Inventory 3695
Malabar · 814 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
314 the 24th March Departed for his domicile, taken on board here 40 pieces of lead 10 chests of Japanese copper, bought from the Company 4 bags of cloves 5 kand: Chinese candy sugar for 725 Rop: 4 ditto tin, 760 ditto 10¼ ditto sappanwood at 18 rop: ditto 6 mad: rosin, for 15 rop: 23 ditto turmeric, 34 ditto 32 ditto dried areca nut, 48 ditto 17½ ditto crude lac, 42 ditto 17¾ kand: teak beams at 5 rop: the kand: 26th March Departed for Mauritius, taken on board here 1 kand: frankincense for 16 rop: the 24th ditto Departed for his domicile, taken on board here 19 pieces of lead 3 bags of cloves, bought from the Company 6 chests of nutmegs and cloves 6 kand: Chinese candy sugar for 870 Rop: 6¼ ditto teak beams at 6¼ rop: the kand: 14 ditto rosewood ditto, 12 ditto ditto 6 mad: turmeric, for 16 rop: 12 ditto dried areca nut, 14 ditto the 24th March Departed for his domicile, taken on board here 11 pieces of lead 3 chests of nutmegs and cloves, bought from the Company 2½ mad: mace 2 kand: Chinese candy sugar for 290 Rop: 9 ditto teak beams at 5 rop: the kand: 1 ditto rosewood ditto, 12 ditto ditto 1¾ ditto Bengal sugar, for 120 rop:s 4 mad: wild mace, 7 ditto 72 ditto dried ginger, 126 ditto the 20th March An English snow arrived from Tellicherry named Movingstar, burthen 200 tons, manned with 50 hands, mounted with 16 cannons, Captain Sarvies, discharged nothing here the 21st ditto A vessel arrived from Kolletje, mark anoker, took nothing on board A batel arrived from Surat, Tindal Jiwaden, discharged here 3 corges of cloths for 40 rop:s the -- An English packet boat arrived from Tellicherry named Lavooij, burthen 40 kand:, manned with 17 hands, mounted with 2 cannons, Captain Almatra, discharged nothing the 21st March An English grab arrived from Surat named Dadolaij, burthen 200 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannons, Captain Steven Mansier, discharged here 35 corges of chelas, for 1225 Rop: 13¾ ditto sailcloths, 440 ditto 29¼ ditto black cloths, 590 ditto 6½ ditto chintzes, 162½ ditto 13 pieces of armozine, 104 ditto the 22nd ditto An English two-masted snow arrived from Bengal named Speedwell, burthen 300 tons, manned with 35 hands, mounted with 10 cannons, Captain Gordon, discharged nothing here the -- A vessel arrived from Kolletje, mark Koenjamoe, discharged nothing here 315 the 21st March Departed for Anjengo, taken nothing on board here, wintered here the 8th April Departed for his domicile, taken on board here 10¼ kand: copra at 18 rop: the kand: 400 pieces of coconuts, for 5 rop: 2 pieces of rosewood chests, 14 ditto 11700 pieces of bamboo canes, 29 ditto 51 bundles of binding rattans, 30 ditto the 24th April Departed for Madras, taken nothing on board here the 9th April Departed again for Surat, taken on board here 1 bag of tailed pepper for 36 rop: 81 kand: copra at 19 rop:s the kand: 259¼ ditto dried areca nut, for 7792½ Rop: 6¾ ditto native rosin, 412 ditto 3 ditto sandalwood fabrics, 75 ditto 8 pieces of rosewood chests, 63 ditto 2 pieces of ditto writing desks, 6 ditto 2 pieces of angelica chests, 5 ditto 39 lb. tortoiseshells, 78 ditto 25th March Departed for Bombay, taken nothing on board here ditto Departed for Calicut, taken on board here 66 pieces of Manappar kaatjes, for 264 Rop: 13½ kand: urad bean at 15 rop: the kand: the 23rd March A champan arrived from Kayalpatnam, Tindal Radderson, discharged here 24 corges of Manappar kaatjes at 80 Rop: the corge the -- A shebar arrived from Mangalore, Tindal Ittaponaik, discharged nothing here A dhow newly built here, clerk Kaltan the 23rd March A Danish snow arrived from Bengal named Deens Bengaals Koopman, burthen 100 tons, manned with 40 hands, mounted with 10 cannons, Captain Christiaan Houwit, supercargo Fredrik Bloem, discharged here 140 pieces of armozine, for 2078 Rop: 142 lb. Bengal pepper, 60 ditto 316 the 8th April Departed for his domicile, taken on board here 38 pieces of lead bought from the Company 1¾ kand: sappanwood, for 35 rop: 6 ditto catechu, 330 ditto 2¾ ditto coir hawsers, 56 ditto 6 mad: putchuck, 72 ditto ¾ kand: dried ginger at 55 rop:s the kand: 2 mad: spelter, 12 ditto 5 ditto borax, 35 ditto 1 kand: turmeric, 25 ditto 6 ditto copra at 17 rop:s the kand: 1 ditto fenugreek, 40 ditto 6 ditto copper, 110 ditto 2¼ ditto soapnuts, 55 ditto 10 chodanas coconut oil, 10 ditto the 7th April Departed for Goa, taken on board here 21 kand: copra at 17 rop: the kand: 400 pieces of coconuts, 8½ ditto 24 chodanas train oil, for 20 rop:s 1 balloon, 24 ditto the 23rd March Departed for Muscat, taken on board here 15 kand: iron bought from the Company 64½ ditto teak beams at 7 rop: the kand: 150 square ditto planks, 60 ditto per 100 square 32½ kand: copra, 19 ditto the kand: the 29th ditto Departed for Calicut, taken on board here 80 packs of rice from the Company
Dutch transcription
314 den 24. Maart Na zijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 40 — stux lood - - - - - - - - 10 — kisten Japans koper. . Van DE komp: gekocht 4 — zakken nagelen. .. 5 — kand: sinas kandij suiker voor 725. Rop: 4—, d–o thin - - - - - - - - „ 760. „ 10¼ „ sapanhout â 18. rop: d=o 6 — mad: harpuijs. . . . . Voor 15. rop: 23 — d=o borvi borri - - - - - „ 34. „ 32 — „ gedr: arreek. . . . „ 48. „ 17½ „ ruwlak. . . . . . „ 42. „ 17¾ kand: tekke balken â 5. rop: tkand: 26. Maart Na Mauritius Vertrokken alhier ingenoomen 1 — kand: wierook voor 16. rop: den 24. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 19 — stux lood - - - - - - - - - - 3 — zakken nagulen van DE Komp: ingekocht 6 — kisten nooten en nagulen 6 —„ kand: sinas Kandij suiker Voor 870. Rop: 6¼ d–o tekke balken â 6¼ rop: tkand: 14 — „ biete d=o. . . . „ 12. „ d do 6 — mao: bovvi borvi - - - voor 16. rop: 12 — d=o gedr: arreek. - - -. . „ 14. „ den 24. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11 — stux lood - - - - - 3. — kisten nooten en nagelen van DEkomp: gekocht 2½ mad: foeli - . . . . . 2 — kand: sinas kandij suiker Voor 290. Rop: 9 — d–o tekke balken â 5. rop: tkand: 1 — „ biete d=o - . „ 12. „ do 1¾ „ bengaals zuiker - -. . voor 120 rop:s 4 — mad: wilde foelij - - - - - „ 7 „ 72 — d=o gedr: gember. . . - - - „ 126. „ den 20. Maart Een Engelse snauw van Talliseerij aangekoomen gen=t „Movingstar groot 200. tonnen bemand met 50. koppen gemonteerd met 16. kannons kapi„ „ tain sarvies alhier niets gelost den 21. d=o Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka anoker niets ingenoomen — Een Batel van Suratte aangekoomen Tandel Jiwa den alhier gelost 3 — korg=s kleetjes voor 40. rop:s den — —. Een Engels Paquet bood van Talliseerie aangekoomen gen=t lavooij groot 40. kand: bemand met 17. koppen gemonteerd met 2. kannons kapi„ „ tain Almatra niets gelost den 21. Maart Een Engels Goerab van Suratte aangekoomen gen=t Da„ „ dolaij groot 200. tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 6. kannons kapitain steven Mansier alhier gelost 35 — korg=s Chielas. . . . . . Voor 1225. Rop: 13¾ d=o zeilkleedjes. - -. . „ 440. „ 29¼ „ swart kleedjes. . - „ 590. „ 6½ „ sitsen - - - - - - - - „ 162½ „ 13 stux armozijn - - - - - „ 104. den 22. d=o Een Engels twee mastig snauw van Bengale aangekoomen gen=t speed will groot 300. tonnen bemand met 35. koppen gemonteerd met 10. kannons kapitain gordon alhier niets gelost den — — Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marka koenjamoe alhier niets gelost „ - — „ 315 en 24. en 21: Maart Na Ansjenga Vertrokken alhier niets ingenoomen alhier overwinterd den 8. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10¼ Hand: koppara â 18: rop: tand: 400— p:s klappus - - . . Voor 5. rop: 2 — „ biete kisten - - - - „ 14 „ - - 11700 — „ bamboese rieten. . . „ 29 „ 51 — bassen bindrottings. - . . „ 30 „ den 24. April Na Madrast Vertrokken alhier niets ingenoomen den 9 April weder na soeratte vertrokken alhier ingenoomen 1 — Zak staart peper voor 36 rop: 81 — kand: koppara â 19. rop:s tkand: 259 ¼ d=o gedt: arreek. . . . . voor 7792½. Rop: 6¾ „ inlands harpuijs. . . . „ 412. — „ 3 — „ sandel stoffen - - - - „ 75. — „ 8 — p:s biete kisten - - - - - - „ 63. — 2 — „ d=o Eskertoortjes - - - -. „ 6. — „ 2 — „ Angelika kisten - - - - „ 5— 39 — lb. Karetten - - - - - - - „ 78 — 25. Maart Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen d=o Na Kalikut vertrokken alhier ingenoomen 66 — p:s manapaars Kaatjes. - . . Voor 264. Rop: # 13½ kand: oerida â 15. rop: tkand: „ „ „ 1 den 23. Maart Een sjampaan van Kailpatnam aangekoomen Jan, „del Radderson alhier gelost 24 - korgse Manapsaars kaatjes â 80. Rop: d' korgsie „ — — Een sibaar van Mangaloor aangekoomen Jandel Itta „ponaik alhier niets gelost Een Dauw alhier nieuw aangetimmerd karanij Kaltan den 23. Maart Een Deense snauw van Bengale aangekoomen gen=t Deens Bengaals koopman groot 100. ton„ „nen bemand met 40. koppen gemonteerd met 10 kan„ „nons Kapitain Christiaan Houwit suppergar„ „ga fredrik bloem alhier gelost 140 — stux armozijn. - -. . voor 20 78. Rop: 142 — lb. Bengaals peper. . „ 60. - d de de de 316 den 8. April Na zijn Woon vertrokken alhier ingenoomen 38 — stux lood van d'Ekomp: ingekocht 1¾ kand: sapanhout - - - - Voor 35 rop: 6 — d–o Katjoe - - - . . . „ 330. d–o 2¾ „ Kaiertrossen. - . . . „ 56. „ „ „ 72. „ 6 mao: poetsoek - - - ¾ hand: gedr: gember â 55. rop:s tand: 2 — mao: spiauter. . . . . . . „ 12. „ 5 — d=o borax - - - - - - - - „ 35: „25. 1 — kand: borri borri-, i - 6 — d=o kappara â 17. ropshand: 1 — „ oelva. . . . . . . . 8 40. 6— „ tamber. - - - - - - „ 110. „ 2¼ „ polinjika - - - - - - „ 55. 10 — Chodanas Rokus olij - - - „ 10. ta en 7. April Na Goa Vertrokken alhier ingenoomen 21 — and: koppara â 17. rop: tkand: 34400 — p: klappus - - - - „ 8½ „ Chodanas Vistraan - - voor 20. rop:s 1 — Balon - - - - - - - - - „ 24. „ den 23. Maart Na Maskatte Vertrokken alhier ingenoomen 15— kand: ijzer van DEkomp: ingekogt 64½ d=o tekke balken â 7. rop: tkant: 150 „ quad=s d=o planken „ 60. „ d' 100. quad= 32½ kand: koppara - - „ 19 „ t kand: 29 d=o Na Kalikut vertrokken alhier ingenoo en 80 —. pakken Rijst van DE Komp. „ 24 — „ „ „ „
English
the 23rd March A three-masted Danish grab arrived from Achin named Frederika Sophia, size 450 tons, manned with 25 hands, mounted with 12 cannons, Captain Francisco Gonsalvo, discharged here: 33 bags of Achinese rice for 190 Rops 104 mao benzoin for 1560 Rops 26 kand tin for 4810 Rops 100 ditto pitch for 4500 Rops 29¼ ditto alum for 702 Rops 3½ mao lead for 110 Rops 1971 bamboos with wood oil for 100 Rops the 24th ditto An English snow arrived here from Bengal, named Little William, size 180 tons, manned with 25 hands, mounted with 8 cannons, Captain Gilson, discharged here: 180 korgs mogodolies for 5400 Rop 20 mao Bengal pepper for 360 Rop 26 korgs satin for 3757 Rop 5 korgs armozeen for 1365 Rop 8½ ditto doriahs for 3040 Rop the 24th March A sampan arrived from Kailpatnam, Tandel Piecha Mouda, discharged here: 112½ kand salt for 168 rop 6 packs of Manapaar linens for 480 rop 2 pieces haanekaatjes for 25 rop 1 20 ditto 317 wintered here the 27th March Departed for Bombay, laden here: 1 case of gin for 40 Rops 25 lb wax candles for 16 Rops the 2nd May Departed for his home, laden here: 22 kand copra at 16 rop the kand 50 quads teak planks for 30 Rops 5 kand coir ropes for 125 Rops 15 ditto dried ginger at 52 Rop 1 kand 6½ ditto cashew for 50 Rop ditto 5½ ditto cumin seed for 35 Rop ditto 5½ mao asafoetida for 30 Rop the mao 10 A dhow newly built here, clerk Kalianajie the 25th March A shibar arrived from Goa, Tandel Rama, brought nothing here the 26th March A shibar arrived from Bombay, Tandel Jorsie, discharged here: 20 candeels iron for 300 Rop the 26th March A vessel arrived from Kolletje, Marka Mamodoe, discharged here: 4½ packs of Kolletje linens 30 pieces Manapaar kaatjes for 120 rop 2000 pieces gunny sacks for 400 ditto 12 pieces doriahs for 30 Rop 3 kand tamarind for 18 Rop 9 mao shark fins for 72 Rop 2 pieces haanekaatjes for 20 Rop A dhow newly built here, clerk Jiwa 29 20 2 - 318 the 25th March Departed for Muscat, laden here: 9 kand copra at 19 rop the kand 550 pieces coconuts for 5½ rop 6 mao dried ginger for 16 rop 19 kand teak beams at 5 rop the kand the 5th April Departed for his home, laden here: 75½ kand copra at 18 rop the kand 16500 pieces coconuts for 118½ rop the 1000 pieces ½ kand tamarind for 3 rosb 4 ballons for 48 rop 15 chodanas fish oil for 14 rop 50 quads teak planks for 30 rop the 3rd ditto Departed for his home, laden here: 1 manchua for 15 rop 10 chodanas fish oil for 10 rop the 1st ditto Departed for Quilon, laden here: 55½ kand cotton at 70 rop the kand the 26th March Departed for Muscat, laden here: 10 sacks of cloves 1 chest of nutmegs and cloves 40 kand bar iron, bought from the Honorable Company 70 canns of powdered sugar 9½ ditto Achinese rice for 150 Rop 28 mao patchouli leaves for 562 Rop 79¼ kand powdered sugar for 5174½ Rop 5650 lb Chinese candy ditto for 1512¼ Rop 1 - 1 1 A dhow newly built here, clerk Dossa the 28th March A Portuguese ship arrived from Goa, the Nossa Senhora de Vida, size 450 tons, manned with 50 hands, mounted with 14 cannons, Captain Joao Anselmo de Faria, discharged nothing here the 28th ditto An English ship arrived from Surat, named Christafunel, size 650 tons, manned with 80 hands, mounted with 18 cannons, Captain Boswell, discharged here: 6360 pieces gunny sacks for 762 Rop 199 pieces armozeen for 1990 Rop 29 4 20 8 8 319 the 26th March Departed for Muscat, laden here: 58¼ kand teak beams at 5½ rop the kand 1020 quads ditto planks for 55 ditto the 1000 quads 90 kand copra for 18 rop the kand 42 ditto dried ginger for 54 rop 2¾ ditto nux vomica fruit for 12 Rops 12 ditto curcuma for 12 rop 30 korgs dupattas at 28 rop the korgs 34 ditto chelas for 17 rop ditto 54 mao camphor for 810 rop 9 kand turmeric at 27 rop the kand 136 lb eaglewood for 270 rop the 31st March Departed for Nagapatnam, laden here: drinking water and some provisions the 2nd April Departed for Anjengo, laden here: 3000 quads teak planks for 1360 rop 1 9 1 1 the 28th March A vessel arrived from Jengapatnam, Marka Panor, discharged nothing here the 29th March A shibar arrived from Goa, Tandel Bernardo Cardozo, discharged nothing here the 29th March A vessel arrived from Kolletje, Marka Mira Neyna, discharged here: 45 korgs Manapaar kaatjes at 80 rop the korg 7½ mao dates for 30 Rops 10 kand salt for 105 Rop 255 packs of writing olash for 35 Rop 500 baskets of onions for 5 Rop 15 mao benzoin for 100 Rop 17 ditto eaglewood for 46 Rop 2 ditto tin for 675 Rop 5 2 75 320 1½ kand turmeric for 52½ Rops 5 mao porotoe for 25 Rop ½ kand mustard seed for 27 Rop the 2nd April Departed for Kolletje, laden here: the 9th April Departed for his home, laden here: 70½ kand copra at 18 rop the kand 29100 pieces coconuts at 8½ rop the 1000 pieces 1 manchua for 12 rop 9 chodanas fish oil for 9 rop the 7th May Departed for his home, laden here: 5 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 11 pieces of lead 12 kand dried ginger at 50 Rops the kand 8½ ditto turmeric for 25 Rop ditto 1 ditto cashew for 50 rop 1½ ditto soapberries for 30 rop 1 ditto wheat for 25 rop 1¼ ditto sappanwood for 20 rop 13 kand powdered sugar for 845 rop 8 mao camphor for 120 rop 2 kand copra at 17 rop the kand
Dutch transcription
deden 23. Maart Een Drie mastige Deens goerab van Achin aangekoomen Frederika gen=t Sophia groot 450. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 12. kannons Kapitain francisco gons alvo alhier gelost 33 —. zakken Atjiense Rijst. - - . voor 190. Rop=s 104 mao: benjuijn. . . . . . . . „ 1560. „ # 26 — kand: thin. . . . . . . . . „ 4810. „ 100 d=o harpuijs. . . . . . . . „ 4500. „ 29¼ „ alluijn. . . . . . . . „ 702. „ 3½ mao: loot. . . . . . . . . . „ 110. „ 1971. bamboesen met hout olie - - - „ 100. „ den 24. __o Een Engels snauw alhier van Bengale, aangekoomen gen=t Lette William groot 180. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 8. kannons Kapitain gilfon alhier gelost 180 — korg=s mogodolies - - - - voor 5400. Rop: 20 — mao: bengaals peper - - - „ 360: „ 26 — Korg=s Atlas - - - - - - - „ 3757. 5 — Korg= armozijn - - - - - - „ 1365. 8½ do doerias . - . . . . „ 30 40 den 24. Maart Een Champan van Kailpatnam aangekoomen t Sandel piecha mouda alhier gelost 112½ kand: zout - - - - - voor 168. rop: 6 — pakken manapaars lijwaaten „ 480. „ 2 — stux haane kaatjes - - - - - „ 25 „ „ „ „ 1 20 do 317 alhier overwinterd den 27. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1 — Kelder Jenever voor 40. Rops: 25 — lb: Waxkaarsen „ 16.„ den 2. Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 22 — kand: koppara â 16. rop: tkand. Gt 50 — quad=s tekke planken voor 30. Rops= 6 p 5 — hand: kaier trossen. . - „ 125. „ 15 — d=o gedr: gember - - - - - â 52. „ 1kand: 6½ „ Katjoe. . . . . „ 50. „ d=o 5½ „ Romijn zaat - - - „ 35. „ d=o 5½ mao: assaphetida. . . . . . „ 30. „ d mao: 10 Een Dauw nieuw alhier aangetimmerd karanij Ka„ „lianajie den 25. Maart Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Rama alhier niets aangebragt den 26. Maart Een sibaar van Bombaij aangekoomen Jan„ „del Jorsie alhier gelost 20 — Kandijlen hijen voor 300: Rop: den 26. Maart Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Mar„ „ ka Mamodoe alhier gelost 4½ pakken kolletjes lijwaaten 30 — p:s manapaars kaatjes voor 120. rop: 2000 — p:s goeni zakken. . . . . „ 400. do 12 — stux doerias. - - - „ 30. „ 3 — kand: lammerinde - - „ 18. „ 9 — mad: haijevinnen. . . . „ 72. „ 2 — p:s haane Kaatjes. . . . . „ 20 „ Een Dauw nieuw alhier aangetimmerd ka„ „ranij Jiwa 29 20 2 - 318 „den 25. Maart Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 9 kand: koppara â 19. rop: tand: 3 p: klappus - - - . Voor 5½ rop: 550 6 — mad: gedr: gember - - „ 16 —. „ E 19 kand: tekke balken - - a 5- rop: tkand: den 5. April Na, zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3 75½ kand: koppara â 18. rop: thand: 16500 — p: klappus. . 118½ „ d' 1000. p: P — ½ kand: tammerinde voor 3. rosb: — Balons. . . . . . . . „48 „ 4 Chodanas Vistraan. . „ 14. „ 15 50 quad=s tekke planken „ 30. „ den 3 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — Mansjoe. . . . . . . Voor 15. rop: 10 — Chodanas Visdraan. . . „ 10. „ den 1. d-o Na Koilan vertrokken alhier ingenoomen 55½ kand: kattoen â 70. rop: 'tkand: den 26: Maart Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen, 10 — Lakken nagelen „ kist nooten en nagelen 1 40 — kand: staaf ijzer. . . van D' Ekomp: gekogt 70 — kann=s poeder zuikers 9½ d achinse Rist. - Voor 150. Rop: 28 — mao: pacha bladeren - . „ 562„ # 79¼ kand: poeder zuiker. . . „ 5174½ „ 5650 lb. sinas kandij d=o . . „ 1512¼ „ Ver 1 — - N 1 1 Een Dauw alhier, nieuw aangetimmerd ka„ „ranij Dossa den 28. Maart Een portugieze schip van Gra aangekoomen den Nossa S=ra de vida groot 450. tonnen bemand met 50. kappen gemonteerd met 14 kannons Kapitain Joav: Anselmo. de faria alhier niets gelost o den 28. d=o Een Engels schip: van soeratte aangekoomen gen=t Christafunel groot 650. tonnen bemand met 80. koppen gemonteerd met 18. Kannons Kapitain Boswell alhier gelost 6360 — p:s goeni zakken voor 762. Rop: 199 — stux armozijn - „ 1990. „ 29 4 20 8 8 319 den 26 Maart Na Maskatte Vertrokken alhier ingenoomen P 58¼ kand: tekke balken â 5½ rop: tkand: quad=e d=o planken „ 55. d=o 1000 quad= 1020 Op Kand: koppara - - „ 18. „ tkand. 90 42 — d=o gedr: gember - - „ 54. „ 2¾ „ Kanjara vrugt voor 12. rop:s Koea. . . . . . . . „ 12. „1 12 — „ 30 korg=s toepeties â 28 rop: d' korg=s Chelas - „ 17. „ 88 34 d=o 54 — mad: kamphur „1. . . voor 810. rop: 9- kand: borri borvi „ 27. „ tkand: 136 — lb. agil - - - - Voov - 270. rop: den 31. Maart Na Nagapatnam Vertrokken alhier ingenoomen drink water en eenige Verversing den 2. April Na Ansjenga Vertrokken alhier ingenoomen 3000 — quad=s tekke planken voor 1360. rop: 1 9 1 1 t den 28. Maart Een vaartuijg van Jengapatnam aangekoomen Marka Panor alhier niets gelost den 29. Maart Een sibaar van Goa aangeboomen Jandel Ber„ „nards Kardoza alhier niets gelost den 29. Maart Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka Mira Neijna alhier gelost 45 — korg=s Manapaars Kaatjes â 80. rop. d'k1org: 7½ mag: Kanjoor. - - - - Voor 30. rop:s 10: — kant: zout - - - - - „ 105. „. pakken schrijfolas „ 35. „ 255- korven uijen. . . . „ 5. „ 500 — 15 — mac: benjuijn - - - - „ 100. „ „ agel. - - - - - „ 46. „ 17 thin: - - - - - - „ 675. „ „ 2 — 5 2 .. 75 320 1½ kand: borri borni. . . Voor 52½. r0 p. s 5 — mac: porotoe. . . . . . „ 25 — „ — ½ kand: mosterd zaat. . . . „ 27 — „ den 2. April Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 9. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9 # 70½ kand: koppara â 18 rop thand: 29100 — p:s klappus - - „ 8½ „ d' 1000 p:s 1 — Mansjoe. . . . Voor 12 rop: 9 — Chodanas vistraan - - - - „ 9 „ den 7. Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kisten Japans koper Van DE Komp: gekocht. 11 — stux lood... 12 — kand: gedr: gember â 50. rop:s tkand: 0 8½ d=o borvi borvi. - - - „ 25. „ d=o 1 — „ katjoe - - - - voor 50 rop polinjika - - - „ 30. „ 1½ „ 1 „ tarwe.- - - - - -. „ 25. „ 1¼ „ Sapanhout - - - - „ 20. „ 13 — Kand: poeder zuiker. . . „ 845. „ 8 — mad: kamphur - - - - „ 120. „ p 2 — kand: koppara â 17. rop: tkand:
English
The 29th of March. A French ship arrived from Goa named Le Jancredegroot, 550 tons, manned with 40 hands, mounted with 14 cannons, Captain Bernard, unloaded here: 3 bags of calumba root for 50 rupees 9 dozen bottles of sweet oil, 90 rupees 5 rolls of gauze handkerchiefs, 30 rupees 3 dozen knives, 18 rupees 7¼ ditto rolls of various ribbons, 90 rupees 3 rolls of gauze, 90 rupees 24 packets of lace, 400 rupees The 31st ditto. A Maldivian vessel arrived, Tandel Amadoe, unloaded here: 12500 pieces of maldive fish at 14 rupees per 1000 pieces 110 bags of cowries for 165 rupees 19 maunds of coir, 55 rupees The 1st of April. A Maldivian vessel arrived, Tandel Assan, unloaded here: 44 bags of cowries for 66 rupees 3000 pieces of maldive fish, 48 rupees 20 chodanas of coconut oil at 1¼ rupees per chodana 4½ candies of frankincense for 90 rupees 6 ditto myrrh, 70 rupees 6 rolls of lustring, 170 rupees 1 chest of tea, 20 rupees 2 corges of handkerchiefs, 8 rupees 5 pieces of Chinese linen, 5 rupees The 1st of April. Departed for Mauritius, taken in here: [blank] The 13th of April. Departed for his home, taken in here: 790 square teak planks at 60 copper per 100 square 6 candies of cashew at 50 rupees per candy 6¼ kegs of tar for 30 rupees 6½ maunds of copper, 6 rupees 4 pieces of angelica chests, 8 rupees 25 pieces of headcloths, 8 rupees some small items, 20 rupees The 11th of April. Departed for his home, taken in here: 23 maunds of cotton for 80 rupees ½ candy of copper, 9 rupees 2 ditto cashew, 100 rupees 2 pieces of blankets, 2 rupees 2 candies of salt, 4 rupees 2 caddies of tea, 3 rupees The 1st of April. A shibar arrived from Tellicherry, Tandel Ramezie, unloaded here: 14¾ maunds of amakron for 162 rupees 3½ ditto lead, 11 rupees 2½ ditto old copper, 40 rupees 1 chest with locks and saws, 73 rupees The 2nd ditto. A vessel arrived from Kolletje, Marakkar Medien, brought nothing here. The 2nd ditto. A boat arrived from Tranquebar, Tandel Miera Neijna, brought nothing here. 3¾ candies of tamarind for 58 rupees 35 maunds of [illegible], 104 rupees 400 marakkals of pounded rice, 60 rupees 8 maunds of deodar wood, 14 rupees 1¼ candies of jaggery, 53 rupees ¼ candy of papadakar, 95 rupees 4½ ditto katjang, 27 rupees 41½ lb. of wax candles, 27½ rupees 3 kegs of native arrack, 108 rupees 1 leaguer of talwagen, 110 rupees The 13th of April. Departed for his home, taken in here: [blank] The 24th of April. Departed for Tellicherry, taken in here: 5 candies of wheat for 125 rupees 3 piculs of sago, 45 rupees 1 candy of copper at 18 rupees per candy 67 ditto Achinese rice, 12½ rupees per ditto 300 marakkals of sesame seed for 7 rupees 100 ditto native beans, 5 rupees 6 candies of tamarind, 37 rupees 300 marakkals of finger millet seed, 3 rupees The 26th ditto. Departed for his home, taken in here: 2¼ candies of dried ginger for 119¼ rupees 42 maunds of wild cinnamon flowers, 75 rupees 13¼ candies of copper, 265 rupees 1 ditto Chikani areca nut, 90 rupees The 3rd of April. A sampan arrived from Nagore, Tandel Oemar Poele, unloaded here: 2 candies of raw lac for 80 rupees The 3rd of April. A shibar arrived from Goa, Tandel Anthonij Kardoza, unloaded here: 75 candies of salt for 135 rupees The 3rd ditto. A Moorish sloop with a Danish flag arrived from Aceh, named Christiaan, size 500 candies, manned with 30 hands, mounted with 10 cannons, Nakhuda Seijdoe Mamodoe, unloaded here: 158 candies of powdered sugar for 9480 rupees 1½ candies ditto, 420 rupees 306½ maunds of benzoin, 4597½ rupees 41 candies of sappanwood, 1650 rupees 136½ ditto dried areca nut, 4095 rupees 29 ditto rosin, 1305 rupees A vessel belonging here, Marakkar Matthijs, 500 packs of Ponnani rice for 1125 rupees The 2nd of April. Departed for Colombo, taken in here: Wintered here. The 13th of April. Departed for his home, taken in here: 68½ candies of copra at 17½ rupees per candy 41800 pieces of coconuts, 8½ rupees per 1000 pieces Wintered here. The 5th of April. A sampan arrived from Nagore, Tandel Manoneijna, unloaded here: 30 candies of red sandalwood for 540 rupees The 5th ditto. A French ship arrived from Mahe named Logie, size 800 tons, manned with 10 hands, mounted with 26 cannons, commanded by its captain Jschon, supercargo De Couza, unloaded here: 300 lb. of nails for 45 rupees 48 pairs of stockings, 30 rupees The 5th ditto. An English gurab arrived from Tellicherry named Tellicherry Gurab, size 200 tons, manned with 25 hands, mounted with 8 cannons, Captain Johanson, unloaded nothing here. The 14th of May. Departed for his home, taken in here: 31¼ candies of Chikani areca nut for 836 rupees 81 packs of gingelly seed, 364½ rupees 1½ candies of galangal, 90 rupees ¼ ditto licorice, 30 rupees 48 maunds of dried ginger, 120 rupees 20200 pieces of coconuts at 8 rupees per 1000 pieces The 13th of April. Departed for Bengal, taken in here: 80 packs of rice for 240 rupees 13 candies of wheat, 325 rupees 55½ candies of cotton, 5175 rupees 30 candies of Chikani areca nut, 1350 rupees 1 roll of black satin, 50 rupees The 8th of May. Departed for Bengal, taken in here: 30 packs of rice bought from the Company 1 case of genever for 40 rupees The 6th of April. A shibar arrived from Tellicherry, Marakkar Miera, unloaded here: 23¼ maunds of old copper for 336 rupees 1 corge of armozine, 120 rupees The 7th ditto. A Maldivian vessel arrived, Tandel Ebrahim, unloaded here: 11000 pieces of maldive fish for 154 rupees 107 bags of cowries, 160½ rupees 17 maunds of coir, 33 rupees 6000 pieces of coconuts, 24 rupees The 9th of April. A sampan arrived from Kayalpattinam, Tandel Barisa, unloaded here: 14¼ packs of Manappad cloth at 80 rupees each pack
Dutch transcription
dg den 29. Maart Een franse schip van Goa aangekoomen gen=t Le Jancredegroot 550. tonnen bemand met 40. koppen gemonteerd met 14. kannons kapitain Bernard alhier gelost 3 — zakken kalumbo wortel voor 50 rop:s 9 — dozijn bottels soeten olij. . „ 90. „ 5 — rollen gaase neusdoeken „ 30. „ 3 — dozijn messen. . . . - „ 18. „ 7¼ d=o rollen diverse lind - - „ 90. „ 3 — rollen gaas - - - - - „ 90. „ 24 — pakjes kanten. . . . „ 400. „ den 31. d=o Een Maldivos vaartuijg aangekoomen Jandel Ama„ „doe alhier gelost p:s kommelmassen â 14. rop: d' 1000 p:s 12500 Kotjes Kauris voor 165. rops: 110 19 — mao: kaier - - - „ 55. „ den 1. April Een Maldivos vaartuijg aangekoomen sandel Assan alhier gelost 44 — kotjes Kauris voor 66. rop: 3000 — p:s kommelmassen „ 48. „ 20 6 d 8 321 „ Chodanas Kokus olij â 1¼ rop: d' Choden 5 4½ kand: Wierook. . . . Voor 90. rop: d=o mirra. . . . . „ 70. „ 6 — rollen lustrien. . . . . . „ 170. „ 1 — kist thee. . . . . . . „ 20. „ 2 — korg=s neusdoeken. . . . „ 8. „ 5 Stux sinees linnen. . . . „ 5. „ den 1. April Na Mauritius Vertrokken alhier ingenoomen den 13. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 790 —, quad=s tekke planken â 60. kop: d' 100 quad=t 6 p Kand: katjoe - - - - - „ 50. „ thand: 6¼ „ vaatje theer. . . . . Voor 30. rop: 6½ mao: tamber. . . . „ 6. „ 4 — p:s angelika kisten. . . „ 8. „ 25 — stux hoofd kleedtjes. . „ 8. „ eenige kleenigheeden. . „ 20. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 11. April 23 — mao: kattoen. . . . . voor 80. rop:s — ½ kand: tamber. . . . . „ 9. „ 2 — d=o katjoe. . . . . „ 100. „ 2 — p:s kombaarsen. . . . „ 2. „ 2 — kand: zout. . . . . „ 4. „ 2 — busjes thee. . . . . . . „ 3. „ a ƒ den 1 April Een sibaar van Palliseerij aangekoomen sandel Ramezie alhier gelost 14¾ mad: amakron. . . . . Voor 162. rop: 3½ do lood - - - - - - - - - „ 11. „ 2½ „ oud koper. . . . . „ 40. „ - 1 — kist met slooten en zagen „ 73. 4 den 2: d=o Een vaartuijg van kolletje aangekoomen Markan Medien alhier niets aangebragt den 2. d=o Een Paar van Tranquebaar aangekoomen /andel Miera neijna niets aangebragt 4 6 „ 8 8 322 3 /¾ Rand: tammerinde. . . Voor 58. rop:s „ 104 „ 35 — mao: risjes /. . „. t 400 — mediet gestampt rijst - - „ 60. „ 8 —, mao: devedaar hout. . . „ 14. „ 1¼ kand: Jager Kana. . . . - „ 53. „ ¼ kand: papadakar. . . . . . „ 95. „ 4½ d–o Katjang. . . . . . - „ 27. „ 41 ½ lb. waxkaarsen . - - - „ 27½ „ 3 — vaatjes inlands arrak. - - „ 108 — „ 1 — legger talwagen - - - - „ 110 — „ den 13. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 24. April Na Talliseerij vertrokken alhier ingenoomen kand: tarwe. - . . Voor 125. rop: 5 — pikols Sagoe. . . . . „ 45. „ - 3 1kand: tamber â 18. rdp:s thand: 31 0 67. — d–os achinse rijst „ 12½ „ d=–o 300 — medietochida zaat. . . Voor 7. rop:s inlands boone. - - - „ 5. „ do d 100 — 6 — kand: tammerinde - - - „ 37„ „ 300 — mediet natjenie zaat - - - „ 3. „ den 26. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 ¼ kand: gedr: gember - - - - l Voor 119¼ rop: 42 — mad: wilde kaneel bloemen „ 75. — 0 13¼ kand: tamber. . . . . „ 265. — „ 1 — d=o Sjikenie arreek. . . „ 90 — „ den 3. April Een Champan van Nagoer aangekoomen Jan deloemar poele alhier gelost 2 — kandijlen ruw lak voor 80. Rap: den 3: April Een sibaar van Goa aangekoomen sandel An„ „thonij Kardoza alhier gelost 75. — Kandijlen zout voor 135. Rop: den 3. d=o Een Moorse sloep met een Daense vlag van Afzien aangekoomen gen=t Christiaan groot 500. kand: bemand met 30. koppen ge„ „monteerd met 10. kannons Nachoda seij„ „doe Mamodoe alhier gelost 158 —„ kand: poeder zuijker. . . Voor 9480. rop: 1— Kandij d=o. . . . . „ 420. „ ½ 4597½ „ „ 306½ mad: benjuijn. . 41 — kand: sapanhout. . . „ 1650. — „ 136½ d=o gedr: arreek. . . . . „ 4095 — „ harpuijs. . . . . . . „ 1305 — „ „ 29 — Een vaartuijg alhier thuijs hoorende Marka Matthijs 2 2 89 8 — 500 — pakken pananijse Rijst voor 1125. Rop: den 2. April Na kolombo. vertrokken alhier ingenoomen alhier overwinterd den 13. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen e # 68½ kand: koppara â 17½ rop:s Mand: 41800 — p:s klappus. . . „ 8½ „ d' 1000 p:s alhier overwinterd 323 „1 den 5. April Een Champan van Nagoer aangekoomen sandel Manoneijna alhier gelost 30. — kand: roode sandelhout voor 540. rop:s den 5. d=o Een franse schip van Mahe aangekoomen gen=t Logie groot 800. tonnen bemand met 10. kop„ „pen gemonteerd met 26. kannons gekom„ „mandeert door dies kapitain Jschon sup„ „perga De couza alhier gelost 300 — lb. spijkers. . . . voor 45. rop. . 48 paaren kouzen - - - - „ 30. den 5. d=o Een Engels Goerab van Talliseerij aangekoomen gen Jallisieri goerab groot 200 tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 8. kannons Kapitain Johanson alhier niets gelost. 21 „ 324 den 14. Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 31 ¼ kand: sjikinie arreek, voor 836. rops=s 81 pakken Jenzelin zaat „ 364½ „ 1½. Kandijl kolin jan. . . . „ 90 — „ ¼ do Soetrout. . . . . . „ 30 — „ 48 — mao: gedv: gember. . . . „ 120 — „ 20200 — p:s Klappus â 8 rop:s d' 1000 p:s — den 13. April Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen, 80 — pakken Rijst. . . . . Voor 240. Rop: 13 — kand: Tarwe. . . . . „ 325. „ 55½ kand: kattoen. . . . „ 5175. „ 30 —. kand: sjikinie arreek. . „ 1350. „ 1 — rol swart satijn - - - - - „ 50. „ den 8. Meij Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 30 — pakken Rijst van DEkomp gekogjt kelder jenever voor 40. rop:s 1 1 den 6. April Een sibaar van Jalliseerij aangekoomen Marka Miera alhier gelost, 23¼ mad: oud koper voor 336. —. 1 — korg=s armozijn „ 120 —. den 7. d=o Een Maldivos vaartuijg aangekoomen sandel Ebrahim alhier gelost 11000 — stux kommelmassen voor 154. Rop: 107 — kotjes Kauris. . . . . „ 160½ „ 17 - mao: Kaier. . . . . . . „ 33. — „ 6000 — p:s klappus. . . . . „ 24 —. „ den 9. April Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Tandel Barisa alhier gelost 14¼ pakken manapaars kaatjes â 80. ropsieder pak 25 - :
English
325 the 18. April Departed for Jalliscerij, taken in here 100 — packs of Rice For 300. ross: 20 — Mand: pappadakar „ 426. „ 310 ½ lb wax candles. . . „ 210. „ the 16. ditto Departed for his home, taken in here 24 — mac: Cotton For 84. Rop: 3½ kand: cashew - - „ 176. „ 6— ditto salt. . . „ 9. „ 2½ „ Rice „ 56. „ 4 — mad: cumin seed „ 34. „ the 2. May Departed for his home, taken in here 10½ kand: dried areca at 31. rop: the candy 5 ¼ ditto cashew. - „ 50. „ ditto 16 — „ Copra - - - - „ 16. „ „ the 9. April A Sampan arrived from Madrast, Jan-Dendel Miera Saijb, discharged here 120 lb. terra japonica for 30. rop: the 9 ditto A vessel arrived empty from koilan, Marka Mamodoe the 9. ditto A vessel arrived empty from kolletje, Marika Sultan the 14. ditto A Portuguese ship arrived from Batavia, named Senhor Pedro d' Alkantra, burthen 450. tons, manned with 25. hands, mounted with 12. cannons, captain Monron, discharged here, 12 — piculs coffee beans For 300. rops:s 54½ mad: Kathe sugar „ 271½ „ 3 —- piculs powder ditto „ 42 — „ 2 326 the 2. April Departed for his home, taken in here 2 — kand: Cashew For 100. Rop: wintered here the 7. May Departed for Kolombo, taken in here 1422. — Bags of saltpeter. . . . . . . From THE Company 4560 — packs of Rice - . . . T 900 — lb. wax candles for 585. rop:s 260 — l. Cardamom - - „ 430. „ 1 — roll black satin. - . „ 45. „ the 14. April A two-masted Portuguese grab arrived here from Suratte, named sanokel, burthen 600 Kandijlen, manned with 40. hands, mounted with 5. cannons. . . . . . Vosberg, discharged here 1½ Kand: fenugreek. - - . . for 60. rop:s 1 ditto ajwain seed. - - „ 60. „ 54 — pieces attas. . - - - - „ 540. „ the 16. ditto Arrived here from Bombaij a Portuguese three-masted grab named Aurorra, burthen 400 tons, manned with 65. hands, mounted with 6. cannons, captain Le Franck, discharged nothing here „ — — A Maldivian vessel arrived, sandel ali assan, discharged here 3. — mad: coir for 5. rop: „ 18. — Arrived here from Ansjenga the English ship Christafiel, burthen 650. tons, manned with 80. hands, mounted with 18. cannons, Captain Boswell, discharged here 10 — pieces doreas. . . . For 140. rop:s 750 — pieces gunny bags. . . „ 90. „ 327 the 24. May Departed for Batavia, taken in here 10½ mao: Achin rice. . . . For 10. rop:s 48. pieces Surat cloth. „ 40. „ 22. ditto haane Kaatjes. . . „ 220. „ 10 „ manapaars ditto. . . „ 40. „ 2. — rolls broadcloth. . . . „ 100. „ 100 — pieces fine cloths - - - - „ 600. „ 10. — corges white handkerchiefs. . 1250. „ the 3. May Departed for kolombo, taken in here 520 — bags of saltpeter purchased from THE Company 300 — packs of Rice 100 — pieces of lead 3. — pieces coir hawsers. . . . . For 40. rop:s 4. kand: dried ginger - - - „ 204. „ 20 — mad: raisins. . . . . „ 90. „ 6. — cases cinnamon water - - - „ 60. „ 400 lb. wax candles - . . . „ 260. „ the 19. April Departed for Pananie, taken in here 20 ¾ mad: cashew. - - - For 52. Rop: 2½ ditto frankincense. . . . . „ 2. ditto the 28. April This ship departed for Bombaij, taken in drinking water here, as well as 7024. — square teak planks for 4122. rop: 400 — lb. wax candles. . . „ 270. „ 11 p the 20. April An English ship arrived here from Batavia, named Trie Britten, burthen 500. tons, manned with 60. hands, mounted with 16. cannons, Captain Sarree, discharged nothing here the 24. April A Maldivian vessel arrived from Pananij; the Tandel Assten, discharged here 11000 — pieces dried bonito at 18. rop: the 1000 pieces 40 — baskets Cowries. . . . For 60. ropp: 2 mad: Coir. . . . . . „ 1½ „ the 27. ditto A Danish snow arrived from Kalikust, named de Deense Bengaals koopman, burthen 100 tons, manned with 40. hands, mounted with 10. cannons, Captain Christiaan Houtwit, Supercargo Fredrik Bloem, discharged nothing here the 1. May An English snow arrived from Jalliseerij, named Sille William, burthen 180. tons, manned with 25. hands, mounted with 8. cannons, captain gilfte, discharged here 200 — bags of saltpeter at 12 rop:s each bag 8 the 21. April Departed for Bombaij, taken in nothing here the 7. May Departed for the Maldivos Islands, taken in here 10 — Rand: salt. . . for 15. Rop:s 46 mao: Cashew. . . . „ 116. „ 20 — packs of Rice. . . . „ 100. „ 60 — lb. iron. . . . . . „ 10. „ the 29 April Departed for Gale, taken in here 2 — pieces local anchor cables for 100. rop:s 40 — square teak planks. . . . „ 24 „ 6 wintered here 328 on A Moorish three-masted grab newly built here, named Mohamadde, burthen 800. kand:, manned with 50. hands, mounted with 3. Cannons, Nacoda Seijlanie the 4. May The Macau ship Nossa Sra. d'Emparo arrived here from Goa, with the same Captain and Cargo with which it arrived here on the 15. February last, discharged here 74 — piculs spelter. . . . . For 1961. Rop. 44 - ditto China root. . . . . . „ 1320. „ 234 — lb. quicksilver. . . . . „ 740. „ 2000 — pairs cups and saucers. - - „ 200. „ 7000 — pieces small cups. . . . . . „ 575. „ 17 — chests green tea. . . . „ 176. „ 18 — packages black ribbon. . . - - „ 189. „ 112 rolls Chinese fabric. . . . . . „ 1274. „ A vessel belonging here, Marka Cheriamalie
Dutch transcription
325 den 18. April Na Jalliscerij vertrokken alhier ingenoomen 100 — pakken Rijst Voor 300. ross: 20 — Mand: pappadakar „ 426. „ 310 ½ lb waxkaarsen. . . „ 210. „ den 16. d_o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 24 — mac: Kattoen Voor 84. Rop: 3½ kand: katjoe - - „ 176. „ 6— d–o zout. . . „ 9. „ 2½ „ Rijst „ 56. „ 4 — mad: komijn zaat „ 34. „ den 2. Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen e 10½ kand: gedr: arreek â 31. rop: thand: 5 ¼ do katjoe. - „ 50. „ d — 16 — „ Koppara - - - - „ 16. „ „ den 9. April Een Champhan van Madrast, aangekoomen Jan„ Den „del Miera Saijb alhier gelost 120 lb. gatte gamber voor 30. rop: den 9 d=o Een Vaartuijg ledig van koilan aangekoomen Marka Mamodoe den 9. d=o Een vaartuijg ledig van kolletje aangekoomen Marika Sultan den 14. d=o Een Portugieze schip van Batavia aangekoomen gen=t S=r Pedro d' Alkantra groot 450. tonnen bemand met 25. koppen ge„ „monteerd met 12. kannons kapitain Monron alhier gelost, 12 — pikols koffij boone Voor 300. rops:s 54½ mad: kathoij suiker „ 271½ „ 3 —- pikols poeder d=o „ 42 — „ 2 326 den 2. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kand: Katjoe Voor 100. Rop: # alhier overwinterd den 7. Meij Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1422. — Zakken zalpeter. . . . . . . Van DEKomp: 4560 — pakken Rijst - . . . T 900 — lb. waxkaarsen voor 585. rop:s 260 — l. Kardambin - - „ 430. „ 1 — rol swart satijn. - . „ 45. „ den 14. April is alhier Een Twee mastige portugieze goerab van Su„ „ratte aangekoomen gen=t sanokel groot boe„ 3 Kandijlen bemand met 40. koppen ge„ „monteerd met 5. kannons. . . . . . Vosberg alhier gelost 1½ Kand:oelva. - - . . voor 60. rop:s d=o ajoan zaat. - - „ 60. „ 1 54 — stux attas. . - - - - „ 540. „ den 16. d=o is alhier van Bombaij aangekoomen een Portugieze drie mastige goerab gen=t Aurorra groot 400 ton„ „nen bemand met 65. koppen gemonteerd met 6. kannons kapitain Le Franck alhier niets gelost „ — — Een Maldivos vaartuijg aangekoomen sandel ali assan alhier gelost 3. — mad: kaier voor 5. rop: „ 18. — is alhier van Ansjenga aangekoomen het Engels schip Christafiel groot 650. tonnen bemand met =80. Koppen gemonteerd met 18. kannons Kapitain Boswell alhier gelost - 10 — stux doerias. . . . Voor 140. rop:s 750 — p:s goenij zakken. . . „ 90. „ 327 den 3. den 24. Meij Na Batavia vertrokken alhier ingenoomen 10½ mao: achins rijst. . . . Voor 10. rop:s 48. stux surats kleetjes. „ 40. „ d=o haane Kaatjes. . . „ 220. „ 22. 10 „ manapaars d=o. . . „ 40. „ - 2. — rollen laken. . . . „100. „ „ 100 — stux fijne doeken - - - - „ 600. 10. — korg=s wit neusdoeken. . 11250. „ Meij Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 520 — zakken salpeter van DE: komp: gekogt 300 — pakken Rijst 100 — stux lood p: kaier trossen. . . . . Voor 40. rop:s 3. — te 4. kand: gedr: gember - - - „ 204. „ — 20 — mad: kismis. . . . . „ 90. „ 6. — kelders kaneel water - - - „ 60. „ 400 lb. waxkaarsen - . . . „ 260. „ den 19. April Na Pananie vertrokken alhier ingenoomen 20 ¾ mad: katjoe. - - - Voor 52. Rop: 2 o 2½ d=o wierook. . . . . „ 2. do den 28. April is dit schip Na Bombaij vertrokken alhier drink water ingenoomen zomeede 7024. — quad=t tekke planken voor 4122. rop: 400 — 8. waxkaarsen. . . „ 270. „ 11 p den 20. April is alhier van Batavia aangekoomen een Engels schip gen=t Trie Britten groot 500. tonnen be„ „mand met 60. koppen gemonteerd met 16. kannons Kapitain Sarree alhier niets gelost den 24:' April Een Maldivos vaartuijg van Pananij aangekoomen; den Tandel Assten alhier gelost 11000 — p:s kommelmassen â 18. rop: d' 1000 p:s 40 — kotjes Kauris. . . . Voor 60. ropp: mad: Kaier. . . . . . „ 1½ „ den 27. d=o Een Diense snauw van Kalikustaangekoomen gen=t de Deense Bengaals koopman groot 100 tonnen bemand met 40. koppen gemonteerd met 10. kannons Kapitain Christiaan Houtwit Suppfg=a. Fredrik Bloem alhier niets gelost den 1. Meij Een Engels snauw van Jalliseerij aangekoomen gen=t Sille William groot 180. tonnen bemand e met 25. koppen gemonteerd met 8. kannons kapitain gilfte alhier gelost 200 — zakken salpeter â 12 rop:s ieder zak 8 den 21. April Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen den 7. Meij Na de Maldivos Eijlanden vertrokken alhier ingenoomen # 10 — Rand: zout. . . voor 15. Rop:s 46 mao: Katjoe. . . . „ 116. „ 20 — pakken Rijst. . . . „ 100. „ 60 — lb. ijzer. . . . . . „ 10. „ den 29 April Na Gale vertrokken alhier ingenoomen 2 — pb: inlands anker touwen voor 100. rop:s 40 — quad=s tikke planken. . . . „ 24 „ 6 alhier overwinterd 328 on Een Moorse drie mastig goerab alhier nieuw aangetimmerd, den gen=t Mohamadde groot 800. kand: be„ „mand met 50. koppen gemonteerd met 3. Kannons Nachoda Seijlanie den 4. Meij is alhier van Goa aangekoomen het Makkauw schip Nossa Sra. d'Emparo met de zelfde Kapitain en Karga waarmeede het zelve op den 15. febr: Joleeden hier aangekoomen is alhier gelost 74 — pi kols spiauter. . . . . Voor 1961. Rop. - d=o radix sina. . . . . . „ 1320. „ 44 234 — lb. quiksilver. . . . . „ 740. „ 2000 — paaren koppies en pierings. - - „ 200. „ 7000 — p:s klijne kopjes. . . . . . „ 575. 11 17 — kisten groene thee. . . . „ 176. „ 18 — pakjes swart lind. . . - - „ 189. „ 112 rollen sinees stof. . . . . . „ 1274. „ Een vaartuijg alhier thuijs hoovende marka Cheriamalie
