Inventory 3688
Bengal · 378 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
309 S. r E 970934. 13. 6. Taggernaatpoet 3323 diverse 10 & 24 lb r 10560. -. -. 2880 . - . -. 3/42. ditto flowered 34: chandescona and kispaij. 575 diverse fine 28 ditto superfine —. 2¼. 25 Doerias ordinary 32 ditto - —. 2 - 38 1 blram Sialoertja —. 2. Herriapaal and Denniac 342 diverse 12 Doerias ordinary 40 2¼ 24 - 6 ditto fine of Denniacali — 2¼ 12 ditto of Herriapaal —. —. 16 Thermndans 6 Neckcloths ordinary 12 ditto fine - - 70 Sirsikker ordinary . . 30. 2. 18 - 48 ditto fine - . 30. —. Sigtermanssaaij coarse fine 24. — 7 ditto Reemaals 125 Carraderrijs coarse fine 18: 2: 14 10 ditto yarn 20. 2. 18 - Gougavam Nendie Herriapaal and Deniacalij 514 diverse 14 doerias ordinary 179 ditto . 24 — 378 ditto 11 2 176 ditto fine - - —: 2¼. 40. 2¼. 8 ditto fine of Denniacali —. 2 ¼. 7 13 Thermdaus of Herriapaal —. —. 15 Neckcloths ordinary ditto superfine - . 30 2 17½ sirsikker . 30: —: 76 . 24. —. 6 Sigtermanssaaij superfine 30. —. Ane 17/2 1½ 14 Cavraderrijs superfine . 18. 2141 6 Raasbeherve Bablara yarn 20. 2 3000 diverse 100 pieces keeper ordinary 100 ditto fine - - - - - - 100 Taanen 100 Sollogessjes 200 Gingarinas superfine 18: 2¼ 200 1000 Tafta Chelas fine - . 18. 2¼. 400 Nillas . 20. 2 200 superfine 600 Thepoijs 24. 2 124445 pieces 1449. -. -. 624. -. -. 1547. 8. -. 4320. - . -. 2400. - - -. 1547. 8. -. 4320. — : 19040. -. - 1008. -. -. 1056. . . .. r 768. –. –. 126. 11 15. 6499. -21. r. 1. 5 ¼. . 8. 24. 294. 5. 91 142 -.1 7 203. 4. 15. 2923. 3 5 261 5. 23. 142: 6:10: 299 —:167. 100 12. 20. 33. 9. 15. 19 2/5. —. 16. 224. 10. 6. 72. —. —. 4060. 15. 7. 33. 9. 13. 115. 7. 1. 11. 76. -. -. 529 14. 18. 117 8. 1/20. 241. 14. 18. 196. 8. 24 94. 11. 15. 174 3. 14. 232. 5. 7. r o 132. 7. 17; 28 . 12. 20. 69. 1. 23. 564. 7. 17. 360. -. –. 409. 10. 10 2/5 - . —. 274. 918. 11. 13. 8685. 7. 111/5 42131. 15. 16 7/8 158 110. 9. 8. 5/5 Paro 89202:15:1/ 2445 pieces diverse 4371 665 pieces Roemals ordinary red l9 156: 15. 585 ditto white —. –. — 585 175 ditto 335 ditto of diverse sorts - - - - - 56 ditto red - - 16/8. 1 7/8. 57 ditto and blue 3. 26 Neckcloths kismis ordinary . 17½. 17/5. 155 superfine 90 folassen fine without head - . 24. 2¼ 97 Copeeshe rasakie - - 35. 1¾ .20. 2 178 Chillas ordinary 306 Claas beherzie Das 884 diverse 98 ditto white - -. . - . . 15. 12. 65 ditto of diverse sorts 65 Neckcloths kismis and blue 17½ 1¾ blue 30 ditto fine superfine 20 folassen fine without head - - 24. 2½. 330 Chillakozoe. . . . 20. 2. 64 ditto fine Goepiesjern Patna and Behar 6700 diverse 1000 Cassas fine of Behar 40 2¼ 1000 Malmoll. . . . . . . 1 1/8. 300 ditto 600 ditto 750 diverse for prices as 200 ditto fine - - - - - - -. 100 Moeseroe ordinary 130 Bierbom and Burdwan 20000 lb cotton yarn - - - Dorpnavain Dacca and Joechdia 3850 diverse, for prices as 1500 Thansjeebs Theelbadijs. . . 40. 2¼ 100 Alliabalijs apsne. . . . . —. 100 200 Seer handconas 200 Naisoeks 167000 pieces in lb to the sum of 1000 Shermdans. . 38 to 40. —. 100 ditto middling. . . . . . . 6. —. —. 1/100 Hamans ordinary . —1:½. 7 4. 4. -. 100 ditto middling. . . 7. 8. —. 400 Thansjeebs. . . . 40. — 11. —. 16. 200 Sollogessies. . . . . -. . 11. 8. 8. Signed: Hooghly in Bengal the 10th of May in the year 1785. Signed Gregorius Herklots. 9 9:4:- 25 ro 11900. –. –. 625. -. -. 7500. –. —. 78925. -. —: 7600. –. – P. r r 113304614. 10. 5600. –. –. 5. 12: 4. 7. 3. 5. 7200. -. - 4416. - . -. 8. 14. 2. 5328. -. -. 2904. -. - 47328. -. —. 10. -. –. 5. . . . . 500. –. -. 600. . . . 10400 - - 63303. -. - 7. 8. – 11 25. . -. . -. . 5575. -. -. 6. d. 6000 . -. -. 180 49 13/22. 6 - - - - 8 / 4/80. —: —. 2000. –. –. 2000 Baftas - - - 24. -. 4. 9. 3. 8640. -. —. . -. 24 237 46 127 437 252 53. 11. 5. r. 2/26¾ ½. 1¼ 82. 1. 10. 368. 10. 6. 3356. 13. 6. . 12. 20. 46 3. 5. 3. 51 216.. -. –. . 12. 4. 683 8. 8. 1762, 8. 24. 16627. 3. 23. 419 -. 16. 281. 14. 20. 10 May By proposal kartite sercaar 206 pieces lassas ordinary - - - 29 — 1½. Horriekor Siataertja Carried forward S: r 974934. 13. 8. from 388 116691 pieces 1 10 May 77. 4. 12. 30 16 119 1 1 38. —. —. 32: —: — 1 1 1 1 138 3. 21. .1. 23. . 10. 22. 432 —. —. 1280 2. 14. 1408. 59 235. 3. 5. 1222. 6. 19. 2134 1. 7. 1294. 8. 24. r 1851. 5. 19.
Dutch transcription
309 S. r E 970934. 13. 6. Taggernaatpoet 3323 „ diverse 10 & 24 tb r 10560. -. -. 2880 . - . -. 3/42. _o „ bloemde 34: chandescona en kispaij. 575 „ diverse - finé e 28 „ _o Supfin . —. 2¼. 25 „ Doerias ord. 32 „ _o - —. 2 - 38 „1 blram Sialoertja —. 2. „ „ Herriapaal en Denniac 342 „ diverse 12 „ Doevias orde. „40 2¼ 24 „- e 6 „ _o fine de Denn. . — 2¼„ e - „ 12 „ _o „ „ Herriap. —. —. 16 „ Thermndans 6 „ Neusdoeken orde. 12 „ _o fine - - 70 „ Sirsikker _o . . 30. 2. 18„- - 48„ _o fisie - . 30. —. „ Sigtermanssaaij Sak fine 24. — - 7 „ do. Reemaals 125 „ larraderrijs sat fine „ 18: 2: 14 — 10:„ _o. . Gaarne „ 20. 2. 18.„- Gougavam Nendie Herriapaal en Deniacalij 514 „ diverse 14 „ doerias orde. 179. _o . 24 — 378. _o 11 2 176. _o fine - - —: 2¼. „ 40. 2¼. 8„ _o fine de Denniacali. —. 2 ¼. 7 „ 13 „ Thermdaus „ Herriap.. —. —. 15 „ Neusdoeken orde - _e selpfiné - . 30 2 17½ sirsikker . 30: —: 76„ . 24. —. 6 „ Sig ter manssaaij sup. fini. 30. —. Ane 17/2 1½ 14 „ Cavraderrijs sup finie. . 18. 2141 - 6 „ Raasbeherve Bablara - gaarne. 20. 2 3000 „ diverse 100 Ps. keeper ordr 100. _o fine - - - - - - 100. Taanen . . - 100. Sollogessjes 200. Gingar inas supfine 18: 2¼ 200. 1000. Tafta Chelas fine - . . 18. 2¼. 400. Nillas ƒ - . 20. 2 200. Sup. finé. . 600. Thepoijs ƒ - „ 24. 2 „ 124445. Ps 1449. -. -. 624. -. -. 1547. 8. -. 4320. - . -. 2400. - - -. 1547. 8. -. 4320. — : „ 19040. -. - 1008. -. -. 1056. . . .. r 768. –. –. 126. 11 15. „ 6499. -21. r. 1. 5 ¼. . 8. 24. 294. 5. 91 142 -.1 7 203. 4. 15. 2923. 3 5 261 5. 23. 142: 6:10: 299 —:167. 100 12. 20. 33. 9. 15. 19 2/5. —. 16. 224. 10. 6. 72. —. —. 4060. 15. 7. 33. 9. 13. 115. 7. 1. 11. 76. -. -. 529 14. 18. 117 8. 1/20. 241. 14. 18. 196. 8. 24 94. 11. 15. 174 3. 14. 232. 5. 7. r o 132. 7. 17; 28 . 12. 20. 69. 1. 23. 564. 7. 17. 360. -. –. 409. 10. 10 2/5 - . —. 274. 918. 11. 13. „ 8685. 7. 111/5„ 42131. 15. 16 7/8 158 110. 9. 8. 5/5 Paro 89202:15:1/ 2445. P:s diverse 4371 665 Ps. Roemals orde roode l9 156: 15. 585 _o „ Witte „ —. –. — 585 - 175 _o - - . —. —. 335. _o „ van diverse soorten - - - - - 56. _o „ Roode - - 16/8. 1 7/8. 57. _ — en blauw. -- - 3. 26. Neusdoeken kismisord. . 17½. 17/5. 155. e . . . . .. „ supfine ƒ e ƒ 90 folassen fine zonder hoofd. - . 24. 2¼ 97. Copeeshe rasakie - - 35. 1¾ .20. 2 178. Chillas orde. 306. Claas beherzie Das 884 „ diverse 98 _o „ witte - -. . - . . „15. 12. - - 65. _o van diverse soorten. - - - „ — „ - . -. - „ 65. Neusdoeken kismisnbla 17½ 1¾ ƒ blauwe 30. _o fine. . . . . .. „ suef fine - - - . -. _ 20. folassen fine zonder hoofd - - 24. 2½. 330. Chillakozoe. . . . 20. 2. _o sine. . . . . . .. 64. Goepiesjern - Patua en behaar. 6700 „ diverse 1000. Cassas fine de behaar „402¼. 1000. Malmoll. . . . . . . 1 1/8. 300. _o 600. _o 750 „ diverse avels prijsen als 200. _o fine - - - - - - -. 100. Moeseroe orde. . . . .. 130: Bierbom en Borduaan 20000 lb Catoene gaaren - - - „ Dorpnavain Dacca en Joechdia 3850 „ diderse, duels, prijsen als 1500. Thansjeebs Theelbadijs. . . 40. 2¼ 100. Alliabalijs apsne. . . . . —. 100. 200. Seer handconas. . . . . . . .. 200. Naisoeks. . . . . . . . 167000 p„s in lb ter somma van 1000. Shermdans. . 38 a 40. —. 100. _o Middelb. . . . . . . 6. —. —. 1/100 Hamans ofdre . „ —1:½. 7 4. 4. -. - - . . . -. -. 100: _o Middels. . . 7. 8. —. 400. Thansjeebs. . . . 40. — 11. —. 16. 200. Sollogessies. . . . . -. . 11. 8. 8. - . . . - . /ond:/ Hoeglij in Bengalen den 10 Maij A. o 1785. /get/ Greg„t Herklots. . —. —. 9 9:4:- 25 ro 11900. –. –. 625. -. -. 7500. –. —. 78925. -. —: 7600. –. – P. r r 113304614. 10. 5600. –. –. 5. 12: 4. 7. 3. 5. 7200. -. - 4416. - . -. 8. 14. 2. „5328. -. -. 2904. -. - „ 47328. -. —. 10. -. –. 5. . . . . 500. –. -. 600. . . . 10400 - - „63303. -. - - - - - - 7. 8. – 11 25. . -. . -. . „ 5575. -. -. 6. d. „ 6000 . -. -. . „ 180 49 13/22. 6 - - - - 8 / 4/80. —: —. 2000. –. –. 2000. Baftassen - - - 24. -. 4. 9. 3. 8640. -. —. - . -. 24 - - . .. . . .. 2. 237 46 127 437 252 ... .. 53. 11. 5. r. 2/26¾ ½. 1¼ 82. 1. 10. 368. 10. 6. 3356. 13. 6. . 12. 20. 46 3. 5. 3. 51 216.. -. –. . 12. 4. 683 8. 8. 1762, 8. 24. 16627. 3. 23. 419 „ -. 16. . - . -. 281. 14. 20. 10 Maij Door voordragt kartite sercaar 206 p:s lassas orde - - - 29 - — 1½. Horriekor Siataertja- „ - Dragevoort S: r 974934. 13. 8. va 388 116691. P s - - ƒ „ - 1 .—. - - . —. —. - - - - 10 Maij - „ 77. 4. 12. - . ƒ . -. -. - e 30„ 16 119 - 1 1 - - - - - - 1 38. —. —. 32: —: — - - - - 1 1 - - - 1 1 - . . . . . .. 138 3. 21. - .1. 23. . 10. 22. - 432 —. —. 1280 2. 14. 1408. 59 235. 3. 5. 1222. 6. 19. 2134 1. 7. 1294. 8. 24. r 1851. 5. 19. -
English
310 311 10 May 10 May concluded a new poor relief administrator appointed. authorization to the purveyor to sell rice. A soldier taken into service the formal contract - And after this the broker appeared in the meeting with the merchants, the said contract was read out and subsequently signed reciprocally, and, according to custom, betel, attar, and rosewater having been presented to them, it was understood that this note should be kept as proof of the completed contract. Subsequently, on the proposal of the Lord President, it was approved and agreed to discharge the bookkeeper Hans Jacob Holst, who has served as poor relief administrator since the year 1781, from that duty, and to appoint in his place the Assistant Hermanus Bloemink Junior, and this for the next two coming years. The Honorable Head Administrator having shown a small sample of the remaining Batavia rice still on hand, which, according to the report of the Purveyor to his Honor, was becoming heavily infested with weevils, as was evident from that sample, it was approved, on the proposal of the Lord President, in order to prevent further damage, to authorize the Purveyor to dispose of the same in the most advantageous manner. Tuesday Finally, it was decided to take into service one Izaak Bernardus Mison of Trinconomale as a soldier, and to grant him the wages of nine guilders per month, under an engagement of five years. (Underneath: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: Greg.s Herklots. A: Bogaard. J. W: S: van Haugwitz. A: G: Kraijenhoff. Jacob Hilbracht. L. R. de Bas. . . . . J. C. Heijning.) Finally and 312 313 17 May. the samples for the new procurement inspected and approved. representation of the President regarding the claims of the merchants of the past procurement. Tuesday the 17th of May in the year 1785. In the morning; absent merchant Ulbracht and Cashier and Secretary Guerin, due to illness. The Council having assembled in the cloth hall, the samples upon which the supply of linens for this year will take place were inspected there, and, all of them being found very satisfactory and consequently approved, and sealed piece by piece with the stamps of the Lord President and the Honorable Head Administrator, it was agreed to record this, with the addition that among those samples are still missing the Dacca Hammams and Baftas, also the Baddal and Sawaspoor goods, which have not yet arrived, and are therefore to be inspected on a later occasion. Subsequently, the discourse was led by the Lord President to the past delivery, or actually that which the merchants and suppliers of the goods sent with the ships Straalen and The Bengall Merchant still had to claim, representing concerning this: That concerning the goods sent with the Straalen, according to the final account drawn up by the Honorable Head Administrator, amounting together to Rke 18604: 13 12/15. That against this, out of the proceeds of the sold merchandise and the small amount of successively negotiated funds, there was paid off in the months of March and April last: lf 01572: 3: 1/5 Thus there is still due - P. rop 85032: 9. 12/5. On which sum, or actually on the amount of the delivered goods, after deduction of that which was successively paid, the merchants, pursuant to the promise made to them, are entitled to claim interest at 9 percent, beginning 14 days after the completed appraisal of the goods; thus on those for Europe since 1st February and on those for India since 15 April last, for which it has been promised to grant them bonds. That to the aforesaid sum must still be added that which was still owed as of the end of February to the supplier of the opium sent with The Bengall Merchant, outside of the account with the merchants which was submitted in the meeting on 29 March last, an amount of P. re 145283 - 2/15. And on those sent for India with The Bengall Merchant - - - 41371. 13: 12/5. account him
Dutch transcription
310 311 10 Maij 10. Maij geslooten een nieuwe armbezorger aangesteld. qualificatie aan den dispencier tot het ver= =koopen van rijst. Een soldaat in dienst genomen het Contrartactuel - En hier Na de Makelaar met de kooplieden in Ver= =gadering verscheenen, het gem: Coutrart voorgelee= =zen en vervolgens over en weder geteekend Mitsgrs. aan hen, volgens gewoonte, Beetel Etter en Roose Water toegediend zijnde, is verstaan, daar van tot een bewijs der Volbragte aanbesteeding te houden deese aanteekening. Vervolgens is op propositie van den Heer President Goedgevonden en Verstaan den Vroekhouder Hans Jacob Holst die zeedert A. o 1781 den dienst als armbezorger waargenomen heeft, daar van te ont¬ =slaan en als de zodanige weder te benoemen den Assistent Hermanus Bloemink Juniorz, ende zulx voor de twee Naast komende Jaaren. Door den E Hoofd Administrateur Vertoond werdende een Monstertje van het nog aan han= =den zijnde restant Bataviase Rijst, die volgens het rapport van den Dispencier aan zijn E. sterk aan 't klanderen raakte, gelijk zulx aan dat Monster bleek, zoo is ten hinde meerder schaade voor te komen, op Propositie van dh President Goedgevonden den Dispencier te qualificeeren om dezelve op de voordeeligste wijze van de hand te zetten. Dingsdag Eindelijk is nog besloolen eenen Izaak Bernar„ =dus Mison van Trinconomale in dienst te neemen als soldaaten toe te leggen de gagie van negen Guldens ter maand, onder een verband van vijf Jaaren. (:ond:/ Actum Hoeglij in Bengalen datum ut supra /:get:/ Greg. s. Herklots. A: Bogaard J. W: S: van Haugwitz. A: G: kraijenhofff. Iacob hil= =bracht. L. R. de Bas. . . . . J. C. Heijning.) Eindelijk en 312 313 17 Maij. de monster tot den nieuwe inzaam =beert. vertooning van den President nopens de =lieden van den afge„ =loopen inzaam. Dingsdag den 17 Maij A. o 1785. 's morgens; absent den koopman Ulbracht en Cassier en Secretaris Guerin, mits ziekte. De Raad in de kleeden zaal bij eengekomen bezigtigden g'appro=zijnde, wierden aldaar bezigtigd de monsters waar op de Leverantie der Lijnwaalen voor dit Jaar ge= =schieden zal, en dezelve alle zeer voldoende bevonden, dienvolgende goedgekeurd, en stuk voor stuk met de zeegels van den Heer President en E. Hoofd Adm gesjapt zijnde, is verstaan zulx aan te teekenen, onder bijvoeging dat onder die monsters nog ontbreeken de Daccase Hamansen Baftas, item de Baddaalse en Sawaspoerse Goe„ =deren, die nog niet aangekomen zijn, en dus bij nadere geleegenheid staan bezigtigd te werden. Vervolgens wierd door den Heer President het pretensien der koop discours geleid op de afgeloopene leverantie, ofte rigentlijk het geene de kooplieden en leverancien der met de Scheepen Straalen en the Bengall Mar„ =chant verzondene goederen nog te Eisschen hadden daar omtrent vertoonende Dat men wegens de met straalen verzondene goederen volgens de door den E. Hoofd Adm opgemaakte afree¬ Maakende te samen Rke 1 8604: 13 12/15. Dat hier op Uit het provenu der verkogte koopmanschappen en de weinige Suc= =sessier genegotieerde gelden in de Maan= =den Maart en April IL. afbetaald was : l ƒ 01572:3: 1/5 Dusken nog Competeerd - P. rop 85032:9. 12/5. op welke somma ofte eijgenlijk op het bedraagen der geleeverde goederen, na de= =tractie van het successive betaalde de koop =lieden ingevolge de haar gedaane toezeg= =ging rente tegen 9 P„r C=to te pretendeeren heb= =ben; beginnende 14 dagen na geeindigde prijsering der goederen; dus op die voor hu= =ropa zedert p=mo feb en op die voor Jndia zedert 15 April J. L. waar voor men hen beloofd heeft obligatien te zullen verleenen Dat bij opgem somma nog komen moet het geene der bezorger, der Met the Bengall Merchant Verzondene ohium, buiten de reekening met de kooplieden, die den 29 Maart I.L in vergadering gediend heeft, onder Ult o febr nog schuldig was een bedraagen van P. re 145283 - 2/15. En op de voor Judia Met the Bengall Merchant Verzondene - - - „ 41371. 13: 12/5. =kening hem
English
312 315 17 May 17 May for cash instead of bonds. considerations regarding this. whatever may then still be lacking to fulfill. Points of reply to Kasimbazar the contract concluded by the servants regarding Italian-wound silk. authorization granted to His Honor for this purpose and his proposals if possible for this purpose at 9 per cent interest. were still due to him in the amount of Sicca Rupees 194,000 on drafts granted on Europe, which, according to agreement, must be paid in cash with Current Rupees 30,500, making in total a sum of Current Rupees 115,532:9:12/150. That His Honor, in order to fulfill the commitment with respect to the remainder of the opium, had made efforts to obtain the necessary funds for that purpose at the usual interest of 9 per cent, but that the suppliers of the linens, learning of this, had requested His Honor that they might also receive cash payment instead of the promised bonds, on the representation that ready money would serve them very well to employ again in the aurangs, and offering in that case to waive the interest promised to them. That His Honor, regarding this offer as an advantage for the Company which ought not to be passed up except in cases of extreme necessity, had applied his best endeavors to obtain the necessary sum to make that payoff, and had succeeded to the extent that he had received promises from various persons to lend some funds to the Company at the usual interest. Concluding all of this to the meeting In order to negotiate money, proposing to negotiate, if possible, as much on bond at 9 per cent interest as will be needed to make this payoff; it was thus resolved, after deliberation on this matter, in consideration of the fact that if one were able to raise the money, the Company would save several months of interest, and the merchants would also be placed in a better position to complete the delivery contract undertaken by them, to consent to this and accordingly to authorize His Honor for the proposed negotiation of money, provided that the funds to be received shall then also be used solely for the intended purpose; and in case the entire sum required for this should not be obtainable, it was further resolved, upon the aforementioned proposal, to cause the promised bonds to be issued for the remainder, with the interest promised thereon, in order thereby to liquidate the past transaction. By letter from the servants at the office noted in the margin, dated the 11th of this month, notice being given of the contract concluded for the Italian-wound silk mentioned in their letters of the 22nd of the previous month, as mentioned in the previous resolution, and that the said servants, under date of the first of this month, had granted for it and resolution to satisfy whatever is still lacking with bonds. Approval of the contract concluded by the servants, mentioned in the previous resolution, regarding Italian-wound silk. 316 387 17 May 17 May April account and the negotiation of 10,000 rupees and two bonds granted that occurred; silk are awaited. Authorization for the purchase of Patna the formation of two accounts negotiated funds. to be requested from Patna in the future. two bonds, namely one in the name of Goluklhun Doss for the amount of Sicca Rupees 112,000, and one in that of Seloken Geeropseen for the amount of Sicca Rupees 38,000 at the interest of 6 per cent, to be exchanged in October next for drafts on Europe, it was agreed to approve both as a consequence of our authorization. Item, the said servants also communicating the negotiation of 10,000 Sicca Rupees on bond at 9 per cent and the advances made therefrom of Rupees 5,000 on Mochta, 3,000 on packaging, and 1,000 on extraordinary repairs, as all of this further appears from the transmitted cash account of the month of April; it was, since upon examination of that cash account and the expense account of that month received alongside it, according to the declaration of the Honorable Chief Administrator, nothing objectionable was found, and the negotiation of money and the advances made therefrom were considered unavoidable and necessary, agreed likewise to approve both, and to await the dispatch of the silk samples promised by the servants when a portion thereof shall have been received in the warehouses. A good quantity of soap being needed by the servants for the cleaning of the Mochta, they had, according to their said letter, ordered 5,000 pounds thereof at Sicca Rupees 12.8 per 100 pounds, to be paid upon receipt of funds in the treasury, requesting authorization to accept the same; it was, in consideration of the pressing necessity for the present, in order not to bring the work to a standstill, agreed to authorize the servants for this time to purchase at the said price such quantity as they can calculate will be needed until the first of July next, and in the meantime to request the remainder from Patna according to custom, as will always have to be done in the future. Upon the proposal of the servants that, because trade is conducted with negotiated funds, two accounts should be formed in the ledgers, namely one for trade on deposit and one for funds negotiated for the same purpose on drafts to the Netherlands, and to debit the same for the amounts of the contracted goods and to credit them as the delivery subsequently takes place; it was, after deliberation, in consideration of the fact that one cannot know whether each merchant will deliver his accepted share and thus the full amount of the bonds granted to him, whereby numerous and unusual transfers and adjusting entries advances made therefrom; order to request the same in the future. Proposal of the servants regarding soap for this time. expenses in the ledgers of negotiated funds.
