Inventory 3695
Malabar · 814 pages · 157 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 14th of December arrived here from Tranquebar a Danish sloop named Frederica Nagor, measuring 250 tons, manned with 35 hands, mounted with 8 cannons, Captain Herstauw, discharged nothing. The 17th of the same month arrived a bombara from Kutch, zacavej, discharged here: 27 1/2 candies of cotton at 60 rupees per candy 3 3/4 candies of oelva for 110 rupees 12 maunds of assalie for 12 rupees 3 maunds of yarn for 12 rupees 10 maunds of grankandellen for 10 rupees Arrived a shibar from Rajapur, Sandel Genees, discharged here: 3900 mediet of coriander seed for 24 rupees 12 1/4 candies of cotton at 45 rupees per candy 4 packs of caraway seed for 6 rupees 7 maunds of sail yarn for 8 rupees Arrived a bombara from Kutch, karani Kiemjie, discharged here: 27 1/2 candies of cotton at 60 rupees per candy 46 3/4 maunds of poeotoe for 233 rupees 17670 covids of bombara sailcloth for 846 rupees 13 1/4 covids of kaddagrogne for 99 rupees 2 3/9 maunds of cumin seed for 32 rupees 291 1/2 maunds of mustard seed for 3 rupees 1 1/2 candies of nails for 133 rupees 26 pieces of chalijs for 69 rupees 4 maunds of ivory for 400 rupees 31 1/2 maunds of [illegible] 8 pieces of ada wedden for 21 rupees 255 The 19th of December departed for Basra, loaded here: 8 pieces of teak chests for 60 rupees 73 square pieces of teak planks for 119 rupees 1/2 leaguer of arrack for 60 rupees 50 packs of rice purchased from the Honorable Company The 30th of the same month departed for Porbandar, loaded here: 7 1/2 chests of Japan copper purchased from the Honorable Company 15 1/2 candies of teak beams at 8 rupees per candy 4 1/2 candies of copra at 22 rupees per candy 16 maunds of cotrie borrie for 32 rupees 9 candies of dried areca at 36 rupees per candy 33 candies of powdered sugar for 65 rupees The 30th of December departed for his home, loaded here: 2 chests of cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company 67 candies of copra for 24 rupees per candy 3000 pieces of coconuts at 11 rupees per 1000 pieces 3 candies of dried areca for 90 rupees 46 1/2 maunds of koea for 18 1/2 rupees 8 maunds of tin for 76 rupees 2 candies of wild cinnamon flowers for 76 rupees 44 mediet of frankincense for 27 rupees 6 1/2 candies of alum for 227 1/2 rupees The 5th of January departed for Kutch, loaded here: 74 1/2 candies of teak beams at 8 rupees per candy 27 1/4 candies of copra at 25 rupees per candy 5 candies of wild cinnamon flowers for 200 rupees 6 3/4 candies of dried areca for 266 rupees The 18th of December arrived here from Galle a French ship named La Comtesse de Chine, measuring 550 tons, manned with 50 hands, mounted with 6 cannons, Captain Boulbar, discharged nothing. Arrived a vessel from Calicut, marka kotje Auladoe, discharged here: 7 packs of Calicut linens for 576 rupees 96 maunds of benzoin for 72 rupees 6 candies of tamarind of the same Arrived a bombara from Kutch, karani Hemerajie, discharged here: 14 1/4 candies of tarie for 373 rupees 13 maunds of asafoetida for 220 rupees 51 pieces of armozine for 510 rupees 12 maunds of yarn for 60 rupees The 19th of the same month arrived here from Colombo a French warship named Le Fendant, measuring 900 tons, manned with 400 hands, mounted with 74 cannons, under the Chevalier de Peinier, discharged here: 3 1/2 candies of red copper for 873 rupees 256 The 23rd of December this ship departed for Mahe, loaded nothing here. The 31st of the same month departed again for Calicut, loaded here: 5 chests of Japan copper purchased from the Honorable Company 42 packs of gingelly seed for 189 rupees 1 candy of turmeric for 45 rupees 1 1/4 candies of dried ginger for 75 rupees 1 3/4 candies of jaggery sugar for 78 rupees The 27th of December departed for Bombay, loaded here: 25 1/2 candies of copra at 24 rupees per candy 84 maunds of dried areca for 164 rupees 97 maunds of koea for 89 rupees 16 maunds of turmeric for 32 rupees 2 candies of karkapuli for 9 rupees 1 1/2 candies of tamarind for 19 rupees 12 maunds of jaggery sugar for 28 rupees 5 maunds of raisins for 12 rupees 34 maunds of ajwain for 43 rupees 5 packs of pounded rice for 17 rupees The 23rd of December departed for Mahe, taken on some provisions here. The 19th of December also arrived from Colombo a French warship named L'Argonaute, measuring 900 tons, manned with 350 hands, mounted with 73 cannons, commanded by the Chevalier de Pavier, discharged nothing. The same day also arrived from Colombo a French warship named Le St Michel, measuring 800 tons, manned with 300 hands, mounted with 60 cannons, commanded by Mr. de Beaumont, discharged nothing. The same day arrived here from Colombo an Italian ship named St Charle, measuring 600 tons, manned with 70 hands, mounted with 16 cannons, Captain Blancard, discharged here: 12 bottles of sweet oil for 6 rupees The 21st of the same month arrived here an English ship from Galle named Latham, measuring 600 tons, manned with 80 hands, mounted with 18 cannons, Captain Edward Robertson, discharged here: 7 candies of candy sugar for 840 rupees 72 1/4 candies of powdered sugar for 4118 1/4 rupees 9 maunds of steel for 55 rupees 43 packs of sailcloth for 1290 rupees 257 The same day departed for Mahe, loaded nothing here. The 23rd of December departed for Mahe, loaded nothing here. The 1st of January departed for Bombay, loaded here: 10 pieces of teak planks for 30 rupees 4 pieces of teak tables for 32 rupees The 23rd of December departed for Bombay, loaded here: 40 packs of rice purchased from the Honorable Company 32 1/2 candies of teak beams for 195 rupees 4460 square pieces of teak planks for 2230 rupees 29 pieces of teak chests for 87 rupees 36 bottles of liqueur for 36 rupees 33 1/2 piculs of sandalwood for 2808 rupees 20 1/2 leaguers of arrack for 3075 rupees
Dutch transcription
„ # den 14: xber: is alhier van Tranquebaar aangekoomen een Deense sloep den gent fredrica Nagor, groot 250. tonnen bemand met 35. koppen, gemonteerd met 8. kannons, kapitain Herstauw, niets gelost. „ 17. d=o. Een Bombara van katjien aangekoomen, zacavej alhier gelost - - 27. ½ hand kattoen - - - - - â 60 Rop=s. t kand: 3¾ d=o oelva. . - - voor 110. „ 12 – mao: assalie. . . . . . . „ 12. „ 3. – d=o gaaren. - - - . „ 12. „ 10. — „ grankandellen - - - „ 10. „ „ „ „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Genees alhier Gelost 3900. –. mediet Roriander zaat - voor 24 Rop„s 12¼ kand: kattoen - - - - - - â. 45. „ „ 't kand: 4 — pakken oarida zaat - - - voor 6. „ 7. — mas. Zeil gaaren - - - - „ 8. „ Bombara Van Matjien aangekoomen ka„ „ranij Kiemjie alhier gelast 27. ½ kand: kattoen â 60 rop„s 't kand: 46. ¾ mav: poeotoe „ — voor 233. rop=s 17670. — kobidos bombarasse zeildoek „ 846. _o„ 13. ¼ d„o kaddagrogne „ 99. „ 2 3/9 „ komijn zaat 291½ „ mosterd _„o 1. ½ kand: spijkers - - - - „ 133. 26. — stuks Chalijs — 4. — mao. elpenbeen — - - „ 32. .„ 3. „ „ 69 „ --- „ 400. 31. ½ 8. ada wedden. - - - „ 21. „ „ „ - — - „ „ „ 255 19 xber: den den 30. d=o „ 30. xber. Na Bassora vertrokken alhier ingenoomen 8. — p„s biete kisten voor 60 rop„s 73. – quad„s d=o planken — - „ 119. „ —½ legger arrak - - - - „ 60. „ 50 — Pakken Rijst van DE. komp„s ingekogt Na Borbandaar vertrokken alhier ingenoomen G 7. ½½ kisten Japans Koper van DE komp„s gekogt 15½ kand:s stekke balken a 8 Rop„s 't kand: 4½ d=o Roppara — „ 22. „ 6 kand: 16. – mac. Cotrie borrie - voor 32 „ 9. kand: gedroogde arcieak â 36. „ 't kand 33. — d=o poeder zuiker „ „ 65. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – kisten nagulen en nooten van DE komp„e gekogt 67. — kand: koppara - - voor 24. rop:s tkand: 3000. — p„s klappus - - - - - a - 11: d=o d1000: p:s 3. - kand: gedroogde arreek „ - 90 46. ½ mac. koea - - - - - 18½ „ 8 - d=o thin - - 76: —„ 2. – kand: - wilde kaneel bloemen 76:„ 44. meed wierok - - - - 27: 6½ kand: alluijn — — den 5. Iann: 227½„ Na katjien vertrokken alhier ingenoomen 74½ kand. tekke balken â. 8. rop„s t kand: - - 27.¼ d=o koppara „ 25. „ 5. — „ wilde kaneel bloemen voor 200. „„ 6¾. „ gedroogde arreek „ 266 „ „ _o „ den 18. xber: is alhier van Gale een franse schip aangekoomen gen=t La Contesse d' China groot 550. tonnen bemand met 50, koppen, gemonteerd met 6. kannons kapi„ „tain t Boulbar niets gelost Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka kotje Auladoe alhier gelost 7. — pakken kolletjes lijwaaten mao. benjuijn voor - - - 576: rop:s 6. –. hand: Tammerinde d„o. . . . 72 do P 96 — Bombara van Ratjien aangekoomen karanij Hemerajie alhier gelost 14. ¼ kand: Tarie - - - voor 373. 70 p„s 13. – mac. assaphelida - - - - „ 220. „ 51. — stuks armozijn - - „ 510. „ 12. mac. gaaren - - - - - - „ 60. „ 19 —„ en „ is alhier van kolombo aangekoomen Een franse oorlog schip gen=t Le fendant groot 900. tonnen bem=t met 400. koppen gemonteerd met 74 kannons door de Heer le Chevalier de Peinier alhier gelost 3½ kand rood koper voor 873. rop„s „ d=o _o 256 den 23: xber: is dit schip na Mahin vertrokken alhier niets ingenoomen den 31. d=o „ 27. xber. Weeder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 5. – kisten Japans koper van DE. komp„e gekogt 42. – pakkken Ienzelien zaat voor 189 rop„s 1. - kand: borrie borvie - - - d„o 45. 1¼ d=o gedroogde Gember - - „ 75. „ „ Iager kana - - „ 78. „ 1. ¾ Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 25. ½ kand:t Koppara - ao 24. rop„s t kand: 84– mao. gedhoogde arreek voor 164 „ ---. „ 89. „ 97. —„ koea- borvie borrie - - - „ 32 „ 16. — „ 2 — kand: karkapoeli - - - „ 9 „ 1:½. d=o tammerinde - - - „ 19 „ 12:– mav. Jager Hlana - - - „ 28 „ 5. — d„o russies - - - - - „ 12 „ ajoan 34. — „ 43. „ „ - # 5. – pakken gestampte rijst - „ 17. „ den 23. xber: Na Mahin vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen den 19. xber: is van do „ „ 21. „ Kolombo almeede aangekoomen Een fraanse oorlog schip Gen=t Largoniatte groot 900. Tonnen be„ „mand met 350 koppen gemonteerd met 73. kan „nons gekommandeert door de Heer Le Chevalick de Pavier niets gelost „ d„o d=o Nog van kolombo aangekoomen een franse oorlog schip gen=t Le St Michel groot 800. tonnen, bemand met 300. koppen gemonteerd met 60. kannons gekommandeert door de Heer de Berumont, niets gelost „. is alhier van kolombo aangekoomen een Italiau„ „se schip gen=t S=t Charle Groot 600. tonnen, bemaand met 70: koppen gemonteerd met 16: kannons kapitain Blancard al„ „ hier gelost 12. - bott„s zoeten olie voor 6. Rop„s is alhier Een Engels schip van gale aangekoomen gen=t Lathain groot 600. tonnen, bemand met 80. koppen gemonteerd met 18. kan„ „nons kapitain Edward Robertson alhier gelost 7 - kand: kandij zuiker voor 840. Rop„s 72. ¼ d=o poeder zuiker - - „ 4118¼ „ 9 - mao. staal 43. — pakken, Zeildoek - - - - „ 1290. -- - „ 55. „ „ „ 257 den d. o _o. „ 23. xber. den 1. Janu: den 23. xber: Na Mahin vertrokken alhier niets ingenoomen Na Mahin vertrokken alhier niets ingenoomen O Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10. –. stuks tekke planken - - - voor 30 Rop„s 4. — p„s biete tafel - - - - - d„o 32„ „ Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 40. – pakken Rijst van D6. komp„s gekogt 32:½ kand: tekke balken. - . . . voor 195. rop„s 4460. – quad=s d=o planken. - - - „ 2230. „ 29. — p„s „ kisten - - - - - - „ 87. „ 36. — bott„s likeur - - - - „ 36: „ 33.½ pik:s sandelhout - - - - - „ 2808. 20. ½ leggers arrak - - - - - - - - - „ 3075. „ ƒ :
English
the 22nd ditto 23 24 4 the 21st December: A Moorish sloop arrived from Alepa named Kadere, measuring 400 candyls, manned with 30 hands, mounted with 8 cannons, Nacoda Makie Moessa, discharged nothing. A vessel arrived from Rapatto, mark Geijnie, discharged here: 40 bales of cotton 10 candyls of Jikenie areca nut A shibar arrived from Rajapoer, [illegible] discharged here: ¼ maund of shark fins for 4 rupees 9300 mediet of coriander seed for 60 ditto 8 packages of kitchery for 18 ditto 1 parcel of onions for 6 ditto 6 ditto of cotton for 45 ditto per candyl 240 mediet of mustard seed for 7 ditto 1290 ditto of urad for 29 ditto A vessel arrived from Calicut, mark Koenjeraij, brought here: 78 bales of cotton. A bombara arrived from Surat, [illegible] discharged here: 44 candyls of cotton at 60 rupees per candyl 49½ ditto of wheat at 24 ditto 2 pieces of putchuk for 400 rupees 5 maunds of mustard seed for 8 ditto 7 maunds of fenugreek for 12 ditto 32 corges of Surat chintz for 512 ditto 8 ditto bedspreads for 114 ditto ditto A ditto 258 the 22nd December. Departed for Jalliserie, taken on board here: 15000 pieces of Maldive fish for 225 Rupees the 23rd ditto Departed for Kolletje with its brought-in cargo 5 January Departed for his home, taken on board here: 2 chests of nutmegs and cloves, purchased from the Honourable Company 32¼ candyls of copra at 24 rupees per candyl 58 maunds of dried ginger for 162 ditto 49 ditto of areca nut for 73 ditto 2½ candyls of wild cinnamon flowers for 95 ditto 13 maunds of cowries for 5 ditto 4 ditto tin for 38 ditto the 25th December: departed for Kolletje with its brought-in cargo 8 January Departed for Muscat, taken on board here: 100 canassers of powder sugar 10 chests of nutmegs and cloves 13 bags with ditto purchased from the Honourable Company 7 packages of mace and 970 pieces of slave irons 3¾ candyls of copra at 22 rupees per candyl 48 maunds of dried ginger for 131 ditto 16½ maunds of kanjauw for 74 ditto 18 maunds of turmeric for 26 ditto 18 maunds of cowries for 6 ditto 12 maunds of galangal for 6 ditto 3 maunds of nux vomica for 8 ditto 28 corges of chelas for 500 ditto 31 maunds of camphor for 465 ditto 9 the 24th December. A shibar arrived from Rajapoer, [illegible] discharged here: 6/8 candyl of cotton at 45 Rupees per candyl 3¾ maunds of sail yarn for 5 ditto 9000 mediet of coriander seed for 67½ ditto 2 packages of urad ditto for 3 ditto 300 mediet of kitchery for 10 ditto 16½ maunds of kanjauw for 70 ditto the 25th ditto There arrived here from Trincomalee a French frigate named La Bellone, measuring 500 tons, manned with 100 hands, mounted with 36 cannons, commanded by its commander Mr. de Castebelle, discharged nothing. the 25th ditto: There arrived here from Bombay an English ship named Glostam, measuring 450 tons, manned with 80 hands, mounted with 18 cannons, Captain Drijmond, discharged here: 30 cheeses for 20 rupees 52 diverse hats ditto for 370 ditto A shibar arrived from Rajapoer, [illegible] discharged here: 13 candyls of saltpetre at 42 rupees per candyl 5½ ditto of wheat for 132 ditto 3½ maunds of kaddeka for 59½ ditto 1¼ maunds of urad seed for 18 ditto 72 maunds of raw lacquer for 180 ditto 450 mediet of kitchery for 55 rupees 13 maunds of kanjauw for 12 ditto 11 maunds of garlic for 9 ditto 17½ maunds of borax for 113¼ ditto 5 candyls of cachou for 230 ditto A shibar arrived from Goa, [illegible] discharged here: 45 candyls of salt for 81 rupees [illegible] maunds of garlic for [illegible] ditto 259 the 16th January: Departed for his home, taken on board here: 2 canassers of powder sugar 4 bags of cloves, purchased from the Honourable Company 84 candyls of copra at 23 rupees per candyl 18000 pieces of coconuts at 10½ ditto per 1000 pieces 3¾ candyls of cowries for 72¾ ditto 2¼ candyls of wild cinnamon for 90 ditto 6 maunds of mace for 10½ ditto 4¾ candyls of dried ginger at 54 ditto per candyl 3 maunds of areca nut for 7½ ditto the 27th December: departed for Mahe, taken on board here nothing 6 January: Departed again for Bombay, taken on board here: 2 chests of nutmegs and cloves, purchased from the Honourable Company 6 pieces of coir hawsers for 50 rupees 200 lbs of wax candles for 130 ditto 1900 square teak planks for 1050 ditto 10 candyls of ditto beams for 60 ditto 70 ditto of copra at 24 ditto per candyl 29¼ ditto of dried ginger at 56 ditto per ditto the 14th January: Departed for his home, taken on board here: 7 canassers of powder sugar 6 bags of cloves, purchased from the Company 1 sokkel of mace 2 candyls of alum for 70 Rupees 4¾ candyls of dried ginger at 54 ditto per candyl 4 candyls of areca nut at 30 ditto per ditto 29 maunds of cowries for 61 ditto 3 candyls of wild cinnamon flowers for 120 ditto 103 candyls of copra at 23 ditto per candyl 4500 pieces of coconuts at 10½ ditto per 1000 pieces 14 January: Departed for his home, taken on board here: 27¾ candyls of copra at 23 rupees per candyl 15560 pieces of coconuts at 10½ ditto per 1000 pieces the 26th December: A bombara arrived from Surat, [illegible] discharged here: 130¾ candyls of cotton at 75 Rupees per candyl 140½ ditto of wheat at 23 ditto per ditto 110 maunds of putchuk at 10 ditto per maund 32 ditto of Kaddagrogne for 7 ditto ditto A shibar arrived from Rajapoer, [illegible] discharged here: 18½ candyls of cachou for 44 rupees per candyl 2208 mediet of coriander seed for 20 rupees A vessel arrived from Kolletje, mark Padjoe Poelli, discharged here: 1 candyl of tamarind for 8 rupees ditto A bombara arrived from Patsien, [illegible] discharged here: 13 candyls of cotton at 55 Rupees per candyl 15½ maunds of putchuk for 155 ditto 4 maunds of ditto [illegible] 1 [illegible] the
Dutch transcription
den 22 d=o „ 23. —. „ 24. — 4 den 21: xber: Een Moorse sloep van Alepa aangekoomen gen=t Kade„ „re Groot 400. kandijlen bemand met 30. koppen gemonteerd met 8. kanons Nachoda Makie Moessa niets gelost Een Vaartuig van Rapatto aangekoomen marka Geijnie alhier gelost 40— balen kattoen 10. – kand: Jikenie arreek Sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel wittoe alhier gelost — ¼ mas. haijevinnen. . . . . . voor 4: rop:s 9300. – mediet Koriander zaat. . . „ 60: d=o 8. — pakken Ritjerie - - - - „ 18: „ 1. hand uijen. . . . . . . . . „ 6. „ 6. - d=os kattoen - - - - - „ 45: „ tkand:s 240. – mediet mosterd zaat - - - - - - „ 7: „ _-o 1290. — — no„ oeruda. . - . . . . . „ 29: „ Een vaartuijg van kalikoet aangekoomen Marka koenjeraij alhier aangebraagt 78 – balen kattoen. Een Bombara van suratte aangekoomen ka„ „ ranij kaliawjie alhier gelost â. 60 rop„s 't kand: 44. —. kand: kattoen „ „ 24. „ 49½ d„o Jarwe 2 — p„s poetjoek voor 400. rops„s 5 — mao: moster zaat - „ 8. „ 7 — „ oelva „ 12. 32 - korgies surats Chitsen „ 512. „ d=o sprijen - - - „ 114. „ do . Een „ 8 „ 258 den 22 xber. Na Jalliserie vertrokken alhier ingenoomen 15000. — ps kommelmassen Voor 225. Ropijen „ 23. d=o Met zijn aangebragte ladingen na koletje vertrokken Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. Jann: 2. – kisten nooten en Nagulen van DE. komp: gekogt. 32. ¼ kand: koppara - - - - - â. 24. rop„s 't Rand 58. — mas. Gedroogde gember - voor 162. „ d=o arreek - - „ 73. 49. — d=o 1 2½ kand: wilde kaneel bloemen. „ 95. „ 13. mav. koea - - - - - - - - „ 5. „ 4. - d=o thin - - - - - - - - - „ 38. „ „ 25. xber: met zijn aangebragte Lading na kolletje vertrokken 8. Jann: Na Maskitte vertrokken alhier ingenoomen 100 — Maaissers poeder suiker 10 — kisten nooten en Nagulen 13. – zapken met d=o — van d'E. komp: gekogt 7. – pakken foelij - - - - en 970. — stuks slaafijzer - - 3 3¼ kand: Koppera - - — â 22 rop„s 6 kand: 48. mas. gedroogde gember voor 131.„ 16. ½ „ kanjauw — - „ 74. „ 18 — „ bortie borrie - - - „ 26„ „ 18. — „ koea . . . „ 6. „ 12. — „ kolinjan - - – – - - - „ 6. „ 3. — „ nerbalen - - - - - - „ 8. „ 28. — korg=s Chelas - - - - - „ 500. 31. – mad. Kamphier - - - - - . „ 465. „ „ a „ „ „ 9 den 24. xber. Een sibaar van Rapapoer aangekoomen Jandel Gtoealhier gelot de „ 25. „ # „ 6 /8. kand kattoen 3. ¾ moo. zeilgaaren voor 5. 9000. -. mediet koriander zaat - „ 67. ½. „ 2. pakken oeridee d=o „ 3 — „ „ 10. — „ 300— mediet kitjerie, 16. ½ mav. kanjauw â 45. Rop„s 't kand: „ 70 — „ alhier van Trinkonomale aangekoomen Een franse „ 25. d=o is fregat gent La Bellon, Groot 500 tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 36. kannons gekom„ „mandeert door dies komedant M=r de Caste belle niets gelost „ 25: „ is van Bombaij alhier aangekoomen, een Engels schip gen=t glostam groot 450 tonnen bemand met 80. koppen, gemonteerd met 18. kannons kapitain Drijmond alhier gelost -- - - - - voor 20. rop„s 30. —. kaazen 52. –. diverse hoeden - - d„o 370. „ Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen handel Jantdoe alhier Gelosf 13. –. kand: salpeter - - â 42. rop„s 't kand: 5. ½ d=o tarwe. - - voor 132. 3½ „ kaddeka - - - „ 59½. 1. ¼ „ oerida zaat - - . . „ 18:: 72. – mao. ruw lak „180. 450 — mediet kitjerie 11 55: rap. s 13. – mav. kanjauw _o : 12:„ 11. - „ look 17½ „ boraks 113. ¼. 5. — kand: katjoek „ 230. .. –„„ en sibaar van Goa aangekoomen Jandel Posko alhier gelost 45. — kand: zout - - - voor 81. Cop„s mao. look - - - - „ — - „ „ g. g „ 259 den 16 Jann: „ „ 14. Jann. Nad zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kannassers, poeder suiker 4. – zakken Nagulen - - - 5 van S komp„s ingekogt 84 Rand Roppara - - - â 23. rop„s 't kand: 18000. — p„s klappus - - - - - „ 10½ „ d' 1000 p„s 3 ¾. kand:t koea - —voor 72¾„ 2.¼ „ wilde kaneel „ 90. —„ „ 6. — mao. „ foeli — „ „ 10. ½ „ 4¾ kand: „ gedroogde gember 2 54. — „ 6 kand: „ _„o arreek „ 7. ½ „ 3. – mao: „ 27. xber: na mahin vertrokken alhier niets engenoomen 6. Jann: Weder na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 2. kisten nooten en Nagulen van DE. komp„e gekogt 6. — p„s kaier trossen —. voor 50 rop„s 200. —. lb. wax kaarssen „ 130 „ 1900. — quad=s tekke planken „ 1050. „ 10. — kand: d=o balken - - - „ 60. 70. – d=o koppara - - - â. 24. „ 't kand: 29¼ „ gedhoogde gember. - - â. 56. „ _„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7. — kanassers poeder zuiker. - 6 — zakken Nagulen - - van de Komp: gekogt 1. – soekel foeli - - - - - voor 70 Rop„s 2. — kand alluijn 5„ — — â 54 „ 't kand 4¾ „ gedroogde gember. — 4 — „ „ arreek —„ 30 „ d„o - 29 — mas„ koea — voor 61. „. — 3. — kand: wilde kaneel bloemen. . . „ 120. â 23: Roppara— 103. — d=o o — — – – – „ 10½ „ d'1800 p„s 4500— p„s klappus - - „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 27.¾ kand: Roppara - - lb 23 r op„s 15560 - p„s klappus „ 10½ „ d' 1000 p„s 14. Jann: oe o0 „ _o Mauwesie alhier gelost t 130¾ Rand: Kattoen - - - a: 75. Rop„s 1 kand: 140. ½ do Garwe. - - - „ 23. „ d=o 110. – mas. poetjoek - - - „ 10 „ d' mav. 32. - d„o Kaddagrogne - - - - „ 7. „ den 26. xber: Een Bombara van Suratte aangekoomen Maranij do Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel goenoe alhier gelost 18. ½ kand: Ratjoe moor, 44: rop:s tkan d:o 2208. mediet Kork ander zaat voor 20: rop„s Een vaartuijg van kolletje aangekoomen mar„ „ka padjoe poelli alhier gelost. 1. — kand: tammerinde voor 8. rop„s do Bombara van patsien aangekoomen karang d Een Biemojie alhier gelost 13. — kand: kattoen â 55. Rop„s t kand: 15. ½ mac: poetjak - - voor 155. „ „ 4 - „ d„o „ „ „ 1 „ — 1 „ de
English
261 the 18th January the 10th ditto 16th ditto Departed for Maskette, taken in here: 201 canassers of powder sugar 3 chests of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 8 bags of cloves 11 candies of dried ginger at 55 rupees the candy 58 maunds of camphor at 15 rupees the maund 25¾ corges of toepeties for 675 rupees 12 maunds of turmeric at 16 rupees 10 biasjis of tea at 8 rupees 27½ candies of teak beams at 6 rupees the candy Departed for his home, taken in here: 44 canassers of powder sugar 7 chests of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 2 bags of cloves 48½ candies of bitt-beams at 12 rupees the candy 6 ditto teak ditto Departed for his home, taken in here: 4 canassers of powder sugar 5 bags of cloves, bought from the Honorable Company 1 maund of mace 40¾ candies of copra at 23 rupees the candy 1 candy of wild cinnamon flowers for 40 rupees 1 candy of dried ginger for 54 rupees 27 maunds of areca for 40 rupees 1000 pieces of coconuts for 10½ rupees Departed for his home, taken in here: 3000 mediet of native beans for 425 rupees 24 packs of gingelly seed for 91 rupees 33 maunds of dried ginger for 205 rupees 18 maunds of fenugreek for 43 rupees 43 maunds of jaggery cane for 10 rupees 41 maunds of toeotoe for 20 rupees 1 maund of puchuck for 96 rupees 4 maunds of ivory for 33 rupees 1¼ candies of turmeric for 40 rupees 1½ ditto crude lacquer for 14 rupees 6¾ maunds of cachou for 16 rupees 900 mediet of coriander seed for 40 rupees 12 maunds of akieharwae for 32 rupees 8 maunds of mustard seed for 37 rupees 7½ maunds of garlic for 37 rupees 5¼ maunds of cumin seed for 37 rupees the 26th December: A vessel arrived from Kolletje, marked Mamoddoe, brought nothing here. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Rama, discharged here: 85 candies of salt for 161 rupees A shibar arrived from Rajapoer, tindal Kopal, discharged here: 17 candies of cotton at 45 rupees the candy 77 ditto salt for 126 ditto A Moorish sloop with an English flag arrived from Jalliserie, named Jofik, burden 200 candies, manned with 6 men, Nakhoda Main, discharged nothing. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Genoe, discharged here: 5400 mediet of coriander seed for 40 rupees 7¾ candies of cotton at 45 rupees the candy 430 mediet of grain kardellen for 25 rupees 400 ditto urad seed for 9 rupees 1090 ditto kitchery for 38 rupees 28½ maunds of fenugreek for 49 rupees 6 maunds of cress seed for 7 rupees 12½ maunds of wheat for 14 rupees 262 the 2nd January the 25th January 14th January the 14th ditto Departed for his home, taken in here: 13500 mediet of native beans at 15 rupees the 1000 mediet 60 candies of cotton at 90 rupees the candy 1 candy of dried ginger for 55 rupees 4 candies of gingelly ditto for 15 rupees Departed for his home, taken in here: 11 canassers of powder sugar 7 bags of cloves 2 chests of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 1 suckel of mace 2 candies of alum for 70 rupees 4 ditto dried ginger for 216 rupees 4¼ candies of areca for 130 rupees 48 maunds of wild cinnamon flowers for 90 rupees 84½ candies of copra at 23 rupees the candy 1750 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces Departed for his home, taken in here: 108 candies of copra at 22½ rupees the candy 13800 pieces of coconuts at 10 rupees the 1000 pieces 2 candies of dried ginger for 53 rupees 4 maunds of wild cinnamon flowers for 7 rupees 4 candies of koea for 33 rupees 2000 lb of dried ginger for 100 rupees 2 candies of sappanwood for 47 rupees 8½ ditto grease for 56 rupees Departed for Porka without taking in anything here. Departed for his home, taken in here: 2 canassers of powder sugar 4 bags of cloves, bought from the Honorable Company 52¾ candies of copra at 23 rupees the candy 5600 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 2¼ candies of koea for 16 rupees the 27th December: A shibar arrived from Rajapoer, tindal Arie, discharged here: 6¾ candies of wheat at 22 rupees the candy 17 3/8 candies of cachou for 710 rupees 13000 mediet of kitchery for 45 rupees 4 maunds of onions for 4 rupees 3 maunds of garlic for 3 rupees 2 maunds of cumin seed for 4 rupees 13 maunds of crude lacquer for 78 rupees the 28th ditto: A Portuguese frigate arrived from Goa, named S:t Miquel, burden 600 tons, manned with 190 men, mounted with 35 cannons, commanded by its Commander Havier Mendonsa, discharged nothing here. ditto: An English ship arrived from Bengal, named Sakambolie, burden 500 tons, manned with 50 men, mounted with 16 cannons, whereof Captain Williams, discharged here: 60 corges of mogodoties for 2220 rupees 232 pieces of single armozine for 1682 rupees 208 ditto silk cloths for 850 rupees Arrived here from Bourbon: A Portuguese ship named Princessa de Portugal, burden 150 tons, manned with 42 men, mounted with 13 cannons, commanded by its Captain, Joze Jervas de Moura, discharged here: 7000 corks for 14 rupees Arrived here from Bengal: An English ship named Chesterfield, burden 550 tons, manned with 90 men, mounted with 18 cannons, Captain Boswell, discharged here: 1000 bags of saltpeter for 17646 rupees 263 14th January 29th ditto 29th December 30th December the 30th ditto 4th January Departed for his home, taken in here: 5 canassers of powder sugar 3 bags of cloves, bought from the Company 2 candies of alum for 70 rupees 2 ditto dried ginger for 108 rupees 2 candies of areca for 60 rupees 26 candies of copra at 23 rupees the candy Departed again for Goa, taken in here: 3 pieces of chicken coops for 30 rupees 1 ditto angelica chest for 40 rupees Departed for Bombay, taken in here: 1 barrel of brandy for 50 rupees Departed for Goa, taken in here drinking water and refreshments. Departed for Bombay, drinking water taken in here.