English
329 the 1st of May departed from here for Tranquebaar, taken in here 75 candies Jamber for 1350 Rupees 11 ditto Wheat 242 ditto 246 ditto Chikinie areca nut 9292½ ditto 127 maunds asafoetida 3576 ditto 50 ditto Kaddagrogne 500 ditto 31 candies Koerkolian 527 ditto 8 ditto poppy seed 800 ditto 5 ditto almonds 450 ditto 10½ ditto Cashews 577½ ditto 6½ ditto Raisins 526 ditto the 10th of May departed for Makkauw, taken in here drinking water as well as 95 candies cotton for 9500 Rupees 188 ditto sandalwood 42560 ditto 370 picols shark fins 14880 ditto 5 ditto fish maws 2137½ ditto 2 ditto gum arabic 40 ditto 1 ditto Frankincense 30 ditto 4 maunds gum myrrh 14 ditto 32 lb aniseed 24 ditto 9 corges haane kaatjes 1000 ditto 3 rolls of broadcloth 180 ditto 2250 lb Wax candles 11395 ditto the 6th of May departed for Porka, taken in here 7000 pieces coconuts at 8½ Rupees per 1000 pieces 45 candies Chikinie areca nut 45 Rupees per candy 3 maunds addewedden for 75 Rupees 3 ditto blue vitriol 18 ditto 24 lb rat poison 24 ditto 4½ Candies Coir 80 ditto 1800 lb Wax candles 520 ditto 90 lb Cardamom 90 ditto the 6th of May A Portuguese sloop from Talliseerij arrived named St Anna, size 200 tons, manned with 26 hands, no cannons, Captain Narciso Lopes, discharged nothing here the 9th of May A Portuguese ship from Mauritius arrived named Senhora do Rosario Santa Quiteria, size 200 tons, manned with 48 hands, mounted with 6 cannons, Captain Joeze das Neves, supercargo Joeze Cailand viers, discharged here 20 dozen small mirrors for 50 Rupees 5 reams of paper 12 ditto 17 dozen pencil pens 15 ditto 3 lb snuff tobacco 6¾ ditto the 8th of May departed for Madras, taken in nothing here having wintered here 330 the 9th of May A French ship from Bombaij arrived named Bon Amis, size 600 tons, manned with 100 hands, mounted with 24 cannons, Captain Granier, discharged nothing here the 19th of May A two-masted English Grab from Bombaij arrived named Success Grab, size 60 tons, manned with 16 hands, mounted with 4 cannons, Captain Mason, brought nothing here Cochin the last of August Anno 1784. Was signed Agreed. Arnoldus Lunel. GG Clerk. the 11th of May this ship departed for Pondicherie, taken in here having wintered here 32 pieces teak planks for 133 Rupees 331 4 boys at 2 71:5 8:5 to the same for clothing 332 Muster Roll of the following persons who have successively deserted from here at Cranganore, Paponettij, Chettua, Coilan, and Aijkotta since the 1st of April 1784 to the date hereof, namely: In the town 1: Jan Hein from Talliseerie drummer the 20th of January 1785 1: Willem Hendrik Neijrok from Makasser sailor the 13th of February ditto 1: Kaijtande Kroes from Mahe soldier the 1st of March ditto 1: Johannes Maskorijn from Tallicheerie ditto the 1st of March ditto Easterners At Cranganoor 1: Kamies from Batavia soldier the 4th of May 1784 1: Samsoedien from ditto ditto the 22nd of December ditto 1: Sukraman from Sourabaija ditto the 22nd of December ditto 1: Joemat from Batavia ditto the 12th of November ditto 1: Sajie from Sumbaua ditto the 12th of ditto ditto At Chettua 1: Perodien Malay from Japienang soldier the 10th of June 1784 1: Kaaij from Madrenain ditto the 18th of ditto ditto 1: Jlem from Mingel ditto the 10th of ditto ditto 1: Daijer Anke from ditto ditto the 10th of ditto ditto 1: Achmat Surat Malay from ditto ditto the 10th of ditto ditto At Paponettij 1: Wiera Pakotjang soldier the 19th of June 1784 1: Patir Patoinowang ditto the 24th of ditto ditto 1: Foria Batavia ditto the 25th of ditto ditto 1: Senin of Batavia Malay ditto the 25th of ditto ditto 1: Rieuw of Batavia ditto the 25th of ditto ditto At Coilang 1: Naser Malay from Jaliedoek soldier the 4th of January 1785 1: Schoon Batavia ditto the 4th of ditto ditto 1: Santoek Malay from Jalidoek ditto the 4th of ditto ditto At Aikotta 1: Foriman Batavia soldier the 30th of January 1785 Cochin this last day of March Anno 1785. Examined JW L Holsenberg corrections 71:6 8:5 333 4 boys at 2 amounts to to the same for clothing clear 2 6 No. 10.
Dutch transcription
329 den 1. Meij van hier na Tranquebaar vertrokken al hier ingenoomen 75 — Kand:s Jamber. . . . voor 1350. Rop: Tarwe. . . . . . „ 242. do 11 — do - 246 „ Sjikiniearreek. . „ 9292½ „ 127 — mao: assaphetida. . . . 1 3576 —. „ 50 — d=o Kaddagrogne - - „ 500. — „ t 31 — Kand: Koerkolian. - - - „ 527 — „ 8 — do poest. . . . . . „ 800 — „ 5 — „ amandelen. . . . „ 450 — Katjoe - - - - „ 577½ „ 10 ½ „ - 6½ „ Kismis. . . . . . . „ 526 — „ den 10. Meij Na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen drinkwater zomeede 95 — kand: kattoen. . . - . Voor 9500. Ross: 188 — d=o sandelhout - - - - „ 42560. d–o 370 — pikols haijevinnen. - „ 14880. „ do. visdarmen. . . „ 2137½ „ ƒ 5 — „ gom arabikum. - - „ 40 — „ „ Wierook - - - - „ 30. — „ - 4 — mad: gommiira. . . . „ 14. — „ 32 — lb anijs zaat. . . . . . . „ 24 — „ 9 korg=s haane kaatjes. - - „ 1000 — „ 3 rollen laken - - - - - - „ 180 — 11 2250 — lb. Waxkaarsen. . . . „11395 — „ kden 6. Meij Na Porka vertrokken alhier ingenoomen 7000 — p:s klappus. . . . . . a 8½. rop: d' 1000 p:s 45 — kand:t Chikinie arreek. . „ 45. „ tkand: 3. — mao: addewedden. . . . . voor 75. Rop: 3 — d=o blauw steen. . . . . . „ 18. „ 24 — lb rotte kruijt. . . . . . „ 24. „ 4½ Kand: Kaier. . . . . . . . „ 80. „ 1800 — lb. Waxkaarsen. . . . . . „520. „ 90 — „ Kardamom. . . . - - - „ 90. „ de 4 6. Meij Een portugieze sloep van Talliseerij aangekoomen gen=t S=t Anna groot 200. tonnen bemand met 26. koppen geen kannons kapitain Nar„ „ciso Lopes alhier niets gelost den 9. Meij Een Portugies schip van Mauritius aangekoomen gen=t s=ra dude S=ta quetaria groot 200. ton„ „nen bemand met 48. koppen gemonteerd met 6. kannons Kapitain Joeze das Neves supperkarga Joeze Cailand viers alhier gelost dozijn spiegelsjes . . Voor 50. rop:s riem papier. . . . . . . . „ 12. „ 20 — dozijn potlood pennetjes. . „ 15. „ — lb. snuijf tobak. . . . . . . „ 6¾ „ den „ 2. 1 - 2 5 17 3 1 - . . 1 „ 7 den 8. Meij Na Madrast vertrokken alhier niets ingenoomen alhier overwinterd en m en ton„ teerd das and 330 den 9 Meij Een franse schip van Bombaij aangekoomen gen=t Bon„ „ sami groot 600. tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 24. kannons Kapitain granier alhier niets gelost den 19. Meij Een twee mastig Engelse Goerab van Bombaij aangekoo„ „nen gen=t succes goerab groot 60. ton„ „nen bemand met 16. koppen gemonteerd met 4. kannons Kapitain Mason alhier niets aangebragt Koetsiem den Laatsten Au¬ den 11. Meij is dit schip na Pondicherie vertrokken alhier ingenoomen alhier overwinterd gustus Anno 1784. /was Geteekend H Akkordeerd. Arnold„s Lunel. os G G. Klerk. 32 — stux biete planken voor 133. Ropb: 331 ter E „ 4. – Jongens, â 2: 71:5 7V: E 333 adidem aan kle 8:5 ev nig 332 Naam Rol van de ondervolgende persoo„ ter nen die successivelijk van hier te Cranga noor, Paponettij, Chettua, Coitan, en „Nijkorta, gedeserteerd zijn sedert p=mo April 1784: tot dato deezes, Namelijk komt - - b In de stad 1: Jan Hein „'talliseerie tamboer den 20: Januarij 1785 do 1: Willem Hend=k Neijrok „ makasser mattroos „ 13 februarij d„o 1: Kaijtande kroes - - „ Mahe Sold=t „ 1: Maart „ lo _o 1: Johannes Maskorijn, tallicheerie d„o 1 „ „ „ Oosterlingen Te Cranganoor 1: kamies - - - - - „ batavia soldaat den 4: Meij 1784 do do 1: Samsoedien - - „ d„o d„o „ 22: xber: d„ 1: Sukraman - - - - „ sourabaija d„o „1 „ 22. „ 1: Joemat - - - - „ batavia„ „ 12: 9ber „ 0 1: Sajie - - - - - „ sumbaua „ „ 12: d„o „ Je Chettua 1: Perodien Malaier „ Japienang soldaat den 10:' Junij 1784 Llo _o fo 1: Kaaij - - - - - - „ Madrenain d„o 18: 8„ „ 1: Jlem - - - - - - „ Mingel „ 10. „ „ „ 1: daijer Anke - - - „ - - - - „ „ 10. „ „ 1: Achmat soeratte Maleier „ - - - „ „ 10: „ Te Paponettij 1: Wiera Pakotjang - „ - - - - soldaat den 19 Junij 1784 do do 1: Patir Patoinowang - „ - - - „ „ 24. d„o d„o 1: foria Batavia - - - „ - - - - „ „ 25: „ „ 1: senin van batavia Maleir v: - - - „ „ 25: „ „ 1. Rieuw van batanaw - - . „ „ 25. „ „ Je Coilang 1 Naser Maleier d' Jaliedoek Soldaat den 4 Janu: 1781 do do do „ 4 d„o „ 1: schoon batavia - - „ „ „ „ 4 „ „ 1: Santoek Maleier - - - „ Jalidoek Te Aikotta 1: Foriman Batavia - „ - - - Soedaat den„ 30: Janu: 1785 Cochimsen adij ult=o maart A=o 1785. Nagezien J: W: L: Holsenberg G orrejolles 71:6 HV: E 8:5 333 4: – Jongens, â 2: E komt - - adidem aan kle d JkLeer 2 6 e G ƒ er g g N=o 10.
English
Statement of Account of the incurred expenses and received revenues of the Deaconry Poor of this city of Cochim, and of the Leper house at Paliaporto, during the year 1783/4, specifically demonstrating the substance thereof in the following manner; to wit: The true capital amounted according to the last closed books, as of the last day of August 1783: Of the Deaconry Poor, Of the Leper house, Together. Held with the Honorable Company for security at 4½ percent interest: rupees 14000:— rupees 3520:— rupees 17520:—. And in the custody of the brother cashier Jan August Nasse: 674:8: 141:—: 815:8: Thus in total: rupees 14674:8 rupees 3661:— rupees 18335:8: The general revenues amount in the 12 months from 1 September 1783 to the last day of August 1784 as follows: Dues from cloaks and mourning bands: 164:4: —:— 164:4: Dues from granted license slips: 77:16: —:— 77:16: Dues from persons betrothed before commissioners: 34:8: —:— 34:8: Lease monies of the island of Baipin: 235:— —:— 235:— Lease monies of the land Ongekaaijmael: 60:— —:— 60:— Testamentary bequests: 5:16: 5:16: 11:12: Collection at the registration of the banns: 83:13: —:— 83:13: Dues from those who were married in the Roman church without registration of the banns: 14:8: —:— 14:8: Registration of the banns at home: 24:— —:— 24:— Lease monies of the Honorable Company's gardens and lands: 282:2: —:— 282:2: Dues on the manumission of male and female slaves: 120:— —:— 120:— Ordinary collection: rupees 159:1 rupees 139:2: rupees 298:3: Sundry revenues: 242:— 8:13: 250:13: Donated gifts: 176:— —:— 176:— Condemnation monies: 40:— —:— 40:— Shroud fees: 38:8: —:— 38:8: Interest monies: 889:12: 158:8: 1048:— Table monies: 98:9: —:— 98:9: Thus in revenues: rupees 2744:17: rupees 311:19: rupees 3056:16: Monies loaned to the Leper house: —:— 235:— 235:— Together: rupees 2744:17 rupees 546:19 rupees 3291:16: And the expenses in the said period as follows: Alimony to 16 outdoor poor: 1063:4: —:— 1063:4: Maintenance of 22 indoor orphans: rupees 1182:8 rupees —:— rupees 1182:8: Maintenance of 6 lepers: —:— 294:19: 294:19: Monthly wage payments: 535:4: 388:4: 923:8: Ordinary expenses: 492:5: 4:16: 497:1: Extraordinary expenses: 53:11: —:— 53:11: Thus in expenses: rupees 3326:7: rupees 687:19: rupees 4014:6: And the received profits in this year amount to: 2744:17: 546:19: 3291:16: Consequently in the year 1783/4 received less than expended by the Deaconry and Lepers: rupees 581:10 rupees 141:— rupees 722:10: This deducted from the above-mentioned previous balance in the hands of the aforesaid cashier, being for expenditures: 674:8: 141:— 815:8: So there remains on the last day of August 1784 as the remainder: In the hands of the brother cashier Jan August Nasse: rupees 92:18: rupees —:— rupees 92:18: Or rather, according to the conclusion of the books and the cashier's account: rupees 109:1 rupees 12:0 rupees 121:1: And on deposit with the Honorable Company an amount of: 14000:— 3520:— 17520:—
Dutch transcription
Staat Reekening, van de gevallene Lasten en Ingekreegene Inkomsten bij de Diakonie Armen, ter deser steede Cochim, en van t' Lazarus huijs te Palia„ porto, geduurende A=o 1786/4e bijzonderlijk aanwijzende derselver Substantie in na volgende wijze; te weeten: Het waare Kapitaal bedroeg volgens de Laatst afgeslooten Boeken, onder ultimo Augustus 1783:— van De Dio van 't Lasa„ „koni Armen=rus huijs Tesamen. Bij D' E Comp: ter verseekering teegens 4½: p:r C„to Intrest sJ=r ropp:s 14000:— rop:s 3520:— ro p:s 17520: —. En onder berusting van den broeder kassier Jan August Nasse„ 674:8:„ 141:—:„ 815:8: Dus in het geheel Ropias 14674:82op:s 3661:— rop:s 18335. 8: De Generaale Inkomsten monteeren in 12: maanden van p=mo 7ber: 1783: tot ult=o Aug=s 1784: als Geregtigheid van Mantels en Rouw banden. . . . - - . . „ 164: 4„ —. — „ 164: 4: Geregtigheid van verleende Licentie briefjes - - - . - - - „ 77:16:„— —„ Geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen „ 34:8: „ — — „ 34:8: Pagt penningen des Eilands Baipin - - - - - - - - - - - „ 235:—„ —. — „ 235: — Pagt penningen des Lands Ongekaaijmael - - - - - - „ 60:—„ — —„ 60: —. Testamentaire Legaten - - - - Collecte bij Inschrijving der Gebooden - - - - - - - - - -„ Geregtigheid van die gene die sonder Inschrijving der gebooden in de Roomse kerk getrouwt zijn - - - - - - - – – – „ 14:8:„ —. — „ Inschrijving der Gebooden in huijs - - - - - - - - - - „ 24: — „ —. — „ 24: — Pagt penningen van 's EComp:s Thuijnen en Landerijen - - „ 282:2:„ —. —„ 282: 2: Geregtigheid bij vrijgering van slaven en Clavinne - - - „ 120: — „ —. — „ 120:— Ordinaire Collecte. - . . . . . . . . . . . . . . . rop:s 159:120p:s 139: 2: rop:s 298: 3: verscheide Inkomsten - - - - - - - - - - - - - 77:16: verschonkene giften - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 176:— — – „ 176:— Condemnatie penningen - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: —„ —. —„ Dood kleed Loon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:8„ —. — „ 38: 8: Intrest penningen - - - - - - -. . . . . . . . - - - - „ 889:12„ 158: 8: „ 1048: — Tafel Gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98:9: „ —. —. „ 98: 9: 5:16: 5: 16:„ 11:12: 83:13„ —. —: „ 83:13: „ 242:–„ 8: 13: „ 250:13: 14:2: 40:— Dus aan Jnkomsten rop:s 2744:17:rop:s 311:19: rop:s 3056:16: Geleende penningen aan 't Leprosen huijs - - - - -. - „ —. – „ 235: — „ 235: Te Samen Rop:s 2744:17 rop: 546: 19 rop:s 3 291:16: —. — „ 1063: 4: Dus aan Lasten rop:s 3326:7:/2o p:s 687: 19:ro p:s 4014:6: En de Ingekreegene voordeelen in dit jaar beloopt - - – – – „ 2744: 17: „ 546: 19: „ 3291:16: Gevolgelijk in A=o 178¾: bij de Deciconie en Leprosen minder ont= 581:10Rrp:s 141: — rop: 722:10 - – – – – – – – – rop:s fangen als uijtgegeven - – – Dit afgetrokken van het bovenstaande voor Restant onder Evengemelde kassier; ter uijtgave waarende - - - - - „ 674:8„ 141: — „ 815: 8: zo blijft dan onder ultimo Augustus 1784: per Resto; als: In handen van den Broeder kassier Ian August Natsarop:s 92:18: rop: —. — rop: 92: 18: Dan wel, volgens 't slot der Boeken en des kasseers Reekening op:s 4092: 20 :s 20 r0 p s 121:1: En bij D' EComp: adeposito een bedraagen van - - - - - - „ 14000:—„ 3520: —„ 17520:— onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 492:5„ 4:16: „ 497: 1: En De Lasten in gemelde tijd; als volgd; Alementatie aan 16: buijten Armen - - - - - - - - - „ 1063:4„ onderhouding van 22: Binneweesen - - - - - - - rop:s 1182:8 rp:s —: — rop:s 1 18: 2:3: onderhouding van 6: Leprosen - - - - - - - - - - - „ —. –„ 294:19:„ 294:19: Maandelijkse Loongelden - - - - - - - - - - - - - „ 535:4„ 388: 4: „ 923: 8: onkosten Extraordinair - - - - - - - - - - - - „ 53: 11: „ —. — „ 53: 17: „
English
and Anno 1784: Anno 1783/4: - Anno 1783/4: More Less Rds 3332:6:2 on 274:17:Cop: —. . rds 587:9: - - - - - 374:19 545:7. 170:8: Together Rds 3707:5 Rds 3290:4 rds 170:8: rds 587:9: The lesser deducted from the greater with - - - - - - 3290:4: - - - - - - - 170:8: Shows that the revenues in Anno 1783/4 are less; by rds 417:1: that is to say - rds 417:1: Anno 1783/4. - Anno 1783/4: More Less - - - 832:7: 687:19: —. — 144:8: Money Rds 4015:6 Rds 3774:6 rds —. rds 236:— Of the Diaconate poor - - - - - - - - Rds 3182:19 rds 3091:—: rds —. - rds 91:12 those of the past year - - - - - - - - - shows that the expenses in Anno 1783/4: are less than those of the past year - - - - - - - - - - - - rds 236:—. Finally, the lesser expenses being deducted from the lesser revenues, then shows; that the state of the Diaconate Poor, and the Leper house in comparison with Anno 1782/3: in the year 1783/4: has fallen behind - – rds 181:1: Anno 1783/4: The expenses of the Diaconate Poor, have consisted of the following 4: Anno 1782/3: More Less 3f Anno 178 maintenance of 22: resident orphans as: —. Years Provided to the matron thus to old money for for Rice clothes gether. side dishes for 12: months - - - - - 17: 19:4: 13:10 25:15: 6:8: 4:2: 16:5: 58:9: Money r:s 348:168 243:18: 7525:9: rds 18:3: For an outfit to Elisabeth gerarads Anna maria petron: Neederschuld, francina Lamprie and Anna Elisab: schuijt at rds 16 rds 64:—. 22: Orphans have together received - - - - - - - rds 1152:30 rds 1154:11: Cops 27:12 rds — Years for clo for main Together old thes tenance Alimony to 20: outdoor poor; as: Anna Cornelis - - - - - - - - - - 47:— rds 8:— rds 96:— rds 104.—. – – – – 52:– 8:– 76:16: 84:16: Maria de Zilva 84:16: Jacoba margaritha Ewald - - - - - - 64 — 8:— 76:— 58:9: Barbara Wesp - - - - - - - - 44:— 8:— 57:12 65:12: deduct the lesser from the greater with - - - - - - - - 3779:6 —. — —. — —. —. Johannes Lampre - - - - - -. 14:E: 12:16:6: 9:—r: 25:9 rds 47:5: Pieter Lange - - . . - - . - -. 12: 19:4: 13:10: 25:8: 58:3: Jan hendrik Lange. . . . . . . . . . 10: 19:4: 13:10: 23:6: 56:—. Esparanca Gerards - - - - - - - 15: 19:4. 13:10 25:15: 58:9: Elisabeth gerards - - - - - - - - - 17: 3:4: 2:— 16:5: 21:9: Franciena Lamprie - - - - - - 19: 4:16 3:2 16:5: 24:3: Johanna Reijghouwer - - - - - -. - 16:— 11:2: 25:15: 52:17: Lara helena Roos - - - - - - - - 13: 19:4 13:10: 25:15: 58:9: Johanna Margaritha Joembaar - - - 18: 19:4 13:10 25:15 58:9: Maria Margaritha de Riberto - - - 18: 19:4 13:10: 25:15 58:9: Gertruijda Speder - - - - - - - - 17: 19:4 13:10 25:15: 58:9: Maria van Schaik - – – - - - - 16: 19:4 13:10 25:15 58:9: Holelena Lange - - - - - - - - - 13: 19:4 13:10 25:15: 58:9: Elisabeth Lange - - - - - - - -. - 14: 19:4 13:10 25:15: That is to say - - – – – 236: 50:4: 58:9: 21:10: Comparison of the Diaconate, and Leper House, Revenues and Expenses, of Anno 1783/4 against those of Anno 1782/3: Revenues. Of the Leper House - - - - - Of the Diaconate Poor - . . . . . . . . Expenses. of the Leper House - - - - - - - - - - Johanna Pieters Elisabeth pater - - - - - - - - - - Anna maria petronella nederschuld 17: 3:4: 2:1: 16:5: Lucretia de Riberto - - - - - - 16: 19:4 13:10 25:15 Anna Elisabetha schuijt - - - - - 18: 14:8: 10:1: 25:15 Johanna schuijt - - - - - - - - - - 16: 19:4 13:10: 25:15 Adriana Alm - - - - - - - - - - 15: 19:4 13:10 25:15 58:9: Johanna pater - - - - - - - - 14: 19:4 13:10 25:15 f Carried forward Rds 32. rds 307:4: 39:4:8: 182:3: 154:11: f 27:12: rds — 58:9: 26:15: 58:9: C.