Dutch transcription
312 315 17 Maij 17 Maij om Contanten in steede van obligatien. =deratien derwegens. er dan nog aan ontbree= te voldoen. Pointen van rescriptie naar kassembazaar de bed. s gesloote Contract Htaliause zijde betreffende. qualificatie zijn EE. daartoe verleend en zijne propositien om des mogelijk ten dien tegens 9 P Cto rente. hem ter somma van S- hopƒ 194000 —: op Europa verleende assignatien, nog Competeerden dat, volgens overeenkomst, in Contant be= =taald moet werden met - - - - :r l 30500: —: — Maakende in 't geheel eene Somma van C: lo 115532:9: 12/150. dat zijn EE. om aan de verbinten is ten opzigte van het restant der opium te voldoen, moeijte had aangeweand de daar toe benodigde penningen tegen de gewoone rente van 9 p„r C„to te bekomen, dog dat de verzoek der leverance Leverantiers der Lijnwaaten zulx verneemende zijn E. E. Verzogt hadden, in steede van de toegezegde obli =galien mede Contante betaaling te mogen genieten onder verlooning dat de gereeden penning hen zeer te staade zoude komen, om weder in de arrengs te amploijeeren en aanbod van in dat geval de henbe= der President Consi= loofde rente te zullen laaten vallen. dat zijn E. E. dit aanbod als een voordeel voor de Maalschappij aan =merkende 't welk men buiten Hooge noodzaake niet moet laaten voorbijgaan, zijn beste devoirent had aangewend ter bekoming van de nodige Som= =ma om die afbetaaling te doen, en daar in zo der= =re geslaagd is, dat van onderscheidene persoonen toezegging gekreegen heeft van Eenige Gelden aan de Comp tegens de gewoone rente te zullen leenen. Ten bestuile van dit alles aan de Vergadering Einde geld te negocieeren Voorstellende om des mogelijk zo veel op obligatie tegens 9 P„r C=to rente te Negocieeren als nodig zijn zal. om deeze afbetaaling te doen; zoo is na deliberatie hier over, uit aanmerking dat indien men vermoor =gend was het geld bij een te krijgen, de Comp eenige maanden rente uitwinnen zoude en de kooplieden ook te beeler in staat zoude gesteld werden ter volbrenging van het door hen aangenoomen Con¬ =tract van Leverancie, beslooten, hier in te bewilli= =gen en zijn E. E. overzulx te qualificeeren tot de ge =proponeerde Geld Negotiatie, Mits dat de in te kome =ne gelden dan ook alleen tot het bestemde einde gebruikt werden; en ingevalle de geheele hier toe en besluit om het geen benoodigde som niet mogt te bekomen zijn, is al =ken zal met obligatie verder, op propositie voorm, beslooten, voor het res= =tant te laaten afgeeven de beloofde obligatien, met de daar op toegezegde rente, ten Einde hier door des afgeloopen inzaam te liquideeren. Bij brieve der bed„e ten in margine gem Cantoor= Approbatie van het door van den 11 deezer kennisse werdende gegeeven van de bij voorig besluit verm het geslooten Contract wegens de zijde Italiause verwinding verm bij haare letteren van den 22 der voorige maand, en dat zij bed, e onder p=mo deezer daar ten voor 316 387 17 Maij 17. Maij reek: van April en de daar van 10000 rop en twee ge zijde te gemoet worden gezien. qualificatie tot den inkoop van Patnase het formeeren van twee genegocieerde gelden. vervolg van Patna te voor hadde verleend twee obligatien als een op de naam van Goluklhun doss groot s r rop 112000, en een op die van seloken Geeropseen groot srops 38000- tegen de rente van 6 P„r C=to om in 8=be aanstaande tegen assignatien op Europa Uitgewisseld te werden. zoo is verstaan het een en ander als een gevolg onzer qua= =lificatie te approbeeren. item van de Cassa en onk. Gem bed nog bedeelende de Negoliatie van 10000 bij voorgekome negotiatie s o Ee op obligatie tegen 9 p„r C=to en de daar van gedaane =daane verstrekkingen verstrekkingen van rop 5000 op Mochta en 3000 ok ordre om dezelve in 't Emballagie en rok: 1000 op Extraordinaire reparatien vragen. gelijk zulx alles bij de overgezonden Cassa reekening van de maand April nader blijkt, zoo is, nademaal voordragt der bed„e nopens van die maand, bij Examinatie volgens verklaaring van den E. Hoofd Adm, niets te zeggen is gevonden en de Geld Negotiatie, en daar uit gedaane verstrekken„ gen als ondermijdelijk en noodzaakelijk geconside¬ =reerd zijn, Verstaan het een en ander almede te Ap= terwijl de monsten der = probeeren. en de door de bed. e toegezegde afzending der monsters zijde, wanneer een gedeelte daar van in de Pakhuijzen zal ontvangen zijn afte wagten. Tot het Schoonmaaken der Mochta bij de bed. een zeek voor ditmaal. goede quantiteit zeek benoodigde zijnde hebben dezel op die Cassa en de daarneven ontvangene onkost reek. kosten bij de boeken van genegotieerde gelden geschied, bij de boeken twee reeke =ve volgens gem haar brief daar van 5000 lb besprooken tegen s=oe hof 12. 8: de 100 lb, om bij ontvangst van geld. in Cassa voldaan te werden, verzoekende qualificatie tot het aanneemen van dien, zoo is uit overweeging van de dringende noodzaakelijkheid voor het tegenwoor =dige, ten einde het werk niet te doen stil staan, Verstaan de bed. e voor ditmaal te qualificeeren, tot den inkoop tegen de gem prijs, van zodanige quantiteit als zij reekenen konnen tot p=mo Julij aanstande benoodigd zijn te zullen, en intusschen 't overige volgens gebruik van Patna te vraagen, gelijk in 't vervolg altoos zal moeten gedaan werden. op de voordragt der bed„s om wijl den handel met =ningen te formeeren namelijk een van tot den handel a deposito, en een van op assignatie na Nederland ten zelven fine genegotieerde gelden en dezelve te de- =biteeren voor het bedraagen der gecontracteerde goederen en te Crediteeren als de Leverancie daar na geschied, is, na deliberatie Uit aanmerking dat men niet weeten kan of ieder koopman zijn aangenoomen deel en dus het volle bedraagen der aan hem verleen =de obligatien leveren zal, waar door meenigvuldige en builen Gewoone overschrijvingen en redresposten 7
English
318 319 17 May 17 May how to act accordingly. Request to be allowed to take 6 Sepoys into service at Cossimbazar rejected. rupees advanced for repairs appointed. Approval of the Cash and Expense Account of April, advances on silk piece-goods and packaging. Postponement of the decision on the 1200 rupees advanced for repairs. Points of rescription to Patna. 40000 Rupees negotiated on assignation. The repayment of the monies negotiated on bond approved. Item the further acceptance of 10000 Rupees on assignation. should be entered into the books, it is resolved and understood that, as shall also be done here, none of the bonds granted to the merchants upon the delivery of goods shall provisionally be entered into the books, of which a separate record is to be kept, and upon delivery each of the merchants is to be credited for his share, and subsequently the interest on the amount thereof is to be calculated from the day mentioned in the bonds. The administrators, by the aforementioned letter, also making a request, on account of the irregularities daily committed there on the bazaar by the Berhampore military, which cannot be checked by the peons, to be allowed to take into service one havildar and six sepoys, who under the supervision of the soldier Christoffel Hendriks stationed there would be of greater use in such occurrences than the peons, and in due time could also serve as an escort for the goods to be dispatched, it is, in consideration of the little resistance that six sepoys can offer against European soldiers, and the slight benefit that one would thus derive from these expenses, resolved to write back to the administrators that it will be best to leave everything as it is, until we have the opportunity to support them with some European soldiers. According to the testimony of the Honorable Chief Administrator, upon examination nothing having been found to remark on the Cash and Expense Account of the month of April and the advances mentioned therein, it is understood to approve and pass the same, and thus also the advances mentioned therein of 4000 rupees on silk piece-goods and 5000 rupees on packaging, but regarding the further advance made of 1200 rupees charged to repairs, with which already 4200 rupees have been disbursed for that purpose, to postpone the decision until the receipt of the memorandum thereof, which the administrators promise to send over shortly. The Patna letter of the 23rd ultimo, solely containing the communication of a negotiation of 40000 current rupees on assignation to the Netherlands on the previous conditions, it is understood to approve this and to note it here. It appearing from another letter of those administrators of the 5th instant that the repayment of the monies negotiated on bond, which carried interest at 9 percent, has been made, and this being in accordance with our given order, it is understood to approve this, as well as the further negotiation made by the administrators of 10000 current rupees on assignation, noting that they have now already obtained one lakh of rupees in that manner, and have issued bonds for it in accordance with the model sent from here. 320 324 17 May 17 May Order regarding the entry into the books of the monies raised on assignation. Request of the Supplier of packaging for an advance on opium chests refused. The arrival of the Borax and silk piece-goods is agreeable. Measures taken by the administrators with the opium contractor to hasten the delivery of opium approved, reasons why approved. From the said Cash Account it being observed that the monies negotiated on assignation are there directly entered to the Bengal Office, which should only take place upon the granting of the assignations, it is understood to instruct the administrators to redress this by crediting each of the drawers under his own name in the books for his share, until such time as the assignations are granted. The third person Boomgaardt, as supplier of packaging, requesting to have an advance on opium chests under the assumption that they will certainly be needed this year, it has been approved, in consideration of the uncertainty in which one remains regarding this matter until now, to delay this for the present until it is seen what hope appears for obtaining this juice. The communicated collection of 12000 lb of Borax for Europe and the arrival of 1500 pieces of assorted white linens, which number the administrators believe will increase considerably before the end of the month, it is understood to note as agreeable. The administrators further communicating in that letter that, on account of a private conversation with the English opium contractor, who professed to be very anxious for the decision of the Calcutta government regarding the delivery of the opium juice to our factory, they had proceeded, upon his suggestion, to ask him by letter whether no orders had yet been received for the delivery of that juice to us, which inquiry he would communicate to his superiors, and at the same time inform the Calcutta Governor and Council that the season for opium has been so advantageous that even if the juice for the desired quantity were delivered to the Dutch, the English Company would nevertheless not receive noticeably less opium than in the previous year; that they, the administrators, had proceeded to this because from the letter from here of the 25th ultimo the desire had been apparent to them to obtain the opium prepared by them this year, fervently wishing that this step will not be taken amiss, as it was done in the best interest of the Company, and they firmly flatter themselves that the contractor's notification about the advantageous opium harvest will take effect or at least bring about a decisive order to him; it is, after deliberation on this, considering that the matter here
Dutch transcription
318 319 17 Maij 17 Maij mede te handelen. versoek om 6 scpaijs te kass: in dienst te mo= =gen neemen. =lagen. rop. op reparatie ver= =strekt aangesteld. Approbatie der Cassa en onk t reek. van April verstrekking en op zijn= =tatie van 10000 Ross op assignatie de afbetaaling der op obligatie genegocieerde =criptie naar Patna bij de Boeken zouden moeten komen, Goedgevonden en ordre hoedanig daar verstaan om gelijk hier mede geschieden zal, geene der obligatien die aan de kooplieden op leverantie van Goederen werden verleend, bij provisie bij de boe= =ken in te neemen, waar van deeze een apparte annotatie te houden, en bij de leverancie een ieder der kooplieden voor het zijne te Crediteeren, en op het bedraagen van dien vervolgens de rente te beree= =kenen zeedert den dag in de obligaties vermeld. De bed. bij gem brief ook nog, uit hoofde der onge =reegeldheiden, die door het Berhampoer krijgsvolk, da„ =gelijks aldaar op de bazaar gepleegd werd, dat door de Pious niet kan werden gestuijt, verzoek doende om een Haweldaar en zes Sepaijs in dienst te mogen nemen, die onder opzigt van den aldaar bescheiden soldaat Chris„ =tofels Hendriks in diergelijke voorvallen van meerder nat zullen zijn als de Pions, en in der tijd ook dienen kun= =nen tot escorte van de af te zendene Goederen, zoo is reeden waarom afges: Uit overweeging van de weenige wederstand die zes Sipaijs tegens Europeese militairen kunnen doen, in het geringe niet dat men dus van deeze ongelden zoude hebben, beslooten den bed„e hier op te rescribeeren dat het best zal zijn, maar alles te laaten zoo als het is, tot dat wij geleegenheid hebben hen met Eenige Europeesche soldaaten te ondersteunen. volgens getuijgen is van den E. Hoofd Adm op de en der daar bij vermelde Cassa & onk:t reek: van de maand April, bij exami= =waten en Emballage=-natie niets te zeggen gevonden zijnde, is verstaan dezelve te approbeeren en te passeeren, en dus ook de daar bij verm: verstrekkingen van re 4000 op zijn= =waalen en r 5000 op Emballagie, maar nopens de de dispositie op de z20o Nadere gedaane verstrekking van ro 1200 ten Lasten der reparatien, waar mede bereets 4200 rots daar toe afgelangt zijn, de dispositie uit te stellen tot den ontvangst der Memorie daar van, die de bede belooven Pointen van res= De Patnase brief van den 23 passato, eeniglijk in= 40000 Rop op assig= houdende de bedeeling eener negociatie van Pr r. 40000 of =natie genegocieerd: assignatie naar Neederland op de voorige Conditien, is Verstaan zulx te approbeeren en alhier te noteeren. Bij een andere brief dier bed„e van 5 deeser blijkende gelden g'approbeert de afbetaaling der op obligatie genegocieerde gelden- die tegens 9 prC=to intrest voortliepen en zulx met onse gestelde ordre overeen komende, zoo is verstaan zulx item de nadere accep=goed te keuren, gelijk ook de door de bed„s gedaane na= =dere negociatie van 10000 s=o rofs op assignatie, onder aanteekening dat zij nu reets een lakhofs op die wijze zijn magtig geworden, en daar voor afgegeeven hebben obligatien, navolgens het van hier gezondene De Eerst Model. 320 324 17 Maij 17 Maij ordre nopens 'tinnee. =men bij de boeken der gelden. verzoek van den Lever =rancier van Embal= =strekking op afien kisten geweigerd. en zijn waaten is aan= =genaam. bed„s bij den opciem Contractor in 't werk gesteld tot verhaasting der leverancie van affiven probeert Eerstdaags te zullen overzenden. Bij gedagte Cassa reek: ontwaard werdende, dat de op astignalie gestelde op assignatie genegocieerde gelden, aldaar direct wer„ =den ingenomen op het Comptoir Bengalen, dat Eerst geschieden moet bij het verleenen der assignatiën, zoo is verstaan de bed. e aan te schrijven dit te redres„ =seeren, door een ieder der selders op zijn eijgen naam bij de boeken voor zijn aandeel te Crediteeren, tot tijd en wijle de assignatiën verleend werden. Door den derde persoon Boomgaardt als leeveran„ =lage om vooruit ver=cier der Emballage, verzogt werdende om een voor= Uit verstrekking te mogen hebben op Afioen kisten in veronderstelling dat dezelve dog vast in dit Jaar zullen benoodigt weezen, zoo is uit overweeging der onzeekerheid waar in men tot nog toe daar omtrent is goedgevonden hier mede voor Eerst nog te verwijlen tot dat men ziet welke hoop er zig tot het bemagti= =gen van dit sap zal opdoen. Het inkomen der Borax De bedeelde inzaam van 12000 lb Borax voor huro= pa en het binnen komen van 1500 p„s gesorteerde witte Lijnwaten welk getal de bed e vermeenen dat voor het einde der maand nog merkelijk zal vermeer Maatreegelen door de De bed. e bij die brief nog bedeelende, dat zij uit hoofde van een particulier onderhoud met den Engel= =schen Afioen Contractor, die betuijgde zeer te verlangen na het besluit van de Calcaltsche regeering, over de af =gave van de Afioen Melck aan onse factorij, op zijn voorstel, waaren overgegaan, hem bij een brief afte vraagen of er nog geen ordres tot de afleevering van dat sap, aan ons, ontvangen waeren, en welke af= =vraaging hij zijne superieuren zoude mededeelen en daar bij tevens aan de kalealse Gouverneur & Raad Met =den dat het saisoen voor de opiem zo voordeelig geweest is, dat alschoon de melk voor de verlangde quantiteit aan de hollanders wierd afgegeeven. de Engelsche Comp' Echter niet merkelijk minder Afioin zoude ontvangen dan in 't voorige Jaar, dat zij bed„e hier toe waaren over gegaan wijl hen uit de brief van hier van den 25 passalo gebleeken was de begeerte om dit Jaar de opium door hen opbereid te bekomen. vuuriglijk wenschende dat hen deeze stap niet- kwalijk zal genomen werden; als zijnde ten besten van de Maalschaphij geschied en zij bed. e zig vast vleijen dat de aanschrijving van den Contractor over de voordeelige opium recolte van Effect zijn ten minsten na deliberatie hier over uit aanmerking dat de zaak =dert werden; is verstaan als aangenaam te „ noleeven. reedenen waarom g'in= een beslissende ordre aan hem Uit werken zal, zoo is hoofde hier
English
322 323 17 May 17 May had ought to have been taken. annotation of the report of the servants regarding milk within behoord respect to the order of 30 April regarding the purchase of Opium not appearing to be improved hereby, and it not being to be assumed that upon the writing of that Contractor to the High Council at Calcutta, a favorable answer will sooner follow than upon the representations made successively by this ministry, it was resolved to disapprove this conduct of the servants, and to inform them thereof, and to demonstrate thereby that they ought to have rested in the order given in the aforementioned letter of the 25th ultimo, to inform this assembly of the prospect there was to purchase the required Opium, in case the English might delay all the longer with its delivery, and at least to await the arrival of the head Van Citters, before having proceeded to that step. In answer to what was asked in the abovementioned letter of 25 April, whether in waiting for the arrangements which the English Gentlemen look forward to from Europe, sufficient time would still remain for the preparation of the Opium milk which they might then cede to us, it being answered by the servants that until the end of June or mid-July there will still be time to receive the milk, but that in that case the dispatch will not be able to take place before the end of January, because the cakes will require a longer time for drying than when one begins to prepare them in the beginning of April, it was thus understood to accept this for information and to note it here. On the question of the servants whether, in case the Contractor has no order by the end of this month for the delivery of the Opium milk, they shall then purchase as much of it as possible, because that is the utmost time they can wait so as not to be disappointed, adding that they cannot positively assure what quantity will be obtainable, but certainly that it will not be lacking in their vigilance for the Company in this matter, it was understood to abide by the orders in that regard given to the merchant Van Citters upon his departure from here and which were communicated to the servants by letter of 30 April last past. /signed/ Done at Houghly in Bengal, date as above. (signed:) Greg. Herklots, A: Bogaardt, J. W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, L. R. de Bas, J. Cheijning. Tuesday 324 325 24 May request of the sequestrator to be allowed to sell the house of Mr. Humbert without distinction. granted resolution to request the High Indian Government that the order of 1766 regarding the sale of real estate may be revoked. Tuesday the 24th of May in the year 1785. in the morning, absent the Cashier and Secretary Guerin due to indisposition. By the Secretary of Justice Fredrik Wieman as Sequestrator, a petition being made by request to be allowed to sell the house and grounds belonging to the insolvent estate of the merchant Jan Pieter Humbert to the highest bidder, without distinction of anyone, as that petition further shows. To the Honorable Gregorius Herklots, President, together with the Honorable Members of the Worshipful Council of Policy. Honorable Sir and Esteemed Councilors. Your Honors' very humble and obedient servant, the undersigned sequestrator, having taken over in consequence of qualification by the Worshipful Council of Justice of this Office, and being about to sell shortly the insolvent estate of the merchant Jan Pieter Humbert, takes the liberty in the most respectful manner to show that to that estate belongs a brick house and grounds of such a considerable size and extent that it suits few of the Europeans who, according to the orders, are solely permitted to own such houses and inhabitants of this Colony to buy the same, which, added to the uncommon, great scarcity of money, causes the petitioner to fear that at the auction to be held few bidders will present themselves for it, which will greatly tend to the detriment of the creditors of that estate; for which reasons the humble petitioner requests that to him by Your Honors, after the example of former years, license may be granted to be allowed to sell that house unconditionally to the highest bidder. /signed/ doing well (signed:) Fredrik Wieman (in the margin:) presented the 24th of May 1785. It was thus, on account of the plausibility of the reasons cited therein, and the certain detriment which that estate would suffer in the present moneyless circumstances of the times if none other than the inhabitants qualified thereto according to the orders may buy the same, approved and understood by the majority to consent to the request made, and accordingly to permit that that house and grounds be sold unconditionally to the highest bidder.
