Inventory 3701
Japan · 481 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
35 Japan at the Office Nangazachij the 22nd of August Anno 1735: Carried forward ƒ 7190: 9: 8: ƒ 207517: 2: — Brought forward ƒ 2000: 5: —: 3 pieces grograms of various sorts thereof 50¾ @ red - - - - - 41 —. green - - - . together 142¾ @ costs - - ƒ 582: 19: —: 51 – blue - - - 1 1 6 pieces silver pocket watches - - - ƒ 392: —: — 65 lb. caliatour wood in small pieces — – — — — ƒ 1: 18: — 24 pieces Bengal lorikeets - - - - - - ƒ 2: 19: 8 4 mynas - - ƒ 50: 3: — 24 Java sparrows - - - - - - - - ƒ 2: 19: 8: 8 peacocks - - - - - - - ƒ 95: 1: —: 11 parakeets - - - - - - - ƒ 59: 18: —: 9 red and green lories - — — — ƒ 133: 13: — ƒ 277: 4: — ƒ 3599: —: — Cockatoos - — — — For the Right Honorable Lord Koezoe, Tango Nocammi Samma. 2 pieces purple flowered velvets, length 71¼ p. ƒ 334: 4: —: 1 air gun with its pumps and accessories. . . - ƒ 103: 10: —: 15 Persian leathers namely 5 pieces red - - - ƒ 16: 1: 8: - - - - - - 5 yellow costs ƒ 8: 13: 8: - - - - - ƒ 43: 4: —: ƒ 480: 18: —. 5 green - . . . ƒ 18: 9: —: - - - - - - For the Honorable Lord Steward Takakie Kiekoezero Samma. 7 pairs of parakeets 7 Bengal lorikeets 6 Java sparrows 17 mynas with the fodder - - - - - - ƒ 223: 1: 8: 602: 9: 8: 2 canary birds - - - - - - ƒ 155: 5: —: 2 peacocks - - - - - - - - ƒ 47: 10: 8 1 piece cassowary — — ƒ 49: 10: — 3 lories - - - - - - - - - ƒ 44: 11: —: ƒ 76: 4: 8 -- ƒ 1: 14: 8 – – – – – ƒ 1: 9: 5 Carried forward ƒ 1072: 17: — ƒ 207357: ƒ 2. Brought forward ƒ 404: 9: —: Carried forward ƒ 11959: 1: 8: ƒ 207557: 2: — – – – ƒ 8 –: – Carried forward ƒ 11872: 17: —: ƒ 207557: 2: — For the Lord Chief Burgomaster Goto Golozaijmon Samma 26: 5: — For the Lord Chief Burgomaster Takisama Kaitera Samma 2 lb. theriac – – – – – – – – – – – – – ƒ 6: —: —: For the Chief Burgomaster Takisamma Dirobij Samma 15 pieces Persian leather namely For the College of Interpreters 1 2 skins coloured Persian leather - - - - - - - ƒ 25: 14: 8 2 reams large format paper - - - - - - - - - - ƒ 18: 1: — 6 small ditto ditto – – – – – – – ƒ 25: 16: — 5 gum aloes Japan at the Office Nangazachij the 22nd of August Anno 1785: 2 6 ff Succus Liquiritiae - - - - ƒ 1: 5: — 300 pieces goose quills - - - - - - - - - - - - ƒ 9: —: — 5 lb red earth - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: 12: — 1 piece bookbinder's hand press - - - - - - - - ƒ 5: 7: — 1 lb 4 f Florum Croci ƒ 25: —: — 3 Red - - ƒ 9: 13: 8: 12 green - – – – – - - – – - – - – – ƒ 44: 6: —: 53: 19: 6: 5 lb gallnuts - - - - - - - - - - ƒ 4: 15: — 125 Javanese coffee beans - - - - - - - ƒ 12: 2: — 250 ditto Jacatran - - - - - - ƒ 24: 2: — 8 Flores Croci - - - ƒ 160: —: — 8 Sal armoniac - - - - - - - - - ƒ 14: 8: — 8 Theriac - - - - - - - -. ƒ 24: —: — 3 3 Oleum Caryophyllorum - - - - - - - - ƒ — 19: — 5 lb salarmoniac — — — - - - - ƒ 9: —: — 5 Gum Myrrh - - - - - - — ƒ 10: —: — 5 ditto Aloes – – — — — — — ƒ 8: —: — 1 Oleum Succini - - - - - - - - - ƒ 2: —: — 1 Terebinthina - - - - - - - - ƒ —: 8: — 2 Succus Opii - - - — — — — — ƒ 11: 12: — 2 Gum Asafoetida - - - - - - ƒ 5: —: — Amygdalae Dulces — — — — — — ƒ — 12: 8: 5 Oculi Cancri - - - - - - - ƒ 8: —: — 1 p Oleum Succini - - - - - - - - ƒ — 2: 8: 5 Lithargyrum Aureum - - - - - - - - - ƒ — 17: 8: 34 14. - ƒ 1 --
Dutch transcription
35 Japan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus A=o 1735: P„r Transport ƒ 7190: 9:8: ƒ207517:2:— Door voordragt ƒ2000:5:—: 3. p=s grijnen in zoorz daar van 50¾ @ rood - - - - - 41 —. „ groen - - - . tesamen 142¾: @:s kosten - - „ 582: 19: —: 51 – „ blauw - - - 1 1 6 p=s silvere Sakhorologies - - - „ 392:—:— 65: lb. Calliatourhout aan s: stuk — – — — — „ 1: 18: — 24. p=s Tjieries bengaals - - - - - - „ 2: 19: 8 4 „ beos - - „ 50:3:— 24 „ Glastigs - - - - - - - - „ 2: 19: 8: 8 „ Paauwen - - - - - - - „ 95: 1: —: 11 „ Parquietjes - - - - - - - „ 59: 18: —: 9 „ roode en groene loeries - — — — „ 133: 13: — „ 277: 4:—„ 3599:—:— Kakatoes - — — — Voor de Wel Edele Agtbaare Heer Koe„ „zoe, Tango Nocammi Samma. 2 p=s Purper gebloemde fluweelen, lang 71¼: p. ƒ 334: 4: —: 1 „ windroer met dies Pompen toebehooren. . . - „ 103: 10: —: 15: „ Persiaans leer als 5. P=s Rood - - - ƒ 16: 1:8: - - - - - - 5. „ geel kosten „ 8: 13: 8: - - - - - „ 43: 4: —: „ 480:18: —. 5. „ groen - . . . „ 18: 9: —: - - - - - - Voor de Wel Edele Heer Rentmeester Taka „kie Kiekoezero Samma. 7: Paren Parqueetjes 7. „ Tjieries 6. „ glattigs 17. „ Beos met de voeragie - - - - - - „ 223: 1:8: 602: 9: 8: 2. „ Canarie vogels - - - - - - „ 155: 5: —: 2. „ Pauwen - - - - - - - - „ 47:10: 8 1. P„s Casuwaris — — „ 49: 10: — 3. „ Loeries - - - - - - - - - „ 44: 11: —: ƒ 76: 4:8 --„ 1: 14:8 – – – – – „ 1:9:5 Transporteere ƒ 1072:17: — ƒ207357:ƒ2. Draage voort ƒ 404: 9:—: Transporteere ƒ 11959:1:8: ƒ 207557:2:— – – –„ 8 –:– P=r Transp=t ƒ 11872:17:—: ƒ207557:2:— Voor de heer opperburgermeester Goto Golozaijmon Summa 26: 5:— Voor de heer operburgermeester Takisama Kaitera Samma 2. lb. Theriaak 6: —:—: –– – – – – – – – – – – – – „ Voor de Opperburgermeester Takisamma Dirobij Samma 15. p=s Persiaans zeer als Voor het Collegie der Tolken 1 2: vellen persiaans leer gecouleurd - - - - - - - ƒ 25:14:8 2: riem groot formaat papier - - - - - - - - - - „ 18: 1:— 6: „ klein d=o d=o – – – – – – – „ 25:16:— 5 „ Gum aloes Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus A=o 1785: 2: „ 6: ff Succ:s iquiriti - - - - „ 1: 5: —„ 300: p=s ganse schayten - - - - - - - - - - - - „ 9: —: — 5: lb: rood aarde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:12:— 1: ps Boekbinders handpers - - - - - - - - „ 5: 7: — 1: lb: 4: f lori Croci ƒ 25:—:— 3: Rood - - ƒ 913: 8: 12: groen - – – – – - - – – - – - – – „ 44: 6:—: 53: 19: 6: 5: lb: galnooten - - - - - - - - - - „ 4:15:— 125: „ Coffijboonen Iavaas - - - - - - - „ 12: 2: — 250:- „ do Iaccatraase - - - - - - „ 24: 2:— 8 „ flor: Croii - - - „ 160: —:— 8 „ Sal: armoniac - - - - - - - - - „ 14: 8:— 8: „ Theriaak - - - - - - - -. „ 24: —:— 3 3 ol: carriophill: - - - - - - - - „ — 19: — 5 lb: salarmoniac — — — - - - - „ 9: —: — 5 „ Quim mirrha - - - - - - — „ 10: —: — 5 „ d=o Aloes – – — — — — — „ 8: —: — 1 „ oli succam - - - - - - - - - „ 2: —:— 1 „ „ Therib: - - - - - - - - „ —: 8:— 2 „ succ: opium - - - — — — — — „ 11: 12: — 2 „ gui. assa fetida - - - - - - „ 5: —: — „ amig dall: dulc:s — — — — — — „ — 12: 8: 5 „ ocul Canori - - - - - - - „ 8: —: — 1 p ol: succin:s - - - - - - - - „ — 2: 8: 5 „ Lithar: aur:s - - - - - - - - - „ — 17: 8: 34 14. - „ 1 --
English
37 Japan at the Nagasaki Office, 22 August Anno 1785 Japan at the Nagasaki Office, 22 August Anno 1785 1 pound at 4 and a half florins Saffron – 25:—:— 1 large bench vice, weighing 66 pounds - - - - - 22: 5: 8 1 screw jack - - - - - - - - - 12:—:— 4 small barrels of butter, of which 2 marked 1:1 - - - - - - 142: —:— Used for repacking - - - - - 1 and a half pieces common bleached Guinea cloth – – – – – – 22:10: — The Company's old sort - The General Presents Amount to - . . . . . . . . . - 13472: 11: 8 Memorandum 6 The invoice from Batavia is accounted for at 219797: 5: 5 florins And upon receipt found to be - - - - - - - - - 221029: 13: 5 florins 1232: 5:— florins Which shows a deficit Which is clearly demonstrated below as follows: On the 3rd page of the Invoice, 3 pieces of purple broadcloth are added up as - - - - - - - - - - 503: 10: 8 florins And actually total - - - - - - - 809: 10: 5 florins Thus undercounted by 6: —: — florins For 2 per cent Batavia charges: —: 2: 8 florins 6: 2: 8 florins In an invoice of debit dated 23 June there is listed among others as a present for the Governor of Nagasaki Soda Tzomono Cammi sama 65 pounds of Sandalwood, in one piece . . . . 3:18:— florins In a further Invoice of debit dated 26 June there is also listed among others as a present to the above-mentioned Governor for various birds at - - - - 621:18:— florins And for the steward Takaki Kikoeziro Sama, also for various animals – – – – – 602: 9: 5 florins Amounts as above to 1232: 5:— florins The invoice of the ship De Schilde Amounts to - - Note: into the hands of Chief Factor van Reede 1 Silver Seal. 2 scissor-grinder stones - - - - - - - - - 3:19:— florins Charges on the medicines - - - - - - 16: 4: 8 florins 1513: 10: — florins 2 pieces fire engines for the city - - - - - - - 79: 6: 14:— florins Ammoniac - - - - — — — — 15: —: — florins 3 Cases - - - - - - - - - 5: 5: — florins 6 Oilcloths - - – - - - - - - 15: —:— florins 1 Gum opopanax - - - - - - - - - 5: —:— florins 3 12 Theriac - - - - - - - 11: 1: — florins Carried forward 1959: 1: 8 florins 207557: 2:— florins By proposal - 404: 9: — florins 2 Cash 406: 3:— florins for the amount of the stamp duty and dispatch fee of the below-mentioned deeds and certificates, namely: The deed of Chief Factor Romberg as chief factor - - - 200:—:— florins The certificate of P. I. Chassee as warehouse master 50: 4:— florins Ditto of H. V. Dronsberg as provision master 120:15:— florins Ditto of H. A. [illegible] as Trade Bookkeeper 35: 4: 4 florins 406: 3:— florins I carry forward 1138:15:— florins – – – 2: 2: 8 florins 732:12:— florins 1178: 4:— florins 14: 10:— florins - – – – – 39:–: – florins P I: The following to the General Office 4273:15 florins, for as much as the following items amount to, which by order of the Right Honorable Gentleman Adriaan Moens, First Councillor and Director-General of the Dutch East Indies, by an invoice of Debit dated 23 June last were charged to this Office, consigned to the Senior Merchants Hendrik Casper Romberg, departing, and Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, incoming, chief factors, together with the Council here 28 Ordinary Charges 732:12:— florins: for the amount of the supplied cash, provisions and necessities for extra consumption on the voyage hither, as: To Chief Factor van Reede 54 Ducatoons for the purchase of fresh provisions - 80 bottles of French wine 35 Dutch Vinegar - - 40 pounds of wax candles - 55 gantings of Rice - - 6 pounds of spices 3 pieces common bleached Guinea cloth — — — 45: —: — florins 1 Case with medicaments - - - 57: 6:— florins 2 barrels of beer in Cash — — – – 118: 16: — florins 1 barrel of Frisian butter - - - - - 125:—:— florins 80 ditto Sack 50: —: — florins 8 jugs of Olive oil - - - - - 9: 16: — florins 6 bunting cloths - - - - - 27: —: — florins 221029: 13: 8 florins 5 -- – 16:18 — florins 1 . . . . - — – – – – 40: –: – florins – – 25: 17: 8 florins
Dutch transcription
37 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus A=o 1705 Japan ten Comptoire Nangazachij den 22: Augs: A=o 1785: 1 lb e 4: ½ flor:s Crocie – „ 25:—:— 1 „ groote bank schroef weegt 66: lb. - - - - - „ 22: 5:8 1 „ domme kragt - - - - - - - - - „ 12:—:— 4 vaatjes booter waar van 2. gem: 1:1: - - - - - - „ 142: —:— Tot afpakking verbruikt - - - - - 1½: p:s Guinees gemeen gebleekt – – – – – – „ 22:10: — 's Comp. s oude zoort - De Generaale Geschenken Monteeren - . . . . . . . . . - „ 13472: 11: 8: Pro Memorie 6 De factuur van Batavia is aan gereekend met ƒ219797: 5:5: En bij het inneemen bevonden - - - - - - - - -„221029: 13: 5: ƒ 1232: 5:—: 'T welk een minderheid komt te vertoonen Het geen hier onder duijdelijk werd aangetoond als Op de 3=e zijde van de Factuir staat 3. p:s laaken purper op ge„ „teld met - - - - - - - - - - ƒ 503: 10: 8: En teld waarlijk - - - - - - - „ 809: 10: 5: Dus te min opgeteld ƒ 6: —: — Voor 2: P=r C=to bataviase ongelden„ —: 2: 8: ƒ 6: 2: 6 In een factuur van aanreekening ged:t 23: Iunij staat onder anderen in geschenk voor den Gouverneur van Nangazackij Soda Tzomono Cammi samma 65: lb: Calliatourhout aan, een stuk. . . . . „ 3:18:— In een nadere Factuur van aanreekening ged=t 26: Iunij staat mede onder meer in geschenk aan boovengem: Gouverneur voor diverse voogels met - - - - „ 621:18:— En voor de rentmeester Takaki Kikoeziro Samma, almeede voor diverse gediertens – – – – – „ 602: 9: 5 komt als boven ƒ 1232:5:—— De factuur van het schip de Schilde Monteerd - - NB in handen van het opperhoofd van Reede 1. Zilver Cachet. 2 „ schaare slijpers steenen - - - - - - - - - „ 3:19:— Ongelden op de medicijnen - - - - - - „ 16: 4: 8: „ 1513: 10: —: 2. P„s brandspuiten voor de stad - - - - - - -„ 79:6: 14:— „ Ammoniax - - - - — — — — „ 15: —: — 3 - „ Bakkassen - - - - - - - - - „ 5: 5: — 6 — „ Waxdoeken - - – - - - - - - „ 15: —:— 1 „ Gum: oponaf - - - - - - - - - „ 5: —:—: 3 „ „ 12: „ Theriac - - - - - - - „ 11: 1: — P„r Transport . ƒ 1959:1: 8: ƒ207557: 2:— Door voordragt. - ƒ 404: 9: —: 2. „ Cassa ƒ406: 3:—: over het bedraagen van het zeegul op en Expeditie geld der onder „staande acte en bewijzen Namentlijk - - -ƒ 200:—:—: de acte van 't opperhoofd Romberg als opperhoofd 't bewijs van P: I: Chassee als pakhuis meester „ _:o H: V: Dronsberg als Dispencier. „ 50: 4:— „ _=o H: A: zlps als Negotie Boekhouder „ 120:15:— :4: 4: —: „ 406: 3:— Transporteere ƒ1138:15:— – – – „ 2: 2:8 ƒ 732:12:— ƒ 1178: 4:— „ 14: 10:— - – – – – „ 39:–: – P I: De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ 4273:15: over zoo veel koomen te bedraagen de navolgende Posten dewelke ter order van den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Eerste Raad en Directeur Generaal van Nederlands India bij een factuuur van Aanreekening sub dato 23: Iuni passato dit Comptoir zijn ten Lasten gebragt geconsigneerd aan de opperkoop„ „lieden Hendrik Casper Romberg afgaande en Iohan Fre„ „drik Baron van Reede tot de Parkeler aankoo„ „mend, opperhoofden beneevens den Raad alhier 28: P„o Ordinaire Ongelden ƒ 732:12:—: over het bedraagen der verstrekte Contanten Provisien en benoodigdheeden tot Extra„ consumtie op de herwaards rijze als Aan 't opperhoofd van Reede„ 54: Ducatons tot inkoop van ververssing - 80 bott=s franse wijn 35 „ Azijn Hollands - - 40 lb. waxkaarsen - 55 gant:s Rijst - - 6 lb: specerijen 3 p=s guinees gemeen gebleekt — — — „ 45: —: —: 1 Loos met medicamenten - - - „ 57: 6:— 2 vaten bier in Contant — — – – „ 118: 16: — 1 vat booter Vriesse - - - - - „ 125:—:— 80 „ Zecq d=o „ 50: —: — 8 kann: Olijven olij - - - - - „ 9: 16: — 6 „ vlagge doeken - - - - - „ 27: —: — ƒ22102913:8 5 -- –„ 16:18 — 1 . . . . - — – – – – „ 40: –: – – – „ 25: 17:8 „
English
39 Japan at the Office of Nangazachij the 22nd of August Anno 1785 Japan at the Office of Nangazachij the 22nd of August Anno 1785. 35 folio Previous Year's Charges and Expenses ƒ 3135:—:— for as much as amounts to that which was disbursed from the Honorable Company's Treasury at Batavia, pursuant to the resolution of the 24th of June Anno Currente, to the Junior Merchant Christiaanus Hollenhaagen in his capacity as Attorney of the Senior Merchant and Chief Hendrik Casper Romberg, for the court journey expenses incurred as Chief in Anno Praeterito to the Court of Edo, being Rds 1583 1/3, making 950 pieces of milled Ducatoons at ƒ 3:6:— each is - - - - - - - ƒ 3135:—:— The Invoice of Account amounts to - - - - - - - - ƒ 4273:15:— 28 folio Ordinary Expenses to the General Office ƒ 115:16:— for as much as amounts to the provisions supplied, which were accounted back in Anno Praeterito per invoice of the ship Ouwerkerk, to the Merchant and Warehouse Master I: C: Schartow on the ship de vrouwe Everhardina, since that vessel did not arrive here; however, this is charged again to this Office, according to orders by an invoice of account dated 23rd of June, with – – – – - - ƒ 115:16:— 1 per Cash to the General Office ƒ 298:5:8 or £ 107:7:3 as much as amounts to the augmentation on a piece of gold cloth 37 ells long, which was sent as a gift in Anno Praeterito and was taken over by Chief Romberg according to what was charged, and since these are goods from the Fatherland, the same is, pursuant to the honored instructions by letter dated 29th of April, encumbered with 34 percent above the purchase cost of ƒ 577:5:, comes to £ 107:7:3 or - - - - - - - ƒ 298:5:8 § 35 The following to Sundry in Gifts ƒ 7183:17:8 for as much as amounts to the undermentioned goods that were brought on the ship de schelde for His Imperial Majesty, yet accepted in payment and brought under the general sale, to wit: 36 folio Fine Hamans ƒ 2177:10:— for 100 pieces – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2177:10:— 36 Fine Amanabaste Chintzes ƒ 1110:16:— for 120 pieces – – – – ƒ 1110:16:— 37 Colored Armozines ƒ 2178:—:— for 100 pieces – – – – – – – - - - ƒ 2178:—:— 37 Black Velvets ƒ 1331:9:8 for 345 8/9 pieces at 9 pieces – – – – – – – – ƒ 1331:9:8 37 Fine bleached Coast Ginghams ƒ 386:2:— for 30 pieces - - - - ƒ 386:2:— Carried forward ƒ 1136:15:— Total ƒ 7183:17:8 ƒ 2295:11:— 1/16 Per the General Office to Profit and Loss ƒ 2295:11:— for as much as amounts to the two undermentioned entries, which were erroneously charged in the books of Anno 1782/3 and 3/4, whereby the first-mentioned Account was disadvantaged and the last-mentioned was benefited thereby; thus the same is, pursuant to Their High Excellencies' honored order, missive, and authorization of the 29th of April, credited again to this Office, to wit: In the Financial Year of 1782/3 Profit and Loss stands credited on the 5600 piculs of bar copper shipped in that year with ƒ 32375:—:— or ƒ 53418:15:— And should only have been credited with ƒ 31640:—:— or ƒ 52206:—:— Thus the Office disadvantaged - - - - ƒ 735:—:— or ƒ 1212:15:— Likewise in Anno 1784 on the conveyance of 5000 piculs of bar copper with ƒ 28906:2:5 or ƒ 47695:6:— and should only have been entered as ƒ 28250:—:— or ƒ 46612:10:— thus likewise disadvantaged ƒ 656:2:5 or ƒ 1082:16:— Together £ 1391:2:5 or ƒ 2295:11:—
Dutch transcription
39 Japan ten Comptoire Nangarachij den 22. Augus: A=o 1785 Japan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augs:s A=o 1785. 35 p:s Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 3135:—:—: over zoo veel komt te bedraagen het geen uit 's E. Comps: Cassa te Batavia is afge„ „geeven volgens besluit van den 24: Iunij A=o C=t aan den onderkoop„ „man Christiaanus Hollenhaagen in qualiteit als Gemag „tigde van den opperkoopman en opperhoofd Hendrik Cas„ per Romberg voor de gedaane stofrijs ongelden als opper„ „hoofd in A=o P=o na 'T Iedose Hoff zijnde Rd=s 1583 1/3. uitmaaken„ „de 950 stuks gecartelde Ducatons â ƒ 3:6:— ieder is - - - - - - - „ 3135: —:— De Factuur van Aanreekening bedraagt - - - - - - - - ƒ4273: 15:— 28: p=s Ordinaire Ongelden aan 'T Comptoir Generaal ƒ115:16:- over zoo veel komt te bedraagen het in A=o p„o P„r factuur van het schip Ouwerkerk terug gereekende verstrekte Provisien aan den Koopman en Pakhuijsmeester I: C: Schartow op het schip de vrouwe Everhar„ „dina, wijl dien bodem alhier niet is g'arriveerd, egter word zulks wee„ „der volgens order bij een factuur van aanreekening dato 23. Iunij dit Comptoir ten lasten gebragt met – – – – - - ƒ 115:16:— 1 p=r Cassa aan 't Comptoir Generaal ƒ 298:5:8:off ƒ 10 7: 7:3: zoo veel komt te bedraagen de augmentatie op een stuk gou„ „dle stoff lang 37: Ellen dat in A=o P:o in geschenk is aange„ zouden en door het opperhoofd Romberg volgens het aangereeken„ „de is overgenoomen, en dewijl het Vaderlandse goederen zijn zoo werd zulks volgens geëerd aanschrijvens bij brief dato 29. April bezwaart met 34: P=r Cento boven het inkoops kosten „„de van ƒ 577:5: komt lb 100: 7: 7:3: off - - - - - - - ƒ 298:5:5: § 35 De volgende aan Divoise in Geschenk ƒ 7183: 17:8: over zoo veel koomen te bedraagen de onderstaande goederen die met het schip de schelde voor zijn keijzerlijke Majesteit zijn aan„ gebragt, egter in betaaling aangenoomen en onder de gene„ „raale verkoop gebragt, te weeten. 36. P:s Hamans fijne ƒ2177: 10: — over 100. p=s 36. Chitzen fijne Amanabaste ƒ 1110: 16:- over 120: ps 37. „ Trmozijnen Gecouleurde ƒ 2178:—:—: over 100: p=s 37 Swarte Fluweelen ƒ 1331: 9:8: over 345: 8. p:s Aan 9: p=s 37: Gingane fijn gebleekt Cust ƒ 386:2:—: over – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2177:10:— ƒ2295:11:— 1/16: P„ 'T Comptoir Generaal aan Winst en Verlies ƒ2295:11:—: over zoo veel koomen te bedraagen de Twee onderstaande posten, die abu„ „sivelijk bij de boeken van A=o 176 8/3 en ¾: zijn aangereekend waar door men eerst gemelde Reeck: heeft benadeeld en laastgem: daar mee„ „de bedoordeeld, zoo werd zulks volgens Haar Hoog Edelheedens g'eerde ord missive en qualificatie van den 29: April dit Comp„ „toir weder ten voordeele gebragt te weeten In het Boekjaar van 178 2/3 staat de winst en verlies bevoordeeld op de in dat jaar versomdene 5600: picols staafkoper met ƒ 32375:—:—: off ƒ53418:15. — En moeten maar bevoordeeld zijn geworden met „ 31640: —: —: „ 52206:—:— Dus het Comptoir benadeeld - - - - ƒ 735:—:—: off ƒ 1212: 15:— Zoo mede in A=o 1784 op de vervoer van 5000. Picols staafkoper met ƒ 28906:2:5: ƒ47695: 6:—: en moest maar geschitk zij „ 25250:—:—:„ 46612:10:— „ 656:2: 5:„ „ 1082: 16:— dus almeede benadeeld Te saamen p: 1391:2:5: „ off Pr Transport ƒ 1136:15:— Somma ƒ 7183:17:8 _=o - 30. ps. — - — - – – – – – – – - - - „ 2178:—:— – – – – – – – – „ 1331: 9: 8 — — — - „ 386: 2: – – – – „ 1110: 16: -