Dutch transcription
en A=o 1784: A=o 178 2/3: - A=o 178¾: Meerder Minder „ Rop:s 3332:6:2op 274:17:Cop: —. . rop:s 587:9: - - - - -„ 374:19„ 545:7. „170:8:„ Te Samen Rop:s 3707:5Rp p:s 3290:4 rop: 170: 8: r0p:s 5: 87:9: Het minste van het meeste gedetraheert met - - - - - - „3290:4:„ - - - - „ - - - „ 17: 0: 8: Wijsd aan dat de Inkomsten in A=o 178 8/4 n Mender sijn; als„ rop:s 417: 1: zegge - rop: 417:1: A=o 178 8/3. - A=o 178¾: Meerder Minder - - -„ 832:7:„ 687:19:„ —. —„ 144: 8: Geld Rop:s 4015:6 Rp:s3774:620 p:s —. rop:s 236:— Van D Diaokonie armen - - - - - - - - Rop:s 3182:19rp:s 3091:—: rop:s —. - rop:s 91:12 die van A=o passato - - - - - - - - - soont aan dat de Lasten in A=o 178 8/4: minder sijn als die van a=o passato - - - - - - - - - - - - rop:s 236:—. Eindelijk de mindere Lasten van de mindere Irekomsten afgetrokken zijn„ =de verthoont als dan; dat den staat der Diaconie Armen, en het Lazarus huijs bij vergelijking met A=o 178 6/3: in den Jaare 178 8/4: ten agteren is geraakt - – r0 p:s 181: 1: A=o 1788/4: De Lasten der Diaconie Armen, hebben bestaan in als volgd 4: A=o 178 8/3: Meerder Minder 3ƒ A=o 178 onderhouding van 22: Binneweesen als:—. Jaaren Aan d'weesmoeder verstrekt dus te oud geld voor aan Rijst kleeren samen. toespijs v=n 12: maanden - - - - - 17:„ 19:4:„ 13:10„ 25:15:„ 6: 8: „ 4: 2:„ 16:5:„ 58:9: Geld r:s 348:168243:18:7525:9: rd:s 18:3: Tot een uijtset aan Elisabeth gerarads Anna maria petron: Neederschuld, francina Lamprie en Anna Elisab: schuijt ârd=s 16r0 p:s „ 64:—. 22: Weeskinderen hebben te saamen genooten - - - - - - - rop:s 1152: 30 p:s1 154:11: Cop:s 27:12 rop:s — Iaren tot klee „ tot onder Tesamen oud =ren houd Nlimentatie aan 20: Buijten armen; als: Anna Cornelis - - - - - - - - - - 47:— rop:s 8: — rdp. 96: — rop:s 104.—. – – – – 52:–„ 8:–„ 76:16:„ 84:16: Maria de Zilva 8416: Iacoba margaritha Ewald - - - - - - 64 — „ 8: — „ 76:—„ 58:9: Barbara Wesp - - - - - - - - 44: —„ 8: —„ 57:12„ 65:12: af het minste van het meeste met - - - - - - - - „ 37796„ —. —„ —. —„ —. —. Iohannes Lampre - - - - - -. 14:E: 12:16:6: 9: —r: 25: 9 rop:s 47: 5: Pieter Lange - - . . - - . - -. 12: „ 19: 4: „ 13: 10: „ 25: 8: „ 58: 3: Ian hendrik Lange. . . . . . . . . . 10: „ 19: 4: „ 13: 10: „ 23:6: „ 56: —. Esparanca Gerards - - - - - - - 15: „ 19:4. „ 13: 10 „ 25:15: „ 58: 9: Elisabeth gerards - - - - - - - - - 17: „ 3: 4: „ 2: — „ 16: 5: „ 21: 9: Franciena Lamprie - - - - - - 19: „ 4:16„ 3: 2„ 16:5: „ 24: 3: Johanna Reijghouwer - - - - - -. - „ 16:—„ 11: 2: „ 25:15:„ 52:17: Lara helena Roos - - - - - - - - 13: „ 19:4„ 13: 10: „ 25:15: „ 58: 9: Johanna Margaritha Joembaar - - - 18: „ 19:4„ 13:10„ 25:15„ 58: 9: Maria Margaritha de Riberto - - - 18: „ 19:4„ 13: 10: „ 25:15„ 58: 9: Gertruijda Speder - - - - - - - - 17:„ 19:4„ 13:10 „ 25:15: „ 58: 9: Maria van Schaik - – – - - - - 16: „ 19:4„ 13:10„ 25:15„ 58: 9: Holelena Lange - - - - - - - - - 13: „ 19:4„ 13:10„ 25:15: „ 58: 9: Elisabeth Lange - - - - - - - -. - 14: „ 19: 4„ 13: 10 „ 25:15: „ Zegge - - – – – „ 236: 50: 4: 58: 9: 21:10: Vergelijking van D Diaconies, en Lasarus Huijs, Inkomstene Lasten, de A=o 178 89/43 teegens die van A=o 178 /3: Inkomsten. Van het Lazarus Huijs - - - - - Van D Diakonie Armen - . . . . . . . . Lasten. van het Lazarushuijs - - - - - - - - - - Johanna Pieters Elisabeth pater - - - - - - - - - -„ Anna maria petronella nederschuld 17:„ 3: 4: „ 2: 1:„ 16:5:„ Lucretia de Riberto - - - - - - 16: „ 19: 4„ 13: 10 „ 25: 15„ Anna Elisabetha schuijt - - - - - 18: „ 14: 8: „ 10: 1: „ 25:15„ Johanna schuijt - - - - - - - - - - 16: „ 19:4„ 13: 10: „ 25: 15 „ Adriana Alm - - - - - - - - - - 15: „ 19:4„ 13: 10„ 25:15„ 58: 9: Johanna pater - - - - - - - - 14: „ 19:4„ 13:10 „ 25:15„ ƒ Transporteere Rop:s 32. rb: 307: 4:'/ 39:4:8: 182:3:„: 154:11: ƒ 27:12: rop: — „ # - ƒ - . # . 58: 9: 26:15: 58: 9: C.
English
Years to remain below, together Anno 1783/4. Anno 1785/8: more less 128:8 257:5: 282:16: —. — 25: 11: Johanna Sulner - - - - - - - - - 41: 8: 57: 12 65: 13: Petronella de Naijer - - - - - - - - - 50: 8. 57:12 65:12: Gertruijda Bloemkamp - - - - - - 55: 8: 57:12 65:12: Elisabeth Lafeber - . . . . . - - - - - 42: 8: 57:12 65: 12: Magdalena Catariena Carme - - - - - 44: 8: 57:12 65:12 Christina Philipsz - - - - - - - -. 65: 8: 38: 8: 46: 8: Maria Dapoes - - - - - - - - - 41 8: 38: 8: 46: 8: Amelia Aletta Iansen – – – – – – 65: 8: 38: 8: 46: 8: Adriana Heijde - - - - - - - - - - 32 8: 38: 8: 46: 8: Gertruijda Catharina Bruijdegom - 24: 8: 28:16 36:16: Gertruijda van Thiel - - - - - - - - 43 8: 28:16: 36:16: Anna Kaul - - - - - - - - - - - - - -. - - - —. 6: 8: 6: 8: Aletta Bastiaan - - - - - - - - -. -. 4: 43: 4: 47: 4: Dorothea Wilhelmina van stroebe - - - - — 14: 8: 14: 8: Anna Catariena Oudenaar - - - - - - — 3: 4: 3: 4: 20: Outdoor poor have together received Ropias 132:7: 931:4: Ropias 1063:41: 110:8: —. —. 47: 4. Monthly wages; to 8: persons; as follows:— 1: matron Miss Johanna Abrahamsz for 12: months at ropias 16: per month comes to ropias 192:—: 1: sexton Dirk Gerritse Knegt, for 12: months at ropias 12 2/5: per month comes to - - 153:12: 1: organist George saib for 2: months at 8: ropias per month 16:—. 1: schoolmaster Bernardus kensie for 12: months ropias 457:12: 1: Coolie in the orphanage at 3: ropias per month for 12: months ropias 36:— 1: ditto for the organist - - 7 3/5: ditto — 2: days — 3: 4: 1: ditto ditto sexton - - 2 2/5: - - ditto — 12: -. 31: 4: 70:8: 1: canarese or money counter at ropias - 1/5: per month comes in 12: months to Ordinary expenses; for the following:— For the service of the orphanage 3: 8: 12: lb: Assorted spices purchased from the Honorable Company - ropias for writing materials for the orphans in the orphanage Candles, and oil, item salt and pepper - - - - - 57:12: Indigenous medicines - - - - - - - - - - 9:12: Various small expenses - - - - - - Ropias 85:18: for cleaning and whitewashing the church and the sexton's dwelling - - - - - - - - - - - - 39:19: For re-roofing the veranda in the orphanage 2:16: ƒ Extraordinary expenses for the following, as:—. For the purchase of brooms for the service of the Dutch church. . . - - - ropias 4. — For burying the body of the orphan father in funeral expenses - - - - - - - - 21: 2: ditto the purchase of 4: communion books for the orphans 6:—. - children For an outfit provided to the orphan boy Johannes Lamprie; who departed for batavia; as:— H Thus the Diaconate's burdens amount together to Ropias 3091: 7: 83182:14: Copias 17: 3: ropias 168:15: The difference between the greater and lesser showing Elisabeth Groeneveld - - - - - - - - - 48: 8: 57:12 65: 12: at 8: ropias per month - - - - - - - - - - - - - 96: — 7:4 535:4: 631:4: —: —: 96:— Table linen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22: 13: Carried forward Ropias 3 2:r/ 307: 4:r: 39:4:20 182:8: ƒ ƒ 15641: : : 2:pias house - - - - - Firewood - - - - - - - - - - - - - - 24:— 125:4 A chest - - - - - - - - - - - - - - - ropias 3: —. shows that the burdens of the Diaconate in this year are less by ropias 91:12: say ropias 91:12: - - - - - - - ropias 11:12: for clothes - - - - - - - - - - - - - - 19:9: 22:9: 53:11: 4:— 49:11: Anno 1783/4. — 9: 9: 0:8: 1: 17 36 181:1: ƒ e - - - – – – – - – - 3091:7: - - - - 77:3: Which I transfer; wood old
Dutch transcription
Jaaren tot kleven tot onder, te samen A 178¾4. A:o 1785/8: meerder minder 128:8 „ 257:5:„ 282:16: —. —„ 25: 11: Johanna Sulner - - - - - - - - - 41: „ 8: „ 57: 12 „ 65: 13: Petronella de Naijer - - - - - - - - - 50: „ 8. „ 57:12„ 65:12: Gertruijda Bloemkamp - - - - - - 55: „ 8: „ 57:12„ 65:12: Elisabeth Lafeber - . . . . . - - - - - 42: „ 8: „ 57:12„ 65: 12: Magdalena Catariena Carme - - - - - 44: „ 8: „ 57:12„ 65:12 Christina Philipsz - - - - - - - -. 65: „ 8: „ 38: 8: „ 46: 8: Maria Dapoes - - - - - - - - - 41„ 8: „ 38: 8: „ 46: 8: Amelia Aletta Iansen – – – – – – 65: „ 8: „ 38: 8: „ 46: 8: Adriana Heijde - - - - - - - - - - 32„ 8: „ 38: 8: „ 46: 8: Gertruijda Catharina Bruijdegom - 24: „ 8: „ 28:16„ 36:16: Gertruijda van Thiel - - - - - - - - 43„ 8: „ 28:16:„ 36:16: Anna Kaul - - - - - - - - - - - - - -. - - - „ —. „ 6: 8: „ 6: 8: Aletta Bastiaan - - - - - - - - -. -. „ 4: „ 43: 4: „ 47: 4: Dgrettea Wilhelmina van stroebe - - - - „ —„ 14: 8: „ 14: 8: Anna Catariena Oudenaar - - - - - - „ — „ 3: 4: „ 3: 4: 20: Buijten Armen hebben te samen genooten Rop:s 132:7:931:4: 8op=s 1063:41:„110:8:„ —. —. „ 47: 4. Maandelijkse zoon gelden; aan 8: persoonen; als:— 1: weesmoeder Juff=w Johanna Abrahamsz voor 12: maanden â rop:s 16: p:r m: komt rop:s 192:—: 1: koster Dirk Gerritse Knegt, voor 12: maanden - - „ 153:12: „ a rop:s 12 2/5: p:r maand komt - - - 1: orgelist George saib v=n 2: maand a 8: rop:s p:rm: „ 16:—. 1: schoolmeester Bernardus kensie v=a 12: maanden rop: 457:12: 1: Coelie in 't weeshuijs â 3: rop:s p:r maand v=n 12: mnrop: 36:— 1: _=o bij den orgelist - - „ 7 3/5: „ _o — „ 2: d —„ 3: 4: 1: - d=o d=o koster - - „ 2 2/5: „ - - do —„ 12: „ -. „ 31: 4: 70:8: 1: kannarijn of geld Jeller â rop=s - 1/5: p=r m=d komt in 12: md„„ Onkosten ordinair; over als volgd: — Ten dienste van het weeshuijs 3: 8: 12: lb: Specerijen in soort van D E Comp: ingekogt - rop:s aan schrijftuijgen voor de weeskinderen in de wees= Kaarsen, en olij, jtem zouten peper - - - - - „ 57:12: Inlandse mediceinen - - - - - - - - - - „ 9:12: Diverse kleene uijtgaven - - - - - - Rop:s 85:18: tot schoon-maken en witten van de kerk en de koster woonig - - - - - - - - - - - - „ 39:19: Tot het verdekken van de warande in 't weeshuijs „ 2:16: ƒ Onkosten Extra ordinair over 't volgende, als:—. Tot het Inkoopen van bezems ten dienste van de Neder„ - - - rop:s 4. — =landse kerk. . . - - - Tot het begraaven van 't lijk van den weeskind - - - - - pater aan begravenisse ongelden - - - - - - - - „ 21: 2: d=o het inkoopen van 4: nagt maal boekjes voor de wees„ 6:—. „ - kinderen Tot een uijtset aan den weesijonge Johannes Lamprie; die na batavia vertrokken is verstrekt; als:— H Dus de Diaconies Lasten bedraagen te Saamen Ropias 3091: 7:83182:14:Cop:s 17: 3: rop:s 168:15: 'T mindere van het meerdere met. Elisabeth Groeneveld - - - - - - - - - 48: „ 8: „ 57:12 „ 65: 12: â 8: rop=s p=r m=o - - - - - - - - - - - - - „ 96: — 7:4„ 535:4:„ 631:4:„ —: —: „ 96:— Tafel goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 13: P=r Transport Rop=s 3 2:r/ 307: 4:r: 39:4:20„182:8:ƒ ƒ 15641: : : 2:p:s =huijs - - - - - Brandhout - - - - - - - - - - - - - - „ 24:— „ 125:4 Een kist - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 3: —. vertoont dat de Lasten vande Diakonie in dit Jaar minder zijn rop:s 91:12: zegge rop:s 91:12: - - - - - - - rop:s 11:12: aan kleeren - - - - - - - - - - - - - - „ 19:9: 22:9:„ 53:11:„ 4:—„ 49:11:„ A=o 178¾. — 9: 9: 0:8: 1: 17 36 181:1: ƒ e - - - – – – – - „ – - „ 3091:7:„ - - - - „ 77:3: Die Transporteere; :houd oud
English
7th Year 1784: Year 1783/4: Year 1782/3: More Less Less The expenses of the Lazarus house consist of the maintenance of 6: Lepers; to wit: — maintenance of 6: Lepers; as follows: — 1: – Iacoba pater inside the house for 9: months for board at 20pp:s 2 5/10: per month calculated from 1st December: 1783: to the last of August 1784: ropias 26:2: ditto for clothes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 2: for 9: parras Nelij at 12: ropias each - - - - - - - - - „ 4:10: for coconut oil - „ — 3/5. ditto per month - - - - - - „ 5: 8: ditto pepper and salt „ - 7/5:-. ditto — - - - - - - - - „ 3:12: ditto washing money - „ — 3/5: ditto - - - - - - - - - „ 3:12: 4. – Boys, at 2: ropias per month for board amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ropias 96:— ditto for clothes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:4: „ 115: 4: Diverse sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71: 3: Arrack for enema for 1: full year – – - - - - - - - - - - „ 10: 10: 2: – persons supported outside the house; as follows: 1: Iacoba pater for 2: months at ropias 3 1/5: per month for October: and November 1783: ropias 6:8: 1: Domingo de Zelfa for 12: months — at ropias 3 1/5: per month - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:8: „ 44:16: ropias 294:19: Monthly salaries; as follows: 1:– inside Regent at 26: 4/5: ropias per year and per month 7:¼ - - Ropias 91: 12: 3:- ordinary Coolies „ 2¼: ditto — „ ditto „ 31:— „ 388: 4: ordinary expenses; for the payment of manjouw and Coolie wages; for making the yearly visitation to the aforesaid God's house paid „ 4:16: Per Balance brought forward - - ropias 687:19 ropias 832: 7: ropias —. - ropias 144: 8. Deducting the lesser from the greater by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 687:19: Shows that the charges of the Lazarus house are less Ropias 144:8: Agrees ropias 144: 8: The lesser charges of the Lazarus house added together with the lesser charges of the Diaconate, it thus appears that the expenses of this Year are less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ropias 236: — And the Revenues in this Year amount to less - - - - - - - - - - - - - - - „ 417: 7: Finally the lesser charges having been deducted from the lesser Revenues it is demonstrated, as hereinbefore on the second page; that the state of the diaconate Poor and the Lazarus house in comparison with Year 1782/3: in the Year 1783/4: has fallen behind - - - - Ropias 181:1: In the city of Cochin the 28th: January Year 1785:— Today, in the presence of the commissioned members from the Honorable Political Council, the proof, Account and Balance of the aforesaid receipt and expenditure of the poor funds of the Year 1783/4 was publicly and properly presented in the church by the deacons undersigned, in the presence of the Reverend church council. JA Nasse Dervooght AJ: J Verduin JV: Vaeller HHalfen 227 334 To the Honorable Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek; Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director on the Malabar Coast. Right Honorable Highly Esteemed High Commanding Lord! The undersigned commissioners, in compliance with your Honorable Highly Esteemed Lord's honoured order, have today proceeded to the Dutch church here, and have there seen rendered properly and in public by the Deacons of this city, and outside Regents of the Lazarus House at Paliaporto, an account of their administrations during the Book Year 1783/4, having found after confrontation of their booklets against the Monthly Accounts and warrants, that the capital of the Poor in the Lazarus House under the last of August 1784 was large, Namely: Together Of the Diaconate Of the Lazarus Poor House With the Honorable Company at 4½ per Cent per year. ropias 14000 — ropias 3520. ropias 17520. — under the cashier Jan August Nasse „ 674. 8. „ 141. – „ 815. 8. Thus in total ropias 14674: 8: ropias 3661:— ropias 18335: 8: The Revenues of the same in 12 months calculated from 1st September: 1783. to the last of August last past, on account of various revenues such as Legacies, what was collected in the aforesaid church, Condemnation monies and etcetera amount to - - - - Ropias 2744:1: ropias 546:19: ropias 3291: 16: The expenses of the same sum up in the said time - - -. - - -. - 3326: 7: „ 687: 19: „ 4014:6 consequently in the said time the diaconate and lepers received less than was expended - . . . . - ropias 581. 10. ropias 141.— ropias 722. 10. This added to the above-standing previous Balance, in the hands of the said cashier for expenditure - - - - „ 674. 8. „ 141. — „ 815. 8. Then there remains under the date of the last of August last past as Balance in the hands of their brother cashier Jan August Nasse - - . ropias 92. 8. ropias —. — ropias 92. 8. And with the Honorable Company deposited a sum of - - - - - - - „ 14000. – „ 3520. – „ 17520. — Then indeed according to the closing of the Books and the cashier's Account an amount of - - - Ropias 14092: 8: ropias 3520. — ropias 17612: 8. As Your Honorable Highly Esteemed Lord, if it please you, 227 335 will be able to examine this in more detail from the balance sheet which the aforesaid Deacons on this occasion have the Honour to present to Your Honorable Highly Esteemed Lord, to which we respectfully refer— While we trust hereby to have fulfilled Your Honorable Highly Esteemed Lord's generous intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect : /undersigned/ Right Honorable Highly Esteemed High Commanding Lord; Your Honorable Highly Esteemed Lord's humble and faithful Servants /was signed/ C: P: Seijsser and W: V: Haesten /in the margin:/ Cochin the 28 January 1785. Agrees Arnold Lunel First Sworn Clerk. 336 337 Roster of the Lepers who today are alive both inside and outside the Leprosy House at Paliaporto, to wit 7: persons, thereof 1. Topass named Domingo de Zilva 1. Young maiden named Jakoba Pater. 2: Malays, being 1. Bapa Dania, and 1 Koeroe Mangadoea 2. slave Boys, being 1: Alexander, and 1. Donatus 1. slave girl named Sara. Cochin the 28: January 1785:— Deacons: J: A: Nasse E J. Dervooght A. J. Verduin P. V. Vudlen 337 6th Per month for board ropias 96:— No 17: No. 12. 357
Dutch transcription