Dutch transcription
322 323 17 Maij 17 Maij had behooren te werden genomen. annotatie van het be„ richt der beds. nopens melck binnen behoord refecte aan de ordre van 30 April nopens de de opkoop van Afioen hier door niet verbeelert schijnd te zijn, en het niet te veronderstellen is dat op het schrijven van dien Contrac= =tor aan de Calcalschen Hoogen Raad, eer derzeen voor= =deelig aatwoord volgen zal dan op de vertoogen sac= =cessive door dit ministerie gedaan, beslooten deeze handelwijze der bed. e te improbeeren, aen zulx te bedeelen melk en daar bij te vertoonen dat zij hadden behooren te be= wat door hen in agt-rusten in de bij voorwaards gem brief van 25. passato gegeevene ordre, om deze vergadering te onderrigten van het vooruitzigt dat er was om de benodigdb Affier in te koopen, ingevalle de Engelschen te langer met dies afleevering tardeeren mogten en altans de komst van het opperhoofd Van Cilters moeten afwagten, al= =voorens tot die stap waaren overgegaan In antwoord op het gevraagde van hier bij opgem de tijd wanneer de Asioen brief van 25 April, of er met te wagten na de schikkin= =gen die de Heeren Engelschen Uit Europa te gemoed zien, nog genoegzaame tijd zoude overschieten ter op =bereijding der Afsoen welck die zij ons als dan mogten afstaan, door de bed. e geantwoord werdende, dat het tot het laatste van Junij ofte Medio Julij nog tijd zal zijn de istelk te ontvangen, maar dat in dat geval de af¬ =zending niet voor 't laatste van Jan zal konnen geschieden, wijl de koeken een langer tijd tot droogen zullen nodig hebben, dan wanneer men die in 't begin van April begin te prepareeren, zoo is verstaan zulx voor Communicatie aan te neemen en hier te noteeren. Op de vraag der bed„s of zij ingevalle den Contracter vraag, der bed. raakende onder Ult.o deezer geen ordre heeft tot de afleevering van de Afcoen welk maar zo veel van dat sal zullen op= =koopen als mogelijk is, wijl dat de Uilterlijke tijd is die zij kunnen wagten, om niet te leur gesteld te wer= =den, onder bijvoeging dat zij niet positif kunnen verzeekeren welke quantiteit te bekomen zal zijne maar wel dat het niet aan haare Vegilancie voor de Compa. in deezen haperen zal, is verstaan zig te gedraagen aan de ordres derweegens, den koopman van Citters bij zijn vertrek van hier gegeeven en die der bed. . bij brief van den 30 April J o L. mede gedeeld is geworden /:onders:/ Actum Houglij in Bengalen datum ut supra: (:get:/ Greg„ Herklols. A: Bogaardt J. W: S: van Hangwitz. A: G: Kraijenhoof - - - - - - - L. R. de Bas. . . . . . J. CHeijning. zullen Dingsdag te zijn. 324 325 24 Maij request van den seques= =ter om 't huis van den de Heer Humbert aan =scheid te mogen ver„ =koopen. toegestaan besluit om de Hooge Jndische Regeering ordre van 1766 nopens den verkoop van vaste ingetrokken. Dingsdag den 24 Maij A o 1785. 's morgens, absent den Cassier en Secretaris Guerin Mits onpasselijkheid. Door den Secretaris van Justitie fredrik Wieman insolvente Boedel van als Joquester, bij request verzoek gedaan werdende, om een ieder sonder onder het huijs en Erve behoorende tot den insolventen Boedel van den koopman Jan Pieter Humbert, aan den meest biedende, zonder onderscheid te mogen verkooken gelijk zulx dat verzoekschrift nader aantoond. Aan den E. E. Heer Gregorius Herklots President nevens de WelEdele Heeren Leeden in den Achtb: Raad van Politie. E. E Heer en Geerde Raaden. Uwer E. E. Achtbaarheedens zeer nederige en ge =hoorzaame dienaar den ondergeteekende sequester ingevolge qualificatie van den Achtb: Raad van Justitie deeses Comptoirs, overgenomen hebbende en Eerstdaags staande te verkoopen den insolvente Boedel van den koopman Jan Pieter Humbert neemt op het eerbiedigste de vrijheid te vertoonen dat tot dien Boedel behoord een steene huijs en Erve van zodanig een aanmerkelijke groote en Uitge= =breidheid, dat het weinig der Europeese die het volgens goederen, mag worden Bij deeze geleegenheid in aanmerking genomen te verzoeken dat de zijnde hoe drukkende tans voor de Gemeente is, de de ordres alleen gepermitteerd is zulke huijsen te mein en ingeseelenen deeser Colonie Convenieert het zelve te koopen, 't welk gevoegd bij de ongemeene groote Schaarsheid van geld, den Supp:t doet Ovee =sen dat bij de te houdene vendutie zig weinig liefhebbers daar toe zullen opdoen, 't wel groote =lijks tot nadeel der Crediteuren van dien Boedel strekken zal, om welke reedenen den nedrigen suppt versoekt dat hem door Uw. E. E. Achtb: na het voorbeeld van voorige Jaaren, licentie mag werden verleend, d't huijs onbepaald aan de meest biedende te mogen verkoopen= /:onds/ I. wel doende /get:/ Fredrik Wieman (: ter zijde gepresenteerd den 24 Maij 1785. zoo is uit hoofde van de aanneemelijkheid der daar bij aangehaalde reedenen, en het zeeker nadeel dat dien Boedel in de tegenwoordige Geldeloose tijds omstandigheeden lijden zoude, indien niemand als de volgens de ordres daar toe gequalificeerde in =gezeetenen het zelve koopen mag bij de meerder =heid goedgevonden en verstaan in het gedaan Ver= =zo ek te bewilligen, en overzulx toe te staan dat dat huijs en Erve, onbehaald, aan de meest biedende verkogt werd. in de
English
326 347 24 May 24 May Note of some Patna reports concerning the opium and saltpetre. the order issued in the year 1766, not to be permitted to sell any real estate except to servants of the Company or European inhabitants of this colony, because the great scarcity of money and the small number of inhabitants qualified for such purchases is the reason that the houses are not worth half of what they cost in former times, which cannot be other than highly detrimental to the owners thereof in case they might be obliged on one occasion or another to dispose of the same, to which is added that the principal reason that was the cause of establishing this law, namely to assist the European inhabitants more easily in obtaining good houses, now also ceases, because the town has since considerably increased in suitable dwellings, both by the construction of new ones and the improvement and making serviceable of others that previously could not be inhabited by any Europeans, whereby the same are now so abundant that many stand empty for a long time without any tenants or buyers presenting themselves for them; thus it has been approved to propose all this to the Noble High Indian Government and to make a respectful request that this law may be abolished. Finally, having read through the Patna letter of the 12th of this month, whose receipt has already been acknowledged in the dispatch thither of the 19th, and having seen therein the arrival of the Chief van Citters there, to whom proper transfer of everything has been made, the reply of the opium contractor Young that he has not yet received an order for the delivery of juice to us, and the prospect with which the servants flatter themselves of being able to obtain a reasonable quantity of opium juice and saltpetre; thus, since all this yielded no matter for deliberation, it was understood merely to keep this note thereof. Underneath: Done Hooghly in Bengal, date as above. Signed: Greg. Herklots. A. Bogaardt. J. W. S. van Haugwitz. A. G. Kraijenhoff. Jacob Hilbracht. L. R. de Bas. J. C. Heijning. Wednesday Rupees f 280:4:12:12 Before being recorded the usual cash balance was noted. This instead of the here noted that according to on 29 past regarding the placement of the buoy casks inserted into the daily register. The two sloops that were in service here were discharged ult.o May. to the meeting communicated that the government to ask for a pilot sloop for piloting inwards our ships. Wednesday the 14th of June in the year 1785. The petty cash: No cash being in stock, there was ult.o May before was a sum of S=r let from the Cashier Guerin the petty cash under Report of the pilots: Produced by the Mister President the work done by the pilots who recently completed the Rupees 2804:12:12: survey of the river and assisted with the placement of the buoy casks, submitted two sloops which, pursuant to the resolution of the 9th of November of last year, were hired, and so to assist with the loading and unlading have had to remain in service this long Subsequently, by the Mister President them for this season, for which the aforementioned sloops discharged from the service cannot be used, as the same according to the testimony of the pilots are too small to keep the sea therewith in the present stormy season of the year; thus, in order to provide therein as far as possible, on the proposal of the Mister President it was approved that His Honour make a request to the Mister Calcutta Governor-General English pilot sloops on loan for a few months, in order, manned with our sea having on the lack of pilot sloops or other suitable vessels to be able to serve for cruising in the Balasore stead of the usual report of the cash balance, resolution to the Calcutta On this occasion attention was drawn roads for the ships soon to be expected were discharged under ult.o of the preceding month, whereof it is understood to keep this note river and the placement of the buoy casks mentioned. Forenoon, absent the Cashier and Secretary Guerin due to indisposition. report of their proceedings, so after resumption thereof understood to insert the same into the daily register. of the recently departed ship the Bengall men, to make that cruise, or else months on loan for the service of our Company to General Macpherson, in order to be allowed to have one of the so to keep. Bengal cash as well as during the survey 4 May
Dutch transcription
326 347 24 Maij 24 Maij annotatie van eenige Patnase berichten raakende de Afider en salpeeter. in Ao 1766 gestelde ordre, van geene vaste Goederen te mogen verkoopen, dan aan 's Comts dienaaren ofte Europeese ingeseetenen deezer Colonie, wijl het Groote Geld gebrek en Gering aantal der tot die koopen gequar =lificeerde inwonderen oorzaak is, dat de huijsen de helfte niet waardig zijn wat in voorige tijden gekort hebben, 't welk niet als ten Hoogsten nadeelig kan weezen, voor de Eijgenaars van dien ingevalle bij de eene of andere geleegenheid genoodzaakt mogte zijn dezelve van de hand te zetten, waar bij nog komt dat de voornaamste reedenen die oorzaak tot het in= =stellen deezer wet geweest is, namelijk om de Euroheere Ingezetten en te gemakkelijker aan goede huijsen te helpen, thans ook Cesseert, wijl het Dorp Zeedert Mer„ =kelijk in Convenabel wooningen is toegenoomen, zoo door het aanbouwen van nieuwe als het verbeeteren en bruikbaar maaken van andere die te vooren door geen Europeesen konden werden bewoond, waar door dezelve thans zoo overvloedig zijn dat veele langen tijd leedig staan, zonder dat er zig Huurders ofte koopers toe opdoen, zoo is goedgevonden dit alles de Edele Hooge Jndiasche Regeering voor te draagen en eerbie= =dig verzoek te doen, dat die wet mag vernietig werden. Eindelyk nog nageleesen zijnde de Patrase brief van 12 deezer welkers ontvangst bereets bij de afgedaan na derwaards van den 19 erkend is geworden, en daar bij gezien zijnde de aankomst van het opperhoofd van Citters aldaar aan wien van alles behoorlijk transport gedaan is, het antwoord van den Afioen Contractor Young dat nog geen ordre ter afleevering van melck aan ons ontvangen heeft, en het vooruit =zigt waarmeede de bed. e zig vleijen van een reedelijk quantiteit Afioen Melck en Salpeeter te zullen kunnen bemagtigen, zoo is nademaal dit alles geene stoffe tot deliberatie ofgeleeverd, verstaan daar van Enkel deeze annotatie te houden /ond:/ Actum Hoeglij in Bengalen datum ut Supra /:get:/ Greg, Herklots. A: Bogaardt. J. W. S: van Haugwitz A: G: kraijenhoff: Jacob hilbracht. L. R. de Bas . . . . . . . J. C. Heijning. van Ongsdag rop ƒ 280:4:12:12 vooren zijnde werd gewoone geld rest: ge =noteerd. zulx in steede der ten hier aangeteekend dat volgens op 29. pte nopens de legging der tonneboeijen bij het dag register ge intereerd. de twee sloepens die alhier in dienst zijn Ult.o Maij afgedankt. gewest, zijn onder aan de vergadering gecommuniceert, dat de regeering, om een loot sloep te vraagen tot het binnen lootjen onser scheepen. Dongsdags den 14 Junij A. o 1785. de kleene Cassa Geene contanten in voorraad zijnde werdn ult„o Maij te Vooren was eene Somma van S=r let van den Cassier Gaerin de Kleene Cas onder rapport der lootsen Door den Heer President geproduceerd Ver„ dende het door de Lools en die nu Jongst den rop 2804: 12:12: opneem der rivier gedaan; en bij het leggen der Tonneboeijen geassisteerd hebben, overgegeeven twee sloeken, welke ingevolge besluit van den 9. 9bre des voorleeden Jaars ingehuurd zijn, en zo om te assisteeren bij het laaden en Uit brek dus lange in dienst hebben Moeten blijven Vervolgens wierd door den Heer President hen voor dit saisoen, waar toe de opgem Uit den dienst ontslaegene sloepen, niet kunnen gebruikt werden, also dezelve volgens het ge„ =tuijgenis der lootsen te klein zijn, om daar meede in het tegenwoordige ongestuime Jaar gelijde zee te bouwen, zoo is omdaar in des mo„ gelijk te voorzien op propositie van den Heer President goedgevonden door zijn E. E. een ver„ =zoek bij den Heer Calialsch Gouverneur Gene Engelsche boots Chialoupen voor een haar leen te Mogen hebben, ten linde Met onse Zee zijnde op het gebrek aan Loots Chialoupen ofte andere bequaame vaartuijgen om te kan nen dienen tot het kruijssen in de Bella teede van het gewoone rapport der Geld restant besluit om der Caldatje Bij deeze geleegenheid de aandagt gevallen =soorse rheede op de Eerlang te verwagtene scher onder utt=o van de voorgaande maand ^ afgedankt zijn, waar van verstaan is deeze aanteekening rivier en het leggen der Tonneboeijen verm. Voorde middag, absent den Cassier en Se- =cretaris Guerin. Mits indispositie rapport van hunne verrigtingen, zoo sna resumtie van dien verstaan het zelver alo bij het dag register te insereeren. gen van het Jongst vertrokkene schip the Bengall „lieden bemaand, die kruistogt te doen, dan wel maanden ten dienste onser Compagnie ter raal Machherson te laaten doen, om een der Zo te houden. Bengale ontant als by het of neemen 4 Maij
English
may be than to order. Or, if that cannot be, that the English pilots may be ordered, in case they meet a Dutch ship waiting, to pilot the same inward; as such might also be heard from our own pilots, which would cause inconvenience. Lord President on the inconveniences caused. The negotiation of His Honour proposes 20,000 rupees at 10 percent, provided that, seeing 20,000 rupees at 10 percent per year, His Honour is granted authorization by the Council. His Honour is authorized to provide for this. that the best means would be, in case the said request might be rejected, to show the ships all possible assistance and meanwhile to provide them with a pilot. The unimaginable lack of money in which one finds oneself here at present, and which is so great that not only, as noted heretofore, the cash of the Banyan is already nearly 3,000 rupees in advance, but also that most of the warrants for the months of Discourse of the Hereafter was demonstrated by the Lord President April and May have had to remain unpaid, including those for board, wages, and house rent to the servants, which causes among them great embarrassment, as many of them must live principally therefrom; moreover, that the respective administrators, who now for two months have for the greatest part advanced the ordinary expenses of their administrations, have declared their inability to continue therewith; how difficult it was to lose sight of the fact that His Honour had applied all means to obtain, beyond that which, pursuant to the resolution of the 17th of the previous month, was negotiated for the payment of the merchants, a sufficient sum for the household, and would immediately seek a safe refuge to accomplish this, but had not been able to succeed therein until recently, when an Inhabitant offered a sum of 20,000 rupees at the interest of 10 percent per year, in the firm expectation that this high interest would not need to be paid for long, since one will pay off this debt at the first opportunity from the first incoming funds, and the relief that is to be brought with the ships. 14 June Resolution to sell by public auction the Batavian rice still on hand. The Dispenser reports that buyers have presented themselves for the Arrack at 70 to 75 rupees the leaguer. The said Dispenser, presenting on this occasion that for the Arrack still in stock, now and then buyers presented themselves to him who would purchase the lot on hand, former gunners authorizes him to that sale. The Dispenser having reported that much fruitless effort had been made to sell the Batavian rice still on hand out of hand, for which he was authorized by resolution of 10 May last, and that the same was deteriorating from day to day and thus becoming worth ever less, it was resolved, in order to prevent further damage, upon the proposal of the Honourable Lord President, to sell the said rice by public auction to the highest bidder. Two prisoners of war Two gunners by name of Adrianus Kaaman of The Hague and Anthonij Wistefeld of [illegible], taken back into service of the Company and having formerly been stationed at Negapatnam, according to presented certificates, and having been made prisoners of war at the surrender of that place to the English Company, and having since arrived here, petitioning to be taken back into service, it was agreed to grant the same and to assign them their formerly earned wage of ƒ 14 per month under a contract of three years. however, at no higher prices than 70 to 75 rupees the leaguer, and this on account of the heavy import duty, amounting to an almost equal sum, which the High Government of Calcutta has imposed on that drink; so, after deliberation on this matter and considering that for the aforementioned reasons no buyers appeared at the auction held, and it is probable that a new supply with the ships soon expected from Batavia will make the sale even more difficult, for which reason, upon the aforementioned proposal, it was resolved to authorize the Dispenser, upon the first occurring opportunity, to dispose of the same, if possible at higher prices, but if not, at the aforesaid prices.
Dutch transcription
weezen kan dan te gelasten. of indien dat niet zood it niet weezen kan dat de Engelsche lootsen om zulx hunne loot„ gelast mogen werden, in gevalle zij een hollandsch andere maatreegelsn: worden geweijgerd. als zulx ook mogt te hooren het gedeelen van onse eijgene lootsen Heer President over de onconvinienten veroorzaakt. de negotiatie van zijn E. 2. proponneerd 20000 s=a 1op, Mits daar voorgezietende de r. 20000 tegens 10 P„r C=to te aan 10 pCto int Jaar dat zijn E. E. Ver door den raad verlaend. qualificatie daartoe gaan, zoo is na overweeging der aangehaelde zijn E. E. valddaar in te voorzien. schip ontmoeten wagte, het zelve binnen te lootsen dat het beste middel zoude zijn, om de scheepen mogt afgeweezen worden. het onverbeeldelijk geld gebrek waar in men zig door het geld gebrek thans hier bevind, en het welk zoo groot is, dat niet alleen gelijk hier voor is genoteerd, de kas Benjaan bereets bij na 3000 ropijen in verschot is, maar dat ook nog onbetaald hebben moeten discours van den Hier Na wierd, door den Heer President Vertoon blijven de Meeste ordonnantien van de Maanden April en Maij, daar onder ook die van kostgeld gagie en huis huur aan de dienaaren 't welk onder dezelve een groote verleegenheid te wege brengt, als oveele van hen voornamentlijk daar van leeven moeten duelen nog dat de respective administrateurs die nw zeedert twee Maanden voor het grootste gedeel te de gewoone ongelden hunner administratien voorgeschooten hebben, hadden betuijgd hun onver= =mogen om daar mede te continueeren, waar het werk hadde gesteld, om buiten het geene ingevolge besluit van den 17 der voorige maan ter afbetaaling der kooplieden werd genegoeeer hoe bezwaarlijk't ten verliezen dat zij n E E: alle Middelen in een toereekende som tot de huijshouding magtig en direct een goed heenkomen zoeken te zul te werden, dan dat daar in niet had kunnen slagen, tot nu Jongst dat door een Jnlander m eende dat dit eene PrC=to meerderen en te geen reeden behoorde Uittemaaken, ons dit Geld niet scheidene diensten geisoon, die wanneer bij het sen gedaar liep het verk volk aard de onder einde der maand niet aanstonds betaald wier 338 alle mogelijke hulp te bewijzen en intuschen van een loots te voorzien, indien het gem verzoek 4 dan boe wet gedaan dan een somma van te accepteeren, also deeze toin Uit de Eerst in =komse Gelden kan werden afbetaald over zulx ohoueneerende tot de Negotiatie van dien wir eedenen uijt hoofde ter hooge noodzaakelijk heid waar willen zig bevind, beslooten zijn E. E. te qualificeeren tot de aanneeming deelen tomden 20'000 sc hop tegens de rente van 10 p 2 door 33 3 besluit om de nog aan handen zijnde Bataviase rijst pus„ =teerd dat er zich lief= Arak tegens 70 a 75 rop de legger. der dispennier rappor= Gem Dispencier ter deezer geleegenheid me= =hebben opdoen tot dee Vertoonende dat tot de Arak die nog in geweest zijnde Canonien hem tot dien verkoop qualificeert. De Dispencier gereeporteerd hebbende dat door en te vergeefs moeijte aangewend waare, om =blig te doen verkoopen de nog aan handen zijnde ataviasche rijst dit de hand te verkoopen; waar toe bij besluit van den 10 Maij J„ L: gequalificeerd is geword =den, en dat dezelve van dag tot dag meer en Meer verklanderde dus steeds minder waard wierd zo is ter voorkoming van Meerdere schade op gem rijst bij publicque vendutie aan de meest Voorstel van den E. E. Heer President beslooten weder in dienstgenomen an 's Gravenhaage en Anthonij Wistefeld van biedende te doen verkoopen. voorraad is, zig nw en dan liefhebbers bij hem op deeden, die de aan hande zijnde harthij del als 70 a 75 rosijen de legger, ende zulx uit hoof =de van de Zwaare import, die tot een bijna gelijk bedraagen door de kalcats che Hooge regeering wilde aanslaan, egter tot geen hoogere prijsen =voorens door heen gewoonene Gagie, van ƒ 14 ter maand onder een verband van drie Jaaren. ken zulx te accordeeren en toeteleggen de be„ scheid en geweest, Mitsgaders bij de overgave gevangen gemaakt, en zeedert herwaards geko= dier plaats aan de Engelsche Comp krijgs =men zijnde, verzoek doende om wederom en den dienst aangenomen te werden, is verstaan volgens vertoonde bewijsen bevooren twee krijgsgevanger Twee Canoniers in naame Adrianus Kaaman in dienst der Comp: en te Negapatnam, be ogelijk tot hoogere, zoo niet tot de Voorwaards qualificeeren om bij voorkomende geleegen de Eerlangte verwagtene scheepen van Batavia reeden waarom men propositie Voor m beslooten den Dispencier te het debiet nog mbeijelijker zal maaken op op dien drankgelegd is, zoo is na deliberatie hier over dit overweeging dat om voormelde reedenen bij de gehoudene vendutie zig geen „koopers daar toe hebben opgedaan, en 't waar schijnlijk is dat een nieuwe aanbreng met „dit het ontzet dat met de scheepen staat aan jaars, in vaste verwagting dat deeze hooge inte rest niet lange zal behorven betaald te werden, vijl men deeze schuld ten Eersten zal afleggen gebragt te werden. 4 14 Junij heid dezelve maar van de handen te zetten is7 geen sprijsen. . ƒ 672 n
English
Court messenger dismissed and another appointed in his place. Soap passed. Proposal to sell the estate of an insolvent carpenter there rejected. Order to send the estate under proper inventory to the sequester. Purchase of Patna soap. Cash and expense accounts passed. Letters to Kassembazaar. Insertion of a letter to Calcutta containing a request for the loan of a pilot sloop. Tuesday 28 June Anno 1785 in the morning. Present: The Honorable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Secunde of the Directorate, and Chief of Kassembazaar, as well as President. The Honorable Anthonij Bogaardt, Senior Merchant and Chief Administrator. The Merchants: Johan Willem Salomon van Haugwitz, First in the Cloth Hall. Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Village Master. Jacob Ulbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper. The Junior Merchants: Lodewijk Reael de Bas, First Warehouse Master, and Johannes Cornelis Heijning, Pay Bookkeeper and Vendue Master. Initially, the President produced the letter written by him pursuant to the resolution of the 14th of this month to His Excellency the English Governor-General Macpherson, requesting the loan of one of the English pilot sloops for our service. The court messenger and jailer Johannes Stijnberg, having by his bad and irregular conduct continually given cause for displeasure, without warnings having any effect on him, it has been approved by the Honorable President to dismiss him from that service and discharge him as a useless subject. And to appoint in his place as court messenger and jailer the sailor Nicolaas Haarde van de Wezer, granting him the customary wage of f 20 per month and a new contract of five years, both taking effect today. According to the testimony of the Honorable Chief Administrator, nothing objectionable having been found upon examination of the cash and expense accounts for the month of May transmitted by the subordinates, it is agreed to approve and pass the same accordingly. Regarding the notice from the subordinates in Patna that, pursuant to our authorization of 14 June, 2000 lb of Patna soap has been purchased at f 12:8 per 100 lb for what will be needed this coming July, with the request that the additional quantity of 6000 lb for this and the coming year may be ordered from the Patna subordinates to supply him, it is agreed to grant consent for the first as a consequence of the permission granted, and to write to the subordinates in Patna regarding the remainder when the occasion arises. Regarding the report of the subordinates of 10 of this month concerning their actions for the securing of what belongs to the estate of a certain carpenter deceased there named Jacob Barth, requesting that they might publicly sell the estate there, which is notoriously insolvent, in order to hand over the proceeds subsequently to the sequester on behalf of the surviving widow, it is considered that on account of the greater number of enthusiasts or buyers who are present here—which is always advantageous—even though the goods are of little consequence, they will nevertheless fetch more here than there; and also in order not to burden the estate considerably with transport costs for goods which, though useless and of little value, would otherwise be charged. It has therefore been resolved to refuse this request, and to order the subordinates to have those goods, together with the inventory and estate papers, sent and accounted for to the sequester, so that they may be sold and converted by that officer according to the orders for the benefit of the claimants. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: Gregorius Herklots, A. Bogaardt, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Ulbracht, L. Reael de Bas, J. C. Heijning.