English
41. Japan at the Factory Nangazackij, the 22nd of August 1755. 29 1/5 pieces Gifts to Various as Gift ƒ 6268:14: covering the total amount of what was presented as gifts to the persons named below, the same having been brought this year on the ship Schelde, namely. For His Imperial Majesty 2 pieces Batavia Factory Almanacs of the year 1785: - - - - - - ƒ 6: 12: — For the Right Honorable and Most Respected Lord Soda Isomono Cammi Samma 1 piece of gold moire of a length of 7 Ik=s or 20 1/6 p - ƒ 189: 3: — Purple fabric with silver flowers and with satin ribbons of a length of 7 Tk=s or 20 1/5 p - - - - - - - - - ƒ 373: 12: — 1 piece of gold silver fabric with colors of a length of 7 Tk=s or 20 1/8 p - - - - 45. 6: 6: — 1 piece of silver fabric extra rich with color of chenille, length 20 1/8 @ - - ƒ 622: 3: — 3 pieces of grogram assortment thereof 50¾ p Red 41 p Green 51 p Blue 8 Peacocks - 9 Red and Green Lories - - - - - - ƒ 133. 13: — For the Right Honorable and Most Respected Lord Kozoe Tango no Cammi Samma. 2 pieces Purple flowered Velvet, length 7¼ p . . . . . ƒ 334: 4: — 1 air gun with its stock and accessories - - - - - - - ƒ 103: 10:— Brought forward ƒ 437:14:—:— 65 lb Caliatour wood in one piece – – – – – – – ƒ 1: 18: — 14 cockatoos - - - - - - - - - - - - - ƒ 277: 4: —: ƒ 3599: 11 skins of Persian colored leather - - - - - - - - - ƒ 141: 11: — together 142¾ lb . . . . . . . ƒ 352: 19: —: 24 pieces Bengal Munias - - - - - - - - - ƒ 2:19:8 11 Parakeets - - - - - - — ƒ 59: 10 — 1 piece silver gauze length 20 p - - - - - - - - - - - - ƒ 217: 10: — 6 pieces silver pocket watches - - - - - - - - - - - ƒ 392: —:— 24 Java sparrows - - - - - - - - - - ƒ 2. 19: 8 4 Mynahs - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 3:- – – – – – – – – – – ƒ 95: 1:– Brought forward ƒ 3605: 12: — Carried forward ƒ 92: 3: 6:— Brought forward ƒ 4775: 4:— 53: 19: 8: 26: 5:— 44: 11:— ƒ 602: 9: 6— Japan at the Factory Nangazachij, the 22nd of August of the year 1785: By Transport ƒ 3605:12:— Carried forward ƒ 437: 14:— 15 Skins of Persian leather as follows 5 Pieces Red ƒ 16: 1: 8: 5 Pieces Yellow - - - - - - - ƒ 8: 13: 8: 5 Pieces Green - — — 43: 4: — — — ƒ 18: 9: —: ƒ 480: 10:— E For the Right Honorable Lord Steward Takakie Kikensero Samma-- 17 pieces Mynahs with the feed for the said birds - - ƒ 223: 1: 8: 2 Peacocks - - 1 Cassowary - - 3 Lories - - For the Head Burgomaster Goto Gorozaijmon Samma 1 lb and 4 ounces Saffron flowers 2 lb 5 ounces Licorice juice For the Head Burgomaster here Takisima Kaitero Samma 2 lb Theriac - - - - - - - - - - - - - - - For the Lord Head Burgomaster Takisamma Scidbij samma 15 skins of Persian leather, namely For the College of Interpreters 2 skins of Persian colored leather . . . . . . . ƒ 25: 14: 5 2 reams of large format Paper - - - - - - - ƒ 18: 1:—: 6 reams of small ditto ditto . . ƒ 25: 16: —: 300 goose quills - - - - - - - ƒ 9: —:—: ƒ 13: 12:—: 5 lb red earth - 7 pairs of Munias - - - - - - - - - - - ƒ 1:14:8 2 pairs Canary birds - - - - - - - - ƒ 156: 8:— 7 pairs Parakeets - - - - - - - - ƒ 76. 4: 8 1: 5:—: 6 pairs Java sparrows: - - - - - - - - - ƒ 1: 9: 8 – – – – – – – – – ƒ 25: —:—: 3 Red - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 13: 5: — – – – – – – ƒ 47: 10: 8: – – – – – – – ƒ 49: 10: –: 12 green - - - - - - - - 40. 1 - ƒ 6 —: — -- - -ƒ 44: 6: —. —— — —
Dutch transcription
41. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22. Augustus 1755. 29 1/5 p:s Schenkagie aan Diverse in Geschenk ƒ 6268:14: over zoo veel komt te bedraagen het geene aan de ondertenoemene persoonen is ver„ „schonken, zijnde hetzelve in deeze Iaare met het schip de schelde aan„ „gebragt, te weeten. Voor zijn keijzerlijke Maijesteit 2. P=s Bataviasche Comptoir Almanachen van A=o 1785: - - - - - - ƒ 6: 12: — Voor de Wel Edele Groot Agtbaare Heer Soda Isomono Cammi Samma 1 lap goud moor ter lengte van 7: Ik=s of 20 1/6. p - ƒ 189: 3: — Purper stof met zilvere bloemen en met satijne banden lang 7: Tk=s of 20 1/5: p - - - - - - - - - . „ 373: 12: — 1 „ goud silver stof met Couleuren lang 7: Tk=s af 20 1/8 p - - - - 45. 6: 6: — 1 „ zilver stoff extra rijk met Couleur de Chinell. lg: 20 1/8. @ - - „ 622: 3: — 3 ps grijnen in zoort daar van 50¾ p Rood 41 „ „ Groen 51 – „ Blaauw 8 „ Pauwen - 9 „ Roode en Groene Loeries - - - - - - „ 133. 13: — Voor de Wel Edele Groot Agtbaare Heer Kozoe Tango no Cammi Samma. 2 P=s Purper gebloemde Fluweele lg: 7¼: p. . . . . . ƒ 334: 4: — 1 „ windroer met dies romp en toebehooren - - - - - - - „ 103: 10:— Transporteere ƒ 437:14:—:— 65 lb Caliatour hout aan Een stuk – – – – – – – „ 1: 18: — 14. „ kaketoes - - - - - - - - - - - - - „ 277: 4: —: „ 3599: 11. vellen Persiaans leer gecouleurd - - - - - - - - - „ 141: 11: — te saamen 142¾ lxb . . . . . . . „ 352: 19: —: 24 p=s Tjierings Bengaals - - - - - - - - - „ 2:19:8 11 „ Parquitjes - - - - - - — „ 59: 10 — 1 lap zilver gaas lg: 20: p - - - - - - - - - - - - „ 217: 10: — 6 ps silvere sak horologies - - - - - - - - - - - „ 392: —:— 24: „ Glattigs - - - - - - - - - - „ 2. 19: 8 4 „ Beos - - - - - - - - - - - - „ 50: 3:- – – – – – – – – – – „ 95: 1:– Transporteere ƒ 3605: 12: — Draage Voort ƒ 92: 3: 6:— Transporteere ƒ 4775: 4:— 53: 19: 8: 26: 5:— 44: 11:— „ 602: 9: 6— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22: Augs A=o 1785: P=r. Transport ƒ 3605:12:— Door Voordragt ƒ 437: 14:— 15 Vellen Persiaans zeer als 5. P„s Rood ƒ 16: 1: 8: 5. „ Geel - - - - - - - „ 8: 13: 8: „ Groen - — — 43: 4: —„ — — „ 18: 9: —: „ 5. 480: 10:— E Voor den Wel Edele Heer Rentmeester Takakie Kikensero Samma-- 17. ps: Beos met de voeragie voor gem: voogels - - ƒ 223: 1: 8: 2: „ Pauwen - - 1: p„s Casuwaris - - 3 „ Loeries - - Voor de opperburgermeester Goto Gorozaijmon Samma 1 lb. en 4: p. s flori Crocij 2 „ 5: „ succ Liquiritie Voor de hier opperburgermeester Takisima Kaitero Samma 2. lb: Theriac - - - - - - - - - - - - - - - Voor de heer opperburgermeester Takisamma Scidbij samma 15: velleen Persiaans leer te weeten Voor 't Collegie der Tolken 2: vellen Persiaans zeer gecouleurd. . . . . . . . ƒ 25: 14: 5 2: riemen Ggroot formaat Papier - - - - - - - „ 18: 1:—: 6: „ klein _=o _=o . . „ 25: 16: —: 300: p=s gunse schagten - - - - - - - „ 9: —:—: „ 13: 12:—: 5: lb: rood aarde - 7: paar Tjieries - - - - - - - - - - - „ 1:14:8 2 „ Canarie voogels - - - - - - - - „ 156: 8:— 7. „ Parquietjes - - - - - - - - „ 76. 4: 8 1: 5:—:„ 6: „ Glattigs: - - - - - - - - - „ 1: 9: 8 – – – – – – – – – ƒ 25: —:—: 3: Rood - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 13: 5: — – – – – – – „ 47: 10: 8: – – – – – – – „ 49: 10: –: 12: groen - - - - - - - - 40. 1 „ - „ ƒ „ „ 6 —: — -- - -„ 44: 6: —. —— — —
English
43 1 piece 250 - 2 pieces of fire engines for the city of Nangazackij . . . - 796:14:— 4 small casks of butter of which 2 marked I. K. . . . . 142: —: — 9 1 Used for packing. 1½ pieces of common bleached Guinees . . . - - 22. 10 — 1 1 3 packages 6 pieces of oilcloth - expenses on the medicines 2 scissor-grinders' stones - - - - - - - 3: 19:— 1 large vise weighs 66 lb - - - - - - - - 22: 5: 5 125 Javanese coffee beans 12: 2:— bookbinder's wooden press – – — — 5: 7: — 5 lb gallnuts - - - - - 4:15:— ditto Jacatran - - - - - 24: 2:— 8 Theriac - - - - - — 24: —:— 1 Gum Opopanax - - - - - - - - - - - - 5: —: — ditto Ammoniac - - - - - - - - 15: —: —: 1 screw jack – – – – – – – – – – – – – – 12: —: — Company's old sort - - - - - - - 16 18 — 1 lb and 4 p floris Croci - - - - - - - - - - - - 25:—:— 5 floris Croci - - - - - - - - 160. —:— 8 Sal ammoniac - - - - - - - - - 14: 5: — 3 leaves Caryophylli - - - - - - - —: 19 — 5 lb sal ammoniac . . 9: — — 5 gum Benjamin - - - - - - - - - - - - - - - 10 — — 5 ditto Aloes - - - - - - - - - - - - 5 — — 2 gum Asafoetida - - - - - - - - - - - - - 5: —: —: 5 Gum Aloes - - - - - - - - - - - 6:—:— 5 Litharge of Gold - - - - - - - - - - - - —: 17: 3: 1 oil of amber - - - - - - - - - - - —:2: 8: 1 sweet almonds - - - - - - - - - - —:12:8 3 12 Theriac - - - - - - 11: 5: — 1 oil of amber juice - - - - - - - - - - - - - - 2: —:—. 2 juice of Opium - - - - - - - - - - - - 11: 12:— 1 oil of turpentine - - - - - - - - - - - — 8: — 5 crab's eyes - - - - - - - - - - - - - 8: —: — – – – – – – – – – – 5 5 — Sum 16: 4: 6 1513: 10:— 0 24 Equipment Goods 82: 4:—: for 1 roll of sailcloth 51:—:—: ½ cask of tar - - - - - - - - - - 20: 8:— 4 pieces of sail needles - - - - - - - - - —: 6: —: 1 lb ditto yarn - - - - — — — — – —: 13: 6 ¼ cask of rosin - - - - - - - - - 5: 18:6 6 pieces of tar brushes - - - - - - - - - —:16: — 82: 4:— 24 Craftsmen's Tools 53: 16:—: 30 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 16: — 25 Woodwork 6: 7:5: for 25 pieces of Chinese planks - - - 11 Common bleached Guinees 45: 1:—: for Japan at the Nangazackij Office, 22 August Anno 1755: 27 pieces of Japanese silk gowns to the following 194:7:—: for the cost of altering the 50 pieces of presentation gowns, together with what was necessarily consumed for the packing of the same, namely 2 to Cash 56: 18: 3 or D 34:5:— at 33 stivers each for as much as was paid to the Japanese tailor for shifting the wadding and fitting the said gowns according to the Dutch fashion, as well as for the paper sacks 34: 5: — or - - 56: 18: 8 Brought forward 92: 3: 8 Carried forward - - - - - - 4775: 4:—: Japan at the Nangazackij Office, 22 August Anno 1750: 6288:14:— Sum 194: 7: 5 – – – – – – 15 – — - - 3 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45: 1:— – – – – – – - – – – 6:7:8 15 Japan at the Nangazacij Office, 2 August Anno 1745. 27 Provisions to the following 5575:8:8: for as much as the items to be mentioned hereafter etc. amount to, which in the period of 11 months and 20 days were necessarily used and consumed both at the Hon. Company's table and on other occasions, namely 14 Dutch Butter 683:—: 8: for 15 Dutch Meat 408:10:—: for 15 Dutch Bacon 333:—: 8: for - - - - - - - - - - 3 casks 23 White French wine 238: 17:—: for 16 Red Wine 799: 17:—: for 1050 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - 799: 17: — 16 Dutch Vinegar 94: 16:—: for 17 Arrack Api 259: 6:3: for 997 cans 17 Dutch Mum Beers 1188:—:—: for 12 Candy Sugar 231: 3:—: for 3 casks - - - - - - - - - - - - - - - - 408: 10: — 473 cans - - - - - - - - – – – – – – – 238: 17: — 295½ cans - - - - — — — — — – – – – – 94: 16: — – – – – – – – – – – - - - - - 259:6:8 – – – – – – – – – - – - - - - - - - - 333: –: 8 20 casks - - - - - - - - - - - - - - - - 1188:—:— Carried forward 4236: 10: 8 1790 lb - - - - – – – – – – - – – – – - – 231: 3: — 28 3 Ordinary Expenses to the following 2889: 10:8: for as much as was expended as well as otherwise consumed in the period of 11 months and 20 days, both for the defraying of the Japan-goers and in the general household charged to the facing accounts, namely. 6 to double fine Bengal Armozeen 223: 6:8: for — — — — 223: 6: 8 Sum 5575:8:8 – – – – – – – – 976:13:– Japan at the Nangazachij Office, 22 August Anno 1735. Carried forward 4236: 10: 8 12¾ Pepper 3: 6:—: for 45 lb 12 Powdered sugar 261:15. —. for 3600 lb 17 Spices 3: 5:—. / for 9 lb - - - - - - - - 27 18 Dutch Salt 37:—: 8: for 18 Native salt 10: 4:—: for 25 measures - - - 18 Rice 976:18:—: for 16 lasts - - - - - 19 Olive Oil 46: 14:8: for 2 casks - - - - - - - - - - - - - - - - 37: —: 8 -- – – – – – – – – – – – – – – 261:15:– 40 cans - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46: 14: 8 5½ casks - - - - - - – – – – – – – – – – – – – 683: —: 8 Which I carry forward 44 - - - -- 1 – – – – – 3: 6:— – – – – – – – - - - - 3: 5:— . . . . . . . 10: 4:— 12 pieces - - - - - - - - - -
Dutch transcription
43 „ 1. p„s 250. „ - 2. p=s brand spuijten voor de stad Nangazackij . . . - „ 796:14:— 4. vaatjes booter waar van 2: gem: I. K. . . . . „ 142: —: — 9 1. Totafpakking verbruijkt. 1½ stuk Guinees gemeen gebleekt . . . - - „ 22. 10 — 1: „ 1 3 pakkaijen 6 stukken waxdoek - ongelden op de medicijnen 2: „ Schaare Slijpers steenen - - - - - - - „ 3: 19:— 1: groote bankschroef weegt 66: lb: - - - - - - - - „ 22: 5: 5 125. „ Coffij boonen Iavaas „ 12: 2:— boek binders haudpers – – — — „ 5: 7: — 5. lb. Galnooten - - - - - „ 4:15:— d=o Iaccatraase - - - - - „ 24: 2:— 8. „ Theriac - - - - - — „ 24: —:— 1. „ Gun oponax - - - - - - - - - - - - „ 5: —: — „ d=o ammoico - - - - - - - - „ 15: —: —: 1. domme kragt – – – – – – – – – – – – – – „ 12: —: — Comps oude soort - - - - - - - „ 16 18 — „ 1 lb: en 4: p flori:s Crocie - - - - - - - - - - - - „ 25:—:— 5. „ flore: Croci - - - - - - - - „ 160. —:— 8: „ Sal armoniac - - - - - - - - - „ 14: 5: — 3 „ bl: Carriop hill: - - - - - - - „ —: 19 — 5. lb. sal armonias. . „ 9: — — „ 5. „ gui minh - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 — — 5. „ d=o aloes - - - - - - - - - - - - „ 5 — — 2. „ gum assa Fetida - - - - - - - - - - - - - „ 5: —: —: „ 5. „ Guim Aloes - - - - - - - - - - - „ 6:—:— „ 5: „ Lithar Aurie - - - - - - - - - - - - „ —: 17: 3: 1: „ ol: succin: - - - - - - - - - - - „ —:2: 8: „ 1. „ Amigdall: DulC: - - - - - - - - - - „ —:12:8 „ 3: „ „ 12: „ Theriac - - - - - - „ 11: 5: — „ 1 „ ol: alde L: succum - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —:—. „ 2 „ Succ:s Opium - - - - - - - - - - - - „ 11: 12:— 1 „ ol. Therib: - - - - - - - - - - - „ — 8: — „ 5: „ ocul: Canori - - - - - - - - - - - - - „ 8: —: — – – – – – – – – – – „ 5 5 — Somma „ 16: 4: 6: „ 1513: 10:— ƒ0 24. Equipagie Goederen ƒ 82: 4:—: over 1. roll zeijldoek ƒ 51:—:—: ½ vat Theer - - - - - - - - - - „ 20: 8:— 4. p=s Zeijlnaalde„ - - - - - - - - - „ —: 6: —: 1. lb: d:o gaaren - - - - — — — — – „ —: 13: 6 ¼: vat Harpuijs - - - - - - - - - „ 5: 18:6 6. p=s Theerquasten - - - - - - - - - „ —:16: —. „ 82: 4:— 24. Ambagts Gereedschappen 53: 16:—: 30: lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 16: — 25. „ Houtwerken ƒ 6: 7:5: over 25: p=s Chineese Planken. - - - 11. Guinees gem: Gebleekt ƒ 45: 1:—: over Japan ten Comptoire Nangazackij den 22. Augustus A=o 1755: 27. p=s Japanse zijde Rokken aan de volgende ƒ194:7:—: over het kostende van het vermaaken der 50. p=s schenkagie Rok„ „ken mitsgaders 't geene tot derzelver afpakking- noodzaa„ 2. â Cassa ƒ 56: 18: 3: of D 34:5:— â 33. - stuivers ieder over zoo veel aan den Japanse snijder voor 't verleggen der watten en't op„ „maaten van gemelde Rokken na de hollandsche manier als meede voor de papiere sakken is betaald ƒ 34: 5: —: off - - ƒ 56: 18: 8 kelijk is verbruijkt als Door Voordragt ƒ 92: 3: 8: P„r Transport - - - - - - . 4775: 4:—: Japan ten Comptoire Nangazackij den 22. Augs A=o 170: ƒ6288:14:— Somma ƒ194: 7: „ 5: – – – – – – „ 15. – — - - 3: p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 1:— – – – – – – - – – – „ 6:7:8: 15 Iapan ten Comptoire Nangaracij den 2. Augs: A:o 1745. 27: p:s Mondkosten aan de volgende ƒ5575:8:8: over zoo 11: maanden en 20. dagen zoo aan 'sE. Comps: Tafel als in andere Geleegenheeden noodig gebruijkt en geconsumeerd zijn als 14„ Booter Hollands ƒ683:—: 8: over veel bedraagd de te nameldene Posten etC=a die in den tijd van 15: „ Vleesch Hollands ƒ408:10:—: over 15: „ Spek Hollands ƒ333:—: 8: over - - - - - - - - - - 3. vaten 23 „ Witte Fransce wijn ƒ238: 17:—: over 16: Roode Wijn ƒ 799: 17:—: over 1050: bottels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 799: 17: — 16„ Azijn Hollands ƒ 94: 16:—: over 17: Arak Apij ƒ 259: 6:3: over 997: kann: 17: „ B:Bieren Hollands ƒ 1188:—:—: over 12 „ Suijker Candij ƒ231: 3:—: over 3: vaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 408: 10: — 473. kann: - - - - - - - - – – – – – – – „ 238: 17: — 295½2. kann: - - - - — — — — — – – – – – „ 94: 16: — – – – – – – – – – – - - - - - „ 259:6:8 – – – – – – – – – - – - - - - - - - - „ 333: –: 8 20: vaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1188:—:— Transporteere ƒ 4236: 10: 8: 1790: lb: - - - - – – – – – – - – – – – - – „ 231: 3: — 28: 3: Ordinaire Ongelden aan de Volgende ƒ2889: 10:8: over zoo veel in den tijd van 11. maanden en 20. dagen zoo ter defroijeering der Papanders, als in de Generaa„ „le huijshouding ten lasten der omstaande reekenings is verguastreerd als andersints verbruijkt te weeten. 6. â Armozijnen dubb: Eoene Bengaals ƒ 223: 6:8: over — — — —ƒ 223: 6: 8: Somma ƒ5575:8:8: – – – – – – – – „ 976:13:– Japan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus A=o 1735. Pr. Transport ƒ4236: 10: 8: 12¾ Peeper ƒ 3: 6:—: over 45: lb. 12„ suijker Poeder ƒ 261:15. —. over. 3600: lb. 17„ Specerijen ƒ3: 5:—. / over 9. lb: - - - - - - - - 27 18„ Zout Hollands ƒ 37:—: 8: over 18: zout Inlands ƒ 10: 4:—: over 25: maaten - - - 18 „ Rijst ƒ 976:18:—: over 16. Lasten - - - - - 19„ blijven Olij ƒ 46: 14:8: over 2: vaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: —: 8 -- – – – – – – – – – – – – – – „ 261:15:– 40: kann: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46: 14: 8: 5½ vat - - - - - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 683: —: 8: Die Transporteere 44 - - - -- 1 – – – – – „ 3: 6:— – – – – – – – - - - - „ 3: 5:— . . . . . . . „ 10: 4:— 12: p=s - - - - - - - - - -
English
47. 46. 1 lb. coarse Dutch yarn - - - - - ƒ — 22 to White Cape wine ƒ56:3:—: carried over - - - - - - - - - 23 to White Wine ƒ 106: 1:8: carried over 250 bundles 195 jugs – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 56: 3: — 13 to Javanese Cotton Yarn ƒ 6: 5:—: carried over 24 3/16 lb. 11. Bleached Guinea Shirts ƒ 100:5:8: carried over 14: Medicines ƒ125: 11: 8: carried over 13 to Garden seeds ƒ 22: 3:8: carried over - 19 to Wax candles ƒ 894: 11:8: carried over 20 to Assorted paints ƒ 164: 17:5: carried over 60 lb. - - - - - - 20 to Coconut Oil ƒ 316: 8:—: carried over 612 jugs - - - - - - - 20 to Linseed Oil ƒ 111: 11:—: carried over 810 lb. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 394: 11: 8 80 jugs - - - - 12 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 180: 5:8 1 chest - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 125:11:8 8 lb. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22: 3: 5 – – – – – – – – – – ƒ 6: 5: — 24: Ship's Equipment Goods ƒ342:5:— carried over 1 piece tarred Tarpaulins . . . ƒ 82 10: 8 2 assorted Ropes - 1 piece wheel rope - - - - - - - - ƒ 16:6:8 - - – – – – – – – ƒ 164: 17: 8 - - - - - ƒ 316: 8: — ƒ 111:11:— Carried forward ƒ207: 4: 5 Brought forward ƒ 104: 4:8 Carried forward ƒ 2401: 18: 8 – – – – ƒ 5: 7: 8 2: 1: 6: ƒ 89: 14: — 1: —: 8 ƒ 42: 13:— Japan at the Office Nangazackij the 22nd of August Anno 1785: ƒ 2207: 4: 8 Brought forward 11 to Flag bunting ƒ 52:14: —: carried over 21 to Rose Water ƒ 9: 13:—: carried over 22 to Anise, Dutch ƒ 42: 13:—: carried over 23. Stationery ƒ89:14:—: carried over 1000 pieces quill pens - - 6 bookbinder needles - - - - - ƒ 1 canteen - - - - - - - - - - - - 4 reams large format paper ƒ 35: 7: 8 3 reams small ditto ditto - - - – – – ƒ 12: 14:— 3 wooden pounce pots - - - - - ƒ 5 lead pencil points — - - - - ƒ 1: 7:8 1 sheet horn Parchment - - - - - - - - ƒ 2: 6: — 9 lb. ink materials - - - - - - - ƒ 5: 13:— 2 lb. graphite and Red chalk - - - - - ƒ 3: 9: 8 3 lead inkstands - - - - - ƒ 1: 16:8 1 piece paper scissors - - - - - - ƒ 1: —:— 2 penknives - - - - - - ƒ 1: 8: 8 1 lb. Sealing wax - – – — — — – ƒ 3: 1: — 2 quires blue waste Paper - - — — - ƒ —: 5: — 5 pieces wooden rulers - - - — - ƒ 1: 14: — 10 bottles - - - . . . . . . ƒ 9: 13: — – – – – – – – – ƒ 106: 1:8 12 pieces – – – – – – ƒ 52: 14: — Japan at the Office Nangazachij the 22nd of August Anno 1785. E ƒ 223: 6:5 Brought forward - - - . - - - - - - —: 3: — – – – – ƒ 16: 6: 8 29 48 Japan at the Office Nangazachij the 22nd of August Anno 1785: — Brought forward - - - - 104: 4: 8 5: 9:8 Brought forward ƒ 2101: 14: 8 – – – – – – – – ƒ 20: 8:— – – – – – – – – – ƒ 8: 18: 8 Carried forward 93:-:8 ƒ Carried forward ƒ2744: 3: 8 26 Carpentry and Repair to the following ƒ113. 11:5: carried over 902 as much as was unavoidably consumed on the Company's buildings and structures in the time of 11 months and 20 days, namely 24 to Craftsmen's Tools ƒ19: 10: 8: carried over 1 piece hammer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4: 8 1 saw - - - 6 assorted Files - - - - - - - 75 lb. nails - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 9. 5 ƒ 5: 16: 6 2 Chisels - - - - - - - - - ƒ 1: 5: 8: ƒ 19:10: 5 – – – – – ƒ 1: 14: 8 26: 2: ƒ 5:11:6 ƒ2859 10:8 Total – – – – – – – – ƒ 2: 5:– – – – – – – – – – ƒ 2:16:– Japan at the Office Nangazachij the 22nd of August Anno 1785: Brought forward - ƒ 2744: 3: 8 Brought forward ƒ 93: —: 8 2 Pieces assorted Chisels 2 25 to Timbers ƒ26: „: 2:—: carried over 1 handspike 1 piece of Tanjong 1 piece of Ambon 1 pointed spade - – - - - - - - - ƒ 1: 8: — 10 lb. steel in bars - — — — — — — — ƒ 1: 17: — 180 iron in bars - - - - - - - - ƒ 18: 8: — 4 Pieces lock plates - - - - - - - - - - ƒ —: 12: 8 2 Gimlets - - – - – - - - - ƒ —: 4: — 1 punch plate - - - - - - - - ƒ —: 7: — 1 cooper's setting hammer - - - - - - - - ƒ 1: 10: 8 3 beams Panjang Lima - - - - - - - - - - ƒ 9: 12: 8 1 piece Mill Plank - - - - - - - - ƒ 1: 15: 8 1 Tassem beam - - - - - - — ƒ 4: 1: 8 wooden compasses - - - - - - - - ƒ —: 12: — ƒ 119: 5: — —½ barrel Tar –¼ resin 200 pieces 2 pieces Garden watering cans - - - - - - - - - - ƒ 24 to Craftsmen's Tools ƒ 119:5:—: carried over 1 piece old sail, unappraised - - - - - - - - - ƒ —: —:— 1 copper beer tap - - - - - - - - - ƒ —:15:— 1 piece untarred Tarpaulin - - - - - - ƒ 80:9: — ¼ ream Dutch Cartridge Paper - – – – – – – ƒ 6: 4: 8 1 copper wine tap - - - - - - - - ƒ —:15:8 8 lb. Bengal packing yarn - - - - - - - - - - ƒ 2: 5:— 10 lb. Persian red chalk - - - - - - - - ƒ —:—: 8 2 pieces Sailmakers' palms - - - - - - - - - - - - ƒ —: 4:— 80 lb. assorted nails - - - - - - - ƒ 10:3:8 ¾ barrel Pitch - - - - - - - - - - - ƒ 31: 4: 8 100 pieces straw sacks - – – – – – – – ƒ 10: 2: — 100 pieces Bengal gunnies - - - - - - - - ƒ 21:—: 5 10 paintbrushes - - - - - - - - - - ƒ 1: 10: 8 1 bundle housing - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 6:— —½ ream Chinese Cartridge paper . . . . . . . . ƒ 15: 3: — ƒ 342: 5: — 3 pieces ditto reamers - - - - - - - ƒ 314:—: 12 ditto files - - - - - - - ƒ 11:13: 5 Kajang mats - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 5: — 30 bundles binding rattans - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 5: 8 8 pieces padlocks - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 17: 8 2 pieces braces – – – – – – – – – – ƒ —: 10: — 1 bundle marline - - - - - - - - - - ƒ —: 9: — 1 hoed forge coals - - – - – – — — – ƒ 25: 1: — 20 lb. brass - - - - - - — — — ƒ 36: 2: — 1 tap bore - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4: 8 2 Pincers - – – – – – – – – ƒ —: 16:8 Carried forward: - - – – – – – - - ƒ 1: 5: 5 - -- — :
Dutch transcription
47. 46. 1: lb. grof gaarn hollands - - - - - „ 22 â witte Caabse wijn ƒ56:3:—: over - - - - - - - - - 23 „ Witte Wijn ƒ 106: 1:8: over 250: boss=s 195: kann: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 56: 3: — 13. „ Cattoene Gaaren Iavaas ƒ 6: 5:—: over 24 3/16. lb: 11. Guijnees Gemden Gebl:t ƒ 100:5:8: over 14: Medicamenten ƒ125: 11: 8: over 13: „ Thuijn zaaden ƒ 22: 3:8: over - 19. „ Waxkaarssen ƒ 894: 11:8: over 20: „ Verwen in Zoort ƒ 164: 17:5: over 60. lb: - - - - - - 20: „ Clappus Olij ƒ 316: 8:—: over 612: kann: - - - - - - - 20: „ Lijn Olij ƒ 111: 11:—: over 810: lb: - - - - - - - - - - - - - - - „ 394: 11: 8: 80. kann: - - - - 12: p=s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180: 5:8 1: kast - - - - - - - - - - - - - - - „ 125:11:85 8: lb: - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 3: 5 – – – – – – – – – – „ 6: 5: — 24: Equipagie Goederen ƒ342:5:— over 1: ps: geteerde Presennings. . . ƒ 82 10: 8: 2 „ Lijnen in zoort - 1: „ wielkos - - - - - - - - „ 16:6:8: - - – – – – – – – „ 164: 17: 8 - - - - - „ 316: 8: —. „ 111:11:— Transporteere ƒ207: 4: 5: Draage voort ƒ 104: 4:8: Transporteere ƒ 2401: 18: 8:- – – – – „ 5: 7: 8: 2: 1: 6:„ 89: 14: — 1: —: 8: -„ 42: 13:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22. Augustus A=o 1785: ƒ 2207: 4: 8 P=r Transport 11. a Vlagge doeken ƒ 52:14: —: over 21:„ Roose Water ƒ 9: 13:—: over 22. „ Annijs, holl=s ƒ 42: 13:—: over 23. Schrijftuijg ƒ89:14:—/: over 1000 ps: penneschagten - - 6 „ boekbinders naalden - - - - -„ 1. kelder - - - - - - - - - - - - 4 riem groot formaat papier ƒ - 35: 7: 8: 3 „ klein d=o d=o - - - – – – „ 12: 14:—: 3 „ zandkookers houte - - - - - „ 5 „ pot lood pennetjes — - - - - „ 1: 7:8 1 vel: hoorn Parquement - - - - - - - - „ 2: 6: —: 9 lb. inkt stoffen - - - - - - - „ 5: 13:—: 2 „ pot lood en Rood aarde - - - - - „ 3: 9: 8: 3 „ loode inkt kookers - - - - - „ 1: 16:8 1 P=s papier schaar - - - - - - „ 1: —:—: 2 „ pennemessen - - - - - - „ 1: 8: 8: 1 lb. Zeegul lak - – – — — — – „ 3: 1: —: 2 boek blauw klad Papier - - — — - „ —: 5: — 5 p=s houte liniaalen - - - — - „ 1: 14: —: 10: bott:s - - - . . . . . . „ 9: 13: — – – – – – – – – „ 106: 1:8 12: p=s – – – – – – „ 52: 14: — Japan ten Comptoire Nangazachij den 22: Augs: A=o 1785. E ƒ 223: 6:5: P„r Transport - - - . - - - - - - —: 3: —: – – – – „ 16: 6: 8 29 48 Iapanten Comptoire Nangazachij den 22: Augs: A=o 1785: — Door voordragt - - - - 104: 4: 8: 5: 9:8 P=r Transport ƒ 2101: 14: 8 – – – – – – – – „ 20: 8:— – – – – – – – – – „ 8: 18: 8 draage Voort. 93:-:8: ƒ Transporteere ƒ2744: 3: 8: 26 Timmeragie en Reparatie aan de volgende ƒ113. 11:5: over 902 zoo veel in de tijd van 11. maanden en 20. daagen aan 's Comps ge„ „bouwen en opstallen onvermijdelijk is verbruijkt geworden, te weeten 24 â Ambagts Gereetschappen ƒ19: 10: 8: over 1. ps haamer - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4: 8: 1 „ saag - - - 6: „ Vijlen in soort - - - - - - - 75. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 9. 5 -„ 5: 16: 6 2 „ Bijtels - - - - - - - - - „ 1: 5: 8: ƒ 19:10: 5 – – – – – „ 1: 14: 8: 26: 2: ƒ 5:11:6: ƒ2859 10:8 Somma – – – – – – – – „ 2: 5:– – – – – – – – – – „ 2:16:–: Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22: Augustus A=o 1785: P„r Transport - ƒ 2744: 3: 8: Door Voordragt ƒ 93: —: 8: 2. P„s Bijtels in soort 2:„ 25. â Houtwerken ƒ26: „: 2:—: over 1 „ windboom 1 baet Tanjong 1 „ ambon - 1: „ spitse spaad - – - - - - - - - „ 1: 8: —: 10: lb staal aan staaven - — — — — — — — „ 1: 17: —: 180: „ ijzer aan staaven - - - - - - - - „ 18: 8: —: 4: P„s slootplaaten - - - - - - - - - - „ —: 12: 8 2. „ Swikbooren - - – - – - - - - „ —: 4: —: 1: „ gaat schijff - - - - - - - - „ —: 7: —: 1: „ kuijers zet hamer - - - - - - - - „ 1: 10: 8: 3 balken Panjang Lima1 - - - - - - - - - - ƒ 9: 12: 8 1 P=s Moole Plank - - - - - - - - „ 1: 15: 8 1 „ Tassemse balk - - - - - - — „ 4: 1: 8 houte passers - - - - - - - - „ —: 12: — „ 119: 5: — —½: vat Thier –¼ „ harpuijs. 200: ps:s 2: ps. Thuijn gieters - - - - - - - - - - „ 24: â Ambagts Gereedschappen ƒ 119:5:—: over 1 ps: oud zeil ongewaardeerd - - - - - - - - - „ —: —:— 1 „ koopere bier kraan - - - - - - - - - „ —:15:— 1: - p:s. ongeteerde Presenning - - - - - - „ 80:9: —: ¼ riem Cardoes Papier hollands - – – – – – – „ 6: 4: 8 1. „ koopere - wijn kraan - - - - - - - - „ —:15:8 8: lb: pakgaaren Bengaals - - - - - - - - - - „ 2: 5:—: 10. lb: persiaans rood: aarde - - - - - - - - „ —:—: 8 2: p:s Zeijlplaaten - - - - - - - - - - - - „ —: 4:— 80. lb: spijkers in zoort - - - - - - - ƒ 10:3:8 ¾ vat Pik - - - - - - - - - - - „ 31: 4: 8 100: p:s stroo sakken - – – – – – – – „ 10: 2: — 100. p. s Goenijs bengaals. - - - - - - - - „ 21:—: 5 10. „ verfkwasten - - - - - - - - - - „ 1: 10: 8 1 bos: huijsing - - - - - - - - - - - - - „ —: 6— —½ riem Chinees Cardoes papier . . . . . . . . „ 15: 3: —„ 342: 5: — 3: p:s raamers in d=o - - - - - - - „ 314:—: 12 „ vijlen in d:o - - - - - - - „ 11:13: 5 Caijang malten - - - - - - - - - - - - - „ 12: 5: — 30: bossen bindrottings - - - - - - - - - - - - - „ 9: 5: 8 8: p:s hangslooten - - - - - - - - - - - - „ 6: 17: 8 2 p:s omslagen – – – – – – – – – – „ —: 10: — 1. bos marlijn - - - - - - - - - - „ —: 9: —: 1 hoed smeekolen - - – - – – — — – „ 25: 1: — 20 lb. geel koper - - - - - - — — — „ 36: 2: — 1. kraan boor - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4: 8 2: „ Nijptangen - – – – – – – – – „ —: 16:8 Die Transporteere: - - – – – – – - - „ 1: 5: 5: - -- — :
English
3: 50 ½ resin - - - pitch - - 1 Tanjong beam - - 25: Timber works ƒ 37:11:—: for 3 Sanjang Limas beams - - - - - - — — - - ƒ 9: 13: —: 1 piece Jassem beam - – – — — — — — — ƒ 4: 1: 5: 3 Tinkan planks - - - - - - - - ƒ 13: 4: —: 1 windlass bar - - - - - - - - - - - ƒ 2: 5: — 2: 16:—: 37: 11:— 5: 11:8: Carried forward. . Japan at the Nangazachij Office, the 22nd of August Ao 1733 24:1: Equipment Goods ƒ 56:10:—: for ½ vat Tar - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 17:—: Sum - - - - ƒ 113: 11: 8: 9 ½ Piece: Expenses for Gifts to Cash ƒ193:10:8: or p 117:2: 6:- for as much as amounts to the unavoidable making of a new Horimond for the service of the Doctor /: in place of an unusable and discarded one :/ intending to carry the same forward within the line under the remaining balances until it shall be entirely worn out, at ƒ 117:2: 8:—: or ƒ 193: 10: 8 3/3 v: Sappanwood Manilhas to Sappanwood Caccatrase ƒ154: 10:— for 3750 lb of the last-mentioned sort which, upon delivering the Invoice to the Japanese, was reported under the first-mentioned sort, costing according - - - - - - - ƒ 154:10:— to the charged Prime invoice [illegible] -- To Cash to the following ƒ227550:5:8: or ƒ137909: 2:7: 1: at 33 stivers each for as much as the following Cash and Merchandise amounts to, which today was bought by the city Burgomasters, as well as delivered and weighed to the Merchants at the prices below, namely: 36: 9 Fine Allabans ƒ1782:—:—: for 100 pieces - - - - - - - - - - at ½ piece pbs 10: 5: — p 1080:—: —: ƒ 1782:—:— 36. Fine Chintz Amanabaste ƒ871:4:—: for 120 pieces - - - - - - - - - - - at ½ piece ƒ 4: 4:—: ƒ 528:—:— ƒ 871: 4:— 37 Coloured Armozines ƒ660:—:—: for 100 pieces - - - - - - - - - - - - - at ½ piece ƒ 4:—: —: ƒ 400:—:— ƒ 660:—:— 37: Black Velvets ƒ 1871:2:—: for 345 [illegible] 9 pieces - - - - - - - at 2 1/8 pieces 9: 4:5: ƒ 1134:—:—: ƒ 1871: 2:— Carried forward ƒ 3142:—:— ƒ 5184:6:— Carried forward - - - ps 131689: 3:—: 8 ƒ217287: 7:—: - - - - - - - at 12 1/8 lb 15:—:—:—: 3567:8:6:7: ƒ 5086:19:8 Japan at the Nangazachij Office, the 15th of October Ao 1735. Carried forward r 3142:—:—: —: ƒ: 5184: 6:— 17: 17:—: – – – – – – – – – ƒ 20: 16: –: ƒ 56: 10:— 37. Fine Bleached Coast Gingham ƒ145: 10:—: for 30 pieces - - - - - - - at ½ piece 3:—: —: – ƒ 90:—:—:—: ƒ 145:10:— D 33: Sappanwood Manilas ƒ12166:10:8: for 149294 1/16 lb - - - - - at 120 lb 5: 9: 7:— ƒ 7373:6:5:7: ƒ 12166:10:8: 33. Tin Bancas ƒ44416:15:8: for 147903 lb - - - - - - - at 120 7/8 lb 22:—:—:—: ƒ 26919:2:6:3: ƒ 44416:15:8 32. Dutch Lead ƒ10777: 4:8: for 98609 1/8 lb - - - - - - at 120 7/8 lb 8:—:—:—: ƒ 6531:6:4:8 ƒ 10777: 4:8: 32 Elephant Teeth ƒ1964:17:—: for 1199½ lb - - - - - at 12 7/8 lb 1: 2: –: – ƒ 1198: 8: 1:7: ƒ 1964:17:—: — 13 Cotton Yarn ƒ1320: 7:—: for 3869 lb - - - - - - at 12 7/8 lb 25:—: —:—: ƒ 800: 2:—: 7: ƒ 1320: 7:— 1 Clove Spices ƒ22958:2:8: for 11212 5/8 lb - - - - - - - - - at Catty 1: 5:—:— ƒ 13914:—:1:2 ƒ 22958: 2: 8: O 34 Ducatoons ƒ 63360:—:—: for 16000 pieces - . . . at ½ piece 2: 4:—:—: ƒ 38400:—:—:—: ƒ 63360:—:— C 12 Powder Sugar ƒ 49103: 14:8: for 543386¾ lb - - - - - - - at 120 7/8 lb 6: 6:2:— ƒ 29759:8: 3: 7 ƒ 49103:14:8 12 Black Pepper ƒ5886:19: 8: for 20751 1/16 lb Ey 1 Ambon - - - - - - - - - 27 — — — — — – – ƒ 1 –– ƒ 19: 10:3:
Dutch transcription
3: 50 ½ „ harpuijs - - - „ Pik. - - 1 bulk Tanjong - - 25: „ Houtwerken ƒ 37:11:—: over 3 Balken Sanjang Limas - - - - - - — — - - ƒ 9: 13: —: 1. P=s Jassemse balk - – – — — — — — — „ 4: 1: 5: 3 „ Tinkanse planken - - - - - - - - „ 13: 4: —: 1. „. wind boom - - - - - - - - - - - „ 2: 5: — 2: 16:—: 37: 11:— 5: 11:8:„ P„r Transport. . Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus A=o 1733 24:1: Equipagie Goederen ƒ 56:10:—: over ½. vat Thier - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 17:—: „ Somma - - - - ƒ 113: 11: 8: 9 ½. P: Ongelden van Schenkagie aan Cassa ƒ193:10:8: off p 17:2: 6:- over zoo veel komt te bedraagen de onvermijdelijke aanmaaking van een onieuwe Horimond ten dienste van de Doctor /: in steede van een onbruikbaare en afgelegde :/ zullende dezelve onder de narestanten binnens lijns laaten voort loopen tot ten eenemaal versleeten zal zijn met ƒ 117:2: 8:—: off ƒ 193: 10: 8 3/3 v: Sapanhous Manilhas aan Sappanhout Caccatrase ƒ154: 10:— over 3750: lb: van laast gemelde zoort die men bij het opgeeven der Factuur aande Iapanders onder Eerstgem: zoort hebben op gegeeven kosten vol„ - - - - - - - ƒ 154:10:— „gens het aangereekende P=m factur ostobert -- PP:r Cassa aan de volgende ƒ227550:5:8: off ƒ137909: 2:7: 1: â 33: stver=s ieder over zoo veel bedraagen de volgende Contanten en Coopmanschap„ „pen welke op heeden door de stads Burgermeesters gecogt, mitsgaders aan de Cooplieden afgeleevert en gewoogen zijn teegens de onderstaande prijzen als: 36: 9 Hlamans Fijne ƒ1752:2:—: over 100: ps: - - - - - - - - - - â ½ p=s pbs 10: 5: — p 1080:—: —: ƒ 1782:—:— 36. „ Chitsen Fijne Amanabaste ƒ6714: oven 4120: ps:s - - - - - - - - - - - â ½ p=s „ 4: 4:—:„ 528:—:— „ 871: 4:— 37 „ Armozijnen Gecouleurde ƒ660:—:—: over 100. P:s - - - - - - - - - - - - - â ½ p=s „ 4:—: —: „ 400:—:—„ 660:—:— 37: Swarte Fluweelen ƒ 1871:2:—: over 345: p Aan 9. P=s - - - - - - - âd: 2 1/8 p„s 9: 4:5: „ 1134:—:—: „ 1871: 2:— Transportere r ƒ 3142:—:— ƒ 5184:6:— Transporteere - - - ps 131689: 3:—: 8 ƒ217287: 7:—: - - - - - - - ad 12 1/8: lb. 15:—:—:—: 3567:8:6:7:„ 5086:19:8 Iapan ten Comptoire Nangarachij den 15: october A:o 1785. P=r Transport r 3142:—:—: —: ƒ: 5184: 6:— 17: 17:—: – – – – – – – – – „ 20: 16: –: „ 56: 10:— 37. â Gingam Fijn Gebleekt Cust ƒ140: 16: o0r 30. P„s - - - - - - - 4½ p=s 3:—: —: –„ 90:—:—:—:„ 145:10:— D 33: Sappanhout Manitas ƒ12166:10:8: over 149294 1/16: lb: - - - - - d„s 120: 8: 5: 9: 7:— „ 7373:6:5:7: „ 12166:10:8: 33. „ Tin Bancas ƒ44416:15:8: over 147903: lb: - - - - - - - â d: 120: 7/8 lb 22:—:—:—:„ 26919:2:6:3:„ 44416:15:8ƒ 32. „ Looth Hollands ƒ10777: 4:8: over 98609 1/8 lb: - - - - - - â d'120 7/8 lb. 8:—:—:—:„ 6531:6:4:8„ 10777: 4:8: 32 Eliphants anden ƒ1964:17:—: over - - - - - â d: 12 7/8. lb. 1: 2: –: – „ 1198: 8: 1:7: „ 1964:17:—: 1199½ lb: — 13 Cattoene Gaaren ƒ1320: 7:—: over 3869 lb. - - - - - - â den 12 7/8: lb: 25:—: —:—:„ 800: 2:—: 7: „ 1320: 7:— 1 Garioffel Nagulen ƒ22950:2:8: over „ 11212: 5/8: lb: - - - - - - - - - ât Catt=s 1: 5:—:—„ 13914:—:1:2„ 22958: 2: 8: O 34 „ Ducatons ƒ 63360:—:—: over 16000 P=s - . . . â ½ p=s 2: 4:—:—:„ 38400:—:—:—: „ 63360:—:— C 12 „Poeder Suijker ƒ 49103: 14:8: over 543386¾ lb. 12 „ Peeper Swarte ƒ5886:19: 8: over 2075:1 1/16: lb. - - - - - - - . â d 120: 76: 8. 6: 6:2:— „ 29759:8: 3: 7„ 49103:14:8 Ey 1 „ ambon - - - - - - - - - 27 — — — — — – – „ 1 –– „ 19: 10:3:
English
53 33 stivers each on that which the Japanese, on all sold merchandise in a single sum, come to pay in excess of the agreed prices. 36. Profit and Loss: ƒ 9900:—:—, or ƒ 6000:—:— at 1733: Cash to Japanese, is credited according to the resolution taken on the 7th of this month, costs according to the account: 40 pieces at 1/4 piece: ƒ 5:2:9:48: ƒ 211:7:8:8: ƒ 349:9:— 14. Assorted seals: ƒ 13:9:5: on 33 pieces, namely: 1 piece of rixdollars —. 1/2 with its agio: rixdollars —:27:—:— 10 pieces of rixdollars —. 1/4 with ditto: rixdollars 2:39:—:— 22 pieces of rixdollars —. 1/8 with ditto: rixdollars 3:21:—:— 33 pieces amount together to rixdollars 6:39:—: or ƒ 8:1:7:5: ƒ 13:9:5: 33. Large Surat painted blankets: ƒ 849:9:— 13. Clove stems: ƒ 79:19:— on 236 1/4 lb. on 11816 3/4 lb. at 2 schellings: ƒ 79:19:— 13. Cotton yarn: ƒ 18:17:— on Directly to the benefit of Their High Excellencies: 6000:—:—: ƒ 9900:—:— 1074 lb. on 3093 lb. at 2 3/4 percent: ƒ 18:17:— 32. Elephant tusks: ƒ 15:11:— on Total: rixdollars 37909:2:7: ƒ 2750:5:8 32. Dutch lead: ƒ 135:12:8 on 1356 lb. Sapanwood: ƒ 3266:—:8, or ƒ 1950:6:2 on 33. Banca tin: ƒ 508:8:8 on 4010 1/4 lb. which were allotted to the Japanese out of a parcel of 53469 lb., 2034 1/2 lb. on 147903 lb. at 1 1/86 schellings: ƒ 505:8:6 weighed with a discount of 25 percent according to the taken resolution of the 7th of this month, valued at 120 7/8 lb. for 5:9:7:— amounts to: ƒ 1950:6:2:8: ƒ 3265:—:8 33. Manila sapanwood: ƒ 734:12:8 on 1212 1/2 lb. on 1958153 1/2 lb. at 6 1/4 schellings: ƒ 734:12:8 which this account, under approbation of 15 lb. on 1199 1/2 lb. at 1 1/4 schellings: ƒ 15:11:— 33. Profit and Loss to Manila sapanwood: ƒ 810:14:8 on 1336 1/4 lb. short on a quantity of 53469 lb., being 25 percent that to the Total: ƒ 41402:8:— on 9689:6:— at 36 percent: ƒ 135:12:6 80 lb. on 201:1 1/2 lb. at 4 1/6 percent: ƒ 146:17:— 399 1/4 lb. on 10620 lb. at 4 18 percent, 5 1/2 schellings: ƒ 2506:5:— Profit and Loss to the following merchandise: ƒ 4148:2:8 on so much as the shortweights amount to, which on the delivery to the aforementioned buyers have occurred, and under approbation of Their High Excellencies are written off in the following order, as: 8:1: 12. Powdered sugar: ƒ 2506:5:— on 12. Black pepper: ƒ 148:17:— on 1188 1/2 lb. Japan, at the Factory of Nagasaki, 13 October, Year 1785. brought forward with Japan, at the Factory of Nagasaki, 15 October 1785. Carried forward: ƒ 131669:3:— and ƒ 217207:7:— 810:14:8 55 3 pieces of scarlet broadcloth ditto black 1. Japan, at the Factory of Nagasaki, 15 October, Year 1785. The profits that were made this year on the traded merchandise (God be thanked), as subsequently demonstrated by each assortment, namely: The following to Profit and Loss: ƒ 61373:13:8 on so much as amounts Purchase price: Selling price: On which: ƒ 478:17:— ƒ 610:15:8 96 3/4 lb. 2 1/2 percent: ƒ 131:14:8 ƒ 84:14:8 ƒ 25:195:4:18 4 1/6 ditto: ƒ 74:5:— 6. Double-bordered armozeen: ƒ 98:2:— 7. Bengal dherris: ƒ 12:16:8 ƒ 107:—:8 ƒ 119:78:26:— 11 1/2 percent: ƒ 12:7:— 36. Fine chintz: ƒ 1110:16:— 639:4:8 37. Colored armozeen: ƒ 2178:—:— 4. Green broadcloth: ditto blue: ƒ 32:5:— ƒ 32:14:5 7 1/6 ditto olive color: ƒ 48:13:8 ƒ 51:13:— 11 1/4 6 1/6 stivers 1. Clove stems: ƒ 30411:8 ƒ 2320:1:8 1 7/8 5 1/8: ƒ 94316:2:— ditto purple: ƒ 73:5:8 ƒ 76:6:8 16 5/8 4 1/6 percent 37. Fine bleached gingham: ƒ 386:2:— ƒ 148:10:— 30:— 6 1/2 percent: ƒ 237:12:— 32. Dutch lead: ƒ 9864:19:8 ƒ 1077:4:8 96896 1/4: ƒ 912:5:— 3:1:— 12. Powdered sugar: ƒ 3466:1:— ƒ 49103:14:8 18065/18 42: ƒ 14514:17:8 12. Black pepper: ƒ 3601:—:— ƒ 56:19:5 2015:16 6 3/8: ƒ 2255:19:8 8. Cherconnees, ditto: ƒ 43:5:8 ƒ 26:8:— 2:— 39 schellings: 16:17:8 5. Pjaucotasses, ditto: ƒ 64:—:— ƒ 37:12:8 3:— 4 1/8 percent: 26:7:8 9. Patna chintz: ƒ 51:10:8 ƒ 41:5:— 10:— 20 1/2: 10:13:8 36. Fine humhums: ƒ 217:10:— ƒ 1782:—:— 10:— 10 pieces: 96:1:— Percent profit: ƒ 1331:9:6 ƒ 1071:2:— 345 schellings 4 1/2 percent: ƒ 539:12:5 Total: ƒ 1584:14:— ƒ 2198:1:— 39:1:1:8 33. Banca tin: ƒ 8696:19:— ƒ 456:15:— 198:— 20 1/8: 145:16:8 33. Manila sapanwood: ƒ 1486:16:5 ƒ 1543:1:— 189:9:16 1/1: 947:4:8 37. Black velvets: 34. New milled ducatoons: ƒ 5200:—:— ƒ 36:—:— 16000 pieces 2: 10560:—:— 35. Large Surat painted blankets: ƒ 22:19:8 ƒ 349:9:— 40:— 50 pieces: 106:9:8 ditto white Cotton yarn, assorted: ƒ 601:2:8 ƒ 1320:7:— 3069 93 3/4 32. Elephant tusks: ƒ 14:3:8 ƒ 1964:17:— 191 1/2 58: 12:1:8 Japan, at the Factory of Nagasaki, 15 October, Year 1785. Profit and Loss to the following: ƒ 2620:1:8 on that which was lost on the undermentioned merchandise, and is distinctly shown below, as: Purchase price: Selling price: On which: Percent loss: ƒ 23:14:— ƒ 22:7:8 4 1/6 pieces 1/2 schelling: 1:6:8 660:—:— 100:—:— 9 9/8 percent: 510:—:— Total: 501:10 ƒ 80:1:— ƒ 2:6 92:8:— 7:— 45 1/4 percent: 50:7:8 30:11:8 5:— pieces 37:8 percent: 34:10:8 464:—:— 4:— 4 5/6 percent: 3:13:8 871:4:— 120:— 21 1/8 percent: 239:12:— ditto checked: ƒ 124:17:8 ƒ 67:6:8 6:— 46 percent: ƒ 57:11:— ditto striped: ƒ 77:17:8 23/20. The Imperial Money Chamber to Cash: ƒ 10123:13:—, or ƒ 10984:2:4:7:— at 33 stivers each, on the amount paid from cash which remained owed to the said Money Chamber in the past year, which is now settled with the abovementioned amount of: ƒ 10984:—:2:17:8: ƒ 18123:13:— 3 3 4 5 5 2. 190 7 —:9:8 7 Year 1785
Dutch transcription
53 33. stuivers ieder over het geene de Iapanders op alle verkogte koopmanschappen in eene somma boven de bedongene prijzen meerder koomen te geeven 36. „ Winst en Verlies ƒ 9900:—:—:osf ƒs 6000: —:—: à 1733: Cassa aan Iapanders gevalideert is volgens genoomene besluit van den 7. deezer kosten volgens aanreekening 40. P„s - - - - â ¼ P=s ƒ 5: 2:9:48: „ 211: 7: 8: 8„ 349: 9:— 14 „ Zeeguls in zoort ƒ 13: 9:5: over 33: P=s Naamentlijk 1 p:s van rd=s —. ½ met dies. opgeld - - rd:s —: 27: —: —: 10„ „ „ —. ¼ „ „ d=o. . . „ 2: 39: —: — —22„ „ „ - 1/8 „ „ d=o. . . „ 3: 21: —: — 33 P=s Monteeren te saamen. . . . rd=s 6:39:—: off„ 8: 1: 7: 5:„ 13: 9: 5: 33: Deekens Gecatt=t Groote Sourats ƒ849:9:: ver 13. „ Parriotfel Nagulen ƒ79:19:—: over 236¼ lb: - - - - - - - - - - - - op „ 11816:¾: „ „ „ 2: - sch=s„ 79:19:— 13 „ Cattoene Gaaren ƒ18: 17:—: over Haar Hoog Edelheedens direct ten voordeele 6000: —: —:-:„ 9900:—: „ 1074 . - - - - - - - - - - - - - op „ 3093 —: „ „ „ 2¾ spch„t „ 18. 17. — 32 Eliphants Tanden ƒ 15: 11:—: over Somma . rƒ 37909 2: 71 2750: 5: 8 — 32 „ Looth Hollands ƒ 135:12:8: over 1356/ lb Sappanhout ƒ 3266:—:8: off ƒ 1950: 6:2:—: over „ 33. „ Thin Bancas ƒ 508: 8:8: over 4010¼ lb. die aan de Japanders uit een parthij van 53469: lb: zijn toegewoo„ 2034½. lb: - - - - - - - - - - - - op „ 147903—:—: „ „ 1 1/86: sch:s „ 505: 8: 6 „gen met rabat van 25: p:r C=to volgens genoomene Resolutie van den 7: deezer geldende d' 120: /8: lb. p5: 9: 7:— komt - - - - - — — — — — — - ƒ 1950: 6: 2: 8ƒ 3265:—: 8 33. „ Sappanhout Manilhas ƒ 734:12:8: oven 1212 1/ lb. - - - - - - - - - 0p„ 1958153½:— „ „ 6¼ sch:s 734:12: 8: 't welk deeze Reekening onder approbatie van 15 - lb. - - - - - - - - - - - - op „ 1199½ „ „ „ 1¼: s ch:s „ 15: 11:— 33. Winst en Verlies aan Sappanhout manilhas ƒ810:14:8. over 1336¼: lb: te kort op een quantiteit van lb: 53469: is 25: p=r C=to dat aan de Somma ƒ41402:8: - - - - - - - – – – – op „ 9689:6:— „ „ 36: r:m„ 135:12:6 . 80 „ 201: 1½: „ „ 4 1/6: 8:„ 146: 17: — 399¼ lb - - - - - - - - - - - - - op l: 10620: 4: 18 P=r C=to 5½ sch:s ƒ 2506: 5:— P P=n Winst en Verlies aan de volgende ƒ 4148: 2:8: over zoo veel be„ „Coopmansch: na „draagen de onderwigten, die op de te meldene„ Competeiren de afleevering zijn gevallen en op approbatie van Haar Hoog Edelens in volgender volge afgeschreeve werde als. :8: 1 : 12. â Suijker Poeder ƒ2506:5:—: over F 12. „ Peeper Swarte ƒ148: 17:—: over 1188½ lb. - - - - vSlngelandet Iapan ten Comptoire Nangazachij den 13: October A=o 1785: werd gebragt &met Iapan ten Comptoji 19„ Nangazacki den 15 october 1785: — P„r Transport . . ƒ 131669:3:—: 8: ƒ 217207:7:— 810:14:8: 6 _=o _=o - ƒ 36 1 55 3„s Lakenen Schairood _o Swarte 1 Japan ten Comptoire Nangazackij den 15. October „gen de Winsten dewelke in deeze Iaare op de omgezette Coopmanschap, „pen /: God zij dank:/ behaald zijn, gelijk vervolgens bij ieders sor„ tuering werd aangethoond; Noimentlijk Ba De Volgende aan Winst en Verlies ƒ 61373:13:8: over zoo veel bedraa„ Intops Uijtkoops Waarop ƒ 478:17:—ƒ 610:15:8: 96¾40: 2½ r=mƒ 131: 14: 8: - -. . . „ 84:14:8:„ 25:195: 4:18: 4 1/6: d„ 74: 5: — 6„ Armozijnen dubb: Oorene - - - „ 98: 2: —„ 7 „ D' Herrijs Bengaals - - - - - „ 12:16:8„ - . - - „ 107—:8„ 119: 78: 26:—„ 11½ r=m„ 12. 7.— 36, Chitsen Fijne - - - - - „ 1110:16: —„ 639: 4: 8: 37 „ Armozijnen Gecouleurde - - „ 2178: —:—: „ 4„ Laakenen Groen - - -- _:o Blauwe - - - - „ 32:5:—: „ 32:14:5: 7 1/6: „ - - - - „ _=o Olijf Couleur - - - „ 48:13:8: „ 51:13:—: 11¼ „ 6 1/61 C=s 1„ Parrioffel Nagulen - - - - - „ 30411:8„ 2320:1: 8:1:/8„ 51/8 „ 94316: 2: — _:o Purper - - - - „ 73: 5:8„ 76: 6:8: 16 5/8 „ 4 /6. r=m 37„ Gingam Fijn Gebleekt – – „ 386:2:—„ 148:10:— 30: — „ 6½ r„ 237:12:— 32„ Looth Hollands - - - - „9864:19:8„ 1077:4:8:96896: „ ¼ „„ 912:5:— 3: 1:— 12. Suijker Poeder - - - - - - „ 3466: 1:—„ 49103:14:8:18065/18:42: „ 14514: 178: 12„ Peeper: Swarte. . . . . . . . „ 3601: —:—„ 56:19:5:2015:16„6 3/8 „ 2255:198 8 „ Cherchanijs _=o - - - - - „ 43: 5:8„ 26:8:- 2: — „ 39: sch„s 16: 17: 8 5 Pjoucoutassen _=o - - - - „ 64. -. - „ 37: 128 3: — „ 418: 18„ 26: 7:8 9 „ Chitsen Patnase - - - - „ 51:10: 8„ 41:5: — 10:— : 20½ „ 10: 13:8 36, Hamans Fijne - - - - - „ 217:10:—„ 1782:— — 10:—„ 10 ste„ 96:1:— F: Ct Winst „ 1331:9:6„ 1071:2:—: 345:- „s 4½ r=m „ 539:12:5: Somma ƒ1584:14:ƒ2198:1:- 39: : 1:1: 8 33 „ Thin Bancas - - - - - . „8696:19:„ 456:15:198:—„ 20 1/8 „ 145: 16:8: 33 „ Sappanhout Manithas -. „1486:16:5„ 1543:1–:189:9:16: /1 „ 947: 4:8 37. Swarte Fluweele - - - - - 34„ Ducatons Gecartelde Nieuwe - - „ 5200:—„ƒ36:—:—: 16000: p:s 2:„ 10560::— 35„ Deekens Gecatt:te Groote Sourats „ 22:198„ 349:9:—: 40—: „ 50: st„ 106:98: _=o Witte v„ Cattoene Garens Cav: Disp:s z=t . „ „ 601: 2:8„ 1320: 7:—: 3069:„ 93¾„„ 32. Eliphants Tanden - - - „ 14:38„ 1964 17—: 191½ „ 58. :„ 12:1: 8. @ Japan ten Comptoire Nangazackij den 15: October A=o 1785. P„r Winsten Verlies aan de volgende ƒ2620: 1:8: over het geen op de onderstaande Coopmanschappen Verlooren is, en hier onder distinct werden aangeweezen. als Inkoops uijtkoops waar op p:r C=t Verlies ƒ 23. 14. — ƒ 22: 7:8 4 1/6 p s ½ sckl 1: 6: 8 660 –. – 100 – 9 9/8 r„ 510:: — Somma 501:10 ƒ80:1:- / ƒ2: 6 92:8:- 7:— „ 45¼ „ „ 50: 7:8 30: 11:8 5: - p:s 37: 8:„ 3410:8 464:– 4: — „ 4 5/6 „ 313:8 871: 4:— 120: — „ 21 1/8„ 239:12:— _=o „ Geruijte. . . „ 124:17:8„ 67:6:8 6:— „ 46: r=m „ 57:11: _=o „ Gestreepte „ 77: 17: 8„ 23/20: De keijzerlijke Geldkamer aan Cassa ƒ10123:13:—. of ƒ 10984:2:4:7:—: â 33. stuivers ieder over het betaalde uit Cassa 't geene omen in S„o Passato aan Gem: Geld karier is schuldig gebleeven, die tans werd geliquideert met boven gem: mon„ „tant van - - - - - - - - - - - ƒ 10984:—:2: 17:8:ƒ18123:13:— 3„ 3„ 4„ 5„ 5„ 2. 190 7„ —:9:8 7 „ - - P Ao. 1785
English
57. Japan at the Nangazachij Office, 17 October Anno 1785. Sum ƒ17499:8:— 26: Dr. Gifts to the following ƒ17499:8:—: for as much as amounts to the undermentioned cash and goods that have been gifted today to the Nangasackij Governor, Imperial Commissioners, Chief Cross-Gazers, Regent-Masters, City Burgomasters, Ottenas of this island, the Honourable Company's interpreters, and other servants, as is more fully shown in the specification booklet kept thereof, namely: 2: Cash ƒ6561:8:—. or ƒ3976:6:—: at 33: stuivers each for the gift given to the Honourable Company's interpreters etc., which amount is always entered as sales of sugar and sappanwood, but was truly gifted in cash ps. 3976:6:— or - - - - ƒ6561:8:—. Crown ras bright red ƒ34:18:8: for 1 piece . . . . ƒ34:18:8 30. Crown ras black ƒ23:7:5: for 5 pieces . . . . ƒ23:7:8 33: Sappanwood Manilas ƒ13:12:—: for 1873 1/16 lb. . . . . ƒ113:12:— 12: Powder sugar ƒ. 10766:2:—: for 169232: lb. or Cattees 140006: - - - - ƒ10766:2:— Sundry Expenses of Gifts to Cash ƒ165:6:—: or ƒ100:1:8 at 33: stuivers each for as much as the coolie wages, display boards, oiled paper, hemp, and straw ropes, which besides several other goods were needed and used today for packing the aforementioned gifts, amount to an amount of ƒ100:1:8 or ƒ165:6:— For as much as was presented by the Chief Hendrik Casper Romberg upon departure at the ship to the private interpreters and other Japanese . . . . 250:—:—:—:— To the Ottenas of this island – – – – – ps 300:—:—:—:— 15 Under-Banjoses who kept watch at the island gate and with the bark behind the ship . . . . 342:3:4:—:— 2 City Clerks - - - - - - - - - 34:4:—:—:— The Round-patrollers of the island – – – – – 25:8:—:—:— Watchers of the Inasse cemetery . . . . 8:6:—:—:— Those of the money chamber with their expenses . . . . 416:—:—:—:— The Chiampang keepers . . . . 23:2:—:—:— Clerks of the Honourable Company's interpreters - - - 140:—:—:—:— 2 Clerks of the money chamber – – – – 66:3:—:—:— 2 Chief Clerks - - - - - - 100:—:—:—:— 36 Under-Coolie Masters - - - - - - 300:—:—:—:— Assayers - - - - - - - - - - 50:—:—:—:— 15 Coolie Masters - - - - - - - - 300:—:—:—:— Sum ps 2356:6:4 or ƒ3888:9:— Gifts to Cash ƒ3888:9:— or ps 2356:6:4:—. for the amount of cash that, according to annual custom, has been disbursed as allowances and salary to the Ottenas, watchmen, money chamber servants, and other servants of the island of Decima, namely: Japan at the Nangazachij Office, 17: October Anno 1785 The General Office to Previous Year's Charges and Expenses ƒ3135:—:—: for as much as this account amounts to, which, as the books are closing, is settled with the General Office, having no relation to this year's profits and losses, for which reason the same is written off with - - - - - - - - ƒ3135:—:—
Dutch transcription
57. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 17 october A=o 1785. Somma ƒ17499:8:— 26: D„s Schenkagie aan de volgende ƒ17499:8:—: over zoo veel bedraagen de natemeldene Contanten en Goederen die op heeden aan den Nangasackijse Gouverneur s keijsers Commissarissen Opperdwarskijkers, Regentmeesters, stads Burgermeesters, ofte„ „naas deezes Eijlands, 'sE. Comps: Tolken en andere bediendens verschonken zijn, gelijk bij het daar van gehoudene specificatie boekje breeder werd aangetoond als. 2: Cassa ƒ6561:8:—. off ƒ3976:6:—: â 33: stuijvers ieder over '½ verschonkene aan: 'sE. Comps. Tolken &=a, welk montant altoos e in Suijker en sappanhout uitkoops is opgebragt, dog waar„ „lijk in Contanten verschonken p. 3976: 6: — off - - - - ƒ 6561: 8:—. Crodniassen Schairroode ƒ34:18:8: over 30. „ Croonrassen Swarte ƒ 23:7:5: over 33: Cappanhout Manilhas ƒ 13:12:—: over 1873 1/16 lb. 12: „ Poeder Suijker ƒ. 10766:2:—: over 169232: lb. off Catt=s 140006: - - - - off ƒ 100:1: 8: s–. 33: stuivers ieder over zoo veel koomen te be„ heeden ter afpakking der voorenstaande geschenken ½ P„r Ongelden van Schenkagie aan Cassa ƒ 165:6:—: touwen welke neevens meer andere goederen benoodigt zijn verbruijkt een montent van „draagen de Coelij loonen, en toonborden g'olij= Papier, hennip en stroo Voor zoo reel door het overhoofd Hendrik Casper Romberg op het vertrek aan het schip, aan de Particuliere Tolken en andere Iapanders vereerd werd. . . . 250: —: —: —: — Aan de Ottenaas deezes Eijlands – – – – – ps 300: —: —:—:— 15. Onder Bonjoosen, die de wagt aan de Eijlands poort en met de barcq agter 't schip hebben waargenomen „ 342: 3: 4:—:— 2. stads schrijvers - - - - - - - - - „ 34: 4: —: —:— de Ronde gangers van 't Eijland – – – – – „ 25: 8:—: —:— „ wagters van de begraafplaats Inasse „ 8: 6: —: —: — die van de geldkamer met dies ongelden „ 416: —:—:—:— de Chiampang bewaerders „ schrijvers van sE. Comps Tolken - - - „ 140: —:—:—:— „ 2 schrijvers van de geldkamer – – – – „ 66: 3: —: —: — „ 2. opperschrijvers - - - — - - „ 100: —: —: —:— „ 36. onder Coelij meesters - - - - - - „ 300:—: —:— — „ „ keurmeesters - - - - - - - - - - „ 50. —:—:—:— „ 15 Coelijmeesters - - - - - - - - „ 300: —: —: —:— Schenkagie aan Cassa ƒ 3888:9:—:t :/s 2356:6: 4:—. over het bedraagen der Contanten die na Iaarlijks gebruijk tot Trackment en Salaris aan de Ottenas wagterlieden, Geldkamer bediendens: en andere dienaaren van 't Eijland Decima vertrekt zijn als. ½. S=r 2/8 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 17: October A=o 1785 1/35 P=s 'T Comptoir Generaal aan voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 3135:—:—: over zoo veel beloopt deeze Reekening die terwijl de boeken sluijten met 't Generaal werd vereevend, als hebben „de met des jaarige Winsten en Lasten geen gemeenschap, daar om dezelve afgeschreeven werden met - - - - - - - - ƒ 3135: —:— - - ƒ 100:1:8:1. off ƒ 165: 6:— Somma ƒ 2356: 6:4:: ƒ 3888:9:—: 56. 5. „ 61. ps: - . . . . -: 1. P=s - - - – – – – – – – – – - – – „ 23: 7: 8: – – – – – – – – – – – – – – – „ 113:12:– - - - – – – „ 10766: 2:– _o 27 8 - - - - - - „ 23: 2:—:—:— 1 34:18:8 F
English
Japan, at the Office of Nangazackij, the 22nd of October Anno 1785. Japan, at the Office of Nangazackij, the 22nd of October Anno 1785. § 2. The following to Cash ƒ9524:2:— or Ts 5772:1:7:8 at 33 stuivers each, for as much as in the period of 2 months and 1 day, or since the 22nd of August last up to the present day, has been spent by the Purser Dronsberg to the debit of the undermentioned accounts and paid by the servants of the Treasury, as: 27. By Provisions ƒ 3317: 19:— for In the month of August, in 9 days 366: 7: 2:—:— In the month of September - . - 957: 3: 5: —:— In the month of October 686: 8: 1: —:— Ts 2010: 8: 8:—:— ƒ 3317: 19:— 28. By Ordinary Expenses ƒ 3022: 8: — for In the month of August, in 9 days Ts 22: 1: 3: —: — In the month of September - - - - - -. - 90: 6: 5: —: — In the month of October, 22 days 1748: 9: 7:— — 1631: 7: 5:—:— ƒ 3022: 5:— 20. By Charges on Merchandise ƒ 2079:18:— for In the month of August, September, October - - - - - - 1744: 5: 9: 8: — ƒ 2079: 1: 5 38. By Charges on Ships ƒ 289:10:— for In the month of August - - - - - Ts 54: 5: —: —: — In the month of September - - - - - 36: 4: 8: —: — In the month of October - - - - - 54: 4: 8:—: —: 175: 4: 6: —: — ƒ 259: 10: — 38. By Ship's Wages ƒ 15:3:8 for Funeral expenses of a servant on the ship De Schelde 9: 1: 9: —: — ƒ 15: 3: 5 Total Ts 5772: 1:7:8 — ƒ 9524: 2:— By The General Office to the Following ƒ212120:3:— for as much as the undermentioned merchandise, etc., amounts to, which by order of the Opperhoofd and Senior Merchant Hendrik Casper Romberg have been shipped and laden aboard the ship De Schelde, sailing therewith under God's blessing and duly signed charter parties directly from here to Batavia, consigned to His Right Honourable the High and Right Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right Honourable the Councillors of the Netherlands Indies, consisting of and costing as follows: 2. To Cash ƒ219275:16:— or Ts 127439:8:8:7 at 33 stuivers per tael for 761512½ lb. in 6300 chests of Japanese bar copper, fine refined, weighed out to the satisfaction of the Captain of the vessel, Pieter Harmsz, with one per cent draft on the Dutch scale according to the two accompanying sample boxes, valued at the 120 7/8 lb. Ts 18:—:—, thus amounting together to ƒ 113400: —: —:—:— 50009/8 lb. in 450 double tubs of Satsuma camphor, weighed out to the satisfaction of the aforementioned Captain, and numbered according to the annexed list, at 120/6 d: Ts 22: —: Ts 9100: 4: 2: 4 For the double tubs, straw ropes, nails, and coopers who secured the tubs 536: 2: 5: —:— 2800 pieces of empty copper chests for the necessary stowage of the copper, at the chest Ts —: 3: 4:— 952: —: —: —:— 1925 pieces of Japanese planks, length 6, breadth 1 foot, thickness 1 inch, for the dunnage of this vessel, costing per 100 pieces Ts 16:—:— 308:—:—:—:— 395 tubs with diverse provisions, all marked with the brand and inscribed with the first letter of their contents, as: 60 tubs of white sake, marked S, at the tub Ts 14: 9: 3: — Ts 895: 5:—:—:— 70 tubs of Miyako soy sauce, marked Z, at the tub Ts 7: 2: 6:— 508: 2: —:—:— 50 tubs of ditto konemon, marked C, at the tub Ts 5: —: —:— 250: —:—:—:— 20 tubs of large kibo, marked Mo, at the tub Ts 3: 4: —: — 68: —:—:—:— 20 tubs of ditto small, marked Mt, at the tub Ts 5: 5: —:— 110:—:—:—:— 20 tubs of ditto Omerauskie, marked O, at the tub Ts 5: —:—:— 100: —: —:—:— 30 tubs of peaches, marked Po, at the tub Ts 5: —: —:— 150: —: —:—:— 30 tubs of apricots, marked A, at the tub Ts 5: —: —: — 150: —: —:—:— 55 tubs of miso, marked Mk, at the tub Ts 4: 1: —: — 225: 5:—:—:— 15 tubs of plums, marked Ps, at the tub Ts 5:—:—:— 75: —:—:—:— 25 tubs of chin-chou, marked T, at the tub Ts 2: 5: —: — 62: 5: —:—:— For ink, brushes, and saucers, etc. 31: 4:—: —:— 2626: 4:—:—:— Carried forward Ts 126928: —: 7: 4 55. In the month of October ƒ
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangarackij den 22 october A=o 1785. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22: October A=o 1735 § 2. De volgende aan 6Casja ƒ9524:2:—:off ƒs 5772:1:7: 8: â 33 stvers ieder, over zoo veel in de tijd van 2. maanden en 1. dag of seedert den 22 Augs. Jongstleeden tot heeden door den Dispencier Dronsberg ten lasten der onderstaande reekeningen is verguastreerd en door de bediendens van de Geldkamer betaald als 27. P:r Mondkosten ƒ 3317: 19:— over In de maand Augustus in 9. dage 366: 7: 2:—:— „ „ Graand september - . - „ 957: 3: 5: —:— „ 686: 8: 1: —:—p 2010: 8: 8:—:— ƒ 3317: 19:— 28: „ Ordinaire Ongelden ƒ 3022: 8: — over In de mand Augustus in 9. daagen p 22: 1: 3: —: —: „ „ „ September - - - - - -. - „ 90: 6: 5: —: — „ „ „ October. . „ 22: dagen „ 1748:9: 7:— —„ 1631: 7: 5:—:—:„ 3022: 5:— 20. „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 079:18: oven in de naamd Augustus, September october - - - - - - „ 1744: 5: 9: 8: — „ 2079: 1: 5 38. „ Ongelden op Scheepen ƒ289:10:—: over in de maand Augustus - - - - - p 54: 5: —: —: — „ „ „ September - - - - - „ 36. 4: 8: —: —: 38. „ Scheeps Zoldijen ƒ 15:3:8: over begraavenis ongelden van een dienaar, op het schip de schelden 9. 1. 9. —. – „ 15: 3: 5: „ October - - - - - „ 54: 4: 8:—: —: „ 175: 4: 6: —: — „ 259: 10: — Somma r 5772: 1:7:8: — ƒ 9524: 2:—: P„r 'T Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ212120:3:—: over zo veel bedraagen de na te meldene Coopmanschappen etc=a, dewelke ter ordre van het opperhoofd en opperkoopman Hendrik Casper Romberg ge„ „scheept en gelaaden zijn in het schip de schelde, zeijlende daar me„ „de onder Godes zeegen en behoorlijk geteekende verbandschriften van hier direct na batavia geconsigneerd aan zijn Hoog Edeheid den Hoog Ed. Groot Agtb. Heer M=r Willem Arnold Atting, Gouverneur Generaal benevens de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia, bestaande in en kosten als volgt. 2â Cassa ƒ219275:16:—: off ƒƒ127439:8: 8: 7: â 33. stvx. p=r Thaijl over 761512½ lb. in 6300. kisten Japans staafkooper fijn gerag„ „fineerd, de Capitain van den Bodem Pieter Harmsz: met een P=r Ct uijtslag op de schaal hollandse ten genoegen toegewoo„ „gen volgens de Twee neevensgaande monster kisjes gel„ dende d' 120 7/8 lb: p:s 18:—: —: bedragende dus te samen. ƒ. 113'400: —: —:—:— 5000 /98b. in 450. Dubbelde balies Satsumase Camphur voorm: Capitain ten genoegen toegewoogen, en zijn ge„ „nommerd volgens geannexeerde lijst ad 12 0/6 d: s 22: —: „ 9100: 4: 2: 4:— Voor de Dubb: Balijs strootouwen, spijkers en kuijpers die de balijs hebben digt gemaakt. . . . . . . . „ 536: 2: 5: —:— 2800. ps. Leedige koopere kisjes tot de benoodigde stuagie van het kooper, â 't kisje p —: 3: 4:—: - - - - „ 952: —: —: —:— 1925: „ Japanse Planken lg: 6: breed 1. v=t d=t 1: d=m tot Garnie„ „ring deezer boodem gelden de de 100. ps. p„s 16:—:—: „ 308:—:—:—:— 395. Balies met diverse Provisien alle gem: &: en met de Eerste letter van dies inhoud beschreeven. als 60 Balis witte zackij gem=t S: a d'balie p 14: 9: 3: —p 895: 5:—:—:— 70 „ miacose zooija z: „ „ „ „ 7: 2: 6:-„ 508: 2: —:—:— 50 „ d=o Connemon C: „ „ „ „ 5: —: —:—„ 250: —:—:—:— 20 „ kebos groote - M:o „ „ „ „ 3: 4: —: —„ 68: —:—:—:—: 20 „ d:o kleene M:t „ „ „ „ 5: 5: —:—„ 110:—:—:—:— 20 „ d=o Omerauskie O: „ „ „ „ 5: —:—:—„ 100: —: —:—:—: 30 „ Persike - - _:o „ „ „ „ 5: —: —:—„ 150: —: —:—:— 30 „. Abriccoosen. . . A. „ „ „ „ 5: —: —: — „ 150: —: —:—:—: 55 „ Miso. - . . Mk: „ „ „ „ 4: 1: —: —„ 225: 5:—:—:— 15 „ Pruijmen - - P P:s „ „ „ „ 5:—:—:—„ 75. —:—:—:— 25. „ Tjantjouw T: „ „ „ „ 2: 5: —: —„ 62: 5: —:—:—: Voor Iukt Penceelen, en schooteltjes etC=o „ - - . . „ 31: 4:—: —:—„ 2626: 4:—:—:— Transporteere - - - - - - p 126928: —: 7: 4: — 55. „ „ „ October - - - - - - - „ „ ƒ
English
61 Japan at the Nangazachij Office, 22 October 1735. Carried forward ƒ126923:— 7: 4 510¾ lb. in two rolls of braided copper wire for windows, long 100, wide 12 feet, marked L No 1 and 2, at 120 1/80 lb. 70: —: —: ƒ 469: 5: 1: 3: 2 pieces steel kettles with their braziers, each of 10 gantings or 20 bottles wet capacity, cost 36: —: —: — 2 pieces steel kettles with their braziers, each of 6 gantings or 12 bottles wet capacity, cost 11: 3: —: — Total 47: 3: —: — Comes at 33 stivers per Thail to ƒ 127439: 5: 8: 7: ƒ210275:16:— Japanese silk robes ƒ 1844:7:— for 50 pieces in 6 chests, namely: 12 pieces in one chest marked V. Z. 7 pieces in ditto 7 pieces in ditto 7 pieces in ditto 7 pieces in ditto E. 10 pieces in ditto A. 50 pieces Japanese silk robes, amount including expenses to 1844: 7: — Furthermore, by this vessel, pursuant to the authorization of Their High Excellencies, to be delivered into the Honorable Company's warehouses at Batavia, there goes a quantity of 84612½ lb. or 700 picols of fine refined Japanese bar copper. Commission expenses ƒ18756:19:— for as much as shall have to be paid to the servants of this office from the Honorable Company's treasury at Batavia, with the approval of Their High Excellencies. The invoice of the ship De Schelde sums to ƒ212120:3: — Note: in the hands of the Opperhoofd Romberg 1 piece silver seal D. 1 piece silver seal R. The sale on 14 April last, as appears on page 20 of this Journal, amounts to ƒ1867: 10: 8:— General sale on 15 October, as appears on page 50, mounts after deduction of ƒ9900:—:— which the Japanese pay extra on the goods sold and the redemption amount of the licenses, to 217636:16:—:— Sale as appears on page 52 mounts to 3268: —: 8: — Loaded into the ship De Schelde: 6300 chests of Japanese fine refined bar copper ƒ 13400: —: —:— 5000 9/8 lb. Satsuma camphor 9100: 4: 2: 4 1925 pieces Japanese planks for dunnage 308: —: —:— 2000 empty copper chests for stowage 952: —: —:— 395 tubs with diverse provisions 2626: 4: —:— 518¾ lb. in 2 rolls of braided copper wire 469: 5: 1: 3 4 pieces steel kettles 36: —: —:— Comes at 33 stivers per Thail The entire sale and purchase amounts to Which is carried forward Rixdollars 126903: 6: 3: 7 ƒ 209391:—:— Total ƒ432163: 7:—:— Japan at the Nangazachij Office, 22 October 1785. Debit Commission Expenses to the General Office ƒ18756: 19:— for as much as amounts to that which has been granted to the servants of this office according to the esteemed orders of Their High Excellencies under date 25 June 1769, for which sum, on account of the scarcity of cash, the General Office is credited, which is accounted for in the outgoing invoice of the ship De Schelde, since that money, for the reason mentioned, shall have to be paid at Batavia from the Honorable Company's treasury with the approval of Their High Excellencies, as this stands subject to the approval of said Their High Excellencies to be settled on the profit and loss account, the distribution falling distinctly as shown below and following, namely.
Dutch transcription
61 Japan ten Comptoire Nangazachij den 22:' October A=o 1735. P„r Transport ƒ126923:— 7: 4 510¾. lb. aan Twee rollen gevlogte kooperdraad tot Raamen lg: 100: br: 12. voeten gem: L= N=o 1. en 2. a d 120. 1/80 lb. l 70: —: —: ƒ 469: 5:1: 3: 2. ps. Staale keetels met dies Confoiren ieder van 10. gantings off 20. bottels mat kosten - – – – – - „ 36: —: —:— staale keetels met dies Confoiren ieder van 6. gan„ „tings off 12. bottels nat kosten – – – – „ 11: 3: —: — Komt â 33: stver:s P=r Thal. - ƒ 127439: 5: 8: 7: ƒ210275:16:— 2 Iapance zijde Rokken ƒ 1844:7:—: over 50. P=s in 6. kasten te weeten 12. p=s in een kast Gem=t V. Z. _„o „ 7. „ „ „ _=o „ 10. „ „ „ _=o „ „ A. 50. P=s Japanse zijde Rokken, bedraagen met dies ongelden - - - - - „ 1844: 7: —. Nog gaat. P=r deezen boodem in gevolge Haar Hoog Edelens qualificatie, om op Batavia in sE. Comps: Pakhuijzen geleevert te werden, een quantiteit van 84612½ lb. off 700. Picols fijn geraffineerd 2 Japans Staafkooper Commissie Ongelden ƒ18756:19:—: over zoo veel de bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog Edelens tot Batavia uit 'S E. Comps Casja zal moeten voldaan werden. De Factuur van het schip de Dehelde, Commeert ƒ212120:3: — NB: in handen van 't Opperhoofd Romberg 1. P=s Zilver Cachet. „ D. „ R. Den Verkoop op den 14: April Jongstleeden blijkens Rag: 20:— van dit Journaal beloopt - - - - - - - ƒ1867: 10: 8:— Generaale Verkoop op den 15. October blijkens Pag: 50. monteert na aftrek van ƒ9900:—:— die de Japanders op de omgezette Coopmanschappen meerder geeven en het uijtkoops bedraagen der Zeguls „ 217636:16:—:— Verkoop blijkens Pag: 52: monteerd - - - - - „ 3268: —: 8: — In 't Schip de Schelde gelaaden 6300. kisten Japans fijn gerasfineerd staafkooper ƒ 13400: —: —:—:— 5000 9/8. lb Satsumase Camphur „ 9100: 4:2: 4:— 1925 P=s Iapanse planken tot G'arniering „ 308: —:—:—:— 2000 „ leedige kooper kisjes tot stuagie „ 952: —:—:—:— 395 balies met diverse provisien „ 2626: 4:—:—:— 518¾ lb. aan 2. rollen gevlogten kooperd raad 469: 5: 1: 3:— „ 4. P=s staale keetels komt â 33. Stuivers p. r Thail De Geheele Ver - en Jnkoop bedraagt„ Die Transporteere R:„s 126903: 6:3: 7:—„ƒ 209391:—:—:— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22: October 1785. I=r Commissie Ongelden aan 't Comptoir Generaal ƒ18756: 19:—: over, zoo veel bedraagt het geene de bediendens van dit Comptoir volgens g'eerde aanschrijvens van Haar Hoog Edel„ „heedens sub dato 25. Iunij 1769 is toegelegd, voor welk montant uit hoofde van schaarsheid van Contanten het Comptoir Generaal werd gecrediteerd, het welk bij afgaande Factuur van het schip de Schel„ „de binnens zijns werd aangereekend, vermits die Penningen om reede vermeld met believen van Haar Hoog Edelens op Bata„ „via uit 's E. Comp=s Casja zullen moeten voldaan werden, als staan„ „de zulks op approbatie van welmelde Haar Hoog Edelens op reekening van winst en verlies geliquideerd te werden. vallen„ „de, de verdeeling zoodaanig als hier onder en vervolgens distinct werd aangetoond, te weeten. 2. „ 7. „ „ „ 7. „ „ „ _=o 7. „ „ „ _=o „ „ E. „ 36 „ 47: 3: —:—:— - ƒ432163: 7:—:—
English
63 Japan at the Factory of Nangazachij the 22nd October Anno 1785 Japan at the Factory of Nangazachij the 22nd October 1785. The Entire Sales and Purchase amounts Carried Forward to ƒ432163: 7:— From this, that which has been favorably granted to the Servants of this Factory by Their High Noble Excellencies, namely: 5 percent on an amount of ƒ368503:7:—: ƒ 18425: 3:— 1/2 percent on an amount of 63360: —:—: „ 316: 16:— Mounts thus together to ƒ 18742: 19:— This sum of ƒ18742:19:— being, pursuant to Their High Noble Excellencies' stipulated change, vide the esteemed orders sub dato mentioned in the heading hereof, divided in this manner, namely: 31 Percent for the Opperhoofd Hendrik Casper Romberg . . ƒ5814:13:— 31 Percent for ditto I: F: Baron van Reede tot de Parkeler „ 5814:13:— 12 Percent for the Merchant and Warehouse Master P: F: Chasse - - - - „ 2250:16:8 17 Percent for the Dispenser and Trade Bookkeeper, as follows: 8½ Percent for the Dispenser Dronsberg ƒ1594:7:—: 8½ Percent for the Trade Bookkeeper Ulps . . „ 1594:7:—: „ 3188:14:— 9 Percent for 11 Clerks, being each person's share ƒ153:9:5 approximately, of which the scribe enjoys a double portion „ 1688: 2:8 1/2 percent [illegible] Charges on Copper to Cash ƒ 8118:10:8 or Thaijls 4920:3:2:5 at 33 stivers per Thaijl over the cost of the empty copper boxes, nails, straw ropes, carpenters and coolie wages, on the traded 6300 Picols of bar copper, as is specifically shown below, which sum, subject to approval of Their High Noble Excellencies, is to be settled to Profit and Loss, namely: 10385 pieces copper boxes at 1 piece for Thaijls 0: 3: 4: 0 Thaijls 3530: 9:0:0 1230 Catties nails at 1 Catty for Thaijls 0: 5: 0: 0 Thaijls 615: 0:0:0 23075 pieces straw ropes at 100 pieces for Thaijls 1: 5: 0: 0 Thaijls 346: 1:2:5 197 carpenters at 1/2 piece for Thaijls 0: 5: 0: 0 Thaijls 98: 5:0:0 1649 coolies at ditto for Thaijls 0: 2: 0: 0 Thaijls 329: 8:0:0 Comes at 33 stivers per Thaijl to Thaijls 4920:3:2:5 or ƒ8118:10:8 Charges on Merchandise . . . . ƒ 12268: 6: 8 Commission Charges - - - - - - - - „ 18756: 19:— Charges on Copper . . . . „ 8118: 10: 8 Sum ƒ39143: 16: 8 Ditto Profit and Loss to the following ƒ39143: 16:— for as much as the three accounts to be mentioned amount to, which in pursuance of the esteemed order, under favorable approval of Their High Noble Excellencies, are liquidated to the first-mentioned account, namely: Charges on Merchandise to Cash ƒ 9207:—:— or Thaijls 5580:—:— at 33 stivers each, for as much as the rent amounts to of the Honorable Company's Lodge and Warehouses for storing the Trade goods, item the gunpowder house and ammunition house, which previously was entered under the General expenses of this Factory, yet seeing as their relation belongs principally to the first-mentioned Account, was thus under favorable approval of Their High Noble Excellencies written off to the same in order to settle to Profit and Loss with the said sum of Thaijls 5580: —:— or ƒ 9207:—:— Sum - - - - ƒ18756: 19:— Cash to Profit and Loss ƒ58731:15:— for as much as yields the excess charged above the purchase cost of 6300 Picols of bar copper, which is laden in the ship De Schelde, and calculated according to the order of Their High Noble Excellencies at 100 lb to Thaijls 15:—:—, whereas the 120 7/18 lb did not cost more than Thaijls 12: 3: 5, which sum, by the well-mentioned order, was brought to the benefit of the last-mentioned account with a sum of Thaijls 35595:—:— or - - - - - - - ƒ 58731:15:— 28 — ditto - — - Are 8
Dutch transcription
63 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22: October A=o 1785 Iapan ten Comptoire Nangarachij den 22. October 1785. Den Geheele VW=t en Inkoop bedraagt P=r Transport ƒ432163: 7:— Hier van het geene de Bediendens van dit Comptoir, door Haar Hoog Edelens gunstiglijk is toegelegd, te weeten. ƒ 10440 3:-: 5. pr C=t Op Een bedraagen van ƒ 368503:7:—: 63360: —:—: „ 316: 16:— „ Monteerd aldus te saamen ƒ 18756: 19:— Werdende deeze somma van ƒ18756:19:— in gevolge. Haar Hoog Edelheedens bepaalde verandering, vide g'eerde aanschrijvens sub dato hier van in het hoofd gemeld in deezer voegen verdeeld namentlijk 31. Pr C=to vor opehod DE Hendrik Casper Romberg. . ƒ5814:13:— 31. „ „ „ _=o „ I: F: Baron van Reede tot de Parkeler „ 5814:13:— 12. „ „ den Koopman en Pakhuijsmeester P: F: Chasse - - - - „ 2250:16:8 17. „ „ „ Dispencier en Negotie boekhouder, als. 5½ P=r C=to voor den Dispencier Dronsberg ƒ1594:7:—: 8½ „ voor den Negotie boekhouden ulps. . „ 1594:7:—: „ 3188:14:— 9. P=r C„to voor 11. Pennisten zijnde een ieders aandeel ƒ153:9:5: r„m waar van de scriba een dubbelde portie geniet „ 1688: 2:8 —½ „ „ „ „ _=o „ ½ 3= Ongelden op 't Kooper aan Cassa ƒ 8110:10:8:0fs 4920:3:2:5: â 33. stver:s P=r Thail over 't bedraagen der leedige kooper kisjes spijkers strootouwen, Timmerlieden en Coelij loonen, op de genegotieerde 6300. PirC:s staafkooper, zoo als hier onder specificque werd aangewee„ „zen, welke somma op approbatie van haar Hoog Edelens op winst en verlies staat vereevend te werden te weeten 10385 P=s kooper kisjes - - - - â 1 P=s p — 3: 4: —: r 3530: —:—:-: 1230 Catt=s spijkers - - - - - „ „ Catt: — 5:—:—:—„ 615:—:—:—: —. 1:—: —: —„ 98 5: —:—: 23075 ps. strootouwen - - - - d„s 100. ps. 1: 5:—:—:—„ 346: 1:2:5: 197 „ Timmerlieden - - - - '½ P=s 1649 „ Coelies _:o — 2:—: —: — „ 329: 8:—:-: Kom t â 3 sp=rs P=r Thaijl ƒs 4920:32:5:ƒ818:10:8: 28: „ Onkosten op Koopmanschappen. . . . ƒ 12268: 6: 8 Commissie Ongelden - - - - - - - - „ 10756: 9— 39„ „39: Ongelden op het kooper Somma ƒ59143:16:—:8 „ 6118: 165: 8 36. D=o Winst en Verlies aan de volgende ƒ39143: ƒ6:- over zoo veel bedraagen de drie te meldene Reekeningen dewelke in „gevolge de g'eerde order onder Gunstige Epprobatie van Haar Hoog Edelens op Eerstgemelde Reek: werden geliquidert namenklijk. 2. P s Onkosten op koopmanschappen aan Cassa ƒ 9207:—:-: off ƒ 5580:—:: â 33. stuijvers ieder, over zoo veel bedraagd de huur van 'sE. Comp s. Logie en Pakhuijzen tot inberging der Negotie goederen, item 't kruit huijs en ammunitie huijs, 't geen bevoorens onder de Generaale lasten deeze 's Comptoirs is opgebrogt, Edog vermits haar betrekking principaal tot Eerst gemelde Reekening hebbende, werd tens onder gunstige approbatie van Haar Hoog Edelens op dezelve afgeboekt ten Eijnde op winst en verlies te verevenen met gemelde somma ƒ 9207:—:— van ƒ 5580: —:—: off. - Somma - - - - ƒ10756: 19:— ½2 Ptr Cassa aan winst en Verlies ƒ58731:15:—:— over zoo veel ren „deert het meerdere aangereekende als het inkoops kosten„ „de van 6300. Picols staatkooper, 't welk in het schip de schelde gelaaden is, en volgens ordre van haar Hoog Edelens geree„ „kend zijnde 100. lb. tot p 15:— : in geede de ƒ120. 7/18. lb. niet meer„ „ders als p. 12: 3. 5. welke somma ter welmelde ordre ten voordeele van laast gemelde reekening werd gebragt met ƒ 58731:15:— eene Somma van ps 35595:—: - - - - - - – 28 — _=o - — - Zij 8
English
65 Total ƒ97040: 9:— Japan at the Factory Nangazachij the 6th of November Anno 1735 The General Factory to the following ƒ97040: 9:—: for as much as amounts to the General Expenses and charges at this Factory since the 14th of October Anno Passato to the date hereof, being 12 months and 11 days, which are now, as the books close, balanced with the General, to wit. 26. Gifts 27. Charges of Gifts - - - - - - - ƒ 27. Provisions 20. Charges on Sampans - - - - - - ƒ 296:—: 8. 35. Ship's Wages - - - - - - 38. Charges on Ships Japan at the Factory Nangazackij the 22nd of October Anno 1785: 20. Ordinary Charges - - - - - - - - - - ƒ 8672: 18 26. Carpentry and Repair - - - - - ƒ 1021: 6: 8 6th of November 25. Per Cash to the Imperial Money Chamber ƒ5740:—:—: or ƒ3478:7:5:7 at 30 stivers per Tael, for as much as amounts to that which, after delivery of the merchandise, item the charges incurred thereon, the transport of copper, camphor, provisions, tubs, copper frames, steel kettles, and otherwise, was found still to be lacking to the yearly remaining balance of ƒ 12000 or ƒ 19800:—:—: which monies have been furnished by the creditor mentioned at the head of this according to the given acknowledgment of debt in the amount of ƒ 3478: 7:5: 7: or: ƒ 5740: —:— To Per The Imperial Money Chamber to the General Factory ƒ5740:—:—: for as much as has been furnished here in Cash by the debtor mentioned in the head of this, for which it is now debited upon the closing of these trade books, in order that, upon the forming of the new books, it may again be credited to the debit of the General with Carried forward ƒ22958: 3: 8 ƒ 3158. 3. 6. Cloth Scarlet ƒ3158:3:8: or for 605. ½. ells In 12 Pieces as 50 ells In 1 Piece No. 2166. 50½ In 1 Piece No. 2176. 50 In 1 Piece No. 2184. 51½ In 1 Piece No. 2191. 50 In 1 Piece No. 2168. 50 In 49½ In 1 Piece No. 2169. 605½ ells in 12 Pieces amount to - 50½ In 1 Piece No. 2167. 59½ In 1 Piece No. 2177. 53½ In 1 Piece No. 2190 50 In 1 Piece No. 2170. 50 In 1 Piece No. 2196. 15:3:8 – – – – – – – – – – - ƒ 17828: 5:– 1963. 12: — ƒ 48513:13:8 Per The General Factory to the Following ƒ 67763:—:8: for as much as amounts to the Honorable Company's effects consisting in Cash, Dutch woolen goods, Various Bengali silk and other piece goods etc., which by order of the Nagasaki Governor were selected for the Court gifts, as well as in such Provisions and sundry Factory requirements as were found in actual existence on the date hereof upon the closing of the books at this Factory, and handed over and transferred by the Senior Merchant Hendrik Caspar Romberg to his successor Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, also Senior Merchant and nominated Chief Factor /: according to the Commission granted by Their High Noble Excellencies :/ to be converted, consumed, and debited by his Honor to the greatest benefit of the General Dutch East India Company, all this consisting of such quantity and sum of money as is shown here below and subsequently, as 2 to Cash ƒ19000:—:—: or ƒ 12000:—:—: at 33 stivers each for 1400 pieces large Gold Kobans, which for the payment of the expenses to arise have remained in the Imperial Money Chamber as balance, calculated at ½ piece ƒ 19 4/5 or 12:—: —: ƒ 12000:—:—: or ƒ 19500:—:— – – – – – – – – – ƒ 5740:—:— 64. ƒ 259: 10:— 3. --- - - 25 1 in No. 2185. — R 67: Japan at the Factory Nangazachij the 6th of November Anno 1733 49½ in No. 2038. 46½ in 1 in No. 2158 50 in 1 in No. 22958 Carried forward ƒ29487: 1:8: By Transport ƒ 22958:3: 8: 3. to Cloth Black ƒ3759:2:-: for 774 ells In 16 Pieces as: 50 ells in 1 piece No. 2178. 50 in 1 piece No. 2179. 45½ in 1 piece No. 2187 47 in 1 piece No. 2143 4. Cloth Green ƒ1585:8:—: for 304¼ ells In 6 Pieces As 50½ In 1 Piece No. 22985. 50¼ In 1 Piece No. 22993. 51¼ In 1 Piece No. 22992. 51¼ In 1 Piece No. 22990. 50. ½ In 1 Piece No. 2067. 50. —: In 1 Piece No. 26170. 304¼ in 6 Pieces cost 3. Cloth Blue ƒ 1184:10:—: for ells In 5 Pieces to be 23 ells In 1 Piece No. 2194 46 in 1 piece No. 2066 45½ in 1 piece No. 2156. No. 2160. No. 2100. 45 in 1 piece No. 2144 49 in 50 in 774 ells in 16 Pieces Amount to - - - - - - - - ƒ 3759:—:— 50. in 1 49 in 1 in No. 2161 50 in 1 in No. 2172 50 in 1 in No. 2171 252: 49 in 1 in No. 2048 48 in 1 in No. 2141 50 in 1 in No. 2162 29. Cloth Rash Scarlet ƒ 5001. 4:8: for 29 pieces - - - - 29 Cloth Rash Black ƒ 3274:6:8: for - - - - - - - - - - ƒ 3274: 6: 8: 25 Pieces ——— - - - - ƒ 1505:8: 29 Cloth Rash Blue ƒ1849:1:—: for - - ƒ 1849: 1:— 30. Crown Rash Green ƒ 702:8: for ƒ 702: 8: 3 pieces — - 5. Crown Rash Scarlet ƒ 244:9:—: for — - - - ƒ 244: 9: — — ƒ41954:17:— 67 Pieces ƒ 1154: 10: — Japan at the Factory Nangazackij the 6th of November Anno 1785 By Transport ƒ29457:1: 8 5. to Cloth White ƒ 219:17:8: for 40½ ells In [illegible] pieces No. 2206. 4. Cloth Yellow ƒ 730:19:8: for 148½ lb in 3 Pieces as 49 ells in 1 Piece No. 2163: 49½ in 1 Piece No. 2164: 50 in 1 Piece No. 2165: 148½ lb in 3 Pieces - - - --- 5. Cloth Purple ƒ 1077:15: for 198½ ells In 4 Pieces to wit: 51 ells in 1 Piece No. 22995: 48½ in 1 Piece No. 2204: 47 in 1 Piece No. 26171: 52 in 1 Piece No. 2055: 198½ ells 4 Pieces cost - - - - - - ƒ 5001: 4:8 ƒ 1077:15: — 730:19:8. ƒ 219: 17:8. Carried forward 66. 1 1 50 in 1 in No. 2181. 252 ells 5 pieces amount to in No. 2174. 6 — -
Dutch transcription
65 Somma ƒ97040: 9:— Japan ten Comptoire Nangazachij den 6. November A=o 1735 'T Comptoir Generaal aan de volgende ƒ97'040: 9:—: over zoo veel beloopen de Generaale Lasten en ongelden ten deezen Comp„ „toire seedert den 14: october A=o P:o tot dato deezer, zijnde 12. in aan„ „den en 11: dagen die thans vermits de boeken sluijten met het Generaal werden vereevend te weeten. 26„ Schenkagie 27. „ Ongelden van Schenkagie - - - - - - - „ 27„ Mondkosten 20„ Ongelden op Chiampangs - - - - - - „ 296:—: 8. 35 „ scheeps Zoldijen - - - - - - 38„ Ongelden op Scheepen Japan ten Comptoire Nangazackij den 22. october A=o 1785: 20 „ Ordinaire Ongelden - - - - - - - - - - „ 8672: 18 26. Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 1021: 6: 8 6: 9b=r 25. P=s Cassa aan de Keijzerlijke Geldkamer ƒ5740:—:—:04: ƒ3:178:7:5:7 â 30 stv=s p=r Thaijl, over zoo veel bedraagt 't geen men na de afleevering der Coopmanschap„ „pen, item de daar op gevallene ongelden, het veroer van kooper, Camphur, pro„ „visien balies koopere raamen staale keetels als andersints bevor„ „den heeft nog te manqueeren tot het jaarlijks blijvende restant van ƒ 12000 off ƒ 19800:—:—: welke penningen gefourneerd zijn geworden door de in hoofde deezes gemelde crediteur volgens de gegeevene schuld kennis ten bedraagen van ƒs 3478: 7:5: 7: off: ƒ 5740: —:— T P:r De Keijserlijke Geldkamer aan 't Comptoir Generaal ƒ5740:—:—: over zoo veel als door de in den hoofde deezes gemelde Debiteur alhier in Cassa is gefourneerd, waar voor thans met het sluiten deezes handel boeken werd gedebiteerd, ten eijnde bij het formeeren der nieuwe boeken ten lasten van het Generaal weder te wer„ „den gecrediteerd met Transporteere ƒ22958: 3: 8 „ 3158. 3. 6. Lakenen Schairrood ƒ3158:3:8: off over 605. ½. ls Aan 12. P=s als 50 Ø Aan 1. P=s N=o 2166. 50½„ „ 1. „ „ 2176. 50 „ „ 1. „ „ 2184. 51½ „ „ 1. „ „ 2191. 50. „ „ 1. „ „ 2168. 50„ „ 49½„ „ 1. „ „ 2169. 605½ p aan 12: - P=s monteeren - 50½ „ 1. „ „ 2167. 59½„ „ 1. „ „ 2177. 53½ „ 1. „ „ 2190 50: „ 1. „ „ 2170. 50. „ „ 1. „ „ 2196. 15:3:8 – – – – – – – – – – - „ 17828: 5:– 1963. 12: — ƒ 48513:13:8 P„r 'T Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ 67763:—:8: over zoo veel beloopt 'sE. Comps. Effecten bestaande in Contanten, Vaderland „sche Wolle waaren, Diverse bengaalse zeijde en andere stukgoederen &=a, die ter ordre van den Nangazackijsche Gouverneur tot de Hoofsche geschenken zijn uitgezogt mitsgaders in zoodaanige Provisien en verscheide Comptoir behoeftens alser op dato deezes met het sluij„ „ten der boeken ten deezen Comptoire in waar weezen bevon„ „den, en door den opperkoopman Hendrik Cas„ per Romberg aan deszelfs vervanger Iohan Fre„ „drik Baron van Reede tot de Parkeler, mede op„ perkoopman en voor gesteld Opperhoofd. /: volgens Commissie van Haar Hoog Edelens verleend :/ overgegeeven en getransporteert zijn, om door zijn E: ten meesten voordeele van de Generaale oostend Schop Nederlandsche Maatschappij, omgezet, verbruijkt en verdebiteerd te werden bestaande dit alles in zoodaanige quantiteit en geld somma als hier ouder, en vervolgens werd aangetoond als 2 a Cassa ƒ19000:—:—: off ƒ 12000:—:—: â 33: stuivers ieder over 1400. ps groote Goude Coubangs, die tot afbetaaling der voor te vallene ongelden in de keijzerlijke geldkamer P=r restant zijn verbleeven gereekend â '½ ps: ƒ 19 4/5. 8ff B 12:—: —: ƒ 12000:—:—: 1f- ƒ 19500:—:— – – – – – – – – – ƒ 5740:—:— 64. - „ „ 259: 10:— 3. „ --- - - 25 1 „ „ 2185. — R 67: Iapan ten Comptoire Nangazachij den 6. November A:o 1733 49½ „ — „ „ 2038. 46½ „ „ 1 „ „ 2158 50 - „ „ 1 „ „ 22958 Transporteere ƒ29487: 1:8: P=r Transport ƒ 22958:3: 8: 3. â Lakenen Swarte ƒ3759:2:-: over 774: p Aan 16. p:s als. 50. „ ps aan 1. ps. No. 2178. 50. - „ „ 1 „ „ 2179. 45½ „ „ 1 „ „ 2187 47 - „ „ 1 „ „ 2143 4. „ Lakenen Groen ƒ1585:8:—: over 304¼ l Aan 6. P=s Als 50½ Aan I. P=s N=o 22985. 50¼ „ „ 1. „ „ 22993. 51¼ „ „ 1. „ „ 22992. 51¼ „ „ 1. „ „ 22990. 50. ½ „ „ 1. „ „ 2067. 50. —: „ „ „ 26170. 1. 304¼: „ aan 6. P=s kosten 3. „ Lakenen Blauw ƒ 1184:10:—: over p Aan 5. P„s te weesen 23. — l Aan 1 „ N=o 2194 46 - „ „ 1 „ „ 2066 45½ „ „ 1 „ „ 2156. „ 2160. „ „ 2100. 45 - „ „ 1 „ „ 2144 49 - „ „ 50 - „ „ „ 774. @ aan 16. P=s Bedraagen - - - - - - - - „ 3759:—:— 50. - „ „ 1 49 - „ „ 1 „ „ 2161 50 - „ „ 1 „ „ 2172 50. – „ „ 1 „ „ 2171 252: 49 - „ „ 1 „ „ 2048 48. - „ „ 1 „ „ 2141 50 - „ „ 1 „ „ 2162 29. „ Lakenrassen Schairoode ƒ 5001. 4:8: over 29. ps - - - - 29 Lakenrasjen Swarte ƒ 3274:6:8: over - - - - - - - - - - „ 3274: 6: 8: 25. P=s ——— - - - - „ 1505:8: 29„ Lakenrassen Blauwe ƒ1849:1:—: over - - „ 1849: 1:— 30: „ Crooniassen Groene ƒ 702:8: over „ 70. 2:8 3. p:s — - 5. „ Croonrassen Schairroode ƒ 244:9:—: over — - - - „ 244: 9: — — ƒ41954:17:— 67. P=s „ 1154: 10: — Japan ten Comptoire Nangazackij den 6. November A=o 1785 P„r Transport ƒ29457:1: 8 5. â Laakenen witte ƒ 219:17:8:- over 40½ p P Aan . . p:s N=o 2206. 4. Laakenen Geele ƒ 730:19:8:— over 148½ lb aan 3. P=s als 49 — ps aan 1. P=s N=o 2163: —49½ „ „ 1 „ „ 2164: — 50 – „ „ 1 „ „ 2165: 148½ lb aan 3: P=s - - - --- p 5. „ Laakenen Purper ƒ 1077:15: over 198½ @ Aan A: P=s te weeten. 51. Ps aan 1. „ N=o 22995: 48½ „ „ 1. „ „ 220: 4: 47 „ „ „ 1. „ „ 26 171: 52. — „ 1. „ „ 2055: 198½ „ 4: P=s kosten - - - - - - „ 5001: 4:8 „ 1077:15: — 730:19:8. „ 219: 17:8. Transporteere 66. 1 1 —50. - „ „ 1 „ „ 2181. 252: @: „ 5: „ monteeren „ „ „ 2174. 6 — - „
English
69 Black ƒ 93:10:8: remaining 30¼ Crown rash ƒ 4: pcs. 30 Crown rash, Blue ƒ 116. 1:8:—: remaining 5. P:s -- 6. Perpetuanas, Scarlet red ƒ 486: 11:8: remaining 17. P:s 31. Perpetuanas, Blue ƒ 163: 18:—: remaining 5: P=s - - - - - - - - - - 6. Perpetuanas, Green ƒ 38:19:8:— remaining 2. ps. - 31 Perpetuanas, Yellow ƒ 95: 14: 8: remaining: — - 31. Perpetuanas, Purple ƒ 137:12:—— remaining 5. ps. - 32: Perpetuanas, Black ƒ 271: 13:8: remaining 2 6. Armozeens, Double, Plain ƒ 307: 13:8: remaining - - - - 5. ps. -. – – – – – – – – – „ 486:11:8 – – – – – – – – – – – – – „ 271. 13: 8 13: P=s 7. Armozeens, double, Checked . 457: 8: = remaining ƒ 44324. 16:— „ 457: 8:— 507: 13: 8 Bunting ƒ 26: 7: —. remaining 11 „ 6. ps. Brought Forward ƒ 41954: 17: — Japan at the Office Nangazachij the 6. November A=o 1785 Brought Forward ƒ 44324: 16:— 7. Armozeens, Double, Striped ƒ 330:19:8: remaining 17: P„s – – – - – – – – – – – „ 7 D' Hervijs, Bengal ƒ 367:3:8.: remaining 18: P=s 8. Cherconnees, Bengal ƒ 346:4:8: remaining 616: p:s 5 Cjoucoutas, Bengal ƒ 277:8: — remaining 13. p.:s - 5 Allegias, silk, Bengal ƒ 106: 9. 8: remaining 5. ps. 9 Bucklers, Patna ƒ 21:12:—:- remaining 13. ps. 9 Bucklers, Deccan ƒ 54: 5: —: remaining 5. P=s — 9 Bucklers, Raw Leather ƒ 47: 9:—: over 7. P=s Carpets on Dutch Cloth ƒ 127. 11 —. remaining 11 2. P=s - - - - - - - - - - – – – „ 106. 9. 8 - - - „ 38. 19. 8 . . - „ 163:18:— - - - - „ 137. 12. — — „ – – – – „ 116:18: — – – – – – – – – – – „ – - – – – – – „ 95: 14: 8 -- - - - „ 93: 10:8 – – – – – – – – – – „ 346: 4: 8. - - - - - - - - - - - – – „ 367:3: 8 127. 11.— ƒ 46030: 5:— Carry Forward Japan at the Office Nangazackij the 6. November A=o 1783 Carry Forward Ed: - ƒ G E 330:19: 8 277: 8: — „ — — 1 „ 21. 12. — 54: 5: — 47. 9. — 26: 7:— „ - - – – – – – – – – – – – – – – „ —— „ — . - —— — - 21. ps. 26. ps - - - - - „ 70 71. Brought Forward ƒ 46030: 5:— ƒ 56584:9:—: 12 to Powder Sugar ƒ 232: 17:—: remaining 3660 lb. - - - - - 12 Candy Sugar ƒ 257:8:8: remaining 1075. 4. 12 Pepper, Black ƒ 7: 11: 8:—: remaining - 60 1/16. lb - 13. Cloves ƒ 204:14:—: remaining — 604 1/8 lb. - - - 13. Cotton Yarn ƒ 4: 4:8: remaining 24: lb. - — 14.: Sea Galls in sort ƒ 2074: 6:8: remaining - - — 335 lb. 14 Medicines ƒ 500: 17:8: remaining 2. chests . - 17 Butter, Dutch ƒ 892: 10: remaining 7. Barrels 15 Meat, Dutch - - - ƒ 471:5:—: remaining 4. Barrels -- 15. Bacon, Dutch ƒ 346. 16:— remaining 4. barrels ——— 16. Red wine ƒ 1005: 18:—: remaining 1400 bottles – – – – – – – – – – – – „ 892:10:— – – – – – – – – – – – – – „ 257: 8: 8 – – – – – – – – – – „ 7: 11: 8 – – – – „ 1639: 13:– – – – – – – „ 7: 16:— Japan at the Office Nangazachij the 6. November A=o 1785: Brought Forward ƒ 52028:9: 8: Japan at the Office Nangazackij the 6 November A=o 1735. 16= Spanish wine ƒ 91:10:—: remaining 150. bottles: „ 232:17:— 16. Vinegar, Dutch ƒ 91: 16:—:- remaining 17 Arrack Api ƒ 364. 7/8. — remaining 1552 cans – – – — — — — — — — — — — „ 364: 7: — 17 Beer, Dutch ƒ 1188:—:—: remaining 20. Barrels 10 Salt, Dutch ƒ 81: 12:—: remaining @ Barrels 2 „ 2074. 6: 8 10 Salt, Native ƒ 16: 11: 8: remaining 50. measures 500: 17:8 10 Rice ƒ 984:11:—: remaining 17: Lasts 19 Olive Oil ƒ 89:15:—: remaining 80: cans - - - - - - - - - - - - - - „ 89: 15: — 17: Spices in Sort ƒ 7:16:—: remaining 24: lb. - - - - - - 19 Wax candles ƒ 1639: 13:—: remaining 1600. lb. ƒ 52026:9: 8 300. cans - - - - - - - - - - - - - - - „ 91:16. — – – – – – – – – – – – – – „ 81:12:– – – – – „ 1005: 18:– – – – – – „ 346. 16. – – – – – – – – „ 204: 10. – – – – – – „ 4: 4: 8 – – – – – – „ 471: 5: – ——— - - - - Carry Forward Carry Forward . - 1 - —— — 1 —— — – – – – – – „ 984: 11: – – – – – – – – – „ 16:11:8 – – – – – – „ 7: 16:– —— — —— — „ 91: 10:— 73 12 19 to Wax-dammar ƒ 109:19:—: remaining 20. Purses in Sort ƒ 78:18:8: remaining - 20. Coconut Oil ƒ 565:1:8: remaining 1000. cans — — — — — — 20. Linseed Oil ƒ 90:15:8: remaining 120. cans 21 Confections ƒ 68: 13:8: remaining - - - - - - - - - - 4 Pots 21. Tent wine ƒ 169: 17:8: remaining 200. bottles - - - - - - - - - - - - 21. Rose water ƒ 59:—:—: remaining 20 bottles - 22 Distilled water, Dutch ƒ 78:7: 8:— remaining 1. Cellar 65. lb. - – – – – – – – – – – – – „ 68:13:8 23. white wine ƒ 125:4:—: remaining 33. Tin, Bangka ƒ 15:12:8: remaining 62½ lb. Carry Forward – – – „ 15:12: 8 ƒ 57945:18: 8: 250. bottles - - - – — — — — — — „ 125: 4: — 23. Stationery ƒ 155:10: 5: remaining 6. reams large format Paper ƒ 54: 14:— 6 lb. Ink materials, 2 „ Pencil and red earth - - - - „ 3. 19. 8. 6 „ small ditto ditto „ 29:13:6 2000. „ quill shafts - - - - - - „ 15. 6. — 2 sheets parchment - - - - - - - „ 5. 18: 8 Brought forward ƒ 111:19:8 – – – – – „ 2: 8 – Carry Forward ƒ 60849: 2:—: 34 to Brandy, Dutch ƒ 27:6:8: remaining 1. cellar — 109:19:— 34 Soap, Native ƒ. 163:4: remaining 78:10: 8 38 French wine ƒ 173:13:—: remaining 23 Silverware ƒ 2539:—:—: remaining 117. P=s Diverse Assortment, Namely ƒ 37:12:5:— 1: P=s large dish weighs ƒ 20: —:—: „ 19: 15:—:ƒ 57: 7: 8: For the refining and making charge 115. P=s received in A=o 1745: from Batavia as 1 pc. soup tureen weighs reals 93¼. - - ƒ 362: 2:6 4 „ salvers „ „ 117½ – „ 572: 16:— 2. „ soup ladles „ „ 23:- - - „ 89 6:— 36. „ knife handles „ „ 147: -. - . - „ 570:: 17:8 36 „ Spoons} 5 - - - „ „ 163:–: - . . „ 710: 13:— 36. „ forks 1 115: p:s weigh Reals 593¾. - - and amount to „ 2305:15:— 175:17:5: 1: p:s [illegible] Dish A jug brought in A=o 1770. from Batavia „ 117. P=s silverware amount to „ 2539:—:— 350. bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 173: 13: — 4. chests - - - - -–„ 565:1:8 – – – – – – – „ 90:15:8 - - - - - „ 169:17:8 Brought Forward ƒ 56504:9:— Japan at the Office Nangazachij the 6. November A:o 1735 Japan at the Office Nangazackij the 6. November A=o 1785 Brought Forward ƒ 57945:18:8: 16. pcs:s = — — . . 1 . — – – – – „ 59: –: - - – – – – - – – „ 78: 7:8 - . — - ƒ - – – – – – – – – „ 163: 4:– - – – – – „ 27: 6:8
Dutch transcription
69 Swarte ƒ 93:10:8: over 30¼ Croonrassen ƒ 4: ps 30 „ Croonrasjen Blauwe ƒ 116. 1:8:—: over 5. P:s -- 6. Porpetuianen Schairoode ƒ 486: 11:8: over 17. P:s 31. „ Perpetuanen Blauwe ƒ 163: 18:—: over 5: P=s - - - - - - - - - - 6. „ Sorpetuanen Groene ƒ38:19:8:— over 2. . ps. - 31 Porpetuanen Geele ƒ 95: 14: 8: over: — - 31. „ Perpetuanen Purpere ƒ 137:12:—— over 5. ps. - 32: Perpetuanen Swarte ƒ 271: 13:8: over 2 6. Armozijnen Dubbelde Evene ƒ 307: 13:8: over - - - - 5. ps. -. – – – – – – – – – „ 486:11:8 – – – – – – – – – – – – – „ 271. 13: 8 13: P=s 7. „ Inmozijnen dubbelde Geruijte . 457: 8: = over ƒ 44324. 16:— „ 457: 8:— 507: 13: 8 Vlagge doeken ƒ26: 7: —. over 11 „ 6. ps. P=r Transport ƒ 41954: 17: — Japan ten Comptoire Nangazachij den 6. November A=o 1785 P„r Transport ƒ 44324: 16:— 7. „ Armozijnen Dubbelde Gestreepte ƒ 330:19:8: over 17: P„s – – – - – – – – – – – „ 7 D' Hervijs Bengaals ƒ367:3:8.: over 18: P=s 8. Cherchanijs Bengaals ƒ 346:4:8: over 616: p:s 5 „ Cjoucoutassen Bengaals ƒ 277:8: — over 13. p.:s - 5 „ Mlegiassen zijde Bengaals ƒ106: 9. 8: over 5. ps. 9 Schilden Patnase ƒ 21:12:—:- over 13. ps. 9 Schilden Deccase ƒ 54: 5: —: over 5. P=s — 9 Schilden Huwe Leere ƒ 47: 9:—: over 7. P=s Tapijten op Laaken Hollands ƒ127. 11 —. 8ver 11 2. P=s - - - - - - - - - - – – – „ 106. 9. 8 - - - „ 38. 19. 8 . . - „ 163:18:— - - - - „ 137. 12. — — „ – – – – „ 116:18: — – – – – – – – – – – „ – - – – – – – „ 95: 14: 8 -- - - - „ 93: 10:8 – – – – – – – – – – „ 346: 4: 8. - - - - - - - - - - - – – „ 367:3: 8 127. 11.— ƒ46030: 5:— Transporteere Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6. November A=o 1783 Transporteere Ed: - ƒ G E 330:19: 8 277: 8: — „ — — 1 „ 21. 12. — 54: 5: — 47. 9. — 26: 7:— „ - - – – – – – – – – – – – – – – „ —— „ — . - —— — - 21. ps. 26. ps - - - - - „ 70 71. P„r Transport ƒ 46030: 5:— ƒ56584:9:—: 12 â Poeder Suijker ƒ 232: 17:—: over 3660 lb. - - - - - 12 suijker Candij ƒ 257:8:8: over 1075. 4. 12 „ Peeper Swarte ƒ 7: 11: 8:—: over - 60 1/16. lb - 13. Garriaffel Nagulen ƒ204:14:—: over — 604 1/8 lb. - - - 13. „ Cattoene Gaaren ƒ 4: 4:8: over 24: lb. - — 14.: „ Zeeguls in zoort ƒ 2074: 6:8: over - - — 335 lb. 14„ Medicamenten ƒ500: 17:8: over 2. kasten . - 17„ Boter Hollands ƒ 892: 10: 0ver 7. Vaten 15 „ vleesch Hollands - - - ƒ471:5:—: over 4. Vaten -- 15. Spek Hollandsch ƒ346. 16:— over 4. vaten ——— 16. „ Roode wijn ƒ1005: 18:—: over 1400 bots=s – – – – – – – – – – – – „ 892:10:— – – – – – – – – – – – – – „ 257: 8: 8 – – – – – – – – – – „ 7: 11: 8 – – – – „ 1639: 13:– – – – – – – „ 7: 16:— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 6. November A=o 1785: P„r Transport ƒ52028:9: 8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November A=o 1735. 16= Spaanse wijn ƒ 91:10:—: over 150. boss: „ 232:17:— 16. Azijn Hollands ƒ 91: 16:—:- over 17 Arak Apij ƒ 364. 7/8. — over 1552 kann: – – – — — — — — — — — — — „ 364: 7: — 17„ Bieren Hollands ƒ 1188:—:—: over 20. Vaten 10„ Zout Hollands ƒ 81: 12:—: over @ Vaten 2 „ 2074. 6: 8 10„ Zout Inlands ƒ 16: 11: 8: over 50. maten 500: 17:8 10„ Rijst ƒ 984:11:—: over 17: Lasten 19 „ Olijven Olij ƒ 89:15:—: over 80: kann: - - - - - - - - - - - - - - „ 89: 15: — 17: „ Specerijen in Zoort ƒ 7:16:—: over 24: lb. - - - - - - 19 „ Waxkaarssen ƒ 1639: 13:—: over 1600. lb. ƒ52026:9: 8 300. kann:s - - - - - - - - - - - - - - - „ 91:16. — – – – – – – – – – – – – – „ 81:12:– – – – – „ 1005: 18:– – – – – – „ 346. 16. – – – – – – – – „ 204: 10. – – – – – – „ 4: 4: 8 – – – – – – „ 471: 5: – ——— - - - - Transporteere Transporteere . - 1 - —— — 1 —— — – – – – – – „ 984: 11: – – – – – – – – – „ 16:11:8 – – – – – – „ 7: 16:– —— — —— — „ 91: 10:— 73 12 19 âa Waxdammers ƒ 109:19:—: over 20. „ Porwen in Zoort ƒ 78:18:8: over - 20. Clappus Olij ƒ565:1:8: over 1000. kann: — — — — — — 20. Lijn Olij ƒ 90:15:8: over 120. kann 21 Confituuren ƒ 68: 13:8: over - - - - - - - - - - 4 Potten 21. wijn Tint ƒ169: 17:8: over 200. boss=s - - - - - - - - - - - - 21. „ Roose waater ƒ 59:—:—: over 20 boss=s - 22„ Gedistileerde water Hollands ƒ78:7: 8:— over 1. Kelder 65. lb. - – – – – – – – – – – – – „ 68:13:8 23. „ witte wijn ƒ 125:4:—: over 33. „ Thin Bancas ƒ 15:12:8: over 62½ lb. Transporteere – – – „ 15:12: 8 ƒ57945:18: 8: 250. boss=s - - - – — — — — — — „ 125: 4: — 23. „ Schrijftug ƒ155:10: 5: over 6. riem groot formaat Papier ƒ 54: 14:— 6 lb. Jnkt stoffen, 2 „ Potlooth en rood aarde - - - - „ 3. 19. 8. 6 „ klein _=o _=o „ 29:13:6 2000. „ penne schagten - - - - - - „ 15. 6. — 2 vellen roorn parquement - - - - - - - „ 5. 18: 8 Draage voort ƒ 111:19:8 – – – – – „ 2: 8 – Transporteere ƒ60849: 2:—: 34 â Brandewijn Hollands ƒ 27:6:8: over 1. kelder — 109:19:— 34„ Zeep Inlands ƒ. 163:4: over 78:10: 8 38 „ France wijn ƒ 173:13:—: over 23 „ Zilverwerken ƒ2539:—:—: over 117. P=s Diverse Sorteering Namentlijk ƒ 37:12:5:— 1: P=s groote schaal weegt ƒ 20: —:—: „ 19: 15:—:ƒ 57: 7: 8: Voor't raffineeren en maakloon 115. P=s in A=o 1745: van Batavia ontvangen als 1 ps soepkom weegt reaalen 93¼. - - ƒ 362: 2:6 4 „ schenkborden „ „ 117½ – „ 572: 16:— 2. „ potagie leepels „ „ 23:- - - „ 89 6:— 36. „ hegten tot messen „ „ 147: -. - . - „ 570:: 17:8 36 „ Leepels} 5 - - - „ „ 163:–: - . . „ 710: 13:— 36. „ vorken 1 115: p:s weegen Reaalen 593¾. - - en monteeren „ 2305:15:— 175:17:5: 1: p:s Lamper Schootel Een kan in A=o 1770. van Batav aangeb=t„ 117. P=s zilverwerken bedraagen „ 2539:—:— 350. bossen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 173: 13: — 4. kisten - - - - -–„ 565:1:8 – – – – – – – „ 90:15:8 - - - - - „ 169:17:8 P„r Transport ƒ56504:9:— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 6. November A:o 1735 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6. November A=o 1785 P=r Transport ƒ 57945:18:8: 16. ps:s = — — . . 1 . — – – – – „ 59: –: - - – – – – - – – „ 78: 7:8 - . — - ƒ - – – – – – – – – „ 163: 4:– - – – – – „ 27: 6:8
English
75 Japan at the Office Nangazachij the 6th of November 1785. 1 piece hand press 9:16:— 3:13:8 12 bookbinder's needles —:3:— 2 lb. coarse Dutch thread 3:1:— 155:10:8 —:—:8 to 24: for Equipment Goods ƒ3488:4:— carried over 1 piece tarred tarpaulin ƒ 52:11:— 1 cable of 8 inches 6 300 straw sacks 200 kajang mats 5 lb. Bengal packing twine 6 lead ink pots 3:2:8 1 bookbinder's plough 11:17:— 1 paper shears 1:6:8 1 piece slate board 1:2:8 6 ditto sand shakers 2:1:— 4 pieces slate pencils 2 pieces untarred tarpaulins 151:1:5 2 pieces bolt locks 2 copper wine taps 1:10:8 1 grindstone —:15:— 6 wooden file handles 2:—:8 12 pieces sail needles 1:10:8 4 lb. sail twine 2:1:— 2 pieces tin speaking trumpets 2:4:— 1 barrel pitch blend 45:18:— 4 penknives 1 lb. sealing wax 2 rolls sailcloth 91:16:— 2 lines, assorted 6:2:8 1 bundle marline —:10:— 1 barrel pitch 44:17:8 1 ream cartridge paper 24:17:— 1 piece wheel hawser 30:12:— tar brushes 1:4:8 1½ barrel tar 53:11:— 4:14:— Brought Forward ƒ60849:2:— Carried Forward ƒ 111:19:8 Japan at the Office Nangaszachij the 6th of November in the year 1785. ƒ 63004:12:5 2 pieces masthead trucks for the flagstaff —:14:— 1 piece cable of 5 inches 122:6:— 2 copper beer taps 1:9:— 3 cables of 6 inches 547:8:— 3 garden watering cans 7:10:8 1 shroud of 5 inches for a topmast shroud 136:13:8 1 ditto ditto medium 137:2:— 189 Bengal gunny sacks 39:15:8 2 chests 8:19:8 20 lb. Persian red earth —:—:8 2 sailmaker's palms —:4:— 1 tap drill 1:4:8 50 bundles binding rattans 17:4:— 1 bundle houseline 1:10:8 1 fire engine 1535:17:— 12 pieces padlocks 10:14:— 2 post lanterns 23:—:— 2 wheelbarrows 19:5:8 1 pewter jug of 5 mutsjes 1:2:8 3458:4:— 24 Craftsman's Tools ƒ771:12:— 80th 1 1 pointed spade Carried Forward ƒ583:9:— Brought Forward ƒ64492:16:8 1 piece iron crowbar ƒ 4:12:8 150 lb. nails, assorted 18:19:8 screw die with its tap 3:3:8 2 pieces hammers, assorted 4:14:— 17 files, assorted 14:4:8 1 chaldron blacksmith's coal 124:9:— 55 lb. brass 104:15:— 3 pieces bellows 240:4:— grindstone and trough 17:6:— 1 ditto of 5 feet 18:9:8 1 trough for a grindstone 9:—:6 sledgehammer 2:6:— 1 bench vise 14:13:— 3 punches 1:—:8 2 pairs of pincers 2 adzes 1:15:— 1 axe 1:8:— 1:—:6 Brought Forward Carried Forward ƒ 876:1:8 1:10:— 54:10:8 Carried Forward ƒ 876:1:8 2:5:— Brought Forward ƒ 61004:12:8 74. 265:4:— 12:5:— ƒ 1 1:8:—
Dutch transcription
75 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 6. November 1785. 1 P=s handpers 9:16.— 3: 13:8 12 „ boekbinders naalden - - - - - - - - - - „ —: 3:— 2 lb. groffgaaren hollands - - - - - - - - „ 3: 1:— 155: 10:8: —:—:8„ te 24: a Equipagie Goederen ƒ3488:4:— over 1 p.s. geteerde presenning - - - - - – – - ƒ 52. 11:— 1 „ Cabeltouw van 8. d=m - - 6 „ 300 „ stroo sakken 200 „ Caijangmatten - - - - - - — 5. lb. pakgaaren Bengaals - -- 6 „ loode inkt kookers - - - - - - - - - „ 3. 2 8 1 „ boekbinders ploeg - - - - - - - - - - „ 11. 17. — 1 „ papier schaar - - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8 1 P„s Sijfferlij - - - - - - - - - - - „ 1:2 8 6 „ d=o Zandkookers - - - - - - - - „ 2. 1: — 4. p. s Zijffer griften - - - - - - - - - - - - „ 2 p. s. ongeteerde presennings - - - - - - „ 151: 1:5: 2 ps grendelslooten - - - - - - „ 2 „ koopere wijn kraanen - - - - - - „ 1. 10. 8 1 „ slijpsteen - – – – – – – – – – „ —: 15: — 6 „ houte limaalen - - - - - - - - - - „ 2: - 8 12 - ps. Zeijlnaalden - - - - - - „ 1:10. 8 4 lb zeijlgaaren - - - - - - - - „ 2: 1 — 2 p. s blikke roepers - - - - - - - „ 2: 4:— 1 vat harpuijs - - - - – – – – – „ 45: 18: — 4 „ Pennemessen - - - - - - - - - - „ 1 lb. Zegul lak - – — — - — - - - - „ 2 rollen Zeijldoek - - - - – – – – – „ 91: 16:— 2 „ Lijnen in zoort - - - - - - - - „ 6:28 - - 1 bos marlijn - - - - - - - - - „ —:10:— 1 vat pik - - - - - - - - - - „ 44:17:8 1: riem Cardoes papier - - - - - — — „ 24:17:— 1 p. s. wieltros - - - - - - - - - „ 30. 12:— theerquasten – — — — — — — — „ 1: 4: 8 . . . 1½ vb Theer - — - - - — „ 53: 11:— – – – – – – – – – – – - „ 4:14:– P„r Transport ƒ60849:2:— Door Voordragt ƒ 111:19: 8: Iapan ten Comptoire Nangaszachij den 6. November A=o 1785. ƒ 63004:12:5. 2 p.:s klooten tot de vlagge mast - - - „. —: 14:— 1 p.s. Cabeltouw van 5 duim - - - - - „ 122: 6:—: 2 „ koopere bierkraanen - - - - - „ 1. 9. — 3 „ Cabeltouwen van 6: d=m – „ 547:8— 3 „ Thuijn gieters - - - - - - „ 7:10. 8 1 „ wand van 5. duim voor een stenge wand. „ 136: 13: 8: 1 „ d=o d=o middelbaare - - - - „ 137: 2: — 189 „ goenijs Bengaals - – — — — „ 39: 15: 8 2 „ kisten - - - - - - - - „ 8: 19 8 20 lb. Persiaans Rood aarde - - - - - „ —: —: 8 2 „ Zeijlplaaten - - - - - - „ —: 4:— 1 „ kraanboor - - - - - - „ 1 4:8: 50 bossen Bindrottings - - - - - - - „ 17. 4: —: 1 bos huijsing - - - - - - - - „ 110. 8 1 „ brand spuijt - - „ 1535:17:— 12 p.s. hangslooten - - - - - - - „ 10. 14. — 2 „ paal lanthaarns - - - - - - „ 23: —:— 2 „ kruij waagens - - - - - - - - - „ 19: 5:8 1 „ Tinnen kan van 5: musjes - - - „ 1: 2:8„ 3458: 4. —. 24 „ Ambagts Gereedschappen ƒ771:12:—: 80e 1 1 „ spidse spaad - e E Draage Voort ƒ583: 9:— Transporteere ƒ64492:16:8 1 p. s ijzere Koevoet - - - - - - - - ƒ 4:12:8 150 lb. spijkers in zoort - - - - - - - „ 18:19: 8 snij eijzer met dies Tap – – — „ 3: 3: 8 2 p:s haamers in _=o - - - - - - „ 4:14:— 17 „ vijlen „ _:o - – – – – – „ 14: 4: 8 1 hoed smeekoolen - - - - - - - „ 124: 9:— 55 lb. geel kooper - - – - — — — „ 104:15: — 3 p. s. blaas balgen - - - - - - - - „ 240. 4:— „ slijpsteen en bak – – – – – — „ 17: 6: — 1 „ _=o van 5: voet - - - - - „ 18: 9:8 1 „ bak tot een slijpsteen - - - - - - „ 9: —:6 mooker — — — — — — — — — „ 2: 6: — 1 „ Bankschroef - – - — — — — „ 14: 13: —„ 3 „ deurslaagen - - - - - - - „ 1:—: 8 2 „ nijptangen - - - - - - - - „ 2 „ dissels - - - - - - - - - „ 1:15:— 1 „ bijl - – – – – – – – – – „ 1:8: –: 1:—:6 P„r Transport Door Voorvragt ƒ 876:1: 8 1:10:— – – – – – – – –„ 54:10: 8 Draage Voort ƒ 876: 1:8:— 2:5:— Transporteere ƒ 61004:12:8. 74. — – – –„ 265: 4:— -„ 12:5:—. „ ƒ 1 „ „ - — — — — – „ 1: 8:—
English
Japan at the Office Nangazackij the 6 November Anno 1785. Warehouse Goods ƒ2223:3: brought over By Transport ƒ64492: 16: 8: 20. lb. steel in bars - - – – – – ƒ 31: 15: — 24. on House Furniture ƒ 17: 7:—: brought over 25. Timber works ƒ 258:2:—: brought over 2 beams of 6 inches - By Submission ƒ 553: 9:—: 1. piece bickern - - - - - - - - - - - ƒ 7. 6. — 340 lb. iron in bars - - - - - - - - ƒ 34. 12 — 1 iron pestle 30. chalk – – – – – – – – – – ƒ 7. 19 — 2. pieces Garden rakes - - - - - - - ƒ 3. 12:— 1 Grindstone with trough and crank - - - - ƒ 13: 13 8 25 pieces Chinese Planks - - - - - - - - - - ƒ 6: 8:—: Beams Panjang Limas - - - - - - - - 18: 1: — 4 mill planks - - - 2:17:— 4 Tasjemse beams - 16: 6: 8 2 windlass bars - - - - – – – – – 516:— 9 beams of 2 inches - 90: 4: — 3 iron calipers - - - - - - - ƒ —:18:8 2 hand vises - - - - - - - ƒ 3: 14:— 2 cooper's jointer planes - - - - - - - ƒ 1: 8:8 1 Cooper's Setting hammer - - - - - - ƒ 1. 10. 5 2 wooden calipers - - - - - - - ƒ —:12:— 2 Beams Tanjong - - - - - - - - 6. 2. 8 4 ditto length 25 pieces thickness 10. inches - - - - 43: 9: — 2 ditto 30. 12 - - - - - 12: 10: — 1 triangular scraper - - - - - - - ƒ 2:10: 8 1 anvil of 380. lb. - - - - - - ƒ 56. 4. – 1 auger - - - - - - - - ƒ 1 6:— 2 screw jacks - - - - - ƒ 28: 1:— 2 punch plates - - - - - - - - ƒ —:14:— 2 bending beds - - - - - - - - - - - - - ƒ —:16:8 2 cooper's planes - - - - - - - - ƒ 1: —: 8 1 arm file - - - - - - - - - - - ƒ 3: 19: — 4 iron Garden shovels - - - - - - ƒ 4: 1: 8: ƒ 771:12:— 2 Pieces metal mortars - ƒ 16:6:8 2 ditto Ambon - - - - - - - - - - 1 Drawknife - - - - - - - - - - ƒ 1. —:8 3 inches - - - - - 40. 1: 8: Transport ƒ65539: 17:8: 11 4:8 1:—: 8 ƒ 17: 7:— Warehouse Goods 5. pieces with which 500. Catties can be weighed, lettered H. S. K. Z. M. 7. of 20. Catties each lettered A. B. C. D. E. F. G: 50. with which previously the Tare was made marked C 14. pieces cost - - - - - - - — ƒ 257: 4: 8: 4 large iron Balances - - - - - ƒ 149: 3: 8 1 small with copper pans ƒ 42: 13 8 1 wooden balance with wooden pans ƒ —: 13:—: ƒ 449: 14: 8: 176 pieces copper weights as 12 pieces of 25. Catties each . - Catties 300: —: —: 14. pieces thereof namely G 147. Pieces round Dutch weight as 36. 25. 6 15. 82: pieces Carry forward 20. pieces Japanese weights weighing Catties 360: —:—: ƒ 259:11: 8: 34 Pieces of 50. Catties each - - - Catties 1700. —:—: – – – – 2810: –:–:— Transport ƒ709: 6:—: ƒ67763:—:8. 90::—:– 5: —:— 2: –: – —1:–: – 900. —:—: 120: –:– 10:—:— 1 4:–:–: 1 3:–: – 1 20:—:— 1 15:—:— 30 brackets and Nails for the Tubs - - - - - ƒ 87: 4: — 5 wooden trestles – - - - - – – ƒ 108: —: 8 145. metal weights - - - - - - - ƒ 1193: 5: 8: ƒ 2223: 3:— Pro Memoria is here made known the following goods in use, which by order of Their High Nobles, contained in their esteemed missives of the 10. June Anno 1739. were written off on the General, in order Solely with their amounts within the margins to continue to run until they have become completely worn out and unusable, as: 16 Pieces iron balances - - - - - - - - - ƒ 667: 1: 8: 30 wooden pans - ƒ 167:11: 8 By Transport ƒ65539: 17:8: Japan at the Office Nangazackij the 6: November 1785. 76. 2 1 Cip 4. ditto 5: 2: — 258: 2: — 1 20. 1 1 ƒ
Dutch transcription
77 7: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November A=o 1785. 25 Pakhuijs Goederen ƒ2223:3: over P=r Transport ƒ64492: 16: 8: 20. lb. staal aan staaven - - – – – – „ 31: 15: — 24. â Huijsmeubelen ƒ 17: 7:—: over 25„ Houtwerken ƒ 258:2:—: over 2 „ swalpen w van 6: d=m - Door Voordragt ƒ 553: 9:—: 1. ps. speerhaak - - - - - - - - - - - „ 7. 6. — 340 lb. ijzer aan staaven - - - - - - - - „ 34. 12 — 1: „ ijzere stamper 30. „ krijt – – – – – – – – – – „ 7. 19 — 2. ps. Thuijn harken - - - - - - - „ 3. 12:— 1 „ Slijpsteen met bak en kruk - - - - „ 13: 13 8 25 p. s Chineese Planken - - - - - - - - - - ƒ 6: 8:—: „ Balken Panjang Limas - - - - - - - - 18: 1: — 4 „ moole planken - - - 2:17:— 4 „ Tasjemse balken - 16: 6: 8 2 „ wind boomen - - - - – – – – – 516:— 9 „ swalpen van 2 d=m - 90: 4: — 3 „ ijzere passers - - - - - - - „ —:18:8 2 „ hand schroeven - - - - - - - „ 3: 14:— 2 „ kuijpers vertrijkbanken - - - - - - - „ 1: 8:8 1 „ Kuijpers Zethamer - - - - - - „ 1. 10. 5 2 „ houte passers - - - - - - - „ —:12:— 2 „ Balken Tanjong - - - - - - - - 6. 2. 8 4 „ d=o lg: 25 p:s d=k 10. d=m - - - - 43: 9: — 2 „ d=o „ 30. „ „ 12 „ - - - - - 12: 10: — 1 „ drie ijzer - - - - - - - „ 2:10: 8 1 „ ambeeld van 380. lb. - - - - - - „ 56. 4. – 1 „ avegaar - - - - - - - - „ 1 6:— 2 „ domme kragten - - - - - „ 28: 1:— 2, „ Gaat schijven - - - - - - - - „ —:14:— 2 „ buijglagen - - - - - - - - - - - - - „ —:16:8 2 „ kuijpers schaaven - - - - - - - - „ 1: —: 8 1 „ armvijl - - - - - - - - - - - „ 3: 19: — 4 „ ijzere Thuijn schoppen - - - - - - „ 4: 1: 8: „ 771:12:— 2 P=s metaale vijzels - ƒ 16:6:8 2 „ d=o Ambon - - - - - - - - - - 1 „ Snijmes - - - - - - - - - - „ 1. —:8 „ 3: d=m - - - - - 40. 1: 8: „ Transporteere ƒ65539: 17:8: 11 4:8 1:—: 8 „ 17: 7:— Pakhuijs Goederen 5. p:s vaar mede 500. Cast: kunnen gewoogen werden, gelettert H. S. K. Z. M. 7. „ van 20. Cast. ieder gelettert A. B. C. D. E. F. G: „ 50. „ daar men voor deeze de Tarra mede gemaakt gen C 14. p:s kosten - - - - - - - — ƒ 257: 4: 8: 4 „ groote ijzere Balaussen - - - - - „ 149: 3: 8 1 „ kleijne miet koopere schaalen „ 42: 13 8 1 „ houte balans met houte schaalen „ —: 13:—: ƒ 449: 14: 8: 176 p=s koopere gewigten als 12 ps van 25. Catt=s ieder . - Cass=s 300: —: —: 14. p=s daar van te weeten G 147. P=s rond hollands gewigt als 36. - „ „ 25. 6 15. 82: ps:s Draage voort 20. p:s Japanse bewigten weegende Cast. 360: —:—: „ 259:11: 8: 34 „ P=s van 50. Catt=s ieder - - - Cast 1700. —:—: „ – – – – „ 2810: –:–:— Transporteere ƒ709: 6:—:ƒ67763:—:8. - -„90::—:– 5: —:— „ – – – – – – – – – „ 2: –: – – – – – – – – „ —1:–: – - - - - „ 900. —:—: – – – – „ 120: –:– -––„ 10:—:— 1 „ „ - – – - – - - - „ 4:–:–: 1 „ „ – – – – – – – – „ 3:–: – 1 „ „ - - - - - - - - - - „ 20:—:— 1 „ „ - - - - - - - - - - „ 15:—:— 30 „ beugels en Nagels tot de Bakken - - - - - „ 87: 4: — 5 „ houte bokken – - - - - – – „ 108: —: 8 145. „ met aale gewigten - - - - - - - „ 1193: 5: 8: „ 2223: 3:— Pro Memorie werd hier bekend gesteld de volgende in gebruijk zijnde goederen, dewelke ter or„ „der van haar Hoog Edelens, vervat bij deszelfs geag„ „te missives van den 10. Junij A=o 1739. op 't Generaal zijn afgeschreeven, omme Eenelijk met haar bedraagen binnenslijns de arrestanten te blijven voortloopen tot ten eenemaale versleeten en onbruikbaar zijn geworden als. 16 P=s ijzere balanssen - - - - - - - - - „ 667: 1: 8: 30 „ houte schaalen - „ 167:11: 8 P=r Transport ƒ6553917:8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6: November 1785. 76. 2 1 - Cip 4. „ d=o —– — 5: 2: — - 258: 2: — mun„ 1 „ - 20. „ „ 1 „ „ - - – – – – – - „ 1 „ „ — — „ ƒ
English
79 Japan at the Factory Nangazackij, the 6th of November 1735. Japan at the Factory Nangazackij, the 6th of November Anno 1785. 52 pieces by presentation 6 of 10 Catties each 10 of 5 ƒ 9 pieces probe or test weights, as 247 pieces of weights weighing Casties 3019.-.-.- ƒ 1165.17.6 10 of 4 - - - - - 40.-.-.- 9 of 2 – – – – - 18.-.-.- 9 of 3 - - 27.-.-.- -¼.-.- ƒ 25.5.8 9 pieces of weights weighing lb. 96¾. 1 ƒ 1900.9.- The Warehouse Goods amount to 60 Equipage Goods – – – – – – ƒ 137.17.-.- 1 piece metal bell 12 wooden trestles – – - 59.11.-.- 13 brackets for the trestles - - - - - 7.4.5.- 12 nails for the trestles - — — - 10.-.-.- ƒ 214.12.8 Artisans' Tools 2 pieces bench vices – ƒ 37.7.-.- 1 anvil – – - – – – 19.7.-.- 1 rotary grindstone and trough - - 13.13.8.- 4 iron crowbars - - - 7.12.8.- 6 braces - - - - - - - -.19.8.- [illegible] iron pig's tail - - - - - -.2.5.- ƒ 79.2.- 4 pieces Norimons, of which 1 piece marked Anno 1769 - - - - ƒ 182.12.-.- 2 ditto marked 1770 - - - - — 281.6.-.- 2 ditto marked 1780 – 229.6.-.- 4 pieces Norimons cost - - - - - ƒ 693.4.- Pieces, large warehouse The Thorn, built Anno 1755 - - - - ƒ 6689.18.8 cow kraal 412.10.- Carried forward ƒ 9989.16.- ƒ 6763.-.8 1 ditto – – – - – – – – - -½.-.- 1 ditto - - – - – – – – – - 1.-.-.- 1 piece of - - - - - - - - - - lb. 50.-.-.- 1 ditto - - - - - - - - - 25.-.-.- 1 ditto – – – – – – – – – – – 10.-.-.- 1 ditto – – – – – – – – – 5.-.-.- 1 ditto – – – – – – – – – 2.-.-.- 1 ditto - - - – - - - - - - 3.-.-.- Cats. 2510.-.-.- Brought forward - ƒ 709.6.- ƒ 67763.-.8 14 ditto – – – – – 1½.-.- – – – – – – 60.-.-.- 10 of 1 ditto - – – - - - - 10.-.-.- 5 of ½ ditto - - - - - - - 2½.-.- ditto – – – – 50.-.-.- Also made known herewith are the following remaining timbers for the repair of barques that were received from Batavia in Anno 1780 with the ships Mars and Can, consisting of 4 pieces Sinkam planks for the ceiling planks 10 boat futtocks for floor-timbers inboard 2 Glontong beams for the lower deck 2 capstan bar beams for the deck 10 mill planks 1 inch thick for the deck 2 ditto ditto 2 inches thick for the mast trunk 4 capstan bars for the gunwale 4 mill planks 1 inch thick for the sand-streaks outboard 1 crook for a breast-hook 2 sheets of wainscot for the brackets 2 mill planks 1 inch thick for the sand-streaks outboard 9 swallows 2 inches thick for the bottom outboard 20 Japanese boards for patches and patterns 270 lb. nails 12 pieces Timkan planks, large, for the sides outboard ƒ 9989.16.- The goods running within the lines amount to Further made known herewith are the following storage and residential houses belonging in property to the Honorable Company, and which are repaired at its expense when necessary: 1 Large Warehouse The Lily Cookhouse 1 Dining room and pantry 1 Gallery 1 Coal shed at the residence of the Opperhoofd. Carried forward ƒ 67763.-.8 ƒ 9989.16.- ƒ 67763.-.8 Brought forward 1 81 Japan at the Factory Nangazackij, the 6th of November Anno 1785. Short Summary of the Balances In Cash in the Imperial Treasury - - ƒ 19800.-.- Batavian Collections - - - - - - 23768.9.- Bengali Goods 2516.12.8 Provisions - - - - - - - - - - - - - 6773.14.8 Writing Materials - - - - - - - - - 155.10.5 Equipage Goods - - - - - - - - 3488.4.- Warehouse Goods - - - - - - - - 2223.3.- Artisans' Tools - - - 771.12.- Silverware – – – – – – – 2539.-.- House Furniture - - - - - - - - - 17.7.- Timbers – – – – – – – 258.2.- Various Other Factory Requirements 5451.6.- The General Balances total - - - - - ƒ 67763.-.8 Profit and Loss to the General Factory ƒ 85578.7.- for as much as what was net gained and set aside this year on the traded merchandises after deduction of all losses, God be thanked, wherewith the said accounts close at 55¼ per cent - - - or ƒ 85578.7.- Brought forward ƒ 67763.-.8 Comparison of Expenses between this and the Past Year Current Year Last Year More Less This Year in 12 months 1 day in 13 months and days Gifts ƒ 40813.1.8 ƒ 46064.8.- ƒ 2049.5.- ƒ -.-.- Charges on Gifts 19603.12.- 19555.-.8 48.11.8 -.-.- Diet Expenses 17620.5.- 17431.17.8 396.7.8 -.-.- Ordinary Expenses 5672.18.- 8642.4.8 30.13.8 -.-.- Charges on Sampans 296.-.8 531.7.- -.-.- 235.6.8 Carpentry and Repair 1821.6.8 1022.10.- 798.6.8 -.-.- Ship's Wages 15.3.8 75.16.8 -.-.- 60.13.- Charges on Ships 269.10.- 1427.4.- -.-.- 1137.14.- Total ƒ 97040.9.- 95150.8.8 ƒ 3233.14.- ƒ 1433.13.8 The less subtracted from the greater 95150.8.8 1433.13.8 thus this year's expenses appear as ƒ 1890.-.8 agreed ƒ 1890.-.8 Japan at the Factory Nangazackij, the 6th of November 1785 Comberg ditto Checked [illegible] Japan Trade Anno 1785 Ledger No. 15. 54. F Checked [illegible] Japan Trade Ledger Anno 1785 No. 13. 55.
Dutch transcription
79 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6. November 1735. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 6: November A:o 1785: 52 P=s Door voordragt 6 „ van 10 Catt:s ieder 10 „ „ 5 ƒ 9: P=s Sond of proef Gewigten als 247. P=s gewigten weegen. . . . . . . - Cast=s 3019:—:—:— „ 1165:17:6: 10 „ „ 4 „ „ - - - - - „ 40:—:—:—: 9. „ „ 2 „ „ – – – – - „ 18:—: —:—: 9 „ „ 3 „ „ - - „ 27:—:—:— —¼: —:— „ 25:5:8: 9. P=s Gewigten weegen. . - - - . . . - lb. 96¾. 1 ƒ1900. 9. — De Pakhuijs Goederen monteeren. 60 Equipagie Goederen – – – – – – ƒ 137:17:—: — 1 p.s metaale klok 12 „ houte bokken – – - „ 59 11: —: — 13 „ beugels tot de bokken - - - - - „ 7 4. 5 — 12. „ Nagels tot de Bokken - — — - „ 10:—:—:—„ 214:12: 8: Ambagts Gereedschappen 2 ps bank schroeven – ƒ 37. 7: —:— 1 „ ambeeld – – - – – – „ 19. 7: —: — 1 „ draaij slijpsteen en bak - - „ 13:13:8:— 4 „ ijzere koevoeten - - - 7: 12: 8— 6 „ omslaagen - - - - - - - „ —: 19:8:— m— „ ijzere verkeustaart - - - - - „ —: 2:5: — „ 79: 2:— 4. p:s Norimonds daar van 1. p.s A=o 1769. gemerkt - - - - ƒ 182:12:—:— 2. „ „ 1770. _=o - - - - — „ 281: 6: —: — 2: „ „ 1780. _=o – 229: 6:—:— 4. p=s Norimonds kosten - - - - - „ 693: 4:—– P=s groot pakhuijs de Doorn gebouwt A=o 1755; - - - - „ 6689:18: 8. „ 412: 10:— koekraal — -- Transporteere ƒ9989:16:— ƒ 6763:—:8. 1 „ „ – – – - – – – – - „ – ½:–:– 1 „ „ - - – - – – – – – - „ 1:–: —:– 1 P=s van . . - - - - - - - - - - lb. 50: —: —:— 1 „ - - - - - - - - - „ 25:—:—:- 1 „ „ – – – – – – – – – – – „ 10:–:—:— 1 „ „ – – – – – – – – – „ 5:–: –: – 1 „ „ – – – – – – – – – „ 2:–: –:— 1 „ „ - - - – - - - - - - „ 3:—:—:— Cats. 2510: —:—:—: P„r Transport - ƒ 709: 6:—: ƒ 67763:—: 8: „ 14 „ „ – – – – – „ 1½ –:– – – – – – – „ 60: —: —:— 10 „ „ 1 „ „ - – – - - - - „ 10:—:—:— 5 „ „ ½„ „ „ - - - - - - - „ 2½:—:– „ „. – – – – „ 50: —: —:—: Almeede werd hier bekend gesteld de ondervolgende res„ „tant houtwerken tot reparatie van Barcassen die men in A„o 1780. van Batavia ontvangen hebben met de scheepen Mars en Can aan bestaande in 4. P„s Sinkamse Planken voor de weegers 10. „ boots krommers voor buijk stukken binnen boord 2 „ balkjes Glontong voor de Onder plegt 2 „ wind boomen balken plegt 10 „ moole Planken dik 1 d=m voor de plegt 2 „ _=o _o „ 2 „ „ „ koker van de mast 4 „ wind boomen voor het dolboord 4 „ moole Planken d=k 1. d=m voor de sand gaten buijten boord 1 „ krommer voor een krop stuk 2 „ blaaden wagenschot voor de beugels 2 „ moole planken d=k 1. d=m voor de sand gaaten buiten boord 9 „ Swalpen d=t 2. d=m voor 't vlak buiten boord 20 „ IIapanse plankjes voor lappen en mnallen 270 lb. spijkers 12. p„s Timkanse planken groote voor de zijde buijten om ƒ9989 16:—: De binnens lijns loopende Goederen bedraagen Nog werden hier bekend gesteld de volgende Slak - en woonhuijzen die de E. Comp: in Eijgen„ „dom toebehooren, en bij noodzaakelijkheid ten haaren lasten werden g'repareerd. 1 Groot Pakhuijs D'Lelij Combuijs 1 Eetensplaats en Bottelarij 1 gaanderij 1 koolhok aan de wooning van het Opper„ „hoofd. Transporteere ƒ67763: —: 8: ƒ 9989:16:—ƒ67763:—:8. Pr Transport - . - „ 1 81 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6. November A„o 175. Korte Samentrekking der Restanten Aan Contanten in de keizerlijke geldkamer - - ƒ19800:—:—: Bataviase Versaamelingen - - - - - - „ 23768: 9:— Bengaalse Goederen. . . . . . . . „ 2516:12:8 - - - - - - - - - - - - - „ 6773:14:8 Provisien -. - - - - - - - - „ 155: 10: 5 Schrijftuijg -- Equipagie Goederen - - - - - - - - „ 3488: 4:— Pakhuijs Goederen - - - - - - - - „ 2223: 3:— Ambagts Gereedschappen - - - „ 771: 12:— - – – – – – – „ 2539: –: – Zilverwerken - Hluijsmeubelen - - - - - - - - - „ 17: 7:— – – – – – – – „ 258: 2:– Houtwerken Diverse andere Comptoir Behoeftens „ 5451: 6:—: De Generaale restanten sommeeren - - - - - . ƒ67763:—: 8: 8 Winsten Verlies aan 't Comptoir Generaal ƒ 85578: 7:=: over zoo veel beloopt het geene deezer Iaare op de omgezette Coopmanschappen na aftrek van alle verliesen : God zij dank:/ zuijver gewonnen en te booven gelegt is, waar mede gemelde reekeningen sluijten met P=r C=t 55¼: - - - off ƒ 85578: 7: P„r Transport. ƒ 67763:—: 8 Vergelijk der Lasten tusschen dit dne he Gepas seerde Paar Anno stantij A=o P=o Dit Jaar in in 12 men 1. dagen 13 m: en dage harder Minder Schenkagie ƒ 40813: 1:8 ƒ46064: 80 ƒ2049:5:— ƒ —:—: — „ 19603:12:—„ 1955:—:8„ 48:11:8„ —: — — Ongelden van Schenkagie Mondkosten „ 17620:5:—„17431:17:8„ 396: 7:8„ —: — — Ordinaire Ongelden „ 5672: 18:—„ 8642:4:8„ 30: 13: 8„ —. —. — 296:—: 8„ 531: 7:—„ —: —: —: „ 235: 6:8 Ongelden op Chiampangs Timmeragie en Reparatie „ 1821: 6:8„ 1022:10:—„ 798:6:8„ Scheeps Zoldijen 15: 3:8 „ 75:16. 8„ —:—:—:„ 60: 13. — „ „ 269:10:—„: 1427: 4:—„ —:—:—: „ 1137: 14:— Ongelden op Scheepen ƒ97040: 9: — 49515:8:8 ƒ323:14: — ƒ13: 13:8 Teld T' mindere van het meerdere 95150: 8„ 8: - . . . . . 1433: 13: 8: zoo verthoont zig des jar mede Lasten ƒ 1090:—: 8: Axcomdeerd ƒ 09: —: 8: gedetraheerd zijnde - - -- Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 6 November 1705 Comberg E 36 _=o Nagezien Hl. Liurd Japans Negetie Ao 178 /5 1 Groot Boek No. 15. 54. F Nagezien Dl. hinnd Japans. Negotie Groot Boek Ao 178/5 No. 13. 55.
English
Alphabet Arrack Api Armozeen goods Dutch aniseed . . . . . . . . Folio 22 Frisian butter Dutch beer . . . . . . . . Brandy - - - - - - - - - Folio 34 Commission expenses Allejaes Dutch vinegar Armozeen, Plain - - - - - - - - - - Folio 6 of Paris . . Armozeen, Checked - - - - - - - - - Folio 7 The Imperial treasury - - Folio 25 Armozeen, Striped - - - - - . . Folio 7 Ducatons, milled, whole - Folio 17 Folio 16 Sundry gift - - Folio 6 Blankets, cotton - Folio 35 Equipage Goods . . . Folio 24 Elephant tusks - - - - Folio 32 Folio 17 . . . Folio 14 French wine . . . . . . . . Folio 38 Velvet, black - - - - - Folio 37 Folio 34 Folio 7 The General Office - - - - - - - Folio 1 Gingham, Taffachelas, extra fine - Folio 10 Ditto, ditto, fine improved - - - - Folio 10 Folio 2 Folio 13 G Crown ras, scarlet - - - - - - - - - - - Folio 5 Ditto, ditto, ordinary - - - - - Folio 10 Charkhana - - - - - - - - - - Folio 8 Guinea cloth, mixed bleached - - - - - - Folio 11 Cotton yarn, Javanese - - - - - Folio 13 Distilled waters, Dutch Folio 22 Chintz, Patna - - - - - - - - Folio 9 Cloves - - 6 Coconut oil - - - - - - - - - Folio 20 Gingham, fine bleached . . - Cash Crown ras, green . . . . . Folio 30 Ditto, Black - - - - - - - - - - - - - Folio 30 Ditto, Blue - - - - - - - Folio 30 Chintz, fine, Ahmedabad . . . . . . . Folio 36 Preserves . . . . . . . . . . Folio 21 A F Folio 39 F Folio 35 Folio 39 M Woodwork . . . . . Folio 24 Medicines . . . . . . Folio 14 Hammams, fine . Folio 25 Japanese mockasins - - - - - - Folio 26 Household furniture . Folio 36 Provisions . . . . . . Folio 27 Japanese Silk Gowns Folio 27 Ditto, Olive colors . . . . . . - Olive oil - - - Ditto, Green . . . . . . . . . Ordinary expenses - - - - - - - - Folio 28 Broadcloth, scarlet - - - - - - - Folio 3 Expenses on merchandise Folio 28 Ditto, Black . . . . . . . . . 3 Expenses on sampans - - - - - Folio 28 Ditto, Blue . . . . . - - - - 3 Expenses on copper - - - - Folio 39 Ditto, Yellow . . . . . . . . . . . 4 Expenses on ships - - - - Folio 38 Ditto, purple - - - - - - - 5 Expenses of gifts - - - Folio 27 Ditto, White - - - - - - - - - - 5 Dutch lead - - - - - - - - - 32 Perpetuans, blue Folio 32 Linseed oil - - - - - - - - - - 20 Perpetuans, scarlet . . . - - Folio 6 Ditto, Black Folio 31 Ditto, Yellow 29 Warehouse goods - - - - - - - - Folio 25 Cloth-ras, scarlet - - - - - - - 29 Ditto, Green - - - - - - Folio 6 Ditto, Blue . . . . . . . . 29 Black pepper - - - - - - - - Folio 12 Ditto, Purple 31 Ditto, Black 31 T Dutch cloth carpets - - - - - - - - - Folio 11 Sailcloth, assorted - - - - - - - - Folio 14 Garden seeds, Cape - - - - - - - - - - Folio 13 Dutch salt - - - - - - - - Folio 16 Carpentry and repair - - - - - - - - - - Folio 26 Ditto, native - - - - - - - - Folio 18 Banka tin - - - - - - - - - - - - - - - Folio 33 Silverware - - - - - - - - - Folio 23 Surat soap - - - - - - - - Folio 34 Folio 19 Sjocoutas . . . . . . . . . . . . Folio 8 Wax candles - - - - - - - Folio 19 Shields, Patna - - - - - - - - Folio 9 Wax dammars - - - - - - Folio 19 8 Ditto, Dacca . . . . . . . Folio 9 White French wine Folio 38 Ditto, Raw leather - - - - - - - Folio 9 White Cape wine - - - - - - - Folio 22 Sappanwood, Manila - - - - - - Folio 33 White wine - - - - - - - - Folio 23 Ditto, Jacatra - - - - - - - Folio 33 Profit and loss - - - - - - Folio 36 Candy sugar - - - - - - - - - Folio 12 Ships wages Powdered sugar - - - - - - - Folio 12 Dutch bacon - - - - - - - - - Folio 15 Gifts - - - - - - - - Folio 26 Spanish wine - - - - - - - Folio 16 Spices, assorted - - - - - - - Folio 17 Stationery . . . - - - - Folio 23 Spring charges and expenses - - - - - Folio 35 Rosewater - - - - - - - - Folio 21 Dyes, assorted - - - - - - - - Folio 20 Red wine - - - - - - - - - - - - Folio 16 Bunting . . . . . . . . . Folio 11 Rice - - - - - - - - - - - Folio 16 Dutch meat - - - - - - - - - Folio 15 H 6 ƒ 1 4 4 d Folio 38 A Folio 1 ƒ 1 10 R F V Debit 1784 21 November To the Imperial treasury for a creditor . . . 15 25 ƒ 18123:13:— 1785 22 August To profit and loss for redress see journal . . . 39 36 ƒ 2295:11:— 17 October Spring charges and expenses - - - 30 35 ƒ 3135:—:— 22 October Sundries for carried to Batavia with the ship De Schelde 39 2 ƒ 212120: 3:— Ditto General expenses incurred . . . 64 — ƒ 97040: 9:— General Office for remainder 65 — ƒ 67763:—: 3 Profit and loss for net advance per hundred 8 4 sch 80 36 ƒ 85578: 7:— Credit Anno 1784 21 November By Sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - for remainder . . . 1 — ƒ 64685:—: 8 Anno 1785 22 August By Sundries for brought with the ship De Schelde . . . 23 — ƒ 221029:13: 8 Ditto Ditto for an accounting by a duplicate invoice . . . 37 — ƒ 2473:15:— Ditto Ditto To ordinary expenses see journal - . . . . . 38 28 ƒ 115:16:— Ditto Ditto To Cash ditto . . . . . . 38 2 ƒ 298: 5: 8 22 October Commission expenses - - ditto 61 39 ƒ 18756:19:— 6 November The Imperial Treasury . . - 64 25 ƒ 5740:—:— 6 November General Office 64 — ƒ 87878: 7:— Total ƒ 484777:16: 8 Nagasaki anno 1785 Japan At the Office General Office Total ƒ 484777:16: 8 Lomberg
Dutch transcription
Siphabel Arak Api Armozijnen gepoudeeschappen. Annijs Hollands. . . . . . . . „ 22 Bootervriesen. Bieren Hollands. . . . . . . . Brandewijn - - - - - - - - - „ 34 Commissie ongelden.. Allegiassen A Zynhollands. Armozijnen Evene - - - - - - - - - - Folio 6 d' Perrys. . _„ geruijte - - - - - - - - - „ 7 de Keijserlijke geldkaamer - - „ 25 _„o gestreepte - - - - - . . „ 7 D„Catons gecartelde Heele - „ 17 „ 16 diverse ingeschenk. - - „ 6 Deekens gecattoenneerdens - „ 35 Equipagie Goederen. . . . Folio 24 Eliphants Vanden - - - - „ 32 „ 17 . . . Folio 14 France wyn. . . . . . . . Tolio 38 Huweele swarte - - - - - „ 37 „ 34 Folio 7 'T Comptoir Generaal - - - - - - - Folio 1 gingam Taffachelus Extra fijn -. Folio 10 „ 2 _„o _„o sijne verbeeterd - - - - „ 10 „ 13. G Croonvasse schairroode - - - - - - - - - - - „ 5 _„o _„o Ordinairen - - - - - „ 10 Charchanijs - - - - - - - - - - „ 8 guinees gemeengebleekt - - - - - - „ 11 Castoene gaaren Javaas - - - - - „ 13 gedisteleerde waateren Hollands „ 22 Chitzenpatnase - - - - - - - - „ 9 garioffel nagulen - - 6 Clappus olij - - - - - - - - - „ 20 gingam fin gebleekt . . - Cassa Croonrasse groenen. . . . . „ 30. _„ Swarte - - - - - - - - - - - - - „ 30 _„ Blaauwe - - - - - - - „ 30. Chitzen fyne Amanabaste. . . . . . . „ 36 Consituuren. . . . . . . . . . „ 21: A - .. . - F . - . . . . - „ 39 F „ 35 „ „ 39 - . M Houtwerken Hamans sijne Huysmeublen Japanse Zijde Rokken _„o Olif Couleuren. . . . . . - _„ Groenen. . . . . . . . . Laaken schairroode - - - - - - - Tolio 3 . _„ Swarte. . . . . . . . . 3 _„ Blaauwe. . . . . - - - - 3 _„ Geele. . . . . . . . . . . 4 _„o purpere - - - - - - - 5 & „ . . . . . Folio 24 Medicamenten. . . . . . Folio 14 . „ 25 Mocasjapanse - - - - - - „ 26 . „ 36 Mondkosten. . . . . . „ 27 Folio 27. Olijven olij - - - Ordinaire ongelden - - - - - - - - „ 28 onkosten op Coopmanschappen „ 28 ongelden op Chiampangs - - - - - „ 28 — „ kooper - - - - „ 39 1 „ scheepen - - - - „ 38 ongelden van Schenkagie - - - „ 27 _„o Witte - - - - - - - - - - 5 Lood Hollands - - - - - - - - - 32 Perpelhaanen Blaauw Linolij - - - - - - - - - - 20 Perpetuaan en schairroode. . . - - Folio 6 _„ Goele „ Swarte. . . . - - - - - 29 Pakhuys goederen - - - - - - - - „ 25 Lakenrassen schairroode - - - - - - - 29: _„o Groenen - - - - - - „ 6 — „ Blaauwe. . . . . . . . 29 peeper swarte - - - - - - - - „ 12 _„ Purpere F Tapijten op Laken Hollands - - - - - - - - - Folio 11 Zeeguls in Zoort - - - - - - - - Folio 14 Tuijn Laaden Caabse - - - - - - - - - - „ 13 Zout Hollands - - - - - - - - „ 16 Timmeragie en Reparatee = - - - - - - - - - - „ 26 d„o Inlands - - - - - - - - „ 18 Ten Bancus - - - - - - - - - - - - - - - „ 33 zilverwerken - - - - - - - - - „ 23 Seep Zourats - - - - - - - - „ 34 Folio 19 sjoucoutassen. . . . . . . . . . . . Folio 8 Wasckaarsen. - - - - - - - Folio 19 schilden Patnase - - - - - - - - „ 9 Waxdammers - - - - - - „ 19: 8: _„o DeClase. . . . . . . „ 9. Wijnthin. . . . . . . . . „ 21 witte france wijn Sappanhout Manilhias - - - - - - „ 33 _o Jaccatranse - - - - - - - „ 33 suijker Candij - - - - - - - - - „ 12. sscheeps soldijen _„o Riuwe Leer - - - - - - - „ 9 Witte Caabse win - - - - - - - „ 22 Suijkerpoeder - - - - - - - „ 12 Witte wijn - - - - - - - - „ 23 Spekhollands - - - - - - - - - „ 15 winst en verlies - - - - - - „ 36 Schenkagie - - - - - - - - „ 26 spaancewijn - - - - - - - „ 16 specerijen in2. - - - - - - - „ 17 Schrijftuijg. . . . - - - - „ 23 voorjaarige Lastenen on gelden - - - - - „ 35 Roosewaater - - - - - - - - „ 21 Verwen inzt - - - - - - - - „ 20: „Roode wijn - - - - - - - - - - - - folio 16 Vlaggedoeken. . . . . . . . . Folio 11 Rijst - - - - - - - - - - - „. 16 Vlees Hollands - - - - - - - - - „ 15 H 6 ƒ 1 4 4 _„ Swarte - „ 32 „ 31 „ 31 „ 31 d „ 38 A — „ 1„ ƒ 1 10 R F „ V .. . Debel 1714 21 November d de Keverlyke geldkaamer over een Crediteur. . . 1525ƒ 18123:13:— A„o 1784 21 November P„r Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - over Restant. . . . 1 —ƒ 64685:—:8 2295:11:— „ 1785 22 Augustus „ Diverse over met het schip de schelde aangebragt. . . . 23 — „ 221029:13:8 1725 22 Augustus aan winst en verlies over Redres vide journaal. 39 36„ l „ 17 October voorjaargelasten en ongelden - -- „ 30: 35„ 3135:—:— „ „ „ _„o „ _o over een aanreekening by een Dupplica actuur. . . 37 — „ 2473:15:— „ 22 „ Diverse over met het schip de scholde na Batavia 39 2 „ 212120 3: - „ „ „ _„ „ aan ordinaire ongelden Erdejournaal. - . . . . . 38 28 „ 115:16:— 97040:9:— „ „ „ _ „aan Cassa „ _„o. . . . . . 38 2 „ 298: 5: 8 „ „ _„o _„ de Generaale gesuporteerde Lasten. . . . - - 64. —: „ Comptoir, Generaal over Restant 65:—„ 67763:—: 3: „ „ 22 October Commissie ongelde - - „ _„o. 61 39 „ 18756:19: —. 6. November de Keijserlijke Geldkaamer . . - 64 25 5740: —:— „mens en verles over Zuijver advans prCt 8 4 sch: 80: 36„ 85578:7:— ƒ40047:16:8 Nangazackij aso 178 /5 Generaal Japan Ten Comptoire Comptoir. Somma ƒ400477:16:8 Somma Lomberg 6 „ 6 Novem: - „ „ „ „ „ „ Credit
English
Japan At the Office Nangazackij in the Year 1784/5 Number 1a Cash 1138:10:— 1784 21 November To General Office for balance ƒ 12000:—:—:—:—:— 1 1 ƒ 19800:—:— 1785 6 February By Carpentry and Repair J 690:—:—:—:—:— 15 26 ƒ 102:—:— 61:8:1:8:—:— 15 26 purchases see journal 1131: 8: 4:4:—:— 20 — 1867:10:8 ditto 1785 14 April sundry Sales 18611:17:— 11279:9:— 5:—: — 18 27 246:1:5:1:—: 37 1 406:3:— 1785 9 April charges on gifts 22 August the General Office see journal 11892:19:8 ditto ditto ditto ditto ditto 180: 7: 7:3:—: 38: 1 296: 5:8 22 August Sundry for [illegible] 7209:—:7:5:—:— 22 — 56:18:8 34:5:—:—:—:— 43 27 16 ditto Sundry for sale ditto 137909:2:7:1:— 50 1 227550:5:8 ditto ditto Japanese silk Gowns see journal 193:10:2 117:2:3:—:—:— 27 50 ditto lb charges on Gifts Ditto October Sappanwood Manilas ditto ditto 1980: 6: 2:—:—: — 32 33 3268:—:2 15 October Imperial Money Chamber for delivery 10984:—:2:4:7:— 55 25 18123:13:— 22 profit and loss for see journal 35595:—:—:— 63 36 58731:15:— 3976:6:—:—:—:— 40 26 6561: 8:— 3472:7: 5:—:7: 64 25 1740:—:— ditto 17 ditto gifts for given 6 November to Imperial Money Chamber 165:6: ditto ditto charges on gifts for see journal 100:1:8:1:—:— 56 27 ditto ditto Gifts lb 2356: 6:4:1:—:— 57 46 3888: 9:— 9524:2:— ditto 22 ditto Sundry ditto 5772:1:7: 6: —:— 58 — ditto the General Office to Batavia 127439:8:8:7:—:— 59 1 210275:16:— ditto ditto 3113:10:2 ditto charges on the copper for see journal 4920:3:2: 5:—:— 62 39 ditto Expenses on merchandise 5580:—:—:—:—:— 63 28 9207:—:— ditto 6 November the General Office for Balance 12000:—:—:—:—:— 65 1 19800:—:— Debit Sum ƒ 191322:4:—:9:7:— — ƒ 317662:—:— Sum ƒ 192522:4:—:9:7:— — ƒ 317662:—:— Credit 2 Japan At the Office Nangazackij In the year 1784/5 Debit 1785 22 August Ditto for brought by the Schelde Scarlet Red Cloth 1784 21 November To General Office for Balance 1001 ½ pieces 1 1 ƒ 4956:16: 2 In the year 1785 22 April By Gifts for given 904 ¾ pieces 16 26 ƒ 4477:19:8 1785 22 August ditto ditto for brought by the Schelde ditto 605 ½ 23 1 3158: 3:8 ditto 22 August Cash for sale 96 ¾ 20 2 610:15: 8 15 October profit and loss for advance on 96 ¾ pieces 54 36 131:18:8 6 November the General Office Balance 605 ½ 65 1 3158: 3:8 Sum 1607 pieces ƒ 8246:16: 6 Black Cloth 1784 21 November To General Office for Balance 750 ¼ pieces 3 1 ƒ 3072: 4:— 1785 9 April By Gifts for given 707 3/8 pieces 16 26 ƒ 2887:9:8 1785 22 August ditto for brought by the Schelde 774 23 1 3759:—:— ditto 14 ditto Cash for Sale 42 7/8 20 2 258:19:8 15 October Profit and loss for advance on 45 1/8 pieces 54 36 74:1:— 6 November The General Office Balance 774 66 1 3759:—:— Sum 1524 ½ pieces ƒ 6905:9:— Sum 1524 ½ pieces ƒ 6905:9:— Sum 1607 pieces ƒ 8246:16:8 Sum 750 ¼ pieces ƒ 3204: 9:— Blue Cloth 1784 21 November To General Office for Balance 455 ¾ pieces 2 1 ƒ 2063: 9: 8 1785 9 April By Gifts for given 448 7/8 pieces 16 26 ƒ 2031: 4: 8 1785 22 August ditto Ditto brought with the Schelde 252 24 1 1184:10:— ditto 14 ditto Cash for Sale 7 1/8 20 2 32:14:8 15 October profit and loss for advance on 7 1/8 pieces 54 36 —:9:6 6 November The General Office Balance 252 66 1 1184:10:— Sum 707 ¾ pieces ƒ 3248: 9:— Credit Sum ƒ 3248:9:— 6 4 Japan At the Office Nangazackij in the year 1784/5 Debit Olive Colour Cloth 1784 21 November To the General Office for Balance 204 ½ pieces 3 1 ƒ 884:15:— 1785 9 April By Gifts for given 193 ¼ pieces 16 26 ƒ 836: 1:6 15 October profit and loss for advance on 11 ¼ pieces 54 36 2:19:8 14 ditto Cash for sale 11 ¼ 20 2 51: 13:— Sum 204 ½ pieces ƒ 887:14:8 Sum 204 ½ pieces ƒ 887:14:8 Green Cloth 1784 21 November To General Office for Balance 48 pieces 2 1 ƒ 233: 6:8 1785 9 April By Gifts for given 43 ¾ pieces 16 26 ƒ 209:12:8 1785 22 August ditto for brought with the Schelde 304 ¼ 24 1 1585: 8:— 14 ditto Cash for Sale 4 1/8 20 2 22:7:8 6 November profit and loss for lost on 4 1/8 pieces 55 36 1: 6:8 The General Office for Balance 304 ¼ 66 1 1585:8:— Sum 352 ¼ pieces ƒ 1818: 14:8 Sum 352 ¼ pieces ƒ 1818:14:8 Yellow Cloth 1784 21 November In the General Office for balance 149 ½ pieces 2 1 ƒ 645: 3:— 1785 9 April By Gifts for given 149 ½ pieces 16 26 ƒ 645:3:— 1785 22 August ditto ditto for brought with the Schelde 148 ½ 24 1 730:19:8 6 November The General Office for Balance 148 ½ 67 1 730: 19:8 Sum 298 pieces ƒ 1376:2:8 Sum 298 pieces ƒ 1376:2:8 Credit 1
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Nangazackij a A„:o 1783/6 =Ia Cas 1138:10:— 1784 21 Novemb: 5 Comptar generaal over Restant ƒ 12000:—:—:—:—:—:„ 1ƒ 19800:—:— „ 11785: 6 Februatj P„r Timmerage en Reparatie J 690:—:—:—:—:— 15 26 ƒ 102:—:— 61:8:1:8:—:— 15 26„ #b inkoop - - - - tidejournaal „ 1131: 8: 4:4:—:— 20 — „ 1867:10:8 „ _o „ 1785 14 April „ diverse. . . . . „ Verkoop - - - - . „ 18611:17:— 11279:9:— 5:—: — 18 27„ 246:1:5:1:—: 37 1 „ 406:3:— „ 1785: 9 April ongelde van schenkia gevagoumn:„ „ 22. Aug„s „t Comptoorgeneraal - - rdejournaal - „ 11892:19:8 „ „ _„o _„o _„o „ „ _„o „ 180: 7: 7:3:—: - 38: 1 „ 296: 5:8 „ _„ 22 Ayp„s Diverse. . . . . overvede ontmaal „ 7209:—:7:5:—:— 22 —„ 56:18:8 34:5:—:—:—:— 4327„ „ 16 _„o Diverse over verkoop „ _„o „ 137909:2:7:1:-: „ 50 1 „ 227550:5:8 „ _„o „ _„o Japanse zijde Rokken vidgournaal„ 193:10:2 117:2:3:—:—:— 27:50„ „ _„o „ — lb ongelde van Schenkage- „ D„o „„ „ „ „ october Sappanhout Manilhas _„o „ _„o „ 1980: 6: 2:—:—: — 32 33 „ 3268:—:2 „ —„ 15 october Keijserlijke Gelakamerover destitie „ 10984:—:2:4:7:— 5525„ 18123:13:— „ 22 „ winsten verles over vide journaal - - . „ 35595:—:—:- 63: 36 „ 58731:15:— „ 3976:6:—:—:—:— 40 26„ 6561: 8:— „ 3472:7: 5:—:7: 64:25 „ 1740:—:— „ _o 17: _„ schenkagte over verschonken 6 Norem: to seizertyke Gatelknamer. 165:6: „ _o „ _o ongelde van schenkage over vod gouv: „ 100:1:8:1:—:— 56 27„ „ _o „ _o Schenkagie - - - - - - - - „ „ —lb „ 2356: 6:41:—:—:— 57:46 „ 3888: 9:— 9524:2:— „ _o 22 _o Diverse - - - - „ „ _„ „ 5772:1:7: 6: —:—: 58 —. „ _o 't Comptoir Generaal, na Batavia „ 127439:8:8:7:—:—: 59 1„ 210275:16:— „ _o „ 3113:10:2 _o ongeldeop t kooper over vide outnaal „ 4920:3:2: 5:—:— 62: 39„ „ _ „ G„' Onkoste op koopmanschappe „ 5580:—:—:—:—:— 63:28 „ 9207:—:— „ _ „ „ 6 Novem 't Comptoir Generaal over Besla„ „ 12006:—:—:—:—:- 65: 1 „ 19800 :—:— Debel Somma ƒ 191322:4:—:9:7:-— —. ƒ317662:—:— Somma ƒ 192522:4:—:9:7:— —: — ƒ 317662:—:— Credit 2 Iapan Ten Comptoire Nangazackij A 1784/5 Debet 1765: 22 Augustus „ Do Hhover of met descholl aangebragt Laakenen 1784 21 November a' Comptoir generaal over Restant - 1001 ½ E 1 1 ƒ 4956:16: 2 A 1785 22 April Pr Schenkagie over verschonken. - - 1626 ƒ 4477:19:8 904¾ C 1785. 22 Augustus „ _„o _„o over of met de schaes do angebragt 605 ½ „ 23 1 „ 3152: 3:8 „ „ _„o 220 Ang„s „ Cassa - - - - - over verkoop 96 ¾ „ 20. 2 „ 610:15: 8 . - — 54 36 „ 131:18:8 „ „ 6 November t Comptoir Generaal - . „ Restant . 605 /½8 „ 65 „ „ 3158: 3:8 Schairroode „ 15 offober „ winsten verles over advans op 96¾ C„s. ƒ Somma 1607 ƒ 6246:16: 6: 6 Laakenen 750 ¼ C 3 1 ƒ 3072: 4:— 774 — „ 23 1 „ 3759:—:— _„o 14 —b „ Cassa. – „ 54 36 —„ 74:1:— Swarte 1785 9 April Pr Schenkagie - - - - - over verschonken 2887:9:8 750 3/8 po 16 26 ƒ 258:19:8 45 1/8 „ 20 2 „ 11 Verkoop „ 6 Novemb:r 'T Comptoir Generaal „ Restant 774 „ 66 1„ 3759:—:— nnear172 ƒ 8246:16:8 Somma Somma 1824½ C ƒ 6905:9:— Somma 707¾ C ƒ 3248: 9:— Blaauwe Laakenen 1784 21 November at Comptoir generaal over Restant 455 ¾ l 2 1 ƒ 2063: 9: 8: 1785 9: April P=r Schenkagier - - - - over verschonke 448 7/8 @ 1626ƒ 2031: 4: 8 1785 22 Augustus „ _„o Do met de schelde aangebragt 1184:10:- 252 — „ 24 1 „ _„o 14 _o „ Cassa - - - „ Verkoop 7 1/8 „ 202 „ 32:14:8 - - - - „ - 54 36:„ —:9:6 - „ 6 Novem: 'T Comptoir Generaal „1 Restant 252 „ 66 1„ 1184:10:— „ 15 oftober „ winst en verlies over advans op 7 1/½ Ca„s 707 46 Somma 1324½ C 16905:9:— 1784 21. November as Comploer generaal over Restant „ 15 October Winst en verlies over advans op 45 1/8 Cl Credit Somma ƒ 3248:9:— - . - — 1607 G 4- Japanten Comptoire Nangazackij as 1727/. Debet 1784„ 2 November dat Comptoir generaal „ 15 October winst en verlies over advans op 11½ Ct. . . 1764 21 November at Comptoir generaal over Restant 1765 22 Augustus „ 178„ 21 November in't Comptoir genenaal over restant 1755 22 Augustus „ _„o _o over met de schelde aangebragt ƒ Somma 298 ƒ1376:2:8 6 - Laakenen Olijff Couleur over Restant 204 ½ C 3: 1ƒ 884:15:— 836: 1:6 1705: 9 April Pr Schenkagie - - - - over verschonke 193 ¼ C 16261 - 54 36 „ „ 14 _„o 51: 13:— 2:19:8. „ verkoop 11 ¼ „ 20: 2 „ „ Cassa. — Somma 204½ ƒ 387:14:6 6 Laakenen Groenen d 48 — „ 2 1ƒ 233: 6:8 1785 9 April Pr Schenkagie over verschonken 43 ¼ C s 1626 ƒ 209:12:8 _o en over met de schelde aangebragt 304 „ „ 24„ 1585: 8:— „ 14 _o „ Cassa „ Verkoop 4 1/8. „ 20 2 „ 22:7:8 „ 6 November, winst en verlies over verlooren op 4½ C@a - - - „ 55 36 „ 1: 6:8 en 304¼ „ 66: 1 1565:8:— 'T Comptoir Generaal over Restant „ „ — Somma 352¼ ps ƒ 1818: 14:8 Somma 352¼: C=s ƒ1818:14:8 Somma 204½ p=s ƒ 887:14:8 C ƒ 1376:2:6: Somma. 298 730: 19:8: 148½ „ 67 1 Credit Geele Laakenen 149½ Ct 2 1ƒ 645: 3:— 1765 9 April p„r Schenkagie ovper verschonken - - - - 149½ Cx 16 26 ƒ 645:3:— 148 ½ „ 241 „ 730:19:8 „ 6 Norem: 'TComptoir Generaal over Restant - 1
English
Nangazackij Anno 1784. Japan at the Office Debit 1784 21 November To General Office for remainder Broadcloths Purple 260 Cobangs 2 1 1146: 7:8 1785 22 August By Ditto Ditto for remainder or brought by the Schelde 198½ Cobangs 24 1 1077:15:— 15 October profit and loss for advance on 16 1/8 Cobangs 56 36 3: 1:— Sum 458½ Cobangs 2227:3: 8 White Broadcloths 1784 21 November To General Office for Remainder 202 Cobangs 2 1 831:10:— 1785 22 August By Ditto Ditto for remainder or brought by the Schelde 48½ Cobangs 24 1 219:17:8 15 October By profit and loss for advance on 26 Cobangs 54 36 12: 7:— Sum 250½ Cobangs 1063:14:8 Crown ras Scarlet 1784 21 November To General Office for Remainder 3 pieces 1 34:16:8 22 August By Ditto Ditto for remainder or brought by the Schelde 6 pieces 25 1 279: 7:8 Sum 9 pieces 314: 6:— Credit 1785 9 April By Donation for given away 243 7/8 Cobangs 16 26 1073: 2:— 14 Ditto By Cash for Sale 16 3/8 Cobangs 20 2 76: 6:8 6 November To General Office for remainder 198½ Cobangs 67 1 1077:15:— Sum 458½ Cobangs 2227:3: 8 1785 9 April By Donation for given away 176 Cobangs 16 26 724: 9:8 14 Ditto By Cash for Sale 26 Cobangs 20 2 119: 7:8 6 November General Office for Remainder 48½ Cobangs 67 1 219:17:8 Sum 250½ Cobangs 1063:14:8 1785 9 April By Donation for given away 1 piece 16 26 34:16:8 17 October By Ditto for given away 1 piece 34:18:8 6 November General Office for Remainder 7 pieces 56 26 244: 9:— 67 15 Sum 9 pieces 314: 6:— Rs Nangazacki Anno 1784. Japan at the Office Debit Perpetuanas Scarlet 1784 21 November To General Office for Remainder 1 piece 3 1 27:11:— 1785 22 August To Ditto for remainder or brought by the Schelde 17 pieces 25 1 486:11:8 Sum 18 Pieces 514: 2:8 Perpetuanas Green 1784 21 November To General Office for remainder 1 piece 3 1 19: 2:8 22 August To Ditto Ditto for remainder or brought by the Schelde 2 pieces 25 1 38:19:8 Sum 3 Pieces 58: 2:— Armozines double Plain Bengal 1784 21 November To General Office for Remainder 66 pieces 3 1 1228:10:8 1785 22 August To Ditto Ditto for remainder or brought by the Schelde 21 pieces 27 1 414:12:— Sum 87 Pieces 1643: 2:8 Credit 1785 9 April By Donation for given away 1 piece 16 26 27:11:— 6 November To General Office for Remainder 17 pieces 68 1 486:11:8 Sum 18 Pieces 514: 2:8 1785 9 April By Donation for given away 1 piece 17 26 19: 2:8 6 November To General Office for Remainder 2 pieces 68 1 38:19:8 Sum 3 Pieces 58: 2:— 1785 9 April By Donation for given away 44 pieces 17 26 819:—: 8 The 14 Ditto By Cash for sale 5 pieces 21 2 58:11: 8 22 August By ordinary expenses for consumed 12 pieces 15 28 223: 6: 2 6 November By Profit and loss for lost on 5 pieces 55 36 34:10: 8 Ditto Ditto To General Office for Remainder 26 pieces 68 1 507:13: 8 Sum 87 Pieces 1643: 2:8 Japan at the Office Nangazackij Anno 1784. Debit Dherrys Bengal 1784 21 November To General Office for Remainder 58 pieces 4 1 1183: 1:8 Sum 58 Pieces 1183: 1:8 Armozines double Striped Bengal 1784 21 November To General Office for Remainder 50 pieces 4 1 973: 9:— Sum 50 Pieces 973: 9:— Armozines double Checkered Bengal 1784 21 November To General Office for Remainder 55 pieces 4 1 1144:13: 8 1785 22 August To Ditto Ditto for remainder or brought by the Schelde 12 pieces 27 1 270: 2:— Sum 67 Pieces 1414:15:8 Credit 1785 9 April By Donation for given away 33 pieces 17 26 673: 2: 8 14 Ditto By Cash for sale 7 pieces 21 2 92: 8:— 6 November By Profit and loss for lost on 7 pieces 55 36 50: 7: 8 Ditto Ditto To General Office for Remainder 18 pieces 69 1 367: 3: 8 Sum 58 Pieces 1183: 1:8 1785 9 April By Donation for given away 29 pieces 17 26 564:12:— 14 Ditto By Cash for Sale 4 pieces 21 2 46: 4:— 6 November By Profit and loss for lost on 4 pieces 55 36 31:18: 8 Ditto Ditto To General Office for Remainder 17 pieces 69 1 330:14: 8 Sum 50 Pieces 973: 9:— 1785 9 April By Donation for given away 40 pieces 17 26 832:10:— The 14 Ditto By Cash for Sale 6 pieces 21 2 67: 6: 8 6 November By Profit and loss for lost on 6 pieces 55 36 57:11:— Ditto Ditto To General Office for Remainder 21 pieces 68 1 457: 8:— Sum 67 Pieces 1414:15: 8 Nangazackij Anno 1784. Japan at the Office Debit Cherconnees Bengal 1784 21 November To General Office for Remainder 57 pieces 4 1 1233: 8: 8 Sum 57 pieces 1233: 8: 8 Guncatasses Bengal 1784 21 November To General Office for Remainder 36 pieces 4 1 768: 2: 8 Sum 36 pieces 768: 2: 8 Allegiasses Bengal 1784 21 November To General Office for Remainder 5 pieces 4 1 106: 9: 8 Sum 5 pieces 106: 9: 8 Credit 1785 9 April By Donation for given away 39 pieces 17 27 843:18: 8 The 14 Ditto By Cash for Sale 2 pieces 21 2 26: 8:— 6 November By profit and loss for lost on 2 pieces 55 36 16:17: 6 Ditto Ditto To General Office for Remainder 16 pieces 69 1 346: 4: 8 Sum 57 pieces 1233: 8: 8 1785 9 April By Donation for given away 20 pieces 17 27 426:11: 8 14 Ditto By Cash for Sale 3 pieces 21 2 37:12: 2 6 November By Profit and loss for lost on 3 pieces 55 36 26: 7: 8 Ditto Ditto To General Office for Remainder 13 pieces 69 1 277: 8:— Sum 36 pieces 768: 2: 8 1785 6 November To General Office for Remainder 5 pieces 69 1 106: 9: 8 Sum 5 pieces 106: 9: 8
Dutch transcription
Nanga zackij a o 1784/. Japan ten Comptoire Debet 1704 24 November at Comptoir Generaal 1784, 21 Nevember at Comptoir generaal Laakenen Purpere 260 C 2 1 1146: 7:8: 1744: 9 April Pr Sschenkagie oer restant „ 14 _„o „ Cassa 198½ „ 24 1 „ 1077:15:— 1785 22 Augustus „ D„o Do „t over of met de schelde aan gebragt 3: 1:— —„ 6 November t Comptoir Generaal - - „ restant 198½ „ 67: 1„ 56 36 „ „ 15 octoder winst en verles over ad vans op 16 1/8 Cl. . . . Somma Witte Laakenen Co 2 1 ƒ 831:10:— 1785: 9 April P„r Schenkagie 724: 9:8 weerterschonk 176 — Co 16 26. over Restant 202 119: 7:8 219:17:8 48: ½ „ 1785: 22 Augustus „ _„o Deo overosmet de schelde aan gebragt 24 1 „ 26 — „ 20. 2 „ „ 14 D„o „ Cassa „ Verkoop 219: 17: 8 67 1„ 12: 7:— „ 54 36 „ 15 ottober „ winst en verlees ver ad vans op 26 C=s - - - - . . . -. - „ 6 November Comptoir Generaal - - - - - e Restant 48½ „ Somma Croonvassen Schaerroode 1764 21 November at Comptor Generaal p=s 3 1 ƒ 34:16:8 over Restant 1765 9: April P:r Schenkagie otrverschonke 1 p„s 1 16 26 34:16:8 „ 22 Jug=s „ D„o _o over of met de schel de aangebragt 6 „ 25 1 279: 7:8 —„ 17 october „ — „ - - . „ verschonke 1 34: 18:8 „ 56 26„ - 244:9:— „ 67: 15„ 1 „ 6 November : Comptoir Generaal over Restant. „ 91 9 Somma ƒ 1063:14:8. 250½ C ƒ 2227:3: 8 458½ 6 Credit over verschonke 243 7/8 C„ 16. 26 ƒ 1073: 2:— 76: 6:8 „ Verkoop 16 3/8 „ 20 2 „ 1077:15:— F ƒ2227::3: 8 458 ½ C Somma Somina 250½ ƒ 1063:14:8 ƒ 314: 6:— 9 Somma ƒ 314:6:— Rs Nangazacki d A 1784/. Debet 1785 22 Aug„s 1784 21 November dat Comptoir generaal - - - - - over Restant „ 22 Aug„s Perpeluaanen 1764 21 November at Comptoir Generaal - - - . . . . . over restant 1 „ —: De over of met de schelde angebragt 17 „ 25 1 „ 486: 11:8 ƒ Somma Ps ƒ 514:2:8 Terpetuaanen Groenen ps 3 1 ƒ 19: 2:6 1 1765 9 April Pr Schenkagie - - - - - - - - - over verschonk en 1 p„s 1726ƒ 19: 2:8 „ _„o _o over of met de schelde aangeblagt 2 „. 25 1 38:19:8 „ 6 November 't Comptoir Generaal - - - - - „ Reslant 2 „ 68 1 „ 36:19:8 P s Somma 3 ƒ 56:2:— Armozijnen dubb: 1784 21 November at Comptoir generaal - . . . . over Restant 66 p:s 31 ƒ 1228:10: 8 1785 22 Aug„s „ _„o Do over of met de schelde aangebragt 21 „ 27 1 „ 414: 12:— 2 Ps Somma 87 ƒ1643:2:8 Evene Bengaals 1765 9 April Pr Schenkagie- - - - - - - - - over verschonken 44 p=s 1726ƒ 819:—: 8 Den 14 _„o „ Cassa - - - - - - - „ verkoop „ 21 2 „. 58: 11: 8 5 „ ordinaire ongelde - - - - „ verbruykt 12 „ 15: 28 „ 223: 6: 2 _„o 22 Aug„s _o 6 Novem: Winst en verlies over verlooren op 5 p:s. . . . 5536. „ 34: 10: 8 „ „ _o 't Comptoir Generaal . over Restant 26 68 1 „ 507: 13: 8 Ps Somma 67 Ns ƒ 56:2:— Somma Somma 18 Ds ƒ514 2:8 Schairroode Credit p:s 16 26 ƒ 27: 11:— p„s 3 1ƒ 27:11:—: 1735 9 April P=r Schenkagie - - - - over verschonken 1 „ 68 1 486: 11: 8 „ 6 November 't Comptoir Generaal - - - - „ Restant 17 Japan ten Comptoire ƒ1643:2:8 16 3 - Sapanten Comptoire Nangazackij d A:o 173/. Credit Debet 1784„ 21: November a Comptoir generaal - - - over Restant. 178: 2 Ang„s „ _=o dos over fond schede angeragt Somma 67 17801„ 27 November at Comploer Generaal over Restant P„s 50 Somma ƒ 973:9:— D Herrys Bengaals 1785 9 April P=r Schenkagie - - - - - - . . . . . over verschonken 33 — p„s 1726 ƒ 673: 2: 8 1784„ 21 Novrimder at Comptoir generaal - -. over Restant 18 — p„s 4. 1 ƒ 1183: 1:8: „ Verkoop 7 — „ 212 „ 92: 8: — _„o 14 _„o „ Cassa „ 6 November Winst en versies over verlooren op 7 p„s. „ 55 36 „ 90: 7: 8 — „ „ „ „ Comptoir Generaal over Restant 16. „ 69 1 „ 367: 3: 8 P1 Somma 58 ƒ1183:1:8 Armozijnen dubb: 50 p„s 41 ƒ 973: 9 ƒ 1414: 15:8 Gestreepte Bengaals 29: — ps 1726 ƒ 564: 12:— 1765: 9 April P=s Schenkagie - - - . . over verschonken _: 14 _„o „ Cassa - - - - „ Verkoop 4: — 46: 4:— „ 21. 2 „ 31:13:8 „ 55 36„ „ 6. November Winst en verlies over verlooren op 4 P„s 1 330: 14:8 „ „ „ „ 69 1„ 't Comptoir Generaal over Restant 17 Ps ƒ 973:9: Somma 50 Ps 58 Somma Somma ƒ 14.14 15: 8 Armozynen dubb: geruyjte Bengaals 35 p„s 4 1 ƒ 1144: 13: 8: 40: — ps 1726 ƒ 832: 10:— 1785: 9 April P=o Schenkagie - - . . - over verschonk en 12 „ 27 1 „ 270: 2: — Den 14 _„bo „ Cassa - - - -. . „ Verkoop 6: — „ 21 2 „ 67: 6: 8 „ 6 November Winsten verlies over verlooren op 6 Os „ 31 36 „ 57:16: 21 „ 68. 1 „ 457 8 't Comptoir Generaal over Restant „ „ ƒ 11:83: 1:8 - 67. p„s - 7 Bangazackij A:o 1727/. Debet Cherchanis 177 24. Notent a Comparn gental- - - - - er etan 17 8. 4 1 ƒ 133: 8: 8 Japan ten Comptoiren oververschonken 39 — ps 17 27 ƒ 843: 18:8 1785, 9 April P:r Schenkagie - - „1 Verkoop 2— 2 21 2 „ 26: 8:— De 14 — „ Cassa - - „ 6 November winst en verlies over verlooren op 2 Rs - - - - - - - - - - - 5536 „ 16: 17: 6 346:4: 8 „ 69 1„ „ „ „ „ t Comptoir Generaal over Restant - - - — — 16 Bengaals Somma. . - „ 57. — ps. ƒ 1233:8:8 Credit is Somma - - - . . . 36 ƒ 768:2:8 Bengaals 1785: 9 April P„r Schenkagie- - - - - - - oververschonken. 20 — ps 1727 ƒ 426:11: 8 3 — _:o 21 2 „ 37: 12: 2: b 14 — „ Cassa - - - - - - - - „ Verkoop „ 6 November „ Winst en verlies over verlooren op 3 Ps - - - - - - - - - - - - - - 55: 36 „ 26:7: 8 „ „ „ „t Comptoir Generaal over Restant - - - - - - - - 13 „ 69 1 „ 277: 8: — ƒ1233:8:6 Goucoutassen 178: 21 Norvember al Comptoer gonwl - - - - - over Retant 36: — p„s 4: 1 ƒ 768:2:8 Somma 36 — 21 ƒ768:2:6 Allegiassen Bengaals ƒ 174: 6: November v: Coopton Generaal - over Rrestant - - 5= - Ps 69 1 ƒ 106:9:8 178„ 21 November at Compsor generaal- - - - -. ver Restant 5 — p=s 4 1 ƒ 106: 9: 8 Somma - - - - 57. —. ps 5 „ 1 2