Inventory 3695
Malabar · 814 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 drum carrying straps 3400 small grape-shots for musketoons 34 drumstrings 74 pouch straps 54½ lb. hooked lead 50 pieces curved lines 24 sling straps 26 worm boxes with brass bushes 5 ditto wooden 119 leather pan covers 8 hand screw stocks 10 copper pommels 34 drumsticks 2 pouches without straps 12 cartridge boxes with brass bushes 42. 4. - 30623 gunflints 6 lb. emery 389 fire hoops 2 Malabar trumpets -. -. - 41 skins of chamois leather 11 iron watch lamps 3. 18. 8. 1/3 bundles drum braces -. 5. 8 332 pieces lantern horns 35. 19. 8. 6 pieces curved ropes 16 pikes 1 gun chest 3. 8. 8. Miscellaneous Goods 44 pieces cardamom chests 5 pepper screens 6 half leaguers 1 double measuring para 3 whole aams in the dispensary 31. 9. 8. 1/8 Berlin blue in 1 trade warehouse 12. 18. 8. 467½ lb. white lead 1 piece money chest, in the large cupboard 4 lb. aqua fortis 6 pieces crucibles in the trade warehouse 1 block and tackle 1 hand shears 2000 5/8 lb. hoop iron 3208 pieces rivets in the cooper's shop 47. 12. 8 3 water tubs 1 piece dripstone of 4 feet in the shipyard 3. 4. 8. in the trade warehouse 43. 12. 2 copper cupel moulds 14 Martabans 159. 12. 8. 215 small barrels blacking 2 ditto plates 2 mast timbers ƒ 48. -. - 12 1/8 verdigris 20. 17. 3 half-round chisels -. 19. - 50 cupels 5 bundles rattans 12 half leaguers 147. 16. 8. 8 ditto buckets 3/4 ditto Dutch pitch-blend 18. 2. - 2 jacks 29. 1. - 11 half ditto 65. 16. 8. 23 9/16 lb. oil smalt ƒ 13. 15. - 2 flat chisels -. 13. - 2 ditto pincers -. 7. - in the armoury -. 13. 8. 20 whole leaguers 411. 1. - 1 wooden funnel -. 7. - 1 oil tun ¾ barrel bone ash 8. 5. 8. 1 piece bickern 33. 18. - 7 beer pipes 67. 2. 8. 940. 2. - 1 bickern 33. 18. 8. 2 9/15 barrels pitch 1 3/30 barrel soap 49. 7. - Carried forward ƒ3103. 4. - ƒ854155. 2. 8. 114. 17. 8. 7. 4. - 1977 lb. nails 911. 1. 8. 1207. 12. - 1. 19. - 219. 16. 8. 42. 19. 8. 1. -. 8 2. 12 5. 10. - 8. 3 37. 10. - 2. 2. 8 ƒ 10. 13. 8 58. -. - 143. 6. 8. 125. 13. 8. ƒ 769. 4. - 73. 18. - -. 4. - 1. 4. - 99853. 12. 8. 1081. 18. - 43. 15. 8. 49. 6. - Brought forward ƒ98005. 5. 8. ƒ564301. 10. - -. 3. - 1 3 ƒ 268. 14. 8 ƒ 230. 1. 8. 8. 11. 8. 5. 7. 8 -. 6. 8. 9. 12. - 8. 18. 8. 3. 2. 8. 26. 5. - 1. -. - 40. 6. - 1 8. 3. 8. 191. 12. - 18. 4. - 25. 2 9. 12. - ƒ 2. -. - 3. 12. -
Dutch transcription
3. –. „. Trom draag banden 3400. - . . „. kleene druijven voor Musquettons. . . 34 -. „. promsnaaren... 74 -. „. maaltjes Riemen. .. 54½ lb. gehaakte Lood. . . . . . . 50. – p=s Cromlijnen. . . . . . . 2 4. „. slaabanden. . . . . 26 „. . „. wormbakjes met koperen bussen. . . 5. —. „. _o - . . . „. Houtten - - - - - 119. -. „. Leere pandeksels. . . . . . . 8. „ „. Handschroefstokken. . . . . . 10. -. . „. kopere pommels. . . . . . 34 -. „. pomstoepels. . .. 2. - „. Maaltjes sonder Riemen . . . 12. „. „. Cardoes jassen met koperen bussen. . . . . . . . . . . . . „ 42. 4: —: 30623 -. „. . Vuursteenen. . . . . . . . .. 6 -. ld. Ameril. . . . . . . . . 389. -. . „. . werpkransen. . . . . . . . . . 2. -. „. Mallabaars prompetten. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. —. 41. vellen Zeemleer. . . . . . . . . . 11 - „. ijzeren wagtlampen - - . . . . . - - - - - - - - - „ 3. 18. 8. — 1/3. bossen Rromspanders. . . . . . - - - . - - - - - - - . . . „ —. 5. 8 332. - p=s. lanthaarn Hoorns. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 19. 8. 6 - p=s CromReepen. . . . . . . . . . . . . .. 16. —. „. . pieken. . . . . . . . . . . . 1. . . „. . geweer kist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 8. 8. .. . . . . Diverse Goederen. 44 - p=s. Kardamom kisten 5. „. . peper harpen. . . 5. 6. - „. halven Leggers. . . . . . . . . . . . . . 1 —. „. dubbelde meetpara. . . 3 -. - „. . heelen aamen. . . . . in de Dispens. . . . . . . . . . „ 31. 9. 8. 1. /8. „ Berlijns blauw in 1 Negotiepakhuis. . . . . . . . „ 12. 18. 8. 467.½. lb. . loodwit. . . S. . . . . 1. p=s. geldkist, in de groote kas . . . . . . - . . . . . „ 4-. ld. . Agna forties 6 - ps. Smelt kroesen 3 m V Negotiepakhuis. . . . . . . . . . . „ 1. „. ophaalden. . . . . . 1.. „ Handschair. . . . 2000 5/8. ld. hoepijser. . . . . - 3208. -. ps . klinknagels. . . . . in de Kuijpers winkel. . . . . . - „ 47. 12. 8 3- „. water balies. 1 p=s . Sijpsteen van 4. voeten. in de scheeps jimmerwerf. . . . . „ 3. 4. 8. in 't Negotiepakhuis. . . . . . „ 43: 12: 2 „. Kopere Kapel formen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14 - - „ Martavanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 159: 12: 8: 215. -. Jonnetje Swartzel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 - „ _=o _ — platen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. . . „. poene Masthouten. . 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 48. —. — 12. 1/8. „. spaans groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 17. 3 -. „. halven Ronde bijtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 19. — 50 -, „ - . aanzetscherven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. bossen Rottings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. . „. . halven, Leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 147. 16. 8. 8. „. _o _ Emmers. . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ — 3/4. do: harpuis hollands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 2. — 2. „. dommekragten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 1. - 11. - . „. halve _o —. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65: 16: 8: 23. 9/16. ld. olij smalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13: 15 — 2 -. „. . platten bijtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13:— 2.. „. _ Tangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. — in de wapenkamer. . . . . . . „ —. 13: 8: 20 - „. „ Beelen Leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 411. 1. - 1.. . „. Houtte pregter. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. — 1. -. . „. olij thonij. . . . . . S:. . . . . . . . . . . . . „ —. ¾ vat beenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 5: 8:„ 1: p=s Speerhaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33. 18 – 7 - „. Bierpijpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 67. 2. 8. „ 940. 2. -. 1 „. speerhaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33. 18. 8. 2 9/15. Vaten pick. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 1. 3/30. vat sheep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49. 7. - Transporteere. . . . ƒ3103: 4:— ƒ854:155. 2. 8. 114. 17. 8. 7. 4. — 1977. - . lb. spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 911. 1. 8. „ 1207. 12— 1:19.— . . . . . . . . . . . . . . „ 219. 16. 8. 42. 19. 8. 1. —. 8 2: 12 5. 10 — 8. 3 37: 10 — 2. 2: 8 . . . ƒ. . . . . . . . . . . „ 10. 13. 8 . . . . . . . . . . . . „ 58. — - „ 143. 6: 8. 125. 13. 8. ƒ 769. 4. — . - - - - „ 73. 18. — . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. — 1. 4. –„ 99853. 12. 8. - „ 1081:18:— 43. 15. 8. -- . „ 49. 6. — Pr P„r Transport . . . . ƒ98005: 5: 8. ƒ564:301:10:— & .. . . . . ..„ . . . . . . „ —. 3. — -. . .. . . . . . . . . „ . . . . . .„ . . . . . . . . „ -- ... . . . „ 1 „ .„ .„ 3 . . . . . „ . . . . ..„ * * . .. . . . . . . ƒ 268. 14. 8 . .. „ ƒ 230. 1. 8. 8: 11: 8: 5:7: 8 —. 6: 8: 9: 12: — 8. 18. 8. 3. 2. 8. 26. 5: —: 1. —. — 40. 6. — 1 „ 8. 3. 8. 191. 12. — 18. 4. — 25. 2 9: 12. — „ „ . . ƒ . E . . .. .. . . .. „ 2. —. — . . - - „ 3. 12. — . . . . . . . : . . . . . .
English
549 lb. nails 238 pieces freestone 10 chopping axes 29 bands for the cheval-de-frise and the timber yard 8. 6. 8 2 leakage gates 5 binnacles 84 earth baskets 3 drill irons 3 demolition nails 2 augers 3272 1/8 lb. refined saltpetre 1759 lb. sulfur in the powder mill 345. 8 Writing implements 1/20 ream blue waste paper 1/5 ditto white waste paper 1 5/10 ream small format paper 2 lb. gum arabic Pantry goods Blacksmith goods 1 coal shovel fire hooks 4 copper red 4 13/16 lb. sail twine 18: 4: - 815 1/8 cans Dutch vinegar 12 iron shovels 780 ballast baskets 23. 8. - 12 wooden ladders of 15 feet 30. 13. - 5 fire ladders 3 5/8 lb. lamp cotton 4896 19/10 lb. salt 1 chopping knife 260 enxadas 13 pickaxes 17 front carriages with their wheels 642. 8. 8 3 red sealing wax 10. 3: 8 15 ¾ gall nuts 4: 18: 8 1 piece copper compass 17: 1/20 ream foreign paper 27 cheval-de-frise 5 ditto ditto 30 ditto 35. 5. 8 3 gates 700 Bengali saltpetre 124. 9: 8, 1711. 11: 8 18 paintbrushes 5. 3. 8 92 1/5 ditto tarragon vinegar 1940 cans Cape white wine 651. 18. — 958. 18. 8 20 crowbars 344 14 large rampart chests 221. 3. 8 4 wheelbarrows 36. 17. 8 19 scaffoldings 262. 13. 8 633 palisades 1519: 7: - 44 set squares 2. 5. - 300 ground piles 525 1/8 sprouter 32 7/8 lock plates 361 ½ old lead 17 3/80 sheet copper 5 ¼ nails 5323 7/8 red Dutch 5 carpenter adzes 4355 ½ lb. iron 2470 ½ tin 2 cooking ladles with iron handles 2. 3. - 3 pieces matching planes 5 buck saws 32: 1: - Carried forward 3227. 10. 8 1013. 3. 8 86546. 19. - 5. 18. - 6. 18. 8 1057. 6: - 771: 14: 99. 41: - 23: 9: 8 82. -. 8 200: 10. 8 54. 5. - 1. 3. - 12: 9: - -. 12. 8 -. 10. 8 9260: 16: 8 -: 12 - 4:446. 12 1241. 14. - - 9. - -. 9- 169. 10- 113. -. - -. 8. - 21. -. - -. 6. - 259. 9. - 15. 15. 8 322. 7. 8 384. 11. - 78. 2. - 1. 4. - 13. 9. 8 By transport 3:103: 4 854: 15: 2: 8 76. 19. 8 174. 9. 8 19: 6 8 128 4 1. —.— 1 1 -. 3. 8 9: 3: 22. 3. — 1. 10: — 1258: 19: 1. 1.— 27
Dutch transcription
549. —. lb. spijkers 238. p„s. arduijn steenen. . . . . . . 10: - . „. : kapbeijlon.. 29 -. „ banden voor de spaanse Ruijters en de Houtthuim. . . . . . „ 8. 6. 8. 2. „. „. Lekdeuren. . . . . . . . . 5. - . „. nagthuijsen . . . . . . . 84—. „ aardmandjes. . . . . . 3 –. „ boorijsers. . . . . . . . 3 - . „. sloopnagels. . . . . . . 2. . . „. havegaars . . . . . . 3272. 1/8. lb. . Salpetor Gerassineerde. . . . . 1759. -. „. swavel —o —. in de kruijtmoolen. . . . . . . . . „ 345. 8 — Schrijf gereedschappen. /20. Rion blauw klad papier - - - - - - - — 1/5 —0 — wit kladpapier. . . . . . . . 1. 5/10. Riem kleen formaatpapier- - - - - - 2. lb. Gom arabicum. . . . . . . . Dispens Goederen. Smitsgoederen. 1. „. kmunschapper. . . . . . . . -. „. brandhaken . . . . . . . 4. „. koper rood. . . . . . . . . . 4. 13/16. ld. zegulgaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: 4: - 815. /8. kann: Azijn Hollands 12. - . „. ijzere schoppen. . . . . . 780. . „. ballast manden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 8. - 12. -. „. Houtte Laders van 15. Voelen. . . . . . . . . . . . . . „ 30. 13. - 5. -. „. vunLadders. . . . . . . . 3. 5/8. lb. Lamp Cattoen ƒ 4896. 19/10. lb. zout. . . 1. „. kapmes . . . . . .. 260. -. . „. Jnchiadossen - - . . - . 13. „. pikhansen. . . . . . . 17 -. . „. voorwagens met hun wielen. . . . . . . . . . . . . . „ 642. 8. 8. 3-: „. Rood zegullak. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 3: 8: 15. ¾. „. galnooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 18:8. 1. p=s Koperen passer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17: —1/20. riem vreemd papier. . . . . . 27 —. „. spaanse Ruijters . . . . . . . - . . 5. -. „. _ —. _o —. „. 30. _ —. . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 5. 8. 3. -. „ hekken. . . . . . . . . . . 700. —. „ Salpeter Bengaals. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 124. 9.: 8„ 1711. 11: 8„ 18. . „. . Verfquasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 3. 8: 92 1/5. d=o. dragon Azijn. . . . . . . . 1940 —. kann: Caaksen witten wijn. . . . . . . . . . . . . . - - „ 651. 18. — „ 958. 18. 8. 20. -. „. koevoeten - - . . . . . . . . 344 14 „. . groote walkisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 221. 3. 8. 4 „. kruijwagens - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 36. 17. 8. 19. „. Stellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 262. 13. 8. 633. -. . „. palisaden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1519: 7:— 44 „. winkelwaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. —. 300 . „. grondpalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -: 525. 1/8. „ sprauter. . . . . . . 32. 7/8. „. Slootplaten. . . . . . . 361. ½. „. oud lood. . . . . . . 17 3/80: „. plaatkoper. . . . . . 5. ¼. „. spijkers 5323. 7/8. „. rood hollands - - . . . - - 5. — „. Jimmermans karffbijlen - - - - - - - - - - - - - - „ 4355. ½. lb. . . ijser. . . . . . . . . . . 2470. ½ „. Thin. . . . . . . . . . 2 - „ kokLepels met ijsere Steelen. . . . . . . . . . „ 2. 3. — 3 - p=s veerploegen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. - „. . pokzagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32: 1: —. Transporteere - - . ƒ3227. 10. 8 ƒ1013. 3. 8 ƒ 86546. 19. - 5. 18. — 6. 18. 8. - - - - - - „ 1057. 6: — - - - - - - - ƒ 771: 14: . . - - - . . „ 99. 41:— 23: 9: 8: 82. —. 8 - - - „ 200:10. 8. 54. 5. — 1. 3. — 12: 9:— . - - - - „ —. 12. 8. —. 10. 8. 9260:16: 8. . - - - - - - „ —: 12 — „ 4:446. 12 - - - - - - - ƒ 1241. 14. - .. . . „ — 9. - . - - - - - - . . „ —. 9- - . - - . „ 169. 10- - - - „ 113. —. — -. . . „ —. 8. — . - - „ 21. —. — . . . . . . . . . „ —. 6. -. . . . . . . . . . „ 259. 9. - - - - - . „ 15. 15. 8. - - - „ 322. 7. 8. - - - - - „ 384. 11. -. . . . . - „ 78. 2. —. . . . . . „ 1. 4. — . - - - „ 13. 9. 8. P„r Transport. . . . . . ƒ 3:103: 4. ƒ 854:15: 2: 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 76. 19. 8. . . . . - - - - - „ 174. 9. 8. .. - .. : : .. . - . . .. . - - - . . „ 19:6 8: „ 128 4. - 1. —.— ƒ ƒ .„ . . . . . . . . . . . . .. „ 1 1 . . . . . .. „ „ —ƒ . . - - - - ƒ —. 3. 8 .. . „ . . . . . - - . . . . „ 9:3: . . . . . „ 22. 3. — . . . . . „ 1. 10: — . - - - „ 1258: 19: . . . . . „ 1. 1.— . . . . . .. 27
English
G 10 mouse drills 1 mason's chisel or pick hammer 90 machetes 13 gouges and small formers 1 tin half-can 1 gun chest 20 crucibles 3 iron lamps 6 caulking or carpenter's driving mallets 131 chopping axes 90 1/2 lb Japanese copper in bars 1 piece measure for measuring forge coal 6 turning irons 6 plumb bobs 16 braces 5 5/8 parras charcoal 6 pieces grooving planes 7 awls 417 enxadas 138 lb Dutch steel 7 pieces bench vices 2 crowbars 7 copper beakers 3 fixed steadies 6 jack planes 4 copper taps 4 tin mutsjes 1 copper dipping pan, with iron handle and feet 1 copper scoop 4 mason's adzes 5 tin half-measures 16 caulking irons 1 copper cook's kettle with lids 24. 1. 8 1 copper dipping pan, weighs 3 lb 2. 3. — 1 bending pliers 9 mason's trowels 3 pile shoes 3 mossing irons 12 pickaxes 6 rasps 1 twoy 24 wooden tubs 11 corettes 1 barrel stamp gouge —. 10. — 4 whetstones 2 anvils 3 copper compasses 1 hand anvil 1 plane with its iron 4 pieces blockmaker's axes 9. 1. 8 22 mortise chisels 13. 5. — 2 broad adzes 2. 8. — 4 sponge or case-shot drills 13. 11. — 3 parrings 1 copper frying pan 3 oil cans 214 double pikes 1 round-nosed chisel —. 10. — 5 pincers 1 side chisel —. 9. — 1 turning gouge —. 13. 8 1 quart can —. 13. — 24 ditto single 1 well auger 3 gouges 2. 15. — 140 earth forks 96. 15. 8 chest 4. 4. — 1 binnacle 1 foot measure 9. 5. — 5. 15. — 1. 5. — 4. 15. 8 1. 16. 8 5. 12. 8 6. 2. 8 99. 5. 8 2. 16. 8 2. 17. — 2. 2. — 2. 12. — 3. 12. — —. 13. — 7. —. 8 2. 14. — 8. 4. 8 1. 16. — 136. 8. 8 1. 10. 8 7. 2. — 12. 11. — 4. 4. — and Carried forward ƒ 4705. 17. 8 ƒ 1013. 3. 8 ƒ 865415. 19. — 6. 8. — 67. 4. — 1. 4. 8 4. 4. — 18. 6. — 3. 1. 8 6. 9. 8 1. 10. — 3. —. 8 2. 9. 8 2. 7. 8 4. 4. 8 17. 6. — 3. 17. 8 3. 7. — 7. 7. — —. 4. 8 —. 7. 8 —. 9. 8 494. 9. — —. 4. — 18. 6. 8 165. 18. 8 1. 19. — 90. 9. 8 3. 13. — 10. 18. — —. 19. — 13. 8. — 10. 2. 8 13. 10. 8 Brought forward ƒ 3227. 10. 8 ƒ 1013. 3. 8 ƒ 865415. 19. — 4 1 1 —. —. —