Dutch transcription
de Geragtsbode af gezet: plaat gesteld: zeep gepasseerd. den Boedel van een insolvent timmerman aldaar te verkoopen afgeslaagen. en een ander in zijn Gerechtsboode in Cipier te benoemen den Matroos voorslag der bed. om Zekere Timme reek van Maij ge„ =passeert. calie ingekogt zijn 2000 lb Patnase zeek tegens. ƒa aak 12:8 de 100 lb als het geene Julij aanstaande zullen benoo =digen, met verzoek dat het meerdere voor dit en het aanstaande Jaar ten quantiteit van 6000 lb de Patnase bed„s mag aan be„ voolen worden hem te bezorgens, zo is ver= Jnkoop van Patrax la, dat door hen ingevolge onserqualifi= ne lettren 2an den 10 deezer, de deelen de bed„e derweegens onder bedeeling van hunne verrigtingen ter secureering van het geene tot dien Nalaatenschap behoort, verzoek doende ren zoude aldaar publiqte mogen verkoopen om het provenu Vervolgens aan den sequester Uit hoofde der Meerdera liefhebberd of koopers die zig hier bevinden, 't welk altoos voordeelig over te maaken, zoo is dit overweeging dat hoe gering de goederen ook zijn dezelve hier, egter meerder zullen ophaalen als daar Ende zulx om de goederen die schoon onnut en van weinig waarde bij afroer den Boedel merkelijk bezwar insoldent aan den Requester over te geeven en nagelaaten weduw de Cassa en onkost Volgens getuijgenis van den E Hoofd Adml. op der bed overgezondene Cassa en onkost reek: van de maand Maij bij Examinatie niet te zeggen gevallen zijnde, is verstaan dezelve overzulx te approbeeren en te passeeren. leende Consent daartoe te passeeren en het andere bij geleegenheid de bed, in Patna aan te schrijven mo & Nor b: De Gerechtsboode en Ccpier Johannes Stijn berg door zijn slegt en ongereegeld gedrag bij aanhouden dhald reeden tot mesnoegen geevende zonder dat verklaningen eenige uitwerking op hem hebben zoo iso E. E. Heer Pretiren dienste te uitslaan en als een onnuet subjectuit. den dienst te zetten Mitsgaders en zijn steede, tot Nicolaas Haarde van de Wezer, onder toelegging van de gewoone Gagie van ƒ 20 ter maand en een Nieuw verband van Vijf Jaaren, het een en anser heeden ingaande. De bet teen Margine gem kantoore hu . rescriptien naa kassembazaar sinten van staan het Eerste als een gevolg van het Ver e leende ade geworden zijnde den Boedel als notair sleeden en desselfs man in Naame Jacob Barth 14 Junij van den goedgesonden hem van die opn voor 337 =der behoorlijk inver =taris aan den sequen= =ter te zenden. ordre om dezelve on Voor de nalaatenschap moet zijn goedgevonden Elbracht, L: Reael de Bas. J: W: J van Haugwilz: A: G: kraijenhoff. Jacob 's morgens present E. E. Gregorius Herklols, opperkoopman secunde der Directie en Opperhoofd van Kassembazaar mitsg=s voorzilter. 2. Anthonij Bogaardt, opperkoopman en hoofd Administrateur kooplieden Johan Willem Salomon van Haug= witz P„r Eerste in de kleedenzaal. Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscaal en Dorpmeester. Iacob Uilbracht, Negocie Boekhouder Dispencier & factuurhouder Onderkooplieden Lodewijk Reael de Bas P„l Eerste Pakhuijs meester en Johannes Cornelis Heijning Soldij boekhouder & Vendumeester. Dingsdag den 28 Iunij A„o 1785. rief s Aanvangelijk wierd door den Heer Pre= sident geproduceert, de door zijn E. E. ingevolge besluit van den 14 deezer, aan Zyn Excellentie den Heer Engelsch Gouverneur Generaal Macpherson geschreevene brief, om een der Engelsche Loots Chialoupen, ten onse dienste ter bed, te gelasten om die goederen nevens den inventaris en Boedel papieren aan den sequester te laaten dien bediende volgens de ordres adopus susha= benlium verkogt en bekeerd te werden. /:onderst:/ Hctum Hoeglij in Bengale datiem ut Supra /:get:/ Greg„t, Herklots: A: Bogaardt J: C: Heijning zenden, en verantwoorden, om door 11 „ gsdag 337 =der behoorlijk inver =taris aan den sequen= =ter te zenden. ordre om dezelve on voor de nalaatenschap moet Jnsertie van een brief na Calculta houdende sloep ter leen. J: W: J van Haugwilz: A: G: Kera„ Elbracht, L: Reael de Was Aanvangelijk wierd door den Heer Pre= verzoek om een loot sident geproduceert, de door zijn E. E. ingevolge besluit van den 14 deezer, aan Zyn Excellentie den Heer Engelsch Gouverneur Generaal Macpherson geschreevene brief, om een der Engelsche Loots Chialoupen, ten onse dienste 's morgens present D' E. E. Gregorius Herklols, opperkoopman secunde der Directie en Opperhoofd van Kassembazaar mitsg=rs voorzilter. D' E. Anthonij Bogaardt, opperkoopman en hoofd Administrateur De kooplieden Johan Willem Salomon van Haug= =witz P„r Eerste in de kleedenzaal. Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscaal en Dorpmeester. Iacob Ulbracht, Negocie Boekhouder Dispencier & factuurhouder De Onderkooplieden Lodewijk Reael de Bas P„l Eerste Pakhuijs meester en Johannes Cornelis Heijning Soldij boekhouder & Vendumeester. Dingsdag den 28 Iunij A„o 1785. ter bed inventaris en Boedel papieren te haalen afzenden, en verantis„ dien bediende volgens de ordres de bentium verkogt en bekeerd te /:onderst/ Actum Hoeglij in B: ut Supra /:get:/ Greg„t, Herk li J: C: Heijning te gelasten om die goede J 14
English
338 339 28 June 28 June whereby a reply to the previous request was sought, as well as regarding the opium, etc. After resumption of the same, his Honor declared that no answer thereto had yet been received, proposing on that account, because the time of the arrival of the ships is rapidly approaching and this can therefore brook no further delay, to repeat this request in the name of the Council to the High Council at Calcutta itself, producing to that end a letter already prepared in advance for that purpose, in which at the same time the settlement of our requests and representations made previously was requested, both regarding the opium and saltpetre, as well as the arrangements regarding the toll, etc., as shown in more detail by that letter, which is inserted here. to be allowed to have on loan, or else that special orders might be given to the English pilots to offer all possible assistance to our expected ships, being of the following content: To the Noble, John Macpherson Esq. Noble Sir, I have been expecting that pilot sloops would have been sent hither from Batavia and by this time would have already arrived here; yet, having heard nothing of them to date, I find myself in the greatest embarrassment should any ship of ours appear in the roads, having at present no sloops in our service. I find no better means than to request, as a special favor from your Excellency, the loan of one of the English Company's pilot sloops for the service of our Company for a couple of months, in order to send her out with our pilots and crew to cruise for our ships, or if this might not be agreeable, that your Excellency would please be so obliging as to give special orders to the English pilots to cruise for our ships as well, and when they sight a Dutch ship, to pilot her in and render all assistance she might need. Excuse the liberty I take with this request, and I shall always consider myself most obliged by your Excellency's consent thereto, as well as for a speedy reply to this. I have the honor to be with all respect, underwritten: Chinsurah, 16 June 1785. was signed: Greg. Herklots. 340 Calcutta 341 28 June 28 June To his Excellency The Most Noble Lord John Macpherson, Governor-General on behalf of the Noble English East India Company, together with The Right Honorable Gentlemen, Members of the High Council of Fort William Most Noble Lord and Right Honorable Gentlemen! The first undersigned took the liberty on the 16th of this month, by a private note, to point out to the Lord Governor-General the embarrassment in which we found ourselves through the lack of the necessary pilot sloops, in case, as was to be expected, one of our ships might arrive at the roads at this time, and therefore requested either the loan of one of the English pilot sloops for a couple of months, in order to cruise outside manned with one of our pilots and our crew, or if this could not be, a special order to the English pilots to cruise for our ships, and spotting them, to pilot them in and render all assistance; to which writing no answer having as yet been received, we request, on account of the importance of the matter, that you be pleased to give a favorable consideration to the representations made heretofore and the aforementioned letter, and honor us with a speedy reply. Since, according to the contents of the letter recently received from your Excellency and Honors, we may assume that the expected orders of your Excellency's and Honors' superiors concerning trade have been brought by the Top packet, after whose arrival your Excellency and Honors were pleased to postpone the answering of our previously made proposals, we request to be allowed to take this opportunity to urge once more an immediate settlement of our requests and representations made previously, both regarding the delivery of opium and an increased quantity of saltpetre at Patna, as well as regarding the arrangements concerning the tolls and the respecting of our dastaks, regarding which last two we must note that we cannot expect otherwise than that they shall be adjusted on the footing as they always were before the war. Your Excellency and Honors will therefore highly oblige us by being pleased to proceed to a speedy and immediate settlement of all these matters, for which the time for the first has already advanced far, and for the others it is most urgently required that the determination take place. underwritten: We have the honor to be with the greatest respect, Most Noble Lord and Gentlemen, your Excellency's and Honors' very humble and obedient servants, signed: Greg. Herklots, A. Bogaardt, J. W. S. van Haugwitz, A. R. G. Kraijenhoff, Jacob Ulbracht, L. Reael de Bas, J. C. Heijning.
Dutch transcription
338 339 28 Junij 28 Junij waar bij om antwoord op de voorigen word wel als nohens de terleen te mogen hebben, dan wel dat de En= =gelsche Loolsen bijzondere beveelen mogten gegeeven worden, om onse verwagt werdende scheepen, alle mogelijke bijstand te bieden zijnde van deeze inhoud Aan den Edelen, John Macpherson schildk: Edele Heer =loupen van Batavia, herwaards zoude zijn ge zijn, dog van dezelve tot nog toe niets vernomen Afioen &„a, hebbende, vinde ik mij in de grootste Verteegen =heid bij aldien eenig schip van ons zig in de Rheede mogte opdoen, geene Chialoupen thans in onse dienst hebbende. Ik vinde geen beeler middel dan als eene bijzondere gunst van uw Excellentie te verzoeken om voor een paar maanden eene der Engelsche Comp„s loots Chia =loupen ten dienste van onse Comp te leenen ten Einde haar met onse lootsen en volkuit te zenden, om op onse scheepen te kruijssen, of bij aldien dit niet wellgevallik wezen mogte dat Uw Excellj. zo verpligtene gelieve te zijn bijzondere beveelen aan de Engelsche Lootsen te geeven, om op onse scheepen meede te kruijssen en wanneer zij een hollands schip in 't gezigt krijgen, haar binnen te loolsen, en alle halpe te te bewijsen die het zelve mogte benodigen. Ver= =schoont de vrijheid welke door dit Verzoek neeme en ik zal mij altoos ten hoogsten verpligt reeke= nen, door Uw Eicell: bewilliging daarin, als mede voor een spoedig antwoord op deeze Ik heb de lere met alle agting te zijn /:onders:/ Chintsura den 16 Junij 1785. /was get:/ Gregi Henklots. wierd, dat daar op nog geen antwoord ingekomen de aankomst der scheepen sterk aanschieten dit dies geen verder Uitstel lijden kan, dit naam der Vergadering aan den kalcatschen Hoogen Raad zelfs, dit verzoekte herhaalen, ten dien Einde produceerende eene bereets in voorraad daar toe ingerigte brief, waar bij tevens verzogt werd, om de afdoening onse bereets bevoorens gedaane verzoeken en vertoogen zo omtrend de Afioën en Salpeeter als de Schikkingen nopens de Tholl enz: gelijk die brief, die hier ge =insereerd werd, nader aantoond. Ik ben in verwagtinge geweest dat loots Chia item van een andere Na resumtie van dewelke door zijn E. E betuigd =zonden; en bij deeze tijd alreede hier aangekomen aangedvoorgaend, zoo is, Uit dien hoofde proponeerende, wijl de tijd van en alcatta 2 340 Kalcatta 341 28. Junij 28: Junij Aan zijn Excelleneij Den Hoog Edelen Heer John Marpherson Gouverneur generaal van wegens de Edele En- =gelsche Oostindische Compe nevens De WelEdele Heeren Leeden van den Hoogen Raad van het Fort William Hoog Edele Heer & WelEdele Heeren! Den Eerstgeteekende nam op den 16 deezer de Vrij= „heid bij een particulier briefje, aan den Heer Gou= verneur Generaal te vertoonen de verleegentheid in welke w' ons door onstentenisse der benoodigde loots Chialoupen bevonden, bij aldien gelijk het verwagten was, eene onser scheepen, in deeze tijd de Rheede mogte aandoen, en verzogt daarom het zij eene der Engelsche Lools Chialoupen voor een paar maanden ter leen, ten einde met een onser lootsen en ons volk bemand, buiten te kruijssen dan wel bij aldien dit niet weezen konde, om eene speciaale ordre aan de Engelsche Lootsen, om op onse scheepen te kruijssen, en die ontwarende, binnen te lootsen, en alle hulpe te bewijsen; op welk schrijvens als nog geen antwoord ontvangen zijn =de, verzoeken wij om de aangeleegentheid der zaake, op de hier vooren gedaane instancien, en Evengem brief eene gunstige reflexie te willen gee= =ven, en ons met een spoedig antwoord te willen vereven. Daar wij na navolgens den inhoud der Jongst van Uw Ex: en UE. ontvange brief mogen onderstellen, dat de verwagte beveelen Uwer Ex: en UE. superieuren den handel betreffende met de Top Paquet zijn aangebragt na welkers aankomst Uw Ex en WE. de beantwoordingen onser bevoorens gedaane Voordrag¬ =ten hebben gelieven uit te stellen, versoeken wij deze geleegentheid te mogen waarneemen, om nog eens aan te dringen op eene onmiddelijke afdoe =ninge onser reets bevoorens gedaane verzoeken en vertoogen zo, omtrend de afgave van Amfioen en eene vermeerderde quantiteit salpeeter te Palna als nopens de Schikkingen wegens den Thollen het respecteeren onser de stekken omtrend welke twee Laatste wij moeten noteeren niet ander te konnen verwagten dan dat dezelve zullen gerigt weezen als op den voet, zo als die voor den oorlog¬ altoos zijn geweest; Uw Ex: en UE: zullen ons der E. =halven ten hoogsten verpligten, door te willen over gaan tot eene spoedige en onmiddelijke afdoening aller deezer zaaken, waar toe de tijd van de Eerste reets ver is ingeschooten, en het van andere ten hoogsten Vereischt dat de bepaaling plaetstprijpe /:ond:/. wij hebben de Eere met de Meeste hoogagting te zijn, Hoog Edele Heer en Heeren, uwer Ex: en UE: zeer nederige en gehoorzaame dienaaren /get / Gregt Herklots: A: Bogaardt J. W: S: van Haugwitz, ArG= Kraijenhoff Jacob Ulbracht L. Reael de Bas: I: C: Heijning Daar
English
342 343 28: June 28 June to let it go out in such a manner. Insertion of a report from the pilots regarding the incoming expected ships. Resolution to adopt the same. Thus, after reading thereof, it has been approved to conform therewith, and consequently to dispatch the letter at the earliest opportunity. By the collective pilots, in answer to what was required of them on the 14th of this month, namely what would be the best means to provide the Company's ships with a pilot, in case no sloop could be obtained on loan from the English gentlemen; the following writing. To the Right Honourable Gregorius Herklots together with the members of the Political Council Right Honourable Gentlemen! Upon the proposal made to us by Your Right Honourables on the 14th of this month, to go to sea with one of the English pilot sloops in order to cruise for our expected ships, we take the liberty to report that such could indeed happen if that sloop were exclusively in our service and had strict orders to remain in the Roads of Bellazoor until the Dutch ship appeared, because in the opposite case the English pilot, certainly with the first ship that he encountered, whether English or Danish which presently arrive daily, would sail inwards, and this order would be all the more necessary because it is not possible that a ship can be brought in without a leading vessel, wherefore it would be strictly necessary that such a sloop remained with the ship until it was brought to the place where it must be moored; we do not believe, however, that this will be obtainable from the English, since they themselves do not have enough sloops for their own service, for as far as is known to us they have only 7 or 8 of the vessels, of which three lie on the shore to be repaired. To our further question, what, in case no English sloop can be obtained, would be the best to provide the Company's ships with a pilot, we must confess to knowing no means for that; the two sloops that were leased recently cannot go any further than to Enzelie at this time of year, and thus cannot go out, and as far as we know there are presently no others suitable for cruising to be obtained at Calcutta; since there are presently, however, always English pilots in the Roads and we hold ourselves assured that upon seeing a ship of ours they will not let it lie, as they dare not do that and besides it is always a small profit for them, so we would dare to state almost with certainty that it will not lack a pilot. We hope hereby to have satisfied Your Right Honourables' intention and have the honour to subscribe ourselves, Right Honourable Gentlemen! Your Honours' humble and most obedient servants Signed: Marten Rijkofskij, G: H:se van Veen, E. E. Hacpt, Clas Nouhuijsen, Cornelis Cuijper, I. Ientjes. 344 345 28 June 28 June Answer of the Master of the Equippage and Master Shipwright regarding the Bengall Merchant. And it appearing thereby that they testify to knowing no means for it, yet holding themselves assured that the ships will not lack a pilot, because there are always English pilots in the Roads who, seeing a ship of ours, would not dare to let it lie, besides that bringing it in is always a small profit for them, so it has been resolved, as nothing else can be done regarding this for the present, to await the outcome of the said request to the English Government. There having also been received the written justification, required on the 22nd of April last, from the Master of the Equippage Joseph Roselje and Master Shipwright Michiel Groenewoudt, concerning the defects that had appeared on that vessel upon the sailing out of the ship the Bengall Merchant chartered for the Company, which read as follows: To the Right Honourable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and President, together with the Members of the Council of Policy. Right Honourable Gentlemen! Pursuant to the extracts communicated to us from the logbook kept on board the Bengall Merchant, and the letter from the Chief Mate Adrian de Visser who departed therewith, as well as what was ordered by the subsequent council resolution of Your Honours' meeting of the 22nd of April of this year, to justify ourselves regarding the difficulties mentioned therein, we have the honour hereby dutifully to obey the same, and in compliance therewith to declare at the outset: That we are most deeply affected by the accusation of neglect of duty made therein during the inspection of the said vessel performed by us, whereas by this we hope to convince Your Honours that we not only completely fulfilled our duty in everything, but also that mere ignorance, and possibly even more contemptible causes, constitute the only reasons for the submitted grievances. We do not deny that the deck of the said vessel is made of sal wood. But that such is patched together from bits and pieces is an untruth which we most emphatically contradict, and that such a deck can indeed remain tight is abundantly proven by the fact that several private English ships are made entirely of sal wood and have successfully completed several voyages. What might occur, however, during storm and foul weather, as Mate de Visser expresses himself, is as little known to us as to him, and we know by experience that even
Dutch transcription
342 343 28: Junij 28 Junij dusdanig te laaten afgaan. Jnsertie van een beregt der lootsen nopens het binnen werdende scheepen. besluit om dezelve zoo is, na lecture van dien, goedgevonden zig daar meede te Conformeeren en dien volgende rief ten Eerst„ aftezenden. Door de gezamentlijke lootsen, in beantwoording van het van hun onder den 14 deezer gerequireerde komen der verwagt namelijk wat het beste middel zoude zijn, om 'sComp scheepen van een Loots te voorzien, ingevolge man van de Engelsche Heeren geen Chialoup te leen mogt kunnen bekomen; het volgende geschrift. Aan den WelEdele Achtbaare Heer Greg„, Herklots benevens de leeden in den Politiquen Raad WelEdele Heeren! Op het door Uwel Edele Achtb: ons onder den 14 deser gedaane Voorstel, om met een van de Engelsche Loos Chialoupen naar zee te gaan, ten einde op ons verwagt werdende scheepen te kruijtsen, neemen wij de Vrijheid te berigten dat zulx wel zoude geschieden indien die Chialoupen dan alleen ten onse dienste was en strikte ordres had om in de Rheede van Bellazoor te blijven tot er tijd dat zig het hollandsche schip op deed, wijl in het tegen overgestelde geval de Engelsch loots, zeeker met het eerste schip dat hem ontmoete het zij Engelsch of Deensch die thans dagelijks komen op dagen zoude na binnen zeijlen, en deeze ordre zoude nog meerder benodigt zijn, wijl het niet mogelijk is. dat een schip zonder voorzeijlder kan binnen ge= bragt werden, dies het volstrekt nodig zoude zijn dat zo een Chialoup bij het schip bleef tot dat het ter plaatse gebragt was daar het vertuijd moet werden, wij gelooven egter niet dat dit van de Engelschei zal te verkrijgen zijn, vermits zij zelfs geen Chialoupen genoeg tot haar eijgen dienst hebben, want voor zo verre ons bekend is hebben zij maar 1 off 9 van de vaartuijgen waar van drie op de wal leggen om getimmert te werden. Op de onse verder gedaane vraag wat, ingeval er geen Engelsche Chialoup te krijgen is, het best zoude weezen om s Comp scheepen van een loots te voorzien, moeten wij bekennen daar toe geen middel te weeten, de twee Chialoupen die laatst gehuurd geweest zijn kunnen in deeze tijd van 't Jaar niet verder als naar Enzelie en dus niet naar buiten gaan en voor zo verre wij wieten zijn er thans geene andere tot de kruistogt be= =kwam, op Calcalta te krijgen, wijl er thans egter altoos Engelsche Lootsen in de Rheede zijn en wij ons verzeekert houden dat zij een schip van ons ziende het zelve niet zullen laaten leggen; also zij dat niet duurven doen en het builen des ook altoos een voordeeltje voor hen is, zo zon den wij bij na zeeker duurven stellen, dat het het zelve aan geen loots zal ontbreeken Wij verhoopen hier mede aan Uw Ed: Achtb: intentie te hebben voldaan en hebben de Eere ons te onderschrijven /:onder /Wel Edele Achtbaare Heeren) Uw Edelens onder =danige en nedrigste dienaaren /:get:/ Marten Rijkofs kij G: H:se van Veen E. E. Hacpt: Clas Nouhuijsen: Cornelis Cuijper I. Ientjes =bragt en 344 345 28 Junij 28 Junij den Equipagie op= of =merman nopans the g'ansereert. En daar bij blijkende, dat dezelve betuijgen daar toe geen middel te weeten, echter zig verzeekerd hou dende, dat het de scheepen aan 't geen loots zal ont= =breeken, wijl er altoos Engelsche lootsen in de Rheede zijn, die een schip van ons ziende, het zel= =ve niet zoude duurden laaten leggen, buiten nog dat het binnen brengen van dien, altoos een Voor= =deeltje Voor hen is, Zoo is, wijl hier in voor het tegenswoordige niet anders kan gedaan werden- beslooten, het gevolg van op gem verzoek aan de Engelsche Regeering af te wagten: verantwoording van Meede ingekoomen zijnde de onder den 22 April =zigter en Baastim= L„t gevorderde schriftelijke verantwoording van Bengall Merchant d en P„ Equipagie Opziender Joseph Roselje en Baas Timmerman Michiel Groenewoudt, wegens de gebreeken die zig bij het uitzeijlen van het voor de Comp gehuurde schip the Bengall Meschan„ aandien bodem hadden opgedaan, welke aldus luijde: Aan den WelEdele Gregorius Herklots opperkoopman secunde der Bengaalsche Directie en President beneevens de Leeden van den Raad van Politie. Wel Edele Heeren! Jngevolge van de ons meede gedeelde Extracten uit het gehoudene Journaal aan boord van the Bengall Merchant, en brief van den daar mede vertrokkene n opperstuurman Adrian de Visser, mitsg=s het bevoolene gen bij het daar opgevolgde raads besluit van Uw Edelens v Vergadering van den 22 April J:=o Leeden, om ons wegen) de daar bij verm zwaarigheeden te verantwoorden zo hebben wij d'Eere door deeze daar aan pligtschuldig te gehoorzaamen, en in nakoming van dien aanvan ak „gelijk te betuijgen: Dat wij op het meeste getroffen zijn, door de daar in k vervalle beschuldiging van pligt verzuim, bij de door ons volbragte visitatie van gem bodem, daar wij bij deeze UW Ed„s hoopen te overtuijgen, dat wij niet alleen in alles onse pligt volkomen volbragt hebben, maar ook dat bloote onkunde, en mogelijk nog veragterlijker oorzaake, de eenige reedenen van de opgegeeven be= =zwaarnissen komen uit te maaken. Wij ontkennen niet dat 't det van gem bodem van Saal houtgemaakt is- Maar dat zulx van stukken en broken zou zijn aan malkander gelapt, is een onwaarheid die wij op het kragtigste tegenspreeken en dat zodanig een dek weldigt kan blijven, is ten overvloede beweezen, door dien verscheide particuliere Engelsche scheepen geheel van Saalhoutgemaakt zijn, en verscheide reese gelukkig volbragt hebben. wat egter onstaan mogt bij storm en onweer, zo als stuurman de Visser zig Uitdrukt, is ons zo min als hem bekend, en wij weeten bij ondervinding dat zelfs Merchant sComp „Heer
English
346 347 28 Junij 28 Junij the Company's ships, which without contradiction are the strongest that come to these regions, are subject to many inconveniences due to heavy squalls. The masts, according to the report of the said mate, are old, and according to the report of the pilot, a piece had fallen from the top of the foremast, and this was also patched together with pieces. In our opinion, it would have been the duty of Mate de Visser himself, being a seaman, to go aloft and see whether the defects were accompanied by considerable danger; then he could have informed Your Honours of the truths from his own experience, and not according to the testimony of others, and in particular of pilots, who have something to say about all ships and vessels without distinction. With this exception, we can nevertheless assure Your Honours that no defects in the masts were discovered by us, and that it happens quite often, even on new ships, that a splinter or small piece falls from a mast, without this causing the slightest difficulty. That the inconveniences have been stated as greater than they actually were found to be is already evident from the journal of Mate de Visser himself; he mentions heavy and sudden squalls and violent pitching that they endured, without it appearing at the same time that they suffered any damage thereby. It is abundantly known that the spars of ships never have more to endure than during rolling and pitching, and very particularly the masts and topmasts; if therefore a ship can endure that without suffering any loss or undergoing any inconvenience, we trust that its good condition has been sufficiently demonstrated, and that one must consider the alleged grievances, taken at best, as unfounded fear caused by ignorance. The sinking of the capstan can be remedied with a trifle, and as for the leakage, it was impossible to discover this during the inspection, unless one had partially stripped that vessel of its sheathing; and since all the officers then on board unanimously declared to us that the ship was tight, and that in two to three months a pump had not been used, and this agreed with the testimony of the boatswain of the shallop, who was continuously near the ship here in the river, and declared that he had only seen pumping once, and that the water had been black and stinking (being a proof that the ship was tight and not leaking), we found no difficulty in giving credit thereto, all the more since the ship is brand new, and thus no rot due to age was to be expected. That the transom might be low is unknown to us; possibly Mate de Visser understands shipbuilding better than we do, but we know that every master carpenter does not bind himself to the same rules, and that the sinking or rising thereof does not make the ship unseaworthy or expose it to danger; and we also cannot doubt that the carpenter who built the said ship had enough skill to place it properly. 348 349 28 Junij 28 Junij That in the heavy pitching the water reached the cabin windows, we are quite willing to believe; we are able to cite examples of the Company's ships which, lying anchored at Ingeli, pitched so heavily due to heavy ground swells that not only did the water hit the cabin windows, but even dashed over the quarterdeck and broke the bowsprit to pieces; but this can serve as no proof that those ships could not have completed the voyage to their destination on that account; experience has proven the contrary most clearly. Regarding the smaller quantity of goods taken in than could be laden according to our calculation, we must assume that this was caused by poor stowage, or the taking in of goods for the officers, since we are still of the same opinion regarding the capacity as we brought to the knowledge of Your Honours in our respectful report of 23 March last. And in addition, it appearing that those persons continue to persist in their previous statement regarding the good condition of that keel, under solemn assurance that they performed the inspection thereof as faithful and honour-loving servants. We respectfully hope by the foregoing to have completely convinced Your Honours that the grievances brought forward by Mate de Visser are in all respects frivolous, unfounded, and completely untenable; that we have not been guilty of any neglect of duty, and that we may not be exposed to the accountability that he has attempted to lay upon our necks, while we request permission to assure Your Honours once again in the most solemn manner that we have carried out the inspection as faithful and honour-loving servants, as we thus also declare once more that we have found the said ship completely in a condition to undertake the aforementioned voyage to Batavia in all confidence. In the trust of having hereby fulfilled the purpose of Your Honours, we call ourselves with the deepest respect and the utmost deference. Undersigned: Honourable Sirs. Lower: Your Honours' very obedient and humble servants. Signed: J. Roselje. M. Groenewoudt. In the margin: Hoogly, 16 Junij 1785.