Dutch transcription
261 den 18: Jann „ 10. d=o 16. „ 201: —. kanassers poeder zuiker 6 3. –. kisten nooten en Nagelen —. van d'E. komp„s gekogt 8. — zakken nagelen —-- ƒ 11. – kand: gedroogde „ gember â. 55. rop„s t hand: 58. mao. kamphier - - - - - „ 15. „ d' mao. 25¾ Korg: toepeties - - - 200 r„ ƒ 675. „ 12 mag. s borrie borrie - - - - - „ 16. „ 10 biasjis thee - - - „ 8. „ - 27. ½ kand: lekke balken - - - â. 6 „ 't kand: Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 44. — Kanassers poeder zuiker - - - ff 7. — kisten nooten en Nagelen - - - van dE: komp: gekogt 2. – zakken nagelen - - - te 48. ½ kand: biete backen - - â. 12 Rop„s 6 kand: d=o do 6 tekke d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. Kanasser poeder zuiker- 5. zakken Nagelen — 3 van dE. komp=s gekogt 1. max foelie — — 40. ¾ kand: koppara â 23. rop„s 't kand: „ wilde kaneel bloemen voor 40. rop„s 1. — „ - „ gedroogde gember „ 54. „ 27. mao. „ arreek „ 40. „ 1000. — p„s klappus „ 10. ½„ „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3000. – mediet inlands boone - - - - voor 425 rop„s 24. – pakken Jenzelien zaat 33. – mas: gedroogde gember 18. — „ oelva 43. — „ jager Kana 41. — „toeotoe 1. „ poetsjoek 4. „ elpenbeen 1¼ kand: borrie borrie 1½ d=o ruw lak 6¾ mao: katoe 900: - mediet koriander zaat 1 2. — mao. akieharwae, 8: „ „ mosterd zaat 7½ „ look - - -, - 5: ¼ „ komijn zaat 91. 205. „ 43. 10. „ 20. „ „ 96. „ ny 3. 3 „ „ : „ g „ 33. „ „ „ 40 14 16 „ „ „ „ „ gd. „ 40 „ 32. go „ „ „ .- „ „ 37. - den 26: xber: Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Mamod„ „doe alhier niets aangebragt Een Libaar van Rajapoer aangekoomen tandel Rama alhier gelost: 85. – kand: zout voor 161: rop:s do Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen tandel Kopal alhier gelost. — 17:—„. band: kattoen - - - â. 45. rop„s 7 Rand: do Zout voor 126 d„o 77. Een Moorse sloep met een Engelse vlag van Jalliserie aangekoomen gent Jofik groot 200. kand: bemand met 6. Mannous Nachoda Main niets gelost Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel ge„ „noe alhier gelost 5400:— mediet Koriander zaat — voor 40 rop:s 7¾ kand: kattoen - - - - â. 45. „ tkandijl 430. —. mediet graan kardellen - - „ 25. „ — „ 400:— d=o oerida saat - - - - - „ 9. 1090. „ Ritserie - - - - - - - - - „ 38. 28½ mad. oelva - - - - - - - - - - „ 49 6:— „ asalie - - - - - - - „ 7.. 12. ½ „ tarwe - - - - - - 14. 24 „ - „ - „ „ „ „ „ „ 262 den 2: Jann. „ 25. Janu: 14. Janu. Na zijn woon vertrokken alhier, ingekoomen, e 13500. — mediet inlandsen bone - - - - - â 15 rop„s d' 1000 mediet. 60. — kand: kattoen - - - - - - - - - „ 90. „ t kand: 1. –„ d=o gedroogde gember. - - voor 55. „ 4. — „ Jenzelien d=o. „ 15. „ „ 14 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11. – Kanassers poeder zuiker 7: — zakken nagelen 2. — kisten miets nooten en nagelen van dE. komp: gekogt, 1. –. soekel foeli - - - - - - - 2. — kand: alluijn - - - - - voor 70. rop 0 4. - d=o gedroogde gember. —. . „ 216. „ _o arreek - - „ 130. „ ƒ 4. ¼. „ 48. – mas. wilde kaneel bloemen - - „ 90. „ 84½ kand: hoppara - - - - - â 23. „ 't kand: 1750. — p„s klappies - - - - - - - „. 10:½ „ d' 1000 p„s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 108. – kand: Roppara â 22:½ rop„s 't kand: 13800. — p„s klappus - - - - - - â 10. — rop„s d' 1000. p„s 2. – hand gedroogde gember — — — „ 53. — „ 4. – max. wilde kaneel bloemen. . - voor 7. — „ 4. - kand: koea - - - - - - „ 33. — „ 2000:— lb. gedroogde gember - - - - - „ 100. — „ 2. — kand: sapanshout - - - -. „ 47. - „ 8:½ d=o Smeersel - - - - - - - „ 56. — „ zonder iets alhier inteneemen na porka vertrokken 29 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – hanassers poeder zuiker 4. — zakken nagelen - - - 7 van dE: komp: gekogt 3 52¾ kand: koppara- - - â. 23. rop. s tkandijl 5600 — p„s klappus - - - „ 10. ½ „ d' 1000: p:s 2¼ kand: koea - - - - - „ 16. — „ den 27. xber: —. do is een „ „ „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen handel Arie alhier gelost 6. ¾ kand: larwe - - - - - lb 22. rop„s 't tand: 17 3/8: kand: Katjoe - - - - voor 710. „ 13000. – mediet Ritserie - - - „ 45. 4. –. mas. uijten - „ 4. „ 3. — „ look - - - - - - - „ 3. „ ƒ 2 - „ Komijn zaat - - - - - „ 4. „ 13. - „ ruw lak - - - - - - „ 78. „ „ 28. d=o Een portugeeze fregat van goa aangekoomen gen=t S:t Miquel groot 600. tonnen bemand met 190. koppen gemonteerd met 35. kannons gekomman„ „deert door dies Kommandant Havier Men„ niets „donsa alhier gelost Engelse schip van Bengale aangekoomen gen=t Sakambolie, groot 500. tonnen, bemand met 50 koppen, gemonteerd met 16. Kanons waar van Kapitain williams alhier gelost 60. – korg=s mogodoties - - - - - - voor 2220. ll 232. – stuks Enkeld armozijn - - - - - „ 1682. „ 208. d=o zijde doeken - - - - - - - „ 850. „ is alhier van Bourban aangekoomen Een portugeeze schip gen=t Princessa de portugaal groot 150. lonnen bemand met 42. koppen gemonteerd met 13. kannons gevoerd door dees Kapitain, Joze Jervas de Moura. alhier gelost 7000: — kurken - - - - - voor 14. rop:s is alhier aangekoomen van Bengale Een Engels schip„ gen=t Chesterfuld groot 550. tonnen bemand met 90. koppen gemonteerd met 18. kannons kapitain Boswell alhier gelost. 1000. — Dakken Zalpeter voor 17646 Rop„s 94 „ „ „ „ 0 - „ 64 263 14 Janu 29 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. Kanassers poeder zuiker 3 van de Komp: gekogt 3. — zakken nagelen - - - 2. - kand: acluijn - - - - voor 70 rop„s 2. — d„o gedroogde gember - - „ 108. „ 2„ — „ arreek - - „ 60: „ „ Roppara - - - - â. 23. 26. — Weder na Goa vertrokken, alhier ingenoomen 3. — p„s haane kaatjes - - voor 30 rop„s 1:. — d„o Angelika kist - - „ 40. „ — Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1. – vat brandewijn - - - voor 50 rop„s 30. oxber: „ 30. „ Na Goa vertrokken, alhier ingenoomen drink„ „water en verversing 4 Jann: Na bombaij vertrokken alhier drink water ingenoomen „thand: bi 1 . „ „
English
the 28th October A vessel from porka arrived, mark Katjoe ramalie, discharged nothing here. A shibar from Bombaij arrived, tindal Kaihano, discharged here: 2 ¼ candi ajwain seed for 63 rupees 15 3¾ maunds cumin ditto for 111 ditto 2 corges chintz for 26 ditto 9 corges small mirrors for 20 ditto 80 lb. sal ammoniac for 21¼ ditto 7½ maunds mustard seed for 14 ditto 6 maunds amakron for 48 ditto 2 maunds akikarva for 16 ditto 12 bags glass beads for 15 ditto 43 pieces allas for 174 ditto 140 dozen clasp knives for 85 ditto And a dhow newly built here, clerk David Masalon. the 29th the 30th December the 6th April the 20th January departed again for Bombaij, taken in here: 1 ¼ candi copra at 23 rupees the candi 2 ditto tar for 100 ditto 1 candi koea for 23 ditto 5 maunds pitch for 12½ ditto 48 maunds dried ginger for 132 ditto 4 candi sappanwood for 90 ditto 2 ditto sandal slippers for 50 ditto 7 corges Surat handkerchiefs for 26 ditto 72 pieces Angelica boxes for 133 ditto Departed for Maskette, taken in here: 20 candi iron from the Honourable Company 4¾ ditto alum at 30 rupees the candi 13 candi kora for 8 ditto 4 candi galangal for 14 ditto 10 candi coir for 35 ditto 10 piculs camphor at 75 rupees the picul 32000 mediet native boorre for 480 ditto 23 maunds nails at 4½ rupees the maund 42 maunds froeita matapecie for 50 ditto 4½ candi sappanwood at 25 rupees the candi 42 maunds turmeric for 69 ditto 60 choppers for 90 ditto 46½ pieces chelas for 128 ditto 9¾ candi copra at 25 rupees the candi 4½ ditto teak beams at 6 rupees ditto 1770 square feet ditto planks at 60 rupees the 100 square feet Departed for his home, taken in here: 39000 pieces coconuts at 8¼ rupees the 1000 pieces the 31st December ditto the 31st ditto A bombara newly built, clerk Jadoeasie. A Portuguese ship from Batavia arrived, named Briozo, measuring 500 tons, manned with 70 hands, mounted with 12 cannons, Captain Manoel de Fretas, supercargo Raimundo Jalama, discharged here: 11 ¼ candi candy sugar for 1276 rupees 44 piculs powdered ditto for 770 ditto 8 bottles liqueur for 12 ditto 350 lb. shot for 60 ditto 6 cases gin and 15 kegs and 2 chests and 2 cases Batavia arrack for 290 ditto 42 bottles brandy for 21 ditto and for 240 ditto An English ship from Bombaij arrived, named Fortoice, measuring 800 tons, manned with 200 hands, mounted with 42 cannons, Captain Walter Paricolp, discharged nothing. A shibar from Rajapoer arrived, tindal Siwa, discharged here: 2 packs coriander seed for 3 rupees 1 ¼ maunds wheat for 1 rupee 60 mediet for 2 rupees the 31st the 30th December the 27th January ditto the 25th ditto Departed for Katjien, taken in here: 6 canasters powdered sugar bought from the Honourable Company 50 candi teak beams at 6 rupees the candi 165 square feet ditto planks at 60 rupees the 100 square feet 2 candi biti beams at 12 rupees the candi 2 ditto copra for 24 ditto Departed for Goa, taken in here: 18 kegs cloves, 20 chests nutmegs and cloves, 4 suckers mace, 12 kegs gunpowder bought from the Honourable Company 321 candi copra at 22 rupees the candi 153 ditto dried areca for 5355 rupees 2100 square feet teak planks for 1260 rupees 14 casks brandy for 2000 rupees 2 pieces native anchor ropes for 240 rupees 23 pieces coir hawsers for 60 rupees 20 lb. cardamom for 25 rupees 31 pieces haane kaatjes for 379 rupees 12 manapsaars ditto for 70 rupees the 4th January Departed for Kolombo, taken in here: 335 bags wheat from the Honourable Company Departed for his home, taken in here: 5 bags cloves and 3 canasters powdered sugar bought from the Honourable Company 102 candi copra at 22½ rupees the candi 25100 pieces coconuts at 10 rupees the 1000 pieces 7 candi dried ginger at 53 rupees the candi 46 maunds kola for 21 rupees 18 maunds wild cinnamon flowers for 34 rupees the 1st January A bombara from Bombaij arrived, clerk Odawajie, discharged nothing here. the 1st January A bombara from Bombaij arrived, clerk Dieal, discharged nothing here. the 1st ditto A bombara from Ratjing, clerk Modtoe Coendoe, discharged here: 48½ candi cotton for 2918 rupees 17 maunds mustard seed for 27 rupees 27½ maunds oelia for 45 rupees 23 maunds riesmus for 103½ rupees 31 maunds pocotoe for 157 rupees ditto the 17th the 17th ditto the 7th January departed again for Bombaij, taken in here: 10 chests nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 9 maunds camphor for 126 rupees 18 packs kolletjes linens 72 corges toepethes at 40 rupees the corge 36 maunds galangal for 18 rupees 44 lb. cardamom for 44 rupees 42 maunds dried ginger for 110 rupees 96 maunds wild cinnamon flowers for 198 rupees 124 maunds benzoin for 1054 rupees 1½ candi Bengal pepper for 112 rupees Departed for Maskette, taken in here: 181 canasters powdered sugar, 10 chests nutmegs and cloves, 2 bags cloves, 2 suckers mace, 3 pieces tin bought from the Honourable Company 16½ candi dried ginger at 54 rupees the candi 8¾ piculs camphor at 75 rupees the picul 42 maunds myrobalans for 136 rupees 10½ corges chelas for 551 rupees 84 maunds wild cinnamon flowers for 168 rupees Departed for his home, taken in here: 58 canasters powdered sugar, 20 chests Japanese copper, 2 bags cloves, 1 chest nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 175½ lb. raw silk for 1053 rupees 4 candi steel for 480 rupees 20 ditto teak beams at 6 rupees the candi 19 candi biti ditto at 12 rupees ditto 12 candi copra at 23 rupees ditto 18 maunds koea for 18 rupees 7 candi turmeric for 201 rupees 18 candi dried areca for 33 rupees 2½ maunds cardamom for 87½ rupees
Dutch transcription
no„ den 28. 8ber. Een vaartuig van porka aangekoomen marka Kat„ Joe. ramalie alhier niets gelost Een sibaar van Bombaij aangekoomen tandel Kai„ „hano alhier gelost 2. ¼. kand: ajoan zaat - - voor 63: rop:s 15. 3¾ mav. komijn d„o - „ 111: d„o 2. – korg=s sitsen „ 26:- „ 9. — „ klijne spiegeljes - - „ 20: „ 80. — lb. nauwsageren. . . . . . . . . . „ 21¼. „ 7.½ mav. mosterd zaat - - - - - - „ 14: — „ 6. — „ amakron - - - - „ 48: 2. - „ akikarva - - – – – –„ 16: 5: 12 — zakken glaase koraaljes - - - „ 15 43. — stuks allas. - - - - - - „ 174: 140. – dozijnen knipmessen - - - - - „ 85: En Dauw alhier nieuw aangetimmerd Karanij David Masa, den „lon. - „ „ 29. 1 1 1 „ „ „ do 3 264 den 30 xber: 6. April 20. Janu. weder na Bombaij vertrokken alhier, ingenoomen 1. ¼. kand: koppara - - - - - â. 23. rop„s t kand: 2. - d„o theer - - - voor 100.„ 1. — „ koea. . . . . . „ 23. „ 5. – mas. harphuijs. . . „ 12. ½„ 48. — „ gedroogde gember — „ 132. „ 4. — kand: Sapanhout -. „ 90. „ 2. - d=os Zandel sloffen — „ 50. „ 7. – korg„s Soeratse neusdoeken. „ 26. „ 72. — p„s Angelika kisten - - „ 133. „ Maskette vertrokken alhier ingenoomen Na ƒ 20. –. kand: ijzer van DE. komp„s 4¾. d„o Alluijn - - - â. 30 rop„s 't kand: „ 8 „ 13 — „ kora 4. – „ kolinjan „ 14. „ - „ 35. „ 10 - „ kaier - 10. – pikols, kampher - - â 75 „. d' pikol 32000. – mediet inlands boorre voor 480„ 23 – mao, spijkers - - - - - a. 4. ½ „ d' mad. 42 - „ froeita matapecie - voor 50. –„ 4.½ kand: Sapanhout - â. 25. – „ 1 kand: 42. — mao borrie borrie, voor. 69. -„ 60:–„ houwers - „ 90 „ - 46½ stuks Chelas „ 12/8. „ 9¾ kand: koppara - - â. 25 „ 6 kand: 4½ d=o tekke balken - „ 6. „ 5„o _„o do 1770. — grad=t d„o planken „ 60. „ d' 100 quad=t t Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 39000. — p„s klappus - - - - â 8¼ rop„s d' 1000. p„s den „ . „ „ 9 C den 31. xber: do „ 31. „ Een Bombazja nieuw aangetemmerd Karanij Jadoeasie. Een portugeeze schip van Batavia aangekoomen gen=t Briozo, groot 500. toijnen, bemand met 70. koppen, gemonteerd met 12 kannons, kapitain Manoe„ „el de fretas. supp:l Rai mundo Jalama alhier gelost 11. ¼ kans: kandij zuiker voor 1276. Ropijen 44. — pikels poeder d„o „770. „ 8. – flessen likeur „ 12. 350. — lb. hagel 6. – kelders genever 15. — vaatjes - 2. — kassen - - batavia Parraak „ 290. „ 2. - kelders - 42 - bottels brandewijn - - - - - „ 21. „ 60. „ 240. Een Engels schip van Bombaij aangekoomen gen=t fortoice, groot 800 tonnen, bemand met 200 koppen, gemonteerd met 42. kannons, kapitain watter Paricolp niets gelost Een Sipaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Siwa alhier gelost 2. pakken Koriander zaat voor 3 rop: 1. ¼ mao. tarwe 60 — mediet „ 1: „ „ 2.„ vt den 31. „ „ „ den den 3 265 Broken den 30:' xber: den 27: Jann: do „ 25. — Na Katjien vertrokken alhier ingenoomen 6. - Kanassers poeder zuiker van DE. komp: gekogt. 50: — kand:s lekke balken — a 6, Rop„s 't kand: 165. - quad=s d=o planken — „. 60. „ d' 100. quad=s 2. kand: biete balken - - „ 12: - „ 't kand: „ 24. „ _„o 2. - d=o Koppara - - Na goa vertrokken alhier ingenoomen 18. — vaatjes nagelen - 20. —. kisten nooten en nagelen 4. -. soekels foelie - Van DE. komp: gekogt 12. – vaatjes kruijt - - - - - 321: kand: koppara - â. 22. rop t kand: 153. – d=o gedroogde arreek voor 5355. Rop„s 2100. quadt tekke planken „ 1260. —. „ 14: - vaten brandewijn „ 2000. — „ 2 . - p„s inlands ankertouwen „ 240 —„ 23. - „ kaier trossen - - - - „ 60 -„ 20. - lb. Kardamon - - - „ 25 „ 31. – p„s haane kaatjes - - - „ 379„ „ 1.2. - manapsaars d=o - - - - „ 70. — „ 3 den 4. Jann: Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 335. – Zakken Jarwe van DE: komp: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. – zakkken nagelen 3van dE. komp: gekogt 3. – Kanasser poeder zuiker 102. — hand: Moppara -- -. â 22½ 5rop„s 't kand 25100. – p„s klappus - - - „ 10. „ d' 1000 p„s 7. — kand:s gedroogde gember - - „ 53. „ 't kand: 46. — mac. Kola - „ voor 21. „ 18. - „ wilde kaneel bloemen - „ 34 „ „ den 1. Janu: en Bombara van Bombaij aangekoomen Kara„ „nij odawajie alhier niets gelost den 1. Janu Een Bombara van Bombaij aangekoomen Kara„ „nij Dieal, alhier niets gelost 1. d=o Een Bombara van Ratjing Karanij Modtoe Coendoe alhier de gelost. — — „ 48.½ kand: kattoen — voor 2918. rop„s 17. – mao. mosterd Laat - „ 27. 27.½ „ oelia. . „ 45. „ 23. - „ Riesmus „ 103 ½. „ 57 31. — „ pocotoe - - - - „ 157. — :„ „ „ 1 „ „ den 266 do den 17. den 17. „ den 7: Janu: Weder na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen. 10. – kisten nooten en nagelen van DE. komp: gekogt 9 mao- Kamphur voor 126 rop: 18. pakken kolletjes lijwaaten 72. korg=s toepethes â. 40. rop„s d' korg=s 36 mad kolinjan - - - voor 1/8. rop„s 44. lb. Kardamoi - - - - - „ 44. „ 42. – mac gedroogde gember - - „ 110. „ 96. - „ wilde, kaneel bloemen. . „ 198. „ 124. —. „ benjuijn - „1054. „ 1½ kand: bengaals peper. - - „ 112: „ Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 181: — kanasser poeder zuikers 10. – kisten nooten en Nagelen - — 2. – zakken nagelen — —. l van sE komp: gekogt 2. - soekens foelie - - - - 3. –. stuks thin - - - - 16. ½ hand gedroogde Gember - - â. 54: rop„s 't kand: 8. ¾. pikols kampher - - - - „ 75. „ „ d' pikol 42. – mac. nerbalen voor 136. „ 10. ½ korg=s Chelas „ 551: „ 84. – mas. wilde kaneel bloemen „ 168„ „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 58. - Kanasser poeder zuijker 20 - kiste Japans koper - van d'E komp: gekogt 2 — zakken Nagelen 1. —. kist nooten en Nagelen 175. ½ lb. rw zijde - - voor 1053 Rop„s 4 – kand: staal — „ 480. „ 20. – d=o lekke dalken —. â 6 „ l kand: 19. — „ biete d„o — — „ 12. „ 0„ 12. - „ Koppara - - „ 23. „ „ 18. – mast Koea - - - - voor 18. 7. – kand: borrie borrie - - „ 201. 18. — „ gedroogde arreek. . 33. 2. ½ mav. kardamon - - 87:½ „ „ Witen me „ „ -
English
4. Janu ditto 4. A vessel from Calicut arrived mark Koettialie brought here 30 — bales of cotton 4. – packages of sesame seed 6 — baskets of Malabar iron A Bombara from Sindh arrived, karani Premezie, unloaded here 4¾ kand: cotton - - - for 261¼ rop:s 12:¼ mao. cumin seed - - 18. — 7. ½ almonds -- - 22. ½. 4. — pieces of iron grapnels weighing . . 1: ½ kand: for 150 rop: 3. ½ mao. nails - - - for 14: rop:s — ditto arrived here from Galle a Portuguese ship named Princessa d' Holstein, size 1000: tons manned with 180 hands, mounted with 32 cannons of which commandant Feliciano An- thonie Nogeira, nothing unloaded arrived here from Calicut the Portuguese frigate together with the same commandant who on the 28th of the past month arrived here from Goa, nothing unloaded the t 267 17. the 3: Jan: Departed with his cargo brought from Calicut for Kolletje 5 ditto Departed for his home, taken in here 40. canassers of powdered sugar 1: – chest of nutmegs and cloves purchased from the Company 2 bags of cloves - - 3 33. ¾ kand teak beams at 6. rop:s the kand: 50 35. – square ditto planks 37. 5 ditto 3. –. kand: dried areca 18 — mad ditto ginger for 48. sugar –. ¾ kand Jaggery Kana 8. Departed for Goa, taken in nothing here 5 Departed for Goa, taken in here 8 2. — chests of nutmegs and cloves purchased from the Company 5. 7 unloaded here The 6. Janu A Bombara from Porbandar arrived, karani Pater- boef, unloaded here 19¼ kand cotton - - - - - - - - - - for 1058¾ rop:s 44. — pieces of sailcloth — - — — - — ditto 70 6. ditto A Bombara from Porbandar arrived, karani Moela- kanbi, unloaded here 44½. kand cotton for 2447½. rop:s 1 ditto . ditto 2 268 The 22 Janu Departed for his home, taken in here 33. — canassers of powdered sugar - - 31. — pieces of bar iron - - - - purchased from the Company 8. – chests of Japanese copper 18. kand copra at 22. rop:s the kand 6. maij turmeric - - - - - - for 9 rop:s 3. – kand dried areca at 37. rop:s 3. — ditto teak beams 6 4. — pieces of lead - - - - - - - Departed for his home, taken in here 27. – canassers of powdered sugar — — - - 20. — chests of Japanese copper - - - - - 73. — ditto bar iron - - - - 25. kand teak beams at 6. rop:s the kand 23 8. –. pieces of teak - - - - - - - purchased from the Company oela The 7 Janu A Shibar from Juda arrived, Tandil Masananaijk, unloaded here 49½. kand salt for 80 rop:s A Dhow from Surat arrived, karani Assan, 8. ditto unloaded here 60. —. corges Surat cloths - - - - - for 1114 rop: 26½ dittos handkerchiefs - - - - - - ditto 132. ditto 17. — 10. – pieces of sarong - - - 5. — ditto doriahs - - - - - - - 40. 16. 1. - nicanias - - - - - - - 6. 6. - atlas - - - - - - - - 30. flowered armozine - - - - - - 330. 6. — 6. - pieces Surat katjes - - - - - - - 60. 3. – pieces dimity - - - - - - - 9. 3900. – balls of soap - - - - - - - - 104. 9½ kand Jarwe - - - - - - - - 359. 27½. mas putchuk - - - - 260. 50. – bags of saltpeter at 18 rop:s the bag gingham - - - - - - - - - 403. - - - 17. 10. — chintz - - - - - - - - A French ship named Bonsami arrived from Colombo, size 600. tons manned with 100. hands, mounted with 24 cannons, Captain Granier, unloaded nothing here. ditto 8 269 The 20 Janu Departed for his home, taken in here 28¾ kand copra at 22 rop:s the kand 10. the 1000. pieces 20000. — pieces of coconuts 14. – packages of pounded rice, for 12 rop:s 10:– maund dried ginger - - - - 27½ 10. — turmeric - - - - - 17½ 10. — lubricated poyer - - - 4. 2. –. chests with green tea - - 40. 1 Febru Departed for his home, taken in here chests of raw silk - - - - - - - for 2808. rop:s – – 9½. 12. – square teak planks — — - - 50. 3. — small casks of talwagen - - - - 1½ piculs of tea - - - - 40. — mas coffee beans - - - - - - - 320. 1. — case of cinnamon water - - - - - 10. 18. – rolls of broadcloth - - at 65. rop:s the roll pieces shank shells corals - - - - - - - 162½ 65000. 1. - kand nerbalen - - - - - - - 65. 1. – piculs cubeb - - - - - - - 65. 7¾. kand dried areca - - at 35 rop:s the kand: ditto Koea - - - 20 10. — 3. — chests - 18. — coconuts at 11 rops the 1000 pieces 2000. — - - - 75. 11½ turmeric - - - - - - - 255 rop:s 12. — mao galangal - - - - - - - - - 9 4. — pieces rattan chairs - - - - - - 8 cabinet — - 60. 14 Janu Departed for the North, taken in nothing here 121. ditto arrived here mounted The 9 Janu A Bombara from Cutch arrived, karani Moni- jie, unloaded here 73. — kand cotton - - at 60 rop:s the kand 28½ ditto mustard seed 33 4. – bombara medicines - - - - 25. asafoetida - - - - - - - - - 75. 6300: — corges of sailcloth - - - - - - for 328 rop:s 5. — ditto pocotoe - - 90 4¼ mas Oeloa - - - - - - - - 10. 58½ corges spreads - - - - - - - - - - 353. 1¼ kand frankincense - - - - - - - - 15. 7½ red earth - - - - - - - 30. 7. salt - - - - - - - - - - 14. 1¾ kand assalie - - - - - - ditto 31¼ ditto A Portuguese two-masted sloop arrived from the South, named Santo Antonio, size 60 tons, manned with 15 hands, mounted with 8 cannons, its master Joac Clement, unloaded nothing here arrived here from Bombay an English ship named Alfred, size 400 tons, manned: with 60 hands, mounted with 16 cannons, commanded by its Captain Brouw, unloaded here 2. — chests with wine glasses - - - - for 183 rop:s 24¾ . 6 .
Dutch transcription
4. Janu do 4. Een vaartuig van kalikoet aangekoomen mar„ „ ka Koettialie alhier aangebragt 30 — balen kattoen 4. – pakken ten zelien zaat 6 — manden met mallab=s ijzer Een Bombara van sien die aangekoomen karanij Premezie alhier gelost. 4¾ kand: kattoen - - - voor 261¼ rop„s 12:¼ mao. komijn zaat - - „ 18. — „ 7. ½ „ amandelen -- - „ 22. ½. „ 4. — p„s ijzere dreggen weegt. . . 1: ½ kand: voor 150 rop: 3. ½ mao. spijkers - - - voor 14: rop„s „ — d=o is alhier van Gale aangekoomen een portugeeze schip gen=t princessa d' holsterin, groot 1000: tonnen bemand met 180 koppen, gemonteerd met 32 kai„ „nons waar van kommandant piliciano An„ „thonie Nogeira, niets gelast „ is alhier van Kalikut aangekoomen de portugeeze fregat benevens de zelfde kommandant de welke op den 28. dere voorleede maand alhier van Goa aangekoomen is, niets gelost den „ t „ 267 17. den 3: Iann: Met zijn aangebraagte kalikoetslading na kolletje verrokken 5„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 40. kanassers poederzuijker 1: – kist nooten en nagelen van de komp: gekogt 2 zakken nagelen - - 3 33. ¾ kand tekke balken â 6. rop„s 't kand„ „ 50 „ 35. – Quad„s d„o planken „ 37. „ 5„o 3. –. kand: gedroogde arreek 18 — mad do gember voor 48. „ zuiker –. ¾ kand Iager Kana „ „ „ 8. _o„ Nagoa vertrokken alhier niets ingenoomen 5 da Goa vertrokken alhier ingenoomen „ 8 „ 2. — kisten nooten en nagulen van dE. komp: gekogt 5. „ 7 „ „boef alhier gelost Den 6. Janu Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Pater„ 19¼ kand kattoen - - - - - - - - - - voor 1058¾ rop„s 44. — stux zeilkleedjes — - — — - — d„o 70 6. d„o Een Bombara van Porbanaar aangekoomen karanij Moela„ „kanbi alhier gelost 44½. kand kattoen voor 2447½. rop=s 1 d„o . d„o 2 268 Den 22 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 33. — kanasser poeder zuiker - - 31. — stuks staaf ijzer - - - - van DE: komt gekogt 8. – kisten Japans koper 18. kand koppara â 22. rot=s 't kand 6. maij borrie berrie - - - - - - voor 9 rop=s 3. – kand ged=t arreek â 37. rop„s „ 3. — d„o tekken balken „ 6 „ „ 4. — stuks lood - - - - - - - Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 27. – kanasser poeder zuiker — — - - 20. — kisten Japans koper - - - - - 73. — d„o staaf ijzer - - - - 25. kand tekke balken â 6. rop„s t kand 23 „ 8. –. stuks thiek - - - - - - - van DE: komt gekogt oela „ Den 7 Janu Een Siebaar van Jda aangekoomen Jandel Masananaijk alhier gelost 49½. kand zout voor 80 rapp=s Een Dauw van Suratte, aangekoomen karanij Assan 8. d„o alhier gelost 60. —. korg=s soerats kleedjes - - - - - voor 1114 rof„ 26½ d=os neusdoeken - - - - - - d„o 132. d„o 17. — 10. – stuks saron - - - 5. — d„o doerias - - - - - - - „ 40. „ 16. „ 1. - „ niguanniasen - - - - - - - „ 6. „ 6. - „ allas - - - - - - - - „ 30. „ „ gebloemde armozijn - - - - - - „ 330. „ 6. — 6. - p=s soeraats kaatjes - - - - - - - „ 60. „ 3. – stuks dimittie - - - - - - - „ 9. „ 3900. – bollen seep - - - - - - - - „ 104. „ 9½ kand Jarwe - - - - - - - - „ 359. „ 27½. mas poetjoek - - - -„ 260. „ 50. – zakken salpeter â 18 rop„s d' zak „ gingam - - - - - - - - - „ 403. „ - - - „ 17. „ 10. — „ Chitsen - - - - - - - - „ Een franse schip gen„t Bonsami van kolombo aangekoomen groot 600. tonnen bemand met 100. koppen gemon„ „teerd met 24 kannons kapitain granier alhier niets gelost. d„o 8 „ „ 269 „ Den 20 Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 28¾ kand kappara â 22 rop=s 't kand „ 10. „ d' 1000. p=s 20000. — p=s klappus 14. – Pakken gestampte Rijst, voor 12 rop=s 10:– mag ged=t gember - - - - „ 27½ „ 10. — „ borrie borrie - - - - - „ 17½ „ 10. — „ gesmeerde porijer - - - „ 4. „ 2. –. kisten met groene thee - - „ 40. „ 1 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ kisten ruw zeijde - - - - - - - voor 2808. rop„s – –„ 9½. „ 12. – quad„s tekke planken — — - - „ 50. „ 3. — vaatjes talwagen - - - - 1½ pikols thee - - - - 40. — mas koffij boone - - - - - - - „ 320. „ 1. — kelder kaneel water - - - - - „ 10. „ 18. – rollen laken - - â 65. rop=s d' vol p=s sjankos koraaljes - - - - - - - „ 162½ „ 65000. 1. - kand nerbalen - - - - - - - „ 65. „ 1. – pikols staart peper - - - - - - - „ 65. „ 7¾. kand ged=n arreek - - â 35 rop=s 't kand: d„o Koea - - - „ 20 „ „ „ 10. — 3. — „ „ „ kisten - 18. — „ klappus â 11 rops d1000 p=s 2000. — - - - „ 75. „ 11½ „ borrie borrie - - - - - - - „ 255 rop„s 12. — mao kolinjan - - - - - - - - - „ 9 „ 4. — p=s biete, stoelen - - - - - - „ 8 „ kabinet — - „ 60. „ 14 Janu Na de Noord vertrokken alhier niets ingenoomen „ 121. „ d„o „ koomen g hier mon„ „ — — - — Den 9 Janu Een Bombara van katsien aangekoomen Karanij Moni„ „jie, alhier gelost 73. — kand kattoen - - â 60 rop=s 't kand 28½ d„o mosterd zaat „ 33 „ „ „ 4. – „ bombaras medicijnen - - - - „ 25. „ asaphetida - - - - - - - - - „ 75. „ 6300: — kob=s zeilkleedjes - - - - - - van 328 ropp=s 5. — d„o pocotoe - - „ 90 „ „ „ 4¼ mas Oeloa - - - - - - - - „ 10. „ 58½ korg=s sprijen - - - - - - - - - - „ 353. „ 1¼ kand wierook - - - - - - - - „ 15. „ 7½ „ roodaarde - - - - - - - „ 30. „ 7. „ zout - - - - - - - - - - „ 14. „ 1¾ kand assalie - - - - - - d„o 31¼ d„o Een portugeeste twee mastig sloep van de Zuid aange„ „koomen gen„t s„ Antonie groot 60 tonnen be„ „mand met 15 koppen gemonteerd met 8 kannons dies gezagvoerden Joac Clement alhier niets gelost is alhier van Bombaij aangekoomen Een Engelse schip gen„t Alfred groot 400 tonnen bemand: met 60 koppen gemonteerd met 16 kannons gekommandeerd door dies kapitain Brouw alhier gelost 2. — kisten met wijn glaazen - - - - voor 183 rop=s „ „ 24¾ „ „ . 6 .