Dutch transcription
G 10. -. . „. Muusbooren - - - - . 1. „. metselaar beijtel of souwhamer.. 90 „. kapmessen. . . 13 „. . Gudjes en vermoordjes. . . . . 1„ „. hinnen halven kannen. . . . 1. „. geweer kist. . . 20. - „. smeltkroesen. . . . 3: „. ijzeren Lampen. . . . 6 „. Kalpagt of Jimmermans drijfhamers. . . - - - . „ 131. - „. . Kapbijlen. . . 90.½: lb. koper Japans in staven. . . . . . . - - - - - 1: p=s maat om Smeekolen te meeten. . . . . . . . - „ 6„ „. . dravelijsers. 6. -. „. Schietlooden. . . . . . 16„ „. Omslagen. . . . . 5 5/8. parr=s houtskolen - - - - . 6 p=s gertschaven. . . 7. -. . „ Elsten. . . . . . 417 -. „ Jnchiadossen - - - . . - - . /38 ld: staal Hollands. .. 7 p=s bankschroeven. . . . . . 2: „. koevoeten . . . . . . 7 „ Kopere beekers. . . . 3 „. draaijbrillen . . . . . 6. „. . . voorlopers schaven. . . . 4. . „. . kopers kranen. . . . . . 4 „. . blixke musjes. . . . 1 „. . Kopere dooppan, met ijsere steel en pooten. . . . . . „ 1 „ kopere ophaalder. . . . 4 „. . metselaars dissels. . . . . . 5. - „. blikke halvjes. . . . 16. „. . kalfaat ijsers. - - - - . 1: „. . kopere koks ketel met deksels. . . . . . . . . „ 24: 1. 8. 1. . . „. .. kopere doop pan, weegd 3. lb. . . . . . . . . . „ 2: 3: — 1 „. buijgtang. . . . . . . . . . 9. „. Metzelaars stoffels. . . . . . . . . . . . . „ 3. „. paalschoenen. . . . 3. „. . moskuijlen. . . . . 12 - „ . Houwelen . . . . . 6 „ Raspen. . . . . . . . 1 „ Twoij. . . . . . . . . 24 - „. Houtse bakken. . . . . . . . . . . - - - - . „ 11 „. Corretten. . . . . . . . 1 „. loopen Stamp gudd. . . . . . . . . . . . „ —. 10. —. 4 „. schuijfsteenen. . . . . . . . . . . . . „ 2 „. Ambeeld. . . . . . . . . . . . . „ 3. . „. . koperen passers - - - - - - - - - - - - - „ 1 „. Hand Ambeeld. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 „. schaaf met zijn bijtel. . . . . . . . . . . . . „ 4. - p=s . blokkemakers bijlen. . . . . . . . . . . . . „ 9. 1. 8. 22 „ rijkbijtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 5. — 2. „. breede snikken. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. —. 4 „ . - spons of Schrootbooren - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 11. — . . . . . . 3. . „. Parrings. . . . . . . 1 „. kopere koeken pan. . . . . . . . . . . . . . „ 3. - „. . Olijkannen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 214 „. . piaken dubbelde - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „. Polbijtel. . . . . . . . . . . . . . . „ — 10. — 5 „. Nijptangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. „. kantbijtel. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 9. —. 1 „. draaij guds. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. 8. 1 „. . quartkan. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. — 24 — „ _o — Enkelde. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. . „. . putboor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. „. gudsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 15. —. 140. . „. Aardforken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 96. 15. 8. .. . . . . . . . . . . . „ „ „. kist . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. — 1 „. . Nagthuijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 1. . „. voet Maat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . .. „ . . . . . . „ . . . . . . . . „ 9. 5. — 5. 15:— 1. 5. — 4. 15. 8 1. 16. 8 5. 12. 8. 6. 2. 8. 99. 5. 8. 2. 16. 8. 2. 17. —. 2. 2. — 2. 12 — 3. 12. — —. 13: — 7. - 8. 2. 14. —. 8. 4. 8. 1. 16. — 136. 8. 8. 1. 10. 8. 7. 2. —. 12. 11. — 4. 4. — ende Transporteere ƒ 4705. 17. 8 ƒ 1013. 3. 8 ƒ865415. 19. —. 6. 8. — 67. 4. — 1. 4. 8. 4. 4. — 18. 6. —. 3. 1. 8. 6. 9. 8. 1. 10. — 3. — 8. 2. 9. 8. 2. 7. 8. 4. 4. 8. 17. 6. — 3. 17. 8. 3. 7. — 7. 7. — - - - „ —. 4. 8. - . . . „ —. 7. 8. . . . . . „ —. 9. 8. . - - - - . „ 494: 9: — . . . „ —. 4. — . . . - . . . „ 18. 6. 8. . . - - . . . . . . „ 165. 18: 8. . . . . . „ 1. 19. — - - - - - „ 90: 9: 8. 3. 13. — 10. 18. — . . . . . „ —. 19. —. . . . . „ 13. 8. — - - - - „ 10. 2. 8. . . . . „ 13. 10. 8 Pr Transport. . . . . . . ƒ 3227. 10. 8 ƒ 1013. 3. 8 ƒ865415. 19. — 4. . . . . „ „ . . . . . . „ . . . .. „ . . . „ . . . . .. „ . .. „ „ .. . .. „ . . . . . . „ . . .. „ . . . 1 1 . . . . . .. „ . . . . . . . „ . . . . . . . .. „ . . . .„ . . . . . . . . . „ - . . . . . . . . . .. „ . . .. „ - .. „ —. —. —
English
Carried Forward. . ƒ4705. 7. 8. ƒ 1013. 3. 8. ƒ65415. 19. —. 16. 16. 8. 11. 15. 8. 21 claw hammers. - - - 1 copper tea kettle without lid. . . . . . . . copper skimmer with iron handle - - - - - - —. —. —. 1 iron hand grill. . . . . . . . . . . . . —. —. —. 1 large copper kettle with lid. . . . . . . . 36. —. —. 38 lb. Old sheet lead 2 blacksmith's tongs. . 1 hand vise. . . . . . . . . . . . . 2 nail, riveting, or pin hammers - - - - - - Weights 19 iron shovels. . . . . . . . . . . . . 16: 15: 8. 1 iron frying pan. . . . . . . . . . . . . —. –. —. large round tub - - - - - - - - - - - - - —. —. —: 2 iron hinges with pintles. . . . . . . . — — —. 13 chambers of various kinds - - - - - - - - - - - - - 7 round bayonet irons. - - - - - - - - - - - - —. 6. —. 2 coopers' adzes. . . . . . . . . . . . . 43½ lb. scrap copper. . . . . . . . . . . . . . . 18. 2. —. 2 pieces tin full cans. . . . . . . . . . . —. 11. —. 4 crosscut saws - . . . . . . . . . . . . . 4 files of various kinds. . . . . . . . . . . . . 6 chisels of various kinds. . . . . . . . . . . 3. —. —. 1 pry iron - - - - - - - - - - - - - - - - 1 sledgehammer. . . . . . . . . . . . . . . 6 pieces iron staples. . . . . . . . . . . . . . —. –. –. 6 ditto yoke bolts. . . . . . . . . . . . . . —. 6. —. 382 boarding pikes. . . . . . . . . . . . . 466: 1: —: 1 piece galley stove and caboose. . . . . . . . . . . 186. 10: 8. 4 slitting files. . . . . . . . . . . . . 2 hand bellows. . . . . . . . . . . . . —: —: – 2 drill irons. . . . . . . . . . . . . —. 11. 8. 1 screwdriver - - - - - - - - - - - - - . —. 6. — 1 fork. . . . . . . . . . . . . . . —. — —. 4 cressets. . . . . . . . . . . . . 3. 5. 8. In the Large Cash Treasury. 9 pieces mark weights; whereof: 1 piece of 11 mark 1 of 8 ditto. 1 of 4 ditto. 1 of 2 ditto 1 of 1 ditto. 1 of ½ ditto. 1 of ¼ ditto. 1 of 1/8 ditto. 1 of 1/16 ditto. 1 piece Real cup weight of 128 Reals. . . . . . . . 2. 1 cup weight of 4 lb. . . . . . . . . . . . In the Trade Warehouse 4 pieces mark weights; whereof: 1 piece of 100 Mark 1 of 50 ditto. 1 of 20 ditto. of 12 ditto. 4 pieces or 182 mark, cost - - . . . . . . 18 pieces brass test weights; whereof: 1 piece brought from Batavia, of 50 lb. of 50 lb. 1 piece of 25 lb. 3 pieces test weights weighing 125 lb. which Carried over with 7 9 pieces or 26 5/16 mark: cost. . . . . . . . . ƒ 1 set gold weight in a small box. . . . . . . . . . 81. 5. 8. ƒ 112. —. 8. 28. 1. 8. 2: 11: 5486: 12: —: 6499: 15: 8: 1: 16: —: 1: 2: 8: 4: 5. — 2. 17. — 11. 6. —. 1. 10. 8. 7. 7. —. 6: 3: —: 4. 4. —. 10 28: 1: 8 ƒ 112. — 8. ƒ86995. 14. 8. 2. 8. 8. 1. 1. —. 2. 8. - ƒ 5 ƒ 2. 3. —. ƒ 19: 14: — 123. 7. — 3 pieces test weights weighing 125 lb. Carried Forward with ƒ ƒ 28. 1. 8 ƒ 112. —. 8 ƒ869915. 14. 8. 2 of 10 lb. each is 20 lb. 2 of 5 lb. each is 10 lb. 2 of 3 lb. each is 6 lb. 2 of 1 lb. each is 2 lb. 104 pieces brass pound weights; whereof: 29 pieces of 50 lb. each is 1450 lb. 7 pieces of 25 lb. each is 175 lb. 2 pieces of 15 lb. each is 30 lb. 4 pieces of 10 lb. each is 40 lb. 6 pieces of 5 lb. each is 30 lb. 10 pieces of 4 lb. each is 40 lb. 4 pieces of 3 lb. each is 12 lb. 4 pieces of 2 lb. each is 8 lb. 5 pieces of 1 lb. each is 5 lb. 12 pieces of ½ lb. each is 6 lb. 8 pieces of ¼ lb. each is 2 lb. 13 pieces of 1/8 lb. each is 1 3/8 lb. 2 pieces of ½ lb. each is 1 lb. 18 pieces weighing 168 5/8 pounds. 2 pieces of ¼ lb. each is ½ lb. 104 pieces weighing 179 5/8 lb. cost 756. 19: —. 2 pieces of 2 lb. each is 4 lb. 1 piece Real weight. 1 piece of 1/8 lb. In the Dispensary. pieces brass pound weights; as: 10 pieces of 50 lb. ditto is 500 lb: 1 piece of 25 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of ¼ lb. 17 pieces weighing 547 ¼ lb - - - - - - - . . . In the Apothecary Shop. 9 pieces brass pound weights; as: 1st piece of 25 lb. 1 of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of ½ lb. 1 piece of ¼ lb. 9 pieces or 50 ¼ lb. cost - - - - In the Equipment Warehouse 13 pieces brass pound weights; as: 3 of 50 lb. ditto is 150 lb. 6 of 25 lb. ditto is 150 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 1 lb. and 13 pieces weighing 318 lb. cost - - - - - - - - - - - - - - - In the Artillery. 8 pieces brass pound weights of which: 2 pieces of 50 lb. each is 100 lb. 1 piece of 5 lb. 2 pieces of 3 lb. each is 6 lb. 2 pieces of 2 lb. each is 4 lb. 1 piece of ditto lb. 6 8 pieces weighing 115 ¼ lb. cost - - - - - - - - - - 44. 14: Carried Over - - - - - ƒ 1357. 4. 8 ƒ869915. 14. 8. 10. 18. 8 845: 3. 8. 49. 4. 8. 17 5 37 1 5 6 ƒ 8 8 6 6 212. 5. 8.
Dutch transcription
G P„r Transport. . ƒ4705. 7. 8. ƒ 10 13. 3. 8.ƒ65415. 19. —. 16. 16. 8. 11. 15. 8. 21. „ klauwhamers. - - - 1„ „: kopere Cheer ketel zonder deksel. . . . . . . . „ „ „. koperen schuijm Lepel met ijsere steel - - - - - - „ —. —. —. 1 - „. ijzere hand Rooster. . . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. 1- „. kopere ketel grooten met deksel. . . . . . . . „ 36. —. —. 38. — lb. Ondplatlood 2. -. „. Smits Jangen. . 1. -. „. . handschroof. . . . . . . . . . . . . . „ 2 - „. Spijkers- klink- of pen- Hamers - - - - - - „ Gewigten 19:—: - „. ijzere schoppen. . . . . . . . . . . . . „ 16: 15:8. 1: „. ijsere braadpan. . . . . . . . . . . . . „ —. –. —. „ -. „. groote Ronde balij - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —: 2: - - „. ijsere hengsels met diimen. . . . . . . . „ —„ — —. 13:- „. . Camers in soorten - - - - - - - - - - - - - „ 7 - „. Ronden bajonstijser.- - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 2. -. . „. . Kuijpers dissels. . . . . . . . . . . . . „ 43½. lb. oudkoper. . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 2. —. 2. - p=s. blikke heele kannen. . . . . . . . . . . „ —. 11. —. 4 - - „. demslagen - . . . . . . . . . . . . . „ 4= „. vijlen in soorten. . . . . . . . . . . . . „ 6:- „. Bijtels in Soorten. . . . . . . . . . . „„ 3. —. —. 1 - „. wrengijzer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1— „. voor Htamer. . . . . . . . . . . . . . . „ 6: ps . - ijsere krammen. . . . . . . . . . . . . . „ —. . – . –. 6„ „. d=o Iokbouten. . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. —. 382: — „. . pikhansen. . . . . . . . . . . . . . „ 466: 1:—: 1—„ ps. moors en Combuijs. . . . . . . . . . . „ 186. 10: 8. 4- „. Snijvijlen. . . . . . . . . . . . . . „ 2:- „. handblasbalgen. . . . . . . . . . . . . . „ —: —: – 2 - „. Boorijzers. . . . . . . . . . . . . . „ —. 11. 8. 1 „. . Schroefdraijer - - - - - - - - - - - - - . „ —. 6. — . . 1—. „. vork. . . . . . . . . . . . . . . „ —. — —. 4. —. „. kroosen. . . . . . . . . . . . . . „ 3. 5. 8. . . . . . . . .. „ In de Groote Geldkassa. 9:– p=s Markgewigten; daar van: 1 p=s van 11. mark 1 „. . „. 8. __o. 1 -. . „. „ 4. d–o. 1. -. . „. . „ 2. do 1. . . „. . „ 1. d–o. 1. „. . „ —½. d–o. 1 —. „. „ — ¼. d–o. 1— „. . „ — 1/8. d–o. 1. —. „. . „ — 1/16. d–o. 1— ps. Reaal pijl gewigt van 128. Realen. . . . . . . . 2. 1. -. „. pijl gewigt. . „ 4: ld. . . . . . . . . . . . „ In 't Negotie Pakhuijs 4 – ps Mark gewigten; daar af. 1– p=s van 100. Mark 1. „. . „ 50. —–. 1 - „. . „ 20. d–o. „-. . „. „. 12. . „. 4 – p=s. of 182. mark, korten - - . . . . . . 18 — ps proefgewigten kopere; hier van: 1- p=s van Batavia aangebragt, van 50. lb. „ 50. „ 1– „. . . * * . . „. . . . . . . . . . . . . „ 25. „. 3. –. p=s proefgewigten wegen. . . 125. lb. die Transp=s mts 7 9: - p=s. of 26. 5/16. mark: kosten. . . . . . . . . ƒ 1 - - „. stel goud gewigt in Een doosje. . . . . . . . . . „ 81. 5. 8. ƒ 112. —. 8. 28. 1. 8. va 2: 11: „ 5486:12:—: „ 6499: 15: 8: 1: 16:—: 1: 2:8: 4: 5. — 2. 17. — 11. 6. —. 1. 10. 8. 7. 7. —. 6: 3:—: 4. 4. —. 10 28: 1: 8 ƒ 112. — 8. ƒ86995. 14. 8. . . „ 2. 8. 8. 1. 1. —. . . . . . . . „ 2. 8. - ƒ e 5 ƒ 2. 3. —. ƒ 19:14:— 123. 7. — „ 3. -. p=s proofgewigten wegen 125. lb P„r Transportmetƒ ƒ 28. 1. 8 ƒ 112. —. 8 ƒ869915. 14. 8. 2 -. „. ƒ. van 10. lb. ider is. . . . 20. „. 2. „. . „. 5. „. . „. . „. . . . 10. „. 2. . „. . „. 3. . „. . „. . „. . . . 6. „. 2. . „. . „. 1. . „. . „. . „. . . . . 2. „. 104. –. p=s. kopere pond gewigten; waar van: 29: — p=s van 50. lb. id=s is 1450. lb 74 „. . „. . 25. „. . „. . . „. . 175. „. 2. -. „. „ „ 15. „. „. . „. . 30. „. 4 -. . „. . „ 10. „. „. . . „. . . 40. „ 6 -. „. . . „. 5. . „. „. . . „. . 30. „ 10 -. „. . „. 4. . „. . „. „. . . 40. „. 4- „. . „. 3. „. „. . „. . . 12. „ 4. „. . „ 2. . „. „. . „. . . 8. „ 5. - „. . „ 1. . „. „. . . „. . . 5. „ 12. „. . „. —½ „. . „. . „. . . 6. . „ 8. —. „. . „ —14. „. . „. . „. . . 2. „ „ 13. „. . „. — 1/8. „. „. . „. . 1 3/8„ 2. . „. . „. —½ „. . „. . „. . . . 1. . „. 18. –. ps. wegen. . . . . . . 168. 5/8. ponden. . . . . .„ 2. . „. . „ —¼ „. . „. . „. . . —½. „. „ 104. —. p„s „ wegen. . . . . . 179 5/8. lb. kosten . . . . . . „ 756. 19: —. 2. . „. . „. 2. . „. . „. . „. . . . 4. „. 1. p=s Reaal gewigt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. . „. . „. . . . . . . . — 1/8. „. In de Dispens. p=s . koperen pond gewigten; als: 10: p=s van 50. lb d=s is 500. lb: 1 „. . „. . . . . . . 25. „ 1.. „. . „. . . . . . 10. „ 1. . „ . „. . . . . . . 5. „ 1. „. „. . . . . . 4. „ 1. „. . „. . . . . . 2. „ 1. „. . „ . „ . . . . . 1. „ 1— „. . . „. . . . . . —¼ „ 17. p=s wegen. . . . 547. ¼. lb - - - - - - - . . . In de Medicinale winkel. 9: p=s koperen pond gewigten; als: 1=t p - van. . . . 25. lb. 12 „ „. . . 10. „. 1- „ „ . . . 5. „. 1 „ „. . . . 4. „. 1 „ „. . . . . 3. „ 1- „ „. . . . . 2. „. 1. „ „ - . . . 1. . „. 1 „. „. . . . —½ „. 1 „ „ „ — ¼. „. 9: — p=s of. . . . 50. ¼. lb. korten - - - - In het Equipagie Pakhuis 13: —. -. p=s koperen pond gewigten; als: 3. — / van 50. lb. id=s is 150. lb. 6 „ „ 25. „. . „. . „. 150. „ 1. „ „. . . . . . . . „ 10. „ 1. „ „. . . . . . . . 4. „ 1. „ „ - . - - - . . . 3. „. 1. „. „. . . . . . . 1. „. en 13. ps wegende. . . 318. ld. kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ In de Arthillerije. 8 — p6 —. kopere pond gewigten van de welke: 2. p=s van 50. lb. id. r is. . 100. lbd. . . . . 5. „. 1– „ „ . . - 2. - „ „ 3. „. „. „. . . . 6. „. 2. „. . „. 2. „. . „. „. . 4. „ 1 — „. „. . . . . . . „ _„o „. 6 8. - p„s wegende. . . . . . 115. ¼. lb. kosten - - - - - - - - - - „„ 44. 14: Transporteere - - - - - ƒ 1357. 4. 8 ƒ869915. 14. 8. 10. 18. 8„ 845: 3. 8. 49. 4. 8. 17 d 5 37 1 5 6 ƒ 8 8 . * * „ „ 6 6 212. 5. 8.