Dutch transcription
346 347 28 Junij 28 Junij s Comps 't scheepen die zonder tegenspraak, de sterk Je zijn die in deese gewesten komen, door zwaare buijen aan veele ongemacken onderheevig zijn. De Masten zijn volgens berigt van Gem stuurman oud, en volgens de rapport van de Laats was een stuk Uit de Sop van de fokke mast gevallen, en deeze al„ meede met stukken aan malkanderen gelapt— 't zou na ons gevoelen de pligt van Htuurman Oitser gewert zijn, zelfs, als een Zeeman, zijnde, na boven te gaan, en te zien, of de gebreeken van aanmerkelijk gevaar verzeld waaren, als dan had hij Uw Edelens van waarheeden na eige ondervinding kunnen berigten, en niet volgens getuigen is van anderen; en inzonder =heid van loots en die op alle scheepen en vaartuijgen zonder onderscheid, iets te zeggen hebben, wij kunnen dit uitgezonderd nogthans Uw Edelens verzeekeren dat door ons geen gebreeken aan de Masten, ontdekt zijn, en dat het wel meerder gebeurd, zelfs op nieuw scheepen, dat een splinter of stukkje van een mast af valt, zonder dat zulx de minste zwaarigheid te wege Dat de ongemakken grooter opgegeeven zijn, dan ze zig waarlijk bevonden hebben, blijkt reets uit het Journaal van stuurman de Oisser zelfs, trij meld daar bij van zwaare en vliegende buijen, en hevig stampen dat ze door gestaan hebben, zonder dat teffens blijkt dat ze daar door eenige schade hebben geleeden - Het is overvloedig bekent als dat de Rond houte der scheepen brengt. nooit meerder te lijden hebben, als bij het slingeren en stampen, en wel inzonderheid de masten en Hengen zoo dus een Schip, dat kan door staan zonder eenig Ver¬ =lies te lijden of ongemak te ondergaan, Vertrouwen wij dat dies goede gesteldheid, genoeg gebleeken is en dat men de voorgegeevene bezwaarnisse, ten gunstigste genomen, als ongegronde Vrese, veroorzaak door onkunde, moet aanmerken. Het zakken van het spil, is met een kleenigheid te verhelpen, en wat aangaat de lekkagie, zoo is het onmogelijk geweest, zulx bij de visitatie te ont dekken, ten zij men dien bodem gedeeltelijk van zijn dubbelheid ontbloot had, en Vermits alle officieren toemaal aan boord, ons een parig verklaard hebben dat het schip digt was, en in geen 2a 3 Maanden een pomp waar gebruikt, en zulx over een stemde met het getuijgen is, van de bootsman van de Chialoup, die bij aanhoudentheid bij 't schip alhier in de rivier geweest is, en verklaarde dat hij maar eens had zien pompen, en dat het water zwarten Hinkend geweest was (:zijnde een bewijs dat het schip digt was, en niet lek:/. hebben wij geen zwaarigheid gevonden om daar aan geloofte staan te Meerder dewijl het schip Nagelnieuw is, en dus geen verrotting door ouderdom te weesen was. Dat het Verwulfte laag zou zijn is ons onbekend mogelijk verstaat stuurman de Visser de Scheeps 1100 it bouw kunde e 348 349 28 Junij 28 Junij hun voorige opgave persisteeren. bouw kunde beeler dan wij - dog wij weeten dat Elke Baas Timmerman Zig niet aan deselfde reegels verbind, en dat het zakken ofreezen van dien het schip niet onbekwam maakt of aangevaar bloot steld— en wij kunnen ook niet twijfelen of de Timmerman die 't gem schip gebouwd heeft zal kundigheid genoeg gehad hebben, om zulx na behooren te plaat= Dat het niet zwaare stampen; het water ind de Cajuilt glaasen is gekomen, willen wij gaarne gelooven, wij zijn in staat, voorbeelden bij te brengen van 's Comps scheepen; die op Iuselie geankeert leggende, door zwaare grond zeën zoodanig stampte, dat niet al= =leen het water in de Cajuil, glaasen, maar zelfs op de Campanje heen heeft geslaagen; en de boeksprit aan stukken gebrooken — maar zulx kan tot geen bewijs dienen, dat die scheepen deswegens de reise hunner destinatie niet zoude hebben kunnen volbrengen, — de ondervinding heeft het teegendeel ten klaarste beweezen. Aangaande de mindere ingenomene goederen dan die volgens onse Calculatie, daar inkonden aff =gelaaden werden, moeten wij veronderstellen, dat Veroorzaakt is, door slegte stuasie, of het inneemen van goederen voor de officieren, also wij als nog van dezelfde gedagten zijn, nopens de ruimte, als wij bij ons eerbiedig rapport van den 23 Maart Jt Ln UwelEd:s hebben ter kennisse gebragt. dezelve blijven bij En daar bij voorkoomende, dat die persoonen blijven persisteeren, bij hunne gedaane opgave, wegens de goede gesteldheid van dien kiel, onder plechtige Ver zeekering, dat zij dies visitatie, als trouw en herlie= Wij hoopen eerbiedig door het vooren staande Uwel= =Edelens volkomen overtuijgd te hebben, dat de in= =gebragte bezwaarnitsen door stuurman de visser in alle opzigte ligtvaardig, ongegrond en volkomen onbestaanbaar zijn; dat wij ons aan geen pligt ver= =zuim hebben schuldig gemaakt, en dat wij niet monaa =gen bloot gesteld werden, aan de verantwoording. die hij getragt heeft ons op den hals te laaden, terwijl wij verlof verzoeken UwelEdelens als nog bij her= =haaling op het plegtigste te mogen verzeekeren dat wij de visitatie als trouwen eerliedende dienaaren hebben volbragt, zoo als dus ook nogmaals verklaaren dat wij het gem schip, volkomen instaat hebben be- =vonden, om de voorgenoemde reise na Batavia, in alle gerustheid te onderneemen. In vertrouwen van hier mede aan het oogmerk van Uw Edelens voldaan te hebben, noemen wij ons met het diepst ontslag en de meest eerbied. /:onders:/ WelEdele Heeren. /:lager:/ Uwel Edelens zeer gehoorzaame en onderdaanige dienaaren /:get:/ J. Roselje. M„s Groenewoudt. /:ter zijde :/ Hoeglij den 16: Junij 1785. Wij vende =sen.
English
350 351 28 June 28 June ship therefore good. also provisionally to remain satisfied Vacancy of the offices of secretary and cashier through the death of Guerin. filling of these offices by the because of the requested. loving servants have carried out, without placing the least danger in the defects and objections stated by the chief mate de Visser, which they report as frivolous, unfounded, and untenable, while regarding the ship's hold they also adhere to the opinion they previously expressed, and attribute the lesser loading than their calculation dictated to bad stowage or the loading of goods by the officers, decision to so is since the Meeting in this cannot do otherwise than place trust in, and give credence to the report of persons who, through their many years of service, must be presumed to possess the necessary knowledge in that respect, decided provisionally to be satisfied with this, in the hope that that keel may make a safe voyage, whereby all fear and difficulties will be cleared out of the way. In consequence of the death of the Cashier and Secretary of Policy Izaak Huijbrech Guerin, it being proposed by the Lord President the question whether one should fill that office pro tempore, and who had made a request for it, the merchant, Trade Bookkeeper, Dispenser and Invoice Keeper Jacob Eilbracht requested, for his brother Casparus Leonnardus Eilbracht, to be allowed to have it noted note of the merchant J. Eilbracht for his brother requested that he, in the known circumstances in which he presently finds himself, had indeed not presented himself as an applicant, but that the reasons for this did not arise from such causes as from which any derogatory conclusions could be drawn, or to which any hateful or reprehensible qualifications could be given, in order that he should not by higher authority be deprived of that right to which he, after thirty-two years of service, seems entitled to appeal with some confidence; which being granted and recorded in this manner, it was considered with the Lord President that someone necessarily needed to be appointed, and consequently appointed thereto by a unanimity of votes, subject to the approval of Their High Excellencies the Noble High Indian Government, the First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice Fredrik Wieman, who fully possesses the required abilities for the performance of that office, and through his diligence and zeal merits this promotion, besides being the only one who has made a request for it. First Clerk Wieman Jacob Here 352 353 28 June 28 June van den Broek and van Nierop applicants to succeed. reasons why the President inclines toward the latter. those of most of the councilors why they vote for the former. the President joins the majority under a certain annotation in favor of van Nierop. van den Broek was Hereafter His Honor showed that as applicants to succeed the said Wieman, the Bookkeeper and Second Packer Teunis van den Broek and the Provisional Sworn Clerk Cornelis Johannes van Nierop had presented themselves, and that His Honor was inclined to appoint the last-named as possessing the necessary abilities thereto; but since most members voted for the first as having already long served at the secretariat as Adjunct Clerk, also being further in the service, and besides possessing the required knowledge for the proper performance of that post, His well-mentioned Honor declared to be also well-inclined to give him his vote, provided that special note was kept of the opinion of His Honor, consisting herein, that it appeared very hard to him with respect to van Nierop, against whose conduct nothing can be said, who has also properly employed his time at the secretariat, and for his ability and zeal in the service as otherwise fully deserved not to be passed over in this, desiring this annotation in order that this passing over shall not serve to the prejudice of the merits of the said van Nierop and the knowledge which he had acquired during his service at the Secretariat; which being generally agreed to, it was subsequently approved and understood by the majority to appoint the said Bookkeeper van den Broek as Provisional Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice, likewise subject to the aforesaid esteemed approval. Bookkeeper Holst therefore appointed Second Packer to First Clerk. Through this appointment the post of Second Packer in the Dallaan, which the said van den Broek held, having thus become vacant, it was approved, subject to approval as before, to appoint thereto the Bookkeeper Hans Jacob Holst. Points of rescript to Patna the officials have negotiated 40,000 rupees: half on bills of exchange, and the other half on bond at 9 percent advances on saltpeter, linens, and opium. The officials at the office mentioned in the margin, in their letter of the 6th of this month, after the making of an apology by the second and third persons regarding their writing to the opium contractor, mentioned by resolution of the 17th of the previous month, communicating the negotiation of 40,000 Sicca rupees, half on bills of exchange to Europe on the previous conditions, and the other half on bond at 9 percent per annum, and the advances made of 30,000 rupees on saltpeter and 10,000 rupees on linens, not and
Dutch transcription
350 351 28 Junij 28. Junij schip dus goed. mede bij provisie voldaan te houden Vacature der ampten van secretaris en Casseer door't overlijden van Gaerin. vervalling dier amplen door den =weegens door den =zogt. =lievende dienaaren hebben volbracht, zonder eenig het minstgevaar te stellen in de door den opper= =nissen, die zij als ligtvaardig, ongegrond en on= =bestaanbaar opgeeven, terwijl zij nopens derwinte van 't schip, mede bij hun voorsig opgegeeven ge= voelen blijven, en de mindere inneeming dan hunne Calculatie dicteerde, toeschrijven aan de sleg te Stu =asie of het inneemen van goederen door de officieren besluit om zig daar zoo is nademaal de Vergadering in deeze niet an= =ders doen kan als vertrouwen stellen in, en geloof slaan aan het rapport van lieden, die men door hunne langjaarige diensten veronderstellen moet de nodige kundigheid ten dien opzigte te bezitten, beslooten bij provisie zig hier mede te vreede te hou= =den, in hoope dat die kiel een behoude reise doen mag, waar door alle vreese en zwaarigheeden uit den weg gerunt zullen zijn. Mits het overleijden van den Cassier en Secretaris van Politie Izaak Huijbrech Guerin, door den Heer President voorgesteld zijnde, de Vraag of men die bediening P„o zoude begeeven, en wie daarom verzoek had gedaan, verzocht den koopman, Ne= =gocie Boekhouder Dispencier en factuur houder; aanteekening der - Jacob Eilbracht, Voor zijn broeder Casparus Leon= koopman J. Eilbracht nardus Eilbracht, te mogen laaten aanteekenen thans bevind, wel niet hadde opgedaan als een solli= =cilant; maar dat de reedenen van dien niet voortkwaa =men, uit zulke oorzaaken, als waar uit eenige na= =derkelijke gevolgen te trekken, of aan dewelke eeni= =ge haalelijke of onafkeurlijke bewaamingen te geeven waaren, ten Einde bij hooger hand niet te wer= =den gepriveert van dat recht, waar op hij zich na een twee en dertig Jaarige dienst met eenige vrij =moedigheid schijnt te mogen beroepen, het welk ge= =accordeert en in deezer voegen opgeteekend zijnde werd met den Heer President geconsidereerd, dat er noodzaakelijk &ax iemand diende te werden inges= =teld, en dienvolgende daar toe met een paarigheid van stemmen op approbatie van Haar Hoog Edelen de Edele Hooge Jndische Regeering benoemd den Eersten Gezwooren Clercq van Politie en Secretaris Eerste Clercq Wieman van Justitie Fredrik Wieman die de Vereischte bekwaamheeden tot het waarneemen van dat ampt volkomen bezit, en door zijn vlijt en yver deeze bevordering meriteert, mitsg„rs de eenigste is, welke r daarom verzoek gedaan heeft. — en verklaaren het stuurman de Visser opgegeevene defecten en bezwar voor zijn broeder ver=dat hij in de bekende omstandigheeden waar in zig Jacob Hier 352 353 28. Junij 28: Junij van den Broeken van Nier op Jolli= op te volgen. President voor den laaste inelineerd. die van de Meesten raadsleeden waarom =noemde stemmen. zich bij de meerder= aannotatie in faveur van van Nierop. =criptie Naar Pattena rop: genegocieerd de helft op assignatie op obligatie tegens salpeeter, lijnwaaten en Afioen. werd tweede afpaker dus tot Eerste Clercq benoemd. Hier na vertoonde zyn E. E. dat zig alls solli= =uteeren om wiemarcitanten, om gedagte wieman te succedeeren, hadden opgedaan den Boekhouder en Tweede afpakker Teunis van den Broek en den P„l Gez: =woonen Clercq Cornelis Johannes Van Nierop reeden waarom de en dat zijn E. E. inelineerde, den laastgenoemde als de nodige bekwaamheeden bezittende daar toe te benoemen, dan nadien de meeste leeden stemde voor den Eersten als bereets voor lange ter secretarije zij voor den Eerstge-als Adjunct Clercq dienst gedaan hebbende, ook onder in den dienst zijnde en buiten des de verees= schte kundigheeden tot het behoorlijk waar neemen den President voegd van die poste, bezillende, zo verklaarde welm zijn =heid onder zeekere E: E. mede welgeneegen te zijn, hem zijne stem te geeven, mits dat speciaale aanteekening wierd ge= =houden van het gevoelen van zijn E. E. hier in bestaan =de, dat het hem zeer hand voorkwaam ten opzigte van van Nierop op wiens gedrag niet, te zeggen valt, die zijn tijd ter secretarije mede wel heeft waargenomen, en om zijne bekwaamheid ewijver in den dienst als andersints volkomen verdiende in deesen niet te werden voorbijgegaan, deeze aan= =notalie begeerende, ten Einde dit voorbij gaan nietstrekke tot prejudicie van de Merites van gem van Nierop en de kundigheeden die denzelven zig geduurende zyn dienst op de Secretarije hadden Eijgen gemaakt; waar in algemeen toegestemd zijnde, zoo is vervolgens, bij de Meerderheid Goed van den Broekwerd gevonden, en Verstaan gem Boekhouder van den Broek aan te stellen tot P„l Gezwooren Clercq van Politie en secretaris van Justitie, als mede op voorz. geeerde approbatie. den BoekhouderHolst Door deeze aanstelling dus vacant geraakt zijnde, het Postje van tweede Afpaker in de Dallaan dat ged: van den Broek bekleed heeft, zoo is of approbatie als vooren goedgevonden daar toe te benoemen den Boekhouder Hans Jacob Holst. Pinten van res= De bed, ter in margine gem kantoore byj hun =ne brief van den 6. deezer, naar het maaken eener de bed. hebben 4'000 Apologie door den tweede en derde persoon wegens hun schrijven aan den Afiven Contractor, vermeld en de weder helfte bij resolutie van den 17e der voorige maand, be =deelende de Negotiatie van J: rof 40000, de helft op assignatie naar Europa op de voorige Conditien, en de wederhelft op obligatie tegens verstrekkingen op 9 P„r C„to 'sjaars, en de gedaane Vooruit verstrekkingen van ro: 30000 op Salpeter en r 10000 op Lijnwaaten niet en 9 pr C„to
English
354 355 28 June 28 June of which first and last articles to be able to procure a good quantity. Approval of the money advances. Reasons why they should not rush with the purchase of opium and saltpetre. The Chief passed. Of extraordinary repairs at Patna. Patna cash and expense account approved. The ordinary prices and r 13000 on opium, with the addition that they flatter themselves to procure a reasonable quantity both of saltpetre and opium, although not yet being able to attain the full quantity, it has been approved to ratify those money negotiations and advances made; however, it having been taken into consideration on this occasion that according to private rumours, the packet has finally arrived with which the English Government has already for a long time expected from Europe the orders regarding trade in this country, whereby one may reasonably expect soon a conclusive answer to our successive requests made, and thus also to the demanded delivery of saltpetre, upon consent whereto or that some considerable share of that salt would be allotted to us and the continuous buying up thereof at Patna might in time make the stock larger than is needed for this year and there will be opportunity to ship, for which reasons it has further been deemed good to order the servants not to make too great a haste with the purchase of that article, while recommending all attention regarding the prices to be spent thereon, in order that they pay no higher prices than those which the Company has been accustomed to pay there, of which no mention was made in their letter. According to the testimony of the Honorable Chief Administrator, nothing having been found to remark upon examination of the servants' cash and expense account for the month of May, it was resolved to approve and pass the same, as well as the 700 rupees brought into account by the Chief van Citters for traveling expenses, as not exceeding the arrangement made in that regard by resolution of this table of the 19th October of the previous year. Insertion of the memorandum. Now also having been received, alongside the said letter, the memorandum of expenses borne by the Secunde de Vriese for the extraordinary repairs to the Company's buildings upon the repossession of that factory, amounting to Sa rop 4243: 14 2/5 or ƒ 5304:18, as is further evidenced by that paper. Memorandum 357 28 June The Secunde to be credited. Memorandum of such extraordinary repairs as were inevitably and most economically executed and funded by the undersigned, insofar as was permitted by the respected Hooghly letter of the 1st of February last, namely: To repairing the perimeter wall that is exposed to the currents. The bastion on the southwest side. The gate. The dwellings of the Chief and Secunde, of two assistants and that of the surgeon, the repairing of the roofs of the warehouses, the plastering from the inside of the cloth warehouse, and repairing of the doors, windows and shutters thereof, all to be seen more extensively in the submitted report dated 4 Jan. 1785 regarding the condition of these buildings. For which the following was consumed, namely: 43250 pcs. bricklayer's wages at 6 per mille [illegible] - - - 259: 8: - 104 pcs. sissoo - - - 2: 8 each - - 260: -: - 27½ maunds iron - - - 12 per maund - - 330: -: - 6 maunds pitch - - - 7: - per maund - - 77: 10: 1/15 430 pcs. large bamboos - - - 1: - per 10 pcs. - - 43: -: - 1950 pcs. small ditto - - - 1: - per 100 pcs. - - 19: 8: - 3½ maunds sutli ropes - - - 1: 12 per maund - - 6: 1: 12/215 177½ maunds charcoal - - - 5 per maund - - 684: 12: 12/15 Baskets, pots and other small items - - - - 13: 8: - 3575 bricklayers at 2¼ annas per day - - - 502: 11 1/215 446 sawyers at 2¼ ditto - - - 62: 11: 14/150 1349 blacksmiths at 2 ditto - - - 168: 9: 1/215 589 ditto boys at 1¼ ditto - - - 46: - 2/25 1310 water-bearers at 1½ ditto - - - 122: 13: 1/5 Repairing rattan frames - - - - 86: 8: - 6600 maunds surkhi at 5 per 100 maunds - - 330: -: - 16 pcs. sal beams at 6: 8 each - - - 104: -: - 20 pcs. carriage poles at 4 each - - - 80: -: - 2359 carpenters at 2¼ per day - - - 331: 11 14/15 856 ditto wet - - - 80 - - - 137: 8: - 10½ ditto jaggery at 2: 8 per maund - - - 26: 4: 1/25 3007 coolies at 1¼ per day - - - 234: 14: 1/5 1675 maunds dry lime at 30 per 100 maunds - - 502: 8: - 2774 women and boys at ¾ per day - - - 130: - 1/25 Sum Total Sa r 4243: 14: 12/5 or ƒ 5304:18:- Signed: In the Netherlands Factory Patna, the last of May Anno 1785. Signed: G: W: H: de Vriese For which amount it was after resumption resolved to pass the same, insofar as concerns this meeting, and thus to have the account of the Secunde de Vries credited for those amounts. Below was written: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: Greg. Herklots, A: Boogaard, J: W: J: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L: R: de Bas, J. C. Heijning. F: Wieman, First Secretary. Dates 356 28 June Friday
Dutch transcription