English
270 The ditto 26 ditto 31 January Departed for his home, taken in here: 73 canassers of powder sugar 22 pieces of lead 23 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 1 basket of mace 6 bags of cloves 1 chest of nutmegs and cloves, for 154 rupees 44 maunds of powder sugar 54½ candies of copra, at 21¼ rupees the candy 44¾ ditto teak beams, at 6 ditto 6 ditto Japan wood, ditto 122 ditto 7¼ ditto split areca, ditto 262 ditto 30 maunds of turmeric, at 34 ditto ½ candy of tamarind, at 4 ditto 1 maund of Jasserkana, at 2 ditto 16 January Departed for the south, nothing taken in here. Departed for Bombay, taken in here: 14 chests with nutmegs and cloves 2 suckels of mace 1 basket with nutmegs 3 leagers of Batavia arrack 3400 square teak planks, for 1860 rupees 14 candies of ditto beams, at 84 ditto 60 ditto copra, at 22 rupees the candy 6 cases of Geneva, at 216 ditto 6 small casks of tar, at 260 ditto 200 lbs of wax candles, at 130 ditto 8 maunds of powder sugar, at 40 ditto 142 candies of sandalwood, at 22300 ditto 4 bags of cloves, bought from the Honorable Company nothing The 11 January A vessel arrived from Kolletje, tindal Sultan, discharged here: 18¾ candies of tamarind, for 131 rupees 8 maunds of opium, ditto 3 ditto ditto A shibar arrived from Rajapur, tindal Essoe, discharged here: 8 maduisen, for 7 rupees A shibar arrived from Rajapur, tindal Biehoe, discharged here: 46½ maunds of catechu, for 93 rupees 21¼ ditto smoking tobacco, ditto 31 ditto 4 ditto kanjauw, at 12 ditto 50 medits of dry cardamoms, at 1 ditto 1 candy of aniseed, at 25 ditto 100 lbs of cumin ditto, at 18 ditto 12 packs of khichdi, at 30 ditto 2½ maunds of wheat, at 3 ditto ditto 11 11 271 14 The 18 January Departed again for Kolletje, taken in here: 21 chests of Japanese copper 3 pieces of lead and, bought from the Honorable Company 13 packs of powder sugar 20 candies of cotton, for 1800 rupees 33 bags of saltpetre, ditto 660 ditto 83 packs of pananijs rice, at 332 ditto 1 candy of mustard seed, at 37 ditto 2½ maunds of cumin ditto, at 20 ditto 10 ditto hulba, at 18 ditto 25 ditto dried ginger, at 70 ditto 14 ditto turmeric, at 23 ditto 2 February Departed for his home, taken in here: 1 bag of cloves, bought from the Honorable Company 40 candies of copra, at 22 rupees the candy 6600 pieces of coconuts, at 10 ditto the 1000 pieces 2½ ditto split areca, ditto 72 ditto 5½ maunds of turmeric, at 19 ditto 3 candies of dried ginger, at 53 ditto the candy 1¼ candies of frankincense, for 24 rupees Departed for his home, taken in here: 70¾ candies of copra, at 21 rupees the candy 18000 pieces of coconuts, at 9½ ditto the 1000 pieces 5½ candies of turmeric, for 138 rupees here An English ship arrived from Bengal named Nancy, of 300 tons, manned by 50 crew, mounted with 14 cannons, Captain Gaskard, discharged here: 7½ pieces of dorias, at 18 rupees the piece 2 pieces of armozine, for 12 rupees The 12 January A vessel arrived from Kolletje, tindal Aouker, discharged here: 2 candies of iron, for 140 rupees 2¼ ditto Jager kanna, at 22½ ditto 13 A French sloop arrived from Colombo named La Janette, of 300 tons, manned by 33 crew, mounted with 6 cannons, Captain Blanca, discharged nothing here. 15 An English ghurab arrived from Tellicherry named Success, of 150 tons, manned by 33 crew, mounted with 8 cannons, Captain Silby, discharged nothing here. The 272 4 The 13 January Departed for Bombay, taken in here: 3 pieces of biete Eskertoortjes, for 6 rupees 2 pieces of chelas, at 4 ditto 23 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 1000 medits of local beans, at 15 ditto 70 packs of gingelly seed, at 332½ ditto 22 Departed for his home, taken in here: 15 maunds of cumin ditto, at 115 ditto 7 maunds of lac, at 10 ditto 2 candies of dried ginger, for 110 rupees 1¾ ditto hulba, at 64¾ ditto 34 maunds of mustard seed, at 26½ ditto ½ candy of korkolian, at 10 ditto 2 maunds of puchuck, at 24 ditto ¼ ditto catechu, at 13¾ ditto 5 ditto turmeric, at 26¼ ditto April Departed again for Colombo, taken in here: 744 chodanas of coconut oil, at 1¼ rupees the chodan 90 packs of rice, bought from the Honorable Company 13 ditto rice, for 55 rupees 6 packs of Kolletje linens, ditto 8 corges of caneckins, at 1600 ditto 30 ditto gingham, at 1275 ditto 6 pieces of coverlets, at 13 ditto 16 ditto baftas, at 32 ditto 30 ditto sailcloths, at 45 ditto 2½ corges of coarse chelas, at 118 ditto 3 ditto black cloths, at 180 ditto 9 February Departed for Bombay, taken in here: 3200 square teak planks, for 1720 rupees 10 cases of Geneva, ditto 400 ditto 10 chodanas of coconut oil, at 17¼ rupees the chodan 800 lbs of wax candles, at 320 ditto 7 pieces of coir hawsers, at 40 ditto 3 corges of caneckins, at 30 ditto
Dutch transcription
270 Den d„o 26 d„o „ 31. Janu Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 73. – kanasser poeder zuiker - - 22. – stuks lood - - - - - - - 23. – kisten Japans koper - - - van DE: komp gekogt 1. – mand foeli - - - - 6. – zakke nagelen - - - 1. — kist nooten en nagelen voor 154 rop„s 44. – mao poeder zuiker — 3 54½ kand koppara - - - â 21¼ rop„s 't kand 44¾ d„o tekke balken - „ 6. „ „ 6. — „ Japan hout - - - - - - d„o 122. d„o 7¼ „ ged=t arreek - - - - - - „ 262. „ 30. — mao koea - - - - - - „ 34. „ ½ kand tammerinde - - - - „ 4. „ 1. — mas Jasserkana - - - - - „ 2. „ 16. Janu Na de zuid vertrokken alhier niets ingenoomen Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 14. - kisten met nooten en nagelen 2. – soekels foeli - - - - - - - 1. – mand met nooten - - - - - 3. – leggers Batavias arrak - - - - 3400. –. Quad„s tekke planken - - - - - - voor 1860. rop„s 6„6 14. – kand d„o balken - - - -„ 84. d„o 60. d„o kappara - - â 22. rop„s t kand: 6. — kelders Jenever - - - - - - „ 216. „ 6. – vaatjes theer — - - - - - „ 260. „ 200. — lb: waxkaarsen - - - - - - - „ 130. „ 8. – mad poeder zuiker - - - - - „ 40. „ 6 142. — kand sandelhout - - - - „22300. „ 4. — zakken nagelen - - - - - - van DE: komp gekogt niets ns Den 11 Janu Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Sultan alhier gelost 18:¾ kand tammerinde - - - - - - voor 131. rop„s 8. — mas aprogin - - - - - - - - d„o 3. d„o d„o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Essoe alhier gelost 8. — maduisen - - - - - - - voor 't rap„s Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen, Jandel Bie„ „ „hoe alhier gelost 46½ mas katjoe - - - - - - - voor 93. rop„s 21:¼ d„o roek tobak - - - - - - - d„o 31. d„o 4. — „ kanjauw - - - - - - - - „ 12. „ 50. — medit grankardellen - - - - - „ 1. „ 1. – kand anijszaat - - - - - - „ 25. „ 100. — lb: komijn d„o - - - - - - „ 18. „ 12. — pakken kitjerie - - - - - - „ 30. „ 2½ madtarwe - - - - - - - „ 3. „ d„o 11 : „ 11 271 14 Den 18 Janu weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 21. – kisten Japans koper - 3. – stuks lood - - - - en } van DE: komt gekogt 13. — pakken poeder zuiker- 20. – kand kattoen - - - - - - - - - voor 1800 Rap=s 33. - zakken, zalpeter - - - - - - - - d„o 660. d„o 83. — pakken pananijs rijst - - - - - - - „ 332. 1. – kand mosterd zaat - - - - - „ 37. „ 2½ mao komijn d„o - - - - - „ 20. „ 10. — „ oelva - - - - - - - - „ 18. „ 25. — „ gedroogde gember - - - - - - „ 70. „ 14. — „ borrie borrie - - - - - - - „ 23. „ 2 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – zak nagelen van DE: komp gekogt d 40. kand kappara â 22 rop=s 't kand 6600. — p„s klappus - - „ 10. „ d' 1000 p„s 2½ „ ged=t arreek - - - - - - - - d„o 72. d„o 5½ mad koeâ - - - - - - - - - „ 19. „ 3. — kand ged=t gember - - - - - - - - „ 53. „ 't rand: 1¼ kand wierook - - - - - - - - - voor 24. rop„s Na zijn vroon vertrokken alhier ingenoomen „ 70¾. kand koppara â 21 rop„s 't kand: 18000. — p„s klappus „ 9½ „ d' 1000 p=s 5½ kand koea - - - - - - - - voor 138 rop„s alhier „ Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen„t Naneij Den 12 Janu groot 300 tonnen bemand met 50. koppen gemonteerd met 14 kannons kapitain Gaskard alhier gelost 7½ stuks doerias â 18 rop„s t stuks armozijn - - Een vaartuig van Rolletje aangekoomen Marka Auo„ „ker alhier gelost 2¼ 2. –. kand ijzer - - - - - - - - - - voor 140 rop„s „ Jager kanna - - - - - - „ 22½: „ voor 12. rop„s Een Franse sloep van kolombo aangekoomen gen„t L Janette groot 300 tonnen bemand met 33 koppen gemonteerd met 6. kannons kapitain Blan„ „ca alhier niets gelost Een Engels goerab van Jalliseerij aangekoomen gen„t suc„ „cess groot 150. tonnen bemand, met 33 koppen gemonteerd met 8 kannons kapitain silbij alhier niets gelost 2. — „ „ 13 „ „ 15 „ „ Den 272 4 Den 13 Janu Na bombaij vertrokken alhier ingenoomen 3. — p=s biete Eskertoortjes - - - - voor 6 rop„s 2. – stuks Chelas - - - - - - - „ 4: „ 23. – kisten Japanskooper vapn DE: komt gekogt ¼ „ 5. — 1000. — medit inlands boone - - - - „ 15 „ 70. — pakken Jenzelin zaat - - - - „ 332½ „ „ 22 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15. — mao komijn d„o - - - - - „ 115 „ 7. — mas lak - - - - - - - - „ 10. „ 2. – kand ged=t gesmber - - - - - voor 110 rop„s 1¾ „ oelva - - - - - - - - „ 64¾ „ 34 „ mosterd zaat - - - - - - „ 26½ „ ½ kand korkolian - - - - - - - „ 10. „ 2. — mad poetjoek - - - - - - „ 24. „ „ katjo - - - - - - - - „ 13¾ „ borrie borrie - - - - - - „ 26¼ „ April weder na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 744 Chodanas kokus olij â 1¼ rob=s d'tjoden 90. — pakken Rijst van DE: komp gekogt d„o Rijst - - - - - - - - voor 55. Rop=s 13. — 6. – pakken kolletjes lijwaaten - - d„o 8. — korg=s haane kaatjes - - - - - „ 1600. d„o 30. — d„o gingam - - - - - - - „ 1275. „ „ 13. „ 6. — stuks sprijen - - - - - - 1 d„o baatjes - - - - - - - „ 32. „ 16. — „ zeildoeken - - - - - - - -„ 30. — 45. „ 2½ korg=s kottass Chelas- - - „ 118. „ zwaart kleedjes - - - - - - - „ 180. „ 3. — „ febru Nabombaij vertrokken alhier ingenoomen - quad„t tikke planken - - - - voor 1720 Ropp=s 3200 10. — kelders Jenever - - - - - „ - do 400. d„o Chodonas Kokus olij â 17¼ rob„ d'sjoden 10. — A„o waxkaarsen - - - - - „ 320. 800. — 7. — 3. — „ p„s kaier trossen - - - - - - „ 40. kane kaatjes - - - - - - „ 30. „ 9 - ij teerd lan„ „
English
15 The 15 Janu A shibar arrived from Rajapoer Candel Rama discharged here 4. — ditto wheat 54. — 21. — 47. — ditto aniseed - - - for 70. 3¼ kand saltpetre - - - for 117. rop=s 850. — medit kitjerie - - - - ditto 22. ditto 10. — mas borax - - - - - - ditto 60. ditto ditto raw lacquer - - - - - - - ditto 130. ditto A Bombara arrived from katjien karanij Moerejie discharged here 63. —. kand cotton - - - - - - for 3705. rop=s — ditto 22. ditto 22½ mas nevanjela - - - - ditto kadagrogne at 8 rop=s the maund 30¾ 40¾ ditto pocotoe - - ditto 5 ditto ditto ditto Chintzes 7¼ ditto woollen cloths - - - - - - ditto 191. 200. —. kob=s sailcloths - - - - - - - ditto 11. ditto 10¾ ditto kanjauw - - - - - - ditto 43. 6. —. korg=s bedspreads - - - - - - ditto 42. 3. – mac oelra - - - - - - - - ditto 5. ditto A vessel arrived from Kalikoet Marka Koenjalie brought here 10 bales of cotton A Shibar arrived from Rajapoer Jandel Christna Chettij discharged here 35¼ kand catechu - - - at 37 rap=s the kand 32. mas kanjauw - - - - - - - - for 96 rop=s E5 17 — — — — — ditto 24. ditto the kand verida - - - - - ditto 15. ditto ditto - - - – – – ditto 128. 9. 16. ditto ditto fl. ditto 273 ditto The 15 Febru Departed for his home taken in here 4. – bags of cloves purchased from the Honourable Company 76½ kand copra - - at 21 rop=s the kand 10000 — pieces coconuts - ditto 9 ditto the 1000 pieces 5. – kand koea - for 82 rap=s 4. — ditto dried ginger at 53 rop=s the kand ditto Departed for his home taken in here 5. 80. — canassers of powder sugar - - - - 8. – bags of cloves - - - - - 5. – chests of nutmegs and cloves purchased from the Honourable Company. 13. — ditto Japanese copper - - - - 1. — sokel of mace — — — — - 4. — pieces of lead - - - 38. – mas candy sugar - - for 5: 66. rop=s 66. — kand teak beams at 6. rop=s the kand 12. — mas dried areca - - - - - for 21. ditto ditto 3.— pieces teak chests — — — — ditto 12. 17 ditto Departed for kolletje with his cargo brought in 15 Febru Departed for his home taken in here 1. – chest of nutmegs and cloves purchased from the Honourable Company 3. – bags of cloves - - 32.¼ kand copra at 21. rop=s the kand 10600. — pieces coconuts ditto 9½ ditto the 1000 pieces 5. –. kand dried ginger ditto 53 ditto the kand 5. — ditto ditto areca ditto 28. ditto ditto 5. — mas wild cinnamon flowers - - - - for 80 r 24. — ditto koea - - — — — — — — ditto 34. ditto 5. — ditto toeton - - - - - - - - ditto 6. 5. ditto 1 to - ditto : ditto The 17. Janu A vessel arrived from kalikut Marka Koeijamoe discharged here 30. – kand: cotton - - - - - - - for 1800. ropp=s ditto 17. A Dhow belonging here karanij karimbaij ditto 1 A Portuguese ship arrived from Bengal named santa Roza, e elmas large, 200 tons manned with 40 hands mounted with 8 cannons Captain Manuel Joeze Pinto discharged here 18000. — pieces gunny bags - - - - - - for 1212 rop=s 2. – bags of Bengal rice - - - - - - ditto 20. ditto 221. - packets of silk handkerchiefs - - - - ditto 884. ditto 469. - pieces of Bengal armozeen - - - - - ditto 3910½. ditto 52. - pieces doenaas - - - - - - - ditto 516. ditto 6. — pieces haane kaatjes - - - - - ditto 210. ditto 30. — pieces ruffs - - - - - - - - ditto 37. ditto 6. - pieces nettle cloth - - - - - - - ditto 60. ditto ditto 18. ditto A Bombara arrived from Siendij, karanij Assoe discharged here: 44. - kand cotton - - - - - - - for 2200 rop=s 55½ ditto salt - - - - - - ditto 72. ditto 35½ pieces sailcloths - - - - - ditto 67. ditto 4 8 274 25. ditto ditto ditto 17 ditto Departed for Maskette taken in here 1390. — square teak planks at 60. rob=s the 100 planks 18½ kand teak beams ditto 6. ditto the kand 96. - marnerbalen - - - - - - for 313 rap=s 20. — lb: tortoiseshell - - - - - - - - - ditto 60. ditto 5 ¾. kand sappanwood - - - - - - - ditto 121. ditto 14. — pieces Angelica chests - - - - - ditto 35. ditto 1. – basket with chank beads - - - - ditto 28. ditto 27¾. kand dried areca - - - - - ditto 1100. ditto 48. — mas: koea - - - - - - - - - ditto 50. ditto 2. – pieces teak boeroos - - - - - - - ditto 50. ditto 46. — lb: Snuff - - - - - - - - - ditto 40. ditto Departed for Goa taken in here 8. — kand: copra at 23. ropt=s the kand ditto 10. febru: Departed for his home taken in here 60. – canassers powder sugar 21. –. pieces of iron - - - - - 3. — bags of cloves - - - 1. — chest of nutmegs - - - - - - 15. — pieces lead - - - - - - purchased from the Honourable Company 234. — lb: raw silk — — 1. lb tailed pepper — — 12¾. ditto copra at 20 rob=s the kand 2. ¾ pieces dried ginger at 54. rop=s the kand 2¾. pieces ditto areca ditto 35. ditto ditto ditto 1. – pieces Japan wood - - - - - - - ditto 25. ditto 6. — mas wild mace - - - - - - - - ditto 80. ditto — — — for 1404 rok=s — ditto — — — 8 ditto 12. ditto The 20 Janu Departed for Koilan taken in nothing here winged The A Dhow newly built here karanij Seliman The 19. Janu A vessel arrived from kolletje Marka koenjamoesa discharged here 14. packs of kolletje linens 9. kand tamarind - - - - - for 54. rop=s 250. - pieces gunny bags - - - - - ditto 50. ditto ditto 19. ditto A vessel arrived from kolletje Marka Mamo doe discharged here 3. kand tamarind - - - - for 13 rop=s ditto 20. ditto A Bombara arrived from kattien karanij Megoejie discharged here 715. – balls of soap - - — — — — for 34. rob=s 5. mas asafoetida - - - - - ditto 110: ditto
Dutch transcription
15 Den 15 Janu Een siebaar van Rajapoer aangekoomen Candel Rama alhier gelost do 4. — d„o tarwe 54. — 21. — „ 47. — d„o anuijszaat - - - „ 70. „ 3¼ kand salpeter - - - voor 117. rop=s 850. — medit kitjerie - - - - „ 22. „ d„o 10. — mas borax - - - - - - „ 60. „ „ ruw lak - - - - - - - „ 130. „ d„o Een Bombara van katjien aangekoomen karanij Moerejie alhier gelost 63. —. kand kattoen - - - - - - voor 3705. rop=s — d„o 22. d„o 22½ mas nevanjela - - - - d„o kadagrogne â 8 rop=s d mao- 30¾ 40¾ „ pocotoe - - „ 5 d„o „ „ Chitsen 7¼ d„o wolle kleedjes - - - - - - „ 191. 200. —. kob=s zeildoeken - - - - - - - „ 11. „ 10¾ d„o kanjauw - - - - - - „ 43. 6. —. korg=s sprijen - - - - - - „ 42. 3. – mac oelra - - - - - - - - „ 5. „ Een vaartuig van Kalikoet aangekoomen Marka „ Koenjalie alhier aangebraagt balen kaltoen 10 Een. Sibaar van Rajapoer. aangekoomen Jandel Christna Chettij alhier gelost 35¼ kand katjoe - - - â 37 rap„s 't kand 32. mas kanjauw - - - - - - - - voor 96 rop„s E5 17 — — — — — d„o 24. d„o 't kant: verida - - - - - „ 15. „ „ -- - - – – – „ 128. d„o 9. 16. „ „ „ „ ƒ„ „ 273 d„o Den 15 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. – zakken nagelen van DE: komp gekogt 76½ kand kappara - - â 21 rop=s 't kand: 10000 — p„s klappus - „ 9 „ d' 1000 p=s voor 82 rap=s 5. – kand koea - 4. — d„o ged=t gember â 53 rop„s 't kand d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. 80. — Kanasser poeder suiker - - - - 8. – zakken nagelen - - - - - 5. – kisten nooten en nagelen van DE: Kap gekogt. 13. — d„o Japanskoper - - - - 1. — soekel folie — — — — - 4. — stuks lood - - - voor 5: 66. rop=s 38. – mas kand zuiker - - - 66. — kand tekke balken â 6. rop=s 't kand 12. — mas ged=r arreek - - - - - voor 21. d„o d„o 3.— p=s biete kisten — — — — d„o 12. 17 „ Met, zijn aangebragte, ladingna kolletje, vertrokken 15 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kist nooten en nagelen= van DE: kop gekogt 3. – zakke nagelen - - 32.¼ kand koppara â 21. rop=s 't kand 10600. — p=s klappus „ 9½ „ d' 1000 p=s 5. –. kand ged=t gember „ 53 „ 't kand: d„o d„o arreek „ 28. „ d„o 5. — 5. — mas wilde kaneel bloemen - - - - voor 80 r 24. — d„o 5. — koeâ - - — — — — — — d„o 34. „ „ toeton - - - - - - - - „ 6. 5. „ „ „ 1 na - „ : „ Den 17. Janu Een vaartuig van kalikut, aangekoomen Marka Koeijamoe alhier gelost 30. – kand: kaltoen - - - - - - - voor 1800. ropp=s Een Dauw alhier thuijshoorende karanij karimbaij d„o 17. Een Portugeesch schip van Bengale aangekoomen d„o 1 gen„t santa Roza, e elmas groot, 200 tonnen bemand met 40 koppen gemonteerd met 8 kannons Kapitain, Manuel, Joeze, Pinto alhier gelots 18000. — p=s goenij zakken - - - - - - voor 1212 rop=s 2. – zakken bengaals Rijst - - - - - - d„o 20. d„o 221. - pakjes zeide, neusdoeken - - - - „ 884. „ 469. - stuks bengaals armozijn - - - - - „ 3910½. „ 52. - „ doenaas - - - - - - - „ 516. „ 6. — p„s haane kaatjes - - - - - „ 210. „ 30. — „ lubben - - - - - - - - „ 37. „ 6. - „ neteldoek - - - - - - - „ 60. „ „ 18. „ Een Bombara van Siendij aangekorme, karanij Assoe alhier gelost: 44. - kand kattoen - - - - - - - voor 2200 rop=s 55½ d„o zout - - - - - - d„o 72. d„o 35½ stuks Zeijlkleedjes - - - - - „ 67. „ 4 8 274 25. „ _o _o 17 d„o Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen d„ 1390. — quad„s tekke planken â 60. rob„s d' 100. pliand„s 18½ kand „ Balken „ 6. d„o 't kand 96. - marnerbalen - - - - - - voor 313 rap=s 20. — lb: karette - - - - - - - - - d„o 60. d„o 5 ¾. kand sapanhout - - - - - - - „ 121. „ 14. — p=s Angelika kisten - - - - - „ 35. „ 1. – mand: met Chankoskoraaltjes - - - - „ 28. „ 27¾. hand gedroogde arreek - - - - - „ 1100. „ 46. — 48. — mas: koea - - - - - - - - - „ 50. „ 2. – p=s biete boeroos - - - - - - - „ 50. „ lb: Snuijf - - - - - - - - - „ 40. „ e Na Goa Vertrokken alhier ingenoon 8. — kand: koppara â 23. ropt=s 't kand:. „ 10. febru: Na zijn woonvertrokken alhier ingenoomen 60. – kann=s poeder zuiker 21. –. stuks ijzer - - - - - 3. — zakken nagelen - - - 1. — kist noten - - - - - - 234. — lb: ruw zijde — — 1. lb staard peper — — 12¾. d„o kappara â 20 rob=s 't kand: ged=t gember â 54. rop„s 't kand: 2. ¾ „ d„o arreek „ 35. „ „ „ 2¾. „ 1. – „ 6. — mas wilde foeli - - - - - - - - „ 80. „ Japan hout - - - - - - - „ 25. „ — — — voor 1404 rok=s —„ — — — 8„ 12. d„o 15. — „ lood - - - - - - - van DE: komt gekogt Den 20 Janu Na Koilan vertrokken alhier niets ingenoomen vlngelandt Een Dauw alhier nieuw aangetimmerd karanij Seliman Den Den 19. Janu Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka koenjamoesa alhier gelost 14. pakken kolletjes lijwaaten 9. kand tammerinde - - - - - voor 54. rop=s 250. - stuks goenij zakken - - - - - d„o 50. d„o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Mamo„ d„o 19. d„o doe alhier gelost 3. kand tammerende - - - - voor 13 rop„s „ 20. „ Een Bombara van kattien aangekoomen karanij Megoejie alhier gelost 715. – bollen seep - - — — — — voor 34. rob„s 5. masassaphetida - - - - - d„o 110: d„o
English
275 Hamo De 30 ditto on 68 mas small iron cannons at 4 rops the mas 500 square teak planks at 60 per 100 squares 8 kand ditto beams at 6 per kand 42 mas dried ginger for 115 rops 3½ korgs toepeties ditto 137 ditto 7 kand sail yarn at 25 4 cases cinnamon water at 40 3900 mediet indigenous beans at 65 17 kand koea at 97 The 18 January Departed for Maskette, taken in here, wintered here. 30 January Departed for his domicile, taken in here 76½ kand cotton at 90 rops the kand 2¾ ditto mustard seed for 96¼ rops 6¾ mas asalie 23 ditto 33 ditto koea 27 11 packs pananijs rice 75 10 mas cumin seed 75 Departed for his domicile, taken in here 60 canassers powder sugar 33 chests Japanese copper purchased from the Honorable Company 3 bags cloves 2 chests nutmegs and cloves 1 mas mace 9 kand candy sugar for 260 rops 1367 lb raw silk ditto 2502 ditto 24¾ kand teak beams at 16 rops the kand 29¾ ditto teak ditto at 6 61¼ mas spelter at 1 the mas 12 ditto Bengal pepper at 3¼ ditto 40 pieces manapaars at 160 rops 16 korgs mogodotie at 40 per korg 6 rolls broadcloth at 60 the roll 40 packs gingham at 895 ½ kand borrie borrie at 47½ ditto dried ginger at 63½ ditto 9½ ditto 34 80 The 20 January A shibar arrived from Rajapoer, tandel Baboe, discharged here 29¼ kand katjoe at 40 rops the kand 1000 mediet coriander seed for 7 rops 7 kand kadaka ditto 126 ditto 20 ditto saltpeter at 720 4¾ ditto wheat at 184 3½ ditto raw lacquer at 48 rops the kand 21¼ mas cumin seed at 32 9 ditto 20 ditto A shibar arrived from Rajapoer, tandel Rama, discharged here 160 mediet wheat for 5 rops 1 pack urad ditto 2 ditto The 20 A shibar arrived from Rajapoer, tandel Siewa, discharged here 16½ kand cotton at 40 rops the kand The 20 ditto A shibar arrived from Goa, tandel Bernalda Kardoes, discharged here 173¾ kand salt for 252 rops 8 ditto Ormus salt ditto 28 ditto The 20 An English boat arrived from Madras, named Lavooij, size 40 kand, crewed by 17 hands, mounted with 2 cannons, Captain Almafors, discharged nothing here. 1 1 276 The 15 February Departed for his domicile, taken in here 9 canassers powder sugar 4 bags cloves purchased from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves 140½ kand copra at 21 rops the kand 4702 pieces coconuts at 9½ per 1000 pieces 6 kand dried ginger at 53 the kand 7¼ ditto koea for 230 rops 36 mas wild cinnamon flowers at 72 ditto 28 chodanas fish oil at 15 The 15 ditto Departed for his domicile, taken in here 9 canassers powder sugar 2 bags cloves purchased from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves 16 pieces lead 114¼ kand copra at 21 rops the kand 2300 pieces coconuts at 9½ per 1000 pieces 1 ditto wild mace for 40 rops 31 mas ditto cinnamon flowers ditto 62 ditto 7¾ kand koea at 230 The 12 March Departed for his domicile, taken in here 35 kand alum for 1225 rops 126¾ ditto copra at 20 rops the kand 2¼ ditto koea for 94½ ditto 4600 pieces coconuts at 9 per 1000 pieces The 8 February Departed for his domicile, taken in here 1105300 pieces coconuts at 9½ rops per 1000 pieces The 22 January Departed for Bombaij, taken in nothing here, discharged here 69 lb raw wax for 35 rops The 21 January A vessel from Tanoor, Marka Koenaihie, discharged here ditto 22 A vessel arrived from Kolletje, Marka Cherramalie, discharged nothing here The 22 ditto A vessel arrived from Kolletje, Marka Jenie, discharged here 12½ packs Kolletje linens 12 ditto tamarind The 22 ditto A vessel arrived from Kolletje, Marka Koenhieoran, discharged here 12½ packs Kolletje linens 10 ditto tamarind The 23 A shibar arrived from Goa, tandel Rama, discharged here 121 kand salt for 176 rops 1 1 6 277 ditto 12 March Departed for his domicile, taken in here 10 chests Japanese copper purchased from the Honorable Company 48¾ kand cotton at 90 rops the kand 7½ mas cumin seed for 56 rops 33 ditto saltpeter ditto 126 ditto 1 kand Bengal powder sugar at 80 2 ditto mustard seed at 60 1¼ ditto fenugreek at 43¾ 7 mas sulfur at 14 2000 mediet indigenous beans at 30 3¼ kand borrie borrie at 97½ The 24 January Departed for Calicut with its brought-in cargo from Kolletje. The 23 ditto Departed for Calicut with his brought-in cargo, taken in nothing 5 February Departed for his domicile, taken in here 30300 pieces coconuts at 9½ rops per 1000 pieces 55 kand copra at 20 the kand 45 chodanas fish oil at 30 rops The 24 January Departed for Kolletje, taken in nothing here 6 5 1
Dutch transcription