English
1752: 14: 8. pieces brass pound weights; namely: 2 pieces of 50 lb. ditto is 100 lb. 1 piece of 5 lb. 2 pieces of 3 lb. is 6 lb. 2 pieces of 2 lb. is 4 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of 1/4 lb. 9 pieces weigh 116 1/4 lb. In the Powder Mill. In the Armory. 3 pieces brass pound weights; thereof: 1 1/2 of 50 1 of 25 1 of 4 3 pieces weigh 79 lb. cost 8 pieces lead pound weights, weigh 54 1/2 lb. cost 3 pieces lead pound weights, weigh 7 lb. Scales. In the Great Cash Office 4 pieces fine scales with brass pans ƒ 222:11:- 1 piece assay balance ƒ 48: 12.— In the Trade warehouse 5 pieces scales thereof: 4 pieces iron whereof 3 large; as 1 piece with 2 wooden pans ƒ 73. 12. — 1 medium ƒ 19. 3. 8. 92. 15. 8. 1 piece brass fine money balance ƒ 86. 16. 8. In the Dispensary. 1 brass pans. 1 iron balance. In the Blacksmith shop. 2 iron scales with brass pans; namely: 0 In the Artillery 2 pieces iron scales, to wit: Donation goods. 1 piece cutlass with wooden handle Gold Silver works: Gold works. 15 pieces gold touch-needles and assay samples; thereof 9 pieces or a set of touch-needles of Malabar standard ƒ 26. 12. 8. 2 half bars fanum touch Nos. 92. ƒ 25. 3. 8. 4 or a set of touch-needles for ƒ 154. 13. 8 ƒ 206. 9: 8. and 1 piece contract ola, concluded between the Company and the king of Zamorin on 16 November 1691, with the pendant seal and ribbon weighs 14 1/2 Reals or ƒ 546. 1. -. Silverworks. 5 olas, weighing together 36 1/16 Reals; whereof: 1 piece contract ola, concluded with the king of Jeckenkoop on 16 June 2 pagodas for sample ƒ 7. 13. 8. 1 piece medium ƒ 19: 4: —. 760. 4. — 1 piece medium ƒ 20. 3. — Together 1 small ƒ 6. 4. — 6 To carry forward with ƒ 760. 4. - ƒ 87297. 18. — 37. 41: — 271. 3. — ƒ 30. 12. 8. 13. 16. 8: 49. 2: 8: Carried forward ƒ 1357. 4. 8 ƒ 869915. 14. 8. and 345 2 29 ƒ 1 ƒ 18: — — 5 1096:16: 533. 11. — 26: 7: —. 18. 5. — 179: 12: 5 1:15:8 44: 9:— 5. 2 2 7 7 36. 9/16. . —. — 21. 5/8 1 with the king of Zamorin on 8 on 16 June 1664 weighs Reals 3 found over on ultimo August 1698; namely: 1 piece with the king of Travancore on 19 September 1691. 1 with the king of Cochin on 12 March 1663. February 1672. 5 pieces olas weigh as above Reals 2 breastplates, under the bottoms 4 beakers. 1 3 pieces olas weigh together 9 1/6 2 rosewater bottles 1 piece silver signet 3 platters Reals, 94: 5/8. 1 small bowl 3 1/2. baptismal basin 19 1/16. of Cannanore. 1 piece silver ola of the jurisdiction of Chols ƒ. Glassworks. 24 pieces goblets. Bells 3 pieces known 10 pieces hangs on the flag horn, weighs 990 lb: 1 ditto on the Bay Gate 428 ditto on the point Utrecht 1048 Slaves. diverse medicines. Teak beams over 28 pieces. The Medicinal shop 3 pieces cost 1/16 ounce clove oil. signet with wooden handle 248 lamp glasses. 1 piece manslaat. 3 1/8 cinnamon oil. 2 nutmeg oil. 185 glass panes 4 2 mace oil. At the Office of Quilon. In Cash. 6 Products 6 lb. pepper Malabar ƒ 1. 4. —. 203 1/2 parras paddy. 10 1/2 lb. wax candles 241 1/2 cans coconut oil. 92 pieces gunny bags. 1215 rice. 89 140948 pieces copper coins or 7. 1. 3. 7. 15. —. 179. 1. 8: Carried forward ƒ 1870. 17. — ƒ 876: 852. 9. — ƒ 34. —. 8. ƒ 78. 14. 8. ƒ 50. 6. —. ƒ 1691. 15. 8. 17: 8:8. 48. 8. 8. 2. 13 — 1. 13. 8 70. 8. ditto 876852: 9. — ƒ 180. —. —. ƒ 1324. 16. — ƒ 38: 19: 8. 774. 9. 8. ƒ ƒ 176. 5: 192. 5: 8. 31:11: 400: 1: d 8. 18: – ƒ 1066: 6. — 4. 16: 8. 161. 3/8 Together Reals 224. 5/18: 297. 4. — 45. 15/16. 1 with the king of Zamorin on 11 to ƒ 760. 4. ƒ 87297. 12.- 1 piece contract ola carried forward with January 1710. 16. 16. — 3 6 4. 1. 8. 6 4. 3/16 11 10. 3/16. 6 19 2 ƒ ƒ 6
Dutch transcription
1752: 14: 8. p=s. koperen pond gewigten; als: 2 ps van 50. lb. id=s is 100. lb. 1. „. „. . . . . . . 5. „. 2. „. . „ 3. „. „. . 6. „ 2. „. . „ 2. „ . „. . . . . 4. „. 1- „. „. . . . . . . . 1. „ 1. „. . „. . . . . . . . —¼. „. 9 ps -. wegen. . . . . 116. ¼ lb. .. In de Kruijt Moolen. In de Wapenkamer. 3. ps. koperen pond gewigten; daar van: 1 ½ d v0d 114. „. . . „ 2 5. „ . „. „ 4. „ 3. – ps. wegen 79. lb. kosten 8 - ps: Loode pond gewigten, wegen 54.½. lb. Rosten. . . . 3.. „. foode pond gewigten. wegen 7. ld. . . . . . . . . Palancen. In de Groote Teldkassa 4. - p=s fijne Balancen met kopere schalen. . . . . . . ƒ 222:11:- 1 „. dEssaij Balansje. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 48: 12.—ƒ „ In 't Negotie pakhuijs 5. - p=s Balancen daar van: 4– p=s ijsere hier van „ 3. 1- groten; als 1. p=s met 2. houtten schalen. . . ƒ 73. 12. — „ 1. „ middelbaaren. . . . . . . . . . . . . „ 19. 3. 8. 92. 15. 8. 1: p=s - koperen fijnen geld balans. . . . . . . . . „ 86. 16. 8. In de Dispens. „. . 1. kopere Schalen. . . . . . . . . . .. 1 „. ijseren Balans. . . . . . . . . . . . . . en de Smitswinkel. 2 „. ijsere balancen met kopere schaalen; als: 0 In de Arthillerij 2:–: ps ijsere Balancen, teweeten: Schenkagie goederen. 1: p=s Houwer met houtten Greep - - - - - - - - - - - - Soud Silver werken: Soud werken. 15: p=s peoltjes en proefjes van Goud; daar van 9: ps. of Een stel Joetsnaalden van mallabaars mat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 12. 8. 2 - „. halven staafjes fanum Joets N os. 92. - – – – „ 25. 3. 8. 4 - „. of een stel Goetsnaalden voor - - - - - - „ 154. 13. 8 ƒ 206. 9: 8. ende 1 p=s. Contract ola, tusschen DE Comp: en den koning van Sam„ „morijn, den 16. 9ber: 1691. geslooten, met het aanhangend Zegul en Bandjen weegd Realen. 14.½. of. . . . . . . . . . „ 546. 1. -. Silverwerken. 5. - „: Olassen, wegende tesamen 36. 1/16. Realen; waar van: 1 p=s Contract ola, met den koning van Jeckenkoop gesloten den 16e Junij 2. „. . . pagoden tot monster. . . . . . . . . . „ 7. 13. 8.ƒ 1. ps middelbaaren. . . . . - - - - - - - - - ƒ 19: 4: —. 760. 4. — 1 p. s middelbaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 3. — Jaman 1 „. kleenen. . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 4. —„ 6 „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Die Transporteere met - . . . . . ƒ 760. 4. - ƒ87297„ 18. — 37. 41: —„ 271. 3. — - -ƒ. 30. 12. 8. 13. 16. 8: 49. 2: 8: Pr g P„r Transport. . . . . . . ƒ 1357. 4. 8 ƒ869915. 14. 8. en 345 2 „ 29 ƒ 1 ƒ 18: — —„ 5 „ 1096:16: 533. 11„ — 26: 7: —. 18. 5 „ . —„ 179: 12 „ : 5 1:15:8„ 44: 9:— „ 5. 2 2 7 7 36. 9/16. . —. — 21. 5/8 1. „. met den koning van Sammorijn den 8=e den 16:e Iunij 1664. weegd. . . . . . Realen 3. - „. ult=o Aug=so 1698. over bevonden; als: 1 p=s met den koning van Jrevankoor den 19=' 7ber: 1691. 1. „. met den koning van Cochim den 12=e maart 1663. „ februa: 1672. — „ 5. p=s olassen wagen als boven. . . . . . . Realae 2 „. Borst schilder, onder de bodems - . . . 4 „ beekers. . 1 „. 3. p=s - olassen wegen tesamen. . . . . . . . „ 9. 1/6 2 „ Roozewaters flesjes. . . . . . . . . . . . „ 1— p=s silvere Zignet. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3 „. Schotels. . . . . . . . . . . . Raalen, 94: 5/8. 1 „ Schaltje. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. ½. doopbek. . . . . . . . . . . . „ 19. 1/16. van Cannanoor. 1 ps— silveren olo van Chols geregtigheid. . . . . . . . . . ƒ. Slaswerken. 24 p=s bokalen. - Klokken 3 p„s geweeten 10. p=s Hangd op de vlaggeshoorn, weegd 990. lb: 1 „ _o „. „. Baaij poort. . . „. . 428. „ — „. do —. „. „ punt Utrecht „ 1048. „ eijfEijgenen. diverse Medikamenten. . . . . . . Tekke balken over 28. ps. . . . . .. De Medicinale winkel 3. ps. kosten. . . . . . . . . .. — 1/16: oneen nagul olij. . . . . . . . . . -- „. zignet met houtte groep - - - - - - - - - - 248 „. Camp Cgbasen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 ps Manslaat. . . . . . . . . . . . . . 3 1/8. —0 – Caneel olij. . . . . . . . . . . . . 2. „. noten olij. . . . . . . . . . . . . . 185: „. . Glase Ruijten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4 2 „. foelij olij. . . . . . . . . . .. Ten Comptoir Coilan. Aan Contanten. 6 Producten 6- lb. peper Mallabaars - - . . . . . . . . - . . . . . - - - - - ƒ 1. 4. —. 203. ½ parr=s nelij. . . . . . . . . . . . . . . . 10½ lb. waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 241. /½. kann: Kokus olij. . . . . . . . . . . . . . 92 - p–s Goenij Sakken. . . . . . . . . . . . 1215. - „. Rijst. . . . . . . . . . . . . . 89 140948 stux Rops. of 7. 1. 3. 7. 15. —. 179. 1. 8: Transporteere - - ƒ 1870. 17. — ƒ 876: 852. 9. — - . . „ 34. —. 8.„ - - - - - „ 78. 14. 8. „ - - - - „ 50. 6. —. . - - - - - ƒ 1691. 15. 8. „ „ 17: 8:8. 48. 8. 8. 2. 13 — 1. 13. 8„ 70. 8. d„s 876852: 9. — . - - - „ 180. —. —. - . . . . „ 1324. 16. — „ 38: 19: 8. 774. 9. 8. „. . . . „ ƒ ƒ 176. 5: 192. 5: 8. 31:11: 400: 1: d 8. 18: – „ 1066: 6. — 4. 16: 8. 161. 3/8 Tesamg Raale 224. 5/18: g„ 297. 4. — . . . . . . . . . . „ 45. 15/16. 1 „. met den koning van Sammorijn den 11=e om . . . . . . . ƒ 760. 4. ƒ87297. 12.- 1: p=s Contrakt ola P„r Transport mot. . G Janua: 1710. . . . . . . . . . . . . . . „ 16. 16. — 3 . . . . . . . . . . . . . „6 4. 1. 8.„ 6 4. 3/16 11 10. 3/16. 6 19 2 . . . . . . . . ƒ „ ƒ 6 .
English
Requirements. Miscellaneous Ammunition Goods. 347 pieces linen cartridges of 6 lb. 3 gunner's ladles with sponges of 6 lb. ƒ 5. 18. 8. 4 pieces mortar sponges 2 wooden stands 3 cartridge formers 1 priming horn ½ ream cartridge paper 1 cartridge chest with full iron fittings 2 pieces carriages of 6 lb. ƒ —. —. — 239 fixed paper cartridges 1 iron linstock 4 gun carriage wheels of 6 lb. ƒ 196. 18. — 8 grape shots of 6 lb. ƒ 6. 1. — 27 ¾ lb. lead balls 6 cartridge formers ƒ —. 2. 8. 1 iron touch-hole drill 1 bundle Bengal match ƒ —. 15. —. 1 copper powder measure of ½ lb. 39 gunner's handspikes ƒ 26. 12. — 2 powder horns ƒ 1. 4. — 22 primers 1 primer stick ƒ —. 6. —. 17 pieces powder kegs ƒ 22. 7. 8. Gunpowder, over 803 lb. Equipage Goods. 3 mooring cables; namely: 11 pieces blocks; namely: 60 lb. hards, of this: ƒ 1 iron pot 4 lb. chalk ƒ 2 pieces iron-bound buckets 16 hooks and thimbles 1 tarpaulin for a flag chest 2 long carrying bamboos ƒ —. 4. 8. 2 lb. soot ƒ —. 8. —. 3 scrapers ƒ —. 6. — 1 of 36 ditto 1 piece of 64 yarns ƒ 14. 8. — 1 piece foot block ƒ 4. 17. — 8 single 5/16 piece old rope 1 capstan 8 handspikes 2 pieces laid lines ƒ —. 18 of 48 ditto 1 piece jack screw 20 lb. Dutch ƒ 1. 12. — 40 Native ƒ 2. 2. 8. small ƒ —. 12. — 1 flagstaff ƒ 17. 19. — Armory Goods. 2 pieces grenadier flintlocks with bayonets ƒ 18. 3. 8. 2 half pikes 47 cartridge pouches with straps and buckles 31 cartridge pouch straps 17 bayonets 1 pistol 324 vent prickers ƒ —. 14. — Carried forward ƒ 86. 14. — ƒ 2545. 8. 8. ƒ 876852. 9. — 3. 16. 8. 3. 19. — 1. 2. 8. 55. 18. — 3. —. 8. 213. 16. — 3. 14. 8. 6. —. — 65. 8. 8. 12. 9. 8. 41. 5. 8. 10. 3. — 14. 2. 8. 4. 14. — 5. 1. — 3. 1. — 22. 10. — 4. 16. — 5. 11. — 142. 15 ½ 318. — 1. 14. — 1. 7. — 1. 2. 8. 7. 2. 8. 1. 10. —. 9. —. — 4. 3. —. ƒ 20. 13. — Carried forward ƒ 1870. 17. — ƒ 876853. 9. — Per 3 ƒ 4. 2. 8. ƒ —. 6. — ƒ —. 4. — 1 8. 14. 8. —. 3. 8. and 1 24 20 29 29 ƒ 2. 10. — ƒ 4. 1. 8. 2 6
Dutch transcription
Benodigtheeden. Ammunitie Goederen Diverse. 347. —. „. Linnen Cardoesen „ 6. „. . „ . . . .. 3. –. „ Schutlepels met varkenstaasten van 6. ld=o. . . . . . . . „ 5. 18. 8. 4- ps. mortinwissers. . . 2- „. houtt stellingen. 3 - „. . Cardoes stokken. . . . . . . . 1 „. splitshoorn. . . . . . —½. Riem Cardoes papier. . . . - - - 1 „ Cardoes kist met volle beslag. . . . 2- ps Afsuijten van 6. lb=o. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ—. —. — 239. —. „. vasten pattroonen - - - - - - 1- „. ijsere Loncen. . . . . . . . . . 4- „. 7ffuijte wielen „ 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 196. 18. - 8 - „. roode druijven „ 6 „ - - . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 1. — 27. 3/¾. lb: Loodekogals . . . . . . . . . . . . . 6 — „ pattroonstokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2: 8: 1— „. ijseren Schutboor - - - - - - - - - - - - - - 1 - bos Bengaals lond. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 15. —. 1- „. kopere kruijtmaat van ½. lb. . . . . . . . . „ . . 39 - „ schutspaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. 12:- 2. „. kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 22. — „. Zunders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 - „. zonderstok. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ —. 6. —. 17 - ps . kruijtvaatjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 7. 8. Buskruijt, over 803. lb. . . . . . . .. Equipagie Goederen. 3. „. Caiertrossen; als. 11: p=s. blokken; Jeweeten: 60. ld. . . harjouis, hier van: ƒ 1 „. ijsere pos 4 - lb. kreijt ƒ 2- p=s beslagene putsen. . . . . . . . - . . . 16:- „. haken en kousen - - - . . . . . . . . . .. 1 „ presenning tot een vlagge kist. . . . . . . . . - - - - „ 2 „. Langen draag bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4: 8: 2. lb. Roeth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 8: —. 3. „. Schrapers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. — 1 „. „. 36. d=o. . . . . . . . . . . . . . „ 1: p=s van 64. garens. . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 8.— 1 p=s vortblok. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 17. - 8 „ . Enkelden - - - - - - - - - - - - - „ 5/16. p=s ond jouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1 „. kapstander. . . . . . . . . . . . . - - – – – – „ 8- „. windbomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. p=s opgeslage lijnen. . . . . . . . . . . . . . . . „ – – – „ —. 18 „. . „. 48. —. . . . . . . . . . . . . „ 1. p=s dommekragt - - - - . - . - . - - - - . . . . „ 20 lb. hollands - . . . . . . - - - - - - ƒ 1. 12. —: 40: „. Inlands. . . . . . . . . . . . . . „ 2. 2. 8„ „. . kleenen. . . . . . . . . . . . . . „ —: 12: —:„ 1 „. : vlaggestok:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — — — „ 17:19: — „ . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ Wapenkamers Goederen. 2: p=s snaphanen granadiers metbajonetten. . . . . . . . ƒ 18. 3: 8. 2 „. halve pieken. . .. . 47 „. pattroontassen met Riemen en gespen. . . . . . . . . „ 31 „. pattroontas Riemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17 „ bajonetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 „ pistool. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 324 — „ s Ruijmnaalden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 14 . . . . . . . . „ Transporteere. - - ƒ 86:14. ƒ 2545. 8. 8. ƒ 876852. 9. — 3. 16. 8. 3: 19:— 1. 2. 8. 55. 18. — 3. — 8. 213. 16 3. 14. 8. 6. — 65: 8: 8: 12. 9. 8: 41. 5: 8 10:3 14. 2. 8. 4. 14 — 5. 1. — 3. 1„ 22. 10. — 4. 16 — 5: 11:— 142. 15½ 318. — p 1. 14 —„ 1. 7 1. 2. 8. 7. 2. 8. 1. 10. —. 9. —. — 4. 3. —. . . . . . . - - „ 20. 13 — P„r Transport. . . . . . ƒ 1870. 17. — ƒ876853. 9. —. Pr P 3 . . . .. . . . . . . . . . . „ . . . . . . . „ . - - - - . . . . „ 4. 2. 8 . . . . „ .. . . . .. „ . . . . . . „ —. 6.— . . . . . . . „ —. 4.— . * * - .. 1 „ „ „ „ . . . „ 8. 14. 8. —. 3. 8. ende 1 24 20 29 29 - - - „ 2. 10. — „ 4. 1. 8. 2 . . . . . . . . . . . . . „ . „ 6
English