354 355 28 Junij 28 Junij van welke Eerste en laatste articulen goede quartiteit te zullen kunnen be„ =zorgen. Approbatie der Geld 2 - strekkingen. reedenen waarom zij met den inkoop d van afioen en salpeeter r zig niet moeten over- 2 = haasten. het opperhofd gepas= =seerd. van Extraordinaire reparatien te Patna Patnase Cassa en onkostreekening g'approbeert. de Gewoone prijsen en r 13000 op Afiden, onder bijvoeging dat zij zig zij zig vleij en een=titeit zoo van Talpeeter als Afioen te bezorgen, de hoeveelheid egter nog niet kunnende behaalen zoo is goedgevonden die geld negotiatien en ge= „negotiatie en ver=daane verstrekkingen goed te keuren, dan ter deezen geleegenheid in aanmerking gekomen zijnde, dat volgens particuliere geruchten;, eindelijk is komen op dagen het Paket waarmeede het Engelsche God =vernement bereets voor lange de ordres, nopens den handel hier te lande, Uit Europa verwagt heeft waardoor men met reeden eerlangd een uitsluikend antwoord mag te gemoed zien op onse successive gedaane verloogen, en dus ook op de gevraagde afleevering der salpeter, bij toestemming waarin ofte dat ons eenig aanzienlijk aandeel van dat silt wierd toegedeeld en den voortduurende opkoop daar van te Patna, den voorraad in der tijd mogen =lijk grooter zoude doen werden als voor d't Jaar nodigt is en er geleegenheid zijn zal om te verzen =den, om welke reedenen dan alverder goed gevonden is, de bed„e te gelasten geen te grooter haast met den inkoop van dat Artikel te maaken, onder aan beveeling van alle oplettenheid ten opzigte der prij= vleijen in staat te zullen zijn eene reedelijke quan daar voor te besteeden gedaan, ten Einde zij niet meerder daar voor bet= geene hoogere dan-sen, waar van bij hunne brief geen melding werd =leeden als de Comp gewoon geweest is, aldaar te be„ =taalen. volgens getuijgenis van den E. Hoofd Admt op der bed„e Cassa en onkost reek van de Maand Maij, bij examinatie niets te zeggen gevallen zijnde, is Verstaan dezelve te approbeeren en te passeeren, zoo wel als de door het opperhoofd reis ongelden van van Citters in reekening, gebragte 700 ropijen voor opries ongelden, als niet surpasseerende de derwegens gemaakte schikking bij besluit deezer Pto tafel van den 19: 8=boe A. o P„r Jnsertie der memorie Als nu ook nevens gem brief ontvangen zijn de de memorie der door den secunde de Vriese gesupporteerde ongelden voor de Extraordinaire reparatien aan 's Comps gebouwen bij de weder bezit neeming van dat Comptoir, bedraagende J=a rop 4243: 14 2/35 ofte ƒ 5304:18, gelijk zulx nader bij dat papier consteerd =sen Memorie 3 57 28 Junij den secunde gecrediteerd word. Memorie van zodanige Extraordinaire reparatie als er door den onder„ =geteekende mvermijdelijk en op het aller menageuste is gedaan en bekos„ =tigd voor zo verre als bij geerde Hougtische Missive van P=mo februarij J:=. l„n is toegestaan geworden, namentlijk. Pot het repareeren van de ringmuur dat aan de Stroomen geapponneerd is. De Punt aan de Zuijdwest kant. De Poort. De Woonhuijsen van 't opperhoofd en Secunde e van twee assistenten en dat van de Chirurgijn het verzien van de plaeten der Pakhuijsen, 't bepleesteren van binnen van 't Lynwaat Pakhuis en repareeren der Deuren vensters en sbooten van dezelve, alles breeder te zien bij ingediend rapport sub dato 4 Jan. 1785 aangaande de laat deezer gebouwen. waartoe verbruijkt is het volgende als 43250 P„s Metzelsloonen a S. r ross - - 6 Permille sare 104 „ sjessoe — „ 27½ Maons izer „ „ „ 6 - Harpuijs „ „ „ 430 P„s bamboesen groote „ „ 1950 _o kleene „ „ 3½ M„n Touwen soetelje „ „ 177½ „ Houtskoolen „ „ Mandjes, Potten en andere kleenigheeden — „ — — — 13. : 8 3575 Metzelaars - a - - - 2¼ anas 'sdags „ — —. 502: 11 1/215. 446 Zagers — a 1349 Smidt 589: d. o Jongens — a — — — 1¼ 1310 „ Walerdraegers a - - - - 1½ Het repareeren van rotting raamen — - - „ — — 86: : 8: — 6600 _o surkje - - „ „ „ - - 5. „ 16 p:s sjaalbalken „ „ „ - 6: 8 '¼ p„s 20 p Gerrieboomen „ „ „ — 4 „ „ 2359 Timmerlieden a - - - 2¼ „ „ „ — — 331:11 14/15 856 _o nalte „ „ „ — - 80 „ „ 10½ _o Iagger — „ „ „ - - 2: 8 de M=n „ 3007 Coeljes - - —: a — — — 1¼ „ „ - - 234: 14: 1/5 1675 Maous drooge kalk „ „ „ - - 30 d' 100 M„s „ - 502 „ 8: — —2¼. 2774 Wijven en Jongens a - - ¾ - „ „ „ — 130: — 1/25 a — — 2 2:4 „ „ 1: - de 10 b„s „ - 43: —: — 1: „ 100 „ „ —. —. - 19 : 8: / 5 „ „ — 684: 12: 12/15 „ - 330 : — : — — 26: 4: 1/25 „ — — 104: — — „ — — 260 : —: — 80 : -: - „ – – 137: 8: — „ — — 13: 8: — „ „ - 62:11: 14/150 „ „ - - 168:9: 1/215 „ „ — — - 46: — 2/25 „ „ — — 122: 13: 1/5„ Somma Pr l 4243„14: 12/5 ofte ƒ5304:18:— /onders:/ In t N. s lomptoir P'alna Ult:o Maij A„o 1785. /get:/ G: W: H: de Vriese voor welker beloot zoo is na resumtie verstaan dezelve voor zoo verre deeze vergadering betreft, te passeeren, en dus de reekening van den secunde de Vries voor dies be= draegen te laaten Crediteeren /:onderstond /: Actum Hoegbij in Bengale 259. 8: — 1: 12 de M„o „ - 6: 1: 12/215 7: „ „ - 77: 10: 1/18 datum Ut supra /get:/ Greg„s Herklots. A: Bogaand, J: W: J: van Haugwitz: A: G: Kraijenhoff:r Jacob Eilbracht L R: de Bas J. C. Heijning. ) F: Wieman El Secretaris daliems 356 28 Junij „ „ 2: 8 „ „ „- rijdag
English
359 1st July Wieman takes the oath as Secretary of Police. He is held bound to his oath previously taken. The same is discharged as a member of the Orphan Masters. Kaijsen replaces him in that Board. Friday the 1st of July Anno 1785, in the morning, all present: After the matters recorded in a separate resolution were concluded, it was agreed to note that in this meeting the recently provisionally appointed Secretary of this assembly, Fredrik Wieman, took the oath designated for that service, while the also provisionally appointed First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice, Teunis van den Broek, is held bound to the oath formerly taken by him as Sworn Clerk at the Secretariat and First Clerk of Justice, as was announced to him in Council. The aforesaid Bookkeeper van den Broek, being deemed unable, through the holding of his present offices, to retain his seat for long in the Board of Orphan Masters here, it was agreed to excuse him therefrom and to appoint in his stead as a member of the Orphan Chamber the Bookkeeper Jacob Coenraad Kaijsen, who during the present meeting took the oath designated for Orphan Masters. The Honorable President further stating that complaints were made to His Honor by some merchants concerning obstructions encountered by them in the aurungs at Badalgachi on account of the English gomastahs in the collection of piece-goods, it was agreed to address General Macpherson and if possible make representations thereon, and it was agreed to keep this note thereof. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: Gregorius Herklots, A. Bogaardt, J. W. J. van Hangwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. A. de Bas, J. C. Heijning, Fredrik Wieman, Provisional Secretary. The true remaining balance of the Company's petty cash under today's date consists of f 6005: 13: or s. ro 804:8: 8: in specie. Underneath: Hooghly the last day of June Anno 1785. Was signed: F. Wieman. Finally, the statement of the money balances in the petty cash under yesterday's date, reading as follows, was resumed. Honorable Lord President Gregorius Herklots. 358. he is First Clerk. P. d. D WJ g 2 v Tuesday the last of June. 360 361 19th July The President produces a letter from Secretary Hay of Calcutta. Garbling of spices sworn to. The given order to our ships to pass. Tuesday the 19th of July Anno 1785, in the morning, absent the Honorable Chief Administrator Bogaardt and the Junior Merchant Heijning due to indisposition. The Honorable President producing a letter written to His Honor by the Secretary of the Supreme Government of Calcutta, E. Hay, by order of his masters, which together with the translation follows below: Dear Sir! The Governor General and Council have been honoured with two letters from the Chief and Council at Chinsurah bearing date the 28th June, and will take an early opportunity of replying to such parts as may require answers, but the Board have desired me to acquaint you that directions have been given to the English Pilots to look out diligently for Dutch ships, and to conduct them into Port. There are several Pilot Vessels in the Roads, so that I hope that no delay will occur in bringing in the ships. Underneath: I have the honor to be with great respect, lower: Dear Sir, your most obedient humble servant. Signed: E. Hay. To the side: Council House 3rd July 1785. Lower: The Honorable Gregorius Herklots Esqr. Friday the 22nd of April Anno 1785. Submitted by the Honorable Chief Administrator and subsequently resumed, the findings regarding the spices brought recently from Batavia by the ship Straalen, showing that after garbling of the same the following deficits were found, namely: 164 lb on 5102 lb of nutmegs or 9/10 per cent 34 5/8 lb on 1740 lb of cloves unpacked with the nutmegs or 2 per cent 67 lb on 18228 lb of cloves unpacked in bales, 37/100 per cent 124 1/4 lb on 2002 lb of mace or 6 23/100 per cent Read the following extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Police at Hooghly: Communicating that, as it appears that the English pilots have been ordered to cruise for our expected ships and, upon meeting them, to pilot them inward, it was agreed to acquiesce herein, in the hope that it will answer the intended purpose. From a judicial minute of the 9th of this month, submitted by the Honorable Chief Administrator as President of Justice, appearing the performance of the oath required by resolution of this table of the 22nd of April last. Saturday the 9th of July Anno 1785, in the morning, all present. For the Committee, etc. etc. Dear Sir, etc.
Dutch transcription
359 1e Julij Wieman doed den Eed als secretaris van Politie aan zijn wel Eer als =presteerden EEd ver= denzelve werd als lid van weesmeesteren ontslaagen. in dat Collegie zijn plaats. Vrijdag den 1e. Julij Ao. 1785 s morgens alle present: Na dat het bij aparte resolutie te boekger= slagene afgehandeld was, is verstaan aan te teekenen dat in deeze bij eenkomst, den Jongst Provisioneel aangestelde secretaris deezer vergadering, Fredrik Wieman, den Eed op dien dienst beraamd heeft afge legt, terwijl den mede P„l benoemden Eerste Gezwoore Clercq van Politie & secretaris van Justitie Teu= van den Broek werd pis van den Broek verbonden gehouden is, aan den gezwoore Clercqge hed door hem wel eer als gezwooren Clercq ter secre= =bonden gehouden, matarije en Eerste Clercq van Justitie gepresteerd, gelijk hem zulx in Raade is aangezegd geworden. Gem Boekhouder van den Broek door het be= =kleeden van zijne presente diensten geoordeelt werdende, niet lange sessie te kunnen blijven be =houden in het Collegie van weesmeesteren alhier, zoo is verstaan hem daar van te Excuseeren en in zijn steede als lid van de Weeskamer te be= en kaijsen vervuld- noemen den Boekhouder Jacob Coenraad Kaijsen die staande Vergadering den Eed, voor weesmeeste =ren beraamd, heeft afgelegd. den Heer President nog vertoonende dat zijn E. E klagte gedaan waaren door eenige kooplieden over hen in de arrengs te Badaalgasje voorgekoomen verhinderingen van wegen de Engelse Gomastak ende Lijnwaat inzaam, zoo is =raal Mackherson te addresseeren, en der mogelijk het medege hed gesvoormeet gen is Verstaan, daar van deeze aanteekening) te houden /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale datuem ut supra /:get:/ Greg„ Herklots: AlBogaardt J: W: J van Hangwilz: A: G: Kraijenhoff: Jacob Eilbracht: L: A: de Bas. J: C: Heijning: Fredrik Wieman p:l Leeh:r Het waare restant van 't Comp kleene Geld Cassa, onder heeden, bestaat in ƒ 6005: 13: ofte s. ro 804:8: 8: in specie /:ondert:/ Hoeglij ult o Junij A:o 1783. /:Was get:/ F Wieman Geld restaanten onder Eindelijk nog geresumeerd zijnde de opgifte der Geld restanten in de kleene Cas, onder den datum van Gisteren, aldus luijdende. E. E. Heer President Gregt Herklols: 358. hij Eerste Clercq is. P. d. D WJ g 2 v Dingsdag ult o Junij. 360 361 19 Julij Den President pro= =duceerd een brief secretaris Haij Guarbuelatie van specerij en beeedigt de gegeevene lastaan om of onse scheepene te passere. Dingsdag den 19 Julij A. o 1785 's morgens absent den E Hoofd Administrateur Bogaardt en den onderkoopman Heijning mits indispositie. Door den Heer President geproduceerd van den Caleatie werdende een aan zijn E. E. door den secretaris der kalcalsche Hooge Regeering E. Haij ter ordre zijner meesters geschreevene brief, die met het translaat hier ondervolgd. Waarde Heer! The Gouvernor General and Counie Den Gouverneur en raad zijn vereerd geworden „have been honoured with two letters from met twee brieven van den opperhoofd en den the Chief and Couniel at Chintsura bea=Raad te Chinsura gedateerd den 28 Junij en ring date the 28t June, and will. take zullen binnen korte antwoorden op die gedeel an harlij opportunitij of replijing to such=tens van dezelve, welke d At komen te vereissche parts as maij require answers, but the Intusschen heeft den Raad mij gelast Uwh te Board have desired me to aquaint you that berichten, dat de Engelsche loots en hebben ordre directions have been given to the Englisch om vlijtig uit te zien naar Hollandsche scheepen Pilots to look out diligentlij for Dulch en om dezelve binnen te lootsen, daar zijn ver= schips, and to Conduct them inta Port. the=scheide loots vaartuigen op de rheede, zo dat =re are severals Pilot Wissels in the Roads ik hoop dat ergeen verwijl in het binnen so that I Hope that no de laij will occur in brengen der scheepen zal plaat, hebben. brenging in the schips /:onders:/ I have /:ond:/ Ik heb de Eere met hoogagting te zijn the honor to be with Great respect /:lager /:lager:/ waar de Heer: Uw Edele zeer gehoor= Dear sirsjour most obedient humble =zaame nedrige dienaar /:get:/ E. Haij /:lager servant /:get:/ E Haijp ter zijde:) Coen= voor de vertaaling /:get:/ F: van den Broek cil House 3. e Julij 1785. /:lager:/ the /:ter zijde:/ Uit het raadthuis den 3 Julij 1785 pouble Gregorius Herklols Esq„r — /:lager:/ aan den Edele Greg„t Verklot, Schildk. Vrijdag den 22 April A„o 1785. Door den E. Hoofd Administrateur overgelegd en ver volgens geresumeert zijnde de bevinding der Specerijen met het Schip Straalen Jongst van Batavia aangebragt aantoonende dat na Guarbulatie op dezelve de vol= =gende minderheeden bevonden waren, als- 164 lb op 5102 lb Noolen muscaten of 9/10 P. C„to 34 5/8„ „ 1740 „ Nagulen bij de nooten afgepakt geweest zijnde „ P„r C=to 37 67 „ 18228„ Nagulen in baalen afgepakt 3/300 „ 124¼ „ 2002 „ Foelij Is geleesen het volgende Extract uit de Notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in raade van Politie te Houglij Communiueerende waar bij blijkende, dat de Engelsche loolsen ge de Engelse loofsen=oordonnerd is geworden op onse verwagt werdende scheepen te kruijtsen en bij ontmoeting dezelve binnen te lootsen, zoo is verstaan hier in te be= =rusten, in hoope dat het zelve aan het bedoelde oogmerk zal beantwoorden. Bij eene Voor den E. Hoofd Admt, als President van Justitie overgelegde Justitiele Notul van den 9 deezer, blijkende het presteeren van den Eed„ bij besluit deezer tafel van den 22 April J:o leeden gerequireerd. Satuurdag den 9 Julij A.o 1785 smorgens alle Present. :J: voor de Comt &a &a waar 23 6: 1/100 Dear Sir &a — zoo op
English
362 363 19 July 19 July the Heirs of the assistant Surgeon another pay which to them upon was granted Thus it was resolved to write off the dust and rubble as well as those shortages; provided that the reports of the garbling are properly sworn to. Signed: Agreed, Signed: F. Wieman, G. Clercq. And since the members of Haugwitz and of Amelienpen have taken the oath enjoined thereon, as appears from the minutes kept thereof at the foot of the three reports likewise submitted, it was understood to make this record thereof. Known to me, Signed: J. van den Broeck, Provisional Secretary. Lower: Extracted from the Memorial of the Honorable Council of Justice of this factory. Lower: Collated. Agreed. Lower: Houghly in Bengal, 14 July 1785. Signed: J. Van den Broeck, Provisional Secretary. It was understood to note this and to consider the aforementioned requirement fulfilled thereby. The Bookkeeper Jacob Coenraad Kaijlen, being married to the widow and heir of the late Surgeon Hermanus Jeths, demonstrating by petition that the pay account of the year 1778/9 of the said Jeths has been lost, requesting that the pay bookkeeper might be authorized to issue another account, it was resolved to consent to that request, and to grant authorization for the issuance of a duplicate of that account, on the condition that it be stated thereon why this was done and that no payment shall be made on this one if it should appear that such has already been done or might be demanded upon presentation of the original. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: Gregorius Herklots, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacobus Eilbracht, L. R. de Bas. F. Wieman, Secretary. to lost. 364 365 Friday 22 July 1785. 22 July introduced. Points of reply to Kasimbazar. regarding the insolvent rejected. The Patna Chief with leave returned here from Patna. morning; present: The Honorable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Directorate and Chief of Kasimbazar, also President. The merchants Johan Willem Salomon van Haugwitz, Provisional First in the Cloth Hall. Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Village Master. Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser and Invoice Keeper. Cornelis van Citters Aarnoudsz, Chief of Patna. The junior merchant Lodewijk Reael de Bas, Provisional First Warehouse Master. absent: The Honorable Anthonij Bogaardt, Senior Merchant and Head Administrator, and The junior merchant Johannes Cornelis Heyning, Pay Bookkeeper and Vendue Master. The merchant and Chief of Patna, Van Citters, having returned here in accordance with the leave granted for that purpose, noted in the resolution of 24 April last, to fetch his family, and having been introduced into the assembly today to continue to attend and assist the same during his presence, it was understood to make this note thereof. The Kasimbazar servants, showing by their letter of the 18th of this month concerning the estate of Jacob Bergdolt, deceased there, that they had made known to the administrator of the same the order for sending it, but that he declared himself unable to furnish the money required for that purpose unless the sequestrator assisted him therein, repeating for that reason the request already made to let that estate be sold publicly there rather than incur useless and disadvantageous expenses for some large, cumbersome sissoo chests and goods of great weight that are difficult to transport and will certainly not fetch 25 rupees anywhere, it was approved to reply to this that since concerning this estate it has already been written in a previous letter and an order was given to send the same to the sequestrator, this should no longer be handled in Company letters, whereof
Dutch transcription
362 363 19 Julij 19 Julij de Erven van den onder Chirurgijn een andere soldij het welk hen op werd toegestaan Zoo is bestoalen, het stof en Gruis zo wel als die minderheeden te laaten afschrijven; mits dat de rep= =porten van de Guarbulatie behoorlijk beëedigt werden /:onders:/ Accordeert /:get:/ F: Wieman G: Clercq. En nadien door de Leeden van Haugwitzen van Amelienpen; den daar bij geinjungeerd den Eed blijkens de daar van gehoudene Notulen aan de voeten der drie mede overgelegde raporten zelve gepresteerd is, zoo werd verstaan daar van deeze aanteekening terhouden zonder /In kennisse van mij /: get:/ I van den Broeck e P„l Secretaris. /:lager:/ Getraheerd Uit het Me= =moriaal van den Achtb: Raad van Justitie dee= =zes Comptoirs /:lager:/ Gecollationneerd. Accordeert /:lager:/ Houglij in Bengale den 14 Julij 1785. /:get:/ I: Van den Broeck P„l Secret: werd verstaan zulx te noteeren en het voorz: re= quisit daar mede voor voldaan te houden. Den Boekhouder Jacob Coenraad Kaijlen, in zelks verzoeken om Huwelijk hebbende de weduwe en Erfgenaame reekening voor een van wijlen den Chirurgijn Hermanus Jelhs bij request vertoonende, dat de soldij reekening van A„o 177 8/8 van Gem Jeths vermits geraakt is, met verzoek dat de soldij boekhouder tot de afgave van een andere reekening mogt gequali= zeekere voorwaard=ficeerd werden, zoo is verstaan, in dat verzoek Vrijdag te Condescondeeren, en qualificatie te verleenen en tot het afgeeven van een Duff: dier reekening mits dat op dezelve bekend gesteld werde, waarom zulx geschied en dat op deeze geen betaaling zal gedaan werden, indien het komt te blijken, dat zulx reets op vertooning van de origineele ge= =schied zijn of gevraagd werden mogt. /:onders:/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra /:get:/ Greg„s Herklots. . . . . . . . I: W: C: van Hangwitz A: G: Kraijenhoff: Jacob: hilbracht: L: R: de Bas . . . . . . . . . . . K: Wieman B Sec:r te vermiste. 364 365„ Vrijdag den 22 Julij A„o 1785. 22 Julij g'introduceert. Pointen van res= =criptie naar kassembazaar. nopens den insolventen afgeslagen. Het Patnas Opper =hofd met Oerlof na d.-neert. 's morgens; present D' E. E. Gregorius Herklols, opperkoopman; Secunde der Directie & opperhoofd van kassembazaar, mitsgs Voorziller. De kooplieden Iohan Willem Salomon van Haugwilz P„r Eerste in de kleeden zaal.. Adrianus Gerardus Kraijenhoff Fiscaal ^ Dorpmeester. Iacob Eilbracht, Negorie Boekhouder; Dispencier & factuurhouder. Cornelis van Cilters Aarnoudz. opperhoofd De onderkoop Man Lodewijk Reael de Bas, P„l Eerste Pakhuismeester. absent D: E. Anthonij Bogaardt, opperkoopman en hoofd Administrateur. en Den onderkoopman Iohannes Cornelis Heijning/ Soldij Boekhouder & Vendiemeester. Den koopman & Palnas opperhoofd van herwaards geretour Citters, ingevolge daar toe verleend verlof, aange= =teekend ter resolutie van den 24: April: I. o Leeden weder herwaards gekomen zijnde, ter afhaal zijne familie, en heeden ter vergadering geintroduceerd en in vergadering weezende, om dezelve geduurende zijn aanweesen te blijven bijwoonen en assisteeren, zoo is verstaan daar van deeze aannotatie te houden. De kassembazaarse bed„s bij hunne letteren van den 18 deeser, omtrend den Boedel van den al„ vader vertoog der bed daar overleedene Jacob Bengdolt vertoonende, dat boedel van Bergdolt aan den beheerder derzelve de ordre ter afzending van dien hadden bekend gemakt, maar dat deeze zig onvermoogend verklaarde om het daar toe benoodigde geld te fourneeren, ten waare den Se= quester hem daar meede assisteerde, om die reeden het reets gedaan verzoek herhaalende, om dien Boe„ =del aldaar lieder publiq te laalen verkoopen, dan onnulle en nadeelige ongelden te doen, voor eenige groote onbequaame sissoe koulen en goederen van groote zwaarte die ongemaakelijk te vervoeren zijn en zeeker, waar het ook zijn mag, geen 25 ropij en ophaalen zullen, zoo is goed gevonden, hier op te rescribeeren, dat vermits nopens deesen Boedel, be„ reets bij een voorige geschreeven en ordre gegeeven is. om dezelve aan den sequester af te zenden, dit niet meer bij 's Comps brieven behoord verhandeld, waar weder van Palica. het
English
366 367 22 July Samples of Silk inspected in council. Cash account of June suspended, but the negotiation of 1500 rupees on bonds approved. 50 pieces of seals to be sent to Kassembazaar. To suspend the further purchase provisionally. Satisfaction with the servants in obtaining opium juice and cash. Points of rescription to the remainder found to be and approved with those servants. The merchant van Citters having duly delivered the parcel with silk samples mentioned in that letter, of which the Italian reeling shall cost f 72: - and the Mochta at the latest preceding price or f 3:10 per lb Avel or First sort, and those Samples having been inspected in council today, it has thus been resolved to note in that regard that those samples in their various sorts were all found satisfactory, and this meeting is of the opinion that the Company will be well served if the quantities to be delivered conform to them. Regarding the Cash and expense account for the past month of June received alongside the aforesaid Kassembazaar letter, it was resolved to postpone the decision until after the Examination thereof, and in the meantime to approve the negotiation of 1500 rupees on bonds mentioned therein, in the hope that the servants will be able to fulfill their shared commitment to pay off this sum in August or September, and the previously negotiated 10,000 rupees in upcoming September or October. The said servants making a further request for 50 pieces of Seals of 12 stivers, it was resolved to authorize the Honorable Head Administrator to send these thither when the opportunity arises. The servants at the office mentioned in the margin having given notice by their letter of the 4th of this current month that they had brought the purchase of Saltpeter to a quantity of 10500 Maunds at 4: 14 Sa. rupees the maund, it was deemed proper to approve this purchase as a result of the authorization granted for that purpose, in the expectation that the purchased salt will be of a satisfactory quality, and in the meantime, for the reasons recorded in the resolution of the 28th of the previous month, to order the servants provisionally and until our further orders to halt the further purchase thereof. It being also communicated by the servants in that letter that they have succeeded in their assigned task to such extent that they have already secured the necessary Juice for more than 400 chests of Opium, with the preparation of which they are busy, while they have promises and commitments for a larger quantity as well as for the Cash required for it, both on bill of exchange to the Netherlands and on bond at 9 Percent interest, having negotiated in the previous as well as this month a Sum of Patna 22 July 368 369 22 July are thus approved. The decision on the Cash account of June postponed. The rehiring of those discharged in May approved. Necessity of having two sloops for the service of the ships in the river demonstrated. of Sa. rupees 47500 on bill of exchange and 10000 rupees on bond, which moneys have all been disbursed again for their operations in Opium and Saltpeter, it was deemed proper to express satisfaction to the servants over the good progress of the collection of the Opium, and the good success that they continually experience in securing the necessary funds to continue the Trade, with approval of their transactions in this matter. The received Cash and expense account of the month of June not yet having been examined, it was resolved to postpone the decision on it for now. Below: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: Greg.s Herklots, J: W: C: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, C: van Citters, L: R: de Bas, F: Wieman, Provisional Secretary. The business dealt with by separate resolution of today having concluded, the Lord President demonstrated the necessity of having a pair of sailing vessels down river for the service of the ships in view of their expected arrival, since the English pilots will not bring the Ships further than Casserijen, and the same cannot be brought from there to the Regular anchorage at Fulta by our pilots without the assistance of vessels that can serve as leads, besides the fact that the same can be of great service in the unloading of the Ships; proposing therefore to rehire the two sloops discharged from the service at the end of May last on the previous Conditions, and that for as long as one will have need of them; which being deliberated upon and the opinion of the Lord President being unanimously concurred with, it was resolved to conform with the proposal, and thus to take those sloops back into service on the first of August next. Tuesday the 26th of July Anno 1785, in the morning, absent the Honorable Head Administrator Bogaardt and the merchant and Fiscal Kraijenhoff due to indisposition. Tuesday Here
Dutch transcription
366 367 22. Julij Monsters van Zijde in raade bezigtigd Cassa reek van Junij gesurcheert. dog de negotiatie van 1500 rop op obli= 50 P s zegeels na Kassembazaar te zen„ =den. om den verderen op provisie te staaken bed„s in het bekomen genoege. =ter g'approbeert Pointen van res= „criptie naar het overige met dien bedienden gevonden te werden Den koopman van Citters wel overgebragt heb„ en goedgekeurd. - bende het bij die brief verm Pakje met monsters zijde, waar van de Italiause verwinding ƒ 72: - en de Mochta de Jongst voorgaande prijs ofte ƒ 3:10' lb Auel ofte Eerste soort, zal komen te kosten, en die Monsters heeden in raade bezigtigd zijnde, zoo is verstaan derweegens te noteeren, dat die monsters in haare onderscheidene soorten alle voldoende bevon =den zijn, en deeze vergadering van gevoelen is, dat de Comp wel bediend zal werden als de te leederene quantiteiten daar aan voldoen. de dispositie op de Over de neven voorm kassembazaarse brief ont„ tot na de examinatie angene Cassa & onkost reek van de Jongst derwee kene maand Junij, is verstaan de dispositie uit te stellen tot na dies Examinatie en intusschen te approbeeren de daarbij verm negociatie van 1930. rop 1500, op obligatie, in hoope dat de bed: in =gatie g'approbeert staat zullen zijn aan hunne bedeelde verbinte= =nis, om deeze som in Aug„s of 7„te in de bevoorens genegouieerde rop 10'000. , in 7=to of 8=bre aanstaande afte leggen, te kunnen voldoen. De gezegde bed„s nog verzoek doende, om 30 stux Zegels van 12 stx. is Verstaan den E: Hoofd Adm. te qualificeeren, deeze bij geleegenheid derwaard te zenden. De bed,„s ter in margine gem: kantoore bij hun= =ne brief van den 4 deeser loopende maand, kennis Jakoop van Salpe geevende den inkoop van Salpeeter gebracht te hebben tot eene quantiteit van 10500 Maons tegen en Sa. rof 4: 14 de maon, zoo is goed gevonden dee= deesen inkoop als een gevolg der verleende qualifi= =catie daar toe, goed te keuren, in verwagting dat het opgekogte silt van een voldoende qualiteit zal zijn, en intusschen, om de ter resolutie van den 28 der voorige maand aangeteekende reedenen recommandatie de bedd, te gelasten om bij provisie en tot onse nadere koop daar van bij ordre den verderen opkoop van dien te stalk=en. Het goed succes der Bij die brief door de bed„s ook bedeeld werdende van Afioen Sapen dat zij in de hen opgedraagene last, in zoo verre ge= Contanten geeft- reussert zijn, dat zig thans reets meester hebben ge=t =maakt van het benoodigde Sap tot meer dan 400n kisten Afioen, met welkers opbereiding beezigd van zijn, terwijl tot een meerdere quantiteit belofte en toezegging hebben, zoo wel als tot de daar toe benoo= =digde Contanten, zoo op assignatie naar Neederland als op obligatie tot 9 P:r C„to rente, hebbende zoo in de voorige als deeze maand genegocieerd eene Somma van Paltena 22 Julij 368 369 22 Julij werden dus g'appro= =beert. de dispositie op de Cassa reek van Junij uitgesteld. der in Maij afgedankte goedgekeurd. Noodzaakelijkheid om twee sloepen tot dienst der scheepen betoogd. van S o rop 47500: op assignatie en rops 10000: op obb galie, welke gelden ook alle weder verstrekt zijn e hunne verrigten op Afioen & Salpeeter, zoo is goedgevonden den bed„e genoegen te betuijgen over den goede woortgang van de inzaameling der Afioen, en het goed fucces dat zij bij aanhoudenheid ontmoelen in het bemagtigen van de noodige penningen tot het voortzetten van den Handel, met approbatie van hunne verrigtingen in deezen. De ontvangene Cassa en onkostreekening van de maand Junij, nog niet geexamineerd zijnde, is ver¬ =staan de dispositie daar op als nog uit te stellen /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra /:get:/ Greg. s Herklots. . . . . . . . . . . J: W: C: van Haugwitz. A: G: Kraijenhoff. Jacob Eilbracht. C: van Cilters L: R: de Bas. . . . . . . .. F: Wieman P. l Sec„r Het verhandelde bij aparte resolutie van heeden afgeloopen zijnde, vertoonde den Heer President in de rivier te hebben de noodzaakelijkheid om mits de verwagt werdende komst der scheepen, een haar zeijlvaartuijgen ten dienste derzelve beneeden in de rivier te hebben Wijl de Engelsche lootsen, de Scheepen niet verder als tot kasserijen zullen brengen, en dezelve van daar tot de Gewoone legplaats te Voltha, door onse lootsen niet kunnen gebragt werden, zonder de hulp van vaartuijgen, die als voorzeelders dienen propositie tot het kunnen, buiten nog dat dezelve van groote dienst weder aanneemen kunnen zijn bij de ontlossing der Scheepen, over zulx proponneerende, om de twee onder Ult:o Maij J:o Leeden uit den dienst ontslaagene sloepen, weder in te huwen op de voorige Conditien, en dat voor zo lange men dezelve zal benoodigt zijn, waar op gedelibereerd en het gevoelen van den Heer President, algemeen beaamd zijnde, Zoo is verstaan, zig met den voorstel te Conformeeren; en dus die sloepen met P=mo Aug„s aanstaande weder in dienst te neemen. Dingsdag den 26 Julij Ao 1785. 's morgens, absent den E. Hoofd Administrateur Bogaardt en den koopman & Fiscaal kraijenhoff Mits indispositie. Dingsdag Hier
English
370 371 26 July Suppliers of the goods sent with the Straalen and the Bengall Merchant. Satisfied despite the persistent shortage of money. Insertion of the cash balances as of the ultimo of July. Item, of a petition from the executors of Guerin. After this, the Lord President communicated to the Assembly that, in compliance with the resolution of 17 May last, every effort had been made to obtain the necessary funds to pay off the merchants and suppliers of the goods sent with the Straalen and the Bengall Merchant, and that he had also partially succeeded therein, though not without much and extraordinary difficulty; to which end, against various bonds granted on 31 May and the 9th of this month, all at the customary interest of 9 per cent per year, an amount of S o rop 79855 had been negotiated; that, it having been utterly impossible to obtain more money, bonds were granted to five of those merchants for the balances due to them, to the amount of S. r rop 21379: 10: 20, also at the interest of 9 per cent and commencing from 1 February last, since which time it is due to them according to promise; and that the remainder had been satisfied from the monies received for sold merchandise, etc., so that in this manner everything has been settled with these individuals and they have been paid off. Concerning all of which it was resolved to keep this note. Signed: Done at Hoeglij in Bengal, date as above. Signed: Greg.s Herklots, J: W: J: van Haugwitz, Jacob Hilbracht, Cornelis van Citters Aarnoudz., L. R: de Bas, J. C. Heijning, F: Wieman, First Secretary. Pursuant to the order, an account having been rendered of the balance of the petty cash as of the ultimo of the previous month, as follows below: Honorable Lord President Gregorius Herklots. The actual balance of the Company's petty cash fund as of today consists of f 677: 40: 8 or S o rop 541: 12 7/15 in specie, six warrants issued in this month to the amount of S.a rop 12913: 13 3/25 still having had to remain unpaid. Signed: Hoeglij, ultimo July A:o 1785. Signed: Wieman. It was resolved to keep this note thereof. After this was read a petition presented to this Council by the executors of the estate of the late Junior Merchant, Cashier, and Secretary Isaak Huijbrecht Guerin, being verbatim of this content: Tuesday the 16th of August A:o 1785. In the morning, absent the merchants Hilbracht and van Citters, on a commission to Calcutta. Tuesday. To: 372 373 16 August 16 August To whom the benefit of inventory is granted. Findings regarding the artillery goods sent from Kassembazaar. To the Honorable Members of the Political Council, Honorable Lord and Esteemed Councilors! Your Honorable Worships' very humble and very obedient servants, the First Secretary of this assembly Fredrik Wieman and Auditor Henrich Albrecht Dolle, having been appointed by the testamentary disposition of the late Junior Merchant, Cashier, and Secretary Isaak Huijbrecht Guerin as administrators of his estate and guardians over his surviving two minor children, take the liberty to represent to Your Honorable Worships that, upon examining the few papers and notes found in that estate, they have found the same to be so confused and inadequate that it is completely impossible for them, the petitioners, to make out how the affairs of the estate stand; that considerable creditors have already presented themselves and it is possible that still more may come forward, especially from abroad, since the deceased had matters in hand from several persons that do not yet appear to have been concluded; that it is therefore extremely dangerous for them, the petitioners, either to accept the estate simply, or to declare the same insolvent. For which reasons the petitioners have resolved to request Your Honorable Worships to be pleased to grant them the benefit of inventory, in order to be able to continue to manage and settle that estate under the protection of the same. Which doing, signed: F: Wieman and H: A: Dolle. In the margin: Presented 2 August 1785. After consideration of which, in conformity with the request made therein, it was resolved to grant the petitioners letters patent of the benefit of inventory for that estate, with Committimus to the Court of Justice of this place in communi forma. Next was also read a report submitted by the specifically appointed commissioners, the Adjutant de Vielinghoff and Sergeant Kramer, of the inspection and findings regarding the artillery and armory goods sent hither from Kassembazaar, which were found in the warehouses there upon the repossession of the lodge from the English, reading as follows: To the Honorable Lord Gregorius Herklots, President, together with
Dutch transcription
370 371 26. Julij Leverancien der metstraalen en =chant verzondene goederen. het aanhoudende geld gebrek voldaan. Jnsertie der Geld restanten onder ult„o Julij item van een request van de Executeurs van Gueven. Hier na Communiceerde den Heer President aan the BengalliMter- de Vergadering, dat in voldoening aan het besluit van den 17. Maij J„t L„r alle moeijte had aangeweind om de noodige penningen, ter afbetaaling van de kooplieden en leveranciers der met straalen en the Bengall Merchant Verzondene Goederen, magtig te worden, en dat daar in ook, egter niet zonder veele op wat wijse, mits en buijten gemeene moeijte, voor een gedeelte geslaagd was, als zijnde ten dien Einde op diverse onder den 31 Maij en 9 deezer verleende obligatien, alle tegens de Gewoone rente van 9 Pr C„t in 't Jaar, genegoneerd een bedraagen van S o rop 79855, dat er met geen mogelijkheid meerder geld te bekomen geweest zijn =de, aan vijf dier kooplieden voor de hun Competeerende saldos obligaties verleend zijn, ten Emporte van C=to s. r rop 21379: 10: 20: mede tegen de rente van 9 Pr C=to en ingaande met 1 feb=r J: t L„t zeedert welke tijd, hen„ dezelve, volgens belofte toekomt; en dat het overige voldaan is geworden uit de ingekoomene Gelden voor verkogte koopmanschappen &„a des dat op die wijze alles met deese leeden vereevend is en zij afbetaald zijn, van al het welk verstaan is deeze annotatie te houden /:ond:/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra /:get:/ Greg„s Herklols. . . . . . . - J: W: J: van Haugwilz. . . . . . . Jacob hilbracht Cornelis van Cilters Aarnoudz. L. R: de Bas. J. C. Heijning F: Wieman P„l Sec„s Navolgens de ordre, opgave zijnde gedaan van het restant der kleene Cassa onder Ult.o der voorige maand, gelijk hier onder volgd. E: E. Heer President Gregorius Herklots T weezendlijke restant van 's Comps kleene geld Cassa onder heeden bestaat in ƒ 677: 40:8: ofte f o rof 541: 12 7/15 in specie hebbende nog ses in deese maand verleende ordonnantien ten bedraagen van s=a rof 12913: 13 3/25 onvold aan moeten blijven /:ond :/ Hoeg lij ult:o Julij A:o 1785 /:get: T ieman is verstaan daar van deeze aan notalie te houden. Hier na wierd geleesen een aan deezen Raad ge presenteerd request door de Executeuren des Boedels van wijlen den onderkoopman Cassier en secretarij Isaak Huijbrech Guerin, zynde woordelijk van dee= =zen inhoud. Dingsdag den 16. Augustus A„o 1785. 's morgens, absent de kooplieden lilbracht en van Citters in Commissie naar kalcalta Dingsdag Aan 372 373 16 Augustus 16 Augustus van Inventaris is toe= =gestaan. bevinding der van kassembazaar gezon¬ De Heeren Leeden in den Politiquen Raad E. E. Heer en Geerde Raaden! Ekwer E. E. Achtbaarheedens zeer nedrige en zeer ge= =hoorzaame dienaaren, den P„e. Secretaris deezer verga„ =dering Fredrik Wieman en Naareekenaar Henrich Albrecht Dolle bij de testamentaire dispositie van wijlen den onderkoopman Cassier en Secretaris Isaak Huij= =brech Guerin benoemd zijnde geworden tot reederaars Zijnes boedels en Vogden over zijne naagelaatene twee onmondige kinderen, neemende Vrijheid Uw E. E. Achtb: en aanteekeningen in dien boedel gevonden, dezelve zoo verwaarden onvoldoende bevonden hebben dat het voor hen suppsten. volstrekt onmogelijk is daar uit te kunnen op maaken hoedanig de Boedel zaaken staan, dat er zig bereet aanmerkelijke Crediteuren opgedaan heb= =ben en 't mogelijk is, dat er nog meerder kunnen op= =komen, insonderheid van builen 's lands, wijl den over =leedene van verscheide persoonen, zaaken onder handen gehad heeft, die nog niet schijnen afgedaan te zijn, dat het dus ten hoogsten gevaarlijk voor hen suppt is zoo wel om den Boedel simpel te aanvaarden, als de= zelve voor insolvent op te geeven. Om welke reedenen dan de Suppte te raade zijn aan wien het benefi: Na overweeging van het welke, Conform het daarbij gedaan Verzoek, Verstaan is, aan de Suppn. te accor¬ =deeren openen brieven van beneficie van Jnventaris voor dien boedel, met Committimus aan den Gerechte van deeze plaats in Communi forma. Vervolgens mede geleesen zijnde, een door ex= Vielinghoff en sergeant kramer, ingediend rapport van de bezigtiging en bevinding der van kassembar =zaar herwaards gezondene Arthillerij en wapen =kamers goederen, die bij het weder overneemen der logie van de Engelschen, in de Pakhuijsen aldaar gevonden zijn, aldus luijdende. te vertoonen, dat zij bij het nagaan der weinige papier„ n dene Anthillerij goe=pres benoemde gecommitteerdens, de Adjudant de Aan den E. E. Heer Gregorius Herklots President neevens geworden Uw E. E. Achtb=rn te verzoeken aan hen te wil= =len verleenen het beneficie van Jnventaris, ten einde onder beschefing van het zelve dien Boedel te kun= =nen blijven beheeren en vereevenen. /:ond:/ 'T welk doende /:get:/ F: Wieman. en H: A: Dolle /:ter zijde:/ gepresenteerd den 2 Augs. 1785. geworden Van =deren.
English
374 375 16 August 16 August Some Cash accounts, left unsigned by the deceased Cashier, shall be signed by the President. In dutiful compliance with Your Honor's highly esteemed order, we, the undersigned specially appointed commissioners, have betaken ourselves to the Company's Artillery Warehouses and armory, inspected the goods, counted them, and found them as we have the honor to show to Your Honor below, namely: 6 pieces of iron cannons of 3 lb balls, thus unserviceable 2 copper ladles, ditto 1 sponge, ditto 8 empty powder barrels and some old staves of powder barrels, ditto 27 muskets, thus unserviceable, of which: 9 Grenadier muskets 6 Musqueteers 11 French 1 English 27 pieces. 7 pieces of bayonets, thus unserviceable 4 cutlasses with copper hilts, of which the blades are entirely consumed, thus unserviceable 22 cartridge pouches of various sorts 2 halberds 5 pikes of which Artillery arrangement it appears, and thereby becomes evident, that all the same have been found unserviceable, it has thus been resolved to instruct the Kassembazaar servants, by letters to be dispatched, to write off the various items in their books and to charge them hither without monetary value; furthermore, in accordance with the standing orders thereto, to have the woodwork thereof burned, and to send whatever is of iron and copper to Batavia. The Lord President having shown that, due to the protracted illness and subsequent death of the former Cashier Guerin, the cash accounts of the months of March, April, May, and June, likewise several receipts of revenue in those months, had remained unsigned, it has, after deliberation hereupon and in consideration that said Lord President held the principal oversight over the Cash during that time, been approved to qualify His Honor to sign those cash accounts; and regarding the orders of which we have the honor hereby respectfully to serve report, and to subscribe ourselves with all high esteem, underwritten: Honorable Lord; lower: Your Honor's obedient and very humble servants, signed: C. de Vielinghoff and J. G. Kramer; in the margin: Hooghly in Bengal, 9 August 1785. To the Honorable Gregorius Herklots, Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and President of the Political Council. Honorable Lord! 376 377 377 18 August 16 August A bond cancelled. Points of rescript to Kassembazaar. Approval of a money negotiation. Embarrassment of the servants as to how to conduct themselves regarding the customary comparison of charges in the Compendium. Muskets to be compared. Kassembazaar shall be provided with paper on occasion. Regarding said orders, it is to be noted that, since all the same have been properly accounted for in the Cash accounts, it is quite certain that everything must also have been paid, and that they are thus to be considered as signed beforehand. It is also understood to record the cancellation of a bond granted in the month of May last to the julander Bersjoe Bhor, in the amount of Current Rupees 6250. Among the points for deliberation in the servants' letter from the aforementioned office, dated the 8th of this month, appearing in the first place the concluded negotiation of Current Rupees 500 for meeting the monthly disbursements, it is understood to approve the same, as well as their Cash and expense accounts of the months, likewise the Cash account of June and July, since upon examination, according to the testimony of the Honorable Head Administrator, nothing has been found to remark upon them. Said servants requesting by that letter, in view of the approaching time for the closing of the Books, elucidation on how to conduct themselves regarding the Compendium to be drawn up, with respect to the customary comparisons against earlier years, because in the year 1781, due to the outbreak of the war, no Compendium was drawn up, and according to their view it is not appropriate to compare the charges against an earlier year, since the same are not so large this time as when trade was conducted uninterruptedly; whereupon, it having been deliberated and agreed with the servants that the charges of one of the full fiscal years before the war cannot with any propriety be compared to those of the present one, because the former greater extent of uninterrupted trade, in contrast to that of this year in which it is only just resuming, must cause a considerable difference in the disbursements, it has thus been approved to write to the servants to omit that comparison for this time, to draw up the Compendium for the rest as usual, and to let that serve as a basis for the following years. A lack of large-format paper being the cause that the servants cannot make a beginning with copying the books and trade documents for this main office and Batavia, who thus request to be accommodated therewith at the first relief, it is, since they cannot be provided therewith at present and it is also not to be bought up here, understood to promise them the same, and meanwhile, as well of 15 pieces of muskets, arrangements shall be considered on occasion.
Dutch transcription
374 375 16 Augustus 16: Augustus gaande Eenige Cassa reekec: door den overleedene gebleeven. zullen door den President worden geteekend. In schuldige opvolging van E. E. zeer geerde ordre, heb= =ben wij ondergeteekende expretse gecommitts ons ver„ =voegd in 's Comps Arthillerij Pakhuijsen en wapenkamer goederen, nagezien, geteld en bevonden, zo als wij d'Eere hebben Uw: E. E. hier onder Aan te toonen, namentlijk 6: p„s yzere Canons van 3 lb Bals zoo onbequaam) 2 „ koopere leepels — 1 „ wisser 8 „ bege kruitvatjes en eenige oude deugen. — van kruitvaljes - - 27 „ Geweeren zoo onbequaam — waarvan 9 Grenadiers geweeren - - - b Mousquetiers 11: Franse 1 Engelsch 27. stux. 7 P„s & Bajonnetten, zoo onbequaam Houwers, met koopere gevesten waar 4 „ van de klingen gantsch vervoert; zoo onbek. 22 Pattoonzakken in soort - 2 Hellebaarden 5 Pieken van de schikking dien aan en daar bij blijkende, dat alle dezelve onbequaam zijn bevonden, zoo is beslooten, der kassembazaarse bed s bij aflegaan schrijvens te gelasten, het een en ander bij haare boeken af te schrijven, en zonder gelds waarde herwaards aan te reekenen, Voorts ingevolge „de daartoe leggende ordres, de houtwerken daar van 't te laaten verbranden; en het geen van ijzer en kooper is, na Batavia te zenden; Door den Heer President vertoond zijnde dat Cassier ongeleekerd door de langduurige ziekte, en daar opgevolgde dood van den Geweezen en Cassier Guerin, de Cassa reekeningen van de Maanden Maart. April, Maij 8 Junij, ilem verscheidene ordonnanties van ont= =vangst is die maanden, ongeteekend gebleeven waar =ren, zoo is na deliberatie hier over uit overweeging dat gem Heer President, geduurende die tijd, het voornaamste toezigt over de Cas gehad heeft; Goed gevonden zijn E. E. te qualificeeren tot het teekenen van die Cassa reekeningen en nopens de ordonnan Waar van de Eere hebben bij deezen eerbiedig van berigt te deenen, en ons met alle Hoogagting te onderteekenen /:ond:/ wel Ed: Heer /:lager:/ uwen WelEd„s gehoorzaame en zeer nedrige dienaaren /:get:/ C. de vielinghoff en I: G: krumer /:ter zijde :/ Hoeglij in Bengalen den 9: Aug:s Aan den Heer Gregtruis Herklots opperkoop= =man secunde der Bengaalsche Directie en President van den Politiquen haad. E. E. Heer! ties - —. -. — - - d„o J„ d„o waar Elerij Arthil 1785. 376 377 377 18 Augustus 16 Augustus een obligatie ge„ =roijeert. Pointen van res= =criptie naar Approbatie van een Geld negotiatie Junij en Julij. verleegenheid der bed„e hoe zich nopen de gewoone vergelijk =king der lasten bij het Compendiamn te gedraa geweeren kassembazaar zal bij geleegenheid van schikking dient wegen beraamd. =ties te noteeren, dat vermits alle dezelve bij de Cassa reekeningen behoorlijk zijn verantwoord, het wel zeeker is, dat alles ook voldaan zal weezen en dat ze dus voorgeteekend te houden zijn. ^ aan Ook is verstaan ^ te teekenen de roijeering van een in de maand Mey H leeden verleende obligatie aan den Julander Bersjoe Bhor, groot 5. Kop 6250. — Onder de deliberatoire pointen bij der bed. e letteren van het nevensgem kantoor, in dato 8 deezer, in de Eerste plaats voorkoomende, de gedaane negociatie van Co rop 500 tot het doen der maandelijkse ongel= den, is verstaan zulx te approbeeren, zoo wel als hunne Cassa en onkostreekeningen van de maan item de Cassareek van den Junij en Julij, alsoo daar op, volgens getuijgenis van den E. Hoofd Administrateur, bij examinatie niets te zeggen gevonden is. Gem bed„e bij die brief, mits de aannaderende tijd tot het stuiten der Boeken, elacidatie verzoekende hoedanig zig bij het op te maakene Compendium te verhouden, ten opzigte van de gewoone vergelijk =kingen teegens vroegere Jaaren, wijl in het Jaar 1781, door den opgekoomen oorlog, geen Compendien is gemaakt, en het naar haar gevoelen geen Eijgen =schap heeft, de lasten tegens een vroeger Jaar te vergelijken, alsoo dezelve deeze keer zoo groot niet zijn, als toen den handel onafgebrooken ge= =dreeven wierd, Waar op gedelibereerd, en met de bed,s begreepen zijnde, dat met geen gevoegelijkheid de lasten van een der volle boek jaaren voor den oorlog, vergeleeken kunnen werden, tegen die van het tegenwoordige, wijl de toenmaalige grootere uitgebreedheid van een onafgebrooken handel, in tegenstelling van die voor dit Jaar, dat dezelve eerst weder een aanvang neemd, een aanmerkelijk onderscheid in de ongelden veroorzaaken moet, zoo is goedgevonden de bed„e aan te schrijven die vergelijk. =king voor dit maal agterwege te laaten, het Com= =pendium voor het overige, na gewoonte op te Maa= ken, en dat tot een basis voor de volgende Jaaren te laaten dienen. Gebrek aan groot formaat papier, oorzaak zijn kapier werden voorziede dat de bed„e geen begin kunnen maaken met het Copieeren der boeken en negocie papieren voor dit hoofd Comptoir en Batavia, die dus verzoeken daar meede bij het eerste ontzet gerieft te werden, zoo is wijl men hen thans daarvan niet kan voorzien en het hier ook niet op te koopen is, ver= zo ook van 15 P„s - staan hen zulx toe te zeggen, en intusschen bij vergelijken geleegenheid Kassembazaar =gen.
English
379 16 August And of Cash as soon as one receives relief there. Opening of the Batavia packet brought in. opportunity to send up the 15 pieces of muskets with their accessories, for which the administrators, by their separate letter of the 8th of this month, make request. To the administrators' newly made request to be supplied with a good relief of cash upon the first occurring opportunity, in order to be able to fulfill their contracts, it is agreed to answer that we very much wish that the expected ships may bring a ample supply, whereupon one shall not fail to provide them therewith in proportion thereto. Lower down: Done Hoeglij in Bengale date as above. Signed: Gregorius Herklots. A: Bogaardt. J: W: S: van Augwitz. A: G: kraijenhoff. L: R: de Bas. J. C. Heijning. F: Wieman, 1st Secretary. In this extraordinary meeting, the packet from Batavia brought here this afternoon per the return ship de Constantia having been opened, and found therein the respected missive from Their High Nobles the Noble High Indian Government dated 5 July of this year, serving mainly as escort to said vessel, it is agreed to keep this note thereof. Lower down: Done Hoeglij in Bengale, date as above. Signed: Gregorius Herklots, A Bogaardt, J. W. S. van Haugewith, A: G: Kraijenhoff, L. R. de Bas, I. C. Heijning, F. Wieman, Secretary. Friday Friday the 19th of August Anno 1785. In the afternoon, absent the merchants Eilbracht and van Citters, being on a commission to Calcutta. Friday 378 379 16 August And of Cash as soon as one receives relief there. Opening of the Batavia packet brought here. opportunity to send up the 15 pieces of muskets with their accessories, for which the administrators, by their separate letter of the 8th of this month, make request. To the administrators' newly made request to be supplied with a good relief of cash upon the first occurring opportunity, in order to be able to fulfill their contracts, it is agreed to answer that we very much wish that the expected ships may bring a ample supply, whereupon one shall not fail to provide them therewith in proportion thereto. Lower down: Done Hoeglij in Bengale date as above. Signed: Gregorius Herklots. A: Bogaardt. J: W: S: van Augwitz. A: G: kraijenhoff. L: R: de Bas. J. C. Heijning. F: Wieman, 1st Secretary. In this extraordinary meeting, the packet from Batavia brought here this afternoon per the return ship de Constantia having been opened, and found therein the respected missive from Their High Nobles the Noble High Indian Government dated 5 July of this year, serving mainly as escort to said vessel, it is agreed to keep this note thereof. Lower down: Done Hoeglij in Bengale, date as above. Signed: Gregorius Herklots, A Bogaardt, J. W. S. van Haugwith, A: G: Kraijenhoff, L. R. de Bas, I. C. Heijning, F. Wieman, Secretary. Friday Friday the 19th of August Anno 1785. In the afternoon, absent the merchants Eilbracht and van Citters, being on a commission to Calcutta. Friday 378 380 383 23 August Of the 20000 rop to be negotiated in June only 15000 have come in. Mister President how to act. His Honor's proposal to take up another 5000 rop for that purpose. Employment of that money. Apprehension about the condition to pay further expenses. Friday the 26th of August Anno 1785. In the morning, absent the merchants Eilbracht and van Citters, on a commission to Calcutta. The matters recorded in separate resolutions having been settled, the Mister President made known to the assembly that of the 20000 rop for whose negotiation at 10 percent the resolution was taken on 14 June last, no more than 15000 have come in, because the teller of the same was unable to collect the remaining 5000; that said received sum served to pay off the most necessary expenses in the administration, but that at present no more was remaining in the treasury, so that one will be out of state at the end of the month to be able to pay the salaries and board allowances, not to mention the multitude of other expenses which usually are paid under ultimo August at the closing of the books; that His Honor meanwhile has left no means untried to obtain money, which however were all fruitless, until one finally promised him a sum of 5000 rupees, provided that one bound oneself, and stated acknowledged in the bond to be granted, to repay the same under ultimo December next; that this sum was indeed very small in comparison to what one will need under ultimo of this month, but could nevertheless serve provisionally to pay off the most necessary expenses such as those of salaries, board allowances, house rent, and other trifles that can suffer no delay; therefore proposing to accept the same on the said conditions; whereupon, after deliberation, it was resolved to conform with that proposal and to accept that sum on the stated conditions, in the hope that, notwithstanding the prospects are slight, one will be able to fulfill them. Thereupon being produced four different security bonds: namely one for the Mister President amounting to 16000 rupees, one for the Honorable Head Administrator Bogaardt amounting to 8000 rupees, one for the merchant van Haugwitz as first in the cloth hall, and one for the merchant Kraijenhoff as village master, each amounting to 1600 rupees; so it is, after resumption, agreed to hand the same over to the Honorable Head Administrator for safekeeping in the large chest, as was done during the meeting, and the first of these acknowledged here.
Dutch transcription
379 16 Augustus En van Contanten zo dra men daar ont¬ kening van het ataviasepaquet ingebragt. geleegenheid op te zenden de 15 stux geweeren met hun toebehooren, waarom de bed, bij derzelver, der =zelver aparte letteren van den 8 deezer, verzoek doen: Op den bed. de n0oo gedaan verzoek, om bij eerste zet van bekomt. Voorkoomende geleegenheid, met een goed ontzet van Contanten bedagt te werden, ten eende aan hunne Contracten te kunnen voldoen, is verstaan te ant= =woorden, dat wij zeer wenschen dat de verwagt werdende scheepen een ruijmen voorraad mogen aanbrengen; wanneer men niet nalaaten zal hen, na raalo van dien, daar van bij te zellen /:onders/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra /:get:/ Greg„s Herklots. A: Bogaardt. J: W: S van Augwitz: A: G: kraijenhoff - - - - - - - - . . . . . . . L: R: de Bas. J. C. Heijning. F: Wieman P. l Sec„r In deese expresse bij eenkomst, het deesen de Constantia middag alhier aangebragte paquet van Bar =tavia per het retourschip de Coustantia geopend en daar in gevonden zijnde de Gerespecteerde missive van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndische regeering in dato 5 Julij deeses jaars dienende voornamelijk ten geleide van dien bodem, zoo is verstaan daar van deese aanteekening te houden /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale; dalum ut supra /:geteek/ Greg„ Herklols, A Bogaardt, J. W: J: van Haugewith A: G: Kraijenhoff - - - - - - - „ - - - - - . „ L. R. de Bas. I. C. Heijning. F. Wieman & Sev„r Vrijdag Vrijdag den 19 Augustus Ao 1785. 'snademiddags, absent de kooplieden Elbracht & van Citters in Commissie naar Caluilta zijnde Vrijdag 378 379 16 Augustus En van Contanten zo dra men daar ont opening van het Bataviasepaquet aangebragt. geleegenheid op te zenden de 15 stux geweeren m hun toebehooren, waarom de bed„s bij derzelver, acht =zelver aparte letteren van den 8 deezer, verzoek Op den bed. e de novo gedaan verzoek, om bij zet van bekomt. Voorkoomende geleegenheid, met een goed ontzett Contanten bedagt te werden, ten eende aan hun nalhier Contracten te kunnen voldoen, is verstaan te ges= =woorden, dat wij zeer wenschen dat de verwag Edele werdende scheepen een ruijmen voorraad mogen aanbrengen, wanneer men niet nalaaten zal hen, na raalo van dien, daar van bij te zellen. /:onders Actiem Hoeglij in Bengale datum ut supra /:get:/ Greg„s Herklots. A: Bogaardt. J: W: J van Augwitz: A: G: kraijenhoff - - - - - - - - . . . . . . L: R: de Bas. J. C. Heijning. F: Wieman P. l Sec„r In deese expresse bij eenkomst, het deesen per de Constantia middag alhier aangebragte paquet van Ba= =tavia per het retourschip de Coustantia geopend en daar in gevonden zijnde de Gerespecteerde missive van Haar Hoog Edelens, de Edele Hooge Jndische regeering in dato 5 Julij deeses jaars dienende voornamelijk ten geleide van dien bodem, zoo is verstaan daar van deese aanteekening te houden /:onder:/ Actum Hoeglij in Bengale; dalum ut supra /:geteek/ Greg„l Herklols. A Bogaardt, J. W: Jr van Haugwith A: G: Kraijenhoff - - - - - - - „ - - - „ L. R. de Bas. I. C. Heijning. F. Wieman & Sec„r Vrijdag Vrijdag den 19 Augustus Ao 1785. 'snademiddags, absent de kooplieden Eilbracht & van Citters in Commissie naar Calcuilta zijnde Vrijdag 378 380 383 23 Augustus van de in Junij te neqoueirene 20000 rop zijn er maar 15000 ingekomen. Heer President hoe te maaken. zijn E. E. propositie om daar toe andere 5000 ross op te neemen Vrijdag den 26 Augustus A=o 1785. S morgens, absent de kooklieden Eilbracht en van Citters, in Commissie naar kalculta De zaaken bij aparte resolutien opgeteekend afgehandelt zijnde, gaf den Heer President aan de vergadering te kennen, dat van de 20000 rop tot welkers negotiatie tegens 10 P C=to op den 14 Junij J. t L„n het besluit genomen is niet meer dan 15000 ingekomen, door dien den Teller van dezelve de overige 5000 niet heeft kunnen bij een krij= Emploij van dat Geldgen, dat die ontvangene som gediend heeft tot het afbetaalen der hoogstnodige ongelden in de huijshouding, dog dat er tegenswoordig niet meer in de Cassa overig was, des men buijten beduchting van den staat zal zijn bij het einde der maand, de sol verder de ongelden gen dijen en kostgelden te kunnen betaalen, gezwij ge nog de meenigte andere ongelden, die gewoon =lijk onder ult=o Aug„s bij het sluiten der boeken afbetaald werden dat zijn E. E. intusschen geen middelen onaangewend gelaalen heeft om geld magtig te werden, die echter alle Vrucht teloos geweest zijn, tot dat men hem eindelijk eene sommetje van ropijen 5000 toegezegd hee mits dat men zig verbond, en in de te verleenene obligatie bekend stelde, om dezelve onder ult=o x=re naast =koomende te restitueeren, dat deeze som wel zeer„ gering was, in vergelijking van het geen men onder Ult o deezer zal benoodigt zijn, maar egter bij provisie dienen konden om de nodigste ongelden als die van soldijen, kostgelden, huishuur, en an dere kleenigheeden, die geen uitstel tijden kunnen af te betaalen, over zulx proponneerende, om de zelve op de gem Conditien te accepteeren, waar op dan naar deliberatie, beslooten is, zig met die propositie te Conformeeren en dat sommetje op de gestelde voorwaarden aan te neemen, in hoope dat men, niet tegenstaande de voor uitzigter gering zijn, daar aan zal kunnen voldoen. i Vervolgens geproduceerd werdende vier diffe= =rente Borgtogten; als eene voor den Heer Presi„ dent Groot Rok 16000, een voor den E. Hoofd Adm Bogaardt Groot Roks 8000, een voor den koopman van Haugw lz als eerste in de kleedenzaal, en een voor den koopman kraijenhoff als Dorpmeester ieder groot rof 1600 - zoo is na resumtie, Ver= staan, dezelve, den E. Hoofd Adm ter bewaaring in de groote Cas te inhandigen, gelijk staande vergadering geschiede, en de eerste daar van bekend alhier
English
Anno 1785. Friday the 26th of August in the morning, absent the merchants Elbracht and van Citters, on commission to [illegible]. The matters recorded in separate resolutions having been dealt with, the Lord President made known to the assembly that of the 20000 rupees, for the negotiation of which against 10 percent the resolution was taken on the 14th of June last, only 15000 had come in, because the [illegible] had not been able to gather the remaining 5000 rupees; that this received sum had been employed for the payment of the most urgent needs in the household, but that at present nothing more remained in the cash treasury, which caused apprehension as to what the state of affairs would be at the end of this month, further to be able to pay the expenses of salaries and allowances, nor the multitude of other expenses that normally must be paid at the end of August at the closing of the books; that His Honour had left no means untried to obtain money, which had nevertheless all been fruitless, until finally he had been offered a sum of 5000 rupees, or to take 3000 rupees, provided that one bound oneself and made known the condition to repay the same by the end of December next; that this sum was indeed very small in comparison with what will be needed by the end of this month, but could nevertheless serve provisionally to pay the most necessary expenses, such as salaries, allowances, house rent, and other small items that can brook no delay; therefore proposing to accept the same on the aforementioned conditions; whereupon, after deliberation, it was resolved to conform to that proposal and to accept that small sum on the stated conditions, in the hope that, notwithstanding that the prospects are slim, one will be able to satisfy them. Subsequently, four different security bonds were produced, namely one for the Lord President in the amount of 16000 rupees, one for the Honourable Chief Administrator Bogaardt in the amount of 8000 rupees, one for the merchant van Haugwitz as first in the cloth hall, and one for the merchant Kraijenhoff as village head, each in the amount of 1600 rupees. Thus, after resumption, it was understood to deliver the same to the Honourable Chief Administrator for safekeeping in the large cash chest, as was done during the meeting, and the first of these [illegible] here.
Dutch transcription
380 383 23 Augustus van de in Junij te negoueerene 20000 rop zijn er maar 15000 ingekomen. Heer President hoe te maaken. zijn E. E. propositie om daar toe andere 's morgens, absent de kooplied en van Citters, in Commissie Na De zaaken bij aparte resolu afgehandelt zijnde, gaf den Heer de vergadering te kennen, dat tot welkers negotialie tegens 10 Junij J: t L„n het besluit genomen d 15000 ingekomen, door dien den de overige 5000 niet heeft zund Emploij van dat geld gen, dat die ontvangene som g tot het afbetaalen der hoogst nod de huijshouding dog dat er tegen meer in de Cassa overig was, di beduchting van den staat zal zijn bij het einde de verder de ongelden gee dijen en kostgelden te kunnen d ge nog de meenigte andere onge =lijk onder ult=o Aug„s bij het sluid afbetaald werden dat zijn E. E. middelen onaangewend gelaat geld magtig te werden, die ech„ =teloos geweest zijn, tot dat me eene sommetje van ropijen 50 3000 rofs of te naemen mits dat men zig verbond, en in de te verbe Vrijdag den 26 August op bekend stelde, om dezelve onder ult=o x=ro naast in koomende te restitueeren, dat deese som wel zeer gering was, in vergelijking van het geen men onder Ult o deezer zal benoodigt zijn, maar egter bij provisie dienen konden om de nodigste ongelden als die van soldijen, kostgelden, huishuur, en an =dere kleenigheeden, die geen uitstel tijden knnen af te betaalen, over zulx proponneerende, om de zelve op de gem Conditien te accepteeren, waar „te op dan naar deliberatie, beslooten is, zig met die propositie te Conformeeren en dat sommetje op de Ggestelde voorwaarden aan te neemen, in hoope dat men, niet tegenstaande de voor uitzigten gering zijn, daar aan zal kunnen voldoen. in de Vervolgens geproduceerd werdende vier diffe= erge rente Borgtogten; als eene voor den Heer Presi„ =dent Groot Rok 16000, een voor den E. Hoofd Adm Bogaardt Groot Rop:s 8000, een voor den koopman van Haugw liz als eerste in de kleedenzaal, en een voor den koopman Kraijenhoff als Dorpmeester ieder groot rof 1600 - zoo is na resumtie, ver= =staan, dezelve, den E. Hoofd Adm ter bewaaring in de groote Cas te inhandigen, gelijk staande vergadering geschiede, en de eerste daar van alhier 380 38 Ao 1785. 26 Augustus van de in Junij te neqoueirene 20000 rop zijn er maar 15000 ingekomen. Heer President hoe te maaken. zijn E. E. propositie om daar toe andere Vier Borgtogten in de groote geld kamer ge seponneerd. accepteeren. die te bekomen zijn Vrijdag den 26 August 's morgens, absent de kooplied Elbracht en en van Citters, in Commissie Na De zaaken bij aparte resolu= afgehandelt zijnde, gaf den Heer opgeteekend de vergadering te kennen, dat esident aan de tot welkers negotialie tegens 10 10000 ropijen„ Junij J: t L„n het besluit genomen & op den 14 Junij 15000 ingekomen door dien den eer dan 15000 de overige 5000 niet heeft zunt Emploij van dat Geldgen, dat die ontvangene som g in bij een krij= tot het afbetaalen der hoogst nod heeft tot het de huijshouding, dog dat er tegen u in de huijs. meer in de Cassa overig was, di iets meer in beduchting van den staat zal zijn bij het einde de dat zal zijn verderde ongelden gee dijen en kostgelden te kunnen i kostgelden ge nog de meenigte andere ong meenigte an= =lijk onder ult=o Aug„s bij het slui ult. o Aug„s bij afbetaald werden dat zijn E. E. rden, dat zijn middelen onaangewend gelaad „gewend gelaa geld magtig te werden, die ech die echter alle hem eindelijk =teloos geweest zijn, tot dat m# egd heeft, mit„ eene sommetje van ropijen 50 3000 rofs of teneemen miet dat men zig verbond, en inde te verb nene obligatie culta. voorwaarde waarop bekend stelde, om dezelve onder ult=o x=re naast koomende te restitueeren, dat deese som wel zeer gering was, in vergelijking van het geen men onder ult o deezer zal benoodigt zijn, maar egter bij provisie dienen konden om de nodigste ongelden als die van soldijen, kostgelden, huishuur, en an =dere kleenigheeden, die geen uitstel tijden kunnen, af te betaalen, over zulx proporneerende, om de zelve op de gem Conditien te accepteeren, waar der van dezelv besuit om dezelve te op dan naar deliberatie, beslooten is, zig met die propositie te Conformeeren en dat sommetje op de Gestelde voorwaarden aan te neemen, in hoope dat men, niet tegenstaande de voor uitzigten gering zijn, daar aan zal kunnen voldoen. Vervolgens geproduceerd werdende vier diffe„ rente Borgtogten; als eene voor den Heer Presi„ dent Groot Rok 16000, een voor den E. Hoofd Adm Bogaardt Groot Rop:s 8000, een voor den koopman van Haugwlz als eerste in de kleedenzaal, en een voor den koopman kraijenhoff als Dorpmeester in ieder groot rof 1600 - zoo is na resuemtie, Ver= =staan, dezelve, den E. Hoofd Adm ter bewaaring in de groote Cas te inhandigen, gelijk staande vergadering geschiede, en de eerste daar van kene alhier