275 Hamo„De 30 d„o op 68. – mas ijzere klijne kanons â 4 rop=s d' mac do 500. — quad„s tekke planken - - „ 60. „ 8100 quad„s 8. – kand d„o balken - - - - „ 6. „ 't kand: 42. – mas ged=t gember - - - - - - - - voor 115. rops 3½ korg=s toepeties - - - - - - - - d„o 137. d„o 7. – kand: Zeilgaaren - - - - - - - „ 25. „ 4. —. kelders kaneel water - - - - - - - „ 40. „ 3900. – mediet, inlaands boone - - - - „ 65. „ 17. — kand: koeâ - - - - - - - - „ 97. „ Den 18. Janu Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen alhier overwinterd. 30 Janu Na zijn woon vertrokke alhier ingenoomen 76½ kand kattoen â 90 rop=s 't kand: 2¾ d„o mosterd zaat - - - - - - voor 96¼ rop=s 6¾ masr asalie - 23 — d„o 33. - „ koea - - - - - - - 11. – pakken pananijs: rijst - - - - - - „ 10. – mas komijn zaal - - - - - - - „ Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen 60. – kanassers poeder zuiker - - - - - 33. — kisten Japans koper - - - - - - van DE: komp: gekogt 3. —. zakke nagelen - - - - - - - 2. – kisten nooten en nagelen - - - 1.— mas foeli - - - - - - - _ 9. — kand: kandij zuiker - - - - - - voor 260. rop=s ruw zeide - - - - - - - - - - - d„s 2502. d„o 1367. –. lb. kand die te balken â 16. rop„s t kand„ d„o 24.¾. tekken d„o „ 6 29¾. d„o „ 61¼. mas Spiauter „ 1: „ d' mas d„o bengaals peper „ „ 3¼ „ „ 12. — d„o p=s manapaarskaatjes - „ - - 0 — voor 160 rok„s 40. — 16. — korg=s mogodotie - - - - „ 40 „ korg=s 6. — rollen laken — 40. — pakken Jenzelen zal - - - - - - „ 895. —½ kand borrie borrie - - - - - - - - „ 47½. - - - — „ 60. „ drollen d„o ged=t gember - - - - - - - - - „ 63½. — — d„o 9½. d„o 27 75 75. „ „ „ - „ 34. -- „ „ „ . 80 Den 20 Janu Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel „ 20. „ Baboe alhier gelost 29¼ kand katjoe â 40. rop=s 't kand: 1000. — mediet koriaander zaat - - - - voor 7 rop=s 7. —- kand kadaka - - - - - - d„o 126. d„o d„o Salpeeter - - - - - - - „ 720. „ 20. 4¾. - - - „ 184. „ „ tarwe „ ruw lak â 48 rop=s 't kand 3½. „ 21¼ mas komijn zaat - - - - - „ 32. „ 9 d„o 20. d„o Een siebaar van Rajapoer aangekoomen tandel Rama„ alhier gelost. 160:— medit tarwe voor 5rop=s 1. - pak oerida d„o 2 d„o Een Siebaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Siewa alhier gelost 16½ kand kattoen â 40 rop=s 't kand „ 20. „ Een siebaar van Poa aangekoomen tandel Bernal„ da kardoes alhier gelost 173. ¾ kand zout voor 252. rop„s 8. — d„o ormus zout - - d„o 28. d„o „ 20 „ Een Engelsch Bood van Madras aangekoomen gen„t Lavooij groor 40 kand bemand met 17. koppen gemonteerd met 2 kannons kapi„ „tain Almafors alhier niet gelost. — „ 1 1 276 Den 15 febru Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 9. — kanassers poeder zuiker - - 4. - zakken nagelen - - - - - van D E: komt gekogt 1. kist nooten en nagele- 140. ½ kand koppara - - â 21. rop=s 't kand 4702 p=s klappus - - - „ 9½ „ d' 1000 p=s 6. –. kand ged=t gembev „ 53. „ t kand - - - - - voor 230. rop=s 7¼ d„o koea 36. maswilde kaneel bloemen - - - „ 72. d„o 15. „ 28 - Chodanas vistraan - - - - - - - - „ „ 15. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9. - kanassers poeder zuiker - 2. zakken nagelen - - - - - - van DE: komt gekogt 1. - kist, nogte en nageleen - - 16. – stuks lood - - - - - - - 114¼ kand koppara - - - â 21 rop=s 't kand p„s klappus - - - „ 9½ „ 8 1000 p=s 2300. — — — voor 40. rap=s 1. - d„o wilde foelie - - 31. mas d„o kaneel bloemen - - - - d„o 62. d„o 7¾ kand koea - - - - - - - - „ 230. „ „ 12 Maart Na zijn woon: vertrokken alhier ingenoomen voor 1225. rol=s 35. kantalluijn - - - - — 126¾ d„o koppara - - - â 20 rop=s 't kand voor 94½. d„o 2¼ „ koeâ - - - - 4600. — p=s klappus - - „ 9. „ d' 1000 p„s „ 8 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1105300. — p„s klappus - - â 9½ rop=s d' 1000 p=s „ 22 Janu Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen e al„ - 23 gelost 69. — lb ruw wax - - Den 21 Janu: Een Vaartuig van Janoor Marka Koenaihie alhier d„o 22. Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Cherra„ Malie alhier niets gelost voor 35 rop=s „ 22 „ vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Jenie alhier gelost 12½ pakken kolletjes lijwaaten 12. — d„o tammerinde „ 22. „ Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka koenhieoran alhier gelost 12½ pakken kolletjes lijwaaten 10. — d„o tammerinde Een Sibaar van Ioa aangekoomen Tandel Rama „ alhier gelost 121. – kand zout voor 176 rot=s 1 . 1 6 „ 277 d„o 12. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. – kisten Iapans koper van DE: komp ingekogt 48¾ kand kattoen â 90. rop 't kand 7½ - mao komijn zaat: - - - - - - - voor 56. rop„s 33. – d„o Salpeeten - - - - - - - - - d„o 126. d„o 1. – kand bengaals poeder zuiker - - - - - - „ 80. „ 2. - d„o mosterd zaat - - - - - - - - - „ 60. „ 1¼. „ oelva - - - - - - - - - - - - „ 43¾ „ 7. - mav: swavel - - - - - - - - - - - „ 14 „ 2000. mediet inlands boone - - - - - - - - - „ 30. : „ 3¼ - kand borrie borrie - - - - - - - „ 97½ „ J „. m 24. Ianu. Na- Kalikoet vertrokken met dies aangebragte lading van kolletje. „ 23. d„o Met zijn aangebragte lading na kalikoet vertrokken niets ingenoomen 5 Febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30300. – p„s klappus â 9½ rop„s d' 1000 p„s 55. kand kappara „ 20 „ 't kand 45. Chodanas vistraan - - - - - - 30 rop„s Den 24. Ianu Na Rolletje vertrokken alhier niets ingenoomen 6: 5 1 . „
English
6 The 24th of January A French ship arrived from Trinkonomale named Logie, burden 800 tons, manned with 70 hands, mounted with 26 cannons, commanded by its captain Ischon, supercargo De Cour, discharged nothing here. Ditto the 24th ditto A Danish sloop arrived from Kolombo named Fredriks hoop, burden 60 tons, manned with 18 hands, mounted with 4 cannons, commander Simao Lorenco, discharged here: 24 small cases of Constantia wine for 500 rupees 88 lb of Nigombo tobacco for 30 rupees 36¼ candy of powdered sugar for 2175 rupees 11 leaguers of Talwagen ditto 1200 ditto 24 hats for 100 rupees 14 pieces of chintz for 56 rupees 6 cellarets of aniseed for 90 rupees 24 A bombara arrived from Siendij, Karanij Wien- senjie, discharged here: 19¼ candy of cotton for 1001 rupees 278 10 rupees The 2nd of February Departed for the North, laden here: 318 bags of Bengal saltpeter for 7314 rupees ½ pack of Kolletje linens for 87½ rupees 20 candy of kanjara vreugt for 300 rupees 30½ maunds of coffee beans for 3005 rupees 22 corges of blue salempores for 2090 rupees 11 chests of wesagren for 1188 rupees 10 ditto incense for 224 rupees Rajapoer saltpeter for 4798¾ rupees 8½ piculs of elephants' teeth for 637½ rupees 93½ corges of handkerchiefs for 935 rupees 32½ candy of cowries for 4125 rupees 4000 lb of sappanwood ditto 240 ditto Ditto the 10th ditto Departed for Kolembo, laden here: 1150 packs of rice from the Honorable Company 10 maunds of mustard seed for 15 rupees ¾ candy of fenugreek ditto 30 ditto ¾ ditto licorice for 15 rupees Departed for his home, laden here: 20 cans of powdered sugar 19 pieces of lead bought from the Honorable Company 3 bags of cloves for 1053 rupees 175½ lb of raw silk 29¼ candy of teak beams at 6 rupees per candy 5¾ ditto copra at 20 rupees per candy 5 candy of dried areca for 176 rupees 2 ditto sappanwood for 40 rupees 18 maunds of dried ginger ditto 47½ rupees 18 ditto turmeric for 19 rupees 12 Bengal pepper for 22½ rupees 4 galangal for 8 rupees 6 indigo for 20 rupees The 24th of January A vessel arrived from Kolletje, Marka Kojoe- poeli, discharged here: 8½ packs of Kolletje linens for 25 rupees 212 pieces of Malabar cloths ditto 18 ditto 3 candy of tamarind for 108 rupees 36 pieces of doreas Ditto the 25th ditto A shibar arrived from Bombay, tindal Anthonij, brought nothing here. The 26th ditto A shibar arrived from Goa, tindal Joao Silva, discharged here: 4½ candy of cotton for 202½ rupees There arrived here from Bengal a Portuguese sloop named Nossa Senhora de Piedade, burden 130 tons, manned with 25 hands, mounted with 4 cannons, captain Joaquim Joeze, discharged here: 5 pieces of women's skirts for 60 rupees 6 bags of Bengal rice for 36 rupees 31 pieces of armozines for 233 rupees 2 carpets for 24 rupees 31 pieces of doreas for 25 rupees 1 corge of atlas for 28 rupees 2 silk curtains for 25 rupees 5 bedspreads ditto 12 ditto 5 ditto chelas for 7 rupees 279 The 7th of February Departed for his home, laden here: 6¾ candy of turmeric at 30 rupees per candy 10½ ditto dried ginger at 54 rupees per candy 7½ maunds of raisins for 37½ rupees 5½ maunds of cubebs for 71 rupees 4¼ candy of mustard seed ditto 156½ ditto 6 candy of sappanwood for 114 rupees 7 ditto sesame seed for 31½ rupees 14¾ maunds of kadukkay for 133 rupees 4½ candy of fenugreek for 150 rupees Ditto the 15th Departed for his home, laden here: ½ leaguer of talwagen for 50 rupees 6 chodanas of coconut oil ditto 6 ditto Ditto the 20th Departed for Rajapoer, laden here: 12 pieces of lead bought from the Honorable Company 80 candy of copra at 21 rupees per candy 5300 pieces of coconuts at 9½ rupees per 1000 pieces 1 candy of dried ginger for 53 rupees The 11th of March Departed for Goa, laden here: 1 bag of cloves bought from the Honorable Company 55 chodanas of coconut oil at 1¼ rupees per chodana 6½ corges of Tuticorin chintz for 285 rupees 35 pieces of fine ginghams ditto 432 ditto 3 corges of blue salempores for 400 rupees ½ leaguer of arrack for 75 rupees 15 hams for 30 rupees 400 bottles of Madeira wine for 300 rupees 17 pieces of Manapaar ginghams for 68 rupees 1 cellaret of gin for 30 rupees 200 bottles of native arrack for 20 rupees 10 maunds of coffee beans for 70 rupees The 28th of January A Moorish sloop with an English flag arrived from Porka named Jofik, burden 200 candy, manned with 16 hands, mounted with 6 cannons, nakhuda Main, discharged here: 15 pieces of Anjengo ginghams for 90 rupees Ditto the 30th A shibar arrived from Rajapoer, tindal Ranoe, discharged here: 1700 mudis of urad seed for 34 rupees 1000 ditto coriander seed ditto 10 ditto 3½ maunds of fenugreek for 5 rupees 2 packs of khichdi for 5 rupees 2 maunds of garlic for 2 rupees The 1st of February A shibar arrived from Goa, tindal Tiloe- naik, discharged here: 132 candy of salt for 192 rupees Ditto the 1st A shibar arrived from Rajapoer, tindal Kanoe, discharged here: 22¾ candy of wheat at 22 rupees per candy 20 maunds of cumin seed for 40 rupees 5300 coriander seed for 39¾ rupees 117 bags of saltpeter for 648 rupees 1¼ ditto baybelanga for 16¼ rupees 7 maunds of borax for 42 rupees 5¼ candy of crude shellac for 252 rupees 17¾ candy of cashew nuts ditto 714 ditto 30 ditto cowries for 540 rupees
Dutch transcription
6 Den 24 Ianu Een Franse schip van Trinkonomale aangekoomen gen„t Logie groot 800 tonnen bemand met 70 koppen „gemonteerd met 26 kannons gekommandeert, door dies kapitain Ischon supperkarga De Cour alhier niets gelost F do d„o 24. d„o Een Deensche sloep van Kolombo aangekoomen gen„t Fredriks hoop groot 60 tonnen bemand met 18 kapp gemonteerd met 4. kannons gezaghebber Simao Lorenco alhier gelost 24. kastjes konstantie wijn - - - - - - „ 500. „ 88. lb Nigombos Tobak - - - - - - - - - „ 30. „ 36¼ – kand poeder zuiker - - - - - - - - voor 2175 rop„s 11. –. leggers Talwagen - - - - - - - - d„o 1200 d„o 24. - „ hoeden - - - - - - - - - „ 100. „ 14. - stuks sitsen - - - - - - - - - „ 56. „ 6. — kelders anijs - - - - - - - - - - - - „ 90. „ 24. „ Een Bombara van siendij aangekoomen Karanij Wien„ „senjie alhier gelost 19¼ kand kattoen - - - - - - - - voor 1001. rop„s 2 55 1 Den „ 278 ƒ „ 10. „ Den 2. Febru: Na de Noord vertrokken alhier ingenoomen 318. – zakken bengaals salpeter - - - - voor 7314. Rop„s ½. – pak kolletjes lijwaaten 87½. „ 20. — kand kanjara vreugt - - - - - - „ 300. „ 30½ „ mag: koffij, boone - - - - - - - - - „ 3005. „ 22. — korg„s blauw Salempoeris - - - - - - „ 2090. „ 11. kisten na wesagren - - - - - - - „ 1188. „ „ 10. — d„o Wierook - - - - - - - - - „ 224.„ Rajapoerse salpeeter - - - - - „ 4798¾ „ 8½ pikkols viftanden - - - - - - - - - „ 637½ „ 93½. — korg„s neusdoeken - - - - - - - - - „ 935. 32. ½. kand kauvis - - - - - - - - „ 4125. „ 4000: — lb: Sapanhout - - - - - - - - d„o 240. d„o d„o 10. d„o Na Kolembo vertrokken alhier ingenoomen 1150. –. pakken Rijst van DE: komp 10. —: mag mosterd zaat voor 15. rop„s — ¾. —. kand oelva - - - - - d„o 30. d„o – ¾. — d„o Soethout - - - „ 15. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20. — kanna„s Poeder Zuiker- 19. –. stux lood - - - - - - - van DE: komp gekogt 3. — zakken Nagelen - - - - -1 voor 1053 Rop„s 175½. — lb ruw zijde - - - „ 29¼ kand tekke balken â 6. rop„s t kand: 5¾: d„o koppara â 20 rot 't kand 12. — „ 4. –. „ 6. — „ 5. — Raind gedr arreek - - - - - - - - „ 176. 2. — d„o sapanhout - - - - - - „ 40. 18. — mas gedr gember - - - - - - - - d„o 47½. 18. — d„o borrie borrie - - - - - - - - „ 19. bengaals peper - - - - - - - „ 22½ Kolinjan - - - - — — — „ 8. Jndig - - - - - - - - - - „ 20. „ d„o „ en Kasp „ „ „ Een Vaartuig van Kolletje aangekoomen Marka Kojoe„ F Den 24 Janu poeli alhier gelost 8½. – pakken kolletjes lywaaten 212. – stuks mallabaars kleetjes — 3. — kand tammerinde - - - - - - 36. – stuks doerias - - - - - - - d„o 25. d„o len Siebaar van Bombai aangekoomen Tandel Anthonij alhier niets aangebragt „ 26. . „. Een Sieblaar van Toas - aangekoomen Taneel Ioac Silva alhier gelost 4½ kand: kattoen voor 202½. rop„s „ is alhier van Bengale aangekoomen een portugeete sloep gen„t Nossa S=ra d' Piedade groot 130 tonnen bes„ „mand met 25 koppen gemonteerd met 4 kannons kapitain Toagnim Joeze alhier gelost 5. – stux vrouw rokken - - - - - - - voor 60. rap„s 2. – „ 31. „ 5. „ 5. — 6. zapken bengaals Rijst - - - – – „ 36 - „ 31. stux armozijnen - - - - - - - - „ 233. „ 2. „ Alkativen - - - - - - - - - „ 24. „ „ doerias - - - - - - - - - - „ 25. „ 1: - korg„s Atlas - - - - - - - - „ 28. „ Zeide gordijnen - - - - - - - „ 25. „ Sprijen - - _ _ _ _ - - - - - _ d„o 12. d„o do Chelas - - - - - - - - - - - „ 7 „ voor 25. rop„s d„o 18. d„o „ 108. „ — - - 2 279 Den 7 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6¾. kand borrie borrie â 30 rap„s 't kand: 10½. d„o gedr: gember „ 54 „ „ 7½. mass Kismis — 5½. mas: Staart peeper - - - - - - - „ 71. „ 4¼. kand mosterd zaat - - - - - - d„o 156½. d„o 6. —. kand sapanhout - - - - - - - - „ 114. 7. d„o senzelin zaat - - - - - - „ 31½. 14¾. mac kadagrogne - - - - - - - - - „ 133. 4½. kand oelva - - - - - - - - - „ 150. 1 d„o d„o 20 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen ½. legger talwagen - - - - - - – – - voor 50. rop„s 6. — Chodanas kokus olij - - - - - - - d„o 6. d„o „ Na Rajapoer vertrokken alhier ingenoomen 12. – stux lood van DE:s komp gekogt 80. – kand kappara â 21. rop„s 't kand 5300. — p„s klappus „ 9½. „ d' 1000. p„s 1. kand gedroogde gember - - - - - voor 53 rop=s 11. Maart Na Joa vertrokken alhier ingenoomen 1. – zak nagelen van DE: komp gekogt 55. — Chodanas kokus olij â 1¼ rop„s d' Choden 6½. korg„s tutukorijns sitsen - - - - - - voor 285 rep„s 35. — p„s haane kaatjes - - - - - - - d„o 432. d„o 3 — korg„s blauw sallem poeris - - - - - - „ 400: „ ½. legger arrak - - - - - - - - - - „ 75. „ 15. — hammen - - - - - - - - - - „ 30. „ 400. — bottels madeera wijn - - - - - - - „ 300. „ 17. — p„s manapaars kaatjes - - - - - „ 68. „ 1. — kelder Jenever - - - - - - - - - „ 30. „ 200. — bottels inlands arrak - - - - - - - „ 20. „ 10. – mao koffij boone - - - - - - „ 70. „ „ - - - - - - voor 37½ rop„s 15 „ p „ „ „ Den 28 Janu Een Moorse sloep met een Engels vlag van Porka aangekoomen gen„t Jofik groot 200 kand bemand met 16 koppen gemonteerd met 6. Kannons Nachoda Main alhier gelost 15. - stuks Ansjengase kaatjes voor 90 rop„s 1 do Een Siebaar van Rajakoer aangekoomen Jandel d„o 30 Ranoe alhier gelost 1700. - medit oerida zaat - - - - - voor 34. rop„s 1000. d„o koriander d„o - - - - - d„o 10. d„o 3½ mac„ Oelva - - - - - - - - - „ 5. „ 2. pakken kitjerie - - - - - - - - - „ 5. „ 2. – maij look - - - - - - - - - - „ 2. „ 1. Febru: Eens Siebaar van Goa aangekoomen Jandel Tiloe„ „naik, alhier gelost 132. kand zout - - - - - - - voor 192 rop„s Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel d„o 1. kanoe alhier gelost 30. 22¾ kand tarwe â 22. rop„s t kand: 20. – mag=s komijn zaat - - - - - voor 40. rap„s 5300. „ Koriander Zaat - - - - - - - „ 39¾. „ 117. - Zakken salpeter - - - - - - - - „ 648. „ 1¼ d„o baybelanga - - - - - - - „ 16¼ 7. — mags boraks - - - - - - - - - - „ 42. 5¼ kand ruw lak - - - - - - - - „ 252. 17 ¾. kand: katjoe - - - - - - - d„o 714. d„o d„o kauris - - - - - - - - - „ 540. „ d„o „ „
English
280 The 1 February Departed for Jalliscerij, taken in here 20 – kand dried ginger at 53 rupees the kand 26¾ ditto brrie bowre 15 some native medicines 97 15 mac coir hawser for 30 rupees ditto 27 ditto Departed for his home, taken in here 73 kand copra at 21 rupees the kand 12000 pieces coconuts 9½ the 1000 pieces 26 Departed for his home, taken in here 90 kand copra at 16 rupees the kand 34300 pieces coconuts 9¼ the 1000 pieces 1 new baloon for 40 rupees 12 March Departed for his home, taken in here 12½ kand alum at 35 rupees the kand 100¾ ditto copra 20 3½ dried ginger at 28 3¼ koea 44 900 pieces coconuts 8 the 1000 pieces 15 quadrants teak planks for 11 rupees The 3 February An English ship arrived from Bengal named Flinchinbroek of 600 tons manned with 120 men mounted with 24 cannons Captain Maxwell unloaded here 13 Bengal armozine 48 13 ditto silk curtains 39 6 silk garments 8 3 nettle cloth 36 74 kand powdered sugar 4144 5½ mac kriat 49 1 bag Bengal rice 10 5 pieces doriahs for 38 rupees 24 Allus ditto 43 ditto A shibar wintered here during the past bad monsoon Tindal Ioac Fernando. A Portuguese ship arrived from Lisbon named Nossa Senhora de Piedade of 600 tons manned with 100 men mounted with 16 cannons Captain Louis Vintura Loureiro unloaded nothing here ditto 3 ditto 62 8 281 The 3 February Departed for Goa, taken in nothing here ditto Departed for Bombay, taken in here ditto 21 8 chests nutmegs and cloves from the Honorable Company bought 1 soekel mace 50 packs rice 58 kand teak beams for 348 rupees 1890 quadrants ditto planks ditto 1095 ditto 165 packs coir 320 1 piece native anchor rope 50 3 pieces coir hawsers 20 14 chodanas coconut oil 14 4½ mas sandalwood 30 Departed for Goa, taken in nothing here 7 to 6 here The 4 February A shibar arrived from Rajapore Tindal Rama unloaded here 11¾ kand saltpeter at 36 rupees the kand 11 ditto raw lacquer 44 8 cutch 40 16¼ wheat 23 400 medit kitsserie ditto 12 ditto 13 mac borax 78 1 kand kadaka 16 1 ditto baybelinga 10 23 mac cumin seed 34½ 4 katjang for 60 rupees Has arrived here from Muscat A Dutch private ship named Hercules Captain Dirk Florens unloaded here 50 chests Japan copper bought by the Company 12 gourds rose water for 265 rupees 5 ditto ½ leaguer arrack ditto 75 ditto 6 A shibar arrived from Rajapore Tindal Kassauw unloaded here 3 kand onions for 40 rupees 4½ mad kanjauw ditto 14 ditto A vessel arrived from Kolletje Marakkayar Jernie brought here 107 packs Kolletje linens 2 ditto tamarind 1 ditto 8 83 6 6 282 ditto 2 ditto The 15 March Departed for his home, taken in here 15 kand alum at 35 rupees the kand 1 ditto dried areca for 26 rupees 4000 pieces coconuts at 9 rupees the 1000 pieces 92 kand copra at 20 rupees the kand Departed for Colombo, taken in here 2 pieces teak beams 56 pieces ditto planks 5100 packs rice 378 packs wheat from the Honorable Company 31 chests cardamom 1 chest armozine 1 bag coffee beans 1 small barrel tar 4 pieces coir hawsers 100 piculs cutch for 1200 rupees 53 pieces haane kaatjes ditto 600 ditto 4½ corges chintz 250 275 pieces diverse linens 3470 27 February Departed for his home, taken in here 1 kand copra for 21 rupees 66600 pieces coconuts at 9¼ rupees the 1000 pieces 7 Departed with his brought cargo for Kapattoe ditto A vessel arrived from Kolletje Marakkayar Koetticalie Ten The 6 February unloaded here 1¼ pack Kolletje linens 2 mac glass beads for 20 rupees ditto A vessel arrived from Kolletje Marakkayar Koenalie unloaded here 19 packs Kolletje linens 20 ditto tamarind A vessel arrived from Tanoor Marakkayar Roenjemarkar brought here 100 packs gingelly seed 50 baskets Malabar iron 14 bales cotton 100 packs dried fish 8 6 An English ship arrived from Madras named William of 800 tons manned with 50 men mounted with 11 cannons Captain Bealij unloaded nothing here 6 ditto 8 6 6 6 283 20 February Departed for Calicut, taken in nothing here alie and 7 ditto 7 ditto Departed with his brought cargo for Calicut 8 Departed with his brought cargo for Kolletje Departed for Bombay, taken in here 28 lb cloves 100 lb nutmegs bought from the Honorable Company 80 lb mace 50 packs rice 1 piece native anchor rope for 160 rupees 33 kand dried areca 1056 8 piculs cubeb pepper 480 31 pieces haane kaatjes 310 19 ditto coir hawsers ditto 50 ditto 582 pieces curved timber 200 11 cellarets geneva 440 7¼ corges chintz 217½ 1 ditto bedspreads 50
Dutch transcription
280 Den 1 Febru Na Jalliscerij vertrokken alhier ingenoomen 20: – kand gedroogde gember â 53 rop„s 't kand 26¾ d„o brrie bowre - - „ 15 „ eenige Jnlands medisijnen - - - „ 97. „ 15. mac kaier tros - - - - - - - - voor 30 rop„s d„o 27 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 73. kand kappara â 21. rop„s 't kand 12000. p„s klappus „ 9½. „ d' 1000. p„s „. 26: „ Na zijn woon- vertrekken alhier ingenoomen 90 — kand koppara â 16. rop„s 't kand 34300. — p„s klappus - „ 9¼ „ d' 1000 p„s 1. „ nieuwe balon - - - - - - - voor 40 rop„s „ 12 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12½. kand alluijn á 35 rep„s 't kand 100¾ d„o koppara „ 20 „ „ 3½. „ gedr gember â 28 „ 3¼ „ koea - - „ 44 „ 900. — p„s klappus - - „ 8 „ d' 1000 p„s 15 - quad„s tekke planken voor 11 rap„s „ „ Den 3 Febru: Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen„t Flinchin„ „broek groot 600 tonnen bemand met 120 koppen gemonteerd met 24. kannons kapitain Maxwell alhier gelost 13. „ bengaals armozijn - - - - - - - „ 48. „ 13. - do zeide gordijnen - - - - - - „ 39. „ 6. - „ zeide kleetjes - - - - - - - - - „ 8. „ 3. „ neeteldoek - - - - - - - - „ 36. „ 74. —. kand poeder zuiker - - - - - - - - - „ 4144. „ 5. ½. mac kriat - - - - - - - - - - „ 49. „ 1. — zak bengals Rijst - - - - – – – – „ 10. 5. stux doerias - - - - - - - voor 38. rop„s 24. Allus - - - - - - - - — — d„o 43. d„o Een Siebaar verleepde quade Mousson alhier overwinterd Tandel Ioac Fernando. Een Portugieze, schip van Lissabon aangekoomen gen„t Nossa S=ra de Piedade groot 600. tonnen bend met 100 koppen gemonteerd met 16 kan„ „nons kapitain Louis vintura Loureiro alhier niets gelost do 3 d„o 62 8„ „ 281 Den 3 Febru Na Toa vertrokken alhier niets ingenoomen d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen d„o 21. 8. — kisten Nooten en nagelen - - 1. – soekel Foeli - - - - - - van DE: Romp gekogt 50. – Pakken Rijst - - - - - 1 58. – kand: tekke, balken - - - - - - - voor 348 Rop 1890. – quand„ d„o Planken - - - - - -d„o 1095. d„o 165. — Pakken kaier - - - - - - - - „ 320. „ 1. – p=s inlands anker touw - - - - - - „ 50. „ 3. — „ Kaier trossen - - - - - - - - „ 20. „ 14. — Chodanas kokus olij - - - - - „ 14. „ 4½. mas sandelhout - - - - - - „ 30. . „ „ Na Goa vertrokken alhier niets ingenoomen 7 „ to 6 al hier „ Den 4. Febru: Een Siebaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Ra„ ma alhier gelost 11.¾ kand: salpeter â 36. rop„s t kand: 11. d„o ruw lak „ 44. „ „ 8. „ katjoe - - „ 40. „ „ 16:¼ „ turwe - - „ 23. „ „ 400. medit kitsserie - - - - - - - - - d„o 12. d„o 13. mac boraks - - - - - - - - - „ 78. „ 1. kand: kadaka - - - - - - - - - - „ 16. „ 1. - d„o baijbelinga - - - - - - - - - - „ 10. „ 23. mac: komijn zaat - - - - - - - „ 34½. „ 4. „ Katjang - - - - - - - - - voor 60. rop„s is alhier van Maskatte, aangekoomen Een Hollandsche Partikuliere schip gen„t Hercules kapitain Dirk Florens alhier gelost. 50. — kisten Iapans koper door de komp ingekogt 12. kalbassen rooze water - - - - - voor 265. Rap„s 5 d„o —½. legger arrak - - - - - - - - d„o 75. d„o 6 „ Een Siebaar van Rajapoer aangekoomen. Jandels Kas„ sauw alhier gelost 3. kand„ uijen - - - - - - - voor 40. rop„s 4½: mad„ kanjauw - - - - - - - - d„o 14 d„o „ Een vaartuijg van kolletje aangekoomen marka Jernie alhier aangebragt 107. -. Pakken kolletjes lijwaaten 2. d„o tammerinde 1 do 8„ 83 „ 6 6 282 d„o 2„ d„o „ Den 15 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15. hand aluijn â 35 rop„s 't kand: voor 26 rop„s 1 — d„o gedroogde arreek - 4000. p„s klappus â 9 rop d' 1000, p„s 92. kand Kappara â 20 rop„s t kand: Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 2 p„s tekke balken - - 56 stux d„o Planken - - - - 5100. Pakken Rijst - - - - 378. pakken Jarwe - - - 31. - kisten kardamom - - 1. kist armozijn - - - 1. zak koffij boone - - - 1 vaatje theer - - - - - 4. – p„s Kair trossen - - - - 100. piklos katjoe - - - - voor 1200 rop„s 53. „ stuks haane kaatjes - - - d„o 600 d„o 4½4. korg=s sitsen -- „ 250. „ 275. stux diverse lijwaaten - - - „ 3470. „ „mm„ 2. 7. —„ Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kand koppara - -- - voor 21 rop„s 66600. p„s klappus â 9¼ rop„s d' 1000 p„s 7 met zijn aangebragte, lading na kapattoe vertrokken d„o van DE: komp Een vaartuijg van kolletje, aangekoomen Marka koetticalie Ten Den 6. Febru alhier gelost 1¼. Pak kolletjes lijwaaten 2. — mac glaaze koraaltjes voor 20 rop„s d„o Een vaartuig van Kolletje, aangekoomen Marka Koe„ nalie, alhier gelost 19. — pakken kolletjes lijwaaten d„o tammerinde 20. „ Een vaartuig van Janoor aangekoomen Marka Roenje„ „markar alhier aangebragt 100. — pakken Jenzelin zaat 50. — manden mallabaars ijser 14. – ballen kattoen 100. – pakken karwaat 8 6. „ Een Engels schip van Madrast, aangekoomen gen„t William groot 800 tonnen bemand met 50. koppen gemonteerd met 11 kannons kapitain Bealij alhier niets gelast 6 do 8„ 6 6 „ 6 283 „ 20 „ Febru Na Ralikut, vertrokken alhier niets ingenoomend alie en 7. do 7 d o met zijn Aangebragte, ladingn kalikut, vertrokken d„ „ 8 „ Met zijn aangebraagte lading na kalletje vertrokken Na Bombui vertrokken alhier ingenoomen 28. — lb nagelen — 100. — nooten — „ van DE: komt gekogt 80. — „ Folie - - - - - 50. – Pakken Rijst - - - - - - 1. – p=s inlands anker touw - - - - - voor 160r0 p=s 33. - kand gedroogde arreek - - - - - - - - „ 1056. 8. – pikols staart, peper - - - - - - - „ 480. „ 31. — stuks haane kaatjes - - - - - - - - „ 310. „ 19. — d„o kaier trossen - - - - - - - - d„o 50 d„o 582. – stux krom hout - - - - - - - - - „ 200. „ 11. – Kelders Jenever - - - - - - - - - „ 440. „ 7¼ – korgies Chitsen - - - - - - - - - - - „ 217½. „ 1. — d„o Sprijen - - - - - - - - „ 50. „ e„ in „
English