Per P 25. 4. 8. 37 pieces cartridge pouch buckles 1 piece drum shoulder strap Diverse Goods 2 pieces metal bell 3 pieces machetes 16 pieces Inchiadosses, shovels and axe handles 2 pieces fire-tubes 9 half aams 4 measuring parras, as: 1 piece double 1 3 pieces Martaban jars 10 pieces copper cook's kettle with lid 1 piece small medicine scale 1 piece iron pestle 4 pieces long crowbars 1 piece chopping knife 200 feet jackwood planks, as: Silverware 1 piece silver chain for the keys of the gates costing 2 1 piece Honorable Company's signet with wooden handle Bengapatnam In Cash 1 1 piece helm beard 28 pieces leg irons 32 pieces coffins 1 piece drum snare 1 piece drum stretcher 1 piece single 1 piece hand vise 10 pieces sword belts 296 10/100 parras salt 1 piece whetstone 1 piece bench vise 100 feet of 17½ inches 1 piece ƒ 16. 12. — 245 feet jackwood planks of 3 inches 2 ditto ƒ 51. 8. 8. 4 pieces roofing timbers 2 pieces assorted augers 1 piece half 1 piece copper mortar 4 pieces pincers 2 pieces hoes 2 pieces drumsticks ƒ —. —. — 8 pieces drumheads 200 pieces flints ƒ 1. 7. — 1 piece gun hammers ƒ —. 3. 8. 1 piece screw plate with its tap 12 9/18 pieces Rupees 2 pieces drum cords ƒ 2. 8. — 1 lb. iron wire ƒ —. 5. — 2 pieces curved hoops ƒ —. 7. 8. 1 piece oil basin ƒ 1. 1. 8. 3 pieces iron sledgehammer quarter ƒ 3. 17. — 1 piece small whetstone ƒ —. 8. — 100 ditto 1 ditto ƒ 12. 14. — ƒ 29. 6. — At Calicoilan tit In Cash 1279 5/28 pieces Rupees Products 108½ corges hides ƒ 4500 lb. Malabar pepper ƒ 900. —. — 540 pieces Malabar gunny ƒ 245. —. — ƒ 243. —. — 1388. —. — Carried forward ƒ ƒ 2923. 16. 8 ƒ 880209. 2. — ƒ 1538. 16. 8 3356. 13. — l ƒ 3341. 16. — Counted 3. 1. 8. ƒ 660. 8. 8. ƒ 11. 7. — ƒ 6. 14. — ƒ 3. 17. — 2. 11. 8. ƒ 302. 8. — 10. 1. 8. ƒ 120. 3. — ƒ 3. 17. 8. 1. 10. 8. ƒ 1. 3. 8. Brought forward ƒ 86. 14. — ƒ 2545. 8. 8 ƒ 876852. 9. — 6854. 9. — ƒ —. 14. — ƒ 4. 19. — ƒ —. 4. — 8 ƒ 19. 8. — ƒ 3. 6. 8. ƒ 39. 3. — ƒ 2. 15. 8. ƒ —. 17. 8. ƒ 1. 19. 8. ƒ 10. —. — ƒ 26. 7. 8. ƒ 27. —. 8. 27. 9. — 4. 9. — 7. 3. — 3. 9. 8. 26 ƒ 53. 15. 8. 2. 4. — ƒ 2. 13. 8. ƒ 6. 13. 8. ƒ 4. 3. — ƒ —. 16. 8. ƒ —. 14. — 6 14. 17. — 1 15. 16. — 5 8 2 6852. 9. — 5 1 0 0 6. 8. Balances 1 piece iron balance Weights 20 pieces metal weights, whereof: 10 pieces of 50 lb. each is 500 lb. 1 piece of 25 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of 5 lb. 1 piece of 4 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of ½ lb. 1 piece of ½ lb. — 8 lb. 20 pieces weighing 550 1/8 lb. cost Of Porca In Cash 680 3/18 pieces Rupees, or Products Weights 20 pieces metal weights, whereof: 10 pieces of 50 lb. each is 500 lb. 1 piece of 25 lb. 1 piece of 10 lb. 1 piece of Silverware At Cranganore In Cash 2668 4/10 pieces Rupees, or 9 Javanese Products 46 7750 lb. Malabar pepper ƒ 1550. —. — 1 piece silver signet 25 corges hides 5 lb. 1 piece of 2 lb. 306434 lb. Contract Pepper ƒ 47803. 14. — 1 piece of 4 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of ½ lb. 47 cans Arrack Api 1359 1/2 lb. Rice 651 1/3 parras paddy products Necessities Ammunition goods diverse 21 pieces iron guns, whereof 5 pieces of 12 lb. 11 pieces of 2 pieces of 3 pieces of 8 lb. ƒ 197. 9. 8. 1615 Carried forward ƒ 1615. —. 8 ƒ 3880. 18. 8 ƒ 933874. 5. 8. ƒ 319. 15. 8. 1 piece ƒ 172. 3. 8. 130. 7. 8. ƒ 547. 19. — 678. 6. 8. ƒ 3202. 2. — 1. 18. — ƒ 50522. 16. 8. 22. 19 267. 2 923 1600 ƒ 49413. 14. — 60 ƒ 817. 3. — ƒ 218. 10. 8. 3142. 7. — Brought forward ƒ 2923. 16. 8 ƒ 88249. 2. — 20 pieces weighing 550 1/8 lb. amount to 10 pieces of 1/8 lb. 1 piece of ¼ lb. 10 6 34 1 3 5 2 30 30 5 210 29 4 50 602 10 147 10 ƒ 0 2
Dutch transcription
Pr P 25. 4. 8. 37 - „. patthoontas gespen. .. 1 „. Romdraagband. . . . Diverse Goederen. 2. p=s metaalen klok. . . . . 3 p „. kapmessen. 16 „. Jnchiadossen - schoppen - en beijle-steelen. .. 2 „. vierpijpen. . : 9 „. halve Aamen. 4 „. meetparras; als: 1 p=s dubbelde „. 1 3 p=s Marthavanen 10 „. kopere koks ketel met deksel. . 1 „. kleene medicein schaaltje. . . . 1 „ ijsere stamper 4- „ lange breekijsers. . . . . 1 „ Caalmes- . 200 vooten Jekken planken; als: Silverwerken 1 p=s silver ketting voor de sleutels der poorten 2 kosten. - . . . . 1 „_o — 'SE. Comp s - zignet, met houtten greepe Bengapatnam. Aan Contant. 1 1. p=s Zelmbaard. . . . . . . 28 „. beenboeijens. . . . . . . 32 „ doodkisten. . . . . . . . . 1 „ Tromsnaax . . . . . 1 „. promspander. . . . . . . 1 „ Enkelde. . . . . . 1. p=s handschroef. . . . . . . . . . . . . 10-. „. portupees. . . . . . . . . . . 296 /10. pan=s Zout. . . . . . . . - 1 „ klijpsteen. . . . . . . . . . . 1. „ Vankschroef. . . . . . . . 100 voet van 17½ d=m 1„ s=t - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 12. — 245. - voote jakke planken van 3. d=m. 2. d=o. . . . . . . . . - „ 51. „ 8„ 8. 4- „ daexhansen. . . . . . . . . . 2 „. Gesortheerde avegaars. . . . . . . - - - - - - - - - „ 1 „ halve. . . . . . . . 1 „ kopere vijssel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4 „ Nijptangen. . . . . . . . . . . . 2 „ shoffels. . . . . . . . . . . . . .. 2 - p=s Romstokken. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. — 8 „. Tromvellen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 - „. Vuursteenen. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 7. — 1 „. geweer Hamertjes. . . . . . . . . . . . . . „ — 3. 8. 1 „ snijijser met sijn Jap - - - - - - - - 12. 9/18. Htux Ropias. . . . . . . . . . . . . 2. -. „. Romlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8. - 1 lb. ijzerdraad. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5 — 2 „. Cromhoepels. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. 8. 1- „ Olijbak. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 1. 8. 3 „ ijsere moker. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ quart. . . . . . . . . . . . . „. 3. 17. - 1 „ slijpsteentje. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 8. —. „ 100„ _o „. 1 —. „. _o. . . . . . . . . . . „ 12. 14 —„ 29. 6. —. Te Calikoilan tit Aan Contant. 1279. 5/28. Stux Ropias. . Producten 108½ Cors=s Huiden ƒ 4500 - lb. poper mallabaars. . . . . . . - - . . - - - - ƒ 900: —:— 540 - p=s Goenij Mallabaars - - . . . . . . . . . - -. - „ 245. —. — „ 243:— 1388. -. Transporteere ƒ ƒ2923. 16. 8 ƒ880209. 2. ƒ 1538. 16. 8 3356. 13: -.. l ƒ 3341. 16: —: Teld 3: 1: 8: „ 660: 8: 8. . . . ƒ 11. 7. —. . . - . „ 6: 14. —. . . . . . . „ 3. 17.— 2. 11. 8. . . . . . . . „ 302: 8: 10. 1. 8. „ 120: 3:— - . . - . „ 3. 17. 8. 1. 10. 8. . . . . . „ 1. 3. 8 P„r Transport. . . . ƒ 86. 14. ƒ 2545. 8. 8 876852. 9. -. 6854. 9. —. . . . . . . . . . . . „ . . * * * . . . . . . . . „ —. 14:— . - . . - - -. . „ 4. 19 — .. . . . . . .. . . „ —. 4. — „ /8 . . . . .. „ . . . . . . . . . . . . . „ 19: 8:— .. . . . . . . . . . . „ 3. 6. 8. . . . . . . . „ 39. 3. —. „ . . . . .. „ - . . . . . „ . . . . . . . . „ 2. 15. 8. . . . . . „ — 17. 8. . . . . . . „ 1:19:8. . . . . . . . . . . „ 10. — — . . . - - . . „ 26: 7. 8 . . . . . * . * * . * * . .. - - . . . . . „ 27. - 8. 27. 9. — 4: 9:— 7. 3: — 3: 9:8. 26 . . - - - - - „ 53. 15: 8. . 2. 4: — . . . „ 2. 13. 8. . . . . . . „ 6. 13: 8. . . - - . . . „ 4. 3:— . - - - - „ —. 16. 8. . . . . . „ — 14. — . „6 14: 17:—„ 1 15. 16:— 5 8. . . . . . . . . . . . . . . . * * * 2 6852. 9. — 5 1 0 0 . . 6. 8. Balancen 1 ps. ijsere balans. Gewigten 20 p. s metaale gewigten; waar van: 10. p=s van 50. lb: . id=r is 500. lb: 1 „. . „. . . . . . . 25. . „. 1. . „. . „. . . . . . . 10. . „. 1. . „. . „. . . . . . . . 5. . „ 1. . „. . „. . . . . . . . . 4. . „. . . . . . . . 3. . „. 1.. „. „ 1. . „. . „. . . . . . . . . 2. . „ 1. . . „. . . „. . . . . . . 1. . „ 1. „. . „. . . . . . . —½. „ 1. . . „. . „. . . . . . . — ½. „ „. . . . . . — 8. „ 20. p„s. weigende. . . 550. /8. lb: kosten -. „ De Porka Aan Contant 680. 3/18. stux Ropias, of. . . . . . . Producten Gewigten 20. p=s Metaal gewigten; daar van: 10. p=s van 50 lb. id=s is 500. lb: 1 „. . „ . . . . . . 25. „. 1 „. . „. . . . . . . . 10. „ 1 „. . „ Silver werken. Te Cranganoor. Aan Contant 2668. 4/10. stux Ropias, of. . . . . . . . . . 9 Iavase Producten 46 7750. . lb. . peper Mallabaars. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1550:— 1- ps. silvere zignet —. . . . . . . . 25. Corg=s , huijden. . . . . . . .. . . . . . .. 5. . „ 1. . . „. . „. . . . . . . 2. . „. „. „ 306434: —: „ Contrak Peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47'803: 14:— 1. „. . „. . . . . . . 4. . „. 1.. „. . „. . . . . . . . 3. . „. 1. „ . . „ - - - - - - - - 1. . „. 1. „. . . „. . . . . . —½. „. 47. kann: Arak Apij 1359 1/. lb. Rijst 651. 1/3: pars=s nelij. - producten . . . . Benodigtheeden. Ammunitie goederen diverse 21. – p=s. Assuijten; waar van 5. – p=s van 12. ld=. . . . . . 11 –. „. „ 2 „ „ 3- „. . „ 8. „ - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . „ 197. 9. 8. 1615. Transporteere - - ƒ 1615. —. 8 ƒ 3880:18: 8 ƒ933874:5. 8. - - - - - - - ƒ 319. 15. 8. 1. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 172. 3. 8: 130. 7. 8. ƒ 547: 19: — 678. 6. 8. — -- ƒ 3202. 2— 1: 18: „ 50522:16: 88 22. 19 267.2 923 1600 „49413:14— 60. ƒ 817. 3: „ 218. 10: 8„ 3142. 7. —. P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 2923. 16. 8 ƒ88249. 2.— 20. p=s wigen. . . . 550. 1/8. lb. gelden. . . „ 10 . „. „. . . . . . — 1/8. „. 1. . „. . „. . . . . . —¼. „. 10 ee 6 34 . . . . . . . .„ 1 3 5 2 30 30 5 210 29 4 50 602 10 147 10 : . . * * * . . . ƒ . . . . . . . . . . . . 0 . . . . . . . . . . . . . 2
English
23. —: — 44 pieces gun-carriage wheels; thereof: 2100 round shot; namely: 456 pieces of 12. lbs. 115 of 3. 57 pieces bar shot; namely: 22 pieces of 8. lbs. 30 pieces incendiary balls of 4. d=m. 584 lead grapeshot; namely: 19 copper gunner's ladles; thereof: 923 pieces filled linen cartridges; whereof 211 pieces of 12. lbs. with 1/2 charge ƒ 74 12 1/3 charge 4 8 1/2 50 pieces filled salute cartridges 602 unfilled linen cartridges; namely: 221 4. 147 filled canister cases; namely: 10 pieces copper cartridge cases; namely: 10 34 powder kegs; namely: 33 pieces of 50. lb. with rattan hoops 2 pieces limbers with wheels of 3. lbs 154. 5: — 1600 pieces small grapeshot for small arms 55 8 1/3 133 4 1/2 26 pieces of 8. lbs bamboo ƒ 32 4 75 4 wooden 20 3 bamboo 2 trail carriages with wheels of 1/4 184. 8. — 219 4 1/3 95 3 1/3 351 4 100 1/2 pieces mortar cartridges 3 pieces of 12 lbs 26 aiming balls 3 pieces of 12. lb. 1 8 276 3/4 10 pieces of 12. lbs ƒ 419. 5. — 295 filled hand grenades 64. 6 — 964 4 330. 8. - 116 pieces of 12. lbs ƒ 206. 4. 8. 64 8 89. 10. - 246 4 173. 14.- 58 3 34. 10: 1 3 4 3/4 42 pieces of 12. lbs ƒ 47 3 4 4 1 3 292 pieces pitch wreaths 265 8 111. 8. 300 3/4 13. 14: 8 642. 12. 8: 100 4 38. 7. 542. 5: 8: 7 4 84 8 339. 2. 8. 22 4 737. 10. - 4 3 93 3/4 1/3 16 8 25 2 8 2548 1/3 bundles of cartridges; namely: 2498 1/2 bundles standard 50 ditto for the blunderbusses 60 bundles of slow match; namely: 10 bundles Bengal 50 Caien 42. 76. 8 480. -. — 9. 12. 8 - Carried forward ƒ 6396 14. 8 ƒ 3880. 8. 8 ƒ 933874: 5:8. 1 ƒ 467. 3. 8. 4. 16 — 46. 4 41. 8 24. 10 3 16:8:8 9. 6. 8 6. 4. — 7. 14— 1. 6 15. 8. 50: 18. 9. 3. 8: 82: 8: 26. 3. 8 7. 47 3. 19. 8. 1. 11. 8. 10: 17:— 4. 5 5. 10. 8 6. 10. 648:13: 2: 4: 89: 18 1/2 37. 8— 67. 8. 61. 5. 287. 1 61. 76 4. 8 58: 2. — 12: 9: — 9. 168 30. 13. 8. 20. 9: 8. 36: —.— 50. 7. 8. 11. 13. —. 8.: 16: 8: 23. 5: 8. ƒ 163. 16. 8. 150. 9. 8 1646. 7:—. Brought forward ƒ 1615. — 8 ƒ 3880. 8. 8. ƒ 985874. 5. 8. Per 42. 7. —. 6 one 522: 16: 88 874. 5. 8. ƒ ƒ ƒ 7. 6 6 37. 7. — — 11. — ƒ 3 -
Dutch transcription
23. —: — 44 - p=s. ssfuijtswielen; daar van: 2100— „. . Rondscherp; als: 456- p=s van 12. ld=s. . .. 115. „. . „. 3. „. . . . . . . . 57. –. p=s langscherp; als: „ 22 p=s van 8. ld=. . . . . . . 30. –. p=s brandkogels van 4. d=m. . . . 584 — „ Loode druijven; als: 19 „. koperen schutlepels; daar van: 923. —. p=s gevulden Linnen Cardoesen; waar van l 211 ps van 12. ld=o. met ½. Lading. . . . . . . . . . . . ƒ 74 „. „. 12 „. . „. 1/3. _–o. . . „ 4 „. „ 8. „. . „. ½. „. - - - - - - - - - - - „ 50: —: ps— Gevulde oproeij Cardoesen 602 „. ongevulde Linnen Cardoesen; als: 221 „. „ 4. „. . . - - - . 147. „. gevulde schrootkokers; als: 10– ps. Cardoes Kokers kopere; als: 10 34 „ kruijtvaatjes; als: 33 p=s. „. van 50. lb. met rottings banden. . . . - - -„ 2- p=s voorwagens met wielen van 3. ld=s - - - - - - - - - - „ 154. 5: — 1600 p=s druijfjes tot kleenen geweeren. - . . . . . . . . . . „ „ 55. „. „. 8. „ . . . „ 1/3. . „. . . . . . . . . . . . „ 133. „. „. 4. „. . „. ½. „. . . . . . . . . . . . . . „ „ 26: — p —. van 8. ld=s bamboese - - - - - - - - - - - ƒ 32 „. . „. 4 „ — - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75 „ „. 4 „. Houtte. . . . . . . . . . . . . . „ 20 „ „. 3 „ bamboese. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 2 - „. Staart affuijten met wielen van ¼ „ - - - - - - - - - - „ 184. 8. —. „ 219. „. „. 4. „. . „. 1/3. „. . . . . . . . . . . . „ 95. . „ „. 3. „. . „. 1/3. „. . . . . . . . . . . . . „ „ 351 „. . „. 4. „. . . . . . .. 100½. ps mortien Cardoesen. . . . . . . . . . . . 3 ps van 12 ld=o. . . . . . . . . 26 — „. rigtballen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 p=s van 12. lb. . . . . . . . . . . 1 „. . „ 8. „. - - - - - - - - - -. 276 „ . „ —¾ „. . . . . . . . . . . . . . . 10. p=s van 12. ld=o. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 419. 5. —. 295 - „. . gevulden handgranaten. . . . . . . . . . . . . . . „ 64. 6 — 964. -. „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 330. 8. -. 116: p=s van 12. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 206. 4. 8. 64 „ „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89. 10. - 246— „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 173. 14.- 58„ „. . „ 3„ „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. 10: 1 „. „ 3. . „. . . . . . . . . . . . . . . „ 4 „. „ — ¾ „. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 42 p — van 12. ld=o. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 47 „ „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ „ 4. „. . . - - - - . . - . . „ 1 „ „ 3. „. . . . . - - - - - - - . - „ 292„ p=s pikkransen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 265. „. . . „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 111. 8. . „300. „. „ —¾ „. . . . . . . . . . . . . . „ 13. 14: 8 „ 642. 12. 8: „100„ „. „ —4. „. . . . . . . . . . . . . . „ 38. 7. „ 542. „ 5: 8: 7. „. . „ 4. „. . . . . . - - - - - - - - - - - „ 84 „. „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 339. 2. 8. 22. -. „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 737. 10. - 4. „. „. 3. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 93. „. . „. —/¾ „. . „. 1/3. „. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 16 „. „. 8. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25 2 „. „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2548. /3 bossen pattzoonen; als: 2498½ bossen vaste. 50 _0 —. do — voor de donderbussen - - - - - - - - 60 bossen lont: als: 10 bossen bengaals. - - - - . - - - - - . . . 50 — —. Caien - - - - - 42. 76. 8 „ 480. -. — 9. 12. 8 - Transporteere. . . . . . . . . ƒ 6396„ 14. 8 ƒ 3880. 8. 8 ƒ 933874: 5:8. 1 - - - - - . . ƒ 467. 3. 8. 4. 16 —„ 46. 4 41. 8 24. 10 3 16:8:8 9. 6. 8 6. 4. — 7. 14— 1. 6„ 15. 8. 50: 18. 9. 3. 8:„ 82: 8: 26. 3. 8 7. 47 3. 19. 8. 1. 11. 8. 10: 17:— 4. 5 5. 10. 8„ 6. 10. „ 648:13: 2: 4: 89: 18½ 37. „ 8— 67. 8. 61. 5. 287. 1 61. 76 . . . . . .. „ 4. 8„ 58: 2. — 12: 9: — 9. 168 30. 13. 8. 20. 9: 8. 36: —.— 50. 7. 8. 11. 13. —. 8.: 16: 8:„ 23. 5: 8. . . . . . . . . . . . ƒ 163. 16. 8. 150. 9. 8 „ 1646. 7:—. P„r Transport. . . . . . . ƒ 1615. — 8 ƒ 3880. 8. 8. ƒ 985874. 5. 8. Pr 42. 7. —. 6 ene 522: 16: 88 874. 5. 8. . . . . . . . ƒ ƒ ƒ 7. 6 ...„ 6 . . . „ . . . . . . . . . . . . . . „ 37. 7. — — 11. — ƒ .„ . - . . . . . . . „ . . . . .. „ ƒ . . . . . . . . . . . „ 3 -
English
6. 8. 8. 19 chests of the same: 1 grenade chest 242 lb. iron canister shot 1 copper powder lantern 35 sponges with rammers 1185 caltrops; whereof 20 pieces cannon aprons; as: 2 pieces lead... 1 brass gunner's quadrant... 124 1/12 lb. lead bullets 3 gun carriages; whereof: 1 piece with wheels of 3 lbs. Gunpowder, remaining 606 lb. Cannons 16 pieces iron; whereof: 4 pieces of 12 lbs. 2 pieces powder kegs with copper hoops: 3 pieces powder, with lock and keys f 54. 2. 8. 4 pieces copper powder measures 11 cannon vent drills 13 spiking nails 8 powder tubs 3 1/2 ammunition ... f 35. 14. 8. 56 wooden quoin wedges 247 plates 1 field ... ditto ditto f 10. 7. 8. 1 adze 1 wooden bullet mold 6 matchsticks 240 pieces iron 698 round 32 rockets 266 sandbags 1 copper powder funnel 2 ditto 8 ditto 10 powder horns 2 gun sponges 37 fire buckets 9 iron basins batteries 20 copper priming irons 9 ladle heads 2 pieces tampions f 0. 3. 8. 5 day kegs 54 filled fuses 1154 coir wads 2 f 2. 9. 8. 8 cartridge f 94. 5. 0. 1 cannon jack 37 handspikes 1 copper powder-tester f 0. 0. 0. 10 metal sheaves f 0. 0. 0. 21 common linstocks f 3. 10. 0. 18 canvas f 8. 6. 0. 4 pieces rammer heads f 1. 18. 8. 15 gun aprons f 9. 12. 0. 3 74 iron lances 1 shutter 8 ditto 4 ditto f 2089. 19. 0. 2 ditto 3/4 ditto f 3462. 14. 8. Prima mortar of 4 inches Carried forward f 959. 19. 0. f 412. 16. 8. 160. 8. 0. 14. 0. 8. 3. 44. 0. f 7339. 15. 0. 9. 9. 0. f 46. 9. 8. 39. 6. 8. f 14. 2. 0. f 17. 3. 8. 2. 17. 8. 4 4 61 116 f 7. 0. 8. 11. 7. 8. Brought forward f 6396. 18. 8. f 3880. 8. 8. f 93874. 5. 8. f 15426. 0. 8. f 933874. 5. 8. f 57. 13. 8. f 4047. 9. 0. 6 f 11. 16. 8. f 215. 16. 0. f 38. 12. 8. 2. 0. 8. 54. 19. 8. 3. 10. 8. 1. 13. 8. 20. 14. 8. 23. 0. 8. 2. 5. 0. 5. 4. 0. 15. 2. 0. 21. 16. 0. 1. 8. 0. 177. 4. 8. 1 21 W 10 f 2. 3. 0. f 8. 0. 0. f 0. 3. 8. f 0. 0. 0. 8. 13. 8. 15. 2. 8. Dr f 1. 3. 0. f 25. 8. 8. f 21. 14. 0. f 13. 2. 8. f 25. 2. 8. f 65. 8. 8. f 14. 0. 8. f 527. 1. 0. 1. 10. 8. 5. 18. 8. 26. 15. 0. 2 85 0 f f 6t 17 9 1 1.
