Inventory 3701
Japan · 481 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
81. June, Japan at the Factory Nangazackij in the Year 1785. September Discussed the price and thoughts regarding it. Due to storm and rain, nothing done. Unloaded De Schelde and unpacked the manufactured goods; found 3 pieces of black cloth and one ditto blue with holes. The connoisseurs visited the island to inspect the sappanwood, and Company kabajas were sent to the city. Death of the incoming Governor. Received a request from the 2nd Secretary of the Governor. Inspected, found some pieces of cloth stained inside. News of the death of the incoming Governor of Nangazackij. Japan at the Factory Nangazackij. Presumption that the Governor of Osacca will be appointed to that dignity in his place. News that the incoming Governor of Nangazackij passed away in Iedo on the 6th Sitsgaats, being the 10th of August; but that his death is not yet public, furthermore that his thoughts were that the Governor of Osacca will be appointed to that dignity in his place. Delivered cotton yarn and candles to the aforementioned interpreter, and having obtained permission, the Captain traveled on board today. Discussing further the price of the imported cotton yarn and candles, Manila sappanwood, those interpreters were of the opinion that the Money Chamber would give fifteen thail per hundred catties, which previously, or in the last year of 1769, was at four thail and eight maas, to which I replied that this difference is very small and they must consider, as I have stated several times, that it costs the Company noticeably more than in earlier years, whereupon they promised us to do everything in their power for a more advantageous outcome. Thursday 8: Because it rained the entire night and began to blow hard with daybreak, which continued, nothing was accomplished. Sunday 4: Blew hard this night with rain and thunder. Nothing was accomplished, because today is a Japanese fassak. The Captain went on board. Monday 5: Nothing done due to the rainy weather. Tuesday 6: De Schelde unloads powdered sugar, while the manufactured goods were unpacked in the presence of the island's and ship's chief surgeons, and found three pieces of black cloth and one piece of blue with holes at the ends. The connoisseurs were also on the island to inspect the sappanwood and were busy again with the interpreters about the price of that wood. Sent the Honorable Company's kabajas to the city. Wednesday 7: The ship unloads merchandise. The interpreters came to me again, and having discussed the price of the Manila sappanwood for a considerable time, those interpreters requested to petition the Governor again in writing about it. The under-interpreter Subij came to inform me that the incoming Governor of Nangazackij had died, as well as the presumption that the Governor of Osacca would be appointed to that dignity in his place. They had presented the petition, but received no answer to it yet. Friday 9: Unloaded sugar and sappanwood. Unpacked and delivered the sent gift goods. The interpreters come to express their humble thanks for the 2 pieces of fire engines and for various other goods sent to them. The chief interpreter Rozack also recounts to me in secret that the spy from the Emperor's palace named Tkita Suvrie Samma will be appointed Governor of Nangazackij. Unloaded, unpacked and delivered the gift goods. The interpreters express thanks for the 2 fire engines sent, etc. Secret report that a palace official of the Emperor will be appointed Governor. Saturday 10: Nothing accomplished because the Governor moved to the incoming government according to custom. Towards evening, the Chinese junk that had strayed into the Gottoos was towed into the roads by vessels from that region. The junk that strayed into the Gottoos towed into the roads. Sunday 11: Unloaded sugar and sappanwood. The manufactured goods inspected by the connoisseurs and found some pieces of cloth stained on the inside. The two reporters come on behalf of the reporting burgomaster to make known the death of the Governor Tjo, Tijatijo no Cammi Samma, adding not to practice any joyful activities for three days. Towards evening, had a visit from the 2nd Secretary of the Governor. Unloaded, the manufactured goods stained inside. True news of the death of the Governor. Nothing accomplished.
Dutch transcription
81: Iunij, Iapan Ten Comptoire Nangazackij D' A=o 1785. September over de prijs gediscoureerd en gedagten daar omtrent Doorstorm en reegen niets De schelde gelost en den manufactuuren ontpakten bevonden 3. stukken lakenen swart en een d=o blauw met gaten Ter bezigtiging van 't sappan„ dhout zijn de kennislieden op 't Eijlland geweest, en Comps Cabaijen na de stad gezonden. overlijden van den aankoo„ „mende. Gouverneur Een verzoek gehad van den 2: sec=s van den gouverneur; terden bevonde eenige stukke lakenen van binnen Nangazackij op den 6: sitsgaats zijnde den 10. Augustus tijding van het overlijden in Iedo is koomen te overlijden; maar dat dies dood nog niet Iapan ten Comptoire van den aankoomende gou„ publiek is, verders dat zijn gedagten waaren dat de Gouver„ „verneur van Nangazackij Presumtie dat den Gou„ Ed. gepresenteert hadden maar nog geen antwoord daar op „neur van Osacca tot die waardigheid benoemd zal worden. „verne Osacca in dies plaats zal benoemd werden. bekoomen. — Verders over de prijs van 't aangebragte Hebbe aan gem: Taalsman Cattoene Gaaren en kaars„ Cattoene garens en kaars, sen afgegeeven, en na bekoomen permissie is de Capitain op hee„ Sappanhout Manilhas discoureerende, zoo waaren die taals „sen afgegeeven. „lieden van gedagten, dat de Geldkamer vijfthail voor de „den na boord gevaest. honderd Catt=s zoude geeven 't welk bevoorens is geweest of wel Donderdag in't laatste Iaar van 1769. op vier Thail en agt maas, waar 8: Door dien het den gantschen nagt gereegent heeft en met op antwoorde dit verschil zeer gering te zijn en zij Consi„ Niets verrigt. dereere moesten zoo als ik meermaalen gezegt heb dat den dag sterk begon te waaijen dat gecontinueerd heeft is er niets het de Comp: merkelijk meer kost dan in vroegere Iaaren waar op zij ons beloofden alles te zullen in 't werk stellen tot een voordeeliger uijtslag. Zondag den Capitain is na boord 4. Deeze nagt sterk gewaaijt met reegen en gedonderd. — werd niets verrigt, wijl't heden Japanse fassak is. Maandag 5. Door 't reegenagtig weder is 'er niets gedaan. Dingsdag 6. De schelde lost suijker Poeder, Terwijl de manufactuuren ten bijweezen der Eijlands - en scheeps oppermeesters ontpakt werden, en bevonden drie stukken Laken zwart en een stuk Blaauw aan de Eijndens met gaaten. — ook zijn de kennislieden ter bezigtiging van 't sappanhout ten Eijlande geweest en met de Tolken weder over de prijs van dat hout beezig geweest. — 'SE. Comps: Cabaaijen na de stad gezonden. woensdag 7: Het schip lost koopmanschappen, de Tolken weeder bij mij koomende, en over de prijs van het sappanhout manilhas een geruime tijd over de prijs te hebben, zoo verzogte die taalslieden om het nogmaals meede aan de Gouver„ „neur in geschrift te verzoeken den ondertolk subij komt bij mij te bedeelen als dat de aankoomende gouverneur van gelosten de schentagie 9: suijker en Sappanhout gelost de aangezondene geschenken goederen ontpakt en af„ goederen ontpakt en afgegeeven, de tolken koomen haar „gegeeven. nederig dank betuijgen voor de toegezondene 2. p:s brand„ de Tolken betuigen dank spuijten en voor meer andere goederen, ook verhaald voor de toegezondene 2: brand „spuijten Etc=a. mij den oppertolk Rozack /:in secretesse :/ als dat den dwars„ verhaal in secretesje, „kijker uijt het Paleis van den keijzer genaamt Tkita Su„ lch allis van den keijzer als vrie Samma tot Gouverneur van Nangazackij zal aan„ gouv:r zal aangestelt werden. „gestelt werden: de in de Gottoos verval „ 1O. Niets verrigt om reede de Gouverneur na het aankoomende Gou„ „vernement is verhuijst â uso; teegens den avond is de in de Gottoos vervallene Chineese Ionk door vaartuigen van dat Landschap ter rheede geboegseert. „lene Ionk ter reede ge„ gelost, de manufactuuren 11: suijker en sappanhout gelost de manufactuuren door de ken„ „nis lieden besigtigd en bevonden eenige stukken zaakenen van binnen bevlekt, de beile Rapporteurs koomen uit naam van den Rapporteur burgermeester het overlijden van den Gou„ „verneur Tjo, Tijatijo no Cammi Samma bekent maaken, met bijvoeging van in geen drie daagen eenige vreug„ „de bedrijven te oeffenen, teegens den avond een besoek gehad- verrigt. niets verrigt. 6 Nangazackij waare tijding van het bevlekt. „boegseert. Saturdag Zondag van Vrijdag verrigt. geweest.
English
83. 27 September Japan At the Factory Nangazackij Anno 1785. Woolens and manufactures packed into chests. The ducatons inspected. From the said gom veren Goen, also that the overseer of the Emperor's repairs would be appointed Governor. From the Second Secretary of the Governor. Monday 12: Sugar and other goods unloaded, and 500 chests of bar copper loaded. Some woolens and manufactures packed into chests to be shown to the Governor tomorrow. The junk that arrived the day before yesterday was unloaded and emptied. Unloaded and loaded copper. The junk unloaded and emptied. Tuesday 13: This morning the bongjoosen came to collect the manufactures packed yesterday, and after having shown them to the Governor, they were returned in the afternoon. Received from the deputy reporter Sisnoskie the invoice of the junk that arrived on the 10th of this month, intending, according to the honored order of Your High Noblenesses, to have the cargo written in here below in tabular form. Also, 500 chests of copper were shipped to the Schelde. The goods packed yesterday for inspection by the Governor delivered and received back. Invoice of the junk received. Copper shipped to the Schelde. Wednesday 14: 600 chests of copper loaded into the Schelde, and tin and lead unloaded. Engaged again regarding the prices of the goods without being able to agree. Loaded copper and unloaded tin and lead. Engaged over the prices. Thursday 15: Tin and lead unloaded, and 600 chests of copper loaded. Requested of the Governor that in case the Honorable Company lacked any money for the payment of the return cargo, he would accept a promissory note from us for that amount—which cannot be determined before the delivery of our goods—to be settled in goods the following year. Tin and lead unloaded, also loaded copper. Request to the Governor. Friday 16: Today tin and lead unloaded. Unloaded tin and lead. Saturday 17: Lead and woodwork unloaded. Towards 4 o'clock the ship was emptied, whereupon I appointed commissioners to attend the ordinary inspection, who reported to me upon their return that all was well. Unloaded and the ship was emptied. Attending the inspection. Sunday 18: The two reporters came to inform me that among the imported woolens many are stained inside, which were to be used for the ordinary presents. The chief interpreter Kozak came to tell me that he had heard at the Governor's office that the overseer of the Emperor's repairs, Matfra Isomino Cammisamma, has been appointed Governor of Nangazackij, being a son of the Governor Cawrassie who governed here thirty years ago. The reporters inform that among the woolens many are stained inside, to be used for presents. Monday 19: Inspected the cambang goods. The chief reporter Simbi came on behalf of the Governor to communicate the appointment of the above-mentioned Governor of Nangazackij, stating in addition that he is a very suitable, quiet, and sensible man, about which they are all delighted. Through the said interpreter, I had my compliments sent to thank the current Governor for the kind communication and also to congratulate him on His Honor's successor. Also, the ducatons were inspected, counted, and found correct in the Imperial Money Chamber in the presence of two clerks. The last arrived Chinese junk was brought to the ordinary mooring place. Cambang goods inspected. The ducatons inspected and found correct. Tuesday 20: Today both reporters came to notify me that the Money Chamber officials wanted to sort and weigh out the Manila sappanwood, which I consented to, requesting at the same time that it might take place as soon as possible to begin the work. The Money Chamber officials want to sort the sappanwood. Wednesday 21: Nothing done. Rained. Thursday 22: Nothing done. Rained. 82. First exhibition day for the merchants, and drew lots at the warehouse for the tare on the powdered sugar, which fell for large canassers on Cattis 25: 10: 2: 9: or barely 30 lbs, and for small canassers on Cattis 21: 12: —: or a full 26 ¼ lbs. First exhibition day for the merchants. The determined tare.
Dutch transcription
83. 27 September Iapan Ten Comptoire Nangazackij D' Anno 1785. „den. Laakenen en manu„ facturen in kass en gepakt De ducatons nagezien van den gom veren gem: Goen almeede dat tot Gouver„ „reur zoude aangesteld zijn den opzigter van KKeijzers „ken te doen. van de Tweede secretaris van de Gouverneur Maandag gelost en kooper gelaa„ 12: suijker en andere goederen gelost en 500. kistjes staafkoo„ „per gelaaden, eenige Laakenen en manufactuuren in kassen gepakt om op morgen aan den Gouverneur vertoond te werden, De Ionk gelost en leeg de op eergisteren gearriveerde Ionk is gelost en raakt leedig geraakt De op gisteren afgapak„ 13. Heeden morgen kwaamen de Bongjoosen de gisteren in„ „te goederen ter vertoo„ „gepakte manufactuuren afhaalen, en na dezelve den „ning aan den Gouverneur Gouverneur vertoond te hebben, wierden zij 's middags weder afgegeeven en weder te rug ontvangen. terug gebragt. Ontvangen van den onder rapporteur sis„ der geloeke Tour factum „noskie de factuur van de op den 10: deezer g'arriveerde Ionk zullende volgens g'eerde order uwer Hoog Edelheedens de Laading Kooper na de schelde ruijtekaarts wijze hier agter laaten in schrijven. — ook zijn afgescheept na de schelde afgescheept 500: –. kistjes kooper Woensdag sitesd ner de o e 6 00. isten kopen in de schelde gelaaden en Thimn en Lood ge„ „lost. alweder beezig geweest over de prijzen der goederen over de prijzen beezig ge„ zonder te kunnen accordeeren Donderdag 15: Thin en Lood gelost en 600: kisjes kooper gelaaden, de Gouver„ „neur verzogt in gevalle de E: Comp: tot afbetaaling van het re„ „tour eenig geld ontbrak van ons voor dat bedraagen, 't geen men voor de afleevering onzer goederen niet kan bepaa„ „len een schuld brief aan te neemen, om in het volgende in goederen te werden voldaan. — Vrijdag 16: heeden thin en Lood gelost Saturdag 17: Lood en houtwerken gelost, teegens 4. uuren raakte het schip leedig, gelost in't schip raaktleedig¬ wooning hen ae nesitatie waar op Gecommitteerdens benoemde om de ordinaire visitatie bij te woonen, die mij bij retour berigten dat alles wel was Eerste niet gedaan de geld kamer bedien, 20: Heeden koomen de beide rapporteins mij kennis geeven, dat de geld ka„ „dens willen het sappouhout „ men bediendens het sappanhout manilhas sorteeren en afwagen, wilden, Porteeren. waar in bewilligde, verzogte teffens dat het op 't spoedigste mag geschie„ „den om aan 't werk te beginnen Woensdag 21: Niets verrigt. gereegend. Donderdag 22. Niets verigt. gereegend. Dingsdag Maandag Cambang goederen be„ 19: Cambang goederen bezigtigd, den oper Raporteur Simbi komt mij uit naam van den Gouverneur Communiceeren de aanstelling van de alhier bovengenoemde Gouverneur van Nangazackij, zeggende daar bij een zeer geschikt, stil en verstandig man te zijn, waar over zij alle verheugd bennen, lieten den alhier zijnde Gouverneur door gen: taals man zijn Compliment gewaad bedanken voor de vriendelijke Com„ „municatie en teffens filiciteeren met zijn E. vervanger, ook zijn de „Ducatons in presentie van Twee pennisten in de Keijzerlijke Geldka„ en accoord bevonden. „mer nagezien en geteed en accoord bevonden, de laatste gearriveerde Chineese Ionk in de ordinaire legplaatse gebragt. zigtigd 1: toondag voordekoopp: Hlob Eerste Toondag voor de kooplieden, en trokken het lot op het Pakhuijs da k huijs 1 2/0 a om p: =o 28. tot het omaaken der Tavra op de Zuijker Poeder Zondag 16: die gevallen is op groote Canassers Cass:s 25: 10: 2: 9: off 30: lb: schaars en die de gevallene Tarra van de kleene Canassers op Catt=s 21: 12:—: off 26: ¼. lb. ruijm De beide rapporteurs koomen mij bedeelen als dat uit de aange„ bedeele dat onder de lakenen „bragte Laakenen veele van binnen gevlekt zijn om de ordinaire geschenken daar meede te doen: Den Oppertolk Kozak, komt mij zeggen, dat hij in 't Gouvernerant gehoord had dat tot Gouverneur van Nangazackij is aangesteld, den opzigter van 's Keijsers Reparatien Matfra Isomino Cammisamma. zijnde een zoon der voor dertig jaaren alhier geregeerd hebbende Gouver„ „neur Cawrassie veele van binnen bevlekt zijn, om daar mede de geschen„ Thin en lood gelost Verzoek, aan den Gou„ Loste thin en rood 82 Dingsdag reparatien overneur. ovridig „overneur ook laade kooper „weest.
English
September Japan At the Factory ƒ 1:1 Nangazackij Anno 1785. — Declaration of prices. Firando delivered. Request of the Governor regarding sending 2. ships. The reporters with a writing from the Governor. The illness of the Governor. Friday 23: Sappanwood weighed out to the servants of the Money Chamber. The under-reporter Sisnoski comes to inform me that tomorrow nothing will be done, because there will be delivery to the Chinese. Saturday 24: Nothing happened, except it rained. Sunday 25: The work of the day before yesterday performed at the Chinese. Monday Request for the speedy declaration of prices to begin the paperwork. 26: Again urged the reporters regarding the request to the reporters and Burgomasters for the speediest declaration of prices to begin the paperwork. Tuesday For the Lord of Firando delivered. 27: Two bottles of red wine and 2. bottles of rose water, according to ancient custom, delivered at the request of the Governor for the Lord of Firando. Sappanwood sorted and weighed. Wednesday Weighed sappanwood. 28: Sappanwood sorted and weighed, otherwise nothing performed. Thursday 29: Nothing performed, rained heavily. Friday Lead delivered. 30: Lead delivered to the Money Chamber, again strongly urged the reporters regarding the declaration of prices, which they promised would happen within the next few days. Saturday October 1: Rained night and day, whereby nothing was done. Sunday Delivered and a junk brought into the stream. 2: Lead and Tin delivered to the Money Chamber, also a Chinese junk was brought from the tier into the stream. Monday Tin delivered. 3: And now again one, the remainder of the tin delivered. Tuesday The gifts measured. 4: The gifts measured and Cambang goods inspected. Wednesday Submitted report from the warehouse master Chassee. The reporters with a writing from the Governor. 5: According to the report submitted by the warehouse master Chassee, several pieces of baftas are spotted on the inside and with holes at the ends, the discovery of which mainly occurs because the Japanese entirely unroll the pieces and even inspect them against the light. Toward evening both reporters arrived with a Japanese writing from the Governor, containing that His Honour agreed to the acceptance of a promissory note if the Honourable Company should fall short of a transport of 6300. Picols of copper and 50000: –. lb. Camphor and the like. Further remaining in expectation of sending two ships next year, for which reason I also had to do my best to very earnestly request my lords and masters to comply therewith; upon which I told those interpreters to pay my compliments to the Governor and to thank him for the goodwill in accepting a promissory note should the Honourable Company fall short, promising on the other hand to make every effort to request Their High Excellencies at Batavia most humbly to send two ships to this empire in the coming year, with which those reporters departed. Thursday Communication regarding the illness of the Governor. 6: Nothing performed. The under-interpreter Subij comes among other things to recount to me the indisposition of the Governor, and indeed such that there is no more hope for him, as all the Doctors who attend His Honour say he will not survive this month: / what will become of the illness, time will best decide, for little reliance can be placed on a Japanese person's word. Friday 7: Lead delivered.
Dutch transcription
September Iapan Ten Comptoire ƒ 1:1 Nangazackij D' Anno 1785. — opgeeving van prijzen. Firando afgegeeven. verzoek van den gou„ „verneur nopenst zen„ „den van 2. scheepen. de rapporteurs met een geschrift van den de ziekte van de gou„ „verneur Vrijdag 23: Sappanhout aan de geldkamer bediendens toegewoogen den onder„ rapporteur Sisnoski komt mij bedeelen, als dat op morgen niets zal gedaan worden, om reede afleevering bij de Chineese zal zijn. Saturdag 24: Niets Gepasseert, als gereegent Zondag 25: het werk van eergisteren, bij de Chineesen verrigt Maandag verzoek der soedige 26. weder de Rapporteers aangespoord tot het verzoek aan de rap„ „porteurs Burgermeesters tot het spoedigste opgeevender prijzen om met het schrijfwerk te beginnen Dingsdag voor de landsheer van 27. Twee flessen wijntint en 2. flessen roose water na oud ge„ „bruik op verzoek van de Gouverneur voor de Lands heer van firando afgegeeven. Sappanhout gesorteert en afge„ „woogen. woensdag gewoogen sappanhout 20 sappanhout gesorteert en gewoogen, verders niets verrigt Donderdag 29. Niets verrigt, sterk gereegend Vrijdag Looth afgeleevert 30. Lootsaam de Geld kamer afgeleevert, de rapporteurs weder sterk aangespoord tot het afgeeven der prijzen, het welk zij beloofd den eerstdaags te zullen geschieden Saturdag October J=o Nagt en dag gereegent, waar door niets is gedaan Zondag 2. Looth en Thin aan de geldkamer afgeleevert, ook is een afgeleevert en een Jonk op stroom gehaald. Chineese Ionk uit de laag op stroom gehaalt Maandag 3. En nu weder Een, het restant thin afgeeevert. Ten afgeleevert Dingsdag Donderdag bedeeling omtrent 6. Niets verrigt den ondertolk Subij, komt mij onder anderen verhaalen de onpasselijkheid van de heer Gouverneur en wel zoodanig dat 'er geen hoop meer op is, dewijl alle Doctoors die over zijn Ed. practiseeren zeggen deeze omaand niet te zullen haalen: / wat er van de ziekte zal worden zal de tijd best beslissen, want op een Jappenden zijn gesegde is wijnig staat te maken. Dingsdag de schenkagien gemeeten 4. De schenkagie gemeeten en Cambang goederen bezigtigd woensdag 5: volgens ingediend, berigt van den pakhuijsmeester Chassee, ingediend berigt van zijn verscheide stukken baakenen van binnen bevlakt en aan de Eijndens met gaaten, welkers ontdekking principaal voor„ „komt, door dien de Iapanders de stukken ten eenemaal uit„ „rollen en zelfs voor het ligt bekijken. teegens den avond kwaamen de beide rapporteurs met een Iapans geschrift van de heer Gouverneur, behelsende dat zijn wel Ed: in het aanneemen van een schuldbrieff bewilligde, wanneer de E Comp=e mogte te kort koomen tot een verooer van 6300. Picols kooper en 50000: –. lb. Camp hur en dies meer. Voorts in verwagting blijvende van aanstaande Iaar twee schee„ „pen te zullen zenden, waar omme ik meede mijne best moest doen om aan mijne heeren en meesters zulks zeer ernstig te verzoeken daar aan te voldoen, waarop ik die taals lieden toevoegde van aan de heer Gouverneur mijn Com„ pliment te maaken en te bedanken voor de toe geneegentheid in het aanneemen van een schuld brief zoo de E: Comp: mog„ „te te kort koomen, zullende daar en teegen alle moeite aanwenden om aan haar Hoog Edelheedens te Batavia op 't zeer nederigst te verzoeken van in het aanstaande Iaar twee, schee„ „pen na dit rijk te zenden, waar meede zij rapporteure ver„ vrijdag 84. afgeleevert de heer Chasje Gouverneur „trokken. . 85.
English
October Japan At the Factory 21. Nagasaki in the Year 1785. Answer to the frequently repeated request concerning the sappanwood. Request from the Governor. Copper brought to the island. Copper shipped. Request from the Governor. Friday 7. Having today finally received an answer to the many times repeated requests, both orally and in writing, for an increase in the price of the imported sappanwood of Manila and Pattani, the chief interpreter Matthuijsero and under-interpreter Subij came to inform me that the treasury would give an average of 5 florins, 9 stuivers, and 7 cents for 100 catties, provided that on the rejected wood that is black on the outside, amounting to approximately 45,000 catties, 25 percent would be deducted. This being an increase of 1 florin, 1 stuiver, and 7 cents above the ordinary price, not expecting such a good outcome, I instructed the said interpreters to thank the treasury servants in the most friendly manner for their rendered assistance; after their departure, held a meeting. Saturday 8. Because it rained the whole night and day, nothing could be done. Sunday 9. Nothing occurred; stormed from the northwest with rain that continued until the afternoon, when the weather Concerning the cloth rashes and perpetuans. began to settle down. Monday Copper loaded: 12. 600 chests of copper loaded into the Schelde. Tuesday 11. Today Japanese fair, again nothing accomplished. Wednesday 12. Nothing occurred. Thursday 13. 1,000 chests of copper shipped; today the interpreters, because the time begins to draw near for the departure of Copper shipped. The prices stated. the ship, were urged that they should do their utmost to have the prices stated, since a beginning must be made with the clerical work, and I will otherwise be compelled to apply to the Governor for a stay of twenty days after the departure of the ship to below Papenberg; whereupon they promised me that it would happen tomorrow or at the latest the day after tomorrow. Friday 14. 1,000 chests of copper loaded into the Schelde; the chief interpreter Kozak came on behalf of the Governor to request 1 piece of scarlet crown rash instead of black for the annual fassack. Saturday 15. Copper brought to the island. In the afternoon, the prices for the pound goods were stated by the treasury servants in the presence of a commissioner and a reporting burgomaster, which agree with the previous year, all being manufactures employed in the gift-giving; after which, discussing the imported cloth rashes of the new manufacture, they stated that they were not inclined to give any price increase for them, although they are better than in earlier years, but they would for the perpetuans if they were found to be different from the ordinary ones, namely rolled; they will Furthermore, the chief interpreter Kozak came to inform me on behalf of the Governor that the two appointed commissioners from among the burgomasters should each be presented with 100 Company florins more in the fassack, to which I answered that I could not do so before and until I have authorization from my masters for it, and that they later state their preference in writing. Stormed.
Dutch transcription
October Iapan Ten Comptoire 21. Nangazackij D' Anno 1785.— andwoord op het meenig Verhaalde verzoek om„ „trent 't sappanhout Verzoek van den Gouverneur. kooper op 't Eijland gebragt. kooper afgescheept verzoek van den gouverneur Vrijdag 7. Op heeden Eijndelijk antwoord bekoomen hebbende op de meenig„ „maale herhaalde verzoeken, zoo mondelings als in geschrift om verhooging van prijs op het aangebragte sappanhout manilhas en Paccatraas, komt mij den oppertolk Mat„ „thuijsero en ondertolk subij bedeelen, dat de geldkaa„ „mer door den anderen zoude geeven voor de 100. Cast=s ƒ 5:9:7:— mits op het uit geschootene dat van buiten swart is ten bedraagen van Circa 45000:- Catt=s 25. p=r C=o te laaten vallen. zijnde een verhooging van Z 1: 1: 7:— boven de gewoone prijs, zulx een goede uit slag niet ver„ „moedende gelaste gen: Tolken de geldkamer bediendens voor haar beweesene adsistentie op het vriendelijkst te bedanken, na haar vertrek vergadering gehouden. Saturdag 8: Door dien het den Gantsche nagt en dag gereegent heeft kon er niets gedaan. werden. Zondag. 9. Niets Gepasseert, gestormt uit het N W. met reegen dat aangehouden heeft, tot snamiddags, waneer het weer zig omtrent de laken„ „rassen en perpetuaren begon te bedaaren. Maandag koper gelaaden: 12. 600. kisten kooper in de schelde gelaaden. Dingsdag 11. heeden Iapanse kermis, weder niets verrigt. Woensdag 12. niets Gepasseert Donderdag 13. 1000. kisjes kooper afgeschapt, hiede de Tolken voor de„ „wijl de tijd sterk begint te naderen tot het vertrek van koper afgescheept. de prijs opgegeeven. Saturdag 15: kooper op het Eijland gebragt. snamiddags door de Geldka„ „mer bediendens ten overstaan van een Commissaris en een rapporteur burgermeester, de prijsen voor de pond goederen opgegeeven die met A=o p=o accordeeren, zijnde alle omanu factuuren in de schenkagie geemploijeert waar na over de aange„ „bragte Laakenrassen van de nieuwe fabricque: redeneerende zoo gaave zij voor niet geinclineert te zijn, eenige prijs verhooging daar voor te geeven, alhoewel zij beeter zijn als in vroegere jaa„ vren, maar wel voor de perpetuanen, wanneer die anders gevon„ „en zijn zoo als de ordinaire namentlijk gerolt, zullen ons Verders komt mij den oppertolk Kozak uit naam van den Gouverneur bedellen, dat de twee aangestelde Commis„ „sarissen uit de Burgermeesters ieder met Comps ƒ 100:—:— meerder in de Fassack moesten beschonken werden, waer op antwoorde zulks niet te kunnen doen, voor en aleer ik qualificatie van mijne gebieders daar toe hebbe, dat hij nader bij geschrifte haare smaak zeggen. het schip zij haar uijterste best moesten aanwenden, tot het opgeeven der prijzen, dewijl omen met het schrijfwerk een begin moeste maaten, en ik wel genoodzaakt zal wee„ „zen bij de Gouverneur op een verblijf van twintig deegen na het vertrek van het schip tot onder de Papenberg aan te houden, waar op zij mij beloofde op morgen dan wel op zijn langste op overmorgen het te zullen geschieden. Vrijdag. 14: 1000 kisjes kooper in de schelde gelaaden, den oppertolk kozack komt uit naam van de Gouverneur verzoeken 1: -. ps Croon „rasje schairroode in steede van sys. swarte voor de Iaarlijk, „se fasjack R 3 bellijk 86 „ Gestormt. 87:
English
October Japan At the Factory Nangazackij In the year 1785. Friday 16: Loaded 1000 chests of copper and inspected the camphor; also, the cook died in the hospital, who had been assigned to the ship De Schelde, named Hendrik Duijvesteijn of Thoolen. I ordered the clerk with witnesses to inventory his estate, who informed me that he had left nothing behind. Monday 17: This morning, accompanied by Mr. van Reede, I went to present the Honorable Company's presents to the Governor and the other Regents. Loaded the last copper, the sample boxes and the weights used for weighing sewn up in gunny sacks, and sealed by the Captain and the Commissioners with their seal and that of the Honorable Company. Also, the corpse from yesterday was buried. A Chinese junk was brought out of the bay onto the roadstead. Tuesday 18: Second display day for the merchants, delivered sapanwood to the money chamber servants, another Chinese junk brought onto the roadstead. Wednesday 19: Today the Honorable Company's goods were ceded to the merchants by the money chamber through lottery; heard from both reporters, however in secret, that the Governor passed away last night, which will be troublesome to us in many matters. Thursday 20: In the company of Mr. van Reede attended the farewell audience at the Government house. Also, the two Chinese junks that had been lying under the Temple Point for six months put to sea this afternoon. Friday 21: Delivered sugar to merchants, the junks lying on the roadstead are being loaded. Saturday 22: Today, together with my successor, dispatched the ship to Papenberg, and due to the extensive paperwork, returned to the Island for a few days. Sunday 23: Delivered sugar, cloves, and cotton yarn to the merchants. It is said to be still very secret regarding the death of the Governor, and everything still proceeds in the same manner as if His Honour were still alive. Monday 24: Delivered sugar. Tuesday 25: Because it rained, nothing was done. At the request of the Lord of Firando, delivered 5 bottles of Tent wine and 2 bottles of rose water. Wednesday 26: Delivered sugar and the remainder of the cloves to the merchants. Requested the reporters for the invoices of the 5 laden Chinese junks lying on the roadstead. Thursday 27: Delivered sugar to the merchants. Due to the death of the Governor, which still remains secret, everything has a slow progress, as everyone wants to be the master now, and especially our worthy interpreters.
Dutch transcription
October Iapan Ten Comptoire 1„ Nangazackij D' Anno 1785.— overleeden, de kok kooper gelaaden. de monster kistjes en Gewigten in Goenij be„ afgeleevert billijk vond, maar verzogt van den in het aanstaande Donderdag Iaar te mogen geschieden, waar op beloofde zulks aan„ op de afscheids audi„ 20: Jn Geselschap van de heer van Reede ter afscheids Audi„ „entie in het Gouvernement geweest. / ook zijn onder de Tem haar Hoog Edelheedens te verzoeken; — door de toenees„ „lutie geweest „pelhoek ses maanden geleegen hebbende twee Chineese zon„ „mende onpasselijkheid van den Gouverneur, (daar de door= de onder de Tempe roek geleegen hebbende jonken „ken heenden namiddag in zee gestooken mede gemelleerd is:/ heeft alles een traage voortgang„ zijn vertrokken. Vrijdag koper gelaaden: 16: 1000 kisten kooper gelaaden en Camp hur bezigtigd, afgellevert en de jonken 21: Suijker aan kooplieden afgeleevert de op stroom leggende zonken werden gelaaden. ook is in het hospitaal koomen te overlijden de kok, bescheiden worden gelaaden. Saturdag geweest op het schip de schelde genaamt Hendrik het schip na de Papin„ 22. heeden neevens mijn vervanger het schip na de Papen„ Duijvesteijn van Thoolen, gebaste de scriba met Ge„ „beren afgevaardigt „berg afgevaardigt, en door het oenig vuldig schrijfwerk; „tuigen, zijn boedel te inventariseeren, die mij bedeelde nog voor eenige dagen na het Eijland geretourneerd niets nagelaaten te hebben. zondag Maandag 23: suijker nagulen, en Cattoene gaaren aan de kooplieden 's E Comps. geschenken 17: Heeden morgen ging verseld van de heer van Reure afgeleevert /: zoude het nog zeer secreet wegens de dood van 's Comps. geschenken aan de Gouverneur en verdere Re„ de Gouverneur, en gaat alles nog dezelfde gang af zijn „genten aan presenteeren. — Ed. nog in weezen was:/„ het laatste kooper gelaaden de monsters kisjes en de ge„ Maandag „wigten tot afweegen gebruijkt in Goenij benaaijt, en door de 24: suijker afgeceevert. Capitain en Gecommitteerdens met haar en sE. Comp=s Cachet, Dingsdag verzeegult, ook is het lijk van gisteren ter aarde be„ 25: Door dien het gereegent heeft werd'er niets gedaan „steett, een Chineese Iouk uit de laag op stroom gehaalt 't verzoek van d' lands„ Op verzoek van den Landsheer van Firando, 5. bot„ Dingsdag heer van firando afge„ toondag en afgeleevert Tweede Toondag voor de kooplieden, Tappenhout aan „tels Tintwijn en 2. bottels roose water afgegeeven. Woensdag Een Ionk op stroom gehaalt de geldkaamer bedienders afgeleevert, weder een 26: suijker en Restant nagulen aan de Cooplieden afgeleevert, Chineese Ionk op Stroom gehaalt. verzogt om de factuu„ de Rapporteurs verzogt om de Factuuren van de op de Woensdag Reede leggende gelaadene 5. Chineese Ionken de goederen bijloosing §9. Heeden 's EComp:s goederen door de geldkamer bij looting Donderdag. aan de kooplieden afgestaan; hoorde van de beide rap„ afgestaan. 27: suijker aan de kooplieden afgeleevert, doorde dood van den „porteurs /:egter in het geheim:/ dat de Gouverneur op Gerught weegens de dood van afgeleevert, alles gaat Gouverneur (:die nog secreet blijft:/ heeft alles een lang„ gisteren nagt is koomen te overlijden, het welk „saame voortgang, wijl thans ieder baas wil zijn, en wel ons in veele dingen hinderlijk zal zijn. inzonderheid onze braave Tolken. Zondag wre van de vertrekke „geeve.— N Donderdag afgeleevert Afgellevert. E Vrijdag 2 88 gepresenteert „maaijd den Gouverneur F langzaam voort Jonken 3 89.
English
October Japan at the Factory Nangazackij In the Year 1785 Friday 28. Delivered pepper. The Chinese also deliver their merchandise. Saturday 29. Nothing occurred, except that it rained the entire day. Sunday 30. Delivered pepper and sugar. Camphor brought onto the island, and its tare made in the presence of the incoming Opperhoofd, according to the report of the commissioners, falling at 31: 10: — or 38 1/4 catties short. Received from the money chamber the two copper frames contracted for in the previous year. Monday 31. Camphor weighed. The 5 Chinese junks that were lying in the roads were towed to the Papenberg today. Tuesday November 1. Camphor weighed and stored in the Doorn. Wednesday 2. Shipped the camphor tubs from the Doorn, weighed and stored camphor again. Thursday 3. Camphor shipped, cambang goods delivered. The entire college of interpreters, along with the spy, having appeared before me in my room, in the presence of Mr. van Reede, those linguists collectively requested most kindly to petition Your Excellencies to send two ships to this empire in the coming year, because this year they could barely select the annual presents from the imported manufactures, since there are many pieces among them that are stained and full of holes at the ends, and this being a matter of great importance, they therefore requested once more not to fail to satisfy this, and for further confirmation of their request, they handed us a petition, which is transferred among the annexes to Your Excellencies. Friday 4. Nothing done, heavy rain. Received from the reporter the invoice of the 5 laden Chinese junks lying under the Papenberg, intending also, according to Your Excellencies' order, to have the cargo written in full detail hereafter. Saturday 5. Nothing occurred. At half past eleven o'clock a strong earthquake was felt. Today both reporters come to make known the death of the Governor, although he passed away 15 days ago already, saying therewith that no joyful activities are to be practiced for seven days, which will once again be an obstacle to me in my departure, and will indeed be compelled, for this reason, to hold off on the paperwork for another four or five days. Sunday 6. Today at two o'clock in the afternoon the Governor was laid to rest. Nothing done. Monday 7. As well as today. Tuesday 8. The remainder of the camphor weighed and cambang goods shipped. Wednesday 9. Today shipped the camphor and other goods.
Dutch transcription
ƒ October Iapan ten Comptoire Nangazackij D' A=o A 1785 afgeleevert Camp hur op 't Eijland Combang goederen afge„ Communicatie van de dood van den Gouver „meur 't welk in alles „tuuren der vertrokkene 55. jonken. „laagen overgaat. Vrijdag stukken onder zijn, die bevlekt en aan de Eijndens met afgelevrt. 't welk de 28: Peeper afgeleevert. Ook leeveren de Chineesen haare koopman„ gaaven een verzoekschrift gaaten te zijn, en zulks een zaak is van groot be„ over, 't welk onder de bij„ „lang, daarom verzogte zij nog maals van niet in ge„ Chineesen mede de doen. „schappen aff. Saturdag „breeke te blijven daar aen te voldoen, en tot meerder 29. Niets gepasseerd, als den gauschen dag gereegent bevestiging van haar verzoek, zoo gaave zij ons een zondag verzoek schrift over, 't welk onder de bylaagen tot uw ƒ 30. Peeper en suijker afgeleevert. - Camphur op het Eijland Hoog Edelens overgaat. gebragt en dues Tavia gemaakt en volgens Rapport Vrijdag gebragt, en dies Tarra van de Gecommitteerdens ten overstaan van het aan„ ontfangst van de fac„ 4. niets verrigt, sterk gereegent, ontvingen van de Rappor„ „koomende Opperhoofd op Cast:s 31: 10: — off 38¼: schaars „teur de factuur van de onder de Papenberg leggende ge„ gevallen. — „laadene 5. Chineese Jonken, zullende zulks almeede vol„ De Twee koopere raamen in het voorige Iaar aan„ „gens order uwer Hoog Edelens de laading ruijtekaarts„ „besteed van de geldkamer ontvangen. „gewijse hier agter laten inschrijven Maandag Saturdag Camptur Gewoogen 31. Camptur gewoogen. de op de reede geleegen hebbende sterke aard beeving 5. Niets gepasseert, om halff twaalf uuren voelde P: Chineese Ionken zijn heeden na de Papenberg ge„ men een sterke aard beeving. „boegs eert. sheeden koomen de beide rapporteurs de dood van den Dingsdag Gouverneur bekent maaken /: alhoewel hij reeds voor November 1. Camphur Gewoogen en in de Doorn geborgen 15. dagen overleeden is:/ zeggende daar bij in geen zeven Camphur gewoogen en geborgen. Woensdag dagen eenige vreugde bedrijven te oeffenen, 't welk mij Camphur afgeschap=t 2 D' Camphur bacies uit de doorn afgescheept, voor„ alweeder hinderlijk zal zijn, in het vertrek, en wel weder Camphan gewoogen en geborgen. genoodzaakt zal weezen, om, reede het schrijfwerk nog Donderdag voor een dag of rijf aan te houden. Camphur afgescheepen 3. En nu afgeschapt, Cambang goederen afgeleevert, het Zondag ganschen Tolken Collegie beneffens de dwarskijker bij mij ter Begraving van den Gou„ 6. heeden middag om Twee uuren is de Gouverneur ter kamer verscheenen zijnde, in presentie van de heer aarde besteld. niets verrigt. van Reede, zoo verzogte die Taalslieden gesamentlijk Maandag Verzoek van alle aan haar Hoog Edelens op 't zeer vriendelijkste te ver„ 7: als ook heeden. Dingsdag „zoeken van in 't aanstaande Iaar Twee scheepen na weging van Camp hur en afscheep 8: Het restant Camphur afgeroogen en Cambang goederen dit rijk te zenden, om reede zij dit Jaar op zijn beste van goederen. afgescheept. de jaarlijkse te doene schenkagie, uit de aangebragte ma„ Woensdag mninfacturen hebben kunnen ut soeken, dewijl 'er veele „nsschep van Comphuren goederen. 9. heeden de Camphur en andere goederen afgescheept. Tolken en dwars kijkers en geborgen. stukken 5. jonken vertrokken. kopere ramen ontven„ vrijdag 67 90 gemaakt. ngen. „leevert. „vernem. rinderlijk zijn.
English
November Japan At the Factory Anno 1785: Nangazackij Thursday 10. Tonight it stormed from the SW with heavy rain that persisted, due to which the ship had to strike its topmasts and yards. Friday 11. Received from the Interpreters the document regarding their taste concerning the imported Broadcloths, namely bright red from the Two new manufactures, as well as the Perpetuans, which is forwarded to Your High Noble Lordships in the appendices. They are also again busy in the Packing House Doorn inspecting the gifts. Saturday 12. This morning there passed away in the Hospital Carel Linkwist of Stockholm, sailor stationed on the ship de Schelde; furthermore nothing occurred. Sunday 13. Today nothing was done. Monday 14. The reporters came to inform me that the day after tomorrow the Governor of Nangazackij is to arrive, which will already hinder me in my departure, since they assert that His Honour would first come to the Island for an inspection; therefore my departure was postponed until the 21st or 22nd of this month, in which I must have patience. Urged the under-interpreter Subij to procure the candles, which he promised me to do shortly. Further private goods shipped off. Tuesday 15. Nothing done. Wednesday 16. Today several Japanese go to meet the Governor to welcome him; nothing done. Thursday 17. This morning the Governor of Nangazackij arrived; had His Honour congratulated through the reporters with their customary greeting. Toward evening one of my bondsmen died, named Fortuijn of Boegjies. Further nothing was done. Friday 18. No Japanese were on the Island, so nothing was done. Saturday 19. Private Goods shipped off. Sunday 20. Also today, toward evening, settled accounts with the money chamber in the presence of the reporting burgomasters, and for the deficit on the transport amounting to f 3478: 7:5:7: or f 5740:—: — a promissory note was issued in the Name of the Company, after which a meeting was held for the reading of the outgoing papers. Monday 21. Today, being my appointed day of departure, I handed over, alongside the Commission of Their High Noble Lordships, the management of the Company's trade and further affairs to my successor, the gentleman Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, after which, having introduced His Honour to the remaining servants as their Chief, I conclude these notes with a sincere wish that Heaven may continuously bless the Company under His Honour's management. J: Homberg Since the 13th of September to the 21st of November Anno 1785. Import of the Chinese Junks Porselain: 2701 Ps. Velvets: 92 Ps. Perpetuans: 50 Ps. Thin material named Eginoe: 1 Ps. Pelang: 96 Ps. Tielem Pandisson: 50 Ps. Damasks: 200 Ps. Crinkled Thiauw: 50 Ps. Since the 10th of September to the 25th of Nov: 1785: Import of the Chinese Junks Sugar candy: 50000 Catts. Refined loaf sugar: 5916 Catts. Soft sugar: 150000 Catts. Medicinal Chinese paper: 16647 Catts. Vermilion: 150 Catts. Liquorice: 3400 Catts. Betel nut: 16585 Catts. Tortoise shells: 4620 Catts. Rhubarb: 750 Catts. Import of the Chinese Junks Drugs or Medicines in gift boxes: 41 Golden eyes [illegible]: 12 Capitals Ditto: 10 Export of the Chinese Junks From the 22nd of August to the 21st of November Anno 1785. From the junk of the previous year No. 11, departed from here on the 31st of October: Bar copper: 800 chests Sea moss: 90000 Catts. Dried fish: 25000 Catts. Trepang: 28000 Catts. Shark fins: 580 Catts. Tobacco pipes: 10000 Catts. Tin: 3000 Picols Dried sea cucumbers: 600 Catts. Suckers: 70 Catts. From the junk of the previous year No. 13, departed on the ditto date: Bar copper: 1000 chests Sea moss: 90000 Catts. Dried fish: 6000 Catts. Trepang: 30000 Catts. Shark fins: 15000 Catts. Suckers: 1 Catts. From the junk of this year No. 1, departed on the ditto date: Bar copper: 1000 chests Sea moss: 150000 Catts. Dried fish: 5000 Catts. Trepang: 20000 Catts. Shark fins: 900 Catts. Dried sea cucumbers: 900 Catts. From the junk of this year No. 2, departed on the 31st of October ditto: Bar copper: 1200 chests Sea moss: 90000 Catts. Dried fish: 8000 Catts. Trepang: 10000 Catts. Shark fins: 2000 Catts. As well as from that of this year No. 3, departed on the ditto date: Bar copper: 900 chests Sea moss: 170000 Catts. Trepang: 20000 Catts. Shark fins: 20000 Catts. Together: Bar copper: 4900 chests Sea moss: 590000 Catts. Dried fish: 44000 Catts. Trepang: 88000 Catts. Shark fins: 1480 Catts. Tobacco pipes: 25900 Catts. Tin: 45000 Picols Dried sea cucumbers: 600 Catts. Suckers: 340 skeins Chests: 60 Since the 22nd of August to the 21st of November Anno 1785. Export of the Chinese Junks Continuation of the junk of the previous year No. 11, departed from here on the 31st of October: Dyed linen: 54 Ps. Planted trees: unspecified Coloured silk fabrics: unspecified Tjantjan copperwork: 90 Catts. Dried Mushrooms: 900 Catts. Various Porselain: 600 chests Various Lacquerware: 54 Various Gilded copperwork: 300 rolls Continuation of the junk of the previous year No. 13, departed on ditto: Dyed linen: unspecified Planted trees: 390 Dried Mushrooms: unspecified Various Porselain: unspecified Various Lacquerware: 1500 Various Gilded copperwork: 10 rolls As well as of the junk of this year No. 1, departed on ditto date: Planted trees: 200 Various Lacquerware: 10 Various Gilded copperwork: 10 rolls Continuation of that of this year No. 2, departed on ditto: Planted trees: 200 Various Lacquerware: 10 Various Gilded copperwork: 41 rolls Continuation of that of this year No. 3, departed on ditto date: Planted trees: 60 Dried Mushrooms: 80 Catts. Various Porselain: 50 chests Various Lacquerware: 231 Various Gilded copperwork: 20 rolls
Dutch transcription
9 November Iapan Ten Comptoire Anno 1785: D Nangazackij bedeeling omtrent de komst van den Gouver„ „neur van Tangazackij ¶ 'T vertrk tot den 21: off en goederen afgescheept Donderdag a de stengen en raas va 't schip 10. Heeden magt gestormt uit het Zw. met zwaare reegen „door storm gestreeken. dat aangehouden heeft, waar door het schip stengen en raas heeft moeten strijken, Vrijdag 'T geschrift der solken no„ 11. ontvingen van de Tolken het geschrift van weegens Npens de lakenrassen &C=o haar smaak van de aangebragte Laakenrassen I: schair„ „roode van de Twee nieuwe fabricquen als mede van de Perpetuanen, 'T welk tot uw Hoog Edelheeden son„ 7. dat bijde bijlagen overgaat afreekening met de 20. als ook heeden, teegens den avond met de geldkamer, ten „den de bijlaagen overgaat, ook zijnze weder in het Pak„ overstaan der rapporteur burgermeesters afgereekend, en en bezigtiging van schenkagien, huijs doe Doorn beezig om de schenkgie te bezigtigen geldkamer. voor't te kort koomende op den vervoer tot ƒ 3478: 7:5:7:- off Saturdag ƒ5740:—: — uit Naam der Comp:) een schuldbrief afgegieven d„de overled den matt:s Linkmisz. 2. heeden morgen is in het Hospitaal koomen te overlijden en afgaave van een waar na ter resumtie der overgaande papieren vergade schuldbrief Carel Linkwist van Stockholm, mattroos bescheiden geweest op het schip de Schelde, verders niets gepasseert zondag. 13. heeden is niets verrigt Maandag 14: de rapporteurs koomen mij bedeelen asdat op na overmor„ „gen de Gouverneur van Nangazackij staat te koomen het welk mij alreeder huiderlijk zal zijn in 't vertrek dewijl zij voorgeeven zijn Ed. eerst ten Eijlande, zoude koomen ter bezigting daarom mijn vertrek uijtgesteld wierd tot den 21. of 22. deezer, waar in ik moet geduld neemen den ondertolk subij aangespoort tot het bezorgen der kaar„ „sen, het welk hij mij beloofde eersdaags te zullen doen, ver„ „der Marticuliere goederen afgescheept Dingsdag „ring gehouden Gouv: 15. niets verrigt woensdag „moet om te verwelkommen. Tomekommen van den 16. heeden gaan verscheide japanders de Gouverneur te ge„ niets verrigt. Donderdag s' Gouv:r aruivement 17. heeden morgen arriveerde de Gouverneur van Nangazackij, lieten door de rapporteurs met haar Compliment gewaat, zijn Ede te Nangazachij vergelukken, teegen den avond is een mijner Lijfeigenen overleeden genaamt Fortuijn van Boegjies, verder weder niets verrigt. 't overlijden van een jonge Vrijdag 18 Geen Iapanders ten Eijlande geweest, dus niets verrigt. Saturdag 0 19 particuliere Goederen afgescheept zondag Maandag 21. heeden, mijn bepaalde vertrek dag zijnde, gaf neevens de bepaalde vertrek„ Commissie van Haar Hoog Edelheedens het bestier over 's Comp: handel en verdere omslag aan mijn vervanger de heer Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler in overgaave van 't bestier over waar na Z WE. d:s de verblijvende bediendens als haar Opperhoofd voorgesteld hebbende ik deeze aanteekening besluiten met hartelijke wensch den Hemel der Maatschap„ „pij onder zijn Ed: bestier bestendig zeegene J: Homberg 2701 92. ƒ22. uit gestelt. dag - - 7 10 50 1 12 e te verer 172 1 eem e # Dieris Clacka Zeedert den 13„e September tot den 21e November Ao 1735. Conken Aanbreng der Chineese Portzooij Fluweelen- Perpetuaanen dunne Stoff Pelang Tielem. Pandisson. Damasten - Thiauw gerimpelde genaamt Eginoe Ps Ps. P=s P=s P=s P:s P=s P=s 96. 50. P=s 50. 200: de Jone open Lao 470. 600. 40. 50. 150 95 zeedert den 10. September den 25 Nov: 1785: Aanbreng der Chineese Jonken Meutiesen Chinespapier Vermiljoen, Soet hout¬ CaneijCuijken brood suijken dede suijker Pienang schaalen Rabarber E Catts Catt=s Riemen Catt=s Cast=l Catts Catt=s Catt=s 50000 5916: 150000. 16647: 17en fatet: Jen 170 150. 3400. 16585 4620 Dirmis lachar 750. Aanbreng der Chineese Jonken D rogerije off Goude sogen Medicamenten in geschenk Capittels D„o Jan van Javor 41 Derric D Lartmar 12: 10: zeedert den 10. Septemberot en en Namber on Dieris amtaa Van de op den 31 ctober d van hier vertrokkene jonk d van A:o p:s N=o 11. -. — Van d' op d=o datum vers „trokkene Jonk van A=o p:s N:o 13. D' op d=o datum vertrok„ „kene Jonk van dit jaar N o7: De op den 31: october Dito vertrokkend van dit Iaar N=o 2: Als mede van de op d=o datum vertrokkene van dit jaar N=o 3. Vervoer der Chineese Jonken Iaaark den 22:e Augustus tot den 21 November Ao 1785. staafkooper Ze kroos Gebroog de keig Tipangjs haaij vinne Aardbuijl Thin gedroog de Zee Commelmaas Zuijgers kasten Dicols Catt=s Catt:s Cast=s Cast=s Catts. Catt=s strenge. Cast=n 800. 90000. 25000 28000. 580. 10000. 3000 600. 70. 1000. 90000. 6000 30000 15000. —. 1 1000. 150000 - 5000 20000: 900. 900. 1200. 90000. 8000 10000 2000 900. 170000. —: 20000. 20000. 4900: 590000: 44000. 88000. 1480 25900. 45000. 600. 340. te Saamen 1 60. Seedert den 22. Augs. tot den 21 November A=o 1785. 9 Vervolg van d' op den 6 31. October van hier vertrokkene Ionk van 4 Ao. Pr. No. 11 Vervolg van d' op dito vertrokkene Jonk van 6: passo No 13 „ mede van de op dito datum vertrokke Ionk van dit Jaar No 1. Vervolg van d' op dito vertrokkene van dit Jaar No 2. Vervolg van de op dito datum vertrok„ „kene van dit Vaar N=o 3 Te saamen Luemir Bachana van Keren t Vervoer der Chineese Jonken Geverfde geplante Gecouleurde Tjantjan gedroogde, Verscheide Kooper werk Chiampignons Verscheide Verscheide boomen Linne goed Portezooij Lakwerken Vergulde Kooper P=s P=s Cast=l Cott„e Rollen werk zijde stoffen kasten Cast=s 54. — om benoemt Om benoemt 90 900 600. 54: 300. ombenoemt 390. Ombenoemt Ombenoemt 1500 10. 200. 10. 10. 200 10. 41: 60. 80. 50. 231 20.
English
Continuation of the junk that departed on 31 October, 19th Voyage, No. 189. Continuation of the junk that departed on the same date, from the Merchant No. 1. Continuation of the junk of this year that departed on the same date, No. 3. [illegible] Movement of the Chinese Junks from 22 August to 21 November Anno 1785. Printed linens: various pieces. Rice: sacks. Pavilion silk fabrics: pieces. Otter skins: bundles. Together various: 6, 6, 10, 50, 10, 50, 50, 30, 50, 30, 105. [illegible] Resolution Taken in the Council of Policy. Thursday, 25 August Anno 1785. Absent: the Junior Merchant and Dispenser Hendrik Willem Dronsberg Junior, due to indisposition. The servants having been shown their places at this meeting. The receipts delivered. Request for thanks from Chassé and Ulps. Smuggling etc. most seriously forbidden. Speedy unloading recommended. Further regarding the stealing by the coolies. Resolution thereupon. The meeting having been convened today by the ruling Opperhoofd Hendrik Casper Romberg for the reading of the letters and papers brought on the 22nd of this month by the ship De Schelde, and having assigned their places in their respective qualities to the incoming Opperhoofd Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, together with the Warehouse Master Petrus Theodorus Chassé and the Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulps, the assistant Coenraad Jonas, appointed as scribe, took the oath of secrecy and faithful service in regular form, along with that for the drawing up of all public instruments, and subsequently took his seat. Whereupon, proceeding to the reading of the above-mentioned papers, which were all found to agree with the register, it was resolved and agreed to obey the esteemed orders of the High Indian Government contained therein with all possible accuracy. Furthermore, the received certificates of discharge were handed over to Warehouse Master Chassé and Trade Bookkeeper Ulps, for which they requested that their humblest thanks be conveyed to Their High Excellencies in our outgoing letters, with the assurance that this will spur them on more and more to give satisfaction in their services. Furthermore, it was resolved and agreed, in order to prevent unpleasantness with the Japanese and to remove all grounds for complaints and displeasure on their side, in addition to the publication and affixing of the usual notices, most seriously to admonish everyone belonging to both the civil establishment and the maritime service to guard carefully against all illicit trade and the smuggling ashore of coined money. Also resolved to order the ship's officers to proceed with the unloading of the ship as quickly as possible, and finally to devise such measures, both regarding thefts by coolies and everything necessary for the trading season, as shall be judged serviceable to the continuation of a peaceful trade and most advantageous to the Company. Thus resolved and concluded in Japan at the Factory Nangasacki, on the date aforementioned. H. C. Romberg J. F. van Rheede tot de Parkeler P. T. Chassé H. W. Dronsberg Junior H. A. Ulps Sworn Scribe Resolution Taken in the Council of Policy. Friday, 7 October Anno 1785. All present. After the resumption and approval of the resolution taken on 25 August, the First Signatory communicated to the honorable members that he had convened this meeting to inform Their Honors that the First and Second Signatories, after repeated requests, both verbal and in writing, to the Governor and Money Chamber officials for a price increase on the recently imported Manila and Jacatra sappanwood, had finally succeeded so far that, after knowledgeable persons had sorted and carefully inspected all the wood, the Money Chamber had offered on average 5:9:7 per picul, provided that a 25 percent allowance be made to them on a discarded lot of circa 45 thousand catties that is entirely black on the outside and of very bad quality. Submitting for the consideration of the meeting whether one ought not to accept this offer from the Money Chamber, since selling this wood at the former price of 4:8:-- per picul would result in a loss of 626:16:-- or fully 5 percent, whereas now, according to this increase, after deducting the 25 percent allowed on the discarded quantity, it still yields a profit of 3947:14:8 or fully 34 3/4 percent, which thus amounts to an increase of 31:1:7 per 100 catties; pointing out in addition that if the purchase price were equal to that of 1769, or the last year that Manila sappanwood was imported, which differs by fully 50 percent, there would have been a profit this year of fully 84 3/4 percent, whereas at that time it yielded only 63 3/8 percent; it was therefore decided unanimously to accept this offer from the Money Chamber. No. 5.
Dutch transcription
vervolg van de opden ver„ 31. oCobervertrokkene jonk 19 NAeg: No. 189. Vervolg van de op dito 9¾ datum vertrokkene Ionk . van d: Santij No 1. Vervolg van d' op dito vertrokkene Ionk van dit Jaar N=o 3: „t1 Luemir Sachand van Kere Verroer der Chineese Jonken Sadat den 22. Augustus tot den 21 November A=o 1785 — Gedrukte Rijst Paflioen Lijwaaten Zackij Ottervellen. zijde stoffen balijs baale verscheide P=s P=s Te Caamen rerschende 6. 6. 10. 50. 10. 50 50. 30. 50. 30 105 1an1 Blacan Jan dvan har Resolutie genoomen in Raade in deeze vergadering aangeweezen. de bewijzen afgegeeven verzoek dankbetuiging van Chasse en Zilps de sluijthandel et C=t ten serieuste Resolutie daar op De vergadering heeden door het regeerend Opperhoofd Hendrik Casper Romberg ter lecuure van de op den 22. deezer p=r het schip de Schel„ „de aangebragte Brieven en Papieren geconvoceerd, en het aankoomend Opper„ de bediendens hunne plaatsen, hoofd Iohan Fredrik Baron van Reede tot de Barkeler beneevens den Pakhuijsmeester Petrus Theodorus Chassé en de Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps in die qualiteiten hun„ den scriba zijn Eed afgenoomen „ men plaatsen aangeweezen hebbende wierd door de tot scriba aange„ „stelde assistent Coenraad Ionas den Eed van Secretesse en trouwe voorts's Comps papieren geeezen behandeling neevens die voor het passeeren van alle publiecque actens beraamd in forma afgelegd, en vervolgens plaats genoomen, waar na overgaande tot het leezen der bovengemelde papieren /: die alle met het register accoord bevonden zijn :/ is goedgevonden en verstaan aan de daar in vervatte geëerde Orders van de Hooge Indiasche Regeering zoo veel mogelijk met alle accuratessen te obedieeren. Voorts wierden de Ontvangene bewijzen aan den Pakhuijsmeester Chas „st en Negotie Boekhouder Ulps afgegeeven, waar voor zij verzogte bij onse afte gaane brieven Haar Hoog Edelheedens op het needrigst, haare dank te betuigen onder verzeekering dat hun dit meer en meer zal aan„ „spooren in deeze zunen diensten genoegen te geeven. Wijders is goedgevonden en verstaan om ter voorkooming van Onaan„ „genaamheeden met de Iapanders en ten eijnde hen van onze zijde alle reedenen van klagten en misnoegen te beneemen boven de publicatie en affictie van de gewoone biljetten een ieder zoo tot de Politie als zeevaart gehoorende ten serieusten te vermaanen zig voor alle sluijthandel en het Donderdag Den 25=e Augustus A=o 1785.— Absent den Onderkoopman en Dispencier Hendrik Willem Dronsberg Junior, door indispositie van Politie te verbooden. aan op spoedig lossen aanbevoolen voorts ontrent het steelen aan Land brengen van Geld specien naurkaurig te wagten. — en de overheeden van 't schip het Almeede beslooten de scheeps overheeden te gelasten met het Lossen van het schip zoo spoedig moogelijk voorts te gaan, en eijndelijk zoo omtrent het steelen der Coelies als al het geene voor den handeltijd noodig is zoodaanige maatreegelen te beraamen als tot voortzetting van een veedzaame handel dienstig en met het meeste voordeele der Comp: overeerkomstig zullen geoordeeld worden. Aldus geresolveert en gearresteerd in Japan ten Comptoir Nangazachij dato voorsz: D:C Lomberg P: V=n Rheede tot de Barkeler Ps S: Chasse H: ƒ A. W Dronsderg Junior H: A: Ulp ge Sw: Scriba der Coelijs het Suppanhout aditie omtrent het de voorige prijsen Na de resumtie en approbatie van de op den 25:e. Aug=s genoomene Resolutie, wierd door den Eersten Teekenaar aan de heeren leeden gecommuniceerd, dat deese vergadering geconvoceerd had om hun Ed„s ter kennisse te brengen dat de Eerste en tweede teeke„ „de herhaald, versoekn, maars na herhaalde versoeken, zoo mondelings als ingeschrift aan de Gouverneur en Geldkamer bediendens om prijs verhooging op het Jongst aangebragte Sapanhout Manilhas en Jacatraas te erlangen, Eijndelijk daar in zoo verre geslaagd waaren, dat al het hout door kennislieden gesolteerd en nauwkeurig bezigtigd te hebben e gelekamer daar op d' geldkamer door den anderen gebooden l 5:9:7. p„r picol mits op een uijtgeschooten parthij van Circa 45. duijzend Catjes dat ten eene maale van buijten Swart en zeer slegt in deugd is , 25 p„r C=to aan haar te Valideeren. — De vergadering in Consideratie geevende of men dit aanbod van de geldkaamer niet diende te accepteeren, weijl dit hout voor de voorige prijsen van ƒ 4: 8:— p„r picol verkogt wordende een Verlies zoude geeven van ƒ 626:16:— off 5 p„r C=to ruijm daar het nu volgens deese verhoo„ „ging na aftrek van de 25. p=r C=to die men op de uijtgeschootene quantiteijd zou laaten zallen, nog een advans van ƒ3947:14:8. off 34 ¾ p„r C=to r=m af„ „werpt, 't geen dus een verhooging van 31:1:7: op de 100. Cast=s uijtmaakt, en 20:' Jakops jpaijs daar bij aantoonende dat bij aldien het Jnkoops kostende egaliseerde met dat van 1769 of het laaste Jaar dat 'er Sappanhout Manilhas is aangebragt dat ruijm 50 p„rC=to verschilt, zo zoude 'er dit Jaar zijn gewonnen 84¾ p=r C=to r=m daar het in die tijd maar 63 3/8 p=r C=to gaff, zoo is met een paarigheijd van stemmen beslooten dit aan bod van de Vrijdag den 7=e October A„o 1785. Resolutie Genoomen in Raaden van Politie geld Nagezijn N slegt heret g voordig advans vn 1769 egaliseerde - alle present Op No. 5
English
Nagasaki Regarding the Sapanwood Subject to conditions regarding the black and bad wood and would, at the previous prices, yield a loss Friday the 7th of October Anno 1785. All present Resolution Taken in the Council of Policy No. 5 After the resumption and approval of the Resolution taken on the 25th of August, the First Signer communicated to the honorable members that this meeting had been convened to bring to Their Honors' notice that the First and Second Signers, after repeated requests, both verbally and in writing, to the Governor and Money Chamber officials to obtain a price increase on the recently imported Manila and Jakarta Sapanwood, had finally succeeded so far that, after all the wood had been sorted and carefully inspected by knowledgeable persons, the Money Chamber offered on average R 5: 9: 7. per picol, subject to the condition that on a culled lot of circa 45 thousand Catjes, which is entirely black on the outside and of very poor quality, 25 per Cent is to be conceded to them. Submitting to the meeting for consideration whether one ought not to accept this offer from the Money Chamber, since if this wood were sold for the previous prices of R 4: 8:— per Picol, it would yield a loss of ƒ 626:16:— or fully 5 per Cent, whereas now, according to this price increase, after deducting the 25 per Cent that one would allow to drop on the culled quantity, it still yields an advance of ƒ 3947:14:8. or fully 34¾ per Cent, which thus amounts to an increase of 31:1:7: per 100 Catjes, showing in addition that if the purchase cost equalized with that of 1769, or the last year that Manila Sapanwood was imported, which differs by fully 50 per Cent, there would have been a profit this year of fully 84¾ per Cent, whereas at that time it yielded only 63 3/8 per Cent; thus, it was resolved by a parity of votes to embrace this offer from the Money Chamber, because on account of that higher valuation there was no possibility to dispose of it in a more advantageous manner, and this was the highest price that both First Signers had been able to negotiate for it after much trouble. — Subsequently, there being brought to the table the report demanded from Captain Pieter Harmsz., containing how many empty copper chests and dunnage planks he required for the stowage of the copper according to the order of Their High Mightinesses mentioned in the esteemed letter of the 29th of April last, it was approved and agreed to have the 2800 chests and 1925 planks for dunnage specified therein delivered to him. — Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nagasaki, on the date aforesaid: J. Romberg J: D: V: Reede tot de Barkeler P.r F: Chassé H: W: Dronsberg Junior H: N: Vuers Jonas Sworn Sunday the 20th of November 1785. — All present Resolution taken in the Council of Policy The members having assembled together for the resumption of all the papers prepared, the same were carefully read, signed, and resolved to be dispatched in that form to Batavia to Their High Mightinesses; while it was furthermore approved and agreed to make note in this of the granting of a promissory note to the Money Chamber amounting to ƒ 347:15 rs ƒ 40: on account of the deficit in the Honorable Company's final settlement. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nagasaki, on the date aforesaid: H. Romberg J: D: V: Reede tot de Barkeler P:r F:r Chassé H: W: Dronsberg Junior H: N: Vuers I: Ph: Verweij Sworn Secretary Trade Journal Anno 1785. No. 14 Japan at the Factory of Nagasaki, the 21st of November 1784. 1. The following to the General Factory ƒ 64685:—:8: for so much as the Honorable Company's effects amount to, consisting of cash, domestic woolen wares, various Bengali silk fabrics, Coromandel and other piece goods, etc., as well as such provisions and other factory necessities as were found in existence at this factory on the date hereof with the formation of the new books, and have remained under the Chief Hendrik Casper Romberg, to be converted, consumed, and debited by His Honor to the greatest advantage of the General Dutch Company, all this being reduced to Dutch guilders according to the order of the Gentlemen Majors of the 21st of October Anno 1766 and the resolution of Their High Mightinesses under date of 14th of June Anno 1767, as follows: 2. Per Cash ƒ 19800:—:—: at R 12000:—:—: at 33 stivers per Tael for 1000 pieces of Large Gold Kobans which remained as a balance in the Imperial Money Chamber for the payment of the expenses to occur, at 1½ per R ƒ 19 1/5 or ƒ 12:—: is R 12000:—:— - - - - - ƒ 19800:—:— Scarlet Woolen Cloths ƒ 4956: 16: 8: for 1001½ ells in 20 pieces, namely: 52¼ ells in 1 piece No. 22919: 52¼ ells in 1 piece No. 22924: 54¼ ells in 1 piece No. 22925: 48- ells in 1 piece No. 6379: 50: ells in 1 piece No. 22926: 50: ells in 1 piece No. 2137: 44: ells in 1 piece No. 2132: 44½ ells in 1 piece No. 2133: 55½ ells in 1 piece No. 2056: 43 ells in 1 piece No. 2057: 53½ ells in 1 piece No. 2083: 57- ells in 1 piece No. 6348: 56- ells in 1 piece No. 6378: 52½ ells in 1 piece No. 6355: 48- ells in 1 piece No. 2044: 49½ ells in 1 piece No. 6367: 45 ells in 1 piece No. 2082: 43: ells in 1 piece No. 2063: 51¼ ells in 1 piece No. 2045: 51½ ells in 1 piece No. 2058: 1001½ ells in 20 pieces amount to – – – – – ƒ 4956: 16: 8: Carried forward - - ƒ 24756: 16: 8:
Dutch transcription
Nagszigjen omtrend het Suppanhout mits Conditie omtrent het zwart en slegt hort en zoude na de voorige prijsen verlies geeven Na de resumtie en approbatie van de op den 25:e Aug:s genoomene Resolutie, wierd door den Eersten Teekenaar aan de heeren leeden gecommuniceerd, dat deese vergadering geconvoceerd had om hun Ed„s ter kennisse te brengen dat de Eerste en tweede teeke„ verscheijde herhaald versoeken, maars na herhaalde versoeken, zoo mondelings als ingeschrift aan de Gouverneur en Geldkamer bediendens om prijs verhooging op het Jongst aangebragte Sapanhout Manilhas en Jacatraas te erlangen, Eijndelijk daar in zoo verre geslaagd waaren, dat al het hout door kennislieden gesolteerd en nauwkeurig bezigtigd te hebben bod van de gelekamer daar op d' geld kamer door den anderen gebooden R 5: 9:7. p„r picol mits op een uijtgeschooten parthij van Circa 45. duijzend Catjes dat ten eene maale van buijten Swart en zeer slegt in deugd is, , 25 p„r C=to aan haar te valideeren. De vergadering in Consideratie geevende of men dit aanbod van de geldkaamer niet diende te accepteeren, weijl dit hout voor de voorige prijsen van p 4: 8:— p„r Picol verkogt wordende een Verlies zoude geeven van ƒ 626:16:— off 5 p„rC=to ruijm daar het nu volgens deese verhoo„ „ging na aftrek van de 25. p=r C=to die men op de uijtgeschootene quantiteijd zou laaten zallen, nog een advans van ƒ3947:14:8. off 34¾ pr C=to r=m af„ „werpt 't geen dus een Verhooging van 31:1:7: op de 100. Cast=s uijtmaakt, Toomnd an 200: jnkops migjs daar bij aantoonende dat bij aldien het Jnkoops kostende egaliseerde met dat van 1769 of het laaste Jaar dat 'er Sappanhout Manilhas is aangebragt dat ruijm 50 pr C=to verschilt, zo zoude 'er dit Jaar zijn gewonnen 84¾ p=r C=to r=m daar het in die tijd maar 63 3/8 p=r C=to gaff, zoo is met een paarigheijd van stemmen beslooten dit aanbod van de met dat van 1769 egaliseerde Teegens woordig advans Vrijdag den 7=e October A„o 1785. alle present Resolutie Genoomen in Raaden van Politie No. 5 geld Op zoude winnen besluijt „gevordert berigt van den Cap=n Harmsz. nopens benodigde kooper kisjes en planken om te laate afgoeven. geldkaamer te amplecteeren, weijl 'er om de wille dier hoogere aanreekening geen mogelijkheijd was om het op een voordeliger Wijse van de hand te zetten, en dit de hoogste prijs was die de beijde eerste teekenaaren na veel moeijte daar voor hadden kunnen bedingen. — Vervolgens ter tafel gebragt zijnde het van den Capteijn Pieter Harmsz. gevorderde berigt, behelsende hoe veel leedige kooper Kistjes en garnier planken hij tot Sluagie van het kooper na de order van Haar Hoog Edelens vermeld bij g'Eerde brieff van den 29 april Jongstleeden, benoodigt had is goedgevonden en verstaan, hem de daar bij opgegevene 2800. Kisjes en 1925. planken tot garniering te laaten afgeeven. — Aldus geresolveerd en Gearresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: J Hombert J: D: V: Reede tot de Barkeler Pr F: Chasse ff: H: W: Dronsberg Junior H: N: Vuers Jonas getw: besluijt resumtie der Papieren en verleening ee„ „ner schuld brief aan de geld kamer. Nagezien I: Ph: Verweij De leeden bij elkanderen verscheenen zijnde ter resumptie van alle de in gereedheid gebragte papieren, wierden dezelve attent geleezen geteekend en beslooten dezelve in diervoegen tot Haar Hoog Edelheedens na Batavia te laaten overgaan; terwijl verders goedgevonden en verstaan is van het verleenen eener schuldbrief aan de geldkaa„ „nen groot ƒ347:15 r sƒ 40: wegens het te kort koomende bij s E Comps. Aldus geresolveert en gearresteert in Iapan ten Comptoire Nangazachij dato voorsz: afreekening bij deezen aanteekening te houden Zondag den 20. November 1765.— alle present Resolutie genoomen in Raade van Politie D Comberg F: Reede tot de Barkeler P:r Fr Chassér : H: W: Dronsberg Junior O H: N: Uep gesw: seri Negotie Journaal de Anno 1785. No. 14 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21: November 1784. I. De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ64685:—:8: over zoo veel bedraagen 'sE Comp:s Effecten, bestaande in Contanten, vaderlands, wolle wahren, diverse bengaalse zijde stoffen, Chormandelse en andere stuk goederen etc=a mitsgaders zoodaanige Provisien en andere Comptoir behoeftens, als er op dato deezes met het Formeeren der nieuwe boeken ten deezen Comptoire in weezen bevonden en onder het / operhoofd Hendrik Cas„ „per Romberg verbleeven zijn, om door zijn E. ten meesten voordeele van de Gene„ raale Nederlandse Compagnie omgezet, verbruijkt en verdebiteerd te wer„ „den, zijnde dit een en ander in Nederlands gild gereduceerd volgens or„ „dre der Heeren Maijoores van den 21. October A=o 1766. en besluit van Haar Hoog- Edelheedens sub dato 14: Iunij A=o 1767. als 2. P=r Cassa ƒ19800:—:—: op ps1200:—: —: à 33: stc=s P=r Thaie over 1000. P=s Groote Goude Coubangs die tot afbetaaling der voor te valle, „ne ongelden in de Keijzerlijke Geld kamer P=r restant zijn. Verbleeven á '½ p. s ƒ 19 1/5. off / 12:—: is p 12000:—:—: - - - - - ƒ 19800:—:— Laakenen Schairroode ƒ 4956: 16: 8: over 1001½. @ Aan 20: P:s Namentlijk 52¼ @ aan 1 P=s N=o 22919: 52¼ „ „ 1 „ „ 22924: 2132: 2133: 2056: 1. „ „ 22925: 1 „ „ 6379: 1 „ „ 22926: 1 „ „ 2137: 2057: 3:„ 54¼ „ „ 48- „ „ 50: „ „ 50: „ 4 44: „ „ 44½ „ „ 1001½ p aan 20: p=s bedraagen -- 55½ „ „ 43 „ „ 53½ „ „ 57- „ „ 56- „ „ 52½ „ „ 48- „ „ 1 „ „ 2044: 49½ „ 45 „ „ _ „ „ Transporteere - - ƒ24756: 16: 8: – – – – – „ 495:6: 16: 8: 1 „ „ 1 1 „ 1 „ „ 1 „ „ 1 „ „ 1 1 „ „ 1 „ „ 1 „ „ 1 „ „ 1 „ „ 1 „ „ 2063: 43: „ „ 51¼ „ 51½ „ „ „ 2083: 6348: 6378: 6355: 6367: 2082: 2045: 2058: 1:
English
Japan at the Office Nangazackij the 21st of November Anno 1784. Japan at the Office Nangazachij the 21st of November Anno 1784: Brought forward ƒ 24756: 16: 8. 3. pieces Cloths, Blue, ƒ2063: 9: 8 remaining 455¼ pounds in 9 pieces, as: 50½ lb in 1 piece No. 2088 50½ in 1 piece No. 2089 50½ in 1 piece No. 2130 53 in 1 piece No. 2059 54½ in 1 piece No. 2062 40¾ in 1 piece No. 22836 51½ in 1 piece No. 2119 48 in 1 piece No. 2043 48½ in 1 piece No. 2039 455¾ lb in 9 pieces cost ƒ 2063: 9: 8 4. Cloths, Yellow, ƒ 645: 3: — remaining 149½ pieces in 3 pieces, namely: 50½ in 1 piece No. 2086 50½ in 1 piece No. 2087 48½ in 1 piece No. 2034 149½ lb in 3 pieces amount to ƒ 645: 3: — 4. Cloths, Green, ƒ 233: 6: 8 remaining 48 lb in 1 piece No. 2064 costs ƒ 233: 6: 8 5. Cloths, Purple, ƒ 1146: 7: 8 remaining 260 lb in 5 pieces, namely: 49 lb in 1 piece No. 1891 51½ in 1 piece No. 2101 51 in 1 piece No. 2102 54½ in 1 piece No. 2116 54 in 1 piece No. 2117 260 lb in 5 pieces amount to ƒ 1146: 7: 8 5. Cloths, White, ƒ 831: 10: — remaining 202 lb in 4 pieces, as: 49½ lb in 1 piece No. 2113 49 in 1 piece No. 2114 51½ in 1 piece No. 2111 52 in 1 piece No. 2112 202 lb in 4 pieces cost ƒ 831: 10: — Carried forward ƒ29676: 13: — Brought forward ƒ29676: 13: — 3. pieces Cloths, Black, ƒ3072: 4: — remaining 750½ pounds in 15 pieces, as: 50 lb in 1 piece No. 2090 51 in 1 piece No. 2091 50½ in 1 piece No. 2092 51 in 1 piece No. 2093 48½ in 1 piece No. 2080 46½ in 1 piece No. 2081 47½ in 1 piece No. 2127 49½ in 1 piece No. 2128 48 in 1 piece No. 2129 51½ in 1 piece No. 2118 51½ in 1 piece No. 2014 51½ in 1 piece No. 2100 53 in 1 piece No. 2098 50 in 1 piece No. 2099 50½ in 1 piece No. 2013 750½ lb in 15 pieces amount to ƒ 3072: 4: — 4. Cloths, Olive-coloured, ƒ 584: 15: — remaining 204½ lb in 4 pieces, namely: 51 lb in 1 piece No. 2094 51 in 1 piece No. 2095 51½ in 1 piece No. 2096 51 in 1 piece No. 2097 204½ lb in 4 pieces amount to ƒ 584: 15: — 5. Crown Rashes, Scarlet Red, ƒ 34: 18: 8 remaining 61 pieces ƒ 34: 18: 8 6. Perpetuanas, Scarlet Red, ƒ 27: 11: — remaining 1 ditto ƒ 27: 11: — 6. Perpetuanas, Green, ƒ 19: 2: 8 remaining 1 piece ƒ 19: 2: 8 6. Armozeens, Double Plain, ƒ1228: 10: 8 remaining 66 pieces ƒ 1228: 10: 8 Carried forward ƒ34943: 14: 8 Japan at the Office Nangazachij the 21st of November Anno 1784 Brought forward ƒ34943: 14: 8 7. pieces Armozeens, Double Checkered, ƒ1144: 13: 8 remaining 55 pieces ƒ 1144: 13: 8 11. pieces Flag Cloths, ƒ 79: 1: — remaining 18 pieces ƒ 79: 1: — Armozeens, Double Striped, ƒ 973: 9: — remaining 50 pieces ƒ 973: 9: — 9. Shields, Patna, ƒ 21: 12: — remaining 13 pieces ƒ 21: 12: — 7. Ditto Maurisse, ƒ1183: 1: 8 remaining 55 pieces ƒ 1183: 1: 8 9. Shields, Deccan, ƒ 54: 5: — remaining 272 pieces ƒ 54: 5: — 8. pieces Cherconnees, ƒ 1233: 8: 8 remaining 657 pieces ƒ 1233: 8: 8 9. Shields, Raw Leather, ƒ47: 9: — remaining 7 pieces ƒ 47: 9: — 10. Succatoons, ƒ760: 2: 8 remaining 36 pieces ƒ 760: 2: 8 11. Carpets, on Dutch Cloth, ƒ 127: 11: — remaining 2 pieces ƒ 127: 11: — 10. Alligars, ƒ 106: 9: 8 remaining 7 pieces ƒ 106: 9: 8 12. Powder Sugar, ƒ266: 2: — remaining 3660 lb ƒ 266: 2: — 10. Gingham Taffachelas, Extra Fine, ƒ807: 17: — remaining 40 pieces ƒ 807: 17: — 12. Candy Sugar, ƒ 237: 12: — remaining 1840 lb ƒ 237: 12: — 10. Gingham Taffachelas, Fine Improved, ƒ 858: 6: 8 remaining 50 pieces ƒ 858: 6: 8 12. Pepper, Black, ƒ 4: 8: — remaining 60 lb ƒ 4: 8: — 10. Gingham Taffachelas, Ordinary, ƒ 1622: 4: 8 remaining 153 pieces ƒ 1622: 4: 8 13. Cloves, ƒ580: 8: — remaining 1724½ lb ƒ 580: 8: — 13. Cotton Yarn, Provisions Dispensary Weight, ƒ 6: 5: — remaining 24 3/16 lb ƒ 6: 5: — 9. Chintzes, Patna, ƒ1412: 4: 8 remaining 13 pieces ƒ 1412: 4: 8 11. Guineas, Common Bleached, ƒ 45: 7: — remaining 5 ditto ƒ 45: 7: — 13. Garden Seeds, Cape, ƒ 22: 3: 8 remaining 8 lb ƒ 22: 3: 8 Carried forward ƒ45098: 13: 8 Japan at the Office Nangazachij the 21st of November Anno 1784. Brought forward ƒ45098: 13: 8 Carried forward ƒ 46545: 15: —
Dutch transcription
3 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 November A=o 1784. Japan ten Comptoire Nangazachij den 21 November A=o 1784: „ 2099. „ 2013. 3. p:s Laakenen Blaauwe ƒ2063: 9:8: over 455¼ @ Aan 9. P=s als 50½ l aan 1 p=s N„o 2088: 1 „ „ 2089: 50½ „ „ 50½ „ „ 1 „ „ 2130: 53: „ „ 1 „ „ 2059: 54½ „ „ 1 „ „ 2062: 40¾ „ „ 1 „ „ 22836: 51½ „ „ 1 „ „ 2119: 48—: „ „ 1 „ „ 2043: 48½ „ „ — „ „ 2039: 4. „ Laakenen Geele ƒ 645: 3:—: over 149½. ps aan 3. p„s te weeten 50½: „ 1: P=s N=o 2086: 50½: „ 1: „ „ 2087: 40½: „ _: „ „ 2034: 4: „ Laakenen Groene ƒ 233: 6:8: over 5 Laakenen Purper ƒ 1146: 7:8: over 260: l: Aan 5: p:s Namentlijk 49. @ aan 1. p=s N=o 1891: 51½ „ „ 1. „ „ 2101: 51-: „ „ 1: „ „ 2102: 54½ „ „ 1. „ „ 2116: 260: Ps aan 5: p=s monteeren - - 5: „ Laakenen Witte ƒ 831: 10:—: over 202: p aan 4: p:s als 49½ lb aan 1. P=s N=o 2113: 49—: „ „ 1. = „ 2114: 51½ „ „ 1. = „ 2111: „ 2112. : 48: l Aan 1. P=s. . N=o 2064: kost - - - – – – – – – „ 233: 6: 5: - 149½: lb aan 3: p=s monteeren - - - - - - - - - - - - - - „ 645: 3: — 34—. „ „ _. „ „ 2117: 455¾ C aan 9: p=s kosten - - - - - - - - - - - - „ 2063: 9: 8: 202: ps aan 4: p=s kosten - - - - - - - - - - - - „ 831: 10: — 52:- „ „ 1. Transporteere ƒ29676: 13:— – – – – - – „ 1146: 7: 8: P=r Transport. - - - - - ƒ 24756: 16: 8. P„r Transport ƒ29676: 13:— 3. P=s Laakenen Swarte ƒ3072:4:—: over 750½ @ Aan 15. P„s als 50:— lb aan 1 P„s N=o 2090. 51:-, „ „ 1 „ „ 2091. 50½ „ „ 1 „ „ 2092. 51:- „ „ 1 „ „ 2093. „ „ 2080. 48½ „ 1 46½ „ „ 1 „ „ 2081. 472 „ „ 1 „ „ 2127. 49½ „ „ 1 „ „ 2128. 48: —„ „ „ 1 „ „ 2129. „ „ 2118. 51½ „ „ 1 „ „ 2014. 51½ „ „ 1 51½ „ „ 1 „ „ 2100. 53: - „ „ 1 „ „ 2098. 50 – „ „ 1 1 „ 50½ „ „ 750½ l Aan 15: P„s monteeren 4. „ Laakenen Olijfcouleur ƒ 584:15:— over 204½ l Aan 4. P=s Namentlijk 51:— p aan 1 P„s N=o 2094: „ 2095: „ 51:- 2096: 51½ „ „ 2097: „ 51:- „ „1 - - – – „ 884:15:— 204½ l Aan 4: P=s Bedraagen 5. „ Croonrasjen Schairroode ƒ 34: 18:8: over – – – – – – – – – – „ 34:18: 8 61 d=s -- 6. Perpetuanen Schairroode ƒ 27: 11:—: over –„ 27: 11:— 1. _o - - - - - - - - - - - - - - 6. „ Derpetuanen Groene ƒ 19: 2:8: over 19: 2:8: „ 6. „ Armozijnen Dubbelde Evene ƒ1228: 10:8: over 66. P=s - - - 1. P=s Transporteere ƒ34943:14:8: — — — - „ 1228: 10: 8 - - - - „ 3072: 4: — - - - —— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 21 November A„o 1784 153: P=s 7: p:s Armozijnen dubbelde Geruijte ƒ1144: 13:8: over 11: p=s Vlagge Doeken ƒ 79:1:—: over 18: p=s „ Armozijnen dubbelde Gestreepte ƒ 973: 9: —: over 9: „ Schilden Patnase ƒ 21:12:—: over – – – – – „ 973: 9: — 50: P„s - - - - - - - - - 7: „ D:' Morrijs ƒ1183:1:8: over 9 „ Schilden Deccase ƒ 54:5:— over – – – – „ 1183: 1:8 - - 55: P:s - - - - - - - - 8. p„s 8. Cherchanijs ƒ 1233: 8:8: over -- - – – – – „ 1233:8:8 9: „ Schilden ruuwe Leere ƒ47:9:—: over 657: P„s - 7: p=s - - - - - - - - - - 0: sjoucoutassen ƒ760: 2:8: oe. 11 „ Tapijten op Laaken hollands ƒ 127:1:—: over – – – – – – „ 768:2: 8 36: P=s - - - - - - 0: Allegiassen ƒ 106: 9:8: over 7 - - - - „ 106. 9. 8: 12„ Poeder=Zuijker ƒ266:2:—: over — P:s 3660: lb: - - - - - - - - - - 10: Gingam Taffachelas Extra Fijne ƒ807: 17:- over 12: „ Candij Zuijker ƒ 237:12:—: over – – – – – – „ 807: 17:— - 40. Ps 1840: lb. - - - - - 10„ singam Taffachelas Fijne verbeterde ƒ 858: 6: 8: over 12: „ Peeper Swarte ƒ 4:8:— over - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 858:6 8 50: p s -- 60. lb: 10„ Gingam Taffachelas ord: ƒ 1622:4:8: over 13: „ Garioffel Nagulen ƒ500:8:—: over — – – „ 1622: 4: 8 1724½: lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 580: 8: — 13. „ Catoene Gaarn Pav:s dispens z=t ƒ 6: 5:—: over 9: Chitsen, Patnase ƒ1412:4:8: over – – – – „ 1412: 4: 8: — — — -- 24 3/16 lb: - - - 11„ Guinees Gemeen Gebleekt ƒ 45: 7:—: over 13: P=s - - - – – – – – – „ 21: 12: — 2. p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - – - „ 127:11:– – – – – – – – – – – – – – – – – „ 54: 5: – 55. P=s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1144:13: 8 P„r Transport ƒ34943:14:8 ----- – – – – – – – – – – – – – „ 6:5:– 13 „ Thuijnzaaden Caabse ƒ 22:3:8: over ƒ 8: lb: - - - - - - - - - Transporteere ƒ45098:13:8: Iapan ten Comptoire Nangazachij den 21. November A=o 1784. — P„r Transport ƒ45090:18:8: Transporteere ƒ 46545:15: — 272 D=s 5. _=o - - – – – – – „ 45: 7: – --- – – – – – – – – – „ 237: 12:— -- – – - - - - - „ 266:2:— „ 4:8: - – – – - - - „ 22:3: 8: – – – „ 47: 9:– - – – – – – – „ 79:1:— - 3:
English
7: Japan at the Office Nangarachij the 2nd November Anno 1784: 14 p: Sailcloths sorted ƒ 2076: 18:— carried over 351 pcs 14. Medicaments ƒ 125:11:8 carried over 14: Butter, Frisian ƒ617:—: carried over 5. barrels 15: Meat, Dutch ƒ 408:10:— carried over 3. barrels ƒ 15 Bacon, Dutch ƒ 333:—:8 carried over 3. barrels 15 White French Wine ƒ238: 17:— carried over 16. Red Wine ƒ 799:17:— carried over 16: Spanish Wine ƒ197: 7:8 carried over 300: bottles 16 Vinegar, Dutch ƒ 99: 12:8 carried over 310½ jugs 17: Arrack Api ƒ274: 18:8 carried over 1057: jugs 17: Beers, Dutch ƒ 1188:—:— carried over 20: Barrels 6 17: Spices in sort ƒ 4: 6: 8 carried over 12: lb: 18: Salt, Dutch ƒ 37:—:8 carried over 473. jugs ƒ 238: 17: — 1050: bottles ƒ 799: 17:— 1. chest ƒ 125: 11: 5: ƒ 333: –: 8: Carried forward ƒ52946:19:8:1 2. barrels ƒ 37: — 8: ƒ 30: 6: ƒ 316:8:— Brought forward ƒ 52946: 19: 8: 18: Pcs Salt, Native ƒ10: 4:— carried over 18. Rice ƒ 976: 13: carried over 19: Olive Oil ƒ 50: 8:— carried over 19: Wax Candles ƒ 993: 19:8 carried over 900: lb: 19. Wax Torches ƒ 55:13:— carried over 20. Paints sorted ƒ 164:17:8 carried over 60: lb: 20: Coconut Oil ƒ 316:8:— carried over 612: jugs 20: Linseed Oil ƒ111: 11:— carried over 99:12:8: 21: Preserves ƒ 30: 6:— carried over 2. Items 21. Tent Wine ƒ 102:12:— carried over ƒ 118:8: –: – 21: Rosewater ƒ9:13:— carried over 22: White Cape Wine ƒ 56: 3:— carried over 198: jugs 10: bottles 50. jugs ƒ 58: 8: — 5: pcs ƒ 55: 13:– 100: bundles ƒ 102: 12: 16: Lasts ƒ 976:13:— ƒ 197: 7:8. 50: jugs ƒ 101: 11:— ƒ 2076: 15:– ƒ 990: 19: 8 ƒ 164:17:8 25: measures ƒ 10: 4: — ƒ 617: 5:– ƒ 408:10:— ƒ 274:10:8 ƒ 4:6: 8: Brought forward ƒ 46545:15:— Japan at the Office Nangarackij the 21 November Anno 1784. Carried forward ƒ55033. 78. ƒ 56: 22 Aniseed, Dutch ƒ 42: 13:— carried over 23 White Wine ƒ506: 1:8 carried over 1. case 250. bottles 23 Silverware ƒ 2539:—:— carried over 117 Pcs Diverse assortment as: 1. pc Large bowl weighing lb 20: —: —: — For refining and labor cost ƒ 19:15:— ƒ 57: 7:8 115: pcs Anno 1748: received from Batavia; as: 1 pc soup bowl weighs reals 93:¼: ƒ362: 2:8 4. salvers reals 147:½: ƒ 572: 16:— 2 soup spoons reals 23:—: ƒ 89: 6:— 36: handles for knives reals 147:—: ƒ 570:17:8 36: spoons reals 183:—: 36: forks 115: pcs weigh reals 593: 3/4, amount to ƒ 2305: 15: — 1: pc: Basin, Dish and Pitcher Anno 1770: brought from Batavia ƒ 175: 17: 8 ƒ 37:12:8: 117: pcs Silverware amount to ƒ 2539: —: —: ƒ 710: 13:– 23: Stationery ƒ 125:16:8 carried over 9 lb. Russia leather materials 1 Pc hand press 1 paper shears 1000 Pcs goose quills ƒ 16: 6:8 2 pencil and red chalk ƒ 3. 9: 8 1 sheet horn parchment ƒ 2: 6: — 6 reams Large Format Paper ƒ 53. 1:— 3 small ditto ditto ƒ 12:14:— 2. Penknives. 1 bookbinder's plough ƒ 11: 17:— ƒ8:8 Carried forward ƒ 58599:10: — Carried forward ƒ 112:9:8 ƒ 4: 14:—: ƒ 5:13:– 22: per Distilled Waters, Dutch ƒ78:8:— carried over Brought forward ƒ 55033:7:8: Japan at the Office Nangazachij the 21. November Anno 1784: ƒ 42: 13:– ƒ 78: 8: – ƒ 106: 1: 8: 24: Per Equipment Goods ƒ3073: 9:— carried over 6: Tar brushes 200: Kajang mats 8: pcs padlocks 2 pcs tarred tarpaulins ƒ 165: 1: 8: 2: pcs untarred tarpaulins ƒ 160: 18: — 1: Cable rope of 8: inches ƒ 265: 4:— 1¼ reams Cartridge paper, Dutch ƒ 31. 18 1 roll sailcloth, Dutch ƒ 51: —: —: 100: pcs straw sacks ƒ 10: 2: —: 3: copper wine taps ƒ 26:—: 5: lb. packing yarn, Bengal ƒ 25:— 1 bundle marline ƒ —: 9:— 1. barrel tar ƒ 40: 16: — 4: pcs Sail needles ƒ —: 6: — 1. lb: sailmaker's yarn ƒ — 13: 8 2. pcs tin megaphones ƒ 2: 4:— 1. Barrel rosin ƒ 35: 14: — 50: bundles binding rattans ƒ 15: 14:— 1 pc hawser ƒ 16:6:8 Lines in sort ƒ 5: 7: 8 1¼ barrels Pitch ƒ 52: —:8 ƒ —:18:— ƒ 12:5: – Carried forward ƒ58725: 6:8— Carried forward ƒ 877:9:8 6 bookbinder's needles ƒ —: 3: — 3 wooden sand-boxes ƒ 1: — 8 3 Lead inkwells ƒ 1: 16: 8 5 pencil leads ƒ 1 7:8 1 lb. coarse yarn, Dutch ƒ 2: 1: 8: 1 pc small whetstone 2 quires blue card paper ƒ —: 5: — 1 wooden rulers ƒ 1: 14: — 1 lb. sealing wax ƒ 3: 1. — 1 pc Slate ƒ 1: 2: 8 4. pcs Slate pencils ƒ —: —: 8: ƒ 125:16:8 Brought forward ƒ58599:10— Brought forward ƒ 112:9:8— Japan at the Office Nangazaehij the 21 November Anno 1754. 1. case ƒ —: 15:— ƒ 6:17:8 ƒ 1–:–
Dutch transcription
7: Iapan ten Comptoire Nangarachij den 2: November A=o 1784: 14 p: Zeeguls „ z:t ƒ 2076: 18:—. over 351 p=s - - - - - - - - - 14. „ Medicamenten ƒ 125:11:8: over 14: „ Boter=Vriese ƒ617:—: over- 5. vaten 15: „ Vleesch Hollands ƒ 408:10:— over 3. vaten - - - - ƒ 15 „ speck Hollands ƒ 333:—:8: over 3. vaten- 15 „ Witte France Wijn ƒ238: 17:-: over 16. „ Roode wijn ƒ 799:17:—: over 16: „ spaarse wijn ƒ197: 7:8: over 300: bost:s -. - 16„ Azijn Hollands ƒ 99: 12:8: over 310½ kann: - - - 17: „ Arak Apij ƒ274: 18:8: over 1057: kann: - - - - - 17: „ Bieren Hollands ƒ 1188:—:—: over 20: Vaten 6 17: Specerijen in zoort ƒ 4: 6: 8: over 12: lb: -- - 18: „ Zout hollands ƒ 37:—:8: over. 473. kann: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 238: 17: — 1050: bott=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 799: 17:— – – – – – – – – – – – 1. kast. - - - – – – – – – – – – – - - – – – – „ 125: 11: 5: – – – – – – – – – – – – – – – „ 333: –: 8: – – – – – – – – – – – – – – – „ „ Transporteere ƒ52946:19:8:1 2. vaten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: — 8: – – – – – – – – – – – – „ 30: 6: – – – – – – – – - - - - „ 316:8:— P„r Transport - - - ƒ 52946: 19: 8: 18: P:s Sout Inlands ƒ10: 4:—: over 18. „ Rijst ƒ 976: 13: over 19: „ blijven Olij ƒ 50: 8:—: over 19:„ Waxkaarsen ƒ 993: 19:8: over 900: lb: 19. „ Waxdammers ƒ 55:13:—: over 20. „ Verwen in z=t ƒ 164:17:8: over 60: lb: 20: Clappus Olij ƒ 316:8:—: over 612: kann: - - - - - 20: „ Lijn Olij ƒ111: 11:—: over 99:12:8: 21: „ Confituuren ƒ 30: 6:—: over 2. Posten - - - - 21. „ Wijnthint ƒ 102:12:—: over – – – –„ 118:8: –: – 21: „ Roose water ƒ9:13:—: over 22: „ Witte Caabse Wijn ƒ 56: 3:—: over 198: kann: 10: bott=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. kann:s - - - - - - „ 58: 8: — 5: p=s - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 55: 13:– 100: bossen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102: 12: 16: Lasten - - - - - - - - - - - - – - - - - - - „ 976:13:— - - - - - - - - „ 197: 7:8. 50: kann: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101: 11:— – – – – – – – – „ 2076: 15:– – – – – – – - - - - - - - - . „ 990: 19: 8 - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 164:17:8 25: maaten - - - - - – - – – - - - – – – – – „ 10: 4: — – – – – – – – – – – – – „ 617: 5:– – – – – – – – – – – – – – – „ 408:10:— - – – - - - - - - - „ 274:10:8 – – – – – – – – – – - – „ 4:6: 8: P=r Transport ƒ 46545:15:— Japan ten Comptoire Nangarackij den 21 November A=o 1784. Transporteere ƒ55033. 78. - - - -- — — - -- – – – „ 56 : 22„ Annijs Hollands ƒ 42: 13:—: over --- - 23 Witte Wijn ƒ506: 1:8: over 1. kelder - - 250. bott=s - - - 23 „ zilver werken ƒ 2539:—:—: over 117 P=s Diverse sorteerings als 1. p. s Groote schaal wg=t lb 20: —: —: — Voor 't raffineeren en maakloon - - - - - - - - - - „ 19:15:— ƒ 57: 7:8 115: p:s A=o 1748: van Batavia ontvangen; als 1 ps soupkom veegt reaalen 93:¼: - - - - - ƒ362: 2:8 4. „ schenkborden „ „ 147:½: - - - - - „ 572: 16:— 2 „ potagie leepels „ „ 23:—: - - - - - „ 89: 6:— 36: „ hegten tot messen „ „ 147:-: - - - - - „ 570:17:8 36: „ leepels --- - „ „ - 183:—: 36: „ rorkens 1, 15: p:s weegen reaalen 593: 3/¾, monteeren. . . . . . „ 2305: 15: — 1: ps: Lampet, SchootelT en Kann A=o 1770: van Batavia aangebragt - - - „ 175: 17: 8 - - - - - - - -ƒ 37:12:8: 117: p=s Zilverewerken bedraagen - - - - - - - - - - - - - „ 253 9: —: —: - – – – „ 710: 13:– 23: schrijfting ƒ 125:16:8: over 9 lb. jukt stoffen 1 P=s handpars - - - 1 „ papier schair 1000 P=s ganse schagten - - - - - - - „ 16: 6:8 2 „ potlood en rood aarde - - - - - - - „ 3. 9: 8 1 vel hoorn parquement – — — – – – – – „ 2: 6: — 6 riem Groot Formaat Papier - - - - - - - - - ƒ 53. 1:— 3 „ klein d=o d=o – – – – – – – –„ 12:14:— 2. „ Pennemessen. 1 „ boekbinders ploeg - - - - - - - „ 11: 17:— — — — — — „ ƒ8:8 Transporteere - ƒ 58599:10: — Draage voor ƒ 112:9:8 - — — – – „ 4: 14:—: – – – – – – – – „ 5:13:– 22: p„:r Gedisteleerde Wateren Hollands ƒ78:8:—: over P„r Transpport ƒ 55033:7:8: Kaipan ten Comptoire Nangazachij den 21. November A=o 1784: – – – – – – – - „ 42: 13:– – – – – – – - – – „ 78: 8: – -. „ 106: 1: 8: 24: P:o Equipagie Goederen ƒ3073: 9:—: over 6: „ Theer kwasten - - - 200: „ Caijang matten 8: ps: hangslooten - - -- 2 ps: geteerde Presennings - - - - - - - - - ƒ. . 165: 1: 8: 2: ps: ongeteerde Presennings – – . . - . - - „ 160: 18: — 1: „ Cabeltouw van 8: d=m - - - - - - - - - „ 265: 4:— 1¼ riem Cardoes papier hollands - - - - - - - - - „ 31. 18 1 rol zeildoek hollands - - - - - - - - - - - „ 51: —: —: 100: ps. stroo sakken — – – – – – - - - - - „ 10: 2: —: 3: „ koopere wijn kraanen - - - - - - - - - „ 2 6:—: 5: lb. pak gaarn bengaals - - - - - - - - - - „ 25:— 1 bos marlijn - - - - - - - - - - - „ —: 9:— 1. vat theer - - - - - - - - - „ 40: 16: — 4: p=s Zeilnaalden - - - - - - - - - - - „ —: 6: — 1. lb: zeilgaaren – – – – – – – – – – - „ — 13: 8 2. ps: blikke, roepers - - - - - - - - - - - „ 2: 4:— 1. Vat harpuijs - - - - - - - - - - - „ 35: 14: — 50: bos bindrottings - - - - - - - - - - - - - „ 15: 14:— 1 p. s mieltros - - - - - - - - - - - „ 16:6:8 „ Lijnen in z=t — — — — — — – - – – – -„ 5: 7: 8 1¼ vat Pik - - - - - - - - - - - - - „ 52: —:8 – – – – – – – „ —:18:— – – – – – – – – – – „ 12:5: – Transporteere ƒ58725: 6:8— Draage voor ƒ 877:9:8 6 „ boekbinders naalden - - - - - - - „ —: 3: — 3 „ houte zandkookers - - - - - - - - - „ 1: — 8 3 „ Loode inkt kookers - - - - - - - - - - „ 1: 16: 8 5 „ potlood pennetjes - - - - - - - „ 1 7:8 1 lb. groff gaaren hollands - - - - - - - - „ 2: 1: 8: 1 p s slijpsteentje - - - - - - - - - - - 2 boeken blauw kadpapier - - - - - - - - „ —: 5: — 1 „ houte liniaalen - - - - - - - - „ 1: 14: — 1 lb. zegul lak - – – – – – - - – „ 3: 1. — 1 ps. Cijfferlij - - - - - - - - - - „ 1: 2: 8 4. p. s Cijffer griften - - - - - - - - - - - „ —: —: 8: „ 125:16:8 P=r Transport ƒ58599:10— Door Voordragt - - - ƒ 112:9:8— Japan ten Comptoire Nangazaehij den 21 November A=o 1754. 1. kelder - — - – – – – – – – „ —: 15:— – – – – – – – – - „ 6:17:8 – – – – – – „ 1–:–
English
11 Japan at the Nangazaekij Office, the 21st of November Anno 1784. By Transport ƒ50725: 6: 8: Brought forward ƒ 877: 9:8: 2 pieces truck balls for the flagpole „ — 14. — 1 bundle housing line 1 piece cable rope of 5 inches „ 122 8:— —½ ream Chinese cartridge paper „ 15: 3: — 3 pieces watering cans „ 12 14:— 1 piece shroud of 5 inches for the flag mast „ 136 13:8 24 pieces artisan tools ƒ570:17: 8: carried over Japan at the Nangazackij Office, the 21st of November Anno 1784. 10 lb Persian red earth „ — — 8 ditto middling „ 137: 2. — 2 sail plates „ — 4 — 3 copper beer taps „ 2 4:— 1 cable rope of 6 inches „ 159 16. — 2 tap drills „ 2 9 — 100 Bengal gunnies „ 21. — 8 1 old sail „ — — — 1 pewter jug of 8 mutsjes „ 1: 2 8: „ 3073: 9:— 8. 1 piece pole lantern „ 18 10. — 2 wheelbarrows „ 19 5. 8 1 fire engine „ 1535: 17: — 2 buckets „ 8: 19. 5 10 paintbrushes „ 1 10. 8 „ – 6. – 2 pieces bellows „ 105: 15: 8: 1 piece iron crowbar ƒ 4:12:8 95 lb nails of assorted types „ 12: 1. 8 4 pieces hammers „ 4: 18: 8 1 rod smith's coals „ 28: 1: — 75 lb yellow copper „ 142: 17: — 1 trough for a grindstone „ 31 files „ 30: 3: — 1 grindstone and trough „ 17: 6: —: 1 ditto of 5 feet „ 18: 9: 8 Brought forward ƒ 373:5:— Transport ƒ61798:15:8: —: 9: –5: 1 arm file 24 pieces household furniture ƒ 17:7: — carried over 1 screw-cutting die with its tap „ 3: 3:6 20 lb steel in bars „ 3: 14: 8 1 piece bickern „ 76: — 2 pointed spades „ 2:16: — 220 lb iron in bars „ 229: 8 2 pieces garden rakes „ 3: 12:— 2 clamp screws „ 3 14:— 1 triangular iron „ 2:10. 8 1 anvil „ 56: 4: — 4 lb lock plates „ — 12:8 1 piece auger „ 1: 6:— 1 grindstone with trough and crank „ 13: 13 8 2 cooper's planes „ 1 — 5 2 pincers of assorted types „ —: 16:8 4 chisels of assorted types „ 2: 11:— 2 adzes „ 1:15:— 2 jacks „ 28: 4:— 2 cooper's jointer planes „ 10: 17:— 3 pierced discs „ 1: 1:—: 2 cooper's set hammers „ 3. 1:— 1 piece sledgehammer „ 2. 6: — 2 spigot borers „ — 4 — 1 drawknife „ 1. — 8 wooden compasses „ — 12: — „ 570: 17: 8:— 2 pieces metal mortars „ 16: 6 5 2 braces „ —: 10: —: 1 saw „ 1. 14: 8 1 bench vice „ 14: 13: —: 3 punches „ 1: —: 8 1 axe „ 1: 8: – 2 1 iron pestle „ 1: —: 8: „ 17: 7: —: —: „ 319:– Transport ƒ62387:—:— By Transport ƒ 61798:15:8:— Brought forward ƒ 373: 5:—: 10: 1 8:
Dutch transcription
11 Japan ten Comptoire Nangazaekij den 21 November A=o 1784. — P„r Transport - - - ƒ50725: 6: 8: Door voordragt - - ƒ 877: 9:8: 2 ps: klooten tot de vlagge stok - – – – – – „ — 14. — 1 bos huijsing - 1 ps: Cabeltouw van 5: duim - - - - - - - „ 122 8:— —½ riem Chinees Cardoes papier - — — — „ 15: 3: — 3 ps:s tuingieters - - - - - - - - - - „ 12 14:— 1 „ wand van 5 d=m voor de vlagge mast - - - - „ 13613:8 24: p: Ambagts Gereedschappen ƒ570:17: 8: over Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21 November A=o 1784. 10 lb: persiaens rood aarde - - - - - - - „ — — 8 „ d=o middelbaare - - - - - - - „ 137: 2. — 2 „ Zeijl plaaten - - - - - - - - - „ — 4 — 3 „ koopere bier kraanen - - - - - - - - - „ 2 4:— 1 „ Cabeltouw van 6. d=m - - - - - - - - „ 159 16. — 2 „ kraanbooren - - - - - - - - - „ 2 9 — 100 „ goenijs bengaals - - - - - - - „ 21. — 8 1 „ oud zeil - - - - - - - - - - - „ — — — 1. „ tinne kan van 8. musjes - - - - - - - - „ 1: 2 8: „ 3073: 9:— 8. 1: P„s paal lanthaarn - - - - - - - - - - „ 18 10. — 2 „ kruijwaagens - - - - - - - - - - „ 19 5. 8 1 „ brandspuijt - - - - - - - - - „ 1535: 17: — 2 „ kitten - - - - - - - - - - - - „ 8: 19. 5 10 „ verwkwasten - - - - - - - - - - „ 1 10. 8 – – – – – – – „ – 6. – 2 ps blaasbalgen - – – – – – – — — – „ 105: 15: 8: „1 ps ijzere koevoet - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:12:8 95 lb: spijkers in z=t - - - - - - - - - - - „ 12: 1. 8 4 ps haamers - - - - - - - - - - - - - „ 4: 18: 8 1: roed smeekoolen - - - - - - - — — „ 28: 1: — 75 lb Geel kooper - - - - - - - - - - - „ 142: 17: — 1 „ bak: tot een slijpsteen - - - - - - - - „ 31 „ vijlen - – – – – – – – – – – – – „ 30: 3: — 1 „ Slijpsteen en bak - - - - - - - - „ 17: 6: —: 1 „ d=o van 5. voet - - - - - - - - „ 18: 9: 8 Draage voor - ƒ 373:5:— Transporteere ƒ61798:15:8: —: 9: –5: 1 „ arm vijl - - 24. P=r HHuijsmeubelen ƒ 17:7: — over 1. „ snij Eijzer met dies tap - - - - - - - „ 3: 3:6 20. lb: Htaal aan staaven - – – – – – – „ 3: 14: 8 1 ps speerhaak – – – – – – – – – – „ 76: — 2 „ spitse spaaden - - - - - - - - - -„ 2:16: — 220 lb: ijzer Aan staaven - - - - – – – – – „ 229: 8 2 ps tuijn harken - - - - - - - - - - - „ 3: 12:— 2 „ randschroeven - - - – - - - - - - „ 314:— 1 „ drie ijzer - - - - - - - - - - - „ 2:10. 8 1 „ ambeeld - - – – — — — — — – „ 56: 4: — 4 lb. sloot plaaten - - - - - - - - - - - „ — 12:8 1 ps avegaar - - - - - - - - - - „ 1: 6:— 1 „ slijpsteen met baken kruk - - - - - - „ 13: 13 8 2 „ kuipers schaaven - - - - - - - - „ 1 — 5 2 „ nijptangen in z=t - - - - - - - - - „ —: 16:8 4 „ bijtels in z=t - - - - - - - - - „ 2: 11:— 2 „ dissels - - - - - - - - - - - „ 1:15:— 2 „ domme kragten - - - - - - - - „ 28: 4:— 2 „ kuipers strijkbanken - - - - - - - „ 10: 17:— 3 „ gaat schijven - - - - - - - - - - - „ 1: 1:—: 2 „ kuijpers Zethamers - - - - - - - „ 3. 1:— 1. P=s mooker - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6: — 2 „ Swik booren - - - - - - - - - „ — 4 — 1 „ snijmes - - - - - - - - - - „ 1. — 8 houte passers - - - - - - - - „ — 12: — „ 570: 17: 8:— 2: P„s metaale vijzels - - - - - - - - „ 16: 65 2 „ omslagen - - - – - – – – – – – – „ —: 10: —: 1 „ zaag - – – – – – – – – – – – „ 1. 14: 8 1 „ bankschroeff - - - - - - - - - - „ 14: 13: —: 3 „ deurslaagen - - - - - - - - - - - - „ 1: —: 8 1 „ bijl – – – – – – – – – – – – „ 1: 8: – 2 1: „ ijzere stamper - - - - - - - „ 1: —: 8: „ 17: 7: —: —: – – – – – – „ 319:– Transporteere ƒ62387:—:— P=r Transport - - ƒ 61798:15:8:— Door voordragt ƒ 373: 5:—: 10: 1 8:
English
Japan, at the Factory of Nangazackij, 21 November Anno 1754: 25 pieces of woodwork, ƒ74:17:8 carried over 25 warehouse goods, ƒ2223:3:— carried over 16 pieces of iron balances ƒ687:1:8 30 wooden scales 30 stirrups and nails for the sheerlegs 5 wooden sheerlegs 145 metal weights Memorandum: the following goods currently in use are hereby made known, which by order of Their High Noble Lordships, contained in their respected missive of 19 June Anno 1739, were written off on the general account, in order to continue running solely with their amounts within the line as remaining balances until they have become entirely worn out and unusable, namely: Equipage goods 12 nails, ditto Warehouse goods 14 pieces of steelyards, namely: 5 pieces with which 500 catties can be weighed, lettered H, I, K, L, and M 7 pieces of 20 catties each, lettered A, B, C, D, E, F, and G 2 pieces of 50 catties with which the tare was marked for these 14 pieces cost ƒ257:4:5 4 large iron balances ƒ149:3:8 1 small ditto with copper scales ƒ42:13:5 1 wooden balance with wooden scales ƒ—:13:— 2 handspikes 6 pieces of Panjang Limas beams ƒ19:5:8 ƒ167:11:8 ƒ87:4:— ƒ1193:5:8, total ƒ2223:3:— 1 piece metal bell ƒ137:17:— 12 wooden sheerlegs ƒ59:11:— 13 stirrups for the sheerlegs ƒ7:4:8 Brought forward ƒ449:14:8 1 mill plank ƒ1:15:8 3 Timorese planks ƒ13:4:— 2 Tanjong beams ƒ5:12:— ƒ108:—:6 2 Jassem beams ƒ8:3:— 4 Amboina beams ƒ22:7:8, total ƒ74:17:8 ƒ4:10:— 21 pieces of Japanese weights, weighing 360 catties ƒ259:11:8 147 pieces of round Dutch weights, namely: 34 pieces of 50 catties each, 1700 catties 36 of 25 catties each, 900 catties 6 of 20 catties, 120 catties 6 of 15 catties, 90 catties 6 of 10 catties, 60 catties 10 of 5 catties, 50 catties 10 of 4 catties, 40 catties 9 of 3 catties, 27 catties 9 of 2 catties, 18 catties 10 of 1 catty, 10 catties 5 of 1/2 catty, 2 1/2 catties 147 pieces of weights weighing 3019 catties ƒ1165:17:8 9 pieces of pound or test weights, namely: 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 20 lb 1 piece of 15 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 9 pieces of weights weighing 96 1/4 lb ƒ25:5:8 The warehouse goods amount to ƒ1900:9:— Craftsmen's tools: 1 anvil ƒ19:7:— bench vices ƒ13:13:8 1 grindstone and trough ƒ37:7:— Brought forward ƒ70:7:5 Carried forward ƒ2115:1:8, ƒ64605:—:5 176 pieces of copper weights, namely: 20 pieces of Japanese weights, thereof: 12 pieces of 25 catties each, 300 catties Japan, at the Factory of Nangazackij, 2 November Anno 1785 Brought forward ƒ214:12:8, ƒ64685:—:8 From balance brought forward ƒ449:14:8 Brought forward ƒ62387:—:— ƒ10:—:—, total ƒ214:12:5 Carried forward ƒ214:12:8, ƒ64685:—:5 12 pieces 10 of 1 5 of 1/2 1 of 2 1 of 3 1 of 4 1 of 5 1 of 10 1 of 15 1 of 20 1 of 25 16 2 1/2 1 1 1 1 of 3 1 1 1 of 3 1 ƒ37:7:— 1 1 2 pieces
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazachij den 21 November A=o 1754: 25. P„s Houtwerken ƒ74:17:8: over 25. Pakhuijs Goederen ƒ2223:3:—: over 16 p=s ijzere balansen - - - - - - - - - ƒ 687: 1:8 30 „ houte schaalen - - - - 30 „ beugels en Nagels tot de bokken - - 5 „ houte bokken - 145: „ metaale Gewigten Pro Memorie werden hier bekend gesteld de volgende in gebruijk zijnde goederen, dewelke ter ordre van Haar Hoog Edelhedens, ver„ „vat bij derzelver Geagte Missive van den 19 Iunij A=o po 1739: op het generaal zijn afgeschreeven, omme eenelijk met haar bedraagen binnens- lijns als na restanten te blijven voortloopen tot ten eenemaal versleeten en on„ „bruikbaar zijn geworden, als Equipagie Goederen 12 „ Naguls „ „ d=o Pakhuijs Goederen. 14: p=s Daatsen teweeten 5: p:s waar meede 500. Cast: kunnen gewoogen werden gelest: HL: I: K: Len M: 7. P=s van 20: Cats: ijder gelett: A: B: C: D: b: F: en G: 2: „ „ 50: „ daar omeede voor deeze de Tarra is ge „merktP 14: P=s kosten - - - - - - - - - - ƒ 257: 4: 5: 4 „ groote ijzere balancen - - - - - - - „ 149: 3: - 8: 1 „ kleine _=o „ met kopere schaalen - - „ 42: 13: 5: 1 „ houte balans wet houte schaalen - - - - - „ —: 13: — 2 „ windboomen — — — 6 P=s Balken Panjang Limas - - - - - ƒ 19: 5: 8 - - - - „ 167:11:8 - - - - „ 87: 4:— - - - - - - - - „ 1193: 5:8:„ 2223: 3:— 1 p=s Mhetaale klok - - - - ƒ 137: 17: —: 12 „ houte bokken - - - - 59: 11: —: 13 „ beugels tot de bokken - - - - - 7: 4: 8 Draage Voor ƒ449. 14: 8: 1 „ moole Planken — 1: 15: 8 3 „ Timramse plaaken - - - - - - - 13: 4:— 2 „ balken Tanjong - - - - - - - 5. 12:— – – – – – – – – – „ 108:–: 6 2 „ Iassemse balken - - - - - — 8: 3: — 4. „ Ambonse /:balken:/ - - - - - - — 22: 7: 8: „ 74: 17: 8 — — — 4: 10: — 20. 1 P:s Japanse Gewigter wegen Catb:s 360: „ 259:11: 8: 147: P=s roud hollands Gewigt, als 34 D„s 50 Catt. s ijder Catt. 1700 .36 „ 25 „ „ 6 „ 20 „ 9 6 „ 15. „ „ „ 90 6 „ 10 „ 10 „ 5 „ 10 „ 4 „ „ 900 9 „ 3 „ „ 120 4 „ 147: P„s gewigten weegen. Catt:s 3019. „ 1165:17:8: 9 P„s Pond off proef gewigten als 1 P=s van - - - - - - - lb: 50. „ „ - - - 9. P=s Gewigten weegen. . . . . lb 96:4: 25: 5: 8: De Pakhuijs goederen monteeren – – – „ 1900: 9: — Ambagts gereedschappen Ambeeld - - - - bankschroeven - - - - - - - - draaij steen en Bak —¼ 19: 7:—: 13: 13: 8 „ „ — Drage voor ƒ 70: 7:5 Transporteere ƒ2115:1:8:ƒ64605:—: 5: „ 18 176 P=s koopere gewigten als 20. P=s Iapanse Gewigten daar van 12 P„s van 25: Catt: ijder Catt:s 300. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 2. November A=o 1785. P„r Transport ƒ 214:12: 8 ƒ 64685:— 8: Door voordragt ƒ 449: 14: 8 P„r Transport - - - ƒ 62387: —: — – – – – – - 10:—:—:ƒ 214:12: 5: Transporteere ƒ 214: 12:8 ƒ 64685:—: 5: 12. — - 10 „ 1 „ 5 „ ½ 1 „ 2. „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ 10 27 40 50 60 - 2 3. 4. „ - - - - - „ 5. -- - - „ - - - - - - „ -- .- „ „ „ „ „ „ 1 1 „ „ 1 „ „ - - - - „ 10. 1 „ „ - - - - - „ 15. 1 „ „ - - - - „ 20. 13. „ 25. 16: - – – „ 2 - „ – – – – - „ – ½ - - - - -- „ „ „ — 1 1 1 1 1 „ „ — — - - - „ 3. „ „ „ „ — – – - - - „ „ „ - - - -– – – – - „ 3. „ 1 ƒ 37: 7:—: -- „ „ 1 1 2 p„s
English
15. Japan at the Nangazackij Office, the 21st of November Anno 1784. Japan at the Nangazachij Office, the 21st of November Anno 1785. Carried forward ƒ 2115:1:8; ƒ 64605:—:8 Brought forward ƒ 70:7:8 4 pieces iron horse-foot tools: 7:12:8 6 pieces clasps: —:19:5 1 piece iron pigtail: —:2:8; 79:2:— 4 pieces Norimons, whereof: 1 piece made in Anno 1769: ƒ 182:12:— 2 pieces made in Anno 1770: 281:6:— 1 piece made in Anno 1780: 229:6:— 4 Norimons cost: ƒ 693:4:— 1 piece Great Warehouse the Doorn, built in Anno 1755: 6689:18:— 1 piece cow kraal: 412:10:— Likewise is made known here the following remaining timber for the repair of longboats, which was received in Anno 1780 from Batavia with the ships Mars and Canaan, consisting of: 4 pieces large Tinkam planks for the ceiling planks pieces boat futtocks for external pieces inboard 2 pieces small beams Glontong for the lower fore-deck 2 pieces capstan bar beams for the fore-deck pieces mole planks 1 inch thick for the fore-deck ditto ditto 2 inches thick for the mast-trunk 4 pieces capstan bar beams for the gunwale 4 pieces mole planks 1 inch thick for the gunwales 1 piece curved timber for a breast-hook piece 2 pieces sheets of wainscot for the bands pieces mole planks 1 inch thick for 2 scupper holes outboard 9 pieces planks 2 inches thick for the bottom outboard 20 pieces small Japanese planks for patches and templates pieces large Tinkam planks, for the outside hull 270 lb nails The goods running within the lines amount to ƒ 9989:16:— Furthermore, the following warehouses and residential houses are made known here, which are the property of the Honorable Company and are repaired at its expense when necessary, namely: 1 Great Warehouse the Lelij 1 Kitchen 1 Dining room and Pantry 1 Gallery 1 Coal shed at the house of the Opperhoofd Carried forward ƒ 64685:—:8 1/2 Carpentry and Repair to Cash ƒ 1138:10:— or 690:—:— pieces at 33 stuivers for as much as 2 new Chiampangs amount to, in place of two which were smashed to pieces by the hurricane that blew on the 26th of September of the past year, which amount, according to the order, is to be debited to the first-mentioned account, in order to subsequently let it continue among the outstanding balances within the lines, with the aforesaid amount of ƒ 690:—:—; ƒ 1138:10:— Japanese Mocas to Cash ƒ 102:—:— or ƒ 61:6:1:5 for 34 pieces which one had to purchase for the packing of the gifts as well as otherwise, because the ordinary bleached coarse Guinees used for that purpose were not on hand: ƒ 102:—:— Brief summary of the Balances In Cash in the Imperial Money Chamber: ƒ 19800:—:— Batavian Collections: 17362:3:— Writing Materials: 125:16:6 Equipment Goods: 3073:9:— ditto Warehouse: 2223:3:— Various other Office necessities: 1405:2:— The General Balances total: ƒ 64685:—:8 Ditto 1/35 The General Office to the Imperial Money Chamber ƒ 18123:13:— or ƒ 10954:—:2:4:7, being the amount for which the named creditor was debited to the said Main Account at the closing of these trade books, wherefore at the opening of these new books the same is charged for an equal amount: ƒ 10123:13:— lock furniture: 17:7:— Bengal Goods: 8173:5:8 Coromandel ditto: 3333:15:— Craftsmen's Tools: 570:17:6 Timber: 74:17:5 Provisions: 5986:4:8 Silverware: 2539:—:— credited with pieces 10984:—:2:4:7 Carried forward ƒ 64685:—:8 10 10 2 12 26 2
Dutch transcription
15. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 21: November A=o 1784. Japan ten Comptoire Nangazachij den 21. November A=o 1785. Transport ƒ 2115:1: 8: ƒ 64605:—:8 Door voordragt ƒ 70: 7: 8: 4: P=s Eijzere hoevoeten - - - - - - - - - „ 7: 12:8 6: „ omslaagen - - - - - - - - - - „ —: 19: 5 —: 2: 8 „ 79: 2: —: 1: „ ijzere varkenstaart - - - - - - - - „ 4: P„s Norimonds daar van ƒ 182:12:— 1. P=s in A=o 1769. Gemaakt - - - -„ 281: 6:— 2. „ „ „ 1770. _=o - — 1. „ „ „ 1780. —=o 229 6: — 693: 4:—: ƒ- 4. Norimonds kosten, — 1. p=s Groot Pakhuijs de Doorn, gebouwt in A=o 1755: - - - „ 6689:18:— 1. „ koekraal - - - - - – – – - - - - — - „ 412: 10: —: Als mede werd hier bekend gesteld de ondervolgende res„ „tant houtwerken, tot reparatie van Barkassen die men in A=o 1780: van Batavia ontvangen heeft met de scheepen Mars en Canaan, bestaande in 4 P=s Tinkamse planken groote tot de weegers „ boots krommers voor buiten stukken binnen boord 2 „ balkjes Glontong voor de onder plegt 2 „ wind boom balken plegt, „ moole Planken dik 1: duim voor de Plegt d=o d=o „ 2: „ voor de kooker van de mast 4 „ windboom balken voor 't dolboord 4 „ moole Planken dik 1. d=m voor de potdeksels 1 „ kroonmes voor een krop stuk 2 „ blaaden wagenschot voor de beugels „ moole planken dik 1: d=m voor 2. zantgaten buiten boord. 9 „ swalpen dik 2. d=m voor't vlak buiten boord. 20 „ Japanse Plankjes voor lappen en mallen „ Tinkamse planken groote, voor de zijde buiten om 270. lb. spijkers ƒ9989 16. — De binnens zijns loopende goederen bedraagen Nog werden hier bekend gesteld de volgende Pak en woonhuij„ „zen die d' E. Comp: in eigendom toebehooren en bij Noodzaake „lijkheid ten haaren lasten gerepareerd worden: als, 1. Groot Pakhuijs de Lelij 1. Combuijs 1. Eetensplaats en Bottelarij 1. Gaanderij 1. Koolhok aan de woning van 'T opperhoofd Transporteere ƒ64685: —: 8: ½: Timmeragie en Reparatie aan Cassa ƒ1138:10:—: off p„s 690:—:— â 33: stve=s over zoo veel koomen te bedraagen 2. nieuwe Chiampangs in steede van Twee dewelke door de op de 26: September A=o p=o gewaaijd hebbende Orcaan aan stukken zijn geslaagen, welk montant volgens de ordre eerstgem: reekening ten lasten brengen, om vervolgens onder de narestan„ ten binnens lijns te laaten voort loopen, met evengem: montant van ƒ 690:—:—:ƒ 1138:10— Mocas Japanse aan Cassa ƒ102:—:—: off ƒ61: 6:1:5: over 34. P:s welke omen tot de afpakking der schenkagie als andersints heeft moe„ „ten inkoopen, vermits de Ordinair daar toe gebruikt werdende Qui„ „neesen Gemeen gebleekt niet aan handen waaren ƒ 102:—:— Korte samentrekking der Restanten Aan Contanten in de Keijzerlijke Geld kamer ƒ 19800:—:— ataviase Versaamelingen - - - - - - - - - „ 17362: 3:— Schrijftuijg Equipagie Goederen — d=o — Pakhuijs Diverse andere Comptoir behoeftens – – – – „ 1405: 2: —. De Generaale Restanten Sommeeren - - - - - ƒ64685:—: 5 D=o 1/35. 'S Comptoir Generaal aan de Keijzerlijke Geldkamer ƒ18123: 13: —: off. . . ƒ10954:—:2:4:7:—: zoo veel bedraagd 't geene waar voor genoemde crediteur bij het sluiten deezer handel boeken, aan gemelde Hoofdreekening is gede„ „biteerd weshalven met den aanvang deezer nieuwe boe„ „ken ten Lasten derzelve voor een gelijk emontant ƒ 10123: 13: — sluijsmeubelen – - – — — – — – - „ 17: 7: — Bengaalse Goederen - - - – – – – – – - „ 8173: 5: 8: Chormandelse d=o - – – – – — — — — „ 3333: 15: — Ambagts Gereedschappen - — - - - - - „ 570:17:6 Houtwerken – – – – – — – – – „ 74: 17: 5 Provisien - - - - - - - - - - „ 5986: 4:8 Zilverwerken - – – – – – – – – – „ 2539: —: — gecrediteerd met p: 10984:—2: 4: 7: - - - - - - - - - – – – – – – – – „ 125:16:6 – – – – – – „ 3073: 9:—: — – – – – „ 2223: 3:– P„r Transport ƒ 64685:— 8 10 10 2 „ 12 26 2 — —
English
17. 26 Japan at the Office of Nangazachij the 9th of April Anno 1785. To Gifts to the following ƒ 22487:2:8: for as much as the hereinafter mentioned goods amount to, which were presented according to custom by the Honorable Opperhoofd, Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, in the name of and on behalf of the Dutch East India Company, to the Emperor as well as His ordinary servants and Extraordinary Councilors, Commissioners, and lesser servants, in Iedo, Miaco, Osacca as well as elsewhere, the distribution of which can be inspected in detail in the specific specification booklet kept thereof, namely 3. to Scarlet Red Broadcloths ƒ 4477:19:8: for 904:¾ pieces ƒ — 3. Blue Broadcloths ƒ 2031:4:8: for 448 3/8. 4. Yellow Broadcloths ƒ 645:3:—: for 149½ 4. Green Broadcloths ƒ 209:12:8: for 43:1/8 5. Purple Broadcloths ƒ 1073:2:—: for 243 3/8 pieces 5. White Broadcloths ƒ 724:9:8: for 176: pieces ƒ 724:9:8: 3. Black Broadcloths ƒ 2887:9:8: for 705 5/8 ƒ 2587:9:8: 4. Olive Colored Broadcloths ƒ 836:1:8: for 193¼ 5. Scarlet Red Croowiassen ƒ 34:18:8: for 1. piece 6. Scarlet Red Perpetuanas ƒ 27:11:—: for ƒ 1073:2:— ƒ 645:3:— ƒ 836:1:8: ƒ 209:12:8 ƒ 4477:19:8 ƒ 2031:4:8 ƒ 34:18:8 Carried forward ƒ 12947:11:8: ƒ 1360:6:—: ƒ 558:6:8 ƒ 673:2:8 ƒ 832:10:— Brought forward ƒ 12947:11:8 Japan at the Office of Nangazachij the 9th of April Anno 1785. 6. to Green Perpetuanas ƒ 19:2:8: for 1: piece 6. Plain Bengal Armozines ƒ 819:—:8: for 44: pieces 7. Checkered Bengal Armozines ƒ 832:10:—: for 40. pieces 7. Striped Bengal Armozines ƒ 564:12:—: for 29: pieces ƒ 564:12:—: 7. Bengal D'Herrijs ƒ 673:2:8: for 33: pieces 8. Bengal Cherchanijs ƒ 543:18:8: for 39: pieces ƒ 543:18:8 5. Sjoucoutassen ƒ 426:14:8: for 20: pieces 10. Extra fine Gingham Taffachelas ƒ 807:17:—: for 40: pieces 10. Fine improved Gingham Taffachelas ƒ 858:6:8: for 50: pieces 10. Ordinary Gingham Taffachelas ƒ 1622:4:8: for 153 pieces ƒ 1622:4:8 9. Patna Chintzes ƒ 1360:6:—: for 262 pieces 13. Cloves ƒ 526:17:8: for 1565:¼ lb. ƒ 526:17:8:— ƒ 807:17:— ƒ 426:14:8: Carried forward ƒ 22302:3:8: 1. piece ƒ 27:11:— ƒ 819:—:8 ƒ 19:2:8 19. Sum - - - ƒ 19244:15:8: 16. Spanish Wine ƒ 143:18:—: for 218¾. bottles ƒ 143:18:—. 21. Tent Wine ƒ 41:1:—: for 40: bottles To Expenses of Gifts to the following ƒ 19244:15:8:—: for as much as amounts to that which was expended during the journey to and from Iedo for the presentation of the gifts as well as otherwise, together with some small items used for the unpacking and delivery of the same, and the few provisions that were consumed on the said journey; to be viewed in more detail in the specific specification booklet kept thereof, to wit: 2. to Cash ƒ 10611:17:—: or Taels 11279:9:—:5: at 30: stuivers each Tael for as much as was expended in ready money during the journey to and from Iedo. Taels 1279:9:—:5: ƒ 18611:17:— 11. Ordinary Bleached Guinees ƒ 45:7:—: for 5: pieces in place of 12: Salempouris brown bleached, for coats of the Norimon bearers, cloths for the Nagamootse, Jasem chests and further baggage ƒ 45:7:— 26. Japanese Mocas ƒ 102:—:— for 34: pieces in place of 10. pieces ordinary bleached Guinees, both for the unpacking of the gifts and for table linen for the journey and use of the medicine chest ƒ 102:—:— Naardammers ƒ 55:13:—: for 55:13:— Carried forward 16814:17:— ƒ 30:6:— ƒ 15:12:— ƒ 11:13:8 ƒ 4:7:— Japan at the Office of Nangazachij the 9th of April Anno 1785. Brought forward - - - ƒ 16814:17:— 19. to Wax Candles ƒ 99:8:— for 90. lb. 12. Black Pepper ƒ 1:2:—: for 15: lb. 17. Assorted Spices ƒ 1:1:8: for 3. lb. 12. Candy Sugar ƒ 6:9:— for 50: lb. 12. Powder Sugar ƒ 4:7:—: for 60. lb: 22. Dutch Distilled Waters ƒ 78:8:—. for 1. case 19. Olive Oil ƒ 11:13:8: for 10. jugs 16. Dutch Vinegar ƒ 4:16:8: for 150. jugs 17. Arrack Api ƒ 15:12:—: for 60: jugs 21. Preserves ƒ 30:6:—: for 2. jars 14. Frisian Butter ƒ 61:14:8: for ½: barrel ƒ 61:14:8 16. Spanish Wine ƒ 53:9:8: for 0:¼ aam ƒ 53:9:8 21. Tent Wine ƒ 61:11:— for 60. bottles ƒ 4:16:8 Ditto Sum ƒ 22487:2:8: Brought forward ƒ 22302:3:8: Japan at the Office of Nangazachij the 9th of April Anno 1785 26 18 3. 5: 3 2 6. 19. 8: pieces ƒ 41:1:— ƒ 99:8:— ƒ 1:2:— ƒ 1:1:8 ƒ 6:9:— ƒ 61:11:—
Dutch transcription
17. 26 Japan ten Comptoire Nangazachij den 9: April A=o 1785. T Schenkagie aan de volgende ƒ22487:2:8: over zoo veel monteeren de na te meldene goederen dewelke door het E. Opperhoofd den Opperkoopman Hendrik Casper Romberg uit naam en van weegens de nederlandse Oostindische Compagnie aan den Keijzer mitsgaders Deszelfs ordinaire bediendens en Extra ordinaire Raaden Commissarissen en mindere bediendens, zoo in fedo, Miaco, Osacca als Elders na gewoonte zijn verschon„ „ken, welkers verdeeling bij het daar van gehoudene specifi„ „catie Boekje omstandig kan nagezien werden, als 3. â Laakenen Schairrood ƒ 4477:19:8: over 904:¾ p -- ƒ — 3 „ Laakenen Blauwe ƒ 2031: 4:8: over 448 3/8. - - - - - - - - - 4. „ Laakenen Gelle ƒ645:3:—: over 149½ C 4. „ Laakenen Groene ƒ 209:12:8: over 43: 1/8 ƒ -- 5. Laakenen Purpere ƒ1073:2:—. over 243 3/8 p „ 5: „ Laakenen Witte ƒ 724:9:8: over 176: ps - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 724: 9: 8: 3 „ Laakenen Swarte ƒ2887:9:8: over 705 5/8 C - - - - - - - - - - - - - - „ 2587: 9:8: 4: „ Laakenen Olijf couleur ƒ 836:1:8: over 193¼ C - - - - - -- – – – – C 5: „ Croowiassen Schairroode ƒ 34:18:8: over 1. p=s - - - - - - 6„ Perpetuamen Schairrood ƒ 27: 11:—: over – – – – – – – – – – – „ 1073: 2:– – – – – – „ 645:3: – - - - - - „ 836: 1:8: - - - - - - - – - „ 209. 12:8 – – – – – – – ƒ 4477:19:8 – – – – – – – – – „ 2031: 4:8 – – – – – – – – „ 34:18: 8 Transporteere ƒ12947: 11:8: - - - - - - - - - „ 1360: 6:—: – – – – – – „ 558: 6:8 – – - - - - - - - - - - - „ 673:2:8 – – – – – – - – „ 832:10:— P„r Transport ƒ 12947:11: 8 Japan ten Comptoire Nangaraehij den 9. April A=o 1785. 6:â Perpetuaanen Groene ƒ 19:2:8: over -- - - - - - - - P„s 1: 6„ Armosijnen Eevene bengaals ƒ 819:—8: over 44: P=s - - - - - - 7: Armozijnen Geruijte bengaals ƒ 832:10:—: over 40. p=s - - - - - - - - - - - 7. „ Armozijnen Gestreepte bengaals ƒ 564:12:—: over 29: p=s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564:12:—: 7. „ D' Herrijs bengaals ƒ 673:2:8: over 33: P=s - - - - - - 8 „ Cherchanijs bengaals ƒ 543: 18: 8: oor 5 „ Sjoucoutassen ƒ 426: 14:8: over 20: d=s - - - - - - - - - - - 10„ Gingam Taffachelas Extra fijne ƒ 807: 17:—: over 40: p=s - - 10„ Gingam Taffachelas fijne verbeterde ƒ 858: 6:8: ooer 50: p=s - - - - - - - - - 10„ Gingam Taffachelas Ordinaire ƒ1622:4:8: over 9 „ Chitsen, Patnase ƒ 1360: 6:—: over 262 P=s--- 13: Garioffel Nagulen ƒ 526: 17:8: over 39: p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 543: 18: 8 153 p„s - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 1622: 4:8 – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 807: 17:– 1565:¼ lb. - – – – – – – – – – – – – – – „ 526: 17: 8: — - – – – – – – – „ 426: 14:5: Transporteere ƒ22302: 3: 8: F -- - - -- - — 1. p„s - - - - - - - - – – – – – – – – „ 27: 11: — 1 – – – – – „ 819:–. 8 – – – – – – – - - „ 19: 2: 5 19. Somma - - - ƒ19244:15:5: 164 Spaanse wijn ƒ 143: 18:—: over 21„ Wijnthint ƒ41: 1:—: over 40: bott=s 218¾. bots=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 143: 18: —. J D„ Ongelden van Schenkagie aan de volgende ƒ 19244 §5: 8:—: over zoo veel bedraagen het geen geduurende de reize na en van Iedo tot het opvoeren der geschenken als ander„ „sints is uitgegeeven, mitsgaders eenige kleinigheeden tot de af„ „patking en bezorging derzelve gebruijkt, en de wijnige Provisien die op gemelde rijze geconsumeerd zijn; breeder te beoogen bij het daar van gehoudene specificatie boekje te weeten. 2â Cassa ƒ10611:17:—: off ƒs 11279:9:-5:—: â 30: stve=s ieder Thail over zoo veel geduurende de reize na en van Iedo in Contante penningen zijn uit= gegeeven . ƒs 1279:9:—: 5: af - - - - - - ƒ 18611:17:— 11: „ Guinees Gemeen Gebleekt ƒ45: 7:—: over 5: ps:s in steede van 12: salempoeris br: bl:, tot rokken der Noribmondsdraagers, kleeden voor de Nagamoetse, Ja„ sem Bakken en verdere bagagie - - - - - - - - - „ 45: 7: — 26. „ Mocas Iapanse ƒ 102:—:— over 34: p=s in steede van 10. ps. guinees gemeen gebl=t, zoo tot het af„ pakken der Geschinken als tot Tafel goed voor de reize en gebruik der omedicijn kist - - - - - - - - - - - „ 102: —: — Naxdammers ƒ 55: 13:—: over 55: 13:— Transporteere 45514: 17:— „ 30: 6:— - . . - - - . . - „ 15: 12:— . - - . . - - - - - „ 11: 13:5 – – – – - „ 4. 7: Japan ten Comptoire Nangazachij den 9. April A=o 17855: P„r Transport - - - ƒ16814. 17:— 19 â Waxkaarsen ƒ 99:8:— over 90. lb. 12:„ Peeper Swarte ƒ1: 2:-: over 15: lb. - — 17. p: Specerijen in Z=t ƒ1:1: 8: over - - 3. lb. - - - - - - 12: Suijker Candij ƒ 6:9:— over 12: Suijker Poeder ƒ 4:7:—: over 60. lb: - - - - - - - - -- 22: Gedesteleerde Wateren Hollands ƒ 78:8:—. over 19. blijven Olij ƒ11: 13:8: over 16: Azijn, Hollands ƒ4: 16:8: over 150. kann: - - 17: Arak Apij ƒ 15: 12:—: over 60: kann: - - -- - 21:„ Confituuren ƒ 30: 6:—: over - 14: „ Boter vriese ƒ 61: 14: 5: over 16: „ spaanse wijn ƒ 53: 9:5: over 21: „ wijnthint ƒ 61: 11:—- over 50: l - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. potten - - - - - - - - - - - - - ½: val - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61: 14:8 1. kelder - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76: 8:— 10. kann: - - - - - - - - - 0: ¼abt. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53. 9.8 60. boss: - - - - - - - - - - -- – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 16:8 d=o Somma ƒ22487:2:8: P=r Transport ƒ 2302: 3:8: Japan ten Comptoire Nangarachij den 9. Apil A:o 1705 26 18 --- 3. 5: 3 2 6. 19. „ 8: p=s - -- --- - – – – – „ 41. 1:— – – – – – – – – – – – – – – – „ 99: 8: – - - - - - – – – – – – „ 1. 2. — – – – – – – – – – „ 1. 1. 8 - - 6:9: „ 61:11:—
English
21. Japan at the Nagasaki Office, 9 April Anno 1733. For Japanese silk gowns to setenzagie ƒ1650:—:—. for primo this year received in return gift from the reigning Emperor and Crown Prince of this Empire and as customary estimated at ƒ 20: —:—: or 33:—: each, by which this account is benefited with - - - - - - - - ƒ 1650:—:— the 14: April — To Cash to the following ƒ1867:10: 8: or Ts 1131:54:14: at 3: stivers tael for as much as the undermentioned merchandise amounts to, which both here on the Island and Deshima as well as after yearly custom in Edo, were sold and delivered at the undermentioned prices on different dates, to wit: 3. for Cloths Scarlet ƒ 610:15:8: for 96¾ pieces - - - - - - - - - at 2 7/8 pieces ƒ 11: —: —: — Ts 378: 1: 7: 4:— ƒ 610:15:8: 3. Cloths Blue ƒ145 for 7 1/8 pieces . . . . . . . . . . . at 2 7/8 5: —: —: — 19: 8: 2: 6: — 32: 14: 8: - 4. Cloths Green ƒ22:7:8: for 4 7/8 pieces - - - - - - - - - - at ditto 2 7/8 pieces 6: —: —:— 13: 5: 6: 5:— 22: 7:8 5. Cloths Purple ƒ76:6:8: for 7. D' Herrijs ƒ92:8: for 16 3/8 pieces - - - - - - - at 2 7/8 pieces 8: —: —: — 46: 2: 6: —: —: 76:6:8: 5. Cloths White ƒ 119:7:8: for 26 pieces - - - - - - - - at ditto 2 7/8 pieces 8—: —:—: 72:3: 4:8:—: 119: 7: 5: 5. Cherchanijs ƒ26: 8:—: for 3. Cloths Black ƒ250: 19: 8: for 2 pieces - - - - - - - - - at the piece 8: —: —:-: 16:—:—:—:— 26: 5:— 45 5/8 pieces - -. . . . . . . . . . . at ditto 2 7/8 pieces 10:—: —: — 156:9:5:6:— 255:19: 8 5 Tjoucoutassen ƒ 37: 12: 8: for 4. Cloths Olive ƒ 51: 13: for 3 pieces - - - - - - - - at the piece 7: 6:—:—: 22:5:—:—:—: 37:12:6 11¼ pieces . . . . . . . . at ditto 2 7/8 pieces 5: —:—:— 31:3:—:4:— 51: 13:— Carried forward - - - - Ts 710. 4. 3. 3. ƒ 1172. 4. —. 7 pieces - - - - - - - at the piece 5: —: —:—: 56:—:—: —:—: 92:8:— Japan at the Nagasaki Office, 14 April Anno 1733. By Transport Ts 710:4:3: 3: — ƒ 1172: 4:— 9. for Chintz Patna ƒ 41:3:—: for 10 pieces - - - - - - - - - at the piece Ts 2: 5: —: —: 25:—: —: —: —: 41: 5:— 13. Cloves ƒ325:11:-: for 159 lb - - - - - - - - at the catty 1: 5:—: —: 197: 8: 1: 1:— 325:11:— 6. Armozines Plain ƒ55:11:8: for 5 pieces . . . . . . . . . . . at the piece 7: 1:—: —: 35: 5:-:-:-: 58:11:8 7. Armozines Checked ƒ 67: 6:8: for 6 pieces . . . - - . . - - . at the piece 6: 8:—:— 40: 8:—: —:—: 67: 6:8 7. Armozines Striped ƒ46: 4: —: for 4 pieces . . - - - . . . . - at the piece 7:—: —:—: 28:—:—:—:—: 46: 4:— Sum - - Ts 1131:5:4:4: — ƒ 1867:10:8 21 G 27. 56:
Dutch transcription
21. Japan ten Comptoire Nangazackij den 9 April A=o 1733. /27. P„r Japanse zijde Rokken aan setenzagie ƒ1650:—:—. over P=o dit Iaar in Contra geschenk van den Regeerende Keijzer en Kroon„ prins deezes Rijks ontvangen en na gewoonte teegens ƒ 20: —:—: off 33:—: ijder geschat waar door deeze Reekening be„ - - - - - - - - ƒ 1650:—:— den 14: April — voordeeld word miet - -- Aa=r Cassa aan de volgende ƒ1867:10: 8: off ƒs 131:54:14: â 3: stp=s rulen over zoo veel bedraagen de na te meldene koopmanschappen, welke zoo hier ten Eijlande en Decima als na Iaarlijks gebruik in Pedo, teegens de onderstaande prijsen op differente datums zijn verkogt en afgeleeverd, te weeten 3. â Laakenen Schairrood ƒ 610:15:8: over 96¾ p - - - - - - - - - â 2 1/8. p:s ƒ 11: —: —: — p: 378: 1: 7: 4:— ƒ 610:15:8: 3„ Laakenen Blaauwe ƒ145 door 7 1/8 @:s. . . . . . . . . . . . ad 27/5:„ 5: —: —: — „ 19: 8: 2: 6: — „ 32: 14: 8: - 4:„ Laakenen Groen ƒ22:7:8: over 4 7/8 C:s - - - - - - - - - - â d' 2 7/¼ pr„s 6: —: —:—„ 13: 5: 6: 5:—„ 22: 7:8 5: Laakenen Purper ƒ76:6:8: over 7: „ D' Herrijs ƒ92:8: over 16 3/¾ p:s - - - - - - - ad 2 27/6 p:s 8: —: —: — „ 46: 2: 6: —: —: „ 76:6:8: 5: Laakenen Witte ƒ 119:7:8: over 26: p:s - - - - - - - - â ad 2 7/8 p„s 8—: —:—: „ 72:3: 4:8:—: „ 119: 7: 5: 5: „ Cherchanijs ƒ26: 8:—: over 3. Laakenen: Swart ƒ250: 19: 8: over 2. p=s - - - - - - - - - â '½ p=s „ 8: —: —:-: „ 16:—:—:—:— „ 26: 5:— 45 5/8 C:s - -. . . . . . . . . . . â d:2 7/8 C„s 10:—: —: —„ 156:9:5:6:—„ 255:19: 8 5 „ Tjoucoutassen ƒ 37: 12: 8: over 4: „ Laakenen Olijff ƒ 51: 13: over 3. p=s - - - - - - - - â½: b:s . . „ 7: 6:—:—:„ 22:5:—:—:—:„ 37:12:6 11¼. p. . . . . . . . . â d' 2 7/6: p„s 5: —:—:—„ 31:3:—:4:—„ 51: 13:— Transporteerd - - - - 15: . 3. ƒ 172. 4. —. 7: p=s. - - - - - - - â½ p=s „ 5: —: —:—: „ 56:—:—: —:—:„ 92:8:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 14 April A:o 1785. P„r Transport ƒ 710:4:3: 3: — ƒ 1172: 4:— 9. â Chitzen Patnase ƒ 41:3:—: over 10. p=s - - - - - - - - - â 't p.:s p:s 2: 5: —: —: „ 25:—: —: —: —: „ 41: 5:— 13. Garioffel nagulen ƒ325:1:-: ver 159: lb: - - - - - - - - â't Cast „ 1: 5:—: —:„ 197: 8: 1: 1:—„ 325:11:— 6: Armozijnen Overe ƒ55:1:8: over 5: p„s . . . . . . . . . . . â ½ p=s „ 7: 1:—: —: „ 35: 5:-:-:-: „ 58:11:8 7. „ Armosijnen Geruijt ƒ 67: 6:8: over 6: p=s. . . - - . . - - . â 't p=s „ 6: 8:—:—„ 40: 8:—: —:—: „ 67: 6:8 7. „ Armozijnen Gestreept ƒ46: 4: —: over 4: p=s . . - - - . . . . - â 1½5 p:s„ 7:—: —:—:„ 26:—:—:—:—:„ 46: 4:— Somma - - p 131:8:44: —ƒ167:10:8 21 G 27. 56:
English
23. Japan at the Nagasaki Office, the 22nd of August Anno 1785. Japan at the Nagasaki Office, the 22nd of August Anno 1785. 2. The Following to Cash ƒ11894:19:5: or ƒ 7209:7:5: at 33 stuivers each For so much in the period of 10 months and 13 days, or since the 14th of October Anno Passato to the present, by the provisionary junior merchant and Trade Bookkeeper Petrus Ignatius Chassé acting as Dispenser, has been continuously spent to the debit of the accounts to be mentioned hereafter and paid by the servants of the treasury, namely: 27. per Provisions ƒ 5934:17:8: for in the month of October 1784 in 18 days - r/ 900: —: 7:— in the month of November - - - - - - - - - - 856: 3: 4: — in the month of December — — — — — 425: 4: 5: — in the month of January 1785 — — — – – – – 506: —: 7: — in the month of February — — — – – – – 471: 9: 5:– in the month of March - - - - - - - - - 420: 3: 9: — in the month of April - – – – — — – – - - - 404: —: 4: — in the month of May – – – – — – – – – – - 401: 8: 7 — in the month of June – – – – – – – – – – - 369: —: 5: — in the month of July - - - - - - - - - 384: 9: 5:– in the month of August in 22 days - - - - - - - 274: 8: 9 — ƒ 5455:— 7:— ƒ 5934: 17: 8 25. per Ordinary Expenses ƒ1912: 11:8: for in the month of November in 25 days - - - - ps 269: 6: 1:— in the month of December - - - - - - - - - 29: 7: 2: — in the month of January 1785 – — – – — — – 122: —: 3: — in the month of February - - - - - - 24: 8: 7: —: in the month of March - - - - - - - - - - 24: 2: —: —: in the month of April - — — — — — — 107: 8: 9: —: in the month of May — — — — — — — 35: —: 6: — in the month of June — — — — — — — 22: 4: 6: — in the month of July - - - - - - - - - 491: 4: 9: — in the month of August in 22 days - - - - - - 31: 6: —:— 1159: 1: 3:— 1912: 11: 8: 25. per Expenses on Merchandise ƒ182: 5:- for in the month of November 1784: in the month of May - - - - - - - - - - 35: —: —: — in the month of July 1785: - - - - - - 130: 4: 6: — 182: 5:— 25. per Expenses on Sampans ƒ296:—:8: for in the month of December 1784: - - - - ps 57: 6: 1: 5: in the month of July 1785: - - - - - - 121: 8:—:– 179: 4: 1: 5: 296:—: 8: 26. per Carpentry and Repairs ƒ569:5:—: for in the month of February 1785 — - - - - - ps 292: —: —: — in the month of May 18:—:—:— 345:—:—:—: 569: 5:— Sum ƒ 7209: 7: 5: ƒ11894: 19: 5: 2. The Following to the General Office ƒ221029:13:8: for as much as the merchandise, rarities, provisions, necessities, etc. to be mentioned hereafter amount to, which by order of His High Nobility the Right Honorable Right Worshipful Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, according to the invoice under date [...] ultimo, have been shipped and laden into the ship De Schelde, which therewith under duly signed receipts (God be praised) has arrived here on the roads today from Batavia, addressed to the senior merchants Hendrik Casper Romberg, departing, and Jan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, arriving, Chiefs together with the Council here; namely: 3. per Scarlet Cloth ƒ3156: 3: 8: for 605½ lbs in 12 pieces, to wit: 50— lb for 1 piece No. 2166: 50— lb for 1 piece No. 2184: 51½ lb for 1 piece No. 2191: 50— lb for 1 piece No. 2176: 50½ lb for 1 piece No. 2168: 49½ lb for 1 piece No. 2169: 50— lb for 1 piece No. 2170: 50— lb for 1 piece No. 2185: 50½ lb for 1 piece No. 2177: 50— lb for 1 piece No. 2196: 53½ lb for 1 piece No. 2190: 50— lb for 1 piece No. 2167: 605½ lbs in 12 pieces amount to - - - - - - - ƒ 3096: 5:—:— For 2 percent Batavia charges 61: 16: 5:— ƒ 3156: 3: 6: 3. per Black Cloth ƒ3759:—:—: for 774 lbs in 16 pieces, as: 50— lb for 1 piece No. 2178 49— lb for 1 piece No. 2106 46½ lb for 1 piece No. 2145 50— lb for 1 piece No. 2162 45½ lb for 1 piece No. 2187 46— lb for 1 piece No. 2066 49— lb for 1 piece No. 2161 49½ lb for 1 piece No. 2144 50— lb for 1 piece No. 2038 48— lb for 1 piece No. 2171 45½ lb for 1 piece No. 22955 48— lb for 1 piece No. 2188 47— lb for 1 piece No. 2048 50— lb for 1 piece No. 2172 50— lb for 1 piece No. 2143 50— lb for 1 piece No. 2179 774 lbs in 16 pieces cost ƒ 3685: 6:—:— For 2 percent Batavia charges 73: 14:—:— 3759:—:— Carried forward ƒ 6917: 3: 8:
Dutch transcription
23. Japan ten Comptoire Nangazackij den 22. Augustus A=o 1785. Japan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus A=o 1785. 2. De Volgende aan Cassa ƒ11894:19:5: off ƒ 7209:7:5: â 33: ste:s ieder Over zoo veel in den tijd van 10: maanden en 13 daagen, off sedert den 14. October Anno Passato tot heden door den P=l onderkoopman en Negotie Boekhouder P=s I=s Chassé als waarneemen Dispen„ „cier ten lasten der na te meldene reekenings onverwijde„ „lijk is geguastreert en door de bediendens van de geldkamer betaald, namentlijk 27. p„s Mondkosten ƒ 5934:17:8: over „ December „ „ Februarij — in de maand October 1784: in 18: dagen - r/ 900: —: 7:— „ „ November - - - - - - - - - - „ 856: 3: 4: — „ „ Ianuarij 1785 — — — – – – – „ 506: —: 7: — „ Maart - - - - - - - - - „ 420: 3: 9: — „ April - – – – — — – – - - - „ 404: —: 4: — „ Julij 25: p„s Ordinaire Ongelden ƒ1912: 11:8: over „ Maarst. —. in de maand November in 25: dagen - - -. -. - - ps 269: 6. 1:— „. December - - - - - - - - - „ 29: 7: 2: — „ Ianuarij 1785 – — – – — — – „ 122: —: 3: — „ Februarij - - - - - - 25: „ Onkosten op Coopmanschappen ƒ182: 5:- over in de maand November 1754: 25: „ Ongelden op Chiampangs ƒ296:—:8: over in de maand December 1784: – - - - p 57: 6: 1: 5: „ Julij 1785. - - - - - - „ 121: 8:—:–„ 179:4: 1: 5:„ 296:—: 8: 26: „ Timmeragie en Reparatie ƒ569:5:—: over in de maand Februarij 1785. — - - - - - p 292: —: —: — „ 18:—:—:—„ 345:—:—:—:„ 569: 5.— Somma ƒ 7209:—2:7:5:ƒ1894:19: 5: „ haart - - - - - - - - - - „ 35: —: —: — „ 130: 4: 6: — „ 182: 5:— - „ 24: 2: —: —: Augustus in 22. daagen - - - - - - „ 31: 6: —:—„ 1159:1:3:— „ 1912: 11: 8: — — — — — „ 24: 8: 7: —: „ April - — — — — — — „ 107: 8: 9: —: „ Maij — — — — — — — „ 35: —: 6: — „ Iunij — — — — — — — „ 22: 4: 6: — Iulij - - - - - - - - - „ 491. 4. 9. — „ Augustus in 22: dagen - - - - - - - „ 274: 8: 9—ƒ 5455:— 7:— ƒ 5934: 17: 8 — — – – – „ 425: 4: 5: — – – – – – – „ 471: 9: 5:– Maij – – – – — – – – – – - „ 40:1: 8: 7 — „ Iunij – – – – – – – – – – - „ 369: —: 5: — - - – – – – – – – –„ 384: 9: 5:– 50— 47 — 774 Aan 16: P=s als: 3. „ Lakenen Swarte ƒ3759:—:—: over 50:— ƒ 50: — l Aan 1 P=s N=o 2178 49 „ „ 46½ „ 50. – „ „ 45/½ „ „ 1 „ „ 2187 46- „ „ 1 „ „ 2066 49- „ „ 1 „ „ 2161 49½ „ „ 774: @ Aan 16: p=s kosten 50 – „ 48- „ „ 45½ „ „ 48 - „ „ ƒ 3685: 6:—:— Voor 2. p=r C=to batav: ongelden „ 73:14:—: —„ 3759:—:— Transporteere ƒ 6917: 3. 8. Voor 2: p=r C:t Bataviase ongelden „ 61: 16: 5:—: ƒ 3156: 3: 6: 2. De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ221029:13:8: over zoo veel bedraagen de na te meldene Coopmanschappen, Ruritei„ „ten Provisien behoeftens Etc=a, dewelke ter order van zijn Hoog Edel„ heid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, benee„ „vens de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands In„ „dia volgens Factuur sub dato - - I=o leeden gescheept ende gelaaden zijn in het schip de schelde, 't welk daar meede onder be„ hoorlijk geteekende verbandschriften /: God zij dank :/ op hee„ „den van Batavia alhier ter Rheede gearriveerd is, beschreeven aande opperkooplieden Hendrik Casper Romberg afgaande en Jan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler aankomende, Opperhoofden beneevens den Raad alhier; te weeten 3: p„s Laakenen Schairoode ƒ3155: 3:8: over 605½ l Aan 12: p=s te weeten. 50:— lb Aan 1 P=s N=o 2166: 50. —. „ „ 51:½ „ „ 50 –„ „ „ 2184: „ „ 2191: 50½ „ „ 1 „ „ 2176: „ „ 2168: 49½ „ 1 „ „ 2169: 50. „ „ „ 1 „ „ 2170: 30- „ „ 50½ „ „ 1 „ „ 2177: 50 - „ „ 1 „ „ 2196: 605½ l Aan 12: p=s bedraagen - - - - - - - ƒ 3096: 5:—:— 53½ „ „ 1 „ „ 2190: V „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ -- — — 2Maij - -- 50. – „ „ „ 1 „ „ „ 1 „ 1 „ „ 2106 1 1 „ „ „ 2145 „ 2162 „ 2144 „ 2038: „ 2171 „ 22955 „ 2188 „ „ 2048 „ „ „ 2172 „ 2143 „ 1 1 „ „ 2179 „ „ „ 50: - „ „ 1 „ „ 2185: „ 2167: 1
English
24 25 Carried forward ƒ 6917. 3: 8 Japan at the Nangazackij Office the 22. August A=o 1735. - - - - ƒ 1554: 6:— Japan at the Nangazackij Office the 22. August A„o 1785 4: p=s Cloths Green ƒ1505: 5:—: carried over Brought forward ƒ 21840:5:8 304¼ lb For 6: P=s as 50½ p For 1 P:s N=o 22985: 5: P„s Crown Ras Scarlet ƒ 279:7:8: carried over 50¾ „ „ 1 „. „: 22993: 18. p=o - - - - – – – – – – – – – – – – ƒ 273„ 18: — 51¼ „ „ 1 „ „ 22992: for 2. p:r C:t Batavian charges . . „ 5: 9. 8„ 279: 7: 8: 51¼ „ „ 1 „ „ 22990: 50½ „ „ 1 „ 2067: 50- „ „ 1 „ „ 26170: 30„ Crown Ras Green ƒ70:2:8: carried over – – – – – – – – – – – – – - ƒ 68:15:— 304¼. p. for 6: P=s amount to - 3: p„s 1. 7: 8. 70. 2. 8 For 2: p:r C=o Batav: charges „ 252:—. p.s For 5. P=s namely ƒ 114. 12— 30„ Crown Ras black ƒ 116:18:—:—: carried over 53. — p For 1. P=s N=o 2194: – – – – 2. 6. – 50. — „ „ 1 „ „ 2180: 5. P=s - For 2. p=r C=t Batav: charges „ 2: 6: - „ 116:18:— 49. - „ „ 1 „ „ 2160: 50. - „ „ 1 „ „ 2174: 50. - „ „ „ 2151: ƒ For 2. prCt Batavian charges ƒ 1161:5:8 30„ Crown Ras Blue ƒ 116:18:—: carried over 252 - „ „ 5. p s cost - -. 23: 4: 8 „ 1184 10:— - - – – – – – – – - ƒ 114:12:— 5: p=s 1 For 2: p=rC=t Batav: charges „ 2: 6:—„ 11618:— 5„ Cloths White ƒ219:17:5: carried over For 1. P=s N=o 2206. Cost – – – – – – ƒ 215: 11: 8: For 2. p=r C=t Batav: charges - - - „ 4 6. —„ 219:17:2 6. Perpetuanas Scarlet ƒ 486:11:8: carried over 4. Cloths Yellow ƒ 730: 19:8: carried over - – – – – – - - - - - ƒ 477:—:6 148½ lb For 3. p=s as 17: p=s --- 49: —. p For 1 P=s N:o 2163: For 2: P=r C=t Batav: charges „ 9: 11:—„ 486:11:8: 50: — „ „. „ 2164. 50: — „ „ „ 2165: 148½ ps for 3: p=s amount to ƒ 716: 13:— 31. „ Perpetuanas Blue ƒ163: 18:—: carried over 730:19:8 For 2. P=r C=t Batav: charges - - - - „ 14: 6: 8:„ 8: p„s - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160: 13: 8: For 2: p=r C=to Batav: charges „ 3. 4: 8: 163: 18:— 5: „ Cloths Purple ƒ1077:15:—: carried over 198½ lb For 4: P=s, thereof. 51— lb For 1 P:s N:o 22995 6. Perpetuanas Green ƒ38: 19:8: carried over 48½ „ „ 1 „ „ 2204: – – –ƒ 38: 4:— 2. P=s — 47. – „ „ 1 „ „ 26171: For 2: P=r C=t Batav: charges „ —:15: 8„ 38: 19: 8 52:- „ „ — „ „ 2055: - -ƒ 1056:12:8 198½ p for 4: P=s cost For 2: P=rCt Batav: charges - - „ 21: 2: 8 „ 1077: 15: 1: 31. „ Perpetuanas Yellow ƒ 95: 14:8: carried over - - -ƒ 93:17:— 29 „ Cloth Ras Scarlet ƒ 5001:4:8:— carried over for 2: P=r C=t Batav: Charges „ 1: 17: 8: „ 95: 14: 8: ƒ 4908:3: For 2. p=r C:t Batav: Charges - - „ 90: 1: 8: — „ 5001: 4: 8 29 „ Cloth Ras Blue ƒ1849:1:—: carried over 31. „ Perpetuanas Purple ƒ 737:12:—: carried over - - -ƒ 1812:16:—: – – – – – ƒ 134:18:— For 2: p:r C=t Batavian Charges. „ 36: 5: — „ 1549: 1: For 2. p=r C=t Batav: charges „ 2:14:—„ 137:12:— 29: „ Cloth Ras Black ƒ3274:6:8: carried over –– – – – – – ƒ 3210: 2:8 For 2: P=r C:o Batav: charges - - „ 64: 4: —„ 3274:68: Carried forward ƒ21540:5:8: 3. „ Cloths Blue ƒ1184:10:—. carried over 40½ C 29: p=s cost 5. p=s - - - - - - - - - For 2. p=r C=to Batav: charges - - - - „ 31: 2:— „ 1585: 8. — Carried forward ƒ23346: 7:— 13: p:s 25: p=s - - 5. Ps 26 27 32. P=s Perpetuanas Black ƒ 271:13: 8: carried over - - - - - ƒ 266: 7:— For 2. p.rCt Batav: Charges - - „ 5. 68 „ 271: 13: 8 32. „ Elephant Teeth ƒ1259:14:8: carried over - – – – – ƒ 1235:—:8 1214½ lb. For 2. P:r Ct Batav: charges. „ 24:14: —„ 1259:14: 8: 12. Sugar Powder ƒ 45074:1—. carried over - - - - - - - ƒ 47131:8:8 755674. lb: For 2. p=rC=t Batav: Charges. - - „ 942. 12. 8: „ 48074: 1: — 32: Lead Dutch ƒ 10'000: 12: —: carried over - - -ƒ9884:10:— 100046: lb. - For 2. p=r C=t Batav: charges - - „ 196: 2:— „ 10000. 12:— 33„ Tin Bangka ƒ 37485:—:—: carried over 150000: lb. - - - - - - - - - - - - - - ƒ36750:—:— For 2: p=r C:t Batav: Charges - - - „ 735:—:— „ 37485:—:— 12. „ Pepper Black Whole Palembang ƒ3757:5:8: carried over – – – – – – – – – ƒ 3683: 15: — For 2. P:r C=t Batav: charges - - - - - 783: 13: 6 „ 757: 5: 8 13. „ Cloves ƒ4078: 10:-: carried over 12053: lb: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3998:10:8: For 2: P:r C:t Batav: charges - - - „ 79:19:8 „ 4078:10. — 33: Sappanwood Manila ƒ12991:5:8: carried over For 2. P=r C=t Batav: charges - - „ 254: 14:8„ 12991: 5: 5 33: „ Sappanwood Jacatra ƒ154:10:= carried over - - - - ƒ 151:9:8: — ƒ12736: 11:— 30000. lb. - - - - - - - – 34. „ Soap Surat ƒ 163: 4:—: carried over 4: chests - - - - For 2: P=r C=t Batav: charges - - - - „ 3. 4: —„ 163: 4:— 21. „ Preserves Batavian in Sugar ƒ 65: 13: 8: carried over - - - - - ƒ 160: —:—: – – – – – – – – – – – – – „ 67: 6:8: For 2. P:r C=t Batav: charges - - - „ 1. 7: —„ 68:13:8 4. Pots. - - - – – – – – – ƒ 76:17:—: — 10: 8: „ - – – – ƒ 26:16:— 27: 6:8: - - - - - ƒ 57: 17:—: -ƒ 406:9: 8: Japan at the Nangazackij Office the 22: August A=o 1785 Brought forward ƒ 141419: 3: — 13 p:s Cotton Yarns Javanese ƒ704:4:—. carried over 4000. lb: - - - - –ƒ 690:8:— Pt for 2: P=r C=to Batav: charges - - „ 13: 16:—„ 704: 4:— „ Armozines double checkered ƒ270:2:—: carried over 12: p=s - - - For 2: P=r C=t Batav: charges - - - „ 5 6: — „ 270: 2:— 6: „ Armozines double Plain ƒ 414:12:—: carried over 21: P=s - - - - - - For 2. P=r C:t Batav. charges. - - „ 8: 2: 8: „ 414: 12 — 34: „ Ducatoons milled whole ƒ52800:—:—: carried over 21. „ Rose Water ƒ 59:-:—: carried over - - - - - - - - ƒ 264:16:—: 16'000 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52800: —:— 20. bottles - - - - -- 9 Cases 34. „ Brandy Dutch ƒ27: 6:8: carried over for 2. P=r C=t Batav: charges - - - „ 22. „ Distilled Waters Dutch ƒ78:7:8: carried over for 2. p:r C=t Batavian Charges - - - „ 1: 3: —: „ 59:— — For 2: p=r C=to Batav: charges - - - „ 1: 10: 8„ 75: 7:8 1 case 1. case - - - Japan at the Nangazachij Office the 22. August Ao 1785 Brought forward ƒ 23346: 7:— For 2. P:r C=t Batav: Charges - - - „ 3: - 8: „ 154: 10:— Carried forward ƒ141419: 2:—: Carried forward ƒ196004: 1:8: 13: p=s P 213000. lb. — — — — 3750. lb. - —. :
Dutch transcription
24 25 Transporteere ƒ 6917. 3: 8 Japan ten Comptoire Nangazackij den 22. August=s A=o 1735. - - - -ƒ 1554: 6:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22. Augustus A„o 1785 4: p=s Lakenen Groene ƒ1505: 5:—: over P„r Transport ƒ 21840:5:8 304¼ l Aan 6: P=s als 50½ p Aan 1 P:s N=o 22985: 5: P„s Croonrassen Schairoode ƒ 279:7:8: over 50¾ „ „ 1 „. „: 22993: 18. p=o - - - - – – – – – – – – – – – – ƒ 273„ 18: — 51¼ „ „ 1 „ „ 22992: voor 2. p:r C:t batewiase ongelden. . „ 5: 9. 8„ 279: 7: 8: 51¼ „ „ 1 „ „ 22990: 50½ „ „ 1 „ 2067: „ 50- „ „ 1 „ „ 26170: 30„ Croonrassen Groene ƒ70:2:8: over – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 68:15:— 304¼. p. aan 6: P=s beloopen - 3: p„s 1. 7: 8. 70. 2. 8 Voor 2: p:r C=o batav:a ongelden „ 252:—. p.s Aan 5. P=s te weeten ƒ 114. 12— 30„ Croonrassen swarte ƒ 116:18:—:—: over 53. — p Aan 1. P=s N=o 2194: – – – – 2. 6. – 50. — „ „ 1 „ „ 2180: 5. P=s - Voor 2. p=r C=t bavav: ongelden „ 2: 6: - „ 116:18:— 49. - „ „ 1 „ „ 2160: 50. - „ „ 1 „ „ 2174: „ 2151: 50. - „ „ „ ƒ Voor 2. prCt bataviase ongelden ƒ 1161:5:8 30„ Croonrassen Blauwe ƒ 116:18:—: over 252 - „ „ 5. p s kosten. - -. 23: 4: 8 „ 1184 10:— - - – – – – – – – - ƒ 114:12:— 5: p=s 1 Voor 2: p=rC=t batav: ongelden „ 2: 6:—„ 11618:— 5„ Lakenen Witte ƒ219:17:5: over Aan 1. P=s N=o 2206. Kos=t – – – – – – ƒ 215: 11: 8: Voor 2. p=r C=t batav:a ongelden - - - „ 4 6. —„ 219:17:2 6. Perpetuanen Schairoode ƒ 486:11:8: over 4. Laakenen Geele ƒ 730: 19:8: over - – – – – – - - - - - ƒ 477:—:6 148½ l Aan 3. p=s als 17: p=s --- 49: —. p Aan 1 P=s N:o 2163: Voor 2: P=r C=t Batav: ongelden „ 9: 11:—„ 486:11:8: „ 2164. „ 50: — „ „. „ 2165: 148½ ps aan 3: p=s bedraagen ƒ 716: 13:— 31. „ Perpetuanen Blauwe ƒ163: 18:—: over 730:19:8 Voor 2. P=r C=t batav: ongelden - - - - „ 14: 6: 8:„ 8: p„s - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160: 13: 8: Voor 2: p=r C=to batav: ongelden „ 3. 4: 8: 163: 18:— 5: „ Lakenen Purper ƒ1077:15:—: over 198½ l Aan 4: P=s, daar van. 51— l Aan 1 P:s N:o 22995 6. Derpetuanen Groene ƒ38: 19:8: over 48½ „ „ 1 „ „ 2204: – – –ƒ 38: 4:— - —— - 2. P=s — 47. – „ „ 1 „ „ 26171: Voor 2: P=r C=t batew: ongelden „ —:15: 8„ 38: 19: 8 52:- „ „ — „ „ 2055: - -ƒ 1056:12:8 198½ p aan 4: P=s kosten Voor 2: P=rCt batav: ongelden - - „ 21: 2: 8 „ 1077: 15: 1: 31. „ Perpetuanen Geele ƒ 95: 14:8: over - - -ƒ 93:17:— 29 „ Lakeniassen Schairoode ƒ 5001:4:8:— over voor 2: P=r C=t bateav:s Ongelden „ 1: 17: 8: „ 95: 14: 8: ƒ 4908:3: Voor 2. p=r C:t bakew:r Ongelden - - „ 90: 1: 8: — „ 5001: 4: 8 29 „ Lakenrassen Blauwe ƒ1849:1:—: over 31. „ Perpetuanen Purpere ƒ 737:12:—: over - - -ƒ 1812:16:—: -. -- - – – – – – ƒ 134:18:— Voor 2: p:r C=t bataviasche Ongelden. „ 36: 5: — „ 1549: 1: Voor 2. p=r C=t batav: ongelden „ 2:14:—„ 137:12:— 29: „ Lakenrassen Swarte ƒ3274:6:8: over –– – – – – – ƒ 3210: 2:8 Voor 2: P=r C:o batav: ongelden - - „ 64: 4: —„ 3274:68: Transporteere ƒ21540:5:8: 3. „ Laakenen Blauwe ƒ1184:10:—. over -- 40½ C 29: p=s kosten 5. p=s - - - - - - - - - --— Voor 2. p=r C=to batav: ongelden - - - - „ 31: 2:— „ 1585: 8. — Transporteere ƒ23346: 7:— „ 13: p:s 25: p=s - - — 5. Ps - - 26 27 32. P=s Terpetuanen Swarte ƒ 271:13: 8: over - - - - - ƒ 266: 7:— Voor 2. p.rCt batav: Ongelden - - „ 5. 68 „ 271: 13: 8 32. „ Eliphants Tanden ƒ1259:14:8: over - – – – – ƒ 1235:—:8 1214½ lb. Voor 2. P:r Ct batav: ongelden. „ 24:14: —„ 1259:14: 8: 12. Suijker Poeder ƒ 45074:1—. over - - - - - - - ƒ 47131:8:8 - 755674. lb: Voor 2. p=rC=t Batav: Ongelden. - - „ 942. 12. 8: „ 48074: 1: — 32: Lood Hollands ƒ 10'000: 12: —: over - - -ƒ9884:10:— 100046: lb. - -- Voor 2. p=r C=t batav: ongelden - - „ 196: 2:— „ 10000. 12:— 33„ Thin Bancas ƒ 37485:—:—: over 150000: lb. - - - - - - - - - - - - - - ƒ36750:—:— Voor 2: p=r C:t Batav: Ongelden - - - „ 735:—:— „ 37485:—:— 12. „ Peeper Swarte Geh:e Palembangse ƒ3757:5:8: over – – – – – – – – – ƒ 3683: 15: — Voor 2. P:r C=t batew: ongelden - - - - - 783: 13: 6 „ 757: 5: 8 13. „ Garrioffel Nagulen ƒ4078: 10:-: over 12053: lb: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3998:10:8: Voor 2: P:r C:t batav: ongelden - - - „ 79:19:8 „ 4078:10. — 33: Sappanhout Manilhas ƒ12991:5:8: over — Voor 2. P=r C=t batav: ongelden - - „ 254: 14:8„ 12991: 5: 5 33: „ Sappanhout Jaccatrase ƒ154:10:= over - - - - ƒ 151:9:8: - — ƒ12736: 11:— 30000. lb. - - - - - - - – 34. „ Zeep Courats ƒ 163: 4:—: over 4: kisten - - - - Voor 2: P=r C=t batav:s ongelden - - - - „ 3. 4: —„ 163: 4:— 21. „ Confituuren Bataviase in Z=t ƒ 65: 13: 8: over - - - - - ƒ 160: —:—: – – – – – – – – – – – – – „ 67: 6:8: Voor 2. P:r C=t batav: ongelden - - - „ 1. 7: —„ 68:13:8 4. Potten. - - - – – – – – – ƒ 76:17:—: — 10: 8: „ - – – – ƒ 26:16:— 27: 6:8: - - - - - ƒ 57: 17:—: -ƒ 406:9: 8: Japan ten Comptoire Nangazackij den 22: Augustus A=o 1785 P„r Transport ƒ 141419: 3: — 13 p:s Cattoene Gaarens Javaas ƒ704:4:—. over --- 4000. lb: - - - - –ƒ 690:8:— — Pt voor 2: P=r C=to Batav: ongelden - - „ 13: 16:—„ 704: 4:— „ Armosijnen dubbelde geruite ƒ270:2:—: over -- 12: p=s - - - -- — Voor 2: P=r C=t Batav: ongelden - - - „ 5 6: — „ 270: 2:— 6: „ Armozijnen dubbelde Evene ƒ 414:12:—: over 21: P=s - - - - - - Voor 2. P=r C:t Batav. ongelden. - - „ 8: 2: 8: „ 414: 12 — 34: „ Ducatons gaartelde heele ƒ52800:—:—: over 21. „ Roose Waater ƒ 59:-:—: over - - - - - - - - ƒ 264:16:—: 16'000 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52800: —:— 20. bott=s - - - - -- 9 Carst 34. „ Brandewijn Hollands ƒ27: 6:8: over voor 2. P=r C=t Batav: ongelden - - - „ 22. „ Gedisteleerde Wateren Hollands ƒ78:7:8: over voor 2. p:r C=t bataviase Ongelden - - - „ 1: 3: —: „ 59:— — Voor 2: p=r C=to batav: ongelden - - - „ 1: 10: 8„ 75: 7:8 1 kelder 1. kelder - - - Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus Ao 1785 P„r Transport ƒ 23346: 7:— Voor 2. P:r C=t batav: Ongelden - - - „ 3: - 8: „ 154: 10:— Transporteere ƒ141419: 2:—: Transporteere ƒ196004: 1:8: 13: p=s -- - P 213000. lb. — — — — 3750. lb. - —. : - -
English
25. 29. Japan at the Nagasaki Factory, 22 August Anno 1785. 250 bottles - - - - - - - 12 pieces Candy Sugar ƒ 2575:8: carried over 1075 lbs in 4 canassers - - - - - - - - ƒ 252: 7: 8 14 Medicaments ƒ 500: 17: 8 carried over 2 chests - - - - - - For 2 percent Batavian charges „ 9:16:8 „ 500: 17:8 17 Spices in sort ƒ 7:16:— carried over For 2 percent Batavian charges „ 5: 1:— „ 257: 5: 8 – – – – – – - ƒ 491: 1:— 14 Seals in sort ƒ 10: 18:— carried over 35 Blankets, large calico Souras ƒ 25:4:8 carried over --- - - ƒ 228: 5:— For 2 percent Batavian charges - - „ 4. 11. 8. „ 232: 19: 8 11 Guinea cloth, common bleached Coast ƒ 225:6:8 carried over 21 Tent Wine ƒ 169: 17:8 carried over For 2 percent Batavian charges „ 4: 8: 6 „ 225: 6: 8 – – – ƒ 166:11:— For the percent Batavian charges „ 8: 6: 8 „ 169: 17: 8 10 Rice ƒ 964: 11: — carried over For 2 percent Batavian charges „ 19: 6: — „ 984: 11:— 16 Spanish wine ƒ 90: 18:— carried over 15 Dutch meat [illegible] 5:— carried over - 4 barrels ƒ 462: —:— - For 2 percent Batavian charges - - „ 9: 5: — „ 471: 5:— 15 Dutch bacon ƒ 346: 16:— carried over 4 barrels 17 lasts over 52000 lbs - - - - - - - - - - ƒ 965:5:— 200 bottles - - - - 15 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 220: 18: — 40 pieces - - 20 ditto - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – ƒ 340: –: – For 2 percent Batavian charges „ 6: 16:— „ 346:16:— Carried forward ƒ 199042: 9: 5 23 White wine ƒ 125: 4:— carried over ---– ƒ 122:15:— For 2 percent charges - - - „ 2: 9:— „ 125: 4: — For 2 percent Batavian charges „ 16. — „ 91: 18: — 150 bottles - - - - - - - — ƒ 90: 2: — 15 French wine ƒ 173: 13:— carried over 350 bottles – – – – – – – – – – – – – – – – 170: 5:— For 2 percent Batavian charges „ 3: 8:— „ 173: 13:— ƒ 375: 4:— For 2 percent Batavian charges „ 7: 3: — „ 364: 7:— Japan at the Nagasaki Factory, 22 August Anno 1785 Brought forward ƒ 199042: 9: 8 14 per Dutch butter ƒ 1020:-: - carried over - – – – – - – ƒ 1000:—:— 8 barrels - - - - - For 2 percent Batavian charges „ 20:—:— „ 1020:—:— 17 Arrack Api 6364: 7:— carried over 4 leagers - 17 Beer ƒ 1188:—:— carried over „ —: 3: — „ 7: 16:— ƒ 10: 18:— 20 barrels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1188: —: — 24 lbs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 13: — ƒ ƒ Brought forward ƒ 196004: 11: 8 Carried forward ƒ 202175: 9:— - 31. 1 coil wheel rope 1 barrel rosin 1 coil marline 2 bolt locks - - - - - - „ 1: 9: 8 2 watering cans - - - - - - „ 3: 4:6 12 padlocks ditto - – – – – – – „ 10:10:— 1 untarred tarpaulin – – – – – „ 69: 5: — 159 gunnies, long Bengal - – – – – „ 39: —: — 19 pieces Waxdammers ƒ 109:19:— carried over 10 ditto Dutch salt ƒ 81. 12:— carried over – – – – – – – – – – ƒ 80: –: — 4 barrels - — 109. 19: — For 2 percent Batavian charges „ 2: 3:— „ For 2 percent Batavian charges - „ 1: 12: — „ 51: 12:— 10 Javanese salt ƒ 16:11:8 carried over 19 Wax candles ƒ 1639:13:— carried over 50 measures — - – – – – – ƒ 1607:10:– For 2 percent Batavian charges - - „ 32: 3: — „ 1639: 13: 20 Coconut oil ƒ 565:1:5 carried over 1000 jugs in 5 half-leagers at ½ aam . . . . . . . ƒ 554:—:— For 2 percent Batavian charges - - - „ 11: 1: 8 „ 565: 2: 8 16 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107: 16:— 1600 lbs - - - 65 lbs thereof 40 white lead - 65 lbs cost – – – – – – – – – ƒ 77: 7: 5 — 6 For 2 percent Batavian charges „ 1:11:— „ 76: 18: 8 16 Red Wine ƒ 1005:18:— carried over 1400 bottles, to wit: 700 bottles received from the Honorable Company dispensary ƒ 420: —:— For 2 percent Batavian charges „ 8: 5:— ƒ 428: 8:— -- - „ 577: 10: — „ 1005:18:— 700 ditto received in cash 19 Olive oil ƒ 89: 15:— carried over 80 jugs – – – – – – – – – – – – – – – „ 88: —:— For 2 percent Batavian charges - „ 1: 15:— „ 89:15:— 20 Linseed oil ƒ 90: 15:5 carried over 120 jugs - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 89: —: – For 2 percent Batavian charges - - - „ 1: 15:8 „ 90: 15:8 16 Dutch vinegar ƒ 91: 16:— carried over 300 jugs - - - — - - - ƒ 90:—:— - Text For 2 percent Batavian charges - - „ 1:16:— „ 91: 16:— Carried forward ƒ 20547: 5:8 20 Paints in sort ƒ 70:18:8 carried over 5 lbs vermilion - - - - - - - - - ƒ 12. —: — 15 lbs verdigris - - - - - - - „ 33. 7:8 5 lbs Prussian blue - - - - - - - - „ 25. 10: — – – – – – – – – „ 6: 10:– For 2 percent Batavian charges - - - - „ 17: 11: 8 „ 595: 14:— Carried forward ƒ 206841: 3: — - – – – – – „ —:10:— ƒ 878: 2: 5 – – – – – – „ 30: –: – ƒ 16: 5:— „ —: 6: 8 „ 16: 11: 8 For 2 percent Batavian charges 24 Equipage Goods ƒ 895:14:— carried over 300 pieces straw sacks – – – – – – ƒ 53: 9:— 30 bundles binding rattans - - - - - - - - „ 10: 14:— 4 lbs sail yarn - - 12 pieces sail needles 1 barrel pitch - - - - - „ 44: —: — 2 barrels tar - - - - - - - - - - „ 70:—:— 2 pieces white lines - - - - - - - „ 6:—:— 1 coil housing – — — — – – – – – „ 1: 10: — 6 pieces tar brushes - - - - – — - „ 1: 4: — 2 cables of 6 inches – – – – „ 380: —: — 200 kajang mats - - - - - „ 12: —: — 20 lbs Persian red earth - - - - - - „ —:—: 5 2 rolls Dutch sailcloth - – . „ 90: —: — 2 sail palms - - - - - - - „ — 4: — 8 lbs packing twine ditto - - – – – „ 2: 4:— 1 piece pole lantern - – – – – — – „ 4: 5: — Japan at the Nagasaki Factory, 22 August 1785 Brought forward - - - - ƒ 205847: 5: 8 Japan at the Nagasaki Factory, 22 August Anno 1735 Brought forward ƒ 202175:9:— 30 1 – – – – „ 2:–: – – – – – – – „ 1:10: – — .. – – – – – „ 45: —: –
Dutch transcription
25. 29. Japan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus A=o 1785. 250: bott:s - - - - - - - 12. P„s Suijker Candij ƒ 2575:8: over 1075: lb: in 4. Cannassers - - - - - - - - ƒ 252: 7: 8 14: Medicamenten ƒ500: 17:8: over 2: kasten - - - - - - Voor 2. P=r C:t batav. Ongelden „ 9:16:8„ 500: 17:8 17: „ Specerijen in Z=t ƒ 7:16:—: over voor 2. p=r C=t batav: ongeliden „ 5: 1:—„ 257: 5: 8 – – – – – – - ƒ 491: 1:— 14. „ Zieguls in Z=t ƒ10: 18:—: over 35„ Deekens Gecattoeneerde groote Souras ƒ25:4:8: 0r --- - - ƒ 228: 5:—: Voor 2. p=r C=t bataviase ongeleden - - „ 4. 11. 8. „ 232: 19: 8: 11- Guinees Gemeen Gebleekt Cust ƒ225:6:8: over 21 Wijn Thint ƒ169: 17:8: over Voor 2: P:r C=t bataviase ongelden „ 4: 8: 6: „ 225: 6: 8: – – –ƒ 166:11:—: Vor d: P: Ct batav:s ongelden „ 8: 6: 8 „ 169: 17: 8: 10: „ Rijst ƒ964: 11: —: over Voor 2. P=r Ct bataviase ongelden „ 19: 6: — „ 984: 11:— 16: „ spaanse wijn ƒ90: 18:—: over 15: „ Vleesch Hollands. C ars: 5:—: over - 4. Vaten ƒ 462: —:— - Voor 2: P:r C:t batav: ongelden - - „ 9: 5: — „ 471: 5:— 15. „ Spek Hollands ƒ 346: 16:—: over 4. Vaten 17. Lasten over 52'000: lb: - - - - - - - - - - ƒ 965:5:— 200. bott=s - - - - 15: p=s - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 220: 18: —: 40:- p:s- - 20 d=os - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – ƒ 340: –: – Voor 2: P=r C=t bataviase Ongelden „ 6: 16:—„ 346:16:— Transporteere ƒ199042: 9: 5: 23: „ Witte wijn ƒ 125: 4:—: over ---– ƒ 122:15:— voor 2: P:r t' ongeleden - - - „ 2: 9:— „ 125: 4: — Voor 2: p:r C=t batav: ongelden. „ 16. — „ 91: 18: — 150: bost=s - - - - - - - — ƒ 90: 2: — 15: „ France wijn ƒ173: 13:—: over 350. boss=s – – – – – – – – – – – – – – – – 170: 5:— voor 2: P=r C=t Bataviase ongelden „ 3: 8:— „ 173: 13:— ƒ 375: 4:— Voor 2: P:r C=t batew: ongelden „ 7: 3: —„ 364: 7:— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus A=o 1785: P„r Transport ƒ199042: 9: 8: 14. Pr. Booter Hollands ƒ 1020:-: - over - – – – – - – ƒ 1000:—:—: 8. Vaten - - - - - Voor 2: P=r C=t batev: Ongelden. „ 20:—:—„ 1020:—:— 17. „ Arack Apij 6364: 7:—: over 4: leggers - 17: „ Bier ƒ1188:—:—: over „ —: 3: — „ 7: 16:— ƒ 10: 18:— 20. Vaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1188: —: — 24: lb: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 13: —: ƒ ƒ P„r Transport ƒ196004: 11: 8: Transporteere ƒ202175: 9:— - 31: 1 bos wieltros 1 vat harpuijs 1 bos Marlijn 2 „ grendeeslooten - - - - - - „ 1 9: 8 2 „ Thuijn Gieters - - - - - - „ 3: 4:6 12: „ hang d=o - – – – – – – „ 10:10:— 1 „ ongeteerde presenning – – – – – „ 69: 5: — 159 „ goenijs Lange bengaals - – – – – „ 39: —: — 19: P:s Waxdammers ƒ 109:19:—: over 10 d:t Zout Hollands ƒ81. 12:—: over – – – – – – – – – – ƒ 80: –: — 4. vaten- — 109. 19: — Voor 2: P:r C:t batewv: Ongelden. „ 2: 3:—:„ voor 2: p=r C:t bataviasche Ongelden. - „ 1: 12: —: „ 51: 12:— 10„ Zout Iavaas ƒ16:11:8: over 19 „ Waxkaarssen ƒ 1639:13:— over 50. maaten — - – – – – –ƒ 1607:10:– Voor 2: P:r C:t batav: bngelden - - „ 32: 3: — „ 1639: 13: 20. Clappus Olij ƒ565:1:5: over 1000: kann:s in 5. halve Leggers a ½. Aam. . . . . . . ƒ 554:—:— Voor 2. p=r C:t batav: ongelden - - - „ 11: 1: 8: „ 565: 2: 8 16: p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107: 16:— 1600: lb: - - - 65: lb. daar van 40. „ Loodwith - 65: lb: kosten – – – – – – – – – ƒ 77: 7: 5: — 6 Voor 2 p=r C=t Batav: ongelden „ 1:11:— „ 76: 18: 8: 16: „ Roode Wijn ƒ 1005:18:—: over 1400. bosst=s te weeten. 700. Bottels uit 'sE: Comp:s dispens ontvangen ƒ 420: —:—: Voor 2. pr C=t batav. ongelden „ 8: 5:—: ƒ 428: 8:— -- - „ 577: 10: — „ 1005:18:— 700. _=o in Contant ontvangen 19 „ Olijven Olij ƒ 89: 15:—: over 80. kann. – – – – – – – – – – – – – – – „ 88: —:—: Voor 2 p:r C:t Batav:a ongelden - „ 1: 15:— „ 89:15:— 20. „ Lijn Olij ƒ90: 15:5: over. 120. Kann - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 89: —: –: Voor 2. p:r C: batav: ongelden - - - „ 1: 15:8 „ 90: 15:8 16: Azijn Hollands ƒ 91: 16:—. over 300 kann: - - - — - - -ƒ 90:—:—: - Txt voor 2: P=r C=to batav: ongelden - - „ 1:16:— „ 91: 16:— Transporteere ƒ20547: 5:8: 20. „ Verwen in Zoort ƒ 70:18:8: over 5. lb. vermiljoen - - - - - - - - - ƒ 12. —: — 15. „ spaans groen - - - - - - - „ 33. 7:8: 5. „ berlijns blauw - - - - - - - - „ 25. 10: —: – – – – – – – – „ 6: 10:–: Voor 2. P. r C:t Batav. ongelden - - - - „ 17: 11: 8 „ 595: 14:— Transporteere ƒ206841: 3: — - – – – – – „ —:10:—:ƒ 878: 2: 5: – – – – – – „ 30: –: – ƒ 16: 5:— „ —: 6: 8: „ 16: 11: 8 voor 2: P=r C:t bataviasche ongelden 24: Equipagie Goederen ƒ 895:14:—. over 300 P=s stroo sakken – – – – – – ƒ 53: 9:— 30 bossen Bindrottings - - - - - - - - „ 10: 14:— 4 lb zeijlgaaren - - 12 P:s zeijlnaalden 1. vat Pik - - - - - „ 44: —: — 2 vaten Theer - - - - - - - - - - „ 70:—:— 2 P=s witte zijnen - - - - - - - „ 6:—:— 1 bos huijsing - — — — – – – – – „ 1: 10: — 6 P=s Theerquasten - - - - – — - „ 1: 4: — 2 „ Cabeltouwen van 6. d=m – – – – „ 380: —: — 200 „ Caijang matten - - - - - „ 12: —: — 20 lb Persiaans rood Aarde - - - - - - „ —:—: 5 2. rollen Zeildoek hollands - – . „ 90: —: — 2 „ zeijlplaaten - - - - - - - „ — 4: — 8 lb Pakgaaren _=o - - – – – „ 2: 4:— 1 P=s paal Lanthaarn - – – – – — – „ 4: 5: — Iapan ten Comptoire Nangazachij den 22. Augustus 1785. P„r Transport - - - - ƒ205847: 5: 8: Japan ten Comptoire Nangazackij den 22: Auugustus A„o 1735. P„r Transport ƒ202175:9:— 30 1 – – – – „ 2:–: – – – – – – – „ 1:10: – — .. – – – – – „ 45: —: –
English
33. Japan at the Factory of Nanguzackij the 22nd of August Anno 1785 Brought forward ƒ 206541: 3:— 24 pieces of Craft Tools ƒ 343: 6:— carried over 1 piece Bellows ƒ 131: 16: — 30 lb. chalk in a cask ƒ 7: 16: — 2 pieces bending pliers ƒ —: 16: — 300 lb. iron in 10 bars ƒ 29: 18: 5 10 lb. steel in 2 bars ƒ 1: 16: 8 240 lb. assorted nails ƒ 29: 15: — 2 pieces pincer pliers ƒ 1: —: — 1 piece smith's or cooper's border hammer ƒ 1: 2: 8 1 piece striker's or smith's ditto ƒ 3: 10: — 3 pieces iron compasses ƒ —: 18: — 2 pieces wooden ditto ƒ —: 12: — 4 pieces assorted files ƒ 1: 11: — 4 pieces iron garden spades ƒ 4: —: — 1 hoed smithing coal ƒ 22:—:— and for 4 leagers ƒ 100:—:— at ƒ 122: —: — Subtotal ƒ 336: 11: 8 For 2 percent Batavian charges ƒ 6: 14: 8 Total ƒ 343: 6: — 25 pieces Timber ƒ 253: 5:— carried over 4 pieces ordinary mill boards ƒ 12: 5: — 2 pieces ditto 30 feet long 12 inches thick ƒ 65: 8: 8 4 pieces swalps of 3 inches ƒ 6: —: — 9 pieces ditto of 2 inches ƒ 5: 14: — 2 pieces windlasses ƒ 39: 6: — 4 pieces Jassem beams ƒ 16: —: — 50 pieces Chinese planks ƒ 2: 16: — 2 pieces beams Taijong ƒ 12: 10: — 2 pieces swalps of 6 inches ƒ 5: —: — 6 pieces beams Lanjang Lima ƒ 17: 14: — 4 pieces beams 25 feet long 10 inches thick ƒ 42: 12: — Subtotal ƒ 248: 5: 8 By 2 percent Batavian charges ƒ 4: 19: 8 Total ƒ 253: 5: — 23 pieces Stationery ƒ 119: 8:— carried over 4 reams large format paper ƒ 36: 6: — 6 reams small ditto ditto ƒ 29: 2: — 2000 pieces goose quills ƒ 15: —: — Carried forward ƒ 80: 8: — By carry forward ƒ 80: 8: — 4 pieces penknives ƒ 9: 12: — 1 lb. sealing wax ƒ 3: 12: — 2 lb. pencil and red earth ƒ 3: 18: — 2 sheets horn parchment ƒ 5: 16: — 12 pieces needles ƒ —: 3: — 2 lb. coarse Dutch yarn ƒ 3: —: — 6 pieces ink materials ƒ 2: 7: — 6 pieces lead inkwells ƒ 2: 19: 8 6 pieces wooden rulers ƒ 1: 19: 8 6 pieces wooden sandboxes ƒ 2: —: — 1 piece scissors ƒ 1: 6: — Subtotal ƒ 117: 1: — For 2 percent Batavian charges ƒ 2: 7: — Total ƒ 119: 8: — Carried forward ƒ 207437: 14: — Brought forward ƒ 207437: 14: — Japan at the Factory of Nangazackij the 22nd of August Anno 1785 35 pieces Various Gifts ƒ 13472: 11: 8 carried over For His Imperial Majesty: 100 pieces fine hammams ƒ 2177: 10: — 2 pieces Batavian Factory Almanacs of Anno 1785 ƒ 6: 12: — 120 pieces fine chintzes, Ahmedabad, instead of Patna ƒ 1110: 16: — 100 pieces coloured armozeens ƒ 2178: —: — 9 pieces black velvets together 345 ells long ƒ 1331: 9: 8 30 pieces fine bleached Coast ginghams ƒ 356: 2: — Subtotal ƒ 7190: 9: 8 For the Right Honourable Lord Toda Isomo no Cammi Samma: 1 piece gold moiré with a length of 7 iks or 20 1/8 cubits ƒ 189: 3: — 1 piece purple fabric with silver flowers and with satin bands length 7 iks or 20 1/8 cubits ƒ 373: 12: — 1 piece gold silver court fabric with colours 7 iks or 20 1/8 cubits ƒ 456: 6: — 1 piece silver fabric extra rich with chenille colour ƒ 622: 3: — 11 skins coloured Persian leather ƒ 141: 11: — 1 piece silver gauze length 20 cubits ƒ 217: 10: — Carried forward ƒ 2000: 5: — Carried forward ƒ 7190: 9: 8 Total carried forward ƒ 207557: 2: —
Dutch transcription
33. Japan ten Comptoire Nanguzackij den 22. Augustus A=o 1785 24: p: Ambagts Gereedschappen ƒ343: 6:—: over 1 I=s Blaasbalg - – – – – – — – – — ƒ 131: 16: — 30 lb. krijt in Een vat - - - - - - - - - „ 7: 16. — 2 „ buijgtangen —— 300 „ ijzer aan 10. staaven - - - – - – „ 29: 18: 5 10 „ staal aan 2. staaven - - - - - - „ 1. 16 8 240 „ spijkers in zoort - - - - - - - „ 29: 15:— 2 d=s Nijptangen - – – – – – – – „ 1: —: —: 1 „ Smeede off kuijpers randhamer - - - - „ 1: 2: 8 1 „ voorslaager off Smith _=o - - - „ 3: 10 — 3 „ ijzere Passers - - - – - - „ —:18:— 2 „ houte d=o — — — — — „ —: 12:— 4 „ vijlen in zoort - - - - - - „ 1: 11:— 25„ Houtwerken ƒ 253: 5:—: over 4 „ Moole Planken gemeene - 2 „ „ 30. „ d=o 12 „ — - = 4 P=s swalpen van 3. d=m - d=o „ 2: „ —: — — — 9„ 2 „ windboomen - 4 „ Jassemse balken 50 „ Chineese Planken 2. „ Balken Taijong 2 P=s Swalpen van 6. d=m ƒ 5: —: —: 6 „ balken Lanjang Lima - - - - - „ 17: 14:—: 4 Balken lang 25. v=t d=t 10. d=m - - - - - „ 42: 12. — Door 2: P: C„t Batav:) ongelden „ — 4: 19: 8: „ 253: 5: — 23. „ Schrijftuijgt ƒ119:8:—: over 4. riem groot formaat Papier ƒ 36: 6: — 6. „ Klein d=o d=o „ 29: 2: — 2000: p:s Ganse schagten - - Draage Voort ƒ 80. 5:—:— —— „ 15: —: —: ƒ207437:14:— —„ 12: 5:— -„ 65: 8: 8: —— „ 6:—: —:ƒ 248: 5: 8: — —„ 5: 14:—: --„ 39: 6: —. — — „ 16: —:—: --–„ 2:16:— — —–— –„ 12:10: —: 1 „ hoed smeekoolen ƒ 22:—:- en voor 4: leggers ƒ100:—:— à „ 122:—:—ƒ 336: 11: 8 voor 2: Pr Ct. Batav: Ongelden 6:14:8 „ 343: 6:— – – – – „ –: 16:– 4 „ ijzere thuijn schoppen - - - - - „ 4:—:— P„r Transport ƒ206541: 3:— Door voordragt ƒ 50:8: 4 P=s Pennemessen - – — — — „ 9: 12:— 1 lb zegul lak – – – – – „ 3: 12: — 2 „ Potlood en rood aarde - - - - „ 3: 18: — 2 vellen hoorn Parquement - — — — — „ 5: 16:— 12 P=s naalden - - - - - - - „ —: 3: —: 2 lb. grofgaarn hollands - - - - „ 3: —:—: „ inkt stoffen - - — — — — — „ 2: 7: — 6 6 P=s loode inkt kookers - - - - „ 2: 19: 8 6 „ houte linaalen - - - - - „ 1. 19:8: 6 „ houte sandkookers - - - - „ 2: —:—: ƒ 117: 1:—: Voor 2: P=r C=to bataviase ongelden - - „ 2. 7. — „ 119: 8:— schaar - - - - - - - „ 1. 6:— 35 P„s Diverse in Geschenk ƒ13472: 11:8: over Voor zijn keijzerlijke Maijsteit. 100 P„s hamans fijne - - - - - - - - ƒ 2177: 10: — 2 „ Bataviasche Comptoir Almanach van A=o 1785: „ 6: 12:— 120 „ Chitsen fijne, amadabatse, in steede van Pattnase „ 1110:16:— 100 „ Armozijnen gecouleurde - - - - - - „ 2178: —:— 9 „ swarte fluweelen te saamen lang 345. Ellen „ 1331: 9: 8 30. „ gingam fijne g:bleekte Cust - - - - „ 356:2:—: ƒ 7190:9: 8: Voor de Wel Ed. Agtb. Heer Toda Isomo no Cammi Samma 1: lap goud moor ter lengte van 7: Tk:s off 20 1/8: C ƒ 189: 3: —: Purper stof met silvere bloemen en met satijne banden lg: 7: Ik:s off 20 1/8: @ - - . . „ 373: 12: — Goud silver Hof met Couleuren 7: Iks: of 20 1/8: p „ 456: 6: — 1 „ 1. „ zilver stoff Extra rijk met Couleur de Chinalli - - - „ 622: 3:— 11: vellen persiaans leer gecouleurd - - - - - „ 141. 11:— 1 lapp. zilver gaas lg: 20: Cl . . . . „ 217: 10:— Draage voort ƒ 2000:5:— Transporteere ƒ7190: 9:8 ƒ207557:2:— P„r Transport ƒ207437:14:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22. Augustus A=o 1785: - - 7 Transporteere 1. „ -