8 ditto February A shibar from Rajapoer arrived, Tandel Biemoesen, unloaded here: 5200 medit coriander seed for 23 ropias 2 mas garlic ditto 2 ditto The ditto A shibar from Goa arrived, Tandel Ioze Fernando, unloaded here: 137 1/2 kand: seed, for 200 rapias A vessel from Rolletje arrived, Marka Muran, unloaded here: 3 kand tamarind for 38 ropias A champan from Tutukorijn arrived, Tandel Alsander, unloaded here: 2800 baskets onions for 52 ropias 1 kand salt ditto 14 ditto 5 1/4 korges knitted caps 7 3/4 21 pieces Manapaar kaatjes 84 115 packs writing olas 23 10 1/4 korges haane kaatjes 1878 83 3/4 ditto women's skirts 3070 63 ditto chintz 668 5 ditto sarasses 114 16 1/4 ditto bedspreads 2000 73 lb binding yarn 42 7 lb sealing wax 8 1/4 45 1/4 korges stockings 353 58 pieces white handkerchiefs 40 200 empty bottles 30 3 cheeses 4 1/2 ditto 7 ditto 7 284 The 13 March Departed for his home, taken on board here: 62 1/4 kand copra at 20 ropias the kand 9500 pieces coconuts at 9 ditto the 1000 pieces ditto 25 February Departed for his home, taken on board here: 60 kand copra at 18 ropias the kand 64400 pieces coconuts at 9 1/4 ditto the 1000 pieces 16 ditto Departed for his home, taken on board here: 52 bags Bengal sugar for 169 rapias 10 1/2 kand cotton ditto 735 ditto 110 packs Pananijs rice 440 7 3/4 kand borrie brole 225 79 packs gingelly seed 355 2400 medit Narjenie 24 4 3/4 kand jaggery sugar at 40 ropias the kand 4 3/4 ditto dried ginger 251 3 kand tamber 60 6 bags saltpetre 23 2 April Departed for his home, taken on board here: 1 kand borrie borrie for 30 ropias 1 ditto mustard seed ditto 40 ditto 8 1/2 ditto dried ginger at 54 ropias the kand 5 pieces Bengal armozeen 55 4 reams Portuguese paper 24 6 rolls silk handkerchiefs 36 48 square anjely planks 29 5 ditto liquorice 12 3/4 17 lb asafoetida 25 1250 lb wax candles 835 8 bags almonds 36 1 chest green tea 13 3 1/2 kand tamber 63 22 bags raisins 88 2 balons 44 8 ditto The 8 February A champan from Kailpatnam arrived, Tandel Ebrahim Neyna, unloaded here: 70 packs Manapaar linens for 8400 ropias 55 kand salt for 96 ditto A champan from Manapaar arrived, Tandel Jambie Neyna, unloaded here: 72 3/4 packs Manapaar linens for 8730 rapias 8 1/2 kand salt ditto 15 ditto 1 choden babchi oil 5 1500 baskets onions 30 35 pieces chintz 70 A shibar from Rajapoer arrived, Tandel Rama, unloaded here: 50 medit wheat for 1 1/2 ropias 150 ditto katjang ditto 4 ditto 150 ditto urad 3 150 ditto fenugreek 6 100 ditto mustard seed 4 A champan from Tutukorijn arrived, Tandel Saviel Mendes, unloaded here: 2 pieces blankets for 20 ropias 3000 baskets onions ditto 45 ditto 100 packs writing olas 20 6 case-bottles gin 270 1 small cask aniseed 37 20 pieces chintz 24 60 ditto knitted caps 6 55 pieces haane kaatjes 490 26 pairs stockings 12 ditto 8 285 9 13 The 23 March Departed for his home, taken on board here: 8 1/2 kand tamber at 20 ropias the kand 5 bags raisins ditto 60 ditto 2 ditto puchuk 22 3 piculs kachur 105 11 kand copra at 18 3/4 ropias the kand 1 ditto sappanwood for 20 rapias 20 square anjely planks 20 6 ditto cumin seed 42 4 1/2 kand dried ginger at 54 ropias the kand 1 1/2 ditto katjer 75 10 ditto asafoetida ditto 294 ditto ditto Departed for his home, taken on board here: 18 chodanas poonac oil for 10 ropias Departed for his home, taken on board here: 41 1/2 kand copra at 20 ropias the kand 5406 pieces coconuts at 9 the 1000 pieces 1 April Departed for his home, taken on board here: 2000 pieces coconuts at 9 ropias the 1000 pieces 40 square anjely planks for 24 ropias 3 bags akikarwa 12 9 1/2 kand dried ginger at 54 rapias the kand 1 1/2 ditto tamber at 18 ditto ditto 10 ditto fenugreek 20 13 reams Portuguese paper 52 5 bags chikni areca 10 27 ditto borrie borrie 37 2 chests green tea 24 1800 pieces bowls 45 11 bags raisins 52 110 lb wax candles 71
Dutch transcription
8 d „ Een Siebaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Biemoesen Febru alhier gelost. 5200. medit koriander zaat - - - - - voor 23 rop=s Den 2. – mas look - - - - - - - - - - d„o 2. d„o d„o Een Siebaar van Goa aangekoomen Tandel Ioze Fernan„d„o „do alhier gelost 137. ½. kand: zaat, 7 - - - - - — — voor 200. rap„s Een vaartuig van Rolletje aangekoomen Marka Muran alhier gelost 3. kand tammerinde - - - - - - voor 38 rops Een Champen van Titukorijn aangekoomen Tandel Alsander alhier gelost 2800. – korven uijen - - - - - - - voor 52 rop„s 1. - kand: zout - 5¼ korg=s gebreide mutsen - - - - - - - „ 7¾. „ 21. – p„s manapaars kaatjes - - - - - „ 84. „ 115. pakken schrijfolas - - - - - - - „ 23. „ 10. ¼ korg=s haane kaatjes - - - - - „ 1878- „ d„o vrouw rokken - - - - - - „ 3070„ „ 83¾. d„o Chitsen - 63. 5. - „ Sarassen - 16¼. „ Sprijen - 73. — l bind, gaanen - - - - - - - „ 42. „ 7. „ „ Zegul lak - - - - - - „ 8¼ „ 45¼. korg„s kaussen - - - - - - „ 353. „ 58. – stux witte neusdoeken - - - - - „ 40. „ 200. „ — — — — d„o 14. d„o - - - - - „ 668. „ -- - - - „ 114. leedige bottels - - - - - - - - „ 30„ „ - - - - - - - „ 2000. 3. —. kaazen - - - - - - - - „ 4½. „ e 7 d„o 7. „ „ „ 284 Den 13 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 62. ¼ kand kappara â 20. rop=s 't kand 9500. — p„s klappues „ 9. „ d' 1000. p„s d„o 25 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60. — kand: koppara â 18 rop„s 't kand 64400. — p„s klappus - „ 9¼ d„o d' 1000. p„s „ 16. d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 52. – mags bengaalse zuiker - - - - - voor 169 rap„s 10½. kand kattoen - - - - - - - - - d„o 735 d„o 110. – pakken pananijs Rijst - - - - - - „ 440: „ 7¾ kand borrie brole - - - - - - - - - „ 225. „ 79. — pakken Jenzelin zaat - - - - - „ 355. „ - — - „ 24. „ 2400. – medit Narjenie - - - 4¾ kand: Jager kana â 40 rop„s 't kand: 4¾ d„o gedroogde gember - - - - - - - „ 251. „ 3. — kand tamber - - - - - - - - - „ 60. „ 6. – mac salpeter - - - - - - - - - - - „ 23. „ 2. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kand bowie borrie - - - - - - - - voor 30. ropp=s 1. — d„o mosterd zaad - - - - - - - - d„o 40. d„o 8½. „ gedr gember â 54 rop=s t kand: 5. – stux bengaals armozijn - - - - - - - - „ 55. 4. — riem portugieze papieren - - - - - - - „ 24. 6. — rollen zeide neusdoeken - - - - - - - „ 36. 48. - quad„t anjelika planken - - - - - - „ 29. 5. — d„o Soethout - - - - - - - - „ 12¾. 17. – lb: Assaphetida - - - - - - - „ 25. 1250. — lb waxkaarsen - - - - - - - - „ 835. 8. – mag amandelen - - - - - - - - „ 36. 1. – kist groene thee - - - - - - - - - „ 13. „ 3½. kand tamber - - - - - - - - - - „ 63. „ 22. – mac kismis - - - - - - - - - - „ 88. 2. — Balons - - - - - - - - - - - „ 44. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. d„o „ Den 8 Febru Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Jandel Ebrahim Neijna alhier gelost, 70. - pakken manapaars lijwaaten - - voor 8400 rop„s 55. —. kand zout - - - - — — — voor 96 d„o Een Champan van Manapaar aangekoomen Jandel Jambie Neijna alhier gelost 72¾. pakken Manapaars lijwaaten - - voor 8730 rap„s 8½. kand: zout - - - - - - - d„o 15. d„o 1 - Choden bebeli olij - - - - - - - - - „ 5. „ 1500. — korpen uijen - - - - - - - - „ 30. „ 35. — stux sitsen - - - - - - - - „ 70. Een Siebaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Rama alhier gelost 50. - medit tarwe - - - - - - - - voor 1½. rop„s d„o katjang - - - - - - - d„o 4. d„o 150. — „ oerida - - - - - - - - - - „ 3. „ 150. — „ oeloa - - - - - - - - - „ 6. „ 150. — 100. — Een Champan van Tutukorijn aangekoomen tandel Saviel Mendes alhier gelost 2. – stux keepens - - - - - - - - voor 20. rop„s 3000. – korven uijen - - - - - - - - d„o 45. d„o 100. - pakken schrijf olas - - - - - - „ 20. „ 6. - kelders Jenever - - - - - - - - - „ 270. „ 1. – vaatje anijs - - - „ 37. — 20. – stux Chitsen - „ d„o gebreide mutsen - „ 6. 60. — 55. — p„s haare kaatjes - - - - - - „ 490. „ 26. – paaren koussen - - „ mosterd zaat - - - - - - „ 4. „ -- - „ 24. „ d„o 8 „ - - - - - „ 12. „ — „ 285 9 13 Den 23 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8½. kand tamber âo 20 rop„s t, kand 5. mac kismis 2. —„ poetjoek - 3. — pikols kanjoor - - - - - - 11. – kand koppara â 18¾ rop„s t kap„s 1. d„o sapanhout — 20. quad„s anjelika planken - - 6 4½. kand gedroogde gember â 54 rop„s 't kand 1½. d„o katjer- 24. „ komijn zaat - - - - - - - „ 42. 10. a. d„o Assaphetida - - - - - - - - d„o 294. d„o —— — — — - d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18. — Chodanas poenaks olij voor 10. rop„s „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 41. ½. kand kappara â 20 rop„s 't kand 5406. — p„s klappus „ 9 „ d' 1000 p„s „ 1 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2000. — p„s klappus â 9 rop„s d' 1000 p„s 40. — quad„s anjelika planken - - - - - voor 24. rop„s 3. — mac akikarwa - 9½. kand: ged=t gember â 54 rap„s 't kand 1. 2. — d„o tamber „ 18 „ „ 10. — d„o oelva - 13. — riem portugees papieren - - - - - - - „ 52. „ 5. – mao Chikinie arreek - - - - - - - - - „ 10. 27: — d„o borrie dorrie - - - - - - - - - „ 37. „ 2. — kisten groenethee - - - - - - - - - „ 24. „ 1800. — p„s kommen - - - - - - - - - - „ 45. „ 11. — mao kismis - - - - - - - - - - - „ 52. „ 110. — lb: wax kaarsen - - - - - - - - „ 71. „ „— — — — d„o 60. d„o „ „ 22. „ -„ 105. „ - - - - - – – – voor 20. rap„s - - - - – „ 20. „ d„o „ - — - - „ 75. „ -- - „ 12. „ - - – – – – – – – „ 20. „
English
The 9th of February. A paal arrived from Kailpatnam, tindal Magmoedmiera, discharged here: 16 corges of Manapaar kaatjes at 80 rupees per corge 5¾ kandis of bar iron, ditto 50 ditto per kandi Ditto. Arrived here again from Goa, the Portuguese frigate which recently arrived here on the 4th of January last, discharged nothing here. A chebar arrived from Goa, tindal Anthonij, discharged here: 192½ kandis of salt, for 280 rupees 6 casks of Portuguese wine, ditto 90 ditto The Danish sloop named Fortuna, arrived from Colombo, of 40 tons burden, manned with 13 hands, no cannons, commander Bloem, discharged here: 83 cellars of Ceylon distilled spirits, for 1660 rupees 17 small barrels of meat, 1200 220 bottles of red wine, 200 200 bottles of Madeira wine, 100 114 bottles of beer, 37 10 leagers of arrack, ditto 760 ditto The 26th of April. Departed for his home, having loaded here: 18 kandis of copra, for 288 rupees 17¾ kandis of amber, 337¼ 46 pieces of angelica planks, ditto 180 ditto 6 maunds of liquorice, 17 7 maunds of raisins, 31 1 kandi of cashew, 52 The 11th of March. Departed for Goa, having loaded here: 5 pieces of small kaatjes, for 40 rupees 27 square teak planks The 25th of February. Departed for his home, having loaded here: 12640 pieces of coconuts at 9¼ rupees per 1000 pieces 1¼ kandis of copra at 18 rupees per kandi 50 chodanas of fish oil, for 37½ rupees 2 new balloons, ditto 30 ditto The 13th of March. Departed for Colombo, having loaded here: 1100 packs of rice, bought from the Company 18 maunds of amber, for 15 rupees 250 lbs of dried ginger, ditto 22 ditto 20 pieces of blue salempores, for 70 rupees 20 pieces of ditto, ditto 40 ditto The 11th of February. A bombara arrived from Muscat, karanij Sadinjie, discharged here: 80 kandis of amber, for 1280 rupees 38 maunds of fish maw, ditto 310 ditto 4 kandis of pocotoe, 360 44 maunds of saltpetre, 154 2½ ditto of red powder, 162 3½ kandis of gum myrrh, 280 20 maunds of almonds, 82 3¾ kandis of raisins, 324 55 maunds of gallnuts, 440 Ditto the 11th. A Portuguese ship arrived from Mauritius, named Nossa Senhora dos Prazeres e Santo Antonio, of 800 tons burden, manned with 60 hands, mounted with 18 cannons, commander Antonio Pereira de Sigueira, discharged nothing here. The 29th of February. Departed for his home, having loaded here: 30 canassers of powder sugar, bought from the Company 1 bag of cloves, bought from the Company 12 chests of Japanese copper, bought from the Company 2 kandis of spelter, for 280 rupees 12¼ ditto teak beams at 12 rupees per kandi 4 ditto teak ditto at 6 ditto per kandi 2 piculs of kencur at 32 rupees per picul 8 pieces of teak chests, ditto 32 13½ kandis of dried areca nut at 32 rupees per kandi 2½ ditto of Chinese candy sugar, 67 117 lbs of raw silk, 362½ 20 ditto of ditto, 702 Departed for Goa, having loaded here: 11 pieces of bedspreads, for 20 rupees The 12th of February. A dhow arrived from Muscat, karanij Salem, brought nothing here. A vessel arrived from Rolletje, Marka Mamamdalie, discharged here: 2 kandis of tamarind, for 12 rupees Ditto the 14th. A Danish ship arrived from Bengal, named Le Tranquebar, of 800 tons burden, manned with 100 hands, mounted with 16 cannons, captain Pierre de Plaine, discharged here: 2348 bags of saltpetre, purchased by the Company 195 silk cloths, 828¼ 458 pieces of armozine, 5007 4 packs of mogadotie, 2555 4¾ corges of atlas, for 170 rupees 3 ditto handkerchiefs, ditto 12 ditto The 23rd of March. Departed for his home, having loaded here: 1000 square teak planks at 60 rupees per 100 squares 74½ kandis of ditto beams at 8 rupees per kandi 15 ditto copra, 19 ditto per kandi 6 kandis of dried ginger, 54 per kandi 8¼ kandis of turmeric, 30 per kandi 10 kandis of coir, 7 per kandi 5 corges of sailcloth, 27 per corge Ditto the 24th of February. Departed for his home, having loaded here: 2 chests of Japanese copper, bought from the Company 5 kandis of cotton, for 450 rupees 92 packs of gingelly seed at 4½ rupees per 1 pack 4 kandis of turmeric, ditto 120 ditto 1 ditto dried ginger, 53 10 maunds of garlic, 17 1 kandi of mustard seed, 40 The 4th of April. Departed for Tranquebar, having loaded here: 5 kandis of copra at 19 rupees per kandi 3 ditto curcuma, for 60 rupees 11½ kandis of cashew at 45 rupees per kandi 101¼ kandis of chikni areca nut, ditto 4556¼ ditto 10½ kandis of tamarind at 18 rupees per kandi 3 kandis of cumin seed, 105 8¼ kandis of dried ginger at 54 rupees per kandi 1 ditto tobacco, 30 ½ kandi of crude lacquer, 70 2 maunds of cardamom, 22 ½ kandi of wild cinnamon flowers, 20 The 15th of February. A French sloop arrived from Tuticorin, named Cheval de Mer, of 100 tons burden, manned with 20 hands, no cannons, captain Nicolas Renou, discharged nothing here. Ditto the 15th. A Moorish sloop with an English flag arrived from Madras, named Luccis, of 180 tons burden, manned with 35 hands, mounted with 6 cannons, nakhuda Mahomed Vasir, discharged here: 90 kandis of powder sugar, for 754 rupees The 15th. A vessel arrived from Calicut, Marka Jenie, brought here: 30 bales of cotton 20 packs of gingelly seed 5 ditto old copper Ditto the 15th. An English two-masted sloop arrived from Madras, named Warwick, of 300 tons burden, manned with 30 hands, mounted with 8 cannons, captain Wardlaw, discharged nothing here.
Dutch transcription
Den 9 Febru Een Paal van Kailpatnam aangekoomen Jandel Magmoedmiera alhier gelost 16. – korg=s manapaars kaatjes â 80 rop„s d'korg=s 5¾ kand staafijzer - - d„o 50. d„o d' kand: do is alhier weder van Poa aangekoomen de portugeeze pregat dewelke lats op den 4 Janu Joleeden alhier aangekoomen is alhier niets gelost Een siebaar van Poa aangekoomen Jandel Anthonij al„ „hier gelost. —. 192½. kand zout — —— — voor 280. rap„s 6. – vaten portugeeze wijn - - - - d„o 90. d„o De Deensche sloep gen„t Fortuna van Kolombo aange„ „ 10. „„ „koomen groot 40 tonnen bemand met 13: koppen geen kannons gezaghebber Bloem alhier gelost 83. – kelders Cijlons gedesteleerde dranken - - voor 1660 Rop„ 17. – vaatjes vlees - - - - — -- - „ 1200. 220. – bott„s Roodewijn - - - - -- - „ 200. „ d„o maderewijn - - - - - - - - „ 100. 200. — 114. — „ bier — - - - - 10. — leggers talwagen - - - - - - d„o 760 d„o „ 37 „ „ 10. —„ d„o - - d„ - 1 5 D 286 Den 26. April, na zijn worn vertrokken alhier ingenoomen 18. – kand: kappara 17. ¾ kand Jamber - - - 46. — Stux anjelika planken - - - d„o 180. d„o 6. mac Soethout - - - - - - - „ 17. „ 7. — mac kismis - - - - - - - „ 31. 1. kand kaljoe - - - - - - - „ 52. „ 11. Maart Na Foa vertrokken alhier ingenoomen . . . . 5. p„s kleene kaatjes — 27 quapd„t biete planken - - - - - „ 25 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoemen 12640. — p=s klappus â 9¼ rop„s d' 1000 p„s 1¼ kand: kappara â 18 „ 't kand 50. — Chodanas vistran - - - - - voor 37½ rop„s 2. nieuwe balons - - - - - - - - d„o 30. d„o 13. Maart Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 1100. –. Pakken Rijst, van DE Kompanie gekogt 18. — mac tamber - voor 15 rop„s 250. — lb: gedroogde gimber d„o 22. d„o 20. stux blauw salempoeris voor 70. rap„s d„o 40. d„o do - - - - - — voor 40. rop„s voor 288 Rap„s --„ 337¼.„ d„o 2 „ Den 11. „jie alhier gelost. Febru Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij Sadin„ 80. – kand Jamber - - - - - - - voor 1280. Rop„s 38. – mas visdarmen - - - - - - - d„o 310. d„o 4. - kand: pocotoe - - - - - - - - „ 360. „ 44. mas salpeter - - - - - - - - „ 154. „ 2½. d„o rotte, kruijt - - - - - - „ 162. „ 3½. kand gum mira - - - - - „ 280. „ 20. d„o amandelen - - - - - - - „ 82. „ 3¾ d„o kismis - - - - - - - - „ 324. „ „ galnooten - - - - - - - „ 440. „ Een portugeeze schip van Maurituis aangekoomen gen„t d„o Nossa S=ra dosprazerese, S„t Antonie, groot 800. tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 18 kannons kommandant Antonio Preira de Sigaeva alhier niets gelost. —. 55. d„o 11. 2 1 287 do Den 29 Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30. – kann=s poeder zuiker - - 1. Zak Nagulen- - - — C van DE: komp: gekogt — 12. kisten Japans koper - - - 2. - kand spiauter - - - voor 280. rop=s 12¼. d„o biete, balken â 12. Rop=s 't kand d„o d„o „ tekke d„o „ 6 4. 2. pikols kantjoor „ 32. „ d' Pikols d„o 32. 8. – p=s bieten kisten — - — 9 13½. kand gedroogde arreek â 32. „ t kand: d„o Sinase kandij Zuiker — 2½ 67 117 lb: ruw zeide — — „ 362½. „ 702. d„o d„o 20. do Na Toa vertrokken alhier ingenoomen. 11. –. stuk sprijen voor 20. rop„s — — „ „ 1 alhier niets aangebragt Den 12. Febru Een Dauw van Maskette, aangekoomen kavanij Salon voor 12. rap„s Een vaartuig van Rolletje, aangekoomen Marka Mama„ „dalie alhier gelost. 2. kand tammerinde do Een Deense schip van Bengale aangekoomen gen„t d„o 14 d„o Le Tranquebai groot, 800. tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 16. kannons kapitain Pierre, de Plaine alhier gelost 2348. - zakken salpeter door de komp ingekogt d„o zijde, doeken — — — - 195. 458. - stuks armozijn - - - - - - „ 5007. 4. - Pakken mogodotie - - - - - - „ 2555. 4¾. korg=s Allas - - - - - voor 170 rop=s 3. – d„o neusdoek - - - — — d„o 12. d„o „ „828¼. „ _o d„o 14. d„o - —- „ 288 Den 23. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1000. quad„s tekke planken â 60. rop„s d'100 quand„s 74½. kand d„o balken „ 8. „ 't kand 15. — d„o kappara - - - - - „ 19. „ d„o 6. gedroogde gember. . . „ 54. „ „ 8¼ „ borrie berrie - - - „ 30. „ koea - - - - - „ 7. „ 10. — „ 5. korg=s sjelas. - - - - - „ 27. „ d' korg=s „ d„o 24. Febru Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. kisten Japans koper van DE: komt gekogt 5. – kand kattoen - - - - - —voor 450 rop=s - 92. Pakken Jenzelin zaat, â 4½ Rop„s 1t pak 4. - kand borrie borrie - - - - - -d„o 120. d„o 1. — d„o ged=t gember - - - - - - - „ 53. „ 10. mac look - - - - - - - - - „ 17. „ 1. kand mosterd zaat - - - - - - „ 40. 4. April Na Grenquebaar vertrokken alhier ingenoomen 5. – kand: koppara â 19 rop„s t kand — — — voor 60. rop„s 3. d„o Koerkolian - - 11½ „ katjoe â 45 rop„s 't kand Chikinie arreek -d„o 4556¼. d„o 101.¼ „tamber â 18 rop=s 't kand 10½ 3. - „ komijn zaat - - - - - „ 105. „ ½. kand ruwlak 2. mao Kardamom - -„ 70. „ e 8¼. kand ged=t gember â 54 rop„s 't kand - - - - „ 30. „ 1. - d„o toeton - ½. „ wilde kaneel bloemen - - - „ 20. „ —— — — — „ 22. „ „ 1 „ . Den 15. Febru Een Franse sloep van Julu korijn aangekoomen gen„t Chival Den marm groot 100. tonnen bemand met 20. , koppen geen kannons kapitain Nicolas Renou alhier niets gelost d„o Een Moorse sloep met, een Engels vlag van Madrast aange„ 15. „koomen gen„t Luccis groot 180. tonnen bemand met 35 koppen gemonteerd met 6. kannons Nacho„ „da Mahomed vasir alhier gelost —-voor 754. Rap„s 13. kand poeder zuijker 90 „ 15. „ Een vaartuijg van Kalikut, aangekoomen Marka Jenie alhier aangebragt 30. Balen kattoen 20. pakken Jenzelin zaat 5. – d„o oud koper. „ Een Engels twee mastige sloep van Madrast aange„ „koomen gen„t waarwick groot 300. tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 8 kanons kapi„ „tain wardlau alhier niets gelost d„o „ „ 15
English
289 Ditto 22. The 27. Febru Departed for Jutukoryn taking in nothing here Departed for Bassora taking in here Ditto 28 20. packs Pananijs Rice for 1/5. rupees 1. - small cask tar ditto 30. ditto ½. candy Coir 40. 13½. maunds dried ginger 37. 12. ditto turmeric 16: 2. - pieces angelica chests 2. 12. - bottles cinnamon water 2. 4. — pieces betel chests 40. 10. Chodanas coconut oil at 1¼ rupees the Choden. 17. Departed for Colletje with its brought cargo Departed for Bombai taking in here 81. - candy copra at 21. rupees the candy 2½. maunds coir ropes for 8 rupees 6 The 15. febru A Portuguese ship arrived from Makkauw named Nossa Sra d' Empara burthen 400. tons manned with 25 hands mounted with 8 cannons captain Antoni Vicente de Roza supercargo Felips de Concensaô discharged here. 408. Piculs candy Sugar for 12741. rupees 556. — piculs spelter 14734. 80. — ditto radix China 2400. 267. - rolls lustring in sort 6385. 67. - ditto black satin 3308: 42. chests green tea 947½. 9. - sets Table service 675. 231. — lb quicksilver 140. 377. - ditto alum ditto 2639. ditto 1370. — powder sugar 21920. 72. — raw silk 6000. 8. – camphor 4680. 131. — sets Tea service 935. 39500: - pieces porcelain bowls 1446. 107. small chests ditto ditto 1177. 1700. – pairs cups and saucers 136. 1300. - pieces table plates 260. 1 290 The 12. March this ship departed for Goa taking in here drinking water as well as 10. chests Cloves purchased from the Company 711. - piculs frankincense for 2750. rupees 206. — ditto sandalwood 45230. 108. — candy catechu ditto 4968. 180. – candy Ebony wood 1200. 46¼. Piculs shark fins 2325. 73. —. Piculs gum myrrh 2044. 8¼. ditto copper 148½. 26¼ Saltpetre 1050. 158. – pieces cock cloths 1580. The 16. Febru: An English ship arrived from Bengal, named Success burthen 500. tons manned with 50: hands mounted with 14. cannons captain Anderson discharged here.— 9. — corges gingham for 450. Rupees A French ship arrived from Bambaij named Bona Esperanca burthen 400. tons manned with 80 hands mounted with 12. cannons commanded by its captain Andere utter Supercargo Bonnam discharged nothing here.— ditto 17. An English Warship arrived from Bombaij named Juno burthen 700. tons manned with 200. hands mounted with 36 cannons captain Montaque discharged nothing here.— ditto 17. ditto ditto 291 90 The 12. March Departed for Bombaij taking in here 16. - bags Cloves 3. - chests nutmegs and Cloves 50. – canassers powder Sugar bought from the Company 200. – Packs Rice 3200. pieces coconuts at 10. rupees the 1000 pieces 4. maunds boiled butter 20. 100. — lb: wax candles 65. 47. – candy dried areca for 1504. rupees 1. - case arrack 12. 1. - leaguer vinegar 80. 2. - cases Gin 80. ditto 21. febru. Departed for Mauritius taking in here 43. — pieces Manapaar cloths for 172. Rupees 248. — cock cloths ditto 2388. ditto 52½ corges handkerchiefs 443. 6. – pieces Chintz 12. 2. – corges gingham 60. 30. pieces topetis 90. 26. - pieces bedspreads 39: 2. - twills 20. 1. - small cask tar ditto 40. ditto 24. Febru: Departed for Bombaij taking in nothing here The 18. Febru: A Shibar arrived from Goa tindal Hapoe discharged nothing here A Shibar arrived from Rajapper tindal Geenes discharged here. 12 ¾ candy wheat at 22. rupees the candy: 2¾ ditto tobacco 36. ditto ditto 1. candy kaduka ditto 16. ditto ¼. baiberang for 5. rupees 2. - katjang 28. 1. raw lac 45. 8. maunds resin 24. ½. candy urad dal 7. 19. A Vessel arrived from Colletje Marka Mamadoe discharged here. 4. Packs Colletje linens 39. — pieces small cloths for 187. rupees 500. — gunny bags ditto 75 10. — candy tamarind 60. 6. - ditto turmeric 123. 4. corges cowhides 8: 6. - maunds fruit of matapesi 6. ditto 19 ditto The
Dutch transcription
289 d„o 22. „ „ Den 27. Febru Na Jutukoryn vertrokken alhier niets ingenoomen Na Bassora vertrokken alhier ingenoomen d„o 28 20. pakken Pananijs Rijst - - - - - - voor 1/5. rop„s 1. - vaatjes theer - - - - - - - - - d„o 30. d„o ½. kand: Kaier - - - - - - - - - - - „ 40. „ 13½. mao ged=te gember - - - - - - - - - - - - - „ 37. „ 12. d„o borrie borrie - - - - - - - - - „ 16: 2. - p=s anjelika kisten - - - - - - - - - „ 2. „ 12. - bottels kaneel, water - - - - - - - - - „ 2. „ 4. — p„s biete kisten - - 10. Chodanas kokus olij â 1¼ rop=s d' Choden. - - - „ 40. „ „ Met dies aangebragten lading na kolletje vertrekken „ 17. Na Bombai vertrokken alhier ingenoomen 81. - kand kappara â 21. rop=s 't kand 2½. mac kaier trassen - - - - - - voor 8 rop=s „ -- „ 6 Den 15. febru Een Portugeeze, schip van Makkauw aangekoomen gen„t Nossa S=ra d' Empara groot 400. tonnen bemaend met 25 koppen gemonteerd met 8 kannons kapi „tain Antoni vicente de Roza supper karga Felips de Concensaô alhier gelost. 72. — 1370. — „ poeder zuiker - - - - 8. – „ 131. — stellen Thee servis - - - - - - - - „ 935. „ 39500: - stuks porcelijne kommen - - - - - „ 1446. „ 107. kistjes d„o d„o 1700. – paaren kopjes en pierings - - - - „ 136. „ 1300. - stuks tafel borden - - - - - - „ 260. „ 408. Pikols kandij Zuiker - - - - - - - voor 12741. rop„s 556. — pikols spiauter - - - - - - - - - „ 14734. 80. — d„o vadix Sina - - - - - - - - „ 2400. 267. - rollen lustrin in zoot - - - - - „ 6385. „ 67. - d„o swart satijn - - - - - - „ 3308: „ 42. kisten groene thee - - - - - - „ 947½. „ 9. - stellen Tafel servies - - - - - - „ 675. „ 231. — lb quikzilver - - - - - - - - - „ 140. „ 377. - d„o alluijn - - - - - - - - - - d„o 2639. d„o 1— — „ 21920. „ „ „ - - - „ 1177. „ ruw zijde - - - - - - - „ 6000. „ „ kamphur _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 4680. „ 1 290 Den 12. Maart is dit schip na Goa vertrokken alhier ingenoomen drink watter zo meede 10. kisten Nagelen van DE: kop=s ingekogt 711. - pikols wierook - - - - - - - voor 2750. rap=s 206. — d„o sandelhout - - - - 108. — kand: kietjoe - - - - - - d„o 4968. 180. – kand: Ebben hout - - - - - - - „ 1200. 46¼. Pikols hayevinnen - - - - - „ 2325. „ 73. —. Pikols gum mirra - - - - - - - „ 2044. „ 8¼. d„o tamber - - - - - - - - „ 148½. „ 26¼ „ Salpeter - - - - - - - - - - - „ 1050. 158. – stuks haane kaatjes - - - - - „ 1580. „ „ „ - - - „ 45230. „ d„o Den 16. Febru: Een Engels schip van Bengale aangekoomen, gen„t suc„ „cess groot 500. tonnen bemand met 50: koppen gemon„ „teerd met 14. kanons kapitain, Anderson alhier gelost.— 9. — korg=s gingam voor 450. Rop„s P Een Franse schip van Bambaij aangekoomen gen„t Bona Esperanca groot 400. tonnen bemand met 80 koppen gemonteerd met 12. kannons gekommandeert door dies kapitain Andere utter Supperkarga Bonnam alhier niets gelost. —. d„o 17. „ Een Engelse Oorlog schip van Bombaij aangekoomen genaamd Juno groot, 700. tonnen bemand met 200. koppen gemonteerd met 36 kannons kapi„ „tain Montaque alhier niets gelost. — d„o 17. d„o do - . 291 90 Den 12. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 16. - zakken Nagelen - - - - - 3. - kisten nooten en Nagelen - - 50. – kanassers poeder Zuiker - - - - van D6: komt gekogt 200. – Pakken Rijst - - 3200. p=s klappus â 10. rop=s d' 1000 p=s 4. mas gekookte boter - - - - - - „ 20. 100. — lb: wax kaarsen - - - - - - - - „ 65. 47. – kand ged=t arreek - - - - - - - - voor 1504. rop„s 1. - kelder arrak - - - - - - - - „ 12. „ 1. - legger talwagen - - - - - - - „ 80. „ 2. - kelders Jenever - - - - - - - „ 80. „ d„o 21. febru. Na Mauritius vertrokken alhier ingenoomen 43. — p=s manapaars kaatjes - - - - - voor 172. Rop=s 248. — „ haane kaatjes - - - - - - d„o 2388. d„o 52½ korg=s neusdoeken - - - - - - - - „ 443. „ 6. – stux Chitsen - - - - - - - - „ 12. „ 2. – korg=s gingam - - - - - - - - - - „ 60. „ 30. stuks toepeties - - - - - - - - „ 90. „ 26. - stux sprijen - - - - - - - - - - „ 39: „ 2. - „ keepers - - - - - - - - - - - - „ 20. „ „ 24. Febru: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen „ 1. - vatje teer - - - - - - - - d„o 40. d„o „ Den 18. Febru: Een Siebaar van Goa aangekoomen Jandel Hapoe alhier niets gelost Een Siebaar van Rajapper aangekoomen tandel geenes al„ „hier gelost. 12 ¾ kand tarwe â 22. rop„s t kand: 2¾ d„o tobak „ 36. d„o d„o 1. d„o 19 d„o ¼. „ baijbelinga - - - - - - - - voor 5. rop=s 2. - „ katjang - - - - - - - - - „ 28. „ 1. „ ruw lak - - - - - - - - - „ 45. 8. mas resies - - - - - - - - - - „ 24. ½. kant oerida - - - - - - - - „ 7. „ 19. „ Een Vaartuijg van kolletse, aangekoomen Marka Mamadoe alhier gelost. 4. Pakken kolletjes lijwaaten 39. — p„s klijne kaatjes - - - - - - voor 187. rop„s 500. — „ goeni zakken - - - - - - - d„o 75 „ 10. — kand lammerinde - - - - - - „ 60. „ 6. - d„o borrie berrie - - - - - „ 123. „ 4. korg=s koehuijden - - - - - - - „ 8: „ 6. - mas froeijta matapesie - - - - - „ 6. „ „ „ „ kadaka - - - - - - - - d„o 16. d„o De „