Dutch transcription
. . . . . „ 6. 8. 8. 19. — „. . kusten daar van: 1 - „. . . Granad kist.. 242 lb. ijsere schroot. . . . . . 1 „. kopere kruijtlanthaarn. . . .. 35. „. wissers met aansetters. . 1185. —. „. voetangels; waar van 20 p=s. kanonklappen; als: 2. p=s Loode... 1 „. . Koperen quadrant... 124. 1/12 lb. . . Loode Kogels. . 3 —. „. Rampaarden; daar van: 1- ps met wielen van 3. ld=s. . . . Buskruijt, over=. 606. ld. .. Canons 16— p—. ijsere; daar van: 4 - p=s van 12. ld=. . . . 2 - p=s deurs vaatjes met kopere Hoepels: - - - - - - - - - - „ 3 ps . kruijt, met slot en sleutels. . . . . . . . . . ƒ 54. 2.: 8. 4– p=s. koperen Kruijtmaten. . . . . . . . 11 - . „. Kanon op schutbooren. .. 13-. „. vernagel spijkers. . .. 8 - . „. kruijtbakken. . . . . . 3½ „. Ammonutie _o — „ _o —. . . . . . . . . . . „ 35. 14. 8. 56. - „ - - . houtte stelwiggen. . . . . .. 247 „. platten. . . . . . . 1. „. . veld. . . . do – „. d=o. . . . . . . . . „ 10. 7. 8. 1. . „. . _ dissel. . . . . . . 1: „. houtte koegel mal. . . . . 6 „. Kunderstokken - . . . . „ 240 p=s ijzere. . . . . . . . 698 „ Ronde. . . . . . . . 32 - „ . . vuurpijlen - - - - - . 266. —. „. Zantsakken. . . . . . . . . 1. . „. . Kopere kruijtpregter. . . . . . . . . . . . . „ 2. „. . „. 8. „. . . . . . . 10. . „. kruijthoorns - . . . . . 2 „. Schutwissers. . . . . . . . . 37= „. brandEmmers - - - - - - - - . 9= „. ijzere Lampetten . . . . . — „ batterijen. . . . . 20 „. . kopere laadpriemen. . . . . . . . . . . . . „ 9. „. . lepel klossen - . . . . . . . . 2: p–s windproppen. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 3. 8 5 -. „. daagvaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54 „. . . Gevulden Sunders. . . . . . . . . . . . . . . „ 1154 - - „. Caierproppen. . . - . . . . . - - - - - - - - „ 2. „. . . —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. 8. 8- „. Kardoes. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 94. 5:— 1- „. - lanonbok . . . . . . . . . . . 37. - „ - - Handspaken . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ „. . kopere kruijtproef. - . . . . . . . . . . . . . „ —. –. „ 10: - „. metaale schijven. . . . . . . . . . - . - - - „ —: — 21 „. . Gemeenen Londstokken. . . . . . . . . . . . . „ 3. 10. 18= „. Zeijldoekse. . . . . . . . . . . . . „ 8. 6. —„ 4: p=s aansetklossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18: 8: 15.- „ Schutcapellen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 12.— 3 . . . . . . . . . . „ 74— „. ijsere lencen . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1—- „. Schutling. . . . . . . .. 8 . „. . „ 4. . „. . . . . . . . . . . . . . . „. 2089:19. - 2- „. „ —/¾ „. . . . . . . . . . . . . . „— „ 3462. 14. 8. P Ma Mortier van 4 Dm Transporteere.. - - - - ƒ 959: 19. —. - . . - - . „ 412. 16. 8. „ 160:8.— 14 — 8 3. 44. - „ 7339. 15—. 9:9: . . . . . . . „ 46. 9: 8 39:6. 8. - . . . „ 14. 2 . . . . „ 17. 3. 8:„ 2:17:8 . . . . „ 4 4 61 116 . . . . . . . . . . . „ 7. - 8. 11. 7. 8. P„r Transport. . . . . . . ƒ 6396. 18: 8 ƒ 3880. 8: 8. ƒ 93874 5. 8. ƒ 15426. - 8 ƒ933874. 5. 8. . . . . . . . . . . . . „ 57. 13. 8: „ 4047. 9.— 6 . . . . . . . . . „ 11. 16„ 8 „ 215. 16. . .„ - - - - „ 38. 12. 8. 2. – 8„ 54. 19. 8. 3. 10. 8. 1. 13. 8. 20. 14. 8. 23 —8 2. 5. 5. 4 15. 2 — 21. 16 1: 8: 177„ 4i: 8. 1 21 W 10 - - - - - - „ 2. 3 . . . . .„ . . . . . „ . . . . .„ . . . .ƒ 8. . . . . . . . . . . „ — 3. 8. . . . . „ —. . . . . . . . . . „ . . . . . . . „ . . „ .. .„ 8. 13. 8. 15. 2. 8 Dr - . . . . . . . . . . ƒ 1. 3.- * . . . . . . . . . „ 25: 8: 8: . . . . . . . „ 21. 14. — . . . . . . „ 13. 2. 8 . . . . . . . „ 25. 2. 8. . . - - - - - - - „ 65. 8. 8 - .....„ . . . . . . . ƒ 14-8 .* * . . . .. . . . . . . - - - - - . „ 527. 1. - 1. 10. 8 5. 18: 8: 26. 15. — 2 85 . 0 ƒ ƒ 6t 17 9 1 1. „
English
Dr G 11 pickaxes Equipment Goods. 3 blocks; namely: and 5 pieces tarpaulins; being: 2 pieces Large. . . . . . . 18 pieces flags; namely 1 brush 10 bailers. . . 3 pieces large for Moetoekoenon. . - - . . . . ƒ 17. 11. 8. 3 lbs. native resin. . . . . . . . . . 1 piece capstan - . . . . . . - - . 1 piece hawser of 24 yarns. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9. —. —. 1 piece sack. . . . . . . . . . . . . . . ƒ. —. –. . 1 Un-tarred - - - - - - - - - - - - - 43. 13: — 15 small. _ . . . . . . . . . . . 10: 14:8 8 assorted. . . . . . . . . . . . . 29. 3. 8 pieces flag lines. . . . . . . . . . . . . . . . . —. —. — 2½ iron-bound - . . . . . . . . . . . . . . . . —. . . —. —. —. Armory Goods. 68 pieces grenadier muskets with bayonets - - - - - - - 44 bayonets . . . . . 5 half pikes - . . . . . 161 young leather pan covers. . . . . 418 cartridge pouches: being: 32 pieces small pouch straps. . . .. 42 sword belts; being: 67 scabbards; whereof: 5 pieces drum skins 26 scrapers; namely 2 snare strings. . . 1 piece drumsticks... Miscellaneous Goods. 1 piece beer pipe. . . . . . 8 water casks. . . .. 2 water buckets - - - - 21 wooden trestles... 1 pewter pot. 1 compasses - - - . 1 iron hammer. . . . 2 chisels . 1 brace with bit.. 2 gouges. . . . . . 10 cutlasses with brass hilts. . . . . . . . . . 28. 13. —. ½ piece with brass housings. . - . 4 pieces iron - - - - . 2 iron watch lamps - - - - - - . 1 bending pliers. . . . . . . . 14 blunderbusses. . . . . . . . . . . . 1 halberd. . . . . . . . . . . . . . . 13 pieces cartridge pouch straps. . . . . . . .. 38 pieces swords and cutlasses. . . . . . . . . . ƒ 10. 19. — 29 Scabbards assorted. . . . . . . . 17: 9:8 14 pieces cartridge pouch belts. . . . . . . . . . . 4 wash tubs - - - - . . - 19 cartridge boxes. . . . . . . . . . . . . . . 11 brass case with 3 flutes. . . . . . . . . 21 pieces tin watch lamps - - - - - - - - - - - - 192 priming wires. . . . . . . . . . . . . . . . 1166 flints. . . . . . . . . . . . . . 1 pewter whole jug. . . . . . . . . . . . . 1. 8. 8. 12 large with straps. . . . . . . . . . 60: 7: 8: 18 pieces buff leathers. . . . . . . . . . . . ƒ 19: 16: — 1 crooked hoop. . . . . . . . . . . . . . . . —. 6 —. 5 shovels. . . . . . . . . . . . . . 5. 4. —: 1 square - - - - - - - - - - - - . 34 common. . . . . . . . . . . . . 21. 12. 8. 89. 1. -. 22 small - . . . . . . . . . . . at 24 common. . . . . . . . . . . . . 19. —. 8: 25 enxadas. . . . . . . . . . . . . . — 11 — 2. 7. 8. 1. 16. —. 29. 2: —. 11. 15. —. ƒ Carried forward. . . . . . . . . . ƒ 253. 6. 8. ƒ16692. 2. 8. 935 874 5. 8. 1. 12. 8. 1. -. -. 1 foot measure. . . . . . . . . . . . —. - -: ƒ 253. 6. 8 — 19. —. 18. 1. — 5. 9. 8. 4. 12— 16 12. - 152. 9. -. 7. — 8: /8 1068: 8: — 7 —. — — 2. 2. — 5. 8. — 1. —. — —. 7. 8. 9. —. —. 13— —. 2. — 16:3:— 28. 58: 8: 28. 16. 8. 3. 17: 8. 26: 3: 104: 3: — 6. —. — ƒ 883: 11: — 146. 9. —. 55. 6. 8: -- - — 12. - 196: 14. —. 28. 6. —. - - - - ƒ 30. 6. — 103. 2. 8. Carried forward. . . . . . . . . . . . ƒ15428. 8. — ƒ933874. 5. 8. 874. 5. 8. ƒ ƒ W ƒ [illegible] — 6. 3 8. 7. 8. ƒ 7. 1. —. 3. 19. — 6. 8: 1 9 1 ƒ —. 3. 8. —. 4—. 1. —. — —1— 74. 5. 8.
Dutch transcription
Dr G 11 — „ pixhansen Equipagie Goederen. 3 „. blokken; geweeten: ende 5. p=s presennings; als: 2- p=s. Groote. . . . . . . 18. p=s vlaggen; jeweeten 1 „ schoorquast 10. . „ Tkeerputs. . . 3 p=s groote voor Moetoekoenon. . - - . . . . ƒ 17. 11. 8. 3- lb. . harpuijs Inlands. . . . . . . . . . 1-. p=s kapstander - . . . . . . - - . 1„ ps Caiertros van 24. garens. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9. —. —. 1. p.s Zakel. . . . . . . . . . . . . . . ƒ. —. –. . 1. „. . Ongeteerde - - - - - - - - - - - - - „ 43. 13: — 15„. „. kleenen. „. _ . . . . . . . . . . . „ 10: 14:8„ 8. . „. . . insoorten. . . . . . . . . . . . . „ 29. 3. 8„ ps vlaggelijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. — 2½ „. beslage - . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. . . „ —. —. —. Wapenkamers Goederen. 68 ps. Grangd=os. geweizen met bajonetten - - - - - - - 44. - „. bajonetten . . . . . 5: -. „. . halve pieken - . . . . . 161:. „. Jongsleeren pandeksels. . . . . 418- „. patthoontassen: als: 32— p=s maaldjes Riemen. . . .. 42 „. portupees; als: 67Ø „ schaeden; daar van: 5 p=s Cromvellen 26 — „. kratsers; jeweeten 2- „ romsnaaren. . . 1- p=s tromstokken... Goederen diverse. 1 p=s bierpijp. . . . . . 8: — „. water vaatjes. . . .. 2- „. water Emmers - - - - 21 — „. houtte stellingen... 1— „ Thinne musse. 1— „ _ — „ nalojen - - - . 1 „ ysere hamer. . . . 2 - „ baijtels . 1— „ door met omslag.. 2 - „ holbijtels. . . . . . 10 . „. houwer met kopere gevesten. . . . . . . . . . „ 28. 13. —. ½ – p=s met Koperen kassen. . - . 4– p=s ijsere - - - - . 2 „. ijsere wagtlampen - - - - - - . 1 – „. buijgtang. . . . . . . . 14- „. donderbussen. . . . . . . . . . . . 1:- „. helmbaard. . . . . . . . . . . . . . .„ 13: p=s patthoontas Riemen. . . . . . . .. „ 38. p=s. degens en houwers. . . . . . . . . . ƒ 10. 19. — 29: — „ Scheeden in soorten. . . . . . . . „ 17: 9:8„ 14 — p=s Cardon Riemen. . . . . . . . . . . 4 „. daagbalies - - - - . . - 19: „. pathoonmaaltjes. . . . . . . . . . . . . . . „ 11 „ kopere koker met 3. fluijten. . . . . . . . . 21 p=s blikke wagtlampen - - - - - - - - - - - - „ 192: 3 „. Ruijmnaalden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1166:— „ vuursteenen. . . . . . . . . . . . . . 1 — „. Winne hele kan. . . . . . . . . . . . . „ 1. 8. 8. 12: „. . groote met riemen. . . . . . . . . . „ 60: 7: 8: 18 p s. Zoemlaeren. . . . . . . . . . . . ƒ 19: 16: — 1 „ Cromhoopel. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6 —. 5 „. schoppen. . . . . . . . . . . . . . „ 5. 4. —: 1. — „ winkelhaak - - - - - - - - - - - - . „ 34 „. gemeene. . . . . . . . . . . . . „ 21. 12. 8. „ 89. 1. -. „ 22: „. kleene - . . . . . . . . . . . a 24: „. . gemeenen. . . . . . . . . . . . . „ 19. —. 8:„ 25. — „. Jnchiadossen. . . . . . . . . . . . . . „ .. . . . „ — 11 — . . . . . „ 2. 7. 8. 1. 16. —. 29. 2: —. 11. 15. —. ƒ Transporteere. . . . . . . . . . ƒ 253. 6. 8. ƒ16692. 2. 8. „ 935 874„ 5. 8. 1. 12. 8. .1. -. -. 1- „ voetmaat. . . . . . . . . . . . „ —. - -: ƒ 253. 6. 8 .„ . . . . . . . „ — 19. —. 18. 1. — 5. 9. 8. 4. 12— - . - - - „ 16 12. - . . . . . . . . . „ 152. 9. -. 7. — 8: /8 1068: 8: — 7 —. — — ... „ 2. 2. — 5. 8. — 1. —. — —. 7. 8. 9. —. . . „ —. 13— . . . „ —. 2. — 16:3:— 28. 58: 8: 28. 16. 8. ... . „ „ 3. 17: 8. 26: 3: 104: 3: — 6. —. — ƒ 883: 11: — 146. 9. —. 55. 6. 8: -- - „ — 12. - „ 196: 14. —. 28. 6. —. - - - - ƒ 30. 6. — 103. 2. 8. P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ15428. 8. — ƒ933874. 5. 8. 874. 5. 8. ƒ ƒ W ƒ ** . . . - - - - - . . . . – – „ — 6. . . . . .. „ „ 3 „ „ 8. 7. 8. . . .. . . .. . . ƒ ... „ 7. 1. —. 3. 19. — 6. 8: „ 1 „ . „ . . . . . . . . . . . .* * . * . .. . . . . . .„ 9 1 . - . . . . . .. „ . * * * . . . .. „ ƒ . . . . . . „ —. 3. 8. . . - . . . . .. „ . . * . . . . . . . . . . . „ —. 4—. . 1. —. — —1„— ** . . 74. 5. 8.