7sen A=o 1784: A:o 178/4: A=o 178/3: Heerder Minder Minder van 6: Leprosen; te weeten. —. onderhouding van 6: Leprosen; als:— 1:– Iacoba pater binnen het huijs voor 9: maanden tot mondkost â 20pp:s 2 5/10: s maands gereekent van p=mo Xber: 1783: tot ultimo Augustus 1784: zop=s 26:2: ad idem aan kleeren - – - - - - . . . „ 10: 2: voor 9: parras Nelij a 12: rop=s ider - - - „ 4:10: aan kokus olie - „ — 3/5. d–o p=r ml. - - „ 5: 8: d=o peper en zout „ - 7/5:-. „. _o — - „ 3:12: „ 3:12: -„ — 3/5: -„ - - - „ - d=o wasch geld - 4. – Jongens, â 2: rop=s smd=s voor mond kodt - - - ropias 96:— komt - - adidem aan kleeren - - - - - - „ 19:4:„ 115: 4: Diverse kleenigheeden - - - - - - - „ 71: 3: Arak tot Lavement v=a I: Rondjaar – – „ 10: 10: 2: –. persoonen buijten 't huijs g'alimenteert; als: 1: Iacoba pater v=a 2: maanden â rop=s 3 1/5: p=r m=o v=me 8ber: en 9ber 1783: ropias 6:8: 1: Domingo de Zelfa voor 12: maanden — a rop:s 3 1/5: per maand - - - - - „ 38:8: „44:16: rop: 294:19: Maandelijkse zoon gelden; over als volgd: 1:– binne Regent â 26: /5: rop:s p:r v: en /r:r op 7:¼ 3:- ordinaire Coelies „ 2¼: _o — „ _=o „ 31:— „ 388: 4: onkosten ordinair; over het betaalde aan mansjouw en Coelie loonen; tot het doen der 9 Jaarlijkse visitie nagem: Godshuijs betaald „ 4:16: „ 687:19:„ — — - „ Af 't minste van het meeste met - - - - - - - Wijsd aan dat de Lasten van het Lasarus hus minder sijn Rop:s144:8:/ Accordeert rop:s 144: 8: O De mindere Lasten van het Laszarushuijs met de mindere Lasten der„ Deakonie te samen bijgetrokken, zo blijkt dat de onkosten van dit Jaar minder sijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 236: — En de Inkomsten bedraagen in dit Jaar minder - - - - - - - - - „ 417: 7: a Eindelijk de mindere Lasten van de mindere Jnkomsten afge= =trokken zijnde wijsdaan als hier voren op de tweede bladzijde; dat de staat der diakonie Armen en het Lasa rus huijs bij vergelijking met A=o 178 2/3: in den Jaare 1788/¾: ten agteren is geraakt - - - - Rop:s 181:1: In de stad Cochim den 28: Januarij A=o 1785:— Gt Heeden is ten overstaan als gekommit„ =teerde Leeden met den E: politicquen Raad van voorsz: ontvangdst en uijtgaave der armen middelen van A=o 173 8/¾9: door den bij= =zijden getx: diakonen ten bijweesen van den Eerwaarde kenkenraad, bewijs, Reeke„ =ning en Reliqua in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan. D Lasten van het Lasarus huijs bestaan in onderhouding P=r Transport - - rop: 687:19 rop: 832: 7: Cop: —. - rop:s 144: 8. . —. - Rop=s 91: 12: JA Nasse Drvooght AJ: J Verduin JV: Vaeller 333 — 1 - HHalfen 227 334 Aan den wel Edele Groot Agtbaare Heer= Johan Gerard van Angelbeek; Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders goeverneur en direkteur ter kus„ „te Mallabaar. Weledele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende gekommitteerdens in nakominge van uw„ weledele groot Achtbaare g'eerde ordre zig op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegd, en aldaar door de Diakonen deezer steede, en buijten Regenten van 't Lazarus-Huijs te Palia„ „porto, in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijk Reeke„ „ning van haare administraatsien geduurende 't BoekJaar 178 /¾ na konfrontaatsie derselver boekjes tegens de Maandelijkse Reekenings en ordonnantsies bevonden, dat 't kapitaal der Armen in 't Lazarus-Huijs onder ultimo Augustus 1784 144 181: van ropias 96:– md=s voor mond kodt 1784. groot is geweest, Namentlijk. Te van d' Diaconi van 't Laza„ samen Armen „rus Huijs Bij DE: Comp: tegens 4½ p=C=to sjaars. rop:s 14000 —ox: 3520. rop. 17520. — onder den kassier Jano August Nasse„ 674. 8.„ 141. –„ 815. 8. Dri in't geheel rops 14674: 8: 8ox 3661:— rox 18335: 8: De Inkomsten derselven in 12 maanden gereekend van p=mo 7ber: 1783. tot ult=o . Aug„s J„o Leeden, wegens verscheide In„ „komsten als Legaaten, 't gekollecteerde in voorm: kerk, Condenmaatsie penn: en z: bedraagen - - - - Rop„s 2744:1: Jrp:s 546:19:8 p:s 3291: 16: De onkosten derselve Sommeeren in gem: tijd - - -. - - - -. - 3326: 7:„ 687: 19: „ 4014:6 gevolgelijk in gem: tijd bij de diacanie en seprosen minder ontfangen als uijtgegeeven - . . . . - rop=s 581. 10. rop:s 141-rop. 722. 10„ Dit bij getrokken, met 't bovenstaan„ „de voor Restant, onder gem: kassar ter uijtgave warende - - - - „ 674. 8. „ 141. —„ 1152 Dan blijft onder dato ult„o August=s I=t Leeden per Resto in handen van hunne broeder kas „sier Jan August Vasse - - . rop: 92 8. 20 p:s- - p 92. 78 En bij D' E: Comp: adeposito een somma van - - - - - - - „ 14000. – „ 3520. – „ 17522. — Dan wel volgens t' slot der Boeken en des kassiers Reekening een bedragen van - - - Rop:s 1409:. 8: 8 ps 320. 20 ps 17612 18. ƒ Gelijk uruweled: Groot Agtb: het eenen ander des gelieven„ 227 335 des nader zal kunnen Nagaan bij de staat Reekening die voorm: Diakonen bij deeze occasie d'Eer hebben uw weled: Groot Agtb: te presenteeren, waar aan wij ons in Eerbied gedraagen— Terwijl wij vertrouwen hier mede uweledele Groot agtb: Gene„ „nereerde intentie te hebben voldaan, neemen wij de vryjheid ons met antzag te onderschryven : /onderstijnd) Weledele Groot Acht„ „baare Hoog gebiedende Heer; uw weledele Groot Achtbaare onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend/ C: P: Seijsser en W: V: Haesten /in margine:/ Koetseem den 28 Januarij 1785. Akkordeerd Arnold Lunel E: G: Klerk. 18. md. voor mond kodt ropias 96:— 336 337 I: Saam Rolle der Melaatschen die op hee„ „den zoo in, als buiten het Leproosenhuis te Paliaporto in leevende lijve te vinden zijn, teweeten 7: perzoonen, daar van 1. toepas gen„t Domingo de Zilva 1. Jonge dogter gen„t Jakoba Later. 2: Maleijers als 1. Bapa Dania, en 1 koeroe Mangadoea 2. slaave Jongens, als 1: Alexander, en 1. Donatus 1. slaave meid gen=t Sara. Koelsiem den 28: Januarij 1785:— Di A: Nase E J„ vooght A. J. Verdum P. V Vudlen ƒ m d voor mond kodt ropias 96:— 337 6=o Smd=s. voor mond kods ropias 96:— No 17: o. 12. 357
English
1783 1784. 22 April The balance of this, which stands to His Highness's credit under this date, and handed over to his emissaries amounting to rop.s 4162: 15: ƒ 4994. 15. 8. the 27 May To The Main Treasury rop:s 50000. –. ƒ 60000. –. –. 18 October To ditto rop.s 50000: — ƒ 60000. —. —. Current Account of the King of Travancore Total rop.s 104162. 15. ƒ 124994:15. 8. Cochin the 22nd April Anno 1784: Debit Credit 338 the King of Travancore 1783 750673½ lb. Pepper delivered since mid-December 1783 until this date, namely: 700165 lb. at the residency Porka 50508½ lb. at ditto Calicoilan 750673½ lb. at 13 rop.s or ƒ 15. 12: — per 100 lb. rp:s 97587. 27. ƒ 117105: 1. 8. for Ordinary Gift for Anno 1783 rop.s 3500: —. ƒ 4200: –: –. for Toll dues on the aforementioned whole amount measuring 1501 347/1000 Candies at 4 gold rajahs of 15 29/25 stuivers of India per candy of 500 lb., being thus 3 1/8 rajahs as much as 1 3/5 rop. amounting to 6001 194/1000 rajahs, which accordingly reduce to rop.s 3074. 36. ƒ 3689. 14. -. Total rop.s 104162.15. ƒ 124994. 15. 8. AV Harn Collated A: G: van der sloot No. 19 Debit Current Account of the King of Cochin 1784: the 28th June for 2 mounted copper trumpets rop:s 41. —. ƒ 49. 4. —. 31st August to the Canarese Narna, being half the wage at rop. 2 17/18 per month, comes to for 12 months rop.s 28:36: ƒ 34. 10. -. ditto ditto The grant made in Anno 1711 to the Diaconate Poor as a gift rop.s 16: —. ƒ 19. 4. -. ditto ditto the dues of the mortgaged lands for the financial year 1783/84 rop.s 1081:17: ƒ 1297. 12: 8. ditto ditto The balance of this, which stands to His Highness's credit, and under this date has been handed over to the emissaries of His Highness rop.s 11257. 43. ƒ 13509. 9. 8. Total rop:s 12425. –. or ƒ 14910. –. -. Cochin the Last day of August Anno 1784. 340 1784. the 31 August By revenues of Cochin for the dues of His Highness in the Tolls, which are farmed out for rop.s 24850. -, comes to for His Highness's rightful half herein rop.s 12425. - or ƒ 14910. —. -. the King of Cochin Credit AV Harn Collated A: G: van der sloot 341 Note of the Cash Balance both here and at the subordinate Offices that remain on this date, namely: At Cochin In the Main Treasury 169832 13/18 silver rupees ƒ 203799: 8. 8. under the Cashier 10430 1/18 ditto silver rupees ƒ 12516. 3. 8. under the Shopkeeper 2070 42/18 ditto silver rupees ƒ 2485. 1. -. At the Outer Offices At the Office Coilan At the Fortress Cranganore 2668 3/18 ditto silver rupees ƒ 3202: 2: —. At the Camp Aycotta 2241 33/18 ditto silver rupees ƒ 2690. –. 8. At the Residency Porka 680 46/18 ditto silver rupees ƒ 817. 3: —. At the Residency Calicoilan 1279 41/18 ditto silver rupees ƒ 1535. 16. 8. At the Office Cape Comorin 237 1/10 ditto pagodas ƒ 987. 1: —. 1422 1/18 ditto silver rupees ƒ 1706: 12: 8. Total ƒ 229739. 8. 8. Cochin the Last day of August Anno 1784. A. Harn Collated N: G: van der Cloot No 20:—
Dutch transcription
1783 1784. „ 22. april „ 'T zaldo deses dat zijn Hoogheid onder dato deses te vooren staat, en aan zijn zendelingen afgelangd met. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4162: 15: „ 4994. 15. 8. den 27. meij â. De Groote geld kassa - - - - - - . . rop:s 50'000. –. ƒ 60'000. –. –. „. 18. 8ber: „. „ _o _. . . . . . „ 50'000: — „ 60'000. —. —. Reekening Courant van de Somma. rop. s 104162. 15. ƒ 124994:15. 8. Cochim den 22e Debit 338 den Koning van 1783 750673½. lb. Peper gelevert sedert medio decembr. 1783: tot dato deses teweeten: 700165:—. lb: ter residentie Porka 50508½ „ „ _o Calicoilan 17506 73½. lb. /8 rops. 13: -. of ƒ 15. 12: —. d' 100 lb. . . . . rp:s 97587. 27. ƒ 117105: 1. 8. aan Ordinaire Schenkagie voor Anno 1783. . . . „ 3500: —. „ 4200: –: –. aan Thols geregtigheid op voorsz: heele montant ƒ347. groot 150 1/1000. Kandijlen â 4. goude ragias van 15 29/25. stvxer s indias p. s kandijl van 500. lb. zijnde dus 3 1/8. ragias zo veel als 1 3/5. rop. bedraagende rag.s 600 1/0 194 welke dien volgens reduceeren. - - - -. . . . . . „ 3074. 36. „ 3689. 14. -. Somma rop. s 104162.15. ƒ 12494. 15. 8. April Anno 1784: AV Harn Trevankoor... .Credis —. 15. 8. ƒ 2 - Gecollativoneerd A: G: van der sloot No. 19 Debit - - - - - Reekening Courant van der 1784: den 28=e Junij over 2: p=s opgemonteerde koper Crommel ris:s 41. —. ƒ 49. 4. —. 31:e aug=o aan den Kannarijn Narna zijnde de halve gagie â rop. 2 17/18. per maand komt voor 12: maanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28:36: „ 34. 10. -. „ . . d=o d=o Het toegelegde in A.o 1711. aan de Diaconij Armen tot een gift. . . . . . . . . . . . . - - - - . . - „ 16: —. „ 19. 4. -. „ „ — „. –. de geregtigheid van de verpande Landerijen 83 voor 't boekjaar 17 3/84. . . . . . . . . . . . . . „ 1081:17: „ 1297. 12: 8. „. . „. . „. . 'J zaldo deeses dat zijn Hoogheid te vooren staat, en onder dato deeses aan de sendelingen van zijn Hoogheid afgelangd is. . . . . . . . . . . . „ 11257. 43. „ 13509. 9. 8. Somma rop:s 12425. –. of ƒ 14910. –. -. Cochim den Laatsten „ 340 1784. den 31. aug=s p. r inkomsten van Cochim over de geregtigheid van zijn Hoogheid in de Thollen die tot rop.s 24850. -. verpagt zijn komt voor zijn Hoogheids geregte helfte hier in - - - - rop. s 12425. - op ƒ 14910. —. -. der Koning van Cochim Credit sten Augustus Anno 1784. — —. 12:8. 9. 8. AV Harn Gecollationeerd A: G: van der sloot 341 Notitie O onderhoorige Comptoiren, die onder hee„ „digen datum per restant zijn; als: — Te Cochim In de Groote Geldkassa 16983 23/18. stux ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 203799: 8. 8. onder den Kassier 1043. 1/18. d=o ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12516. 3. 8. onder den winkelier 42 207. 1/18. d=o ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2485. 1. -. Op de Buijten Comptoiren Ten Comptoir Coilan Ter fortresse Cranganoor 2668 3/18. d=o ropias zilveren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 's Campte Aijkotta 33 224. 9/18. d=o ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2690. –. 8. Ter Residentie Porka 46 680: 1/18. d-o ropias silvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 817. 3: —. Ter Residentie Calicoilan 41 1279 1/18. d=o ropias silvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1535. 16. 8. Ten Comptoir Caab Commorijn 237 1/10. d=o pagoden - - - - - - - - - - - - - - 142 1/18. d=o ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1706: 12: 8. - - - „ 3202: 2: —. „ 987. 1: —. Somma - - ƒ229739. 8. 8. Cochim den Laatsten Augustus A„o 1784. — A. Harn Transporte van de Contanten zo hier als op de aiconeerd N: G: van der Cloot No 20:—
English
Notice of the General Remainders at 174. 12. 8. 4. 16. 8. The small Shop. . The Large Cash Treasury - - - - - - - - - - Rop ƒ 69832: 41 203799. 8. 8. Homeland Merchandise. 37190 5/8 lb. Dutch iron; thereof: 10718 lb. assorted; purchased here 3642 ¾ lump anno 1778 brought by the ship d' Indiaan from Batavia. 59 7/8 gun carriage 1783 ditto Ceres from Batavia via Ceylon — — 3863. 8 1¼ inches 5630 1/8 ditto 1783 per the ship Willem de Vijfden from Zeeland. 7357 1/8 —¼ 31 23 1/8 lb. Dutch steel, 1775 per Amsterdam from Batavia - - - - - - 15143 ¼ nails assorted; namely: 2840 3/8 lb. 10 inches 2896 3/8 9 ditto 2738 3/8 8 ditto 1722 per the ship Ceres from Batavia 2461 ½ scupper 3203 7/8 divers. 401 — bellows 1772: 232 ¾ plate heads 8 per the ship de Barbara Theodora from Batavia 338 ¾ welding irons, 1783 per the ship Willem den Vijfden from Zeeland. 15143 1/ lb. Nails - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – 2741. 15– 1091 ½ lb. iron lock plates, 1780 per sComp Welvaren from Batavia. 4143 ¼ lb. Lead in pigs, 1783 per the ship Willem de vijfden from Zeeland 399:10. 8. 915 sheet lead, 1783 per the ship de Vrijheid from Batavia - - - - 508 ¾ sheet copper; namely: 407 — lb. Red 1783 per the ship Willem den vijfden from Zeeland 101 ¾ yellow. –– – – – - - - - - - - 344:18:– 508 ¾ lb. sheet copper - - -- -- Surat Merchandise. 400 — pieces cotton blankets - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1210. —.— 248 — berampats blue - - - - - - - - - - - - - - - - 1329: 3:—: 221 ½ bunting; namely: 1782: purchased here 74 ½ pieces Red - - - - - - - -ƒ 552. 10. —. 76½ white - - - - - - - - - - - - - - - 437. 1. —. 70 ½ blue - - - - - - - - - - - - - - - 465. 13. - 1455. 4. — 3994. 7. -. Bengal Merchandise. - - - - ƒ 39. 18- . . . . . . . . . . . . 2070. 42 2485. 1: - ƒ218800:13: —. The small Cash Treasury - - - - - - - - - - - - 10430. 7. 12516. 3. 8. 3: 37190 1/8 lb. iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4559. 8. - 140 ¼ lb. packing twine. 742160 — lb. Net Saltpeter; thereof: 486572 — lb. First sort 1784: purchased here ƒ 56442. 7. – 255588 – Second sort – 27 603. 10 —. ƒ 84045. 17. 34997 ½ lb. gross Bengal saltpeter, 1780. — - —- - - - - - - - 461: 15: 8: 8677. 12. 8 887 17. 10. 8. Carried forward - - ƒ319827. 10. 8 8315. —. — At the Head Office Cochim In Cash. coast of Malabar, as the same according to the trade books as of the last of August 1784 both at the Head Office Cochim and subordinate Outer Offices have remained as Remainder; to wit: 89: 19: 8. * * * * . 6
Dutch transcription
Nolitie der Generaale Restanten ter 174. 12. 8. 4. 16. 8. De kleene Winkel. . De Groote Teldkassa - - - - - - - - - - Rop„ ƒ 69832: 41„ 203799. 8. 8. Vaderlandse Koopmanschappen. 37190 5/8. lb. ijser hollands; daar van: 10718. lb. insoorten; alhier ingekogt 3642. ¾ „ Lomp a:o 1778. per 't schip d' Jndiaan van Batavia aangeb=t. 59 7/8. „. affuijts „ 1783. - „. _o - Ceres van Batavia over Ceijlon — — 3863. 8. „. . 1¼. d=ms 5630. 1/8. „. . „. d=o. 1783. per 't schip Willem de Vijfden van Zeeland. 7357. 1/8. „. —¼. „. 31 23. 1/8. ld: staal hollands, 1775. p=r Amsterdam van Batavia - - - - - -„ 15143. ¼ „ spijkers in soorten; Als: 2840 3/8. lb. 10. d=ms 2896. 3/8. „ 9. d=o. 2738. 3/8. „. 8. d=o. 1722. per 't schip Ceres van Batavia 2461. ½ „. schot 3203. 7/8 . „. . duikers. 401. —. „. blaasbalgs. . 1772: 232. 3/¾4 „. . plaatkoppen 8 por 't schip de Barbara Theodora van Batavia 338. /¾. „ . Lasijzers, 1783. per tschip Willem den Vijfden van Zeeland. 15143. 1/ lb. Spijkers - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 2741. 15– 1091. ½. lb. ijser Slootplaten, 1780. p=r sComp - welvaren van Batavia. „ 4143. ¼4. „. Lood in singen, 1783. p=r 't schip Willem de vijfden van Zeeland „ 399:10. 8. 915. „. platlood, 1783. p=r 't schip de vrijheid van Batavia - - - - „ 508. ¾. „. plaatkoper; als: 407. —. lb. Rood ^ 1783. por 't schip Willem den vijfden van Ioeland- 101. ¾. „. geel. –– – – – - - - - - - - „ 344:18:–„ 508. ¾ l. plaatpoper - - -- -- Souratse Koopmanschappen. 400: - p=s. deekens gekattoeneerde - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1210. —.— 248: - „. . berampats blauwen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1329: 3:—: 221. ½. „. vlaggedoeken; als. „ 1782: alhier ingekogt 74. ½. p=s Rooden - - - - - - - -ƒ 552. 10. —. J- 76½ „ witten - - - - - - - - - - - - - - - „ 437. 1. —. 70. ½ „. . blauwen - - - - - - - - - - - - - - - „ 465. 13. - „ 1455. 4. —„ m 3994. 7. -. Bengaalse Koopmanschappen. - - - - ƒ 39. 18- . . . . . . . . . . . . „ 2070. 42„ 2485. 1: - ƒ218800:13: —. De kleene Geldkassa - - - - - - - - - - - - „. 10430. 7. „ 12516. 3. 8. 3: 37190. 1/8. lb. ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4559. 8. - 140. ¼. lb. pakgaren. 742160: - lb. Netto Salpeter; daar van: 486572. — lb. Eersten soort 2 1784: alhier ingekogt ƒ 56442. 7. – 255588. –. „. Tweeden n -5 -– „ 27 603. 10 —. ƒ 84045. 17. 34:997:½. lb. brnto salpater bengaals, 1780. — - —- - - - - - - - „ 461: 15: 8:„ 8'677. 12.8 „ 887 17. 10. 8. Transporteere - - ƒ319827. 10. 8 8315. —. — Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten. kusten Mallabaar, zo als deselve volgens de Negotie-boeken onder ultimo Augustus 1784. zo ten Hoofd Comp„ „toir Cochim als onderhoorige Buijten Comptoiren per Restant verbloven zijn; van„ „weeten: 89: 19: 8. * * * * . 6
English
No. 5 4861 5/8 lbs. 64. 10. 8 797 1/2 lbs. mace, 1784, per the Portuguese ship Alkantare from Batavia, f 1784, 403. 13. - f 1669. 6. - f 11121. 18. 8 6304 1/2 lbs. nutmegs, ditto 20689 1/2 lb. cloves, f 9048. 19. 8 Palembang Merchandise 62401 8 lb. Bangka tin, 1784, per Portuguese ship Alkantare from Batavia, f 15594. 5. 8 Javanese Products 449804 1/2 lb. powdered sugar, 1784, per the Portuguese ship Alkantare from Batavia, f 32424. 8. - 42991 1/2 lbs. candy, ditto, f 5557. 11. 8 1 bundle rattan, f 5. 13. - 5407 100 cans arrack api, 1779, per the ship Concordia from Batavia, f 1289. 18. - 860 lb. cotton yarn, f 221. 13. 8, f 39493. 4. - Japanese Merchandise 334468 1 3/4 lb. copper in bars, 1784, per the Portuguese ships brisso Alkantare from Batavia, f 83778. 18. 8 Camphor Satsuma, 1784, per the Portuguese ship Alkantanien, f 1774. 2. - 85553. 1. 8 Seals Assorted Spices 1149 pieces assorted seals 101 1/1 lb. mace Products 15 1/8 lbs. cloves 44 3/4 lbs. nutmegs f 13233 5/8 lb. Malabar pepper, f 2315. 17. - 14641 8 pieces Malabar gunnies, f 4637. 19. 8 2155 1/2 lb. wax candles, f 1939. 19. - 9940 20 cans coconut oil, f 3342. 9. 8 390 lb. raw wax, f 304. 4. - 10965 19/10 cans domestic vinegar, f 602. 14. -, f 77761. 19. 8 1251167 1/2 lbs. rice, f 35862. -. - 36351 1/d. parras paddy, f 28756. 16. 8 Ammunition, Diverse Goods 130 pieces mounted gun carriages, as follows: 5 pieces of 18 lbs., f 416. 18. - 22 pieces of 12 lbs., f 1237. 5. - 26 pieces of 8 lbs., f 2305. 5. - 19 pieces of 6 lbs., f 1178. -. - 23 pieces of 4 lbs., f 1238. 19. 8 9 pieces of 2 lbs., f 528. 5. 8 91 pieces unmounted gun carriages, whereof: 66 pieces unmounted gun carriages to be carried forward, f 1980. -. -, f 878. 18. 8, f 549416. 10. - 13 pieces of 6 lbs., f 390. -. - 16 pieces of 18 lbs., f 480. -. - 22 pieces of 12 lbs., f 660. -. - 15 pieces of 8 lbs., f 450. -. - 11 pieces of 1 lb., f 644. 18. 8, f 8781. 18. 8 15 pieces of 3 lbs., f 1232. 7. - Necessities 6. -. - 51. -. 8 66 Amboina and Banda Products Brought forward, f 319827. 10. 8 7. 10. - 7 9 6 6 E 8
Dutch transcription