English
292 The 23 February ditto 9. Departed for Mangaloor, loaded here: 2 bags of cloves 1 chest of nutmegs and cloves and } purchased from the Hon. Company 20 chests of Japanese copper 9000 pieces of coconuts at 9½ rupees per 1000 pieces 9 candy of kossara at 20 rupees per candy 4 corges of mogodoti at 40 rupees per corge 11 packs of Kolletje linens for 980 rupees 24 corges of Manapaar kaatjes for 1920 rupees 5 pieces of cock kaatjes for 55 rupees 10 small ditto ditto for 60 ditto ditto 12 March Departed for his domicile, loaded here: 10 candy of alum at 35 rupees per candy 76¼ ditto copra at 20 rupees ditto 2½ ditto dried areca for 65 ditto 3¾ ditto koea for 150 rupees for 6 rupees for 36 rupees for 7 rupees for 85 rupees for 35 rupees Departed for his domicile, loaded here: 15 chests of Japanese copper purchased from the Hon. Company 59½ candy of cotton at 75 rupees per candy 600 ditto coriander seed for 35 rupees 4¾ candy of mustard seed at 35 rupees per candy 1½ ditto wheat 700 mediet of ragi seed 2 candy of Jagerkana 1 ditto turmeric 5 mao of kencur 3300 mediet of native beans ditto 57¾ ditto 3 ditto katjang for 45 rupees discharged here: 4¼ candy of wheat for 102 rupees 3¾ mas of raisins The 20 February A bombara arrived from Bombaij, clerk Kette Sien ditto 20 A bombara arrived from Bombaij, clerk Darmajie, discharged here: 32 candy of sandalwood for 5336 rupees 2 mao of scrap copper ditto 28 ditto 19½ candy of korkolian for 253½ rupees 7 mao of raisins for 25 rupees 25 ditto cumin seed for 60 rupees 4¾ ditto kadagrogne for 38 rupees 2¾ corges of bedspreads for 60 rupees 20 ditto A single-masted English sloop arrived from Tellicherry named Waiper Cach, measuring 60 tons, manned with 20 hands, mounted with 8 cannons, Captain Hardij, discharged here: 67 bags of cardamom purchased by the Company ditto 13 ditto 293 The 1 March Departed for Cochin, loaded here: 9 canassers of powdered sugar 8 bags of cloves 3 chests of nutmegs and cloves 10 ditto Japanese copper 117 lbs raw silk for 702 rupees 5½ candy of teak beams at 6 rupees per candy 22 ditto copra for 20 rupees ditto 7 candy of spelter for 980 rupees 5 candy of Chinese candy sugar for 725 rupees 100 packets of silk handkerchiefs for 350 rupees 1 picul of kencur for 32 rupees 27 ditto jaggery sugar for 16 rupees 1 corge of toepeties for 29 rupees 42 mas of dried areca for 63 rupees ditto 1 ditto Departed for Cochin, loaded here: 9 canassers of powdered sugar 8 chests of cloves purchased from the Hon. Company 3 ditto ditto of cloves and nutmegs 15¼ candy of copra at 28 rupees per candy 36¼ candy of teak beams at 6 rupees ditto 72 mas of dried areca for 118 rupees 140 pieces of Bengal armozeen for 1240 rupees 4 candy of Chinese candy sugar for 380 rupees 100 packets of silk handkerchiefs for 350 rupees 5 ditto spelter ditto 700 ditto 117 lbs raw silk for 702 rupees 22 February Departed for Anjengo, loaded nothing here. The 21 February A vessel arrived from Calicut, Marka Koenamoe, discharged here: 10½ mad of coir ropes for 103½ rupees ditto A shibar arrived from Goa, tindal Manuel, discharged here: 1 candy of scrap copper for 200 rupees 5 mas of saltpetre ditto 18 ditto 1 piece of iron balance for 8 rupees ditto 21 A vessel arrived from Kolletje, Marka Koenhaije, discharged here: 3¼ packs of Kolletje linens for 2 rupees A shibar arrived from Goa, tindal Domingo, discharged nothing here. 294 27 The 22 February Departed for Kolletje, loaded nothing here. ditto 10 March Departed for his domicile, loaded here: 38 candy of copra at 19¼ rupees per candy 8500 pieces of coconuts at 9 rupees per 1000 pieces 22 February Departed for Canoor, loaded nothing here. Departed for his domicile, loaded here: 1 chest of nutmegs and cloves purchased from the Hon. Company 25 pieces of women's skirts for 50 rupees 8 lbs of snuff ditto 6 ditto 2½ leagers of native arrack for 150 rupees The 21 February A sampan arrived from Kayalpatnam, tindal Mliera Neijna, discharged here: 48 candy of salt for 76 rupees 7000 baskets of onions ditto 90 ditto 250 packs of writing olas for 40 rupees ditto 22 A Portuguese ship arrived from Macao named Nossa Senhora da Penha de Franca, measuring 500 tons, manned with 180 hands, mounted with 18 cannons, Commander Manuel Joeze de Zilva, discharged nothing here. ditto 22 A shibar arrived from Rajapoer, tindal Letchoemanoe, discharged here: 28¾ candy of cashews at 42 rupees per candy 22 ditto A shibar arrived from Rajapoer, tindal Banoe, discharged here: 6½ mas of cumin seed for 8¾ rupees 295 69 4¾ candy of dried ginger at 55 rupees per candy 1½ ditto cashews for 75 rupees 3 candy of polinjika ditto 48 ditto 4 candy of tamber for 80 rupees 8 mas of korkolian for 6 rupees 1½ candy of copra for 24¾ rupees 10 square angely wood planks for 6 rupees The 25 March Departed for his domicile, loaded here. 23 February Departed for Bombaij, loaded here: 4 chodanas of coconut oil at 1¼ rupees per chodana 23 March Departed for his domicile, loaded here: 5 candy of alum at 35 rupees per candy 38 pieces of copra at 19 rupees 2900 coconuts at 9 rupees per 1000 pieces Departed for his domicile, loaded here: 4 candy of sappanwood for 80 rupees 66 ditto copra ditto 19 ditto per candy
Dutch transcription
292 Den 23 Febru d„o 9. „ Na Mangaloor vertrokken alhier ingenoomen 2. – zakken nagelen - - - - - - 1. kist nooten en nagelen en } van DE: komp gekogt 20. kisten Japans koper - - 9000. — p=s klapus â 9½. rop=s d' 1000. p=s 9. – kand kossara „ 20. „ 't kand: 4. - korg=s mogodoti „ 40. „ d' korg=s 11. – pakken kolletjes lywaaten - - - - - „ 24. – korp=s manapaars kaatjes - - - - - „ 1920: „ „ 5. — p=s haane kaatjes - - - - - - - voor 55. Rass=s 10. – „ kleene d„o —d„o 60. d„o d„o 12. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. – kand alluijn â 35 rop=s 't kand: 76.¼. d„o koppara „ 20. „ „ 2½. „ ged=t arreek - - 3¾ „ koea - - - - - - voor 150 rop=s —d„o 65. d„o - - - „ 6. „ - „ 36. „ - - - - „ 7. „ - -- „ 85. „ -- „ 35. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15 — kisten Iapanskoper van DE: komt gekogt 59½. kand kattoen â 75 rop=s 't kand: 600. — d„o koriander zaat - - - - 4¾. kand mosterd zaat â 35. rop„s 't kand 1½. d„o tarwe - 700. – medit natjenie zaat, — 2. – kand: Jagerkana - 1. — d„o borrie borrie 5. – mao kanjoor 3300. - mediet inlandse boone - - - - - - - d„o 57¾. d„o 3. — d„o katjang - - - - - - - - - voor 45 rop=s — - — - - - - - - „ 35. „ d„o alhier gelost 4. ¼ kand tarwe - - - - - - - 3¾. mas kismis - - - - - - voor 102. r0pt=s Den 20. Febru. Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij kette sien d„o 20. Een Bombara van Bombaij aangekoomen kararij Dar„ d„o „majie alhier gelost. 32. – kand sandelhout - - - - - - - voor 5336 rop=s 2. –. mao oudkoper - - - - - - - d„o 28 d„o 19½. kand korkolian - - - - - - - - „ 253½. „ 7. - mao kismis - - - - - - - - „ 25. „ d„o komijn, zaat - - - - - - „ 60. „ 25. — 4¾ „ kadagrogne - - - - - - - „ 38. „ 2¾ korg=s sprijen - - - - - - - „ 60. „ „ 20. „ Een mastig Engels sloep van Talliserie aangekoomen gen„t waiper Cach groot 60 tonnen bemand met 20: koppen „gewonteerd met 8 kannons kapitain Hardij alhier gelost. —. 67. – zakken kardame„ door de komp ingekogt. —. d„o 13. d„o 293 Den 1. Maart Na Katjien vertrokken alhier ingenoomen 9. — kanness=s poeder zuiken - - - - 8. – zakken nagelen - -- - van DE: komp gekogt 3. – kisten nooten en nagelen - - - 10. — d„o Japans koper - - - - - - - voor 702. Rap=s 117. — lb: ruw zeide - - - - 5½. kand: tekken balken â 6. rop„s t kand: 22. — d„o koppara - - - „ 20. „ „ 7. — „ spiauter - - - 5. — „ Sinaskandij zuiker - - - - - „ 725. 100. – pakjes zeide neusdoeken - - - - - „ 350. 1. – pikols kantjoor - - - - - - - - - „ 32. 27. — d„o Jager suiker - - - - - - - - „ 16. 1. —. korg=s toepeties - - - - - - - - - „ 29. 42. — mas ged=e arreek - - - - - - - „ 63. - - - - - d„o d„o 1. d„o Na Katjien vertrokken alhier ingenoomen. 9. – kann=s poeder zuiker - - - - 8. — kisten nagelen - - - - - - - van DE: komp gekogt. de nagelen d„o d„o „ en nooten - - - - 1 3. — 15¼. „ koppara â 28 rop„s tkand 36¼. „ tekken balken „ 6 „ „ 72. — mac ged= arreek - - 140. – stux bengaals armozijn - - - 4. - „ Sinaskandij zuiker - - - - - - - - - „ 380. „ 100. pakjes zeide, neusdoeken - - - - - - „ 350. 5. — d„o spiauter - - - - - - - - - d„o 700. d„o 117. — lb: ruw zeide - - - - - - - voor 702 Rop=s „ 22. Febru Na Ansjenga vertrokken alhier niets ingenoomen „ 118. „ „ 1240. „ 980. „ „ alhier koppen — „ „ „ „ „ „ d„ 0 Den 21. Febru: Een vaartuig van kalikut, aangekoomen Marka Koenamoe den 10½. mad: kaijwinnen voor 103½ rapp=s alhier gelost. d„o Een Sibaar van Goa aangekoomen Jandel Manuel alhier gelost, d„o 1. – kand oud koper voor 200. rop„s 5. — mas salpeter - - - - — - d„o 18. d„o 1. — p„s ijzere balans - - - - d„o 21. —„ 21: „ Een vaartuig van kolletje, aangekoomen Marka Koenhaije alhier gelost. —. 3¼ pak kolletjes lywaaten. Een Siebaar van Gou aangekoomen Janxel Domingo alhier „ niets gelost - 1 - - - „ 8. „ „ 2„ 294 27 d„o e den 22. Febru Na kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen. d„o 10. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 38. – kand: koppara â 19¼ rop„s t kand 8500. — p„s klappus „ 9. „ d' 1000 p=s alhier „ 22 Febru Na Janoor vertrokken alhier niets ingenoomen Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – kist nooten en nagelen van DE: komp gekogt 25. — stuxvrouw rokken - - - - - voor 50 rop=s 8. - lb: snuijf 2½. leggers inlands arrak - - - - - „ 150. „ — — —d„o 6. d„o alhier„ 91 — Mliera Neijna alhier gelost 7000. korven uijen 250. pakken schrijf olas - - - - - - „ 40. „ „ Den 21. Febru Een Champan van kailpatnam aangekoomen Jandel 48. — kand zout - - - - - - - voor 76. rop=s — - — - - d„o 90. d„o Een portugiette, schip van Makkauw aangekoomen gen„t Nassa S=ra de Penha de Pranca groot 500 tonnen bemand met 180. koppen gemonteerd met 18 kannons kommandant Manuel Joeze de Zilva alhier niets gelost „ Een siebaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Letchoe„ „manoe alhier gelost, 28¾ kand katjoe, â 42 rop=s 't kand „ 22. „ Een Liebaar van Rajapoer aangekoomen sandel Banoe alhier gelost 6½. mas komijn zaat voor 8¾ rop=s 22. d„o d„o „ 22. 295 69 4¾ kand ged=t gember â 55 rop=s 't kand: 1½. d„o katjoe polinjika — - 3. „ 4. „ tamber - - 8. maj korkolian - - 1½. kand koppara - 10. quad„r Anjelika planken - Den 25 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 23 Febru Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen Chodanas kokus olij â 1¼ rop=s d' s Joden 4. „ 23 Maart, Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. – kand alhuijn - â 35 Rop=s 't kand 38. – p=s koppara „ 19 „ d' 1000 p=s „ klappus „ 9 „ 2900. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 4. – kand sapanhout voor 80 Rop=s d„o 19 d„o 't kand 66. — d„o koppara - —— voor 75. rop=s d„o 48 d„o „ 80. „ „ 6. „ „ 24¾. „ „ 6. „ — —
English
23. 23 The 22nd February. A dhow arrived from Maskette, karanij Abdul Addi, unloaded here: 420 parcels of glass beads at 11 rupees the parcel for 820 rupees 164 packs of dates - - - - for 18 rupees 4½ candies of putchuk - - - at 90 rupees the candy, ditto 5 ditto 8 ditto almonds - - at 80 rupees the candy 14 maunds of liquorice wood 12 candies of raisins - - for 1740 rupees 1¼ candies of sulphur for 480 rupees 4 candies of myrrh for 280 rupees 8 ditto dried dates - - - - at 8 rupees 290000 pieces of needles - - - - - for 22 rupees 60 maunds of gallnuts - - - - - - for 680 rupees 7 candies of sandalwood - - - - - - - at 1167 rupees 76 maunds of fish maw - - - - - at 60 rupees 8 annas 5½ ditto Hormuz salt — — — ditto 31 ditto 8¼ ditto shark fins - - - - for 990 rupees 21 ditto prunes - - - - - - - - at 147 rupees, ditto 56¼ ditto 16 large pots - - - - - - - - at 40 rupees, for 40 rupees 5 maunds of pistachios - - - - - - at 40 rupees An English ship arrived from Masulipatnam, named Begler, burthen 450 tons, manned with 40 crew, mounted with 16 cannons, Captain Peter Scott, unloaded here: 3 corges of red handkerchiefs — 2 pieces of gingham — There has arrived here from Colombo the Portuguese sloop, which on the 9th of January last dropped anchor in this roadstead from the south, unloaded here: 23 dozen pipes ½ leaguer of arrack - - - - - - - at 40 rupees 1 296 The 12th March. Departed for his home, loaded here: 14 candies of iron bought from the Honorable Company 89¾ ditto teak beams at 6 rupees the candy 350 square planks at 60 rupees the 100 square planks 4 packs of Manapar kaatjes - - - - for 480 rupees 70 corges of chelas - - - - 2½ ditto tailed pepper - - - - - at 30 rupees, for 300 rupees 6 maunds of koeka - - - - - - - - at 3 rupees 28th February. Departed for Bombay, loaded here: 10 packs of paddy - - — for 10 rupees 1 piece of beetle box — — — — ditto 10 ditto 4th March. Departed for Goa, loaded here: 2 bags of cloves bought from the Company 20 packs of rice - 26¼ candies of copra at 20 rupees the candy 3 ditto sapanwood - - - - - - ditto 60 ditto 384 pounds of Malabar cardamom - - - at 384 rupees 10¼ ditto cut areca - - — — for 256¼ rupees The 24th February. A bhum arrived from Maskette, karanij Darmajie, unloaded here: 16½ candies of wheat 4½ candies of almonds - - - - for 296 rupees 11 maunds of pistachios - - - - - - - ditto 55 ditto A dhow arrived from Maskette, karanij Mamoed Ebrahim, unloaded here: 50 packs of rice - - - - — for 80 rupees 72 candies of dates - - - - - - - ditto 1100 ditto 33 maunds of raisins at 4 rupees the maund, ditto 25 ditto 9½ candies of putchuk at 40 rupees the candy 3½ ditto sulphur at 40 rupees the candy 1000 pounds of katjang - - - - - - - at 35 rupees 8000 pieces of needles - - at 10 rupees 21 parcels of glass beads - - - - - at 210 rupees 17¼ maunds of asafoetida at 31 rupees the maund, at 360 rupees The 25th ditto. A vessel arrived from Calicut, Markahoenjalie, brought here: 35 bales of cotton 3 packs of liquorice wood A vessel arrived from Kolletje, Markakoetti Kamoe, brought here: 2 packs of tamarind 8 The 26th ditto 297 The 5th March. Departed for his home, loaded here: 11 chests of nutmegs and cloves and bought from the Honorable Company 5 bags of cloves - - - - - 1 candy of sugar candy — — — — for 144 rupees 17 ditto dried ginger at 54 rupees the candy 25 parcels of silk handkerchiefs - - - - - ditto 87½ ditto Ditto the 16th ditto. Departed for his home, loaded here: 2 bags of cloves 2 chests of nutmegs and cloves and bought from the Honorable Company 10 candies of iron 15¾ ditto teak beams at 6 rupees the candy 350 square ditto planks at 60 rupees the 100 square planks 8 maunds of camphor at 40 rupees the maund 10½ candies of dried ginger at 53 rupees the candy 4¾ ditto turmeric at 25 rupees the candy 5 pieces of cock kaatjes - - - - - - at 50 rupees 10 corges of Manapar kaatjes - - - - - at 80 rupees the corge 3¼ ditto tapestries - - - - - - at 88 rupees 6 maunds of wild mace - - - - - - for 9 rupees 59 corges of chelas - - - - - - - - ditto 2910 ditto The 27th February. Departed for Kolletje with the cargo brought by the same The 28th ditto. Departed for Calicut with the cargo thus brought 8 The 26th February. A dhow arrived from Maskatte, karanij Amadoe Abdulla, unloaded here: 70 candies of dates for 975 rupees Ditto the 26th ditto. A vessel arrived from Maldives, Jandel Allie, unloaded here: 21000 pieces of dried bonito fish — — — for 336 rupees 5½ candies of coir - - - - - - - - ditto 147 ditto There has arrived here from Anjengo the English single-masted sloop, which on the 20th of this month dropped anchor in this roadstead from the south, unloaded nothing here. The 27th ditto. A shibar arrived from Goa, Jandel Oeman Naijk, unloaded here: 99 candies of salt - for 144 rupees 5¾ maunds of raisins - - ditto 14 ditto 10 ditto prunes - - - at 70 rupees 27 298 The 16th March. Departed for his home, loaded here: 5 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 10 candies of iron - - - - - - - 81¼ ditto teak beams - - at 6 rupees the candy 60 square ditto planks at 60 rupees the 100 square planks 13 candies of koeka - - - - at 8 rupees the candy 8 ditto dried ginger - - at 53 rupees ditto 5 corges of chelas - - - at 30 rupees the corge Ditto the 10th ditto. Departed for his home, loaded here: 1¾ candies of cotton - - at 70 rupees the candy 5 ditto salt — — for 7 rupees 3 corges of Malabar head cloths - - - ditto 20 ditto 15 pieces of tapestries — — at 22 rupees 17 maunds of Bengal sugar - - - - - at 60 rupees 4½ candies of cashew nuts - - - - - - - - at 17 rupees The 28th February. Departed for Tellicherry, loaded nothing here. The 14th March. Departed for his home, loaded here: 74½ candies of copra - - at 29 rupees the candy 25000 pieces of coconuts — — at 8½ rupees the 1000 pieces 70 chodanas of fish oil - - - - for 52 rupees 6 ditto poonac oil - - - - — ditto 6 ditto 2½ corges of Manapar kaatjes at 8 rupees the corge 1 ditto cock kaatjes - - - - at 200 rupees 1 ditto salempores - - - - at 90 rupees
Dutch transcription
23. 23 „ Den 22. Febru Een Dauw van Maskette, aangekoomen kavarij Abdul addi alhier gelost 420. - pakjes glase, koraaljes â 11 rop=s d' peekjes voor 820 rop=s 164. pakken tamber - - - - 4½. kand poeotoe - - - „ 90 „ 't kand 8. - d„o amandelen - - „ 80. „ „ 14. – mac Poethout 12. – kand kismis - - 1¼. kand swavel 4. – kand mirra 8. - „ gedroogele tamber - - - - „ 8. „ 290000. - p=s naalden - - - - - 60. – mas galnooten - - - - - - 7 kand sandelhout - - - - - - - „ 1167. 76. mag visdarmen - - - - - „ 60 8. 5½. „ oermus zout — — — 8¼. „ hayevinnen - - - - voor 990 rops=s 21. - „ pruijmen - - - - - - - - „ 147. „ 16. groote potten - - - - - - - - „ 40: „ 5. - mas pastasjes - - - - - - „ 40. „ „ Een Engels schip van Masilapatnam aangekoomen gen„t Begler groot, 450 tonnen bemand met 40 kappen gemonteerd met 16. kannons kapitanin Peter schot alhier gelost 3. korg=s roode neusdoeken — 2. stux gingam — is alhier van kolombe aangekoomen de portugieze sloep dewelke op den 9 Janu Jleeden van de Zuid zijn anker op deze rheede heeft, laten vallen alhier gelost 23 dozijn pijpen ½. legger talwagen - - - - - - - „ 40. „ —voor 18 rop=s d„o 5 d„o „ „ „ - „ 1740. „ „ 480. „ „ 280. „ „ 22. „ - „ 680. — — — — — d„o 31. d„o - - - - – –„ 56¼. „ —— — voor 40 rop=s — —— —— 1 „ 296 den 12. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 14. – kand ijzer van DE: komp=s gekogt 89¾. d„o tekke balken â 6 rop=s 't kand t 350. — quad„s „ planken „ 60 „ d' 100. quad„t 4. — pakken manapaars katjes - - - - voor 480 rop=s 70. — korg=s Chelas - - - - 2½ „ - - - „ 300. „ 6. — mas koea - - - - - - - - „ 3. „ staart peper - - - - - „ 30. „ 28 Febru Na bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10. – pakken Nelij - - — voor 10 rop=s p=s biete kist — — — — d„o 10 d„o „ 4. Maart Na Goa vertrokken alhier ingenoon 2. – zakken Nagelen van de komt gekogt 20 — pakken Rijst - 26¼ kand kappara â 20 rop=s 't kand 3. — „ 384. — lb: mallabaars kardamon - - - „ 384. 10¼. d„o ged=t arreek „ - - — — voor 25 6¼. rop„ sapan hout - - - - - - d„o 60. - 1. „ „ Darmajie alhier gelost 16½. kand tarwe 4. ½. kand amandelen - - - - Den 24. Febru Een Bombara van Maskette aangekoomen karanij 11. – mao pastasjes - - - - - - - d„o 55. d„o Een Dauw van Maskette, aangekoomen karanij Mamoed d„o 25. d„o Ebrahim alhier gelost. 50. — Pakken, Rijst - - - - — voor 80 rop=s 72. — kand lamber - - - - - - - d„o 1100. d„o 33. – mac kismis â 4 rop=s d' mas 9½. kand poeotoe „ 40. „ 't kand 3½. d„o swavel „ 40. „ „ 1000. — lb: katjang - - - - - - - „ 35. „ 8000. p=s naalden - - „ pakjes glaaze koraaltjes - - - - - „ 210. „ 21. 17¼. mao Assaphetida â 31. rop=s d' mas - - - „ 10. „ „ 360. - - - - - — voor 296 rapp=s B Een vaartuig van kalikut, aangekoomen Marka „ 25 „ hoenjalie, alhier aangebragt 35. – balen kattoen 3. – pakken soethout Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka koetti kamoe alhier aangebragt 2. – pakken Tammerinde. „ 8. . „ 26 „ 297 Den 5. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11. - kisten nooten en nagelen en van DE: komp gekogt„ 5. – zakken nagelen - - - - - -— voor 144 rop„ 1. kand kand: zuijker - — — — 17. — d„o ged=t gember â 54 rop=s 't kand 25. – pakjes zeide neusdoeken - - - - - d„o 87½ d„o d„o 16. d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. zakken nagelen - - - -- 2. kisten nooten en nagelen en van DE: komp gekockt 10. – kant ijzer - 15¾ d„o lekke, balken â 6. rop=s 't kand: 350. — quad„ d„o planken „ 60 „ d' 100. quad„s 8. mac kamphur „ 40 „ „ mao. 10½. kand ged=t gember „ 53 „ t kand: „ 25. „ „ 4¾. d„o borrieborrie 5. - p=s haane kaatjes - - - - - - „ 50. „ 10. — korg=s manapaars kaatjes - - - - - „ 80. „ d'korgs:s 3¼ d„o toepeties - - - - - - „ 88. „ 6. mass wilde Foelij - - - - - - voor 9 rap=s 59. — korg=s Chelas - - - - - - - - d„s 2910 d„o „ 27 Febru„ Met, dies aangebragte ladingna kolletje vertrokken Met dus aangebragte lading na kalikut, vertrokken „ 28 d„o 8 d - a Cop Den 26. Febru Een Dauw van Maskatte, aangekoomen karanij Amadoe Abdulla alhier gelost. 70. – kand: tamber voor 975 rop=s d„o 26. d„o Een vaartuig van Maldico aangekoomen Jandel Allie alhier gelost, 21000. — p=s kommelmassen — — — voor 336 rop=s 5½. kand kaier - - - - - - - - d„o 147: d„o is alhier van Ansjenga aangekoomen de Eagels Een mastige sloep dewelke op den 20 deezer van de zuid zijn anker op deeze rheede heeft laten vallen al„ hier niets gelost. Een siebaar van Goa aangekoomen Jandel oeman 27. „ naijk alhier gelost 99 — kand zout - voor 144. rop=s 5¾ mac resies - - - do 14. d„o 10. —. d„o pruijmen - - - „ 70. „ 27. „ „ „ 298 _o d„o 10 d„o Den 16. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. – kisten nooten en nagelen- van DE: komp gekogt 10. — kand: ijzer - - - - - - - 81¼. d„o lekke balken - - â 6. rop=s 't kand: 60. quad„s d„o planken „ 60. „ d 100. quad„s 13. – kand koea - - - - „ 8. „ 't kand 8- „ ged=te gember - - „ 53. „ d„o 5. – korg=s Chebas - - - „ 30. „ d' korg=s 7. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 ¾. kand: kattoen - - â 70 rop=s 't kand —voor 7 rop=s 5. — d„o zout — 3. – korg=s mallabaars hoofd kleetjes - - - d„o 20. d„o -„ 22. 15. – stux toepeties — — „ - 17. – mad bengaals zuijker - - - - - „ 60. 4½. kand katjoe - - - - – – – – „ 17. Febra Na Jalliscerij vertrokken alhier niets ingenoomen. 28 14. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 74½. kand koppara - - â 29 rop=s 't kand 25000. — p=s klappus — — „ 8½. „ d' 1000 p=s 70. – Chodanas vrstraan - - - - voor 52. ropp=s 6. — d„o poenaks olij - - - - — d„o 6 d„o 2. ½ korg=s manapaars kaatjes â 8 rob„s d' korp„s 1. – „ haane kaatjes - - - - „ 200 1. - „ Salempoeris - - - - „ 90. „ - „ „
English