English
Per 5 2 sledgehammers 2 punches 1 crowbar 1 hand vise 1 arm file 1 beak iron 8 gravers 10 lb. sheet lead 2 wheelbarrows 6 coffins 5 padlocks 1 bow 6¾ lb. nails ½ [illegible] linen thread 2 laths of wood of 18 feet long, 3½ feet wide, and 4 inches thick - - - - f 14:14: 1 frame saw 4 scrapers 1 nail iron 1 bellows 17 fire-arrows - - - - - - - - - 1 [illegible] 6 binnacles 1 pair of pincers 9 claw hammers 2 pieces copper cook's kettles 141 1 [illegible] bazaar shears 10 money chests 1 round bayonet iron 286 ground stakes 40 pieces earthen baskets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f —. 3 1 leg iron 1 piece soldering iron Weights 12 pieces metal weights; thereof: 2 pieces of 50 lb. each is 100 lb. 1 piece 4 pieces - - - - - - - - 25 [illegible] 1 piece 1 piece - - - - - - - - 5 [illegible] 1 piece - - - - - - - - 4 [illegible] 1 piece - - - - - - - - 1 [illegible] 1 piece - - - - - - - - 2 [illegible] 12 pieces weighing 150. 8 At Aijkotta In Cash Products: 104 ditto native vinegar 14 39/20 cans coconut oil 18038 [illegible] rice 100 lb. Malabar pepper Necessities Diverse ammunition goods 11 pieces gun carriages, thereof: 4 pieces of 4 [illegible] 22 pieces gun carriage wheels; namely: 8½ pieces of 12 inches Brought forward... 3 pieces of 8 [illegible] pieces limbers with wheels of 8 pounds - - - - f 199. 19 — 4 pieces of 12 pounds 6 pieces of 8 pounds - - - - - - - - - - - - - f 250. 16. - 8 pieces of 4 pounds - - - - - - - - - - - - - f 447. 4. 8 f 1122. 1. - f 2161. 5. 8. f 3347. 2. — f 951 123. 8. - 366. 17- 839. 5: 8 - - - - f 194. 15- - - - f 277: 13: 8: 657: 1:8 622:5½ 4. 8: 8 f 2690. - 8 f 59. 7:— 17:249:12:8. 43 20 496: 8: f — f 13. 2: 8 18. — 25: 4 f 38: 1: f —. 10. 125 2133. 676. 1. 6. — 1. 18. 8. f —. 14. 8. Brought Forward . . . . . . . . . . . . f 253. 6. 8 f 16693. 2. 8. f 933874. 6. 8. 3 [illegible] 1 [illegible] - 1/8 [illegible] 1 [illegible] - ½ [illegible] 1 [illegible] - ¼ [illegible] 2241 9/10 pieces copies or [illegible] f —. 5. f —. 19. 2. 9. 8 1. 10 51: 10:8: 2: 8. 4. 7. 8. 7. 3. — 3. 5. 8. 6. 8. 8. 8. 15. 8 24. — 2. 3. 8 f 2. 8. 8. f — 8. — f — 9. —. 1. 4. —. 625. 224 f —. 8. 8 8. 1. 8 10 [illegible] 18 10. 8 20. — f 8 - - f 424. -8 6 1 2.— 11 22 20 3 69
Dutch transcription
Pr 5 2 — „. . Tothamers - - - - - 2 – „. dourslagen. . . . . .. 1- „. . wrengijzer - - - - - - - - - - - - - 1. „. handschroef. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1-. „. armvijl. 1 „. speerhaak. 8 „ d'gravnsen . . . 10 - . lb. . Johan ten Lood 2- „. kruijwagens. .. 6 - „. . doodkasten. . . .. 5. - „. . . Hangslooten. . . . . . 1 „. . . boog. . . . . . . . 6¾ lb. . Spijkers. . . —½ „ lindgaren. . . . . 2. - „. Lattij houtten van 18. voeten Lang 3½. voetbreed, en 4 d=m dik - - - - „ 14:14: 1. „. Raamzaag. . . . . 4- „. . Schrapers. . . . . . . 1. . . „. . . Nagelijzer. . . . 1 „. blaasbalg. . 17 „ Wilboos. . . . . . . . . 1. „ . . . . 6- „. . Nagthuijsen. . . . . . . . . 1 - „. Nijptang. . . . . . 9. -. „. klouwhamers. . . . . 2. p=s kopere koks ketel. . . . . . . . . . . 141 1 „. bajaroek schair. . . . . . . . . . . . . . 10 „. . geldkist. . . . . . . . . . . 1 — „. Ronde bajonetijser- - . . . . . 286. - . „. . grondpalen. . . . . . . . . . . . . . . . 40 p=s aardinandjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 3 1. . „. . beenboei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ ps. Zoldeer bout. . . . . . . . . . Gewigten. 12 p=s metaale gewigten; daar van: 2. p=s van 50. lb. id=s is. 100. lb. 1 „ 4 „. . . . . - - - - - - - 25. „. 1 „. . „. . . . . . 1 „. „ . . . . . . . . 5. „ 1 „. . . . . . . . . . . 4. „. 1- „ - - - - - - - - - 1. „. 1. „. . . . . . . . . . 2. „ 12: p=s. wegen. . . . . 150. 8. . . . . . . Te Aijkotta. Aan Contant Producten : 104. - d=o. Azijn Inlands. . . . . . 14. 39/20. kann: kokus olij. . . . . . . .. 18038: „ Rijst. 100. –. lb. peper mallabaars. . . . . . . . . . .. Benodigtheden. Ammunitie Goederen diverse. 11. –. p=s. . Nssuijten hier van 4 „. . „ 4. „. . . 22 p=s Afsuijts wielen; als: m 8½ p=s van 12. d=m Transporteere... 3. „. „ 8. „. . . p=s voorwagens met wielen van 8. ld=s. . . . . . . . - - - - „ 199. 19 — 4- ps van 12. ld=s. . . . . . . 6 „. „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . „ 250. 16. - 8. „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 447. 4. 8„ 1122. 1. - ƒ 2161. 5. 8. ƒ 3347. 2. — ƒ951 123. 8. - 366. 17- 839. 5: 8 . . - - - - . . „ 194. 15- . . - - - . . . „ 277: 13: 8: 657: 1:8 622:5½ 4. 8: 8 ƒ 2690„ -8 „ 59. 7:— 17:249:12:8. 43 20 496: 8: . . . . . „ — „ „ 13. 2: 8 18. — 25: 4 „ 38: 1: . . . . . „ —. 10. 125 2133. 676. 1. 6. — 1. 18. 8. . . . „ —. 14. 8. P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ. 253. 6. 8 ƒ16693. 2. 8. ƒ933874. 6. 8. . 3. „. 1 „. . . . . . . . — 1/8„ 1 „ - - „ - - - - - - - - -½„ 1. - „ „ . . - - . . . —¼„ 2241. 9/10. stux copias of . . . . . . . . . . „ . . . . . .. „ . . . . . .. . . . . . . . . . . . 1 .. . . . . „ . . . . .. „ . . . . . . . „ —. 5. - . . . . . . .. . „ ƒ .. . . . . . * * * . . . . . . . . . . .. . . „ „ . . - - - - - „ —. 19. 2. 9. 8 1. 10 51: 10:8: 2: 8. 4. 7. 8. 7. 3. — 3. 5. 8. 6. 8. 8. 8. 15. 8 24. — 2. 3. 8 „ 1 . „ „ 2. 8. 8. „ — 8. — ƒ .. ... . .. . - . . - - „ — 9. —. 1. 4. —. 625. 224 „ —. 8. 8 „ : 8. 1. 8 . . . . . . . . 10. „ . . . . e . * * * . * . . . . . 18 10. 8 20. — ƒ 8 - - ƒ 424. -8 . .. . . ƒ . . . . . . . . . - 6 1 g 2.— 11 22 20 3 69 . . . . . . .
English
5 11. 15. — 3. 6. — 1. 4 — 3. 5. 8 1. 7. — 625 pieces round shot, namely: 224 pieces red grape shot, as: 75 pieces 4 pounds 676 pieces filled cartridges, of which: 139 pieces of 12 pounds with 1/3 charge 75 pieces of 12 pounds 175 pieces of 12 pounds ƒ 115. 7. 8. 225 pieces 8 pounds ƒ 95. 12. 8. 266 pieces 8 pounds 74 pieces 8 pounds ƒ 101. 9. - 10 pieces filled canister shot cases 25 bombs of 4 inches 2133 9/18 bundles of cartridges, of which: 125 pieces filled quick-matches 6 torches with their poles 27 primers 4 filled powder horns 8 copper gunner's ladles, as: 3 pieces with pigtails 372 ¼ loose 30 light balls 5 powder horns 37 light rockets 186 pitch torches 1766 2/3 bundles fixed ƒ 326. 11. 8. 271 pieces 4 pounds ditto 22 pieces of 8 pounds 2 copper powder measures, of which: 9 pieces spiking pins 6 cartridge needles 2 mortar sponges 6 copper priming irons 1 piece of ½ pound 3 pieces bullet molds, as: 1 piece of 8 pounds 12 pieces 4 pounds 1 piece 3 pounds 22 quoin wedges, as: 8 common linstocks 17 cannon sponges 3 canvas cannon aprons 1 tampion 6 pieces chests, as: 1 canister shot chest 3 pieces cannon drills 1 piece wooden driver 8 pieces gun port covers 4 ditto lanterns Gunpowder, over 203. 12. pounds 20 fathoms centipede rope 3 pieces cartridges 22 pieces iron lances 1 hoist 20 handspikes or gunner's levers 8 pieces large 1 copper powder funnel ƒ 1: 19: — 1 copper quadrant ƒ 13. 13. —. 1 ditto adze 4 small bomb barrels ƒ 26. —:— 43 powder kegs ƒ 56: —: 8: 14 small 6 powder [illegible] To carry forward ƒ 7282. 12. 8 ƒ 951123. 8. —. 2. 5. –. ƒ 3891. 15. 8. 33:12- 85. 6. —. ƒ 51. 14. — ƒ 1. 4. - ƒ —. —— 4. 13: — ƒ —. 4. — 2 3. 7. 8 ƒ 4. 16:— 1. 18. — 5. 5. 8 1. 4.— 10. 4. — ƒ —. 13. — ƒ 11. 4: 8. 5 1 piece 3: 3: — —18:8: 5 — ƒ — 19. — 3 pieces 4 pounds ƒ 3. 17. — ƒ 20. 17. 8. 4. 13. 8. 3. - 8 4. 8 13. 18. 8. ƒ 16. 13. 8. ƒ 61. 1. — ƒ 13. 5. — ƒ 82. – ƒ 371. 9. 8. ƒ —. 6. 8. ƒ 124. 8. —. ƒ 165. 1. 8. ƒ 135. 4. 8. ƒ 59. 2. - ƒ 295. 15. 8. 225 pieces 4 pounds 96. 18- ƒ 307. 18-. Carried forward ƒ 2161. 5. 8 ƒ 3347. 2. — ƒ 951123. 8. —. ƒ 37. 6 – ƒ 363. 17: 8. 5. 8. 6 5 6 1 piece ½ pound 1 1 5 249.2. 8. ƒ ƒ —: — 1. 7. 8. 1 ƒ —. 15: ƒ —. 7. ƒ —. 6. —. 2. 2. ƒ 12. - 8 1 ƒ 1 ƒ 1: 2: 8. 8 ƒ 4315— 123. 8.
Dutch transcription
5 11. 15. — 3. 6. — 1. 4 — 3. 5. 8 1. 7. — 625. —. p=s Rondscharp; teweeten: 224. - ps rooden druijven; als: 75 -. „. „. 4. „. . . 676. p=s: Gevulde Cardoesen; hier van: 139. — ps van 12. ld=s met 1/3. Lading. . . . . 75. - p=s van 12: ld=o. . . - - . -. 175. - p=s. van 12. ld=s. . . . . . . . . . . . . . ƒ 115. 7. 8. 225. „. . . „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 95. 12. 8. 266. „. . „ 8. „ _ —.. . . 74 „. . „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 101. 9. - 10- p=s. gevulden schroot kokers. . 25. „ _ —. bommen van 4. d=m. . . . 2133. 9/18 bossen patszoonen; daar van: 125. p=s Espolatten gevulden. . . . . . . . . 6 „. Lampetten met hun stokken. . . . . . . . . . 27 - „. zunders. . . 4 „. gevulde kruijthoorns. . . . - . 8. -. „. kopere schutlepels; als: 3– p=s met varkenstaarten. . . . 372. ¼ — – losse. . . . . . . . 30. . . „. ligtballen. . . . . . . . . 5 „ kruijthoorns. . . . . . . . . . . . . . . . „ 37 „. Ligtpijlen - - . . . . . . . . 186 „. pikkaansen. . . . . . . . . . . . . . . . . „. 1766 2/3. bossen vasten. . . . . . . . . . . . . . ƒ 326. 11. 8. 271. . . „. . „. 4. „. d=o . . . . . . . . . . . . „ 22 „. van 8. ld=s. . . . . . . . . . . . . . „ 2- „. . kopere Kruijtmaaten; daar van: 9: - p=s vernagelpennen. . . . . . . . . 6- „ Cardoes naalden. . . . . . . . 2 „. . mortierwissers . . . . - - 6: „ kopre laadpriemen. . . . . . . . . . . . . . . „ 1— p=s van ½ ld. - . . . . . . . e 3 p=s. kogelmallen; als: 1 p=s van 8. lb=s .. 12 „. . „. 4. „. 1 „. „ 3. „. . . .. 22 „ stelhouten; als. a 8 „. gemeenen Londstokken. . . 17 „ Cannwissers. 3- „. zeijldoekse Canon klappen.. 1— „. drindprop. . . . . . . 6 — ps. . kisten; als: 1.- „ schretloofd. . . 3 p–s. Canon booren. . . . . . . 1: p. s houtten drijver. . . . . . . 8. —. „. Canonhuijsje. . . . . . 4- „ _o —. d=o Lanthaarn... Buskruijt, over 203. 12. lb.. . . . . . . . . . 20 – Vadem duijsend been. . . . . . . . . . . . . 3 - ps. Cardoes. . . . . . . 22 p=s ijsere Lencen. . . . . . 1 „ — — ophaalder - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20 „. hand of schutspaken . . . . . . . . . . 8 ps. groote. . . . . . . . . . . . . . . . . 1: „ kopere kruijtCragter. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 19: — 1. - „ Kopere Quadrant. . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 13. —. 1 „ do – dissel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 „. bemsvaatjes. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. —:— 43 „. . kruijtvaten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 56: —: 8: 14 - „ kleene. . . . . . . . . . . . . . . „ 6 „. kruijt - - - - . . - - - - - - - - - Transporteeren - - - -ƒ 7282. 12. 8 ƒ 951123. 8. —. 2. 5. –. „ 3891. 15. 8. 33:12-„ 85. 6. —. ƒ 51. 14. — . . . . . . . . . „ 1. 4. - . . . . . . . . „ —. —— 4. 13: — -. - - „ —. 4. — 2 3. 7. 8„ „ „ .„ 4. 16:— „ 1. 18. — . . . .. „ 5. 5. 8 1. 4.— 10. 4. — . . . . . . . „ —. 13. — - - - - „ 11. 4: 8. 5„ 1: p 3: 3: — —18:8: 5 — . . „ — 19. — „ 3. —. „. „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 17. — „ 20. 17. 8. .. „ 4. 13. 8. 3. - 8„ 4. 8 13. 18. 8. -. - - - - - „ 16. 13. 8. . . . - . . . „ 61. 1. — . . . . . „ 13. 5. — . . - „ 82. – „ 371. 9. 8. - - „ —. 6. 8. . - - ƒ 124. 8. —. - . - - - „ 165. 1. 8. . . - - . . - - ƒ 135. 4. 8. . . . . . . . . . . . „ 59. 2. - „ 295. 15. 8. 225. —. „. „ 4. „. . . . . . . . . . . . 96. 18- „ 307. 18-. P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ2161. 5. 8 ƒ 3347. 2. — ƒ 951123. 8. —. . . . . „ 37. 6 –„ 363. 17: 8. 5. 8. 6 5 6 1 „ „ ½. „. . 1 1 5 249.2. 8. ƒ . . . . . „ . . * * . * . * * . . . . . . „ —: —„ — 1. 7. 8. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 15: . . . . . . . . „ —. 7. . . . .. „ . . . . . „ * * * * . . . . . . . . „ —. 6. —. 2. 2. „ „ ƒ . . . . . . ƒ 12. - 8 . . .. . . . „ „ 1 ƒ . . „ . . . . . . . 1 ƒ 1: 2: 8. 8 - - „ 4315— 123. 8.
English
Per Carried forward.. 2. 19. — 612. 3. — 12. 8. 8. 18. 6. — 6. 12. — - - - - 41. 15. 8. Cannons. 8 pieces iron cannons, namely: 2 3 4. 6 1 piece iron hand mortar of 4 inches with its bed. 66 Equipage Goods. 1 piece hand lantern. 11 flags; whereof 6 pieces large and Armory Goods 68 pieces firelock grenadiers, namely: 6 pieces iron scrapers. 30 bayonets. 55 bayonet scabbards. 25 cutlasses. 32 sword belts; whereof 30 pieces chamois leather. 52 pieces cartridge boxes, namely: 1/28 pieces large 30 pieces large cartridge box straps. 44 cartouche straps. 12 small bags with straps. 7 cutlasses with brass hilts. 4126 firelock balls. 1600 small gun flints. 32 Russia leather lock covers. 3 drum slings. 4 drum hoops. 6 drum cords. 2 bundles drumsticks. 254 gunflints. 2 priming wires. 29 bag straps. 1 brass-mounted drum. Sundry Goods. 1 piece half leaguer. 2 beer pipes. 1 small cask. 1 tub with handles. 1 water tub. 20 chopping axes. 1 rip saw. 1 iron meat fork. 1 copper spoon with its handle. 2 bench hammers. 7 iron watch lamps. 3½ assorted. 45 pieces with bayonets. ƒ 360. 12. 8. 22 common. 13 water buckets. 1 copper cook kettle. 1 mop tassel. 6 pieces drum cords. 4 cartridge boxes. 4 chopping knives. 2 crowbars. 1 roasting pan. 3½ pieces of 12 lbs ƒ 873. 11. — of 8 lbs - - - - 22 without. 251. 10. 8. 24 common. 14 iron shovels. Weights 3 pieces metal weights, namely: 1 piece of 10 lb. 12 of 5 lb. Balance. 5 of 1 lb. 1 piece iron balance. To be carried forward. 1/6 4. 5. — 2. 2. 8. 8. 8. — 10658. — 211. 14. — 70. —. — 9. 12. — 38. —. — 9. 12. — 2. 18. — 14. 18. 8. 952. —. — 50. 8. — 14. 18. 8. ƒ 85. 8. — ƒ 45. 11. 8. ƒ 4. 16. 8. 4. 4. — 70. 5. — 810. —. — ƒ 2096. 7. — 33. 18. — 2130. 5. — 412. 16. — 72. 5. 8. 2 ƒ 7282. 12. 8 ƒ 951. 123. 8. ƒ 961781. 8. — 9 16 11. 16. 8. 100. 6. 8. 1 —. 1. 12. — —. — 8. 3. 12. 8. 7. 4. — 2. 19. 8. 1. 9. 8. —. 16. —. 1 19. 18. 8. 27. 16. 8. 8. 19. — [illegible] —. 7. 8. 4. 6. 8. 7 5 —. —. — 3 - - - 3. 5. — —. —. — /6 2. 7. — 6. 16. — 2. 16. — 1. 7. — 2. 11. — 2. 16. — 34. 1. — 3. 10. 8. 8. 6. — 15. 16. 8. 3. 1. — 4. 4. — 4 3 2 ƒ 66. 1. — f 115 1. 188. 2. — 1/6 3 5 4
Dutch transcription
Pr P„r Transport.. 2. 19. — 612. 3. — 12. 8: 8. 18. 6. — 6. 12. — - - - - „ 41. 15. 8. Canons. 8 p=s ijsere kanons; als: 2 3 „. „ 4. „. 6 1 p=s ijsere hand mortier van 4. d=m. met sijn stoel. 66 Equipagie Goederen. 1. p=s hand Lanthaarn. 11 — „. . vlaggen; waar van 6: – p=s Grooten . ende Wapenkamers Goederen 68 — ps Snaphaanen Granadiers; jeweeten: 6 — p=s ijsere kratsers . 30 „ „ bajonetten. . . 55. - „. bajonekcheeden.. 25 „. Houwer — —. . 32 — „. portupees; waar van 30— p—. zeemleeren.. 52 p=s pattroontassen; als: 1/28: - p=s grooten 30 p–s pattroontassen riemen groote. . . . . 44 „. Cardon Riemen. . . . . . . . 12 „. maaltjes met riemen. .. 7 - - „. . houwers met kopere greepen. . . . . . 4126 — „. snaphaan Kogels. . . . . . . . . 1600 — „ kleene geweer drinven. 32 — „. . Jugtleere pandeksels. . . . . . . . 3— „. romdrig banden. . . 4 — „. promhoepels- - 6 — „ Cromreepen. . . . . 2. bossen promspaaren. . . . . . 254 „. vuursteenen. 2 — „ Ruijnmaalden. 29 - „. maaltjes Riemen. . . . . 1 „. kopere Gemonteerde Crommel. . . Diverse Goederen. 1- p–s. halve legger. . . . . 2 „. bierpijp - - . 1 — „ kleenen vaatje.. 1 — „. draagbalie. . . . . . 1 — „. water — —. . 20 — „. kapbijlen. . . . . . 1- „. Wandzaag. . . . . . . 1- „ ijsere vleesfork 1- „. kopere Lepel met sijn steel. . . . . 2- „. bankhamers 7 — „. ijsere wagt Lampen. . . . . 3½ „ insoorten. . . . . . . . . 45:— p=s mot bajonetten. . . . . . . . . ƒ 360. 12: 8: 22„ Gemeene. 13 — „ . . water emmers. . . . . . . . 1 -. „. . kopere koksketel. . . . . . . . . . . 1 „ Ghoop quast. . . . . . . . . . . . . . 6- p–s Cromlijnen. . . . . . . . . 4- „ sncthadossen. . . . . . . . . . . . 4 — „. . Kapmessen. . . . . . . . . . . .. 2- „. koevoeten. . . . . . . . . . .. 1- „ Raadpan. . . . . . . . . . . . . . 3½: p=s van 12. ld=o - - - . . . . . . . . . ƒ 873. 11. — „. „ 8. „. . . . . . . . . - - - - „ 22- „. sonder _–. . . . . . . . . . „ 251. 10. 8. 24 „ Gemeene . . . . . . 14- „. ijzere schoppen. . . . . . . . . . . . . . „ Gewigten 3-. p=s motalen gewigten; als. 1 - ps van 10. lb. . .. 12 „. „ 5. „ Balans. 5 — „. . „ 1. . „. . -. 1- p=s ijzere balans. . . . . . . . . . Transporteere. 1/6 4: 5:— 2. 2. 8. 8:8:„ 10658. — 211. 14. — 70: — — „ 9: 12— 38. —. — 9. 12—. „ „ 2. 18. — 14: 18: 8: „ 952. —„ 50. 8. — „ 14:18:8:„ . . . . . . . . . . ƒ 85: 8:— . - - - - - - ƒ 45. 11: 8. . . . . . . „ 4. 16: 8:„ 4. 4: —„ 70: 5:— 810. –. – ƒ 2096. 7- 33. 18 — 2130. 5— 412. 16. - 72. 5. 8. 2 ƒ 7282. 12. 8 ƒ 951: 123. 8. ƒ 961781:8:— 9 16 . . .. . . . . ... . . . . **. . . . . . . . . . . . .„ ƒ„ „ 11. 16: 8: 100: 6:8 „ „ „ „ „ . . . „ 1 . . „ „ „ . . „ —. 1:12:— . . . „ „ „ —. — 8. 3. 12. 8. 7. 4. — 2. 19: 8 1. 9. 8 „„ —. 16: —: „ „ . . . 1 . — .. . ... . . . . . . . . . : *. . .. . . . . . . - . . . . .. . . „ „ 19. 18. 8. 27. 16: 8 8. 19:— t. b. 8. „ —. 7. 8. 4. 6. 8. 7 5 * * * . . . . . . . . .. „ . - . * * . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . „ . . . . „ —. —: — 3 - - - „ 3: 5— „ . . . . . . . . . . „ —. —. — . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . /6 2. 7 6:16: 2. 16 — 1. 7. — 2. 11. — 2. 16: — 34: 1. — 3. 10. 8. 8: 6 15. 16. 8. 3. 1. — 4. 4:— „ „ ƒ „ . . . . „ „ „ 4 „ 3 2 .ƒ : . . - - - - - . - ƒ 66. 1. - ƒ f 115 „ „ 1. 188. 2. — 1/6 . . . . 3 5 4
English
Chettua. Requisites. 1 piece filled cartridge of 3 lb. 4 lead grape-shots of 3 lb. 1 copper priming wire 1 cannon drill 20 pieces lead balls Armory goods. 2 pieces cartridge straps 48 leather lock covers 55 priming needles 8 pump lines 5 bayonet scabbards Miscellaneous Goods 1 piece iron pin 1 round spindle 1 soldier's fur 1 claw hammer 43 fascines 2 ground stakes 1 leather fire bucket 1. 3. — 2:12:— 1 pichiado 3 iron watch lamps 1: 22: 8: 8. 29 The Debtors and Outstanding Accounts. The King of Travancore, for what he is in arrears on the delivery of pepper, and is to be settled upon closing the pepper accounts, with: ƒ 12196: 6:— Johan George Fornbauex, military captain - - - - - - - - ƒ 4487. 10. 8: this much was disbursed to him, in liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey overland from the Netherlands to this place, pursuant to the resolution of 2 July 1782. The Nawab Hyder Ali Khan, for the cost of 1 piece bronze ordnance of 7 inches and 2 pieces iron cannons of 18 lb with their carriages, wheels and accessories, delivered to his field commander Charder Chan in the year 178½: ƒ 2948. 9. —. Abraham Josias Cluysken, former second of Samarang, for the amount he is still in arrears, on account of what was debited to him here by invoice dated 31 August, pursuant to their High Excellencies' resolution of 27 August 1782, in order to be received from him here in due time, with: ƒ 14496:10: 8. Anthonij Joachim de Almeida, Portuguese ensign - - - - - ƒ 120. —. —. this much was charged hither from Colombo by invoice dated 10 December 1783, on account of the cash disbursed to him there, to be settled here by the government of Goa. Raijmond Jalama, supercargo of the Portuguese ship De Brioso: 480: —: — this much is the amount that was charged from Batavia by invoice dated 11 October last to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May hither, on account of the ƒ 12480. — paid in advance at the Indian Capital to the said supercargo in reduction of the agreed freight; but since he had already departed from here long before receipt of the said billing, and had stated that he received ƒ 12000. — at Batavia, the remaining amount due to him was paid here, so that he received ƒ 480. –. — too much; regarding which it was decided by resolution of this government on 11 August of this year to grant him an account in the books, until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained. Roesingel Borrie Anti. being the amount in which he has fallen in default on the leases farmed out to him, and regarding which it was decided by resolution of 11 August of this year to grant him an account in the books: 2944. 16 – The mortgaged lands of the King of Cochin named Coesij Palij, and Narika: 18000. —. — ƒ 961829:10: — 1 powder keg of 100 lb 12 1½ bundles firm match cords 2 chopping axes Brought forward. Ammunition goods. ƒ 1. 3. —. 34 empty linen cartridges of 3 lb: ƒ —. 4. 8. 3 water tubs 324 coir wads: 2. 11. — 3. 1½ 48. 2. —. 10. 6. 8 —. 5. 8. ƒ —. 2. — —. 6 — —. 46: 8. 1. 7. — 1. 4. — 216. —. — 14. 13. — 1. 3. — 3. 10. — ƒ —. 6 — —. 2 — 11. — 8 1. 8. 8. Brought forward: ƒ 961781. 8. —. 123. 8. —. — 1 9. 12 2. 10. —. — 3 — ƒ —. 2. — —. 6. 8. 2. 12. — 5 5 658. — 1781:8: —
Dutch transcription
DeChettua. Benodigtheeden. 1- p=s Gevulde Cardoes van 3. lb— 4- „ Loode druijven. . . „ 3. „ - - . . . 1 „ kopere laadpriem. . 1- „ kanonboor - 20 — p=s Lode kogels:. Wapenkamers goederen. 2- p=s Cardon Riemen. . . . . .. 48— „. Leere pandeksels - 55 — „. Ruijnaalden - - - . 8- „. pomlijnen 5- „ bajonatscheeden. . . . Diverse Goederen 1–. p=s ijsere pen. . . . 1 „ Ronde spil, 1 „ zoldaak bont 1– „. klauwhamer. - . 43— „. fachines . . 2 „ grondpalen. 1 „ Leere brandEmmer 1. 3. — 2:12:— 1 „ pichiado. 3 „. ijsere wagt Lampen. . . . . 1: 22: 8: 8. „ 29 De Debiteuren en de Ten agterstaande Reekeningen. Den koning van Trevankoor, over het geene denselve op Leverantie van poper ten agteren staat, en met 't sluijten der peper Reek=s staat deffent te werden mot: ƒ 12196: 6:— Johan George fornbauex, kapitain militair - - - - - - - - „ 4487. 10. 8: zo veel is tot Lequidatie zijner ingediende Reek=e wegens gedaane gualtus op desselfs Reijse van Nederland, over de Landweg na herwaarde, ingevol„ „ge besluijt van den 2 Julij 1782. aan hem afgelangd. Den Nabab Heijder Alichan, over het kostende van 1. p- metaale montig van 7. d=m en 2. p=s ijsere Canons van 18 lb=m met hunne assuiten wielen en toebehoren, die aan desselfs veld Heer Charder Chan is A=o 178½ affge„ langd ƒ . . . . . . . . . . . . . . „ 2948. 9. -. ƒ Abraham Josias cluijsken, gew: somratsen secunde, over zo veel denselve nog ten agteren staat, wegens het geene ingevolgen Hun Hoog Edelhed=s da „sluijt van den 27. aug=o 1782. bij factuur in dato 31. daar aen dit heen aange„ „zeekent is, ten einden alhiar in den tijd van deselve ontfangen te werden, met . . „ 14496:10: 8. Anthonij Joachim de Almeida, portugeese vaandrig - - - - - „ 120. —. —. zoo veel is bij factuur in dato 10. xber: 1783. van Colombo, herwaards aan„ „gereekent, wegens de aldaar aan deselve verstrekten Contanten, om alhier door het gouvernement goa voldaan te werden. Raijmond Jalama, superkarga van 't portugeese schip de Brioso 480: —: — zo veel bedraagd het geen van Batavia bij factuur in dato 11. 8ber: d passato na Ceijlon, en van daar bij factuur in dato 24: maij dit hee aangereekend is, wegens de op de Indiase Hoofdplaats aan gem: Carga„ in mindering der veraccordenrde vragt afbetaalden ƒ 12480. —. in dog vermits denselve reets lange voor den ontfangst van gem: aanreekening van hier vertrokken, deselve opgegeven heeft ƒ 12000. — ten batavia te hebben ontfangen, is het hem nog compiteerende alhier afbetaald, dus deselve ten veel genoten heeft ƒ 480. –. —. van welke bij besluijt deser Regua„ „ring op den 11. aug=o deses Jaars verstaan is den selven Eene Reekening bij de boeken ten verleenen, tot dat de dispositie van den Hooge Jndiasen Regeering zal wesen erlangd. Roesingel Borrie Anti. . ede zijnde zo veel den selven op de door hem gemeinde pagten te quaad gebleven, en waar van bij Resolutie van den 11. Aug=o deses Jaars ver„ „staan is hem een Reekening bij de boeken te geven. Deveronderpanden Landerijen van den koning van Cochim genamt 18000. 2944. 16 – ƒ 961829:10: — 1 - „ kruijtvaetje. . . „ 100 „. . . . . 12. 1½. bossen vasten pattzoonen - - - - - - . 2- „ kapbijlen . . . .. Transporteere. Ammonitie goederen. . . . . . . ƒ 1. 3. —. 34 „. ledige Linne Cardoesen „ 3 „. - - . . . . . . . . . . . . „ —. 4. 8. 3 „. water balies. . . . . . . . . . . . . . „ 324 - „. Caiesproppen. . . . . . . . . . . . . . „ 2. 11. - 3. 1½ 48. 2. —. -- - - „ 10. 6. 8 . . . . „ — 5. 8. Coesij Palij, en Narika. . . . . . . ƒ —. 2. — . „ —. 6 — - - - - „ — 46: 8. . . . . . . . . . . . . „ 1. 7. . . . . „ 1. 4. — e . 216. —. — 14. 13. — „ 1. 3. —„ . . - . . „ 3. 10. — . . . . . . . . ƒ —. 6- . . . . . „ — 2 – 11. — 8 . . . . „ 1. 8. 8. P„r Transport. . . . . . . . ƒ961781. 8. -. Gdr P 123. 8. —. — 1 „ . . .. - .. . : . . . . . . . . „ 9. 12 . . .„ . . . . . „ 2. 10. —. — 3 — ƒ - . „ —. 2. — . . . . . . „ —. 6. 8. .. . . . . . . „ 2. 12. - .. . . . . . . . ... „ .. . .. .. „ . .. . . . . . . . . 5 5 658. — 1781:8: — - - - . . .
English
Account of secret expenses 54000. —.— this much was paid out in the year 1782 from the Honorable Company's main cash treasury to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of these Coasts, to be accounted for to Their High Mightinesses the Honorable Indian Government at Batavia. Repair expenses to the Government House, the Honorable Company's outer and inner garden 11105. 13. 8. for what this account is still in arrears, on account of what, pursuant to Their High Mightinesses' resolution of 31 July 1781, was paid out of the Honorable Company's treasury at Batavia to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and former Governor of these Coasts, as per invoice dated 12 August, which was debited thereto for f 13864. 17. 8., being half of what his Honor expended here on the Government House, the Honorable Company's outer and inner garden, to be reimbursed annually at 15/10 by the rulers here. Account of deferred matters being this much paid out here to the junior merchants Coenraad George Seyffer and Abraham Jean Schipio Vernede, who departed on a mission to Seringapatnam, for the payment of travel expenses, as well as that which was taken up by them at Calicoet for the account of the Honorable Company, to be accounted for by them upon their return; also that which was sent to Tutucorin on behalf of the narrow ship De Verwagting. Freight charges: 24000. —.— this much was charged hither from Colombo by invoice dated ultimo August 1783, being that which was paid there to the French Agent Louis Monneron as an advance on the freight for the ship Saint Pedro de Alcantara, for the transport of a cargo of merchandise from Batavia hither, and which cargo has remained unsold, and is thus to be cleared upon sale in the upcoming fiscal year. Lastly, the cost of the goods supplied to the garrison for the making of new uniforms, and which account is to be settled at the upcoming closing of the books: 2981. 3. — Garrison. Wages to be accounted for 36. —.— being 3 months half-pay provided here to the wife of the Ensign Pieter Joseph Ducan, which is likewise to obtain its settlement in the upcoming books. Lease monies of leased gardens and lands 15724. 4. — These lease monies are collected according to custom under ultimo December and paid into the Honorable Company's treasury. Various outstanding doubtful debts. Baba Pooy Baba Porboe and Poela Carren, merchants 7830. —.— The King of Porka 1082. 13. 2. Moetta Dawiela, King of Cochin, for merchandise and 14973. 1. 8. Thotaine of Panany 911. 1. 3. Account of missing goods. Baba Parboe, Policaren, Krisna Pooy, and Santapa Pooy, merchants 8050. 4. 6. The Prince Regent of Berkencoor 376. 8. — Desperate debts of the subordinate offices; namely: At Cannanore. Ragan Sant Kamotty, remained in default 1520. —.— Lochem Saint 1256. 3. — Siwagie, for 24265 lb of Japanese copper bars The Princess Regent of Peritaly 26352. —.— On account of what was pillaged in the lodge at Vengurla 3834. 16. — Abrga or Baga Porboe, merchant 1645. 8. 6. Perimbala of Porka, merchant 2269. 14. 4. Pantapa, merchant f 610. 19. — Ammunition 10243. 10. — The King of Signatty 93124. 11. 8. 38. —. 10 178. 1. — f 96358. 6. 4. 139521. 6. 5. Brought forward f 25944. 16. — f 961829. 10. — 3348 f 171035. 6. 8. Carried forward f 302964. 5. 4 f 11328647. 6. 8
Dutch transcription
Png Reekeninge van geheime uijtgaven - - - - - - - - „. -.- zo veel is in A. o 178. 2. aan de weledelen Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, gouverneur en directeur deser Custen uijt 'sE Comp=s. groote geld kassa afgelangd, om aan hun Hoog Edelens d' Edele Indiase Regeering te Batavia reekenschap te doen. Reparatie ongelden Aan t Gouvernement, sE Comp=s Buiten en Winne- over het gene dese Reekening nog ten agteren staat, wegens het, ingevolge Hunner Hoog Edelhed=s. besluijt van den 31. Julij 1781. aan den weledelen Gestr: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, en Gem: gouverneur deser kusten ten Batavia, uijt sE Comp=s Cassa bet bij fac„ „tuux in dato 12 Aug=s. daar aan dit aangereekend is met ƒ 13864. 17. 8. zijnde den helfte van het door sijn weledele Gestr: alhier bekostigden, aan 't gouvernement, sE. Comps buiten en binnen Thuin, om van de gebieders alhier Iaarlijks met 15/10. te werden gerembourseerd. Reekening van uijtgestelde saaken zijnde zoo veel alhier aan de onderkooplieden Coenraad George Seijffer, en Abraham Jean Schipio vernede, die in Commissie na Seringapat„ „nam vertrokken is, tot 'te doen der Reijs ongelden afgelangd, zo meede het geene door hen te calicoet voor Reekening van DE Comp: opgenomen is, om door hun bij derselver terug komst verantwoord te werden; stem het geen na Jutukorijn ten behoeven van 't smalschip de verwagting gesonden is. Vragt gelden:.- „ 54000. —.— zoo veel is van Colombo bij factuur in dato ult=o Aug=s 1783. dit heen aangereekend, zijnde 't aldaar Aan de franse Agent Louis Monneron afge„ „langde in mindering der vragt voor 't schip C„l Pedro, de Alkantarre, voor b over„ „brengen van Een Lading koopmanschappen van Batavia na herwaards en welke lading onverkogt gebleven is, en dus bij bij verkoop in 't aanstaande boekJaar staat vereffent tewerden. Eijnde het kostende van de aan het guarnisoen, tot het maken van nieuwe Monteerings verstrekte goederen, en welke Reekening bij de aan„ „staande breken staat vereffent te werden: - - - - - - - - - „ 2981. 3. — Guarnisoen. . . . . . . . Aante Reekene Zoldijen. zijnde 3. maanden halve gagie alhier aan den huijsvrouw van den vaandig pieter Joseph Ducan verstrekt, welke almede bij de aanstaan„ „de boeken zijn vereffening staat te erlangen. Dagt penningen van verpagte Thuinen en Landerijen. . . . . . . . „ 15724: 4: Deese pagt penningen werden na gewoonte onder uld=o xber: ingevordert en in 'sE Comp=s Cassa voldaan. Diverse binnens zijns voortlopende Debieuse Schulden. Baba pooij Baba porboen en poela Carren, Kooplieden - - - - - - - - - „ 7830: —. — den Koning van porka... Moetta dawiela, Koning van Cochim, over koopmanschappen en Thotaine van pananij.. . . Reekening van de te kort komende goederen. Baba parboe policaren, krisna pooij, en santapa pooij, kooplieden. - - „ 8050. 4. 6: Den prins Regent van Berkenkoop - . . . . . . Hopeloozen schulden van de subalterne Comptoiren; als: Tot Kamara. Ragan Sant kamottij, te quaadgebleeven. Lochem Saint 3. Siwagie, voor 24265. ld Japans Staafkoper.. De princesse Regentinne van peritalij . - . . . . . . . . . „ 26352. —. —. wegens het gespolseerde in de Login tot winguila - - - - - „ 3834. 16—„ Abrga of Baga Porboen, koopman - - - - - - - - - - - „ 1645. 8. 6: perimbala van porka, koopman - - - - - - - - - . . . „ 2269. 14. 4„ Pantapa, koopman - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Ammonitie. . . . . . . Den Koning van Signattij - - - - - - - - - - - - - - „ 93124. 11. 8. 9 38. -. 10 - „ 178. 1. — . . . . . . . . . . . . „ 1082. 13. 2. „„ 14. 973. 1:8 ƒ96358. 6: 4: . . . . . - „ 139521. 6. 5. - - „ 911. 1. 3 . - - - - - „ 376. 8. —. 1520. —. — 1256. 3. — ƒƒ610. 19. - Transporteere. . . . . ƒ302964. 5. 4 ƒ11328647: 6. 8 „ 10243. 10. - Thuin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „11105. 13. 8. P„r Transport. . . ƒ25944. 16.—ƒ 961829. 10. — 3348 . ƒ * ** . 36„ —:— „ 171035: 6: 8. 1 . „ . . . : 2 . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. — „ ƒ . .„ 24000.
English
„ 21:842:18:8: - ƒ 356026:1:4 At Chettua At Paponetty. . . - - At Cochin That which in this fiscal year on page 35 of the Journal, pursuant to Their High Excellencies' highly esteemed order by missive of the 17th of June 1782, was written off as hopeless; namely: ƒ That which the Zamorin or the King of Calicut remains in arrears on account of war expenses . . . . . . . . . . . . ƒ 7442. 48. 8. for that which was advanced by the former Commander of these Coasts, Mr. Godefridus Weyerman, to the Moorish Regent at Cannanore, Adi Rajah, on the basis of the contract made in the year 1758, and according to Their High Excellencies' resolution dated 2 September 1764 reimbursed to the Company by the said E. Weyerman, but by further resolution of the 30th of August 1770 liberated therefrom, and accordingly charged here to be collected from the said Moorish Regent at - - - - - „ 14400. Thus together The outstanding balances at the Main Office amount to. At the Office of Cape Comorin In Cash. 151 23. 1/180. pieces of pagodas; or - - - - - - - - - - - - - - - Products 16: 1/5: corges of rough unbleached Guinees; thereof 22½ corges of bleached rough Guinees; as: 10½ corges 1st sort - - - - - 6. 1/5. corges of rough unbleached Salempores; whereof: — 1/20. corges 1st sort - - - - - 6. 1/20. corges 1st sort - - - - - - - - - - - ƒ 1259: 16: 8 8. 1/5 — — 2nd - - - . . . . . . . „ 1584. 10: — 2½ — — 2nd —. . . . . . . . . „ 209. 13: — 2. 19/20 ditto 3rd ditto. . . . . . . . . „ 348. 13: 8: ƒ 3193. —— 12. — — 2nd –. . . . . . . . . „ 2314. 6. — „ 4441. 15. - 16 „ corges of bleached rough Salempores; hereof 6 — 1/10. ditto —. rough Salempores, new sample. . . . . „ 9. —. — 8. 1/24 pieces sample cloths, various - . 1. 1/10. corge bunting in sorts; as: — 1/10: corge Kallemaganie rough sample. . . . . . . . „ 10. 4. 8. — 1/10 — — Onbedoekaal rough — - - - - - - - - - - - „ 8. 6. — — 1/5. corge brown blue. . . . . . . . ƒ 1. 1/10. ditto rough or white. . . . . . . . „ 57. - pieces dungaree Salempores - - - - - - - „ - - - - „ 8 corges 5th sort - - - - - - - - - - ƒ 719. 15: — Bengal Products 1. piece Bengal taffeta. . .. 87 „. gunny sacks - . . . . . . . . . . . . . . 1 3/8. parcels Bengal rice - - - - - - - - - . . . 1½. „. nutmegs . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. —. 1½. „. mace or macis. . . . . . . . . Spices in Sorts. 1½. lbs. cloves - . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 10. —: . „ —. 15 — ƒ 1. 17. 6: Carried forward. . . ƒ 10866. 1. 8 ƒ 1132864. 16. 8. 1¼. „ cape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. 8 „ 3: 19. 8. 35: 14 2:4:—„ 41: 17:8 141. 18. 8. „ 9835: 5: 8. 45. —. —„ - - - - - - „ 44: 4—. 8 — ditto 2nd —. . . . . . . . . „ 683. 8. - „ 1403. 3. - - - ƒ 4. 8. — 3. 3/20 ditto — 3rd ditto. . . . . . . . . . . „ 298. 5 – „ 512. 6- - - ƒ 2127. 9.— 987: 1:— ƒ 1132864. 16. 8. . . . . . . . „ 20546: 15: 8 „ 31218. 17: 8. - - - - ƒ 10672. 2. 8 Brought Forward. ƒ 302964: 5:4 ƒ 1132864: 16: 8. That which was lost and fell into enemy hands in the year 177: 1: at Chettua and Paponetty during the invasion of the Nawab Hyder Ali Khan; To the west: 29. 10. — ƒ 038: 6: 8: - . . . . 26. 8. 8 71. 8. 8. „ „ . * ƒ 9 206:146: 8 ƒ . . Necessities. Ammunition goods. 6. 13. — Sundry Goods. - - - ƒ 20. 3. 8. „ 98: 7. 8: etc. The debtors and these outstanding accounts Account of contracting to the merchants, Sewven Chetti, Segoe Monna, and Pieter Pulle, in company, remaining in default at the closing of the books. . . . . . . . . . . „ 238. — Packing materials, for that which remains outstanding on account of used packing materials on the packages still in progress here. . . . . . „ 268:14: 8: „ 15477. 16. 8. ƒ The General Malabar outstanding balances, debtors and arrears accounts, amount to ... Cochin, the ultimate of August in the year 1784. C 1 „. telescope. . . . . . . . . . . . . . „ 78. 4. —. 1 piece pepper screen. - - - - - . .. 200 — pieces fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Brought Forward - - - - ƒ 1086. 1. 8 ƒ 1132864. 16. 8. Collated N. J. van der Sloot A. V. Harn D 2 2 ede 6 64.16. 8. 16:8 8. 342:13:— 23 No. 21. 350 Netherlands. To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors at the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Respected Gentlemen: We have the honor to present herewith to Your Right Honorable High Respects the duplicate of our latest humble reports of the 15th of October of this year and the enclosures belonging thereto according to the register of that date, to which we refer, adding that here furthermore nothing of any importance has occurred. With the ship Spaarenrijk we have 2 150 first received in this month from Galle the largest part of the cargo of the ship De Both, which was sent for this Government from Batavia, but missed the voyage and was discharged there. Of these imported merchandises we have already sold the powdered sugar at fifteen rupees, and the candy sugar at twenty-five rupees per picul; the mace at seven rupees or two hundred and ten Indian stivers and the nutmegs at four rupees or one hundred and twenty Indian stivers per pound, thus the mace 60 and the nutmegs 20 stivers above the latest determination; the cloves we will also gradually dispose of at the determined price, but the copper will not sell even at the reduced price, and is thus to be sent partly to Ceylon, upon the request made thereto by the Ministers And 8
Dutch transcription
„ 21:842:18:8: - ƒ356026:1:4 Je Chettua Te paponettij. . . - - Te Cochim Het geene in dit boekJaar op pag= 35. van 't Journaal ingevolge Hunnen Hoog Edelhed=s hoog g'Eerde ordre bij missive van den 17: Junij 1782. als Hoopeloos afgeschreeven is; teweeten: ƒ Het geene den sammorijn of de koning van Calikoet wegens Oorlogs ongelden ten agteren staat . . . . . . . . . . . . ƒ 7442. 48. 8. over het geen door den gewesen Commandeur deser Custen den Heer Godefridus weijerman aan den moorse Regent ten Cannanoor Adij Ragix vooruijt verstrekt is op fundament „der in den Jaare 1758. gemaakte Contract, en volgens Haar Hoog Edelhed=s besluijt de dato 2. 7ber: 1764. door gem: E Weijerman aan dE Comp: vergoed, dog bij nader besluijt van den 30. Aug=s 1770. daar aan gelibereerd, oversulks dit heen aangereekend om van ge„ „dagte moorsen Regent ingevordert te werden met - - - - - „14400. Dus tesamen De Restanten ten Hoofd Comptoir bedragen. Ten Comptoire Kaap, Commorijn Aan Contant. 151 23. 1/180. stux pagoden; of - - - - - - - - - - - - - - - Producten 16: 1/5: Corg=s Guinees Grof Ruuw; daar van e 22½ Corg= Guinees Grof gebleekte; als: 10½ Corg=ls. 1 soort - - - - - 6. 1/5. Corg=s Salempoeries Grof Ruuw; waar van: — 1/20. Cong=sen 1. e soort - - - - - 6. 1/20. Corg=s 1. soort - - - - - - - - - - - ƒ 1259: 16: 8 8. 1/5 — — 2 _ - - - . . . . . . . „ 1584. 10: — 2½ _ — 2 _o —. . . . . . . . . „ 209. 13: — 2. 19/20 do. 3 d=o. . . . . . . . . . „ 348. 13: 8: ƒ 3193. —— 12. . — — 2 _ –. . . . . . . . . „ 2314. 6. —„ 4441. 15. - 16 „ Corg=s Salempoeris grof gebleekte; hier van 6 — 1/10. d —. Salempoories Grof uw nieuwe monster. . . . . „ 9. —. — 8. 1/24 p=s monster kleeden diversen- . 1. 1/0. Corgl vlaggedoeken in soort; als: — 1/10: Corg: kallemaganie Ruuwen Monster. . . . . . . . „ 10. 4. 8. — 1/10 — — onbedoekaal Ruuwen — - - - - - - - - - - - „ 8. 6. — — 1/5. Corgie bruijn blauw. . . . . . . . ƒ 1. 1/10. d=o ruw of witte. . . . . . . . „ 57. - p=s dongrijs salempoeris - - - - - - - „ - - - - „ 8 Cos=s V soort - - - - - - - - - - ƒ 719. 15: — Bengaalse Producten 1. p=s. Jafta bengaals. . .. 87 „. . Goenij sakken - . . . . . . . . . . . . . . 1 3/8. pars=s Rijst bengaals - - - - - - - - - . . . 1½. „. Noten mussehaten . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. —. 1½. „. foelij of moeis. . . . . . . . . Specerijen in Soorten. 1½. ld. Garioffel Nagulen - . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 10. —: . „ —. 15 — ƒ 1. 17. 6: Transporteere. . . ƒ 10866. 1. 8 ƒ1132864. 16. 8. 1¼. „ Capee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. 8„ 3: 19. 8. 35: 14 2:4:—„ 41: 17:8 141. 18. 8.„ 9835: 5: 8. 45. —. —„ - - - - - - „ 44: 4—. 8 — d_o 2 _ —. . . . . . . . . „ 683. 8. -„ 1403. 3. - - - ƒ 4. 8. — 3. 3/20 d=o— 3. d=o. . . . . . . . . . . „ 298. 5 – „ 512. 6- - - ƒ 2127. 9.— 987: 1:— ƒ 1132864. 16. 8. . . . . . . . „ 20546: 15: 8„ 31218. 17: 8. - - - - ƒ 10672. 2. 8 P„r Transport. ƒ 302964: 5:4 ƒ132:864: 16: 8. Het verloorene en in svijands handen gevallen in l. o 177: l: te Chettug en paponettij bij den inval van den Nabab Heijden Alichan; Bewesten: 29. 10. — ƒ e 038: 6: 8: - . . . . 26. 8. 8 71. 8. 8. „ „ . * ƒ 9 206:146: 8 ƒ . . Benodigtheeden. Ammonitie goederen. 6. 13. — Diverse Goederen. - - - ƒ 20. 3. 8. „ 98: 7. 8: etc. De debiteuren en desen agterstaande Reekeningen Reekening van Aanbesteeding aan de kooplieden, Sewven chetti Segoe Monna, en Pieter Pulle, in kompenie onder 't sluijten der boeken tequaat gebleven. . . . . . . . . . . „ 238. — Emballagie, over het geen nog per Restant is, wegens verbruikte Emballagie aan de alhier nog lopende pakken. . . . . . „ 268:14: 8: „15477. 16. 8. ƒ De Generaale Mallabaarse Restanten Debiteuren en Agter„ ƒ1144342:13:— „stallige Reekeningen, bedraagen ... lo Chim adij ult=o Augustus Ao 1784. C 1 „. venekijkker. . . . . . . . . . . . . . „ 78. 4. —. 1 p=s pepexharp. - - - - - . .. 200 — p=s vasten pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ P„r Transport - - - - ƒ1086. 1. 8 ƒ 132 86. 5. 8. Gecollatjeorreerd N„n J vandersloot AVHarn D 2 2 ede 6 64.16. 8. 16:8 8. 342:13:— 23 No. 21. 350 Nederland. Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische kompenie ter Presidiale kamer Weledele, Hoogachtbaare Heeren: wij hebben de eer uw wel edele Hoog„ „achtbaare hier nevens aantebieden het du„ „plikaat van onze Jongste nedrige advisen van den 15: oktober deezes Jaars ende daar toe gehoorende bijlagen volgens register van dien datum, waar aan wij ons gedraagen, onder bijvoeging dat hier Ieder niets van eenig aanbelang is voorgevallen. Met het schip Spaarenrijk heb„ Amsterdam ben 2 150 „ben wij in deeze maand eerst van Gale ontvangen het grootst gedeelte van de laa„ „ding van het schip De Both, het welk voor dit Goevernement van Ba„ „tavia gezonden is, doch de reize gemist heeft en daar gelost is. van deeze aange¬ „bragte koopmanschappen hebben wij reets verkocht de poeder (zuiker tegen vijf„ „tien ropijen, en de kandij zuiker tegen vijfen twintig ropijen de pikol; de Foeli teegen zeeven ropijen of tweehonderd en tien indi¬ „sche stuivers en de Nooten muskaaten tegen vier ropijen of honderd en twintig indische stuivers het pond, dus de foelie 60: en de Nooten 20: stuivers boven de Jongste bepaaling; de Nagelen zullen wij ook gaande weg tegen den bepaalden prijs slijten, doch het koper wil zelfs te„ „gen den verlaagden prijs niet van de hand, en staat dus gedeeltlijk naar Ceilon gezonden teworden, op het daar toe door de Ministers gedaane verzoek En 8
English
And since a multitude of Bombaras with ready money are still here at present, we look forward to our Batavian ship with great longing. The cardamom harvested in the North continuously remains at high prices, and is mostly transported to Arabia and Persia; we therefore did not dare to make any purchase of it, and have now also been ordered by the High Indian Government to desist from it. In the meantime we have obtained one hundred pounds of Malabar cardamom, which are now being sent to Ceylon to be presented to Your Noble Right Honourables as a sample, being of the kind mentioned by Mr. Moens (currently Director-General) in his Memorial, and of which we also made mention in our general description of 31 March 1783, section 55, but which was not sent in that year because the two piculs then delivered were far too bad. We do not believe, however, that this sort will be in demand in Europe, and must at the same time add that very little of it can be obtained, as well as that with all expenses included it amounts to ƒ2. 3 2/5 per pound. We present herewith a list of an assignment of 4000 rupees, which were counted into the Company's treasury by the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, to be paid out again in the amount of ƒ5200 to Messrs. Willem Rustinge, wine merchant, and Antonie Haanekamp, commission bookkeeper at Amsterdam, together or each separately, or to their authorized agents or heirs. Wherewith we have the honour to remain, with the utmost respect, Noble Right Honourable Sirs, Cochin, 30 December 1785. Your Noble Right Honourables' Humble and Faithful Servants, J G van Angelbeek F C Pall WWaesten Adriaan Loollish RVHarn A: W: Beijt
Dutch transcription
351 En wijl zich thans noch een mee„ „nigte Bombaras met gereed geld. hier bevinden, zoo zien wij met groot verlangen naar ons Bataviasch schip uit. De kardamom om de Noord val„ „lende blijft bij aanhoudendheid op hooge prijzen, en word meest naar Arabi„ „en en Eersten vervoerd; wij heb„ „ben daar van dus geenen inkoop dur„ ven doen, en zijn nu ook van de Hoo„ „ge Jndische Regeering gelast om daar van aftezien; Middelerwijle hebben wij honderd pond Malabaarsche hardamom bemachtigd, die thans naar Ceilon overgaan, om aan Uw„ wel edele Hoog achtbaare tot een monster aangebooden teworden, zijnde van de soort waar van de Heer Moens (:thans Dirck„ „teur Generaal :/ bij zijne Memorie gewaagd heeft, en waar van wij bij bij onze generaale beschrijving van den 31: Maart 1783: 55: meede melding „die deeden, doch „ in dat Jaar niet gezon„ „den is, om dat de toen geleeverde twee pikols al te slecht waaren. wij gelooven echter niet dat deeze soort in Europa getrokken zal zijn, en moeten er teffens bijvoegen; dat er zeere wering van te krijgen is, mits„ „gaders datze met alle ongelden op ƒ2. 3 2/5. — het pond te staan komt. Wij bieden hiernevens aan een lijs„ „te van een assignaatsie van rop: 4000:—, die door den kapitain der Burgerije 9 Hendrik Dirksz in 'skomp=s kassa geteld zijn, om aan de Hee¬ „ren Willem Rustinge, wijnkoper en Antonie Haane, „kamp kommissie Boekhouder te Amsterdam, tezaamen of ider in 't bezonder, dan wel derzel¬ „ver gemachtigden of erven weeder uitgekeerd teworden met . . . ƒ5200. –. – waar 150 352 Weledele Hoogachtbaare Heeren! Coetsiem uwer weledele Hoog achtb:e Onderdanige en Getrouwe den 30. December Dienaaren 1785. J G van Angelbeek F G pall WWaesten Adriaan Loollish Waarmeede wij ons de eere geeven, met de uitterste eerbied te blijven. RVHarn A: W: Beijt 8 „ „