N 5 4861: 5/8. „ 64. 10: 8: 797. ½. „. . . foelij of macis - - ƒ1784. p=r t portung=s schip Alkentarrg van Batavia „ 403. 13. -„ „ 1669: 6- „ 11121. 18. 8. 6304:½: „. . Nooten mussehaten d - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20689. ½. lb. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9048. 19. 8. Palembangse Koopmanschappen. 62401. 8. lb. Thin bankas 1784. p=r ortugees schip Alkantaire van Batavia - - - - - - - - - - „ 15594. 5. 8. „ Javase Producten 449804: /½ lb: suijker poeder 1784: p=r t portng=s schip Alkantarie, van Batavia # - – – - ƒ 32424:8. - 42991.½. „ _– Candij d-- – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5557. 11. 8 1. bos Rotting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 13: — 5407:100 kann: Arak Apij 1779. pr 't schip Concordia van Batavia - - - - - - „ 1289:18: 860. –. lb. Cattoen Garon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 221. 13: 8 „ 39493: 4: — -- Iapanse Koopmanschappen 334:468 1/¾. lb. koper in staven, 1784. p=s de portugeesen schepen brisso Alkantare, van batavia ƒ 83778: 18: 8: Camphux Catsumaeen 1784. p ' portugesen schip Alkantanien — — „ 1774: 2 85553. 1. 8. Seguls. Specerijen in Soorten. 1149. -. p=s Zeguls in Soorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101. 1/1. lb. . . foelij - Producten. 15. 1/8. „. . Nagulen - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44.¾½. „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 13233. 5/8. ld. peper mallabaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2315. 17: 14641. 8. p=s goenies mallabaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4637. 19: 8 2155. 1/2 lb. . waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1939:19 9940. /20. kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3342. 9. 8. 390 lb. . wax Ruuw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304. 4. —. 10965. 19/10 kann: Azijn Jnlands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 602:14: „ 77: 761: 19: 8: 1251167.½: „ - Rijst - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 35862. –. — 36351. 1/d. parrs nebij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28'756:16:8: Ammonitie Goederen diverse 130. — p=s. beslagene Affuijten; als. 5: p=s van 18„ ld=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 416. 18. — 22- „. . . „. 12. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1237- 5. —. 26. „. . „. 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „2305. 5. — 19. -. „. . „ 6. . „ - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 1178. –. —. 23. „. . „. 4. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1238. 19. 8. 9. - . „. „. 2. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 528. 5. 8. 91. –. p=s. onbeslagene Affuijten; hier van: 66. —. p=s onbeslagenen Affuijten Die Transporteere ƒ 1980. —. —. ƒ 878: 18. 8 ƒ549416. 10. — 13. — „. . „ 6: „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 390. —. —. 16 „ 16 — van 18. ld=s. . . . . . . . . . . . . . ƒ 480. –. –. 22. - „. „ 12. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 660. —. —. 15. - „. „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 450. —. —. 11. -. „ „. . 1. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 644. 18. 8. ƒ 8781. 18. 8. 15 - „ „. 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1232. 7. — Denodigtheeden. 6. —. — 51. —. 8: 66 Ambonse en Bandase Producten P„r Transport - - - - - - - - - ƒ319827: 10. 8. —„ 7. 10. 7 9 6 6 : E 8
English
66 pieces Unmounted Gun Carriages Carried forward, with ƒ 1980. – . ƒ 878: 18. 8 ƒ549416:10:— Fr 23 pieces of 4. lbs 690. —. —. 294 pieces Mounted Carriage Wheels; whereof: 204 pieces Unmounted Carriage Wheels, hereof 2 pieces of 18. lbs ƒ 46 pieces of 4 pieces 40 pieces of 3 pieces 39 pieces of 18. lbs ƒ 569. 5: — 50 pieces of 12 pieces 750. — — 22 pieces of 8 pieces 48 pieces of 12 pieces 2177. 19. 8. 64 pieces of 8 pieces 2288. - – 42 pieces of 6 pieces 1128. 15. — 26 pieces of 2 pieces 819. 19. -. 26 pieces of 1 piece 13 pieces of 6 pieces 195. –. – 63 pieces of 4 pieces 935. 1. 8 1 piece of 3 pieces 4 pieces of 2 pieces 60: — — 21 pieces Limbers; whereof: 35 pieces Mounted Truck Carriages; as: 10 5 pieces Unmounted Truck Carriages; hereof: em 2 pieces Large truck wheels for the Truck Carriages of 8. lbs 118: 3: 8: 3 pieces of 4. lb. Repaired 3 pieces unmounted mortar beds; As: 5 pieces truck wheels 9. 8. —. 4 pieces Carriages for the Howitzers 166: 13: 8. 8 pieces carriage wheels 179. 5. 8. 4 pieces without wheels ƒ 62. 18. 8. 13 pieces with wheels 1011. 12. —. 2 pieces of 8. lbs ƒ 39. 13: — 19 pieces of 4 pieces 444. 4. 8. 2 pieces of 8. lbs ƒ 16. 16. —. 2 pieces of 8. inches ƒ 236. 11. 8. 8 pieces of 3 pieces 146. 8. —. 3 pieces of 3 pieces 8: 7:8 938 pieces filled Bombs, namely: 33 pieces of 5 pieces 11 pieces of 4 pieces 5 lines 6908 pieces Unfilled Bombs; as: 67 pieces of 7. ½ pieces 795 pieces of 5 pieces 93 pieces of 4 pieces 5 lines 1511 pieces of 4 pieces 834 pieces of 8 pieces 443 pieces of 6 pieces 293 pieces of 4 pieces for the Howitzer 117: 14. - 544 pieces of 7 pieces 11 pieces of 9. inches ƒ 65. 15. — 57 pieces of 9. inches ƒ 307. 19. —. 100 pieces of 8 pieces 150. 11. - 11 pieces of 7½ pieces 22. 10 - 11 pieces of 7 pieces 32. 8. —. 118 pieces of 6 pieces 227. 11. - 643 pieces of 4 pieces 304. 5. 8. 851. 2. - 2271 pieces of 3.½ pieces 567. 15. –. 5701. 5. -. Carry forward ƒ34556. 16. 8. ƒ549416. 10. — 101. 14. -. 1305. 12. 8. 899. 1. -. 626. 6. 8. 128. 3. 8. 799. 10. -. 847. 9. 8. 39. 12. - 8. 9. 8. 253. 7. 8. of 4 pieces 16. 16: —: 25: 3:8: 678: 3:8 6 pieces of 2 pieces 47. 18 — 4 pieces of 1. lbs 204: – –. 1278. 10. 8. 85. 9./8. 1381. 12. — 1967. 18. — 871. – – 10720:13:—. 330. —. — 15: — — 180 3034: 6: 8: 60. 2730. -. 22 pieces of 2 pieces 9 0 12 pieces of 1 piece 28. 16: —. 1
Dutch transcription
66. „ p„s Onbeslagene Affuijten P„r Transport, met. ƒ 1980. – . ƒ 878: 18. 8 ƒ549416:10:— Fr 23. „. van 4. ld=s _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 690. —. —. 294. –. p=s beslagene Affuijtswielen; daar van: 204: p=s. Onbeslagene Afsuijtswielen, hier van 2. p=s van 18. ld=s - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46 - „. . „ 4. „. . - - . . . . 40. „. . „. . 3. „. . . . . . . . . 39 p=s van 18. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 569. 5: — 50. „ „ 12. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 750. — — 22. . „. „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 48 – „. . „ 12. „ „. . . . . . . . . . . . . . . „ 2177. 19. 8. 64 — „. . „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2288. - – 42. „. . „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . „ 1128. 15. — 26. „. „ 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 819. 19. -. 26 - „ „ 1. „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. . „. „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 195. –. – 63. . „. „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 935. 1. 8 1. „. . „. 3. „. . . . . . . . . . . . . . . . .„ 4- „. . „. 2. „. . . . . . . . . . . . . . . - „ 60: — — 21. –. p=s. Voorwagens; daar van: 35. –. p=s. Rampaarden beslagens; als: 10 5: p=s Rampaarden onbeslagene; hier van: em 2. p.s Groote blokwielen tot de Rampaarden van 8. ld=s . - - - - . . . „ 118: 3: 8: 3. „. . _ — van 4. lb. Gerepareerde - - - - - - - - - - - „ 3: -. „. mortier stoelen onbeslagens; Als: 5 „. blokwielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 8. —. 4. -. „. Afsuijten tot de Houbitsen. . . . - - - - - . . . . „ 166: 13: 8. 8. „. sffuijtswielen -- - . . . . . . . . . . . . . . . „ 179. 5. 8. 4- p=s zonder wielen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62. 18. 8. 13: „. met wielen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1011. 12. —. 2 p=s van 8. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 39. 13: — 19: — „. . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 444. 4. 8. 2 p„s van 8. ld„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16. —. 2: p=s van 8. d=m. . . . . . . . . . . . ƒ 236. 11. 8. 8. „. „. 3. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 146. 8. —. 3. „. . „. 3. - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 7:8„ 938 p=s. gevulde Bommen, geweeten: 33 „. „ 5. — „ - - . - . . . 11 „. „. 4 - „ 5. Linie. . .. 6908: p=s. Ongevulde Bommen; als: 67 „. „ 7. ½ „. . . . . 795 - „ „ 5 – „. . . . . . . . 93 - „ „ 4. –. „ 5. Limie. . . . . 1511 „ „. 4 - „. „ 834— „. . „ 8. „. . . . . . . 443. . „. . „ 6 – „. . . . . .. 293. -. . „. „ 4 - „ tot den Houbitz. - - - - - - - - - „ 117: 14. - 544 „. . „ 7. — „ . . . . . . . . .. „ 11. p=s van 9. d=m. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 65. 15. — „ 57 — p=s van 9. d=m. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 307. 19. —. 100. „. „ 8. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 150. 11. - 11 „ „ 7½ „. . . . . . . . . . . . . . „ 22. 10 - 11. „. „ 7. —. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 32. 8. —. 118 „. „ 6 - „. . . . . . . . . . . . . . . „ 227. 11. - 643 – „. „. 4 -. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 304. 5. 8. „ 851. 2. - 2271 - „. „. 3.½ „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 567. 15. –. „ 5701. 5. -. Transporteere. . . . . . . ƒ34556. 16. 8. ƒ549416. 10. — 101. 14. -. . - - - „ 1305. 12. 8. - - - „ 899. 1. -. - - - „ 626. 6. 8. . . - „ 128. 3. 8. . . . . . . . . . . „ 799. 10. -. . . . . . . . . . . . . . . „ 847. 9. 8. . . . . . „ 39. 12. - - - - - - „ 8. 9. 8. 253. 7. 8. „. . „ „ 4. „. . . . . . . . . . . . . „ 16. 16: —:„ 25: 3:8: 678: 3:8„ 6. „. „. 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47. 18 —„ „ 4 „. _ —. van 1. ld=s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 204: – –. „ 1278. 10. 8. 85. 9./8. - - - - „ 1381. 12. — - - - - - „ 1967. 18. — 871. – –- „ 10720:13:—. 330. —. — 15: — — 180 –„ 3034: 6: 8: 60. „ 2730. -. 22 „. . „. 2. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 0 12 „. „. . 1. „. . . . . . . . . . . . . . „ „ 28. 16: —. 1 „ . . . . .
English
40487 pieces round shot; namely: 3365 of 18 pounds 8654 of 12 pounds 6184 of 8 pounds 186 of 6½ pounds 3654 of 6 pounds 6030 of 4 pounds 5146 of 3 pounds 2023 of 2 pounds 4816 46 of ¾ pound 123 of ½ pound 10490½ pieces bar shot; namely: 3738 of 12 pounds 1361 pieces sliding tongs; to wit: 102 pieces of 36 pounds 1847 of 8 pounds 167 of 1 pound 8 for the blunderbusses 0. 2. 201 pieces stone round shot of 36 pounds 139 of 2 pounds 1625 pieces filled hand grenades 140 of 6 pounds 201. 1. 8 150 assorted 17208: 3. - 1728 pieces of 18 pounds ƒ2938. 7. 221 pieces of 12 pounds ƒ 397. 16: 409 of 4 pounds 327. 2: 8. 130 of 3 pounds 327 of 2 pounds 133. 17. 8. 4473 unfilled 2007 of 6 pounds 956. 9. 8. 829 of 4 pounds 312. 14. 8 29 of 3 pounds 4. 13: 8: 6 of wrong caliber 11021: 10: 8 9281 pieces lead grape shot; namely: 1080 of 6 pounds 1382 27 pieces iron grape shot; namely: 117 pieces copper gun ladles; to wit: 119 pieces copper cartridge cylinders; namely: 64 pieces copper cartridge cylinders carried forward. ƒ 173. 9. 8. ƒ73795:13— ƒ549:406:10:—: 1288 of 12 pounds 765 of 8 pounds 4 pieces of 18 pounds 1655 of 3 pounds 157 pieces of 18 pounds ƒ 424: 1: 1444 of 2 pounds 737. 15. 3 of 18 pounds 4 1451 of 1 pound 546. 16. 8. 13 pieces of 8 pounds ƒ 18: 4:— 2 pieces of 36 pounds 4 —. 10 of 12 pounds 41. 10. 17 of 8 pounds 47. 10 10 of 6 pounds 19: 15 — 12 of 4 pounds 27 of 3 pounds 13 20 38: 8: — 1 of 16 pounds —. –. —. 48 of 12 pounds 122. 4. 8. 11 of 8 pounds 14 of 6 pounds 16. 1: 8 3 of ½ pound ƒ 17. 3 — 2. 14 303: 3. 8. 17. 5. 8 46: 19. 8 22. 11. 8. 6619:— 34. 5. 8. 2306:1: 1073. 8. — 972: 10: 1144. 1018. 10. 8 59 of ½ pound 2: per piece 8232. 2: 8: 71:2 134 of 1 pound 31: 12: 1162. 17. 8: 5497. 11: 1269. 2. 8. 26. 6. — 1. 14. 8. 4105. 14 — ƒ 97. 6. - 5590. 9. 8. 486. 2½ Brought forward ƒ 34556: 16:8 ƒ549416:19: — 790. 12. - 32 510 24 22 308 130 342 ƒ 10 18 1 2 34. 2. —. 1 16. 6. 8: 1 7. 1:8 236. 1 197. 3 1094: 5:8: 2090. 11: 1145. 17: 8. 57. 1. 8 2585. —. — ƒ 8 2 4 24 20
Dutch transcription
40487. -. „. Rondscherp; als: 3365. „. . „ 18. „. . . .. 8654. - „. . „ 12. „. . .. 6184. -. „. . „. 8. „. . .. 186. - „. „ 6½ „. . .. 3654. -. „. „. 6. –. „. . . . 6030. — „. . „. 4. –. „. . . . 5146. „. „. 3. . „. . . . . .. 2023. -. „. „. 2. . „. . . .. 4816„ 46. „. „ —¾ „. . . . . . 123. . . „. . „. —½. „. . 10490: ½ „. Langscherp; als 3738. — „. . „. 12. „. . .. 1361. p=s Schuijftangen; Teweeten: 102 p=s van 36. ld=s. . . . . . . . . 1847. . . „. „. 8. „. . . . . . .. „ 167. —. „. . „ 1. „. . . . . . . .. 8: - „. voorde donderbussen. . . . . . . . . . . „ —. 2. 201. p=s. steene Rondscharp van 36. ld=s - - - - - - - - - - - - - „ 139. — „. „. 2. „. . . . - - . . 1625. p„s gevulde hand granaden. . . . . .. 140 — „. „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 201. 1. 8 „ 150. –. „. insoorten. . . . . . . . . . . . . . . „. „ 17208: 3. - 1728. p. s van 18. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2938. 7. „ 221. p=s van 12. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 397. 16: 409. — „. . . „. 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 327. 2: 8. 130. —. „. „. 3. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 327. —. „. „. . 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 133. 17. 8. 4473. - „. ongevulden _o — - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ *: * 2007. —. „. . „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 956. 9. 8. 829:— „. „ 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 312. 14. 8 „ 29. - „. . „ 3. „. . . . . . - - - - - - - - - - - „ 4. 13: 8: 6„ „ „ wan Caliber. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 11021: 10: 8 9281. p„s Loode druijven; als: de 1080. —. „. „. 6. „. . . - - - - - . 1382. – „. . „ 27. –. p=s. ijsere druijven; Als: 117. –. p=s koperen schutlepels; teweeten: 119. – p=s koperen kardoes kokers; als: 64. - p=s koperen Cardoes kokers Di Transporteere. ƒ 173. 9. 8. ƒ73795:13— ƒ549:406:10:—: 1288. — „. . „. 12. „. . . . . . . . . 765. „. „ 8. „. . . - - - - 4– p=s van 18. ld=s. . . . . . . . 1655. „. „. 3. „. . . . . . . . - 157: — p=s : van 818. ld=s. . . . . . . . . . . . . . ƒ 424: 1: 1444 — „. „ 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 737. 15. 3— „. „ 18. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. „. . . . . . . . . 1451. —. „. „. 1. . „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 546. 16. 8. 13: — p=s van 8. ld=s. . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 18: 4:— „ 2 —. p=s van 36. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 —. 10 — „. „ 12. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 41. 10. 17 —. „. „ 8. „. . . . . . . . . . - - - - - - - „ 47. 10 10: — „. „ 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19: 115 — 12- „ „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27- „. „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13- „. „ . „. . . . . . . . . . - . . . „ 20 — „. „ „. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38: 8: — 1- „. „ 16. „. . . . . . . . . . . . . . „ —. –. —. 48. - „. . „ 12. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 122. 4. 8. 11 — „. „ 8. „ . . - - . - - - - - - - - 14— „. „. 6. „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 1: 8„ 3- „ „ —½ „. . . - - - ƒ 17. 3 — 2. 14 — „ 303: 3. 8. 17. 5. 8 46: 19. 8 22. 11. 8. 6619:— 34. 5. 8. - - - - - „ 2306:1: - - - - „ 1073. 8. — - - - - „ 972: 10: . . . . . „ 1144. - - - - - - - „ 1018. 10. 8 59: — „. „ —. ½. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: p/: „ 8232. 2: 8: 71:2 134: — „. „. . . 1. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31: 12: „ 1162. 17. 8: - - - - . „ 5497. 11: . - - - . „ 1269. 2. 8. . . . . . . „ 26. 6. — 1. 14.8. - - - - - - „ 4105. 14 — . - - - - ƒ 97. 6. - - - - - - - „ 5590. 9. 8. 486. 2½ P„r Transport. . . . . . . ƒ 34556: 16:8 ƒ549416:19: — „ 790. 12. - 32 510 24 22 308 130 342 em ƒ 10 18 1 . . 2 - „34. 2. —. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 1 . . . . . . „ 16. 6. 8: 1 -. „ 7. 1:8 236. 1 „ 197. 3 - „ 1094: 5:8: -„ 2090. 11: - - - „ 1145. 17: 8. - - - - - - - „ 57. 1. 8 - . . - - - „ 2585. —. — . . . . „ „ . . . . . . .. ƒ. . .. 8 2 4 24 20
English
310. 19. 8. 3051. 9. — 763. —. 8. 22. —. 4. 64 pieces of copper cartridge cases per balance brought forward, with ƒ 173. 9. 8. ƒ 73795. 13. — ƒ 549416. 10. — 9 of 6 lbs. 1 of 3 lbs. 14 of 2 lbs. 17. 1. 8. 3 of 1 lb. 5. 15. — 271. —. 8. 4. 14. — ƒ 250. 9. — 3. 3. — 32. 2. — 600. 18. — ƒ 8. 2. 8. 297. 5. 8. 86. 6. — 128. 13. 8. 2. 1. — 1623. 11. — 6. —. — 6. —. — 6. —. — 6. —. — 6. —. — 6. —. — 6. —. — 191. 15. — ƒ 39. 4. 8. 24. 15. — 3. 10. — 51. 15. — ƒ 450. 16. — 2902. 4. 8. 3902. 15. 8. 549. 15. — ƒ 5551. 6. — 3019. 1/8 ditto loose 269. 11. — 5822. 13. — 159. 5. — 634. 19. 8. 424. 14. — ƒ 31. 4. 8. 3. 9. 8. Carried forward ƒ 90812. 12. — ƒ 54946. 10. — 48. —. — 6. 4. — 89. 5. — 35. 7. — 454. 5. — 872 pieces filled linen cartridges with 1/2 charge, namely: 66 pieces filled linen cartridges with 1/3 charge, namely: 200 pieces filled woollen cartridges of 3 lbs., namely: 19 with 1/3 charge 24543 pieces unfilled linen cartridges, namely: 40 pieces of 36 lbs. ƒ 1697. — of 6 lbs. 3004 of 4 lbs. 200 pieces wooden canister cases, namely: 25 25 25 150 pieces with 1/2 charge ƒ 54. —. — 3789 of 3 lbs. 360 of 2 lbs. 260 pieces of 8 lbs. 25 of 12 lbs. 25 pieces of 8 lbs. ƒ 21. 5. — 31 with 1/3 ditto and grapeshot 41 of 3 lbs. 14. 2. — 2883 of 18 lbs. 2079 of 1 lb. 7262 of 12 lbs. 25 pieces of 18 lbs. ƒ 6. —. — 25 of 3 lbs. 25 of 2 lbs. 10 of 6 lbs. 7. 5. — 555 of 3 lbs. 190. 12. 8. 36 of 1 lb. 11 of 1/2 lb. 1. 4. 8. 3347 of 8 lbs. 272. 9. 8. 8 82 of 1/2 lb. 6 4 205 pieces empty bamboo canister cases 323 filled canister cases, namely: 2405 powder kegs, namely: 63 pieces of 100 lbs. with copper hoops 2014 of 50 lbs. with rattan hoops 43 pieces of 18 lbs. 60 of 8 lbs. 85 of 4 lbs. 2201 pieces aiming shot, assorted 128 of 12 lbs. 7 of 6 lbs. 5104 pitch wreaths 30833 1/4 bundles of cartridges, namely: 278024 bundles of fixed 1301 1/2 bundles of match, namely: 62 bundles Dutch 558 1/2 Bengal 3 pieces wooden cartridge cases, namely: 12 ditto for pistols 1. 16. — 179 ditto bast 19. 16. — 502 coir 2 pieces of 18 lbs. ƒ 2. 11. 8. 6 0 82 25 of 1 lb. 4 4 ƒ 1 of 12 lbs. —. 18. — 5 5 6 54. 15. 8. 6 13. —. — 159. 19. 8. 6 10. 12. — 42. 8. 8. 21. 14. —
Dutch transcription