unloaded here The 27th February A Maldivian vessel arrived, tindal Hoesan comblemass — for 92 rupees 5750 pieces cowrie shells - - - - - - - ditto 10 ditto Ditto 28th ditto A dhow from Muscat, arrived, karani Assan Abdulla, unloaded here, 38¼ candy sulphur at 40 rupees the candy —— for 555 rupees 39 ditto copper — 32 ditto sandalwood, 9 maund red copper - - - - - - - - 108 rupees 10 small packets glass beads - - - 10 rupees 19 maund cut copper - - - - - - - - 19 rupees - - - - - ditto 5336 ditto A dhow newly built here, karani Moesa. 5 1 299 ditto The 14th March Departed for his home, loaded here 18¼ candy cotton - - - - - for 1277 rupees - Ditto 16th ditto 1 piece iron drag - - 1½ candy Bengal powder sugar 90 rupees 75 rupees 10 ditto salt cashew, at 50 rupees the candy 27 ditto 100 lb sheet copper 60 rupees 16th March Departed for his home, loaded here 2 bags cloves - - 10 candy iron - - - - - - - - } bought from the Honourable Company 15 ditto teak beams at 6 rupees the candy 70 square ditto planks — — — 20 candy copra - - - 18 rupees — 15¼ ditto dried ginger - - - 53 rupees 4¼ ditto turmeric - - - 30 rupees 3½ ditto cow dung - - - - 7 rupees 48 maund procita mataspesie - - - - - - - - - - - ditto 57 ditto 60 corges chelas - - - - - - - - - - 3015 rupees 8¼ maund camphor - - - 15 rupees the maund 29 sets tea services - - 8 rupees the set 20000 pieces small cups - - 75 rupees the 1000 pieces 10 corges Manapar cloths 80 rupees the corge 25 lb cardamom - - - - - - - - - - - 28 rupees 2¾ maund wax candles - - - - - - - - - 48 rupees 29th February Departed for Mocha, loaded here 10 candies powder sugar 2 chests cloves - - - bought from the Honourable Company 1 chest with nutmegs - - 3 candy teak beams at 6 rupees the candy 39½ ditto dried ginger 53 ditto ditto 8½ ditto proita matapesie 23 rupees 7 ditto kaddaka - - - 23 rupees 12½ ditto turmeric 28 rupees — — - for 40 rupees 2 The 7th March A vessel from Calicut, arrived, Marcar Koettiali, brought here. 30 bales cotton A shibar from Goa, arrived, tindal Bibienaijk, Ditto 1st unloaded here 29 candy iron - at 50 rupees the candy 2nd A bhum from Cutch, arrived, karani Maua, unloaded here 15¼ candy mustard seed at 36 rupees the candy 1800 covids sailcloths - - - - - –- for 90 rupees 18¼ maund puchuck - - - 10 rupees the maund 50 candy sandalwood - - - - - - - ditto 8181 ditto 6½ maund tortoiseshell - - - - - - 48 rupees 3¼ maund adewedden - - 25 rupees ditto 4½ candy nevenjila - - 20 rupees the candy 4¾ corges woolen cloths 20 rupees the corge 2 corges chintz - - - — — — — 12 rupees A sampan from Manapar, arrived, tindal Christoffel, 1st unloaded here — — — — for 45 rupees 3800 baskets onions — - 30 bundles writing olas 6 corges Manapar cloths - - - - - 480 rupees -- - – – 3 rupees Hof 1 - 50 300 14 19th ditto Departed for his home, loaded here 35 candy copra at 16 rupees the candy 19500 pieces coconuts 8½ ditto ditto 21 ditto Manapar cloths - - - - - - for 84 rupees 10 ditto rooster cloths - - - - - - - ditto 80 ditto 15 pieces salempores - - - - - - - - 22 rupees 3 pieces new baloons - - - - - - - - 60 rupees Departed for his home, loaded here 1 bag cloves bought from the Honourable Company 1 chest nutmegs 56 pieces bar iron 2¼ candy China candy sugar for 398 rupees 27¼ ditto copra - - - at 20 rupees the candy 45 ditto teak beams 5 rupees 6½ candy dried areca nut - - - 2 ditto coriander seed - - - - - - 20 rupees 42 maund turmeric - - - - - - - - - - for 67 rupees — - _ _ ditto 196 ditto 29th Departed for his home, loaded here — — — — for 17½ rupees ½ candy alum 27 square anjili planks - - - - - ditto 16 ditto 4 candy jarwe - - - - - - - - - - - - 106 rupees 3 maund turmeric - - - - - - - - 5 rupees ½ candy copper - - - - 10 rupees The 12th March Departed for Kolletje with the cargo thus brought 1 The 2nd March A shibar from Goa, arrived, tindal Martoenaijr, unloaded here 12½ candy sandalwood - - - - - - - - for 3674 rupees 20 pieces armozeen - - - - - - - - ditto 70 ditto 14 maund amakron - - - - - - - - - - 190 rupees 25 pieces sheet copper and - 520 rupees 1 piece copper pan - - - Ditto 3rd A French warship arrived here from Mahe, named Le Fendant, burthen 900 tons, manned with 400 men, mounted with 74 guns, commanded by the Chevalier de Peinier, unloaded nothing here. — Ditto 3rd A French ship arrived here from Mahe, named La Comtesse de Chine, burthen 550 tons, manned with 30 men, mounted with 6 guns, Captain Boulbar, unloaded nothing here Ditto 3rd A French warship arrived here from the North, named Le Saint-Michel, burthen 804 tons, manned with 300 men, mounted with 60 guns, commanded by Monsieur de Beaumont, unloaded nothing here. — 301 The 18th March Departed for his home, loaded here 2 17¾ candy copra - - at 17 rupees the candy 900 medid horse beans - - - - - - - 15 rupees 1040 ditto pounded rice - - - - - - 14 rupees 5 maund local pitch - - - - - 12 rupees 17 square teak planks - - - - - - - for 16 rupees 1 candy turmeric - - - - - - ditto 31 ditto 1 new baloon - - - - - - - - - 20 rupees Ditto 4th ditto Departed for Trincomalee, loaded nothing here 4th Departed for Mauritius, loaded nothing here 7th Departed for Trincomalee, loaded nothing here The 3rd March A French frigate arrived here from Alahe, named La Bellone, burthen 500 tons, manned with 100 men, mounted with 26 guns, commanded by its commander Monsieur de Castebelle, unloaded nothing here. Ditto 3rd A French sloop arrived from Colombo, named La Comtesse de Maille, burthen 200 tons, manned with 30 men, mounted with 6 guns, Captain Leveque Bonmard, unloaded nothing here. Ditto 3rd A shibar from Bombay, arrived, tindal Ignatie, unloaded nothing here
Dutch transcription
alhier gelost Den 27. Febru Een Maldivos vaartuig aangekoomen Jandel, hoesan kommelmassen — voor 92 rop=s. Kotjes kauris - - - - - - - d„o 10. d„o 5750: — p=s d„o 28. d„o Een Dauw van Maskette, aangekoomen karanij Assan Abdulla alhier gelost, e 38¼. kand swavel â 40 rop=s 't kand: ——voor 555. rop=s 39. — d„o tamber — 32. — „ sandelhout, 9. - mas rood koper - - - - - - - - „ 108. „ 10. - pakjes glaaze koraaltjes - - - „ 10. . „ 19. – mao ged=t tamber - - - - - - - - „ 19. „ - - - - - d„o 5336. d„o Een Dauw alhier nieuw aangetimmert, karanij Moesa. Ho 5. — - - - 1 299 d„o Den 14. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18¼ kand kattoen - - - - - voor 1277 Rop=s - d„o 16. d„o 1. – p=s ijzer drag - - 1½. kand bengaals poeder zuijker „ 90. „ 75. „ 10. — d„o zout katjoe, â 50. rop=s 't kand 27. – „ 100. – lb: plaat koper „ 60. „ 16. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – zakken nagelen - - 10. – kand ijzer - - - - - - - - } van D6: Kop: gekogt 15. — d„o tekke balken â 6 rop=s 't kand 70. – quad„s d„o planken — — — _o 20. –. kand koppara - - - „ 18 „ —„ 15¼. d„o ged=n gember - - - „ 53. „ „ 4¼. „ borrie borrie - - - „ 30. „ „ 3½. „ koea - - - - „ 7. „ „ 48. —. mass procita mataspesie - - - - - - - - - - - d„o 57. d„o 60. — korg=s Chelas - - - - - - 8¼. mas kamphur - - - „ 15 „ d mas 29. — stellen thee servies - - „ 8. „ d' stel. 20000 — p=s klijne koppies - - „ 75. „ d' 1000 p=s 10. – korg=s manapaarskaatjes „ 80. „ d' korg=s 25. — lb: kardamom - - - - - - - - - - - „ 28. „ 2¾. mas wax kaarsen - - - - - - - - - „ 48. „ 29 Febru Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 10. – kann=s poeder zuiker 2. – kisten Nagulen - - - van DE: kop=s gekogt 1. – kist met nooten - - 3. – kand tekke balken â 6. rop=s 't, kand: 39½. d„o ged=te gember „ 53. d„o d„o 8½. „ proita matapesie „ 23. „ „ „ 7. — „ kaddaka - - - „ 23. „ „ 12½. „ borrie borrie „ 28. „ „ -- - - - „ 3015. „ — — - voor 40 rapp=s 2. „ Den 7. Maart Een vaartuig. van Kalikut, aangekoomen Marka Koettiali Den alhier aangebragt. 30. – balen kattoen Een Siebaar van Tva aangekoomen Jandel Bibienaijk d„o 1. —„ alhier gelost 29. – kand ijzer - â 50 rop„s t kand „ 2. „ Een Bombara van katjiens aangekoomen karanij Maua alhier gelost 15¼. kand mosterd, zaad â 36 rop„s 't, kand 1800. —: kobidos zeilkleetjes - - - - - –- voor 90 rop=s 18¼. mad poetjoek - - - „ 10 „ d' mas 50. – kand sandelhout - - - - - - - d„o 8181 d„o 6½. marelpenbeen - - - - - - „ 48. „ 3¼. „ adewedden - - „ 25. „ d„o 0 4½. kand nevenjila - - „ 20. „ 't kand 4¾. korg=s wolle kleetjes „ 20. „ d'korg=s „ Chitsen - - - — — — — „ 12. rop=s Een Champan van Manapaar aangekoomen Jandel Chris„ 1. „toffel alhier gelost — — — — voor 45 rep=s 3800. — korven uijen — - 30. – pakken schrijf olas 6. — korg=s manapaars kaatjes - - - - - „ 480. „ -- - – – „ 3. „ Hof „ 1. „ - 50 „ 300 14. „ „ _ 19. d„o Na zijn woon vertrakken alhier ingenoomen 35. — kand koppara â 16. prop=s 't kand p=s klappus „ 8½. d„o d„o 19500. d„o 21. —. d„o manapaars kaatjes - - - - - - voor 84. rass=s 10. — „ haane kaatjes - - - - - - - d„o 80. d„o 15. – stux salempoeris - - - - - - - - „ 22. „ 3. — p=s nieuwe Balons - - - - - - - - „ 60: „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — zak nagulen van DE: komt gekogt 1: - kist nooten 56. –. stux staafijzer 2¼. kand sinas kand zuiker voor 398 rop=s 27. ¼. d„o koppara - - - â 20 rotp=s t kand 45. — „ tekke balken „ 5. „ „ 6½. kand ged=t arreek - - - 2. — d„o korianderzaat - - - - - - „ 20. „ 42. — mar„s borrie borrie - - - - - - - - - - voor 67 rapp=s — - _ _ d„o 196. d„o 29. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen — — — — voor 17½. rop=s ½. kand alluijn 27. – quad„r anjelika planken - - - - - d„o 16. d„o 4. kand Jarwe - - - - - - - - - - - - „ 106. „ 3. – mas borrie borrie - - - - - - - - „ 5. „ ½. kand Jamber - - - - „ 10. „ tialie Den 12. Maart Met dus aangebragte lading na kolletje vertrokken 1 Chris„ Ch „ Den 2. Maart Een siebaar van Soa aangekoomen Jandel Martoenaijr Den alhier gelost 12. ½. kand sandelhout - - - - - - - - voor 3674. ropp=s 20. - stux armozzijn - - - - - - - - d„o 70. d„o 14. — mas, amakron - - - - - - - - - - „ 190. „ 25. – stux plaat kooper en -„520. „ 1. – p=s kopere pan - - - 3. d„o is alhier van Mahin aangekoomen Een Franse Oorlogschip gen„t Le Fendant groot 900 tonnen bemand met 400. koppen gemonteerd met 74. kannons gekom„ „mandeert, door de Heer Lé Chevalier de Peinier alhier niets gelost. —. is alhier van Mahin aangekoomen een Fransche schip gen„t La Comtesse d' Chino groot 550 Tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain Boulbar alhier niets gelost „ „ is alhier van de Noord aangekoomen een Franse Oorlog schip gen„t Le S„t Michel groot, 804 tonnen bemand met 300. koppen gemonteerd, met 60 kannons gekom„ mandeert door de Heer de Beuament, alhier niets gelost. — _ d„o 3. „ „ 3. - — 301 Den 18. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 17.¾. kand kappara - - â 17. rop=s 't kand 900. – medit paarde boonen - - - - - - - „ 15. „ 1040. — d„o geslampte Rijst - - - - - - „ 14. „ 5. — mao inlands harhuijs - - - - - „ 12. „ 17. – quad„s tekke planken - - - - - - - voor 16 rop=s 1. – kand borrie borrie - - - - - - d„o 31. d„o 1. — nieuwe Balon - - - - - - - - - „ 20. „ d„o 4. d„o Nade Princonomale vertrokken alhier niets in genoomen Na Mauritius vertrokken alhier niets ingenoomen 7. „ „ Na Princonomale vertrokken alhier niets ingenoomen nier ns og „ 4. Den 3. Maart is alhier van Alahe aangekoomen Een Franse Fregat gen„t La Bellon groot 500. Tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 26. kan ons gekommandeert door dies kommandant M=r de Caste belle alhier niets gelost. Een Franse sloep van kolombo aangekoomen gen„t Le Con„ „tesse de Maje groot 200 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 6. kanons kapitain Z evecque Bonmard alhier niets gelost. Een Siebaar van Bombaij aangekoomen Jandel Jnatie alhier niets gelost do d„o 3. d„o 3. „ „
English
302 ditto The 1 March Departed for Grinconomale having taken in nothing here 1. May After having effected some repairs here departed for Tale taken in nothing. — 19. March Departed for his home having taken in here 1. – soekel mace - - - - - - 1. – chest of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 80:¼ kand copra at 19 rp=s the kand: 19260. — p=s coconuts at 11. the 1000 p=s 22. — Chodanas coconut oil at 1¼. the Choden for 20 rop=s 1. — small barrel of arrack - - - - - - 6. – kand dried ginger at 53. the kand 27. — ditto areca at 26. ditto 10½. Koea. . . . . . . . _ _ _ _ _ ditto 167. ditto 3. — borri borri - - - - - - 84. wild cinnamon flowers at 40 rop=s the kand. 9. – 6¼. Sapanwood - at 19 1. – kand coir hawsers - - - - 24. — mas baybelingar - - - - - - - - - - at 24. - at 30. 3. The 4. March A sloop with an English flag arrived from the South named J=s Louis, burthen 60 tons manned with 16. hands mounted with 4. cannon captain Satoer Kirakoeas unloaded here 22¾. corge silk curtains - - - - - - - - for 1050 rop=s 60. – corges mogodotie - - - - - - - for 1200. 11. –. p=s copper pans - - - - - - - for 395. 105. – piculs alum - - - - - - - - ditto 735. ditto A sampan arrived from Kailpatnam tandil ditto Chegotambie unloaded here 69. – pieces chintz - - - - - - - - - for 140 rot=s 1000. – baskets of onions - - - - - - - - - - ditto 12: ditto 25. –. kand salt - - - - - - - - for 43. 101. –. corges Manapaar kaatjes at 80 ross=s the corges 156¼. lb shark fins - - - - - - - - for 50. 22. — masagil - - - - - - - - - - for 42. 1. — ditto sugar karipaton - - - - - - for. 6. 5. A sampan arrived from Kailpatnam Tandil-Mira- neina unloaded here. 31½. sjodanas margosa oil - - - - - - - - - - for 6. rosf= 29. kand salt - - - - - - - - - - - - - ditto 57. ditto 1300. baskets of onions - - - - - - - - - - - - - for 18. 4½. kand tamarind - - - - - - - - - for 22. 21½. corges Manapaar kaatjes - - - - - - - for 2200 1½. mas shark fins - - - - - - - - for 10. 5. A shibar arrived from Rajapoer Tandil Rama unloaded here. 7¼. mas borax - - - - - - - - -- - for 43: rep=s 6 12. — kand wheat - - at 22. rop=s the kand 8. — ditto cardamom seeds - - - - - - ditto 144. ditto for 133. 17¾. cotton - - - - - - - - - - - for 744. 33. — mao mung beans - - - - - - - - - for 24. 3¼ raw lac - - - - - - - - 2. – kand urad dal seeds - - - - - - - for 26. 2500. — medit salon - - - - - - - - - for 36. ditto 1 303 31. ditto 30 The 19. March Departed for Bengal having taken in here 480. — lb: wax candles - - - - for 336. rop=s ditto Departed for his home having taken in here 2. - kand copra - - at 18 rop=s the kand ditto 7. –. kand tamarind - - - - for 18. ditto 3½. ditto turmeric at 28. 6¾. dried ginger. at 55. 2¼. kand cashew - - - - at 55. Departed for his home having taken in here 42½. maund cashew - - - - - - - - - for 106 rop=s 2½. mas akkikarva - - - - - - - - for 50. 1½. kand sapanwood — — 7½. dried ginger at 86. rop=s the kand 2½. turmeric - - - - - - - for 98. 1250. – pieces Maldive fish - - - - - - - - for 30. 1. – mas hoetsoek. — — - - for 24. 14. ¾ kand licorice - - - - - - - - - for 41 8. April Departed for his home having taken in here 2. – bags of cloves bought from the Honorable Company — 7. – kand alum at 35. rop=s the kand 3. — ditto Chinese candy sugar at 140 rap=s the kand 71½. copra - - - - at 18 9200. — p=s coconuts - - - - at 9 the 1000 p=s 7. ½ kand wild cinnamon flowers at 40. the kand 71¼ Chikinie areca - - - - - - - - - for 158. 1¾ kand poelinjika - - - - - - - - ditto 33. ditto 2. — ditto borax - - - - - - - - 2½. mass aurum pigmentum - - - - - - - for 30. 4. mao: camphor - - - - - - - - - - ditto 60. rop=s 3¼. mas poelinjika - - - - - - - - - - for 50. 3. — ditto copper - - - - - - - for 54. 2. — ditto wheat - - - - - - - - - - - for 50 rop=s - - for 27. tr rop=s 6 ditto 2 0 for 4. 1 - - — - The 5. March An English ship arrived from Jalliseerij named Mountijssell burthen 500. tons manned with 70. hands mounted with 18 cannon captain Wmm Willkinson unloaded here 30. – maund wheat 12. gran cardamom seeds - - - - - - for 10. 4: ditto cumin seed - - - - - - - for 20. 4. ajwain - - - - - - - - - for 5. 125. pieces doria - - - - - - - - for 1180. ropps 3½. fenugreek - - - - - - - for 5- ditto 6 ditto A vessel arrived from Kolletje, Marka Koenamoe unloaded here 1½. bales Kolletje linens 4¾. ditto Manapaar ditto for 570 rot=s A shibar arrived from Ida Tandil Kristna brought nothing here A vessel arrived from Janoor Marka Koenalie brought here 150. – baskets Malabar iron 100. – bales gingelly seed 9 6 1 9 9 2 1 - - - - - - - _ ditto 34. ditto The ditto 304 9. ditto 24. The 11. March Departed for Bombay having taken in here 6. kand sapanwood at 25 rop=s the kand 1. – p=s teak chest - - 9. - pieces poon mast timbers - - - - - - for 2250. 3. – pieces Tuticorin bedspreads - - - - - - for 10. 9¾ ditto copra - - - at 19 6816. – square feet ditto planks - - - - - - - - ditto 7408. ditto 16. — round teak beams - - - - - - - - for 96. rapp=s 260. — ditto teak ditto - - - - - for 210. ditto Departed for Barragarre having taken in here 1½. kand turmeric for 52½ ropp=s Departed for his home having taken in here 30. – kand copra at 18 rop=s the kand 5 — ditto tin - - - - for 1000 rop=s 22500. — p=s coconuts at 9 the 1000 p=s — ditto 40. ditto 1. – ditto baloon - Departed for Kolletje with the cargo brought by the same ditto 10. for 10. — velang - — - -
Dutch transcription
302 d„o Den 1 Maart Na Grinconomale vertrokken alhier niets ingenoomen 1. Maij Na alhier wat verholpen te hebben na Tale vertrokken niets ingenoomen. — „ 19. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. – soekel foelij - - - - - - 1. – kist nooten en nagulen s van DC: komp gekogt 80:¼ kand koppara â 19 rp=s 't kand: 19260. — p=s klappus „ 11. „ d' 1000 p=s 22. — Chodanas kokusolij „ 1¼. „ d' Choden - - voor 20 rop=s 1. — vaatje arrak - - - - - - 6. – kand ged=t gember „ 53. „ 't kand 27. — d„o „ arreek „ 26. „ „ Koea. . . . . . . . _ _ _ _ _ d„o 167. d„o 10½. „ - - - „ 84. borri borri - - - 3. — „ wilde kaneel bloemen â 40 rop„s 't kand. 9. – „ 6¼. „ Sapanhout - „ 19 „ „ 1. – kand kaier trossen - - - - 24. — mas baijbelingar - - - - - - - - - - „ 24. - „ 30. „ 3. Den 4. Maart Een sloep met een Engels vlag van de Zuid aangekoomen gen„t J„s Louis, groot 60 tonnen bemand met 16. koppen gemonteerd met 4. kannons kapitain Satoer Kirakoeas alhier gelost 22¾. korg=t zeide gordijnen - - - - - - - - voor 1050 rop=s 60. – korg=s mogodotie - - - - - - - „ 1200. „ 11. –. p=s kopere pannen - - - - - - - „ 395. „ 105. – pikols alluijn - - - - - - - - d„o 735. d„o Een Champan van Kailpatnam aangekoomen sandel d„o Chegotambie alhier gelost 69. – stux Chitsen - - - - - - - - - voor 140 rot=s 1000. – korven aijen - - - - - - - - - - d„o 12: d„o 25. –. kand zout - - - - - - - - „ 43. „ 101. –. korg=s Manapaars kaatjes â 80 ross=s d' korg=s 156¼. lb haijevinnen - - - - - - - - „ 50. „ 22. — masagil - - - - - - - - - - „ 42. „ 1. — d„o zuijker karipaton - - - - - - „. 6. „ 5. „ Een Champan van Kailpatnam aangekoomen Jandel-Mira„ „neina alhier gelost. 31½. sjodanas beppels olij - - - - - - - - - - voor 6. rosf= 29. kand zout - - - - - - - - - - - - - d„o 57. d„o 1300. korven uijen - - - - - - - - - - - - - „ 18. „ 4½. kand tammerinde - - - - - - - - - „ 22. „ 21½. korg=s manapaars kaatjes - - - - - - - „ 2200 „ 1½. mas haijevinnen - - - - - - - - „ 10. „ 5. „ Een siebaar van Rajapoer aangekoomen Gandel Rama alhier gelost. 7¼. mas boraks - - - - - - - - -- - voor 43: rep=s 6 12. — kand tarwe - - â 22. rop„s 't kand 8. — d„o grankardellen - - - - - - d„o 144. d„o „ 133. „ „ 17¾. „ kattoen - - - - - - - - - - - „ 744. 33. — mao katjang - - - - - - - - - „ 24. „ 3¼ „ ruw lak - - - - - - - - 2. – kand oeriaa zaat - - - - - - - „ 26. „ 2500. — medit salon - - - - - - - - - „ 36. „ d„o „ 1 „ .. „ 303 31. d„o 30 Den 19. Maart Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 480. — lb: waxkaarsen - - - - voor 336. rop=s d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. - kand koppara - - â 18 rop=s 't kand d„o 7. –. kand tamber - - - - „ 18. d„o 3½. d„o borrie borrie „ 28. „ „ 6¾. „ ged=t gember. „ 55. „ 2¼. kand katjoe - - - - „ 55. „ „ „ Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 42½. maj Katjoe - - - - - - - - - voor 106 rop=s 2½. mas akkikarva - - - - - - - - „ 50. „ 1½. kand sapanhout — — 7½. „ ged=t gember â 86. rop=s 't kand 2½. „ borrie borrie - - - - - - - „ 98. „ 1250. – stux kommelmassen - - - - - - - - „ 30. „ 1. – mas hoetsoek. — — „ - - „ 24. 14. „ ¾ kand soethout - - - - - - - - - „ 41 8. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – zakken nagelen van DE: komp„s gekogt — 7. – kand alluijn â 35. rop=s 't kand 3. — d„o sinas kandij zuiker â 140 rap„s 't kand 71½. „ koppara - - - - „ 18 9200. — p„s klappus - - - - „ 9 d' 1000 p„s 7. ½ kand wilde kaneel bloemen „ 40. „ 't kand 71¼ „ Chikinie arreek - - - - - - - - - „ 158. 1¾ kand poelinjika - - - - - - - - d„o 33. d„o 2. — d„o boraks - - - - - - - - 2½. mass aurum pigmentum - - - - - - - „ 30. „ 4. mao: kamphur - - - - - - - - - - d„ 60. rop=s 3¼. mas poelinjika - - - - - - - - - - „ 50. 3. — d„o tamber - - - - - - - „ 54. „ 2. — d„o tarwe - - - - - - - - - - - voor 50 rop=s - - „ 27. „ „ „ tr rop=s 6 d„o „ „ 2 0 „ „ na 4. 1 „ - - — „ - „ Den 5. Maart Een Engels schip van Jalliseerij aangekoomen gen„t Mountijssell groor 500. tonnen bemand met 70. koppen gemonteerd met 18 kannons kapitain Wmm Willkinson alhier gelost 30. – mac tarwe 12. „ „ gran kardellen - - - - - - „ 10. „ 4: d„o komijn zaat - - - - - - - „ 20. „ 4. „ ajoan - - - - - - - - - „ 5. „ 125. stux doerias - - - - - - - - voor 1180. ropps 3½. „ Oelva - - - - - - - „ 5- „ d„o 6 d„o Een Vaartuig van holletje, aangekoomen Marka koena„ d „moe alhier gelost 1½. pakken kolletjes lijwaaten 4¾. d„o Manapaars d„o voor 570 rot=s Een siebaar van Ida aangekoomen Jandel Kristna alhier niets aangebragt Een Vaartuig van Janoor Aangekoomen Marka Koenalie alhier aangebragt 150. – manden mallabaars ijzer 100. – Pakken Jerzelin zaat 9 6 1 „ „ 9 „ „ „ 9 „ 2 1 - - - - - - - _ d„o 34. d„o Den do 304 9. d„o 24. „ Den 11. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 6. kand sapanhout â 25 rop=s t kand 1. – p=s biete kista - - 9. - stux poenas masthouten - - - - - - „ 2250. „ 3. – stuks tutukorijns sprijen - - - - - - „ 10. „ 9¾ d„o koppara - - - „ 19 „ „ 6816. – quad„j d„o planken - - - - - - - - d„o 7408. d„o 16. — Rand tekke balken - - - - - - - - voor 96. rapp=s 260. — d„o biete d„o - - - - - „ 210. „ d„o Na Barragarre Vertrokken alhier ingenoomen 1½. kand borrie borrie voor 52½ ropp=s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30. – kand koppara â 18 rop=s 't kand 5 — d„o thin - - - - voor 1000 rop„s 22500. — p=s klappus „ 9 „ d' 1000 p=s — d„o 40. do 1. – d„o Balon - „ Met dies aangebragte lading na kolletje vertrokken d„o 10. -„ 10. -— „ velang - — - - „ ie
English
10. The 10 March An English two-masted sloop arrived from Bombaij Named Warwick size 300 tons crewed by 30 men mounted with 8 cannons captain ward„ lauw nothing unloaded here ditto 10. ditto A Macau ship arrived named St Antonij Bon sucesso size 600 tons crewed by 80 men mounted with 18 cannons captain simas Vicente Aroeje Roza supercargo Jgnatio de zilva unloaded here 2. – pikols alum - - - - - - - - - for 14. Rops 36. — ditto camphor - - - - - - - - - ditto 2340. ditto 117. kand Javanese powdered sugar - - - - - 7020. 13½. pikols raw silk - - - - - - 9600. 8¼ ditto Green tea - - - - - - - 510. 3. — sets Table service - - - - - - - 270. 2400. —. pieces ditto plates - - - - - - 480. 18. –. sets Tea service - - - - - - - 55. A Dhow arrived from Soeratte Karani Alinas unloaded here 8. – mags almonds - 25. – pieces Chintz 3. — ditto gingham - - - 192½. mads Sandalwood - - - - - - - for 1501. rops 86. –. pieces Surat cloths - - - - - ditto 197. ditto 7. – mas amakron - - - - - 84. 67. - a blue stone - - - - - - 38 144. Bags Wheat - - - - - - - - 1296. — — 10. - - - - 32. - - - 50. 9 305 13 ditto 16. The 14 March Departed for Bombaij loaded here 10. – Chodanas coconut oil at 1¼ rops the Choden 200. – mediet kitjerie — for 8 ditto 1. – new Manchu 15 ditto this ship departed for Goa loaded here drinking water as well as 30. kand sandalwood - - - - - - for 7500. Rops 36. pikols shark fins - - - - - - ditto 1800. ditto 78. - pieces haane kaatjes - - - - - 7800. Departed for Maskette loaded here 3750. — ps kommelmas - - - at 20. rops the 1000 ps 10. – macs cardamom - - - 28. ditto the mas 7½. kand dried ginger - - - 33. the kand 31. – mao camphor - - - 15. the mao 30. – korgs Chelas - - - - - - —for 1035 rops 27. – sets tea service - - - - 8. the set 5. – kand kora - - - - - ditto 30. ditto 1¾ ditto copra - - 19 the kand 60. — lb: quicksilver — 180. 3. - kand Chinese candy sugar - - 435. 51 12. The 10 March A Champan arrived from kailpatnam Sandel Machamed Mira unloaded here 80½. korgs Manapaars kaatjes at 80 rops the korgts 2000. – baskets onions for 24 raps 15. —– kand salt 26 A vessel arrived from Ansjenga Marka Paria ditto unloaded here 20. – kand saltpeter for 350 rolts 11 12 A Portuguese ship arrived from Goa named Triumphe size 200 tons crewed by 30 men mounted with 16 cannons captain Joas Alvas unloaded here 7. – korgs Goa stockings for 110 raps A Portuguese sloop arrived from Atsien named Nossa senhora d Esperanca size 60 tons crewed by 25 men mounted with 10 cannons captain Joaquim Joeze pastanje unloaded here 339 - lb: incense wood for 678 rops 1. — mas benzoin - 15. 14½. kand Tin - - 2755. ditto 1 16 1 306 The 31. March Departed for its home loaded here 4. mas Camphor - — for 60 rops 7¼ kand dried ginger at 55. rops the kand 46½. mao borrie borrie - - - - - - ditto 64. ditto 34. — ditto poelin jika — — — - - 35. 3¾. kand tamber - - - - - - 67. 58¼ mao katjoe — — — - 150. 52¼. Chikinie areca - — 107. 1. April, Departed for Jalliseerij loaded here 1. – vat arrack - - - - - for 50 rops 158. — ps manapaars kaatjes - - - - - 632. 4½. pieces doerias — - - - 13. 400. medit indigenous beans - - - - - 9 9. small barrels indigenous arrack - - - - - - - ditto 258 ditto 10. — kottats kaatjes - - - - - - - 30. 3. — korgs handkerchiefs - - - - - - 11. 250. — lb wax candles - - - - - - - 162½. 50. — Snuff - - - - - - - - 50. 16. March Departed for Lisbon loaded here 80. — lb nails bought from the Honorable Company ½. pikols Chinese candy sugar for 9 rops 100. – bottles indigenous arrack - - - ditto 10 ditto 2. –. korgs chintz - - - - - - 80. 2½. ditto women's skirts - - - - 130. Wintered here. ditto The 12. March A shibar arrived from Rajapoer Jandel Secoe unloaded here 14. – kand cowries - - - - - - - – for 252 rops 11. — mas raw lac - - — — ditto 66. ditto 8¾ kand wheat at 22. rots the kand 2. — ditto kaddeka - - - - - - - - - 34. 1½. grankardellen - - - - - - 15. 16. — mas cumin seed - - - - - - 90. 285. medit mustard seed - - - - - - 10. 3½. kand urad ditto - - - - - - 50. ditto 12. ditto A shibar arrived from Rajapoer Jandel Jondoe unloaded here 14½. mas oeloa - - - - - -— for 29 rops 9 29½. kand saltpeter at 44. rops the kand 6½. ditto wheat - - - - - - - - ditto 143. ditto 1¾ grankardellen - - - - - - - 31. 14¾ mas borax - - - - - - - 85. 9½. ditto mustard seed - - - -- 51. 1600. medit solon - - - -- 35. 4. kand raw lac — - - - - 175. 2½. mad cumin seed - - - - 15. 2¼ kand Jaggery kana - - --- - - 67½. 13 A Bhum arrived from katjien Karani Ratanji unloaded here 34¼ kand cotton for 1883¾. rots. 6 the 307 the 8. April Departed for its home loaded here 32½ kand: Copra - - - - at 18. rops the kand: 4300 — ps coconuts - - - - - 9 the 1000. ps 24 — mao: Wild Cinnamon flowers For 48. rop: the 8. April Departed for its home loaded here 37 — pieces lead bought from the Honorable Company 7 — kand: alum. - - - - . for 245. rop: 77¾ Copra - - - at 18. rop: the kand: 3600 — pbs: coconuts. . . 8½ the 1000. pbs: 15 — mao: koea - - - - - - - - - for 30. rop: 2 - kand: Chinese Candy sugar - - - - 290. the 19. March Departed for its home loaded here 5. — chests Japan copper bought from the Honorable Company 5 — kand: spelter. . . . . . . for 700. Rop: 23 — korgs manapaars kaatjes - - - 1840. ditto 8- dittos mogodotie - - - - - - -. 200 5¾ kand: koea - - - - - - - - - 102. 2 — Korgs Chelas - - - - - - - - - - - 100. 36 —, mao: dried areca. - - - - -. . 55. 6½ kand: teak beams at 6. rop: the kand: 9— ditto Copra - - - - - - 17. ditto 11 — Chinese Candy sugar for 1595. ropb:
Dutch transcription
