, as may be seen more clearly in that writing itself. Your Honors having ordered the undersigned to submit a statement regarding the amount paid for venereal cures over several past years, in order to make an arrangement here in accordance with the Batavia Extract Resolution regarding the same, he makes known underneath that: Anno 1769 ƒ 425: 3. Anno 1773 ƒ 178: 6 Anno 1777 ƒ 219. 9. 1770 397:14 1774 274:6 1778 109: 4 1771 370:6 1775 301: 1 1779 233: 3 1772 205:15 1776 123:8 1780 96: — have been disbursed on account of venereal diseases, having further to persist with all respect. at the bottom: Honorable Lord and Esteemed Councilors lower: Your Honors' humble and very obedient Servant. signed: J. Plusker to the side: Hooghly the 14th September 1785. To the Honorable Lord Gregorius Herklots Senior Merchant and President in the Political Council together with the Members thereof. Honorable Lord and Esteemed Councilors what is allocated to him for that. Thus, after resumption thereof, it was resolved, subject to the approval of Their High Nobilities the Noble Supreme Council of the Indies, 429 430 23 September Suretyship of the Provisional First Warehouse Keeper produced for the reception of His Honor requested here rescript thereon. Reading of a letter from the Honorable incoming Director informing of the safe arrival of His Honor. Indies Government, to allocate for the curing of venereal ailments and the provision of trusses to the attendants of the hospital a sum of three hundred Sicca rupees annually. Finally it was also understood to record that the Provisional First Warehouse Keeper Lodewijk Reael de Bas produced in Council a surety bond provided for him in the sum of Sicca rupees 3200:-::, and that that document has been delivered to the 1st Chief Administrator for safekeeping in the large treasury room. at the bottom: Done at Hooghly in Bengal, date as above signed: Gregorius Herklots, A: Bogaardt, J. W: C van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, van Citters, L. R. de Bas, J. C. Heijning. Saturday the 24th September Anno 1785. In the evening at eight o'clock; absent the Captain at Sea and Equipment Master Fredriks, being ex officio at the anchorage of the ships. By a letter just received from the Lord Director Mr. Izaak Titsingh, addressed to the Lord President, wherein His Honor informs of his safe arrival in the Ganges with the ship Hinloopen, it was understood to record the same, and to congratulate His Honor in a friendly letter on behalf of this Council in the most polite manner on the same and on his election to the Directorship, and to have that letter delivered by the committee members appointed at the session of the 3rd of this month, the merchants van Haugwitz and Kraijenhoff, who are to depart early from here tomorrow morning. the Calcutta Committee members to remain. Since the members of this Council commissioned to the Calcutta Supreme Government, the merchants Eilbracht and Saturday van
Dutch transcription
427 428 23 7bre 23. 7bre laaste maanden berigt van den opper Chi= =ruergijn nopens het voor verus ziekten — 't vervolg is toegelegt besluit daar opgevallen Zoo is na resumtie van de zelve vermits volgens opgave van den E. Hoofd Adm. daar bij eenige pos =ten voorkomen die bij de Negotie boeken nog niet ingenomen en vereevend zijn, verstaan zulx als nog te laaten geschieden, en aan te teekenen dat het Saldo dier reek groot fo. rop 507:8: op— ordonnantie van den Heer President, in faveur van het fonds in Cassa gesteld is. Batta memorie der vijf Door den E. Hoofd Adm, overgelegd zijnde de Gewoone Batta memorie van de vijf Jongst voor =gaande waarden, die aldus luijd. Batta memorie der onderstaande maanden Ingevolge Hoeglise resolutie sub dato 3 November Ao 1760, van de te Meldene Buitenlandsche ropijen, in vergelijking van de stand penning deeser provincie de Sica ropij; als. Tic: ropijen Areat, Sourat. Desman Nadris Iava - - Pondi - Masila Madras Tonne. Engelsch Dac= Pat= Siccas van van 't Elf- ropye ro= - pa. - sche =se ocherise banderse - de ewat. Ar - case nase t twaalf „de Jaar en pij en ropijen ropijen ropijen ropijen ^ ropij en ropijen ropijen -cat ropijen ropijen ^ de Jaar- 1785 April 100 „ 112„ 110 „ 107½„ 06 ½ 18 „ 106 / „ 12 „17½ „ 102 „ 105 / 14 ½ 2 99 —. Maij 100 „ 112„ 110½ „ 107½„ 106 53/8„118½ „ 104 „ 112 „ 107 3/8„ 1013/8 „ 106¼„ 104½ „ 101½ „ 99¼ — Junij 100 „ 112„ 110½„ 107½„ 106¾„ 118½„ 104„ 112„ 107¾„ 101½„ 106¼ „ 104¼ 101½„ 99 — Julij 100„ 112„ 111„ 107¼„ „06 5/8 „ 119 „ 104„ 112 „ 107¾„ 101½„ 105½ „ 104½ „ 101¾ „ 99 — Aug„s 100„ 112„ 110„ 107½„ 106 ½ „ 19„ 13/¾„ 1 2 „ 107 78„ 402/„ „ 4 „ / 9 /:onders:/ Hoeglij in Bengale den 5. 7=bre 1785 /: get: A: Bogaardt. zoo is verstaan, na de ordre, daar van deese aantee =kening te houden. Jngevolge het besluit deeser Tafel van den ge =heer opgebragte voor deeser, door den opperChirurgijn der Directie Jo Uwel Edeles den ondergeteekende gelast hebbende eene opgift te doen nopens t betaalde voor ven as Cuuren zedert ver= =scheide Jaaren herwaards, ten einde alhier eene schikking over een komstig met de Bataviase Extract resolutie dien aangaande te maaken, zo stelt hij haer onder bekent dat. A:o 1769 ƒ 425: 3. A„o 173 ƒ 178: 6 A„o 177 ƒ 219. 9. „ 1770 „ 397:14 „ 1774 „ 274:6 „ 1778 „ 109: 4 „ 1771 „ 370:6 „ 1775 „ 301: 1 23 „ 1779 „ 233: 3 „ 1712 „ 205:15 „ 1776 „ 123:8 „ 1780 „ 96: — wegens venusziektens bekostigt zijn hebbende Voorts de here met alle respeet te volharden. /:onder:/ welEdele Heer en g'eerde raaden /:lager:/ Uwel Edelens ootmoedige en zeer gehoorzaame Dienaar. /:get:/ J. Plusker /:ler zijde / Hoegij den 14 7br. 1785. wat hem daar voor in Zoo is na resuentie daar van beslooten, om op de G'eerde v„ Approbatie van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jn Aan den welEdelen Heer Greg„s Herklots Opperkoopman en President in den Politiquen raad beneevens de Leeden van denselven- Wel Edele Heer en Geerde Raaden hannes Plusker, bij een schriftelijk berigt op =gegeeven zijnde, wat geduurende eenige Jaaren voor den Oorlog wegens venus Cuuren opgebragt is ge= =worden, gelijkk nader te zien is bij dat geschrift zelve. =hannes =dische 429 430 23. 176re Borgtogt van den P„e Eerste Pakhuijsmeester geproduceerd ter receptie van Zyn Achtb: verzocht hier rescriptie daarop. Leelure van een brief van den E. E. aankomend Directeur bedeelende de zijn Achtbaare. =discher regering, voor het lureeren der venuskwaalen en het verstrekken van Bruikbanden, aan de bed:e van het Hospitaal toe te leggen eene Somma van drie hon =dert J=o kop 's Jaarlijks. Eindelijk is nog verstaan, aan te teekenen, dat den P„l Eerste Pakhuijsmeester Lodewijk Reael de Bas eene voor hem gestelde Borgtogt ter somma van J=s kop 3200:-:: in Vergadering geproduceerd heeft, en dat dat papier ter bewaaring in de groote geld kamer, den 1. Hoofd Adm inhandig is geworden /:onder:/ Actum Hoeglij in Bergale datiem ut supra /:get/ Greg:t Herklot„ A: Bogaardt - - - - _ _ J. W: C van Haugwetz A: G: Kraijenhoff. Jacob hilbracht (:van Citters L. R. de Was. J. C. Heijning Saturdag den 24: 7br A„o 1785. 's avonds ten agt Uuren; absent de Captain ter Zee en Equipagiemeester Fredriks, als ex officio, naar de legplaats der scheepen zijnde. Bij een Zoo, even ontvangene missive van den Heer Direcleur M„r, Izaak Titsingh behoude arrive van aan den Heer President Gerigt, door zijn E: E: Achtb: bedeeld werdende deszelfs behou¬ =den arrivement in de Ganges met het schip Hinloopen, zoo is verstaan, het zelve aan te teekenen, en zijn E. E. Achtb: bij een Vrien= =delijke brief, uit naam deeser Vergadering daar mede, en met deszelfs electie tot het Direc= =tooraat het beleefst te vergelukken, en die brief door de ter sessie van den 3. e deeser benoemd Gecommitteerde Leeden, de kooplieden van Haugwitz en Kraijenhoff, die morgen vroeg tijdig van hier staan te vertrekken, te Laaten overhandigen. de Calcatse Gecomm. Vermit de aan de Kaleatsche Hooge Regering gecommiteerde Leeden deeser ver= te blijven - - - - -gadering, de kooplieden Eilbracht en Saturdag van
English
431 432. Thursday Arrival and reception of the Honorable Mr. Titsingh van Citters, being presently in loco and attending this meeting, they were requested, upon the proposal of the Lord President, to remain here a few days more in order to assist at the reception and presentation of the Lord Director, whereof it is understood to keep this note. Below: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: C. G. Herklots, A. Bogaardt, [illegible], J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, C. van Citters, L. A. de Bas, J. C. Heijning, F. W. [illegible], Secretary. The elected Lord Director, Mr. Isaac Titsingh, having arrived here this morning. Thursday, September 29, in the year 1785. Present in the morning: The Honorable Lord, Mr. Isaac Titsingh, incoming Director. The Honorable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Directorate, and Chief at Cossimbazar, also outgoing President. The Honorable Anthonij Bogaardt, Senior Merchant and Chief Administrator. Captain at Sea Jacob Fredriks, Master of the Equipage. The Merchants, Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, Provisional First in the Cloth Hall. Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Village Master. Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper. Cornelis van Citters Aarnoudsz, Chief at Patna. The Junior Merchants Lodewijk Reael de Bas, Provisional First Warehouse Master. Johannes Cornelis Heijning, Pay Bookkeeper and Vendue Master. September 24. With 433 September 29 434 September 29 the letter he brought along was read. His Honor takes the customary oath and assumes the administration. Director was made having been welcomed with the customary solemnity and opened at the meeting, the small chest with papers brought along by His Honor, which were all found to agree according to the register, and beforehand also having been read the original letter received therein from the Right Honorable, the Noble High Indian Government, dated July 26 last, it was resolved to record the same. After this, by His said Honor, into the hands of the Honorable Lord Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Directorate, and Chief of Cossimbazar, who had hitherto been President of the meeting, was taken the oath of office by reason of his election as Director, and that drafted for Governors and Directors upon their taking a seat in the Council of Policy, whereupon the keys, seals, etc., were handed over to His Honor. Congratulation to the Lord Next, the Lord Director was politely congratulated by the said Lord Herklots, in the name of the meeting, on his election and safe arrival, in the following words: Sir, We, the members of this assembly, rejoice to see placed once again at the head of this table a commander invested with the dignity of Director, of which head this Directorate has for so long been deprived owing to the intervening war; the choice of the Noble High Indian Government to fill this post having fallen upon you, Sir, I have the honor, in the name of all, cordially to congratulate Your Honor upon this your election and appointment, as well as upon your prosperous voyage and safe arrival in Bengal. In the meantime, after the end of the war, this assembly was charged with claiming back the establishments in Bengal and setting trade into motion; to what extent we, notwithstanding all obstacles encountered, may have succeeded therein, the record of our resolutions will demonstrate to Your Honor more fully than time now allows me to report. The completion of this commenced work, which is still as it were in its infancy, has fallen to Your Honor, and as a beginning thereof, Your Honor is presently about to be introduced as Sir, Chief
Dutch transcription
431 432. Donderdag aankomsten receptie van den Achtb: Heer Titsingh Van Cilters, thans in loco present zijn en dee= =ze bij eenkomst bijwoonen, zoo zijn dezelve op propositie van d' Heer President Verzogt alhier nog eenige dagen te willen vertoeven, om bij de rececitie, en voorstelting van de Heer Directeur te Assisteeren, waar van verstaan is, deese aannotatie te houden. /:onder:/ Actum Hoegtij in Bengale datum ut supra 4: get: C: G: reg: Herklols: A: Bogaardt . .. Fe. . - - - - J: W: J: van Haugwitz. H: G: Kraijenhoff: Jacob hilbracht: C: van Citter L. A: de Bast. J: C: Heijning:) F: Waman E ser„ Den Heer geeligeerd Directeur M„r Isaak Tilsingh deesen morgen alhier gearriveerd Donderdag den 29 September A. o 1785. 's voor de Middags present. Den E. E. Achtbaaren Heer M„r Isaak Sitsingh aankoomende Directeur De E: E. Gregorius Herklots, Opperkoopman, secunde der Directie en opperhoofd te kassembazaar. Mitsg„rs afgaande President. De E: Anthonij Bogaardt, Opperkoopman en Hoofd Administrateur. De Cap„t ter Zee Iacob Fredriks, Equipagiemeester De kooplieden, Johan Wilhelm Salomon Van Haugwitz P„r Eerste in de kleeden zaal. Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscaal en Dorpmeester. Jacob Eilbracht, Negorie Boekhouders, Dispenier en factuurhouder. Cornelis van Citters Aarnoudz Opperhoofd te Patna. De onderkooplieden Lodewijk Reael de Bas, P„l Eerste Pakhuijsmeester. Johannes Cornelis Heijning Soldij Boekhouder & Vendumeester 24 7bre met 433 br2 29. 7 434 29. 7ore mede heeft gebragt ge leesen. zijn Achtb: doed de ge„ woone leder en treed in 't bewind Directeur gedaan met de gewoone staalsie ingehaald en ter Verga= =dering geopend zijnde, het door zijn E. E. Achtb: meede gebraagte kasje met papieren, die alle volgens register accord, uitgekomen zijn, mitsg„rs voor af ook nog geleesen weezende de onder dezelve ontvangene origineele missive van Haar Hoog de brief die zijn Achtchndeleus de Edele Hooge Jndische Regeering in dato 26. Julij Jt. L„ Zoo is verstaan het Zelve aan te teekenen. Hier na wierd door welm zijn E. E. Achtb: aan„ handen van den: E. E. Heer Greg. s Herklols, opper =koopman, Secunde der Directie en Opperhoofd van Kassembazaar, als dus lange President der vergadering geweest zijnde, afgelegd den Eed van Burge Door zijne Eleetie als Directeur, en die beraamd Voor de Gouverneurs en Directeurs, bij hun =ne sessie neeming in Raade van Politie, waarop aan zijn E. E. Achtb: ter hand wierden gesteld de sleutels, signetten &„a felicitatie aan de Heer Vervolgens wierd den Heer Directeur door gedagte Heer Herklots uit naam der Vergadering met des= =zelfs Electie en behoude arrivement, beleefdelijk gefiluciteerd in de volgende bewoording. Mijn Heer Wij de Leeden deezer vergaderinge, verheugen ons aan het hoofden eende deeser tafel wederom geplaatst te zien, een Gebieder bekleed met de waardigheid van Directeur van welk een hoofd deese Directie, door den tusschen gekoomen oorlog dus lange is ontbloot geweest ter bekleedinge deeser Charge, de keuse der Edele Hooge Jndische regeeringe op Uw Mijn Heer gevallen zijnde heb ik uit allernaam de Eere, UwelEdele met deese zijne Verkiesinge en benoeminge zo wel als met zijne gelukkig afgelegde reise en behouden aankomst in Bengalen, hertelijk gelukte wenschen. Het was na het eindigen van den oorlog, aan deese vergaderinge intusschen opgelegd, dit op Eisschen der Et ablissementen in Bengalen, en het aan den gang helpen van den handel, in hoeverre wij, niet tegen staande alle ontmoete hindernissen, daar in hebben mogen reusseeren, zal het aangeleekende bij onse be =stuilen Uwel Edele meer volkomen komen doen blijv =ken, dan de tijd mij tans toelaat daar van verslag te doen. Het volmaken van dit begonnen werk, het welke zig nog als in de geboorte bevind, is aan Uwel Edele te beurtgevallen, en als een aanvang daar van staat Uwel Edele zoo dadelijk te worden voorgesteld, als Mijn Heer Hoofd
English
435 436 29 September 29 September head and supreme commander of this respectable Directorate. You assume the same, Sir, in a very unfavorable and anxious period, to which not only the unprecedented scarcity of money contributes greatly, but in which our competitors, through their acquired authority, attempt to bring all other foreign nations, and consequently also the Dutch Company, under their control, in order thereby to deal the death blow to its trade, and if possible to make the stay in Bengal altogether intolerable. May all these difficulties and obstacles then soon disappear through your wise conduct. Toward the attainment of this end and toward Your Honor's fortunate governance, we express the most cordial wishes. May Heaven's merciful blessing constantly accompany Your Honor's deliberations and undertakings, so that the same may be followed by the best successes, to the end that the trade of this Directorate, having been restored to its former prosperity and welfare, may contribute much to the recovery from the damages so severely suffered and the deteriorated state of the Company. Ourselves, and the other servants and subordinates of this place, of whose dutiful obedience and cooperation I give Your Honor advance assurance, and of which they themselves are about to make the immediate promise, I commend to Your Honor's friendship, benevolence, and protection. We flatter ourselves to have all the more claim thereto out of consideration of that which this unfortunate community in general has suffered during a three-year war, and which has been very oppressive for each member thereof in particular. I conclude with well-meaningly wishing Your Honor a healthy and contented stay in Bengal, and that your government may be enduring and in every part perfectly fortunate. Which His Honor was pleased to answer in the following manner: Gentlemen. Because the anxious condition in which the Company finds itself, not only in Europe but also in these regions, and whereof the unpleasant consequences extend particularly to this place, urgently demands that we contribute on our part everything that can serve to look after its interests, I expect that the Gentlemen will proceed in their efforts toward the attainment of this purpose with the same cordiality as has shone through in all their actions to this day; that they will cooperate with me to revive those fortunate times of which scarcely a trace now remains, and in proportion as the prospects appear more unfavorable, redouble their efforts thereto through constant activity. Placed at the head of affairs in a period in which the most alarming prospects present themselves from all sides, a stranger in these regions and therefore ignorant in many matters relating thereto, nothing will be more pleasant to me than to find the necessary support in your instructions and your advice, founded upon local knowledge and an experience of many years, since concord...
Dutch transcription
435 436 29. 7bre 29 7bre „hoofd en oppergebieder deeser aanzienlijke directie, G'aan= #vaart dezelve, Myn Heer! in een zeer ongunstig en zorge= lijk tijd stik, daar niet alleen het onvorbeeldelijk geld gebra „veel aan toe brengd, maar in het welke onse competiteuren „door hun verkreegen gezagh, alle andere vreemde natien „en gevolgelijk ook de Nederlandsche Comp, onder hun bedwang tragten te brengen, ten einde daar door haaren handel den doodsteek te geeven, en was het mogelijk het verblijf in Bengalen geheelwars te maaken. Dat dan alle deese swarigheeden en hindernissen door uw wijs beleid, ras mogen verdweijnen, tot de bereik„ van dit eende en tot uwelEd: gelukkige regeering boese =men wij de hertelijkste wenschen uit, 's hemels ge =nadigrijken zeegen verzelle steeds uweldeles raadsla =gen en onderneemingen, op dat deselve van de beste successen mogen agtervolgd worden, ten einde den handel deezer Directie, tot haaren voorigen bloeij en weldaar gebragt zijnde, veel toebrengen mogen ter herstellinge der zo zeer geleedene schaden en veragterden staat van de Maatschappij. Ons zelven, en de verdere Dienaaren en onderhoor„ deeser plaats van zens pligtelijke gehoorzaamheid en anderwerkinge, ik Uwel Edele bij voorraad dier f: ver zeekeringe geeven, en van welke zij l: zelve zoo dadel belofte staan te doen, beveele ik in Uwel Ed: Vriend Scha wel willend heid en bescherminge, wij vleijen ons daar op te eerder aanspraak te hebben Uit overweeginge van het geene deeze ongelukkige gemeente in het al gemeen, geduurende eenen drie jaarige oorlog heeft geli Mijne Heeren. Wijl de sorgelijke toestand waar in de Compe zig niet alleen in Europa maar ook in deese gewesten bevind, en waar van de onangenaame gevolgen zig tot deese plaats in het bijzon„ =der Uitstrekken, ten hoogste wordert, om van onze zijde alles toe te brengen wat strekken kan tot behaartiging haar en belangens, verwagt ik dat de Heeren in haare pooginge ter bereiking van ditoogmerk, met dezelve voor een haartelijk =heid als tot heeden in alle haare handelingen doorstraalde Zullen voortgaan, dat zij met mij zullen meede werken, om die gelukkige tijden, waar van tans nauwlijk een voetspoor overblijft te doen herleeven, en na maale de waarscheijnlijk =heeden engunstiger voorkoomen, door eene bestendige werk =saamheid, daar toe haare poogingen verdubbelen. Aan het hoofd van zaaken gesteld, in een tijdstik waarin zig van Rondsome de angstvaligste Uitzigten opdoen, een Vreemdeling in deese gewesten, en diesonkundig in veele zaaken, daar toe betrekkelijk, zal niet mij aangenaamer zijn als in Uw onderrigtingen en uw raad geewingen of locaale kennis, en eene ondervinding van veele Jaaren ge =grond, de noodige onderstemming te vinden, daar eendragt uto Het welk zijn E. E. Achtb: op de volgende wijze geligde te beantwoorden: =den, en het welk voor ieder Lid van dezelve in het bijzonder zeer drukkende is geweest, Ik bestuele met Uwel Ed„s welmeenend toe te wenschen, een gezond en vergenoeg verblijf in Bengalen, en dat uw Regeering bestendig en in allen deele volmaakt gelukkig den en zij. 435 436 29. 7bre 29 7bre „hoofd en oppergebieder deeser aanzient Isaak Titsingh #vaart dezelve, Min Heer! in een zeer ebieder, t'erkennen „lijk tijd stik, daar niet alleen het onvor„ „veel aan toe brengd, maar in het welke on „door hun Verkreegen gezagh, alle andere „en gevolgelijk ook de Nederlands= bedwang tragten te brengen, ten een handel den doodsteek te geeven, en w verblijf in Bengalen geheelwars Dat dan alle deese swarigheede door uw wijs beleed, ras mogen verde van dit eende en tot Uwel Ed: geleekt =men wij de hertelijkste wenscher =nadigrijken Zeegen verzelle stee =gen en onderneemingen, op dat successen mogen agtervolgd worden deezer Directie, tot haar en voorig gebragt zijnde, veel toebrengen der zo zeer geleedene schaden en van de Maatschappij. Ons zelven, en de Verdere Die deeser plaats van wiens pligtelijk en anderwerkinge, ik Uwel Edele zeekeringe geeven, en van welke belofte staante doen, beveele ik i wel willend heid en bescherminge op te eerder aanspraak te hebbe van het geene deeze ongelukkig raan te voldoen, be¬ gemeen, geduurende eenen drie sad Mijne Heeren. Wijl de sorgelijke toestand waar in de Compe zig niet alleen in Europa maar ook in deese gewesten bevind, en waar van de onangenaame gevolgen zig tot deese plaats in het bij zon„ =der Uitstrekken, ten hoogste wordert, om van onze zijde alles toe te brengen wat strekken kan tot behaartiging haar en„ belangens, verwagt ik dat de Heeren in haare pooginge ter bereiking van dit oogmerk, met dezelve voor een haartelijk =heid als tot heeden in alle haare handelingen door straalde Zullen voortgaan, dat zij met mij zullen meede werken, om- die gelukkige tijden, waar van tans naawlijk een voetspoor overblijft te doen herleeven, en na maale de waarscheijnlijk =heeden engunstiger voorkoomen, door eene Sestendige werk =saamheid, daar toe haare poogingen verdubbelen. Aan het hoofd van zaaken gesteld, in een tijdstip waarin zig van Rondsome de angstvaligste Uitzigten opdoen, een Vreemdeling in deese gewesten, en diesonkundig in veele zaaken, daar toe betrekkelijk, zal niet mij aangenaamer zijn als in Uw onderrigtingen en uw raad geewingen of locaale kennis, en eene ondervinding van veele Jaaren ge =grond, de noodige onderstemming te vinden, daar eendragt tantwoordvan zijn det e et welk zijn E. E. Achtb: op de volgende wijze geligfde te beantwoorden. den, en het welk voor ieder Lid van dezelve in het bijzonder zeer drukkende is geweest, Ik bestuele met Uwel Ed„s welmeenend toe te wenschen, een gezond en vergenoeg verblijf in Bengalen, en dat uw Regeering bestendig en in allen deele volmaakt gelukkig en zij.
English
437 438 29 September September 29 Presentation to the community, and of the ceremonial observed thereat. Resolution to have the general transfer made under Ultimo September. and a good understanding and conduct are principal requirements, while one maintains the interests of his masters with the necessary emphasis, the cultivating and maintaining of a good harmony will ever be one of my dearest intentions, trusting that the Gentlemen on their part will actively cooperate thereto, which will cause the memory of previous events to disappear and, encouraging the subordinates to observe their duty, deliver me from having to make use in a manner distressing to me of the authority so graciously entrusted to me by the Honorable High Indian Government; to that end I commend myself most strongly to your continuing friendship, heartily wishing that Heaven may crown our efforts with its victorious crown to the prosperity of the Company, the well-being of its possessions, and the promotion of our own fame and reputation. And since the aforementioned Honorable had agreed to the question asked by Mr. Herklots in that regard, to be presented immediately according to custom, for which purpose also all the Company's servants, citizens, and other inhabitants, both Europeans and Natives, were already assembled in the Lodge, there were summoned into the meeting the Captain of the ship Constantia, van Katersveld, the Junior Merchants, the Ensign Commandant van Amelanxen, and with all further qualified servants, and assigned seats on the left side of the table on small chairs, after which the Honorable Mr. Herklots delivered the following address. Gentlemen fellow Councilors and Good Friends! It has pleased the Honorable High Indian Government to choose and appoint as Director of this Directorate, and thus as the chief ruler of us all, the Honorable and Master Isaak Titsingh, here present; his Honor is presented to you today in that capacity, and the open Commission granted to his Honor by their High Honors will be read to you by the Secretary. Whereupon his Honor's Commission was read aloud by the Provisional Secretary Fredrik Wieman, and that reading being finished, the following question was asked by Mr. Herklots: Gentlemen fellow Councilors! and all of you who are present here, do you solemnly promise with me to recognize, respect, and obey the Lord Director Master Isaak Titsingh, pursuant to the appointment and command of the High Government and our duty, as supreme ruler here? Which being answered by everyone with Yes, the ceremonial in the meeting ended with a solemn congratulation to the new Lord Ruler. The aforementioned persons summoned to the Council having left the assembly hall again, it was resolved to have the general transfer of the Directorate drawn up under Ultimo of this month, 439 29 September 440 29 September Further presentation to the public. and, in order to avoid expenses and waste, to let the inventory serve for that purpose which was made under Ultimo August, with addition and subtraction of what has since been added or removed, of which it has likewise been approved to give notice to the servants at the subordinate offices of Kassembazaar and Kalna, in order to govern themselves accordingly and to send hither a proper account of everything, under Ultimo of this month; while it was also understood to make communication in a polite manner to the foreign nations established here of the Lord Director's safe arrival. After all this had been concluded, the entire meeting, with the Lord Director at the head, proceeded outside onto the platform of the Director's residence, where the Honorable Mr. Herklots addressed the assembled community in the following manner: You have been summoned here in order to make known to you that by the Honorable High Indian Government there has been appointed as Director the Honorable and Master Isaak Titsingh, who is presented to you as such; listen with attention to the reading of the Commission granted to his Honor by the Honorable High Indian Government. Whereupon the Commission was once again read aloud by the Provisional Secretary, and subsequently the assembled multitude was addressed by the aforementioned Mr. Herklots as follows: You have heard what is required of you. It is therefore the duty of each one in particular to comply therewith. Do you then promise to recognize, respect, and obey the Lord Director Master Isaak Titsingh as such and as your supreme ruler? Which being answered again with Yes, first a cannon shot was discharged, after that three volleys were fired by the Militia with hand weapons, which at intervals were each time followed by a cannon shot, the entire ceremony ending with a general salute from the artillery and the marching past of the militia in front of the platform from where the presentation had taken place. All of which it is then understood to record in this manner, just as in the daily register of this office a note will also be kept of all further circumstances that are not applicable to this matter. Signed: Actum Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, Greg.s Herklots, A. Bogaardt, J. Fredriks, J. W. C. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Uilbracht, C. van Citters, Aarn. L. R. de Bas, J. C. Heijning, F. Wieman, Provisional Secretary. Lord Friday
Dutch transcription
437 438 29 7bre Ybre 29 voorstelling aan de ga van 't daar bij g'observeerde Ceremonieel. besluit om 't generaal transport onder Ult=o 7=dma te laten doen en eene goede Verstaand, houding voornaame vereisschtens zijn, wel men de belangens zijner gebieders met de noode =ge nadruk handhaaven, zal het aankweeken en onder =houden eener goede harmonie, steede eene mijner geliefste bedoelingen zijn, Vertrouwende dat de Heeren daar toe van haare zeijde kragtdadig zullen mede werken, 't geen de hevinnering van voorige gebeurten issen zal doen verdweijnen en de minderen tot het betragten haarer pligt aanspoorende, mij bevreijden op eene voor mij ver= =drietige wijze gebruik te moeten maaken van het gesag mij door de Edele Hooge Jndische Regeering zo geenstig toevertrouwd, ik beveel mij daar toe op het kragtigst in uw aanhoudende Vriendschap, van harte wenschende dat de Hemel onse bekragtingen met zijne Zeegerkroone tot voorspoed der Maatschappij, wel zijn haarer besittingen en bevordering onser eijgene roem en reputatie. de daar opgevolgde En Vermit welmd zijn E. E. Achtb: op de derweegens qualificeerd en die naar door den Heer Herklots gedaane vraag, toegestemd had om direct naar den Gebruike voorgesteld te werden, ten welken einde ook bereet alle 's Comps Dienaaren, Burger en verdere inwoonders, zoo Europeeschen als Jnlanders in de Loge bij een gekoomen waaren, zoo wierden in vergadering ontbooden, De Capteen van het schip van Katersveld „ de Onderkoop Constantia =lieden, den vaendrig Commandant van Amelanxen en met alle verdere gequalificeerde Dienaaren, en zit= =plaats aangeweesen aan de Linker zijde der Tafel of kleene stoelen, na het welke Welme Heer Herklots De gem in Raade ontbodene persoonen, de vergader zaale weder merhaalen hebbende, wierd beslooten het generaal transpoort der Directie onder Ult=o deeser het welk door een iegelijk met Ja beantwoord zijnde wierd het Ceremonieel in vergadering geeindigd met een plechtige gelukwensching aan den nieuwe Heer Gebie= =der. de volgende aanspraak deed. Heeren mede Raaden en Goede Vrienden! Het heeft de Edele Hooge Jndiasche Regeeringe behaagd, tot Directeur deeser Directie, en dus tot onse aller hoofd ge= =bieder te verkiesen en aan te stellen den Heer en M. r Isaak sitsing hier tegenswoordig zyn Ed. woord in die hoedanigheid Uw L. heeden voorgestelt, en de door haar Hoog Edelheeden of zijn Ed. verleende opene Comitsie, zal UW L: door den Secretaris worden voorgeleesen. onstaandige beschrijvin Waar na door den: P„l Secretaris Fredrik Wieman, zijn E. E Achtb: Commissie overlied werd opgeleesen, en die leesing geeindigd zijnde, wierd door den Heer Herklol de volgende Vraaggedaan. Heeren Mede Raaden ! en gij alle die hier tegenswoordig zijt, belooft gij met mij plechtiglijk den Heer Direcleur Mr. Isaak Sitsing ingevolge aanstelling en last van de hooge regeering en onsen pligt, als oppergebieder alhier t'erkennen te respecteeren en te gehoorzaamen de te 439 29 7bre 440 29. 7bre nader voorstelling aan 't gemeen. te laaten inrigten, en ter vermijding van ongelden en spillasie, daar toe te laaten dienen den opneem die onder Ult=o Aug„s gedaan is, met bijvoeging en af =trekking van het geen er zeedert bij gekomen of af =gegaan is, waar van teevens is Goedgevonden ken= nisse te geeven aan de bed„e op de onderhoorige Comp¬ =toiren kassembazaar en Kalna, ten einde zig daar na te reguleeren en een behoorlijke staat van alles, on =der Ult o deeser, herwaards te zenden; terwijl mede nog is verstaan van des Heer Directeur behouden arride ment, op een beleefde wijze Communicatie te doen, aan de alhier gezeetere Vremde natiens. Nadat dit alles beslag erlangd had, begaafzig de Gantsche Vergadering, den Heer Directeur aan het hoofd hebbende, naar buiten op het bordes van des Directeurs wooning, alwaar den E. E. Heer Herklots de vergaderde gemeente op de volgende wijze aansprak Gij zijt hier ontboden ten Einde aan UL. bekent te ma ken dat door de Edele Hooge Indiasche regeeringe tot Directeur is aangesteld, den Heer en Mr. Isaak Titsingh, die als zoo =danig UL word voorgesteld, luijsterd met aandagt na het voorleesen van de door de Edele Hooge Indiasche regeering op zijn Achtb: verleende Commissie. Waarna de Commissie andermaal door den P r Setetar wierd opgebeesen en vervolgens door meer genoemde Heer Herklots, de Vergaderde meenigte aange= =sproken als volgd. Gij hebt gehoort wat van UL. gevordert word, Het is dus den pligt van ieder in het bijzonder daar aan te voldoen belooft gij L. dan den Heer Directeur M. Isaak Titsing als den zodanigen en Uwen oppergebieder terkennen respecteeren en te gehoorzaamen. Het welk weder met Ja, beantwoord zijnde, wierd er: eerst een Canon schoot gelost, daar na door de Militie uit het hand geweer, drie decharges gedaan, die bij tusschen poosing, ieder keer door een Canoon schoot gevolgd wierden, eindigende de Geheele pleg= =tigheid met een Generaale Faloo uit het geschut en het defileeren der militie voor bij het Bordes van waar de voorstelling geschied was. Al het welk dan verstaan is, dus danig opte teekenen gelijk ook bij het dag register deeses Comptoirs aannotatie zal gehouden werden, van alle verdere omstandigheeden, die in deesen niet te Paskomen /:onders:/ Actum Hoeglij in Benga= =len daliem ut supra /:get:/ I. Titsingh:s Greg. s Herklols. A Bogaardt. J. Fredriks. J: W: C: van Haug„ =wiltz. A: G: Kraijenhoff. Jacob Uilbracht. C. van Citters Aarn, L. Rde Bas. J. C. Heijningd, Faiemen P:l Sec„ Heer Vrijdag
English
441 September Stamp account Anno 1785. In the morning, all present. Friday the 7th of October Cash balances under the ultimate: The statement having been received regarding the state of the petty cash under the ultimate of the most recently passed month of September, reading as follows: Honorable Lord President Gregorius Herklots. Under today's date there are no funds as a balance in the Company's cash, but the same is in advance an amount of f 649: 1: 8: or fo. r. 519: 4: 4: which the Cashier has advanced to Benjaan. Besides this, the following warrants issued on that cash are still unpaid, namely: six pieces of the month of July with sro 12913: 13. 3. twenty-five ditto of August ditto ditto 30749: 1: 23. ditto ditto ditto of September ditto 4419: 12: 14 together so. ros 48072: 11: 15. signed: Hooghly ultimate of September 1785 signed: P: Wieman it is understood to keep, according to order, this notation here of it. Subsequently also having been reviewed, the following current account of the used stamps, since the restoration of the office until the ultimate of August: Company's Stamp Account Debit From 13 October 1784 until the ultimate of August 1785 received successively by the Collector 1432 pieces of stamps, of which 1 piece of 25 Rxds. Rxds. 25. — — 6 pieces of 15 Rxds. Rxds. 90. — — 10 pieces of 10 Rxds. Rxds. 100. — — 19 pieces of 8 Rxds. Rxds. 152. — — 16 pieces of 5 Rxds. Rxds. 80. — — 25 pieces of 4 Rxds. Rxds. 100. — — 50 pieces of 2 Rxds. Rxds. 100. — — 60 pieces of 1 Rxd. Rxds. 60. — — 81 pieces of 24 stuivers Rxds. 40. 24. — 402 pieces of 12 stuivers Rxds. 100. 24. — 749 pieces of 6 stuivers Rxds. 93. 30. — Total Rxds. 1081. 30. f. 1648. 3. 5. f 2060. 5. —. Note: on 4 July 1781 there were as balances with the Collector: 2 pieces of 60 Rxds. but whereas at the melting down of this Colony 25 pieces of 20 Rxds. none of the same 15 pieces of 12 Rxds. were found in this, 5 pieces of 10 Rxds. they are written off 19 pieces of 8 Rxds. here pursuant to the council 1 piece of 6 Rxds. resolution of the 1 piece of 5 Rxds. 19th of October 1784 1 piece of 4 Rxds. 15 pieces of 3 Rxds. 27 pieces of 2 Rxds. 1 piece of 1 Rxd. 23 pieces of 24 stuivers 5 pieces of 12 stuivers 103 pieces of 6 stuivers Credit Since 13 October 1784 until the ultimate of August 1785. 995 pieces provided by the Collector; namely: 1 piece of 25 Rijxds Rijxd 25: —. — 5 pieces of 15 ditto Rijxds 75 — — 4 pieces of 10 ditto Rijxds 40 — — 9 pieces of 8 ditto Rijxds 72 — — 6 pieces of 5 ditto Rijxds 30 — — 15 pieces of 4 ditto Rijxds 60 — — 16 pieces of 2 ditto Rijxds 32 — — 35 pieces of 1 ditto Rijxds 35 — — 48 pieces of 24 stuivers Rijxds 24 — — 332 pieces of 12 ditto Rijxds 83 — — 514 pieces of 6 ditto Rijxds 64. 12. — Total Rijx 560: 12. stx. 853. 11. 13. f 1067. 3. — August ultimate 437 pieces of Stamps as balances with the Collector, namely: 5 pieces of 15 Rijxds. Rijxds 75. —. — 5 pieces of 12 ditto Rijxds 60 — — 5 pieces of 10 ditto Rijxds 50 — — 10 pieces of 8 ditto Rijxds 80. — — 5 pieces of 6 ditto Rijxds 30: — — 6 pieces of 5 ditto Rijxds 30 — — 10 pieces of 4 ditto Rijxds 40. — — 24 pieces of 2 ditto Rijxds 48 — — 25 pieces of 1 ditto Rijxds 25. — — 33 pieces of 24 stuivers Rijxds 16. 24. — 70 pieces of 12 stuivers Rijxds 17. 24. — 235 pieces of 6 stuivers Rijxds 29. 18. — Total Rgd: 521. 18. ff 794: 7. 17 f 992. 2. — Sum Rxd. 1081. 30. stes 1648. 3. 5. f 2060: 5. — signed: Wogaardt, signed below: Hooghly in Bengal ultimate August 1785, lower: in my presence p A: G: Kraijenhoff, in the margin: as commissioners, signed: Jacob Ulbracht De Maffé. Whereby it appears; that in that intermediate time 995 pieces to the amount of f 1067. 3. were sold by the Collector, so it is, since that sum has already been paid into the cash upon warrant under the ultimate of August, understood to keep this note thereof. Findings of Saltpeter: By a written report submitted according to orders by the Warehouse Master, showing the findings of the 4000 bags of saltpeter recently received from Patna, reading as follows: To the Honorable Lord Gregorius Herklots, Senior Merchant, Head of the Bengal Directorate, President, and the Council. Honorable Lord and respected Councillors! Pursuant to Your Honor's highly respected order, we the undersigned Administrators of the Patna Factory have received in the Company's warehouses 4000 bags of saltpeter, and upon examination found the same to correspond completely with the 3 sample bags. We have the honor to call ourselves with the highest respect, signed below: Honorable Lord and respected Councillors, lower: Your Honor's humble and obedient servants, signed: L. R de Bas, P. van Grieken, in the margin: Hooghly in Bengal, the 22nd of September 1785. so it is understood to insert the same here and to note that the sample of that lot shown in Council appeared very satisfactory to the assembly. Consumption and powder account of the Patna passed: The consumption and powder accounts of the sloop Patna, recently arrived from Batavia, were also resumed, which having been disposed of, it is understood to pass both those accounts, and to have the balances mentioned therein accounted for, namely: In the Dispensary: 38¼ lb salted pork 75½ ditto meat 445 ditto rice 110 ditto katjang 20 ditto sugar 23 ditto tamarind 30 ditto jugs of arrack 1 ditto vinegar 4 ditto sweet oil and 41 lb carwaalt and in the Artillery Warehouses: 377 lb Gunpowder Report of the findings of the return ship the Constantia: The return ship Constantia, having been inspected by express commissioners, in the presence of the Sea Captain and Master Attendant J.s Fredriks, in the presence of the Master Carpenter of the Directorate, Michiel Groenewoudt,
Dutch transcription
441 7bre zegulreekening A„o 1785. 's morgens, alle present. Vrijdag den 7. xbre Geld restanten onder ueto Ingekomen zijnde de opgifte wegens den staat der kleene Cassa onder Ult=o der Jongst ge= =passeerde maand- September, luijdende aldus. E E Heer President Gregorius Herklots. onder heedigen datum zijn er geen gelden per restan in 's Comps Cassa, maar dezelve is te vooren eene somma van ƒ 649: 1: 8: ofte fo. r. 519: 4: 4: die de Cas Benj aan Voorgeschooten heeft. Buijten des zijn nog onvoldaan, de volgende op die Cassa verleende ordonnantien, als. ses stuks van de maand Julij met sro 12913:13. 3. vijf en twintig _o Aug„s „ „ 30749:1:23. „ „ _o 7bre „ 4419: 12:14 te saamen so. ros 48072:11:15. /:onders:/ Hoeglij ult:o 7=bre 1785 /:get:/ P: Wieman is verstaan daarvan, na de ordre, alhier te houden deese aan notatie. Vervolgens meede overgesien zijnde, de hier onder volgende reekening Courant van de verbruekte ze= =gels, zeedert de herstelling van het Comptoir tot ult„o Aug„s S: t L. r eekening reekening 441 7bre zegul reekening geldrestanten onder alto Ingekomen zijnde de ong staat der kleene Cassa onder A =passeerde maand- September, lo E E Heer Presid Gregorius He onder heedigen datum zijn er„ in 's Comps Cassa, maar dezelve van ƒ 649: 1: 8: ofte fo r. 511, Benj aan Voorgeschooten heeft Buijten des zijn nog onvoldaa Cassa verleende ordonnantien, al Ses stuks van de maand Julij met f: Vijf en twintig _o Aug„s „ te saamen sa rop /:onders:/ Hoeg lij Utt:o 7=bre 1785 /:ge„ is verstaan daarvan, na de ord deese aannotatie. Vervolgens meede overgesien zi volgende reekening Courant vand =gels, zeedert de herstelling van ult„o Aug„s P:o L r „ „ _o 7bre Vrijdag den 7. xbre A„o1 's morgens, alle present. eekening 442 7: 8bre. 7: Cbre 443 van 13. 8bre 1784. tot ult=o Aug„s 1785 door den Collecteur successie & ontvangen 1432. p„s zegels daar van „ 93. 30. Rgd 1881. 30. f. 1648. 3. 5. ƒ 2060. 5. —. 1 p„s van 25 Rxds. Rxds. 25. — — „ 60 — — „ 90 — — _o „ 152 — — 10 „ „ 5 _o „ 80 — — 25 „ „ 4 _o „ 100 — — 30 „ „ 2 _o „ 100 - — 64„ 1 _o „ 60 — — 81„ „ 24 stuivers „ 40. 24 — 402„ „ 12 _o „ 100. 24 — 749„ „ 6 _o Nota onder den 4 Julij 1781 waaren er bij den Collecteur per restant. 2 P„s van: 60: Rxds dan nadien bij de her= „ „ 2o _o Melting deeser Colonie 25 „ 12 _o geene van dezelve in 15 „ „ 10 _o deesen bevonden zijn 5 „ 19 „ _o werden die ingevolge „ „ „ „ 6 _o raadt besluit van dan 1 „ 5 _„o 19 „ 8=bre 1784 hier af „ 1 „ 4 _o „ 3 _o geschreeven 15 „ „ „ „ 2 _ „ 1 _o 27„ 1 „ „ 24 stuivers 23 „ „ 12 _o 5 „ „ 6 _o „ 30 — — 10 „ „ 15 _o. . „ 150. — — - 5 „ „ 12 _o 19 „ „ Compagnies Zeegal reekening Zud: 13. 8„r 1784 tot Ult„o Aug„s 1785. 995. P„s door den Collecteur verstrekt; als 1 P„s van 25 Rijxd„s Rijxd 25:—. — 5 „ „ 15 _ „ 75 — — 4 „ „ 10 _o „ 40 — — 9 „ „ 8 _o „ 72 — — 5 _o 6 „ „ 15 „ „ 4 _o „ 60 — — 20 „ „ 2 _„o „ 32 — — 35„ „ 1 — „ 35 — — 48 „ „ 24 stuiders „ 24 — — 332„ „ 12 _o „ 83 — „— 64. 12. Rijx 560: 12. stx. 853. 11. 13. ƒ1067. 3. — 514 „ „ 6 „ 30 — e — Aug:s Ut„o 437. P„s Zegels bij den Collecteur per restant als. 5 P„s van 15 Rijxds. Rijxd„s 75. —. — 5 „ „ 12 _o. „ 60— 5 „ „ 10 _o „ 50 — — 14 „ „ 8 _o „ 80. — — 5 „ „ b: _o „ 30: — — 10 „ „ 5 _o „ 30 — — 10 „ „ 4 _:o „ 40. — — 24 „ „ 2 _o „ 48 — — 25 „ „ _o „ 25. — — 33 „ „ 24 stuivers „ 16. 24. — 70 „ „ 12 „ 17. 24. — „ - 6 235 „ „ 29. 18 Rgd: 221. 18. ƒƒ 794: 7. 17 ƒ 992. 2. — Somma Rxd. 1081. 30. stes 1648. 3. 5. ƒ268: 5. — /:get:/ : Wogaardt /: onder:/ Hoeglij in Bengale Utto Aug:s 1785 /:lager:/ ter mij nen overwtaan p A: G: Kraijenhoff /ter zijde:/ als gecommitt. / get:/ Jacob ulbracht De Maffé. Somma Rxds. 1081: 30. ƒr. 1648: 3. 5 ƒ2061: 5. waar 6 Deder - 9 „ „ 10 _o - 5 ƒ 1785 _o e Credit 103 „ „ 6 _oo 444 445 7: 8=bre 7 8bre 't monster van dat silt voldoed. van 't retourschip de Cons= =tantia Consomptie en kruitreek van den Patra gepasseerd waar bij blijkt; dat in die tusschen tijd door den Col= =lecteur 995 stukx ten bedraage van ƒ 1067. 3. Verkogt zijn, Zoo is Vermits die somma bereets op ordonnantie onder Utt:o Aug„s in Cassa is betaald geworden, verstaan daar van deese aanteekening te houden. bevinding van Salpeeter Bij een navolgens de ordres, door de Pakhuijsm. r ingediend schriftelijk berigt, aangetoond werdende de bevinding der Jongst van Paltena ontvangene 4000 — zakken salpelte aldus luijdende. Aan den E. E: Heer Greg. Herklols opperkoop man Sevende der Bengaalsche Directie Presidt. en den Raad. E. E. Heer en gerespecteerde raaden! Ingevolge UwelEd„s zeer gerespecteerde order hebben wij ondergeteekende Administratein van 't Comptoir Pattena in 's Comp s Pakhuijsen ontvangen 4000 zakken salpeter en deselve bij examinatie bevonden volkomen aan de 3 monse =ters zakken te accordeeren. Wij hebben de her ons met de hoogste agting te noemen. /onder:/ E. E. Heer en gerespecteerde Raaden /:lager/ Uwel Ed. s onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:get:/ L. Rde Bas. P van Grieken /:ter zijde:/ Hoeg lij in Bengalen den 22 7bre. 1785. zoo is verstaan het zelve alhier te insereeren en te 38¼ lb zoutspek 75½ d. o vleesch. 445 „ rijst 110 „ Cadjang 20 „ Zueiker 23 „ Samarinde 30 „ kannen Arak 1 „ Azijn 4 „ soetolij en 41 lb Carwaalt en in de Arthillerij Pakhuijsen 377 lb Buskruit rapport van de bevinding Het retour schip Constantia, door expresse ge= =committeerders, ten overstaan van den Capteen ter zee en Equipagiem J. s Fredriks ten Bijweesen van den Baas Timmerman der Directie Michiel noteeren, dat het in raade vertoond monster van die partij, de vergadering zeer voldoende, voorgekomen is. Nog werden geresumeerd de Consumptie & kruijt reek. van de Jongst van Batavia aangekomene sloek Palna, op welke gedisponneerd zijnde Verstaan is die reekeningen bijde te passeeren, en de daar bij ver melde restanten; te laaten verantwoorden, te weeten. In de Dispens noteeren Groenewoudt
English
446 447 September 7 October Before deciding on the repair memoranda, Groenewoudt, having been properly inspected and the following written report having been received regarding the defects found thereon. To the Honorable Isaac Titsingh, Director and Commander-in-Chief over the Honorable Company's important trade and interests in the realms of Bengal, Behar and Orixa, etc. Honorable Sir! Pursuant to the written order received from the Worshipful Mr. Gregorius Herklots, we, the undersigned specially appointed commissioners, have proceeded on board the Honorable Company's ship Constantia, lying here in the roads, and have inspected the same in the presence of the currently acting Sea Captain and Master of Equipment of this Directorship, J. Fredriks, and in the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, thoroughly both inboard and outboard as well as its entire rigging and spars, and found the same as we have the honor to present to Your Honor in writing below. The ship is in every respect firm and strong without any defects worthy of mention. On the rigging we have also not been able to discover, so far as the inspection could be performed, anything except four worn-out spans of shrouds, two aft and two forward. The spars are also all sound and good without any defects, except for two studding sail booms that are broken. The boat and skiff need to be repaired of some minor defects and caulked. This being all that we have been able to discover on this vessel, we deem the same fully capable, after it shall have been properly caulked, greased, and provided with some small repairs, of safely undertaking its projected voyage from here to Europe, with God's blessing. Hoping herewith to have complied with Your Honor's highly esteemed wishes, in which trust we have the honor to call ourselves with true high esteem and all due respect. Below: Honorable Sir. Lower: Your Honor's humble and very obedient servants. Signed: P. Holl, D. Correch, Jan Pietersen. In the margin: In the Honorable Company's ship Constantia, lying in the roads of Culpee, the 30th of September 1785. Lower: In my presence, signed: J. Fredriks. Lower: In my presence, signed: Michiel Groenewoudt. Whereupon, after resumption of the same, it was agreed to have the vessel repaired in these particulars, in so far as this has not already been done by order of the Director. Likewise being resumed two memoranda of ordinary and extraordinary carpenter work performed during the past book year on the buildings here in Hooghly, 448 449 September 7 7 October To inspect the buildings Report concerning the arrears of the packaging account amounting for the first to 7404:7:8 guilders and for the other to 11869:7:8 guilders; so it is, notwithstanding it being generally known that all the buildings suffered noticeably during the recent war and thus required considerable repairs, in order to be certain whether the Company was well served in this and the woodwork and improvements correspond to the specifications, on the proposal of the Director, resolved, before deciding on this, to have two commissioners check and examine whether everything has been properly executed and made firm and strong according to the statement made in those memoranda, and to appoint to that commission the members of this assembly Van Haugwitz and Heijning, who were considered best able to judge this, as they made the inspection of the buildings in the past year and thus have seen the defects thereon. Now being received and also read the report requested in the month of August of the past year from the bookkeepers Dolle and Kaijsen as to why the packaging account has been in arrears since the year 1762/3, which was found to be of the following content: To the Honorable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorship and President, together with the Members of the Political Council! Honorable and Worshipful Sirs! In compliance with Your Honors' order to investigate the reasons why the packaging account has been in arrears since the year 1762/3, we have found upon careful examination that this account was balanced in the year 1767/8, and for that reason we took the following book year as our basis. Whereupon we further discovered that the remaining stock was never calculated with the different purchase prices, but the prices of the year in which the entries were made were always taken, and this gradually brought about differences; we cannot, however, ascertain to what extent the supplier of the packaging materials is in deficit, partly due to the absence of several necessary books in the trade warehouses, and partly on the assumption that when, in earlier years, wet bales of cloth were returned from on board the ships, their packaging became unusable and was replaced with new, it was neglected to properly report this, and thus it was not written off the account, while it is also impossible for us to determine whether in all that time there were not some errors
Dutch transcription
446 447 gbre 7. 8bre alvoorens op de me= morien van reparatien te disponneeren Groenewoudt, behoorlijk gevisiteerd en van de daar aan bevondene gebreeken ingekomen zijnde het volgende schriftelijk rapport. Aan den wel Edelen Gestrengen Heer M„r Isaak Titsingh Directeuren oppergebieder over 's E. Comp importanten handel en belangen in de reiken van Ben„ =galen Behaar en Orix a &a WelEdelen Gestrengen Heer! Ingevolge de bekomene schriftelijk ordre van den Achtb: Heer Greg„t Herk lots, hebben wij ondergeteekende expres= =te gecommitteerdens ons vervoegt aan boord van het al =hier ter rheede leggend 's E. Comp schip Constantia, en het zelve ten overstaan van den thans fungeerende Capt. ter Zee en Equipagiem deeser Directie J:s Fredriks en den bijweesen van den Baas Timmerman Michiel Groenewoudt, axact zo binnen als buiten boord als mede deszelfs geheele thuijgen rondhoulen gevisiteerd en bevonden het zelve zo als wij de here hebben Uw Ed„e, Gest: hier onderschriftelijk te vertoonen. Het schip is alle sints Hegt en sterk zonder eenigte noemen zwaardige gebreeken. Aan het thuijg hebben wij meede niet kunnen ontdekken voor zo verre de visitatie heeft kunnen gedaan worden, als alleen Vier spaan wand twee agter en twee voor, voor versleetene. De rondhoulen zijn mede alle gaaf en goed zonder eer =nige gebreeken, Excepto twee sij zeil spieren die ge =brooken zijn. De booten schuitmoeten van eenige kleene gebreeke gerepareert en gecalfaat worden. Dit 't alles zijnde wat wij aan deese bodem hebben kun= =nen ontdekken, zo oordeel en wij dezelve volkoomen in staat, naar dat hij behoorlijk gecalfaat gesmeert en van eenige kleene reparatien voorzien zal zijn zijne geprojecteerde reise van hier naar Europa /onder godes zeegen:/ gerastelijk te kunnen onderneemen. rie In hoope hier mede aan Uw Ed Gest: zeer g'eeerde Ge¬ woegens voldaan te hebben, in welk vertrouwen hebben wij de Eer ons met waare hoogagting en alle verschul=n =digde Eerbied te noemen. /:onder:/ WelEdele Gestr Heer /:lager:/ Uwel Edele Gest: nedrige en zeer Gehoorzaame Dienaaren /:get:/ P: Holl. D: Correch Jan Pietersen /:ter zijde / in 't S. E. Comp Schip Constantia leggende ter Rheede van Voltha de 30. 7=ten 8 5. /:lager:/ ten mijnen 'en overstaan /:get:/ J. s Fredriks. /:lager:/ ten bijweesen van mijn /:get:/ Michiel Groenewoudt. Zoo is, na resumtie van het zelve, verstaan, dien bo= dem van het een en ander te laaten verhelpen, in zoo verre dat niet reets ter ordre van den Heer Directeur geschied is. Meede geresumeerd zijnde twee memorien van ord„e en Extraord„ s Timmeragien, geduurende het ge= =passeerde Boekjaar aan de Gebouwen hier te Hoeglij nige gedaan 7 448 449 Jbre 7. J: Cbre de gebouw en visiteeren berigt raakende het ter agteren staan der reeke Emballagie gedaan, bedraagende voor de Eerste ƒ7404:7: 8: en voor de andere ƒ 11869:7: 8: zoo is, niet tegenstaan =de algemeen bekend is, dat alle de gebouwen geduu =rende den Jongsten Oorlog, merkelijk geleeden in dus aanzienlijke verhelpingen nodig gehad heb= =ben, om zeeker te weesen of de Comp in deesen wel is bediend, en het vertimmerde en verbeeterde aan de opgave beantwoord, op propositie van den Heer moeten twee gecommitt Directeur, goed gevonden alvoorens hier op te dispo= neeren, door twee gecommitt te laaten naagaan en examineeren of alles, navolgens de bij die me= =morien gedaane opgifte, behoorlijk verricht en hegten sterk voorzien is geworden, en tot die Com= =missie te benoemen de Leeden deeser vergadering van Haugwitzen Heijning die geachtwerden, het best hier over te zullen kunnen oordeelen, also in x=re J„t L„r den opneem der gebouwen gedaan; en dus de gebreeken daaraan, gezien hebben. Als nu ingekoomen en mede geleesen zijnde het in de Maand Lte der Gepasseerdens Jaars van de Boekhouders Dolle en kaijsen gevorderde berigt waarom de reek van Emballagie zeedert den Jaare 176 2/3 ten agteren staat, het welk bevonden wierd van den volgenden inhoud te zijn. In opvolging van Uw Edele Achtbe bevel, ten einde na te gaan, de reedenen waarom de reek van Emballagie zeedert den Jaare 176: 2/3 ten agteren staat, hebben wij bij nauw keurig onderzoek bevonden, dat die reekening in A„o 176 7/8 Vereevent is gewest, en Uit dien hoofde, het volgen= =de Boekjaar tot onse basis genomen. Wanneer wij Ver¬ =der hebben ontdekt, dat nimmer de restanten, met de differenten inkoops prijsen, bereekent zijn, maar steeds de prijsen zijn genomen, van het Jaar, waar in de aanreer =keningen zijn geschied, en dat dus gaande weg, verschillen heeft te wege gebragt, wij kunnen egter niet ontwaaren in hoeverre den Leverancier van d' Emballagie goederen in de te kort komende deelen moet, zo door ontstentenes van verscheide daar toe benoodigde boeken in de Neego= =ue Pakhuijsen, als uit veronderstelling, dat, wanneer en, in vroegere Jaaren van boord der scheepen, natte zijn =waat Pakken te rug gekomen zijn, hunne Emballagie onbruikbaar geraakt, en met nieuwe verwitseld is, zulx verzuimt is, behoorlijk op te geeven, en das ook niet aan de reek is afgeschreeven, Terwijl het ons ook on =doenlijk is, te bepaalen, of in al die tijd, miet eenige beneevens de Leeden van den Politiquen Raad! WelEdele Achtbaare Heeren!. Aan den E. E. Heer Gregorius Herklots opperkoopman, Secunde der Bengaalse Directie en President Aan abuijsen