310. 19:/8: 3051. 9:— 763. —. 8. 22. -. . „. „. 4. „. . . . . . . 64. —. p=s. koperen Cardoes kokers P„r Transport, met - - - - ƒ 173. 9. 8. ƒ 73795. 13:— ƒ549416:10:— 9. „. . van 6. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . „ 1 -. „. . „ 3. „. - . . . . . . . . . 14. . „. . „ 2. „. . . . . . . . . . . . . . „ 17. 1. 8. 3. -. „. . „ 1. „. . . . . . . . . . . . . „ 5. 15 - „ 271. —. 8. 4. 14 —. - - - - - ƒ 250. 9. —. 3. 3. — 32: 2 —:„ 600. 18. —. - - - ƒ 8. 2. 8. - - - - - „ 297. 5: 8: . . . . . . . „ 86: 6: —. . . - „ 128. 13. 8. . . . - - - - - „ 2. 1. —. „ 1623. 11. — 6. — — 6. —. — 6. —.— 6. — — 6. — — 6. —. — . . . . . „ 6. —: —„ - - - - „ 191: 15. — - - - - ƒ 39. 4. 8. - - - - „ 24. 15. — . . . . . . „ 3. 10. —. . . . „ 51: 15: —„ - - - ƒ 450. 16. — . . . . . . „ 2902. 4: 8: „ 3902: 15: 8: . . . . . . „ 549. 15. — . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5551. 6. 3019: 1/8. d=o: Lossen. . . . . . . . . . . . . . . . . „. 269: 11: — „ 5822: 13: — 159. 5. –. „ 634. 19. 8. - - - - „ 424. 14. —. - - - ƒ 31. 4. 8. 3. 9. 8. e Transporteere - - - - ƒ90812. 12. ƒ54946. 10. -. 48: —: — 6. 4. — 89. 5:— 35: 7:— 454. 5. — 872. p=s gevulden linnen Cardoesen met ½. Lading; als: 66: p=s Gevulde Linne Cardoesen, met 1/3. Lading; als: 200 ps gevulden wollen Cardoesen van 3: ld=s, als: 19— „. „. 1/3. . . . . . . . . . . . . . . . „ 24: 543: ps. Ongevulden linnen Cardoesen; als: „ 40: — p=s. van 36. ld=s. . . .. ƒ. 1697. -. „. . „. 6. „. . . . . 3004 – „. . „. 4. . „. . . . 200: p=s. Houtte schrootkokers; als: 25. —. „ „ 25. — „ „ 25. — „ 150- p=s met ½. Lading. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 54. —. —. 3789. -. „. „ 3. „. . . „„ 360. —. „. . „ 2. „. . . . . 260. —: ps . van 8. ld=s. . . . . . . . . .. 25. — „. „ 12. „. - - - - - - - - - 1. 25. p=s. van 8. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 21. 5. —. 31. . „. . „ 1/3. d=o. en druijven - - - - - - - - - - „ 41: —: „. . „ 3. „. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 14: 2: — 2883. „. „ 18. „. . . . . . . . 2079. -. „. . „ 1. . „. . . .. „7262. -. „. „. 12. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 25. — ps - . Van 18. ld=s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. —. — 25. . . „. „ 3. „. . . . . . 25. —. „. „ 2. „. . . . - - . 10. — „. . „ 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 5: — 555. –. „. „ 3. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 190. 12. 8. 36. . . . „. . „ 1. . „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. —. „. „ —½ „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 4. 8„ „ 3347:- „. . „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 272. 9. 8. 8. „. . . 82. „. „ —½. „. . . . . . 6. „. . . . . „ 4. „. . . . . „ 205. — p=s ledige bamboesen schrootkokers . . . . . . . 323 — „. gevulde schrootkokers als: 2405- „ kruijtvaatjes; als: 63: — p=s. van 100. ld=s. met kopere banden. . . 2014 — „ „ 50. „ 3 met Rottings banden 43. — p=s. van 18. ld=s. . . . . . . . . . 60. —. „. . „ 8. „. . . . . . . . 85. —. „. . „ 4. „. . . . . . . 2201:- p=s rigtballen in Soort - - - - . 128. —. „. . „. 12. „. . . . . . . . . . . 7. —. „. . „ 6. „. . . . - - - . . . . 5104 —. „. . pikkransen . - - - - . . . . . . . . - - - - „ 30833. ¼ bossen pattroonen; als: 278024. bossen vasten - - 1301. ½. bossen Lond; als: 62 bossen Hollande 558. ½ — – bengaals. . . . . . 3 - p=s Houtte Cardoes kokers; als: 12 _ — d=o tot pistoolen . . . . . . . . . . . . . „ 1:16 — 179 —. d=o Bast. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 16. —. 502 - „. Caier. . . . . . . . . . . . . . . „ 2 -. p=s van 18: ld=s. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 11. 8. 6 e 0 82 25. —. „. „ 1. „. . . . . . . . . . . . .. „ . . . . . .. „ „ „ .. „ „ 4 . . „ 4 ƒ . . . . . . . . . . „ . . . . . . ... 1— „. „ 12. „. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 18. —: 5 5 6e . - - - - - „ 54. 15. 8. 6 13. —. — - - - „ 159: 19: 8: . „ . . - 6 10. 12. — 42. 8. 8. 21. 14. —. . . „ . . . . . .. „ - . -
English
6 Carried forward. . . . ƒ 90812. 12. — ƒ549416. 10. -. 51. 4. — 1. May 112. 8:8 952: 9:— 9: 11:— 157. 16. — 29. - pieces Small powder kegs; As: 12. - pieces with copper hoops. .. 119- . —. Espolettes. 189 —. . Empty Cartridges of 3. lbs. as 104 — . - grape shot stands; as: 17¼ . Cartridge. . . . 56. . cartridge. .. 5 small field without ironwork. . . . . 1 . large geweept. . . . . . . 6 . small field cover. . . . . . 4— . ditto carriages. . . . . . . . . . . 1 . for tools. . . . . . . 4 - pieces copper bullet moulds. . . . 169 - . tampions. . 1- . wooden bullet mould of 36. lbs. . . 43. —. . pitch hoop Lamps. .. 222 - . Ladle rests with their blocks . . 4- . iron-bound axles of 12. lbs:. . . . . . 11. pieces of 18. lbs. . . . . . 13 pieces flying Battery... 1648 . chests, Geweten.. 2. . limbers. . . . . . 1 . field cover. . . . . . 3-. . ditto Caliper staffs. . . . . 55: - . Leather Fire Buckets. . . . . . . 451. —: . sponges with rammers: . . . . . . 3- . ditto to the Howitzers - - - - - - - - - 17. . . Canes. . . . 156. — pieces paper. . . . . . . 8. . . . 2 . . . . . . . . 1– . . running — — - . . 19. . powder . . . . . . . . . . 5. . Cartridge scissors. . . . . 8-. pieces — — rods. . 1587 . Bomb fuses . . . . . . 10. . match sticks. . . . . . . . 17:. . _ — wooden blocks to the mortars. . . 158. — pieces Filled priming Cartridges. . . . . . . . . . - . 860 . lb. . iron scrap. . . . 2769½ . Lead balls. . . . 7. . . - . . quadrants. . . . . . 3- . . . Points. . . . . . . . . 1. . . iron adze. . . . . . . . . 2 . bomb scrapers. . . . . . 3: . Scoring hammers - - - - - - 6 . pitch torches. . . . .. 291. quires Cartridge paper. . . - - - - 85. –. . linstocks. . . . . . . . 1746 pieces Tampions. . . . . . 5. . ditto powder Funnel. . . . . . .. 8. - . . . powder horns. . . . . . . 1 . . . extractor. . . . . . . 12245. -. . priming wires. . - - . . 1. . shell Block. . . . . . . 34:- . spiking irons - - - - - . . - . 6. - . . wooden cannon jacks. . . . . . . . . . . . . . . . 1 . wooden frame. . . . . . . . . . . 487. — pieces Filled quickmatches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75. . . . 8. . . . . . . . . . . . . . . . 17. 7. - 36 pieces field. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 332. 14— 30 . . . _ — Lanterns - - - - - - - - - - - - - 1. . . . . . Spece kettle. . . . . . . . . . . . . . . 1 . ball tongs. . . . . . . . . . . . . . 85. - . cannon drills. - - - . . . . . - . 33 . woolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 16. 8: 16 . Shell. . . . . . . . 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 14. — 29. 15. 8. 115. ¾. lb. nails - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - 18: 8. — pieces spare shafts for limbers - - - - - - - - - - - 1. 1/800. ditto Pitch Dutch - . . . . . . . . . . . . . . . . 25. 5. 8 Carried forward - - - - - ƒ94959. 6. 8. ƒ549416. 10 — 13. 2. 8 5.: 16:8 31. 10 8 2. 11. — 3 19:4 - . . . 109: 2:8: - - - - - - 40. 14: 8. - - - - 27. 8: 8 - - -. - 3. 12:—: 5. 18. 8 . . . . . . . . . . 120. 3. — 54: 3: — - - - 94: 7: 8. 66: 4:8: . . . . . ƒ 8. 5. 8 . . . . . . . . 1. 9. — 1. 4. 8. 18. 2. — 28 3. — 10. 12: 8 6 o . . . . . . . - . . . . . .. . . . . 159:2: 8: . . .. .. . - . . . . . . . . . . - . . . .. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . - . . . . . . . ƒ . . —. —. . 119: 5: 3 — 18. 8 4. 7. 8. - . - 69: 11. 8. 1 - - - - - 133. 4. — . . . .. . . .. .. . . .. - . . . - .. . . - .. - . .. . . . . . . 1 1 . . 283. 2. 8:s 10. 4. 1. 16:— 3. 12:— 54. —. — 11. 7. 8. 17. 9. 1/8. 131. 19. 8. 3 4 4. 11. 8. 1 398: 17:8 366. 19: 3. 3. — 2. 13. 8 5. 8. 8 1. 16 8. 11. — 1. 18. 8 3. 12 88: 18:8 156. 7. 8 2 39 . . . ƒ . . . * .. . . : . ƒ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2 117. 16: 8. 21. 4 4. 4: — 18. 1. — . . . . . . . - - - -. - - . 457. 13. 8. ** . . . ƒ .. .. . .. ƒ 96: 2: 8. - - - - - - - - - - ƒ 73. 8. 8 . . . . . . . . . . . 22. 14.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 8. — .. - 2 6 4 2 . . —1/40 barrel pitch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 17: —
Dutch transcription
6 Pr Transport. . . . ƒ 90812. 12. —ƒ549416. 10. -. 51. 4. — 1. Muj 112. 8:8„ 952: 9:— „„ 9: 11:— 157. 16. — 29. - p=s Beursvaatjes; Als: 12. - p=s. met koperen banden. .. 119- „ _ —. Espoletten. 189 —. „. Ledige Cardoosen van 3. Ed=o. als 104 — „. - druijven stoelen; als: 17¼ „. Cardoes. . . . 56. „. pattroon. .. 5 „ kleenen veld zonder beslag. . . . . 1 „. groote geweep. . . . . . . 6 „. kleenen veldkap. . . . . . 4— „. d=o assuijts. . . . . . . . . . . 1 „. tot gereedschappen. . . . . . 4 - p=s. koperen kogel mallen. . . . 169 - „. wind proppen. . 1- „. wouten kogel mal van 36. ld=s. . . 43. —. „. pikkrans Lampen. .. 222 - „. Lepel stoelen met hun klossen . . 4- „ assen beslagene van 12. ld:. . . . . . 11. p=s van 18. ld=s. . . . . . 13 p=s. vliegende Batterije... 1648 „. kisten, jeweeten.. 2. „. voorwagens. . . . . . 1 „. veldkaap. . . . . . 3-. „. _o —. Jal stokken. . . . . 55: - „. Leeren BrandEmmers. . . . . . . 451. —: „. wissers met aanzitters: . . . . . . 3- „ d=o . tot de Houbitzen - - - - - - - - - 17. „. . „ Rottings. . . . 156. — p=s papieren. . . . . . . 8. . „. . „. . 2 „. . . . . . . . 1– „. . lopende — — - . . 19. . „. kruijt . . . . . . . . . . 5. „ Cardoes schanen. . . . . 8-. p=s — — stokken. . 1587 „. Bombuijsen . . . . . . 10. „. kunder stokken. . . . . . . . 17:. „. _ — „ klossen tot de mortius. . . 158. — p=s Gevulden oproeij Cardoesen. . . . . . . . . . - . 860 . lb. . ijser schroot. . . . 2769½ „. Loode kogels. . . . 7. . „ „ - . . quadranten. . . . . . 3- . „. . „. Wissels. . . . . . . . . 1. „. . ijser dissel. . . . . . . . . 2 „. bomschrapers. . . . . . 3: „ Schithamers - - - - - - 6 „ pikhansen. . . . .. 291. boeken Cardoek papier. . . - - - - 85. –. „. londstokken. . . . . . . . t1746 p=s Caierproppen. . . . . . 5. „. do. kruijt Tregter. . . . . . .. 8. - . „. „. . poeder bussen. . . . . . . 1 „. „. . ophaalder. . . . . . . 12245. -. „. wet Angels. . - - . . 1. „. granaad Blok. . . . . . . 34:- „. vernagel pennen - - - - - . . - . 6. - „. . houtten kanonbokken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 „. houtse stelling. . . . . . . . . . . 487. — p=s. Gevulde zunders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. . „. . „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 7. - 36 p=s veld. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 332. 14— 30 „. . „. . _ — Lanthaarns - - - - - - - - - - - - - 1. „. . . „. . . Specier ketel. . . . . . . . . . . . . . . 1 „ kogeljang. . . . . . . . . . . . . . „ 85. - „ kanonboren. - - - . . . . . - . 33 „. wollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 16. 8:„ 16 „ Granaad. . . . . . . . 10. „. . „. . . „. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 14. — „ 29. 15. 8. 115. ¾. lb. spijkers - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 8. — p=s - waarloosen disselboomen tot voortwagens - - - - - - - - - - - „ 1. 1/800. do Harpuijs Hollands - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 5. 8 Transporteere - - - - - ƒ94959. 6. 8. ƒ549416. 10 — 13. 2. 8 5.: 16:8 31. 10 8 2. 11. — 3 19:4 - . . . „ 109: 2:8: - - - - - - „ 40. 14: 8. - - - - „ 27. 8: 8 - - -. - „ 3. 12:—: 5. 18. 8„ . . . . . . . . . . „ 120. 3. — 54: 3: — „ - - - „ 94: 7: 8. 66: 4:8: . . . . . ƒ 8. 5. 8 . . . . . . . . „ 1. 9. — 1. 4. 8. 18. 2. — 28 3. — 10. 12: 8 6 o . . „ . . . . . . . - . . . . . „ .. „ . . . . „ 159:2: 8: . . .. „ „ .. „ . - . . . . . . . . . . - . . . .. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . - . . . . . . „ . „ ƒ „ . . „ —. —. . „ 119: 5: 3 „ — 18. 8 „ „„ 4. 7. 8. - . - „ 69: 11. 8. 1 „ „ - - - - - „ 133. 4. — . . . .. „ . . .. .. „ . . . .. „ - . . . „ - .. . . - .. - . .. . . . . . . 1 1 . . 283. 2. 8:s 10. 4. 1. 16:— 3. 12:— 54. —. — 11. 7. 8. 17. 9. 1/8. 131. 19. 8. 3 4 4. 11. 8. 1 398: 17:8 366. 19: 3. 3. — 2. 13. 8 5. 8. 8 1. 16 8. 11. — 1. 18. 8 3. 12 88: 18:8 156. 7. 8 „ „ „ „ 2 39 „ . . „. . ƒ . . . * .. . . : . ƒ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2 117. 16: 8. 21. 4 4. 4: — 18. 1. — . . . . . . . „ - - - -. - - . „ 457. 13. 8. ** . . . . . ƒ ..„ .. „ „ . .. „ ƒ „ 96: 2: 8. - - - - - - - - - - ƒ 73. 8. 8 . . . . . . . . . . . „ 22. 14.—„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 8. — .. - 2 6 4 2 . . —1/40 vat piek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 17: —
English
25 prick bags 3 match tubs 2 search rods 23 powder horns 31 apron leads 1 copper knife 9 wooden mallets 2 rammers 14 rammer heads —¼ lb. Bengali packing thread 15 pieces iron knives with sheaths 16 ladle heads 176 pitch swabs 2 socks without hooks 25 iron pins with chains and staples 2 tin powder lanterns 13 passing lines of 6 yarns 3 tarred tarpaulins 14 cannon lines of 3 yarns 5 carriage hawsers of 24 yarns 30 cartridge formers 48 carrying bamboos 2 tar buckets 1 powder sail 22 round sticks with copper cocks 1 mortar wagon 2 arrow molds 3 small writing drawers 25 crowbars 318 lb. wax candles — 1/30 ream cartridge paper 1 pickaxe 1 piece copper strainer 12 cartridge needles 3 drivers 64 iron drive balls 190 iron pins 213 handspikes 80 quoin cushions 268 quoins 15 trestles 105 apron covers 61 copper priming wires 2 ammunition chests with wheels and lances 86 canvas cannon aprons 50 lb. cartridge yarn 1 piece field cart with wheels 6 pieces sailcloth plates 1 priming tube mold 61 carriage straps 68 filled powder horns 14½ spoleto jackets 1 claw hammer 1 set hammer 8 quicksilver 5 pieces gourds 8 sieve rims Gunpowder, over 144536 1/12 lb. 32504. 3. 8. 5 leveling benches 21 lb. soot 1 draw knife 1 padlock 42 shot racks 10 water tubs 19 pieces copper powder measures 43 pieces cartridge cases 4 large field carts 68 prick belts 77. 16. 8. 50 pieces assault forks 2½ lb. sewing thread 1 powder tester Brought forward ƒ678893. 13. 8. 5. 16. –. 96973. -. -. 52: 19:— 69. 1. 8 108:12.- 46. 14 — 21. —. — 10. 16: — 71. 19. —. 19:9:8. —. 9. - 1. 12:— 85: 18: 8 — 2. 8. 38: 8. — 115. 4. - 19. 15. — 3. 12. — 5. 3 — 14: 19. — 32. 16: 8 3. 17: 8. 1. 5. 8. — 19: 8: —: —— 4:2. 8. 4. 3. — 7. 5. — 15. 2. 8. 1812. —. 3. 3. — 5. 2. 8. 18. 4. — —. 6. — 2. 9: 8: 5. 3. 8. — 4. —. —. 12 — Carried forward ƒ949596:8 ƒ549416: 10. — 58:3: — —. 2 —. — 12. —. —. 13. 8. 3. –. – 37. 6: 8: —. –. — —. 8: — 94. 11. — 9. 10. — —. —. — 286: 4: — 19. 4 — 18. —. — 66: 6:—: 8. 6: 8 3. 2. 8. —. 6. - —. 7. — 127. 16:— 37. 9:—: 90. 15. 8 —. —. — 63. 4: — 72. 3. 8. 19. —. 8 2 4. 2. 8 1. 10. —. 4. 2. — 2. 7. — 22. 10. 8 ƒ69: 15: —
Dutch transcription
25. -. „. . . preksaaken. . .. 3. -. „. . londbergers. . . . . 2. - „. . . visitier Stangen. .. 23. - „. . . kruijthoorns. . . . 31. - „. deklooden. . .. 1 „. Kopere mes. . . . 9 -. „. houtse kloppers. . . 2 - „. Aansetters. . . . . . . 14 -. „. . aanse klossen - . . . . —¼ lb. pakgaren bengaals. . . . . . . 15 - p=s ijsere messen met scheeden. . . . 16 — „. Lepel klossen - - . . . . . .. 176 - „. pekjouwen . . -. 2. -. „. . kousen zonder haken. . . . . . . . . . . . . 25 „ ijsere Eencen met kettings en krammen. . .. 2. „. . blikke kruijtlanthaarns. . . . . . . . . . 13 - „. Scheulijnen van 6. Garens. . . . . . . 3- „. getheerde presennings. . . . .. 14 — „. Stuklijnen van 3. garens. . . . . . 5„ „. Carertrossen van 24. Garens. . . 30 — „. pattroonstokken. . . . . . .. 48. - „ draagbamboesen - - - - - - - . 2. 1. Theerputsen. . . . . . . . . . . 1 „. . kruijtzijl. . . . . . . . . . . . 22. — „. rondstokken met kopere hanen... 1 „ mortiex wagen. . . . . . . . . . 2- „ pijlpormen. . . . . . . . . 3 - „ schrijflaadjes. . . . . . .. 25 — „. Roevoeten. . . . . . . . . 318: — lb. waxkaarsen. . . . . . . . — 1/30. Riem pattroon papier - - - - - - 1 „ pikopal. . . . .. 1 p=s. kopere Cit. . . . . . . . . 12 „: Cardoes naalden. . . . . .. 3 „. drijvhouten. . . . . . . . . 64- „. ijsere drijf kogels. . . . .. 190 — „. ijsere feneen. . . . . . . 213 — „. . handspaken. . . . .. 80 —. „ stelkussens. . . . . . . 268 — „. stelweggen . . . . . . . 15. „. stolleggers. . . . . . . 105. — „ schutcapellen. . . . . 61:-. „ kopere Laadpriemen. . . . . . 2 „ Ammonitie kassen met wielen en Lancen. . . . . . „ 86 „. zeijldoekse Canon klappen. . . . . 50 - lb. . Cardoes garen. . . . . . . . . . . . . 1- p=s veldkar met wielen. . . . . . . . . 6„ p=s Zeijlplaeten. . . . . . . . . .. 1 „. zunder form. . . . . . . . . . . 61 „. . Carorstroppen. . . . . . . . . . 68. — „ gevulde kruijthoorns. . . . - - . . 14½. „ Espolet jassen. . . . . . . . . . . . . . 1.. . „. klauwhamer. . . . . . . . . . . . . . 1 „. . zethamer. . . . . . . . . . . . . . . 8-. „ quik. . . . . . . . . . 5 „. p=s Calbassen. . . . . . . . . . . 8- „ zift Randen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Buskruijt, over 144536. 1/12. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32504. 3. 8. 5 -. . „. stelbanken. . . . . . . . . . . . . 21. -. ld. . Roeth. . . . . . . . . . . . 1 „. haalmes. . . . . . . . . . . . .. 1- „ Langslot. . . . . . . . . . . 42 „. kogelbakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10 „. water balies . . . . . . . . . . . . . . . „ 19 ps. kopere kruijtmaten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43. -. p„s. Cardoes Iassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ Groote veldkarren. . . . . . . . - - - - - - - - „ 68 -. „. . prekriemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77. 16. 8. 50. -. ps Stormforken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2½ lb. naijgaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 „ _o — Kruijtproof. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Transporteere. . . . ƒ678893. 13. 8. 5. 16. –. „ 96973. -. -. 52: 19:— 69. 1. 8 108:12.- 46. 14 — 21. —. — 10. 16: — - - - „ 71. 19. —. 19:9:8. . . . . . . „ —. 9. - - - - - - „ 1. 12:— 85: 18: 8 - . . . „ — 2. 8. 38: 8. — . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 115. 4. - 19. 15. — 3. 12. — 5. 3 — . . . . „ 14: 19. — 32. 16: 8 - - -. . „ 3. 17: 8. . . . . „ 1. 5. 8. . . . . . „ — 19: 8: .. . . . „ —: —— - - „ 4:2. 8. 4. 3. — 7. 5. — 15. 2. 8. 1812. —. 3. 3. — 5. 2. 8. 18. 4. — . . . „ —. 6. — . . . „ 2. 9: 8: - . - . . . „ 5. 3. 8. . . . . . . . „ — 4. —. . . . . „ —. 12 — P„r Transport - - - - - ƒ949596:8 ƒ549416: 10. — .. . . . . . . . - . . . . . „ . . - - . . „ 58:3: — . . . . . . „ —. 2 —. . . . . . . „ „ . - - „ — 12. —. - - - „ —. 13. 8. . . . . . . „ 3. –. – . . . . . „ 37. 6: 8: .. . . . . „ —. –. — . . . . . „ —. 8: — . . . . „ . . . . „ . „ .. „ . . . . „ .. .. „ . . . . . „ 94. 11. — . . . . „ 9. 10. — .. . . . „ —. —. — . . . . „ 286: 4: — . . .„ „ 19. 4 — 18. —. — 66: 6:—: 8. 6: 8 3. 2. 8. . . . . . .. „ . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. - . - . . . . . . . . . „ —. 7. — . . . . . „ - - - - - „ 127. 16:— - - - - „ 37. 9:—: - - - . „ 90. 15. 8 . . . . „ —. —. — - - - . „ 63. 4: — . . . . . . .. „ - . . - - - - „ 72. 3. 8. .„ 19. —. 8 2 4. 2. 8 1. 10. —. * . 4. 2. — ..„ .„ . . . . . „ . . . . . . „ . . . . .. „ . . . . . .. „ . . . . . . . „ 2. 7. — 22. 10. 8 ƒ69: 15: — .
English
Carried Forward. 52 pieces of Brass cannon, whereof: 4 of 8 6 of 6 8 of 3 82 pieces of iron cannon; as: 4 pieces of 12 lbs 6 of [illegible] 4 pieces of Brass Howitzers; as: 25 pieces of hand Mortars of 4 inches, as Cannon Mortars. 1 piece of 9 inches 20 2 iron 2 of 4 4 pieces of 12 lbs. 9 of 2 13 of 3 3 of 5 5 pieces of brass 24 of 8 5 pieces of iron swivel guns of 1/2 lb. 7 1/2 brass mortars with beds; as: 1 of 7 1/2 2 of 6 8 of [illegible] 1 piece of 4 inches 5 lines, ƒ 517. 15. 8 3 of 4, ƒ 445. 13. 8 19 of 1 Equipage Goods. 4 pieces of Heavy Anchors; to wit 1 piece of 3888 lbs 10 of 3368 1 of 3082 4 pieces of Kedge Anchors; as 1 piece of 1306 lb. 1 of 3292 1 of 1204 1 of 800 1 piece of 242 lb. 1 of 230 1 of 218 1 of 184 1 of 175 1 of 154 1 of 151 1 of 150 1 of 117 2 of 115 ditto 1 of 110 1 of 106 1 of 148 1 of 120 1 of 130 19 pieces of Grapnels; as: 1 of 124 2 1/2 wheel ropes 3 1/12 of 7 1/8 of [illegible] 4 pieces of Hawsers; as 2 pieces of Cable of 21 inches 6 1/2 bundles of marline 5 17/18 of Dutch shroud-rope; whereof: 645 3/4 [illegible] Dutch Sailcloth. 1 1/16 pieces of 8 inches 1/12 of 6 2 Table of 14 ditto, ƒ 788. 11. 8. ƒ 1362. 3. 8. 18 3/18 pieces of iron Thimbles. 1 of 4 1/2 Carried over - - - - - ƒ 8659. 18. — ƒ 740839. 5. 8. ƒ 770. 17. 8 ƒ 573. 12. — 16. 4. 8. ƒ 136. 13. 8 ƒ 1537. 4. — ƒ 872. 7. 8. ƒ 493. 13. — ƒ 18. 5. 8. ƒ 1462. 9. — ƒ 39. 12. — ƒ 490. 8. 33. 7. — 28. 3. — 18. 19. 8. ƒ 35. 4. — ƒ 58. 18. — ƒ 23. 2. — ƒ 15. 6. — ƒ 34. 8. — ƒ 20. —. — ƒ 56. 12. 8. ƒ 17. 17. — ƒ 11. 4. 8 ƒ 16. 4. 8 ƒ 37. —. 8. ƒ 18. 19. 8. ƒ 18. —. — 160. —. — 699. 2. 8. ƒ 199. —. — ƒ 181. 3. — ƒ 158. 19. 8 601. 4. — ƒ 503. 13. 8 ƒ 2259. 16. 8 ƒ 604. 15. — ƒ 550. 3. — ƒ 288. 7. 8. 966. 7. 8 61945. 12. — 963. 9. — ƒ 239. 14. — ƒ 362. —. — 14. 78. 9. — ƒ 319. 7. 8 ƒ 497. 7. — ƒ 1907. 14. — ƒ 980. 4. 8. ƒ 25422. 6. 8 37. 19. — ƒ 108355. 1. 8. ƒ 2511. 16. 8 343 2 of 1, ƒ 37. 8. — ƒ 4062. 3. — ƒ 33137. 1. — ƒ 2712. 17. 8 ƒ 678893. 13. 8. 31 E 6 15 0 4 o 1 of 860 678. —. — ƒ 755. 2. — ƒ 7359. 7. 8. ƒ 1660. —. — ƒ 4216. 8. 8. ƒ 5390. 16. — ƒ 7735. 8. 8. 1 1 10 4 1 2 2 1 7. 10 80. 1 of 1 of 10 9 6 ƒ 2. 17. — 75. 1.
Dutch transcription
P„r Transport. 52 p=s Metaale kanons, hier van: 4 — „. . „ 8. „. . 6 - „. „ 6. „. . . 8 - „. „ 3. „. . - - . 82 - p=s ijsere kanons; als: 4 - p=s van 12. ld=s - - . . . 6. „.. „ 4 — p=s Metaalen Haubitzen; als: 25 p=s hand Mortiers van 4. d=m als Canonse Mortieren. 1. p=s van 9. d=m. . . . 20 2 „ yseren 2 - „. „ 4. „. . - - - - . 4 – p=s van 12. ld=s. . . . . . . . . . . 9. — „. „ 2. „. . . . . 13 —. „. „ 3. „. . . . . . . . . 3- „. „ 5. –. „ 5. – p=s metaalen. . . . . . . .. 24- „. „ 8 „. . . . - . 5: -. p=s ijsere draijbassen van ½. ld=s. . . . . 7½ „. metaale mortiens met stoelen; als: 1- „. „ 7½ „. . . . . . . . 2. „. „ 6 - „. . . 8 - „. „ 1 — p=s van 4. d=m 5. Linie. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 517. 15. 8 3 - „. „. 4 „. . . - - - - - - . . . . . . . „ 445. 13: 8: „ 19 - „. „ 1. „. . . - - Equipagie Goederen. 4 p=s Swaaren Ankers; Jeweeten 1. p=s van 3888. ld=s. . . 10 „. „. 3368. „. .. 1. „. . „ 3082. „. ^ werp 4 — p=s Ankers; als 1. p=s van 1306. lb. 1 „ „ 3292. „. . . . 1. „. . „. 1204. „.. 1„ „. „ 800. „. -. 1. p=s van 242. lb. . 1- „ „ 230 „. 1 - „ „ 218 „. . 1 - „. „. 184. „. 1. - „. „ 175 „ . . . 1. - „ „. 154. „. . 1 - „. . „ 151. „. .. 1- „. . „ 150 „. . . 1 – „ „ 117. 2 - „ „ 115. „ d=o. . 1- „ „ 110. . . . . 1 - „. „. 106. . . . 1 - „. „ 148. „. . . . 1- „. „ 120 „. . . . 1- „. „ 130 „ . . . . . 19: ps Dreggen; als: 1 - „ „ 124. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ „. . . . 2½ „ wieltrossen 3 1/12 „. „. 7. „. . . .. — 1/8 „. „. 4 — ps Jouwen; als 2 - p=s Caiep van 21. d=ms. . . . . . 6½ bossen marlijnen . . 5. 17/18. „ wandhollands; waar van: 645. ¾. @. Zeijldoek Hollands. . . . . 1 1/16 ps van 8. d=m. . . . . . — 1/12 „. „. 6. „. . . . . . - 2 - „. Tabel. „ 14 d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 788. 11. 8. „ 1362. 3. 8. 18 3/18. p=s ijsere Grossen. . . . . 1- „ „ 4½ „ - - - - - - - Transporteere - - - - - ƒ 8659. 18. — ƒ740839. 5. 8. „ 770. 17: 8 . . . . . . . . ƒ 573. 12. -. 16. 4. 8. . . . . . . . . . . . „ 136. 13: 8 „ 1537. 4: —. - . „ 872. 7. 8. - - - - - ƒ 493. 13. — . . . - „ 18. 5. 8. . - - - - - - „ 1462. 9— - - - „ 39. 12. — „ 490. 8. 33. 7. — 28. 3. — 18: 19.:8. - - - - „ 35. 4.- - - - - „ 58: 18:— . - - - „ 23. 2 — . . . . „ 15. 6. - -. - - „ 34. 8. — . . . . . . . . „ 20. —. . . - - . . „ 56. 12: 8. . - . „ 17. 17.— . . . „ 11. 4. 8 - - - „ 16. 4. 8: . . . . - . - . . ƒ 37. -. 8. . . - - - - - „ 18. 19. 8. . . . . „ 18. —. —. 160. —. — 699. 2. 8. „ 199: —.— „ 181. 3. —. - - - - „ 158. 19. 8„ 601: 4: — „ 503:13:8 ƒ 2259:16: 8: - -ƒ 604:15. — - - „ 550: 3:— - - - - - ƒ 288. 7. 8. 966: 7: 8„ 61945:12:— 963: 9 — - - „ 239. 14. — „ 362: —„ 14:78:9: — . - - - - „ 319. 7: 8: - - - ƒ 497. 7: — „ 1907. 14. - „ 980. 4. 8. „ 25422: 6: 8: 37:19: — - - - - - - „ 108355. 1: 8. . . . . . . . . . „ 2511. 16. 8 343 2 - „. . „. 1. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37. 8. —. - - - - „ 4062. 3. - ƒ33137. 1. -. - - - - - „ 2712. 17. 8 ƒ678893 13. 8. 31 „ E 6 15 0 4 o 1- „. . „. 860. „. . . . . . * * * . . :. . . - - . . ...„ . - „ . . „ . . . . - „ 678. –. —„ .. „ .. . - . . . . . . . ..„ . . - - - - ƒ 755. 2. — . - . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . „ 7359. 7. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1660. —— . . - - - . . . „ 4216. 8 8. - - - „ 5390. 16. — - - - - ƒ 7735. 8. 8. 1 1 10 4 1 2 2 1 7. 10 ..„ . - . . . . . . . „ . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . 80. . . 1 – „. „ 1 „ „ 10 9 . . . . 6 . - . „ „2. 17. — 75. 1. . . . . . .. . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . * * *
English
Dr 10. 16. 8. 64: 10. 8. 10. 3. — 327. 1. 8. 165 1/18 lb. Duck canvas; as follows: 291. lb. Dutch grey canvas 2. pieces Fine rough Caatjes 9. hides of pump leather 5. 13/60. barrels of tar 4 pieces Compasses; of which: 1. piece Round 12 Large sail 4 binnacles 16 pieces Compass glasses 1 Round hanging Lamp 10 tin Honsjes 20 large hooks and thimbles 5 sail- and sewing needles 18 copper and steel pins; as follows: 3 sounding leads; of which: 122. 9/48. lb. Sail twine; as follows: 1 13/12. lb. Bengali 25. 1/3. lb. Native 95. 1/18. lb. Dutch 1000 pieces Gunny sacks 5. 1/2 Chirds Fish oil 27. —. lb. Persian red earth 195. 1/2. lb. chalk 3–. pieces Sail palms 6 cartridge boxes 31. 3/4. lb nails 11 pieces gun covers 480 1/2 lb soot 7 pieces tin hand lanterns 4 half-aams 4 water buckets 2 Empty ship casks 7 officer hourglasses 33 common hourglasses 6 copper dividers 18 hammocks 1 paper nautical chart 6 packing needles 1 iron shackle with 6 hoops 1 sheet lead for the powder hole 6 lead flaps of 1 foot square — 3/32 old junk 1 anchor stock 18 Tar brushes 2 bundles of Houseline 1. 9/80 ditto Dutch spunyarn 1 Sea book by Jan de Marre 1 piece of 13 lbs 1 piece of 6 lbs 3 pieces Lead lines 7 signal flags 1 burning glass 13 pieces iron-mounted shovels 5 Handspikes 6 pieces buoy leather 1. 1/5. barrels of pitch 2 steel 2 whole-hour glasses 1 bullet tongs 1 Grindstone 3 pieces flag cloth 16 pieces copper 2 Scrapers 117. 1/4 lb Dutch f 124. 12. 8. 18: 1/2 lb Attoers f 18. 3. — f 142. 15. 8. 1937. lb ditto Native f 102. 19. 8. 875 1. lb dommers 1 piece of 2 lbs —: 7:— Carried forward f754381. 10. — 14: 8. 2. 5. — 5. 3. — 407. 9. 8. 390: 7:— 796. 4:— 13. 12. 8. 6. 1. 8. N. W. P 55: 7 2. 8.: 8. 14. 19. 8. 28. 19: 8. —. 17. 8. 27. f 44: 4: 8 36. 5: — 2. 6. 8. 5. 13. — 8. 19. 8. 261. 11. 8. 41. 19. 65. 8. —. 241. 3.- Brought forward f8659. 18. f740 839. 5. 8. 95. 11. 8 f 13462. 4. 8. f —. 13. —. 27. 2. 8. 2. 8. 8. —. —.— f —:—: f f 1. 6. — 6 6 f f f 98. 3. - 7. 10:— 2: 19: — 123: 14:8 —. 10. — 1. 18. — 8. 11. 8. —. — 1 1 181: 3: —: 130: 6: —: 11. - 8. 4. 1. 8. 15. 8: — —. 7. 8. 1. 2. —. 1. 2 — f f 340 Green Soap f —. 9. —. 9: 19. —. 178. 10 — 8. 13. 8. 57. 19. 8. 658. 11. — 1: 1: —. 1: — pieces 1. 7. —. — 12. 8 — —. — 5 24. 6. 8. 110. 19:—
Dutch transcription
Dr 10. 16. 8. 64: 10. 8. 10. 3. — . . - - . - - - „ 327. 1. 8. 165 1/18 lb. Everdoek; als: 291. ld. Grauw doek hollands. . . . 2. . p=s. Caatjes fijnen Ruwen. . . . : 9. huijden pompleer. . . . . . . . 5. 13/60. vaten theer 4- p=s Compassen; daar van: 1. p=s Ronden. 12 „. Groote zijl. . . . „ 4: „. nagthuijsen - - . . . .. 16 - p=s. Compas glasen. . . . . . . . . . 1. „. Ronde hang Lamp. . . . . . 10 „ blikke Honsjes. . . . . . 20 „ groote haken en kousen. . . 5. „. zijl en rijknaalden - - - - - - . . . 18 „. kopere en staalen pennen; als: 3 - „. dieplooden; hier van: 122. 9/48. B. Zeijlgaaren; als: 1 13/12. lb. bengaals. . . . . . . 25. 1/3. „. Inlands. . . . . 95. 1/18. „ Hollands. . . . . e 1000 - p=s Goenij sakken. . . . . 5. ½ Chird=s Vistraan . e 27. —. lb. persiaans Roodaarden. . . . 195. ½. „ kreijt. . . 3–. p=s Zeijlplaten. 6- „. pattroonkisten. . . . . 31. ¾. lb spijkers. . . . . . . . . . . 11 — ps. geweep mantels. . . . . .. 480½ lb Roeth. . . . . . . . . . . 7 — ps. blikke handlanthaarns .. 4- „. halve aamen. . . . . . 4- „. water putsen. . 2 „. Ledige Cheep vaten. . . . . . . 7 — „. officrees senten- . . 33. — „. gemeene santen. . . . . 6 „. kopere passers - - - - . 18. - „ hangmatten - - . . . . 1- „ papieren zeekaart. . . . . . 6 - „ paknaalden. . . . . . . . . . 1— „. ijsere boeij met 6. beugels. . . . . . . . 1- „. platlood van 't kruijt gat. . .. 6 — „. loode klappen van 1. voet quadraat. . . . — 3/32. „. oud jouw. . . . . 1 - „. ankerstok. . .. 18 - „ Theerquasten. . . 2 — bossen Huijsing. . . . . . 1. 9/80. d=o haspuijs hollands . . . . . . . 1 „ Zeeboek van Jan de Marre. . . . . . . . . . . . . . . „ 1 p=s van 13. ld=s. . . . . . . . . 1 „ „ 6. „. . . . . . 3„ ps. Loodlijnen. . . . . . . . 7 —. „ . zeijnvlaggen. . . . . . . . . . 1- „. brandspunt. . . . . 13 p=s. beslagen schoppen. . . . . . . . . . . . . 5 „. Landspaken - - . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 6. ro . boeijleer. . . . . . . . . . 1. 1/5. vaten pick. . . . . . . . . 2 „. staalen. . . . . . . . 2. „. heele uur glas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1— „. kogeljang. . . . . . . . . . . . 1 „. Slijpsteen. . . . . . . . . . 3 p=s. vlaggedoeken. . . 16 p=s kopere. . . . . . . . . 2 „ Schrapers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117. ¼ ld: hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 124. 12. 8. „n t18: 1/½ „. Attoers - - - - - - -. - . . . . . . . . . . . . „ 18. 3. — „ 142. 15. 8. 1937. ld. _o —. Inlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. 19. 8. 875 1. ld. dommers. . . . . . „ 1: „ „ 2. „. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7:„ Transporteere - - - - - - - - ƒ754381. 10. — „ „ . . ..„ 14: 8. 2. 5. — 5. 3. — 407. 9. 8. -- „ 390: 7:— 796. 4:— 13. 12. 8. 6. 1. 8. N. W. P 55: 7„ 2. 8.: 8. 14. 19. 8. 28. 19: 8. —. 17. 8. 27. ƒ„ 44„4:8 36. 5: — 2. 6. 8. . . . . . „ 5. 13. —„ - - - „ 8. 19. 8. . -. . „ 261. 11. 8. . - - - - - „ 41. 19. - - - - - - „ 65. 8. —. . . . . . . . . . . . . . - - „ 241. 3.- P„r Transport. . . . . . . ƒ8659. 18. ƒ740 839. 5. 8. - - - - - . - - - - - „ 95. 11. 8 „ 13462. 4. 8. . - „ ƒ . . . . . „ - - - - „ —. 13. —. „ 27. 2. /8. 2. 8. 8. ... . . . . .„ . . . . . . . „ —. —.— . . . . ƒ —„—: .. . . . . ƒ . . . . . . . . . . „ . . . . . . ƒ 1. 6. — „ . 6 6 . . . .. . . . . . „ ƒ ƒ . . . . . . . „ . ƒ . . . . . . . ... ..„ .. .„ . . - - - „ 98. 3. - . . „ „ „ „ . „ 7. 10:— 2: 19: — 123: 14:8 —. 10. — 1. 18. — 8. 11. 8. —. — „ „ . „ „ 1 1 „ „ 181: 3: —: 130: 6: —: 11. - 8. 4. 1. 8. 15. 8: — - -. . „ —. 7. 8. 1. 2. —. 1. 2 — . -. . * . . . .. . . * * * * * . - - . . . *. * . .. . . .. . . .* . . „ . .. „ „ ƒ ƒ .. . . - * * . . . . . .. . . 340 „ Groene Zeep. . . . ƒ . „ „ „ —. 9. —. 9: 19. —. 178. 10 — 8. 13. 8. 57. 19. 8. 658. 11. — 1: 1: —. 1: — p:s - 1. 7. —. — 12. 8 — —. —„ 5 . . . . .. . - - - - - „ 24. 6. 8. .. . . * * * -„ 110. 19:—
English
Armory Goods. G -- -ƒ 47:146. 4. 8. 9099. -. pcs. flintlocks; as follows: 5234. - pcs grenadiers with bayonets. 2600. ditto iron worms, ramrods and accessories. 31210. 19. 8. 975. ditto without bayonets. 8717. 13. - 270. fusiliers with iron rammers. 1974. 7. 8. 6. ditto wooden ramrods. 33. 3. —. 57. -. pcs. pistols; whereof: 20 pcs. blunderbusses; as 1133 pcs - cutlasses to wit: 6. ditto single. 19/8 common. 3. fine double. 121. 19 12 pcs fine single. ƒ 128. 4. - 2: small. 6 fine double. 6. pocket ditto. 5: ditto screw-barrel - 183. 13. 8 ƒ 89488. 2. - 4 fine gilded. 70. 9. —. 16 pcs - blunderbusses. 133. 1. 8. 13 pcs. Turkish. ƒ 3. 5. 8 1092: -. grenadiers - 3196. 9. 8. 8. — pocket gilded. 609: 19:- 630. 17: 8. 14: pcs brass. ƒ 144:9: 8: 40- blades. 52. 14. 8. 325119. 8: 64: iron. 55. 3. –. 199. 12. 8. over 360 swords and cutlasses with iron hilts. 164: 18: —: 757.. sword belts; whereof 598:. cartridge pouches; thereof: 513. —. scabbards; whereof: 58- pcs. bullet moulds. 2- leg irons. 13. –. pcs Mounted Grenade Pouches with chamois leather straps. Carried over - - - - ƒ9805: 5: 8 ƒ75438. 10. — 128.. iron worms large. 6193. ditto small. 4. ditto ramrods. 37. -. pcs Batavians. ƒ 68. 15. — 164: with straps, and buckles. 106. 4: 8: 275. - large with straps. 795: 19. 8. 122 ditto without straps. 37. -. pcs. cartridge pouch straps. 2. –. pcs crowbars 208. pcs sword belt buckles. 13. 9. 8: 52. 3/16. lb. brass wire. 9 spontoons. 5 brass flutes. 3 ditto flute cases. 897:: pouches or cartridge pouches. 1208. 10. 8. 8. — hand files - 10. pcs Chamois leather. ƒ 27. 9. 8. 47: pcs assorted. ƒ 20. 17. 8 48. bundles scabbard wood. 129. pcs swords. 309. 12. 16 halberds. 62. - 8. 858. — . . sword frog straps. 128. 14.- 2 handcuffs. —. 12. 2. partisans. 12. 8. — 741: . Native. 185. 16. — 213. 5. 8. 466 . Bayonets. 167. 6. 8: 188: 4:— 145. 3/32. lb. Lead bullets. 23. 5. — 5. 4. 8. 149. 9.- 4:19: [illegible] 321: 8: - 1292. 7. -. ƒ7. 4. — 2: 8 12. 3. 8. 42. 8: - 315. 4: — 1. 5: 8: 78. 14. — 17. 15: 8 101. 18. — 123. 18. — Carried forward. . . . 0 8. m 34 0 2 5 G v 42. 6: 8: 49:12:— 4. 2. — C 6 48. 7: 8: and —. —. — 2 3 3 100. 2. — ƒ754:30: 10:—
Dutch transcription
Wapenkamers Goederen. G -- -ƒ 47:146. 4. 8. 9099. -. p=t. . snaphaanen; als volgd. 5234. - ps granadiers met bajonetten. . 2600. „ _o —: „. ijkere kratzers, Laadstokken en toebehooren. „ 31210. 19. 8. 975. „. „ do. . . sonder bajonetten. . . . . . . . . . . „ 8717. 13. - 270. . „. fuzeliers met ijsere Stampers. . . . . . . . . „ 1974. 7. 8. 6. . . „ _ „. houtse Laadstokken. . . . . . . . „ 33. 3. —. 57. -. p=s. pistoolen; waar van: 20 p=s. Alusquettons; als 1133 p: - „ Houwens teweeten: 6. „ „. _o —. Enkelden. . . . . . . . . . . . . . „ 19/8 „. gemeene. . . . . . . . . . . . . „ 3. . . „ fijne dubbelde. . . . . . . . . . . . . „ 121. 19 12 p=s fijne Enkelde. . . . . . . . . . . . . . ƒ 128. 4. - 2: „. kleenen. . . . . . . . . . . . . . „ 6 „. fijne dubbelden. . - - - - - - - - - - - „ 6. „. zak —o —. . . . . . . . . . - - - - „ 5: „. d=o afschroevende - - - - - - - - - - „ 183. 13. 8 ƒ 89488. 2. - 4 „ fijne vergulden. . . . . . . . . . . . „ 70. 9. —. 16 p=s - donderbussen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 133. 1. 8. 13 p s. Turksen. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3. 5. 8 „ 1092: -. „. . granadiers - . . . - - - - - - - - - „ 3196. 9. 8. 8. — „. Zak vergulden. . . . . - - - - - - - „ 609: 19:- „ 630. 17: 8. 14: p=s koperen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 144:9: 8: 40- „. klingen. . . . . . . . . . . . . „ 52. 14. 8. „ 325119. 8: 64: „ . ijsere. . . . . . . . . . . . . . . . „ 55. 3. –. „ 199. 12. 8. om 360 „. degens en houwers met ijsere Grepen. . . . . . . . . . „ 164: 18: —: 757.. „. portupees; waar van 598:. „. pattroonlassen; daar van: 513. —. „. scheeden; waar van: 58- ps. kogelformen. 2- „. . Beenboeijens. . . . 13. –. p=s Gemonteerde Granaad Jassen met zeemleeren Riemen. . . . „ Transporteere - - - - ƒ9805: 5: 8 ƒ75438. 10. — 128.. „. ijsere kratzers groote. . . . . . . . . . . 6193. „. — — kleenen. . . . . . . . . . . 4. „. do. laadstokken. . . . . . . 37. -. ps Batavias. . . . . . . . . . . . . . ƒ 68. 15. — 164: „. met riemen, en gespen. . . . . . . . . . . „ 106. 4: 8: 275. - „. groote met riemen. . . . . . . . . . . . „ 795: 19. 8. 122 „ _ sonder Riemen. . . . . . . . . . . - „ 37. -. p=s. pattoontas Riemen. . . . . . . . . . 2. –. p=s koevoeten - - . . . . 208. p=s portupees gespen. . . . . . . . . . . . . . „ 13. 9. 8: 52. 3/16. ld. . koperdraat. . . . . . . „ 9 „. . Espontongs. . . . . . . . . . 5 „ koperen fluijten. . . . . . . . . . . . . 3 „. lo —. fluijtkokers. . . . . . . . . . . 897:: „ malsjes of pattroontassen. . . . . . . . . . „ 1208. 10. 8. 8. — „. Handfijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. ps Zeemlaare. . . . . . . . . . . ƒ 27. 9. 8. 47: ps insoorten. . . . . . . . . . . . . ƒ 20. 17. 8 48. . bossen scheespan. . . . . . . . . . . . . . . „ 129. p s . Swaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 309. 12. 16 „ Zelmbaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 62. - 8. 858. — . . „. Cardon Riemen. . . . . . . . . . . . . . . „ 128. 14.- 2 „ Handschellen. . . . . . . . . . . . . „ —. 12. 2. „ partisanen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 8. — 741: „. . Jnlands. . . . . . . . . . . . . . „ 185. 16. — „ 213. 5. 8. 466 „. . Bajonets. . . . . . . . . . . „ 167. 6. 8: „ 188: 4:— 145. 3/32. lb. Loodekogels. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 5. — 5. 4. 8. 149. 9.- - - - - - „ 4:19: voorwor 321: 8: - „ 1292. 7. -. ƒ7. 4. — 2: 8„ 12. 3. 8. „ 42. 8: - „ 315. 4: — . . . „. . . . „ 1. 5: 8: 78. 14. — 17. 15: 8 101. 18. — 123. 18. — P„r Transport. . . . 0 8. m 34 0 2 5 G v . . . . . . . . . . . . . „ 42. 6: 8: . . . - - - - „ 49:12:— - - - - - „ 4. 2. — C 6 48. 7: 8: .. „ ende .. „ „ . . . . . . . . „ —. —. — 2 3 3 100. 2. — . . ƒ754:30: 10:—