10. Den 10 Maart Een Engels twee mastige sloep van Bombaij aangekoomen Genaamd Warwick groot 300 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 8 kannons kapitain ward„ niets „lauw alhier „ gelost d„o 10. d„o Een Makkauws schip aangekoomen gen„t S„t Antonij Bon sucesso groot 600 tonnen bemand met 80 koppen gemonteerd met 18 kannons kapitain simas Vicente Aroeje Roza supperkarga Jgnatio de zilva alhier gelost 2. – pikols alluijn - - - - - - - - - voor 14. Rop„s 36. — d„o kampher - - - - - - - - - d„o 2340. d„o 117. kand Javase poeder zuiker - - - - - „ 7020. „ 13½. pikols ruw zeide - - - - - - „ 9600. „ 8¼ d„o Groenethee - - - - - - - „ 510. „ 3. — stellen Tafel servies - - - - - - - „ 270. „ 2400. —. stux d„o borden - - - - - - „ 480. „ 18. –. stellen Thee servies - - - - - - - „ 55. „ „ Een Dauw van Soeratte aangekoomen Karanij Alinas alhier gelost 8. – mags amandelen - 25. – stuks Chitsen 3. — d„o gingam - - - 192½. mad=s Sandelhout - - - - - - - voor 1501. rop=s 86. –. stux soeraats kleetjes - - - - - d„o 197. d„o 7. – mas amakron - - - - - „ 84. „ 67. - a blauw steen - - - - - - „ 38 144. Zakken Jarwe - - - - - - - - „ 1296. — — „ 10. - - - - „ 32. - - - „ 50. „ 9 „ — - - „ 305 13 d„o „ 16. „ Den 14 Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10. – Chodanas kokus olij â 1¼ rop„s d' Choden 200. – mediet kitjerie — voor 8 d„o 1. – nieuwe Mansjoe „ 15 „ d„o is dit schip Na Ioa vertrokken alhier ingenoomen drinkwater zomeede 30. kand sandelhout - - - - - - voor 7500. Rop=s 36. pikols haijevinnen - - - - - - d„o 1800. d„o 78. - stux haane kaatjes - - - - - „ 7800. „ Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 3750. — p=s kommelmas - - - â 20. rop=s d' 1000 p=s 10. – macs kardamom - - - „ 28. d„o „ mas 7½. kand ged=t gember - - - „ 33. „ 't kand 31. – mao kamphur - - - „ 15. „ d'mao —voor 1035 rop=s 30. – korg=s Chelas - - - - - - 27. – stellen thee servies - - - - „ 8. „ d' stel d„o 30. d„o 5. – kand kora - - - - - „ 1¾ d„o koppara - - „ 19 „ 't kand 60. — lb: quiksilver — 3. - kand sinas kandij zuijker - - „ 435. „ -„ 180. „ 51„ 12. „Den 10 Maart Een Champan van kailpatnam aangekoomen Sandel Machamed Mira alhier gelost 80½. korg=s Manapaars kaatjes â 80 rop„s d' korg=ts 2000. – korven uijen voor 24 rap=s 15. —– kand zout „ 26 „ _o Een vaartuig van Ansjenga aangekoomen Marka Paria d„o alhier gelost 20. – kand salpeter voor 350 rolt=s 11 12 „ Een portugeeze schip van Toaaangekoomen gen„t Criumpe groot, 200 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 16 kannons kapitain Ioas Alvas alhier gelost 7. – korg=s Goase koussen voor 110 rap=s Een portugeeze sloep van Atsien aangekoomen gen„t Nossa= senhora d Esperanca groot, 60 tonnen bemand met 25 koppen gemonteerd met 10 kannons kapitain Joaquim Joeze pastanje alhier gelost 339 - lb: ruijkhout voor 678 rop=s 1. — mas binjuijn - „ 15. „ 14½. kand Jhin - - „ 2755. „ d„o 1 16 1 „ „ „ 306 Den 31. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen — voor 60 rop=s 4. mas Kamphur - — - 7¼ kand ged=t gember â 55. rop=s 't kand 46½. mao borrie borrie - - - - - - d„o 64. d„o 34. — d„o poelin jika — — — - - „ 35. „ 3¾. kand tamber - - - - - - „ 67. „ 58¼ mao katjoe — — — „ - „ 150. „ 52¼. „ Chikinie arreek - — „ 107. 1. April, Na Jalliseerij vertrokken alhier ingenoomen 1. – vat arrak - - - - - 158. — p=s manapaars kaatjes - - - - - „ 632. „ 4½. stux doerias — 400. medit inlaands boone - - - - - „ 9. vaatjes inlaands awak - - - - - - - d„o 258 d„o 10. — „ kottats kaatjes - - - - - - - „ 30. „ 3. — korg=s neusdoeken - - - - - - „ 11. „ 250. — lb waxkaarsen - - - - - - - „ 162½. „ 50. — „ Snuijf - - - - - - - - „ 50. „ 16. Maart Na Lissabon vertrokken alhier ingenoomen 80. — lb spijkers van DE: komt ingekogt ½. pikols sinas kandij zuijker voor 9 rop=s 100. – bottels inlands arrak - - - d„o 10 d„o 2. –. korg=s sitfen - - - - - - „ 80. „ 2½. d„o vrouw rokken - - - - „ 130. „ Alhier overwinterd. voor 50 rops - - - „ 13. „ 9 „ d„o --- Den 12. Maart Een siebaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Secoe alhier gelost 14. – kand kauris - - 11. — mas ruw lak - - — — d„o 66. d„o 8¾ kand tarwe â 22. rot=s t kand 2. — d„o kaddeka - - - - - - - - - „ 34. „ 1½. „ grankardellen - - - - - - „ 15. „ 16. — mas komijn zaat - - - - - - „ 90. „ 285. medit mosterd zaal - - - - - - „ 10. „ 3½. kand oerida d„o - - - - - - „ 50. „ - - - - - - – voor 252 rop=s d=o 12. d„o Een kebaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Jondoe al„ „hier gelost 14½. mas oeloa - - - - - -— voor 29 rop=s 9 - 29½. kand salpeter â 44. rop=s 't kand 6½. d„o tarwe - - - - - - - - d„o 143. d„o 1¾ „ grankardellen - - - - - - - „ 31. „ 14¾ mas borax - - - - - - - „ 85. „ 9½. d„o mosterd zaat - - - -- „ 51. 1600. medit solon - - - „ -- „ 35. 4. kand ruw lak — - - - - „ 175. „ 2½. mad komijn zaat 2¼ kand Jager kana - - - - - - „ 15. „ --- - - „ 67½. „ 13 „ Een Bombara van katjien aangekoomen karanij Ratanji alhier gelost 34¼ kand kattoen voor 1883¾. rots. 6 -- den „ 307 den 8. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 32½ kand: Koppara - - - - â 18. rop:s tand: 4300 — p:s klappus - - - - - „ 9 „ d1000. p:s 24 — mao: Wilde Kaneel bloemen Voor 48. rop: den 8. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 37 — stux lood van DEkomp: ingekocht 7 — kand: alluijn. - - - - . voor 245. rop: 77¾ „ Koppara - - - â 18. rop: tkand: 3600 — pb:s klappus. . . „ 8½ „ d' 1000. pb:s 15 — mao: koea - - - - - - - - - voor 30. rop: 2 - kand: sinas Kandij zuiker - - - - „ 290. „ den 19. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. — kisten Iapans, koper van DEkomp: gekocht 5 — kand: spiauter. . . . . . . voor 700. Rop: 23 — korg=s manapaars kaatjes - - - „ 1840. d=o o 8- d=os mogodotie - - - - - - -. „ 200 „ 5¾ kand: koea - - - - - - - - - „ 102. „ 2 — Korg=s Chelas - - - - - - - - - - - „ 100. 36 —, mao: gedr: arreek. - - - - -. . „ 55. 6½ kand: tekke balken â 6. rop: tkand: # 9— d–o Koppara - - - - - - „ 17. „ d=o 11 — „ sinas Kandij zuiker voor 1595. ropb: „ „
English
the 14th of March A the 13th of March An English ship from Bengal arrived, named Dadaloy, of 500 tons, manned with 80 crew, mounted with 14 cannons, Captain George Schoff, discharged here: 5147 bags of saltpeter purchased by the Company 25 pieces of iron cannons for 8925 Rupees 22 pieces of Bengal armozeen for 100 ditto 38 ditto silk curtains for 155 ditto 1 piece of bedspreads for 3 ditto 55 pieces of Chelas for 270 ditto 20 pieces of Atlas for 40 ditto 1 piece of dorias for 4 ditto the 14th of March Returned from the North the Portuguese sloop named Nossa Senhora da Piedade, of 130 tons, manned with 25 crew, mounted with 4 cannons, Captain Joaquim Joeze, brought ashore here: 4 packs of Bengal linens the 14th of March A Portuguese ship from Surat arrived, named Minerva, of 1000 tons, manned with 180 crew, mounted with 24 cannons, Captain Watson, discharged here: 12 rolls of tobacco for 80 Rupees A Portuguese two-masted sloop newly built here, named Boa Esperanca Nossa Senhora de Resgate, of 50 tons, manned with 6 crew, no cannons, Captain Manoel Eginé da Silva Moreira 160 chodanas of coconut oil at 1¼ Rupees the choden the 13th of March Departed for Goa, loaded here: the 6th of April Departed for Bombay, loaded here: 140 bags of cloves bought from the Company 50 lb of wax candles for 40 Rupees the 24th of March Departed for Colombo, loaded nothing here the 23rd of March Departed for Colombo, loaded here: 110 lb of cardamom for 165 Rupees 1 maund of ginger for 3 ditto 3 corges of women's skirts for 120 ditto 17 pieces of chintz for 38 ditto 8 pieces of haanekaatjes for 80 ditto 8 pieces of bedspreads for 16 ditto the 14th of March A bombara from Muscat arrived, carnany Tetta, discharged here: 10 candies of amber at 15 Rupees per candy the 14th of March A bombara from Cutch arrived, carnany Kiridiridas, discharged here: 42 pieces of sailcloths for 84 Rupees 3½ candies of nerensila for 70 ditto the 14th of March A champan from Manapad arrived, tindal Mirapoele, discharged here: 57½ corges of Manapad kaatjes at 80 Rupees the corge 3300 baskets of onions for 33 Rupees 48 candies of salt for 84 ditto the 14th of March A vessel from Colachel arrived, marakkai Sultan, brought nothing here the 19th of March Departed for his home, loaded here: 5 bags of cloves 1 chest of nutmegs and cloves purchased from the Company 14 candies of dried ginger at 55 Rupees per candy 54 maunds of turmeric for 20 Rupees 5¼ candies of borri borri for 23 Rupees per candy 42 maunds of galangal for 40 Rupees the 20th of March Departed for his home, loaded here: ¼ candy of copra at 19 Rupees the candy 5 candies of ditto Chinese candy sugar for 725 Rupees 23¼ candies of dried ginger at 53 Rupees the candy 18 maunds of turmeric for 5 Rupees 16 ditto wild cinnamon cassia buds for 32 ditto 3 maunds of galangal for 2 ditto the 3rd of April Departed for his home, loaded here: 3 candies of dried ginger at 54 Rupees the candy 2 ditto borri borri for 60 Rupees 2 candies of cutch for 48 Rupees the candy the 25th of March Departed for his home, loaded here: 18 maunds of spelter for 126 Rupees 22 candies of cotton for 1540 ditto 3¼ candies of mustard seed at 40 Rupees the candy 1½ ditto fenugreek for 60 Rupees 59 packs of sesame seed at 3½ Rupees the pack 5¾ candies of Malabar iron at 27½ Rupees the candy ¼ candy of cutch for 13 Rupees 4¼ candies of borri borri at 30 Rupees the candy 2 candies of dried ginger for 110 Rupees 4 candies of pulses for 40 ditto 12 maunds of tutenag for 15 ditto 3 candies of pappadakar for 66 ditto 10 maunds of camphor for 150 ditto the 15th of March A Moorish sloop with an English flag from Aceh arrived, named Nurul Bilad, of 300 candies, manned with 21 crew, mounted with 2 cannons, Nakhoda Mahmedkassam, discharged here: 400 pieces of porcelain bowls for 30 Rupees 120 lb of benzoin for 43 ditto 121½ lb of scented wood for 243 ditto 2 candies of Aceh rice for 40 ditto 50½ lb of patchouli leaves for 40 ditto the 15th ditto A French ship from Surat arrived, named Calypso, of 400 tons, manned with 70 crew, mounted with 16 cannons, Captain Jandien, discharged here: 100 bottles of sweet oil at 1 Rupee the bottle the 15th of March A French ship from Surat arrived, named L'Emilie, of 400 tons, manned with 40 crew, mounted with 8 cannons, Captain Mr. Deiloge, discharged here: 4 pieces of sheet lead for 176 Rupees 1 leaguer of sail yarn for 200 ditto 46 rolls of sailcloths for 920 ditto 33 dozen files for 70 ditto 6 ditto saws for 30 ditto wintered here the 28th of March Departed for Mauritius, loaded here: 8 sets of tea services for 56 Rupees 1 roll of lustring for 24 ditto the 8th of April Departed for Mauritius, loaded here: 7¼ candies of dried ginger for 388 Rupees 9 rolls of lustring for 270 ditto 48 pieces of women's skirts for 96 ditto 13 pieces of chintz for 19 ditto 4 pieces of Chelas for 10 ditto 5 pieces of haane plaatjes for 60 ditto 4 pieces of ruffs for 28 ditto 10 pieces of dupattas for 25 ditto 18 pieces of white handkerchiefs for 13 ditto 1 piece of Manapad kaatjes for 13 ditto 5 piculs of myrrh for 150 ditto 2 candies of red sandalwood for 30 ditto 16 piculs of frankincense for 34 ditto 2 ditto korkolian for 10 ditto 8 piculs of gum arabic for 80 ditto
Dutch transcription
den 14. Maart Een den 13. Maart Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t Dadaloij groot 500. tonnen bemand met 80. koppen gemonteerd met 14. kannons Kapi„ „tain g:' schoff alhier gelost 5147 — zakken salpeter door de komp: ingekocht 25 — p:s ijzere Kanons. . . - - -. voor 8925. Rop: 22 — stux bengaals armozijn - - - „ 100. do 38 — d–o zeide gordijnen . . . . . . . „ 155. „ 1 - „ sprijen - - - . . . . . . „ 3. „ 55 „ Chelas. . . - - - - - -. - . „ 270. „ 20 — „ Atlas. . . . . . . . . . - . . „ 40. „ - 1 - „ doerias - - - - - - - - - „ 4. „ den 14. Maart is weder van de Noord terug gekeert de Portugieze sloep gen=t Nossa S=ra d' piedade groot 130. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 4. kannons kapitain Joaquim Joeze alhier aan de wal geborgen 4. — pakken bengaals lijwaaten Portugieze schip van Soeratte aangekoomen gen=t Minerva groot 1000 tonnen bemand met 180. koppen gemonteerd met 24. kannons Kapitain Watson alhier gelost 12 — rollen tobak voor 80. Rop: Een portugieze twee mastigen sloep alhier nieuwe aangetimmerd gen=t Boa, Espranca Nossa senhora de Risgate groot 50. lannen be„ „mand met 6. koppen geen kannons kapi„ Manoel Eginé da Silva Moreira - . de de 1 308 160 — Chodanas kokus olij â 1¼. rop: d' Choden den 13. Maart Na Goa Vertrokken alhier ingenoomen den 6. April Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 140. — zakken nagelen van DEkomp: gekogt 50 — lb. waxkaarsen voor 40. rop: den 24. Maart Na kolombo vertrokken alhier niets ingenoomen den 23. Maart Na kolombo. Vertrokken alhier ingenoomen 110 — lb. Kardamom - - - - - voor 165. Kop: 1 — mao: gember - - - - - - - - „ 3. d–o 3 — korg=s vrouws rokken - - - „ 120. „ 17 —. stux Chitsen - - - - - - - „ 38. „ 8. — p:s haane kaatjes. - - - - „ 80. „ 8. –. stux sprijen. . . . . . . . „ 16. „ een 14 Maart Een Bombaza van Maskatte aangakdonnen Karanij Tetta alhier gelost 1 6 10 — kand: tamber â 15. rop: Mand: den 14. Maart Een Bombara van katjien aangekoomen karanij kiridiridas. alhier gelost 42 — stux zeil kleedjes voor 84. rop: 3½ kand: nerensila „ 70. „ den 14. Maart Een Champhan van Manapaar aangekoomen sandel den Mirapoele alhier gelost 57½ korg=s Manapaars Kaatjes â 80. rop: de korg= 3300 — korven uijen - - - -. . voor 33. rop:s 48 — kand: zout. - - - - „ 84. „ den 14. Maart Een Vaartuijg van kolletje aangekoomen Marka Sultan alhier niets aangebragt 309 den 19: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — zakken nagulen - - - - - - 1 — kist nooten en nagulen3 van dE komp: ingekocht # 14 — kand: gedr: gember â 55 rop: ttand: 54 — mao: Koea - - - - - - voor 20. rop: 5¼ kand: borri borri „ 23 „ thand: 42 — mao: Kolinjan. . . - - voor 40. rop:s den 20. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen ¼ kand: Koppara â 19. rop: tkand: 5 — „ d=o sinas kandij suiker. . . . . voor 725. rop: p 23¼ kand: gedr: gemer „ 53. „ thand: 18 — mao: Koec - - - - - - voor 5. r0p:s 16 — d–o wilde kaneelbloemen „32. „ 3 — „ Kolinjan. . . . . . . . „ 2. „ 2 den 3. April Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 3 kand: gedr: gember â 54. rop:s thand: 2 — d=o borri borvi - - - - - voor 60 rops 2 - „ Katjoe - - - - „ 48. „ 't kand: den 25. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 18 — mao: spiauter. . . . . . Voor 126. Rop: 22 kand: kattoen- - - - - - - - „ 1540. „ 3 ¼ kand: mosterd zaat â 40. rop: tkand: 1½ d=o oelva. - - - - - - - - - . voor 60. Rop: 59 „ pakken senzelin zaat â 3½ rop: tpak 5 ¾ kand: mallabaars ijzer „ 27½ „ tkand: — ¼ „ Katjoe - - - . . . . voor 13. rop: 4¼ „ borvi borri - - - - - „ 30. „ tkand: 2— „ gedv: gember. - - -. . voor 110. rop: 4— „ Katdjang - - - - - - „ 40. „ 12 — mao: toetou - - - - - - - „ 15 „ 3 — kand: pappadakar - - - - „ 66. „ 10 — mao: Kamphur - - - - - „ 150. „ a - den 15. Maart Een Moorse sloep met een Engels vlag van Azien aangekoo„ „ men gen=t Noeroel belad groot 300. Kandijlen bemand met 21. koppen gemonteerd met 2 kan„ „nons Nachoda Mahmedkassam alhier gelost 400 — stux porcelijne kommen voor 30. Rop: 120 „ 8 benjuijn. . . . . . . . „ 43. „ 121½ „ ruijkhout . - - - - - - „ 243. „ 2 — kand:/ atjins Rijst. . . . . „ 40. „ 50½ lb. patja bladeren - - - - - „ 40 „ den 15 d=o Een Franse schip van soeratte aangekoomen gen=t Calipso groot 400. tonnen bemand met 70. kop„ „pen gemonteerd met 16. kannos kapitain Jandien alhier gelost 100 — bottels soeten olie â 1 rop:s d' bottels den 15. Maart Een Franse schip van soeratte aangekoomen gen=t Le Emilie groot 400. tonnen bemand met 40. kop„ „pen gemonteerd met 8. kannons kapitain M=r Deiloge alhier gelost 4 — stux plat lood - - - - - - voor 176. rop:s — legger zeilgaaren - - - - - „ 200. „ 1 46 — rollen zeildoeken. . . . . „ 920. „ 33 — dozijn fijlen - - - - - - - - „ 70. „ 6 — d=os Sagers - - - - - - - - - „ 30. „ 310 alhier overwinterd den 28. Maart Na Mauritius Vertrokken alhier ingenoomen 8 — stellen thee servies voor 56. Rop: 1 - rol. lustrin - - - - - - „ 24. „ den 8. April Na Mauritius Vertrokken alhier ingenoomen 7¼ kand: gedr: gember. . . . . voor 388. Rop: 9 — rollen lusthien - - - - - - - - „ 270. 1=o 48 — stux Vrouw rokken. . . . . „ 96. „ 13 — „ Sitsen - - - - - - - - - „ 19. „ 4 „ Chelas. . . . . . . . „ 10„ „ 5 — p:s haane plaatjes - - - - - „ 60. „ 4 — stux lubben - - - - - - - - „ 28. „ 10 - „ toepeties - - - - - - - - „ 25. „ 18 — „ wit neusdoeken - - - - - - - „ 13. „ 1 — p:s manapaars Kaatjes - - - - „ 13. „ 5 — pikols merra. - - - - - - - - „ 150. „ 2 — pand: roode sandelhout - - - - - - „ 30. „ 16 — pikols wierook - - - - - - - - „ 34. 2. - d=o korkolian - - - - - - - . „ 10. „ 8 - „ gum arabikum - - - - - - „ 80. „ an „
English
On the 15th of March a Danish sloop arrived from Kolombo named Fredriks Hoop measuring 60 tons manned by 18 hands mounted with 4 cannons commander Simao Lorenco unloaded here 100 lb. coffee for 20 Rop: 4 leaguers Batavian arrack 500 do 3½ dos talwagen 280 1 French wine 80 6 barrels Madeira do 900 45 cases Geneva gin 2160 9 do brandy 315 1 aniseed 30 1950 lb. Negombo tobacco 500 On the 15th of March a sampan arrived from Kailkare tandel Ebrahim neijna unloaded here 100 kand: salt for 150 Rop: 3 packs textiles 740 80 packs rice from the Company Departed back to Kolombo loaded here On the 8th of May departed for his home loaded here 28700 pieces coconuts at 8 rops: the 1000 pieces 4 mao: camphor for 60 Rop: 23 lb. raw silk 138 17¼ kand: copra at 16 rops: kand: 3¾ do pocoloe 105 1 Katjoe for 48 Rop: 5½ tamber 103 do 2¼ mad: raisins 10 16½ polinjika 13 17 kand: dried ginger 884 1 sapanwood 18 4 mad: radix china 32 On the 23rd of March 1250 311 On the 15th of March a sampan arrived from Kailkarre tandel Kapal neijna unloaded here 78 kand: salt for 126 Rop: 8 packs Kilkare textiles 2050 On the 15th of March a shibar arrived from Goa tandel Babol naijk unloaded here 503 bags saltpetre for 8024 Rop: On the 15th of March a sampan arrived from Kailkarre tandel miera neijna unloaded here 21 packs Kailkare textiles for 2054 Rop: 119 kand: salt 178 402 lb iron 40 312 On the 24th of April departed for his home loaded here 3 kand: copra at 17 rop: the kand: 3 mas: puchuk for 36 rops: 5¼ kand: tamber 19 the kand: 1 polinjika 38 53 mao: crude lacquer 57 1 kand: katjoe 52 2 mao: Raddagrogne 19 2 do red powder 18 3½ raisins 10 2½ kand: turmeric 77 5 mao: liquorice 13 1 picul radix china 45 2 corges mogodoties 56 On the 29th of March departed for his home loaded here 57¼ kand: copra at 18 rop: the kand: 39200 pieces coconuts 8½ the 1000 pieces On the 24th of April departed for his home loaded here 18 chodanams poonac oil for 18 rop: 7 kand: tamber 126 13 do dried ginger at 53 rop the kand: 5 mad: liquorice for 13 rops: 2¼ kand: katjoe 108 1¼ mao: gatte gambier 15 1 kand: poelinjika 18 2½ mao: raisins 8 375 pieces combalmas 8 4 mao: camphor 60 3 pieces new baloons 50 Kalianajie unloaded here 3 kand: liquorice for 90 rops: 8 mao: raisins 32 On the 15th of March a boom arrived from Maskat karanij On the 16th of March an English ship arrived from Achin named Royal Charlotta measuring 390 tons manned by 180 hands mounted with 24 cannons Captain Richardson unloaded nothing here On the 16th of March an English sloop arrived from Achin named Aberdeen measuring 135 tons manned by 36 hands mounted with 6 cannons Captain Robbert Dalvapoe unloaded here 54 mao: cumin seed for 237½ Rop: 3 kand: oelia 105 4 gourds rosewater 80 140 iron 140 313 On the 20th of March departed for his home loaded here 4 chests nutmeg and cloves 724 pieces bar iron bought from the Company 9 bags cloves 7½ kand: copra at 19 rops: the kand: 11 kand: Chinese candy sugar for 1595 Rops: 24¼ do dried ginger at 54 do the kand: 2¼ wild cinnamon flowers for 90 rop: 2½ mad: Kanjoor 20 42 do galangal 36 24 Kanjara fruit 8 18 koea 6 8 corges silk curtains 340 On the 20th of March departed for Bombaij loaded here 18 cases Geneva gin for 729 rop: ½ leaguer arrack 60 40 chodens coconut oil at 1¼ rop: the choden 2 kegs tar for 80 Rop: 100 lb wax candles 65 On the 21st do departed for Bombaij loaded nothing here On the 16th of March a boom arrived from Cutch karanij Moezar unloaded here 111¾ kand: cotton for 6675 Rop: 73 mao: toeton 70 17 tirigilpokonda 68 5¾ mustard seed 11 On the 18th of March there arrived here from Mahe a French two-masted sloop named Le Brick L'Intrepide measuring 150 tons manned by 30 hands mounted with 6 cannons Captain Busfart unloaded nothing here On the 19th do a boom arrived from Sindh karanij Lilavama unloaded here 45¾ kand: papadkhar at 18 rops: the kand: 3 do poeotoe for 240 rop: 6 onions 120 On the 20th of March a boom arrived from Sindh karanij Ajie mamodoe unloaded here 13 kand: salt for 20 rop:
Dutch transcription
de den 15. Maart Een Deense sloep van Kolombo aangekoomen gen=t fredriks hoop groot 60. tonnen bemand met 18. koppen gemonteerd met 4. kannons gezag„ „hebber Simao: Lorenco alhier gelost 100 lb. koffij - - - - - - - - - voor 20. Rop: 4 — leggers batavias arrak - - - - „ 500. d=o 3½ d–os talwagen. . . . . . . . . „ 280. „ 1 — „ franse wijn - - - - - - - „ 80. „ 6 - vaten madera d=o - - - - - - - „ 900. - „ 45 — kelders Jenever. . . . - - - - „ 2160. „ 9 — d–o brandewijn - - - - - - - - „ 315. „ 1 „ anijs - - - - - „ 30. „ 1950 lb. nigombos tobak - - - - - - „ 500. „ door 15. Maart Een Champan van Kailkare aangekoomen sandel Ebra„ d „him neijna alhier gelost 100 — kand: zout - - - . Voor 150. Rop: 3 - pakken lijwaaten - - - - „ 740. 80 pakken Rijst van DEkomp: Weder Na Kolombo. Vertrokken alhier ingenoomen den 8. Meij Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 28700 — p:s klappus â 8. rops: d' 1000. p:s 4 — mao: Kamphur. - . . . . Voor 60. Rop: 23 „. lb. ruie zijde- - . . . . . . . . „ 138. „ # 17¼ hand: koppara â 16: rop:s kand: 3¾ d=o pocoloe - - - „ 105. „ 0 1 — „ Katjoe. . . . . . . . Voor 48. Rop: 5½„ „ tamber - - - - - - - - „ 103. do 2¼„ mad: kismis. . . . . . . . . „ 10. „ 16½ „ polinjika - - - . . - - „ 13. „ 17 kand: gedr: gember - - - - „ 884. „ 1 — „ sapanhout. - - - - - . . „ 18. „ 4 — mad: radix sina. . . . . . . „ 32. „ den 23. Maart 1250 — ƒ 311 2 den 15. Maart Een Champan van Kailkarre aangekoomen sandel Kapal neijna alhier gelost 78 — kand: zout - - - - - - - - - - - voor 126. Rop: 8. — pakken Kilkaries lijwaaten - - - „ 2050. „ den 15. Maart Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Babol naijk alhier gelost 503. — Zakken salpeter Voor 8024. Rop: den 15. Maart Een Champen van Kailkarre aangekoomen Tandel miera neijna alhier gelost 21 — pakken kijlkarees lijwaaten voor 2054. Rop: 119 — kand: zout - - - - - - - - - - „ 178. 402 lb ijzer - - - - - - - - - - - - „ 40. 1 .. „ „ - 312 den 24 April Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 3 - kand: koppara - - - â 17. rop: thand: 3 „ mas: poetjoek. . . „. . - . . - voor 36. rop:s 5¼ kand: tamber „ 19 „ thans: 1 — polinjika - - - - - - „ 38. „ 7 53 mao: ruw lak - - - - - „ 57. „ 1 kand: katjoe. . . . . . . . „ 52. 2 — mao: Raddagrogne - - - - - - - - - „ 19. 2- „ d=o rotte Kruijt - - - - - - - - „ 18 „ 3½ „ Kismis - - - - - - - - „ 10. „ 2½ kand: borri borri - - - - - - - - - „ 77. „ 5 —. mao: soethout - - - - - - - - - „ 13. „ 1 — pikol radix sina - - - - - - - - „45. „ 2 — korg=s mogodoties - - - - - - - - „ 56. „ den 29:' Maart Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 57¼ kand: Koppara â 18. rop: tMand: 39200 — p: klappus - - - - „ 8½ „ d' 1000 p:s den 24. April Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 18 —. Sjodanas poenaks olie - - - - voor 18 rop: 7 — kand: tamber - - - - „ 126. „ 13 d=o gedr: gember â 53. rop thand: 5 —„ mad: soethout - - - - - - Voor 13. rop:s 2¼ kand: katjoe. . - - - - - - „ 108. „ 1¼ mac: gatte gamber - - . „ 15. „ 1 — kand: poelinjika - - - - - „ 18. „ 2½ mao: Kismis - - - - - „ 8. „ 375 — stux Kommelmassen - - - „ 8. „ 4— mao: Kamphur - - - - - „ 60. „ 3. — p:s nieuwe Balons - - - - „ 50. „ 6 Kalianajie alhier gelost 3 — kand: soethout voor 90. rop:s 8. — mao: Kismis. . . „ 32. „ 2e den 15. Maart Een Bombara van Maskatten aangekoomen Karanij den 16. Maart Een Engels schip van Achin aangekoomen gen=t Roij„ „al Charlotta groot 390. tonnen bemand met 180. Koppen gemonteerd met 24. kannons Kapitain Richardson alhier niets gelost den 16. Maart Een Engels. sloep van Achin aangekoomen gen=t Abre„den „me groot 135. tonnen bemand met 36. kap„ „pen gemonteerd met 6. kannons kapitain Robbert Dalvapoe alhier gelost, mao: komijn zaat - - - - voor 237½ Rop: # 3 — kand: oelia - - - - - - - „ 105. 4 — Kalbassen roozewater - - - - „ 80. 140 — 8. ijzer - - - - - - - - - „ 140. „ 54 — e den „ „ 313 den 20. Maart Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 4 — kisten nooten en nagulen 724 - stux Staaf ijzer. . . . . . Van DEkomp: gekocht – zakken nagulen - - - - - 7½ kand: koppara. . â 19 rop:s thand: 11 —, kand: sinas Kandij suiker voor 1595. Rop:s 24¼ d=o gedr: gember a 54. d=o thand: 2¼ „ wilde kaneel bloemen voor 90. rop: 2½ mad: Kanjoor - - - - - - - - - - „ 20. „ 42 — d–o Kolinjan - - - - - - - - - „ 36. „ 24 - „ Kanjara vrugt. . - - - - - „ 8. „ 18 - „ koea. - - - - - - - - - -. „ 6: „ 8 — korg=s zeide gordijnen - - - - - - „ 340. „ den 20. Maart Na Bombaij Vertrokken alhier ingenoomen 18 —„ kelders Jenever voor 729. rop: —½ legger arrak - - „. 60. „ 40 — sjodens kokus olie â 1¼ rop: d' sjoden 2 — Vaatje theer - - - - - voor 80 Rop: 100 — lb waxkaarsen - - - - - „ 65. „ den 21 d=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 9. 3 den 16. Maart Een Bombara van Katjien aangekoomen Karanij Moezar alhier gelost 111 ¾. kand: kattoen voor 6675. Rop: 73 — mac: toeton . . . „ 70. „ 17 „ tirigilpokonda „ 68. „ 5¾ „ mosterd zaat . - „ 11. „ den 18 Maart is alhier van Maze aangekoomen Een franse tweemos„ „tige, sloep gen=t Le Briek Lintrepide groot 150. tonnen bemand met 30. koppen ge„ „monteerd met 6. kannons Kapitain Bus „fart alhier niets gelost den 19. d=o. Een Bombara van Siendij aangekoomen Karanij Lilavama alhier gelost 45 ¾ kand: pappadakar â 18. rop:s tkand: 3 - d=o poeotoe. - - - - voor 240. rop: 6 — „ uijen . . . . - „ 120. „ den 20. Maart Een Bombara van Siendg aangekoomen karanij Ajie mamodoe alhier gelost 13 — kand: zout. - . voor 20. rop: